natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής θα πρέπει να διαρθρωθεί γύρω από 4 άξονες :  1) στη δημοκρατία και την ασφάλεια, 2) στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, 3) στην συνεργασία των λαών και 4) στην προστασία του περιβάλλοντος.
Cooperation in the Baltic Sea region should be built upon four pillars: 1) democracy and security; 2) economic and social development; 3) people-to-people cooperation; and 4) environmental protection.
Η συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής μπορεί να στηριχθεί σε μακρά παράδοση, στην οποία δόθηκε νέα ώθηση μετά το άνοιγμα της Ανατολικής Ευρώπης.
Cooperation in the Baltic Sea area is based on a long tradition which has been given a new impetus by the opening-up of eastern Europe.
Η συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής πρέπει να επικεντρωθεί στις ανάγκες και προσδοκίες των οικονομικών και κοινωνικών φορέων.
Cooperation in the Baltic Sea region should centre on the needs and views of economic and social operators.
Η συνεργασία στην περιοχή της Κασπίας Θάλασσας και του Ευξείνου Πόντου καθιερώθηκε μετά τη διάσκεψη των υπουργών μεταφορών ΕΕ- Ευξείνου Πόντου-λεκάνης της Κασπίας, που πραγματοποιήθηκε το 2004 στο Μπακού, και συγκεντρώνει τις χώρες του διαδρόμου TRACECA, τη Ρωσία και τη Λευκορωσία.
The Caspian and Black Sea cooperation is established as a follow-up to the EU-Black Sea-Caspian Basin Transport Ministerial Conference in 2004 in Baku and it brings together the TRACECA countries, Russia and Belarus.
Η συνεργασία στην πολιτική μεταφορών αφορά κυρίως τις διαδικασίες εκσυγχρονισμού και μεταξύ άλλων, και την "επεξεργασία του νομοθετικού και θεσμικού πλαισίου για την ανάπτυξη και εφαρμογή μιας πολιτικής στην οποία να συμπεριλαμβάνεται και η ιδιωτικοποίηση του τομέα των μεταφορών" (απόσπασμα από τη συμφωνία με τη Δημοκρατία του Καζακστάν).
Cooperation in the field of transport policy is focused on modernization work and, in particular, on the "formulation of a legal and institutional framework for the development and implementation of policy, including privatization of the transport sector" (quote from the Agreement with the Republic of Kazakhstan - unofficial translation).
Η συνεργασία στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και κατάρτιση συμβαδίζει επομένως με την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία, η οποία κινητοποιεί επιστημονικούς πόρους των πανεπιστημίων στην Κοινότητα, όπως και στις τρίτες χώρες.
Co-operation in higher education and training therefore goes hand-in-hand with co-operation in science and technology, which mobilises scientific resources in universities in the Community as well as in third countries.
Η συνεργασία στηρίζεται στη λογική ότι ο παγκόσμιος και ευέλικτος χαρακτήρας των δραστηριοτήτων των λαθρεμπόρων ναρκωτικών επιβάλλει καταστολή σε παγκόσμιο επίπεδο.
The cooperation is based on the logic that the global approach and flexibility of the drug traffickers should be matched by global law enforcement.
Η συνεργασία στις έρευνες υποθέσεων συγκέντρωσης περιλαμβάνει επίσης συντονισμό των ερευνητικών μέτρων, όπως επιλογή κατάλληλου χρόνου για τη διενέργεια επιτόπιων ελέγχων.
The cooperation in cartel investigations includes also the coordination of investigative measures, such as the timing of inspections.
Η συνεργασία στις αστικές υποθέσεις έχει αναπτυχθεί στο πλαίσιο της δημιουργίας στην Ευρώπη μιας εσωτερικής αγοράς που βασίζεται στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων.
Civil judicial cooperation has developed in the context of the creation of an internal market in Europe based on the premise of mutual recognition of judgments.
Η συνεργασία στις διακρατικές περιοχές και οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές ανάπτυξης που συγκεντρώνουν τους ενδιαφερόμενους φορείς διάφορων χωρών και τομέων μπορούν να αποτελέσουν τρόπο για να σημειωθεί πρόοδος.
Cooperation in transnational areas, as well as macro-regional development strategies that bring together stakeholders from different countries and sectors, can be one way forward.
Η συνεργασία στις παραμεθόριες περιοχές έχει ζωτική σημασία για την ομαλή διεύρυνση της ΕΕ και για την ανάπτυξη των σχέσεων με τη Ρωσία με τρόπο που να ευνοεί ολόκληρη την περιοχή.
Cooperation in cross-border regions is of vital importance to the successful enlargement of the EU, and to the development of EU-Russia relations which can be beneficial to the whole region.
Η συνεργασία στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γαλλία πραγματοποιείται στο πλαίσιο των αποκαλούμενων διευθετήσεων κοινής ομάδας.
Co-operation in the UK and France is performed under the so-called Joint-Team arrangements.
Η συνεργασία στο δεύτερο στάδιο έρευνας (ένα επιπλέον τετράμηνο) είναι ακόμη στενότερη.
Cooperation in phase II of investigations (an additional four‑month period) is even closer.
Η συνεργασία στο επίπεδο της ΕΕ αποτελεί απτή απόδειξη της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών και των τρίτων χωρών.
EU cooperation provides a visible demonstration of solidarity between Member States and with third countries.
Η συνεργασία στο επίπεδο των κοινωνικών παροχών και ανταλλαγών μπορεί να αποδώσει καρπούς.
Cooperation on welfare benefits and transfers could be valuable.
Η συνεργασία στο πεδίο αυτό μεταξύ της ευρωπαϊκής και της ινδικής κοινωνίας των πολιτών θα διασφαλίσει ότι οι συστάσεις της Στρογγυλής Τραπέζης στις ετήσιες συναντήσεις ΕΕ-Ινδίας είναι πρακτικές, γιατί βασίζονται στην εμπειρία.
This collaboration in the field, as it were, between European and Indian civil society would ensure that the Round Table’s recommendations to the annual EU-India summits were practical, because based on experience.
Η συνεργασία στο πλαίσιο της ΑΜΣ πρέπει να επικεντρωθεί σε θέματα και αποτελέσματα που να μπορούν να υιοθετηθούν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητάς τους, επιφέροντας έτσι πρόοδο όσον αφορά τους στόχους της ατζέντας.
OMC cooperation shall focus on issues and outputs which can be taken up by Member States and the Commission in their respective fields of competence, leading to progress on the goals of the Agenda.
Η συνεργασία στο πλαίσιο της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης θα συνεχιστεί με διάλογο σχετικά με την πολιτική σε τομείς όπως:
Co-operation under the Eastern Partnership will continue with policy dialogue in areas such as:
Η συνεργασία στο πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης και στην περιοχή του Δούναβη, του Ευξείνου Πόντου και της Κασπίας Θάλασσας.
Northern Dimension, Danube/Black and Caspian Seas co-operation
Η συνεργασία στο πλαίσιο της Επιτόπιας Συνεργασίας Σένγκεν θα πρέπει να ενισχυθεί και θα πρέπει να εφαρμοστούν πλήρως οι πρακτικές βελτιώσεις και οι μορφές ευελιξίας για τους αιτούντες θεώρηση στο πλαίσιο του κώδικα θεωρήσεων της ΕΕ, καθώς και η έκδοση θεωρήσεων πολλαπλής εισόδου σε αξιόπιστους ταξιδιώτες και σε συγκεκριμένες κατηγορίες (όπως ερευνητές, σπουδαστές και επιχειρηματίες).
Cooperation under Local Schengen Cooperation should be reinforced and full use should be made of practical improvements and flexibilities for visa applicants within the EU Visa Code, including the issuing of multiple entry visas to bona fide travellers and specific groups (such as researchers, students and business persons).
Η συνεργασία στο πλαίσιο της ανάπτυξης επιστημονικών υποδομών – διατήρηση των ικανοτήτων
Cooperation in developing research infrastructure – maintaining know-how
Η συνεργασία στο πλαίσιο της διαδικασίας ήταν κάθε φορά εξαίρετη.
There has always been excellent cooperation regarding the procedure.
Η συνεργασία στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης και τα προγράμματα της ΕΕ θα πρέπει να δημιουργήσουν  τις προϋποθέσεις για τη διαφοροποίηση της  συνεργασίας στον γεωργικό τομέα και τη βελτίωση των συνθηκών του εμπορίου.
Partnership cooperation and EU programmes should create the conditions for diversifying agricultural cooperation and improving trade conditions.
Η συνεργασία στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης και τα προγράμματα της ΕΕ θα πρέπει να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις για τη διαφοροποίηση της  συνεργασίας στον γεωργικό τομέα και τη βελτίωση των συνθηκών του εμπορίου.
Partnership cooperation and EU programmes should create the conditions for diversifying agricultural cooperation and improving trade conditions.
Η συνεργασία στο πλαίσιο του ΕΚ 2020 συμπληρώνει την εθνική δράση και βοηθά τα κράτη μέλη, μέσω αξιολόγησης από ομοτίμους, την αμοιβαία μάθηση και τη δημιουργία αποδεικτικών στοιχείων, στο πλαίσιο των μεταρρυθμίσεών τους για την περαιτέρω βελτίωση των επιδόσεών τους.
ET 2020 cooperation complements national action and supports Member States, through peer exchanges, mutual learning and evidence building, in pursuing reforms to further improve their performance.
Η συνεργασία στο πλαίσιο του ΜΣΠΑ πρέπει να είναι συμπληρωματική εκείνης που παρέχεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο άλλων μηχανισμών αναπτυξιακής συνεργασίας, και τα εγκρινόμενα μέτρα πρέπει να συνάδουν με το συνολικό στρατηγικό πλαίσιο πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες.
The cooperation under the INSC must be complementary to that provided by the European Union under other development cooperation instruments, and the measures adopted must be consistent with the European Community's overall strategic policy framework for the partner countries concerned.
Η συνεργασία στο πλαίσιο των διακρατικών δικτύων μπορεί να φέρει ιδέες στην αγορά, και να συμβάλει στην ανάπτυξη νέων προϊόντων και υπηρεσιών.
Cooperation within transnational networks can bring ideas to markets, and help develop new products and services.
Η συνεργασία στο πλαίσιο των περιφερειακών πλατφορμών προώθησε την καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών.
Cooperation in regional platforms has boosted the fight against drug trafficking.
Η συνεργασία στο πλαίσιο των πολυκρατικών προγραμμάτων συνεχίζεται και ακολουθεί την αρχή της συγχρηματοδότησης από την ΕΕ και τη Ρωσία.
Cooperation within the framework of multi-country programmes continues and follows the principle of co-financing by the EU and Russia.
Η συνεργασία στο χώρο της Ε&Α αποτελεσματικών μεθόδων για την αποφυγή, την καταπολέμηση και  τον περιορισμό της διασυνοριακής ρύπανσης.
cooperation on R&D into effective procedures for preventing, combating and reducing transboundary pollution
Η συνεργασία στο χώρο της Ε&Α αποτελεσματικών μεθόδων για την αποφυγή, την καταπολέμηση και  τον περιορισμό της διασυνοριακής ρύπανσης.
cooperation on R&D into effective procedures for preventing, combating and reducing transboundary pollution;
Η συνεργασία στον Εύξεινο Πόντο και την Κεντρική Ασία επικεντρώθηκε στην τεχνική συνδρομή και τις ανταλλαγές σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, την εξοικείωση των χωρών εταίρων με την κοινοτική νομοθεσία περί πολιτικής αεροπορίας και την βελτίωση του επιπέδου ασφάλειας πτήσεων στις περιοχές αυτές.
Cooperation around the Black Sea and in Central Asia has focused on technical assistance and exchanges at expert level, familiarising the partner countries with EU aviation legislation and enhancing current levels of safety in the region.
Η συνεργασία στον διαστημικό τομέα θα υποστηρίξει επίσης τους στόχους της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ (π.χ. υποστήριξη αναπτυσσόμενων χωρών, γειτονικών χωρών).
Cooperation in the space sector will also support EU’s foreign policy objectives (e.g. support for developing countries, neighbourhood countries).
Η συνεργασία στον επιχειρηματικό τομέα, το εμπόριο και η οικονομία πρέπει να αναπτυχθούν με την πλήρη τήρηση των διεθνώς αναγνωρισμένων αρχών αειφόρου ανάπτυξης, από περιβαλλοντική, κοινωνική και οικονομική άποψη, καθώς και από την άποψη της ισότητας των δύο φύλων και της προάσπισης των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Business co-operation, trade and the economy must develop in the full respect of internationally recognised principles of sustainable development, in their environmental, social and economic dimensions, as well as gender issues and the protection of human rights.
Η συνεργασία στον τομέα Ε&Α μεταξύ των εταιρειών γίνεται σε συνεχώς αυξανόμενο βαθμό αναγκαία για την εκμετάλλευση των οικονομιών κλίμακας, των μορφών επιμερισμού της τεχνογνωσίας και των συμπληρωματικών μορφών τεχνολογίας.
R&D co-operation between firms is increasingly necessary to take advantage of economies of scale, sharing of knowledge and complementary technologies.
Η συνεργασία στον τομέα αυτό έχει μεγάλες δυνατότητες για την εξασφάλιση οφελών για τους ασθενείς με τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε άκρως ειδικευμένη περίθαλψη, και για τα συστήματα υγείας με την αποτελεσματικότερη δυνατή χρήση των πόρων, όπως για παράδειγμα με τη συγκέντρωση πόρων για την αντιμετώπιση σπάνιων παθήσεων.
Collaboration in this area has great potential to bring benefits to patients through easier access to highly specialised care, and to health systems by making the most efficient possible use of resources, for example by pooling resources to tackle rare conditions.
Η συνεργασία στον τομέα αυτό αντικατοπτρίζεται στο περιεχόμενο της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΕ της οποίας η διαπραγμάτευση έγινε προσφάτως, τους κανονισμούς ΑΛΑ και MEDA στην τρέχουσα συνεργασία του TACIS και του OBNOVA, καθώς και σε μέσα όπως ο κανονισμός ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Cooperation in this area is reflected in the content of the recently negotiated ACP-EC agreement, the ALA and MEDA Regulations, current co-operation under TACIS and OBNOVA , and instruments such as the Human Rights Regulation.
Η συνεργασία στον τομέα αυτό για την οποία απαιτούνται αποτελεσματικές δομές (όπως αυτές που υφίστανται στην Αυστρία, στη Γερμανία και σε άλλες χώρες της Βόρειας Ευρώπης) θα επέτρεπε στη μεσογειακή λεκάνη να αυξήσει τη συνολική της ανταγωνιστικότητα εν σχέσει προς τις μεταβολές προσφοράς που προέρχονται από άλλες περιοχές.
Cooperation in this sector, which requires efficient agencies (such as those found in Austria, Germany and other northern European countries) would help the Mediterranean regions to compete more effectively with the new holiday formulas being offered elsewhere.
Η συνεργασία στον τομέα αυτό θα μπορούσε να ενισχυθεί περαιτέρω και πρέπει να περιλαμβάνει θέματα όπως η διεθνής διακυβέρνηση των θαλασσών και το δίκαιο της θαλάσσης, η ανταλλαγή πληροφοριών, η έρευνα, η θαλάσσια ασφάλεια και η περιβαλλοντική προστασία καθώς και η βιώσιμη εκμετάλλευση των θαλασσών και των πόρων τους.
Cooperation in this field could be further strengthened and should include issues such as international ocean governance and the Law of the Sea, data exchange, research, maritime security and environmental protection, and the economic use of the ocean and its resources in a sustainable manner.
Η συνεργασία στον τομέα αυτό θα πρέπει επίσης να ενισχυθεί.
Cooperation in this regard also needs to be strengthened.
Η συνεργασία στον τομέα αυτό θα συνεχίσει στο πλαίσιο του Συμβουλίου Περιφερειακής Συνεργασίας (RCC).
Cooperation in this area will continue under the RCC.
Η συνεργασία στον τομέα αυτό μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών της, αφενός, και αφετέρου των μεσογειακών εταίρων, έχει σημειώσει πρόοδο από την εποχή της δημιουργίας της εταιρικής σχέσης και διαδραματίζει καταλυτικό ρόλο στη διαμόρφωση της ζώνης ελευθέρων συναλλαγών.
The co-operation of the EU and its Member States with the Mediterranean Partners in that field has developed since the establishment of the Partnership, and plays a catalytic role for the achievement of the Free Trade Area.
Η συνεργασία στον τομέα της Ε&Α που δεν περιλαμβάνει από κοινού εκμετάλλευση των ενδεχόμενων αποτελεσμάτων μέσω της παροχής αδειών εκμετάλλευσης, της παραγωγής ή της εμπορίας, σπανίως έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1.
R&D co-operation which does not include the joint exploitation of possible results by means of licensing, production and/or marketing rarely gives rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Η συνεργασία στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας έχει ενισχυθεί.
Collaboration on research and innovation has been reinforced.
Η συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων στην περιοχή της Μεσογείου είναι πρόσφατο φαινόμενο.
Cooperation in the area of Justice and Home Affairs in the Mediterranean is a recent phenomenon.
Η συνεργασία στον τομέα της ενέργειας στην περιοχή καλύπτει κυρίως τις χώρες κατανάλωσης ενέργειας και τις χώρες διαμετακόμισης της ενέργειας.
Energy cooperation in the region mainly covers energy consumer countries and energy transit countries.
Η συνεργασία στον τομέα της ενέργειας στην περιοχή καλύπτει κυρίως τις χώρες κατανάλωσης ενέργειας και τις χώρες διαμετοκόμισης της ενέργειας.
Energy cooperation in the region mainly covers energy consumer countries and energy transit countries.
Η συνεργασία στον τομέα της επιστήμης και έρευνας εντατικοποιείται τόσο με την ΕΕ όσο και στο πλαίσιο των Δυτικών Βαλκανίων.
Cooperation with the EU and within the Western Balkans in the area of science and research is intensifying.
Η συνεργασία στον τομέα της νεολαίας αρχίζει να εξελίσσεται σημαντικά με την έγκριση από την Επιτροπή το 2001 του Λευκού Βιβλίου "Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία".
It was the adoption by the Commission in 2001 of the White Paper on “A new impetus for European youth” that enabled cooperation on youth to really get off the ground.
Η συνεργασία στον τομέα της παραγωγής, για παράδειγμα η εμφάνιση ανταγωνιστικών επιχειρηματικών ομίλων, έχει ήδη αρχίσει στην περιοχή της Βαλτικής.
Cooperation in production, i.e. the emergence of competitive business clusters, has yet to begin in the Baltic Sea region.
Η συνεργασία στον τομέα της πολιτικής μεταφορών διαδραματίζει σημαντικό ρόλο όσον αφορά τη γενικότερη συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής.
Collaboration on transport policy is an important component of Baltic Sea cooperation.
Η συνεργασία στον τομέα της συνδεσιμότητας των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών συμβάλλει στην οικονομική ανάπτυξη των εταίρων και μπορεί να αποτελέσει μέσο προώθησης του διαλόγου και αφετηρία για την μεταξύ τους περιφερειακή συνεργασία.
Cooperation on transport connectivity and telecommunications contributes to the economic development of partners and can be a means to foster dialogue and a starting point for regional co-operation between them.
Η συνεργασία στον τομέα της τεχνολογίας με τους άλλους μεγάλους παράγοντες θα πρέπει να αναπτυχθεί και οι πολιτικές και τα μέτρα που υιοθετούνται να παρακολουθούνται συστηματικά.
Technology co-operation with the other big players should be developed, and their policies and measures should be systematically monitored.
Η συνεργασία στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης: αιτιολόγηση του προγράμματος Tempus
Co-operation in the field of higher education: the reasons for the Tempus programme
Η συνεργασία στον τομέα της υγείας θα μπορούσε να αυξήσει σημαντικά τα πρότυπα ιατρικής περίθαλψης και υγιεινής και να επιτρέψει σε όλη την περιοχή να ωφεληθεί από το συνδυασμό των πόρων σε ιατρικό δυναμικό και νοσοκομεία.
Cooperation on health could significantly improve medical care and health standards and enable the whole region to benefit from the combined resources of medical staff and hospitals.
Η συνεργασία στον τομέα της υγείας με εταίρους της Νότιας Γειτονίας ενισχύθηκε μέσω, μεταξύ άλλων, της έναρξης μεσογειακού προγράμματος για την κατάρτιση στον τομέα της επιδημιολογικής παρέμβασης για τις νότιες γειτονικές χώρες, ενώ οι ανατολικές γειτονικές χώρες συμμετείχαν σε συνεδριάσεις ΕΕ της δεξαμενής σκέψης για το HIV/AIDS και του φόρουμ πολιτικής για την κοινωνία των πολιτών.
Health cooperation with southern neighbourhood partners was strengthened through inter alia, the launch of a Mediterranean Programme in Intervention Epidemiology Training for southern neighbours, while eastern neighbours were involved in EU meetings of the HIV/AIDS Think Tank and Civil Society Policy Forum.
Η συνεργασία στον τομέα της υποδοχής και της ένταξης θα έχει κατά πάσα πιθανότητα τη μορφή ανταλλαγής πληροφοριών και επισήμανσης "βέλτιστων πρακτικών", προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των συστημάτων υποδοχής και ενσωμάτωσης, τα οποία διαφέρουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Cooperation on reception and integration is likely to be mainly in the form of exchange of information and identifying 'best practices', with a view to improving the quality of the reception and integration systems, which differ considerably among Member States.
Η συνεργασία στον τομέα της φορολογικής πολιτικής δεν επιδιώκει ενιαίους φορολογικούς συντελεστές και δεν είναι ασυμβίβαστη με ένα δίκαιο φορολογικό ανταγωνισμό, αλλά απαιτείται προκειμένου να μειωθούν οι συνεχείς στρεβλώσεις της εσωτερικής αγοράς, να αποφευχθούν υπερβολικές απώλειες φορολογικών εσόδων και να αναπτυχθούν φορολογικές δομές φιλικότερες για την απασχόληση.
Cooperation in the tax policy area is not aiming at uniform tax rates and is not inconsistent with fair tax competition but is called for to reduce the continuing distortions in the single market, to prevent excessive losses of tax revenue or to get tax structures to develop in a more employment-friendly way."
Η συνεργασία στον τομέα της φορολογικής πολιτικής δεν επιδιώκει ενιαίους φορολογικούς συντελεστές και δεν είναι ασυμβίβαστη με ένα δίκαιο φορολογικό ανταγωνισμό, αλλά απαιτείται προκειμένου να μειωθούν οι συνεχείς στρεβλώσεις της εσωτερικής αγοράς, να αποφευχθούν υπερβολικές απώλειες φορολογικών εσόδων και να αναπτυχθούν φορολογικές δομές φιλικότερες για την απασχόληση."
Cooperation in the tax policy area is not aiming at uniform tax rates and is not inconsistent with fair tax competition but is called for to reduce the continuing distortions in the single market, to prevent excessive losses of tax revenue or to get tax structures to develop in a more employment-friendly way."
Η συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος και της κλιματικής αλλαγής καλύπτει ευρύ φάσμα θεμάτων, όπως η πράσινη οικονομία, η βιοποικιλότητα, ένα ενιαίο σύστημα πληροφοριών για το περιβάλλον, και περιβαλλοντικές εκτιμήσεις.
Cooperation on environment and climate change covers a broad range of topics, such as green economy, biodiversity, a shared environmental information system, and environmental assessments.
Η συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος μπορεί να εκληφθεί ως βάση για τη μελλοντική εξέλιξη της ΒΔ.
Environmental cooperation could be used as a basis for future ND development.
Η συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος συνέβαλε στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών στις χώρες εταίρους με την παροχή πρόσβασης σε βασικές περιβαλλοντικές υπηρεσίες, όπως η παροχή νερού, η επεξεργασία λυμάτων ή η διαχείριση στερεών αποβλήτων.
Cooperation in the area of environment contributed to improve the quality of life of citizens in partner countries by providing access to basic environmental services such as water supply, wastewater treatment or solid waste management.
Η συνεργασία στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας είναι απαραίτητη για την επιτυχία της εταιρικής σχέσης.
Co-operation on respect for human rights and democracy is crucial to the success of the partnership.
Η συνεργασία στον τομέα των μεταφορών και η επέκταση του κοινοτικού κεκτημένου έχει κατά συνέπεια προχωρήσει περισσότερο απ’ ό,τι σε άλλες περιοχές.
Cooperation in the transport field and extension of the Community acquis is therefore more advanced than in the other regions.
Η συνεργασία στον τομέα των μεταφορών στη Μεσόγειο10 αποτελεί το πρώτο παράδειγμα συντονισμένης μεθόδου σύνδεσης των ευρωπαϊκών δικτύων με τα δίκτυα της Βορείου Αφρικής.
Cooperation in the field of transport in the Mediterranean10 provides an initial illustration of a concerted method aimed at connecting European and north African networks.
Η συνεργασία στον τομέα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), μεταξύ άλλων και μέσω της εμβληματικής πρωτοβουλίας, θα πρέπει να έχει καταλήξει σε μεγαλύτερη πρόσβαση σε συμβουλευτικές υπηρεσίες και χρηματοδότηση των επενδύσεων.
Cooperation in the field of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), including through the flagship initiative, should have resulted in improved access to advisory services and investment financing.
Η συνεργασία στον τομέα των ναρκωτικών πρέπει να συνεχιστεί μέσω του υφιστάμενου διμερούς πολιτικού διαλόγου με την Ουκρανία.
Cooperation on drugs should continue through the existing bilateral political dialogues with Ukraine.