natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 80/987/ΕΟΚ εφαρμόζεται για τις απαιτήσεις των μισθωτών έναντι των εργοδοτών τους, όταν αυτοί βρίσκονται σε κατάσταση αφερεγγυότητας, όπως αυτή ορίζεται στην οδηγία.
Directive 80/987/EEC applies to employees' claims against employers who are in a state of insolvency as defined therein.
Η οδηγία 80/987/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 80/987/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 80/987/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που παρατίθενται στο Παράρτημα Ι, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο Παράρτημα Ι, Μέρος Γ.
Directive 80/987/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part C.
Η οδηγία 80/987/ΕΟΚ5, αποσκοπεί στην εξασφάλιση στους μισθωτούς ελάχιστης προστασίας σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη τους.
Directive 80/987/EEC5 aims to provide a minimum degree of protection for employees in the event of the insolvency of their employer.
Η οδηγία 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου θεσπίζει τους όρους διάθεσης των καλούμενων «βιοπρωτεϊνών» (ορισμένων προϊόντων που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων), οι οποίες ανήκουν στην κατηγορία των πρώτων υλών ζωοτροφών.
Council Directive 82/471/EEC lays down the marketing conditions for the so called “bio-proteins” (certain products used in animal nutrition) belonging to the category feed materials.
Η οδηγία 82/471/ΕΟΚ τροποποιείται με ισχύ από την ημερομηνία της θέσης σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ως εξής:
Directive 82/471/EEC is amended with effect from the date of application of this Regulation as follows
Η οδηγία 82/714/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Οκτωβρίου 1982.
Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982.
Η οδηγία 82/891/EΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 82/891/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 82/891/ΕΟΚ του Συμβουλίου δίνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να μην εφαρμόσουν αυτές τις διατάξεις, εάν όλοι οι μέτοχοι και οι κάτοχοι άλλων τίτλων που παρέχουν το δικαίωμα ψήφου έχουν συμφωνήσει.
Council Directive 82/891/EEC leaves Member States the possibility not to apply these provisions if all the shareholders and holders of other securities giving the right to vote have so agreed.
Η οδηγία 82/891/ΕΟΚ του Συμβουλίου6, η οδηγία 89/666/ΕΟΚ του Συμβουλίου7, η οδηγία 2005/56/ΕΚ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου8, η οδηγία 2009/101/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου9, η οδηγία 2011/35/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου10 και η οδηγία 2012/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου11 έχουν τροποποιηθεί επανειλημμένα και ουσιωδώς12.
Council Directive 82/891/EEC6, Council Directive 89/666/EEC7, Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council8, Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council9, Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council10 and Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council11 have been substantially amended several times12.
Η οδηγία 82/891/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 82/891/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 83/129/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 απαγορεύει την εισαγωγή στα κράτη μέλη, για εμπορικούς σκοπούς, δερμάτων νεογνών ορισμένων ειδών φώκιας5, καθώς και προϊόντων αυτών6.
Council Directive 83/129/EEC of 28 March 1983 prohibits the commercial importation into Member States of skins of certain seal pups5 and products derived therefrom6.
Η οδηγία 83/181/EOK του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983, για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 14 παράγραφος 1 περίπτωση δ) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ για την απαλλαγή από το φόρο προστιθεμένης αξίας ορισμένων οριστικών εισαγωγών αγαθών7, έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα8 και ουσιωδώς.
Council Directive 83/181/EEC of 28 March 1983 determining the scope of Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods7 has been substantially amended several times8.
Η οδηγία 83/181/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ, μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ, μέρος Β.
Directive 83/181/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Η οδηγία 83/183/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι μέρος Β.
Directive 83/183/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Η οδηγία 83/189 επιβάλλει στα κράτη μέλη να κοινοποιούν στην Επιτροπή (καθώς και μεταξύ τους) τους νέους τεχνικούς κανόνες που σκοπεύουν να θεσπίσουν.
Directive 83/189 requires Member States to notify the Commission (as well as each other) of new technical rules they intend to introduce.
Η οδηγία 83/189/ΕΟΚ διέπει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα των τεχνικών προτύπων και της τυποποίησης.
Directive 83/189/EEC regulates the exchange of information between Member States in the field of technical standards and regulations.
Η οδηγία 83/189/ΕΟΚ είναι το πρωταρχικό μέσο για την πρόληψη των τεχνικών εμποδίων του εμπορίου στον τομέα των τεχνικών προτύπων.
Directive 83/189/EEC has been the primary instrument for preventing barriers to trade in the area of technical standards.
Η οδηγία 83/349/EΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 83/349/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 83/349/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Directive 83/349/EEC is hereby amended as follows:
Η οδηγία 83/349/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 83/349/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 83/350/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1983, σχετικά με την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση4 ανεφέρετο στο πρώτο της άρθρο, 4η περίπτωση σε μια κατοχή, άμεση ή έμμεση σε ποσοστό 25% ή περισσότερο του κεφαλαίου
Council Directive 83/350/EEC of 13 June 1983 on the supervision of credit institutions on a consolidated basis4 referred to a direct or indirect holding of 25% or more
Η οδηγία 83/417/ΕΟΚ καταργείται.
Directive 83/417/EEC is repealed.
Η οδηγία 83/417/ΕΟΚ του Συμβουλίου προβλέπει την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με ορισμένες πρωτεΐνες του γάλακτος (καζεΐνες και καζεϊνικά άλατα) που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Council Directive 83/417/EEC provides for the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption.
Η οδηγία 83/417/ΕΟΚ8 του Συμβουλίου προβλέπει την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με ορισμένες πρωτεΐνες του γάλακτος (καζεΐνες και καζεϊνικά άλατα) που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Council Directive 83/417/EEC8 provides for the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption.
Η οδηγία 83/477/EΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 83/477/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου αντιπροσωπεύει ένα πολύ σημαντικό σημείο εκκίνησης στη διαδικασία εναρμόνισης των κανόνων για την ασφάλεια των εργαζομένων που εκτίθενται στον αμίαντο.
Council Directive 83/477/EEC was a very important starting point in the process of harmonising standards for the protection of workers exposed to asbestos.
Η οδηγία 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Σεπτεμβρίου 1983, για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεσή τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας (δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ)7, έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα8 και ουσιωδώς.
Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC)7 has been substantially amended several times8.
Η οδηγία 83/477/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο Παράρτημα ΙΙ, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο Παράρτημα II, Μέρος Β.
Directive 83/477/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Η οδηγία 83/477/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ, μέρος Α καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα II, μέρος Β.
Directive 83/477/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Η οδηγία 84/253/ΕΟΚ καταργείται με ισχύ από την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 54 παράγραφος 1.
Directive 84/253/EEC shall be repealed with effect from the date indicated in Article 54 (1).
Η οδηγία 84/450/EOK, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο Παράρτημα I, Μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο Παράρτημα I, Μέρος Β.
Directive 84/450/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Η οδηγία 84/450/ΕΚ πρέπει να απαλειφθεί από το παράρτημα του κανονισμού για τη συνεργασία στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών διότι έχει καταργηθεί με την οδηγία 2006/114/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, για την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήμιση11.
Directive 84/450/EEC should be removed from the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation because it has been repealed by Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising11.
Η οδηγία 84/450/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Σεπτεμβρίου 1984 σχετικά με την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήμιση10 πρέπει να εξασφαλίζει κάποια προστασία όταν αναφέρεται αριθμός, κόστος ή επιτόκιο σε διαφήμιση ή σε διαφημιστική προσφορά σχετική με σύμβαση πιστώσεως.
Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading advertising and comparative advertising10 is intended to provide protection with regard to the mention of a figure, cost or rate in advertising or advertising offers relating to a credit agreement.
Η οδηγία 84/539/ΕΟΚ καταργείται με ισχύ από τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Directive 84/539/EEC is repealed with effect from 31 December 2008.
Η οδηγία 84/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ηλεκτρολογικά μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στην κτηνιατρική εγκρίθηκε ως μέτρο για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς για τα εν λόγω μηχανήματα.
Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine was adopted as a measure to develop the internal market for these devices.
Η οδηγία 84/631/ΕΟΚ τροποποιήθηκε από την οδηγία 86/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 19862, με την οποία εισήχθησαν συμπληρωματικές διατάξεις, με σκοπό να βελτιωθεί η παρακολούθηση των εξαγωγών αποβλήτων από την Κοινότητα.
Directive 84/631/EEC was amended by Council Directive 86/279/EEC of 12 June 19862, which introduced additional provisions in order to improve the monitoring of exports of waste out of the Community.
Η οδηγία 84/647/ΕΟΚ σχετικά με τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές1, που τροποποιήθηκε από την οδηγία 90/398/ΕΟΚ2, περιλαμβάνει περιορισμούς σε δύο συγκεκριμένα σημεία :
Directive 84/647/EEC concerning the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road1, amended by Directive 90/398/EEC2, provides for restrictions in two precise areas:
Η οδηγία 84/647/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία που παρατίθεται στο παράρτημα Ι μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι μέρος Β.
Directive 84/647/EEC, as amended by the Directive set out in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Η οδηγία 85/337/EOK για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων έργων στο περιβάλλον (μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων - ΜΠΕ) χρησιμοποιείται για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από τη δέσμευση, τη μεταφορά μέσω σωληναγωγών και την αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα.
Directive 85/337/EEC on the assessment of the environmental impact of certain projects (EIA) is used for assessing environmental impact of capture, pipeline transport and storage.
Η οδηγία 85/337/EΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 85/337/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 85/337/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Directive 85/337/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 85/337/ΕΟΚ, σχετικά με τις επιπτώσεις ορισμένων δημόσιων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον, αποτελεί σήμερα το βασικό μέσο που εξασφαλίζει ότι πολλά νέα έργα αστικής ανάπτυξης είναι ασφαλή για το περιβάλλον και ότι, προτού να δοθεί η έγκριση, πραγματοποιείται δημόσια διαβούλευση.
Directive 85/337/EEC on the effects of certain public and private projects on the environment is currently the main instrument for ensuring that much new urban development is environmentally-sound and that public consultation takes place before development consent is given.
Η οδηγία 85/337/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα V, μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα V, μέρος Β.
Directive 85/337/EEC, as amended by the Directives listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B.
Η οδηγία 85/339/ΕΟΚ1 κάλυπτε μόνο τους περιέκτες ποτών που προορίζονταν για ανθρώπινη κατανάλωση, αλλά ήταν πολύ ασαφής ώστε να επιφέρει ουσιαστική εναρμόνιση των εθνικών πολιτικών.
Directive 85/339/EEC1 covered the packaging of liquid beverage containers intended for human consumption only but it was too vague to bring about the effective harmonisation of national policies.
Η οδηγία 85/346/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Ιουλίου 1985 τροποποιεί την οδηγία 83/181/ΕΟΚ, όπως συνοψίζεται στο σημείο 1.1.
Council Directive 85/346/EEC of 8 July 1985 amended Directive 83/181/EEC (summarized in paragraph 1.1.
Η οδηγία 85/374 αποτελεί συμβιβαστικό διακανονισμό των αντιτιθέμενων συμφερόντων.
Directive 85/374 represents a compromise reconciling the interests at stake.
Η οδηγία 85/374 επέτυχε την προσέγγιση του ουσιαστικού δικαίου των κρατών μελών όσον α φορά την αντικειμενική, άνευ πταίσματος, ευθύνη.
Directive 85/374 approximated the Member States' substantive law regarding strict liability, i.e. no-fault liability.
Η οδηγία 85/374, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 99/34, θεσπίζει ήδη την ευθύνη για ζημίες που προκαλούνται από ΓΤΟ σε πρόσωπα και αγαθά.
Directive 85/374, as amended by Directive 99/34, establishes already liability for damage caused by GMOs to persons and property.
Η οδηγία 85/374/ΕOΚ σχετικά με την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων ορίζει την έννοια του ελαττωματικού προϊόντος και καθορίζει κοινούς κανόνες ευθύνης στην περίπτωση ζημιών που προκαλούνται στα πρόσωπα από ελαττωματικά προϊόντα.
Directive 85/374/EC on the Responsibility for Defective Goods defines the notion of a defective good and sets common liability rules in case of damages caused to individuals by defective goods.
Η οδηγία 85/374/ΕΟΚ (στο εξής «η οδηγία»)1 αποσκοπεί στην προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την ευθύνη του παραγωγού για τις ζημίες που προκαλούνται από ελαττωματικά προϊόντα.
The purpose of Directive 85/374/EEC (hereinafter “the Directive”) 1 is to approximate the laws of the Member States concerning the liability of the producer for damage caused by defective products.
Η οδηγία 85/374/ΕΟΚ (όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 99/34/ΕΚ) είναι ένα μέτρο εσωτερικής αγοράς που επιδιώκει την ισορροπία μεταξύ υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών και σταθερού νομικού πλαισίου ευθύνης για τους παραγωγούς, εξαλείφοντας έτσι τη στρέβλωση του ανταγωνισμού που οφείλεται σε αποκλίνοντα καθεστώτα ευθύνης και διευκολύνοντας την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων υπό κοινούς κανόνες ευθύνης.
Directive 85/374/EEC (as amended by Directive 99/34/EC) is an internal market measure striking a balance between a high level of consumer protection and a stable legal framework of liability for producers, thus eliminating competition distortion due to diverging liability regimes and facilitating the free circulation of goods under common liability rules.
Η οδηγία 85/374/ΕΟΚ έχει μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών και, επί του παρόντος, εφαρμόζεται στα είκοσι πέντε κράτη μέλη.
Directive 85/374/EEC has been transposed and is being put into application in the twenty five Member States.
Η οδηγία 85/374/ΕΟΚ δεν έχει σκοπό να εναρμονίσει πλήρως όλες τις πτυχές του δικαίου της ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων στην ΕΕ.
Directive 85/374/EEC is not aimed at fully harmonising all aspects of legislation on liability arising from defective products in the EU.
Η οδηγία 85/374/ΕΟΚ δεν θίγει τα δικαιώματα που ενδέχεται να έχει ο ζημιωθείς βάσει του δικαίου περί συμβατικής ή εξωσυμβατικής ευθύνης ή βάσει ειδικού καθεστώτος ευθύνης που τυχόν ισχύει κατά τη στιγμή κοινοποίησης της οδηγίας3.
Directive 85/374/EEC does not affect the rights of the injured party under legal provisions on contractual or non-contractual liability or special liability arrangements existing at the time when this Directive was notified3.
Η οδηγία 85/374/ΕΟΚ δεν περιέχει ειδικές διατάξεις σχετικά με την πρόσβαση των ζημιωθέντων στη δικαιοσύνη.
Directive 85/374/EEC does not contain specific provisions in respect of access to the courts for injured parties.
Η οδηγία 85/374/ΕΟΚ εφαρμόζεται για ζημίες που προκαλούνται σε ένα αντικείμενο ιδιωτικής χρήσης ή κατανάλωσης διαφορετικό από το ίδιο το ελαττωματικό προϊόν και αφού αφαιρεθεί το εκπιπτόμενο ποσό των 500 ευρώ.
Directive 85/374/EEC applies to damage caused to an item that is for private use or consumption other than the defective product itself and with a lower threshold of 500 euros.
Η οδηγία 85/374/ΕΟΚ προβλέπει την πλήρη απαλλαγή του παραγωγού εφόσον αποδείξει ότι το ελάττωμα οφείλεται στη συμμόρφωση του προϊόντος με αναγκαστικούς κανόνες δικαίου που θεσπίστηκαν από δημόσια αρχή.
Directive 85/374/EEC establishes that the producer shall not be liable if he proves that the defect is due to compliance of the product with mandatory regulations issued by the public authorities.
Η οδηγία 85/374/ΕΟΚ προβλέπει ότι το βάρος της απόδειξης της ζημίας, του ελαττώματος και της αιτιώδους συνάφειας μεταξύ ζημίας και ελαττώματος βαρύνει τον ζημιωθέντα.
Directive 85/374/EEC provides that the burden of proof for damage, the defect and causal relationship between the two lies with the injured party.
Η οδηγία 85/374/ΕΟΚ της 25ης Ιουλίου 1985 θέτει κοινούς κανόνες ευθύνης σε περίπτωση ζημιών που προκαλούνται σε μεμονωμένα άτομα από ελαττωματικά προϊόντα.
Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 sets common liability rules in case of damages caused to individuals by defective goods.
Η οδηγία 85/374/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1985 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σε θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων (τροποποιήθηκε από την οδηγία 1999/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 10ης Μαΐου 1999).
Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (Amended by Directive 1999/34/EC of the European Parliament and of the Council of 10 May 1999).
Η οδηγία 85/374/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου του 1985 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών, και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σε θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων1, εξαιρούσε από την έννοια του "προϊόντος", όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της, τις πρώτες γεωργικές ύλες και τα προϊόντα κυνηγίου.
Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985, on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products1, excluded primary agricultural products and game from the scope of its definition of "product".
Η οδηγία 85/511/ΕΟΚ και οι αποφάσεις 89/531/ΕΟΚ και 91/665/ΕΟΚ που εκδόθηκαν για την εφαρμογή της καταργούνται.
Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC adopted in implementation thereof are repealed.
Η οδηγία 85/577/ΕΟΚ εφαρμόζεται μόνον όταν η επίσκεψη του εμπόρου στο σπίτι ή στον τόπο εργασίας του καταναλωτή δεν έχει γίνει μετά από ρητή αίτηση του καταναλωτή.
Directive 85/577/CEE only applies when the trader's visit to the consumer's home or workplace is unsolicited.
Η οδηγία 85/577/ΕΟΚ του Συμβουλίου εφαρμόζεται σε συμβάσεις, στις οποίες προβλέπεται πληρωμή ποσού άνω των 60 ευρώ (άρθρο 3), μεταξύ ενός εμπόρου και ενός καταναλωτή κατά τη διάρκεια εκδρομής που οργανώνεται από τον έμπορο εκτός του εμπορικού καταστήματός του.
Directive 85/577/EEC applies to contracts, involving a payment of over ?60 (Article 3), entered into between a trader and a consumer during an excursion organised by the trader away from his business premises.
Η οδηγία 85/577/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, για την προστασία των καταναλωτών κατά τη σύναψη συμβάσεων εκτός εμπορικού καταστήματος4, η οδηγία 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1993, σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές5, η οδηγία 97/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 1997, για την προστασία των καταναλωτών κατά τις εξ αποστάσεως συμβάσεις6, η οδηγία 1999/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες πτυχές της πώλησης και των εγγυήσεων καταναλωτικών αγαθών7, ορίζουν ορισμένα συμβατικά δικαιώματα για τους καταναλωτές.
Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises4, Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts5, Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts6, Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees7, lay down a number of contractual rights for consumers.