natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα χορήγησης «άδειας αιτούντων απασχόληση»;
Should the possibility to grant a “job seeker permit” be foreseen?
Θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα ώστε οι δικαστικές αποφάσεις που, σε αγωγή παραλείψεως, καταλήγουν στον καταχρηστικό χαρακτήρα ορισμένων ρητρών, να έχουν γενική ισχύ σε σχέση με παρεμφερείς περιπτώσεις και να μην περιορίζονται στην εξεταζόμενη υπόθεση, χωρίς θα θίγονται οι κατάλληλες εγγυήσεις διαδικαστικής παρέμβασης.
When a particular unfair term has been the subject of an injunction, it may be appropriate to consider extending the decision to other identical cases, without prejudice to the appropriate procedural guarantees.
Θα πρέπει να προβλεφθεί η επιβολή κυρώσεων στα πρόσωπα, τις επιχειρήσεις και τις κυβερνήσεις που χρησιμοποιούν τέτοιου είδους στοιχεία χωρίς προηγούμενη άδεια.
Sanctions should be provided for persons, firms, or Government for using this data without authorization.
Θα πρέπει να προβλεφθεί η εφαρμογή των απαιτήσεων της Σύμβασης στα θεσμικά όργανα και τους φορείς της Κοινότητας.
Provision should be made to apply the requirements of the Convention to Community institutions and bodies.
Θα πρέπει να προβλεφθεί η παρακολούθηση σε πραγματικό χρόνο ούτως ώστε να πραγματοποιούνται οι απαραίτητες προσαρμογές  καθ’οδόν.
Provision should also be made for real-time monitoring to enable necessary adjustments to be made along the way.
Θα πρέπει να προβλεφθεί η παρακολούθηση σε πραγματικό χρόνο ούτως ώστε να πραγματοποιούνται οι απαραίτητες προσαρμογές καθ’ οδόν.
Provision should also be made for real-time monitoring to enable necessary adjustments to be made along the way.
Θα πρέπει να προβλεφθεί η προσαρμογή των κανόνων οι οποίοι, σε ορισμένες χώρες, απαγορεύουν τις συμβάσεις διαδοχής ή τη διάθεση ενός τμήματος της κληρονομιάς για ένα ιδιαίτερο σκοπό, και η προώθησή τους σε κοινοτικό επίπεδο.
Amendments should be considered to rules that, in some countries, prohibit agreements as to future successions or the appropriation of a portion of an inheritance for a specific use.
Θα πρέπει να προβλεφθεί η συνεργασία με πανεπιστημιακά και ερευνητικά ιδρύματα, ούτως ώστε οι σπουδαστές και οι ερευνητές να μπορούν να πειραματίζονται με ρεαλιστικά και μεγάλα σύνολα δεδομένων, προωθώντας παράλληλα τις ανταλλαγές μεταξύ των εξειδικευμένων επιστημόνων στον τομέα των δεδομένων και των εμπειρογνωμόνων στους τομείς της προστασίας και της ασφάλειας των δεδομένων.
It should collaborate with academic and research institutions so that students and researchers can experiment with realistic and large datasets while promoting exchanges between data scientists, data protection and security experts.
Θα πρέπει να προβλεφθεί η ύπαρξη εγκριτικού μηχανισμού ώστε να επιτρέπεται η επέκταση αυτή και να αποφεύγεται παράλληλα η επαναξιολόγηση της αίτησης από όλα τα οικεία κράτη μέλη που συμμετείχαν στην αρχική έγκριση της κλινικής δοκιμής.
An authorisation mechanism should be provided to allow for this extension, while avoiding the re-assessment of the application by all the Member States concerned which were involved in the initial authorisation of the clinical trial.
Θα πρέπει να προβλεφθεί κάποιος βαθμός ευελιξίας με σκοπό την προσαρμογή της τυποποιημένης διαδικασίας για περιπτώσεις τρίτης χώρας από την οποία πρόκειται να πραγματοποιηθεί επανεγκατάσταση στο πλαίσιο συγκεκριμένου στοχευμένου ενωσιακού συστήματος επανεγκατάστασης.
Certain flexibility should be provided to adapt the standard procedure to accommodate specific circumstances of a third country from which resettlement is to take place under a specific targeted Union resettlement scheme.
Θα πρέπει να προβλεφθεί καθεστώς κυρώσεων που θα εφαρμόζονται στις περιπτώσεις, κατά τις οποίες η ασφαλιστική επίχειρηση δεν συμμορφώνεται, στο κράτος μέλος όπου αναλαμβάνεται η υποχρέωση, με τις ισχύουσες για αυτήν διατάξεις περί γενικού συμφέροντος.
Provision should be made for a system of penalties to be imposed when, in the Member State in which the commitment is entered into, an assurance undertaking does not comply with those provisions protecting the general good that are applicable to it.
Θα πρέπει να προβλεφθεί κατάλληλο χρονικό περιθώριο για τις βιομηχανίες ελαστικών και ελαστικών επίσωτρων προκειμένου να ολοκληρώσουν τη δρομολογημένη μεταρρύθμιση, καθώς και για την πετρελαϊκή βιομηχανία για την επένδυση και τον εφοδιασμό σε αναγκαίες πρώτες ύλες.
Appropriate time should be given to the rubber and tyre industries to complete the reformulation work under way, and to the oil industry to invest in and supply the required raw materials.
Θα πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική διαδικασία για τις εγκαταστάσεις που έχουν ήδη εγκριθεί βάσει της οδηγίας 90/167/ΕΟΚ.
Provision should be made for a transition procedure concerning establishments already approved under Directive 90/167/EEC.
Θα πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος μετά την οποία η συμμετοχή των ΔΥΑ θα υπόκειται επίσης στην υποχρέωση πλήρους εφαρμογής των ελάχιστων κοινών κριτηρίων.
A transition period should be introduced after which the PES’ participation also becomes subject to full application of the minimum common criteria.
Θα πρέπει να προβλεφθεί μια απλοποιημένη διαδικασία για εργοδότες που έχουν αναγνωριστεί για τον σκοπό αυτό, η οποία θα είναι προαιρετική για τα κράτη μέλη.
A simplified procedure for employers which have been recognised for that purpose should be provided, optional for Member States.
Θα πρέπει να προβλεφθεί μια ελαστική διαδικασία, με την οποία θα διαπιστώνεται, αν υπάρχει αμοιβαιότητα με τις τρίτες χώρες σε κοινοτική κλίμακα.
A provision should be made for a flexible procedure to make it possible to assess reciprocity with third countries on a Community basis.
Θα πρέπει να προβλεφθεί μια ευέλικτη διαδικασία με την οποία να διαπιστώνεται η ισοδυναμία των εποπτικών ελέγχων έναντι των τρίτων χωρών σε κοινοτική βάση, έτσι ώστε να βελτιώνεται η απελευθέρωση των αντασφαλιστικών υπηρεσιών στις τρίτες χώρες, είτε μέσω ελεύθερης εγκατάστασης είτε μέσω ελεύθερης διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών.
A provision should be made for a flexible procedure to make it possible to assess prudential equivalence with third countries on a Community basis, so as to improve liberalisation of reinsurance services in third countries, be it through establishment or cross-border provision of services.
Θα πρέπει να προβλεφθεί μια τρισχιδής προσέγγιση: i) ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ· ii) βελτίωση της εκπροσώπησης της ζώνης του ευρώ στο ΔΝΤ· και iii) μετά τις αναγκαίες προσαρμογές στη διακυβέρνηση του ΔΝΤ, ενοποιημένη εκπροσώπηση και μια ενιαία έδρα για τη ζώνη του ευρώ.
A three-pronged approach should be envisaged: (i) strengthened coordination among the Member States of the euro area; (ii) improved representation of the euro area within the IMF; and (iii) once the necessary adjustments to the IMF governance are made, a unified representation and a single seat for the euro area.
Θα πρέπει να προβλεφθεί να δίδεται επαρκής δημοσιότητα στην κοινοτική συνδρομή που παρέχεται από το ταμείο.
Provision should be made to give adequate publicity to Community assistance from the Fund.
Θα πρέπει να προβλεφθεί ο προσδιορισμός της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας για τις υφιστάμενες αντασφαλιστικές επιχειρήσεις που διέθεταν ήδη άδεια ή το δικαίωμα να ασκούν αντασφαλιστικές δραστηριότητες σύμφωνα με τις διατάξεις των κρατών μελών πριν από την έναρξη της εφαρμογής της οδηγίας.
Provision should be made to define the application of this Directive to existing reinsurance undertakings which were already authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States before the application of the Directive.
Θα πρέπει να προβλεφθεί οι αρχές αυτές να μπορούν να έχουν τις δυνατότητες που προαναφέρθηκαν ως ελάχιστες προδιαγραφές.
These bodies should be designed with the above functions as a minimum standard.
Θα πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλιση από τις εν λόγω οδηγίες, προκειμένου να υπάρχει δυνατότητα ταχείας δράσης από τις αρχές εξυγίανσης.
Derogation from those directives should be provided in order to allow a rapid action of resolution authorities.
Θα πρέπει να προβλεφθεί πρόσθετο προσωπικό.
The possibility of bringing in more staff was to be envisaged.
Θα πρέπει να προβλεφθεί ρητώς η υποχρέωση αμοιβαίας συνεργασίας μεταξύ αυτών των δύο αρχών, ενώ η επίβλεψη των ελευθέρων ζωνών και αποθηκών, καθώς και της αποθήκευσης στο τελωνείο πρέπει να ανατεθεί κατ'αποκλειστικότητα στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές και όχι στις κτηνιατρικές αρχές, όπως προβλέπεται από την πρόταση κανονισμού.
It should require cooperation between the two authorities rather than, as at present, assigning exclusive responsibility for the supervision of free zones, free warehouses or customs warehouses to the customs authorities.
Θα πρέπει να προβλεφθεί ρητώς η υποχρέωση αμοιβαίας συνεργασίας μεταξύ αυτών των δύο αρχών, ενώ η επίβλεψη των ελευθέρων ζωνών και αποθηκών, καθώς και της αποθήκευσης στο τελωνείο πρέπει να ανατεθεί κατ'αποκλειστικότητα στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές και όχι στις κτηνιατρικές αρχές, όπως προβλέπεται από την πρόταση οδηγίας.
It should require cooperation between the two authorities rather than, as at present, assigning exclusive responsibility for the supervision of free zones, free warehouses or customs warehouses to the customs authorities.
Θα πρέπει να προβλεφθεί σαφώς η ευθύνη που έχουν τα κράτη μέλη για την μη λήψη των απαιτούμενων προπαρασκευαστικών μέτρων εντός "λογικών προθεσμιών".
State liability in the event of failure to carry out the necessary steps within a reasonable period of time must be clearly established.
Θα πρέπει να προβλεφθεί στη Σύμβαση η υποχρεωτική διάταξη ότι οποτεδήποτε καταρτίζονται προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης και, επίσης, όταν εξετάζονται ειδικά προγράμματα θα πρέπει εκπρόσωποι όλων των γεωργών και των εργαζομένων στις αγροτικές περιοχές που εμπίπτουν σ'αυτά να συμμετέχουν στις διαδικασίες διαβουλεύσεως.
The Convention should make it mandatory that whenever rural development programmes are drawn up, and also when specific projects are considered, representatives of all farmers and rural workers likely to be affected should be brought into the consultation procedure.
Θα πρέπει να προβλεφθεί στη Σύμβαση η υποχρεωτική διάταξη ότι οποτεδήποτε καταρτίζονται προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης και, επίσης, όταν εξετάζονται ειδικά προγράμματα, θα πρέπει εκπρόσωποι όλων των γεωργών και των εργαζομένων στις αγροτικές περιοχές που εμπίπτουν σ'αυτά να συμμετέχουν στις διαδικασίες διαβουλεύσεως.
The Convention should make it mandatory that whenever rural development programmes are drawn up, and also when specific projects are considered, representatives of all farmers and rural workers likely to be affected should be brought into the consultation procedure.
Θα πρέπει να προβλεφθεί σύστημα κυρώσεων για τα ενδιαφερόμενα ιδρύματα που δεν τηρούν την ισχύουσα νομοθεσία, κυρώσεις οι οποίες θα μπορούσαν να φθάνουν μέχρι το κλείσιμο ιδρυμάτων για λόγους δημόσιας υγείας.
There should be a system of penalties to impose on organisations that do not comply with the standards; these could extend to closing down an establishment on grounds of public health.
Θα πρέπει να προβλεφθεί το ενδεχόμενο συμμετοχής της Ενεργειακής Κοινότητας, καθώς και η επέκταση του δικτύου στην Αδριατική Ακτή.
The Energy Community may also be involved, with the option of extending the network to the Adriatic Coast.
Θα πρέπει να προβλεφθεί το σύστημα αυτό προαιρετικά για τα κράτη μέλη ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές δομές.
This system should be optional for the Member States, to take account of their different structures.
Θα πρέπει να προβλεφθεί τροποποίηση του δικαίου που ρυθμίζει τις πτωχεύσεις στην Ευρώπη και να ασκηθούν πιέσεις στα κράτη που δεν έχουν ακόμη υιοθετήσει την οδηγία για το αμετάκλητο των πληρωμών27, πράγμα που προκαλεί υψηλό κόστος στις μικροεπιχειρήσεις και στις μικρές επιχειρήσεις.
European bankruptcy law must be overhauled and action must be taken against those States that have not yet transposed the directive on the irrevocability of payments27, which imposes high costs on micro and small enterprises.
Θα πρέπει να προβλεφθεί ότι η σήμανση «CE» μπορεί να επιτίθεται κατά τη διαδικασία κατασκευής.
Provision should be made for the ‘CE’ marking to be affixed during the fabrication process.
Θα πρέπει να προβλεφθεί ότι οι εκαντιπρόσωποι των εργαζομένων που ενεργούν στο πλαίσιο της οδηγίας απολαύουν, κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, της ιδίας προστασίας καθώς και εγγυήσεων αναλόγων προς τις εγγυήσεις που προβλέπονται για τους εκπροσώπους των εργαζομένων βάσει της νομοθεσίας ή/και της πρακτικής της χώρας στην οποία εργάζονται.
Provision should be made for the employees' representatives acting within the framework of the Directive to enjoy, when exercising their functions, the same protection and guarantees similar to those provided to employees' representatives by the legislation and/or practice of the country of employment.
Θα πρέπει να προβλεφθεί ότι οι συμφωνίες που έχουν συναφθεί πριν από τις 22 Σεπτεμβρίου 1996 βάσει του άρθρου 13 της οδηγίας 94/45/ΕΚ, για όσο διάστημα ισχύουν, εξακολουθούν να μην υπόκεινται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και ότι δεν υπάρχει γενική υποχρέωση επαναδιαπραγμάτευσης των συμφωνιών που έχουν συναφθεί βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας 94/45/ΕΚ πριν από τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας.
Provision should be made that as long as agreements concluded prior to 22 September 1996 under Article 13 of Directive 94/45/EC remain in force, they should continue not to be subject to this Directive, and there should be no general obligation to renegotiate agreements concluded pursuant to Article 6 of Directive 94/45/EC prior to the entry into force of this Directive.
Θα πρέπει να προβλεφθεί ότι τα κριτήρια ποιότητας, ασφάλειας και αποτελεσματικότητας που ορίζουν οι οδηγίες 2001/83/ΕΚ και 2001/82/ΕΚ εφαρμόζονται στα φάρμακα στα οποία χορηγείται άδεια από την Κοινότητα.
Provision should be made whereby the quality, safety and efficacy criteria provided for by Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC apply to medicinal products authorised by the Community.
Θα πρέπει να προβλεφθεί ότι, εφόσον η πρωτοβουλία πολιτών έχει λάβει τις απαραίτητες δηλώσεις υποστήριξης και εφόσον έχει κριθεί παραδεκτή, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να είναι υπεύθυνο για τον έλεγχο των δηλώσεων υποστήριξης που συγκεντρώθηκαν από δικούς του πολίτες.
It is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories and provided it is considered admissible, each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
Θα πρέπει να προβλεφθεί, ο προσδιορισμός του προμηθευτή της έσχατης ανάγκης, ο οποίος να εξασφαλίσει την παροχή της υπηρεσίας  σε περίπτωση αδυναμίας του προμηθευτή.
Provision should be made for a "last resort supplier" to be identified, to guarantee service provision should a supplier be unable to deliver.
Θα πρέπει να προβλεφθεί, σε συνδυασμό με την εκπλήρωση των προϋποθέσεων οικονομικής σύγκλισης που καθορίζονται στο άρθρο 104 της συνθήκης και την ανάγκη χρηστής διαχείρισης του δημοσιονομικού ελλείμματος, μια μορφή χορήγησης οικονομικής συνδρομής υπό όρους.
Provision should be made, in conjunction with the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 104 of the Treaty and with the need for sound management of the government deficit, for a form of conditionality in the granting of financial assistance.
Θα πρέπει να προβλεφθούν αμφίδρομες διαβουλεύσεις για στρατηγικά ζητήματα μεταξύ του ΕΚ και των εθνικών κοινοβουλίων, πράγμα που θα αυξήσει και τη δυναμική μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων.
Interactive consultations on strategic issues between the EP and national Parliaments should be foreseen, leading also to increased dynamics between national Parliaments.
Θα πρέπει να προβλεφθούν διοικητικές χρηματικές κυρώσεις για τους νόμιμους ελεγκτές, τα ελεγκτικά γραφεία και τις οντότητες δημοσίου συμφέροντος στην περίπτωση που εντοπίζονται παραβάσεις.
Administrative pecuniary sanctions on statutory auditors, audit firms and public-interest entities for identified violations should be foreseen.
Θα πρέπει να προβλεφθούν δύο είδη αποστάξεως : μια "προληπτική" προαιρετικού χαρακτήρα, που θα πρέπει να πραγματοποιείται στην αρχή του γεωργικού έτους και σε ελκυστική τιμή μια "υποχρεωτική" της οποίας η τιμή θα πρέπει να καθορίζεται σε συνάρτηση με τα πλεονάσματα που πρέπει να απορροφηθούν και οπωσδήποτε σε χαμηλότερη τιμή από εκείνη που ισχύει για την "προληπτική".
There should be two types of distillation: "preventive", or voluntary distillation, to be carried out at the beginning of the marketing year and at an attractive price, and "compulsory" distillation, where the price paid would be lower and based on the surplus quantities to be disposed of.
Θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις για τα κράτη μέλη των οποίων η διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων διαφέρει σημαντικά από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Special provision should be made for those Member States whose farm structure differs significantly from the average Community one.
Θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις για την υποβολή εκθέσεων, ώστε να παρακολουθείται η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας με σκοπό να εντοπίζονται και, ενδεχομένως, να αντισταθμίζονται οι πιθανές επιπτώσεις της όσον αφορά τη διαρροή εγκεφάλων σε αναπτυσσόμενες χώρες και για να αποφεύγεται η «σπατάλη εγκεφάλων».
Specific reporting provisions should be provided for to monitor the implementation of this Directive, with a view to identifying and possibly counteracting its possible impacts in terms of brain drain in developing countries and in order to avoid brain waste.
Θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικοί κανόνες για εμπορεύματα που επανεισάγονται στο πλαίσιο των ρυθμίσεων για το οικονομικό καθεστώς παθητικής τελειοποίησης.
Provision should be made for special rules for products re-imported under the arrangements for economic outward processing.
Θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικοί μηχανισμοί σύγκρισης με σκοπό τον καλύτερο προσδιορισμό των τεχνικών απαιτήσεων κατά την περιβαλλοντική αξιολόγηση.
Mechanisms for ad-hoc comparison should be provided to make the technical requirements of environmental assessment clearer.
Θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικοί χώροι για τους καπνιστές.
Special spaces should be designated for smokers.
Θα πρέπει να προβλεφθούν κίνητρα - για παράδειγμα, καλύτερες προϋποθέσεις για την οικογενειακή επανένωση ή για την απόκτηση του καθεστώτος κατοίκου μακράς διάρκειας - προοριζόμενα να προσελκύσουν ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων υπηκόων τρίτων χωρών;
Should there be incentives – e.g. better conditions for family reunification or for obtaining the status of long term resident –to attract certain categories of third-country workers?
Θα πρέπει να προβλεφθούν κίνητρα – για παράδειγμα, καλύτερες προϋποθέσεις για την οικογενειακή επανένωση ή για την απόκτηση του καθεστώτος κατοίκου μακράς διάρκειας – προοριζόμενα να προσελκύσουν ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων υπηκόων τρίτων χωρών;
Should there be incentives – e.g. better conditions for family reunification or for obtaining the status of long term resident –to attract certain categories of third-country workers?
Θα πρέπει να προβλεφθούν και να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα έναντι των κινδύνων που δημιουργούνται για την επιβίωση των ΜΜΕ με τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές (πωλήσεις κάτω του κόστους, δώρα, κλπ).
The necessary measures must be planned and implemented to address the threat to SME survival occasioned by improper commercial practices (selling under cost price, gifts, etc.).
Θα πρέπει να προβλεφθούν κανόνες για τη δημοσιοποίηση πληροφοριών από τα μέλη της επιτροπής, με την επιφύλαξη των κανόνων ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όπως ορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής4.
Rules on disclosure of information by members should be provided for, without prejudice to the Commission's rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom4.
Θα πρέπει να προβλεφθούν κανόνες με σκοπό την απλούστευση των διατυπώσεων, μετριάζοντας, μεταξύ άλλων, τις υποχρεώσεις των μικροκαλλιεργητών όπως εκείνες που σχετίζονται με την αίτηση στήριξης, τις γεωργικές πρακτικές που είναι επωφελείς για το κλίμα και το περιβάλλον, την πολλαπλή συμμόρφωση και τους ελέγχους όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
Rules seeking simplification of formalities should be introduced by reducing, amongst others, the obligations imposed on small farmers such as those related to the application for support, to agricultural practices beneficial for the climate and the environment, to cross-compliance and to controls as laid down in Regulation (EU) No […]
Θα πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλα μέτρα διασφάλισης για την περίπτωση που το μέγεθος του αποθέματος κατέρχεται κάτω από τα επίπεδα αυτά.
Appropriate safeguard measures should be envisaged in case the stock size falls below these levels.
Θα πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλες στρατηγικές εξόδου στις συμφωνίες μεταξύ του ΕΤΕπ και των ενδιάμεσων φορέων.
Suitable exit strategies shall need to be defined in the agreements between the EIF and the intermediaries.
Θα πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλοι κανόνες για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο αιτών ενδέχεται, εξαιτίας σοβαρών λόγων, να θεωρείται ότι συνιστά κίνδυνο για την εθνική ασφάλεια ή τη δημόσια τάξη, ιδίως όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων για το άσυλο αρχών των κρατών μελών.
Appropriate rules should be provided for in cases where an applicant may for serious reasons be considered a danger to national security or public order, especially rules as regards the exchange of information between competent asylum authorities of Member States.
Θα πρέπει να προβλεφθούν κοινές δράσεις για να ανακοπεί η τάση υποβάθμισης των συνθηκών απασχόλησης και χρήσης των σημαιών ευκαιρίας.
Common actions should be envisaged to stop the trend towards deteriorating employment conditions and flags of convenience.
Θα πρέπει να προβλεφθούν κοινοτικές διασφαλίσεις με τις οποίες βεβαιώνεται ότι τα κράτη μέλη δεν κάνουν διακρίσεις, ανοικτά ή συγκεκαλυμμένα, εναντίον των αλιέων άλλων κρατών μελών, και ότι τα θεσπιζόμενα μέτρα είναι συμβατά με εκείνα που ισχύουν εκτός των χωρικών υδάτων.
Community safeguards should be set up to ensure that Member States would not discriminate, overtly or covertly, against the fishermen of other Member States and that measures adopted are compatible with those applicable outside the territorial waters.
Θα πρέπει να προβλεφθούν μέτρα για τη χρηματοδότηση βασικών υπηρεσιών, όπως η δημιουργία εμπορικών κέντρων, καταστημάτων ή αγορών.
Measures aimed at financing basic services should be available, such as creating commercial centres, shops or markets.
Θα πρέπει να προβλεφθούν μεγαλύτερα ποσά στον προϋπολογισμό για τη λειτουργία του ΤΑΕΕ, και οι όροι λειτουργίας του να είναι απολύτως διαφανείς.
Greater budget resources should be allocated to the functioning of the EUSF, and the EUSF's operating conditions should be entirely transparent.
Θα πρέπει να προβλεφθούν μηχανισμοί υποστήριξης, καθώς πολλές από αυτές τις ΜΜΕ εξακολουθούν να δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
Support mechanisms need to be provided as many of these SMEs go on to be job creators.
Θα πρέπει να προβλεφθούν νέες διατάξεις για να διευκρινιστεί ο προγραμματισμός του χρόνου της ημερήσιας και της εβδομαδιαίας αντισταθμιστικής ανάπαυσης.
New provisions would have to be introduced in order to clarify the timing of daily and weekly compensatory rest.
Θα πρέπει να προβλεφθούν ποσοτικοί στόχοι συμμετοχής των ΜΜΕ (± 20%)
Quantified objectives for SME participation rates (± 20%) should be stipulated
Θα πρέπει να προβλεφθούν προτιμησιακές τιμές έως ένα επίπεδο ετήσιας κατανάλωσης.
Preferential charges should be provided when annual consumption is below a certain level.