natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συντακτική ομάδα αποδέχεται την τροπολογία αυτή αλλά προτείνει να αποφευχθεί επανάληψη των όσων αναφέρονται στο σημείο 2.7, και να τροποποιηθεί ως ακολούθως το σημείο αυτό:
The drafting group accepted this amendment but proposed rewording it as follows to avoid repeating what had already been said in point 2.7:
Η συντακτική ομάδα αποδέχεται την τροπολογία αυτή που υιοθετείται με 144 ψήφους υπέρ, μία κατά και μία αποχή.
The drafting group accepted this amendment which was adopted by 144 votes to one with one abstention.
Η συντακτική ομάδα αποδέχεται την τροπολογία αυτή υπό την επιφύλαξη να απαλειφθούν οι λέξεις "τη δικαιοσύνη και την ελευθερία", τις οποίες θεωρεί ως περιττές.
The drafting group accepted this amendment provided that the words "and justice and liberty", which it regarded as repetitive, were deleted.
Η συντακτική ομάδα αποδέχεται την τροπολογία υπό την επιφύλαξη να συμπληρωθεί από την εξής φράση:
The drafting group accepted the amendment subject to the addition of the following sentence:
Η συντακτική ομάδα δεσμεύεται να αναδιατυπώσει την παράγραφο κατά τρόπο ώστε να καταστεί δυνατή η εξεύρεση συναίνεσης στη σύνοδο ολομέλειας.
The drafting group agreed to redraft the paragraph so as to enable a consensus to be reached at the plenary session.
Η συντακτική ομάδα διευκρινίζει, επίσης, ότι οι παράγραφοι εντός αγκυλών ουδόλως καταδεικνύουν τη θεμελιώδη ασυμφωνία μεταξύ των τριών συντακτών, αλλά κυρίως τη μέριμνα τους αυτές να αποτελέσουν αντικείμενο μίας περισσότερο πολιτικής συζήτησης στους κόλπους της υποεπιτροπής.
They also explained that the bracketed paragraphs did not reflect any fundamental disagreement between the three drafters, but rather their concern that the sub-committee hold a more political debate on these points.
Η συντακτική ομάδα προτείνει να γίνει αποδεκτή η πρώτη πρόταση της τροπολογίας, αλλά να αντικατασταθεί η δεύτερη πρόταση από τα εξής:
The drafting group proposed accepting the first sentence of the amendment but replacing the second sentence by the following:
Η συντακτική ομάδα συγκροτείται ως εξής:
This drafting group comprises the following members:
Η συντακτική ομάδα συμφωνεί να εξετάσει τη σκοπιμότητα διατήρησης αυτής της παραγράφου ή τροποποίησης της διατύπωσής της.
The drafting group agreed to consider whether the paragraph should be retained or whether the wording should be changed.
Η συντακτική ομάδα συνεδρίασε μία φορά για να συμβάλει στην προετοιμασία του σχεδίου γνώμης (σημείο 2.2).
An editorial Group met once to help prepare the draft opinion (section 2.2).
Η συντακτική τροπολογία του Κοινοβουλίου στην παράγραφο 1, αντικαθιστώντας το ‘χρονικά περιορισμένες’ με το ‘υπόκεινται σε περιοδική αναθεώρηση’ είναι παρεμφερής με το κείμενο της κοινής θέσης για την παράγραφο αυτή.
Parliament’s textual amendment to paragraph 1 replacing ‘limited in time’ with ‘subject to periodic review’ is closely comparable to the common position text for this paragraph.
Η συνταξιοδοτική μεταρρύθμιση, που πραγματοποιήθηκε την 1η Απριλίου 2009, στόχευε κυρίως στα έσοδα και είναι πιθανόν να επιβραδύνει την αύξηση των δαπανών για συντάξεις μόνον οριακά.
A pension reform, introduced on 1 April 2009, was mainly aimed at revenues and is likely to slow down the rise in pension expenditure only marginally.
Η συνταξιοδότησή τους συνιστά αυξανόμενο κίνδυνο απώλειας εμπειρίας και ελλείψεων σε προσωπικό.
As they retire, there is an increasing risk of loss of experience and staff shortages.
Η συνταξιοδότηση αποτελεί κατοχυρωμένο στις συμβάσεις της ΔΟΕ δικαίωμα10 και οι συντάξεις πρέπει να επιτρέπουν στους δικαιούχους τους να ζουν με αξιοπρέπεια.
Retirement is a right enshrined in ILO conventions10, and pensions should enable the retired to enjoy a decent quality of life.
Η συνταξιοδότηση δεν είναι μόνο μια χρυσή εποχή.
Retirement does not always mean the "golden years".
Η συνταξιοδότηση πρέπει να μετατραπεί από γεγονός σε διαδικασία, στο πλαίσιο της οποίας τα άτομα αποφασίζουν να μειώσουν σταδιακά τις ώρες απασχόλησής τους με την πάροδο του χρόνου.
Early retirement should become a process rather than a fixed date, in the course of which the employees concerned can choose to reduce their working hours gradually over time.
Η συνταξιοδότηση πρέπει να μετατραπεί από γεγονός σε διαδικασία, στο πλαίσιο της οποίας τα άτομα αποφασίζουν να μειώσουν σταδιακά τις ώρες απασχόλησής τους με την πάροδο του χρόνου.
Retirement should become a process rather than an event in which people decide to reduce their working hours progressively over time.
Η συνταξιοδότηση πριν από την κανονική ηλικία συνταξιοδότησης παραμένει δυνατή σε πολλά κράτη μέλη, με μειωμένες όμως συνταξιοδοτικές παροχές.
Retirement before the standard retirement age remains possible in many Member States, but only at the price of an actuarial reduction in pension benefits.
Η συνταύτιση σε επίπεδο κοινωνίας πολιτών πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα σε όλη την ΕΕ.
Co-ownership at civil society level should become a priority throughout the whole EU.
Η συνταύτιση σε επίπεδο κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα σε όλη την ΕΕ.
Co-ownership at civil society level should become a priority throughout the whole EU.
Η συντελεσθείσα πρόοδος θα εκτιμηθεί στο πλαίσιο τακτικών στρατηγικών ευρωπαϊκών ενεργειακών ανασκοπήσεων41.
The progress achieved will be assessed in the framework of the regular Strategic European Energy Reviews41.
Η συντελούμενη τεχνολογική επανάσταση μετασχηματίζει την αυτοκινητοβιομηχανία από παραδοσιακό μεταποιητικό τομέα σε τομέα που βασίζεται όλο και περισσότερο στη γνώση.
The ongoing technological revolution is transforming the automotive industry from a traditional manufacturing-based sector into an increasingly knowledge-based one.
Η συντετμημένη σειρά μαθημάτων πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τις απαιτήσεις του στοιχείου δ), σημείο 1), του στοιχείου δ), σημείο 2), i) ή του στοιχείου δ), σημείο 2), ii), ανάλογα με την περίπτωση, και του στοιχείου δ), σημείο 3), i).
The abbreviated course is to include at least the requirements of sub-paragraphs (d)(1), (d)(2)(i) or (d)(2)(ii) as appropriate and (d)(3)(i).
Η συντηρητικότητα αυτή είναι ένας από τους λόγους για τον οποίο συχνά δεν υιοθετούνται λύσεις όπως τα αποκεντρωμένα συστήματα, τα πολλαπλά δίκτυα και οι αποχετεύσεις κενού.
This conservatism is one reason why concepts such as decentralised systems, multiple networks, and vacuum sewers are often not adopted.
Η συντομογραφία ΜΜΕ, που χρησιμοποιείται στην παρούσα έκθεση, αναφέρεται στον κοινοτικό ορισμό της μικρομεσαίας επιχείρησης (ΜΜΕ), ο οποίος παρέχεται στη σύσταση της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 19967, που απευθύνεται στα κράτη μέλη, στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤαΕ).
The abbreviation SME used throughout this report refers to the Community definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) given in the Commission Recommendation of 3 April 19967 addressed to the Member States, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
Η συντομογραφία για το συνολικό τοξικό ισοδύναμο ήταν προηγουμένως ΤΕ.»
Total toxic equivalent was previously abbreviated as TE."
Η συντομότερη, επομένως, χρονική στιγμή κατά την οποία ο χρήστης πρέπει να ενημερώσει τις αρχές είναι μετά την ολοκλήρωση της χρήσης (κατά την έννοια του Πρωτοκόλλου της Ναγκόγια, η χρήση συνίσταται στην έρενα και την ανάπτυξη και όχι στην εμπορική εκμετάλλευση).
The earliest time at which the authorities have to be informed by the user is thus after utilisation (which, within the meaning of the Nagoya Protocol, constitutes research and development, and not marketing).
Η συντομότερη, επομένως, χρονική στιγμή κατά την οποία ο χρήστης πρέπει να ενημερώσει τις αρχές είναι μετά την ολοκλήρωση της χρήσης (κατά την έννοια του Πρωτοκόλλου της Ναγκόγια, η χρήση συνίσταται στην έρευνα και την ανάπτυξη και όχι στην εμπορική εκμετάλλευση).
The earliest time at which the authorities have to be informed by the user is thus after utilisation (which, within the meaning of the Nagoya Protocol, constitutes research and development, and not marketing).
Η συντονισμένη ανάπτυξη διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών για την υποστήριξη των μεταφορικών ροών εντός της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς και για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή εντός της Ευρώπης απαιτεί την ανάληψη δράσης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς αυτού του είδους τη δράση δεν μπορούν να αναλάβουν μεμονωμένα τα κράτη μέλη.
The coordinated development of a trans-European transport network to support transport flows within the single European market and economic, social and territorial cohesion within Europe requires action to be taken at European Union level, as such action could not be taken individually by Member States.
Η συντονισμένη ανάπτυξη των υποδομών μπορεί να αποτελέσει την κατάλληλη απάντηση σε πολλά καίρια ερωτήματα που συνοδεύουν την προσπάθεια της Ευρώπης για περαιτέρω ανάπτυξη και συνεχή καινοτομία.
Coordinated infrastructure development is a good answer to all the questions raised by a growth-oriented, innovation-hungry Europe.
Η συντονισμένη αντίδραση όλων των κρατών μελών, μέσα σε πλαίσιο αλληλεγγύης, αποτελεί το μόνο μέσο εξεύρεσης αποτελεσματικών και χρήσιμων λύσεων ώστε να διασφαλιστεί το κατάλληλο επίπεδο ασφάλειας, προστασίας και πρόληψης των κρίσεων και των σοβαρών ατυχημάτων.
A coordinated response by all Member States, acting in a spirit of solidarity, is the only means of finding effective solutions which will guarantee an adequate level as regards safety, security and the prevention of serious crises and accidents.
Η συντονισμένη αυτή δράση θα μπορούσε να συγκεντρώσει την αναγκαία τεχνογνωσία που θα εξασφάλιζε τη διαθεσιμότητα, ανά την ΕΕ, της καλής ποιότητας, αξιοπιστίας και ασφάλειας των υπηρεσιών τηλεϊατρικής που δεν καλύπτονται από την κείμενη νομοθεσία.
Such concerted action could bring together the necessary expertise and knowledge to ensure that good quality and safe and secure telemedicine services, which are not covered by existing legislation, are available throughout the EU.
Η συντονισμένη αυτή προσέγγιση δεν αντίκειται σε εθνικά προνόμια και υφιστάμενες αρμοδιότητες για την προστασία των έννομων δημόσιων στόχων και συμφερόντων.
Such a coordinated approach does not impinge on national prerogatives and existing powers to protect legitimate public policy objective and interests.
Η συντονισμένη δέσμη εξατομικευμένων υπηρεσιών μπορεί να περιλάβει, ειδικότερα:
The coordinated package of personalised services may include in particular:
Η συντονισμένη διαχείριση της αλιείας θα βελτιώσει τη συλλογή, την παρακολούθηση και τον έλεγχο δεδομένων.
Coordinated fishery management will improve data collection, monitoring and control.
Η συντονισμένη διεξαγωγή διαβουλεύσεων από τα κράτη μέλη με την προτεινόμενη επιτροπή θα βοηθήσει την αποφυγή παρόμοιων ανωμαλιών (βλ.
Co-ordinated consultation by Member States through the proposed committee should help to avoid such anomalies.
Η συντονισμένη δράση IMPASSE αποτελεί ήδη την τεχνική βάση για να ληφθεί η απόφαση εξαίρεσης των εισαγωγών και των μετατοπίσεων για χρήση στις «κλειστές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας» από την υποχρέωση αδειοδότησης.
The IMPASSE concerted action already provides the technical basis to take the decision to exempt introductions and translocations for use in 'closed aquaculture facilities' from the permit obligation.
Η συντονισμένη δράση από την ΕΕ και από άλλους φορείς που βρίσκονται στην τεχνολογική πρωτοπορία, συμπεριλαμβανομένων των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας, αναμένεται να προωθήσει τις εν λόγω προσπάθειες.
A coordinated action by the EU with other technology leaders, including the US and Japan, should advance these efforts.
Η συντονισμένη δράση είναι ουσιαστική για την επίτευξη των στόχων οι οποίοι καθορίζονται από κοινού στους τομείς αυτούς.
Coordinated action is essential to reach the goals set in common in these areas.
Η συντονισμένη δράση εκ μέρους των κρατών μελών για ψηφιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς τους θα προσέδιδε μεγαλύτερη συνοχή στην επιλογή του υλικού, ενώ θα αποφευγόταν επανάληψη προσπαθειών στην ψηφιοποίηση.
Concerted action by the Member States to digitise their cultural heritage would lend greater coherence to the selection of material and would avoid overlap in digitisation.
Η συντονισμένη δράση και η αλληλεγγύη είναι βασικά προαπαιτούμενα της ανάκαμψης της οικονομίας και της προσέγγισης των στόχων της στρατηγικής της Ευρώπης 2020.
The basic preconditions for economic recovery and progress towards meeting the Europe 2020 objectives are coordinated action and solidarity.
Η συντονισμένη δράση μεταξύ των δύο δικτύων θα πρέπει να παράσχει τη δυνατότητα καλύτερης εκμετάλλευσης που να επιτρέπει π.χ. για μια διαφορά που δεν κατέστη δυνατόν να επιλυθεί στο πλαίσιο του δικτύου ECC-Net, ο ενδιαφερόμενος καταναλωτής να μπορεί αν το επιθυμεί να τύχει της συγκεκριμένης συνδρομής από μέρους του δικαστικού δικτύου ώστε να διευκολυνθεί η προσφυγή στο δικαστήριο, στο πλαίσιο π.χ. της εφαρμογής της μελλοντικής ευρωπαϊκής δικαστικής διαδικασίας για τις «μικροδιαφορές».
It should be possible to make better use of synergy between the two networks so that, for example, a dispute which could not be settled in ECC-Net could, if the consumer so wished, benefit from practical legal assistance from the judicial network in order to facilitate referral to a court as part of the future European small claims procedure.
Η συντονισμένη δράση μεταξύ των κοινωνικών εταίρων θα ενισχυθεί με απόφαση του Συμβουλίου για τη θέσπιση «τριμερούς διάσκεψης κορυφής για την ανάπτυξη και την απασχόληση», που θα συνεδριάζει την παραμονή του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Concerted action between the social partners will be strengthened by way of a Council decision to establish a "tripartite summit for growth and employment", to meet on the eve of the Spring European Council.
Η συντονισμένη δράση που χρηματοδοτήθηκε από την Κοινότητα με τίτλο «Περιβαλλοντικές επιπτώσεις ξενικών ειδών στην υδατοκαλλιέργεια» (IMPASSE), διατύπωσε νέο λειτουργικό ορισμό των «κλειστών εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας».
The Community-funded concerted action, "Environmental impacts of alien species in aquaculture" (IMPASSE), has delivered a new operational definition of 'closed aquaculture facilities'.
Η συντονισμένη δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχει καίρια σημασία σε διάφορα διεθνή βήματα, παραδείγματος χάριν, όσον αφορά τα εξής: διακυβέρνηση (UNCLOS), διεθνές εμπόριο (ΠΟΕ και διμερείς διάλογοι και συμφωνίες για τις θαλάσσιες μεταφορές, UNCITRAL), ασφάλεια, ασφάλεια από έκνομες ενέργειες και περιβαλλοντική προστασία (ΙΜΟ), εργασία (ΠΟΕ) ή τελωνεία (ΠΟΤ).
Concerted action at European level is crucial in several fora, for example concerning: governance (UNCLOS), international trade (WTO and bilateral maritime transport dialogues and agreements, UNCITRAL), safety, security and environmental protection (IMO), labour (ILO) or customs (WCO).
Η συντονισμένη δράση της ΕΕ συμβάλλει στη διαμόρφωση της διεθνούς ατζέντας και στην αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της παγκοσμιοποίησης και των συντελούμενων αλλαγών.
Coordinated EU action helps shape the international agenda and harness the positive benefits of globalisation and managing change.
Η συντονισμένη δράση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα κράτη μέλη θα δώσει τη μέγιστη δυνατή προβολή στην ανάγκη επενδύσεων στην έρευνα, θα διασφαλίσει την ευρύτερη δυνατή διάδοση ζωτικών πληροφοριών και θα βελτιστοποιήσει τις δραστηριότητες ευαισθητοποίησης.
Coordinated action by the European Commission among Member States will draw as much attention as possible to the necessity of investment in research, ensure the widest possible dissemination of vital information and optimise awareness raising activities.
Η συντονισμένη δράση των διαφόρων Ταμείων (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ) σε περιφερειακό επίπεδο στο πλαίσιο των «Ολοκληρωμένων Επιχειρησιακών Προγραμμάτων», η οποία συμβάλλει, εκτός από τον πραγματικό συντονισμό τους, και στην αποτελεσματικότητα και την ευελιξία στην πράξη.
integration of the various Funds (ERDF, ESF, EAGGF) at regional level in the ‘Integrated Operational Programmes’ which increases their coordination in practical terms, their efficiency and their flexibility on the spot;
Η συντονισμένη δράση των διαφόρων ενδιαφερομένων θα διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο στην επιτυχία των προσπαθειών αυτών.
Concerted action by the various stakeholders will also be crucial to the success of these efforts.
Η συντονισμένη δράση όλων των - εν μέρει συμπληρωματικών- οργανισμών θα μπορούσε να συμβάλει στην τακτοποίηση των χρηματαγορών, την εξυγίανση των μακροοικονομικών δεικτών,  τη δημιουργία δικτύων κοινωνικής ασφάλισης και την ισότιμη πρόσβαση στις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών.
Coordinated action by all the bodies, whose roles are partially complementary, can promote: a return to orderly financial markets; healthy macro-economic fundamentals; social security networks; and non-discriminatory access to markets in goods and services.
Η συντονισμένη δράση όλων των -εν μέρει συμπληρωματικών- οργανισμών θα μπορούσε να συμβάλει στην τακτοποίηση των χρηματαγορών, την εξυγίανση των μακροοικονομικών δεικτών,  τη δημιουργία δικτύων κοινωνικής ασφάλισης και την ισότιμη πρόσβαση στις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών.
Coordinated action by all the bodies, whose roles are partially complementary, can promote: a return to orderly financial markets; healthy macro-economic fundamentals; social security networks; and non-discriminatory access to markets in goods and services.
Η συντονισμένη εγκατάσταση στην Κοινότητα συστημάτων που χρησιμοποιούν ραδιοφάσμα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον τρόπο με τον οποίο προσεγγίζονται σε εθνικό επίπεδο τα ζητήματα της εκχώρησης και της αδειοδότησης, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων που αφορούν στην τιμολόγηση του ραδιοφάσματος και στα τέλη των αδειών.
Coordinated introduction in the Community of systems using radio spectrum is dependent on the various national approaches to assignment and licensing including with regard to spectrum pricing and license fees.
Η συντονισμένη εγκατάσταση των ΕΣΜ θα επιτρέψει τη διασφάλιση, το συντομότερο δυνατόν και με τη μεγαλύτερη δυνατή εμβέλεια, της δυνατότητας κυκλοφορίας στο δίκτυο οδικών υποδομών ή της λειτουργικότητας του εν λόγω δικτύου στα διάφορα κράτη μέλη και στο σύνολο της ΕΕ.
Coordinated deployment of ITS means ensuring optimal traffic flow in the individual Member States and in Europe as a whole for as much of the time as possible.
Η συντονισμένη εγκατάσταση των ΕΣΜ θα επιτρέψει τη διασφάλιση, το συντομότερο δυνατόν και με τη μεγαλύτερη δυνατή εμβέλεια, της δυνατότητας κυκλοφορίας στο δίκτυο οδικών υποδομών και της λειτουργικότητας του εν λόγω δικτύου στα διάφορα κράτη μέλη και στο σύνολο της ΕΕ.
Coordinated deployment of ITS means ensuring optimal traffic flow in the individual Member States and in Europe as a whole for as much of the time as possible.
Η συντονισμένη εγκατάσταση των ευφυών συστημάτων μεταφορών θα επιτρέψει τη διασφάλιση, το συντομότερο δυνατόν και με τη μεγαλύτερη δυνατή εμβέλεια, της δυνατότητας κυκλοφορίας στο δίκτυο οδικών υποδομών ή της λειτουργικότητας του εν λόγω δικτύου στα διάφορα κράτη μέλη και στο σύνολο της ΕΕ.
Coordinated deployment of ITS means ensuring optimal traffic flow in the individual Member States and in Europe as a whole for as much of the time as possible.
Η συντονισμένη ευρωπαϊκή ατζέντα για τη μεταρρύθμιση που καταρτίστηκε στο πλαίσιο της ανανεωμένης εταιρικής σχέσης της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση ενθάρρυνε περισσότερα κράτη μέλη να ενσωματώσουν τα συμφέροντα των ΜΜΕ στο πλαίσιο των διαδικασιών τους για τη χάραξη πολιτικής.
The coordinated European reform agenda put in place under the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs has encouraged an increasing number of Member States to integrate the interests of SMEs into their policy-making processes.
Η συντονισμένη εφαρμογή θα έχει επίσης το πλεονέκτημα της μείωσης του κόστους συμβατότητας με τα υφιστάμενα εθνικά συστήματα χειρισμού και ελέγχου.
Coordinated implementation would also have the advantage of reducing the costs of backward compatibility with existing national command and control systems.
Η συντονισμένη εφαρμογή των μέτρων αυτών εναπόκειται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστών της αγοράς κινητών αξιών (επίπεδο 3), ενώ παράλληλα ενισχύεται ο έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου από την Επιτροπή (επίπεδο 4).
Coordinated implementation of these measures is a matter for the Committee of European Securities Regulators (level 3) and enforcement of Community law by the European Commission is also being strengthened (level 4).
Η συντονισμένη καθιέρωση συμβατών διαδικασιών διεκπεραίωσης τελωνειακών συναλλαγών με τη χρήση ηλεκτρονικών υπολογιστών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο συνιστά μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή οικονομία.
One of the key requirements of the European business community is for computerized, compatible customs clearance procedures to be introduced at national and European levels in a coordinated way.
Η συντονισμένη και αλληλέγγυα δράση των κρατών μελών που συμμετέχουν στην ίδια εσωτερική αγορά αποτελεί, πράγματι, τη μόνη εύλογη απάντηση σε μία ενεργειακή κρίση.
A coordinated and joint reaction by the States which make up the single internal market is the only effective response to an energy crisis.
Η συντονισμένη κινητοποίηση της χρηματοδότησης έργων ταχείας εκκίνησης
Mobilising fast-start funding in a coordinated manner
Η συντονισμένη λειτουργία των ενεργειακών δικτύων στην Κοινότητα και τις γειτονικές χώρες είναι δυνατόν να συμβάλει σημαντικά στην ασφάλεια εφοδιασμού.
The coordinated operation of energy networks in the Community and neighbouring countries can contribute substantially to security of supply.
Η συντονισμένη παρακολούθηση της θαλάσσιας κυκλοφορίας και των συνδυασμένων μεταφορών θα αυξήσει την ανταγωνιστικότητα.
Coordinated monitoring of maritime traffic and multi-modal transport will increase competitiveness.
Η συντονισμένη παρακολούθηση της κυκλοφορίας και των συνδυασμένων μεταφορών μπορεί να αυξήσει την ανταγωνιστικότητα και να βελτιώσει την ευημερία των λαών της περιοχής.
Coordinated monitoring of traffic and multi-modal transport can increase competitiveness and improve the welfare of people in the area.
Η συντονισμένη παρουσίαση των οδηγιών προς τους ταξιδιώτες.
coordinating advice to travellers,
Η συντονισμένη προσέγγιση που υιοθέτησε η ΕΕ θα πρέπει να περιλαμβάνει, επίσης, και απαρίθμηση των συγκεκριμένων τομέων που θα χρειαστεί να αναπτυχθούν έως ότου να καταστούν πλήρως εφαρμόσιμοι.
A coordinated EU approach to these systems should also involve specifying the target areas which will have to be made ready for practical implementation.
Η συντονισμένη προσέγγιση όσον αφορά το ψηφιακό μέρισμα μπορεί να συμβάλει σε δύο σημαντικούς στόχους πολιτικής της ΕΕ, και συγκεκριμένα:
A coordinated approach to the digital dividend can contribute to two important EU policy goals, namely:
Η συντονισμένη προσπάθεια της ΕΕ βάσει κοινών προτεραιοτήτων θα ενισχύσει το βραχυπρόθεσμο θετικό αποτέλεσμα της δράσης μας και θα διασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά του.
A coordinated EU effort on the basis of common priorities will enhance the short-term positive impact of our action and ensure its long-term sustainability.
Η συντονισμένη πρωτοβουλία της ΕΕ με στόχο να αντληθεί όφελος από τις επενδύσεις σε μία χωρίς αποκλεισμούς, εντατική, αειφόρο και οικολογικά αποτελεσματική γεωργία μπορεί ως εκ τούτου να αποβεί επωφελής σε όλα τα επίπεδα: ενισχυμένη πράσινη ανάπτυξη με χαμηλότερες εκπομπές και αυξημένη κοινωνική σταθερότητα27.
A concerted initiative from the EU to capitalize on investing in inclusive, intensified sustainable and ecologically efficient agriculture can therefore create a win-win situation: enhanced green growth with lower emissions, and increased social stability27.
Η συντονισμένη σε επίπεδο ΕΕ δράση όλων των 27 κρατών μελών ήταν αποτελεσματική για τη σταθεροποίηση του ευρωπαϊκού τραπεζικού συστήματος.
Co-ordinated action at EU level by all 27 Member States has been effective in stabilising Europe's banking system.
Η συντονισμένη συνεργασία με το δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών («ECC-Net»)
Synergy with the European Consumer Centres Network (“ECC-Net”)