natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσέγγιση "ανά τομέα/διαστάσεις", η οποία προβλέπει όρια όσον αφορά τις διαστάσεις της επιχείρησης (αριθμός υπαλλήλων) διαφέρει από την επαγγελματική προσέγγιση η οποία παραβλέπει την ποσοτική διάκριση μεταξύ βιοτεχνίας και μικρής και πολύ μικρής επιχείρησης, και βασίζεται στο συγκεκριμένο τομέα αναφοράς.
It differs from the professional approach, which disregards size when distinguishing between craft industries and micro- and small enterprises, and is based on affiliation to certain sectors.
Η προσέγγιση "από το αγρόκτημα στο τραπέζι"
Stable-to-table approach
Η προσέγγιση "φίλοι" ακολουθεί τις ίδιες περίπου αρχές.
The "Friends of" approach proceeds along similar lines.
Η προσέγγιση HIAP πρέπει επίσης να εφαρμοστεί στο πλαίσιο εξωτερικών πολιτικών, περιλαμβανομένης της ανάπτυξης, των εξωτερικών σχέσεων και του εμπορίου.
This HIAP approach must also be used in external policies including development, external relations, and trade.
Η προσέγγιση LEADER
The LEADER approach
Η προσέγγιση LEADER είναι μια στρατηγική τοπικής ανάπτυξης, η οποία περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
The LEADER approach is a local development strategy which comprises at least the following elements:
Η προσέγγιση MEO υιοθετήθηκε και από τις ΗΠΑ και από την ΕΣΣΔ για τα συστήματα που ανέπτυξαν.
The MEO approach was adopted by both the US and the USSR for the systems they developed.
Η προσέγγιση Seveso για την αντιμετώπιση των σοβαρών κινδύνων μεγάλων ποσοτήτων χημικών ουσιών, οι οποίες είναι παρούσες κυρίως σε μεγαλύτερες επιχειρήσεις, περιορίζει τις πιθανές επιπτώσεις για τις ΜΜΕ.
The Seveso approach addressing major hazards of large quantities of chemicals, which are predominantly present in larger companies, limits the possible impacts on SMEs.
Η προσέγγιση URBAN έχει πολλά πλεονεκτήματα που μπορούν να χρησιμεύσουν ως βάση για τη μελλοντική πολιτική συνοχής σε ευρωπαϊκό επίπεδο:
The URBAN approach has several advantages which could serve as an inspiration for the future of Cohesion Policy at the European level:
Η προσέγγιση VPA θεωρείται ελπιδοφόρα, πλην όμως αναγνωρίζονται τα ενδεχόμενα όριά της.
The VPA approach is considered promising but it is recognized that it may have limitations.
Η προσέγγιση «Περισσότερες εισπράξεις» βασίζεται στην παροχή βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, για να κλείσει τόσο το κενό φορολογικής πολιτικής όσο και το κενό φορολογικής συμμόρφωσης12, με σκοπό την αύξηση της κινητοποίησης των εγχώριων εσόδων.
The "Collect More" approach is based on helping developing countries to close both the tax policy gap and the tax compliance gap12, to increase the domestic revenue mobilisation.
Η προσέγγιση «Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα» θα πρέπει να αποτελέσει κατευθυντήρια αρχή τόσο κατά την επανεξέταση της υφιστάμενης νομοθεσίας όσο και κατά την εκπόνηση νέας.
The "think small first" principle should be the guiding principle when reviewing the existing legislation and conceiving new one.
Η προσέγγιση «Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα» θα πρέπει να αποτελέσει κατευθυντήρια αρχή τόσο κατά την επανεξέταση της υφιστάμενης νομοθεσίας, όσο και κατά την εκπόνηση νέας.
The "think small first" principle should be the guiding principle when reviewing the existing legislation and conceiving new one.
Η προσέγγιση «Υγεία σε όλες τις πολιτικές» πρέπει να εφαρμοστεί πραγματικά σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ και η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει και να ελέγξει κατά πόσον τα μέτρα που λαμβάνει σε όλους τους τομείς πολιτικής συντελούν στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας και στη μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας.
The principle of HIAP (Health In All Policies) should become a reality in all EU policies and the Commission should evaluate and check its measures, if all policy areas contribute to a high level of health protection and reduction health inequalities.
Η προσέγγιση «από θύρα σε θύρα» αποσκοπεί στη βελτιστοποίηση και ενοποίηση όλων των σταδίων μιας πτήσης, από αερολιμένα σε αερολιμένα, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών εδάφους, με στόχο την ενίσχυση των επιδόσεων από άποψη καθυστερήσεων, δαπανών, περιβαλλοντικών επιπτώσεων και ασφάλειας.
The gate-to-gate approach aims to optimise and integrate all phases of a flight, from airport to airport, including groundhandling services, with a view to enhancing performance in terms of delays, costs, environmental impact and safety.
Η προσέγγιση «από την κορυφή προς τη βάση» θα έχει πρωτίστως ως στόχο την προσπάθεια δημοσιονομικής εξυγίανσης που απαιτείται σε όλη την ευρωζώνη, ενώ η προσέγγιση «από τη βάση προς την κορυφή» θα αφορά την κατανομή του εν λόγω εγχειρήματος σε δράσεις που θα αναλάβουν μεμονωμένα τα κράτη μέλη.
The top-down element would focus on the establishment of a target determining the fiscal consolidation effort required for the entire euro area while the bottom up approach would entail the distribution of such effort into actions to be undertaken by individual Member States.
Η προσέγγιση «από το αγρόκτημα ώς το τραπέζι» και η πρωτογενής παραγωγή
The farm to table approach and primary production
Η προσέγγιση «από το κτήμα ώς το πιάτο» και η πρωτογενής παραγωγή
The farm to table approach and primary production
Η προσέγγιση «κοσμογονία» (“big bang”) είναι το προσφιλές σενάριο, σε συνδυασμό με μια περίοδο διπλής κυκλοφορίας.
The “big bang” approach is the favoured scenario, in combination with a short period of dual circulation.
Η προσέγγιση «μη μεταβολή της πολιτικής» αποτελεί την υπόθεση αναφοράς ως προς την οποία συγκρίνονται τα αποτελέσματα των υπόλοιπων επιλογών πολιτικής.
(a) The 'No policy change' approach provides the reference case against which the effects of other policy options are compared.
Η προσέγγιση «μη μεταβολή της πολιτικής» αποτελεί την υπόθεση αναφοράς ως προς την οποία συγκρίνονται τα αποτελέσματα των υπόλοιπων επιλογών πολιτικής.
(a) The 'No policy change' approach provides the reference case with which the effects of other policy options are compared.
Η προσέγγιση «πίσω στις δουλειές μας» που εφαρμόζουν οι τοπικοί έμποροι σε ζώνες συγκρούσεων συνιστά σημαντική απόδειξη προσαρμοστικότητας που χρήζει στήριξης.
The "back to business" approach used by local traders in conflict zones is an important demonstration of resilience which merits support.
Η προσέγγιση «συμμόρφωση ή αιτιολόγηση» θα μπορούσε να λειτουργεί πολύ καλύτερα εάν οι φορείς παρακολούθησης, όπως ρυθμιστικές αρχές αρμόδιες για θέματα κινητών αξιών, τα χρηματιστήρια ή άλλες αρχές63 είχαν εξουσιοδότηση να ελέγχουν εάν τα διαθέσιμα στοιχεία (ειδικότερα οι εξηγήσεις) είναι αρκούντως κατατοπιστικά και ολοκληρωμένα.
‘Comply or explain’ could work much better if monitoring bodies such as securities regulators, stock exchanges or other authorities63 were authorised to check whether the available information (in particular, the explanations) is sufficiently informative and comprehensive.
Η προσέγγιση ΕΑΧΓ είναι εύλογη, παρουσιάζει όμως σοβαρά μειονεκτήματα
The ILUC approach is understandable but has serious shortcomings
Η προσέγγιση ΕΑΧΓ είναι εύλογη, ωστόσο παρουσιάζει σοβαρά μειονεκτήματα
The ILUC approach is understandable but has serious shortcomings
Η προσέγγιση ΕΑΧΓ που επελέγη από την Επιτροπή δημιουργεί ερωτηματικά, διότι θα ισχύει για πηγές ενέργειας με υγρή μορφή, όχι όμως και για πηγές ενέργειας με αέρια ή στερεή μορφή.
Another reason why the ILUC approach adopted by the Commission is questionable is that it is intended to apply to liquid fuel sources, but not gaseous or solid ones.
Η προσέγγιση ΕΑΧΓ που επελέγη από την Επιτροπή δημιουργεί ερωτηματικά, διότι θα ισχύει για πηγές ενέργειας με υγρή μορφή, όχι όμως και για πηγές ενέργειας με αέρια ή στερεή μορφή.
Another reason why the ILUC-based approach adopted by the Commission is questionable is that it is intended to apply to liquid fuel sources, but not gaseous or solid ones.
Η προσέγγιση ΕΠΔΠ υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο.
The CQAF approach was endorsed by the Council.
Η προσέγγιση ΟΠΠ
The IPP Approach
Η προσέγγιση ΟΠΠ αναλύεται στα επόμενα κεφάλαια.
The IPP approach is explained in the following section.
Η προσέγγιση ΟΠΠ απαιτεί την αξιοποίηση των συνεργειών που αναπτύσσονται μεταξύ των διαφόρων μέσων.
The IPP approach requires that the synergies between the different tools are exploited.
Η προσέγγιση ΟΠΠ επιδιώκει την αντιμετώπιση του ζητήματος αυτού, προάγοντας, εκ παραλλήλου, τους ευρύτερους οικονομικούς και κοινωνικούς στόχους της ΕΕ, που καθορίστηκαν στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας και εξασφαλίζοντας την συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από συνθήκες.
The IPP approach seeks to address this challenge, while supporting the EU’s wider economic and social objectives, as set out in the Lisbon Strategy, and complying with international treaty obligations.
Η προσέγγιση ΟΠΠ συνέβαλε σημαντικά στη χάραξη αρκετών περιβαλλοντικών πολιτικών στα πεδία του σχεδιασμού των προϊόντων, τη χρήση των φυσικών πόρων και τη διαχείριση των αποβλήτων.
The IPP approach has contributed significantly to the development of several environmental policies in the areas of product design, use of natural resources and management of waste.
Η προσέγγιση ΟΠΠ, η οποία αναπτύχθηκε σταδιακά την τελευταία δεκαετία, αναγνωρίζεται σήμερα γενικά ως ένας δυνάμει πολύ αποτελεσματικός τρόπος αντιμετώπισης της περιβαλλοντικής διάθεσης των προϊόντων.
The IPP approach, which has been developed gradually over the last decade, is now generally recognised as being a potentially very effective way to address the environmental dimension of products.
Η προσέγγιση έχει ήδη χρησιμοποιηθεί στην περίπτωση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας.
The approach has already been used with the European Fisheries Fund.
Η προσέγγιση έχει ως στόχο να τεθεί τέρμα στις παράτυπες και επικίνδυνες μετακινήσεις και στο επιχειρηματικό μοντέλο των διακινητών και να αντικατασταθούν από ασφαλείς και νόμιμες οδούς προς την ΕΕ για όσους χρήζουν προστασίας.
The approach aims to end irregular and dangerous movements and the business model of smugglers, and to replace these with safe and legal ways to the EU for those who need protection.
Η προσέγγιση ανά πρόγραμμα αντί της προσέγγισης ανά σχέδιο για να συγκεντρωθούν οι πόροι, καλή είναι αλλά με ποιό τρόπο θα συμμετέχουν οι χιλιάδες ΜΜΕ  εάν αυτά τα προγράμματα είναι μακροπρόθεσμα και τέτοιας διάστασης που  οι μικρές επιχειρήσεις θα μπορούν να συμμετέχουν μόνο περιθωριακά;
A programme approach rather than a project approach to focus resources would be good, but how could thousands of SMEs participate in these programmes, which were long-term and of such a scale that small companies could only get involved marginally?
Η προσέγγιση ανά τομέα ήταν μια σημαντική αφετηρία για τον έλεγχο της ορθής εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου που ακολουθήθηκε από πολλές διαδικασίες επί παραβάσει που κίνησε η Επιτροπή.
The sector-approach was an important starting point for the control of the correct application of EC law which was followed by numerous infringement procedures initiated by the Commission.
Η προσέγγιση ανά τομέα δημιουργεί επίσης την ευκαιρία εναρμόνισης των πρακτικών και των διαδικασιών που εφαρμόζουν οι χορηγοί, και συντονισμένης εξέτασης θεμάτων, όπως, οι τακτικές δαπάνες στη δημόσια διοίκηση.
The sector-wide approach constitutes an avenue for harmonising donors’ practices and procedures, and to deal with issues such as the recurrent costs in the public administration in a co-ordinated way.
Η προσέγγιση ανά τομέα/διαστάσεις
The sector/size approach
Η προσέγγιση ανοικτού τύπου, κατά τη διατύπωση της οδηγίας 2004/18, πρέπει να διατηρηθεί ακόμη περισσότερο για το λόγο ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν όλα τη δυνατότητα προσφυγής σε διαδικασίες παραχώρησης.
The open approach in the wording of Directive 2004/18 should be maintained, especially as not all the Member States use the concessions procedure.
Η προσέγγιση απαιτεί τη δημιουργία μηχανισμών και την εμπλοκή πολυ-επίπεδων αρχών (σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο) των εμπλεκομένων χωρών στην μακροπεριφειακή στρατηγική.
this approach requires the creation of mechanisms and involvement of bodies at national, regional and local levels in the countries taking part in the macro-regional strategy;
Η προσέγγιση αποβλέπει στην τροποποίηση του άρθρου 9 της 6ης οδηγίας ΦΠΑ.
The approach taken is to amend Article 9 of the 6th VAT Directive.
Η προσέγγιση από τα πάνω προς τα κάτω που αναφέρεται στο τμήμα 6.1, εφαρμοζόμενη με την αρωγή των κρατών μελών θα έχει καθοριστικό ρόλο στον προσδιορισμό της ζήτησης.
The “Top Down” approach addressed in section 6.1 implemented with the assistance of Member States will play a crucial role in identifying the demand.
Η προσέγγιση αυτή  είναι κατάλληλη για την Επιτροπή αλλά όχι για τα μέρη.
It is a convenient approximation for the Commission and an inconvenient one for the parties concerned.
Η προσέγγιση αυτή άλλωστε συμφωνεί με την γενική στάση που κράτησε η Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων με τις υπό προσχώρηση χώρες, σύμφωνα με την οποία θα έπρεπε να προβλεφθούν μεταβατικές περίοδοι προς το συμφέρον όχι μόνο της Ένωσης αλλά και των υποψήφιων χωρών.9 Σε ένα «ενημερωτικό σημείωμα» προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο η Επιτροπή τόνιζε ότι «…εξετάζοντας το ενδεχόμενο αποδοχής των αιτημάτων για μεταβατικά μέτρα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν υπόψη τους την ανάγκη διασφάλισης της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς καθώς και τις πολιτικές, οικονομικές επιπτώσεις…για τις υποψήφιες χώρες10».
This is consistent with the general position that the European Union set out during negotiations with acceding countries, whereby transitional periods should be granted taking account of the interest not only of the Union, but also of Candidate Countries.9 In an “Information Note” for the European Council, the Commission held that “…in considering whether transitional measures should be accepted, the Member States should take into account the need to safeguard the functioning of the internal market, as well as the political, economic … implications for the Candidate Countries…”10.
Η προσέγγιση αυτή άπτεται του σεβασμού της αρχής της προσαρμογής στην πραγματικότητα.
To do so is simply to recognise the facts.
Η προσέγγιση αυτή έγινε ιδιαίτερα ευνοϊκά δεκτή από όλους τους ενδιαφερομένους.
This approach was greatly appreciated by all those consulted.
Η προσέγγιση αυτή έδωσε τη δυνατότητα στα κράτη μέλη, μέσω της συνεχούς αναβάθμισης και βελτίωσης των προτύπων, ιδίως όσον αφορά την μεταφορά, τη διανομή και την προμήθεια, να αυξάνουν σταδιακά και συνεχώς τα επίπεδα παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε ελευθερωμένη αγορά.
This approach has enabled Member States, by continually raising and improving standards, particularly at the transmission, distribution and supply level, to increase public service standards gradually and continually in a liberalised market.
Η προσέγγιση αυτή έρχεται σε έντονη αντίθεση με την ηθελημένα γενικότερη προσέγγιση που ακολουθείται από την πρόταση REACH.
This is in sharp contrast to the deliberately general approach followed by REACH.
Η προσέγγιση αυτή έρχεται σε αντίφαση με την κοινοτική πολιτική για την κινητικότητα των σπουδαστών.
Such an approach is contrary to Community policy on student mobility.
Η προσέγγιση αυτή έτυχε γενικής υποστήριξης κατά τη διαβούλευση.
This reflects the overall support for this approach during the consultation.
Η προσέγγιση αυτή έτυχε της πλήρους υποστήριξης και θεωρήθηκε σημαντική για την αξιοπιστία του διεθνούς ρυθμιστικού καθεστώτος.
This approach was fully supported and judged important for the credibility of the international regulatory regime.
Η προσέγγιση αυτή έχει ήδη εφαρμοσθεί με επιτυχία στις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σήμερα στον τομέα των συνδυασμένων μεταφορών, εάν ληφθεί ως κατευθυντήρια γραμμή το πρόγραμμα PACT.
This approach has already been successfully implemented in the current State aid concerning the combined transport sector, taking the PACT programme as a guideline.
Η προσέγγιση αυτή έχει ήδη προωθηθεί με εκείνες τις υπηρεσίες οι οποίες αναγνωρίζονται σαφέστερα με βάση «το προϊόν» τους όπως η Μετάφραση, οι Δημοσιεύσεις και οι Στατιστικές.
This approach is already advanced with those services that are more clearly identified with a ‘product’ such as Translation, Publications, and Statistics.
Η προσέγγιση αυτή έχει ακόμη το πλεονέκτημα, από πλευράς προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, να μην εξαρτά την είσπραξη των οφειλόμενων δασμών σε περίπτωση άρνησης χορήγησης μιας προτίμησης, από τη συμπεριφορά των αρχών της χώρας εξαγωγής.
From the point of view of protecting the Community's financial interests, this approach also has the advantage of no longer making recovery of duties due in the event of refusal of a preference dependent on the behaviour of the authorities of the export country.
Η προσέγγιση αυτή έχει αποδειχθεί επιτυχής κυρίως στο κεφάλαιο για τον ανταγωνισμό.
This approach has proved to be successful notably in the competition chapter.
Η προσέγγιση αυτή έχει αποδειχθεί κατάλληλη επί σειρά ετών στον τομέα των πρωτασφαλίσεων, όπου καθιερώθηκε με την τρίτη οδηγία για τις ασφαλίσεις4.
This approach has shown its suitability during many years in the direct insurance field, where it was introduced by the Third Insurance Directives4.
Η προσέγγιση αυτή έχει δύο διαστάσεις.
There are two dimensions to this approach.
Η προσέγγιση αυτή έχει δύο συνιστώσες: οι δράσεις ανθρωπιστικής βοήθειας χρηματοδοτούνται σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης και τα θέματα που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα ενσωματώνονται στην ανθρωπιστική βοήθεια.
This has two aspects: humanitarian protection activities are funded in emergencies, and human rights considerations are mainstreamed into humanitarian assistance.
Η προσέγγιση αυτή έχει εξαιρετικά θετικό αντίκτυπο για την έρευνα και την καινοτομία, εξασφαλίζοντας την προαναφερόμενη ουδετερότητα της τεχνολογίας, αλλά μεριμνώντας ταυτόχρονα για την επικράτηση της απαιτούμενης ισορροπίας ανάμεσα στην ευελιξία και τη νομική βεβαιότητα.
This approach has very positive effects on research and innovation by ensuring such technology-neutrality as well as the necessary balance of flexibility and legal certainty.
Η προσέγγιση αυτή έχει επίσης ζητηθεί από ορισμένα κράτη μέλη.
This approach has also been requested by some Member States.
Η προσέγγιση αυτή έχει ζωτική σημασία στο πλαίσιο της τρέχουσας κρίσης, η οποία απειλεί να ξυπνήσει το φάντασμα του προστατευτισμού.
This is crucial in the current crisis, which threatens to raise the spectre of protectionism.
Η προσέγγιση αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία για τα νέα κράτη μέλη, στα οποία η διαδικασία του εκσυγχρονισμού είναι βαθύτερη και ταχύτερη και όπου οι απαιτήσεις επαγγελματικής κατάρτισης είναι συνεπώς οξύτερες.
This approach is particularly important for the new Member States, where the modernisation process is faster and more intense, and where the need for vocational training is correspondingly greater.
Η προσέγγιση αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο της οικονομικής επιβράδυνσης και της ευρείας κλίμακας αναδιάρθρωσης.
Such an approach is of particular relevance in a context of economic slowdown and wide-scale restructuring.
Η προσέγγιση αυτή έχει ουσιώδη σημασία για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη λειτουργία του ευρωπαϊκού ρυθμιστικού πλαισίου που οικοδομήθηκε με τόσες δυσκολίες – προς όφελος των φορέων των αγορών, περισσοτέρων από 20 εκατομμύρια ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και 450 εκατομμυρίων πολιτών, και συνεπώς της ευρωπαϊκής οικονομίας στο σύνολό της.
This approach is essential to ensure that the hard-won European regulatory framework will function optimally – for the benefit of market participants, more than 20 million European businesses and 450 million citizens, and thus for the European economy as a whole.
Η προσέγγιση αυτή έχει πλέον υιοθετηθεί, και διατυπώνεται στο νέο άρθρο  152 της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
This approach has now been taken on board, being forcefully expressed in the new Article 152 of the Amsterdam Treaty.
Η προσέγγιση αυτή έχει σημασία εφόσον η Ένωση θέλει να επιτύχει να αποσυνδέσει την οικονομική μεγέθυνση από την περιβαλλοντική ζημία.
This approach is essential if the Union is to succeed in decoupling economic growth from environmental damage.
Η προσέγγιση αυτή έχει τη στήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
This is an approach that is supported by the European Parliament and the Council.
Η προσέγγιση αυτή έχει το πλεονέκτημα ότι επιτυγχάνει τη βέλτιστη χρήση πληροφοριών σε επίπεδο πόλης.
This approach has the advantage of making best use of city level information.
Η προσέγγιση αυτή έχει το πρόσθετο πλεονέκτημα ότι δεν συνδέεται ο ορισμός της δεσπόζουσας θέσης βάσει του κανονισμού συγκεντρώσεων με τυχόν μελλοντικές ερμηνείες που θα δοθούν από το Δικαστήριο στην έννοια της δεσπόζουσας θέσης βάσει του άρθρου 82 της Συνθήκης.
This approach has the additional advantage of not linking the definition of dominance under the Merger Regulation to any future interpretations given by the ECJ to the concept of dominance under Article 82 of the Treaty.
Η προσέγγιση αυτή έχει ως στόχο να προωθήσει τη συνέργεια και την πολιτιστική δημιουργία, τόσο μέσω της προαγωγής διατομεακών δραστηριοτήτων που αφορούν διάφορους πολιτιστικούς τομείς όσο και μέσω της στήριξης κοινών δραστηριοτήτων με συμμετοχή διαφόρων κοινοτικών προγραμμάτων και πολιτικών (ιδίως των σχετικών με την εκπαίδευση, τη νεολαία, την επαγγελματική εκπαίδευση, την απασχόληση κ.λπ.).
This approach seeks to promote synergy and develop cultural creation, as much through the promotion of trans‑sectoral activities involving a number of cultural sectors, as through supporting joint activities involving different Community programmes and policies (in particular those concerning education, youth, professional training, employment, etc.).
Η προσέγγιση αυτή έχει ως στόχο τη γενική μείωση των συγκεντρώσεων στις μη εκτεθειμένες περιοχές αστικού χαρακτήρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι μεγάλα τμήματα του πληθυσμού θα επωφεληθούν από τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα.
The approach should aim at a general reduction of concentrations in the urban background to ensure that large sections of the population benefit from improved air quality.
Η προσέγγιση αυτή έχει, ωστόσο, μια δυσμενή επίπτωση: περιορισμένη χρηματοδότηση διατίθεται σε πολλούς δικαιούχους με αποτέλεσμα να διαχέεται ο αντίκτυπος των χρηματοδοτούμενων δραστηριοτήτων.
This approach however has the adverse effect of allocating only limited funding to many beneficiaries and therefore diffusing the impact these can achieve with the activities funded.
Η προσέγγιση αυτή ήταν επιτυχής και πρέπει να συνεχιστεί.
This approach was successful and should be continued.
Η προσέγγιση αυτή ήταν καθόλα αποτελεσματική την εποχή που τα δικαιώματα των καταναλωτών διέφεραν πολύ από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και το ηλεκτρονικό εμπόριο ήταν άγνωστο.
This approach was entirely valid at a time when consumer rights were very different between the Member States and e-commerce was non-existent.
Η προσέγγιση αυτή ήταν σαφώς ανεπαρκής για την αντιμετώπιση των αδυναμιών του εν λόγω τομέα και αυτός ήταν ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή ανέλαβε τη διεξοδική ανάλυση της ανταγωνιστικής κατάστασης του βιοτεχνολογικού τομέα της ΕΕ με την εκπόνηση μελετών, την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων με τους εμπλεκόμενους φορείς και την διενέργεια συγκριτικών αξιολογήσεων (benchmarking) μεταξύ των κρατών μελών και των ΗΠΑ.
This was clearly insufficient to address its weaknesses, and this is the reason why the Commission has undertaken an in-depth analysis of the competitive situation of the EU biotechnology sector on the basis of studies, thorough consultation of stakeholders, and benchmarking amongst Member States and the US.
Η προσέγγιση αυτή αιτιολογείται αν ληφθούν ως βάση οι συγκεκριμένες απαιτήσεις περί γενικού οικονομικού συμφέροντος που προστατεύονται σε επίπεδο ΕΕ με ανάλογη οδηγία.
This approach can be justified by reference to the particular general interest requirements protected at EU level by the relevant Directive.
Η προσέγγιση αυτή αιτιολογείται όμως από το μέγεθος του πιθανού οφέλους.
But this approach is justified by the magnitude of the possible prize.
Η προσέγγιση αυτή ακολουθήθηκε επίσης από τα κράτη μέλη στις εθνικές τους νομοθεσίες για τη μεταφορά της οδηγίας.
This approach has also been followed by the Member States in their national laws transposing the Directive.