natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 142 ψήφους υπέρ, 21 κατά, και 19 αποχές.
The amendment was put to the vote and adopted by 142 votes to 21, with 19 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 35 ψήφους υπέρ, 30 κατά και 17 αποχές.
In the ensuing vote, the amendment was adopted by 35 votes to 30, with 17 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 35 ψήφους υπέρ, 33 κατά και 4 αποχές.
When put to the vote, the amendment was carried by 35 to 33 with four abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 36 ψήφους υπέρ, 29 κατά και 6 αποχές.
When put to the vote, the amendment was carried by 36 votes to 29, with six abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 38 ψήφους υπέρ 35 ψήφους κατά και 5 αποχές.
The amendment was adopted by 38 votes to 35, with 5 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 44 ψήφους υπέρ, 22 ψήφους κατά και 3 αποχές.
The amendment was put to the vote and adopted by 44 votes in favour, with 22 votes against and three abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 44 ψήφους υπέρ, 38 κατά και 12 αποχές.
The amendment  was carried by 44 votes to 38, with 12 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 45 ψήφους υπέρ, 18 ψήφους κατά και 5 αποχές.
The amendment was put to the vote and adopted by 45 votes in favour, 18 votes against and five abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 51 ψήφους υπέρ, 25 κατά και 11 αποχές.
In the vote the amendment was adopted by 51 votes to 25 with 11 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 52 ψήφους υπέρ, 13 κατά, και 16 αποχές.
The amendment was put to the vote and accepted by 52 votes to 13, with 16 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 52 ψήφους υπέρ, 49 ψήφους ακτά και 17 αποχές.
The amendment was voted on and was accepted by 52 votes to 49, with 17 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 55 ψήφους υπέρ 42 κατά και 8 αποχές.
The amendment was put to the vote and adopted by 55 votes to 42, with 8 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 67 ψήφους υπέρ, 28 ψήφους κατά και 9 αποχές.
When put to the vote, the amendment was adopted by 67 votes to 28, with nine abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 73 ψήφους υπέρ, 21 κατά και 7 αποχές.
The amendment was then put to the vote and adopted by 73 votes to 21, with seven abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 77 ψήφους υπέρ, 76 κατά και 11 αποχές.
When put to the vote, the amendment was adopted by 77 votes to 76 and 11 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 78 ψήφους υπέρ, 5 ψήφους κατά και 2 αποχές.
The amendment was put to a vote and carried by 78 votes to 5 with 2 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 78 ψήφους υπέρ, 60 κατά και με 7 αποχές.
When put to the vote, the amendment was adopted by 78 votes to 60, with 7 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 81 ψήφους υπέρ, 54 κατά και με  13 αποχές.
When put to the vote, the amendment was adopted by 81 votes to 54, with 13 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 83 ψήφους υπέρ,         55 κατά και με  8 αποχές.
When put to the vote, the amendment was adopted by 83 votes to 55, with 8 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 84 ψήφους υπέρ, 26 κατά και με  14 αποχές.
When put to the vote, the amendment was adopted by 84 votes to 26, with 14 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 88 ψήφους υπέρ, 82 ψήφους κατά και 26 αποχές.
The amendment was put to the vote and adopted by 88 votes to 82, with 26 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 89 ψήφους υπέρ, 21 κατά και με  13 αποχές.
When put to the vote, the amendment was adopted by 89 votes to 21, with 13 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 92 ψήφους υπέρ, 21 κατά και 22 αποχές.
Put to the vote, the amendment was adopted by 92 votes to 21 with 22 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 92 ψήφους υπέρ, 7 κατά και 9 αποχές.
Put to a vote, the amendment was adopted by 92 votes to 7 with 9 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 93 ψήφους υπέρ, 35 κατά και 18 αποχές.
Put to the vote, the amendment was adopted by 93 votes to 35 with 18 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με ευρεία πλειοψηφία, με μία ψήφο κατά και 24 αποχές.
When put to the vote, it was adopted by a large majority with one dissenting vote and 24 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με το ακόλουθο αποτέλεσμα :
Put to the vote, the amendment was accepted by:
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με ψήφους 112 υπέρ, 83 κατά και 16 αποχές.
The amendment was put to the vote and adopted by 112 votes to 83, with 16 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με ψήφους 92 υπέρ, 91 κατά και 7 αποχές.
The amendment was put to the vote and adopted by 92 votes to 91, with seven abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με ψήφους 94 υπέρ, 93 κατά και 17 αποχές.
The amendment was put to the vote and adopted by 94 votes to 93, with 17 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
The amendment was put to a vote and carried unanimously.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται, με 45 ψήφους υπέρ, 33 ψήφους κατά και 12 αποχές.
The amendment was put to a vote and carried by 45 votes to 33 with 12 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται, με 57 ψήφους υπέρ, 15 ψήφους κατά και 6 αποχές.
The amendment was put to a vote and carried by 57 votes to 15 with 6 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται.
It was put to the vote and was adopted.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και υπερψηφίζεται από τη Συνέλευση με ψήφους 108 υπέρ, 29 κατά και με 17 αποχές.
The amendment was voted by the assembly and accepted by 108 votes to 29, with 17 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία όπως τροποποιήθηκε και εγκρίνεται με 115 ψήφους υπέρ, 37 κατά και 4 αποχές.
The modified version of the amendment was then adopted by 115 votes to 37, with 4 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία, λαμβάνει 18 ψήφους υπέρ και απορρίπτεται με ευρεία πλειοψηφία και 10 αποχές.
Put to the vote, the amendment was defeated by a large majority, with 18 votes in favour and ten abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία, όπου απορρίπτεται με 81 ψήφους υπέρ, 102 κατά και 15 αποχές.
When put to the vote, the amendment was rejected by 81 votes to 102, with 15 abstentions .
Η τροπολογία τίθεται σε ψηοορία και απορρίπτεται  από τη συνέλευση με μεγάλη πλειοψηία και 15 ψήους υπέρ.
When put to the vote, the amendment was defeated by a large majority, with 15 votes in favour.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηοορία και απορρίπτεται από τη Συνέλευση με 40 ψήους υπέρ, 68 κατά και 7 αποχές.
When put to the vote, the amendment was defeated by 68 votes to 40, with seven abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηοορία και απορρίπτεται από τη Συνέλευση με μεγάλη πλειοψηία, 13 ψήους υπέρ και 10 αποχές.
When put to the vote, it was defeated by a large majority, with 13 votes in favour and ten abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηοορία και απορρίπτεται από τη συνέλευση με 25 ψήους υπέρ, 45 κατά και 10 αποχές.
When put to the vote, it was defeated by 45 votes to 25, with ten abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηοορία και απορρίπτεται από την ολομέλεια με 21 ψήους υπέρ, 45 ψήους κατά και 2 αποχές.
Put to the vote, the amendment was defeated by 45 votes to 21 with 2 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηοορία και απορρίπτεται από την ολομέλεια με 25 ψήους υπέρ, 44 ψήους κατά και 4 αποχές.
Put to the vote, the amendment was defeated by 44 votes to 28 with 4 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηοορία και απορρίπτεται με 17 ψήους υπέρ, 40 ψήους κατά και 13 αποχές.
Put to the vote, the amendment was defeated by 40 votes to 17 with 13 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηοορία και απορρίπτεται με μεγάλη πλειοψηία, 8 ψήους υπέρ και 9 αποχές.
When put to the vote, it was defeated by a large majority, with eight votes in favour and nine abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηοορία και εγκρίνεται από τη Συνέλευση με 46 ψήους υπέρ, 9 κατά και 18 αποχές.
When put to the vote, the amendment was adopted by 46 votes to nine, with 18 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηοορία και υιοθετείται ομόωνα από τη Συνέλευση.
When put to the vote, it was adopted unanimously.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηοορία και υιοθετείται ομόωνα από τη Συνέλευση.
When put to the vote, the amendment was adopted unanimously.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηοορία και υιοθετείται ομόωνα από την Συνέλευση.
The amendment was put to a vote and adopted unanimously.
Η τροπολογία τίθεται σε ψηοορία, αού έγινε δεκτή από τον εισηγητή, και εγκρίνεται ομόωνα από τη Συνέλευση.
When put to the vote, the amendment - which was accepted by the RAPPORTEUR - was adopted unanimously.
Η τροπολογία τίθεται στη συνέχεια σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 24 ψήφους υπέρ, 42 κατά και 21 αποχές.
The amendment was then put to the vote and rejected by 24 votes to 42 and 21 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται στη συνέχεια σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 86 ψήφους κατά, 29 υπέρ και 3 αποχές.
The amendment was then put to a vote and rejected by 86 votes to 29 with 3 abstentions.
Η τροπολογία τίθεται στη συνέχεια σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 89 ψήφους κατά, 32 υπέρ και 2 αποχές.
It was then put to a vote and rejected by 89 votes to 32 with 2 abstentions.
Η τροπολογία την αντικαθιστά με απλή αναφορά της σειράς σπουδαιότητας των κριτηρίων.
The amendment replaces this with a requirement merely to state the order of importance of the criteria.
Η τροπολογία της Ομάδας ΙΙ στο σημείο 1.1 εγκρίνεται από την Ολομέλεια με 88 ψήφους υπέρ, 41 κατά και 13 αποχές, ως εξής:
The amendment of Group II regarding point 1.1 was accepted by the Assembly with 88 votes for, 41 against and 13 abstentions:
Η τροπολογία της Ομάδας ΙΙ στο σημείο 4.5 εγκρίνεται από την Ολομέλεια με 75 ψήφους υπέρ, 51 κατά και 24 αποχές, ως εξής:
The amendment of Group II regarding point 4.5 was accepted by the Assembly with 75 votes for, 51 against and 24 abstentions:
Η τροπολογία της κ. Roksandič για την ένατη κουκίδα του σημείου 1.12 και η της κ. Batut για το σημείο 5.5.4 υιοθετούνται κατά την ψηφοφορία.
Ms Roksandič's amendment to the ninth  indent of point 1.12 and Ms Batut's amendment to point 5.5.4 were approved when put to the vote.
Η τροπολογία της κας Batut στην οποία προτείνει την προσθήκη δύο νέων περιπτώσεων στο σημείο 4.2.2.2 απορρίπτεται με 16 ψήφους υπέρ, 22 κατά και με 11 αποχές.
An amendment by Ms Batut proposing to add two new bullet points to point 4.2.2.2 was rejected by 16 votes in favour, 22 against and 11 abstentions.
Η τροπολογία της κας Le Nouail γίνεται δεκτή χωρίς ψηφοφορία.
The amendment of Ms Le Nouail was agreed upon without a vote.
Η τροπολογία της κυρίας Roksandić επί του σημείου 5.3.3 γίνεται αποδεκτή από τον εισηγητή και συνεπώς δεν διεξάγεται σε ψηφοφορία
Ms Roksandić's proposed amendment to point 5.3.3 was accepted by the rapporteur, and therefore not put to the vote.
Η τροπολογία τονίζει πολλά συμπεράσματα της ΕΟΚΕ τα οποία έχει διατυπώσει σε πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της.
This is in keeping with a whole host of EESC conclusions contained in current opinions.
Η τροπολογία τονίζει ότι το γεγονός της ανάθεσης λειτουργιών σε τρίτους δεν πρέπει να επηρεάζει κατά κανένα τρόπο την υποχρέωση της εταιρείας διαχείρισης.
The amendment underlines that in no case must the management company’s liability be affected by the fact that it delegated functions to third parties.
Η τροπολογία τονίζει ότι, όσον αφορά την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ κρατών μελών, δυνητικές παραβάσεις θα ερευνώνται από το κράτος μέλος έδρας με ελέγχους στις εγκαταστάσεις της αντίστοιχης επιχείρησης.
The amendment emphasises that in terms of mutual assistance between Member States, potential infringements will be investigated by the Member State of establishment by means of a check on the relevant undertaking’s premises.
Η τροπολογία του ΕΚ αποφεύγει να επιβάλει την εφαρμογή του προτύπου MHP και υιοθετεί την προσέγγιση σύμφωνα με την οποία η τυποποίηση πρέπει να κατευθύνεται από τη βιομηχανία και να έχει εθελοντικό χαρακτήρα.
The EP amendment avoids mandating the MHP standard and endorsed the approach whereby standardisation should be industry-led and voluntary.
Η τροπολογία του ΕΚ δεν συνάδει με την αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας και γι' αυτό αντικαταστάθηκε από διατύπωση με γενικότερο πεδίο εφαρμογής που αποσαφηνίζει ότι η πρόσβαση στους αριθμούς και τις υπηρεσίες στην Κοινότητα είναι απαραίτητη για να διευκολύνονται οι ανταλλαγές μεταξύ τελικών χρηστών.
The EP amendment is not in conformity with the principle of technology neutrality, so has been replaced by one of more general scope, clarifying that access to numbers and services in the Community is necessary to facilitate exchanges between end-users.
Η τροπολογία του ΕΚ ενίσχυσε εν τούτοις το κείμενο της κοινής θέσης στο βαθμό που απαιτούνταν από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές μόνο να «εκτιμήσουν» ότι η ρύθμιση των χονδρικών τιμών θα ήταν ανεπαρκής πριν να επιβάλουν ρύθμιση των λιανικών τιμών.
The EP amendment has nonetheless strengthened the Common Position text in that NRAs were only required to “consider” that wholesale regulation would be insufficient before imposing retail tariff regulation.
Η τροπολογία του ΕΚ τροποποιείται προς τον σκοπό αυτό.
The EP amendment is modified to this effect.
Η τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει ως στόχο να συμπληρώσει το κείμενο του άρθρου 1 σημείο 1) στοιχείο στ) της κοινής θέσης, το οποίο αφορά την ενημέρωση του καταλόγου των συστατικών που προκαλούν αλλεργίες ή διατροφική δυσανεξία.
The European Parliament's amendment is intended to supplement the text in Article 1(1)(f) of the common position regarding the updating of the list of ingredients causing food allergies or intolerances.
Η τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αναφέρει ότι:
The amendment of the European Parliament states that:
Η τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου παρέχει την εν λόγω εξουσία στον Εκτελεστικό Διευθυντή.
Parliament's amendment provides the Executive Director with this authority.
Η τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συμβάδιζε με τις απόψεις που εξέφρασε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της "Η συμβολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη βελτίωση της αεροπορικής ασφαλείας σε παγκόσμια κλίμακα"1.
The amendment adopted by the European Parliament was in line with the views expressed by the Commission in its Communication "A European Community contribution to World Aviation Safety Improvement"1.
Η τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τροποποιήθηκε ελαφρώς προκειμένου να αντικατοπτρίζει την ανάγκη για οικονομική αποδοτικότητα, ακόμη και κατά τις εργασίες μέτρησης, καθώς αποδείχτηκε προηγουμένως σε ορισμένα κράτη μέλη ότι η εξοικονόμηση ενέργειας και πόρων ήταν μικρότερη του κόστους των εργασιών μέτρησης.
The European Parliament's amendment has been slightly modified to reflect the need for cost effectiveness even in metering, as it has earlier been demonstrated in some Member States that the energy and resource saving has been less than the cost of metering.
Η τροπολογία του Κοινοβουλίου (τροπολογία 22) κινείται προς την ίδια κατεύθυνση, αλλά είναι υπερβολικά περιοριστική και δεν αφήνει αρκετά περιθώρια στο ΕΔΔΣΜ για διαβούλευση και παρακολούθηση.
Parliament’s amendment (amendment 22) is in the same direction but it is too restrictive to maintain sufficient scope for ENTSO consultation and monitoring.
Η τροπολογία του Κοινοβουλίου αναφέρει τους παράγοντες που πρέπει να εξεταστούν σε ενδεχόμενη επανεξέταση του πεδίου εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας, ρύθμιση την οποία η Επιτροπή απέρριψε λόγω του ότι η διατύπωσή της επικεντρώθηκε σε ορισμένους όρους και παράγοντες που ενδεχομένως θα καθόριζαν εκ των προτέρων τη βάση της μελλοντικής επανεξέτασης.
Parliament’s amendment specified the factors particularly to be considered in a review of the scope of universal service, which the Commission rejected for the reason that this language focused on certain conditions and factors which might pre-judge the basis for reviewing the scope in several years time.
Η τροπολογία του Κοινοβουλίου αναφορικά με το άρθρο 2 παράγραφος 1, πρώτο και δεύτερο εδάφιο, με τις οποίες μεταβάλλεται ο ορισμός ενός παιδιού για το οποίο επιβάλλεται η χρήση συστημάτων συγκράτησης παιδιών από το να είναι παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών και να εμφανίζουν μάζα 36 kg σε βάρος, στο να είναι ηλικίας κάτω των 12 ετών και ύψους κάτω των 150 cm.
Parliament's amendment to Article 2, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2 which changes the definition of a child requiring the use of a child restraint from being less than 12 years old and 36 kgs in weight to less than 12 years old and smaller than 150cms in height.
Η τροπολογία του Κοινοβουλίου αντιμετώπιζε το θέμα της από κοινού ρύθμισης ως ενδεδειγμένη εναλλακτική λύση στην τομεακή ρύθμιση.
The Parliament’s amendment addressed the issue of co-regulation as an appropriate alternative to sector specific regulation.
Η τροπολογία του Κοινοβουλίου απαιτεί επίσης την αδιάλειπτη πρόσβαση σε υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης από σταθερές θέσεις.
Parliament’s amendment also required that access to the emergency services from fixed locations be uninterrupted.
Η τροπολογία του Κοινοβουλίου απαλείφει επίσης την ειδική αναφορά στην ανάγκη να καλύπτεται το σύνολο της επικράτειας ενώ προσθέτει μία φράση που διευκρινίζει ότι θα ήταν δυνατό τα διάφορα στοιχεία της καθολικής υπηρεσίας να παρέχονται από διαφορετικές επιχειρήσεις ή η εθνική επικράτεια να καλύπτεται από διαφορετικές επιχειρήσεις.
Parliament’s amendment also eliminated the specific mention of the need to cover the entire national territory with additional text clarifying that possible division of universal service by coverage and service would be possible.
Η τροπολογία του Κοινοβουλίου βρίσκεται στη σωστή κατεύθυνση.
The amendment of the Parliament goes into the right direction.
Η τροπολογία του Κοινοβουλίου και η τροποποίηση που επέφερε το Συμβούλιο αποσκοπούν στον ίδιο στόχο.
Both Parliament's and the Council's amendments serve the same purpose.
Η τροπολογία του Κοινοβουλίου μπορεί να γίνει δεκτή αλλά ύστερα από αναδιατύπωση (άρθρο 8(2): «Όταν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών λαμβάνουν μέτρα όπως αυτά που προβλέπονται στην παράγραφο 1, κυρίως εκείνα που αναφέρονται στα σημεία (δ) έως (στ΄), λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της προφύλαξης όπου αρμόζει, πρέπει να φροντίζουν να τηρούν τη συνθήκη και κυρίως τα άρθρα της 28 και 30, ώστε να εφαρμόζουν τα μέτρα με τρόπο ανάλογο με τη σοβαρότητα του κινδύνου.».
The amendment of the Parliament could be accepted, but in a reworded version (Article 8(2): "When the competent authorities of the Member States take measures such as those provided for in paragraph 1, in particular those referred to in (d) to (f), taking account of the precautionary principle where appropriate, they shall act in accordance with the Treaty, and in particular Articles 28 and 30 thereof, in such a way as to implement the measures in a manner proportional to the seriousness of the risk.".
Η τροπολογία του Κοινοβουλίου ορίζει ότι κάθε εκσυγχρονισμός ή τροποποίηση των παραρτημάτων ΙΙΙ, IV και V πρέπει να γίνεται με την υποβολή νέας πρότασης στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The Parliament’s amendment establishes that any update or modification to Annexes III, IV and V should be through a new proposal to Parliament and Council.
Η τροπολογία του Κοινοβουλίου προβλέπει ότι οι υπηρεσίες βοήθειας μέσω τηλεφωνητή καθώς και οι υπηρεσίες πληροφοριών καταλόγου πρέπει να διατίθενται ατελώς ή έναντι ελαχίστου τέλους πρόσβαση.
The Parliament’s amendment required operator assistance services as well as directory enquiry services to be made available free of charge or for a minimal charge.
Η τροπολογία του Κοινοβουλίου προσθέτει στην αιτιολογική σκέψη 10 της Κοινής Θέσης την απαίτηση να ληφθεί υπόψη, κατά την προβλεπόμενη για το 2004 επανεξέταση, η ρύπανση του αέρα σε κλειστούς χώρους καθώς και στον ατμοσφαιρικό αέρα.
Parliament's amendment adds to Recital 10 of the Common Position the requirement that air pollution in enclosed spaces, as well as in outside air, should be taken into account in the review due in 2004.
Η τροπολογία του Κοινοβουλίου προσθέτει τρία νέα στοιχεία στους ορισμούς, δύο εκ των οποίων έγιναν δεκτά από την Επιτροπή.
Parliament’s amendment adds three new elements to the definitions of which the Commission accepted two.
Η τροπολογία του Κοινοβουλίου στην δεύτερη ανάγνωση
Parliament's amendment on second reading
Η τροπολογία του Κοινοβουλίου στην παράγραφο 2, όπου απαιτείται από τις ΕΡΑ να διαβουλεύονται με το κοινό σχετικά με οποιαδήποτε σκοπούμενη κανονιστική ρύθμιση τιμολογίων λιανικής έγινε κατ’ αρχήν αποδεκτή από την Επιτροπή, αλλά δεν περιλαμβάνεται στο άρθρο 16.
Parliament’s amendment to paragraph 2 to require NRAs to consult the public on any prospective regulation of retail tariffs was acceptable in principle to the Commission but is not included in Article 16.
Η τροπολογία του Κοινοβουλίου στην πρώτη παράγραφο, για τη δημιουργία υποχρέωσης αποζημίωσης των φορέων εκμετάλλευσης (επιχειρήσεων) σε περίπτωση επιβολής θεμιτής επιβάρυνσης κατά την εκπλήρωση υποχρεώσεων παροχής καθολικής υπηρεσίας, αντικατοπτρίζεται επίσης στην κοινή θέση.
Parliament’s amendment to paragraph 1, to create an obligation to compensate operators if an unfair burden is imposed in fulfilling universal service obligations, is also reflected in the common position.
Η τροπολογία του Κοινοβουλίου στο άρθρο απαιτεί όλοι οι χρήστες να είναι σε θέση να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες τηλεφωνητή και υπηρεσίες πληροφοριών καταλόγου, ατελώς ή έναντι ελάχιστου τέλους, πράγμα που είναι συμβατό με το κείμενο της κοινής θέσης όπου, στο άρθρο 3 του κεφαλαίου για την καθολική υπηρεσία, εξασφαλίζεται ότι οι υπηρεσίες τηλεφωνητή και υπηρεσίες πληροφοριών καταλόγου πρέπει να είναι οικονομικά προσιτές.
Parliament’s amendment to the article required that all users should be able to access operator assistance services and directory enquiry services free of charge or for a minimal charge, which is compatible with the common position text that ensures, in article 3 in the chapter on universal service, that the operator assistance and directory enquiry services that make up universal service must be affordable.
Η τροπολογία του Κοινοβουλίου στο άρθρο αυτό τονίζει στην παράγραφο 1 τη διαβούλευση με μειονεκτούντες χρήστες, που δεν περιέχεται στο κείμενο της κοινής θέσης.
The Parliament amendment to this article introduced in paragraph 1 an emphasis on consultation with disabled users that the common position text does not contain.
Η τροπολογία του Κοινοβουλίου στο αρχικό άρθρο 27, που έχει πλέον ενσωματωθεί ως άρθρο 18 στο κεφάλαιο ΙΙΙ, συνίσταται στην απαίτηση οι ΕΡΑ να διεξάγουν ‘τουλάχιστον’ ετησίως την επανεξέταση των αγορών λιανικής, ενώ στο κείμενο της κοινής θέσης στο άρθρο 16 παράγραφος 3 απαιτείται ‘σε τακτά διαστήματα’ (περιοδικώς) έπειτα από την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
Parliament’s amendment to the original article 27, that has now been incorporated as article 18 into chapter III, was to require NRAs to carry out their review of retail markets on ‘at least’ an annual basis, while the common position text of article 16.3 requires such analyses to be performed ‘periodically’ after entry into force of the Directive.
Η τροπολογία του Κοινοβουλίου στο εν λόγω άρθρο υποστηρίζει την αρχή ότι επιχειρήσεις που υπέχουν υποχρεώσεις παροχής πρόσθετης υποχρεωτικής υπηρεσίας θα πρέπει να αποζημιώνονται από τα κράτη μέλη για τη δαπάνη παροχής των εν λόγω υπηρεσιών.
Parliament’s amendment to this article endorsed the principle that undertakings on which obligations to provide additional mandatory service fall should be compensated by Member States for the cost of providing such services.
Η τροπολογία του Κοινοβουλίου σχετικά με τη διαδοχική χρήση των αποτελεσμάτων των δοκιμών (σημείο γ) προσθέτει, κατ’ αρχάς, αναφορές στους «παρόχους συστημάτων».
The Parliament amendment on cascading (point c) starts by adding references to “system providers”.