natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ταξινόμηση/επαναταξινόμηση των ειδών σε παραρτήματα πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή μετά από πρόταση της Επιστημονικής Ομάδας Επανεξέτασης.
The allocation/reallocation of species to a particular annex is the responsibility of the Commission as advised by the Scientific Review Group.
Η τασσόμενη προθεσμία θεωρείται εύλογη εφόσον ο αγοραστής δεν εναντιωθεί σε αυτήν χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
The period is taken to be of reasonable length if the buyer does not object to it without undue delay.
Η ταυτοποίηση «επικίνδυνες ουσίες προτεραιότητας» αντικατοπτρίζει τις εγγενείς επικίνδυνες ιδιότητες μιας ουσίας, δηλαδή αν η ουσία είναι τοξική, δυσαποδόμητη και βιοσυσσωρεύσιμη και/ή αν προκαλεί «ισοδύναμο επίπεδο ανησυχιών».
The identification of “priority hazardous substances” reflects the intrinsic hazardous properties of a substance, i.e. the substance is toxic, persistent and liable to bio-accumulate and or give rise to “an equivalent level of concern”.
Η ταυτοποίηση αυτή επιτρέπει την πρέπουσα για το δοκίμιο και τη μελέτη ιχνηλάτηση.
Such identification should enable traceability, as appropriate for the specimen and study.
Η ταυτοποίηση αυτών των προσώπων βοηθά τις αρχές επιβολής του νόμου κατά την πρόληψη και την ανίχνευση σοβαρών εγκλημάτων συμπεριλαμβανομένων των τρομοκρατικών πράξεων.
Identifying such persons helps law enforcement authorities prevent and detect serious crimes including acts of terrorism.
Η ταυτοποίηση και αναγνώριση των μερών και η ακεραιότητα των μηνυμάτων έχουν καθοριστική σημασία για την ασφάλεια των πληρωμών, ιδίως στις ηλεκτρονικές συναλλαγές.
Identification and authentication of the parties and the integrity of messages are crucial in establishing secure payments, especially for on-line transactions.
Η ταυτοποίηση μέσω ραδιοσυχνοτήτων, η οποία εξαπλώνεται ολοένα και περισσότερο, παρέχει σημαντικές δυνατότητες βελτίωσης της παρακολούθησης, της ιχνηλασιμότητας και της ασφάλειας παράδοσης των εμπορευμάτων.
As radio frequency identification becomes common it gives significant possibilities to improve the tracking, tracing and security of deli liveries.
Η ταυτοποίηση μέσω ραδιοσυχνοτήτων, η οποία εξαπλώνεται ολοένα και περισσότερο, παρέχει σημαντικές δυνατότητες βελτίωσης της παρακολούθησης, της ιχνηλασιμότητας και της ασφάλειας παράδοσης των εμπορευμάτων.
As radio frequency identification becomes common it gives significant possibilities to improve the tracking, tracing and security of deliveries.
Η ταυτοποίηση του πελάτη είναι αναγκαία ιδιαίτερα για την προστασία των ανηλίκων, την πρόληψη της απάτης, ελέγχους εξακρίβωσης της ταυτότητας του πελάτη (know-your-customer controls) και αποτροπή του ξεπλύματος παράνομου χρήματος.
Customer identification is necessary for, in particular the protection of minors, fraud prevention, "know-your-customer" controls and prevention of money laundering.
Η ταυτοποίηση του πελάτη ενδέχεται να εγείρει ειδικά προβλήματα Εσωτερικής Αγοράς οσάκις ο πάροχος της υπηρεσίας και ο πελάτης βρίσκονται σε διαφορετικό τόπο και επίσης λόγω της τρέχουσας έλλειψης αμοιβαίας αναγνώρισης της ηλεκτρονικής ταυτοποίησης και επικύρωσης σε ολόκληρη την ΕΕ58.
Customer identification may raise specific Internal Market problems when the service provider and customer are at different locations and also because of the current lack of mutual recognition of electronic identification and authentication across the EU58.
Η ταυτότητα αυτή δεν πρόκειται να αντικαταστήσει το διαβατήριο αλλά σκοπός της είναι να προσφέρει στους ενδιαφερόμενους εργοδότες και εργαζόμενους πληροφορίες σχετικά με την ειδίκευση και την κοινωνική ασφάλεια.
The ID card should not be regarded as a passport but rather should provide employers and employees with useful information, e.g. with regard to skills and social security.
Η ταυτότητα αυτή κατοχυρώνεται στη ΣΛΕΕ, η οποία τονίζει ότι τα κράτη δεν πρέπει να διστάσουν να ασκήσουν την εξουσία τους και να ενεργοποιήσουν τον μηχανισμό «χειρόφρενο έκτακτης ανάγκης», αν θεωρούν ότι η προτεινόμενη νομοθεσία θίγει θεμελιώδεις πτυχές του εθνικού τους συστήματος ποινικής δικαιοσύνης (άρθρο 83, παράγραφος 3).
This identity is enshrined in the TFEU, which points out that the Member States should not hesitate to use their prerogatives and pull the "emergency brake" if they feel that the proposed legislation affects fundamental aspects of their criminal justice system (Article 83(3)).
Η ταυτότητα κάθε ζώου θα καταχωρείται σε ηλεκτρονική μορφή (κωδικός ταυτοποίησης, ημερομηνία γέννησης, αριθμός ταυτοποίησης όλων των εκμεταλλεύσεων όπου διέμεινε το ζώο, ημερομηνίες των μετακινήσεων και του θανάτου ή της σφαγής).
The identity of each animal would be recorded in a data base (identification code, date of birth, all the holdings on which the animal has been kept, dates of movements, date of death or slaughter).
Η ταυτότητα και η διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου αναφέρονται στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης που προβλέπεται στα παραρτήματα της οδηγίας 2008/68/EΚ.
The identity and address of the authorised representative shall be indicated on the certificate of conformity specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Η ταυτότητα και η σχετική ροή εργασιών στο πλαίσιο του ΙΜΙ πρέπει να διασφαλίζουν την ακεραιότητα, την αυθεντικότητα και την εμπιστευτικότητα των αποθηκευμένων δεδομένων και να αποτρέπουν την παράνομη και μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση στις πληροφορίες που περιέχονται σε αυτά.
The card and the related workflow within IMI should ensure the integrity, authenticity and confidentiality of the data stored and avoid unlawful and unauthorised access to information contained therein.
Η ταυτότητα και τα προσόντα των μελών των επιτροπών θα πρέπει να δημοσιεύονται για λόγους διαφάνειας.
The identity and qualifications of members of Committees should be published in the interests of transparency.
Η ταυτότητα πρέπει να εκδίδεται κατόπιν αίτησης του επαγγελματία και μετά την υποβολή των αναγκαίων εγγράφων και την ολοκλήρωση των σχετικών διαδικασιών ελέγχου και επαλήθευσης από τις αρμόδιες αρχές.
The card should be issued upon request from a professional and after submission of necessary documents and completion of related review and verification procedures by the competent authorities.
Η ταυτότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνδέεται στενά με την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The EU's political identity is closely bound up with safeguarding human rights.
Η ταυτότητα της γνωμοδότησης
Background to the opinion
Η ταυτότητα του αερομεταφορέα που πράγματι εκτελεί το δρομολόγιο αποτελεί βασική πληροφορία.
The identity of the air carrier actually performing the service is basic information.
Η ταυτότητα του αντιπροσώπου καταγράφεται στο σχετικό μητρώο εταιρειών.
The identity of the representative shall be recorded in the relevant register of companies.
Η ταυτότητα του εκδίδοντος κράτους μέλους πρέπει να είναι σαφώς και ευκόλως αναγνωρίσιμη.
The identity of the issuing Member State has to be clearly and easily recognisable.
Η ταυτότητα του ζώου θα πρέπει να συνοδεύει όλα τα μέρη του σφάγιου για να δίδει τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις επεξεργασίας να τα χρησιμοποιούν ως πρώτες ύλες κατά την παραγωγή των σύνθετων βιολογικών ζωοτροφών.
The animal's identity must be discernible on the various parts of the carcass, so that the processing  industry can use raw materials in the production of composite organic produce.
Η ταυτότητα του προσώπου που υποβάλλει την καταγγελία δεν αποκαλύπτεται στον πλοίαρχο ή τον πλοιοκτήτη του συγκεκριμένου πλοίου.
The identity of the person lodging the complaint shall not be revealed to the master or the shipowner of the ship concerned.
Η ταυτότητα του συμμετέχοντα που υπέβαλε την πρόταση δεν αποκαλύπτεται στο Αρχείο Κοινών Στάσεων στις ανακοινώσεις του OLIS.
The identity of the initiator is not revealed on the Common Line Register on the Bulletin Board of the OLIS.
Η ταυτότητα των δραστών της επίθεσης δεν εξακριβώθηκε και το θύμα στράφηκε κατά του γαλλικού δημοσίου για την καταβολή αποζημίωσης στο πλαίσιο του συστήματος κρατικής αποζημίωσης.
The assailants were never identified and the victim turned to the French State for compensation under the national compensation scheme.
Η ταυτότητα των εταίρων
The identity of the partners
Η ταυτότητα των τακτικών συνδρομητών θα αποτελεί σημαντικότατη αλλαγή για τους εν λόγω συνδρομητές.
Identification of a normal subscriber will constitute a very big change for these subscribers.
Η ταυτότητα των υδάτων κολύμβησης
Bathing water profile
Η ταυτότητα των υδάτων κολύμβησης
The Bathing Water Profile
Η ταυτότητα των υδάτων κολύμβησης επανεξετάζεται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ σημείο στ) ή μετά την κατασκευή δομικών έργων ή λόγω μετατροπών σε έργα υποδομής σε περιοχές που γειτνιάζουν με τα εκάστοτε ύδατα κολύμβησης, ως αποτέλεσμα των οποίων θα μπορούσε να επηρεαστεί η ποιότητα και συνεπώς η ταξινόμηση των υδάτων κολύμβησης.
The bathing water profile shall be reviewed in accordance with Annex III (f) or when significant construction works or changes in the infrastructure have been carried out at or in the vicinity of the bathing water, which are likely to have an influence on the water quality classification.
Η ταυτότητα των φορέων εκμετάλλευσης μπορεί να προσδιοριστεί με τη χρήση κωδικών της ΔΟΠΑ ή άλλων αναγνωρισμένων κωδικών αναγνώρισης πτήσεων.
An operator may be identified by the use of an ICAO designator or any other recognised designator used in the identification of the flight.
Η ταυτότητα υδάτων κολύμβησης που έχουν ταξινομηθεί ως εξαιρετικής ποιότητας επανεξετάζεται με αναλύσεις τρεις φορές κάθε χρόνο, με σκοπό την πληρέστερη κατανόηση όλων των πιθανών πηγών και κινδύνων ρύπανσης και μόλυνσης και τη λήψη ενδεδειγμένων μέτρων καταπολέμησης.
Bathing waters classified as “excellent” shall be subjected to a tri-annual analysis of the bathing water profile in order to have a better understanding of all potential sources and risks of pollution and contamination and to take appropriate measures against them.
Η ταυτότητα, ωστόσο, δεν αποτελεί πάγιο και αναλλοίωτο στοιχείο, αλλά απόρροια συνεχούς αντιπαράθεσης με τις ανάγκες, τις προσδοκίες και τον τρόπο ζωής.
However, identity is not static and unchangeable, but the result of a continuous process of adapting to different needs, expectations and lifestyles.
Η ταυτόχρονη έκδοση εισιτηρίων αεροπορικής-σιδηροδρομικής μεταφοράς θα μπορούσε να έχει θετικό αντίκτυπο στη λειτουργία των αερολιμένων.
Air/rail ticketing could have a positive impact on airport operations.
Η ταυτόχρονη αναφορά στη διαφθορά και στη δωροδοκία είναι πλεονασμός.
Corruption and bribery seems to be a pleonasm.
Η ταυτόχρονη αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προβλημάτων που προκαλούν οι πόροι και τα προϊόντα στα διάφορα στάδια του κύκλου ζωής τους, θα βελτιώσει επίσης την κατανόηση των αλληλεπιδράσεων: με ποιον τρόπο τα μέτρα περιορισμού των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε ένα δεδομένο στάδιο μπορεί να αυξήσουν τις επιπτώσεις σε ένα άλλο.
Tackling the environmental issues of resources and products simultaneously at different stages of their life-cycles will also improve understanding of trade-offs: how measures adopted to reduce environmental impact at one stage can increase impact at another stage.
Η ταυτόχρονη απαίτηση συνεισφοράς σε ένα μηχανισμό επιμερισμού του κόστους και η επιβολή υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας ή ποιότητας.
The concurrent requirement to contribute to a sharing mechanism and the imposition of universal service or quality obligations for the same quality, availability and performance requirements.
Η ταυτόχρονη αύξηση του συνολικού αριθμού διακανονισμών όσον αφορά διπλώματα ευρεσιτεχνίας έδειξε ότι οι εταιρείες δεν εμποδίζονται να συνάπτουν διακανονισμούς από τη συνεχιζόμενη δράση εφαρμογής του νόμου της Επιτροπής.
The simultaneous increase in the overall number of patent settlements increased showed that companies are not prevented from concluding settlements by the Commission's ongoing enforcement action.
Η ταυτόχρονη διατήρηση των εθνικών κληροδοτημένων πλατφορμών πληρωμών και μιας νέας πανευρωπαϊκής πλατφόρμας για τον ΕΧΠΕ προϋποθέτει σημαντικούς επιπρόσθετους πόρους και οδηγεί σε απώλεια απόδοσης επενδύσεων που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί.
Simultaneously maintaining national legacy payment platforms and a new pan-European SEPA platform requires significant extra resources and leads to a missing return on already taken investments.
Η ταυτόχρονη διοργάνωση εκδηλώσεων σε όλα τα κράτη μέλη και σε ευρωπαϊκή κλίμακα θα αναβάθμιζε σε μεγάλο βαθμό την επιδιωκόμενη ευαισθητοποίηση.
Organisation at the same time of events in all the Member States and on a European scale would markedly increase the awareness‑raising effect.
Η ταυτόχρονη δράση και στα τρία μέτωπα έχει καθοριστική σημασία για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης, τη μείωση της αβεβαιότητας που αναχαιτίζει τις επενδύσεις και τη μεγιστοποίηση των ισχυρών αλληλοενισχυόμενων αποτελεσμάτων με τη συνέργεια και των τριών πυλώνων.
Simultaneous action in all three areas is critical to restore confidence, reduce the uncertainty that is impeding investment and maximise the strong, mutually reinforcing effects of all three pillars working together.
Η ταυτόχρονη δράση και στα τρία μέτωπα έχει καθοριστική σημασία για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης, τη μείωση της αβεβαιότητας που αναχαιτίζει τις επενδύσεις και τη μεγιστοποίηση των ισχυρών αλληλοενισχυόμενων αποτελεσμάτων με τη συνέργεια και των τριών πυλώνων.
Simultaneous action in all three areas is critical to restore confidence, reduce the uncertainty that is impeding investment and to maximise the strong mutually reinforcing effects of all three pillars working together.
Η ταυτόχρονη εισαγωγή της ECU σε όλα τα κράτη μέλη κατά την 3η φάση πρόκειται να συμβάλει τα μέγιστα προς αυτή την κατεύθυνση.
The simultaneous introduction of the ECU in all twelve Member States during the third stage might well further this objective.
Η ταυτόχρονη επίτευξη ευελιξίας και ασφάλειας στον κόσμο της εργασίας απαιτεί πλήρεις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες που αντιμετωπίζουν ταυτόχρονα τον κατακερματισμό της αγοράς εργασίας, κατάλληλες μισθολογικές εξελίξεις, καλοσχεδιασμένα συστήματα υποστήριξης του εισοδήματος, πολιτικές για τη διευκόλυνση της μετάβασης σε νέες θέσεις εργασίας, παροχή κατάλληλων δεξιοτήτων σε άτομα που αναζητούν εργασία και κατάλληλη αντιστοίχιση των εν λόγω ατόμων με τις κενές θέσεις εργασίας.
Achieving both flexibility and security in the world of work requires comprehensive reform efforts that tackle at the same time labour market segmentation, adequate wage developments, well-designed income support systems, policies to ease transitions to new jobs, equip jobseekers with the right skills and better match them with vacancies.
Η ταυτόχρονη επίτευξη των στόχων αυτών παρουσιάζει δυσκολίες.
Simultaneously achieving these objectives is not without its difficulties.
Η ταυτόχρονη εφαρμογή προγραμμάτων λιτότητας σε πολλές χώρες θα επιδεινώσει περαιτέρω τις προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης και ενδέχεται να πυροδοτήσει έναν φαύλο κύκλο αβεβαιότητας για τις επενδύσεις, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, στην έρευνα και την καινοτομία, καθώς και στην απασχόληση και την κατανάλωση [6].
Embarking on a path of simultaneous austerity programmes in a number of countries will add to the bleak outlook for growth and could unleash a vicious circle of uncertainty for investment, including investment in education and training, research and innovation, employment and consumption[6].
Η ταυτόχρονη εφαρμογή προγραμμάτων λιτότητας σε πολλές χώρες θα επιδεινώσει περαιτέρω τις προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης και ενδέχεται να πυροδοτήσει έναν φαύλο κύκλο αβεβαιότητας για τις επενδύσεις, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, στην έρευνα και την καινοτομία, καθώς και στην απασχόληση και την κατανάλωση.
Embarking on a path of simultaneous austerity programmes in a number of countries will add to the bleak outlook for growth and could unleash a vicious circle of uncertainty for investment, including investment in education and training, research and innovation, employment and consumption.
Η ταυτόχρονη παρουσίαση τριών προτάσεων οδηγιών (μαζί με το έγγραφο COM(2003) 361, που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης,  υποβάλλονται επίσης το έγγραφο COM(2003) 362 για τις αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας  και το έγγραφο  COM(2003) 363 για τις ζώνες ασφαλείας και  τα συστήματα συγκρατήσεως) βασίζεται  στην  αρχή της πλήρους εναρμόνισης, σκοπός της οποίας είναι μία ενιαία και δεσμευτική σειρά κοινοτικών κανόνων και μία ενιαία διαδικασία έγκρισης και η επακόλουθη ταυτόχρονη θέση σε ισχύ στην Ένωση.
The simultaneous presentation of three proposals for a directive (COM(2003) 361 final, the subject of the present opinion, is accompanied by COM(2003) 362 final on anchorages for safety belts and COM(2003) 363 final on safety belts and restraint systems) is founded on the basic principle of total harmonisation, by means of a single set of Community rules and a single approval procedure, followed by simultaneous entry into force throughout the Union.
Η ταυτόχρονη παρουσίαση τριών προτάσεων οδηγιών (μαζί με το έγγραφο COM(2003) 363, που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης,  υποβάλλονται επίσης το έγγραφο COM(2003) 361 για τις αγκυρώσεις των καθισμάτων  και η  COM(2003) 362 για τις αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας) βασίζεται  στην  αρχή της πλήρους εναρμόνισης, σκοπός της οποίας είναι μία ενιαία και δεσμευτική σειρά κοινοτικών κανόνων και μία ενιαία διαδικασία έγκρισης και η επακόλουθη ταυτόχρονη θέση σε ισχύ στην Ένωση.
The simultaneous presentation of three proposals for a directive (COM(2003) 363 final, the subject of the present opinion, is accompanied by COM(2003) 361 final on seat anchorages and COM(2003) 362 final on anchorages for safety belts) is founded on the basic principle of total harmonisation, by means of a single set of Community rules and a single approval procedure, followed by simultaneous entry into force throughout the Union.
Η ταυτόχρονη παρουσίαση των τριών προτάσεων οδηγιών (μαζί με το έγγραφο COM(2003) 362, που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης, υποβάλλονται επίσης το έγγραφο COM(2003) 361 για τις αγκυρώσεις των καθισμάτων  και η  COM(2003) 363 για τις ζώνες ασφαλείας και  τα συστήματα συγκρατήσεως) βασίζεται  στην  αρχή της πλήρους εναρμόνισης, σκοπός της οποίας είναι μία ενιαία και δεσμευτική σειρά κοινοτικών κανόνων και μία ενιαία διαδικασία έγκρισης και η επακόλουθη ταυτόχρονη θέση σε ισχύ στην Ένωση.
The simultaneous presentation of three proposals for a directive (COM(2003) 362 final, the subject of the present opinion, is accompanied by COM(2003) 361 final on seat anchorages and COM(2003) 363 final on safety belts and restraint systems) is founded on the basic principle of total harmonisation, by means of a single set of Community rules and a single approval procedure, followed by simultaneous entry into force throughout the Union.
Η ταυτόχρονη συμμετοχή ενός διαρκώς αυξανόμενου αριθμού επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και χρηστών των διαφόρων χωρών της Κοινότητας στα ευρωπαϊκά ερευνητικά προγράμματα, κατέστησε δυνατή τη σταδιακή δημιουργία 100.000 περιπτώσεων συνεργασίας στην Ευρώπη, πολλές από τις οποίες κατέληξαν στη συνέχεια στη  σύναψη εταιρικών εμπορικών σχέσεων.
Over the years, increasing participation in European research programmes by businesses, research centres and end-users in different Community countries has led to more than 100,000 link-ups being established in Europe, many of which have subsequently developed into business partnerships.
Η ταυτόχρονη συνύπαρξη μη τυποποιημένων συσκευών και μη εναρμονισμένων μεθόδων έγκρισης καθιστά ακόμη πιο δύσκολη την αμοιβαία αναγνώριση μέτρων επιβολής του νόμου.
Non standardised devices as well as non harmonised approval methods makes mutual recognition of enforcement actions and co-operation between Member States more difficult.
Η ταυτόχρονη υιοθέτηση πρωτοβουλιών σχετικών με τις εμπορευματικές μεταφορές αποτελεί μαρτυρία όσον αφορά τη σημασία του θέματος αυτού για την αειφορία και την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών οικονομιών.
The simultaneous adoption of initiatives that address the transport of freight bears witness to the importance of this topic for the sustainability and the competitiveness of Europe's economies.
Η ταφή και η καύση έχουν τα χαμηλότερα τέλη χρήσης.
Landfill and incineration have the lowest gate fees.
Η ταφή και η καύση αμεταποίητων ζωικών υποπροϊόντων, ιδίως νεκρών ζώων μπορεί να αιτιολογείται σε συγκεκριμένες καταστάσεις, ιδίως σε απόμερες περιοχές ή σε περιπτώσεις καταπολέμησης νόσων που απαιτούν την επείγουσα διάθεση ζώων που έχουν θανατωθεί στο πλαίσιο λήψης μέτρων για την καταπολέμηση σοβαρών επιδημιών.
Burial and burning of unprocessed animal by-products, in particular of dead animals may be justified in specific situations, in particular in remote areas, or in disease control situations requiring the emergency disposal of the animals killed as a measure to control an outbreak of a serious transmissible disease.
Η ταφή πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
Burial shall be carried out in accordance with Article 4 of Directive 75/442/EEC.
Η ταχέως αναπτυσσόμενη κίνηση στο ασύρματο ευρυζωνικό δίκτυο καθιστά αναγκαία την ύπαρξη βελτιωμένης χωρητικότητας ασύρματου δικτύου.
Rapidly growing wireless broadband traffic makes enhanced wireless network capacity a necessity.
Η ταχέως αναπτυσσόμενη σχέση ΕΕ-Βραζιλίας βασίζεται επί του παρόντος στη συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας του 1992 και στη συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας ΕΕ-Mercosur του 1995.
The rapidly expanding EU-Brazil relationship is currently based on the 1992 Framework Co-operation agreement, and the 1995 EU-Mercosur Framework Co-operation Agreement.
Η ταχέως αυξανόμενη ζήτηση ενέργειας στις αναπτυσσόμενες χώρες, η κλιματική αλλαγή και - όπως εντοπίζεται - οι διεθνείς συμφωνίες για την ανάληψη δράσεων για τον περιορισμό των εκπομπών και την προσαρμογή, η διαθεσιμότητα ορυκτών πηγών ενέργειας κ.λπ. επηρεάζουν ποικιλοτρόπως την κατάσταση και τις επιλογές μας.
Fast growing energy demand in developing countries, a changing climate and – hopefully – internationally agreed actions of mitigation and adaptation, availability of fossil resources etc. influence our situation and choices in many ways.
Η ταχέως αυξανόμενη ζήτηση ενέργειας στις αναπτυσσόμενες χώρες, η κλιματική αλλαγή και - όπως ευελπιστείται - οι διεθνείς συμφωνίες σχετικά με την ανάληψη δράσεων για τον περιορισμό των εκπομπών και την προσαρμογή, η διαθεσιμότητα ορυκτών πηγών ενέργειας κ.λπ. επηρεάζουν ποικιλοτρόπως την κατάσταση και τις επιλογές μας.
Fast growing energy demand in developing countries, a changing climate and – hopefully – internationally agreed actions of mitigation and adaptation, availability of fossil resources etc. influence our situation and choices in many ways.
Η ταχέως αυξανόμενη ζήτηση, εκ μέρους των αναδυόμενων οικονομιών, για ενεργειακούς και άλλους πρωτογενείς πόρους που σπανίζουν έρχεται αντιμέτωπη με περιορισμούς στην προσφορά, με αποτέλεσμα την εκτίναξη των τιμών του πετρελαίου, των τροφίμων και άλλων βασικών αγαθών.
The emerging economies' rapidly growing demand for scarce energy and other primary resources are hitting supply constraints, sending oil, food and other commodity prices soaring as a result.
Η ταχέως αυξανόμενη χρήση ψηφιακού περιεχομένου στην έρευνα και στη διάδοση της γνώσης αποτελεί ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά της σύγχρονης επιστήμης.
The rapidly increasing use of digital content in research and in the dissemination of knowledge is a main characteristic of modern science.
Η ταχέως εξελισσόμενη γήρανση του πληθυσμού δημιουργεί άμεσα αλλά και μακροπρόθεσμα προβλήματα στα συνταξιοδοτικά συστήματα.
Rapidly approaching population ageing creates both an immediate and a long-term challenge for pension systems.
Η ταχέως επιδεινούμενη κατάσταση ως προς τα δικαιώματα και τις ελευθερίες –όπως συμβαίνει στην περίπτωση της Ρωσίας κατά την τελευταία διετία– χρήζει άμεσης αναγνώρισης και διευθέτησης.
The rapidly deteriorating situation surrounding rights and freedoms in Russia needs to be recognised and remedied now.