natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινοποίηση περιλαμβάνει δεδομένα ανά κράτος μέλος όσον αφορά το πλήθος καινούργιων επιβατικών αυτοκινήτων που έχουν ταξινομηθεί και τις ειδικές τους εκπομπές CO2.
The notification shall include data per Member State on the number of new passenger cars registered and their specific emissions of CO2.
Η κοινοποίηση περιλαμβάνει λεπτομέρειες σχετικά με την προτεινόμενη στήριξη.
The notification shall include details of the proposed support.
Η κοινοποίηση περιλαμβάνει πλήρεις λεπτομέρειες των λειτουργιών που πρέπει να εκτελεστούν, αναφορά στη σχετική εναρμονισμένη τεχνική προδιαγραφή και, για τους σκοπούς του συστήματος που καθορίζεται στο σημείο 1.4 του παραρτήματος V, τα ουσιώδη χαρακτηριστικά για τα οποία είναι αρμόδιος ο οργανισμός.
The notification shall include full details of the functions to be performed, reference to the relevant harmonised technical specification and, for the purposes of the system set out in point 1.4 of Annex V, the essential characteristics for which the body is competent.
Η κοινοποίηση περιλαμβάνει υποχρεωτικά αντίγραφο της υφιστάμενης συμφωνίας, το σχέδιο συμφωνίας ή το σχέδιο πρότασης της οικείας τρίτης χώρας, εφόσον είναι διαθέσιμο, και οποιοδήποτε άλλο χρήσιμο έγγραφο.
The notification shall include a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal by the third country concerned, if available, and any other relevant documentation.
Η κοινοποίηση πληροφοριών από τους κατόχους άδειας κυκλοφορίας στους ασθενείς θα επιτρέπεται στην περίπτωση που δεν καλύπτεται από τον ορισμό της διαφήμισης και υπό τον όρο ότι πληρούνται ορισμένα πρότυπα ποιότητας, χρησιμοποιούνται συγκεκριμένοι δίαυλοι ενημέρωσης και τηρείται ένας βαθμός περιορισμού του περιεχομένου των πληροφοριών.
Communication to patients by marketing authorisation holders would be permitted where it was not covered by the definition of advertising, and provided that it met certain quality standards, used specific information channels and respected a degree of restriction on information content.
Η κοινοποίηση πληροφοριών βάσει των παραγράφων 1 έως 4 δεν απαιτείται στην περίπτωση ουσιών που χρησιμοποιούνται από μεταγενέστερο χρήστη, υπό καθαρή μορφή ή σε παρασκευάσματα, σε ποσότητες κάτω του ενός τόνου κατ’ έτος.
Reporting in accordance with paragraphs 1 to 4 shall not be required in respect of a substance, on its own or in a preparation, used by the downstream user in quantities of less than 1 tonne per year.
Η κοινοποίηση πληροφοριών διεξάγεται αυτομάτως τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, εντός εξαμήνου μετά το τέλος του φορολογικού έτους του κράτους μέλους του φορέα πληρωμής, όσον αφορά το σύνολο των τόκων που κατεβλήθησαν κατά τη διάρκεια του συγκεκριμένου έτους.
The communication of information shall be automatic and shall take place at least once a year, within 6 months following the end of the tax year of the Member State of the paying agent, for all interest payments made during that year.
Η κοινοποίηση πληροφοριών που αφορούν την (προβλεπόμενη) παράδοση αποβλήτων από το πλοίο στον λιμένα αποτελεί βασικό στοιχείο για να διασφαλίζεται ο αποτελεσματικός προγραμματισμός της παραλαβής αποβλήτων και η παρακολούθηση της υποχρεωτικής παράδοσης.
The reporting of information on (intended) waste delivery from the ship to the ports is a key element for ensuring effective planning of waste reception and monitoring of mandatory delivery.
Η κοινοποίηση πληροφοριών πραγματοποιείται ως ακολούθως:
The communication of information shall take place as follows:
Η κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει, κατ’ ελάχιστο:
The notification referred to in paragraph 1 must at least:
Η κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 περιλαμβάνει αντίγραφο κάθε διάταξης ή πράξης δυνάμει της οποίας ασκούνται οι σχετικές εξουσίες, και αναφέρει την ημερομηνία από την οποία αρχίζει να ισχύει το εργαλείο ή οι εξουσίες εξυγίανσης.
The notification referred to in paragraph 2 shall include a copy of any order or instrument by which the relevant powers are exercised and indicate the date from which the tool is or powers are effective.
Η κοινοποίηση που αναφέρεται στις παραγράφους 2 και 3  αντικατοπτρίζει τη μορφή και τη διάταξη που καθορίζονται από τη γραμματεία της ICCAT και περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
The notification referred to in paragraphs 2 and 3 shall reflect the format and layout established by the ICCAT Secretariat and shall include the following information:
Η κοινοποίηση που απαιτείται δυνάμει της παραγράφου 1 πρέπει να περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
The notification required under paragraph 1 shall contain the following information:
Η κοινοποίηση που απαιτείται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου περιλαμβάνει ανάλυση του αριθμού των δικαιωμάτων ψήφου από μετοχές που κατέχονται σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 10 και των δικαιωμάτων ψήφου που έχουν σχέση με χρηματοπιστωτικά μέσα κατά την έννοια του άρθρου 13.
The notification required under the first subparagraph of this paragraph shall include the breakdown of the number of voting rights attached to shares held according to Articles 9 and 10 and voting rights relating to financial instruments within the meaning of Article 13.
Η κοινοποίηση πρέπει να αποστέλλεται με ηλεκτρονικά μέσα χρησιμοποιώντας ένα τυποποιημένο έντυπο.
The notification shall be sent by electronic means using a standard form.
Η κοινοποίηση πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της αξιολόγησης του κινδύνου και των δραστηριοτήτων διαχείρισης του κινδύνου.
Communication needs to be an integral part of risk assessment and risk management activity.
Η κοινοποίηση πρέπει να γίνεται γραπτά σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
Notification must be given in writing in accordance with the Member States’ own laws.
Η κοινοποίηση πρέπει να διασφαλίζει την αυτοπρόσωπη παράδοση της απόφασης.
Notification should ensure that the decision is delivered in person.
Η κοινοποίηση πρέπει να εκτελείται από τον εξαγωγέα, ο οποία είναι νομικά υπεύθυνος έναντι του αντισυμβαλλομένου για το προϊόν που πωλεί.
The notification should be ensured by the exporter, which is legally responsible vis-à-vis its contracting party for the product it sells.
Η κοινοποίηση πρέπει να παρέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα III του προτεινόμενου κανονισμού.
The notification must provide the information laid down in Annex III of the proposed Regulation.
Η κοινοποίηση πρέπει να περιέχει άτυπη αιτιολόγηση της απόρριψης.
The notification had to include an informal statement of the reasons for the refusal.
Η κοινοποίηση πρέπει να περιλαμβάνει αντίγραφο του σχεδίου συμφωνίας, εφόσον είναι διαθέσιμο, και οποιοδήποτε άλλο χρήσιμο έγγραφο.
The notification must include a copy of the draft agreement if available and any other relevant documentation.
Η κοινοποίηση πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν από τον πάροχο για την αντιμετώπιση της παραβίασης, καθώς και συστάσεις προς τους θιγόμενους χρήστες.
The notification should include information about measures taken by the provider to address the breach, as well as recommendations for the users affected.
Η κοινοποίηση πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία:
The notification shall contain the following information:
Η κοινοποίηση πρέπει να περιλαμβάνει, το λιγότερο, μια συνοπτική περιγραφή:
The notification must include at least a brief description of
Η κοινοποίηση πρέπει να πραγματοποιείται εντός τουλάχιστον τριάντα ημερολογιακών ημερών πριν το φυσικό ή νομικό πρόσωπο κάνει χρήση της εξαίρεσης.
The notification shall be made not less than thirty calendar days before the natural or legal person intends to use the exemption.
Η κοινοποίηση πρέπει να σταλεί στην αρμόδια αρχή αποστολής, η οποία και την διαβιβάζει στην αρμόδια αρχή προορισμού.
Notification must be sent to the competent authority of dispatch, which forwards it to the competent authority of destination.
Η κοινοποίηση πρέπει να συνοδεύεται από τεκμηριωμένα δεδομένα που να αποδεικνύουν το ιστορικό ασφαλούς χρήσης στην τρίτη χώρα.
The notification shall be accompanied by documented data demonstrating the history of safe food use in the third country.
Η κοινοποίηση πρέπει υποχρεωτικά να υποβάλλεται το αργότερο ένα τρίμηνο προ της έναρξης των διαπραγματεύσεων με την οικεία τρίτη χώρα.
This notification is to be made not later than three months before the beginning of the negotiations with the third country concerned.
Η κοινοποίηση πρέπει υποχρεωτικά να υποβάλλεται το αργότερο τρεις μήνες προ της έναρξης των διαπραγματεύσεων με την οικεία τρίτη χώρα.
This notification is to be made not later than three months before the beginning of the negotiations with the third country concerned.
Η κοινοποίηση πραγματοποιείται εντός 15 μηνών από την τελευταία ημέρα του φορολογικού έτους του Ομίλου ΠΕ στον οποίο αναφέρεται η έκθεση ανά χώρα.
The communication shall take place within 15 months after the last day of the fiscal year of the MNE Group to which the country-by-country report relates.
Η κοινοποίηση πριν από την άφιξη σύμφωνα με το άρθρο 17 του εν λόγω κανονισμού διαβιβάζεται στην αρμόδια αρχή του παράκτιου κράτους μέλους (συμπεριλαμβανομένου του κράτους μέλους σημαίας) ή του ΣΜΣ, του οποίου τους λιμένες ή τις εγκαταστάσεις εκφόρτωσης σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν.
The prior arrival notification under Article 17 of that Regulation shall be sent to the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or CPC whose ports or landing facility they wish to use.
Η κοινοποίηση προς τις εθνικές αρχές και τους χρήστες πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν από τον πάροχο για την αντιμετώπιση της παραβίασης, καθώς και συστάσεις προς τους θιγόμενους χρήστες σχετικά με την προστασία τους.»
The notification to the national authorities and to users should include information about measures taken by the provider to address the breach, as well as recommendations for the protection of the users affected.’
Η κοινοποίηση προς τις ρυθμιστικές αρχές πρέπει να παρέχει στις αρχές τη δυνατότητα να παρακολουθούν και, αν κριθεί απαραίτητο, να διερευνούν ανοικτές πωλήσεις που ενδέχεται να δημιουργούν συστημικούς κινδύνους ή να είναι καταχρηστικές.
Notification to regulators should enable them to monitor and if necessary investigate short selling that may create systemic risks or be abusive.
Η κοινοποίηση προσδιορίζει τα ένδικα μέσα τα οποία διαθέτει ο ενδιαφερόμενος καθώς και την προθεσμία εντός της οποίας μπορεί να δράσει.
The notification shall specify the appeal procedures available and the time limit for taking action.
Η κοινοποίηση προσδιορίζει τους λόγους της απόφασης και την αρμόδια αρχή στην οποία μπορεί να ασκηθεί έφεση καθώς και την προθεσμία για την άσκηση προσφυγής.
The notification shall specify the reasons for the decision and the competent authority with which an appeal may be submitted as well as the time limit for submitting the appeal.
Η κοινοποίηση πρωτότυπων εγγράφων πραγματοποιείται μόνον εφόσον οι ισχύουσες διατάξεις στο κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση δεν αντίκεινται σ' αυτή.
Original documents will be provided only where this is not contrary to the legislation in force in the requested Member State.
Η κοινοποίηση πρωτότυπων εγγράφων πραγματοποιείται μόνον εφόσον οι ισχύουσες διατάξεις στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένη η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση δεν αντίκεινται σ' αυτή.
Original documents shall be provided only where this is not contrary to the provisions in force in the Member State in which the requested authority is established.
Η κοινοποίηση πρωτότυπων εγγράφων πραγματοποιείται μόνον εφόσον οι ισχύουσες διατάξεις στο κράτος μέλος όπου εδρεύει η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση δεν αντίκεινται σ' αυτή.
Original documents shall be provided only where this is not contrary to the provisions in force in the Member State in which the requested authority is established.
Η κοινοποίηση πρωτότυπων εγγράφων πραγματοποιείται, εφόσον οι ισχύουσες διατάξεις στο κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση δεν αντίκεινται σ' αυτή.
Original documents may be provided if the provisions in force in the requested Member State allow.
Η κοινοποίηση στα μέρη που αναφέρεται στην παράγραφο 2 πραγματοποιείται σύμφωνα με το παράρτημα 2 του ΜΣ.
The notification of the parties referred to in paragraph 2 shall be in accordance with Annex 2 to the MOU.
Η κοινοποίηση στην Επιτροπή για αναβολή της τήρησης των προθεσμιών ή εξαίρεση και η επακόλουθη αξιολόγηση της εν λόγω κοινοποίησης από την Επιτροπή δεν εξαρτώνται από την εκ των προτέρων μεταφορά του άρθρου 22 της οδηγίας 2008/50/ΕΚ στο εθνικό δίκαιο.
The notification to the Commission of an exemption or a postponement and the subsequent assessment by the Commission of such notification are not subject to Article 22 of Directive 2008/50/EC first being transposed into national law.
Η κοινοποίηση στην Επιτροπή συνοδεύεται από αιτιολόγηση με βάση τα εν λόγω κριτήρια.
The notification to the Commission shall be accompanied by a justification based on those criteria.
Η κοινοποίηση στην Επιτροπή των εθνικών διατάξεων που θα εκδοθούν, πριν από την έναρξη ισχύος τους, αποσκοπεί να διασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της οδηγίας.
The obligation to communicate to the Commission the national provisions adopted, prior to their entry into force, is intended to ensure correct implementation of the Directive.
Η κοινοποίηση στην αρχή ελέγχου συνοδεύεται από αιτιολογία στις περιπτώσεις στις οποίες δεν πραγματοποιείται εντός 24 ωρών.
The notification to the supervisory authority shall be accompanied by a reasoned justification in cases where it is not made within 24 hours.
Η κοινοποίηση στις ρυθμιστικές αρχές θα μπορούσε να βοηθήσει τις αρχές να διαπιστώσουν πότε συμβαίνει κάτι τέτοιο και να αποτρέψουν επιθετικές στρατηγικές που θα μπορούσαν να συντελέσουν στη διατάραξη των αγορών.
Disclosure to the regulator could help regulators to identify when this is occurring, and deter aggressive strategies which could contribute to disorderly markets.
Η κοινοποίηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μιας πράξης κατ’ εξουσιοδότηση η οποία εκδόθηκε δυνάμει του παρόντος άρθρου δηλώνει τους λόγους χρήσης της διαδικασίας του κατεπείγοντος.
The notification of a delegated act adopted under this Article to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Η κοινοποίηση στον ΔΝΟ της θέσπισης της προτεινόμενης κοινοτικής νομοθεσίας θα αποτελέσει την ενδεδειγμένη απάντηση στην έκκληση αυτή.
Notification to the IMO of the adoption of the proposed Community legislation would provide a suitable answer to this invitation.
Η κοινοποίηση στον εκδότη πραγματοποιείται εντός πέντε εργάσιμων ημερών, από τις οποίες η πρώτη είναι η ημέρα κατά την οποία ο κάτοχος των κινητών αξιών πληροφορείται την απόκτηση ή την εκχώρηση ή κατά την οποία, λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων, ο κάτοχος των κινητών αξιών όφειλε να είχε πληροφορηθεί την πραγματοποίηση αυτών των πράξεων.
The notification to the issuer shall be effected within five business days, the first of which shall be the day on which the security holder learns of the acquisition or disposal or on which, having regard to the circumstances, the security holder should have learned of it.
Η κοινοποίηση συνδυασμένων λειτουργιών βάσει του άρθρου 14 περιλαμβάνει τουλάχιστον τις κατωτέρω πληροφορίες:
The notification for combined operations pursuant to Article 14 shall contain at least following information:
Η κοινοποίηση συνοδεύεται από λεπτομερή αιτιολόγηση της δράσης που ανέλαβαν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο εκδόθηκε η κοινοποίηση.
The notification shall be accompanied by a detailed explanation of the reasons for the action taken by the competent authorities of the Member State in which the notification was issued.
Η κοινοποίηση συντάσσεται με βάση το υπόδειγμα του παραρτήματος I.
The notification shall be established on the basis of the model set out in the Annex.
Η κοινοποίηση σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο περιλαμβάνει αντίγραφο κάθε διάταξης ή πράξης δυνάμει της οποίας ασκούνται οι σχετικές εξουσίες, και αναφέρει την ημερομηνία από την οποία αρχίζουν να ισχύουν οι δράσεις εξυγίανσης.
A notification according to this paragraph shall include a copy of any order or instrument by which the relevant powers are exercised and shall indicate the date from which the resolution actions are effective.
Η κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 19 πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από αυτό το μέτρο έχει προγραμματιστεί να τεθεί σε ισχύ.
A notification under Article 19 shall be made before the measure is intended to take effect.
Η κοινοποίηση τέτοιου είδους εν δυνάμει "ευαίσθητων" στοιχείων θα πρέπει να διέπεται πάντοτε από ακρίβεια και αντικειμενικότητα.
Communication of this kind of potentially sensitive information should always be correct and objective.
Η κοινοποίηση τέτοιων μέτρων σύμφωνα με την παρούσα οδηγία πρέπει να γίνεται με την επιφύλαξη της υποχρέωσης κοινοποίησης δυνάμει του άρθρου 88, παράγραφος 3, της συνθήκης.
The notification of such measures in accordance with this Directive should be without prejudice to the obligation to notify under Article 88(3) of the Treaty.
Η κοινοποίηση της έκδοσης της παρούσας οδηγίας στον ΔΝΟ θα αποτελέσει την κατάλληλη απάντηση στο αίτημα αυτό, καθώς και ένα σαφές στίγμα προς τη διεθνή ναυτιλιακή κοινότητα ότι η ΕΕ έχει αναλάβει τη δέσμευση να στηρίξει τις προσπάθειες που γίνονται σε διεθνές επίπεδο για να ενισχυθεί η ασφαλής φόρτωση και εκφόρτωση των φορτηγών φορτίου χύδην.
Notification of the adoption of this Directive to the IMO will provide an appropriate response to this request and a clear signal to the international maritime community that the Community is committed to supporting the efforts undertaken at international level to enhance the safe loading and unloading of bulk carriers.
Η κοινοποίηση της έκδοσης της παρούσας οδηγίας στον ΔΝΟ στοχεύει να δείξει την κατάλληλη ανταπόκριση στην πρόσκληση αυτή.
Notification to the IMO of the adoption of this Directive aims at providing a suitable answer to this invitation.
Η κοινοποίηση της έκδοσης του παρόντος κανονισμού στον ΙΜΟ αποσκοπεί στην εκπλήρωση αυτής της διάταξης της UNCLOS.
The notification to the IMO of the adoption of this Regulation aims at meeting this provision of UNCLOS.
Η κοινοποίηση της απόφασης ανάθεσης σε κάθε οικείο προσφέροντα συνοδεύεται από συνοπτική έκθεση των συναφών λόγων που αναφέρονται στο άρθρο 41 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
The communication of the award decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC.
Η κοινοποίηση της απόφασης ανάθεσης σε κάθε οικείο προσφέροντα συνοδεύεται από συνοπτική έκθεση των συναφών λόγων που αναφέρονται στο άρθρο 49 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
The communication of the award decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
Η κοινοποίηση της απόφασης ανάθεσης σε κάθε οικείο προσφέροντα συνοδεύεται από τη συνοπτική έκθεση των συναφών λόγων που αναφέρονται στο άρθρο 41 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
The communication of the award decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC.
Η κοινοποίηση της απόφασης ανάθεσης σε κάθε οικείο υποψήφιο συνοδεύεται από συνοπτική έκθεση των συναφών λόγων που αναφέρονται στο άρθρο 49 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
The communication of the award decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
Η κοινοποίηση της απόφασης πραγματοποιείται το αργότερο εντός 60 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
The notification shall be made at the latest within 60 days of the date of submission of the application.
Η κοινοποίηση της απόφασης της αναθέτουσας αρχής σε κάθε οικείο προσφέροντα ή υποψήφιο συνοδεύεται από συνοπτική έκθεση των συναφών λόγων που αναφέρονται στο άρθρο 41 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
The communication of the contracting authority’s decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC.
Η κοινοποίηση της απόφασης του αναθέτοντος φορέα σε κάθε οικείο προσφέροντα ή υποψήφιο συνοδεύεται από συνοπτική έκθεση των συναφών λόγων που αναφέρονται στο άρθρο 49 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
The communication of the contracting entity’s decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
Η κοινοποίηση της διεύρυνσης εξακολούθησε να αποτελεί προτεραιότητα.
Communicating enlargement continued to be a priority.
Η κοινοποίηση της εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο εκθέτει τους λόγους για τους οποίους γίνεται χρήση της διαδικασίας επείγουσας ανάγκης.
The notification of such delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Η κοινοποίηση της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο εκθέτει τους λόγους για τους οποίους γίνεται χρήση της διαδικασίας επείγουσας ανάγκης.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Η κοινοποίηση της παραγράφου 2 περιορίζεται στην απλή υποβολή δήλωσης νομικού ή φυσικού προσώπου προς την εθνική κανονιστική αρχή, με την οποία γνωστοποιεί την πρόθεσή του να αρχίσει να παρέχει υπηρεσίες ή δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών, καθώς και στην υποβολή των ελάχιστων πληροφοριών οι οποίες απαιτούνται ώστε η εθνική κανονιστική αρχή να έχει τη δυνατότητα τήρησης μητρώου φορέων παροχής υπηρεσιών και δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The notification referred to in paragraph 2 shall not entail more than a declaration by a legal or natural person to the national regulatory authority of the intention to commence the provision of electronic communication networks or services and the submission of the minimal information which is required to allow the national regulatory authority to keep a register of providers of electronic communications services and networks.
Η κοινοποίηση της παραγράφου 2 περιορίζεται στην απλή υποβολή δήλωσης νομικού ή φυσικού προσώπου προς την εθνική κανονιστική αρχή, με την οποία γνωστοποιεί την πρόθεσή του να αρχίσει να παρέχει υπηρεσίες ή δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών, και στην υποβολή των ελάχιστων πληροφοριών οι οποίες απαιτούνται ώστε η εθνική κανονιστική αρχή να έχει τη δυνατότητα τήρησης μητρώου φορέων παροχής υπηρεσιών και δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The notification referred to in paragraph 2 shall not entail more than a declaration by a legal or natural person to the national regulatory authority of the intention to commence the provision of electronic communication networks or services and the submission of the minimal information which is required to allow the national regulatory authority to keep a register of providers of electronic communications services and networks.
Η κοινοποίηση της πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο αναφέρει τους λόγους της χρήσης της διαδικασίας κατεπείγοντος.
The notification of the act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Η κοινοποίηση της πρότασης για την επιβολή ή ανανέωση ενός μέτρου σύμφωνα με τα άρθρα 16, 17 και 18 πρέπει να πραγματοποιείται τουλάχιστον 24 ώρες πριν το μέτρο έχει προγραμματιστεί τεθεί σε ισχύ ή να ανανεωθεί.
Notification of a proposal to impose or renew a measure under Articles 16, 17 and 18 shall be made not less than 24 hours before the measure is intended to take effect or to be renewed.
Η κοινοποίηση της υπαναχώρησης είναι έγκαιρη αν αποσταλεί πριν από το τέλος της προθεσμίας υπαναχώρησης.
A communication of withdrawal is timely if sent before the end of the withdrawal period.