natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και η αύξηση σε 20% του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο σύνολο των ενεργειακών πηγών αποτελεί άλλο ένα σημαντικό στόχο.
Improving energy efficiency and increasing the share of renewable energies in the energy mix to 20% is another important focus.
Η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και η αύξηση της διείσδυσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αναμένεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις οι οποίες, σύμφωνα με τις προβλέψεις, θα αντιπροσωπεύουν μείωση των εκπομπών CO2 κατά 21% μέχρι το 2020, σε σχέση με τα επίπεδα του 1990.
The projected impacts of increased energy efficiency and renewables penetration are substantial, reducing CO2 emissions compared to 1990 with 21 % by 2020.
Η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και η χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας συνιστούν τομείς στους οποίους είναι δυνατόν να εφαρμοστούν πιλοτικές δράσεις σχετικά με τον τουρισμό.
The improvement of energy efficiency and the use of renewable energy are headings under which tourism-related pilot actions can take place.
Η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης κατά την τελική χρήση θα συμβάλει επίσης στον περιορισμό των εκπομπών CO2 και άλλων αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
Improved end-use energy efficiency will also contribute to the mitigation of CO2 and other greenhouse gas emissions.
Η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης σε όλους τους τομείς χρήσης της ενέργειας μπορεί να αποτελέσει ισχυρό μέσο περιορισμού των πρόσθετων δαπανών για την ευρωπαϊκή οικονομία.
Improving energy efficiency in all areas in which energy is used can prove to be a significant means of reducing additional costs for the European economy.
Η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης συμβάλλει ουσιαστικά στην υλοποίηση όλων των σημαντικών στόχων των πολιτικών της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια: αύξηση του ανταγωνισμού, ασφάλεια του εφοδιασμού, βιωσιμότητα και μετάβαση σε οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών.
Improved energy efficiency makes an essential contribution to all of the major objectives of EU climate and energy policies: improved competitiveness; security of supply; sustainability; and the transition to a low carbon economy.
Η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των προϊόντων συμβάλλει στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, πράγμα που αποτελεί προϋπόθεση για την υγιή οικονομική δραστηριότητα και, κατά συνέπεια, για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Improving the energy efficiency of products contributes to the security of energy supply which is a precondition of sound economic activity and therefore of sustainable development
Η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των υπαρχόντων κτιρίων είναι ένας από τους αποτελεσματικούς οικονομικά τρόπους τήρησης των δεσμεύσεων της Διάσκεψης του Κιότο για την αλλαγή του κλίματος.
Improving the energy efficiency of existing buildings is one of the most cost-effective ways of meeting the Kyoto climate change commitments.
Η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, συμπεριλαμβανομένης της εξοικονόμησης ενέργειας και της εξασφάλισης περισσότερων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, έχει κρίσιμη σημασία.
Improved efficiency, including energy saving and more use of renewable sources, is crucial.
Η βελτίωση της ενεργειακής κατανάλωσης ανταποκρίνεται επίσης στις καίριας σημασίας ενεργειακές προκλήσεις της κλιματικής αλλαγής, της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού και της ανταγωνιστικότητας.
Improving energy efficiency also addresses the key energy challenges of climate change, energy security and competitiveness.
Η βελτίωση της ενημέρωσης για την ύπαρξη και εφαρμογή της διαδικασίας θα εξαρτηθεί, εκτός από τα άλλα μέσα ενημέρωσης, από τη δημιουργία στο χώρο Internet ενός συστήματος διάδοσης πληροφοριών σχετικά με την απόφαση και τους οικονομικούς φορείς και όλες τις ενδιαφερόμενες εθνικές αρχές.
Though other channels which provide information exist, a system of disseminating the information affected by the Decision on an Internet site will be set up to keep economic operators and the relevant national authorities better informed of the existence and implementation of the procedure.
Η βελτίωση της ενημέρωσης και της παροχής κινήτρων σε αυτές τις εταιρείες προϋποθέτει, αφενός, την καταβολή εκτεταμένων προσπαθειών και, αφετέρου, την ανάληψη πιο ενδεδειγμένων μέτρων στήριξης.
Raising awareness and motivation in these companies needs wide-ranging efforts as well as introducing most suitable support measures.
Η βελτίωση της ενημέρωσης σχετικά με τις οικονομικές πτυχές της βιοποικιλότητας και τη σχέση της με τη φτώχεια θα ωθούσε τους εκατέρωθεν υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων να προσέξουν περισσότερο το ζήτημα.
Better information on the economics of biodiversity and on its linkages with poverty issues would help decision makers on both sides to direct more attention to the issue.
Η βελτίωση της ενημέρωσης σχετικά με τον καιρό στο διάστημα μπορεί να οδηγήσει στη βελτίωση της γνώσης για τις κλιματικές αλλαγές και τον καιρό στη Γη.
Better information on space weather may result in better knowledge of climate change and earth weather.
Η βελτίωση της ενημέρωσης των ευρωπαίων πολιτών σχετικά με το δικαίωμά τους για διπλωματική και προξενική προστασία στις τρίτες χώρες και με την αντιπροσώπευση των κρατών μελών της ΕΕ στις τρίτες χώρες.
better informing EU citizens of their rights for protection by the diplomatic or consular authorities for EU citizens in third countries and about the representation of EU Member States in those countries,
Η βελτίωση της ενσωμάτωσης των εταιρειών της ΕΕ στις παγκόσμιες αλυσίδες προστιθέμενης αξίας θα διευκολύνει την πρόσβαση σε υπηρεσίες υψηλού επιπέδου και θα βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα των εξαγωγών της ΕΕ σε εμπορεύματα και υπηρεσίες.
Improving EU firms´ integration in global value chains will facilitate access to high quality services and improve the competitiveness of EU goods and services exports.
Η βελτίωση της ενσωμάτωσης των προβληματισμών για την αλλαγή του κλίματος στις άλλες πολιτικές
Enhance the integration of climate change concerns in other policies
Η βελτίωση της εξυπηρέτησης στις γραμμές του δικτύου αυτού αναμένεται ότι θα έχει θετική επίπτωση στο σύνολο των τμημάτων αγοράς των εμπορευματικών μεταφορών, περιλαμβανόμενων και των φορτίων μεμονωμένης φορτάμαξας.
Improving service throughout this network should have a positive impact on all segments of the freight market, including that of the single wagonload.
Η βελτίωση της εξωτερικής και στρατηγικής επικοινωνίας θα συμβάλει στη διασφάλιση της συνεκτικότητας, ανά πάσα στιγμή, των δραστηριοτήτων του Ιδρύματος με τις περιφερειακές και εθνικές προτεραιότητες και στρατηγικές της Κοινότητας.
The improvement of external and strategic communication will help ensure that the Foundation's activities are always coherent with Community regional and country priorities and strategies.
Η βελτίωση της επάρκειας και της κάλυψης από τα καθεστώτα στήριξης εισοδήματος (παροχές ανεργίας, κοινωνικής πρόνοια συμπεριλαμβανομένου του ελάχιστου εισοδήματος, συντάξεις) είναι καθοριστική για την πρόληψη του κοινωνικού αποκλεισμού και, στην περίπτωση των παροχών ανεργίας, μπορεί να αυξήσει τόσο τη μακροοικονομική σταθερότητα όσο και την ένταξη στην αγορά εργασίας, μειώνοντας παράλληλα τον επισφαλή χαρακτήρα της απασχόλησης.
Improving the adequacy and coverage of income support schemes (unemployment benefits; social assistance including minimum income; pensions) is crucial to prevent social exclusion and, in the case of unemployment benefits, can increase both macro-economic stability and labour market attachment whilst reducing precariousness.
Η βελτίωση της επίγνωσης της κατάστασης στη θάλασσα με τη χρήση διαστημικών πόρων μπορεί να υποστηρίξει τις επιχειρήσεις που διεξάγονται από πολιτικές και στρατιωτικές αρχές, όπως η παρακολούθηση της θαλάσσιας κυκλοφορίας, η ρύπανση των θαλασσών και η καταπολέμηση των παράνομων δραστηριοτήτων στη θάλασσα.
Improvement of maritime situational awareness using space assets can support operations carried out by civilian and military authorities such as monitoring of maritime traffic, sea pollution and the fight against illegal activities at sea.
Η βελτίωση της επαγγελματικής και γεωγραφικής κινητικότητας και η καλύτερη αντιστοίχηση προσφοράς και ζήτησης εργασίας θα συντελέσουν στην αύξηση της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής.
Better occupational and geographic mobility and job matching will help increase employment and social cohesion.
Η βελτίωση της επαγγελματικής και γεωγραφικής κινητικότητας συμβάλλει στη μεγαλύτερη ευελιξία της αγοράς εργασίας.
Improved occupational and geographic mobility help to make the labour market more flexible.
Η βελτίωση της επενδυτικής ετοιμότητας και της πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδοτικούς πόρους έχει κρίσιμη σημασία.
Improving investment readiness and access to finance for SMEs are crucial.
Η βελτίωση της επιβολής προάγεται με την εισαγωγή της έννοιας της ετεροδικίας στις κυρώσεις, την παραδοχή της ευθύνης και της συνυπευθυνότητας του εργοδότη για όλη την αλυσίδα των μεταφορών.
Better enforcement is promoted by the introduction of the concept of extraterritoriality for sanctions, presumption of employer liability and co-liability for the whole transport chain.
Η βελτίωση της επικοινωνίας θα βοηθήσει τα φυσικά πρόσωπα να λαμβάνουν αποφάσεις κατόπιν καλύτερης ενημέρωσής τους σχετικά με τη χρηματοδότηση της σύνταξής τους.
Better communication will help individuals make more informed decisions about their retirement financing.
Η βελτίωση της επικοινωνίας και η προώθηση των πολιτικών της ΕΕ θα αποτελέσουν τον πυρήνα της νέας ΕΠΓ.
Better communicating and promoting EU policies will be at the heart of the new ENP.
Η βελτίωση της επικοινωνίας μεταξύ επιστημόνων, διαμορφωτών της πολιτικής και ενδιαφερόμενων μερών, ιδίως της Συμβουλευτικής Επιτροπής Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας και των περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων και η εξασφάλιση της πλήρους δέσμευσή τους πρέπει να παραμείνει ως προτεραιότητα.
Improving communication between scientists, policy makers and stakeholders, particularly ACFA and the RACs and securing their full commitment, should remain a priority.
Η βελτίωση της επικοινωνίας μεταξύ των διαφορετικών επιπέδων της ιεραρχίας θα συνέβαλλε στην καλύτερη διάδοση των νέων ιδεών και προτάσεων.
An improved permeability between the various hierarchical levels would help to communicate new ideas and proposals.
Η βελτίωση της επικοινωνιακής πολιτικής θα πρέπει να επιτρέψει στο Cedefop να έχει την υποστήριξη των ενδιαφερομένων μερών και χρηστών, σε περίπτωση στρατηγικών αναπροσαρμογών.
An improved communication policy should enable Cedefop to get the backing of its stakeholders and users for possible strategic readjustments.
Η βελτίωση της επιλεκτικότητας θα επιτευχθεί σταδιακά μέσω μελλοντικών τροποποιήσεων των εν λόγω κανόνων, παράλληλα με τη γενική βελτίωση της κατάστασης διατήρησης των κοινοτικών ιχθυαποθεμάτων, η οποία θα επιτευχθεί μέσω άλλων στοιχείων πολιτικής όσον αφορά τη διατήρηση, όπως είναι τα πολυετή σχέδια.
Improvements in selectivity will then be brought about gradually through future amendments of these rules, in parallel with the general improvement in the conservation status of Community fish stocks to be achieved through other elements of conservation policy, such as multi-annual plans.
Η βελτίωση της επιμόρφωσης των επαγγελματιών του χώρου της δικαιοσύνης και η εργασία για την αξιολόγηση των δικαστικών συστημάτων θα συμβάλουν στην ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
Improvements in the training of those working in the criminal justice systems and work on the evaluation of those systems will also help to strengthen mutual trust.
Η βελτίωση της επισήμανσης και των πληροφοριών, σε συνδυασμό με χρηματοπιστωτικά μέσα που παρέχουν κίνητρα για μεγαλύτερη διάρκεια ζωής, καθαρότερα εξαρτήματα και βελτίωση της ικανότητας επισκευής και αποσυναρμολόγησης για επαναχρησιμοποίηση, θα ενθαρρύνουν την αλλαγή συμπεριφοράς.
Improved labelling and information coupled with financial instruments that incentivise longer life, cleaner component parts, improved ability to repair and to disassemble for reuse, will incentivise behaviour change.
Η βελτίωση της επιχειρηματικής πολιτικής θα έχει θετικά αποτελέσματα μόνο εάν εφαρμοστεί αποτελεσματικά.
Better enterprise policy will only have a positive impact if it is also delivered effectively.
Η βελτίωση της επιχειρησιακής απόδοσης και η μείωση του κόστους των χρησιμοποιούμενων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αποτελούν επίσης οικονομική πρόκληση την οποία ορισμένα κράτη μέλη επιχειρούν να αντιμετωπίσουν ενώ άλλα όχι.
Improving the operational and cost efficiency of currently known renewables also constitutes a financial challenge which is being addressed in some member states, though not in others.
Η βελτίωση της επιχειρησιακής απόδοσης των αεροπορικών εταιρειών θα έχει τεράστιο κοινωνικό αντίκτυπο μέσω της αύξησης της κινητικότητας.
The increase in airline operational efficiency will have a huge social impact through the increase in mobility.
Η βελτίωση της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για τη διαχείριση της μετανάστευσης.
Improvement of the operational cooperation among the Services of Member States responsible for controlling the external borders of the European Union and managing migration.
Η βελτίωση της εποπτείας καθώς και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων συντελεστών θα έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών που αναφέρονται στην κοινωνία της πληροφορίας.
A better overview and an exchange of information between the various actors would enhance the efficiency of e-policies.
Η βελτίωση της εποπτείας της αγοράς έχει καθοριστική σημασία: στην Ευρώπη είναι επί του παρόντος ανεπαρκής και δημιουργεί άνισες συνθήκες9.
Improved market surveillance is crucial: in Europe it is insufficient at present and creates an unlevel playing field9.
Η βελτίωση της εργασιακής ικανότητας, μέσω του πρακτικού προσανατολισμού, δηλαδή της διδασκαλίας για παράδειγμα σε επιχειρήσεις.
enhancing employability through practical orientation, i.e. practically relevant learning e.g. in enterprises;
Η βελτίωση της εσωτερικής αγοράς είναι διαδικασία που διεξάγεται με σταθερό ρυθμό και απαιτεί σταθερά προσπάθειες, επαγρύπνηση και ενημέρωση.
Improving the Internal Market is a steadily ongoing process, requiring constant effort, vigilance and updating.
Η βελτίωση της εσωτερικής αγοράς εμπορευμάτων και υπηρεσιών
Improving the Internal Market for Goods and Services
Η βελτίωση της εσωτερικής ευελιξίας δεν είχε προσελκύσει ακόμη το απαραίτητο ενδιαφέρον κατά τις συζητήσεις για την ευελιξία με ασφάλεια.
Improving internal flexibility has hitherto not been given enough attention in the debate around flexicurity.
Η βελτίωση της ευελιξίας ανταποκρίνεται επαρκώς στις τρέχουσες ανάγκες των κρατών μελών για μεγαλύτερο περιθώριο ελιγμών.
More flexibility provides an adequate reply to the current needs of the Member States for a larger margin of manoeuvre.
Η βελτίωση της ευελιξίας αυτού του είδους οδηγεί σε αύξηση της αυτοαπασχόλησης και των εργαζομένων-επιχειρηματιών, μερικοί από τους οποίους είναι δυνατόν να δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο της λαθραίας οικονομίας·
This kind of flexibilisation leads to an increase in self-employment and of worker-entrepreneurs, some of whom may be operating within the undeclared economy.
Η βελτίωση της ευεξίας των ζώων στα συστήματα εκτροφής αποτελεί στοιχείο για την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης, μιας αρχής που αντικατοπτρίζει αυτές τις αξίες28.
The improvement of animal welfare in husbandry systems is an element to promote sustainable development, a principle reflecting those values28.
Η βελτίωση της ευρωπαϊκής διάστασης των ενεργειών οπτικοακουστικής κατάρτισης μέσω:
improve the European dimension of audiovisual training activities by:
Η βελτίωση της ευρωπαϊκής υποδομής θα αποτελέσει τον πλέον επείγοντα στόχο της ολοκληρωμένης εσωτερικής αγοράς.
The development of Europe's internal market makes improving Europe's infrastructure a matter of urgency.
Η βελτίωση της εφαρμογής δεν αποτέλεσε πρωτεύοντα στόχο του προγράμματος.
Improvements to this application was not a priority objective of the programme.
Η βελτίωση της εφαρμογής και επιβολής της ισχύουσας νομοθεσίας περί αποβλήτων της ΕΕ έχει πρωταρχική σημασία για την προώθηση του στόχου μιας Ευρώπης η οποία χρησιμοποιεί αποδοτικά τους πόρους της.
Better implementation and enforcement of existing EU waste legislation is essential for promoting a more resource-efficient Europe.
Η βελτίωση της εφαρμογής και επιβολής της σχετικής με την ενιαία αγορά νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένης της πλήρους εφαρμογής «οδηγίας για τις υπηρεσίες», αποτελεί συνεπώς πρωταρχικό στόχο.
Improved implementation and enforcement of single market legislation is therefore a major objective, including the full implementation of the “services directive”.
Η βελτίωση της εφαρμογής και της επιβολής των κανόνων είναι παράγοντες ουσιαστικής σημασίας για την εξασφάλιση της ασφάλειας του δικαίου, της προβλεψιμότητας και της σταθερότητας που χρειάζονται οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
Better implementation and enforcement is essential to provide the legal stability, predictability and stability needed by consumers and businesses in the single market.
Η βελτίωση της εφαρμογής στον τομέα της προστασίας της φύσης
Improve implementation in the field of nature protection
Η βελτίωση της εφαρμογής της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής νομοθεσίας απαιτεί τη λήψη προληπτικών και διορθωτικών μέτρων σε καίριας σημασίας τομείς.
Better implementation of EC environmental law requires action of a preventive and corrective nature in key areas.
Η βελτίωση της εφαρμογής της περιβαλλοντικής νομοθεσίας: η Επιτροπή επιδίωξε την καλύτερη εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας όχι μόνο μέσω των άμεσων χρηματοδοτήσεων, όπως προαναφέρθηκε, αλλά και θέτοντας ως όρο για τη χρηματοδότηση ορισμένων μέτρων την ορθή εφαρμογή ορισμένων περιβαλλοντικών οδηγιών της ΕΚ.
Improving the implementation of environmental legislation: the Commission has pursued the better implementation of environmental legislation not only through direct financing as mentioned above, but also by making the correct implementation of certain EC environmental directives a pre-requisite for receiving finance for certain measures.
Η βελτίωση της εφαρμογής της υφιστάμενης νομοθεσίας στην πράξη επιφέρει «γρήγορο κέρδος» προς όφελος της οικονομικής ανάπτυξης και των θέσεων εργασίας.
Making what we have, work better in practice is a "quick win" for growth and jobs.
Η βελτίωση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, όπως ζητά η Επιτροπή, αποτελεί στόχο κοινής λογικής, η επίτευξη του οποίου εξαρτάται κυρίως από τα κράτη μέλη.
Improving the application of Community law, as called for by the Commission, is a sensible goal whose achievement is for the most part the responsibility of the Member States.
Η βελτίωση της εφαρμογής των κείμενων κανονιστικών διατάξεων που διέπουν τις μεταφορές αποβλήτων θα αποτελέσει ένα συμπληρωματικό κίνητρο για τον κλάδο προκειμένου να βελτιώσει τις οικείες πρακτικές ήδη από τη μεταβατική περίοδο, γεγονός που θα συμβάλει στον περιορισμό των πρώιμων αρνητικών συνεπειών των μελλοντικών μέτρων σχετικά με την ανακύκλωση των πλοίων.
Better implementation of the current waste shipment rules will provide an additional incentive for the shipping industry to improve practices already in the interim period and thereby help to limit negative anticipatory effects of the forthcoming ship recycling measures.
Η βελτίωση της εφαρμογής των νόμων απαιτεί συνεχείς προσπάθειες.
This requires an ongoing effort to improve the implementation of laws.
Η βελτίωση της θέσης των χωρών αυτών γίνεται σε βάρος των χωρών της ΕΕ, το μερίδιο των οποίων στην παγκόσμια παραγωγή έχει συρρικνωθεί σήμερα στο επίπεδο του 7-8%.
The growth in the position of these countries is taking place at the expense of EU countries, whose share in worldwide shipbuilding has shrunk to its current level of 7-8%.
Η βελτίωση της θέσπισης και της εφαρμογής της νομοθεσίας εξαρτάται από τη στενή διοικητική συνεργασία.
better lawmaking and implementation depends on close administrative cooperation.
Η βελτίωση της ικανότητας αντιμετώπισης των αλλαγών απαιτεί υψηλό βαθμό ευελιξίας στις αγορές εργασίας και ποικιλία συμβατικών και εργασιακών ρυθμίσεων.
Better responsiveness to change requires a high degree of flexibility in labour markets and a diversity of contractual and working arrangements.
Η βελτίωση της ικανότητας διαχείρισης των δικαιούχων απαιτεί χρόνο μετά την ανάθεση της διαχειριστικής εξουσίας σε εθνικές δομές ανάθεσης συμβάσεων, το οποίο σημαίνει ότι πρέπει να βελτιωθεί η αποδοχή.
Beneficiary management capacity takes time to improve after management power has been conferred to national contracting structures, meaning that ownership therefore needs to be improved.
Η βελτίωση της ικανότητας ελέγχου των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης, των επιθεωρήσεων εργασίας και των συνδικάτων έχει καταστεί προτεραιότητα σε πολλά κράτη μέλη.
The improvement of the monitoring and control capacity of social security organisms, labour inspectorates and trade unions has become a priority in many Member States.
Η βελτίωση της ικανότητας προσαρμογής της παραγωγής μέσω του μεγαλύτερου προσανατολισμού προς τις ανάγκες της αγοράς σε συνδυασμό με κατάλληλους μηχανισμούς ασφαλείας θα βοηθήσει του γεωργούς να αντιμετωπίσουν την ασταθέστερη κατάσταση της αγοράς.
An improved capacity to adjust production through an increased market orientation combined with adequate safety nets is instrumental in facilitating farmers' response to more volatile market conditions.
Η βελτίωση της ικανότητας προσαρμογής της παραγωγής που θα πρέπει να είναι περισσότερο προσανατολισμένη στις ανάγκες της αγοράς σε συνδυασμό με κατάλληλους μηχανισμούς ασφαλείας είναι παράγοντες καθοριστικής σημασίας για τη διευκόλυνση της αντίδρασης των γεωργών στις ασταθέστερες συνθήκες της αγοράς.
An improved capacity to adjust agricultural production through an increased market orientation combined with adequate safety nets is instrumental in facilitating farmers' response to more volatile market conditions.
Η βελτίωση της ικανότητας της Ένωσης να εισάγει καινοτομίες είναι ένα άλλο βασικό στοιχείο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Improving the capacity of the Union to innovate is another essential element of the Lisbon strategy.
Η βελτίωση της ικανότητας των ΜΚΦ να συμμετάσχουν σε διάλογο με τους χορηγούς βοήθειας και τις εθνικές και περιφερειακές αρχές των δικαιούχων χωρών αναμένεται να οδηγήσει σε καλύτερη ικανότητα ανταπόκρισης στις ανάγκες, όπως εκφράζονται στο τοπικό επίπεδο.
Improving NSA capacity to participate in dialogue with donors and national and regional authorities in recipient countries should lead to a better responsiveness to needs as expressed at the local level.
Η βελτίωση της ικανότητας των αναπτυσσόμενων χωρών να αυξήσουν τα έσοδά τους, τηρώντας τις αρχές καλής διακυβέρνησης (διαφάνεια, ανταλλαγή πληροφοριών και θεμιτός φορολογικός ανταγωνισμός) θα επιτρέψει, σε μακροχρόνια βάση, να βοηθηθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες στο να μειώσουν την εξάρτησή τους όσον αφορά την ενίσχυση και να σχεδιάσουν μια ακόλουθη στρατηγική εξόδου από τη δημοσιονομική στήριξη, ενώ η θέση της δημοσιονομικής στήριξης θα εξελίσσεται στο βαθμό που οι χώρες μειώνουν την εξάρτησή τους.
Improving developing countries' capacity to raise revenues in line with the principles of good governance (transparency, exchange of information and fair tax competition) will in the long term help developing countries to reduce their dependency on aid and to consider an eventual exit strategy from budget support, with the place of budget support likely to change as countries become less aid dependent.
Η βελτίωση της ικανότητας των τρίτων χωρών να διαχειρίζονται τα μεταναστευτικά ρεύματα αναμένεται ότι θα έχει θετικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη ή την κατάστασή τους (ορισμένες τρίτες χώρες βρίσκονται αντιμέτωπες με μεγάλα μεταναστευτικά ρεύματα τα οποία αποτελούν πηγή αστάθειας, λαθρεμπορίου και διαφόρων οικονομικών, κοινωνικών και άλλων προβλημάτων).
Third countries' greater capacity to manage migratory flows should have a beneficial impact on their own development or situation (some third countries are faced with major migratory flows that are sources of instability, illicit trafficking and economic, social and other difficulties).