natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάταξη αυτή, εντελώς ορθή όταν αφορά επιχειρήσεις ή επαγγελματίες, μπορεί να δημιουργήσει δυσκολίες εάν ο εισαγωγέας (ή σπανιότερα ο εξαγωγέας) είναι ιδιώτης, και όχι αναγκαστικά ένας "οικονομικός φορέας".
This provision, which is wholly appropriate where businesses and professional operators are concerned, could cause difficulties where the importer (or, more rarely, the exporter) is a private individual and not necessarily an "economic operator".
Η διάταξη αυτή, η οποία έχει κατ΄ανάγκη γενικό χαρακτήρα αποτελεί μία βάση για την ενίσχυση της νομικής ασφάλειας του διασυνοριακού εργαζομένου.
This provision, which is necessarily general in nature, constitutes a basis for reinforcing the frontier worker’s legal security.
Η διάταξη αυτή, η οποία αφορά το πεδίο ορισμού της οδηγίας, ορίζει τις προϋποθέσει υπό τις οποίες ορισμένα πρόσωπα που παρέχουν υπηρεσίες διαμεσολάβησης για τη σύναψη ασφαλιστικών συμβάσεων δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
This provision relating to the Directive's scope lays down the conditions under which certain persons offering mediation services for insurance contracts are not covered by the Directive.
Η διάταξη αυτή, η οποία είναι ευνοϊκή για τους ενδιαφερομένους, δεν είχε περιληφθεί στον κανονισμό αριθ.
This provision, which is in favour of the persons concerned, was not included in Regulation 883/04.
Η διάταξη αυτή, η οποία εμφανίζεται στο σημείο IX(3) της κοινής θέσης, τροποποιήθηκε και αναφέρεται στην ανάπτυξη όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερωνεκπαιδευτικών προγραμμάτων.
The provision, which appears as Point IX(3) in the Common Position, is modified to refer to the development of best practices concerning training programmes.
Η διάταξη αυτή, η οποία επί του παρόντος εφαρμόζεται μόνο στις συμβάσεις υπηρεσιών, αφορά τις ενδεχόμενες δυσκολίες πρόσβασης των ευρωπαϊκών οικονομικών φορέων στις συμβάσεις υπηρεσιών των τρίτων χωρών.
This provision, which currently applies only to service contracts, is aimed at possible difficulties of access to service contracts in third countries which may be encountered by economic operators.
Η διάταξη αυτή, η οποία εφαρμόζεται και στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας βάσει του άρθρου 2 της παρούσας απόφασης, δεν προβλέπει τη διαταγή προσωρινών μέτρων πριν αρχίσει η εκκρεμοδικία για την κύρια διαδικασία.
This provision which is also applied to the Community Patent Court by Article 2 of this Decision does not foresee the ordering of interim measures before main proceedings are pending.
Η διάταξη αυτή, η οποία θα αρχίσει να ισχύει μόλις ολοκληρωθεί η επανεξέταση του καθεστώτος ενισχύσεων για τις μειονεκτικές περιοχές, αναμένεται ότι θα συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της ενίσχυσης.
This provision, that will enter in force when the LFA review will be concluded should make a substantial contribution to enhancing the effectiveness of the aid.
Η διάταξη αυτή, η οποία μέχρι τώρα δεν χρησιμοποιήθηκε, ελλείψει επαρκούς πλαισίου, θα μπορούσε να αποκτήσει και πάλι ενδιαφέρον με τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών από τις 15 Μαρτίου 2003 των οδηγιών 2001/12/ΕΚ4, 2001/13/ΕΚ5 και 2001/14/ΕΚ6, οι οποίες θεσπίζουν πλέον ακριβές και διαφανές πλαίσιο που δεν εισάγει διακρίσεις στη χορήγηση μεταφορικής ικανότητας και στη χρέωση χρήσης των υποδομών και προβλέπουν τη σύσταση Οργανισμού ελέγχου σε κάθε κράτος μέλος.
This provision, which has scarcely been used up to now owing to the lack of a proper framework, might attract renewed interest with the transposal since 15 March 2003 of Directives 2001/12/EC4, 2001/13/EC5 and 2001/14/EC6 which now provide a specific, transparent and non-discriminatory framework for capacity allocation and infrastructure charging and which provide for the establishment of a regulatory body in each Member State.
Η διάταξη αυτή, η οποία περιλαμβάνεται ήδη στην οδηγία 76/207/ΕΟΚ (άρθρο 8γ, όπως εισήχθη με το άρθρο 1 παράγραφος 7 της οδηγίας 2002/73/EΚ), πρέπει νομίμως να έχει οριζόντιο αποτέλεσμα και να εφαρμόζεται σε όλα τα θέματα που καλύπτονται από την παρούσα πρόταση.
This provision which already exists in Directive 76/207/EEC (Article 8c, introduced by Article 1, paragraph 7, of Directive 2002/73/EC), should legitimately have a horizontal effect and apply to all matters covered by the present proposal.
Η διάταξη αυτή, η οποία προβλέπει ρητά την έναρξη ισχύος νέων κοινοτικών κανονιστικών ρυθμίσεων, είναι πλέον περιττή και πρέπει να καταργηθεί,
That provision, which expressly anticipates the entry into force of new Community rules, is now redundant and should be deleted,
Η διάταξη αυτή, η οποία ρητώς προβλέπει την θέση σε ισχύ νέων κοινοτικών κανονιστικών ρυθμίσεων, είναι πλέον περιττή και πρέπει να διαγραφεί,
That provision, which expressly anticipates the entry into force of new Community rules, is now redundant and should be deleted,
Η διάταξη αυτή, η οποία υπήρχε ήδη στην οδηγία 89/647/ΕΚ, είναι επίσης άνευ αντικειμένου λαμβανομένης υπόψη της προόδου που επιτεύχθηκε στη συνεργασία μεταξύ εποπτικών αρχών, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω.
This provision, which has been inherited from Directive 89/647/EC, now seems obsolete in the light of progress in cooperation between supervisory authorities, as noted above.
Η διάταξη αυτή, η οποία υπήρχε αρχικά στην δεύτερη τραπεζική οδηγία (89/649/ΕΚ) δεν είναι πλέον αναγκαία λαμβανομένης υπόψη της σημαντικής προόδου που επιτεύχθηκε στη συνεργασία μεταξύ αρμόδιων αρχών κρατών καταγωγής και υποδοχής.
This provision, which has been inherited from the Second Banking Directive 89/649/EC, is outdated in the light of substantial progress in the cooperation between home and host country authorities.
Η διάταξη αυτή, με την οποία εισάγεται περισσότερο ευέλικτη προθεσμία, θα αφορά μόνον πλοία τα οποία ήδη έχουν πρότυπο ευστάθειας υψηλής ποιότητας πολύ ενωρίτερα από την 1η Οκτωβρίου 2010 (προθεσμία συμμόρφωσης με το πρότυπο SOLAS 90).
This provision, which introduces a more flexible deadline, will concern only ships which already have a high quality stability standard much earlier than the 1 October 2010 (compliance deadline with SOLAS 90 standard).
Η διάταξη αυτή, που είναι εύκολα εφαρμόσιμη μέσω της συμπερίληψης τυπικών ρητρών, μπορεί να θίξει τα δικαιώματα των αδύναμων μερών μιας σύμβασης, πολύ δε περισσότερο που το ίδιο το άρθρο 24 παράγραφος 2 περιορίζει την εφαρμογή της στις συμβάσεις ασφάλισης και καταναλωτών και στις ατομικές συμβάσεις εργασίας.
This provision could easily be implemented by inserting standard formulas, but could undermine the rights of the weaker parties in a contract, especially given that Article 24(2) limits its scope to insurance contracts, consumer contracts, and individual contracts of employment.
Η διάταξη αυτή, που είναι παρόμοια με την διάταξη του άρθρου 24β.2 για την προειδοποίηση των κινδύνων σχετικά με τα παράγωγα μέσα, θεωρεί τις καταθέσεις το ίδιο επικίνδυνες με τα παράγωγα μέσα.
This provision, which is very similar to Article 24b.2 on risk warnings for derivatives, treats deposits as if they were as risky as derivatives.
Η διάταξη αυτή, που εισήχθη μέσω της συνθήκης του Άμστερνταμ,11 δεν αναφέρει την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης σύμφωνα με την οποία οι αποφάσεις των δικαστικών αρχών ενός κράτους μέλους (κράτος μέλος απόφασης) αναγνωρίζονται και – εφόσον είναι απαραίτητο – εκτελούνται σε άλλο κράτος μέλος (κράτος εκτέλεσης).
This provision was added at Amsterdam11 and does not mention the principle of mutual recognition, whereby judgments and other decisions by the judicial authorities of a Member State (Member State of judgment) are recognised and, if necessary, enforced in another Member State (Member State of enforcement).
Η διάταξη αυτή, που επικρίθηκε έντονα από ορισμένους όταν θεσπίσθηκε, δεν φαίνεται να δημιούργησε σημαντικά προβλήματα στην πράξη.
It came in for much criticism at the time but does not seem to have caused major difficulties in practice.
Η διάταξη αυτή, σε συνδυασμό με το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο γ) θα εξασφαλίζει ότι ο φορέας διαβιβάζει στην αρμόδια αρχή όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες σε σχέση με την πρόληψη ή την ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της διαχείρισης αποβλήτων.
This provision, in connection with Article 7(2)(c), will ensure that the operator provides the competent authority with all the information needed relating to preventing or minimising the impacts of waste management on the environment.
Η διάταξη αυτή, σκοπός της οποίας είναι να μεταφέρει στο κοινοτικό δίκαιο το άρθρο 8 της Συνθήκης για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας του 1996, ορίζει ότι «τα κράτη μέλη παρέχουν στους δημιουργούς το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπουν ή να απαγορεύουν κάθε παρουσίαση στο κοινό των πρωτοτύπων και αντιγράφων των έργων τους, με ενσύρματα ή ασύρματα μέσα, καθώς και να καθιστούν προσιτά τα έργα τους στο κοινό, κατά τρόπον ώστε οποιοσδήποτε από το κοινό να μπορεί να έχει πρόσβαση σε αυτά από τον τόπο και κατά το χρόνο που επιλέγει ο ίδιος.»
This provision, aimed at transposing into Community law, Article 8 of the World Intellectual Property Organisation's 1996 Treaty on Copyright, states as follows: "Member States shall provide authors with the exclusive right to authorise or prohibit any communication to the public of their works, by wire or wireless means, including the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them".
Η διάταξη αυτή, στην πράξη, απαιτεί από τα κράτη μέλη να εξετάσουν εξονυχιστικά την εθνική τους νομοθεσία καταργώντας διατάξεις που ενδέχεται να θέτουν εμπόδια στη σύναψη συμβάσεων με ηλεκτρονικά μέσα.
This provision, in effect, required Member States to screen their national legislation to eliminate provisions which might hinder the electronic conclusion of contracts.
Η διάταξη αυτή, τελείως λογική και αποδεκτή σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, δεν μπορεί να μεταφερθεί στον ευαίσθητο τομέα των γαμικών διαφορών, όπου ο εναγόμενος πρέπει να έχει "δεχθεί την απόφαση κατά τρόπο μη επιδεχόμενο αμφισβήτηση"·
A provision such as this is perfectly logical and acceptable in civil and commercial matters but cannot be transposed into the sensitive area of matrimonial matters, where the defendant must have "accepted the judgment unequivocally".
Η διάταξη αυτή, ως εκ τούτου, δεν αφορά καταστάσεις αμοιβαιότητας ή άλλα στοιχεία που ενυπάρχουν στο εθνικό νομοθετικό πλαίσιο ή σε πραγματικά περιστατικά.
This provision, thus, does not refer to reciprocity situations or other elements present in the national legislative or factual context.
Η διάταξη αυτή, ωστόσο, δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρήσουν ευρύτερες νομοθετικές διατάξεις, που προβλέπουν ότι το ευεργέτημα πενίας χορηγείται σε κάθε διάδικο διαφοράς που υπάγεται στη δικαιοδοσία τους, χωρίς καμία προϋπόθεση όσον αφορά την ιθαγένεια ή τη διαμονή.
But this provision does not preclude Member States from maintaining broader legislation making legal aid available to all parties to litigation within their jurisdiction irrespective of nationality or residence.
Η διάταξη αυτή, ωστόσο, δεν εμποδίζει τη διάδοση γενικών ή συνοπτικών πληροφοριών με μορφή η οποία δεν επιτρέπει την ανασύσταση στοιχείων για μεμονωμένες επιχειρήσεις, δηλαδή που αφορούν τουλάχιστον τρεις επιχειρήσεις.
This provision shall not, however, prevent the dissemination of general or summary information, provided it is done in a form that precludes the identification of individual undertakings, i.e. such information must relate to at least three undertakings.
Η διάταξη αυτή, όπως είναι διατυπωμένη, φαίνεται δυσεφάρμοστη σε πολλούς τομείς και ιδιαίτερα στην κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία.
This provision, as worded, would be difficult to apply in many fields, and particularly in the textiles industry.
Η διάταξη αυτή, όπως επισημάνθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εμπεριέχει συνεπώς μια εσωτερική αντίφαση, καθώς το ύψος των διοδίων δεν μπορεί να συνδέεται με το κόστος κατασκευής, εκμετάλλευσης και ανάπτυξης του σχετικού δικτύου υποδομής και συγχρόνως να χρησιμοποιείται για την προστασία του περιβάλλοντος και την ισόρροπη ανάπτυξη των δικτύων μεταφορών.
As the European Parliament has emphasised, there is then an intrinsic contradiction in this provision, as the amount of the toll cannot be related both to the costs of constructing, operating and developing the infrastructure network concerned and be used for environmental protection and balanced development of transport networks.
Η διάταξη αυτών των οδών διαφυγής πρέπει να είναι τέτοια, ώστε να εξασφαλίζεται η αμεσότερη δυνατή έξοδος προς το σταθμό συγκεντρώσεως, πρέπει δε να σημαίνονται με τα σχετικά με τα σωστικά μέσα και ρυθμίσεις σύμβολα που έχει εγκρίνει ο ΙΜΟ με το ψήφισμα Α.760 (18).
These escape routes shall be arranged so as to provide the most direct route possible to the assembly station, and shall be marked with symbols related to life-saving appliances and arrangements, adopted by IMO by Resolution A.760 (18).
Η διάταξη αφορά την εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας των προσώπων που διενεργούν για ίδιο λογαριασμό πράξεις σε εμπορεύματα ή σε παράγωγα εμπορευμάτων.
This provision relates to the exemption of persons dealing on own account in commodity and/or commodity derivatives from the scope of the Directive.
Η διάταξη αφορά τον κατάλογο επιλέξιμων στοιχείων στο Παράρτημα 1 και επομένως γίνεται δεκτή.
This provision is envisaged on the 'check list' at Annex 1 and is therefore acceptable.
Η διάταξη βάσει της οποίας δεν θα πρέπει "να θίγεται" η παρουσία τους στο σχολείο ή το όφελος των παιδιών από τη σχολική διδασκαλία είναι ασαφής και ανεπαρκής (τι προβλέπεται άραγε για την προετοιμασία των μαθημάτων στο σπίτι;)
The proviso that this should not "prejudice" their attendance or their capacity to benefit from school instruction is vague and weak (how does homework fit in for instance ?).
Η διάταξη βάσει της οποίας η αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων δεν θα εφαρμόζεται στις τοποθετήσεις που διαρκούν λιγότερο από ένα μήνα -τουλάχιστον για ορισμένη περίοδο και στις χώρες όπου η αρχή αυτή δεν ισχύει ακόμη- επιδιώκει ιδίως να παράσχει στις μικρές και μεσαίες εταιρείες προσωρινής απασχόλησης περισσότερο χρόνο για να προσαρμοσθούν σε αυτές τις αλλαγές.
The provision that the principle of non-discrimination will not be applied to missions lasting for less than one month – at least for a limited period of time and in those countries where the principle of non-discrimination is not yet fully established – is particularly aimed at giving small and medium sized agencies more time to adapt themselves to these changes.
Η διάταξη γενικής άθροισης δεν μπορεί να μηδενιστεί.
It shall not be possible for the general totalization device to be reset to zero.
Η διάταξη γενικής άθροισης, δεν πρέπει να μπορεί να μηδενισθεί.
It shall not be possible to reset the general totalisation device to zero.
Η διάταξη για μια κοινοτική βάση δεδομένων έρχεται σε αντίθεση με την τροπολογία 17, η οποία εγκρίνεται για το σημείο αυτό.
The provision of a Community databank contradicts amendment 17, which is acceptable on this point.
Η διάταξη για τα πρόσωπα που συμβιώνουν σε ελεύθερη ένωση εφαρμόζεται μόνο στα κράτη μέλη στα οποία τα άγαμα ζευγάρια αντιμετωπίζονται από νομική άποψη όπως και τα ζευγάρια που έχουν τελέσει γάμο.
The provision on unmarried partners is applicable only in Member States where unmarried couples are treated for legal purposes in the same way as married couples.
Η διάταξη για τα σημεία στάσης δεν πρέπει να καταργηθεί εντελώς.
The provision of staging posts should not be ruled out completely.
Η διάταξη για τη διαδικασία επιτροπολογίας διαγράφηκε για να αποφευχθούν οι επικαλύψεις με άλλα μελλοντικά μέτρα για τα συστήματα εκκαθάρισης και διακανονισμού.
The comitology provision has been eliminated to avoid interferences on any future measures on clearing and settlement arrangements;
Η διάταξη για τη διοργάνωση ενημερωτικών εκστρατειών με κοινοτική χρηματοδότηση σε ποσοστό 100% πρέπει να επεκταθεί και στην εσωτερική αγορά και, επιπλέον των πληροφοριών σχετικά με τις ονομασίες προέλευσης και τα προϊόντα της βιολογικής γεωργίας, πρέπει να καλύπτει και άλλα κοινοτικά καθεστώτα που αφορούν την επισήμανση και τα ποιοτικά πρότυπα.
The provision for organising information campaigns with 100 % Community funding should be extended to the internal market, and in addition to information on the designations of origin and products from organic farming, it should cover other Community regimes concerning labelling and quality standards.
Η διάταξη για τη συνολική ανάληψη υποχρεώσεων στην παράγραφο 2 του άρθρου 36 του δημοσιονομικού κανονισμού επιτρέπει στην Επιτροπή να δεσμεύσει όλο το ποσό που διατίθεται για το 2000, και να καλύψει την ατομική ανάληψη υποχρεώσεων για κάθε χώρα πριν από το τέλος του 2001.
The provision for global commitment in Article 36(2) of the Financial Regulation allows the Commission to commit the whole amount available for 2000, and set up the individual commitment for each country before the end of 2001.
Η διάταξη για την αθέμιτη άσκηση επιρροής ισχύει στις περιπτώσεις παράνομης άσκησης πίεσης.
The provision on trading in influence is applicable to illegal lobbying.
Η διάταξη για την αποδεσμοποίηση εξασφαλίζει τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια ολόκληρου του ενεργειακού τομέα, και κατά συνέπεια τις ευνοϊκότερες τιμές για τους καταναλωτές.
Unbundling provision ensures that the whole energy sector chain is as transparent as possible, thereby securing the most advantageous prices for the consumers.
Η διάταξη για την επιτροπολογία απλουστεύθηκε.
The comitology provision has been simplified.
Η διάταξη για την εφαρμογή απαιτήσεων ελάχιστου κεφαλαίου είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση της συνέχισης και της ομαλότητας των υπηρεσιών διαχείρισης που παρέχουν οι ΔΟΕΕ.
It is necessary to provide for the application of minimum capital requirements to ensure the continuity and the regularity of the management services provided by the AIFM.
Η διάταξη για το όριο διακοπής θα εφαρμόζεται ως προεπιλογή από την 1η Ιουλίου 2010.
The cut-off limit provision will apply by default from 1 July 2010.
Η διάταξη για υπηκόους χωρών με τις οποίες έχουν αρχίσει διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση αποσκοπεί  στην επίτευξη συνοχής με την πολιτική δέσμευση που δόθηκε κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση ότι πρόσωπα από τις υποψήφιες χώρες θα αντιμετωπισθούν στην πράξη πιο ευνοϊκά από ότι εργαζόμενοι από άλλες τρίτες χώρες κατά τη διάρκεια της διαδικασίας προσχώρησης.
The provision on nationals from countries with which accession negotiations have started aims to achieve coherence with the political commitment given during the accession negotiations that people from the candidate countries will in fact be treated more favorably than workers from other third countries in the run up to accession.
Η διάταξη δεν απαγορεύει στις τράπεζες να τιμολογούν έξοδα για τις υπηρεσίες πληρωμών που παρέχουν, ούτε να εφαρμόζουν διαφορετικά έξοδα για διαφορετικούς πελάτες· ορίζει ωστόσο ότι ο καταναλωτής πρέπει να καταβάλλει τα ίδια έξοδα για τις πληρωμές του σε ευρώ εντός της εσωτερικής αγοράς μέχρι ποσού 50.000 ευρώ, ανεξάρτητα από το εάν οι πληρωμές αυτές γίνονται διασυνοριακά ή σε εθνικό επίπεδο.
The provision does not prevent banks from charging for their payment services, or even from applying different charges for different customers; it stipulates, however, that a given customer must be charged the same fees for his payments in euro up to EUR 50 000 within the Internal Market, irrespective of whether these payments are made cross-border or at national level.
Η διάταξη δεν απαιτεί να εφαρμόζονται οι προϋποθέσεις αδειοδότησης που προβλέπονται στο σύστημα αδειοδότησης άλλου κράτους μέλους.
This provision does not require the application of the conditions for the granting of authorisation provided in the authorisation scheme of another Member State.
Η διάταξη δεν επηρεάζει τους εθνικούς κανόνες ποινικής δικονομίας.
The provision is not intended to affect national rules regarding criminal proceedings.
Η διάταξη δεν εφαρμόζεται πλέον.
The provision is no longer applicable.
Η διάταξη δεν θίγει τη βασιμότητα των τυχόν άλλων λόγων απόρριψης της καταγγελίας, ούτε την εξουσία της Επιτροπής να αφαιρεί μία υπόθεση από τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 6.
The provision is without prejudice to other grounds for rejecting a complaint and without prejudice to the power of the Commission to withdraw a case from national competition authorities under Article 11(6).
Η διάταξη δεν χρειάζεται, διότι οι ελάχιστες προϋποθέσεις εκτέλεσης που περιέχει η προτεινόμενη οδηγία εξαρτώνται από το πεδίο εφαρμογής που καθορίζεται στη σχετική κοινοτική νομοθεσία, και συγκεκριμένα στους κανονισμούς (EΟΚ) 3820/85 και 3821/85, όπως και στην οδηγία 2002/15/EΚ.
There is no need to include this provision, as the minimum enforcement conditions contained in the proposed Directive are dependent on the scope laid out in the related Community legislation, namely, Regulations (EEC) 3820/85 and 3821/85 as well as Directive 2002/15/EC.
Η διάταξη διασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη τα οποία δεν επέβαλλαν φόρο εισφοράς την ανωτέρω ημερομηνία ή τα οποία έπαυσαν να επιβάλλουν φόρο εισφοράς μετά από την εν λόγω ημερομηνία δεν θα τον επαναφέρουν.
The provision ensures that the Member States which did not levy capital duty on that date or which discontinue the charging of capital duty after that date may not reintroduce it.
Η διάταξη διατηρείται χωρίς καμία αλλαγή στην ισχύουσα πρακτική και συγκρίνεται επίσης με την πρόταση του Μαρτίου 2010.
The provision is kept without any changes to the current practice and also compared to the March 2010 proposal.
Η διάταξη διευκρινίζει ότι, σε περίπτωση συναλλαγής μεταξύ μιας επιχείρησης επενδύσεων και ενός "επιλέξιμου αντισυμβαλλομένου", οι υποχρεώσεις που θα έπρεπε να τηρεί η επιχείρηση έναντι ενός πελάτη της βάσει των κανόνων δεοντολογίας δεν εφαρμόζονται.
The provision clarifies that, in the event of a transaction involving an investment firm and an “eligible counterparty”, the obligations that would be owed to a client under “conduct of business rules” do not hold.
Η διάταξη δοκιμής αποτελείται από ένα εκκρεμές δυνάμενο να εκτελεί ταλαντώσεις περί δύο οριζόντιους άξονες, κάθετους μεταξύ τους, ένας από τους οποίους είναι κάθετος στο επίπεδο της αρχικής τροχιάς του εκκρεμούς.
The test rig consists of a pendulum capable of swinging about two horizontal axes at right angles to each other, one of which is perpendicular to the plane containing the 'release' trajectory of the pendulum.
Η διάταξη δοκιμών περιστρέφεται περί άξονα παράλληλο προς τον επιμήκη άξονα του οχήματος.
The test fixture shall rotate about an axis lying parallel to the longitudinal vehicle axis.
Η διάταξη δυναμικής ρύθμισης λειτουργεί εντός περιοχής φορτίων που καθορίζει ο κατασκευαστής.
The dynamic setting facility shall operate within a load range specified by the manufacturer.
Η διάταξη δυναμικής ρύθμισης λειτουργεί σε περιοχή φορτίων που καθορίζει ο κατασκευαστής.
The dynamic setting facility shall operate over a load range specified by the manufacturer.
Η διάταξη δυναμικής ρύθμισης που αντισταθμίζει τη δυναμική επίδραση του κινούμενου φορτίου, εάν υπάρχει, δεν μπορεί να λειτουργήσει εκτός της περιοχής φορτίων και μπορεί να διασφαλίζεται.
When fitted, a dynamic setting facility that compensates for the dynamic effects of the load in motion shall be inhibited from operating outside the load range, and shall be capable of being secured.
Η διάταξη δυναμικής ρύθμισης που αντισταθμίζει τη δυναμική επίδραση του κινούμενου φορτίου, εάν υπάρχει:
When fitted, a dynamic setting facility that compensates for the dynamic effects of the load in motion:
Η διάταξη δύναται να συντίθεται από διάφορα οπτικά στοιχεία αποσκοπούντα στο φωτισμό της θέσης της πινακίδας.
The lamp may consist of several optical elements intended to illuminate the position of the plate.
Η διάταξη είναι ΕΕΜΜΗΗ χωρίς «<»
The order followed is YYMMDD without a filler