natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παραπομπή στους φορείς του άρθρου 13 εξαλείφθηκε καθώς η αναφορά σε θέμα το οποίο ρυθμίζεται ήδη με την εν λόγω διάταξη βαίνει εκ περισσού.
The reference to the bodies in Article 13 has been eliminated as it is redundant to restate what is already regulated in that provision.
Η παραπομπή της διαφοράς σε δικαστήριο θα είναι δαπανηρή και χρονοβόρα τόσο για την Anna όσο και για τον πωλητή.
Taking their dispute to a court will be expensive and time-consuming for Anna and the seller.
Η παραπομπή της υπόθεσης έγινε διότι ο ανταγωνιστικός αντίκτυπος της συναλλαγής περιοριζόταν στις τοπικές αγορές της Γερμανίας.
The case was referred as the competitive impact of the transaction was limited to local markets within Germany.
Η παραπομπή του φακέλου στην Επιτροπή για τελική απόφαση, που αποτελεί πολύ εξαιρετική περίπτωση για τη διαδικασία συνολικά, έχει καταστεί ο κανόνας για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τις εγκρίσεις γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών.
The return of the dossier to the Commission for final decision, very much the exception for the procedure as a whole, has become the norm for decision-making on GM food and feed authorisations.
Η παραπομπή, εκ μέρους των μερών, σε αλλοδαπό δίκαιο, στα πλαίσια μιας συμβάσεως καθαρά εσωτερικής, δεν θα μπορεί ποτέ να αποτρέπει την εφαρμογή των αναγκαστικών κανόνων της έννομης τάξεως με την οποία η εν λόγω σύμβαση διατηρεί όλους τους αντικειμενικούς συνδέσμους.
No referral by the parties to a foreign law in connection with an objectively internal contract can ever override the application of the mandatory rules of the legal system within which all the objective connections exist.
Η παραπομπή, σε ένα ενδεχόμενο κανονισμό, προς τη νομοθεσία των κρατών μελών που βασίζεται στις προαναφερθείσες οδηγίες απαιτεί ιδιαίτερή προσοχή.
The references in any Regulation to Member State legislation based on these Directives will require special attention.
Η παρασκευή ενός τελικού δείγματος δεκτού στο εργαστήριο είναι μια ακολουθία εργασιών, κατά το πλείστον κοσκινισμάτων, λειοτριβήσεων και ομογενοποιήσεως, που οδηγούν κατά τρόπο ώστε:
The preparation of a final sample received at the laboratory is a series of operations, usually sieving, grinding and mixing, carried out in such a way that:
Η παρασκευή και η εισαγωγή υπό έρευνα φαρμάκων στην Ένωση υπόκειται στην κατοχή άδειας.
The manufacturing and import of investigational medicinal products in the Union shall be subject to the holding of an authorisation.
Η παρασκευή καλλυντικών που ανταποκρίνονται σε ιδιαίτερα εξατομικευμένες ανάγκες και επιλογές, καθώς και οι συναφείς ιδέες, έχουν τεράστιες δυνατότητες μελλοντικής ανάπτυξης και εμπορικής επιτυχίας.
The fabrication of cosmetics that responds to very individual needs and choices, and similar concepts have a huge potential for future growth and market success.
Η παρασκευή μεταποιημένων βιολογικών προϊόντων διαχωρίζεται χρονικά ή τοπικά από τα μη βιολογικά προϊόντα.
The preparation of processed organic products shall be kept separate in time or space from non-organic products.
Η παρασκευή συνθέτων υλικών από τις ίνες αυτές αποτελεί μια βιομηχανική πραγματικότητα, βεβαίως ακόμη σε μικρή κλίμακα, αλλά η οποία προσφέρει ενδιαφέρουσες προοπτικές για το μέλλον: σήμερα, πολλά συνήθη μοντέλα αυτοκινήτων περιέχουν υλικά όπως οι εσωτερικές επενδύσεις των θυρών ή τα διαχωριστικά ράφια των χώρων αποσκευών που παρασκευάζονται από σύνθετα υλικά που περιέχουν ίνες λίνου ή κάνναβης.
The manufacture of composite materials from these fibres has now become a reality, still on a small scale but with interesting prospects: today, several very popular models of car include parts such as door panels or rear shelves manufactured from composite materials that contain flax or hemp fibre.
Η παρασχεθείσα υποστήριξη έλαβε διάφορες μορφές :
The support provided took a number of forms:
Η παρατήρησή της ότι χρειάζεται να δοθεί «περισσότερη έμφαση στη ‘σωστή τιμολόγηση’ κατά τρόπο διαφανή […]ώστε οι τιμές να αντανακλούν το πλήρες κόστος της χρήσης του συγκεκριμένου πόρου » είναι ορθή.
Its statement that we "must place greater emphasis on 'getting prices right' and making them transparent to consumers … so that prices reflect the full costs of resource use to society" is thus correct.
Η παρατήρησή της ότι χρειάζεται να δοθεί «περισσότερη έμφαση στη ‘σωστή τιμολόγηση’ κατά τρόπο διαφανή […]ώστε οι τιμές να αντανακλούν το πλήρες κόστος της χρήσης του συγκεκριμένου πόρου » είναι ορθή.
Its statement that we "must place greater emphasis on 'getting prices right' and making them transparent to consumers… so that prices reflect the full costs of resource use to society" is thus correct.
Η παρατήρησή της ότι χρειάζεται να δοθεί «περισσότερη έμφαση στη ‘σωστή τιμολόγηση’ κατά τρόπο διαφανή» και ότι πρέπει να περιλαμβάνεται το συνολικό κόστος της χρήσης των πόρων στις τιμές, είναι ορθή αλλά δεν συνιστά κάτι που διαπιστώθηκε μόλις το 2011.
Its statement that we "must place greater emphasis on 'getting prices right' and making them transparent to consumers… so that prices reflect the full costs of resource use to society" is thus correct, but is not really a new discovery in the year 2011.
Η παρατήρησή της ότι χρειάζεται να δοθεί «περισσότερη έμφαση στη ‘σωστή τιμολόγηση’ κατά τρόπο διαφανή» και ότι πρέπει να περιλαμβάνεται το συνολικό κόστος της χρήσης των πόρων στις τιμές, είναι ορθή.
Its statement that we "must place greater emphasis on 'getting prices right' and making them transparent to consumers… so that prices reflect the full costs of resource use to society" is thus correct.
Η παρατήρησή του αφορά την ανάγκη καλύτερης ενημέρωσης των καταναλωτών σχετικά με τα πλεονεκτήματα που συνδέονται με την προστασία του περιβάλλοντος, προκειμένου να αποφευχθεί η μέριμνα αποκλειστικά για τις δαπάνες που σχετίζονται με την εν λόγω πολιτική.
These remarks had focused on the need to inform consumers more effectively about the benefits of environmental protection, so that they would not simply consider the costs of this policy.
Η παρατήρηση έχει καταδείξει ότι η επιτυχημένη συνεργασία πανεπιστημίων-επιχειρήσεων έχει θετικές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
Observation shows that successful university-business cooperation has positive economic and social impacts.
Η παρατήρηση από τροχιακούς δορυφόρους παρουσιάζει πολλά πλεονεκτήματα στον τομέα της παρακολούθησης, καθώς είναι παγκόσμια εργαλεία που μπορούν να παρατηρούν επανειλημμένα κάθε γωνιά της γης και να παρέχουν παγκόσμιες εκτιμήσεις καθώς και λεπτομερείς εικόνες συγκεκριμένων τοποθεσιών.
Observation from orbiting satellites presents advantages for monitoring, as they are global tools that can repetitively observe every corner of the Earth and provide global assessments as well as detailed views on specific locations.
Η παρατήρηση αυτή - που γίνεται από την ίδια την Επιτροπή, όσον αφορά μόνο τους εποπτικούς κανόνες1 - θα πρέπει να ισχύει επίσης και όταν εξετάζονται οι επιμέρους πρωτοβουλίες: η ανάγκη για ενίσχυση της ανταγωνιστικής θέσης της Ευρώπης έναντι του υπόλοιπου κόσμου θα πρέπει να καταστεί ένα είδος συγκριτικής αξιολόγησης.
This observation - made by the Commission itself, but with reference to prudential rules alone1 - should also apply when individual initiatives are examined: the need to strengthen Europe's competitive position in relation to the rest of the world should become a point of reference.
Η παρατήρηση αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία ενόψει της συζήτησης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών της ΕΕ.
This observation is particularly important in the light of the debate between the EC Commission and the EU Member States.
Η παρατήρηση αυτή έχει σχέση με το σημείο 4.5.3 όπου γίνεται λόγος για την ανάγκη να υπάρχει επαρκής αριθμός εργαζομένων στον τομέα των ΤΠΕ με τα απαιτούμενα προσόντα.
This links up with point 4.5.3 on the need for a sufficiently large pool of workers with the necessary IT skills.
Η παρατήρηση αυτή ήταν ιδιαιτέρως ορθή κατά τα έτη 2000-2002, μεταβατική περίοδο κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η διοικητική μεταρρύθμιση της εξωτερικής συνεργασίας της Επιτροπής.
This remark was particularly pertinent in the years 2000-2002, a transition period which saw the administrative reform of the Commission's cooperation activities.
Η παρατήρηση αυτή αναφέρεται ιδιαιτέρως στις κοινωνικές επιπτώσεις του φαινομένου, όπως η κοινωνική και οικογενειακή κατάσταση των μεταναστών και των συγγενών τους, το κοινωνικό ντάμπινγκ κυρίως σε σχέση με την παράνομη απασχόληση, οι συνθήκες στέγασης των μεταναστών, καθώς και οι πιθανές επιπτώσεις για την αγορά εργασίας.
In particular, one thinks of the social impact, such as the social and family situation of migrants and their families, social dumping (particularly in connection with illegal employment), the welfare of migrants, and possible effects on the labour market.
Η παρατήρηση αυτή αναφέρεται συχνά ως ο νόμος της μιας τιμής (ΝΜΤ).
This observation is often known as the law of one price (LOOP).
Η παρατήρηση αυτή αφορά ειδικότερα τις υποψήφιες για ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, έναντι των οποίων το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ διαδραμάτισε πρωτοπόρο ρόλο και μέγιστης σημασίας για την ένταξη των εκπαιδευτικών παραγόντων στους χώρους της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
This is particularly true for the countries of Central and Eastern Europe which have applied to join the European Union and in relation to which SOCRATES has played a pioneering role when it comes to integrating the education players from the point of view of European citizenship.
Η παρατήρηση αυτή αφορά κυρίως στη Βόρεια Θάλασσα (από τα παράκτια ύδατα της βόρειας Γαλλίας μέχρι τη Σουηδία), στη Βαλτική και στην Αδριατική, καθώς σε όλες αυτές τις περιοχές παρατηρείται εκτεταμένος ευτροφισμός.
The areas concerned are the North Sea (from the coastal waters of northern France to Sweden), the Baltic and the Adriatic; all of them have extensive eutrophication problems.
Η παρατήρηση αυτή αφορά μέτρα που διευκολύνουν τη χρήση των δημόσιων συγκοινωνιών εκ μέρους ατόμων που πάσχουν από κάθε είδος αναπηρίας.
In particular this means measures to facilitate the use of public transport by citizens with a wide variety of disabilities.
Η παρατήρηση αυτή αφορά πολλές παρατυπίες τεχνικής φύσης που αναφέρονται παρακάτω, όπως, για παράδειγμα, η έγκριση σχεδίων δρομολογίων που δεν πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις και η μη ταχεία λήψη μέτρων σε περίπτωση μεταφοράς ζώων που η κατάστασή τους δεν επιτρέπει τη μεταφορά ή κακής μεταχείρισης των ζώων.
This remark applies to several technical deficiencies mentioned below such as, for example, approval of non-compliant route plans, no swift action taken in case of transport of unfit animals or poor handling of animals.
Η παρατήρηση αυτή αφορά το άρθρο 8 της πρότασης, και η διάταξη αυτή θα παρέχει τη δυνατότητα προσφυγής στο ευρώ αντί στο εθνικό νόμισμα για τις πληρωμές ποσών που προβλέπονται στην ΚΓΠ.
This applies to the option, proposed in Article 8, whereby euros may be used instead of national currency for CAP payments.
Η παρατήρηση αυτή αφορά το σύνολο του παραρτήματος αυτού.
This applies to the whole of this Annex.
Η παρατήρηση αυτή δεν αντιφάσκει με τη διαπίστωση που κάνει η Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών στην ετήσια έκθεσή της σύμφωνα με την οποία παρατηρείται πολύ ισχυρή μείωση κατά τα τελευταία χρόνια της τιμής των ακινήτων και, παράλληλα, της αξίας των αντίστοιχων τραπεζικών στοιχείων ενεργητικού.
This comment is not at odds with the findings set out by the BIS in its annual report, namely that property prices have fallen heavily over the last few years, as has the value of the corresponding bank assets.
Η παρατήρηση αυτή δεν αφορά το εργατικό δίκαιο.
This does not apply to labour law.
Η παρατήρηση αυτή δεν συνδέεται με την ουσία της επιχειρηματολογίας που αναπτύσσεται στην αιτιολογική σκέψη ούτε με την αιτιολογία της πρότασης.
This comment does not relate to the main thrust of the recital’s argument and to the justification for the proposal.
Η παρατήρηση αυτή δεν συνιστά επιφύλαξη έναντι του προγράμματος Erasmus Mundus, αλλά θα πρέπει να αποτελέσει έρεισμα για την έναρξη ενός προβληματισμού σχετικά με το πρόβλημα αυτό.
Rather than an observation about the Erasmus programme, this should be seen more as a call to launch a debate on that particular issue.
Η παρατήρηση αυτή δικαιολογεί την ανάληψη δράσης εκ μέρους της ΕΕ δυνάμει του άρθρου 31 (γ) της ΣΕΕ.
This observation justifies the EU taking action pursuant to Article 31(c) of the TEU.
Η παρατήρηση αυτή είναι σημαντική για την εκτίμηση της εφαρμογής του συστήματος στα πιστωτικά ιδρύματα.
This principle is important in assessing the application of the scheme to credit institutions.
Η παρατήρηση αυτή ενισχύεται περαιτέρω από την ανάλυση αποσύνθεσης που πραγματοποιήθηκε για την περίοδο 2005-2012 αναφορικά με τις εκπομπές CO2  από την καύση ορυκτών καυσίμων, που αντιπροσωπεύουν περίπου το 80 % των συνολικών εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, τόσο στους τομείς του ΣΕΔΕ όσο και στους τομείς της ESD.
This observation is further supported by a decomposition analysis that was carried out for the 2005-2012 period covering CO2 emissions from fossil fuel combustion, which account for about 80 % of total GHG emissions, in both ETS and ESD sectors.
Η παρατήρηση αυτή εξηγεί για ποιο λόγο η βελτίωση της ικανότητας καινοτομίας αποτελεί ένα από τα κυριότερα στοιχεία της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης που καθορίστηκε στη Λισσαβώνα για την αύξηση του ρυθμού ανάπτυξης και της απασχόλησης.
This observation explains why improving the capacity to innovate is an essential element of the European Union’s strategy set out in Lisbon to increase growth and employment.
Η παρατήρηση αυτή επιβεβαιώνεται από εθνικούς δείκτες8.
National indicators confirm this observation.8
Η παρατήρηση αυτή θα μπορούσε να ληφθεί υπόψη με την προσθήκη των λέξεων "κάθε μορφής" πριν από τις λέξεις "σχετικών νομοθετικών μέτρων".
This desire could be taken into account by adding the proviso "where applicable" to legislative measures in this field.
Η παρατήρηση αυτή ισχύει για τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια, λόγω του μεγέθους και της ανομοιογένειας των σχετικών τομέων: δεν είναι δυνατόν να αναμένει κανείς την αυθόρμητη ανάληψη αξιόπιστων και συνεκτικών εθελοντικών δράσεων από τους οικονομικούς παράγοντες για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών ζητημάτων που θέτουν τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
This is relevant for energy-using products, given the size and lack of homogeneity of the sectors involved; it cannot be expected that credible and coherent voluntary actions of the economic operators to address environmental aspects of energy-using products throughout their life cycle will emerge spontaneously.
Η παρατήρηση αυτή ισχύει επίσης και για τα στοιχεία αξιολόγησης των θυγατρικών.
This remark also applies to the elements for assessing subsidiaries.
Η παρατήρηση αυτή ισχύει ιδίως για τις απαιτήσεις μικρής αξίας.
This is particularly true for claims that involve small amounts.
Η παρατήρηση αυτή ισχύει ιδίως για τις περιφέρειες της Βόρειας Ευρώπης, που ήδη διαθέτουν ένα σύγχρονο δασικό τομέα.
This applies particularly to the northern parts of Europe where there is already a modern forest sector.
Η παρατήρηση αυτή ισχύει ιδίως για τις περιφέρειες της Βόρειας Ευρώπης, όπου υπάρχει ήδη από καιρό  ένας σύγχρονος και αναπτυγμένος δασικός τομέας.
This applies particularly to the northern parts of Europe where there is already a modern, highly-developed independent forest sector.
Η παρατήρηση αυτή ισχύει ιδιαίτερα για τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες οι οποίες προπαρασκευάζονται για τη θέσπιση και εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στον συγκεκριμένο τομέα, πλην όμως και οι άλλες τρίτες χώρες καλούνται να υιοθετήσουν ανάλογη στάση.
This is particularly true for the candidate countries which are preparing themselves for the adoption and implementation of the «acquis communautaire» in this field but other third countries will have to act along the same lines.
Η παρατήρηση αυτή ισχύει ιδιαίτερα για το Μηχανισμό εκκίνησης του ΕΜΤ, λόγω της επιφυλακτικής επενδυτικής πολιτικής και της επισφαλούς οικονομικής κατάστασης.
This is, in particular, the case for ETF Start-up because of the cautious investment policy and the sluggish economic situation.
Η παρατήρηση αυτή ισχύει ιδιαίτερα για τον τομέα της υγείας.
This is of particular relevance for the health sector.
Η παρατήρηση αυτή ισχύει ιδιαιτέρως για τα άτομα με χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης, που συχνά δεν γνωρίζουν την αξία που έχει για τους εργοδότες μια τέτοιου είδους δραστηριότητα, και δεν είναι τόσο καλά καταρτισμένα σχετικά με τον τρόπο παρουσίασης των δεξιοτήτων αυτών.
This is especially true for those with a lower level of education, who are often less aware of the value this type of activity has for employers and are less well trained in how to present these skills.
Η παρατήρηση αυτή ισχύει και για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο Β του Παραρτήματος, ο οποίος θεωρείται ανεπαρκής και σχετικά περιορισμένος, ιδίως στην περίπτωση των καινοτόμων προϊόντων και των αντιγράφων φαρμάκων.
This observation applies also to the products included in list B of the Annex, which is considered inadequate and rather narrow, especially in the case of other innovative products and of generic medicinal products.
Η παρατήρηση αυτή ισχύει και για τις επιχειρήσεις που ανήκουν στους τομείς των δραστηριοτήτων παραδοσιακού χαρακτήρα, για τις οποίες η τεχνολογία αποτελεί ένα αποφασιστικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, γεγονός που έχει διαπιστωθεί και αναγνωρισθεί.
This observation is equally valid in the case of enterprises operating in traditional sectors, where it is now recognized that the application of technology provides a decisive competitive edge.
Η παρατήρηση αυτή ισχύει κυρίως για τα έργα που εκδίδονται σε περιορισμένη ποσότητα και τα οποία προέρχονται συχνά από πολιτιστικούς φορείς των μικρότερων κρατών μελών, όπου λείπουν οι οικονομίες κλίμακας.
This applies in particular to works published in a limited quantity, often stemming from the cultures of smaller Member States where there are no economies of scale.
Η παρατήρηση αυτή ισχύει κυρίως για την παραγωγή παράγωγης ενέργειας από τα δάση, τομέας υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού στον οποίο δραστηριοποιούνται συχνά τοπικές επιχειρήσεις όπως εργολάβοι ή τεχνικοί θέρμανσης.
This applies particularly to the generation of wood-based energy, which is highly labour-intensive and is often produced by local entrepreneurs using simple heating equipment.
Η παρατήρηση αυτή ισχύει όχι μόνο για την επέκταση της εσωτερικής αγοράς στις υποψήφιες χώρες μέσω της διαπραγμάτευσης ΠΕΣΑΠ (Πρωτόκολλα Ευρωπαϊκών Συμφωνιών για την Αξιολόγηση της Πιστότητας και την Αποδοχή των Βιομηχανικών Προϊόντων).
This applies within the context of the expansion of the internal market with Candidate Countries through the negotiation of PECAs (Protocols on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products).
Η παρατήρηση αυτή ισχύει όχι μόνο για τις άμεσα εμπλεκόμενες εταιρείες αλλά και για τις δημόσιες αρχές.
This applies not only to the companies involved but also to the public authorities.
Η παρατήρηση αυτή ισχύει, βεβαίως, και για τις περιπτώσεις όπου οι δημόσιες αρχές οιουδήποτε επιπέδου αναθέτουν διαδικασίες ή συμβάσεις σε φορείς που εξαρτώνται από αυτές, χωρίς να μεσολαβήσει προκήρυξη διαγωνισμού, όπως προβλέπεται από τις νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις ή χωρίς να γίνουν σεβαστά τα αποτελέσματα τυχόν διαγωνισμού.".
This also applies, of course, to cases in which public authorities of all kinds award operations or contracts to bodies under their authority, without implementing the tendering procedures laid down in legislative and regulatory texts, or without complying with the results of those procedures.
Η παρατήρηση αυτή καθιστά πρόδηλη την ανάγκη συνεργιστικής ανάπτυξης και των τριών εναλλακτικών καυσίμων.
This remark emphasises the need of a synergistic development for all three alternative fuels.
Η παρατήρηση αυτή μας οδηγεί στο δεύτερο ζήτημα: τη ρυθμιστική αποτελεσματικότητα της πρότασης.
This remark leads us to consider the issue of regulatory effectiveness.
Η παρατήρηση αυτή μας οδηγεί στο δεύτερο ζήτημα: τη ρυθμιστική αποτελεσματικότητα.
This remark leads us to consider the issue of regulatory effectiveness.
Η παρατήρηση αυτή μπορεί να έχει σχέση με τη διαπίστωση για άνιση συμμετοχή των κρατών στις υπόψη ομάδες έργου.
This comment may be related to the fact that there was uneven participation by Member States in the project groups concerned.
Η παρατήρηση αυτή οδηγεί στο ερώτημα πώς διαμορφώνεται το ποσοστό των φτωχών σε κάθε κράτος της Ευρωπαϊκής Ένωσης εάν υπολογισθεί σε συνάρτηση με το ήμισυ του μέσου όρου του εισοδήματος ή με το ήμισυ του μέσου εισοδήματος της Ένωσης θεωρώντας την ως μια ενιαία οικονομική οντότητα.
In the light of this observation there is a need to determine the percentage of poor people in each Member State of the EU measured on the basis of half the average or median income in the EU, i.e. regarding the EU as a single economic entity.
Η παρατήρηση αυτή ουδόλως αναιρεί το γεγονός ότι η ενεργειακή απόδοση αποτελεί πολύ σημαντικό ζήτημα για το μέλλον του ευρωπαϊκού ενεργειακού συστήματος.
This comment by no means undermines the fact that energy efficiency is extremely important for the future of the European energy system.
Η παρατήρηση αυτή παραπέμπει στις παρατηρήσεις του σημείου 3.8.3.
This brings us back to the comments in 3.8.3.
Η παρατήρηση αυτή πρέπει να συνοδεύει όλα τα σχετικά άρθρα της πρότασης.
This point should be reiterated in all the relevant Articles of the Directive.
Η παρατήρηση αυτή σημαίνει ότι το επίπεδο συμμετοχής της Ένωσης στη διαμόρφωση κινητικότητας βιώσιμης ανάπτυξης στον πλανήτη δεν αντιστοιχεί στο μέγεθος και στις δυνατότητές της και στη σχετική οικονομική της συνδρομή.
This means that the level of the Union's participation in promoting progress of sustainable development around the world does not correspond to its scale and possibilities or its financial means.
Η παρατήρηση αυτή σημαίνει ότι το επίπεδο συμμετοχής της Ένωσης στη διαμόρφωση κινητικότητας στον πλανήτη δεν αντιστοιχεί στο μέγεθος και στις δυνατότητές της.
This means that the level of the Union's participation in world developments does not correspond to its scale and possibilities.
Η παρατήρηση αυτή συμβαδίζει γενικότερα με τις συστάσεις της ομάδας ΚΤΠ Sherpas'14.
This is also broadly in line with the recommendations made by the JTI Sherpas' Group14.
Η παρατήρηση αυτή, παρότι πολύ σημαντική, δεν τονίζεται επαρκώς.
Despite the importance of this aspect, it is all too rarely pointed out.
Η παρατήρηση δεν ευσταθεί.
Incorrect observation.
Η παρατήρηση ισχύει εξίσου και όσον αφορά τη ρύθμιση των διαδικασιών συγκέντρωσης που προσιδιάζουν στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
This comment applies equally to regulation of media concentration.
Η παρατήρηση και εποπτεία της κατάστασης των ανθρώπινων δικαιωμάτων των μεταναστών και η πρόληψη της παράνομης εμπορίας θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στον μηχανισμό παρακολούθησης που θα θεσπιστεί στα πλαίσια της ΠΕΣ, και στον οποίο θα συμμετέχει η κοινωνία πολιτών.
The monitoring mechanism involving civil society to be established by the Trade Agreement will need to observe and monitor the human rights of migrants and the prevention of illegal trafficking.
Η παρατήρηση και μέτρηση των διεργασιών αυτών δεν είναι εύκολη υπόθεση, ενώ συχνά δεν υπάρχει συνειδητοποίηση ή/και ενδείξεις κινδύνων ρύπανσης των υπόγειων υδάτων.
These processes are difficult to observe and measure and so there is often a lack of awareness and/or evidence of the risks of groundwater pollution.
Η παρατήρηση που γίνεται στην έκθεση ότι είναι πολύ σοβαρότερος κίνδυνος σε μια ολιγοπωλική αγορά είναι βεβαίως αληθής, αλλά οι κίνδυνοι και σε πιο πολυμερείς αγορές δεν θα πρέπει να υποτιμηθούν.
The remark in the report that this is more serious in an oligopolistic market is of course true, but the risks in more pluralistic markets should not be underestimated.
Η παρατήρηση που γίνεται στο σημείο 4.5.
The observation made in point 4.5.
Η παρατήρηση συντελούμενων φυσικών ή ανθρωπογενών φαινομένων μπορεί συχνά να διενεργείται μόνο σε ειδικές συχνότητες.
The observation of natural or man-made physical phenomena can often only be undertaken in specific frequencies.