natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση και οι στόχοι της συνάδουν με τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ειδικότερα με τις πολιτικές που αφορούν το περιβάλλον, τα κοινωνικά θέματα, την αγορά και το εμπόριο.
The proposal and its objectives are consistent with the other policies of the European Union, particularly those policies relating to the environment, the social dimension, the market and trade.
Η πρόταση και τα μέτρα εφαρμογής της θα μεταφέρουν τις ισχύουσες απαιτήσεις 50 βασικών οδηγιών (και περίπου 100 σχετικών τροποποιητικών οδηγιών) και, επιπλέον, θεσπίζει νέες απαιτήσεις για ορισμένα προηγμένα μέτρα ασφάλειας και συγκεκριμένα για τα συστήματα ηλεκτρονικού ελέγχου ευστάθειας, τα συστήματα παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών, τα προηγμένα συστήματα πέδησης έκτακτης ανάγκης και τα συστήματα προειδοποίησης απόκλισης από τη λωρίδα κυκλοφορίας.
The proposal and its implementing measures carry over the existing requirements of 50 base directives (and around 100 related amending directives) and furthermore lays down new requirements on some advanced safety measures, namely Electronic Stability Control Systems, Tyre Pressure Monitoring Systems, Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning System.
Η πρόταση και τα μέτρα εφαρμογής της θα μεταφέρουν τις ισχύουσες απαιτήσεις που ορίζονται στις ανωτέρω νομοθετικές πράξεις.
The proposal and its implementing measures will carry over the existing requirements laid down in the above acts.
Η πρόταση και τα μέτρα εφαρμογής της μεταφέρουν τις ισχύουσες απαιτήσεις 50 βασικών οδηγιών (και περίπου 100 σχετικών τροποποιητικών οδηγιών) και, επιπλέον, θεσπίζουν νέες απαιτήσεις για ορισμένα προηγμένα μέτρα ασφάλειας και συγκεκριμένα για τα συστήματα ηλεκτρονικού ελέγχου ευστάθειας, τα συστήματα παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών, τα προηγμένα συστήματα πέδησης έκτακτης ανάγκης και τα συστήματα προειδοποίησης απόκλισης από τη λωρίδα κυκλοφορίας.
The proposal and its implementing measures carry over the existing requirements of 50 base directives (and around 100 related amending directives) and furthermore lays down new requirements on some advanced safety measures, namely Electronic Stability Control Systems, Tyre Pressure Monitoring Systems, Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning System.
Η πρόταση και, ειδικότερα, η εκπόνηση μιας αξιολόγησης τρωτότητας, συμπληρώνει τον μηχανισμό αξιολόγησης του Σένγκεν που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
The proposal, and in particular the establishment of a vulnerability assessment, complements the Schengen evaluation mechanism established by Regulation (EU) No 1053/2013.
Η πρόταση καλεί τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τον συντονισμό της εφαρμογής του ΕΠΕΠ σε εθνικό επίπεδο·
the proposal invites Member States to strengthen the coordination of the national implementation of the EQF;
Η πρόταση καλεί τα κράτη μέλη να δημοσιοποιούν τα αποτελέσματα της διαδικασίας συσχέτισης μετά τη συσχέτιση.
the proposal invites Member States to make the results of the referencing process publicly available after referencing.
Η πρόταση καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει έναν τυποποιημένο τρόπο οπτικής ένδειξης του ΕΠΕΠ, με σκοπό την καλύτερη προσέγγιση των εκπαιδευομένων, των εργαζομένων και άλλων ενδιαφερόμενων μερών·
This would ensure better outreach to learners, workers and other stakeholders;
Η πρόταση καλεί την Επιτροπή να στηρίξει τις μεταρρυθμίσεις σε εθνικό επίπεδο με:
The proposal invites the Commission to support reforms at national level through:
Η πρόταση καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει τα κράτη μέλη και τους διεθνείς κλαδικούς οργανισμούς στη χρησιμοποίηση του ΕΠΕΠ, να συγκροτήσει συμβουλευτική ομάδα για το ΕΠΕΠ που θα εξασφαλίσει τη συνολική συνοχή της διαδικασίας συνεργασίας, καθώς και να παρακολουθεί την εφαρμογή του ΕΠΕΠ με απώτερο σκοπό μια πιθανή επανεξέταση της σύστασης 5 έτη μετά την έκδοσή της.
The proposal invites the Commission to support Member States and international sectoral organisations in using the EQF, to establish an EQF advisory group ensuring the overall coherence of the co-operation process, and to monitor the implementation of the EQF with a view to a possible review of the Recommendation five years after its adoption.
Η πρόταση καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει τα κράτη μέλη στην εκτέλεση των προαναφερόμενων καθηκόντων, να καταρτίσει έναν οδηγό και μέσα χρήσης του ECVET, να συγκροτήσει μια πιλοτική ομάδα χρηστών του ECVET και να αναπτύξει ένα ευρωπαϊκό δίκτυο ECVET, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η ποιότητα και η εν γένει συνοχή της διαδικασίας συνεργασίας για την εφαρμογή του ECVET.
The proposal invites the Commission to support Member States in carrying out the above tasks, to develop an ECVET users' guide and tools, to establish a pilot ECVET users' group and to developing a European ECVET network in order to ensure the quality and overall coherence of the cooperation process for the implementation of ECVET.
Η πρόταση καλεί την Επιτροπή να:
The proposal urges the Commission to:
Η πρόταση καλεί την Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη, να εξετάσει τη δυνατότητα ανάπτυξης ενός ευρωπαϊκού μητρώου, εκτός του τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, για τους φορείς παρακολούθησης των συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας που σχετίζονται με τα επαγγελματικά προσόντα.
the proposal invites the Commission, in cooperation with Member States and stakeholders, to explore the possibility of developing a European register, outside the field of higher education, for bodies monitoring quality assurance systems for qualifications.
Η πρόταση καλύπτει 22 υφιστάμενα ερωτηματολόγια για τις στατιστικές σιδήρου και χάλυβα.
The proposal covers 22 existing iron and steel statistics questionnaires.
Η πρόταση καλύπτει ένα κενό στο πεδίο εφαρμογής της σύμβασης των Βρυξελλών του 1968 (της οποίας το άρθρο 1 αποκλείει ρητά τα θέματα προσωπικής κατάστασης), περιοριζόμενη για το λόγο αυτό μόνο στις πτυχές που αναφέρονται στο προηγούμενο σημείο 1.5.
The proposal fills a gap in the application of the 1968 Brussels Convention (Article 1 of which explicitly excludes matters relating to the law of persons) while restricting itself to the aspects mentioned in the paragraph 1.5 above.
Η πρόταση καλύπτει ένα συγκεκριμένο τομέα, ο οποίος ωστόσο έχει σημαντικό αντίκτυπο στο πρόβλημα της τοξικομανίας.
Proposal covers a narrow field which nevertheless has a significant impact on drug addiction.
Η πρόταση καλύπτει έναν πολυσύνθετο τομέα στον οποίον εμπλέκονται στοιχεία πολλών πολιτικών της ΕΕ (περιβάλλον, γεωργία, φορολογία κλπ) καθώς επίσης και έναν τομέα όπου οι τεχνικές εξελίξεις είναι πολυάριθμες.
The proposal covers a complex area, involving elements of many EU policies (environment, agriculture, fiscal, etc.), and also an area where technical developments are numerous.
Η πρόταση καλύπτει ήδη εξ αρχής μόνον εγκαταστάσεις που συνιστούν σημαντικές σταθερές σημειακές πηγές άμεσων εκπομπών.
The proposal covers at the outset only enterprises with installations that constitute significant fixed point sources of direct emissions.
Η πρόταση καλύπτει δύο είδη παγίδων: τις φονικές παγίδες και τις ακινητοποιητικές παγίδες.
The Proposal covers two types of traps: killing traps and restraining traps.
Η πρόταση καλύπτει επίσης αυτές τις κατηγορίες πολιτών, όταν αναζητούν ευκαιρίες μαθητείας ή πρακτικής άσκησης σε θέση εργασίας που συνοδεύονται από σύμβαση εργασίας.
The proposal also covers these categories of citizens when they are seeking apprenticeship or work-based traineeship opportunities involving an employment contract.
Η πρόταση καλύπτει επίσης την έκρηξη πυροτεχνημάτων που έλαβε χώρα στο Enschede τον Μάιο του 2000 προτείνοντας καλύτερο ορισμό των εκρηκτικών και πυροτεχνικών ουσιών παράλληλα με την αύξηση των οριακών ποσοτήτων για τις ουσίες αυτές.
The proposal also addresses the fireworks explosion that occurred in Enschede in May 2000 by proposing a better definition of explosive and pyrotechnic substances along with a decrease of qualifying quantities for these substances.
Η πρόταση καλύπτει επίσης την ανάγκη για την εναρμόνιση των κανόνων συμπεριφοράς στους νευραλγικούς τομείς της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως η μεταφορά εμπορευμάτων και ατόμων.
The proposal also responds to the need to standardise practice in crucial sectors of the EU economy such as the carriage of passengers and goods.
Η πρόταση καλύπτει επίσης τις βασικές αρχές για τεχνικά μέτρα διατήρησης που ισχύουν για τους τύπους αλιείας.
The proposal also covers the main principles for technical conservation measures applicable to fisheries.
Η πρόταση καλύπτει ευρύ φάσμα και δεν πρέπει να επιδιώκει μεταβολές στα θέματα όπου έχουν αξιολογηθείλ.
The proposal is too wide ranging and would not be targeted to produce change in areas where need has been assessed.
Η πρόταση καλύπτει ζητήματα όπως η ενημέρωση και η παροχή συμβουλών, η εργασία προσέγγισης, η συμμετοχή ομοτίμων, οι υπηρεσίες εκτάκτου ανάγκης, η δικτύωση των υπηρεσιών, η ενσωμάτωση υγειονομικών και κοινωνικών ζητημάτων και η κατάρτιση και διαπίστευση των επαγγελματιών.
The proposal covers information and counselling, outreach-work, peer involvement, emergency services, networking agencies, integration between health and social care and training and accreditation of professionals.
Η πρόταση καλύπτει και το καμποτάζ, δηλαδή την παραλαβή και την αποβίβαση επιβατών σε σταθμούς σε όλη τη διαδρομή.
The proposal also covers cabotage, that is to say the picking up and setting down of passengers at railway stations along the entire route.
Η πρόταση καλύπτει μία μόνο περίοδο στο πλαίσιο της μετάβασης πριν από τη θέση σε ισχύ της μεταρρύθμισης της ΚΟΑ στον τομέα των σπόρων προς σπορά.
The proposal relates to a single marketing year as a transitional measure before the entry into force of the CMO reform for seeds.
Η πρόταση καλύπτει μεγάλη ποικιλία οικονομικών δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών – με ορισμένες εξαιρέσεις, όπως οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες – και εφαρμόζεται μόνο στους παρόχους που είναι εγκατεστημένοι σε ένα κράτος μέλος.
The proposal covers a wide variety of economic service activities – with some exceptions, such as financial services – and applies only to service providers established in a Member State.
Η πρόταση καλύπτει μεγάλη ποικιλία οικονομικών δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών, με ορισμένες εξαιρέσεις, όπως οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, και εφαρμόζεται μόνο στους παρόχους που είναι εγκατεστημένοι σ' ένα κράτος μέλος.
The proposal covers a wide variety of economic service activities – with some exceptions, such as financial services – and applies only to service providers established in a Member State.
Η πρόταση καλύπτει σημαντικές ανάγκες που αφορούν τον εκσυγχρονισμό και την προσαρμογή των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης των κρατών μελών, ιδίως στο πλαίσιο των στρατηγικών στόχων της Λισαβόνας, και δημιουργεί ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία απευθείας για τους πολίτες που συμμετέχουν στις δράσεις του για την κινητικότητα και τις άλλες μορφές συνεργασίας.
The proposal addresses important needs concerning the modernisation and adaptation of Member State education and training systems, particularly in the context of the strategic Lisbon goals, and brings European added value directly to individual citizens participating in its mobility and other cooperation actions.
Η πρόταση καλύπτει συμβάσεις λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης εξ αποστάσεως με οποιοδήποτε μέσο που δεν απαιτεί την ταυτόχρονη φυσική παρουσία των μερών της σύμβασης.
The proposal covers contracts for retail financial services negotiated at a distance by any means that does not require the simultaneous physical presence of the parties to the contract.
Η πρόταση καλύπτει τέσσερα βασικά στοιχεία:
The proposal covers four main elements:
Η πρόταση καλύπτει τέσσερις τύπους φυσικών παραγόντων: θόρυβος (κίνδυνοι για την ακοή), δονήσεις (κίνδυνοι για το χέρι, το βραχίονα και ολόκληρο το σώμα), ηλεκτρομαγνητικά πεδία και οπτική ακτινοβολία (κίνδυνοι για την υγεία που οφείλονται στην εισαγωγή ρευμάτων στο σώμα, την ηλεκτροπληξία, τα εγκαύματα, καθώς και την απορρόφηση θερμικής ενέργειας).
It applies to four physical agents: noise (risks to hearing), vibrations (risks to the hand, arm and whole body), electromagnetic fields and optical radiation (risks to health from induced currents in the body, shock and burn hazards and from absorption of thermal energy).
Η πρόταση καλύπτει τέσσερις τύπους φυσικών παραγόντων: θόρυβος (κίνδυνοι για την ακοή), κραδασμοί (κίνδυνοι για το χέρι, το βραχίονα και ολόκληρο το σώμα) και ηλεκτρομαγνητικά πεδία και οπτική ακτινοβολία (κίνδυνοι για την υγεία που οφείλονται στην εισαγωγή ρευμάτων στο σώμα, την ηλεκτροπληξία, τα εγκαύματα καθώς και την απορρόφηση θερμικής ενέργειας).
The proposal covers four physical agents: noise (risks to hearing), vibrations (risks to the hand, arm and whole body), electromagnetic fields and optical radiation (risks to the health from induced currents in the body, shock and burn hazards and from absorption of thermal energy).
Η πρόταση καλύπτει τέσσερις φυσικούς παράγοντες: το θόρυβο (κίνδυνοι για την ακοή), τους κραδασμούς (κίνδυνοι για το χέρι, το βραχίονα και ολόκληρο το σώμα), τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία και την οπτική ακτινοβολία (κίνδυνοι για την υγεία που οφείλονται στην εισαγωγή ρευμάτων στο σώμα, στην ηλεκτροπληξία, στα εγκαύματα καθώς και στην απορρόφηση θερμικής ενέργειας).
The proposal covers four physical agents: noise (risks to hearing), vibration (risks to the hand, arm and whole body), electromagnetic fields and optical radiation (risks to health from induced currents in the body, shocks, burns and absorption of thermal energy).
Η πρόταση καλύπτει τέσσερις φυσικούς παράγοντες: τον θόρυβο (κίνδυνοι για την ακοή), τους κραδασμούς (κίνδυνοι για το χέρι, τον βραχίονα και όλο το σώμα), τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία και την οπτική ακτινοβολία (κίνδυνοι για την υγεία από την εισαγωγή ρευμάτων στο σώμα, την ηλεκτροπληξία και τα εγκαύματα καθώς και από την απορρόφηση θερμικής ενέργειας).
The proposal covers four physical agents: noise (risks to hearing), vibrations (risks to the hand, arm and whole body), electromagnetic fields and optical radiation (risks to the health from induced currents in the body, shock and burn hazards and from absorption of thermal energy).
Η πρόταση καλύπτει τα απόβλητα που προέρχονται από όλους τους τομείς της εξορυκτικής βιομηχανίας.
The Proposal covers waste coming from all sectors of the extractive industry.
Η πρόταση καλύπτει τα απόβλητα, δηλαδή την φυτική γη, τα υπερκείμενα, τα στείρα εξόρυξης και τα απορρίμματα κατεργασίας που παράγονται στο πλαίσιο των χερσαίων εξορυκτικών δραστηριοτήτων ή/και της κατεργασίας των ορυκτών πόρων, με την εξαίρεση των αποβλήτων που δεν είναι αποκλειστικότητα της εξορυκτικής βιομηχανίας.
The Proposal covers waste, i.e. topsoil, overburden, waste rock and tailings, generated within the context of land-based extraction and/or treatment of mineral resources, with the exception of wastes that are not specific to the extractive industries.
Η πρόταση καλύπτει τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές, καθώς και τις γενετικώς τροποποιημένες πρόσθετες και αρτυματικές ύλες.
The proposal covers genetically modified food and feed, additives and flavourings.
Η πρόταση καλύπτει τα εξής κύρια στοιχεία:
The proposal covers the following main elements:
Η πρόταση καλύπτει τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (στο εξής γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα ή γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές).
The proposal covers food and feed containing, consisting of, or produced from genetically modified organisms (hereunder called genetically modified food or feed).
Η πρόταση καλύπτει την εκτίμηση και τη διαχείριση των κινδύνων που δημιουργούν οι επιβλαβείς για τα φυτά οργανισμοί.
The proposal covers the assessment and management of risks of pests of plants.
Η πρόταση καλύπτει την ευθύνη των επιχειρήσεων λεωφορείων ή/και πούλμαν, τους κανόνες για την αποφυγή διακρίσεων και την υποχρεωτική παροχή συνδρομής σε άτομα με αναπηρία και άτομα με μειωμένη κινητικότητα.
The proposal covers the liability of bus and/or coach undertakings, rules on non-discrimination and mandatory assistance for disabled persons and persons with reduced mobility.
Η πρόταση καλύπτει την λιανική προσφορά και την διανομή ευρύτατα διατιθέμενων ενεργειακών φορέων μέσω δικτύων, όπως η ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο1, καθώς και άλλα σημαντικά είδη ενέργειας, όπως η τηλεθέρμανση, το καύσιμο θέρμανσης, ο άνθρακας και ο λιγνίτης, τα ενεργειακά προϊόντα για τη δασοκομία και τη γεωργία και τα καύσιμα κίνησης.
The proposal covers the retail supply and distribution of extensive net-bound energy carriers, such as electricity and natural gas,1together with other important energy types, such as district heating, heating fuel, coal and lignite, forestry and agricultural energy products and transport fuels.
Η πρόταση καλύπτει την περίοδο 2004 – 2007.
The proposal covers the period from 2004 to 2007.
Η πρόταση καλύπτει την τετραετία 2004 - 2007.
The proposal covers the four-year period from 2004 to 2007.
Η πρόταση καλύπτει την τετραετία 2004-2007.
The proposal covers the four-year period from 2004 to 2007.
Η πρόταση καλύπτει τις ανταλλαγές πληροφοριών, κατάρτιση, κοινοτική ομάδα επέμβασης, διεθνή συνεργασία και πειραματικά σχέδια τεχνολογικής ανάπτυξης.
The proposal covers information exchange, training, a Community Task Force, international cooperation and pilot technical development projects.
Η πρόταση καλύπτει τις παράνομες εκχύσεις και τη σοβαρή ρύπανση από υδρογονάνθρακες.
The proposal covers illegal discharges of waste and major oil pollution.
Η πρόταση καλύπτει τις παραβάσεις υπέρβασης ταχύτητας, οδήγησης σε κατάσταση μέθης, μη χρήσης της ζώνης ασφαλείας και παραβίασης φωτεινού κόκκινου σηματοδότη.
The proposal covers the offences of speeding, drink-driving, non-use of seat belts and failing to stop at a red traffic light.
Η πρόταση καλύπτει τις παραβάσεις υπέρβασης της ταχύτητας, της οδήγησης υπό την επήρεια οινοπνεύματος (στο εξής «οδήγηση σε κατάσταση μέθης»), μη χρήσης της ζώνης ασφαλείας και παραβίασης κόκκινου φωτεινού σηματοδότη.
The offences covered by the proposal are speeding, driving under the influence of alcohol (hereinafter referred to as "drink-driving"), not using a seat belt, and failing to stop at a red light.
Η πρόταση καλύπτει τις προϋποθέσεις άρσης της απαγόρευσης, και τους όρους της εν συνεχεία διαχείρισης του συγκεκριμένου τύπου αλιείας, ανάλογα με το μέγεθος του αποθέματος.
The proposal covers the conditions for re-opening the fishery, and its subsequent management, as a function of the size of the stock.
Η πρόταση καλύπτει το θόρυβο, τους κραδασμούς, τις οπτικές ακτινοβολίες καθώς και τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία και τα κύματα.
The proposal covers noise, vibration, optical radiation, and electromagnetic fields and waves.
Η πρόταση καλύπτει το χρονικό διάστημα τριών ετών που είναι αναγκαίο για την ολοκλήρωση της ήδη σε εξέλιξη μελέτης αξιολόγησης από την Επιτροπή και καθορίζει τις πριμοδοτήσεις και τα κατώφλια εγγύησης για τα έτη 2002, 2003 και 2004.
This proposal covers the three-year period needed to complete an evaluation study currently under way by the Commission, and fixes the premiums and guarantee thresholds for 2002, 2003 and 2004.
Η πρόταση καλύπτει τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή και τη διατροφή των ζώων καθώς και τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς.
The proposal covers genetically modified organisms for food and feed use as well as food and feed containing, consisting of, or produced from genetically modified organisms.
Η πρόταση καλύπτει τους κανονισμούς των ΗΠΑ, επιτρέποντας την εμπορία προϊόντων που φέρουν τόσο τις ενδείξεις SI όσο και ίντσας/λίμπρας.
The proposal accommodates the US regulations by allowing products to be marked with both the SI and the inch/pound indications.
Η πρόταση καλύπτει τρεις τύπους δράσεων: αυτές που έχει θέσει σε εφαρμογή η ίδια η Επιτροπή, αυτές που στοχεύουν στη χρηματοδοτική υποστήριξη των δραστηριοτήτων των ευρωπαϊκών οργανώσεων των καταναλωτών και ειδικά σχέδια που υποβάλλονται κατά βάση από τις οργανώσεις των καταναλωτών των κρατών μελών.
The proposal covers three types of actions: those launched by the Commission itself, those in support of activities of the European consumer organizations and specific projects primarily presented by consumer organizations in the Member States.
Η πρόταση καλύπτει όλα τα χρηματοπιστωτικά μέσα, ωστόσο προβλέπει αναλογική αντίδραση στους κινδύνους που ενδέχεται να ενέχουν οι ανοικτές πωλήσεις διαφορετικών μέσων.
The proposal covers all financial instruments but provides for a proportionate response to the risks that that short selling of different instruments may represent.
Η πρόταση καλύπτει όλες τις υπηρεσίες που αντιπροσωπεύουν οικονομική δραστηριότητα κατά την έννοια της νομολογίας του Δικαστηρίου σχετικά με το άρθρο 49 της συνθήκης.
It covers all services that correspond to an economic activity within the meaning of the case-law of the Court relating to Article 49 of the Treaty.
Η πρόταση κανονισμού
Content of the draft Council Regulation
Η πρόταση κανονισμού
Proposal for a Regulation
Η πρόταση κανονισμού
The proposal for a regulation
Η πρόταση κανονισμού  εφαρμόζεται σε όλες τις επιχειρήσεις ανεξαρτήτως του μεγέθους τους, καθώς και σε ενώσεις επιχειρήσεων, εφόσον η συμπεριφορά τους πληροί τις προϋποθέσεις των άρθρων 81 ή 82.
The proposed Regulation applies to all businesses independent of their size as well as associations of undertakings, if they engage in behaviour that fulfils the conditions of Articles 81 or 82.
Η πρόταση κανονισμού  η οποία λαμβάνει υπόψη τις σημερινές διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη σύνθεση των πληρωμάτων ορίζει ότι οι μεταφορείς που εκμεταλλεύονται οχηματαγωγά και προσφέρουν ένα δρομολόγιο ενδομεταφορών υποχρεούνται να εφαρμόζουν τους κανόνες του κράτους μέλους υποδοχής -  δηλαδή εκεί όπου εκτελείται το δρομολόγιο - σε ό,τι αφορά την ελάχιστη αναλογία υπηκόων της ΕΕ.
The proposal for a regulation, which takes account of existing differences in terms of the composition of crews in various Member States, stipulates that ferry operators who provide a cabotage service must apply the rules that pertain in the host country - i.e. that in which the cabotage takes place - with regard to the minimum number of EU nationals employed.
Η πρόταση κανονισμού (COM(2000) 574) αναφέρεται στο Λευκό Βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων και θεσπίζει νέες διατάξεις-πλαίσιο για τα ζωικά υποπροϊόντα.
The draft regulation (COM(2000) 574) is mentioned in the White Paper on Food Safety and lays down new framework provisions for animal by-products.
Η πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με στατιστικές για τη δημόσια υγεία και την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία στοχεύει στη θέσπιση του πλαισίου για το σύνολο των τρεχουσών και μελλοντικών δραστηριοτήτων στον τομέα των στατιστικών για τη δημόσια υγεία και για την υγεία και ασφάλεια στην εργασία που πραγματοποιούνται από το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα.
The proposal for a Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council on public health and health and safety at work statistics aims at establishing the framework for all current and foreseeable activities in the field of Public health and Health and Safety at Work statistics carried out by the European Statistical System.
Η πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Εθνικών και Περιφερειακών Λογαριασμών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (έγγρ. COM(94) 593 τελικό - 94/0314 CNS) έχει ως στόχο την καθιέρωση ενός πλαισίου αναφοράς για την κατάρτιση των εθνικών λογαριασμών.
The purpose of the proposal is to set up the European System of Accounts (ESA), which will serve as a reference framework for the compiling of National Accounts.
Η πρόταση κανονισμού έχει διττό στόχο :
The proposed directive is designed both: