natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το τέλος της πρώτης περιόδου προγραμματισμού (1989-1993), η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να γίνει ένας πρώτος - έστω προσωρινός - απολογισμός της εφαρμογής της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων.
In view of the closure of the first programming period (1989-1993), the Commission deemed it appropriate to compile an initial assessment - a provisional one, as yet - of the implementation of the reform of the Structural Funds.
Με το τέλος της φάσης αυτής, οι δύο επιχειρήσεις αποφασίζουν κατά πόσον και υπό ποία μορφή θα δημιουργηθεί η κοινή επιχείρηση.
After that phase, the two enterprises decide whether and in what form the joint venture should be established.
Με το τέλος του πρώτου σταδίου του προβλεπόμενου από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ νομοθετικού προγράμματος, απαιτείται από την ΕΕ να διερευνήσει αφενός τα μελλοντικά χαρακτηριστικά του δεύτερου σταδίου του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, και αφετέρου να εξετάσει και να αξιολογήσει την επίπτωση των συμφωνηθέντων τα τελευταία τέσσερα χρόνια νομικών κειμένων.
The end of the first stage of the legislative programme under the Amsterdam Treaty requires the EU to take a view both of what will be the characteristics of the second stage of the Common European Asylum System as well as to reflect on and assess the impact of the instruments agreed over the last four years.
Με το τέλος του ψυχρού πολέμου, το κέντρο βάρους του "διατλαντικού διαλόγου" μετατοπίστηκε.
The end of the Cold War has brought a shift in the focus of the "transatlantic dialogue".
Με το τέλος των ενισχύσεων λειτουργίας, η βιομηχανία δέχτηκε ότι οι επιδοτήσεις δεν ήταν η ορθή γραμμή πλεύσης, ούτε ο προστατευτισμός που οδηγούσε σε μη ανταγωνιστικές βιομηχανίες σε ναυπηγικά κράτη εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
With the end of operating aid, the industry accepted that subsidies were not the way forward, nor was protectionism of the kind that resulted in uncompetitive industries in shipbuilding nations outside the European Community.
Με το τέλος των επιδοτήσεων της ΕΣΣΔ πρώτα και της Κίνας στη συνέχεια αρχίζει η παρακμή της αλβανικής οικονομίας.
The end of Soviet aid and later of Chinese aid marked the start of Albanian economic decline.
Με το ταμείο αυτό θα μπορούσαν να υποστηριχθούν με εστιασμένο τρόπο κυρίως ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον δεδομένο τομέα στη Ρωσία.
This fund could be focused on targeted support for European companies active in this field in Russia.
Με το τελευταίο αυτό έργο ολοκληρώνεται το σύνολο του σημαντικού αυτού άξονα επικοινωνιών.
This link completes this major route.
Με το τελευταίο βήμα προς την ανταγωνιστικότητα, που ολοκληρώθηκε τώρα με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του Ιουνίου 2003, η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να επανεξεταστεί προσεκτικά ο ρόλος της αρχής της κατανομής στο σημερινό κοινοτικό καθεστώς της ζάχαρης, προκειμένου να επιδιωχθούν οι στόχοι της ΚΓΠ για καλύτερο προσανατολισμό προς την αγορά και αειφόρο γεωργική παραγωγή από οικονομική, περιβαλλοντική και κοινωνική άποψη.
With the last step towards competitiveness now completed by the June 2003 CAP reform, the Commission believes that the role of the repartition principle in the current EU sugar regime must be carefully reconsidered, in order to follow the CAP objectives of more market orientation and economically, environmentally and socially sustainable agricultural production.
Με το τρέχον κανονιστικό πλαίσιο απαιτείται από τους φορείς σταθερών επικοινωνιών να προσφέρουν στους συνδρομητές τους φορητότητα αριθμού φορέα για γεωγραφικούς αριθμούς και φορητότητα τηλεφωνικού κέντρου ανεξάρτητα από τη θέση των μη γεωγραφικών αριθμών.
The current regulatory framework requires fixed operators to offer their subscribers operator number portability for geographic numbers and operator portability independent of location for non-geographic numbers.
Με το τρίτο θέμα προτεραιότητας επιδιώκεται να ενθαρρυνθούν οι περιφέρειες να εκμεταλλευθούν τα πλεονεκτήματά τους για την ανάπτυξη μιας αειφόρου και ανταγωνιστικής οικονομίας, μέσω της αξιοποίησης είτε των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους στον τομέα του πολιτισμού, του περιβάλλοντος ή των υποδομών είτε των ειδικών ικανοτήτων τους.
The third priority is designed to encourage the regions to turn their strengths to account and develop a sustainable and competitive economy, by drawing on cultural, environmental and infrastructural features, or specific skills.
Με το τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και μετά την εισαγωγή του ευρώ, είναι αναγκαίο να αντικατασταθούν όλες οι αναφορές στο Εcu με αναφορές στο ευρώ.
With the third stage of economic and monetary union and the introduction of the euro, all references to the ecu need to be replaced by references to the euro.
Με το τρίτο σύστημα προστίθεται αξία στη διαδικασία τοπικής ανάπτυξης και καθίσταται δυνατός ο συνδυασμός οικονομικών και κοινωνικών στόχων.
The Third System adds value to the local development process and is able to combine economic and social objectives.
Με το τρίτο, η ενίσχυση της λειτουργίας διαχείρισης του δικτύου θα συμβάλει απευθείας στη βελτίωση των συνολικών επιδόσεων του δικτύου.
Thirdly, strengthening the network management function will directly contribute to improving the overall performance of the network.
Με το τρόπο αυτό η Επιτροπή θα μπορέσει να επωφεληθεί πλήρως από την πραγματογνωμοσύνη του δικτύου Ευρυδίκη.
In doing this, the Commission should ensure that full benefit is drawn from the expertise of the Eurydice network.
Με το τρόπο αυτό λαμβάνονται υπόψη στην πρόταση οι διάφορες ανάγκες των κρατών μελών.
In this sense the proposal successfully takes account of the differing needs of Member States.
Με το τρόπο αυτό, θα είναι δυνατόν:
This will secure:
Με το υγροποιημένο φυσικό αέριο (LNG), οι αγορές αποκτούν παγκόσμιο χαρακτήρα, καθώς οι μεταφορές έχουν καταστεί περισσότερο ανεξάρτητες από τους αγωγούς.
With liquefied natural gas (LNG), markets have become increasingly global since transport has become more independent from pipelines.
Με το υπάρχον ελλιπές πανεπιστημιακό σύστημα, οι δυνατότητες των πανεπιστημίων αναπτύσσονται ανεπαρκώς.
In the current sub-optimal university system the great potential of universities is insufficiently developed.
Με το υπόβαθρο αυτό, οι επιχειρήσεις και οι εργαζόμενοι συνήψαν διάφορες συμφωνίες οι οποίες αντιμετωπίζουν τις συγκεκριμένες απαιτήσεις τους σε μια κατά περίπτωση προσαρμοσμένη βάση.
Against this background undertakings and workers have concluded a variety of agreements which address their individual requirements on a customised basis.
Με το υπόλοιπο, η Επιτροπή χρηματοδότησε έργα για την προώθηση και προβολή των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο καθώς και τη Σουηδία, την Ελλάδα και την Πολωνία.
With the rest, the Commission has financed projects to promote awareness of fundamental rights in Greece, Italy, Poland, Sweden and the United Kingdom.
Με το υπόμνημα για τη δια βίου μάθηση, μεταξύ των άλλων, η Επιτροπή:
The purpose of the memorandum on lifelong learning is:
Με το υπόψη άρθρο καθιερώνεται η αρχή της στενής συνεργασίας, η οποία θα επιτρέψει στην Επιτροπή και στις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών να λειτουργούν ως δίκτυο κατά την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 βάσει της πρότασης κανονισμού.
This Article establishes the principle of close cooperation aimed at enabling the Commission and the Member States’ competition authorities to function as a network when applying Articles 81 and 82 under the proposed Regulation.
Με το φορέα αυτόν υπογράφηκε ειδική συμφωνία στις 30 Νοεμβρίου του 2005, έπειτα από έγκριση τον εκτελεστικού συμβουλίου του Παρατηρητηρίου, τον Ιούνιο του 2005.
A specific agreement with this body was signed on 30 November 2005 after approval by the Observatory's Executive Council in June 2005.
Με το φόρο επί των εκπομπών CO2 και επί της ενέργειας, πρέπει να δοθεί το έναυσμα για την εξισορρόπηση του συστήματος φόρων και τελών και τον προσανατολισμό του στην απασχόληση (κατά τρόπο που να συμβαδίζει με τις προτάσεις του Λευκού Βιβλίου "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση)4 μέσω μεταβίβασης της φορολογικής επιβάρυνσης από τον παράγοντα εργασία στον παράγοντα πηγές ενέργειας, χωρίς να επιβαρυνθεί επιπλέον ο παράγων κεφάλαιο.
The CO2/energy tax must make the taxation and levy system more responsive to the employment recommendations of the EU White Paper (Growth, Competitiveness, Employment4) by shifting the tax burden from labour to energy resources, without increasing the burden on capital.
Με το φόρο επί των εκπομπών CO2 και επί της ενέργειας, πρέπει να δοθεί το έναυσμα για την εξισορρόπηση του συστήματος φόρων και τελών, η οποία θα το προσανατολίσει περισσότερο στην απασχόληση (κατά τρόπο που συμβαδίζει με τις προτάσεις του Λευκού Βιβλίου "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση)4 μέσω μεταβίβασης της φορολογικής επιβάρυνσης από τον παράγοντα εργασία στον παράγοντα πηγές ενέργειας, χωρίς να επιβαρυνθεί επιπλέον ο παράγων κεφάλαιο.
The CO2/energy tax must make the taxation and levy system more responsive to the employment recommendations of the EU White Paper (Growth, Competitiveness, Employment4) by shifting the tax burden from labour to energy resources, without increasing the burden on capital.
Με το φόρουμ θα δοθούν οδηγίες για τις προτεινόμενες υποχρεώσεις των κρατών μελών και των ρυθμιστικών αρχών να θεσπίσουν σαφείς κανόνες για τον ανταγωνισμό στην αγορά λιανικής, με σκοπό τη σταδιακή εναρμόνιση των κανόνων που διέπουν την αγορά ώστε να καταστεί δυνατή η λειτουργία διασυνοριακών αγορών λιανικής.
The forum would provide guidance for the proposed obligations on the Member States and the regulatory authorities to establish clear rules on competition in the retail market, with a view to gradually harmonising the market rules to allow cross-border retail markets.
Με το φόρουμ θα εξασφαλιστεί συνεπώς ότι οι βασικές ενώσεις, οικονομικοί κλάδοι και δημόσιοι φορείς ενημερώνονται, διαβουλεύονται και συμβάλουν προς την κατεύθυνση πρωτοβουλιών για ασφαλέστερη χρήση, εντός της ΕΕ και διεθνώς.
The Forum will, therefore, ensure that key associations, industries and public bodies are aware of, are consulted on and contribute to safer use initiatives within the EU and internationally.
Με το χάρτη δικαιωμάτων των αεροπορικών επιβατών, η Επιτροπή άνοιξε ένα δρόμο που θα ακολουθηθεί και για τους λοιπούς τρόπους μεταφορών.
With the air passenger rights charter the Commission therefore set an example which will be followed for other modes.
Με το χρόνο η Βαλτική έχει ενώσει όλους τους λαούς και τις χώρες που την περιβάλλουν.
The Baltic has, through the ages, linked the countries and peoples surrounding it.
Με το χρόνο, αναμένεται ότι οι κοινοποιούντες και οι καταχωρούντες θα εγκρίνουν μία και μόνο εγγραφή.
Over time, it is expected that notifiers and registrants will agree on a single entry.
Με το ψήφισμά του της 13ης Ιουνίου 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε οδηγία-πλαίσιο η οποία να προβλέπει τις ημερομηνίες έναρξης ισχύος, τους στόχους προς επίτευξη και τη μέθοδο για την παρακολούθηση της εφαρμογής τους.
The European Parliament, in its resolution of 13 June 2002, asked for a "framework" directive laying down the application dates, the goals to be achieved and the method to monitor their application.
Με το ψήφισμά του της 21ης Δεκεμβρίου 2001, το Συμβούλιο επανέλαβε τη σημασία της κινητικότητας των ερευνητών για την υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας11.
In its Resolution of 21 December 2001 the Council reaffirmed the importance of researchers’ mobility in making a reality of the European Research Area11.
Με το ψήφισμά του της 27ης Απριλίου 200611 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε τη σύμβαση της Unescο για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας στην πολιτισμική έκφραση, που αναφέρει ότι οι πολιτιστικές δραστηριότητες, τα αγαθά και οι υπηρεσίες έχουν τόσο οικονομικό όσο και πολιτισμικό χαρακτήρα, καθώς είναι φορείς ταυτότητας, αξιών και νοήματος, επομένως δεν είναι επιτρεπτό να αντιμετωπίζονται σαν να είχαν μόνο εμπορική αξία.
In its resolution of 27 April 200611, the European Parliament supported the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which states in particular that ‘cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural nature, because they convey identities, values and meanings, and must therefore not be treated as solely having commercial value’.
Με το ψήφισμά του της 5ης Οκτωβρίου 200014, το Κοινοβούλιο εξέφρασε την άποψη ότι οποιοδήποτε είδος ενίσχυσης, χρηματοδότησης ή παροχής χορηγεί η Ένωση πρέπει να υπόκειται στην απαίτηση να τηρείται η αρχή της ίσης αμοιβής ανδρών και γυναικών.
In its resolution of 5 October 2000,14 Parliament expressed the view that any type of aid, funding or benefit granted by the union must be subject to the requirement to observe the principle of equal pay for men and women.
Με το ψήφισμά του το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει προτάσεις για τη σύσταση της Επιχειρησιακής Ομάδας για την Ασφάλεια στον Κυβερνοχώρο, η οποία θα στηριχθεί στις εθνικές προσπάθειες για την ενίσχυση της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών, καθώς και την ενίσχυση της ικανότητας των κρατών μελών να αντιμετωπίσουν, μεμονωμένα ή από κοινού, τα μείζονος σημασίας προβλήματα ασφαλείας δικτύων και πληροφοριών.
The Resolution welcomes the intention of the Commission to make proposals for the establishment of a cyber security task force to build on national efforts to both enhance network and information security and to enhance Member States’ ability, individually and collectively, to respond to major network and information security problems.
Με το ψήφισμά του, στις 21 Μαΐου 20136, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επικρότησε το σχέδιο δράσης και τις συστάσεις της Επιτροπής, κάλεσε τα κράτη μέλη να υλοποιήσουν τις δεσμεύσεις τους και να υιοθετήσουν το σχέδιο δράσης και τόνισε ότι η ΕΕ θα πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο στις διεθνείς συζητήσεις για την καταπολέμηση της φορολογικής απάτης, της φοροαποφυγής και των φορολογικών παραδείσων όσον αφορά, ειδικότερα, την προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών.
In its resolution on 21 May 2013,6 the European Parliament welcomed the Commission's Action Plan and its Recommendations, urged Member States to follow up their commitments and embrace the Action Plan, and emphasised that the EU should take a leading role in global discussions on the fight against tax fraud, tax avoidance and tax havens, in particular in relation to promoting the exchange of information.
Με το ψήφισμα (97) 4 της 20ης Μαρτίου 1997, η Επιτροπή των Υπουργών επιβεβαίωσε τη συνέχιση του Παρατηρητηρίου επ’ αόριστον.
By Resolution (97) 4 of 20 March 1997, the Committee of Ministers confirmed the continuation of the Observatory for an indefinite period.
Με το ψήφισμα 14 του IMO της Διάσκεψης της SOLAS του 1995, επετράπη στα μέλη του ΙΜΟ να συνάπτουν περιφερειακές συμφωνίες, εφόσον κρίνουν ότι για τις επικρατούσες καταστάσεις θαλάσσης και άλλες τοπικές συνθήκες χρειάζονται ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας σε μια καθορισμένη περιοχή.
IMO Resolution 14 of the 1995 SOLAS Conference, allowed IMO members to conclude regional agreements if they consider that prevailing sea conditions and other local conditions require specific stability requirements in a designated area.
Με το ψήφισμα 61/105 τα Ηνωμένα Έθνη απευθύνουν ρητή έκκληση στα επιμέρους κράτη να επιταχύνουν τη σύσταση ΠΟΔΑ στις περιοχές αυτές και να εφαρμόσουν, για τα σκάφη τους, προσωρινά μέτρα προστασίας των ευπαθών οικοσυστημάτων.
In Resolution 61/105 the UN explicitly calls on individual states to accelerate the establishment of RFMOs in these areas, and to implement interim measures to protect vulnerable ecosystems in respect of their own vessels.
Με το ψήφισμα 61/105 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών που εκδόθηκε στις 8 Δεκεμβρίου 20064, η διεθνής κοινότητα συμφώνησε ότι υπάρχει επιτακτική ανάγκη λήψης μέτρων για την προστασία των ευπαθών θαλάσσιων οικοσυστημάτων από τις καταστροφικές επιπτώσεις των αλιευτικών δραστηριοτήτων βυθού, μέσω της υπαγωγής των εν λόγω δραστηριοτήτων σε αυστηρές διατάξεις που καθορίζονται από περιφερειακές οργανώσεις ή συμφωνίες διαχείρισης της αλιείας ή από τα αντίστοιχα κράτη σημαίας όσον αφορά τα σκάφη που αλιεύουν σε περιοχές όπου δεν υφίστανται τέτοιες οργανώσεις ή συμφωνίες.
By Resolution 61/105 of the General Assembly of the United Nations, adopted on 8 December 20064, the international community has agreed on the pressing need to adopt measures to protect vulnerable marine ecosystems from the destructive effects of bottom fishing activities through strict regulation of those activities by regional fisheries management organisations or arrangements or by States in respect of their flagged vessels operating in areas where no such organisations or arrangements are in place.
Με το ψήφισμα αυτό που απευθύνεται στην Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί την υποβολή ενός αναλυτικού σχεδίου δράσης με βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα στο πλαίσιο καθορισμένου χρονοδιαγράμματος.
The Resolution, addressed to the Commission, requests a detailed action plan with short-term, medium-term and long-term measures within a fixed timetable.
Με το ψήφισμα αυτό, μεταξύ των άλλων, «καλείται η Επιτροπή να προετοιμάσει αμέσως σχέδιο οδηγίας με το οποίο θα απαιτείται από τα κράτη μέλη η  εναρμόνιση στο υψηλότερο επίπεδο του ποσού της αποζημίωσης για τα θύματα βίαιων εγκληματικών πράξεων, ανεξάρτητα από τη χώρα καταγωγής του θύματος».
The resolution called on the Commission to draw up a draft directive requiring the Member States to harmonise the amount of compensation for the victims of violent crimes at the highest level, irrespective of the country of origin of the victim.
Με το ψήφισμα της 28ης Μαΐου 19995, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την αποτελεσματικότητα και την εγκυρότητα στην ευρωπαϊκή τυποποίηση στο πλαίσιο της νέας προσέγγισης.
In its Resolution of 28 May 19995, the European Parliament endorsed the Commission report on "Efficiency and accountability in European standardisation under the New Approach".
Με το ψήφισμα του Μαΐου 1999 στο Συμβούλιο καθιερώθηκε ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τη διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με την παράνομη μετανάστευση και για τη διευκόλυνση των δικτύων μεσαζόντων.
With a Council Resolution of May 1999 an Early Warning System for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks has been introduced.
Με το ψήφισμα του Οκτωβρίου του 19996 και τα συμπεράσματα του Μαρτίου του 20027 σχετικά με τον ρόλο της ευρωπαϊκής τυποποίησης, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την πρόθεσή του να συνεχίσει τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδότησης για την ευρωπαϊκή τυποποίηση εντός των ορίων που καθορίζει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και συμπληρωματικά προς τις συνεισφορές της βιομηχανίας και της ΕΖΕΣ.
In its Resolution of October 19996 and its Conclusions of March 20027 on the role of European standardisation, the Council confirmed its intention to continue providing Community financing for European standardisation within the limits set by the budgetary authority, as an addition to the contributions from industry and EFTA.
Με το ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, στις 25 Ιανουαρίου 1999, σχετικά με τις δημόσιες ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες13, επιβεβαιώθηκε εκ νέου ότι για την εκπλήρωση της αποστολής των δημόσιων τηλεοπτικών οργανισμών απαιτείται να συνεχίσουν αυτοί να επωφελούνται από την τεχνολογική πρόοδο.
The Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 January 1999 concerning public service broadcasting13 reaffirmed that the fulfilment of the mission of public service broadcasting requires that it continue to benefit from technological progress.
Με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2002 ζητείται από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν συστήματα για την περιγραφή και την αναγνώριση των γλωσσικών γνώσεων των ατόμων.
Member States have been invited (by Council Resolution of 14 February 2002) to put in place systems for the description and recognition of individuals’ attainment in other languages.
Με το ψήφισμα2 της 15ης Ιουνίου 2000, το Συμβούλιο Έρευνας κάλεσε τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να συνεργασθούν προκειμένου να επισημάνουν και να αναλάβουν δράση με σκοπό να αρθούν τα παρόντα εμπόδια στην κινητικότητα των ερευνητών, ώστε να διευκολυνθεί η δημιουργία μιας γνήσιας ευρωπαϊκής επιστημονικής κοινότητας.
In a Resolution2 of 15 June 2000, the Research Council invited the Member States and the Commission to co-operate in order to identify and take action with a view of removing present obstacles to the mobility of researchers in order to facilitate the creation of a genuine European scientific community.
Με το ως άνω σκεπτικό, η Επιτροπή είχε ζητήσει από κάθε υποψήφια για προσχώρηση χώρα να χαράξει στρατηγική για τις μεταφορές στο πλαίσιο του ISPA, προσδιορίζοντας τον τρόπο χρησιμοποίησης των πόρων ISPA, το πλαίσιο ανάλυσης των έργων και τις προτεραιότητες για τη χρήση του εν λόγω μέσου.
Accordingly, the Commission required that each candidate country prepare an ISPA strategy for transport, outlining the manner in which ISPA funds would be used, the framework of analysis for the projects, and the selection of priorities for the use of this instrument.
Με το όριο αυτό θα περιορίζεται η ποσότητα FAME που θα επιτρέπεται να αναμειγνύεται;
Such a limit would constrain the amount of FAME that could be blended.
Με το όριο αυτό, θα επιτρέπονται όλα τα εναλλακτικά μήκη οχημάτων, συμπεριλαμβανομένων και των 12,75 m, 13,5 m, 13,75 m κλπ., και με οποιοδήποτε αριθμό αξόνων.
This limit would permit the full range of vehicles, including those of 12.75 m, 13.5 m, 13.75 m, etc. in length, on any number of axles.
Με τον  αυξανόμενο   ρόλο τους  οι επιχειρήσεις  αναλαμβάνουν όλο και περισσότερο κοινωνική ευθύνη  πέρα από τα σύνορα των κρατών.
The growing role played by enterprises in this respect means that they have to assume an ever increasing amount of social responsibility extending beyond state frontiers.
Με τον "κώδικα δεοντολογίας" (φορολογία των επιχειρήσεων), τα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί να ανταλλάσσουν αυτοβούλως στοιχεία σχετικά με τις συναφθείσες μονομερείς ΣΠΤ.
With the "Code of Conduct" (Business Taxation), Member States have committed themselves to spontaneously exchange details of concluded unilateral APAs.
Με τον 21ο αιώνα  εμφανίστηκαν μια σειρά προβλημάτων για τα οποία, δεδομένου ότι είναι σχετικά νέα,  δεν έχει βρεθεί ακόμη αποτελεσματική αντιμετώπιση.
The 21st century is facing us with numerous problems to which we have no tried-and-tested solutions because they have arisen quite recently.
Με τον CLLD, οι πολίτες μπορούν να συμμετέχουν άμεσα στη βελτίωση της ποιότητας ζωής στην κοινότητά τους· πρόκειται για μια πραγματική ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς και τα αποτελέσματα είναι ορατά σε τοπικό επίπεδο.
Through CLLD they can take part directly in improving the quality of life in their communities: this is about real inclusive growth with visible outcomes at local level.
Με τον EMIR διασφαλίζεται ότι οι πληροφορίες για όλες τις ευρωπαϊκές συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων αναφέρονται στα αρχεία καταγραφής συναλλαγών και είναι απευθείας και αμέσως προσβάσιμες από τις εποπτικές αρχές, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ), ώστε να παρέχεται στους υπευθύνους χάραξης πολιτικής και στις εποπτικές αρχές σαφής εικόνα των αγορών παραγώγων.
EMIR ensures that information on all European derivative contracts are reported to trade repositories and directly and immediately accessible to supervisory authorities, including the European Securities and Markets Authority (ESMA), to give policy makers and supervisors a clear overview of the derivatives markets.
Με τον Eurojust (Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συνεργασία στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης), η ΕΕ θα προωθήσει την ανάληψη ισχυρότερης δέσμευσης και τη συνεργασία προκειμένου να διευκολύνει τη δικαστική συνεργασία σε όλες τις έρευνες σοβαρών εγκλημάτων.
With Eurojust, the EU will promote a stronger engagement and cooperation in order to ease judicial cooperation on all serious crimes investigations.