natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία για τις ηλεκτρονικές υπογραφές αναφέρεται με διάφορες άλλες πρωτοβουλίες της ΕΕ που έχουν αναληφθεί για την εξάλειψη των προκλήσεων διαλειτουργικότητας και ζητημάτων διασυνοριακής αναγνώρισης και αποδοχής σε σχέση με ορισμένους τύπους ηλεκτρονικών αλληλεπιδράσεων, π.χ. η οδηγία για τις υπηρεσίες, οι οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις, η αναθεωρημένη οδηγία για τον ΦΠΑ (ηλε-τιμολόγηση) και ο κανονισμός για την Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Πολιτών.
The electronic signature Directive is referenced through several other EU initiatives which have been set up to eliminate interoperability challenges and cross border recognition and acceptance issues related to certain types of electronic interactions, e.g., the Services Directive, the Public Procurement Directives, the revised VAT (e-invoicing) Directive or the European Citizen Initiative Regulation.
Η οδηγία για τις ηλεκτρονικές υπογραφές βελτιώνει τη νομική βάση που εξασφαλίζει ευκολότερη ηλεκτρονικό έλεγχο ταυτότητας στην ΕΕ.
The e-signature Directive enhances the legal basis to assure easier electronic authentication in the EU.
Η οδηγία για τις ηλεκτρονικές υπογραφές εκδόθηκε το 1999 προκειμένου να προωθήσει τη νομική αναγνώριση των ηλεκτρονικών υπογραφών και να εξασφαλίσει την ελεύθερη κυκλοφορία, στην ενιαία αγορά, προϊόντων, εξοπλισμού και υπηρεσιών ηλ-υπογραφών.
The e-Signatures Directive was adopted in 1999 to promote the legal recognition of electronic signatures and to ensure the free circulation within the single market of e-signature products, equipment and services.
Η οδηγία για τις ηλεκτρονικές υπογραφές66 θεσπίζει το γενικό νομοθετικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές υπογραφές στην ΕΕ, εξασφαλίζοντας τη νομική τους αναγνώριση και την ελεύθερη κυκλοφορία τους στο εσωτερικό της Εσωτερικής Αγοράς.
The Directive on Electronic Signatures66 establishes the general legal framework for electronic signatures in the EU by ensuring their legal recognition and free circulation within the Internal Market.
Η οδηγία για τις καθυστερήσεις πληρωμών πρέπει να εφαρμοστεί σωστά, ώστε να εξασφαλίσει την επιβίωση των επιχειρήσεων.
The Late Payment Directive must be properly enforced to ensure the survival of companies.
Η οδηγία για τις καθυστερημένες πληρωμές δεν έχει μεταφερθεί ακόμη στην εθνική νομοθεσία.
The transposition of the Late Payment Directive is still pending.
Η οδηγία για τις καταχρηστικές ρήτρες σε καταναλωτικές συμβάσεις
The Directive on unfair terms in consumer contracts
Η οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις ΙΙΙ φαίνεται να εξετάζει το θέμα αυτό.
CRD3 appeared to address this.
Η οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις1 («ΟΚΑ») και ο κανονισμός για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις2 («ΚΚΑ») περιλαμβάνουν ορισμένες απαιτήσεις σχετικά με τις πολιτικές και πρακτικές αποδοχών των πιστωτικών ιδρυμάτων και των επιχειρήσεων επενδύσεων.
The Capital Requirements Directive1 (‘CRD’) and the Capital Requirements Regulation2 (‘CRR’) contain a number of requirements regarding the remuneration policies and practices of credit institutions and investment firms.
Η οδηγία για τις κλινικές δοκιμές έχει επικριθεί από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (από ασθενείς μέχρι ερευνητές και τη βιομηχανία) επειδή θεωρείται ότι μείωσε σημαντικά τη θελκτικότητα της προσανατολισμένης στον ασθενή έρευνας και των συναφών μελετών στην ΕΕ.
The Clinical Trials Directive is criticised by all stakeholders (ranging from patients to researchers and industry) for having caused a significant decline in the attractiveness of patient-oriented research and related studies in the EU.
Η οδηγία για τις κλινικές δοκιμές έχει επικριθεί από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (από ασθενείς μέχρι ερευνητές και τη βιομηχανία), επειδή θεωρείται ότι κατέστησε λιγότερο θελκτική την προσανατολισμένη στον ασθενή έρευνα και τις συναφείς μελέτες στην ΕΕ.
The Clinical Trials Directive is criticised by all stakeholders (ranging from patients to researchers and industry) for having caused a significant decline in the attractiveness of patient-oriented research and related studies in the EU.
Η οδηγία για τις κλινικές δοκιμές εφαρμόζεται μόνο σε «παρεμβατικές δοκιμές» και όχι σε «μη παρεμβατικές» δοκιμές.
The Clinical Trials Directive applies only to ‘interventional trials’, but not to ‘non-interventional’ trials.
Η οδηγία για τις μητρικές και θυγατρικές εταιρείες (90/435) προβλέπει ότι το μέρισμα της θυγατρικής σε συγκεκριμένη χώρα δεν φορολογείται από το κράτος μέλος της μητρικής εταιρίας.
The Parent companies/subsidiaries Directive (90/435) establishes that the dividend from a subsidiary in one country will be tax free in the Member State of the parent company.
Η οδηγία για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες δεν εξετάζει ρητά τις περιπτώσεις στις οποίες τα διανεμόμενα κέρδη εισπράττονται από μόνιμη εγκατάσταση όσον αφορά μετοχές που συνδέονται πράγματι με αυτή την εγκατάσταση.
The Parent-Subsidiary Directive does not deal explicitly with the situation where profits distributed are received by a permanent establishment in respect of shares effectively connected with it.
Η οδηγία για τις πληρωμές εξ αποστάσεως εξασφαλίζει ότι, στην περίπτωση δολίων πράξεων (δόλια χρήση ξένων πιστωτικών καρτών ή του αριθμού αυτών) από μη δικαιούχους), η ζημιά επιβαρύνει τις επιχειρήσεις που εκδίδουν τις πιστωτικές κάρτες.
Under the distance selling directive, credit card companies now carry the risk in the event of the fraudulent use of credit cards or credit card numbers.
Η οδηγία για τις πληρωμές εξ αποστάσεως εξασφαλίζει ότι, στην περίπτωση δολίων πράξεων (δόλια χρήση ξένων πιστωτικών καρτών ή του αριθμού αυτών) από μη δικαιούχους, η ζημιά επιβαρύνει τις επιχειρήσεις που εκδίδουν τις πιστωτικές κάρτες.
Under the distance selling directive, credit card companies now carry the risk in the event of the fraudulent use of credit cards or credit card numbers.
Η οδηγία για τις πράξεις προσώπων που είναι κάτοχοι εμπιστευτικών πληροφοριών (89/592/ΕΟΚ) θεσπίστηκε εδώ και περισσότερο από μια δεκαετία· έκτοτε, οι χρηματοπιστωτικές αγορές έχουν εξελιχθεί και είναι απαραίτητο να αναθεωρηθούν οι διατάξεις της ισχύουσας οδηγίας.
The existing Insider Dealing Directive (89/592/EEC) was adopted over a decade ago since when financial markets have developed and it is necessary to update the provisions in the current Directive.
Η οδηγία για τις πράξεις προσώπων που είναι κάτοχοι εμπιστευτικών πληροφοριών θα καταργηθεί από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας στα κράτη μέλη.
The Insider Dealing Directive is to be repealed at the same date as the implementation of this Directive will enter into force in the Member States.
Η οδηγία για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες (89/592/ΕΟΚ) εκδόθηκε εδώ και πάνω από δέκα χρόνια, πολύ πριν τη θέσπιση της οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες.
The Insider Dealing Directive (89/592/EEC) was adopted more than a decade ago, well before the adoption of the Investment Services Directive.
Η οδηγία για τις πράξεις προσώπων τα οποία είναι κάτοχοι εμπιστευτικών πληροφοριών (89/592/ΕΟΚ)1 περιορίζεται στην απαγόρευση της καταχρηστικής χρήσης εμπιστευτικών πληροφοριών·
The Insider Dealing Directive (89/592/EEC) 1 limits itself to preventing the misuse of privileged information.
Η οδηγία για τις πράξεις προσώπων τα οποία είναι κάτοχοι εμπιστευτικών πληροφοριών (89/592/ΕΟΚ)5 περιορίζεται στην απαγόρευση της καταχρηστικής χρήσης εμπιστευτικών πληροφοριών.
The Insider Dealing Directive (89/592/EEC)5 limits itself to preventing the misuse of privileged information.
Η οδηγία για τις συμβάσεις καταναλωτικής πίστης καθορίζει το γενικό πλαίσιο δικαιωμάτων των καταναλωτών στον τομέα των καταναλωτικών πιστώσεων, αλλά δεν εφαρμόζεται στις ενυπόθηκες πιστώσεις.
The Directive sets out the general framework of consumer rights in the field of consumer credit, but does not apply to mortgage credit.
Η οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής
The Reception Conditions Directive (RCD)
Η οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής δεν εξασφαλίζει σε κάθε περίπτωση επαρκείς προδιαγραφές για τη μεταχείριση των αιτούντων άσυλο, ιδίως όσον αφορά:
The Reception Conditions Directive does not always guarantee adequate standards of treatment for asylum seekers, notably in relation to:
Η οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής προβλέπει την ελάχιστη εναρμόνιση των απαιτήσεων για την υποδοχή των αιτούντων διεθνή προστασία στην ΕΕ.
The Reception Conditions Directive provides for minimum harmonisation of standards for the reception of applicants for international protection in the EU.
Η οδηγία για τις συσκευασίες αποσκοπεί στην εναρμόνιση των εθνικών μέτρων προκειμένου, αφενός, να προληφθούν ή να περιοριστούν οι επιπτώσεις των συσκευασιών και των απορριμμάτων τους στο περιβάλλον και, αφετέρου, να διασφαλιστεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Packaging Directive aims to harmonise national measures in order to prevent or reduce the impact of packaging and packaging waste on the environment and to ensure the functioning of the Internal Market.
Η οδηγία για τις συσκευασίες αποτελεί εν μέρει εξαίρεση ως προς τα ανωτέρω, δεδομένου ότι επιβάλλει την επίτευξη ελάχιστων στόχων ανακύκλωσης χωριστά για έκαστο υλικό.
The packaging directive provides a partial exception to this, as the directive requires that minimum recycling targets are reached separately for each material.
Η οδηγία για τις συσκευασίες αποτελεί την πρώτη εφαρμογή της τεχνικής της νέας προσέγγισης στη νομοθέτηση περιβαλλοντικών χαρακτηριστικών για τα προϊόντα.
The Packaging Directive is the first application of the New Approach technique to legislate on environmental characteristics of products.
Η οδηγία για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας ορίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν όποιο σύστημα διαχείρισης των συσκευασιών ανταποκρίνεται καλύτερα στις τοπικές τους ανάγκες.
The Packaging and Packaging Waste Directive allows Member States to establish the packaging management systems that best suit their local needs.
Η οδηγία για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας παρέχει το νομικό πλαίσιο για την επέκταση της ευθύνης των κατασκευαστών, πράγμα που κάνει και η οδηγία ΑΗΗΕ (για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού) για τις πλαστικές ύλες που περιέχονται σε αυτά τα προϊόντα.
The Packaging and Packaging Waste Directive provides the legal framework for extending the responsibility of manufacturers, as does the WEEE Directive (Directive on waste electrical and electronic equipment) for plastics in such products.
Η οδηγία για τις σχέσεις μητρικών-θυγατρικών εταιρειών καταργεί τους παρακρατούμενους φόρους επί των καταβολών μερισμάτων μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων διαφόρων κρατών μελών.
The Parent-Subsidiary Directive abolishes withholding taxes on payments of dividends between associated companies of different Member States.
Η οδηγία για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες53 που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποσκοπεί σε σταδιακό και ελεγχόμενο άνοιγμα των αγορών στον ανταγωνισμό.
The Directive on postal services53 adopted jointly by the European Parliament and the Council aims at a gradual and controlled opening of markets for competition.
Η οδηγία για τις υπηρεσίες έχει αποτελέσει ένα σημαντικό βήμα προς τη δημιουργία μιας πραγματικής ενιαίας αγοράς υπηρεσιών.
The Services Directive has been an important step towards the creation of a genuine single market for services.
Η οδηγία για τις υπηρεσίες απαγορεύει στους εμπόρους λιανικής να εφαρμόζουν διαφορετική μεταχείριση μεταξύ των καταναλωτών ανάλογα με την υπηκοότητά τους ή τον τόπο διαμονής τους, συμπεριλαμβανομένου του επιγραμμικού περιβάλλοντος, εκτός και αν αυτοί είναι «αντικειμενικά δικαιολογημένοι», για παράδειγμα λόγω του διαφορετικού κόστους μεταφοράς.
The Services Directive forbids retailers from treating consumers differently on the grounds of their nationality or their place of residence – even in an online environment – without 'objective justification', such as differences in transport costs.
Η οδηγία για τις υπηρεσίες αποτελεί το πρωταρχικό μέσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την προώθηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στον τομέα των υπηρεσιών και καλύπτει υπηρεσίες που αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 45% του ΑΕΠ της ΕΕ.
The Services Directive is the key instrument at European level for promoting structural reform in the services sector, and it covers services which account for more than 45% of EU GDP.
Η οδηγία για τις υπηρεσίες δεν αναφέρεται ειδικά στο ΙΜΙ (παρά μόνο γενικότερα σε ένα ηλεκτρονικό σύστημα για την ανταλλαγή πληροφοριών).
The Services Directive did not specifically refer to IMI (but only more generally to an electronic system for the exchange of information).
Η οδηγία για τις υπηρεσίες δεν είναι σαφής και η εφαρμογή της θα δημιουργήσει προβλήματα (βλέπε αποφάσεις του Δικαστηρίου).
The services Directive was not clear on this point, and its application would give rise to problems (see Court of Justice rulings).
Η οδηγία για τις υπηρεσίες δεν πρέπει να θίγει τα δικαιώματα των συνδικάτων, το δικαίωμα οργάνωσης και συλλογικής διαπραγμάτευσης και το δικαίωμα των κοινωνικών εταίρων να συμμετέχουν σε συλλογικές συμβάσεις εργασίας ή να κηρύσσουν απεργία.
3.6.1.2 The Services Directive must not affect trade union rights, the right to organise and collective bargaining, including the right of the social partners to enter into collective agreements, or the right to take industrial action.
Η οδηγία για τις υπηρεσίες εξασφαλίζει ότι οι καταναλωτές δεν μπορούν να υποστούν διάκριση από εμπόρους μόνο για λόγους εθνικότητας ή διαμονής.
The Services Directive ensures that consumers cannot be discriminated against by traders on mere grounds of nationality or residence.
Η οδηγία για τις υπηρεσίες θεσπίζει το γενικό νομικό πλαίσιο που διέπει κάθε υπηρεσία η οποία παρέχεται έναντι αμοιβής (πλην των εξαιρούμενων τομέων), ενώ, παράλληλα, λαμβάνει υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά ορισμένων δραστηριοτήτων ή επαγγελμάτων.
The Directive establishes a general legal framework for any service provided for economic return (with the exception of excluded sectors) while taking the specific nature of certain activities or professions into account.
Η οδηγία για τις υπηρεσίες καλύπτει ευρύ φάσμα οικονομικών δραστηριοτήτων που αντιπροσωπεύουν περίπου το 45% της οικονομίας της ΕΕ, στις οποίες περιλαμβάνονται σημαντικοί τομείς όπως οι τομείς των λιανικών υπηρεσιών, των κατασκευών, των εμπορικών υπηρεσιών, του τουρισμού και των περισσότερων νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων.
The Services Directive covers a wide range of economic activities representing around 45% of the EU economy, including large sectors such as retail, construction, business services, tourism and most regulated professions.
Η οδηγία για τις υπηρεσίες καταρτίστηκε στο πλαίσιο της παλαιάς Συνθήκης, στην οποία η ενιαία αγορά έμοιαζε να έχει τη δική της τελεολογία αποτελούσε την κύρια προτεραιότητα.
The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market seemed to be an end in itself was still the top priority.
Η οδηγία για τις υπηρεσίες καταρτίστηκε στο πλαίσιο της παλαιάς Συνθήκης, στην οποία η ενιαία αγορά αποτελούσε την κύρια προτεραιότητα.
The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market was still the top priority.
Η οδηγία για τις υπηρεσίες καταρτίστηκε στο πλαίσιο της παλαιάς Συνθήκης, στην οποία το οικονομικό συμφέρον αποτελούσε ακόμη την κύρια προτεραιότητα της ενιαίας αγοράς.
The Services Directive was drafted under the old treaty, in which economic interests were still the top priority in the single market.
Η οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων
The Directive on audiovisual media services
Η οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων (2007/65/ΕΚ), η οποία απαγορεύει πλέον σαφώς την τοποθέτηση προϊόντων καπνού, μπορεί να έχει εφαρμογή και σε τέτοιες περιπτώσεις μετά την εκπνοή, στις 19 Δεκεμβρίου 2009, της προθεσμίας για τη μεταφορά της13.
The Audiovisual Media Services Directive (2007/65/EC), which now clearly prohibits product placement for tobacco products, could be relevant in such cases after its transposition deadline of 19 December 2009.13
Η οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων (οδηγία YOAM), η οποία έχει ενημερωθεί αρκετές φορές ανάλογα με τις τεχνολογικές και εμπορικές εξελίξεις, συντονίζει σε ευρωπαϊκό επίπεδο όλες τις εθνικές νομοθεσίες σχετικά με τα οπτικοακουστικά μέσα.
The AVMSD, which has been updated several times to reflect technological and commercial developments, coordinates all national legislation on audiovisual media at EU level.
Η οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων (οδηγία YOAM), η οποία έχει επικαιροποιηθεί αρκετές φορές ανάλογα με τις τεχνολογικές και εμπορικές εξελίξεις, εναρμονίζει σε ευρωπαϊκό επίπεδο όλες τις εθνικές νομοθεσίες σχετικά με τα οπτικοακουστικά μέσα.
The AVMSD, which has been updated several times to reflect technological and commercial developments, harmonises all national legislation on audiovisual media at EU level.
Η οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων (οδηγία YOAM), η οποία έχει επικαιροποιηθεί αρκετές φορές ανάλογα με τις τεχνολογικές και εμπορικές εξελίξεις, εναρμονίζει σε ευρωπαϊκό επίπεδο όλες τις εθνικές νομοθεσίες ως προς τα οπτικοακουστικά μέσα.
The AVMSD, which has been updated several times to reflect technological and commercial developments, harmonises all national legislation on audiovisual media at EU level.
Η οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων βασίζεται στις αρμοδιότητες της ΕΕ να συντονίζει τη νομοθεσία των κρατών μελών σχετικά με την ελευθερία παροχής υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά (άρθρο 53 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ σε συνδυασμό με το άρθρο 62 της ΣΛΕΕ).
The AVMSD is based on the EU's powers to coordinate Member States laws to bring about the freedom to provide services in the internal market (Article 53(1) TFEU in conjunction with Article 62 TFEU).
Η οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας (οδηγία ΥΟΑΜ)50 η οποία διέπει τον συντονισμό των εθνικών νομοθεσιών για όλα τα οπτικοακουστικά μέσα σε επίπεδο ΕΕ, τόσο των παραδοσιακών τηλεοπτικών μεταδόσεων όσο και των κατά παραγγελία υπηρεσιών, καθορίζει ένα ελάχιστο σύνολο κοινών κανόνων.
The Audiovisual Media Services Directive (AVMSD)50 which governs EU-wide coordination of national legislation on all audiovisual media, both traditional TV broadcasts and on-demand services, sets down a minimum set of common rules.
Η οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας8 διευκόλυνε την κυκλοφορία των υπηρεσιών οπτικοακουστικών προγραμμάτων και μέσων επικοινωνίας σε ολόκληρη την ΕΕ.
The Audiovisual Media Services Directive8 has facilitated the circulation of audiovisual programmes and media services across the EU.
Η οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων υποχρεώνει ήδη αρχές σε κάθε χώρα της ΕΕ να μεριμνούν ώστε οι υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων να μην περιλαμβάνουν παρότρυνση σε μίσος βάσει φυλετικής καταγωγής, φύλου, θρησκείας ή ιθαγένειας.
The Audiovisual Media Services Directive already obliges authorities in every EU country to ensure that audiovisual services do not contain any incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality.
Η οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων18 απαιτεί ήδη από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι οι υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας, όπως οι τηλεοπτικές εκπομπές και οι υπηρεσίες βίντεο κατά παραγγελία, δεν περιέχουν καμία υποκίνηση μίσους λόγω φυλής, φύλου, θρησκείας ή ιθαγένειας.
The Audiovisual Media Services Directive18 already requires Member States to ensure that audiovisual media services – such as TV broadcasts and video-on-demand services do not contain any incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality.
Η οδηγία για τις υπηρεσίες ορίζει τις υποχρεώσεις αμοιβαίας συνδρομής στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της υποχρέωσης για παροχή πληροφοριών με ηλεκτρονικά μέσα (άρθρο 28 παράγραφος 6).
The Services Directive assigns mutual assistance obligations to Member States, including the obligation to supply information by electronic means (Article 28(6)).
Η οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών παρέχει τη νομική βάση για τη δημιουργία μιας κοινοτικής ενιαίας αγοράς πληρωμών.
The Payment Services Directive provides the legal foundation for the creation of an EU-wide single market for payments.
Η οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά (ΟΥΠ)20 είναι το νομικό θεμέλιο για τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς πληρωμών για όλη την ΕΕ.
The Directive on Payment Services in the Internal Market (PSD)20 is the legal foundation for the creation of an EU-wide single market for payments.
Η οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών συμβάλλει στη δημιουργία ενός «ενιαίου χώρου πληρωμών» στην ΕΕ, που θα μπορούσε να επιτρέψει στην οικονομία της ΕΕ να εξοικονομεί μέχρι 28 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
The directive on payment services contributes creating a "Single Payments Area" in the EU that could save the EU economy up to € 28 billion per year.
Η οδηγία για τις υπηρεσίες που παρέχονται με ηλεκτρονικά μέσα αποκατέστησε την ισορροπία, από πλευράς ανταγωνισμού, ανάμεσα στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις τις μη εγκατεστημένες στην ΕΕ, σε ό,τι αφορά τις εξαγωγές σε διεθνή κλίμακα ή τις πωλήσεις εντός της ΕΕ.
The Directive on electronically supplied services re-established a balance of competition between EU businesses and those not established in the EU when they export internationally or sell within the EU.
Η οδηγία για τις υπηρεσίες προβλέπει ήδη την υποχρέωση των κρατών μελών να κοινοποιούν τις νέες απαιτήσεις όσον αφορά την εγκατάσταση και τις απαιτήσεις που αφορούν την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
An obligation on Member States to notify new establishment requirements and requirements affecting the free movement of services is already in the Services Directive.
Η οδηγία για τις υπηρεσίες προβλέπει ότι όλες οι προειδοποιήσεις αποστέλλονται στην Επιτροπή η οποία όμως, αντίθετα με τα κράτη μέλη, δεν έχει ανάγκη για πρόσβαση σε προσωπικά δεδομένα.
The Services Directive provides for all alerts to be sent to the Commission but, unlike the Member States, the Commission does not need access to personal data.
Η οδηγία για τις υπηρεσίες υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν, έως το τέλος του 20093, ότι οι φορείς παροχής υπηρεσιών θα μπορούν να διεκπεραιώνουν εύκολα από απόσταση και με ηλεκτρονικά μέσα όλες τις διαδικασίες και τις διατυπώσεις για την άσκηση δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών.
The Services Directive obliges Member States to ensure by the end of 20093 that service providers are able to complete electronically and at a distance all procedures and formalities necessary to provide a service activity.
Η οδηγία για τις υποδομές ζωτικής σημασίας θα επανεξεταστεί μετά από τρία έτη, έτσι ώστε να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις της και η ανάγκη να συμπεριληφθούν άλλοι τομείς όπως, για παράδειγμα, ο τομέας της τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ).
The Directive on Critical Infrastructure will be reviewed after three years, to assess its impact and the need to include other sectors, e.g. the Information and Communication Technology (ICT) sector.
Η οδηγία για τις χρηματοοικονομικές ασφάλειες, η οποία θα τεθεί πλήρως σε εφαρμογή έως το 2003, θα επιλύσει τα σημερινά προβλήματα διασυνοριακής χρησιμοποίησης και θα συμβάλει στην ενοποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών της ΕΕ, με τον προσδιορισμό ιδίως της νομοθεσίας που θα διέπει τις διασυνοριακές συμφωνίες χρηματοοικονομικών ασφαλειών.
The collateral directive, which is to be fully implemented by 2003, will address present difficulties in the cross-border use of collateral and help to integrate EU financial markets further, e.g. by determining which law governs cross-border collateral arrangements.
Η οδηγία για τις χρηματοοικονομικές ασφάλειες, την οποία τα κράτη μέλη θέτουν αυτή τη στιγμή σε εφαρμογή, έχει πολύ ευρύτερο πεδίο εφαρμογής εφόσον καλύπτει όλες (σχεδόν) τις πράξεις παροχής χρηματοοικονομικών ασφαλειών από συστήματα και “χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές”22.
The Financial Collateral Directive, which is in the process of implementation by Member States, has a much broader scope of application since it covers (almost) all financial collateral transactions performed by systems and "financial intermediaries"22.