natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η παρούσα οδηγία αποτελεί ένα ουσιαστικό πρώτο βήμα για τη βελτίωση της πρόσβασης σε έργα για τα άτομα με αναπηρία.
Accordingly, this Directive is an essential first step in improving access to works for people with disabilities.
Κατά συνέπεια, η παρούσα οδηγία δεν ασχολείται με τους όρους παραμονής τους στην επικράτεια των κρατών μελών.
Consequently, this Directive does not deal with the conditions of their residence in the territory of Member States.
Κατά συνέπεια, η παρούσα οδηγία δεν επιβάλλει γενική υποχρέωση προηγούμενης έγκρισης αλλά επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέπουν ένα σύστημα προηγούμενης έγκρισης για την επιστροφή των εξόδων της νοσοκομειακής περίθαλψης που παρασχέθηκε σε άλλο κράτος μέλος, υπό τον όρο, όμως, ότι τα κράτη μέλη μπορούν να αποδείξουν ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Therefore this Directive does not introduce a general prior authorisation requirement but allows Member States to provide for a system of prior authorisation for assumption of costs for hospital care provided in another Member State, provided however, that Member States can provide evidence that the following conditions are met:
Κατά συνέπεια, η παρούσα οδηγία είναι άκρως ενδεδειγμένη.
This Directive is therefore highly appropriate.
Κατά συνέπεια, η παρούσα οδηγία επιδιώκει τη θέσπιση κοινών απαιτήσεων οι οποίες θα διέπουν την έγκριση και την εποπτεία των ΔΟΕΕ, προκειμένου να προβλεφθεί συνεκτική προσέγγιση για τους συναφείς κινδύνους και τις επιπτώσεις τους στους επενδυτές και στις αγορές της Κοινότητας.
This Directive therefore aims at establishing common requirements governing the authorisation and supervision of AIFM in order to provide a coherent approach to the related risks and their impact on investors and markets in the Community.
Κατά συνέπεια, η παρούσα οδηγία θα ενισχύσει τις κεφαλαιακές απαιτήσεις που βασίζονται σε εσωτερικά υποδείγματα από διάφορες απόψεις:
Accordingly, this directive will strengthen the capital requirements based on internal models in several respects:
Κατά συνέπεια, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να αποφύγει κάθε άμεση αναφορά στην οδηγία 92/85/EΟΚ σχετικά με την άδεια μητρότητας.
Consequently the present directive should avoid any direct reference to the maternity leave directive 92/85/EC.
Κατά συνέπεια, η παρούσα οδηγία τροποποιεί μέρος του άρθρου 8 και το τμήμα ΙΙ του Παραρτήματος της οδηγίας 95/18/EΚ.
This directive therefore amends part of Article 8 and section II of the Annex to Directive 95/18/EC.
Κατά συνέπεια, η παρούσα πράσινη βίβλος αποτελεί αφετηρία για την έναρξη της συζήτησης και την παρουσίαση νέων ιδεών, είτε προέρχονται από τον κλάδο, τις δημόσιες αρχές, ομάδες καταναλωτών ή τους ίδιους τους καταναλωτές.
This Green Paper therefore is a starting point from which to launch the debate and to prompt new ideas, whether these come from industry, public authorities, consumer groups or consumers themselves.
Κατά συνέπεια, η παρούσα πρωτοβουλία ορίζει το συγκεκριμένο κεκτημένο ως την παράγωγη νομοθεσία αναγκαστικού χαρακτήρα, δηλαδή τους κανονισμούς, τις οδηγίες και τις αποφάσεις κατά την έννοια του άρθρου 249 της συνθήκης ΕΚ (στο εξής αποκαλούμενη «το κεκτημένο».
The present initiative therefore defines the target acquis as binding secondary legislation, i.e. regulations, directives and decisions in the sense of Article 249 of the TEC (hereafter referred to as “the acquis”).
Κατά συνέπεια, η παρούσα πρόταση ακολουθεί την περιγραφείσα διάρθρωση στην προσφάτως εκδοθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής περί του πλαισίου λειτουργίας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών (COM(2002)718 τελικό της 11ης Δεκεμβρίου 2002).
As a result the current proposal is following the structural outline as indicated in the recently adopted Commission Communication on an operating framework for European Regulatory Agencies (COM(2002)718 final of 11 December 2002).
Κατά συνέπεια, η παρούσα πρόταση αντικαθιστά την προαναφερθείσα πρόταση,η οποία αποσύρεται.
The present proposal therefore supersedes that of September 1997, which has been withdrawn.
Κατά συνέπεια, η παρούσα πρόταση βασίζεται στο άρθρο 95 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Therefore this proposal is based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community.
Κατά συνέπεια, η παρούσα πρόταση δε ρυθμίζει καταστάσεις αυτού του είδους, παρά το γεγονός ότι η ρύθμιση αυτών των καταστάσεων είναι εξίσου σημαντική για να περιορισθεί η έλξη που ασκούν οι δυνατότητες απασχόλησης.
Therefore tackling such situations, although also important for reducing the employment pull factor, is not covered by this proposal.
Κατά συνέπεια, η παρούσα πρόταση δεν αναμένεται να οδηγήσει στη λήψη νέων μέτρων.
Consequently, this proposal should not result in them having to take any further action.
Κατά συνέπεια, η παρούσα πρόταση δεν θα επιφέρει οφέλη στον χώρο εργασίας και θα έχει ελάχιστα οφέλη για το περιβάλλον.
This proposal will therefore bring no benefits in the work place and minimal benefits to the environment.
Κατά συνέπεια, η παρούσα πρόταση δεν περιλαμβάνει αιτιολογική σκέψη σχετικά με επεξηγηματικά έγγραφα.
Thus, the present proposal does not include the recital on explanatory documents.
Κατά συνέπεια, η παρούσα πρόταση δεν περιλαμβάνει αριθμητικά δεδομένα για τις δημοσιονομικές συνέπειες του δικαιοδοτικού οργάνου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Consequently, the present proposal does not contain any figures on the financial implications of the Community patent jurisdiction.
Κατά συνέπεια, η παρούσα πρόταση δεν προβλέπει τη λήψη υπόψη και πιστωτικών μορίων από εθνικούς ή διεθνείς μηχανισμούς που βασίζονται σε προγράμματα, ιδιαίτερα εκείνους που προβλέπονται από τα άρθρα 6 (κοινή εφαρμογή) και 12 (καθαρός μηχανισμός ανάπτυξης) του πρωτοκόλλου του Κυότο.
Consequently, this proposal does not foresee the inclusion of credits from national or international project-based mechanisms, in particular those under Articles 6 (Joint Implementation) and Article 12 (the Clean Development Mechanism) of the Kyoto Protocol.
Κατά συνέπεια, η παρούσα πρόταση θα επικεντρωθεί, επί του παρόντος, στη χρήση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
Consequently, this proposal will focus on the use of plant protection products for the time being.
Κατά συνέπεια, η παρούσα πρόταση θεσπίζει την ολοκληρωμένη πολιτική της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις εξωτερικού που διέπει την πρόσβαση αγαθών και υπηρεσιών από το εξωτερικό στην αγορά δημοσίων συμβάσεων της ΕΕ και περιλαμβάνει μηχανισμούς για την ενθάρρυνση των εμπορικών εταίρων της ΕΕ να αρχίσουν συζητήσεις για την πρόσβαση στην αγορά.
Accordingly, this proposal establishes a comprehensive EU external public procurement policy that governs the access of foreign goods and services to the EU public procurement market and includes mechanisms to encourage the EU’s trading partners to start market access discussions.
Κατά συνέπεια, η παρούσα πρόταση καθιερώνει απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν τα συστήματα μετωπικής προστασίας, τα οποία είτε έχουν τοποθετηθεί εξ αρχής σε οχήματα είτε διατίθενται στην αγορά ως χωριστές τεχνικές μονάδες.
Consequently, this proposal lays down requirements to be complied with by frontal protection systems either as originally fitted to a vehicle or put on the market as separate technical units.
Κατά συνέπεια, η παρούσα πρόταση κανονισμού βασίζεται στις ίδιες αρχές με τη Σύμβαση του Δουβλίνου και καλύπτει το ίδιο πεδίο εφαρμογής.
Consequently, this proposal for a Regulation is based on the same principles as the Dublin Convention and its scope is the same.
Κατά συνέπεια, η παρούσα πρόταση κανονισμού, εάν εγκριθεί, πρέπει να εφαρμοσθεί και στις χώρες μέλη του ΕΟΧ.
Consequently this proposal for a Regulation should, if it is adopted, apply with respect to the EEA member countries.
Κατά συνέπεια, η παρούσα πρόταση κανονισμού, εάν εγκριθεί, πρέπει να εφαρμοσθεί στην Ελβετική Συνομοσπονδία.
Consequently this proposal for a Regulation must, if it is adopted, apply in the Swiss Confederation.
Κατά συνέπεια, η παρούσα πρόταση κανονισμού, εάν εγκριθεί, πρέπει να εφαρμοσθεί στις χώρες μέλη του ΕΟΧ.
Consequently this proposal for a Regulation must, if it is adopted, apply in the EEA member countries.
Κατά συνέπεια, η παρούσα πρόταση κανονισμού, εάν εγκριθεί, πρέπει να ισχύει και για την ελβετική συνομοσπονδία.
Consequently this proposal for a Regulation should, if it is adopted, apply with respect to the Swiss Confederation.
Κατά συνέπεια, η παρούσα πρόταση καταργεί κάθε παραπομπή στο ΔΔΣΕΜ.
Therefore, this proposal deletes all references to the TERFN.
Κατά συνέπεια, η παρούσα πρόταση οδηγίας βασίζεται από πολλές απόψεις στις ίδιες με τις περιεχόμενες στην οδηγία 2001/77/ΕΚ διατάξεις.
As a consequence, this proposal in many respects bases itself on the same provisions as those contained in Directive 2001/77/EC.
Κατά συνέπεια, η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει διατάξεις οι οποίες προσπαθούν να είναι απλές, κατανοητές και εφαρμοστέες.
The proposal therefore includes provisions that are designed to be simple, understandable and enforceable.
Κατά συνέπεια, η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού ΤΕΑ-σύνορα, ώστε να εναρμονιστεί με το νέο μειωμένο ποσό.
Consequently, a proposal for the amendment of the ISF Borders Regulation is included in the present proposal to align it to the new reduced amount.
Κατά συνέπεια, η παρούσα πρόταση περιορίζεται αυστηρά σε ό,τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου της οδηγίας.
The Proposal, therefore, does not go beyond what is necessary to achieve the objective of the Directive.
Κατά συνέπεια, η παρούσα πρόταση περιορίζεται στον καθορισμό του αριθμού των μελών της Επιτροπής για κάθε κράτος μέλος.
Therefore, the current proposal is limited to the determination of the number of members of the Committee for each Member State.
Κατά συνέπεια, η παρούσα πρόταση προβλέπει ένα νέο άρθρο 7 το οποίο, στην πρώτη παράγραφο, απαγορεύει στα κράτη μέλη να χορηγούν ή να διατηρούν αποκλειστικά και ειδικά δικαιώματα στον ταχυδρομικό τομέα.
Consequently, this proposal provides for a new Article 7 which, in its first paragraph, prohibits Member States to grant or maintain exclusive and special rights in the postal sector.
Κατά συνέπεια, η παρούσα πρόταση προβλέπει τη συνέχιση του βαθμιαίου και ελεγχόμενου ανοίγματος της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών σε δυο βήματα.
This proposal therefore provides for the continuation of the process of gradual and controlled opening of the Internal Market for postal services to take place in two further stages:
Κατά συνέπεια, η παρούσα πρόταση στοχεύει στη θέσπιση ενός μηχανισμού που θα επέτρεπε στα κράτη μέλη τα οποία αντιμετωπίζουν εξαιρετικές δυσχέρειες στο πλαίσιο του ελέγχου των εξωτερικών τους συνόρων, να προσφεύγουν σε προσωρινή βάση στην εμπειρία και το δυναμικό των συνοριοφυλάκων άλλων κρατών μελών.
The aim of this proposal is accordingly to establish a mechanism whereby Member States facing extreme difficulties in controlling their external borders would be able to make use of the expertise and manpower of border guards of other Member States on a temporary basis.
Κατά συνέπεια, η παρούσα πρόταση συνάδει απόλυτα με τις απαιτήσεις προώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης και, συγχρόνως, αποτελεί συγκεκριμένο παράδειγμα ένταξης περιβαλλοντικών πτυχών σε άλλες κοινοτικές πολιτικές και εφαρμογής των εννοιών της ΟΠΠ σε έναν ευρύ τομέα προϊόντων.
It is therefore fully in line with the requirements for promotion of sustainable development and at the same time constitutes a concrete example of integration of environmental aspects in other Community policies and of implementation of the IPP concepts in a wide product area.
Κατά συνέπεια, η παρούσα πρόταση συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας.
This proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
Κατά συνέπεια, η παρούσα πρόταση συντάχθηκε με βάση την ισχύουσα κατάσταση.
The proposal has been drafted on the basis of the current situation.
Κατά συνέπεια, η παρούσα πρώτη ετήσια επισκόπηση των δράσεων-στόχων παρέχει ένα μέσο με το οποίο μπορεί να εξασφαλιστεί η υλοποίηση των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας.
This first annual review of the target actions therefore provides a medium through which the conclusions of the Lisbon European Council can be carried forward.
Κατά συνέπεια, η παρούσα τροπολογία δεν είναι αποδεκτή.
Thus this amendment is not acceptable.
Κατά συνέπεια, η πείρα που αποκτήθηκε από τις ΓΤ καλλιέργειες στην ΕΕ είναι πολύ περιορισμένη.
Therefore, the experience with the cultivation of GM crops in the EU remains very limited.
Κατά συνέπεια, η περιβαλλοντική πολιτική (αειφόρος και οικολογική ανάπτυξη) οφείλει να αποτελέσει ένα από τα συστατικά στοιχεία της ευρωπαϊκής αναπτυξιακής πολιτικής.
Environmental policy (which seeks to bring about sustainable development in tune with the environment) must therefore form part of European development policy.
Κατά συνέπεια, η περιγραφή των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου αντιπροσώπευε συχνά το ασθενέστερο σημείο των εγγράφων προγραμματισμού (στο πλαίσιο αυτό δύνανται να αναφερθούν τα προγράμματα για την Σουηδία και τη Γαλλία), που περιορίζονταν να αναφέρουν τις διατάξεις του γενικού κανονισμού.
As a result, the description of the management and control systems was often the weakest part of the programming document (the programmes for Sweden and France can be cited in this context) and simply listed the provisions of the general regulation.
Κατά συνέπεια, η περιεκτικότητα σε θρεπτικά συστατικά πρέπει να δηλώνεται ανά ποσότητα προτεινόμενης, από τον κατασκευαστή, ημερήσιας κατανάλωσης και ανά μονάδα δοσιμετρικής μορφής.
Therefore, the nutrient content should be declared accordingly per quantity as suggested for daily consumption by the manufacturer and per unit dose.
Κατά συνέπεια, η περιοδικότητα κυμαίνεται μεταξύ των επιχειρήσεων.
Thus the periodicity varies between undertakings.
Κατά συνέπεια, η περιφέρεια εξαρτάται από ορισμένες μόνο ζώνες αλιείας λόγω της απουσίας ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας.
The region thus depends on only a few fishing grounds, since it has no continental shelf.
Κατά συνέπεια, η πιστοποίηση των δασών αναφέρεται μόνο στη διαχείριση των δασών και όχι σε ολόκληρο τον κύκλο ζωής του δασικού προϊόντος33.
Forest certification therefore only refers to forest management and not to the entire life cycle of the wood-based product33.
Κατά συνέπεια, η πλειονότητα των δικαιούχων καταφεύγει σε ιδιωτικές υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και επωμίζεται το σύνολο της σχετικής δαπάνης.
Thus, the majority of the beneficiaries use private healthcare services and bear the total expense.
Κατά συνέπεια, η πλειονότητα των κρατών μελών υποστηρίζουν τη βελτίωση της συνεργασίας αυτής.
Most Member States therefore called for greater cooperation.
Κατά συνέπεια, η πλειοψηφία των διατάξεων της ισχύουσας οδηγίας μεταφέρονται στη νέα πρόταση ως έχουν, υποκείμενες σε επουσιώδεις τροποποιήσεις όσον αφορά τη σύνταξη.
The majority of provisions of the existing Directive are therefore carried over in the new proposal, subject to minor drafting changes.
Κατά συνέπεια, η πλεονάζουσα δυναμικότητα αποτελεί απειλή για τη βιοποικιλότητα.
Over capacity is therefore a threat to biodiversity.
Κατά συνέπεια, η ποιότητα των αποδεικτικών στοιχείων που να δικαιολογούν την απαγόρευση ανάλογων συγκεντρώσεων είναι ιδιαίτερα σημαντική προκειμένου να υποστηριχθεί η άποψη ότι η εν λόγω οικονομική εξέλιξη ήταν «εύλογη».
Consequently, the quality of the evidence justifying prohibition of such mergers is particularly important in order to support the view that this economic development would be “plausible”.
Κατά συνέπεια, η ποιότητα των επαληθεύσεων και η δυνατότητά τους να εντοπίζουν και να διορθώνουν τα σφάλματα θα βελτιωνόταν, γεγονός που θα εξασφάλιζε τη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων.
As a consequence, the quality of verifications and their ability to determine and correct errors would be improved thus ensuring better data quality.
Κατά συνέπεια, η πολιτική για τη βιολογική παραγωγή πρέπει να παρέχει στις επιχειρήσεις τα κατάλληλα εργαλεία για την καλύτερη ταυτοποίηση και προώθηση των προϊόντων τους, προστατεύοντας ταυτοχρόνως τις εν λόγω επιχειρήσεις από αθέμιτες πρακτικές.
The organic production policy should therefore provide operators with the right tools to better identify and promote their products while protecting them against unfair practices.
Κατά συνέπεια, η πολιτική για την καινοτομία πρέπει να ενθαρρύνει την καινοτομία να διεισδύει στον οικονομικό και κοινωνικό ιστό: στις παραδοσιακές και στις νέες βιομηχανίες, στις μικρές και μεγάλες επιχειρήσεις, σε όλες τις περιφέρειες.
Innovation policy must therefore act to encourage innovation to permeate the economic and social fabric: traditional as well as new industries, small firms as well as large, in all regions.
Κατά συνέπεια, η πολιτική καταναλωτών της ΕΕ διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στην αντιμετώπιση των αλλαγών που περιγράφονται στο σημείο 2.1.
EU Consumer policy is therefore central to addressing the changes set out under 2.1.
Κατά συνέπεια, η πολιτική κινητικότητας της Επιτροπής πρέπει να συναρτάται με τις επιλογές που θα αποφασιστούν όσον αφορά την τοποθεσία των κτιρίων γραφείων και τις κοινωνικές υποδομές, αφενός και, αφετέρου, με τον προβληματισμό σχετικά με τις συνθήκες μετακίνησης (διαδρομές μεταξύ της κατοικίας και του τόπου εργασίας) και τις εναλλακτικές λύσεις όσον αφορά τον τρόπο εργασίας, όπως η κατ’ οίκον εργασία, λαμβάνοντας υπόψη τις χωροταξικές και περιβαλλοντικές απαιτήσεις.
The Commission's mobility policy must accordingly be based on the one hand on the choices to be made as regards the location of office buildings and social amenities and, on the other, on the discussions on transport conditions (journeys between home and the workplace) and the alternatives in terms of work arrangements (e.g. teleworking), while also taking account of town planning and environmental constraints.
Κατά συνέπεια, η πολιτική κρατικών ενισχύσεων δεν μπορεί να αποτελέσει παρά περιορισμένη απάντηση στο πρόβλημα του μη ικανοποιητικού επιπέδου καινοτομίας στην Ευρώπη.
Therefore, State aid policy can only be a limited response to the problem of unsatisfactory innovation in Europe.
Κατά συνέπεια, η πολιτική που έπρεπε να εφαρμοστεί σε αυτό το πλαίσιο ήταν κυρίως πολιτική οικονομικής ανάπτυξης.
As a result, the policy followed used to be one of growth.
Κατά συνέπεια, η πολιτική που θα ακολουθηθεί πρέπει να αποσκοπεί στην αύξηση της ζήτησης.
Thus, the policy must be to increase demand.
Κατά συνέπεια, η πολιτική πρέπει να εξασφαλίσει τη σωστή ισορροπία, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η επίτευξη των φιλόδοξων στόχων της Λισσαβώνας και του Γκέτεμποργκ.
Policy must therefore strike the right balance, so that the ambitious Lisbon and Gothenburg goals can be met.
Κατά συνέπεια, η πολιτική προϊόντων πρέπει να συμβάλλει στην βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών καθ’όλο το μήκος της προμηθευτικής αλυσίδας.
Therefore policy should contribute to improving information flows along the supply-chain.
Κατά συνέπεια, η πολιτική συνοχής και τα μέσα της που τηρούν εμπράγματα τους βασικούς στόχους της ανάπτυξης της ΕΕ με βάση τη βιώσιμη ανάπτυξη και το ποιοτικό ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο, αποκτούν μεγαλύτερη σημασία.
Therefore the Cohesion policy and its instruments respecting actively the main goals of EU developments based on sustainable development and quality European social model, are subject to increase of significance.
Κατά συνέπεια, η πολιτική συνοχής της ΕΕ απαιτείται να διατηρηθεί και να ενισχυθεί.
EU cohesion policy must thus be continued and reinforced.
Κατά συνέπεια, η πραγματική μείωση της κατανάλωσης τσιγάρων στην ΕΕ μπορεί να εκτιμηθεί σε ποσοστό λίγο μεγαλύτερο του 10%.5
Consequently the real decline of cigarette consumption in the EU can be estimated at slightly more than 10%.5
Κατά συνέπεια, η πραγματιστική προσέγγιση που συνιστά η Επιτροπή, ενθαρρύνει έντονα την ενεργό στήριξη της στρατηγικής της Λισσαβώνας, προκειμένου να καταστεί η ΕΕ, έως το 2010, η ανταγωνιστικότερη οικονομία που θα βασίζεται στη γνώση σε παγκόσμιο επίπεδο.
Thus, the realistic approach advocated by the Commission strongly encourages active support for the Lisbon strategy to make the EU the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010.
Κατά συνέπεια, η πραγματοποίηση ενός σημαντικού βήματος μετατέθηκε  για την επόμενη φάση του χρονοδιαγράμματος που περιγράφεται στην οδηγία.
A significant step was thereby postponed to the subsequent stage set out in the timetable agreed in the Directive.
Κατά συνέπεια, η πρακτική αυτή ενδέχεται να συμβάλει στη μείωση της ικανότητας ανταπόκρισης των τιμών λιανικής πώλησης10.
It might therefore contribute to reducing the responsiveness of retail prices10.
Κατά συνέπεια, η πρακτική αυτή επηρεάζει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
They therefore affect the operation of the internal market.
Κατά συνέπεια, η προβλεπόμενη μείωση του δείκτη χρέους εξαρτάται από ευνοϊκές προβλέψεις ονομαστικής αύξησης· επιπλέον, για την επίτευξή της λαμβάνονται υπόψη σημαντικές μειωτικές του χρέους προσαρμογές αποθεμάτων-ροών από την πώληση χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων, οι οποίες δεν προσδιορίζονται επαρκώς.
The projected reduction in the debt ratio therefore relies on favourable nominal growth projections; in addition, it factors in significant debt-reducing stock-flow adjustments from the sale of financial assets, which are not sufficiently specified.
Κατά συνέπεια, η προβολή του προγράμματος ήταν ανεπαρκής.
As a consequence, the programme lacked visibility.
Κατά συνέπεια, η προβολή των εσωτερικών πολιτικών της ΕΕ προς τα έξω θα ενσωματωθεί πλήρως στον προγραμματισμό του Μέσου Εταιρικής Σχέσης.
The external projection of the EU's internal policies will therefore be fully integrated in the programming of the Partnership Instrument.
Κατά συνέπεια, η προηγούμενη πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες αποσύρεται.
In consequence, the previous proposal amending the Parent-Subsidiary Directive is being withdrawn.
Κατά συνέπεια, η προηγούμενη πρόταση τροποποίησης της οδηγίας συγχωνεύσεων καταργείται.
In consequence, the previous proposal amending the Merger Directive is being withdrawn.
Κατά συνέπεια, η προσέγγιση αυτή απορρίφθηκε.
Therefore this approach has been rejected.
Κατά συνέπεια, η προσέγγιση της Επιτροπής θα πρέπει να είναι διττή και να καλύπτει τόσο το νέο όσο και το υφιστάμενο τροχαίο υλικό.
Therefore, the Commission's approach must be twofold, addressing new rolling stock as well as the existing stock.
Κατά συνέπεια, η προσέγγιση της Ολοκληρωμένης Πολιτικής Προϊόντων θα επικεντρωθεί κυρίως στον οικολογικό σχεδιασμό των προϊόντων και την παροχή πληροφοριών και κινήτρων για την αποτελεσματική υιοθέτηση και χρήση οικολογικότερων προϊόντων.
Therefore, the Integrated Product Policy approach will primarily focus on eco-design of products and the creation of information and incentives for an efficient take-up and use of greener products.
Κατά συνέπεια, η προσέγγιση των σχετικών νομοθεσιών των κρατών μελών γίνεται ουσιώδης προϋπόθεση για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Approximation of the legislation of the Member States in this field is therefore an essential prerequisite for the implementation of the Internal Market.
Κατά συνέπεια, η προσθήκη βιταμινών ή/και μετάλλων είναι υποχρεωτική για ορισμένα τρόφιμα για ιδιαίτερες διατροφικές χρήσεις (διαιτητικά τρόφιμα) από το κοινοτικό δίκαιο.
Thus, addition of vitamins and/or minerals is compulsory for a number of foods for particular nutritional uses (dietetic foods) by Community law.
Κατά συνέπεια, η προσθήκη των υπηρεσιών εστίασης και τροφοδοσίας μπορεί να θεωρηθεί ως ένας αιτιολογημένος εξορθολογισμός που προσφέρει ισότιμη μεταχείριση σε όλα τα κράτη μέλη.
The addition of restaurant and catering services can therefore be considered to be a justified rationalisation and provides equal opportunities to all Member States.
Κατά συνέπεια, η προσθήκη υιοθετήθηκε χωρίς το τμήμα β).
As a result, the addendum had been adopted without section b.
Κατά συνέπεια, η προστασία του χρήστη, και ειδικότερα των παιδιών, είναι προτεραιότητα που δεν μπορεί να θεωρηθεί ως αποκλειστική ευθύνη των κηδεμόνων τους.
Therefore protecting the user, in particular the vulnerable, especially children, is a priority which cannot be left solely as a responsibility of their guardians.