natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση 283/1999/ΕΚ1 για τη θέσπιση ενός γενικού πλαισίου για τις κοινοτικές δραστηριότητες υπέρ των καταναλωτών για τα έτη 1999-2003 αποτέλεσε το πρώτο νομικό πλαίσιο που καλύπτει τις δαπάνες για δραστηριότητες σε διάφορους τομείς που αφορούν την υγεία και την προστασία των καταναλωτών.
Decision 283/1999/EC1 establishing a general framework for Community activities in favour of consumers 1999-2003 provided the first legal framework for expenditure on activities in several areas of health and consumer protection.
Η απόφαση 283/2010/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Decision No 283/2010/EU is amended as follows:
Η απόφαση 2850/2000/ΕΚ15του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ορίζει κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας στον τομέα της ακούσιας ή εκούσιας θαλάσσιας ρύπανσης για την περίοδο από 1 Ιανουαρίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2006.
Decision 2850/2000/EC15 of the European Parliament and of the Council set up a Community framework for co-operation in the field of accidental or deliberate marine pollution for the period from 1 January 2000 to 31 December 2006.
Η απόφαση 3052/95, δυνάμει της οποίας τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ενημερώνουν την Επιτροπή για οποιαδήποτε περίπτωση άρνησης της αμοιβαίας αναγνώρισης, και η οποία δεν επιτυγχάνει τους στόχους της, θα πρέπει είτε να τροποποιηθεί είτε να ενσωματωθεί στον κανονισμό.
Council Decision 3052/95, which requires Member States to inform the Commission of any cases where  mutual recognition has been refused, and which is not achieving its objectives, will either need to be amended or incorporated into the Regulation.
Η απόφαση 3052/95/ΕΚ ισχύει ελλείψει οποιασδήποτε άλλης συγκεκριμένης υποχρέωσης για κοινοποίηση.
Decision 3052/95/EC applies in the absence of any other specific obligation of notification.
Η απόφαση 3052/95/ΕΚ καταργείται.
Decision 3052/95/EC is repealed.
Η απόφαση 341/94/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 8ης Φεβρουαρίου 1994 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ.3632/93/ΕΚΑΧ σχετικά με το κοινοτικό σύστημα παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα13, που επιτρέπει στην Επιτροπή να καθορίζει την τιμή άνθρακα ο οποίος προέρχεται από τρίτες χώρες για την τροφοδοσία των υψικαμίνων και να συλλέγει στο πλαίσιο αυτό τις πληροφορίες που κρίνονται αναγκαίες όσον αφορά τις αγορές άνθρακα, άνθρακα οπτανθρακοποίησης ή οπτανθράκων από τρίτες χώρες, έληξε επίσης στις 23 Ιουλίου 2002.
Commission Decision No 341/94/ECSC of 8 February 1994 implementing Decision No 3632/93/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry13, which enables the Commission to determine the price of coal from third countries intended for blast furnaces and collect essential data on purchases of coal, coking coal or coke from third countries, also expired on 23 July 2002.
Η απόφαση 3632/93/ΕΚΑΧ προβλέπει επίσης ότι "τα ισχύοντα καθεστώτα την 31η Δεκεμβρίου 1993, βάσει των οποίων χορηγούνται ενισχύσεις σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2064/86/ΕΚΑΧ και τα οποία σχετίζονται με συμφωνίες μεταξύ παραγωγών και καταναλωτών, που εξαιρούνται βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ ή/και εγκρίνονται βάσει του άρθρου 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ, πρέπει να τροποποιηθούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996" προκειμένου να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της νέας απόφασης 3632/93/ΕΚΑΧ.
Decision 3632/93/ECSC also stipulates that “arrangements existing at 31 December 1993, under which aid was granted in conformity with the provisions of Decision 2064/86/ECSC and which are linked to agreements between producers and consumers, exempted under Article 85(3) of the EC Treaty and/or authorised under Article 65 of the ECSC Treaty, must be modified by 31 December 1996” to bring them into line with the provisions of the new Decision 3632/93/ECSC.
Η απόφαση 406/2009/ΕΚ ορίζει μια μέση μείωση κατά 10% σε σύγκριση με τα επίπεδα του 2005 στους τομείς που δεν καλύπτονται από το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των οδικών μεταφορών.
Decision 406/2009/EC provides for an average reduction of 10% compared to 2005 levels in the sectors not covered by the EU Emissions Trading Scheme, including road transport.
Η απόφαση 508/2000/EK τροποποιείται ως εξής:
Decision No 508/2000/EC is hereby amended as follows:
Η απόφαση 64/292 της Γενικής Συνέλευσης των ΗΕ αναγνωρίζει «το δικαίωμα πρόσβασης σε ασφαλές και καθαρό πόσιμο νερό και στην αποχέτευση ως ανθρώπινο δικαίωμα, βασικό για την πλήρη απόλαυση της ζωής και όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων».
The UN General Assembly Resolution 64/292 recognises "the right to safe and clean drinking water and sanitation as a human right that is essential for the full enjoyment of life and all human rights".
Η απόφαση 68/416/ΕΟΚ του Συμβουλίου καταργείται.
Council Decision 68/416/EEC is hereby repealed.
Η απόφαση 77/706/ΕΟΚ του Συμβουλίου καταργείται.
Council Decision 77/706/EEC is hereby repealed.
Η απόφαση 78/774/ΕΟΚ θεσπίζει σύστημα ενημέρωσης για τις δραστηριότητες των στόλων των τρίτων χωρών των οποίων οι πρακτικές ζημιώνουν τα ναυτιλιακά συμφέροντα των κρατών μελών και ιδιαίτερα εφόσον οι δραστηριότητες αυτές ζημιώνουν την ανταγωνιστικότητα των στόλων των κρατών μελών που συμμετέχουν στις διεθνείς θαλάσσιες συναλλαγές.
Decision 78/774/EEC established a system for collecting information on the activities of the fleets of third countries whose practices are harmful to the shipping interests of the Member States and in particular in so far as these activities adversely affect the competitive participation of the fleets of Member States in international maritime trade.
Η απόφαση 78/774/ΕΟΚ καταργείται.
Decision 78/774/EEC is repealed.
Η απόφαση 79/542/EOK καταργείται από την ...
Decision 79/542/EEC shall be repealed with effect from
Η απόφαση 842/20051, η οποία προβλέπει ότι οι αντισταθμίσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας που πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις θεωρούνται συμβιβάσιμες με το άρθρο 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ και απαλλάσσονται από την υποχρέωση κοινοποίησης δυνάμει του άρθρου 108 της ΣΛΕΕ.
The Decision 842/20051 provides that public service compensation payments fulfilling certain conditions are considered compatible with Article 106(2) TFEU and are exempted from the obligation to notify under Article 108 TFEU.
Η απόφαση 848/2004/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision No 848/2004/EC is hereby amended as follows:
Η απόφαση 85/368/EΟΚ καταργείται με ισχύ από […]
Decision 85/368/EEC is repealed with effect from.[…]
Η απόφαση 87/305/ΕΟΚ6 καταργείται.
Decision 87/305/EEC6 is repealed.
Η απόφαση 87/600/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1987, για τις κοινοτικές ρυθμίσεις σχετικά με την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες25 θέσπισε ένα πλαίσιο για την κοινοποίηση και την παροχή πληροφοριών για χρήση από τα κράτη μέλη για την προστασία του πληθυσμού σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες.
Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the in the event of a radiological emergency25 established a framework for notification and provision of information to be used by the Member States in order to protect the general public in case of a radiological emergency.
Η απόφαση 87/95/ΕΚ του Συμβουλίου προβλέπει τη σύσταση επιτροπής, της «Ομάδας Εργασίας Ανωτέρων Υπαλλήλων για την Τυποποίηση στον τομέα της Τεχνολογίας των Πληροφοριών» (SOGITS), η οποία επικουρεί την Επιτροπή σε θέματα εκτέλεσης της απόφασης.
Council Decision 87/95/EEC foresees a Committee, the Senior Officials group on standardisation in the field of Information Technology (SOGITS), to assist the Commission in managing the Decision.
Η απόφαση 87/95/ΕΚ του Συμβουλίου, με την οποία θεσπίζεται η τρέχουσα πολιτική τυποποίησης της ΕΕ για τις ΤΠΕ, αναγνωρίζει τις ιδιαιτερότητες του τομέα των ΤΠΕ και αποβλέπει στην παροχή κατευθυντήριων γραμμών για τις δημόσιες συμβάσεις συστημάτων ΤΠΕ.
Council Decision 87/95/EEC, which lays down the current EU standardisation policy in the field of ICT, recognises the specificities of the ICT domain and aims to provide guidance for public procurement of ICT systems.
Η απόφαση 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την τυποποίηση στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών, με την κατάργηση σχεδόν όλων των (απαρχαιωμένων) διατάξεων και την εισαγωγή ενός νέου συστήματος που καθιστά εφικτή τη χρήση, στο πεδίο των δημοσίων συμβάσεων, προτύπων ΤΠΕ που έχουν καταρτιστεί από οργανισμούς άλλους από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης.
Council Decision 87/95/EEC on standardisation in the field of information technology and telecommunications, by the repeal of almost all its (outdated) provisions and the introduction of a new system allowing the use, in the field of public procurement, of ICT standards developed by organisations other than the European standardisation bodies.
Η απόφαση 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 (τεχνολογία των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών)
Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 (information technology and telecommunications).
Η απόφαση 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 (τεχνολογία των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών).
Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 (information technology and telecommunications).
Η απόφαση 88/389/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1988, σχετικά με την κατάρτιση από την Επιτροπή καταλόγου ουσιών και βασικών υλικών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή αρωματικών υλών4 προβλέπει την κατάρτιση αυτού του καταλόγου εντός 24 μηνών από την έκδοση της εν λόγω απόφασης.
Council Decision 88/389/EEC of 22 June 1988 on the establishment, by the Commission, of an inventory of the source materials and substances used in the preparation of flavourings4 provides for the establishment of that inventory within 24 months of its adoption.
Η απόφαση 89/45/ΕΟΚ καταργείται διότι με το άρθρο 7 της GPSD το RAPEX καθιερώνεται σε μόνιμη βάση.
Decision 89/45/EEC is repealed because Article 7 of the GPSD establishes RAPEX on a permanent basis.
Η απόφαση 90/218/ΕΟΚ καταργείται από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
Decision 90/218/EEC is repealed as of the entry into force of this Decision.
Η απόφαση 90/218/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη διάθεση στην αγορά και τη χορήγηση βόειας σωματοτροπίνης (BST), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 94/936/ΕΚ του Συμβουλίου, παρέτεινε την αναστολή της εμπορίας και της χρήσης της βόειας σωματοτροπίνης στην Κοινότητα μέχρι τις 31  Δεκεμβρίου 1999.
Council Decision 90/218/EEC concerning the placing on the market and administration of Bovine somatotrophin (BST), was as last amended by Council Decision 94/936/EC extending the moratorium on the marketing and use of BST in the Community until 31 December 1999.
Η απόφαση 90/424/EOK τροποποιείται ως εξής:
Decision 90/424/EEC is amended as follows:
Η απόφαση 90/424/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 90/424/EEC should therefore be amended accordingly,
Η απόφαση 90/424/ΕΚ καταργείται.
Decision 90/424/EEC is repealed.
Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν χρηματοδοτική συνδρομή από την Επιτροπή για ορισμένα από τα μέτρα που εφαρμόζουν για την καταπολέμηση και την εξάλειψη της ΓΠ (ΓΠΥΠ).
Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field establishes that MSs may receive a financial contribution from the Community for some of the measures implemented to control and eradicate AI (HPAI).
Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου επιτρέπει ήδη τη χρηματοδοτική υποστήριξη όσον αφορά εστίες λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης (IHN) και λοιμώδους αναιμίας του σολομού (ISA).
Council Decision 90/424/EEC already allows for financial support in relation to outbreaks of Infectious Haematopoietic Necrosis (IHN) and Infectious Salmon Anaemia (ISA).
Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα1 ορίζει τη διαδικασία που διέπει τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας σχετικά με ειδικά κτηνιατρικά μέτρα και προγράμματα για την εξάλειψη και την παρακολούθηση ζωονόσων.
Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field1 lays down the procedure governing the Community’s financial contribution towards specific veterinary measures and programmes for the eradication and monitoring of animal diseases.
Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
Council Decision 90/424/EEC is amended as follows:
Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα24 προβλέπει τη δυνατότητα χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα προς τα κράτη μέλη με σκοπό την εξάλειψη ορισμένων ασθενειών των ζώων.
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field24 provides for the possibility of a financial contribution from the Community to the Member States for the eradication of certain animal diseases.
Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ35 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα προβλέπει τη δυνατότητα χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα προς τα κράτη μέλη με σκοπό την εξάλειψη ορισμένων ζωονόσων.
Decision 90/424/EEC35 on expenditure in the veterinary field provides for the possibility of a financial contribution from the Community to the Member States for the eradication of certain animal diseases.
Η απόφαση 90/638/EOK του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1990, για τον καθορισμό των κοινοτικών κριτηρίων που εφαρμόζονται στις ενέργειες εκρίζωσης και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών8, έχει τροποποιηθεί9 κατά τρόπο ουσιαστικό.
Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases8 has been substantially amended9.
Η απόφαση 90/638/ΕΟΚ καταργείται.
Decision 90/638/EEC is repealed.
Η απόφαση 90/638/ΕΟΚ του Συμβουλίου καταργείται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης για τον καθορισμό των κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και τους λεπτομερείς κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 10 της ίδιας απόφασης.
Council Decision 90/638/EEC is repealed from the date of taking effect of the Decision laying down the criteria referred to in the third subparagraph of Article 24(2) of Decision 90/424/EEC and the detailed rules referred to in Article 24(10) of that Decision.
Η απόφαση 90/638/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, για τον καθορισμό των κοινοτικών κριτηρίων που εφαρμόζονται στις ενέργειες εκρίζωσης και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών12 καθορίζει τις τεχνικές και πληροφοριακές απαιτήσεις για τα προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης για τα οποία ζητείται κοινοτική χρηματοδότησης.
Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases 12 lays down the technical and information requirements for the eradication, control and monitoring programmes for which Community financing is sought.
Η απόφαση 91/115/ΕOΚ καταργείται.
Decision 91/115/EEC is repealed.
Η απόφαση 93/389/EΟΚ έχει ήδη ουσιαστικά τροποποιηθεί με την απόφαση 99/296/EΚ.
Decision 93/389/EEC has already been substantially amended by Decision 99/296/EC.
Η απόφαση 93/389/ΕΟΚ θα καταργηθεί αντικαθιστάμενη στις αρχές του 2004 από την απόφαση 2004/xx/ΕΚ για μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου του Κυότο6.
Decision 93/389/EEC will be repealed and replaced in early 2004 by Decision 2004/xx/EC on the monitoring of greenhouse gas emissions and the implementation of the Kyoto Protocol6.
Η απόφαση 93/389/ΕΟΚ σχετικά με το μηχανισμό παρακολούθησης τροποποιήθηκε πρόσφατα25, ώστε ο υφιστάμενος κοινοτικός μηχανισμός παρακολούθησης να ενισχυθεί και να καλύψει όλα τα αέρια του φαινομένου του θερμοκηπίου που δεν ελέγχονται από το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ.
Decision 93/389/EEC on the Monitoring Mechanism has recently been amended25 so as to strengthen the EC’s existing monitoring mechanism and to cover all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
Η απόφαση 93/465/EOK του Συμβουλίου διευκρινίζει τους όρους που διέπουν, παραδείγματος χάριν, την ανάθεση εργασιών σε υπεργολήπτες (επάρκεια του φορέα που αναλαμβάνει την υπεργολαβία, ικανότητα του κοινοποιημένου οργανισμού να αναλάβει την πραγματική ευθύνη για τις εργασίες που εκτελεί ο υπεργολήπτης), την ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ των κοινοποιημένων οργανισμών και τη μεταβίβαση των φακέλων σε άλλον οργανισμό, όταν ένας κοινοποιημένος οργανισμός διακόπτει τις δραστηριότητές του.
Council Decision 93/465/EEC specifies conditions regarding, for example, subcontracted work (competence of the establishment operating as subcontractor, ability of the notified body to exercise effective responsibility for the work carried out by the subcontractor), the establishment of co-operation among notified bodies, and the transfer of files when a notified body ceases its activities.
Η απόφαση 93/465/EOK του Συμβουλίου θεσπίζει ορισμένες γενικές κατευθυντήριες γραμμές για τους κοινοποιημένους οργανισμούς.
Council Decision 93/465/EEC sets out some general guidelines concerning notified bodies.
Η απόφαση 93/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου10 καθορίζει τις ενότητες που αφορούν τις διάφορες φάσεις των διαδικασιών εκτίμησης της πιστότητας οι οποίες προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης.
Council Decision 93/465/EEC10 establishes the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonisation Directives.
Η απόφαση 94/375/ΕΚ του Συμβουλίου, της 6ης Ιουνίου 1994, για τη συμμετοχή της Κοινότητας ως μέλους στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων5 περιλαμβάνει ειδική διάταξη σχετικά με τις αυξήσεις του κεφαλαίου στο άρθρο 3.
Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund5 contains a specific provision on capital increases in Article 3.
Η απόφαση 94/800/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 336, 23/12/94) ενέκρινε τη Συμφωνία για τον τομέα των Κρατικών Συμβάσεων (ΣΚΣ) και αυτό φέρνει στην ουσία την ΟΚΕ ενώπιον τελεσμένου γεγονότος.
Council Decision 94/800/EC (OJ L 336 of 23.12.94) approved the Government Procurement Agreement (GPA) and this effectively presents the Committee with a "fait accompli".
Η απόφαση 95/553/ΕΚ καταργείται από […].
Decision 95/553/EC is repealed with effect from […].
Η απόφαση 95/553/ΕΚ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου εγκρίθηκε το 1995 και άρχισε να ισχύει το 2002.
Decision 95/553/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council was adopted in 1995 and entered into force in 2002.
Η απόφαση 96/409/ΚΕΠΠΑ8 παρέχει το δικαίωμα σε μη εκπροσωπούμενους πολίτες της Ένωσης που έχουν απωλέσει το ταξιδιωτικό τους έγγραφο να ζητήσουν ένα προσωρινό ταξιδιωτικό έγγραφο το οποίο εκδίδεται από οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος που εκπροσωπείται στη χώρα στην οποία βρίσκονται.
Decision 96/409/CFSP8 entitles unrepresented Union citizens who have lost their travel document to an emergency travel document issued by any other Member State represented on the spot.
Η απόφαση 96/413/ΕΚ πρέπει επομένως να καταργηθεί,
Decision 96/413/EC should therefore be repealed,
Η απόφαση 97/101/EΚ καταργείται αφ' ης στιγμής τεθούν σε ισχύ τα μέτρα εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 2 της παρούσας οδηγίας.
Decision 97/101/EC is repealed with effect from the entry into force of the implementing measures referred to in Article 26(2) of this Directive.
Η απόφαση 97/101/ΕΚ για την αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών1 θα τροποποιηθεί ώστε να καθιστά υποχρεωτική την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα εν λόγω δεδομένα.
Decision 97/101/EC on reciprocal exchange of information29 shall be amended with a view to ensure mandatory reporting of the monitoring data.
Η απόφαση 97/579/EΚ της Επιτροπής με την οποία είχε συσταθεί η επιστημονική επιτροπή τροφίμων καταργήθηκε στη συνέχεια με την απόφαση 2004/210/EΚ της Επιτροπής6.
Commission Decision 97/579/EC establishing the Scientific Committee on Food was subsequently repealed by Commission Decision 2004/210/EC6.
Η απόφαση 98/139/EΚ της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 1998, θεσπίζει τους κανόνες σχετικά με τους επιτόπιους ελέγχους στον κτηνιατρικό τομέα που διενεργούν εμπειρογνώμονες της Επιτροπής στα κράτη μέλη και οι οποίοι θα πρέπει να είναι συναφείς για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό.
Commission Decision 98/139/EC of 4 February 1998 lays down the rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States that should be relevant to ensure that this Regulation is complied with in a uniform manner.
Η απόφαση 98/171/EΚ του Συμβουλίου της 23ης Φεβρουαρίου 1998 θέσπισε, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1998 έως την 31η Δεκεμβρίου 2000, κοινοτικές δραστηριότητες σε θέματα ανάλυσης, έρευνας και συνεργασίας (ΑΕΣ) μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας.
The Council Decision 98/171/EC of 23 February 1998 established, for the period from 1 January 1998 to 31 December 2000, Community activities concerning analysis, research and co-operation (ARC) among Member States in the field of employment and the labour market.
Η απόφαση 98/352/ΕΚ του Συμβουλίου καταργείται.
Council Decision 98/352/EC shall be repealed.
Η απόφαση 99/207/ΕΚ καταργείται.
Decision 99/207/EEC shall be repealed.
Η απόφαση 99/296/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών  CO2 και άλλων αερίων που συμβάλλουν στη δημιουργία του φαινομένου του θερμοκηπίου μέσα στην Κοινότητα εξασφαλίζει το απαραίτητο εργαλείο για την εκτίμηση πολιτικών και μέτρων, αλλά πρέπει να επεκταθεί και να ενισχυθεί ώστε να καλύπτει τη χρήση των “ευέλικτων μηχανισμών”.
Council Decision 99/296 EC for a Monitoring Mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions provides the necessary tool for the assessment of policies and measures but needs to be extended and reinforced to cover the use of the “flexible mechanisms”.
Η απόφαση 994/2012/ΕΕ θα πρέπει να καταργηθεί,
Decision No 994/2012/EU should be repealed.
Η απόφαση Airtours διευκρινίζει ποιες αποδείξεις είναι αναγκαίες για τη διαπίστωση της ύπαρξης συλλογικής δεσπόζουσας θέσης εξαιτίας σιωπηρού συντονισμού των επιχειρήσεων.
The Airtours judgement clarifies what evidence is needed to prove collective market dominance on the basis of tacit coordination by companies.
Η απόφαση Altmark επιβεβαιώνει όντως ότι το άρθρο 73 αποτελεί ειδική διάταξη (lex specialis) του άρθρου 86 παράγραφος 2 της Συνθήκης, διότι θεσπίζει τους κανόνες που ισχύουν για τις αποζημιώσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας στις δημόσιες μεταφορές.
Regulations 1191/69, 1192/69 and 1107/70.27 The Altmark judgment confirms that Article 73 constitutes a lex specialis in relation to Article 86(2) of the Treaty since it establishes rules applicable to compensation for public services in the public transport sector.
Η απόφαση Arduino υποδηλώνει ότι τα κρατικά μέτρα με τα οποία ανατίθενται κανονιστικές εξουσίες σε ιδιωτικούς φορείς θα μπορούσαν να προσβληθούν δυνάμει των άρθρων 3 παράγραφος 1 στοιχείο ζ), 10 παράγραφος 2 και 81, εκτός εάν οι δημόσιες αρχές έχουν την τελευταία λέξη και ασκούν αποτελεσματικό έλεγχο της εφαρμογής.
The Arduino judgment suggests that State measures delegating regulatory powers to private operators could be challenged under Articles 3(1)(g), 10(2) and 81 unless the public authorities have the final word and exercise effective control of the implementation.
Η απόφαση C(2009) 7719, της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση C(2010) 7993 της Επιτροπής, καταργείται και αντικαθίσταται ως εξής:
Commission Decision C(2009)7719, amended by Commission Decision C(2010)7993, is repealed and replaced as follows: