natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρήση σε αυτήν την περίπτωση του όρου “oversight” στην αγγλική γλώσσα για την έννοια της εποπτείας περιορίζει την πραγματική εξουσία του εν λόγω φορέα: ο όρος “oversight” παραπέμπει σε ένα πρώτο στάδιο επίβλεψης, του οποίου έπεται το στάδιο της εποπτείας αυτής καθ’ εαυτής (“supervision” στα αγγλικά), η έννοια της οποίας υποδηλώνει πραγματική εξουσία για την ανάληψη δράσης.
The usage of such a concept reduces the real power of this body: oversight is a first step, which should be followed by supervision involving real power to act.
Η χρήση σε κλειστά συστήματα, όπου αυτό είναι εφικτό, καταργεί αυτούς τους κινδύνους.
Usage in closed systems, where this is feasible, removes these risks.
Η χρήση σε μεγάλη κλίμακα πληρωμών σε ρευστό για τη σύναψη επιχειρήσεων, η οποία αποβαίνει εις όφελος της τρομοκρατίας, αποτελεί ένα ασθενές σημείο το οποίο πρέπει να εξεταστεί.
Use of large scale cash payments to transact business constitutes a vulnerability to terrorist financing which is largely unaddressed.
Η χρήση σε μεγάλο βαθμό του μέτρου της μείωσης της αλιευτικής προσπάθειας και όχι της παρά τις μειώσεις μείωσης του στόλου αποτελεί μια λύση η οποία ικανοποιεί τους περιορισμούς διατήρησης, ακόμη και αν η πίεση επί των πόρων παραμένει υψηλή.
Resorting in large measure to the reduction in the fishing effort rather than reduction in the fleet, is a solution which satisfies the conservation constraint, even if pressure on the resource remains high.
Η χρήση σεμιναρίων στο πρόγραμμα Fiscalis αποδείχτηκε αποτελεσματική στην επίτευξη όλων των στόχων του προγράμματος.
The use of seminars in the Fiscalis programme has proved to be effective in pursuing all of the objectives of the programme.
Η χρήση σημάτων ή συμβόλων, που σχετίζονται με περιβαλλοντικές επιπτώσεις, δεν πρέπει να είναι παραπλανητική ούτε να οδηγεί σε σύγχυση σχετικά με τη σημασία τους.
The use of signs or symbols relating to environmental effects may not be misleading or lead to confusion about their meaning.
Η χρήση σημείων αναφοράς και των επικρατούντων νομικών προτύπων θα δώσει στους καταναλωτές τη δυνατότητα να αξιολογούν την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων με όρους ενεργειακής κατανάλωσης ώστε να μπορούν να τα συγκρίνουν με άλλα παρόμοια κτίρια.
The use of benchmarks and current legal standards will allow consumers to assess the energy performance of buildings in terms of energy consumption and to compare these with other similar buildings.
Η χρήση σταθερού ισοζυγίου κεφαλαίου ως βάσης για τον υπολογισμό του ΣΕΠΕ στην περίπτωση συμβάσεων πίστωσης αορίστου διάρκειας, όπως είχε προτείνει το Κοινοβούλιο, δεν έγινε αποδεκτή διότι δεν αντανακλούσε την πραγματικότητας της πίστωσης αορίστου διάρκειας.
The assumption of a constant capital balance for the calculation of the APR in the case of open-end credit agreements, as proposed by the Parliament, was not accepted as it does not reflect the reality of open-end credit.
Η χρήση σταθερών τιμών προϋποθέτει ότι η συναλλαγματική ισοτιμία παραμένει σταθερή καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
Working with constant prices assumes that the exchange rate remains stable throughout the reference period.
Η χρήση σταθερών χρεώσεων, οι οποίες δεν κυμαίνονται αναλόγως των επιπέδων κυκλοφορίας, μπορούν να επιτρέψουν υψηλότερο βαθμό ανάκτησης κόστους, επιτρέποντας ταυτόχρονα στις μεταβλητές χρεώσεις να αντανακλούν το πρόσθετο κόστος της κυκλοφορίας.
The use of fixed charges, which do not vary with traffic levels, may enable a higher degree of cost recovery while still allowing variable charges to reflect the additional cost of traffic.
Η χρήση σταθμών συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας (ΣΠΗΘ) είναι επιθυμητή τόσο για οικολογικούς, όσο και για ενεργειακούς λόγους.
The use of combined heat and power (CHP) generators, for example, would be desirable for both environmental and energy reasons.
Η χρήση στατιστικών στοιχείων για τον υπολογισμό της κατανάλωσης σε κάθε κράτος μέλος θα μπορούσε να εισαγάγει την πιθανότητα ενός ανεπιθύμητου περιθωρίου λάθους στο σύστημα και της εμφάνισης φαινομένων φοροδιαφυγής.
The use of statistical data for the calculation of consumption within each Member State would introduce an undesirable margin of error and scope for fraud into the system.
Η χρήση στερεοσκοπικής κάμερας στο πλαίσιο της τοποθέτησης σε κλωβούς, όπως απαιτείται δυνάμει του άρθρου 44 του παρόντος κανονισμού, πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τα εξής:
The use of stereoscopic cameras systems in the context of caging operations, as required by Article 44 of this Regulation, shall be conducted in accordance with the following:
Η χρήση στη γεωργία γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών ("ΓΤΟ") είναι ένα εξαιρετικά λεπτό κα ευαίσθητο, από πολιτική άποψη, ζήτημα.
The use in agriculture of genetically modified organisms ("GMOs") is extremely delicate and politically sensitive.
Η χρήση στο πλαίσιο της βιολογικής παραγωγής προϊόντων και ουσιών, όπως φυτοπροστατευτικά προϊόντα, λιπάσματα, βελτιωτικά εδάφους, θρεπτικές ουσίες, συστατικά που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων, πρόσθετες ύλες ζωοτροφών ή τροφίμων, βοηθητικά μέσα επεξεργασίας και προϊόντα καθαρισμού και απολύμανσης, θα πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο και υπό τους συγκεκριμένους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
The use in organic production of products and substances such as plant protection products, fertilisers, soil conditioners, nutrients, components of animal nutrition, feed or food additives, processing aids and products for cleaning and disinfection should be limited to the minimum and under the specific conditions laid down in this Regulation.
Η χρήση στοιχείων για την ΕΕ27 (σε αντίθεση με τα στοιχεία για την ΕΕ25 που χρησιμοποιήθηκαν στην τρίτη έκθεση προόδου) δείχνει ότι κατά το 2002 στο 10% του πληθυσμού της ΕΕ27 που ζει στις περισσότερο ευημερούσες περιφέρειες αντιστοιχεί πάνω από το 19% του συνολικού ΑΕγχΠ για την ΕΕ27, ενώ στο 10% του πληθυσμού που ζει στις λιγότερο πλούσιες περιφέρειες αντιστοιχεί μόλις το 1,5% του ΑΕγχΠ.
Using figures for the EU27 (as opposed to EU25, which were used in the Third progress report) shows that in 2002 the 10% of EU27 population living in the most prosperous regions accounted for over 19% of total GDP for the EU27, compared to only 1.5% for the 10% of population living in the least wealthy regions.
Η χρήση στοιχείων της Eurostat (εθνικοί λογαριασμοί) ως στοιχεία αναφοράς για τον υπολογισμό του κατώτατου ορίου μισθού καθίσταται υποχρεωτική, για λόγους μεγαλύτερης διαφάνειας και εναρμόνισης.
The use of Eurostat data (National Accounts) as the reference figure for calculating the salary threshold is made mandatory in order to increase transparency and harmonisation.
Η χρήση στρατιωτικών πόρων για την υποστήριξη επιχειρήσεων πολιτικής προστασίας εκτός της ΕΕ πρέπει να στηρίζεται στους σχετικούς διεθνείς κανόνες, ιδίως τις κατευθυντήριες γραμμές του 1994 για τη χρήση στρατιωτικών και πολιτικών αμυντικών πόρων για παροχή βοήθειας σε περιπτώσεις καταστροφών (τις αποκαλούμενες κατευθυντήριες οδηγίες του Όσλο) και τις κατευθυντήριες γραμμές των ΗΕ του 2003 για τη χρήση στρατιωτικών και πολιτικών αμυντικών πόρων σε πολύπλοκες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και θα πρέπει επίσης να σέβεται τον συνολικό συντονιστικό ρόλο των Ηνωμένων Εθνών όταν αυτά είναι παρόντα.
The use of military resources in support of civil protection operations outside the EU must be based on the relevant international rules, notably the Guidelines of 1994 on the Use of Military and Civil Defence Assets (MCDA) in Disaster Relief (the so-called Oslo Guidelines) and the UN Guidelines on the Use of MCDA in Complex Emergencies of 2003, and must respect the overall coordination role of the UN, where present.
Η χρήση στόχων και δεικτών αποτελεί τακτικά θέμα προς συζήτηση σε επίπεδο ΕΕ.
The use of targets and indicators is regularly a matter for discussion at EU level.
Η χρήση συγκεκριμένων αυστηρών προθεσμιών και εξειδικευμένων πόρων καθώς και η αποτελεσματική συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων (ιδίως ΜΜΕ, καταναλωτών και άλλων κοινωνικών εταίρων οι οποίοι είναι συχνά αδύναμοι ή ανύπαρκτοι σε εθνικό επίπεδο) πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στα αιτήματα της Επιτροπής για πρότυπα και χρηματοδότηση.
The use of specific strict deadlines, expert resources and the effective participation of all interested stakeholders (especially SMEs, consumers and other societal stakeholders who are often weak or absent at national level) should be included in EC requests for standards and funding.
Η χρήση συμβουλευτικών υπηρεσιών και υποστήριξης για την συμμόρφωση με τα κοινοτικά πρότυπα θα συμβάλλει σε αυτή τη διαδικασία ενοποίησης.
The use of advisory services and support to meet Community standards will contribute to this integration process.
Η χρήση συμπληρωματικών μέτρων προς τις διαδικασίες επί παραβάσει αρχίζει πλέον να αναπτύσσεται σημαντικά.
The use of complementary measures to infringement procedures is now beginning to take off.
Η χρήση συμφωνιών εταιρικής σχέσης εκτιμάται ότι θα βελτιώσει τις σχέσεις εργασίας με τους δικαιούχους και θα συμβάλει στην καλύτερη κατανόηση των κανόνων επιλεξιμότητας.
Partnership agreements are expected to improve the working relations with the beneficiaries and to enhance the understanding of the eligibility rules.
Η χρήση συναλλαγματικών ισοτιμιών, όπως οι συντελεστές μετατροπής, δεν επιτρέπουν αυτή την πραγματική σύγκριση των όγκων αγαθών και υπηρεσιών που παράγονται και χρησιμοποιούνται στις διάφορες χώρες.
The use of exchange rates as conversion factors does not allow such a real comparison of the volumes of goods and services produced and used in the different countries.
Η χρήση συναφών με PFO ουσιών περιορίστηκε τουλάχιστον κατά 60% τα τελευταία χρόνια, με τη χρήση υποκατάστατων στις λιγότερο κρίσιμες εφαρμογές και με τη γενική μείωση της χρήσης φιλμ εξαιτίας της εφαρμογής ψηφιακών τεχνικών σε πολλές καταναλωτικές, ιατρικές και βιομηχανικές εφαρμογές.
Usage of PFOS-related substances has been reduced by at least 60% in recent years by substitution in less critical applications and by the overall decline in film usage v. digital for many consumer, health and industrial applications.
Η χρήση συναφών με PFO ουσιών περιορίστηκε τουλάχιστον κατά 60% τα τελευταία χρόνια, με τη χρήση υποκαταστάτων στις λιγότερο κρίσιμες εφαρμογές και με τη γενική μείωση της χρήσης φιλμ εξαιτίας της εφαρμογής ψηφιακών τεχνικών σε πολλές καταναλωτικές, ιατρικές και  βιομηχανικές εφαρμογές.
Usage of PFOS-related substances has been reduced by at least 60% in recent years by substitution in less critical applications and by the overall decline in film usage v. digital for many consumer, health and industrial applications.
Η χρήση συνδέσμων μετάδοσης δεδομένων επιτρέπει επίσης στις αεροπορικές εταιρείες και σε άλλους φορείς να λαμβάνουν δεδομένα για τη λειτουργία των αεροπλάνων εν πτήση.
The use of data transmission links also enables airlines and other operators to obtain operating data from aircraft during flights.
Η χρήση συνδεδεμένης τηλεόρασης παραμένει προς το παρόν περιορισμένη.
The use of Connected TV remains limited at present.
Η χρήση συνεπών κριτηρίων για τον σχεδιασμό και την εκτίμηση του αντίκτυπου των μεμονωμένων μέσων και του συνδυασμού των μέσων αποτελεί ενέργεια που θα διευκόλυνε τη χάραξη πολιτικής και την αμοιβαία διαδικασία εκμάθησης σε όλες τις χώρες.
The use of consistent criteria for the design and impact evaluation of individual instruments and of the mix of instruments would facilitate policy making and mutual learning across countries.
Η χρήση συντετμημένης μορφής του εγχειριδίου πτητικής λειτουργίας δεν απαλλάσσει τον αερομεταφορέα από τις απαιτήσεις της ΟPS 1.130.
The use of an abridged form of the Operations Manual does not exempt the operator from the requirements of OPS 1.130.
Η χρήση συντηρητικών, πλην του διοξειδίου του θείου και του υπεροξειδίου του υδρογόνου, απαγορεύεται.
The use of preservatives, other than sulphur dioxide and hydrogen peroxide, is prohibited.
Η χρήση συντμήσεων δεν επιτρέπεται.
The use of abbreviations is not allowed.
Η χρήση συρόμενης δράγας και τράτας σε βάθη άνω των 1.000 μέτρων απαγορεύεται.
The use of towed dredges and trawl nets fisheries at depths beyond 1000m shall be prohibited
Η χρήση συσκευής ελέγχου συνδεδεμένης με παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης είναι κατάλληλος και αποδοτικά οικονομικά τρόπος αυτόματης καταγραφής αυτών των δεδομένων για την υποβοήθηση των ελεγκτών κατά τους ελέγχους, και πρέπει επομένως να καθιερωθεί.
The use of recording equipment connected to a global navigation satellite system is an appropriate and cost-efficient means of allowing the automatic recording of such data in order to support control officers during controls, and should therefore be introduced.
Η χρήση συστήματος απόσυρσης δεν θα βοηθήσει τους ΚΑΕ στη χρηματοδότηση της έρευνας και ανάπτυξης για να καταστούν διαθέσιμα μηχανήματα σταδίου ΙΙΙ Β.
The use of a scrapping scheme will not assist OEMs in financing the R&D to make Stage III B machinery available.
Η χρήση συστημάτων 24ωρης επιτήρησης περιορίζει την ανάγκη να είναι παρόντες οι επιθεωρητές σε περιοχές ελεγχόμενες λόγω ακτινοβολίας.
The use of 24 hour monitoring systems reduces the need for inspectors to be present in radiation-controlled areas.
Η χρήση συστημάτων αναστολής που μειώνουν την αποτελεσματικότητα των συστημάτων ελέγχου των εκπομπών απαγορεύεται με εξαίρεση τις ακόλουθες περιπτώσεις:
The use of defeat devices that reduce the effectiveness of emission control systems shall be prohibited except in the following cases:
Η χρήση συστημάτων προηγούμενης έγκρισης
The use of prior authorisation systems
Η χρήση συστημάτων συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού (τα οποία διανέμουν τη θερμότητα που παράγεται κατά την παραγωγή ηλεκτρισμού σε επιχειρήσεις και νοικοκυριά) προσφέρει δυνατότητα για μεγαλύτερη απόδοση και μειώσεις στις εκπομπές CO2.
The use of combined heat and power systems (which distribute the heat generated in the production of electricity to business and homes) offers potential for greater efficiency and reductions in emissions of CO2.
Η χρήση συστηματικά υψηλού επιπέδου μόχλευσης επιτρέπει στους ΔΟΕΕ να έχουν αντίκτυπο στις αγορές στις οποίες επενδύουν που μπορεί να είναι πολλαπλάσιος του μετοχικού κεφαλαίου του επενδυτικού οργανισμού.
The use of a systematically high level of leverage allows AIFM to have an impact on the markets in which they invest which may be a multiple of the equity capital of the fund.
Η χρήση συστηματικής αποτομής του ράμφους για τον έλεγχο του βλαβερού ραμφίσματος επικρίνεται από τους επιστήμονες ως οδυνηρή.
The use of systematic beak-trimming to control injurious pecking is criticised by the scientists as painful.
Η χρήση σχεδίου διαχείρισης διαλυτών, το οποίο αποτελεί το κύριο μέσο εκτίμησης της συμμόρφωσης σε επίπεδο εγκαταστάσεων, θεωρείται από κάποιες αρμόδιες αρχές υπερβολικά περίπλοκη για τον συγκεκριμένο κλάδο και ιδιαίτερα δυσεφάρμοστη, δεδομένου του μικρού μεγέθους των περισσότερων επιχειρήσεών του και του πλήθους των εγκαταστάσεων.
The use of the solvent management plan, which is the key tool for assessing installation level compliance, is regarded by some competent authorities as too complicated for this sector and very hard to enforce, given the small size of most of the companies involved and the large number of installations.
Η χρήση σχεδίων αξιολόγησης για την εκτίμηση του αντίκτυπου και της αποτελεσματικότητας των πολιτικών και των σχεδίων δράσης σε εθνικό επίπεδο έχει καίρια σημασία.
Using evaluation plans to assess the impact and effectiveness of policies and action plans at national level is crucial.
Η χρήση σχεδιαγραμμάτων που δεν συνοδεύονται από στατιστικούς πίνακες περιορίζει τη χρησιμότητα της έκθεσης ως στατιστικού εργαλείου και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καλεί την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία (EUROSTAT) να καθιστούν διαθέσιμα, στις μεταγενέστερες εκθέσεις, και τα αναλυτικά στατιστικά στοιχεία στα οποία βασίζονται τα σχεδιαγράμματα.
The use of graphs, at the exclusion of statistical tables, reduces the usefulness of the Report as a research tool, and the Economic and Social Committee would urge the Commission and EUROSTAT to make available, in subsequent Reports, the detailed statistics on which graphs are based.
Η χρήση σύγχρονων αποτελεσματικών επιστρώσεων και συστημάτων προστασίας κατά της διάβρωσης στους χώρους έρματος θα βοηθήσει στην πρόληψη της ταχείας φθοράς, η οποία ήταν εμφανής σε παλαιότερους τύπους δεξαμενοπλοίων.
The use of modern effective coatings and corrosion protection systems in ballast spaces will help prevent the rapid deterioration which was evident in older tanker designs.
Η χρήση σύγχρονων διδικτυακών τεχνολογιών κατέστησε σε ορισμένα πιλοτικά έργα δυνατό τον περιορισμό των φορτίων αιχμής πάνω από 15%.
In some pilot projects, using today’s internet technologies has made it possible to reduce peak loads by more than 15 %.
Η χρήση σύγχρονων τεχνικών, ιδίως των τεχνολογιών των πληροφοριών, θα επιτρέψει την επίτευξη ενός απλοποιημένου και χωρίς χαρτιά περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις και τα τελωνεία, καθώς και για άλλους οργανισμούς που επεμβαίνουν στον έλεγχο των διεθνών ανταλλαγών.
The use of modern techniques, especially information technology, will facilitate a simplified, paperless environment for businesses, customs and other bodies involved in monitoring international trade.
Η χρήση τέτοιου είδους αλιευτικών μεθόδων πρέπει να ληφθεί υπόψη.
The use of such fishing methods should be taken into account.
Η χρήση τέτοιου είδους εργαλείων από την αρχή μειώνει κατά πολύ τις εργασίες ελέγχου των πτυχών προσβασιμότητας, μολονότι δεν τις καταργεί πλήρως.
By using such tools from the start, the work of checking accessibility aspects is much reduced, although not avoided completely.
Η χρήση τέτοιων μεθόδων πρέπει να βασίζεται σε ηθικές αποφάσεις και πρακτικές και να είναι σαφώς προς το συμφέρον του ηλικιωμένου· οι δε εν λόγω μέθοδοι δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ως μηχανισμός ελέγχου ή ως τρόπος περιορισμού της υποστήριξης μέσω προσωπικού.
The use of such methods must be based on ethical decisions and practice and clearly be to the advantage of the older person, and not used as a control mechanism or a way of reducing staff support.
Η χρήση τέτοιων μοντέλων υπόκειται στην εκ των προτέρων έγκριση των αρμοδίων αρχών και στην πλήρωση ενός ορισμένου αριθμού ποιοτικών και ποσοτικών κριτηρίων.
The use of such models is subject to prior approval by the competent authorities and the satisfaction of a number of demanding qualitative and quantitative criteria.
Η χρήση τέτοιων οχημάτων δεν επηρεάζει σημαντικά τον διεθνή ανταγωνισμό.
This use should not have any significant impact on international competition.
Η χρήση τέτοιων προϊόντων, τα οποία περιέχουν είτε καθόλου είτε όχι αρκετά είτε διαφορετικά ενεργά συστατικά, μπορεί να οδηγήσει σε "υποθεραπεία", ευνοώντας έτσι την αντοχή στα αντιβιοτικά.
The use of such products containing none, not enough or different active substances can lead to "under-treatment", thereby inducing resistance.
Η χρήση τέτοιων τυποποιημένων ανοιχτών συστημάτων όχι μόνο μειώνει τους κινδύνους και το κόστος, αλλά, επιπλέον διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της ενοποίησης των εργασιών διαφόρων εταιρειών που ανήκουν στον ίδιο όμιλο ΦΠΚΥ.
Using such standard open systems not only decreases risks and costs, but also plays an important role in the context of consolidating operations from various companies within the same USP’s Group.
Η χρήση τέτοιων υπηρεσιών υποδομής αποφασίζεται και χρηματοδοτείται σύμφωνα με τους τίτλους V και VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The use of such infrastructure services shall be decided upon and financed in accordance with Titles V and VI of the Treaty on European Union.
Η χρήση τέτοιων χρηματοπιστωτικών μέσων θα αξιολογηθεί κατά περίπτωση σε χώρες στις οποίες η βιωσιμότητα του χρέους είναι επισφαλής.
The use of such financial instruments will be assessed case by case in countries where debt sustainability is fragile.
Η χρήση ταυτόσημων κανόνων καθορισμού των χαρακτηριστικών των αλιευτικών σκαφών είναι ουσιώδους σημασίας για την εναρμόνιση των συνθηκών άσκησης του επαγγέλματος εντός της Ö Ένωσης Õ.
It is essential that identical rules for determining the characteristics of fishing vessels should be used in order to unify the conditions for Ö the Õ pursuit of the activity in the Ö Union Õ.
Η χρήση τεκμηρίων και λοιπών νόμιμων αποδεικτικών στοιχείων πρέπει να εκπορεύεται από την ανάγκη εξεύρεσης μέσης λύσεως μεταξύ προάσπισης της αποτελεσματικότητας και προστασίας του δικαιώματος υπεράσπισης και των θεμιτών συμφερόντων των επιχειρήσεων.
The use of presumption and other evidence must be tempered by the need to strike the right balance between achieving efficiency and safeguarding companies' legitimate interests.
Η χρήση τεχνικών και μέσων όπως είναι οι θεματικές στρατηγικές, ο διάλογος και η εκτίμηση επιπτώσεων μπορούν να εξασφαλίσουν ότι η νέα νομοθεσία και πολιτικές - όπως εξάλλου και η επανεξέταση και αναθεώρηση της κείμενης νομοθεσίας και πολιτικής – θα είναι συνεκτικές, αποτελεσματικές και αποδοτικές.
The use of such techniques and instruments as thematic strategies, consultation and impact assessment can help ensure that new legislation and policies — and the review and revision of existing legislation and policies — are coherent, efficient and effective.
Η χρήση τεχνολογίας των πληροφοριών (IT) στα τελωνεία της Κροατίας φαίνεται ότι εξαπλώνεται ευρέως μέσω σταθερού δικτύου.
The use of information technology (IT) within Croatian Customs seems to be widespread via a stable network.
Η χρήση τεχνολογικών και οργανωτικών λύσεων συχνά παρεμποδίζεται από το μεγάλο κατακερματισμό της αγοράς, π.χ. εξαιτίας των διαφορετικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και την έλλειψη διαλειτουργικότητας.
The take-up of technical and organisational solutions is often hindered by a strong fragmentation of the market, e.g. due to different social security systems and a lack of interoperability.
Η χρήση τεχνολογιών ΠΚ θα έχει άμεσο αντίκτυπο στα παραδοσιακά πρότυπα παραγωγής και ιδίως στην εσωτερική οργάνωση των εργαστηρίων.
The deployment of AM technologies will have a direct impact on traditional production models, and especially internal workshop organisation.
Η χρήση τεχνολογιών δορυφορικού εντοπισμού θέσης και κινητής τηλεφωνίας θεωρείται προτιμότερη για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υπηρεσίας τηλεδιοδίων, καθώς και για όλα τα καινούρια εθνικά συστήματα, λαμβανομένης υπόψη της μεγαλύτερης ευελιξίας τους και της καλύτερης αντιστοιχίας τους με τις νέες κοινοτικές πολιτικές χρέωσης τελών.
The use of satellite positioning and mobile communications technologies is advocated for the deployment of the European electronic toll service as well as for all new national systems, these technologies being more flexible and better suited to the new Community charging policies.
Η χρήση τεχνολογιών με βάση την ηλεκτρική ενέργεια, το υδρογόνο, καθώς και υβριδικών τεχνολογιών όχι μόνο μειώνει τις εκπομπές αερίων αλλά και το θόρυβο, επιτρέποντας μεγαλύτερη μερίδα εμπορευματικών μεταφορών στις αστικές περιοχές να εκτελείται τις νυκτερινές ώρες.
The use of electric, hydrogen and hybrid technologies would not only reduce air emissions, but also noise, allowing a greater portion of freight transport within the urban areas to take place at night time.
Η χρήση τεχνολογιών της πληροφορίας με διαποδιαμορφωτή (modem) ενθαρρύνεται συστηματικά από την Επιτροπή, τόσο στον τομέα των αστικών όσο και των ποινικών υποθέσεων.
The use of modem information technologies has consistently been encouraged by the Commission, both in the civil and in criminal field.
Η χρήση τεχνολογιών τοπικής προσαρμογής, με τις οποίες καθίσταται δυνατή η διασυνοριακή συγκέντρωση και διανομή πολυγλωσσικού ψηφιακού περιεχομένου συνιστά προσθετό κόστος για τους παραγωγούς.
The use of localisation technologies which enable cross-border aggregation and distribution of multilingual digital content is an added cost for producers.
Η χρήση τεχνολογιών των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας μπορεί να περιορίσει αυτές τις δυσμενείς επιπτώσεις.
The use of renewable energy technologies could reduce these adverse effects.