natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εναρμόνιση της νομοθεσίας για την ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων έχει μεγάλη σημασία για τη βασική κινητικότητα των πολιτών της ΕΚ, δεδομένου ότι παρέχει την αναγκαία προστασία στα θύματα ατυχημάτων.
Harmonisation of the law of motor vehicle liability insurance is of major importance to the essential mobility of EC citizens because it affords indispensable protection to victims of accidents.
Η εναρμόνιση της νομοθεσίας για την ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων έχει μεγάλη σημασία για τη βασική κινητικότητα των πολιτών της ΕΚ, δεδομένου ότι παρέχει την αναγκαία προστασία στα θύματα ατυχημάτων.
Harmonisation of the law of motor vehicle liability insurance is of major importance to the essential mobility of EC-citizens because it affords an indispensable protection to victims of accidents.
Η εναρμόνιση της νομοθεσίας για την ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων έχει μεγάλη σημασία για τη βασική κινητικότητα των πολιτών της ΕΚ, δεδομένου ότι παρέχει την αναγκαία προστασία στα θύματα ατυχημάτων.
Harmonisation of the law of motor vehicle liability insurance is of major importance to the essential mobility of EC-citizens because it affords an indispensible protection to victims of accidents.
Η εναρμόνιση της νομοθεσίας για τους καταναλωτές σε ολόκληρη την ΕΕ πρέπει να έχει ως κατευθυντήρια αρχή κατευθυντήριες αρχές την επίτευξη του καλύτερου και υψηλότερου δυνατού υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών στα κράτη μέλη και την απλούστευση του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου.
Harmonisation of consumer legislation across the EU must take, as a guiding principles, the adoption of the best and highest a high level of consumer protection to be found in the Member States and the simplification of the existing regulatory framework.
Η εναρμόνιση της νομοθεσίας για τους καταναλωτές σε ολόκληρη την ΕΕ πρέπει να έχει ως κατευθυντήρια αρχή την επίτευξη του καλύτερου και υψηλότερου δυνατού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών στα κράτη μέλη.
Harmonisation of consumer legislation across the EU must take, as a guiding principle, the adoption of the best and highest level of consumer protection to be found in the Member States.
Η εναρμόνιση της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού και η συνεργασία μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού είναι αποτελεσματικές μόνο για την αντιμετώπιση συμβατικών περιπτώσεων αντιανταγωνιστικών πρακτικών (όπως τα καρτέλ και οι παραπλανητικές διαφημίσεις).
Harmonisation of competition legislation and cooperation between competition authorities are only effective in dealing with conventional cases of anti-competitive practices (such as cartels and misleading adverts).
Η εναρμόνιση της νομοθεσίας περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θα μπορούσε να καταστήσει ευκολότερη την κατοχύρωση εφευρέσεων από ευρωπαϊκές επιχειρήσεις με διπλώματα ευρεσιτεχνίας εκτός των συνόρων της ΕΕ.
Patent law harmonisation could make it easier for European companies to patent their inventions outside the EU.
Η εναρμόνιση της νομοθεσίας περί χορήγησης έγκρισης τύπου οχημάτων αποτελεί ζήτημα που εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The harmonisation of the type-approval legislation of vehicles is an issue of exclusive Community competence.
Η εναρμόνιση της νομοθεσίας σε ολόκληρη την ΕΕ δεν έχει ως πρωταρχικό στόχο την αύξηση της αυστηρότητας των κυρώσεων που προβλέπονται στα διάφορα κράτη μέλη, αλλά την άμβλυνση των διαφορών μεταξύ των εθνικών συστημάτων και τη διασφάλιση ότι η αξίωση «αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών» κυρώσεων εκπληρώνεται πράγματι στο σύνολο των κρατών μελών.
It is not the primary goal of an EU-wide approximation to increase the respective sanction levels applicable in the Member States but rather to reduce the degree of variation between the national systems and to ensure that the requirements of "effective, proportionate and dissuasive" sanctions are indeed met in all Member States.
Η εναρμόνιση της νομοθεσίας σε ορισμένους τομείς είναι υψηλή, αλλά η εφαρμογή της είναι ελλιπής.
Legislative alignment in some areas is high but implementation is weak.
Η εναρμόνιση της νομοθεσίας των ασφαλιστικών συμβάσεων θα μείωνε σημαντικά το κόστος του προϊόντος που σχεδιάσθηκε στην εσωτερική αγορά.
Harmonisation of insurance contract laws would substantially reduce the costs of product design in the internal market.
Η εναρμόνιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα θα πρέπει να συμβάλλει περαιτέρω στην επίτευξη των εν λόγω στόχων.
Harmonisation of the laws of the Member States on copyright and related rights should contribute further to the achievement of those objectives.
Η εναρμόνιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με την αξιολόγηση της οδικής ασφάλειας, τους ελέγχους, τη διαχείριση και τις επιθεωρήσεις, θα προσφέρει κοινά μέσα ενίσχυσης της ασφάλειας, έτσι ώστε να μεγιστοποιηθεί το όφελος για τους χρήστες των οδών και για το κοινό εν γένει.
The harmonisation of Member States legislation on road safety assessment, audits, management and inspections, would provide common instruments to strengthen safety to maximise the benefit to road users and the public at large.
Η εναρμόνιση της ορολογίας θα διευκόλυνε την κατανόηση και την ερμηνεία του κειμένου.
Standardising terminology would facilitate reading and interpreting the document.
Η εναρμόνιση της ορολογίας θα διευκόλυνε την κατανόηση και την ερμηνεία τους.
Standardising terminology would facilitate reading and interpreting the document.
Η εναρμόνιση της περιοδικότητας των ιατρικών εξετάσεων για τους κατόχους αδειών της ομάδας 2, ιδίως τους επαγγελματίες οδηγούς, προτείνεται επίσης διότι οι διαφορετικές ιατρικές απαιτήσεις στα κράτη μέλη έχουν ως αποτέλεσμα στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Harmonisation of the periodicity of medical examinations for holders of Group 2 licences, particularly professional drivers, is also proposed because different medical requirements in the Member States result in distortion of competition.
Η εναρμόνιση της πληροφόρησης που περιέχεται στο ενημερωτικό δελτίο πρέπει να διασφαλίζει την ισοδύναμη προστασία των επενδυτών σε κοινοτικό επίπεδο.
The harmonisation of the information contained in the prospectus should provide equivalent protection for investors at Community level.
Η εναρμόνιση της πολιτικής θα διασφαλίσει τη συνεκτική ανάπτυξη των βασικών τομέων, όπως είναι η γεωργία, η αγροτική ανάπτυξη (συμπεριλαμβανομένης της δασοκομίας), καθώς και η αλιεία.
Policy alignment will ensure coherent development of key sectors, such as agriculture, rural development (including forestry) and fisheries.
Η εναρμόνιση της πολιτικής στον τομέα των συναλλαγματικών ισοτιμιών στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος αποτελεί για τους προαναφερθέντες λόγους έναν από τους σημαντικότερους στόχους της νομισματικής πολιτικής.
For the reasons set out above, the coordination of exchange-rate policy in the EMI is one of the main tasks for monetary policy.
Η εναρμόνιση της πρώτης ομάδας ρυθμίσεων που απαριθμούνται ανωτέρω, η οποία θα οδηγήσει σε ενδυνάμωση της διαφάνειας και σε απαγορεύσεις που θα επιτρέπουν μια πιο σύγχρονη προσέγγιση και βελτιωμένα επίπεδα προστασίας, θα αντικαταστήσει τη δεύτερη αυτή ομάδα περιορισμών, προκειμένου να επιτρέψει όχι μόνο την εισαγωγή υπηρεσιών αλλά και την ελευθερία εγκατάστασης, την εξαγωγή υπηρεσιών και την αποφυγή σημαντικών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The harmonisation of the first set of provisions listed above which will lead to strengthened transparency and targeted bans allowing for a more modern approach and improved levels of protection will replace this second set of restrictions in order to allow not only the import of services but also freedom of establishment, the export of services and to remove appreciable distortions of competition.
Η εναρμόνιση της συλλογής στοιχείων και της διαβίβασης των πληροφοριών θα εξασφαλίζει την ποιότητα και τη συγκρισιμότητά τους και, ως εκ τούτου, θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα και, κυρίως, την ευχέρεια πρόσβασης στα εν λόγω στοιχεία.
Harmonising data collection and information reporting will ensure the quality and comparability of such information and will thus make it more effective and, above all, more accessible.
Η εναρμόνιση της συλλογής στοιχείων και της διαβίβασης των πληροφοριών θα εξασφαλίζει την ποιότητα και το συγκρίσιμό τους και, ως εκ τούτου, θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα και, κυρίως, την ευχέρεια πρόσβασης στα εν λόγω στοιχεία.
Harmonising data collection and information reporting will ensure the quality and comparability of such information and will thus make it more effective and, above all, more accessible.
Η εναρμόνιση της συμπεριφοράς ενδέχεται να καταστεί ευκολότερη λόγω του ότι η έλλειψη ανταγωνισμού εντός των καταστημάτων περιορίζει μέχρι ενός σημείου τις ανταγωνιστικές πιέσεις.
Collusive behaviour may become easier as the lack of in-store competition takes away some of the competitive pressure.
Η εναρμόνιση της σχολικής και πανεπιστημιακής εκπαίδευσης αποτελεί προϋπόθεση της επιστημονικής ολοκλήρωσης της Ευρώπης και της βελτιωμένης κινητικότητας των προσώπων που απασχολούνται στους τομείς αυτούς.
School and university courses must be made more comparable and brought closer together as a prerequisite for scientific integration in Europe and improved mobility of people working in science.
Η εναρμόνιση της φορολογίας για την ενέργεια σε επίπεδο ΕΕ θα πρέπει να γίνει όπου μπορεί να παράσχει σαφή και άμεσα περιβαλλοντικά οφέλη και κατά τρόπο μη επιζήμιο για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
The harmonization of energy taxation at EU level should be carried out where it can provide clear and direct environmental benefits and in such a way that it will not harm European competitiveness.
Η εναρμόνιση της φορολογίας είναι ένα τεράστιο βήμα και η ίδια η έννοια είναι πολύ ευρεία.
Tax harmonisation would be an enormous step to take and the concept itself is also very loose.
Η εναρμόνιση της φορολογίας επιχειρήσεων δε μπορεί να αποτελεί αυτοσκοπό της ευρωπαϊκής φορολογικής πολιτικής.
It must not be an aim of EU tax policy to harmonize business taxes simply for the sake of it.
Η εναρμόνιση της φορολογίας των εταιρειών επιχειρηματικών κεφαλαίων θα παρέχει νομική βεβαιότητα στους επενδυτές για τις επενδυτικές τους αποφάσεις.
The harmonisation of the taxation of venture capital funds will increase investor's certainty about their legal position and thus their planning decisions.
Η εναρμόνιση της φορολογίας υποστηρίζεται ευρέως για διαφόρους λόγους.
Tax harmonisation is broadly supported for different reasons.
Η εναρμόνιση της φορολογίας, η ενθάρρυνση των συγχωνεύσεων, η δυνατότητα κοινής διαχείρισης των αμοιβαίων κεφαλαίων (το επονομαζόμενο pooling), η παρότρυνση του ανταγωνισμού κατά τη διαχείριση και τη διανομή των προϊόντων  και των υπηρεσιών,  η επίλυση του προβλήματος ότι τόσο η εταιρεία διαχείρισης όσο και ο θεματοφύλακας ανήκουν  στο ίδιο κράτος μέλος, η αποφυγή υψηλού "κόστους συναλλαγών" λόγω των αποσπασματικών διαδικασιών εγγραφής και εξαγοράς, θα προσδώσoυν στην αγορά μεγαλύτερη αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα.
Harmonising tax rules, encouraging mergers, enabling joint management of funds (pooling), encouraging competition in the management and distribution of products and services, abolishing the need for the fund manager and the depositor to belong to the same Member States, avoiding high "transaction costs" connected with fragmented subscription and reimbursement procedures, will bestow on the market a greater degree of efficiency and effectiveness.
Η εναρμόνιση της φορολογίας, σε συνδυασμό με τη δέσμη μέτρων που υιοθετήθηκαν με το στόχο αυτό από το Συμβούλιο των Υπουργών, στη Σύνοδο Κορυφής της Feira (Πορτογαλία), συνιστά μια από τις προτεραιότητες που η ΟΚΕ επιθυμεί να προβάλει, ώστε να λήξει το ζήτημα της φορολογικής απάτης.
Tax harmonisation, and the package of measures adopted to that effect by the European Council in Feira (Portugal), is one of the priority areas for action which the ESC would like to stress as a way of ending tax fraud.
Η εναρμόνιση της φορολογικής πολιτικής δεν είναι το ίδιο με την εναρμόνιση της φορολογίας.
Harmonising tax policy is not the same as harmonising taxes.
Η εναρμόνιση της χρήσης προσθέτων σε κοινοτικό επίπεδο αποτελούσε προτεραιότητα για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Harmonisation of the use of food additives at Community level was a priority for completion of the internal market.
Η εναρμόνιση της χρήσης των πρόσθετων στα τρόφιμα σε κοινοτικό επίπεδο ήταν προτεραιότητα για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Harmonisation of the use of food additives at Community level was a priority for completion of the internal market.
Η εναρμόνιση της ωφέλιμης διάρκειας ζωής των ποικίλων εξαρτημάτων των βιομηχανικών προϊόντων εξασφαλίζει τη βέλτιστη δυνατή ισορροπία ανάμεσα στη λειτουργικότητα ενός προϊόντος και στα μέσα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του.
Harmonising the service-life of the various components in manufactured objects ensures the best possible balance between the functionality of a product and the means used to produce it.
Η εναρμόνιση του ΦΠΑ είναι μια προσδοκία που δεν βρίσκει έμπρακτη υλοποίηση, γεγονός που δικαιολογεί (σύμφωνα με την Επιτροπή) μια απόπειρα εναρμόνισης για δραστηριότητες που έχουν επιπτώσεις σε διασυνοριακό επίπεδο ή πληρούν ήδη αποδεκτά κριτήρια κοινοτικών πολιτικών.
VAT harmonisation remains a pipedream, justifying (according to the Commission) an attempt at harmonisation for activities that have a cross-border impact or comply with accepted Community policy criteria.
Η εναρμόνιση του έργου της ΕΕ με το έργο των διεθνών εταίρων της θα ενίσχυε σημαντικά τη γνώση που διέπει τη διακυβέρνηση των ωκεανών, συμπεριλαμβανομένης της σημαντικής ενίσχυσης του ολοκληρωμένου συστήματος για την καταγραφή του φυσικού κεφαλαίου και των υπηρεσιών οικοσυστήματος, που αναπτύσσεται σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και τους διεθνείς εταίρους.
Aligning the EU’s work with that of its international partners would considerably strengthen the knowledge underpinning ocean governance, including by significantly strengthening the integrated system for natural capital and ecosystem services accounting that is being developed in cooperation with the European Environment Agency and international partners.
Η εναρμόνιση του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής της προστασίας που παρέχουν τα ΣΕΑ είναι σημαντική για τη διασφάλιση μιας πλήρους και ομοιόμορφης προστασίας των ασφαλισμένων σε ένα διασυνοριακό πλαίσιο.
Harmonising the geographical scope of IGS protection is crucial to ensure comprehensive and even policyholder protection in a cross-border context.
Η εναρμόνιση του δικαίου που διέπει την ασφαλιστική σύμβαση δεν αποτελεί προϋπόθεση για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς των ασφαλίσεων.
The harmonisation of assurance contract law is not a prior condition for the achievement of the internal market in assurance.
Η εναρμόνιση του δικαίου σχετικά με το δικαίωμα εκμίσθωσης, το δικαίωμα δανεισμού και ορισμένα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων υλικής ενσωμάτωσης, αναπαραγωγής, αναμετάδοσης και διανομής στο κοινό, προκειμένου να παράσχει υψηλό επίπεδο προστασίας της λογοτεχνικής και καλλιτεχνικής ιδιοκτησίας.
To harmonise the law relating to rental right, lending right and certain rights related to neighbouring rights, including the right of fixation, reproduction, broadcasting and distribution to the public, so as to provide a high level of protection of literary and artistic property.
Η εναρμόνιση του δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων θα μπορούσε να επιτευχθεί παράλληλα ή ανεξάρτητα από την εναρμόνιση του γενικού δικαίου των συμβάσεων.
Harmonisation of insurance contract law could be achieved together with or independent of contract law harmonisation in general.
Η εναρμόνιση του δικαίου των συμβάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρείται ακόμη πιο ευκταία, λόγω της ύπαρξης της Ενιαίας Αγοράς.
The existence of the Single Market makes harmonisation of contract law in the European Community seem more desirable still.
Η εναρμόνιση του δικαίου των συμβάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρείται ευκταία, πολύ περισσότερο λόγω της ύπαρξης της Ενιαίας Αγοράς.
The existence of the Single Market makes harmonisation of contract law in the European Community seem more desirable still.
Η εναρμόνιση του δικαιώματος παρακολούθησης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης συνιστά ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της γενίκευσης του εν λόγω δικαιώματος στο σύνολο των χωρών του ΕΟΧ, καθώς και στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, στις χώρες της Βαλτικής και στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην ΕΣΣΔ που συνδέονται με την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση μέσω συμφωνιών σύνδεσης ή σύμπραξης και συνεργασίας.
EU harmonization of the resale right would be a first step towards extending the right to all EEA countries, and to the countries of Central and Eastern Europe, the Baltic States and the independent states of the former USSR, which are linked to the European Union via association, partnership or cooperation agreements.
Η εναρμόνιση του επιπέδου προστασίας των δεδομένων στον τομέα ηλεκτρονικών επικοινωνιών αποτελεί βασικό στοιχείο για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών και δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
A harmonised level of data protection in the electronic communications sector is an essential element for the functioning of the internal market in electronic communications services and networks.
Η εναρμόνιση του κοινοτικού πλαισίου σχετικά με την ανιχνευσιμότητα και την επισήμανση των ΓΤΟ επιβάλλεται να συμβάλει στην αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
A harmonised Community framework for traceability and labelling of GMOs should contribute to the effective functioning of the internal market.
Η εναρμόνιση του ουσιαστικού δικαίου πνευματικής ιδιοκτησίας δεν επεδίωξε να καταργήσει ή να περιορίσει τον εδαφικό χαρακτήρα του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και τη δυνατότητα των δικαιούχων να ασκούν τα δικαιώματά τους σε εδαφική βάση.
The harmonisation of substantive copyright law has not sought to remove or limit the territorial nature of copyright and the ability of rightholders to exercise their rights territorially.
Η εναρμόνιση του ουσιαστικού ποινικού δικαίου πρέπει αντίθετα να περιορίζεται σε ορισμένες ιδιαίτερα σοβαρές παραβάσεις ή διακρατικού χαρακτήρα.
Harmonisation of substantive criminal law should on the other hand be reserved for certain particularly serious or cross-border offences.
Η εναρμόνιση του παραρτήματος της οδηγίας και του παραρτήματος του κανονισμού CPC, όπως προτείνεται από ορισμένα κράτη μέλη, θα απαιτούσε την παράλληλη τροποποίηση τόσο της οδηγίας όσο και του κανονισμού.
Bringing the Annex to the Directive and that of the CPC Regulation into line, as proposed by certain Member States, would call for both the Directive and the Regulation to be amended in parallel.
Η εναρμόνιση του ραδιοφάσματος θα διευκολύνει την αποστολή των εθνικών αρχών και ανταποκρίνεται στις προσδοκίες τους.
Spectrum harmonisation will ease the task of national authorities and meet their expectations.
Η εναρμόνιση του ραδιοφάσματος στην Ευρώπη αποτελεί καίριο παράγοντα ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς προϊόντων και υπηρεσιών, ενώ μπορεί να ενισχύσει τις διεθνείς εμπορικές ανταλλαγές με την άρση των τεχνικών φραγμών στο εμπόριο.
Radio spectrum harmonisation in Europe is a key enabler to the completion of the Single Market in goods and services, and can foster international commercial exchanges by removing technical barriers to trade.
Η εναρμόνιση του σχεδιασμού και των ρυθμιστικών διατάξεων θα μπορούσε να εφαρμοσθεί στην επόμενη γενεά αντιδραστήρων.
Design and rules could be harmonised for the next generation of reactors.
Η εναρμόνιση του υφιστάμενου νομικού πλαισίου σε επίπεδο ΕΕ δεν μπορεί από μόνη της να τυποποιήσει όλες τις διαδικασίες και τις πρακτικές στις αγορές τιτλοποιήσεων.
The harmonisation of the existing legal framework at EU level cannot by itself standardise all processes and practises in securitisation markets.
Η εναρμόνιση του φάσματος θα διευκολύνει το έργο των εθνικών αρχών και θα ικανοποιήσει τις προσδοκίες τους.
Spectrum harmonisation will ease the task of and meets the expectations of national authorities.
Η εναρμόνιση του φάσματος ραδιοσυχνοτήτων στην Ευρώπη αποτελεί καίριας σημασίας παράγοντα για την ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς αγαθών και υπηρεσιών, σε ευρύτερο δε επίπεδο μπορεί να προωθήσει τις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές με την άρση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο.
Spectrum harmonisation in Europe is a key enabler for the completion of the EU Single Market in goods and services, and on a wider level can foster international commercial exchanges by removing technical barriers to trade.
Η εναρμόνιση των 28 εθνικών νομοθεσιών αποτελεί, για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες της ΕΕ, σημαντική πηγή απλούστευσης και μείωσης του κανονιστικού και διοικητικού φόρτου.
The harmonisation of 28 different bodies of national law does a great deal to simplify and trim the regulatory and administrative burden for the EU's business and citizens.
Η εναρμόνιση των ΕΠ εξακολουθεί να απαιτεί περαιτέρω προσπάθειες, χρειάζεται δε ακόμη να καθοριστεί η μορφή τους καθώς και οι αρμοδιότητες για την έκδοσή τους.
Harmonisation of GOs still requires further efforts but their format and responsibilities for issuing them still need to be defined.
Η εναρμόνιση των ΠΠΠ για περισσότερες ουσίες θα ενισχύσει τους ισότιμους όρους ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις σε διάφορα κράτη μέλη.
The harmonisation of EQS for more substances would provide a more level playing field for businesses in different MS;
Η εναρμόνιση των άμεσων φόρων είναι αναγκαίο να καλύπτει ολόκληρο τον οικονομικό χώρο της Κοινότητας και να συμπεριλαμβάνει τους "φορολογικούς παράδεισους" που υφίστανται ακόμη στην επικράτεια ορισμένων κρατών μελών.
Harmonization of direct taxes must extend to the entire financial area of the Community, including the "tax havens" which still exist on the territories of individual Member States.
Η εναρμόνιση των αδειών στους ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας θα βοηθήσει την ασφάλεια δεδομένου ότι τα επίπεδα ικανοτήτων θα εναρμονιστούν εντός και μεταξύ των φορέων παροχής υπηρεσιών συντελόντας, έτσι, σε αποτελεσματικότερη και ασφαλέστερη διεπαφή μεταξύ τους.
The harmonisation of air-traffic controllers’ licences will add to safety as competence levels will be harmonised inside and between service providers, contributing to a more efficient and safer interface between them.
Η εναρμόνιση των αδειών στους ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας θα βοηθήσει την ασφάλεια δεδομένου ότι τα επίπεδα ικανοτήτων θα εναρμονιστούν εντός και μεταξύ των φορέων παροχής υπηρεσιών συντελώντας, έτσι, σε αποτελεσματικότερη και ασφαλέστερη διεπαφή μεταξύ τους.
The harmonisation of air-traffic controllers’ licences will add to safety as competence levels will be harmonised inside and between service providers, contributing to a more efficient and safer interface between them.
Η εναρμόνιση των αδειών των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας θα βοηθήσει την ασφάλεια δεδομένου ότι τα επίπεδα ικανοτήτων θα εναρμονιστούν εντός και μεταξύ των φορέων παροχής υπηρεσιών συντελώντας, έτσι, στην αποτελεσματικότερη και ασφαλέστερη διεπαφή τους.
The harmonisation of air-traffic controllers’ licences will add to safety as competence levels will be harmonised inside and between service providers, contributing to a more efficient and safer interface between them.
Η εναρμόνιση των αδειών των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας θα συμβάλει στην ασφάλεια, καθώς τα επίπεδα ικανοτήτων θα εναρμονιστούν στο εσωτερικό των φορέων παροχής υπηρεσιών και μεταξύ αυτών, συντελώντας έτσι σε αποτελεσματικότερη και ασφαλέστερη διεπαφή μεταξύ τους.
The harmonisation of air traffic controllers’ licences will add to safety as competence levels will be harmonised inside and between service providers, contributing to a more efficient and safer interface between them.
Η εναρμόνιση των απαιτήσεων για τα εν λόγω μηχανήματα αποτελεί προϋπόθεση για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας και την παράλληλη εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα.
Harmonisation of requirements for such machinery is a prerequisite for ensuring a high standard of protection while ensuring the free movement of such products in the Community.