natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μειονεκτικές νησιωτικές περιοχές (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Disadvantaged island regions (own-initiative)
Μειονεκτικές περιοχές
less-favoured
Μειονεκτικές περιοχές
less-favoured areas
Μειονεκτικές περιοχές και περιοχές που υπόκεινται σε ειδικούς περιβαλλοντικούς περιορισμούς
Less-favoured areas and areas with specific environmental constraints
Μειονεκτούντα άτομα, όπως οι μακροχρόνια άνεργοι, οι νέοι, οι ανάπηροι και οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι, χρειάζονται περισσότερη προσοχή.
Disadvantaged people, such as the long-term unemployed, young people, disabled and older jobs-seekers, need special attention.
Μειονεκτούντες νέοι χρειάζονται ιδιαίτερη προσοχή.
Disadvantaged young people deserve particular attention.
Μειονεκτούσες αστικές περιοχές
Depressed urban areas
Μειονότητες, αποκλεισμός και περιθωριοποίηση
Minorities, exclusion and marginalization
Μειοψηφικές συμμετοχές
Minority Shareholdings
Μειωμένα εισοδήματα από τους φόρους καπνού
Reduced revenues from tobacco taxes
Μειωμένες απαιτήσεις δεδομένων για αιτήσεις για περιορισμένες αγορές
Reduced data requirements for applications for limited markets
Μειωμένες δαπάνες λόγω βελτιωμένης δικαστικής συνεργασίας
Savings due to better judicial cooperation
Μειωμένες δαπάνες λόγω ζημιών πυρκαγιάς, καθαρισμού και εκ νέου χρωματισμού εσωτερικών χώρων
Reduced costs of fires, cleaning and redecoration
Μειωμένες δαπάνες συντήρησης
Reduced maintenance costs
Μειωμένες δοκιμές για ουσίες χαμηλής έκθεσης και ουσίες για Ε&Α (έρευνα και ανάπτυξη).
Reduced testing for low exposure substances and R&D (research and development) substances.
Μειωμένες δυνατότητες πρόσβασης σε χρηματοδότηση για έργα υποδομής σημαίνει εναλλακτικούς πόρους δανειακής χρηματοδότησης.
Reduced possibilities to access finance by infrastructure projects calls for alternative sources of debt financing.
Μειωμένες εκπομπές λόγω μείωσης της οδικής κίνησης
Reduced emissions due to the reduction in road traffic
Μειωμένες εξαγωγικές δυνατότητες
Reduced export opportunities
Μειωμένες επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία (ελαφρώς χαμηλότερη τιμή από την ανωτέρω καθώς οι χώρες SoxECA έχουν ελαφρώς μικρότερη μέση πυκνότητα πληθυσμού απ’ ό,τι η ΕΕ)
Reduced impact on human health (slightly lower value than above as SOxECA countries have slightly lower average population density than EU)
Μειωμένες επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία (υψηλότερη τιμή καθώς τα PM είναι ιδιαίτερα επιβλαβή)
Reduced impact on human health (high value as PM is particularly harmful)
Μειωμένες επιπτώσεις τουSO2 και των σωματιδίων θειικών στην υγεία, και του SO2 και της οξύτητας στα υλικά
Reduced impact of SO2 and sulphate particles on health, and SO2 and acidity on materials
Μειωμένες επιπτώσεις των σωματιδίων νιτρικών στην υγεία και του όζοντος στην υγεία και τις σοδιές
Reduced impact of nitrate particles on health and ozone on health and crops
Μειωμένες τραπεζικές επιβαρύνσεις και διοικητικά έξοδα εσωτερικών πληρωμών
Reduced banking fees and admin costs
Μειωμένες τραπεζικές επιβαρύνσεις και διοικητικά έξοδα εσωτερικών πληρωμών
Reduced banking fees and internal payments admin costs
Μειωμένες τραπεζικές επιβαρύνσεις/ευρύτερο φάσμα υπηρεσιών λόγω του αυξημένου ανταγωνισμού
Reduced banking fees/wider range of services due to increased competition
Μειωμένη αβεβαιότητα
Reduced uncertainty
Μειωμένη διασύνδεση εντός του χρηματοπιστωτικού τομέα·
Reduced interconnectedness within the financial sector;
Μειωμένη διοικητική επιβάρυνση για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και την Επιτροπή.
Reduced administrative burden for SMEs and for the Commission.
Μειωμένη ελκυστικότητα των αλιευτικών δραστηριοτήτων και παρακμή ορισμένων παράκτιων κοινοτήτων που εξαρτώνται από την αλιεία.
Low attractiveness of the fishing activities and decline of some coastal communities dependent on fishing.
Μειωμένη εν γένει αποτελεσματικότητα
overall reduced efficiency
Μειωμένη ενεργειακή ζήτηση και εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου
Reduced energy demand and greenhouse gas emissions
Μειωμένη ικανότητα περιορισμένη στην αύξηση
Reduced capacity limited to Augmentation
Μειωμένη κατανάλωση τελικής ενέργειας σημαίνει ακόμη μεγαλύτερες εξοικονομήσεις ανάντη: εάν ένας τελικός καταναλωτής χρησιμοποιεί 1 kWh λιγότερη ηλεκτρική ενέργεια, εξοικονομούνται 2,5 kWh πρωτογενούς ενέργειας.
Reduced final energy consumption means even greater up-stream savings: if a final consumer uses 1kWh of electricity less, 2.5 kWh of primary energy are saved.
Μειωμένη παγκόσμια ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού κλάδου, σε σύγκριση με το τι θα συνέβαινε εάν εφαρμόζονταν καλύτερες εποπτικές πρακτικές.
Reduced global competitiveness of the European financial industry, compared with what would have been the case with better supervisory practices.
Μειωμένη προσπάθεια παρακολούθησης για πανταχού παρούσες ΑΒΤ ουσίες: τυχόν αλλαγή στις συγκεντρώσεις ΑΒΤ ουσιών καθολικής παρουσίας στο περιβάλλον ενδέχεται να προκύψει μόνο μακροπρόθεσμα και στην περίπτωση αυτή φαίνεται να δικαιολογείται η μικρότερη συχνότητα και ο μικρότερος αριθμός σημείων παρακολούθησης σε σχέση με τα οριζόμενα στην ΟΠΥ.
Reduced monitoring effort for ubiquitous PBTs: Any changes in the environmental concentrations of ubiquitous PBTs are likely to occur only over the long term and a lower monitoring frequency and lower number of monitoring sites than normal under the WFD would seem justified.
Μειωμένη τιμή, η οποία είναι απαγορευτικά χαμηλή, ισχύει για τυχόν πλεονάζουσα παραγωγή.
A reduced price, set at a prohibitively low level, applies to any surplus production.
Μειωμένη υπηρεσία
Service reduced
Μειωμένη χρηματοδοτική συμμετοχή της Εσθονίας στον προϋπολογισμό της ΕΕ, κατανομή ανά έτος (σε M€)
Estonia's contribution to the EU budget, distribution per year (M€), with reduced contribution
Μειωμένη χρηματοδοτική συμμετοχή της Λετονίας στον προϋπολογισμό της ΕΕ, κατανομή ανά έτος (σε M€)
Latvia's contribution to the EU budget, distribution per year (M€), with reduced contribution
Μειωμένη χρηματοδοτική συμμετοχή της Λιθουανίας στον προϋπολογισμό της ΕΕ, κατανομή ανά έτος (σε M€)
Lithuania's contribution to the EU budget, distribution per year (M€), with reduced contribution
Μειωμένη χρηματοδοτική συμμετοχή της Ουγγαρίας στον προϋπολογισμό της ΕΕ, κατανομή ανά έτος (σε M€)
The Hungarian contribution to the EU budget, distribution per year (M€), with reduced contribution
Μειωμένη χρηματοδοτική συμμετοχή της Πολωνίας στον προϋπολογισμό της ΕΕ, κατανομή ανά έτος (σε M€)
Poland's contribution to the EU budget, distribution per year (M€), with reduced contribution
Μειωμένη χρηματοδοτική συμμετοχή της Σλοβενίας στον προϋπολογισμό της ΕΕ, κατανομή ανά έτος (σε M€)
Slovenia's contribution to the EU budget, distribution per year (M€), with reduced contribution
Μειωμένη χρηματοδοτική συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας στον προϋπολογισμό της ΕΕ, κατανομή ανά έτος (σε M€)
Contribution of the Czech Republic to the EU budget, distribution per year (M€), with reduced contribution
Μειωμένο εθνικό κόστος διαχείρισης ενοποιημένων προγραμμάτων
Reduced national costs for managing integrated programmes
Μειωμένο επίπεδο ανεργίας.
Reduced level of unemployment.
Μειωμένο επίπεδο οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων·
Reduced level of economic and social disparities;
Μειωμένο επίπεδο υπηρεσίας
Reduced service level
Μειωμένο κόστος υλισμικού για επεξεργασία, μετάδοση και αποθήκευση δεδομένων συνεπάγεται ότι οι ευαίσθητες από άποψη κόστους, αγορές οικιακών χρηστών, καταλαμβάνουν πλέον αυξανόμενο μερίδιο των αγορών που για προσωπικούς υπολογιστές και για παροχή υπηρεσιών Ίντερνετ, οι οποίες αρχικά ήταν προσανατολισμένες στους επαγγελματίες και τις επιχειρήσεις.
Lower costs of hardware for data processing, transmission and storage have meant that the more cost-sensitive residential markets now account for a growing share of the initially professional and enterprise-oriented PC and Internet Service Provider markets.
Μειωμένο λειτουργικό κόστος
Reduced operational costs
Μειωμένοι περιορισμοί κ.λπ.
Reduced restrictions, etc
Μειωμένοι περιορισμοί κλπ.
Reduced restrictions, etc
Μειωμένοι περιορισμοί –Y- Στις ΗΠΑ κανένας από τους πλέον συνηθισμένους περιορισμούς που ισχύουν στην ΕΕ (π.χ. απαγόρευση σε έναν πτωχεύσαντα να γίνει διευθυντής εταιρείας, απαγόρευση σε έναν πτωχεύσαντα να γίνει δικαιούχος καταπιστεύματος, και καθορισμός κάποιου είδους πιστωτικού ορίου για τον πτωχεύσαντα) δεν εφαρμόζεται.
Reduced restrictions –Y- In the US none of the more common restrictions found in the EU (e.g. preventing a bankrupt from becoming a director of as company, preventing a bankrupt from being a trustee, and establishing some sort of credit limit for a bankrupt) apply.
Μειωμένοι συντελεστές (ΜΣ) για ορι-σμένες υπηρε-σίες έντασης εργασίας (ΥΕΕ)
Reduced rates (RR) for certain labour-intensive services (LIS)
Μειωμένοι συντελεστές ΦΠΑ
Extension of reduced VAT rates
Μειωμένοι συντελεστές ΦΠΑ
Reduced rates of VAT
Μειωμένοι συντελεστές ΦΠΑ για τοπικές υπηρεσίες11.
Reduced VAT rates for local services11.
Μειωμένοι συντελεστές ΦΠΑ για υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού·
Reduced VAT rates for labour-intensive services;
Μειωμένοι συντελεστές ΦΠΑ38.
Reduced VAT rates38.
Μειωμένοι συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης και απαλλαγές από τους φόρους αυτούς, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 :
Reduced rates of excise duty and exemptions from such duty referred to in Article 2:
Μειωμένοι συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης και απαλλαγές από τους φόρους αυτούς, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 :
Reduced rates of excise duty and exemptions from such duty referred to in Article 3:
Μειωμένοι συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης και απαλλαγές από τους φόρους αυτούς, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 :
Reduced rates of excise duty and exemptions from such duty referred to in Article 4:
Μειωμένοι συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης και απαλλαγές από τους φόρους αυτούς, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 :
Reduced rates of excise duty and exemptions referred to in Article five:
Μειωμένοι συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης και απαλλαγές από τους φόρους αυτούς, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 :
Reduced rates of excise duty and exemptions from such duty referred to in Article 6:
Μειωμένοι συντελεστές που ήταν δικαιολογημένοι κατά το παρελθόν σήμερα μπορεί να προκαλούν στρεβλώσεις, επειδή το οικονομικό, επιχειρηματικό και νομικό περιβάλλον έχει εν τω μεταξύ αλλάξει.
Reduced rates justified in the past can have distorting effects today because the economic, business and legal environments have changed in the meantime;
Μειωμένοι συντελεστές του ΦΠΑ/ Εργατικό δυναμικό
Reduced rates of VAT/certain labour-intensive services
Μειωμένοι συντελεστές φόρου προστιθέμενης αξίας
Reduced rates of value added tax
Μειωμένοι συντελεστές φόρου προστιθεμένης αξίας
Reduced rate of VAT
Μειωμένοι συντελεστές φόρου προστιθεμένης αξίας
Reduced rates of VAT
Μειωμένοι φορολογικοί συντελεστές και φοροαπαλλαγές που αναφέρονται στο άρθρο 18α(1):
Reduced rates of taxation and exemptions from such taxation referred to in Article 18a(1):
Μειωμένος αριθμός νομικών κειμένων για σχέδια πολλαπλών ειδών.
Reduced number of legal texts for multi-species plans.
Μειωμένος δασμός έχει χορηγηθεί στο Μεξικό, τη Νότιο Αφρική και τις άλλες χώρες του ΣΓΠ.
A reduced duty has been granted to Mexico, South Africa and to the other SPG countries.
Μειωμένος διαχωρισμός κανονιστικών ρυθμίσεων και εξυπηρέτησης
reduced separation of regulation and service
Μειωμένος κίνδυνος κοινωνικών εντάσεων
Reduced risk of social tensions
Μειωμένος κίνδυνος κοινωνικών επιπτώσεων των φυσικών καταστροφών.
Decreased risk of social impacts of natural disasters.
Μειωμένος περιβαλλοντικός κίνδυνος ατυχήματος
Environmental risk of accidents decreased
Μειωμένος συντελεστής
Reduced Rate
Μειωμένος συντελεστής
Reduced rates
Μειωση του αντικτυπου των φορολογικων εμποδιων
Reducing the impact of tax obstacles
Μειωτές της πίεσης
Pressure reducers
Μειωτικές εκδόσεις μετοχών ή κινητών αξιών που παρέχουν πρόσβαση σε μετοχές υποδηλώνουν συχνά συναλλαγές με σημαντικό αντίκτυπο στη διάρθρωση του κεφαλαίου, τις προοπτικές και την οικονομική κατάσταση του εκδότη, για τις οποίες απαιτούνται οι πληροφορίες που περιέχει το ενημερωτικό δελτίο.
Dilutive issuances of shares or securities giving access to shares often indicate transactions with a significant impact of the issuer's capital structure, prospects and financial situation, for which the information contained in a prospectus is needed.
Μειώθηκαν επίσης οι λειτουργικές δαπάνες.
Operational expenditures have also been reduced.
Μειώθηκαν οι απαιτήσεις για μεταφερόμενα ενδιάμεσα υπό αυστηρό έλεγχο.
Requirements for intermediates transported under strict control were reduced.
Μειώθηκαν οι απαιτήσεις εναρμόνισης για ορισμένα σύνολα χωρικών δεδομένων θεματικού κυρίως χαρακτήρα, επιτρέποντας μια καλύτερη αξιοποίηση της συνέργιας μεταξύ INSPIRE και υφισταμένων δραστηριοτήτων εναρμόνισης.
Harmonisation requirements are reduced for certain spatial datasets mostly of a thematic nature, allowing greater exploitation of the synergies between INSPIRE and existing harmonisation activities.
Μειώθηκαν οι συνολικοί αριθμοί υπηκόων τρίτων χωρών που συνελήφθησαν ενώ προσπαθούσαν να εισέλθουν παράνομα στον χώρο Σένγκεν, με τη μεγαλύτερη μείωση να καταγράφεται στην Τσεχική Δημοκρατία, την Αυστρία και την Εσθονία.
The overall numbers of third-country nationals apprehended while attempting to cross into the Schengen Area irregularly decreased, most markedly in the Czech Republic, Austria and Estonia.
Μειώθηκε επίσης στην ευρωζώνη, από 23,5% το 2014 σε 23,1% το 2015 (επανερχόμενο στα επίπεδα του 2013).
It also decreased in the euro area, from 23.5% in 2014 to 23.1% in 2015 (back to 2013 levels).
Μειώθηκε η ανά χιλιόγραμμο αξία, παράδοση στο ιχθυοτροφείο, των πάσης φύσεως προϊόντων από εκτρεφόμενα ψάρια, ενθαρρύνοντας την αυξημένη παραγωγικότητα και τη δημιουργία καινοτόμων προσεγγίσεων στο χώρο της διάθεσης στην αγορά.
The ex-farm value per kilo of all fish farmed products was reduced encouraging increased productivity and generating innovative approaches in marketing.
Μειώθηκε η απαίτηση συγχρηματοδότησης για τα μέτρα του ΕΤΠΑ στο ελάχιστο απαιτούμενο, το 25% του συνολικού επιλέξιμου κόστους, με αποτέλεσμα να αποδεσμευθούν κεφάλαια από τον κρατικό προϋπολογισμό για τη χρηματοδότηση άλλων μέτρων που δεν είναι επιλέξιμα στο πλαίσιο προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The part-financing requirements for ERDF measures were reduced to the minimum necessary, 25% of total eligible costs, freeing funds from the public budgets for other measures not eligible under Structural Funds programmes.
Μειώθηκε το έλλειμμα μεταφοράς των οδηγιών για την εσωτερική αγορά, αλλά παραμένει το δεύτερο υψηλότερο στην ΕΕ.
The transposition deficit of internal market directives was reduced but is still the second worst in the EU.
Μειώθηκε το όριο άνω του οποίου πρέπει να υποβάλλεται αναλυτική δήλωση ΦΠΑ.
The threshold above which an itemised VAT declaration must be submitted was lowered.
Μειώθηκε τόσο η διάρκεια όσο και το ύψος των επιδομάτων, ενώ οι προϋποθέσεις για τη χορήγησή τους κατέστησαν ακόμη πιο αυστηρές.
The payment period and the level of benefit were both reduced and the eligibility criteria were applied more strictly.
Μειώνει δε τις θέσεις εργασίας στις περιοχές εκείνες όπου η ανάγκη είναι μεγαλύτερη και λιγοστές οι δυνατότητες άσκησης άλλων δραστηριοτήτων.
This will lead to job losses in regions where jobs are most sorely needed and where there are few opportunities for other types of economic activity.
Μειώνει επίσης σημαντικά το κόστος της διασυνοριακής λειτουργίας των επιχειρήσεων.
It also significantly reduces the costs for companies operating cross-border.
Μειώνει τη γραφειοκρατία για τους επαγγελματίες και τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακό επίπεδο.
It reduces red tape for professionals and businesses operating cross border.
Μειώνει τη γραφειοκρατία και εφαρμόζει πρόγραμμα το οποίο επικεντρώνεται στον περιορισμό του διοικητικού φόρτου που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις.
It is cutting red-tape and implementing a programme focused on reducing administrative burdens for businesses.
Μειώνει τη δυναμική απόδοση των μηχανισμών της αγοράς αυξάνοντας, έτσι, το συνολικό κόστος που συνδέεται με την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
It reduces the dynamic efficiency of the market-based outcome and thus increases overall costs when considered over the mid- and long-term that are relevant for the climate change challenge.
Μειώνει τη σημασία του πολιτικού ρόλου της Επιτροπής
Understates political role of Commission
Μειώνει τη φορολογική επιβάρυνση για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και επανεξισορροπεί τη χρέωση μεταξύ των διαφόρων ορυκτών καυσίμων με αντικειμενικό τρόπο (με βάση το ενεργειακό περιεχόμενο και τις εκπομπές CO2).
It reduces the tax burden on renewable energies and rebalances the charge between different fossil fuels in an objective manner (in basing it on energy content and CO2 emissions).
Μειώνει την ικανότητα εκάστου αλιευτικού σκάφους να προσπορίζεται επαρκές εισόδημα.
It reduces the capacity of each vessel to earn an adequate income.
Μειώνει τις πιθανότητες των παιδιών τους να επιτύχουν στο σχολείο.
And it reduces their children’s chances of succeeding at school.
Μειώνει το διοικητικό φόρτο που αποτελεί η επανασήμανση με τον τροχοφόρο κάδο και τα χημικά σύμβολα για τις ηλεκτρικές στήλες οι οποίες τοποθετήθηκαν νομίμως στην αγορά πριν από τις 26 Σεπτεμβρίου 2008 και παραμένουν μετά την εν λόγω ημερομηνία.
It reduces the administrative burden of re-labelling batteries with the wheeled bin and the chemical symbols that were legally placed on the market before 26 September 2008 and are still on the market after this date.
Μειώνει τον κοινωνικό αποκλεισμό, επιτρέποντας στους πολίτες που δεν χρησιμοποιούν αυτοκίνητο να μεταβαίνουν στην εργασία τους, στα σχολεία, στα καταστήματα, στους τόπους παροχής ιατρικής περίθαλψης και στις δραστηριότητες ελεύθερου χρόνου – αναγνωρίζοντας ότι οι γυναίκες, οι νέοι, οι ηλικιωμένοι, οι άνεργοι και τα άτομα με ειδικές ανάγκες εξαρτώνται κυρίως από τις δημόσιες συγκοινωνίες..
It reduces social exclusion by allowing people without the use of a car to gain access to jobs, schools, shops, medical facilities and leisure activities – recognising that women, the young, the elderly, the unemployed and disabled people are particularly dependent on public transport.
Μειώνεται επίσης η ανάγκη αξιολόγησης των εναλλακτικών λύσεων κατά την κατάρτιση μεμονωμένων σχεδίων.
This procedure also reduces the need to evaluate alternatives during formulation of individual projects.
Μειώνεται ο διοικητικός φόρτος για τις επιχειρήσεις6
The administrative burden for businesses is being reduced6
Μειώνεται ο διοικητικός φόρτος που επιβάλλεται στην Επιτροπή και στους ΕΟΤ, π.χ. με τη δυνατότητα ριζικής απλούστευσης των κατ’ αποκοπήν ποσών, με σαφή αποσύνδεση από οποιαδήποτε επαλήθευση του πραγματικού κόστους υλοποίησης.
A reduction of the administrative burden imposed on the Commission and the ESOs, for example by the possibility of a robust simplification of lump sums, clearly disconnected from any verification of actual costs of implementation.
Μειώνεται ο κίνδυνος έκρηξης ή η ισχύς της έκρηξης μέσω της μείωσης της πίεσης (λειτουργία εν κενώ);
Is the explosion hazard or violence reduced by lowered pressure (operation under vacuum)?
Μειώνεται σημαντικά η δαπάνη για επιστροφές κατά την εξαγωγή, ενισχύσεις κατανάλωσης
Expenditure on export refunds, consumption aids falls considerably
Μειώνεται σταδιακά το δημοσιονομικό κόστος του καθεστώτος
Budget cost of the regime progressively decreases
Μειώνεται το δημοσιονομικό κόστος του καθεστώτος
Budget cost of the regime is reduced
Μειώνεται το δημοσιονομικό κόστος του καθεστώτος στο κόστος αντιστάθμισης
Budget cost of the regime is reduced to the cost of compensation
Μειώνεται το μερίδιο των ενισχύσεων υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης
Share of aid for regional development is decreasing
Μειώνονται έντονα οι δαπάνες παρέμβασης και αποθεματοποίησης.
Intervention and storage costs are heavily reduced
Μειώνονται οι οριακές τιμές εκπομπών HC κατά 70% και CO κατά 30%.
Emission limits are reduced by 70% for HC and 30% for CO.
Μειώνονται οι πιθανότητες εξαπάτησης των καταναλωτών από αδίστακτους εμπόρους και οι περιπτώσεις απάτης, δεδομένου ότι η κανονιστική κάλυψη αναμένεται να μην αφήσει χώρο για τέτοια στοιχεία στην αγορά.
Consumers less likely to be exposed to rogue operators and fraud, since regulatory coverage is likely to squeeze such elements out of the market.
Μειώνονται οι στρεβλώσεις στην παγκόσμια αγορά
World market distortions are reduced
Μειώνονται οι τιμές της ζάχαρης για τον καταναλωτή
Consumer prices for sugar come down
Μειώνονται σταθερά οι πιθανότητες τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να επωμιστούν αυτό το βάρος μεμονωμένα.
It is increasingly unlikely that Member States can bear this burden in isolation.
Μειώνονται τα εισοδήματα των χωρών ΑΚΕ που επωφελούνται από το Πρωτόκολλο για τη ζάχαρη και οι λιγότερο ανταγωνιστικές χώρες μπορεί ακόμη και να σταματήσουν τις εξαγωγές
Revenue falls for the ACP countries benefiting from the sugar protocol and the least competitive might even stop exports
Μειώνοντας σε σημαντικό βαθμό τις δαπάνες για απόκτηση άδειας και επιτρέποντας σε όσους ενσωματώσουν το σύστημα να ανοίξουν τις αλυσίδες εφοδιασμού τους με πιο προβλέψιμους όρους, οι νέοι κανόνες θα αυξήσουν τις ευκαιρίες για τις ανταγωνιστικές μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) να προμηθεύουν εξαρτήματα ή υποσυστήματα ενισχύοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο το δυναμισμό της ευρωπαϊκής αγοράς.
By significantly reducing licence application costs, and by allowing system integrators to open their supply chains in more predictable conditions, the new rules will increase opportunities for competitive Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) to supply components or sub-systems thereby contributing to making the European market more dynamic.
Μειώνοντας τα κίνητρα των αιτούντων άσυλο για μετακίνηση, η προτιμώμενη επιλογή μπορεί να μειώσει τις ροές ασύλου εντός της ΕΕ και το κόστος εφαρμογής του συστήματος του Δουβλίνου.
By diminishing the impetus for asylum seekers to move, the preferred option can reduce asylum flows within the EU, and the costs for the implementation of the Dublin system.
Μειώνοντας τεχνητά το κόστος και τους επενδυτικούς κινδύνους σε ένα κλάδο με ήδη υπέρμετρο κεφαλαιουχικό εξοπλισμό, προωθείται η υπερπροσφορά κεφαλαίου.
By artificially reducing the costs and risks of investment in an already over-capitalised industry, they promote over-supply of capital.
Μειώνοντας την απόκλιση στις ερμηνείες του φορολογικού δικαίου, το πρόγραμμα μειώνει τον αθέμιτο ανταγωνισμό και ενδεχομένως την αδικαιολόγητη διπλή φορολόγηση των φορολογουμένων.
By reducing the divergence in interpretations of tax law, the programme decreases unfair competition and possibly unjustified double taxation faced by taxpayers.
Μειώνοντας την επισιτιστική ανασφάλεια των απόρων στην Ένωση και συμβάλλοντας στην μείωση των αποθεμάτων παρέμβασης το πρόγραμμα συμβάλλει επίσης στην επίτευξη όλων αυτών των στόχων.
By reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union and contributing to  reduce   public intervention stocks, the programme supports the fulfillment of all these objectives.
Μειώνοντας την κάλυψη των γεωγραφικών στόχων σε λιγότερο του 40% του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αντί του άνω 50%, που ίσχυε προηγουμένως, οι μεταρρυθμίσεις θα διασφαλίσουν ότι οι δραστηριότητες των Διαρθρωτικών Ταμείων μπορούν να συνεισφέρουν περισσότερα στις περιοχές εκείνες που έχουν τις μεγαλύτερες ανάγκες, θα δημιουργήσουν όμως δυσάρεστες καταστάσεις σε άλλες.
By reducing the coverage of the geographic objectives from over 50 per cent to under 40 per cent of the EU population, the reforms will ensure that Structural Funds activities can contribute more to those regions in greatest need but will cause pain elsewhere.
Μειώνοντας τις ανισότητες και υποστηρίζοντας τους πλέον μειονεκτούντες πληθυσμούς, η κοινωνική προστασία ενθαρρύνει τις επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο, αυξάνει την παραγωγικότητα, βελτιώνει την κοινωνικοπολιτική σταθερότητα και συμβάλλει στη δημιουργία υγιών θεσμών.
By reducing inequality and supporting the most disadvantaged people, social protection promotes human capital investments, enhances productivity, improves socio-political stability, and contributes to the creation of sound institutions.