natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι «μεσολαβητές» που λειτουργούν ήδη σε πολλά κράτη μέλη μπορούν να διαδραματίσουν καίριο ρόλο στο θέμα αυτό και θα πρέπει να ενθαρρύνονται.
The "intermediaries" already in place in a number of Member States have a key role to play here, and should be encouraged.
Οι «μη εμπορικοί ανάδοχοι» είναι συνήθως πανεπιστήμια ή ακαδημαϊκά ινστιτούτα, ιδρύματα ή φιλανθρωπικές οργανώσεις.
‘Non-commercial sponsors’ are usually universities or academic institutes, foundations or charities.
Οι «ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την Ευρώπη 2020» αποτελούν το πλαίσιο της στρατηγικής για την Ευρώπη 2020 και των μεταρρυθμίσεων σε επίπεδο κρατών μελών.
The "Europe 2020 Integrated Guidelines" set out the framework for the Europe 2020 strategy and reforms at Member State level.
Οι «ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την Ευρώπη 2020» είναι οι εξής:
The "Europe 2020 Integrated Guidelines" are the following:
Οι «ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές» είναι οι εξής:
The "Integrated Guidelines" are the following:
Οι «ομάδες εμπειρογνωμόνων» (GoE), οι οποίες θα τεθούν υπό την αιγίδα των SSG, θα πρέπει να συσταθούν κατά τρόπον ώστε να συνεχίσουν τις εργασίες που έχουν ξεκινήσει στο πλαίσιο του τρέχοντος προγράμματος εργασιών του και να εκτελούν νέα καθήκοντα που θα απαιτούν ειδική εμπειρογνωμοσύνη.
“Groups of experts” (GoE), placed under the aegis of SSGs, should be established to continue work initiated under the current Work Plan and to carry out new tasks requiring special expertise.
Οι «ορθοστάτες Α» δεν είναι περισσότεροι από 2.
The number of ‘A pillars’ shall not exceed 2.
Οι «πέδες ελατηρίου» είναι μηχανισμοί για τους οποίους η απαραίτητη προς πέδηση ενέργεια παρέχεται από ένα ή περισσότερα ελατήρια που λειτουργούν ως συσσωρευτές ενεργείας.
‘Spring brakes’ are braking devices for which the energy required for braking is supplied by one or more springs acting as an energy accumulator.
Οι «παραδοσιακές» αυτές μεταφορές χάνουν συνεχώς έδαφος στην αναπτυσσόμενη σύγχρονη οικονομία των χωρών αυτών.
This “traditional” type of transport is steadily disappearing from these countries as modern economies develop.
Οι «περιβαλλοντικές δηλώσεις τύπου ΙΙΙ» συνιστούν ποσοτικές απαιτήσεις που βασίζονται στην εκτίμηση κύκλου ζωής (ΕΚΖ) των περιβαλλοντικών πτυχών32 ενός συγκεκριμένου αγαθού ή υπηρεσίας, π.χ. ποσοτικές πληροφορίες σχετικά με τις ενδεχόμενες περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
“Type III environmental declarations” are quantitative, LCA-based claims of the environmental aspects32 of a certain good or service, e.g. quantitative information regarding potential environmental impacts.
Οι «περιφέρειες για την οικονομική αλλαγή» μέσω της πρωτοβουλίας του προγράμματος URBACT θα διαμορφώσουν διεθνικές συνεργασίες και ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών.
The “Regions for economic change” through the Urbact Programme initiative will foster trans-national cooperation and exchange of best practices.
Οι «περιφραγμένοι κήποι» αποτελούνται από ειδικές πύλες εισόδου στο Διαδίκτυο, όπου οι φορείς παροχής υπηρεσιών εγγυώνται την ποιότητα των ιστοχώρων στους οποίους παρέχουν πρόσβαση.
Walled gardens consist of special portals where the operators guarantee the quality of sites, which may be accessed through them.
Οι «πληθυσμοί-στόχοι» είναι οι εγγεγραμμένοι σε σχολεία μαθητές, που ανήκουν στον συνολικό πληθυσμό που διδάσκεται την εξεταζόμενη γλώσσα.
The "target populations" are the pupils, enrolled in schools from the total population that are taught the language being tested.
Οι «πληροφορίες» πρέπει να δίνουν τη δυνατότητα για επίγνωση της κατάστασης όπως την ορίζει ο χρήστης.
'Information' must enable user-defined situational awareness.
Οι «πράσινες θέσεις εργασίας» μπορούν να λειτουργήσουν καταλυτικά στην ανάπτυξης των μελλοντικών αγορών εργασίας της ΕΕ: ήδη σήμερα περισσότερες από 20 εκατομμύρια θέσεις εργασίας στην ΕΕ μπορούν να χαρακτηριστούν «πράσινες» (10% της συνολικής απασχόλησης), ενώ από πρόσφατα στοιχεία προκύπτει ότι οι θέσεις εργασίας στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας έχουν τη δυνατότητα να διπλασιαστούν φθάνοντας τα 2,8 εκατομμύρια έως το 20201.
'Green jobs' have the potential to become a key growth segment of future EU labour markets: already today more than 20 million EU jobs can be considered as 'green' (10% of total employment), and recent evidence shows that jobs in the renewable energy sector alone have a potential to double to 2.8 million by 20201.
Οι «πράσινες φορολογικές μεταρρυθμίσεις», οι οποίες συνίστανται στην αύξηση της συμμετοχής των περιβαλλοντικών φόρων, με παράλληλο περιορισμό άλλων, καλούνται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό.
"Green tax reforms", which consist of increasing the share of environmental taxes, while reducing others, have a role to play in this context.
Οι «πράσινες» (βελτίωση/διατήρηση της ποιότητας του περιβάλλοντος) και οι «λευκές» (υγεία, φροντίδα) θέσεις εργασίας και οι θέσεις στους τομείς της τεχνολογίας, καθώς και οι ομάδες των νέων και των μακροχρόνια ανέργων πρέπει να αποτελέσουν άξονες προτεραιότητας στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
The Employment Guidelines must give priority to "technological", "green" and "white" jobs and the "youth" and "long-term unemployed" groups.
Οι «πράσινοι διάδρομοι μεταφοράς»10 είναι μια πρωτοβουλία της ΕΕ με σκοπό να προωθηθεί η ιδέα των ολοκληρωμένων εμπορευματικών μεταφορών, με βάση την οποία οι τρόποι μεταφοράς αλληλοσυμπληρώνονται, ώστε να εφαρμόζονται λύσεις πιο φιλικές προς το περιβάλλον στις μεταφορές μεγάλων αποστάσεων μεταξύ κόμβων διακίνησης εμπορευμάτων.
The “Green transport corridors”10 are an EU initiative to promote the concept of integrated freight transport, with transport modes complementing each other to enable more environmentally friendly alternatives for long-distance transport between logistics hubs.
Οι «πράσινοι» διάδρομοι θα μπορούσε να χρησιμοποιηθούν για πειραματισμό με περιβαλλοντικώς φιλικές, καινοτόμες μονάδες μεταφοράς και με προηγμένες εφαρμογές ΝΣΠ.
Green corridors could be used to experiment with environmentally-friendly, innovative transport units, and with advanced ITS applications.
Οι «πράσινοι» διάδρομοι μεταφορών θα αντικατοπτρίζουν μια ολοκληρωμένη έννοια της μεταφοράς, όπου η ακτοπλοΐα, ο σιδηρόδρομος, η εσωτερική ναυσιπλοΐα και οι οδικές μεταφορές αλληλοσυμπληρώνονται και συνδυάζονται για να παρέχουν τη δυνατότητα επιλογής περιβαλλοντικά φιλικών μεταφορών.
Green transport corridors will reflect an integrated transport concept where short sea shipping, rail, inland waterways and road complement each other and are combined to enable the choice of environmentally friendly transport.
Οι «πράσινοι» διάδρομοι μεταφορών θα αντικατοπτρίζουν μια ολοκληρωμένη έννοια της μεταφοράς, όπου η ακτοπλοΐα, ο σιδηρόδρομος, η εσωτερική ναυσιπλοΐα και οι οδικές μεταφορές αλληλοσυμπληρώνονται, ώστε να παρέχουν τη δυνατότητα επιλογής περιβαλλοντικά φιλικών μεταφορών.
Green transport corridors will reflect an integrated transport concept where short sea shipping, rail, inland waterways and road complement each other to enable the choice of environmentally friendly transport.
Οι «πράσινοι» υπεύθυνοι θα είναι οι πρωτεργάτες των πρωτοβουλιών ενεργειακής απόδοσης και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, πράγμα που πιθανώς να βελτιώσει σημαντικά την πρόοδο και τις επιδόσεις.
The Green Leaders will champion energy efficiency and renewables initiatives something which is likely to significantly improve progress and performance.
Οι «σαρώσεις» και οι κοινές προσεγγίσεις επιβολής βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού ΣΠΚ επέτρεψαν στα κράτη μέλη να συντονίσουν τις προσεγγίσεις επιβολής τους σε μεγαλύτερη κλίμακα.
The "sweeps" and common enforcement approaches based on Article 9 of the CPC Regulation allowed the Member States to coordinate their enforcement approaches on a larger scale.
Οι «σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας» όπως ορίζονται στη Συνθήκη και οι «έκτακτες καταστάσεις διεθνούς ενδιαφέροντος στον τομέα της δημόσιας υγείας» όπως ορίζονται στον διεθνή υγειονομικό κανονισμό, έχουν, εκ φύσεως, διακρατικές επιπτώσεις τις οποίες τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν μεμονωμένα σε ικανοποιητικό βαθμό.
‘Serious cross-border threats to health’ as defined in the Treaty and ‘public health emergencies of international concern’ as defined under the International Health Regulations have, by their nature, transnational implications which Member States cannot satisfactorily address individually.
Οι «στρατηγικές εξόδου» μπορούν να βοηθήσουν άτομα με ριζοσπαστική στάση να απεμπλακούν (να αποκηρύξουν τη βία χωρίς να αποποιηθούν την ιδεολογία που τη στηρίζει) και να αποριζοσπαστικοποιηθούν (να αποκηρύξουν τόσο τη βία όσο και την ιδεολογία που τη διαπνέει).
'Exit strategies' can help radicals disengage (renounce violence without giving up the ideology underpinning it) and de-radicalise (renounce both violence and the underlying ideology).
Οι «συγκρίσιμες συνθήκες μεταφοράς» πρέπει να καθορίζονται με βάση την ίδια ή παρεμφερή κλάση και όχι με εκείνη του εισιτηρίου που έχει καταβάλει ο επιβάτης, διότι η τιμή μιας θέσης στο αεροπλάνο αλλάζει συνεχώς στο πλαίσιο της εμπορικής στρατηγικής της εταιρείας, συναρτήσει πολλών άλλων παραγόντων.
The "comparable transport conditions" must be defined on the basis of the same or similar class and not on the ticket price paid by the individual passenger, since the price of a plane seat changes continuously as part of the commercial strategy of the company, depending on many different factors.
Οι «συλλογικές διαβουλεύσεις» θεωρούνται το καταλληλότερο μέσο για τη ρύθμιση των διαφορών συμφερόντων μεταξύ εργαζομένων και εργοδοτών.
"Collective consultation" is considered to be the appropriate instrument for settling differences of interests between workers and employers.
Οι «συμβάσεις προμηθειών, έργων και υπηρεσιών» είναι συμβάσεις εξ επαχθούς αιτίας που συνάπτονται γραπτώς μεταξύ ενός από τους αναθέτοντες φορείς που ορίζονται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, και ενός ή περισσοτέρων προμηθευτών, εργοληπτών ή παρόχων υπηρεσιών και έχουν ως αντικείμενο:
"Supply, works and service contracts" means contracts for pecuniary interest concluded in writing between one of the contracting entities referred to in Article 2(2), and one or more suppliers, contractors or service providers, having as their object:
Οι «συμφωνίες του Κανκούν» (απόφαση 1/CP.16) στο πλαίσιο της UNFCCC απαιτούν επίσης τη βελτίωση της υποβολής εκθέσεων όσον αφορά τις εκπομπές και τις δράσεις περιορισμού ως συνέχεια του πρωτοκόλλου του Κιότο.
The "Cancun Agreements" (Decision 1/CP.16) under the UNFCCC also require enhanced reporting on emissions and mitigation actions in the follow-up to the Kyoto Protocol.
Οι «συμφωνίες-πλαίσια» χρησιμοποιούνται, σε περίπτωση επαναλαμβανόμενων αγορών, για να επιλεγούν ορισμένοι οικονομικοί φορείς οι οποίοι, όταν έρθει η στιγμή, θα είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις ανάγκες του αγοραστή.
"Framework agreements" are used, in the case of repetitive purchases, to choose certain economic operators who, when the time comes, will be able to meet the purchaser's needs.
Οι «συνεδριάσεις συντονισμού δωρητών» θα μπορούσαν να διευρυνθούν και να καταστούν «συνεδριάσεις συντονισμού αναπτυξιακών εταίρων» και η πείρα που διαθέτει η Κίνα θα μπορούσε να εμπλουτίσει αυτή τη διαδικασία.
‘Donor coordination meetings’ could be expanded into ‘coordination meetings of development partners’, and China’s experiences could be fed into this process.
Οι «συντονιστές του τομέα προτεραιότητας», που μπορούν να αποδείξουν ότι έχουν τη βούληση, την αποδοχή και την εμπειρογνωμοσύνη σε επίπεδο περιοχής του Δούναβη, εξασφαλίζουν την υλοποίηση (π.χ. με την επίτευξη συμφωνιών για το σχεδιασμό, με την οριοθέτηση στόχων, δεικτών και χρονοδιαγραμμάτων και με την εξασφάλιση ευρύτερης επαφής μεταξύ φορέων υλοποίησης έργων, προγραμμάτων και χρηματοδοτικών πηγών, με την παροχή τεχνικής βοήθειας και συμβουλών).
‘Priority Area Coordinators’, who can demonstrate Danube-wide commitment, acceptance and expertise, ensure implementation (e.g. by agreeing on planning, with targets, indicators and timetables, and by ensuring wide contacts between project promoters, programmes and funding sources, providing technical assistance and advice).
Οι «συσκευασίες εκκίνησης» για τους πολίτες, θα πωλούνται σε τρία ταμεία της Τράπεζας της Λιθουανίας, σε 345 υποκαταστήματα τραπεζών και σε 330 ταχυδρομικά καταστήματα.
The starter kits for citizens will be sold at three cash offices of the Bank of Lithuania, in 345 bank branches and 330 post offices.
Οι «τηλεοπτικές» υπηρεσίες καλύπτονται από την οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα».
“Television broadcasting” services are covered by the “television without frontiers” Directive.
Οι «τοπικές αρχές» περιλαμβάνουν όλες τις αρχές των διοικητικών μονάδων που εμπίπτουν στο NUTS 3 και μικρότερων διοικητικών μονάδων, όπως αναφέρεται στον κανονισμό 1059/2003.
'Local authorities’ include all authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to by Regulation No. 1059/2003.
Οι «τορπιλισμοί» αυτοί χρησιμοποιούνται όχι μόνο όσον αφορά τις αναγνωριστικές αποφάσεις, αλλά και τις ανταγωγές που βασίζονται στον ισχυρισμό περί ακυρότητας δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας, όπως τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, που επικαλείται ο αντίδικος στην αγωγή περί προσβολής.
Torpedoes are not only used with respect to declaratory relief, but also with respect to counterclaims based on the invalidity of an industrial property right such as a patent raised in infringement actions.
Οι «τρεις χώρες με την καλύτερη επίδοση» σύμφωνα με διάφορα κριτήρια υπολογισμού
The “Three Best Performing Countries” according to Alternative Criteria of Calculations
Οι «τριμερείς διάλογοι» έχει γίνει πλέον σε μεγάλο βαθμό ο κανόνας, εις βάρος των δημοκρατικών αρχών της διαφάνειας και της λογοδοσίας και της απαραίτητης ισορροπίας που πρέπει να διέπει τα τρία θεσμικά όργανα στο πλαίσιο της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας.
"Trilogues" have to a large extent become the norm, thus going against the democratic principles of transparency and accountability and the necessary balance to be maintained between the three institutions in the framework of the ordinary legislative procedure.
Οι «υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις» θα πρέπει να αξιολογούν την ειδική κατάσταση του γεωργού και να μην παρέχουν μόνο γενικές πληροφορίες.
‘Farm advisory services’ should assess the specific situation of the farmer and not only present general information.
Οι «υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών» καλύπτονται στο πλαίσιο της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο70.
“Information society services” are notably covered in the framework of the Directive on electronic commerce70.
Οι «υποδομές μεταφορών» κατέχουν την πρώτη θέση στη δεύτερη κατηγορία, λαμβάνοντας το 31% του συνόλου των ενισχύσεων.
The “transport infrastructure” category accounts for the biggest share at 31% of all assistance.
Οι «υφέρπουσες» εξαγορές μέσω του χρηματιστηρίου αποτελούν ένα ακόμη παράδειγμα συγκέντρωσης με πολλαπλές πράξεις.
"Creeping" take-overs via the stock exchange is another example of multiple transaction concentrations.
Οι «χάρτες πορείας» προβλέπουν σαφώς καθορισμένους στόχους και παρέχουν σε κάθε χώρα τη δυνατότητα να καθορίσει το ρυθμό της διαδικασίας προσχώρησής της.
These roadmaps provide clearly identified objectives and give each country the possibility of setting the pace of its accession process.
Οι «χημικές ουσίες OSPAR για δράσεις προτεραιότητας» και οι «ουσίες OSPAR πιθανής ανησυχίας» περιλαμβάνουν σημαντικό αριθμό φυτοφαρμάκων.
The ‘OSPAR Chemicals for Priority Action’ and the ‘OSPAR Substances of Possible Concern’ include a considerable number of pesticides.
Οι «χρυσοί κανόνες» αυτοί απαιτούν την εφαρμογή άρτιων και κατάλληλων ρυθμιστικών καθεστώτων, την προσεκτική επιλογή των τόπων, τον κατάλληλο προγραμματισμό των έργων, τον χαρακτηρισμό των υπόγειων κινδύνων, ισχυρούς κανόνες για τον σχεδιασμό των φρεάτων, διαφάνεια των δραστηριοτήτων και παρακολούθηση των συναφών επιπτώσεων, ορθή διαχείριση των υδάτων και των αποβλήτων και μείωση των ατμοσφαιρικών εκπομπών και των αερίων του θερμοκηπίου.
These "Golden Rules" call for robust and appropriate regulatory regimes, careful site selection, adequate project planning, underground risk characterization, robust rules for well design, transparency on operations and monitoring of associated impacts, sound water and waste management and mitigation of air and greenhouse gas emissions.
Οι «όροι» είναι εν μέρει το αντικείμενο άλλης ειδικής αίτησης γνωμοδότησης, η οποία θα είναι αφιερωμένη στο ζήτημα ενός μέσου σύγκλισης και ανταγωνιστικότητας που θα πρέπει να υποβληθεί στη σύνοδο ολομέλειας του Μαΐου και η οποία δεν πρέπει να θιγεί από την παρούσα γνωμοδότηση.
Conditionality is in part the subject of another specific request for a more focused opinion on a convergence and competitiveness instrument to be submitted for the May plenary which should not be prejudiced by this opinion.
Οι Άλπεις, για παράδειγμα αφενός αποτελούν ευαίσθητο οικοσύστημα και αφετέρου τουριστικό θέλγητρο8.
The Alps, for instance, have a sensitive ecosystem and are also a tourist attraction8.
Οι Άλπεις, για παράδειγμα, αφενός αποτελούν ευαίσθητο οικοσύστημα και αφετέρου τουριστικό θέλγητρο8.
The Alps, for instance, have a sensitive ecosystem and are also a tourist attraction8.
Οι Όγκοι αερίου μπορούν να προστίθενται στα απαέρια για ψύξη ή αραίωση όταν δικαιολογείται τεχνικώς, αλλά δεν λαμβάνονται υπόψη κατά τον προσδιορισμό της μαζικής κατά μάζα συγκέντρωσης του ρύπου στα απαέρια.
Gas volumes may be added to the waste gas for cooling or dilution purposes where technically justified but shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gas.
Οι Όμιλοι P&I έχουν δηλώσει ότι δεν προβλέπουν να εκδώσουν πιστοποιητικά άλλα από εκείνα που συμμορφώνονται με τα ανώτατα όρια που ορίζει το Πρωτόκολλο του 1996.
P & I Clubs have declared that they are not willing to provide certificates exceeding the level laid down in 1996 LLMC Protocol.
Οι Όμιλοι ΠΕ έχουν τη δυνατότητα να επιδίδονται σε πρακτικές επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού, χάρη στις διασυνοριακές τους δραστηριότητες.
MNE Groups have the possibility to engage in aggressive tax planning practices due to their cross border activities.
Οι Όμιλοι ΠΕ θα πρέπει επίσης να αναφέρουν τον αριθμό των εργαζομένων τους, το δηλωθέν κεφάλαιο, τα μη διανεμηθέντα κέρδη και τα υλικά στοιχεία ενεργητικού σε κάθε περιοχή φορολογικής δικαιοδοσίας.
MNE Groups should also report number of their employees, stated capital, retained earnings and tangible assets in each tax jurisdiction.
Οι Όμιλοι ΠΕ της ΕΕ θα πρέπει, κατ’ αρχήν, να μην υποχρεούνται να υποβάλλουν τις πληροφορίες σε όλα τα κράτη μέλη στα οποία δραστηριοποιούνται, αλλά μόνο στις φορολογικές αρχές του τόπου διαμονής τους.
EU MNE Groups should in principle not be obliged to submit the information to of all the EU Member States where they operates, but only to the tax authorities of their of residence.
Οι Α και Β συμφωνούν να παράγουν από κοινού το Ζ, γεγονός που δημιουργεί μικρές οικονομίες κλίμακας.
Companies A and B agree to jointly produce Z, which generates modest economies of scale.
Οι Α, Β και Γ έχουν συνδυασμένο μερίδιο αγοράς 30% σε καθεμία από τις αγορές προμήθειας και πώλησης.
A, B and C have a combined market share of 30% on each of the purchasing and selling markets.
Οι ΑBT2 (εκτός των προαναφερθέντων ΑΟΡ) και οι ΑΑΑΒ3 θα προσδιοριστούν μέσω μιας σειράς πιο εμπεριστατωμένων ερευνών.
PBTs2 (excluding the above-mentioned POPs) and VPVBs3 will be identified through further research.
Οι ΑΒΤ ουσίες έχουν την τάση να συσσωρεύονται στα ιζήματα και/ή στον βιόκοσμο και ενδέχεται να είναι δύσκολη η ανίχνευσή τους στα ύδατα ακόμα και με τις πιο προηγμένες αναλυτικές τεχνικές.
PBTs tend to accumulate in sediment and/or biota and may be hardly detectable in water even with state of the art analytical techniques.
Οι ΑΔΑ έχουν εφαρμόσει διαδικασίες για την καταχώριση των απαντήσεων σε συστάσεις ασφαλείας που εξέδωσαν, οι δε οντότητες που είναι παραλήπτριες σύστασης ασφάλειας εφαρμόζουν διαδικασίες παρακολούθησης της προόδου των μέτρων που λαμβάνουν κατ’ εφαρμογή των συστάσεων που παρέλαβαν.
SIAs have implemented procedures to record the responses to the safety recommendations it issued and entities receiving a safety recommendation have implemented procedures to monitor the progress of the action taken in response to the safety recommendations received.
Οι ΑΕΒ στοχεύουν στην αξιολόγηση και, κατά συνέπεια, στη λήψη υπόψη των επιπτώσεων της εμπορικής πολιτικής στη βιώσιμη ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής της συνιστώσας.
SIAs aim at assessing and thus taking account of the impact of trade policy on sustainable development, including its social component.
Οι ΑΕΠ αποτελούν υψηλή κοινοτική προτεραιότητα και για λόγους ασφάλειας και διαφοροποίησης του ενεργειακού εφοδιασμού καθώς και για λόγους οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
RES is a high Community priority also for reasons of security and diversification of energy supply as well as economic and social cohesion.
Οι ΑΕΠ αποτελούν υψηλή κοινοτική προτεραιότητα, όχι μόνο για λόγους οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, αλλά και για λόγους ασφάλειας και διαφοροποίησης του ενεργειακού εφοδιασμού.
RES is a high Community priority also for reasons of security and diversification of energy supply as well as economic and social cohesion.
Οι ΑΕΠ διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο στη διαδικασία της ενσωμάτωσης του περιβάλλοντος στην ενεργειακή πολιτική, που ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ το 1998, στο πλαίσιο της επίτευξης των στόχων της αειφόρου ανάπτυξης και της ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής πολιτικής στις άλλες κοινοτικές πολιτικές, στόχοι που επιβεβαιώθηκαν από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ (άρθρο 6 της Συνθήκης ΕΚ).
Renewables also play an important role in the process of integrating the environment into energy policy, called for by the Cardiff European Council in 1998 in view of the objectives of sustainable development and integrating environment policy into other Community policies, which were reinforced by the Amsterdam Treaty (Article 6 of the EC Treaty)
Οι ΑΕΠ διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
RES has a significant role to play in combating climate change.
Οι ΑΕΠ μπορούν και πρέπει να συμβάλουν στη βιώσιμη ανάπτυξη.
RES can and should contribute to sustainable development.
Οι ΑΕΠ πρέπει να προσαρμόζονται στις ανάγκες των καθηγητών και των μαθητών· γιʼ αυτό, είναι απαραίτητο να είναι επαναχρησιμοποιήσιμοι, δηλαδή να μπορούν να τροποποιηθούν εύκολα, χωρίς έγκριση του δημιουργού τους10.
Open educational resources must be adapted to the needs of teachers and students, which means that they must be reusable, and it must be possible to change them easily without the authorisation of the content creator10.
Οι ΑΕΣ οργανώθηκαν μεταξύ τους σε ομάδες και υπέβαλαν προτάσεις στο ΕΜΣ.
The DPs organised themselves in clusters and submitted proposals to the NSS.
Οι ΑΕΣ στήριξαν τις εργασίες για τον έγκαιρο εντοπισμό των ανέργων, μια μελέτη για το χάσμα των ειδικοτήτων, μια μελέτη για τα συστήματα παροχών ανεργίας και τις ενεργούς πολιτικές στην αγορά εργασίας σε σχέση με την προληπτική προσέγγιση, καθώς και μια σειρά σχεδίων που συνδέονται με το επιχειρηματικό πνεύμα.
ARC supported work on the early identification of the unemployed, a study on the skills gap, a study on unemployment benefit systems and active labour market policies in relation to the preventive approach, and a series of projects related to entrepreneurship.
Οι ΑΕΣ υπέβαλαν προτάσεις για τη δράση 3, η οποία είναι υποχρεωτική για όλες τις ΑΕΣ, σε συνδυασμό με τη δράση 2.
The DPs submitted proposals for Action 3, which is obligatory for all DPs, in conjunction with Action 2.
Οι ΑΕΧΚ, από την πλευρά τους, στοχεύουν πλέον σε μεγαλύτερα αεροδρόμια και σε περισσότερους επιβάτες διακεκριμένης θέσης και έρχονται έτσι σε πιο άμεσο ανταγωνισμό με τις παραδοσιακές αεροπορικές εταιρείες.
As for LFAs they are now targeting major airports and more business passengers, thus being in more direct competition with the legacy airlines.