natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την έννοια της παρούσας οδηγίας, προμηθευτής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών είναι κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο, με την εμπορική ή την επαγγελματική του ιδιότητα, παρέχει το ίδιο χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες ή ενεργεί ως μεσάζοντας για την παροχή της καθεαυτής χρηματοπιστωτικής υπηρεσίας στον καταναλωτή, ή για τη σύναψη σύμβασης μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
Within the meaning of this Directive a supplier of a financial service is any natural or legal person who, in his commercial or professional capacity, acts as an intermediary or is the actual provider of the financial service to the consumer.
Με την έννοια της συγκέντρωσης σχετίζεται επίσης το θέμα της εφαρμογής του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις σε ορισμένες πράξεις, στο χρηματοπιστωτικό ιδίως τομέα (εταιρείες κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, κλπ.), οι οποίες στην πραγματικότητα δεν έχουν ως αποτέλεσμα τη συγκέντρωση της προσφοράς ή της ζήτησης σε μια αγορά.
Another issue which is linked to the concept of a concentration is whether the Merger Regulation can be said to cover certain transactions, in particular in the financial sector (venture capital, etc), which in reality do not give rise to a concentration of supply or demand in any market.
Με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 της Συνθήκης της ΕΕ, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δεχτεί ειδικές ρυθμίσεις για πολύ ακριβά φάρμακα ζωτικής σημασίας (π.χ. κατά του AIDS) για τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις αναδυόμενες οικονομίες στα πλαίσια διεθνών, πολυμερών ή διμερών συμφωνιών.
In line with Article 3(5) of the Treaty on European Union, the EESC calls on the European Commission, in international, multilateral and bilateral agreements, to accept special rules for vital, expensive medicines (e.g. to combat AIDS) applicable to developing and emerging countries.
Με την έννοια του επιμερισμού της ευθύνης επιδιώκεται η κατανομή του κόστους που αφορά τα προτεινόμενα μέτρα μεταξύ παραγωγών και δημόσιων αρχών.
In the light of the concept of shared responsibility they aim at spreading the costs associated with the proposed measures among producers and public authorities.
Με την έννοια “μακροαθλητικό γεγονός„,  εννοείται γενικότερα το γεγονός κατά τη διάρκεια του οποίου σημαντικός αριθμός αθλητικών τουριστών διανυκτερεύει τουλάχιστον μία νύχτα πριν ή μετά τον αγώνα και συνεπώς εισφέρει στην τουριστική οικονομία του προορισμού (εστιατόρια, ξενοδοχεία, μπαρ, μεταφορές, κ.λ.π.).
In purely general terms, ‘major sporting event’ shall be taken to mean an event at which a substantial number of sports tourists stay in the destination for at least one night before or after the competition itself, thus helping to boost the destination’s tourist economy (restaurants, hotels, bars, transport etc.).
Με την ένταξή τους στο εν λόγω πεδίο εφαρμογής, το Συμβούλιο θέλησε να υπαγάγει τα καθίσματα αυτά στις ίδιες τεχνικές διατάξεις με τα άλλα καθίσματα.
By including them it its scope, the Council wished to have these meet the same technical provisions as other seats.
Με την ένταξή τους, τα νέα κράτη μέλη θα υιοθετήσουν πλήρως την κοινή εμπορική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The new Member States will fully adopt the European Union's Common Commercial Policy upon accession.
Με την ένταξη αυτή, το δίκτυο έκανε ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της διασφάλισης ότι η δικαστική συνεργασία και η ορθή εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ αποτελούν στόχους τους οποίους επιδιώκουν όλοι οι επαγγελματίες που συμμετέχουν στην εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ.
By this inclusion, the Network has made a significant step in ensuring that judicial cooperation and proper application of EU law are adhered to by all practitioners involved in its implementation.
Με την ένταξη αυτών των νέων κρατών μελών πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή εντός του δικτύου ώστε να διασφαλιστεί ότι η διεθνής κινητικότητα του εργατικού δυναμικού γίνεται με πλήρη σεβασμό των ισχυουσών εργασιακών προδιαγραφών.
With the arrival of these new Member States more attention needs to be given within the network to ensure that international labour mobility takes place under full respect of applicable labour standards.
Με την ένταξη ειδικών διατάξεων στη συνθήκη ΕΕ αναγνωρίσθηκε η ανάγκη συντονισμένης ανάπτυξης του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών όσον αφορά τις υποδομές μεταφοράς για να ευνοηθούν οι ροές μεταφορών εντός της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς και η οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή.
The need for coordinated development of a trans-European network in the area of transport infrastructure to support transport flows within the single European market and the economic, social and territorial cohesion needs has been recognised by the introduction of specific provisions in the EU Treaty.
Με την ένταξη νέων θεμάτων και σκελών αυξήθηκε η σημασία του προγράμματος και η ικανότητά του να δημιουργεί προστιθέμενη αξία για την ΕΕ.
The inclusion of new themes and strands has furthered its relevance and capacity to create EU added value.
Με την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα, ο πολιτικός αυτός διάλογος θα επεκταθεί και στην υπόλοιπη περιοχή όπου συνομιλητής γίνεται η Ομάδα του Ρίο.
When Spain and Portugal became members of the European Community, this process of political dialogue was extended to the rest of the region, with the discussion partner being the Rio Group.
Με την ένταξη της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ο τομέας ισχύος της ΓΣΔΕ διευρύνθηκε αυτόματα, δηλαδή ένα μη μέλος της ΓΣΔΕ συνδέθηκε χωρίς διαδικασία ένταξης άμεσα με την ΓΣΔΕ.
The incorporation of the GDR into the Federal Republic has automatically extended the GATT area, i.e. a non-member has acceded to GATT indirectly without going through the admission procedures.
Με την ένταξη της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση η Δημοκρατία της Μολδαβίας γίνεται χώρα με την οποία τα νέα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης είναι σύνορα κοινά, οπότε η χώρα αυτή εμπλέκεται πλήρως στην ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας.
With Romania’s accession to the European Union, the Republic of Moldavia found itself on the EU’s new external border and therefore fully engaged in the European Neighbourhood Policy.
Με την ένταξη της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Δημοκρατία της Μολδαβίας γίνεται χώρα με την οποία τα νέα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι σύνορα κοινά, οπότε η χώρα αυτή εμπλέκεται πλήρως στην ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας.
With Romania’s accession to the European Union, the Republic of Moldavia found itself on the EU’s new external border and therefore fully engaged in the European Neighbourhood Policy.
Με την ένταξη της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, συμφωνήθηκε να επιτραπεί η διατήρηση της εν λόγω γενικής απαγόρευσης για τη χρήση αντιβιοτικών ως προσθέτων στις ζωοτροφές, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
On Sweden's accession to the European Union, it was agreed that up to 31 December 1998, it would be authorised to retain its general ban on the use of antibiotics as feed additives.
Με την ένταξη της Τουρκίας μπορεί να καταδειχθεί το υψηλό επίπεδο πολυφωνίας στην ΕΕ, η ικανότητά της ΕΕ να χειρίζεται το διάλογο μεταξύ πολιτισμών και θρησκειών και ο ρόλος που διαδραματίζει για την προώθηση της ειρήνης και της δικαιοσύνης στον κόσμο.
Turkey’s accession to the EU would demonstrate the high level the EU has achieved in terms of its pluralism, of its ability to manage dialogue between cultures and religions, and of its role in promoting peace and justice in the world.
Με την ένταξη της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της νεολαίας και του αθλητισμού σε ένα ενιαίο πλαίσιο, το πρόγραμμα θα δημιουργήσει μια βελτιωμένη δομή προκειμένου να επιτρέψει σε περισσότερους ανθρώπους να ωφεληθούν απ’ αυτό και να αυξήσει την προσβασιμότητα και τον αντίκτυπό του.
Through the integration of education, training, youth and sport, the Programme will create a streamlined structure to allow for more people to benefit and to increase its reach and impact.
Με την ένταξη τον Απρίλιο του 2002 όλου του στόλου στο Κεφάλαιο 3 συνεπεία της οδηγίας 92/14/EΟΚ1 του Συμβουλίου, είναι πλέον σκόπιμο να θεσπισθεί, σύμφωνα με το σχέδιο δράσης που περιγράφεται στην ανακοίνωση για τις αεροπορικές μεταφορές και το περιβάλλον, ένα πλαίσιο κοινών κριτηρίων για την ηχητική ταξινόμηση των αεροσκαφών του Κεφαλαίου 3.
With the transition to an all Chapter 3 fleet in April 2002 as a result of Council Directive 92/14/EEC1, it is now appropriate to establish in line with the action plan outlined in the Communication on Air Transport and Environment, a framework of common criteria for noise classification of aircraft within Chapter 3.
Με την ένταξη του στοιχείου της ασφάλειας στην πρωτοβουλία του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού, εξασφαλίζεται ότι θα αρχίσει ο αποκερματισμός του εναερίου χώρου χωρίς αρνητικές επιπτώσεις στο επίπεδο του ποσοστού ατυχημάτων.
By integrating the safety element into the Single European Sky initiative, it ensures that the de-fragmentation of the sky will be implemented without impacting negatively on the level of accident rates.
Με την ένταξη των αερομεταφορών στο ευρωπαϊκό Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπής (ΣΕΔΕ) ενισχύεται δυνητικά το ίδιο το σύστημα και παγιώνεται περισσότερο ως το κατ’ εξοχήν υπόδειγμα για την αντιμετώπιση των εκπομπών CO2 σε παγκόσμιο επίπεδο.
By bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS) the scheme is itself potentially strengthened and made more robust as the pre-eminent model for tackling CO2 emissions at a global level.
Με την ένταξη των κανόνων και των διαδικασιών σε μια τυποποιημένη δέσμη, τα πράγματα θα είναι πιο απλά για τις εθνικές δημόσιες αρχές και για τους οικονομικούς φορείς, με συνέπεια τη σαφέστερη νομοθετική και διοικητική εικόνα της Κοινότητας και την αύξηση της ασφάλειας δικαίου.
By consolidating the rules and procedures into a set range, life should be simpler for the national public authorities, for economic operators and the consequence should be a clearer legislative and administrative image of the Community and greater legal stability.
Με την έντονη θαλάσσια διάσταση και την ενοποιημένη προσέγγιση, η Στρατηγική αποτελεί ένα σημαντικό πρώτο βήμα προς την περιφερειακή εφαρμογή της ΟΘΠ στη Βαλτική.
With its strong maritime dimension and its integrated approach, the Strategy constitutes an important first step towards the regional implementation of the IMP in the Baltic.
Με την έξυπνη διαχείριση της ποικιλομορφίας μπορεί να αποκομιστούν οφέλη από τη δικτύωση των περιφερειακών ομάδων που ειδικεύονται σε συγκεκριμένες τεχνολογίες.
An intelligent management of diversity may exploit the network benefits of regional clusters that are specialised in specific technologies.
Με την έρευνα αυτή θα προβληθούν οι αξίες αναφοράς ή τα ελάχιστα κριτήρια που απαιτούνται για τη διαμόρφωση ενός ευρωπαϊκού προτύπου μαθητείας.
This should set out reference values or minimum criteria with a view to identifying the essential features of a European apprenticeship training model.
Με την έρευνα και την παρακολούθηση, πρέπει να εξετάζεται κατά πόσον τα διάφορα δασικά μέτρα μπορούν να συμβάλουν στην προστασία της βιοποικιλότητας.
Research and monitoring must be used to check the extent to which forest measures can help maintain biodiversity.
Με την έρευνα οι επιχειρήσεις καλούνται να δώσουν ορθά και ολοκληρωμένα στοιχεία εντός καθορισμένων προθεσμιών.
Through a survey the enterprises are asked to give correct and complete data within the prescribed deadlines.
Με την έρευνα της Επιτροπής διαπιστώθηκαν προβλήματα σε τρεις γεωγραφικές περιοχές: μεταφορές μετρητών, φρούρηση και παρακολούθηση & ανταπόκριση σε συναγερμούς στο Λουξεμβούργο, υπηρεσίες φρούρησης στις Κάτω Χώρες και μεταφορές μετρητών στη Σκοτία.
The Commission’s investigation identified competition concerns in three geographical areas: cash transportation, manned guarding and alarm monitoring & response services in Luxembourg; manned guarding services in the Netherlands and cash transportation services in Scotland.
Με την ίδια αιτιολογία και για τους ίδιους λόγους κωδικοποιήθηκαν οι επιμέρους οδηγίες για την προσαρμογή των νομικών κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων όσον αφορά τα κτηνιατρικά φάρμακα, που ακολούθησαν μετά την οδηγία 81/851/ΕΟΚ4, συγκεντρώθηκαν στην οδηγία 2001/82/ΕΚ5 και αποτελούν κατ' αυτό τον τρόπο κοινοτικό κώδικα για τα κτηνιατρικά φάρμακα.
For the same reason, and with the same objective in mind, various directives on the approximation of legislative and administrative provisions for veterinary medicinal products adopted in the wake of Directive 81/851/EEC4 were brought together in Directive 2001/82/EC5 on the Community code relating to veterinary medicinal products.
Με την ίδια ανακοίνωση ενημερώνεται το κοινό και για τα πλησιέστερα ύδατα κολύμβησης.
Such notice shall also indicate to the public the nearest available bathing water.
Με την ίδια απόφαση δεσμεύτηκε να επανεξετάσει τα σχετικά συστήματα ενίσχυσης σε όλα τα κράτη μέλη δυνάμει των προαναφερόμενων κριτηρίων.
In the same decision it gave a commitment to review the relevant aid schemes in all Member States under the above-mentioned criteria.
Με την ίδια απόφαση, η Επιτροπή απαγόρευσε και μια σύμπραξη την οποία αποτελούσαν οι ενώσεις των παραγωγών ακατέργαστου καπνού (ASAJA, UPA, COAG and CCAE).
In the same decision, the Commission also prohibited a cartel involving the associations representing the raw tobacco producers (ASAJA, UPA, COAG and CCAE).
Με την ίδια βάση, η ΕΕΑ 2013 εξακολουθεί να στηρίζει την πολιτική λιτότητας.
It is on the basis of this idea that the AGS 2013 continues to pursue the course of austerity policy.
Με την ίδια δήλωση, δεσμεύεται να καλύπτει όλα τα έξοδα που προκύπτουν, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, από τη διατήρηση των εμπορευμάτων υπό τελωνειακό έλεγχο κατ΄εφαρμογή του άρθρου 9, περιλαμβανομένων και των εξόδων που προκύπτουν από την καταστροφή των εμπορευμάτων που παραβιάζουν δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και 2 και στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α.
In that undertaking the right holder shall also undertake to pay all costs incurred under this Regulation by keeping goods under customs control pursuant to Article 9, including costs occasioned by the destruction of goods infringing an intellectual property right under the second indent of Article 11(1) and Article 17(1)(a).
Με την ίδια δε λογική διαρθρώνονται οι απαντήσεις στα ζητήματα ενωσιακής πολιτικής.
EU policy responses are highlighted in the same logical structure.
Με την ίδια διαδικασία μπορεί να εγκριθεί τροποποίηση ή συμπλήρωση προγράμματος το οποίο έχει ήδη εγκριθεί και εγγυήσεων που έχουν προσδιορισθεί σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο.
Amendments or additions to programmes which have already been approved or to guarantees which have been defined in accordance with the second subparagraph may be approved under the same procedure.
Με την ίδια διαδικασία πραγματοποιείται η τροποποίηση του παραρτήματος Β.
Annex B shall be amended in accordance with the same procedure.
Με την ίδια διαδικασία προσαρμόζει το σύστημα (άρθρο 8).
The system may be adapted by the same procedure (Article 8).
Με την ίδια διαδικασία, είναι δυνατόν να προσδιορίζονται οι συμπληρωματικές γενικές ή ειδικές εγγυήσεις που μπορεί να απαιτούνται κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Any additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade may be defined in accordance with the same procedure.
Με την ίδια διαδικασία, είναι δυνατόν να προσδιορίζονται οι συμπληρωματικές γενικές ή μερικές εγγυήσεις που μπορεί να απαιτούνται κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Any additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade may be defined in accordance with the same procedure.
Με την ίδια ενέργεια θα εξαλειφθεί η σοβαρή στρέβλωση του ανταγωνισμού που εμποδίζει την καλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς των μεταφορών
Such minimum requirements would also remove a serious distortion of competition impeding the proper operation of the single transport market.
Με την ίδια ευκαιρία, αναφέρθηκε επίσης στην υπό προετοιμασία γνωμοδότηση για τα μηνύματα παράνομου περιεχομένου.
On the same occasion, Mr Likkanen also referred to the Committee's opinion on the illegal content of Internet websites.
Με την ίδια ευκαιρία, είδαν ευνοϊκά την ιδέα ενός κοινού πλαισίου σε επίπεδο ΕΕ.
At the same occasion, they were favourable the idea of a common EU framework.
Με την ίδια ευκαιρία, εγκρίθηκε κοινή στρατηγική για την Ουκρανία.
On the same occasion a Common Strategy was adopted for Ukraine.
Με την ίδια ευκαιρία, θα εκτιμηθεί κατά πόσον η επανεξέταση των κατευθυντηρίων κατέστη στο μεταξύ αναγκαία ως αποτέλεσμα νεότερης νομολογίας του Δικαστηρίου.
At the same occasion, there will be a review whether further jurisprudence from the ECJ has made a revision of the guidelines necessary.
Με την ίδια ευκαιρία, το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εργασίες σχετικά με τη γαλλική πρωτοβουλία μπορούν να προχωρήσουν μόνο παράλληλα με την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1347/2000.
On the same occasion, the Council concluded that work on the French initiative could proceed only in parallel with the extension of the scope of Regulation (EC) No 1347/2000.
Με την ίδια ιδιότητα διαμεσολαβούν και στο διασυνοριακό διακανονισμό (δίαυλος 2).
They act in this capacity with respect to cross-border settlement as well (option 2 above).
Με την ίδια λογική θα έπρεπε να κατηγορήσουμε την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων για την αύξηση του περιβαλλοντικού φόρτου.
In the same way we should blame the free movement of people to increase the environmental burden.
Με την ίδια λογική και δεδομένου ότι τα συστήματα ποιοτικής εξασφάλισης προσαρμόζονται τόσο στις συμβάσεις υπηρεσιών όσο και στις συμβάσεις έργων ή προμηθειών, η υποχρέωση της παραγράφου 2 περί αναγωγής στα ευρωπαϊκά πρότυπα όσον αφορά την εξασφάλιση ποιότητας ή την πιστοποίηση (πρότυπα της σειράς ΕΝ 29000 και ΕΝ 45 000) και η αναγνώριση και άλλων αποδεικτικών μέσων επεκτάθηκε έτσι ώστε να ισχύει και όταν υπάρχουν τέτοιου είδους απαιτήσεις από εργολήπτες ή προμηθευτές.
Following the same logic, and given that quality assurance systems are equally suited to service, works and supply contracts, the obligation under paragraph 2 to refer to the European quality assurance or certification standards (the standards in the series EN 29000 and EN 45000), and to recognise other evidence, has been extended to apply also when such requirements are made of contractors or suppliers.
Με την ίδια λογική που διέπει και την απόφαση για τη στροφή σε μια κεντρική διαδικασία επιπέδου ΕΕ και για το διαχωρισμό της διαχείρισης του κινδύνου από την αξιολόγηση του κινδύνου, όλες οι αιτήσεις έγκρισης νέων τροφίμων θα υποβάλλονται στην Επιτροπή και στη συνέχεια θα διαβιβάζονται στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) η οποία θα διεξάγει τις αξιολογήσεις της ασφάλειας.
In line with the decision to switch to a centralised EU-level procedure and to separate risk management and risk assessment, all applications for the approval of novel food shall be submitted to the Commission and then directed to European Food Safety Authority (EFSA) which will carry out the safety evaluations.
Με την ίδια λογική που διέπει την ενιαία θυρίδα, οι λιμενικές, οι τελωνειακές και οι αστυνομικές αρχές θα πρέπει να συμφωνήσουν και να εκτελούν από κοινού τις επιθεωρήσεις, ει δυνατό την ίδια στιγμή, ή κατόπιν προγραμματισμού.
Using the same approach as for the administrative single window, the port, customs and police authorities should coordinate and plan joint inspections possibly to be carried out at the same time or in rapid succession.
Με την ίδια λογική που διέπει την ενιαία θυρίδα, οι λιμενικές, οι τελωνειακές και οι αστυνομικές αρχές θα πρέπει να συμφωνήσουν και να εκτελούν την επιθεώρηση ταυτόχρονα με συντονισμένο τρόπο.
Using the same approach as for the administrative single window, the port, customs and police authorities should coordinate and plan joint inspections to be carried out at the same time.
Με την ίδια λογική πρέπει να διερωτηθεί κανείς, κατόπιν  επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας στα αναλωμένα καύσιμα που προορίζονται για επανεπεξεργασία, για τη συμβατότητα των κανόνων που διέπουν την κοινή αγορά πηρυνικών και την ενιαία αγορά.
In the same spirit, it is essential to ensure that the extension of the Directive’s application to spent fuel for reprocessing is in line with the rules of the common nuclear energy market and the single market.
Με την ίδια λογική, για την ποινικοποίηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, αρκεί να υπάρχει γνώση της χρήσης των κεφαλαίων για σκοπούς προώθησης των τρομοκρατικών δραστηριοτήτων γενικά, χωρίς να είναι απαραίτητο να υπάρξει σύνδεση, για παράδειγμα, με συγκεκριμένο και ήδη προσχεδιασμένο ταξίδι στο εξωτερικό.
In the same spirit, for the criminalisation of the financing of terrorism, it is sufficient that there is knowledge about the use of the funds for purposes furthering the terrorist activities in general without there being a need to be linked to for instance a  specific already envisaged travel abroad.
Με την ίδια λογική, είναι επίσης ύψιστης σημασίας να συμμετέχουν όσο το δυνατόν περισσότερο οι επιστήμονες και οι ερευνητές στη δημιουργία συναίνεσης στην κοινωνία.
In the same logic, it is also of utmost importance to involve scientists and researchers as closely as possible in societal consensus building.
Με την ίδια λογική, μια ειδική εκπτωτική προσφορά δεν μπορεί από μόνη της να χαρακτηριστεί επιθετική πρακτική.
Following the same logic, the offering of a sales promotion could not, per se, be considered an aggressive practice.
Με την ίδια λογική, μπορεί να αμφισβητηθούν στρατηγικές εταιριών που συμπεριλαμβάνουν μέτρα μετεγκατάστασης και μεταφοράς τεχνολογίας εκτός Ευρώπης, λόγω του κοινωνικού τους αντικτύπου (όσον αφορά τη διαρροή πόρων, την απώλεια ανταγωνιστικότητας και την προστιθέμενη αξία, το περιβάλλον και τον κοινωνικοοικονομικό ιστό).
In the same logic, company strategies including measures of relocation and technology transfers outside Europe must be questioned, in view of their social impact (on the draining of financial resources, on the loss of competitiveness and added value, on the environment and the socio-economic tissues).
Με την ίδια λογική, οι νέες κατηγορίες δεν εισήχθησαν στο τέλος του σημερινού καταλόγου, αλλά σε ενδιάμεσα σημεία του.
Following the same line of thinking, the new headings have been put inside the current list and not just tagged on the end.
Με την ίδια λογική, οφείλουμε στα πλαίσια της προαναφερθείσας απόφασης να επιτρέψουμε και στις αντιπροσωπευτικές σε ευρωπαϊκό επίπεδο οργανώσεις που δεν εκπροσωπούνται στην ΕΟΚΕ ‑και ιδιαίτερα στους εκπροσώπους των ευρωπαϊκών και διεθνών δικτύων των μη κυβερνητικών οργανώσεων‑ να συμμετάσχουν στην επεξεργασία των γνωμοδοτήσεων μας, π.χ., μέσω της συμμετοχής σε τακτικές συναντήσεις και ακροάσεις, την πρόσκλησή τους για συνεργασία, ιδιαίτερα στα πλαίσια των ομάδων μελέτης και εργασίας.
It is against this same background that, in accordance with the decision referred to earlier, we must enable European-level representative organisations not represented at the Committee, particularly representatives of transnational European NGO networks, to participate in the preparation of our opinions, for example by means of regular meetings and hearings, and by inviting them to participate, particularly in the work of study or working groups.
Με την ίδια λογική, πρέπει να αμφισβητηθούν οι στρατηγικές εταιρειών που συμπεριλαμβάνουν μέτρα μετεγκατάστασης και μεταφοράς τεχνολογίας εκτός Ευρώπης, λόγω του κοινωνικού τους αντικτύπου (όσον αφορά τη διαρροή πόρων, την απώλεια ανταγωνιστικότητας και την προστιθέμενη αξία, το περιβάλλον και τον κοινωνικοοικονομικό ιστό).
In the same logic, company strategies including measures of relocation and technology transfers outside Europe must be questioned, in view of their social impact (on the draining of financial resources, on the loss of competitiveness and added value, on the environment and the socio-economic tissues).
Με την ίδια λογική, υπό το παρόν πρόγραμμα θα αναπτυχθεί περαιτέρω και η παγκόσμια και διεθνής διάσταση των εργασιών του ΚΚΕρ.
By the same token, the global and international dimension of the JRC’s work will also develop further in the present programme.