natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δύο πηγές (η τέταρτη “έκθεση της υφιστάμενης κατάστασης” και οι πληροφορίες που παρέχονται βάσει των διατάξεων του άρθρου 41) μπορούν να θεωρηθούν ως συμπληρωματικές.
The two (the fourth ‘Situation Report’ and the information to be submitted under articl;e 41 provisions can be considered complementary.
Οι δύο πλευρές αναγνωρίζουν, ακόμη, την "ανάγκη οικοδόμησης ενός συνασπισμού συμφερόντων για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις του 21ου αιώνα".
The two sides also recognise the «need to build a coalition of interests in order to meet the challenges of the 21st century».
Οι δύο πλευρές αναλαμβάνουν να συνεργασθούν για να αυξήσουν τις αμφίδρομες συναλλαγές προϊόντων και υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, να ξεκινήσουν κοινές πρωτοβουλίες στους τομείς των τεχνολογίας των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών, να συνάψουν μια συμφωνία σχετικά με την επιστήμη και την τεχνολογία, να αυξήσουν την οικονομική συνεργασία για την ταχεία ανάπτυξη υποδομών μεταξύ άλλων στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, της ενέργειας και των μεταφορών στην Ινδία και να άρουν όλα τα εμπόδια προκειμένου να παράσχουν κίνητρα για ευρωπαϊκές επενδύσεις στην Ινδία.
The two sides undertake to work together to increase their 2-way trade in goods and services, including financial services; launch joint initiatives in the fields of information technology and telecommunications; conclude an agreement on Science and Technology; enhance economic cooperation for the rapid development of infrastructure, including telecommunications, energy and transport in India, and address all obstacles with a view to stimulating EU investment in India.
Οι δύο πλευρές αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στην αξιοποίηση των επιστημών και της τεχνολογίας ως μέσων για την ανάπτυξη της οικονομίας καθώς και στην άσκηση μιας δραστήριας πολιτικής για την προστασία του περιβάλλοντος.
Both underline the importance of science and technology as tools for the achievement of economic development and the importance of an active environmental policy.
Οι δύο πλευρές αρχίζουν τώρα να συνεργάζονται και στον πολιτιστικό τομέα, ιδίως μέσω του Οικονομικού Διαπολιτιστικού Προγράμματος ΕΕ-Ινδίας.
The two sides are also beginning to cooperate in the cultural field, notably through the EU-India Economic Cross-cultural programme.
Οι δύο πλευρές δεν αμφισβητούν το γεγονός ότι η άδεια στους διαύλους αυτούς έχει χορηγηθεί στο Λουξεμβούργο.
The parties do not contest the fact that the channels are licensed in Luxembourg.
Οι δύο πλευρές διερεύνησαν τη δυνατότητα σύναψης συμφωνίας συνεργασίας παρεμφερούς μορφής με τις συμφωνίες που έχει συνάψει η ΕΕ με τις ΗΠΑ (1991) και τον Καναδά (1998), καθώς και με τη συμφωνία ΗΠΑ/Ιαπωνίας (1999).
The two sides therefore explored the possibility of concluding a cooperation agreement similar to the EU agreements with the US (1991) and Canada (1998), and to the US/Japan agreement (1999).
Οι δύο πλευρές εκδήλωσαν το κοινό ενδιαφέρον τους για την προώθηση ενός προβλέψιμου, διαφανούς και αποτελεσματικού πλαισίου προϋποθέσεων για την καινοτομία και συνεστήθη ομάδα δράσης εμπειρογνωμόνων για τη συνεργασία στον τομέα της καινοτομίας, με στόχο τον εντοπισμό και την προώθηση επιτυχημένων πρακτικών στην ΕΕ και την Κίνα.
There was a shared interest in promoting predictable, transparent and effective framework conditions related to innovation and an Expert Task Force on Innovation Cooperation was created to identify and promote successful practices in the EU and China.
Οι δύο πλευρές θα συστήσουν με τη βοήθεια της ΕΕ επιτροπή, η οποία θα αναλάβει την εφαρμογή της συμφωνίας.
An implementation committee will be established by the two sides, assisted by the EU.
Οι δύο πλευρές παραμένουν οι  σημαντικότερες δυνάμεις στη διεθνή σκηνή και, επομένως, πρέπει να συνεργάζονται εάν επιθυμούν να προωθήσουν ένα ζήτημα σε οποιαδήποτε διεθνή κονίστρα, είτε πρόκειται για την ελεγχόμενη ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών είτε για την ευρύτερη τήρηση ορισμένων πολιτικών για την εργασία και την περιβαλλοντική προστασία.
They remain the two most important players on the world stage, and thus they need to collaborate if they wish to move an issue forward in any international arena, be it managed trade liberalisation or greater respect for certain labour and environmental protection policies.
Οι δύο πλευρές πρέπει να διευκολύνουν την κινητικότητα των ερευνητών, η οποία στην περίπτωση της ΕΕ προωθείται μέσω του ειδικού προγράμματος People.
Both sides should facilitate researchers’ mobility which the EU promotes through the specific People programme.
Οι δύο πλευρές πρέπει τώρα να προσπαθήσουν να εκφράσουν αυτή τη φιλοδοξία με συντονισμένες προσεγγίσεις, συγκεκριμένη συνεργασία και, ει δυνατόν, με κοινές θέσεις στους οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών, στους ΔΧΟ και στο πλαίσιο σημαντικών διεθνών διαπραγματεύσεων.
Both sides now need to do more to translate this ambition into coordinated approaches, concrete cooperation, and - where possible - into aligned positions in the UN bodies, in IFIs and in major international negotiations.
Οι δύο πλευρές προετοιμάζονται για την υπογραφή και την κύρωση των συμφωνιών.
The two parties are preparing to sign and ratify the agreements.
Οι δύο πλευρές προσέγγισαν τη διαδικασία διαπραγμάτευσης έχοντας διαφορετική εικόνα για τη φύση της νέας συμφωνίας.
Both sides approached the negotiation process with a different understanding of the nature of the new agreement.
Οι δύο πλευρές προσέγγισαν τη διαδικασία διαπραγμάτευσης δίδοντας διαφορετική έμφαση στη φύση της νέας συμφωνίας.
Both sides approached the negotiation process with a different emphasis on the nature of the new agreement.
Οι δύο πλευρές συζήτησαν τις πρόσφατες εξελίξεις πολιτικής και τις περαιτέρω προοπτικές διμερούς συνεργασίας.
Both sides discussed recent policy developments and further prospects for bilateral cooperation.
Οι δύο πλευρές συζήτησαν τις πρόσφατες εξελίξεις της πολιτικής ανταγωνισμού και τις προοπτικές διμερούς συνεργασίας.
Both sides discussed recent policy developments and further prospects of bilateral cooperation.
Οι δύο πλευρές συζήτησαν τις πρόσφατες εξελίξεις της πολιτικής και άλλα θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
Both sides discussed recent policy developments and other issues of common interest.
Οι δύο πλευρές συμφώνησαν επίσης να εμβαθύνουν τη συνεργασία τους στα θέματα που συνδέονται με τις ενεργειακές υποδομές.
In addition, the two parties agreed to intensify their cooperation on questions relating to energy infrastructure.
Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να προσδιορίσουν πρακτικούς μηχανισμούς για τη συνεργασία σε αυτά τα πεδία.
The two sides agreed to identify practical mechanisms for cooperation in these areas.
Οι δύο πλευρές συμφώνησαν να συνεχίσουν τον διάλογο για τα ζητήματα της Αφρικής και να αναζητήσουν ενεργώς τρόπους και διαύλους συνεργασίας μεταξύ της Κίνας, της EE και της Αφρικής στους κατάλληλους τομείς».
The two sides agreed to continue their dialogue on African issues, and actively explore effective ways and channels of cooperation among China, the EU and Africa in appropriate areas’.
Οι δύο πλευρές συνέχισαν να διερευνούν τις πιθανές επιλογές για την αναβάθμιση της Τελωνειακής Ένωσης.
Both sides continued to explore possible options for upgrading the Customs Union.
Οι δύο πλευρές συναντώνται τακτικά για να συζητούν την εξέλιξη των τρεχόντων θεμάτων.
The two parties meet regularly to discuss the evolution of current questions.
Οι δύο πλευρές σύστησαν με τη βοήθεια της ΕΕ επιτροπή, η οποία θα αναλάβει την εφαρμογή της συμφωνίας.
An implementation committee has been established by the two sides, assisted by the EU.
Οι δύο πλευρές των επιχειρηματικών της δραστηριοτήτων είναι στενά συνυφασμένες.
The two sides of the business are closely intertwined.
Οι δύο πολιτικές έχουν διαφορετικές νομικές βάσεις και χαρακτηριστικά
The two policies have different traits and legal bases
Οι δύο πολιτικές αλληλοσυμπληρώνονται: η γενική πολιτική πληροφόρησης δεν αποκλείει την ανάπτυξη μιας συγκεκριμένης πολιτικής για την πληροφόρηση της νεολαίας και αντιστρόφως.
Both are complementary to each other: general information policy does not exclude the development of a specific youth information policy and vice versa.
Οι δύο πολιτικές θα πρέπει να είναι περισσότερο συμπληρωματικές παρά αντίθετες, διότι και οι δύο αποβλέπουν να συγκεντρώσουν τις δημόσιες ενισχύσεις για την ανάπτυξη σε μια περιορισμένη γεωγραφική έκταση.
Both policies should be complementary rather than contradictory, because they both aim to ensure that public development aid is concentrated on a limited geographical area.
Οι δύο πολιτικές πρέπει να διαχωριστούν
The two policies should be separated
Οι δύο πολιτισμοί και τα δύο πολιτικά συστήματα είναι πολύ διαφορετικά και μέχρι στιγμής δεν υπάρχει πολύ καλή αλληλοκατανόηση.
The two cultures and the political systems are very different and we do not, as yet, understand each other very well.
Οι δύο ποσοστώσεις αυτές θα πρέπει να υπολογισθούν επί της ιδίας βάσεως, που κατά προτίμηση πρέπει να είναι ο μέσος όρος των ετήσιων πωλήσεων στην ΕΟΚ κατά το διάστημα των τριών τελευταίων ετών.
Both quotas should be calculated on the same basis, preferably the average annual sales in the EC for the last three years.
Οι δύο πρέσβεις επισήμαναν ότι τα θεσμικά όργανα που απαρτίζουν τα εθνικά κεφάλαια είναι περιφερειακά και όχι εθνικά.
The two ambassadors stated that the institutions making up the national chapters were regional, not national.
Οι δύο προαναφερθέντες τομείς αναλογούν επί του παρόντος σε ποσοστό 16,3% του ΑΕγχΠ και, συνεπώς, η ανασυγκρότηση και η μελλοντική αειφορία τους είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση του βιοτικού επιπέδου και του ποσοστού απασχόλησης στην Κυπριακή Δημοκρατία.
Thus, their renewal and future viability are important for the Republic if living standards and employment levels are to be maintained.
Οι δύο προαναφερθέντες τομείς αναλογούν επί του παρόντος σε ποσοστό 27% του ΑΕγχΠ και, συνεπώς, η ανασυγκρότηση και η μελλοντική αειφορία τους είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση του βιοτικού επιπέδου και του ποσοστού απασχόλησης στην Κυπριακή Δημοκρατία.
Thus, their renewal and future viability are important for the Republic if living standards and employment levels are to be maintained.
Οι δύο προαναφερθέντες όροι δεν είναι συνώνυμοι στα αγγλικά και σε ορισμένες άλλες γλώσσες χρησιμοποιείται μόνο ένας όρος ο οποίος αντιστοιχεί στην έννοια της λέξης “εποπτεία” (“supervision” στα αγγλικά).
These are not synonyms and in some other languages only one word corresponding to “supervision” is used.
Οι δύο προαναφερθείσες θέσεις δεν είναι ασυμβίβαστες.
The two statements are not contradictory.
Οι δύο προηγούμενες ανακοινώσεις και η έκθεση αποτελούν την αφετηρία για την περαιτέρω εξέταση αυτών των θεμάτων.
The two previous Communications and the Report provide a starting point for considering these issues further.
Οι δύο προηγούμενες αξιολογήσεις είχαν επίσης επιβεβαιώσει τη συνολική καταλληλότητα των στόχων του προγράμματος, αλλά τόνιζαν ότι δεν είχε ληφθεί επαρκώς υπόψη το ζήτημα της χρήσης των νέων τεχνολογιών και της ψηφιοποίησης.
The two previous evaluations had also concluded that the programme objectives were globally relevant but that the use of new technologies and transition to digital had obviously not been taken sufficiently into account.
Οι δύο προηγούμενες διαπιστώσεις καταδεικνύουν την ανάγκη απλούστευσης του διοικητικού και νομοθετικού πλαισίου χορήγησης των κοινοτικών συνδρομών.
The above two findings reveal the need to simplify the administrative and legislative context for the grant of Community assistance.
Οι δύο προηγούμενοι Πρόεδροι εξελέγησαν από τις Ομάδες «Διάφορες Δραστηριότητες» και «Εργοδότες».
The two previous Presidents were elected from the Various Interests and Employers Groups.
Οι δύο προθεσμίες είναι αναπόδραστες και υποδεικνύεται ρητώς ότι η προθεσμία που προβλέπεται για το δεύτερο στάδιο μπορεί να τροποποιηθεί μόνο σε "εξαιρετικές περιστάσεις".
The two time limits are peremptory and it is explicitly stated that the deadline for Phase II can be altered only under "exceptional circumstances".
Οι δύο προκλήσεις – παγκόσμια διατροφική ασφάλεια και παγκόσμια δράση για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής – θα πρέπει να αντιμετωπιστούν αδιαχώριστες.
The dual challenges of global food security and action on climate change need to be pursued together.
Οι δύο προσανατολισμοί στους οποίους βασίζεται η πρόταση είναι η απλοποίηση και η βελτίωση του ισχύοντος Κανονισμού.
The proposal focuses on the twin aims of simplifying and improving the current regulation.
Οι δύο προσεγγίσεις δεν είναι αντιφατικές στο βαθμό που οι αρμόδιες αρχές αντιλαμβάνονται και διαχειρίζονται τη διαδικασία με την απαιτούμενη ευαισθησία όσον αφορά τα οικονομικά και κοινωνικά συμφέροντα και οι διαχειριστές των εγκαταστάσεων κατανοούν την ανάγκη παρεμβάσεων για την σφαιρική επίτευξη των προδιαγραφών, με τη χρησιμοποίηση πραγματιστικών μηχανισμών που να μην καθιστούν ασύμφορη την δραστηριότητα αυτή.
The two approaches are not contradictory, provided the authorities in charge of implementation succeed in understanding and managing the process with sufficient sensitivity for the economic and social interests at stake, and plant operators understand the need to carry out checks so as to comply with all the standards imposed, with pragmatic mechanisms which do not make the operation unprofitable.
Οι δύο προσεγγίσεις μπορούν βέβαια να συνδυαστούν, αλλά ενδέχεται να υπάρχουν περιπτώσεις όπου η πρόληψη (μέσω κυρώσεων) είναι καλύτερη από τη θεραπεία (μέσω της χρηματοδότησης σχεδίων).
Both approaches can presumably go hand in hand but there may be occasions where prevention (by sanction) is better than cure (by project finance).
Οι δύο προσεγγίσεις παρέχουν πολύ όμοια αποτελέσματα για τα άλλα δύο μεγάλα κορεατικά ναυπηγεία, τη Hyundai Mipo και την Samho.
The two approaches give very similar results for the other two major Korean yards, Hyundai Mipo and Samho.
Οι δύο προτάσεις COM(2007) 777 και 778 τελικό – "Κανονιστική διαδικασία με έλεγχο / εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή" εκκρεμούν έως ότου επιβεβαιωθεί το αίτημα διαβούλευσης του Συμβουλίου.
The two proposals COM(2007) 778 and 777 final – "regulatory procedure with scrutiny / implementing powers conferred on the Commission" are still on hold pending confirmation of Council referral.
Οι δύο προτάσεις αλληλοσυμπληρώνονται, καθώς ο κανονισμός αντιπροσωπεύει μια δράση εστιαζόμενη στον τομέα των πρακτικών προώθησης των πωλήσεων, η οποία εγγυάται υψηλό επίπεδο προστασίας στόχων δημοσίου συμφέροντος, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας του καταναλωτή.
The two proposals are complementary in that the regulation represents a targeted action in the field of sales promotions which ensures a high level of protection of public interest objectives including consumer protection.
Οι δύο προτάσεις αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των προβλημάτων που προκαλεί στο περιβάλλον η ταχέως αυξανόμενη ροή αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (WEΕΕ) στα οποία συμπεριλαμβάνονται μεγάλες και μικρές οικιακές συσκευές (πλυντήρια, ψυγεία, φρυγανιέρες, πιστολάκια μαλλιών, κλπ) καθώς  και ο εξοπλισμός τηλεματικής και τηλεπικοινωνιών (προσωπικός υπολογιστής, εκτυπωτές, κινητά τηλέφωνα, κλπ).
The two proposals are designed to tackle the environmental problems caused by the rapidly increasing waste stream of electrical and electronic equipment (WEEE) ranging from large and small household appliances (washing machines, refrigerators, toasters, hairdryers etc.) to IT and telecommunication equipment (PCs, printers, cellular telephones etc.) and from lighting equipment to automatic dispensers.
Οι δύο προτάσεις αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των προβλημάτων που προκαλεί στο περιβάλλον η ταχέως αυξανόμενη ροή αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΕΕ) όπως είναι τα πλυντήρια και ο εξοπλισμός τηλεματικής και τηλεπικοινωνιών.
The two proposals are designed to tackle the environmental problems caused by the rapidly increasing waste stream of electrical and electronic equipment (WEEE) such as washing machines and IT and telecommunication equipment.
Οι δύο προτάσεις αποτελούν δέσμη νομοθετικών μέτρων με στόχο την καλύτερη εφαρμογή των κοινωνικών κανόνων στις οδικές μεταφορές και τον περιορισμό των περιπτώσεων απάτης και του διοικητικού φόρτου, μέσω της ανάπτυξης των τεχνικών πτυχών και της αύξησης της αποτελεσματικότητας των ταχογράφων.
The two proposals constitute a legislative package aimed at better enforcing the social rules in road transport and at reducing frauds and administrative burden, by developing the technical aspects and increasing the efficiency of tachographs.
Οι δύο προτάσεις βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στην εμπειρία που έχει αποκτηθεί σε σχέση με τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους (τελωνειακοί δασμοί) και τον τρέχοντα ίδιο πόρο που βασίζεται στον ΦΠΑ.
Both proposals draw heavily on experience accumulated in dealing with traditional own resources (customs duties) and with the current VAT-based own resource.
Οι δύο προτάσεις γίνονται δεκτές.
Both proposals were accepted.
Οι δύο προτάσεις είναι άνευ αντικειμένου.
The two proposals are obsolete.
Οι δύο προτάσεις είναι απόλυτα συμβατές διότι, όσον αφορά την ελευθερία εγκατάστασης, αποσκοπούν στην διευκόλυνση της εγκατάστασης των παρόχων υπηρεσιών και, όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών, βασίζονται στην αρχή της χώρας καταγωγής.
The two proposals are fully compatible since, where freedom of establishment is concerned, they are aimed at facilitating establishment for service providers and, where freedom of movement for services is concerned, they are based on the country of origin principle.
Οι δύο προτάσεις είναι ουδέτερες από δημοσιονομική άποψη και δεν συνεπάγονται καμία μεταβολή της εθνικής φορολογικής νομοθεσίας των κρατών μελών.
Both proposals are fiscally neutral and will not entail any changes in the Member States' national tax laws.
Οι δύο προτάσεις θα εξαλείψουν τους σχετιζόμενους με το δίκαιο των συμβάσεων φραγμούς που παρεμποδίζουν τις διασυνοριακές διαδικτυακές συναλλαγές, τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους εμπόρους.
The two proposals will eliminate contract law related barriers to cross-border online trade, both for consumers and traders.
Οι δύο προτάσεις θα εξαλείψουν τους σχετιζόμενους με το δίκαιο των συμβάσεων φραγμούς που παρεμποδίζουν τις διασυνοριακές διαδικτυακές συναλλαγές, τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους εμπόρους.
The two proposals will eliminate contract law-related barriers to cross-border online trade, both for consumers and traders.
Οι δύο προτάσεις κανονισμού για την αναδιαμόρφωση και τη βελτίωση της επισήμανσης και της ανιχνευσιμότητας των προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από ΓΤΟ σε όλα τα στάδια της τροφικής αλυσίδας  συνεκτιμούν την αρχή της πρόνοιας και αυξάνουν τη διαφάνεια, η οποία αποτελεί προϋπόθεση της ελευθερίας επιλογής  του καταναλωτή.
The two proposed regulations for revamping and improving the labelling and traceability of products containing or consisting of GMOs at all stages in the food chain take account of the precautionary principle and enhance transparency as a prerequisite for the consumer's freedom of choice.
Οι δύο προτάσεις κανονισμού για την αναδιαμόρφωση και τη βελτίωση της επισήμανσης και της ανιχνευσιμότητας των προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από ΓΤΟ σε όλα τα στάδια της τροφικής αλυσίδας  συνεκτιμούν την αρχή της πρόνοιας και αυξάνουν τη διαφάνεια, η οποία αποτελεί προϋπόθεση της ελευθερίας επιλογής του καταναλωτή.
The two proposed regulations for revamping and improving the labelling and traceability of products containing or consisting of GMOs at all stages in the food chain take account of the precautionary principle and enhance transparency as a prerequisite for the consumer's freedom of choice.
Οι δύο προτάσεις κανονισμού για την προστασία των δασών ανταποκρίνονται σε πολλές δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η ΕΕ σε διεθνές επίπεδο και κυρίως στο Rio de Janeiro (1992), στο Στρασβούργο (1990) και στο Ελσίνκι (1993).
The two proposed regulations on the protection of forests fulfil a number of international commitments made by the EU, in particular at Rio de Janeiro (1992), Strasbourg (1990) and Helsinki (1993).
Οι δύο προτάσεις κανονισμών αποτελούν, σε γενικές γραμμές, την εφαρμογή των συμπερασμάτων του Συμβουλίου Γεωργίας που πραγματοποιήθηκε από τις 22 έως τις 26 Ιουνίου 1998.
The two proposals essentially implement the conclusions of the Council of Agricultural Ministers meeting of 22-26 June 1998.
Οι δύο προτάσεις μαζί συνιστούν συνολική προσέγγιση όσον αφορά τους πρόσφυγες, τους ακουσίως μετακινηθέντες και τους αιτούντες άσυλο.
Taken together, the two proposals represent a global approach to refugees, displaced persons and asylum applicants.
Οι δύο προτάσεις οδηγίας αποσκοπούν στην ενίσχυση της προστασίας των ασφαλισμένων (αντισυμβαλλομένων) με τη βελτίωση των κανόνων που αφορούν το περιθώριο φερεγγυότητας των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
The two proposed directives are designed to enhance the protection of insurance policyholders by improving the rules regarding the solvency margin of insurance undertakings.
Οι δύο προτάσεις οδηγίας αποσκοπούν στην ενίσχυση της προστασίας των ασφαλισμένων (αντισυμβαλλόμενων) με τη βελτίωση των κανόνων που αφορούν το περιθώριο φερεγγυότητας των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
The two proposed directives are designed to enhance the protection of insurance policyholders by improving the rules regarding the solvency margin of insurance undertakings.
Οι δύο προτάσεις οδηγιών σχετικά με τους κοινούς κανόνες για τους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου έπρεπε να περιστραφούν γύρω από τους ακόλουθους άξονες:
The two proposed Directives concerning common rules for the electricity and gas sectors hinged on the following factors:
Οι δύο προτάσεις περιέχουν πολλά κοινά μέτρα.
The two proposals have many measures in common.
Οι δύο προτάσεις περιλαμβάνουν πολλά κοινά μέτρα και για λόγους συνοχής πρέπει να θεωρηθεί ότι απαρτίζουν ένα ενιαίο σύνολο
The two proposals have many common measures and for coherence should be read together.
Οι δύο προτάσεις περιλαμβάνουν πολλά κοινά μέτρα και για λόγους συνοχής πρέπει να θεωρηθεί ότι απαρτίζουν ένα ενιαίο σύνολο.
The two proposals have many common measures and for coherence should be read together.
Οι δύο προτάσεις περιλαμβάνουν πολλά κοινά μέτρα και για λόγους συνοχής πρέπει να θεωρηθεί ότι απαρτίζουν ενα ενιαίο σύνολο.
The two proposals have many common measures and for coherence should be read together.
Οι δύο προτάσεις προβλέπουν μια εκτεταμένη μεταρρύθμιση του καθεστώτος που διέπει το λίνο και την κάνναβη.
The two proposals provide for a wide ranging reform of the flax and hemp regime.
Οι δύο προτάσεις στη συνέχεια συγχωνεύθηκαν σε ενιαίο διορθωτικό προϋπολογισμό14.
The two proposals were subsequently merged into a single Amending Budget15.
Οι δύο προτάσεις συμπληρώνουν η μία την άλλη.
The two proposals complement each other.
Οι δύο προτάσεις συντάχθηκαν κατά τρόπο ώστε να είναι μεταξύ τους συμβατές.
The two proposals have been drafted so as to be mutually compatible.
Οι δύο προτάσεις συντάχθηκαν κατά τρόπο ώστε να είναι συμβατές και συνεκτικές μεταξύ τους.
The two proposals have been drafted so as to be mutually compatible and consistent.
Οι δύο προτάσεις συντάχθηκαν με τρόπο που να είναι αμοιβαία συμβατές και συνεκτικές.
The two proposals have been drafted so as to be mutually compatible and consistent.
Οι δύο προτάσεις της Επιτροπής
The two Commission proposals
Οι δύο προτάσεις της Επιτροπής περιλαμβάνουν διατάξεις για την ανάπτυξη 55 νέων συνόλων δεσμευτικών τεχνικών προτύπων για τη διασφάλιση ότι οι διατάξεις ιδιαίτερα τεχνικής φύσης εφαρμόζονται ομοιόμορφα σε όλη την ΕΕ.20 Σύμφωνα με τις προτάσεις, η ΕΑΤ αναμένεται να παραδώσει περίπου το 60% των νέων δεσμευτικών τεχνικών προτύπων εντός του 2013.
The two proposals of the Commission include provisions for EBA to develop some 55 sets of new binding technical standards (BTS) that should ensure that provisions of highly technical nature are consistently implemented across the EU.20 According to the proposals, EBA is expected to deliver some 60% of the new BTS in 2013.
Οι δύο προτάσεις της Επιτροπής συνδέονται μεταξύ τους και, ως εκ τούτου, θα εξεταστούν από την ΕΟΚΕ στο πλαίσιο ενός εγγράφου.
The two Commission proposals are linked and will therefore be taken in one document for the purposes of the EESC's consideration.