natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρμοδιότητες και τα καθήκοντα των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς, ιδίως όσον αφορά το συντονισμό των δραστηριοτήτων τους με εκείνες των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 2.
The responsibilities and tasks of the Community Reference Laboratories, in particular with regard to co-ordination of their activities and those of the National Reference Laboratories, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Οι αρμοδιότητες ορισμένων μελών της επιτροπής πρέπει να σχετίζονται με τα χαρακτηριστικά του τομέα της εκάστοτε εταιρείας, ιδίως στον τραπεζικό τομέα.
The competence of some Committee members must be relevant to the sectoral characteristics of the company involved, especially in the banking sector.
Οι αρμοδιότητες παρακολούθησης που διαθέτει περιορίζονται πρακτικά στην παρακολούθηση των επιδόσεων ασφάλειας και της διαλειτουργικότητας (με τη δημοσίευση τακτικών εκθέσεων, τη συλλογή και δημοσίευση κοινών δεικτών ασφάλειας και τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ των ΕΑΑ και των εθνικών φορέων διερεύνησης (ΕΦΔ)).
Its monitoring responsibilities are practically limited to monitoring of safety performance and of interoperability (through publication of regular reports and collecting and publishing common safety indicators and facilitating cooperation between the NSAs and NIBs).
Οι αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή δυνάμει του εν λόγω κανονισμού θα πρέπει να μετατραπούν σε πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικές πράξεις.
Powers currently conferred upon the Commission by that Regulation should be reclassified into delegated and implementing powers.
Οι αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή με τον εν λόγω κανονισμό πρέπει να μετατραπούν σε πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση και σε εκτελεστικές πράξεις.
The powers currently conferred on the Commission by that Regulation have been re-classified into measures of a delegated nature and measures of an implementing nature.
Οι αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή αφορούν την έκδοση μη δεσμευτικών κατευθυντηρίων γραμμών, (άρθρο 4α παράγραφος 3), τη λήψη επιμέρους μέτρων (άρθρο 15α παράγραφοι 1 και 2), καθώς και τη θέσπιση συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών (άρθρο 16γ παράγραφος 3).
The powers conferred on the Commission relate to the adoption of (non‑binding) guidelines (Article 4a(3)), taking individual measures (Article 15a(1) and (2)) and setting up a system for the rapid exchange of information (Article 16c(3)).
Οι αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ, ήτοι, εάν και στο βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς λόγω των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
The powers attributed to the European Commission must be exercised in accordance with Article 5 of the EC Treaty that is if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Οι αρμοδιότητες που ασκούν οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές ως δημόσιες αρχές, ιδίως οι αστυνομικές και κανονιστικές τους εξουσίες, δεν είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο σύμβασης.
The powers exercised by regional and local authorities as public authorities, notably police and regulatory powers, cannot be the subject of a convention.
Οι αρμοδιότητες που δεν εμπίπτουν στην ανωτέρω κατηγορία πρέπει να υπόκεινται στην κανονιστική διαδικασία, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 5 της ιδίας απόφασης.
Powers not falling under the above category should be subject to the regulatory procedure provided in Article 5 of the same Decision.
Οι αρμοδιότητες που εκχωρούνται στα εθνικά κοινοβούλια ("early warning", δικαίωμα προσφυγής) μπορούν να εκληφθούν ως μέσα τόσο για την συνεπέστερη τήρηση της επικουρικότητας όσο και για την προαγωγή της συμμετοχής των εθνικών αντιπροσωπειών στην ευρωπαϊκή διαδικασία.
The granting of responsibilities to national parliaments ("early warning", right of appeal) may be understood as both a way of ensuring compliance with the subsidiarity principle and as a means of involving national parliaments in the European process.
Οι αρμοδιότητες που εφαρμόζονται καλύτερα από τα χαμηλότερα κλιμάκια θα πρέπει να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται από αυτά.
In other words, powers best exercised at lower levels should remain there.
Οι αρμοδιότητες που θα ανατεθούν στη μελλοντική Υπηρεσία πρόκειται ωστόσο να διευρυνθούν, σε ό,τι αφορά τα φάρμακα τόσο από πλευράς δημόσιας υγείας όσο και τη βιομηχανικής πολιτικής.
However, the Agency will later assume wider responsibilities in the fields of public health protection and industrial policy with respect to medicinal products.
Οι αρμοδιότητες που κατανέμονται μεταξύ των εθνικών αρχών και του ευρωπαϊκού επιπέδου έχουν γίνει ασαφείς.
Responsibilities between the national and the European level have become blurred.
Οι αρμοδιότητες που μπορούν να εκχωρηθούν στον τοπικό αντιπρόσωπο από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας δεν απαλλάσσουν τον κάτοχο της άδειας από τη νομική του ευθύνη.”
Any delegation of activities to this person by the market authorisation holder shall not relieve the latter of his legal responsibility.”
Οι αρμοδιότητες που μπορούν να εκχωρηθούν στον τοπικό αντιπρόσωπο από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας δεν απαλλάσσουν τον κάτοχο της άδειας από τη νομική του ευθύνη.”
Any delegation of activities to this person by the marketing authorisation holder shall not relieve the latter of his/her legal responsibility.”
Οι αρμοδιότητες που ορίζονται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά τη θέσπιση κοινωνικών μέτρων αναφέρονται κυρίως στην αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας εργαζομένων και τον συνεπακόλουθο συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης  (άρθρα 39 EΚ jo.
The powers laid down in the EC Treaty with regard to social measures refer, inter alia, to the principle of free movement of workers and the related coordination of social security (Article 39 TEC, OJ 136 EC).
Οι αρμοδιότητες που ορίζονται στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά τη θέσπιση κοινωνικών μέτρων αναφέρονται κυρίως στις αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας εργαζομένων και τον συνεπακόλουθο συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης  (άρθρα 39 EΚ jo.
The powers laid down in the EC Treaty with regard to social measures refer, inter alia, to the principle of free movement of workers and the related coordination of social security (Article 39 TEC, OJ 136 EC).
Οι αρμοδιότητες που ορίζονται στην παρούσα παράγραφο δεν θίγουν την εφαρμογή των εθνικών διατάξεων που επιφυλάσσουν ορισμένες πράξεις για υπαλλήλους οι οποίοι ορίζονται ειδικά από την εθνική νομοθεσία.
The powers set out in this paragraph shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
Οι αρμοδιότητες που προκύπτουν από αυτά τα ποιοτικά κριτήρια πρέπει να καθοριστούν σαφώς και να κοινοποιηθούν σε όλους τους ενδιαφερομένους, συμπεριλαμβανομένων των συμμετεχόντων.
The responsibilities arising from these quality criteria should be clearly defined and communicated to everyone involved, including participants.
Οι αρμοδιότητες που συνδέονται με τον κίνδυνο
Risk-related functions
Οι αρμοδιότητες πρέπει να σχετίζονται με τα χαρακτηριστικά του τομέα της εκάστοτε εταιρείας, ιδίως στον τραπεζικό τομέα.
The competence must be relevant to the sectoral characteristics of the company involved, especially in the banking sector.
Οι αρμοδιότητες στον κάθε τομέα πρέπει να διευκρινισθούν όσο το δυνατόν περισσότερο.
The responsibilities of every level should be clarified as far as possible.
Οι αρμοδιότητες της ΕΑΑ θα προστίθενταν στις αρμοδιότητες της Ευρωπόλ.
CEPOL’s tasks would be added to the functions of Europol.
Οι αρμοδιότητες της ΕΕ αφορούν την αντιμετώπιση των διασυνοριακών πτυχών της στρέβλωσης και της αποσταθεροποίησης που συνδέεται με τα υψηλά επίπεδα αδήλωτης εργασίας, τα οφέλη της αμοιβαίας μάθησης και την ανάγκη για διασυνοριακή συνεργασία με σκοπό την καταπολέμηση ορισμένων μορφών της αδήλωτης εργασίας.
The EU competences lie in addressing the cross-border aspects of distortion and destabilisation linked to high levels of undeclared work, the benefits of mutual learning and the need for cooperation across borders to fight some forms of undeclared work.
Οι αρμοδιότητες της ΕΕ στον τομέα της υγείας δεν περιορίζονται σε συγκεκριμένες ενέργειες σε θέματα δημόσιας υγείας.
EU competence in health is not confined to specific public health actions.
Οι αρμοδιότητες της ΕΚΤ αφορούν κυρίως την εποπτεία των πληρωμών και τους τεχνικούς κανόνες για την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα της επεξεργασίας των πληρωμών.
The privilege of the ECB lies clearly in the area of payment oversight and more technical rules with regard to safety and efficiency of payment processing.
Οι αρμοδιότητες της Επιτροπής καθορίστηκαν από τους Υπουργούς Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 17 Ιουλίου 2000 με στόχο τη δημιουργία μιας πραγματικά ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής χρηματοπιστωτικής αγοράς.
Its terms of reference were defined by the European Union’s economics and finance ministers on 17 July 2000 with the aim of achieving a truly integrated European financial market.
Οι αρμοδιότητες της Επιτροπής και των επιθεωρητών της θα εξακολουθούσαν να είναι περιορισμένες.
The capacities of the Commission and its inspectors would remain limited.
Οι αρμοδιότητες της Επιτροπής και των κρατών μελών θα καθοριστούν σαφώς ώστε να αποφευχθούν οι επικαλύψεις και να διασφαλιστεί ότι η Επιτροπή εξακολουθεί να είναι επιφορτισμένη με την κύρια δραστηριότητα του ελέγχου και της επαλήθευσης της εφαρμογής των κανόνων της ΚΑλΠ από τα κράτη μέλη.
The responsibilities of the Commission and of the Member States will be clearly defined in order to avoid overlaps and to ensure that the Commission sticks to its core activity of controlling and verifying implementation of the CFP rules by Member States.
Οι αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Αρχής για την ασφάλεια των τροφίμων, θα διαφέρουν ριζικά από τις αρμοδιότητες που διαθέτει η αμερικανική FDA.
The planned powers of an EU food safety authority.
Οι αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να λαμβάνει μέτρα ποινικού δικαίου·
Competence of the European Commission to take criminal law measures;
Οι αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ, δηλαδή εάν και στο βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς, λόγω των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
The European Community's powers must be exercised in compliance with Article 5 of the EC Treaty, i.e. only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Οι αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των μεταφορών και του περιβάλλοντος
EC powers in the transport and the environment sectors
Οι αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα θα συγκλίνουν με τις αρμοδιότητες της νέας Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής.
The remits of the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency will be aligned with that of the new European Border and Coast Guard.
Οι αρμοδιότητες της ΚΕΝΡ αφορούν τον καθορισμό τεχνικών προτύπων, το πλήρωμα, την ασφάλεια, το περιβάλλον και την ελευθερία της ναυσιπλοΐας.
The powers of the CCNR embrace matters such as technical standards, crews, safety aspects, the environment and freedom of navigation.
Οι αρμοδιότητες της Παγκόσμιας Τράπεζας για τη μείωση της φτώχειας επιβεβαιώθηκαν εκ νέου με πρόσθετη δανειοδότηση (ανερχόμενη σε 100 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ) και με ιδιαίτερη εστίαση στην επισιτιστική και ενεργειακή ασφάλεια των φτωχών χωρών.
The World Bank has its authority for poverty reduction reconfirmed with extra lending (USD 100 billion) and with a special focus on food and energy security for the poor.
Οι αρμοδιότητες της Στρογγυλής Τράπεζας καταρτίστηκαν με βάση την υπουργική συνεδρίαση ΕΕ-Ινδίας της 3ης Δεκεμβρίου του 1999.
The terms of reference of the Round Table were drawn up following the EU-India ministerial meeting of 3 December 1999.
Οι αρμοδιότητες της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής (AIPN) και της αρμόδιας για τη σύναψη συμβάσεων πρόσληψης αρχής (AHCC) ασκούνται από την Επιτροπή όσον αφορά τους μονίμους και λοιπούς υπαλλήλους της Υπηρεσίας.
The powers of the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts in respect of officials and other servants assigned to the Office shall be exercised by the Commission.
Οι αρμοδιότητες της εν λόγω ρυθμιστικής αρχής θα πρέπει να μπορούν να ασκούνται κυρίως επί του εναέριου χώρου που ορίζεται ως κοινός πόρος, στον οποίο μπορούν να έχουν πρόσβαση όλοι οι χρήστες και ο οποίος θα διοικείται ως συνεχής χώρος, αρχίζοντας από τον ανώτερο εναέριο χώρο.
In particular, the regulator must have powers over airspace, which is defined as a common resource to which all users will have access and which will be managed as a continuum, starting with the upper airspace.
Οι αρμοδιότητες της νέας επιτροπής δεν θα πρέπει να αποκλείουν, κατ’ αρχήν, κανένα θέμα για το οποίο πρόκειται να λάβει απόφαση η κυβέρνηση, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών θεμάτων.
The competences of this council should not in principle exclude any subject on which the government is due to express its opinion, including financial matters.
Οι αρμοδιότητες της ομάδας περιλαμβάνουν:
The group’s responsibilities include:
Οι αρμοδιότητες της παρούσας παραγράφου ασκούνται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους ή της τρίτης χώρας όπου πραγματοποιείται η διερεύνηση, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των δικαιωμάτων και των εννόμων συμφερόντων των προσώπων και σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας.
The powers of this paragraph shall be exercised in compliance with the national law of the Member State or of the third country where the investigation takes place, with due regard for the rights and legitimate interests of persons concerned and in compliance with the principle of proportionality.
Οι αρμοδιότητες της παρούσας παραγράφου ασκούνται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους όπου πραγματοποιείται η επιθεώρηση ή άλλη δραστηριότητα παρακολούθησης, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των δικαιωμάτων και των εννόμων συμφερόντων των ενδιαφερομένων αρχών και προσώπων και σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας.
The powers of this paragraph shall be exercised in compliance with the national law of the Member State where the inspection or other monitoring activities take place, with due regard for the rights and legitimate interests of the authorities and persons concerned and in compliance with the principle of proportionality.
Οι αρμοδιότητες της τοπικής διοίκησης καθορίζονται με τον νόμο περί τοπικής διοίκησης του 2001 και συμπεριλαμβάνουν μεταξύ άλλων την υδροδότηση και τις αποχετεύσεις, την πρωτοβάθμια υγειονομική περίθαλψη, την προσχολική και πρωτοβάθμια εκπαίδευση κλπ.
Local government responsibilities are defined by Local Government Act of 2001 and include responsibilities such as water supply and sewerage, primary health care, pre-school and primary education, etc.
Οι αρμοδιότητες τις οποίες η παρούσα ανακοίνωση προτείνει να ανατεθούν στον ευρωπαίο εισαγγελέα περιορίζονται αυστηρά στο πεδίο της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, όπως αυτό έχει ήδη καθοριστεί και οριοθετηθεί στο άρθρο 280 (1) της Συνθήκης ΕΚ.
The powers which this Communication proposes should be vested in a European Public Prosecutor would be limited strictly to the protection of the Community’s financial interests as already defined and circumscribed in Article 280(1) of the EC Treaty.
Οι αρμοδιότητες του "υπεύθυνου επικοινωνίας" δεν περιορίζονται στον έλεγχο των συγκεντρώσεων, αλλά καλύπτουν επίσης τις συμφωνίες που αντιβαίνουν στους κανόνες ανταγωνισμού – καρτέλ και κατάχρηση δεσπόζουσας θέσεως – καθώς και άλλες πολιτικές που αφορούν τον τομέα.
The role of the consumer liaison officer is not confined to merger control, but also concerns the antitrust field - cartels and abuses of dominant positions - as well as other competition-related policies.
Οι αρμοδιότητες του EASA αναπτύχθηκαν βαθμιαία από το 2002, καλύπτοντας την αξιοπλοΐα αεροσκαφών, την εκμετάλλευση αεροσκαφών και την αδειοδότηση ιπτάμενων πληρωμάτων.
The competences of EASA have progressively developed since 2002 to cover the fields of airworthiness of aircraft, aircraft operation and air crew licensing.
Οι αρμοδιότητες του Γενικού Διευθυντή καλύπτουν ολόκληρη τη διαχειρισιακή διαδικασία από τον καθορισμό των στόχων μέχρι τα αποτελέσματα.
A Director General’s responsibilities cover the entire management process, starting from the definition of objectives to delivering results.
Οι αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως συννομοθέτη αυξάνονται.
The powers of the European Parliament, as the joint legislative body, have been increased.
Οι αρμοδιότητες του ΟΓΑ οι σχετικές με τις γεωργικές ασαλίσεις μεταβιβάζονται σε ένα νέο οργανισμό, τις Ελληνικές Γεωργικές Ασαλίσεις.
Its agricultural insurance activities were transferred to the new Greek Agricultural Insurance organization (Ellinikes Georgikes Asfaliseis - ELGA).
Οι αρμοδιότητες του Οικονομικού Συμβουλίου Ασφαλείας θα πρέπει να περιλαμβάνουν τα οικονομικά και κοινωνικά ζητήματα και το περιβάλλον.
The responsibilities of this economic security council would encompass economic and social as well as environmental matters.
Οι αρμοδιότητες του διαμεσολαβητή καθορίζονται στο άρθρο 195.
The framework for the Ombudsman’s action is laid down in Article 195.
Οι αρμοδιότητες του διοικητικού συμβουλίου του IFRB μεταβιβάσθηκαν στο Συμβούλιο Ραδιοφωνικών Κανονισμών και οι εργασίες γραμματείας του IFRB μεταβιβάσθηκαν στο Γραφείο Ραδιοφωνικών Επικοινωνιών.
The Board functions of the IFRB have been transferred to the Radio Regulations Board and the secretariat functions of the IFRB have been transferred to the Radiocommunication Bureau.
Οι αρμοδιότητες του εθνικού συντονιστή ISPA μεταφέρθηκαν τον Ιούνιο του 2001 από το Υπουργείο Εξωτερικών στο Υπουργείο Οικονομικών.
In June 2001 the function of National ISPA Co-ordinator was transferred from the Ministry of Foreign Affairs to the Ministry of Finance.
Οι αρμοδιότητες του εθνικού συντονιστή ISPA το 2001 εκτελέστηκαν από τον Υπουργό Οικονομικών.
The function of National ISPA Co-ordinator in 2001 was carried out by the Minister of Finance.
Οι αρμοδιότητες του εκτελεστικού διευθυντή είναι περιορισμένες σε ζητήματα για τα οποία η Επιτροπή διαθέτει δικαίωμα αρνησικυρίας (γενικότερα ζητήματα δημόσιων δαπανών) και, ως εκ τούτου, η απόφαση εναπόκειται στο ΔΣ.
The authority of the Executive Director is limited in matters where the Commission has a veto right (generally matters of public spending) and which should therefore remain for the GB to decide.
Οι αρμοδιότητες του ελεγκτή σχετικά με την επικοινωνία θα μπορούσαν να επανεξεταστούν ώστε να βελτιωθεί η γενική διαδικασία επικοινωνίας και επομένως να γίνεται περισσότερο αντιληπτή η προστιθέμενη αξία ενός ελέγχου.
The auditor's responsibilities to communicate may be revisited in order to improve the overall communication process and hence raise the perception of the value added by an audit.
Οι αρμοδιότητες του ιδρύματος του παρέχουν επίσης τη δυνατότητα να συνεργάζεται όχι μόνο με τους διάφορους περιφερειακούς και εθνικούς οργανισμούς, δημόσιους ή ιδιωτικούς, που λειτουργούν στον τομέα αυτό, αλλά και με τα οικεία εθνικά και διεθνή ιδρύματα.
The Foundation's remit also enables it not only to collaborate with the various regional and national facilities, whether public or private, operating in this field, but also to cooperate with the relevant national and international institutions.
Οι αρμοδιότητες του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς είναι οι εξής:
The function and duties of the Community reference laboratory shall be:
Οι αρμοδιότητες του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς είναι οι εξής:
The functions and duties of the Community reference laboratory are:
Οι αρμοδιότητες του οργανισμού έκτοτε αναπτύχθηκαν βαθμιαία καλύπτοντας την αξιοπλοΐα αεροσκαφών, την εκμετάλλευση αεροσκαφών και την αδειοδότηση ιπτάμενων πληρωμάτων.
Its competences have progressively developed since then to cover the fields of airworthiness of aircraft, aircraft operation and air crew licensing.
Οι αρμοδιότητες του οργανισμού περιορίζονται σε εκπόνηση συστάσεων και γνωμοδοτήσεων που απευθύνονται  προς την Επιτροπή.
The powers of the Agency are restricted to recommendations and opinions addressed to the Commission.
Οι αρμοδιότητες του οργανισμού περιορίζονται στην απόσυρση/αναστολή των πιστοποιητικών/αδειών που χορηγεί.
The Agency's power to act is limited to the withdrawal/suspension of certificates/authorisations it has issued.
Οι αρμοδιότητες του ορκωτού ελεγκτή (4.1.-4.6.)
The competence of the statutory auditor (4.1 - 4.6)
Οι αρμοδιότητες του τομέα διαχείρισης των δασών μεταβάλλονται και η διοίκηση αντιμετωπίζει αρκετές προκλήσεις σχετικά με την ανάπτυξη και την κατάρτιση.
The tasks and responsibilities of forest administration are changing and forest administration faces a wide range of challenges in the areas of development and training.
Οι αρμοδιότητες του τομέα είναι απαραίτητες για την αντικειμενική εκπόνηση γνωμοδοτήσεων και συστάσεων.
It is essential that the expertise of sector professionals be exploited with a view to drawing up well founded opinions and recommendations.
Οι αρμοδιότητες του υπεύθυνου για την καλή μεταχείριση των ζώων ορίζονται από τις πρότυπες διαδικασίες λειτουργίας του σφαγείου και το οικείο προσωπικό ενημερώνεται σχετικά με αυτές.
The responsibilities of the animal welfare officer shall be set out in the standard operating procedures of the slaughterhouse and effectively brought to the attention of the personnel concerned.
Οι αρμοδιότητες του υπολόγου της ΕΥΕΔ αφορούν μόνο το τμήμα ΕΥΕΔ του προϋπολογισμού, όπως εκτελείται από την ΕΥΕΔ.
The responsibilities of the accounting officer of EEAS shall concern only the EEAS section of the budget as implemented by the EEAS.
Οι αρμοδιότητες των ΕΡΑ θα ενισχυθούν και θα εναρμονιστούν και ορισμένα καθήκοντα θα αντιμετωπίζονται καλύτερα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
NRAs competences will be strengthened and harmonised and certain tasks will be better addressed at European level.
Οι αρμοδιότητες των Συμβουλίων
The councils' remit
Οι αρμοδιότητες των διακυβερνητικών οργανισμών (η "ad hoc ομάδα μετανάστευσης", "Schengen", "Trevi") πρέπει να αποτελέσουν μέρος των κοινοτικών αρμοδιοτήτων, με τη συνεργασία όλων των θεσμικών της οργάνων, επειδή χρειάζεται συντονισμός,  συνοχή και εναρμόνιση, ιδίως σε ό,τι αφορά τις εξωτερικές σχέσεις.
The responsibilities of intergovernmental agencies should be transferred to Community competence, involving all EC institutional bodies and thus allow for democratic scrutiny and openness, as coordination, coherence and harmonization are needed, especially on the external relations aspects.
Οι αρμοδιότητες των εθνικών μελών της Eurojust είναι περιορισμένες επί του παρόντος και επικεντρώνονται στο συντονισμό των ερευνών και των διώξεων.
At present, the powers of the national members of Eurojust are limited and focus on the coordination of investigations and prosecutions.
Οι αρμοδιότητες των εθνικών σημείων επαφής διέπονται από την εφαρμοστέα νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους.
The powers of the national contact points shall be governed by the applicable law of the Member State concerned.