natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο οργανισμός αυτός θα μπορούσε να ενισχύσει την πολιτική σημασία της εσωτερικής ναυσιπλοΐας και να προωθήσει την στρατηγική της εξέλιξη, προάγοντας παράλληλα την εναρμόνιση της νομοθεσίας.
Such an organisation would raise the political profile of inland waterway transport so that it can be strategically developed, and it would promote legislative harmonisation.
Ο οργανισμός αυτός θα ονομάζεται Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών και εφεξής θα αναφέρεται ως "ο Οργανισμός".
This agency will be called the European Network and Information Security Agency, hereinafter referred to as “the Agency”.
Ο οργανισμός αυτός θα οφείλει επίσης να καταρτίζει περιοδικά εκθέσεις, αναφορικά τόσο με τα προβλήματα που ανακύπτουν, όσο και με τα μέτρα που προτείνονται για την αντιμετώπιση τους.
This body should also draw up periodic reports on any difficulties arising and on the measures proposed to resolve them.
Ο οργανισμός αυτός θα πρέπει επίσης να ελέγχει τη διαφάνεια ως προς τη συνολική απόδοση των εισπραχθεισών αμοιβών στους δικαιούχους των ΦΣΔ, στην περίπτωση που αυτό δεν ισχύει, με ασφαλιστικές δικλείδες που θα καθορίζονται από το ευρωπαϊκό δίκαιο.
This body would also be responsible for monitoring transparency regarding the full payment to copyright holders of payments collected by the collecting societies; in the event that this does not occur, safeguards would be set under European law.
Ο οργανισμός αυτός θα πρέπει επίσης να καταρτίζει περιοδικά εκθέσεις, αναφορικά τόσο με τα προβλήματα που ανακύπτουν, όσο και με τα μέτρα που προτείνονται για την αντιμετώπιση τους.
This body should also draw up periodic reports on any difficulties arising and on the measures proposed to resolve them.
Ο οργανισμός αυτός θα πρέπει να εφαρμόσει επειγόντως, και με προτεραιότητα, τα μέτρα διαχείρισης των συνόρων που προβλέπονται στο πρόγραμμα εργασίας του για το 2006, έτσι ώστε να καταπολεμηθεί η παράνομη μετανάστευση στην περιοχή της Μεσογείου, ιδίως με πειραματικά σχέδια και από κοινού επιχειρήσεις.
will, among its priorities, implement, as a matter of urgency, the border management measures envisaged in its 2006 work programme to combat illegal migration in the Mediterranean region, in particular by pilot projects and joint operations.
Ο οργανισμός αυτός θα πρέπει να μπορεί να διαχειρίζεται ενεργά όλες τις διαδικασίες αδειοδότησης των βιοκτόνων σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
It should be able to actively manage all procedures concerning the authorisation of biocidal products, at both the Community and national levels.
Ο οργανισμός αυτός θα προσαρμόζει το δικό του πλαίσιο χρηματοδοτικού ελέγχου στο νέο πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης εκ των υστέρων λογιστικού ελέγχου, που θα εποπτεύεται από τον διατάκτη.
This agency will adjust its own financial control framework to the new programme including the setting up of an ex–post audit cell, supervised by the Authorising Officer.
Ο οργανισμός αυτός θα συλλέγει και τα σχετικά στατιστικά στοιχεία.
That body should also compile relevant statistics.
Ο οργανισμός αυτός καλείται "Συμβούλιο κοινωνικοοικονομικής συμφωνίας".
The relevant body is called the "Council for Socio-Economic Agreement".
Ο οργανισμός αυτός μπορεί επίσης να είναι σε θέση να παρέχει άμεση ενημέρωση σχετικά με τη λειτουργία της πολιτικής και τις ενδεχόμενες αδυναμίες της εθνικής νομοθεσίας και της πρακτικής εφαρμογής της, συνεισφέροντας έτσι στον ταχύ προσδιορισμό λύσεων και στη βελτίωση των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων παραχώρησης.
That body may also provide immediate feedback on the functioning of policy and potential weaknesses in national legislation and practice, thus contributing to the quick identification of solutions and the improvement of concession award procedures.
Ο οργανισμός αυτός πληροί τα κριτήρια που έχει θεσπίσει η Επιτροπή για την κατάρτιση του καταλόγου: ιδρύματα στον τομέα του προγράμματος που διαθέτουν διακυβερνητικά συστήματα διοίκησης ή/και χρηματοδότησης.
This agency fulfils the criteria adopted by the Commission for the construction of the list: institutions in the field of the programme which have intergovernmental systems of governance and/or funding.
Ο οργανισμός αυτός συγκεντρώνει την εμπειρία ιχθυολόγων που εργάζονται ως επί το πλείστον στα εθνικά εργαστήρια αλιείας των κρατών μελών και παρέχει συστηματικές και τυποποιημένες γνωμοδοτήσεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στα κράτη μέλη.
This organisation collates the expertise of fisheries scientists mostly working in the national fisheries laboratories of Member States and provides a systematic and standardised advice to the European Community and to Member States.
Ο οργανισμός αυτός, από τη στιγμή που θα είναι έτοιμος να λειτουργήσει, θα αναλάβει καθήκοντα ανάλυσης των κινδύνων που συνδέονται με τα προϊόντα διατροφής, καθήκοντα διατύπωσης γνώμης προς αμφότερα τα Υπουργεία Υγείας και Γεωργίας για τη θέσπιση της αναγκαίας νομοθεσίας ώστε να επιτευχθεί η εναρμόνιση με την ΕΕ καθώς και καθήκοντα συντονισμού των επιθεωρήσεων μεταξύ των δύο υπουργείων που είναι αρμόδια για την ασφάλεια των τροφίμων.
Once operational, the Agency will be given the task of analysing risks in relation to food products, deliver opinions on necessary legislation aiming to achieve EU alignment to both Ministries of Health and Agriculture and co-ordinating inspection activities between the two ministries in charge of food safety.
Ο οργανισμός αυτός, σύμφωνα με την απόφαση για την ίδρυσή του, υποβάλλει στην επιτροπή το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του και την ετήσια έκθεσή του.
Under the Decision establishing the Agency, the Committee is consulted on its annual work programme and annual report.
Ο οργανισμός αυτός, σύμφωνα με την απόφαση περί ίδρυσής του, υποβάλλει στην επιτροπή το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του και την ετήσια έκθεσή του.
Under the Decision establishing the Agency, the Committee is consulted on its annual work programme and receives a copy of its annual report.
Ο οργανισμός αυτός, του οποίου τα τέσσερα ιδρυτικά κράτη είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ρωσική Ομοσπονδία, η Γαλλία και ο Καναδάς, προσφέρει μια επιχειρησιακή υπηρεσία έρευνας και διάσωσης σε παγκόσμια κλίμακα.
This international organisation, whose four founder members are the United States, the Russian Federation, France and Canada, offers an operational global search and rescue service.
Ο οργανισμός αύξησε επίσης το ρόλο του διαδικτύου και άλλων μέσων ηλεκτρονικής επικοινωνίας στην καθημερινή διαχείριση των δραστηριοτήτων του.
The Agency has also increased the role of the internet and other channels of electronic communication in the day-to-day management of its activities.
Ο οργανισμός γεωργικών πληρωμών (RPA) είναι ο μοναδικός οργανισμός πληρωμών στο Ηνωμένο Βασίλειο που διαχειρίζεται τις επιστροφές κατά την εξαγωγή δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) 386/90.
The Rural Payments Agency (RPA) is the only payments agency in the United Kingdom which administers export refunds under Regulation (EC) 386/90.
Ο οργανισμός γεωργικών πληρωμών (RPA) περιέχει και διευθύνσεις ερευνών και διευθύνσεις αρμόδιες για την είσπραξη οφειλών.
The Rural Payments Agency (RPA) has both investigation departments and departments responsible for recovery.
Ο οργανισμός γεωργικών πληρωμών είναι υπεύθυνος για τη διαβίβαση πληροφοριών, για λογαριασμό των οργανισμών πληρωμής του Ηνωμένου Βασιλείου, αναφορικά με τη λειτουργία του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ).
The Rural Payments agency is responsible for the transmission of information on behalf of the UK payment agencies on the operation of the Integrated Administration and Control System (IACS).
Ο οργανισμός για τα άτομα με ειδικές ανάγκες υποστηρίζει διάφορες πρωτοβουλίες για την ενσωμάτωση των ατόμων αυτών και η προτεραιότητά του είναι να προωθήσει προγράμματα που θα διευκολύνουν την απασχόλησή τους συμβάλλοντας στην αύξηση των προσόντων και της επαγγελματικής τους κατάρτισης ανάλογα με το μειονέκτημά τους και με τη δημιουργία νέων επαγγελμάτων ανάλογα με τις συνθήκες της αγοράς.
The Agency for disabled people supports various initiatives to integrate these people and its priority is to promote programmes to facilitate employment of disabled people by increasing their qualifications and vocational training in the light of their injury and creating new professions in line with market conditions.
Ο οργανισμός για τη διατήρηση του σολομού στον Βόρειο Ατλαντικό (NASCO) έχει σκοπό τη διατήρηση, αποκατάσταση και ενίσχυση των ιχθυοπληθυσμών του άγριου σολομού που μεταναστεύουν πέρα από τα όρια της αλιευτικής δικαιοδοσίας των παράκτιων κρατών.
The North Atlantic Salmon Conservation Organisation (NASCO) has as aim the conservation, restoration and enhancement of wild salmon stocks which migrate beyond the fisheries jurisdiction of coastal States.
Ο οργανισμός για τις οδικές μεταφορές θα είναι ένας ευέλικτος εκτελεστικός φορέας, ο οποίος θα επικουρείται σε μόνιμη βάση από τους εκπροσώπους των κρατών μελών στον τομέα της οδικής ασφάλειας.
The road agency should be a light executive body permanently assisted by road safety representatives appointed by the Member States.
Ο οργανισμός δεν διαθέτει καμιά πολιτική διακριτική ευχέρεια εκτός του πλαισίου αυτού.
The Agency would have no political discretion outside this framework.
Ο οργανισμός δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να απαγορεύσει την απογείωση αεροσκάφους.
Under no circumstance can the Agency ground an aircraft.
Ο οργανισμός δεν πρέπει να είναι υπό τον έλεγχο πλοιοκτητών ή ναυπηγών ή άλλων οι οποίοι αναπτύσσουν εμπορική δραστηριότητα στην κατασκευή, τον εξοπλισμό, την επισκευή ή την εκμετάλλευση πλοίων.
The organisation must not be controlled by shipowners or shipbuilders, or by others engaged commercially in the manufacture, equipping, repair or operation of ships.
Ο οργανισμός δηλώνει επίσης ότι δεν έχει έσοδα από διαφημίσεις.
It has also stated that it does not have any advertising revenue.
Ο οργανισμός δημιουργεί κέντρο παρακολούθησης και ανάλυσης κινδύνου με την ικανότητα να παρακολουθεί τις μεταναστευτικές ροές προς και εντός της Ένωσης.
The Agency shall establish a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows towards and within the Union.
Ο οργανισμός δημοσίευσε το πρώτο τεύχος του ενημερωτικού του δελτίου το Φεβρουάριο του 1998 και εγκαινίασε το νέο του περιοδικό με ειδικό τεύχος αφιερωμένο στην ανάλυση κόστους/οφέλους στην ΑΥΕ για το 1999.
The Agency published the first issue of its newsletter in February 1998 and launched its new magazine, with a special issue focused on cost benefit analysis in OSH, in 1999.
Ο οργανισμός δημοσιοποιεί κατάλογο με τις κοινοτικές ημερομηνίες αναφοράς και τη συχνότητα υποβολής των επικαιροποιημένων περιοδικών εκθέσεων για την ασφάλεια μέσω της ευρωπαϊκής δικτυακής πύλης για την ασφάλεια των φαρμάκων.
The Agency shall make public a list of Community reference dates and frequency of submission of periodic safety update reports by means of the European medicines safety web-portal.
Ο οργανισμός δημοσιοποιεί τα αποτελέσματα της εν λόγω έρευνας στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη.
The Agency shall disseminate the results of that research to the Commission and the Member States.
Ο οργανισμός διέπεται από κώδικα δεοντολογίας.
The organization is governed by a code of ethics.
Ο οργανισμός διαβιβάζει έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση για το έτος Ν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο μέχρι τις 31 Μαρτίου του έτους N + 1.
The Agency shall send a report on the budgetary and financial management for year N to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Ο οργανισμός διαθέτει
The body shall have
Ο οργανισμός διαθέτει περιορισμένα έσοδα προερχόμενα από τέλη τα οποία καταβάλλουν τρίτες χώρες και τα οποία τις βαρύνουν όταν ο οργανισμός λαμβάνει ορισμένες αποφάσεις.
The Agency has limited revenues stemming from fees to be paid by third parties which are charged when the Agency takes certain decisions.
Ο οργανισμός διαθέτει τα αναγκαία μέσα αξιολόγησης — με τη χρήση ειδικευμένου προσωπικού και σύμφωνα με τις διατάξεις που εκτίθενται στο παράρτημα του ψηφίσματος A.913 (22) του ΙΜΟ σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του διεθνούς κώδικα διαχείρισης της ασφάλειας (ISM) από τις αρχές — της εφαρμογής και της διατήρησης του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας, τόσο από την ξηρά όσο και επί των σκαφών, το οποίο πρόκειται να καλυφθεί στην πιστοποίηση.
The organisation has the necessary means of assessing — through the use of qualified professional staff and in accordance with the provisions set out in the Annex to IMO Resolution A.913 (22) on guidelines on implementation of the International Safety Management (ISM) Code by administrations — the application and maintenance of the safety management system, both shore-based and on board ships, intended to be covered in the certification.
Ο οργανισμός διαθέτει το αναγκαίο προσωπικό και τα μέσα που είναι αναγκαία για την ικανοποιητική εκπλήρωση των διοικητικών και τεχνικών καθηκόντων που αφορούν τη διενέργεια των επαληθεύσεων· Πρέπει, ομοίως, να έχει πρόσβαση στο αναγκαίο υλικό για κάθε έκτακτη επαλήθευση.
The body shall have at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification; it shall also have access to the equipment required for special verification.
Ο οργανισμός διασφαλίζει ότι το τυποποιημένο έντυπο καταγγελίας είναι διαθέσιμο στις πιο διαδεδομένες γλώσσες, αλλά και ότι είναι διαθέσιμο στον δικτυακό τόπο του οργανισμού και σε έντυπη μορφή καθ’ όλη τη διάρκεια των δραστηριοτήτων του οργανισμού.
The Agency shall ensure that the standardized complaint form is available in most common languages and that it shall be made available on the Agency’s website and in hardcopy during all activities of the Agency.
Ο οργανισμός διασφαλίζει ότι, στο πλαίσιο των συμφωνιών επιχορήγησης που συνάπτει με κράτη μέλη, η παροχή οποιασδήποτε χρηματοδοτικής στήριξης τελεί υπό την αίρεση του πλήρους σεβασμού του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The Agency shall ensure that in its grant agreements with Member States any financial support is conditional upon the full respect of the Charter of Fundamental Rights.
Ο οργανισμός διατηρεί στη διάθεση της κοινοποιούσας αρχής τα έγγραφα αξιολόγησης των προσόντων του υπεργολάβου και των εργασιών που αυτός εκτέλεσε δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
The body shall keep the relevant documents assessing the subcontractor's qualifications and the work carried out by him under this Directive at the disposal of the notifying authority.
Ο οργανισμός διατηρεί τα έγγραφα αξιολόγησης των προσόντων του υπεργολάβου και των εργασιών που αυτός εκτέλεσε βάσει της παρούσας οδηγίας στη διάθεση των αρμοδίων εθνικών αρχών.
The body shall keep the relevant documents assessing the subcontractor's qualifications and the work carried out by him under this Directive at the disposal of the national authorities.
Ο οργανισμός διαχείρισης του αεροδρομίου οφείλει να προσαρμόζει το ύψος των τελών με διαφάνεια και χωρίς διακρίσεις.
The airport management body should modulate charges in a transparent and non-discriminatory manner.
Ο οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένα ή, ανά περίπτωση, ο οργανισμός διαχείρισης της κεντρικής υποδομής, δικαιούται να ανακτήσει το κόστος της και να κάνει μια εύλογη απόδοση του κέρδους από τα τέλη που χρεώνονται.
The managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure shall be entitled to recover its costs and to make a reasonable return on assets from the fees charged.
Ο οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένα ή, ανά περίπτωση, ο οργανισμός διαχείρισης της κεντρικής υποδομής, παρέχει ετησίως στην επιτροπή χρηστών αερολιμένα και στις επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες εδάφους στον αερολιμένα πληροφορίες σχετικά με τις συνιστώσες που χρησιμεύουν ως βάση για τον καθορισμό των τελών.
The managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure, shall annually provide the Airport Users' Committee and the undertakings providing groundhandling services at the airport with information on the components serving as the basis for determining the fees.
Ο οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένα ή, κατά περίπτωση, ο οργανισμός διαχείρισης της κεντρικής υποδομής ή, κατά περίπτωση, η δημόσια αρχή ή οποιοσδήποτε άλλος φορέας που ελέγχει τον οργανισμό διαχείρισης του αερολιμένα ή, κατά περίπτωση, ο οργανισμός διαχείρισης της κεντρικής υποδομής δύναται να λάβει την εν λόγω πρόσβαση υπό όρους που είναι κατάλληλοι, αντικειμενικοί, διαφανείς και δεν εισάγουν διακρίσεις.
The managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure or, where appropriate, the public authority or any other body which controls the managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure may make this access subject to conditions that are relevant, objective, transparent and non-discriminatory.
Ο οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένα δεν έχει πρόσβαση στις αιτήσεις των υποψηφίων σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας επιλογής, εκτός αν είναι η αρμόδια επί των προσφορών αρχή.
The managing body of the airport shall not have access to the applicants' submissions at any stage of the selection procedure, if is not the tendering authority.
Ο οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένα δημοσιεύει κατάλογο των κεντρικών υποδομών του αερολιμένα.
The managing body of the airport shall publish a list of the centralised infrastructures at the airport.
Ο οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένα δημοσιεύει το ύψος των τελών, συμπεριλαμβανομένου λεπτομερούς καταλόγου των παρεχόμενων υπηρεσιών, ώστε να αποδεικνύεται ότι τυχόν τέλη που εισπράττονται για την παροχή κεντρικών υποδομών, χώρου για τις υπηρεσίες εδάφους και βασικών υπηρεσιών που σχετίζονται με την παροχή υπηρεσιών εδάφους χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την ανάκτηση του συνόλου ή μέρους των σχετικών δαπανών.
The managing body of the airport shall publish the levels of fees, including a detailed list of the services provided, so as to demonstrate that any fees collected for the provision of centralised infrastructures, space for groundhandling and essential services related to the provision of groundhandling services are exclusively used to recover all or part of the related costs.
Ο οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένα καταγράφει τη συνάντηση αυτή και τα καταγεγραμμένα αποστέλλονται στην Επιτροπή κατόπιν αιτήσεώς της.
The managing body of the airport shall make a record of that meeting which shall be sent to the Commission at its request.
Ο οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένα οργανώνει μια διαδικασία διαβούλευσης σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού μεταξύ του ιδίου, της επιτροπής χρηστών αερολιμένα και των επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών εδάφους.
The managing body of the airport shall organise a procedure for consultation on the application of this Regulation between itself, the Airport Users' Committee and the undertakings providing groundhandling services.
Ο οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένα παρέχει τη γραμματεία της επιτροπής χρηστών αερολιμένα.
The managing body of the airport shall provide the secretariat of the Airport Users' Committee.
Ο οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένα πρέπει να είναι υπεύθυνος για τον σωστό συντονισμό των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών εδάφους στον αερολιμένα του.
The managing body of the airport should be responsible for the proper coordination of groundhandling activities at its airport.
Ο οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένα πρέπει να υποβάλλει έκθεση σχετικά με τον συντονισμό των δραστηριοτήτων υπηρεσιών εδάφους στον φορέα επανεξέτασης των επιδόσεων του Eurocontrol με σκοπό την ολοκληρωμένη βελτιστοποίηση.
The managing body of the airport should report on the coordination of airport groundhandling activities to the Performance Review Body of Eurocontrol in view of a consolidated optimisation.
Ο οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένα υποβάλλει έκθεση στην εθνική εγκρίνουσα αρχή αναφέροντας τυχόν προβλήματα με τους παρέχοντες υπηρεσίες εδάφους ή με τους χρήστες αερολιμένων που εξυπηρετούνται δι' ιδίων μέσων στο αερολιμένα τους.
The managing body of the airport shall report to the national approving authority any problem with the suppliers of groundhandling services or self-handling airport users at its airport.
Ο οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένα υποβάλλει ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που παρουσιάζονται στην παράγραφο 2, στον φορέα επανεξέτασης των επιδόσεων του Eurocontrol.
The managing body of the airport shall provide an annual report on the application of the measures presented in paragraph (2) to the Performance Review Body of Eurocontrol.
Ο οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένα ως παρέχων υπηρεσίες εδάφους
Managing body of the airport as supplier of groundhandling services
Ο οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένα, ή, ανά περίπτωση, η δημόσια αρχή ή οποιοσδήποτε άλλος φορέας που ελέγχει τον οργανισμό διαχείρισης του αερολιμένα, αποφασίζει με αντικειμενικά κριτήρια και έπειτα από διαβούλευση με την επιτροπή χρηστών αερολιμένα και με τις επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες εδάφους στον αερολιμένα, σχετικά με τις υποδομές που πρέπει να θεωρούνται κεντρικές.
The managing body of the airport, or where appropriate the public authority or any other body which controls the managing body of the airport, shall decide on an objective basis and after consulting the Airport Users' Committee and the undertakings providing groundhandling services at the airport, on infrastructures to be centralised.
Ο οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένα, ή, ανά περίπτωση, η δημόσια αρχή ή οποιοσδήποτε άλλος φορέας που ελέγχει τον οργανισμό διαχείρισης του αερολιμένα, διασφαλίζει ότι κάθε υποδομή ή εγκατάσταση που εμπίπτει στον ορισμό της «κεντρικής υποδομής» πρέπει να χαρακτηρίζεται ως τέτοια και ότι οι απαιτήσεις που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο πληρούνται για την εν λόγω υποδομή ή εγκατάσταση.
The managing body of the airport, or where appropriate the public authority or any other body which controls the managing body of the airport, shall ensure that any infrastructure or installation falling under the definition of 'centralised infrastructure' shall be designated as such and that the requirements set out in this Chapter are complied with for this infrastructure or installation.
Ο οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένα, μια δημόσια αρχή ή οποιοσδήποτε άλλος φορέας που ελέγχει το αεροδρόμιο μπορεί να θεσπίζει κανόνες συμπεριφοράς.
The managing body of the airport, a public authority or any other body which controls the airport may lay down rules of conduct.
Ο οργανισμός διενεργεί ελέγχους με αντικείμενο
The organisation shall carry out audits regarding
Ο οργανισμός διενεργεί ελέγχους τουλάχιστον ετησίως, διότι με τον τρόπο αυτό καταδεικνύεται ευκολότερα στη διοίκηση του οργανισμού και στον επαληθευτή περιβάλλοντος ότι οι σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις του οργανισμού βρίσκονται υπό έλεγχο.
The organisation shall carry out audits at least on an annual basis, as this will help to demonstrate to the organisation’s management and the environmental verifier that it is in control of its significant environmental aspects.
Ο οργανισμός διερευνήσεων εξασφαλίζει ότι κάθε πρόσωπο που διερευνά διαθέτει γνώσεις και πρακτική εμπειρία στα θέματα που αφορούν τα συνήθη καθήκοντα διερεύνησης.
The investigative body shall ensure that individual investigators have a working knowledge and practical experience in those subject areas pertaining to their normal investigative duties.
Ο οργανισμός διερευνήσεων επιτρέπεται να συνδυάζει τα καθήκοντα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία με τη διερεύνηση περιστατικών διαφορετικών από θαλάσσια ατυχήματα, υπό τον όρο ότι από τις διερευνήσεις αυτές δεν διακυβεύεται η ανεξαρτησία του.
The investigating body may combine its tasks under this Directive with the work of investigating occurrences other than marine casualties on condition that such investigations do not endanger its independence.