natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαβουλεύσεις αυτές επέτρεψαν μεταξύ άλλων να περισταλούν οι διαστάσεις ορισμένων μεταφορικών έργων με στόχο να περιοριστεί έτσι το κόστος επένδυσης χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η υλοποίηση των στόχων και να προβλεφθούν ενδεχόμενες τεχνικές ή διοικητικές δυσχέρειες που συνδέονται ειδικά με την υλοποίηση των έργων εξυγίανσης.
These discussions meant that some transport projects could be reduced in scale in order to reduce investment costs without jeopardising achievement of the goals and to avoid possible technical or administrative problems relating to the implementation of drainage projects.
Οι διαβουλεύσεις αυτές επιβεβαίωσαν την ανάγκη για ένα χρηματοδοτικό όργανο που θα αποβλέπει στη μείωση των κινδύνων που συνδέονται με τη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών έργων με υπόθεση, ιδιαιτέρως για τις επιχειρήσεις παραγωγής και διανομής.
Those consultations confirmed the need for a financial instrument to reduce the risks associated with financing European works of fiction, particularly for production and distribution companies.
Οι διαβουλεύσεις αυτές επιβεβαίωσαν την προστιθέμενη αξία της Συνολικής Προσέγγισης και τα πολύτιμα αποτελέσματά της.
The consultations confirmed the added value of the Global Approach and the valuable results it has delivered.
Οι διαβουλεύσεις αυτές επιβεβαίωσαν τις ανεπάρκειες που είχαν διαπιστωθεί στη συλλογική διαχείριση των δικαιωμάτων και την ανάγκη βελτίωσης των προτύπων διακυβέρνησης και διαφάνειας των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης, καθώς και τη δημιουργία ενός πλαισίου για τη διευκόλυνση της αδειοδότησης μουσικών έργων στο διαδίκτυο.
These consultations confirmed what had been identified as deficiencies in the collective management of rights and the need to improve the governance and transparency standards of collecting societies and to create a framework for facilitating the online licensing of musical works.
Οι διαβουλεύσεις αυτές επιβεβαίωσαν το γεγονός ότι οι διαφορές μεταξύ των εθνικών συστημάτων προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This consultation exercise confirmed, in particular, that the disparities between the national systems of penalties for intellectual property rights were having a harmful effect on the proper functioning of the Internal Market.
Οι διαβουλεύσεις αυτές επιβεβαίωσαν ότι η βιομηχανία αποδίδει μεγάλη σημασία στην πολιτική αναγνώριση του ρόλου της εφοδιαστικής.
These consultations confirmed that policy recognition of the importance of logistics is highly valued by industry actors.
Οι διαβουλεύσεις αυτές επιβεβαίωσαν ότι η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία αποτελούν σημαντικό πρόβλημα για τους περισσότερους οικονομικούς και βιομηχανικούς τομείς της ενιαία αγοράς και ότι η Επιτροπή, και γενικότερα η Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να λάβουν μέτρα για να ενισχύσουν και να εντείνουν, σε επίπεδο Ένωσης, την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά.
This consultation confirmed that counterfeiting and piracy were major problems in most economic and industrial sectors in the single market and that the Commission, and the European Union in general, should take steps to strengthen and improve the fight against counterfeiting and piracy in the single market at EU level.
Οι διαβουλεύσεις αυτές θα απευθύνονται κυρίως προς τους κοινωνικούς εταίρους, τους οποίους αφορά άμεσα η εφαρμογή των μέτρων ένταξης μέσω της αγοράς εργασίας και θα μπορούσαν να ανοίξουν το δρόμο για τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων παροχής καλύτερων ευκαιριών.
These consultations will focus on the social partners, which are directly involved in implementing inclusion measures via the labour market which could pave the way for concrete measures to provide better opportunities.
Οι διαβουλεύσεις αυτές θα διοργανωθούν μέσω ενός ευρωπαϊκού φόρουμ για τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις, το οποίο η Επιτροπή θα δημιουργήσει κατά τους προσεχείς μήνες: θα αποτελείται από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, εκπροσώπους των κρατών μελών, επαγγελματικές οργανώσεις, εκπροσώπους των εργαζομένων, ερευνητικά ιδρύματα και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς του επιχειρηματικού κόσμου.
This consultation will be organised through a European Forum on business-related services which the Commission will establish in the forthcoming months: it will be composed of the Community institutions, Member State representatives, professional organisations, workers representations, research institutions and other enterprise-related stakeholders.
Οι διαβουλεύσεις αυτές θα διοργανωθούν μέσω ενός ευρωπαϊκού φόρουμ για τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις, το οποίο η Επιτροπή θα δημιουργήσει κατά τους προσεχείς μήνες· θα αποτελείται από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, εκπροσώπους των κρατών μελών, επαγγελματικές οργανώσεις, εκπροσώπους των εργαζομένων, ερευνητικά ιδρύματα και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς του επιχειρηματικού κόσμου.
This consultation will be organised through a European Forum on business-related services which the Commission will establish in the forthcoming months: it will be composed of the Community institutions, Member State representatives, professional organisations, workers representations, research institutions and other enterprise-related stakeholders.
Οι διαβουλεύσεις αυτές θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην ανάληψη νομοθετικών πρωτοβουλιών.
These consultations could lead to legislative initiatives.
Οι διαβουλεύσεις αυτές καθώς και τα αποτελέσματα του σεμιναρίου στο Παρίσι και οι συζητήσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου που παρουσιάστηκαν από τη γαλλική Προεδρία, επέτρεψαν στην Επιτροπή να έχει συνολική άποψη επί του θέματος του καθεστώτος των κατοίκων μακράς διαρκείας.
As a result of these soundings, the results of the Paris seminar and the Council’s discussions on the French Presidency’s draft Conclusions, the Commission had an overview of the question of the status of long‑term residents.
Οι διαβουλεύσεις αυτές και η λεπτομερής ανάλυση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής της εφαρμογής της νομοθεσίας για τους ΟΣΕΚΑ2 υπογράμμισαν μια σειρά θεμάτων που, κατά την άποψη της Επιτροπής, πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ευρείας δημόσιας συζήτησης.
This consultations and the detailed analysis of the functioning of UCITS legislation which Commission services have undertaken2 have highlighted a number of issues which the Commission believes warrant extensive public debate.
Οι διαβουλεύσεις αυτές περιελάμβαναν:
Those consultations included:
Οι διαβουλεύσεις αυτές περιλάμβαναν:
This included:
Οι διαβουλεύσεις αυτές πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα τη συμμετοχή, στη φάση της προετοιμασίας, πολιτικών παραγόντων (εθνικά κοινοβούλια, περιφερειακές και τοπικές αρχές) καθώς και κοινωνικών εταίρων και άλλων ενδιαφερομένων μερών.
These consultations should involve political actors (national parliaments, regional and local authorities) as well as social partners and other stakeholders in the preparations.
Οι διαβουλεύσεις αυτές σπανίως διέπονται από εθνική νομοθεσία.
These consultations, however seldom, are regulated by national law.
Οι διαβουλεύσεις αυτές συμπληρώθηκαν από μια σειρά συζητήσεων με εκπροσώπους των καταναλωτών (φόρουμ FIN-USE, ομάδα καταναλωτών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και ομάδα χρηστών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών), ρυθμιστικές αρχές (Επιτροπή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών, Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών, Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων) και εκπροσώπους του κλάδου.
These consultations have been supplemented by a series of discussions with consumer representatives (FIN-USE, Financial Services Consumer Group, and Financial Services User Group), regulators (Financial Services Committee, European Securities Committee, European Insurance and Occupational Pensions Committee) and industry representatives.
Οι διαβουλεύσεις αυτές συνέβαλαν σημαντικά στη διαδικασία μελέτης.
These consultations have provided valuable input into the reflection process.
Οι διαβουλεύσεις αυτές υποστήριξαν, κατά κανόνα, τις εν εξελίξει δραστηριότητες της Επιτροπής, αλλά έκριναν απαραίτητη την καταβολή εντονότερων προσπαθειών σε ορισμένους τομείς.
This consultation generally supported the Commission’s ongoing activities but called for more effort in certain areas.
Οι διαβουλεύσεις αυτές υποστήριξαν, κατά κανόνα, τις εν εξελίξει δραστηριότητες της Επιτροπής1, αλλά έκριναν απαραίτητη την καταβολή εντονότερων προσπαθειών σε ορισμένους τομείς.
This consultation generally supported the Commission’s ongoing activities1 but called for more effort in certain areas.
Οι διαβουλεύσεις αυτές όχι μόνον επέτρεψαν στην Επιτροπή να εκθέσει πώς αντιλαμβάνεται τα προβλήματα της πυρηνικής ασφάλειας υπό την ευρεία έννοια αλλά και να γνωρίσει τις αντιδράσεις όσων συμμετείχαν προκειμένου να προωθήσει τη συλλογιστική της.
These consultations not only enabled the Commission to present its perception of the problems of nuclear safety in the broad sense but also enabled it to collect the reactions of the various participants in order to foster its reflections.
Οι διαβουλεύσεις αυτές, ανάλογα με τα θέματα που αντιμετωπίζονται, έχουν ως στόχο να δοθεί η δυνατότητα στους αντιπροσώπους των περιφερειακών και τοπικών αρχών, στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, στις επιχειρήσεις και στις ενώσεις επιχειρήσεων, στους ενδιαφερόμενους πολίτες, στους πανεπιστημιακούς κύκλους ή στους εμπειρογνώμονες καθώς και στα ενδιαφερόμενα μέρη των τρίτων χωρών να παράσχουν τη συνεισφορά τους.
Depending on the issues at stake, these consultations are aimed at providing opportunities for input in particular from representatives of regional and local authorities, civil society organisations, undertakings and associations of undertakings, individual citizens concerned, academics or technical experts, as well as interested parties in third countries.
Οι διαβουλεύσεις αυτές, που συνοδεύτηκαν από την εκπόνηση ειδικών μελετών, συνεχίζονται ώστε να υπάρξουν περισσότερες πληροφορίες, ιδίως για την κατάσταση των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά υπηρεσιών.
These consultations, accompanied by specific studies, will be continued in order to obtain further information, in particular on the situation of consumers in the Internal Market for services.
Οι διαβουλεύσεις αφορούν ιδίως:
Consultation shall in particular cover:
Οι διαβουλεύσεις αφορούν τη συμμόρφωση κάθε περιοριστικού μέτρου με τις παραγράφους 3 και 4.
The consultations shall address the compliance of any restrictive measures with paragraphs 3 and 4.
Οι διαβουλεύσεις αφορούν, μεταξύ άλλων, τις τιμές των υπηρεσιών εδάφους που έτυχαν παρέκκλισης κατ' εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ), καθώς και την οργάνωση της παροχής αυτών.
This consultation shall cover, inter alia, the price of those groundhandling services for which an exemption has been granted pursuant to Article 14 (1) (b) and (c) and the organisation of the provision of those services.
Οι διαβουλεύσεις αφορούσαν τη χρηματοδότηση του ΕΜΓ κυρίως μέσω του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (ΕΜΓΕΣ), καθώς και τα ζητήματα της μακροπρόθεσμης θεώρησης για την ΕΠΓ και των μεσοπρόθεσμων στόχων της.
The consultations tackled financing of the ENP, notably under the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and issues of the long-term ENP vision and medium-term policy objectives.
Οι διαβουλεύσεις βάσει της παρούσας πράσινης βίβλου, ακόμη και εάν επικεντρωθούν στην έναρξη των εμπορικών συναλλαγών εκπομπών εντός της Ευρωπαϊκής Ενώσεως πριν από το έτος 2008, μπορεί να εξασφαλίσουν πολύτιμες διαπιστώσεις, οι οποίες μπορούν να ενταχθούν στην διαδικασία διαπραγματεύσεων των Ηνωμένων Εθνών.
Consultation on the basis of this Green Paper, even if focussed on starting emissions trading within the European Union before the year 2008, may provide valuable insights that can be fed into the United Nations negotiating process.
Οι διαβουλεύσεις βάσει του άρθρου 96 έχουν ως στόχο την εξέταση της κατάστασης με σκοπό την εξεύρεση λύσης αποδεκτής και από τα δύο μέρη.
Consultations under article 96 aim at examining the situation with a view to finding a solution acceptable to both parties.
Οι διαβουλεύσεις βασίζονται στον πλήρη σεβασμό των οικείων θεσμικών, νομικών και δημοσιονομικών αρμοδιοτήτων κάθε εταίρου.
Such consultations shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the partners.
Οι διαβουλεύσεις βασίζονταν σε έγγραφο το οποίο περιείχε πληροφορίες σχετικά με το ισχύον νομικό πλαίσιο και διάφορες πτυχές της προσεχούς μεταρρύθμισης.
The consultation was based on a paper which provided information on the current legal framework and various aspects of the forthcoming reform.
Οι διαβουλεύσεις γίνονται μέσα σε 14 ημέρες από τότε που ζητήθηκαν, εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά.
The consultations shall take place within fourteen days of being requested, unless otherwise agreed.
Οι διαβουλεύσεις για επείγοντα θέματα, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που αφορούν τα αναλώσιμα εποχικά εμπορεύματα, πραγματοποιούνται εντός δεκαπέντε (15) ημερών από την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος και θεωρείται ότι έχουν ολοκληρωθεί εντός τριάντα (30) ημερών από την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος.
Consultations on matters of urgency, including those regarding perishable or seasonal goods shall be held within fifteen (15) days of the date of the submission of the request, and shall be deemed concluded within thirty (30) days of the date of the submission of the request.
Οι διαβουλεύσεις για θέματα που παραμένουν ανοιχτά πρέπει να συνεχιστούν με βάση τα έγγραφα εργασίας.
Further consultation on the questions that remain open should proceed on the basis of working documents.
Οι διαβουλεύσεις για τα Έγγραφα Εθνικής Στρατηγικής μπορούν να αποδειχθούν χρήσιμο εργαλείο για να καθοριστεί εξ αρχής η πολιτική έναντι των ΜΚΦ και να δοθεί στους ΜΚΦ η δυνατότητα να εμφανιστούν, να παρουσιάσουν τις ιδέες τους, να προωθήσουν τη συζήτηση στην κοινωνία και να συμβάλουν στην εδραίωση δημοκρατικών συστημάτων.
Country Strategy Paper consultations can prove a useful tool for defining from the outset, policy towards NSAs and giving NSAs the opportunity to emerge, to present their ideas, to promote debate in the society and to add to the consolidation of democratic systems.
Οι διαβουλεύσεις για τη διαμόρφωση την εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα του μηχανισμού της νομισματικής πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα χρονολογούνται από τις αρχές της δεκαετίας του ΄60.
Even in the 1960s the form, use and effectiveness of monetary policy instruments was being discussed in the European Community.
Οι διαβουλεύσεις για τη διαμόρφωση, την εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα του μηχανισμού της νομισματικής πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, χρονολογούνται από τις αρχές της δεκαετίας του ΄60.
Even in the 1960s the form, use and effectiveness of monetary policy instruments was being discussed in the European Community.
Οι διαβουλεύσεις για τη στρατηγική της περιοχής της Βαλτικής ήταν ευρείες και εκτενείς· είχαν, όμως, οργανωθεί κατά κάποιον τρόπο σε ειδική βάση.
Consultations on the Baltic Sea Strategy were widespread and extensive but they were organised on something of an ad-hoc basis.
Οι διαβουλεύσεις για τη στρατηγική της περιοχής της Βαλτικής ήταν ευρύτατες και εκτεταμένες είχαν όμως οργανωθεί κατά κάποιο τρόπο σε ειδική βάση.
Consultations on the Baltic Sea Strategy were widespread and extensive but they were organised on something of an ad-hoc basis.
Οι διαβουλεύσεις για τη χρήση της υπηρεσίας αυτής σε εφαρμογές ασφαλείας πραγματοποιούνται απευθείας με κυβερνητικούς και κοινοτικούς φορείς.
Consultation on the use of this service for security applications is taking place with governmental and Community entities directly.
Οι διαβουλεύσεις για την επανεθνικοποίηση σημαντικών στοιχείων της ΚΓΠ δεν συνιστούν την κατάλληλη προσέγγιση για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων στον τομέα της ευρωπαϊκής γεωργίας.
Moves towards renationalisation of key CAP elements are not a helpful response to the new challenges facing European agriculture.
Οι διαβουλεύσεις για το Πράσινο Βιβλίο, περιλαμβανομένων των παρατηρήσεων που έγιναν κατά την ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στις 25 και 26 Νοεμβρίου 1997, έδειξαν ότι υπάρχει σαφής υποστήριξη στην ιδέα της δημιουργίας ενός συστήματος κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The consultations on the green paper including the comments made in the hearing on 25 and 26 November 1997 showed clear support for the creation of a Community patent system.
Οι διαβουλεύσεις για το Πράσινο Βιβλίο, περιλαμβανομένων των παρατηρήσεων που έγιναν κατά την ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στις 25 και 26 Νοεμβρίου 1997, έδειξαν ότι υπάρχει σαφής υποστήριξη στην ιδέα της δημιουργίας ενός συστήματος κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The consultations on the green paper including the comments made in the hearing on 25 and 26 November 1997 showed clear support for the creation of a Community patent system.
Οι διαβουλεύσεις για το πράσινο βιβλίο, περιλαμβανομένων των παρατηρήσεων που έγιναν κατά την ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στις 25 και 26 Νοεμβρίου 1997, έδειξαν ότι υπάρχει σαφής υποστήριξη για την ιδέα της δημιουργίας ενός συστήματος κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The consultations on the Green Paper including the comments made in the hearing on 25 and 26 November 1997 showed a clear support for the creation of a Community patent system.
Οι διαβουλεύσεις για το πράσινο βιβλίο, περιλαμβανομένων των παρατηρήσεων που έγιναν κατά την ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στις 25 και 26 Νοεμβρίου 1997, έδειξαν ότι υπάρχει σαφής υποστήριξη στην ιδέα της δημιουργίας ενός συστήματος κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The consultations on the green paper including the comments made in the hearing on 25 and 26 November 1997 showed a clear support for the creation of a Community patent system.
Οι διαβουλεύσεις για το πρόγραμμα προώθησης των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων δείχνουν σαφώς ότι τόσο τα κράτη μέλη όσο και ο κλάδος στηρίζουν την κοινοτική πολιτική προώθησης.
The consultations on the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping clearly show that both the Member States and industry support the Community promotion policy.
Οι διαβουλεύσεις για τους πανευρωπαϊκούς διαδρόμους και τις περιοχές μεταφορών θα πρέπει να προαγάγουν την οικονομική και κοινωνική εξέλιξη και τη συνεργασία στην Ευρώπη.
The consultations in the pan-European transport corridors and areas should promote economic and social development and strengthen cohesion in Europe.
Οι διαβουλεύσεις δεν θα υπερβαίνουν τους τρεις μήνες.
The consultations shall not exceed three months.
Οι διαβουλεύσεις δεν κατέληξαν σε διακανονισμό και οι βρεταννικές αρχές θεώρησαν αναγκαίο να εκδώσουν απόφαση απαγόρευσης κατά του εμπλεκόμενου τηλεοπτικού σταθμού, ο οποίος υπαγόταν στη δικαιοδοσία άλλου κράτους μέλους.
The consultations did not produce a settlement and the British authorities considered it necessary to adopt a prohibition order against the channel, which was under the jurisdiction of another Member State.
Οι διαβουλεύσεις δεν οδήγησαν σε ικανοποιητική λύση.
The consultations did not reach any satisfactory solution.
Οι διαβουλεύσεις διεξάγονται εντός σαράντα (40) ημερών από την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος.
Consultations shall be held within forty (40) days of the date of the submission of the request.
Οι διαβουλεύσεις διεξάγονται το συντομότερο δυνατό μετά τη λήξη της περιόδου των πέντε ημερών.
The consultations shall take place as soon as possible after the expiry of the five working day period.
Οι διαβουλεύσεις διεξήχθηκαν σε μια εποχή κατά την οποία οι ηγέτες της τόνιζαν ότι είναι επιτακτικό να αντιμετωπιστεί η διττή πρόκληση που αντιμετωπίζει η ΕΕ, δηλαδή η κλιματική αλλαγή και η ενεργειακή αποδοτικότητα σε ένα παγκοσμιοποιημένο πλανήτη.
Consultations came at a time when EU leaders highlight the urgency to address the dual challenges facing the EU, namely, climate change and energy efficiency in a globalised world.
Οι διαβουλεύσεις είναι απαραίτητος και χρήσιμος τρόπος ελέγχου των προτάσεων, για να διαπιστωθεί αν ανταποκρίνονται στις πραγματικές ανάγκες.
Consultation is a necessary and useful reality check for proposals.
Οι διαβουλεύσεις είναι εν προκειμένω απαραίτητες δεδομένου ότι πρόκειται για νομοθεσία που αφορά διεθνή υποχρέωση της Κοινότητας.
There is no need for consultation in this case, as it would amount to validating an international obligation of the Community.
Οι διαβουλεύσεις είναι επίσης δυνατό να διεξαχθούν με έγγραφη διαδικασία.
Consultation may also take place by written procedure.
Οι διαβουλεύσεις είναι επίσης συνήθως τυπικές και περιορίζονται στο εθνικό επίπεδο, χωρίς να παρέχουν επαρκείς δυνατότητες συμμετοχής στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών όλων των επιπέδων.
Consultation also tends to be formal and restricted to national level not giving civil society organisations at all levels sufficient opportunities to take part.
Οι διαβουλεύσεις είναι συχνά τυπικές και περιορίζονται στο εθνικό επίπεδο, χωρίς να παρέχουν επαρκείς δυνατότητες συμμετοχής στις ενδιαφερόμενες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών όλων των επιπέδων.
Consultation is often formal and restricted to the national level and does not give the concerned civil society organisations at all levels sufficient opportunities to take part.
Οι διαβουλεύσεις είναι υποχρεωτικές σε εννέα μόνο κράτη μέλη.
Consultation is obligatory in only nine Member States.
Οι διαβουλεύσεις επέτρεψαν την εστίαση σε διάφορα ειδικά θέματα, τα οποία εξετάζονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The consultation brought into focus a number of specific issues that are addressed in this Communication.
Οι διαβουλεύσεις επί της Συνθήκης πρέπει να διαφυλάξουν την ουσία όλων όσων αποφασίστηκαν στην Ευρωπαϊκή Συντακτική Συνέλευση και υιοθετήθηκαν στη συνέχεια ομόφωνα από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων.
The fresh discussions on the Treaty must preserve the substance of what was decided at the European Convention and afterwards unanimously approved by the Heads of State and Government.
Οι διαβουλεύσεις επί του Σχεδίου Συνταγματικής Συνθήκης πρέπει να διαφυλάξουν την ουσία όλων όσων αποφασίστηκαν στην Ευρωπαϊκή Συντακτική Συνέλευση και υιοθετήθηκαν στη συνέχεια ομόφωνα από την Διακυβερνητική Διάσκεψη.
The fresh discussions on the draft Constitutional Treaty must preserve the substance of what was decided at the European Convention and afterwards unanimously approved by the Intergovernmental Conference.
Οι διαβουλεύσεις επιβεβαίωσαν την έλλειψη ασφάλειας δικαίου και κατέδειξαν την ύπαρξη εμποδίων τα οποία αντιμετωπίζουν επιχειρήσεις σε σχέση με την πρόσβασή τους στην αγορά.
The consultations confirmed that  the lack of legal certainty caused problems and they demonstrated the obstacles that companies face with regard to market access.
Οι διαβουλεύσεις επιβεβαίωσαν την εκτίμηση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία το οικοσύστημα πρέπει να αποτελεί τη βάση του συνολικού πλαισίου του ΘΧΣ.
The discussions confirmed the Commission's assessment that the ecosystem must form the basis of, the overall framework for MSP.
Οι διαβουλεύσεις επιβεβαίωσαν τις αρνητικές επιπτώσεις της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The consultation process confirmed the harmful effects of counterfeiting and piracy to the smooth operation of the Internal Market.
Οι διαβουλεύσεις επικεντρώθηκαν σε διάφορα ειδικά θέματα.
The consultation brought into focus a number of specific issues.
Οι διαβουλεύσεις επικεντρώθηκαν στο πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας και την εξαίρεση της βιομάζας καθώς και στη δυνατότητα μειωμένης παρακολούθησης στην περίπτωση των "καθαρών" αποβλήτων.
The consultations focused on the scope of the proposed Directive and the exclusion of biomass materials as well as the possibility of reduced monitoring for “clean” wastes.
Οι διαβουλεύσεις εστίασαν επίσης στις επιπτώσεις των διαφόρων επιλογών πολιτικής για την παράταση του ΕΣΠ.
The consultations also focused on the impact of the various policy options for the extension of the ESP.
Οι διαβουλεύσεις εστιάσθηκαν σε θέματα δικαιοδοσίας, εξέτασης επί της ουσίας και διαδικασιών ελέγχου των συγκεντρώσεων.
The consultation was focused on issues of jurisdiction, substantive review, and merger control procedures.
Οι διαβουλεύσεις θα διαρκέσουν έξι μήνες.
The consultation period will run for six months.