natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσα σχεδιασμού σε ισχύ, όπως συνολικός σχεδιασμός ή οριοθέτηση θορύβων∙
Planning instruments in place, like comprehensive planning or noise zoning;
Μέσα σ’ αυτές τις ολοένα και πιο αντίξοες συνθήκες που διαμορφώνονται στην αγορά, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις εξακολούθησαν να στρέφονται ολοένα και συχνότερα στα χρηματιστήρια για χρηματοδότηση.
In this increasingly difficult market context, European firms continued to turn more often to stock markets for funding.
Μέσα σ’ αυτή τη συγκυρία, υπάρχει ο φόβος ότι οι επιχειρήσεις του κλάδου των γραφικών τεχνών θα χρειαστεί να εξετάσουν το ενδεχόμενο αναδιάρθρωσης και μαζικών απολύσεων.
In these difficult circumstances there is concern that some printing companies are facing large-scale restructuring and mass redundancies.
Μέσα σ’ αυτήν τη βάση δεδομένων διάφορες παράμετροι όσον αφορά το νομικό ή διοικητικό καθεστώς των νομικών πράξεων μπορούν να καταχωρηθούν, για παράδειγμα είτε πρόκειται για πράξη σε ισχύ είτε όχι.
Within this database, different parameters concerning the legal or administrative status of legal acts can be registered, for example whether an act is in force or not.
Μέσα σ’ αυτό το περιβάλλον αναδιαμόρφωσης των συστημάτων κοινωνικής προστασίας στην ΛΑΚ, ορισμένα ζητήματα θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο διευθέτησης και σχεδίων που θα συμφωνηθούν μεταξύ των δημοσίων αρχών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
At a time when  social protection systems in LAC are being recast, some issues could be addressed and projects agreed between the public institutions and civil society organisations.
Μέσα σ’ αυτό το περιβάλλον αναδιαμόρφωσης των συστημάτων κοινωνικής προστασίας στην ΛΑΚ, ορισμένα ζητήματα θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο διευθέτησης και σχεδίων που θα συμφωνηθούν μεταξύ των δημοσίων αρχών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
At a time when social protection systems in LAC are being recast, some issues could be addressed and projects agreed between the public institutions and civil society organisations.
Μέσα σ’ αυτό το πλαίσιο της αποκεντρωμένης επιβολής της νομοθεσίας, η αποστολή της Επιτροπής3 είναι να εξασφαλίζει ότι το κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ επιτυγχάνει τα υψηλότερα δυνατά επίπεδα προστασίας των καταναλωτών και εμπνέει τόσο στον καταναλωτή όσο και στις επιχειρήσεις εμπιστοσύνη, έτσι ώστε να δημιουργηθεί μια ενιαία και απόλυτα ολοκληρωμένη αγορά.
Against this background of decentralised enforcement, the Commission's task3 is to ensure that the EU regulatory framework attains the highest possible standard of consumer protection and creates both consumer and business confidence in order to achieve a single and seamless single market.
Μέσα σ’ αυτό το πλαίσιο τοποθετείται η συνέχεια της διάσκεψης του Ρίο+20 και η ειδική εκδήλωση αναθεώρησης των ΑΣΧ.
It is in this context that the follow up to Rio+20 and the MDG review special event take place.
Μέσα σ’ αυτό το πλαίσιο, είναι σημαντικό να προωθήσουν τα κράτη μέλη ευέλικτες εργασιακές ρυθμίσεις τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άνδρες, κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την πρόσβαση στα δικαιώματα και τις παροχές κοινωνικής ασφάλισης και να μην προκαλεί κατάτμηση και διαχωρισμό της αγοράς εργασίας.
Within this framework, it is important that Member States promote flexible work arrangements for both women and men, in such a way that it safeguards access to social security rights and benefits, and does not create segmentation and segregation of the labour market.
Μέσα σ’ αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ εκφράζει  τις ανησυχίες της για τις πρόσφατες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με  την απόσπαση εργαζομένων, και διεξάγει μελέτη για τον αντίκτυπο των αποφάσεων αυτών στο κοινοτικό κεκτημένο σε θέματα κοινωνικής πολιτικής (σχέδιο γνωμοδότησης INT/416)"
In this connection the EESC is concerned by recent decisions of the Court of Justice concerning the posting of workers, and it is in the process of analysing the repercussions of these for the Community's social policy 'acquis' (draft INT opinion 416)."
Μέσα σ’ αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ εκφράζει τις ανησυχίες της για τις πρόσφατες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων, και διεξάγει μελέτη για τον αντίκτυπο των αποφάσεων αυτών στο κοινοτικό κεκτημένο σε θέματα κοινωνικής πολιτικής1.
In this connection the EESC is concerned by recent decisions of the Court of Justice concerning the posting of workers, and it is in the process of analysing the repercussions of these for the Community's social policy 'acquis'1.
Μέσα σ’ αυτό το πλαίσιο θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην αύξηση της χρήσης ανακυκλωμένων υλικών και στη μείωση των αποβλήτων δόμησης και κατεδάφισης (ΑΔοΚ).
Within the framework, special attention will be given to increasing the use of recycled materials and the reduction of construction and demolition waste (CDW).
Μέσα σ’ αυτό το “φυτώριο πολιτισμού” που επέτρεψε να αναπτυχθεί το φαινόμενο της επιτάχυνσης και να εκδηλωθεί με σαφήνεια, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, και όλως ιδιαιτέρως η νέα της Πρόεδρος κα Anne-Marie Sigmund έχουν διαδραματίσει, και εξακολουθούν να διαδραματίζουν, εντελώς ιδιάζοντα ρόλο.
2.8 In the “cultural melting pot” which has enabled this phenomenon of acceleration and its explicit expression to take root, the European Economic and Social Committee and particularly its new president, Ms Anne-Marie Sigmund, have played and are playing a very special role.
Μέσα σ’αυτά πλαίσια, το ΕΚΤ θα συμβάλει επίσης στην υλοποίηση άλλων στόχων πολιτικής, όπως η διευκόλυνση της μετάβασης σε οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα που αξιοποιεί αποδοτικά τους πόρους, η προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας, ιδίως στον κοινωνικό τομέα, η ενίσχυση της ισότητας των φύλων και η καταπολέμηση των διακρίσεων.
Within these windows, the ESF will also contribute to other policy objectives, such as facilitating the transition to a low-carbon and resource efficient economy, promoting research and innovation, especially in the social area, strengthening gender equality and combating discrimination.
Μέσα σ’αυτό το κανονιστικό πλαίσιο, ο νομοθέτης καθορίζει τις βασικές πτυχές της νομοθεσίας: τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν· τις προθεσμίες και τους μηχανισμούς για την υλοποίησή της· τις μεθόδους της παρακολούθησης και της υλοποίησης της νομοθεσίας και τις συναφείς κυρώσεις οι οποίες απαιτούνται για να εγγυηθεί η νομική βεβαιότητα της νομοθεσίας.
Within this regulatory framework, the legislator establishes the essential aspects of the legislation: the objectives to achieve; the deadlines and mechanisms relating to its implementation; methods of monitoring the application of the legislation and any sanctions which are necessary to guarantee the legal certainty of the legislation.
Μέσα σ’αυτό το πλαίσιο εντάσσεται η πρόταση για το καταστατικό των Ευρωπαϊκών Ιδρυμάτων που υπέβαλε το Κέντρο Ευρωπαϊκών Ιδρυμάτων (European Foundation Centre), το οποίο συνηγορεί επίσης υπέρ μιας προσέγγισης που δεν εισάγει διακρίσεις στη φορολογική μεταχείριση των εν λόγω ιδρυμάτων και των δωρητών και δικαιούχων τους.
Such an approach can be found in the European Foundation Centre’s proposal for a European Foundation Statute, which also advocates a non-discriminatory approach to the tax treatment of such foundations and their donors and beneficiaries.
Μέσα σ’αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θα ξεκινήσει αμέσως τη μεταρρύθμιση των εξωτερικών υπηρεσιών μόλις λειτουργήσει η νέα Υπηρεσία Ευρωπαϊκής Βοήθειας για τη Συνεργασία την 1η Ιανουαρίου 2001, κυρίως με την αποκέντρωση ενός μέρους του προσωπικού και της διαχείρισης της αντίστοιχης βοήθειας προς μια πρώτη ομάδα 23 αντιπροσωπειών, καθώς και με την περιφερειοποίηση του δικτύου.
With the opening of the new EuropeAid office for cooperation on 1 January 2001, the Commission will begin to reform its external service - a process which will primarily involve transferring some staff and the management of the corresponding aid to an initial group of 23 delegations, and regionalising the network.
Μέσα σ’αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της2 του Οκτωβρίου 2001, παρουσίασε μια στρατηγική σε δύο επίπεδα που αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των φορολογικών αδυναμιών και εμποδίων στις διαμεθοριακές οικονομικές δραστηριότητες στην εσωτερική αγορά.
It was in this context that the Commission, in its Communication2 of October 2001, presented a two-track strategy aimed at tackling the tax-related inefficiencies and obstacles to cross-border economic activity in the Internal Market.
Μέσα τα οποία θα επιτρέψουν την ολοκλήρωση της συλλογής και της χρησιμοποίησης στοιχείων μπορεί να προσφέρουν πραγματική προστιθέμενη αξία.
Tools for integrating the collection and use of data can provide real added value.
Μέσα τα οποία μέχρι τις [η ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 4 - εισάγεται εφόσον είναι γνωστή.]
Instruments that by [the date referred to in Article 4 - to be inserted if known.]
Μέσα ταυτοποίησης του τύπου, εφόσον σημειώνονται στο κατασκευαστικό στοιχείο/τη χωριστή τεχνική μονάδα37,38:
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit37 38:
Μέσα ταυτοποίησης του τύπου, εφόσον σημειώνονται στο όχημα/στο κατασκευαστικό στοιχείο/στη επιμέρους τεχνική μονάδα42 43:
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit42 43:
Μέσα της ΕΕ
EU instruments
Μέσα της ΕΕ: αξιοποίηση και εφαρμογή.
EU tools: valorisation and implementation.
Μέσα της αγοράς
Market instruments
Μέσα της αγοράς υπέρ του περιβάλλοντος (Πράσινη Βίβλος) (προσωρινή μετάφραση)
Market-based instruments for environment and related policy purposes (Green Paper)
Μέσα της κοινοτικής γεωργικής πολιτικής που επηρεάζουν τη βιοποικιλότητα
Community agricultural instruments affecting biodiversity
Μέσα της κοινοτικής δράσης
Community instruments
Μέσα της κοινωνικής ατζέντας
Instruments of the Renewed Social Agenda
Μέσα της πολιτικής για τη μετανάστευση (ανακοίνωση)
Political instruments for immigration (communication)
Μέσα της πολιτικής για τη συνοχή
Cohesion Policy instruments
Μέσα της στρατηγικής επικοινωνίας
The tools of the communication strategy
Μέσα του 2002
Mid 2002
Μέσα του 2002: αξιολόγηση της εφαρμογής των νέων κανόνων αξιοκρατικού διορισμού των υπαλλήλων Α1 και Α2.
Mid 2002: assessment of the application of new rules on merit based appointments for A1 and A2 officials.
Μέσα του 2006
mid-2006
Μέσα του 2006 : επίσημη αναγγελία, από την Εποπτική Αρχή, της πλήρους διαθεσιμότητας της ανοικτής υπηρεσίας που προσφέρει το EGNOS.
Mid-2006: the Supervisory Authority will officially announce the availability of the full EGNOS service.
Μέσα του 2016
Mid-2016
Μέσα του 2017
Mid-2017
Μέσα του προγράμματος
Programme tools
Μέσα υβριδικού κεφαλαίου
Hybrid capital instruments
Μέσα υλοποίησης
Instruments for implementation
Μέσα υλοποίησης
Methods of implementation
Μέσα υλοποίησης και παρακολούθηση των στόχων
Means of implementation and monitoring progress towards goals
Μέσα υλοποίησης του πολυετούς προγράμματος για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα
Instruments of the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship
Μέσα υλοποίησης των σχεδιαζόμενων δράσεων: άμεση διαχείριση από την Επιτροπή, με τη στήριξη των αρχών των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με την κατάρτιση.
Method used to implement the planned action: direct management by the Commission supported by the national authorities responsible for training statistics.
Μέσα υλοποίησης των σχεδιαζόμενων δράσεων: άμεση διαχείριση από την Επιτροπή, με τη χρήση αποκλειστικά μόνιμων υπαλλήλων ή εξωτερικού προσωπικού.
Method used to implement the planned actions: direct management by the Commission using either regular or outside staff.
Μέσα υπό την αιγίδα της ενωσιακής αναπτυξιακής πολιτικής και, κατά περίπτωση, μέσα για την αντιμετώπιση κρίσεων
Instruments under the EU development policy and, where relevant, crisis response instruments
Μέσα χορήγησης κρατικών ενισχύσεων
State aid instruments
Μέσα χρηματοδότησης
Financing tools
Μέσα χρηματοδότησης των μέτρων προστασίας του περιβάλλοντος στα υπό ένταξη κράτη
Funding for environmental conservation in the candidate countries
Μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής και βοήθεια για την ανάπτυξη έργων ανακαίνισης μικρής κλίμακας σε συνδυασμό με συμβατικές εγγυήσεις για την απόδοση των κτιρίων
Financial engineering instruments and project development assistance for small scale renovation projects with contractual guarantees on building performances
Μέσα χρησιμοποιούμενα για να εξασφαλίζεται ότι δεν υπάρχει υπέρβαση του αριθμού επιβατών για τον οποίο έχει πιστοποιηθεί το οχηματαγωγό ro-ro ή το ταχύπλοο επιβατηγό σκάφος (εφεξής καλούμενο "πλοίο").
The means used to ensure that the passenger number for which the ro-ro ferry or high-speed passenger craft (hereafter referred to as "ship") is certified is not exceeded.
Μέσα χώνεψης λιπαρών ουσιών.
Grease digesters.
Μέσα χώνεψης λιπαρών ουσιών.
Shaving preparations.
Μέσα όπως η «Έκθεση κοινού καλού», ο «Ισολογισμός κοινού καλού» και, ιδίως, ο «Δείκτης δημοτικού κοινού καλού» βασίζονται στην ενεργή συμμετοχή όλων των ομάδων ενδιαφερομένων.
Tools such as the common good report/balance sheet and, in particular, the Municipal Common Good Index, are based on the active participation of all stakeholder groups.
Μέσα όπως η αξιολόγηση αντικτύπου και η ανάλυση κόστους-οφέλους, τα οποία αποτελούν ήδη μέρος της πολιτικής της Επιτροπής, αναπτύσσονται και τελειοποιούνται στην πράξη, κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζεται ότι οι πολιτικές παρεμβάσεις είναι απόλυτα προσαρμοσμένες στις υπάρχουσες ανάγκες και προβλέψιμες ως προς τα αποτελέσματά τους.
Instruments such as impact assessment and cost-benefit analysis, already part of Commission policy, are being developed and refined in practice, to ensure that policy interventions are well adjusted to needs and are predictable as to their results.
Μέσα όπως η οδηγία IPPC σπανίως ασχολούνται με το τι θα συμβεί εάν, παρά την ύπαρξη νομοθεσίας, προκληθούν ζημίες στο περιβάλλον.
Instruments such as the IPPC Directive rarely address the question of what would happen if, despite legislation, damage to the environment should nonetheless occur.
Μέσα όπως οι συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης, η διεθνής τυποποίηση και οι ρυθμιστικοί διάλογοι, καθώς και η τεχνική βοήθεια προς τρίτες χώρες θα διαδραματίζουν ολοένα σημαντικότερο ρόλο στην προώθηση του εμπορίου και στην πρόληψη της στρέβλωσης κανόνων και προτύπων.
Instruments such as mutual recognition agreements, international standardisation and regulatory dialogues, as well as technical assistance to third countries, will play an increasingly important role in promoting trade and preventing distorting rules and standards.
Μέσα όπως τα τομεακά προγράμματα ή η δημοσιονομική στήριξη μπορούν να βοηθήσουν να πραγματοποιηθούν οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις που χρειάζονται, ώστε να αξιοποιηθούν οι εμπορικές και επενδυτικές ευκαιρίες23.
Instruments such as sector-wide programmes or budget support could assist with economic reforms needed to be able to take advantage of trade and investment opportunities23.
Μέσα όπως το ελάχιστο ευρωπαϊκό εισόδημα ή η φορολογία πρέπει να χρησιμοποιηθούν για αυτό το σκοπό.
Instruments such as the European minimum income or taxation must be used to serve this purpose.
Μέσα ώθησης τεχνολογίας: πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας της ΕΕ και συναφείς πρωτοβουλίες (π.χ. δίκτυα του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, υποδομές έρευνας, κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες και άλλες δυνατότητες βάσει των άρθρων 168, 169 και 171 της συνθήκης ΕΚ και του τίτλου ΙΙ της συνθήκης Ευρατόμ), Ευρωπαϊκό Ταμείο έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα, εθνικά προγράμματα έρευνας και καινοτομίας, επιχειρηματικά κεφάλαια και καινοτόμοι μηχανισμοί χρηματοδότησης12, Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, διαρθρωτικά ταμεία για την καινοτομία, COST, EUREKA, ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες.
Technology push instruments: EU Research Framework Programme and associated initiatives (e.g. European Research Area Networks scheme, Risk Sharing Finance Facility of the European Investment Bank, Infrastructures for research, Joint Technology Initiatives and other possibilities under Articles 168, 169 and 171 of the EC Treaty and Title II of the Euratom Treaty), European Coal and Steel Research Fund, national research and innovation programmes, venture capital and innovative financing mechanisms12, European Investment Bank, Structural Funds for innovation, COST, EUREKA, European Technology Platforms.
Μέσα, και
Instruments; and
Μέσα-2006, η προβλεπόμενη ημερομηνία για την τελική έγκριση του 7ου προγράμματος-πλαίσιο.
Mid-2006, date forecast for the final approval of the 7th Framework Programme.
Μέσα: τα κράτη μέλη παρέχουν στοιχεία μέσω εξορθολογισμένων εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων, ιδίως πληροφορίες για τα προβληματικά σημεία που παρακωλύουν την ανάπτυξη καθώς και για την πρόοδο όσον αφορά την επίτευξη των στόχων, και ακολουθούν συμβουλές πολιτικής που διατυπώνονται σε ενωσιακό επίπεδο υπό μορφή συστάσεων στο πλαίσιο των Γενικών Προσανατολισμών Οικονομικής Πολιτικής (άρθρο 121 παράγραφος 2) και των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση (άρθρο 148).
Instruments: reporting by the Member States through streamlined national reform programmes including information on growth bottlenecks and progress towards the targets, followed by policy advice at EU level to be issued in the form of recommendations under the Broad Economic Policy Guidelines (art. 121.2) and the Employment Guidelines (art. 148).
Μέσα: τα κράτη μέλη παρέχουν στοιχεία μέσω των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης που υποβάλλουν και ακολουθούν χωριστές αλλά συγχρονισμένες συστάσεις, αφενός, για τη δημοσιονομική πολιτική στις γνώμες που διατυπώνονται για τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης και, αφετέρου, για τις μακροοικονομικές ανισορροπίες και τα προβληματικά σημεία που παρακωλύουν την ανάπτυξη στο πλαίσιο των Γενικών Προσανατολισμών Οικονομικής Πολιτικής (άρθρο 121 παράγραφος 2).
Instruments: reporting by the Member State through their stability and convergence programmes, followed by separate but synchronised recommendations on fiscal policy in the Stability and Convergence Programme Opinions and on macro-economic imbalances and growth bottlenecks under the Broad Economic Policy Guidelines (art. 121.2).
Μέσες δαπάνες ανά άτομο (?)
Average expenditure per capita (?)
Μέσες ειδικές εκπομπές CO2 (g/km)
Average specific CO2 emissions (g/km)
Μέσες ειδικές εκπομπές CO2 από καινούργια ελαφρά επαγγελματικά οχήματα (S,ave)
Average specific CO2 emissions of new light commercial vehicles (S,ave)
Μέσες ειδικές εκπομπές CO2 για καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα (S,ave)
Average specific CO2 emissions of new passenger cars (S,ave)
Μέσες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα ανά τόνο: 735 κιλά διοξειδίου του άνθρακα ανά τόνο παραγόμενων ινών υάλου συνεχούς νήματος.
Average CO2/tonne: 735 kg CO2 / tonne CFGF product.
Μέσες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα
Average CO2 emissions from new passenger cars
Μέσες μειώσεις τελών ανά αμαξοστοιχία .km
Average charges reduction per train.km
Μέσες προς υψηλές
Medium to high
Μέσες τιμές (EΕ των 25)
Average values (EU 25)
Μέσες τιμές ημιώρου
Half-hourly Average Values
Μέσες τιμές λιανικής της ηλεκτρικής ενέργειας για τη βιομηχανία το 2015
Average industry retail electricity prices in 2015
Μέσες τιμές λιανικής του φυσικού αερίου για τις μεγάλες βιομηχανίες το 2015
Average large industrial retail gas prices in 2015
Μέσες τιμές λιανικής του φυσικού αερίου οικιακής χρήσης το 2015
Average household retail gas prices in 2015
Μέσες τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας στη βιομηχανία στην ΕΕ και στους κυριότερους εμπορικούς εταίρους
Average industry electricity prices in the EU and major trading partners
Μέσες5 τιμές λιανικής για την ηλεκτρική ενέργεια και το αέριο στην ΕΕ15 από το 1995 και μετά (σε επίπεδα τιμών 1995)
Average5 EU-15 electricity and gas end customers prices since 1997 (at 1997 price levels)
Μέση (+/-)
Medium (+/-)
Μέση SV (m−1)
Mean SV (m−1)
Μέση Ανατολή
Levant
Μέση Ανατολή – Δακτύλιος Φυσικού Αερίου Ανατολικής Μεσογείου – ΕΕ
Middle East – East Mediterranean Gas Ring – EU
Μέση Ανατολή, US, JP
Middle east; US; JP
Μέση Ανατολή.
Middle East
Μέση έως υψηλή για καταναλωτικές χρήσεις: Μετριοπαθείς απώλειες για τους παραγωγούς DCM, αλλά κέρδη για τους παραγωγούς εναλλακτικών προϊόντων.
Average to high for consumer uses: Moderate losses for DCM manufacturers, but gains for producers of alternatives.
Μέση έως υψηλή: Η οριακή τιμή των 650 g δεν προξενεί αξιοσημείωτη οικονομική επιβάρυνση του κλάδου.
Average to high: A limit value of 650 g would not cause significant economic costs to industry.
Μέση έως χαμηλή για βιομηχανικές χρήσεις: Η νομοθεσία για την προστασία των εργαζομένων ήδη απαιτεί από τους εργοδότες να παρέχουν επαρκή προστασία για τη διαχείριση των κινδύνων από τις εφαρμογές με χρήση DCM.
Average to low for industrial uses: Worker protection legislation already requires employers to provide adequate protection for the management of risks from applications involving DCM.
Μέση έως χαμηλή για επαγγελματικές χρήσεις: Επιπρόσθετο κόστος για τις επιχειρήσεις όσον αφορά την επιλογή και την αγορά του κατάλληλου εξοπλισμού για την εξασφάλιση επαρκούς προστασίας υπό συχνά μεταβαλλόμενες συνθήκες εργασίας.
Average to low for professional uses: Additional costs to companies to select and buy appropriate equipment ensuring adequate protection under frequently changing working conditions.
Μέση έως χαμηλή για επαγγελματικές χρήσεις: Πρακτικές δυσκολίες για τους επαγγελματικούς χρήστες που εργάζονται εκτός των βιομηχανικών εγκαταστάσεων σε ό,τι αφορά τον έλεγχο των επιπέδων έκθεσης στο DCM και τη διατήρηση επαρκούς εξαερισμού.
Average to low for professional uses: Practical difficulties for professional users operating outside industrial installations to check the levels of exposure to DCM and maintain sufficient ventilation.
Μέση έως χαμηλή για επαγγελματικές χρήσεις: Το κόστος για τα απαιτούμενα μέσα θα είναι υψηλό και θα εξαρτάται από τη συγκεκριμένη επαγγελματική εφαρμογή.
Average to low for professional uses: The costs for the necessary equipment will be high and will depend on the specific professional application.
Μέση ακρίβεια (99,5 %)
Mean accuracy (99.5 %)
Μέση αντίθλιψη στη μέγιστη ισχύ: …… kPa
Average depression at maximum power: …… kPa
Μέση αξία ανά άτομο
Average value per person
Μέση αξία συναλλαγών με κάρτα (EUR)
Average value of card transaction per card (EUR)
Μέση αποδοτικότητα
Medium efficiency
Μέση απόκλιση
Mean error
Μέση απώλεια ακουστικής οξύτητας σε dB
Mean hearing loss in dB
Μέση απώλεια της ακουστικής οξύτητας
Mean hearing loss
Μέση αύξηση θορύβου κυκλοφορίας ύψους 1,7 dB(A)
Average increase in traffic noise of 1,7 dB(A)
Μέση αύξηση ιδιαίτερα διαταραγμένων ανθρώπων κατά 11 %
Average increase of highly sleep disturbed people by 11
Μέση αύξηση ιδιαίτερα ενοχλημένων ανθρώπων κατά 16 %
Average increase of highly annoyed people by 16
Μέση αύξηση κατά 1% περίπου της τιμής αγοράς των συσκευών αυτών και μείωση κατά 10% του κόστους της ηλεκτρικής ενέργειας που καταναλώθηκε στη διάρκεια της ωφέλιμης λειτουργίας της συσκευής
an average price increase of about 1%, with a 10% reduction in lifetime electricity cost
Μέση για βιομηχανικές και επαγγελματικές χρήσεις: Σημαντικές απώλειες για τους παραγωγούς DCM, αλλά κέρδη για τους παραγωγούς εναλλακτικών προϊόντων.
Average for industrial and professional uses: Significant losses for DCM manufacturers but gains for manufacturers of alternatives.
Μέση για βιομηχανικές χρήσεις: Επιπλέον κόστος για τις επιχειρήσεις όσον αφορά την παροχή αποτελεσματικών ΜΑΠ, τα οποία θα πρέπει να επιλεγούν βάσει των συγκεκριμένων συνθηκών εργασίας και των υφιστάμενων μηχανικών μέσων ελέγχου για τα συστήματα εξαερισμού και τις δεξαμενές.
Average for industrial uses: Additional costs for the companies to provide effective PPE, which would have to be selected on the basis of the specific working conditions and existing engineering controls regarding ventilation and tanks.