natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περιφέρεια της Απουλίας και το Υπουργείο Παραγωγικών Δραστηριοτήτων είναι οι αρχές διαχείρισης αρκετών προγραμμάτων που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ.
The Apulia Region and the Ministry for Productive Activities are the Managing Authorities for several programmes part-funded by the ERDF.
Η περιφέρεια της Βαλλονίας στο Βέλγιο υπέγραψε χάρτη εταιρικής σχέσης με οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων για την κατάρτιση, την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών και την ανάπτυξη επιχειρήσεων.
The Walloon region in Belgium signed a partnership charter with employers and workers’ organisations on training, administrative simplification and business development.
Η περιφέρεια της Βαλονίας είχε ήδη ανακοινώσει στην προηγούμενη έκθεση ότι αυστηρότερα μέτρα είχαν ληφθεί όσον αφορά το άρθρο 4 για την απαγόρευση των απορρίψεων.
The Walloon Region had already announced in the previous report that more stringent measures were taken with regard to Article 4 on the prohibitions of discharges.
Η περιφέρεια της Βαλονίας στο Βέλγιο, καθώς επίσης η Αυστρία, η Φινλανδία, η Γερμανία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησαν ορισμένα επιπλέον απόβλητα που θεωρήθηκαν ως επικίνδυνα.
The Walloon region of Belgium, as well as Austria, Finland, Germany, Luxembourg, the Netherlands and the UK notified some more wastes as hazardous waste.
Η περιφέρεια της Βαλονίας στο Βέλγιο, καθώς και η Δανία , η Γαλλία, η Ελλάδα και το ΗΒ, ανέφεραν ότι δεν έχουν θεσπίσει τέτοιου είδους μέτρα, χωρίς να παρέχουν περαιτέρω επεξηγήσεις.
The Walloon region of Belgium, as well as Denmark, France, Greece and the UK reported that no such measures have been adopted, without providing any further explanations.
Η περιφέρεια της Καμπανίας επεσήμανε επίσης ότι αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην εργασία σε δίκτυο με τα συνδικάτα, τους φορείς της Εκκλησίας κ.λπ..
The Campania region also pointed to its decision to forge networks with trade unions, church bodies, etc.
Η περιφέρεια της Λιγουρίας δημιούργησε την Υπηρεσία Συντονισμού Λειτουργιών Επίβλεψης στο πλαίσιο του υπουργείου Γεωργίας, με βασικό καθήκον τη διενέργεια ελέγχων των χρηματοδοτήσεων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του υπουργείου.
The Region of Liguria has set up an Office for the Coordination of Inspection Functions, as part of the Department of Agriculture, responsible inter alia for auditing the financial grants made on the Department’s authority.
Η περιφέρεια της Μεσογείου αντιμετωπίζει τεράστια  περιβαλλοντικά, οικονομικά, κοινωνικά προβλήματα και προβλήματα αστικής συνύπαρξης που οφείλονται στην άμετρο ανάπτυξη και στην υποβάθμιση των μεγάλων αστικών κέντρων, στην τερατώδη αύξηση πραγματικών μεγαλουπόλεων όπως η Αθήνα και το Κάιρο.
The sprawl and deterioration of major built-up areas, the unhealthy expansion of urban monsters such as Athens and Cairo, is causing huge environmental, economic, social and civil problems.
Η περιφέρεια της Μεσογείου αποδίδει μεγάλη σημασία στο GALILEO και στο προδρομικό σύστημά του EGNOS.
The Mediterranean region has expressed great interest in Galileo and in its precursor, Egnos.
Η περιφέρεια της Μεσογείου αποτελεί περιοχή προτεραιότητας για την Κοινότητα και η πολιτική, οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των μεσογειακών εταίρων συνιστά πρόκληση συνεχώς αυξανόμενων διαστάσεων·
The Mediterranean region constitutes a priority area for the Community and the political, economic and social development of the Mediterranean partners is a challenge of ever increasing proportions.
Η περιφέρεια της Τοσκάνης εκπόνησε και υπέβαλε στις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής την έκθεση σχετικά με τις μεθόδους διαχείρισης και ελέγχου του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού (DocUP) για την κοινοτική πρωτοβουλία LEADER+, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) 438/01.
The Region of Tuscany has produced and submitted to the services of the European Commission the report on the management and checking methods of the PU document for the LEADER PLUS Community initiative, within the meaning of Regulation (EC) No 438/01.
Η περιφέρεια της Τοσκάνης, δήλωσε καθ’υπέρβαση ποσό μετατροπής σε ευρώ, το οποίο αντιστοιχεί στο 1,19% του συνόλου των δαπανών που αναφέρονται στην τελική δήλωση δαπανών.
The Tuscany Region overestimated the conversion into euro by 1.19% of all the expenditure contained in the final expenditure declaration.
Η περιφέρεια της Φλάνδρας έχει δημιουργήσει διάφορες ιστοσελίδες όπου δημοσιεύονται πληροφορίες για την περιφερειακή πολιτική περιβάλλοντος.
The Flemish Region had created several websites where information on the regional environmental policy could be found.
Η περιφέρεια της Φλάνδρας δεν έχει παράσχει στοιχεία σχετικά με το θέμα αυτό.
The Flemish Region has not given any information on this point.
Η περιφέρεια της Φλάνδρας δεν πραγματοποίησε καμία εκστρατεία πληροφόρησης ή προώθησης.
The Flemish Region has not carried out any informational or promotional campaign.
Η περιφέρεια της Φλάνδρας κατήρτισε εθνικό σχέδιο δράσης για τα εξωτικά είδη προκειμένου να αντιμετωπίσει το θέμα αυτό.
The Flemish Region produced a special action plan on exotic species to address the issue.
Η περιφέρεια της Φλάνδρας προέβη σε συνεργασία με άλλα κράτη μέλη για τον σκοπό αυτό, στο πλαίσιο της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταφορά αποβλήτων43.
Co-operation with other Member States for this purpose has taken place with the Flemish Region, this being under the auspices of EU legislation on waste shipments43.
Η περιφέρεια της Φλάνδρας στο Βέλγιο εγκαινίασε ένα στρατηγικό σχέδιο, το «VOLT 2010» για να δώσει νέα ώθηση στην εικόνα και στην ουσία της μαθητείας.
The region of Flanders in Belgium has launched a strategic plan “VOLT 2010” to give new impetus to the image and substance of apprenticeships.
Η περιφέρεια της Φλάνδρας του Βελγίου έθεσε σε λειτουργία το δίκτυο συνεργασίας στον τομέα της καινοτομίας “Vlaamse Innovatiesamenwerkingsverbanden” για τη στήριξη καινοτόμων επενδυτικών σχεδίων δικτύων επιχειρήσεων.
Belgium’s Flemish region launched the innovation cooperation network “Vlaamse Innovatiesamenwerkingsverbanden” to support innovative projects of enterprise networks.
Η περιφέρεια της σύμβασης του Ελσίνκι και η περιφέρεια του Μαύρου Τριγώνου, για παράδειγμα, προσέλκυσαν σημαντικές επενδύσεις από τις συμμετέχουσες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Helsinki Convention and the Black Triangle region, for example, both attracted substantial investments from the Central and Eastern European countries involved.
Η περιφέρεια των Βρυξελλών και η περιφέρεια της Φλάνδρας έχουν εκδώσει νομοθεσία όπου προβλέπεται η δημοσίευση, ανά διετία, μιας έκθεσης σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος στις εν λόγω περιφέρειες.
The Brussels and Flemish Regions had adopted legislation providing for the publication, every two years, of a report on the state of the regional environment.
Η περιφέρεια των Βρυξελλών προέβλεψε ρητά στη νομοθεσία της ότι οι πληροφορίες που διαθέτουν οι υπάλληλοι και οι πολιτικοί λειτουργοί εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας, εκτός εάν οι πληροφορίες δεν σχετίζονται κατά κανένα τρόπο με τα καθήκοντα του προσωπικού των διοικήσεων αυτών.
The Brussels Region had expressly provided in its legislation that information possessed by officials and civil servants fell within the scope of the legislation unless the information was clearly unrelated to the functions performed by such a person in the administration.
Η περιφέρεια των Βρυξελλών του Βελγίου, καθώς επίσης η Γαλλία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Ιταλία, η Πορτογαλία και η Ισπανία δεν κοινοποίησαν άλλα απόβλητα ως επικίνδυνα.
The Brussels region of Belgium, as well as France, Greece, Ireland, Italy, Portugal and Spain did not identify other wastes as hazardous waste.
Η περιφέρεια “Zuid” περιλαμβάνει τη Βραβάνδη, το Λιμβούργο και μια μικρή περιοχή του Zeeland, ενώ η περιφέρεια “Oost” καλύπτει το Gelderland, το Overijsel και μια μικρή ζώνη της επαρχίας της Ουτρέχτης.
“Zuid” concerns the Brabant, Limburg and a small area in Zeeland, while “Oost” covers Gelderland, Overijsel and a small zone in Utrecht province.
Η περιφέρεια, επίσης, πρέπει να συνδεθεί με το κέντρο, ώστε η τεχνολογία να ωφελήσει και τις μειονεκτούσες περιοχές.
And the periphery must be linked to the centre so that technology also benefits disadvantaged regions.
Η περιφέρεια, στην οποία διαμένουν πάνω από 70 εκατομμύρια άτομα, διαδραματίζει βασικό ρόλο στην ενίσχυση της γεωγραφικής συνέχειας στην Ευρώπη.
Home to more than 70 million people, the Region plays a key role in strengthening geographical continuity in Europe.
Η περιφερειακή αλληλεπίδραση των ενεχόμενων κρατών και οι εμπορικές τους σχέσεις με την ΕΕ εξετάζονται χωριστά.
The regional interaction among the targeted States and EU relations trade relations are addressed separately:
Η περιφερειακή ανάπτυξη δεν είναι δυνατή χωρίς την πρόληψη των φυσικών, τεχνολογικών ή περιβαλλοντικών κινδύνων.
Regional development must include the prevention of natural, technological and environmental hazards.
Η περιφερειακή ανάπτυξη δεν εξαρτάται αποκλειστικά από τις περιφερειακές πολιτικές της Κοινότητας και των κρατών μελών.
Regional development is not determined solely by the regional policies of the Community and the Member States.
Η περιφερειακή ανάπτυξη είναι πολύ σημαντική, αλλά δεν πρέπει να δικαιολογεί την περαιτέρω ανάπτυξη αεροδρομίων, όπου δεν υπάρχει δυνατότητα να δημιουργηθεί επαρκής ζήτηση.
Regional development is very important, but it should not further justify development of airports, where there is no possibility to create sufficient demand.
Η περιφερειακή ανάπτυξη είναι πολύ σημαντική, αλλά δεν πρέπει να δικαιολογεί την περαιτέρω ανάπτυξη αεροδρομίων, όπου δεν υπάρχει δυνατότητα να δημιουργηθεί επαρκής ζήτηση».
Regional development is very important, but it should not justify the further development of airports, where there is no possibility to create sufficient demand."
Η περιφερειακή ανάπτυξη είναι, συνεπώς, στενά συνδεδεμένη με την ικανότητα δημιουργίας, συγκράτησης και προσέλκυσης ανθρώπινου δυναμικού, στοιχείο το οποίο συνδέεται με την ποιότητα των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της και των ευκαιριών διά βίου μάθησης.
Regional development is therefore closely linked to the capacity to create, retain and attract human capital, which is linked to the quality of its education institutions and life-long learning opportunities.
Η περιφερειακή ανάπτυξη εξακολουθεί να είναι η κύρια προτεραιότητα της ΕΤΕ, όπως επανεπιβεβαιώθηκε στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
Regional development continues to be the EIB's top priority, as reaffirmed by the Treaty on European Union.
Η περιφερειακή ανάπτυξη επηρεάζεται, βέβαια, και από άλλες κοινοτικές πολιτικές.
Regional development is also influenced by other Community policies.
Η περιφερειακή ανάπτυξη και ολοκλήρωση μπορούν να τονώσουν το εμπόριο και τις επενδύσεις και να προαγάγουν την ειρήνη και τη σταθερότητα.
Regional development and integration can spur trade and investment and foster peace and stability.
Η περιφερειακή ανάπτυξη και τα Διαρθρωτικά Ταμεία
Regional development and the Structural Funds
Η περιφερειακή ανάπτυξη μπορεί να συνεχισθεί με διάφορους τρόπους και με περιορισμένους πόρους· το ζήτημα είναι πως οι πόροι αυτοί μπορεί να χρησιμοποιηθούν αποδοτικότερα.
Regional development can be pursued by a number of different routes and, with scarce resources, the issue should be how these can best be used.
Η περιφερειακή ανάπτυξη ως ρυθμιστικός παράγοντας της παγκοσμιοποίησης, τα συμπλέγματα (cluster)
Regional development as a factor regulating globalisation: clusters
Η περιφερειακή αποκέντρωση συνεχίζεται μέχρι το κατώτατο επίπεδο και θα περιλαμβάνει μεγαλύτερο βαθμό αυτοδιαχείρισης για τον αλιευτικό κλάδο, επαυξάνοντας τη συμμετοχή των αλιέων στη χάραξη πολιτικής και την αποδοχή της, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στη βελτίωση της συμμόρφωσης προς τους κανόνες.
Regionalisation is continued all the way down, and would include more self-management for the fishing industry by increasing fishermen’s involvement in the policies and acceptance of them, thus contributing to better compliance with the rules.
Η περιφερειακή απόδοση των χωρών της Βόρειας και Κεντρικής Ευρώπης είναι μάλλον ομοιογενής, με υψηλά ποσοστά απασχόλησης.
The regional performance of Northern and Central European countries is rather homogeneous, with high employment rates.
Η περιφερειακή διάρθρωση του παγκόσμιου εμπορίου".
The Regional Structure of World Trade.
Η περιφερειακή διάσταση
Regional dimension
Η περιφερειακή διάσταση
The regional dimension
Η περιφερειακή διάσταση ETA&E πρέπει επίσης να διαδραματίσει κρίσιμο ρόλο στην ανάπτυξη νέων μέσων του 6ουΠΠ όπως είναι τα ολοκληρωμένα προγράμματα, δίκτυα αριστείας, κοινά προγράμματα σύμφωνα με το άρθρο 169 καθώς και μέσα για την προαγωγή της συλλογικής έρευνας.
The RTD&D regional dimension should also play a useful role in developing new FP6 instruments such as integrated projects, networks of excellence, joint programmes under Art. 169 as well as the collective research instruments.
Η περιφερειακή διάσταση έχει αυξημένη σημασία και η περιφερειακή συνεργασία θα είναι σημαντική για τον μετριασμό των αρνητικών επιπτώσεων.
The regional dimension has taken on increased importance and regional cooperation will be important in mitigating negative spillovers.
Η περιφερειακή διάσταση έχει ιδιαίτερη σημασία για τις αστικές και αγροτικές περιοχές.
The territorial dimension is of particular importance for urban and rural areas respectively.
Η περιφερειακή διάσταση έχει ύψιστη σημασία, δεδομένου ότι οι καταστροφές δεν σταματούν στα σύνορα.
The regional dimension is crucial since disasters do not stop at borders.
Η περιφερειακή διάσταση αυτών των αδυναμιών θα εξεταστεί στην έκθεση του 2003 για την ανταγωνιστικότητα, η οποία θα παράσχει με τη σειρά της πρόσθετες πληροφορίες για τα προβλήματα που απομένουν να εξεταστούν σε περιφερειακό επίπεδο.
The regional dimension of these weaknesses will be addressed in the Competitiveness report of 2003, which in turn should provide additional information on the problems that remain to be addressed at regional level.
Η περιφερειακή διάσταση είναι σημαντική για τη βελτίωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας.
The regional dimension is essential to improving European competitiveness and innovation.
Η περιφερειακή διάσταση θα αναπτυχθεί περαιτέρω στις μελλοντικές εκδόσεις του πίνακα αποτελεσμάτων για την καινοτομία.23
The regional dimension will be further developed in future versions of the innovation scoreboard 23.
Η περιφερειακή διάσταση σημαίνει ότι μια ιδέα πρέπει να είναι νέα και χρήσιμη για την περιφέρεια.
The regional dimension means that an idea has to be new and useful in the region.
Η περιφερειακή διάσταση της δημιουργικότητας και της καινοτομίας
The regional dimension of creativity and innovation
Η περιφερειακή διάσταση της δημιουργικότητας και της καινοτομίας είναι έντονη και ιδιαίτερη42.
Creativity and innovation have a strong and distinctive regional dimension42.
Η περιφερειακή διάσταση της δραστηριότητας των πανεπιστημίων θα πρέπει συνεπώς να ενισχυθεί, έχοντας παράλληλα υπόψη τον ουσιαστικό ρόλο τους στην πραγμάτωση της Ευρώπης της γνώσης, ιδιαίτερα ενόψει της διεύρυνσης.
The regional dimension of the university activity is thus set to get stronger, given its essential role in achieving the Europe of knowledge, particularly looking ahead to enlargement.
Η περιφερειακή διάσταση της προώθησης της διακυβέρνησης είναι σημαντική για να εξασφαλίσει καλύτερη αποδοχή των μεταρρυθμίσεων και να τους προδώσει μεγαλύτερη νομιμότητα.
The regional dimension of promoting governance is important to secure better acceptance and legitimacy of reforms.
Η περιφερειακή διάσταση του ΕΧΕ προωθήθηκε περαιτέρω με τη συνέχιση της πιλοτικής δράσης «Περιφέρειες της γνώσης» και την ανάπτυξη μιας νέας δραστηριότητας διεθνικής συνεργασίας μεταξύ περιφερειακών ομίλων γνώσεων («Περιφέρειες της γνώσης – 2»).
The regional dimension of the ERA further advanced with the continuation of the pilot action 'Regions of knowledge' and the development of a new activity on trans-national cooperation among regional knowledge clusters ("Regions of Knowledge – 2").
Η περιφερειακή διάσταση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας
The regional dimension of the European Research Area
Η περιφερειακή διάσταση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας25
The regional dimension of the European Research Area25
Η περιφερειακή διάσταση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας
The Regional Dimension of the European Research Area
Η περιφερειακή διάσταση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας
The regional dimension of the European Research Area
Η περιφερειακή διάσταση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας
the regional dimension of the European Research Area;
Η περιφερειακή διάσταση των κοινοτικών δράσεων για την προώθηση των σιδηροδρομικών μεταφορών δικαιολογεί επίσης μια λεπτομερέστερη περιφερειακή διαίρεση από εκείνη που προσφέρει η οδηγία 80/1117, έτσι ώστε οι ροές εμπορευμάτων και επιβατών να μπορούν στο μέλλον να περιγράφονται σε από περιφέρεια προς περιφέρεια βάση σε ολόκληρη την ΕΕ.
The regional dimension of Community actions to promote rail transport also justifies a more detailed regional breakdown than is available under Directive 80/1117, so that freight and passenger flows can in future be described on a region to region basis across the EU.
Η περιφερειακή διαίρεση ενός μικρού αριθμού μεταβλητών για όλους τους τομείς προβλέπεται από τον κανονισμό ΣΔΕ.
The regional breakdown of a small number of variables for all industries is foreseen by the SBS Regulation.
Η περιφερειακή εμπορική ολοκλήρωση είναι πολύ σημαντική για τα Δυτικά Βαλκάνια και αποτελεί βασικό στοιχείο για την πολιτική της ΕΕ στην περιοχή.
Regional trade integration is very important for the Western Balkans and a key element of the EU’s policy for the region.
Η περιφερειακή εμπορική ολοκλήρωση μέσω της CEFTA συμπληρώνει την εμπορική ολοκλήρωση μεταξύ των χωρών της περιοχής και της ΕΕ βάσει της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ) και των Αυτόνομων Εμπορικών Μέτρων (ATM).
Regional trade integration through CEFTA complements trade integration between the countries in the region and the EU under the Stabilisation and Association Agreements (SAA) and Autonomous Trade Measures (ATM).
Η περιφερειακή ενεργειακή αγορά στην νοτιοανατολική Ευρώπη (REM), η οποία καλύπτει την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο, έχει καταρτίσει ένα σταδιακό πρόγραμμα μετάβασης προσαρμοσμένο στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της περιοχής.
The Regional Energy Market in South East Europe (REM), covering electricity and gas, has put in place a phased transition programme attuned to the specific characteristics of the region.
Η περιφερειακή ενοποίηση των δικτύων μεταφορών, η διασύνδεση των υποδομών, μπορούν να επιτευχθούν μόνο στο βαθμό που υπάρχουν και έχουν ήδη αναπτυχθεί στα επιμέρους κράτη.
Transport can only be integrated and infrastructures interconnected on a regional basis insofar as these exist and are developed in the countries in question.
Η περιφερειακή ενσωμάτωση μπορεί να μειώσει τους φραγμούς αυτούς, να αυξήσει τη διάσταση των αγορών και με τον τρόπο αυτό να δημιουργήσει οικονομίες κλίμακας στην παραγωγή και να καταστήσει ελκυστικότερες τις αγορές για τους επενδυτές.
Regional integration can lower these barriers, increase market size and therefore enable economies of scale in production and make markets more attractive to investment.
Η περιφερειακή ημερήσια διάταξη, τροφοδοτείται από τους προσανατολισμούς και τα συμπεράσματα των ευρωμεσογειακών διασκέψεων των υπουργών εξωτερικών, καθώς και των κλαδικών υπουργικών διασκέψεων σε τομείς όπως εμπόριο, οικονομία και οικονομικά, ενέργεια, βιομηχανία, περιβάλλον.
The regional agenda, fed by the orientations and conclusions of the Euro-Mediterranean Conferences of Foreign Affairs Ministers as well as of sectoral Ministerial Conferences in areas such as Trade, Economy and Finances, Energy, Industry, Environment.
Η περιφερειακή και αγροτική αναπτυξιακή πολιτική και πιο συγκεκριμένα ο νέος κανονισμός του ΕΚΤ παρέχει τη δυνατότητα υποστήριξης πρωτοβουλιών για την ανάπτυξη και την απασχόληση σε τοπικό επίπεδο, για δραστηριότητες στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας και των τοπικών συμφώνων απασχόλησης σε μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι στο παρελθόν.
Regional and rural development policy and more explicitly the new ESF Regulation enables support for local development and employment initiatives, for activities in the area of the social economy and the Territorial Employment pacts than was the case in the past.
Η περιφερειακή και διαπεριφερειακή συνεργασία αποτελεί σημαντικό στοιχείο αυτού του πλαισίου άσκησης πολιτικής.
Regional and intra-regional cooperation is an important component of this policy framework.
Η περιφερειακή και διεθνής πολιτική της Κίνας στηρίζει επίσης τις εσωτερικές επιτακτικές ανάγκες: τα ασφαλή και ειρηνικά σύνορα ευνοούν την οικονομική ανάπτυξη και η ευρύτερη διεθνής δέσμευση της Κίνας χαρακτηρίζεται πάντααπό την επιδίωξη πολύ συγκεκριμένων στόχων, συμπεριλαμβανομένης της εξασφάλισης των φυσικών πόρων που απαιτούνται για την αύξηση της ενέργειας.
China’s regional and international policy also supports domestic imperatives: a secure and peaceful neighbourhood is one conducive to economic growth; and China’s wider international engagement remains characterised by pursuit of very specific objectives, including securing the natural resources needed to power growth.
Η περιφερειακή και η διακρατική συνεργασία εξακολουθούν να αποτελούν θεμελιώδη μέσα για την προαγωγή της σταθερότητας και την ανάπτυξη διαρκών οικονομικών σχέσεων μεταξύ των ΝΑΚ.
Regional and inter-state cooperation remain fundamental instruments in promoting stability and sustainable economic relations among NIS countries.
Η περιφερειακή και η διασυνοριακή συνεργασία θα εξακολουθήσουν να λαμβάνουν στοχοθετημένη κοινοτική συνδρομή.
Regional and cross border co-operation will continue to receive targeted Community assistance.
Η περιφερειακή και η τοπική αγορά
The regional and local market
Η περιφερειακή και η χρονική πτυχή (δηλαδή η διάρκεια της ενίσχυσης) αλληλοτέμνονται: ο μεσοπρόθεσμος, ή βραχυπρόθεσμος ή μακροπρόθεσμος χαρακτήρας, αποτελούν διαδικασίες που μπορούν για παράδειγμα να δώσουν σε μία μορφή ενίσχυσης διαφορετικά χαρακτηριστικά και εξίσου διαφορετικά πλεονεκτήματα ή μειονεκτήματα.
This is undoubtedly a complex and delicate subject, in which regional and temporal aspects (i.e. the duration of aid) are interwoven.
Η περιφερειακή και κλαδική κινητικότητα είναι χαμηλή, ενώ οι ελλείψεις σε ειδικότητες αντικατοπτρίζουν τόσο την έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού όσο και την αδυναμία των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης να ανταποκριθούν στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Regional and sectoral mobility is low, while skills bottlenecks reflect both a lack of skilled labour and the insufficient responsiveness of education and training systems to labour market needs.
Η περιφερειακή και τοπική αυτοδιοίκηση αναπτύσσει πλήθος υποστηρικτικών και συμβουλευτικών δομών, καθώς και ενιαία κέντρα επαφής, προκειμένου να δημιουργήσει ένα ευνοϊκότερο περιβάλλον για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Regional and local authorities are fostering a variety of support and advisory structures, and one-stop shop approaches in order to create a more friendly environment for SMEs.
Η περιφερειακή και τοπική διάσταση αποκτούν ολοένα και πιο μεγάλη σημασία σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία.
Local and regional products become particularly important in a globalised economy.
Η περιφερειακή και τοπική διάσταση θα πρέπει να συνεκτιμάται σε περισσότερο πρώιμο στάδιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων για τις πολιτικές της ΕΕ, δεδομένου ότι οι πολιτικές αυτές εφαρμόζονται πολύ συχνά σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Regional and local perspectives should be taken into account at an earlier stage in the decision making process for EU policies since policies very often were applied at local and regional level.
Η περιφερειακή και τοπική διάσταση της εφαρμογής της ΕΠΓ μπορεί να συμβάλει σημαντικά και σε αυτήν την απαραίτητη ισορροπία.
The regional and local dimension in the implementation of the ENP also has much to contribute to achieving this essential balance.