natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την άποψή του, οι δυσκολίες αυτές μπορούν ακόμη και να υπονομεύσουν τα αποτελέσματα της αναδιάρθρωσης, όχι μόνο από την άποψη της προστασίας των δικαιωμάτων των εργαζομένων αλλά και από την πλευρά της διαφάνειας των νέων στρατηγικών διαχείρισης.
This expert felt that these difficulties might even compromise the results of restructuring, not only as far as protecting workers' interests was concerned but also in respect of the feasibility of the new management strategies themselves.
Κατά την άποψή του, οι επιχειρηματίες πρέπει να μπορούν να πραγματοποιήσουν τις απαραίτητες δαπάνες για τις επιχειρήσεις τους, δεδομένου ότι οι δαπάνες αυτές έχουν επαγγελματικό χαρακτήρα.
In his view, expenditure incurred by businessmen as a necessary part of their work should be regarded as business expenditure.
Κατά την άποψή του, οι εργαζόμενοι πρέπει να έχουν το δικαίωμα ενημέρωσης σχετικά με σχέδια των επιχειρήσεων για αύξηση κεφαλαίου και τον αναμενόμενο αντίκτυπο.
In Mr Retureau's view workers should be entitled to be informed about companies' plans to raise capital and expected consequences.
Κατά την άποψή του, οι εργοδότες κατηγορούν τους λάθος ανθρώπους.
In his view, employers were blaming the wrong people.
Κατά την άποψή του, οι υφιστάμενες ρυθμίσεις επαρκούν και αναφέρεται στο άρθρο 57 παρ.
He felt that the existing rules were sufficient.
Κατά την άποψή του, τα αποτελέσματα των δημοψηφισμάτων επιβεβαιώνουν την προσδοκία των πολιτών για συμμετοχή στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
He believed that the outcome of the referenda confirmed that citizens expected to be involved in European integration.
Κατά την άποψή του, τα κράτη μέλη  πρέπει να έχουν την ευθύνη  για κάθε πρόβλημα που θα παρουσιαστεί με ακατάλληλα εκπαιδευμένους διαμεσολαβητές και λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα (π.χ. όπως στη Γερμανία).
In his opinion, Member States should retain responsibility for any problems with inadequately trained intermediaries that might occur, and take the necessary steps themselves (for example in Germany).
Κατά την άποψή του, τα μεγάλα διοικητικά έξοδα και το υψηλό επίπεδο των τελών εκμετάλλευσης δεν αποκλείεται να οφείλονται ακριβώς στην έλλειψη ανταγωνισμού στην αγορά21.
It has held that the possibility cannot be ruled out that it is the lack of competition in the market that accounts for high administrative costs and the high level of royalties21.
Κατά την άποψή του, τα περισσότερα από τα προβλήματα της Ευρώπης οφείλονται στις ελλείψεις της, παραθέτοντας μια σειρά από πολιτικές, όπου η Ευρώπη έχει ελλείψεις όσον αφορά τις δράσεις ολοκλήρωσης, όπως η φορολογική πολιτική και ο προϋπολογισμός της ΕΕ.
In his view, most of Europe's problems stemmed from its deficiencies, citing a number of policies where Europe lacked sufficient integration to act, such as fiscal policy and the EU budget.
Κατά την άποψή του, το εν λόγω κείμενο θα έχει αρνητικές συνέπειες για την απασχόληση και τη χρήση της γης.
This opinion would have negative effects on employment and the use of land.
Κατά την άποψή του, το ζήτημα είναι η ανάγκη επιλογής του καταναλωτή.
In his view, the issue was the need for consumer choice.
Κατά την άποψή του, το θέμα του τρόπου με τον οποίον μπορεί να επιτευχθεί μια περαιτέρω βελτίωση του μίγματος πολιτικής χρειάζεται εμπεριστατωμένη εξέταση.
In his view the question of how to achieve a further improved policy-mix warranted an in-depth examination.
Κατά την άποψή τους αυτό επιβαρύνει αδίκως τους φορείς διακίνησης τροφίμων και ζωοτροφών, οι οποίοι καλούνται να ελέγξουν τη συμμόρφωση του εξευγενισμένου υλικού8.
In their view this places an unfair burden on operators in the food and feed sector to verify compliance of refined material8.
Κατά την άποψή τους θα ήταν αντιθέτως σκόπιμο να προβλεφθεί η μείωση του ελάχιστου φυσικού βαθμού οινοπνεύματος για να αποφευχθούν οι άσκοπες επιδοτήσεις από την Κοινότητα.
He also thought it would be wise to lower the minimum natural alcoholic content so as to avoid unnecessary Community subsidies.
Κατά την άποψή τους το χρονικό διάστημα μιας ώρας δεν επαρκεί για να συζητηθεί η Ατζέντα 2000.
In their view, one hour was too short a time to discuss Agenda 2000.
Κατά την άποψή τους, αυτή η σημαντική περίοδος στο πλαίσιο της απόκτησης γνώσεων και εμπειριών πρέπει να αντιμετωπίζεται με πιο σφαιρικό τρόπο, συμπεριλαμβανομένων των μη τυπικών πτυχών της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
In their opinion, this crucial time in their learning experience would benefit from being viewed holistically, taking into account the non-formal aspects of education and training.
Κατά την άποψή τους, αυτό δεν μπορεί να θεωρείται «έμμεση διαφήμιση», με την προϋπόθεση ότι η μάρκα διαφέρει σαφώς από τις μάρκες προϊόντων καπνού.
For them, this cannot be considered “indirect advertising”, provided that branding is clearly distinct from any tobacco branding.
Κατά την άποψή τους, αυτό οδήγησε σε μείωση του διοικητικού κόστους, η οποία δεν θα ήταν δυνατή αν κάθε κράτος μέλος έπρεπε να αναπτύξει τέτοια συστήματα ΤΠ μεμονωμένα.
According to them, this led to reductions in administrative costs, which would not have been possible if each Member State had to develop similar IT systems on its own.
Κατά την άποψή τους, αυτό υπονομεύει το φιλόδοξο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας, την ίδια τη δέσμευση της ΕΕ έναντι της βιώσιμης ανάπτυξης και την αρχή της συνοχής της αναπτυξιακής πολιτικής (ΣΑΠ).
In their view, this undermines the ambitious scope of the agreement, the EU's own commitment to sustainable development and its own principle of Policy Coherence for Development (PCD).
Κατά την άποψή τους, αυτό υπονομεύει το φιλόδοξο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας, την ίδια τη δέσμευση της ΕΕ έναντι της βιώσιμης ανάπτυξης και την αρχή της συνοχής της αναπτυξιακής πολιτικής (ΣΑΠ).
In their view, this undermines the ambitious scope of the agreement, the EU’s own commitment to sustainable development and its own principle of Policy Coherence for Development (PCD).
Κατά την άποψή τους, αυτό υπονομεύει το φιλόδοξο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας, την ίδια τη δέσμευση της ΕΕ έναντι της βιώσιμης ανάπτυξης και την αρχή της της συνοχής της αναπτυξιακής πολιτικής (ΣΑΠ).
In their view, this undermines the ambitious scope of the agreement, the EU’s own commitment to sustainable development and its own principle of Policy Coherence for Development (PCD).
Κατά την άποψή τους, είναι πολύ πιθανό, λόγω της ίδιας της φύσης της διαμεσολάβησης, τα μέρη να εφαρμόσουν τη συμφωνία, εφόσον αυτή έχει προκύψει με τη συναίνεσή τους.
In their view, the very nature of mediation makes it likely that having given their assent, parties will abide by the agreement.
Κατά την άποψή τους, εξάλλου, μια τέτοια προσέγγιση θα μπορούσε να προσφέρει καλύτερες λύσεις για το πρόβλημα της "αποαμοιβαιοποίησης"32, το οποίο αντιμετωπίζουν ορισμένοι συνεταιρισμοί.
The cooperative movements and organisations took the view that such an approach would also be likely to provide more satisfactory answers to the problem of "demutualisation"32 with which some cooperatives had to contend.
Κατά την άποψή τους, εξάλλου, μια τέτοια προσέγγιση θα μπορούσε να προσφέρει καλύτερες λύσεις για το πρόβλημα της "αποαμοιβαιοποίησης"33, το οποίο αντιμετωπίζουν ορισμένοι συνεταιρισμοί.
The cooperative movements and organisations took the view that such an approach would also be likely to provide more satisfactory answers to the problem of "demutualisation"33 with which some cooperatives had to contend.
Κατά την άποψή τους, εξάλλου, μια τέτοια προσέγγιση θα μπορούσε να προσφέρει καλύτερες λύσεις για το πρόβλημα της αποαμοιβαιοποίησης33, το οποίο αντιμετωπίζουν ορισμένοι συνεταιρισμοί.
The cooperative movements and organisations took the view that such an approach would also be likely to provide more satisfactory answers to the problem of "demutualisation"33 with which some cooperatives had to contend.
Κατά την άποψή τους, εξάλλου, μια τέτοια προσέγγιση θα μπορούσε να προσφέρει καλύτερες λύσεις στον προβληματισμό των συνεταιριστικών επιχειρήσεων που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν θέμα “αποαμοιβαιοποίησης”.
The cooperative movements and organisations took the view that such an approach would also be more likely to provide more satisfactory answers to the issue of cooperatives facing possible "de-mutualisation".
Κατά την άποψή τους, η αναθεώρηση πρέπει να επιδιώξει την επιβολή της εφαρμογής των κανόνων ανά εργαζόμενο και να κάνει πιο αυστηρούς τους όρους χρήσης της παρέκκλισης για τους «αυτόνομους εργαζομένους».
The review should seek to enforce per-worker application, and tighten up the derogation for ‘autonomous workers’.
Κατά την άποψή τους, η απαλλαγή έπρεπε να παρέχεται σε μετόχους οι οποίοι λαμβάνουν ημεδαπά μερίσματα επειδή μόνο οι ολλανδικές εταιρίες καταβάλλουν τον ολλανδικό φόρο εταιριών.
In their view, the exemption should be reserved to shareholders who receive domestic dividends because only Dutch companies pay Dutch corporation tax.
Κατά την άποψή τους, η μη ανανέωση του ΚΑΚ θα οδηγούσε σε μείωση ή ακόμη και εξάλειψη της προανταγωνιστικής συνεργασίας.
In their view, non-renewal of the BER would result in reduced or even elimination of pro-competitive cooperation.
Κατά την άποψή τους, η οδηγία για τη διαφάνεια θα μπορούσε να αποτελέσει ενδεδειγμένο μέσο για να ενσωματωθεί η δημοσιοποίηση των εν λόγω πληροφοριών, παράλληλα με τις υποχρεώσεις των εισηγμένων εταιρειών για υποβολή οικονομικών εκθέσεων, και να αντιμετωπιστούν ορισμένες από τις διαφαινόμενες αδυναμίες στους ισχύοντες κανόνες και πρακτικές δημοσιοποίησης ΠΚΔ πληροφοριών.
In their view, the Transparency Directive could be an appropriate vehicle to integrate such disclosures alongside financial reporting obligations of listed companies, and to address some of the perceived short-comings of current ESG disclosure rules and practice.
Κατά την άποψή τους, η παρακολούθηση των φορολογικών πρακτικών θα προωθήσει την εταιρική και κοινωνική ευθύνη, θα ενισχύσει τη δημοκρατική διαδικασία και ίσως θα ενθαρρύνει τις πολυεθνικές επιχειρήσεις να ανακατανείμουν τις φορολογικές τους βάσεις με δικαιότερο τρόπο.
In their view, monitoring tax practices would promote corporate and social responsibility, strengthen the democratic process and perhaps encourage MNEs to reallocate their tax bases in a fairer way.
Κατά την άποψή τους, η συμφωνία Auto-Oil της 29ης Ιουνίου 1998, παράλληλα με τις δράσεις που θα απαιτηθούν για την επίτευξη άλλων περιβαλλοντικών στόχων, θα οδηγήσουν σε υψηλό βαθμό συμμόρφωσης με την ανωτέρω τιμή, που πρέπει να τηρείται το 2005.
They are of the view that the Auto-Oil Agreement reached on 29 June 1998 plus action that will be needed to meet other environmental targets will enable a high rate of compliance with this value, to be met in 2005.
Κατά την άποψή τους, η υποσημείωση έπρεπε να εφαρμοσθεί ανά φορτίο.
According to them, the headnote had to be applied on a consignment by consignment basis.
Κατά την άποψή τους, θα ήταν τουλάχιστον δυσανάλογο να επιβληθεί ένα υποχρεωτικό ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων στα κράτη μέλη.
To them it would be disproportionate, in the very least, to impose a mandatory European contract law on Member States.
Κατά την άποψή τους, ο τομέας του κινηματογράφου στην Ευρώπη βρίσκεται υπό πίεση και κατά συνέπεια απαιτείται η χορήγηση ενισχύσεων με σκοπό τη στήριξή του.
In their view, the cinema sector in Europe is under pressure and therefore aid is needed to support it.
Κατά την άποψή τους, οι έλεγχοι της περιεκτικότητας σε ελαιόλαδο είναι δυνατόν να πραγματοποιούνται βάσει των λογιστικών βιβλίων, όπως αυτό ισχύει και για τα άλλα μείγματα τροφίμων που διατίθενται στην αγορά.
Their attitude is that olive oil content can be checked from stock records just as in the case of other food mixtures on the market.
Κατά την άποψή τους, οι διαδικασίες ΕΕΔ, για να είναι αποτελεσματικές, πρέπει να διέπονται από ορισμένες κοινές αρχές, όπως η αμεροληψία, η διαφάνεια, η αποτελεσματικότητα και η δικαιοσύνη.
In their view, effective ADR procedures should be guided by a number of common principles, such as impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
Κατά την άποψή τους, πρέπει να γίνει σαφής διάκριση ανάμεσα στη σύμβαση αγοράς, αφενός, και στην εκτέλεση της πληρωμής, αφετέρου.
In their view there should be a clear distinction between the purchase contract, on the one hand, and the execution of the payment, on the other.
Κατά την άποψή τους, πρέπει να επιτευχθεί πρόοδος στο ζήτημα αυτό έτσι ώστε να αποφευχθούν κίνδυνοι για την ανάπτυξη του τομέα.
In their view, progress should be made on this issue, in order to avoid risks to the development of this sector.
Κατά την άποψή τους, στη Χιλή λείπει η πολιτική βούληση για τη δημιουργία ενός συμβουλευτικού οργάνου της κοινωνίας των πολιτών, κάτι που οφείλεται εν μέρει σε πολιτικούς/ιδεολογικούς λόγους και εν μέρει στον φόβο μήπως το όργανο αυτό μετατραπεί σε τρίτο νομοθετικό σώμα, ανταγωνιστικό των υπαρχόντων.
In their opinion, the political will to set up a consultative civil society body is lacking in Chile, partly on political and ideological grounds, and partly due to the fear that such a body would become a third legislative chamber in competition with the existing ones.
Κατά την άποψή τους, τέτοιου είδους μέτρα θα πρέπει να καλύπτονται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης, δεδομένου ότι θα ήταν άδικο να καταστούν οικονομικά υπεύθυνα, για μία πολιτική από την οποία θα ωφεληθούν όλα τα κράτη της Ένωσης, μόνο εκείνα τα κράτη μέλη που διαθέτουν σημαντικούς λιμένες και αεροδρόμια – τα μέρη από τα οποία εισέρχονται εξ ορισμού στην Ευρώπη τα περισσότερα ΧΕ.
In their view, this type of measures should be paid for from the European budget, as it would be unreasonable to make the Member States with major ports and air hubs - by definition the places where most IS enter Europe - financially responsible for a policy the entire EU would profit from.
Κατά την άποψή τους, τέτοιου είδους μέτρα θα πρέπει να καλύπτονται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης, δεδομένου ότι θα ήταν άδικο να καταστούν οικονομικά υπεύθυνα, για μία πολιτική από την οποία θα ωφεληθούν όλα τα κράτη της Ένωσης, μόνο εκείνα τα κράτη μέλη που διαθέτουν σημαντικούς λιμένες και αεροδρόμια – τα μέρη από τα οποία εισέρχονται εξ ορισμού στην Ευρώπη τα περισσότερα ΧΕ.
In their view, this type of measures should be paid for from the European budget, as it would be unreasonable to make the Member States with major ports and air hubs – by definition the places where most IS enter Europe - financially responsible for a policy the entire EU would profit from.
Κατά την άποψή τους, υπάρχουν μεν κάποια κοινά σημεία, αλλά είναι ελάχιστη η συνέργεια μεταξύ των διαφόρων δικαιοδοσιών ως προς την εκπαίδευση και τον καθορισμό προτύπων.
In their opinion, there is some common ground, but little synergy between the various jurisdictions as regards training and the setting of standards.
Κατά την άποψή τους, όλα τα προϊόντα βρίσκονται σε κάποιο βαθμό ανταγωνισμού μεταξύ τους, κατά συνέπεια, πρέπει να περιοριστεί η διάκριση των οινοπνευματωδών έναντι της μπύρας και του οίνου, με τη μείωση του ελάχιστου συντελεστή για τα οινοπνευματώδη.
Their view is that all products compete to a certain extent and, therefore, the discrimination against spirits as opposed to beer and wine should be reduced by lowering the spirits minimum rate.
Κατά την άποψη αυτή τα έγγραφα πρέπει να δημοσιεύονται τόσο στη γραπτή όσο και στην ηλεκτρονική τους μορφή, προκειμένου να μπορούν να ανταποκριθούν γρηγορότερα στις αντιδράσεις της κοινωνίας πολιτών.
In his view, as many electronic documents as printed documents should be published so that there could be a faster response to the reactions of civil society.
Κατά την άποψη αυτή, δεν χρειάζεται να αναγνωριστεί σε ιδιώτες το δικαίωμα υποβολής αγωγών παύσης.
They think that there is no need for an individual’s right on injunction.
Κατά την άποψη αυτή, η δημόσια παρέμβαση στοχεύει στη διευκόλυνση νεοεισερχόμενων και στη βελτίωση του ανταγωνισμού.
In this view, public intervention aims at facilitating new entry and enhancing competition.
Κατά την άποψη αυτών των φορέων, θα πρέπει να επισημανθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να προωθηθούν εφικτές δράσεις στον τομέα της εξοικονόμησης ενέργειας, της εκμετάλλευσης των αποθεμάτων, της έρευνας και καινοτομίας όσον αφορά την ενέργεια.
These operators believe that concrete actions should be identified and promoted at European level in terms of energy-saving measures, the exploitation of reserves, and research and innovation in the energy sector.
Κατά την άποψη εισηγητών άλλων επιχειρηματικών τομέων, η Επιτροπή θα μπορούσε επίσης να δημιουργήσει μια πλατφόρμα μέσω ενός ιστοχώρου όπου θα παρέχονται πληροφορίες για το δίκαιο των συμβάσεων και θα συγκρίνονται οι τυποποιημένες συμβατικές ρήτρες.
The Commission could also provide a platform by setting up a Web-site where information on contract law and a comparison of standard contractual clauses could be set up, in the opinion of contributors from other business sectors.
Κατά την άποψη ενός εισηγητή, θα πρέπει να εναρμονιστούν μόνον οι υποχρεωτικοί κανόνες.
One contributor suggests that only mandatory rules should be harmonised.
Κατά την άποψη ενός εισηγητή, τα προβλήματα μάλλον προκύπτουν από τον τυπικά μεγάλο αριθμό νόμων παρά από τις ουσιαστικές διαφορές των νομικών συστημάτων, λόγω της ανάγκης διερεύνησης του ξένου νόμου.
One contributor suggests that problems arise from the formal multiplicity of laws rather than from substantive differences in law, because of the need to investigate the foreign law.
Κατά την άποψη μιας άλλης ομάδας, η χρήση τεκμηρίων αποτελεί χρήσιμο νομικό μέσο που αναθέτει στον πλέον ενήμερο σχετικά με το θέμα να αποδείξει στο δικαστήριο γιατί το προϊόν δεν θα πρέπει να θεωρείται ελαττωματικό.
Another group considers that the use of presumptions is a useful means in law to put the onus on the more informed person with the relevant insight in order to prove to the Court why the product should not be considered to be defective.
Κατά την άποψη μιας άλλης ομάδας, το υφιστάμενο καθεστώς θα πρέπει να διατηρηθεί.
Another group argues that the current regime should be maintained.
Κατά την άποψη μιας διεθνούς εταιρείας τροφίμων, οι αυστηρές απαιτήσεις είναι εμπόδιο στην καινοτομία, επίσης και για τις εταιρείες της ΕΕ.
According to one international food company, strict requirements are a hindrance to innovation, including for EU companies.
Κατά την άποψη ορισμένων ενώσεων ΤΠ, οι καταναλωτές θα πρέπει να έχουν μόνο το δικαίωμα να καταγγείλουν τη σύμβαση και να λάβουν επιστροφή του τιμήματος, αλλά όχι το δικαίωμα να ζητήσουν την αποκατάσταση της συμμόρφωσης του περιεχομένου, δεδομένου ότι μία τέτοια λύση μπορεί να αποδειχθεί πολύ δαπανηρή για τους εμπόρους.
For some IT associations, consumers should only have a right to terminate the contract and to receive a reimbursement of the price, but not the right to request that the content is brought into conformity, as this may be too costly for traders.
Κατά την άποψη ορισμένων ρ/τ φορέων, η επέκταση υποχρεώσεων μεταφοράς σήματος σε ψηφιακά δίκτυα θα συμβάλει στη μετάβαση, δεδομένου ότι οι χρήστες αναμένουν τουλάχιστον τις ίδιες υπηρεσίες που διαθέτουν στο αναλογικό δίκτυο.
Certain broadcasters argue that extension of must carry obligations to digital networks will help switchover since users expect to find there at least the same service they have in analogue.
Κατά την άποψη ορισμένων, η ΕΕ πρέπει να διασφαλίσει τη δυνατότητα σχεδιασμού επιχειρηματικών σεναρίων με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων, έως τον τελικό καταναλωτή, με στόχο τη δημιουργία ενός κερδοφόρου μοντέλου.
Some thought that the EU should ensure that business scenarios can be built with all stakeholders to a final consumer, allowing them to build a profitable model.
Κατά την άποψη ορισμένων, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην απλοποίηση της εθνικής και της κοινοτικής νομοθεσίας, καθώς και στην κατάργηση των περιττών κανονιστικών ρυθμίσεων.
Some suggest that priority should be given to the simplification of national and Community legislation and removing unnecessary layers of regulation.
Κατά την άποψη ορισμένων, στην εν λόγω "μίνι Συνθήκη" θα πρέπει να συμπεριληφθεί και ο Χάρτης θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Some believe that the Charter of Fundamental Rights should also be included in this mini-treaty.
Κατά την άποψη πολλών αφρικανικών κυβερνήσεων, η Κίνα αποτελεί παράδειγμα προς μίμηση διότι κατόρθωσε να νικήσει τη φτώχεια, να εξαλείψει τις ασθένειες και να αναλάβει πρωταγωνιστικό ρόλο στην παγκόσμια σκηνή σε διάστημα που αντιστοιχεί μόλις σε μία γενιά.
China appears to many African governments as an example to follow, as it has succeeded in escaping from poverty, defeating disease and becoming a leading player on the world stage within the space of a single generation.
Κατά την άποψη πολλών εθνικών κοινοβουλίων, τα επιχειρήματα σχετικά με την τήρηση της επικουρικότητας, τα οποία εκτίθεντο στις αιτιολογικές εκθέσεις, ήταν ανεπαρκή.
According to several national Parliaments, the subsidiarity argumentation provided in the explanatory memoranda was not sufficient.
Κατά την άποψη που εξέφρασαν στις αρχές του 1994 οι εκπρόσωποι του "Ταμείου για τη Δημοκρατία και την Ανάπτυξη", σε περίπτωση που δεν απαλυνθούν, τα προβλήματα αυτά θα έχουν κάποια στιγμή αντίκτυπο σε άλλες γειτονικές χώρες απειλώντας και εκεί το βιοτικό επίπεδο και την ασφάλεια30.
As the Fund for Democracy and Development pointed out at the beginning of 1994, if these effects are not mitigated, they will one day burst out of the confines of these countries and inundate other countries, endangering prosperity and security8.
Κατά την άποψη σας, ποια πρέπει να είναι τα χαρακτηριστικά ενός τέτοιου απλοποιημένου καθεστώτος;
What should be the characteristics of such a simplified regime in your view?
Κατά την άποψη της Boeing, αντίθετα, το μέλλον της πολιτικής αεροπορίας εναπόκειται στις απευθείας συνδέσεις των αεροπορικών εταιρειών (τις επονομαζόμενες “Point-to-Point” – P2P).
Boeing's view is, in contrast, that the future of civil aviation lies with so-called "Point – to – Point" (P2P) airline operations.
Κατά την άποψη της Business Europe, θα ήταν χρήσιμο να επεκταθεί η περίοδος αναφοράς σε 12 μήνες, αλλά η επανεξέταση δεν πρέπει να καλύψει κανένα άλλο ζήτημα, ενώ υπογραμμίζεται ως ιδιαίτερα κρίσιμη η διατήρηση του opt-out, δηλαδή της εθελούσιας επιλογής εξαίρεσης (εφεξής: «ρήτρα εξαίρεσης»).
For Business Europe it would be useful to extend the reference period to 12 months, but no other issues should be covered by the review, and keeping the opt-out is underlined as crucial.
Κατά την άποψη της CCMI, η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας έχει πιαστεί σε μια μέγγενη που σχηματίζεται από την ανώτερη καινοτόμο και εμπορική ικανότητα των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας και από το χαμηλό κόστος παραγωγής στις αναδυόμενες χώρες.
In the CCMI's view, the competitiveness of European industry is caught in a vice between the US and Japan's superior innovative capacity and the low production costs of emerging countries.
Κατά την άποψη της CCMI, οι διαδικασίες που αφορούν τις περιβαλλοντικές ρυθμίσεις θα πρέπει να θεωρούνται ως ένα μέσο ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος, επειδή συμβάλλουν στη δημιουργία νέων αγορών σε περιφερειακό επίπεδο.
1.6.5.1 The CCMI feels that, environmental regulation processes should be considered as instruments of competitive advantage, given that they help to create new markets at regional level.