natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσω της κυριάρχησης πάνω στη σχέση που υφίσταται μεταξύ εμπορίου, ανάπτυξης, χρησιμοποίησης της ανακατανομής των πόρων σε παγκόσμιο επίπεδο, θα μπορέσουμε επίσης να συμβάλλουμε στη δημιουργία μίας νέας οικονομικής τάξεως στον κόσμο.
"Mastering" the world-level relationship between trade, development and resource use and redistribution will make it easier to create a new world economic order.
Μέσω της λήψης αποφάσεων σε περιφερειακό επίπεδο αποφεύγεται επίσης η ανάγκη για συχνές μεταβολές στην ουσία των τεχνικών μέτρων που περιέχονται σε πράξεις που έχουν εκδοθεί βάσει της διαδικασίας συναπόφασης.
Regionalised decision-making also avoids having to make frequent changes to the substance of technical measures contained in co-decided acts.
Μέσω της μαθησιακής τους διάστασης και των δεξιοτήτων που παρέχουν, οι εθελοντικές δραστηριότητες βελτιώνουν την ικανότητα των ανθρώπων για επαγγελματική ένταξη.
Through its learning dimension and through the skills it provides, volunteering improves people’s employability.
Μέσω της μείωσης του κόστους εισόδου στην αγορά και του κόστους συμμόρφωσης γενικά για τις εταιρείες, σε συνδυασμό με την αύξηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και της μετά την πώληση προστασίας.
Through reduction of market entry costs and compliance costs generally to firms, coupled with greater consumer confidence and protection after-sale.
Μέσω της μείωσης των ανισοτήτων, η Ένωση συντείνει στη διασφάλιση του γεγονότος ότι όλες οι περιφέρειες και κοινωνικές ομάδες μπορούν να συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη της Ένωσης και να ωφεληθούν απ' αυτήν.
By reducing disparities, the Union helps to ensure that all regions and social groups can contribute to, and benefit from, the overall economic development of the Union.
Μέσω της μείωσης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και των επιπτώσεων στην υγεία αναμένεται ότι θα επέλθει για την κοινωνία θετικό συνολικό αποτέλεσμα από άποψη κόστους/ωφέλειας.
A positive overall cost-benefit result for society is expected through a reduction of environmental and health impacts.
Μέσω της μείωσης των τεχνικών εμποδίων στον εν λόγω τομέα το σύνολο του τομέα θα καταστεί πιο ελκυστικό για τους επενδυτές.
By reducing technical bottlenecks in this area, the whole sector would become more attractive to investors.
Μέσω της μεγαλύτερης εναρμόνισης των δικαιωμάτων των επιβατών, οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφορετικών τρόπων μεταφοράς μπορούν να αποφευχθούν.
The only way of avoiding distortions of competition between different transport modes is to improve the harmonisation of passenger rights.
Μέσω της μετατόπισης των οικονομικών δραστηριοτήτων και των διάφορων πόρων σε συνάρτηση με το κόστος και την τιμή τους, το διεθνές εμπόριο λειτουργεί ως μεγεθυντικός φακός, μεγεθύνοντας τόσο τα πλεονεκτήματα όσο και τις αδυναμίες μιας χώρας.
By relocating activities and resources in line with costs and prices, international trade acts like a magnifying glass, heightening a country's qualities and at the same time underscoring its weaknesses.
Μέσω της μεταφοράς των γνώσεων που διαθέτει σχετικά με την ΕΕ και της εμπειρίας που απέκτησε κατά τις διαπραγματεύσεις για μια κοινή ατζέντα με την ΕΕ, η Βραζιλία είναι σε θέση να υποστηρίξει καλύτερα τις προσπάθειες της Mercosur για την οικοδόμηση μιας κοινής αγοράς και μιας πολιτικής ένωσης.
By sharing its knowledge of the EU and the experience acquired in negotiating a joint agenda with the EU, Brazil can better support Mercosur efforts to build up a common market and political union.
Μέσω της μη τυπικής μάθησης, ο διασυνοριακός εθελοντισμός μπορεί να οδηγήσει στην καλλιέργεια δεξιοτήτων και ικανοτήτων, γεγονός που αυξάνει τη δυνατότητα επαγγελματικής ένταξης των νέων.
Through non-formal learning, cross-border volunteering can lead to enhanced skills and competences which increase youth employability.
Μέσω της μικτής επιτροπής μας συνεχίζουμε να καταβάλλουμε σύντονες προσπάθειες σε μία περίοδο κατά την οποία η τουρκική απογοήτευση μετά το αποτέλεσμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου υπάρχει κίνδυνος να οδηγήσει σε σαφή ρήξη μεταξύ ΕΕ και Τουρκίας.
We, through our joint committee, are keeping up a momentum at a time when Turkish disappointment at the outcome of the Luxembourg European Council is in danger of engineering a clear break between the EU and Turkey.
Μέσω της μόνιμης αυτής ομάδας μελέτης, το Φόρουμ θα συνεργάζεται με την ΕΟΚΕ στην κατάρτιση γνωμοδοτήσεων.
Through this permanent group, the Forum will work together with the EESC on drawing up opinions.
Μέσω της μόχλευσης, μπορούν να παροτρύνουν και να ενθαρρύνουν τις επενδύσεις στο ΥΝ από εθνικούς ή ευρωπαϊκούς ιδιωτικούς παράγοντες και ιδιαίτερα από φορείς στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Through a leverage effect, this could prompt and encourage investment in CC by national or European private players, particularly telecommunications operators.
Μέσω της μόχλευσης, οι δημόσιες επενδύνσεις μπορούν να προκαλέσουν και να ενθαρρύνουν τις επενδύσεις στο ΥΝ από εθνικούς ή ευρωπαϊκούς ιδιωτικούς φορείς και ιδιαίτερα από οργανισμούς τηλεπικοινωνιών.
Through a leverage effect, this could prompt and encourage investment in CC by national or European private players, particularly telecommunications operators.
Μέσω της νεοδημιουργηθείσας διευκόλυνσης σχετικά με την προώθηση της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών και του διαλόγου με αυτήν μπορούν να ενθαρρυνθούν τέτοιου είδους δραστηριότητες.
The newly established facility promoting civil society development and dialogue can provide support for such activities.
Μέσω της νεοδημιουργηθείσας διευκόλυνσης σχετικά με την προώθηση της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών και του διαλόγου με αυτήν μπορούν να ενθαρρυνθούν τέτοιου είδους δραστηριότητες.
The newly established facility promoting civil society development and dialogue can provide the support for such activities.
Μέσω της νομοθεσίας για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης και τον οικολογικό σχεδιασμό, οι καταναλωτές μπορούν να κάνουν ενημερωμένοι τις επιλογές τους όσον αφορά την ενεργειακή τους κατανάλωση.
Through energy labelling and ecodesign legislation, consumers can make informed energy consumption choices.
Μέσω της νορβηγικής εταιρείας εγγεγραμμένων μηχανικών, η κυβέρνηση της Νορβηγίας χρηματοδοτεί τη μεταφορά προγραμμάτων τεχνογνωσίας για τις στρατηγικές καθαρότερης παραγωγής και τις αντίστοιχες αξιολογήσεις σε πολλές χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και στα προσφάτως ανεξαρτητοποιηθέντα κράτη.
Through the Norwegian Society of Chartered Engineers, the Norwegian government finances the transfer of know-how programmes on cleaner production strategies and assessment to several Central and Eastern European countries and Newly Independent States.
Μέσω της οδηγίας 2005/36/ΕΚ θεσπίστηκε ένα ειδικό καθεστώς για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών σε προσωρινή βάση.
A special regime for the free provision of services on a temporary basis was introduced through Directive 2005/36/EC.
Μέσω της οδηγίας, η αρχή της εθνικής ευθύνης για την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων τηρείται πλήρως καθώς, για την ασφάλεια των νέων πυρηνικών αντιδραστήρων ισχύος, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να αναπτύξουν πρόσθετες απαιτήσεις ασφάλειας, σύμφωνα με την αρχή της συνεχούς βελτίωσης της ασφάλειας βάσει των επιπέδων ασφάλειας που ανέπτυξε η WENRA και σε στενή συνεργασία με την ομάδα υψηλού επιπέδου.
By means of the Directive, the principle of national responsibility for the safety of nuclear installations is fully adhered to, as for the safety of new nuclear power reactors, Member States are encouraged to develop additional safety requirements, in line with the continuous improvement of safety on the basis of the safety levels developed by WENRA and in close collaboration with the HLG.
Μέσω της ομάδας εμπειρογνωμόνων σε θέματα ηλεκτρονικής προσβασιμότητας, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη παρακολουθούν τις πρωτοβουλίες, στις οποίες συγκαταλέγονται οι νέες μέθοδοι27 και διαδικασίες αξιολόγησης, η εκπόνηση κριτηρίων συγκριτικής αξιολόγησης, η συλλογή στοιχείων και ο προσδιορισμός των βέλτιστων πρακτικών.
Through the eAccessibility Expert Group, the Commission with the Member States is monitoring developments, including new evaluation methods27 and procedures, benchmarking, data collection and identification of best practices.
Μέσω της ομάδας εργασίας για την εφαρμογή του προγράμματος (PITF) στο πλαίσιο του κοινού γενικού προγράμματος περιβαλλοντικής δράσης (JCP), η HELCOM συντονίζει επίσης, σε στενή συνεργασία με διεθνή χρηματοδοτικά μέσα, επενδύσεις και οικονομικές ενισχύσεις που στοχεύουν στη μείωση της ρύπανσης σε «θερμά σημεία» της Βαλτικής Θάλασσας.
Through its Programme Implementation Task Force (PITF) under the Joint Comprehensive Environmental Action Programme (JCP) HELCOM also co-ordinates, in close co-operation with International Funding Instruments, investments and financial assistance directed towards reducing the pollution from hot spots in the Baltic Sea area.
Μέσω της παγκόσμιας προσέγγισης της μετανάστευσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδιώκει την αξιοποίηση των θετικών πτυχών της μετανάστευσης με στόχο το αμοιβαίο όφελος για την ΕΕ και τις χώρες εταίρους της.
Through its Global Approach to Migration, the European Union seeks to ensure that the positive benefits of migration are harnessed to bring mutual benefit to the EU and its partner countries.
Μέσω της παρακολούθησης των προηγούμενων λογιστικών ελέγχων και της ολοκλήρωσης της κάλυψης των εκτελεστικών οργάνων και συστημάτων, η Επιτροπή απέκτησε τη βεβαιότητα ότι οι υποψήφιες χώρες ήταν πλήρως ενημερωμένες σχετικά με τους κανόνες που ισχύουν στη διαχείριση κοινοτικών πόρων, και ότι τα βασικά τμήματα των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου ήταν ήδη έτοιμα.
By following up on previous audits and completing the coverage of the implementing bodies and systems, the Commission ensured that the candidate countries were fully aware of the standards applicable for managing Community funds and it was verified that the key elements of the management and control systems were in place.
Μέσω της παρακολούθησης, η Επιτροπή διαθέτει τακτικές αναλυτικές αξιολογήσεις για την εφαρμογή των έργων και προγραμμάτων.
Monitoring provides the Commission with regular analytical assessments of implementation of projects and programmes.
Μέσω της παρακολούθησης, η Επιτροπή διαθέτει τακτικές αναλυτικές αξιολογήσεις για την εφαρμογή των έργων και προγραμμάτων.
Monitoring provides the Commission with regular analytical assessments of implementations of projects and programmes.
Μέσω της παραχώρησης αρμοδιοτήτων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ο παρών κανονισμός θα επιτρέψει επίσης την εφαρμογή απλούστερης διαδικασίας σε σχέση με τη διαδικασία έκδοσης μεμονωμένων αποφάσεων από το Συμβούλιο, καθώς και την αποφυγή ασυντόνιστων δραστηριοτήτων.
Through an empowerment to the European Commission, this regulation will also allow a simpler process than if individual decisions would be taken by the Council, and avoiding uncoordinated activities.
Μέσω της παροχής στο ΗΒ και την Ιρλανδία της δυνατότητας διατήρησης των εξαιρέσεων επ’ αόριστον (pint, mile, troy ounce) αναγνωρίζεται ο τοπικός χαρακτήρας και αντίκτυπος των εξαιρέσεων αυτών, γεγονός που συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας.
Allowing UK and Ireland indefinite exemptions (pint, mile, troy ounce) recognises the local nature and impact of the exemptions and is in line with the principle of subsidiarity.
Μέσω της παροχής συνολικού, βιώσιμου, μακροπρόθεσμου πλαισίου για τον συντονισμό των πολιτικών, την ενίσχυση της εδαφικής συνεργασίας, καθώς και την υλοποίηση δράσεων για την επίτευξη των συμφωνηθέντων στόχων, η στρατηγική θα καταστήσει την περιοχή έναν καλύτερο τόπο για να ζει κανείς, να εργάζεται και να απολαμβάνει και θα την προετοιμάσει για τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες του 21ου αιώνα.
By providing an overall, sustainable, long-term framework for coordinating policies, increasing territorial cooperation and implementing actions to achieve the agreed objectives, the Strategy will make the Region a better place to live, work and enjoy, and will prepare it for the challenges and opportunities of the 21st century.
Μέσω της παροχής τεχνικής συνδρομής, το μέσο μπορεί να εντοπίσει βιώσιμες οδούς δημοσιονομικής εξυγίανσης της ανάπτυξης, βοηθώντας έτσι τις χώρες να επανακτήσουν τον έλεγχο των λογαριασμών τους.
By contributing technical assistance, the Instrument could identify sustainable paths for fiscal consolidation of growth, thus helping countries in efforts to gain control of their accounts.
Μέσω της παρούσας ανακοίνωσης η Επιτροπή υποβάλει έκθεση, για όγδοη φορά από τη θέσπιση της οδηγίας, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 κατά τη χρονική περίοδο 2005-2006.
Through this Communication, the Commission reports, for the eighth time since the adoption of the Directive, on the application of Articles 4 and 5, now for the period 2005-2006.
Μέσω της παρούσας ανακοίνωσης η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση, για ένατη φορά από τη θέσπιση της οδηγίας, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 κατά τη χρονική περίοδο 2007-2008.
Through this Communication, the Commission reports, for the ninth time since the adoption of the Directive, on the application of Articles 4 and 5 for the period 2007-2008.
Μέσω της παρούσας ανακοίνωσης και του συνημμένου Σχεδίου Δράσης η Επιτροπή ανταποκρίνεται σε αυτό το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις που εκφράστηκαν από τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα της ΕΕ, από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, τα κοινοβούλια και από μεγάλο αριθμό ενδιαφερόμενων φορέων.
Through this Communication and the attached Action Plan the Commission responds to this request by the European Council, taking account of the opinions expressed by the other European Institutions, Member States' governments, Parliaments and a large number of stakeholders18.
Μέσω της παρούσας ανακοίνωσης και των εγγράφων των υπηρεσιών της Επιτροπής που την συνοδεύουν, η Επιτροπή παρέχει κατευθύνσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι εν λόγω αρχές μπορούν να σχεδιάσουν νέες δημόσιες παρεμβάσεις και να προσαρμόσουν υφιστάμενες, ώστε να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας προς όφελος όλων.
Through this Communication and the accompanying Staff Working Documents, the Commission proposes guidance how those authorities can design new and adapt existing public intervention to ensure that the internal electricity market works smoothly for the benefit of all.
Μέσω της παρούσας γνωμοδότησης, η ΕΟΚΕ εκφράζει θετική γνώμη για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα που προτείνεται με τον παρόντα κανονισμό.
In this opinion, the EESC welcomes the establishment of a European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders, which will be set up under the present Regulation.
Μέσω της παρούσας γνωμοδότησης, η ΕΟΚΕ εκφράζει θετική γνώμη για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα που προτείνεται με τον παρόντα κανονισμό.
In this opinion, the EESC welcomes the establishment of a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, which will be set up under the present Regulation.
Μέσω της παρούσας γνωμοδότησης, η ΕΟΚΕ προτίθεται να επεκτείνει τις εργασίες που έχει ήδη αναλάβει σχετικά με τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ) γενικότερα, με έμφαση στη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή των ακτών της Μεσογείου.
In this opinion, the European Economic and Social Committee also wishes to build on the work it has done on the sustainable development goals in general and on those concerning this geographical region, the shores of the Mediterranean Sea, in particular.
Μέσω της παρούσας γνωμοδότησης, η ΕΟΚΕ προτίθεται να επεκτείνει τις εργασίες που έχει ήδη αναλάβει σχετικά με τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ) γενικότερα, με έμφαση στη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή των ακτών της Μεσογείου.
In this opinion, the European Economic and Social Committee wishes to build on the work it has done on the sustainable development goals in general and on those concerning this geographical region, the shores of the Mediterranean Sea, in particular.
Μέσω της παρούσας πρόσθετης γνωμοδότησης, η ΟΚΕ επιθυμεί, αφενός, να προβάλλει τις απόψεις της σχετικά με την προαναφερθείσα έκθεση της Επιτροπής και, αφετέρου, να συμβάλει στις εργασίες της διάσκεψης με τίτλο "Τουρισμός και απασχόληση", την οποία διοργανώνει η λουξεμβουργέζικη προεδρία στις 4 και 5 Νοεμβρίου, σε συνεργασία με την Επιτροπή.
Through this additional opinion, the Committee wishes both to make known its views on the Commission report in question and to contribute to the work of the conference organized by the Luxembourg presidency in cooperation with the Commission on the subject of tourism and employment, planned for 4 and 5 November 1997.
Μέσω της παρούσας στρατηγικής θα επιδιωχθεί, με στοχευμένες προσπάθειες, η άμβλυνση της πίεσης που ασκεί η ΕΕ στη βιοποικιλότητα, με παράλληλη συμβολή στην οικολογικοποίηση της οικονομίας σύμφωνα με τις προτεραιότητες που έχει θέσει η ΕΕ ενόψει της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών του 2012 για την αειφόρο ανάπτυξη.
Through this strategy, targeted efforts will strive to alleviate pressure on biodiversity emanating from the EU while contributing to greening the economy in line with EU priorities for the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development.
Μέσω της περαιτέρω ανάπτυξης και ολοκλήρωσης στη διεργασία αποφάσεων ειδικών μέσων ως "υποδειγμάτων σχεδίων" και "συμβάσεων προγραμμάτων (τα τελευταία με συμβατικούς εταίρους, ιδίως με ΜΚΟ - με τους οποίους η Ευρώπη έχει μακρά και καλή πείρα) η Επιτροπή μπορεί να χειρισθεί το βάρος εργασίας για τις δύο πλευρές (συμβατικούς εταίρους και Επιτροπή).
The Commission can make the workload manageable for both itself and the contract partners by further developing and integrating into the decision-making process, specific instruments, such as project profiles and programme contracts (the latter with contract partners, especially NGOs with which the Commission has had long positive experiences).
Μέσω της περαιτέρω ανάπτυξης και ολοκλήρωσης, στη διεργασία λήψης αποφάσεων, ειδικών μέσων όπως π.χ.: τα "υποδείγματα σχεδίων" και οι "συμβάσεις προγραμμάτων (οι τελευταίες με αντισυμβαλλόμενους, ιδίως ΜΚΟ - με τους οποίους η Ευρώπη έχει μακρά και καλή πείρα) η Επιτροπή μπορεί να περιορίσει τον φόρτο εργασίας και των δύο πλευρών (αντισυμβαλλόμενους και Επιτροπή).
The Commission can make the workload manageable for both itself and the contract partners by further developing and integrating into the decision-making process, specific instruments, such as project profiles and programme contracts (the latter with contract partners, especially NGOs with which the Commission has had long positive experiences).
Μέσω της πλατφόρμας της ΕΕ για τον συνδυασμό πόρων στην εξωτερική συνεργασία, η Επιτροπή συνεργάζεται με χρηματοπιστωτικά ιδρύματα προκειμένου να αυξήσει την καταλυτική επίδραση του συνδυασμού πόρων στην προσέλκυση περισσότερης ιδιωτικής χρηματοδότησης μέσω της μεγαλύτερης χρήσης χρηματοδοτικών μέσων, όπως εγγυήσεις, ίδια κεφάλαια και άλλα μέσα επιμερισμού του κινδύνου για επενδύσεις σε υποδομές.
Through the EU Platform for Blending in External Cooperation, the Commission is working together with finance institutions on increasing the catalytic effect of blending in crowding in more private financing through greater use of financial instruments such as guarantees, equity and other risk-sharing instruments for infrastructure investments.
Μέσω της πλατφόρμας, οι ενδιαφερόμενοι φορείς, ιδιαίτερα οι εκπρόσωποι των κοινοτήτων των Ρομά θα πρέπει να είναι σε θέση να αναλάβουν ένα ρόλο στο ευρωπαϊκό πλαίσιο για τις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά.
Through the Platform, concerned stakeholders, especially representatives of the Roma communities, should have the possibility to play a role in the European Framework for National Roma Integration Strategies.
Μέσω της πολιτικής ανταγωνισμού της ΕΕ και της ενίσχυσης των εθνικών ρυθμιστικών αρχών θα διασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές έχουν επαρκή, ασφαλή και αδιάλειπτη παροχή ενός ενεργειακού μίγματος που είναι τόσο βιώσιμο όσο και οικονομικά προσιτό.
EU Competition policy and the strengthening of national regulatory authorities would ensure that consumers have adequate, safe and un-interrupted supplies of an energy mix that is both sustainable and affordable.
Μέσω της πολιτικής ανταγωνισμού της ΕΕ, της ενίσχυσης των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και μιας πολιτικής για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος, θα διασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές έχουν επαρκή, ασφαλή και αδιάλειπτη παροχή ενός ενεργειακού μίγματος που είναι τόσο βιώσιμο όσο και οικονομικά προσιτό.
EU Competition policy, the strengthening of national regulatory authorities and a policy of services of general interest would ensure that consumers have adequate, safe and un-interrupted supplies of an energy mix that is both sustainable and affordable.
Μέσω της πολιτικής γειτονίας της, η ΕΕ μπορεί να οικοδομήσει την ΄Ενωση για τη Μεσόγειο και τα σχέδιά της για νέα ανατολική εταιρική σχέση.
Working through its neighbourhood policy, the EU can build on the Union for the Mediterranean and its plans for a new Eastern Partnership;
Μέσω της πολιτικής για τη συνοχή διατέθηκαν πολύ περισσότεροι κοινοτικοί χρηματοδοτικοί πόροι για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Substantially greater amounts of Community funding have been made available for growth and jobs through Cohesion Policy.
Μέσω της πολιτικής συνοχής10 διατέθηκαν περίπου 86 δισεκατομμύρια ευρώ (σχεδόν το 25% του συνολικού προϋπολογισμού των διαρθρωτικών ταμείων) για την ενίσχυση της ικανότητας των περιφερειακών οικονομιών να μεταβάλλονται και να καινοτομούν.
Through the Cohesion policy10, about 86 billion euro (almost 25% of the total Structural Funds budget) is allocated to enhancing the capacity of regional economies to change and innovate.
Μέσω της πολιτικής της για τη βοήθεια η ΕΕ μπορεί να λάβει θετικά μέτρα έναντι των κρατών που σέβονται τα διεθνώς ανεγνωρισμένα δικαιώματα των γυναικών.
Through its aid policy the EU can introduce 'positive discrimination' in favour of countries which respect internationally recognized women's rights.
Μέσω της πολιτικής της για τη βοήθεια η ΕΕ μπορεί να λάβει θετικά μέτρα υπέρ των κρατών που σέβονται τα διεθνώς αναγνωρισμένα δικαιώματα των γυναικών.
Through its aid policy the EU can introduce 'positive discrimination' in favour of countries which respect internationally recognized women's rights.
Μέσω της πολιτικής της στον τομέα των μεταφορών, η ΕΕ θα βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες ως εξής:
Through its transport policy the EU will assist developing countries in the following ways:
Μέσω της πράσινης οικονομίας επιδιώκεται η αποσύνδεση της οικονομικής μεγέθυνσης από αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
A green economy is designed to decouple economic growth from negative environmental impact.
Μέσω της πραγματικά ευρωπαϊκής του διάστασης, το Tempus παρείχε ευκαιρίες για συνεργασία με περισσότερες από μία χώρες της ΕΕ και για ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας.
Through its true European dimension, Tempus has provided opportunities to work with more than one EU country and to strengthen regional cooperation.
Μέσω της προβλεπόμενης εξοικονόμησης ενέργειας που θα προσφέρει η υλοποίηση αυτών των σχεδίων, θα προκύψουν και αξιόλογα οφέλη για το περιβάλλον.
The expected energy saving from these projects will significantly benefit the environment.
Μέσω της προειδοποιητικής επιστολής η Επιτροπή έδωσε στα μέρη προθεσμία τριών εβδομάδων για να της επιβεβαιώσουν ότι η συμφωνία είχε περατωθεί.
The warning letter gave the parties three weeks to confirm to the Commission that the agreement had been terminated.
Μέσω της προπαρασκευαστικής φάσης «Η πρώτη σας θέση εργασίας μέσω του EURES», η Επιτροπή θα υποστηρίξει νέους και εργοδότες (ιδίως ΜΜΕ) ενθαρρύνοντας τις διακρατικές προσλήψεις και τοποθετήσεις σε θέσεις εργασίας.
Through the preparatory action "Your first EURES job", the Commission will support young people and employers (SMEs in particular) in fostering transnational recruitments and job placements.