natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ορθολογική ανάπτυξη αυτών των διαδρομών, προς την Νοτιοανατολική Ευρώπη κυρίως, θα έχει ως αποτέλεσμα να διασφαλιστεί η αρμονική οικονομική ανάπτυξη των περιοχών αυτών.
The rational extension of these, particularly towards southern and eastern Europe, will permit balanced economic growth in these areas.
Η ορθολογική διαχείριση πρέπει να συνδυάζεται με μέτρα μη τεχνοκρατικού χαρακτήρα.
Rational management requires a package of measures which are not over-technical.
Η ορθολογική διαχείριση της αλιείας χρειάζεται να βασίζεται σε ορθές και έγκαιρες επιστημονικές γνωματεύσεις.
rational fishery management needs to be based on sound and timely scientific advice.
Η ορθολογική ενεργειακή διακυβέρνηση, συμπεριλαμβανομένων των αρχών της Πρωτοβουλίας για τη διαφάνεια στον τομέα των εξορυκτικών βιομηχανιών21, και η σταδιακή κατάργηση των μη αποδοτικών επιχορηγήσεων των ορυκτών καυσίμων, οι οποίες ενθαρρύνουν τη σπάταλη κατανάλωση, πρέπει επίσης να βρίσκονται στον πυρήνα των εν λόγω προσπαθειών, όπως εξάλλου και αειφόρες πρακτικές παραγωγής, όπως είναι και η μείωση της καύσης αερίου στους πυρσούς εγκαταστάσεων πετρελαίου.
Good energy governance, including the principles of Extractive Industries Transparency Initiative,21 and gradual phasing out of inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption should equally be at the core of these efforts, as well as sustainable production practices, such as reducing gas flaring.
Η ορθολογική οργάνωση και η ενοποίηση αυτών των εφαρμογών σε μια συνεκτική και ανοιχτή αρχιτεκτονική θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε βελτίωση της απόδοσης και της χρηστικότητάς τους, σε μείωση του κόστους και βελτίωση της επεκτασιμότητάς τους, επιτρέποντας την ενσωμάτωση της «σύνδεσης και άμεσης λειτουργίας» στις νέες ή αναβαθμισμένες εφαρμογές, όπως αυτές στις νομαδικές συσκευές και εκείνες στις οποίες αξιοποιούνται οι υπηρεσίες GNSS για προηγμένες πληροφορίες εντοπισμού θέσης και χρονισμού.
A streamlining and integration of these applications within a coherent, open-system architecture could yield better efficiency and usability, reduced costs and enhanced extensibility, enabling a “plug and play” integration of future new or upgraded applications such as those in nomadic devices and those utilising GNSS services for advanced positioning and timing.
Η ορθολογική οργάνωση και η ιδιωτικοποίηση είναι απαραίτητες για τη βιωσιμότητά τους.
Restructuring and rationalisation are necessary to bring them to viability.
Η ορθολογική οργάνωση της στρατηγικής και των μεθόδων διαχείρισης των κινδύνων αποτελεί ένα απαραίτητο σημείο εκκίνησης.
Rationalisation of the risk management strategy and methods is an essential starting point.
Η ορθολογική οργάνωση της φορολογικής διοίκησης θα πρέπει επίσης να επιταχύνει τις οφειλόμενες επιστροφές ΦΠΑ και θα βοηθήσει κατά τον τρόπο αυτό ιδιαίτερα τις ΜΜΕ και τους έλληνες εξαγωγείς, απαλλάσσοντάς τους από τον διοικητικό φόρτο ο οποίος μειώνει τη ρευστότητά τους.
The streamlining of the tax administration should also speed up due VAT refunds and would thus help in particular SMEs and Greek exporters by removing administrative burdens on their liquidity.
Η ορθολογική οργάνωση των ελέγχων κατά τον τρόπο αυτό θα παρείχε για παράδειγμα τη δυνατότητα να αποφεύγονται μακριές σειρές αναμονής στα σημεία διέλευσης των συνόρων.
Such rationalisation could reduce the long queues at border posts.
Η ορθολογική χρήση αντιβιοτικών θα εξασφαλίζεται καλύτερα εάν αποφεύγεται η ελεύθερη πώλησή τους.
The rational use of antibiotics will best be ensured if over-the-counter sales of antibiotics is avoided.
Η ορθολογική χρήση της ενέργειας έχει σημαντικές έμμεσες θετικές επιπτώσεις στην απασχόληση, τόσο λόγω των δυνατοτήτων άμεσης απασχόλησης στην παραγωγή και εγκατάσταση, όσο και λόγω των νέων ευκαιριών που μπορεί να δημιουργήσει στις περιοχές και τις ζώνες με μικρότερες δυνατότητες χρήσης άλλων συμβατικών ενεργειών.
The rational use of energy has an important and positive indirect impact on employment, both through the opportunities for direct employment in manufacture and installation, and through the new opportunities it may generate in regions and areas where there is less potential for the use of other conventional energy sources.
Η ορθολογική χρήση της ενέργειας αποτελεί έναν από τους ενεργειακούς παράγοντες με το περισσότερο μέλλον.
Rational use of energy is one of the energy sectors with the best future prospects.
Η ορθολογική χρήση της ενέργειας αποτελεί μια από τις κυριότερες ίδιες ενεργειακές πηγές που υπάρχουν στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Rational energy use is as it were one of the EU's main domestic energy resources.
Η ορθολογική χρήση της ενέργειας δεν έχει άμεσες επιπτώσεις στην εσωτερική αγορά της ενέργειας.
Rational energy use has no direct impact on the internal energy market.
Η ορθολογική χρήση της ενέργειας, η εξοικονόμηση της ενέργειας: το Συμβούλιο υιοθέτησε συμπεράσματα για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μείωση των απωλειών ενέργειας στις οικιακές ηλεκτρικές συσκευές, ειδικότερα με τον τρόπο "stand-by" (5% της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας).
Rational use of energy, energy efficiency: the Council had adopted conclusions on the Commission communication on reducing the stand-by losses of consumer electronic equipment (5% of total consumption).
Η ορθολογική χρήση των δικτύων και η έρευνα στον τομέα των μεταφορών: Η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει μεγαλύτερο βάρος στη διαλειτουργική σύνδεση των συστημάτων τηλεματικής με όλα τα μέσα μεταφορών, στα πλαίσια της εξεταζόμενης Ανακοίνωσης.
The intelligent use of transport networks - transport research: the Commission should pay greater attention to the intermodal linking of telematics systems in the action plan attached to the communication.
Η ορθολογική χρήση των πόρων που επενδύονται για την ανάπτυξη των περιοχών χρήζει μιας εμπεριστατωμένης μελέτης.
The rational use of the funds invested in regional development requires a thorough examination.
Η ορθολογική χρησιμοποίηση των διαθέσιμων μέσων είναι κάτι που πρέπει να εξασφαλίζεται στην πράξη από το ίδιο το δίκτυο.
It is the task of the network to ensure in practice that resources are used efficiently.
Η ορθολογικοποίηση της παραδοσιακής χρήσης των ιδιωτικών αυτοκινήτων στα αστικά κέντρα και η προώθηση καθαρών αστικών συγκοινωνιών αποτελούν στόχους προτεραιότητας, όπως και οι προσπάθειες για την χρησιμοποίηση του υδρογόνου ως καυσίμου για τα αυτοκίνητα του μέλλοντος.
Rationalising conventional private car use in town centres and promoting clean urban transport are also priority objectives, as are the efforts being made towards using hydrogen as the fuel for tomorrow's vehicles.
Η ορθολογικότερη χρήση της περιορισμένης διαθέσιμης χωρητικότητας θα καταστεί έτσι δυνατή χωρίς επέκταση των υφιστάμενων υλικών υποδομών.
In this way, although there would be no extension of the physical capacity, a more rational use of the limited capacity available would be achieved.
Η ορθολογικότερη χρήση των πόρων είναι ένας από τους σημαντικούς παράγοντες για να γίνουν τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης βιώσιμα και να διατηρήσουν υψηλή ποιότητα.
More rational use of resources is an essential factor in rendering healthcare systems sustainable and maintaining high quality.
Η ορθότερη απόφαση θα ήταν να απορριφθεί η γνωμοδότηση και να αναβληθεί κάθε τοποθέτηση όσον αφορά το δημόσιο τομέα έως ότου επιτευχθεί συναίνεση στην ΟΚΕ για το θέμα αυτό.
the best solution would be to throw out the Opinion and to refrain from discussing the public sector until such a time as agreement could be reached at the Committee.
Η ορθότερη πρακτική συνίσταται στη διαμόρφωση, από μέρους όλων των μερών, ενός χρονοδιαγράμματος, το ταχύτερο δυνατόν μετά την παραλαβή της αίτησης για την σύναψη ΣΠΤ.
Best practice is for all parties to formulate a timetable as early as possible once the APA application has been received.
Η ορθότητα ή όχι του συγκεκριμένου συμπεράσματος θα αποδειχθεί στο εγγύς μέλλον: η διαρκής αύξηση του πληθυσμού, η αλλαγή του κλίματος και η παραγωγή άλλων προϊόντων εκτός τροφίμων (σε σχέση με την εξάντληση των ορυκτών πηγών ενέργειας) αλλάζουν την κατάσταση κατά τρόπο ώστε στο μέλλον οι ελλείψεις τροφίμων δεν θα οφείλονται πια μόνο στην πολιτική αλλά, κυρίως, στους αυξανόμενους περιορισμούς των δυνατοτήτων  παραγωγής γενικά.
This conclusion will be subject to review in the near future: are continuing population growth, climate change and non-food products (against a background of depleting fossil energy sources) changing the situation in such a way that in the future food shortages will no longer be simply due to policy but also increasingly to limitations to the overall scope for production?
Η ορθότητα μιας πολιτικής εξαρτάται από την υψηλή - ή μη - ποιότητα των πληροφοριών.
Good policy depends on high-quality information.
Η ορθότητα πρέπει να είναι σύμφωνη με τα προβλεπόμενα στο παράρτημα ΙΙΙ προσάρτημα 2 σημείο 2.2
The accuracy shall conform to the provisions of Annex III, Appendix 2, Section 2.2.
Η ορθότητα της έκθεσης του ΟΟΣΑ αμφισβητήθηκε έντονα.
The correctness of the OECD report was strongly contested.
Η ορθότητα του εξοπλισμού μετρήσεως πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μη υπερβαίνονται οι μέγιστες ανοχές των τιμών του σημείου 1.3.
The accuracy of the measuring equipment must be such that the maximum tolerances of the figures given in point 1.3 are not exceeded.
Η ορθότητα του σημερινού πλαισίου της σύμβασης της Λομέ
The relevance of the current Lomé framework
Η ορθότητα του τεχνικού σχεδιασμού του οργάνου μετρήσεων έχει ελεγχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 4.
The adequacy of the technical design of the measuring instrument shall have been examined according to the provisions of paragraph 4.
Η ορθότητα των απόψεών της αποδεικνύεται από διάφορες εξελίξεις.
Various factors continue to bear out the Committee's views.
Η ορθότητα των κοινών δράσεων συνδέεται άμεσα με τις ελλείψεις που έχουν προσδιοριστεί στα σημερινά προγράμματα που είναι εξαιρετικά στεγανά και δεν είναι σε θέση να ενσωματώσουν την ερμηνεία των διαφορετικών τομέων που εκπροσωπούν.
The validity of the Joint Actions is directly linked to the shortcomings in the current programmes, which are too hermetic and do not allow an interplay between the various fields they represent.
Η ορθότητα των συστημάτων μετρήσεως πρέπει να είναι τέτοια ώστε η ορθότητα των GEDFW,i να κινείται στα όρια του ± 4 %.
The accuracy of the measuring systems has to be such that the accuracy of GEDFW,i is within ± 4 %.
Η οριακή αύξηση στη Δανία οφείλεται σε σημαντικές αυξήσεις των ενισχύσεων που έχουν αρχίσει να χορηγούνται για την καταπολέμηση της ανεργίας και τη στήριξη της κατάρτισης στη χώρα αυτή.
The marginal increase in Denmark is due to substantial increases in aid that is now granted to combat unemployment and support training in this country.
Η οριακή συγκέντρωση οξυγόνου καθορίζεται πειραματικά.
This is determined experimentally.
Η οριακή τιμή Οι οριακές τιμές συνολικών εκπομπών στον κατωτέρω πίνακα αναφέρονται αναφέρεται σε όλα τα στάδια της διεργασίας που εκτελούνται στην ίδια εγκατάσταση, από την επίχριση επίστρωση με ηλεκτροφόρηση ή με οποιαδήποτε άλλη τεχνική μέχρι την τελική επάλειψη με κηρό και στίλβωση του τελευταίου στρώματος του επιχρίσματος, καθώς και στους διαλύτες που χρησιμοποιούνται για τον καθαρισμό του εξοπλισμού διεργασιών, συμπεριλαμβανομένων των θαλάμων ψεκασμού και του λοιπού σταθερού εξοπλισμού, τόσο κατά τη διάρκεια όσο και εκτός χρόνου παραγωγής.
The total emission limit values in the table below refers to all process stages carried out at the same installation from electrophoretic coating, or any other kind of coating process, through to the final wax and polish of topcoating inclusive, as well as solvent used in cleaning of process equipment, including spray booths and other fixed equipment, both during and outside of production time.
Η οριακή τιμή έκθεσης για τις επιπτώσεις στην ασφάλεια προκύπτει από το ανώτατο όριο επιπτώσεων για επιπτώσεις στο κεντρικό νευρικό σύστημα της κεφαλής (CNS).
The exposure limit value for safety effects is derived from the effect threshold for effects on the central nervous system in the head (CNS).
Η οριακή τιμή έκθεσης για τις επιπτώσεις στην υγεία προκύπτει από το ανώτατο όριο επιπτώσεων για επιπτώσεις στο περιφερειακό νευρικό σύστημα (PNS) και επίσης αποτρέπει τη διέγερση των νευρικών ινών στο κεντρικό νευρικό σύστημα.
The exposure limit value for health effects is derived from the effect threshold for effects on the peripheral nervous system (PNS) and it also prevents stimulation of nerve fibres in the central nervous system.
Η οριακή τιμή για τη σκόνη κρυσταλλικού διοξειδίου του πυριτίου ισχύει για το «εισπνεύσιμο κλάσμα».
The limit value for respirable crystalline silica dust applies to the ‘respirable fraction’.
Η οριακή τιμή για το NH3 θα πρέπει, συνεπώς, να εφαρμόζεται μόνο σε αυτές τις τεχνολογίες και όχι σε κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλέξης.
The application of the NH3 limit value should therefore only be applied to those technologies and not to positive ignition engines.
Η οριακή τιμή για το κάδμιο θα πρέπει να περιοριστεί στα 3 μg ανά λίτρο, όπως προτείνει και η ΠΟΥ.
The limit value for cadmium should be lowered to 3 micrograms per litre, in line with the WHO proposal.
Η οριακή τιμή για τον εκάστοτε ρύπο και το μονοξείδιο του  άνθρακα στα καυσαέρια που παράγονται από τη συναποτέφρωση αποβλήτων πρέπει να υπολογίζεται ως εξής:
The limit value for each relevant pollutant and carbon monoxide in the exhaust gas resulting from the co-incineration of waste shall be calculated as follows:
Η οριακή τιμή εκπομπών αναφέρεται στη συνολική συγκέντρωση διοξινών και φουρανίων, υπολογιζόμενη βάσει της αρχής των ισοδυνάμων τοξικότητας σύμφωνα με το μέρος 2 παράρτημα I.
The emission limit value refers to the total concentration of dioxins and furans calculated using the concept of toxic equivalence in accordance with Part 2 Annex I.
Η οριακή τιμή εκπομπών αναφέρεται στη συνολική συγκέντρωση διοξινών και φουρανίων, υπολογιζόμενη βάσει της αρχής των ισοδυνάμων τοξικότητας σύμφωνα με το παράρτημα Ι.
The emission limit value refers to the total concentration of dioxins and furans calculated using the concept of toxic equivalence in accordance with Annex I.
Η οριακή τιμή εκπομπών υπολογίζεται ως μέση τιμή σταθμισμένη ως προς την πραγματική θερμική ισχύ, τόσο για το υφιστάμενο όσο και για το νέο τμήμα της μονάδας·
The ELV is calculated as an average weighted by the actual thermal input for both the existing and the new part of the plant;
Η οριακή τιμή καθημερινής έκθεσης στο θόρυβο μειώθηκε στην κοινή θέση από 90 dB(A) σε 87 dB(A) ενώ η ανώτατη τιμή δράσης στην κορυφοτιμή ακουστικής πίεσης αυξήθηκε από 112 Pa σε 200 Pa.
the daily exposure limit to noise was lowered from 90 dB(A) to 87 dB(A) in the common position, whilst the exposure action value for peak acoustic pressure was raised from 112 Pa to 200 Pa.
Η οριακή τιμή που προτείνει η Επιτροπή για το μόλυβδο είναι η νέα κατευθυντήρια γραμμή των 0,5 μg/m3 της ΠΟΥ.
The limit value proposed by the Commission is the new WHO Guideline for lead of 0.5 µg/m3.
Η οριακή τιμή που προτείνεται να συμπεριληφθεί στο παράρτημα III μέσω της παρούσας πρωτοβουλίας και που έχει συμφωνηθεί από τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον χώρο εργασίας (ACSH) αντικατοπτρίζει παράγοντες κοινωνικοοικονομικής σκοπιμότητας διασφαλίζοντας ταυτόχρονα την προστασία της υγείας των εργαζομένων.
The limit value to be introduced in Annex III proposed in this initiative and agreed by the Advisory Committee on Safety and Health at work (ACSH) reflects socio-economic feasibility factors, while maintaining the aim of ensuring the protection of workers' health.
Η οριακή τιμή πρέπει να εκφράζεται σε %g/m3.
The limit value must be expressed in µg/m3.
Η οριακή τιμή πρέπει να εκφράζεται σε mg/m3.
The limit value must be expressed in mg/m3.
Η οριακή τιμή πρέπει να επιτευχθεί μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2005.
The limit value is to be met by 1 January 2005.
Η οριακή τιμή πρέπει να επιτευχθεί μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2010.
The limit value is to be met by 1 January 2010.
Η οριακή τιμή προβλέπεται να λειτουργήσει ως διάταξη ασφαλείας για τη διατήρηση των εκπομπών βαρέων μετάλλων σε επίπεδα κατώτερα των επιτρεπόμενων ορίων.
The limit should act as a safeguard to guarantee that emissions of heavy metals are below the allowed limits.
Η οριακή τιμή στην ΕΕ που καθορίσθηκε για την προστασία της υγείας από το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή ήταν 9 µg/m3 σε ετήσιο μέσο όρο το 2006, με στόχο τη μείωση στα 5 µg/m3 το 2010.
For the protection of human health, in 2006 the European Parliament and the Commission set a European exposure limit to benzene of an annual mean of 9 µg/m3, with a target of 5 µg/m3 in 2010.
Η οριακή τιμή συνολικών εκπομπών εκφράζεται ως άθροισμα των μαζών των οργανικών ενώσεων ανά m² του συνολικού εμβαδού του επιχριόμενου προϊόντος και ως το άθροισμα των μαζών των οργανικών ενώσεων ανά αμάξωμα.
The total emission limit value is expressed as the mass sum of organic compounds per m2 of the total surface area of coated product and as the mass sum of organic compounds per car body.
Η οριακή τιμή της αμμωνίας (NH3) καθορίζεται τη νομοθεσία σχετικά με τις εκπομπές Euro VI2 για όλα τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα ανεξάρτητα από το είδος του κινητήρα και απέκτησε δεσμευτικό χαρακτήρα από τις 31/12/2012.
Ammonia (NH3) limit value has been set in Euro VI emissions legislation2 for all HDV regardless of the engine type and became binding as of 31/12/2012.
Η οριζόμενη προθεσμία (μέχρι την 1η Μαρτίου 1992) για να τεθούν σε ισχύ οι απαραίτητες διατάξεις στα κράτη μέλη, φαίνεται εξαιρετικά σύντομη.
The deadline for implementing the necessary provisions in the Member States (1 March 1992) would appear to be too short.
Η οριζόμενη στην παράγραφο 2 προθεσμία περιορίζεται σε 7 ημέρες εάν η έγκριση αφορά μόνον το σημείωμα εκδιδόμενου τίτλου.
The time limit referred to in paragraph 2 shall be reduced to 7 days if the approval is required for the securities note only.
Η οριζόμενη στην πρόταση κανονισμού προθεσμία των 3 ετών παρέχει επαρκή προστασία στον αυτοκινητοβιομήχανο για το σχεδιασμό των ανταλλακτικών του, εφόσον αυτά δημιουργούνται εξ ολοκλήρου από τον ίδιο.
The three-year time limit laid down in the proposal for a Regulation provides the motor manufacturer with adequate protection for the design of his spare parts insofar as he has actually developed them himself in the first place.
Η οριζόντια  ολοκλήρωση της οδηγίας 90/220 που αφορά τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον δεν μπορεί να γίνει αυτόματα λόγω προηγούμενων με τα μέσα ενημέρωσης.
In the light of previous reaction by the media there can be no question of the automatic incorporation of Council Directive 90/220/EEC on the deliberate release of GMOs into the environment.
Η οριζόντια  ολοκλήρωση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορά τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον δεν μπορεί να γίνει αυτόματα λόγω προηγούμενων με τα μέσα ενημέρωσης.
In the light of previous reaction by the media there can be no question of the automatic incorporation of Council Directive 90/220/EEC on the deliberate release of GMOs into the environment.
Η οριζόντια ανάλυση που παρουσιάζεται στην ΕΜΕ οδηγεί σε ορισμένα συμπεράσματα:
The horizontal analysis presented in the AMR leads to a number of conclusions:
Η οριζόντια ανάλυση, την οποία προκαθορίζει η Επιτροπή στην εν λόγω ανακοίνωση, δίνει τη δυνατότητα διαπίστωσης κατά πόσο ο συνδυασμός των μέσων είναι ορθός για κάθε τομέα.
Horizontal analysis, which the Commission had established from the outset in this communication, made it possible to see whether the combination of instruments was appropriate in each sector.
Η οριζόντια αξιολόγηση δεν παρεμποδίζει ούτε θίγει με κανέναν τρόπο την τομεακή παρακολούθηση των αγορών ή των βιομηχανιών δικτύου.
Horizontal evaluation does not preclude or interfere in any way with the sectoral monitoring of markets or network industries.
Η οριζόντια αξιολόγηση θα γίνει στο πλαίσιο της εκ των υστέρων αξιολόγησης των οκτώ προγραμμάτων που έχουν ήδη κλείσει.
A horizontal assessment will be done in the framework of the ex-post evaluation of the eight programmes already closed.
Η οριζόντια αξιολόγηση με βάση όλους τους δείκτες που έχουν καθοριστεί στα προγράμματα Sapard θα γίνει στο πλαίσιο της εκ των υστέρων αξιολόγησης των προγραμμάτων των 8 νέων κρατών μελών.
A horizontal assessment based on all indicators set out in the Sapard programmes will be done in the framework of the ex–post evaluation of the eight nMS' programmes.
Η οριζόντια απόσταση από την κορυφή ή άλλο κατάλληλο σημείο της κεραίας, το οποίο ορίζεται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας βαθμονόμησης, που περιγράφεται στο σημείο 5.1 μέχρι την εξωτερική επιφάνεια του αμαξώματος του οχήματος πρέπει να είναι 3,00±0,05 m.
The horizontal distance from the tip or other appropriate point of the antenna defined during the normalisation procedure described in point 5.1 to the outer body surface of the vehicle shall be 3,00 ± 0,05 m.
Η οριζόντια απόσταση από την κορυφή ή οποιοδήποτε άλλο κατάλληλο σημείο της κεραίας το οποίο ορίζεται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας βαθμονόμησης, που περιγράφεται στο σημείο 5.1, ως προς την εξωτερική επιφάνεια του αμαξώματος του οχήματος πρέπει να είναι 10,0±0,2 m.
The horizontal distance from the tip or other appropriate point of the antenna defined during the normalisation procedure described in point 5.1 to the outer body surface of the vehicle shall be 10,0 ± 0,2 m.
Η οριζόντια απόσταση από το κέντρο φάσεως ή την κορυφή της κεραίας, αναλόγως, μέχρι το άκρο του επιπέδου γείωσης πρέπει να είναι 1,00±0,05 m.
The horizontal distance from the phase centre, or tip of the antenna as appropriate, to the edge of the ground plane shall be 1,00 ± 0,05 m.
Η οριζόντια αυτή διάσταση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η οποία καθιερώθηκε από τους κοινωνικούς εταίρους (άρθρα 154 και 155 της ΣΛΕΕ), είναι σημαντική και για το σύνολο των φορέων της κοινωνίας πολιτών.
This horizontal dimension at European level established by the social partners (Articles 154 and 155 TEU) is also important for the whole range of civil society stakeholders.
Η οριζόντια αυτή διάσταση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η οποία καθιερώνεται από τους κοινωνικούς εταίρους, είναι σημαντική και για το σύνολο των φορέων της κοινωνίας πολιτών.
This horizontal dimension at European level established by the social partners is also important for the whole range of civil society stakeholders.
Η οριζόντια αυτή δράση πρέπει επίσης να βασίζεται σε μια συγκεκριμένη προσέγγιση, δηλαδή να ανταποκρίνεται στις ποικιλόμορφες προσδοκίες και ανάγκες των επιχειρήσεων αντί να στηρίζεται σε μια προκαθορισμένη προσφορά και στη συνέχεια να προσπαθεί, γενικά χωρίς επιτυχία, να εξασφαλίσει τη συμμετοχή των επιχειρήσεων.
This horizontal activity must be based on a targeted "grassroots" approach, i.e. it must address the expectations and needs of enterprises, in all their diversity, rather than being based on a pre-determined set of measures and then subsequently endeavouring, generally without success, to involve enterprises in such measures.
Η οριζόντια αυτή νομική πράξη, που πρόκειται να εκδοθεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα δημιουργήσει ένα σφαιρικό πλαίσιο προστασίας των δεδομένων, παρέχοντας υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας του δικαίου, ιδίως ενόψει της περαιτέρω επέκτασης, σύμφωνα με τις υποδείξεις του ΕΕΠΔ13.
This horizontal legal instrument, to be adopted by Council and the European Parliament, will create a comprehensive data protection framework, providing a higher level of legal certainty especially in view of further expansion, in line with the suggestions of the EDPS.13
Η οριζόντια αυτή προσέγγιση αιτιολογείται από το γεγονός ότι, όπως επεξηγείται στην έκθεση16, τα νομικά εμπόδια που παρακωλύουν την υλοποίηση μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών είναι συχνά κοινά σε πολλούς διαφορετικούς τομείς δραστηριοτήτων και έχουν πολλά κοινά χαρακτηριστικά.
This horizontal approach is justified by the fact that, as explained in the report16, the legal obstacles to the achievement of a genuine internal market in services are often common to a large number of different activities and have many features in common.