natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια αναστολή έως το τέλος του τρέχοντος έτους είναι το ανώτατο αποδεκτό χρονικό διάστημα, επειδή υπάρχει περαιτέρω σημαντική χρονική υστέρηση από την πρόταση έως τον κανονισμό.
A delay to the end of this year is the maximum that is acceptable since there is a further considerable time lag from proposal to regulation.
Μια ανασυγκρότηση που θα διασφαλίζει, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, αυτονομία, ανεξαρτησία, υψηλές αμοιβές και αυστηρές κυρώσεις για επίορκους δικαστές, αποτελεί απαραίτητη δράση για την αποκατάσταση της δικαιοσύνης και την εκπλήρωση του δύσκολου έργου της.
A reform bringing a maximum of autonomy and independence, good salaries for judges and harsh penalties for judges who "abuse their powers" - if the system of justice is to be restored and is to fulfil its difficult mission.
Μια αναφορά στη επάρκεια των δημοσιονομικών πόρων της Κοινότητας είναι, στην καλύτερη περίπτωση, ελάσσονος σημασίας.
A reference to the adequacy of the Community financial resources is, at best, tangential.
Μια αναφορά, που θα θεσπιστεί με κανονιστική ρύθμιση της Επιτροπής, θα πρέπει να εξηγεί τη σημασία της αναφοράς βάσει των ορισμών που θέσπισε ο κανονισμός αριθ.
An indication established by the Commission rules should describe their significance on the basis of the definitions contained in Regulation No 136/66/EEC.
Μια ανεξάρτητη αξιολόγηση των επιπτώσεων των πρόσφατων μεταρρυθμίσεων του συστήματος προστασίας της απασχόλησης θα συνέβαλε στην εκτίμηση, ιδίως, του αντικτύπου των εν λόγω μεταρρυθμίσεων στη δημιουργία θέσεων εργασίας, την επισφάλεια, το συνολικό κόστος εργασίας και τον αριθμό των δικαστικών προσφυγών λόγω απολύσεων και της έκβασής τους.
An independent evaluation of the effects of the recent reforms in the employment protection system would help to assess, in particular, their impact on job creation, precariousness, overall labour costs and on the number of court appeals against dismissals and their outcome.
Μια ανεξάρτητη αξιολόγηση των υπηρεσιών κοινής ωφελείας
An independent evaluation of services of general interest
Μια ανεξάρτητη αξιολόγηση των υπηρεσιών κοινής ωφελείας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
An independent evaluation of services of general interest (own-initiative opinion)
Μια ανεξάρτητη αξιολόγηση12 του προγράμματος Πολιτισμός 200013, το οποίο θα λήξει το τέλος του 200614, πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του 2003.
An independent evaluation12 of the Culture 2000 programme13, which runs until the end of 200614, was carried out during 2003.
Μια ανεξάρτητη από την τεχνολογία προσέγγιση στηρίχθηκε στην ενσωμάτωση, στο κόστος προμήθειας του οχήματος, του κόστους για την κατανάλωση καυσίμου και την εκπομπή ρύπων.
A technology neutral approach was based on the integration of costs for fuel consumption and pollutant emission into the vehicle purchase cost.
Μια ανεξάρτητη αρχή διερευνά τυχόν ατυχήματα και ανωμαλίες στο δίκτυο και διατυπώνει τις κατάλληλες συστάσεις για τη μείωση των κινδύνων.
An independent body investigates any accidents or incidents on the network and makes appropriate recommendations to reduce the risks.
Μια ανεξάρτητη γραμματεία
An Independent Secretariat
Μια ανεξάρτητη διεθνής ομάδα νομικών υπέβαλε το περασμένο έτος στη ΓΣΔΕ, ένα σχέδιο Διεθνούς Κώδικα κατά των Συμπράξεων, ο οποίος περιλαμβάνει πρακτικές βάσεις για την αντιμετώπιση των διαφόρων τακτικών που ακολουθούνται με σκοπό τον περιορισμό του ανταγωνισμού και για την επιβολή κανόνων ανταγωνισμού.
A group of independent international lawyers last year submitted to the GATT a draft International Antitrust Code containing a practicable basis for identifying behaviour that restricts competition and for enforcing rules of competition.
Μια ανεξάρτητη δικαστική εξουσία πρέπει να διασφαλίζει τον σεβασμό του κράτους δικαίου και την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
An independent judiciary needs to ensure the respect for the rule of law and the protection of human rights.
Μια ανεξάρτητη εκ των υστέρων αξιολόγηση της οδηγίας (στο πλαίσιο του συνολικού κεκτημένου για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία) ολοκληρώθηκε πρόσφατα.
An independent ex-post evaluation of the Directive (as part of the overall occupational health and safety acquis) has recently been concluded.
Μια ανεξάρτητη εξωτερική αξιολόγηση σχετικά με την εφαρμογή του προτεινόμενου κανονισμού πρόκειται να εκπονηθεί εντός τριών ετών από την ημερομηνία ανάληψης των καθηκόντων της ΚΥΕΑ.
An independent external evaluation of the implementation of the proposed regulation is to be carried out within three years from the date of the CFCA having taken up its responsibilities.
Μια ανεξάρτητη εποπτική αρχή σε κάθε κράτος μέλος θα διασφαλίζει τη δέουσα και αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
An independent supervisory authority in every Member State should ensure the proper and effective application of this Directive.
Μια ανεξάρτητη και αντικειμενική δραστηριότητα διασφάλισης και συμβουλών, σχεδιασμένη για προστιθέμενη αξία και βελτίωση των επιχειρησιακών εργασιών ενός οργανισμού, επιβάλλοντας συστηματική και πειθαρχημένη θεώρηση της αξιολόγησης και βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης κινδύνων, του ελέγχου και της διαδικασίας διακυβέρνησης (όργανο εσωτερικών ελεγκτών).
An independent and objective assurance and consulting activity designed to add value and improve an organisation’s operations by bringing a systematic, disciplined approach to evaluate and improve effectiveness of risk management, control and governance process (Institute of Internal Auditors).
Μια ανεξάρτητη μελέτη κόστους-οφελών που εκπονήθηκε από την προτεινόμενη Αρχή της αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών υπολογίζει ότι τα πιθανά οικονομικά οφέλη υπερβαίνουν κατά δέκα έως τριάντα φορές το λειτουργικό κόστος της (ήτοι 250–800 εκατομμύρια ευρώ) λόγω της μείωσης της αβεβαιότητας ως προς τις κανονιστικές ρυθμίσεις και της ταχύτερης επίλυσης των διαφορών.
An independent cost-benefit study of the proposed eCommunications Market Authority estimates potential economic benefits exceeding 10-30 times its operating costs (i.e. € 250-800 million) because of reduced regulatory uncertainty and more rapid resolution of cases.
Μια ανεξάρτητη ομάδα εργασίας για τις συντάξεις υπέβαλε προτάσεις για περαιτέρω μεταρρυθμίσεις των συντάξεων τον Δεκέμβριο του 2010, περιλαμβανομένης της σύνδεσης μεταξύ ποσοστού συνταξιοδότησης και προσδόκιμου επιβίωσης, καθώς και την εισαγωγή συμπληρωματικών πυλώνων στο συνταξιοδοτικό καθεστώς.
An independent Pensions Working Group submitted proposals for further pension reform in December 2010, including a link between the retirement rate and life expectancy, as well as the introduction of additional pillars to the pension system.
Μια ανεξάρτητη υπηρεσία εντός της Επιτροπής θα πρέπει να ασχοληθεί με την εσωτερική διακυβέρνηση, με βάση το πρότυπο του «Office of Inspector General» (Γραφείο του Γενικού Επιθεωρητή) στο πλαίσιο της Small Business Administration στις ΗΠΑ.
An independent office within the Commission should deal with internal governance, along the lines of the "Office of the Inspector General" within the USA's Small Business Administration.
Μια ανεξάρτητη υπηρεσία εντός της Επιτροπής θα πρέπει να ασχοληθεί με την εσωτερική διακυβέρνηση, με βάση το πρότυπο του Γραφείου του Γενικού Επιθεωρητή (Office of Inspector General) στο πλαίσιο της Small Business Administration στις ΗΠΑ.
An independent office within the Commission should deal with internal governance, along the lines of the "Office of the Inspector General" within the USA's Small Business Administration.
Μια ανεξάρτητη υπηρεσία εντός της Επιτροπής θα πρέπει να ασχοληθεί με την εσωτερική διακυβέρνηση.
an independent office within the Commission should deal with internal governance.
Μια ανεπίσημη έρευνα για τους υφιστάμενους κανονισμούς στα κράτη μέλη της ΕΕ, που έγινε το 20004, επιβεβαίωσε την ύπαρξη σημαντικών διαφορών στην κάλυψη, όπου μόνο τα θέματα που αφορούν την προστασία του δότη αντιμετωπίζονται μέχρι στιγμής σχεδόν από όλα τα κράτη μέλη.
An informal survey on existing regulations in the Member States carried out in 20004 confirmed that considerable discrepancies exist in the coverage with only those aspects related to donor protection addressed to date by nearly all of them.
Μια ανεπίσημη διαβούλευση με τις ευρωπαϊκές πλατφόρμες τεχνολογίας και τους ευρωπαϊκούς φορείς καινοτομίας INNOVA έχει ήδη προωθηθεί με αυτό το πνεύμα.
An informal consultation of the European Technology Platforms and the Europe INNOVA Innovation Panels has already been launched with this in mind.
Μια ανεπίσημη ενοποιημένη έκδοση της εν λόγω οδηγίας, των τροποποιήσεών της και των προσαρμογών της διατίθεται στον ιστότοπο Europa από 1ης Mαρτίου 2003, (διεύθυνση στο Διαδίκτυο:
An unofficial consolidated version of this Directive, its amendments and adaptations is available on the Europa website as of 1 March 2003, (internet address:
Μια ανεπαρκής εθνική ή ευρωπαϊκή νομοθεσία δεν επιτρέπει στους καταναλωτές να έχουν σαφή γνώση των δικαιωμάτων τους ή των δυνατοτήτων προσφυγής που διαθέτουν.
Poorly drafted EU or national legislation leaves consumers uncertain as to their rights and their possibilities of redress.
Μια ανεπαρκής σύγκλιση μπορεί να οδηγήσει σε σημαντική στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Too little convergence would cause major distortions of competition.
Μια ανεπαρκώς καταρτισμένη εθνική ή ευρωπαϊκή νομοθεσία, δεν επιτρέπει στους καταναλωτές να έχουν σαφή γνώση των δικαιωμάτων τους ή των δυνατοτήτων προσφυγής που διαθέτουν.
Poorly drafted EU or national legislation leaves consumers uncertain as to their rights and their possibilities of redress.
Μια ανεπτυγμένη διαστημική πολιτική μπορεί να επιταχύνει την αναρρίχησή τους σε υψηλότερα επίπεδα ευμάρειας και κοινωνικών και πολιτιστικών επιτευγμάτων.
An extended space policy can accelerate their climb to higher levels of prosperity and social and cultural achievement.
Μια ανεπτυγμένη και κοινή ιστοσελίδα  για AICESIS και εθνικές ΟΚΕ – δημοσίευση εργασιών, κοινή πληροφόρηση η οποία θα αποτελέσει πλατφόρμα συνεργασίας και ενδυνάμωσης του δικτύου, χωρίς να υπάρχει διαχωρισμός των ΟΚΕ κρατών μελών από τις υπόλοιπες ΟΚΕ.
A joint website should be developed for AICESIS and national ESCs; publications, joint information to be a platform for cooperation and for reinforcing the network, without separating Member State ESCs from other ESCs.
Μια ανεύθυνη πολιτική βούληση, η οποία εξυπηρετεί βραχυπρόθεσμα συμφέροντα και αποτελεί αιτία διχόνοιας, γεννά δυσπιστία, γεγονός που ενισχύει περαιτέρω τα απτά συμπτώματα της κρίσης, όπως οι μετακινήσεις για ανθρωπιστικούς ή πολιτισμικούς λόγους ή η τρομοκρατία.
An irresponsible political approach, serving short-term interests and generating disagreement, is arousing mistrust, which further exacerbates specific symptoms of the crisis such as migration for humanitarian or cultural reasons, or terrorism.
Μια ανησυχία που εκφράζεται συχνά είναι ότι οι ηλεκτρονικές αγορές μπορεί να δημιουργήσουν τα λεγόμενα «αποτελέσματα δικτύου», καθώς το κύρος τους για τους μεμονωμένους χρήστες αυξάνεται ανάλογα με τον αριθμό των χρηστών, γεγονός που μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη δεσπόζουσα θέση ενός φορέα εκμετάλλευσης δικτύου εάν τα αποτελέσματα δικτύου είναι τόσο ισχυρά ώστε να ωθούν όλους τους συμμετέχοντες της αγοράς να χρησιμοποιούν το ίδιο δίκτυο.
A concern often expressed is that e-markets may create so-called network effects, as their value for individual users rises with the number of users, which may result in a dominant position of a network operator if the network effects are strong enough to induce all market participants to use the same network.
Μια ανησυχία τεχνικής φύσης για την προαιρετικά εφαρμοζόμενη πράξη αφορά το γεγονός ότι δεν μπορεί να αντικαταστήσει πλήρως την εναρμόνιση.
6.5.2.4 A technical concern about an optional instrument relates to the fact that it cannot fully replace harmonisation.
Μια ανησυχία τεχνικής φύσης για την προαιρετικά εφαρμοζόμενη πράξη αφορά το γεγονός ότι δεν μπορεί να αντικαταστήσει πλήρως την εναρμόνιση.
A technical concern about an optional instrument relates to the fact that it cannot fully replace harmonisation.
Μια ανησυχητική διαπίστωση
An alarming picture
Μια ανησυχητική τάση ήταν επίσης η μείωση των κεφαλαίων εκκίνησης κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών, προς όφελος της χρηματοδότησης σε μεταγενέστερα στάδια.
A worrying trend has also been the weakening of the early stage and seed investments during the last three years in favour of later stage financing.
Μια ανησυχητική τάση είναι το γεγονός ότι δεν υπάρχει τομέας υψηλής τεχνολογίας στον οποίο η Ευρώπη πρωτοπορεί παγκοσμίως, ούτε έχει η ΕΕ αρκετές ηγετικές εταιρείες υψηλής τεχνολογίας που μπορούν να εκμεταλλευτούν επαρκώς τις βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής (KET) του μέλλοντος.
A worrying trend is the fact that there is no hi-tech sector in which Europe leads the world nor does the EU have enough leading high-tech companies to adequately exploit the Key Enabling Technologies (KET) of the future.
Μια ανθεκτική στο μέλλον ενιαία αγορά πρέπει να οικοδομηθεί πάνω σε μια βιώσιμη, ιδιαίτερα ανταγωνιστική οικονομία η οποία θα βασίζεται σε βιώσιμες διαδικασίες και προϊόντα, σε ένα αξιοπρεπές περιβάλλον εργασίας και στην καινοτομία.
A future-proof Single Market must be built on a sustainable, highly competitive economy based on sustainable processes and products, a decent working environment and on innovation.
Μια ανθεκτική στο μέλλον ενιαία αγορά πρέπει να οικοδομηθεί πάνω σε μια βιώσιμη, ιδιαίτερα ανταγωνιστική οικονομία, η οποία θα βασίζεται σε βιώσιμες διαδικασίες και προϊόντα, σε ένα αξιοπρεπές περιβάλλον εργασίας και στην καινοτομία,
A future-proof Single Market must be built on a sustainable, highly competitive economy based on sustainable processes and products, a decent working environment and on innovation;
Μια ανθεκτική, ευέλικτη οικονομία συμβάλλει στην άμβλυνση του αρνητικού αντίκτυπο της οικονομικής κρίσης.
A resilient, flexible economy helps mitigate the adverse impact of an economic crisis.
Μια ανθούσα αεροδιαστημική βιομηχανία αποτελεί καίρια συνιστώσα προκειμένου να καταστεί η Ευρώπη ικανή να πραγματοποιήσει τις πολιτικές και οικονομικές της φιλοδοξίες.
A flourishing aerospace industry is a key component in enabling Europe to realise its political and economic ambitions.
Μια ανοικτή Ευρώπη για τους πολίτες
An open Europe for citizens
Μια ανοικτή Ευρώπη που λειτουργεί σε ένα διεθνές πλαίσιο βασιζόμενο σε κανόνες, αποτελεί την καλύτερη λύση για την αξιοποίηση των οφελών που θα προκύψουν από την παγκοσμιοποίηση, η οποία θα δώσει ώθηση στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
An open Europe, operating within a rules-based international framework, is the best route to exploit the benefits of globalisation that will boost growth and employment.
Μια ανοικτή Ευρώπη που λειτουργεί σε ένα διεθνές πλαίσιο βασιζόμενο σε κανόνες, αποτελεί την καλύτερη λύση για την αξιοποίηση των οφελών που θα προκύψουν από την παγκοσμιοποίηση, τα οποία θα δώσουν ώθηση στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
An open Europe, operating within a rules-based international framework, is the best route to exploiting the benefits of globalisation that will boost growth and employment.
Μια ανοικτή αγορά εργασίας για τους ερευνητές
An open labour market for researchers
Μια ανοικτή δημόσια διαβούλευση θα διεξαχθεί σχετικά με την παρούσα Πράσινη Βίβλο στη διάρκεια μιας περιόδου τεσσάρων μηνών8.
An open public consultation will be conducted on this Green Paper over a four-month period8.
Μια ανοικτή δημόσια διαβούλευση πραγματοποιήθηκε μεταξύ 19/02/2015 και 15/05/2015 σχετικά με την παροχή υπηρεσιών σε μακροχρόνια άνεργους στα κράτη μέλη και σε επίπεδο ΕΕ.
An open public consultation was carried out between 19/02/2015 and 15/05/2015 regarding the provision of services to long-term unemployed in the Member States and at EU level.
Μια ανοικτή διαβούλευση μέσω διαδικτύου ξεκίνησε στις 28 Ιουνίου 2013.
A web-based open consultation was launched on 28 June 2013.
Μια ανοικτή εμπορική πολιτική στηριζόμενη στην αμοιβαία εφαρμογή των συμφωνημένων διεθνών κανόνων από όλους τους εμπορικούς εταίρους, πολιτική που περιέχει μηχανισμούς επαγρύπνησης για την αποτροπή αθέμιτων εμπορικών πρακτικών και την ανάπτυξη αποτελεσματικών μέτρων.
an open trade policy as a necessary complement to the opening of the internal market, with strict respect for the internationally agreed rules by all world trade partners; this includes refraining from unfair trading practices and the Community being willing to take effective action to defend itself.
Μια ανοικτή και αποτελεσματική ενιαία αγορά αποτελεί ένα από τα πολυτιμότερα εργαλεία της ΕΕ όσον αφορά τη διατήρηση της ανάπτυξης και την προώθηση της ευημερίας.
A well-functioning and open single market is one of the EU’s most valuable tools when it comes to sustaining growth and driving prosperity.
Μια ανοικτή και ασφαλής Ευρώπη
An open and secure Europe
Μια ανοικτή και ασφαλής Ευρώπη (ανακοίνωση)
An open and secure Europe (communication)
Μια ανοικτή και ασφαλής Ευρώπη: από τη θεωρία στην πράξη
An open and secure Europe: making it happen
Μια ανοικτή και ασφαλής Ευρώπη: από τη θεωρία στην πράξη (ανακοίνωση)
An open and secure Europe: making it happen (communication)
Μια ανοικτή κοινωνία της γνώσης χρειάζεται ευελιξία ως προς τις μορφές συμμετοχής, τους κανόνες και τις ευθύνες.
An open, learning society needs flexible forms of participation, rules and responsibilities.
Μια ανοικτή περίοδος διαβουλεύσεων διάρκειας πέντε εβδομάδων, η οποία έληξε στις 22 Απριλίου 2005 επέτρεψε σε όλα τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν εγγράφως πρόσθετες παρατηρήσεις.
A five-week open consultation period expiring on 22 April 2005 allowed for all Member States and interested parties to submit additional comments in writing.
Μια ανοικτή, αποτελεσματική και ασφαλής ενιαία αγορά πληρωμών
An open, efficient and secure Single Market for payments
Μια ανοικτή, ολοκληρωμένη και ανταγωνιστική ενιαία αγορά τονώνει την οικονομική ανάπτυξη και τις υγιείς εμπορικές σχέσεις, ανοίγει ευκαιρίες και δημιουργεί θέσεις εργασίας.
An open, integrated and competitive single market will stimulate economic growth and healthy trading relations, opening opportunities and creating jobs.
Μια ανοικτη και δημοκρατικη κοινωνια
OPEN AND DEMOCRATIC SOCIETY
Μια ανοιχτή δημόσια διοίκηση που θα επικοινωνεί με το ευρύ κοινό και με τις οργανώσεις που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των πολιτών πρέπει να αποτελεί βασικό στοιχείο της αστικής ανάπτυξης.
Open public administration communicating with the general public and organisations representing citizens' interests should be a key element of urban development.
Μια ανοιχτή διαδικασία συντονισμού, που βασίζεται σε εθελοντική συνεργασία μεταξύ πολλών και διαφόρων κρατών μελών, δεν μπορεί εξ ορισμού να παραγάγει αποτελέσματα ευρείας κλίμακας σε περιορισμένο χρονικό διάστημα.
An open coordination process, based on voluntary cooperation between numerous and diverse Member States, cannot, by definition, produce large-scale results in a limited period of time.
Μια ανοιχτή διαδικασία χάραξης πολιτικής επιτρέπει επίσης να προσδιορίζονται σαφώς οι αναγκαίοι συµßιßασµοί µεταξύ ανταγωνιστικών συµφερόντων και να λαµßάνονται οι αποφάσεις µε διαφάνεια.
An open policy process also allows any necessary trade-offs between competing interests to be clearly identified, and decisions taken in a transparent way.
Μια ανοιχτή διαδικασία χάραξης πολιτικής επιτρέπει επίσης να προσδιορίζονται σαφώς οι αναγκαίοι συμβιβασμοί μεταξύ ανταγωνιστικών συμφερόντων και να λαμβάνονται οι αποφάσεις με διαφάνεια.
An open policy process also allows any necessary trade-offs between competing interests to be clearly identified, and decisions taken in a transparent way.
Μια ανοιχτή και ευρεία διαβούλευση ενδέχεται να μειώσει την αβεβαιότητα και τη σύγχυση, που προέκυψε κατά την προετοιμασία  της μεταρρύθμισης.
An open and broad consultation process can reduce the uncertainty and confusion which has arisen while preparing the reform.
Μια ανοιχτή και ευρεία διαβούλευση ενδέχεται να μειώσει την αβεβαιότητα και τη σύγχυση, που προέκυψε κατά την προετοιμασία της μεταρρύθμισης.
An open and broad consultation process can reduce the uncertainty and confusion which has arisen while preparing the reform.
Μια ανοιχτή παγκοσμιοποιημένη αγορά περιβαλλοντικών τεχνολογιών, επενδύσεων και τεχνογνωσίας θα αποτελούσε παράδειγμα για τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να συμβάλουν και άλλες τομεακές πολιτικές.
Ensuring an open global market for environmental technologies, investment and expertise is an example of how other policy areas can contribute.
Μια ανοιχτή, συντονισμένη προσέγγιση θα βοηθούσε την ευρωπαϊκή κοινωνία στο σύνολό της να αναγνωρίσει και να καταλάβει τους λόγους που οι άνθρωποι, και ιδιαίτερα οι νέοι, στρέφονται στα ναρκωτικά.
An open, coordinated approach would help European society as a whole acknowledge and understand the reasons why people, especially young people, turn to drugs.
Μια αντίρροπη και σημαντική τάση στις ΤΠΕ είναι η ενδυνάμωση-χειραφέτηση των χρηστών.
A countervailing and important trend in ICT is user empowerment.
Μια αντίστοιχη ανάγκη για τον προσδιορισμό των αρμοδιοτήτων ανακύπτει σχετικά με την υπό σύσταση Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος όσον αφορά τη συλλογή δεδομένων.
There is a similar need to demarcate areas of responsibility with regard to the new European Environment Agency and the collection of data.
Μια αντίστοιχη αύξηση ύψους 27% προτείνεται για το ντίζελ.
A corresponding increase of 27% is proposed for diesel.
Μια αντίστοιχη πρόσθετη συμμετοχή της ΕΕ θα ήταν ευκταία.
Appropriate additional EU participation would be desirable.
Μια ανταγωνιστική αγορά αποτελεί ουσιαστικό τρόπο προστασίας των καταναλωτών και η αποτελεσματική λειτουργία μπορεί να προσφέρει περισσότερα οφέλη.
A competitive market is an effective way of protecting consumers and operating efficiency can bring further benefit.
Μια ανταγωνιστική αγορά επιτρέπει επίσης ισότιμους όρους πρόσβασης στους πελάτες για τους παραγωγούς από ανανεώσιμες πηγές και την αποδοτική εφαρμογή μέσων άσκησης πολιτικής, όπως το σύστημα εμπορίας εκπομπών και οι ενεργειακοί φόροι, ώστε να βελτιωθεί η τιμολόγηση της ενέργειας ορυκτών καυσίμων8.
A competitive market also allows fair access to customers for renewable producers and an efficient application of policy instruments such as the emission trading scheme and energy taxation in order to improve pricing of fossil energy8.
Μια ανταγωνιστική αγορά προσελκύει επενδύσεις.
A competitive market is conducive to investment.
Μια ανταγωνιστική ενιαία αγορά ηλεκτρισμού της ΕΕ απαιτεί διαφανείς πολιτικές ασφάλειας εφοδιασμού, που δεν εισάγουν διακρίσεις και είναι συμβατές με τις απαιτήσεις μιας τέτοιας αγοράς.
A competitive single EU electricity market necessitates transparent and non-discriminatory security of supply policies compatible with the requirements of such a market.
Μια ανταγωνιστική ενωσιακή βιομηχανία ασφάλειας που προσφέρει λύσεις για μεγαλύτερη ασφάλεια μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην προσαρμοστικότητα της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
A competitive EU based security industry offering solutions for enhanced security can make a substantial contribution to the resilience of European society.
Μια ανταγωνιστική επιχείρηση, της οποίας οι αιτήσεις χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης είχαν απορριφθεί από τις γερμανικές αρχές, άσκησε προσφυγή ενώπιον των γερμανικών δικαστηρίων υποστηρίζοντας ότι η Altmark δεν πληρούσε τις προϋποθέσεις που έθετε η γερμανική νομοθεσία.
A competing company whose licence applications had been rejected by the German authorities brought an action before the German courts on the ground that Altmark did not satisfy the conditions laid down by the German rules.
Μια ανταγωνιστική ευρωπαϊκή αεροδιαστημική βιομηχανία είναι ουσιαστική για την παροχή των μέσων και των δυνατοτήτων αυτών.
A competitive European aerospace industry is essential in providing these means and capabilities.
Μια ανταγωνιστική ευρωπαϊκή βιομηχανία πρέπει να διαθέτει πρόσβαση υπό τους ίδιους όρους με τους ανταγωνιστές της στις αγορές των τρίτων χωρών.
A competitive European industry must have access to non-Member countries’ markets under the same conditions as its competitors.
Μια ανταγωνιστική ευρωπαϊκή διαστημική βιομηχανία
A competitive European space industry