natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υιοθέτηση των συστάσεων της ΠΟΥ θα συμβάλει στην περαιτέρω βελτίωση της προστασίας του πόσιμου νερού στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The adoption of the WHO recommendations will lead to a further improvement in the level of protection for drinking water in the EU.
Η υιοθέτηση των τεσσάρων κανονισμών που συγκροτούν τη δέσμη "ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός" θα αλλάξουν ριζικά το τοπίο της διαχείρισης των αεροπορικών μεταφορών.
Adoption of the four regulations composing the Single European Sky package will fundamentally change the air-traffic management landscape.
Η υιοθέτηση των τεσσάρων κανονισμών που συγκροτούν τη δέσμη ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός θα αλλάξουν ριζικά το τοπίο της διαχείρισης της αεροπορικής μεταφοράς.
Adoption of the four regulations composing the Single European Sky package will fundamentally change the air-traffic management landscape.
Η υιοθέτηση των τεχνικώς και οικονομικώς αποδοτικότερων αγροτικών πρακτικών της Δύσης προσκρούει στα εξής εμπόδια:
The adoption of technically and economically more efficient western farming practices is hampered by the following handicaps:
Η υιοθέτηση των τιμών που συμφωνήθηκαν από την επιτροπή ACSH (επιλογή 2).
The adoption of the values agreed by the ACSH (option 2).
Η υιοθέτηση των τροποποιημένων κατευθυντήριων γραμμών διαχείρισης της συμφόρησης απετέλεσε βήμα προόδου στην πορεία σχεδιασμού της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ.
The adoption of the amended congestion management guidelines was a step forward in the design of the EU internal electricity market.
Η υιοθέτηση των υπηρεσιών ηλε-κλήσης από τις ιδιωτικές εταιρείες είναι ως τώρα αργή, κυρίως λόγω των εξής παραγόντων:
The take-up of the eCall service offered by private companies has been slow, due to the following factors:
Η υιοθέτηση υιοθετείται με μεγάλη πλειοψηφία  και 2 αποχές.
The opinion was adopted by a large majority with two abstentions.
Η υιοθέτηση υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους από επιχειρήσεις, καταναλωτές, δημόσιες διοικήσεις και τον τομέα της επιστήμης απαιτεί αδιάλειπτη και φιλική προς τον χρήστη πρόσβαση, αλλά και εμπιστοσύνη και αξιοπιστία, ιδίως όσον αφορά τη συμμόρφωση των παρόχων υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους με ενδεδειγμένα επίπεδα προστασίας των δεδομένων, ασφάλειας και επίπεδα εξυπηρέτησης.
The take-up of cloud computing services by businesses, consumers, public administrations and the scientific sector requires seamless user-friendly access, but also trust and confidence, in particular regarding cloud providers' compliance with appropriate levels of data protection, security, and service levels.
Η υιοθέτηση φιλικής προς το θύμα προσέγγισης στο πλαίσιο των ποινικών διαδικασιών καθώς επίσης ένα ικανοποιητικό επίπεδο κοινωνικής μέριμνας υπέρ των θυμάτων κατά τη διάρκεια των ποινικών διαδικασιών και μετά από αυτές έχουν καθοριστική σημασία για την αποφυγή της «επακόλουθης θυματοποίησης» και για τη διασφάλιση του αποτελεσματικού κολασμού των αξιόποινων πράξεων.
A victim-friendly approach in criminal proceedings, as well as a good level of social assistance of victims during and after criminal proceedings is crucial in order to avoid secondary victimisation, and ensure effective prosecution of crimes.
Η υιοθέτηση, από τα νέα κράτη μέλη, του κοινοτικού κεκτημένου στο φαρμακευτικό τομέα, συνοδεύτηκε από πρακτική υποστήριξη των νέων κρατών μελών ενόψει της προσχώρησης, μέσω του Πανευρωπαϊκού Ρυθμιστικού Φόρουμ27 (PERF).
The legal take over by the new Member States of the Community acquis in the pharmaceutical sector, has been accompanied by a practical assistance to the new Member States to prepare for accession through the Pan European Regulatory Forum27 (PERF).
Η υιοθεσία καθιστά σαφές ότι οι δεσμοί αίματος δεν είναι οι μόνοι που μπορούν να δημιουργήσουν σχέσεις πατρικής και μητρικής αγάπης, καθώς και αγάπης παιδιών προς γονείς.
The act of adoption illustrates clearly that blood ties are not the only ones capable of creating loving maternal, paternal and filial relations.
Η υιοθεσία παιδιών από χώρες εκτός Ευρώπης αυξάνεται, και λόγω της μετανάστευσης εμφανίζεται ένα νέο οικογενειακό πνεύμα.
Adoption of children from outside Europe is increasing, and new family cultures have appeared as a result of immigration.
Η υιοθετούμενη προσέγγιση συνίσταται στη μικρότερη δυνατή παρεμβολή στο ρυθμιστικό πεδίο των εθνικών νομικών καθεστώτων και στην παρέμβαση μόνο στις περιπτώσεις στις οποίες κάτι τέτοιο είναι απολύτως απαραίτητο για την εύρυθμη λειτουργία του χώρου χωρίς σύνορα.
The approach is to interfere as little as possible with national legal rules and to do so only where it is strictly necessary for the proper functioning of the area without frontiers.
Η υλική στέρηση έχει σοβαρό αντίκτυπο στην ευημερία των ανθρώπων και τους στερεί τη δυνατότητα να ζήσουν με υγεία, αξιοπρέπεια και σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους.
Material deprivation has a severe impact on the well-being of people and denies them a life lived in good health, in dignity and with respect for their fundamental rights.
Η υλοποίησή της έχει σημειώσει πρόοδο, πλην όμως βραδύτερη απ’ όσο αναμενόταν αρχικώς.
Its implementation has progressed but more slowly than originally expected.
Η υλοποίησή της ανατέθηκε σε καθεμία από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ.
Responsibility for the campaign has been entrusted to each national central bank.
Η υλοποίησή της δημιουργεί συνεχώς αυξανόμενες ανάγκες για ειδικές έρευνες σε διάφορα πεδία και θέματα τα οποία συχνά άπτονται περισσότερων του ενός επιστημονικών κλάδων.
Implementing it will generate constantly growing needs for specific research in many areas and on themes often necessitating recourse to interdisciplinary approaches.
Η υλοποίησή της είναι ιδιαίτερα πολύπλοκη και απαιτεί πολυάριθμες δράσεις και τεχνικές μετρήσεις για την επίτευξη ασφαλών ανταλλαγών για τους πολίτες.
Achieving interoperability is a very complex matter and requires the integration of a range of actions and technical measures to guarantee secure transactions for the public.
Η υλοποίησή της είναι πιο εύκολη από διαχειριστικής και οικονομικής πλευράς, εφόσον οι πρόσθετες δαπάνες λειτουργίας της Επιλογής 3 (περ. 34 εκατομμύρια ευρώ ετησίως) δεν καταφέρνουν να διασφαλίσουν αντίστοιχη μείωση της επικινδυνότητας.
It is more affordable administratively and economically as the additional running costs of Option 3 (ca €34M p.a.) fail to bring corresponding decrease in risks.
Η υλοποίησή της θα απαιτήσει απόλυτη προσήλωση στη δέσμευση για αλλαγές και διαφορετικής αντιμετώπισης των πραγμάτων σε εθνικό επίπεδο
Making it happen will require a determined commitment to change and to doing things differently at national level.
Η υλοποίησή της θα απαιτήσει τη συμμετοχή και τη συνεργασία των διαφόρων υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των εταίρων μας των λοιπών θεσμικών οργάνων.
Its implementation will require the involvement and collaboration of various different services within the European Commission and our partners in the other institutions.
Η υλοποίησή της θα απαιτούσε καταμερισμό των καθηκόντων μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών, τόσο σε επίπεδο χρηματοδότησης όσο και σε επίπεδο εργασιών, καθώς επίσης και στενό συντονισμό.
Implementation would require a share of tasks between EU and Member States at both financial and working levels, as well as a tight co-ordination.
Η υλοποίησή της θα απαιτούσε την θέσπιση σειράς ιδιαίτερων κανονιστικών πράξεων αναλόγως των καταστάσεων που πρέπει να καλυφθούν.
Its implementation would translate into the adoption of a set of regulatory instruments specific to each of the situations to be covered.
Η υλοποίησή της θα είναι καθοριστική.
Implementation is key.
Η υλοποίησή της θα επιτρέψει να χαρακτηριστεί δυναμικά η 20ή επέτειος της ενιαίας αγοράς στο τέλος του 2012.
This will serve as a dynamic commemoration of the 20th anniversary of the single market at the end of 2012.
Η υλοποίησή της θα πρέπει να ανταποκρίνεται στην εκάστοτε κατάσταση που επικρατεί στις επιχειρήσεις.
Their practical implementation must correspond to the respective situation in each business.
Η υλοποίησή της πρέπει να αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι το επίπεδο της τουριστικής δραστηριότητας και η εξάρτηση από τον τουρισμό ποικίλλει στο αχανές και διαφοροποιημένο έδαφος της Ευρώπης· το ίδιο ισχύει και για την ένταση και τον ειδικό χαρακτήρα των προκλήσεων για τη βιομηχανία του τουρισμού και την αειφορία.
Its implementation needs to reflect the fact that the level of tourism activity and dependence on tourism vary across Europe's vast and diverse territory, as do the intensity and specific nature of challenges for the tourism industry and for sustainability.
Η υλοποίησή της, ωστόσο, απαιτεί μεταρρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένων μεταρρυθμίσεων του νομοθετικού και κανονιστικού καθεστώτος, καθώς και την ενεργό στήριξη διεθνών εταίρων (της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, διμερών χορηγών) με την παροχή τεχνικής και οικονομικής βοήθειας.
Its implementation, however, requires reforms, including the reform of legislative and regulatory regimes, as well as active support of international partners – European Commission, IFIs, bilateral donors– by means of technical and financial assistance.
Η υλοποίησή της, ωστόσο, απαιτεί μεταρρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένων μεταρρυθμίσεων του νομοθετικού και κανονιστικού καθεστώτος, καθώς και την ενεργό στήριξη διεθνών εταίρων (της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, διμερών χορηγών) με την παροχή τεχνικής και οικονομικής βοήθειας.
Its implementation, however, requires reforms, including the reform of legislative and regulatory regimes, as well as the active support of international partners – the European Commission, IFIs and bilateral donors – by means of technical and financial assistance.
Η υλοποίησή του απαιτεί καταρχήν ορισμένες πρωτοβουλίες, ιδίως νομικής και κανονιστικής φύσεως, ειδικότερα δε σε ό,τι αφορά τα μέτρα που απαιτούνται για την αναίρεση των εμποδίων που παρακωλύουν την ελεύθερη κυκλοφορία των ερευνητών, των γνώσεων και των τεχνολογιών στην Ευρώπη σε διάφορους τομείς: επιστημονικές σταδιοδρομίες, συστήματα κοινωνικής προστασίας, καθεστώτα πνευματικής ιδιοκτησίας και ρυθμίσεις σε θέματα μεταφοράς γνώσεων και διάδοσης αποτελεσμάτων.
It will require first of all a number of initiatives, notably on legal and regulatory issues, and in particular measures to remove the obstacles to the free movement of researchers, knowledge and technologies in Europe in different areas: scientific careers, social protection and intellectual property systems, and provisions concerning the transfer of knowledge and dissemination of results.
Η υλοποίησή του αποτέλεσε μείζονα προσπάθεια στην οποία συμμετείχε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι αρχές και φορείς ΕΦΚ των κρατών μελών· όλοι εργάστηκαν σε διάφορα στάδια ανάπτυξης ώστε το σε μεγάλο βαθμό «έγχαρτο» σύστημα που ήταν αρκετά επαχθές για όλους τους ενδιαφερομένους να αντικατασταθεί από ένα μηχανοργανωμένο και ηλεκτρονικό σύστημα σχεδόν καθολικά άυλο.
Putting it in place has been a substantive piece of work involving the European Commission, the Member States' excise authorities and operators, all working through various phases of development so that a largely paper-based system which was fairly onerous for all involved, will be replaced by a computer and electronic system which will be almost totally paperless.
Η υλοποίησή του θα αποτελέσει κατ' ανάγκην, το προϊόν κοινών προσπαθειών της Ένωσης, των κρατών μελών της και των συντελεστών στον τομέα της έρευνας.
Bringing it about will necessarily be the product of a joint effort by the EU, its Member States and research stakeholders.
Η υλοποίησή του θα αποτελέσει κατ΄ανάγκη το προϊόν κοινών προσπαθειών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, των κρατών μελών και των συντελεστών στον τομέα της έρευνας.
Bringing it about will necessarily be the product of a joint effort by the Community, the Member States and research stakeholders.
Η υλοποίησή του θα αποτελέσει κατ΄ανάγκη το προϊόν κοινών προσπαθειών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, των κρατών μελών και των συντελεστών στον τομέα της έρευνας.
Bringing it about will necessarily be the product of a joint effort by the EU, the Member States and research stakeholders.
Η υλοποίησή του πρέπει επομένως να γίνει σταδιακά και με ευελιξία και τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν πρέπει να είναι αυστηρώς αναλογικά προς τον επιδιωκόμενο στόχο που είναι η προώθηση της κινητικότητας με τη μορφή των προσωρινών διαμονών στο εξωτερικό.
Its implementation must therefore be gradual and flexible, and the means must be strictly proportional to the objective of promoting mobility in the form of temporary stays abroad.
Η υλοποίησή του πραγματοποιείται μέσω τριών γραμμών δράσης:
The programme is implemented through three action lines:
Η υλοποίησή του προϋποθέτει την εντατική συνεργασία μεταξύ αμιγών πολιτικών για τη διατήρηση, άλλης περιβαλλοντικής νομοθεσίας και τομεακών πολιτικών (συμπεριλαμβανομένης της γεωργίας).
Its realisation involves intensive co-operation between pure conservation policies, other environmental legislations and sectoral policies (including agriculture).
Η υλοποίησή του το 2000 και πάλι υπερέβη τις προσδοκίες.
Implementation in 2000 again exceeded expectations.
Η υλοποίησή του, το 1998, θα αντικαταστήσει τη σημερινή μη ηλεκτρονική διαχείριση και θα διευκολύνει το έργο των υπευθύνων διαχείρισης του συστήματος TARIC.
When it gets under way this year it will replace the current manual operation and simplify the work of the Taric system managers.
Η υλοποίησή τους απαιτεί επομένως την ανάπτυξη μακροπρόθεσμου σχεδιασμού και τη συνεκτίμηση όχι μόνο των σημερινών εφαρμογών αλλά και της μελλοντικής εξέλιξης που ενδέχεται να έχουν τα συστήματα αυτά καθώς και το ρόλο και τiς αρμοδιότητες των επιμέρους ενδιαφερόμενων παραγόντων.
Their implementation, therefore, requires the development of a long-term approach, taking into account not only current applications but also possible future system developments and the role and responsibility of the various parties involved.
Η υλοποίησή τους απαιτεί επομένως την ανάπτυξη μακροπρόθεσμου σχεδιασμού και τη συνεκτίμηση όχι μόνο των σημερινών εφαρμογών αλλά και της μελλοντικής εξέλιξης που ενδέχεται να έχουν τα συστήματα αυτά καθώς και το ρόλο και τις αρμοδιότητες των επιμέρους ενδιαφερόμενων παραγόντων.
Their implementation, therefore, requires the development of a long-term approach, taking into account not only current applications but also possible future system developments and the role and responsibility of the various parties involved.
Η υλοποίησή τους απαιτεί, επομένως, την ανάπτυξη μακροπρόθεσμου σχεδιασμού και τη συνεκτίμηση, όχι μόνο των σημερινών εφαρμογών, αλλά και της μελλοντικής εξέλιξης που ενδέχεται να έχουν τα συστήματα αυτά καθώς και το ρόλο και τις αρμοδιότητες των επιμέρους ενδιαφερόμενων παραγόντων.
Their implementation, therefore, requires the development of a long-term approach, taking into account not only current applications but also possible future system developments and the role and responsibility of the various parties involved.
Η υλοποίησή τους απαιτεί, επομένως, την ανάπτυξη μακροπρόθεσμου σχεδιασμού και τη συνεκτίμηση, όχι μόνο των σημερινών εφαρμογών, αλλά και της μελλοντικής εξέλιξης που ενδέχεται να έχουν τα συστήματα αυτά, καθώς και τον ρόλο και τις αρμοδιότητες των επιμέρους ενδιαφερόμενων παραγόντων.
Their implementation, therefore, requires the development of a long-term approach, taking into account not only current applications but also possible future system developments and the role and responsibility of the various parties involved.
Η υλοποίησή τους είναι απαραίτητη αλλά όχι επαρκής, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη διατηρούν περιθώριο αξιολόγησης.
Withdrawal or non‑renewal is conditional on them, but not automatic, and Member States may use their discretion.
Η υλοποίησή τους θα έχει επίπτωση στο χρόνο που θα αναλώνεται για τη διεκπεραίωση των πληρωμών:
Their implementation will have an impact on the time taken to process payments:
Η υλοποίησή τους θα αποτελέσει ένα σημαντικό βήμα προς τον στόχο της πλήρους απασχόλησης.
Their achievement would mark an important step towards the objective of full employment.
Η υλοποίησή τους θα υποστηρίζεται από ένα σύνολο συνοδευτικών μέτρων.
Their implementation will be supported by a set of accompanying measures.
Η υλοποίησή τους κατά τα επόμενα έτη θα επηρεάσει άμεσα την ανάπτυξη οριζόντιων προσεγγίσεων στο ευρύτερο πλαίσιο της ΟΘΠ.
Their implementation will be directly relevant in the next years to the development of cross-cutting approaches within the broad framework of the IMP.
Η υλοποίησή τους με διαμόρφωση πλαισίου για τον καθορισμό διαδικασιών και προδιαγραφών θα απαιτήσει την κινητοποίηση των κρατών μελών και άλλων εμπλεκόμενων παραγόντων.
Fulfilling them by setting a framework to define procedures and specification will call for the mobilisation of Member States and other stakeholders.
Η υλοποίησή τους πρέπει να συνδέεται με την εκπλήρωση ποιοτικών κριτηρίων και κατευθυντηρίων γραμμών και να περιλαμβάνει τη θέσπιση ελεγκτικών μηχανισμών.
Their application should be connected with the fulfilment of quality frameworks/guidelines and involve the establishment of monitoring mechanisms.
Η υλοποίησή τους υπήρξε δυνατή χάρη σε ένα ετήσιο πρόγραμμα εργασίας και μια έκθεση δραστηριότητας, ενώ την Επιτροπή συνέδραμε μια διαχειριστική επιτροπή των κρατών μελών (η "επιτροπή του άρθρου 4").
An annual work programme and activity report provided a framework for their implementation, where the Commission was assisted by a management committee of the Member States (the ‘Article 4 Committee’).
Η υλοποίησή τους υπόκειται σε τακτική παρακολούθηση της προόδου που επιτυγχάνεται στους διάφορους τομείς διακυβέρνησης.
Their implementation is backed up by regular monitoring of the progress made in the various areas of governance.
Η υλοποίησή τους όμως προϋποθέτει τη μεταφορά γνώσης και την πληροφόρηση των ιδιοκτητών δασών, καθώς και την πλήρη κάλυψη του κόστους και της απώλειας εισοδήματος που συνεπάγεται η εθελοντική παρέμβαση προστασίας.
But putting such approaches into effect means transmitting skills and information to forest owners, and covering the costs of voluntary protection activity and income loss in full.
Η υλοποίησή τους, και η κάλυψη της απόστασης έως τον γενικότερο στόχο, θα απαιτήσουν την πλήρη δέσμευση όλων των εμπλεκόμενων παραγόντων αμφοτέρων των μερών.
Realising them, and progressing towards the broader goal, will require the full commitment from all relevant players on both sides.
Η υλοποίηση
Implementation
Η υλοποίηση  των γενικών προσανατολισμών ελέγχεται στα πλαίσια διακυβερνητικής διαδικασίας.
An intergovernmental process has been introduced for monitoring implementation of the broad guidelines.
Η υλοποίηση "Μελέτες, αναφορές και βιβλία" συμβάλλει επίσης κατά τρόπο σημαντικό στην επίτευξη όλων των στόχων.
The output “Studies, reports and books” also significantly contributes to all the objectives.
Η υλοποίηση αποτελεί την «αχίλλειο πτέρνα» της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Delivery is the Achilles heel of the Lisbon strategy.
Η υλοποίηση αποτελεσματικού συντονισμού των ευρωπαϊκών οικονομικών πολιτικών προϋποθέτει την απαραίτητη αποδοχή του μακροοικονομικού πλαισίου αναφοράς και των προβλέψεων.
Achieving real coordination of European economic policies requires a consensus on both the reference and projected macroeconomic frameworks.
Η υλοποίηση από όλα τα κράτη μέλη της οδηγίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων δεν έχει επιτύχει ακόμα το επιθυμητό επίπεδο.
There is some way to go before the Directive on freedom of movement for persons has been fully implemented by all Member States.
Η υλοποίηση αυτή έχει σημασία προκειμένου να μην εγκατασταθεί μια υποδομή χωρίς χρήστες, γεγονός που θα συντηρούσε την εξάρτηση της Ένωσης από ξένα και στρατιωτικά συστήματα μέσω των εφαρμογών.
It is important to implement it, so as not to establish an infrastructure with no users, which would encourage the continuation of EU dependence on foreign military systems through the applications that they offer.
Η υλοποίηση αυτή δεν προχωρεί με αρκετά ικανοποιητικό ρυθμό: η μεταφορά των διατάξεων στο εσωτερικό δίκαιο υπήρξε βραδεία και η επιβολή σε εθνικό επίπεδο άνιση.
This implementation is not progressing well enough: transposition has been slow and enforcement at national level uneven.
Η υλοποίηση αυτής της Πράξης για την Ενιαία αγορά θα επιτρέψει να χαρακτηριστεί δυναμικά η 20ή επέτειος της ενιαίας αγοράς στο τέλος του 2012.
The adoption of the Single Market Act will be a dynamic way of commemorating the 20th anniversary of the single market at the end of 2012.
Η υλοποίηση αυτής της αρχής θα πρέπει να οδηγήσει στην κινητοποίηση των αντίστοιχων κονδυλίων.
The practical application of this principle will entail mobilisation of substantial funds.
Η υλοποίηση αυτής της πολιτικής εξαρτάται αισθητά, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, από μια πολιτική παρέμβασης των Διαρθρωτικών Ταμείων που δεν πρέπει να αποκλείει την ενίσχυση των ορεινών ζωνών που επωφελούνται σήμερα.
The Committee believes that this policy will not be possible without assistance from the Structural Funds, which must continue to support current upland beneficiary areas.
Η υλοποίηση αυτής της στρατηγικής απαιτεί μια ανοιχτή, συνεργατική και βιώσιμη διαδικασία για την ανάπτυξη συνεκτικών και αξιόπιστων πολιτικών (τμήμα 6).
Implementing this strategy requires an open, collaborative and sustained process to develop coherent and credible policies (section 6).
Η υλοποίηση αυτής της στρατηγικής προσέγγισης σημαίνει ότι θα μπορέσει να συνεχισθεί ο εκσυγχρονισμός του βασικού σιδηροδρομικού δικτύου, να επιταχυνθεί η κατασκευή των μεγάλων οδικών αξόνων χωρίς να παραμελούνται οι δευτερεύουσες συνδέσεις, να κατασκευαστούν τα δίκτυα μετρό των μεγαλύτερων πόλεων, να εξοπλισθούν οι λιμένες και να βελτιωθούν οι συνθήκες λειτουργίας τους και να αυξηθεί η δυναμικότητα/το επίπεδο ποιότητας των υπηρεσιών που παρέχουν οι αερολιμένες.
Implementation of this strategic approach will require continuing work on the modernisation of the main rail network, speeding up construction of the main road routes and secondary connections, building underground rail systems in the main towns, providing equipment and improving operating conditions in the ports and increasing capacity and quality of services in the airports.
Η υλοποίηση αυτής της υποδομής, η οποία άρχισε κατά την περασμένη δεκαετία, απαιτεί την καταβολή πολλών ακόμη προσπαθειών για να ολοκληρωθεί, πράγμα που βλάπτει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της ΕΕ εν γένει.
The realisation of this infrastructure, started in the last decade, is far from complete, and penalises the competitiveness of EU enterprises generally.
Η υλοποίηση αυτού του έργου θα έχει σημαντική επίπτωση σε όλη την περιφέρεια, και ιδίως στην απασχόληση (δημιουργία 3.500 θέσεων απασχόλησης σε καθαρή βάση).
Completion of this project will have a considerable impact on the whole region and in particular employment (direct creation of 3 500 jobs).
Η υλοποίηση αυτού του διαλόγου βασίζεται κυρίως στη συγκρίσιμη και αξιόπιστη ενημέρωση όσον αφορά τις επιπτώσεις ανθρώπινου και περιβαλλοντικού χαρακτήρα στις τοπικές κοινότητες και στις ενώσεις καταναλωτών, γυναικών, κατοίκων, περιβαλλοντολόγων και υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων καθώς και σε οργανισμούς ανάπτυξης, συνεργασίας και δικαίου εμπορίου."
In practical terms, this dialogue primarily involves the reliable and comparable transmission of the relevant human and environmental impacts for local authorities and for associations of consumers, women, local residents, environmentalists or human rights champions, as well as development, cooperation and fair trade bodies.
Η υλοποίηση αυτού του οικονομικού δυναμικού θα εξαρτηθεί, όμως, από την ανάπτυξη στρατηγικών και οργανωτικών δεξιοτήτων·
But the realisation of this economic potential will depend on the development of strategic and organisational skills;
Η υλοποίηση αυτού του πλαισίου θα απαιτήσει περαιτέρω εργασίες από την Eurostat και βοήθεια από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες.
Implementing this will require further work by Eurostat and help from national statistical offices.