natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να αξιολογείται η άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων, τόσο σε κοινοτικό επίπεδο (άμεση εκτέλεση, επιτροπολογία κανονιστικών ρυθμίσεων, ρυθμιστικοί οργανισμοί) όσο και σε εθνικό (υπουργεία, αποκεντρωμένες αρχές, ανεξάρτητες διοικητικές αρχές), οι επιπτώσεις τους (απαιτούμενες διοικητικές ενέργειες για τους αποδέκτες, κόστος, περίπλοκος χαρακτήρας) και η αποτελεσματικότητα των ελέγχων ή των ενδεχόμενων κυρώσεων.
1.2.10 It is necessary to evaluate the exercise of implementing powers: both Community (direct application, comitology of regulation, regulatory agencies) and national (ministries, devolved authorities, independent administrative authorities), their impact (administrative formalities required of users, cost, complexity) and the effectiveness of monitoring or any sanctions.
Θα πρέπει να αξιολογείται η άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων, τόσο σε κοινοτικό επίπεδο (άμεση εκτέλεση, επιτροπολογία κανονιστικών ρυθμίσεων, ρυθμιστικοί οργανισμοί) όσο και σε εθνικό (υπουργεία, αποκεντρωμένες αρχές, ανεξάρτητες διοικητικές αρχές), οι επιπτώσεις τους (απαιτούμενες διοικητικές ενέργειες για τους αποδέκτες, κόστος, περίπλοκος χαρακτήρας) και η αποτελεσματικότητα των ελέγχων ή των ενδεχόμενων κυρώσεων.
1.2.9 It is necessary to evaluate the exercise of implementing powers: both Community (direct application, comitology of regulation, regulatory agencies) and national (ministries, devolved authorities, independent administrative authorities), their impact (administrative formalities required of users, cost, complexity) and the effectiveness of monitoring or any sanctions.
Θα πρέπει να αξιολογείται η άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων, τόσο σε κοινοτικό επίπεδο (άμεση εκτέλεση, επιτροπολογία κανονιστικών ρυθμίσεων, ρυθμιστικοί οργανισμοί) όσο και σε εθνικό (υπουργεία, αποκεντρωμένες αρχές, ανεξάρτητες διοικητικές αρχές), οι επιπτώσεις τους (απαιτούμενες διοικητικές ενέργειες για τους αποδέκτες, κόστος, περίπλοκος χαρακτήρας) και η αποτελεσματικότητα των ελέγχων ή των ενδεχόμενων κυρώσεων.
It is necessary to evaluate the exercise of implementing powers, both Community (direct application, comitology of regulation, regulatory agencies) and national (ministries, devolved authorities, independent administrative authorities), their impact (administrative formalities required of users, cost, complexity) and the effectiveness of monitoring or any sanctions.
Θα πρέπει να αξιολογείται η άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων, τόσο σε κοινοτικό επίπεδο (άμεση εκτέλεση, επιτροπολογία κανονιστικών ρυθμίσεων, ρυθμιστικοί οργανισμοί) όσο και σε εθνικό (υπουργεία, αποκεντρωμένες αρχές, ανεξάρτητες διοικητικές αρχές), οι επιπτώσεις τους (απαιτούμενες διοικητικές ενέργειες για τους αποδέκτες, κόστος, περίπλοκος χαρακτήρας) και η αποτελεσματικότητα των ελέγχων ή των ενδεχόμενων κυρώσεων.
It is necessary to evaluate the exercise of implementing powers: both Community (direct application, comitology of regulation, regulatory agencies) and national (ministries, devolved authorities, independent administrative authorities), their impact (administrative formalities required of users, cost, complexity) and the effectiveness of monitoring or any sanctions.
Θα πρέπει να αξιολογείται η ανάγκη συστηματικής ή ειδικής διοργάνωσης εκστρατειών ανάκτησης έκθετων πηγών σε εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν ακόμη διοργανώσει τέτοιες εκστρατείες.
The need for organising systematic or dedicated orphan sources recovery campaigns should be assessed in those Member States which have not yet organised such campaigns.
Θα πρέπει να αξιολογείται η πιθανότητα οικονομικής βιωσιμότητας των έργων.
The potential economic viability of the projects should be assessed.
Θα πρέπει να αξιολογείται κατά περίπτωση αν αυτό έχει ως συνέπεια να είναι αδύνατο να τηρηθούν ακόμη και οι πολύ σύντομες προθεσμίες της επισπευσμένης κλειστής διαδικασίας (ή της επισπευσμένης ανοικτής διαδικασίας που προβλέπεται στην οδηγία 2014/24/ΕΕ).
Whether this makes it impossible to respect even the very short deadlines of the accelerated restricted procedure (or the accelerated open procedure provided for under Directive 2014/24/EU), will have to be assessed on a case-by-case basis.
Θα πρέπει να αξιολογείται τακτικότερα η αποτελεσματικότητα των μέτρων για τη μείωση των βλαβερών συνεπειών που έχει στην υγεία η τοξικομανία καθώς και των μέτρων θεραπείας.
More regular assessment of the effectiveness of measures to reduce health-related harm associated with drug dependence and of treatment measures should be carried out.
Θα πρέπει να αξιολογηθεί αν η εξαίρεση που ισχύει επί του παρόντος θα μπορούσε να παραταθεί ή να καταστεί μόνιμη, χωρίς να διακυβευθεί ο στόχος του κανονισμού EMIR για μείωση του συστημικού κινδύνου, καθώς οι μηχανισμοί συνταξιοδοτικών καθεστώτων θα εξακολουθούν να υπόκεινται σε διμερείς απαιτήσεις περιθωρίων ασφαλείας για τις εξωχρηματιστηριακές συναλλαγές που δεν υποβάλλονται σε κεντρική εκκαθάριση, οι οποίες μειώνουν τους συστημικούς κινδύνους.
An assessment should be made as to whether the current exemption could be prolonged or made permanent without compromising on EMIR's objective of reducing systemic risk as pension scheme arrangements would still be subject to bilateral margin requirements for OTC transactions that are not centrally cleared that mitigate systemic risks.
Θα πρέπει να αξιολογηθεί επαρκώς ο κίνδυνος αποκάλυψης και να αναπτυχθούν τεχνικά μέσα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στα στατιστικά στοιχεία καθώς και την από κοινού χρήση τους.
The risk of disclosure will be adequately assessed, and technical means developed to ease access to and sharing of statistical data.
Θα πρέπει να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα των σημερινών συστημάτων προστασίας των θαλάσσιων πόρων και να καταβληθούν προσπάθειες για να δοθεί υψηλότερη προτεραιότητα σε αυτήν την προστασία στο πλαίσιο των εκπαιδευτικών προγραμμάτων και της διαχείρισης της οικονομίας.
The effectiveness of current systems for protecting marine resources needs to be assessed and efforts made to give their protection higher priority in educational programmes and in the management of the economy.
Θα πρέπει να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα των σημερινών συστημάτων προστασίας των θαλάσσιων πόρων και να καταβληθούν προσπάθειες για να δοθεί υψηλότερη προτεραιότητα σε αυτήν την προστασία στο πλαίσιο των εκπαιδευτικών προγραμμάτων και της διαχείρισης της οικονομίας.
The effectiveness of current systems for protecting marine resources needs to be assessed and efforts made to give their protection higher priority in educational programmes and in the management of the economy."
Θα πρέπει να αξιολογηθεί η μείωση της κατανάλωσης ενέργειας και άλλων σημαντικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων των προϊόντων, ιδίως σε σχέση με τις βελτιώσεις που επιτυγχάνονται μέσω των αναπροσαρμοσμένων σημάτων όσον αφορά τον μετασχηματισμό της αγοράς.
The reduction of energy consumption and other significant environmental impacts of products should be assessed, especially with regard to improvements achieved in the rate of market transformation by rescaled labels.
Θα πρέπει να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος αυτών των πρωτοβουλιών.
The impact of these initiatives merits to be assessed.
Θα πρέπει να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων της ρύθμισης των χρήσεων αυτών.
The advantages and disadvantages of regulating these uses would have to be subject to impact assessment.
Θα πρέπει να αξιολογηθεί περαιτέρω κατά πόσον στην πράξη οι παραγωγοί των τομέων υψηλού κινδύνου ευθύνης επιδιώκουν ήδη από μόνοι τους ασφαλιστική κάλυψη ή κατά πόσον απαιτείται περαιτέρω δράση.
It should be further assessed  whether in practice manufacturers of those sectors where the liability risk is high already seek on their own insurance cover or whether there is a need for further action.
Θα πρέπει να αξιολογηθεί το επίπεδο ελέγχου και αριθμού των προσώπων για τα οποία απαιτείται η διαδικασία αυτή, έτσι ώστε να μην εμποδίζεται η έρευνα και η πρόσβαση των σχετικών εμπειρογνωμόνων από χώρες εκτός της ΕΕ σε ευρωπαϊκές ερευνητικές εγκαταστάσεις.
The level of clearance and the number of persons requiring this would have to be assessed in order not to impede research and access of relevant expertise from outside the EU to European research facilities.
Θα πρέπει να αξιολογηθεί, εναλλακτικώς ή σε συνδυασμό με την υιοθέτηση σε εκούσια βάση,  η νομική υποχρέωση εφαρμογής  μέσω υποχρεωτικών κανόνων.
As an alternative or adjunct to voluntary adoption, the case should be considered for introducing a legal obligation in the form of binding rules.
Θα πρέπει να αξιολογηθούν με βάση τον οικονομικό, περιβαλλοντικό και κοινωνικό τους αντίκτυπο.
They will need to be evaluated on the basis of their economic, environmental and social impacts.
Θα πρέπει να αξιολογηθούν οι κίνδυνοι μακροοικονομικών ανισορροπιών, κυρίως εκείνοι που συνδέονται από την αύξηση των τιμών των ακινήτων και του χρέους των νοικοκυριών.
The risks of macro-economic imbalances should be assessed, notably those stemming from rising house prices and household indebtedness.
Θα πρέπει να αξιολογούν τόσο τους διατιθέμενους ανθρώπινους πόρους (σε ανθρωπο-έτη) όσο και τους αναγκαίους δημοσιονομικούς πόρους.
They should assess both the human resources involved (e.g. in man/years) and the budgetary resources needed.
Θα πρέπει να αξιολογούνται ανά πενταετία όλοι οι σημαντικοί τομείς κοινωνικής πολιτικής και, ειδικότερα, ο αντίκτυπός τους στην απασχόληση, την ανάπτυξη, την κοινωνική συνοχή και την αειφορία.
All major social policy fields, particularly their effects on employment, growth, social cohesion and sustainability should be evaluated on a five year basis.
Θα πρέπει να αξιολογούνται, επίσης, τακτικά από την ΕΤΟΕΑ ή το ICES τα μέτρα που αναπτύσσονται σε περιφερειακό επίπεδο, ώστε να διασφαλίζεται η συνεκτικότητα αυτών των μέτρων με τους στόχους της ΚΑλΠ.
Measures developed regionally will also have to be evaluated on a regular basis by STECF or ICES to ensure such measures are consistent with objectives of the CFP.
Θα πρέπει να αξιοποιήσει τις βέλτιστες πρακτικές που έχουν ήδη αναπτυχθεί στο πλαίσιο άλλων μακροπεριφερειακών στρατηγικών (Βαλτική, Δούναβης και Ατλαντικός), της Ένωσης για τη Μεσόγειο1, της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», των υφιστάμενων προγραμμάτων και χρηματοδοτικών μηχανισμών της ΕΕ2 και ενωσιακών πρωτοβουλιών όπως η INTERACT για την παροχή τεχνικής συνδρομής και κατάρτισης3.
The strategy should make use of best practice already developed in other macro-regional strategies (Baltic Sea, Danube and the Atlantic), the Union for the Mediterranean1, the Europe 2020 strategy, existing EU programmes and funding measures2 and EU initiatives such as INTERACT to provide technical assistance and training3.
Θα πρέπει να αξιοποιήσει τις βέλτιστες πρακτικές που έχουν ήδη αναπτυχθεί στο πλαίσιο άλλων μακροπεριφερειακών στρατηγικών (Βαλτική, Δούναβης και Ατλαντικός), της Ένωσης για τη Μεσόγειο1, της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», των υφιστάμενων προγραμμάτων και χρηματοδοτικών μηχανισμών της ΕΕ2 και ενωσιακών πρωτοβουλιών όπως η INTERACT για την παροχή τεχνικής συνδρομής και κατάρτισης3.
The strategy should make use of best practices already developed in other macro-regional strategies (Baltic Sea, Danube and the Atlantic), the Union for the Mediterranean1, the Europe 2020 Strategy, existing EU programmes and funding measures2 and EU initiatives such as INTERACT to provide technical assistance and training3.
Θα πρέπει να αξιοποιήσουμε την ευκαιρία αυτή για να ενισχύσουμε την ανάπτυξη των κοινωνικών δομών σε κοινωνίες οι οποίες βρίσκονται σε κρίσιμα στάδια της ιστορίας τους - ενόψει της μελλοντικής διεύρυνσης της ΕΕ ή όσον αφορά τις σχέσεις  με γειτονικές χώρες ή με χώρες που συνδέονται στενά με την Ευρώπη.
We should  seize this opportunity to help develop social structures in societies which are at crucial phases in their history - be it in view to future EU enlargement, or in regard to relations to neighbouring countries or to countries with close links to Europe.
Θα πρέπει να αξιοποιήσουν τη θέση τους σε σχέση με τις πλησίον αστικές περιοχές, αναπτύσσοντας οικιστική οικονομία ή αποκτώντας ειδικότητα σε τομείς στους οποίους οι συνέπειες της αστικής συγκέντρωσης είναι λιγότερο σημαντικές ή όπου η κριτική μάζα που απαιτείται είναι λιγότερο υψηλή.
These regions will have to position themselves in relation to neighbouring metropolitan areas by developing their residential economy or by specialising in areas with less marked agglomeration effects or where a lower critical mass is required.
Θα πρέπει να αξιοποιήσουν τη θέση τους σε σχέση με τις πλησίον αστικές περιοχές, αναπτύσσοντας την τοπική οικονομία ή αποκτώντας ειδικότητα σε τομείς στους οποίους οι συνέπειες της οικιστικής περιοχής είναι λιγότερο σημαντικές ή όπου η κριτική μάζα που απαιτείται είναι λιγότερο υψηλή.
These regions will have to position themselves in relation to neighbouring metropolitan areas by developing their residential economy or by specialising in areas with less marked agglomeration effects or where a lower critical mass is required.
Θα πρέπει να αξιοποιήσουν τις νέες δυνατότητες που παρέχει το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP) 15 και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύνσεων (ΕΤΑΕ) και να βρουν νέες χρηματοδοτικές λύσεις.
They should make use of the new facilities offered by the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)15 and the European Investment Fund (EIF) and find new financial solutions.
Θα πρέπει να αξιοποιήσουν τις νέες δυνατότητες που παρέχει το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP) 15 και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ) και να βρουν νέες χρηματοδοτικές λύσεις.
They should make use of the new facilities offered by the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)15 and the European Investment Fund (EIF) and find new financial solutions.
Θα πρέπει να αξιοποιήσουν τις νέες δυνατότητες που παρέχει το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύνσεων (ΕΤΑΕ) και να βρουν νέες χρηματοδοτικές λύσεις.
They should make use of the new facilities offered by the CIP and the EIF and find new financial solutions.
Θα πρέπει να αξιοποιεί τους δείκτες διασφάλισης ποιότητας, τα διοικητικά δεδομένα (συμπεριλαμβανομένων των φόρων και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης) και τις γενικά εφαρμοζόμενες στην έρευνα προσεγγίσεις που εκμεταλλεύονται πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης/μέσα κοινωνικής δικτύωσης όπου χρειάζεται.
It should draw on quality assurance indicators, administrative data (including tax and social security) and survey-based approaches exploiting social platforms / social media where appropriate.
Θα πρέπει να αξιοποιηθεί η δυνατότητα αυτή διότι έτσι θα επιτρέπει τη μείωση του κόστους των μεταφορών προς όφελος όλων.
This possibility, which would allow a general reduction in transport costs, must be exploited.
Θα πρέπει να αξιοποιηθεί η ευκαιρία αυτή για τη χάραξη μιας ευρωπαϊκής πολιτικής ανταλλαγής επιστημονικών και τεχνολογικών αποτελεσμάτων, εναρμονισμένης με τις αντίστοιχες εθνικές πολιτικές.
It should seize the opportunity to devise a European policy for scientific and technical trade that is coordinated with national policies.
Θα πρέπει να αξιοποιηθεί η ευκαιρία αυτή για την διαμόρφωση μιας ευρωπαϊκής πολιτικής ανταλλαγής επιστημονικών και τεχνολογικών αποτελεσμάτων, εναρμονισμένης με τις αντίστοιχες εθνικές πολιτικές.
It should seize the opportunity to devise a European policy for scientific and technical trade that is coordinated with national policies.
Θα πρέπει να αξιοποιηθεί η ευκαιρία αυτή.
It is important to make use of this opportunity.
Θα πρέπει να αξιοποιηθεί η ευκαιρία να καθοριστεί νέα αναπτυξιακή εταιρική σχέση προκειμένου να προβληθούν οι αρχές και η συμμόρφωση, η οποία θα πρέπει να αποτελεί κατευθυντήρια γραμμή της ΕΕ σε όλες τις χώρες στις οποίες παρέχει βοήθεια, αρχής γενομένης από την πλήρη εφαρμογή της συμφωνίας του Κοτονού.
The definition of the renewed development partnership should be used as an opportunity to set out principles and preconditions which should serve as EU guidelines for all beneficiary countries of EU assistance, based on a full application of the Cotonou Agreement.
Θα πρέπει να αξιοποιηθεί η ευκαιρία να καθοριστεί νέα αναπτυξιακή εταιρική σχέση προκειμένου να προβληθούν οι αρχές και η συμμόρφωση, η οποία θα πρέπει να αποτελεί κατευθυντήρια γραμμή της ΕΕ σε όλες τις χώρες στις οποίες παρέχει βοήθεια, αρχής γενομένης από την πλήρη εφαρμογή της συμφωνίας του Κοτονού.
The proposed renewed development partnership should be used as an opportunity to set out principles and preconditions which should serve as EU guidelines for all beneficiary countries of EU assistance, based on a full application of the Cotonou Agreement.
Θα πρέπει να αξιοποιηθεί κάθε ευκαιρία για τη συμμετοχή των υπηρεσιών της ΕΕ σε τέτοιες ανταλλαγές πληροφοριών και για τη σύσφιξη της συνεργασίας με τρίτες χώρες.
Every opportunity to involve EU agencies in such exchanges of information and closer cooperation with non-EU countries should be seized.
Θα πρέπει να αξιοποιηθεί περαιτέρω το πρόγραμμα αυτό και να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των πανεπιστημίων των ΕΜΧ και των ευρωπαϊκών ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Greater use should be made of this programme and cooperation should be enhanced between MPC universities and partner HEIs in the EU.
Θα πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως η δυνατότητα χρήσης δορυφορικών εικόνων μετά τη συμφωνία που υπεγράφη από τον Frontex και το Δορυφορικό Κέντρο της ΕΕ Sat Cen.
The potential of using satellite imagery following the agreement signed by Frontex and the EU Satellite Centre Sat Cen should be fully exploited.
Θα πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως η ποικιλομορφία της Ευρώπης, η οποία εμπλουτίστηκε με τις πρόσφατες διευρύνσεις της ΕΕ.
Full benefit should be derived from Europe's diversity which has been enriched with recent EU enlargements.
Θα πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως η συμφωνία τελωνειακής συνεργασίας ΕΕ-Ινδίας, προκειμένου να βρεθούν λύσεις σε προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι εταιρείες της ΕΕ και της Ινδίας, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται οι τελωνειακές διατυπώσεις χωρίς έντυπα και τα υψηλότερα επίπεδα ασφαλείας.
The EU-India Customs co-operation agreement should be exploited to the full to find solutions to problems facing EU and Indian companies, including as regards paperless customs processing and higher levels of security.
Θα πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό των δικτύων επιβολής του νόμου και των εμπειρογνωμόνων στο πλαίσιο αυτό21.
Law enforcement and expert networks should be used to their full potential in this context21.
Θα πρέπει να αξιοποιηθεί το γεγονός ότι η ΕΕ αποτελεί μία από τις σημαντικότερες και πιο δημοφιλείς αγορές παγκοσμίως.
The fact that EU is among the world's most popular and important markets have to be exploited.
Θα πρέπει να αξιοποιηθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η εμπειρογνωμοσύνη των μεγαλύτερων σε ηλικία γενεών.
Knowledge drawn from the experience of older generations should be used as much as possible in this connection.
Θα πρέπει να αξιοποιηθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η εμπειρογνωσία των μεγαλύτερων σε ηλικία γενεών.
Knowledge drawn from the experience of older generations should be used as much as possible in this connection.
Θα πρέπει να αξιοποιηθεί, επίσης, ως διέξοδος στο πλαίσιο οικονομικών κρίσεων και βιομηχανικών αναδιαρθρώσεων (ανάληψη επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν κρίση από τους ίδιους τους εργαζόμενους) και ως αποτελεσματική εναλλακτική επιλογή για την προώθηση της τοπικής ανάπτυξης (συνεταιρισμοί τοπικής ανάπτυξης κλπ.).
It is also a valuable solution in times of economic crisis and industrial restructuring (e.g. when failing companies are taken over by their own employees) and an effective alternative for fostering local development (e.g. local development cooperatives, etc.).
Θα πρέπει να αξιοποιηθούν καλύτερα οι εκστρατείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, του ΔΟΕ και των συνδικάτων (π.χ. Διεθνής ημέρα μνήμης για τους νεκρούς εργαζόμενους ή τους εργαζόμενους που τραυματίστηκαν κλπ).
More use should be made of European Commission campaigns, the European Agency for Safety and Health at Work, the ILO and trades unions (including events such as the International Commemoration Day for Dead and Injured Workers).
Θα πρέπει να αξιοποιηθούν καλύτερα τα καινοτόμα μέτρα –η προώθηση των κοινωνικών επιχειρήσεων και της επιχειρηματικότητας των Ρομά, η παροχή κινήτρων για τους εργοδότες, η προσέγγιση εργοδοτών του ιδιωτικού τομέα, η στόχευση των Ρομά στο πλαίσιο των εγγυήσεων για τη νεολαία, και προώθηση της κοινωνικής παραμέτρου στις δημόσιες συμβάσεις· εξίσου θα πρέπει να αξιοποιηθούν και οι ολοκληρωμένες προσεγγίσεις για την ενεργό ένταξη.
Innovative measures — promoting social enterprises and Roma entrepreneurship, incentives for employers, reaching out to private employers, targeting Roma under the Youth Guarantee, and promoting social consideration in public procurement — should be better exploited, as well as integrated active inclusion approaches.
Θα πρέπει να αξιοποιηθούν κατάλληλα οι πόροι του γενικού προγράμματος για την αλληλεγγύη και τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών (2007–2013), ώστε να κατανεμηθούν οι δαπάνες και να συμπληρωθούν οι εθνικοί πόροι.
Consequently, effective use should be made of funds provided under the General Programme for Solidarity and Management of Migratory Flows (2007-2013), as means of sharing the burden and of supplementing national budgetary resources.
Θα πρέπει να αξιοποιηθούν οι δεξιότητες, οι επαγγελματικές εμπειρίες και οι τίτλοι σπουδών των μεταναστών.
Immigrants' skills, vocational experience and educational qualifications should be harnessed.
Θα πρέπει να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες που παρέχει η επικείμενη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ προκειμένου να διορθωθούν ή να τροποποιηθούν ορισμένα σημεία, όπως είναι, μεταξύ άλλων, οι σαφείς στρεβλώσεις της αγοράς και η αναποτελεσματικότητα του υφιστάμενου συστήματος της αποθεματοποίησης από ιδιώτες.
The opportunity presented by the forthcoming reform of the CMO should be taken to correct or address points such as obvious market distortions or the ineffectiveness of the present private storage system.
Θα πρέπει να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες μετανάστευσης μέσω της ενίσχυσης της νόμιμης μετανάστευσης και της κινητικότητας, ιδίως για εκπαιδευτικούς, επιστημονικούς, πολιτιστικούς, επιμορφωτικούς και επαγγελματικούς σκοπούς, που έχουν θετικές επιπτώσεις τόσο στις οικονομίες όσο και στις κοινωνίες.
Migration opportunities should be harnessed through enhanced legal migration and mobility, especially for educational, scientific, cultural, training and professional purposes, which have a positive effect on economies and societies alike.
Θα πρέπει να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες που παρέχει η τεχνολογική πρόοδος, ιδίως οι νέες τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, για τη διερεύνηση μεγάλου όγκου δεδομένων («μαζικά δεδομένα») και την ενίσχυση της παρακολούθησης σε πραγματικό χρόνο και της συλλογής αναλυτικών δεδομένων.
Opportunities provided by technological progress, in particular new information and communication technologies, to exploit large volumes of data ("big data") and to strengthen real-time monitoring and disaggregated data gathering, should be harnessed.
Θα πρέπει να αξιοποιηθούν οι πόροι του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων Ö Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης Õ και του Ö Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης Õ για το Άσυλο, Υπηρεσίας Υποστήριξης ώστε να δοθεί η δέουσα υποστήριξη στις προσπάθειες των κρατών μελών κατά την υλοποίηση των απαιτήσεων που ορίζονται στην δεύτερη φάση του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου Ö παρούσα οδηγία Õ, ιδίως Ö καθώς και Õ σε εκείνα τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ειδικές και δυσανάλογες πιέσεις στα συστήματα ασύλου τους, κυρίως λόγω της γεωγραφικής τους θέσης ή της δημογραφικής τους κατάστασης.
The resources of the European Refugee Ö Asylum, Migration and Integration Õ Fund and of the European Ö Union Agency for Õ Asylum Support Office should be mobilised to provide adequate support to Member States’ efforts in implementing the standards set in the second phase of the Common European Asylum System Ö this Directive Õ , in particular Ö including Õ to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.