natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής - και συχνά εν μέρει ή εξολοκλήρου χρηματοδοτούμενα από κοινοτικούς πόρους - έχουν συσταθεί πολυάριθμοι φορείς, ιδίως το δίκτυο των 284 Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφοριών για τις Επιχειρήσεις, οι Ευρωπαϊκές Υπηρεσίες Απασχολήσεως (EURES), και το δίκτυο ευρωθυρίδων (euroguichet).
On the initiative of the Commission - and often partly or wholly financed by Community funds - a number of bodies have been set up, especially the network of 284 Euro-Info-Centres, as well as the EURES and Euroguichet networks.
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής :
At the Commission's initiative,
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή εξ ονόματος της Επιτροπής, τα Ταμεία του ΚΣΠ μπορούν να χρηματοδοτούν τα μέτρα προετοιμασίας, παρακολούθησης, διοικητικής και τεχνικής βοήθειας, αξιολόγησης, δημοσιονομικού ελέγχου και ελέγχου, τα οποία είναι απαραίτητα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
At the initiative of, or on behalf of the Commission, the CSF Funds may support the preparatory, monitoring, administrative and technical assistance, evaluation, audit and control measures necessary for implementing this Regulation.
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους και, εφόσον απαιτείται, αφού ζητηθεί η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, μπορούν να θεσπιστούν τα ακόλουθα, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 2:
At the initiative of the Commission or at the request of a Member State and, where necessary, after consultation of the European Food Safety Authority, the following may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2):
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή μετά από αίτηση οποιουδήποτε κράτους μέλους, το ερώτημα εάν ένα εθνικό τεχνικό μέτρο το οποίο εφαρμόζει ένα κράτος μέλος είναι σύμφωνο με την παράγραφο 1 δύναται να αποτελέσει αντικείμενο απόφασης της Επιτροπής μέσω εκτελεστικών πράξεων.
At the initiative of the Commission, or at the request of any Member State, the question of whether a national technical measure applied by a Member State complies with paragraph 1 of this Article may be the subject of a decision taken by the Commission by means of implementing acts.
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής και με βάση το ανώτατο όριο 1,1%, το ΕΤΘΑ μπορεί να χρηματοδοτήσει:
The EMFF may support, at the initiative of the Commission, subject to the ceiling of 1.1% of this fund:
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής και της βιομηχανίας, συγκροτούνται σήμερα "τεχνολογικές πλατφόρμες", η καθεμία από τις οποίες συσπειρώνει σε ευρωπαϊκή κλίμακα επιχειρήσεις, ερευνητικούς οργανισμούς, χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και ρυθμιστικούς φορείς, με σκοπό τη χάραξη ενός κοινού στρατηγικού σχεδίου έρευνας, ικανού να κινητοποιήσει μια κρίσιμη μάζα εθνικών και ευρωπαϊκών, δημόσιων και ιδιωτικών, πόρων.
At the initiative of the Commission and industry, “technology platforms” are being set up, which bring together companies, research institutions, the financial world and regulatory authorities at European level to define a common research agenda which should mobilise a critical mass of ‑ national and European – public and private resources.
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής το έτος 2003 ανακήρύχθηκε Ευρωπαϊκό Έτος των Ατόμων με Αναπηρίες, το δε Συμβούλιο ακολούθησε την πρωτοβουλία αυτή στη συνέχεια.
The Commission took the initiative to make 2003 the European Year of People with Disabilities which the Council subsequently followed.
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής, ένα ποσοστό μέχρι 2% των διαθέσιμων πόρων του Ταμείου μπορεί να χρησιμοποιείται για να χρηματοδοτηθούν διεθνικές δράσεις ή δράσεις κοινοτικού ενδιαφέροντος (στο εξής "κοινοτικές δράσεις") που αφορούν το γενικό στόχο της συμβολής στη βελτίωση δραστηριοτήτων που διοργανώνονται από τις προξενικές υπηρεσίες των κρατών μελών στις τρίτες χώρες και της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών στο συγκεκριμένο τομέα και το στόχο που συνίσταται στη σταδιακή συμπερίληψη των τελωνειακών, κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών ελέγχων στην ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων, ανάλογα με την εξέλιξη που θα γνωρίσουν ενδεχομένως οι πολιτικές που εφαρμόζονται στο συγκεκριμένο τομέα.
At the Commission’s initiative, up to 2% of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (‘Community actions’) concerning the general objective of contributing to enhancement of the activities organised by the consular services of the Member States in third countries and the co-operation between Member States in this regard and the objective of promoting the progressive inclusion of the customs, veterinary and phyto-sanitary controls in integrated border management activities according to the policy evolution in this field.
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής, αποφασίστηκε να γίνουν ειδικές ενέργειες για την ενημέρωση και εκπαίδευση των προσώπων που βρίσκονται σε θέση οικονομικού ή κοινωνικού αποκλεισμού, καθώς και εκείνων που παρουσιάζουν αισθητήριες ή διανοητικές μειονεξίες (πρβλ.3.1.2), σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, τα κράτη μέλη και τις ενδιαφερόμενες ενώσεις.
On the Commission's initiative, special information and training initiatives are to be introduced for persons facing economic or social exclusion or suffering from a sensory or mental disability (see point 3.1.2) in conjunction with the European Central Bank, the Member States and the associations concerned;
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής, για το δεύτερο στάδιο του προγράμματος, πολλές από τις διαχειριστικές λειτουργίες αποκεντρώθηκαν και ανατέθηκαν στις εθνικές υπηρεσίες.
On the initiative of the Commission, many of the programme management functions have been decentralised to national agencies for the second programme phase.
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής, εντός του ανώτατου ορίου του 0,5 % του μέγιστου ετήσιου ποσού του ΕΤΠ, το ΕΤΠ μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων προετοιμασίας, συγκέντρωσης δεδομένων και δημιουργίας βάσης γνώσεων σχετικά με την υλοποίηση του ΕΤΠ.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0,5 % of the annual maximum amount of the EGF, the EGF may be used to finance the preparation, monitoring, data gathering and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF.
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής, εντός του ορίου του 0,20% των χρηματοδοτικών πόρων που είναι διαθέσιμοι για το συγκεκριμένο έτος, το Ταμείο μπορεί να χρηματοδοτήσει τα μέτρα προετοιμασίας, παρακολούθησης, διοικητικής και τεχνικής στήριξης, αξιολόγησης, ελέγχου και επιθεώρησης που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.20% of the financial resources available for that year, the Fund may be used to finance preparatory, monitoring, administrative and technical support, audit and inspection measures necessary to implement this Regulation.
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής, εντός του ορίου του 0,35% των χρηματοδοτικών πόρων που είναι διαθέσιμοι για το συγκεκριμένο έτος, το ΕΤΠ μπορεί να χρηματοδοτήσει δραστηριότητες παρακολούθησης, πληροφόρησης, διοικητικής και τεχνικής υποστήριξης, λογιστικού ελέγχου, επιθεώρησης και αξιολόγησης, οι οποίες είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής, εντός του ορίου του 0,35% των χρηματοδοτικών πόρων που είναι διαθέσιμοι, κατ’ ανώτατο όριο, για το συγκεκριμένο έτος, το ΕΤΠ μπορεί να χρηματοδοτήσει την εκπόνηση, την παρακολούθηση, την πληροφόρηση και τη δημιουργία μιας βάσης γνώσεων σχετικής με την εφαρμογή του ΕΤΠ, καθώς και δραστηριότητες διοικητικής και τεχνικής υποστήριξης, λογιστικού ελέγχου, επιθεώρησης και αξιολόγησης, οι οποίες είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the maximum amount for the EGF that year, the EGF may be used to finance preparation, monitoring, information, creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής, η τεχνική βοήθεια εξακολούθησε να επικεντρώνεται στην επιμόρφωση των αρχών των υπό ένταξη χωρών στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις συνέπειες του νέου δημοσιονομικού κανονισμού, καθώς και στον σεβασμό των εταιρικών σχέσεων του δημοσίου και ιδιωτικού τομέα για τις δημόσιες υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
Technical assistance at the initiative of the Commission continued to focus on training the public procurement authorities in the accession countries, with particular attention to the implications of the new Financial Regulation and public-private partnerships for public utilities.
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής, ο παρών μηχανισμός μπορεί να χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση διεθνικών δράσεων ή δράσεων ειδικού ενδιαφέροντος για την Ένωση («δράσεις της Ένωσης») που αφορούν τους αναφερόμενους στο άρθρο 3 γενικούς, ειδικούς και επιχειρησιακούς στόχους .
At the Commission’s initiative, the Instrument may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union (‘Union actions’) concerning the general, specific and operational objectives referred to in Article 3.
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής, στις 2 Μαρτίου 1998  υπογράφηκε ένα μνημόνιο συμφωνίας για την προσχώρηση με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) και την Παγκόσμια Τράπεζα.
At the Commission’s initiative, a Memorandum of Understanding on Accession was signed on 2 March 1998 with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and the World Bank.
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής, το ΕΤΠΑ μπορεί να υποστηρίξει καινοτόμους ενέργειες στον τομέα της αειφόρου αστικής ανάπτυξη, εντός ορίου 0,2 % της συνολικής ετήσιας ενίσχυσης του ΕΤΠΑ.
At the initiative of the Commission, the ERDF may support innovative actions in the field of sustainable urban development, subject to a ceiling of 0,2% of the total annual ERDF allocation.
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής, το Ταμείο μπορεί να χρηματοδοτήσει, εντός του ορίου του 4% των διαθέσιμων πόρων του, διακρατικές δράσεις ή δράσεις που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Κοινότητα ως σύνολο (εφεξής επονομαζόμενες «κοινοτικές δράσεις») στον τομέα της πολιτικής ασύλου και μέτρα εφαρμοζόμενα στις ομάδες-στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 6».
At the Commission's initiative, up to 4% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole ("Community actions") concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6."
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής, το Ταμείο μπορεί να χρηματοδοτήσει, εντός του ορίου του 7% των διαθέσιμων πόρων του, διεθνικές δράσεις ή δράσεις προς το συμφέρον της Κοινότητας στο σύνολό της ("κοινοτικές δράσεις") στον τομέα της μεταναστευτικής πολιτικής και της πολιτικής ένταξης, και μέτρα εφαρμοζόμενα στις ομάδες στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 7.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target group as referred to in Article 7.
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής, το Ταμείο μπορεί να χρηματοδοτήσει, εντός του ορίου του 7% των διαθέσιμων πόρων του, διεθνικές δράσεις ή δράσεις προς το συμφέρον της Κοινότητας στο σύνολό της ("κοινοτικές δράσεις") στον τομέα της πολιτικής μετανάστευσης και ένταξης, και μέτρα εφαρμοζόμενα στις ομάδες στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 6.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target group as referred to in Article 6.
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής, το Ταμείο μπορεί να χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση διακρατικών δράσεων ή δράσεων ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για την Ένωση που αφορούν τους αναφερόμενους στο άρθρο 3 γενικούς και ειδικούς στόχους.
At the Commission's initiative, the Fund may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union, concerning the general and specific objectives referred to in Article 3.
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής, το μέσο είναι επίσης δυνατόν να καλύψει δαπάνες που σχετίζονται με την παρακολούθηση, τον έλεγχο, τον δημοσιονομικό έλεγχο και την αξιολόγηση, που απαιτούνται άμεσα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
At the initiative of the Commission, the Instrument may also cover expenditure related to monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of this Regulation.
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής, το μέσο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση διεθνικών δράσεων ή δράσεων που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Ένωση («δράσεις της Ένωσης») που αφορούν τους γενικούς, ειδικούς και επιχειρησιακούς στόχους που ορίζονται στο άρθρο 3.
At the Commission’s initiative, this Instrument may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union (‘Union actions’) concerning the general, specific and operational objectives set out in Article 3.
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής, το νομικό αυτό μέσο τροποποιήθηκε προκειμένου να καλύπτει ειδικότερα τις πτυχές τις σχετικές με την πρόληψη9.
At the initiative of the Commission, this legal instrument was amended to deal more specifically with prevention aspects9.
Με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, είναι δυνατό να κληθούν να συμμετάσχουν σε συνέδρια και συναντήσεις, εξαιρουμένων των συναντήσεων της ειδικής επιτροπής, εμπειρογνώμονες από τρίτες χώρες, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 11.
On the initiative of the Commission, experts from third countries other than those referred to in Article 11 may be invited to participate in conferences and meetings with the exception of meetings of the Committee.
Με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΕΟΚΕ) πραγματοποιήθηκε, στις 4 Φεβρουαρίου, στις Βρυξέλλες, η έκτη συνάντηση ενημέρωσης και διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης και των ευρωπαϊκών οργανώσεων και δικτύων της κοινωνίας των πολιτών, στην οποία προήδρευσε ο κ.
The sixth information and dialogue meeting between the European Convention and European civil society organisations and networks was hosted by the European Economic and Social Committee in Brussels on 4 February.
Με πρωτοβουλία της ΠΡΟΕΔΡΟΥ, το ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ, κατά τη συνεδρίασή του στις 26 Απριλίου 2000, άρχισε μια συζήτηση σχετικά με τις προτεραιότητες της ΟΚΕ.
On the president's initiative, the Bureau started a debate on the Committee's priorities at its meeting on 26 April 2000.
Με πρωτοβουλία της Προέδρου της, κας RANGONI MACHIAVELLI, η ΟΚΕ θα διοργανώσει τον προσεχή Οκτώβριο διάσκεψη, η οποία θα ασχοληθεί με τον ρόλο της κοινωνίας των πολιτών και τη συμβολή της στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
On the initiative of its president, Mrs Rangoni Machiavelli, the ESC will hold a conference in October this year to discuss the role and contribution of civil society organisations in the building of Europe.
Με πρωτοβουλία της Σουηδίας, αναπτύχθηκε ένα λειτουργικό σχέδιο (σχέδιο CASE), στο οποίο συμμετέχουν 14 κράτη μέλη και η Ευρωπόλ· το σχέδιο αφορά τη συλλογή, ανάλυση και διάδοση, στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένων των υπηρεσιών καταστολής και δεδομένων της επιστημονικής αστυνομίας για τις κατασχέσεις αμφεταμίνης.
On the initiative of Sweden, an operational project was developed (the CASE Project), involving 14 Member States and Europol, in which both law enforcement and forensic data on seizures of amphetamine are being collected, analysed and disseminated at a European Union level.
Με πρωτοβουλία της βελγικής προεδρίας, στις 19 Νοεμβρίου 2001 πραγματοποιήθηκε στη Λιέγη ένα συνέδριο με θέμα "Οι ΜΜΕ στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας", στο οποίο συμμετείχαν ΜΜΕ, πολιτικοί ιθύνοντες και ενδιάμεσοι φορείς με σκοπό την ανταλλαγή απόψεων για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο.
At the initiative of the Belgian Presidency, a conference on “SMEs in the European Research Area” was held on 19 November 2001 in Liège, bringing together SMEs, policy-makers and intermediaries to exchange views on the Sixth Framework Programme.
Με πρωτοβουλία της ισπανικής προεδρίας, το Συμβούλιο θέσπισε ψήφισμα για την ενσωμάτωση της πρόληψης της τοξικομανίας στα σχολικά προγράμματα15.
On the initiative of the Spanish Presidency the Council adopted a Resolution on the incorporation of drug prevention programmes in school curricula15.
Με πρωτοβουλία της ιταλικής Προεδρίας του Συμβουλίου, η επανεξέταση συζητήθηκε στις περισσότερες τομεακές συνθέσεις του Συμβουλίου.
At the initiative of the Italian Presidency of the Council, the review was discussed in most sectoral Council formations.
Με πρωτοβουλία της και για λογαριασμό της Επιτροπής, οι ειδικοί κανονισμοί μπορούν να χρηματοδοτούν προπαρασκευαστικά μέτρα, μέτρα παρακολούθησης, διοικητικής και τεχνικής υποστήριξης καθώς και την αξιολόγηση, τον δημοσιονομικό έλεγχο και τα μέτρα ελέγχου που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και των ειδικών κανονισμών.
At the initiative of or on behalf of the Commission, the Specific Regulations may support the preparatory, monitoring, administrative and technical assistance, evaluation, audit and control measures necessary for the implementation of this Regulation and the Specific Regulations.
Με πρωτοβουλία της ολλανδικής προεδρίας της ΕΕ, ξεκίνησε ευρεία συζήτηση επί του θέματος στα μέσα Νοεμβρίου 2004 σε όλη την ΕΕ, βάσει της έκθεσης της ομάδας EFIN (Ευρωπαϊκό πλαίσιο για την εσωτερική ναυσιπλοΐα).
At the initiative of the Dutch Presidency of the European Union, an EU-wide discussion on this topic was started in mid-November 2004 by the publication of the report of the EFIN Group (European Framework for Inland Navigation).
Με πρωτοβουλία της πορτογαλικής προεδρίας, τα κράτη μέλη ενέκριναν ψήφισμα για την ισόρροπη συμμετοχή ανδρών και γυναικών στην οικογενειακή και εργασιακή ζωή στις 6 Ιουνίου 2000.
At the initiative of the Portuguese Presidency, the Member States adopted a Resolution on the balanced participation of men and women in family and working life on 6 June 2000.
Με πρωτοβουλία της, πραγματοποιήθηκε το Μάρτιο 1996, το πρώτο Ευρωπαϊκό Φόρουμ Κοινωνικής Πολιτικής, όπου διαμορφώθηκε και η έννοια του "Διαλόγου με τους πολίτες".
It initiated the first European Social Policy Forum, held in March 1996, where the concept of "civil dialogue" was introduced.
Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου η εν λόγω περίοδος μπορεί να παραταθεί κατά ένα μήνα.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου η εν λόγω περίοδος μπορεί να παραταθεί κατά δύο μήνες.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου η εν λόγω προθεσμία παρατείνεται κατά δύο μήνες.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου η εν λόγω προθεσμία παρατείνεται κατά δύο μήνες.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά [δύο] μήνες.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by [two] months.
Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά ένα μήνα.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά ένα μήνα.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, η εν λόγω προθεσμία παρατείνεται κατά δύο μήνες.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, η εν λόγω προθεσμία παρατείνεται κατά δύο μήνες.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί κατά έναν μήνα.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί κατά δύο μήνες.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί κατά δύο μήνες.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά ένα μήνα.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά δύο εβδομάδες.
That period shall be extended by two weeks at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου η εν λόγω περίοδος μπορεί να παραταθεί κατά ένα μήνα.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by one month.
Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου η εν λόγω περίοδος μπορεί να παραταθεί κατά ένα μήνα.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου η εν λόγω περίοδος μπορεί να παραταθεί κατά δύο μήνες.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η εν λόγω περίοδος μπορεί να παραταθεί κατά δύο μήνες.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υποβλήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Δεκέμβριο του 1998, αντίστοιχη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου.
At the request of the European Parliament, in December 1998 the European Commission submitted a corresponding proposal for a Council Decision.
Με πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου, που στηρίχθηκε από την Επιτροπή, διατέθηκε πόσο 5,5 εκατομμυρίων ευρώ για την εκτέλεση πιλοτικού προγράμματος.
At the initiative of Parliament, supported by the Commission, a budget of 5.5 million Euros was made available for a pilot project.
Με πρωτοβουλία του Προέδρου Πρόντι, προπαρασκευάζεται ενεργειακή συνεργασία με τη Ρωσία, όπως προκύπτει από τη δήλωση που ακολούθησε τον τερματισμό των εργασιών της συνάντησης κορυφής Ρωσίας-Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία διεξήχθη στο Παρίσι στις 30 Οκτωβρίου 2000.
At Mr Prodi's initiative, an energy partnership with Russia is in preparation as confirmed by the statement adopted at the end of the "Russia-European Union" Summit held in Paris on 30 October 2000.
Με πρωτοβουλία του Συμβουλίου η εν λόγω προθεσμία παρατείνεται κατά δύο μήνες.
That period shall be extended by two months at the initiative of the Council.