natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι έχουν επιτευχθεί σημαντικές βελτιώσεις στις επιδόσεις του τομέα επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας (ΕΑΥ) στην ΕΕ κατά την περίοδο που καλύφθηκε από την προηγούμενη κοινοτική στρατηγική (2002-2006), εξακολουθεί να υπάρχει σημαντική ανάγκη για περαιτέρω πρόοδο.
Although significant improvements were made in occupational safety and health (OSH) performance in the EU in the period covered by the previous Community Strategy (2002-2006), there is still considerable room for progress.
Μολονότι έχουν επιτευχθεί σοβαρές πρόοδοι και έχουν παρατηρηθεί τα πρώτα συμπτώματα επιβράδυνσης της απώλειας της βιοποικιλότητας, ο ρυθμός και η έκταση της εφαρμογής των ως άνω μέτρων δεν ικανοποιούν.
While important progress has been made and there are first signs of slowing rates of loss, the pace and extent of implementation has been insufficient.
Μολονότι έχουν ιδρυθεί διαμεθοριακά κέντρα ενημέρωσης, ορισμένα εκ των οποίων λειτουργούν με τρόπο ικανοποιητικό, η ενημέρωση εξακολουθεί να είναι αισθητά ελλιπής στον τομέα αυτόν, πράγμα που αποτελεί ένα από τα εμπόδια για την υλοποίηση μιας ενιαίας αγοράς ευνοϊκής για τους καταναλωτές.
Although cross-border information centres have been set up, some of which are operating adequately, there is still an appreciable shortage of information in this area, which is one of the barriers to completing a single market of benefit to consumers.
Μολονότι έχουν ιδρυθεί διαμεθοριακά κέντρα ενημέρωσης, ορισμένα εκ των οποίων λειτουργούν με τρόπο ικανοποιητικό, η ενημέρωση εξακολουθεί να είναι αισθητά ελλιπής στον τομέα αυτόν, πράγμα που αποτελεί ένα από τα εμπόδια για την υλοποίηση μιας ενιαίας αγοράς ευνοϊκής για τους καταναλωτές.
Although cross-border information centres have been set up, some of which are operating adequately, there is still an appreciable shortage of information in this area, which is one of the barriers to completing a single market that benefits consumers.
Μολονότι έχουν καθιερωθεί διάφορες μορφές διαβούλευσης μεταξύ κυβέρνησης και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών2, εντούτοις, δεν υφίσταται ακόμη στη Σερβία ο συστηματικός διάλογος με την κοινωνία των πολιτών.
Despite the introduction of various forms of consultation between the government and civil society organisations2, a systematic civil dialogue still does not exist in Serbia.
Μολονότι έχουν καταβληθεί προσπάθειες για να καθοριστούν στρατηγικά, θεσμικά και διοικητικά πλαίσια, η εφαρμογή τους εξαρτάται από τη διακριτική ευχέρεια και δεν είναι συστηματική.
Although attempts have been made to define strategic, institutional and administrative frameworks being in place, their application remained discretionary and unsystematic.
Μολονότι έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες για να καταστούν αυστηρότερα τα διεθνή πρότυπα και να πλησιάσουν εκείνα που ισχύουν στην ΕΕ, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να επικεντρώνει τις δράσεις προτεραιότητας στην προστασία των κατόχων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των κατόχων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, σε χώρες εκτός της ΕΕ:
Although much work has already been done to raise international standards to those prevailing in the EU, the Commission will continue to focus on the priority actions to protect rights holders, including patent holders, in territories outside the EU.
Μολονότι έχουν ληφθεί διάφορα μέτρα σε διεθνές και κοινοτικό επίπεδο, σε συνδυασμό με πρωτοβουλίες εκ μέρους του ναυτιλιακού κλάδου για τον περιορισμό της ρύπανσης από πλοία, τα οποία έχουν περιορίσει τις πρακτικές αυτές, το πρόβλημα εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα διαδεδομένο.
While it is true that various measures adopted at international and EU-level, in combination with a number of initiatives led by the shipping industry to cut ship-source pollution, have reduced these practices, the problem is still widespread.
Μολονότι έχουν ληφθεί μέτρα για την ενίσχυση του συγχρονισμού της ΕΕ στα όργανα των ΗΕ, πρέπει να ενισχυθεί περισσότερο ο συντονισμός μεταξύ των αντιπροσωπειών στα φόρουμ των ΗΕ στη Βιέννη και της οριζόντιας ομάδας ναρκωτικών στις Βρυξέλλες.
Although measures have been taken to reinforce EU synchronisation in UN institutions, coordination between delegations to the UN fora in Vienna and the Horizontal Drugs Group in Brussels need to be further improved.
Μολονότι έχουν πραγματοποιηθεί ορισμένες ρυθμιστικές μεταρρυθμίσεις, σε πολλές χώρες της νότιας Μεσογείου το ρυθμιστικό περιβάλλον δεν έχει ακόμα αναπτυχθεί ικανοποιητικά ώστε να αξιοποιεί τις δυνατότητες πλήρους μεγέθυνσης και παραγωγικότητας που παρέχει ο τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών.
While some regulatory reforms have been undertaken, in many of the southern Mediterranean countries the regulatory environment is still insufficiently developed to exploit the full growth and productivity potentialities of the Information and Communications Technology sector.
Μολονότι έχουν σημειωθεί σημαντικές μειώσεις των μέσων εκπομπών CO2 από τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα, ιδίως το 2008 και το 2009, είναι απίθανο να επιτευχθεί ο στόχος που είχε καθοριστεί στη στρατηγική για το 2012.
While we have observed significant decreases in the average CO2 emissions from new passenger cars, especially in 2008 and 2009, the 2012 goal of the Strategy is unlikely to be achieved.
Μολονότι έχουν συζητηθεί βελτιώσεις, η ενημέρωση και η δέσμευση των δημόσιων αρμόδιων φορέων εξακολουθούν να είναι περιορισμένες σε όλη την επικράτεια της Ευρώπης όσον αφορά τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας, της κοινοτικής νομοθεσίας ως βάσης της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
1.17 Although improvements are discussed, there is still too little awareness and too little commitment by the public stakeholders across Europe in guaranteeing that EU law as the basis for European integration functions correctly.
Μολονότι έχουν τεθεί σε εφαρμογή διάφοροι μηχανισμοί ενσωματωμένοι στην ΚΓΠ για την άμβλυνση ορισμένων εκ των πλέον αρνητικών συνεπειών της κρίσης, έχει αυξηθεί η πίεση για περαιτέρω αναδιάρθρωση του τομέα.
Although several mechanisms embedded in the CAP have already been implemented to alleviate some of the most negative effects of the crisis, it has reinforced the pressure towards further restructuring the sector.
Μολονότι έχουν χορηγηθεί υποτροφίες για τους φοιτητές της ΕΕ στο πλαίσιο του Erasmus Mundus με στόχο την αύξηση του ποσοστού των φοιτητών της ΕΕ στα προγράμματα σπουδών της ΕΕ, τα πραγματικά ποσοστά αιτήσεων και ο αριθμός των φοιτητών της ΕΕ που επιλέγονται θα πρέπει να ελέγχονται προσεκτικά κατά την υλοποίηση του προγράμματος.
While scholarships for EU students have been introduced under the new Erasmus Mundus programme to increase the proportion of EU students on Erasmus Mundus courses, the actual application rates and numbers of EU students selected should be monitored closely during programme implementation.
Μολονότι έως 50 % του νικελίου που προέρχεται από καύσεις είναι διαλυτό, το ίδιο ισχύει μόνον για το 10 % του θειικού νικελίου.
Although around 50 % of nickel from combustion sources may be soluble, this applies to less than 10 % of sulphidic nickel.
Μολονότι ήδη έχουν ορισμένα κοινά στοιχεία όσον αφορά τα κύρια χαρακτηριστικά και τη λειτουργία τους, σημαντικές πτυχές εξακολουθούν να υπόκεινται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
Although they already share some common aspects regarding their main features and their functioning, important aspects are still left at the discretion of Member States.
Μολονότι ήδη επί σειρά ετών προετοιμάζεται δεσμευτική κατευθυντήρια γραμμή για το επίπεδο τιμολογίων στο πλαίσιο της διαδικασίας του forum της Φλωρεντίας, η κατευθυντήρια αυτή γραμμή δεν μπορεί, σύμφωνα με τον κανονισμό, να θεσπιστεί ανεξάρτητα από την κατευθυντήρια γραμμή για τον μηχανισμό ITC.
Although a binding guideline on tariff level has been in preparation already for several years in the Florence forum process, it cannot, according to the regulation, be adopted independently of the guideline for the ITC mechanism.
Μολονότι ήταν ενθαρρυντικές οι αρχικές εμπειρίες από την εφαρμογή του συστήματος σε ό,τι αφορά τη συμμόρφωση και την επιβολή του, εξακολουθεί να είναι αναγκαίο να αξιολογηθούν ορισμένες επιπλέον απαιτήσεις εναρμόνισης.
While initial experience of the learning-by-doing phase of the scheme with respect to compliance and enforcement has been encouraging, there is nevertheless a need to assess further harmonisation requirements.
Μολονότι ήταν λογικά αναμενόμενο ορισμένες επιχειρήσεις να έχουν αλλάξει διεύθυνση, ωστόσο ο αριθμός των επιστολών που επεστράφησαν ήταν μεγαλύτερος του αναμενομένου.
Although it was to be expected that a number of enterprises would no longer be at their original address, the number of letters returned was higher than expected.
Μολονότι αγοράζονται για λόγους διασκέδασης, τα καλύτερα παιχνίδια έχουν και άλλα θετικά οφέλη, μεταξύ άλλων προάγοντας αναλυτικές και στρατηγικές δεξιότητες και εξοικειώνοντας τους νέους στην αλληλεπίδραση με την τεχνολογία πληροφοριών.
Although purchased for entertainment value, the best games bring other positive benefits, not least promoting analytical and strategy skills and making young people accustomed to interaction with information technology.
Μολονότι ακούγονται ορισμένα επιχειρήματα σχετικά με την μη αναγκαιότητα του συνόλου των εν λόγω προϊόντων και το αναπόδεικτο του διατροφικού οφέλους, δεν θα ήταν σκόπιμο να περιοριστεί η επιλογή με τέτοιο σκεπτικό.
Although some would argue that the entire wide range of these products may not be necessary and may not offer proven nutritional benefits, it would not be appropriate to restrict this choice on such grounds.
Μολονότι αληθεύει ότι ένας υγιής και αναπτυσσόμενος μεταποιητικός τομέας δημιουργεί πολλές ευκαιρίες για τον τομέα των υπηρεσιών καθώς και ότι τα διαρθρωτικά ταμεία υποστηρίζουν τον τουρισμό και συναφή προγράμματα στον κλάδο αυτό σε περιφέρειες οι οποίες είναι επιλέξιμες για ορισμένα μέτρα στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων, ίσως θα έπρεπε να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση σε μια άμεση υποστήριξη των επενδύσεων στον τομέα των υπηρεσιών στα πλαίσια εκει όπου καταδεικνύεται ότι θα προωθήσουν την τοπική οικονομική ανάπτυξη.
Although it is true that a healthy and expanding manufacturing sector creates a great number of opportunities for the services sector, and that the Structural Funds support tourism and related projects within areas eligible for certain measures under the Structural Funds, it may be appropriate to give greater emphasis to direct support for service sector investment where it can be demonstrated that this will enhance local economic development.
Μολονότι αληθεύει ότι η ενίσχυση προς τον τομέα των ΜΜΕ στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων θα διπλασιασθεί με τις παρούσες ρυθμίσεις, σε σύγκριση με την περίοδο 1988-93, καθώς και ότι στα πλαίσια μέτρων των κοινοτικών πρωτοβουλιών ο τομέας αυτός λαμβάνει ειδική ενίσχυση, η ΟΚΕ υποστηρίζει την ανάπτυξη μέτρων ενίσχυσης των ΜΜΕ.
Whilst it is the case that support for the SME sector under the Structural Funds will double under the present arrangements compared to the period 1988-93, and that under the Community Initiatives measures this sector receives specific assistance, the ESC supports the development of measures of assistance to SMEs.
Μολονότι αληθεύει ότι το οικονομικό κριτήριο δεν μπορεί να αποτελεί τη μοναδική παράμετρο κατά την αξιολόγηση της παροχής επαγγελματικών υπηρεσιών, δεδομένου ότι δεν πρόκειται για απλή παροχή τεχνικής φύσης, πρακτική και επαναλαμβανόμενη αλλά για παροχή που αντιστοιχίζει δεδομένη γνώση σε δεδομένο πρόβλημα, είναι επίσης γεγονός ότι η άσκηση ενός επαγγέλματος συνιστά μία οικονομική δραστηριότητα η οποία, αν αναπτυχθεί βάσει των προβλεπόμενων κανόνων ανταγωνισμού, θα παραγάγει περισσότερη ευημερία και θα συμβάλει σημαντικά στην υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
While it is absolutely true that economic criteria cannot be the only parameter by which professional services are assessed, as they are not simply repetitive technical applications but rather services that apply knowledge to a problem, it is also true that they are an economic activity which, when carried out with respect for competition rules, generate greater welfare and can make an important contribution to the Lisbon agenda.
Μολονότι αμφότερα τα όργανα συμφώνησαν να εκπονούν εκτίμηση του αντικτύπου για τις ουσιαστικές τροποποιήσεις που επιφέρουν σε προτάσεις της Επιτροπής, σε λίγες μόνο περιπτώσεις το έπραξαν.
While both institutions agreed to do impact assessments on substantive amendments they make to Commission proposals, they have done so only rarely.
Μολονότι ανάλογη προσέγγιση ενδέχεται να συνεπάγεται αρχικά πρόσθετες κεφαλαιουχικές δαπάνες, και ενδεχομένως αύξηση των ανθρώπινων πόρων που είναι απαραίτητοι για τη συγκρότηση και τη συντήρηση αναλόγων συστημάτων, αναμένεται ότι οιαδήποτε μειονεκτήματα θα υπεραποσβεστούν από την εν συνεχεία μείωση των άμεσων αιτημάτων πληροφόρησης που απευθύνονται στις δημόσιες αρχές και του προσωπικού που ειδάλλως θα ήταν απαραίτητο για την ικανοποίησή τους σύμφωνα με τους όρους της πρότασης.
Although this may involve some extra capital expenditure at the outset, and possibly an increase in human resources to set up and maintain the systems, any disadvantages should be outweighed by the subsequent reduction of direct requests for information addressed to the public authorities themselves and of the human manpower which would otherwise be needed to deal with them in accordance with the terms of the proposal.
Μολονότι ανάλογος κατάλογος θα μπορούσε να αυξήσει τη διαφάνεια της διαδικασίας κατανομής, οι πληροφορίες που θα ήταν απαραίτητο να δημοσιευθούν προς τούτο θα μπορούσαν να θεωρηθούν ευαίσθητες από εμπορική σκοπιά.
Although such a register may increase the transparency of the allocation process, the information to be published could be considered commercially sensitive.
Μολονότι αναγνωρίζει βραχυπρόθεσμα τα πλεονεκτήματα ενός εθνικού και κοινοτικού συστήματος σήμανσης, η ΟΚΕ ζητεί να υπάρξει, το συντομότερο δυνατό, ένας ενιαίος δείκτης, προκειμένου να αποφευχθούν οι επιπλοκές, όπως επίσης οι μεγαλύτερες δυνατότητες φοροδιαφυγής που μπορεί να συνεπάγεται ένα σύστημα πολλαπλών δεικτών.
Although the Committee recognizes the short-term benefits of a national and Community system of markers, it is of the firm view that a single marker should be agreed and adopted as soon as possible, in order to avoid complications and the opportunities for tax fraud which a multiple-marker system may generate.
Μολονότι αναγνωρίζει τα πλεονεκτήματα της συλλογής βιομετρικών στοιχείων, η ΕΟΚΕ ζητά το συγκεκριμένο ζήτημα να εξεταστεί διεξοδικότερα ως μέρος των δύο προγραμμάτων και των πιθανών τρόπων περιορισμού των αρνητικών της επιπτώσεων.
While acknowledging the advantages of collecting biometrical data, the EESC calls for further consideration of biometrical data gathering as part of the two programmes and of ways to limit its adverse effects.
Μολονότι αναγνωρίζει τη σημασία της λειτουργίας του εσωτερικού ελέγχου, η ΟΚΕ δεν υποστηρίζει τη θέσπιση δεσμευτικής σχετικής νομοθεσίας.
While appreciating the importance of the internal audit function the Committee does not support binding legislation on this subject.
Μολονότι αναγνωρίζει την ανάγκη επίσπευσης της διαδικασίας προσαρμογής των οδηγιών στην τεχνική πρόοδο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με τα όσα αναφέρονται στο άρθρο 7, όπου ο ρόλος της επιτροπής προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο είναι μόνο "συμβουλευτικός".
Whilst the Committee understands the need to speed up the procedure for adapting the directive to technical progress, it cannot endorse the provisions of Article 7, which give the CATP a purely advisory role.
Μολονότι αναγνωρίζει την ανάγκη επιτάχυνσης της διαδικασίας προσαρμογής των οδηγιών στην τεχνική πρόοδο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν μπορεί ωστόσο να συμφωνήσει με τα όσα αναφέρονται στο άρθρο 7, όπου ο ρόλος της επιτροπής προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο είναι μόνο συμβουλευτικός.
Whilst the Committee understands the need to speed up the procedure for adapting the directive to technical progress, it cannot endorse the provisions of Article 7, which give the CATP a purely advisory role.
Μολονότι αναγνωρίζει την ανάγκη επιτάχυνσης της διαδικασίας προσαρμογής των οδηγιών στην τεχνική πρόοδο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν μπορεί ωστόσο να συμφωνήσει με όσα αναφέρονται στο άρθρο 7, όπου ο ρόλος της επιτροπής προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο είναι μόνο συμβουλευτικός.
Whilst the Committee understands the need to speed up the procedure for adapting the directive to technical progress, it cannot endorse the provisions of Article 7, which give the CATP a purely advisory role.
Μολονότι αναγνωρίζει την κοινωνική προβληματική που συνεπάγονται όλα αυτά, θεωρεί ότι δεν πρέπει να αναμιγνύονται διαφορετικές πτυχές, οι τεχνικές και οι κοινωνικές.
Whilst recognizing the social problems which might arise, Mr PELLETIER felt that one should not confuse technical and social aspects.
Μολονότι αναγνωρίζει την μεγάλη ποικιλία που χαρακτηρίζει τα συστήματα κοινωνικής προστασίας, η γνωμοδότηση αναφέρεται επίσης στη σχέση που υπάρχει ανάμεσα στα προβλήματα που χαρακτηρίζουν την κοινωνική προστασία στα κράτη μέλη και εφιστά την προσοχή στην αναγκαιότητα να λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις τους στην ολοκλήρωση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
While recognizing that Member States' social protection systems differ greatly, the Opinion pointed out that the problems facing them were broadly similar and drew attention to the need to take account of the implications of Economic and Monetary Union.
Μολονότι αναγνωρίζει ότι αντιμετωπίζουν σήμερα ειδικά προβλήματα οικονομικής προσαρμογής, θεωρεί ότι θα μπορούσαν να αποκομίσουν ιδιαίτερα οφέλη εάν ενέτασσαν τον στόχο της αποδοτικής χρήσης των πόρων στην καρδιά των προγραμμάτων τους οικονομικής ανάκαμψης και, κατά συνέπεια, κρίνει ότι θα έπρεπε να συμμετέχουν πλήρως στην πτυχή αυτή της διαδικασίας επανεξέτασης του Ευρωπαϊκού εξαμήνου ήδη από την αρχή.
While recognising that they have special problems of economic adjustment at the present time we believe that they could derive particular benefit from integrating resource efficiency strongly with their recovery programmes and that they should be fully involved in this aspect of the Semester process from the beginning.
Μολονότι αναγνωρίζει ότι πρόκειται για σημαντικό περιβαλλοντικό στόχο, θεωρεί ότι θα εκπληρωνόταν καλύτερα με άλλα μέσα.
Whilst recognizing that this is an important environmental objective, it considers that it would be better fulfilled by other means.
Μολονότι αναγνωρίζει ότι υπάρχει βούληση για δράση και ότι πράγματι καταβάλλεται προσπάθεια για συνεργασία και συντονισμό της ΕΤΕ με τα άλλα όργανα, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι υπάρχουν ελλείψεις σε όλα τα επίπεδα και επιμένει ιδιαίτερα στην αναγκαιότητα να επιτευχθούν, στο επίπεδο των κρατών μελών και - στο εσωτερικό των κρατών - στις τάξεις των εθνικών οικονομικών παραγόντων, περιφερειακών ή τοπικών, μέθοδοι διαβούλευσης, συνεργασίας και συντονισμού πιό άμεσες και πιο διαφανείς.
Whilst recognizing that there is a will to act and the real effort which has been made to bring about cooperation and coordination between the EIB and the other institutions, the Committee nonetheless holds the view that there are shortcomings at all levels; it particularly stresses the need to establish more direct and more transparent channels of consultation, cooperation and coordination at Member State level and on the part of economic operators at national, regional and local level within the Member States.
Μολονότι αναγνωρίζει ότι υπάρχει βούληση για δράση και ότι πράγματι καταβάλλεται προσπάθεια για συνεργασία και συντονισμό της ΕΤΕ με τα άλλα όργανα, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι υπάρχουν ελλείψεις σε όλα τα επίπεδα και επιμένει ιδιαίτερα στην αναγκαιότητα να επιτευχθούν, στο επίπεδο των κρατών μελών και - στο εσωτερικό των κρατών - στις τάξεις των εθνικών οικονομικών παραγόντων, περιφερειακών ή τοπικών, μέθοδοι διαβούλευσης, συνεργασίας και συντονισμού, πιό άμεσες και πιο διαφανείς.
Whilst recognizing that there is a will to act and the real effort which has been made to bring about cooperation and coordination between the EIB and the other institutions, the Committee nonetheless holds the view that there are shortcomings at all levels; it particularly stresses the need to establish more direct and more transparent channels of consultation, cooperation and coordination at Member State level and on the part of economic operators at national, regional and local level within the Member States.
Μολονότι αναγνωρίζεται η αναγκαιότητα καλύτερου συντονισμού και ενσωμάτωσης των κοινοτικών διαρθρωτικών πολιτικών με τις αντίστοιχες εθνικές, αυτή η επιλογή μπορεί να οδηγήσει σε υπερβολική μείωση των περιοχών.
While recognizing the need to coordinate and integrate EU structural policies more effectively with national ones, the Committee feels that this could lead to an excessive reduction in areas.
Μολονότι αναγνωρίζεται η ποικιλία συντελεστών της αγοράς που ασχολούνται με την πιστωτική διαμεσολάβηση, είναι απαραίτητο να προβλέπονται σε επίπεδο Ένωσης ορισμένα πρότυπα, προκειμένου να διασφαλίζεται υψηλό επίπεδο επαγγελματισμού και υπηρεσιών.
While recognising the diversity in the types of actor involved in credit intermediation, certain standards at Union level are essential in order to ensure a high level of professionalism and service.
Μολονότι αναγνωρίζεται η ποικιλία των μηχανισμών χρηματοδότησης ενυπόθηκων δανείων και του φάσματος διαθέσιμων προϊόντων, είναι απαραίτητο να προβλέπονται σε επίπεδο Ένωσης ορισμένα πρότυπα για την πρόωρη εξόφληση των πιστώσεων, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι καταναλωτές έχουν τη δυνατότητα να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους πριν από την ημερομηνία που έχει συμφωνηθεί στη σύμβαση πίστωσης και έχουν την εμπιστοσύνη να αναζητήσουν στην αγορά τα προϊόντα που ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες τους.
Whilst recognising the diversity in mortgage funding mechanisms and the range of products available, certain standards with regard to early repayment of credit are essential at Union level in order to ensure that consumers have the possibility to discharge their obligations before the date agreed in the credit agreement and the confidence to shop around for the best products to meet their needs.
Μολονότι αναγνωρίζεται η πρόοδος που επιτεύχθηκε μέχρι σήμερα και οι τεράστιες δυσκολίες που προκάλεσε, ωστόσο, οι δημόσιες διοικήσεις σε αρκετές χώρες παραμένουν αδύναμες, χωρίς επαρκείς διοικητικές ικανότητες, καταρτισμένο προσωπικό και κεφάλαια.
While recognising progress made to date and the enormous difficulties it has entailed, public administrations nevertheless remain weak in several countries, lacking adequate administrative capacity, trained staff and budgets.
Μολονότι αναγνωρίζεται η υπάρχει διαφθορά και στις χορηγήτριες χώρες, η αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ πρέπει να συνοδεύεται από ένα πρόγραμμα που στόχο θα έχει τη μείωση της διαφθοράς.
While recognising that corruption also exists in aid-giving countries, EU policy on development must be accompanied by a programme aimed at reducing corruption.
Μολονότι αναγνωρίζεται η ώθηση της ανακοίνωσης, απομένουν να γίνουν πολλά ακόμη για να διασφαλιστεί ότι ο τουρισμός θα διαδραματίσει τον κεντρικό του ρόλο στην ευρωπαϊκή πολιτική τόσο σήμερα όσο και στο μέλλον.
Whilst recognising the boost provided by the communication, much remains to be done to ensure that tourism takes on this key role in European policy, both now and in the future.
Μολονότι αναγνωρίζεται η ώθηση της ανακοίνωσης, εναπομένουν να γίνουν πολλά για να διασφαλιστεί ότι ο τουρισμός θα διαδραματίσει το κεντρικό του ρόλο στην ευρωπαϊκή πολιτική τόσο σήμερα όσο και στο μέλλον.
Whilst recognising the boost provided by the communication, much remains to be done to ensure that tourism takes on this key role in European policy, both now and in the future.
Μολονότι αναγνωρίζεται ο οριζόντιος χαρακτήρας της πολιτικής για τους καταναλωτές (βλ.
While acknowledging the horizontal nature of consumer policy (see also para.
Μολονότι αναγνωρίζεται πως όλα τα συμφέροντα είναι θεμιτά, δεν πρέπει να λησμονείται η ανάγκη να  προσδιοριστεί οριστικά η ευθύνη του καθενός στο πεδίο δράσης και αρμοδιοτήτων του.
While all are recognised as legitimate, there is clearly a need to determine, once and for all, the responsibilities of each in their respective spheres of operation and competence.