natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βασική ιδέα σχετικά με την κατάταξη είναι ότι πρέπει να αντανακλά τη συμβολή στο βαθμό έκθεσης στους θορύβους των ανθρώπων που ζουν στις περιοχές γύρω από τα αεροδρόμια.
The basic idea behind the classification is that it should reflect the contribution to the noise exposure of people living near airports .
Η βασική ιδέα της γνωμοδότησης είναι η θέση ότι κάθε πολίτης της ΕΕ έχει δικαίωμα να λαμβάνει ιατρικές υπηρεσίες υψηλής ποιότητας.
The opinion was based on the principle that all EU citizens had the right to receive high quality healthcare services.
Η βασική ιδέα της ολοκληρωμένης αξιολόγησης που επιτρέπει τις ανταλλαγές εκπομπών με σκοπό τη μείωση δεν εφαρμόζεται πάντα αποτελεσματικά.
The basic concept of integrated assessment so as to allow sensible trade-offs between emissions to different media is not always carried through effectively.
Η βασική ιδέα της προσέγγισης ΟΠΠ είναι ότι είναι δυνατόν να αναπτυχθεί μια νέα δυναμική που θα προσφέρει κίνητρα στους παραγωγούς να συμπεριλάβουν τα περιβαλλοντικά ζητήματα στην στρατηγική τους και τον σχεδιασμό των προϊόντων τους.
The IPP approach is based on the idea that there can be a new dynamic in which producers find incentives to include environmental aspects in their strategic thinking and in their product design.
Η βασική ιδέα της προσέγγισης της Λισσαβώνας ήταν η ίδια αλλά τοποθετήθηκε στο ευρωπαϊκό πλαίσιο: "Οι άνθρωποι αποτελούν στην Ευρώπη το κύριο ενεργητικό και για το λόγο αυτό επιβάλλεται να τεθούν στο επίκεντρο των πολιτικών της ΕΕ".
The Lisbon approach took this basic idea and translated it to a European context: "people are Europe's main asset, and should be the focal point of the Union's policies".
Η βασική ιδέα της προώθησης των προϊόντων της ΕΕ μέσω συγκεκριμένων εμπορικών σημάτων πρέπει να εξεταστεί.
The basic idea of promoting EU products by means of specific brands should be examined.
Η βασική ιδέα της πρότασης είναι ότι μια αποτελεσματική πολιτική ελέγχου πρέπει να είναι συνολική και ολοκληρωμένη και να καλύπτει όλες τις πτυχές του προβλήματος, από το δίχτυ στο πιάτο.
The basic idea of the proposal is that an efficient control policy should be global and integrated and cover all facets of the problem, from net to plate.
Η βασική ιδέα της πρότασης κανονισμού συνίσταται στη δημιουργία οργανικού συστήματος "πολυμερούς εποπτείας" της δημοσιονομικής πειθαρχίας κάθε κράτους μέλους που συμμετέχει στην ΟΝΕ.
The basic idea of the draft regulation is to set up an organic system of "multilateral surveillance" of budgetary discipline in each of the Member States participating in EMU.
Η βασική ιδέα της τροπολογίας έγκειται στον αποκλεισμό των προαναφερόμενων διασυνδέσεων από τους αυστηρούς κανόνες που περιλαμβάνονται στον κανονισμό, σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να χρησιμοποιούνται οι εισροές που προέρχονται από τον καταμερισμό της δυναμικότητας των διασυνδέσεων.
The idea of the amendment is to exclude such interconnectors from the strict rules contained in the Regulation on how rents stemming from the allocation of interconnector capacities shall be used.
Η βασική ιδέα του πιλοτικού καθεστώτος είναι να διαπιστωθούν στην πράξη τα οφέλη για τις ΜΜΕ από τον τρόπο φορολόγησης βάσει των κανόνων του κράτους εγκατάστασης και τα ευρύτερα οικονομικά οφέλη για την ΕΕ, μειώνοντας ταυτόχρονα το διοικητικό κόστος και τους πιθανούς κινδύνους για τα κράτη μέλη όσον αφορά τα έσοδά τους.
The basic idea of the pilot scheme is to test the practical merits of the Home State Taxation concept for SMEs and its broader economic benefits for the EU while limiting the administrative costs and potential revenue risks for Member States.
Η βασική ιδέα των αποστολών αυτών είναι να αναδειχθούν οι «βέλτιστες πρακτικές» του κάθε κράτους μέλους σε θέματα υποδοχής.
The basic idea behind these missions is to identify best practices in the area of reception, in each Member State.
Η βασική ιδέα των διευρωπαϊκών δικτύων και των διεθνών συστημάτων
The main idea underlying trans-European networks and international
Η βασική ιδέα, που ανταποκρίνεται στην πρακτική πολλών κρατών μελών, είναι ότι αυτές οι άδειες διαμονής χορηγούνται για ένα έτος, εκτός αν η διάρκεια του προγράμματος σπουδών  είναι συντομότερη, οπότε η χορηγούμενη άδεια θα καλύπτει αυτή τη διάρκεια, καθώς και στις περιπτώσεις που ο σπουδαστής γίνεται δεκτός στο έδαφος με την επιφύλαξη απόκτησης απόφασης ισοτιμίας του αλλοδαπού διπλώματός του ή επιτυχίας σε εισαγωγικό διαγωνισμό.
The basic idea, which corresponds to practice in many Member States, is that these permits should be issued for one year, unless the course is shorter than that, in which case it would be for the duration, as it would if the student is admitted to the Member States subject to obtaining a decision on the equivalence of his foreign qualification or passing an entrance test.
Η βασική ιδίεα είναι να επικεντρωθούν οι προσπάθειες στα αποτελέσματα των μεταρρυθμίσεων και όχι τόσο στις ίδιες τις μεταρρυθμίσεις.
The basic idea is to concentrate on the results of reforms rather than the reforms themselves.
Η βασική ικανότητα GMES, δηλαδή το σύνολο όλων αυτών των συνιστωσών, θα εξελιχθεί με την πάροδο του χρόνου σε μια πραγματικά συνεκτική ευρωπαϊκή ικανότητα από κοινού χρήσης πληροφοριών στην υπηρεσία των κοινοτήτων των χρηστών.
The GMES core capacity, that is the combination of these components, will evolve over time to become a truly coherent European shared information capacity at the service of user communities.
Η βασική ισχύς της αρχής της χώρας καταγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 16, σε διασύνδεση με τις εξαιρέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 17 αποτελούν τα κεντρικά στοιχεία της πρότασης οδηγίας.
The basic scope of the country-of-origin principle as set out in Article 16 of the directive on the posting of workers together with the derogations listed in Article 17 are the basis of the draft directive.
Η βασική ισχύς της αρχής της χώρας καταγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 16, σε διασύνδεση με τις εξαιρέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 17 αποτελούν τα κεντρικά στοιχεία της πρότασης οδηγίας.
The blanket application of the country-of-origin principle provided for in Article 16, together with the derogations listed in Article 17, form the basis of the draft directive.
Η βασική ισχύς της αρχής της χώρας καταγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 16, σε διασύνδεση με τις εξαιρέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 17 αποτελούν τα κεντρικά στοιχεία της πρότασης οδηγίας.
“The blanket application of the country-of-origin principle provided for in Article 16, together with the derogations listed in Article 17, form the basis of the draft directive.
Η βασική και η εφαρμοσμένη έρευνα είναι και οι δύο απαραίτητες για τη βελτίωση των γνώσεων στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία, την περιγραφή των σεναρίων έκθεσης, τον προσδιορισμό των αιτιών και των αποτελεσμάτων και το σχεδιασμό προληπτικών λύσεων και καινοτόμων τεχνολογιών.
Research, both basic and applied, is crucial to improve knowledge about health and safety at work, to describe situations of exposure, to identify causes and effects and to design preventive solutions and innovative technologies.
Η βασική και η εφαρμοσμένη έρευνα πρέπει να εντοπίσουν τα προβλήματα και να καθοδηγήσουν τις ενέργειες, ενώ δεν πρέπει να παραβλεφθεί η έρευνα στον τομέα των κοινωνικών επιστημών, ούτως ώστε να βελτιωθεί η εκ μέρους μας κατανόηση της συμπεριφοράς.
Basic and applied research should identify challenges and guide actions, including social sciences research to develop our understanding of behaviour.
Η βασική καινοτομία που απορρέει από το Συμβούλιο του Κάρντιφ είναι η καθιέρωση γενικών κατευθυντήριων γραμμών της οικονομικής πολιτικής, προκειμένου να βοηθηθούν τα κράτη μέλη για το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών τους.
The main innovation resulting from the Cardiff Council is the introduction of Broad Economic Guidelines to help the Member States to coordinate their economic policies.
Η βασική καινοτομία συνίσταται στην ικανότητα των ανοικτών δεδομένων, των συμμετοχικών εργαλείων και των διαλειτουργικών πλατφορμών να παρέχουν πρωτοφανή ταχύτητα, αποδοτικότητα και ποιότητα κατά τη δημιουργία και την παροχή δημόσιων αγαθών και υπηρεσιών.
The core novelty is the capacity of open data, participative tools and interoperable platforms to unleash unprecedented speed, efficiency and quality in the creation and delivery of public goods and services.
Η βασική καινοτομία της οδηγίας, ιδιαίτερα για τους οικονομικά μη ενεργούς πολίτες, είναι ότι μετά από πενταετή συνεχή μόνιμη διαμονή στο κράτος μέλος υποδοχής, οι πολίτες της Ένωσης και τα μέλη των οικογενειών τους αποκτούν δικαίωμα μόνιμης διαμονής, η οποία δεν υπόκειται πλέον σε καμία προϋπόθεση.
The essential innovation of the Directive, in particular for economically inactive persons, is that after five years of continued legal residence in the host Member State, Union citizens and their family members acquire a right of permanent residence which will no longer be submitted to conditions.
Η βασική καινοτομία της οδηγίας, που όλες οι πλευρές θεωρούν ως βήμα προς τα εμπρός, είναι ότι παρέχει αρμοδιότητες σε όλους τους φορείς και ιδίως στον κύριο του έργου.
The Directive’s major innovation, which all sides see as a step forward, is that it makes all players, and mainly the client, responsible.
Η βασική κατάρτιση είναι υποχρεωτική για όλους τους νέους οδηγούς, ανεξάρτητα από την ηλικία τους ή την κατηγορία οχημάτων τα οποία πρόκειται να οδηγήσουν.
It is compulsory for all new drivers, regardless of their age or of the category of vehicles they will be driving.
Η βασική κατάρτιση των επαγγελματιών του κινηματογράφου συχνά δεν περιλαμβάνει την απόκτηση των αναγκαίων επιχειρηματικών δεξιοτήτων.
Initial training for cinema professionals often fails to deliver the necessary entrepreneurial and business skills.
Η βασική κατάσταση  αλλά και οι γεωργικές δομές διαφέρουν από χώρα σε χώρα.
There are fundamental differences as regards agricultural structures.
Η βασική κατευθυντήρια αρχή της διαδικασίας μεταρρύθμισης της ΚΓΠ είναι η απομάκρυνση από τη στήριξη της τιμής και της παραγωγής προς μία αποσυνδεδεμένη από την παραγωγή στήριξη του εισοδήματος.
The guiding principle behind the ongoing reform process of the CAP is to move away from price and production support towards decoupled income support.
Η βασική κατευθυντήρια αρχή της διαδικασίας μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του 2003 είναι η απομάκρυνση από τη στήριξη της τιμής και της παραγωγής προς μία αποσυνδεδεμένη από την παραγωγή εισοδηματική στήριξη.
The main guiding principle of the 2003 CAP reform process is to move away from price and production support towards decoupled income support.
Η βασική κατεύθυνση του κειμένου της Επιτροπής μπορεί να θεωρηθεί ως μία ισορροπημένη προσέγγιση ανάμεσα στα προβλήματα που θέτει η "ζήτηση" παιδεραστικού σεξουαλικού τουρισμού και η αντίστοιχη προσφορά.
The Commission communication can be considered as basically a balanced approach that addresses the problems posed both by the demand for child sex tourism and by the corresponding supply.
Η βασική κεντρική ομοσπονδία - η Ομοσπονδία Εργοδοτών και Βιομηχάνων (ΟΕΒ) - συστάθηκε πιο πρόσφατα, το 1960.
The main central body - the Employers and Industrialists Federation (OEB) - is more recent in origin being founded in 1960.
Η βασική κινητήρια δύναμη θα είναι η ανάπτυξη της ευρυζωνικής τεχνολογίας που είναι πιθανό να τονώσει σημαντικά το ηλεκτρονικό εμπόριο.
The key driver is the rollout of broadband technology, which is likely to give a significant boost to e-commerce.
Η βασική κοινοτική νομοθεσία έχει θεσπιστεί με στόχο τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που έχει η εντατική κτηνοτροφία και είναι η οδηγία 91/676/EΟΚ του Συμβουλίου της ΕΚ για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης5.
The main Community legislation adopted aiming to reduce the environmental impacts of intensive livestock production is the Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources5.
Η βασική λειτουργία του χεριού είναι η συλληπτική ικανότητα που καθορίζεται από την αποτελεσματική πραγματοποίηση των λήψεων και των λαβών.
The essential function of the hand is prehension, determined by the efficient performance of grasping and gripping movements.
Η βασική λογική ως προς τη διαφάνεια είναι να δοθεί στους επενδυτές πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με τις τρέχουσες ευκαιρίες συναλλαγών, να διευκολυνθεί η διαμόρφωση των τιμών και να βοηθούνται οι επιχειρήσεις όσον αφορά τη βέλτιστη εκτέλεση έναντι των πελατών τους.
The key rationale for transparency is to provide investors with access to information about current trading opportunities, to facilitate price formation and assist firms to provide best execution to their clients.
Η βασική λοιπόν έρευνα διεξάγεται με πυξίδα την εφαρμογή των αποτελεσμάτων της χωρίς όμως και να χάνει τον αμιγώς ερευνητικό της χαρακτήρα.
Fundamental research in this context is therefore conducted with its application very much in mind, but at the same time without losing its fundamental character.
Η βασική μέθοδος για την προώθηση της εξέλιξης των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης είναι η ανταλλαγή καλών πρακτικών.
Exchange of best practice has been the principal method of promoting the evolution of social security systems.
Η βασική μέθοδος και η καταλληλότητά της για τις ΜΜΕ
Basic approach and suitability for SMEs
Η βασική μέθοδος υπολογισμού του στοιχείου ενίσχυσης είναι η συνήθης μέθοδος υπολογισμού του καθαρού ισοδυνάμου επιχορήγησης των κρατικών παρεμβάσεων (για την πλέον πρόσφατη ενημέρωση, βλέπε το παράρτημα των κατευθυντηρίων γραμμών της Επιτροπής σχετικά με τα εθνικά καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων, ΕΕ C 74 της 10.03.1998.
The basic approach to evaluating the aid element is the common method of evaluation used in calculating the net grant equivalent of state interventions (for latest update see annex of the Commission guidelines on national regional aid schemes, OJ C 74 of 10.03.1998.
Η βασική μέριμνα του Λευκού Βιβλίου φαίνεται ότι είναι η διασφάλιση της "βέλτιστης λειτουργίας" της εσωτερικής αγοράς, παρά η εξασφάλιση καλύτερων συνθηκών ζωής και εργασίας για τους πολίτες της Κοινότητας.
The White Paper's main concern seems to be to ensure that the internal market is as "operational" as possible rather than securing better living standards for Community citizens.
Η βασική μέτρηση της ΕΕ οριστικοποιήθηκε για τις 72 νομοθετικές πράξεις τις οποίες καλύπτουν το πρόγραμμα δράσης και οι 13 οικείοι τομείς προτεραιότητας7.
The EU baseline measurement has been finalised for the 72 acts covered by the Action Programme and its 13 priority areas7.
Η βασική μεταβλητή που χρησιμοποιήθηκε για την ανάλυση των κοινωνικών επιπτώσεων ήταν η απασχόληση.
The main variable used to analyse social impacts has been employment.
Η βασική μεταβολή που θα επέλθει κατά την εν λόγω περίοδο εφαρμογής των συνοδευτικών μέτρων, αφορά την αντιστροφή της διαδικασίας σχετικά με τη διπλή ένδειξη των τιμών.
The main change during the back-up period will be reversal of dual price display.
Η βασική νομοθεσία (οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου) έχει υποστεί μέχρι σήμερα πέντε σημαντικές τροποποιήσεις και πολυάριθμες τροποποιήσεις των παραρτημάτων (πάνω από 100).
So far, the basic legislation (Council Directive 70/524/EEC) has undergone five major amendments and numerous modifications of the annexes (over 100).
Η βασική νομοθεσία (οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου) έχει υποστεί μέχρι σήμερα πέντε σημαντικές τροποποιήσεις και πολυάριθμες τροποποιήσεις των παραρτημάτων (πάνω από 100).
So far, the basic legislation (Directive 70/524/EEC) has undergone five major amendments and numerous modifications of the annexes (over 100).
Η βασική νομοθεσία (οδηγία 70/524/ΕΟΚ), την οποία πρόκειται να αντικαταστήσει, έχει υποστεί πέντε βασικές τροποποιήσεις και πολυάριθμες αλλαγές στα παραρτήματα, γεγονός που καθιστά την εφαρμογή της όλο και πιο δύσκολη για τους υπευθύνους επιχειρήσεων και τις αρχές.
The basic legislation (Directive 70/524/EEC) which it is intended to replace has undergone five major amendments and numerous modifications of the annexes, making its application increasingly difficult for operators and authorities.
Η βασική νομοθεσία για τον ΦΠΑ (η έκτη οδηγία για τον ΦΠΑ), που εγκρίθηκε το 1977, περιελάμβανε ειδικούς κανόνες για την εφαρμογή του ΦΠΑ από τα πρακτορεία ταξιδίων και τους οργανωτές περιηγήσεων.
The main VAT legislation (the Sixth VAT Directive) which was adopted in 1977 included special rules for applying VAT to travel agents and tour operators.
Η βασική νομοθεσία που διέπει την αντιμετώπιση θεομηνιών περιλαμβάνει:
Natural disaster measures are governed by:
Η βασική νομοθεσία στον τομέα αυτόν συνίσταται από το νόμο περί θαλάσσιας αλιείας και το νόμο περί αλιείας εσωτερικών υδάτων.
The basic legislation in this area consists of the Marine Fisheries Act and the Freshwater Fisheries Act.
Η βασική νομοθεσία στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας προέρχεται σε διεθνές επίπεδο από τις εργασίες του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας (OMPI), καθώς και από τις εργασίες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), στο πλαίσιο του οποίου καταρτίστηκε η συμφωνία ΔΠΙΕ.
The substantive legislation on intellectual property stems, at the international level, from the work of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) and from that of the World Trade Organization (WTO), within which the TRIPs Agreement was drawn up.
Η βασική νομοθεσία στους τομείς αυτούς περιλαμβάνει τις αναθεωρημένες οδηγίες για την ηλεκτρική ενέργεια και την αγορά φυσικού αερίου οι οποίες ανοίγουν τις αγορές για τους μη οικιακούς χρήστες στα μέσα του 2004 και για όλους τους καταναλωτές το 2007.
Key legislation adopted in these areas includes the revised electricity and gas-market Directives, which open markets for non-household users in mid 2004 and all consumers in 2007.
Η βασική νομοθεσία στους τομείς αυτούς περιλαμβάνει τις αναθεωρημένες οδηγίες για την ηλεκτρική ενέργεια και την αγορά φυσικού αερίου οι οποίες ανοίγουν τις αγορές για τους μη οικιακούς χρήστες στα μέσα του 2004 και για όλους τους καταναλωτές το 2007.
Key legislation adopted in these areas includes the revised electricity and gas-market Directives, which open markets for non-household users in mid-2004 and all consumers in 2007.
Η βασική νομοθεσία της ΕΕ για την περιβαλλοντική ασφάλεια της ελευθέρωσης ΓΤΟ στο περιβάλλον είναι η "οδηγία για την σκόπιμη ελευθέρωση"34, ενώ η "οδηγία για την περιορισμένη χρήση35 αφορά την σκόπιμη ή τυχαία ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον.
The main EU legislation on environmental safety of the release of GMOs in the environment is the “Deliberate Release Directive”34, while the “Contained Use Directive”35 concerns genetically modified micro-organisms being released accidentally or incidentally in the environment.
Η βασική νομοθετική πράξη σε επίπεδο ΕΕ που επηρεάζει τον κλάδο κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης είναι η οδηγία του 199613 η οποία αποβλέπει στην ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης που προκαλείται από ευρεία σειρά βιομηχανικών και γεωργικών δραστηριοτήτων, όπως της προεπεξεργασίας ή της βαφής ινών ή υφασμάτων14.
The main piece of legislation at EU level affecting the textile and clothing industry is the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive13 of 1996, which aims to achieve integrated prevention and control of pollution arising from a wide range of industrial and agricultural activities, including pre-treatment or dyeing of fibres or textiles14.
Η βασική νομοθετική πράξη, ιδίως κατόπιν αιτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, κατά περίπτωση και αναλόγως του θέματος, μπορεί να προβλέπει προθεσμία δύο μηνών μετά την κοινοποίηση προς αυτά του σχεδίου συμφωνίας.
At the request of inter alia the European Parliament or the Council, on a case-by-case basis and depending on the subject, the basic legislative act may include a provision for a two-month period of grace following notification of a draft agreement to the European Parliament and the Council.
Η βασική οδηγία στον τομέα αυτό6 απαιτεί για τα εσπεριδοειδή και τις πατάτες7, που αποτελούν και τις κυριότερες εξαγωγές, να δηλώνεται επίσημα η καταγωγή του προϊόντος ή/και η μη απουσία βλαβερών οργανισμών στον τόπο παραγωγής.
The basic Directive in this field6 requires for citrus fruits and potatoes7, which are the main exports, that official statements be made as to the origin of the product and/or as to the absence of relevant harmful organisms at the place of production.
Η βασική οδηγία υποχρέωνε τους εργοδότες, ή, σε περίπτωση διακοπής των δραστηριοτήτων του εργοδότη τις αρμόδιες αρχές, να διατηρούν τα μητρώα έκθεσης και τους ατομικούς ιατρικούς φακέλους για μια περίοδο 30 ετών.
The framework Directive required the employer or, in the event of their ceasing activity, the competent authority to retain registers of exposure and individual medical records for a period of 30 years.
Η βασική οικονομική μεταρρύθμιση - ελευθέρωση των νομισματικών συστημάτων - εξακολουθεί να πραγματοποιείται με αργούς ρυθμούς.
Progress on the central economic reform - the liberalisation of the monetary system - remains slow.
Η βασική οικονομική μεταρρύθμιση - φιλελευθεροποίηση του νομισματικού συστήματος - εξακολουθεί να πραγματοποιείται με αργούς ρυθμούς.
Progress on the central economic reform - the liberalisation of the monetary system - remains slow.
Η βασική οικονομική μεταρρύθμιση που αφορά την ελευθέρωση των νομισματικών συστημάτων εξακολουθεί να πραγματοποιείται με αργούς ρυθμούς.
Progress on the central economic reform-the liberalisation of the monetary system remains slow.
Η βασική οικονομική πρόκληση της Ευρώπης, όπως ορίζεται στη στρατηγική της Λισαβόνας, είναι η αύξηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης, με παράλληλη διατήρηση της κοινωνικής συνοχής.
Europe’s key economic challenge, as set out in the Lisbon strategy, is to raise its growth and employment performance while preserving social cohesion.
Η βασική ομάδα των προτύπων που περιλαμβάνονται στη συμφωνία μεταξύ IASC και  IOSCO έχει πλέον οριστικοποιηθεί.
The core set of standards contained in the agreement between IASC and IOSCO has now been finalised.
Η βασική παραδοχή που γίνεται εδώ είναι ότι η δημιουργικότητα δεν αποτελεί αποκλειστικά εγγενές χάρισμα.
The main assumption here is that creativity is not exclusively an innate gift.
Η βασική παραδοχή στην οποία θεμελιώνεται ο κανονισμός αφερεγγυότητας είναι ότι οι διαδικασίες αφερεγγυότητας αφορούν μια μεμονωμένη νομική οντότητα και ότι, κατ' αρχήν, πρέπει να κινούνται χωριστές διαδικασίες για κάθε μεμονωμένο μέλος του ομίλου.
The basic premise of the Insolvency Regulation is that insolvency proceedings relate to a single legal entity and that, in principle, separate proceedings must be opened for each individual member of the group.
Η βασική παραδοχή του AOPII προβλέπει σημαντικές μειώσεις των εκπομπών όλων των «συμβατικών» ρύπων μέχρι το 2010.
The base case of the AOPII forecasts significant reductions in emissions for all ‘conventional’ pollutants for 2010.
Η βασική παραδοχή του προγράμματος AUTO-OIL II (AOPII)
The base case of the AUTO-OIL II Programme (AOPII)
Η βασική πηγή ανησυχίας στην επιλογή αυτή είναι η έλλειψη εναρμονισμένων τεχνικών προτύπων της ΕΕ.
The main concern in this option is the lack of harmonised EU technical standards.
Η βασική πηγή χρηματοδοτικής στήριξης για τις δαπάνες διαχείρισης ήταν η τεχνική βοήθεια που χορηγήθηκε από το Ταμείο.
The main source of financial support for management costs was the technical assistance granted by the Fund.
Η βασική πηγή χρηματοδότησης των ΜΜΕ στην ΕΕ είναι η τραπεζική πίστη.
Loans are the main source of funding for SMEs in the EU.
Η βασική πηγή χρηματοδότησης, ο νέος Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Γειτονίας (ENI), θα προσφέρει το μεγαλύτερο όγκο χρηματοδοτικής στήριξης στις χώρες-εταίρους, κυρίως μέσω προγραμμάτων διμερούς, περιφερειακής και διασυνοριακής συνεργασίας.
The key source of funding, the new European Neighbourhood Instrument (ENI), will provide the bulk of financial support to partner countries, essentially through bilateral, regional and cross border co-operation programmes.
Η βασική πολιτική επιλογή που εξετάστηκε είναι μια πρόταση για κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας εταιρειών.
The main policy option that has been considered is a proposal for a common consolidated corporate tax base.