natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί να στηρίξει τους επαγγελματίες υγειονομικής περίθαλψης να περιθάλπουν αποτελεσματικότερα τους ασθενείς, καθώς οι κινητές apps μπορούν να ενθαρρύνουν την τήρηση ενός υγιούς τρόπου ζωής, με αποτέλεσμα την πιο εξατομικευμένη φαρμακευτική αγωγή και θεραπεία.
It can support healthcare professionals in treating patients more efficiently as mobile apps can encourage adherence to a healthy lifestyle, resulting in more personalised medication and treatment.
Μπορεί να συγκληθεί από τον Πρόεδρό της, μετά από πρόταση του Προεδρείου και με τη σύμφωνη γνώμη της πλειοψηφίας των μελών της, για να γνωμοδοτήσει, με δική της πρωτοβουλία, για όλα τα θέματα που αφορούν τους στόχους της Ευρωπαϊκής  ΄Ενωσης.
It may be convened by its president, on a proposal from its bureau and with the agreement of the majority of its members, to deliver, on its own initiative, opinions on any question pertaining to the tasks assigned to the European Union.
Μπορεί να συγκριθεί μάλλον με τις άδειες στον ναυτιλιακό και τον σιδηροδρομικό τομέα (πρόταση που περιλαμβάνεται στο έγγραφο COM(2004)142), όπου οι κανόνες για τις ικανότητες καθορίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και δεν επαφίενται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
It is more comparable to licences in the maritime and railway sectors (proposal contained in COM(2004)142) whereby rules on competencies are set at European level and not left to Member States’ discretion.
Μπορεί να συγκριθεί με τις άδειες στον ναυτιλιακό και σιδηροδρομικό τομέα (πρόταση που περιλαμβάνεται στο έγγραφο COM(2004)142) όπου οι κανόνες για τις ικανότητες καθορίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και δεν επαφίενται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
It is more comparable to licences in the maritime and railway sectors (proposal contained in COM(2004)142) whereby rules on competencies are set at European level and not left to Member States’ discretion.
Μπορεί να συγκροτηθεί μικρή ομάδα «νομικών εμπειρογνωμόνων» η οποία θα επανεξετάσει τα στοιχεία σχετικά με τη νομική λειτουργία της επιλογής που θα επικρατήσει.
A small ‘legal experts’ group could be set up to review evidence on the legal functioning of the option that will be chosen.
Μπορεί να συζητηθεί το κατά πόσο αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως θέσπιση κανόνων ή χάραξη πολιτικής.
Whether this can be seen as rulemaking or policy could be a matter for debate.
Μπορεί να συμβάλει αποφασιστικά στην αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών και οικονομικών προκλήσεων που θα αντιμετωπίσουμε τα προσεχή έτη."
It can contribute decisively to tackling the environmental and economic challenges that we will face in the years to come".
Μπορεί να συμβάλει επίσης στην αποφυγή των εικαζόμενων προβλημάτων που αναφέρονται στο σημείο 1.13.
It would also act to avoid the putative problems mentioned in 1.13.
Μπορεί να συμβάλει επίσης στην αύξηση της συνεκτικότητας της νομολογίας.
It could also contribute to increasing consistency of case law.
Μπορεί να συμβάλει μέσω ειδικών εργαλείων, όπως τα πληροφοριακά συστήματα στη διευκόλυνση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των υπαλλήλων σε καθημερινή βάση.
It can contribute through particular tools, such as information systems, to facilitate day-to-day administrative cooperation between officials.
Μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στη καλή μεταχείριση των ζώων.
It has a real contribution to make to animal welfare.
Μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας σχετικά με την ανταγωνιστικότητα και την οικονομική ανάπτυξη και να ικανοποιήσει μεγάλη ποικιλία κοινωνικών, πολιτιστικών και οικονομικών αναγκών των πολιτών της Ευρώπης.
It can significantly contribute to the Lisbon goals of competitiveness and economic growth and satisfy a wide range of the social, cultural and economic needs of European citizens.
Μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
It can do a great deal to boost Europe's economic growth and competitiveness.
Μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση του διαλόγου και στην ανάπτυξη εμπιστοσύνης και συνεργασίας μεταξύ των αρχών και της κοινωνίας των πολιτών.
It can contribute to improving dialogue and building trust and cooperation between the institutions and civil society.
Μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία μιας ακριβούς βάσης δεδομένων ψηφιακών χαρτών και είναι φυσικά χρήσιμο, επειδή υπάρχουν πάρα πολλοί τομείς εφαρμογής που στηρίζονται σε συστήματα γεωγραφικών πληροφοριών, όπως οι βάσεις δεδομένων για τη χαρτογραφία, οι τεχνικοί χάρτες και/ή η ενημέρωση μητρώων χρήσης γης.
They can help to build up an accurate data base of digital maps, and are obviously useful in terms of the very many application domains that build upon geographical information systems, starting with databases for cartography, technical maps, or the creation and/or updating of land-use registers.
Μπορεί να συμβάλει στη διαμόρφωση βέλτιστου συνόλου/προγράμματος δραστηριοτήτων και στη μεγιστοποίηση της κατανομής των γνώσεων και της διάχυσης των πληροφοριών, με μείωση των συνολικών δαπανών για την επίτευξη δεδομένου στόχου.
It can help generate an optimum programme of activities and maximise knowledge sharing and information dissemination, lowering the overall costs of achieving a given objective.
Μπορεί να συμβάλει στη διεθνή ανταγωνιστικότητα της ΕΕ, στην αποδοτικότητα των πόρων5, στη δημιουργία θέσεων εργασίας και σε νέους πόρους ανάπτυξης, διατηρώντας παράλληλα τη βιοποικιλότητα και προστατεύοντας το θαλάσσιο περιβάλλον, διασφαλίζοντας έτσι τις υπηρεσίες που προσφέρουν τα υγιή και ανθεκτικά θαλάσσια και παράκτια οικοσυστήματα.
It can contribute to the EU's international competitiveness, resource efficiency5, job creation and new sources of growth whilst safeguarding biodiversity and protecting the marine environment, thus preserving the services that healthy and resilient marine and coastal ecosystems provide.
Μπορεί να συμβάλει στη διεύρυνση των συνήθων διαύλων διανομής και να αυξήσει τον όγκο του προεφοδιασμού των καταναλωτών, περιορίζοντας έτσι τις δυσχέρειες ως προς την καταβολή του ακριβούς ποσού και την επιστροφή ρέστων τις πρώτες ημέρες του 2002.
It could help to diversify the usual distribution channels and increase the amount frontloaded to consumers, thereby reducing the problems of tendering exact money and giving change in euros in the early days of 2002.
Μπορεί να συμβάλει στη μείωση τόσο της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου όσο και των χαμηλών επιδόσεων και διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην υπέρβαση των εκπαιδευτικών μειονεκτημάτων καθώς παρέχει σε παιδιά από ευάλωτο κοινωνικοοικονομικό περιβάλλον καλύτερες ευκαιρίες για ανοδική κοινωνική κινητικότητα.
It helps reduce early school leaving and low achievement and plays a significant role in overcoming educational disadvantage, giving children from a vulnerable socio-economic background a better chance for upwards social mobility.
Μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη μιας βάσης γνώσεων και ενός συνόλου ιδεών που μπορεί να εξυπηρετήσουν στην περαιτέρω ένταξη της διάστασης των ειδικών αναγκών σε όλους τους τομείς.
It could develop a knowledge-base and set of insights that could serve to further the mainstreaming of disability.
Μπορεί να συμβάλει στην αναδιοργάνωση και αναδιάταξη των διαθέσιμων στον τομέα της υγείας πόρων, π.χ. με τη μείωση των επισκέψεων σε νοσοκομεία, συμβάλλοντας έτσι στην αύξηση της απόδοσης των συστημάτων υγείας.
It can contribute to re-organisation and re-deployment of healthcare resources, for instance by reducing hospital visits, thus contributing to the greater efficiency of healthcare systems.
Μπορεί να συμβάλει στην αποτροπή συγκρούσεων για πόρους που σπανίζουν, όπως το νερό.
It can help to avoid conflicts over scarce resources, such as water.
Μπορεί να συμβάλει στην αύξηση της σταθερότητας και της προβλεψιμότητας και για τα δύο μέρη.
For both it can increase stability and predictability.
Μπορεί να συμβάλει στην δημοσιονομική εξυγίανση, με μικρότερο αρνητικό αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση απ' ό,τι άλλοι άμεσοι ή έμμεσοι φόροι.
It can contribute to fiscal consolidation with less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes.
Μπορεί να συμβάλει στην δημοσιονομική εξυγίανση, με μικρότερο αρνητικό αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση από ό,τι άλλοι άμεσοι ή έμμεσοι φόροι.
It can contribute to fiscal consolidation with less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes.
Μπορεί να συμβάλει στην εμβάθυνση και την ενίσχυση της παιδαγωγικής, των δεξιοτήτων και της ίδιας της γνώσης.
It can help to deepen and strengthen pedagogies, skills, and knowledge itself.
Μπορεί να συμβάλει στην εξάλειψη των φραγμών όσον αφορά την αναγνώριση νομικών πράξεων και να οδηγήσει στην αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων των δημόσιων εγγράφων.
It can help eliminate barriers to the recognition of legal acts and lead to the mutual recognition of the effects of civil status documents.
Μπορεί να συμβάλει στην εξισορρόπηση του επιπέδου απασχόλησης μεταξύ κρατών μελών, προσφέροντας εργατικό δυναμικό και δεξιότητες εκεί όπου υπάρχει έλλειψη διασφαλίζοντας τη καλύτερη διάθεση του ανθρώπινου δυναμικού, και προωθώντας τη μεταφορά γνώσης, την καινοτομία και την ανάπτυξη ικανοτήτων.
It can help balancing out the different employment levels in Member States, providing labour and talent where there is a shortage, ensuring a more effective use of human resources and promoting the transfer of knowledge, innovation and ensuring skills development.
Μπορεί να συμβάλει στην εξισορρόπηση του επιπέδου απασχόλησης μεταξύ κρατών μελών, προσφέροντας εργατικό δυναμικό και δεξιότητες εκεί όπου υπάρχει έλλειψη, αντισταθμίζοντας τις επιπτώσεις της γήρανσης του εργατικού δυναμικού στη χώρα προορισμού.
It can help in balancing out the different employment levels in Member States, providing labour and talent where there is a shortage, offsetting the effects of the ageing of the workforce in the country of destination.
Μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη υψηλότερου κοινωνικού αποτελέσματος χωρίς να υπονομευθεί η οικονομική ανάπτυξη.
It can help attain a higher social outcome without undermining economic growth.
Μπορεί να συμβάλει στην καταπολέμηση της κατάχρησης των νομικών οντοτήτων και νομικών ρυθμίσεων, τόσο βοηθώντας τις έρευνες όσο και μέσω αποτελεσμάτων που συνδέονται με τη φήμη, δεδομένου ότι οποιοσδήποτε θα μπορούσε να συνάψει συναλλαγές με αυτές γνωρίζει την ταυτότητα του (των) πραγματικού(-ών) δικαιούχου(-ων).
It can contribute to combating the misuse of legal entities and legal arrangements both by helping investigations and through reputational effects, given that anyone who could enter into transactions with them is aware of the identity of the beneficial owner(s).
Μπορεί να συμβάλει στην καταπολέμηση της κατάχρησης των νομικών οντοτήτων και νομικών ρυθμίσεων, τόσο βοηθώντας τις έρευνες όσο και μέσω αποτελεσμάτων που συνδέονται με τη φήμη, δεδομένου ότι οποιοσδήποτε θα μπορούσε να συνάψει συναλλαγές με αυτές γνωρίζει την ταυτότητα των πραγματικών δικαιούχων.
It can contribute to combating the misuse of legal entities and legal arrangements both by helping investigations and through reputational effects, given that anyone who could enter into transactions with them is aware of the identity of the beneficial owners.
Μπορεί να συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξη της πτυχής των καταναλωτών στο πλαίσιο της διαδικασίας παρακολούθησης της αγοράς.
It can contribute to further develop the consumer dimension within the general market monitoring exercise.
Μπορεί να συμβάλει στην πληρέστερη συμμόρφωση με τη Συνθήκη και να ενισχύσει τον ανοικτό χαρακτήρα των αγορών στον τομέα της άμυνας, αν και ο οικονομικός αντίκτυπός της είναι πιθανό ότι θα περιορίζεται κυρίως στο μη στρατιωτικό υλικό.
It can contribute to better compliance of the Treaty and enhance openness of defence markets, although its economic impact will probably be limited by and large to non-military material.
Μπορεί να συμβάλει στην πρόληψη σοβαρών χρηματοοικονομικών κινδύνων για τα κράτη μέλη και την Κοινότητα με την παροχή κινήτρων για την πρόληψη απειλών σε σχέση με τα ζώα.
It could contribute to preventing major financial risks for Member States and the Community by providing incentives for prevention of animal related threats.
Μπορεί να συμβάλει στην υπέρβαση αντιλήψεων που στηρίζονται σε εθνική σκοπιά ενώ θα μπορούσε να υποστηρίξει την προώθηση της ευρωπαϊκής διάστασης κοινών εμπειριών στην εκπαίδευση.
It can help to overcome conceptions built on national perspectives and could support the promotion of the European dimension of shared experiences in education.
Μπορεί να συμβάλει στις επιτυχίες τους και να τις συμπληρώσει, ιδίως με την προώθηση της ανταλλαγής εθνικών και περιφερειακών εμπειριών και πρακτικών, με τον καθορισμό και τη διάδοση ορθών πρακτικών, καθώς και συμβάλλοντας στην πανευρωπαϊκή προσφορά παροχής υπηρεσιών για την υποστήριξη των επιχειρήσεων και της καινοτομίας, ιδίως για τις ΜΜΕ.
It can contribute to, and complement their achievements, in particular by promoting the exchange of national and regional experiences and practices, by defining and disseminating best practices, and by contributing to the availability of European wide supply of services in support of business and innovation, in particular for SMEs.
Μπορεί να συμβάλει στον μεγαλύτερο ενστερνισμό των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων εκ μέρους των κρατών μελών και στη διασφάλιση της εφαρμογής τους.
It can contribute to increasing the ownership of the structural reforms by the Member States and towards ensuring their implementation.
Μπορεί να συμβάλει ώστε να εγκαινιαστεί μια θετική δυναμική μεταρρύθμισης εκεί όπου σήμερα δεν υπάρχει και να υποστηρίξει περαιτέρω θετικές τάσεις σε άλλους τομείς.
It could help trigger a positive dynamic of reform where it is currently lacking and would further underpin positive trends elsewhere.
Μπορεί να συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στην επίτευξη των στόχων της διατήρησης υψηλών και σταθερών επιπέδων οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης, κοινωνικής προόδου που να αναγνωρίζει τις ανάγκες όλων και αποτελεσματικής προστασίας του περιβάλλοντος και συνετής χρήσης των φυσικών πόρων.
It can contribute significantly to achieving the objectives of maintenance of high and stable levels of economic growth and employment, social progress which recognises the needs of everyone, and effective protection of the environment and prudent use of natural resources.
Μπορεί να συμβάλλει σημαντικά στην ενίσχυση της δημοκρατικής διαδικασίας στον τομέα της λήψεως αποφάσεων για μείζονα οικονομικά και κοινωνικά ζητήματα, μέσω σκόπιμων διαβουλεύσεων της Κυβερνήσεως με τις πιο αντιπροσωπευτικές ομάδες συμφερόντων.
It can contribute significantly to reinforcement of the democratic process in the area of decision making on major economic and social issues through meaningful consultations of the most representative interest groups by the Government.
Μπορεί να συμβάλλει σημαντικά στο στρατηγικό στόχο, που έθεσε το Συμβούλιο της Λισσαβώνας το 2000, να οικοδομήσει την πιο ανταγωνιστική και δυναμική, βασιζόμενη στη γνώση οικονομία, ικανή για σταθερή οικονομική μεγέθυνση με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
It can make a major contribution to the strategic goal, set by the Lisbon Council in 2000, of building the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Μπορεί να συμβάλλει στην διευθέτηση επίμονων αναντιστοιχιών μεταξύ δεξιοτήτων και αναγκών της αγοράς εργασίας ακόμη και κατά τη διάρκεια της οικονομικής κάμψης.
It can help address the persistence of mismatches between skills and labour market needs, even during the downturn.
Μπορεί να συμβάλλει στην ενδυνάμωση των ασθενών, καθώς οι τελευταίοι θα μπορούσαν να διαχειρίζονται πιο ενεργά την υγεία τους και να ζουν πιο ανεξάρτητα μέσα στο ίδιο τους το σπίτι χάρη σε λύσεις αυτο-αξιολόγησης ή τηλεπαρακολούθησης και στην παρακολούθηση περιβαλλοντικών παραγόντων όπως οι αλλαγές στην ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα που ενδέχεται να επηρεάσουν τις ιατρικές συνθήκες.
It can contribute to the empowerment of patients as they could manage their health more actively, living more independent lives in their own home environment thanks to self-assessment or remote monitoring solutions and monitoring of environmental factors such as changes in air quality that might influence medical conditions.
Μπορεί να συμβάλλει στον καθορισμό της ατζέντας κοινωνικού διαλόγου σχετικά με την πρόβλεψη και την αναδιάρθρωση και να ενθαρρύνει κατ’ αυτόν τον τρόπο τον κοινωνικό διάλογο σε όλα τα επίπεδα.
It has a role in defining the Agenda for the Social Dialogue on anticipation and restructuring in order to encourage social dialogue at all levels.
Μπορεί να συμβάλλει στον καθορισμό της ατζέντας κοινωνικού διαλόγου σχετικά με την πρόβλεψη και την αναδιάρθρωση και να ενθαρρύνει κατ’ αυτόν τον τρόπο τον κοινωνικό διάλογο σε όλα τα επίπεδα.
It has a role in defining the Agenda for the Social Dialogue on anticipation and restructuring in order to encourage social dialogue at all levels."
Μπορεί να συμβάλουν στην κάλυψη της έλλειψης βραχυπρόθεσμου κεφαλαίου κινήσεως, η οποία αποτελεί πρόβλημα σήμερα για πολλές εταιρείες·
They can help bridge a lack of short-term of working capital which is currently a problem for many companies;
Μπορεί να συμβεί οι άλλοι αυτοί οργανισμοί να εκδώσουν γνωμοδοτήσεις σε σχέση με ορισμένες ουσίες οι οποίες ίσως να διαφέρουν από τις γνωμοδοτήσεις του Οργανισμού.
It is conceivable that these other agencies may adopt opinions related to certain substances that differ from those of the Agency.
Μπορεί να συμβεί προγράμματα πρόσφατης υιοθέτησης να παρουσιάσουν ελλείψεις των οποίων η αντιμετώπιση απαιτεί πολύπλοκες και μακροχρόνιες διαδικασίες· η προσωρινή επιστροφή στα παλαιά προγράμματα μπορεί συνεπώς να είναι αναγκαία.
The new adoption programmes involved could prove to have certain shortcomings which will necessitate complex, lengthy rectification procedures, and possibly a temporary return to the old programmes.
Μπορεί να συμβεί, μετά τις διαπραγματεύσεις αυτές, η εν λόγω σύμβαση στο τέλος να χαρακτηριστεί "δημόσια σύμβαση"· αυτός ο επαναπροσδιορισμός θέτει συχνά υπό αμφισβήτηση τη νομιμότητα της διαδικασίας σύναψης που επιλέχτηκε από τον αναθέτοντα οργανισμό.
It may occur that, following these negotiations, the contract in question must in the end by redefined as a “public contract”, resulting often in a calling into question of the legality of the award procedure selected by the contracting body.
Μπορεί να συμπεριλάβει την προσωρινή μίσθωση ειδικού εξοπλισμού (αεροσκάφη ιατρικής αποκομιδής, αντλίες υψηλής παροχής για πλημμύρες, πυροσβεστικά αεροσκάφη για δασικές πυρκαγιές, κλπ.).
It could consist in the hiring on a temporary basis of specific equipment (medevac aircraft, high capacity pumps for floods, fire fighting aircraft for forest fires, etc.).
Μπορεί να συμπεριλαμβάνεται εν προκειμένω η ευθύνη για το σχεδιασμό και την εφαρμογή του αποκεντρωμένου μέρους των προγραμμάτων.
This could include responsibility for the design and implementation of the sub-delegated portion of the programme.
Μπορεί να συμπεριλαμβάνουν πρωτοβουλίες για τη στήριξη των χωρών-εταίρων ώστε να καθιερώσουν ή να βελτιώσουν τη διαχείριση της επαγγελματικής μετανάστευσης, συμπεριλαμβανομένης της πρόσληψης, της επαγγελματικής και γλωσσικής κατάρτισης, της ανάπτυξης και αναγνώρισης δεξιοτήτων, και της επιστροφής και επανένταξης των μεταναστών.11 Με στόχο τη βελτίωση της κινητικότητας των πολιτών μεταξύ των χωρών-εταίρων και της ΕΕ, ιδιαίτερα των φοιτητών, των ερευνητών και των επιχειρηματιών, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν πλήρως τις ευκαιρίες που προσφέρει ο κώδικας θεωρήσεων της ΕΕ.
They can include initiatives to assist partner countries to establish or improve labour migration management, including recruitment, vocational and language training, development and recognition of skills, and return and reintegration of migrants.11 With a view to enhancing the mobility of citizens between partner countries and the EU, in particular for students, researchers and businesspeople, the Commission calls on Member States to make full use of the opportunities offered by the EU Visa Code.
Μπορεί να συμπεριληφθεί αυτούσια στην οδηγία.
This can be incorporated without modification into the Directive.
Μπορεί να συμπληρώσει κατάλληλα τις διαρθρωτικές μεταβολές και να τις καταστήσει από πολιτική άποψη πιο αποδεκτές.
It can meaningfully supplement structural changes and make them politically more acceptable.
Μπορεί να συμφωνηθεί μια διαδικασία αναφοράς των εξαιρέσεων όπου θα ισχύει το status quo, ενώ κάθε κατάλληλη επανευθυγράμμιση των τιμών θα εννοείται, εκτός αν κοινοποιηθεί το αντίθετο στη φορολογική διοίκηση.
An exception reporting procedure may be agreed wherein the status quo applies, with perhaps any appropriate pricing realignment being assumed, unless a tax administration is notified to the contrary.
Μπορεί να συμφωνηθεί, στο πλαίσιο τεχνικών διακανονισμών που συνάπτονται μεταξύ της Επιτροπής και αρμοδίων οργανισμών τρίτων χωρών και εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2, ότι οι δραστηριότητες που συνδέονται με τους ελέγχους οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 μπορούν να διεξάγονται και υπό την ευθύνη της Επιτροπής και σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικασίες του άρθρου 21 στη σχετική τρίτη χώρα, σε συνεργασία με τον επίσημο φυτοϋγειονομικό οργανισμό της χώρας αυτής.
It may be agreed, in technical arrangements made between the Commission and the competent bodies in certain third countries and approved in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) that activities related to the inspections referred to in Article 13(1) may also be carried out under the authority of the Commission and in accordance with the relevant provisions of Article 21 in the third country concerned, in cooperation with the official plant protection organisation of that country.
Μπορεί να συνίσταται απλώς στην υπογραφή μηνύματος ηλε-ταχυδρομείου με ονοματεπώνυμο ή με χρήση κωδικού PIN.
It can be as simple as signing an e-mail message with a person’s name or using a PIN-code.
Μπορεί να συνίσταται σε βοήθεια στα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες, σύμφωνα με τους στόχους και τις δράσεις που ορίζονται στους ειδικούς κανονισμούς.
It may consist of assistance in Member States and in third countries in accordance with the objectives and actions defined in the Specific Regulations.
Μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η μεταφορά της ΟΠΕ ήταν βραδεία και ότι οι μέθοδοι εφαρμογής της διαφέρουν ευρέως σε όλη την ΕΕ.
It can be concluded that the transposition of the ELD was slow and that implementation methods vary widely across the EU.
Μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η συμμετοχή αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης στις τοπικές εκλογές στα κράτη μέλη κατοικίας ήταν γενικά αρκετά μικρή.
It can be concluded that the participation of non-national citizens of the Union in local elections in their Member State of residence was in general quite low.
Μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο προϋπολογισμός του ΓΕΕΑ θα είναι σε θέση να αναλάβει τις πρόσθετες δαπάνες, που συνδέονται με τη χρηματοδότηση των έργων συνεργασίας με τα εθνικά γραφεία, από τα ετήσια επιχειρησιακά δημοσιονομικά του αποτελέσματα, ενώ, παράλληλα, θα λαμβάνεται υπόψη ο αντίκτυπος της αναπροσαρμογής των τελών του ΓΕΕΑ, χάρις στην καθιέρωση του συστήματος «μία κλάση ανά τέλος».
It can be concluded that the OHIM budget would be able to take the additional expenditure related to funding of cooperation projects with national offices from its annual operational results, while taking into account the impact of the adjustment of OHIM fees due to the introduction of the"one-class-per-fee system".
Μπορεί να συναχθεί όντως από τους εθνικούς λογαριασμούς ή από τη λογιστική των διαχειριστών των υποδομών.
They can be deduced from the national accounts or from the infrastructure managers' accounts.
Μπορεί να συναχθεί ότι η τελευταία αυτή ομάδα δεν γνωρίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από τη νομοθεσία για την επαγγελματική υγεία και ασφάλεια.
It can be assumed that this last group has no knowledge about its rights and obligations in relation to occupational safety and health provisions.