natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα έπρεπε να δημιουργηθούν περίπου 3 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας για να ευθυγραμμιστεί το μέσο ποσοστό απασχόλησης των υποψηφίων χωρών με εκείνο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Some 3 million new jobs are needed to bring the employment rate in the candidate countries up to the EU average.
Θα έπρεπε να διασαφηνίζεται περαιτέρω η φύση της διαδικασίας αυτής, καθώς επίσης και να οριοθετείται νομικά η εύλογη προθεσμία εντός της οποίας οφείλουν να ενεργούν οι αρμόδιες εθνικές αρχές, για λόγους συνέπειας με τις διατάξεις του άρθρου 41 παράγραφος 1 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ (δικαίωμα χρηστής διοίκησης).
There need to be more concrete provisions on the nature of this procedure and to legally establish the reasonable timeframe within which the relevant national authorities can take action, in line with Article 41(1) of the EU Charter of Fundamental Rights (right to good administration).
Θα έπρεπε να διατηρηθεί.
It should be maintained.
Θα έπρεπε να διευκρινίζεται στη γνωμοδότηση η νέα πρακτική της ΓΔ «Ανταγωνισμός» που συνίσταται στην προσφυγή στα εθνικά δικαστήρια (καθώς και ο αντίκτυπός της)
The opinion should have provided details on DG Competition's new practice of going through national jurisdictions (as well as the impact of this)
Θα έπρεπε να διευκρινίζεται ότι πρόκειται για τελεσίδικες αποφάσεις που, επομένως, δεν επιδέχονται προσφυγή.
It needs to specify that such court decisions must be final judgments and not therefore open to appeal.
Θα έπρεπε να διευκρινίζεται ότι τα έγγραφα κοινοποίησης και μεταφοράς θα μπορούσαν να συνίστανται σε ηλεκτρονικά έγγραφα, τυποποιημένα από αρμόδια αρχή ή από περιβαλλοντικό φορέα.
It should be specified that the notification and movement documents could comprise e-documents standardised by a competent authority or an environmental agency.
Θα έπρεπε να δοθεί απάντηση στα εξής ερωτήματα: Ποιος είναι εκείνος που κακοποιεί;
The following questions need to be answered: Who are the abusers?
Θα έπρεπε να δοθεί απάντηση στα εξής ερωτήματα: Ποιός είναι εκείνος που κακοποιεί;
The following questions need to be answered: Who are the abusers?
Θα έπρεπε να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα «βαριά» πειράματα, προκειμένου να εξευρεθούν μη βάναυσες εναλλακτικές μέθοδοι.
"Severe" experiments should receive special attention in the efforts to identify humane alternatives.
Θα έπρεπε να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην προώθηση της ενεργού διάδοσης των πληροφοριών, ενδεχομένως με επικέντρωση σε συγκεκριμένους τομείς ιδιαίτερου ενδιαφέροντος;
Should more emphasis be put on promoting active dissemination of information, possibly focussed on specific areas of particular interest?
Θα έπρεπε να δοθεί περισσότερη προσοχή ιδίως στις κοινωνικο-οικονομικές συνέπειες των προτεινόμενων μέτρων.
In particular, more attention should be paid to the socio-economic consequences of the measures advocated.
Θα έπρεπε να δοθεί πολύ μεγαλύτερη προσοχή στους μοχλούς ανάπτυξης που θα επιτρέψουν στα κράτη μέλη να εξυγιάνουν τα δημοσιονομικά τους όντας παράλληλα σε τροχιά βιώσιμης ανάπτυξης.
Much more attention should be focused on growth drivers that will enable Member States to consolidate budgets while being on a sustainable growth path.
Θα έπρεπε να δοθεί πολύ μεγαλύτερη προσοχή στους μοχλούς ανάπτυξης που θα επιτρέψουν στα κράτη μέλη να εξυγιάνουν τα δημοσιονομικά τους όντας παράλληλα σε τροχιά βιώσιμης ανάπτυξης.
Much more attention should be focused on growth drivers that will enable Member States to consolidate while being on a sustainable growth path.
Θα έπρεπε να δοθεί πολύ περισσότερη προσοχή στις κινητήριες δυνάμεις της ανάπτυξης, οι οποίες θα επιτρέψουν στα κράτη μέλη να εξυγιάνουν τους προϋπολογισμούς τους ακολουθώντας ταυτόχρονα την οδό της διατηρήσιμης ανάπτυξης.
Much more attention should be focused on growth drivers that will enable Member States to consolidate while being on a sustainable growth path.
Θα έπρεπε να δρομολογηθούν εκστρατείες ενημέρωσης, κατάρτισης και εξοικείωσης των ερευνητών και των διοικητικών ιθυνόντων των ερευνητικών οργανώσεων σε συνεργασία κρατών μελών και Επιτροπής.
Information, training and familiarisation projects for researchers and the administrative managers of research organisations should, moreover, be undertaken in tandem by the Member States and the Commission.
Θα έπρεπε να είναι δυνατό να τεθούν περιορισμοί στις πωλήσεις κάτω του κόστους και στις προωθήσεις πωλήσεων, χωρίς να περιορίζουν τις εμπορικές συναλλαγές ή να αντίκεινται στην κοινοτική νομοθεσία.
Restrictions on sales below cost and on sales promotions should be possible without being trade restrictive or in contravention with EU law.
Θα έπρεπε να είναι δυνατόν για τα δύο εν λόγω όργανα να καταρτίσουν ένα πρόγραμμα εργασίας για την τόνωση για την υποστήριξη του περιφερειακού επιπέδου με σκοπό την ενίσχυση της συμμετοχής και των διαβουλεύσεων σχετικά με την ανάπτυξη των στρατηγικών για την αειφορία με το κλίμα και την ενέργεια, τη στρατηγική της Λισσαβώνας, κ.λπ.
It should be possible for these two institutions to devise a working plan for stimulating and supporting the regional level, with the aim of boosting involvement and consultation in developing the strategies for sustainability, climate and energy issues, the Lisbon strategy, etc.
Θα έπρεπε να είναι εύκολη η απόκτησή της, το δε κόστος της ανάλογο με ένα ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που καλύπτει περιορισμένο αριθμό κρατών.
It must be readily affordable and comparable in cost to a European patent covering a limited number of countries.
Θα έπρεπε να είναι όλα επιλέξιμα για ενίσχυση του συγκεκριμένου Ταμείου προκειμένου να εξασφαλιστεί, στο μέτρο του δυνατού, η συνέχεια με τη διευκόλυνση Σένγκεν και τη μεταβατική διευκόλυνση όσον αφορά την ενίσχυση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα.
All should be eligible for support under this Fund in order to ensure as much as possible continuity with the Schengen Facility and the Transition Facility as regards the strengthening of external borders controls.
Θα έπρεπε να είχαν αναφερθεί οι διαφορετικές θέσεις της ΕΕ·
Different positions of the EU should have been mentioned;
Θα έπρεπε να είχε αναπτυχθεί περισσότερο στην Πράσινη Βίβλο η ανάγκη διαχωρισμού των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων των τηλεπικοινωνιακών οργανισμών.
More should have been in the Green Paper of the need for separation of business of TOs.
Θα έπρεπε να είχε αναπτυχθεί περισσότερο στην Πράσινη Βίβλο η ανάγκη διαχωρισμού των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων των τηλεπικοινωνιακών οργανισμών.
More should have been made in the Green Paper of the need for separation of businesses of TOs.
Θα έπρεπε να είχε εξετασθεί η σημασία αλλά και η δυνατότητα ανάπτυξης κοινών δράσεων και να είχε προταθεί δεσμευτική νομοθεσία στον τομέα αυτόν, δεδομένου ότι η κατανομή του τελευταίου χιλιομέτρου στις μεταφορές μικρών αποστάσεων έχει ζωτική σημασία για την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών εντός της ενιαίας αγοράς, αλλά και για την ενθάρρυνση της επιλογής βιώσιμων τρόπων μεταφοράς.
The relevance and possibility of developing a common line of action and proposing mandatory legislation in this domain could have been explored, given that urban last mile distribution is vital for the free movement of goods within the internal market and for encouraging sustainable modal choices.
Θα έπρεπε να είχε μελετηθεί διεξοδικότερα το ζήτημα των κρατικών ενισχύσεων - και εκείνων που προέρχονται από την ίδια την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, όπως τα διαρθρωτικά ταμεία - οι οποίες επηρεάζουν τον ανταγωνισμό.
The question of state aid - together with EU aid, such as the structural funds - should have been addressed in greater detail, since it had an impact on competition.
Θα έπρεπε να είχε περιληφθεί στη Συμφωνία μια ρητή αναφορά στη σχέση μεταξύ προστασίας του περιβάλλοντος, ασφάλειας των τροφίμων και μείωσης της φτώχειας, ή, υπό μια ευρύτερη έννοια, η Συμφωνία θα έπρεπε να είχε εμβαθύνει στην έννοια της αειφόρου ανάπτυξης.
The Agreement should have included an explicit reference to the relationship between environmental protection, food safety and poverty reduction, or – more broadly – studied in depth the concept of sustainable development.
Θα έπρεπε να είχε περιληφθεί στη Συμφωνία μια ρητή αναφορά στη σχέση μεταξύ προστασίας του περιβάλλοντος, ασφάλειας των τροφίμων και μείωσης της φτώχειας, ή, υπό μια ευρύτερη έννοια, θα έπρεπε να είχε εμβαθύνει στην έννοια της αειφόρου ανάπτυξης.
The Agreement should have included an explicit reference to the relationship between environmental protection, food safety and poverty reduction, or – more broadly – studied in depth the concept of sustainable development.
Θα έπρεπε να εναρμονισθεί η πραγματικότητα της ευρωπαϊκής ορεινής περιοχής, διατηρώντας βέβαια ορισμένη επικουρικότητα όσον αφορά τον τελικό προσδιορισμό των σχετικών εδαφών και προσαρμόζοντας ανάλογα το σημερινό κοινοτικό ορισμό με την καθιέρωση μιας "ψαλίδας" για καθένα από τα τρία κριτήρια (ή τουλάχιστο για τα δύο, του υψόμετρου και της κλίσης)».
Whilst a certain amount of subsidiarity should be retained in the final designation of the areas concerned, it would therefore be advisable to standardise the concept of an upland area by adapting the current EU definition and specifying a range for each of the three criteria (slope, altitude and climate).
Θα έπρεπε να ενθαρρύνεται πολύ η εκμάθηση γλωσσών, που θα βασίζεται σε κοινό επίπεδο αναφοράς (π.χ. γενίκευση της οδηγίας του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού «φακέλου» γλωσσών).
The learning of languages should be strongly encouraged, on the basis of a common reference of acquisition levels (cf. generalising the Council of Europe initiative setting up a European languages "portfolio").
Θα έπρεπε να ενισχυθεί ο ρόλος της ευρωπαϊκής ομάδας για τη δεοντολογία και υπάρχουν ειδικά θέματα ή τομείς που χρειάζονται τις συμβουλές της ομάδας;
Should the role of the European Group on Ethics be strengthened and are there particular issues or areas in need of advice from the Group?
Θα έπρεπε να εξετάζονται ως ειδικές περιπτώσεις, δεδομένου ότι ο κίνδυνος που πρέπει να εκτιμηθεί είναι κίνδυνος επιτοκίων.
They should be given special treatment, as the risk to be assessed is one of rates.
Θα έπρεπε να εξετασθεί το ενδεχόμενο επέκτασης του εν λόγω ανοίγματος και στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
This might also be extended to include applicant countries.
Θα έπρεπε να εξεταστεί επίσης το θέμα του αθλητισμού
Should also have considered sport.
Θα έπρεπε να εξομοιώνονται με καταναλωτές οι μεμονωμένοι ελεύθεροι επαγγελματίεςxx.
Individual professionalsxx should be treated as consumers.
Θα έπρεπε να επικρατεί συμφωνία και στην Κοινότητα για το γεγονός ότι "είναι βέβαιο ότι δεν πρόκειται να υπάρξει ένας πανευρωπαϊκός οικονομικός χώρος στον οποίο ο ρόλος των κοινωνικών ομάδων είναι σκιώδης".
With reference to the independent Republics of the former Soviet Union, it should be possible to achieve consensus in the Community that "there is no chance at all of creating a pan-European economic area if economic and social interest groups are kept in the background".
Θα έπρεπε να επισημαίνει, επίσης, τρόπους και μέσα με τα οποία όσοι έχουν αποτύχει κατά το παρελθόν στο πλαίσιο του εκπαιδευτικού συστήματος, να μπορούν να επωφεληθούν μιας στρατηγικής δια βίου μάθησης, ούτως ώστε να ενταχθούν στο εργατικό δυναμικό.
It should also identify ways and means by which those who have been failed by the education system in the past could benefit by a lifelong learning strategy, so as to integrate them in the workforce.
Θα έπρεπε να επισύρει την προσοχή σε ορισμένες τεχνικές ιδιαιτερότητες, γιατί ορισμένες φορές είναι απαραίτητο να επιβάλλονται στη βιομηχανία αυστηρά πρότυπα.
The opinion should draw attention to certain technical aspects, as sometimes it was necessary to impose strict standards on manufacturers.
Θα έπρεπε να επιτευχθεί μεγαλύτερη συνοχή στις δραστηριότητες με προοπτική (ασκήσεις "foresight"), στις εργασίες επιστημονικής και τεχνολογικής εποπτείας, στην κοινωνικοοικονομική γνώση και στην αξιολόγηση των επιστημονικών και τεχνολογικών επιλογών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς και στο πλαίσιο των πολυπληθών υπαρχόντων δικτύων.
More consistency should be introduced into foresight exercises, science and technology watch, socio‑economic intelligence and scientific and technological options taken at national and European level and within the framework of the numerous existing networks.
Θα έπρεπε να εφαρμόζονται οι ίδιες αρχές αποτελεσματικότητας της βοήθειας, αν και αυτό θα μπορούσε να προκαλεί μεγαλύτερες προκλήσεις σε περιφερειακό επίπεδο.
The same aid effectiveness principles should be applied, although this could be more challenging at regional level.
Θα έπρεπε να θεσπισθούν ειδικά ολοκληρωμένα προγράμματα επαναπροώθησης ανά χώρα ώστε να υπάρξουν εγγυήσεις για μια αποτελεσματική, γρήγορη και κυρίως μόνιμη επαναπροώθηση.
Integrated country-specific return programmes should be designed to ensure effective, timely and – above all – sustainable return.
Θα έπρεπε να θεωρηθεί σκόπιμη η εκπόνηση εμπεριστατωμένης μελέτης που να ρίχνει φως στη σχέση φόρων και τελών, αφενός, και της παράνομης εργασίας, αφετέρου.
A comprehensive study to shed light on the link between taxes and contributions and the extent of undeclared work would also be useful.
Θα έπρεπε να ισχύει από την αρχή η προτεινόμενη παρέκκλιση από την διαδικασία της ανακοίνωσης όπως ακριβώς συμβαίνει με τη ρύθμιση για τις αγροτικές περιοχές.
Thus, as in regional development measures, the proposed exemption from the notification procedure should apply from the outset.
Θα έπρεπε να ισχύει από την αρχή η προτεινόμενη παρέκκλιση από την διαδικασία της ανακοίνωσης, όπως ακριβώς συμβαίνει με τη ρύθμιση για τις αγροτικές περιοχές.
Thus, as in regional development measures, the proposed exemption from the notification procedure should apply from the outset.
Θα έπρεπε να ισχύει από την αρχή η προτεινόμενη παρέκκλιση από την διαδικασία της ανακοίνωσης, όπως ακριβώς συμβαίνει με τη ρύθμιση για τις αγροτικές περιοχές.
Thus, as in rural development measures, the proposed exemption from the notification procedure should have applied from the outset.
Θα έπρεπε να ισχύει και στους κόλπους των ευρωπαϊκών οργάνων.
Solidarity should also be called into play within the European institutions.
Θα έπρεπε να καθιερωθεί κοινό και διαφανές ευρωπαϊκό σύστημα που να περιλαμβάνει ρυθμίσεις για τη συγκέντρωση των φιαλών από γυαλί.
a transparent, common European system should be established, including rules for the collection of glass bottles;
Θα έπρεπε να καθοριστεί μια σαφής σχέση μεταξύ ενός δυνητικού συστήματος ΓΕ για μη γεωργικά προϊόντα και της νομοθεσίας περί εμπορικών σημάτων, προκειμένου να αποφεύγεται η ανασφάλεια δικαίου και η σύγχυση σε σχέση με τις επίμαχες ονομασίες.
A clear relationship between a potential GI system for non-agricultural products and trade mark law would need to be defined, to avoid legal uncertainty and confusion in relation to conflicting names.
Θα έπρεπε να καταγραφούν όλοι οι τρόποι πληρωμών, όπως εμβάσματα ή επιταγές και άλλες διαδικασίες όπως εντολές διαρκείας ή αποσβέσεις POS (Point of sales).
It should include all means of payment such as transfers and cheques and all processes such as standing orders or POS (point of sale) debiting.
Θα έπρεπε να καταρτιστεί πρόγραμμα για τον τρόπο και τον χρόνο εφαρμογής.
A programme needed to be established setting out how and when implementation would be carried out.
Θα έπρεπε να καταρτιστούν από κοινού από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή κοινοτικοί κατάλογοι βιολογικών παραγόντων που προκαλούν ιδιαίτερες ανησυχίες από άποψη ασφάλειας;
Should EU-level lists of biological agents of special security concern be developed jointly by the Member States and the Commission?
Θα έπρεπε να λαμβάνονται ειδικά μέτρα για τους νεαρούς άνεργους, ούτως  ώστε  οι ενδεχόμενοι εργοδότες τους να μην απαιτούν μακρόχρονη πείρα.
There should be tailored measures for young unemployed people in order to prevent prospective employers from demanding years of experience.
Θα έπρεπε να ληφθεί απόφαση για το κατά πόσο χρειάζεται παρέμβαση για λόγους προστασίας των κοινοτικών συμφερόντων, με βάση μία αξιολόγηση των συμφερόντων όλων των ενδιαφερόμενων μερών γενικά, συμπεριλαμβανόμενων και των συμφερόντων των χρηστών και των καταναλωτών βάσει του κανονισμού ΕΚ/384/96.
A determination as to whether the Community interest calls for intervention should be based on an appreciation of all the various interests taken as a whole, including the interests of users and consumers (cf. Council Regulation (EC) No. 384/96).
Θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη η αναγκαία εννοιολογική ταύτιση όλων των τίτλων οι οποίοι, καθώς συνιστούν ελάχιστα όρια, μπορούν να καταστήσουν δυνατή την εναρμόνιση της προστασίας του περιβάλλοντος.
It is essential that, as minimum requirements, all paragraphs relating to the harmonisation of environmental protection are worded in the same way.
Θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το άρθρο 9.5 της Σύμβασης του Aarhus υποχρεώνει σαφώς τα μέρη, επί του προκειμένου τους κοινοτικούς οργανισμούς, να ενημερώνουν το κοινό σχετικά με τη δυνατότητα κίνησης διαδικασίας και να θεσπίσουν κατάλληλους μηχανισμούς συνδρομής που θα καταργούν ή θα περιορίζουν τα οικονομικής ή άλλης φύσεως κωλύματα που περιορίζουν την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για θέματα περιβάλλοντος.
Account should be taken of the fact that Article 9(5) of the Århus Convention clearly states that the parties – in this case the Community bodies - must provide information about access to procedures and establish "assistance mechanisms" to remove or reduce financial and other barriers to access to justice in environmental matters.
Θα έπρεπε να ληφθούν υπόψη ζητήματα επικουρικότητας και αναλογικότητας.
Account should be taken of subsidiarity and proportionality considerations.
Θα έπρεπε να ληφθούν υπόψη και οι εμπειρίες από τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί σε ορισμένα κράτη της Κοινότητας όπως π.χ. στη Δανία, όπου οι επιβαρύνσεις επί της εργασίας για την πρόνοια έχουν από καιρού αντικατασταθεί από αύξηση των έμμεσων φόρων με αποτελέσματα που αξίζει να προσεχθούν.
Consideration should also be given to schemes already under way in other Community countries such as Denmark, where the social security component of labour costs has long been replaced by an increase in indirect taxation (VAT), with results which deserved to be assessed.
Θα έπρεπε να ληφθούν υπόψη οι δύο μεγάλες κατηγορίες εμπορίου οι σχετικές με αυτά τα προϊόντα, αφενός το εμπόριο μεταξύ των επαγγελματιών, και αφετέρου οι αγορές των ιδιωτών, οι οποίες πραγματοποιούνται υπό τις μορφές της άμεσης αγοράς και της αγοράς μέσω αλληλογραφίας που θέτουν διαφορετικά προβλήματα.
There are two major categories of trade in these products to be taken into consideration: trade between professionals and purchasing by private individuals, which can take the form of either direct or mail-order purchases, each of which raises separate issues.
Θα έπρεπε να μελετηθούν ειδικά μέτρα βοήθειας για καταστάσεις υπερχρέωσης, όπως η πρόσβαση σε τραπεζικές υπηρεσίες και σε κατάλληλους πιστωτικούς μηχανισμούς, π.χ. η παροχή μικρών πιστώσεων.
Specific measures to help them overcome their situation should be studied, including access to banking services and appropriate credit mechanisms such as micro-credit.
Θα έπρεπε να ορίζει ιδίως τις αξιόποινες πράξεις σε κοινοτικό επίπεδο (απάτη, δωροδοκία, νομιμοποίηση παράνομων εσόδων κλπ) και τις αντίστοιχες ποινές για τις αξιόποινες δραστηριότητες που ζημιώνουν τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων.
This legislation should, in particular, establish Community‑level definitions of offences (fraud, corruption, money‑laundering, etc.) and penalties relating to activities that harm the Community’s financial interests.
Θα έπρεπε να ορίζεται από τη μία πλευρά η ανάκτηση “ύλης” που οδηγεί σε “ανακύκλωση ύλης” και, από την άλλη, η ενεργειακή ανάκτηση.
Definitions should be provided of the terms "reclamation of materials" leading to the "recycling of materials", on the one hand, and "energy recovery", on the other hand.
Θα έπρεπε να ορίζεται από τη μία πλευρά η ανάκτηση “ύλης” που οδηγεί σε “ανακύκλωση ύλης” και, από την άλλη, η ενεργειακή αξιοποίηση.
Definitions should be provided of the terms "reclamation of materials" leading to the "recycling of materials" and "energy recovery".
Θα έπρεπε να ορίζεται από τη μία πλευρά η ανάκτηση “ύλης” που οδηγεί σε “ανακύκλωση ύλης” και, από την άλλη, η ενεργειακή αξιοποίηση.
Definitions should be provided of the terms "reclamation of materials" leading to the "recycling of materials" and the "energy recovery".
Θα έπρεπε να παρέχεται στα κράτη μέλη που επιβάλλουν ήδη υψηλούς ειδικούς φόρους κατανάλωσης μεγαλύτερη ελευθερία κατά τον καθορισμό των  συντελεστών τους.
Member States which already levy a high level of excise duty should be allowed greater leeway in setting the rates.
Θα έπρεπε να παρέχεται στα κράτη μέλη που επιβάλλουν ήδη υψηλούς ειδικούς φόρους κατανάλωσης μεγαλύτερη ελευθερία κατά τον καθορισμό των συντελεστών τους.
Member States which already levy a high level of excise duty should be allowed greater leeway in setting the rates.
Θα έπρεπε να παρασχεθεί κοινοτική χρηματοδότηση για κοινά μέτρα κατάρτισης και ευαισθητοποίησης;
Should there be EU funding for joint training and awareness raising?
Θα έπρεπε να περιέχει περισσότερες συγκεκριμένες και πρακτικές προτάσεις.
The opinion should have included more specific practical proposals.
Θα έπρεπε να περιορίζεται στην υποχρέωση πληροφόρησης για σχετικές αλλαγές.
It should be restricted to the obligation to report any relevant changes.
Θα έπρεπε να προβλέπεται η ενημέρωση του θύματος (σχετικά με την ύπαρξη αίτησης αναγνώρισης και μεταφοράς καθώς και σχετικά με το αποτέλεσμα της διαδικασίας), η διαβούλευση με αυτό ή ακόμα και η συμφωνία του, ενδεχομένως ως προϋπόθεση της μεταφοράς της εκτέλεσης;
Should provision be made for information for the victim (as to the existence of a request for recognition and transfer and the outcome of the proceeding), consultation or even consent, as a possible condition for the recognition and transfer of enforcement?
Θα έπρεπε να προβλεφθεί, στις επιτροπές που ασχολούνται με τη ρύθμιση των αγορών κινητών αξιών, η συμμετοχή κάποιου εθνικού εκπροσώπου αυτών των αγορών ως παρατηρητή.
at least one national representative from the securities market should be allowed to participate as an observer on the committees responsible for regulating the securities markets;
Θα έπρεπε να προβλεφθούν δικονομικά πρότυπα ;
Should procedural standards be provided for?
Θα έπρεπε να προβλεφθούν δικονομικά πρότυπα;
Should procedural standards be provided for?
Θα έπρεπε να προστεθεί και σχετική διάταξη για την απομάκρυνση του προσωπικού σε περίπτωση που κλείνει ο ζωολογικός κήπος.
A clause should be added to cover the placement of staff in the event of closure.
Θα έπρεπε να προστεθούν νέες ομάδες έργων στον κατάλογο, στο αμέσως προσεχές μέλλον· η ασφάλεια (για όλους τους τρόπους μεταφορών) και η διαλειτουργικότητα πρέπει να συγκαταλέγεται μεταξύ των νέων προτεραιοτήτων.
In the near future, additional groups of projects could be added to this list – safety (for all modes) and interoperability aspects should be amongst the new priorities.
Θα έπρεπε να προτιμηθεί η παροχή κινήτρων αντί της θέσπισης αυστηρών ρυθμίσεων για την παροχή αποζημιώσεων που οδηγούν σε σειρά παρεκκλίσεων και σε ένα  περίπλοκο σύστημα αποζημιώσεων.
Positive incentives would be preferable to strict compensation arrangements, leading to attempts to circumvent the rules and spawning a complicated refund system.
Θα έπρεπε να προωθούνται, κατά προτεραιότητα, οι αδελφοποιήσεις και τα ευρωπαϊκά σχολικά και πανεπιστημιακά προγράμματα.
European twinning schemes and school and university courses should be given priority.
Θα έπρεπε να στηρίζονται και να ενθαρρύνεται η διάδοση των ορθών αυτών πρακτικών σε εθνικό επίπεδο και μεταξύ κρατών μελών.
These should be supported and the dissemination of good practice encouraged at national level and between Member States.