natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σπουδαιότητα των συστημάτων παροχών αναπηρίας ως παράγοντα που αντικειμενικά μειώνει τη συμμετοχή στην απασχόληση ενισχύεται με τη χρήση κριτηρίων επιλεξιμότητας άλλων από τα αντικειμενικά ιατρικά κριτήρια.
The importance of invalidity benefit schemes as a factor that objectively reduces participation in employment is compounded by the use of eligibility criteria other than objective medical criteria.
Η σπουδαιότητα των συστημάτων παροχών αναπηρίας ως παράγοντα που μειώνει σημαντικά τη συμμετοχή στην απασχόληση ενισχύεται με τη χρήση των κριτηρίων επιλεξιμότητας, διαφορετικών από τα άλλα αντικειμενικά ιατρικά κριτήρια.
The importance of sickness benefit schemes as a factor that significantly reduces participation in employment is compounded by the use of eligibility criteria other than objective medical criteria.
Η σπουδαιότητα των σχετιζόμενων με τις επιχειρήσεις υπηρεσιών γίνεται όλο και μεγαλύτερη καθώς μπορούν να αποτελέσουν πηγή καινοτομίας, νέων τεχνολογιών και βελτιωμένης επίδοσης.
The importance of business-related services is growing as a source of innovation, new technology and improved performance.
Η σπουδαιότητα, κατ’ αρχάς, της επίτευξης αμοιβαίας κατανόησης των βασικών γεγονότων και περιστάσεων των συναλλαγών που επιλέχθηκαν για περαιτέρω εξέταση στο πλαίσιο της επιχείρησης και του κλάδου όπου δραστηριοποιείται ο φορολογούμενος πριν εφαρμοστούν οι κανόνες για τις τιμές μεταβίβασης.
The importance of first establishing mutual understanding of the facts and circumstances underlying the transactions that were chosen for further review in the context of the business and the industry in which the taxpayer is operating before applying transfer pricing rules.
Η στάθμη θορύβου άφιξης μπορεί να αξιολογείται κατάλληλα από την πιστοποιημένη στάθμη θορύβου στο σημείο μέτρησης της προσέγγισης όπως ορίζει το Παράρτημα 16, για δε τη στάθμη θορύβου αναχώρησης υπάρχει μεγάλος συσχετισμός με το μέσο όρο της πιστοποιημένης στάθμης θορύβου στα πλευρικά σημεία μέτρησης και στα σημεία μέτρησης υπέρπτησης όπως ορίζει το εν λόγω Παράρτημα 16.
The noise level at arrival can be adequately characterised by the certificated noise level at the approach measurement point as defined in the said Annex 16, for the noise level at departure there is a good correlation with the average of the certificated noise level at the sideline and flyover measurement point as defined in the said Annex 16.
Η στάθμη θορύβου υπερβαίνει τα επίπεδα που επιτρέπονται κατά τις απαιτήσεις(1)
Noise levels in excess of those permitted in the requirements(1).
Η στάθμη της τεχνικής αποτελείται από οτιδήποτε στο οποίο έχει πρόσβαση το κοινό πριν από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης υποδείγματος χρησιμότητας με γραπτή ή προφορική περιγραφή, χρήση ή άλλο μέσο.
The state of the art shall be held to comprise everything made available to the public by means of a written or oral description, by use, or in any other way, before the date of filing of the utility model application.
Η στάθμη της τεχνικής δεν είναι δυνατόν να οριστεί και, κατ' επέκταση, πρέπει να συναχθούν τα δέοντα συμπεράσματα όσον αφορά τους όρους κατοχυρωσιμότητας στην Ευρώπη.
As the state of the art is indefinable, conclusions need to be drawn for patentability in Europe.
Η στάθμη της φιλοδοξίας για τις σχέσεις της ΕΕ με τους γείτονές της θα λαμβάνει υπόψη την έκταση στην οποία πραγματικά συμμερίζονται τις αξίες αυτές.
The level of ambition of the EU’s relationships with its neighbours will take into account the extent to which these values are effectively shared.
Η στάθμη του θορύβου μετράται στη διάρκεια μιας περιόδου λειτουργίας κατά την οποία η ταχύτητα του κινητήρα διατηρείται σταθερή για 1 δευτερόλεπτο, καθώς και καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου επιβράδυνσης, και ως αποτέλεσμα της δοκιμής λαμβάνεται η μέγιστη ένδειξη του ηχομέτρου στρογγυλοποιημένη στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
The noise level shall be measured during a period of operation consisting of a maintenance of constant engine speed of 1 second and throughout the entire deceleration period, the maximum sound level meter reading, mathematically rounded to the first decimal place, is taken as the test value.
Η στάθμη των δικαιωμάτων που απορρέουν από την αναγνώριση καθεστώτος προστασίας δεν επιτρέπεται να είναι χαμηλότερη από αυτήν που οι αιτούντες απολαύουν όσο εξετάζεται η αίτησή τους και ισχύει εξίσου για τα συνοδεύοντα μέλη της οικογένειας του δικαιούχου του οποίου έχει γίνει δεκτή η αίτηση.
The level of rights attached to a protection status shall not be lower than that enjoyed by applicants during the determination process and shall be enjoyed equally by the accompanying family members of the qualified beneficiary.
Η στάθμιση αναμένεται ότι θα καταλήξει έτσι ώστε η ειδική πλειοψηφία να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον τα 2/3 περίπου του συνολικού πληθυσμού της Ένωσης.
Re-weighting should have the effect that the qualified majority represents at least two thirds or so of the Union’s total population.
Η στάθμιση αυτή μπορεί να εκφράζεται με την πρόβλεψη μιας ψαλίδας με κατάλληλο εύρος.
This weighting can be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread.
Η στάθμιση αυτή μπορεί να εκφράζεται με την πρόβλεψη μιας ψαλίδας με το κατάλληλο εύρος.
Those weightings can be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread.
Η στάθμιση αυτή μπορεί να εκφράζεται με την πρόβλεψη μιας ψαλίδας με το κατάλληλο μέγιστο εύρος.
Those weightings may be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread.
Η στάθμιση κατά 50% για όλα τα εμπορικά ενυπόθηκα δάνεια προτείνεται βάσει μιας νέας εξαίρεσης για όλα τα κράτη μέλη μέχρι το 2001.
The 50% weighting for all commercial mortgages is proposed by way of a new derogation open to all Member States, until 2001.
Η στάθμιση μπορεί να λάβει διάφορες μορφές (ιδίως τη μορφή ποσοστών ή να εκφραστεί ως σχετικό μέρος σε σχέση με ένα άλλο κριτήριο).
This weighting may take different forms (in particular, it may be expressed as a percentage or in terms of relative share compared with another criterion).
Η στάθμιση των απόψεων που εκφράζονται στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής λαμβάνεται υπόψη από την Επιτροπή για τη διατύπωση οποιασδήποτε πρότασης δυνάμει του άρθρου 9.
The balance of views expressed in the Committee shall be taken into account by the Commission in any proposal made pursuant to Article 9.
Η στάθμιση των κινδύνων σημαίνει ότι οι συνεισφορές υπολογίζονται ανάλογα με τους κινδύνους του ασφαλιστή ή τα αναμενόμενα έξοδα για το σύστημα.
Risk weighting means calculating contributions according to the risks of the insurer, or its expected costs to the scheme.
Η στάθμιση των σταθερών παραγόντων γίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 52 παράγραφος 2.
A weighting of the constant factors shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Η στάθμιση των ψήφων περιλαμβάνεται ρητά στο πρωτόκολλο για τα θεσμικά όργανα ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που έχει προσαρτηθεί ως παράρτημα στη συνθήκη του Άμστερνταμ.
Re-weighting is consequently expressly mentioned in the Protocol on the Institutions with the prospect of enlargement of the European Union, annexed to the Amsterdam Treaty.
Η στάθμιση των ψήφων στο πλαίσιο της επιτροπής χρηστών αερολιμένα πρέπει να είναι τέτοια ώστε:
The weighting of votes within the Airport Users' Committee shall be such that:
Η στάση απέναντι στη θετική δράση ποικίλλει σημαντικά στα κράτη μέλη.
Attitudes towards positive action vary hugely across the Member States.
Η στάση αυτή έχει άμεση σχέση με τη νοοτροπία των επιχειρηματιών οι οποίοι στις περισσότερες περιπτώσεις αρνούνται τη συμμετοχή τρίτων.
Entrepreneurs often tend to resist interference by outsiders.
Η στάση αυτή αντικατοπτρίζει την αντίληψη του «παιχνιδιού μηδενικού αθροίσματος» που είναι συνήθης σε διεθνείς διαπραγματεύσεις κατανομής φάσματος, που πρέπει όμως να ξεπεραστεί ώστε να υπάρξουν ικανοποιητικοί σφαιρικοί συμβιβασμοί.
Such attitude reflects the “zero-sum game” approach which has been customary in international spectrum allocation negotiations, but which needs to be overcome in order to provide for satisfactory global compromises.
Η στάση αυτή αντικατοπτρίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις προς τις ΜΜΕ του 1996114, που αναφέρουν ότι, εντός ορισμένων ορίων, οι ενισχύσεις προς τις ΜΜΕ μπορεί να είναι επιλέξιμες για την εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο γ) της Συνθήκης και, επομένως, να θεωρούνται συμβατές με την κοινή αγορά.
This attitude is reflected in the guidelines on State aid to SMEs of 1996114 which stipulate that within certain limits aid to SMEs may be eligible for the exemption provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty and is thus deemed to be compatible with the common market.
Η στάση αυτή αποτελεί επιπλέον την καλύτερη εγγύηση ώστε να αποφευχθούν ανεπιθύμητες κοινωνικές συνέπειες."
This approach is also the best guarantee for avoiding undesirable social consequences in the longer."
Η στάση αυτή γεννήθηκε πριν ακόμη το ενιαίο νόμισμα τεθεί σε ισχύ:  ήδη από τότε υπήρχε ο φόβος ότι οι επιχειρήσεις  παροχής αγαθών και υπηρεσιών – και ειδικότερα το εμπόριο– θα εκμεταλλεύονταν την μετατροπή του εθνικού νομίσματος για την πραγματοποίηση παράνομων στρογγυλοποιήσεων και αυξήσεων.
This attitude dates back to even before the euro came into circulation, when there were already fears that suppliers of goods and services – and particularly shops – would profit from the conversion of their national currency by rounding prices up or increasing them illegally.
Η στάση αυτή δεν εκπλήσσει αφεαυτής, δεδομένου ότι πολλές από τις εν λόγω χώρες είχαν για μεγάλο χρονικό διάστημα διαφορετική προσέγγιση στο ραδιοφάσμα από ό,τι τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Such attitude is not surprising in itself, since many of these countries have long had an approach to spectrum use different from Community Member States.
Η στάση αυτή δικαιολογείται εάν ληφθούν υπόψη οι δραστικές αλλαγές που επήλθαν στον οικονομικό, κοινωνικό, περιβαλλοντικό, πολιτιστικό και διαρθρωτικό τομέα και οι οποίες επηρέασαν έντονα την ανάπτυξη των αστικών χώρων και δεν είναι δυνατόν να αποσπασθούν από το πλαίσιο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής των περιφερειών και των κρατών μελών.
Such a stance is justified by the sharp economic, social, environmental, cultural and structural changes which have greatly influenced urban development and which have implications for the economic and social cohesion of the regions and the Member States.
Η στάση αυτή είναι ανησυχητική και επικίνδυνη και για τον λόγο αυτό η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση στα κράτη μέλη, και πρωτίστως στα μέλη της ζώνης του ευρώ, να αλλάξουν στάση και να υποστηρίξουν την πρωτοβουλία της Επιτροπής, διορθώνοντας τις αδυναμίες που επισημαίνονται στην παρούσα γνωμοδότηση σύμφωνα με τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στις άλλες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ.
This is a perilous and dangerous attitude and the EESC calls on the Member States, beginning with those in the euro area, to change tack and support the Commission's initiative, remedying the weaknesses identified in this opinion in line with the proposals set out in previous EESC opinions.
Η στάση αυτή είναι ανησυχητική και επικίνδυνη και, για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση στα κράτη μέλη, και πρωτίστως στα μέλη της ζώνης του ευρώ, να αλλάξουν στάση και να υποστηρίξουν την πρωτοβουλία της Επιτροπής, διορθώνοντας τις αδυναμίες που επισημαίνονται στην παρούσα γνωμοδότηση σύμφωνα με τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στις άλλες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ.
This is a perilous and dangerous attitude and the EESC calls on the Member States, beginning with those in the euro area, to change tack and support the Commission's initiative, remedying the weaknesses identified in this opinion in line with the proposals set out in previous EESC opinions.
Η στάση αυτή είναι δυνατόν να δημιουργήσει προβλήματα που οφείλονται σε τεχνικούς λόγους κατά την οριοθέτηση.
This approach is not completely without its problems since it is technically difficult to lay down dividing lines.
Η στάση αυτή ενισχύθηκε μέσω επιτροπών διαιτησίας, ενημερωτικών φυλλαδίων και οδηγών, ελέγχου της διαφήμισης16 (πρέπει να είναι σαφής, αμερόληπτη και μη παραπλανητική) όλων των χρηματοπιστωτικών προϊόντων, μέσω της σύστασης υπηρεσιών παραπόνων ή με την θέσπιση του διαμεσολαβητή (Ombudsman).
This attitude has been strengthened through arbitration committees, information leaflets and manuals , surveillance of advertising16 (which has to be clear, impartial and not misleading) for all financial products; the introduction of "complaints services" or of a customer watchdog (Ombudsman),.
Η στάση αυτή ενισχύθηκε μέσω επιτροπών διαιτησίας, ενημερωτικών φυλλαδίων και οδηγών, ελέγχου της διαφήμισης16 (πρέπει να είναι σαφής, αμερόληπτη και μη παραπλανητική) όλων των χρηματοπιστωτικών προϊόντων, μέσω της σύστασης υπηρεσιών παραπόνων ή με την θέσπιση του διαμεσολαβητή (Ombudsman).
This attitude has been strengthened through arbitration committees, information leaflets and manuals, surveillance of advertising16 (which has to be clear, impartial and not misleading) for all financial products; the introduction of "complaints services" or of a customer watchdog (Ombudsman),.
Η στάση αυτή ενισχύθηκε μέσω επιτροπών διαιτησίας, ενημερωτικών φυλλαδίων και οδηγών, ελέγχου της διαφήμισης16 (πρέπει να είναι σαφής, αμερόληπτη και μη παραπλανητική) όλων των χρηματοπιστωτικών προϊόντων, μέσω της σύστασης υπηρεσιών παραπόνων ή με τον θεσμό του διαμεσολαβητή (Ombudsman).
This attitude has been strengthened through arbitration committees, information leaflets and manuals, surveillance of advertising16 (which has to be clear, impartial and not misleading) for all financial products; the introduction of "complaints services" or of a customer watchdog (Ombudsman),.
Η στάση αυτή ευθυγραμμίζεται με την επιεικέστερη προσέγγιση την οποία υιοθετούν σήμερα οι ΗΠΑ έναντι των κάθετων συμφωνιών μεταξύ μη ανταγωνιστών γενικά, εκτός από ό,τι αφορά τον καθορισμό των τιμών.
This fits in with the more lenient current approach of the US towards vertical agreements between non-competitors in general, except where it concerns price fixing.
Η στάση αυτή ευθυγραμμίζεται με τις προσεγγίσεις που έχουν υιοθετηθεί στις ήδη εγκριθείσες οδηγίες για τα απόβλητα και θα εξακολουθήσει να τηρείται έως ότου το σύστημα REACH καλύψει πλήρως τα εν λόγω θέματα.
This is in line with the approaches taken in the existing waste directives and would continue to apply until the REACH system would fully cover these aspects.
Η στάση αυτή θα πρέπει να τους οδηγήσει,  προς το κοινό όφελος μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχει διακηρύξει τη φιλοδοξία της να γίνει κορυφαίος οικονομικός πόλος στον κόσμο:
This should spur them, in the common interest of a European Union which has set itself the goal of becoming one of the world’s leading economies, to:
Η στάση αυτή θα πρέπει να τους οδηγήσει, προς το κοινό όφελος μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχει διακηρύξει τη φιλοδοξία της να γίνει κορυφαίος οικονομικός πόλος στον κόσμο:
This should spur them, in the common interest of a European Union which has set itself the goal of becoming one of the world’s leading economies, to:
Η στάση αυτή κατά το παρελθόν έτεινε στο να είναι κάπως κλειστή στις εξωτερικές επιδράσεις - κυρίως εξαιτίας του μεγέθους και των διακλαδώσεων των εκπαιδευτικών συστημάτων, του αριθμού των ατόμων που απασχολούν και επηρεάζουν και της σημασίας που αποδίδεται σε αυτά από πολιτική άποψη.
Attitudes in the past have tended to be somewhat closed to outside influences – not least because of the size and ramifications of education systems, the numbers of people they employ and affect, and the importance attached to them politically.
Η στάση αυτή μπορεί να αποτελέσει επικίνδυνο προηγούμενο εις βάρος του κύρους της ΕΟΚΕ.
It should be a dangerous precedent that would lead to a weakening of our prestige.
Η στάση αυτή μπορεί να αποτελέσει επικίνδυνο προηγούμενο εις βάρος του κύρους της ΕΟΚΕ.
It would be a dangerous precedent that would lead to a weakening of our prestige.
Η στάση αυτή μπορεί να περιλαμβάνει, για παράδειγμα, τη δέσμευση για την αύξηση της παραγωγικής δραστηριότητας κατά έναν φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο (‘οικολογική αποδοτικότητα’) ή για το σεβασμό των θεμάτων που συγκεντρώνουν το ενδιαφέρον των καταναλωτών και για την προώθηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας κατά έναν φιλικό προς τους καταναλωτές τρόπο.
Such behaviour can include, for example, a commitment to producing in an environmentally friendly manner (‘eco-efficiency’) or respecting consumer concerns and doing business in a consumer-friendly manner.
Η στάση αυτή οφείλεται γενικά σε μια πληθώρα παραγόντων, κυρίως στην επιθυμία διατήρησης του εθνικού ελέγχου επί των αλιευτικών πόρων.
This stance is generally traced to a variety of factors, most prominently to the desire to retain national control over fisheries resources.
Η στάση αυτή οφείλεται γενικά σε πληθώρα παραγόντων, κυρίως στην επιθυμία διατήρησης του εθνικού ελέγχου επί των αλιευτικών πόρων.
This stance is generally traced to a variety of factors, most prominently to the desire to retain national control over fisheries resources.
Η στάση αυτή οφείλεται στην απώλεια μεριδίων κατά τη χορήγηση κεφαλαίων σε νεο-ιδρυθείσες επιχειρήσεις στο πρόσφατο παρελθόν.
This is a consequence of losses on equity stakes in, and loans to, start-ups in the recent past.
Η στάση αυτή πρέπει να αποκηρυχθεί πλήρως από τις κυβερνήσεις και τους κρατικούς φορείς των χωρών των δυτικών Βαλκανίων επί τη βάσει των νέων γνώσεων και κατευθύνσεων της ΕΕ.
It is important that this attitude should be completely dropped by governments and public authorities in the countries of the Western Balkans, on the basis of a new awareness and guided by the EU.
Η στάση αυτή συμβαδίζει με τις αρχές και τις προσεγγίσεις της ΕΕ σχετικά με την τοποθέτηση εξοπλισμού ραδιοεπικοινωνιών στην αγορά17, με τον οποίο θα επιτευχθεί προστασία από παρεμβολές μέσω συγκεκριμένων τεχνικών μεθόδων, ενώ θα διατηρηθεί ανοιχτό το ενδεχόμενο για μελλοντικές καινοτόμες τεχνολογίες που θα καλύψουν τις απαιτήσεις προστασίας με άλλους τρόπους.
This is in line with EU principles and approaches on the placement of radiocommunications equipment on the market17, which enable interference protection to be achieved via specific technical methods, while leaving open the possibility for future innovative technologies to meet the protection requirements in other ways.
Η στάση αυτή συνοδεύθηκε από έλλειψη εποικοδομητικών δημοσιεύσεων από πλευράς των ευρωπαϊκών οργάνων8.
This was accompanied by a lack of proactive disclosure on the part of the EU institutions8.
Η στάση αυτή υποστηρίζεται σε μια μελέτη του επιστημονικού Ιδρύματος Υπηρεσιών Επικοινωνίας, Bad Honnef, Γερμανία, Σεπτέμβριος 1992 (κ.
This approach is also endorsed in a study published by the Scientific Institute for Communications Services, Bad Honnef, Germany, in September 1992 (U.
Η στάση αυτή, όμως, αμφισβητείται από το Συμβούλιο και κρίνεται  αρνητικά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο8.
However, this position has caused controversy in the Council of Ministers and has been criticised by the European Parliament8.
Η στάση αυτή, όμως, αμφισβητείται από το Συμβούλιο και κρίνεται αρνητικά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο8.
However, this position has caused controversy in the Council of Ministers and has been criticised by the European Parliament8.
Η στάση για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε διάφορες τεχνολογίες παραγωγής ενέργειας, συμπεριλαμβανομένου βεβαίως και του άνθρακα, είναι σαφές ότι θα επηρεαστεί από αυτή την κύρια μεταβολή των υφιστάμενων συνθηκών.
Attitudes to investment in the different generating technologies, including of course coal, are bound to be affected by this major change in circumstances.
Η στάση λόγω της επενεργείας της εν λόγω διάταξης δεν πρέπει να προκαλεί επιβράδυνση επικίνδυνη για τους επιβάτες σε όλες τις περιπτώσεις φόρτωσης.
Any stop occasioned by this device must not cause deceleration harmful to the occupants whatever the load conditions.
Η στάση μας έναντι των κανονιστικών ρυθμίσεων πρέπει να προάγει τα συμφέροντα των πολιτών και να συμβάλλει στην επίτευξη ολόκληρου του φάσματος στόχων δημόσιας πολιτικής, από τη διασφάλιση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας έως την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
Our approach to regulation must promote the interests of citizens, and deliver on the full range of public policy objectives from ensuring financial stability to tackling climate change.
Η στάση να παρέχονται μεταβατικές ρυθμίσεις σε επιχειρήσεις επενδύσεων που εμπλέκονται σημαντικά σε βασικά προϊόντα, οι οποίες όμως δεν είναι σε θέση να υπολογίζουν τον κίνδυνο μέσω  μοντέλου, είναι σωστή.
The approach of providing transitional arrangements for investment firms which have a substantial involvement in commodities, but which are not yet able to model this risk is the correct one.
Η στάση πολλών ιδιοκτητών μικροεπιχειρήσεων έναντι της ένταξης της χώρας στην ΕΕ είναι αρνητική ή καχύποπτη.
Many micro-business proprietors have a negative or doubtful attitude to the prospect of EU entry.
Η στάση που οφείλεται στην παρέμβαση της διάταξης αυτής δεν πρέπει να προκαλεί επικίνδυνη επιβράδυνση για τους επιβάτες, σε όλες τις περιπτώσεις φορτίου.
The stopping action must not, irrespective of the load, cause deceleration that is dangerous for the occupants.
Η στάση που προτείνεται από το έγγραφο αυτό δεν ταυτίζεται με καμία απ' τις προηγούμενες.
The present document does not adopt any of these attitudes.
Η στάση προς τη μετανάστευση επηρεάζεται επίσης από τις αλλαγές των μεταναστευτικών κινήσεων λόγω της λήξης του Ψυχρού Πολέμου και από τις πρόσφατες ανησυχίες για την ασφάλεια.
The attitude towards immigration is also influenced by the changes in migratory movements due to the end of the Cold War and by recent security concerns.
Η στάση της ΕΕ στην περιοχή
The EU's regional approach
Η στάση της Επιτροπής είναι "να παίξει το ρόλο ακροατή" και όχι να αναζητήσει πολιτικές λύσεις.
The Commission is in 'listening' mode, not testing policy options.
Η στάση της Επιτροπής εναντι της κοινής θέσης
Commission’s position on the common position
Η στάση της Κίνας είναι να μην αναφέρεται στα ζητήματα αυτά παρά μόνο υπό την κάλυψη του αμοιβαίου σεβασμού και της μη ανάμιξης στις εσωτερικές υποθέσεις.
China's attitude was that these questions could only be discussed within a context of mutual respect and non-interference in China's internal affairs.
Η στάση της ΟΚΕ δεν πρέπει να είναι διφορούμενη στο θέμα αυτό.
The Committee could not be ambiguous on this point.
Η στάση της Ρωσίας απέναντι στις γειτονικές της χώρες χαρακτηρίζεται από τις προσπάθειες που καταβάλλει να παρεμβαίνει στις δράσεις διαμόρφωσης της εθνικής τους ταυτότητας, ισχυριζόμενη ότι οι εν λόγω χώρες και οι λαοί τους θα πρέπει να συνδέονται στενότερα με τη Ρωσία και όχι με την Ευρώπη.
Russia’s attitude towards its neighbours includes efforts to interfere in their attempts to shape their national identity by claiming that these countries and their people should be linked more closely to Russia, not Europe.
Η στάση της έναντι των ΣΔΙΤ υπήρξε το θέμα της γνωμοδότησης ECO/272, που εκδόθηκε στις 21 Οκτωβρίου 2010.
The EESC policy on PPP was the subject of ECO/272 issued on 21 October 2010.
Η στάση της έναντι των ΣΔΙΤ υπήρξε το θέμα της γνωμοδότησης ECO/272, που εκδόθηκε στις 21 Οκτωβρίου 2010.
The EESC policy on PPP was the subject of its ECO/272 opinion issued on 21 October 2010.
Η στάση της απέναντι στις γειτονικές χώρες χαρακτηρίζεται από τις προσπάθειες που καταβάλλει να παρεμβαίνει στις δράσεις διαμόρφωσης της εθνικής τους ταυτότητας, ισχυριζόμενη ότι οι εν λόγω χώρες και οι λαοί τους θα πρέπει να συνδέονται στενότερα με τη Ρωσία και όχι με την Ευρώπη.
Its attitude towards its neighbours includes efforts to interfere in their attempts to shape their national identity by claiming that these countries and their people should be linked more closely to Russia, not Europe.
Η στάση της αυτή στο νέο παγκόσμιο περιβάλλον είναι χρήσιμη και λειτουργική.
This position which it holds is useful and effective in the new global environment.
Η στάση της βιομηχανίας
Position of industry