natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση το εκτιμώμενο ποσοστό που κοινοποιείται από τα κράτη μέλη δυνάμει της παραγράφου 1, η Επιτροπή ορίζει, με την έκδοση εκτελεστικών πράξεων, το αντίστοιχο ανώτατο όριο για την ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 36, σε ετήσια βάση.
On the basis of the estimated percentage notified by Member States pursuant to paragraph 1, the Commission shall, by means of implementing acts, set the corresponding ceiling for the payment referred to in Article 36 on a yearly basis.
Με βάση το εκφρασθέν ενδιαφέρον και τις προθέσεις υποβολής αιτήσεων ο οργανισμός ανέμενε πάνω από 500 αιτήσεις έργων το χρόνο.
On the basis of expressed interest and application intentions by potential applicants, the Agency expected more than 500 project applications per year.
Με βάση το εν λόγω έγγραφο η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο (στις 20 Νοεμβρίου 1995) κατευθυντήριες προτάσεις για τις διαπραγματεύσεις συμφωνίας-πλαίσιο στον τομέα της συνεργασίας.
On the basis of this document, the Commission asked the Council (20 November 1995) to give it a negotiating brief to conclude a framework cooperation agreement focusing on:
Με βάση το εν λόγω έγγραφο, οι πρακτικές αυτές προτάσεις θα πρέπει να ενταχθούν σε μια τριπλή προοπτική:
As far as the working document is concerned, these practical proposals should focus on three aspects:
Με βάση το εν λόγω έργο, η Επιτροπή συνέταξε τις συνημμένες κατευθυντήριες γραμμές για τις ΣΠΤ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On the basis of this work the Commission has drawn up the attached Guidelines for APAs in the EU.
Με βάση το εν λόγω μέσο δεν θα θεσπιστεί νέα νομοθεσία αλλά θα προσαρμοστούν οι υφιστάμενες προδιαγραφές για την εφαρμογή των ανθρώπινων δικαιωμάτων στις ειδικές συνθήκες των ατόμων με ειδικές ανάγκες, βελτιώνοντας έτσι την πρόσβαση των ατόμων αυτών στα δικαιώματά τους.
Rather than create new law, the instrument should tailor the existing human rights implementation standards to the specific circumstances of people with disabilities, thereby improving access for people with disabilities to their rights.
Με βάση το εν λόγω πρόγραμμα, η ΕΕ έχει αναπτύξει ιδιαίτερες δράσεις κατά τα τελευταία χρόνια, προωθώντας σε κοινοτικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο την εφαρμογή μιας φιλόδοξης πολιτικής για την πρόληψη, την αποτροπή και την εξάλειψη της ΠΛΑ αλιείας.
The EU has been very active over the last years, promoting at EU, regional and international levels the implementation of an ambitious policy to deter, prevent and eliminate IUU fishing.
Με βάση το εν λόγω πρόγραμμα, η Κοινότητα έχει αναπτύξει ιδιαίτερες δράσεις κατά τα τελευταία χρόνια, προωθώντας σε κοινοτικό, περιφερειακό κα διεθνές επίπεδο την εφαρμογή μιας φιλόδοξης πολιτικής για την πρόληψη, την αποτροπή και την εξάλειψη της ΠΛΑ αλιείας.
On this basis, the Community has been very active over the last years, promoting at Community, regional and international levels the implementation of an ambitious policy to deter, prevent and eliminate IUU fishing.
Με βάση το εν λόγω σύστημα, η κυβέρνηση ορίζει σταθερή πριμοδότηση ή περιβαλλοντικό δώρο, το οποίο καταβάλλεται πέραν της κανονικής ή τιμής άμεσης παράδοσης ηλεκτρικής ενέργειας στις επιχειρήσεις ΗΑΠΕ.
Under this system, the government sets a fixed premium or an environmental bonus, paid above the normal or spot electricity price to RES-E generators.
Με βάση το επίπεδο χρήσης του 1 g βενζοϊκών ενώσεων ανά χιλιόγραμμο, η πρόσληψη αυτή θα συνεπαγόταν 0,05 mg βενζοϊκών ενώσεων την ημέρα, δηλαδή θα είχε αμελητέα συμβολή στη συνολική κατανάλωση βενζοϊκών ενώσεων.
On the basis of the use level of 1 g benzoates per kilogram, such an intake would result in 0.05 mg benzoates per day, a negligible contribution to the total consumption of benzoates.
Με βάση το επίπεδό τους: τοπικό,  περιφερειακό,  εθνικό ή πολυεθνικό ( αλυσίδες,  συνεργασίες κ.τ.λ.)
Scope: local, regional, national or multinational (chains, franchises, etc.)
Με βάση το επιτακτικό αίτημα του κλάδου να απλουστεύσουν και αυξήσουν τα κράτη μέλη και άλλοι ενδιαφερόμενοι την αποτελεσματικότητα του κανονιστικού πλαισίου για τις αερομεταφορές στην Ευρώπη, συστάθηκε, τον Νοέμβριο του 2006, η ομάδα υψηλού επιπέδου για το μέλλον του κανονιστικού πλαισίου για τις αερομεταφορές (στο εξής «ομάδα υψηλού επιπέδου»).
In response to strong demand from industry, Member States and other stakeholders to simplify and increase the effectiveness of the regulatory framework for aviation in Europe, the High Level Group on the future of the European aviation regulatory framework (hereinafter "the High Level Group") was established in November 2006.
Με βάση το επιχείρημα που διατυπώθηκε κατά τη διαβούλευση, ότι δηλαδή δεν θα ήταν δίκαιος ο καθορισμός ενιαίου ποσοστού για όλα τα κράτη μέλη, η πρόταση προβλέπει καθορισμένο όριο για κάθε κράτος μέλος, ανάλογο, κατά φθίνουσα τάξη, προς τον πληθυσμό κάθε κράτους με ελάχιστο κατώτατο και ανώτατο όριο.
Drawing on the argument made during the consultation that a fixed percentage for all Member States would not be equitable, the proposal provides for a fixed threshold for each Member State, which is degressively proportional to the population of each State with a minimum threshold and a ceiling.
Με βάση το ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια, στις 8 Οκτωβρίου 2015, το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη, την Επιτροπή, την Ευρωπόλ και την Ιντερπόλ να ενισχύσουν τη χρήση μέσων καταπολέμησης της διακίνησης πυροβόλων όπλων2.
Building on the European Agenda on Security, on 8 October 2015 the Council invited Member States, the Commission, Europol and Interpol to strengthen the use of means of fighting trafficking of firearms2.
Με βάση το ευρύ φάσμα των ζητημάτων που καλύπτει η εταιρική κοινωνική ευθύνη και την πολυμορφία του ευρωπαϊκού και διεθνούς επιχειρηματικού τοπίου, οι εταίροι της συμμαχίας εντοπίζουν τους εξής τομείς προτεραιότητας για δράση:
Considering the wide-ranging nature of CSR and the diversity of the European and international business landscape, the partners of the Alliance have identified several priority areas for action:
Με βάση το θεσμικό σύστημα της Ένωσης, η εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης αποτελεί πρωτίστως ευθύνη των κρατών μελών.
Under the institutional system of the Union, implementation of Union law is primarily the responsibility of the Member States.
Με βάση το ιστορικό αυτό, η Επιτροπή προτείνει την έγκριση μιας απόφασης σχετικά με τη συντονισμένη εισαγωγή των κινητών και ασύρματων επικοινωνιών (UMTS).
Against this background the Commission proposes a Decision to be adopted on the coordinated introduction of mobile and wireless communications (UMTS).
Με βάση το ιστορικό αυτό, ο στόχος του σχεδίου κανονισμού είναι να καθορισθεί σταθερό πλαίσιο για το διασυνοριακό εμπόριο ηλεκτρικής ενέργειας.
Against this background, the objective of the draft Regulation is to establish a robust framework for cross-border trade in electricity.
Με βάση το ιστορικό που παρουσιάστηκε στο προηγούμενο τμήμα, η επισκόπηση που πραγματοποιήθηκε στα ΕΚΑ οδήγησε στον προσδιορισμό των ακόλουθων ζητημάτων πολιτικής.
Against the background presented in the previous section, the review carried-out in the JAPs has identified the following policy issues.
Με βάση το ιστορικό των πρόσφατων αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σε θέματα των συλλογικών συμβάσεων εργασίας πρέπει η αρχή αυτή που αναγνωρίζεται από τη ΔΟΕ να εφαρμόζεται και στην ΕΕ.
It is in the light of current European Court of Justice rulings on collective agreements that this ILO-  recognised principle must be implemented in the EU.
Με βάση το καλό παράδειγμα της ΕτΠ, προτείνεται η ομάδα προϋπολογισμού να μετονομαστεί σε Επιτροπή Διοικητικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων (ΕΔΔΘ), για να ανταποκρίνεται καλύτερα στις διατάξεις του ΕΚ που αναφέρονται στη λειτουργία της· επιπλέον, δε, το όργανο αυτό θα πρέπει να διευρύνει τη σύνθεσή του ώστε να αριθμεί 15 μέλη, για να μπορεί να εκτελεί τα καθήκοντά του αποτελεσματικά, όπως ορίζει το άρθρο 8(8).
Following the good example of the CoR, it is proposed to rename the Budget Group the Committee for Administrative and Financial Affairs (CAFA), which is more precisely in keeping with the RP provisions as regards its functions; furthermore, this body should be enlarged to 15 members, so that it can perform its tasks effectively, as stated in Rule 8(8).
Με βάση το κανονιστικό αυτό πλαίσιο, εναπόκειται στα κράτη μέλη να σχεδιάσουν τα πλέον κατάλληλα μέτρα για την αξιοποίηση των ευεργετικών πλεονεκτημάτων της μετάβασης προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα και για την επίτευξη των στόχων τους.
Building on this regulatory framework, it is up to the Member States to design measures that are most appropriate to reap the benefits of the shift to a low-carbon economy and achieve their targets.
Με βάση το κείμενο που θα προκύψει, η επίσημη απόφαση προβλέπεται να ληφθεί στη συνεδρίαση του Προεδρείου της 11ης Δεκεμβρίου 2012.
On the basis of a duly revised version, a formal decision would be taken at the Bureau meeting on 11 December 2012.
Με βάση το κοινοποιηθέν σχέδιο αναδιάρθρωσης, η ING θα επιβαρυνθεί με σημαντικό μερίδιο του κόστους αναδιάρθρωσης και θα ανακτήσει τη μακροπρόθεσμη εμπορική βιωσιμότητά της, ενώ η ενίσχυση δεν θα επιφέρει αδικαιολόγητες στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
On the basis of the notified restructuring plan, ING will pay a significant proportion of the restructuring costs, ING's long term commercial viability will be restored, and the aid will not lead to undue distortions of competition.
Με βάση το κριτήριο αυτό οι τρέχουσες συνολικές υποχρεώσεις της κυβέρνησης, π.χ. το τρέχον δημόσιο χρέος και η παρούσα αξία των μελλοντικών δαπανών περιλαμβανομένου του δημοσιονομικού αντίκτυπου της δημογραφικής γήρανσης πρέπει να καλύπτονται από την παρούσα αξία των μελλοντικών κρατικών εσόδων.
It imposes that current total liabilities of the government, i.e. the current public debt and the discounted value of future expenditure including the budgetary impact of ageing populations, should be covered by the discounted value of future government revenue.
Με βάση το κριτήριο αυτό, εμφανίζεται σαφώς ένα όριο 4-5.000 κατοίκων, πάνω από το οποίο το ποσοστό δημογραφικής αύξησης είναι γενικά θετικό, το επίπεδο εξοπλισμού και υποδομών είναι υψηλό και ο πληθυσμός είναι νεώτερος.
There appears to be a threshold of 4-5,000 inhabitants above which the rate of population growth is generally positive, the level of facilities and infrastructure is high and the population is younger.
Με βάση το κριτήριο της σκοπιμότητας (κυρίως την ικανότητα λήψης μέτρων στο πλαίσιο της παρούσας κρίσης) και τις σχετικές δαπάνες, η επιλογή ΙΙ είναι η προτιμώμενη λύση.
Based on feasibility (notably the ability to act in relation to the current crisis) and the costs involved Option II is the preferred Option.
Με βάση το κριτήριο του αμοιβαίου οφέλους, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να ζητάει από το ΚΚΕρ να αναλαμβάνει την υλοποίηση έργων από κοινού με νομικές οντότητες εγκατεστημένες σε τρίτες χώρες, όταν αυτό συμβάλλει ουσιαστικά στην υλοποίηση άμεσων δράσεων.
The Commission may request the JRC to execute, on the basis of the criterion of mutual benefit, projects with legal entities established in third countries when this contributes effectively to the execution of direct actions.
Με βάση το μέγεθός τους: πολύ μικρές,  μικρομεσαίες και μεγάλες επιχειρήσεις.
Size: microbusinesses, SMEs and large companies.
Με βάση το μέσο μισθολογικό κόστος ύψους 108.000 ευρώ ανά άτομο/έτος (κονδύλια A1, A2, A4, A5, A7)
Based on average salary cost of EUR 108 000 per person/year (Headings A1, A2, A4, A5, A7)
Με βάση το μέτρο που χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση του υφιστάμενου χρηματοδοτικού κενού και την επίτευξη των προσδιορισμένων στόχων στον τομέα των υποδομών, έχουν διερευνηθεί τρεις βασικές επιλογές:
On the basis of the measure in use to address the existing financing gap and achieve the identified objectives in the area of infrastructure, three main options have been explored:
Με βάση το μέχρι σήμερα διάλογο και τις τρέχουσες εργασίες σε άλλους τομείς, πρέπει να συζητηθούν τα εξής θέματα:
Drawing on the dialogue to date and on work ongoing in other areas, the following issues should be discussed:
Με βάση το μεγάλο ύψος των εξωτερικών υποχρεώσεων στις περισσότερες ελλειμματικές χώρες, η πίεση των αγορών για επανεξισορρόπηση αναμένεται να παραμείνει έντονη κατά τα επόμενα έτη, και δεν κρίνεται πιθανή μια αντιστροφή της προσαρμογής των ισολογισμών.
Given the high level of external liabilities in most deficit countries, market pressure for rebalancing should remain high in the years to come and a reversal of the balance sheet adjustment appears unlikely.
Με βάση το μερίδιό τους στη μισθοδοσία του 2001, το ποσοστό της προσομοίωσης αυξήθηκε στο 100% για να ληφθεί υπόψη το κεφάλαιο 5 για την Επιτροπή.
Based on the share of the 2001 wage bill, the simulation has been grossed up to 100% to obtain Commission Heading V.
Με βάση το μηχανισμό 3Α τα κράτη μέλη θα έπρεπε να παρέχουν αποδείξεις ότι με την εκροή ασθενών χωρίς διαδικασία έγκρισης θα υπονομευόταν η οικονομική ισορροπία του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης, η ικανότητα θεραπείας ή η ιατρική ικανότητα στο έδαφος του εκάστοτε κράτους μέλους.
Under mechanism 3A Member State would need to provide evidence that the outflow of patients without an authorization procedure would undermine the financial balance of their social security system, the maintenance of treatment capacity or medical competence on their national territory..
Με βάση το νέο νομοθετικό πλαίσιο, η πλήρης ευθύνη για τη συμμόρφωση των επιχειρήσεων των διαρθρωτικών ταμείων με τους κανόνες κρατικής ενίσχυσης εναπόκειται στο κράτος μέλος και ειδικότερα στις διαχειριστικές αρχές.
Under the new legislative framework, the full responsibility for the compliance of Structural Funds’ operations with State aid rules lies with the Member State, and in particular, with the Managing Authorities.
Με βάση το νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, μπορούν τρίτα μέρη μπορούν να αποκτήσουν πρόσβαση στην τεχνολογία API στα συστήματα υπό όρους πρόσβασης για την ψηφιακή τηλεόραση και το ψηφιακό ραδιόφωνο.
Access to the API technology in conditional access systems for digital TV and digital radio can be obtained by third parties under the new electronic communications regulatory framework.
Με βάση το νέο σύστημα που περιγράφεται στις κατευθυντήριες γραμμές, καλούνται όλες οι περιφέρειες της ΕΕ να υποβάλουν χωριστό πρόγραμμα εφαρμογής που να καθορίζει στρατηγική για την προώθηση της καινοτομίας στο πλαίσιο της περιφερειακής ανάπτυξης.
Under the new system described in the guidelines, all regions in the EU are invited to submit an individual programme application which sets out a strategy for promoting innovation in the context of regional development.
Με βάση το νομοθετικό μέτρο, οι αεροπορικές εταιρείες θα πρέπει να συντάσσουν τις συμβάσεις με σαφήνεια, αναφέροντας την προσφερόμενη υπηρεσία και τους ισχύοντες όρους, ώστε σημαντικές αποφάσεις να μην επαφίενται στη διακριτική τους ευχέρεια ή σε ειδικούς όρους εκτός της σύμβασης.
The legislation would require airlines to draft a contract clearly setting out the service offered and the conditions applied, so as not to leave important decisions to their discretion or to special conditions outside the contract.
Με βάση το νόμο αυτό, απαιτείται η παροχή συγκεκριμένων πληροφοριών σχετικά με την εισαγωγή τροφίμων, πριν από την άφιξή τους στο αμερικανικό έδαφος.
This requires certain information relating to the import of food products to be submitted prior to arrival in the United States.
Με βάση το νόμο για τη γεωργία (Ur.
On the basis of the Agriculture Act (Ur.
Με βάση το νόμο, η δημόσια υπηρεσία μπορεί να συμφωνήσει με τον αιτούντα σε μια διαφορετική ημερομηνία, παραδείγματος χάριν, όταν ζητείται μεγάλος όγκος πληροφοριών.
Under the legislation, it was possible for a public authority to agree a different deadline with the person seeking information, for example, where a large amount of information had been requested.
Με βάση το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002), πολλά έργα που συντελούν στην ανάπτυξη και την εφαρμογή των πολιτικών για τα ΔΕΔ-Μ είχαν ήδη αρχίσει με πολλές καίριες δράσεις και προγράμματα.
Under the fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (1998-2002) many projects contributing to the development and implementation of TEN-T policies had been already initiated in several key actions and programmes.
Με βάση το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002), πολλά έργα που συντελούσαν στην ανάπτυξη και την υλοποίηση των πολιτικών στα ΔΕΔ-Μ άρχισαν ήδη με αρκετές καίριες δράσεις και προγράμματα: καίρια δράση 2 "Διαρκής κινητικότητα και διατροπικότητα" και καίρια δράση 3 "Χερσαίες μεταφορές και θαλάσσιες τεχνολογίες" στο πρόγραμμα ανταγωνιστικής και αειφόρου ανάπτυξης, καίρια δράση 5 "Καθαρότερα ενεργειακά συστήματα, συμπεριλαμβανομένων των ανανεώσιμων συστημάτων" και καίρια δράση 6 "Οικονομική και αποδοτική ενέργεια σε μια ανταγωνιστική Ευρώπη" στο πρόγραμμα ενέργειας, περιβάλλοντος και αειφόρου ανάπτυξης, όπως επίσης και το πρόγραμμα τεχνολογιών της κοινωνίας της πληροφορίας.
Under the fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (1998-2002) many projects contributing to the development and implementation of TEN-T policies had been already initiated in several key actions and programmes: key action 2 ‘Sustainable mobility and intermodality’ and key action 3 ‘Land transport and marine technologies’ in the Competitive and Sustainable Growth programme, key action 5 ‘Cleaner energy systems, including renewable and key action 6 ‘Economic and efficient energy for a competitive Europe’ in the Energy, Environment and Sustainable Development programme as well as in the Information Society Technologies programme.
Με βάση το παράδειγμα της ολοκληρωμένης προσέγγισης που παρέχει η σύμβαση "Baie de la Rance" και της πιθανής επεκτάσεως αυτής για το σύνολο του Μυχού Σαν-Mαλό η ΟΚΕ φρονεί ότι καθοριστικά κριτήρια θα είναι ο βαθμός συμμετοχής και η ποιότητα συντονισμού της ολοκληρωμένης προσέγγισης.
Building upon the example of the integrated approach of the "Rance Bay agreement" - and its possible expansion to the Saint-Malo Bay as a whole - the Committee takes the view that the key criteria are the level of participation and the coordination quality of such an integrated approach.
Με βάση το παράδειγμα του δημοσιονομικού υπομνήματος SAPARD, πρέπει να εφαρμοστεί σταδιακά το παρόν σύστημα κοινοποίησης στην Επιτροπή των παρατυπιών που ανακαλύπτονται από τις ίδιες τις υποψήφιες χώρες με βάση το ρυθμό εφαρμογής των νέων προγραμμάτων.
A system of communication to the Commission, modelled on the SAPARD financial memorandum, of irregularities discovered by the accession countries themselves  should be provided for as and when the new programmes are implemented.
Με βάση το παράδειγμα των μέτρων που προβλέπει για το γάλα η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 2003, θα ήταν σκόπιμο, κατά την κατανομή των αντισταθμιστικών ενισχύσεων να λαμβάνεται υπόψη η τιμή αναφοράς που χορηγήθηκε στους γεωργούς κατά τα τελευταία δύο έτη, πριν από την έναρξη της ισχύος του νέου κανονισμού.
It would be appropriate for the distribution of aid to take into account the reference granted to the farmer in the last two years before the regulation enters into force, as was the case for the 2003 CAP Reform for milk.
Με βάση το παράδειγμα των μέτρων που προβλέπει για το γάλα η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 2003, θα ήταν σκόπιμο, κατά την κατανομή των αντισταθμιστικών ενισχύσεων να λαμβάνεται υπόψη η τιμή αναφοράς που χορηγήθηκε στους γεωργούς κατά το έτος που προηγείται του έτους έναρξης της ισχύος του νέου κανονισμού.
It would be appropriate for the distribution of aid to take into account the reference granted to the farmer the year before the regulation entered into force, as was the case for the 2003 CAP Reform for milk.
Με βάση το παρόν νέο σχέδιο για την ενεργειακή απόδοση, που καλύπτει όλους τους τομείς από την παραγωγή μέχρι την τελική χρήση, καθίσταται εμφανές ότι το πεδίο του εθνικού πλαισίου πρέπει να επεκταθεί, ώστε να καλύπτει ολόκληρη την ενεργειακή αλυσίδα, αντλώντας με τον τρόπο αυτό μεγαλύτερες δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας60.
In the light of this new Energy Efficiency Plan covering all sectors from generation to end-use, it becomes evident that the scope of the national framework needs to be expanded to cover the whole energy chain, thus tapping into more energy saving potentials60.
Με βάση το περιεχόμενο των εκθέσεων χωρών, η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με την Προεδρία και τον Ύπατο Εκπρόσωπο εφόσον απαιτείται, θα ξεκινήσει το συντομότερο δυνατόν επίσημες διαβουλεύσεις με την Αίγυπτο και το Λίβανο με στόχο τη σύναψη ολοκληρωμένων και ισορροπημένων σχεδίων δράσης.
On the basis of the content of the Country Reports, the Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative where appropriate, will initiate as soon as possible formal consultations with Egypt and Lebanon aimed at concluding comprehensive and balanced Action Plans.
Με βάση το περιθώριο λάθους που απορρέει από τη μέθοδο υπολογισμού που εφαρμόσαμε7, ακόμη και αν το Σουδάν, η Σομαλία και η Λιβερία δεν είναι πιθανό να επωφεληθούν από την πρωτοβουλία, θα ήταν προτιμότερο να εξασφαλιστεί επαρκές περιθώριο ασφαλείας και να ληφθεί ένα συντηρητικό ποσό περίπου 550 εκατ.
In view of the margin of error induced by the estimation methodology we used7, even if Sudan, Somalia and Liberia are very unlikely to benefit from the initiative, it would be preferable to secure a sufficient security margin and take a conservative figure of around €550 million8.
Με βάση το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής των μέτρων, η ανάλυση διεξήχθη από ποιοτικής σκοπιάς, ώστε να επιτρέπει τη σύγκριση των επιπτώσεων εναλλακτικών επιλογών πολιτικής.
Considering the limited scope of the measures, the analysis has been conducted in qualitative terms in such a way as to allow a comparison of the effect of alternative policy options.
Με βάση το περιφερειακό ενδεικτικό πρόγραμμα, δόθηκε προτεραιότητα στη βιομηχανική συνεργασία, το περιβάλλον, το νερό, την ενέργεια, τις μεταφορές και την κοινωνία των πληροφοριών, με έμφαση στον διάλογο επί της πολιτικής, τη δικτύωση, τη διασύνδεση των υποδομών και της μεταρρύθμισης του νομικού και διοικητικού πλαισίου για να ενθαρρυνθούν ρυθμίσεις υπέρ του ανταγωνισμού.
Under the regional indicative programme priority has been given to industrial cooperation, environment, water, energy, transport and the information society, with the emphasis on policy dialogue, networking, the interconnection of infrastructure and reforming the legal and administrative framework to encourage pro-competitive regulation.
Με βάση το πιο πιθανό σενάριο (σύμφωνα με το οποίο, η μείωση των φορολογικών εσόδων και οι οικονομίες που θα προκύψουν από τη μείωση των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης και των συχνών απουσιών από την εργασία θα υλοποιηθούν εντός 5 ετών, ενώ, κατά μέσο όρο, το όφελος που θα προκύψει από τη μείωση της πρόωρης θνησιμότητας θα υλοποιηθεί μόνο έπειτα από 25 έτη), το ετήσιο καθαρό όφελος που θα προκύψει από τη μείωση της κατανάλωσης καπνού κατά 2% θα είναι 4 δισεκατομμύρια ευρώ.
Under the most likely scenario (i.e. when decrease in tax revenues and health care/absenteeism savings materialise in the period of 5 years, while on average the benefits from reduced premature mortality accrue only in 25 years), the annual net benefit of a reduction in tobacco consumption by 2 % would be 4 bnEUR.
Με βάση το πλαίσιο αυτό, δεν γίνεται εύκολα αντιληπτό γιατί ο καθορισμός των κανόνων που εφαρμόζονται στη σύναψη συμβάσεων παραχώρησης θα περιόριζε από μόνος του αδικαιολόγητα την ευελιξία των αναθετουσών αρχών κατά τη σύναψη συμβάσεων παραχώρησης υπηρεσιών.
Against this background, it is difficult to see why spelling out the rules applicable to the award of concessions would per se unduly limit the flexibility of contracting authorities when awarding service concessions.
Με βάση το πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Υπουργών Μεταφορών (ΕΔΥΜ) πρότεινε τη σύνταξη έκθεσης αξιολόγησης σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης του 1977.
Against this background, the ECMT commissioned a progress report on the implementation of the 1977 recommendation.