natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και στις δύο περιπτώσεις, είναι κεφαλαιώδες το γεγονός ότι το εθνικό και το τοπικό επίπεδο μπορούν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο.
In both cases, it is essential that the national and local levels can play a decisive role.
Και στις δύο περιπτώσεις, είναι σαφές ότι η ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίσει τα ζητήματα αυτά στο πλαίσιο διεθνών συμπράξεων.
In both cases, it is clear that the EU has to tackle these issues in international partnerships.
Και στις δύο περιπτώσεις, είτε ο εργαζόμενος παρέχει συνήθως την εργασία του στην ίδια χώρα είτε όχι, ο αντικειμενικός σύνδεσμος που καθορίζει η σύμβαση μπορεί να παρακαμφθεί μέσω ειδικής ρήτρας εξαίρεσης (άρθρο 6 παράγραφος 2, in fine), πράγμα που επιτρέπει στον εργαζόμενο να αποφύγει τις επιζήμιες συνέπειες που έχει γι’ αυτόν η αυστηρή σύνδεση της σύμβασης με το δίκαιο του τόπου εκτέλεσης της σύμβασης78.
In both cases, whether or not the worker habitually carries out his work in the same country, the objective connection defined by the Convention can be overridden by an exception clause (end of Article (2)), which for the worker avoids the harmful consequences of rigid connection of the contract to the law of the place of performance.78
Και στις δύο περιπτώσεις, εφαρμόζονται όλες οι άλλες απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού, οι εφαρμοστικοί του κανόνες και η βασική πράξη.
In both cases, all other requirements of the Financial Regulation, its Implementing Rules end the basic act apply.
Και στις δύο περιπτώσεις, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ανησυχία καμία από τις δύο αυτές προϋποθέσεις δεν πληρείται ή δεν πληρείται επαρκώς.
On both these fronts, the Committee is very concerned that nothing – or, at any rate, not enough – is being done.
Και στις δύο περιπτώσεις, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ανησυχία ότι καμία από τις δύο αυτές προϋποθέσεις δεν πληρείται ή δεν πληρείται επαρκώς.
On both these fronts, the Committee is very concerned that nothing – or, at any rate, not enough – is being done.
Και στις δύο περιπτώσεις, η ΕΟΚΕ κρίνει ορθότερο, σε συνάρτηση με το περιεχόμενο της Σύμβασης του Aarhus, να μην ορίζονται περιορισμοί για την πρόσβαση σε οιονδήποτε δικαιοδοτικό φορέα, αλλά να διατηρούνται οι διαδικαστικές προϋποθέσεις που θεσπίζονται σχετικά από το εθνικό δίκαιο.
In both cases, the EESC believes that it would be fairer, in the light of the Århus Convention, if no restrictions were placed on access to justice in either scenario and national conditions governing legal proceedings in this regard were maintained.
Και στις δύο περιπτώσεις, η ΕΟΚΕ κρίνει ορθότερο, σε συνάρτηση με το περιεχόμενο της Σύμβασης του Aarhus, να μην ορίζονται περιορισμοί για την πρόσβαση σε οιονδήποτε δικαιοδοτικό φορέα, αλλά να διατηρούνται οι διαδικαστικές προϋποθέσεις που θεσπίζονται σχετικά από το εθνικό δίκαιο.
The EESC believes that it would be fairer, in the light of the Århus Convention, if no restrictions were placed on access to justice and national conditions governing legal proceedings in this regard were maintained.
Και στις δύο περιπτώσεις, η ΕΟΚΕ υποστήριξε την πρόταση της Επιτροπής να δημιουργηθεί ένα εναρμονισμένο δίκτυο εθνικών ταμείων εξυγίανσης με χρηματοδότηση εκ των προτέρων και συνέστησε ο σχετικός σχεδιασμός να γίνει με προσοχή, να ληφθούν δε ταυτόχρονα υπόψη οι ειδικές συνθήκες που επικρατούν σε κάθε κράτος μέλος.
In both cases the Committee has expressed its support for the Commission's proposal to introduce a harmonised network of national ex ante RF and has recommended designing the network carefully while taking into consideration the specific conditions in each MS.
Και στις δύο περιπτώσεις, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασία έρευνας, διότι οι πληροφορίες τις οποίες διαβίβασαν οι αρχές των δύο χωρών δεν διασκέδασαν όλες τις αμφιβολίες της Επιτροπής όσον αφορά το συμβιβάσιμο των ληφθέντων μέτρων με την εσωτερική αγορά.
In both cases, the Commission had to opt for initiation of the formal investigation procedure as the information furnished by the two countries’ authorities did not remove all doubt about the compatibility of the measures with the internal market.
Και στις δύο περιπτώσεις, η Επιτροπή αποφάσισε την παραπομπή των σχετικών υποθέσεων στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission decided to refer both the above cases to the Court of Justice.
Και στις δύο περιπτώσεις, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η συγκέντρωση θα παρεμπόδιζε σημαντικά τον ανταγωνισμό, παρόλο που η οντότητα που θα προέκυπτε από τη συγκέντρωση δεν θα είχε ηγετική θέση στη σχετική αγορά.
In both cases, the Commission found that the merger would significantly impede competition, although the merged entity would not become the market leader in the relevant market.
Και στις δύο περιπτώσεις, η Επιτροπή θα έχει να επιβλέπει για την ικανοποιητική εκπλήρωση των καθηκόντων του κεντρικού διαχειριστή και τη σωστή λειτουργία και διαχείριση του μητρώου.
In both cases, the Commission would have to oversee the satisfactory fulfilment of duties by the Central Administrator and the proper functioning of the registry and the management thereof.
Και στις δύο περιπτώσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ενώ αναγνωρίζει ποικίλες δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι οργανωτές ΕΠΠ και δέχεται τη δυνατότητα βελτίωσης της εφαρμογής του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου, αρνήθηκε επανειλημμένα κάθε δυνατότητα έγκαιρης αναθεώρησης του ισχύοντος κανονισμού.
In both cases, while acknowledging the difficulties encountered by ECI promoters and accepting the possibility of making improvements to the implementation of the current legislative framework, the Commission repeatedly rejected any possibility of revising the current regulation in the near future.
Και στις δύο περιπτώσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ενώ αναγνωρίζει ποικίλες δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι οργανωτές ΕΠΠ και να δεχθεί τη δυνατότητα βελτίωσης της εφαρμογής του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου, έχει διέψευσε κατηγορηματικά κάθε δυνατότητα έγκαιρης αναθεώρησης του ισχύοντος κανονισμού.
In both cases, while acknowledging the difficulties encountered by ECI promoters and accepting the possibility of making improvements to the implementation of the current legislative framework, the Commission strongly rejected any possibility of revising the current regulation in the near future.
Και στις δύο περιπτώσεις, η ΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότησή της για την ετήσια έκθεση του χρηματοδοτικού μέσου συνοχής 1993-94 και στην ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής για το 1994, στην οποία επεσήμαινε ήδη τη σκοπιμότητα της επίτευξης αυτής της ισορροπίας.
The Committee would refer to its Opinion on the Annual Report - Cohesion Financial Instrument 1993/1994 and the 1994 Annual Report - Cohesion Fund, in which it pointed to the advisability of attaining such a balance.
Και στις δύο περιπτώσεις, η αγορά εξυπηρετείται από φορείς εκμετάλλευσης που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα.
In both cases the market is served by operators established in the Community.
Και στις δύο περιπτώσεις, η αντίδικοι μπορούν να ζητήσουν την εκτέλεση των συμφωνιών που επετεύχθησαν μέσω επίλυσης, καταδικαστικής απόφασης ή αυθεντικού μέσου.
In both cases, the parties can call for the enforcement of the settlement reached by means of a judgment, decision or authentic instrument.
Και στις δύο περιπτώσεις, η αξιολόγηση του οργανισμού πρέπει να περιλαμβάνει την εκτίμηση της ικανότητάς του, σύμφωνα με το σχετικό παράρτημα της οδηγίας, να αξιολογεί τη συμμόρφωση των προϊόντων με τις βασικές απαιτήσεις των οδηγιών.
In either case, the assessment of the body must comprise an evaluation of its competence, in accordance with the relevant annex of the directive, in order to assess the conformity of products with the essential requirements of the directives.
Και στις δύο περιπτώσεις, η αποκατάσταση υπερβαίνει την απλή παροχή αποζημίωσης και απαιτεί την ενεργό συμμετοχή του δράστη της αξιόποινης πράξης.
In both cases, reparation requires more than the mere payment of damages and involves the active participation of the offender.
Και στις δύο περιπτώσεις, η απόδειξη της προτιμησιακής καταγωγής καταρτίζεται με την ευθύνη της διοίκησης της χώρας εξαγωγής.
In both cases, the administration of the country of export is responsible for obtaining proof of preferential origin.
Και στις δύο περιπτώσεις, η απόκλιση μεταξύ των κανόνων έχει ως αποτέλεσμα οι επενδυτές, ιδίως στην περίπτωση διασυνοριακών επενδύσεων, να υπόκεινται σε δυσκολίες και να επιβαρύνονται με έξοδα, όταν επιθυμούν να παρακολουθήσουν τις εταιρείες και να συμμετάσχουν ενεργά σε αυτές, ενώ δεν διαθέτουν αποτελεσματικά εργαλεία προστασίας των επενδύσεών τους.
In both cases, the result of the divergence of rules is that investors are, in particular in case of cross-border investments, subject to difficulties and costs when they want to monitor companies and engage with them, and have no effective tools to protect their investments.
Και στις δύο περιπτώσεις, η βελτίωση του περιβάλλοντος θα επέλθει ουσιαστικά με το να καταστούν οι εκπομπές των αεροπορικών δραστηριοτήτων ακριβότερες.
In both cases, environmental improvement would in essence be brought about by rendering more expensive emissions from air operations.
Και στις δύο περιπτώσεις, η δημόσια αρχή διαχωρίζει τις ρυθμιστικές αρμοδιότητες και δραστηριότητες από τις λειτουργικές αρμοδιότητες του φορέα εκμετάλλευσης.
In both cases, the relevant authority separates regulatory responsibilities and activities from the operating function.
Και στις δύο περιπτώσεις, η διάταξη αυτή μπορεί να παραλείπεται αν χρησιμοποιούνται σωλήνες ίσου πάχους με την επένδυση των άμεσων σχετών των αποχωρητηρίων και νιπτήρων ή των σχετών δαπέδου των λουτρών κ.λπ., εφοδιασμένοι με καλύπτρες ή κατ' άλλο τρόπο προστατευμένοι από το υδραυλικό πλήγμα.
In both cases the valves may be omitted if pipes are used of the same thickness as the plating indirect outlets from toilets and wash-basins, and floor outlets from washrooms etc.
Και στις δύο περιπτώσεις, η διαδικασία είναι, εκ φύσεως, αργή και δυσκίνητη, ενώ τα φαινόμενα απάτης εξελίσσονται ταχέως σε διεθνές επίπεδο, π.χ. αλυσιδωτή απάτη (απάτη τύπου carousel) στον τομέα των υπηρεσιών οι οποίες παρέχονται πολύ γρήγορα στον επόμενο εμπορευόμενο (αντί για τον πιο παραδοσιακό τύπο απάτης στα εμπορεύματα).
In both cases, the process is, by nature, slow and cumbersome in comparison to quickly emerging fraud phenomena at international level, e.g. carousel fraud in services which are very quickly supplied on to the next trader (rather than the more traditional type of fraud in goods).
Και στις δύο περιπτώσεις, η εκλογική διαδικασία βελτιώθηκε.
In both cases, the electoral process improved.
Και στις δύο περιπτώσεις, η επικοινωνία και η ευαισθητοποίηση θα συνιστούν σημαντικούς παράγοντες για την εξασφάλιση της λήψεως αποφάσεων εν επιγνώσει των αποτελεσμάτων τους και με βάση έγκυρα επιστημονικά στοιχεία.
In both cases communication and awareness-raising will be important in ensuring that well informed, science based decisions are made.
Και στις δύο περιπτώσεις, η επιλογή των λεπτομερειών αυτής της πιστοποίησης θα έχει επιπτώσεις στη φύση και τα αποτελέσματα των ελέγχων και καθιστά απαραίτητη την ενίσχυση των ελέγχων κατά την εισαγωγή.
In both cases, the modalities chosen for certification will affect the nature and results of the checks carried out, and it seems essential to step up checks on import.
Και στις δύο περιπτώσεις, η ισχύς τους εξαρτάται από την τήρηση των εφαρμοστέων νομικών διατάξεων.
In both cases, their validity is conditional on compliance with the relevant legal provisions.
Και στις δύο περιπτώσεις, η καθοδήγηση θα πρέπει να αναπτυχθεί σε ένα περιβάλλον ύψιστης διαφάνειας και διαβούλευσης.
In either case, the guidance would have to be developed in an environment of maximum transparency and consultation.
Και στις δύο περιπτώσεις, η κοινοτική παρέμβαση λαμβάνει τη μορφή χορήγησης επιδοτήσεων λειτουργίας.
In both cases, Community intervention takes the form of operating grants.
Και στις δύο περιπτώσεις, η μάθηση που αποκτά ο εθελοντής συνήθως δεν πιστοποιείται.
In both cases, volunteers’ learning usually is not certified.
Και στις δύο περιπτώσεις, η μέγιστη ποινή είναι φυλάκιση 2 ετών, αλλά αν το έγκλημα χαρακτηριστεί “βαρύ” ή “σοβαρό”, η ποινή είναι φυλάκιση τουλάχιστον 6 μηνών έως 6 ετών κατ' ανώτατο όριο.
In both cases the maximum penalty is of 2 years’ imprisonment, but if the offence is considered as “gross” or “serious” the penalty is imprisonment for at least 6 months and at most 6 years.
Και στις δύο περιπτώσεις, η μεταβίβαση και η από κοινού άσκηση των διαχειριστικών αρμοδιοτήτων γι' αυτά τα ολοκληρωμένα συστήματα απαίτησε πολύπλοκες διαπραγματεύσεις και σύνταξη συμφωνιών παροχής υπηρεσιών μεταξύ των μερών.
In either case, the transfer and sharing of management responsibilities for these integrated systems required complex negotiations and the drafting of service agreements between the parties.
Και στις δύο περιπτώσεις, η μεταβίβαση και η από κοινού άσκηση των διαχειριστικών αρμοδιοτήτων γι' αυτά τα ολοκληρωμένα συστήματα απαιτεί πολύπλοκες διαπραγματεύσεις και σύνταξη συμφωνιών παροχής υπηρεσιών μεταξύ των μερών.
In either case, the transfer and sharing of management responsibilities for these integrated systems requires complex negotiations and the drafting of service agreements between the parties.
Και στις δύο περιπτώσεις, η οικονομία θα είναι εκείνη που θα φέρει τελικά το βάρος.
In both cases, the economy would ultimately bear the brunt.
Και στις δύο περιπτώσεις, η παροχή στοχοθετημένης υποστήριξης από την ΕΕ θα μπορούσε να είναι χρήσιμη.
Targeted support from the EU could be useful in both respects.
Και στις δύο περιπτώσεις, η παρούσα κατάσταση είναι αποτέλεσμα πολυετούς αδυναμίας κατανόησης και δράσης σε ό,τι αφορά τους πολύπλοκους παράγοντες που ευθύνονται για τον υπερπληθυσμό στις αστικές περιοχές και την υποπληθυσμιακή τάση, και συχνά την έλλειψη ανάπτυξης, στις γεωργικές περιοχές.
In both cases, the current situation is the result of many years of incapacity to understand and act on the complex factors causing overpopulation in urban areas and underpopulation – and often extreme underdevelopment – in rural areas.
Και στις δύο περιπτώσεις, η πρόσβαση παρέχεται σύμφωνα με τις εθνικές προτιμήσεις.
In both cases, access is granted on the basis of national preference.
Και στις δύο περιπτώσεις, η συγκέντρωση των διώξεων ενδέχεται να είναι επιχειρησιακά συμφερότερη.
In both cases, the concentration of prosecutions can be operationally useful.
Και στις δύο περιπτώσεις, η τήρηση των όρων της βιωσιμότητας πρέπει να είναι εγγυημένη.
Both have to guarantee that the goals on sustainability are met.
Και στις δύο περιπτώσεις, η τράπεζα χρειάζεται να είναι φερέγγυα.
In both instances, the bank needs to be solvent.
Και στις δύο περιπτώσεις, θα χρειάζεται κατάλληλη φροντίδα η οποία σήμερα σε πολλές χώρες παρέχεται απ' τις οικογένειες και ιδίως απ' τις γυναίκες.
In either case, appropriate care will be needed, and this today is provided in many countries by families and particularly by women.
Και στις δύο περιπτώσεις, θεωρήθηκε ότι τα προγράμματα που υπερβαίνουν τους στόχους δεν ήταν μέτρα που έλαβε το κράτος μέλος αλλά προγράμματα που θέσπισε η βιομηχανία προκειμένου να συμμορφωθεί με την οδηγία.
In both cases, it was considered that the programmes exceeding the targets were not measures taken by the Member State but programmes set up by industry in order to comply with the Directive.
Και στις δύο περιπτώσεις, κάθε κράτος μέλος πρέπει να προσπαθήσει να δημιουργήσει τις σειρές συγκεντρωτικών δεδομένων που το ενδιαφέρουν, ακολουθώντας εναρμονισμένες διαδικασίες και δίνοντας προτεραιότητα στο ελάχιστο πρόγραμμα.
In both cases Member States must gather the sets of aggregated data relating to them, following standardised procedures and giving priority to the minimum programme.
Και στις δύο περιπτώσεις, καταργούνται οι παρεκκλίσεις από την περίοδο αναφοράς, που καθίστανται άνευ αντικειμένου ύστερα από την προτεινόμενη τροποποίηση του άρθρου 16 στοιχείο β).
In both cases, this involves deleting derogations from the reference period, which become obsolete as a result of the amendment proposed for Article 16, b).
Και στις δύο περιπτώσεις, ο ευρωπαίος πολίτης είναι αυτός που καταβάλλει το αντίτιμο της μετατροπής, είτε ως φορολογούμενος είτε ως καταναλωτής.
In both cases, it is the European citizen who pays for the conversion, either as a taxpayer or as a consumer.
Και στις δύο περιπτώσεις, ο προϋπολογισμός διαδραμάτισε κάποιο ρόλο όσον αφορά την ενίσχυση της δυναμικότητας εγγυήσεων του Ταμείου υπό συγκεκριμένες διευθετήσεις που συνδέονται με τις υποχρεώσεις του προϋπολογισμού της ΕΕ.
In both cases the budget has payed a role in enhancing the guarantee capacity of the Fund under specific arrangements that place a cap on the EU budgetary liability.
Και στις δύο περιπτώσεις, ο σημαντικός τομέας των εξαγωγών περιλαμβάνει όλο και περισσότερο προϊόντα τεχνολογίας, όπως φαίνεται από το μερίδιο σε εμπορεύματα και υπηρεσίες υψηλής τεχνολογίας της Κίνας και της Ινδίας στο σύνολο των εξαγωγών τους
In both cases, the key export sector records an increasing technological content as shown by the share of high tech goods and services of China and India in their total exports.
Και στις δύο περιπτώσεις, οι αντίδικοι υπόκεινται στη διαμεσολάβηση ως μορφή αποφυγής της δίκης ή από τη στιγμή που αυτή αρχίσει, ως διευκόλυνση μέσω συμμόρφωσης με τα αποτελέσματα της διαμεσολάβησης.
In both cases, the parties submit to mediation as a means of avoiding legal proceedings or, once these have begun, of simplifying them by complying with the results of the mediation.
Και στις δύο περιπτώσεις, οι απαιτήσεις εξασφαλίζουν ότι τα εξαρτήματα ή εξοπλισμός δεν παρεμποδίζουν τη λειτουργία των συστημάτων που είναι ουσιώδη για την ασφάλεια του οχήματος ή για τις περιβαλλοντικές του επιδόσεις.
In either case, the requirements shall ensure that the parts or equipment do not impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Και στις δύο περιπτώσεις, οι διαρθρωτικές πολιτικές της ΕΕ προσφέρουν μια σημαντική πρόσθετη αξία στις περιοχές του Στόχου 2.
In both these respects, EU structural policies provide considerable value-added to Objective 2 regions.
Και στις δύο περιπτώσεις, οι εγγυήσεις του φορολογούμενου είναι εξασφαλισμένες, δεδομένου ότι η διαδικασία εκτέλεσης του αμφισβητούμενου μέρους της απαίτησης αναστέλλεται, εκτός εάν ο νόμος προβλέπει τη δυνατότητα που αναφέρεται στο επόμενο σημείο.
In both cases, the guarantee that can be requested from the taxpayer is assured because, except where the law provides for the possibility referred to in the following point, the enforcement procedure is suspended in the part of the claim affected by the dispute.
Και στις δύο περιπτώσεις, οι εθνικοί νόμοι εκφράζουν σωστά την οδηγία.
In both cases, national laws correctly reflect the Directive.
Και στις δύο περιπτώσεις, οι εμπλεκόμενες στην υπόθεση επιχειρήσεις είναι η «Transeurope», μεταφορέας, η «Meat International Antwerp», εξαγωγέας, και η επιχείρηση «Meat International».
In both cases, the firms mentioned in the case are Transeurope, the carrier, Meat International Antwerp, the consignor, and Meat International.
Και στις δύο περιπτώσεις, οι εν λόγω δραστηριότητες θα πρέπει να ασκούνται με τρόπο διαφανή και βιώσιμο.
In both cases these activities should be carried out in a transparent and sustainable way.
Και στις δύο περιπτώσεις, οι επιλογές 2 και 3 πρέπει να θεωρείται ότι αποτελούν ευρείες προσεγγίσεις για τα σχέδια διαχείρισης παρά ειδικά σχέδια αφ’ εαυτά· θα απαιτηθούν περαιτέρω επιστημονικές εργασίες και διαβουλεύσεις για τον καθορισμό των λεπτομερειών κάθε προκύπτοντος σχεδίου διαχείρισης.
In both cases, options 2 and 3 should be considered as broad approaches to management plans, rather than specific plans in themselves; further scientific work and consultation will be required in order to establish details of any resulting management plans.
Και στις δύο περιπτώσεις, οι επιλογές ή οι αποφάσεις που λαμβάνονται μπορούν να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στο κόστος και στα χρονοδιαγράμματα των προγραμμάτων.
In both cases the choices made or the decisions taken may have a considerable impact on the programmes' costs and schedules.
Και στις δύο περιπτώσεις, οι εσωτερικές τάσεις συμβάλλουν στην αύξηση των πλεονασμάτων τρεχουσών συναλλαγών, τα οποία αποτελούν κατά τα άλλα αντανάκλαση των διαρθρωτικών χαρακτηριστικών της οικονομίας, όπως η διάρθρωση των φόρων ή η παρουσία μεγάλου αριθμού πολυεθνικών εταιρειών.
In both cases, internal trends contribute to the elevated current account surpluses which are otherwise the reflection of structural features of the economy such as the tax structure or the presence of a large number of multinationals.
Και στις δύο περιπτώσεις, οι κάτοικοι παραμεθόριων περιοχών δεν θα είναι υποχρεωμένοι να αποδεικνύουν ότι διαθέτουν επαρκή μέσα διαβίωσης αλλά θα τους ζητείται ενδεχομένως να αποδείξουν ότι κατοικούν πράγματι στην παραμεθόρια περιοχή καθώς και τους λόγους της τακτικής διέλευσης των συνόρων για τους σκοπούς της τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας.
In both cases, border residents will not need to prove the possession of sufficient means of subsistence but may be asked to prove their actual residence in the border area, as well as the reasons for frequently crossing the border on grounds of local border traffic.
Και στις δύο περιπτώσεις, οι μειωμένοι συντελεστές που θα προκύψουν θα εφαρμόζονται αποκλειστικά και μόνο στα αγαθά και τις υπηρεσίες που συνεπάγονται κατανάλωση στα εδάφη αυτά.
In both cases, the lower rates thus applied must be strictly limited to goods and services giving rise to consumption in those territories.
Και στις δύο περιπτώσεις, οι οικογένειες παραμένουν στη χώρα τους, συνήθως με επαρκή μέσα διαβίωσης χάρη στα εμβάσματα των αρχηγών της οικογένειας, αλλά υπάρχουν και πολλές περιπτώσεις, αντιθέτως, όπου παρατηρείται πλήρης εγκατάλειψη.
In both cases, the family stays in the country of origin; in some cases, remittances from the head of household provide it with sufficient means to survive, but very often the family is left to fend for itself.
Και στις δύο περιπτώσεις, οι προβλεπόμενοι δικαιούχοι είναι οι διοικήσεις των κρατών μελών, οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί που εμπλέκονται στην εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και στη διαχείριση της εσωτερικής αγοράς, καθώς και τα κοινοτικά όργανα (σε ό,τι αφορά τη διοργανική διαδικασία λήψης αποφάσεων).
In both cases the target beneficiaries are member state administrations, European Commission services and European Agencies concerned by the implementation of community policies and the management of the Internal Market, as well as the Community institutions (in relation to the inter-institutional decision-making process).
Και στις δύο περιπτώσεις, οι προτάσεις αυτές θα αποτελέσουν αντικείμενο παρακολούθησης ενόψει της βελτίωσης της λειτουργίας του προγράμματος, αλλά θα ληφθούν υπόψη και στο πλαίσιο της εκπόνησης από την Επιτροπή νέου προγράμματος στον τομέα της νεολαίας.
In either case, these proposals will be followed up with a view to improving the operation of the programme, but will also be taken into account when the Commission draws up a proposal for a new programme in the youth field.
Και στις δύο περιπτώσεις, οι προτάσεις αυτές τροποποιήθηκαν από το Συμβούλιο4 το οποίο ενέκρινε μόνο την αρχή του ελάχιστου συντελεστή με αναφορά σε κατώφλι ύψους 15%, συγκρινόμενη με το σύστημα που εφαρμόζει η οδηγία του 1992 και καθόρισε ως τελευταία προθεσμία την 31η Δεκεμβρίου 2000.
In both cases the proposals were amended by the Council,4 which kept only the principle of the minimum rate, referring to a 15% threshold comparable to the system introduced by the 1992 Directive, and which set an expiry date of 31 December 2000.
Και στις δύο περιπτώσεις, οι πυραυλικές υπηρεσίες της Ευρώπης θα προικιστούν με μεγαλύτερη ευελιξία και ικανότητα απόκρισης, ιδιαίτερα για μικρότερες θεσμικές αποστολές.
Both will add greater flexibility and responsiveness to Europe’s launch services, in particular for smaller institutional missions.
Και στις δύο περιπτώσεις, οι τράπεζες προέβησαν σε διακανονισμό με την Επιτροπή.
In both cases, the banks agreed to settle with the Commission.