natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σημασία των θεσμικών επενδυτών όσον αφορά τη διαχείριση χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων σε όλο τον κόσμο αυξάνεται: προσφέρουν στους καταναλωτές τη δυνατότητα πιο διαφοροποιημένων χαρτοφυλακίων και εξοικονομήσεων λόγω συγκέντρωσης των επενδύσεων.
Institutional investors’ importance in managing financial assets around the world is growing: they offer consumers the possibility of more diversified portfolios and pool savings for investment.
Η σημασία των ιδιωτικών βιβλιοθηκών, οι οποίες "δάνειζαν" βιβλία έναντι καταβολής ποσού ή συνδρομής μέλους, μειώθηκε με την εμφάνιση των δημοσίων βιβλιοθηκών, στις οποίες η πρόσβαση ήταν δωρεάν.
The importance of private libraries, which were "lending" books against payment or membership fees, decreased as public libraries, accessible without any payment, appeared.
Η σημασία των ιδιωτικών επενδύσεων φαίνεται από τη μελέτη της Παγκόσμιας Τράπεζας για τη Βουλγαρία που αναφέρεται παραπάνω.
The importance of private investment can be seen from the World Bank study on Bulgaria, quoted above.
Η σημασία των καθεστώτων ενισχύσεων που εφαρμόζονται στο εσωτερικό των κρατών είναι συγκριτικά πολύ μεγαλύτερη από εκείνη των διαρθρωτικών ταμείων.
The aid mechanisms operated within the Member States concern comparatively greater sums of money than the Structural Funds.
Η σημασία των καινοτόμων χώρων εργασίας στην οικονομική ανάπτυξη, την αειφόρο παραγωγικότητα και την ποιοτική απασχόληση
Innovative workplaces - their importance for economic growth, sustainable productivity and quality jobs
Η σημασία των καλών εργασιακών σχέσεων για την κατοχύρωση της ασφαλούς παραγωγής πυρηνικής ενέργειας είναι αυτονόητη.
The importance of good industrial relations in ensuring the safe production of nuclear energy is self-evident.
Η σημασία των κανόνων για την επιδίκαση δικαστικής δαπάνης δεν πρέπει να υποτιμάται.
The significance of the rules on the reimbursement of costs and expenses should not be underestimated.
Η σημασία των κατάλληλων στατιστικών
The importance of adequate statistics
Η σημασία των κατάλληλων στατιστικών
The importance of adequate statistics.
Η σημασία των καταναλωτών και των ΜΜΕ στην ενιαία αγορά.
The importance of consumers and SMEs in the Single Market
Η σημασία των κλασσικών παραγόντων ανταγωνισμού αλλά και των αποστάσεων μειώνεται.
Traditional competitive factors as well as distance are becoming less important.
Η σημασία των κοινοτικών κανόνων όσον αφορά τις αγωγές αποζημίωσης
Importance of introducing Community rules on damages actions
Η σημασία των κοινωνικών και των πολιτιστικών δικαιωμάτων συχνά δεν γίνεται αντιληπτή και η χορήγηση δικαιωμάτων σε παράνομους μετανάστες δεν αντιμετωπίζεται θετικά.
The importance of social and cultural rights is often not perceived, and the granting of rights to undocumented migrants is not viewed with sympathy.
Η σημασία των κοινωνικών τραπεζικών υπηρεσιών.
The importance of social banking.
Η σημασία των κόμβων
The importance of hubs
Η σημασία των μέσων που αποβλέπουν στην προώθηση της αειφόρου γεωργίας στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως οι γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις και οι ενισχύσεις στις μειονεκτικές περιοχές, καθώς και άλλα μέτρα στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα θα αυξηθεί σημαντικά.
The importance of instruments designed to promote sustainable agriculture throughout the EU such as agri-environment and less favoured area payments, as well as other measures within the second pillar is therefore significantly increased.
Η σημασία των μέτρων που συμβάλουν στο να εξασφαλιστούν για τους νέους σταθερές, υψηλής ποιότητας και επαρκώς αμειβόμενες θέσεις εργασία εξαρχής, δεν μπορεί να υποτιμηθεί2.
The significance of measures that help to guarantee young people stable, high-quality and appropriately paid employment from the outset cannot be underestimated2.
Η σημασία των μέτρων που συμβάλουν στο να εξασφαλιστούν για τους νέους σταθερές, υψηλής ποιότητας και επαρκώς αμειβόμενες θέσεις εργασίας εξαρχής, δεν μπορεί να υποτιμηθεί3.
The significance of measures that help to guarantee young people stable, high-quality and appropriately paid employment from the outset cannot be underestimated3.
Η σημασία των μεγαλύτερων περιφερειακών έργων μπορεί να τονιστεί εφόσον τους αποδοθεί ο χαρακτηρισμός "ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση".
The profile of major regional projects could be raised by giving them a “Euro-Mediterranean Partnership” label.
Η σημασία των μεταβιβάσεων επιχειρήσεων υποστηρίζεται επίσης από τα εθνικά δεδομένα.
The importance of business transfers is also underlined by national data.
Η σημασία των μεταναστευτικών ρευμάτων
The importance of the migration movements
Η σημασία των μεταρρυθμίσεων στον τομέα του ανταγωνισμού καθίσταται σαφής από τον μεγάλο αριθμό — τόσο σε σχετικούς όσο και σε απόλυτους όρους — συστάσεων που υποβλήθηκαν προς έγκριση από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 99 της συνθήκης ΕΚ40.
The importance of reforms in the area of competition is reflected by the large number — both in relative and absolute terms — of recommendations proposed for endorsement by the Council under Article 99 EC40.
Η σημασία των μεταφορών για την ανάπτυξη και την απασχόληση
the important role played by transport in the fields of growth and employment;
Η σημασία των μεταφορών εμπορευμάτων , και ιδιαίτερα των διεθνών εμπορευμάτων , εξετάζεται επαρκώς κατά τον καθορισμό κριτηρίων προτεραιότητας.
The importance of freight services and in particular international freight services shall be given adequate consideration in determining priority criteria.
Η σημασία των μητροπολιτικών περιοχών, με το τεράστιο δυναμικό τους για προαγωγή της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας, δεν περιλαμβάνεται στην ανάλυση.
The importance of the metropolitan areas, with their vast potential for promoting industry innovation and competitiveness, is not included in the analysis.
Η σημασία των μητροπολιτικών περιοχών, με το τεράστιο δυναμικό τους για προαγωγή της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας, δεν περιλαμβάνεται στην ανάλυση.
The importance of the metropolitan areas, with their vast potential for promoting industry innovation and competitiveness, is not part of the analysis.
Η σημασία των νέων οντοτήτων και δραστηριοτήτων εκτός του συνηθισμένου τραπεζικού συστήματος αυξάνεται και οι επιπτώσεις τους στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα μεγαλώνουν.
The importance of new entities and activities outside the regular banking system is growing and their impact on financial stability has become greater.
Η σημασία των νόσων αυτών έχει αναγνωριστεί από παλιά σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όχι μόνο από την Επιτροπή αλλά και από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The importance of these conditions has long been recognised at European level, not only by the Commission but also by the Parliament and the Council.
Η σημασία των οικογενειακών γεωργικών εκμεταλλεύσεων για την κοινωνία και την επισιτιστική ασφάλεια
The role of family farms for society and food security
Η σημασία των οικοσυστημικών υπηρεσιών έχει ήδη αναγνωριστεί στην τρέχουσα πολιτική και αποτελεί, επί παραδείγματι, σημαντικό στοιχείο της οδηγίας-πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική, που εντάσσεται στην ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική της ΕΕ16, χωρίς όμως να έχουν ληφθεί επαρκή συγκεκριμένα μέτρα.
The importance of ecosystem services is already recognised in the current policy and is for instance an important element of the Marine Strategy Framework Directive, as a part of the EU Integrated Maritime Policy16, but this has not yet sufficiently been turned into specific measures.
Η σημασία των ορθών εγχωρίων πολιτικών και της διεθνούς διακυβέρνησης όπως υπογραμμίζεται από την παγκοσμιοποίηση
The importance of sound domestic policies and international governance underlined by globalisation
Η σημασία των οριζόντιων στόχων αυξήθηκε πρόσφατα, ενώ το ποσοστό των ενισχύσεων σε ιδιαίτερους τομείς της μεταποιητικής βιομηχανίας σταδιακά μειώθηκε.
The importance of horizontal objectives has recently grown whilst the share of aid given to particular manufacturing sectors has gradually decreased.
Η σημασία των παιδιών και της υγιούς ανάπτυξής τους για τις κοινωνίες τους και η ειδική προσοχή που απαιτείται για να διασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή των δικαιωμάτων τους δεν έτυχαν, μέχρι σήμερα, επαρκούς προσοχής.
The importance of children and their healthy development for their societies and the special attention required to ensure the full realisation of their rights, have not, so far, been given sufficient priority.
Η σημασία των παραβολικών κεραιών
Importance of satellite dishes
Η σημασία των παραγράφων 3.2 έως 3.5 του εγγράφου και η σπουδαιότητα της υποβολής τους στο κοινό.
The importance of parts 3.2 to 3.5 of the document and the relevance of presenting these to the public
Η σημασία των παραγόντων αυτών παραβλέπεται και υποτιμάται πάρα πολύ συχνά.
All too often the importance is of these issues is overlooked and undervalued.
Η σημασία των περιορισμών αυτών ποικίλλει σημαντικά μεταξύ κρατών μελών.
The importance of these restrictions varies widely between Member States.
Η σημασία των πολιτικών αυτών αυξάνει καθώς οι ΤΠΕ διαχέονται στην κοινωνία.
The importance of such polices increases as ICT permeate society.
Η σημασία των πολιτικών συνδυασμού για τη δημογραφική ανανέωση σήμερα αναγνωρίζεται ρητά σε ευρωπαϊκό επίπεδο6.
The relevance of reconciliation policies to demographic renewal is now explicitly recognised at European level6.
Η σημασία των πολύ μικρών επιχειρήσεων για τη διεθνοποίηση του κλάδου.
Importance of micro enterprises as key drivers for internationalisation.
Η σημασία των προγραμμάτων επιεικούς μεταχείρισης και η ανάγκη να αποφευχθεί οι αιτούντες επιεικούς μεταχείρισης να βρεθούν σε λιγότερο ευνοϊκή θέση απ' ό,τι άλλοι δράστες της παράβασης δεν στοιχειοθετούν επαρκώς το προτεινόμενο μέτρο.
The importance of leniency programmes and the need to avoid that leniency applicants find themselves in a less favourable position than other infringers do not seem sufficient to justify such measure.
Η σημασία των προηγούμενων Προγραμμάτων Δράσης της ΕΕ για το Περιβάλλον (ΠΔΠ)
The role of previous EU Environment Action Programmes (EAPs)
Η σημασία των προκλήσεων που περιγράφονται ανωτέρω καθιστά αναγκαία την πολύ σημαντική αύξηση των χρηματοδοτικών δυνατοτήτων σε επίπεδο ΕΕ.
The significance of the challenges identified above would require a very substantial increase of financing capabilities at EU level.
Η σημασία των προσπαθειών απλοποίησης είναι αδιαμφισβήτητη και πρέπει να επικροτηθούν και να υποστηριχθούν οι στόχοι στους οποίους βασίζονται.
The importance of the efforts at simplification is beyond dispute and the goals that underpin them are to be welcomed and supported.
Η σημασία των προσπαθειών των κρατών μελών για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των οικείων συστημάτων απονομής δικαιοσύνης επιβεβαιώνεται επίσης από τον σταθερά υψηλό φόρτο εργασίας των δικαστηρίων διαχρονικά, παρότι η κατάσταση διαφοροποιείται μεταξύ των κρατών μελών, όπως φαίνεται στα διαγράμματα που ακολουθούν.
The relevance of Member States' efforts to improve the effectiveness of their justice systems is also confirmed by the consistently high workload for courts over the years, although the situation varies between Member States, as shown by the figures below.
Η σημασία των προσωπικών σχέσεων για την αποτελεσματικότητα των συνεργασιών.
the importance of personal relations in making partnerships work effectively;
Η σημασία των προτεραιοτήτων, ανεξάρτητα από τους διατιθέμενους πόρους, φαίνεται από τον αριθμό των κρατών μελών που επέλεξαν να εκτελέσουν δράσεις στο πλαίσιο κάθε μίας από αυτές:
The relevance of the priorities, irrespective of the allocated funds, can be measured by the number of Member States who chose to carry out actions under each of them:
Η σημασία των πρωτευουσών ανακλά συχνά το μέγεθος της διακίνησης των μετακινούμενων ημερησίως εργαζομένων: το ΑΕγχΠ τους ενισχύεται κατά 4 με 76 % χάρη στους μετακινούμενους ημερησίως εργαζομένους.
The importance of the capitals often reflects the size of their commuter population: their GDP receives a boost of between 4% and 76% thanks to commuters.
Η σημασία των πρωτευουσών ανακλά συχνά το μέγεθος της διακίνησης των μετακινούμενων ημερησίως εργαζομένων: το ΑΕγχΠ τους ενισχύεται κατά 4 με 76% χάρη στους μετακινούμενους ημερησίως εργαζομένους.
The importance of the capitals often reflects the size of their commuter population: their GDP receives a boost of between 4% and 76% thanks to commuters.
Η σημασία των πρωτοβουλιών αυτών δικαιολογεί των εκ μέρους του Συμβουλίου δημιουργία ενός νέου χρηματοδοτικού μέσου οριζόντιου τύπου ή στη μετατροπή του νομικού τύπου των υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων σε πιο ευλίγιστα όργανα.
It is most important that these initiatives succeed, and this justifies the Council either creating a new horizontal type of financial instrument or making the legal framework for implementing the current financial instruments more flexible.
Η σημασία των πρόσθετων ουσιών και των καρκινογόνων έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον·
The importance of additives and carcinogens represent areas of particular interest in this respect.
Η σημασία των πρώτων υλών για τη βιώσιμη λειτουργία των σύγχρονων κοινωνιών είναι ουσιαστική.
Raw materials are essential for the sustainable functioning of modern societies.
Η σημασία των πτυχών αυτών έχει επιβεβαιωθεί από τις επιλογές των στρατηγικών στόχων του Προγράμματος Δράσης (ΠΔ) και εδραιώθηκε με την ευκαιρία της εγκρίσεώς του από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ.
The importance of these aspects is confirmed by the choice of strategic objectives in the Action Plan, and was emphasized when the plan was adopted by the Amsterdam European Council.
Η σημασία των ρητρών αυτών πρέπει να υπογραμμισθεί:  αποτελούν εγγύηση της μελλοντικής επιτυχίας του Χάρτη.
The importance of these clauses must be emphasised: they are the guarantee of the Charter’s future success.
Η σημασία των σιδηροδρόμων για την οικονομική και κοινωνική δραστηριότητα είναι τέτοια ώστε οι κυβερνήσεις συχνά έχουν ιδιαίτερους στόχους, οι οποίοι μπορεί να σημαίνουν ότι ελπίζουν να δουν απόκλιση από την εμπορική τιμολόγηση και λήψη αποφάσεων.
The importance of railways to economic and social activity means that governments often have specific objectives which may mean that they wish to see a departure from commercial pricing and decision-making.
Η σημασία των σκαφών αυτών για τους πολίτες σε συγκεκριμένα μέρη ορισμένων κρατών μελών
the importance of these kind of boats for citizens in certain parts of some Member States;
Η σημασία των στόχων αυτών υπογραμμίζεται στη Στρατηγική της Λισσαβόνας, η οποία απέβλεπε στην οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, καθώς και στο Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ (2001) για μια στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης.
The importance of these goals is underlined by the Lisbon Strategy aiming at economic growth and job creation, as well as by the Gothenburg Council (2001) on a sustainable development strategy.
Η σημασία των συνεργιών, όπως η ενσωμάτωση κοινωνικών πτυχών στις δημόσιες συμβάσεις, δεν πρέπει να υποτιμάται.
Synergic effects, such as including social aspects in public calls, should not be underestimated.
Η σημασία των συνταξιοδοτικών καθεστώτων ιδιωτικής χρηματοδότησης αυξάνεται ολοένα και περισσότερο.
Privately funded pension schemes are of growing importance.
Η σημασία των συστάσεων ως μέσου αναμένεται να αυξηθεί ενόψει της αυξανόμενης ποικιλομορφίας στο εσωτερικό της ΕΕ και της έκδοσης κατευθυντήριων γραμμών περισσότερο προσανατολισμένων στο αποτέλεσμα.
With increasing diversity within the EU, and with more result-oriented Guidelines, the issuing of recommendations will be all the more important.
Η σημασία των σχεδίων  ITER και DEMO.
The importance of the ITER and DEMO projects.
Η σημασία των σχεδίων και των υποδειγμάτων αυξήθηκε σημαντικά την τελευταία δεκαετία.
Product design has gained in importance over the past decade.
Η σημασία των ταμείων διαφέρει από χώρα σε χώρα, αλλά μπορούν να διαδραματίσουν πολύ στρατηγικό ρόλο παντού, αντιπροσωπεύοντας το 10% των συνολικών δημόσιων επενδύσεων κατά μέσο όρο στην ΕΕ
The significance of the Funds varies across countries but they can play a very strategic role everywhere, representing 10% of total public investment on average in the EU.
Η σημασία των ταχυδρομικών υπηρεσιών
The importance of postal services
Η σημασία των ταχυδρομικών υπηρεσιών και ο μεταβαλλόμενος ρόλος τους
The importance of postal services and their changing role
Η σημασία των τελευταίων από πλευράς συνολικών αλιευμάτων σολομού είναι μικρή.
The significance of the latter in terms of the total salmon catch is small.
Η σημασία των τομέων παροχής υπηρεσιών τόσο καθαυτών, όσο και ως πηγής εισροών για άλλους τομείς, καθιστά την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς στις υπηρεσίες σημαντική κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης για τις οικονομίες της ΕΕ.
The importance of services sectors themselves, and as input providers to other sectors, makes a stronger internal market in services an important driver of growth and job creation for EU economies.
Η σημασία των υπεράκτιων αιολικών εγκαταστάσεων θα αναβαθμιστεί όλο και περισσότερο επειδή έχουν εξαντληθεί οι χώροι χερσαίας εγκατάστασης αιολικών εγκαταστάσεων που προσφέρουν καλές συνθήκες.
Offshore wind power will become more and more important as good wind sites on land are used up.
Η σημασία των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος εξακολουθεί να τονίζεται, ιδίως για το ρόλο που διαδραματίζουν για την προώθηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δηλαδή ως θεμελιώδες συστατικό στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
The importance of services of general economic interest continues to be highlighted, especially in view of the role they play in promoting social and territorial cohesion in the EU, that is, as an essential component of the European social model.
Η σημασία των υπηρεσιών για τη βιομηχανία
Impact of services on industry
Η σημασία των υπηρεσιών για την εθνική οικονομία καθώς και η σημασία των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών διαφέρει από κράτος σε κράτος.
The macroeconomic importance of the service sector and of trade in services varies from EC Member State to EC Member State.
Η σημασία των υπηρεσιών επιχειρηματικής στήριξης για την επιτυχή δημιουργία, ανάπτυξη και μεταβίβαση επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, έχει γίνει ευρέως αποδεκτή.
The significance of business support services for the successful creation, growth, and transfer of enterprises, in particular SMEs, is well established.
Η σημασία των υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας για τις κοινωνίες, την δημοκρατία και τον πολιτισμό αιτιολογεί την εφαρμογή ειδικών κανόνων για τις εν λόγω υπηρεσίες.
The importance of audiovisual media services for societies, democracy and culture justifies the application of specific rules to these services.
Η σημασία των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις στην Ευρώπη
The importance of business-related services in Europe
Η σημασία των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις στην οικονομία της αγοράς
The importance of business-related services in the market economy
Η σημασία των υπηρεσιών υποστήριξης των επιχειρήσεων και η αλληλεπίδρασή τους με τη βιομηχανία
The importance of business services and their interaction with industry
Η σημασία των υπογείων υδάτων έχει αποδειχθεί εξ όσων αναφέρθηκαν, όχι μόνο ως ζωτική πηγή για τον εφοδιασμού των νοικοκυριών και διάφορες ανθρώπινες δραστηριότητες, αλλά και ως διορθωτικός παράγοντας των επιφανειακών υδάτων.
The importance of groundwater has been made abundantly clear, not only as a vital source of domestic supply and for a range of human activities, but also as a corrective factor for surface water.
Η σημασία των υψηλής ποιότητας και επαρκώς αμειβόμενων θέσεων εργασίας στην ΕΕ είναι αναγνωρισμένη και, σε περίπτωση σταδιακής κατάργησής τους, θα χρειαστεί να τεθεί σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα ικανό να διασφαλίσει μια δίκαιη και δεόντως υποστηριζόμενη μετάβαση.
The importance of high quality, well-paid jobs in the EU is noted and were these to be phased out then a programme assuring a fair and supported transition would need to be in place.
Η σημασία των φιλανθρωπικών οργανώσεων στη γενική οικονομία συχνά υποτιμάται.
The importance of charitable associations in the economy as a whole is frequently underestimated.
Η σημασία των χρηματοοικονομικών ροών;
substantial flows of funding?
Η σημασία των χρηματοπιστωτικών ροών;
substantial flows of funding?
Η σημασία των χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, με εξαίρεση τη Σλοβενία, στο εμπόριο της Κροατίας αμβλύνθηκε.
The importance of CEFTA countries, excluding Slovenia, in Croatia's trade has been subdued.
Η σημασία των όρων και των προϋποθέσεων πρόσβασης σε πληροφορίες αυξάνει διαρκώς όσον αφορά την περαιτέρω ανάπτυξη των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας και της οικονομίας.
The terms and conditions for access to information itself are becoming increasingly important for the further development of Information Society services and the economy.
Η σημασία ωστόσο της μείωσης των ατμοσφαιρικών ρύπων που προκαλούν τα πλοία, εξαρτάται από τον τρόπο παραγωγής της ηλεκτρικής ενέργειας στην ξηρά.
However, the significance of reduction of air pollutants from ships depends on how electricity is generated ashore.
Η σημασία όμως των αναδυόμενων νέων ευρωπαϊκών αγορών εργασίας δεν πρέπει να κρίνεται με μόνο γνώμονα την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών.
The importance of the emerging new European labour markets should not be measured, however, just in terms of the free movement of people.
Η σημασία ότι η νέα νομοθεσία σέβεται τα "δικαιώματα των ευρωπαίων πολιτών" όσον αφορά το σημερινό πολιτικό ευρωπαϊκό πλαίσιο
The importance that the new legislation respects the "European citizen's rights" given the current European political context
Η σημασία όχι μόνο της ενσωμάτωσης του κοινοτικού κεκτημένου στην εθνική νομοθεσία αλλά επίσης και της εξασφάλισης της αποτελεσματικής εφαρμογής του μέσω των κατάλληλων διοικητικών και νομοθετικών δομών, έχει υπογραμμιστεί στα μεταγενέστερα Ευρωπαϊκά Συμβούλια.
The importance of not only incorporating the acquis communautaire into national legislation, but also ensuring its effective application through appropriate administrative and judicial structures have been highlighted at subsequent European Councils.
Η σημασία όχι μόνον της ενσωμάτωσης της κοινοτικής νομοθεσίας στις επιμέρους εθνικές νομοθεσίες αλλά και της εξασφάλισης της αποτελεσματικής της εφαρμογής μέσω των κατάλληλων διοικητικών και δικαστικών δομών τονίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης και αποτελεί κεντρικό στοιχείο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
The importance not only of incorporating Community legislation into national legislation, but as well of ensuring its effective application through appropriate administrative and judicial structures was highlighted by the European Council in Madrid and is a central feature of the accession negotiations.
Η σημασίας της είναι τέτοια ώστε  η παραμικρή μεταβολή των μεταναστευτικών ρευμάτων να πρέπει να αποτελέσει οπωσδήποτε αντικείμενο εμπεριστατωμένης συζήτησης μεταξύ της ΕΕ, των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων αφρικανικών χωρών11
This level of importance signifies that all amendments to regulations concerning migratory flows warrant in-depth discussion between the EU, Member States singly, and the African countries concerned.11
Η σημασίας της είναι τέτοια ώστε  η παραμικρή μεταβολή των μεταναστευτικών ρευμάτων να πρέπει να αποτελέσει οπωσδήποτε αντικείμενο εμπεριστατωμένης συζήτησης μεταξύ της ΕΕ, των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων αφρικανικών χωρών11
This level of importance signifies that all amendments to regulations concerning migratory flows warrant in-depth discussion between the EU, Member States singly, and the African countries concerned11.
Η σημασια της αποθηκευσησ
The importance of storage
Η σημασιολογική διαλειτουργικότητα αφορά την έννοια των στοιχείων των δεδομένων, καθώς και τη σχέση μεταξύ τους.
Semantic interoperability is about the meaning of data elements and the relationship between them.
Η σημασιολογική διαλειτουργικότητα κινδυνεύει από διαφορετικές ερμηνείες των πληροφοριών που ανταλλάσσονται μεταξύ ατόμων, εφαρμογών και διοικήσεων.
Semantic interoperability is jeopardised by different interpretations of the information exchanged between people, applications and administrations.