natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη τον προσανατολισμό που καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβώνας, η εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού της πρωτοβουλίας για την υλοποίηση του στόχου του 3% θα οδηγήσει στη συλλογική διαδικασία της διαρκούς παρακολούθησης, στην εφαρμογή του μηχανισμού υποβολής εκθέσεων για τις εθνικές πρωτοβουλίες και την πορεία προόδου και στη διαδικασία της εξελισσόμενης αμοιβαίας μάθησης, η οποία:
Taking into account the orientations defined by the Lisbon European Council, application of the open method of co-ordination to the 3% initiative will consist in a collective continuous process of monitoring, a reporting mechanism on national initiatives and progress and an evolving mutual learning, which is:
Λαμβάνοντας υπόψη τον ρόλο της ΕΟΚΕ και την εκ μέρους της στενή παρακολούθηση της κατάστασης , η Ελληνική Προεδρία θεωρεί ότι η ΕΟΚΕ είναι σε προνομιούχο θέση για να υποβάλει σχετικές προτάσεις με βάση τις τρέχουσες πρακτικές των κρατών μελών.
In view of the role of the EESC and its close monitoring of the situation, the Greek Presidency finds that the Committee will be in a good position to put forward recommendations based on current practices in Member States.
Λαμβάνοντας υπόψη τον ρόλο της ΕΟΚΕ και την επαγρύπνηση που επιδεικνύει σχετικά, η Ελληνική Προεδρία θεωρεί ότι η ΕΟΚΕ είναι σε προνομιούχο θέση για να υποβάλει σχετικές προτάσεις με βάση τις τρέχουσες πρακτικές των κρατών μελών.
In view of the role of the EESC and its close monitoring of the situation, the Greek Presidency finds that the Committee will be in a good position to put forward recommendations based on current practices in member States.
Λαμβάνοντας υπόψη τον σημαντικό ρόλο της προβλεπόμενης από τον νόμο μελέτης στη διαδικασία αξιολόγησης, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να προχωρήσουμε περαιτέρω: οι μελέτες που υποβάλλουν οι κατασκευαστές πρέπει να υποβάλλονται σε ενδελεχή εξέταση από επίσημα εργαστήρια, χωρίς γνωστούς δεσμούς με τον αιτούντα.
The EESC believes it is necessary to go even further, given the importance of the role played by the statutory study during the assessment procedure.
Λαμβάνοντας υπόψη τον σημαντικό όγκο των μετρητών σε ευρώ που πρόκειται να κυκλοφορεί στους δρόμους πριν και μετά την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας του ευρώ, ενδείκνυται να ληφθούν πρόσθετα μέτρα με σκοπό την εξασφάλιση επαρκούς ασφάλειας σε όλη τη διαδικασία αλλαγής του νομίσματος.
Considering the significant volume of euro cash which is going to be on the roads around €-day, it is advisable to take extra measures with a view to ensuring adequate security throughout the changeover process.
Λαμβάνοντας υπόψη τον στρατηγικό ρόλο που διαδραματίζουν οι ΜΜΕ στην ευρωπαϊκή οικονομία, η ΕΟΚΕ συνιστά σε κάθε κράτος μέλος να χρησιμοποιήσει, στον βέλτιστο δυνατό βαθμό, φορολογικά κίνητρα ώστε να διευκολύνει την επιβίωση και την ανάπτυξη των ΜΜΕ στην οικονομία του30.
Given the strategic role of SMEs in the EU economy, the EESC recommends that each Member State use an optimum mix of possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs in its economy30.
Λαμβάνοντας υπόψη τον στόχο της ΕΕ να εξασφαλίσει ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και την ανάγκη να προστατευθούν οι καταναλωτές, η γνωμοδότηση δηλώνει επίσης ότι απαιτείται πλήρης απαγόρευση της διαφήμισης των προϊόντων καπνού στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης δέσμης μέτρων για την καταπολέμηση του καπνίσματος.
Given the EU's objective of ensuring a high level of health protection and the need to protect consumers, the opinion also states that there is a need for a complete ban on advertising tobacco products as part of a comprehensive package of measures to prevent smoking.
Λαμβάνοντας υπόψη τον στόχο της ΕΕ να καταργηθούν αυτές οι επιδοτήσεις έως το 2020, η ΕΟΚΕ ανησυχεί για την έλλειψη προόδου.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020, the Committee is concerned about the lack of progress.
Λαμβάνοντας υπόψη τον στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να καταργηθούν οι επιδοτήσεις αυτές έως το 2020, η ΕΟΚΕ ανησυχεί διότι οι δραστηριότητες για την επίτευξη του στόχου αυτού δεν είναι επαρκείς.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020 the Committee is concerned about the lack of sufficient activities.
Λαμβάνοντας υπόψη τον στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να καταργηθούν οι επιδοτήσεις αυτές έως το 2020, η ΕΟΚΕ ανησυχεί διότι οι δραστηριότητες για την επίτευξη του στόχου αυτού δεν είναι επαρκείς.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020, the Committee is concerned about the lack of sufficient activities.
Λαμβάνοντας υπόψη τον συμβιβασμό σχετικά με τα σημεία 3.6.
With a view to a compromise on points 3.6.
Λαμβάνοντας υπόψη τον συμπληρωματικό χαρακτήρα του νέου προγράμματος, καθώς και τους σημαντικούς δημοσιονομικούς περιορισμούς του, η ΕΟΚΕ συνιστά να συνεχιστεί η συνεισφορά και άλλων κοινοτικών μηχανισμών προς τον τομέα αυτόν.
Given the complementary nature of the new programme, and its extremely limited budget, the Committee recommends that other Community instruments should continue to be used in this area.
Λαμβάνοντας υπόψη τον σύνθετο χαρακτήρα, το εύρος και την αλληλεξάρτηση αυτών των προσκλήσεων και των σχετικών θεμάτων, η προσέγγιση που θα υιοθετηθεί θα πρέπει να βασίζεται σε ιδιαίτερα ενισχυμένη ολοκλήρωση της έρευνας, σε πολυεπιστημονική και διεπιστημονική συνεργασία, και στην κινητοποίηση της ευρωπαϊκής ερευνητικής κοινότητας στον χώρο των κοινωνικών και ανθρωπιστικών επιστημών.
Given the complexity, breadth and interdependence of these challenges and the issues involved, the research approach adopted must be based on greatly enhanced research integration, multi and transdisciplinary cooperation, and on the mobilisation of the social sciences and humanities research communities in Europe in addressing them.
Λαμβάνοντας υπόψη τον τίτλο XV της Συνθήκης της Ρώμης "Διευρωπαϊκά δίκτυα",
HAVING REGARD TO Title XV of the Treaty of Rome on "Trans-European networks",
Λαμβάνοντας υπόψη τον τύπο του αεροσκάφους, κατά την απογείωση και την προσγείωση και όποτε κρίνεται απαραίτητο από τον κυβερνήτη, για λόγους ασφαλείας, όλα τα μέλη πληρώματος θαλάμου επιβατών παραμένουν καθήμενα στις καθορισμένες θέσεις πληρώματος και χρησιμοποιούν τα παρεχόμενα ανάλογα με τον τύπο του αεροσκάφους συστήματα πρόσδεσης.
Taking into account the type of aircraft, during take-off and landing, and whenever deemed necessary by the pilot in command in the interest of safety, each crew member must be seated at their crew station and must use the provided restraint systems, taking into account the type of aircraft.
Λαμβάνοντας υπόψη τον τύπο του αεροσκάφους, πριν από την απογείωση και την προσγείωση, κατά την τροχοδρόμηση και όποτε κρίνεται απαραίτητο για λόγους ασφαλείας, ο κυβερνήτης εξασφαλίζει ότι κάθε επιβάτης του αεροσκάφους είναι καθισμένος σε κάθισμα ή σε θέση-κρεβάτι προσδεμένος κατάλληλα με τη ζώνη ασφαλείας.
Taking into account the type of aircraft, before take-off and landing, during taxiing and whenever deemed necessary in the interest of safety, the pilot in command must ensure that each passenger occupies a seat or berth with the safety belt properly secured.
Λαμβάνοντας υπόψη τον υψηλό κίνδυνο επανενεργοποίησης όπλων τα οποία δεν έχουν απενεργοποιηθεί ορθά και με σκοπό τη βελτίωση της ασφάλειας σε ολόκληρη την Ένωση, τα απενεργοποιημένα πυροβόλα όπλα θα πρέπει να καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
Taking into consideration the high risk of reactivating badly deactivated weapons and in order to enhance security across the Union, deactivated firearms should be covered by this Directive.
Λαμβάνοντας υπόψη τον υψηλό πολιτιστικό και κοινωνικό αντίκτυπο των οπτικοακουστικών μέσων, ο εν λόγω τομέας προσφέρει μια μοναδική πλατφόρμα για διαπολιτισμικό διάλογο και για την προώθηση της αμοιβαίας γνώσης και της κατανόησης.
Given the high cultural and social impact of the audiovisual media, this sector offers a unique platform for intercultural dialogue and for promoting mutual knowledge and understanding.
Λαμβάνοντας υπόψη τον χαμηλό δείκτη χρέους ο οποίος συνεχίζει να μειώνεται, το ΗΒ είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τις συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού ενώ, βάσει των τωρινών πολιτικών, τα δημόσια οικονομικά του χαρακτηρίζονται από διατηρησιμότητα.
With a low and falling debt to GDP ratio, the UK is in a good position to meet the consequences of ageing populations and the public finances are sustainable on current policies.
Λαμβάνοντας υπόψη τον χαμηλό ρυθμό μετάβασης όσον αφορά τις SCT σε ορισμένα κράτη μέλη και στα περισσότερα κράτη μέλη όσον αφορά τις SDD, φαίνεται πολύ απίθανο να έχει πλήρως ολοκληρωθεί η μετάβαση στον SEPA την 1η Φεβρουαρίου 2014.
Considering the low migration pace in some Member States for SCT and in most Member States for SDD, it appears very unlikely that the SEPA migration will be fully completed on 1 February 2014.
Λαμβάνοντας υπόψη τον χαρακτήρα αυτών των εκτελεστικών πράξεων, και ιδίως τον χαρακτήρα πολιτικού προσανατολισμού ή τις δημοσιονομικές επιπτώσεις τους, πρέπει γενικά να εφαρμόζεται για την έκδοσή τους η διαδικασία εξέτασης, με εξαίρεση τα μέτρα με χρηματοδότηση μικρής κλίμακας.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their budgetary implications, the examination procedure should in general be used for their adoption, except for measures of a small financial scale.
Λαμβάνοντας υπόψη τον χαρακτήρα της δράσης δεν απαιτούνται ειδικά μέτρα για την πρόληψη της απάτης.
Given the nature of the action, no specific fraud‑prevention measures are necessary.
Λαμβάνοντας υπόψη τον χαρακτήρα της δράσης, δεν απαιτείται η λήψη ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της απάτης.
Given the nature of the action, no specific fraud prevention measures are necessary.
Λαμβάνοντας υπόψη τον χαρακτήρα της δράσης, δεν απαιτείται η λήψη ειδικών μέτρων καταπολέμησης της απάτης.
Given the nature of the action, no specific fraud prevention measures are necessary.
Λαμβάνοντας υπόψη τον χαρακτήρα του μέτρου δεν απαιτούνται ειδικά μέτρα για την πρόληψη της απάτης.
Given the nature of the action, no specific fraud prevention measures are necessary.
Λαμβάνοντας υπόψη τον χαρακτήρα των εκτελεστικών πράξεων και ιδίως τον προσανατολισμό στην πολιτική ή τις δημοσιονομικές επιπτώσεις τους, θα πρέπει να χρησιμοποιείται καταρχήν η διαδικασία εξέτασης για την έγκρισή τους σε όλες τις περιπτώσεις εκτός από την έγκριση των τεχνικών μέτρων εφαρμογής μικρής κλίμακας χρηματοδότησης.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examiniation procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
Λαμβάνοντας υπόψη τον χρονικό ορίζοντα των επενδυτικών σχεδίων στον ενεργειακό τομέα, πρέπει να θεωρείται επαρκής η υποβολή εκθέσεων ανά διετία.
Given the time horizon of investment projects in the energy sector, reporting every two years should be sufficient.
Λαμβάνοντας υπόψη τον χρόνο που μεσολαβεί μεταξύ της επίτευξης των αποτελεσμάτων και του αντικτύπου τους στους γενικούς στόχους, η πρόοδος προς την επίτευξή τους θα μετράται κατά κανόνα ανά τριετία, ενώ η πρόοδος προς την επίτευξη επιχειρησιακών στόχων θα μετράται σε ετήσια βάση.
Considering the time lag between the delivery of outputs and their impact on the general objectives, progress towards meeting them will be measured as a rule at three-yearly intervals while progress towards achieving operational objectives will be measured on an annual basis.
Λαμβάνοντας υπόψη τον όγκο που διατίθεται στο εμπόριο ως κύριο παράγοντα και προβλέποντας μια σειρά από άλλες προϋποθέσεις, ως προθεσμίες υποβολής των φακέλων καταχώρησης προτείνονται οι εξής:
Taking the volume placed on the market as the main factor, and subject to a series of other conditions, the suggested deadlines for the submission of registration dossiers are:
Λαμβάνοντας υπόψη τον όγκο των συναλλαγών που υπόκεινται στο δικαίωμα παρακολούθησης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο με στόχο τη διαχείριση και ελαχιστοποίηση του διοικητικού κόστους σε όλα τα κράτη μέλη θα απέφερε οφέλη.
In light of the volume of transactions subject to the resale right, the European Commission also considers that there would be benefit in the exchange of best practice at European level with a view to managing and minimising the administrative costs in all Member states.
Λαμβάνοντας υπόψη του κινδύνους, ιδιαιτέρως όσον αφορά την ασφάλεια, είναι σημαντικό τα απαραίτητα για το σκοπό αυτό κριτήρια να είναι επαρκώς αυστηρά.
Taking account of what is at stake in terms of safety, in particular, it is important that the criteria laid down should be sufficiently rigorous.
Λαμβάνοντας υπόψη του σύνθετους και ελάχιστα προβλέψιμους μηχανισμούς προόδου της ιατρικής τεχνολογίας, που ευθύνονται για σημαντικό μερίδιο της αύξησης των δαπανών, οι προβλέψεις μπορεί και να υποεκτιμούν τις μελλοντικές δαπάνες.
Given the complex and hardly predictable mechanisms of progress in medical technology, which have accounted for a considerable share of expenditure growth, the projections may even underestimate future spending.
Λαμβάνοντας υπόψη τους αντίστοιχους δείκτες προόδου που παρείχε το πρόγραμμα Γεωργία και Αγροτική Ανάπτυξη, τα μέτρα 2 και 7 υλοποιήθηκαν εντατικά.
Taking into account the respective progress indicators provided in the Agriculture and Rural Development programme, measures 2 and 7 were intensively implemented.
Λαμβάνοντας υπόψη τους αντίστοιχους ρόλους τους ως επιτηρητή και φορέα του συστήματος και ως κατόχου του κοινοτικού μητρώου συστημάτων, θα πρέπει πιθανότατα να θεσπιστεί μια τέτοια υποχρέωση.
Considering their respective roles as overseer and system operator and as holder of the Community register of systems, such an obligation should probably be introduced.
Λαμβάνοντας υπόψη τους ανωτέρω αστάθμητους παράγοντες, η μελέτη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν είναι δυνατόν να εκτιμηθούν επακριβώς οι επιπτώσεις στην αγορά, της τυποποίησης της περιεκτικότητας του γάλακτος κατανάλωσης σε πρωτεΐνες και ότι, στην καλύτερη περίπτωση, μπορεί να υπολογιστεί ότι το συνακόλουθο πλεόνασμα πρωτεϊνών θα κυμαίνεται μεταξύ 61 000 και 84 000 τόνων.
Due to these imponderables, the study concludes that a precise estimate on the market consequences of protein standardisation for drinking milk cannot be made and that at best the surplus of protein released can be estimated in a margin ranging between 61 000 and 84 000 tonnes of protein.
Λαμβάνοντας υπόψη τους βασικούς στόχους, τα θέματα του εργαστηρίου που θα διαρκέσει 1½ ώρα θα μπορούσαν να είναι τα εξής:
Taking into consideration the core aims, the workshop's topics over the 1½ hours could be as follows:
Λαμβάνοντας υπόψη τους δείκτες εκκίνησης του 2000, ορισμένα κράτη μέλη οφείλουν να καταβάλουν εντατικότερες προσπάθειες εν συγκρίσει με άλλα κράτη για την επίτευξη του συνολικού στόχου της Λισσαβώνας για την απασχόληση.
On the basis of their initial figures of 2000, certain Member States must make greater efforts than others to reach the general employment objective set in Lisbon.
Λαμβάνοντας υπόψη τους δημοσιονομικούς περιορισμούς του προγράμματος - λιγότερο από πέντε τοις εκατό των συνολικών κρατικών δαπανών για ΕΤΑ στο χώρο της ΕΕ – θεωρούμε τα αποτελέσματα του προγράμματος πλαισίου σε αυτό το «διαρθρωτικό» ρόλο πράγματι πολύ σημαντικά.
Given the budgetary limitations of the Programme – less than five percent of the total government RTD expenditure in the EU area – we consider the achievements of the Framework Programme in this ‘structural’ role very important indeed.
Λαμβάνοντας υπόψη τους διακηρυγμένους στόχους πολιτικής, η Επιτροπή αξιολόγησε, ωστόσο, μια σειρά από επιλογές για να επιτευχθεί η ορθή μετουσίωση στην πράξη των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Taking into account the stated policy objectives, the Commission nevertheless evaluated a number of options to achieve the proper transposition of the European Council conclusions.
Λαμβάνοντας υπόψη τους διαφορετικούς κανόνες τιμολόγησης των κρατών μελών όσον αφορά παραδόσεις ή παροχές σε μη υποκείμενους στο φόρο και την ανάγκη διατήρησης μέτρων για τον έλεγχο της απάτης, θα πρέπει να διατηρηθεί η επιλογή της απαίτησης τιμολόγησης των μη υποκείμενων στο φόρο από τους υποκείμενους στο φόρο.
Given Member States' divergent invoicing rules for supplies to non-taxable persons and the need to maintain measures to control fraud, the option of requiring taxable persons to invoice non-taxable persons should be maintained.
Λαμβάνοντας υπόψη τους διεθνείς νομικούς περιορισμούς και την ανάγκη επαρκούς και πλήρους αποζημίωσης των θυμάτων, η θέσπιση ενός ποινικού μέτρου αποτελεί τον πλέον αποτελεσματικό μηχανισμό για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
Considering the international legal constraints and the need to ensure efficient and full compensation of victims, a measure of a penal nature is the most effective mechanism to achieve that aim.
Λαμβάνοντας υπόψη τους εθνικούς προϋπολογισμούς και με αμετάβλητες πολιτικές το 2005, η Ιρλανδία και η Αυστρία μπορεί να επιτύχουν υγιή δημοσιονομική θέση μέχρι το 2005.
In view of the national budgets and on the assumption of unchanged polices in 2005, Ireland and Austria could achieve a sound position by 2005.
Λαμβάνοντας υπόψη τους εν λόγω παράγοντες, αποκλείσαμε την επιλογή στο πλαίσιο της οποίας το ΣΕΠΚ θα εξακολουθούσε να αποτελεί διακυβερνητική πρωτοβουλία, αλλά με σημαντική χρηματοδοτική υποστήριξη από την ΕΕ για την ανάπτυξη των χώρων και τη μεταξύ τους δικτύωση, καθώς και την εναλλακτική λύση σύμφωνα με την οποία το ΣΕΠΚ θα εξελισσόταν σε πρωτοβουλία της ΕΕ με σημαντική χρηματοδοτική υποστήριξη των πόρων.
In view of these factors we excluded an option which would have involved continuing the EHL as an intergovernmental initiative but with significant financial support from the EU to develop sites and the networking between them, as well as an option which would have involved transforming the EHL into an EU initiative with significant financial support to the sites.
Λαμβάνοντας υπόψη τους λόγους που εκτίθενται στο σημείο 5.3 της πρότασης και το γεγονός ότι η μεγάλη πλειοψηφία των εμπειρογνωμόνων, μεταξύ των οποίων και η CSTEE, συμφώνησαν με την απόφαση της Επιτροπής, η ΟΚΕ θεωρεί τον προτεινόμενο στόχο έγκυρο, ιδίως από την άποψη του οφέλους για την ανθρώπινη υγεία.
Taking into account the reasons outlined in point 5.3 of the proposal and the fact that the great majority of experts including the CSTEE endorsed the Commission's decision, the ESC regards the proposed objective as a valid one, especially in terms of benefits for human health.
Λαμβάνοντας υπόψη τους λόγους που εκτίθενται στο σημείο 5.3 των αιτιολογικών σκέψεων και το γεγονός ότι η μεγάλη πλειοψηφία των εμπειρογνωμόνων, μεταξύ των οποίων και η CSTEE, συμφώνησαν με την απόφαση της Επιτροπής, η ΟΚΕ θεωρεί τον προτεινόμενο στόχο έγκυρο, ιδίως από την άποψη του οφέλους για την ανθρώπινη υγεία.
Taking into account the reasons outlined in point 5.3 of the explanatory memorandum and the fact that the great majority of experts including the CSTEE endorsed the Commission's decision, the ESC regards the proposed objective as a valid one, especially in terms of benefits for human health.
Λαμβάνοντας υπόψη τους μακροπρόθεσμους και μεσοπρόθεσμους περιβαλλοντικούς στόχους που έχουν τεθεί στο παρελθόν, η πρόταση ΕΑΟΕ θέτει εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για το SO2, την ΝΗ3, τα ΝΟx και τις VOC, τα οποία πρέπει να επιτευχθούν μέχρι το 2010.
Taking account of previously established long and medium-term environmental objectives, the NEC proposal sets national emission ceilings for SO2, NH3, NOx and VOC, to be achieved by 2010.
Λαμβάνοντας υπόψη τους μεικτούς τύπους αλιείας και το μικρό μέγεθος ορισμένων μεσογειακών ειδών, έστω και στο στάδιο της πλήρους ανάπτυξής τους, είναι σαφές ότι οποιαδήποτε γενική αύξηση του μεγέθους των ματιών πέραν των 40mm θα οδηγήσει σε σημαντικές οικονομικές απώλειες, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα, και είναι, ως εκ τούτου, δύσκολο να επιτευχθεί.
Given the mixed fishery and the small size of some Mediterranean species even when fully grown, it is clear that any general increase in mesh size from 40 mm would lead to substantial economical losses, at least in the short term, and is therefore difficult to achieve.
Λαμβάνοντας υπόψη τους νομικούς περιορισμούς, οι επιχειρησιακές ανταλλαγές μεταξύ της Europol και της Υπηρεσίας είναι μάλλον ασήμαντες.
Because of these legal restrictions, operational exchanges between Europol and the Office remain limited.
Λαμβάνοντας υπόψη τους περιορισμούς αυτούς, χρειάζεται για το λόγο αυτό να προσδιοριστούν αποτελεσματικές δραστηριότητες διάδοσης της καινοτομίας (από άποψη τόσο των τεχνολογιών όσο και των εμπειριών και των πρακτικών) που να βασίζονται σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση του θέματος στους 5 "πυλώνες" του: επιμόρφωση, ενημέρωση, Ε&Α, διαβούλευση και χρηματοδότηση.
In the light of these obstacles, effective ways must be devised to disseminate innovation (in the form of technology, experience and methods), on the basis of an integrated five-pillar approach: training, information, R&D, consulting and financing.
Λαμβάνοντας υπόψη τους περιορισμούς που απορρέουν από την εκάστοτε εθνική νομοθεσία, ζητούν να προαχθεί η δημοκρατία στην πράξη με την συμμετοχή των πολιτών και των συλλόγων τους στη λήψη αποφάσεων που αφορούν την τοπική αυτοδιοίκηση (μέσω δημόσιων συζητήσεων, δημοτικών δημοψηφισμάτων, δημόσιων συνελεύσεων, πρωτοβουλιών πολιτών, κλπ.)
Taking account of the restrictions imposed by national legislations, they call for democracy to be promoted by involving citizens and their associations in decisions concerning the local community (through public debates, municipal referenda, public meetings, public action, etc.).
Λαμβάνοντας υπόψη τους περιορισμούς που μνημονεύονται στο σημείο 3.2, οι εργασίες πρέπει να περιοριστούν κατά προσέγγιση σε δέκα τομείς οι οποίοι θα καλύπτουν τις τρεις προαναφερθείσες επιστήμες.
Considering the constraints mentioned in 3.2, the exercise should be limited to approximately ten fields spread over the three areas.
Λαμβάνοντας υπόψη τους περιορισμούς στο πεδίο εφαρμογής και την χρονική διάρκεια της παράτασης, το μέτρο είναι ανάλογο με τον επιδιωκόμενο στόχο.
Given the limited scope and duration of the prolongation, the measure is proportionate to the aim pursued.
Λαμβάνοντας υπόψη τους πληθυσμούς που ζουν μακριά από τα αστικά ή τουριστικά κέντρα, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να φροντίσουν ώστε οι δράσεις που σχεδιάζουν να μην δημιουργούν διακρίσεις ή διαφορετική μεταχείριση.
Bearing in mind that some people live a long way from urban or tourist centres, the Committee calls on the Commission and Member States to make sure that the initiatives they undertake do not lead to discrimination and differences in treatment.
Λαμβάνοντας υπόψη τους πολύ περιορισμένους κινδύνους νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και χρηματοδότησης της τρομοκρατίας που συνδέονται με τα τις κάρτες κλειστού βρόχου, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ορισμού του ηλεκτρονικού χρήματος, για τους σκοπούς της οδηγίας 4AMLD, γεγονός το οποίο συνάδει με την προσέγγιση της οδηγίας 2009/110/ΕΚ1.
Taking into account the very limited money laundering and terrorist financing risks linked to closed loop cards, they are out of the scope of the definition of e-money for the purposes of the 4AMLD, which is consistent with the approach in Directive 2009/110/EC1.
Λαμβάνοντας υπόψη τους προαναφερθέντες περιορισμούς, η ΕΟΚΕ θεωρεί προφανές, ότι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας δεν θα λύσουν όλα τα ενεργειακά προβλήματα στην Ευρώπη.
Bearing in mind these limitations, it is obvious to the EESC that renewables cannot solve all of Europe's energy problems.
Λαμβάνοντας υπόψη τους προαναφερόμενους στόχους, η πρόοδος προς τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο θα μπορούσε να ήταν βραδύτερη από την ενδεδειγμένη και κατά τα δύο έτη.
Taking account of the risks mentioned above, the progress towards the MTO could be slower than appropriate in both years.