natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια ακόμα πτυχή ενός λειτουργικού προγράμματος για την ηλ-υγεία είναι ότι αυτό θα πρέπει πρέπει να έχει ως στόχο την εξασφάλιση μεγαλύτερης ισότητας των Ευρωπαίων πολιτών όσον αφορά την πρόσβαση στις υπηρεσίες υγείας.
Another key aspect of a functioning eHealth programme is that it must guarantee equality among European citizens as regards their access to health services.
Μια ακόμη έρευνα στον τομέα της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας αφορά τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών συνδρομητικής τηλεόρασης στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία.
Another antitrust investigation concerns the cross-border provision of pay-TV services in the United Kingdom and Ireland.
Μια ακόμη αιτιολογική σκέψη προστέθηκε για να καταστεί προφανής η σημασία της ισότητας ανδρών και γυναικών στα πρόσφατα κείμενα του Συμβουλίου που αφορούν τον τομέα της απασχόλησης, ενώ μια άλλη αιτιολογική σκέψη περιέχει αναφορά στη δήλωση και στην πλατφόρμα δράσης που εγκρίθηκε κατά την Τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη των ΗΕ για τις Γυναίκες.
An additional recital has been added to put in evidence the significance for gender equality of recent Council texts in the area of employment and other recital includes a reference to the declaration and platform for action adopted at the UN Fourth Conference on Women.
Μια ακόμη αυστηρότερη προσέγγιση θα μπορούσε να είναι η πλήρης απαγόρευση πρόσθετων υλών στα προϊόντα καπνού εκτός και εάν οι παραγωγοί μπορούν να αποδείξουν ότι είναι ασφαλή.
An even more stringent approach would be to not allow any additives in tobacco products unless manufacturers proved their safety.
Μια ακόμη βασική προτεραιότητα είναι η τήρηση της επίσημης δέσμευσης της ΕΕ να διαθέτει το 0,7% του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος (ΑΕΠ) στην υπερπόντια ανάπτυξη μέσω της διατήρησης του μεριδίου του προϋπολογισμού της ΕΕ στο πλαίσιο της κοινής προσπάθειας που καταβάλλει συνολικά η ΕΕ έως το 2015, πραγματοποιώντας έτσι ένα αποφασιστικό βήμα προς την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας.
Another key priority is to respect the EU's formal undertaking to commit 0.7% of gross national product (GNP) to overseas development by maintaining the share of the EU budget as part of the common effort made by the EU as a whole by 2015, thus making a decisive step towards achieving the Millennium Development Goals.
Μια ακόμη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας εξετάζει κριτικά τους παρόντες "Γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών το 2000".
Another own-initiative opinion takes a critical look at the current Broad economic policy guidelines.
Μια ακόμη διάταξη που έχει σημασία στο πλαίσιο αυτό είναι η παραπομπή στην οδηγία για την εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων (85/337/EΟΚ όπως τροποποιήθηκε με την 97/11/EΚ) σχετικά με τους τόπους αποθήκευσης CO2, στο άρθρο 29 παράγραφος 1 στοιχείο β), διασφαλίζοντας τοιουτοτρόπως την εκτίμηση επιπτώσεων και τη δημόσια διαβούλευση.
A further provision relevant in this context is the conferring of the Environmental Impact Assessment Directive (85/337/EEC as amended by 97/11/EC) on CO2 storage sites in Article 29 paragraph 1 point b, thus ensuring impact assessment and public consultation.
Μια ακόμη διαφορά έγκειται στη ζήτηση χρηματοδότησης για επιδοτήσεις δράσης σύμφωνα με τους τομείς προτεραιότητας και τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής που χρηματοδοτούνται σε αυτούς τους τομείς.
A further disparity lies in the demand for funding for action grants according to priority areas and Commission initiatives funded in those areas.
Μια ακόμη ευκαιρία στο Σύνταγμα της Ευρώπης
A further chance for the European Constitution
Μια ακόμη καινοτομία είναι αυτή της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού, η οποία έως τώρα εφαρμοζόταν στον τομέα της απασχόλησης και πλέον μπορεί να εφαρμόζεται και σε άλλες κοινωνικές πολιτικές.
A further innovation is that the open method of co-ordination, hitherto confined to the employment area, can now be applied to other social policies.
Μια ακόμη καινοτομία είναι αυτή της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού, η οποία έως τώρα εφαρμοζόταν στον τομέα της απασχόλησης και πλέον μπορεί να εφαρμόζεται και σε άλλες κοινωνικές πολιτικές.
A further innovation is that the open method of coordination, hitherto confined to the employment area, can now be applied to other social policies.
Μια ακόμη λογική συνέπεια αυτής της προσέγγισης είναι ότι παρόλο που μια έγκυρη διεκδίκηση ευρεσιτεχνίας μπορεί να περιλαμβάνει τόσο τεχνικά όσο και μη τεχνικά χαρακτηριστικά, δεν είναι δυνατόν να μονοπωληθούν τα καθαρά μη τεχνικά χαρακτηριστικά σε διαχωρισμό από τα τεχνικά χαρακτηριστικά.
A further logical consequence of this approach is that although a valid claim may comprise both technical and non-technical features, it is not possible to monopolise the purely non-technical features in isolation from the technical features.
Μια ακόμη μελέτη για τη συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων των διαφόρων τρόπων μεταφορών29 κατέληξε σε μία πρώτη σειρά συγκριτικών δεικτών (π.χ. κόστος μεταφοράς, εξωτερικό κόστος, συνολικός χρόνος και ευελιξία).
A further study on comparative benchmarking of performance across modes29 came up with a first set of comparative indicators (e.g. transport costs, external costs, total time, and flexibility).
Μια ακόμη πιο έντονη εκδήλωση αυτής της ικανότητας θα ήταν η περαιτέρω εξέλιξη σφαιρικών στρατηγικών δια βίου μάθησης, καθώς και η ενίσχυση της ποιότητας και της ελκυστικότητας της επαγγελματικής κατάρτισης και ο εκσυγχρονισμός της ανωτάτης εκπαίδευσης.
A stronger response would clearly go hand in hand with further development of comprehensive lifelong learning strategies, including a strengthening of the quality and attractiveness of vocational training and the modernisation of higher education.
Μια ακόμη προστιθέμενη αξία που προσφέρει η νομοθεσία της ΕΕ είναι ότι ο κλάδος θα μπορέσει να επωφεληθεί από οικονομίες κλίμακας χάρη στις εναρμονισμένες νομικές απαιτήσεις, για παράδειγμα, τα προϊόντα θα μπορούν να διατίθενται σε όλη την ευρωπαϊκή αγορά, αντί να προσαρμόζονται ειδικά για να λάβουν εθνική έγκριση τύπου για κάθε κράτος μέλος χωριστά.
A further added value of EU legislation is that harmonised legal requirements allow industry to profit from economies of scale: for instance, products can be made for the whole European market, instead of being customised to obtain national type-approval for every single Member State.
Μια ακόμη πρωτοβουλία πρόκειται να αναληφθεί για την καταπολέμηση των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών μεταξύ επιχειρήσεων, προκειμένου να προσδιοριστεί η φύση και η έκταση των προβλημάτων που σχετίζονται με τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές μεταξύ επαγγελματιών σε ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού, να καταγραφούν οι υφιστάμενες ρυθμίσεις σε επίπεδο κρατών μελών, να υποβληθεί έκθεση σχετικά με την εφαρμογή τους και, τέλος, να καθοριστούν οι διάφορες εναλλακτικές λύσεις.
An initiative will be launched to combat unfair business-to-business commercial practices, in order to identify the nature and scale of the problems associated with unfair commercial practices between professional operators throughout the supply chain, list current regulations within the Member States, to assess their implementation and, finally, identify the various possible options.
Μια ακόμη πτυχή προβληματισμού που πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την επιλογή μεταξύ των διάφορων εναλλακτικών λύσεων είναι κατά πόσον η ολοκλήρωση θα είναι πάρα πολύ δαπανηρή για τις ΜΜΕ, όπως π.χ. για κατασκευαστές ρυμουλκουμένων και τελικούς χρήστες, αν αυτό θα γινόταν σε υποχρεωτική βάση.
A further consideration to be taken into account when choosing between different alternatives is whether completion would be too costly for SMEs such as trailer manufacturers and end-users if it would be on a mandatory basis.
Μια ακόμη πτυχή του ίδιου θέματος αφορά το κόστος της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
An additional aspect in this context relates to the costs of RES electricity.
Μια ακόμη ριζικότερη επιλογή θα ήταν η απαγόρευση των μη καπνιζόμενων προϊόντων καπνού με εξαίρεση τον καπνό που λαμβάνεται από το στόμα στη Σουηδία, ο οποίος θα έπρεπε να τηρεί αυστηρότερους κανόνες όσον αφορά την επισήμανση και τα συστατικά, χωρίς να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να απαλλάσσουν προϊόντα για παραδοσιακή χρήση.
An even more far reaching option would have been to ban all STP with the exception of oral tobacco in Sweden, which would have to respect stricter labelling and ingredients rules and without allowing Member States to exempt products for traditional use.
Μια ακόμη σημαντική ανεπάρκεια είναι ότι οι περισσότερες από τις ισχύουσες κοινοτικές απαγορεύσεις αναφορικά με τη διάθεση στην αγορά και τις χρήσεις έμμονων οργανικών ρύπων δεν είναι πλήρεις, αφού η οδηγία 79/117/EΟΚ καλύπτει μόνο τη χρήση ουσιών όπως είναι τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα και όχι π.χ. τη χρήση τους ως βιοκτόνων ή στη βιομηχανία.
Another significant deficiency is that most of the existing Community prohibitions on the marketing and use of specific POP chemicals are not complete, as Directive 79/117/EEC only covers use of substances as plant protection products, not e.g. biocidal or industrial uses.
Μια ακόμη σημαντική επίπτωση του φαύλου κύκλου της υπεραλίευσης, της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας και της χαμηλής οικονομικής ανθεκτικότητας είναι οι μεγάλες πολιτικές πιέσεις που ασκούνται προκειμένου να αυξηθούν οι βραχυπρόθεσμες αλιευτικές δυνατότητες εις βάρος της μελλοντικής βιωσιμότητας του κλάδου.
Another important consequence of the vicious circle of overfishing, overcapacity and low economic resilience is high political pressure to increase short-term fishing opportunities at the expense of the future sustainability of the industry.
Μια ακόμη σημαντική οικονομική πτυχή είναι η πιθανότητα δημιουργίας μιας επιχείρησης με όσο το δυνατόν λιγότερους περιορισμούς, διευκολύνοντας με αυτόν τον τρόπο την ανάπτυξη και διατηρώντας, ή ακόμα και δημιουργώντας θέσεις απασχόλησης στην Ευρώπη.
Another important economic aspect is the possibility to develop a business with as few restrictions as possible, thus facilitating growth and maintaining or even creating employment in Europe.
Μια ακόμη σημαντική πτυχή του θέματος των τιμών μεταβίβασης είναι η διμερής ή ακόμη και πολυμερής φύση του.
A further and important aspect of transfer pricing is its bi- or even multilateral nature.
Μια ακόμη σημαντική συσπείρωση συνδικαλιστικών οργανώσεων είναι η Συνομοσπονδία εργατών της Ρωσίας (KTR)22, αλλά υπάρχουν και άλλες μικρότερες όπως η «Sotsprof», η Ένωση Συνδικαλιστικών Οργανώσεων της Ρωσίας (SPR) κλπ.
There are smaller ones such as "Sotsprof", Union of unions of Russia (SPR), etc.
Μια ακόμη σημαντική συσπείρωση συνδικαλιστικών οργανώσεων είναι η Συνομοσπονδία εργατών της Ρωσίας (KTR)24, αλλά υπάρχουν και άλλες μικρότερες όπως η «Sotsprof», η Ένωση Συνδικαλιστικών Οργανώσεων της Ρωσίας (SPR) κλπ.
There are smaller ones as "Sotsprof", Union of unions of Russia (SPR), etc.
Μια ακόμη σημαντική συσπείρωση συνδικαλιστικών οργανώσεων είναι η Συνομοσπονδία εργατών της Ρωσίας (KTR)24, αλλά υπάρχουν και άλλες μικρότερες όπως η «Sotsprof», η Ένωση Συνδικαλιστικών Οργανώσεων της Ρωσίας (SPR) κλπ.
There are smaller ones such as "Sotsprof", Union of unions of Russia (SPR), etc.
Μια ακόμη σημαντικότερη διαπίστωση στο πλαίσιο της ΕΕ αφορά τις αντίστοιχες διορθώσεις που απορρέουν από διασυνοριακές διαδικασίες επίλυσης διαφορών (ΔΑΔ ή διαιτησία).
A more important finding in an EU context concerns corresponding adjustments resulting from cross-border dispute resolution procedures (MAP or arbitration).
Μια ακόμη σοβαρή απειλή για την αφθονία σαλμονιδών σε εκτροφεία σολομού είναι οι ψείρες της θάλασσας που προέρχονται από άλλα ιχθυοτροφεία, αφού τα νεαρά άγρια άτομα μεταναστευτικών ειδών (κυρίως της θαλάσσιας πέστροφας) διατρέχουν τον κίνδυνο να μολυνθούν σοβαρά από τα εν λόγω εξωπαράσιτα.
Another important threat to salmonids abundance in salmon farming areas is sea- lice from fish farms in salmon farming areas, as the young wild fish of migratory species (mainly of sea trout) can be heavily infected by these ectoparasites.
Μια ακόμη στρογγυλή τράπεζα πραγματεύθηκε τα ουσιαστικά κριτήρια που χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση των συγκεντρώσεων, ενώ συζητήθηκαν τα θετικά και τα αρνητικά στοιχεία του κριτηρίου της «σημαντικής εξασθένισης του ανταγωνισμού» και του κριτηρίου «της δεσπόζουσας θέσης».
A further roundtable addressed the substantive tests used to assess mergers and discussed the pros and cons of the “substantial lessening of competition” and the “dominance” test.
Μια ακόμη συμβολή της  Επιτροπής στη  βελτίωση της διαφάνειας της εταιρικής της σχέσης με τους ΜΚΟ θα ήταν η  τακτική δημοσίευση εκθέσεων.
The Commission would go a long way towards making its partnership with NGOs more transparent if it were to publish regular assessments and submit them to NGOs for comment.
Μια ακόμη σύσταση που έγινε αποδεκτή αφορά την εξασφάλιση της συνεκτίμησης δεοντολογικών θεμάτων.
A further recommendation, which has been taken up, was to ensure that ethical issues are properly taken into account.
Μια ακόμη τροποποίηση στο άρθρο 6 παράγραφος 3 παρέχει τη δυνατότητα περαιτέρω επεξεργασίας των δεδομένων κίνησης και όχι μόνο των δεδομένων χρέωσης, για σκοπούς υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας με τη συγκατάθεση του συνδρομητή ή του χρήστη.
A further change is made to Article 6(.3) by creating a possibility for further processing of traffic data, not just billing data, for the purpose of value added services with the consent of the subscriber or user.
Μια αληθής εταιρική σχέση θα προσέφερε ασφάλεια και προβλεψιμότητα και για τα δύο μέρη, προλειαίνοντας το έδαφος για τις αναγκαίες μακροχρόνιες επενδύσεις σε νέα δυναμικότητα.
A true partnership would offer security and predictability for both sides, paving the way for the necessary long-term investments in new capacity.
Μια αληθινή προθυμία των κρατών μελών να αναλάβουν δράση έχει καθοριστική σημασία για την πραγματική προώθηση της μαθησιακής κινητικότητας.
A real readiness to act by Member States is crucial to advancing learning mobility in real terms.
Μια αληθινή προθυμία των κρατών μελών να αναλάβουν δράση έχει καθοριστική σημασία για την προώθηση της μαθησιακής κινητικότητας.
A real readiness to act by Member States is crucial to advancing learning mobility.
Μια αλλαγή αυτής της κλίμακας προϋποθέτει την πλήρη αναθεώρηση των λογαριασμών του τομέα των μεταφορών, συμπεριλαμβανομένης της αναλυτικής εξέτασης του συνόλου των φόρων, τιμών και ενισχύσεων των κρατών, σε σχέση με κάθε τρόπο μεταφορών, καθώς και του εξωτερικού κόστους.
This kind of change will require a root and branch review of accounts in the transport sector, including a close look at all taxes, rates and State aid in each mode of transport as well as external costs.
Μια αλλαγή αυτού του μεγέθους αντιστοιχεί στη διαφορά βέλτιστης θερμοκρασίας για τύπους δασών τόσο διαφορετικών όσο τα δάση ελάτης έναντι των δασών οξιάς ή τα δάση οξιάς έναντι των δασών δρυός.
A change of this magnitude corresponds to the difference in the temperature optimum of forest types as different as spruce versus beech forest or beech versus oak stands.
Μια αλλαγή προς το καλύτερο – Τα οικονομικα οφελη των ηλεκτρονικων δημόσιων συμβάσεων
A change for the better – the economic case for e-procurement
Μια αλλαγή στις χρηματοδοτικές ανάγκες λόγω καλύτερης στόχευσης καθιστά δυνατή την αποδέσμευση πόρων και τη διάθεσή τους σε άλλα μέτρα στο πλαίσιο του προγράμματος.
A change in the financial need resulting from a better targeting would move the resources available to other measures within the programme.
Μια αλλαγή στον γραμμικό συντελεστή μεταβάλλει απλώς σταδιακά το ανώτατο όριο.
A change in the linear factor only changes gradually the cap.
Μια αλλαγή στρατηγικής μπορεί να καταστήσει περιττό ένα στέλεχος με εξαιρετικές επιδόσεις.
A strategy change can make a perfectly good performer redundant.
Μια αλλαγή του συνήθους εκδοτικού επιχειρηματικού μοντέλου ενδέχεται να έχει απρόβλεπτες οργανωτικές συνέπειες.
A shift in the type of publishing business model commonly used may entail unforeseen organisational consequences.
Μια αλλαγή του σωρευτικού κανόνα, σε συμμόρφωση προς το δεύτερο έγγραφο καθοδήγησης της Επιτροπής, που θα επιτρέπει την εξαίρεση, από το πεδίο εφαρμογής του σωρευτικού κανόνα, εγκαταστάσεων με ονομαστική τιμή κατανάλωσης μικρότερη των 3 MW μπορεί να οδηγήσει σε εξαίρεση (κατόπιν πρόχειρης εκτίμησης) 800 επιπλέον πολύ μικρών εγκαταστάσεων που επί του παρόντος καλύπτονται από το σύστημα.
A change of the aggregation rule, in line with the second guidance document of the Commission, resulting in excluding installations with less than 3 MW rated thermal input from the scope of the aggregation clause may lead to the exclusion of another (roughly estimated) 800 very small installations, currently covered under the system.
Μια αλλαγή, επίσης, που προσδίδει στο δάσκαλο κεντρικό ρόλο στη συλλογική προσπάθεια επιστημονικής, τεχνολογικής, κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης.
This change gives the teacher a key role in the collective process of scientific, technological, social and economic development.
Μια αλλαγή, επίσης, που προσδίδει στο δάσκαλο κεντρικό ρόλο στην συλλογική προσπάθεια επιστημονικής, τεχνολογικής, κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης.
This change gives the teacher a key role in the collective process of scientific, technological, social and economic development.
Μια αλλαγή, τέλος, που απαιτεί νέα προσέγγιση της μόρφωσης, της επιλογής, της επιμόρφωσης και της αμοιβής των   εκπαιδευτικών΄΄.
Ultimately, it is a change that demands a new approach to education, selection, further education and the remuneration of teachers".
Μια αλλαγή, τέλος, που απαιτεί νέα προσέγγιση της μόρφωσης, της επιλογής, της επιμόρφωσης και της μισθολογικής αντιμετώπισης των εκπαιδευτικών·
Ultimately, it is a change that demands a new approach to education, selection, further education and the remuneration of teachers;
Μια αλλαγή, τέλος, που απαιτεί νέα προσέγγιση της μόρφωσης, της επιλογής, της επιμόρφωσης και της μισθολογικής αντιμετώπισης των εκπαιδευτικών΄΄.
Ultimately, it is a change that demands a new approach to education, selection, further education and the remuneration of teachers".
Μια αλληλέγγυα  κοινωνία: ίσες ευκαιρίες για όλους
A more cohesive society: equal opportunities for all
Μια αλληλέγγυα και αποτελεσματική πολιτική για την απασχόληση μπορεί να οδηγήσει στην διαμόρφωση μιας ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας και στην επανάκτηση της αξιοπιστίας.
A European labour market can take shape and win back credibility through an effective employment policy based on solidarity.
Μια αλληλέγγυα και βιώσιμη χρηματοδότηση, η διαφάνεια της χορήγησης των υπηρεσιών και η συγκεκριμένη νομική εγγύηση με δυνατότητα ένστασης και προσφυγής προάγουν την προσβασιμότητα.
Accessibility is facilitated by collective and sustainable funding, transparency as regards the services and benefits available and a specific legal guarantee with appeal and complaints procedures.
Μια αμερικανική μελέτη που δημοσιεύθηκε πρόσφατα αποτυπώνει την αυξανόμενη σημασία των υπηρεσιών για την προστιθέμενη αξία των μεγάλων εταιρειών:
A recently published U.S. study illustrates the increasing importance of services for the value-added of major corporations:
Μια αμιγώς εθνική προσέγγιση θα συνεπαγόταν επίσης δυσκολίες όσον αφορά την εφαρμογή ενός εναρμονισμένου πλαισίου προστασίας δεδομένων, καθώς και εναρμονισμένης προσέγγισης σε άλλους αναγκαίους περιορισμούς (και στον έλεγχο αυτών), όπως ο περιορισμός στην τρομοκρατία και τη χρηματοδότησή της.
A purely national approach would also imply difficulties with respect to the implementation of a harmonised data protection framework, as well as a harmonised approach to (the control of) other necessary restrictions, such as the limitation to terrorism and its financing.
Μια αμυδρή αχτίδα ανάκαμψης έχει αρχίσει τώρα να διαφαίνεται.
A glimmering recovery is currently underway.
Μια αμφιλεγόμενη μορφή της χρηματοδότησης του ΕΤΑ είναι η δημοσιονομική στήριξη ή άμεση βοήθεια προς τους κρατικούς προϋπολογισμούς, είτε με προκαθορισμένη ρύθμιση προτεραιότητας (τομεακή δημοσιονομική στήριξη) ή και χωρίς (γενική δημοσιονομική στήριξη).
A controversial form of EDF funding is budget support, or direct aid to national budgets, either with pre-defined priority setting (Sector Budget Support) or without (General Budget Support).
Μια ανάλογη  διαμόρφωση του ECU θα εξέφραζε την κοινή πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης.
This approach would reflect Europe's common cultural heritage.
Μια ανάλογη αξιολόγηση μπορεί να ζητηθεί και από τους αστυνομικούς, καθώς και από τα όργανα επιβολής του νόμου.
Police and law enforcement officials could also be called upon to make this type of assessment.
Μια ανάλογη βέλτιστη πρακτική αποτελεί η συνολική προσέγγιση για την εφαρμογή των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων, η οποία υιοθετήθηκε από την Πορτογαλία και αξίζει επαίνους.
One such best practice is the holistic implementation approach to e-procurement adopted by Portugal – which merits commendation.
Μια ανάλογη βέλτιστη πρακτική είναι η συνολική προσέγγιση για την εφαρμογή των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων, η οποία υιοθετήθηκε από την Πορτογαλία και αξίζει επαίνους.
One such best practice is the holistic implementation approach to e-procurement adopted by Portugal – which merits commendation.
Μια ανάλογη βέλτιστη πρακτική είναι η συνολική προσέγγιση για την εφαρμογή των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων, η οποία υιοθετήθηκε από την Πορτογαλία και η οποία είναι αξιέπαινη.
One such best practice is the holistic implementation approach to e-procurement adopted by Portugal – which merits commendation.
Μια ανάλογη μείωση των σχετικών τιμών των επενδύσεων ή των πραγματικών επιτοκίων θα αύξανε το ποσοστό αυτό κατά 0,05 εκατοστιαία μονάδα.
A similar fall in relative investment prices or real interest rates would raise the equipment share by about 0.05 of a percentage point.
Μια ανάλογη προσέγγιση θα εξεταστεί και για τις νότιες γειτονικές χώρες.
A similar approach will be explored for the southern neighbourhood.
Μια ανάλογη προσέγγιση μπορεί να μεθοδευτεί για τη στήριξη του σχεδιασμού και της αξιοποίησης, από διάφορες επιστημονικές κοινότητες, των ηλεκτρονικών δικτύων υψηλής ταχύτητας, για ερευνητικούς σκοπούς.
The same type of approach should be pursued to support the development and use by the different scientific communities of high-speed electronic networks for research.
Μια ανάλογη πρωτοβουλία όσον αφορά τις πράξεις που απαιτούν απόφαση του Κοινοβουλίου και / ή του Συμβουλίου θα προετοιμασθεί επίσης με σκοπό να υποβληθεί πριν από το τέλος της φάσης I (Σεπτέμβριος 2003).
A similar initiative relating to acts requiring decision of the Parliament and/or Council will also be prepared for submission before the end of phase I (September 2003).
Μια ανάλυση έδειξε ότι στις ΗΠΑ15 αυτή η κατηγορία προσελκύεται σε ταλαντούχες, ανεκτικές και υψηλής τεχνολογίας πόλεις .
Analysis has shown that in the USA15 this class is attracted to talented, tolerant and high-tech cities.
Μια ανάλυση αντίκτυπου (και μια δημόσια διαβούλευση) θα διεξάγεται ενδεχομένως.
There will be an impact assessment (and public consultation) wherever appropriate.
Μια ανάλυση αυτών των αποσύρσεων δείχνει πρώτα απ’ όλα ότι οφείλονται στην αποστολή παρατηρήσεων ή/και εμπεριστατωμένων γνωμών ή στη διεξαγωγή συζητήσεων με την Επιτροπή.
An analysis of these withdrawals shows first that they were due to the fact that comments and/or detailed opinions had been sent or discussions had been held with the Commission.
Μια ανάλυση διαφοροποιημένη κατά περιφέρεια, υποστηριζόμενη από δείκτες ανάπτυξης πιο αντιπροσωπευτικούς από εκείνους που λαμβάνονται υπόψη από την πολιτική συνοχής (όπως ανέφερε ήδη η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της σχετικά με την τέταρτη έκθεση γα την οικονομική και κοινωνική συνοχή) θα μπορούσε να οδηγήσει σε ουσιαστική αναθεώρηση της κατανομής των πόρων για κάθε στόχο, και επομένως σε διαφορετικά χαρακτηριστικά για τις πολιτικές ανάπτυξης που καθορίζονται για κάθε περιφέρεια.
An analysis tailored to each region, based on more representative indicators than those taken into consideration by cohesion policy (as has already been highlighted in the EESC opinion on the fourth report on economic and social cohesion) might lead to a major review of the distribution of resources under each objective, and thus give a different complexion to the development policies selected for each region.