natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμμετοχή τους μπορεί να συμβάλει στην αύξηση της αποδοτικότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών και στη διεύρυνση των σχετικών διαβουλεύσεων και των δυνατοτήτων ένταξης.
Their participation can help promote efficiency in provision as well as wider consultation and inclusion.
Η συμμετοχή τους μπορεί να συμβάλει στην ταύτιση με τον επιδιωκόμενο στόχο, την κοινωνική αποδοχή και την καλύτερη εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων.
Their involvement can help ensure co-ownership, social acceptance and the better implementation of reforms.
Η συμμετοχή τους πρέπει να ενθαρρυνθεί όσον αφορά τα έργα για τις ΜΜΕ.
They should be encouraged to participate in projects involving SMEs.
Η συμμετοχή τους πρέπει να προωθηθεί με τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε πληροφορίες, στα διαθέσιμα κονδύλια στήριξης και στους δημόσιους φορείς και με την καθιέρωση ή την προώθηση μέτρων τεχνικής συνδρομής.
Their participation should be promoted by facilitating access to information, to existing support funds and to public institutions and by establishing or promoting technical assistance measures.
Η συμμετοχή τους προβλέπεται να είναι όσο το δυνατόν ευρύτερη κατά την προπαρασκευαστική φάση των σχεδίων μέτρων.
Their participation is ensured as wide as possible in the preparatory stage of draft measures.
Η συμμετοχή τους σε ομάδες μελέτης και σε άλλα όργανα αποφασίζεται από τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ, κατόπιν διαβουλεύσεως με τις Ομάδες.
Their participation in study groups and other bodies shall be the subject of a decision by the Committee president after consultation of the groups.
Η συμμετοχή τους στα εν λόγω προγράμματα κατάρτισης θα πρέπει να πραγματοποιηθεί με ίσους όρους.
The states' participation in these programmes should be on the basis of equality.
Η συμμετοχή τους στα προγράμματα κατάρτισης θα αποσκοπεί στην αύξηση της συνειδητοποίησης και στη βελτίωση των γνώσεών τους για το σύστημα κανονιστικών ρυθμίσεων της ΕΕ, και θα συμβάλει επίσης στην προώθηση της κανονιστικής προσέγγισης της ΕΕ ως βέλτιστης διεθνούς πρακτικής προκειμένου να δημιουργηθεί ένα βιώσιμο δίκτυο μεταξύ των παγκόσμιων ρυθμιστικών αρχών.
Their participation in the training programmes would be aimed at raising awareness and improving their knowledge of the EU regulatory system and therefore helping to promote the EU's regulatory approach as international best practice to build a sustainable network between global regulators.
Η συμμετοχή τους στη διαδικασία έγκειται στο να διευκολύνουν την παροχή των δεδομένων και των πληροφοριών που απαιτούνται για τη σύνταξη των εκθέσεων αξιολόγησης, να συνεργάζονται στην ανάλυση της επίπτωσης των μέτρων πολιτικής που έχουν ληφθεί σε τοπικό επίπεδο και στο να συμμετέχουν, σε κάποιο βαθμό, στον ανακαθορισμό των στρατηγικών και επιχειρησιακών κατευθυντήριων γραμμών, βάσει των συστάσεων των εκθέσεων αξιολόγησης.
Their participation in the process, consisted of facilitating the provision of the data and information needed to draw up evaluation reports, co-operating in the analysis of the impact that policy measures had made at local level, and, to some extent, participating in the redefinition of strategic and operational guidelines stemming from the recommendations of the evaluation reports.
Η συμμετοχή τους στη διαμόρφωση των βασικών προτεραιοτήτων πολιτικής για τη χρηματοδότηση του ΕΚΤ επέτρεψε να λαμβάνουν υπόψη τα προγράμματα την πολυμορφία των καταστάσεων των περιφερειών και τις τοπικές ανάγκες, στο πλαίσιο των εθνικών σχεδίων δράσης.
Their involvement in the formulation of the main policy priorities for ESF support has enabled regional diversities and locally-tailored needs to be taken into account in the programmes within the framework of the National Action Plans.
Η συμμετοχή τους στη στρατηγική και η αίσθηση ευθύνης και δέσμευσης στους στόχους της είναι απαραίτητες προϋποθέσεις για την επιτυχία της Λισσαβόνας.
Their involvement in the strategy and their sense of ownership of and commitment to its objectives are necessary to make Lisbon work.
Η συμμετοχή τους στη σύνταξη του ΕΣΔ ήταν ιδιαίτερα σημαντική.
They have been well involved in the drafting of the NAP.
Η συμμετοχή τους στην εποπτεία των τοπικών εκλογών τον Οκτώβριο 2004 ήταν επίσης ένα θετικό βήμα.
Their participation in supervising the local government elections of October 2004 was also a positive step.
Η συμμετοχή τους στην εργατική δύναμη είναι κάτω από το μέσο όρο και το ποσοστό ανεργίας τους υψηλότερο από αυτό των ημεδαπών.
Their labour force participation is below average and their unemployment rate higher than the one of nationals.
Η συμμετοχή τους στην κοινωνία και στον πολιτισμό είναι ουσιαστική για την αλλαγή νοοτροπίας, ηθών και εθίμων που βλάπτουν την εικόνα και τη θέση τους.
Their participation in society and in culture is vital for transforming mentalities, practices and customs which are pernicious to their image and their circumstances.
Η συμμετοχή τους στην υλοποίηση της στρατηγικής θα εξασφαλίσει μια διακρατική, πολυεπίπεδη και διατομεακή προσέγγιση.
Their involvement in implementing the strategy will ensure a transnational, multilevel and cross-sectoral approach.
Η συμμετοχή τους στις  συνολικές επενδύσεις ανήλθε σε 24,5% για την Γαλλία, σε 9,9% για την Μεγάλη Βρετανία, σε 9,4% για τις Κάτω Χώρες, σε 8,6% για τη Γερμανία και σε 7,0% για την Ιταλία.
As a proportion of total investment in Turkey, France accounted for 24.5%, the United Kingdom 9.9%, the Netherlands 9.4%, Germany 8.6% and Italy 7.0%.
Η συμμετοχή τους στις διαπραγματεύσεις μπορεί να συμβάλει στην αύξηση της κοινωνικής βάσης των συμφωνιών.
Their involvement in the negotiations can help to broaden the social bases for the agreements.
Η συμμετοχή τους στο Ευρωπαϊκό έτος θα πρέπει να διασφαλισθεί σε όλα τα επίπεδα  (τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό) και σε όλα τα στάδια (γενικός σχεδιασμός, εφαρμογή, αξιολόγηση και παρακολούθηση του Ευρωπαϊκού έτους.)
Their involvement in the European Year should be ensured at all levels (local, regional, national and European) and all stages (over-all planning, implementation, enforcement, evaluation and follow-up of the Year).
Η συμμετοχή τους στο ΜΕΑ διευκόλυνε την άντληση διδαγμάτων από τη λειτουργία και την αξιολόγηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση στα κράτη μέλη και παρέσχε υποστήριξη στην προετοιμασία της εφαρμογής της ΕΣΑ στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Their involvement in the EIM facilitated learning from the operation and evaluation of the EES in the MS and supported the preparation of the implementation of the EES in the Lisbon framework.
Η συμμετοχή τους στο πλαίσιο μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στις προετοιμασίες τους για την προσχώρηση.
Their participation in the framework could play a substantial role in their preparations for accession.
Η συμμετοχή τους στο σχεδιασμό και την υλοποίηση της πρωτοβουλίας, σε συνδυασμό με την κατάλληλη κατάρτιση, έχει ρόλο-κλειδί στο «Άνοιγμα της εκπαίδευσης» με καινοτόμο τρόπο, μέσω των νέων τεχνολογιών και των ανοικτών εκπαιδευτικών πόρων (OER), στο πλαίσιο ενός περιβάλλοντος διδασκαλίας και μάθησης ανοικτού σε όλους.
Their involvement in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to "opening up education" innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER) in a teaching and learning environment that reaches out to everyone.
Η συμμετοχή τους στο σχεδιασμό και την υλοποίηση των αγροτικών έργων είναι πολύτιμη και, όπως αποδείχθηκε στη Φινλανδία, η στοχοθετημένη συμβουλευτική στήριξη οδηγεί στην απελευθέρωση επιχειρηματικού δυναμικού11.
Their contribution to the design and delivery of rural projects is invaluable and as exampled in Finland, targeted advisory support leads to the release of entrepreneurial potential11.
Η συμμετοχή τους στο σχεδιασμό και την υλοποίηση των αγροτικών έργων είναι πολύτιμη και, όπως αποδείχθηκε στη Φινλανδία, η στοχοθετημένη συμβουλευτική στήριξη οδηγεί στην απελευθέρωση επιχειρηματικού δυναμικού12.
Their contribution to the design and delivery of rural projects is invaluable and as exampled in Finland, targeted advisory support leads to the release of entrepreneurial potential12.
Η συμμετοχή τους στο τρίτο κοινοτικό Πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΤΑ υπήρξε μικρότερη από 2,2%.
Their involvement in the Community's Third Framework RTDD Programme has been under 2.2%;
Η συμμετοχή τους υπήρξε κάτω από 12%.
Their involvement is less than 12%;
Η συμμετοχή τους, ιδίως μέσω της Επιτροπής των Περιφερειών και βασικών ευρωπαϊκών δικτύων και εθνικών οργανισμών, θα αυξήσει την εστίαση στην εδαφική διάσταση της φτώχειας και θα ενισχύσει τις συνέργειες στη διάθεση πόρων της ΕΕ.
Engaging them, in particular through the Committee of the Regions and key European networks and national associations, will increase focus on the territorial dimension of poverty, and strengthen synergies in the delivery of EU funds.
Η συμμετοχή τρίτων μερών στη χρηματοδότηση θα προστεθεί σε μεταγενέστερο στάδιο
the third party contribution will be added at a later stage
Η συμμετοχή τρίτων χωρών θα έχει καθοριστικό ρόλο στην επιτυχία του εγχειρήματος μείωσης των εκπομπών σε παγκόσμια κλίμακα.
Involving third countries will be crucial if we are to succeed in reducing global emissions.
Η συμμετοχή τρίτων χωρών θα πρέπει να παραμείνει σημαντικός στόχος και στο επόμενο ΠΠ.
The participation of third countries should remain an important objective in the next FP.
Η συμμετοχή τρίτων χωρών πρέπει να είναι εφικτή, όταν οι συμφωνίες και οι διαδικασίες προβλέπουν κάτι τέτοιο.
Participation by other third countries should be possible when Agreements and procedures so indicate.
Η συμμετοχή τρίτων χωρών σε εκτιμήσεις επικινδυνότητας και αξιολογήσεις ασφάλειας
Involvement of third countries in risk and safety assessments
Η συμμετοχή των 9,2 εκατομμυρίων € από το LIFE-Περιβάλλον είχε ως αποτέλεσμα συνολική επένδυση ύψους 35,5 εκατομμυρίων €.
The €9.2 million contribution from LIFE-Environment has resulted in a total investment amounting to €35.5 million.
Η συμμετοχή των ΓΔ της Επιτροπής θα ενισχύσει τα δίκτυα με (πιθανούς) χρήστες  από τις δημόσιες διοικήσεις.
The involvement of DGs of the Commission will also foster networks with (potential) users in the national administrations.
Η συμμετοχή των ΕΑΠ στα δίκτυα Ε&ΤΑ θα είναι καίριας σημασίας για τη  δημιουργία «έξυπνης» ανάπτυξης στις ΕΑΠ.
The participation of the OR in RTD networks will be key to delivering "smart" growth in the OR.
Η συμμετοχή των ΜΚΦ θα πρέπει να περιλαμβάνει συζητήσεις σχετικά με τις εμπορικές πολιτικές και την οικονομική συνεργασία.
NSA involvement should include discussions on trade policies and economic co-operation.
Η συμμετοχή των ΜΚΦ στην προετοιμασία των Συμφωνιών Οικονομικής Συνεργασίας (EPAs) (χώρες ΑΚΕ)
Involvement of NSAs in EPA preparation (ACP countries)
Η συμμετοχή των ΜΜΕ
On SME participation
Η συμμετοχή των ΜΜΕ
SME involvement
Η συμμετοχή των ΜΜΕ ήταν σημαντική στο πλαίσιο αυτό: το 80% των εκπαιδευομένων LdV τοποθετήθηκαν σε εταιρείες που απασχολούσαν λιγότερους από 250 εργαζομένους.
The involvement of SMEs was considerable in this respect - 80 % of LdV trainees were placed in a company with less than 250 employees.
Η συμμετοχή των ΜΜΕ αναμένεται να αυξηθεί ακόμη περισσότερο κατά το υπό εξέλιξη πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο, κυρίως χάρη στο οριζόντιο πρόγραμμα «Καινοτομία και προώθηση της συμμετοχής των ΜΜΕ».
It should be even easier in the Fifth Framework Programme currently in force, particularly as a result of the horizontal programme on "innovation and participation of SMEs".
Η συμμετοχή των ΜΜΕ θα διευκολυνθεί σημαντικά εάν η Επιτροπή και οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής συμβάλλουν στην αύξηση της ασφάλειας στον τομέα αυτό.
Any security and reassurances that the Commission and policy makers could provide in this regard would facilitate greater involvement.
Η συμμετοχή των ΜΜΕ θα πρέπει να παρακολουθείται στενά και θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη διευκόλυνση της πρόσβασής τους στις δημόσιες συμβάσεις.
SME involvement should be closely monitored, and measures to facilitate their access to P.P. should be developed.
Η συμμετοχή των ΜΜΕ θα πρέπει να παρακολουθείται στενά και θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη διευκόλυνση της πρόσβασής τους στο …
SME involvement should be closely monitored, and measures to facilitate their access to P.P. should be developed.
Η συμμετοχή των ΜΜΕ και των κλαδικών τους οργανώσεων κατά τη θέσπιση προδιαγραφών, ακόμη και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, επιβάλλεται επομένως να ενισχυθεί και να διευρυνθεί, ώστε να μην διακυβεύεται η θέση των μικρών υπεργολάβων.
The participation of SMEs and their sectoral organizations in the establishment of standards, also at EC level, must be expanded and supported, if the position of small sub-contractors is not to be eroded.
Η συμμετοχή των ΜΜΕ πρέπει να ενισχυθεί ακόμα περισσότερο με τη βοήθεια ενός συστήματος οικονομικών εγγυήσεων κατά τα πρότυπα του προγράμματος-πλαισίου και με τη σύνδεση μεταξύ των ερευνητικών έργων και των επιχειρηματικών κεφαλαίων του μηχανισμού χρηματοδότησης με επιμερισμό των κινδύνων (RSFF) για τη δημιουργία νέων και καινοτόμων ευρωπαϊκών εταιρειών και επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
SME participation should be further strengthened through a scheme of financial guarantees as in the Framework Programme and linkage between research projects and venture capital funding from the RSFF to generate new and innovative European companies and businesses.
Η συμμετοχή των ΜΜΕ προχωρεί σημαντικά και η παρουσία των γυναικών εξελίσσεται ευνοϊκά σε όλα τα επίπεδα της έρευνας.
Participation by SMEs is growing strongly and the proportion of women involved is moving in the right direction at all levels of research.
Η συμμετοχή των ΜΜΕ στα κέντρα αριστείας και στα ολοκληρωμένα έργα αναμένεται εξάλλου να είναι σημαντική.
The participation of SMEs in networks of excellence and integrated projects should be significant.
Η συμμετοχή των ΜΜΕ στα κοινοτικά προγράμματα έρευνας αποτελεί επίσης ένα από τα μελήματα της ΟΚΕ, η οποία ενθαρρύνει την πιο στενή συνεργασία μεταξύ του ακαδημαϊκού και του βιομηχανικού κόσμου.
The Committee wished to see participation by SMEs in EU research programmes and called for closer links between the academic world and the business world.
Η συμμετοχή των ΜΜΕ στα σχέδια Ε&ΤΑ και επίδειξης που αφορούν την τυποποίηση και τις σχετικές διαδικασίες δοκιμής και πιστοποίησης είναι ζωτικής σημασίας, προκειμένου να ωφεληθούν από τα συγκριτικά πλεονεκτήματα της παγκόσμιας κοινωνίας των πληροφοριών.
The involvement of SMEs in RTD and demonstration projects linked to standardization and related testing and certification procedures is of vital importance for them to reap the competitive benefits of the global information society.
Η συμμετοχή των ΜΜΕ στην ευρωπαϊκή διαδικασία τυποποίησης έχει καθοριστική σημασία για την ανταγωνιστικότητά τους.
SMEs’ participation in the European standardisation process is crucial for their competitiveness.
Η συμμετοχή των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις  θα πρέπει να παρακολουθείται στενά και θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη διευκόλυνση της πρόσβασής τους στις αγορές αυτές.
SME involvement should be closely monitored, and measures to facilitate their access to P.P. should be developed.
Η συμμετοχή των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις πρέπει να αυξηθεί μέσω και της ηλεκτρονικής (online) υποβολής προσφορών.
participation of SMEs in public procurement, notably via online tendering
Η συμμετοχή των ΜΜΕ στις διαδικασίες τυποποίησης είναι ζωτική τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, ενώ η συμβολή τους στις μελλοντικές διαδικασίες τυποποίησης θα πρέπει να καταστεί έμπρακτη και αποτελεσματική.
The involvement of SMEs in standardisation is essential, both at EU and national levels; they must make an effective and practical contribution to future standardisation processes.
Η συμμετοχή των ΜΜΕ στις θεματικές προτεραιότητες είναι σημαντική και πρέπει να ενθαρρύνεται.
SME participation in the thematic priorities is important and should be encouraged.
Η συμμετοχή των ΜΜΕ στο ΠΠ7 θα ενισχυθεί περαιτέρω λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις ανάγκες τους στον καθορισμό του περιεχομένου των θεματικών τομέων και απλουστεύοντας και εξορθολογίζοντας περαιτέρω τις διοικητικές/χρηματοδοτικές διαδικασίες.
SMEs’ participation in FP7 will be further enhanced by taking due account of their needs in defining the content of the thematic areas and by further simplifying and rationalising administrative/financial procedures.
Η συμμετοχή των ΜΜΕ στο εν λόγω σύστημα και η παροχή οποιωνδήποτε πληροφοριών θα είναι σε εθελοντική βάση.
SME participation in this system and provision of any information would be on a voluntary basis.
Η συμμετοχή των ΜΜΕ στους θεματικούς τομείς προτεραιότητας της Ολοκλήρωσης και Ενίσχυσης του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας67 ενθαρρύνεται ιδιαίτερα, με περισσότερο από 15% του προϋπολογισμού να απευθύνεται στις ΜΜΕ, δηλαδή τουλάχιστον 1,7 δις ευρώ.
The participation of SMEs in the priority thematic areas of the Integrating and Strengthening the European Research Area67 specific programme of FP6 is strongly encouraged, with more than 15% of the budget aimed for SMEs, i.e. at least €1.7 billion.
Η συμμετοχή των Μολδαβών κοινωνικών εταίρων στο φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών της ΑΕΣ και η ένταξη αυτών των ζητημάτων στην ημερήσια διάταξη της 5ης ομάδας εργασίας της ΑΕΣ "κοινωνικός διάλογος" θα έχει σημαντικά οφέλη για το σύνολο της διαδικασίας.
Involving the Moldovan social partners in the Eastern Partnership Civil Society Forum and putting these issues on the agenda of the Eastern Partnership's fifth Working Group on Social Dialogue could bring substantial benefits to the whole process.
Η συμμετοχή των ΝΑΚ σε ορισμένες δράσεις Cost και της Ρωσικής Ομοσπονδίας στο Eureka αποσκοπούν και αυτές στην επέκταση των ευρωπαϊκών επιστημονικών δικτύων και στη διασφάλιση πρωτοβουλιών τεχνολογικής και βιομηχανικής συνεργασίας.
NIS participation in certain COST actions and the Russian Federation's membership of EUREKA are likewise aimed at extending European scientific networks and facilitating technological and industrial cooperation initiatives.
Η συμμετοχή των ΟΚΠ αποτελεί βασική πτυχή του σχεδιασμού πολιτικών που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πολιτών.
CSOs participation is a key factor in devising policies that meet people's needs.
Η συμμετοχή των ΟΚΠ στις διαδικασίες πολιτικής είναι ουσιώδης για τη διασφάλιση αποτελεσματικών και χωρίς αποκλεισμούς πολιτικών.
CSOs' participation in policy processes is key to ensuring inclusive and effective policies.
Η συμμετοχή των Οργανώσεων της Κοινωνίας των Πολιτών (ΟΚΠ) στο διάλογο που διεξάγεται στο πλαίσιο της κοινωνίας των πολιτών – της οποίας τα οφέλη και ο λόγος ύπαρξης έχουν επανειλημμένως αναλυθεί7 – διαδραματίζει ζωτικό ρόλο κατά την προενταξιακή φάση8 και πρέπει να έχει εξασφαλιστεί τη στιγμή της προσχώρησης.
The involvement of Civil Society Organisations (CSOs) in civil dialogue, the benefits of, and the need for, which have been described many times7, is vital in the preparations for accession8 and must be in place on accession.
Η συμμετοχή των Ρομά στη σλοβακική αγορά εργασίας εξακολουθεί να είναι πολύ μικρή και η πορεία προς την αύξηση του ποσοστού απασχόλησής τους είναι βραδεία.
Roma participation in the Slovak labour market remains very low and progress in increasing their employment rate is slow.
Η συμμετοχή των Ρομά στην αγορά εργασίας εξακολουθεί να είναι πολύ ισχνή.
Roma participation in the labour market remains very weak.
Η συμμετοχή των ίδιων των νέων στις συζητήσεις, το σχεδιασμό και την εξεύρεση λύσεων θα μπορούσε να ενταθεί περαιτέρω.
The involvement of young people themselves in discussion, design and delivery of solutions could be further intensified.
Η συμμετοχή των αερομεταφορών στην αλλαγή του κλίματος είναι ακόμη σχετικά μικρή (περίπου 3%), όμως το πρόβλημα έγκειται στην ταχεία ανάπτυξη του τομέα.
Aviation’s share of climate change is still relatively modest (ca 3%), but the problem is the rapid growth in the sector.
Η συμμετοχή των αναδόχων σ’ αυτόν τον εθνικό μηχανισμό αποζημίωσης θα ήταν προαιρετική.
It would be optional for sponsors to join this national indemnification mechanism.
Η συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών θα πρέπει να περιορίζεται σε συγκεκριμένη περίοδο, ενώ πρέπει να τονισθεί ότι οι διατάξεις περί εξαιρέσεων θα ισχύουν μόνο για τα αεροσκάφη που αναφέρονται στο κεφάλαιο 3 της Σύμβασης περί Πολιτικής Αεροπορίας.
The developing countries' participation should be limited to a specific period; it should at the same time be made clear that exemptions can only be made for flights covered by Chapter 3 of the Convention on International Civil Aviation.
Η συμμετοχή των ανδρών στην αγορά εργασίας φθάνει στη μέγιστη τιμή της κατά τη διάρκεια αυτών των ηλικιών, κυρίως μετά το 30ο έτος της ηλικίας, και γενικά παραμένει υψηλή καθ’ όλη αυτήν την περίοδο.
Participation of men in the labour market reaches its peak during this age group, particularly after the age of 30, and generally remains high throughout the period.
Η συμμετοχή των ανεπίσημων ιδιωτικών επενδυτών (επιχειρηματικών ‘αγγέλων’) ή ειδικών του μάνατζμεντ σε νεοσύστατες εταιρείες N&N μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση των εσωτερικών ικανοτήτων των επιχειρήσεων.
The involvement of business ‘angels’ or management specialists into N&N ‘start up’ companies can help for improving in-house competencies;
Η συμμετοχή των αντιπροσωπειών της ΕΕ είναι πιθανώς ο τομέας στον οποίο καταγράφηκε η μεγαλύτερη βελτίωση τα τελευταία χρόνια.
The involvement of the EU Delegations is probably the area where there has been the most improvement over the last years.
Η συμμετοχή των αντιπροσώπων από τρίτες χώρες είναι χρήσιμη και πρέπει να ενθαρρυνθεί, αν και μπορεί να πρέπει να περιορίζεται κατά τη συζήτηση των πιθανών θέσεων της ΕΕ κατά τις διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες.
Participation of representatives from third countries is useful and should be encouraged, although it may have to be restricted when discussing potential EU positions in negotiations with third countries.
Η συμμετοχή των αρμοδίων για τη χάραξη πολιτικής και άλλων ενδιαφερομένων μερών στη διαδικασία της συλλογικής μάθησης, καθώς και στην εκπόνηση και τη δοκιμή νέων προσεγγίσεων είναι δυνατόν να οδηγήσει σε μεγαλύτερη αποδοχή και ενστερνισμό της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», καθώς και σε μεγαλύτερη αφοσίωση σ’ αυτήν.
The involvement of policy-makers and other stakeholders in a collective learning process and in developing and testing new approaches is likely to lead to greater acceptance and ownership of, and commitment to the Europe 2020 strategy.
Η συμμετοχή των αρμοδίων επί θεμάτων ανταγωνισμού εθνικών αρχών συνεπάγεται, αν και σε διαφορετικό βαθμό, κινδύνους και αναγκαίες παρεμβάσεις συναφείς προς εκείνες που αναφέρθηκαν στην περίπτωση των δικαστηρίων.
Involving the national competition authorities will, though to a differing extent, have similar dangers and necessitate similar measures to those recommended for the courts.
Η συμμετοχή των αρμόδιων για περιβαλλοντικά θέματα αρχών στις επιτροπές παρακολούθησης των Διαρθρωτικών Ταμείων, τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο, αποτελεί κεκτημένο που έχει εμπλουτίσει τον προγραμματισμό για τη νέα περίοδο.
Participation in the Structural Funds Monitoring Committees of the authorities responsible for the environment, at both national and regional level, is an achievement which has enriched programming for the new period.
Η συμμετοχή των αρχών μπορεί να είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση της σταθερότητας ολόκληρου του χρηματοπιστωτικού συστήματος, την προστασία των καταθέσεων ιδιωτών και εταιρειών, καθώς και για τη διατήρηση της συνέχειας των συστημάτων πληρωμών και άλλων βασικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The involvement of authorities may be crucial to maintaining the stability of the whole financial system, to protecting the deposits of people and companies and to maintaining the continuity of the payment systems and other basic financial services.
Η συμμετοχή των αρχών σε τοπικό επίπεδο στη διαδικασία των εθνικών σχεδίων δράσης έχει αναπτυχθεί σε σημαντικό βαθμό σε ορισμένα κράτη μέλη.
Involvement of the regional level in the NAP process is fairly developed in some Member States.
Η συμμετοχή των ασθενών και η αύξηση των επιλογών θεωρούνται μέσα ενίσχυσης της ποιότητας.
Involving patients and promoting choice is seen as a way of building quality.