natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά σειρά τομέων πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και γραμμών προϋπολογισμού.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Κατά σειρά τομέων πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και γραμμών του προϋπολογισμού
In order of multiannual financial framework headings and budget lines
Κατά σειρά τομέων πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και γραμμών του προϋπολογισμού
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Κατά σειρά τομέων πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και γραμμών του προϋπολογισμού.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Κατά σειρά τομέων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και γραµµών του προϋπολογισμού
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Κατά σειρά τομέων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και γραµµών του προϋπολογισμού.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Κατά σειρά τομέων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και γραµµών των δαπανών του προϋπολογισμού.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Κατά σειρά τομέων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και γραμμών του προϋπολογισμού:
In the order of multiannual financial framework headings and budget lines:
Κατά σειρά τομέων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και των γραμμών του προϋπολογισμού
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Κατά σειρά τομέων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και των γραμμών του προϋπολογισμού.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Κατά σειρά τομέων του πολυετούς πλαισίου χρηματοδότησης και γραμμών του προϋπολογισμού.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Κατά σειρά των τομέων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και γραμμών του προϋπολογισμού.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Κατά σειρά των τομέων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και των γραμμών του προϋπολογισμού.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Κατά σταθερό τρόπο τα έργα LIFE αυτού του τύπου είχαν σαν αποτέλεσμα την προσαρμογή της διαχείρισης των ζωνών Natura 2000 σε γεωργικές περιοχές έτσι ώστε να είναι δυνατό να επωφεληθούν από μακροπρόθεσμη οικονομική στήριξη που διατίθεται μέσω των αγροπεριβαλλοντικών μέτρων.
Typically such LIFE projects have adapted the management of Natura 2000 sites in agricultural situations so that they can benefit from long-term financial support available through agri-environmental measures.
Κατά συvέπεια, η Επιτρoπή καλεί τo Συμβoύλιo vα εγκρίvει τη συvημμέvη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου.
The Commission therefore requests the Council to adopt the attached proposal for a Council Decision.
Κατά συμπέρασμα, μπορεί να λεχθεί ότι έχει επέλθει πρόοδος στην βελτίωση των προϋποθέσεων για την βιομάζα βάσει της γεωργικής πολιτικής και των σχετικών ταμείων.
In conclusion, it can be said that progress has been made in improving the conditions for biomass under Agricultural policy and related fields.
Κατά συμπέρασμα:
In conclusion:
Κατά συνέπεια
CONSEQUENTLY
Κατά συνέπεια  ένας κανόνας που είχε θεσπιστεί ως "γενικό πλαίσιο" λαμβάνει τον χαρακτήρα του ελάχιστου κοινού παρανομαστή των νομοθεσιών που ήδη ισχύουν στα κράτη μέλη.
As a result, a provision which had been conceived of as a framework of principles has become a lowest common denominator of the laws already applying in the Member States.
Κατά συνέπεια  η πρόταση της Επιτροπής αφορά, βασικά, τρία στάδια της διαρθρωτικής προσαρμογής μεταξύ των οποίων το σχέδιο της κοινοτικής βιομηχανικής πολιτικής οφείλει να τηρεί ίδιες αποστάσεις.
Accordingly, the Commission thinks that structural adjustment mainly involves three stages and that the Community's industrial policy blueprint must strike an appropriate balance between the three:
Κατά συνέπεια "οι πόλεις και οι αστικές συγκεντρώσεις ή περιοχές, ιδιαίτερα οι πόλεις μικρού και μεσαίου μεγέθους, έχουν να διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο στην υλοποίηση των αναθεωρημένων στόχων της Λισσαβώνας και του Γκέτεμποργκ".
Hence, towns and cities "have a central role to play in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives".
Κατά συνέπεια "οι πόλεις και τα αστικά συγκροτήματα ή περιοχές, ιδιαίτερα οι πόλεις μικρού και μεσαίου μεγέθους, έχουν να διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο στην υλοποίηση των αναθεωρημένων στόχων της Λισσαβώνας και του Γκέτεμποργκ".
Hence, towns and cities "have a central role to play in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives".
Κατά συνέπεια , σε αντίθεση προς την τελευταία δράση, δεν πρόκειται να προταθούν και να εφαρμοσθούν άλλα κοινοτικά σχέδια στο μέλλον.
For instance, in contrast to the arrangements under the previous programme, no more Community projects will be initiated and carried out.
Κατά συνέπεια -δεδομένου ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών αποτελεί μια από τις βασικές αρχές της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης- η Κοινότητα καλείται, αφενός, να δραστηριοποιηθεί για την προώθηση των προαναφερθέντων δικαιωμάτων εντός της διεθνούς κοινότητας και, αφετέρου, δεν μπορεί να αρνηθεί τη διασφάλισή τους όταν τα δικαιώματα αυτά εμπίπτουν στη δικαιοδοσία της, όπως συμβαίνει στην προκειμένη περίπτωση11.
Hence, as respect for human rights and fundamental freedoms is one of the EU's founding principles, a Union which is at pains to promote such rights within the international community cannot shirk from guaranteeing them in matters falling under its jurisdiction, such as the present case11.
Κατά συνέπεια :
Consequently:
Κατά συνέπεια «σε ορισμένες περιπτώσεις, τα πλέον κατάλληλα και ευέλικτα μέσα αντιμετώπισης περιβαλλοντικών θεμάτων μπορεί να είναι μη ρυθμιστικές μέθοδοι».
As a consequence, “in some cases, non-regulatory methods will be the most appropriate and flexible means of addressing environmental issues”.
Κατά συνέπεια Σεβόμενοι τη φύση και σύνθεση της ΕΟΚΕ , χωρίς να αγνοήσουμε αυτά τα κείμενα και ειδικότερα την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις οικονομικές προοπτικές 2007-2013, δεν μπορούμε να περιοριστούμε στην κριτική θεώρησή της αλλά θα πρέπει να επεκταθούμε και σε θέματα και ζητήματα ή πτυχές πολιτικής που δεν θίγονται στο κείμενο της ανακοίνωσης.
Consequently, given the nature and membership of the EESC, while taking the above documents – in particular the Commission communication on the 2007-2013 financial perspective – into account, we cannot limit ourselves to a critical analysis of them, but must also address policy issues and questions or dimensions not covered by the communication.
Κατά συνέπεια Σεβόμενοι τη φύση και σύνθεση της ΕΟΚΕ,  χωρίς να αγνοήσουμε αυτά τα κείμενα και ειδικότερα την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις οικονομικές προοπτικές 2007-2013, δεν μπορούμε να περιοριστούμε στην κριτική θεώρησή της αλλά θα πρέπει να επεκταθούμε και σε θέματα και ζητήματα ή πτυχές πολιτικής που δεν θίγονται στο κείμενο της ανακοίνωσης.
Consequently, given the nature and membership of the EESC, while taking the above documents – in particular the Commission communication on the 2007-2013 financial perspective – into account, we cannot limit ourselves to a critical analysis of them, but must also address policy issues and questions or dimensions not covered by the communication.
Κατά συνέπεια ένα από τα καίρια προβλήματα της ΟΝΕ συνδέεται με την μακροπρόθεσμη  βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών των κρατών μελών.
6.4.1 One of EMU's key problems relates to the long-term sustainability of Member States' public finances.
Κατά συνέπεια ένα μέτρο πολιτικής που θα βελτιώσει την πρόσβαση στην αντασφάλιση είναι δυνατόν να βοηθήσει επίσης και στην ανάπτυξη των καθεστώτων γεωργικών ασφαλίσεων.
Thus, a policy measure improving access to reinsurance could also help develop private agricultural insurance schemes.
Κατά συνέπεια ένα νέο μέτρο, επιλέξιμο με βάση τον κανονισμό αγροτικής ανάπτυξης, θα μπορούσε να προβλέπει οικονομική συμμετοχή στα ασφάλιστρα που καταβάλλουν οι αγρότες για απώλεια εισοδήματος ως αποτέλεσμα φυσικής καταστροφής ή ασθένειας.
A new measure, eligible under the rural development regulation, could therefore provide a financial contribution towards the premiums paid by farmers for insurance against income loss as a result of natural disaster or disease.
Κατά συνέπεια ένα συμβαλλόμενο κράτος έχει τη δυνατότητα να μην αναγνωρίσει πιστοποιητικά τα οποία θεωρεί ότι δεν συμμορφώνονται προς τα πρότυπα του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας.
As a consequence a contracting state may not recognize certificates which it considers not to be in compliance with ICAO standards.
Κατά συνέπεια ένας από τους στόχους του διαλόγου είναι η οικοδόμηση εμπιστοσύνης μεταξύ των συμμετεχόντων.
Therefore one of the objectives of the dialogue is to build trust between participants.
Κατά συνέπεια ένας αριθμός οικονομικά ενεργών ατόμων που θα μειώνεται διαρκώς θα αναλάβει τη συντήρηση ενός διαρκώς αυξανόμενου αριθμού εξαρτημένων ατόμων.
In other words, a steadily decreasing number of economically active persons will have to provide for a steadily increasing number of dependent persons.
Κατά συνέπεια έχει δημιουργηθεί ένα μη συνεκτικό σύστημα το οποίο είναι βέβαιο ότι έρχεται σε αντίθεση με τις προθέσεις του νομοθέτου.
This has created an incoherent system certainly contrary to the intentions of the legislator.
Κατά συνέπεια έχει εισαχθεί νέος ορισμός, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1.
Accordingly a new definition under Article 3 (l) has been introduced.
Κατά συνέπεια έχει μεγάλη σημασία η υιοθέτηση μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης που θα λαμβάνει υπόψη τις επιπτώσεις σε όλα τα επιμέρους στοιχεία του περιβάλλοντος.
An integrated approach taking into account cross-media effects in permitting is therefore essential.
Κατά συνέπεια έχει σημασία να ληφθούν αποφάσεις σχετικά με τις επενδύσεις και αυτό απαιτεί από τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν ευθέως τα σχετικά ζητήματα, παρά να αναβάλουν συνεχώς τη λήψη σημαντικών επενδυτικών αποφάσεων.
It is important, therefore, that decisions on investments are made, and this requires Member States to face up to the issues concerned rather than continuously postpone important investment decisions.
Κατά συνέπεια έχει σημασία στη βάση δεδομένων να συμπεριληφθεί και ο εξοπλισμός αυτός.
Therefore it will be important to include such equipment in the database.
Κατά συνέπεια έχουν ανατεθεί στον Οργανισμό αρμοδιότητες φαρμακοεπαγρύπνησης και για τα φάρμακα που εγκρίνονται σε εθνικό επίπεδο, πέραν από τις ενισχυμένες αρμοδιότητές του για τα φάρμακα που εγκρίνονται σε κεντρικό επίπεδο.
The Agency has therefore acquired pharmacovigilance competences also for nationally authorised medicines, in addition to reinforced competences for centrally authorised medicines.
Κατά συνέπεια έχουν ζωτική σημασία για τον καθορισμό σαφών και εύκολα εφαρμόσιμων κανόνων που θα δώσουν τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις, στην Κοινότητα και στις εθνικές αρχές να προβούν στην ομοιόμορφη ερμηνεία και εφαρμογή του δικαίου του ανταγωνισμού στο σύνολο της ενιαίας αγοράς.
They are thus vital for establishing clear, easy-to-apply rules that will enable companies and the Community and national authorities to interpret and apply competition law uniformly throughout the single market.
Κατά συνέπεια αιτιολογείται πλήρως η συνέχιση της δραστηριότητας που άρχισε στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης για ασφαλέστερο Internet.
There is therefore a clear justification for continuing the activity begun under the Safer Internet Action Plan.
Κατά συνέπεια αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προβούν στα απαραίτητα μέτρα για την πρόληψη του εν λόγω κινδύνου.
They therefore undertake to take the necessary steps to prevent this risk from materializing.
Κατά συνέπεια αναμένεται ότι θα υποβληθούν το συντομότερο δυνατό, ιδιαίτερες προτάσεις βιομηχανικής πολιτικής για τον κλάδο αυτό.
It is therefore expected that separate policy proposals will be drawn up for this area, too, as soon as possible.
Κατά συνέπεια αντιστοιχούν στο 20% κατ΄ανώτατο όριο του συντελεστή που εφαρμοζόταν αρχικά.
Consequently tax now stands at no more than 20% of the initial applicable rate.
Κατά συνέπεια απαιτείται επειγόντως ισχυρή πολιτική δράση σε κάθε επίπεδο για την αντιμετώπιση των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων του αποπληθυσμού και την ενίσχυση της ελκυστικότητας της υπαίθρου για τα άτομα και τις επιχειρήσεις.
Therefore, strong political action is urgently needed at every level to tackle the economic and social consequences of depopulation and make rural areas attractive for people and business.
Κατά συνέπεια απαιτείται η άμεση βελτίωση, απλούστευση και διευκρίνισή του.
In view of this, immediate improvement, simplification and clarity are needed.
Κατά συνέπεια απαιτείται η αποσαφήνιση της σχέσης με τον εν λόγω κανονισμό, να αποφευχθεί η επανάληψη των διατάξεων με την εξαίρεση των ζωικών υποπροϊόντων για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες προορίζονται για χρήσεις που δεν θεωρούνται ως εργασίες οι οποίες σχετίζονται με τα απόβλητα.
It is therefore necessary to clarify the link with that Regulation, avoiding duplication of rules by excluding animal by-products where they are intended for uses that are not considered waste operations.
Κατά συνέπεια απαιτείται η διατήρηση του ορισμού μιας και μόνο διαχειριστικής αρχής για κάθε παρέμβαση και η αποσαφήνιση της αρμοδιότητάς της καθώς και των καθηκόντων της αρχής ελέγχου.
It is therefore necessary to maintain the designation of a single managing authority for each intervention and to clarify its responsibility as well as the functions of the audit authority.
Κατά συνέπεια απαιτείται η ενίσχυση των προσπαθειών για να εξακριβωθεί ποιοί μηχανισμοί είναι οι πλέον κατάλληλοι να προσφέρουν αποτελεσματική βοήθεια στις περιφέρειες αυτές και να επιταχύνουν το ρυθμό του διαρθρωτικού μετασχηματισμού με την ανύψωση της ανταγωνιστικότητας των τοπικών βιομηχανιών, και να εξετασθεί με ποιό τρόπο οι εν λόγω μηχανισμοί θα μπορέσουν να λειτουργήσουν πιο αποδοτικά.
Consequently, a greater effort is needed to establish precisely which mechanisms are most able effectively to deliver assistance to those regions and accelerate the pace of structural transformation by improving the competitiveness of indigenous enterprises, and how these mechanisms can best be implemented.
Κατά συνέπεια απαιτείται η ενίσχυση των προσπαθειών για να εξακριβωθεί ποιοί μηχανισμοί είναι οι πλέον κατάλληλοι να προσφέρουν αποτελεσματική βοήθεια στις περιφέρειες αυτές και να επιταχύνουν το ρυθμό του διαρθρωτικού μετασχηματισμού με την ανύψωση της ανταγωνιστικότητας των τοπικών βιομηχανιών, και να εξετασθεί με ποιό τρόπο οι εν λόγω μηχανισμοί θα μπορέσουν να λειτουργήσουν πιο αποδοτικά.
Consequently, a greater effort is needed to establish precisely which mechanisms are most able to effectively deliver assistance to those regions and accelerate the pace of structural transformation by improving the competitiveness of indigenous enterprises, and how these mechanisms can best be implemented.
Κατά συνέπεια απαιτείται η εναρμόνιση συγκεκριμένων διατάξεων περί διαφάνειας σχετικών με τις πρακτικές προώθησης των πωλήσεων που απευθύνονται σε παιδιά.
Harmonisation of specific transparency provisions concerning sales promotions offered to children is therefore required.
Κατά συνέπεια απαιτείται καλύτερη γνώση  των μεθόδων και των αρμοδιοτήτων των οργανισμών που έχουν αναλάβει την πιστοποίηση και τους ελέγχους.
Improved information therefore needs to be made available as to the practices employed by the certification and monitoring bodies and their powers.
Κατά συνέπεια απαιτείται μεγαλύτερη αλληλεπίδραση μεταξύ των διαφόρων επιπέδων των εργασιακών σχέσεων, καθώς και αποτελεσματικά συστήματα εργασιακών σχέσεων και ικανότητες από την πλευρά των κοινωνικών εταίρων σε εθνικό επίπεδο.
This requires greater interaction between the different levels of industrial relations, including effective industrial relations systems and social partner capacities at national level.
Κατά συνέπεια απαιτείται να καθοριστεί ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (που στη συνέχεια αναφέρεται ως «ΕΚΤ») σε σχέση με τους στόχους που περιγράφονται στο άρθρο 146 της συνθήκης και τις προσπάθειες των κρατών μελών και της Κοινότητας προς την ανάπτυξη συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 125 της συνθήκης.
It is therefore necessary to define the mission of the European Social Fund (hereinafter "ESF") in relation to the tasks prescribed under Article 146 of the Treaty, and in the context of the Member States and the Community work towards developing a co‑rdinated strategy for employment, as provided for under Article 125 of the Treaty.
Κατά συνέπεια απαιτείται να καθοριστούν ο ρόλος οι εργασίες του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (που στη συνέχεια αναφέρεται ως «ΕΚΤ») σε σχέση με τους στόχους που περιγράφονται ορίζονται στο άρθρο 146 της Συνθήκης και τις προσπάθειες των κρατών μελών και της Κοινότητας με σκοπό προς την ανάπτυξη συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση, όπως προβλέπεται σύμφωνα με το άρθρο 125 της Συνθήκης.
It is therefore necessary to define the missiontasks of the European Social Fund (hereinafter "ESF") in relation to the tasks prescribed underlaid down in Article 146 of the Treaty, and in the context of the Member States and the Community's work towards seeking to developing a co-ordinated strategy for employment, as provided for underin accordance with Article 125 of the Treaty.
Κατά συνέπεια απαιτούνται περαιτέρω μεταρρυθμίσεις, περιορισμός των εμποδίων στα οποία προσκρούει ο ανταγωνισμός σε ορισμένες αγορές, ιδιαίτερα στις υπηρεσίες, και υποστήριξη της πολιτικής για τη συνοχή, προκειμένου να αντληθούν τα πλήρη οφέλη από τη διαδικασία σύγκλισης σε ορισμένα κράτη μέλη και τη μείωση των υφιστάμενων ανισοτήτων ανάμεσα στις περιφέρειες.
Accordingly, further reforms, a reduction in barriers to competition in some markets, especially in services, and the support of cohesion policy are needed to reap the full benefits from the catch-up process in some Member States and to reduce existing inequalities between regions.
Κατά συνέπεια απαιτούνται πρόσθετα μέτρα για την προώθηση της ανάπτυξης αποτελεσματικών ευρωπαϊκών σιδηροδρομικών υποδομών, την καθιέρωση ελκυστικής και πραγματικά ανοιχτής σιδηροδρομικής αγοράς, την εξάλειψη των διοικητικών και τεχνικών φραγμών και την εξασφάλιση ισότιμου ανταγωνισμού έναντι των άλλων τρόπων μεταφοράς.»
Therefore further measures are needed to promote the development of an effective EU rail infrastructure, establish an attractive and truly open rail market, remove administrative and technical barriers and ensure a level playing field with other transport modes."
Κατά συνέπεια απαιτούνται πρόσθετα μέτρα για την προώθηση της ανάπτυξης αποτελεσματικών ευρωπαϊκών σιδηροδρομικών υποδομών, την καθιέρωση ελκυστικής σιδηροδρομικής αγοράς, την εξάλειψη των διοικητικών και τεχνικών φραγμών και την εξασφάλιση ισότιμου ανταγωνισμού έναντι των άλλων τρόπων μεταφοράς.
Therefore further measures are needed to promote the development of an effective EU rail infrastructure, establish an attractive rail market, remove administrative and technical barriers and ensure a level playing field with other transport modes.
Κατά συνέπεια αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής των γενικών αρχών και των ελάχιστων προδιαγραφών οι ακόλουθοι τομείς:
Consequently, the following fields are excluded from the scope of the general principles and minimum standards:
Κατά συνέπεια αποτελεί νόμιμο στόχο να εφαρμοστεί ο περιορισμός αυτός με τρόπο ώστε να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is therefore a legitimate objective to seek to ensure that this restriction is applied in a manner which takes better account of the financial interests of the European Union.
Κατά συνέπεια αποτελεί σημαντικό μέσο εφαρμογής της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη και για την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας, βοηθώντας παράλληλα τις αναπτυσσόμενες χώρες.
As such it is an important means to implement the EU Sustainable Development Strategy and to pursue the Lisbon Strategy, while also helping developing countries.
Κατά συνέπεια από την αρχή του 1994 υπήρξαν μόνο περιορισμένες διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών26, οι οποίες περιόρισαν de facto τη ζώνη διακύμανσης σε λιγότερο από 4,5%.
As a result, since the beginning of 1994, exchange rate movements have in effect been limited26 to a fluctuation margin of less than 4.5%.
Κατά συνέπεια από την τροποποιημένη πρόταση διαγράφεται η διάταξη της τροποποιητικής πράξης με την οποία διαγράφεται η εν λόγω παράγραφος από την οδηγία.
The modified proposal therefore drops the provision in the amending act deleting this paragraph from the Directive.
Κατά συνέπεια αρμόζει να εισαχθεί τέτοιος ορισμός συνεπής με τον ορισμό που δίνεται στην οδηγία 97/80/ΕΚ του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με το βάρος απόδειξης σε περιπτώσεις διακριτικής μεταχείρισης λόγω φύλου6, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 98/52/ΕΚ7.
It is thus appropriate to insert such a definition consistent with that of Council Directive 97/80/EC of 15 December 19976 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex, as amended by Directive 98/52/EC7.
Κατά συνέπεια αρμόζει να εισαχθεί τέτοιος ορισμός συνεπής με τον ορισμό που δίνεται στην οδηγία 97/80/ΕΚ του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με το βάρος απόδειξης σε περιπτώσεις διακριτικής μεταχείρισης λόγω φύλου7, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/80/ΕΚ8.
It is thus appropriate to insert such a definition consistent with that of Council Directive 97/80/EC of 15 December 19977 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex, as amended by Directive 98/52/EC8.
Κατά συνέπεια αυτό θα έχει αρνητικό αντίκτυπο στην αύξηση της παραγωγικότητας (Η απασχόληση στην Ευρώπη, 2003).
Subsequently this will negatively impact on productivity growth (Employment in Europe, 2003).
Κατά συνέπεια αυτό θα συμβάλλει στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς των ευρωπαϊκών υπηρεσιών περιαγωγής.
This will therefore contribute to the smooth functioning of the internal market for European roaming services.
Κατά συνέπεια αυτό που μετράει είναι η συστηματική προσέγγιση για την ενίσχυση της περιβαλλοντικής προσέγγισης σε όλα τα στάδια της διαδικασίας τυποποίησης γεγονός που θα πρέπει τότε να οδηγήσει σε συγκεκριμένες βελτιώσεις.
Therefore, what matters is a systematic approach to increase environmental thinking at all stages of the standardisation process, which should then lead to concrete improvements.
Κατά συνέπεια αυτό σημαίνει ότι στο συγκεκριμένο ζήτημα πρέπει να αναζητηθεί λύση κατόπιν συνεννόησης μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας.
This calls for a mutual solution to be found between the EU and Russia in this area.
Κατά συνέπεια αυτών των αλλαγών, η Επιτροπή εισαγάγει στην αιτιολογική σκέψη 11 πρόσθετο κείμενο που θα επιτρέπει κάποια διοικητική διασφάλιση, ώστε να καταστεί σαφές ότι δεν υφίσταται υποχρέωσης παροχή πληροφοριών σε πιο τακτό διάστημα από αυτό του ενός έτους.
As a consequence of these changes additional text allowing for an administrative safeguard is introduced by the Commission within recital 11, to make clear that there is no obligation to provide information more often than once a year.
Κατά συνέπεια βελτιώθηκαν, χάρη στη διάσκεψη αυτή, οι προοπτικές για τις ευρωπαϊκές αγορές κινητών πολυμεσικών επικοινωνιών και ραδιοναυτιλίας.
The prospects for Europe’s mobile multimedia communications and radionavigation markets have accordingly been enhanced by this conference.
Κατά συνέπεια για την ΕΕ θα πρέπει:
For the EU, therefore, it should:
Κατά συνέπεια για την ανάπτυξη ιστοθέσεων είναι σημαντικό να ανατρέχει κανείς στις Κατευθυντήριες Γραμμές15.
So, it is important to consult the Guidelines when developing Web sites15.
Κατά συνέπεια δεν έχει νόημα η αλλαγή της διατύπωσης.
Therefore it does not make sense to change the wording.
Κατά συνέπεια δεν έχουν σχεδόν καμία δυνατότητα να χρηματοδοτήσουν τα ίδια οποιαδήποτε μορφή κατάρτισης.
They are thus hardly likely to be able to afford continuing education and training on their own resources.
Κατά συνέπεια δεν αντιμετωπίζεται η εναρμόνιση των συγκεκριμένων πτυχών της πρόσβασης στις πληροφορίες του δημόσιου τομέα.
Therefore no harmonisation on the specific aspects of access to public sector information is envisaged.