natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια νέα θεώρηση, βάσει της οποίας θα εξετάζονται πλήρως όλες οι παράμετροι που καθιστούν δυνατή μια υπεύθυνη και βιώσιμη αλιεία, μια παρέμβαση που θα τοποθετείται στα πλαίσια μιας προσέγγισης ολοκληρωμένης και βασισμένης σε νέες προϋποθέσεις όσον αφορά την έκταση του περιβάλλοντος χώρου εντός του οποίου ασκείται η αλιευτική δραστηριότητα σε κάθε κράτος μέλος.
This new vision would take full account of all the factors allowing for responsible and sustainable fisheries, and would be part of an integrated approach based on new requirements regarding the environment in which fishing activities are conducted in each Member State.
Μια νέα καθυστέρηση θα μπορούσε να έχει αρνητικές αλυσιδωτές συνέπειες,
Further postponement could have a domino effect.
Μια νέα και ενισχυμένη παγκόσμια σύμπραξη θα πρέπει να εμπλέκει και να κινητοποιεί όλους, σε όλα τα επίπεδα, σε όλες τις χώρες και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων του ιδιωτικού τομέα, της κοινωνίας των πολιτών, των επιστημονικών και ακαδημαϊκών ιδρυμάτων, των κοινοβουλίων και της τοπικής αυτοδιοίκησης.
A new and strengthened global partnership should be inclusive and mobilise action at all levels by all countries and stakeholders, including the private sector, civil society, scientific and knowledge institutions, parliaments and local authorities.
Μια νέα και χρήσιμη ιδέα μπορεί να υλοποιηθεί στην κοινωνική, πολιτιστική ή οικονομική σφαίρα.
A new and useful idea can be put into practice in the social, cultural or economic sphere.
Μια νέα κατάσταση είναι η αύξηση της εργασίας των γυναικών στον γεωργικό τομέα.
The rise in the number of women working in the farm sector is a new factor.
Μια νέα κοινή δράση που ξεκίνησε το 2014 θα οδηγήσει στην ανάπτυξη ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών για τη βελτίωση της ποιότητας στον ολοκληρωμένο έλεγχο του καρκίνου.
A new Joint Action launched in 2014 will lead to a European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control.
Μια νέα κοινοτική οδηγία για τη θέρμανση και την ψύξη, με την οποία θα συμπληρωθεί το κοινοτικό πλαίσιο για την εξοικονόμηση ενέργειας.
a new Community Directive on heating and cooling, complementing the Community energy saving framework;
Μια νέα κοινοτική οδηγία για τη θέρμανση και την ψύξη.
A new Community Directive on heating and cooling.
Μια νέα κοινοτική στρατηγική για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία 2002-200643
A new Community strategy on health and safety at work 2002-200643
Μια νέα μελέτη θα αναλύσει και θα παρουσιάσει τον τρόπο με τον οποίο οι σημερινοί οικονομικοί πόροι θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν καλύτερα για να καλύψουν τις ανάγκες των ατόμων με αναπηρίες και θα παράσχει στοιχεία για το κόστος της αποϊδρυματοποίησης39.
A new study will analyse and present how current financial resources could be best used to meet the needs of people with disabilities, and will provide evidence about the cost of de-institutionalisationxxxix.
Μια νέα μελέτη του CEDEFOP (η οποία βασίζεται σε έρευνα που πραγματοποιήθηκε από το 2013 έως το 2015) φανερώνει ότι η σημαντική εστίαση στα μαθησιακά αποτελέσματα κερδίζει επί του παρόντος έδαφος σε ολόκληρη την Ευρώπη – για παράδειγμα, κατά τη δημιουργία των εθνικών πλαισίων επαγγελματικών προσόντων, τον καθορισμό και την περιγραφή των επαγγελματικών δεξιοτήτων, τη χρήση των μαθησιακών αποτελεσμάτων σε βιογραφικά σημειώματα και αξιολογήσεις, αλλά και τη χρήση τους ως σημείων αναφοράς για λόγους επικύρωσης.
The recent study by CEDEFOP (based on research conducted between 2013 and 2015) shows that the shift to learning outcomes is currently gaining ground across Europe – for example, in the creation of national qualifications frameworks, in defining and describing professional skills, in the use of learning outcomes in curricula and assessments and as reference points for validation.
Μια νέα μελέτη, η οποία συγκρίνει προσεγγίσεις για την ενίσχυση της διαπραγματευτικής ισχύος της ΕΕ στις αγορές φυσικού αερίου8 συνέβαλε σε ορισμένες επιλογές πολιτικής σχετικά με τον τρόπο τήρησης του κανόνα για τον εφοδιασμό (κοινά συστήματα αγοράς).
A further study comparing approaches to boost the EU's bargaining power on natural gas markets8 has provided input into certain policy options related to how to meet the supply standard (common purchasing schemes).
Μια νέα μορφή διακοινοβουλευτικής συνεργασίας θεσπίστηκε για να φέρει σε επαφή ευρωπαϊκούς και εθνικούς φορείς.
A new form of inter-parliamentary cooperation was established to bring together European and national actors.
Μια νέα μορφή που θα μπορούσε να αναπτυχθεί κατά τα προσεχή έτη είναι η από κοινού επεξεργασία των αιτημάτων ασύλου.
A new form that could be developed in the coming years is the joint processing of asylum applications.
Μια νέα μορφή της ΕΟ αναμένεται να παρουσιασθεί το 2002 και τούτο θα καταλήξει, χωρίς αμφιβολία, στην περαιτέρω αναθεώρηση της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) και, συνεπώς, και της ονοματολογίας INTRASTAT.
A new version of the HS is expected in 2002 and this will doubtless require a further revision of the CN and, consequently, the IN.
Μια νέα μορφή, λοιπόν, μάθησης επιβάλλεται εκ των πραγμάτων, μιας μάθησης που θα παρέχει σύγχρονες πληροφορίες και γνώσεις, θα είναι προσιτή σε όλους και θα διαρκεί διά βίου.
A new form of learning is therefore necessary, learning that offers up-to-date information and knowledge and that is accessible to all on a life-long basis.
Μια νέα νομική βάση, το άρθρο 79 παράγραφος 2 στοιχείο γ), προστέθηκε για τους σκοπούς αυτούς.
A new legal base, Article 79(2)(c) has been added for these purposes.
Μια νέα νομική πράξη στον τομέα αυτό προσφέρει την ευκαιρία αποσαφήνισης του ρόλου και των αρμοδιοτήτων των εθνικών αρχών όσον αφορά την κατάρτιση αυτών των στατιστικών και τη διαβίβασή τους στην Eurostat.
A new legal act in this domain provides the opportunity to clarify the role and responsibilities of national authorities in compiling these statistics and transmitting them to Eurostat.
Μια νέα νομοθετική πράξη στον τομέα αυτό παρέχει επίσης την ευκαιρία να εισαχθεί μια διαδικασία επιτροπής και να διευκρινιστεί ο ρόλος των εθνικών αρχών στην κατάρτιση των εν λόγω στατιστικών και τη διαβίβασή τους στην Eurostat.
A new legal act in this domain also provides the opportunity to introduce a committee procedure, and to clarify the role of national authorities in compiling these statistics and transmitting them to Eurostat.
Μια νέα νομοθετική πρόταση για την αναθεώρηση της απόφασης-πλαισίου για την τρομοκρατία ανακοινώθηκε στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 20162, καθώς τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν ολοένα και περισσότερο το φαινόμενο του αυξανόμενου αριθμού ατόμων που ταξιδεύουν στο εξωτερικό για τρομοκρατικούς σκοπούς και την απειλή που αποτελούν κατά την επιστροφή τους.
A legislative proposal to revise the Framework Decision on Terrorism was announced in the Commission Work Programme 20162, since Member States are increasingly faced with the phenomenon of an increasing number of individuals who travel abroad for the purposes of terrorism and the threat they pose upon their return.
Μια νέα οδηγία για τη χερσαία μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων θα υπαγάγει και τους τρεις τρόπους χερσαίων μεταφορών (οδικές, σιδηροδρομικές και εσωτερικές υδάτινες μεταφορές) σε μία ενιαία νομοθετική πράξη.
A new directive on the inland transport of dangerous goods will bring all three modes of land transport (road, rail and inland waterways) into one single piece of legislation.
Μια νέα οδηγία για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία απλουστεύει και εξορθολογίζει τις εκθέσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη σχετικά με την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου και των ειδικών οδηγιών της.
A new Directive on health and safety at work simplifies and rationalises the reports from Member States on practical implementation of the framework Directive and its individual Directives.
Μια νέα οδηγία που αναθεωρεί και καταργεί τις ισχύουσες οδηγίες για τις ηλεκτρικές στήλες καταρτίζει ένα πλαίσιο για τη συλλογή και την ανακύκλωση χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών και εγγυάται την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στα συγκεκριμένα προϊόντα.85 Αυτό το μέσο πολιτικής αφήνει επίσης στα κράτη μέλη την επιλογή των πλέον ενδεδειγμένων μέτρων εφαρμογής με το ελάχιστο κόστος συμμόρφωσης.
A new Directive revising and repealing the current Battery Directives will establish a framework for the collection and recycling of spent batteries and accumulators and guarantee the proper functioning of the internal market in these products.85 This policy instrument also leaves it up to Member States to choose the most appropriate implementation measures at the lowest compliance cost.
Μια νέα οδηγία σχετικά με τα πετρελαϊκά αποθέματα έκτακτης ανάγκης που αντικαθιστά την οδηγία 2006/67/EΚ εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 14 Σεπτεμβρίου 2009.
A new Directive on emergency oil stocks replacing Directive 2006/67/EC was adopted by the Council on 14 September 2009.
Μια νέα οικογενειακή παροχή, η έκπτωση φόρου για τα παιδιά ("Child Tax Credit ") θεσπίστηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο από τις 6 Απριλίου 2003.
A new family benefit, a child tax credit, was established in the United Kingdom from 6 April 2003.
Μια νέα οπτική για την κατανόηση του κόσμου· μια νέα προσέγγιση της Ευρώπης με την οπτική του κόσμου
A new perspective for understanding the world: a new approach to the world on the part of Europe
Μια νέα ορθολογιστική οργάνωση των σιδηροδρομικών μεταφορών θα μπορούσε να απελευθερώσει μια επιπλέον μεταφορική ικανότητα.
Further rationalization of rail traffic should lead to additional transport capacity becoming available.
Μια νέα παγκόσμια ισορροπία μεταξύ προμηθευτών κεφαλαίων και δανειστών, που θα στηρίζεται σε καθολικά παραδεδεγμένους τραπεζικούς κανόνες, θα οδηγήσει στην αποκατάσταση της χρηματοπιστωτικής και νομισματικής ρευστότητας, που αποτελεί εγγύηση για τη σταθερότητα των σχέσεων μεταξύ των κρατών.
A new world-wide balance between fund-providers and borrowers, supported by universally accepted banking rules, will lead to the re-establishment of financial and monetary fluidity - the guarantee of stable relations between countries.
Μια νέα παγκόσμια συμφωνία για την κλιματική αλλαγή αναμένεται να εγκριθεί τον Δεκέμβριο του τρέχοντος έτους και, στο πλαίσιο αυτό, είναι ζωτικής σημασίας η ενεργός συμμετοχή των χωρών ΑΚΕ.
A new global agreement on climate change is expected to be adopted in December this year and the active involvement of ACP countries is crucial in this respect.
Μια νέα παγκόσμια σύμπραξη
A new Global Partnership
Μια νέα παράγραφος 1α προστίθεται επομένως στο άρθρο 22, έτσι ώστε να προβλέπεται ότι η διοικητική επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 80 του κανονισμού θα καταρτίσει τον κατάλογο παροχών σε είδος οι οποίες, για πρακτικούς λόγους, απαιτούν προηγούμενη συμφωνία μεταξύ του συγκεκριμένου ατόμου και του φορέα ο οποίος παρέχει την περίθαλψη, έτσι ώστε αυτές οι παροχές να μπορούν να χορηγούνται στη διάρκεια της διαμονής.
A new paragraph (1a) is therefore added to Article 22 allowing the Administrative Commission referred to in Article 80 to draw up a list of the benefits in kind which, for practical reasons, require a prior agreement between the person concerned and the healthcare institution so that these benefits can be provided during the stay.
Μια νέα παράγραφος 2 έχει ενσωματωθεί.
A new paragraph 2 has been included.
Μια νέα παράγραφος 2 ορίζει ότι η οδηγία θα παράσχει την βάση ανάπτυξης κοινοτικών μέτρων για τον περιορισμό του θορύβου που εκπέμπεται από συγκεκριμένες πηγές.
A new paragraph 2 states that the directive shall provide a basis for developing Community measures to reduce noise from sources.
Μια νέα παράγραφος 2 προστίθεται στο άρθρο 22 ώστε να δοθεί η δυνατότητα της παρέκτασης για τις ουσίες που έχουν ήδη ταξινομηθεί με τον τρέχοντα κανονισμό για τα ΑΟΚ.
A new paragraph 2 is added to Article 22 in order to introduce the possibility for an extrapolation for substances already classified under the current MRL-regulation.
Μια νέα παράγραφος 3 που προστίθεται στο άρθρο 30 απαιτεί τη δημοσίευση πληροφοριών που αφορούν τους δικαιούχους για όλους τους τρόπους διαχείρισης των προγραμμάτων:
A new paragraph 3 in Article 30 requires the publication of information on beneficiaries under all types of programme management modes:
Μια νέα παράγραφος 3 προβλέπει δυνατότητες αποκλεισμού που αντιστοιχούν στο σημείο Ι του παλαιού παραρτήματος (κατηγορίες εργαζομένων με σύμβαση εργασίας ή με σχέση εργασίας ιδιαίτερης φύσεως).
A new paragraph, 3, provides for possible exclusions previously set out in part I of the Annex (employees having a contract of employment, or an employment relationship, of a special nature).
Μια νέα παράγραφος 4 προβλέπει τη δυνατότητα οικειοθελούς δημοσιότητας και ως εκ τούτου επαναλαμβάνει, mutatis mutandis, το άρθρο 33 που εφαρμόζεται στις δημόσιες συμβάσεις.
A new paragraph 4 provides for the possibility of voluntary publication and thus incorporates mutatis mutandis Article 36, applicable to public contracts.
Μια νέα παράγραφος 4 προστίθεται στο άρθρο 21, ώστε να ευθυγραμμιστεί η εν λόγω διάταξη με την εισαγωγή της διαδικασίας επειγόντων μέτρων στο πλαίσιο της επιτροπολογίας για τον καθορισμό των σημείων αναφοράς.
A new paragraph 4 is added to Article 21, thus, aligning this provision with the introduction of the urgency procedure in the framework of the comitology procedure for the establishment of reference points for action.
Μια νέα παράγραφος 6 προστέθηκε, η οποία προβλέπει ένα ανώτατο όριο για την ενίσχυση που χορηγείται σε μέτρα που αποβλέπουν να βελτιώσουν την ικανότητα των κρατών μελών να παρακολουθούν και να ελέγχουν τη δική τους πολιτική ασύλου που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο στ), δεδομένου ότι ο εθνικό προγραμματισμός θα πρέπει να χορηγεί προτεραιότητα στα μέτρα που έχουν άμεση επίπτωση στον πληθυσμό προσφύγων.
A new paragraph 6 has been added providing for a ceiling for the support for actions aimed at improving the capacity of Member States to monitor their asylum policy referred to in Article 3(1)(f), since priority in national programming should be given to measures that have a direct impact on the refugee population.
Μια νέα παράγραφος εισάγει απαιτήσεις όσον αφορά:
A new paragraph introduces requirements as regards:
Μια νέα παράγραφος εισάγεται με ιδιαίτερη αναφορά σε μια πιθανή ένωση της Κύπρου στη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από το δημοσιονομικό πλαίσιο.
A new paragraph is introduced with particular reference to a possible comprehensive settlement of the Cyprus problem during the period covered by the financial framework.
Μια νέα παράγραφος εισήχθη στο άρθρο 8, με την οποία παραχωρούνται στη Γερμανία μεταβατικές περίοδοι, κατά τις οποίες θα προχωρήσει στην πλήρη χρησιμοποίηση τυχαίου δείγματος τόσο για συγχρονικά όσο και για διαχρονικά δεδομένα.
A new paragraph has been introduced in Article 8, allowing transition periods for Germany during which it moves to full use of probability sampling for both cross-sectional and longitudinal data.
Μια νέα παράγραφος που προστίθεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 ορίζει ότι η αποκτώσα εταιρεία υπολογίζει τις ληφθείσες μετοχές σύμφωνα με την πραγματική αξία τους κατά τη στιγμή της ανταλλαγής των μετοχών.
A new paragraph inserted in Article 8 (2) provides that the acquiring company values the shares received according to their real value at the time of the exchange of shares.
Μια νέα παρέκκλιση (άρθρο 17.2.4) προτείνεται όσον αφορά το μέγιστο αριθμό εβδομαδιαίων ωρών εργασίας των ειδικευόμενων ιατρών, για μια μεταβατική περίοδο.
A new derogation (Article 17.2.4) is proposed in respect of the maximum working week for doctors in training, for a transitional period.
Μια νέα περίοδος συνεργασίας άρχισε χάρι στη συμφωνία αυτή που προβλέπει την ανάπτυξη  διμερούς, πολυμερούς και  περιφερειακής συνεργασίας.
The agreement marked a new stage in cooperation and includes bilateral, multilateral and regional cooperation.
Μια νέα περίοδος, που θα καλύπτει τα έτη 2005-2010, θα διευθετήσει τις πολύ διαφορετικές προτεραιότητες που εκτίθενται στην παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής:
A new phase, 2005-2010, will deal with very different priorities, which are outlined in the Communication from the Commission:
Μια νέα περιφερειακή Σχολή Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης στον τομέα της Δημόσιας Διοίκησης προβλέπεται ότι θα αρχίσει τις δραστηριότητες κατάρτισης το 2006.
A new regional School for Higher Education in Public Administration should start its training activity in 2006.
Μια νέα πλατφόρμα Χρηματοδοτικών Μηχανισμών-Τεχνική Συμβουλευτική Πλατφόρμα (FI-TAP) βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας για να αντικαταστήσει την πρωτοβουλία της πολιτικής JESSICA (Κοινή Ευρωπαϊκή Στήριξη για Βιώσιμες Επενδύσεις σε Αστικές Περιοχές), που αναπτύχθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή από κοινού με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και σε συνεργασία με την Τράπεζα Ανάπτυξης του Συμβουλίου της Ευρώπης.
A new Financial Instruments - Technical Advisory Platform (FI-TAP)) is under preparation to replace the policy initiative JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), developed by the European Commission jointly with the European Investment Bank and in collaboration with the Council of Europe Development Bank.
Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία (ãíùìïäüôçóç ðñùôïâïõëßáò)
A new impetus for European youth (own-initiative)
Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
A new impetus for European youth (own-initiative)
Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία6
A new impetus for European youth6
Μια νέα πολιτική γειτνίασης θα αποτελέσει έναν μόνον πυλώνα της συνολικής στρατηγικής συνεργασίας ΕΕ/Ρωσίας.
A new neighbourhood policy will only constitute one pillar of the overall EU/Russia strategic partnership.
Μια νέα πολιτική για τα ύδατα κολύμβησης
Developing a New Bathing Water Policy
Μια νέα πολιτική για τη νόμιμη μετανάστευση
A new policy on legal migration
Μια νέα πολιτική και οικονομική κατάσταση
A new political and economic situation
Μια νέα πολιτική στον τομέα αυτόν είναι κρίσιμης σημασίας για να διασφαλιστεί ότι η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών θα καταστεί λειτουργική, θα ολοκληρωθεί η εσωτερική ενεργειακή αγορά και θα υπάρξει σύνδεση με τις απομονωμένες περιοχές, θα υλοποιηθούν εναλλακτικές οδοί εφοδιασμού και μεταφοράς, καθώς και εναλλακτικές πηγές ενέργειας και θα αναπτυχθούν οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σε βαθμό που θα μπορούν να ανταγωνιστούν τις παραδοσιακές πηγές ενέργειας, όπως τόνισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 4ης Φεβρουαρίου 2011.
Such a new policy is crucial to ensure that solidarity between Member States will become operational, that the internal energy market is completed and isolated regions are linked, that alternative supply or transmission routes and sources of energy will materialise and that renewables will develop and compete with traditional sources, as highlighted by the 4th of February 2011 European Council.
Μια νέα πολιτική της Επιτροπής θα μπορούσε να καθορίζει τις γενικές γραμμές της δράσης, ενώ οι υπηρεσίες της Επιτροπής και τα ενδιαφερόμενα μέρη, συνδιαλεγόμενα στο πλαίσιο της ομάδας προβληματισμού και του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών, θα μπορούσαν να επεξεργαστούν ένα επιχειρησιακό σχέδιο δράσης, με δείκτες μέτρησης της προόδου.
A new Commission policy could provide the broad action lines and the Commission services and stakeholders, meeting in the Think Tank and the Civil Society Forum, could refine an operational action plan, with indicators to measure progress.
Μια νέα πολιτισμική δημοκρατία
A new culture of democracy
Μια νέα πολιτισμική δημοκρατία
a new culture of democracy.
Μια νέα πορεία προς την ανάπτυξη, την ανάκαμψη, την αλληλεγγύη και μια  κοινωνική Ευρώπη
A New Path to Growth, Recovery, Solidarity and a Social Europe
Μια νέα προσέγγιση
A new approach
Μια νέα προσέγγιση απαιτεί να εξετάζονται οι συνιστώσες της προόδου με τη βοήθεια της συμπερίληψης των κοινωνικών και περιβαλλοντικών πτυχών στους εθνικούς λογαριασμούς, της χρήσης σύνθετων δεικτών και της θέσπισης βασικών δεικτών.
A new approach is needed identifying the components of progress and including the social and environmental dimensions in national accounting, using composite indicators and creating key indicators.
Μια νέα προσέγγιση για την περαιτέρω ολοκλήρωση και αλληλεγγύη στον τομέα της ενέργειας κρίνεται απαραίτητη.
A new approach aimed at deeper integration and solidarity in the field of energy is required.
Μια νέα προσέγγιση για τον έλεγχο της εφαρμογής του δικαίου
A new approach to vetting the application of the law
Μια νέα προσέγγιση προς την ευρωπαϊκή πολιτική διαστήματος
A new approach towards a European Space Policy
Μια νέα προσέγγιση στα θέματα ελέγχου: η πρόταση μεταρρύθμισης της πολιτικής ελέγχου της ΚΑΠ
A new approah to control: the proposal for a Reform of the CFP Control Policy
Μια νέα προσέγγιση στην έρευνα για τη σύντηξη προάγει την ενισχυμένη ολοκλήρωση στα κράτη μέλη της ΕΕ/συνδεδεμένες χώρες με σκοπό να διασφαλιστεί η επιτυχία του ITER (διεθνής θερμοπυρηνικός πειραματικός αντιδραστήρας).
A new approach to fusion research promotes enhanced integration across EU MS/AC in order to ensure the success of ITER.
Μια νέα προσέγγιση στην κατάρτιση της ευρωπαϊκής χρηματοπιστωτικής νομοθεσίας
Box:– A new approach to EU financial rule-making.
Μια νέα προσέγγιση σχεδιασμού
A new approach to planning
Μια νέα προσέγγιση της ΕΕ στην ανάπτυξη ενεργειακών δικτύων
A new EU approach to energy network development
Μια νέα προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής είναι αναγκαία, εξαιτίας της σημαντικής της συμβολής στην ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, καθώς επίσης και στην ανάπτυξη της καινοτομίας.
A fresh approach to industrial policy is necessary, because of its important contribution to growth and job creation, and the development of innovation.
Μια νέα προσέγγιση της προβληματικής των μεταφορών, η οποία θα στηρίζεται στις συνδυασμένες μεταφορές θα απαιτήσει την αναδιοργάνωση των αλυσίδων μεταφοράς.
A new, "intermodality-based" approach to transport will require a re-organization of the transport chain.
Μια νέα προσέγγιση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας
A new look at the European Research Area
Μια νέα προσέγγιση, πιο ευέλικτη και ίσως με μεγαλύτερη απήχηση, θα ήταν να δοθεί αρχικά έμφαση σε βασικά μηνύματα οριζόμενα σε ευρωπαϊκό επίπεδο και, στη συνέχεια, να αναλυθούν αυτά τα μηνύματα και να διανθιστούν με προϊόντα κατά τρόπο ώστε να προβληθούν περισσότερο η ποικιλία, ο πλούτος και η συμπληρωματικότητα της ευρωπαϊκής προσφοράς.
A new, more flexible and possibly more incisive approach would involve focusing initially on key messages defined at European level and then breaking these messages down and illustrating them with products in order to better demonstrate the diversity, richness and complementarity of European produce.
Μια νέα προσέγγιση, που κερδίζει έδαφος, συνίσταται στη συγκέντρωση των πόρων με βάση τις κοινωνικές προκλήσεις αντί των ερευνητικών πεδίων ή βιομηχανικών κλάδων.
A novel approach that is gaining ground is one whereby the concentration of resources is based on societal challenges instead of research domains or industrial sectors.
Μια νέα προτεραιότητα θα μπορούσε να είναι η έλλειψη ειδικευμένων εργαζομένων.
A new priority could be the shortage of skilled workers.
Μια νέα πρωτοβουλία «Ευκαιρίες για τους νέους»
A new Youth Opportunities Initiative
Μια νέα πρωτοβουλία για τη χρηματοδότηση της βιώσιμης ενέργειας, η οποία πρόκειται να δρομολογηθεί από κοινού με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο, με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης θα επιδιώξει αυτόν το στόχο.
A new Sustainable Energy Financing Initiative to be launched jointly with the European Investment Bank and where appropriate the European Bank for Reconstruction and Development will pursue this objective.