natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόσβαση στις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να καταστεί εύκολη, μεταξύ άλλων με ηλεκτρονικά μέσα, πρέπει δε να περιλαμβάνονται πληροφορίες για τα δικαιώματα των ασθενών, τις διαδικασίες απόκτησης των εν λόγω δικαιωμάτων και τα συστήματα άσκησης προσφυγής και διεκδίκησης αποζημίωσης αν ο ασθενής στερηθεί τα δικαιώματα αυτά.
The information referred to in paragraph 1 shall be made easily accessible, including by electronic means, and shall include information on patients' entitlements, on procedures for accessing those entitlements and on systems of appeal and redress if the patient is deprived of such entitlements.
Η πρόσβαση στις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και η κοινοποίησή τους περιορίζεται στα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για την πιστοποίηση και την εποπτεία της κατάστασης της υγείας των χειριστών, για την εκτέλεση των καθηκόντων τους στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
The access to and disclosure of the information referred to in paragraph 2 shall be restricted to persons who are responsible for the certification and oversight of the medical fitness of pilots, for the purpose of fulfilling their tasks under this Regulation.
Η πρόσβαση στις πληροφορίες που αναφέρονται στο παρόν άρθρο σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να προκαλέσει τη δημιουργία νέων αρχείων σε ένα κράτος μέλος.
Access to the information referred to in this Article shall in no circumstances entail the creation of new records in a Member State.
Η πρόσβαση στις πληροφορίες που αφορούν μια διαφορά και που αποθηκεύονται στη βάση δεδομένων του άρθρου 10, συμπεριλαμβανομένων των προσωπικών δεδομένων, επιτρέπεται, για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 9, μόνο στον φορέα ΕΕΔ στο οποίο παραπέμφθηκε η διαφορά σύμφωνα με το άρθρο 8.
Access to information, including personal data, related to a dispute and stored in the database referred to in Article 10 shall be granted, for the purposes referred to in Article 9, only to the ADR entity to which the dispute was transmitted in accordance with Article 8.
Η πρόσβαση στις πληροφορίες που διαθέτουν οι διάφορες κρατικές υπηρεσίες λαμβάνει δεόντως υπόψη τα όρια του νόμου για την προστασία των δεδομένων.
The access to the information held by different Government Agencies takes due consideration of the Data Protection Act limits.
Η πρόσβαση στις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο ΣΕΕ είναι απαραίτητη για τους σκοπούς της πρόληψης, εξακρίβωσης ή διερεύνησης τρομοκρατικών εγκλημάτων, όπως αναφέρονται στην απόφαση-πλαίσιο 2002/475/ΔΕΥ του Συμβουλίου0 ή άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων, όπως αναφέρονται στην απόφαση-πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ του Συμβουλίου0.
Access to the information contained in the EES is necessary to prevent, detect and investigate terrorist offences as referred to in Council Framework Decision 2002/475/JHA0 or other serious criminal offences as referred to in Council Framework Decision 2002/584/JHA0.
Η πρόσβαση στις πληροφορίες συνδρομητών μπορεί εν δυνάμει να εγείρει ζητήματα προστασίας προσωπικών δεδομένων· επιπλέον, δεν είναι σαφές ότι η επιστροφή ποσών μεταξύ παρόχων πρόσβασης και παρόχων υπηρεσιών καταλόγου αποτελεί ζήτημα πρόσβασης.
Access to subscriber information would potentially raise personal data protection issues; moreover, it is not clear that the repayment of sums between access providers and directory services providers is an access issue.
Η πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με τα διαθέσιμα ποσά στους τραπεζικούς λογαριασμούς πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά, λαμβάνοντας υπόψη τις πολλαπλές πτυχές του ζητήματος, συμπεριλαμβανομένων αυτών της ασφάλειας, της προστασίας δεδομένων, των δικαιωμάτων των καταναλωτών, του ανταγωνισμού και της αποζημίωσης της οντότητας που εκδίδει έναν λογαριασμό.
The access to information on the availability of funds on bank accounts should be carefully analysed taking into account such aspects as security, data protection, consumer rights, competition and compensation to account issuers.
Η πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον, η οποία ρυθμίζεται στα άρθρα 3 έως 7, ενσωματώνει το περιεχόμενο του Κανονισμού 1049/2001, το οποίο όμως επεκτείνεται και στους λοιπούς οργανισμούς που επιτελούν, εντός της ΕΕ, περιβαλλοντικό έργο, και όχι μόνο στο Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Access to environmental information (Articles 3 to 7) incorporates the provisions of Regulation (EC) No. 1049/2001/EC, which is now extended to all Community institutions and bodies that perform an environmental function and not only the Parliament, Council and European Commission.
Η πρόσβαση στις πληροφορίες, οι γλωσσικοί φραγμοί, καθώς και οι οικονομικές, διοικητικές και υλικοτεχνικές διαδικασίες συχνά περιορίζουν εκ των πραγμάτων τις ευκαιρίες για πραγματική συνεργασία.
Access to information, language barriers, as well as financial, administrative and logistical procedures are often de facto reducing the opportunities for effective cooperation.
Η πρόσβαση στις πολυμερείς συμφωνίες θα διευκολύνει την είσοδο των επιχειρήσεων υπηρεσιών παράδοσης στην αγορά και τη μείωση του κόστους για τους εθνικούς ταχυδρομικούς φορείς εκμετάλλευσης.
Access to multilateral agreements will help delivery operators enter the market and reduce NPOs' costs.
Η πρόσβαση στις προξενικές υπηρεσίες αποτελεί επίσης θέμα μέγιστης σημασίας.
The accessibility of consular services is also of the utmost importance.
Η πρόσβαση στις πρώτες ύλες αποτελεί όλο και μεγαλύτερη πρόκληση για την ευρωπαϊκή οικονομία.
Access to raw materials is an increasing challenge for the European economy.
Η πρόσβαση στις πρώτες ύλες είναι σημαντική για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
Access to raw materials is essential to European industry.
Η πρόσβαση στις τηλεοπτικές αγορές, ιδίως στις αγορές συνδρομητικής τηλεόρασης και πληρωμής ανά θέαση, εξαρτάται καθοριστικά από την πρόσβαση σε δικαιώματα πρώτης μετάδοσης και στην τεχνολογία.
Access to broadcasting markets, particularly pay-television and pay-per-view markets, is heavily dependent on access to premium rights and technology.
Η πρόσβαση στις υπηρεσίες δεν πρέπει, κατά συνέπεια, να διασφαλίζεται παρά μόνο εφόσον εξυπηρετεί τα συμφέροντα της κοινότητας.
Access to such services should therefore only be provided if it serves the public interest.
Η πρόσβαση στις υπηρεσίες δεν πρέπει, κατά συνέπεια, να διασφαλίζεται παρά μόνο εφόσον εξυπηρετεί τα συμφέροντα του κοινωνικού συνόλου ή σε περίπτωση που οι υποδομές των υπηρεσιών αυτών χρηματοδοτούνται με δημόσιους πόρους.
Access to such services should therefore only be provided if it serves the public interest and in cases where the service facilities receive public funding.
Η πρόσβαση στις υπηρεσίες δεν πρέπει, κατά συνέπεια, να διασφαλίζεται παρά μόνο εφόσον εξυπηρετεί τα συμφέροντα του κοινωνικού συνόλου ή σε περίπτωση που οι υποδομές των υπηρεσιών αυτών χρηματοδοτούνται με δημόσιους πόρους.»
Access to such services should therefore only be provided if it serves the public interest and in cases where the service facilities receive public funding."
Η πρόσβαση στις υπηρεσίες δεν πρέπει, κατά συνέπεια, να διασφαλίζεται παρά μόνο εφόσον εξυπηρετεί τα συμφέροντα του κοινωνικού συνόλου ή σε περίπτωση που οι υποδομές των υπηρεσιών αυτών χρηματοδοτούνται με δημόσιους πόρους.”
Access to such services should therefore only be provided if it serves the public interest and in cases where the service facilities receive public funding.”
Η πρόσβαση στις υπηρεσίες περίθαλψης άλλου κράτους μέλους που προσφέρονται σε κάθε πολίτη πρέπει να γίνεται χωρίς διάκριση, όπως ορίζεται στο άρθρο 13 της Συνθήκης και στα πλαίσια του σεβασμού των δικαιωμάτων των ασθενών όπως αυτά διατυπώνονται από την ΕΟΚΕ.1
The access to healthcare in another Member State offered to each citizen must be without discrimination as defined in Article 13 of the Treaty and must respect patients' rights as set out by the EESC1.
Η πρόσβαση στις υπηρεσίες υγείας θα πρέπει να είναι ελεύθερη και να παρέχεται χωρίς διακρίσεις.
Access to health services should be free and provided without discrimination.
Η πρόσβαση στις υποδομές αυτές θα πρέπει να είναι ανοικτή στις ερευνητικές ομάδες τόσο της Ευρώπης όσο και του υπόλοιπου κόσμου, ενώ οι ερευνητές που εργάζονται στην Ευρώπη θα έχουν πρόσβαση σε διεθνείς υποδομές και εγκαταστάσεις που βρίσκονται σε άλλα μέρη του κόσμου.
They should be accessible to research teams from across Europe and the world, with researchers working in Europe having access to international infrastructures and equipment in other parts of the world.
Η πρόσβαση στις υποδομές είναι σημαντική για την αποτροπή του αποκλεισμού από την αγορά και για τη διατήρηση των κινήτρων για επενδύσεις.
Access to infrastructure is important for preventing market foreclosure and maintaining investment incentives.
Η πρόσβαση στις υποδομές θα διευκολυνθεί από την ανάπτυξη πολυδύναμων χώρων μάθησης με πρόσβαση για όλους, και με την ανάπτυξη εικονικών υποδομών.
Access to infrastructure will be facilitated by the development of multipurpose places of learning accessible to all, and by the development of virtual infrastructure.
Η πρόσβαση στις χρηματοδοτήσεις αποτελεί ένα πραγματικό πρόβλημα για τον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τομέα, που συνίσταται στη μεγάλη του πλειοψηφία από ΜΜΕ και μικροεπιχειρήσεις.
Access to finance is a real problem for the European audiovisual sector, which mainly comprises SMEs and micro-undertakings.
Η πρόσβαση στις ψηφιακές ρ/τ εκπομπές θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει πολίτες με ειδικές ανάγκες, ιδίως άτομα με αναπηρίες και ηλικιωμένους.
Access to digital broadcasting should include citizens with special needs, notably people with disabilities and older persons.
Η πρόσβαση στο RAPEX είναι ανοικτή και σε υποψήφιες χώρες, τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς, στο πλαίσιο συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των εν λόγω χωρών ή διεθνών οργανισμών, σύμφωνα με τα όσα καθορίζονται στις συμφωνίες αυτές.
Access to RAPEX shall be open to candidate countries, third countries or international organisations, within the framework of agreements between the Community and those countries or international organisations, according to modalities defined in these agreements.
Η πρόσβαση στο VIS θα επιτρέπει στην αστυνομία, στις λοιπές αρχές καταστολής καθώς και στην Ευρωπόλ, να συμβουλεύεται τα δεδομένα του συστήματος πληροφοριών για τις θεωρήσεις.
Access to the VIS will allow police and other law enforcement authorities, as well as Europol, to consult data in the Visa Information System.
Η πρόσβαση στο Ίντερνετ έχει εισέλθει στη διαδικασία γενίκευσής της.
Internet access is in the process of being commoditised.
Η πρόσβαση στο Ίντερνετ από τα νοικοκυριά καταλαμβάνει συνεχώς αυξανόμενο μερίδιο της αγοράς, ενώ τα παιδιά συνδέονται στο σχολείο, εάν δεν διαθέτουν οικιακή σύνδεση.
Internet access in the home now accounts for a growing share of the market, and children are connected to it in school even where they do not have it in their homes.
Η πρόσβαση στο Ίντερνετ μέσω κινητού τηλεφώνου (όπου το IPv6 θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη των κινητών υπηρεσιών) αναμένεται επομένως να συμβάλει σημαντικά στη δημιουργία ενός πολυπλατφορμικού περιβάλλοντος υπηρεσιών στο μέλλον.
Mobile Internet access (where IPv6 will have an important role in supporting mobile services) is therefore likely to make a significant contribution to a multi-platform service environment of the future.
Η πρόσβαση στο Ίντερνετ μέσω τηλεοπτικών συσκευών και συσκευών κινητών επικοινωνιών παραμένει οριακή, αλλά αναμένεται να αυξηθεί σημαντικά στο μέλλον.
Internet through TV sets and mobile devices remains marginal, though these are expected to grow rapidly in future.
Η πρόσβαση στο Ίντερνετ μέσω τηλεοπτικών συσκευών και συσκευών κινητών επικοινωνιών παραμένει οριακή, αλλά ενδέχεται να αυξηθεί σημαντικά κατά το μέλλον.
Internet through TV sets and mobile devices remains marginal but may grow rapidly in future.
Η πρόσβαση στο Ίντερνετ σε λογικές τιμές για τους πολίτες αποτελεί προσυνθήκη για μια καθολική Κοινωνία των Πληροφοριών και η αποτελεσματική πρόσβαση στην επικοινωνιακή υποδομή είναι ζωτικής σημασίας για τη συμμετοχή των επιχειρήσεων στην ψηφιακή οικονομία.
Access to Internet at prices affordable for citizens is a pre-condition for an inclusive Information Society, and efficient access to communication infrastructure is vital for business to participate in the digital economy.
Η πρόσβαση στο Διαδίκτυο καθίσταται απαραίτητη για την πλήρη συμμετοχή των πολιτών στον καθημερινό βίο.
Internet access is becoming necessary for citizens to play a full part in daily life.
Η πρόσβαση στο Διαδίκτυο συνδέεται προφανώς και με τη διάδοση ΠΥ.
Internet access is obviously linked to the dissemination of PCs.
Η πρόσβαση στο ΕΚΤ και η χρήση του έχει απλουστευτεί· οι προκαταβολές του ΕΚΤ στα κράτη μέλη επισπεύστηκαν και αυξήθηκαν: περίπου 1,8 δισεκατομμύρια ευρώ εκταμιεύτηκαν.
Access to, and use of, the ESF has been simplified; ESF advance payments to Member States have been accelerated and increased: some EUR 1.8 billion have been paid out.
Η πρόσβαση στο ΠΚΤ ανακαλείται:
Access to the RTP shall be revoked:
Η πρόσβαση στο ΠΚΤ παρέχεται χωρίς περαιτέρω διαδικαστικές απαιτήσεις, με την επιφύλαξη ότι τηρούνται οι ουσιαστικές απαιτήσεις που ορίζει ο παρών κανονισμός, σε πρόσωπα τα οποία κατέχουν ή τους έχει χορηγηθεί θεώρηση πολλαπλών εισόδων ή θεώρηση τύπου D που ισχύει τουλάχιστον για ένα έτος, σε κατόχους άδειας διαμονής και σε μέλη της οικογένειας πολιτών της Ένωσης.
Access to the RTP shall be granted without further procedural requirements, subject to fulfilment of the substantive requirements set out in this Regulation, to persons holding or being issued a multiple-entry visa or D-visa valid for at least one year, persons holding a residence permit and family members of citizens of the Union.
Η πρόσβαση στο ΣΕΕ για σκοπούς ταυτοποίησης θα πρέπει να είναι δυνατή μόνον όταν έχει διεξαχθεί προηγούμενη έρευνα σε εθνικές βάσεις δεδομένων χωρίς επιτυχία και, στην περίπτωση αναζητήσεων με δακτυλικά αποτυπώματα, όταν έχει διεξαχθεί προηγούμενη έρευνα στο αυτοματοποιημένο σύστημα ελέγχου δακτυλικών αποτυπωμάτων σύμφωνα με την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ του Συμβουλίου.
Access to the EES for identification purposes should only be possible where a prior search has been conducted in national databases without success and, in the case of searches with fingerprints where a prior search has been conducted in the automated fingerprint verification system under Decision 2008/615/JHA.
Η πρόσβαση στο ΣΕΕ για την εισαγωγή, τροποποίηση, διαγραφή και αναζήτηση δεδομένων που αναφέρονται στα άρθρα 13, 14, 15, 16, 17 και 18 επιφυλάσσεται αποκλειστικά στο δεόντως εξουσιοδοτημένο προσωπικό των αρχών κάθε κράτους μέλους που είναι αρμόδιες για τους σκοπούς που ορίζονται στα άρθρα 21 έως 32.
Access to the EES for entering, amending, deleting and consulting the data referred to in Articles 13, 14, 15, 16, 17 and 18 shall be reserved exclusively to duly authorised staff of the authorities of each Member State which are competent for the purposes laid down in Articles 21 to 32.
Η πρόσβαση στο ΣΕΕ ως εργαλείο ποινικής ταυτοποίησης για τον σκοπό της ταυτοποίησης ενός άγνωστου υπόπτου, δράστη ή εικαζόμενου θύματος ενός τρομοκρατικού εγκλήματος ή άλλης σοβαρής αξιόποινης πράξης επιτρέπεται, όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και οι εξής πρόσθετες προϋποθέσεις:
The access to the EES as a criminal identification tool for the purpose of identifying an unknown suspect, perpetrator or suspected victim of a terrorist offence or other serious criminal offence shall be allowed when the conditions listed in paragraph 1 are met and the following additional conditions are met:
Η πρόσβαση στο ΣΕΕ, ως εργαλείου συλλογής πληροφοριών για εγκληματικές δραστηριότητες, για την αναζήτηση του ταξιδιωτικού ιστορικού ή των περιόδων παραμονής στον χώρο Σένγκεν γνωστού υπόπτου, δράστη ή εικαζόμενου θύματος τρομοκρατικού εγκλήματος ή άλλης σοβαρής αξιόποινης πράξης, επιτρέπεται όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και εφόσον υπάρχει δεόντως αιτιολογημένη ανάγκη να εξεταστούν τα αρχεία εισόδου/εξόδου του ενδιαφερομένου.
The access to the EES as a criminal intelligence tool to consult the travel history or the periods of stay in the Schengen area of a known suspect, perpetrator or suspected victim of a terrorist offence or other serious criminal offence shall be allowed when the conditions listed in paragraph 1 are met and where there is a duly justified need to consult the entry/exit records of the person concerned.
Η πρόσβαση στο δίκαιο αυτή καθαυτή, ακόμα και αν παρέχεται με στοχοθετημένους συνδέσμους, δεν επαρκεί για να καταστήσει προσιτή στο μέσο πολίτη κάποια δικαστική διαδικασία σε άλλο κράτος μέλος πέραν του δικού του.
Access to law as such, even if carefully targeted links are there to provide it, will not suffice to give the man in the street proper access to judicial procedures in a Member State other than his own.
Η πρόσβαση στο δίκαιο και τη δικαιοσύνη εν γένει
Access to law and justice in general
Η πρόσβαση στο δίκαιο και τη δικαιοσύνη εν γένει
Access to law and justice in general2
Η πρόσβαση στο δίκτυο δεν θα πρέπει να συνεπάγεται επιπλέον κόστος για τους χρήστες με ειδικές ανάγκες.
Access to the Internet should not imply extra costs for users with disabilities.
Η πρόσβαση στο δίκτυο ηλεκτροδότησης αποτελεί το πρώτο και πλέον σημαντικό βήμα προκειμένου να εξασφαλιστεί στους ανεξάρτητους φορείς ηλεκτροπαραγωγής η αποτελεσματική λειτουργία στην αγορά.
Access to the grid is the first and most important step in allowing independent producers to operate effectively in the market.
Η πρόσβαση στο δίκτυο θα πρέπει και στο μέλλον να ελέγχεται με βάση κριτήρια κοινωνικού και οικονομικού χαρακτήρα και να μην επαφίεται αποκλειστικά στους επιχειρηματικούς υπολογισμούς του ιδιωτικού φορέα που εκμεταλλεύεται μέρη του δικτύου.
Access to the network must continue to be determined by socio-economic criteria; responsibility cannot be handed over entirely to private operators of parts of the network and their business calculations.
Η πρόσβαση στο δίκτυο πρέπει επίσης να είναι ανοικτή, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
Access to the network must also be open in accordance with Community law.
Η πρόσβαση στο δημόσιο λειτούργημα πρέπει να είναι ανοικτή σε κάθε πολίτη.
Access to public office must be open to every citizen.
Η πρόσβαση στο διάστημα απαιτεί σταθερή πολιτική στήριξη για ένα βιώσιμο ευρωπαϊκό πρόγραμμα εκτοξευτών, που θα εξασφαλίζει τη διαθεσιμότητα της σχετικής υποδομής εδάφους.
Access to space requires stable political support for a sustained European launcher programme, ensuring availability of the related ground infrastructure.
Η πρόσβαση στο διάστημα αποτελεί προϋπόθεση και ένα επιτρεπτικό παράγοντα για την Ευρώπη όσον αφορά την ανάληψη έργων και την ανάπτυξη υπηρεσιών που βασίζονται σε στοιχεία σχετικά με το διάστημα.
Access to space is a prerequisite and an enabling factor for Europe to undertake projects and develop services that rely on space assets.
Η πρόσβαση στο διάστημα και η χρήση του διαμορφώνεται από διεθνείς κανόνες ή πρότυπα και από ένα σύστημα διακυβέρνησης που αποσκοπεί στη διασφάλιση μακροπρόθεσμης, βιώσιμης χρήσης του διαστήματος για όλα τα έθνη.
Access to and use of space is shaped by international rules or standards and by a governance system aimed at guaranteeing the long-term, sustainable use of space for all nations.
Η πρόσβαση στο διαδίκτυο είναι σήμερα τόσο σημαντική όσο ήταν ο ηλεκτρισμός για τη δεύτερη βιομηχανική επανάσταση, για την οικονομία και την κοινωνία.
Internet access is today as important as electricity was for the second industrial revolution, for the economy and for society.
Η πρόσβαση στο διαδίκτυο ελέγχεται από τους παρόχους υπηρεσιών επικοινωνιών (Communications Service Providers - CSPs) και τους παρόχους υπηρεσιών διαδικτύου (Internet Service Providers (ISPs), οι οποίοι υπάγονται στη ρυθμιστική αρμοδιότητα των εθνικών διοικητικών αρχών.
Access is actually controlled by Communications Service Providers (CSPs) and Internet Service Providers (ISPs), which are regulated by national administrations.
Η πρόσβαση στο διαδίκτυο μέσω Wi-Fi επιτρέπει την ευχερή σύνδεση πολλών χρηστών και πολλές τοπικές αρχές ήδη προσφέρουν σε δημόσιους χώρους δωρεάν πρόσβαση στο διαδίκτυο.
Internet access via Wi-Fi easily connects multiple users, and many local authorities already give free Internet access in public spaces.
Η πρόσβαση στο διαδίκτυο πιθανόν είναι το φαινόμενο που συμβολίζει σαφέστερα αυτή την νέα πραγματικότητα.
Internet access is perhaps the most obvious symbol of this new situation.
Η πρόσβαση στο διαδίκτυο πρέπει να παρέχεται σε όλα τα σχολεία και να συνοδεύεται από τις καλύτερες μεθόδους διάδοσης πληροφοριών με σκοπό τη δημιουργία αποτελεσματικών εργαλείων εκπαίδευσης.
Internet access in all schools, which must be accompanied by better methods for disseminating information with a view to creating effective tools for learning.
Η πρόσβαση στο διαδίκτυο στην Ευρώπη βασίζεται σήμερα κυρίως στην πρώτη γενιά ευρυζωνικότητας, δηλαδή πρόσβαση σε συνήθη τηλεφωνικά δίκτυα χάλκινων γραμμών και σε δίκτυα καλωδιακής τηλεόρασης.
Today in Europe internet access is mainly based on the first generation of broadband, meaning internet accessed over legacy telephone copper and TV cable networks.
Η πρόσβαση στο διασυνδεδεμένο ηλεκτρικό δίκτυο, σε εύλογη και διαφανή τιμή, αποτελεί τον κύριο στόχο του άρθρου 7 της οδηγίας 2001/77/ΕΚ και είναι ουσιαστικής σημασίας για την ανάπτυξη της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές.
Access to the grid, at a reasonable and transparent price, is the main objective of Article 7 of Directive 2001/77/EC and is essential for the development of renewable electricity generation.
Η πρόσβαση στο εγχειρίδιο είναι εύκολη από οποιαδήποτε ενότητα της Πύλης Συμμετεχόντων3, και οδηγεί τους χρήστες απευθείας στην αντίστοιχη ενότητα καθοδήγησης.
The manual is easily accessible from any section of the Participant Portal3, leading users directly to the relevant guidance section.
Η πρόσβαση στο εκπαιδευτικό σύστημα δεν επιτρέπεται να αναστέλλεται για περισσότερες από 65 εργάσιμες ημέρες μετά την υποβολή της αίτησης του ανηλίκου ή των γονέων του.
Access to the education system shall not be delayed postponed for more than 65 working days after the minors’ or their parents’ application has been lodged by the minor or the minor's parents.
Η πρόσβαση στο εν λόγω πρωτόκολλο γίνεται μέσω ενός ψηφιακού πιστοποιητικού (digital certificate) των κατόχων πιστωτικών καρτών ή ηλεκτρονικού χρήματος, οι οποίοι αγοράζουν αγαθά ή υπηρεσίες από φορείς συμβεβλημένους με το σύστημα.
This can be accessed, by means of a digital certificate, by holders of electronic payment cards or electronic cash cards wanting to purchase goods or services from operators participating in the system.
Η πρόσβαση στο εν λόγω σύστημα ηλεκτρονικής πίστωσης εξαρτάται από την πιστοληπτική ικανότητα.
Access to this electronic credit system depends on credit worthiness.
Η πρόσβαση στο ενημερωτικό δελτίο δεν θα πρέπει να απαιτεί τη διενέργεια διαδικασίας εγγραφής, την αποδοχή δήλωσης αποποίησης που περιορίζει τη νομική ευθύνη ή την καταβολή τέλους.
Access to the prospectus shall not be subject to the completion of a registration process, the acceptance of a disclaimer limiting legal liability or the payment of a fee.
Η πρόσβαση στο επάγγελμα και η άσκησή του, που αναφέρονται στην παράγραφο 1, παρέχονται επίσης στους αιτούντες που έχουν ασκήσει το επάγγελμα που εξετάζεται στην εν λόγω παράγραφο με πλήρη απασχόληση επί δύο έτη κατά την τελευταία δεκαετία σε άλλο κράτος μέλος που δεν κατοχυρώνει νομοθετικώς το εν λόγω επάγγελμα, και ο οποίος διαθέτει μία ή περισσότερες βεβαιώσεις επάρκειας ή έναν ή περισσότερους τίτλους εκπαίδευσης.
Access to and pursuit of the profession, as described in paragraph 1, shall also be granted to applicants who have practised the profession referred to in that paragraph on a full-time basis for two years during the previous 10 years in another Member State which does not regulate that profession, providing they possess one or more attestations of competence or documents providing evidence of formal training.
Η πρόσβαση στο επάγγελμα πρέπει να υπόκειται σε μια βασική υποχρεωτική εκπαίδευση.
Given the high risks peculiar to the sector, entry into the profession should be subject to minimum compulsory training.