natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να διαθέτουν τα μέσα για την άσκηση της απαιτούμενες κανονιστικής επιτήρησης και την διόρθωση οιωνδήποτε ελλείψεων ή αδυναμιών που συνδέονται με τα ΔΛΠ.
EU authorities must have the means to exercise the necessary regulatory oversight and correct any material deficiencies or concerns in relation to IAS.
Οι αρχές της Κάτω Σαξονίας ζήτησαν επίσης αλλαγές μεταξύ των προτεραιοτήτων οι οποίες διευκολύνθηκαν, πριν από την ενδιάμεση αξιολόγηση, από την πρωτοβουλία "απλούστευσης" που έθεσε σε εφαρμογή ο Επίτροπος κ.
Lower Saxony also requested changes between priorities which were made easier generally - before the mid-term review - by the “simplification” initiative launched by Commissioner Barnier.
Οι αρχές της Κοινότητας και των χωρών ΑΚΕ θα πρέπει να εξετάσουν τη χρήση άλλων τρόπων έγκρισης και να τροποποιήσουν αναλόγως και τη Σύμβαση.
The Community and ACP authorities should examine the use of other authorization channels and amend the Convention accordingly.
Οι αρχές της Κροατίας ξεκίνησαν μία εκτεταμένη πρωτοβουλία για να εφαρμόσουν τα πορίσματα της μελέτης της ΣΥΣΕ (FIAS)25 σχετικά με τους διοικητικούς φραγμούς στις ξένες επενδύσεις (Ιανουάριος 2001).
The Croatian authorities have started a comprehensive initiative to implement the findings of the FIAS25 study on administrative barriers to foreign investment (January 2001).
Οι αρχές της Κροατίας σχεδιάζουν να υποβάλλουν την αίτηση για απαλλαγή από τον εκ των προτέρων έλεγχο κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 2009 για έργα ISPA, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού 1266/1999.
The Croatian authorities are planning to submit the application to waive ex-ante control during the second half of 2009 for ISPA projects in accordance with the provisions of Regulation 1266/1999.
Οι αρχές της Κύπρου υπέβαλαν αίτηση για ενίσχυση του ΤΑΕΕ την 1η Ιουλίου 2008, η οποία συμπληρώθηκε στις 16 Οκτωβρίου 2008.
The Cypriot authorities submitted an application for EUSF assistance on 1 July 2008, which was completed on 16 October 2008.
Οι αρχές της Λευκορωσίας δεν έλαβαν αρκετά μέτρα για την αντιμετώπιση των ελλείψεων δημοκρατικής διακυβέρνησης της χώρας, και μέχρι σήμερα δεν ήταν δυνατό να σημειωθεί πρόοδος προς την καθιέρωση τέτοιας εταιρικής σχέσης.
Steps by the Belarusian authorities to address the country’s democratic governance shortcomings remain limited, and it has so far not been possible to make progress towards such a partnership.
Οι αρχές της Λευκορωσίας δεν έχουν απαντήσει μέχρι σήμερα στην προσφορά της ΕΕ.
The Belarus authorities have so far failed to respond to the EU’s offer.
Οι αρχές της Λευκορωσίας δεν έχουν απαντήσει μέχρι τώρα στην πρόταση της ΕΕ για διεξαγωγή διαπραγματεύσεων σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών επανεισδοχής και απλούστευσης της έκδοσης θεωρήσεων, στερώντας έτσι τους πολίτες τους από τα οφέλη που θα είχαν από τη διευκόλυνση των ταξιδιών τους στην ΕΕ.
The Belarus authorities have so far failed to respond to the EU’s offer to negotiate visa facilitation and readmission agreements, thus depriving their citizens of the benefits of facilitated travel to the EU.
Οι αρχές της Λιθουανίας έχουν χαρτογραφήσει την κάλυψη των απομακρυσμένων περιοχών με σημεία εφοδιασμού σε μετρητά (ταχυδρομεία, υποκαταστήματα τραπεζών και ATM).
Lithuanian authorities have been mapping the coverage of remote areas with cash points (post offices, bank branches and ATMs).
Οι αρχές της Λιθουανίας επιδιώκουν την προσέλκυση όσο το δυνατόν περισσότερων υπογραφών.
The Lithuanian authorities aim at getting on board as many subscribers as possible.
Οι αρχές της Λιθουανίας πρέπει να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να επιτευχθεί το υψηλότερο δυνατό ποσοστό προσχώρησης στο μνημόνιο σχετικά με τις ορθές επιχειρηματικές πρακτικές.
Lithuanian authorities should take all efforts to achieve the highest possible subscription rate to the Memorandum on Good Business Practice.
Οι αρχές της Λιθουανίας πρέπει να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να επιτευχθεί το υψηλότερο δυνατό ποσοστό υπογραφής του μνημονίου σχετικά με τη χρηστή επιχειρηματική πρακτική μετά την εισαγωγή του ευρώ.
Lithuanian authorities should take all efforts to achieve the highest possible subscription rate to the Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro.
Οι αρχές της Λιθουανίας πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις τακτικές γενικές σφυγμομετρήσεις της κοινής γνώμης, με δυνατότητα προσαρμογής των θεμάτων και των κύριων μηνυμάτων της εκστρατείας ενημέρωσης, ανάλογα με την περίπτωση, προκειμένου να επιτευχθεί η κατά το δυνατόν ευρύτερη δημόσια στήριξη της εισαγωγής του ευρώ.
Lithuanian authorities should take due account of regular general public opinion polls with the possibility to adjust the topics and the main messages of the information campaign as appropriate in order to reach as broad public support for the introduction of the euro as possible.
Οι αρχές της Λιθουανίας υπολογίζουν την κατάρτιση περίπου 1.000 εκπαιδευτών από διάφορους τομείς μέχρι τον Δεκέμβριο του 2014.
Lithuanian authorities envisage training some 1,000 trainers from various sectors until December 2014.
Οι αρχές της Μάλτας γνωρίζουν καλά τη σημασία του θέματος δεδομένου ότι οι πρώτες προσπάθειες για τη κυκλοφορία πλαστών χαρτονομισμάτων και νομισμάτων ευρώ είναι βέβαιο ότι θα γίνουν σε χώρες εκτός της ΕΕ.
The Maltese authorities are well aware of the importance of this issue, since it is probable that the first attempts to pass off counterfeit Euro notes and coins will be made outside the European Union.
Οι αρχές της Μάλτας δηλώνουν ότι η Μάλτα ούτε εισάγει ούτε εξάγει ηλεκτρική ενέργεια.
The Maltese authorities state that Malta neither imports nor exports electricity.
Οι αρχές της Μάλτας ζητούν επίσης απεριόριστη παρέκκλιση για τα ιδιωτικά σκάφη αναψυχής καθώς και για τις ιδιωτικές πτήσεις αναψυχής.
Malta asks also for an unlimited derogation for navigation in private pleasure craft and for private pleasure flying.
Οι αρχές της Μάλτας ζητούν μεταβατικές περιόδους για i) την ηλεκτρική ενέργεια και ii) όλα τα υπόλοιπα προϊόντα ενέργειας.
Malta requests transitional periods for i) electricity and ii) all other energy products.
Οι αρχές της Μάλτας θεωρούν ότι είναι απίθανο ειδικές παρεκκλίσεις να έχουν οιονδήποτε αντίκτυπο στο κοινοτικό εμπόριο.
Malta considers that it is unlikely that specific derogations would have any impact on Community trade.
Οι αρχές της Μάλτας προσπάθησαν να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα αυτό με την λήψη διαφόρων μέτρων που αποσκοπούσαν στη μεταρρύθμιση της λειτουργίας του δικαστικού συστήματος, όπως, π.χ., η αναθεώρηση του κώδικα πολιτικής δικονομίας και η σύσταση μίας επιτροπής για τη Δικαιοσύνη, αλλά χωρίς ουσιαστικά αποτελέσματα ακόμη.
The Maltese authorities have tried to tackle this problem through various measures aimed at reforming the functioning of the judicial system, including the revision of the Code of Civil Procedure and the creation of a Commission for Justice, but these measures have not yet produced significant results.
Οι αρχές της ΟΚΕ για το πρόγραμμα πλαίσιο εκτέθηκαν παραπάνω.
The Committee's principles for a Framework Programme have been set out above.
Οι αρχές της Οδηγίας παραμένουν έγκυρες και δεν πρέπει να τροποποιηθούν.
The principles contained in the Directive remain valid and should not be modified.
Οι αρχές της Πολωνίας ισχυρίζονται ότι η επιβολή ειδικού φόρου κατανάλωσης στο εν λόγω προϊόν θα είχε τεράστιο αντίκτυπο στους τομείς της ενέργειας και της βιομηχανίας.
The Polish authorities argue that imposing excise duty on this product would have a huge impact on the energy and industrial sector.
Οι αρχές της Πορτογαλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου υποστηρίζουν ότι η ιεράρχηση των κριτηρίων που λαμβάνονται υπόψη πρέπει να τροποποιηθεί.
The Portuguese and United Kingdom authorities argue that the ranking of the criteria taken into account should be modified.
Οι αρχές της Πορτογαλίας κατάφεραν να μειώσουν το ονομαστικό έλλειμμα από 4,1 % του ΑΕΠ το 2001 σε 2,8 % το 2002,  μολονότι εξακολουθούν να υφίσταται ορισμένες πολύ μεγάλες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπισθούν για να παραμείνει το έλλειμμα κάτω από 3 % του ΑΕΠ το 2003, δεδομένου ότι η παρατηρηθείσα μείωση του ελλείμματος οφείλεται κατά μεγάλο μέρος, σε έκτακτα μέτρα που είχαν ως αποτέλεσμα την παροδική μόνον βελτίωση του δημοσιονομικού αποτελέσματος.
The Portuguese authorities succeeded in reducing the nominal deficit from 4.1% of GDP in 2001 to 2.8% in 2002, although very significant challenges remain if the deficit is to remain below 3% of GDP in 2003 as much of this improvement is due to one-off measures which have only led to a transitory improvement in the budget balance.
Οι αρχές της Ρωσίας πρέπει εν προκειμένω να αναπτύξουν με πειστικό τρόπο την πολιτική τους και τις πρακτικές τους με στόχο την επίτευξη εποικοδομητικών σχέσεων με τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών.
The Russian authorities should develop their policies and practices in this area in a credible manner with a view to building constructive relations with civil society players.
Οι αρχές της Σλοβακίας έθεσαν ένα ζήτημα που αφορούσε τη συναλλαγματική ισοτιμία που πρέπει να εφαρμόζουν οι δικαιούχοι που δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ.
The Slovak authorities raised an issue concerning the rate of exchange to be applied by beneficiaries outside the Euro-zone.
Οι αρχές της Σλοβακίας αποφάσισαν να αναβάλουν την έναρξη μιας πλήρως ανεπτυγμένης ενημερωτικής εκστρατείας έως ότου υπάρξει μεγαλύτερη βεβαιότητα ως προς το εάν η χώρα έχει επιτύχει την ικανοποίηση των κριτηρίων σύγκλισης.
The Slovak authorities decided to postpone the launch of a fully fletched information campaign until more certainty about Slovakia's compliance with the convergence criteria was achieved.
Οι αρχές της Σλοβακίας, σε στενή συνεργασία με τους εταίρους τους, περιλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, επεξεργάσθηκαν μια ολοκληρωμένη εκστρατεία επικοινωνίας που θα χρησιμοποιήσει μια πλειάδα διαύλων και θα απευθύνεται σε ευρύ φάσμα πληθυσμιακών ομάδων.
In close co-operation with its partners, including the European Commission, the Slovak authorities developed a comprehensive communication campaign that will use a multitude of channels, reaching out to a wide range of target groups.
Οι αρχές της Σλοβενίας επιβεβαίωσαν ότι η μη χρήση ΓΤΟ δεν θα αποτελεί πλέον προϋπόθεση για τη στήριξη των συμβατικών καλλιεργειών δυνάμει του γεωργοπεριβαλλοντικού καθεστώτος.
The Slovenian authorities confirmed that the non-use of GMOs will no longer be a condition for support under the agri-environment scheme in conventional crop production.
Οι αρχές της Σλοβενίας θα εκτελέσουν την "εκτίμηση του χάσματος" (1ο στάδιο) με δικούς τους πόρους.
The Slovenian authorities with their own resources will carry out the ‘gap assessment’ (1st stage).
Οι αρχές της Σουηδίας κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι το πιθανό παράπτωμα αποτελούσε πράξη «εγχώριας δωροδοκίας» και η έρευνα τερματίστηκε λόγω έλλειψης δικαιοδοσίας εξαιτίας της υπηκοότητας των παραβατών.
The Swedish authorities concluded that the suspected misconduct constituted an act of ‘domestic bribery’ and the investigation was terminated because of a lack of jurisdiction due to the nationality of the offenders.
Οι αρχές της Σύμβασης του Århus είναι απλώς και μόνο η εφαρμογή της καλής διακυβέρνησης στον τομέα του περιβάλλοντος.
The principles of the Århus Convention are nothing else than the application of good governance to the environmental sector.
Οι αρχές της Τουρκίας, καθώς επίσης και οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών και η αντιπροσωπεία της Επιτροπής συναντήθηκαν κατά την τελευταία επίσκεψή της στην Τουρκία, που είχε τεχνικό χαρακτήρα· από τη συνάντηση αυτή προέκυψε ότι υπάρχουν μεγάλα περιθώρια συζήτησης και συμβολής στην χάραξη της προενταξιακής στρατηγικής.
The Turkish authorities and representatives of civil society organisations which the Commission had met during its last - technical - visit to Turkey, had shown that they were open to discussion and willing to contribute to the creation of a pre-accession strategy.
Οι αρχές της Τσεχίας επιβεβαίωσαν ότι οι ενέργειες που περιγράφονται στη δήλωση εγκυρότητας δεν έλαβαν ενίσχυση από άλλη κοινοτική ή διεθνή πηγή χρηματοδότησης και ότι οι δαπάνες δεν καλύφθηκαν από τρίτους.
The Czech authorities confirmed that the operations detailed in the validity statement have not received a contribution from other Community or international sources of financing and that the expenditure is not covered by a third party.
Οι αρχές της Τσεχίας υπέβαλαν συμπληρωματικές πληροφορίες στις 15 Νοεμβρίου 2004.
The Czech authorities submitted additional information on 15 November 2004.
Οι αρχές της Φλάνδρας ενημέρωσαν ότι, σε ό,τι αφορά τις άδειες, όλες οι αναφερόμενες εγκαταστάσεις θα συμμορφώνονταν εγκαίρως.
The Flemish authorities advised that in terms of permits all concerned plants were complying in time.
Οι αρχές της ίσης και της μη διακριτικής μεταχείρισης βρίσκονται στην καρδιά του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
The principles of equal treatment and non-discrimination are at the heart of the European Social Model.
Οι αρχές της αλληλεγγύης και της από κοινού ανάληψης της ευθύνης καθιστούν ζωτικής σημασίας τη δράση της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα.
The principles of solidarity and shared responsibility make EU action in this field essential.
Οι αρχές της αμοιβαίας αναγνώρισης και της εποπτείας από το κράτος μέλος καταγωγής απαιτούν από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να μην χορηγούν ή να ανακαλούν την άδεια εκμετάλλευσης εάν παράγοντες όπως το περιεχόμενο του προγράμματος δραστηριοτήτων, η γεωγραφική κατανομή ή το είδος των πραγματικά ασκούμενων δραστηριοτήτων καταδεικνύουν σαφώς ότι μια επιχείρηση επενδύσεων έχει επιλέξει το νομικό σύστημα ενός κράτους μέλους με μόνο σκοπό την αποφυγή αυστηρότερων προτύπων που ισχύουν σε άλλο κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου προτίθεται να ασκήσει ή ασκεί πραγματικά το μεγαλύτερο μέρος των δραστηριοτήτων της.
The principles of mutual recognition and of home Member State supervision require that the Member States’ competent authorities should not grant or should withdraw authorization where factors such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities actually carried on indicate clearly that an investment firm has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within the territory of which it intends to carry on or does carry on the greater part of its activities.
Οι αρχές της αμοιβαίας αναγνώρισης και του ελέγχου, τον οποίο ασκεί το κράτος μέλος καταγωγής, απαιτούν από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να μη χορηγούν ή να ανακαλούν την άδεια λειτουργίας, εάν στοιχεία, όπως το περιεχόμενο του προγράμματος δραστηριοτήτων, ο τόπος άσκησης των δραστηριοτήτων ή οι πράγματι ασκούμενες δραστηριότητες δείχνουν σαφώς ότι η ασφαλιστική επιχείρηση προτίμησε να υπαχθεί στο νομικό σύστημα ένος κράτους μέλους για να αποφύγει την υπαγωγή της σε αυστηρότερους κανόνες ισχύοντες σε άλλο κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου προτίθεται να ασκήσει ή ασκεί το μεγαλύτερο τμήμα των δραστηριοτήτων της.
The principles of mutual recognition and of home Member State supervision require that Member States' competent authorities should not grant or should withdraw authorisation where factors such as the content of programmes of operations, the geographical distribution of the activities actually carried on indicate clearly that an assurance undertaking has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries on or intends to carry on the greater part of its activities.
Οι αρχές της ανάθεσης συμβάσεων και της χορήγησης επιδοτήσεων και της παρακολούθησής τους θα διατυπωθούν σε χωριστό τμήμα του αναθεωρημένου δημοσιονομικού κανονισμού.
The principles for awarding and monitoring contracts and grants will be set out in a separate section of the revised Financial Regulation.
Οι αρχές της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας, όπως ορίζονται στη συνθήκη και εξελίχθηκαν με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου όσον αφορά την ελευθερία παροχής υπηρεσιών, αποτελούν τη βάση για τα σχετικά κοινοτικά κανονιστικά μέσα για τον οπτικοακουστικό τομέα και γενικότερα για την κοινωνία της πληροφορίας.
The principles of necessity and proportionality, as laid down in the Treaty and developed by the case law of the European Court of Justice with regard to the freedom to provide services, form the basis for the relevant Community regulatory instruments for the audiovisual sector and more generally for the Information Society.
Οι αρχές της αναλογικότητας επεκλήθησαν εντούτοις αντιστρόφως – υπό το πρίσμα της προτεινόμενης επαναδιατύπωσης – όσον αφορά ένα ορισμένο τομέα της νομοθεσίας της εσωτερικής αγοράς.
Proportionality principles were, however, invoked — in the context of a proposed recast — with regard to a specific area of internal market legislation.
Οι αρχές της αναλογικότητας και της αμεροληψίας πρέπει να εφαρμοστούν επίσης και στην περίπτωση εξαίρεσης από την υποχρέωση καταβολής των τελών ή επιβαρύνσεων που ορίζονται για τη χρήση του ραδιοφάσματος.
The principles of proportionality and non-discrimination should also be applied in the case of exemption from the obligation to pay fees or charges set for spectrum use.
Οι αρχές της ανεξαρτησίας και της ουδετερότητας των θεσμικών οργάνων έναντι των θρησκειών συμβάλλει στην ανάπτυξη καλών σχέσεων μεταξύ των μεταναστών και της κοινωνίας υποδοχής.
An administration that applies the principles of independence and neutrality towards religions helps to create a good relationship between immigrants and the host society.
Οι αρχές της ανοικτής αγοράς πρέπει να αποτελούν προϋπόθεση για την εν λόγω εταιρική σχέση.
Open market principles should be a condition to such partnership arrangements.
Οι αρχές της αντικατάστασης, της μείωσης και της βελτίωσης όσον αφορά τη φροντίδα και χρήση ζώντων ζώων για επιστημονικούς σκοπούς, θα πρέπει, ως εκ τούτου, να λαμβάνονται υπόψη κατά τον σχεδιασμό και τη διεξαγωγή των κλινικών δοκιμών.
The principles of replacement, reduction and refinement concerning the care and use of live animals for scientific purposes should therefore be taken into account during the design and performance of clinical trials.
Οι αρχές της απαγόρευσης των διακρίσεων ισχύουν σε κάθε περίπτωση.
The principles of non‑discrimination apply in any event.
Οι αρχές της ασφάλειας, της προστασίας του απορρήτου και των προσωπικών δεδομένων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε όλες τις δραστηριότητες που καλύπτονται από το πρόγραμμα ISA.
The principles of security, privacy and protection of personal data should be taken into consideration in all activities covered by the ISA programme.
Οι αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας, οι οποίες περιγράφονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της νομοθεσίας (SWD(2015) 111 final), και η αντίστοιχη εργαλειοθήκη συνοδεύθηκαν από τη διενέργεια δημόσιας διαβούλευσης από τις 18 Φεβρουαρίου έως τις 13 Μαρτίου 2015.
The principles of Better Regulation as described in the Better Regulation Guidelines (SWD(2015) 111 final) and the corresponding toolbox have been followed by conducting a public consultation from 18 February to 13 May 2015.
Οι αρχές της βιώσιμης ανάπτυξης απαιτούν ότι εφεξής οι χρήστες των μεταφορών πρέπει να έρθουν αντιμέτωποι με τις «πραγματικές» τιμές, στις οποίες θα περιλαμβάνεται το κόστος των εξωτερικών δυσμενών επιπτώσεων.
The principles of sustainable development require that from now on transport users must learn to face up to real costs, i.e. costs which include the negative externalities of transport.
Οι αρχές της βιώσιμης ανάπτυξης και της βιώσιμης διαχείρισης των δασών ορίστηκαν στη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο το 1992.
The principles of sustainable development and sustainable forestry were established by the United Nations Conference on Environment and Development at Rio de Janeiro in 1992.
Οι αρχές της βιώσιμης ενέργειας πρέπει να αποτελούν τη βάση τόσο της προσφοράς ενέργειας, όσο και της χρήσης της.
The principles of sustainable development must underpin both energy supply and, in particular, energy use.
Οι αρχές της διαφάνειας και της ισότιμης πρόσβασης πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη διάρθρωση των νέων μέσων, προκειμένου να αποφευχθούν τα "στεγανά", οι ασαφείς και μη ουδέτερες επιμέρους προσκλήσεις, η απορρόφηση των χρηματοοικονομικών πόρων από μικρό αριθμό ολοκληρωμένων σχεδίων και δικτύων αριστείας μεγάλης κλίμακας, που εμποδίζουν τις υιοθέτηση νέων ιδεών και νέων επιλογών.
The principles of transparency and equal access should be taken into account when structuring the new instruments in order to avoid closed-shop circles, unclear and non neutral sub-tenders, the absorption of financial resources by a few large integrated projects and networks of excellence precluding new ideas and new options.
Οι αρχές της διαφάνειας, της αποφυγής των διακρίσεων και της αναλογικότητας που περιέχονται στην οδηγία 97/67/EΚ πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζονται σε κάθε χρηματοδοτικό μηχανισμό και όλες οι αποφάσεις στον τομέα αυτό πρέπει να βασίζονται σε διαφανή, αντικειμενικά και επαληθεύσιμα κριτήρια.
The principles of transparency, non-discrimination and proportionality contained in Directive 97/67/EC must continue to be applied to any financing mechanism and any decision in this area be based on transparent, objective and verifiable criteria.
Οι αρχές της διαφάνειας, της λογοδοσίας και της αξιοκρατίας δεν εφαρμόζονται ακόμη πλήρως.
The principles of transparency, accountability, and merit are not yet fully applied.
Οι αρχές της δικαστικής ανεξαρτησίας και λογοδοσίας πρέπει να τηρούνται πλήρως.
The principles of judicial independence and accountability need to be fully respected.
Οι αρχές της εγγύτητας και της αυτάρκειας ισχύουν σήμερα μόνον για μεταφορές προοριζόμενες για διάθεση και όχι για μεταφορές προοριζόμενες για ανάκτηση· αυτό δεν πρέπει να αλλάξει.
The principles of self-sufficiency and proximity currently apply only to shipments destined for disposal and not to shipments destined for recovery; that should not be changed.
Οι αρχές της ελεύθερης διαχείρισης των τοπικών αρχών και της επικουρικότητας δεν αντιτίθενται στην επιβολή υποχρεώσεων.
The idea of imposing such obligations goes against the grain of the principles of subsidiarity and the administrative freedom of local authorities.
Οι αρχές της ενιαίας αγοράς δεν αμφισβητούνται.
The single market principles remain sound.
Οι αρχές της ενιαίας αγοράς ορίζουν ότι κάθε πολίτης επωφελείται από τις διαφορές τιμής όχι μόνο σε εθνικό επίπεδο αλλά και, κυρίως, στις διασυνοριακές του αγορές· ωστόσο αυτές οι αρχές αμφισβητούνται όταν υπεισέρχονται οι φορολογικές πτυχές.
Under the principles of the single market, each individual should be able to benefit from price differences not only at national level but also and above all in their cross-border purchases, but these principles are called into question when tax becomes a consideration.
Οι αρχές της ενιαίας θυρίδας, της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, της απλοποίησης και ενοποίησης των εντύπων προοδεύουν μεν, όπως στον τελωνειακό τομέα, όμως η εξέλιξή τους είναι πολύ αργή.
The principles of a one-stop shop, of e-administration, simplification and unification of forms are progressing, e.g. for customs issues, but too slowly.
Οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας
The principles of subsidiarity and proportionality
Οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας βεβαίως τηρούνται, αλλά η εν λόγω οδηγία, εξαιτίας της διακρατικής διάστασής της, υιοθετεί μία κοινή προσέγγιση, η οποία απαιτεί αποτελεσματική συνεργασία και συντονισμό.
While the principles of subsidiarity and proportionality are certainly upheld, the directive implements a common approach that requires effective cooperation and coordination, in view of its transnational dimension.
Οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας ορίζονται στο άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ και στο πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που έχει προσαρτηθεί ως παράρτημα στη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
The principles are defined by Article 5 of the EC Treaty and by the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the Treaty of Amsterdam.