natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια εκσυγχρονισμένη οδηγία θα μπορούσε να προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος θα διαθέτει ένα κεντρικό σημείο ηλεκτρονικής πρόσβασης με πλήρεις πληροφορίες σχετικά με τις αρμόδιες αρχές και τα απαιτούμενα έγγραφα για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων όλων των επαγγελματιών, ανεξαρτήτως του επαγγέλματός τους ή της περιοχής όπου σκοπεύουν να το ασκήσουν.
A modernised Directive could foresee that each Member State make available a central on line access point with complete information on competent authorities and document requirements for the recognition of professional qualifications for all professionals, regardless of their profession or the region in which they intend to exercise it.
Μια εκσυγχρονισμένη οδηγία σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων θα συμβάλει στην πραγματοποίηση επενδύσεων υπό συνθήκες ανόθευτου ανταγωνισμού και προστασίας των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
A modernised Posting of Workers Directive will contribute to investments taking place within conditions of undistorted competition and protection of workers' rights.
Μια εκσυγχρονισμένη πολιτική κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
A modernised state aid policy in the context of the Lisbon strategy for growth and jobs
Μια εκσυγχρονισμένη πολιτική κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
A modernised state aid policy in the context of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Μια εκσυγχρονισμένη τελωνειακή ένωση θα αποδεσμεύσει τις αναξιοποίητες οικονομικές δυνατότητες τομέων όπως είναι οι υπηρεσίες, η γεωργία και οι δημόσιες συμβάσεις.
A modernised customs union should release the untapped economic potential of areas like services, agriculture and government procurement.
Μια εκτίμηση αντικτύπου για ένα μελλοντικό πρόγραμμα ΕΕ για τον αθλητισμό (από το 2014), με βάση την αξιολόγηση των σχετικών προπαρασκευαστικών δράσεων στον τομέα του αθλητισμού, μπορεί να ολοκληρωθεί μόνον το 2011.
An Impact Assessment for a future EU Sport Programme (as of 2014), drawing on the evaluation of the relevant Preparatory Actions in the field of sport, can only be completed in 2011.
Μια εκτίμηση αυτών των διαφόρων μοντέλων θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του καθενός.
An appraisal of the various models should take account of their respective characteristics.
Μια εκτίμηση επιπτώσεων θα προσδιορίζει και θα αναλύει αυτές τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις.
An Impact Assessment shall specify and analyse these possible amendments.
Μια εκτίμηση επιπτώσεων πραγματοποιήθηκε ειδικότερα για τον κανονισμό του ΕΚΤ, ως μέρος ενός πακέτου τριών εκτιμήσεων επιπτώσεων που καλύπτουν επίσης τους κανονισμούς για το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής και την εκτίμηση επιπτώσεων για τον γενικό κανονισμό που διέπει το ΕΚΤ, το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής.
An impact assessment has been specifically conducted for the ESF Regulation, as part of a package of three impact assessments also covering the ERDF and the Cohesion Fund Regulations and the impact assessment for the General Regulation governing the ESF, ERDF and Cohesion Fund.
Μια εκτίμηση επιπτώσεων προσαρτάται στην παρούσα ανακοίνωση.
An impact assessment is attached to this Communication.
Μια εκτίμηση που πραγματοποιήθηκε στις ΗΠΑ αποκαλύπτει ότι οι τρέχουσες διαδικασίες για τους σαρωτές σώματος οι οποίες εφαρμόζονται για την εξασφάλιση της ιδιωτικότητας ενέχεται να αυξήσουν το άμεσο λειτουργικό κόστος μέσω της χρήσης ανθρώπων χειριστών σε απομακρυσμένες θέσεις40.
Estimation undertaken in the US show that current procedures for Security Scanners that are implemented to ensure passenger privacy may add to direct running costs through the use of remote human screeners40.
Μια εκτίμηση της εξοικονόμησης κόστους για τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται στο διασυνοριακό εμπόριο ανέρχεται σε 81,9 με 149 εκατομμύρια ευρώ το χρόνο3.
An estimation of cost savings for companies currently involved in cross-border trade would be in the range of €81,9Mio to €149Mio annually3.
Μια εκτίμηση της θνησιμότητας που οφείλεται σε μακροχρόνια έκθεση, σε 124 ευρωπαϊκές πόλεις (επί συνόλου 80 εκατομμυρίων κατοίκων), έδειξε ότι περίπου 60.000 θάνατοι ετησίως μπορούν να αποδοθούν σε μακροχρόνια έκθεση σε ρύπανση με αιωρούμενα σωματίδια, η οποία υπερβαίνει το σχετικό επίπεδο19, σε 124 πόλεις που διαθέτουν δεδομένα για σωματίδια.
An estimate of mortality due to long-term exposure in 124 European cities (for a total of 80 million inhabitants), showed that around 60 000 deaths per year may be associated with the long-term exposure to particulate air pollution exceeding the level19 in the 124 cities with particulate matter data.
Μια εκτίμηση της σημερινής κατάστασης της αγοράς δείχνει ότι οι τροποποιήσεις της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ και οι αποκλίσεις κατά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο από τα κράτη μέλη οδήγησαν σε μεγάλη ανασφάλεια δικαίου και σε πολλές νομικές αντιφάσεις.
An assessment of the current market situation shows that the amendments to Directive 76/768/EEC and their inconsistent transpositions by Member States have led to numerous legal uncertainties and discrepancies.
Μια εκτίμηση της σημερινής κατάστασης της αγοράς δείχνει ότι οι τροποποιήσεις της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ και οι αποκλίσεις κατά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο από τα κράτη μέλη οδήγησαν σε μεγάλη ανασφάλεια δικαίου και σε πολλές νομικές αντιφάσεις.
An assessment of the current market situation shows that the amendments to the Directive 76/768/EEC and their inconsistent transpositions by Member States lead to numerous legal uncertainties and discrepancies.
Μια εκτίμηση του επιπέδου της εν λόγω συγχρηματοδότησης εμφανίζεται στον παρακάτω πίνακα.
An estimate of the level of this co-financing is indicated in the table below.
Μια εκτελεστική πράξη θα καθορίσει τις διαφορετικές κατηγορίες πληροφοριών που μπορούν να ανταλλάσσονται αυτόματα τόσο σε υποχρεωτική όσο και σε προαιρετική βάση.
An implementing act will set out the different categories of information that can be exchanged automatically, on both a mandatory and an optional basis.
Μια εκτελεστική πράξη της Επιτροπής θα επιτρέψει την περαιτέρω απλούστευση των μορφοτύπων και των εργαλείων υποβολής αναφορών.
A Commission implementing act will allow further simplification of the reporting formats and tools.
Μια εκτενέστερη οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό θα δώσει τη δυνατότητα καθορισμού απαιτήσεων για τον οικολογικό σχεδιασμό, όσον αφορά όλα τα περιβαλλοντικώς σημαντικά προϊόντα που συνδέονται με την ενέργεια, ενδεχομένως συμπληρώνοντας τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις.
An extended Ecodesign Directive will enable the setting of ecodesign requirements for, all energy related, environmentally significant products, where appropriate, to complement existing Community provisions.
Μια εκτενέστερη παρουσίαση των κατευθυντήριων γραμμών με βάση το έγγραφο εργασίας «Σχέδιο προϋπολογισμού για το 2014» έχει προγραμματιστεί για τον επόμενο Ιανουάριο.
A more detailed presentation of these guidelines, based on a "2014 draft budget" working document, would take place in January.
Μια εκτενής χρηματοοικονομική ανάλυση θα διενεργηθεί στο πλαίσιο της αξιολόγησης αντικτύπου το ερχόμενο φθινόπωρο.
An in depth financial analysis will be provided in the framework of the impact assessment next autumn.
Μια εκτεταμένη αξιολόγηση των επιπτώσεων θα αναλύει εμπεριστατωμένα την επίδραση στην οικονομία, την κοινωνία και το περιβάλλον.
When an extended impact assessment is in preparation, this would develop an in-depth analysis of the impact on the economy, on society and on the environment.
Μια εκτεταμένη ενοποίηση είναι χρήσιμη, π.χ. όταν τα κράτη μέλη πρόκειται να αντιμετωπίσουν την ανταλλαγή ανεπίκλητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων.
Further harmonisation is sometimes useful, e.g. in the way Member States address spam in electronic communication.
Μια εκτεταμένη προστασία από την απόλυση προστατεύει μεν σε καιρούς κρίσης το προσωπικό που εργάζεται επί σειρά ετών περισσότερο από τους νέους εργαζομένους, αλλά, αποδεικνύεται ότι, λόγω της αβεβαιότητας που επικρατεί στην οικονομία, συνιστά εμπόδιο για την πρόσληψη νέων και άπειρων εργαζομένων και ενισχύει, κατ' αυτόν τον τρόπο, τον κατακερματισμό της αγοράς εργασίας.
While strong protection against dismissal rules ensure that long-serving employees are less likely than younger employees to lose their job during periods of crisis, in the uncertain economic climate they are also proving to be a barrier to the recruitment of young workers without experience, thereby exacerbating labour market segmentation.
Μια εκτεταμένη πρόσβαση, στο μέλλον, στο σύστημα συμψηφισμού των ευρω-επιταγών πρέπει να εξετασθεί αφού συνεκτιμηθούν επιμελώς τα συμφέροντα των καταναλωτών.
The question of broadening access to the Eurocheque clearing system must therefore be carefully examined, taking account of consumer interests.
Μια εκτεταμένη τεχνική συνεργασία μεταξύ εμπειρογνωμόνων των διαφόρων χωρών και της Επιτροπής επέτρεψε ήδη τον εντοπισμό μιας σειράς διαδρόμων στις πανευρωπαϊκές διασκέψεις που πραγματοποιήθηκαν στην Κρήτη το 1994 και στο Ελσίνκι το 1997, καθώς και την προώθηση μιας συνολικής αξιολόγησης των αναγκών σε υποδομές των υποψηφίων προς ένταξη χωρών (διαδικασία TINA103).
Intensive technical cooperation between the national experts of the various countries and the Commission has already led to the identification of several corridors, as agreed by the Pan-European Conferences in Crete in 1994 and Helsinki in 1997, and the launch of a global assessment of the candidate countries' infrastructure needs (TINA103).
Μια εκτεταμένη χρήση των εργασιών αυτών θα συνέβαλε, μακροχρόνια, στην εθελοντική σύγκλιση των εθνικών δικαίων των συμβάσεων.
Extensive use of this work could contribute, in the long term, to the voluntary convergence of national contract laws.
Μια ελάχιστη απαίτηση για τη θέσπιση ενός στόχου είναι ο προσδιορισμός απολύτως ικανοποιητικών και εφικτών μεθόδων υπολογισμού.
A minimum requirement for setting a target is that fully satisfactory and feasible calculation methods are defined.
Μια ελάχιστη απαίτηση για την επίτευξη του εν λόγω στόχου είναι να διαθέτει ή να καταρτίσει κάθε κράτος μέλος μητρώα για τον πληθυσμό, στα οποία θα καταχωρούνται τα νέα περιστατικά καρκίνου, καθώς και ένα μητρώο για τις αιτίες θανάτου.
A minimum requirement for achieving this goal is that each Member State has or establishes a population register, arrangements for registering new cancer cases and a cause of death register.
Μια ελάχιστη δέσμη κοινών κανόνων θα μπορούσε να άρει το μεγαλύτερο μέρος της ανασφάλειας αυτής, προωθώντας την καθιέρωση ευρωπαϊκών προϊόντων.
A minimum set of common rules could take away most part of this uncertainty and enhance the establishment of European products.
Μια ελαστική ζήτηση εμφανίζεται μακροπρόθεσμα εάν υφίστανται βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις.
Demand becomes elastic only in the long term, when realistic alternatives are available.
Μια ελαφρά αύξηση σημειώθηκε στη Γερμανία και στο Βέλγιο, ενώ από τα στοιχεία της Mastercard Europe11 προκύπτει ότι σημειώθηκε μείωση των αναλήψεων αυτών.
A slight increase is reported from Germany as well as from Belgium.
Μια ελαφριά ποινή θα ενθάρρυνε τη μη συμμόρφωση και δεν θα ήταν δίκαιη για τους άλλους κατασκευαστές.
A low penalty would encourage non-compliance and would therefore be unfair to other manufacturers.
Μια ελαφρώς ευρύτερη αναφορά στους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς εμπλουτίζει την αρχική πρόταση της Επιτροπής (τροπολογίες 159 και 166).
A slightly broader reference to genetically modified organisms builds on the original Commission proposal (amendments 159 and 166).
Μια ελεύθερη αγορά χρειάζεται κανόνες οι οποίοι να θέτουν αναπόδραστους περιορισμούς και να καθιερώνουν αποτελεσματικούς ελέγχους για τη διασφάλιση της τήρησής τους: η Ευρώπη έχει σε μεγάλο βαθμό σεβαστεί αυτές τις δύο προϋποθέσεις, αλλά δεν μπορεί δυστυχώς να ειπωθεί το ίδιο και για τους υπολοίπους ενδιαφερομένους.
A free market needs rules laying down constraints which cannot be disregarded and effective surveillance to ensure that they are observed: Europe has met these two requirements to a large extent but, regrettably, the same cannot be said of others.
Μια ελεύθερη και ακμάζουσα κοινωνία πολιτών αποτελεί βασικό προαπαιτούμενο για την επιτυχία κάθε σκέλους της εταιρικής σχέσης.
A free and flourishing civil society is a basic prerequisite for the success of the partnership in all its aspects.
Μια ελκυστική ενιαία αγορά για τους ερευνητές
An attractive single market for researchers
Μια ελκυστικότερη και πιο διεκδικητική πολιτική
A more appealing and assertive policy
Μια ελκυστικότερη και πιο διεκδικητική πολιτική∙
a more appealing and assertive policy;
Μια ελπιδοφόρα σειρά μέτρων εφαρμόζεται επί του παρόντος σε μικροοικονομικό επίπεδο.
A promising set of measures are now being implemented at the micro-economic level.
Μια εμβληματική πρωτοβουλία FET θα μπορούσε να αποτελέσει μοντέλο λειτουργίας με σκοπό προσομοιώσεις μεγάλης κλίμακας για την κατανόηση του τρόπου επεξεργασίας πληροφοριών από τη φύση και εφαρμογή των γνώσεων αυτών για την ανάπτυξη μελλοντικών βιοϋπολογιστών.
An FET flagship initiative could model and run large-scale simulations in order to understand the way nature processes information and to apply this knowledge to develop future biocomputers.
Μια εμβριθέστερη εξέταση του προγράμματος εργασίας 2003 θα γίνει στα πλαίσια της επόμενης συνεδρίασης.
A more in-depth examination of the 2003 work programme would take place at the next meeting.
Μια εμβριθής εξέταση των διαθέσιμων κοινωνικών πόρων σε μια περιοχή (κοινωνικό κεφάλαιο) επιβάλλει να γίνει διάκριση μεταξύ: θεσμικού κεφαλαίου, πολιτιστικού κεφαλαίου, συμβολικού κεφαλαίου, ψυχοκοινωνικού κεφαλαίου και  γνωστικού κεφαλαίου.
A more in-depth study of the social resources available in an area (social capital) calls for a distinction to be drawn between: institutional capital, cultural capital, symbolic capital, psychosocial capital and cognitive capital.
Μια εμβριθής εξέταση των διαθέσιμων κοινωνικών πόρων σε μια περιοχή (κοινωνικό κεφάλαιο) επιβάλλει να γίνει διάκριση μεταξύ: θεσμικού κεφαλαίου, πολιτιστικού κεφαλαίου, συμβολικού κεφαλαίου, ψυχοκοινωνικού κεφαλαίου και γνωστικού κεφαλαίου.
A more in-depth study of the social resources available in an area (social capital) calls for a distinction to be drawn between: institutional capital, cultural capital, symbolic capital, psychosocial capital and cognitive capital.
Μια εμπειρική ανάλυση της πείρας των κρατών μελών της ΕΕ, εντούτοις, δείχνει ότι τις τελευταίες τρεις δεκαετίες περίπου οι μισές από τις περιπτώσεις δημοσιονομικής εξυγίανσης συνοδεύονταν από επιτάχυνση της οικονομικής ανάπτυξης.
An empirical analysis of the experiences of EU Member States, however, demonstrates that roughly half of the episodes of fiscal consolidation undertaken in the past three decades have been accompanied by an acceleration in economic growth.
Μια εμπειρική ανάλυση της σχέσης μεταξύ εκπαίδευσης και επαγγελμάτων σε επίπεδο ΕΕ που πραγματοποιήθηκε στην έκθεση καθιστά δυνατό έναν ευρύτερο προσδιορισμό που εν μέρει εξαρτάται από τις πολιτικές ανθρώπινων πόρων των εταιρειών.
An empirical analysis of the relationship between education and occupations at EU level carried out in the report allows for a richer characterisation that partly depends on firms' human resources policies.
Μια εμπεριστατωμένη ανάλυση της αγοράς είναι επιθυμητή πριν απο την ανάπτυξη ενός καθορισμένου είδους στην υδατοκαλλιέργεια.
In-depth market analysis would be advisable before developing any particular aquaculture species.
Μια εμπεριστατωμένη ανάλυση της στρατηγικής για την οικονομική πολιτική στα νέα κράτη μέλη αποτελεί η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα «Τα νέα κράτη μέλη και οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών» της 15ης Μαρτίου 2005.
The EESC opinion on The new Member States and the broad economic policy guidelines of 15 March 20053 deals in detail with economic policy strategy in the new Member States.
Μια εμπεριστατωμένη εξέταση του εν λόγω τομέα πρέπει να καταδεικνύει σαφώς τις άμεσες επιπτώσεις, και μάλιστα, όσον αφορά τα επενδυόμενα μέσα, το κόστος εργασίας, την επίδραση του κόστους, τη χρηματοδότηση καθώς και τις συνέπειες για την απασχόληση και για την οικονομική και τη νομισματική πολιτική.
A more thorough investigation in this field would clearly be bound to identify the direct consequences in terms of levels of investment, the work involved, cost effectiveness, financing, employment and economic and monetary policies.
Μια εμπεριστατωμένη θέση της ΕΕ θα πρέπει να παρέχει την αναγκαία βάση για εξωτερική δράση και εποικοδομητική συνεργασία με τις χώρες-εταίρους, τα εμπλεκόμενα μέρη και τους πολίτες.
A comprehensive EU position should provide the necessary basis to reach out and engage constructively with partner countries, stakeholders and citizens.
Μια εμπεριστατωμένη μελέτη αξιολόγησης του αντικτύπου θα πρέπει να υποδεικνύει το επίπεδο των ενισχύσεων που καθίσταται αναγκαίο, εξαιτίας της μείωσης του εισοδήματος που θα προκληθεί στις χώρες ΑΚΕ λόγω της μετάβασης προς την ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών με την ΕΕ.
An in-depth impact analysis should indicate a target level for aid, given that the transition to free trade with the EU will lead to reduced income for the ACPs.
Μια εμπορική ατζέντα με στόχο την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της χρηστής διακυβέρνησης
A trade agenda to promote sustainable development, human rights and good governance
Μια εμπορική και επενδυτική πολιτική έτοιμη για τις προκλήσεις του αύριο
A trade and investment policy ready for tomorrow's challenges
Μια εμπορική και επενδυτική πολιτική που βασίζεται σε αξίες
A trade and investment policy based on values
Μια εμπορική πολιτική που να ευνοεί τη συνεργασία
A trade policy conducive to cooperation
Μια εμπορική πρακτική ενδέχεται να παραπλανά είτε με κάποια ενέργεια είτε με κάποια παράλειψη, και ο διαχωρισμός αυτός αντικατοπτρίζεται στη δομή των άρθρων.
A commercial practice may mislead either through action or omission, and this division is reflected in the structure of the articles.
Μια εμπορική πρακτική ενδέχεται να παραπλανά είτε με κάποια ενέργεια είτε με παράλειψη, και ο διαχωρισμός αυτός αντικατοπτρίζεται στη δομή των άρθρων.
A commercial practice may mislead either through action or omission, and this division is reflected in the structure of the articles.
Μια εμπορική πρακτική κρίνεται αθέμιτη όταν:
A commercial practice shall be regarded as unfair if:
Μια εμπορική πρακτική κρίνεται επίσης παραπλανητική όταν στη συγκεκριμένη περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα χαρακτηριστικά της και τις συνθήκες, οδηγεί ή ενδέχεται να οδηγήσει το μέσο καταναλωτή στη λήψη απόφασης συναλλαγής την οποία διαφορετικά δεν θα ελάμβανε, και η οποία περιλαμβάνει:
A commercial practice shall also be regarded as misleading where, in its factual context, taking account of all its features and circumstances, it thereby causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise, and it involves:
Μια εμπορική πρακτική κρίνεται επιθετική εάν, στη συγκεκριμένη περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα χαρακτηριστικά της και τις συνθήκες, με παρενόχληση, καταναγκασμό ή κατάχρηση επιρροής, παρεμποδίζει σημαντικά ή ενδέχεται να παρεμποδίσει σημαντικά την ελευθερία επιλογής ή συμπεριφοράς του καταναλωτή ως προς το προϊόν και ως εκ τούτου τον οδηγεί ή ενδέχεται να τον οδηγήσει στη λήψη απόφασης συναλλαγής που διαφορετικά δεν θα ελάμβανε.
A commercial practice shall be regarded as aggressive if, in its factual context, taking account of all its features and circumstances, by harassment, coercion or undue influence, it significantly impairs or is likely to significantly impair the average consumer's freedom of choice or conduct with regard to the product and thereby causes him or is likely to cause him to take a transactional decision that he would not have taken otherwise.
Μια εμπορική πρακτική κρίνεται παραπλανητική όταν, με κάθε τρόπο, συμπεριλαμβανομένης της συνολικής παρουσίασής της, οδηγεί ή ενδέχεται να οδηγήσει το μέσο καταναλωτή στη λήψη απόφασης συναλλαγής την οποία διαφορετικά δεν θα ελάμβανε, διότι τον εξαπατά ή ενδέχεται να τον εξαπατήσει σχετικά με:
A commercial practice shall be regarded as misleading which in any way, including overall presentation, causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise because it deceives or is likely to deceive him in relation to:
Μια εμπορική πρακτική κρίνεται παραπλανητική όταν, στη συγκεκριμένη περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα χαρακτηριστικά της και τις συνθήκες, παραλείπει ουσιαστικές πληροφορίες που χρειάζεται ο μέσος καταναλωτής, ανάλογα με την περίπτωση, για να λάβει τεκμηριωμένη απόφαση συναλλαγής και ως εκ τούτου οδηγεί ή ενδέχεται να οδηγήσει το μέσο καταναλωτή στη λήψη απόφασης συναλλαγής την οποία διαφορετικά δεν θα ελάμβανε.
A commercial practice shall be regarded as misleading which, in its factual context, taking account of all its features and circumstances, omits material information that the average consumer needs, according to the context, to take an informed transactional decision and thereby causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise.
Μια εμπορική ρήτρα με παρόμοια προσέγγιση θα εξασφάλιζε την δυνατότητα προσαρμογής της στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς και στις ανταγωνιστικές συμπεριφορές και θα παρείχε, ειδικότερα, τη δυνατότητα να υπόκεινται οι ανάρμοστες συμπεριφορές σε έλεγχο για τον αθέμιτο χαρακτήρα τους.
A commercial clause with this approach would make it possible to adjust to changing market conditions and competitive practices and to monitor dubious practices for fairness.
Μια εμπορική ρήτρα με παρόμοια προσέγγιση θα εξασφάλιζε την δυνατότητα προσαρμογής της στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς και των ανταγωνιστικών συμπεριφορών και θα παρείχε, ειδικότερα, τη δυνατότητα να υπόκεινται οι ανάρμοστες συμπεριφορές σε έλεγχο για τον αθέμιτο χαρακτήρα τους.
A commercial clause with this approach would make it possible to adjust to changing market conditions and competitive practices and to monitor dubious practices for fairness.
Μια εμπορική συναλλαγή χαρακτηρίζεται ως άμεση πώληση, εφόσον:
A trading transaction is direct sales if:
Μια ενέργεια δημόσιας προβολής πραγματοποιήθηκε το 2008 όσον αφορά τα προγράμματα ISPA.
One publicity action took place in 2008 with regard to the ISPA projects.
Μια ενέργεια μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο από κοινού χρηματοδότησης εκ μέρους πολλών διατακτών και από χωριστές γραμμές του προϋπολογισμού.
An action may be financed jointly from separate budget lines by a number of authorising officers.
Μια ενέργεια μπορεί να χρηματοδοτηθεί εξ ολοκλήρου από τον προϋπολογισμό μόνο εάν αυτό αποδειχθεί απαραίτητο για την υλοποίησή της.
An action may be financed in full by the budget only if this proves essential for it to be carried out.
Μια ενέργεια μπορεί να χρηματοδοτηθεί εξ ολοκλήρου από τον προϋπολογισμό μόνον εάν αυτό αποδειχθεί απαραίτητο για την υλοποίησή της.
An action may be financed in full by the budget only if this proves essential for it to be carried out.
Μια ενέργεια που είναι δυνατόν να επιδοτηθεί κατά την έννοια του άρθρου 108 του Δημοσιονομικού Κανονισμού πρέπει να είναι σαφώς προσδιορισμένη.
An action which may receive a grant within the meaning of Article 108 of the Financial Regulation must be clearly identified.
Μια ενέργεια προς την κατεύθυνση αυτή είναι ιδιαίτερα επίκαιρη ενόψει της πρόσφατης απόφασης του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Marks & Spencer4.
Such action is particularly timely in the light of the recent decision of the European Court of Justice (ECJ) in the Marks & Spencer case4.
Μια ενίσχυση για τη χρησιμοποίηση ελαιολάδου, συνήθως μέτριας ποιότητας, στις κονσέρβες δεν φαίνεται πλέον δικαιολογημένη λαμβανομένων υπόψη των νέων προσανατολισμών, με τους οποίους επιδιώκεται να δοθεί έμφαση περισσότερο στα ειδικά χαρακτηριστικά του προϊόντος αυτού παρά να γίνει παρέμβαση στο επίπεδο της τιμής πώλησής του.
Aid for the use of olive oil – usually of medium quality – in canning has ceased to be justified by the new marketing approaches, which set out to highlight the attributes of olive oil rather than affect selling prices.