natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ετήσια έκθεση θα επιτρέψει επίσης σε όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς να συμβάλουν στην αδιάλειπτη διαδικασία εφαρμογής του Χάρτη και, προσδίδοντας στη διαδικασία αυτή προβολή και διαφάνεια, θα προωθήσει τη δυναμική των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Annual Report will thus enable all stakeholders to make a contribution to the ongoing process of implementing the Charter and, by making this process visible and transparent, will promote a fundamental rights dynamic in the European Union.
Η ετήσια έκθεση θα καλύπτει με συστηματικό τρόπο τα δικαιώματα που περιλαμβάνονται στο Χάρτη και τον τρόπο με τον οποίο τίθενται σε εφαρμογή στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της Ένωσης.
The Annual Report will cover all the rights contained in the Charter and how they are implemented within the Union's field of competence.
Η ετήσια έκθεση θα λαμβάνει υπόψη τα διάφορα θέματα που τίθενται υπόψη της Επιτροπής από τους πολίτες, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή τα ενδιαφερόμενα μέρη, και με τον τρόπο αυτό θα αναδεικνύει διάφορα ζητήματα που γεννούν ανησυχίες.
The Annual Report will look at the various matters brought to the attention of the Commission by citizens, members of the European Parliament and interested parties, and will identify issues of concern.
Η ετήσια έκθεση θα παρουσιάζει τη δράση που αναπτύσσει η Επιτροπή για την αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη επιτοπίως, για παράδειγμα μέσω διαδικασιών επί παραβάσει ή με δράσεις ενημέρωσης.
The Annual Report will describe what the Commission has done to ensure the effective application of the Charter, for instance through infringement proceedings and information activities.
Η ετήσια έκθεση θα πρέπει να περιλαμβάνει, στο πλαίσιο της ανάλυσης, αναφορές και πρόσθετες εξηγήσεις για τα ποσά που αναγράφονται στους ετήσιους λογαριασμούς."
In providing its analysis, the annual report shall, where appropriate, include references to and additional explanations of amounts reported in the annual accounts.”
Η ετήσια έκθεση θα συμβάλει στον ορισμό των ειδικών ανά χώρα συστάσεων που θα βασίζονται σε μια πιο εμπεριστατωμένη ανάλυση των επιδόσεων κάθε κράτους μέλους, στο πλαίσιο της διαδικασίας του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The Annual report will contribute to the definition of country-specific recommendations, which will be based on a more in-depth analysis of performance in each Member State, in the context of the European semester process.
Η ετήσια έκθεση καλύπτει την καταγραφή αέριων ρύπων μετά το 1990 και την αξιολόγηση των επιπτώσεων πολιτικών και μέτρων που ήδη εφαρμόζονται αλλά και μελλοντικών.
The annual report covers the development of emission inventories since 1990 and provides an assessment of the effects of current and future policies and measures.
Η ετήσια έκθεση παρέχει μια γενική εικόνα των προσπαθειών των υπηρεσιών της Επιτροπής, συνοψίζει τα μέτρα που θέσπισαν τα κράτη μέλη κατ’ εφαρμογή του άρθρου 280 της συνθήκης ΕΚ και θίγει διάφορες πτυχές της οργάνωσης των εθνικών αρχών στο πλαίσιο αυτό.
The Annual Report gives an overview of the efforts made by the Commission, outlines the measures taken by the Member States for the application of Article 280 of the EC Treaty and addresses various aspects of the organisation of national authorities in this context.
Η ετήσια έκθεση παρακολούθησης της Επιτροπής για το 2007 προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση θα εκδοθεί πριν τα τέλη του 2006, έτσι ώστε οι ενέργειες για τη συνέχεια που δίνεται στα μέτρα αυτά να αποτελέσουν ένα από τα βασικά θέματα του 2007.
The Commission's 2007 annual progress report to the Spring European Council on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs will be adopted before the end of 2006, and thus follow-up will be an important theme for 2007.
Η ετήσια έκθεση παρακολούθησης της Επιτροπής για τον πολιτισμό θα παρακολουθήσει την εφαρμογή αυτής της νέας προσέγγισης.
The Commission’s annual monitoring report on culture will monitor the implementation of this new approach.
Η ετήσια έκθεση παρουσιάζει την χρηματοοικονομική κατάσταση του Ταμείου Εγγυήσεων του ΕΤΒΑ στο τέλος του προηγούμενου ημερολογιακού έτους, τις χρηματοοικονομικές ροές κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους καθώς και τις σημαντικές συναλλαγές και οποιεσδήποτε σχετικές πληροφορίες για τους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς.
The annual report shall contain the presentation of the financial position of the EFSD Guarantee Fund at the end of the previous calendar year, the financial flows during the previous calendar year as well as the significant transactions and any relevant information on the financial accounts.
Η ετήσια έκθεση περιέχει πληροφορίες για τα ακόλουθα θέματα:
The annual report shall provide information on the following:
Η ετήσια έκθεση περιγράφει επίσης τον τρόπο με τον οποίο τα όργανα της ΕΕ, αρχής γενομένης από την Επιτροπή, λαμβάνουν υπόψη θέματα που συνδέονται με τα θεμελιώδη δικαιώματα κατά τη σύλληψη, εκπόνηση και ανάπτυξη των πολιτικών της ΕΕ.
The Annual Report also describes how the EU institutions, starting with the Commission, take fundamental rights considerations into account in the inception, conception and development of EU policies.
Η ετήσια έκθεση περιγράφει την κατάσταση προόδου του προγράμματος, ιδιαίτερα όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, το κόστος και την εκτέλεση του προγράμματος.
The annual report shall show the current status of the programme, in particular with regard to the timetable, costs and performance of the programme.
Η ετήσια έκθεση περιγράφει την πρόοδο του προγράμματος SESAR, ιδίως όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, το κόστος και τα αποτελέσματα του εν λόγω σχεδίου.
The annual report shall show the progress of the SESAR project, in particular with regard to the timetable, costs and performance of this project.
Η ετήσια έκθεση περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί για τον περιορισμό των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και τη μείωση των απορρίψεων και για κάθε σχετική έρευνα σε αυτόν τον τομέα.
The annual report shall include information on the steps taken to mitigate by-catch and reduce discards, and on any relevant research in this field.
Η ετήσια έκθεση περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τη διαχείριση και την απόδοση του Eurodac σε σύγκριση με προκαθορισμένους ποσοτικούς δείκτες για την επίτευξη των στόχων του.
The annual report shall include information on the management and performance of Eurodac against pre-defined quantitative indicators for its objectives.
Η ετήσια έκθεση περιλαμβάνει τα εξής:
The annual report shall include the following:
Η ετήσια έκθεση περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής:
The annual report shall at least include the following elements:
Η ετήσια έκθεση περιλαμβάνει τόσες υποδιαιρέσεις όσες και όργανα.
The annual report shall contain a section for each institution.
Η ετήσια έκθεση πρέπει να περιέχει στοιχεία σχετικά με:
The annual report must contain data on:
Η ετήσια έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει ένδειξη σχετικά με τους στόχους διαχείρισης του κινδύνου εκ μέρους της οικείας επιχείρησης και τις στρατηγικές χρησιμοποίησης εκ μέρους της  χρηματοπιστωτικών μέσων.
The annual report should give an indication of the company’s risk management objectives and strategies in relation to its use of financial instruments.
Η ετήσια έκθεση πρέπει να συνεκτιμά καταστάσεις οι οποίες, για διαφόρους λόγους, δεν γίνονται αντικείμενο αναφορών ή δικαστικών προσφυγών.
The Annual Report must take into consideration situations which, for various reasons, do not become the subject of petitions or court cases.
Η ετήσια έκθεση προς την ΟΚΕ και άλλα όργανα που προβλέπεται από το άρθρο 16 πρέπει να αντικατοπτρίζει την έκβαση της διαδικασίας αυτής στους τομείς της ενέργειας, των τηλεπικοινωνιών, και των μεταφορών.
The Annual Report to the ESC and other bodies called for by Article 16 should reflect the outcome of this process in Energy and Telecoms as well as Transport.
Η ετήσια έκθεση προόδου 2001 του προγράμματος URBAN II του Ελσίνκι-Vantaa υποβλήθηκε στην Επιτροπή τον Αύγουστο του 2002.
Annual implementation report for 2001 of the Helsinki-Vantaa URBAN II programme was submitted to the Commission in August 2002.
Η ετήσια έκθεση προόδου 2004 επισημαίνει επίσης το συμπέρασμα που έχει διατυπώσει η ΕΟΚΕ, ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών δεν είναι επαρκώς ενημερωμένες σχετικά με τις δραστηριότητες της ΒΔ.
The 2004 Annual Progress Report makes reference to the EESC's conclusion that civil society organizations are poorly aware of the ND activities.
Η ετήσια έκθεση προόδου 2004 επισημαίνει μεγάλο αριθμό δραστηριοτήτων στους πέντε τομείς προτεραιότητες.
The 2004 Annual Progress Report refers to a vast number of activities in the five priority sectors.
Η ετήσια έκθεση προόδου για τη στρατηγική της Λισσαβώνας της Επιτροπής θα βασιστεί στα στοιχεία που υποβάλλουν τα κράτη μέλη κάθε φθινόπωρο σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί με τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The Commission’s Annual Lisbon Progress Report will draw on reports from Member States each autumn on the progress made in the national Lisbon reform programmes.
Η ετήσια έκθεση προόδου διατύπωσε πολλές συστάσεις σχετικά με την πολιτική συνοχής.
The Annual Progress Report (APR) made several recommendations relevant to cohesion policy.
Η ετήσια έκθεση προόδου θα αποτελέσει σημαντικό εργαλείο.
The annual report on progress made will be of the greatest importance.
Η ετήσια έκθεση προόδου της ΕΕ θα αξιολογήσει επίσης την εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων των κρατών μελών.
The EU Annual Progress Report will also evaluate the implementation of Member States’ national programmes.
Η ετήσια έκθεση προόδου του 2001 υποβλήθηκε το Σεπτέμβριο του 2002.
The Annual Implementation report 2001 was submitted in September 2002.
Η ετήσια έκθεση προόδου του 2006 για το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων (NRP) της Μάλτας επισημαίνει μία διευκόλυνση κατά τη σύσταση νέων επιχειρήσεων εκ μέρους ξένων υπηρεσιών που προτίθενται να δραστηριοποιηθούν στη Μάλτα, η οποία επιτεύχθηκε χάρη σε ανασχεδιασμό των διαδικασιών που στόχευε στη συντόμευση και τη βελτίωση των χρονικών πλαισίων κατά τη σύσταση νέων επιχειρήσεων.
The Malta National Reform Programme (NRP) Annual Progress Report 2006 mentions the facilitation of business start-ups for foreign companies seeking to set up business in Malta by reengineering its procedures with the aim of shortening and improving the timeframes for business start-ups.
Η ετήσια έκθεση σχετικά με τα κοινοτικά μέτρα που επηρεάζουν τον τουρισμό (2000) 3, την οποία εκπόνησε η Επιτροπή παράλληλα με την παρούσα ανακοίνωση, παρέχει λεπτομερείς σχετικές πληροφορίες.
The annual report on Community measures affecting tourism (2000) 3, which the Commission drew up at the same time as this Communication, provides detailed information on this subject.
Η ετήσια έκθεση σχετικά με τη βελτίωση της ρύθμισης θα συμπεριλάβει πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε εντός του πλαισίου δράσης και θα χρησιμοποιηθεί για την εκπόνηση του ετήσιου προγράμματος εργασίας της Επιτροπής και της έκθεσή της προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της άνοιξης.
The annual report on “Better Regulation” will incorporate information of the progress made in the Framework and be used in preparing the Commission’s annual work programme and the report to the Spring European Council.
Η ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) συντάσσεται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 190 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
The Annual Report on research and technological development activities of the European Union (EU) is prepared pursuant to Article 190 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Η ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης συντάσσεται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 190 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
The Annual Report on research and technological development activities of the European Union is prepared pursuant to Article 190 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Η ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης συντάσσεται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 1901 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Annual Report on research and technological development activities of the European Union is prepared pursuant to Article 1901 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η ετήσια έκθεση σχετικά με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο, η οποία υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρο 173 της Συνθήκης περιλαμβάνει έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του ΕΕΠΜ.
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a report of the activities of the EMRP.
Η ετήσια έκθεση της ΕΕ για την εφαρμογή της SBA θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει μια έκθεση βάσει στοιχείων σχετικά με τη διαχείριση της Small Business Act, εκ μέρους της Επιτροπής, καθώς και σχετικά με τη λειτουργία των επιμέρους προγραμμάτων.
The EU's yearly report on SBA implementation should also include a data-based report on the Commission's management of it and of the functioning of individual programmes.
Η ετήσια έκθεση της ΕΕ σχετικά με τον κοινωνικό αποκλεισμό, που θα παρουσιάζει την τρέχουσα κατάσταση στα διάφορα εθνικά σχέδια δράσης καθώς και τις ενέργειες που διεξάγονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στις κύριες πολιτικές και τομείς όπου διακυβεύεται η καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Annual EU Report on social exclusion, which would present the state of play on the different national action plans as well as actions conducted at European level in the main policies and fields where the fight against poverty and social exclusion is at stake.
Η ετήσια έκθεση της ΕΤΕ για το έτος 1992 αναφέρει ότι επί αριθμού 8.788 πιστώσεων που χορηγήθηκαν για τρέχοντα συνολικά δάνεια, 4.782 χορηγήθηκαν σε ΜΜΕ στις υπό ενίσχυση ζώνες και αντιπροσωπεύουν ποσό 1463,1 εκατομμυρίων ECU και 2.529 χορηγήθηκαν σε ΜΜΕ εκτός των υπό ενίσχυση ζωνών και αντιπροσωπεύουν ποσό 2,8 εκατομμυρίων ECU.
The EIB's 1993 annual report pointed out that out of a total of 8,788 loans made available under the current global loans, 4,782 were awarded to SMEs in assisted areas (total value of the loans: ECU 1,463.1 m.), while 2,529 loans were made available to SMEs outside the assisted areas (total value of the loans: ECU 802.8 m).
Η ετήσια έκθεση της ΕΤΕ για το έτος 1992 αναφέρει ότι επί συνόλου 8.788 πιστώσεων που χορηγήθηκαν για τρέχοντα συνολικά δάνεια, 4.782 χορηγήθηκαν σε ΜΜΕ στις υπό ενίσχυση ζώνες και αντιπροσωπεύουν ποσό 1463,1 εκατομμυρίων ECU και 2.529 χορηγήθηκαν σε ΜΜΕ εκτός των υπό ενίσχυση ζωνών και αντιπροσωπεύουν ποσό 2,8 εκατομμυρίων ECU.
The EIB's 1993 Annual Report pointed out that out of a total of 8,788 loans made available under the current global loans, 4,782 were awarded to SMEs in assisted areas (total value of the loans: ECU 1,463.1 m.), while 2,529 loans were made available to SMEs outside the assisted areas (total value of the loans: ECU 802.8 m).
Η ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών στην ΕΕ του 2000 τονίζει ότι στον τομέα της απασχόλησης, οι ανισότητες είναι έντονες μολονότι αρχίζουν να μειώνονται.
The Commission's annual report on equal opportunities for women and men in the European Union (2000) stresses that considerable discrimination persists in the field of employment, even if there are signs of improvement.
Η ετήσια έκθεση της Επιτροπής για το 2004 – Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων – αφορούσε, κατά πολύ, την αξιολόγηση της εφαρμογής των μέτρων αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής στον τελωνειακό τομέα από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή κατά την περίοδο 2002 έως 2004.
The Commission's 2004 annual report on the protection of the Communities' financial interests focused heavily on the implementation of mutual administrative assistance in customs matters by the Member States and the Commission in the period 2002‑2004.
Η ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου εξετάζει αναλυτικότερα τα εν λόγω και τα συναφή ζητήματα.
The Commission’s annual report on the monitoring of the application of Community law goes into these and related items in greater detail.
Η ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό θα έπρεπε, συνεπώς, να περιλαμβάνει στο εξής ένα κεφάλαιο σχετικά με τις συνθήκες ελέγχου των κοινοτικών ενισχύσεων από την άποψη της πολιτικής του ανταγωνισμού της Ένωσης.
The Commission's annual competition report should therefore include in future a chapter on the conditions for monitoring Community aid in accordance with the Union's competition policy.
Η ετήσια έκθεση της Επιτροπής διαβιβάζεται στο Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
The annual Commission report shall be sent to the Council, Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Η ετήσια έκθεση της Επιτροπής θα αποτελέσει σημαντικό μέσο για την εποπτεία της εξέλιξης των πολιτικών ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission’s Annual Report will be an important instrument to monitor the further development of integration policies in the European Union.
Η ετήσια έκθεση της Επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 28 υποβάλλεται στο Συμβούλιο μαζί με την έκθεση υλοποίησης των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής, την κοινή έκθεση για την απασχόληση και την έκθεση εφαρμογής της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά με στόχο να συζητηθεί στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The annual report by the Commission referred to in Article 28 shall be sent to the Council together with the BEPG implementation report, the joint report on employment and the Internal Market Strategy implementation report, with a view to the spring European Council.
Η ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου από τα κράτη μέλη αναλύει, αφενός, τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη εφάρμοσαν το κοινοτικό δίκαιο και, αφετέρου, τις διαδικασίες επί παραβάσει που κινήθηκαν στις περιπτώσεις όπου δεν υπήρξε συμμόρφωση προς το κοινοτικό δίκαιο 30.
The Commission’s annual report on how Community law has been implemented by the Member States provides an analysis of how the Member States applied Community law and of the infringement proceedings where Community law had not been complied with 30.
Η ετήσια έκθεση του 2000 για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και την καταπολέμηση της απάτης, COM(2001) 255 τελικό της 23.5.2001), που προβλέπεται από το άρθρο 280-5 της συνθήκης ΕΚ, εκθέτει εν περιλήψει τόσο τις κοινοτικές πρωτοβουλίες όσο και τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη, και παρουσιάζει τις κυριότερες τάσεις απάτης, κατανεμημένες ανά κοινοτική πολιτική.
The Annual Report 2000 on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud, COM(2001) 255 final of 23.5.2001) provided for by Article 280-5 of the EC Treaty summarises both the Community initiatives and the measures taken by the Member States and presents the major fraud trends, broken down by Community policy.
Η ετήσια έκθεση του 2000 για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και την καταπολέμηση της απάτης, COM(2002) 348 τελικό της 2.7.2002), που προβλέπεται από το άρθρο 280-5 της συνθήκης ΕΚ, εκθέτει εν περιλήψει τόσο τις κοινοτικές πρωτοβουλίες όσο και τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη, και παρουσιάζει τις κυριότερες τάσεις απάτης, κατανεμημένες ανά κοινοτική πολιτική.
The Annual Report 2001 on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud (COM(2002) 348 final, 2.7.2002), provided for by Article 280(5) of the EC Treaty, summarises both the Community initiatives and the measures taken by the Member States and presents the major fraud trends, broken down by Community policy.
Η ετήσια έκθεση του 2000 της Επιτροπής, η οποία είναι η δεύτερη που συντάσσεται σύμφωνα με τη νέα νομική βάση της Συνθήκης, παρουσιάζει, σε ένα πρώτο μέρος, τον απολογισμό των κοινοτικών Πρωτοβουλιών για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων (σημαντικές νομοθετικές εξελίξεις, περιλαμβανομένων των μέσων βάσει του τίτλου VI της Συνθήκης του Άμστερνταμ και της τομεακής νομοθεσίας).
The Commission’s 2000 annual report, which is the second on the new treaty base, therefore summarises in its first part the Community initiatives concerning protection of the financial interests (significant legislative developments including instruments coming under Title VI of the Amsterdam treaty and sectoral legislation).
Η ετήσια έκθεση του 2001 γι’ αυτά τα χρηματοδοτικά μέσα104 δείχνει ότι κυρίως οι μικρές επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερους από 10 εργαζομένους, έχουν ωφεληθεί από το μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ.
The 2001 annual report on these instruments104 shows that, mainly small enterprises with fewer than 10 employees have benefited from the guarantee facility.
Η ετήσια έκθεση του 2003 σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού παρουσιάζει τις αλλαγές που επήλθαν στην εσωτερική οργάνωση του τομέα και στις μεθόδους εργασίας της Επιτροπής και περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή διασφαλίζει τη συνεκτικότητα της δομής της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης.
The 2003 annual report highlights changes to the internal organisation of the sector and to the working methods of the Commission, and documents the way the Commission secures coherence within the fabric of European economic governance.
Η ετήσια έκθεση του 2004 σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού παρουσιάζει τις αλλαγές που επήλθαν στην εσωτερική οργάνωση του τομέα και στις μεθόδους εργασίας της Επιτροπής και περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή διασφαλίζει τη συνεκτικότητα της δομής της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης.
The 2004 annual report highlights changes to the internal organisation of the sector and to the working methods of the Commission, and documents the way the Commission secures coherence within the fabric of European economic governance.
Η ετήσια έκθεση του 2010 για την κατάσταση του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρώπη του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) αναφέρεται στο συνολικό χαρακτήρα του προβλήματος των ναρκωτικών και στην αυξανόμενη και σοβαρή ζημία που αυτό προκαλεί.
The 2010 Annual report on the state of the drugs problem in Europe of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction points to the global nature of the drugs problem and the growing and severe harm it entails.
Η ετήσια έκθεση του 2013 αποτελεί μια ευκαιρία ανασκόπησης των σεναρίων επιτυχίας και των διδαγμάτων που αντλήθηκαν από τον ΜΠΒ, τα οποία μπορούν να συμβάλουν στη διαμόρφωση της μελλοντικής βοήθειας στο πλαίσιο του νέου ΜΠΒ ΙΙ για την περίοδο 2014-2020.
The 2013 Annual Report is an occasion to look back at success stories and lessons learnt from IPA which can help shaping future assistance under the new IPA II for 2014-2020 .
Η ετήσια έκθεση του ΕΤΕ και η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Ελεγκτικού Συνεδρίου θα εξακολουθήσουν να υποβάλλονται στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τα οριζόμενα στην απόφαση 2007/247/EΚ του Συμβουλίου.
The EIF's Annual Report and the Annual Activity Report of the Audit Board will continue to be submitted to the Council and the European Parliament as foreseen in Council Decision 2007/247/EC.
Η ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου διέπεται από τις διατάξεις των παραγράφων 2 έως 6 του παρόντος άρθρου.
The annual report of the Court of Auditors shall be governed by the provisions of paragraphs 2 to 6 of this Article.
Η ετήσια έκθεση του ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου για τις ΜΜΕ που εκδόθηκε πρόσφατα επιβεβαιώνει τη σημασία του τομέα των ΜΜΕ5.
The recent annual report of the European Observatory for SMEs confirms the importance of this economic sector5.
Η ετήσια έκθεση του ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου για τις ΜΜΕ που εκδόθηκε πρόσφατα επιβεβαιώνει τη σημασία του τομέα των ΜΜΕ6.
The recent annual report of the European Observatory for SMEs confirms the importance of this economic sector6.