natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρείται επίσης σκόπιμο να εξεταστεί κατά πόσο θα ήταν απλούστερο να οριστούν οριακές τιμές παραγωγής εντός δεδομένης χρονικής περιόδου, αντί των οριακών τιμών παραγωγικής ικανότητας.
It is also appropriate to examine whether in some cases it would be more straightforward to have production output thresholds over a given period instead of production capacity thresholds.
Θεωρείται επίσης σκόπιμο να θεσπιστεί σύστημα πριμοδότησης με βάση της χρησιμοποιούμενες πρώτες ύλες.
A bonus scheme based on raw materials used would also make sense.
Θεωρείται επίσης σκόπιμο να θεσπιστεί σύστημα πριμοδότησης με βάση τις χρησιμοποιούμενες πρώτες ύλες.
A bonus scheme based on raw materials used would also make sense.
Θεωρείται επίσης σκόπιμο να ληφθεί υπόψη η πολιτική γειτονίας σε συνάρτηση με την ανάπτυξη των υποδομών μεταφορών.
It should also take into account the neighbourhood policy with respect to transport infrastructure development.
Θεωρείται επίσης σκόπιμο, κάθε πολιτική που επηρεάζει την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας στο συγκεκριμένο σχέδιο δράσης να συνεκτιμά  ισόρροπα τους διάφορους στόχους πολιτικής της ΕΕ.
3.17 It is also necessary that any policy affecting the competitiveness of industry in this action plan takes into account the different policy objectives of the EU in a balanced way.
Θεωρείται επίσης σκόπιμο, κάθε πολιτική που επηρεάζει την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας στο συγκεκριμένο σχέδιο δράσης να συνεκτιμά  ισόρροπα τους διάφορους στόχους πολιτικής της ΕΕ.
It is also necessary that any policy affecting the competitiveness of industry in this action plan takes into account the different policy objectives of the EU in a balanced way.
Θεωρείται επίσης τοπικός υπάλληλος ο υπάλληλος που έχει προσληφθεί σε τόπους υπηρεσίας που βρίσκονται εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εκτέλεση καθηκόντων διαφορετικών από αυτά που αναφέρονται ανωτέρω και τα οποία δεν θα εδικαιολογείτο, προς το συμφέρον της υπηρεσίας, να εκτελούνται από μόνιμο υπάλληλο ή από υπάλληλο άλλης ιδιότητας κατά την έννοια του άρθρου 1.»
Staff engaged in places of employment situated outside the European Union for duties other than those mentioned above which, in the interests of the service, could not be assigned to an official or servant having another capacity within the meaning of Article 1, shall also be regarded as local staff.”
Θεωρείται επίσης χρήσιμο, για την προσαρμογή των εν λόγω υποδομών, να δοθούν κατευθύνσεις στις λιμενικές αρχές και στους διαχειριστές των υποδομών πλωτών μεταφορών όσον αφορά την ερμηνεία του ισχύοντος κοινοτικού πλαισίου.
Guidance on the interpretation of the existing community framework for port authorities and managers of waterborne infrastructures would also be helpful for the adaptation of such infrastructure.
Θεωρείται επίσης ως κατασκευαστής:
The manufacturer may also be:
Θεωρείται επίσης ως σκόπιμο ειδικό μέτρο της ενεργειακής πολιτικής και της πολιτικής προστασίας του περιβάλλοντος.
It is very useful in terms of its specific contribution to energy and environmental policies.
Θεωρείται επίσης ως συνδεδεμένος ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ο οποίος ενεργεί υπό την ευθύνη μιας ή περισσοτέρων ασφαλιστικών επιχειρήσεων για τα προϊόντα που αφορούν εκάστη εξ αυτών, κάθε πρόσωπο το οποίο ασκεί δραστηριότητα ασφαλιστικής διαμεσολάβησης η οποία είναι συμπληρωματική προς την κύρια επαγγελματική του δραστηριότητα, όταν η ασφάλιση αποτελεί συμπλήρωμα των αγαθών ή των υπηρεσιών που παρέχονται στα πλαίσια της εν λόγω κύριας απασχόλησης, και το οποίο δεν εισπράττει ούτε τα ασφάλιστρα ούτε τα ποσά που προορίζονται για τον πελάτη·
Any person who carries on the activity of insurance mediation in addition to his principal professional activity is also considered as a tied insurance intermediary acting under the responsibility of one or several insurance undertakings for the products which concern them respectively if the insurance is complementary to the goods or services supplied in the framework of this principal professional activity and the person does not collect premiums or amounts intended for the customer;
Θεωρείται επίσης ότι δημιουργεί στενούς δεσμούς μεταξύ δύο ή περισσοτέρων προσώπων φυσικών ή νομικών, μια κατάσταση κατά την οποία τα πρόσωπα αυτά συνδέονται σταθερά με το αυτό πρόσωπο δια δεσμού ελέγχου.
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
Θεωρείται επίσης ότι δημιουργεί στενούς δεσμούς μεταξύ δύο ή περισσοτέρων προσώπων, φυσικών ή νομικών, μια κατάσταση, κατά την οποία τα πρόσωπα αυτά συνδέονται σταθερά με το αυτό πρόσωπο δια δεσμού ελέγχου.
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
Θεωρείται επίσης ότι η επίδρασή τους στις εισαγωγές εξαρτάται από το προϊόν και είναι ιδιαίτερα σημαντική σε περίπτωση που οι εξαγωγείς τρίτων χωρών δεν υποβάλλουν επαρκή στοιχεία σχετικά με την παρουσία ΓΤΟ.
The effect on imports is also reckoned to depend on the product and is particularly important where exporters from third countries submit little information about the presence of GMOs.
Θεωρείται επίσης ότι η πιθανότητα πρόκλησης κάποιου επακόλουθου είναι ανάλογη της δόσης.
It is further assumed that the probability of occurrence of a late effect is proportional to the dose.
Θεωρείται επίσης ότι η πρόταση βελτιώνεται με την επιτροπή που συγκροτήθηκε για να υποβοηθά την Επιτροπή στην ανάπτυξη πλέον εναρμονισμένου μηχανισμού για βελτιώσεις στη μέτρηση της ενεργειακής απόδοσης.
The Committee that has been created to assist the Commission in developing a more harmonised scheme for measuring energy efficiency improvements is also regarded as an improvement.
Θεωρείται επίσης ότι καθιστά τις επιχειρήσεις πιο υπεύθυνες, ενθαρρύνοντάς τις να εξετάζουν κατά πόσον οι πρακτικές εταιρικής διακυβέρνησής τους είναι κατάλληλες και δίνοντάς τους ένα στόχο που πρέπει να επιτύχουν.
It is also thought to make companies more responsible by encouraging them to consider whether their corporate governance practices are appropriate and by giving them a target to meet.
Θεωρείται επίσης ότι περιλαμβάνεται στη στάθμη της τεχνικής το περιεχόμενο των αιτήσεων υποδείγματος χρησιμότητας και διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας οι οποίες έχουν κατατεθεί στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ή ορίζουν το εν λόγω κράτος, έχουν ημερομηνία κατάθεσης προγενέστερη από αυτή που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και οδήγησαν σε δημοσίευση κατά την ημερομηνία αυτή ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
Additionally, the content of utility model and patent applications as filed in the Member State concerned or which designate that Member State, of which the dates of filing are prior to the date referred to in paragraph 2 and which were published on or after that date, shall be considered as comprised in the state of the art.
Θεωρείται επίσης ότι πρόκειται για ένα αποδεκτό εργαλείο για τη βελτίωση της συνοχής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is also considered to be an acceptable tool for improving cohesion in the European Union.
Θεωρείται επίσης ότι το θέμα, λόγω των κοινωνικών πτυχών του, θα ετύγχανε καλύτερου χειρισμού από τη Γενική Διεύθυνση απασχόλησης των κοινωνικών θεμάτων·
It was also thought that, because of its social aspects, the matter would be better dealt with by the Directorate-General for Employment and Social Affairs;
Θεωρείται επίσης ότι το προσωπικό θα αυξηθεί σχετικά γρήγορα στη φάση εκκίνησης.
It has been also assumed that the number of staff would increase relatively fast in the start-up phase.
Θεωρείται επίσης ότι υπάρχουν και συνήθεις εμπορικοί δίαυλοι, όπως για παράδειγμα στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
There are also normal commercial channels, as, for example, in the motor industry.
Θεωρείται επαρκής ο χρόνος για να μπορέσουν οι εμπορικοί εταίροι είτε να αλλάξουν τη χρήση των φυτοφαρμάκων στη γεωργία ή να συγκεντρώσουν τα δεδομένα που είναι αναγκαία για τον καθορισμό υψηλότερου MRL.
This is considered sufficient time to permit trading partners to either change their agricultural use f pesticides or to generate the data necessary to set a higher MRL.
Θεωρείται επείγον να οριστούν σαφείς  κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις.
We urgently need clear guidelines on state aid.
Θεωρείται επιβεβλημένο να διατηρηθεί μια ισορροπία μεταξύ της κεντρικής και της αποκεντρωμένης διαδικασίας αδειοδότησης.
It is considered appropriate to maintain a balance between the centralised and decentralised authorisation procedures.
Θεωρείται επιβεβλημένο να διατηρηθεί μια ισορροπία μεταξύ της κεντρικής και της αποκεντρωμένης διαδικασίας χορήγησης άδειας.
It is considered appropriate to maintain a balance between the centralised and decentralised authorisation procedures.
Θεωρείται επιτακτική η διασαφήνιση των δυνατοτήτων αυτών της αγοράς για τις βιοτεχνίες.
Craft enterprises should be made aware of this market opening.
Θεωρείται επιτακτικής σημασίας τα σχέδια να επιδιώκουν να ξεπεράσουν την απροθυμια πολλών ΜΜΕ να δραστηριοποιηθούν σε θέματα κατάρτισης και ανάπτυξης λόγω του διαβλεπόμενου κόστους ευκαιρίας και των λοιπών δαπανών.
It was seen as imperative for projects to aim to overcome the reluctance of many SMEs to engage in training and development on account of perceived opportunity and other costs.
Θεωρείται επιχειρηματίας κατά κύριο λόγο εκείνος που αφιερώνει πάνω από τα 2/3 του χρόνου εργασίας του στην γεωργική δραστηριότητα, από την οποία εισπράττει πάνω από τα 2/3 του εισοδήματός του.
Those allotting more than 2/3 of their working time to farming and deriving more than 2/3 of their income from this activity are considered to have farming as their principal activity.
Θεωρείται επομένως εύλογο να εξεταστεί το ενδεχόμενο λήψης προληπτικών μέτρων, ώστε να εξασφαλιστεί ότι προϊόντα που προέρχονται από φώκιες οι οποίες έχουν θανατωθεί και εκδαρεί με τρόπο που τους προκαλεί πόνο, αγωνία και ταλαιπωρία που θα μπορούσαν να αποφευχθούν, δεν θα έχουν πρόσβαση στην ευρωπαϊκή αγορά.
There are therefore reasonable grounds to consider undertaking precautionary steps to ensure that products derived from seals, which are killed and skinned in a way that causes them avoidable pain, distress and suffering, are denied access to the European market.
Θεωρείται επομένως εύλογο να εξεταστεί το ενδεχόμενο λήψης προληπτικών μέτρων, ώστε να εξασφαλιστεί ότι προϊόντα που προέρχονται από φώκιες, οι οποίες έχουν θανατωθεί και εκδαρεί με τρόπο που τους προκαλεί πόνο, αγωνία και ταλαιπωρία που θα μπορούσαν να αποφευχθούν, δεν θα έχουν πρόσβαση στην κοινοτική αγορά.
There are therefore reasonable grounds to consider undertaking precautionary steps to ensure that products derived from seals, which are killed and skinned in a way that causes them avoidable pain, distress and suffering, are denied access to the Community market.
Θεωρείται επομένως σημαντικό να εξετάζεται το ιστορικό ποιότητας κάθε χωριστής περιοχής κολύμβησης για διάστημα 3 έως 5 ετών.
It is therefore considered important to look at the quality record of each individual bathing area over 3 to 5 years.
Θεωρείται επομένως σημαντικό ότι οι καταναλωτές πρέπει να έχουν πρόσβαση σε δεδομένα οικονομίας καυσίμου για όλα τα οχήματα στην αγορά νέων αυτοκινήτων συγκεντρωμένα σε συνεκτικό και φορητό οδηγό.
It is considered important, therefore, that consumers should have access to fuel economy data for all vehicles on the new car market compiled into a compact and portable guide.
Θεωρείται επομένως σκόπιμο να διαμορφωθεί ένας ενδεδειγμένος κύκλος κατάρτισης για την κάλυψη της συγκεκριμένης ζήτησης και για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας υψηλής εξειδίκευσης.
Care must be taken therefore to ensure that adequate training courses are set up so that this demand can be met and new highly-skilled jobs can be created.
Θεωρείται επομένως σκόπιμο να συνεχιστεί το πρόγραμμα Fiscalis για μια άλλη πενταετία.
It is therefore considered desirable to continue the Fiscalis programme for another five-year period.
Θεωρείται ευκταία η συγκρότηση συμβουλευτικής επιτροπής, ώστε να είναι δυνατή η παρακολούθηση του κανονισμού και της εφαρμογής του υπό το φως των εξελίξεων του τομέα.
It is desirable that an Advisory Committee should exist so that the Regulation and its application may be monitored in the light of the developments taking place in the sector.
Θεωρείται ευκταία, η αξιολόγηση μετά από λίγα χρόνια εφαρμογής, προκειμένου να επαληθευτεί κατά πόσον οι επιδιωκόμενοι στόχοι επιτεύχθηκαν πραγματικά.
An evaluation in a few years’ time would be desirable to ensure that the stated aims have indeed been met.
Θεωρείται ευνόητο ότι αυτό πρέπει να γίνεται σύμφωνα με την εκάστοτε διαθέσιμη τεχνογνωσία και δεν πρέπει να οδηγεί σε δυσανάλογη καθυστέρηση επικείμενων αποφάσεων.
That can of course be done only in the light of currently available knowledge and should not delay pending decisions unduly.
Θεωρείται ευρέως ότι οι μόνοι γονείς - των οποίων ο αριθμός αυξάνεται σημαντικά στα περισσότερα κράτη μέλη - αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα εμπόδια όσον αφορά τη συμμετοχή τους στην απασχόληση και, ενδεχομένως, αντιμετωπίζουν υψηλά επίπεδα ανεργίας, εξαρτώνται από τη στήριξη του εισοδήματος ή/ και κινδυνεύουν από φτώχεια.
Lone parents – whose numbers are increasingly significant in most Member States – are widely seen as being particularly vulnerable to barriers to their employment participation and, may accordingly face high levels of unemployment, dependency on income support and/or risk of poverty.
Θεωρείται εφικτό ότι τα ευφυή αντικείμενα θα είναι σε θέση να εκτελούν κάθε είδους δραστηριότητες και καθήκοντα, ανταποκρινόμενα σε μια δεδομένη στιγμή στο περιβάλλον τους, δηλαδή προσαρμοζόμενα σε αυτό, να αυτοεπιδιορθώνονται, ακόμη και να αποφασίζουν ποιος έχει πρόσβαση σε αυτά και να αλλάζουν τον ιδιοκτήτη τους.
It is perfectly conceivable that smart objects will be able to carry out all manner of activities and tasks and, at a certain point, react to their environment, i.e. adapt to the world around them, alter their configuration, repair any faults themselves – and even decide who can access them or switch owners.
Θεωρείται εύλογο ότι η ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων έχει καθοριστική σημασία.
Human resources development is of course of fundamental significance.
Θεωρείται η αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη λύση για την επίτευξη του ειδικού στόχου «μείωση των εντάσεων μεταξύ των εθνικών συστημάτων εργασιακών σχέσεων και της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών»· θεωρείται επίσης η συνεκτικότερη λύση για την επίτευξη των γενικών στόχων.
It is considered the most effective and efficient solution to address the specific objective ‘reducing tensions between national industrial relation systems and the freedom to provide services’ and the most coherent for the general objectives.
Θεωρείται η αποτελεσματικότερη λύση με τη θετικότερη επίπτωση στους συμφεροντούχους και την πλέον απτή βελτίωση στη χρηματοδότηση επενδύσεων.
It is considered to be the most effective solution with the most positive impact on stakeholders and the most tangible improvement of the financing of infrastructure.
Θεωρείται θεμελιώδες για τους στόχους του κανονισμού να καθοριστούν επακριβώς οι βασικές ενέργειες που άπτονται της άμεσης ευθύνης των αρμόδιων αρχών που έχουν οριστεί στα κράτη μέλη, επιπλέον αυτών που προβλέπονται από το άρθρο 3 σχετικά με τους περιορισμούς ως προς τη διάθεση στην αγορά.
It is considered fundamental for the objectives of the Regulation to establish with precision the main actions involving direct responsibility of the appointed competent authorities in Member States in addition to those stipulated in Article 3 concerning the limitations to the placing on the market.
Θεωρείται θετική η πρωτοβουλία για την κατάρτιση ευρωπαϊκού κώδικα καλής πρακτικής στον τομέα αυτό.
The moves to draw up a European Code of Practice in this sector are to be welcomed.
Θεωρείται θετικό το νέο βήμα της κοινοτικής νομοθεσίας με το οποίο επεκτείνεται η πληροφόρηση σχετικά με τα πλοία των οποίων δεν προβλέπεται ο ελλιμενισμός σε κοινοτικό λιμένα.
The proposal is a welcome further step in Community legislation as it embraces vessels not intending to call at a Community port.
Θεωρείται ιδιαίτερα πιθανό να τονώσει την μακροπρόθεσμη διεθνή ανταγωνιστικότητα των ευρωπαίων κατασκευαστών βαρέων επαγγελματικών οχημάτων και κινητήρων.
It will most likely enhance the long-term international competitiveness of European heavy-duty vehicle and engine manufacturers.
Θεωρείται ιδιαίτερα σημαντικό να πραγματοποιήσει η Επιτροπή τις δέουσες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια της προπαρασκευαστικής εργασίας ακόμη και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Θεωρείται κατασπατάληση χρόνου η πρόσθετη καταβολή προσπαθειών, ενώ υπάρχει και φόβος για αύξηση των διοικητικών βαρών.
Additional efforts are being seen as too time-consuming and there is the fear that there will be more administrative charges.
Θεωρείται καταχρηστική ρήτρα κατά την έννοια της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1993 σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές23, η συμβατική ρήτρα η οποία προβλέπει ότι το βάρος της απόδειξης για την τήρηση εκ μέρους του προμηθευτή του συνόλου ή μέρους των υποχρεώσεων που τον βαρύνουν βάσει της παρούσας οδηγίας, το φέρει ο καταναλωτής.
Any contractual term or condition providing that the burden of proof of the respect by the supplier of all or part of the obligations incumbent on him pursuant to this Directive should lie with the consumer shall be an unfair term within the meaning of Council Directive 93/13/EEC23.
Θεωρείται κεφαλαιώδες να αναγνωρισθεί δεόντως η σημασία της πρόληψης και της αντιμετώπισης της θαλάσσιας ρύπανσης σε κοινοτικό επίπεδο και να μην εξετασθεί το εν λόγω ζήτημα μόνον υπό ένα αμιγώς οικονομικό πρίσμα.
It is essential that maritime pollution prevention and response are accorded the necessary importance at Community level too, and that they are not viewed purely from an economic perspective.
Θεωρείται κεφαλαιώδες να αναγνωρισθεί δεόντως η σημασία της πρόληψης και της αντιμετώπισης της θαλάσσιας ρύπανσης σε κοινοτικό επίπεδο και να μην εξετασθεί το εν λόγω ζήτημα μόνον υπό ένα αμιγώς οικονομικό πρίσμα.
It is essential that maritime pollution prevention and response are given the requisite importance at Community level too, and that they are not viewed purely from an economic perspective.
Θεωρείται κεφαλαιώδους σημασίας να δρα η Ευρώπη ως ένα ομοιογενές σύνολο τόσο για τη διασφάλιση επαρκούς, σταθερού και ασφαλούς ενεργειακού εφοδιασμού στο εγγύς μέλλον όσο και για τη συνέχιση της οικοδόμησης μιας αποτελεσματικής ενιαίας αγοράς ενέργειας.
It is essential that Europe should act with a united voice in securing an adequate, stable and secure supply of energy in the foreseeable future as well as continue to build an effective Single Market for energy.
Θεωρείται λογική η μείωση της ανώτατης οξύτητας από 1° σε 0,8°.
It seems appropriate to reduce the limit from 1° to 0.8°.
Θεωρείται λοιπόν εφικτό και αναγκαίο να επισπευσθεί η εξέλιξη αυτή ενόψει της ταχείας διευθέτησης του συνόλου των προβλημάτων που ανέκυψαν κατά τη διάρκεια της κρίσης.
It would be possible to speed up this expansion and it is really necessary in order to quickly handle all the problems revealed during the crisis.
Θεωρείται λυπηρό που αποκλείεται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας η εκπαίδευση, αν και αναγνωρίζεται ότι μπορεί να υπάρχουν προβλήματα με τις κοινοτικές αρμοδιότητες στον τομέα αυτό.
The exclusion of education from the scope of the Directive is regrettable, although it is recognised that there may be problems of Community competence in this area.
Θεωρείται λυπηρό που αποκλείεται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας η εκπαίδευση.
The exclusion of education from the scope of the Directive is regrettable.
Θεωρείται μάλλον απίθανο να οδηγήσει η εν λόγω συμφωνία στη διαμόρφωση ενός ευνοϊκότερου περιβάλλοντος για τις επενδύσεις ή για τη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας στη βιομηχανία.
The agreement was unlikely to create a more attractive environment for investment or more jobs in industry.
Θεωρείται μέσο ενίσχυσης της λογοδότησης και επομένως ενισχύει και τονώνει τα όργανα της ΕΕ.
It is seen a means of reinforcing accountability and therefore giving strength and vitality to the EU institutions.
Θεωρείται μείζονος σημασίας να διαθέτουν οι μη κυβερνητικοί ενδιαφερόμενοι φορείς δυνατότητα πλήρους συμμετοχής στη διαμόρφωση της ατζέντας της διαδικασίας της Λισσαβώνας στα διάφορα κράτη μέλη.
It is of key importance that the non-governmental stakeholders in the Member States can fully participate in setting the agenda of the Lisbon process.
Θεωρείται οργανισμός δημοσίου δικαίου κάθε οργανισμός ο οποίος:
"A body governed by public law" shall be understood to mean any body which:
Θεωρείται ορθότερο να αναφερθούν στο σημείο αυτό οι καταθέσεις στα πιστωτικά ιδρύματα δεδομένου ότι δεν πρόκειται ούτε για κινητές αξίες αλλά ούτε για μέσα χρηματαγοράς εξομοιούμενα με ΚΑ.
It would be better to mention deposits with credit institutions, as these are neither transferable securities nor MMIs regarded as transferable securities.
Θεωρείται ουσιαστικό μέσο προκειμένου να μετατραπούν σε βιομηχανικές και εμπορικές επιτυχίες τόσο τα αποτελέσματα της έρευνας όσο και οι νέες τεχνικές και επιστημονικές γνώσεις και, με τον τρόπο αυτό, να τεθεί τέλος στο "ευρωπαϊκό παράδοξο" της καινοτομίας, ενισχύοντας ταυτόχρονα τις ιδιωτικές επενδύσεις στον τομέα έρευνας και ανάπτυξης, οι οποίες είναι σήμερα πολύ χαμηλότερες στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε σχέση με εκείνες των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας.
It is considered to be an essential tool if we are to succeed in transforming research results and the new technological and scientific know-how into industrial and commercial success stories - and thereby put an end to the "European paradox" in innovation - while at the same time stimulating private R&D investment, which is currently at a very low level in the European Union compared with the United States and Japan.
Θεωρείται ουσιαστικό να πληρούνται τα κριτήρια καταλληλότητας από τα φορτηγά φορτίου χύδην για να διασφαλίζεται ότι το σχέδιο και η κατάσταση του πλοίου, τα κύτη φορτίου του ή οποιοδήποτε άλλο τμήμα ή εξοπλισμός που είναι σημαντικός για τις εργασίες διαχείρισης φορτίου δεν δημιουργούν κίνδυνο για την ασφάλεια των εργασιών αυτών.
Fulfilment of these suitability criteria by bulk carriers is considered essential for ensuring that the design and the condition of the ship, its cargo holds or any other part or equipment important for cargo-handling operations do not create a risk to the safety of these operations.
Θεωρείται ουσιαστικό, η ΕΕ να συμβάλει προκειμένου να διασφαλίσει ότι θα προβλέπονται τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα στην πιθανή αυτή διακήρυξη και να εξασφαλίσει ότι η διακήρυξη θα επικυρωθεί σε όσο γίνεται ευρύτερα πλαίσια και θα εφαρμοσθεί με τον αρμόζοντα τρόπο.
It is considered essential that EU input should ensure the highest possible standards are provided for in the eventual instrument and ensure that it receives the widest possible ratification and then proper enforcement.
Θεωρείται παράδοξο ότι ενώ οι εντόπιοι πληθυσμοί δεν αντετέθησαν κατά το παρελθόν στην εγκατάσταση πυρηνικών αντιδραστήρων, σήμερα παρεμποδίζουν την ανάπτυξη εγκαταστάσεων για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
It is somewhat paradoxical that, when nuclear first began to be developed, the public was not able to oppose the installation of a nuclear reactor but that it can now obstruct the development of installations for renewables.
Θεωρείται πιθανό ο συνδυασμός της ανακυκλοφορίας των καυσαερίων (EGR) ή/και της επιλεκτικής καταλυτικής αναγωγής (SCR) με φίλτρο σωματιδίων ντίζελ (DPF), καταλύτες οξείδωσης ντίζελ και ενδεχομένως προηγμένη στροβιλοσυμπίεση να καταστούν κοινές λύσεις για την τήρηση των ορίων εκπομπών Euro 4.
It is likely that a combination of Exhaust Gas Recirculation (EGR) and/or Selective Catalytic Reduction (SCR) together with a diesel particulate filter (DPF), diesel oxidation catalyst and possibly advanced turbocharging will become common solutions to meet the Euro 4 emission limits.