natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ΥΠΕΝ πρέπει να θεωρούνται ως μεγάλο βήμα προς τα εμπρός που θα μετατρέψει τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές σε έναν διαφανή, αξιόπιστο, ευέλικτο και εύκολο στην πρόσβαση τρόπο μεταφοράς.
RIS has to be seen as a major step forward, turning inland waterway transport into a transparent, reliable, flexible and easy-to-access transport mode.
Οι ΥΠΕΝ συμβάλλουν επίσης στη διαφάνεια των εμπορευματικών μεταφορών.
RIS also contributes to the transparency of freight transport.
Οι ΥΧΕ έχουν επομένως κεφαλαιώδη σημασία για την παγκόσμια βιοποικιλότητα.
The OCTs are thus of major importance for world biodiversity.
Οι ΥΧΕ βρίσκονται σε απομακρυσμένες, κατά το μάλλον ή ήττον, περιοχές σε κάθε γωνιά του κόσμου.
The OCTs are located in more or less remote geographical regions all over the world.
Οι ΥΧΕ διατηρούν την πρωταρχική ευθύνη για την κατάρτιση των εγγράφων προγραμματισμού, συμπεριλαμβανομένων των προτεραιοτήτων στις οποίες βασίζονται οι στρατηγικές τους και της εξασφάλισης των αναγκαίων διαβουλεύσεων σε τοπική κλίμακα.
OCTs maintain the primary responsibility for the establishment of Programming Documents, including the priorities upon which their strategies are based and ensuring the necessary local consultation.
Οι ΥΧΕ είναι επίσης σημαντικές για τα μεταναστευτικά είδη: μεγάλο μέρος των άλμπατρος του τύπου «μελανοφρύδης» αναπαράγονται στις νήσους Φάλκλαντ, στη Νότια Γεωργία και στο αρχιπέλαγος των Κροζέ και Κέργελεν (που αποτελούν μέρος των Γαλλικών περιοχών του νοτίου ημισφαιρίου και της Ανταρκτικής), η Γροιλανδία φιλοξενεί 25 είδη θαλάσσιων θηλαστικών και οι μεγαλοπτεροφάλαινες αποδημούν στη Γαλλική Πολυνησία για να αναπαραχθούν.
The OCTs are also important places for migrating species: a very large proportion of black-browed albatrosses reproduce in the Falkland Islands, in South Georgia, and in the archipelagos of Crozet and Kerguelen (which are part of the French Southern and Antarctic Territories), Greenland hosts 25 species of marine mammals, and humpback whales migrate to French Polynesia to reproduce.
Οι ΥΧΕ παρουσιάζουν επίσης σημαντικές ανισότητες μεταξύ τους όσον αφορά τον βαθμό αυτονομίας έναντι του κράτους μέλους με το οποίο συνδέονται, αλλά και όσον αφορά τον οικονομικό και κοινωνικό τομέα καθώς και τα γεωγραφικά χαρακτηριστικά και το κλίμα τους.
There are huge differences between the OCTs themselves in terms of the degree of autonomy vis-à-vis the Member States to which they are linked, but also in the economic and social field and as regards their geographical characteristics and climate.
Οι ΥΧΕ συνδέονται συνταγματικά με ένα κράτος μέλος, χωρίς ωστόσο να αποτελούν μέρος της Κοινότητας.
The OCTs are constitutionally linked to a Member State, but without being part of the Community as such.
Οι Υπάλληλοι Νομικών Προσώπων εισέρχονται προσωρινά στην ΕΕ ως υπάλληλοι αλλοδαπής επιχείρησης η οποία έχει συνάψει σύμβαση παροχής υπηρεσιών εντός της ΕΕ.
EJPs temporarily enter the EU as employees of an overseas enterprise that has obtained a service contract in the EU.
Οι Υπάλληλοι Νομικών Προσώπων εισέρχονται προσωρινά στην ΕΕ ως υπαλλήλοι αλλοδαπής επιχείρησης η οποία έχει συνάψει σύμβαση παροχής υπηρεσιών εντός της ΕΕ.
EJPs temporarily enter the EU as employees of an overseas enterprise that has obtained a service contract in the EU.
Οι Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη1 (ΥΧΕ) συνδέονται με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μέσω καθεστώτος που βασίζεται στις διατάξεις του Μέρους IV της συνθήκης ΕΚ και στους λεπτομερείς κανόνες και διαδικασίες που θεσπίζονται επί του παρόντος στην απόφαση για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της 27ης Νοεμβρίου 20012.
The Overseas Countries and Territories1 (OCTs) are associated with the European Community through a regime based on the provisions of Part IV of the EC Treaty and the detailed rules and procedures laid down at present in the Overseas Association Decision of 27 November 20012.
Οι Υπηρεσίες Αποφυγής Καταστροφών καταχωρίζουν τα πλοία και τα δεδομένα μεταφοράς στην αρχή του ταξιδιού και επικαιροποιούν τα δεδομένα κατά τη διάρκεια του ταξιδιού με τη βοήθεια ενός συστήματος αναφοράς των πλοίων.
Calamity abatement services register vessels and their transport data at the beginning of a trip and update the data during the voyage with the help of a ship reporting system.
Οι Υπηρεσίες Γενικού Οικονομικού Συμφέροντος απαντώνται σε πολλούς τομείς υπηρεσιών· με τη θεματολογία τους ασχολείται ειδικότερα η ανακοίνωση της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 2011 με τίτλο «ένα ποιοτικό πλαίσιο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη».
Services of General Economic Interest are present in many service sectors; they are more specifically addressed in the Commission's Communication of 20 December 2011 on 'A quality framework for Services of General Interest in Europe'.
Οι Υπηρεσίες Πληροφοριών Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας θεωρούνται στην πρόταση οδηγίας  ως στήριξη της ενδεχόμενης μετατόπισης των μεταφορών προς το πλοίο καθώς και για την εντονότερη ένταξη της εσωτερικής ναυσιπλοΐας σε έναν σχεδιασμό  διατροπικών μεταφορών που να προσφέρει οφέλη για το κοινωνικό σύνολο.
3.1 According to the proposal for a directive, river traffic information services are considered useful for a possible switch to waterborne transport and if IWT is to participate more in intermodal schemes, for the benefit of society.
Οι Υπηρεσίες Πληροφοριών Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας θεωρούνται στην πρόταση οδηγίας  ως στήριξη της ενδεχόμενης μετατόπισης των μεταφορών προς το πλοίο καθώς και για την εντονότερη ένταξη της εσωτερικής ναυσιπλοΐας σε έναν σχεδιασμό των διατροπικών μεταφορών που να προσφέρει οφέλη για το κοινωνικό σύνολο.
3.1 According to the proposal for a directive, river traffic information services are considered useful for a possible switch to waterborne transport and if IWT is to participate more in intermodal schemes, for the benefit of society.
Οι Υπηρεσίες Πληροφοριών Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας θεωρούνται στην πρόταση οδηγίας  ως στήριξη της ενδεχόμενης μετατόπισης των μεταφορών προς το πλοίο καθώς και για την εντονότερη ένταξη της εσωτερικής ναυσιπλοΐας σε έναν σχεδιασμό των διατροπικών μεταφορών που να προσφέρει οφέλη για το κοινωνικό σύνολο.
According to the proposal for a directive, river traffic information services are considered useful for a possible switch to waterborne transport and if IWT is to participate more in intermodal schemes, for the benefit of society.
Οι Υπηρεσίες Πληροφοριών Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας μπορούν να χωρισθούν σε υπηρεσίες , οι οποίες είτε σχετίζονται κυρίως με την κυκλοφορία είτε κυρίως με τις μεταφορές.
River Information Services can be divided into services which are either primarily traffic-related or primarily transport-related.
Οι Υπηρεσίες Πληροφοριών Κυκλοφορίας συνίστανται βασικά από τακτικές πληροφορίες σχετικά με την κυκλοφορία (παρουσίαση των χαρακτηριστικών και των κινήσεων του συγκεκριμένου πλοίου σε ένα ορισμένο τμήμα της πλωτής οδού) και σε στρατηγικές πληροφορίες σχετικά με την κυκλοφορία (παρουσίαση των κινήσεων των πλοίων και των χαρακτηριστικών τους σε ευρύτερη γεωγραφική περιοχή, καθώς και προβλέψεις και αναλύσεις για την μελλοντική κατάσταση της κυκλοφορίας).
Traffic information services basically consist of tactical traffic information (display of the present vessel characteristics and movements on a limited part of the waterway) and strategic traffic information (display of vessels and their characteristics over a larger geographical area, including forecasts and analyses of future traffic situations).
Οι Υπηρεσίες Ποτάμιων Πληροφοριών (River Information Services (RIS)) υποστηρίζουν το σχεδιασμό και τη διαχείριση της κυκλοφορίας και των μεταφορών.
River Information Services (RIS) support the planning and management of traffic and transport operations.
Οι Υπηρεσίες Πρόσβασης θα συμπεριλαμβάνουν:
Access services shall comprise:
Οι Υπηρεσίες Ρύθμισης της Κυκλοφορίας των Πλοίων (VTS), οι οποίες βασίζονται στα ραντάρ, είναι υπηρεσίες εγκατεστημένες από αρμόδιες αρχές και έχουν σχεδιασθεί για τη βελτίωση της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας της κυκλοφορίας και την προστασία του περιβάλλοντος.
Radar-based Vessel Traffic Services are services implemented by a Competent Authority, designed to improve the safety and efficiency of vessel traffic and to protect the environment.
Οι Υπηρεσίες της Επιτροπής συζήτησαν διεξοδικά τα διάφορα σχέδια της παρούσας πρότασης σε σειρά συσκέψεων, στις οποίες προσκαλούσαν πάντοτε όλα τα μέρη που ενδιαφέρει η παρούσα οδηγία.
The Commission services have discussed the various draft versions of this proposal extensively in a series of meetings, to which all parties affected by this Directive were always invited.
Οι Υπουργοί Έρευνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμφώνησαν να μελετήσουν τις δυνατότητες για το καλύτερο συντονισμό των διαφόρων «Εβδομάδων των Θετικών Επιστημών» που οργανώνονται στα κράτη μέλη καθώς και το συντονισμό των εβδομάδων αυτών με την «Ευρωπαϊκή Εβδομάδα των Θετικών Επιστημών και των Τεχνολογιών» που οργανώνει η Ένωση.
The Research Ministers of the Union met to explore the possibility of better coordination of the different "science weeks" organised in the Member States, both between one another and with the Union's "European Science and Technology Week".
Οι Υπουργοί Γεωργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι της γνώμης ότι η κατανάλωση γάλακτος, λόγω της υψηλής του θρεπτικής αξίας, έχει ιδιαίτερη σημασία για τα παιδιά και τους νέους.
The Ministers of Agriculture take the view that the consumption of milk is of great importance in view of its high nutrition value, particularly for children and young people.
Οι Υπουργοί Γεωργίας των 15 κρατών μελών αναγνωρίζουν όλα αυτά τα σημεία.
The agriculture ministers of the 15 Member States all recognize this.
Οι Υπουργοί Δικαιοσύνης και Εσωτερικών των κρατών μελών εξέφρασαν πρόσφατα την άποψη ότι το σημαντικότερο πρόβλημα δεν έγκειται στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών, αλλά οφείλεται κυρίως στην απροθυμία των τρίτων χωρών να δεχθούν εκ νέου τους υπηκόους τους και να διασφαλίσουν τη βιώσιμη επιστροφή τους.
Member States’ Justice and Interior Ministers recently expressed their view that the main problem does not lie in strengthening the co-operation between Member States, but is rather attributable to the unwillingness of third countries to take back their nationals and to ensure sustainable return.
Οι Υπουργοί Δικαιοσύνης των Δεκαπέντε αποφάσισαν για το λόγο αυτό να ξεκινήσουν εργασίες στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τους ADR που υπάγονται στο αστικό και εμπορικό δίκαιο.
The Ministers of Justice of the Fifteen have therefore decided to begin work at the level of the European Community on ADRs governed by civil and commercial law.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών συναντώνται δις ετησίως και επίσης δις ετησίως πραγματοποιούνται συναντήσεις σε επίπεδο κατώτερο του υπουργικού.
The Foreign Ministers meet biannually, and twice a year there are sub-cabinet meetings.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης που συναντήθηκαν στο Tampere  επιδοκίμασαν τα αποτελέσματα της υπουργικής διάσκεψης που έλαβε χώρα στην Κωνσταντινούπολη και ενέκριναν τα "Συμπεράσματα του Tampere", απηύθυναν μάλιστα έκκληση για την πλήρη θέση σε εφαρμογή τους με σκοπό την προώθηση της πλήρους συμμετοχής των γυναικών στον οικονομικό, πολιτικό, δημόσιο, κοινωνικό και πολιτιστικό βίο της ευρωμεσογειακής περιοχής.
The Foreign Affairs Ministers of the Euro-Mediterranean partnership meeting in Tampere welcomed the results of the Ministerial Conference held in Istanbul and endorsed the “Tampere Conclusions” urging for their full implementation with a view to promoting the full participation of women in the economic, political, civil social and cultural life in the Euro-Mediterranean region.
Οι Υπουργοί Μεταφορών της ΕΕ και των κρατών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης συναντήθηκαν για πρώτη φορά στις 28 Σεπτεμβρίου 1995 για τη διεξαγωγή ενός γύρου συνομιλιών.
The first meeting of transport ministers from the EU and the associated CEECs was held on 28 September 1995.
Οι Υπουργοί Μεταφορών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έλαβαν κατά τα τελαυταία χρόνια σημαντικές βασικές αποφάσεις σχετικά με την ασφάλεια των μεταφορών1.
The Transport Ministers of the European Communities have taken important decisions of principle on transport safety in recent years1.
Οι Υπουργοί Οικονομίας συναντήθηκαν το Σεπτέμβριο 1997 (Μπανγκόκ) και τον Ιανουάριο 1999 (Φρανκφούρτη) και θα συναντηθούν και πάλι το 2001 (Ιαπωνία).
Finance Ministers met in September 1997 (Bangkok) and January 1999 (Frankfurt) and will meet again in 2001 (Japan).
Οι Υπουργοί Οικονομικών συναντήθηκαν το Σεπτέμβριο 1997 (Makuhari) και τον Οκτώβριο 1999 (Βερολίνο).
Economic Ministers met in September 1997 (Makuhari) and October 1999 (Berlin).
Οι Υπουργοί Οικονομικών της ΕΕ συζήτησαν την πραγματική φορολόγηση και συμφώνησαν να επικεντρωθούν οι προσπάθειες βραχυπρόθεσμα σε μια νέα ρήτρα κατά των καταχρήσεων στην οδηγία για τους τόκους και τα δικαιώματα7.
EU Ministers of Finance have discussed effective taxation and agreed to focus efforts in the short term on a new anti-abuse clause in the Interest and Royalties Directive7.
Οι Υπουργοί Παιδείας, στη συνεδρίαση για την τριτοβάθμια εκπαίδευση που έγινε στην Πράγα στις 19 Μαΐου 2001, μεταξύ άλλων επεσήμαναν περαιτέρω την αναγκαιότητα αύξησης της ελκυστικότητας της Ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης για φοιτητές από την Ευρώπη και άλλα μέρη του κόσμου.
The European Ministers in charge of higher education meeting in Prague (19 May 2001), inter alia, further emphasised the importance of enhancing the attractiveness of European higher education to students from Europe and other parts of the world.
Οι Υπουργοί έδωσαν έμφαση στην αναγκαιότητα ανάπτυξης μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής στον τομέα των ερευνητικών υποδομών, η οποία θα πρέπει να προβλέπει την αύξηση του συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά και διαφορετικές προσεγγίσεις ανάλογα με το μέγεθος και το πεδίο δραστηριότητας των εκάστοτε ερευνητικών μονάδων.
Ministers emphasized the need for the development of a European strategy in the field of research infrastructures, which should imply greater coordination at European level as well as different approaches depending on the size and scope of the research facilities concerned.
Οι Υπουργοί ανέθεσαν στο ESFRI, το Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Φόρουμ για τις Ερευνητικές Υποδομές, να αναπτύξει έναν στρατηγικό ευρωπαϊκό χάρτη πορείας για την επόμενη γενιά ερευνητικών υποδομών.
The Ministers mandated ESFRI, the European Strategy Forum for Research Infrastructure to develop a strategic roadmap for Europe for the next generation of Research Infrastructures.
Οι Υπουργοί εκδίδουν διάταξη για τη διάθεση των αναγκαίων πιστώσεων, σαν προκαταβολή του Εθνικού Ταμείου, στο όνομα του Κεντρικού Ταμείου Αντασαλίσεων.
The Minister issues an Order releasing the credit required from the National Fund, on behalf of the Central Reinsurance Fund.
Οι Υπουργοί επεσήμαναν την ανάγκη αύξησης της συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σε αυτόν τον ζωτικό τομέα.
The Ministers stressed the need to step up co-operation at European level in this vital area.
Οι Υπουργοί θα πρέπει να εγκρίνουν τις προτάσεις αυτές και να αναθέσουν στην ευρωμεσογειακή επιτροπή να εξακολουθήσει να εφαρμόζει τις δέκα αυτές εντολές.
Ministers should endorse these suggestions and give a mandate to the Euromed Committee to follow through with the implementation of the Decalogue.
Οι Υπουργοί συμφώνησαν επίσης ότι οι διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ θα ξεκινούσαν μετά την 5η Υπουργική Διάσκεψη.
Ministers further agreed that WTO negotiations would commence after the fifth Ministerial.
Οι Υπουργοί συναντήθηκαν το Φεβρουάριο 1997 (Σιγκαπούρη) και το Μάρτιο 1999 (Βερολίνο) και επίσης και στις δύο συναντήσεις κορυφής.
Ministers met in February 1997 (Singapore) and March 1999 (Berlin) and also at both summits.
Οι Υποψήφιες Χώρες
Candidate countries
Οι ΦΠΚΥ έχουν ήδη αναπτύξει συστήματα αυτοματοποίησης των θυρίδων εξυπηρέτησης του κοινού και αντικαθιστούν τα εσωτερικά τους συστήματα ΤΠ (τεχνολογία των πληροφοριών) με ετοιμοπαράδοτα λογισμικά.
USPs have implemented counter automation and are replacing internal IT systems with off-the-shelf software.
Οι ΦΠΚΥ αναπροσαρμόζουν τις υποδομές πρόσβασης για να ικανοποιήσουν τις μεταβαλλόμενες ανάγκες των πελατών και για να αυξήσουν την αποτελεσματικότητά τους.
Access infrastructures are being adapted by USPs to meet changing customer needs and to improve efficiency.
Οι ΦΠΚΥ αναπτύσσουν επίσης την παρουσία τους στον τομέα της διοικητικής μέριμνας.
USPs are also developing their presence in logistics.
Οι ΦΠΚΥ διατήρησαν την κυρίαρχη θέση τους στην αγορά αλληλογραφίας, η οποία εξακολουθεί, σε μεγάλο βαθμό, να προστατεύεται με αποκλειστικά δικαιώματα στα περισσότερα κράτη μέλη, ενώ μερικοί ΦΠΚΥ επεκτάθηκαν, μέσω συγχωνεύσεων και εξαγορών, σε συναφείς ανταγωνιστικές αγορές·
The USPs have maintained their market dominance in the mail market still largely protected by reservation in most Member States, and some of the USPs have expanded, through mergers and acquisitions, into ancillary competitive markets;
Οι ΦΠΚΥ ενίσχυσαν την έμφαση της διοικητικής στρατηγικής τους στο κόστος και στις ανάγκες των πελατών
USPs have increased their management focus on costs and customer needs
Οι ΦΠΚΥ πρέπει να εφαρμόζουν συνεχώς διαφανείς και χωριστές αρχές κοστολόγησης και να καταρτίζουν χωριστούς λογαριασμούς για τις αποκλειστικές και τις μη αποκλειστικές καθολικές υπηρεσίες, αφενός, και τις μη καθολικές υπηρεσίες, αφετέρου·
USPs should consistently apply transparent and separated cost accounting principles, and provide separate accounts for reserved and non-reserved universal services and non-universal services;
Οι ΦΠΚΥ σταθεροποιούν και επεκτείνουν τις (πολύ συχνά ηγετικές) θέσεις τους στην αγορά, μέσω συμμαχιών και εξαγορών ιδιωτικών ταχυδρομικών οργανισμών.
USPs are consolidating and extending their (very often leading) market positions through alliances and acquisitions of private operators.
Οι ΦΠΚΥ συμμετείχαν ενεργά στο κύμα συγχωνεύσεων και εξαγορών στην αγορά, δημιουργώντας πανευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της αγοράς δεμάτων
The USPs have been actively involved in the wave of mergers and acquisitions in the market, creating European-wide parcels networks
Οι ΦΠΚΥ χρησιμοποιούν γεωγραφικά τυποποιημένη ενιαία τιμολόγηση για καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες σε όλα τα κράτη μέλη.
USPs use geographically averaged uniform tariffs for universal postal service in all Member States.
Οι ΦΠΚΥ, που προστατεύονται ακόμη σε μεγάλο βαθμό με δικαιώματα αποκλειστικής εκμετάλλευσης, διατήρησαν την κυρίαρχη θέση τους στην αγορά αλληλογραφίας και την επεξέτειναν σε συναφείς αγορές, όπως οι υπηρεσίες δεμάτων, επείγοντος ταχυδρομείου και ταχυμεταφορών
The USPs, still largely protected by reservation, have maintained their market dominance in the mail market and expanded it into ancillary markets such as parcels, express and courier services
Οι Φιλιππίνες βρίσκονται σε αντίθετη κατάσταση με αυτή της Σιγκαπούρης: άρχισαν την πρώτη φάση της ελαφράς βιομηχανοποίησης, προσελκύοντας επενδύσεις στις παραγωγές χαμηλής προστιθέμενης αξίας και μεγάλης έντασης εργασίας.
The Philippines find themselves in the converse situation; having taken the first steps towards light industrialization, they are attracting investments in labour-intensive, low added-value production.
Οι Φορείς Επιθεώρησης πρέπει να πληρούν τα εναρμονισμένα πρότυπα για τη λειτουργία των φορέων εκτίμησης της συμμόρφωσης (EN 45000).
Inspection Bodies shall meet the harmonised standards on the operation of conformity assessment bodies (EN 45000).
Οι Φορείς Κοινωνικής Οικονομίας που εγγράφονται στο Ειδικό Μητρώο μπορούν να χρηματοδοτούνται από το Εθνικό Ταμείο Επιχειρηματικότητας και Ανάπτυξης και να επωφελούνται από ευνοϊκές ρυθμίσεις και κίνητρα.
Entities in the social economy that are entered in the special Register may receive funding from the National Entrepreneurship and Development Fund and benefit from favourable arrangements and incentives.
Οι ΧΓΑΧΓΔ δεν πρέπει να αξιολογούνται μεμονωμένα, αλλά αντιθέτως πρέπει, υπό ένα ευρύτερο πρίσμα, να επιδιώκονται συνέργιες με ήδη υπάρχουσες πολιτικές ενωσιακής και εθνικής εμβέλειας.
This sector should not be assessed in isolation, but in an integrated way and by making use of synergies with existing policies at EU and national level.
Οι ΧΓΑΧΓΔ δεν πρέπει να αξιολογούνται μεμονωμένα, αλλά αντιθέτως πρέπει, υπό ένα ευρύτερο πρίσμα, να επιδιώκονται συνέργιες με ήδη υπάρχουσες πολιτικές ενωσιακής και εθνικής εμβέλειας.
This sector should not be assessed in isolation, but in an integrated way and making use of synergies with existing policies at EU and national level.
Οι ΧΕΜ έχουν κοινά χαρακτηριστικά στα πολιτικά και κοινωνικά τους συστήματα, αλλά διαφέρουν σημαντικά στο βαθμό πλουραλισμού των κοινωνιών τους, στον τρόπο με τον οποίο οι περιφερειακές διαμάχες επιδρούν στις πολιτικές και κοινωνικοοικονομικές τους δομές και στη διαθεσιμότητα και ικανότητα των πόρων τους.
The political and social systems of the MPCs have points in common, but they differ considerably with respect to the degree of pluralism in their societies, the way in which regional disputes affect their political and socio-economic structures and the availability and effectiveness of their resources.
Οι ΧΚΑΕ έχουν "δυνατότητες έντονης ανάπτυξης μεσοπρόθεσμα, που βασίζονται σε ένα ειδικευμένο εργατικό δυναμικό, έναν αυξημένο βαθμό μακροοικονομικής σταθερότητας και ένα άνοιγμα στις συναλλαγές και τις επενδύσεις και τις ξένες επενδύσεις, παράγοντες οι οποίοι, τα τελευταία τριάντα χρόνια, υποστηρίζουν τη ραγδαία οικονομική ανάπτυξη της ΝΑ Ασίας", τόνισε  πρόσφατα ο επικεφαλής της υπηρεσίας οικονομικών μελετών της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανοικοδόμηση και την Ανάπτυξη (BERD).
The CEEC have a "potential for strong growth in the medium-term, based on a skilled labour force, an increased level of macro-economic stability, and an openness to foreign trade and investment; these are factors which, over the last thirty years, have supported the boom in South-East Asia", as underlined recently by the chief economist of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Οι ΧΚΑΕ έχουν επίσης κοινά σύνορα με πολλά κράτη μέλη και η κυκλοφορία αυτοκινήτων αυξάνεται συνεχώς στο έδαφός τους.
The countries of central and eastern Europe also have common frontiers with several Member States and are recording increased road traffic flows.
Οι ΧΚΑΕ έχουν κυρίως ανάγκη από μια σημαντική παρέμβαση των Διαρθρωτικών Ταμείων ώστε να καταστεί δυνατός ο εκσυγχρονισμός των καλλιεργειών τους κατά τις μεταβατικές περιόδους που είναι απαραίτητες για την ολοκλήρωσή τους στην ΚΓΠ για να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων της ΕΕ των 15.
The CEEC will first and foremost require substantial assistance from Structural Funds in order to modernize their agriculture during the transitional periods needed to enable them to enter CAP and compete with EU-15 enterprises.
Οι ΧΚΑΕ αδημονούν να προσχωρήσουν και το ενδεχόμενο αυτό βρίσκει εξαιρετικά μεγάλη υποστήριξη στην ΕΕ.
The CEEC are eager to accede and in the Union there is overwhelming support for their eventual membership.
Οι ΧΚΑΕ αναγκάστηκαν να προσαρμόσουν τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης στη μεταβαλλόμενη αυτή κατάσταση, αφενός μεν, λόγω του υψηλού αριθμού ανέργων, αφετέρου δε, στα πλαίσια της στρατηγικής τους για την άμβλυνση της δημοσιονομικής επιβάρυνσης.
As a result of high unemployment and with a view to easing budgetary pressures, the CEEC found themselves obliged to adapt their social security systems to the changed situation.
Οι ΧΚΑΕ από την πλευρά τους, θα προβούν στις ίδιες ακριβώς ποσοστιαίες μειώσεις των δασμών για τις εισαγωγές τους από την ΕΕ, αλλά σε μεγαλύτερη χρονική περίοδο - σε πέντε ως δέκα χρόνια αντί σε πέντε.
For their part the CEEC will make identical tariff reductions on EU imports but over a longer period - five to ten years rather than five.
Οι ΧΚΑΕ δεν μπορούν πλέον να εγγυηθούν τις ρυθμίσεις αυτές, οι οποίες έπρεπε στο μεσοδιάστημα να καταργηθούν ή να μετατραπούν στο δικαίωμα της ελεύθερης επιλογής απασχόλησης.
These states are no longer able to guarantee this right, which has had to be abolished or transformed into a right of free choice as regards jobs.
Οι ΧΚΑΕ δεν πρέπει να βλέπουν την ΚΓΠ μόνο από τη σκοπιά της αγοράς.
The CEEC must not have an exclusively market orientated approach to the CAP.