natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πληροφόρηση πρέπει να επικαιροποιηθεί περισσότερο και να καταστεί ακόμη πιο εύκολα προσβάσιμη· αυτό έχει επισημανθεί ήδη αρκετές φορές, τελευταία στο Συμβούλιο της Νίκαιας το 2008.
Information needs to be better updated and made more easily accessible; this has been emphasised time and again, most recently by the Council in November 2008.
Η πληροφόρηση πρέπει να παρέχεται από μέλη της αυτής μειονότητας μεταναστών, που θα απασχολούνται στα κέντρα και θα αποτελούν σύνδεσμο για τη συνεργασία των αρχών, των ΜΚΟ των χωρών προέλευσης, και των ΜΚΟ των χωρών υποδοχής.
The information should be provided by members of the same immigrant minority, working in the centres, as well as provide a focal point of cooperation between authorities, migrant NGOs and those of the host communities.
Η πληροφόρηση πρέπει να προσαρμόζεται ειδικά ώστε να καλύπτει τις απαιτήσεις ενημέρωσης των κοινοτικών εκλογέων.
The information must be tailored to meet the specific information requirements of Community voters.
Η πληροφόρηση πρέπει να φθάνει στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 30 του πρώτου Σεπτεμβρίου μετά τη λήξη της διετίας που καλύπτει η έκθεση.
The information must reach the Commission not later than 30 September following the date on which the two-year period covered by the report expires.
Η πληροφόρηση συνδέεται με τον πολιτισμό, την ελευθερία και την ποιότητα ζωής.
Information touches on questions of culture, freedom and quality of life.
Η πληροφόρηση συχνά παρέχεται επίσης από τα κράτη αλλά και την εκπαίδευση.
Information is also often distributed by Member States or teachers.
Η πληροφόρηση σχετικά με τα δικαιώματα και τα καθήκοντα των πολιτών διαφέρει από τη γενικότερη πληροφόρηση για τις δραστηριότητες.
Information on citizens´ rights and duties is different from more general information on activities.
Η πληροφόρηση σχετικά με τα ευρωπαϊκά θέματα πρέπει να διαδίδεται μέσω εθνικών ή περιφερειακών δικτύων λαμβάνοντας υπόψη τις γεωγραφικές και πολιτιστικές ιδιαιτερότητες.
Information on Europe should be disseminated via national or regional networks, taking into account specific geographical or cultural characteristics.
Η πληροφόρηση σχετικά με τη χρηματοδότηση λύσεων, την τεχνική βοήθεια και τις διαδικασίες, μεταξύ άλλων και μέσω παραδειγμάτων ορθών πρακτικών και μελετών περιπτώσεων, μπορεί να ενθαρρύνει τις νέες ιδέες και να επαυξήσει τις επενδυτικές πρωτοβουλίες.
Information on funding solutions, technical assistance and procedures, including through good practice examples and case studies, can stimulate new ideas and boost investment initiatives.
Η πληροφόρηση σχετικά με την απόδοση προϊόντων που υπερβαίνει τις ελάχιστες απαιτήσεις που επιβάλλει η νομοθεσία θα μπορούσε να επηρεάσει τις αγοραστικές αποφάσεις των δυνητικών πελατών.
Information on performance beyond minimum legal requirements could drive purchase decisions of potential customers.
Η πληροφόρηση σχετικά με την ποιότητα εξυπηρέτησης των εμπορευματικών μεταφορών είναι, στην καλύτερη περίπτωση, σποραδική και όχι αρκετά αντιπροσωπευτική ώστε να επιτρέπει αξιόπιστη αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των εθελοντικών πρωτοβουλιών που έχουν ληφθεί.
Information about the quality of freight services is at best sporadic and not sufficiently representative to allow a reliable assessment to be made of the effectiveness of the voluntary initiatives taken.
Η πληροφόρηση σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της ΕΕ να λαμβάνουν προξενική προστασία από κράτος μέλος υπό τους ίδιους όρους όπως οι υπήκοοι του κράτους μέλους αυτού αποτελεί κοινή ευθύνη της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Communication about EU citizens' right to obtain consular protection from a Member State under the same conditions as nationals of that Member State is a joint responsibility of the Commission and Member States.
Η πληροφόρηση σχετικά με τον τουρισμό στην Ευρώπη
Tourism information in Europe
Η πληροφόρηση σχετικά με τους πόρους και την κατάσταση των δασών είναι ουσιαστική για να εξασφαλισθεί ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται για τα δάση είναι και το μέγιστο δυνατόν επωφελείς από κοινωνικο-οικονομικούς και περιβαλλοντικούς όρους σε όλα τα επίπεδα.
Information about forest resources and condition is essential to ensure that decisions made regarding forests bring greatest benefits in socio-economic and ecological terms on all levels.
Η πληροφόρηση τεκμηριώνεται με στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο μελλοντικός αιτών σκοπεύει να υποβάλει αίτηση έγκρισης.
The enquiry shall be supported by evidence that the prospective applicant intends to apply for an authorisation.
Η πληροφόρηση της Κοινωνίας των Πολιτών για την εξέλιξη του νέου γύρου διαπραγματεύσεων μπορεί να επιτευχθεί με συγκεκριμένη διαδικασία σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο και φυσικά μέσω της γραμματείας του ΠΟΕ διοργανώνοντας ειδικά ανοιχτά σεμινάρια σε τακτά χρονικά διαστήματα ανά περίπτωση.
Civil society could be informed of the progress made in the new round of negotiations by means of a specific procedure at national or regional level and, of course, through the WTO secretariat, by means of special open seminars, held at fixed intervals as required.
Η πληροφόρηση της νεολαίας αποτελεί πολύ συχνά μέρος διαφόρων νομικών πράξεων στον τομέα της εκπαίδευσης, των κοινωνικών υποθέσεων, των μέσων ενημέρωσης και των σχέσεων με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Youth information is very often part of legal acts in the area of education, social affairs, media and relations with non-governmental organisations.
Η πληροφόρηση της νεολαίας πρέπει να αποτελέσει ποιοτική υπηρεσία και να εξακολουθήσει να παρέχεται χωρίς ιδεολογικά, κομματικά, πολιτικά ή εμπορικά κίνητρα.
Youth information should become a quality service and should continue to be free of ideological, party political or commercial interests.
Η πληροφόρηση του Τύπου, το μεγαλύτερο μέρος της οποίας είναι «της στιγμής», αλλά περιλαμβάνει και εξειδικευμένο αρχειακό υλικό, είναι χωριστή από τις άλλες δύο και ανήκει σε ειδική κατηγορία, λόγω του κοινού στο οποίο απευθύνεται καταρχήν, παρόλο που έχει τεράστια σημασία για το κοινό συνολικά.
Press information, much of it ‘up to the minute’ news, but also including specialised background material is separate from both of these, and belongs in a category of its own because of the audience to which it is in the first instance addressed, notwithstanding its enormous importance as regards the public as a whole.
Η πληροφόρηση των ασθενών, των επαγγελματιών και των πολιτικώς ιθυνόντων αποτελεί βασικό στόχο των κατευθυντηρίων γραμμών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Information for patients, professionals and policy-makers is a key objective of the European Commission's policy.
Η πληροφόρηση των επιβατών συχνά κρίνεται ανεπαρκής ή λίγο προσιτή.
The information provided to passengers is often considered insufficient or inaccessible.
Η πληροφόρηση των επιχειρήσεων
Information for businesses
Η πληροφόρηση των καταναλωτών αποτελεί ακέραιο τμήμα της κοινοτικής στρατηγικής για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τα νέα αυτοκίνητα.
Consumer information is an integral part of the Community's strategy to reduce CO2 emissions from new cars.
Η πληροφόρηση των καταναλωτών είναι καθοριστική για την προώθηση των πωλήσεων ψηφιακού εξοπλισμού στο πλαίσιο της μετάβασης που κατευθύνεται από την αγορά.
Consumer information is crucial to drive digital equipment sales in a market-led approach to switchover.
Η πληροφόρηση των καταναλωτών στον τομέα αυτό είναι σημαντική, για λόγους ευεξίας όσον αφορά τις ιδιότητες ορισμένων ινών και για λόγους υγείας, διότι ορισμένοι καταναλωτές αναπτύσσουν αλλεργίες σε ορισμένες ίνες.
Information to consumers in this area is important for reasons of comfort associated with the properties of certain fibres and also for health reasons because some consumers develop allergies to certain fibres.
Η πληροφόρηση των νέων από τους ίδιους τους νέους αποτελεί, ιδίως σε αυτό τον τομέα, τον καλύτερο τρόπο ευαισθητοποίησης της νέας γενιάς.
Information provided BY young people is the best way of raising young people's awareness, particularly in this area.
Η πληροφόρηση των πολιτών περνά πολύ συχνά από το τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Information to citizens very often went through regional and local levels.
Η πληροφόρηση των υπηρεσιών και των ατόμων που ασχολούνται με ζητήματα ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, και ιδιαίτερα των δικαστών και των δικηγόρων, πρέπει να θεωρηθεί προτεραιότητα για την οποία πρέπει να χορηγηθούν πόροι.
The provision of information for bodies and individuals concerned with the free movement of people (such as lawyers and the judiciary) should be a matter of priority for which resources should be made available.
Η πληροφόρηση, η διαβούλευση και η συμμετοχή των εργαζομένων στη δημιουργία ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης στις επιχειρήσεις κοινοτικής διάστασης θα αποτελέσει την πρώτη εμπειρία εφαρμογής της Συμφωνίας για την Κοινωνική Πολιτική, που αποτελεί παράρτημα της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
Worker information, consultation and participation, with reference to the establishment of a European Works Council in Community-scale undertakings, will provide the first practical experience of the social policy agreement appended to the Treaty on European Union.
Η πληροφόρηση, η εκπαίδευση και η κατάρτιση χρήζουν βελτίωσης
Better information, education and training is needed
Η πληροφόρηση, ο προσανατολισμός και η παροχή συμβουλών απευθύνονται κυρίως σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με προτάσεις που αποσκοπούν στο να διευκολύνουν την πρόσβαση στη μάθηση μέσω της διάθεσης ποιοτικών υπηρεσιών προσανατολισμού.
Information, guidance and counselling is addressed mainly at European level, with proposals that aim at facilitating access to learning through the availability of quality guidance services.
Η πληρωμή αντισταθμιστικής αποζημίωσης υπόκειται στην τήρηση ορθών γεωργικών πρακτικών.
The payment of compensatory allowance is subject to the observance of good agricultural practices
Η πληρωμή από την Επιτροπή της συμμετοχής του Ταμείου πραγματοποιείται προς την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τις αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισμού.
Payment by the Commission of the contribution from the Fund shall be made to the responsible authority in accordance with the corresponding budget commitments.
Η πληρωμή από την Επιτροπή της συνεισφοράς που καταβάλλεται από τα Ταμεία πραγματοποιείται σύμφωνα με τις αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισμού.
Payments by the Commission of the contribution from the Funds shall be made in accordance with the budget commitments.
Η πληρωμή από την Κοινότητα δικαιωμάτων πρόσβασης για τους κοινοτικούς στόλους δικαιολογείτο αρχικά κυρίως από την παροχή πρόσβασης σε αλιευτικούς πόρους των παράκτιων κρατών.
The payment by the Community for access rights for Community fleets was originally mainly justified by the appropriation of resources from coastal states.
Η πληρωμή αυτή θα πρέπει να πραγματοποιηθεί:
This payment should be made:
Η πληρωμή αυτή θεωρείται προσωρινή εάν το ποσό που χορηγείται μπορεί να επηρεαστεί από το αποτέλεσμα της διαδικασίας εξέτασης της αίτησης.
This payment shall be considered provisional if the amount may be affected by the result of the claim investigation procedure.
Η πληρωμή για μείωση της αξίας δεν πρέπει να υπερβαίνει το τίμημα που καταβλήθηκε για τα αγαθά.
The payment for decrease in value shall not exceed the price paid for the goods.
Η πληρωμή για τα δεδομένα απαιτείται εντός δέκα ετών μετά την πρώτη καταχώριση που περιείχε τα σχετικά δεδομένα, επειδή αυτή είναι η χρονική περίοδος κατά την οποία ο καινοτόμος καταχωρίζων έχει να κερδίσει τα πιο πολλά από την εμπορία της ουσίας του.
Payment for data is required within ten years of the first registration that contains the relevant data, since this is the period when an innovative registrant has most to gain from marketing his substance.
Η πληρωμή δεν είναι αναγκαίο να γίνεται σε μετρητά.
The payment need not necessarily take the form of a transfer of money.
Η πληρωμή ενός ποσού από τους αποδέκτες, π.χ. η καταβολή διδάκτρων ή τελών εγγραφής από σπουδαστές, με σκοπό κάποια συμμετοχή στα λειτουργικά έξοδα του συστήματος, δεν συνιστά από μόνη της αμοιβή, διότι η υπηρεσία εξακολουθεί να χρηματοδοτείται κατά βάση από δημόσια κεφάλαια.
The payment of a fee by recipients, for example, a tuition or enrolment fee paid by students in order to make a certain contribution to the operating expenses of a system, does not in itself constitute remuneration because the service is still essentially financed by public funds.
Η πληρωμή θα μπορούσε, εξ ολοκλήρου ή τμηματικά, να υποκαθίσταται από υποχρεώσεις παροχής υπηρεσίας.
Payment could be totally or partially substitutable by service obligations.
Η πληρωμή θα πρέπει να καταβάλλεται, υπό την απειλή προστίμου, εντός νόμιμης προθεσμίας 30 ημερών για τα αλλοιώσιμα προϊόντα και 60 ημερών για τα λοιπά προϊόντα.
Payment should be made within a legal deadline of 30 days for perishable goods and 60 days for all other goods, failing which a fine will be imposed.
Η πληρωμή θα πρέπει να καταβάλλεται, υπό την απειλή προστίμου, ενός μίας νόμιμης προθεσμίας 30 ημερών για τα αλλοιώσιμα προϊόντα και 60 ημερών για τα λοιπά προϊόντα.
Payment should be made within a legal deadline of 30 days for perishable goods and 60 days for all other goods, failing which a fine will be imposed.
Η πληρωμή καθίσταται τελική μετά από έγκριση των δαπανών από την Επιτροπή.
The payment will become final upon approval of the costs by the Commission.
Η πληρωμή καταβάλλεται στις αρμόδιες αρχές του εκάστοτε κράτους μέλους.
Payment to the competent authorities in the relevant Member States.
Η πληρωμή καταβολή γίνεται σε τραπεζικό λογαριασμό σε ευρώ, που ορίζεται από το κράτος μέλος εγγραφής.
Payment shall be made to a bank account denominated in Euro euro, designated by the Member State of identification.
Η πληρωμή λαμβάνει τη μορφή προκαταβολής και πληρωμής του υπολοίπου.
Payments shall take the form of pre-financing and payment of the balance.
Η πληρωμή μπορεί να γίνεται από τρίτο πρόσωπο αντί για τον οφειλέτη.
Payment may be made by a third person instead of the debtor.
Η πληρωμή μπορεί να γίνεται με πιστωτικούς τίτλους ή αξιόγραφα, άμεσα ή έμμεσα.
Payment may be made by way of letters of credit or negotiable instrument and may be made directly or indirectly.
Η πληρωμή που καταβάλλεται από τον δεύτερο φορέα ονομάζεται καταληκτικό τέλος.
The payment received by the second operator is called a terminal due.
Η πληρωμή που πραγματοποιείται από εταιρεία κράτους μέλους ή μόνιμη εγκατάσταση εταιρείας άλλου κράτους μέλους ευρισκόμενη στο εν λόγω κράτος μέλος λογίζεται ότι διενεργείται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος («κράτος της παρακράτησης στην πηγή»).
A payment made by a company of a Member State or by a permanent establishment situated in another Member State shall be deemed to arise in that Member State, hereinafter referred to as the ‘source State’.
Η πληρωμή πρέπει να γίνει με ασφαλές ηλεκτρονικό χρήμα.
The payment must be in secure e-M.
Η πληρωμή πρέπει να είναι το υψηλότερο ποσό μεταξύ του απλού μέσου όρου της τριετίας ή του ποσού που ελήφθη κατά το πλέον πρόσφατο έτος.
The payment should be the highest of the simple average of the three years or the payment received in the most recent year.
Η πληρωμή πρέπει να πραγματοποιείται σε μετρητά ή με οποιοδήποτε άλλο μέσο που έχει παρόμοια εξοφλητική ισχύ, καθώς και με συμψηφισμό, σε συμφωνία με τις τελωνειακές αρχές.
Payment shall be made in cash or by any other means with similar discharging effect, including by adjustment of credit balance as agreed with the customs authorities.
Η πληρωμή πρέπει να στηρίζεται στην απόδειξη ότι η αντίστοιχη ενέργεια είναι σύμφωνη προς τις διατάξεις της βασικής πράξης ή της σύμβασης και καλύπτει μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες πράξεις:
Payment shall be made on production of proof that the relevant action is in accordance with the provisions of the basic act or the contract and shall cover one or more of the following operations:
Η πληρωμή πραγματοποιήθηκε μετά την έκδοση της απόφασης για τη χορήγηση επιδότησης και μετά την υπογραφή της συμφωνίας εφαρμογής στις 17 Οκτωβρίου 2005.
The payment could be made, after adoption of the grant decision and after the implementation agreement was signed on 17 October 2005.
Η πληρωμή πραγματοποιείται απευθείας στον τραπεζικό λογαριασμό και στο νόμισμα κάθε ενδιαφερομένου κράτους μέλους κατανάλωσης.
Payment shall be made directly on the bank account and in the currency of each Member State of consumption concerned.
Η πληρωμή πραγματοποιείται βάσει των εγγράφων που υποβάλλουν η Γαλλία και η Πορτογαλία.
Payment shall be made on the basis of documentation provided by the French and Portuguese authorities.
Η πληρωμή πραγματοποιείται με τον τρόπο που προσδιορίζεται στους όρους της σύμβασης ή, ελλείψει τέτοιου προσδιορισμού, με οποιονδήποτε τρόπο χρησιμοποιείται κατά τις συνήθεις εμπορικές συναλλαγές στον τόπο της πληρωμής λαμβανομένης υπόψη της φύσης της εκάστοτε συναλλαγής.
Payment shall be made by the means of payment indicated by the contract terms or, if there is no such indication, by any means used in the ordinary course of business at the place of payment taking into account the nature of the transaction .
Η πληρωμή πραγματοποιείται όταν οι απώλειες είναι μεγαλύτερες από το 30% της μέσης παραγωγής των τριών τελευταίων ετών, ή της μέσης παραγωγής των 5 τελευταίων ετών (δεν υπολογίζονται η καλύτερη και η χειρότερη χρονιά των 5 τελευταίων ετών).
Compensation would be paid out where losses exceeded 30% of the average agricultural production in the preceding three-year period, or a three-year average based on the preceding five-year period (excluding the years of highest and lowest production).
Η πληρωμή προκαταβολών υπόκειται στη σύσταση τραπεζικής εγγύησης ή ισοδύναμης εγγύησης που αντιστοιχεί στο 100 % του ποσού της προκαταβολής.
Payment of advances shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 100% of the amount of the advance.
Η πληρωμή την οποία λαμβάνει ή εξασφαλίζει η οντότητα ή το νομικό μόρφωμα θεωρείται ότι έχει πραγματοποιηθεί άμεσα ή έχει εξασφαλιστεί προς άμεσο όφελος οποιουδήποτε φυσικού προσώπου κατέχει νόμιμο δικαίωμα επί των στοιχείων ενεργητικού ή των εισοδημάτων της οντότητας ή του νομικού μορφώματος, ή, ελλείψει τέτοιου φυσικού προσώπου, ότι έχει πραγματοποιηθεί απευθείας ή έχει εξασφαλιστεί προς άμεσο όφελος οποιουδήποτε φυσικού προσώπου για το οποίο τα πρόσωπα που έχουν αναλάβει τη διαχείριση της οντότητας ή του νομικού μορφώματος γνωρίζουν ότι έχει συνεισφέρει άμεσα ή έμμεσα στα στοιχεία ενεργητικού της οντότητας ή του νομικού μορφώματος.
The payment received or secured by the entity or legal arrangement shall be regarded as having been made directly to, or secured for the immediate benefit of, any individual who is legally entitled to the assets or the income of the entity or legal arrangement, or, in the absence of any such individual, as having been made directly to, or secured for the immediate benefit of, any individual known by the persons in charge of administering the entity or legal arrangement as having directly or indirectly contributed to the assets of the entity or legal arrangement concerned.
Η πληρωμή της ανά επιλέξιμο εκτάριο ενίσχυσης στους γεωργούς διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 143γ.
Farmers shall be granted the aid per eligible hectare pursuant to Article 143c.
Η πληρωμή της ενίσχυσης υπόκειται στους εξής όρους:
Payment of the aid shall be subject to the following conditions:
Η πληρωμή της κοινοτικής ενίσχυσης εξαρτάται ιδιαίτερα από την ελαχιστοποίηση του μεγέθους του αγροτεμαχίου και της πυκνότητας των δένδρων.
Payment of the Community aid shall be conditional on, in particular, minimum plot size and tree density.
Η πληρωμή της κοινοτικής συνεισφοράς θα εξαρτάται από την συμβολή των κρατών μελών η οποία θα ανέρχεται σε ποσό τουλάχιστον ίσο με αυτό της Κοινότητας.
Payment of the Community’s contribution shall be conditional on Member States making a contribution of an amount at least equal to that of the Community.
Η πληρωμή της χρηματοδοτικής συνδρομής πραγματοποιείται σύμφωνα με τις αναλήψεις υποχρεώσεων από τον προϋπολογισμό και απευθύνεται στην αρχή ή τον οργανισμό που έχει ορισθεί γι' αυτό τον σκοπό στην αίτηση που έχει υποβάλει το ενδιαφερόμενο δικαιούχο κράτος μέλος.
Payments of financial assistance shall be made in accordance with the corresponding budget commitments, to the authority or body designated for the purpose in the application submitted by the beneficiary Member State concerned.
Η πληρωμή του ειδικού φόρου κατανάλωσης πραγματοποιείται στη συνέχεια βάσει των πληροφοριών που ανταλλάσσουν το κράτος μέλος αναχώρησης και το κράτος μέλος προορισμού.
Duty is then paid on the basis of information exchanged between the Member State of departure and the Member State of destination.
Η πληρωμή του επιστρεφόμενου ποσού γίνεται υπό τους ίδιους όρους με την πληρωμή της αποζημίωσης που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφοι 2 και 3· ή
The payment of the reimbursement shall be made under the same conditions as the payment for compensation referred to in Article 15 (2) or (3); or
Η πληρωμή του κόστους παραγωγής CO² δεν θα συνδέεται με το σύστημα αυτό.
Payment of the costs of CO2 production would not be linked to this.
Η πληρωμή του ποσοστού αυτού θα επιφέρει αρκετές βελτιώσεις στο καθεστώς: το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση θα έχει μια ένδειξη σχετικά με τη δυσκολία κάθε περίπτωσης και, συνεπώς, τον απαιτούμενο βαθμό προτεραιότητας.
Such a percentage would improve the arrangements in several ways: the requested Member State would have an indication of the difficulty of each case and therefore the priority required.
Η πληρωμή του υπολοίπου εξαρτάται από την αποδοχή της τελικής έκθεσης υλοποίησης και της δήλωσης εγκυρότητας για την αίτηση πληρωμής του υπολοίπου.
The payment of the balance is subject to the acceptance of the final implementation report and of the statement of validity for the request for payment of the balance.
Η πληρωμή του υπολοίπου πραγματοποιείται εντός 45 ημερών από την έγκριση των εγγράφων αυτών από την Επιτροπή.
The balance is paid within 45 days following the approval of these documents by the Commission.
Η πληρωμή του υπολοίπου πραγματοποιείται κατόπιν αιτήσεως του κράτους μέλους, μετά από την περάτωση του παρόντος μέτρου, εφόσον
The payment of the balance is carried out at the request of the Member State, after completion of this measure, if
Η πληρωμή του υπολοίπου υπόκειται στην αποδοχή της τελικής έκθεσης υλοποίησης και της δήλωσης ακρίβειας της αίτησης πληρωμής του υπολοίπου.
The payment of the balance is subject to the acceptance of the final implementation report and of the statement of validity for the request for payment of the balance.
Η πληρωμή του υπολοίπου υπόκειται στην αποδοχή της τελικής έκθεσης υλοποίησης και της δήλωσης εγκυρότητας για την αίτηση πληρωμής του υπολοίπου.
The payment of the balance is subject to the acceptance of the final implementation report and of the statement of validity for the request for payment of the balance.
Η πληρωμή των δαπανών πραγματοποιείται από τον υπόλογο, εντός του ορίου των διαθέσιμων χρηματικών ποσών.
Payment of expenditure shall be made by the accounting officer within the limits of the funds available.
Η πληρωμή των εισφορών μπορεί να ανασταλεί σε περίπτωση φυσικών καταστροφών και ατμοσφαιρικών αντιξοοτήτων: οι εισφορές που έχουν ανασταλεί θα ανακτηθούν κατά δόσεις τα επόμενα χρόνια.
Payment of contributions may be suspended in the event of natural disaster or bad weather conditions: suspended contributions may be recovered in instalments over subsequent years.
Η πληρωμή των ενεργειών υπόκειται στις διαδικασίες που καθορίζονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Payment of actions subject to the procedures in Council Decision 90/424/EEC.
Η πληρωμή των εξόδων ταξιδίου των υπαλλήλων άλλων χωρών ή των αντιπροσώπων εξωτερικών οργανισμών καθώς και των εξόδων σχετικά με την οργάνωση σεμιναρίων, γίνεται απευθείας από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή από τις συμμετέχουσες χώρες που διαθέτουν την αντίστοιχη εξουσιοδότηση.
Payment of travel expenses to officials from other countries or representatives from external organisations as well as the costs relative to the organisation of seminars, will be paid either directly by the Commission services or by the participating countries appointed to this effect.