natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο νέος κανονισμός θα λάβει υπόψη τις πρόσφατες εξελίξεις και θα άρει τους περιορισμούς σχετικά με τον όγκο και τη μορφή που επέβαλε ο κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76, ανταποκρινόμενος έτσι στα αιτήματα που έχουν εκφράσει συχνά οι φορείς εκμετάλλευσης των πυρηνικών εγκαταστάσεων εντός της Ένωσης.
A new Regulation would take into account recent developments and remove volume and format limitations imposed by Regulation No 3227/76, thus responding to requests frequently made by operators of nuclear installations within the Union.
Ο νέος κανονισμός θα παράσχει το απαραίτητο νομοθετικό μέσο προκειμένου να εξασφαλισθεί σε όλα τα κράτη μέλη η άμεση επίδραση των επιθυμητών αποτελεσμάτων.
The new Regulation will provide the necessary legislative instrument so that the direct effect of desired outcomes is guaranteed evenly across all Member States.
Ο νέος κανονισμός θα περιλαμβάνει επίσης κανόνες για την παροχή αδειών εκμετάλλευσης, τις δηλώσεις του πελάτη, την σήμανση καθώς και μια διαδικασία ελέγχου.
It would also include rules on licensing, customer declarations, labelling and a monitoring procedure.
Ο νέος κανονισμός θα πρέπει να διασφαλίζει τη συμμετοχή και τη διαβούλευση των εργαζομένων, μέσω των αντιπροσωπευτικών οργανώσεών τους στο επίπεδο των επιχειρήσεων, τόσο στην προετοιμασία όσο και στην εφαρμογή των προγραμμάτων, κυρίως σε ό,τι αφορά τα προβλήματα των επαγγελματικών προσόντων και της οργάνωσης της εργασίας.
The new regulation should ensure worker involvement and consultation, via their representative bodies within the firm, by involving them in drafting and implementing the programmes, particularly as regards vocational training and work organisation.
Ο νέος κανονισμός θα πρέπει να διαυλάξει τη συνοχή των ενθαρρυντικών μέτρων προς όελος της ποιότητας με τα μέτρα ελέγχου της παραγωγής.
The new regulation must ensure that the measures to promote quality are consistent with the measures designed to curb production.
Ο νέος κανονισμός θα πρέπει να επιλύσει το πρόβλημα αυτό, δίνοντας μεγαλύτερη έμφαση στις κοινωνικές συνέπειες της μεταρρύθμισης.
This should be addressed under the new Regulation with an increased emphasis on the social consequences of reform.
Ο νέος κανονισμός θα πρέπει να περιλαμβάνει απαίτηση από τους οργανισμούς πιστοληπτικής ικανότητας να στηρίζουν τις αξιολογήσεις τους.
The new regulation should include the requirement that CRAs stand behind their ratings.
Ο νέος κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει την παγίωση των προσπαθειών αυτών, ιδίως για τη στήριξη της δεύτερης φάσης της μεταρρύθμισης του γεωργικού τομέα και την προώθηση της αγροτικής οικονομίας.
The new Regulation will need to make provision to consolidate these efforts and in particular to support the second phase of the reform of the agricultural sector and promotion of the rural economy.
Ο νέος κανονισμός θα πρέπει να συμβάλει στην οδική ασφάλεια χάρη στον αυστηρότερο έλεγχο των διεθνών υπηρεσιών μεταφορών με πούλμαν και λεωφορεία οι οποίες λειτουργούν σε διάφορα κράτη μέλη.
The new regulation should contribute to road safety due to a stricter monitoring of international bus and coach services which operate in several member states.
Ο νέος κανονισμός θα προβλέπει επίσης ότι η απόσυρση των αδειών και η λήξη των περιόδων χάριτος δεν θα παρεμβαίνουν στην κανονική περίοδο χρήσης του φυτοπροστατευτικού προϊόντος.
The new Regulation will also provide that the withdrawal of authorizations and expiry of grace periods will not interfere with the normal use period of the plant protection product.
Ο νέος κανονισμός θα προσδιορίσει με σαφέστερο τρόπο  τι σημαίνει για την Επιτροπή η φράση "ταξινομημένες ουσίες".
The new Regulation will define more clearly what the Commission means by a “scheduled substance”.
Ο νέος κανονισμός θα συμβάλλει στη χρηματοδότηση των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης προσχώρησης της Τουρκίας.
The new regulation will contribute to the financing of the Accession Partnership priorities for Turkey.
Ο νέος κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ την 25η Απριλίου 2010 και θα ισχύσει για 5 έτη.
The new Regulation enters into force on 25 April 2010 for five years.
Ο νέος κανονισμός θα χρησιμοποιήσει δύο κύρια μέσα για να εστιαστεί καλύτερα η συνδρομή και, με τον τρόπο αυτό, να αυξηθούν ο αντίκτυπος και η προβολή των προσπαθειών.
The new Regulation will employ two principle means to better focus the assistance and so achieve greater impact and visibility.
Ο νέος κανονισμός θεσπίζει τη διατήρηση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002 του κοινοτικού κεκτημένου της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, και ιδιαίτερα:
The new Regulation stipulates that the "acquis communautaire" of the Common Fisheries Policy is to be maintained until 31 December 2002, namely:
Ο νέος κανονισμός καθορίζει τους γενικούς κανόνες σχετικά με την χορήγηση ενισχύσεων για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και ενέργειας και βασίζεται στις παρακάτω θεμελιώδεις αρχές:
The new regulation establishes the general principles of granting aid to trans-European transport and energy networks and is based on the following major principles:
Ο νέος κανονισμός και η νέα οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (η «δέσμη CRD IV»)12 αυξάνουν το επίπεδο και την ποιότητα των τραπεζικών κεφαλαίων και καθορίζουν ελάχιστα πρότυπα ρευστότητας, καθιστώντας τις τράπεζες πιο ανθεκτικές.
The new Capital Requirements Regulation and Directive (the 'CRD IV package')12 is increasing the level and quality of bank capital and setting minimum liquidity standards, making banks more resilient.
Ο νέος κανονισμός καλύπτει την περίοδο 2000-2006 και διαθέτει συνολικό προϋπολογισμό ύψους 4,65 δισεκατομμυρίων ΕUR.
The new regulation covers the period 2000-2006, with a total budget of EUR 4.65 billion.
Ο νέος κανονισμός καλύπτει τους τομείς του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών και περιλαμβάνει μέτρα σχετικά με την εσωτερική αγορά, τις εμπορικές συναλλαγές με τρίτες χώρες και την προώθηση της ποιότητας υπό την ευρύτερη έννοια.
The new Regulation will cover olive oil and table olives, comprising measures for the internal market, trade with third countries and the promotion of quality in the broad sense of the term.
Ο νέος κανονισμός καλύπτει, ειδικότερα, τα ακόλουθα άρθρα:
In particular the following articles specifically covered by this new regulation:
Ο νέος κανονισμός καταργεί επίσης την απαλλαγή των διασκέψεων για τον διαθέσιμο χρόνο χρήσης και τον προγραμματισμό των δρομολογίων εντός της ΕΕ.
The new regulation also discontinues the exemption for slots and scheduling conferences for routes within the EU.
Ο νέος κανονισμός λαμβάνει υπόψη καλύτερα αυτές τις προκλήσεις και αντιμετωπίζει την αυστηρότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων κατά τη διάθεση των κεφαλαίων, τον προγραμματισμό και την εφαρμογή.
The new Regulation takes better account of these challenges and tackles the rigidity of the decision-making process in fund allocation, programming and implementation.
Ο νέος κανονισμός λαμβάνει υπόψη τις διεκδικήσεις των επαγγελματικών οργανώσεων, τα συμφέροντα των μικρομεσαίων βιομηχανιών και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (εφεξής ΜΜΒ/ΜΜΕ) καθώς και την προηγούμενη τελωνειακή νομοθετική εμπειρία.
The new Regulation takes account of the demands of professional organisations, the interests of small and medium-sized industries and enterprises (SMI/SMEs) and experience gained from the previous customs rules.
Ο νέος κανονισμός παρέχει επίσης μεγαλύτερη ευελιξία σχετικά με το χρόνο υποβολής των κοινοποιήσεων στην Επιτροπή.
The new regulation also provides for more flexibility as regards the timing of notifications to the Commission.
Ο νέος κανονισμός παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να χορηγούν ενισχύσεις για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και για την πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες, χωρίς να πρέπει να ζητήσουν προηγουμένως την έγκριση της Επιτροπής.
The new Regulation offers Member States the possibility of granting aid for the creation of new jobs and the recruitment of disadvantaged and disabled workers without having to seek the Commission’s prior clearance.
Ο νέος κανονισμός παρέχει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις μια σειρά από εμπορικές ευκαιρίες από τις οποίες μπορούν να επωφεληθούν, αλλά η υλοποίηση των προαναφερθέντων στόχων θα εξαρτηθεί εξ ολοκλήρου από τις εμπορικές αποφάσεις που θα λάβει κάθε μια από τις εν λόγω κατηγορίες επιχειρήσεων, στο επίπεδό τους, ώστε να εκμεταλλευθούν τις ευκαιρίες αυτές.
This new regulation affords the operators concerned a whole series of commercial opportunities, and the attainment of the above objectives will depend entirely on the commercial decisions taken by each category of those operators, at their level, with a view to benefiting from those opportunities.
Ο νέος κανονισμός παρέχει χρηματοδότηση για δράσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα στις παραμεθόριες περιοχές των χωρών εταίρων του Phare.
The new Regulation provides financing for actions of a structural nature in border regions of Phare partner countries.
Ο νέος κανονισμός παρατείνει επίσης την τρέχουσα απαλλαγή κατά κατηγορία για την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης και την οργάνωση των δρομολογίων στα αεροδρόμια μέχρι την 30ή Ιουνίου 2005.
The new regulation also extends the current block exemption for slot allocation and airport scheduling until 30 June 2005.
Ο νέος κανονισμός περί καθορισμού κοινών διατάξεων θα μπορούσε να ενισχυθεί με την εισαγωγή μιας επισπευσμένης διαδικασίας (fast track) για τις γυναίκες που προβαίνουν στη σύσταση καινοτόμων και βιώσιμων γεωργικο-αγροτικών ή βιοτεχνικών επιχειρήσεων.
The new common regulation could be reinforced with the introduction of a fast-track scheme for women engaged in setting up innovative and sustainable agricultural, rural or crafts businesses.
Ο νέος κανονισμός περιλαμβάνει διατάξεις όσον αφορά το σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών (RAPEX) και το σύστημα πληροφόρησης και επικοινωνίας για την εποπτεία της αγοράς (ICSMS).
Provisions concerning Rapid Information Exchange System (RAPEX) and Information and communication system for market surveillance (ICSMS) are included in the new regulation.
Ο νέος κανονισμός περιλαμβάνει μια διάταξη η οποία ορίζει ότι οι πολιτικές για την προστασία του απορρήτου πρέπει να είναι διαφανείς και κατανοητές για τους καταναλωτές.
The new regulation includes a provision that requires privacy policies to be transparent and understandable to consumers.
Ο νέος κανονισμός περιλαμβάνει πλέον ένα σαφές και ανεπίδεκτο παρερμηνείας κριτήριο ανταγωνισμού βάσει αποτελεσμάτων, με το οποίο αυξάνονται οι δυνατότητες παρέμβασης της Επιτροπής στον μικρό αριθμό συγκεντρώσεων που αντίκεινται στον ανταγωνισμό.
The new Regulation now contains a clear and unambiguous, effects-based competition test enhancing the capabilities of the Commission to intervene against the small number of mergers that impede competition.
Ο νέος κανονισμός περιλαμβάνει πρόβλεψη για κοινά διασυνοριακά προγράμματα προκειμένου να καταστήσει δυνατό τον ορισμό κοινών στρατηγικών και προτεραιοτήτων ανάπτυξης για τις παραμεθόριες περιοχές.
The new Regulation provides for common cross-border programmes to enable definition of common development strategies and priorities for the border region.
Ο νέος κανονισμός πλαίσιο για τα διαρθρωτικά ταμεία θεσπίζει ότι οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να συμμετέχουν περισσότερο στον προγραμματισμό, την ανάπτυξη και την εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων.
The new framework regulation on the Structural Funds stipulates that the social partners must be more closely involved in the planning, development and implementation of the Structural Funds.
Ο νέος κανονισμός πλαίσιο θα πρέπει να καθορίζει μόνο τις βασικές αρχές που θα διέπουν τα προς λήψη μέτρα για την προστασία της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες, ενώ οι τεχνικές και διαδικαστικές λεπτομέρειες για την επίτευξη του στόχου αυτού θα καθοριστούν στο πλαίσιο εκτελεστικών διατάξεων.
The new framework regulation should solely lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference, whereas implementing acts should lay down the technical and procedural decisions on how this is to be achieved.
Ο νέος κανονισμός πλαίσιο θα πρέπει να καθορίζει μόνο τις βασικές αρχές που θα διέπουν τα προς λήψη μέτρα για την προστασία της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες, ενώ οι τεχνικές και διαδικαστικές λεπτομέρειες για την επίτευξη του στόχου αυτού θα καθοριστούν στο πλαίσιο εκτελεστικών πράξεων.
The new framework regulation should solely lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference, whereas implementing acts should lay down the technical and procedural decisions on how this is to be achieved.
Ο νέος κανονισμός που προτείνει η Επιτροπή φιλοδοξεί να διαδεχθεί τον ισχύοντα κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 614/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Μαΐου 2007, σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE+).
The new regulation proposed by the Commission is intended to replace the current Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+).
Ο νέος κανονισμός που προτείνεται θα καλύψει τα έτη 2000-2006, που αντιστοιχούν στις νέες δημοσιονομικές προοπτικές.
A new Regulation is proposed which will cover the years 2000-6, the period of the new financial perspective.
Ο νέος κανονισμός που προτείνεται θα τεθεί σε ισχύ το 2005,  και εν συντομία:
In brief, the new regulation which is to come into force in 2005:
Ο νέος κανονισμός που προτείνεται συγκρίνεται με σενάριο διατήρησης της υφιστάμενης κατάστασης (δηλαδή χωρίς καμία μεταβολή).
The new proposed Regulation is compared to a “no change” scenario.
Ο νέος κανονισμός πρέπει να διασφαλίσει τη συρρίκνωση του κόστους συμμόρφωσης στον μέγιστο δυνατό βαθμό, προκειμένου να καταστούν εφικτές οι μικρότερες συναλλαγές.
The new regulation needs to ensure that compliance costs are mitigated as much as possible to make smaller transactions feasible.
Ο νέος κανονισμός πρέπει να εξασφαλίσει το μέγιστο δυνατό περιορισμό του κόστους συμμόρφωσης, ώστε να καθιστά εφικτές τις μικρότερες συναλλαγές.
The new regulation needs to ensure that compliance costs are mitigated as much as possible to make smaller transactions feasible.
Ο νέος κανονισμός πρέπει να προβλέπει απαλλαγή ανά κατηγορία σύμφωνα με τα συγκεκριμένα κριτήρια της ευρωπαϊκής νομολογίας (π.χ. υπόθεση TACA και άλλες).
The new Regulation should provide a block exemption under strict terms complying with the specific yardsticks of EU jurisprudence (e.g. TACA case and other cases).
Ο νέος κανονισμός πρέπει να προβλέπει πενταετή απαλλαγή ανά κατηγορία με τα συγκεκριμένα κριτήρια της ευρωπαϊκής νομολογίας (π.χ. υπόθεση TACA και άλλες).
The new Regulation should provide a five-year block exemption under strict terms complying with the specific yardsticks of EU jurisprudence (e.g. TACA case and other cases).
Ο νέος κανονισμός πρέπει να υιοθετηθεί το συντομότερο δυνατό και να είναι εφαρμόσιμος από την 1η Ιανουαρίου 2000.
The new regulation should be adopted as soon as possible and be applicable from 1 January 2000.
Ο νέος κανονισμός προβλέπει ειδικότερη καθοδήγηση σχετικά με τους ισχυρισμούς για τις θρεπτικές και υγιεινές ιδιότητες.
The new regulation would provide more specific guidance concerning nutrition and health claims.
Ο νέος κανονισμός προβλέπει επίσης στο άρθρο 7 την αποκέντρωση σε εθνικό επίπεδο της εφαρμογής της διάταξης που προβλέπεται στο άρθρο 81 όταν οι συνέπειες των συμφωνιών περιορίζονται σε εθνικό έδαφος.
The new regulation also provides (Article 7) for decentralisation to national level of the application of the rules set out in Article 81, providing the scope of the agreements is limited to the national territory.
Ο νέος κανονισμός προβλέπει επίσης τη χορήγηση ενίσχυσης για την εφαρμογή αποτελεσματικών συστημάτων διασφαλίσεων.
The new Regulation also provides for support in the application of efficient safeguards systems.
Ο νέος κανονισμός προβλέπει μείωση των εισαγωγικών τελών με την κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών για επτά είδη.
The new regulation provides for a reduction in import duties by abolishing quantitative restrictions on seven species.
Ο νέος κανονισμός προβλέπει ορισμένες αλλαγές που αποσκοπούν στη βελτίωση της ευελιξίας του συστήματος, διατηρώντας ταυτόχρονα την αρχή του εκ των προτέρων ελέγχου, με σαφείς και νομικώς δεσμευτικές προθεσμίες.
The new regulation provides for a number of changes that are aimed at increasing the flexibility of the system while retaining the principle of ex ante control with clear, legally binding deadlines.
Ο νέος κανονισμός προβλέπει τόσο την δυνατότητα αναπροσανατολισμού του προγράμματος ώστε να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι νέεες ανάγκες των διαφόρων ΝΑΚ και οι προτεραιότητες της ΕΕ στην περιοχή.
The new regulation provides the opportunity not only for a re-focusing of the programme to better take into account the emerging needs of the different NIS and the EU’s priorities in the region.
Ο νέος κανονισμός προβλέπει ότι η Επιτροπή, επικουρούμενη από τη διαχειριστική επιτροπή, θα χαράξει κατευθυντήριες γραμμές για τη στενότερη σύνδεση των παρεμβάσεων του χρηματοδοτικού μέσου με τις προτεραιότητες της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος.
The new Regulation stipulates that, with the assistance of the Management Committee, the Commission will establish guidelines to create a closer link between the intervention of the instrument and the priorities for Community environmental policy.
Ο νέος κανονισμός προβλέπει ότι οι υποθέσεις που δεν έχουν κοινοτική διάσταση μπορούν να παραπεμφθούν στην Επιτροπή κατόπιν αιτήματος των μερών της συγκέντρωσης, όταν η συγκέντρωση πρέπει να κοινοποιηθεί σε τρία τουλάχιστον κράτη μέλη.
The new regulation provides that cases that do not have a Community dimension may be referred to the Commission at the request of the merging parties, where the concentration is notifiable in at least three Member States.
Ο νέος κανονισμός προβλέπει, πρώτον, την απλοποίηση του συστήματος παραπομπής, συμπεριλαμβανομένης της απλοποίησης των κριτηρίων παραπομπής, και, δεύτερον, θεσπίζει τη δυνατότητα των κοινοποιούντων να ζητήσουν παραπομπή στο στάδιο προ της κοινοποίησης.
The new regulation provides, first, for a streamlining of the referral system, including a simplification of the criteria for such referral, and, secondly, it introduces the possibility for notifying parties to request referrals at the pre-notification stage.
Ο νέος κανονισμός προβλέπεται να καλύπτει όχι μόνο την παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και τεχνογνωσίας, αλλά και την παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης πνευματικών δικαιωμάτων επί λογισμικού, όπως ζητήθηκε από πολλούς φορείς που διατύπωσαν παρατηρήσεις επί της έκθεσης αξιολόγησης.
It is proposed that the new regulation should cover not only patent and know-how licensing but also software copyright licensing, as requested by many of those who commented on the evaluation report.
Ο νέος κανονισμός προσφέρει ειδικά για τις μικρές  επιχειρήσεις και τις βιοτεχνίες τροφίμων νέες δυνατότητες.
The new regulation offers small and artisanal food businesses, in particular, new opportunities.
Ο νέος κανονισμός προσφέρει νέες δυνατότητες, ειδικά για τις μικρές  επιχειρήσεις και τις βιοτεχνίες τροφίμων.
The new regulation offers small and artisanal food businesses, in particular, new opportunities.
Ο νέος κανονισμός προσφέρει νέες δυνατότητες, ειδικά για τις μικρές επιχειρήσεις και τις βιοτεχνίες τροφίμων.
The new regulation offers small and artisanal food businesses, in particular, new opportunities.
Ο νέος κανονισμός σκοπό έχει να δημιουργήσει ένα στοχοθετημένο αλλά και ελαστικό μέσο που επιτρέπει την επίλυση των μελλοντικών προβλημάτων συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ΝΑΚ.
The new Regulation aims to create a focused yet flexible instrument geared to tackle the future challenges of cooperation between the European Union and the NIS.
Ο νέος κανονισμός σκοπό έχει να επωφεληθεί από τα διδάγματα του παρελθόντος.
The new regulation aims to learn from the lessons of the past.
Ο νέος κανονισμός συζητήθηκε εκτενώς με τα κράτη μέλη και τους εμπειρογνώμονές τους στο πλαίσιο της ομάδας «θεμάτων ατομικής ενέργειας» του Συμβουλίου.
The new regulation was subject to lengthy discussions with the Member States and their experts in the Atomic Questions Group of the Council.
Ο νέος κανονισμός συμβάλλει έμμεσα στη βελτίωση της οδικής ασφάλειας διότι επιβάλλει αυστηρότερη παρακολούθηση των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε πολλά κράτη μέλη και εξασφαλίζει συνοχή με τους νέους κανόνες παροχής δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα των οδικών και σιδηροδρομικών μεταφορών.
The new regulation contributes indirectly to improving road safety by a stricter monitoring of undertakings which operate in several Member States and ensure consistency with the new rules of public services in road and rail transport.
Ο νέος κανονισμός συμβάλλει έμμεσα στη βελτίωση της οδικής ασφάλειας χάρη στην αυστηρότερη εποπτεία επιχειρήσεων που λειτουργούν σε διάφορα κράτη μέλη και διασφαλίζει συνεκτικότητα με τους νέους κανόνες περί δημοσίων υπηρεσιών στους τομείς των σιδηροδρομικών και οδικών συγκοινωνιών.
The new regulation contributes indirectly to improving road safety by a stricter monitoring of undertakings which operate in several Member States and ensure consistency with the new rules of public services in road and rail transport.
Ο νέος κανονισμός συμβάλλει εμμέσως στη βελτίωση της οδικής ασφάλειας, μέσω της αποτελεσματικότερης παρακολούθησης των επιχειρήσεων μεταφορών που εκτελούν μεταφορές σε αρκετά κράτη μέλη.
The new regulation contributes indirectly to improving road safety by a more effective monitoring of undertakings which operate in several Member States.
Ο νέος κανονισμός σχετικά με τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων (ΑΟΥ) για τα φυτοφάρμακα στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές αντικαθιστά περίπου 500.000 εθνικά ΑΟΥ με 100.000 κοινοτικά ΑΟΥ και διευκολύνει τους παράγοντες του τομέα, οι οποίοι δεν χρειάζεται πλέον να υποβάλλουν πολλαπλές αιτήσεις σε διάφορα κράτη μέλη.
The new Regulation on maximum residue levels (MRL) for pesticides in food and feed replaces approximately 500,000 national MRLs with 100,000 EU MRLs and helps operators, who no longer have to submit multiple applications in different Member States;
Ο νέος κανονισμός σχετικά με τα κτηνιατρικά φάρμακα θα καλύπτει όλες τις οδούς χορήγησης αδειών κυκλοφορίας κτηνιατρικών φαρμάκων στην Ένωση –τόσο σε κεντρικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The new Regulation on veterinary medicinal products will cover all routes granting marketing authorisations for veterinary medicinal products in the Union – both at centralised and national level.
Ο νέος κανονισμός σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων μειώνει τον αριθμό των απαιτήσεων παροχής πληροφοριών και καθιερώνει την ετήσια αντί της πολλαπλής εντός του έτους συλλογής στοιχείων.
The new Regulation on structural business statistics reduces the number of information requirements and provides for annual rather than multi-annual collection of data.
Ο νέος κανονισμός της ΕΕ για τις προηγμένες θεραπείες32 αναμένεται να επιταχύνει την ανάπτυξη των προϊόντων αυτών και να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας, τηρώντας παράλληλα τις εθνικές επιταγές στον τομέα της δεοντολογίας.
The new EU Regulation on Advanced Therapies32 should speed-up the development of these products and foster industry's competitiveness, while respecting national prerogatives on ethics.
Ο νέος κανονισμός του 1999 για τα διαρθρωτικά ταμεία ενίσχυσε την διαβουλευτική διαδικασία στην προπαρασκευή, αξιολόγηση και θέσπιση των σχεδίων και προγραμμάτων, μέσω συμπράξεων στις οποίες συμμετέχουν ενδιαφερόμενα μέρη.
The new Structural Funds Regulation adopted in 1999 has strengthened the consultative process in the preparation, evaluation and adoption of the plans and programmes through the establishment of partnerships involving relevant stakeholders.
Ο νέος κανονισμός του Ευρωπαϊκού Οργανισμού θα δώσει τη δυνατότητα στους φορείς εκμετάλλευσης των σιδηροδρόμων, στους διαχειριστές των υποδομών, στους ιδιοκτήτες αμαξών, αλλά κυρίως στους οργανισμούς εθνικής πιστοποίησης:
The new Regulation on the European Agency will enable railway operators, infrastructure managers and wagon keepers, and, most importantly, national certification bodies, to: