natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παραποίηση εμπορευμάτων, όπως π.χ. των φαρμάκων, του ηλεκτρονικού εξοπλισμού και των ανταλλακτικών αυτοκινήτων, μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια, καθώς και μείωση της κερδοφορίας του κλάδου και του κινήτρου για καινοτομία.
The counterfeiting of goods such as pharmaceuticals, electronic equipment and auto parts can cause serious health and safety risks, as well as reducing industry profitability and the incentive to innovate.
Η παραποίηση και η πειρατεία έχουν καταστεί δραστηριότητες ελκυστικές όσο και άλλες εγκληματικές δραστηριότητες που οργανώνονται σε μεγάλη κλίμακα, όπως το λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
Counterfeiting and pirating have become lucrative activities in the same way as other large‑scale criminal activities such as drug trafficking.
Η παραποίηση και η πειρατεία στην ενιαία αγορά και στο εξωτερικό επηρεάζουν έναν όλο και μεγαλύτερο αριθμό και ποικιλία τομέων, καθώς και ευρύ φάσμα ατομικών επιχειρήσεων.
Counterfeiting and piracy in the Single Market and abroad affect an increasing number and variety of sectors and a wide range of individual businesses.
Η παραποίηση σήματος και η πειρατεία
Counterfeit goods and piracy
Η παραποίηση ταυτότητας ατόμων ή φορέων μπορεί να προξενήσει σημαντική ζημία, π.χ. πελάτες ενδέχεται να τηλεφορτώσουν κακόβουλο λογισμικό από ιστοθέση που ψευδώς εμφανίζεται ως έμπιστη πηγή, συμβάσεις ενδέχεται να καταγγελθούν, εμπιστευτικές πληροφορίες ενδέχεται να αποσταλούν σε λάθος άτομα.
Misrepresentation of people or entities can cause substantial damages, e.g. customers may download malicious software from a website masquerading as a trusted source, contracts may be repudiated, confidential information may be sent to the wrong persons.
Η παραποίηση του μετρητή διανυθέντων χιλιομέτρων (κοντέρ) πρέπει επίσης να θεωρείται συστηματικότερα ως αξιόποινο αδίκημα.
Odometer fraud should also be more systematically considered as an offence liable to a penalty.
Η παραποίηση του μετρητή χιλιομετρικών αποστάσεων (κοντέρ) πρέπει επίσης να θεωρείται συστηματικότερα ως αξιόποινο αδίκημα.
Odometer fraud should also be more systematically considered as an offence liable to a penalty.
Η παραποίηση των ταχογράφων έχει ήδη χαρακτηρισθεί στη νομοθεσία της ΕΕ ως μία από τις «πλέον σοβαρές παραβάσεις» στον κατάλογο των παραβιάσεων των κανόνων για τις εμπορικές οδικές μεταφορές6.
The manipulation of tachographs is already classified by the EU legislation as one of ‘the most serious infringements’ within the broader list of infringements to commercial road transport rules6.
Η παραποίηση/απομίμηση αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για τους καταναλωτές και τις οικονομίες.
Counterfeiting is a serious danger for consumers and economies.
Η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία έχουν επίσης δυσμενείς επιπτώσεις για τους καταναλωτές.
Counterfeiting and piracy likewise have damaging consequences for consumers.
Η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία έχουν επίσης σημαντικές επιζήμιες συνέπειες και για τις εθνικές οικονομίες, ιδίως μάλιστα για τις οικονομίες των βιομηχανικών χωρών.
Counterfeiting and piracy also do a great deal of damage to national economies and particularly those of the industrialised countries.
Η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία έχουν καταστεί δραστηριότητες ελκυστικές όσο και άλλες εγκληματικές δραστηριότητες που οργανώνονται σε μεγάλη κλίμακα, όπως το λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
Counterfeiting and pirating have become lucrative activities in the same way as other large‑scale criminal activities such as drug trafficking.
Η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία έχουν φθάσει σε ανησυχητικά επίπεδα με σημαντικές συνέπειες για την καινοτομία, την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ και ενέχουν κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια των ευρωπαίων πολιτών.
Counterfeiting and piracy are reaching alarming levels with significant implications for innovation, economic growth and job creation in the EU and risks for health and safety of European citizens.
Η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία ανταλλακτικών εξακολουθεί να είναι ένα ανησυχητικό φαινόμενο στον κλάδο, εξαιτίας της ανεπαρκούς ποιότητας, σε ορισμένες περιπτώσεις, και της υπονόμευσης της οδικής ασφάλειας στην οποία μπορεί να οδηγήσει, σε άλλες περιπτώσεις, η χρήση των εν λόγω εξαρτημάτων.
Counterfeiting and piracy of spare parts continues to cause concern in the sector, on account of low product quality in some cases, and the road safety hazard posed by such parts in others.
Η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία αποτελούν ένα τεράστιο φαινόμενο, το οποίο θεωρείται ότι αυξάνεται σε απόλυτη αξία και αναλογικά με το παγκόσμιο ΑΕΠ, ακολουθώντας τις τάσεις του διεθνούς εμπορίου.
Counterfeiting and piracy is an enormous phenomenon which is thought to be growing in absolute value and proportionally to global GDP in line with trends in international trade.
Η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία αποτελούν πραγματική απειλή για τη δημόσια τάξη.
Counterfeiting and piracy are a genuine threat to public order.
Η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία αποτελούν σήμερα φαινόμενο με διεθνείς διαστάσεις και αντιπροσωπεύουν το 5% έως 7% του παγκόσμιου εμπορίου.
Counterfeiting and piracy have grown into an international phenomenon accounting for between 5% and 7% of world trade.
Η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία αποτελούν φαινόμενο με επιβλαβείς επιπτώσεις στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Counterfeiting and piracy are detrimental to the proper functioning of the Single Market.
Η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία είναι φαινόμενο το οποίο εξαπλώνεται εκμεταλλευόμενο τις διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών.
Counterfeiting and piracy are a phenomenon which spreads by exploiting the differences between national legislations.
Η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία θεωρούνται ευρέως ως απειλή για τις επενδύσεις και την απασχόληση στις οικονομίες μας που βασίζονται στη γνώση, καθώς και επιζήμιες για την πολιτιστική κληρονομιά πολλών χωρών.
Counterfeiting and piracy are widely reported as a threat to investment and jobs in our knowledge-based economies as well as harming the cultural heritage of many countries.
Η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία και, γενικότερα, οι παραβιάσεις (προσβολές) της διανοητικής ιδιοκτησίας, αποτελούν φαινόμενα που εμφανίζονται ολοένα και συχνότερα και τα οποία αποκτούν σήμερα διεθνή διάσταση, απειλώντας σοβαρά τις εθνικές οικονομίες και τα κράτη.
Counterfeiting and piracy, and infringements of intellectual property in general, are a constantly growing phenomenon which nowadays have an international dimension, since they are a serious threat to national economies and governments.
Η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία και, γενικότερα, οι παραβιάσεις της διανοητικής ιδιοκτησίας, αποτελούν φαινόμενα που εμφανίζονται ολοένα και συχνότερα και τα οποία αποκτούν σήμερα διεθνή διάσταση, απειλώντας σοβαρά τις εθνικές οικονομίες και τα κράτη.
Counterfeiting and piracy, and infringements of intellectual property in general, are a constantly growing phenomenon which nowadays has an international dimension, since they are a serious threat to national economies and governments.
Η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία και, γενικότερα, οι παραβιάσεις της διανοητικής ιδιοκτησίας, αποτελούν φαινόμενα που εμφανίζονται ολοένα και συχνότερα και τα οποία αποκτούν σήμερα διεθνή διάσταση, απειλώντας σοβαρά τις εθνικές οικονομίες και τα κράτη.
Counterfeiting and piracy, and infringements of intellectual property in general, are a constantly growing phenomenon which nowadays have an international dimension, since they are a serious threat to national economies and governments.
Η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία πλήττουν σοβαρά την εμπιστοσύνη στις συναλλαγές εμπορευμάτων και υπηρεσιών, ιδίως μέσω του Διαδικτύου και διασυνοριακά.
Counterfeiting and piracy severely damage trust and confidence in the trade of goods and services, in particular on the internet or across borders.
Η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία συνοδεύονται γενικά από εσκεμμένη παραπλάνηση του καταναλωτή ως προς την ποιότητα την οποία δικαιούται να αναμένει από ένα προϊόν το οποίο φέρει, π.χ., ένα φημισμένο εμπορικό σήμα, διότι τα προϊόντα παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας κατασκευάζονται χωρίς να ελέγχονται από τις αρμόδιες αρχές και δεν πληρούν τα ελάχιστα πρότυπα ποιότητας.
Counterfeiting and piracy are generally accompanied by deliberate cheating of the consumer as to the quality he is entitled to expect from a product bearing, for instance, a famous brand name, since counterfeit or pirated products are produced without the checks made by the competent authorities and do not comply with the minimum quality standards.
Η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία, και γενικότερα οι παραβιάσεις της διανοητικής ιδιοκτησίας, έχουν συχνά επιζήμιες συνέπειες για τους καταναλωτές.
Counterfeiting and piracy, and infringements of intellectual property in general, frequently have pernicious consequences for consumers.
Η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία, πέραν των οικονομικών και κοινωνικών συνεπειών τους, δημιουργούν επίσης προβλήματα και ως προς την προστασία των καταναλωτών, ιδίως όταν διακυβεύονται η δημόσια υγεία και η δημόσια ασφάλεια.
In addition to the resultant economic and social consequences, counterfeiting and piracy also pose problems for consumer protection, particularly when public health and safety are at stake.
Η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία, πέραν των οικονομικών και κοινωνικών τους επιπτώσεων, δημιουργούν επίσης προβλήματα και στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών, ιδίως όταν διακυβεύονται η υγεία και η ασφάλεια.
In addition to the economic and social consequences, counterfeiting and piracy also pose problems for consumer protection, particularly when health and safety are at stake.
Η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία, που άλλοτε είχαν βιοτεχνικό χαρακτήρα, έχουν γίνει σχεδόν επαγγελματικές δραστηριότητες.
Counterfeiting and piracy, which were once craft activities, have become almost industrial-scale activities.
Η παραποίηση/απομίμηση στην κλίμακα αυτή παρέχει επίσης σε εγκληματίες ένα χρήσιμο μέσο για την νομιμοποίηση των εσόδων τους από τις εγκληματικές τους δραστηριότητες.
Counterfeiting on this scale also provides criminals with a useful means of laundering their criminal proceeds.
Η παραπομπή αυτή αφήνει σημαντικά περιθώρια για αποκλίνουσες ερμηνείες ως προς το πεδίο των καθηκόντων του θεματοφύλακα και την ευθύνη για την αμελή εκτέλεσή τους.
This reference leaves considerable scope for diverging interpretations regarding the scope of a depositary's duties and the liability for the negligent performance thereof.
Η παραπομπή αυτή δεν μπορεί να διατηρηθεί στις αιτιολογικές σκέψεις, επειδή η πρόταση οδηγίας, όταν εγκρίνεται, αναφέρεται στις παραπομπές της γνώμης της ΟΚΕ, οι οποίες διατυπώνονται στη σύνοδο της ολομελείας.
This reference cannot be kept in the recitals because the Proposal for a directive, when adopted, will refer in the citations to the Ecosoc Opinion given in plenary.
Η παραπομπή αυτή πρέπει να συνοδεύεται από τη μνεία «ή ισοδύναμο».
Such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
Η παραπομπή αφορά τόσο τις ουσιαστικές διατάξεις όσο και τις διατάξεις ιδιωτικού διεθνούς δικαίου που ισχύουν στα κράτη μέλη.
The reference concerns both material rules and the rules of private international law in force in Member States.
Η παραπομπή δεν μπορεί όμως να γίνεται με πρωτοβουλία τουης δικαστηρίου Ö αρχής Õ ή ύστερα από αίτημα τουης δικαστηρίου Ö αρχής Õ ενός άλλου κράτους μέλους εκτός εάν γίνεται δεκτή τουλάχιστον από ένα εκ των μερών.
A transfer made of the court's Ö authority's Õ own motion or by application of a court Ö an authority Õ of another Member State must be accepted by at least one of the parties.
Η παραπομπή μιας αίτησης που αφορά πρόθεση συγκέντρωσης επιχειρήσεων στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δεν πρέπει να αποτελεί μονόδρομο.
Referral of notified mergers should of course be a two-way street.
Η παραπομπή μιας συγκέντρωσης στην πλέον αρμόδια αρχή αποκτά ιδιαίτερη σπουδαιότητα όταν φαίνεται ότι μια συγκεκριμένη συναλλαγή ενδέχεται να επηρεάσει σημαντικά τον ανταγωνισμό με αποτέλεσμα να πρέπει να εξετασθεί προσεκτικά.
The case for referring a merger to the most appropriate authority is particularly compelling where it appears that a particular transaction may have a significant impact on competition and thus may deserve careful scrutiny.
Η παραπομπή μόνον στα άρθρα της ΚΓΠ δεν επαρκεί για τη θέσπιση των ειδικών μέτρων για τις άκρως απόκεντρες περιφέρειες, καθώς το ειδικό άρθρο αποτελεί το νομικό έρεισμα για όλες εκείνες τις διατάξεις που σχετίζονται με τον εξαιρετικό χαρακτήρα της ιδιότητας της άκρως απόκεντρης περιφέρειας.
Solely referring to the CAP articles is not sufficient to ensure that tailored measures can be adopted for the outermost regions, as the specific article provides a legal basis for all provisions dealing with the exceptional circumstances in the outermost regions.
Η παραπομπή μόνον στα άρθρα της ΚΓΠ δεν επαρκεί για τη θέσπιση των ειδικών μέτρων για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, καθώς το ειδικό άρθρο αποτελεί το νομικό έρεισμα για όλες εκείνες τις διατάξεις που σχετίζονται με την ιδιαιτερότητα του άκρως απόκεντρου χαρακτήρα.
Solely referring to the CAP articles is not sufficient to ensure that tailored measures can be adopted for the outermost regions, as the specific article provides a legal basis for all provisions dealing with the exceptional circumstances in the outermost regions.
Η παραπομπή πρέπει να είναι ακριβής.
We should quote correctly.
Η παραπομπή πρέπει οπωσδήποτε να είναι συγκεκριμένη, δεδομένου ότι το Δικαστήριο φρονεί ότι ένα κείμενο εσωτερικού δικαίου που περιλαμβάνει γενική παραπομπή στην οδηγία δεν μπορεί να θεωρηθεί ως αποδεκτή πράξη μεταφοράς7.
The reference must be specific as the Court of Justice considers that a national-law text which makes a general reference to a directive does not provide proper transposition7.
Η παραπομπή πρέπει οπωσδήποτε να είναι συγκεκριμένη, δεδομένου ότι το Δικαστήριο φρονεί ότι ένα κείμενο εσωτερικού δικαίου που περιλαμβάνει γενική παραπομπή στην οδηγία δεν μπορεί να θεωρηθεί ως αποδεκτή πράξη μεταφοράς9.
The reference must be specific as the Court of Justice considers that a national-law text which makes a general reference to a directive does not provide proper transposition9.
Η παραπομπή σε ένα εγκεκριμένο εργαστήριο θα μπορούσε να προκαλέσει σύγχυση επειδή, στην περίπτωση αυτή, χρειάζεται ένας ορισμός της έννοιας "εγκεκριμένο εργαστήριο", καθώς επίσης και μία περαιτέρω διευκρίνιση των μεθόδων ανάλυσης που πρέπει να εφαρμόζονται.
The reference to an "accredited laboratory" gives rise to confusion as this is not defined; further details of the analysis methods to be used are also needed.
Η παραπομπή σε ένα ενδεχόμενο κανονισμό προς τη νομοθεσία των κρατών μελών που βασίζεται στις προαναφερθείσες οδηγίες απαιτεί ιδιαίτερή προσοχή.
The references in any Regulation to Member State legislation based on these Directives will require special attention.
Η παραπομπή σε αυτή τη νομική πράξη θα βοηθήσει στον εντοπισμό της ταυτότητας του ιδρυτή της επιχείρησης και στην αποφυγή της κακής χρήσης.
The referral to this legal act will help to verify the identity of the company founder and to avoid misuses.
Η παραπομπή στα δικαστήρια αποκλείει την ερμηνεία της διάταξης ως παρέχουσας στον αντιπρόσωπο για το διακανονισμό εξουσίες εκπροσώπησης μόνον ενώπιον διοικητικών οργάνων και όχι ενώπιον δικαστηρίων.
Reference to courts is necessary to impede the interpretation that the powers of the claims representative may be confined only to administrative bodies and not to courts.
Η παραπομπή στα θεμελιώδη δικαιώματα ως βασικό κριτήριο για την αξιολόγηση του συστήματος του Δουβλίνου είναι παραπάνω από ευπρόσδεκτη.
The reference to fundamental rights as a key criterion for evaluating the Dublin system is more than welcome.
Η παραπομπή στη γνώμη του ΕΚ της 10ης Μαρτίου 1999 είναι αποδεκτή, αλλά το Συμβούλιο προτίμησε να αναφερθεί σε άλλο αίτημα του ΕΚ, το οποίο αντιπροσωπεύει καλύτερα την αιτιολόγηση της παρούσας οδηγίας.
The reference to the EP opinion of 10 March 1999 is acceptable but the Coucil preferred to refer to another EP request which is a better justification for this Directive.
Η παραπομπή στη νομοθεσία μιας χώρας ή τμήματος χώρας αποτελεί παραπομπή στο εσωτερικό δίκαιο, μη λαμβάνοντας υπόψη οποιοδήποτε κανόνα βάσει του οποίου, στην απόφαση επί του σχετικού ζητήματος, θα γινόταν παραπομπή στο δίκαιο άλλου κράτους.
The reference to the law of a country or part of a country is a reference to its domestic law, disregarding any rule under which, in deciding the relevant question, reference would be made to the law of another country.
Η παραπομπή στη νομοθεσία περί εποπτείας δεν αιτιολογεί αυτή την προσέγγιση.
This cannot be justified by reference to regulatory law.
Η παραπομπή στην Επιτροπή πρέπει να γίνει εντός δεκαπέντε ημερών, από την ημέρα που ο ενδιαφερόμενος λαμβάνει γνώση της αμφισβητούμενης πράξης.
Referral to the Commission shall be made within a period of fifteen days starting on the day on which the contested act came to the knowledge of the person concerned.
Η παραπομπή στην έκθεση για τη ναυπηγική βιομηχανία στην οποία καλύπτεται η συγκεκριμένη παραγγελία θα πρέπει να χρησιμοποιείται για εξέταση των πληροφοριών της παραγγελίας που ερευνάται.
The reference to the shipbuilding report in which the particular order is covered should be used to see the details of the order investigated.
Η παραπομπή στην έκφραση "εγγράφως" περιλαμβάνει και την καταχώρηση σε ηλεκτρονική μορφή, ενώ η λέξη "υπογραφή" περιλαμβάνει την ηλεκτρονική υπογραφή με πιστοποίηση του γνησίου.
References to “writing” include recording in electronic form and references to “signature” include electronic signature with authentication.
Η παραπομπή στην εν λόγω διαδικασία (που δεν έχει ακόμα υιοθετηθεί στην ΕΕ) θεωρείται ενδιαφέρουσα πρόταση, αλλά δεν φαίνεται να έχει εξεταστεί επαρκώς το πεδίο εφαρμογής της.
Referring to this authorisation procedure (which has not yet been adopted in the EU) looks to be an interesting proposal, but its scope does not appear to have been considered in sufficient detail.
Η παραπομπή στην εν λόγω διαδικασία (που δεν έχει ακόμα υιοθετηθεί στην ΕΕ) θεωρείται ενδιαφέρουσα πρόταση, αλλά δεν φαίνεται να έχει πραγματοποιηθεί επαρκής προβληματισμός όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της.
Referring to this authorisation procedure (which has not yet been adopted in the EU) looks to be an interesting proposal, but its scope does not appear to have been considered in sufficient detail.
Η παραπομπή στην ικανοποίηση της τάσης αύξησης της ζήτησης ηλεκτρικής ενέργειας θα ενσωματωθεί στη μελλοντική πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας-πλαισίου όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση.
The reference to addressing the tendency to raise the demand for electricity will be incorporated in the forthcoming Commission proposal for a framework Directive on energy efficiency.
Η παραπομπή στην οδηγία 77/93/ΕΟΚ προξενεί σύγχυση και θα ήταν προτιμότερο να διαγραφεί.
Reference to Directive 77/93/EEC merely causes confusion and should be deleted.
Η παραπομπή στην οδηγία 93/65 του Συμβουλίου διαγράφεται από τις 20 Oκτωβρίου 2005.
Reference to Council Directive 93/65 shall be deleted as of 20 October 2005.
Η παραπομπή στην παράγραφο 3 στη γένεση ενός δικαιώματος δεν εξετάζει το δίκαιο που διέπει τη συμφωνία περί παροχής ασφάλειας.
The reference in paragraph 3 to the creation does not address the governing law of a financial collateral arrangement.
Η παραπομπή στις διατάξεις του τρίτου πυλώνα δεν αρμόζει, από νομική σκοπιά, στο πλαίσιο λειτουργικών μηχανισμών του πρώτου πυλώνα.
The reference to third pillar provisions is, legally speaking, not appropriate in a first pillar instrument.
Η παραπομπή στις κατευθυντήριες γραμμές που αναπτύσσονται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο αποβλέπει στη διασφάλιση περαιτέρω εναρμόνισης με επιχειρησιακά μέσα.
A reference to the guidelines developed by the European Asylum Support Office aims to ensure further harmonisation through operational means.
Η παραπομπή στις τιμές της ΠΟΥ δεν αρκεί, για τον πρόσθετο λόγο ότι οι τιμές της ΠΟΥ δεν περιλαμβάνουν ενιαία περιβαλλοντικά κριτήρια.
The reference to WHO values is not enough on its own, especially as WHO does not lay down uniform environmental yardsticks.
Η παραπομπή στο άρθρο 114 παράγραφος 1 ΣΛΕΕ είναι απαραίτητη μόνον για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/58/ΕΚ στον βαθμό που η εν λόγω οδηγία προβλέπει επίσης την προστασία των έννομων συμφερόντων συνδρομητών που είναι νομικά πρόσωπα.
The reference to Article 114(1) TFEU is only necessary for amending Directive 2002/58/EC to the extent that that Directive also provides for the protection of the legitimate interests of subscribers who are legal persons.
Η παραπομπή στο άρθρο 2 παράγραφος β θα είχε ως αποτέλεσμα να δημιουργηθούν αμφιβολίες σχετικά με το πεδίο εφαρμογής των επιχειρήσεων στις οποίες επιτρέπεται η πρόσβαση στις σιδηροδρομικές υποδομές.
The reference to Article 2(b) would create ambiguity as to the scope of undertakings that are allowed access to rail infrastructure.
Η παραπομπή στο άρθρο 31 στοιχείο ε) της ΣΕΕ εστιάζεται στις αρμοδιότητες της ΕΕ ("τρίτος πυλώνας") να προβλέπει τη δικαστική συνεργασία στους τομείς του οργανωμένου εγκλήματος, της τρομοκρατίας και της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών βάσει του τίτλου VI της συνθήκης ΕΕ.
The reference to Article 31 (e) TEU focuses on EU ("third pillar") competence to provide for judicial cooperation in the fields of organised crime, terrorism and illicit drug-trafficking under the Title VI of the EU Treaty.
Η παραπομπή στο διεθνές δίκαιο χρησιμεύει ώστε να ληφθούν υπόψη διάφοροι περιορισμοί που είναι δυνατόν να ισχύουν στο συγκεκριμένο τομέα, συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 230 της UNCLOS.
A reference to international law serves to take into account various restriction that may exist in this area, including Article 230 of UNCLOS.
Η παραπομπή στο πέμπτο εδάφιο του άρθρου 17 και στο άρθρο 50 του Οργανισμού αποσαφηνίζει ότι η σύσταση, στους κόλπους του Πρωτοδικείου, τμήματος ενδίκων μέσων αρμόδιου για θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας δεν σημαίνει διαχωρισμό του τμήματος αυτού από το υπόλοιπο δικαστήριο.
The reference to Article 17(5) and Article 50 of the Statute clarifies that the establishment of a patent appeal chamber within the Court of First Instance is not meant to separate this chamber from the rest of the court.
Η παραπομπή στο σχετικό άρθρο του εν λόγω κανονισμού επιβεβαιώνει ότι η προϋπόθεση αυτή ισχύει για τη βοήθεια στα πλαίσια αυτού του νέου προγράμματος προενταξιακής χρηματοδοτικής βοήθειας για την Τουρκία.
A reference to the relevant article in that regulation confirms that this condition applies to the assistance under this new pre-accession financial assistance programme for Turkey.
Η παραπομπή στο τρίτο και τέταρτο εδάφιο του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/71/ΕΚ, η οποία εμφανίζεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 25 παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας 2014/65/ΕΕ εξακολουθεί να ισχύει όσον αφορά τον ορισμό του όρου ‘ισοδύναμη αγορά τρίτης χώρας’ δυνάμει της οδηγίας 2014/65/ΕΕ.
Reference to the third and the fourth subparagraphs of Article 4(1) of Directive 2003/71/EC in the second subparagraph of point (a) of Article 25(4) of Directive 2014/65/EU shall continue to apply for the purpose of defining the notion of equivalent third-country market under Directive 2014/65/EU.
Η παραπομπή στον κανονισμό 178/2002, άρθρο 2 παράγραφος 2 δεν ρυθμίζει το θέμα αυτό, διότι δεν ορίζεται εδώ η έννοια των μεταποιημένων τροφίμων.
The reference to Regulation 178/2002 in the second paragraph of Article 2 does not clarify the issue, since the article does not provide a definition of processed food products.
Η παραπομπή στους δείκτες ρευστότητας φαίνεται πλέον άνευ αντικειμένου.
For these reasons, the reference to liquidity ratios now appears outdated.
Η παραπομπή στους κανόνες εθνικού δικαίου για τη ρύθμιση αυτού του ζητήματος θα μπορούσε να προκαλέσει ένα νέο πρόβλημα.
The renvoi to national rules to settle this question could generate a new problem.