natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διευκόλυνση θα έχει επίσης τη δυνατότητα να προβεί σε επενδύσεις στο στάδιο της επέκτασης και της ανάπτυξης, σε συνδυασμό με τη διευκόλυνση κεφαλαιακής συμμετοχής για ανάπτυξη στο πλαίσιο του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις ΜΜΕ, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεχής στήριξη κατά τη φάση εκκίνησης και ανάπτυξης των επιχειρήσεων.
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, to ensure a continuum of support during the start up and development of companies.
Η διευκόλυνση θα διαθέτει συνολικό κονδύλιο 50 δισεκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2014-2020, από δε το ποσό αυτό 31,7 δισεκατομμύρια ευρώ θα διατεθούν για τις μεταφορές, εκ των οποίων 10 δισεκατομμύρια ευρώ θα διατεθούν ειδικά για επενδύσεις στις υποδομές μεταφορών εντός των κρατών μελών που είναι επιλέξιμες κατά το Ταμείο Συνοχής.
The facility will have a single fund of € 50 billion for the period 2014-2020, of which € 31.7 billion will be allocated to transport, out of which €10 billion ring fenced for related transport infrastructures investments inside the Member States eligible under the Cohesion Fund.
Η διευκόλυνση θα διευρυνθεί γρήγορα ώστε να συμπεριλάβει κι άλλους ενδιαφερόμενους χορηγούς και συμπληρωματικές μορφές συνεργασίας.
The Facility will soon be widened to include other interested donors and additional forms of cooperation.
Η διευκόλυνση θα παράγει μεγάλη μόχλευση και θα παρέχει διασυνοριακή ή πολυκρατική δανειοδότηση που δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί εύκολα με μηχανισμούς εθνικού επιπέδου.
The facility would generate a high leverage effect and would provide the cross-border lending or multi-country lending that could not easily be achieved through facilities at national level.
Η διευκόλυνση θα τελεί υπό κεντρική διαχείριση από μέρους της Επιτροπής με την υποστήριξη εκτελεστικού οργανισμού (όπως ο εκτελεστικός οργανισμός ΔΕΔ-Μ) και ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
The Facility will be centrally managed by the Commission with the support of an executive agency (such as the current TEN-T Executive agency) and financial intermediaries.
Η διευκόλυνση θα υλοποιηθεί από έναν ή περισσότερους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, όπως διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (ΔΧΙ).
The facility shall be implemented by one or several financial intermediaries such as International Financial Institutions (IFIs).
Η διευκόλυνση θα υλοποιηθεί από έναν ή περισσότερους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, όπως τα ΔΧΙ.
The facility shall be implemented by one or several financial intermediaries such as IFIs.
Η διευκόλυνση θα χαράξει το μακροπρόθεσμο πλαίσιο με το οποίο θα εξασφαλίζεται ότι έργα στον τομέα της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών θα εξελίσσονται και θα ολοκληρώνονται κατά τρόπο έγκαιρο και αποτελεσματικό.
The Facility will provide the longer-term framework ensuring that projects in energy, transport and telecommunications are developed and implemented in a timely and effective manner.
Η διευκόλυνση και η προστασία των επενδύσεων θα είναι καθοριστικής σημασίας ως το επόμενο βήμα για τη στήριξη της ανάπτυξης στην ήπειρο.
Facilitating and protecting investment will be fundamental as the next step to support growth on the continent.
Η διευκόλυνση και η προώθηση του εθελοντισμού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα συμβάλλει στη συμμετοχή των πολιτών στην εξέλιξη της κοινωνίας, την επίλυση προβλημάτων και αντιμετώπιση ζητημάτων κοινωνικής φύσεως.
Making voluntary work possible and promoting it in the European Community will help ensure that individuals can participate in the development of society and in solving problems and tackling tasks of a social nature.
Η διευκόλυνση κεφαλαίου θα εστιάζεται σε πιστώσεις για κεφάλαια υψηλού κινδύνου αρχικού σταδίου που θα παρέχουν κεφάλαια υψηλού κινδύνου ή/και ενδιάμεσα κεφάλαια σε μεμονωμένες επιχειρήσεις χαρτοφυλακίου.
The Equity facility will focus on early-stage venture capital funds providing venture capital and/or mezzanine capital to individual portfolio enterprises.
Η διευκόλυνση κεφαλαίου θα παρέχει κεφάλαια υψηλού κινδύνου ή/και ενδιάμεσα κεφάλαια σε μεμονωμένες επιχειρήσεις σε αρχικό στάδιο (θυρίδα εκκίνησης).
The equity facility will provide venture and/or mezzanine capital to individual enterprises in the early stage (start-up window).
Η διευκόλυνση κεφαλαίου και η διευκόλυνση δανείων μπορούν, όπου απαιτείται, να επιτρέψουν την ομαδοποίηση οικονομικών πόρων με τα κράτη μέλη τα οποία επιθυμούν να συνεισφέρουν μέρος των διαρθρωτικών ταμείων που τους έχουν διατεθεί, σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού του Συμβουλίου για τα διαρθρωτικά ταμεία.
The Equity facility and the Debt facility may, where appropriate, allow pooling of financial resources with Member States willing to contribute part of the Structural Funds allocated to them, in accordance with Article 31(1)(a) of the Structural Funds Council Regulation.
Η διευκόλυνση κεφαλαίου και η θυρίδα ΜΜΕ της διευκόλυνσης δανείων θα υλοποιηθούν ως δύο ενωσιακά χρηματοδοτικά μέσα που θα παρέχουν κεφάλαια ή δάνεια για την υποστήριξη της έρευνας και της καινοτομίας και της μεγέθυνσης των ΜΜΕ.
The Equity facility and the SME window of the Debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R&I and growth.
Η διευκόλυνση κεφαλαίου και η θυρίδα ΜΜΕ της διευκόλυνσης δανείων θα υλοποιηθούν ως μέρος δύο ενωσιακών χρηματοπιστωτικών μέσων που παρέχουν ίδια κεφάλαια ή δάνεια για την ενίσχυση της έρευνας, της καινοτομία και της ανάπτυξης των ΜΜΕ, σε συνδυασμό με τις διευκολύνσεις ιδίων κεφαλαίων και δανείων στο πλαίσιο του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία των επιχειρήσεων και των ΜΜΕ.
The equity facility and the SME window of the debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R&I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and and SMEs.
Η διευκόλυνση κεφαλαίου μπορεί να υποστηρίζεται από πιστώσεις από άλλα μέρη του προγράμματος Ορίζοντας 2020, άλλα πλαίσια, προγράμματα και γραμμές του προϋπολογισμού της ΕΕ, συγκεκριμένες περιφέρειες και κράτη μέλη και συγκεκριμένες οντότητες ή πρωτοβουλίες.
The Equity facility may be supported by budgetary contributions from other parts of Horizon 2020; other frameworks, programmes and budget lines in the Union budget; particular regions and Member States; and specific entities or initiatives.
Η διευκόλυνση κεφαλαίου, όπως και ο μηχανισμός ιδίων κεφαλαίων για την ανάπτυξη αποφεύγουν της εξαγορά ή την αντικατάσταση κεφαλαίων που προορίζονται για την διάλυση εξαγορασμένης επιχείρησης.
Like the EFG, the Equity Facility shall avoid buy-out or replacement capital intended for the dismantling of an acquired enterprise.
Η διευκόλυνση κεφαλαιακής συμμετοχής επιτρέπει την εισφορά ιδίων κεφαλαίων για Ε&Κ: «Μέσα κεφαλαιακής συμμετοχής της Ένωσης για έρευνα και καινοτομία»
(hhh) The Equity facility providing equity finance for R&I: 'Union Equity Instruments for research and innovation'
Η διευκόλυνση κεφαλαιακής συμμετοχής θα επικεντρωθεί σε επιχειρηματικά κεφάλαια κινδύνου πρώιμου σταδίου που παρέχουν κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και οιονεί ίδια κεφάλαια (συμπεριλαμβανομένης της ενδιάμεσης χρηματοδότησης) σε μεμονωμένες επιχειρήσεις χαρτοφυλακίου.
The Equity facility will focus on early-stage venture capital funds providing venture capital and quasi-equity (including mezzanine capital) to individual portfolio enterprises.
Η διευκόλυνση κεφαλαιακής συμμετοχής και το σκέλος για τις ΜΜΕ της πιστωτικής διευκόλυνσης θα υλοποιηθούν ως μέρος των δύο χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ που παρέχουν ίδια κεφάλαια και πίστωση για τη στήριξη της Ε&Κ και της ανάπτυξης των ΜΜΕ, σε συνδυασμό με τη διευκόλυνση κεφαλαιακής συμμετοχής και την πιστωτική διευκόλυνση στο πλαίσιο του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις ΜΜΕ.
The Equity facility and the SME window of the Debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R&I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Η διευκόλυνση κεφαλαιακής συμμετοχής, η οποία θα βασίζεται πρωτίστως στη ζήτηση, θα χρησιμοποιήσει μια προσέγγιση βάσει χαρτοφυλακίου, όπου τα επιχειρηματικά κεφάλαια κινδύνου και άλλοι ανάλογοι ενδιάμεσοι επιλέγουν τις επιχειρήσεις στις οποίες θα επενδύσουν.
The equity facility, which will be primarily demand-driven, shall use a portfolio approach, where venture capital funds and other comparable intermediaries select the firms to be invested in.
Η διευκόλυνση μετοχικού κεφαλαίου θα εστιάζει σε πρώιμου σταδίου επενδύσεις, με ταυτόχρονη διατήρηση της δυνατότητας επέκτασης επενδύσεων σταδίου ανάπτυξης σε συνδυασμό με τη διευκόλυνση μετοχικού κεφαλαίου στο πλαίσιο του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα επιχειρήσεων και ΜΜΕ.
The Equity facility will focus on early-stage investments, while having the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the equity facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Η διευκόλυνση μετοχικού κεφαλαίου του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και τις ΜΜΕ (διευκόλυνση μετοχικού κεφαλαίου για την ανάπτυξη - Εquity Facility for Growth – EFG), εφαρμόζεται με τη μορφή θυρίδας ενός ενιαίου χρηματοπιστωτικού εργαλείου της ΕΕ για τη χρηματοδότηση μετοχικών κεφαλαίων που υποστηρίζει την ανάπτυξη των επιχειρήσεων της ΕΕ και την ΕΑΚ από το πρώιμο στάδιο (συμπεριλαμβανομένης της εκκίνησης) έως το στάδιο ανάπτυξης και υποστηρίζεται με χρηματοδότηση από το πρόγραμμα Ορίζων 2020 και από το παρόν πρόγραμμα.
The equity facility of the Competitiveness and SME Programme, the Equity Facility for Growth (EFG), shall be implemented as a window of a single EU equity financial instrument supporting EU enterprises’ growth and RDI from the early stage (including seed) to the growth stage and financially supported by the Horizon 2020 and this Programme.
Η διευκόλυνση μιας κυκλικής μετανάστευσης θα μπορούσε επίσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο ως προς αυτό.
Facilitating circular migration could also play a key role in this respect.
Η διευκόλυνση μπορεί επίσης να θεωρηθεί ότι θα αποδώσει ευεργετικούς καρπούς για την ανταγωνιστικότητα της ναυτιλίας, σε σύγκριση με τους άλλους τρόπους μεταφοράς αλλά και για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, σε σύγκριση με τις παγκόσμιες αγορές.
Facilitation can also be considered beneficial to the competitiveness of shipping in comparison with other transport modes and to the competitiveness of Europe in relation to the global markets.
Η διευκόλυνση μπορεί να παράσχει εγγυήσεις μερικής αντιστάθμισης των απολεσθέντων εσόδων του φορέα επιχειρησιακής υλοποίησης του έργου σε περίπτωση που δεν πληρώσει ο τελικός πελάτης·
The Facility can provide a guarantee to partly compensate the project developer for the lost income if the electricity off-taker does not pay;
Η διευκόλυνση ουσιαστικής συμμετοχής όλων σε θέματα δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και διάχυσης γνώσεων, μέσω επίγνωσης των ζητημάτων και αναβάθμισης των δυνατοτήτων, είναι καθοριστικής σημασίας για μια κοινωνία της πληροφορίας χωρίς αποκλεισμούς.
Facilitating meaningful participation by all in IPR issues and knowledge sharing through full awareness and capacity building is fundamental for an inclusive IS.
Η διευκόλυνση παρέχει επίσης τη δυνατότητα πραγματοποίησης επενδύσεων σε έγαιρο στάδιο, σε συνδυασμό με το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020».
The facility will also have the possibility to make early-stage investments in conjunction with the Horizon 2020 Programme.
Η διευκόλυνση παρέχει προθεσμιακά δάνεια και χρηματοδότηση μετοχικού κεφαλαίου σε ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς προκειμένου να διευκολύνουν την ανάπτυξη της χρηματοδότησης για ΜΜΕ.
The Facility provides term loans and equity finance to financial intermediaries to facilitate the expansion of financing for SMEs.
Η διευκόλυνση παρέχει:
The facility shall provide:
Η διευκόλυνση που παρέχεται ως εγγύηση από δημόσια αρχή θεωρείται ισοδύναμη με την εγγύηση που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο, υπό τον όρο ότι η αρχή αναλαμβάνει την υποχρέωση να καταβάλει το καλυπτόμενο από την εγγύηση ποσό σε περίπτωση που δεν θεμελιώνεται δικαίωμα στην καταβληθείσα προκαταβολή.
A facility provided as a guarantee by a public authority shall be considered equivalent to the guarantee referred to in paragraph 1, provided that the authority undertakes to pay the amount covered by that guarantee, if entitlement to the advance paid is not established.
Η διευκόλυνση προσφέρει ένα φάσμα προϊόντων μέσω επιλεγμένων ενδιάμεσων χρηματοδοτικών οργανισμών των ΧΚΑΕ.
The facility offers a range of products through selected CEEC financial intermediaries.
Η διευκόλυνση στην υιοθέτηση οικονομικά αποδοτικών μέτρων, ιδίως εκείνων που βασίζονται σε αναδυόμενες και ενδεχομένως μελλοντικές τεχνολογίες με τη θέσπιση κατάλληλων συστημάτων αποζημίωσης.
facilitating the adoption of cost-effective measures, not least those based on emerging and possibly even remote technologies, by establishing appropriate reimbursement systems.
Η διευκόλυνση συνδυάζει δάνεια από πόρους της ΕΤΕπ με μη αποπληρωτέα στήριξη από το Phare για να επιταχυνθεί η ολοκλήρωση μικρών τοπικών επενδύσεων υποδομής και να αυξηθούν οι σχετικοί πόροι χρηματοδότησης που διατίθενται στους δήμους μέσω τοπικών τραπεζών.
The Facility combines loans from EIB resources with non-reimbursable Phare support to accelerate the completion of small local infrastructure investments, and to increase the related funding sources available to municipalities via local banks.
Η διευκόλυνση της άσκησης αγωγών αποζημίωσης για παράβαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας δεν θα διευκολύνει μόνο την αποκατάσταση των ζημιών που υπέστησαν καταναλωτές και επιχειρήσεις από παραβάσεις των αντιμονοπωλιακών κανόνων, αλλά θα ενισχύσει και την τήρηση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
Facilitating damages claims for breach of antitrust law will not only make it easier for consumers and firms who have suffered damages arising from an infringement of antitrust rules to recover their losses from the infringer but also strengthen the enforcement of antitrust law.
Η διευκόλυνση της άσκησης αγωγών αποζημίωσης για παράβαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας δεν θα διευκολύνει μόνο την αποκατάσταση των ζημιών που υπέστησαν καταναλωτές και επιχειρήσεις από παραβάσεις των αντιμονοπωλιακών κανόνων, αλλά θα ενισχύσει και την τήρηση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
Facilitating damages claims for breach of antitrust law will not only make it easier for consumers and firms who have suffered damages arising from an infringement of antitrust rules to recover their losses from the infringer but will also strengthen the enforcement of antitrust law.
Η διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων βραχείας διαμονής μπορεί να επιφέρει πολλά θετικά αποτελέσματα για την ανάπτυξη στις τρίτες χώρες, όπως βελτίωση των επιχειρηματικών ευκαιριών και των εμπορικών δεσμών με την ΕΕ, και ενίσχυση των διαπροσωπικών επαφών μεταξύ λαών.
Facilitating the issuance of short-term visas can produce numerous positive effects for development in third countries such as improving business opportunities and trade ties with the EU, and strengthening people-to-people contacts.
Η διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων και της επανεισδοχής θα μπορούσε επίσης να βοηθήσει στην επίλυση του προβλήματος που δημιουργεί η συρροή αιτήσεων εκ μέρους μολδαβών πολιτών που επιδιώκουν την απόκτηση ρουμανικής ιθαγένειας.
Visa facilitation and readmission could also help stem the flood of requests by Moldovans seeking Romanian citizenship.
Η διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων και της επανεισδοχής που υπογράφηκε τον Οκτώβριο 20076θα μπορούσε επίσης να βοηθήσει στην επίλυση του προβλήματος που δημιουργεί η συρροή αιτήσεων εκ μέρους Μολδαβών πολιτών που επιδιώκουν την απόκτηση ρουμανικής ιθαγένειας.
The visa facilitation and readmission agreements, signed in October 20076, will also help stem the flood of requests by Moldovans seeking Romanian citizenship.
Η διευκόλυνση της έρευνας και της πιστοποίησης ειδικών ανά περιφέρεια φυσικών προϊόντων μέσω της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης7 (π.χ.: «Immortelle της Κορσικής») θα επιτρέψει την προώθηση περιφερειακών προϊόντων της ΕΕ που θα προσδίδουν έμφαση σε τοπικά εμπορεύματα και βιοτεχνικά προϊόντα.
Facilitating the research and certification of regionally specific natural products through Protected Geographical Indication7 (i.e.: Corsican Immortelle) would allow for the promotion of EU regional products enhancing a focus on local commodities and artisanal products.
Η διευκόλυνση της έρευνας και της πιστοποίησης ειδικών ανά περιφέρεια φυσικών προϊόντων μέσω της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης7 (π.χ.: «Immortelle της Κορσικής») θα καθιστούσε δυνατή την προώθηση περιφερειακών προϊόντων της ΕΕ που επιτρέπουν να δίνεται έμφαση σε τοπικά εμπορεύματα και βιοτεχνικά προϊόντα.
Facilitating the research and certification of regionally specific natural products through Protected Geographical Indication7 (i.e.: Corsican Immortelle) would allow for the promotion of EU regional products enhancing a focus on local commodities and artisanal products.
Η διευκόλυνση της αναγνώρισης διαφόρων τύπων εγγράφων θα λάβει με τον καιρό όλο και μεγαλύτερες διαστάσεις.
For example facilitating the recognition of various types of documents will become increasingly important.
Η διευκόλυνση της ανταλλαγής εμπειρίας σχετικά με τις δυνατότητες συνυπολογισμού των κοινωνικών πτυχών στις δημόσιες συμβάσεις - όπως περιγράφεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής - θα μπορούσε να χρησιμεύσει στο να ευαισθητοποιηθούν περισσότερο οι αναθέτουσες αρχές.
Facilitating the exchange of experience about the possibilities to take into account social considerations in public procurement - as outlined in the Commission's communication - could be useful to raise awareness amongst public purchasers.
Η διευκόλυνση της ανταλλαγής και της μεταφοράς τεχνολογίας φαίνεται να είναι δυνατή ιδίως στον τομέα του λογισμικού.
The facilitation of technology exchange and transfer appears to be possible especially in the software field.
Η διευκόλυνση της ανταλλαγής ορθών πρακτικών αποτελεί αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It is the role of the European Commission to facilitate the exchange of good practice.
Η διευκόλυνση της αποτελεσματικής άσκησης παροχής υπηρεσιών ασφάλειας ζωής και η θέσπιση ειδικών κανόνων σχετικά με την ελευθερία παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών στον τομέα της ασφάλειας ζωής.
To facilitate the effective exercise of the right to supply life assurance services and lay down special rules relating to freedom to provide cross-frontier services in the life assurance field.
Η διευκόλυνση της δημιουργίας και της λειτουργίας των επιχειρήσεων
Making it easier to start up and run businesses
Η διευκόλυνση της δημιουργίας νέων προγραμμάτων μέσω "πολλαπλασιαστών" θα μπορούσε να οδηγήσει σε μεγαλύτερη καινοτομία.
Enabling creation of new projects by "multipliers" could lead to greater innovation.
Η διευκόλυνση της διάδοσης διανοητικής ιδιοκτησίας και γνώσης είναι επίσης σημαντικό στοιχείο στους ψηφιακούς τομείς.
Facilitating the dissemination of intellectual property and knowledge is also important in the digital industries.
Η διευκόλυνση της δια βίου μάθησης, μέσω του καθορισμού του εκπαιδευτικού στόχου της μαθησιακής ικανότητας.
making lifelong learning possible by defining the educational objective of learning qualifications, which are the best guarantee of employability;
Η διευκόλυνση της διαδικασίας αλλαγής παρόχου πρέπει να αποτελεί πολιτική προτεραιότητα στις πιο σημαντικές υπηρεσίες λιανικής.
Facilitating the switching process should be a policy priority in the most important retail services.
Η διευκόλυνση της διακίνησης των προσώπων : για να είναι αποτελεσματική η συνεργασία θα πρέπει να βασίζεται στη διευκόλυνση της κυκλοφορίας των υπηκόων των γειτονικών τρίτων χωρών.
Facilitating exchanges of persons: to be effective, cooperation should be based on the easier movement of nationals of neighbouring non-member countries whose papers are in order.
Η διευκόλυνση της διασυνοριακής μεταφοράς μετρητών αποτελεί επίσης φυσικό συμπλήρωμα του χάρτη πορείας της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για μεγαλύτερη σύγκλιση των υπηρεσιών μετρητών των εθνικών κεντρικών τραπεζών (ΕθνΚΤ) και για τη δημιουργία ενός ενιαίου χώρου μετρητών ευρώ για όσους χειρίζονται μετρητά σε επαγγελματική βάση.
Facilitating cross-border cash transportation is also a natural complement to the European Central Bank's Roadmap for more convergence of National Central Bank (NCB) cash services and the creation of a Single Euro Cash Area for professional cash handlers.
Η διευκόλυνση της διασυνοριακής πρόσβασης σε πληροφορίες για τις επιχειρήσεις αυξάνει τη διαφάνεια στην ενιαία αγορά, ενισχύει την προστασία των μετόχων και των τρίτων και συμβάλλει στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στις αγορές.
Facilitating access to information on companies across borders increases transparency in the Single Market, enhances the protection of shareholders and third parties and helps to restore confidence in the markets.
Η διευκόλυνση της διατήρησης και διάδοσης της πλούσιας πολιτιστικής και πνευματικής κληρονομιάς της Ευρώπης και η ενθάρρυνση της δημιουργίας ευρωπαϊκών ψηφιακών βιβλιοθηκών έχει καθοριστική σημασία για την ανάπτυξη της οικονομίας της γνώσης.
Facilitating the preservation and dissemination of Europe's rich cultural and intellectual heritage and encouraging the creation of European digital libraries is key for the development of the knowledge economy.
Η διευκόλυνση της διαχείρισης της ζήτησης εμπορευματικών και επιβατικών μεταφορών θα πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος της πολεοδομίας και προσφέρει ευκαιρίες για την εξάπλωση καινοτομικών λύσεων βασιζόμενων σε ΤΠΕ.
Facilitating freight and passenger transport demand management should be an integral part of town planning and offers opportunities for the deployment of innovative ICT-based solutions.
Η διευκόλυνση της διερεύνησης των αδικημάτων και της κίνησης ποινικών διαδικασιών.
To facilitate the investigation of offences and the initiation of criminal proceedings
Η διευκόλυνση της εισερχόμενης κινητικότητας φαίνεται να αποτελεί διαδεδομένο μέσο για την αναβάθμιση της ελκυστικότητας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη.
Facilitating incoming mobility seems to be a widespread means of enhancing the attractiveness of higher education in Europe.
Η διευκόλυνση της επανένταξης στην αγορά εργασίας
Facilitating reintegration into the labour market
Η διευκόλυνση της επικύρωσης δεξιοτήτων και της αναγνώρισης προσόντων είναι καθοριστικής σημασίας προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρης αξιοποίηση των δεξιοτήτων κάθε ατόμου.
Facilitating validation of skills and recognition of qualifications is crucial to ensure that individuals' skills are used to their full potential.
Η διευκόλυνση της επιστροφής εξόδων μέσω μηχανισμού αντιστάθμισης/συμψηφισμού ή/και χρηματοδότησης της ΕΕ θα κατοχύρωνε καλύτερα τη μη διακριτική μεταχείριση των πολιτών της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται.
Facilitating reimbursement through a compensation mechanism/clearing house and/or EU funding would better safeguard non-discriminatory treatment of unrepresented EU citizens.
Η διευκόλυνση της εργασίας των επιχειρήσεων μέσω επενδύσεων σε έργα υποδομών  αποτελεί κίνητρο για την παραμονή τους στην Ευρώπη
Facilitating the work of companies through investment in infrastructure is an incentive to stay in Europe
Η διευκόλυνση της εργασίας των επιχειρήσεων μέσω επενδύσεων σε υποδομές αποτελεί κίνητρο για την παραμονή τους στην Ευρώπη.
Facilitating the work of companies through investment in infrastructure is an incentive for them to stay in Europe