natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εποπτεία θα ανατεθεί σε υπαλλήλους της Επιτροπής οι οποίοι θα μπορούν να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους συμπεριλαμβανομένων και δειγματοληπτικών.
Monitoring will be carried out by Commission officials, who may carry out on-the-spot checks, including sample checks.
Η εποπτεία θα περιλάβει πίνακα επιδόσεων που θα δείχνει την ανάγκη για δράση.
The surveillance will include a scoreboard that will indicate the need for action.
Η εποπτεία θα πρέπει να γίνεται σε στενή συνεργασία με τις οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών και τα άτομα που βιώνουν τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
Monitoring should closely involve civil society organisations and people experiencing poverty and social exclusion.
Η εποπτεία και η έρευνα συνεχίζονται με βάση τις καθορισμένες προτεραιότητες και τα υπάρχοντα μέσα.
Surveillance and research would continue, based on existing priorities and instruments.
Η εποπτεία και η παρακολούθηση πριν από το γεγονός αφορά τις μεταδοτικές, τοξικές, χημικές, ραδιοπυρηνικές και φυσικές απειλές, είτε εκούσιες είτε όχι, και τις αλλαγές στο περιβάλλον που μπορούν να επισπεύσουν φυσικά φαινόμενα με επιπτώσεις στη δημόσια υγεία.
Pre-event surveillance and monitoring applies to communicable, toxic, chemical, radionuclear and physical threats, whether deliberate or not and changes in the environment that may precipitate natural phenomena with public health consequences.
Η εποπτεία και ο συντονισμός των δημοσιονομικών πολιτικών έχουν ενισχυθεί εκ βάθρων.
The surveillance and coordination of fiscal policies have been radically strengthened.
Η εποπτεία και ο συντονισμός των μακροοικονομικών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση καθώς και οι κοινοτικές διαρθρωτικές πολιτικές, απαιτούν σταθερές στατιστικές βάσεις.
The surveillance and coordination of macro-economic policies in the European Union, the conduct of monetary policy in the Economic and Monetary Union, as well as the Community structural policies, require a sound statistical underpinning.
Η εποπτεία καλύπτει τουλάχιστον του τομείς που προβλέπονται στις παραγράφους 5 και 6.
Such supervision shall be exercised at least in the areas referred to in paragraphs 5 and 6.
Η εποπτεία μετά το πρόγραμμα θα συνεχιστεί μέχρι την αποπληρωμή σημαντικού ποσοστού (περίπου 70%) των δανείων.
The post-programme surveillance will continue until the repayment of a large fraction (about 70%) of loans.
Η εποπτεία μετά το πρόγραμμα ξεκίνησε την 1η Οκτωβρίου 2015 και θα συνεχιστεί μέχρι να επιστραφεί τουλάχιστον το 70% του δανείου που χορηγήθηκε στο πλαίσιο του πρώτου προγράμματος του ισοζυγίου πληρωμών, δηλαδή τουλάχιστον έως την άνοιξη του 2018.
Post-programme surveillance started on 1 October 2015 and it will continue until at least 70% of the loan granted under the first balance-of-payments programme has been repaid, i.e. at least until spring 2018.
Η εποπτεία μπορεί να είναι αποτελεσματική και να έχει νόημα μόνον εάν δημιουργηθεί ένα κατάλληλο σύστημα ασφάλισης των καταθέσεων ανταποκρινόμενο στις εξελίξεις στον τομέα της εποπτείας.
Supervision can only be effective and meaningful if an adequate deposit insurance scheme, corresponding to the developments in the field of supervision, is created.
Η εποπτεία μπορεί να συνίσταται σε ερωτηματολόγια, εξέταση περιβαλλοντικών δηλώσεων που επικυρώθηκαν από τους επιθεωρητές, εξέταση εκθέσεων επιθεώρησης, συγκέντρωση μαρτυριών από οργανισμούς.
Supervision may consist in questionnaires, review of environmental statements validated by the verifiers, review of verification report, witnessing in organisations.
Η εποπτεία ξεκινά με μηχανισμό επαγρύπνησης ο οποίος στοχεύει στον εντοπισμό κρατών μελών με δυνητικώς προβληματικά επίπεδα μακροοικονομικών ανισορροπιών.
Surveillance starts with an alert mechanism that aims to identify Member States with potentially problematic levels of macroeconomic imbalances.
Η εποπτεία ορισμένων οντοτήτων πανευρωπαϊκής κλίμακας,
The supervision of certain entities with a pan European reach
Η εποπτεία οφείλει να αξιοποιήσει τα υφιστάμενα μέσα.
Surveillance must build on the existing instruments.
Η εποπτεία παρέμενε κατακερματισμένη σε εθνική βάση, δεν εστίαζε επαρκώς στην αλληλεξάρτηση στο πλαίσιο του χρηματοοικονομικού συστήματος, δεν περιελάμβανε επαρκή ανταλλαγή πληροφοριών και συντονισμό μεταξύ εποπτικών αρχών και έδινε ελάχιστη έμφαση στη μακροπροληπτική επίβλεψη.
Supervision remained fragmented along national lines, was insufficiently focused on interdependence within the financial system, did not involve sufficient exchange of information and coordination between supervisors and placed little emphasis on macro-prudential oversight.
Η εποπτεία περιλαμβάνει τις εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3, στοιχείο α), και ειδικές δραστηριότητες.
This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 3a) and specific activities.
Η εποπτεία που ασκείται από τις ΕΕΑ έχει ως αποδέκτες τις εθνικές εποπτικές αρχές και δεν εστιάζεται άμεσα στους συμμετέχοντες στις χρηματαγορές.
The supervision of the European Authorities is directed at the national supervisory authorities, not directly at the financial market participants.
Η εποπτεία που ασκούν ο Οργανισμός και οι αρμόδιες εθνικές αρχές είναι συνεχής και βασίζεται σε προτεραιότητες που καθορίζονται με βάση τους κινδύνους στην πολιτική αεροπορία.
The oversight conducted by the Agency and national competent authorities shall be continuous and based on priorities set in the light of the risks to civil aviation.
Η εποπτεία που ξεκίνησε βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής τον Απρίλιο του 2006 δείχνει ότι πολλά κράτη μέλη στηρίζονται αποκλειστικά στα εθνικά μέτρα και εργαλεία που διαθέτουν για τον έλεγχο των φορέων παροχής υπηρεσιών και με τρόπο που δεν φαίνεται να είναι πάντα σύμφωνος ούτε με το άρθρο 49 ΕΚ, όπως ερμηνεύεται από το ΔΕΚ, ούτε με την οδηγία.
The monitoring exercise launched on the basis of the Commission's Communication of April 2006 shows that many Member States rely solely on their own national measures and instruments to control service providers and in a way which does not always appear to be in conformity neither with Article 49 EC as interpreted by the ECJ nor with the Directive.
Η εποπτεία πρέπει να αναπτυχθεί επαρκώς και δεν πρέπει να παραβλεφθεί η διεθνής διάσταση.
Supervision should be developed appropriately and the international dimension must not be overlooked.
Η εποπτεία πρέπει να αναπτυχθεί επαρκώς, τόσο σε επίπεδο ΕΚΤ όσο και σε επίπεδο εθνικών αρχών, η δε διεθνής διάσταση δεν μπορεί να παραβλεφθεί.
Supervision by both the ECB and national supervisory authorities should be developed appropriately, and the international dimension must not be overlooked.
Η εποπτεία πρέπει οπωσδήποτε να καλύπτει το χρηματοοικονομικό σύστημα όλων των κρατών μελών και γι' αυτό πρέπει να ανατεθεί στην επιτροπή του ΕΣΚΤ, στην οποία συμμετέχουν όλες οι κεντρικές τράπεζες.
Supervision must definitely cover financial systems in all of the Member States and must therefore be take place within the ESCB, to which all central banks belong.
Η εποπτεία της Επιτροπής είναι προσεκτικά σχεδιασμένη ώστε να εξασφαλίζεται η ομοιομορφία και η αναλογικότητα.
The supervision by the Commission is carefully designed to ensure uniformity and proportionality.
Η εποπτεία της αγοράς έχει ζωτική σημασία για την αποτελεσματικότητα της οδηγίας και, γενικά, της κοινοτικής νομοθεσίας που διέπει τα καταναλωτικά προϊόντα.
Market surveillance is crucial for the effectiveness of the Directive and, more in general, the Community legislation applicable to consumer products.
Η εποπτεία της αγοράς έχει σε μεγάλο βαθμό ανατεθεί στην Κρατική Επιθεώρηση.
Market surveillance is largely delegated to the State Inspectorate.
Η εποπτεία της αγοράς για λογαριασμό της υπηρεσίας διενεργείται από τοπικούς συμβούλους στους δήμους και στις κοινότητες.
Market surveillance for the Agency is carried out by local advisors in the municipalities.
Η εποπτεία της αγοράς διενεργείται από την IGAE.
Market surveillance is carried out by the IGAE.
Η εποπτεία της αγοράς διενεργείται από την οικονομική επιθεώρηση (Inspection Economique) του ίδιου υπουργείου.
Market surveillance  is carried out by the Economic Inspectorate (Inspection Economique) of the same ministry.
Η εποπτεία της αγοράς διενεργείται από τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης και συντονίζεται από τους κυβερνήτες των επαρχιών.
Market surveillance is carried out by the local municipalities and co-ordinated by the provincial state governors.
Η εποπτεία της αγοράς είναι ύψιστης σημασίας για τη διαφύλαξη του ευρωπαϊκού κλάδου των οικιακών συσκευών, των εργαζομένων στον συγκεκριμένο κλάδο, του ενδιαφέροντος των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.
Market surveillance is of paramount importance so as to safeguard the European industry, the workers in this industry, the consumers' interest and the environment.
Η εποπτεία της αγοράς καθίσταται δυνατή επειδή κάθε κατασκευαστής οφείλει να ενημερώνει την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η έδρα της εταιρείας του, σχετικά με την ομάδα προϊόντων που διαθέτει στην αγορά.
Monitoring is possible because all manufacturers are required to inform the competent authorities of the Member State where they have their registered place of business of the categories of devices which they market.
Η εποπτεία της αγοράς και η συμμόρφωση προς την οδηγία είναι κρίσιμης σημασίας για τη διασφάλιση της επιτυχίας του σχεδίου.
Market surveillance and compliance with the Directive will be crucial to ensure the scheme’s success.
Η εποπτεία της αγοράς και ο έλεγχος της εφαρμογής συμβατικών και εμπορικών πρακτικών θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης του καταναλωτή στον τραπεζικό τομέα λιανικής.
Market surveillance and enforcement of contractual and commercial practices will play an important role in restoring consumer confidence in retail banking.
Η εποπτεία της αγοράς κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων βασίζεται στις ίδιες αρχές όπως σε όλους τους άλλους τομείς προϊόντων.
Market surveillance of textiles is based on the same principles as that in all other product areas.
Η εποπτεία της αγοράς μπορεί να αποτελεί αντικείμενο συναρμοδιότητας μεταξύ διαφορετικών εθνικών αρχών ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα εθνικά συστήματα εποπτείας της αγοράς που έχουν συσταθεί στα κράτη μέλη δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Market surveillance may be a competence shared between different national authorities to take account of the national market surveillance systems in the Member States established under Regulation (EC) No 765/2008.
Η εποπτεία της αγοράς πρέπει να συνοδεύεται από αποτελεσματική διασυνοριακή διοικητική συνεργασία.
Market surveillance must be accompanied by effective cross-border administrative co-operation.
Η εποπτεία της αγοράς πρέπει να υλοποιηθεί μέσω της εφαρμογής των ακόλουθων μέτρων:
Market surveillance should be implemented through the use of the following measures:
Η εποπτεία της αγοράς πραγματοποιείται από κάθε υπουργείο μέσω των δικών του οργανώσεων και εργαστηρίων.
Market surveillance is carried out by each ministry using its own organisations and laboratories.
Η εποπτεία της αγοράς στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας θα πρέπει να θεσπίζεται με τον καθορισμό των υποχρεώσεων των οικονομικών φορέων στην αλυσίδα εφοδιασμού, των αρμοδιοτήτων των αρχών επιβολής του νόμου στα κράτη μέλη, καθώς και των μέτρων που πρέπει να λαμβάνονται όταν εμφανίζονται στην αγορά προϊόντα αυτοκινητοβιομηχανίας που ενέχουν σοβαρούς κινδύνους ασφάλειας ή περιβαλλοντικούς κινδύνους ή που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου.
Market surveillance in the automotive sector should be introduced by specifying the obligations of the economic operators in the supply chain, the responsibilities of the enforcement authorities in the Member States, and the measures to be taken when automotive products are encountered on the market that represent serious safety or environmental risks or that do not comply with the type-approval requirements.
Η εποπτεία της αγοράς συνιστά απαραίτητο μέσο εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας για την ασφάλεια των προϊόντων (αφορά, μεταξύ άλλων, τα φαρμακευτικά προϊόντα, τα χημικά προϊόντα, τα καλλυντικά, τον ιατρικό εξοπλισμό, τα μηχανήματα και τον ηλεκτρικό εξοπλισμό).
Market surveillance is an essential tool for the enforcement of Community legislation on product safety (with regard to, inter alia, pharmaceuticals, chemicals, cosmetic products, medical devices, machinery and electrical equipment).
Η εποπτεία της αλιευτικής προσπάθειας θα εισαχθεί στα προγράμματα-πλαίσια μαζί με την παρακολούθηση των αλιευτικών πόρων.
Monitoring of fishing effort will be introduced in the framework programmes alongside monitoring of catches.
Η εποπτεία της ασφάλειας αποτελεί το μέρος της διαδικασίας ρύθμισης της ασφάλειας, προορισμός της οποίας είναι να διασφαλίζεται η αποτελεσματική συμμόρφωση με τις απαιτήσεις ασφάλειας και τις συναφείς διαδικασίες που προβλέπει η ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Safety oversight forms the part of the safety regulatory process that is dedicated to ensuring an effective compliance with the safety requirements and associated procedures contained in the European legislation.
Η εποπτεία της ασφάλειας εγγυάται ότι ο ευρωπαϊκός αεροπορικός κλάδος παρέχει επίπεδο ασφάλειας σύμφωνο με όσα ορίζουν οι ευρωπαϊκοί κανόνες.
Safety oversight ensures that the European aviation industry provides a level of safety in line with that defined by the European rules.
Η εποπτεία της ασφάλειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση περιλαμβάνει δραστηριότητες παρακολούθησης και επιτήρησης των φορέων που έχει εγκρίνει ο EASA, καθώς και εκείνων τους οποίους έχουν εγκρίνει τα κράτη μέλη.
Safety oversight in the European Union includes oversight and surveillance activities on those organisations that have been approved by EASA as well as on those approved by the Member States.
Η εποπτεία της γενικής ποιότητας των φαρμάκων στηρίζεται, αφενός, στο σύστημα χορήγησης μιας άδειας κυκλοφορίας βάσει προηγούμενης αξιολόγησης των πληροφοριών που υποβάλλονται από τον αιτούντα, περιλαμβάνοντας κάθε πληροφορία φαρμακευτικού χαρακτήρα.
Monitoring the general quality of medicinal products depends partly on the system of granting marketing authorisations on the basis of a prior assessment of the information submitted by the applicant, including all pharmaceutical documentation.
Η εποπτεία της δεύτερης γενιάς και των συμπεριφορών πρέπει να ενταθεί, για την καλύτερη κατανόηση των δυναμικών χαρακτηριστικών της επιδημίας στην Ευρώπη.
Second generation and behavioural surveillance must be intensified to better understand the dynamics of the epidemic in Europe.
Η εποπτεία της δημοσιονομικής πειθαρχίας, η οποία απέδειξε την αποτελεσματικότητά της, πρέπει να διατηρηθεί και, ταυτόχρονα, να εξασφαλιστεί η αυστηρή εφαρμογή της.
The surveillance of fiscal discipline that has proven its effectiveness needs to be maintained and rigorous implementation be ensured.
Η εποπτεία της λειτουργίας αυτών των κέντρων πρέπει να ανατεθεί στον Διεθνή Οργανισμό Μετανάστευσης, στην UNHCR, στον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις ειδικευμένες ΜΚΟ.
The IOM, the UNHCR, the Fundamental Rights Agency and the specialised NGOs should monitor how these centres operate.
Η εποπτεία της σταθερότητας του συστήματος και των διαφόρων οικονομικών παραγόντων εξασφαλίζεται από τις κεντρικές τράπεζες και άλλους δημόσιους οργανισμούς· όμως είναι επίσης απαραίτητο να ελεγχθεί η συμπεριφορά των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων απέναντι στους χρήστες.
The task of monitoring the soundness of the system and of individual financial operators is entrusted to the central banks and other public bodies; but there must also be a check on the behaviour of individual operators in relation to consumers.
Η εποπτεία της συνταγογραφίας και της κατανάλωσης αντιμικροβιακών ουσιών πρέπει να αποτελεί ουσιαστική συνιστώσα μιας συνολικής στρατηγικής επιτήρησης, προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της μικροβιακής αντοχής·
Surveillance on prescription and consumption of antimicrobial agents should form an essential component for an overall surveillance strategy to address the problem of antimicrobial resistance;
Η εποπτεία της υγείας των εργαζομένων που εκτίθενται στον αμίαντο έδωσε έναυσμα για πολλές συζητήσεις στα εθνικά και διεθνή όργανα την τελευταία δεκαετία.
Health monitoring of workers exposed to asbestos has given rise to many debates in national and international bodies during the last ten years.
Η εποπτεία του Δικαστηρίου επεκτείνεται επίσης στα κράτη μέλη, αλλά μόνον όταν θέτουν σε εφαρμογή το δίκαιο της Ένωσης.
The Court’s scrutiny extends to Member States as well, but only where they implement EU law.
Η εποπτεία του ΕΚΠΕΝ δεν είναι δυνατό να αντιμετωπίσει τις νέες προκλήσεις και τις ανάγκες για δεδομένα αν δεν συνοδεύεται από μια νέα πολιτική της ΕΕ.
ECDC surveillance would not meet new challenges and data needs without a new EU policy.
Η εποπτεία του ασκείται από το Υπουργείο Εργασίας και Συντάξεων (Sheffield)· η επιλογή των έργων και οι πληρωμές θα πραγματοποιούνται κυρίως στο επίπεδο των εννέα περιφερειακών κυβερνητικών υπηρεσιών και των επιτροπών παρακολούθησης.
It is steered by the Department for Work and Pensions (Sheffield); project selection and payments will mainly be conducted at the level of nine Regional Government Offices and Monitoring Committees.
Η εποπτεία του ελεγκτικού κλάδου δεν μπορεί να είναι αξιόπιστη εάν η πλειοψηφία των προσώπων που είναι επιφορτισμένα με αυτήν είναι επαγγελματίες.
Credible supervision of the audit profession requires a clear majority of non-practitioners to oversee the audit profession.
Η εποπτεία του συνόλου των μελών πληρώματος πρέπει να ασκείται από πρόσωπα που διαθέτουν επαρκή πείρα και ατομικά προσόντα ώστε να εξασφαλίζεται η επίτευξη των προτύπων που καθορίζονται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας.
The supervision of all crew members must be exercised by individuals possessing experience and personal qualities sufficient to ensure the attainment of the standards specified in the operations manual.
Η εποπτεία του συστήματος εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής.
Supervision of the system remains weak.
Η εποπτεία των ΧΟΕΔ συμπληρώνει τους υφιστάμενους τομεακούς κανόνες για τα πιστωτικά ιδρύματα, τις ασφαλιστικές εταιρείες και τις επιχειρήσεις επενδύσεων.
Financial conglomerate supervision supplements the existing sectoral rules for credit institutions, insurance undertakings and investment firms.
Η εποπτεία των ανισορροπιών και η παρακολούθηση των διορθωτικών μέτρων πραγματοποιήθηκαν εντός αυτού του πλαισίου.
The surveillance of imbalances and the monitoring of corrective measures have taken place in that context.
Η εποπτεία των ανισορροπιών και η παρακολούθηση των διορθωτικών μέτρων πραγματοποιήθηκαν στη συνάρτηση αυτή και όχι στο πλαίσιο της ΔΜΑ.
The surveillance of imbalances and the monitoring of corrective measures has taken place in that context and not under the MIP.
Η εποπτεία των αποδοχών των διοικητικών στελεχών από τους μετόχους έχει επίσης αποδειχθεί ανεπαρκής.
Shareholder oversight on directors’ remuneration has also shown to be insufficient.
Η εποπτεία των δεικτών αναφοράς κρίσιμης σημασίας θα ανατεθεί επίσης σε συγκεκριμένα συλλογικά όργανα εποπτικών αρχών –υπό την καθοδήγηση της εποπτικής αρχής του διαχειριστή του δείκτη τιμής αναφοράς και άλλων εποπτικών αρχών λοιπών ενδιαφερομένων δικαιοδοσιών– στην οποία θα συμμετέχει και η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ).
The supervision of critical benchmarks will also be entrusted to specific colleges of supervisors, which will be guided by the supervisory authority of the benchmark administrator and other supervisory authorities of other relevant jurisdictions and which will include the European Securities Markets Authority (ESMA).
Η εποπτεία των διαδικτυακών επικοινωνιών δεν θα πρέπει εντούτοις να μετατραπεί σε μέσο που θα έθιγε ενδεχομένως την ιδιωτική ζωή των πολιτών.
Such monitoring of communications should not, however, be developed into an instrument that can impinge on the privacy of the general public.
Η εποπτεία των διαδικτυακών επικοινωνιών δεν θα πρέπει εντούτοις να μετατραπεί σε μέσο που θα έπληττε ενδεχομένως την ιδιωτική ζωή των πολιτών.
Such monitoring of communications should not, however, be developed into an instrument that can impinge on the privacy of the general public.
Η εποπτεία των διεθνών δικτύων ελέγχου θα μπορούσε να γίνεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο σύμφωνα με την πρόσφατη πρόταση για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας31.
The supervision of international audit networks could be done at the European level similarly to what was recently proposed for Credit Rating Agencies31.
Η εποπτεία των δραστηριοτήτων της BAMC φαίνεται να είναι ανεπαρκής, δεδομένου ότι οι αρχές είχαν υποτιμήσει σημαντικά το έλλειμμα της BAMC το 2015 κατά 0,7% του ΑΕΠ και κατά τα φαινόμενα δεν γνώριζαν το ποσοστό των διαγραφών οφειλών στις οποίες προέβη η BAMC.
Oversight of the activities of the BAMC appears to be insufficient as the authorities had considerably underestimated the deficit of the BAMC in 2015 by 0.7% of GDP and appeared unaware of the level of write-offs performed by the BAMC.
Η εποπτεία των ελεγκτικών γραφείων στην Ευρώπη πρέπει να πραγματοποιείται πιο ολοκληρωμένα, με στενότερη συνεργασία μεταξύ των εθνικών συστημάτων εποπτείας ελέγχου.
The supervision of audit firms in Europe must be performed on a more integrated basis, with closer cooperation between the national audit oversight systems.
Η εποπτεία των εν λόγω μελετών πρέπει να είναι υπό την ευθύνη της εθνικής αρμόδιας αρχής για τις μελέτες που εκπονούνται σε ένα κράτος μέλος και υπό την ευθύνη της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Εκτίμηση της Επικινδυνότητας στον πλαίσιο της Φαρμακοεπαγρύπνησης για τις μελέτες που εκπονούνται σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη.
Supervision of such studies should be the responsibility of the national competent authority for studies to be conducted in one Member State and of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee for studies to be conducted in more than one Member State.
Η εποπτεία των ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος θα ακολουθήσει εναρμονισμένη και συνεκτική προσέγγιση, σύμφωνη με την προσέγγιση που ακολουθείται για τα ιδρύματα πληρωμών, με τους ίδιους κανόνες για όλα τα κράτη μέλη.
Supervision of electronic money institutions will follow a harmonised and coherent approach, aligned with that of payment institutions, with the same rules for all Member States.
Η εποπτεία των ιδρυμάτων περιλαμβάνει κατάλληλο συνδυασμό δραστηριοτήτων εκτός των χώρων του ιδρύματος και επιτόπιων ελέγχων.
Supervision of institutions shall comprise an appropriate combination of off-site activities and on-site inspections.
Η εποπτεία των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας από την ΕΑΚΑΑ θα πρέπει να αρχίσει μόνον αφού αυτή έχει συσταθεί.
Supervision of credit rating agencies by ESMA should only start once ESMA has been established.
Η εποπτεία των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας χρηματοδοτείται μέσω τελών
CRA Supervision fully financed via fees
Η εποπτεία των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών θα ακολουθήσει μια εναρμονισμένη και συνεπή προσέγγιση με την εφαρμογή των ίδιων κανόνων για όλα τα κράτη μέλη, πράγμα που θα συμβάλει στην απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών.
Supervision of payment service providers will follow a harmonised and coherent approach with the same rules for all Member States, which will help to simplify administrative procedures.
Η εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων διεξάγεται από τις εποπτικές αρχές και των ΚΜ (κρατών μελών) καταγωγής και των ΚΜ υποδοχής, αν και οι εποπτικές αρχές των ΚΜ καταγωγής (εποπτική αρχή ενοποίησης) είναι υπεύθυνες για την ενοποιημένη επισκόπηση της χρηματοοικονομικής εύρωστης λειτουργίας ενός χρηματοοικονομικού ομίλου, συμπεριλαμβανομένων των υποκαταστημάτων, των μητρικών και των θυγατρικών μελών του.
The supervision of credit institutions is carried out by both home and host MS supervisory authorities although home MS authorities (consolidating supervisor) are responsible for the consolidated overview of the financial health of a financial group, including its parent, branches and subsidiaries.