natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο μηχανισμός της εσωτερικής αγοράς και των δασμών μπορεί, σε εξαιρετικές περιστάσεις, να αποδειχθεί ατελής.
The internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove deficient.
Ο μηχανισμός της θύρας πρέπει να μπορεί να τεθεί σε λειτουργία επιτοπίως από αμφότερες τις πλευρές της θύρας και επιπροσθέτως από προσιτή θέση άνωθεν του καταστρώματος στεγανών με πλήρη περιστροφή στροφάλου ή με άλλη κίνηση, η οποία παρέχει τα ίδια εχέγγυα ασφάλειας και είναι εγκεκριμένου τύπου.
It shall be possible to operate the mechanism at the door itself from either side, and from an accessible position above the bulkhead deck, with an all round crank motion, or some other movement providing the same guarantee of safety and of an approved type.
Ο μηχανισμός της πράσινης ECU, που καθιερώθηκε το 1984 και καταργήθηκε το 1995, αύξανε συνεχώς τις τιμές και τα ποσά σε ECU κατά τρόπο που εξουδετέρωνε τις μειώσεις των γεωργικών ισοτιμιών μετατροπής ορισμένων νομισμάτων.
The “green ecu” machinery, introduced in 1984 and discontinued in 1995, involved increasing prices and amounts in ecus so as to offset declines in the agricultural conversion rates of certain currencies.
Ο μηχανισμός της πρωτοβουλίας θα βασιζόταν στον επιμερισμό κινδύνου μεταξύ ΕΤΕπ και της ΕΕ.
The mechanism of the Initiative would rely on the risk-sharing between EIB and the EU.
Ο μηχανισμός της ρήτρας διασφάλισης που προτείνεται θα προσφέρει τη δυνατότητα παρέμβασης σε περιπτώσεις σοβαρής διαταραχής της αγοράς.
The safeguard mechanism proposed will allow action to be taken in the event of disturbances of the market.
Ο μηχανισμός της στηρίζεται σε τέσσερα κύρια στοιχεία: καταρχήν υποχρέωση να καταργηθούν οι εθνικοί περιορισμοί των συναλλαγών, σύγκλιση των εθνικών νομοθεσιών στους τομείς που απαιτούνται για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών ρυθμίσεων, η οποία θα επιτρέψει την ελεύθερη κυκλοφορία, και προηγούμενη γνωστοποίηση των εθνικών νομοθετικών σχεδίων που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στην ενιαία αγορά (η οποία συμπληρώνεται με δυνατότητα a posteriori ελέγχου).
The arrangements are based on four essential elements: an obligation in principle to eliminate national restrictions on trade, approximation of national laws in the fields necessary to the operation of the single market, mutual recognition of national provisions to allow freedom of movement, and prior notification of national regulation plans which may affect the single market (to which is added a possibility of subsequent monitoring).
Ο μηχανισμός της στηρίζεται σε τέσσερα κύρια στοιχεία: καταρχήν υποχρέωση να καταργηθούν οι εθνικοί περιορισμοί των συναλλαγών, τη σύγκλιση των εθνικών νομοθεσιών στους τομείς που απαιτούνται για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, την αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών ρυθμίσεων, η οποία θα επιτρέψει την ελεύθερη κυκλοφορία, και την προηγούμενη κοινοποίηση των εθνικών νομοθετικών σχεδίων που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στην ενιαία αγορά (η οποία συμπληρώνεται με δυνατότητα a posteriori ελέγχου).
The arrangements are based on four essential elements: an obligation in principle to eliminate national restrictions on trade, approximation of national laws in the fields necessary to the operation of the single market, mutual recognition of national provisions to allow freedom of movement, and prior notification of national regulation plans which may affect the single market (to which is added a possibility of subsequent monitoring).
Ο μηχανισμός της συνεργασίας αυτής αναφέρεται αναλυτικά σε μια σειρά από ανεπίσημες συμφωνίες και ρυθμίσεις εργασίας (βλέπε επίσης 6.4).
The mechanism of this co–operation is detailed in a series of understandings and working arrangements (see also 6.4).
Ο μηχανισμός της σύμβασης υποδοχής υπενθυμίζει την ταχεία διαδικασία χορήγησης αδειών διαμονής την οποία έχει ήδη προτείνει η Επιτροπή για τους φοιτητές και τις ανταλλαγές μαθητών21·είναι εντούτοις ουσιαστικά διαφορετικός, επειδή αποτελεί στην πραγματικότητα το σημείο έναρξης της διαδικασίας εισδοχής.
The hosting agreement is reminiscent of the fast-track procedure for issuing residence permits proposed by the Commission for students and pupil exchanges21; there is a fundamental difference, however, in that it actually triggers the admission procedure.
Ο μηχανισμός της υποκατάστασης στη σύμβαση της Ρώμης
Subrogation in the Rome Convention
Ο μηχανισμός της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης για την τοπική αυτοδιοίκηση είναι όμοιος με το μηχανισμό της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης για τις ΜΜΕ.
The mechanism of the Municipal Finance Facility is similar to the SME Finance Facility mechanism.
Ο μηχανισμός της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης των τοπικών αυτοδιοικήσεων είναι παρόμοιος με το μηχανισμό χρηματοδοτικής διευκόλυνσης των ΜΜΕ.
The mechanism of the Municipal Finance Facility is similar to the SME Finance Facility mechanism.
Ο μηχανισμός τον οποίο διαθέτουν τα εθνικά κοινοβούλια για τον έλεγχο της επικουρικότητας, όπως θεσπίστηκε με τη συνθήκη της Λισαβόνας, προσέδωσε περισσότερη διαφάνεια στη διαδικασία αυτή και εμπλούτισε περισσότερο τις συζητήσεις.
The subsidiarity control mechanism of national Parliaments, as introduced by the Lisbon Treaty, has made the process more transparent and has further enriched the discussions.
Ο μηχανισμός τον οποίο προβλέπει το εν λόγω πρόγραμμα για τη χορήγηση εγγυήσεων για μικροδάνεια σε ΜΜΕ παρέχει δανειακές εγγυήσεις που δίνουν τη δυνατότητα σε τράπεζες αλλά και σε μη τραπεζικούς φορείς μικροχρηματοδοτήσεων, όπως είναι, για παράδειγμα, η ισπανική MicroBank και η γαλλική ADIE, να αυξήσουν την προσφορά δανειακών πόρων στις πολύ μικρές επιχειρήσεις, μειώνοντας την έκθεσή τους στον κίνδυνο.
The programme’s SME guarantee facility for micro-loans provides loan guarantees which makes it possible for banks and non-bank microfinance institutions such as for example the Spanish MicroBank and the French ADIE organisation to make more debt finance available to micro-enterprises by reducing the their exposure to risk.
Ο μηχανισμός του έργου αρχικής εγκατάστασης (ID) καθυστέρησε να ενεργοποιηθεί, αλλά λειτούργησε καλά, ιδίως ακολουθώντας την πολύ καθυστερημένη επίτευξη του ορίου του 30% στη συνολική υποστήριξη, ως ποσοστού του συνολικού κόστους.
The Initial Deployment (ID) project mechanism came on stream late, but worked well, particularly following the much-delayed implementation of the 30% cap on overall support as a proportion of total cost.
Ο μηχανισμός του προγράμματος είναι παρόμοιος με εκείνον της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης των ΜΜΕ.
The mechanism of the programme is similar to this one of the SMEFF.
Ο μηχανισμός του προγράμματος είναι παρόμοιος προς εκείνον της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης των ΜΜΕ.
The mechanism of the programme is similar to this one of the SMEFF.
Ο μηχανισμός του προτεινόμενου συστήματος επιτρέπει να αποτραπούν τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των φυτοφαρμακευτικών προϊόντων εντός της ΄Ενωσης καθώς και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού οι οποίες προέρχονται αναπόφευκτα από τις διατάξεις των διαφόρων εθνικών νομοθεσιών.
The proposed system prevents barriers to the free movement of plant protection products in the Union and the distortions of competition that would inevitably be caused by different national laws.
Ο μηχανισμός του συντονισμού πρέπει συνεπώς να καλύπτει το σύνολο του καθεστώτος των εργαζομένων στα θέματα της κοινωνικής ασφάλισης.
The coordination mechanism should therefore cover the entire social security status of workers.
Ο μηχανισμός των ΔΕΔ-Ε χρειάζεται να επικαιροποιηθεί και να εξυπηρετεί αποτελεσματικότερα τις ανάγκες και τους στόχους αειφορίας, ασφάλειας του εφοδιασμού και ανταγωνιστικότητας της νέας ενεργειακής πολιτικής.
TEN-E needs to be updated and made more effective in service of the new energy policy and its goals of sustainability, security of supply and competitiveness.
Ο μηχανισμός των καταγγελλόντων που περιγράφεται στο σημείο 4.8 θα μπορούσε να βελτιώσει την αποτελεσματικότητά τους, χωρίς υψηλό κόστος για τα δημόσια οικονομικά.
The whistle-blowing mechanism referred to in point 4.8 could improve their effectiveness, at little cost to the public purse.
Ο μηχανισμός των προγραμμάτων χρηματοδοτικής διευκόλυνσης των τοπικών διοικήσεων είναι παρόμοιος με το μηχανισμό χρηματοδοτικής διευκόλυνσης των ΜΜΕ.
The mechanism of the Municipal Finance Facility is similar to the SME Finance Facility mechanism.
Ο μηχανισμός των συνεδριάσεων διαλόγου εμπειρογνωμόνων της τρόικας έχει χρησιμοποιηθεί στον τομέα της μη εξάπλωσης των όπλων και του αφοπλισμού.
The mechanism of Troika dialogue expert meetings has been used in the area of non-proliferation and disarmament.
Ο μηχανισμός των τιμών
The price mechanism
Ο μηχανισμός υγιούς ανάπτυξης προβλέπει την εκπόνηση σχεδίων μείωσης των εκπομπών σε μια αναπτυσσόμενη χώρα.
The clean development mechanism allows industry and developing countries to carry out emission reduction projects between them.
Ο μηχανισμός υγιούς ανάπτυξης προβλέπει την εκπόνηση σχεδίων μείωσης των εκπομπών σε μια αναπτυσσόμενηχώρα.
The clean development mechanism allows industry and developing countries to carry out emission reduction projects between them.
Ο μηχανισμός υλοποίησης αφορά την τεχνική παρακολούθηση των επιτελούμενων δραστηριοτήτων, ενώ η πολιτική συνέχεια της Διάσκεψης Κορυφής αφορά τη διαδικασία που θα ακολουθήσει μετά την WSIS στα πλαίσιο του ΟΗΕ.
The implementation mechanism addresses the technical follow-up in terms of monitoring of ongoing activities, whereas the political follow-up to the Summit concerns a potential post-WSIS process within the UN system.
Ο μηχανισμός υλοποίησης του σχεδίου δράσης θα καθοριστεί σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη πριν από το τέλος του 2013.
An implementation mechanism will be defined in consultation with Member States and stakeholders by the end of 2013.
Ο μηχανισμός υποβολής αναφορών για τα νομικά και άλλα επαγγέλματα και οι σχετικές εγγυήσεις επαναλαμβάνονται, χωρίς αλλαγές, από την οδηγία του 2001.
The reporting arrangements for the legal and other professions and the relevant safeguards are taken over without change from the 2001 Directive.
Ο μηχανισμός υπολογισμού είναι ακριβώς ίδιος με το μηχανισμό που ισχύει σήμερα.
The calculation method is identical to that currently used.
Ο μηχανισμός υποστηρίζει τις προσπάθειες του ενδιάμεσου οργανισμού για τη δημιουργία ενός συστήματος αμοιβαίων εγγυήσεων στη χώρα αυτή.
The Facility supports the intermediary in its effort to establish a mutual guarantee system in the country.
Ο μηχανισμός υποστηρίζει, συντονίζει και συμπληρώνει την ενισχυμένη συνεργασία ανάμεσα στην Ένωση και τα κράτη μέλη επιδιώκοντας την υλοποίηση των ακόλουθων ειδικών στόχων:
The Mechanism shall support, coordinate or supplement reinforced cooperation between the Union and Member States in pursuit of the following specific objectives:
Ο μηχανισμός υψηλής ανάπτυξης και καινοτομίας για τις ΜΜΕ (GIF) θα κατανέμει τον κίνδυνο και την απόδοση με ιδιωτικούς επενδυτές σε κοινές μετοχές, συμβάλλοντας σημαντικά στην παροχή μετοχικού κεφαλαίου σε καινοτόμες εταιρείες.
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) will share risk and reward with private equity investors providing important leverage for the supply of equity to innovative companies.
Ο μηχανισμός υψηλής ανάπτυξης και καινοτομίας για τις ΜΜΕ (GIF) στο πλαίσιο του CIP έχει ως στόχο να αυξήσει την προσφορά μετοχικού κεφαλαίου για καινοτόμες ΜΜΕ στο αρχικό στάδιο (GIF1) και στη φάση επέκτασης (GIF2).
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) under the CIP aims to increase the supply of equity for innovative SMEs in their early stage (GIF1) and in the expansion phase (GIF2).
Ο μηχανισμός υψηλής ανάπτυξης και καινοτομίας για τις ΜΜΕ (GIF) στο πλαίσιο του ΠΑΚ (10.1 ΕΕΥΕ)
The High Growth and Innovative SME Facility under CIP (10.1 SWD)
Ο μηχανισμός υψηλής ανάπτυξης και καινοτομίας για τις ΜΜΕ (GIF), ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ και το σύστημα ενίσχυσης ικανοτήτων (CBS) πρέπει να συμβάλλουν στη διευκόλυνση λήψης δανειακών κεφαλαίων από τις επιχειρήσεις, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα την πρόσβασή τους σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF), the SME Guarantee Facility (SMEG) and the Capacity Building Scheme (CBS) are designed to help make it easier for businesses to finance loans and access risk capital.
Ο μηχανισμός χρηματοδοτείται με ένα ποσοστό επί των πωλήσεων των παραγωγών, ενώ τη διαχείρισή του έχουν ασφαλιστικές εταιρείες.
The scheme is financed by a percentage of the manufacturers’ sales and administered by insurance companies.
Ο μηχανισμός χρηματοδότησης έργου σε δύο φάσεις ο οποίος χρησιμοποιήθηκε για την επιλογή πολλών έργων δεν ήταν ο πλέον αποδοτικός τρόπος για την χρηματοδότηση έργων (παρατηρήθηκε αύξηση του κόστους όσον αφορά τις αμοιβές των αξιολογητών και τον χρόνο που αφιερώθηκε), ήταν όμως αποτελεσματικός.
The two stage project funding mechanisms used in the selection of many of the projects was not the most efficient way of funding projects (there were increased costs in terms of evaluators fees and time), but it was effective.
Ο μηχανισμός χρηματοδότησης των καινοτόμων προγραμμάτων από την ΕΤΕ δημιουργεί επίσης πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα που ανέρχεται σε αναλογία από 1:3 έως 1:6.
The EIB's method of funding innovative programmes also generates a leverage ratio of between 1:3 and 1:6.
Ο μηχανισμός χρηματοδότησης των καινοτόμων προγραμμάτων από την ΕΤΕπ επιφέρει επίσης πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα που ανέρχεται σε αναλογία από 1:3 έως 1:6.
The EIB's method of funding innovative programmes also generates a leverage ratio of between 1:3 and 1:6.
Ο μηχανισμός “συγχρηματοδότησης” δεν πρόκειται να αντικαταστήσει τον μηχανισμό σύμφωνα με τον οποίο υποβάλλονται αιτήσεις και χορηγούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο ατομικές υποτροφίες για σπουδές μεταδιδακτορικού επιπέδου, που επί του παρόντος αποτελεί αποκλειστικά πρακτική του 6ου προγράμματος πλαισίου.
The “co-funding”-mode would not replace the mode where individual post-doc fellowships are applied for and awarded at European level, as is currently exclusively the practice in the 6th Framework Programme.
Ο μηχανισμός, δεδομένου ότι διαθέτει δίκτυο που επιτρέπει τη σύνδεση των διοικήσεων των κρατών μελών επί 24ώρου βάσεως, θα εξακολουθήσει να παρέχει χρήσιμη επιχειρησιακή βοήθεια, ιδίως με την ανταλλαγή πληροφοριών για τις ήδη υφιστάμενες ανάγκες.
The mechanism, thanks to its network providing a 24-hour link between the administrations of the Member States, will continue to provide useful operational assistance, particularly in the form of exchanges of information on existing needs.
Ο μηχανισμός, ο οποίος έληγε αρχικά στις 31 Μαρτίου 2004, παρατάθηκε από το Συμβούλιο ως τις 31 Μαρτίου 2005.
The mechanism, which expired initially on 31 March 2004, was extended by the Council until 31 March 2005.
Ο μηχανισμός, ο οποίος περιγράφεται στην παρούσα ανακοίνωση βασίζεται σε αυτόν τον ευρύ ορισμό, ο οποίος, κατά την άποψη της Επιτροπής, θα επιτρέψει την πλήρη κατανόηση της ποσότητας και της ποιότητας των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The mechanism put forward in this Communication is based on this comprehensive definition which, in the Commission’s view, should allow a full understanding of the quantity and quality of results achieved on freedom, security and justice.
Ο μηχανισμός, που απεδείχθη ικανός να κινητοποιήσει τη βοήθεια πολιτικής προστασίας γρήγορα και σε μεγάλη ποικιλία καταστάσεων, είναι δυνατό να συμβάλει στη συνολική δυνατότητα ταχείας επέμβασης της ΕΕ.
The Mechanism, which has proved capable of mobilising civil protection assistance quickly in a wide range of situations, can contribute to the overall EU rapid response capability.
Ο μηχανισμός, σύμφωνα με την Ύπατη Αρμοστεία, θα περιλαμβάνει επίσης τα ακόλουθα στοιχεία:
The EU-based mechanism would, in UNHCR views, also include the following elements:
Ο μηχανισμόσ παρακολούθησης και εφαρμογήσ
The monitoring and enforcement mechanism
Ο μηχανοδηγός οφείλει να είναι ικανός να ελέγχει την ισχύ πέδησης του τραίνου πριν την αναχώρηση του τραίνου μέσω των εγγράφων των αμαξοστοιχιών όπου ορίζεται η προδιαγραφόμενη ισχύς πέδησης στη γραμμή.
Drivers must be able to check, before departure, that the train’s actual braking power corresponds to the braking power required for the line as specified in the vehicle documents.
Ο μηχανοδηγός οφείλει να είναι ικανός να λαμβάνει μέτρα ούτως ώστε το τραίνο να μην τίθεται άκαιρα σε κίνηση, ακόμη και υπό τις πλέον δυσμενείς συνθήκες.
Drivers must be able to take measures to ensure that the train does not start up unexpectedly, even in the most difficult conditions.
Ο μηχανοδηγός οφείλει να είναι ικανός να προβλέπει και να αντιδρά με κατάλληλο τρόπο σε ό,τι αφορά την ασφάλεια και τις επιδόσεις.
Drivers must be able to anticipate problems and react appropriately in terms of safety and performance.
Ο μηχανοδηγός πρέπει να διαθέτει πιστοποιητικό, το οποίο του ανήκει, με το οποίο αναγνωρίζονται οι γενικές του δεξιότητες και ισχύει σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας.
Train drivers will have to hold a licence certifying their general skills; this licence will be their property and will be valid throughout the Community.
Ο μηχανοδηγός, σε καμία στιγμή κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας του δεν πρέπει να είναι υπό την επήρεια οιασδήποτε ουσίας ικανής να επηρεάσει τη συγκέντρωσή του, την επαγρύπνησή του ή τη συμπεριφορά του.
At no time during their service must drivers be under the influence of any substance which is likely to affect their concentration, attention or behaviour.
Ο μηχανοκίνητος εξαερισμός των χώρων ενδιαιτήσεως, των χώρων υπηρεσίας, των χώρων φορτίου, των σταθμών ελέγχου και των μηχανοστασίων, πρέπει να μπορεί να διακόπτεται από μία εύκολα προσιτή θέση εκτός του χώρου τον οποίο εξυπηρετεί.
Power ventilation of accommodation spaces, service spaces, cargo spaces, control stations and machinery spaces shall be capable of being stopped from an easily accessible position outside the space being served.
Ο μηχανολογικός κλάδος, όπου πάντοτε κυριαρχούν αριθμητικά οι κοινοποιήσεις από τη Γερμανία (σχεδόν το ένα τέταρτο όλων των κοινοποιήσεων σε αυτό τον κλάδο και το ένα τέταρτο του συνόλου των κοινοποιήσεων από αυτή τη χώρα), φαίνεται ότι έχει ιδιαίτερη σημασία για τη Φινλανδία, της οποίας το 35,4% των κοινοποιήσεων προέρχεται από αυτόν τον κλάδο.
Mechanical engineering, still dominated by German notifications (almost a quarter of all notifications in this sector and a quarter of all German notifications), also appears to be important in Finland (35.4% of Finnish notifications).
Ο μηχανολογικός τομέας, απεναντίας, παρουσίασε έντονη καθοδική τάση (από 10,3% το 1999 σε 4,4% το 2001), μετά από μια σύντομη άνοδο που είχε σημειώσει το 1998 (17%).
Mechanical engineering however fell sharply (from 10.3% in 1999 to 4.4% in 2001), following a short upturn in 1998 (17%).
Ο μικροεπεξεργαστής είναι σύμφωνος με τις απαιτήσεις των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου, συμπεριλαμβανομένων ειδικότερα τυχόν μέτρων που θεσπίζονται δυνάμει της παραγράφου 2.
This microchip shall comply with the requirements of paragraphs 2 and 3 of this Article, including in particular any measures adopted under paragraph 2.
Ο μικρός αριθμός αγωγών που ασκήθηκαν ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για παραβίαση αυτών των αρχών και η απουσία σχετικών καταδικαστικών για την Ένωση αποφάσεων επιβεβαιώνουν την παραπάνω εκτίμηση.
The small number of legal actions before the Court of Justice invoking the violation of these principles and the absence of judgments condemning the Union on that ground tend to confirm this assessment.
Ο μικρός αριθμός ασθενών που πάσχουν από τις εν λόγω νόσους και η ανάγκη για κινητοποίηση πόρων σημαίνει ότι, λόγω της κλίμακας και της φύσης της αποτελεσματικής δράσης, είναι αναγκαίο να ληφθεί δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σύμφωνα με το άρθρο 152 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The reduced number of patients for these diseases and the need to mobilise resources means the scale and nature of effective action requires action at European level, in accordance with Article 152 of the Treaty establishing the European Community.
Ο μικρός αριθμός βασικών συντελεστών στις διάφορες κλίμακες του κύκλου καυσίμων ενδέχεται να δημιουργήσει απρόβλεπτους περιορισμούς εφοδιασμού.
The low number of major players at the various steps of the fuel cycle may create unexpected supply constraints.
Ο μικρός αριθμός διαθέσιμων ηλεκτρονικών συσκευών ή/και ηλεκτρονικών μέσων πληρωμής αποτελεί μειονέκτημα διότι αυτά συνιστούν την κυριότερη εναλλακτική δυνατότητα σε σχέση με τα μετρητά, ενώ η προσαρμογή του σχετικού εξοπλισμού πληρωμών είναι συνήθως πολύ εύκολη.
The lower availability of electronic and/or e-payment devices is a handicap as it constitutes the main alternative to cash and since such payment equipment is typically switched over very easily.
Ο μικρός αριθμός καταγγελιών φαίνεται ότι καταδεικνύει το γεγονός ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αρκετά καλά την οδηγία.
The small number of complaints seems to indicate that the Member States have applied the Directive fairly well.
Ο μικρός αριθμός κατατιθεμένων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και οι ανεπαρκείς επενδύσεις σε τεχνολογίες της πληροφορίας και στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου αποδεικνύουν τις χαμηλές επιδόσεις στον τομέα της καινοτομίας.
The low patenting rate and insufficient investment in IT and e-commerce are indications of weak innovation.
Ο μικρός αριθμός σχεδίων που έχει υλοποιηθεί μέχρι σήμερα δεν είχε αρκετό αντίκτυπο ώστε να δικαιολογεί τη διατήρηση αυτής της πτυχής της δράσης 3.
The small number of projects conducted so far has not had enough impact to justify upholding this strand in Action 3.
Ο μικρός αριθμός των αγωγών αυτών μπορεί να εξηγηθεί από το γεγονός ότι η απλή ύπαρξη αγωγής σε δικαστήριο έχει θετική επίδραση στην αναζήτηση φιλικών λύσεων εξωδικαστικά.
The low number of proceedings may be explained by the fact that the mere availability of legal proceedings has a positive effect on efforts to find amicable solutions out of court.
Ο μικρός αριθμός υποθέσεων διακριτικής μεταχείρισης στη νομολογία στα περισσότερα κράτη μέλη αποδεικνύει ότι η οδηγία δεν έχει προκαλέσει πολλές καταγγελίες.
The low volume of case law on discrimination coming through in most Member States shows, on the one hand, that the Directive has not given rise to excessive law suits.
Ο μικρός βαθμός ευθυγράμμισης του εκπαιδευτικού συστήματος στις ανάγκες της οικονομίας της αγοράς συμβάλλει στα επίμονα επίπεδα ανεργίας των νέων.
A still low alignment of the education system with the requirements of a market economy contributes to persistent youth unemployment.
Ο μικρότερος από αυτούς είναι ότι το απαιτητό του ΦΠΑ, δεν αναιρείται απλά με την απόκρυψή του ή τη μη αναφορά στην αρμόδια φορολογική διοίκηση.
Not the least of these is that an incurred liability for VAT does not resolve itself simply by its concealment or failing to report it to the correct tax administration.
Ο μικρότερος αριθμός αιτήσεων από την περιφέρεια της Κεντρικής Ουγγαρίας ίσως οφείλεται στο γεγονός ότι είναι η περιφέρεια με τη μικρότερη έκταση.
The fewest number of applications originated from the Central-Hungarian Region, the reason might be, that it has the smallest area among the seven regions.
Ο μικρότερος αριθμός αιτιολογημένων γνωμών πρέπει ωστόσο να εξεταστεί υπό το πρίσμα της μείωσης του αριθμού των νομοθετικών προτάσεων από την Επιτροπή προς το τέλος της θητείας της και δεν αποτελεί ένδειξη μείωσης του ενδιαφέροντος των εθνικών κοινοβουλίων σε θέματα επικουρικότητας.
The smaller number of reasoned opinions must however be seen in the light of the decrease in the number of legislative proposals issued by the Commission towards the end of its term of office and not as an indication of diminishing interest of national Parliaments in subsidiarity matters.
Ο μικρότερος αριθμός απαντήσεων προήλθε από τους τομείς της βιομηχανίας τροφίμων, της κλωστοϋφαντουργίας, των ειδών ιματισμού & δερμάτινων ειδών, της βιομηχανίας ξύλου, της χαρτοβιομηχανίας, των εκδόσεων & εκτυπώσεων, της χημικής βιομηχανίας και της βιομηχανίας ελαστικού & πλαστικών υλών (1 η καθεμία).
The lowest number of contributions was from the Food Industry, Textiles, Clothing & Leather, Wood, Paper, Publishing & Printing, and Chemicals, Rubber & Plastics (1 each).