natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημοσίευση, τον Ιούλιο του 2007, του εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής "Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την υποστήριξη της καινοτομίας στις υπηρεσίες: Προκλήσεις και βασικά θέματα μελλοντικών δράσεων "3, η δημιουργία της ευρωπαϊκής πλατφόρμας για τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις το Φεβρουάριο του 2008 και η επικείμενη ανακοίνωση για την καινοτομία στον κλάδο των υπηρεσιών (αναμένεται στα τέλη του 2008).
The publication in July 2007 of Commission staff working document "Towards a European strategy in support of Innovation in services: Challenges and key issues for future actions"3, the launching of the European platform for business-related services in February 2008 and the forthcoming Communication on service innovation (expected late in 2008).
Η δημοσίευση, τον Ιούλιο του 2007, του εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με τίτλο "Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την υποστήριξη της καινοτομίας στις υπηρεσίες: Προκλήσεις και βασικά θέματα μελλοντικών δράσεων "3, η δημιουργία της ευρωπαϊκής πλατφόρμας για τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις το Φεβρουάριο του 2008 και η επικείμενη ανακοίνωση για την καινοτομία στον κλάδο των υπηρεσιών (αναμένεται στα τέλη του 2008) αποτελούν σημαντικά βήματα προς την πραγματική ένταξη των υπηρεσιών στις πολιτικές της ΕΕ για την καινοτομία.
The publication in July 2007 of a Commission staff working document entitled "Towards a European strategy in support of Innovation in services: Challenges and key issues for future actions"3, the launching of the European platform for business-related services in February 2008 and the forthcoming Communication on service innovation (expected late in 2008) may all constitute an important step towards a real integration of services in EU innovation policies.
Η δημοσίευση, τον Ιούλιο του 2007, του εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με τίτλο «Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την καινοτομία στον τομέα των υπηρεσιών: Προκλήσεις και κύρια ζητήματα για τις μελλοντικές δράσεις»3, η δημιουργία της ευρωπαϊκής πλατφόρμας για τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις τον Φεβρουάριο του 2008 και η επικείμενη ανακοίνωση για την καινοτομία στον τομέα των υπηρεσιών (αναμένεται στα τέλη του 2008) θα αποτελέσουν πιθανότατα σημαντικά βήματα προς την πραγματική ένταξη των υπηρεσιών στις πολιτικές της ΕΕ για την καινοτομία.
The publication in July 2007 of a Commission staff working document entitled "Towards a European strategy in support of Innovation in services: Challenges and key issues for future actions"3, the launching of the European platform for business-related services in February 2008 and the forthcoming Communication on service innovation (expected late in 2008) may all constitute an important step towards a real integration of services in EU innovation policies.
Η δημοσίευση:
The notice shall:
Η δημοσιευθείσα προσφορά εργασίας περιλαμβάνει πραγματιστικές, εύλογες και ανάλογες αξιώσεις για την προσφερόμενη θέση.
The published job vacancy shall contain realistic, reasonable and proportionate requirements for the offered post.
Η δημοσιευόμενη αιτιολόγηση απαγόρευσης απογείωσης ενός αεροσκάφους πρέπει να είναι απλή, ευνόητη και σαφής.
The published reasons for the grounding of an aircraft shall be kept simple, easy to understand and unambiguous,
Η δημοσιογραφική κάλυψη νανοτεχνολογικών θεμάτων εκ μέρους των ΜΜΕ αυξήθηκε από περίπου 7.000 άρθρα ετησίως και υπολογίζεται επί του παρόντος σε 12.00015.
Media coverage of nanotechnology affairs has risen from about 7 000 articles a year to the current 12 00015.
Η δημοσιογραφική κάλυψη νανοτεχνολογικών θεμάτων εκ μέρους των ΜΜΕ αυξήθηκε, και από περίπου 7.000 άρθρα ετησίως υπολογίζεται επί του παρόντος σε 12.000 άρθρα17.
Media coverage of nanotechnology affairs has risen from about 7 000 articles a year to the current 12 00017.
Η δημοσιογραφική κάλυψη νανοτεχνολογικών θεμάτων εκ μέρους των ΜΜΕ αυξήθηκε, και από περίπου 7.000 άρθρα ετησίως υπολογίζεται επί του παρόντος σε 12.000 άρθρα19.
Media coverage of nanotechnology affairs has risen from about 7 000 articles a year to the current 12 00019.
Η δημοσιονομική αλληλεγγύη για λόγους σχετικούς με το άσυλο μπορεί επίσης να τύχει υποστήριξης - άμεσης και έμμεσης - από άλλα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ.
Financial solidarity for asylum purposes may also benefit, both directly and indirectly, from other EU financial instruments.
Η δημοσιονομική αλληλεγγύη της Κοινότητας πρέπει να είναι σε θέση να στηρίζει τη περαιτέρω ανάπτυξη και την εφαρμογή της ολοκληρωμένης και ισόρροπης προσέγγισης που έχει χαράξει η ΕΕ όσον αφορά τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών.
Financial solidarity of the Community must be able to support further development and implementation of the comprehensive and balanced approach defined by the EU as regards management of migration flows.
Η δημοσιονομική αναθεώρηση πρότεινε μέσα με τα οποία μπορούν να αυξηθούν οι επιπτώσεις του προϋπολογισμού.
The budgetary revision proposed possible means of increasing the impact of the budget.
Η δημοσιονομική αρμοδιότητα των κρατών μελών θα προστατευθεί με τη ρήτρα διασφάλισης των κανονισμών της ΕΕΑ.
The fiscal responsibility of Member States will be protected by the safeguard clause in the ESA Regulations.
Η δημοσιονομική αρχή αποδέχτηκε τη μεταφορά 140,1 εκατομμυρίων ευρώ για πιστώσεις πληρωμών που δεν χρησιμοποιήθηκαν το 2000 και ενέκρινε 321,08 εκατομμύρια ευρώ για νέες πιστώσεις πληρωμών στον προϋπολογισμό του 2001.
The Budgetary Authority accepted the carry-over of 140.1 million euro of payment appropriations not used in 2000 and authorised 321.08 million euro of fresh payment appropriations in the 2001 budget.
Η δημοσιονομική αρχή κατέταξε τον τομέα 7 στις μη υποχρεωτικές δαπάνες και τις διαχωριζόμενες πιστώσεις (βλέπε σημείο 3.4.4, στοιχείο 2).
The Budgetary authority classified heading 7 as non-compulsory expenditure and differentiated appropriations (see point 3.4.4, item 2).
Η δημοσιονομική αρχή, βασιζόμενη σε πολυετείς προβλέψεις των αναγκών, εγκρίνει την παροχή των ανάλογων μέσων.»
On the basis of multiannual estimates of needs, the budgetary authority shall make available appropriate means.”
Η δημοσιονομική αυτή εξυγίανση έπρεπε να επιτευχθεί σε περίοδο κατά την οποία η οικονομία συρρικνώθηκε κατά περισσότερο από 11%, κάτι το αναπόφευκτο δεδομένου του σημαντικού θετικού κενού παραγωγής το οποίο οφειλόταν στις μη βιώσιμες πολιτικές που εφαρμόσθηκαν έως το 2009.
This fiscal consolidation had to be achieved over a period in which the economy contracted by more than 11 %, which was unavoidable given the substantial positive output gap that had built up due to the unsustainable policies implemented until 2009.
Η δημοσιονομική αυτή εξυγίανση θα ενισχύσει επίσης τη γενικότερη δημοσιονομική και νομισματική πολιτική που ασκείται στη ζώνη του ευρώ.
Such fiscal consolidation would also enhance the euro-area's overall fiscal-monetary policy mix.
Η δημοσιονομική αυτή επίπτωση δεν πρέπει να εξετάζεται αποσπασματικά αλλά σε ένα ευρύτερο πλαίσιο, μαζί με όλη την υπόλοιπη νομοθεσία που μπορεί να έχει επίπτωση στον προϋπολογισμό του ΕΜΕΑ, όπως είναι ο εκτελεστικός κανονισμός της Επιτροπής για την εφαρμογή του άρθρου 70 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
This impact should not be considered alone but in a broader context, together with all other legislation that may have an impact on the EMEA budget, such as the Commission Regulation implementing Article 70(2) of Regulation (EC) No 726/2004.
Η δημοσιονομική αυτή πίεση έχει φθάσει πλέον σε σημείο που να αρχίζει να χάνεται η προσεκτική ισορροπία μεταξύ επιστημονικών κλάδων και αποστολών διαφορετικού μεγέθους.
This budgetary pressure has now reached the point where it is beginning to disrupt the careful balance between disciplines and missions of different size.
Η δημοσιονομική βάση για το eTEN αναθεωρήθηκε το 20057, παρέχοντας τη δυνατότητα για αυξημένες επιχορηγήσεις ύψους έως και 30% του συνολικού επενδυτικού κόστους για έργα εγκατάστασης.
The financial legal base for eTEN was revised in 20057 to allow increased grants of up to 30% of the Total Investment Cost for deployment projects.
Η δημοσιονομική βιωσιμότητα εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα, ιδίως για συγκεκριμένα κράτη μέλη, αλλά οι προκλήσεις έχουν υποχωρήσει σημαντικά από την κορύφωση της κρίσης, και μπορεί να μην αποτελεί σημαντική πηγή κινδύνων για το σύνολο της ζώνης του ευρώ βραχυπρόθεσμα.
Fiscal sustainability remains a priority, notably for specific Member States, but challenges have receded significantly since the peak of the crisis, and it may not be a major source of risks for the euro area as a whole in the short term.
Η δημοσιονομική δέσμευση έγκειται στην πράξη κράτησης των πιστώσεων που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση μεταγενέστερων πληρωμών προς εκπλήρωση νομικών δεσμεύσεων.
The budgetary commitment is the operation reserving the appropriation necessary to cover subsequent payments to honour legal commitments.
Η δημοσιονομική δέσμευση είναι ατομική εφόσον ο δικαιούχος και το ποσό της δαπάνης έχουν προσδιορισθεί.
The budgetary commitment is individual when the beneficiary and the amount of the expenditure are known.
Η δημοσιονομική δέσμευση είναι προσωρινή όταν προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 150 ή τρέχουσες δαπάνες διοικητικής φύσης των οποίων είτε το ποσό είτε οι τελικοί δικαιούχοι δεν έχουν προσδιορισθεί οριστικά.
The budgetary commitment is provisional when it is intended to cover the expenditure referred to in Article 150 or routine administrative expenditure and either the amount or the final beneficiaries are not definitively known.
Η δημοσιονομική δέσμευση είναι προσωρινή όταν προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 162 ή τρέχουσες δαπάνες διοικητικής φύσης των οποίων είτε το ποσό είτε οι τελικοί δικαιούχοι δεν έχουν προσδιορισθεί οριστικά.
The budgetary commitment is provisional when it is intended to cover the expenditure referred to in Article 162 or routine administrative expenditure and either the amount or the final beneficiaries are not definitively known.
Η δημοσιονομική δέσμευση είναι συνολική εφόσον τουλάχιστον ένα από τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για τον καθορισμό της ατομικής δέσμευσης δεν έχει προσδιορισθεί.
The budgetary commitment is global when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known.
Η δημοσιονομική δέσμευση και η νομική δέσμευση εγκρίνονται από τον ίδιο διατάκτη, εκτός από δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις που προβλέπονται στον κατ’εξουσιοδότηση κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 199.
The budgetary commitment and the legal commitment shall be adopted by the same authorising officer, save in duly substantiated cases as provided for in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Η δημοσιονομική διαδικασία ασχολείται ελάχιστα με τις σημαντικές πράξεις εκτός προϋπολογισμού και τις λογιστικές προσαρμογές που έχουν αντίκτυπο στο έλλειμμα και το χρέος της γενικής κυβέρνησης.
The budgetary process gives little consideration to the sizeable off-budget transactions and accounting adjustments impacting general government deficit and debt.
Η δημοσιονομική διαδικασία της Ένωσης παραμένει σε ισχύ όσον αφορά τις επιδοτήσεις που βαρύνουν τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Union’s budgetary procedure remains applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Η δημοσιονομική διαδικασία της Ένωσης πρέπει να εφαρμόζεται όσον αφορά τη συνεισφορά της Ένωσης καθώς και οποιεσδήποτε άλλες επιχορηγήσεις που βαρύνουν τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Union budgetary procedure should be applicable as far as the Union contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Η δημοσιονομική διαδικασία της Ένωσης πρέπει να εφαρμόζεται όσον αφορά τη συνεισφορά της Ένωσης και οποιεσδήποτε άλλες επιδοτήσεις που βαρύνουν τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ τον έλεγχο των λογαριασμών πρέπει να διενεργεί το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The Union budgetary procedure should be applicable as far as the Union contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned, while the auditing of accounts should be carried out by the Court of Auditors.
Η δημοσιονομική διαχείριση αποτελεί μία μόνο πλευρά της επιχειρησιακής διαχείρισης.
Financial management is only one aspect of operational management.
Η δημοσιονομική διαχείριση και λογοδοσία έχουν ενισχυθεί.
Financial management and accountability have been strengthened.
Η δημοσιονομική διαχείριση της κοινής επιχείρησης καθορίζεται από τον δημοσιονομικό της κανονισμό (που θα εκδώσει το Διοικητικό Συμβούλιο), ο οποίος προβλέπει ιδίως:
The financial management of the Joint Undertaking will be based on its financial regulations (adopted by the Administrative Board) which will include rules on:
Η δημοσιονομική διαχείριση των προγραμμάτων κρίθηκε με βάση την αξιολόγηση των σχετικών δημοσιονομικών εκθέσεων.
The financial management of projects was evaluated through the assessment of their financial reports.
Η δημοσιονομική διαχείριση, ο έλεγχος και ο δημοσιονομικός έλεγχος του κοινού σχεδίου δράσης αποσκοπούν αποκλειστικά στο να επαληθεύσουν ότι πληρούνται οι όροι για τις πληρωμές που προβλέπονται στην απόφαση με την οποία εγκρίνεται το κοινό σχέδιο δράσης.
The financial management, control and audit of the joint action plan shall aim exclusively at verifying that the conditions for payments defined in the decision approving the joint action plan have been fulfilled.
Η δημοσιονομική διόρθωση δεν υπερβαίνει το 5% της χορήγησης των Ταμείων στο οικείο κράτος μέλος για τις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες και τις περιφέρειες μετάβασης για το σύνολο της περιόδου προγραμματισμού.
The financial correction shall not exceed 5 % of the Funds' allocation to the Member State concerned for the less developed and transition regions for the full programming period.
Η δημοσιονομική διόρθωση καθορίζεται με την εφαρμογή αυτού του συντελεστή δημοσιονομικής διόρθωσης στη συνεισφορά των Ταμείων στο οικείο κράτος μέλος για τις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες και τις περιφέρειες μετάβασης για ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού.
The financial correction shall be determined by applying that rate of financial correction to the Funds' contribution to the Member State concerned for the less developed and transition regions for the full programming period.
Η δημοσιονομική διόρθωση της Επιτροπής δεν επηρεάζει την υποχρέωση του κράτους μέλους να επιδιώξει ανακτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 45.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 45.
Η δημοσιονομική διόρθωση της Επιτροπής δεν επηρεάζει την υποχρέωση του κράτους μέλους να επιδιώξει ανακτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 46.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 46.
Η δημοσιονομική εκτέλεση του SAPARD το 2000 (σε ευρώ) μπορεί να συνοψιστεί ως εξής:
SAPARD financial execution in 2000 (in euro) can be summarised as follows:
Η δημοσιονομική ενίσχυση, προτιμώμενη μέθοδος
Budget support, a preferential arrangement
Η δημοσιονομική εναρμόνιση συνιστά μέτρο ζωτικής σημασίας για τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην ΟΝΕ, αλλά ορισμένες μορφές εναρμόνισης είναι προτιμότερες από κάποιες άλλες για την οικονομία.
A measure of fiscal harmonisation is essential for those Member States participating in EMU but some forms of harmonisation are better for the economy than others.
Η δημοσιονομική εξυγίανση άρχισε το 2004 και έχει προχωρήσει ικανοποιητικά - η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος κατά της Ελλάδας περατώθηκε τον Ιούνιο του 2007 και το δημοσιονομικό έλλειμμα περιορίστηκε σχεδόν κατά πέντε ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ, σε 2½% του ΑΕΠ το 2006.
Fiscal consolidation began in 2004 and has made good progress - the excessive deficit procedure against Greece was abrogated in June 2007 and the government deficit has shrunk nearly 5 percentage points of GDP, to 2½% of GDP in 2006.
Η δημοσιονομική εξυγίανση έχει πάντοτε συσταλτικό χαρακτήρα;
Is fiscal consolidation always contractionary?
Η δημοσιονομική εξυγίανση έχει προχωρήσει ικανοποιητικά.
Fiscal consolidation has progressed well.
Η δημοσιονομική εξυγίανση ήταν μεν ικανοποιητική, αλλά η Ελλάδα πρέπει να εξασφαλίσει και τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
There has been good fiscal consolidation, but Greece still has to ensure the long-term sustainability of public finances.
Η δημοσιονομική εξυγίανση βρίσκεται σε εξέλιξη στη ζώνη του ευρώ και τα κράτη μέλη έχουν καταλάβει σημαντικές προσπάθειες εξυγίανσης.
Fiscal consolidation has been ongoing in the euro area and the Member States have undertaken significant consolidation efforts.
Η δημοσιονομική εξυγίανση βραχυπρόθεσμα και τα μέτρα για την αντιμετώπιση της μεγάλης αύξησης των δαπανών για συντάξεις και ιατροφαρμακευτική περίθαλψη αποτελούν σημαντικές προκλήσεις.
Fiscal consolidation in the short term and measures to address the high increase in pension and healthcare expenditure are important challenges.
Η δημοσιονομική εξυγίανση δεν αποτέλεσε ποτέ αυτοσκοπό.
Fiscal consolidation has never been an end in itself.
Η δημοσιονομική εξυγίανση δημιούργησε τις προϋποθέσεις για να ληφθούν συντονισμένα μέτρα δημοσιονομικής τόνωσης μόλις εκδηλώθηκε η κρίση και περιορίστηκε η ζήτηση, ενώ συνέβαλε επίσης στη σταθεροποίηση της οικονομίας με την αποφυγή ενός φαύλου κύκλου μείωσης της ζήτησης, περιορισμού των επενδύσεων και αύξησης της ανεργίας.
Fiscal consolidation created the room for the co-ordinated fiscal stimulus once the crisis hit and demand dropped, and helped stabilise the economy by averting a vicious cycle of falling demand, falling investment and rising unemployment.
Η δημοσιονομική εξυγίανση θα πρέπει επίσης να βοηθήσει τις δημόσιες αρχές να ανακτήσουν περιθώρια για επενδύσεις που τονώνουν την ανάπτυξη.
Fiscal consolidation should also help public authorities to regain margins for growth-enhancing investment.
Η δημοσιονομική εξυγίανση θα πρέπει να συνεχιστεί και να υποστηριχθεί από την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων, όπως έχει προγραμματιστεί.
Fiscal consolidation should be sustained and underpinned by implementing reforms as planned.
Η δημοσιονομική εξυγίανση θα συμβάλει επίσης στη βελτίωση του γενικότερου οικονομικού κλίματος και επομένως θα βελτιώσει το αναπτυξιακό δυναμικό της Γερμανίας.
Budget consolidation would also contribute to improving the general business climate and hence increase Germany’s growth potential.
Η δημοσιονομική εξυγίανση και η μακροπρόθεσμη χρηματοπιστωτική βιωσιμότητα θα χρειαστεί να συμβαδίσουν με σημαντικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, ιδίως στα συστήματα που αφορούν τις συντάξεις, την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, την κοινωνική προστασία και την εκπαίδευση.
Fiscal consolidation and long-term financial sustainability will need to go hand in hand with important structural reforms, in particular of pension, health care, social protection and education systems.
Η δημοσιονομική εξυγίανση και η οικονομική διακυβέρνηση δεν μπορούν να διατηρηθούν χωρίς ισοδύναμες μορφές κοινωνικής σταθεροποίησης και κοινωνικής διακυβέρνησης.
EU fiscal consolidation and economic governance cannot be sustained without equivalent forms of social consolidation and social governance.
Η δημοσιονομική εξυγίανση και η χρηματοπιστωτική αποκατάσταση είναι απαραίτητες αλλά δεν αρκούν μόνο αυτές για τη δημιουργία ανάπτυξης.
Fiscal consolidation and financial repair are needed but are not sufficient in themselves to deliver growth.
Η δημοσιονομική εξυγίανση μέσω της συγκέντρωσης πρόσθετων εσόδων πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα σε επίπεδο κινήτρων, αποτελεσματικότητας και ανταγωνιστικότητας και να επικεντρώνεται στα μέτρα εκείνα που έχουν τα λιγότερο στρεβλωτικά αποτελέσματα, ιδίως όσον αφορά τη συμμετοχή στην εργασία και τη συσσώρευση κεφαλαίου, και ταυτόχρονα συμβάλλουν στην επίτευξη άλλων στόχων (π.χ. πράσινοι φόροι).
Fiscal consolidation through raising additional revenue should take account of incentive effects, efficiency and competitiveness, be focused on those measures with the least distortionary effects, in particular on labour participation and capital accumulation, while contributing to meeting other goals (e.g. green taxes).
Η δημοσιονομική εξυγίανση με σκοπό τη διόρθωση σοβαρών δημοσιονομικών ανισορροπιών απαιτεί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα και, συνεπώς, η ΕΟΚΕ ζητεί να επιδιωχθεί η εξισορρόπηση του χρονοδιαγράμματος δημοσιονομικής εξυγίανσης με ένα ουσιαστικά ενισχυμένο και απτό Σύμφωνο για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer-term time frame and the Committee urges to balance the time frame of fiscal consolidation against a substantially strengthened and tangible Compact for Growth and Jobs.
Η δημοσιονομική εξυγίανση παρουσίασε αυξανόμενη διολίσθηση σε σχέση με τους στόχους το 2002 και 2003.
Fiscal consolidation went increasingly off target in 2002 and 2003.
Η δημοσιονομική εξυγίανση πρέπει επομένως να συνεχιστεί.
Further budgetary consolidation is therefore needed.
Η δημοσιονομική εξυγίανση πρέπει να αρχίσει το 2011 το αργότερο, νωρίτερα δε σε ορισμένα κράτη μέλη όπου το επιτρέπει η οικονομική κατάσταση, εφόσον οι προβλέψεις της Επιτροπής εξακολουθούν να δείχνουν ότι η ανάκαμψη ενισχύεται και καθίσταται αυτοτροφοδοτούμενη.
Fiscal consolidation should start in 2011 at the latest, earlier in some Member States where economic circumstances make this appropriate, provided that the Commission forecasts continue to indicate that the recovery is strengthening and becoming self-sustaining.
Η δημοσιονομική εξυγίανση προήλθε κυρίως από το σκέλος των εσόδων, αλλά η συγκράτηση των πρωτογενών τρεχουσών δαπανών (ιδίως του μισθολογίου του δημόσιου τομέα και των κοινωνικών μεταβιβάσεων) δεν διήρκεσε πολύ.
Fiscal consolidation came mainly from the revenue side, while primary current expenditure restraint (especially the public wage bill and social transfers) was short-lived.
Η δημοσιονομική εξυγίανση συνεχίστηκε, με το δημοσιονομικό έλλειμμα να εκτιμάται επίσημα σε 1,1% του ΑΕΠ.
The actual budget deficit is now officially estimated at 1.1% of GDP in 2001.
Η δημοσιονομική επέκταση των δύο τελευταίων ετών οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στη χαλάρωση της δημοσιονομικής πολιτικής.
The fiscal expansion over the last two years is to a large extent due to a loosening of the fiscal stance.
Η δημοσιονομική επίπετωση θα καλυφθεί με ανακατανομή για τα έτη 2012 και 2013.
The budgetary impact will be addressed by redeployment for the years 2012 and 2013.
Η δημοσιονομική επίπτωση έχει υπολογιστεί μόνο για τη δημοσιονομική περίοδο 2008-2013.
The financial impact has been estimated only for the financial period 2008-2013.
Η δημοσιονομική επίπτωση αυτής της τροποποίησης του καταστατικού είναι μηδενική.
These amendments to the Regulation have no financial implications.
Η δημοσιονομική επίπτωση για τις εθνικές αρχές θα είναι ανάλογη με την ικανότητά τους να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της οδηγίας.
The budgetary impact for national authorities will be proportional to their capacity to ensure compliance with the provisions of the directive.
Η δημοσιονομική επίπτωση που καλύπτεται από το παρόν δελτίο αφορά την περίοδο 2009-13, επιπλέον των πιστώσεων που έχουν ήδη προβλεφθεί για την περίοδο 2007-2013.
The financial impact covered by this fiche concerns the period 2009-13, in addition to already foreseen allocations for the period 2007-2013.
Η δημοσιονομική επίπτωση στο γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ του 2008 – 2013 θα είναι 308,7 εκατομμύρια ευρώ (επιχειρησιακές δαπάνες) για την περίοδο 2008 – 2013.
The financial impact on the EU General Budget for 2008 – 2013 will be € 308.7 million (operational expenditure) for the period 2008 – 2013.
Η δημοσιονομική επίπτωση της παρούσας πρότασης περιγράφεται στο δημοσιονομικό δελτίο που επισυνάπτεται στην πρόταση.
The budgetary implication of this proposal is set out in the financial statement attached to the proposal.