natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ιδιαίτερα περιπεπλεγμένη κατανομή αρμοδιοτήτων ή κάθε αλληλεπικάλυψή τους, όχι μόνο βλάπτει την ασφάλεια δικαίου και τη συνεκτικότητα των κανονιστικών ρυθμίσεων, αλλά τείνει και να είναι αναποτελεσματική από άποψη πόρων.
An overly complex distribution of responsibilities, or any overlapping of competences, not only damages regulatory certainty and consistency but tends to be inefficient in terms of resources.
Η ιδιαίτερα σημαντική απόφαση της ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και η διοργανική συμφωνία σχετικά με την εφαρμογή των συστάσεων της Επιτροπής Lamfalussy δημιούργησαν τις προϋποθέσεις για την κατάρτιση της παρούσας οδηγίας σύμφωνα με τις συστάσεις της Επιτροπής Lamfalussy.
The far-sighted EP plenary vote/inter-institutional agreement on implementation of the Lamfalussy proposals, has cleared the way for the present proposal to be drafted in accordance with the Lamfalussy template.
Η ιδιαίτερα σημαντική εξέλιξη των φαινομένων αυτών, τα οποία εις το εξής είναι στατιστικά μετρήσιμα όσον αφορά την τελωνειακή δράση, υπαγορεύει μία νομοθετική μεταρρύθμιση που θα εξασφαλίζει, στο πλαίσιο ενός ανταγωνιστικού και ανοικτού στον ελεύθερο ανταγωνισμό, οικονομικού χώρου, την ασφάλεια και την προστασία των καταναλωτών, την τήρηση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας των δικαιούχων καθώς και την προάσπιση των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
The particularly sensitive trend in these forms of fraud, which are now statistically quantifiable where customs action is concerned, calls for a reform of the law to guarantee consumer safety and protection, respect for holders' intellectual property rights and the financial interests of the Community in an economic area that is both competitive and open to free competition.
Η ιδιαίτερα τεχνική φύση των θεμάτων που καλύπτει το πρόγραμμα (πολύ περισσότερο από ό,τι για τα προγράμματα Daphne III, Θεμελιώδη Δικαιώματα και Ιθαγένεια, Ποινική Δικαιοσύνη) που σημαίνει ότι μόνο οι «μυημένοι» υποβάλλουν προτάσεις.
the very technical nature of the topics covered by the programme (much more technical than Daphne III, Fundamental Rights and Justice or even Criminal Justice), which means that only the 'initiated' submit proposals;
Η ιδιαίτερα φιλελεύθερη οικονομική πολιτική και το ανταγωνιστικό κόστος παραγωγής έφεραν πολλές νέες επενδύσεις στη χώρα.
A very liberal economic policy and competitive production costs have resulted in a good deal of new investment flowing into the country.
Η ιδιαίτερη έμφαση που δίνεται στις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης αφορά εμμέσως όλες τις αρχές πλην των κεντρικών, στο βαθμό που η διαδικασία αποκέντρωσης των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης οδηγεί σε νέες ή μεταλλασσόμενες σχέσεις με τις τοπικές αρχές.
The strong focus on the PES indirectly deals with sub-national authorities, to the extent to which PES de-centralisation process leads to new or changing relationships with local authorities.
Η ιδιαίτερη έμφαση που δίνεται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), ιδίως μέσω ενός νέου, ειδικού μέσου.
Special attention is given to Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), in particular through a new, dedicated instrument.
Η ιδιαίτερη αναταραχή και η επικριτική διάθεση που επικρατούν στις μειονεκτικές περιοχές τονίστηκε και έναντι της αρμόδιας για τη Γεωργία Επιτρόπου, κυρίας Fischer Boel, στα πλαίσια μιας συνόδου της ολομέλειας της ΕΟΚΕ.
Furthermore, during an EESC plenary session, Agriculture Commissioner, Fischer Boel, was informed about the major concerns and criticisms of disadvantaged areas.
Η ιδιαίτερη αποστολή της και η συμβολή που μπορεί να έχει, καθιστούν αναγκαίο το συντονισμό των δραστηριοτήτων της με εκείνες των άλλων κοινοτικών οργάνων.
In view of the EIB's special role and the contribution which it is called upon to make, its work has to be coordinated with that of the other EC Institutions.
Η ιδιαίτερη αυτή κατάσταση του Σουρινάμ μπορεί επίσης να εξηγηθεί από το γεγονός ότι η γειτονική Γουιάνα, ως γαλλικό διαμέρισμα, χρησιμοποιεί μόνο το ευρώ.
The adjacent territory of French Guyana, which is part of France and hence fully operating in euro, may also explain the special situation of Surinam.
Η ιδιαίτερη αυτή προσοχή αποτελεί συνέχεια των σημαντικών προσπαθειών που καταβλήθηκαν στο παρελθόν από την Ένωση με στόχο την ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων των νέων κρατών μελών.
This followed the considerable effort made by the Union in the past to improve the administrative capacity of the new Member States.
Η ιδιαίτερη αυτή σύνθεση που διαφέρει από εκείνη της πλειοψηφίας των κρατών μελών (επαγγελματίες δικαστές) οδηγεί πολύ συχνά ορισμένες δικαιοδοσίες των κρατών στο να επιτρέπουν παράλογες αγωγές και να εκδίδονται αποφάσεις πάρα πολύ ευνοϊκές στους ενάγοντες, εφόσον οδηγούν τους καταναλωτές να παρουσιάζουν τις αξιώσεις τους ενώπιον ορισμένων δικαστηρίων αντί σε άλλα που είναι γνωστά ως λιγότερο ευνοϊκά (forum shopping).
The special make-up of the US system, which differs from that of the majority of the EU Member States (which have professional judges), very frequently leads to certain State courts authorising fanciful actions and handing down decisions which are excessively favourable to the plaintiff; this, in turn, results in consumers submitting their claims to particular courts, rather than other courts which have the reputation of adopting a less favourable approach ("forum shopping").
Η ιδιαίτερη αυτή σύνθεση που διαφέρει από εκείνη της πλειοψηφίας των κρατών μελών (επαγγελματίες δικαστές) οδηγεί πολύ συχνά ορισμένες δικαιοδοσίες των πολιτειών στο να επιτρέπουν παράλογες αγωγές και να εκδίδονται αποφάσεις πάρα πολύ ευνοϊκές στους ενάγοντες, εφόσον οδηγούν τους καταναλωτές να παρουσιάζουν τις αξιώσεις τους ενώπιον ορισμένων δικαστηρίων αντί σε άλλα που είναι γνωστά ως λιγότερο ευνοϊκά (forum shopping).
The special make-up of the US system, which differs from that of the majority of the EU Member States (which have professional judges), very frequently leads to certain State courts authorising fanciful actions and handing down decisions which are excessively favourable to the plaintiff; this, in turn, results in consumers submitting their claims to particular courts, rather than other courts which have the reputation of adopting a less favourable approach ("forum shopping").
Η ιδιαίτερη γεωγραφική θέση των Καναρίων Νήσων όσον αφορά τις πηγές εφοδιασμού σε προϊόντα αλιείας, που είναι σημαντικά για την εγχώρια κατανάλωση, συνεπάγεται δαπάνες οι οποίες επιβαρύνουν σημαντικά τον τομέα.
The exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to the sources of supply of fishery products which are essential for domestic consumption entails costs that are a severe burden for this sector.
Η ιδιαίτερη διευκόλυνση και η διαρκής δυνατότητα προσβάσεως των προσφερομένων σε απευθείας σύνδεση παιγνίων, καθώς και το τυχόν μεγάλο μέγεθος και η συχνότητα αυτής της προσφοράς διεθνούς χαρακτήρα, σε περιβάλλον το οποίο, εξάλλου, χαρακτηρίζεται από απομόνωση του παίκτη, ανωνυμία και απουσία κοινωνικού ελέγχου, αποτελούν παράγοντες δυνάμενους να ευνοήσουν την αύξηση της εξαρτήσεως από τα τυχερά παίγνια και της υπερβολικής δαπάνης που συνδέεται με αυτά και, συνεπώς, να αυξήσουν τις συναφείς αρνητικές κοινωνικές και ηθικές συνέπειες (Το Δικαστήριο αναφέρει επίσης ότι το διαδίκτυο είναι δυνατόν να αποδειχθεί πηγή διαφορετικής φύσεως και σημαντικότερων κινδύνων στο πεδίο της προστασίας των καταναλωτών, και ιδιαίτερα των νέων και των προσώπων με ιδιαίτερη ροπή στα τυχερά παίγνια ή προσώπων που μπορούν να αναπτύξουν τέτοια ροπή, σε σχέση με τις παραδοσιακές αγορές των παιγνίων αυτών)35.
The particular ease and the permanent access to on-line gambling services and the potentially high volume and frequency of such an international offer, in an environment which is characterised by isolation of the player, anonymity and an absence of social control are factors likely to develop gambling addiction and lead to other negative consequences (The Court also states that the internet may prove to be a source of risks of a different kind and a greater order in the area of consumer protection, particularly in relation to young people and those with a propensity for gambling or likely to develop such a propensity, in comparison with traditional markets for such games)35.
Η ιδιαίτερη δυσκολία που εντοπίστηκε από την CBI σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των εν λόγω μεμονωμένων παρεκκλίσεων δεν φαίνεται να υποστηρίζεται από την εμπειρία του άλλου κράτους μέλους κοινού δικαίου, την Ιρλανδία, της οποίας το σύστημα επίσης προβλέπει μεμονωμένα δικαιώματα: βλ.
The particular difficulty identified by the CBI about the use of these individual derogations does not appear to be supported by the experience of the other common law Member State - Ireland - whose system also provides for individual rights.
Η ιδιαίτερη δυσκολία σ’ αυτού του είδους τις διαφορές είναι ότι τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία συχνά δεν είναι εύκολα διαθέσιμα και βρίσκονται στην κατοχή του διαδίκου που επιδεικνύει αντιανταγωνιστική συμπεριφορά.
The particular difficulty with this kind of litigation is that often the relevant evidence is not easily available and is held by the party committing the anti-competitive behaviour.
Η ιδιαίτερη εξάρτηση των ΜΜΕ από τη χρηματοδότηση των τραπεζών συνεπάγεται ότι οι ΜΜΕ επλήγησαν σε μεγαλύτερο βαθμό κατά τη διάρκεια της κρίσης.
SMEs’ particular dependence on bank funding has meant they suffered the most during the crisis.
Η ιδιαίτερη επιδίωξη της Επιτροπής για την επαναφορά της λειτουργίας της παρέμβασης, στον τομέα της αγοράς και συγκεκριμένα των δημητριακών, στο επίπεδο ενός δικτύου ασφαλείας, ικανοποιήθηκε ήδη με την περιλαμβανόμενη στο Πρόγραμμα Δράσης 2000 μείωση των τιμών.
The Commission's particular goal in the marketing sector of reducing the role of intervention – particularly in the case of cereals – to the level of a safety net has already been achieved as a result of the price cuts under Agenda 2000.
Η ιδιαίτερη ευάλωτη θέση των αιτούντων άσυλο έναντι των κινδύνων που ενέχει η δημοσίευση των δεδομένων τους απαιτεί τη θέσπιση δεσμευτικών κανόνων εμπιστευτικότητας και ασφάλειας.
The particular vulnerability of asylum seekers to dangers which could result from the publication of data demand high standards of confidentiality and security.
Η ιδιαίτερη θέση που κατέχουν οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στις κοινές αξίες της Ένωσης, που αναγνωρίζεται στο άρθρο 16 της συνθήκης, οδηγεί στη σχετική αναγνώριση του δεσμού που υπάρχει μεταξύ της πρόσβασης στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
The special place of services of general economic interest in the shared values of the Union, recognised by Article 16 of the Treaty, calls for a parallel recognition of the link between access to services of general interest and European citizenship.
Η ιδιαίτερη κατάσταση και τα διάφορα προβλήματα κάθε χώρας σχετικά με τη μετανάστευση έχουν επιπτώσεις στη βασική κοινοτική αρχή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The diverse national situations and specific problems on immigration have implications for the basic Community principle of economic and social cohesion.
Η ιδιαίτερη κατάσταση της αυτοκινητοβιομηχανίας
The particular situation of the automotive sector
Η ιδιαίτερη κατάσταση της διακρατικής απόσπασης, δηλαδή ο πρόσκαιρος χαρακτήρας και η σύγκρουση διαφορετικών νομικών συστημάτων, καθιστά τον έλεγχο αυτό λεπτό και δύσκολο.
The particular nature of transnational postings, i.e. their temporary nature and the clash between different legal systems, makes such monitoring tricky and difficult.
Η ιδιαίτερη κατάσταση των ΜΜΕ αποτέλεσε το αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής κατά την επεξεργασία του κειμένου της συμφωνίας πλαισίου.
The specific situation of SMEs was given special attention when the text of the framework agreement was drawn up.
Η ιδιαίτερη κατάσταση των ευάλωτων προσώπων πρέπει να αποτελεί πάντοτε πρωταρχικό μέλημα.
The particular situation of vulnerable persons must always be a primary concern.
Η ιδιαίτερη κατάσταση των ευρωπαϊκών χωρών
The specific situation of the European countries
Η ιδιαίτερη κατάσταση των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας
The specific situation of Social Services of General Interest
Η ιδιαίτερη κατάσταση των κρατών μελών, στα οποία δεν πραγματοποιούνται εσωτερικές πλωτές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων ή όπου δεν υπάρχουν εσωτερικές πλωτές οδοί συνδεόμενες με άλλα κράτη μέλη, εξετάζεται στο σημείο 5.3.
The specific situation of Member States with no inland waterway transport of dangerous goods or with no inland waterways linked to other Member States will be addressed under point 5.3.
Η ιδιαίτερη κατάσταση των νεαρών μεταναστών από την ΕΕ που εργάζονται σε άλλο κράτος μέλος -ομάδα καίριας σημασία για το μέλλον της Ευρώπης- πρέπει να τεκμηριωθεί, να αναλυθεί και να γίνει κατανοητή.
The specific situation of young EU migrants working in other EU Member States, who represent a very important part of Europe's future, should be documented, analysed and understood more closely.
Η ιδιαίτερη κατάσταση των νεαρών μεταναστών από την ΕΕ που εργάζονται σε άλλο κράτος μέλος -ομάδα καίριας σημασίας για το μέλλον της Ευρώπης- πρέπει να τεκμηριωθεί, να αναλυθεί και να γίνει κατανοητή.
The specific situation of young EU migrants working in other EU Member States, who represent a very important part of Europe's future, should be documented, analysed and understood more closely.
Η ιδιαίτερη κατάσταση των περιφερειών με φυσικά και διαρθρωτικά μειονεκτήματα αποτελούσε ανέκαθεν αιτία ευρύτατης κινητοποίησης με στόχο την παγίωση της θέσης αυτών των περιφερειών στην πολιτική συνοχής της Ένωσης.
The specific situation of regions suffering from natural and structural handicaps has always inspired a major effort to consolidate the position of these regions in EU cohesion policy.
Η ιδιαίτερη κλίση της Κοινότητας στο θαλάσσιο εμπόριο και η σημασία του εμπορίου αυτού για την ευρωστία της κοινοτικής οικονομίας επιβάλλουν την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα σε παγκόσμιο επίπεδο, και ιδιαιτέρως εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με σκοπό την αντιμετώπιση της γενικότερης ανασφάλειας που δημιουργεί η απειλή της τρομοκρατίας.
The Community's special vocation for maritime trade and the latter's importance for the strength of our economy undoubtedly plead in favour of enhancing maritime security worldwide and within the EU in particular, in the face of a security situation which is uncertain, to say the least, with regard to terrorist.
Η ιδιαίτερη περίπτωση της αντικατάστασης
The specific case of substitution
Η ιδιαίτερη περίπτωση της αντικατάστασης (4.1.4)
the specific case of substitution (point 4.1.4);
Η ιδιαίτερη περίπτωση των συμβάσεων που εντάσσονται στις εξωτερικές ενέργειες εξετάζεται ως προς τις ιδιαίτερες σχετικές διατάξεις στον τίτλο IΙΙ του μέρους ΙΙ.
Procurement relating to external action is specifically dealt with in the derogations in Title III of Part Two.
Η ιδιαίτερη προτίμηση των εργοδοτών για αυτές τις συμβατικές σχέσεις οφείλεται ενδεχομένως στις πολύ υψηλότερες αποζημιώσεις απόλυσης για συνήθεις συμβάσεις αορίστου χρόνου.
A pronounced preference on the part of employers for these contractual relationships may be due to the much higher severance costs for open-ended/standard contracts.
Η ιδιαίτερη προτεραιότητα στη χρήση των γενετικών πόρων με στόχο (1) τη διαφοροποίηση της παραγωγής, (2) τη βελτίωση της ποιότητας του προϊόντος και (3) την καλύτερη μέριμνα για το περιβάλλον έχει αντιμετωπισθεί, σε γενικές γραμμές, με έμμεσο μόνο τρόπο, στο πλαίσιο των στόχων των εγκεκριμένων έργων.
The particular preferences to the use of genetic resources for (1) diversification of production, (2) improved product quality and (3) better care for the environment have in general only been indirectly dealt with in the objectives of the approved projects.
Η ιδιαίτερη πρόκληση για την Ευρωπαϊκή Ένωση και το πολυμερές σύστημα προστασίας
The issues involved for the European Union and the multilateral protection system
Η ιδιαίτερη σημασία που έδωσε το Ταμείο Συνοχής στη χρηματοδότηση των έργων στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες των δικαιούχων χωρών οδήγησε στη χρηματοδότηση σταθμών καθαρισμού λυμάτων στις δύο μεγαλύτερες νήσους του Αρχιπελάγους των Καναρίων, με ποσό 25 εκατ.
The particular emphasis which the Cohesion Fund has placed on financing projects in the outlying regions of the beneficiary countries resulted in the financing of waste-water treatment stations on the two largest islands of the Canaries archipelago at a cost of ?25 million.
Η ιδιαίτερη σημασία του ρόλου αυτού έχει ήδη αναγνωρισθεί από την ΕΕ με την εξουσιοδότηση του Eurocontrol να εκτελεί τα καθήκοντα του διαχειριστή δικτύου που έχουν καθοριστεί με βάση τη νομοθεσία για τον ΕΕΟ.
The particular importance of this role has already been recognised by the EU through a mandate to Eurocontrol to deliver the Network Management functions set up under SES legislation.
Η ιδιαίτερη σημασία των αγροτικών περιοχών πρέπει να ληφθεί υπόψη με την ανάπτυξη εθνικών προγραμμάτων και να προωθηθεί περαιτέρω.
National schemes should emphasise the special significance of rural areas.
Η ιδιαίτερη σημασία των επιχειρήσεων στον κοινωνικό τομέα έχει αναγνωρισθεί επανειλημμένα από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
The EU authorities have repeatedly recognised the particular importance of enterprises in the social field.
Η ιδιαίτερη σημασία των μέτρων ενσωμάτωσης τονίστηκε κατά την εξέταση της πολιτικής μετανάστευσης.
The importance of integration has already been noted in connection with immigration policy.
Η ιδιαίτερη συμβολή της ΟΚΕ σ' αυτή τη συζήτηση ούτε μπορεί ούτε πρέπει να υποτιμηθεί.
The ESC undoubtedly adds value to the debate.
Η ιδιαίτερη σχέση μεταξύ των ΥΧΕ και της ΕΕ πρέπει να αποτελέσει τον ακρογωνιαίο λίθο αυτής της νέας λογικής.
The unique relationship between the OCTs and the EU should be the cornerstone of such a new logic.
Η ιδιαίτερη σχέση τους με την Ευρώπη θα μπορούσε να τους προσφέρει άμεση πρόσβαση στην ευρωπαϊκή αγορά, χάρη στην ικανότητά τους να διαθέτουν πιστοποιημένη ξυλεία, με εγγύηση τήρησης όλων των κανόνων πιστοποίησης του Συμβουλίου Διαχείρισης των Δασών (FSC – Forest Stewardship Council).
Their special relationship with Europe would allow them direct access due to their ability to provide certified wood that can be guaranteed not to breach any of the Forest Stewardship Council (FSC) certification rules.
Η ιδιαίτερη φύση του νησιωτικού χαρακτήρα δεν προκύπτει από ένα ή περισσότερα χαρακτηριστικά, αλλά από πολλαπλές αλληλεπιδράσεις μεταξύ ετερογενών στοιχείων6.
The specific nature of insularity arises not from one or several characteristics, but from multiple interactions between heterogeneous elements6.
Η ιδιαιτερότητα αυτή έγκειται στον διπλό περιορισμό - από τους πόρους και από την αγορά - που καθιστά τον τομέα αυτό λιγότερο ανθεκτικό στην οικονομική πίεση.
This specificity lies in the double constraint - from the resource and from the market - which makes it less resilient to economic pressure.
Η ιδιαιτερότητα αυτή της μεσογειακής αλιείας, η οποία οφείλεται στις αλιευτικές μεθόδους, τα αλιευτικά εργαλεία και τα χαρακτηριστικά των σκαφών καθώς και στην παρουσία διαφόρων βυθών που δεν μπορούν να αλιευθούν με τράτες, οδήγησε στη δημιουργία χρονοχωρικών θυλάκων μέσα στην κανονική ακτίνα κατανομής των διαφόρων ειδών, η οποία επιτρέπει σε ένα μέρος των αποθεμάτων να επιβιώσουν μέχρι την ωριμότητά τους, παρεμποδίζοντας έτσι την κατάρρευση του πληθυσμού.
This feature of the Mediterranean fisheries, as determined by fishing practices, gear and vessel characteristics and by the presence of several untrawlable bottoms, has led to the creation of spatial/temporal enclaves within the normal range of distribution of several species which allow a proportion of the stock to survive to maturity, thus preventing the collapse of the population.
Η ιδιαιτερότητα αυτή της μπανάνας οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής παραγωγής προέρχεται από εξόχως απόκεντρες περιφέρειες (ΕΑΠ), οι οποίες, όπως αναγνωρίζεται στο άρθρο 299, παράγραφος 2, της Συνθήκης, αντιμετωπίζουν διάφορες ιδιαίτερες δυσκολίες, στο ότι η παραγωγή αυτή εφοδιάζει το 16 % μόνο της κοινοτικής αγοράς και, επίσης, στο γεγονός ότι η παγκόσμια αγορά της μπανάνας είναι στην πράξη ολιγοπώλιο, δεδομένου ότι η εμπορία της ελέγχεται από πέντε μεγάλες επιχειρήσεις.
Its main particularities are: most Community production takes place in outermost regions which, as recognised by Article 299(2) of the Treaty, are affected by a series of specific difficulties; their production supplies only 16% of the Community market; and the world banana market is virtually a oligopoly, since marketing is controlled by five major companies.
Η ιδιαιτερότητα αυτή της μπανάνας οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής παραγωγής προέρχεται από εξόχως απόκεντρες περιφέρειες (ΕΑΠ), οι οποίες, όπως αναγνωρίζεται στο άρθρο 299, παράγραφος 2, της Συνθήκης, αντιμετωπίζουν μια σειρά ιδιαίτερων δυσχερειών, στο ότι η παραγωγή αυτή εφοδιάζει το 16 % μόνο της κοινοτικής αγοράς και, επίσης, στο γεγονός ότι η παγκόσμια αγορά της μπανάνας είναι κατ' ουσίαν ολιγοπώλιο, δεδομένου ότι η εμπορία της ελέγχεται από πέντε μεγάλες επιχειρήσεις.
Its main particularities are: most Community production takes place in outermost regions which, as recognised by Article 299(2) of the Treaty, are affected by a series of specific difficulties; their production supplies only 16% of the Community market; and the world banana market is virtually a oligopoly, since marketing is controlled by five major companies.
Η ιδιαιτερότητα αυτής της κατάστασης δεν έγκειται τόσο στην εμφάνισή της όσο στο χρονίζοντα χαρακτήρα της, καθώς σε προηγούμενες περιπτώσεις (δεκαετία του '70 και του '80) οι αποκλίσεις διορθώθηκαν άμεσα μέσω της ευθυγράμμισης των ονομαστικών συναλλαγματικών ισοτιμιών των εν λόγω χωρών.
The significance of this situation lies not so much in its appearance, but in its duration, since in prevent cases (the 1970s and 80s), the divergences were rapidly reversed by realigning the nominal exchange rates of the countries concerned.
Η ιδιαιτερότητα αυτού του άρθρου συνίσταται στο γεγονός ότι θέτει έναν γενικό κανόνα ο οποίος εφαρμόζεται ολοένα και πιο σπάνια (άρθρο 9, παράγραφος 1) και προβλέπει ορισμένες εξαιρέσεις στις οποίες εντάσσεται ένας ολοένα αυξανόμενος αριθμός συναλλαγών (άρθρο 9, παράγραφοι 2 και 3):
The special nature of this article is that it sets out a general principle, which is being applied less and less (Article 9-1), and that it provides for exceptions that now affect an increasing number of transactions (Articles 9-2 and 9-3).
Η ιδιαιτερότητα αυτού του ταμείου θα ήταν η παροχή κεφαλαίου στις οικογενειακές επιχειρήσεις χωρίς να χορηγούνται στους παρόχους του κεφαλαίου δικαιώματα ψήφου, κατά το πρότυπο το Aksjeloven στη Νορβηγία ή του Ley de sociedades de responsabilidad limitada (νόμου για τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης) στην Ισπανία.
The special feature of these funds would be that they would provide capital to family businesses without granting voting rights to the providers of the capital, along the lines of Aksjeloven in Norway or the Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada in Spain.
Η ιδιαιτερότητα αυτού του ταμείου θα ήταν η παροχή κεφαλαίου στις οικογενειακές επιχειρήσεις χωρίς να χορηγούνται στους παρόχους του κεφαλαίου δικαιώματα ψήφου, κατά το πρότυπο του Aksjeloven στη Νορβηγία ή του Ley de sociedades de responsabilidad limitada (νόμου για τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης) στην Ισπανία.
The special feature of these funds would be that they would provide capital to family businesses without granting voting rights to the providers of the capital, along the lines of Aksjeloven in Norway or the Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada in Spain.
Η ιδιαιτερότητα αυτού του ταμείου θα ήταν η παροχή κεφαλαίου στις οικογενειακές επιχειρήσεις χωρίς να χορηγούνται στους παρόχους του κεφαλαίου μερίδια (μετοχές) και δικαιώματα ψήφου, κατά το πρότυπο το Aksjeloven στη Νορβηγία ή του Ley de sociedades de responsabilidad limitada (νόμου για τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης) στην Ισπανία.
The special feature of these funds would be that they would provide capital to family businesses without granting shares and voting rights to the providers of the capital, along the lines of Aksjeloven in Norway or the Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada in Spain.