natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσω βελτιωμένης δυνατότητας πρόβλεψης, παρακολούθησης και αξιολόγησης, ηΗ GMES έχει τη δυνατότητα να υποβοηθήσει στην προετοιμασία στρατηγικών αντιμετώπισης φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών, και να συμβάλει έτσι στη μείωση των οικονομικών απωλειών που προκύπτουν.
GMES can assist through improved prediction, monitoring and assessment capabilities, in the preparation of strategies to cope with natural hazards and human-made disasters, thus contributing to the reduction of the resulting economic losses.
Μέσω γενικής διάταξης, η πρόταση της Επιτροπής διασφάλιζε ότι οι δραστηριότητες της Ευρωπόλ υπόκεινται σε κοινοβουλευτικό έλεγχο, όπως απαιτείται από το άρθρο 88 της ΣΛΕΕ.
By means of as general provision, the Commission proposal ensured that Europol's activities were subject to parliamentary scrutiny, as required by Art.88 TFEU.
Μέσω γραπτής διαδικασίας
By written procedure
Μέσω δε των άμεσων πληρωμών κατέστη δυνατή μόνον μία μερική αντιστάθμιση.
Direct payments have only partially compensated for this.
Μέσω δεικτών υλοποίησης, δηλαδή δεικτών εκροών και εισροών, προκειμένου να εκτιμηθεί η μεσοπρόθεσμη εξέλιξη των δραστηριοτήτων του PRIMA:
Through implementation indicators, namely output and input indicators, to assess the medium-term development of the PRIMA activities:
Μέσω δημόσιων πόρων πρέπει να προωθηθεί η ενσωμάτωση νέων δομών στη βιομηχανία και την έρευνα, όπως συνεργατικοί σχηματισμοί, τεχνολογικά πάρκα, κέντρα ανταλλαγής τεχνολογιών.
New structures joining industry and research - clusters, technology parks, technological exchange centres – should be promoted through public funds.
Μέσω διαβουλεύσεων, προτάσεων και παρουσιάσεων στην αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή, οι ΟΚΠ έχουν επιτύχει να επηρεάσουν την εκπόνηση σημαντικής νομοθεσίας στον τομέα της ενέργειας.
Through consultations, proposals and presentations to the relevant Parliamentary Committee, CSOs have been successful in influencing the drafting of important energy legislation.
Μέσω διαδοχικών μεταρρυθμίσεων, η ΚΓΠ έχει ενισχύσει τον προσανατολισμό της γεωργίας προς την αγορά, διασφαλίζοντας παράλληλα τη στήριξη του εισοδήματος των παραγωγών, έχει βελτιώσει την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών απαιτήσεων και έχει ενισχύσει τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης ως ολοκληρωμένης πολιτικής για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών σε ολόκληρη την ΕΕ.
Through successive reforms the CAP has increased market orientation for agriculture while providing income support to producers, improved the integration of environmental requirements and reinforced support for rural development as an integrated policy for the development of rural areas across the EU.
Μέσω διαπραγματεύσεων με τις τρίτες χώρες εταίρους και διαβουλεύσεων με το Συμβούλιο που θα καλύπτουν όλους τους σχετικούς τομείς δράσης, αυτά τα προγράμματα θα είναι στοχοθετημένα και θα έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται στις ιδιαίτερες ανάγκες δεδομένης περιοχής ή χώρας, ενώ ο στόχος τους θα συνίσταται στην ενίσχυση των ικανοτήτων προστασίας και στην κατοχύρωση ότι τα άτομα που καταφθάνουν στην ΕΕ από αυτή την περιοχή θα το κάνουν με τακτικό και καλά διαχειριζόμενο τρόπο.
Through negotiations with the third country partners involved, as well as consultation with the Council which encompasses all of the relevant policy areas, the EU Regional Protection Programmes would be targeted and tailored to address the particular needs of a region or country, with the aim of both enhancing protection capacity and ensuring that people arriving in the EU from that region do so in an orderly and managed manner.
Μέσω διαρθρωμένης προσέγγισης και μέσω συμφωνιών μπορεί να επιτευχθεί το καλύτερο επίπεδο κατάρτισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το οποίο θα επιτρέπει να θεσπιστούν ειδικότερες διατάξεις στα υπόλοιπα επίπεδα και περαιτέρω εργασίες για την πιστοποίηση της επαγγελματικής κατάρτισης και τη συμμετοχή άλλων ενδιαφερόμενων φορέων (ευρωπαϊκά όργανα, εθνικές αρχές κλπ).
In a phased approach, and through agreements, the best standards of training at European level can be achieved, allowing more specific rules to be set up at all other levels and further work on the validation of vocational training and the involvement of other related parties (European institutions, national authorities, etc).
Μέσω διαρθρωμένης προσέγγισης και συμφωνιών μπορεί να επιτευχθεί το καλύτερο επίπεδο κατάρτισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το οποίο θα επιτρέπει να θεσπιστούν ειδικότερες διατάξεις στα υπόλοιπα επίπεδα και περαιτέρω εργασίες για την πιστοποίηση της επαγγελματικής κατάρτισης και τη συμμετοχή άλλων ενδιαφερόμενων φορέων (ευρωπαϊκά όργανα, εθνικές αρχές κλπ).
In a phased approach, and through agreements, the best standards of training at European level can be achieved, allowing more specific rules to be set up at all other levels and further work on the validation of vocational training and the involvement of other related parties (European institutions, national authorities, etc).
Μέσω διαφόρων έργων, η Επιτροπή διερευνά τη δυνατότητα:
Through various projects, the Commission has been investigating the possibility:
Μέσω διαφόρων διαύλων, η Επιτροπή εξετάζει εναλλακτικούς τρόπους για την έναρξη αξιόλογου και αμοιβαίως επωφελούς πολιτικού διαλόγου με τον Καναδά στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας.
Through various channels, the Commission has been exploring ways of entering into a meaningful and mutually beneficial policy dialogue with Canada in the areas of education, training and youth.
Μέσω διαφόρων ερευνητικών έργων, η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στις ευάλωτες ομάδες, όπως είναι τα παιδιά, τα οποία είναι ιδιαίτερα ευάλωτα στην έκθεση σε επιβλαβείς περιβαλλοντικούς παράγοντες.
In several research projects the Commission has given special attention to vulnerable groups, such as children that are particularly sensitive to damaging environmental exposures.
Μέσω διαφόρων συντονισμένων δραστηριοτήτων η Επιτροπή δημιούργησε ένα πολιτικό και πρακτικό πλαίσιο δράσης, που παράγει απτά οφέλη για τους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τις δημόσιες υπηρεσίες.
Through a range of coordinated activities, the Commission has built up a political and practical framework of action delivering tangible benefits for citizens, businesses and public administrations.
Μέσω διεθνώς εναρμονισμένων κανόνων, πρέπει να επιτευχθούν όσο το δυνατόν παρόμοιες συνθήκες ανταγωνισμού για τις εξαγωγικές επιχειρήσεις.
Conditions of competition should as far as possible be equalized on the basis of internationally harmonized rules for companies engaging in external trade.
Μέσω διμερών συνομιλιών και καθιστώντας σαφείς τις θέσεις τους, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα συμβάλουν στην εξελισσόμενη πολιτική διεργασία μεταξύ της ΕΕ και της Ιαπωνίας.
Through bilateral discussions and by making their positions clear civil society organisations will contribute to the ongoing political process between EU and Japan.
Μέσω διμερών συνομιλιών και καθιστώντας σαφείς τις θέσεις τους, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα συμβάλουν στην εξελισσόμενη πολιτική διεργασία της ΕΕ και της Ιαπωνίας.
Through bilateral discussions and by making their positions clear civil society organisations will contribute to the ongoing political process between EU and Japan.
Μέσω δράσεων, όπως η ευρωπαϊκή εβδομάδα για τους νέους, η Επιτροπή κινητοποίησε την κοινωνία των πολιτών να εργασθεί για την ένταξη, τη συμμετοχή στα κοινά και τον διαπολιτισμικό διάλογο.
Through actions including the European Youth Week, the Commission mobilised civil society to work on inclusion, citizenship and intercultural dialogue.
Μέσω δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης στο υψηλότερο επίπεδο θα προωθηθούν προτάσεις μακράς πνοής όχι μόνο για τον στόχο του κλίματος αλλά και για να διασφαλιστεί η δρομολόγηση ευρύτερων σχεδίων βιώσιμης ανάπτυξης.
Outreach activities at the highest level will promote forward looking proposals not just for the climate target but to ensure uptake of broader sustainable growth projects.
Μέσω δραστηριοτήτων όπως οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες, σε πεδία όπως η νανοηλεκτρονική, η μεταποίηση, η χαλυβουργία, η χημεία, οι μεταφορές, οι κατασκευές, η βιομηχανική ασφάλεια, τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, ο χαρτοπολτός και το χαρτί, η δασική βιομηχανία και η νανοϊατρικής, μπορούν να καθοριστούν βιομηχανικές πτυχές προτεραιότητας και η ένταξή τους σε κατά κλάδο εφαρμογές.
Industry relevant priorities and their integration for sectoral applications can be established through activities like the European Technology Platforms in fields such as nanoelectronics, manufacturing, steel, chemistry, the transport industry, construction, industrial safety, textiles, pulp and paper forest-based industry and nano-medicine.
Μέσω εγκυκλίου (Wahlerlass) οι δημοτικές/κοινοτικές αρχές ενημέρωσαν τους πολίτες.
By means of a circular (Wahlerlass) the Ministry urged municipalities to inform citizens.
Μέσω ειδικών δεικτών, με βάση το πλαίσιο των στόχων για τη βιώσιμη ανάπτυξη (ΣΒΑ) και της εστίασης κυρίως, αλλά όχι αποκλειστικά, στην ασφάλεια των τροφίμων (ΣΒΑ 2) και στη βιώσιμη διαχείριση των υδάτων (ΣΒΑ 6).
Through specific indicators, based on the Sustainable Development Goals (SDGs) framework and focus mainly but not exclusively on food security (SDG #2) and sustainable management of water (SDG #6).
Μέσω ειδικών επιχορηγήσεων, η Επιτροπή χρηματοδότησε μέρος των μισθών του προσωπικού επικοινωνίας, την εκστρατεία στα μέσα ενημέρωσης, την εθνική τηλεφωνική γραμμή βοήθειας και τον δικτυακό τόπο, το πρόγραμμα για τα σχολεία, τα προγράμματα για τους διαμορφωτές της κοινής γνώμης, τους υπολογιστές τσέπης για το ευρώ και το «ευρωόχημα».
Via several grants, the Commission financed a part of the salaries of communication staff, the media campaign, the national help line and website, the project for schools, the programs for multipliers, the euro calculators and the 'Euromobile'.
Μέσω εκπαιδευτικών προγραμμάτων υψηλής ακαδημαϊκής στάθμης, το ΕΙΤ και οι κοινότητες γνώσης και καινοτομίας (ΚΓΚ) που υπάγονται σ’ αυτό προωθούν την επιχειρηματικότητα που απαιτεί υψηλό επίπεδο γνώσεων βασιζόμενα στη διεπιστημονική και καινοτόμο έρευνα.
Through educational programmes of high academic standing, the EIT and its Knowledge and Innovation Communities (KICs) promote knowledge-intensive entrepreneurship building on multi-disciplinary, innovative research.
Μέσω εκτελεστικών πράξεων η Επιτροπή καθορίζει κανόνες σχετικά με:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules pertaining to:
Μέσω εκτελεστικών πράξεων η Επιτροπή καθορίζει:
The Commission shall, by means of implementing acts, define:
Μέσω εκτελεστικών πράξεων που εκδίδει σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 151 παράγραφος 2, η Επιτροπή δύναται να θεσπίσει κανόνες σχετικά με τις διαδικασίες προς συμμόρφωση κατά τη διενέργεια των επιπλέον έλεγχων που αναφέρονται στις παραγράφους 5 και 6.
The Commission may, by means of implementing acts, adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 151(2), lay down rules regarding the procedures to comply with when additional controls referred to in paragraphs 5 and 6 are carried out.
Μέσω εκτελεστικών πράξεων, η Επιτροπή θα πρέπει να καθορίζει αν τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη σχετικά με μη συμμορφούμενα προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE είναι δικαιολογημένα ή όχι.
The Commission should, by means of implementing acts, determine whether measures taken by Member States in respect of non-compliant CE marked fertilising products are justified or not.
Μέσω εκτενέστερης ανάλυσης προσδιορίστηκαν οι ακόλουθες αιτίες για τα ανωτέρω προβλήματα, τα οποία χωρίστηκαν σε πέντε βασικούς τομείς.
Further analysis has identified the following causes of these problems, classified into 5 main areas.
Μέσω εκτεταμένης ανοιχτής διαβούλευσης που ολοκληρώθηκε στις 15 Οκτωβρίου 2004, ζητήθηκε από όλους τους ενδιαφερομένους να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής.
All stakeholders were invited to provide their opinion on the Commission’s proposal via an extensive open consultation that closed on 15 October 2004.
Μέσω εκτεταμένης ανοιχτής διαβούλευσης που ολοκληρώθηκε στις 15 Οκτωβρίου 2004, ζητήθηκε από όλους τους ενδιαφερομένους να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής.
All stakeholders were invited to provide their opinion on the Commission’s proposal via an extensive open consultation that closed on the 15 October 2004.
Μέσω εκτεταμένης ανοιχτής διαβούλεύσης που ολοκληρώθηκε στις 15 Οκτωβρίου 2004, ζητήθηκε από όλους τους ενδιαφερόμενους να διατυπώσουν τη γνώμη τους σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής.
All stakeholders were invited to provide their opinion on the Commission’s proposal via an extensive open consultation that closed on the 15 October 2004.
Μέσω ενεργειών κοινής δαπάνης με τρίτες χώρες (συμπεριλαμβανομένων σχεδίων ΕΤΑ και θεματικών δικτύων) και μέσω συντονισμένων ενεργειών (έμμεσες ενέργειες).
by shared cost actions with third parties ( including RTD projects and thematic networks) and concerted actions (Indirect actions).
Μέσω ενεργειών κοινής δαπάνης με τρίτες χώρες για σχέδια ΕΤΑ και μέσω του συντονισμού των ερευνητικών δραστηριοτήτων των κρατών μελών (έμμεσες ενέργειες).
by shared cost actions with third parties which include RTD projects, thematic networks, and concerted actions (Indirect actions).
Μέσω ενεργειών που περιλαμβάνουν τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων, την αμοιβαία μάθηση και τον διάλογο με τη νεολαία, το πλαίσιο υποστηρίζει τη δράση σε οκτώ τομείς: εκπαίδευση και κατάρτιση, απασχόληση και επιχειρηματικό πνεύμα, υγεία και ευεξία, συμμετοχή, εθελοντικές δραστηριότητες, κοινωνική ένταξη, νεολαία και κόσμος και δημιουργικότητα και πολιτισμός.
Through actions including evidence gathering, mutual learning and dialogue with youth, the framework supports action in eight fields: education and training, employment and entrepreneurship, health and well-being, participation, voluntary activities, social inclusion, youth and the world, and creativity and culture.
Μέσω ενημέρωσης των ενδιαφερομένων εταίρων των δύο μερών σχετικά με τους λεπτομερείς όρους συμμετοχής στα ειδικά προγράμματα του προγράμματος πλαισίου.
Through information to the relevant partners on both sides on practical arrangements for taking part in the specific programmes of the framework programme.
Μέσω ενισχυμένης χρηματοδοτικής ενίσχυσης για την προώθηση της συνεργασίας στην πράξη μεταξύ αρχών επιβολής του νόμου, τα κράτη μέλη θα ήταν σε θέση να καταπολεμήσουν αποτελεσματικότερα το σοβαρό και οργανωμένο έγκλημα στις διάφορες μορφές του.
Through increased financial support for the strengthening of practical cooperation between law enforcement authorities, Member States would be able to more effectively combat serious and organised crime in its many forms.
Μέσω ενισχυμένου σχεδίου ΣΕΤ θα ήταν δυνατό να συγκροτηθούν με βέλτιστο κόστος ευρωπαϊκοί συνεργατικοί σχηματισμοί έρευνας, σε περίοδο στενότητας προϋπολογισμών στα κράτη μέλη.
A reinforced SET Plan could lead to cost optimal European research clusters in times of tight budgets in Member States.
Μέσω ενός αναθεωρημένου ορισμού της νομοθετικά κατοχυρωμένης εκπαίδευσης και κατάρτισης, θα μπορούσαν να επωφεληθούν από το ελαστικότερο καθεστώς προσωρινής κινητικότητας περισσότεροι κατάλληλα εκπαιδευμένοι επαγγελματίες.
With a revised definition of regulated education and training, suitably educated professionals could benefit from the lighter temporary mobility regime in larger numbers.
Μέσω ενός ανεξάρτητου προγράμματος δοκιμών, η Επιτροπή θα ξεκινήσει εργασίες για την ανακάλυψη τέτοιων πρακτικών και την ανεύρεση τρόπων για την αντιμετώπισή τους.
Through an independent testing programme, the Commission will initiate work to detect such practices and ways to address them.
Μέσω ενός δέκτη DGPS (Διαφορικό Παγκόσμιο Σύστημα Εντοπισμού Θέσης) είναι δυνατός ο εντοπισμός της επακριβούς θέσης του πλοίου του κυβερνήτη στην απεικόνιση.
Through a DGPS (Differential Global Positioning System) receiver it is possible to display the position of the skipper’s own vessel very accurately on the image.
Μέσω ενός δελτίου TIR, θα μπορούν να πραγματοποιηθούν διεθνείς μεταφορές αγαθών προς χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης με ελάχιστη καθυστέρηση στα σύνορα, δεδομένου ότι το δελτίο TIR αποτελεί διεθνώς αναγνωρισμένο έντυπο εκτελωνισμού.
With a TIR carnet, goods can be transported to countries outside the EU with minimum delay at borders, as the carnet is an internationally recognised customs document.
Μέσω ενός διαφανούς και διεξοδικού διαλόγου με τους διάφορους παράγοντες, βάσει μιας κοινής ανάλυσης και σε συνάρτηση με τις συμπληρωματικότητες μεταξύ χορηγών, θα μπορέσουν να προσδιοριστούν οι προτεραιότητες.
These priorities will be identified through a transparent and in-depth dialogue with various actors on the basis of a joint analysis and in such a way as to ensure complementarity with other donors.
Μέσω ενός δικτύου τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, που προσφέρονται δωρεάν, οι καταναλωτές μπορούν να λαμβάνουν πληροφορίες για προσφορές προϊόντων αλλά και να αναφέρουν τα παράπονα και τις επιφυλάξεις τους.
Through a network of no-charge telephone information services, consumers can obtain information on goods for sale, and raise objections or make complaints.
Μέσω ενός ελέγχου που θα είναι αποτελεσματικός, δίκαιος και διαφανής, είναι δυνατή η καλύτερη τήρηση των σημερινών κανόνων, η μείωση της σπατάλης λόγω υπέρμετρης αλιείας και η επιβίωση αυτού του τομέα της κοινοτικής οικονομίας.
Effective, fair and transparent controls can improve compliance with the present rules, reduce the wastage caused by overfishing and help ensure the survival of this sector of the Community economy.
Μέσω ενός ευρέος φάσματος μέσων στήριξης που ενσωματώνονται στον κύκλο της έρευνας και της καινοτομίας, το πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» θα αποτελέσει το βασικό εργαλείο υλοποίησης της «Ένωσης Καινοτομίας», της εμβληματικής πρωτοβουλίας της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», με σκοπό τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης σε παγκόσμιο επίπεδο.
Through a full range of support that is integrated across the research and innovation cycle, Horizon 2020 will be the key instrument implementing the Innovation Union, the Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
Μέσω ενός ιστοχώρου στο διαδίκτυο και ένα κέντρο τηλεφωνικής επαφής ( κάθε κράτος διαθέτει μια δωρεάν τηλεφωνική γραμμή για τους πολίτες) το κοινό έχει τη δυνατότητα πρόσβασης σε αναλυτικές πληροφορίες , μπορεί να θέσει ερωτήσεις και να λάβει εξατομικευμένες συμβουλές σχετικά με τις δυνατότητες και τα δικαιώματά του (όπως στο θέμα των καταχρηστικών ρητρών στις καταναλωτικές συμβάσεις) στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς).
Thanks to an Internet site and a hotline (each Member State providing a freephone number for its citizens), the public can access detailed information, ask questions and receive customised advice concerning their opportunities and rights (such as in the case of unfair terms in consumer contracts) in the internal market.
Μέσω ενός καλύτερου συντονισμού θα αποφευχθεί, ιδίως όσον αφορά τους διακινούμενους εργαζόμενους, η διπλή καταβολή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης τόσο στο κράτος απασχόλησης όσο και στο κράτος προέλευσης.
Better coordination would avoid double social security contributions, i.e. to the systems of the country of employment and the country of origin, especially for posted workers.
Μέσω ενός μέντορα ή επόπτη σπουδών, ο νέος ερευνητής έχει την ευκαιρία να έλθει σε επαφή με άλλους επαγγελματίες εμπειρογνώμονες του τομέα και να συμμετάσχει σε δίκτυα και οργανώσεις.
Through a mentor or tutor, the young researcher gets the opportunity to make contact with other professional experts in the field and to be introduced to networks and organisations.
Μέσω ενός μοναδικού συνδυασμού χρηματοδοτήσεων από το Phare, την κυβέρνηση και την αγορά, το σχέδιο δανειοδότησης θέτει στη διάθεση των ΜΜΕ κεφάλαια με ευνοϊκά επιτόκια.
Through a unique blend of Phare, government and commercial funding, the Loan Scheme makes capital available to SMEs at favourable rates.
Μέσω ενός νέου κανονισμού, η ΕΕ πρέπει να βελτιώσει την ασφάλεια των χρημάτων που αποταμιεύουν οι εργαζόμενοι σε κεφαλαιοποιητικά συνταξιοδοτικά συστήματα.
Through a new regulation, the EU should improve the security of money put aside by employees in funded pension schemes.
Μέσω ενός προγράμματος βιομηχανικής ανάπτυξης που ξεκίνησε το 1998, η Επιτροπή συνεργάζεται με άμεσα βιώσιμους οικονομικούς τομείς και επιδιώκει τη συμμετοχή ευρωπαϊκών εταιριών σε αυτούς.
Through an industrial development programme started in 1998, the Commission is working with immediately viable economic sectors and attempting to engage European firms in them.
Μέσω ενός συστήματος υποτροφιών που θα συνδέεται με τα προγράμματα μάστερ της ΕΕ, το πρόγραμμα ενσωματώνει μια προσέγγιση συνεργασίας που θα επιτρέψει στα πανεπιστήμια των κρατών μελών που σήμερα έχουν μικρή ροή ξένων φοιτητών να αυξήσουν το μερίδιό τους, μέσω της δικτύωσής τους με πιο ελκυστικά πανεπιστήμια (ή πανεπιστήμια σε πιο ελκυστικά κράτη μέλη).
Through a scholarship scheme linked to European Union Masters Courses, the programme embodies a co-operative approach that would allow universities from Member States currently receiving a low inflow of third country student mobility to increase their share by networking with more attractive universities (or universities in more attractive Member States).
Μέσω ενός ταμείου μικρών έργων που χορήγησε μη επιστρεπτέες ενισχύσεις 3.900 ευρώ, το Phare βοήθησε τοπικούς επιχειρηματίες να επεκτείνουν τις επιχειρήσεις τους, να βελτιώσουν την ποιότητα των προϊόντων τους και να δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας.
Through a micro-credit fund providing grants of EUR 3,900, Phare has helped local entrepreneurs to expand their business, improve the quality of their products and create new jobs.
Μέσω ενός υπερεθνικού δικτυακού μηχανισμού, που σκοπό έχει να συμβάλει σημαντικά στη δημιουργία ενός υψηλής ποιότητας δυναμικού αρχικής κατάρτισης στον χώρο της έρευνας σε όλα τα κράτη μέλη και τις συνδεδεμένες χώρες τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα, η δράση αποβλέπει σε βελτίωση των προοπτικών για σταδιοδρομία ερευνητών τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα, ενισχύοντας έτσι την προσέλκυση νέων ερευνητών που θέλουν να σταδιοδρομήσουν στον χώρο της έρευνας.
Through a trans-national networking mechanism, aimed at structuring a substantial share of the high-quality initial research training capacity throughout Member States and associated countries in both public and private sectors, the action aims to improve researchers’ career perspectives in both sectors, thereby also enhancing the attraction of young researchers to research careers.
Μέσω επανειλημμένων αγορών, οι ασφαλιστές πρέπει να μετατρέπουν τις μεμονωμένες επισκευές σε οικονομικά αποδοτικές συναλλαγές, διασφαλίζοντας εκπτώσεις λόγω όγκου εργασίας, σε συνδυασμό με την προστασία των καταναλωτών έναντι απρόβλεπτων απωλειών.
Through repeated purchases, insurers should transform one-off repairs into economically efficient transactions taking advantage of volume discount, on top of protecting consumers against unexpected losses.
Μέσω επενδυτικών διαπραγματεύσεων, οι οποίες θα διεξαχθούν κατά κανόνα στο πλαίσιο ευρύτερων εμπορικών διαπραγματεύσεων, η ΕΕ θα επιδιώξει να εξασφαλίσει δεσμευτική ανάληψη υποχρέωσης από τους εταίρους της για την εγγύηση και την προστασία της ελεύθερης ροής όλων των ειδών επενδύσεων.
Through investment negotiations, which in principle would be conducted as part of broader trade negotiations, the EU should seek to obtain binding commitments from its partners that guarantee and protect the free flow of all forms of investment.
Μέσω επενδύσεων που ξεπερνούν τα 6.500 δισεκατομμύρια ευρώ3, οι επιχειρήσεις ασφαλίσεων και αντασφαλίσεων αποτελούν σημαντικούς θεσμικούς επενδυτές.
Through investments which reach an amount of more than 6 500 bn euro3, insurance and reinsurance undertakings are important institutional investors.
Μέσω επιχορηγήσεων ή κεφαλαιακής στήριξης σε οργανισμούς και ιδιώτες, στηρίζουν επίσης την απασχόληση και τον εθελοντισμό.
By giving grants or capital support to organisations and individuals they also support employment and voluntary engagement.
Μέσω ετήσιων συνεδριάσεων συντονισμού στο επίπεδο των διευθυντών·
Through annual co-ordination meetings at directorate level;