natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλεί την Επιτροπή να συγκεκριμενοποιήσει και να προσδιορίσει χρονικά το πλαίσιο δράσης για την αυξημένη  εποπτεία του σκιώδους τραπεζικού τομέα, με την εφαρμογή ενός συνεκτικού εποπτικού μηχανισμού και επισπεύδοντας την αποσαφήνιση του θεσμικού ρόλου των εποπτικών αρχών στο πλαίσιο της αναθεώρησης του Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας (ΕΣΧΕ).
It calls on the Commission to specify and lay down a timeframe for increased oversight of the shadow banking system by implementing a cohesive supervisory mechanism, accelerating clarification of the institutional role of the supervisory authorities as part of the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS).
Καλεί την Επιτροπή να συμμετάσχει ενεργά στις προβλεφθείσες περαιτέρω διαπραγματεύσεις.
It calls upon the Commission to press on vigorously with the further negotiations planned.
Καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει επειγόντως τη ρήτρα αυτή σε όλες τις υφιστάμενες και μελλοντικές συμφωνίες.
It strongly urges the Commission to include this clause into all existing and future agreements.
Καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει τα ναυπηγεία στην αλυσίδα ευθυνών για τη διάθεση των πλοίων.
It invites the Commission to involve shipbuilding yards in the chain of responsibility for ship disposal.
Καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει τα ναυπηγεία όπου κατασκευάστηκαν τα προς διάλυση πλοία στην αλυσίδα ευθύνης για τη διάθεσή τους, ενώ οι ναυτιλιακές επιχειρήσεις – από κοινού με τα ναυπηγεία – θα πρέπει να συμβάλλουν στη διασφάλιση της ενημέρωσης των διαλυτηρίων για κάθε δυνητικά επικίνδυνο υλικό ή κατάσταση στα πλοία τους.
It invites the Commission to involve shipyards that have built the ships to be dismantled in the chain of responsibility for their disposal, whereas ship operators, in conjunction with shipyards, should contribute to ensuring that information is available to recycling yards on any potentially hazardous materials or conditions within their ships.
Καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει τα ναυπηγεία όπου κατασκευάστηκαν τα προς διάλυση πλοία στην αλυσίδα της ευθύνης για τη διάθεσή τους, ενώ οι ναυτιλιακές επιχειρήσεις θα πρέπει να συμβάλλουν στη διασφάλιση της ενημέρωσης των διαλυτηρίων για κάθε δυνητικά επικίνδυνο υλικό ή κατάσταση που υπάρχει στα πλοία τους, σύμφωνα με τη Σύμβαση.
It invites the Commission to involve shipyards that have built the ships to be dismantled in the chain of responsibility for their disposal whereas Ship operators should contribute to ensuring that information is available to recycling yards on any potentially hazardous materials or conditions within their ships, in line with the Convention.
Καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει να ενθαρρύνει την πρακτική των εξωδικαστικών διακανονισμών και να θεσπίσει κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης για την προώθηση και χρήση στα κράτη μέλη των εναλλακτικών μηχανισμών επίλυσης διαφορών.
It calls upon the Commission to further encourage the use of out-of-court settlements and set benchmarks for the promotion and use of Alternative Dispute Resolution mechanisms in the Member States.
Καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες προκειμένου να επιτευχθεί ένας καλύτερος ορισμός του τομέα και μια καταλληλότερη στατιστική εκπροσώπησή του, δίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στην κοινωνική και οικονομική κατάσταση των καλλιτεχνών.
Calls on the Commission to pursue its efforts for a better definition of the sector and for it to be more accurately reflected in statistics, paying particular attention to the social and economic situation of those working in artistic professions.
Καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες προκειμένου να επιτευχθεί ένας καλύτερος ορισμός του τομέα και μια καταλληλότερη στατιστική εκπροσώπησή του.
Calls on the Commission to pursue its efforts for a better definition of the sector and for it to be more accurately reflected in statistics.
Καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες προκειμένου να επιτευχθεί καλύτερος ορισμός του κλάδου και καταλληλότερη στατιστική εκπροσώπησή του.
Calls on the Commission to pursue its efforts for a better definition of the sector and for it to be more accurately reflected in statistics.
Καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες προκειμένου να επιτευχθεί καλύτερος ορισμός του κλάδου και καταλληλότερη στατιστική εκπροσώπησή του·
calls on the Commission to pursue its efforts for a better definition of the sector and for it to be more accurately reflected in statistics;
Καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες προκειμένου να επιτευχθεί καλύτερος ορισμός του τομέα και καταλληλότερη στατιστική εκπροσώπησή του, δίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στην κοινωνική και οικονομική κατάσταση των καλλιτεχνών.
Calls on the Commission to pursue its efforts for a better definition of the sector and for it to be more accurately reflected in statistics, paying particular attention to the economic and social situation of those working in artistic professions.
Καλεί την Επιτροπή να τηρήσει αυστηρά τις δεσμεύσεις της και προτείνει επ’ αυτού οι πόροι που θα εξοικονομηθούν από τη δέσμευση και τη δήμευση των προϊόντων που προέρχονται από τη διακίνηση ναρκωτικών να χρηματοδοτήσουν ένα μερίδιο του στόχου αυτού, πράγμα που θα καταστεί δυνατό δυνάμει της μελλοντικής οδηγίας σχετικά με τη δέσμευση και τη δήμευση των προϊόντων εγκλήματος.
It urges the Commission to hold firm to its commitments and suggests in this regard that funds retrieved by freezing and confiscating the proceeds of drug trafficking should go towards funding this objective, as foreseen in the future directive on the freezing and confiscation of the proceeds of crime.
Καλεί την Επιτροπή να υποβάλει νομοθετική πρόταση, εφόσον απαιτείται, για τροποποίηση του κανονισμού.
It invites the Commission to make a legislative proposal, if appropriate, to amend the Regulation.
Καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις σχετικά με την επιβολή της τιμής ανά μονάδα μέτρησης σε όλα τα προϊόντα από όλα τα κράτη μέλη, έτσι ώστε να παρέχεται τουλάχιστον το ίδιο επίπεδο προστασίας στον καταναλωτή με εκείνο που παρέχεται στα κράτη μέλη τα οποία έχουν ήδη εφαρμόσει τις παρούσες οδηγίες.
It urges the Commission to come forward with proposals for unit pricing to be imposed on all products by all Member States, and which offer at least the same level of protection for the consumer as is in place in those Member States that have implemented the present Directives.
Καλεί την Επιτροπή να υποβάλει σύντομα τις πρωτοβουλίες που ανακοίνωσε σχετικά με την απλούστευση των νομικών διατάξεων.
The Commission has announced an initiative to promote simpler legislation and is called on by the Committee to act soon.
Καλεί την Επιτροπή να υποβάλλει ετήσια έκθεση για τη μετανάστευση και την ένταξη και τάσσεται υπέρ της συμμετοχής των κοινωνικών οργανώσεων στη διαδικασία ανάληψης μέτρων προς όφελος της ένταξης.
It invited the Commission to present an annual report on immigration and integration, and adopted a favourable stance to allowing social organisations to participate in drawing up measures to facilitate integration.
Καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να φροντίσουν για την εύστοχη χρήση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων, προκειμένου να αξιοποιηθούν οι εκτάσεις αυτές με τρόπο που να ενισχύει τις διαρθρώσεις και την απασχόληση στις περιφέρειες.
The Committee urges the Commission, the Council and the Member States to explore the possibility of targeting Structural Funds in order to enable this type of land to be used in such a way as to bring structural benefits and promote employment in the regions.
Καλεί την Επιτροπή:
Calls upon the Commission to:
Καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να συνεχίσουν να εφαρμόζουν το Σχέδιο Πολιτικής για τη Νόμιμη Μετανάστευση6.
It invites the European Commission and the European Council to continue implementing the Policy Plan on Legal Migration6.
Καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξασφαλίσουν τη συμμετοχή των υποψήφιων χωρών σε όσο το δυνατό ενωρίτερο στάδιο και σε όσο το δυνατό μεγαλύτερο βαθμό όχι μόνο στην εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου, αλλά και στις συζητήσεις για τη μελλοντική διαμόρφωση της πολιτικής νεολαίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
calls upon the European Commission and the Council to involve the applicant countries as early and as widely as possible not only in the implementation of the White Paper but also in the discussion on the further outlook for youth policy in the European Union;
Καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο να της εμπιστευθούν έναν κεντρικό ρόλο για τη δημιουργία του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
The EESC calls on the European Commission and the Council to give it a key role in the instigation of an Eastern Partnership civil society forum.
Καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναπτύξει γρήγορα ειδικές δράσεις και να παράσχει τους απαιτούμενους πόρους για την εφαρμογή τους.
calls upon the European Commission to swiftly develop specific actions and allocate the necessary resources for their implementation.
Καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διοργανώσει το 2013, έτος του πολίτη, μια μεγάλη διάσκεψη της κοινωνίας των πολιτών σε συνεργασία με την ΕΟΚΕ.
He called on the Commission to organise a major civil society conference in cooperation with the EESC to mark the Year of Citizenship in 2013.
Καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει και να παρουσιάσει έκθεση με όλα τα διοικητικά εμπόδια που παρεμβάλλονται ενδεχομένως στους ανωτέρω στόχους στα κράτη μέλη.
The European Commission should be encouraged to examine and report upon any administrative impediments within particular Member States which prevent this.
Καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο να υποβάλει νομοθετική πρόταση για την άσκηση μιας πραγματικά επικοινωνιακής πολιτικής, αντιμετωπίζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο το "κρυφό" πρόβλημα της έλλειψης νομικής βάσεως, το οποίο οδήγησε στη δημιουργία πάμπολλων άτυπων μηχανισμών και σε μια μη ισορροπημένη προσέγγιση.
Calls upon the European Commission to consider putting forward a legislative proposal for a true Communications Policy, and thereby to confront the "hidden" issue of the absent legal basis, that has resulted in an unbalanced approach and so many informal mechanisms.
Καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο να υποβάλει νομοθετική πρόταση για την άσκηση μιας πραγματικά επικοινωνιακής πολιτικής, αντιμετωπίζοντας κατ΄ αυτόν τον τρόπο το "κρυφό" πρόβλημα της έλλειψης νομικής βάσεως, το οποίο οδήγησε στη δημιουργία πάμπολλων άτυπων μηχανισμών και σε μια μη ισορροπημένη προσέγγιση.
Calls upon the European Commission to consider putting forward a legislative proposal for a true Communications Policy, and thereby to confront the "hidden" issue of the absent legal base which has resulted in so many informal mechanisms and an unbalanced approach.
Καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο να υποβάλει νομοθετική πρόταση για την άσκηση μιας πραγματικά επικοινωνιακής πολιτικής, αντιμετωπίζοντας κατ΄ αυτόν τον τρόπο το «κρυφό» πρόβλημα της έλλειψης νομικής βάσεως, το οποίο οδήγησε στη δημιουργία πάμπολλων άτυπων μηχανισμών και σε μια μη ισορροπημένη προσέγγιση.
Calls upon the European Commission to consider putting forward a legislative proposal for a true Communications Policy, and thereby to confront the "hidden" issue of the absent legal base which has resulted in so many informal mechanisms and an unbalanced approach.
Καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταρτίζει, σε τακτά χρονικά διαστήματα, έκθεση για την κατάσταση των νέων στην Ευρώπη, και να τη διαβιβάζει στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, καθώς επίσης και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
calls upon the European Commission to prepare, regularly, a regular report on the situation of young people in Europe and to forward it to the Council and the European Parliament as well as the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
Καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει υπόψη της τις ανωτέρω παρατηρήσεις.
It would ask the European Commission to take account of the above comments.
Καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μελετήσει την ενδεχόμενη σύσταση Ευρωπαϊκού Ταμείου Ενεργειακής Αλληλεγγύης.
It calls on the European Commission to consider setting up a European energy solidarity fund.
Καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε οι  υψηλές απαιτήσεις που τίθενται όσον αφορά τα επαγγελματικά προσόντα να είναι ανάλογες προς τις απαιτήσεις όσον αφορά την άσκηση του επαγγέλματος.
It calls on the European Commission to take care to ensure that the high levels of quality required are commensurate with the demands of the profession in question.
Καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μην ευνοήσει την ιδιωτικοποίηση στον κλάδο.
She urged the European Commission not to favour privatisation in this sector.
Καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παράσχει κατάλληλη προστασία στους μάρτυρες δημοσίου συμφέροντος.
It calls on the European Commission to provide adequate protection for whistleblowers.
Καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να πληροφορήσει την ΕΟΚΕ για τον τρόπο με τον οποίο οι συστάσεις της γνωμοδότησής της, του Νοεμβρίου 2000, και τα αποτελέσματα της ακρόασης για την κοινωνία των πολιτών που διοργανώθηκε το Φεβρουάριο του 2001, αντανακλώνται στο Λευκό Βιβλίο, καθώς και για τον τρόπο με τον οποίο αυτά μπορούν να εξετασθούν στο προτεινόμενο νέο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας.
calls upon the European Commission to inform the Committee how the recommendations of its Opinion of November 2000 and the results of the Civil Society Hearing organised in February 2001 are reflected in the White Paper and how they can be dealt with in the proposed new framework of European co-operation in the youth field;
Καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να πραγματοποιήσει διαβουλεύσεις με: τις ΜΜΕ για τις ενδεχόμενες επιπτώσεις, τα συνδικάτα για την έλλειψη σαφήνειας όσον αφορά τις εργασιακές εγγυήσεις και τον Τρόπο 4 της Συμφωνίας GATS, τις ομάδες καταναλωτών και τους γεωργικούς τομείς για την ασφάλεια των τροφίμων, καθώς και την άτυπη οικονομία στην Ινδία.
It calls on the EC to consult with: SMEs on potential impacts; trade unions on the lack of clarity surrounding labour guarantees and Mode 4, consumer groups and agricultural sectors on food safety and security, and the informal economy in India.
Καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συμβουλευθεί εκ νέου τα αποτελέσματα της ανταλλαγής απόψεων, ώστε να προσδιορίσει με μεγαλύτερη ακρίβεια τα θέματα για τα οποία εφαρμόζεται η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού, και να δημοσιεύσει ανακοίνωση στην οποία να αναφέρεται ο τρόπος με τον οποίο η νεολαία λαμβάνεται ουσιαστικά υπόψη σε άλλους βασικούς τομείς πολιτικής.
calls upon the European Commission to revisit the results of the consultations, in order to define more comprehensively the issues for which the open method of co-ordination is applied and to publish a Communication laying out how youth is effectively taken into account in other key policy areas;
Καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποστηρίξει τη συλλογική δράση όλων των συναρμοδίων —μη εξαιρουμένων των κυβερνήσεων, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας πολιτών— με τη δημιουργία δικτύων και των απαραίτητων μηχανισμών (μεταξύ άλλων χρηματοδότησης και επιμόρφωσης), έτσι ώστε να αξιοποιηθούν πλήρως οι ολοένα μεγαλύτερες δυνατότητες των εργαζόμενων γυναικών και των γυναικών επιχειρηματιών, οι οποίες είναι απαραίτητες για την οικονομική μεγέθυνση σε τοπική, εθνική και παγκόσμια κλίμακα.
Calls on the European Commission to support collective action involving all stakeholders, including governments, social partners and civil society, by creating networks and the necessary mechanisms including funding and training to ensure that the Mediterranean Region can fully utilise the growing potential of women workers and entrepreneurs, who are essential to economic growth at local, national and global level.
Καλεί την Ευρωπαϊκή Σύνοδο Κορυφής να θεσπίσει αποφασιστικά μέτρα για τη δρομολόγηση ενός νέου ευρωπαϊκού προγράμματος κοινωνικής δράσης με σκοπό τη δημιουργία πραγματικών θέσεων εργασίας, την αξιοπρεπή απασχόληση, την προώθηση κοινωνικών επενδύσεων, την ανάπτυξη ευρωπαϊκών μηχανισμών κοινωνικής αλληλεγγύης και την εξασφάλιση της δυνατότητας μεταφοράς των κοινωνικών δικαιωμάτων.
It calls on the European summit to take decisive measures to launch a new European Social Action Programme for the promotion of real jobs, decent work, social investment, EU social solidarity mechanisms and the portability of social rights.
Καλεί την Κοινότητα, αλλά και άλλες χώρες χορηγούς να παράσχουν βοήθεια και να συμπεριλάβουν και άλλες πόλεις στη βοήθεια αυτή.
He appealed to the Community and other donor countries to provide aid, and also to help cities other than Moscow and St Petersburg.
Καλεί την ΟΚΕ να αναγνωρίσει το πρόβλημα της μεταβολής των προτύπων της οικονομίας, της οικονομικής δημοσιονομικής και χρηματικής πολιτικής.
She encouraged the ESC to consider changing the paradigms of economic, financial and monetary policy.
Καλεί την Ολομέλεια να συγκροτήσει προπαρασκευαστική επιτροπή, να ορίσει την εντολή της και να επικυρώσει τη σύνθεσή της ως έχει ακολούθως:
He invited the Committee to form an election panel, to adopt its mandate and to confirm its membership as follows:
Καλεί την Ολομέλεια να τηρήσει ενός λεπτού σιγή εις μνήμην των Πολωνών που χάθηκαν.
He called on the Assembly to observe a minute of silence in memory of the victims of the crash in Poland.
Καλεί την Ολομέλεια να υπερψηφίσει τη γνωμοδότηση.
He urged the Assembly to vote in favour of the opinion.
Καλεί την ίδια την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αρχίσουν διαβουλεύσεις επί της βάσεως αυτής, και σε συνεργασία ει δυνατόν με την Αμερικανική Επιτροπή Χρηματιστηριακών Πράξεων, για την κατάρτιση του κατάλληλου ρυθμιστικού πλαισίου που θα ισχύει για τους τίτλους που προσφέρονται στους επενδυτές μέσω του Internet.
Building on this, the European Commission and the Member States are asked to launch consultations, preferably maintaining liaison with the US Securities and Exchange Commission, in order to devise a framework of rules appropriate to cover securities offered to investors by means of the Internet.
Καλεί την κυβέρνηση να προωθήσει περαιτέρω την ΟΚΕ και να ζητά περισσότερο συστηματικά τη γνώμη της για όλες τις πολιτικές που σχετίζονται με τα έννομα συμφέροντα των εργοδοτών και των εργαζομένων.
It calls upon the Government to further promote the NLC and to consult it more systematically on all policies in which employers and workers have a legitimate interest.
Καλεί την κυβέρνηση να προωθήσει περαιτέρω την ΟΚΕ και να ζητά περισσότερο συστηματικά τη γνώμη της για όλες τις πολιτικές που σχετίζονται με τα έννομα συμφέροντα των εργοδοτών και των εργαζομένων.
It calls upon the Government to further promote the SEC and to consult it more systematically on all policies in which employers and workers have a legitimate interest.
Καλεί την κυβέρνηση της Σερβίας και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να εντείνουν την υποστήριξή τους στις οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών (ΟΚΠ) και να επιδιώξουν τη στενή συνεργασία μαζί τους στο πλαίσιο των επικείμενων βημάτων προς την ένταξη στην ΕΕ.
It calls upon the Government of Serbia and the EU institutions to step up their support to civil society organisations (CSOs) and to involve them closely in the upcoming steps leading to EU accession.
Καλεί την ολομέλεια να υποστηρίξει πλήρως τη γνωμοδότηση.
He called on the plenary to fully support the opinion.
Καλεί την ολομέλεια να υποστηρίξει την έκθεση.
She called on the assembly to support the report.
Καλεί την προσεχή Επιτροπή να εφαρμόσει ένα φιλόδοξο πρόγραμμα επενδύσεων που να προσφέρει στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) καλύτερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση.
The EESC urges the next Commission to implement an ambitious investment programme improving access to financing for small and medium-sized enterprises.
Καλεί τις ΗΠΑ να εργαστούν για την ταχεία εφαρμογή των απαραίτητων αλλαγών.
It invites the US to work towards early implementation of necessary changes.
Καλεί τις αθλητικές οργανώσεις να διαμορφώσουν κανόνες ορθής πρακτικής, οι οποίοι θα εξασφαλίσουν αρτιότερη ενημέρωση και εκπαίδευση των νέων αθλητών σχετικά με τις ουσίες ντόπινγκ, τη συνταγογράφηση φαρμάκων που μπορεί να τις περιέχουν, καθώς και τις επιπτώσεις των ουσιών αυτών για την υγεία.
It calls on sport organisations to develop rules of good practice to ensure that young sportsmen and sportswomen are better informed and educated of doping substances, prescription medicines which may contain them, and their health implications.
Καλεί τις αρχές των κρατών να αναπτύξουν μέτρα φορολογικού ελέγχου, καταπολέμησης της διαφθοράς και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
It calls on state authorities to enhance fiscal supervision measures and measures to tackle money laundering and corruption.
Καλεί τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών και της ΕΕ να ενθαρρύνουν την εμφάνιση και την ανάπτυξη των νέων κλάδων δραστηριότητας που δημιουργούνται ή αναπτύσσονται χάρη στην πολιτική για την ΕΚΕ.
The EESC also urges public authorities in the Member States and the EU to promote the emergence and development of new sectors of activity created or developed by virtue of the CSR policy.
Καλεί τις επιτροπές κοινωνικού διαλόγου να εξετάσουν τρόπους για την αποτελεσματική προσέγγιση πολύ μικρών και μικρών επιχειρήσεων και για την ανάπτυξη καινοτόμων λύσεων για την ΑΥΕ.
It invites social dialogue committees to consider how to effectively reach micro and small enterprises and to develop innovative OSH solutions.
Καλεί τις επιχειρήσεις να εξετάσουν την παρέμβαση της ΕΤΕπ για τη χρηματοδότηση της απόκτησης νέων τεχνολογιών που αφορούν νέες δραστηριότητες.
The Committee calls on businesses to examine the ways in which the European Investment Bank (EIB) could help to fund the process of acquiring new technologies for new activities.
Καλεί τις επιχειρήσεις να εξετάσουν τις δυνατότητες παρέμβασης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ) για τη χρηματοδότηση της απόκτησης νέων τεχνολογιών για την ανάπτυξη νέων δραστηριοτήτων.
The Committee calls on businesses to examine the ways in which the European Investment Bank (EIB) could help to fund the process of acquiring new technologies for new activities.
Καλεί τις επιχειρήσεις να μην επικεντρώνονται αποκλειστικά στην άμεση αποδοτικότητα.
It calls on enterprises not to focus on immediate profitability alone.
Καλεί τις επιχειρήσεις που προτίθενται να υποστηρίξουν τη συμμαχία να συμμετάσχουν σ’ αυτήν πλήρως και ολοκληρωτικά, εμπλέκοντας τόσο τους εκπροσώπους του προσωπικού που το επιθυμούν όσο και την ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης, όταν αυτή υπάρχει.
The EESC calls upon those enterprises which wish to support the Alliance to participate fully and comprehensively in its work, also by involving both staff representatives who desire to participate and European Works Councils, where they exist.
Καλεί τις επιχειρήσεις που προτίθενται να υποστηρίξουν τη συμμαχία, να συμμετάσχουν σε αυτήν πλήρως και ολοκληρωτικά, εμπλέκοντας και τους εκπροσώπους του προσωπικού που το επιθυμούν.
The EESC calls upon the enterprises which intend to support the Alliance to play a full part in it, also by involving staff representatives who wish to participate.
Καλεί τις επιχειρήσεις, την ευρωπαϊκή συμμαχία για την ΕΚΕ και τα υπόλοιπα ενδιαφερόμενα μέρη να αναπτύξουν πρωτοβουλίες για τη συμβολή στην προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους.”
It calls on businesses, the European Alliance for CSR and other stakeholders to take action to promote decent work for all."
Καλεί τις επιχειρήσεις, την ευρωπαϊκή συμμαχία για την ΕΚΕ9 και τα υπόλοιπα ενδιαφερόμενα μέρη να αναπτύξουν πρωτοβουλίες για τη συμβολή στην προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους.
It calls on businesses, the European Alliance for CSR9 and other stakeholders to take action to promote decent work for all.
Καλεί τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις "να δραστηριοποιηθούν περισσότερο στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης".
It calls on European enterprises to "step up" their commitment to CSR.
Καλεί τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών καθώς και τη βιομηχανία να ενισχύσουν και να συμπληρώσουν τις προσπάθειες αυτές και σε εθνικό επίπεδο.
It calls on the governments and parliaments of the Member States, and on industry, to effectively underpin and complement these efforts at national level and in industry.