natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την Πράσινη Βίβλο δρομολογείται τρίμηνη δημόσια διαβούλευση ως προς τον τρόπο υποστήριξης της παροχής μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης και τον τρόπο βελτίωσης και διαφοροποίησης του συστήματος χρηματοδοτικής διαμεσολάβησης για την πραγματοποίηση μακροπρόθεσμων επενδύσεων στην Ευρώπη.
The Green Paper launches a public consultation on how to foster the supply of long-term financing and how to improve and diversify the system of financial intermediation for long-term investment in Europe.
Με την Πράσινη Βίβλο επιδιώκεται μια διαβούλευση και η υποβολή γραπτών συνεισφορών.
The purpose of the Green Paper is to provoke debate and written contributions.
Με την Πράσινη Βίβλο σκιαγραφούνται ορθώς οι δραματικές συνέπειες του μεταβαλόμενου ρόλου των εμπορικών κέντρων σε μεγαλύτερες πόλεις.
The green paper quite rightly highlights the dramatic effects of the changing role of traditional commercial centres in larger towns.
Με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για τους θαλάσσιους λιμένες και τη ναυτιλιακή υποδομή1 άρχισε διάλογος για τον τρόπο με τον οποίο θα βελτιωθεί η ένταξη των λιμένων στο ευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών.
The Commission’s Green Paper on Seaports and Maritime Infrastructure1 opened a debate on how to improve the position of ports in the European transport network.
Με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής, του 2005, σχετικά με τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων12 δρομολογήθηκε δημόσιος διάλογος για τον τρόπο προσαρμογής της οδηγίας, προκειμένου να ανταποκριθεί σε αυτές τις νέες προκλήσεις.
The 2005 Commission Green Paper on Investments Funds12 launched a public debate on the way the Directive should be adapted in order to meet these new challenges.
Με την Πράσινη Βίβλο του 2007 με τίτλο “Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας: Νέες Προοπτικές” δρομολογήθηκε ευρύς δημόσιος διάλογος σχετικά με τους τρόπους επίτευξης ενός πιο ανοικτού, ανταγωνιστικού και ελκυστικού ΕΧΕ.
The 2007 Green Paper "The European Research Area: New Perspectives" launched a wide public debate on how to achieve a more open, competitive and attractive ERA.
Με την Πράσινη Βίβλο του 2007 με τίτλο “Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας: Νέες Προοπτικές”6 δρομολογήθηκε ευρύς δημόσιος διάλογος σχετικά με τους τρόπους επίτευξης ενός πιο ανοικτού, ανταγωνιστικού και ελκυστικού ΕΧΕ.
The 2007 Green Paper “The European Research Area: New Perspectives”6 launched a wide public debate on how to achieve a more open, competitive and attractive ERA.
Με την Πράσινη Βίβλο του Μαρτίου του 2005, που ήταν αφιερωμένη στις δημογραφικές προκλήσεις, η Επιτροπή είχε ανοίξει έναν διάλογο σχετικά με την ανάγκη ενίσχυσης της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών.
Through its Green Paper Confronting demographic change published in March 2005, the Commission initiated a debate on the need to strengthen solidarity between the generations.
Με την Πράσινη Βίβλο του Μαρτίου του 2005, που ήταν αφιερωμένη στις δημογραφικές προκλήσεις, η Επιτροπή είχε ανοίξει έναν διάλογο σχετικά με την ανάγκη ενίσχυσης της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών.
Through its March 2005 Green Paper on Confronting demographic change, the Commission initiated a debate on the need to strengthen solidarity between the generations.
Με την Πράσινη Βίβλο, η Επιτροπή επιδιώκει διαβούλευση επί τριών γενικών ζητημάτων που αφορούν κανόνες εμπορίας: πώς πρέπει να αναπτυχθούν τα υποχρεωτικά μέρη των κανόνων εμπορίας της ΕΕ· αν πρέπει να επεκταθεί η χρήση των προαιρετικών όρων (που καλούνται επίσης "αποκλειστικοί" όροι)· και ποιες είναι οι εναλλακτικές δυνατότητες για την απλούστευση της ίδιας της διαδικασίας θέσπισης κανόνων.
In this Green Paper, the Commission is consulting on three general issues relating to marketing standards: how the obligatory parts of EU marketing standards should be developed; whether the use of optional terms (also called ‘reserved’ terms) could be expanded; and what the options are for simplifying the rulemaking process itself.
Με την Πρόταση Κανονισμού για διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής1, η Επιτροπή δίδει συνέχεια σε σειρά πρωτοβουλιών με στόχο τη βαθμιαία υλοποίηση και ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, εξαλείφοντας φραγμούς και προωθώντας τη διευκόλυνση των διαδικασιών πολιτικής δικονομίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως αυτό ορίζεται, ειδικότερα, στο Σχέδιο Δράσης που υιοθέτησε το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 3ης Δεκεμβρίου 19982.
With the proposal for a regulation creating a European judicial order for payment procedure1, the Commission is pursuing a number of initiatives gradually creating and developing an area of freedom, security and justice, removing barriers and helping to make it easier to conduct civil proceedings at European level, as specifically laid down in its Action Plan adopted by the Justice and Home Affairs Council of 3 December 19982.
Με την Συνθήκη της Λισσαβώνας διευρύνεται το πεδίο δράσης των κοινοτικών πολιτικών που προσφέρονται ιδιαίτερα για την καινοτομία εμπορική, ενεργειακή, διαστημική πολιτική, τουρισμός, πολιτισμός, δημόσια υγεία,κλπ.
The Lisbon treaty broadens the scope of Community policies in areas that favour innovation: trade policy, energy, space, tourism, culture, health, etc.
Με την Συνθήκη της Λισσαβώνας διευρύνεται το πεδίο δράσης των κοινοτικών πολιτικών που προσφέρονται ιδιαίτερα για την καινοτομία: εμπορική, ενεργειακή, διαστημική πολιτική, τουρισμός, πολιτισμός, δημόσια υγεία, κλπ.
The Lisbon treaty broadens the scope of Community policies in areas that favour innovation: trade policy, energy, space, tourism, culture, health, etc.
Με την Τουρκία, έχει τεθεί σε ισχύ η συμφωνία για τη δημιουργία τελωνειακής ένωσης, η οποία δεν περιλαμβάνει το γεωργικό τομέα, στο πλαίσιο της Συμφωνίας Σύνδεσης που υπεγράφη το 1963.
The customs union agreement (covering sectors other than agriculture) with Turkey has entered into force, within the framework of the association agreement signed in 1963.
Με την Τουρκία, που είναι επίσης υποψήφια χώρα, δεν άρχισαν ακόμη διαπραγματεύσεις.
Negotiations have not yet begun with Turkey as an applicant country.
Με την Τουρκία, που είναι υποψήφια χώρα, έχει συναφθεί μία συμφωνία τελωνειακής ένωσης.
With Turkey, a candidate country, a customs union agreement is under implementation.
Με την Τραπεζική Ένωση αναμένεται να διασφαλιστούν κοινά πρότυπα υψηλού επιπέδου για την προληπτική εποπτεία και την εξυγίανση των τραπεζών στη ζώνη του ευρώ και στα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
The Banking Union is expected to ensure high, common standards for prudential supervision and resolution of banks in the euro area and participating Member States.
Με την Τροπολογία 7 προτείνεται να υποβάλει η Επιτροπή τα αποτελέσματα των ποσοτικών και ποιοτικών αξιολογήσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο – μαζί με τυχόν κατάλληλες προτάσεις για την τροποποίηση της απόφασης – πριν από την υποβολή του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα έτη 2007 και 2009 αντίστοιχα.
The Amendment 7 proposes that the Commission forwards the results of the quantitative and qualitative evaluations to the European Parliament and the Council - together with any appropriate proposals for the amendment of the Decision - before the presentation of the draft general budget of the European Union for the years 2007 and 2009 respectively.
Με την Χιλή θεσπίστηκε επιπλέον συνεργασία στα θέματα των κρατικών προμηθειών.
Cooperation on public procurement has also been established with Chile.
Με την άδεια εκπαιδευόμενου ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας εξουσιοδοτείται ο κάτοχος να παρέχει υπηρεσίες ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας υπό την εποπτεία εκπαιδευτή πρακτικής εφαρμογής.
The student air traffic controller licence shall authorise the holder to provide air traffic control services under the supervision of an on-the-job-training-instructor.
Με την άδεια της Γραμματείας της ΔΟΠΑ επιτεύχθηκε κάποια βελτίωση της κατάστασης με την καλύτερη χρήση του Ίντερνετ, αλλά η κατάσταση εξακολουθεί να μην είναι ικανοποιητική.
Through better use of the Internet, with ICAO Secretariat authorisation, some improvement in the situation has been achieved, but the situation is still not satisfactory.
Με την άδεια των ναυτικών (01/25/EΚ) τίθεται σε εφαρμογή η Σύμβαση για Πρότυπα Εκπαίδευσης, Πιστοποιητικών και Τήρησης Φυλακών των Ναυτικών του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού.
The seafarer licence (01/25/EC) puts into operation the International Maritime Organisation Convention on Standards of Training, Certification and Watch-keeping for Seafarers.
Με την άλλη αλλαγή, η οποία πραγματοποιήθηκε μέσω της σύστασης 15/2013, αποσαφηνίζεται ότι τα σκάφη που συμμετέχουν σε δραστηριότητα μεταφόρτωσης στη ζώνη διακανονισμού ως σκάφη παραλαβής το κοινοποιούν στον λιμένα εκφόρτωσης ανεξάρτητα από το εάν η εκφόρτωση πρόκειται να πραγματοποιηθεί σε λιμένα εντός ή εκτός της ζώνης της σύμβασης.
The other change, made through Recommendation 15/2013, clarifies that vessels involved in a transhipment operation in the Regulatory Area as receiving vessel shall communicate the port of landing regardless of whether the landing is to take place in a port inside or outside the Convention Area.
Με την άλλη εναλλακτική λύση (άρθρο 12 παράγραφος 3), τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να μην υπολογίζουν την εξοικονόμηση πρωτογενούς ενέργειας για κάθε μεμονωμένη διαδικασία συνδυασμένης παραγωγής.
The other alternative (Article 12(3)) allows Member States not to calculate primary energy savings for every individual cogeneration process.
Με την άμεση συνεργασία των πολιτών, το άνοιγμα ευκαιριών για τους πολίτες να ταξιδέψουν και να σπουδάσουν (ακόμα και μονομερώς), και την προαγωγή της δημιουργίας δικτύων μεταξύ κοινοτήτων (επιχειρηματική δράση, έρευνα, πανεπιστήμια, τέχνες, πολιτισμός, κ.λπ.), καθώς και την υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών, η πολιτική της ΕΕ μπορεί να δράσει ως καταλύτης στην εν λόγω διαδικασία
By engaging directly with people, opening travel and study opportunities for citizens (even unilaterally), and promoting networking between communities (business, research, universities, arts, culture, etc.), and supporting civil society, EU policy can act as a catalyst in this process.
Με την άνευ προηγουμένου κρίση στις διεθνείς χρηματαγορές, το χρηματοπιστωτικό σύστημα έχει εμπλακεί σε παρατεταμένη διαδικασία απομόχλευσης.
With the unprecedented crisis in international financial markets, the financial system is in the grip of a prolonged process of deleveraging.
Με την άνευ συντονισμού θέσπιση μέτρων σε εθνικό επίπεδο, τα κράτη μέλη δεν θα ήταν σε θέση να εξαλείψουν τα επιπρόσθετα έξοδα συναλλαγής, ούτε τη νομική περιπλοκότητα η οποία προκαλείται από τις διαφορές των εθνικών δικαίων των συμβάσεων και την οποία συναντούν οι έμποροι κατά την πραγματοποίηση διασυνοριακών συναλλαγών στην ΕΕ.
By adopting un-coordinated measures at the national level, Member States will not be able to remove the additional transaction costs and legal complexity stemming from differences in national contract laws that traders experience in cross-border trade in the EU.
Με την άνοδο του ρυθμού οικονομικής ανάκαμψης οι τιμές αναμένεται να αυξηθούν ελαφρά το 2015.
As the economic recovery gains pace, prices should rise mildly in 2015.
Με την άνοδο του ρυθμού οικονομικής ανάκαμψης οι τιμές αναμένεται να αυξηθούν κατά 0,3% το 2015.
As the economic recovery gains pace, prices should rise by 0.3% in 2015.
Με την άποψη αυτή συμφωνούν και τα υπόλοιπα μέλη.
The other members also endorsed the amendment.
Με την άποψη αυτή συμφωνούν ορισμένα κράτη μέλη· ωστόσο η ΟΚΕ γνωρίζει ότι υπάρχουν ορισμένα άλλα τα οποία προτιμούν μια περισσότερο προσεκτική προσέγγιση.
A number of Member States agree with this, but the Committee is aware of some Member States who prefer a more cautious approach.
Με την άποψη αυτή συντάσσεται και ο κ. ΝΤΑΣΗΣ, αλλά και η κα ŠTECHOVÁ, η οποία επιθυμεί να αντιμετατεθούν τα σημεία 4.2 και 4.3, ώστε να αναγνωρίζεται ότι οι προπαρασκευαστικές εργασίες των τμημάτων πραγματοποιούνται κατά κανόνα στα πλαίσια ομάδας μελέτης.
Mr Dassis agreed with this point, as well as Ms Štechová, who requested that points 4.2 and 4.3 be inverted, to make it clear that, in general, it was study groups that carried out the preparatory work of the sections.
Με την άρση αυτής της απαίτησης, ο κλάδος θα εξοικονομεί 390 εκατομμύρια ευρώ ετησίως4.
Removing this requirement will save the industry EUR390 million per year4.
Με την άρση των απειλών και τις νέες ισορροπίες στις παγκόσμιες δυνάμεις, μετά το τέλος του Ψυχρού Πολέμου, κάθε γεωοικονομική περιοχή επιδιώκει να εξασφαλιστεί με συμμαχίες και αγορές προκειμένου να αντιμετωπίσει την πρόκληση της παγκοσμιοποίησης.
The shift in the balance of world power since the end of the cold war has led each geo-economic region to seek out alliances and markets that will enable it to meet the challenge of globalization.
Με την άρση των εμποδίων που νόθευαν τον ανταγωνισμό και παρεμπόδιζαν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, διευκόλυνε το εμπόριο εντός της ενιαίας αγοράς.
By removing obstacles that distorted competition and prevented the free movement of goods, it has facilitated trade within the single market.
Με την άρση των εσωτερικών συνόρων, το ευρώ παρέχει τη δυνατότητα σε περισσότερους από 316 εκατομμύρια καταναλωτές να επωφεληθούν από τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς.
By removing internal borders, the euro makes it easier for more than 316 million consumers to benefit from the advantages of the single market.
Με την άρση των ρυθμιστικών παρεμβάσεων, προέκυψε μια ριζική μεταμόρφωση των τραπεζικών δραστηριοτήτων.
The business of banking has changed profoundly as a result of deregulation.
Με την άρση των συναλλαγματικών κινδύνων, τα κράτη αυτά μπορούν να πλέον να χρηματοδοτηθούν με πιο συμφέροντα επιτόκια.
With the removal of the exchange rate risk, those countries are now able to borrow at a more favourable rate.
Με την άσκηση αυτών των δύο πιέσεων, οι πρωτοπόροι πασχίζουν να περάσουν από μια εξειδικευμένη αγορά σε μια πλήρους κλίμακας βιομηχανία, διότι οι επενδυτές είναι επιφυλακτικοί να προβούν σε μεγάλες επενδύσεις σε Ε&Α και στις απαραίτητες αυξήσεις του δυναμικού της αλυσίδας εφοδιασμού τη στιγμή που η τεχνολογία βρίσκεται ακόμη σε ανοδική πορεία στην καμπύλη εκμάθησης.
In this "double-squeeze" the pioneers are struggling to work up from a niche market to a full scale industry because investors are wary of making substantial investments in R&D and in the required increases in supply chain capacity as long as the technology is still climbing up the learning curve.
Με την άσκηση μιάς τέτοιας πολιτικής δεν ενισχύεται η ανταγωνιστική ικανότητα της εγχώριας βιομηχανίας, ενώ παραμένουν στάσιμες οι αναγκαίες διαρθρωτικές προσαρμογές η πραγματοποίηση των οποίων μετατίθεται για ένα δυσοίωνο, κατά τις προβλέψεις, μέλλον με αποτέλεσμα να επιδεινωθεί περαιτέρω η κατάσταση.
Such a policy will not boost the competitiveness of domestic industries and will only put off the necessary structural adjustments to a possibly more difficult future, when they may cause even more pain.
Με την άσκηση παρόμοιας πολιτικής, που οδηγεί σε σύγκρουση μεταξύ της οικονομικής ανάπτυξης και της προστασίας της φύσης, προκαλούνται και προγραμματίζονται ακριβώς εκείνες οι αντιθέσεις τις οποίες ουσιαστικά η πολιτική επιθυμεί να γεφυρώσει στο πλαίσιο της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
A policy such as this ultimately leads to confrontation between economic growth and nature conservation, and in fact provokes and orchestrates those very conflicts which policymakers – by dint of the sustainable development and biodiversity strategies and thus as part of a coherent policy – are supposed to be resolving.
Με την άσκηση παρόμοιας πολιτικής, που οδηγεί σε σύγκρουση μεταξύ της οικονομικής ανάπτυξης και της προστασίας της φύσης, προκαλούνται και προγραμματίζονται ακριβώς εκείνες οι αντιθέσεις τις οποίες ουσιαστικά η πολιτική θέλει να γεφυρώσει στο πλαίσιο της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
A policy such as this ultimately leads to confrontation between economic growth and nature conservation, and in fact provokes and orchestrates those very conflicts which policymakers – by dint of the sustainable development and biodiversity strategies and thus as part of a coherent policy – are supposed to be resolving.
Με την άσκηση πολιτικής ελεύθερων συναλλαγών και την ταχεία μεταβολή της σε οικονομία της αγοράς, η Εσθονία κατάφερε να προσελκύσει πολλές ξένες επενδύσεις.
By conducting a liberal trade policy and quickly implementing market economy reforms, Estonia has managed to attract huge foreign investments.
Με την άσκηση πτωτικής πίεσης στις τιμές της αγοράς, θα μπορούσε επίσης να υπάρξει στρεβλωτικός αντίκτυπος, με την καθυστέρηση της τεχνολογικής ανάπτυξης των τεχνολογιών που εμφανίζουν τις μεγαλύτερες προοπτικές μείωσης των εκπομπών εντός της ΕΕ, ενώ είναι απαραίτητες για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα.
By putting a downward pressure on the market price, it could also have a perverse effect by retarding technological development of the most promising emission reduction technologies within the EU while these are necessary for fighting against climate change over the medium to long-term.
Με την άσκηση των εξουσιών διάσωσης με ίδια μέσα θα διασφαλίζεται ότι οι καταθέτες θα εξακολουθήσουν να έχουν πρόσβαση στις καταθέσεις τους, πράγμα το οποίο ήταν ο κυριότερος λόγος για την καθιέρωση των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων.
The exercise of the bail-in powers would ensure that depositors continue having access to their deposits which is the main reason why the deposit guarantee schemes have been established.
Με την άφιξή τους στην επικράτεια της Κοινότητας και πριν την αποστολή του υλικού στην εγκατάσταση επεξεργασίας, πρέπει να κοινοποιείται η προγραμματιζόμενη αποστολή, το συντομότερο δυνατό, στον τοπικό επίσημο κτηνίατρο ή στην αρμόδια αρχή, μέσω μηνύματος του συστήματος Animo ή, όταν αυτό δεν είναι δυνατό, με τέλεξ ή φαξ.
On arrival in the territory of the Community and before dispatch of the material to the processing plant, notification of intended dispatch shall be made as quickly as possible to the local official veterinarian or competent authority by Animo message or, when this is not possible, by telex or telefax.
Με την άφιξη κάθε νέου μέλους του προσωπικού της ΥΕΔΕ καταστρώνεται το διάγραμμα και το πρόγραμμα κατάρτισής του.
A training profile and programme is established for every new ESO staff member upon arrival.
Με την άφιξη των δέκα νέων κρατών μελών στην Ένωση, η κίνηση μεταξύ κρατών μελών θα διπλασιαστεί σχεδόν από τώρα μέχρι το έτος 2020 σε έργα υποδομής που μερικές φορές είναι παρωχημένα ή των οποίων η μεταφορική ικανότητα ήδη σήμερα υπολείπεται σημαντικά των αναγκών.
With the arrival of 10 new Member States in the Union, international traffic on often obsolete infrastructure networks will virtually double by 2020 and put further pressure on already over stressed capacity.
Με την άφιξη των μεγάλων εταιρειών λιανικού εμπορείου, αυτό το μοντέλο ανατράπηκε.
This model has been turned completely upside down with the advent of the large retailers.
Με την άφιξη των μεγάλων εταιρειών λιανικού εμπορείου, το μοντέλο αυτό ανατράπηκε.
This model has been turned completely upside down with the advent of the large retailers.
Με την άφιξη των νέων επιγραμμικών υπηρεσιών, οι συντελεστές της αγοράς προχωρούν σε διαδικασία εκμάθησης σχετικά με την ανάπτυξη νέου, πολυγλωσσικού και καινοτομικού περιεχομένου.
With the arrival of new online services, market players are entering a learning process to develop new, multilingual and innovative content.
Με την έβδομη τροποποίηση διαγράφεται η αρχική αιτιολογική σκέψη 4.
The seventh amendment deletes the original recital 4
Με την έγκαιρη δράση καθίσταται ομαλότερη η προσαρμογή και η μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
Early action makes adaptation and the transition towards a low-carbon economy smoother.
Με την έγκαιρη και άμεση συμμετοχή των κρατών μελών θα καταρτιστούν νέες απαιτήσεις οι οποίες θα διέπουν τις στατιστικές και θα έχουν αντίκτυπο στα κράτη μέλη.
New statistical requirements with an impact on Member States will be prepared with the Member States’ early and direct involvement.
Με την έγκαιρη κατάπαυση των συγκρούσεων το κύριο πρόβλημα μιας ενδεχόμενης επιβράδυνσης των επενδύσεων που αντιμετώπιζαν οι δύο αυτές χώρες εξέλιπε και οι εμπιστοσύνη των επενδυτών εξακολουθεί να επικεντρώνεται στις προόδους όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις που είναι συνδεδεμένες με την προσχώρηση στην ΕΕ.
With the early resolution of the conflict, the main problem of a potential slow down in investment faced by both countries has disappeared and investor confidence continues to focus on progress in reforms linked to accession to the EU.
Με την έγκαιρη συμπλήρωση της ολοκληρωμένης επισκόπησης των δαπανών όλων των δημοσιονομικών χρηστών στον βασικό τομέα δαπανών της υγείας μπορεί να προσδιοριστούν μέτρα για τη στήριξη της δημοσιονομικής εξυγίανσης και να εντοπιστούν δυνατότητες για βελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας.
The timely completion of a comprehensive expenditure review of all budgetary users in the key expenditure area of health could identify measures to underpin the fiscal consolidation and identify options for enhancing efficiency and cost effectiveness..
Με την έγκρισή της, η παρούσα πρόταση θα είναι συμπληρωματική έναντι της Οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
Once this Proposal is adopted it will be complementary to Directive 75/442/EEC.
Με την έγκρισή του, ο προτεινόμενος κώδικας θεωρήσεων θα επιφέρει σημαντικές βελτιώσεις για όλους τους αιτούντες θεώρηση, ασχέτως εθνικότητας, όπως για παράδειγμα η υποχρέωση αιτιολόγησης κάθε άρνησης χορήγησης θεώρησης και παροχής δυνατότητας προσφυγής, η εναρμόνιση ορισμένων εντύπων, ο ακριβέστερος καθορισμός των δικαιολογητικών, κ.λπ. Ο κώδικας θεωρήσεων αναφέρεται στην ανάγκη να παρέχονται στους αιτούντες θεώρηση περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους, αξιοποιώντας τη συνεργασία μεταξύ των τοπικών προξενείων.
Once adopted, this proposed Visa Code will bring significant improvements for all visa applicants, whatever their nationality, such as an obligation to give reasons for any refusal of a visa and to offer the possibility of appeal, harmonisation of certain forms, a more precise definition of supporting documents, etc. The need to give visa applicants more information about their rights and obligations is addressed in the Visa Code, building on cooperation between local consulates.
Με την έγκριση από την Επιτροπή, στις 22 Οκτωβρίου 2002, του σχεδίου κειμένου της ετήσιας χρηματοδοτικής συμφωνίας και την εξουσιοδότηση ενός μέλους της Επιτροπής να την υπογράψει με κάθε υποψήφια χώρα, πραγματοποιήθηκε η συνολική ανάληψη.
A global commitment was made once the Commission adopted, on 22 October 2002, the model text of the Annual Financing Agreements and authorised the Member of the Commission to sign it with each Candidate Country.
Με την έγκριση από την Επιτροπή, στις 28 Νοεμβρίου 2001, του σχεδίου κειμένου της ετήσιας χρηματοδοτικής συμφωνίας και την εξουσιοδότηση ενός μέλους της Επιτροπής να την υπογράψει με κάθε υποψήφια χώρα, πραγματοποιήθηκε η συνολική ανάληψη.
A global commitment was made once the Commission adopted, on 28 November 2001, the model text of the Annual Financing Agreement and authorised a Member of the Commission to sign it with each candidate country.
Με την έγκριση αυτή, δημιουργήθηκαν νέα διεθνή πρότυπα δίκαιης φορολόγησης των εταιριών, τα οποία έχουν δεσμευτεί να εφαρμόσουν όλα τα μέλη της G20 και του ΟΟΣΑ, καθώς και οι συνδεδεμένες χώρες.
This has created new international standards for fair corporate taxation, which all G20/OECD members and associated countries have committed to implement.
Με την έγκριση αυτού του τέταρτου έργου μεταφορών, ολοκληρώθηκε ο προγραμματισμός ISPA, εφόσον κατανεμήθηκαν όλα τα διαθέσιμα κεφάλαια για έργα μεταφορών στη Σλοβακία στο πλαίσιο της οικονομικής βοήθειας για την περίοδο 2000 – 2006.
With the adoption of this fourth transport project, ISPA programming was completed, as all funds available for transport in Slovakia within the financial perspective 2000 – 2006 were allocated.
Με την έγκριση αυτών των έργων οι κατανομές για σιδηροδρομικά έργα ανήλθαν στο 49% των συνολικών κατανομών στον τομέα μεταφορών.
With the approval of these projects the rail share has now reached 49% of the total of the transport allocation.