natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι τα αίτια της εν λόγω επιδημίας δεν έχουν εντοπισθεί με βεβαιότητα, θεωρείται ωστόσο ότι οφείλεται κατά πάσα πιθανότητα στην παράνομη εισαγωγή προϊόντων που χρησιμοποιήθηκαν ως ζωοτροφές.
The causes of this epidemic have not been established for certain but everything suggests that the illegal introduction of products that were used in animal feed lies at the heart of the matter.
Μολονότι τα αγγλικά έχουν κυρίαρχο ρόλο ως παγκόσμια γλώσσα των επιχειρηματικών συναλλαγών, οι γλώσσες που θα δώσουν στις επιχειρήσεις της ΕΕ ανταγωνιστικό πλεονέκτημα και θα τους επιτρέψουν να κατακτήσουν νέες αγορές είναι άλλες.
Although English has a leading role as the business language of the world, it is other languages that will provide EU companies with a competitive edge and allow them to conquer new markets.
Μολονότι τα αγόρια αποχωρούν από το σχολείο συχνότερα και έχουν χαμηλότερη απόδοση στην ανάγνωση, τα κορίτσια είναι λιγότερα σε ποσοστό μεταξύ των αποφοίτων σχολών μαθηματικών, θετικών επιστημών και τεχνολογίας.
While boys drop out of school more often and perform less well in reading, women are underrepresented among graduates in maths, science and technology.
Μολονότι τα αεροσκάφη είναι πλέον κατά 75% λιγότερο θορυβώδη τα τελευταία 30 χρόνια21, μεγάλο μερίδιο των Ευρωπαίων πολιτών εκτίθενται ακόμη σε υψηλές στάθμες θορύβου με σοβαρά αρνητικά αποτελέσματα στην υγεία τους.
Although aircrafts have become 75% less noisy over the last 30 years21, a large portion of EU citizens is still exposed to high noise levels leading to substantial negative health effects.
Μολονότι τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση της εν λόγω απόφασης δεν εκδόθηκαν ποτέ, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η αρχή της ίσης μεταχείρισης και η ρήτρα περί εξαγωγής της σύνταξης στην απόφαση αριθ.
Although the necessary implementing measures for this decision were never adopted, the Court of Justice has held that the equal treatment principle and the pension export clause in Decision No 3/80 are directly applicable21.
Μολονότι τα αναφερόμενα στην παρούσα έκθεση ποσά κρατικών ενισχύσεων παρουσιάζουν μείωση στα περισσότερα κράτη μέλη, η οποία αντικατοπτρίζει την εν λόγω πειθαρχία, το αναφερόμενο σωρευτικό ποσό ενίσχυσης εξακολουθεί να είναι υψηλό.
Whilst the declining amounts of State aid in most Member States presented in this Survey are certainly also a reflection of this discipline, the cumulative level of aid reported are still high.
Μολονότι τα ανωτέρω αποτελέσματα χρειάζεται να τύχουν αναγνώρισης, θα πρέπει επίσης να παραδεχθούμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να μην έχει πλησιάσει το στόχο μιας αληθούς εσωτερικής αγοράς ενέργειας, στην οποία κάθε καταναλωτής της ΕΕ όχι μόνο έχει το νομικό δικαίωμα, τουλάχιστον τυπικώς, να επιλέγει ελεύθερα μεταξύ οποιασδήποτε ευρωπαϊκής εταιρείας εκείνην που του προμηθεύει ηλεκτρική ενέργεια και αέριο, αλλά ότι το δικαίωμα αυτό είναι πραγματικό, παράγει αποτελέσματα και ασκείται εύκολα.
Although the above results need to be recognised, it also has to be acknowledged that the European Union is still far from the objective of a true internal energy market where every EU consumer has not only the legal right on paper to choose his or her electricity and gas supplier freely between any EU company, but that this is a real, effective and easily exercised right.
Μολονότι τα ανωτέρω αποτελούν απλώς ένα προκαταρκτικό σκελετό του Galileo, η βασική απόφαση σχετικά με την ευρωπαϊκή συμμετοχή σε GNSS μπορεί ήδη να ληφθεί, δεδομένου ότι είναι ήδη γνωστές επαρκείς λεπτομέρειες για τις παραμέτρους της διάταξης και αρκετά ακριβείς εκτιμήσεις των δημοσιονομικών επιπτώσεων.
While this is only a preliminary sketch of Galileo, the basic decision on European involvement in GNSS can already be taken since sufficient details of constellation parameters and fairly accurate budgetary implications are already known.
Μολονότι τα ανωτέρω στοιχεία δείχνουν ότι το μέσο μέγεθος των επιχειρήσεων ποικίλλει, δείχνουν επίσης ότι εν γένει οι επιχειρήσεις οδικών μεταφορών είναι πολύ μικρές επιχιερήσεις.
While the above shows that average enterprise sizes vary, it also underlines that in general road haulage undertakings are very small businesses.
Μολονότι τα αποτελέσματα των πρώτων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο των θεματικών προγραμμάτων δεν είναι ακόμη οριστικά, τα πρώτα στοιχεία είναι ενθαρρυντικά, ενώ σημαντικό ποσοστό των επιλεγμένων προτεινόντων είναι ΜΜΕ.
Although the results of the first calls for proposals under the thematic programmes are not yet final, the first data are encouraging, with a relevant proportion of selected proposers being SMEs.
Μολονότι τα αριθμητικά στοιχεία στα οποία στηρίζεται η αξιολόγηση είναι αρκούντως ρευστά, το προαναφερθέν αποτέλεσμα υποδηλώνει ότι -σε ποσοστά- το πρόσθετο κόστος που θα απορροφάτο από τους καταναλωτές ή που θα μετακυλιόταν στους καταναλωτές μετάλλων θα ήταν μικρό.
Although the figures on which the evaluation is based are subject to considerable uncertainty, the outcome cited above suggests that - in percentage terms - the additional costs that would be absorbed by the consumers or passed on to the consumers of metals would be small.
Μολονότι τα βασικά γεγονότα της υπόθεσης αυτής ήταν αρκετά συναφή με εκείνα της υπόθεσης SIMAP, αυτή τη φορά ζητήθηκε από το Δικαστήριο να αποφανθεί σχετικά με το κατά πόσο οι υπηρεσίες εφημερίας πρέπει να θεωρούνται χρόνος εργασίας στο σύνολό τους, ακόμη και εάν ο ενδιαφερόμενος δεν εκπληρώνει αποτελεσματικά τα επαγγελματικά του καθήκοντα, αλλά αντιθέτως του επιτρέπεται να κοιμάται κατά τη διάρκεια τέτοιων εφημεριών.
Although the underlying facts of the case were fairly similar to those in the SIMAP case, the Court was asked on this occasion to give its views on the question of whether on-call services should be considered in their entirety as working time, even if the party concerned does not in fact perform his professional duties but is authorised to sleep during the time concerned.
Μολονότι τα βασικά μηνύματα είναι γενικά τα ίδια με αυτά για το ευρύ κοινό (στο οποίο ανήκουν έτσι κι αλλιώς), έρευνες μεταξύ των ομάδων αυτών υπό την αιγίδα της Επιτροπής, στο πλαίσιο του προγράμματός της "Εύκολος Οδηγός για το Ευρώ", δείχνουν ότι οι ανάγκες τους συνεπάγονται περισσότερο κατάρτιση παρά παραδοσιακή εκστρατεία πληροφόρησης.
While in many ways the basic messages remain the same as for the general public (of which they form a part), research sponsored by the Commission among these groups under its Euro Made Easy project indicates that they need something more akin to training than a traditional information campaign.
Μολονότι τα βιοκαύσιμα επιτρέπουν την εξοικονόμηση πετρελαϊκών προϊόντων, το ενεργειακό τους ισοζύγιο εξακολουθεί επί του παρόντος να μην είναι ευνοϊκό.
Although biofuels help to cut consumption of oil products, the fact remains that their energy balance is negative at the moment.
Μολονότι τα γενικά επίπεδα κρατικών ενισχύσεων μειώθηκαν σε όλα τα κράτη μέλη με εξαίρεση τη Γαλλία, την Ιρλανδία, και το Πορτογαλία, εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες διαφορές στις συνολικές ενισχύσεις μεταξύ κρατών μελών.
Although the overall level of State aid has decreased in each Member State with the exception of France, Ireland and Portugal, large disparities in aid volumes continue to exist between Member States.
Μολονότι τα δάνεια προς νοικοκυριά, τα οποία ως επί το πλείστον χορηγήθηκαν με σκοπό την κάλυψη στεγαστικών αναγκών, καλύπτονται από επαρκείς ασφάλειες και τα νοικοκυριά, συνολικά, είναι καθαροί δανειστές, η δαπάνη για την εξυπηρέτηση των χρεών απορροφά σχετικά μεγάλο μέρος του διαθέσιμου εισοδήματος των νοικοκυριών, πράγμα που υποδηλώνει αυξημένη τρωτότητα στο ενδεχόμενο αύξησης των επιτοκίων.
While household loans, most of which were granted for housing purposes, are well collateralised and households are on aggregate net lenders, the servicing costs of the debt absorb a relatively high share of household disposable income, implying an important vulnerability in terms of potential interest rate rises.
Μολονότι τα δέκα μέλη της Διεθνούς Ένωσης Νηογνωμόνων (IACS) στοχεύουν στη θέσπιση των κατάλληλων προτύπων και στην εξασφάλιση της τήρησής τους, εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες κατά πόσον καταβάλλονται επαρκείς προσπάθειες σε ολόκληρο το σύστημα προκειμένου να επιτευχθούν τα απαιτούμενα επίπεδα ποιότητας.
Although the ten members of the International Association of Classification Societies (IACS) aim to set appropriate standards and ensure that they are maintained, there are still serious doubts as to whether enough is being done throughout the entire class system to achieve the necessary levels of quality.
Μολονότι τα δεδομένα αυτά καθιστούν εμφανή την ποικιλία των προσεγγίσεων των κρατών μελών ως προς το θέμα των ελέγχων, πόρρω απέχουμε από την πραγματική ποιοτική εκτίμηση, η οποία απαιτεί επισταμένη εξέταση των μέσων και των μεθόδων ελέγχου που χρησιμοποιεί κάθε κράτος μέλος.
Although these data show how the control approach varies from one Member State to another, they fall far short of providing a genuine qualitative assessment, which would require a more detailed examination of the control instruments and methods used by each Member State.
Μολονότι τα δεδομένα δεν υφίστανται ακόμη για όλα τα κράτη μέλη μπορούν ήδη να προσδιοριστούν ορισμένοι δείκτες.
Whilst data is not yet available for all Member States, a number of indicators can already be identified.
Μολονότι τα δεδομένα συνηγορούν υπέρ της αναβάθμισης των επιπέδων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, η Επιτροπή θεωρεί σημαντικό να ορισθεί ρητώς ότι σε όλα τα κράτη μέλη πρέπει τουλάχιστον να εξασφαλιστεί η καθολική υπηρεσία στην ηλεκτρική ενέργεια, υπό την έννοια της παροχής ηλεκτρικής ενέργειας υψηλής ποιότητας σε όλα τα νοικοκυριά σε οικονομικά προσιτές τιμές, καθώς και να θεσπισθεί ελάχιστη δέσμη προτύπων προστασίας του τελικού καταναλωτή.
Although all the evidence points to public service standards going up, the Commission feels it is important to stipulate at least that in all Member States universal service in electricity should be ensured, meaning the supply of high quality electricity for all households at affordable prices and that a minimum set of final customer protection standards are adopted.
Μολονότι τα δεδομένα των διαφόρων πηγών ποικίλλουν, όλα καταδεικνύουν ότι τα έργα παρουσιάζουν μεγάλες καθυστερήσεις.
Although data vary between sources, they consistently show projects to be substantially behind schedule.
Μολονότι τα δεδομένα των διαφόρων πηγών ποικίλλουν, όλα τα στοιχεία καταδεικνύουν ότι τα έργα παρουσιάζουν μεγάλες καθυστερήσεις.
Although data vary between sources, they consistently show projects to be substantially behind schedule.
Μολονότι τα δελτία αιτήσεων για χρηματοδότηση βάσει του Προγράμματος Δράσης υποχρεώνουν τους υποψηφίους να αναφέρουν κάθε άλλη χρηματοδότηση που λαμβάνουν από θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν υφίσταται κεντρικός μηχανισμός μέσω του οποίου ο φορέας συντονισμού του προγράμματος θα μπορούσε ενδεχομένως να εξαλείψει κάθε κίνδυνο αλληλεπικαλυπτομένων χρηματοδοτήσεων7.
Although the application forms for funding under the Action Programme oblige potential candidates to account for all other funding received from EU institutions, there is no centralised way in which the Programme co-ordinator could possibly eliminate the risk of overlapping funding7.
Μολονότι τα διασυνοριακά ψώνια είναι ικανά να προσπορίσουν σημαντικά οικονομικά οφέλη υπό τη μορφή περισσότερων και καλύτερων εμπορικών προτάσεων, η πλειονότητα των ευρωπαίων καταναλωτών περιορίζεται σε ψώνια στο εσωτερικό της εκάστοτε χώρας.
While cross-border shopping could bring substantial economic advantages of more and better offers, the majority of European consumers shop only domestically.
Μολονότι τα δικαιώματα εκμετάλλευσης από τις άδειες δεν αντιπροσωπεύουν συνήθως παρά ένα κλάσμα του συνολικού ετήσιου κύκλου εργασιών των επιχειρήσεων (1% ή λιγότερο), αντιπροσωπεύουν ωστόσο μία σημαντική συμβολή για την ανάκτηση των ποσών που επενδύονται στην E&A.
Although royalty earnings generally represent a small fraction of companies’ annual total turnover (1% or less), they provide nevertheless a significant contribution to the recovery of investments in R &D.
Μολονότι τα δύο τελευταία χρόνια ο πληθωρισμός υποχώρησε κατακόρυφα, τα σχετικά ψηλά επίπεδα στα οποία κινείται (5,7% το 2003) συνεχίζουν να προκαλούν κάποιες ανησυχίες και έχουν αναγνωρισθεί ως βασική πρόκληση πολιτικής.
While having declined steeply in the last two years, relatively high inflation (5.7 per cent in 2003) is still a cause of some concern and has been recognised as a key policy challenge.
Μολονότι τα ειδικά μέτρα για την ικανοποίηση των αναγκών των μειονεκτουσών ομάδων είναι κοινά, ορισμένες χώρες έχουν δημιουργήσει σχετικά νομοθετικά πλαίσια τόσο για τους συνήθεις εκπαιδευόμενους όσο και για τις ειδικές ομάδες-στόχους, συμπεριλαμβανομένης της νομοθεσίας που βασίζεται στα δικαιώματα.
While specific measures to address the needs of disadvantaged groups are common, some countries have created overarching legislative frameworks for both mainstream learners and specific target groups, including rights-based legislation.
Μολονότι τα εκπαιδευτικά πρότυπα της Βόρειας Ιρλανδίας είναι υψηλά, υπάρχουν μόνιμες ανησυχίες όσον αφορά το χάσμα του μορφωτικού επιπέδου μεταξύ των ατόμων που αποφοιτούν με χαμηλά ή περιορισμένα προσόντα και των ατόμων με υψηλές επιδόσεις.
While educational standards in Northern Ireland are high, there are ongoing concerns about the educational attainment gap between those emerging with low or poor qualifications and the high performers.
Μολονότι τα ελάχιστα πρότυπα που περιέχονται στην οδηγία ενθαρρύνουν την ενίσχυση της συνοχής σε όλη την ΕΕ και διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στη μείωση της μέσης διάρκειας του χρόνου εργασίας, η πολυμορφία των προτύπων του χρόνου εργασίας εξακολουθεί να υφίσταται και θα παραμείνει ο κανόνας μεταξύ των κρατών μελών, μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων και μεταξύ των επιμέρους ομάδων εργαζομένων.
Although the minimum standards contained in the Directive encourage greater consistency across the EU, and have played an important role in bringing down average work duration, diversity in working time patterns persists and will remain the rule between Member States, between different activities, and between groups of workers.
Μολονότι τα εν λόγω έγγραφα είναι άνευ νομικής αξίας, προσφέρουν ένα χρήσιμο μέσο διασφάλισης της συνεπούς εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 6, εκ μέρους των κρατών μελών.
While these documents do not have a legal status, they provide a useful instrument to ensure a consistent application by the Member States of the Provisions of Article 6.
Μολονότι τα εν λόγω μέσα διάδοσης είναι απολύτως κατάλληλα, είναι σαφές ότι δεν επαρκούν προκειμένου να διασφαλίσουν τη συμμετοχή του κοινού ή έστω των περισσότερων ενδιαφερόμενων επαγγελματιών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της υγείας.
Although these means of dissemination are certainly appropriate, they are undoubtedly not sufficient to ensure involvement of the general public or even of a majority of the health professionals concerned.
Μολονότι τα εν λόγω μέτρα εαρμόζονται πραγματικά στα κράτη μέλη μόλις εδώ και δύο χρόνια, είναι ήδη δυνατό να εξαχθούν ορισμένα συμπεράσματα ως προς την αποτελεσματικότητά τους και ως προς τους ελέγχους που συνδέονται με την επίτευξη των στόχων που επιδιώκονται.
Even though the measures referred to above have only been effectively in force for a maximum of two years in the Member States, a number of conclusions can be drawn as to their efficiency and their contribution to the achievement of the goals pursued.
Μολονότι τα εν λόγω μέτρα και δραστηριότητες δεν συνδέονται άμεσα με την θέσπιση εναλλακτικών καυσίμων, εντούτοις συνδέονται στενά με το ζήτημα του περιορισμού CO2 που προέρχεται από τις οδικές μεταφορές, καθώς και με την εξάρτηση από τις ενεργειακές τάσεις, και, ως εκ τούτου, πρέπει να αλληλοσυναρτηθούν.
Although these measures and activities are not strictly related to the introduction of alternative fuels, they are closely linked to CO2 emission reduction from road transport and to dependency on energy imports and have therefore to be considered together with any alternative fuels strategy.
Μολονότι τα εν λόγω πολιτιστικά και διασυνοριακά θέματα δεν θα επιλυθούν πλήρως από το πρόγραμμα παρακολούθησης του INFO2000, ακόμη και η μερική επίλυσή τους θα αποτελέσει ένα βήμα προς τα εμπρός και θα καταδείξει κάποιο βαθμό απτού οφέλους στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και στους Ευρωπαίους πολίτες.
Whilst these cultural and cross-border issues will not be totally solved by the follow-up programme to INFO2000, even their partial resolution will represent a forward move, and will show some level of demonstrable benefit to European businesses and citizens.
Μολονότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θέσπισαν προσφάτως πρόσθετα εθνικά μέτρα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών, υπάρχει ακόμη πιθανότητα να επανεμφανιστούν τα ίδια προβλήματα στο εγγύς μέλλον.
Though concerned Member States have recently adopted further national measures to address these issues there is still potential in the near future of the same problems re-emerging.
Μολονότι τα ενισχυμένα μέτρα διαφάνειας σε επίπεδο ΕΕ ενδέχεται να ενθαρρύνουν τις σχέσεις μεταξύ των ασφαλισμένων και των ασφαλιστών στη βάση της εμπιστοσύνης, φαίνεται εν τούτοις πολύ απίθανο η μεγάλη πλειοψηφία των ασφαλισμένων να καταλάβει πλήρως και να επεξεργαστεί με τον κατάλληλο τρόπο τις σύνθετες πληροφορίες που λαμβάνει σε σχέση με τον κίνδυνο.
Although enhanced transparency measures at EU level might foster trust-based relationships between policyholders and insurers, it is nonetheless very unlikely that the great majority of policyholders would fully understand and appropriately process the complex risk-related information they receive.
Μολονότι τα επίπεδα είναι ακόμη χαμηλά, θα πρέπει να δοθεί προσοχή στη μελλοντική τους εξέλιξη.
Although levels are still low, attention should be paid to their future evolution.
Μολονότι τα επίπεδα παραγωγικότητας είναι υψηλά, η αύξηση της παραγωγικότητας είναι αναιμική, και επίσης το κόστος των ενδιάμεσων εισροών, με προεξάρχουσα την ενέργεια, είναι υψηλό.
Although productivity levels are high, its growth is weak and also the costs of intermediary inputs, mainly energy, are high.
Μολονότι τα επίπεδα συμμετοχής και επιτυχίας των αιτήσεων καταδεικνύουν ότι οι επιδόσεις της κοινής επιχείρησης ως προς τη διαχείριση του προγράμματος, τη διαχείριση του έργου και τον σχεδιασμό και την υλοποίηση του προγράμματος είναι επαρκείς και ικανοποιητικές, η επιτροπή εμπειρογνωμόνων σημειώνει ότι το χρονικό διάστημα μέχρι την έγκριση της επιχορήγησης εξακολουθεί να είναι αρκετά μεγάλο (από τη δημοσίευση της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων έως την υπογραφή της συμφωνίας επιχορήγησης μελών μεσολαβούν 240 ημέρες· για τις επιχορηγήσεις που υπογράφηκαν το 2012 μεσολάβησαν κατά μέσο όρο 360 ημέρες) και συστήνει τη μείωση αυτού του χρονικού διαστήματος.
Although participation and success rate of the applications indicate that the performance of the JU in the administration of the programme, project management and programme design and implementation is adequate and capable, the Panel notes that the “Time to grant” is still rather high (240 days from call publication to GAP; 360 days on average for grants signed in 2012) and recommends this timeframe is shortened.
Μολονότι τα επίπεδα συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας προσεγγίζουν όλο και περισσότερο τα αντίστοιχα των ανδρών, οι γυναίκες που συμμετέχουν στην αμειβόμενη εργασία δεν είναι πλήρως απαλλαγμένες από τον κίνδυνο της φτώχειας.
Although women’s participation levels in the labour market are moving closer to those of men, women in paid labour are not free from the risk of poverty.
Μολονότι τα επιμέρους κρούσματα διακρίσεων πρέπει να εξετάζονται στο πλαίσιο του εθνικού δικαίου και από τα εθνικά δικαστήρια, η Επιτροπή παρακολουθεί εάν η διοικητική πρακτική των κρατών μελών συνεπάγεται συστηματική συμμόρφωση με την οδηγία.
Whilst individual incidents of discrimination have to be addressed under national law and via the national courts, the Commission monitors that the Directive is complied with systematically by the Member States in administrative practice.
Μολονότι τα επιτόκια αυξήθηκαν και η νομισματική πολιτική της ΕΚΤ έχει δεχθεί κριτική ότι είναι εξαιρετικά αυστηρή, οι συνολικές οικονομικές επιδόσεις έχουν βελτιωθεί.
Despite the fact that interest rates had increased and the monetary policy of the ECB had been criticised for being too tight, overall economic performance had improved.
Μολονότι τα επιχειρήματα αυτά μπορεί να είναι πειστικά από πολιτική άποψη, σε περίπτωση τυχόν νομικής εκτίμησης θα πρέπει να εξεταστεί η συμβατότητά τους με το ισχύον κοινοτικό κεκτημένο και, ειδικότερα, με το άρθρο 7 της ταχυδρομικής οδηγίας.
While these arguments may be persuasive from a political perspective, any legal evaluation has to look at their compatibility with the existing acquis and, in particular, Article 7 of the Postal Directive.
Μολονότι τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια πρέπει να διατηρήσουν το χαρακτήρα της δημόσιας αποστολής τους, και της γενικής κοινωνικής και πολιτιστικής τους εντολής, όλο και περισσότερο πρέπει να λειτουργούν ως οικονομικοί συντελεστές, ικανοί να ανταποκρίνονται καλύτερα και γρηγορότερα στις απαιτήσεις της αγοράς και να αναπτύσσουν εταιρικές σχέσεις με σκοπό την εκμετάλλευση των επιστημονικών και τεχνολογικών γνώσεων.
While the public mission and overall social and cultural remit of European universities must be preserved, they should increasingly become significant players in the economy, able to respond better and faster to the demands of the market and to develop partnerships which harness scientific and technological knowledge.
Μολονότι τα ζητήματα δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας ορθώς εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης, αν και υπάρχει σίγουρα συσχέτιση, η ΕΟΚΕ καλεί επιτακτικά την Επιτροπή να λάβει κατάλληλα μέτρα για την καταπολέμηση του κατακερματισμού στον τομέα αυτό, για την άμβλυνση της απογοήτευσης των καταναλωτών και για την παροχή βοήθειας με στόχο τη δημιουργία μιας γνήσιας ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
While copyright issues are rightly excluded from the scope of the present proposal, although definitely related to it, the EESC urges the Commission to take appropriate measures to combat fragmentation in this area, to alleviate consumer frustrations and to help construct a genuine Digital Single Market.
Μολονότι τα ζητήματα της διαλειτουργικότητας και της κοινοχρησίας δεδομένων έχουν αντιμετωπιστεί επιτυχώς σε ορισμένους τομείς (π.χ. θέση των δεδομένων βάσει της οδηγίας INSPIRE16, δεδομένα υγείας βάσει της οδηγίας για τα δικαιώματα των ασθενών17), πολλά σύνολα δεδομένων εξακολουθούν να μην είναι διαθέσιμα στους επιστήμονες, στη βιομηχανία, στους φορείς δημόσιας διοίκησης και στους φορείς χάραξης πολιτικής.
While interoperability and data sharing have been tackled in some sectors (e.g. location of data by the INSPIRE Directive,16 health data by the patients' rights Directive17) many data sets remain unavailable to scientists, industry, public administrations and policy makers.
Μολονότι τα θέματα ασφάλειας διατηρούν τη μείζονα σημασία τους, πρέπει παρόλα αυτά να διαπιστωθεί ότι το τέλος του ψυχρού πολέμου αύξησε τη σημασία των εμπορικών σχέσεων σε σύγκριση με τη στρατιωτική ισχύ.
Even though security issues are still of major importance, it should be said that the end of the Cold War has increased the importance of trade relations vis-à-vis military ties.
Μολονότι τα θέματα αυτά υπάγονται στη διαδικασία της επιτροπολογίας (μόνιμη επιτροπή σπόρων και φυτών), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η Επιτροπή δεν παρουσιάζει την αξιολόγηση των διαφόρων κριτηρίων που χρησιμοποιήθηκαν και της καταλληλότητάς τους όσον αφορά την ταυτότητα και την καθαρότητα της ποικιλίας.
Although these issues fall under the committee procedure (Standing Committee on Seeds), the European Economic and Social Committee would stress that the Commission does not provide a review of the various criteria used or their relevance to varietal identity and purity.