natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την πάροδο τριετίας από τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής του 1992, είναι αναγκαίο να εκτιμηθεί η νέα κατάσταση και να γίνουν γνωστές οι νέες κατευθύνσεις στην παραγωγή, κυρίως εάν λάβουμε υπόψη τις συνέπειες της προβλεπόμενης προσχώρησης των χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης παράλληλα με τις νέες προκλήσεις που θα δημιουργήσει η εφαρμογή των γεωργικών συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης, από 1ης Ιουλίου 1995.
He then went on to say that as three years had elapsed since the reform of the common agricultural policy in 1992, the time had come to evaluate the new situation and get to know the new production guidelines, especially in the light of the likely accession of the countries of Central and Eastern Europe and the new challenges stemming from the application of the Uruguay Round agricultural agreements, due to come into effect on 1 July 1995.
Μετά την πάροδο τριετίας και κατά την περάτωση του προγράμματος, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών, έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τα αποτελέσματα της εφαρμογής των γραμμών δράσης που αναφέρονται στο άρθρο 2.
After three years and at the end of the programme, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results obtained in implementing the action lines referred to in Article 2.
Μετά την πάροδο τριετίας, και κατά την περάτωση του προγράμματος, ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες θα συντάξουν μια έκθεση αξιολόγησης του αντίκτυπου του προγράμματος στην αγορά και των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν μέσω της υλοποίησης των δράσεων.
After three years, and at the end of the programme, independent experts will compile a report evaluating the programme impact on the marketplace and the results achieved through implementation of the actions.
Μετά την πάροδο τριετίας, και κατά την περάτωση του προγράμματος, θα συνταχθεί έκθεση αξιολόγησης των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν από την υλοποίηση των δράσεων.
After three years, and on completion of the programme, a report will be drawn up evaluating the results achieved following implementation of the actions.
Μετά την πάροδο τριών ετών, όμως, και μετά από αξιολόγηση της επίδρασης της εν λόγω σύστασης, να εξεταστεί κατά πόσον θα ήταν σκόπιμο να επιλεγεί ως μέσον η οδηγία ή να διατηρηθεί η σύσταση.
Nevertheless, at the end of three years, the case for switching to a directive or continuing with the recommendation should be considered after evaluating the latter's impact.
Μετά την πάροδο τριών-τεσσάρων ετών θα πρέπει να υποβληθεί έκθεση στο Συμβούλιο, το ΕΚ και την ΟΚΕ με αντικείμενο τη λειτουργία της νομοθεσίας.
A report should be produced after, say, 3 or 4 years for the Council, Parliament and the Economic and Social Committee on the operation of the legislation.
Μετά την πάροδο των 48 μηνών το δικαίωμα προαίρεσης αγοράς μπορεί να αρθεί με την εξόφληση της υπολειμματικής αξίας των 1250 €.
At the end of the 48 months the purchase option may be taken up by paying the residual value of € 1 250.
Μετά την παράγραφο 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph is added after paragraph 1:
Μετά την παράγραφο 1 του άρθρου 6 που αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία, προστέθηκε η πρώην παράγραφος 1 του άρθρου 14 - που κάνει την οδηγία πλήρους εναρμόνισης - ως παράγραφος 2 του άρθρου 6.
After the free circulation Article 6.1, the former Article 14.1, which makes the directive total, has been added as Article 6.2 (new).
Μετά την παράγραφο 11 προστίθενται οι ακόλουθες νέες παράγραφοι:
New paragraphs are added after paragraph 11 as follows:
Μετά την παράγραφο 11 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
The following paragraphs are added after paragraph 11:
Μετά την παράγραφο 2 α παρεμβάλλονται οι ακόλουθοι παράγραφοι :
The following paragraphs are inserted after paragraph 2a:
Μετά την παράγραφο 2, προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος:
A new paragraph shall be added after paragraph 2 as follows:
Μετά την παράγραφο 2α παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι:
The following paragraphs are inserted after paragraph 2a:
Μετά την παράγραφο 4 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 5 και 6:
After paragraph 4 the following paragraphs 5 and 6 shall be added:
Μετά την παράγραφο 5, προστίθενται οι ακόλουθες νέες παράγραφοι:
After paragraph 5, the following new paragraphs shall be added:
Μετά την παράγραφο 7, προστίθενται οι ακόλουθες νέες παράγραφοι:
The following new paragraphs shall be added after paragraph 7:
Μετά την παράδοση της γενικής έκθεσης για τη φορολογική μεταρρύθμιση που η κυβέρνηση ανέθεσε σε επιτροπή εμπειρογνωμόνων, οι αρχές σκοπεύουν να υποβάλουν συγκεκριμένες νομοθετικές προτάσεις το δεύτερο τρίμηνο του 2014.
Following the delivery of a comprehensive report on tax reform by an Expert Committee commissioned by the government, the authorities plan to present concrete legislative proposals in the second quarter of 2014.
Μετά την παράδοση των αποτελεσμάτων του σχεδίου STORK: Η Επιτροπή θα καθορίσει εάν και ποιες πρόσθετες ενέργειες ενδεχομένως απαιτούνται για να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική χρήση της ηλ-ταυτότητας σε όλη την ΕΕ.
After the delivery of results of the STORK project: The Commission will determine if and what additional actions might be required to enable an effective EU wide usage of e-ID.
Μετά την παρέλευση 5 ετών θα διεξαχθεί αξιολόγηση της λειτουργίας της Επιτροπής.
An evaluation of the running of the Committee will be done after 5 years.
Μετά την παρέλευση 90 ημερών από την ημερομηνία διαβίβασής τους σε όλα τα μέρη από τον Εκτελεστικό Γραμματέα της Επιτροπής, οι τυχόν τροποποιήσεις των εν λόγω παραρτημάτων αποκτούν ισχύ έναντι των μερών που δεν κατέθεσαν στον Θεματοφύλακα κοινοποίηση σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 5 παρακάτω, υπό τον όρο ότι 16 τουλάχιστον μέλη δεν έχουν καταθέσει παρόμοια κοινοποίηση.
On the expiry of ninety days from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of paragraph 5 below, provided that at least sixteen Parties have not submitted such a notification.
Μετά την παρέλευση αυτής της περιόδου, τα δακτυλικά αποτυπώματα θα πρέπει να λαμβάνονται εκ νέου.
Once this period of time has elapsed, the fingerprints should be collected again.
Μετά την παρέλευση αυτής της προθεσμίας, η άδεια παύει να ισχύει.
After expiry of this period, the authorisation will cease to be valid.
Μετά την παρέλευση αυτών των περιόδων χάριτος – που μπορεί να ισχύουν παράλληλα – οι νεαροί επαγγελματίες μπορεί εύλογα να αναμένεται ότι έχουν αποκτήσει επαρκή επαγγελματική πείρα ώστε να πληρούν το κανονικό κατώτατο όριο μισθού.
After these grace periods – which may run in parallel – have elapsed the young professionals can be reasonably expected to have gained sufficient professional experience in order to fulfil the regular salary threshold.
Μετά την παρέλευση δεκαετίας από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η παραγωγή νεαρών σολομών διατηρείται σε επίπεδο που αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 75% της δυνητικής παραγωγικής ικανότητας νεαρών σολομών σε κάθε ποταμό με άγριο σολομό.
After ten years from the entry into force of this regulation, the wild salmon smolt production shall be maintained at a level of at least 75% of the potential smolt production capacity in each wild salmon river.
Μετά την παρέλευση δεκαετίας, προτείνεται η κατάργηση των μεταβατικών αυτών μέτρων.
It is proposed that these transitional measures be abolished having applied for over 10 years.
Μετά την παρέλευση δύο ετών από τη θέσπισή του, ο κανονισμός θα επανεξεταστεί στο πλαίσιο έκθεσης, η οποία θα περιλαμβάνει επίσης αξιολόγηση της προόδου που έχει επιτευχθεί στο πλαίσιο άλλων πρωτοβουλιών για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων.
A report two years after adoption will review the Regulation and include progress on other initiatives to complete the single market for parcel delivery.
Μετά την παρέλευση δύο ετών, η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να διενεργήσει εκτίμηση των επιπτώσεών της και να κρίνει κατά πόσον τα μέτρα που ελήφθησαν διασφάλισαν την κατάλληλη και αποτελεσματική εφαρμογή και επιβολή της οδηγίας, καθώς συνιστούν βασικά στοιχεία για την προστασία των δικαιωμάτων των αποσπασμένων εργαζομένων και για την εξασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών.
After two years, the Commission should assess its impact and determine whether the adopted measures have led to adequate and effective implementation and enforcement, as these are key elements in protecting the rights of posted workers and ensuring a level playing field for service providers.
Μετά την παρέλευση ενός έτους από την ημερομηνία γνωστοποίησης της τροποποίησης οποιουδήποτε από τα εν λόγω παραρτήματα από τον Εκτελεστικό Γραμματέα της Επιτροπής σε όλα τα μέρη, αυτή παράγει αποτελέσματα για όσα μέρη δεν έχουν υποβάλει κοινοποίηση στον θεματοφύλακα σύμφωνα με τις διατάξεις του στοιχείου β) παρακάτω·
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) below;
Μετά την παρέλευση κάποιου χρόνου μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής διορθωτικών μέτρων, τα μέρη πρότειναν αναθεωρημένες δεσμεύσεις οι οποίες, ωστόσο, δεν ήραν άμεσα τα προβλήματα ανταγωνισμού που προκαλεί η συγκέντρωση.
Some time after the deadline for submitting remedies, the parties proposed revised commitments which, however, failed to address the competition concerns resulting from the operation in a straightforward manner.
Μετά την παρέλευση οκτώ ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, έκθεση στην οποία περιλαμβάνεται μία πρώτη αξιολόγηση της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, κυρίως όσον αφορά την ισοτιμία των διαφόρων συστημάτων αρχικής κατάρτισης που προβλέπονται στο άρθρο 6.
Eight years following the entry into force of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report containing an initial evaluation of the implementation of this Directive, in particular as regards the equivalence of the various basic qualification schemes provided for in Article 6.
Μετά την παρέλευση πέντε ετών θα διεξαχθεί αξιολόγηση της λειτουργίας της ομάδας εργασίας.
An evaluation of the running of the working group will be done after 5 years.
Μετά την παρέλευση της ημερομηνίας αυτής οι εκκρεμείς υποχρεώσεις επανέρχονται στα κράτη μέλη.
Beyond that date, any pending obligations shall revert to the Member States.
Μετά την παρέλευση της προθεσμίας αυτής, τα εν λόγω μέτρα δεν θα ισχύουν πλέον.
After this time, the measures will lapse.
Μετά την παρέλευση της προθεσμίας η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί δεσμεύσεις «της τελευταίας στιγμής» μόνο εάν μπορεί να αποδειχθεί άμεσα και χωρίς καμία αμφιβολία ότι είναι ικανές να αποκαταστήσουν τους όρους του ανταγωνισμού.
After the deadline has passed, the Commission can only accept "last minute" undertakings if it can be established immediately and without any possible doubt that they would restore the conditions of competition.
Μετά την παρέλευση της χρονικής περιόδου που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η απαλλαγή εξακολουθεί να ισχύει για όσο χρονικό διάστημα το συνολικό μερίδιο αγοράς των μερών δεν υπερβαίνει το 25 % των σχετικών αγορών προϊόντος και τεχνολογίας.
After the end of the period referred to in paragraph 1, the exemption shall continue to apply as long as the combined market share of the parties does not exceed 25 % on the relevant product and technology markets.
Μετά την παρέλευση του πρώτου τριμήνου, η απαιτούμενη μηνιαία εγγραφή δεν μπορεί να υπερβαίνει ένα δωδεκατημόριο των πόρων ΦΠΑ και ΑΕΕ, πάντοτε εντός των ορίων των ποσών που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό για τον σκοπό αυτό.
After the first quarter, the monthly entry requested may not exceed one-twelfth of VAT and GNI-based resources, while remaining within the limit of the amounts entered in the budget for that purpose.
Μετά την παρέλευση του τριμήνου, οι δικαιούχοι του κληρονομητηρίου ή άλλοι ενδιαφερόμενοι πρέπει να ζητήσουν νέο επίσημο αντίγραφο από το δικαστήριο έκδοσης προκειμένου να ασκήσουν τα κληρονομικά τους δικαιώματα.
Once this period has elapsed, the bearers of the certificate or any other interested persons must request a new authentic copy from the issuing court in order to assert their rights to succession.
Μετά την παρέλευση του χρονικού αυτού διαστήματος, με βάση την ενδιάμεση ανασκόπηση και την αξιολόγηση της περιόδου εφαρμογής 2003-2005, η ΓΔ Περιβάλλοντος θα υποβάλλει πρόταση για αύξηση του διατιθέμενου ετησίως ποσού, ώστε το πρόγραμμα να αναλάβει πλήρη δραστηριότητα παρακολούθησης και κάλυψης των πρόσθετων προβλεπόμενων τομέων.
Thereafter, DG Environment based on the mid-term review and evaluation of the application period 2003-2005, will make a proposal for increasing the present allocated annual amount, in order the scheme to assume its full monitoring activity and coverage of the additional fields indicated.
Μετά την παρέλευση των παραπάνω χρονικών ορίων, τα ζώα πρέπει να σταυλίζονται, να θρέφονται και στη συνέχεια να τους παρέχεται μέτρια ποσότητα τροφής ανά κατάλληλα διαστήματα.
After the expiry of those time limits, the animals must be lairaged, fed, and subsequently given moderate amounts of food at appropriate intervals.
Μετά την παρέλευση χρονικού διαστήματος που κρίνεται επαρκές ούτως ώστε να διαπιστωθεί η αποτελεσματικότητα των πολιτικών, η Επιτροπή θα προβεί σε αξιολόγηση των επιπτώσεών τους, ιδίως ως προς το εάν παράγουν πραγματικά και συγκεκριμένα οφέλη για τους καταναλωτές.
Once policies have had sufficient time to prove their efficiency, the Commission will evaluate their impact, in particular whether they deliver genuine and concrete benefits for consumers.
Μετά την παρέμβασή του υπεγράφη το πρωτόκολλο συνεργασία Ευρωπαϊκής Επιτροπής – ΕΟΚΕ.
His address was followed by the signing of the EC/EESC cooperation protocol.
Μετά την παρέμβαση ακολουθεί ανταλλαγή απόψεων με τα μέλη του Προεδρείου.
The statement was followed by an exchange of views with members of the Bureau.
Μετά την παρέμβαση αυτή, και τη διευκρίνιση εκ μέρους του Προέδρου, που αναφέρεται σε προηγούμενη απόφαση του Προεδρείου όσον αφορά τη σειρά προτεραιότητας των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας καθώς και στην αρχή της ευθύνης των κέντρων δαπανών όσον αφορά τη διαχείριση των διαθέσιμων πόρων, το Προεδρείο επιβεβαιώνει ότι οι Ομάδες, θα έχουν, ενδεχομένως, τη δυνατότητα να ορίσουν από έναν εμπειρογνώμονα η καθεμία, για τις δύο γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας που θα εγκριθούν.
Following his statement, together with a clarification by the president concerning an earlier Bureau decision on the prioritisation of own-initiative opinions and the principle of the responsibility of cost centres with regard to the management of the budgets available, the Bureau confirmed that the groups would be able to appoint one expert each for the two own‑initiative opinions that had been approved, if need be.
Μετά την παρέμβαση αυτή, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ συνεχίζει με την σελίδα προς σελίδα εξέταση της γνωμοδότησης.
After these comments the president proceeded to the page-by-page examination of the opinion.
Μετά την παρέμβαση αυτή, ο Πρόεδρος προτείνει την ανα σελίδα εξέταση γνωμοδότησης.
The president then moved that the Committee turn to the page-by-page consideration of  the opinion.
Μετά την παρέμβαση της Επιτροπής στο ζήτημα του ουγγρικού νόμου για τα μέσα ενημέρωσης, κατά την οποία η Επιτροπή έκανε χρήση του πλήρους φάσματος των νομικών εξουσιών της για την εφαρμογή του κεκτημένου, η ουγγρική κυβέρνηση συμφώνησε να τροποποιήσει τον εθνικό νόμο για τα μέσα ενημέρωσης, προκειμένου να τον καταστήσει σύμφωνο με τις ουσιαστικές διατάξεις του δικαίου της ΕΕ.
Following the Commission's intervention on the Hungarian media law, using the full extent of its legal powers to enforce the acquis, the Hungarian government agreed to amend its national media law so that it complies with substantive EU law.
Μετά την παρέμβαση της Επιτροπής, δεν υπήρξαν ουσιαστικά άλλες καταγγελίες στο συγκεκριμένο τομέα.
Following the Commission's intervention, there were essentially no further complaints in this particular area.
Μετά την παρέμβαση της Επιτροπής, η UEFA απλοποίησε τους κανόνες της και περιόρισε δραστικά τον αριθμό των ωρών απαγόρευσης.
Following the Commission's intervention, UEFA has simplified its rules and strictly limited the blocked number of hours.
Μετά την παρέμβαση της Επιτροπής, η Σουηδία κατήργησε αυτή την προϋπόθεση από τη νομοθεσία της που άρχισε να ισχύει την 10η Απριλίου 2001.
Following intervention by the Commission, Sweden has removed this condition from the legislation applied since 10 April 2001.
Μετά την παρέμβαση της Επιτροπής, ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Σουηδία τροποποίησαν τη νομοθεσία τους για να προβλέψουν ότι οι δικαιούχοι των οδηγιών 90/364 και 90/365 σε κάθε περίπτωση λαμβάνουν κάρτα πέντε ετών.
Following intervention by the Commission, certain Member States, such as Sweden, amended their legislation to provide that beneficiaries of Directives 90/364 and 90/365 always receive a five‑year card.
Μετά την παρέμβαση της εισηγήτριας ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία συμμετέχουν οι κ.κ.: ΝΤΑΣΗΣ, PALENIK, OLSSON, REBOLJ, KLEEMANN, KNUPPERT και GREIF.
The statement by the rapporteur was followed by a general discussion in which the following members spoke: Mr Dassis, Mr Palenik, Mr Olsson, Mr Rebolj, Mr Kleeman, Mr Knuppert and Mr Greif.
Μετά την παρέμβαση του Γενικού Διευθυντή ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία συμμετέχουν τα μέλη ΚΟΡΥΦΙΔΗΣ, HAMRO-DROTZ, BEDOSSA, HASSETT, HORNUNG-DRAUS, VOGLER, SOARES, RODRIGUEZ GARCIA CARO, RUPP, PAPE και CARROLL.
There then followed a general discussion, during which the following members spoke: Mr Koryfidis, Mr Hamro-Drotz, Mr Bedossa, Ms Hassett, Ms Hornung-Draus, Mr Vogler, Mr Soares, Mr Rodriguez Garcia Caro, Mr Rupp, Mr Pape and Ms Carroll.
Μετά την παρέμβαση του ΕΙΣΗΓΗΤΗ ακολουθεί η εξέταση του εγγράφου σημείο προς σημείο το οποίο κατόπιν τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion was then discussed in detail, put to the vote, and adopted unanimously.
Μετά την παρέμβαση του εισηγητή ακολουθεί γενική συζήτηση κατά την οποία παρεμβαίνουν:
The rapporteur’s remarks were followed by a general discussion, which heard comments from:
Μετά την παρέμβαση του εισηγητή, ο πρόεδρος προτείνει την ανά σελίδα εξέταση της γνωμοδότησης.
Following the response the president turned to the page-by-page discussion of the opinion.
Μετά την παρέμβαση του εισηγητή, οι γνωμοδοτήσεις τίθενται σε ψηφοφορία και υιοθετούνται ομόφωνα.
The two opinions were then put to the voted and adopted unanimously.
Μετά την παρέμβαση του εκπροσώπου της Επιτροπής που επιβεβαιώνει ότι η τροπολογία συμφωνεί με τις αποφάσεις του Συμβουλίου, η ολομέλεια εγκρίνει ομόφωνα την τροπολογία.
Following a statement by the Commission representative, confirming that the content of the amendment was in line with the Council decisions, the assembly adopted the amendment unanimously.
Μετά την παρέμβαση του κ.
Mr PELLARINI spoke against the amendment.
Μετά την παρέμβαση του κ. BUFFETAUT, ο Γενικός Γραμματέας λαμβάνει τον λόγο για να ανακοινώσει ότι το σύστημα καθορισμού του προγράμματος βρίσκεται υπό αναθεώρηση, με στόχο την καλύτερη αναγνωσιμότητα και την απλούστευση των διαδικασιών.
Following a statement by Mr Buffetaut, the secretary-general took the floor to announce that the system for defining the programme was being revised in order to make it easier to understand and to simplify procedures.
Μετά την παρέμβαση του κ. COULON, που διευκρινίζει ότι το τμήμα TEN προτίθεται να συμβάλει στη δέσμη με δική του γνωμοδότηση, το Προεδρείο επικυρώνει την απόφαση αυτή.
After Mr Coulon clarified that the TEN section intended to contribute to the package with its own opinion, the Bureau confirmed the decision above.
Μετά την παρέμβαση του κ. ΝΤΑΣΗ, ο οποίος προτείνει την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας και τη διοργάνωση συζήτησης με θέμα την πολιτική αεροπορία ενόψει της συνόδου ολομέλειας του Μαρτίου 2015, ο Πρόεδρος περατώνει τη συζήτηση διαβεβαιώνοντας ότι η πρόταση του κ. ΚRAWCZYK θα ληφθεί υπόψη· ανακοινώνει επίσης ότι, κατά την επόμενη συνεδρίαση του Προεδρείου, θα υποβληθεί προς συζήτηση έγγραφο με θέμα την παρουσία προσκεκλημένων στις συνόδους ολομέλειας.
Following Mr Dassi's statement proposing that an own-initiative be drawn up and a discussion held on the subject of civil aviation with a view to the plenary session in March 2015, the president concluded the discussion, assuring him that Mr Krawczyk's proposal would be taken into account.
Μετά την παραίτηση της διοίκησης της "CSRM", το όργανο εκλέγει ως νέο αρχηγό του τον, Petru Chiriac.
Following the resignation of the CSRM's management, the organisation found a new leader, Petru Chiriac.
Μετά την παραγωγή
Post-production
Μετά την παραγωγή τους, τα περισσότερα κεραμικά προϊόντα έχουν δυνητικά μακρά ζωή και πολλά δεν χρειάζονται καμία περαιτέρω συντήρηση.
Once produced, most ceramics have a potentially long life and many require no further maintenance.
Μετά την παραγωγή, το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής συνεισφοράς αποσκοπεί στην υποστήριξη των εξόδων για τη διανομή των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών προϊόντων.
Post-production, the largest part of the Community contribution aims at supporting the distribution costs of European audiovisual products.
Μετά την παραλαβή ενός τέτοιου αιτήματος, η αρχή ελέγχου ελέγχει κατά πόσον πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις για να ζητηθεί η αντιπαραβολή που αναφέρονται στα άρθρα 20 21 ή 21 22.
Upon receipt of such a request, the verifying authority shall verify whether all the conditions for requesting a comparison referred to in Articles 20 21 or 21 22, as appropriate, are fulfilled.
Μετά την παραλαβή και εξέταση της απάντησης από τα οικεία κράτη μέλη, η Επιτροπή είναι δυνατόν, τηρούμενης της αρχής της αναλογικότητας, να αποφασίσει να αποσύρει τη διακήρυξη χαρακτηρισμού ενός έργου ως έργου ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
After receiving and examining the reply from the Member States concerned, the Commission may, with due regard to the principle of proportionality, decide to withdraw the declaration as a project of European interest.
Μετά την παραλαβή και την πιστοποίησή τους, οι γνωστοποιήσεις διαβιβάζονται στα υπόλοιπα μέλη της αρμόδιας εθνικής αρχής (DETR, MAFF) προκειμένου να εξετασθούν.
On receipt, notifications are acknowledged and circulated to other members of the national competent authority (DETR, MAFF) for review.
Μετά την παραλαβή μιας κοινοποίησης, η Επιτροπή μπορεί να απευθύνει στις σχετικές ΕΡΑ γραπτό αίτημα για περαιτέρω πληροφορίες.
Once a notification has been received, the Commission can make written requests for further factual information to the NRA concerned.
Μετά την παραλαβή της αίτησης σύμφωνα με την παράγραφο 1, οι τελωνειακές αρχές αποφασίζουν να χορηγήσουν ή να απορρίψουν την επιστροφή ή τη διαγραφή, κατά περίπτωση.
Following receipt of an application in accordance with paragraph 1, the customs authorities shall take a decision as to whether or not to grant repayment or remission, as appropriate.
Μετά την παραλαβή της αίτησης, η υπηρεσία εξετάζει κάθε αίτηση για να διαπιστώσει εάν υπάρχουν λόγοι απόρριψής της εξ ολοκλήρου ή εν μέρει.
On receipt the department examined .any request to see if there were reasons for refusing it in whole or in part.
Μετά την παραλαβή της γνωμοδότησης της Ελεγκτικής Επιτροπής και των παρατηρήσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους προσωρινούς λογαριασμούς του ΕΙΤ, ο διευθυντής καταρτίζει τους οριστικούς λογαριασμούς του ΕΙΤ με δική του ευθύνη και τους διαβιβάζει για διατύπωση γνώμης στο διοικητικό συμβούλιο.
On receipt of the Audit Committee's opinion and the Court of Auditors’ observations on the EIT’s provisional accounts, the Director shall draw up the EIT’s final accounts under his own responsibility and submit them to the Governing Board for an opinion.