natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προμηθευτής είναι επομένως εκτεθειμένος σε έναν υπαρκτό αλλά μη ασφαλίσιμο κίνδυνο.
The supplier is thus put at a material but probably uninsurable risk.
Ο προμηθευτής ενός δείγματος που αναφέρεται στο άρθρο 24 επικαιροποιεί την ετικέτα χωρίς καθυστέρηση, ύστερα από οποιαδήποτε αλλαγή στην ταξινόμηση της ουσίας και της επισήμανσης του μείγματος.
The supplier of a mixture referred to in Article 24 shall update the label without delay following any change to the classification of the substance and the labelling of the mixture.
Ο προμηθευτής εξετάζει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 για να επιβεβαιωθεί ότι είναι επαρκείς και αξιόπιστες για το σκοπό της αξιολόγησης σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 2.
The supplier shall examine the information referred to in paragraph 1 to ascertain whether it is adequate and reliable for the purpose of the evaluation pursuant to Chapter 2.
Ο προμηθευτής επιστρέφει στον καταναλωτή το μέρος του καταβληθέντος τιμήματος που αντιστοιχεί στο χρονικό διάστημα κατά το οποίο το ψηφιακό περιεχόμενο δεν ήταν σύμμορφο προς τους όρους της σύμβασης.
The supplier shall reimburse to the consumer the part of the price paid corresponding to the period of time when the digital content was not in conformity with the contract.
Ο προμηθευτής επιτρέπεται να συνδυάσει την παραχώρηση αποκλειστικότητας σε μια συγκεκριμένη περιοχή και σε μια συγκεκριμένη πελατεία, ορίζοντας για παράδειγμα έναν αποκλειστικό διανομέα για μια συγκεκριμένη πελατεία σε ορισμένη περιοχή.
The supplier is allowed to combine the allocation of an exclusive territory and an exclusive customer group by for instance appointing an exclusive distributor for a particular customer group in a certain territory.
Ο προμηθευτής ευθύνεται έναντι του καταναλωτή για κάθε οικονομική ζημία που προκαλείται στο ψηφιακό περιβάλλον του καταναλωτή λόγω της μη συμμόρφωσης προς τους όρους της σύμβασης ή της αδυναμίας προμήθειας του ψηφιακού περιεχομένου.
The supplier shall be liable to the consumer for any economic damage to the digital environment of the consumer caused by a lack of conformity with the contract or a failure to supply the digital content.
Ο προμηθευτής ευθύνεται έναντι του καταναλωτή:
The supplier shall be liable to the consumer for:
Ο προμηθευτής θα μπορεί πλέον τότε και αυτός να πωλεί σε νέους διανομείς.
The supplier may then also start selling to new distributors.
Ο προμηθευτής θα πρέπει να αναλαμβάνει ευθύνη έναντι του καταναλωτή για την έλλειψη συμμόρφωσης προς τους όρους της σύμβασης και για τυχόν αδυναμία προμήθειας του ψηφιακού περιεχομένου.
The supplier should be liable to the consumer for the lack of conformity with the contract and for any failure to supply the digital content.
Ο προμηθευτής θα προστατευόταν έτσι έναντι της εφαρμογής αλλοδαπού δικαίου, αν ο καταναλωτής δεν του είχε δώσει οποιοδήποτε στοιχείο που θα του επέτρεπε να γνωρίζει τη χώρα της διαμονής του - όχι όμως κατ’ ανάγκη και την ακριβή του διεύθυνση, με δεδομένο ότι ο προμηθευτής είναι εκείνος που πρέπει να δώσει στον καταναλωτή τη δυνατότητα να το κάνει67.
The supplier would be protected from the application of a foreign law if the consumer did not provide him with any means of knowing at least the country – but not necessarily the exact address – of his residence, on the understanding that it is for the supplier to give the consumer the opportunity to do so.67
Ο προμηθευτής καταρτίζει τον τεχνικό φάκελο ο οποίος περιγράφεται στην παράγραφο 3.
The supplier shall establish the technical documentation described in paragraph 3.
Ο προμηθευτής μείγματος προσδιορίζει τις σχετικές διαθέσιμες πληροφορίες για λόγους καθορισμού του κατά πόσον το μείγμα συνεπάγεται φυσικό κίνδυνο ή κίνδυνο για την υγεία ή το περιβάλλον όπως ορίζεται στο παράρτημα I, και ιδίως τις εξής:
The supplier of a mixture shall identify the relevant available information for the purposes of determining whether the mixture entails a physical, health or environmental hazard as set out in Annex I, and, in particular, the following:
Ο προμηθευτής μεριμνά ώστε να λαμβάνονται όλα τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα όσον αφορά όλα τα σχετικά συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα τα οποία έχει διαθέσει στην αγορά σε ολόκληρη την Ένωση.
The supplier shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the energy-related products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Ο προμηθευτής μιας ουσίας ή ενός μείγματος επικαιροποιεί την ετικέτα χωρίς καθυστέρηση και ύστερα από οποιαδήποτε αλλαγή της ταξινόμησης και της επισήμανσης της ουσίας ή του μείγματος.
The supplier of a substance or a mixture shall update the label without delay following any change to the classification and labelling of the substance or mixture.
Ο προμηθευτής μιας ουσίας ή ενός μείγματος μπορεί να υποβάλει αίτηση στον Οργανισμό για τη χρησιμοποίηση αναγνωριστικού κωδικού προϊόντος ο οποίος αναφέρεται σε μια ουσία ή μείγμα μέσω ενός ονόματος που προσδιορίζει τις πιο σημαντικές λειτουργικές χημικές ομάδες είτε μέσω μιας κοινής ονομασίας αν μπορεί να αποδείξει ότι, όταν στην επισήμανση αποκαλύπτεται η χημική ταυτότητα μιας ουσίας ή ενός μείγματος, τίθεται σε κίνδυνο ο εμπιστευτικός χαρακτήρας της επιχείρησής του και συγκεκριμένα τα δικαιώματά του διανοητικής ιδιοκτησίας
The supplier of a substance or a mixture may submit a request to the Agency to use a product identifier which refers to a substance or mixture either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups or by means of a common name, where he can demonstrate that the disclosure on the label of the chemical identity of a substance or mixture puts the confidential nature of his business, in particular his intellectual property rights, at risk
Ο προμηθευτής μιας ουσίας μπορεί να υποβάλει στον Οργανισμό πρόταση εναρμονισμένης ταξινόμησης και επισήμανσης της εν λόγω ουσίας και, εφόσον κρίνεται κατάλληλο, ειδικά όρια συγκέντρωσης ή συντελεστές m υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει εγγραφή στο μέρος 3 του παραρτήματος VI για την ουσία αυτή σε σχέση με την τάξη κινδύνου ή τη διαφοροποίηση που καλύπτεται από την εν λόγω πρόταση.
A supplier of a substance may submit to the Agency a proposal for harmonised classification and labelling of that substance and, where appropriate, specific concentration limits or m-factors, provided that there is no entry in part 3 of Annex VI for such a substance in relation to the hazard class or differentiation covered by that proposal.
Ο προμηθευτής μιας ουσίας προσδιορίζει τις σχετικές διαθέσιμες πληροφορίες για λόγους καθορισμού του κατά πόσον η ουσία συνεπάγεται φυσικό κίνδυνο ή κίνδυνο για την υγεία ή το περιβάλλον όπως ορίζεται στο παράρτημα I, και ιδίως τις εξής:
The supplier of a substance shall identify the relevant available information for the purposes of determining whether the substance entails a physical, health or environmental hazard as set out in Annex I, and, in particular, the following:
Ο προμηθευτής μπορεί να έχει πελάτες σε άλλα κράτη μέλη  και να αντιμετωπίζει την ίδια αβεβαιότητα.
The supplier may have customers in other Member States and face the same uncertainties there.
Ο προμηθευτής μπορεί να αποφασίσει τη σειρά των δηλώσεων κινδύνου και προφυλάξεων στην ετικέτα, εκτός εάν καθορίζεται διαφορετικά.
The supplier may decide the order of the hazard and precautionary statements on the label, unless otherwise specified.
Ο προμηθευτής μπορεί να προσφέρει εξοπλισμό στο πλαίσιο χρηματοδοτικής μίσθωσης.
Equipment can be leased from the supplier.
Ο προμηθευτής μπορεί να συμπεριλάβει συμπληρωματικές πληροφορίες στο τμήμα για τις συμπληρωματικές πληροφορίες στην ετικέτα εκτός εκείνων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, υπό την προϋπόθεση ότι οι πληροφορίες καθιστούν δυσκολότερο τον προσδιορισμό των στοιχείων της ετικέτας που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ζ) και ότι παρέχουν περαιτέρω στοιχεία και δεν έρχονται σε αντίθεση ή αμφισβητούν την εγκυρότητα των πληροφοριών που καθορίζονται από τα εν λόγω στοιχεία.
The supplier may include supplemental information in the section for supplemental information on the label other than that referred to in paragraphs 1 and 2, provided that that information does not make it more difficult to identify the label elements referred to in Article 17(1) (a) to (g) and that it provides further details and does not contradict or cast doubt on the validity of the information specified by those elements.
Ο προμηθευτής μπορεί να υποχρεωθεί, για τεχνολογικούς ή άλλους λόγους, να αλλάξει τα χαρακτηριστικά του ψηφιακού περιεχομένου που παρέχεται για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
Due to technological or other reasons the supplier might be compelled to change features of the digital content supplied over a period of time.
Ο προμηθευτής ουσίας ή μείγματος αξιολογεί τις πληροφορίες που προσδιορίστηκαν σύμφωνα με το κεφάλαιο 1 με την εφαρμογή σε αυτήν ή αυτό των κριτηρίων ταξινόμησης για κάθε τάξη κινδύνου ή διαφοροποίηση στα μέρη 2 έως 5 του παραρτήματος I, έτσι ώστε να επιβεβαιωθούν οι κίνδυνοι που συνδέονται με την ουσία ή το μείγμα.
The supplier of a substance or a mixture shall evaluate the information identified in accordance with Chapter 1 by applying to it the criteria for classification for each hazard class or differentiation in parts 2 to 5 of Annex I, so as to ascertain the hazards associated with the substance or mixture.
Ο προμηθευτής που είναι εγκατεστημένος σε ένα κράτος μέλος μπορεί να έχει πολλούς πελάτες σε άλλο κράτος μέλος που δεν μεταπωλούν αλλά καταναλώνουν την ενέργεια.
A supplier in one Member State may have many customers in another Member State who do not sell energy but use it.
Ο προμηθευτής πρέπει να επικαιροποιήσει την επισήμανση ύστερα από κάθε μεταβολή της ταξινόμησης, εκτός εάν οι επισημάνσεις αποτελούν μέρος μιας απόφασης έγκρισης σχετικά με ένα βιοκτόνο ή ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν.
The supplier has to update the label after changes to the classification, unless the labels are part of an approval decision concerning a biocide or a plant protection product.
Ο προμηθευτής πρέπει να παράσχει επαρκείς αποδείξεις της μεταφοράς, ώστε να τύχει απαλλαγής.
The supplier has to provide sufficient proof of the transport in order to obtain an exemption.
Ο προμηθευτής πρέπει να παρέχει στον καταναλωτή παρόμοιες πληροφορίες πριν από την αγορά αγαθών ή υπηρεσιών.
The consumer should be provided with such information by the supplier prior to the purchase of any goods or services.
Ο προμηθευτής πρέπει περαιτέρω να συγκρίνει αυτές τις πληροφορίες με τα κριτήρια για τις διαφορετικές τάξεις κινδύνου και τις διαφοροποιήσεις προκειμένου να καταλήξει σε συμπέρασμα όσον αφορά το κατά πόσο ή όχι η ουσία ή το μείγμα πρέπει να ταξινομηθεί ως επικίνδυνη/ο.
That information should be compared with the criteria for the different hazard classes and differentiations in order for him to arrive at a conclusion as to whether or not the substance or mixture should be classified as hazardous.
Ο προμηθευτής προβλέπει ότι το ποσό που θα οφείλεται σε περίπτωση υπαναχώρησης θα είναι ίσο με 100 ευρώ, τα οποία αντιστοιχούν στις υπηρεσίες που θα έχει παράσχει ο προμηθευτής μέχρι την ημερομηνία υπαναχώρησης, οι οποίες είναι στη συγκεκριμένη περίπτωση π.χ. τα έξοδα για τη διαπίστωση της κατάστασης του αγαθού από εμπειρογνώμονα.
The supplier provides that the amount due in the event of withdrawal shall be 100 euros, corresponding to a service effectively provided by the supplier on the date of withdrawal, for example the cost of obtaining an expert assessment of the property.
Ο προμηθευτής προμηθεύει το ψηφιακό περιεχόμενο αμέσως μετά τη σύναψη της σύμβασης, εκτός αν τα μέρη έχουν συμφωνήσει διαφορετικά.
The supplier shall supply the digital content immediately after the conclusion of the contract, unless the parties have agreed otherwise.
Ο προμηθευτής προσαρμόζει την ταξινόμηση της ουσίας ή του μείγματος σύμφωνα με τα αποτελέσματα της νέας αξιολόγησης.
The supplier shall adapt the classification of the substance or the mixture in accordance with the results of the new evaluation.
Ο προμηθευτής σπόρων γεωμήλων υποβάλλει στην αρχή πιστοποίησης αντίγραφο των οικείων τμημάτων του συμβολαίου με τον παρέχοντα υπηρεσίες, περιλαμβανομένων των προδιαγραφών και των όρων που τηρούν οι σπόροι.
The supplier of seed potatoes shall provide the certification authority with a copy of the relevant parts of the contract made with the provider of services and this shall include the standards and conditions currently met by the seed potatoes provided.
Ο προμηθευτής συνεργάζεται για τον σκοπό αυτόν όπως απαιτείται με τις αρχές εποπτείας της αγοράς.
The supplier shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities for that purpose.
Ο προμηθευτής τηρεί τις πληροφορίες αυτές μαζί με τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
The supplier shall keep this information together with the information required in Article 36 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Ο προμηθευτής των υπηρεσιών πρέπει να έχει χρησιμοποιήσει μία ή περισσότερες από τις μεθόδους εξ αποστάσεως επικοινωνίας οι οποίες προσδιορίζονται στο άρθρο 2 (ε).
The supplier must have used one or more means of distance communication as defined in Article 2(e).
Ο προμηθευτής υποχρεούται εξάλλου να επιστρέψει στον καταναλωτή όλα τα ποσά που του έχουν ήδη καταβληθεί, εκτός από την τιμή για τις υπηρεσίες που του παρασχέθηκαν προτού αυτός ασκήσει το δικαίωμα υπαναχώρησης.
Besides, the supplier must refund the consumer in respect of any sums paid in advance, except for the price of the service rendered before exercise of the right of withdrawal.
Ο προμηθευτής υποχρεούται να επιστρέψει τα καταβληθέντα από τον καταναλωτή ποσά εντός 30 ημερών από την άσκηση του δικαιώματος υπαναχώρησης (άρθρο 6 παράγραφος 2).
The supplier is obliged to repay the amounts paid by the consumer within thirty days after the exercise of the right of withdrawal (Article 6(2)).
Ο προμηθευτής υποχρεούται να επιστρέψει το συντομότερο δυνατόν στον καταναλωτή όλα τα ποσά που έχει ενδεχομένως λάβει από αυτόν στο πλαίσιο της εξ αποστάσεως σύναψης της σύμβασης, με εξαίρεση τα ποσά στα οποία αναφέρεται η παράγραφος 1.
The supplier shall, without any undue delay, return to the consumer any sums he has received from him on conclusion of the distance contract, except for the sums referred to in paragraph 1.
Ο προμηθευτής, για να μην είναι υπόχρεος για τον  ΦΠΑ για τη συναλλαγή, πρέπει να πληροί σωρευτικά τις εξής δύο προϋποθέσεις :
In order not to be held liable for the tax on a transaction, the supplier must comply with two conditions which are cumulative and which are as follows:
Ο προμηθευτεί μπορεί να ταξινομήσει μια ουσία σε διαφορετική κατηγορία από εκείνη στην οποία έχει ήδη συμπεριληφθεί στον κατάλογο ταξινόμησης και επισήμανσης, υπό την προϋπόθεση να υποβάλει στον Οργανισμό τους λόγους της ταξινόμησής του μαζί με την κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 41.
A supplier may classify a substance differently from the classification already included in the classification and labelling inventory, provided he submits the reasons for his classification to the Agency together with the notification in accordance with Article 41.
Ο προξενικός υπάλληλος θα μπορεί να προσφέρει συνδρομή για την επικοινωνία με την οικογένεια του κατηγορουμένου, με δικηγόρους, με δυνητικούς μάρτυρες, με ΜΚΟ που προσφέρουν βοήθεια σε κρατουμένους στο εξωτερικό και, εφόσον απαιτείται, για τη διοργάνωση ειδικών ενεργειών, όπως εκκλήσεις στις εφημερίδες κλπ.
The consular official could assist in liasing with the family of the accused, with lawyers, with any potential witnesses, with NGOs that offer assistance to prisoners abroad and if necessary in organising special procedures such as appeals in the newspapers etc.
Ο προοδευτικός χαρακτήρας θα επιτρέψει στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες ΑΚΕ να διατηρήσουν, για περιορισμένη χρονική διάρκεια, προστατευτικά συστήματα που στηρίζουν την ανάπτυξη ορισμένων από τους τομείς δραστηριοτήτων τους.
The phasing-in of these arrangements would allow the least developed ACP countries to maintain, for a limited period, protection to support the development of a number of their economic sectors.
Ο προοπτικές των αγορών
The outlook for the markets
Ο προορισμός είναι ο τόπος όπου συγκεντρώνεται το ουσιαστικό τμήμα της τουριστικής δραστηριότητας και το οποίο είναι συνυφασμένο με μια τουριστική εικόνα.
The destination is the main focus of tourism activity and shapes the image of tourism.
Ο προορισμός τους είναι διαφορετικός επιτρέπουν ωστόσο το συντονισμό των δράσεων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του θεματικού προγράμματος και συμβάλλουν με τον τρόπο αυτό στη διασφάλιση της συνέχειας με τις υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές.
While they have their own purpose, they will also ensure that actions taken under the thematic programmes in the framework programme are coordinated and will contribute towards coherence with other Community policies.
Ο προορισμός τους ελέγχεται μέσω των μηχανισμών κοινοποίησης του κανονισμού 259/93 για τις μεταφορές αποβλήτων.
Their destination is controlled through the notification mechanisms of Regulation 259/93 on the shipments of waste.
Ο προορισμός των ανακληθέντων προϊόντων ορίζεται μέσω γραπτών διαδικασιών και, προτού τα εν λόγω προϊόντα επιστρέψουν στην κυκλοφορία, υποβάλλονται εκ νέου σε αξιολόγηση ελέγχου της ποιότητας.
They shall define by means of written procedures the destination of any recalled products, and before such products are put back into circulation they shall undergo a quality-control reassessment.
Ο προς σύσταση Οργανισμός θα δημιουργήσει και θα τηρεί κεντρικά βιβλίο απογραφής του τεχνικού εξοπλισμού ελέγχου των συνόρων τον οποίο τα κράτη μέλη θα ήθελαν να ανταλλάσσουν μεταξύ τους, σε προσωρινή βάση και μετά από ανάλυση των αναγκών και των κινδύνων που πραγματοποιείται από τον Οργανισμό.
The Agency will also set up and keep centralised records of technical border control equipment, that Member States would be willing to put at the disposal of each other on a temporary basis following needs and risks assessment carried out by the Agency.
Ο προς σύσταση Οργανισμός, ως ανεξάρτητο όργανο, θα μπορούσε να διεξάγει στο μέλλον και επιθεωρήσεις στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών και να ενεργεί ως διασύνδεσμος μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών, ή και σχετικών με τον τομέα διεθνών οργανισμών, και τούτο θα ενίσχυε την αξιοπιστία και την αναγνωρισιμότητα της κοινοτικής δράσης στον τομέα αυτόν.
This Agency as independent body could also carry out in the future inspections at the external borders of the Member States and act as interface between Member States and third countries or relevant international organisations that which will strengthen the credibility and visibility of the Community action in the field.
Ο προς υποβολή φάκελος υποδιαιρείται σε τέσσερα μέρη: τα δύο πρώτα συνδέονται με πληροφορίες που έχουν ήδη ελεγχθεί κατά το χρόνο θέσης σε χρήση για πρώτη φορά· το τρίτο συνδέεται με το χρονικό διάστημα ζωής του οχήματος μετά την πρώτη θέση σε χρήση (οπότε είναι δυνατόν να αποτελέσει το αντικείμενο επαληθεύσεων)· το τέταρτο μέρος συνδέεται με την τεχνική συμβατότητα μεταξύ οχήματος και υποδομής (οπότε πρέπει να αποτελεί το αντικείμενο επαληθεύσεων).
The file to be lodged is divided into four parts: the first two parts are linked to information that has already been checked on the date of first entry into service; the third part is linked to the life of the vehicle after its first entry into service (and may therefore be the subject of checks); the fourth part is linked to the technical compatibility between vehicle and infrastructure (and must therefore be the subject of checks).
Ο προσανατολισμός αυτός αφορά τον σημαντικό παράγοντα της πρόληψης παράνομης ή παράτυπης μετανάστευσης.
This guideline covers a key factor in preventing illegal or clandestine immigration.
Ο προσανατολισμός αυτός επιβεβαιώνεται με το ψήφισμα του Συμβουλίου Υπουργών της 21 Μαΐου 2002.
This is confirmed by the Council of Ministers Resolution of 21 May 2002.
Ο προσανατολισμός αυτός θα αφορά κυρίως το ζήτημα των ορίων του αριθμού σωματιδίων που επί του παρόντος δεν προβλέπονται στη νομοθεσία για τα ΜΟΚΜ.
This would notably include the issue of particulate matter number limits which currently do not exist in NRMM legislation.
Ο προσανατολισμός αυτός θα επιφέρει θετικές επιπτώσεις στις διάφορες πτυχές του τομέα: μείωση της συγκέντρωσης της ρύπανσης· δημιουργία εναλλακτικών λύσεων σε περίπτωση κοινωνικών κρίσεων· διατήρηση των προοπτικών της απασχόλησης στον υποτομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
This approach would have beneficial effects for various parts of the sector: less concentration of pollution; creation of alternatives in the event of industrial disputes; continued job opportunities in the marine transport sub-sector.
Ο προσανατολισμός αυτός θα πρέπει να επιτρέψει την ανταλλαγή γνωμών, τη συζήτηση και την επίτευξη τελικής συμφωνίας στο πλαίσιο της Συμβουλευτικής Επιτροπής Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας (ΣΕΑΥ), της ΕΤΟΕΑ και του Συμβουλίου.
This orientation should allow exchange of opinions, debate and final agreement within the framework of ACFA, Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture, the STECF and the Council.
Ο προσανατολισμός αυτός περιλαμβάνεται επίσης στα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000 στα οποία ζητείται από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη «να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε, μέχρι το 2003, να καταστεί δυνατή η διενέργεια των κοινοτικών και των δημόσιων προμηθειών on line»1.
It also featured in the Presidency conclusions from the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, in which the Commission, the Council and the Member States were requested "to take the necessary steps to ensure that it is possible by 2003 for Community and government procurement to take place on‑line"1.
Ο προσανατολισμός αυτός πρέπει να εγκριθεί ως προς την αρχή του.
The principle of it must be approved.
Ο προσανατολισμός αυτός πρέπει να επιτρέψει την εκπόνηση ενός ΣΓΠ σε κάθε κράτος μέλος παραγωγής, πριν από την 1η Νοεμβρίου του 2001, εφόσον στηρίζεται σε ένα κοινό καθεστώς ελέγχου και κυρώσεων, το οποίο συνεπάγεται ποινές σε επίπεδο ενίσχυσης.
This approach should enable a GIS to be developed in each producer Member State before 1 November 2001, based on a common system of controls and penalties covering the aid.
Ο προσανατολισμός αυτός πρέπει να συνεχιστεί  αδιάλειπτα, προκειμένου να διασφαλιστεί η αειφόρος παραγωγή αποξηραμένης χορτονομής.
This process must continue in order to guarantee sustainable dried fodder production.
Ο προσανατολισμός αυτός πρέπει να συνεχιστεί  αδιάλειπτα, προκειμένου να διασφαλιστεί η αειφόρος παραγωγή αποξηραμένων χορτονομών.
This process must continue in order to guarantee sustainable dried fodder production.
Ο προσανατολισμός αυτός συστάθηκε και από μία μελέτη που πραγματοποιήθηκε από τη Γενική Διεύθυνση Ενέργειας και Μεταφορών με αντικείμενο την εξωτερική ανάθεση ορισμένων καθηκόντων, στην οποία εξετάζεται ειδικότερα η εκπόνηση τεχνικών προδιαγραφών για το σιδηροδρομικό τομέα.
The same approach was also advocated in a study conducted for the Directorate-General for Energy and Transport on the externalisation of certain tasks, which focused, in particular, on the drafting of technical standards in the railway sector.
Ο προσανατολισμός εκ των άνω προς τα κάτω ενισχύθηκε περαιτέρω κατά το 1998.
The top-down orientation was further reinforced during 1998.
Ο προσανατολισμός και η αξιολόγηση των σχεδίων (εδώ είναι καθοριστικός ο διάλογος με τους ενδιαφερομένους)·
The orientation and assessment of projects (here the dialogue with interested parties  would be decisive);
Ο προσανατολισμός κυρίως στην έρευνα τείνει, εντούτοις, να κλονίσει τη βέλτιστη ισορροπία και αλληλεπίδραση μεταξύ έρευνας και διδασκαλίας.
A primary focus on research tends to undermine the optimal balance and interaction between research and teaching.
Ο προσανατολισμός πολιτικής στο επίπεδο της ζώνης του ευρώ θα πρέπει να προάγει την ανάπτυξη, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι δεν διακυβεύεται η πρόοδος που έχει σημειωθεί όσον αφορά την επανεξισορρόπηση.
The policy stance at the euro area level should promote growth, while at the same time ensuring that the progress made in rebalancing is not jeopardised.