natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια επιπλέον συνέπεια είναι ότι η Επιτροπή, γνωρίζοντας την απαίτηση για ομοφωνία, επιλέγει να μην υποβάλλει καν προτάσεις όταν αναμένεται αντίσταση από μια χώρα.
Another consequence is that the Commission, being only too aware of the need for unanimity, chooses not to submit proposals that a Member State is expected to oppose.
Μια επισήμανση που εξασφαλίζει πλήρη διαφάνεια, αναγράφοντας όλα τα συστατικά, θα έχει ασφαλώς αποτέλεσμα την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που υποφέρουν από αλλεργίες και οι οποίοι προληπτικά απέχουν να αγοράζουν ορισμένα προϊόντα για τα οποία δεν είναι σίγουροι ως προς τα συστατικά τα οποία περιέχουν.
Labelling which provides total transparency by listing all ingredients can only boost the confidence of consumers, including those who suffer from allergies and play safe by not purchasing products if they are not sure which ingredients they contain.
Μια επισκόπηση της κατάστασης ανά χώρα περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1.
An overview of the situation country by country is contained in Annex 1.
Μια επισκόπηση της προόδου που έχει σημειωθεί σε άλλους τομείς πολιτικής των σχεδίων δράσης της ΕΠΓ, καθώς και ορισμένοι δείκτες διακυβέρνησης και οικονομικοί δείκτες, βρίσκονται στην τομεακή έκθεση προόδου στο παράρτημα.
An overview of progress in other policy areas of the ENP Action Plans, as well as some governance and economic indicators, can be found in the Sectoral Progress Report in annex.
Μια επισκόπηση του χρονοπρογραμματισμού των δράσεων αυτών παρατίθεται στο παράρτημα 5.
An overview of the time schedule of these actions is presented in Annex 5.
Μια επισκόπηση των ανθρωπογενών εκπομπών υδραργύρου παρατίθεται στο παράρτημα 1.
An overview of anthropogenic mercury emissions can be found in Appendix 1.
Μια επισκόπηση των προγραμμάτων που θεσπίστηκαν το 2000 δείχνει ότι πάνω από το μισό της ενίσχυσης για την περίοδο προγραμματισμού 2000-06 θα διοχετευθεί στον άξονα «απασχολησιμότητα», ιδίως για την προώθηση ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας και την πρόληψη της ανεργίας.
An overview of the programmes adopted during the year 2000 shows that more than half of the support during the programming period 2000-06 will be allocated towards employability, particularly with regard to promoting active labour market policies and preventing unemployment.
Μια επισκόπηση των υφιστάμενων περιφερειακών οργανισμών, πρωτοβουλιών συνεργασίας, προγραμμάτων και κέντρων πολιτικών αναλύσεων παρέχεται στα παραρτήματα.
An overview of existing regional organisations, cooperation initiatives, programmes and policy analysis centres is available in the appendices.
Μια επισκόπηση των υφιστάμενων περιφερειακών οργανισμών, πρωτοβουλιών συνεργασίας, προγραμμάτων και κέντρων πολιτικών αναλύσεων παρέχεται στο παράρτημα.
An overview of existing regional organisations, cooperation initiatives, programmes and policy analysis centres is available in the annex.
Μια επιστημονική επιτροπή θα παρείχε συμβουλές σχετικά με τα θέματα κατάρτισης.
A scientific committee would advise on training issues.
Μια επιστροφή μπορεί να θεωρηθεί επιτυχής μόνο εάν ο παρανόμως διαμένων εγκαταλείψει την επικράτεια όλης της ΕΕ παρά την επικράτεια συγκεκριμένου κράτους μέλους, εάν κανένα άλλο κράτος μέλος δεν του έχει χορηγήσει νόμιμη διαμονή.
A return should be assumed as being successful only if the illegal resident concerned has left the territory of the EU rather than of a particular Member State, if no other Member State has granted legal residence.
Μια επιτακτική ανάγκη: αλληλεγγύη σε όλες της τις μορφές και για όλους.
One necessity: solidarity in all aspects and solidarity for everyone
Μια επιτροπή για την κοινωνική προστασία συστάθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 2000 (2000/436/ΕΚ) προκειμένου να χρησιμεύσει ως μέσο αμοιβαίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
A Social Protection Committee was established by Council Decision of 29 June 2000 (2000/436/EC) in order to serve as a vehicle for cooperative exchange between the European Commission and the Member States of the EU about modernising and improving social protection systems.
Μια επιτροπή για τις γλώσσες, η οποία απαρτίζεται από ενδιαφερομένους του τομέα της εκπαίδευσης και περιλαμβάνει κοινωνικούς εταίρους, εξετάζει όλα τα θέματα που σχετίζονται με την πολυγλωσσία και συντονίζει την εφαρμογή των στόχων της Λισαβόνας και άλλων ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών στον τομέα των γλωσσών, όπως το σχέδιο δράσης.
A Language Committee, composed of educational stakeholders and including social partners, looks at all matters related to multilingualism and coordinates the implementation of the Lisbon objectives and other European initiatives in the field of languages, such as the Action Plan.
Μια επιτροπή για το περιβάλλον, που θα αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών, θα παρέχει συμβουλευτικό έργο σχετικά με τα μέτρα που θα πρέπει να λαμβάνει η Επιτροπή προβλέπεται δε και η παρακολούθηση και αξιολόγηση της εφαρμογής των εν λόγω μέτρων.
An environment committee composed of representatives of the Member States will advise the Commission on the measures to be taken, and there is provision for monitoring and evaluation.
Μια επιτροπή ειδικών αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών καθορίζει τις αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τη σύνταξη της εν λόγω έκθεσης.
A committee of experts made up of representatives of the Member States shall determine the detailed information needed to draft such a report.
Μια επιτροπή εμπειρογνωμόνων επιχειρηματικής πολιτικής, που ενδέχεται να προτείνει και ενδεδειγμένα μέτρα, θα διερευνήσει περαιτέρω αυτά τα ζητήματα.
A panel of experts in enterprise policy who might also propose appropriate action will further explore these issues.
Μια επιτροπή εμπειρογνωμόνων με τίτλο «επιτροπή εμπειρογνωμόνων για την απόσπαση εργαζομένων», εφεξής καλούμενη" η επιτροπή», συστήνεται με το παρόν έγγραφο.
An expert Committee entitled "Committee of experts on posting of workers", hereinafter referred to as "the Committee", is hereby set up.
Μια επιτροπή εσωτερικού ελέγχου (ENVAC) θα εξετάζει επίσης τη διαδικασία επιλογής των αναδόχων και θα εξακριβώνει τη συνέπεια των διαδικασιών που εγκρίνονται από τους διατάκτες με τους κανόνες του δημοσιονομικού κανονισμού και τους κανόνες εφαρμογής του σε έναν συνδυασμό αποτελούμενο από ένα τυχαίο δείγμα δημόσιων συμβάσεων και ένα δείγμα βάσει κινδύνου.
An internal control committee (ENVAC) will also examine the process of selecting the contractor and verify the consistency of the procedures adopted by the Authorising Officers with the rules of the Financial Regulation and the Implementing Rules for a combination of a random sample and a risk-based sample of public procurement contracts.
Μια επιτροπή ετησίως ανά θέμα = 4*27*1.000 €=108.000 €
One committee a year by topics = 4*27*1000 €=108.000 €
Μια επιτροπή θα επικουρεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο έργο της διαχείρισης του νέου νομικού πλαισίου.
A Committee will support the European Commission in the management of the new legal framework.
Μια επιτροπή θα συντονίζει τις εθνικές προσπάθειες, ενθαρρύνοντας την εκπαίδευση σε θέματα σχετικά με τις επιχειρήσεις, εφαρμόζοντας τις βέλτιστες πρακτικές και αντιμετωπίζοντας τον αποκλεισμό.
A committee will be co-coordinating the national efforts, encouraging business oriented education, implementing best practices and tackling exclusion.
Μια επιτροπή καθοδήγησης, της οποίας θα προΐσταται η ΟΚΕ, θα πρέπει να αναλάβει την παρακολούθηση της εκτέλεσης του σχεδίου δράσης.
The implementation of the Action Plan should be monitored by a Steering Committee, chaired by the ESC.
Μια επιτροπή μπορεί επίσης να ορίσει συνεισηγητή.
A Committee may also appoint a co-rapporteur.
Μια επιτροπή ορολογίας (γλωσσομαθείς νομικοί και εμπειρογνώμονες) θα μπορούσε να επικουρεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην αναδιατύπωση των προτεινόμενων τροποποιήσεων, ώστε να διαφυλάσσεται η σαφήνεια και η συνοχή στις τροποποιήσεις που θα μπορούσε να αποδεχθεί ενόψει της επόμενης ανάγνωσης.
A terminology committee (lawyer-linguists and experts) could help the Commission reformulate proposed changes in order to maintain clarity and consistency within modifications, so that it is able to accept them following a re-reading.
Μια επιτροπή παρακολούθησης θα υποστηρίζει τις ανακηρυχθείσες πόλεις κατά τη φάση της προετοιμασίας και έως την έναρξη της εκδήλωσης.
A monitoring panel will support the designated cities in their preparation phases until the start of the event.
Μια επιτροπή που διαθέτει εμπειρογνωμοσύνη σε όλους τους τομείς που συνδέονται με τα φάρμακα για παιδιά είναι πρωταρχικής σημασίας για την πρόταση και τη λειτουργία της.
A committee with expertise in all aspects related to medicines for children is central to the proposal and its operation.
Μια επιτροπή που συστήνεται με δύο διαφορετικές νομικές βάσεις, ανάλογα με τις λειτουργίες που εκπληρώνει:
A Committee established under two different legal bases, according to the functions fulfilled:
Μια επιτροπή στην οποία συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι που στοχεύουν στη διασφάλιση της εφαρμογής της νομοθεσίας δεν έχει συνεδριάσει τα δυόμισι τελευταία έτη και η επιθεώρηση εργασίας στερείται των πόρων που απαιτούνται για τις λειτουργίες της.
A committee made up of the social partners to ensure the implementation of the legislation has not met for the last two and a half years and the labour inspectorate is lacking the necessary resources to carry out its functions.
Μια επιτροπή, αποκαλούμενη TCAM5, θα παρέχει συμβουλές στην Επιτροπή σχετικά με τον εντοπισμό και τον προσδιορισμό ειδικών απαιτήσεων που ισχύουν για κάθε είδος ΣΤΕ.
A Committee to be known as TCAM5 will advise the Commission on identifying and defining specific requirements applicable to each CTE type as necessary.
Μια επιτυχής εμπορική πολιτική αποτελεί βασική συνιστώσα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
A successful trade policy is a key pillar of the Europe 2020 strategy.
Μια επιτυχής μεταβίβαση εμποδίζεται σε μεγάλο βαθμό εάν για μια αλλαγή της νομικής δομής απαιτείται η παύση της λειτουργίας της επιχείρησης.
A successful transfer is greatly hindered if a change in the legal structure requires winding up the business.
Μια επιτυχής ολοκλήρωση του γύρου της Ντόχα συνεχίζει να αποτελεί τον καλύτερο τρόπο διασφάλισης ισότιμων για όλους συνθηκών και ανοίγματος ευκαιριών για νέες αγορές και η Κοινότητα παραμένει πλήρως προσηλωμένη στο στόχο αυτό.
A successful completion of the Doha round remains the best way of securing a level playing field and opening up new market opportunities and the Community remains fully committed to this objective.
Μια επιτυχής πολιτική γειτονίας θα αυξήσει την εμβέλεια της μεγαλύτερης οικονομίας στον πλανήτη.
A successful neighbourhood policy will increase the reach of the largest economy in the world.
Μια επιτυχής πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων είναι καθοριστικός παράγοντας για την επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης.
A successful enterprise policy is essential to achieve sustainable development.
Μια επιτυχημένη Ένωση Κεφαλαιαγορών αναμένεται ότι θα διευρύνει το φάσμα των δυνατοτήτων χρηματοδότησης για τις αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις.
A successful Capital Markets Union (CMU) should broaden the range of financing options for growing companies.
Μια επιτυχημένη ΚΑλΠ και ΜΟΠ είναι ο τελευταίος λόγος ύπαρξης της δημόσιας χρηματοδοτικής ενίσχυσης.
A successful CFP and IMP are the ultimate reason of being of public financial support.
Μια επιτυχημένη ΠΔ θα πρέπει να αναγνωρίζει τις ιδιαιτερότητες της έρευνας που σχετίζεται με την άμυνα όπως: τους τομείς της έρευνας και τα μοντέλα, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, το απόρρητο των αποτελεσμάτων, τη συγχρηματοδότηση και τους κανόνες συμμετοχής, το ρόλο των κρατών μελών, εξασφαλίζοντας παράλληλα τα πλεονεκτήματα που απαιτούνται για να προσελκύεται η συμμετοχή της βιομηχανίας.
A successful PA will need to recognise the specificities of defence-related research including: research areas and models, intellectual property rights, confidentiality of results, co-funding and rules of participation, the role of Member States, while ensuring attractiveness for industry participation.
Μια επιτυχημένη διαχείριση των βιομηχανικών μεταλλαγών δεν απαιτεί τη διεξαγωγή κοινωνικού διαλόγου αλλά την ανάληψη μιας κρατικής πολιτικής.
Successfully managing industrial change required not social dialogue but state policy.
Μια επιτυχημένη ευρωπαϊκή βιομηχανία πολυμέσων μπορεί μόνο να επιτευχθεί με τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος, το οποίο θα είναι ικανό να τονώνει την αειφόρο δημιουργικότητα και την τεχνολογική ανάπτυξη των εταιριών.
A successful European multimedia industry can only be attained by the creation of an environment capable of stimulating sustainable creativity and technological development within firms.
Μια επιτυχημένη καινοτομία παγκόσμιας εμβέλειας συνεπάγεται μια σειρά ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων για την «πρωτοποριακή αγορά» όπως, για παράδειγμα, ταχύτερες αποδόσεις επενδύσεων και, συνεπώς, μεγαλύτερα κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις σε Ε&Α· πλεονεκτική τοποθεσία ως προς την Ε&Α και τις εγκαταστάσεις παραγωγής· υψηλότερη παραγωγικότητα και εξαγωγές ή περισσότερη ανάπτυξη και απασχόληση.
A successful innovation with global reach generates a number of competitive advantages for the “lead market” such as faster returns on investments and thus higher incentive for private investment in further R&D; location advantages for R&D and production facilities; higher productivity and exports or increased growth and employment.
Μια επιτυχημένη πολιτική ενσωμάτωσης θα πρέπει να συμβάλει στην κατανόηση και τον διάλογο μεταξύ των θρησκειών και των πολιτισμών.
A successful integration policy must contribute to understanding and dialogue between religions and cultures.
Μια επιτυχημένη πολιτική πολυγλωσσίας μπορεί να ενισχύσει τις ευκαιρίες που έχουν οι πολίτες κατά τη διάρκεια της ζωής τους: μπορεί να αυξήσει την απασχολησιμότητά τους, να διευκολύνει την πρόσβασή τους στις υπηρεσίες και τα δικαιώματα και να συμβάλει στην αλληλεγγύη μέσω της ενίσχυσης του διαπολιτισμικού διαλόγου και της κοινωνικής συνοχής.
A successful multilingualism policy can strengthen life chances of citizens: it may increase their employability, facilitate access to services and rights and contribute to solidarity through enhanced intercultural dialogue and social cohesion.
Μια επιτυχημένη στρατηγική αερομεταφορών της ΕΕ θα πρέπει, κατά συνέπεια, να αποσκοπεί στη βελτίωση της οικονομικής ανάπτυξης τόσο με τη μείωση του εξωτερικού κόστους που επηρεάζει τη δραστηριότητα του εν λόγω κλάδου στην ΕΕ όσο και με τη δημιουργία αναπτυξιακών ευκαιριών για τον κλάδο των αερομεταφορών σε διεθνή κλίμακα.
A successful EU aviation strategy should therefore seek to improve economic growth by providing for a reduction of the external costs affecting the sector’s activity in the EU, and for growth opportunities for aviation internationally.
Μια επιτυχημένη στρατηγική αερομεταφορών της ΕΕ πρέπει, κατά συνέπεια, να αποσκοπεί στη βελτίωση της οικονομικής ανάπτυξης τόσο με τη μείωση του εξωτερικού κόστους που επηρεάζει τη δραστηριότητα του εν λόγω κλάδου στην ΕΕ όσο και με τη δημιουργία αναπτυξιακών ευκαιριών για τον κλάδο των αερομεταφορών σε διεθνή κλίμακα.
A successful EU aviation strategy should therefore seek to improve economic growth by providing for a reduction of the external costs affecting the sector's activity in the EU, and for growth opportunities for aviation internationally.
Μια επιφάνεια που προορίζεται για κατειλημμένη αναπηρική πολυθρόνα θεωρείται ως μία θέση καθήμενου.
An area intended for an occupied wheelchair shall be regarded as one seating position.
Μια επιφυλακτική παραδοχή είναι ότι η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας των κρατών μελών θα συγκλίνει σε έναν μακροπρόθεσμο ιστορικό μέσο όρο 1¾% στην ΕΕ, ποσοστό που προσεγγίζει το ποσοστό που καταγράφεται στις ΗΠΑ σε πολύ μεγάλο βάθος χρόνου.
A prudent assumption is that Member States' labour productivity growth would converge to a long-term historical average in the EU of 1¾%, close to that recorded in the US over the very long term.
Μια επιχείρηση έχει το δικαίωμα άσκησης προσφυγής στον φορέα αυτόν, εάν πιστεύει ότι δεν έχει υποστεί δίκαιη μεταχείριση, ότι έχει υποστεί διακρίσεις ή ότι έχει με άλλο τρόπο αδικηθεί, ιδιαίτερα εναντίον αποφάσεων που έχουν υιοθετηθεί από τον διαχειριστή υποδομής σχετικά με:
An undertaking shall have a right to appeal to the regulatory body if it believes that it has been unfairly treated, discriminated against or is in any other way aggrieved, and in particular against decisions adopted by the infrastructure manager concerning:
Μια επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων που δίνει πληροφορίες κατά το άρθρο 7, η οποία δεν είναι δικαιούχος της κρατικής ενίσχυσης, μπορεί να ζητήσει για λόγους πιθανής ζημίας να μην αποκαλυφθεί η ταυτότητά της στο οικείο κράτος μέλος.
An undertaking or an association of undertakings providing information pursuant to Article 7, and which is not a beneficiary of the State aid measure in question, may request, on grounds of potential damage, that its identity be withheld from the Member State concerned.
Μια επιχείρηση αναπροσάρμοσε πρόσφατα τη μισθολογική της κλίμακα τοποθετώντας τους/τις ταμίες σουπερμάρκετ στην ίδια κατηγορία με τους συναδέλφους τους του προσωπικού διακίνησης.
For example, a firm has recently carried out a review of its pay scale in order to treat cashiers equally with the storemen with whom they work.
Μια επιχείρηση δεν μπορεί να θεωρείται κοινωνικά υπεύθυνη εάν δεν μεριμνά για τις προσδοκίες των δύο αυτών ειδών εταίρων.
Enterprises cannot be regarded as socially responsible unless they are alert to the expectations of both stakeholders and shareholders.
Μια επιχείρηση δεν μπορεί να προσφύγει στο συνηθισμένο της γραφείο εισπράξεων εάν το τελευταίο αυτό δεν είναι εγκατεστημένο σε άλλα κράτη μέλη: οι διατυπώσεις έγκρισης των οργανισμών είσπραξης οφειλών διαφέρουν ανάλογα με τα κράτη και, μερικές φορές, ακόμη και ανάλογα με τις περιφέρειες, η νομική βοήθεια μπορεί να επιφυλάσσεται για τα νομικά επαγγέλματα και η ανάληψη του κόστους που σχετίζεται με την είσπραξη δεν επιβαρύνει πάντα τον οφειλέτη.
An enterprise cannot use its debt collection agency if the latter is not established in other Member States: approval formalities for debt collection agencies differ between Member States and sometimes even from one region to the next, the provision of legal assistance may be the preserve of the legal professions and the costs of debt collection are not always for the account of the debtor.
Μια επιχείρηση δύναται να εκκινήσει εμπορική δραστηριότητα κατόπιν κοινοποίησης, εφόσον απαιτηθεί, με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 5, 6 και 7 σχετικά με τα δικαιώματα χρήσης.
Upon notification, an undertaking may begin commercial activity, where necessary subject to the provisions on rights of use in Articles 5, 6 and 7.
Μια επιχείρηση δύσκολα μπορεί να εγγυηθεί την τήρηση συγκεκριμένων προτύπων εργασίας από τους υπεργολάβους και τους εταίρους της.
Hardly any company can provide a guarantee that certain labour standards will be respected by their suppliers and contractors.
Μια επιχείρηση δύσκολα μπορεί να εγγυηθεί την τήρηση συγκεκριμένων προτύπων εργασίας από τους υπεργολάβους και τους εταίρους.
Hardly any company can provide a guarantee that certain labour standards will be respected by their suppliers and contractors.
Μια επιχείρηση επενδύσεων που έχει λάβει άδεια λειτουργίας στο κράτος μέλος καταγωγής της πρέπει να μπορεί να ασκεί δραστηριότητες σε όλη την Κοινότητα με οποιοδήποτε τρόπο θεωρεί κατάλληλο.
An investment firm authorized in its home Member State should be able to carry on business throughout the Community by whatever means it deems appropriate.
Μια επιχείρηση επενδύσεων που δεν είναι νομικό πρόσωπο πρέπει να λαμβάνει άδεια λειτουργίας στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκονται τα κεντρικά γραφεία της.
An investment firm which is not a legal person should be authorized in the Member State in which it has its head office.
Μια επιχείρηση επενδύσεων που είναι νομικό πρόσωπο πρέπει να λαμβάνει άδεια λειτουργίας στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η καταστατική της έδρα.
An investment firm which is a legal person should be authorized in the Member State in which it has its registered office.
Μια επιχείρηση επενδύσεων που ζητά τη χορήγηση άδειας για την επέκταση των δραστηριοτήτων της σε συμπληρωματικές επενδυτικές ή παρεπόμενες υπηρεσίες που δεν είχαν προβλεφθεί κατά το χρόνο της αρχικής αδειοδότησης πρέπει να υποβάλει αίτηση επέκτασης της άδειας λειτουργίας της.
An investment firm seeking authorisation to extend its business to additional investment or ancillary services not foreseen at the time of initial authorisation shall submit a request for extension of its authorisation.
Μια επιχείρηση ηλεκτρονικού χρήματος που εξαιρείται από την εφαρμογή ενός από τα ανωτέρω άρθρα δεν υπάγεται στο καθεστώς ελευθερίας εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών που προβλέπεται από την οδηγία 89/647/ΕΟΚ.
An electronic money institution for which the application of one of the above Articles has been waived shall not benefit from the freedom of establishment and the freedom to provide services as conveyed by Directive 89/647/EEC.
Μια επιχείρηση θα διαχειρίζεται καλύτερα την ευθύνη της εάν μεριμνά για τις προσδοκίες των διαφόρων ομάδων ενδιαφερομένων μερών.
Enterprises will manage their responsibility more effectively if they are alert to the expectations of their various stakeholders.
Μια επιχείρηση θα μπορεί να επιλέγει να υπαχθεί στο σύστημα, επειδή επιθυμεί να επωφεληθεί από το προβλεπόμενο υψηλό επίπεδο προστασίας, αλλά δεν είναι υποχρεωμένη να το πράξει.
A business can opt for the system, because it wishes to be associated with the high level of protection provided, but there is no obligation for it to do so.
Μια επιχείρηση θεωρείται ότι κατέχει σημαντική ισχύ στην αγορά εφόσον, είτε ατομικά είτε σε συνεργασία με άλλες επιχειρήσεις, απολαμβάνει θέση οικονομικής ισχύος που της παρέχει την εξουσία να συμπεριφέρεται, σε σημαντικό βαθμό, ανεξάρτητα από τους ανταγωνιστές, τους πελάτες και τους δυνητικούς της πελάτες.
An undertaking shall be deemed to have significant market power if, either individually or jointly with others, it enjoys a position of economic strength affording it the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and ultimately consumers.
Μια επιχείρηση καταγραφής της κατάστασης σε συνεργασία με το Υπουργείο Εργασίας των ΗΠΑ στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, η οποία είχε ως αποτέλεσμα μια έκθεση («Έκθεση για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας»), η οποία θα χρησιμοποιηθεί ως βάση για μια πρόταση για ενίσχυση του εκσυγχρονισμού και ανάπτυξη της αρχικής κατάρτισης στο πλαίσιο του προγράμματος Phare.
A stock-taking exercise in collaboration with the US Department of Labour in the Former Yugoslav Republic of Macedonia resulting in a report (Report on Vocational Education and Training in the Former Yugoslav Republic of Macedonia - see Annex V on publications) to be used as the basis for a Phare programme proposal to support the modernisation and development of initial training.
Μια επιχείρηση με απόδοση ιδίων κεφαλαίων (ROE) της τάξης του 10%, εάν επανεπενδύσει όλα τα κέρδη της, μπορεί να αναπτυχθεί κατά 10% ετησίως, εφόσον διατηρεί σταθερή την αναλογία μεταξύ δανειακών και ιδίων κεφαλαίων: εάν αναπτύσσεται ταχύτερα, σημαίνει ότι αυξάνει το βάρος του δανεισμού ή ότι καταφεύγει στην αύξηση των ιδίων κεφαλαίων.
If a company with 10% ROE ploughs back all its profits, it can grow by 10% a year, provided it keeps to a constant ratio of debts to own resources: if it grows faster, the weight of debt will increase, or it will have to draw further on its equity capital.