natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια μελέτη37 που πραγματοποιήθηκε το 1998 υποδηλώνει ότι 20% της διακύμανσης στη χρήση ΦΠΠ είναι δυνατόν να αποδοθεί στις επιπτώσεις της ΚΓΠ.
A study37 carried out in 1998 suggested that 20% of the variation of PPP use is attributable to the effects of the CAP.
Μια μελέτη39 την οποία ανέθεσε η Επιτροπή περιέχει σε βάθος προβολές των ενεργειακών αναγκών και των συνεπειών, βάσει διαφόρων σεναρίων όσον αφορά την επιλογή του τρόπου παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας για την ΕΕ μέχρι το 2030.
A study39 contracted by the Commission provides in depth projections on energy requirements and the consequences, based on various scenarios on the choice of electricity generation for the EU until 2030.
Μια μελέτη6 υποστηρίζει ότι δαπάνες ύψους 70 εκατομμυρίων ευρώ για τη θαλάσσια χαρτογράφηση των υδάτων της Ιρλανδίας θα μπορούσαν να μειώσουν την αβεβαιότητα για τον σχετικό κλάδο και να επιφέρουν οφέλη ύψους 415 εκατομμυρίων ευρώ στους τομείς της υγείας, της υδατοκαλλιέργειας, της βιοποικιλότητας, της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, των ενεργειακών προοπτικών και της βιομηχανίας στο σύνολό της.
A study6 suggests that an expenditure of €70 million on marine mapping in Irish waters would reduce uncertainty to industry and result in benefits of €415 million to the fisheries, aquaculture, biodiversity, renewable energy, energy exploration and aggregate industries.
Μια μελέτη9 δείχνει ότι οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα Erasmus είναι, σε μεγάλο βαθμό, αντιπροσωπευτικοί του φοιτητικού πληθυσμού και δεν προέρχονται από προνομιούχες κοινωνικές ομάδες.
A survey9 suggests that Erasmus programme participants are broadly representative of the student population and do not come from a more privileged background than other students.
Μια μελλοντική βιομηχανική στρατηγική χρειάζεται την οργάνωση καινοτόμων διεργασιών σε όλα τα επίπεδα (επιχείρηση, περιφέρεια, κράτος, ΄Ενωση) και συνεπώς το διάλογο στα επίπεδα αυτά.
A forward-looking industrial strategy cannot be successful without proper organization of innovations at all levels (establishment, region, state, EU) or without a dialogue at these levels.
Μια μελλοντική δημοσιονομική ρύθμιση θα πρέπει να εξασφαλίζει τουλάχιστον στους  ιδιώτες γαιοκτήμονες ή χρήστες γης την παροχή  εγγύησης και κατά προτίμηση κινήτρων για την ανάληψη πρωτοβουλιών συμβατών με την προστασία της φύσης.
Future financing arrangements must ensure that private landowners or land-users, at least, will be assured of receiving compensation or, better still an incentive, for carrying out measures which are in accordance with the goal of nature conservation.
Μια μελλοντική δημοσιονομική ρύθμιση θα πρέπει να εξασφαλίζει τουλάχιστον στους  ιδιώτες ιδιοκτήτες ή χρήστες γαιών την παροχή  εγγύησης και κατά προτίμηση κινήτρων για την ανάληψη πρωτοβουλιών συμβατών με την προστασία της φύσης.
Future financing arrangements must ensure that private landowners or land-users, at least, will be assured of receiving compensation or, better still an incentive, for carrying out measures which are in accordance with the goal of nature conservation.
Μια μελλοντική δημοσιονομική ρύθμιση θα πρέπει να εξασφαλίζει τουλάχιστον στους  ιδιώτες χρήστες γαιών την παροχή  εγγύησης και κατά προτίμηση κινήτρων για την ανάληψη πρωτοβουλιών συμβατών με την προστασία της φύσης.
Future financing arrangements must ensure that private land-users, at least, will be assured of receiving compensation or, better still an incentive, for carrying out measures which are in accordance with the goal of nature conservation.
Μια μελλοντική διεθνής συμφωνία πρέπει επίσης να πραγματεύεται τα εξής:
A future international agreement should also address the following:
Μια μελλοντική νομοθεσία με υποχρεώσεις προσβασιμότητας θα μπορούσε να αντικατοπτρίζει τις κοινές απαιτήσεις προσβασιμότητας της παρούσας πρωτοβουλίας, βελτιώνοντας τη συνοχή στην εσωτερική αγορά.
Future legislation with accessibility obligations could reflect the common accessibility requirements of this initiative improving coherence in the internal market.
Μια μελλοντική παγκόσμια εταιρική σχέση θα πρέπει να εστιάζεται σαφώς στην επίτευξη μετρήσιμων, απτών και βιώσιμων αποτελεσμάτων που συμβάλλουν άμεσα στην επίτευξη των συμφωνημένων στόχων, μετουσιώνονται σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και εν τέλει σε θετικά και βιώσιμα αποτελέσματα για τους ανθρώπους και τον πλανήτη.
A future global partnership should have a clear focus on achieving measurable, concrete and sustainable results that contribute directly to agreed goals and targets, translate into structural reforms and ultimately into positive and sustainable outcomes for people and planet.
Μια μελλοντική πράξη "Ρώμη Ι" θα μπορεί να ορίζει ότι, εφόσον μια οδηγία απαιτεί την τήρηση ελάχιστων κανόνων, οι συμβαλλόμενοι δε θα μπορούν να αποφύγουν την εφαρμογή τους, επιλέγοντας την εφαρμογή της νομοθεσίας ενός τρίτου κράτους για συμβάσεις που έχουν καθαρά εσωτερικό χαρακτήρα για την Κοινότητα.
Likewise, the future Rome I instrument could specify that, if a directive imposes the respect for minimum standards, the parties cannot circumvent this by virtue of the rules on conflict of laws by choosing the law of a third country for contracts that are purely internal to the Community.
Μια μελλοντική συμφωνία στον ΠΟΕ θα πρέπει συνεπώς να επιτύχει την αμοιβαιότητα όσον αφορά την πρόσβαση στις αγορές και αντίστοιχη και σημαντική μείωση των επιδοτήσεων που παρέχονται στους αμερικανούς παραγωγούς.
A future WTO agreement will therefore have to secure reciprocal access to markets and an equivalent significant reduction in the subsidies paid to US producers.
Μια μελλοντική συμφωνία στον ΠΟΕ θα πρέπει συνεπώς να επιτύχει την αμοιβαιότητα όσον αφορά την πρόσβαση στις αγορές και την αντίστοιχη και σημαντική μείωση των επιδοτήσεων που παρέχονται στους αμερικανούς παραγωγούς.
A future WTO agreement will therefore have to secure reciprocal access to markets and an equivalent significant reduction in the subsidies paid to US producers.
Μια μελλοντοστραφής ενεργειακή πολιτική: σημαντικός παράγοντας για την εξωτερική διάσταση
A forward-looking energy policy as a significant factor in the external dimension
Μια μελλοντοστραφής προσέγγιση όσον αφορά αγορές εργασίας, τη συνταξιοδοτική μεταρρύθμιση, την ανεργία και την ευελιξία με ασφάλεια θα βασίζεται στη δημιουργία διατηρήσιμων θέσεων εργασίας, τη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης, την αξιοποίηση της δυναμικής των νέων οικονομικών κλάδων και την καθαρή ενέργεια.
A forward-looking approach to labour markets, pension reform, unemployment and flexicurity will build on the creation of sustainable jobs, the creation of job opportunities, exploiting the potential of new economic sectors and clean energy.
Μια μελλοντοστραφής προσέγγιση όσον αφορά τις αγορές εργασίας, τη συνταξιοδοτική μεταρρύθμιση, την ανεργία και την ευελιξία με ασφάλεια θα βασίζεται στη δημιουργία διατηρήσιμων θέσεων εργασίας, τη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης, την αξιοποίηση της δυναμικής των νέων οικονομικών κλάδων και την καθαρή ενέργεια.
A forward-looking approach to labour markets, pension reform, unemployment and flexicurity will build on the creation of sustainable jobs, the creation of job opportunities, exploiting the potential of new economic sectors and clean energy.
Μια μεμονωμένη προσέγγιση μέσω της αύξησης της τιμής ενός μέσου μεταφοράς θα προκαλέσει αδικαιολόγητες στρεβλώσεις όχι μόνο στην αγορά μεταφορών αλλά και στις βιομηχανικές και εμπορικές δραστηριότητες.
Increasing the prices of a single mode could create unjustified distortions, not only on the transport market but also in related industrial and commercial operations.
Μια μεμονωμένη συναλλαγή μπορεί να είναι εκφρασμένη σε ένα από τα νομίσματα της ΕΕ και δεν πρέπει να υπερβαίνει το ισόποσο των 50.000 ευρώ.
The individual transaction may be denominated in one of the EU currencies and should not exceed the equivalent of 50.000 euro.
Μια μεμονωμένη τρομοκρατική επίθεση διά θαλάσσης ή η διακοπή μιας ή περισσοτέρων από τις σημαντικότερες θαλάσσιες οδούς μπορεί να έχει καταστροφικές επιπτώσεις σε αρκετά κράτη μέλη, στην ΕΕ συνολικά ή σε τρίτες χώρες.
A single seaborne terrorist attack or the disruption of one or more of the major shipping lanes could have a catastrophic impact on several Member States, the EU as a whole or third countries.
Μια μεμονωμένη φορολογούμενη εταιρεία επιλέγει να υπαχθεί στο σύστημα που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία υποβάλλοντας δήλωση στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στο οποίο έχει την έδρα της ή, όσον αφορά μόνιμη εγκατάσταση μη ημεδαπής φορολογούμενης εταιρείας, στο οποίο βρίσκεται η εγκατάσταση αυτή.
A single taxpayer shall opt for the system provided for by this Directive by giving notice to the competent authority of the Member State in which it is resident or, in respect of a permanent establishment of a non-resident taxpayer, that establishment is situated.
Μια μερική παραπομπή θα απαιτούσε ενδεχομένως ορισμένες διευκρινίσεις σχετικά με το ποιες αγορές θα έπρεπε να εξεταστούν.
A partial referral may have required some clarification about which markets should be analysed.
Μια μεσοπρόθεσμη στρατηγική για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων για την αγορά εργασίας
A Medium Term Strategy to address the new labour market challenges
Μια μεσοπρόθεσμη στρατηγική φαίνεται ότι απαιτείται για να αυξηθεί ουσιαστικά το ποσοστό απασχόλησης των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων και το ποσοστό συμμετοχής των εργαζόμενων με χαμηλό επίπεδο προσόντων.
A medium term strategy seems needed to substantially increase the employment rate for older workers and the participation rate of low skilled workers.
Μια μετάβαση με βάση την τεχνολογία σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και αποδοτικής χρήσης πόρων θα πρέπει επίσης να είναι κοινωνικά δίκαιη για τις διάφορες γενιές εργατικού δυναμικού.
A technology-driven transition to a low-carbon/resource-efficient economy should also be socially fair to various generations of the workforce.
Μια μετέπειτα αξιολόγηση πολιτικής με θέμα τη μεταδευτεροβάθμια επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση «Δεξιότητες πέρα από το Σχολείο» (Skills beyond School) δρομολογήθηκε τέλη του 2010.
A follow-up policy review focusing on post‑secondary vocational education and training "Skills beyond School" was launched at the end of 2010.
Μια μεταβίβαση απαιτεί γενικά περισσότερα οικονομικά κεφάλαια από την ίδρυση μιας επιχείρησης δεδομένου ότι πρέπει να πληρωθούν όχι μόνο τα υλικά και χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία αλλά και οι σχέσεις με τους πελάτες, οι προμηθευτές, η εμπορική φήμη, οι προσδοκίες για μελλοντικές προσόδους κ.λπ. Τα χρηματοδοτικά μέσα που είναι σχεδιασμένα για να χρηματοδοτούν νεοσύστατες επιχειρήσεις δεν είναι πάντα επαρκή για να χρηματοδοτήσουν μια μεταβίβαση.
A transfer generally requires more financial funds than a start-up since not only the material and financial assets have to be paid for but also the relations with clients, suppliers, trade reputation, expectations of future returns etc. Financial facilities designed for start-ups are not always sufficient to finance a transfer.
Μια μεταβίβαση με πώληση μπορεί να αποκαλύψει φορολογητέα αποθεματικά.
A transfer sale can uncover taxable reserves.
Μια μεταβίβαση σύμφωνα με την παράγραφο 1 πραγματοποιείται με εμπορικούς όρους, λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων, και σύμφωνα με τους κανόνες της Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
A transfer made pursuant to paragraph 1 shall be made on commercial terms, having regard to the circumstances, and in accordance with Union State aid rules.
Μια μεταβαλλόμενη Ένωση με νέα σύνορα
A changing Union with new borders
Μια μεταβατική περίοδος για τα εν λόγω προϊόντα εξειδικευμένης αγοράς, αρκετά μεγάλη ώστε να ελαχιστοποιήσει τις επιπτώσεις της μετάβασης στους χρήστες των υπηρεσιών πληρωμών, θα βοηθήσει και τις δύο πλευρές της αγοράς να επικεντρωθούν αρχικά στη μετάβαση του κυρίως όγκου των μεταφορών πίστωσης και των άμεσων χρεώσεων, επιταχύνοντας με αυτόν τον τρόπο την αποκόμιση του μεγαλύτερου μέρους των δυνητικών οφελών μιας ενιαίας αγοράς πληρωμών της ΕΕ.
A transitional period for such niche products, sufficiently long to minimise the impact of the migration on payment service users, should help both sides of the market to focus first on the migration of the bulk of credit transfers and direct debits, thereby allowing the majority of the potential benefits of an integrated payments market in the Union to be reaped earlier.
Μια μεταβατική περίοδος θα τα απάλλασσε από δυσανάλογους περιορισμούς και δαπάνες.
A transitional period will spare them disproportionate constraints and costs.
Μια μεταβατική περίοδος, η οποία λήγει το 2015, έχει παρασχεθεί στις χώρες ΚΛΜΒ.
A transition period ending in 2015 has been granted for CLMV countries.
Μια μεταβατική ρύθμιση, που περιλαμβάνεται στο τμήμα 15 του πρωτοκόλλου προσχώρησης της Κίνας στον ΠΟΕ, έδινε τη δυνατότητα για εξειδικευμένη μεθοδολογία που πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τον υπολογισμό του ντάμπινγκ.
A transitional arrangement, included in section 15 of China’s Protocol of Accession to the WTO, allowed for a specific methodology to be used when calculating dumping.
Μια μεταβιβάσιμη αλιευτική παραχώρηση δημιουργεί δικαίωμα χρήσης των ατομικών αλιευτικών δυνατοτήτων που κατανέμονται δυνάμει του άρθρου 29 παράγραφος 1.
A transferable fishing concession shall establish an entitlement to use the individual fishing opportunities allocated in accordance with Article 29(1).
Μια μεταβλητή σε αυτές τις έρευνες ήταν η ηλικία του εργαζομένου.
One variable in these surveys was the age of the worker.
Μια μεταβολή στη διάρθρωση θα απαιτήσει υψηλότερη Ε&Α και περισσότερη καινοτομία, που σήμερα τοποθετούνται μεταξύ των χαμηλότερων στα νέα κράτη μέλη.
A change of the structure will require higher R&D and more innovation, which currently are among the lowest in the new Member States.
Μια μεταβολή των κανόνων που διέπουν την λήψη αποφάσεων στον τομέα αυτό (ειδική πλειοψηφία αντί για ομοφωνία) θα καθιστούσε δυνατό τον περιορισμό στο ελάχιστο της εναρμόνισης."
An amendment of the rules for taking decisions in this area (qualified majority instead of unanimity) would make such minimum harmonisation possible."
Μια μεταβολή των υπό εγγύηση ποσοτήτων κατά το τρέχον έτος δημιουργεί ήδη σοβαρά προβλήματα στις περιοχές που δεν είναι ικανοποιημένες  (π.χ. έντονη μείωση της παραγωγής γάλακτος ανάλογα με το μήνα).
A change in the guaranteed quantity during the current year will raise major problems between the regions for which there are no satisfactory solutions (e.g. substantial fluctuations in milk production according to the month).
Μια μεταγενέστερη αίτηση μπορεί να θεωρηθεί απαράδεκτη εάν δεν υπάρχουν νέα στοιχεία τα οποία αυξάνουν σημαντικά τις πιθανότητες να παρασχεθεί στον αιτούντα καθεστώς διεθνούς προστασίας.
A subsequent application may be considered inadmissible if there are no new elements which would significantly add to the likelihood that the applicant qualifies for international protection status.
Μια μεταγενέστερη αίτηση υπόκειται σε προκαταρκτική εξέταση που θα καθορίσει κατά πόσον ο αιτών προβάλλει σχετικά νέα στοιχεία ή πορίσματα που θα μπορούσαν να αυξήσουν σημαντικά τις πιθανότητές του να αναγνωριστεί ως δικαιούχος διεθνούς προστασίας (άρθρο 42 παράγραφος 2).
A subsequent application is subject to a preliminary examination which will determine whether or not the applicant brings forward relevant new elements or findings which could significantly increase the likelihood for him or her to qualify as a beneficiary of international protection (Article 42(2)).
Μια μεταρρυθμιστική διαδικασία βρίσκεται σε εξέλιξη, η οποία θα επιτρέψει στην εν λόγω πολιτική, μετά το 2013, να συμβάλλει πλήρως στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» για μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, υποστηρίζοντας μια γεωργία που θα είναι πηγή επισιτιστικής ασφάλειας, βιώσιμης χρήσης των φυσικών πόρων και δυναμισμού στις αγροτικές περιοχές.
A reform is under way which will ensure, with effect from 2013, that this policy feeds directly into the Europe 2020 Strategy for intelligent, sustainable and inclusive growth by promoting an agriculture sector which delivers food security, a sustainable use of natural resources and more dynamic rural areas.
Μια μεταρρύθμιση με ανάλογους στόχους προϋποθέτει, μεταξύ άλλων, την προσαρμογή των νομικών, δικαστικών και διοικητικών δομών, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
A reform with these objectives requires adjustments to be made to legal, judicial and administrative structures at both Community and national levels.
Μια μεταρρύθμιση που θα παρέχει στα κράτη μέλη μεγαλύτερη ελευθερία θα τους δώσει τη δυνατότητα να λάβουν τις αποφάσεις φορολογικής πολιτικής που επιθυμούν ταχύτερα, απαλλάσσοντας παράλληλα την ΕΕ από περιττές δικαστικές διαμάχες.
A reform giving more freedom to Member States would enable them to take the tax policy decisions they want more rapidly, while relieving the EU of unnecessary litigation.
Μια μεταρρύθμιση την οποία θα μπορούσε να προωθήσει η ΕΕ στην ευρύτερη κοινότητα των χορηγών είναι η χορήγηση βοήθειας «βάσει αποτελεσμάτων», όπου ο εξορθολογισμός και η εναρμόνιση θα μπορούσαν να αυξήσουν την οικειοποίηση, την προβλεψιμότητα, τη διαφάνεια και το δημοκρατικό έλεγχο των όρων χρησιμοποίησης της χορηγούμενης βοήθειας.
One reform the EU could push for implementation by the wider donor community is on “results-based conditionality”, where streamlining and harmonisation could increase the ownership, predictability, transparency and democratic scrutiny of conditions for the use of aid resources.
Μια μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων είναι ωστόσο αναγκαία προκειμένου αυτά να καταστούν ευνοϊκά ως προς την αύξηση της απασχόλησης και, ειδικότερα, να ενθαρρύνουν τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας να παραμείνουν στο εργατικό δυναμικό.
A reform of pension systems is, however, necessary to make them conducive to employment creation and, in particular, encourage older workers to remain in the labour force.
Μια μετατροπή του είδους αυτού μπορεί να εξηγηθεί από το συνδυασμό τριών παραγόντων : ανθρώπινου δυναμικού, πολύ καλύτερα εκπαιδευμένου και προετοιμασμένου για ένα όλο και πιο δημιουργικό ρόλο· των αγορών όπου οι καταναλωτές ζητούν όλο και περισσότερο ποικιλία ποιότητας, καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες· και τεχνολογίας με την οποία η νέα κοινωνία των πληροφοριών μπορεί να εκπληρώσει την υπόσχεσή της μόνο εάν συνοδεύεται από οργανωτική ανανέωση.
A transformation of this type can be explained by a combination of three factors: human resources, which are much better educated and prepared for an increasingly creative role; the markets, where consumers increasingly demand a variety of high-quality, innovative products and services; and technology, where the dawn of the information society can only fulfil its promise if it is accompanied by organizational renewal.
Μια μετατροπή των παρεμβάσεων ΕΚΤ για την υποστήριξη του τομέα της αλιείας θα έπρεπε επομένως να είναι συνεπής με τη στρατηγική για την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων που έχει επιλεγεί προς υποστήριξη από το ΕΚΤ στα πλαίσια κάθε συμφωνημένης παρέμβασης.
A shift of ESF interventions in support of the fisheries sector would thus have to be consistent with the human resources development strategy selected for ESF support within each agreed intervention.
Μια μετατόπιση από τη φορολόγηση της εργασίας προς μία φορολογία λιγότερο επιζήμια για την ανάπτυξη, όπως φόροι κατανάλωσης, ιδιοκτησίας και περιβαλλοντικοί φόροι (και η κατάργηση επιβλαβών επιδοτήσεων) μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τόσο την αύξηση της απασχόλησης όσο και τη μείωση των εκπομπών και της ρύπανσης.
A tax shift away from labour towards taxation less detrimental to growth such as consumption, property and environmental taxation (and removal of harmful subsidies) can result in both higher employment and lower emissions and pollution.
Μια μετατόπιση της φορολογίας από την εργασία στην κατανάλωση έχει συνήθως ως αποτέλεσμα την αύξηση της εισοδηματικής απόστασης που χωρίζει τους εργαζόμενους από τον αδρανή πληθυσμό.
As a result of a tax shift from labour to consumption taxation, the difference in income between wage earners and the inactive population typically increases.
Μια μεταφορά από τις αντίστοιχες πιστώσεις του Phare (άρθρο B7-500) στο άρθρο B7-503 θα γίνει κατόπιν παραλαβής της συνεισφοράς της Λιθουανίας.
A transfer from the relevant Phare appropriations (article B7-500) to article B7-503 will be made upon receipt of Lithuania’s contribution.
Μια μεταφορά από τις αντίστοιχες πιστώσεις του Phare (άρθρο B7-500) στο άρθρο B7-503 θα γίνει κατόπιν παραλαβής της συνεισφοράς της Σλοβενίας.
A transfer from the relevant Phare appropriations (article B7-500) to article B7-503 will be made upon receipt of Slovenia’s contribution.
Μια μεταφορά δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τη Σύμβαση παρά βάσει των ακόλουθων όρων (άρθρο 3): α) ο κατάδικος πρέπει να είναι υπήκοος του κράτους εκτέλεσης· β) η απόφαση πρέπει να είναι οριστική· γ) η διάρκεια της ποινής την οποία ο κατάδικος οφείλει ακόμη να εκτίσει πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε έξι μήνες κατά την ημερομηνία της παραλαβής της αίτησης μεταγωγής, ή να είναι αορίστου χρόνου· δ) ο κατάδικος, ή ο αντιπρόσωπός του, όταν λόγω της ηλικίας του ή της φυσικής του ή διανοητικής του κατάστασης ένα από τα δύο κράτη το θεωρεί απαραίτητο, οφείλει να συναινεί στη μεταφορά· ε) οι πράξεις ή παραλήψεις που οδήγησαν στην καταδίκη πρέπει να αποτελούν ποινικά αξιόποινη πράξη δυνάμει του δικαίου του κράτους εκτέλεσης ή θα έπρεπε να αποτελούν τέτοια πράξη εάν διαπράττονταν στην εδαφική του επικράτεια· και στ) το κράτος καταδίκης και το κράτος εκτέλεσης οφείλουν να συμφωνούν σχετικά με τη μεταφορά αυτή.
A transfer may be made under the Convention only on the following conditions (Article 3): a) if that person is a national of the administering State; b) if the judgment is final; c) if, at the time of receipt of the request for transfer, the sentenced person still has at least six months of the sentence to serve or if the sentence is indeterminate; d) if the transfer is consented to by the sentenced person or, where in view of his age or his physical or mental condition one of the two States considers it necessary, by the sentenced person’s legal representative; e) if the acts or omissions on account of which the sentence has been imposed constitute a criminal offence according to the law of the administering State or would constitute a criminal offence if committed on its territory; and f) if the sentencing and administering States agree to the transfer.
Μια μεταφορά του κέντρου βάρους και της ευθύνης των αποφάσεων, που σχετίζονται με τη δια βίου μάθηση και τη βιώσιμη ανάπτυξη προς το τοπικό επίπεδο θα απελευθέρωνε νέες δυνάμεις, θα δημιουργούσε μεγαλύτερη κινητικότητα και θα καθιστούσε την όλη διαδικασία περισσότερο διαφανή.
Transferring the focal point and the responsibility for decisions relating to lifelong learning and sustainable development to the local level would liberate new energies, create greater mobilisation and make the whole process more transparent.
Μια μεταφορά του κέντρου βάρους της δια βίου μάθησης και τη βιώσιμης ανάπτυξης προς το τοπικό επίπεδο θα απελευθέρωνε νέες δυνάμεις, θα δημιουργούσε μεγαλύτερη κινητικότητα και θα καθιστούσε την όλη διαδικασία περισσότερο διαφανή.
Transferring the focal point of lifelong learning and sustainable development to the local level would liberate new energies, create greater mobilisation and make the whole process more transparent.
Μια μη δεσμευτική πράξη, όπως μια σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου δεν θα καθιστούσε υποχρεωτικό τον συντονισμό σε ενωσιακή κλίμακα, ούτε θα απαιτούσε ανάληψη δράσης από τα κράτη μέλη.
A non-binding measure such as a recommendation of the Parliament and the Council would neither make Union coordination obligatory nor require action from the Member States.
Μια μη δεσμευτική πράξη, όπως μια σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου δεν θα καθιστούσε υποχρεωτικό τον συντονισμό σε κλίμακα ΕΕ, ούτε θα απαιτούσε ανάληψη δράσης από τα κράτη μέλη.
A non-binding measure such as a Parliament and Council recommendation would neither make EU coordination obligatory nor require action from Member States.
Μια μη δεσμευτική πρωτοβουλία στον τομέα αυτόν θα παρείχε την απαιτούμενη καθοδήγηση χωρίς να περιορίσει την καινοτομία.
A non-binding initiative in this area would provide the required guidance without stifling innovation.