natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και στις δύο περιπτώσεις, οι υψηλές απαιτήσεις στις οποίες θα πρέπει να ανταποκρίνεται η στατιστική παραγωγή των υποψηφίων χωρών, που θα ελέγχεται και θα ανακοινώνεται μέσω της Eurostat, δεν πρέπει να υποεκτιμώνται.
In both cases the high demands placed on the statistical production of the candidates, to be verified and communicated through Eurostat, should not be underestimated.
Και στις δύο περιπτώσεις, παρά το γεγονός ότι τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν προγράμματα διάρκειας μεγαλύτερης του ενός έτους, η Επιτροπή δεν μπορεί να εγκρίνει τη χρηματοδότηση τέτοιων προγραμμάτων για περισσότερα του ενός έτη.
In both cases, although the Member States are entitled to submit programmes lasting more than one year, the Commission cannot approve the financing of such programmes for more that one year.
Και στις δύο περιπτώσεις, παρέχει τη συνδρομή το αργότερο εντός δύο ωρών μετά την προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης για τις πτήσεις κάτω των 3.500 χιλιομέτρων και το αργότερο εντός τεσσάρων ωρών μετά την προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης για τις πτήσεις 3.500 χιλιομέτρων και άνω.
In any event, that assistance shall be offered no later than two hours after the scheduled time of departure of the flight in the case of flights of less than 3,500 kilometres and no later than four hours after the scheduled time of departure of the flight in the case of flights of 3,500 kilometres or more.
Και στις δύο περιπτώσεις, παρακαλείσθε να επισημάνετε τις κατηγορίες αξιώσεων που πρέπει να περιληφθούν ή να εξαιρεθούν.
In either case please indicate the categories of claims that should be included or excluded
Και στις δύο περιπτώσεις, παρακαλείσθε να επισημάνετε τις κατηγορίες αξιώσεων που πρέπει να περιληφθούν ή να εξαιρεθούν.
In either case please indicate the categories of claims that should be included or excluded?
Και στις δύο περιπτώσεις, πιστεύεται ότι οι υποψήφιες χώρες θα εκμεταλλευτούν πλήρως τις ευκαιρίες του προγράμματος που συνδέεται με την κοινοτική στρατηγική-πλαίσιο για την ισότητα των φύλων (2001-2005).
In both cases, it is assumed that candidate countries will take full advantage of the opportunities afforded under the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005).
Και στις δύο περιπτώσεις, πράγμα που διαφέρει από τις συγχωνεύσεις μεγάλων επιχειρήσεων, η συνεργασία των ΜΜΕ ανταποκρίνεται σχεδόν πάντοτε σε ένα σχέδιο επέκτασης και ανάπτυξης, ακόμη και στη  δημιουργία νέων δραστηριοτήτων.
In both cases, and unlike mergers between large companies, co-operation between SMEs is almost always in response to a project for some sort of extension or development, or even creation of new activities.
Και στις δύο περιπτώσεις, πρέπει να δοθεί έμφαση στην ανάγκη λήψης μέτρων στον τομέα της παιδείας και της αύξησης των αποδοχών των δημοσίων υπαλλήλων.
In both cases the need to increase investment in education and officials' salaries is stressed.
Και στις δύο περιπτώσεις, πρέπει να πληρούνται οι απαιτήσεις του σημείου 3 του παρόντος παραρτήματος.
In either case the requirements of point 3 of this Annex shall be complied with.
Και στις δύο περιπτώσεις, πρέπει να πληρούνται οι απαιτήσεις του σημείου 3.
In either case the requirements of point 3 shall be complied with.
Και στις δύο περιπτώσεις, πρέπει να προσδιοριστεί ποιον βαρύνει το κόστος ασφάλισης.
In both cases, it needs to be established who will bear the insurance costs.
Και στις δύο περιπτώσεις, πραγματοποιείται παρακράτηση και είσπραξη των μη καταβληθέντων δασμών.
In both cases, the unpaid duty is levied and collected.
Και στις δύο περιπτώσεις, προβλέπεται ότι αφού γίνει ο διπλός υπολογισμός, ο αρμόδιος φορέας πρέπει να κάνει εκκαθάριση σύμφωνα με το υψηλότερο ποσό.
In both situations it is provided that once the double calculation has been done, the competent institution should then pay the higher sum.
Και στις δύο περιπτώσεις, προσδιορίζεται η συγκέντρωση CH4 και αφαιρείται από τη συγκέντρωση HC με τον εξής τρόπο:
In both cases, the CH4 concentration shall be determined and subtracted from the HC concentration as follows:
Και στις δύο περιπτώσεις, προϋποθέτει συγκέντρωση και από κοινού αξιοποίηση των πόρων, επιλογή ή δημιουργία των καταλληλότερων μέσων, εφαρμογή και συλλογική παρακολούθηση και αξιολόγηση της προόδου.
In both cases the purpose is to pool resources, select or develop the most appropriate instruments, apply them and collectively monitor and review progress.
Και στις δύο περιπτώσεις, προϋποθέτει συγκέντρωση και από κοινού αξιοποίηση των πόρων, επιλογή ή δημιουργία των καταλληλότερων μέσων, εφαρμογή και συλλογική παρακολούθηση και αξιολόγηση της προόδου.
In both cases, it entails putting resources together, selecting or developing the most appropriate instrument(s), implementing, and collectively monitoring and reviewing progress.
Και στις δύο περιπτώσεις, πρόκειται για δράσεις ανοικτές στο σύνολο των επιστημονικών πεδίων, οι οποίες αφορούν περιορισμένο αριθμό ατόμων και συνεπάγονται μεγάλο αριθμό χρηματοδοτικών πράξεων μικρής κλίμακας.
In both cases, these are activities open to the entire field of science, concerning small numbers of people and involving a large number of small-scale financial operations.
Και στις δύο περιπτώσεις, πρόκειται για μέτρα που η εφαρμογή τους στην πράξη απαιτεί χρονικό διάστημα δύο περιόδων εμπορίας μετά την ημερομηνία λήψης της απόφασης.
A period of two marketing years is needed in both cases between the adoption of the changes and their actual implementation.
Και στις δύο περιπτώσεις, σε αυτή τη φάση, καταβάλλονται προσπάθειες για την επιτάχυνση και τη συνέχιση των δράσεων.
In both areas efforts are currently being made to flesh out and give concrete form to the follow-up measures.
Και στις δύο περιπτώσεις, σκοπός είναι η σύσταση και/ή η επέκταση πολύ μικρών επιχειρήσεων: τα μικροδάνεια που χορηγούνται στους τελικούς δικαιούχους πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση επενδύσεων, κεφαλαίου εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της απόκτησης αδειών και άλλων δαπανών για την εκκίνηση πολύ μικρών επιχειρήσεων.
In both cases, the aim must be to establish and/or develop micro-enterprises: the microloans granted to the final beneficiaries must be used to finance investment, working capital, including acquisition of licences, and other start-up costs for micro-enterprises.
Και στις δύο περιπτώσεις, στόχος θα είναι η κατοχύρωση ισότιμης πρόσβασης στα δίκτυα για όλες τις εταιρείες και η διασφάλιση ύπαρξης επαρκών κινήτρων για να προσφέρουν οι ΔΣΜ επαρκή δυναμικότητα, ιδίως μέσω νέας υποδομής.
The objective in both cases will be to ensure fair network access for all companies and ensure that sufficient incentives are in place for TSOs to provide adequate capacity, notably through new infrastructure.
Και στις δύο περιπτώσεις, τα δοκίμια πρέπει να είναι απολύτως αντιπροσωπευτικά, από κάθε άποψη, των εν σειρά παραγομένων αλεξηνέμων των οποίων ζητείται η επικύρωση.
In either case the test pieces must in all respects be rigorously representative of the production windscreens for which component type-approval is sought.
Και στις δύο περιπτώσεις, τα δοκίμια πρέπει να είναι απολύτως αντιπροσωπευτικά, από κάθε άποψη, των υαλοπινάκων για την παραγωγή των οποίων ζητείται η επικύρωση.
In either case the test pieces must in all respects be rigorously representative of the glass panes for the production of which component type-approval is sought.
Και στις δύο περιπτώσεις, τα δοκίμια πρέπει να είναι σαφώς αντιπροσωπευτικά, από κάθε άποψη, των εν σειρά κατασκευαζομένων αλεξηνέμων για τα οποία ζητείται επικύρωση.
In either case the test pieces must in all respects be rigorously representative of the production windscreens for which component type-approval is sought.
Και στις δύο περιπτώσεις, τα εν λόγω Κέντρα μπορούν να ενταχθούν στο ευρωπαϊκό δίκτυο BIC – EBN76, το οποίο παρέχει στα μέλη του υπηρεσίες τεχνικής βοήθειας.
In both cases, such Centres may join the European BICs Network – EBN76, which develops its services of technical assistance to the members.
Και στις δύο περιπτώσεις, τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούν βάσει των εν λόγω κανονισμών της Επιτροπής.
In both cases, Member States are obliged to provide annual reports on State aid that is granted under the terms of these Commission Regulations.
Και στις δύο περιπτώσεις, τα κράτη μέλη θα οφείλουν να παρέχουν εμπεριστατωμένη και διαφανή τεκμηρίωση και να εκφράζουν ποσοτικά τις μεταρρυθμίσεις όσον αφορά τόσο τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό τους αντίκτυπο όσο και τον μεσοπρόθεσμο αντίκτυπό τους στη δυνητική ανάπτυξη.
In both cases, Member States will be expected to provide in-depth and transparent documentation, and to quantify the reforms in terms of both their medium-term budgetary and potential growth impact.
Και στις δύο περιπτώσεις, τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν τους κανόνες της συνθήκης ΕΚ.
In both cases, Member States have to comply with the EC Treaty rules.
Και στις δύο περιπτώσεις, τα μέτρα σχεδιάστηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις τους ΓΚΑΚ και ως εκ τούτου δεν έπρεπε να κοινοποιηθούν εκ των προτέρων στην Επιτροπή πριν την εφαρμογή τους.
In both cases, measures were designed according to the provisions of the GBER and therefore did not require prior notification to the Commission before implementation.
Και στις δύο περιπτώσεις, τα νέα έργα ανταποκρίνονται στην υλοποίηση των περιφερειακών σχεδίων διαχείρισης απορριμμάτων των περιφερειών όπου χωροθετούνται τα έργα.
In both cases, the new projects are to implement the regional waste management plans of the regions where they are located.
Και στις δύο περιπτώσεις, το Συμβούλιο προτίμησε το κείμενο της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
In both cases the Council preferred the text appearing in the original Commission proposal.
Και στις δύο περιπτώσεις, το ανώτατο ποσοστό εγγύησης είναι 75 % της βασικής μικροπίστωσης ή του χαρτοφυλακίου εγγύησης, ενώ ο ενδιάμεσος παραμένει υπεύθυνος για το 20 % τουλάχιστον.
In both cases, the maximum guarantee rate is 75 % of the underlying microcredit or guarantee portfolio, while the intermediary remains liable for at least 20 %.
Και στις δύο περιπτώσεις, το δικαστήριο, εφόσον κρίνει ότι ο κατηγορούμενος έχει επωφεληθεί από την κρινόμενη συμπεριφορά, πρέπει να ορίσει το ποσό που πρέπει να ανακτηθεί και να εκδώσει διαταγή δήμευσης με την οποία να τον εξαναγκάζει να καταβάλει το ποσό αυτό.
In both cases if it decides that the defendant has benefited from the conduct referred to it must decide the recoverable amount and make a confiscation order requiring him to pay that amount.
Και στις δύο περιπτώσεις, το σύνολο της μονάδας εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
In both cases, the whole establishment would be excluded from the scope of the Directive.
Και στις δύο περιπτώσεις, υπάρχει το ενδεχόμενο να χρησιμοποιηθεί ένα προϊόν από άτομο χωρίς επαγγελματικές γνώσεις ή εμπειρία.
In either case, there is a foreseeable possibility that a product may eventually be used by a person who is likely to lack professional knowledge and experience.
Και στις δύο περιπτώσεις, υπάρχουν διαφορές ως προς τις λεπτομέρειες σε σύγκριση με τους - ήδη σε μεγάλο βαθμό εναρμονισμένους - κανόνες που ισχύουν για την ταξινόμηση και την επισήμανση στις μεταφορές.
Both differ in detail from the already largely harmonised transport regulations on classification and labelling.
Και στις δύο περιπτώσεις, υφίσταται μια κοινή πεποίθηση ότι αυτές που επωφελούνται κυρίως από την παγκοσμιοποίηση είναι οι υπερεθνικές επιχειρήσεις.
In both cases, there is a view that the chief beneficiaries of globalisation are the multinational companies.
Και στις δύο περιπτώσεις, όλες οι προπαρασκευαστικές εργασίες, όπως η δοκιμαστική κοπή κερμάτων με τις παραστάσεις στην ιδιαίτερη πλευρά κάθε χώρας, μπορούν να ολοκληρωθούν πριν εκδοθεί η απόφαση σχετικά με την ένταξη της κάθε χώρας στη ζώνη του ευρώ.
In both cases, all preparatory activities, including test strikes of the euro coins with the country’s national side, can be completed before the decision on the country’s entry into the euro area has been taken.
Και στις δύο περιπτώσεις, όμως, έχει συμφωνηθεί ότι η δυνατότητα ανανέωσης δεν σημαίνει ότι εφαρμόζεται μία απλουστευμένη διαδικασία ή ότι παρατείνεται η θητεία και ότι δεν πρέπει να τηρηθεί η διαδικασία διορισμού που προβλέπεται στη Συνθήκη.
Yet in both cases it is agreed that the possibility of renewal does not mean that a simplified procedure is applicable or that the term of office may be extended without complying with the appointment procedure laid down in the Treaty.
Και στις δύο περιπτώσεις, όμως, η εφαρμοστέα νομοθεσία προβλέπει ορισμένα μέτρα τα οποία θα μπορούσαν να δημιουργήσουν προβλήματα στις σχέσεις ΗΠΑ-ΕΕ και να επηρεάσουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
But in both cases implementing legislation contained a number of measures that could create difficulties for US-EU relations and influence the results.
Και στις δύο περιπτώσεις, όπως και για τις μετοχές, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να γνωστοποιούν στην ΕΑΚΑΑ τη σκοπούμενη χρήση των απαλλαγών και η ΕΑΚΑΑ θα εκδίδει γνωμοδότηση σχετικά με το συμβατό της απαλλαγής με τις νόμιμες απαιτήσεις.
In both cases, as for equities, competent authorities will have to notify to ESMA the intended use of the waivers and ESMA will issue an opinion on the compatibility of the waiver with the legal requirements.
Και στις δύο πλευρές της Μεσογείου, η γεωργική πολιτική καταρτίστηκε ερήμην των ενδιαφερομένων.
On both sides, agricultural policy is conducted above their heads.
Και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού οι καινοτόμες παιδαγωγικές πρακτικές εξακολουθούν να είναι σε μεγάλο βαθμό δοκιμαστικές στην πρωτοβάθμια και τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
Innovative teaching practices on either side of the Atlantic are still largely experimental in primary and secondary schools.
Και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού, οι ΜΜΕ αποτελούν σημαντική πηγή καινοτομίας, νέων προϊόντων και νέων υπηρεσιών και επωφελούνται ήδη από το διατλαντικό εμπόριο.
On both sides of the Atlantic SMEs are an important source of innovation, new products, and new services and are already benefiting from transatlantic trade.
Και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού, οι ΜΜΕ αποτελούν σημαντική πηγή καινοτομίας, νέων προϊόντων και νέων υπηρεσιών και επωφελούνται ήδη από το διατλαντικό εμπόριο.
On both sides of the Atlantic, SMEs are an important source of innovation, new products, and new services, and are already benefitting from transatlantic trade.
Και στις δύο πλευρές, 7 εκατομμύρια θέσεις εργασίας εξαρτώνται από τις διατλαντικές σχέσεις.
Seven million jobs on both sides depend on transatlantic relations.
Και στις δύο προαναφερόμενες περιπτώσεις ο καταναλωτής πρέπει να ενημερώνεται σχετικά με το ύψος της υπέρβασης, καθώς και τους ισχύοντες όρους.
In both these cases the consumer must be alerted when the account is overrun and advised of the conditions that apply.
Και στις δύο προεδρίες επικράτησε μεταξύ των κρατών μελών πνεύμα εποικοδομητικής συνεργασίας και συμβιβαστική διάθεση, έτσι ώστε να καταλήξουν από κοινού σε ένα έγγραφο ουσιαστικής σημασίας για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων.
During both Presidencies a spirit of constructive co-operation and compromise has also prevailed among Member States, with a view to agree a document that can have major impact on energy performance in the buildings sector.
Και στις δύο προτάσεις  ακολουθείται η ίδια προσέγγιση.
The two proposals follow the same approach.
Και στις δύο προτάσεις ακολουθείται η ίδια προσέγγιση.
The two proposals follow the same approach.
Και στις δύο προτάσεις, το περιβάλλον περιλαμβάνεται μεταξύ των «κριτηρίων ανάθεσης συμβάσεων» όταν η ανάθεση γίνεται στον «προσφέροντα τα περισσότερα οικονομικά πλεονεκτήματα».
Environment is referred to in both Proposals in the “contract award criteria” when the award is made to the “most economically advantageous tender”.
Και στις δύο πόλεις σημειώθηκαν σημαντικές βελτιώσεις στην πολιτιστική υποδομή, κάτι που αποτελεί σημαντικό κληροδότημα της εκδήλωσης.
Both cities saw significant improvements to their cultural infrastructure, which are a key legacy effect.
Και στις δύο πόλεις, οι πολιτιστικοί φορείς απέκτησαν πολύτιμες δεξιότητες και εμπειρία που ενδέχεται να επιδράσουν συγκρατημένα στην ενίσχυση της πολιτιστικής προσφοράς των πόλεων.
In both cities, cultural operators have gained valuable skills and experience and there are likely to be moderate effects in terms of enhancing the cities’ cultural offer.
Και στις δύο πόλεις, το πολιτιστικό πρόγραμμα συμπλήρωσε ένα πρόγραμμα επενδύσεων για υποδομές, αν και αυτό χρηματοδοτήθηκε από άλλες πηγές (ιδίως τα διαρθρωτικά ταμεία στην περίπτωση του Βίλνιους), αλλά στην περίπτωση του Λιντζ η εκδήλωση ΠΠΕ έδωσε μεγαλύτερη ώθηση.
In both cities, the cultural programme complemented a programme of infrastructure investment, albeit funded from other sources (notably the structural funds in the case of Vilnius), but in the case of Linz given greater impetus by the ECOC.
Και στις δύο συμφωνίες προβλέπονται μεσοπρόθεσμα ή μακροπορόθεσμα σημαντικά έργα υποδομής, αν και με διαφορετικό χρονοδιάγραμμμα.
Although with different timetables, both Agreements envisage major medium and long-term infrastructure projects.
Και στις δύο συναντήσεις, η έμφαση δόθηκε στην Επίσημη Αναπτυξιακή Βοήθεια (ΕΑΒ) και στην ανάγκη να επισπευσθεί η επίτευξη του στόχου της ανόδου της στο 0,7% του ΑΕγχΠ των χορηγών χωρών, στο πλαίσιο μιας φιλοσοφίας αμοιβαίων δεσμεύσεων και μεγαλύτερης σύνδεσης με τις χώρες που έχουν περιέλθει σε φτώχια.
In both meetings the emphasis was on Official Development Assistance (ODA) and the need for donor countries to more rapidly reach the assistance target of 0.7% of GDP, as part of a philosophy of mutual commitment and better partnerships with poor countries.
Και στις δύο συναντήσεις, η έμφαση δόθηκε στην Επίσημη Αναπτυξιακή Βοήθεια (ΕΑΒ) και στην ανάγκη να επιταχυνθεί η επίτευξη του στόχου να ανέλθει αυτή στο 0,7 % του ΑΕγχΠ εκ μέρους των χορηγών χωρών, στα πλαίσια μιας αντίληψης αμοιβαίων δεσμεύσεων και μεγαλύτερης σύνδεσης με τις χώρες που έχουν περιέλθει σε φτώχια.
In both meetings the emphasis was on Official Development Assistance (ODA) and the need for donor countries to more rapidly reach the assistance target of 0.7% of GDP, as part of a philosophy of mutual commitment and better partnerships with poor countries.
Και στις δύο συνεδριάσεις τα κράτη μέλη χαιρέτισαν την πρωτοβουλία eSafety και διατύπωσαν την επιθυμία να προτείνει η Επιτροπή περαιτέρω μέτρα επί του θέματος (στην ανακοίνωσή της).
In both meetings the Member States have welcomed the eSafety Initiative, and expressed the wish for the Commission to come up with further policy measures regarding eSafety (the Commission Communication).
Και στις δύο συνεδριάσεις, πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή πληροφοριών και απόψεων ανάμεσα στις υπηρεσίες της Επιτροπής και σε εκπροσώπους των κοινωνικο-επαγγελματικών οργανώσεων της ΕΕ σχετικά με το στάδιο έγκρισης των σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης και των σχεδίων του SAPARD.
At both meetings, there was an exchange of information and views between Commission staff and representatives of the EU socio-professional organisations on the state of adoption of the rural development plans, and the SAPARD plans.
Και στις δύο υποθέσεις διαπιστώθηκε ότι η κοινή χρήση θέσεων από τους φορείς εκμετάλλευσης κινητών τηλεπικοινωνιών δεν περιορίζει τον ανταγωνισμό: η συνεργασία εκτείνεται μόνο σε βασικά στοιχεία δικτύου, ενώ τα μέρη διατηρούν τον ανεξάρτητο έλεγχο των δικτύων τους πυρήνα.
Site sharing between mobile operators was found not to restrict competition in either of the cases: the cooperation extends only to basic network elements and the parties retain independent control of their core networks.
Και στις δύο υποθέσεις, το Δικαστήριο απεφάνθη ότι οι ημεδαπές φορολογικές διατάξεις που εισάγουν διακρίσεις έναντι των αλλοδαπών κοινωφελών ιδρυμάτων δεν συμβιβάζονται με τις διατάξεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.
In both cases, the Court ruled that domestic tax provisions that discriminate against foreign charities are incompatible with the provisions on free movement of capital.
Και στις δύο υποθέσεις, το προϊόν παρουσίασε ελάττωμα, αλλά η αιτία του ελαττώματος ήταν άγνωστη.
In both of these cases, the product failed, but the cause of the failure was unknown.
Και στις δύο υποθέσεις4 το Δικαστήριο δέχτηκε την οδηγία ως έχει.
In both two cases4 the Court maintained the Directive.
Και στις δύο υποθετικές καταστάσεις, οι προθεσμίες προσαρμόζονται προκειμένου να συντομευθεί η φάση των διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη (άρθρο 34, παράγραφος 2).
In both cases, the deadlines are adapted in order to shorten the phase in which the Member States are consulted (Article 34(2)).
Και στις δύο υποθετικές περιπτώσεις οι προθεσμίες προσαρμόζονται προκειμένου να συντομευτεί το στάδιο της διαβούλευσης με τα κράτη μέλη (άρθρα 10 και 77).
In both cases, the deadlines are adapted in order to shorten the consultation phase with the Member States (Articles 10 and 77).
Και στις δύο φάσεις, μια αμιγώς γραπτή διαδικασία είναι συνήθως υπερβολικά οριακή για να είναι ικανοποιητική.
In both phases, a purely written procedure is usually too marginal to be satisfactory.
Και στις δύο χώρες είναι μάλλον απίθανο οι εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για την καλλιέργεια του βαμβακιού να πέσουν κάτω από τα επίπεδα πριν από την ένταξη.
In both countries cotton areas are unlikely to fall much below accession levels.
Και στις δύο χώρες ο ρυθμός της ανάκτησης ήταν ταχύτερος σε σχέση με το 2002, όταν το ορόσημο του 50% δεν είχε ξεπεραστεί μέχρι την 21η Ιανουαρίου.
In both countries the pace of the recovery was faster than in 2002, where the 50% mark was not exceeded until 21 January.
Και στις δύο χώρες σημείωσε επίσης σημαντική άνοδο ο κλάδος της βιολογικής καλλιέργειας.
In both countries, significant organic agriculture sectors have developed as well.
Και στις δύο χώρες το μερίδιο του ευρώ για πληρωμές με μετρητά σε καταστήματα έφθασε στο 70% όλων των πληρωμών με μετρητά στις 4 Ιανουαρίου, ενώ κατά τη μετάβαση στο ευρώ το 2002 το μερίδιο του ευρώ στις πληρωμές με μετρητά δεν υπερέβη το 70% μέχρι τις 6 Ιανουαρίου.
In both countries the share of euro cash payments in shops reached 70% of all cash payments on 4 January, whereas in the 2002 changeover the share of cash payments in euro did not go over 70% until 6 January.
Και στις δύο χώρες, αυτό που εξασφάλισε την ανάπτυξη μιας βιομηχανίας παραγωγής αντλιών θερμότητας, η οποία μπορεί πλέον να λειτουργεί χωρίς στήριξη, ήταν ο συνδυασμός άμεσης οικονομικής στήριξης με κτιριοδομικούς κανόνες και εκστρατείες διαφημιστικής προβολής.
In both countries it was the combination of direct financial support, building regulations and promotional campaigns which ensured that a heat pump industry could develop which is now able to operate without support.
Και στις δύο χώρες, η αποτέφρωση βιολογικών αποβλήτων που δεν προέρχονται από χωριστή αποκομιδή συνήθως πραγματοποιείται με συμπαραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας και με συμπύκνωση των καυσαερίων, με αποτέλεσμα υψηλή απόδοση και υψηλή ανάκτηση καθαρής ενέργειας.
In both countries, incineration of bio-waste that is not separately collected is usually carried out by means of cogeneration of electricity and heat and with flue gas condensation, leading to high efficiency and high net energy recovery.
Και στις δύο χώρες, οι υποχρεώσεις αναμένεται να ανέλθουν σε υψηλότερες τιμές κατά τα προσεχή έτη.
Both obligations are due to rise to higher levels in future years.
Και στις δύο χώρες, το κοινό θεώρησε ότι η μετάβαση στο ευρώ και οι σχετικές ενημερωτικές εκστρατείες ολοκληρώθηκαν ομαλά και αποτελεσματικά.
The changeover and related information campaign were perceived in both countries as smooth and efficient.
Και στις δύο χώρες53, η χρήση φυτοφαρμάκων μειώθηκε, αλλά σε ποσοστά μικρότερα από τα αναμενόμενα, και δεν ήταν δυνατό να αποδοθεί η μείωση αυτή στη φορολόγηση ή σε άλλα μέτρα που ελήφθησαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων περιορισμού της χρήσης φυτοφαρμάκων που καταρτίστηκαν συγχρόνως και στις δύο χώρες54.
In both countries53 pesticide use has fallen, but less than was expected and it was not possible to relate this to the introduction of the levy or to other measures taken under the pesticide reduction plans set up in the countries at the same time54.