natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δυνατότητες απασχόλησης στον τομέα των επιχειρηματικών υπηρεσιών
The employment potential in business services
Οι δυνατότητες απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών υποστήριξης των επιχειρήσεων
The employment potential in business services
Οι δυνατότητες απλούστευσης της παρούσας πρότασης συνίστανται κυρίως σε μη μετρήσιμες επιπτώσεις όπως η νομική σαφήνεια, η ασφάλεια και η απλότητα του δικαίου, που απορρέουν από την αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας και την απλούστευση του ορισμού των θαλάσσιων περιοχών.
The simplification potential of this proposal primarily consists of non-measurable impacts such as legal clarity, certainty and simplicity, stemming from the clarification of the scope of the Directive and simpler definition of sea areas.
Οι δυνατότητες αποθήκευσης/διάθεσης ενδέχεται να ποικίλλουν από χώρα σε χώρα ανάλογα με τις τοπικές περιβαλλοντικές συνθήκες.
Storage/disposal possibilities may vary from country to country, depending on local environmental circumstances.
Οι δυνατότητες από κοινού παροχής της βοήθειας θα εξαρτηθούν σε μεγάλο βαθμό από την πρόοδο που θα σημειωθεί χάρη στις τομεακές προσεγγίσεις, εφόσον αυτές αποτελούν μια από τις προϋποθέσεις για την έναρξη τομεακής δημοσιονομικής στήριξης.
Opportunities for joint delivery will depend largely on progress in working through sector wide approaches (SWAPs), as these are one of the preconditions for embarking on sector budget support.
Οι δυνατότητες αυτές αναγνωρίζονται όλο και περισσότερο από τους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής.
This potential is increasingly recognised by policy makers.
Οι δυνατότητες αυτές αναμένεται να επιταχύνουν την ενσωμάτωση των νέων κρατών μελών και να επιτρέψουν την ταχύτερη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών στις οποίες έχουν πρόσβαση οι πολίτες τους, οι επιχειρήσεις και οι δημόσιες αρχές τους για:
These capacities should speed up the integration of the new Member States and make it possible to more rapidly improve the quality of services to which citizens, companies and public authorities have access:
Οι δυνατότητες αυτές απέχουν πολύ από το να αξιοποιούνται πλήρως, κυρίως λόγω της έλλειψης γνώσεων των καταναλωτών σχετικά με την πραγματική τους κατανάλωση και λόγω της έλλειψης σαφών και εύκολα προσβάσιμων πληροφοριών για τη μέτρηση και τη χρέωση.
This potential is far from being fully exploited, mainly due to the lack of knowledge among consumers about their own actual consumption, and the lack of clear and easy-to-access metering and billing information.
Οι δυνατότητες αυτές αποδεικνύονται σε όλο και μεγαλύτερο αριθμό βιομηχανικών περιπτώσεων16 αλλά θα χρειαστεί και περαιτέρω επίδειξη και διάδοση.
This potential has been shown in a growing number of industrial cases16 but further demonstration and dissemination is needed.
Οι δυνατότητες αυτές αφορούν, κυρίως, την κάλυψη του δημοσιονομικού κενού μεταξύ του τρέχοντος όγκου της ΕΑΒ και του όγκου που απαιτείται για να επιτευχθούν οι στόχοι που έθεσε η διακήρυξη για τη χιλιετία καθώς και οι λοιποί στόχοι για την ανάπτυξη που έχουν συμφωνηθεί σε διεθνές επίπεδο.
These possibilities focus on how the financial gap between the current level of ODA and the volume necessary to meet the Millennium Declaration Goals and the other internationally agreed development goals can be closed.
Οι δυνατότητες αυτές δεν έχουν ακόμα αξιοποιηθεί.
And the potential is not yet being realised.
Οι δυνατότητες αυτές δεν εξετάζονται κατ' ιδίαν στην παρούσα γνωμοδότηση, χρειάζονται όμως περαιτέρω διερεύνηση.
These possibilities are not specifically explored in this opinion, but they need further attention.
Οι δυνατότητες αυτές δεν πρέπει να θεωρούνται ως αλληλοαποκλειόμενες, αλλά ως αλληλοσυμπληρούμενες και αλληλοϋποστηριζόμενες.
These options should not be seen as mutually exclusive, but as supplementing and supporting each other.
Οι δυνατότητες αυτές είναι ανάλογες με εκείνες που προβλέπονται στον κανονισμό του Συμβουλίου για τη διεξαγωγή αποδείξεων, και ορίζονται στην παρούσα πρόταση οι ίδιες αρχές που περιλαμβάνονται στον κανονισμό σχετικά με το δίκαιο που ισχύει για τις ακροάσεις.
This reflects the possibilities afforded by the Council Regulation on the taking of evidence, and the same principles as laid down in that Regulation as concerns the law applicable for the hearings are established in this proposal also.
Οι δυνατότητες αυτές είναι ανεκτίμητης αξίας για την ανάπτυξη των νανοεπιστημών και της νανοτεχνολογίας, και θα πρέπει να επιδιώκεται η συνέργεια με άλλες δράσεις σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
Such facilities are invaluable for the development of nanosciences and nanotechnology and synergy should be sought with other actions at European and national level.
Οι δυνατότητες αυτές είναι διαθέσιμες, παρεχόμενες συνήθως από εξειδικευμένες πλατφόρμες δημόσιων ηλε-συμβάσεων που εξασφαλίζουν στις επιμέρους αναθέτουσες αρχές όλη τη σχετική υποστήριξη όσον αφορά την εκτέλεση των ηλεκτρονικών διαδικασιών σύναψης συμβάσεων.
Such possibilities are available – usually provided by specialised e-Procurement platforms which provide all relevant support to individual contracting authorities in running electronic procurement procedures.
Οι δυνατότητες αυτές ελάχιστα έχουν ωστόσο αποτελέσει αντικείμενο εκμετάλλευσης για λόγους πολιτισμικούς, γλωσσικούς ή τεχνικούς26.
For cultural, linguistic or technical reasons, however, these possibilities remain underused26.
Οι δυνατότητες αυτές εξετάζονται επί του παρόντος στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής για τον ΦΠΑ.
Possibilities to do so will be investigated in the framework of the New VAT Strategy.
Οι δυνατότητες αυτές θα πρέπει να αξιοποιηθούν στο έπακρο.
These tools should be used to the full.
Οι δυνατότητες αυτές θα πρέπει να μπορούν να αυξηθούν, σε περίπτωση ανάγκης, στα επιμέρους κράτη μέλη της ΕΕ.
These possibilities must be expanded in individual EU Member States where necessary.
Οι δυνατότητες αυτές θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν στο έπακρο.
These possibilities should be used to the fullest extent.
Οι δυνατότητες αυτές μελετώνται σε διάφορους τομείς.
Possibilities are being studied in a wide range of areas.
Οι δυνατότητες αυτές μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα υψηλά επίπεδα χρέους, φαινόμενα μη πληρωμής ενυπόθηκων δανείων και περισσότερες περιπτώσεις αφερεγγυότητας εάν οι καταναλωτές δεν διαθέτουν τις απαραίτητες οικονομικές γνώσεις.
They could lead to high debt levels, mortgage defaults and more cases of insolvency if consumers lack the necessary financial knowledge.
Οι δυνατότητες αυτές μπορούν να εξεταστούν διεξοδικότερα.
These can be explored further.
Οι δυνατότητες αυτές παραμένουν ανεκμετάλλευτες38 και το ηλεκτρονικό εμπόριο αντιστοιχεί μόνο σε ένα μικρό μέρος των λιανικών πωλήσεων αλλά περιορίζεται επίσης σε μεγάλο βαθμό μέσα στα εθνικά σύνορα.
This potential remains unfulfilled38, with e-commerce representing not only a small part of retail sales but also largely confined within national borders.
Οι δυνατότητες αυτές παραμένουν ανεκπλήρωτες.
This potential is still unfulfilled.
Οι δυνατότητες αυτές περιλαμβάνουν την υποστήριξη περιφερειακών πρωτοβουλιών σ' αυτό τον τομέα, τη συνεργασία στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και τη διαρκή χρησιμοποίηση και διαχείριση των φυσικών πόρων, καθώς και την ένταξη στην ανθρωπιστική βοήθεια των μηχανισμών ετοιμότητας σε περίπτωση καταστροφών6.
This could include support to regional initiatives in this field, co-operation in environmental protection and sustainable utilisation and management of natural resources as well as including disaster preparedness mechanisms in humanitarian assistance6.
Οι δυνατότητες αυτές περιλαμβάνουν τις πληρωμές για την έγκριση των γεωργικών πρακτικών που είναι επωφελείς για το κλίμα και το περιβάλλον στο πλαίσιο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, τη χρηματοδότηση από τα ταμεία της πολιτικής για τη συνοχή στο πλαίσιο των στόχων που συνδέονται με την ύδρευση και την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή, τα ολοκληρωμένα έργα του LIFE, τη στήριξη της καινοτομίας στον τομέα των υδάτων από το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», καθώς και την ανάπτυξη καινοτόμων λύσεων με γνώμονα τη φύση προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι κοινωνικές προκλήσεις που σχετίζονται με τα ύδατα και τη διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας.
These include payments for the adoption of agricultural practices beneficial for the climate and the environment under the Rural Development Programmes, financing from the Cohesion policy funds under objectives related to water and adaptation to climate change, LIFE integrated projects, Horizon 2020 support to innovation in the water sector as well as the deployment of innovative nature-based solutions to address societal challenges related to water and flood risk management.
Οι δυνατότητες αυτές πρέπει αξιοποιούνται.
Such opportunities should not be missed.
Οι δυνατότητες αυτές προσφέρονται και σε άλλα θεσμικά όργανα και οργανισμούς περιλαμβανομένης και της Επιτροπής Περιφερειών.
These possibilities are also offered to other Institutions and organs of importance including the Committee of the Regions.
Οι δυνατότητες αυτές σε συνδυασμό με τις δυνατότητες επεξεργασίας δεδομένων ανοίγουν το δρόμο για το έξυπνο διαδίκτυο, το οποίο θα συγκεντρώνει νέες γνώσεις σε πιο ολοκληρωμένες βάσεις δεδομένων χάρη στο συνδυασμό και την επεξεργασία δεδομένων που προέρχονται από τα αντικείμενα και τις βάσεις δεδομένων αναγνώρισης.
This storage capacity, combined with the data processing capacity, will pave the way for the Intelligent Internet, which will store new knowledge in more complete databases by combining and processing data received from the identity databases and objects.
Οι δυνατότητες αυτές χρειάζονται περαιτέρω μελέτη και συζήτηση με όλους τους ενδιαφερόμενους και η Επιτροπή θα δρομολογήσει σύντομα μια διαδικασία διαβούλευσης σχετικά με το θέμα αυτό όσον αφορά τις ζωονόσους, αλλά και άλλες αρρώστιες των ζώων.
Such possibilities require further study and discussion with all concerned and the Commission will shortly launch a consultation exercise on the subject in relation to both zoonoses and other animal diseases.
Οι δυνατότητες αυτές, τις οποίες ο  Sen αποκαλεί "ικανότητες", εξαρτώνται και από παράγοντες όπως η υγεία και το προσδόκιμο επιβίωσης.
These opportunities – which Sen calls "capabilities" – also depend on factors such as health and life expectancy.
Οι δυνατότητες αυτές, τις οποίες ο  Sen αποκαλεί "ικανότητες", εξαρτώνται και από παράγοντες όπως η υγεία και το προσδόκιμο ζωής.
These opportunities – which Sen calls "capabilities" – also depend on factors such as health and life expectancy.
Οι δυνατότητες αυτής της ευέλικτης μεθόδου, για την οποία απαιτείται μεταβλητή γεωμετρία εφαρμογής, δεν έχουν αξιοποιηθεί πλήρως μέχρι σήμερα για την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, δεδομένου ότι οι αναλαμβανόμενες δράσεις συνήθως περιορίζονται σε ανταλλαγές πληροφοριών και εμπειρίας.
The potential of this flexible method, which implies the use of variable geometry in its implementation, has so far not been fully utilised for the creation of the European Research Area, with activities undertaken often being limited to exchanges of information and experience.
Οι δυνατότητες αυτής της μεθόδου, η οποία εμφανίσθηκε με την ανάπτυξη των φόρουμ πολιτών, επεκτάθηκαν χάρη στην εξέλιξη των διαδραστικών τεχνολογικών μέσων.
This approach began through the activation of civic forums and increased its potential through the development of interactive technological media.
Οι δυνατότητες αυτοαπασχόλησης και δημιουργίας επιχειρήσεων, οι ΤΠΕ και η ικανότητα χρησιμοποίησης ψηφιακών μέσων θα πρέπει επίσης να ληφθούν δεόντως υπόψη.
The potential for self-employment and business creation, ICT skills and digital literacy should be fully taken into account.
Οι δυνατότητες αυτοαπασχόλησης και δημιουργίας επιχειρήσεων, οι γνώσεις ΤΠΕ και η ικανότητα χρησιμοποίησης ψηφιακών μέσων θα πρέπει επίσης να ληφθούν δεόντως υπόψη.
The potential for self-employment and business creation, ICT skills and digital literacy should be fully taken into account.
Οι δυνατότητες βελτίωσης της διατομεακής ανταλλαγής πληροφοριών θα εξεταστούν επίσης υπό το πρίσμα των εν ισχύ κανόνων για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The possibilities to improve cross-sector information exchange will be considered also in the light of existing rules on protection of personal data.
Οι δυνατότητες βελτίωσης της πρακτικής εφαρμογής του άρθρου 19 είναι ακόμη σημαντικές, γεγονός που θα επιτρέψει να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα και η συνοχή της εξωτερικής δράσης της ΕΕ.
There is still substantial scope for improving the practical implementation of Article 19, thereby reinforcing the efficiency and coherence of EU external action.
Οι δυνατότητες βελτίωσης του συντονισμού μεταξύ των διαφόρων σχημάτων του Συμβουλίου( Συμβούλιο οικονομικών και δημοσιονομικών θεμάτων, απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων, ενιαίας αγοράς, κτλ.).
Can collaboration between the various Council formations (Ecofin, Employment and Social Affairs, Internal Market) be improved?
Οι δυνατότητες βελτιώσεων είναι σημαντικές ιδιαίτερα όσον αφορά τις καλλιέργειες ειδών διατροφής των χωρών της Νότιας Ευρώπης για τις οποίες η συμβολή των ΓΤΟ θα είναι ζωτικής σημασίας.
The potential improvements are very considerable, particularly for food crops in southern countries, where the contribution of GMOs will, quite simply, be vital.
Οι δυνατότητες για ανεύρεση λύσεων επωφελών για όλους στον τομέα της εξοικονόμησης της ενέργειας, πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο πλήρους εκμετάλλευσης στο πλαίσιο των επενδύσεων για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και στους επιχειρηματικούς τομείς.
The existing potential for win-win solutions in energy saving needs to be fully exploited in the context of investments made for power generation and business sectors.
Οι δυνατότητες για αποτελέσματα συνεργίας είναι αξιοσημείωτες.
The potential for synergy effects is considerable.
Οι δυνατότητες για αυξημένη επιλογή της μερικής απασχόλησης είναι μεγαλύτερες, όταν οι κοινωνικοί εταίροι κατορθώνουν να δώσουν στις πρωτοβουλίες για μερική απασχόληση τη μορφή επιχειρησιακών δραστηριοτήτων.
The prospects for an increase in part-time working are good if the social partners translate such initiatives into practical measures in firms.
Οι δυνατότητες για λήψη μέσω κινητού και λήψη εντός αυτοκινήτου που προσφέρουν οι πολυκαναλικές υπηρεσίες μέσω της επίγειας ψηφιακής τηλεόρασης, μπορεί να προσελκύσουν περισσότερο την αγορά, αλλά προηγουμένως αυτή η υπόθεση θα πρέπει να αποδειχθεί.
It is possible that the mobile and in-car reception possibilities of multi-channel services via digital terrestrial television could extend its market appeal, but this proposition has yet to be proved.
Οι δυνατότητες για μείωση των εκπομπών οχημάτων είναι σημαντικές.
There is a considerable potential for reducing the emissions of vehicles.
Οι δυνατότητες για μεγαλύτερη χρήση αυτών των μέσων στην ΕΕ είναι σημαντικές και τα αποτελέσματά τους είναι εντυπωσιακά.
The potential for greater use of these instruments in the EU is significant and their results have been impressive.
Οι δυνατότητες για περιβαλλοντικές βελτιώσεις μέσω περισσότερο φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών, διαδικασιών παραγωγής και υλικών είναι τεράστιες, αλλά συχνά η έλλειψη πληροφόρησης ή άλλοι φραγμοί της αγοράς εμποδίζουν την εφαρμογή τους από εταιρείες και ειδικά ΜΜΕ.
The potential for environmental improvements through more environmentally friendly technologies, production processes and materials is huge, but often a lack of information or other market barriers hinder their application by companies and especially SMEs.
Οι δυνατότητες για την ανάληψη δράσης και τη συνεργασία με τους γεωργικούς και τους αγροτικούς συνεταιρισμούς της Αφρικής είναι ωστόσο πολυάριθμες και θα μπορούσαν να ανταποκριθούν στον στόχο «να δοθεί έμφαση στη βελτίωση της διακυβέρνησης (governance) στον τομέα της γεωργίας και να υποστηριχθεί η ανάπτυξη των ικανοτήτων (capacity-building) των δημόσιων και των ιδιωτικών αφρικανικών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στον εν λόγω τομέα»10.
However, the opportunities for action and cooperation with African agricultural and rural cooperatives are numerous, and would correspond to the objective of "putting emphasis on improved governance of agriculture and supporting capacity-building on the part of African public and private organisations involved in agriculture"10.
Οι δυνατότητες για την ανάληψη δράσης και τη συνεργασία με τους γεωργικούς και τους αγροτικούς συνεταιρισμούς της Αφρικής είναι ωστόσο πολυάριθμες και θα μπορούσαν να ανταποκριθούν στον στόχο με τον οποίο επιδιώκεται να δοθεί έμφαση στη βελτίωση της διακυβέρνησης (governance) στον τομέα της γεωργίας και να υποστηριχθεί η ανάπτυξη των ικανοτήτων (capacity-building) των δημόσιων και ιδιωτικών αφρικανικών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στον εν λόγω τομέα10.
However, the opportunities for action and cooperation with African agricultural and rural cooperatives are numerous, and would correspond to the objective of "putting emphasis on improved governance of agriculture and supporting capacity-building on the part of African public and private organisations involved in agriculture"10.
Οι δυνατότητες για την παρουσίαση σχεδίων από τους κοινωνικο-οικονομικούς κύκλους είναι σκόπιμο να διευρυνθούν.
The socio-economic partners should be given more opportunity to submit projects.
Οι δυνατότητες για την προστασία της ιδιωτικής ζωής που προσφέρονται για κάθε μία γραμμή δεν διατίθενται κατ' ανάγκη ως αυτόματη υπηρεσία δικτύου, αλλά δύνανται να αποκτηθούν με απλή αίτηση προς τον φορέα παροχής των διαθέσιμων στο κοινό υπηρεσιών επικοινωνιών.
The privacy options which are offered on a per-line basis do not necessarily have to be available as an automatic network service but may be obtainable through a simple request to the provider of the publicly available electronic communications service.
Οι δυνατότητες για τον προγραμματισμό των παρεμβάσεων, ώστε να εντάσσονται σε μια σφαιρική θεώρηση του χωροταξικού προβλήματος και της αναπτυξιακής στρατηγικής, είναι αποφασιστικής σημασίας για την επιτυχία της περιφερειακής πολιτικής.
Their ability to plan assistance, fitting it into an overall regional development strategy, is crucial to the success of regional policy.
Οι δυνατότητες δέσμευσης CO2 μειώνονται όταν αφαιρείται ξύλο από τα ενδιαιτήματα που αποτελούν τα δάση, όταν, δηλαδή, το διοξείδιο του άνθρακα που περιέχουν τα προϊόντα ξύλου ελευθερώνεται γρηγορότερα απ’ ό,τι συμβαίνει σε περίπτωση φυσικής μείωσης της ξυλείας στο δάσος.
The potential for CO2 sequestration will be impaired by the removal of wood from forest ecosystems if carbon is released from wood products more quickly than it would be through natural decomposition in the forest.
Οι δυνατότητες δημιουργίας εσόδων από τη δορυφορική πλοήγηση εξαρτάται από το τμήμα χρηστών, προβλέπεται μάλιστα ότι ο αριθμός των χρηστών θα αυξηθεί ουσιαστικά.
The revenue potential of satellite navigation lies in the user segment, with the number of users likely to increase substantially.
Οι δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης που συνδέονται με την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, την ενεργειακή απόδοση, τη διαχείριση των αποβλήτων και του νερού, την ποιότητα του αέρα, την αποκατάσταση και τη διατήρηση της βιοποικιλότητας και την ανάπτυξη πράσινων υποδομών είναι σημαντικές και είναι ανθεκτικές σε μεταβολές του επιχειρηματικού κύκλου.
The potential of employment creation linked to the production of energy from renewable sources, energy efficiency, waste and water management, air quality, restoring and preserving biodiversity and developing green infrastructure is significant and is resilient to changes in the business cycle.
Οι δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στον τομέα της βιοενέργειας
Job-creating potential of bioenergy
Οι δυνατότητες δημιουργίας θέσεων εργασίας για τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζομένους και αύξησης των ποσοστών απασχόλησής τους με μέτρα επανένταξης και συγκράτησης πρέπει να αξιοποιηθούν.
Possibilities for generating job opportunities for older workers and raising their employment rate through measures of reinsertion and retention should be exploited.
Οι δυνατότητες δημόσιας παρέμβασης
The case for public intervention
Οι δυνατότητες δημόσιας παρέμβασης σε υποεξυπηρετούμενες περιοχές τονίστηκαν στο σχέδιο δράσης eEurope 200512, το οποίο υπογράμμισε το ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν τα διαρθρωτικά ταμεία ώστε η ευρυζωνική τεχνολογία να φτάσει στις μειονεκτούσες περιοχές.
The scope for public intervention in under-served areas was emphasised in eEurope 200512, which highlighted the role that Structural Funds can play in bringing broadband to disadvantaged regions.
Οι δυνατότητες δημόσιας παρέμβασης σε υποεξυπηρετούμενες περιοχές τονίστηκαν στο σχέδιο δράσης eEurope 20059, το οποίο υπογράμμισε το ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν τα διαρθρωτικά ταμεία ώστε η ευρυζωνική τεχνολογία να φτάσει στις μειονεκτούσες περιοχές.
The scope for public intervention in under-served areas was emphasised in eEurope 20059, which highlighted the role that Structural Funds can play in bringing broadband to disadvantaged regions.
Οι δυνατότητες δια βίου μάθησης πρέπει να διευρυνθούν, προκειμένου να ενισχυθούν οι ικανότητες προσαρμογής των εργαζομένων και των επιχειρήσεων.
The capacity for providing lifelong learning needs to be increased in order to make workers and enterprises more adaptable.
Οι δυνατότητες διασυνοριακής αντιστάθμισης ζημιών παραμένουν εξαιρετικά περιορισμένες και, συχνά, όμιλοι εταιρειών φορολογούνται επί των κερδών τους σε χώρα της εσωτερικής αγοράς, χωρίς να έχουν εκ παραλλήλου δυνατότητα συνυπολογισμού των ζημιών που υπέστησαν σε άλλη χώρα.
The possibilities of cross-border loss offset remain very limited, and groups are often taxed on the profits made in one country of the internal market without being able at the same time to take account of losses suffered in another country.
Οι δυνατότητες διασυνοριακής μάθησης και ανταλλαγών αναγνωρίζονται σε μεγάλο βαθμό, αλλά δεν αξιοποιούνται συχνά.
The possibilities for cross-border learning and exchange are widely recognised but less often acted upon.
Οι δυνατότητες διασφάλισης που διαθέτει ένα ταξίμετρο πρέπει να επιτρέπουν τη χωριστή διασφάλιση των ρυθμίσεων.
The securing possibilities available in a taximeter shall be such that separate securing of the settings is possible.
Οι δυνατότητες διασύνδεσης και η διαθεσιμότητα προτύπων προς μίμηση αποτελούν μία ακόμη σημαντική πρόκληση.
Networking opportunities and the availability of role models are another key challenge.
Οι δυνατότητες διατήρησης της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και η πρόκληση μίας τέτοιας προοπτικής, δεν σταματούν στα σύνορα της Ένωσης.
The opportunities and challenges of maintaining financial stability do not stop at the boundaries of the Union.
Οι δυνατότητες διαφέρουν όχι μόνον ανάλογα με την πηγή, αλλά και, κατά κύριο λόγο, από χρονικής πλευράς.
The potential differs both between sources, and in particular, over time.
Οι δυνατότητες διεκπεραίωσης αιτήσεων χορήγησης ασύλου εκτός της ΕΕ έχουν απασχολήσει επί μακρόν τα κράτη μέλη ως ένα μέσο τόσο για την ταχύτερη παροχή διεθνούς προστασίας στα άτομα που τη χρειάζονται περισσότερο όσο και για τη διασφάλιση της περισσότερο εύτακτης και οργανωμένης εισόδου στην ΕΕ.
The possibilities of processing asylum claims external to the EU has long been a concern of Member States as a means both of more quickly delivering international protection to those who most require it and as a method of ensuring more orderly and managed entry in the EU.
Οι δυνατότητες δικτύωσης του Ίντερνετ μπορούν να αλλάξουν τον τρόπο με τον οποίο εργαζόμαστε και μαθαίνουμε, τις σχέσεις μας με τη δημόσια διοίκηση, τις υπηρεσίες υγείας που υπάρχουν διαθέσιμες και τον τρόπο ένταξης των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία μας.
The networking capabilities of the Internet can change the way we work and learn, how we relate to the public administration, the healthcare services that are available and how people with disabilities are integrated into our society.
Οι δυνατότητες δράσης του κλάδου κατά τη μεταβατική περίοδο
What industry can do in the interim period
Οι δυνατότητες είναι απεριόριστες, ωστόσο η πρακτική εφαρμογή τους απαιτεί να αναλάβουν οι αρμόδιοι και οι φορείς παροχής υπηρεσιών συγκεκριμένες και εντατικές δράσεις.
The opportunities are unlimited, but the realization requires dedicated and sustained efforts by developers and service providers.