natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πληθωρισμός κινήθηκε κατά μέσον όρο μόλις πάνω από 2% κατά την πρώτη δεκαετία της ΟΝΕ, υποχωρώντας από 3% κατά τη δεκαετία του 1990 και από 8 έως 10% τις δεκαετίες του 1970 και του 1980.
Inflation averaged just over 2% in the first decade of EMU, falling from 3% in the 1990s and a range of 8 to 10% in the 1970s and 1980s.
Ο πληθωρισμός κορυφώθηκε στο 6,3% στα μέσα του 2008 και τώρα αναμένεται να μειωθεί λόγω της πτώσης των επιπτώσεων των παλαιότερων φορολογικών αυξήσεων και των χαμηλότερων ενεργειακών τιμών.
Inflation peaked in mid-2008 at 6.3%, and is now set to fall due to the diminishing effect of earlier tax rises and lower energy prices.
Ο πληθωρισμός μειώθηκε σημαντικά από τις αρχές του 2001, υποχωρώντας στο 2,4% το 2001 μετρημένο σε ετήσια βάση από τον ΕΔΤΚ.
Inflation decelerated significantly since the beginning of 2001, the annual rise in the HICP slowing down to 2.4% in 2001.
Ο πληθωρισμός μειώνεται και η συναλλαγματική ισοτιμία έχει σταθεροποιηθεί.
Inflation is decreasing and the exchange rate has been stabilised.
Ο πληθωρισμός παρέμεινε κατά το 2006 περίπου στο 2% αλλά μειώθηκε προς τα τέλη του έτους ακολουθώντας την πτώση των τιμών στον τομέα της ενέργειας.
Inflation remained around 2% in 2006 but it came down towards the year's end as energy prices eased.
Ο πληθωρισμός παρέμεινε σε χαμηλά επίπεδα, γεγονός που επέτρεψε τη συνέχιση της χαλάρωσης των νομισματικών συνθηκών, αλλά αυτό δεν οδήγησε σε πιστωτική επέκταση λόγω του υψηλού επιπέδου μη εξυπηρετούμενων δανείων σε εμπορικές τράπεζες.
Inflation remained low, which allowed monetary easing to continue, but this did not translate into credit growth due to the high level of non-performing loans in commercial banks.
Ο πληθωρισμός παρέμεινε σε χαμηλά επίπεδα.
Inflation remained low.
Ο πληθωρισμός παραμένει σε χαμηλά επίπεδα, γεγονός που επέτρεψε στην κεντρική τράπεζα να μειώσει τα επιτόκια.
Inflation remains very low, allowing the central bank to reduce interest rates.
Ο πληθωρισμός παραμένει συνολικά σε μέτρια επίπεδα - ορισμένοι παρατηρητές πιστεύουν ότι είναι πιθανότερο να εκδηλωθούν αντιπληθωριστικές πιέσεις παρά πληθωρισμός - μολονότι η μετάβαση στα χαρτονομίσματα και τα κέρματα του ευρώ που πραγματοποιήθηκε στις αρχές του 2002 έγινε αισθητή από ορισμένους καταναλωτές ως παράγοντας αύξησης των τιμών ορισμένων προϊόντων του καθημερινού βίου σε αντίθεση με τις γενικώς διαφορετικές διαπιστώσεις των οικονομικών ιδρυμάτων και τους στατιστικούς δείκτες.
inflation remains within reasonable limits overall – in some quarters there is anyway more concern about deflationary pressures than about renewed inflation – even if the changeover to euro notes and coins at the start of 2002 was perceived by many consumers as a factor in price increases for some everyday items despite the fact that economic institutes and statistical indicators generally refute this;
Ο πληθωρισμός που μπορεί να αποδοθεί στην εισαγωγή του ευρώ σε φυσική μορφή κυμαίνεται επομένως εντός μιας ψαλίδας 0‑0,16 εκατοστιαίων μονάδων.
This left a range of 0-0.16 percentage points (pp) that could be attributed to the changeover to euro notes and coins.
Ο πληθωρισμός πρέπει να συγκρατηθεί και, όποτε είναι απαραίτητο, να μειωθεί.
Inflation should be contained and, when necessary, reduced.
Ο πληθωρισμός προβλέπεται ότι θα παραμείνει χαμηλός το 2002 και το 2003 δεδομένου ότι η παραγωγή θα παραμείνει κοντά στο δυναμικό της.
Inflation is projected to remain subdued in 2002 and 2003 as output remains close to potential.
Ο πληθωρισμός σε περιφερειακό επίπεδο παρουσίασε σταθερή πτώση, φθάνοντας το 6% το 2002.
Inflation at regional level has steadily declined and was down to 6% in 2002.
Ο πληθωρισμός σημείωσε άλμα στο 4½%-5% από τις αρχές του 2001, με τον ετήσιο πληθωρισμό βάσει του ΕΔΤΚ να φθάνει το 5% λόγω της αύξησης των πιέσεων στην αγορά εργασίας και τις αγορές προϊόντων, αλλά και την αύξηση της έμμεσης φορολογίας.
Inflation jumped to 4½%-5% since the beginning of 2001, the annual rise in HICP inflation reaching 5% as a result of mounting tensions on the labour and good markets, but also due to a rise in indirect taxation.
Ο πληθωρισμός σημείωσε επιτάχυνση και έφθασε το 4,7% στα μέσα του 2008, εξαιτίας των υψηλότερων διεθνών τιμών στα τρόφιμα και το πετρέλαιο, και ενδεχομένως ενισχύθηκε από τον ισχνό εγχώριο ανταγωνισμό και την υψηλή εξάρτηση από τις εισαγωγές ενέργειας.
Inflation accelerated to 4.7% in mid-2008, driven by higher international food and oil prices, and possibly reinforced by weak domestic competition and a high dependency on energy imports.
Ο πληθωρισμός σταθεροποιήθηκε σε χαμηλό επίπεδο (1,7% το 2003).
Inflation has stabilised at a low rate (1.7% in 2003).
Ο πληθωρισμός στην Κοινότητα σημείωνε, από το 1987 και μετά, ελαφρά  άνοδο από το 1991 δείχνει όμως να σημειώνει πάλι μια μικρή πτώση.
Inflation, which had been rising slightly in the Community since 1987, seems to have started falling again in 1991.
Ο πληθωρισμός στον τομέα των μη μεταποιημένων τροφίμων αυξήθηκε επίσης από 2,6% τον Σεπτέμβριο του 2007 σε 4,2% τον Μάρτιο του 2008.
Inflation in unprocessed food also increased from 2.6% in September 2007 to 4.2% in March 2008.
Ο πληθωρισμός τιμών λιανικής ήταν σε 9% το 2008.
Retail price inflation was 9% in 2008.
Ο πληθωρισμός του 2001 ανήλθε κατά μέσο όρο βάσει του δείκτη ΕΔΤΚ σε 2,4% αφού έφθασε στην ανώτατη τιμή 3,5% τον Μάιο και μειώθηκε σε 1,7% τον Δεκέμβριο.
Average HICP inflation in 2001 was 2.4%; after a peak rate of 3.5% in May it fell to a level of 1.7% in December.
Ο πληθωρισμός των νέων κρατών  μελών  αυξανόταν προηγουμένως ταχύτερα από ό,τι στην ΕΕ των 15.
Prior to accession, inflation in the new Member States exceeded that in the EU-15.
Ο πληθωρισμός των νέων κρατών μελών αυξανόταν προηγουμένως ταχύτερα από ό,τι στην ΕΕ των 15.
Prior to accession, inflation in the new Member States exceeded that in the EU-15.
Ο πληθωρισμός των τιμών της ενέργειας συνέβαλε κατά 0,8% περίπου στην αύξηση του εναρμονισμένου δείκτη τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) στη ζώνη ευρώ, κατά το τέταρτο τρίμηνο του 2007.
The contribution of energy inflation to the increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) in the fourth quarter of 2007 averaged 0.8% in the euro area.
Ο πληθωρισμός υπήρξε υψηλότερος στον τομέα των μεταποιημένων τροφίμων (όπου οι τιμές των πρώτων υλών αντιπροσωπεύουν μικρότερο ποσοστό) σε σχέση με τα μη μεταποιημένα τρόφιμα (όπως τα οπωροκηπευτικά αλλά και το κρέας).
Inflation has been higher for processed food (where raw material prices account for a smaller proportion) than for unprocessed food (such as fruits and vegetables but also meat).
Ο πληθωρισμός υπερέβη το 6% το 2008, αλλά από τα μέσα του 2007 η τάση υπήρξε καθοδική και αναμένεται να συνεχιστεί η πτωτική τάση.
Inflation was above 6% in 2008, but the trend has been downwards since mid-2007 and it should continue to fall.
Ο πληθωρισμός υποχώρησε με αργό ρυθμό, ενώ εξακολουθούν να υφίστανται διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
Inflation has been slow to come down and there remain differentials between Member States.
Ο πληθωρισμός υποχώρησε σε ιστορικά χαμηλά επίπεδα, κάτω από τη στοχοθετημένη ζώνη της Κεντρικής Τράπεζας.
Inflation hit historically low levels, under the targeted band of the central bank.
Ο πληθωρισμός ωστόσο παραμένει υψηλός: ο στόχος της Κεντρικής Τράπεζας είναι η μείωσή του στο 6%.
Inflation is still high, however; the Central Bank's aim is to reduce it to 6%.
Ο πληθωρισμός, βάσει του ΕΔΤΚ, ήταν κατά μέσο όρο 2,7% το 2001.
HICP inflation averaged 2.7% in 2001.
Ο πληθωρισμός, βάσει του ΕΔΤΚ, αυξήθηκε ελαφρά, φθάνοντας το 3,6% κατά μέσο όρο το 2001, επηρεασμένος όχι μόνο από την αρνητική εξέλιξη των πιο ευμετάβλητων συνιστωσών του, αλλά και από την άνοδο του διαρθρωτικού πληθωρισμού.
HICP inflation accelerated slightly to 3.6% on average in 2001, reflecting not only the adverse behaviour of the most volatile components, but also an increase in core inflation.
Ο πληθωρισμός, μετά από μία προσωρινή αναζωπύρωση κατά τους πρώτους μήνες του 2001, στη συνέχεια ακολούθησε σαφώς καθοδική πορεία.
Having been temporarily higher in the early months of 2001, inflation has subsequently engaged on a clear downward path.
Ο πληθωρισμός, μετρούμενος με τον ΕνΔΤΚ, ο οποίος ήταν 2,5% το 2001, αναμένεται να υποχωρήσει σε επίπεδο σαφώς κατώτερο του 2% το 2002 και να παραμείνει συγκρατημένος το 2003.
Inflation, as measured by the HICP, is expected decelerate to clearly below 2% in 2002, from 2.5% in 2001, and remain contained in 2003.
Ο πληθωρισμός, ο οποίος είχε επιταχυνθεί σε σχεδόν 7% στα μέσα του 2001, υποχώρησε στο 1,3% το 2003.
Inflation, which had accelerated to almost 7 per cent in mid-2001, receded to 1.3 per cent in 2003.
Ο πληθωρισμός, που ανήλθε σε 4% περίπου στα μέσα του 2008 έχει αρχίσει τώρα να μειώνεται.
Inflation, which peaked at close to 4% in mid-2008, is now easing.
Ο πληθωρισμός, που αυξήθηκε λόγω των υψηλότερων τιμών της ενέργειας και των ειδών διατροφής, προσέγγισε το 3,5% το 2008, αλλά έχει αρχίσει να μειώνεται.
Inflation, underpinned by higher energy and food prices, averaged 3.5% in 2008, but has started to slow.
Ο πληθωρισμός, που ευνοήθηκε από την ασθενή συγκυρία και το χαμηλό επίπεδο τιμών των πρώτων υλών (κυρίως του πετρελαίου), εξελίσσεται προς τη σωστή κατεύθυνση (παρόλο που απέχει αρκετά, κατά μέσον όρο, από τα ποσοστά του 2 και 3% που προβλέπονται στους "Γενικούς προσανατολισμούς" του Δεκεμβρίου 1993), αλλά το έλλειμμα του προϋπολογισμού παρουσίασε αύξηση σε όλα τα κράτη μέλη.
Thanks to the depressed state of the economy and low commodity prices (including oil), inflation is moving in the right direction (even though it is still a fairly long way away, on average, from the 2-3% laid down in December 1993's "broad guidelines").
Ο πληθωρισμός, που ευνοήθηκε από την ασθενή συγκυρία και το χαμηλό επίπεδο τιμών των πρώτων υλών (κυρίως του πετρελαίου), εξελίσσεται προς τη σωστή κατεύθυνση (παρόλο που απέχει αρκετά, κατά μέσον όρο, από τα ποσοστά του 2% και 3% που προβλέπονται στους "Γενικούς προσανατολισμούς" του Δεκεμβρίου 1993), αλλά το έλλειμμα του προϋπολογισμού παρουσίασε αύξηση σε όλα τα κράτη μέλη.
Thanks to the depressed state of the economy and low commodity prices (including oil), inflation is moving in the right direction (even though it is still a fairly long way away, on average, from the 2-3% laid down in December 1993's "broad guidelines").
Ο πληθωρισμός, που τροφοδοτήθηκε από τις τιμές της ενέργειας και των ειδών διατροφής, υπερέβη το 4% το 2008, αλλά αναμένεται να μειωθεί το 2009.
Inflation, pushed up by energy and food prices, went above 4% in 2008, but is expected to ease in 2009.
Ο πληθωρισμός, όπως μετριέται με βάση το ΕνΔΤΚ, έφθασε σε πολύ χαμηλά επίπεδα (1,4% το 2002 και –0,1% το 2003), με αποτέλεσμα να σημειωθεί απόκλιση από τον στόχο που είχαν θέσει για τον πληθωρισμό οι νομισματικές αρχές.
The HICP inflation reached very low levels (1.4 per cent in 2002 and -0.1 per cent in 2003) and the monetary authorities were undershooting the inflation target.
Ο πληρεξούσιος αυτός δεσμεύει με τις πράξεις του έναντι της διοίκησης τον υποκείμενο στο φόρο ο οποίος παραμένει, σε κάθε περίπτωση, ο μόνος υπόχρεος του φόρου.
The taxable person, who, in any event, remains the  only person liable to pay the tax is responsible to the administration for the agent's  actions.
Ο πληρεξούσιος διαθέτει τα ίδια δικαιώματα να λάβει το λόγο και να θέσει ερωτήσεις στο πλαίσιο της γενικής συνέλευσης με αυτά του μετόχου που εκπροσωπεί, εκτός αν υπάρχουν αντίθετες οδηγίες του μετόχου.
A proxy holder shall enjoy the same rights to speak and ask questions in general meetings as those to which the shareholder it represents would be entitled, unless instructed otherwise by the shareholder.
Ο πληροφορίες αυτές δεν είναι ούτε περιττές ούτε μειώνουν την αισθητική του προϊόντος, όπως υποστηρίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
It is certainly not "unnecessary" and does not "detract from the aesthetics", as claimed in the Commission's communication.
Ο πληροφοριακός φάκελος μπορεί να υποβάλλεται εγγράφως ή σε ηλεκτρονική μορφή εφόσον αυτό γίνεται δεκτό από την τεχνική υπηρεσία και την εγκρίνουσα αρχή.
The information folder may be supplied on paper or in an electronic format that is accepted by the technical service and by the approval authority.
Ο πληρωτής αποδέχεται ρητά την παροχή της υπηρεσίας υπ’ αυτούς τους όρους.
The payer shall explicitly agree to the service on that basis.
Ο πληρωτής δεν επιβαρύνεται με έξοδα σε περίπτωση που ζητήσει επιστροφή.
No fees shall be payable by the payer in the event of a claim for a refund.
Ο πληρωτής δεν φέρει τις οικονομικές συνέπειες που απορρέουν από τη χρήση απολεσθέντος, κλαπέντος ή υπεξαιρεθέντος μέσου επαλήθευσης πληρωμών μετά την ενημέρωση του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών για την απώλεια ή την κλοπή, εκτός εάν ενήργησε με δόλο.
The payer shall not bear any financial consequences resulting from use of the lost, stolen or misappropriated payment verification instrument after the payment service provider has been notified of the loss or theft of that payment verification instrument, except where he has acted fraudulently.
Ο πληρωτής ενημερώνει αμελλητί τον πάροχο των υπηρεσιών πληρωμών, μόλις υποπέσει στην αντίληψή του μη εγκεκριμένη συναλλαγή, σφάλμα ή άλλη παρατυπία στις πληρωμές που πραγματοποιούνται από το λογαριασμό του και περιλαμβάνονται στις πληροφορίες που λαμβάνει σύμφωνα με το άρθρο 36.
On becoming aware of any unauthorised transaction, errors or other irregularity in the payments made from his account and contained in the information received in accordance with Article 36, the payer shall notify his payment service provider thereof without undue delay.
Ο πληρωτής μπορεί να χρησιμοποιήσει μέσο επαλήθευσης πληρωμών για να κοινοποιήσει τη συγκατάθεσή του σύμφωνα με το άρθρο 41.
The payer may transmit his consent for the purposes of Article 41 using a payment verification instrument.
Ο πλοίαρχος ή κάθε άλλο πρόσωπο δεόντως εξουσιοδοτημένο από τον διαχειριστή του πλοίου υποχρεούται να κοινοποιεί πριν από τον κατάπλου σε λιμένα ευρισκόμενο σε κράτος μέλος τις πληροφορίες που απαιτούνται για τις διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων στην αρμόδια αρχή που έχει οριστεί από το εν λόγω κράτος μέλος:
The shipmaster or any other person duly authorised by the operator of the ship shall provide notification, prior to entering a port situated in a Member State, of the information required under the reporting formalities to the relevant authority appointed by that Member State:
Ο πλοίαρχος ή ο εξουσιοδοτημένος αξιωματικός εξασφαλίζει ότι δεν θα επιτρέπεται η είσοδος επιβατών στα κλειστά καταστρώματα ro-ro κατά τον πλου του πλοίου, χωρίς την προηγούμενη συγκατάθεσή του.
The master, or the designated officer shall ensure that, without the expressed consent of the master or the designated officer, no passengers are allowed access to an enclosed ro-ro deck when the ship is underway.
Ο πλοίαρχος ή ο πλοιοκτήτης του μεγάλης κλίμακας πελαγικού παραγαδιάρικου σκάφους συμπληρώνει και  διαβιβάζει στο κράτος μέλος σημαίας και στο παράκτιο ΣΜΣ τη δήλωση μεταφόρτωσης της ICCAT το αργότερο 15 ημέρες μετά τη μεταφόρτωση.
The master or owner of the large scale pelagic longline vessel shall complete and transmit to its flag Member State and to the coastal CPC not later than 15 days after the transhipment, the ICCAT transhipment declaration.
Ο πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους διασφαλίζει ότι κάθε ποσότητα γαύρου που αλιεύθηκε στην περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 2 και διατηρείται επί του σκάφους ή εκφορτώνεται σε κοινοτικό λιμένα, ζυγίζεται επί του πλοίου ή στον λιμένα εκφόρτωσης πριν πωληθεί ή μεταφερθεί αλλού.
The master of a fishing vessel shall ensure that any quantity of anchovy caught in the area set out in Article 2 kept on board or landed in a Community port shall be weighed on board or in the port of landing before sale or before being transported elsewhere.
Ο πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους διασφαλίζει ότι κάθε ποσότητα μπακαλιάρου μερλούκιου που αλιεύθηκε στις περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 2 και εκφορτώνεται σε κοινοτικό λιμένα, ζυγίζεται επί του πλοίου ή στον λιμένα εκφόρτωσης πριν πωληθεί ή μεταφερθεί αλλού.
The master of a fishing vessel shall ensure that any quantity of hake caught in the areas set out in Article 2 and landed in a Community port shall be weighed on board or in the port of landing before sale or before being transported elsewhere.
Ο πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους διασφαλίζει ότι παρέχεται κάθε αναγκαία συνδρομή στον παρατηρητή ώστε να εξασφαλιστεί η ασφάλεια της μεταφοράς μεταξύ του σκάφους μεταφοράς και των αλιευτικών σκαφών.
The master of the fishing vessel shall ensure that all necessary assistance is provided to the observer to ensure safe transport between the carrier and fishing vessels.
Ο πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους μη συμβαλλόμενου μέρους δύναται να καταπλεύσει μόνον σε λιμένα ο οποίος έχει οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 23.
The master of a non Contracting Party fishing vessel may only call into a port designated in accordance with Article 23.
Ο πλοίαρχος δεν περιορίζεται από την εταιρεία, τον ναυλωτή ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο στη λήψη ή την εκτέλεση οποιασδήποτε απόφασης που, κατά την επαγγελματική του κρίση, είναι απαραίτητη για τη συνεχή ασφάλεια του πλοίου.
The master shall not be constrained by the Company, the charterer or any other person from taking or executing any decision which, in the professional judgement of the master, is necessary to maintain the safety and security of the ship.
Ο πλοίαρχος διευκολύνει το κλιμάκιο των επιθεωρητών να εξετάσει τον εξοπλισμό, τα αλιεύματα ή τα εργαλεία, καθώς και κάθε συναφές έγγραφο που κρίνεται αναγκαίο από τον επιθεωρητή για την επαλήθευση της τήρησης των ισχυουσών συστάσεων της Επιτροπής της ICCAT σε σχέση με το κράτος σημαίας του σκάφους υπό επιθεώρηση.
The master shall enable the inspection party to make such examination of equipment, catch or gear and any relevant documents as an inspector deems necessary to verify the compliance with the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel being inspected.
Ο πλοίαρχος διευκολύνει τον επιθεωρητή να εξετάσει τα αλιεύματα ή τα εργαλεία καθώς και κάθε συναφές έγγραφο που κρίνεται αναγκαίο από τον επιθεωρητή για την επαλήθευση της τήρησης των ισχυουσών συστάσεων της Επιτροπής της ICCAT σε σχέση με το κράτος σημαίας του σχετικού σκάφους, ενώ ο επιθεωρητής μπορεί να ζητήσει οποιεσδήποτε εξηγήσεις κρίνει απαραίτητες.
The master shall enable the inspector to make such examination of catch or gear and any relevant documents as the inspector deems necessary to verify the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and the inspector may ask for any explanations deemed necessary.
Ο πλοίαρχος διευκολύνει τον επιστημονικό παρατηρητή στην επιτέλεση των καθηκόντων του.
The master shall facilitate the discharging of the scientific observer's tasks.
Ο πλοίαρχος δύναται να διατυπώσει παρατηρήσεις ή να εκφράσει αντιρρήσεις όσον αφορά την έκθεση επιθεώρησης, και να επικοινωνήσει, ενδεχομένως, με τις συναφείς αρχές του κράτους σημαίας, ειδικότερα εφόσον ο πλοίαρχος συναντά δυσκολίες στην κατανόηση του περιεχομένου της έκθεσης.
The master shall be given the opportunity to add any comments or objection to the report, and, as appropriate, to contact the relevant authorities of the flag state in particular where the master has serious difficulties in understanding the content of the report.
Ο πλοίαρχος δύναται να διατυπώσει παρατηρήσεις όσον αφορά την έκθεση επιθεώρησης και υπογράφεται από τους επιθεωρητές στο τέλος αυτής.
The inspection report may be commented upon by the master and shall be signed by the inspectors at the end of the inspection.
Ο πλοίαρχος δύναται να διατυπώσει παρατηρήσεις όσον αφορά την έκθεση επιθεώρησης, η οποία υπογράφεται τόσο από τον επιθεωρητή όσο και από τον πλοίαρχο μετά το πέρας της.
The inspection report may be commented upon by the master and shall be signed by the inspector and the master at the end of the inspection.
Ο πλοίαρχος είναι υπεύθυνος για την ακρίβεια της δήλωσης, η οποία πρέπει να αναφέρει, τουλάχιστον, τις προς εκφόρτωση ποσότητες κάθε είδους που αναφέρεται στο άρθρο 14, καθώς και την ημερομηνία και την περιοχή αλίευσής τους.
The master shall be responsible for the accuracy of the landing declaration which shall indicate, as a minimum, the quantities landed of each species stipulated in Article 14 and the area where and the date when they were caught.
Ο πλοίαρχος είναι υπεύθυνος σε κάθε περίπτωση για την ασφαλή φόρτωση και εκφόρτωση του φορτηγού φορτίου χύδην υπό τις διαταγές του.
The master shall be responsible at all times for the safe loading and unloading of the bulk carrier under his command.
Ο πλοίαρχος είναι υπεύθυνος σε κάθε περίπτωση για την ασφαλή φόρτωση και εκφόρτωση του φορτηγού φορτίου χύδην υπό τις διαταγές του.
The master shall be responsible at all times for the safe loading and unloading of the bulk carrier under his/her command.
Ο πλοίαρχος ενημερώνει εγκαίρως την αρμόδια αρχή για την αναχώρηση του πλοίου σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν στο συγκεκριμένο λιμένα.
The master shall notify the competent authority of the ship's departure in due time and in accordance with the rules in force in the port concerned.
Ο πλοίαρχος ενός αλιευτικού σκάφους καταγράφει όλες τις απορρίψεις ισοδύναμου όγκου ζώντος βάρους άνω των 15 kg και κοινοποιεί τα στοιχεία αυτά αμελλητί, ει δυνατόν ηλεκτρονικά, στις αρμόδιες αρχές.
The master of a fishing vessel shall record all discards above 15 kg of live weight equivalents in volume and shall communicate, where possible by electronic means, this information without delay to its competent authorities.
Ο πλοίαρχος ενός κοινοτικού αλιευτικού σκάφους, ή ο εκπρόσωπός του, που καταγράφει στοιχεία ημερολογίου πλοίου με τα ηλεκτρονικά μέσα που αναφέρονται στο άρθρο 15, διαβιβάζει με ηλεκτρονικά μέσα την προαναγγελία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους σημαίας.
A master of a Community fishing vessel, or his representative, who records logbook information by electronic means according to Article 15 shall transmit the prior notification referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authority of the flag Member State.
Ο πλοίαρχος ενός σκάφους ή οιοδήποτε άλλο πρόσωπο που είναι αρμόδιο για τη λειτουργία του σκάφους οφείλει να δεχτεί επί του σκάφους τον επιστημονικό παρατηρητή τον οποίο έχει ορίσει το οικείο κράτος μέλος για το σκάφος του, εκτός εάν αυτό δεν είναι δυνατόν για λόγους ασφάλειας.
The master of a vessel, or any other person responsible for the vessel's operation, shall be required to take on board the scientific observer whom the Member State has assigned for his vessel, unless this is not possible for security reasons.
Ο πλοίαρχος ενός σκάφους τηρεί τους συναφείς με τη σήμανση και τα αναγνωριστικά στοιχεία των σκαφών και των εργαλείων όρους και περιορισμούς
The master of a vessel shall respect conditions and restrictions relating to the marking and identification of vessels and their gear.
Ο πλοίαρχος εξέπεμψε σήμα κινδύνου, το οποίο εν συνεχεία ακυρώθηκε μετά τη μεταφορά μεταφορά έρματος για τη διόρθωση της κλίσης.
The Captain transmitted a distress message, which was subsequently cancelled after transferring ballast to correct the list.
Ο πλοίαρχος και ο εκπρόσωπος του τερματικού σταθμού εκτελούν τις εργασίες φόρτωσης ή εκφόρτωσης σύμφωνα με το συμφωνημένο σχέδιο.
The master and the terminal representative shall conduct the loading or unloading operations in accordance with the agreed plan.
Ο πλοίαρχος και το πλήρωμα είναι υπεύθυνοι για τη διατήρηση της κατάστασης του πλοίου τους κατά την κανονική του λειτουργία.
The master and the crew are responsible for the maintenance of the condition of their ship during its normal operation.