natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αντίκτυπος στην κοινωνική προστασία και στα δημόσια οικονομικά
Impact on social security and public finances
Ο αντίκτυπος στην οικονομική ανάπτυξη
Impact on growth
Ο αντίκτυπος στην πολιτική
Implications for policy
Ο αντίκτυπος στην πολιτική ήταν μεγαλύτερος σε τοπικό επίπεδο, παρότι το Leonardo και το Erasmus είχαν επίσης σημαντικό αντίκτυπο σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, κυρίως με την υποστήριξη της υλοποίησης ευρωπαϊκών εργαλείων όπως το σύστημα μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων (ΕΣΜΑΜ), το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων (ΕΠΕΠ) και τις ευρωπαϊκές ακαδημαϊκές μονάδες στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
The impact on policy was greatest at local level, although Leonardo and Erasmus also made a significant impact at national and European levels, in particular by supporting implementation of European tools such as the European Credit Transfer System (ECTS), the European Qualifications Framework (EQF) and the European Credits in Vocational Education and Training (ECVET).
Ο αντίκτυπος στις ΜΜΕ θα εξαρτηθεί, επιπλέον, από το εάν ήδη προστατεύονται από τα υφιστάμενα ΣΕΑ, στα διάφορα εθνικά πλαίσια.
Moreover the impact on SMEs will depend to whether they are already protected by any existing IGS in the various national frameworks.
Ο αντίκτυπος στις ΜΜΕ όσον αφορά το διοικητικό κόστος και τη διοικητική επιβάρυνση θα είναι θετικός, καθώς θα υπάρξει άμεση απλούστευση των υφιστάμενων κανονισμών και ο ρόλος του τομέα αλίευσης στην ανάπτυξη των τεχνικών μέτρων στο μέλλον μέσω των γνωμοδοτικών συμβουλίων θα είναι μεγαλύτερος.
The impacts on SMEs in terms of administrative costs and burden would be positive in that there would be immediate simplification of the current regulations and a greater role for the catching sector through the Advisory Councils in the development of technical measures going forward.
Ο αντίκτυπος στις αγορές διάθεσης των κοινοτικών προϊόντων και στις τιμές που επιτυγχάνουν οι παραγωγοί θα είναι θετικός και δεν φαίνεται πως θα οδηγήσει σε αύξηση των τιμών για τους καταναλωτές.
The impact on the market outlets for Community products and on prices obtained by producers should be positive without resulting in price rises for consumers.
Ο αντίκτυπος στις αγορές εργασίας και στον πληθυσμό, ιδίως για τους πιο ευάλωτους, είναι πολυδιάστατος.
The impact on labour markets and on the population, notably the most vulnerable, is still unfolding.
Ο αντίκτυπος στις αερομεταφορές φαίνεται καθαρά από τη μείωση των τακτικών πτήσεων με προορισμό και με προέλευση την Ευρώπη και, σε ορισμένο βαθμό, στο εσωτερικό της Ευρώπης.
The impact on air transport is manifest in the reduction in scheduled flight operations to and from Europe and to a certain extent within Europe.
Ο αντίκτυπος στις βιομηχανικές μεταλλαγές είναι από ουδέτερος μέχρι θετικός.
The effect on industrial change is neutral to positive.
Ο αντίκτυπος στις διοικητικές επιβαρύνσεις πρέπει να εκτιμηθεί για τη δυνητική εταιρεία παραγωγής, για το ίδρυμα που διενεργεί την αξιολόγηση του κινδύνου (ΕΑΑΤ) και για τις αρμόδιες αρχές όσον αφορά την παρακολούθηση της διαδικασίας χορήγησης άδειας και τους ελέγχους της αγοράς.
The impacts on administrative burden have to been assessed for the potential producing company, for the institution doing the risk assessment (EFSA) and for the competent authorities in terms of the accompanying of the authorisation process and the market controls.
Ο αντίκτυπος στις επενδύσεις και στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων
The impact on investment by and competitiveness of European companies
Ο αντίκτυπος στις επενδύσεις των παραγωγών ΦΠ στην Ε&Α έχει υπολογιστεί με τη βοήθεια ενός προτύπου (προεξοφλημένων) ταμειακών ροών.
The impacts on investment of PPP producers in R&D have been calculated with the help of a (discounted) cash flow model.
Ο αντίκτυπος στις επιχείρησεισ
The impact on business
Ο αντίκτυπος στις επιχειρήσεις
Impact on businesses
Ο αντίκτυπος στις επιχειρήσεις
Impact on enterprises
Ο αντίκτυπος στις επιχειρήσεις
The impact on business
Ο αντίκτυπος στις επιχειρήσεις
The impact on business:
Ο αντίκτυπος στις επιχειρήσεις
The impact on businesses
Ο αντίκτυπος στις επιχειρήσεις  γίνεται αντιληπτός ως στρέβλωση του ανταγωνισμού, ιδίως στο επίπεδο των μικρών επιχειρήσεων.
The impact on enterprises is felt through the distortion of competitive conditions, especially at the micro-level.
Ο αντίκτυπος στις επιχειρήσεις γίνεται αντιληπτός ως στρέβλωση του ανταγωνισμού, ιδίως στο επίπεδο των μικρών επιχειρήσεων.
The impact on enterprises is felt through the distortion of competition, especially at the micro-level.
Ο αντίκτυπος στις επιχειρήσεις και τους φορείς
The impact on undertakings and operators
Ο αντίκτυπος στις επιχειρήσεις, ιδίως όσον αφορά τις διασυνοριακές ταμειακές ροές, θα ήταν σημαντικός.
The impact on businesses, particularly in terms of cross-border cash flow, would be substantial.
Ο αντίκτυπος στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στους εν λόγω τομείς (ιδιαίτερα στους εκδότες επιστημονικού και εκπαιδευτικού υλικού) και στα επιχειρηματικά τους μοντέλα αναμένεται επομένως να είναι περιορισμένος.
The impact on SMEs in these fields (in particular scientific and educational publishers) and on their business models should therefore be limited.
Ο αντίκτυπος στις περιφέρειες στο εσωτερικό των κρατών μελών
Impact on regions within Member States
Ο αντίκτυπος στις πληροφορίες που παρέχονται στους χρήστες οικονομικών καταστάσεων μικρών, μεσαίων και μεγάλων εταιρειών αναμένεται να είναι θετικός λόγω της σημαντικής βελτίωσης της συγκρισιμότητας των οικονομικών καταστάσεων και της βελτίωσης της σαφήνειας βάσει εναρμονισμένων αρχών.
A positive impact on the information provided to the users of financial statements of small, medium-sized and large companies can be expected due to a strongly improved comparability of the financial statements as well as enhanced clarity based on harmonised principles.
Ο αντίκτυπος στις τοπικές δυνατότητες απασχόλησης πρέπει να εξεταστεί σε συνάρτηση με τους λόγους για τους οποίους οι άνεργοι δεν επιδιώκουν αξιοποιούν τις δυνατότητες που υπάρχουν σε τοπική κλίμακα.
The effect on local employment opportunities needs to be examined in relation to why unemployed people are not pursuing local vacancies.
Ο αντίκτυπος στις τοπικές κοινότητες
The local community effect
Ο αντίκτυπος στις χρήσεις γης και τη βιοποικιλότητα με την επιλογή 1 ενδέχεται να είναι εξαιρετικά αρνητικές, καθώς ο καθορισμός νέων έργων προτεραιότητας θα επέφερε την κατασκευή νέων υποδομών, ενώ θα παρέμενε περιορισμένος στην επιλογή 2, χάρη στις προσπάθειες για βέλτιστη διασύνδεση της υπάρχουσας υποδομής.
In Option 1, the impact on land-use and biodiversity is likely to be particularly negative, since the selection of new Priority Projects would lead to the building of new infrastructure, while it will remain limited in Option 2, thanks to efforts to optimally interconnect existing infrastructure.
Ο αντίκτυπος στο εσωτερικό της ΕΕ
The impact within the EU
Ο αντίκτυπος στο παγκόσμιο ΑΕΠ θα αποτελέσει συνάρτηση των υποχρεώσεων περιορισμού των ορίων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου που θα επιβληθούν.
Depending on the allocation of reduction commitments the impact on national GDP will vary.
Ο αντίκτυπος στο περιβάλλον που συνδέεται με τον μικρό αριθμό τέτοιων οχημάτων ή κινητήρων που αποτελούν αντικείμενο παρέκκλισης στην αγορά θα είναι ελάχιστος.
The environmental impact associated with the small numbers of such derogated vehicles or engines in the market will be low.
Ο αντίκτυπος στο χώρο της ανταγωνιστικότητας πρέπει να εξακολουθήσει να συνιστά καθοριστικό στοιχείο για τις αξιολογήσεις που σχετίζονται με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The impact on competitiveness must continue to be a central focus of reviews carried out in connection with merger control.
Ο αντίκτυπος στον αθλητισμό, και ιδιαίτερα στο ποδόσφαιρο, των κανόνων της ΕΕ για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων είναι θέμα εξαιρετικά επίκαιρο, ιδιαίτερα διότι ο αθλητισμός λαμβάνει όλο και περισσότερο ευρωπαϊκή διάσταση.
The impact on sport, and in particular on football, of the EU rules on free movement of workers has been a highly topical issue, particularly as sport is increasingly taking on a European dimension.
Ο αντίκτυπος στον κλάδο
Impact on business
Ο αντίκτυπος στον κλάδο παραγωγής προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών
The impact on the computer programs industry
Ο αντίκτυπος στον κοινωνικό τομέα
Social effects
Ο αντίκτυπος στον προϋπολογισμό της ΕΕ, αν και υψηλότερος απ’ ό,τι στο βασικό σενάριο, είναι πιθανό να αντισταθμιστεί από περιορισμένα περιβαλλοντικά και οικονομικά οφέλη.
The impact on EU budget, although higher than in the baseline, is likely to be offset by limited environmental and economic benefits.
Ο αντίκτυπος στον τομέα της βελτίωσης των δυνατοτήτων απασχόλησης είναι ιδιαίτερα χρήσιμος για την ανάπτυξη περαιτέρω συνεργιών με τη Στρατηγική για την απασχόληση και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
This impact in the area of improving employability is especially useful for developing further synergies with the Employment Strategy and the European Social Fund.
Ο αντίκτυπος στον υπόλοιπο κόσμο, για τον οποίο δεν υπάρχει εμφανές όφελος, επαναλαμβάνεται κάθε φορά που συντελείται μια αλλαγή με σκοπό την επίτευξη των στόχων της Πράσινης Βίβλου.
The impact on the rest of the world, for which there is no obvious benefit, is repeated every time a change takes place to achieve the paper's objectives.
Ο αντίκτυπος στους επιμέρους βιομηχανικούς  κλάδους θα εξαρτηθεί κατά συνέπεια από τις αποφάσεις που θα λάβουν τα κράτη μέλη κατά την κατάστρωση σχεδίων για την υλοποίηση των πλέον πρόσφορων ως προς το κόστος δυνατοτήτων εξοικονόμησης ενέργειας.
The impact on individual industrial sectors will thus depend on the decisions made by Member States as they develop plans to realize the most cost-effective savings potentials.
Ο αντίκτυπος στους ευρωπαϊκούς ξενώνες νεότητας ενδέχεται να είναι σημαντικότερος το καλοκαίρι του 2002, δεδομένου ότι οι τρομοκρατικές επιθέσεις συνέβησαν μετά την περίοδο αιχμής τους.
The effect on European youth hostels might be more significant in summer 2002, since the terrorist attacks occurred after their main season.
Ο αντίκτυπος στους καθορισμένους στόχους της πολιτικής (εάν υπάρχουν) πρέπει να αξιολογείται.
The impact on established policy objectives where available, should be assessed.
Ο αντίκτυπος στους νέους
Impact on young people
Ο αντίκτυπος στους νέους, ιδιαίτερα στα κορίτσια, από έναν λεπτό σωματότυπο προωθεί ένα πρότυπο ομορφιάς που ενθαρρύνει επικίνδυνες για τη ζωή διατροφικές συμπεριφορές.
The impact on young people, especially girls, of a slim body type promotes an ideal of beauty that encourages eating behaviour that can put lives at risk.
Ο αντίκτυπος στους νέους, ιδιαίτερα στα κορίτσια, από έναν λεπτό σωματότυπο προωθεί το ιδανικό της ένα πρότυπο ομορφιάς που ενθαρρύνει επικίνδυνες για τη ζωή διατροφικές συμπεριφορές.
The impact on young people, especially girls, of a slim body type promotes an ideal of beauty that encourages eating behaviour that can put lives at risk.
Ο αντίκτυπος στους στόχους για το περιβάλλον και την κλιματική αλλαγή είναι επίσης πιθανόν να είναι ασήμαντος, εάν συνεχισθούν οι ασκούμενες σήμερα πολιτικές.
The impacts on environmental and climate change objectives are also likely to be insignificant with the continuation of the current policies.
Ο αντίκτυπος της WRC-03 στις πολιτικές της ΕΕ
The Impact of WRC-03 on EU Policies
Ο αντίκτυπος της ΑΜΣ στη χάραξη εθνικής πολιτικής και στην πολιτική σύγκλιση μπορεί να εκτιμηθεί και για τις τέσσερις επιλογές.
The impact of the OMC on national policy making and policy convergence is challenging to assess for all four options.
Ο αντίκτυπος της ΕΕ εκτός των συνόρων της δεν περιορίζεται στο θεματολόγιο εξωτερικής δράσης.
The EU's impact outside its borders is not limited to its external action agenda.
Ο αντίκτυπος της ΕΕΥ στην πολιτική, στη νομοθεσία και στους θεσμούς είναι δύσκολο να καθοριστεί σε ένα πλαίσιο αιτίου-αιτιατού.
The impact of EVS on policy, legislation and institutions is difficult to trace in terms of cause and effect.
Ο αντίκτυπος της Επιλογής 1 θα ήταν γενικά ουδέτερος και δεν θα ανταποκρινόταν στους στόχους της Επιτροπής.
The impact of Option 1 would have been broadly neutral and it would not have met the Commission’s objectives.
Ο αντίκτυπος της Συνθήκης στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς
Impact of the new Treaty on the functioning of the Internal Market
Ο αντίκτυπος της Συνθήκης της Λισσαβώνας στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς
Impact of the Lisbon Treaty on the functioning of the Internal Market
Ο αντίκτυπος της Συνθήκης της Λισσαβώνας στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς
Impact of the new Treaty on the functioning of the Internal Market
Ο αντίκτυπος της Συνθήκης της Λισσαβώνας στην ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς
The impact of the Lisbon treaty on the functioning of the Single Market
Ο αντίκτυπος της Τελωνειακής Ένωσης (ΤΕ) στην τουρκική οικονομία, ελλείψεις στο κανονιστικό πλαίσιο και ζητήματα εφαρμογής
Impact of the CU on the Turkish economy, shortcomings in the regulatory framework and implementation issues
Ο αντίκτυπος της αγοράς στην καινοτομία θα αυξάνεται διαρκώς και η πλειονότητα των διευθυντικών στελεχών ευελπιστούν ότι οι αγορές θα αποδέχονται ευκολότερα την εισαγωγή νέων προϊόντων.
The market’s impact on innovation will grow in the future, and the majority of managers expect that markets will become more receptive for introducing new products.
Ο αντίκτυπος της αλιείας στον βυθό της θάλασσας θα είναι μικρότερος, ενώ θα μειωθούν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα ευάλωτων οργανισμών όπως οι φώκιες, τα δελφίνια και άλλα θαλάσσια κητοειδή, καθώς θα μειωθεί η συνολική ένταση της αλιείας.
Impacts of fishing on sea bottoms will be less, by-catches of vulnerable organisms including porpoises, dolphins and other marine mammals will decrease, because the overall intensity of fishing will be less.
Ο αντίκτυπος της αλλαγής κλίματος γίνεται ολοένα και πιο αισθητός στους τομείς του περιβάλλοντος, της γεωργίας, της δασοκομίας, της αλιείας και των βιομηχανιών.
The impact of climate change is increasingly felt in the areas of environment, agriculture, forestry, fishery and industries.
Ο αντίκτυπος της αμερικανικής συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών για τις σχέσεις Ευρωπαϊκή ΄ ΄Ενωση/Λατινική Αμερική/Καραϊβική (πρωτοβουλία)
Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean (own-initiative)
Ο αντίκτυπος της απελευθέρωσης φαίνεται επίσης και από την εξέλιξη του αριθμού των δρομολογίων μεταξύ των κρατών μελών εντός της Ένωσης από το 1992 και πέρα (Σχήμα 3: διασυνοριακά ή ενδοκοινοτικά δρομολόγια)
The impact of liberalisation can also be seen in the evolution in the number of routes between Member States within the Union since 1992 (crossborder, or intra-EU, routes, figure 3)
Ο αντίκτυπος της αποτυχίας του Κανκούν
The repercussions of the Cancun failure
Ο αντίκτυπος της απόφασης είναι πάντως περιορισμένος στις χερσαίες μεταφορές διότι υπάρχουν ειδικοί κανόνες που έχουν θεσπισθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚE) αριθ.
Its impact is however limited for inland transport owing to the existence of specific rules established by Regulation (EEC) No 1191/69.
Ο αντίκτυπος της απώλειας ενός από τα μεγαλύτερα διεθνή δίκτυα στην αγορά ελεγκτικών υπηρεσιών εξετάζεται από την αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής σε μεμονωμένη βάση για κάθε χώρα.
The impact on the audit market of the loss of one of the large networks is being examined by the responsible department in the Commission on a country by country basis.
Ο αντίκτυπος της αρνητικής θέσης είχε και αυτός επίπτωση – ενίοτε σημαντική – στη βελτίωση των αρνητικών καθαρών εξωτερικών υποχρεώσεων, κυρίως στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία.
Negative valuation effects have also weighed – sometimes significantly – on the improvement of net external liabilities, notably in Greece, Spain and Portugal.
Ο αντίκτυπος της αυτοκινητοβιομηχανίας είναι τεράστιος.
The impact of the automotive industry is enormous.
Ο αντίκτυπος της αύξησης των τιμών των τροφίμων δεν ήταν ο ίδιος στα διάφορα κράτη μέλη και στα κοινωνικά στρώματα κάθε κράτους μέλους.
The impact of the food price increase has been felt differently across Member States and layers of the society within each Member State.
Ο αντίκτυπος της αύξησης των τιμών των τροφίμων στις αναπτυσσόμενες χώρες ενδέχεται να έχει μικτά αποτελέσματα βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
The impact of rising food prices on developing countries can lead to mixed results in the short and in the long term.
Ο αντίκτυπος της βιομηχανίας
Impact of the industry
Ο αντίκτυπος της γήρανσης της κοινωνίας στο σύστημα υγείας.
Impact of ageing of the society on the health system
Ο αντίκτυπος της γήρανσης του πληθυσμού
Impact of the ageing population
Ο αντίκτυπος της γεωγραφικής κινητικότητας στη μείωση των κενών θέσεων απασχόλησης /των θέσεων που χαρακτηρίζονται από κρίσιμες ελλείψεις προσωπικού εκτιμάται για το σύνολο της Ένωσης και είναι θετικός.
Impact of geographical mobility on the reduction of unfilled/bottleneck job vacancies is assessed for the entire Union and is positive.
Ο αντίκτυπος της γεωγραφικής κινητικότητας στο ΑΕγχΠ των κρατών μελών εκτιμάται για το σύνολο της Ένωσης και είναι θετικός.
Impact of geographical mobility on MS's GDP is assessed for the entire Union and is positive.
Ο αντίκτυπος της γεωργικής πολιτικής της ΕΕ πρέπει, συνεπώς, να σταθμίζεται με προσοχή δεδομένης αυτής της πολυπλοκότητας και εδώ η πρόσφατη προσαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής συνιστά ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, ιδίως με την αποσύνδεση μεγαλύτερου μεριδίου της εισοδηματικής ενίσχυσης προς τους αγρότες και τη μείωση των εξαγωγικών επιδοτήσεων τα τελευταία χρόνια στην ΕΕ.
The impact of EU agriculture policy therefore has to be pondered carefully in the face of such complexity and here the recent adaptation of the Common Agriculture Policy represents a step in the right direction, in particular through the decoupling of a greater share of income support to farmers and the reduction in export subsidies in recent year in the EU.
Ο αντίκτυπος της γόνιμης αλληλεπίδρασης ιδεών είναι τεράστιος και μπορεί να βρει εφαρμογή στην παροχή διασυνοριακών ευκαιριών εκπροσώπησης στα διοικητικά συμβούλια.
The impact of cross-fertilisation of ideas is immense and this can be applied to cross-border opportunities for representation on boards.
Ο αντίκτυπος της δέσμης μέτρων για την ενέργεια και το κλίμα της ΕΕ στους κλάδους της υαλουργίας και της κεραμικής – ο οποίος επηρεάζει επίσης τις προηγούμενες αλυσίδες εφοδιασμού – πρέπει να μετριασθεί μέσω της εύρυθμης λειτουργίας των ενεργειακών αγορών.
The impact of the EU energy and climate package on energy prices in the glass and ceramics industry – which also affects upstream supply chains – should be dampened by well-functioning energy markets.
Ο αντίκτυπος της δέσμης των καταλληλότερων επιλογών στους καταναλωτές είναι άμεσος και έμμεσος.
The impact of the package on consumers is direct and indirect.
Ο αντίκτυπος της δημογραφικής αλλαγής στη βιομηχανία και ο ρόλος της βιομηχανικής πολιτικής σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο για την αντιμετώπιση του προβλήματος των μη ισορροπημένων ηλικιακών πυραμίδων (προτεραιότητα 4) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-12 - 6+6) (CCMI-1ο εξάμηνο 2013)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (priority 4) (own-initiative opinion) ) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Ο αντίκτυπος της δημογραφικής εξέλιξης στη βιομηχανία και ο ρόλος της βιομηχανικής πολιτικής σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο στην αντιμετώπιση της πυραμίδας των ηλικιακών ανισορροπιών (προτεραιότητα 4) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-12-6+6) (CCMI-1ο εξάμηνο 2013)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (priority 4) (own-initiative opinion) (A‑12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Ο αντίκτυπος της δημοσιονομικής πολιτικής στην οικονομική δραστηριότητα και τα δευτερογενή αποτελέσματά της στις χώρες της ζώνης του ευρώ αποτελούν πολυσυζητημένο θέμα, που είναι ιδιαίτερα επίκαιρο στην συζήτηση που διεξάγεται όσον αφορά με την καταλληλότερη οικονομική πολιτική για τη ζώνη του ευρώ.
The impact of fiscal policy on economic activity and its spillovers across euro area countries is a much debated issue, and it is particularly topical in the current discussion on the appropriate economic policy for the euro area.
Ο αντίκτυπος της διαρθρωτικής δημογραφικής αλλαγής
Impact of changed demographic structure on demand
Ο αντίκτυπος της διατήρησης μιας ελάχιστης παραγωγής πρέπει να αναλυθεί, αφενός, στο επίπεδο των εξορυκτικών δραστηριοτήτων και, αφετέρου, στο επίπεδο της χρησιμοποίησης του άνθρακα.
The impact of maintaining a minimum level of production needs to be analysed in terms of mining activities and the level of coal use.
Ο αντίκτυπος της διαφήμισης και της εμπορικής προώθησης στα νεαρά άτομα
The impact of advertising and marketing on young people
Ο αντίκτυπος της διεύρυνσης πρέπει να παρακολουθείται καταλλήλως ώστε να αναλαμβάνονται οι προκλήσεις με τις οποίες έρχονται αντιμέτωπες περιοχές παραγωγής κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης στα υφιστάμενα κράτη μέλη λόγω των αυξανόμενων δραστηριοτήτων υπεργολαβικής ανάθεσης και της μετεγκατάστασης των μονάδων παραγωγής.
The impact of enlargement needs to be adequately monitored in order to address challenges for textiles and clothing regions in the present Member States posed by the increase of sub-contracting activities and relocation of production facilities.
Ο αντίκτυπος της διεύρυνσης στην ΟΝΕ
The impact of enlargement on EMU
Ο αντίκτυπος της διεύρυνσης στην ΟΝΕ (πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The impact of enlargement on EMU (additional own-initiative opinion)
Ο αντίκτυπος της διεύρυνσης στην ΟΝΕ (πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) - ECO
The impact of enlargement on EMU (additional own-initiative opinion) - ECO
Ο αντίκτυπος της διεύρυνσης στην απασχόληση και την κοινωνική κατάσταση θα χρειαστεί στενή παρακολούθηση.
The impact of enlargement on the employment and social situation will need to be closely monitored.
Ο αντίκτυπος της διεύρυνσης της ΄Ενωσης προς ανατολάς θα είναι, επίσης, εντονότερα αισθητός σε εκείνα τα κράτη μέλη της ΕΕ των οποίων η διάρθρωση της παραγωγής είναι παρόμοια με αυτήν των προσχωρουσών χωρών.
The impact of an Eastern enlargement will also be felt more intensely in those EU Member States whose production pattern is similar to that of the acceding countries.
Ο αντίκτυπος της διεύρυνσης της ΟΝΕ
The impact of enlargement on EMU
Ο αντίκτυπος της δράσης 5 στην προσωπική εξέλιξη των νέων συζητείται και αξιολογείται ευρέως.
The impact of Action 5 on the personal development of young people is widely discussed and appreciated.
Ο αντίκτυπος της δράσης 5 στις τοπικές κοινότητες γίνεται αισθητός σε διάφορα επίπεδα :
The impact of Action 5 on local communities happens at several different levels:
Ο αντίκτυπος της δράσης 5 στις υπόλοιπες δράσεις του προγράμματος θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο παρακολούθησης.
The impact of action 5 on other programme actions should be monitored.
Ο αντίκτυπος της δράσης στην ενσωμάτωση των νέων που έχουν λιγότερες δυνατότητες πρέπει να συνεχιστεί και να ενισχυθεί.
The Action's impact on the inclusion of young people with fewer opportunities needs to be further strengthened.
Ο αντίκτυπος της εθελοντικής πιστοποίησης βάσει εναρμονισμένων απαιτήσεων για την καλή μεταχείριση των ζώων που εισάγονται στην ΕΕ αναμένεται να είναι θετικός για τις χώρες που ήδη εξετάζουν βιώσιμες μορφές ζωικής παραγωγής και για την παραγωγή που προκύπτει από λιγότερο εντατικές μορφές εκτροφής των ζώων.
The impact of voluntary certification based on harmonised requirements for animal welfare for importing into the EU would probably be positive for countries already considering sustainable forms of animal production and for production derived from less intensive forms of animal keeping.
Ο αντίκτυπος της εισαγωγής του ευρώ στην ελευθερία εγκατάστασης
Impact of the introduction of the euro on freedom of establishment:
Ο αντίκτυπος της εισαγωγής του ευρώ στον ανταγωνισμό
The impact of the introduction of the euro on competition