natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία εφαρμόζεται: i) στη διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων από τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης, ανεξαρτήτως τομέα δραστηριοποίησης των εν λόγω εταιρειών (τίτλος II),16 και ii) στην χορήγηση διακρατικών αδειών για επιγραμμικά δικαιώματα επί μουσικών έργων από τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης των δημιουργών (τίτλος III).
The Directive applies to: (i) the management of copyright and related rights by collecting societies, irrespective of the sector in which the societies are active (Title II),16 and (ii) the multi-territorial licensing of online rights in musical works by authors' collecting societies (Title III).
Η οδηγία ζητεί από τα κράτη μέλη να εισαγάγουν στο εθνικό τους δίκαιο, με τη θέσπιση νόμου ή με νομολογία, «τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή» (άρθρο 1, Πεδίο εφαρμογής), και κατά συνέπεια να υποχρεώσουν τα γραφεία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας όλων των κρατών μελών να εκδίδουν διπλώματα ευρεσιτεχνίας για τις εν λόγω εφευρέσεις, ακολουθώντας το παράδειγμα του ΕΓΔΕ (παρά το γεγονός ότι με βάση την ΣΕΔΕ εξαιρούνται), με σκοπό την «ενοποίηση» της νομολογίας των εθνικών δικαστηρίων.
The proposal requests Member States to introduce "the patentability of computer-implemented inventions" (Article 1, Scope) into national legislation, either through statute law or case law, and thus oblige patent offices in all the Member States to grant patents for such inventions, as the EPO does, despite the exclusion allowed in the EPC, in order to "unify" the jurisprudence of the national courts.
Η οδηγία η οποία εκδόθηκε αμέσως μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, συμφωνεί πλήρως με το στόχο αυτό.
The Directive, which was adopted soon after the Lisbon Council, is fully in line with this objective.
Η οδηγία η σχετική με την αδειοδότηση41 καλύπτει την εν λόγω ανάγκη με τη δημιουργία ενός νομικού πλαισίου, το οποίο διασφαλίζει την ελευθερία παροχής δικτύων και υπηρεσιών στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, με περιορισμένους μόνο όρους που καθορίζονται στην οδηγία.
The Authorisation Di­rective41 responds to such a need by creating a legal framework, which ensures the freedom to provide electronic communications networks and services, subject only to the limited condi­tions laid down in the Directive.
Η οδηγία η σχετική με τον περιβάλλοντα θόρυβο (ΟΠΘ) επέτρεψε να πραγματοποιηθούν βήματα προόδου στην καταπολέμηση των ηχητικών οχλήσεων σε επίπεδο ΕΕ.
The END enabled a step forward in addressing noise pollution at EU level.
Η οδηγία ηλεκτρισμού υποχρέωσε ήδη τα κράτη μέλη να παρακολουθούν την κατάσταση προσφοράς-ζήτησης και να εξασφαλίσουν τη δυνατότητα χρησιμοποίησης δημοπρασίας προκειμένου να αγοράσουν νέα δυναμικότητα.
The electricity directive already obliged Member States to monitor the supply demand position and to provide an option to use tendering in order to acquire new capacity.
Η οδηγία θέσπισε ένα ελάχιστο πρότυπο γνωστοποίησης και έγκρισης από τις εθνικές αρμόδιες αρχές στο οποίο μπορούν να βασίζονται οι εμπλεκόμενοι σε ολόκληρη την Ένωση.
The Directive has created a minimum standard for disclosure and approval by national competent authorities which can be relied upon throughout the Union.
Η οδηγία θέσπισε ελάχιστα πρότυπα ποιότητας τα οποία πρέπει να τηρούνται για την πρόσβαση στο επάγγελμα, ενώ οι δυο κανονισμοί ελευθέρωσαν τις έκτακτες επιβατικές υπηρεσίες, καθιέρωσαν ειδική διαδικασία έγκρισης για τις διεθνείς τακτικές επιβατικές υπηρεσίες και επέτρεψαν, επίσης, τις υπηρεσίες ενδομεταφορών στο πλαίσιο των διεθνών αυτών υπηρεσιών.
The directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the two regulations liberalised international occasional passenger services, established a special authorisation procedure for international regular passenger services as well as allowed cabotage services in the course of such international services.
Η οδηγία θέτει απαιτήσεις για τις εγκαταστάσεις, ή για τα τμήματα πλήρων εγκαταστάσεων.
The proposed Directive contains requirements for assemblies or parts of whole assemblies.
Η οδηγία θέτει για πρώτη φορά οικολογικά κριτήρια για τον έλεγχο της ποιότητας των υδάτων, απαιτεί την χάραξη πολιτικής κοστολόγησης των υδάτων με σκοπό την εφαρμογή της αρχής “ο ρυπαίνων πληρώνει” και προβλέπει την ολοκληρωμένη διαχείριση βάσει των λεκανών απορροής ποταμών – του φυσικού γεωγραφικού και υδρολογικού συστήματος - και όχι βάσει της διοικητικής ή πολιτικής οριοθέτησης.
For the first time, the Directive sets ecological criteria for water quality, requires the development of water pricing policies that ensure that the polluter pays and provides for an integrated management on the basis of river basins –the natural geographical and hydrological unit- rather than on administrative or political boundaries.
Η οδηγία θέτει ειδικούς στόχους για τα πλαστικά, τα μέταλλα, το χαρτί/χαρτόνι και το γυαλί.
The Directive contains specific targets for plastics, metals, paper/board and glass.
Η οδηγία θέτει ενδεικτικούς στόχους όσον αφορά το μερίδιο παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές για κάθε κράτος μέλος.
The directive holds indicative targets for the share of renewable electricity production for each Member State.
Η οδηγία θέτει κανόνες για την ανεκτή διάρκεια μετάδοσης διαφημίσεων (όρια ανά ημέρα και ανά ώρα, άρθρο 18), τον αριθμό και τις προϋποθέσεις των διαφημιστικών διακοπών (άρθρο 11) καθώς και τους κανόνες που διέπουν το περιεχόμενο και τη μορφή των διαφημιστικών μηνυμάτων (άρθρα 10, 12, 13, 14, 15 και 16).
The Directive lays down rules concerning the amount of advertising permitted on screen (daily and hourly limits, Article 18), the number of and form of advertising interruptions (Article 11), and rules applicable to the content and presentation of advertising messages (Articles 10, 12, 13, 14, 15 and 16).
Η οδηγία θέτει κριτήρια που διαμορφώνουν τη βάση για τη νομική αναγνώριση των ηλεκτρονικών υπογραφών εστιάζοντας στις υπηρεσίες πιστοποίησης (άρθρο 1).
The Directive sets criteria which forms the basis for the legal recognition of electronic signatures by focusing on certification services (Article 1).
Η οδηγία θέτει ολοένα αυστηρότερες οριακές τιμές, σε διάφορες φάσεις, που ανταποκρίνονται σε διαφορετικές ημερομηνίες και προβλέπουν την προσαρμογή των ανωτάτων ορίων εκπομπών αερίων ρύπων από:
The Directive sets out emission limit stages of increasing stringency with corresponding compliance dates, in respect of exhaust from:
Η οδηγία θέτει οριακές τιμές εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα, οξειδίων του αζώτου, υδρογονανθράκων και σωματιδίων.
It sets limits for emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
Η οδηγία θέτει ορισμένα κριτήρια με βάση τα οποία καθορίζεται το κράτος μέλος που έχει τη δικαιοδοσία.
The Directive lays down a number of criteria designed to determine the Member State with jurisdiction.
Η οδηγία θέτει σημαντικούς στόχους για την ανακύκλωση των απορριμμάτων για το έτος 2020: ανακύκλωση του 50% των οικιακών απορριμμάτων και του 70% των αποβλήτων από κατασκευές και κατεδαφίσεις.
The Directive lays down important targets for the recycling of waste for the year 2020: 50% for household waste recycling and 70% for construction and demolition waste.
Η οδηγία θέτει συνολικό δεσμευτικό στόχο για την Ευρωπαϊκή Ένωση 20% ως μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας έως το 2020.
The Directive sets an overall binding target for the European Union of 20% renewable energy by 2020.
Η οδηγία θέτει του όρους ποιότητας και ασφάλειας που απαιτούνται για τη διευκόλυνση των διασυνοριακών ανταλλαγών.
The Directive will put in place the quality and safety conditions needed to facilitate cross-border exchanges.
Η οδηγία θίγει εκείνες τις πτυχές της πολιτικής αεροπορικής ασφάλειας που συνδέονται με την πλοϊμότητα, την έγκριση λειτουργίας και τη συντήρηση του αεροσκάφους, των κινητήρων και των άλλων εξοπλισμών του αεροσκάφους, καθώς και με τους οργανισμούς που είναι υπεύθυνοι για την έγκριση αυτών που αναλαμβάνουν τα εν λόγω καθήκοντα.
This Directive addresses those aspects of civil aviation safety which relate to the airworthiness, operational approval and maintenance of aircraft, engines and other aircraft equipment and the organizations responsible for approving those who undertake these tasks.
Η οδηγία θίγει εκείνες τις πτυχές της πολιτικής αεροπορικής ασφάλειας που συνδέονται με την πλοϊμότητα, την έγκριση λειτουργίας και την συντήρηση του αεροσκάφους, των κινητήρων και των άλλων εξοπλισμών του αεροσκάφους καθώς και με τους οργανισμούς που είναι υπεύθυνοι για την έγκριση αυτών που αναλαμβάνουν τα καθήκοντα αυτά.
This Directive addresses those aspects of civil aviation safety which relate to the airworthiness, operational approval and maintenance of aircraft, engines and other aircraft equipment and the organizations responsible for approving those who undertake these tasks.
Η οδηγία θα έπρεπε επίσης να διασαφηνίζει ότι, για τις δημόσιες αγορές, η προθεσμία των 60 ημερών λαμβάνει υπόψη τόσο τη διαδικασία έκδοσης εντάλματος (που εφαρμόζεται σε ορισμένες χώρες) όσο και τη διαδικασία πληρωμής.
The directive should also state that for public purchasing the period of 60 days should take into account both the procedure of authorising payment (which is applicable in certain countries) and actual payment.
Η οδηγία θα έπρεπε να θέτει ως απαίτηση την εναρμόνιση των αξιολογήσεων της έρευνας σε όλα τα κράτη μέλη και να ορίζει ότι οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους οφείλουν να τηρούν και να εφαρμόζουν αποτελεσματικά μια βάση δεδομένων για τα εν εξελίξει πειράματα σε ζώα κατά την αδειοδότηση σχεδίων και διαδικασιών.
The Directive should require harmonisation on research reviews across Member States and develop and determine that competent authorities in each Member State hold and effectively apply a database of existing animal experimentation when granting project and procedure approvals.
Η οδηγία θα έπρεπε να ορίζει ότι, το συντομότερο δυνατό, η χρήση πρωτευόντων πλην του ανθρώπου θηλαστικών σε δοκιμές με ζώα επιτρέπεται μόνο εφόσον γεννήθηκαν από πρωτεύοντα πλην του ανθρώπου τα οποία έχουν εκτραφεί σε συνθήκες αιχμαλωσίας.
The Directive should require that, as soon as practically possible, non-human primates are only used in animal testing if they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity.
Η οδηγία θα έπρεπε να περιέχει ένα κανόνα που να επιτρέπει στα συστήματα, με ευθύνη των ελεγκτικών αρχών, να υιοθετούν έκτακτα μέτρα για την αντιμετώπιση έκτακτων καταστάσεων.
The directive should contain a provision that would enable systems – under  the responsibility of the supervisory authorities – to adopt special measures to deal with emergencies.
Η οδηγία θα έπρεπε να περιέχει ένα κανόνα που να επιτρέπει στα συστήματα, με ευθύνη των ελεγκτικών αρχών, να υιοθετούν έκτακτα μέτρα για την αντιμετώπιση έκτακτων καταστάσεων.
The directive should contain a provision that would enable systems – under the responsibility of the supervisory authorities – to adopt special measures to deal with emergencies.
Η οδηγία θα έπρεπε να περιλαμβάνει μια ρήτρα βάσει της οποίας κανένα ζώο δεν πρέπει να υποβάλλεται σε πειράματα που προκαλούν έντονο πόνο, έντονη ταλαιπωρία ή έντονο φόβο.
The Directive should contain a clause requiring that no animal should experience intense pain, other intense suffering or intense fear.
Η οδηγία θα έπρεπε να περιλαμβάνει μια ρήτρα βάσει της οποίας κανένα ζώο δεν πρέπει να υποβάλλεται σε πειράματα που προκαλούν έντονο πόνο, έντονη ταλαιπωρία ή έντονο φόβο11.
The Committee believes that the Directive should contain a clause requiring that no animal should experience intense pain11, other intense suffering or intense fear.
Η οδηγία θα έχει περιορισμένη επίδραση στην πρόληψη της απάτης και άλλων παρατυπιών, εν μέρει επειδή αφορά μόνο τη "διευθέτηση" της υπάρχουσας κανονιστικής δομής, και εν μέρει επειδή η ευθύνη για την καταστολή της απάτης πρέπει να βαρύνει τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή της ποινικής νομοθεσίας.
The Directive will have a limited effect on the prevention of fraud and other irregularities, partly because it is only about "tidying up" the existing regulatory structure, and partly because the responsibility for the repression of fraud must fall upon national authorities for the enforcement of the penal law.
Η οδηγία θα έχει περιορισμένη συμβολή σε σχέση με τον στόχο που έχει τεθεί για το έτος 2000 και για το λόγο αυτό επιβάλλεται να ληφθεί υπόψη η περίοδος μετά το 2000.
The Directive will be able to achieve relatively little in respect of the year 2000 target and so there is a need to look beyond the year 2000;
Η οδηγία θα αναθεωρηθεί ώστε να επικαιροποιηθούν οι ορισμοί σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με σκοπό να αποσαφηνιστεί ότι καλύπτονται όλες οι παρεμφερείς με την τηλεόραση γραμμικές υπηρεσίες.
The Directive would be revised to update the definitions in line with the case law of the Court of Justice of the European Communities in order to clarify that all linear services similar to television are covered.
Η οδηγία θα αναφέρεται, επίσης, στο φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται στους εταίρους της εισφέρουσας εταιρείας.
The Directive will also refer to the tax regime applicable to the shareholders of the transferring company.
Η οδηγία θα ανοίξει το δρόμο για τον πλήρη συνυπολογισμό της ασφάλειας στα έργα οδικών υποδομών και την ευαισθητοποίηση όσον αφορά την ασφάλεια σε όλα τα στάδια λήψης αποφάσεων.
The Directive will pave the way for the explicit consideration of safety in road infrastructure projects, creating awareness for safety at all stages of decision-making.
Η οδηγία θα αντικαταστήσει δεκαπέντε ισχύουσες οδηγίες στον τομέα της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων, δηλαδή δώδεκα οδηγίες, οι οποίες καλύπτουν τα επτά ιατρικά επαγγέλματα1, τα επαγγέλματα του νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη2, του οδοντιάτρου3, του κτηνιάτρου4, της μαίας5, του φαρμακοποιού6 και του αρχιτέκτονα7 και οι οποίες υιοθετήθηκαν στο διάστημα μίας δωδεκαετίας κατά τις δεκαετίες 1970 και 1980, καθώς και τις τρεις οδηγίες γενικού καθεστώτος8, οι οποίες ενημερώθηκαν στο σύνολό τους από την οδηγία SLIM του 1999 και την οδηγία SLIM του 2001.
The directive would replace fifteen existing Directives in the field of recognition of professional qualifications, that is twelve directives covering the seven professions of doctor1, general care nurse2, dental practitioner3, veterinary surgeon4, midwife5, pharmacist6 and architect7 adopted mainly over a twenty-year period in the 1970s and 1980s, plus the three General System directives8, all of which were updated by the SLIM Directive in 1999 and 2001.
Η οδηγία θα αντικαταστήσει την οδηγία 2000/46/ΕΚ.
The Directive will replace Directive 2000/46/EC.
Η οδηγία θα αποτελούσε σαφή απάντηση στη διεθνοποίηση των πληροφοριακών αναγκών και στον πανευρωπαϊκό χαρακτήρα πολλών από τα προϊόντα και τις υπηρεσίες πληροφοριών.
A directive would provide a clear answer to the internationalisation of information needs and to the pan-European nature of several of the information products and services.
Η οδηγία θα αποτελούσε σαφή απάντηση στη διεθνοποίηση των πληροφοριακών αναγκών και στον πανευρωπαϊκό χαρακτήρα πολλών από τα προϊόντα και τις υπηρεσίες πληροφοριών.
It will provide a clear answer to the internationalisation of information needs and to the pan-European nature of several of the information products and services.
Η οδηγία θα αρχίσει επομένως να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα.
The Directive will therefore enter into force on the twentieth day following the date of its publication in the Official Journal.
Η οδηγία θα αρχίσει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην ΕΕ.
The Directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the OJ.
Η οδηγία θα αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα.
The Directive will enter into force on the day it is published in the Official Journal.
Η οδηγία θα αφήνει επαρκές περιθώριο στα κράτη μέλη ώστε να προσαρμόζονται με τους εθνικούς περιορισμούς.
The directive will leave sufficient margin to Member States to adapt to national constraints.
Η οδηγία θα αφορά άμεσα μόνον τους λιμένες με υψηλό ετήσιο όγκο μεταφορών (κατηγορία Α).
Only ports with a high annual traffic volume (category A), will be directly considered by the directive.
Η οδηγία θα αφορά, ειδικότερα, τα εξής:
It will particularly provide for:
Η οδηγία θα βελτιώσει τη διαφάνεια απαιτώντας από τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν εθνικά σημεία επαφής για την παροχή πληροφοριών στους πολίτες, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών για τα δικαιώματα και τις παροχές τους, την ασφάλεια των ασθενών και την ποιότητα των προτύπων περίθαλψης.
The Directive will improve transparency by requiring the Member States to set up national contact points to provide information to citizens, including on their rights and entitlements, patient safety and quality of care standards.
Η οδηγία θα δημιουργήσει επίσης δίκτυο ομάδων παρέμβασης για συμβάντα που αφορούν την ασφάλεια των υπολογιστών, γνωστό ως δίκτυο των CSIRT, για την προώθηση ταχείας και αποτελεσματικής επιχειρησιακής συνεργασίας σε περίπτωση ειδικών συμβάντων σχετικών με την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο και για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τους κινδύνους.
The Directive will also create a network of Computer Security Incident Response Teams, known as the CSIRTs Network, to promote swift and effective operational cooperation on specific cybersecurity incidents and the sharing of information about risks.
Η οδηγία θα δημιουργήσει υποχρεώσεις για τα κράτη μέλη, οι οποίες, μετά την εφαρμογή τους, θα είναι εκτελεστές ενώπιον των δικαστηρίων των κρατών μελών.
The Directive will create obligations on Member States which, on implementation, will be enforceable in Member States' courts.
Η οδηγία θα δημιουργούσε δικλείδες ασφαλείας για προστασία των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων έναντι της κατάχρησης του μονοπωλίου από έναν διαχειριστή υποδομής, κατά τον καθορισμό των χρεώσεων.
The directive would create safeguards to protect railway undertakings against the abuse of monopoly by an infrastructure manager, when it sets charges.
Η οδηγία θα διαμορφώσει τη βάση για τη θέσπιση διαδικασιών ασφάλειας, οι οποίες θα βοηθήσουν την Ευρώπη να επιτύχει τον φιλόδοξο στόχο της να μειώσει δραστικά τον αριθμό των θανατηφόρων τροχαίων ατυχημάτων στο διευρωπαϊκό δίκτυο.
The directive will create the basis for establishing safety procedures that will help Europe achieve its ambitious objective to drastically reduce the number of road fatalities in the trans-European network.
Η οδηγία θα διαμορφώσει το πλαίσιο για την καλύτερη διαχείριση σε κοινοτικό επίπεδο.
This directive will provide a framework for better government at the Community level.
Η οδηγία θα διασφαλίσει, αφενός, τα ενδεδειγμένα επίπεδα ασφαλείας για τους λιμένες της Κοινότητας και, αφετέρου, την εναρμονισμένη εφαρμογή μέτρων ασφαλείας τα οποία θα καλύπτουν ολόκληρες τις λιμενικές ζώνες.
The Directive will guarantee the proper security levels for Community ports and will ensure the harmonised implementation of security measures covering the entire port areas.
Η οδηγία θα διευκολύνει τις συνθήκες για τη δημιουργία επιχειρήσεων από άτομα διαφορετικής φυλετικής ή/και εθνικής καταγωγής.
The Directive will ease the conditions for the creation of businesses by people of different racial and/or ethnic origins.
Η οδηγία θα δρομολογήσει επίσης ένα ελάχιστο επίπεδο επενδύσεων για την ενεργειακή αποδοτικότητα και τη διαχείριση της ζήτησης, μέσω κυρίως επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
The Directive will also set out a certain minimum level of investment for energy efficiency and demand management, mainly through business-driven activities.
Η οδηγία θα δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να ευθυγραμμίσουν τη χρηματοοικονομική πληροφόρηση με αυτές τις άλλες ανάγκες πληροφόρησης, ώστε να αποφευχθεί ο περιττός διοικητικός φόρτος.
The Directive will enable Member States to align the financial reporting to such other reporting needs to avoid unnecessary administrative burden.
Η οδηγία θα δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα οδηγία, λαμβάνοντας υπόψη και τις εθνικές ιδιαιτερότητες.
A directive will enable Member States to take the actions needed to comply with the obligations foreseen in this Directive by taking also into account national specificities.
Η οδηγία θα δώσει τη δυνατότητα στις αρχές επιβολής του νόμου και τις δικαστικές αρχές να συνεργάζονται πιο αποτελεσματικά και γρήγορα μεταξύ τους.
The Directive will enable law enforcement and judicial authorities to cooperate more effectively and rapidly with each other.
Η οδηγία θα είναι δεσμευτική για τα κράτη μέλη, αλλά θα τους αφήνει την επιλογή της μορφής και των μεθόδων (όσον αφορά τον τρόπο «κάλυψης των κενών»)· και
It will be binding to Member States while leaving them the choice of form and methods (how to "fill the gaps"); and
Η οδηγία θα είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση του κατωτάτου ορίου ηλικίας, τουλάχιστον όσον αφορά τα διαμεθοριακά δρομολόγια.
The Directive would result in a lowering of the minimum age, at least for cross-border traffic.
Η οδηγία θα εγγυάται πλέον την ανεξαρτησία των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
From now on, the Directive will guarantee the autonomy of national regulatory authorities.
Η οδηγία θα εκδοθεί από κοινού από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μετά από διαβουλεύσεις με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
It will be adopted by Parliament and Council jointly, after consultation of the Economic and Social Committee.
Η οδηγία θα ενδυναμώσει ως εκ τούτου την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων που προβλέπεται στα άρθρα 56 ως 60 και την ελευθερία παροχής υπηρεσιών βάσει του άρθρου 49 της Συνθήκης.
The Directive will therefore support the free movement of capital provided for in Articles 56 to 60 and the freedom to provide services under Article 49 of the Treaty.
Η οδηγία θα ενθαρρύνει επίσης τη λειτουργία του τομέα των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις, διευκολύνοντας το εμπόριο και τις επενδύσεις μεταξύ των χωρών της ΕΕ και παρέχοντας στις βιομηχανικές επιχειρήσεις μεγαλύτερες δυνατότητες να επιλέγουν περισσότερες, καλύτερες ή φθηνότερες υπηρεσίες.
It should also encourage the business service market to function by facilitating trade and investment between EU countries and opening up new opportunities for manufacturing companies to choose more, better or cheaper services.
Η οδηγία θα ενισχύσει το ρυθμιστικό πλαίσιο, ενώ η θέσπιση ενός συνόλου τυποποιημένων συμβατικών όρων για τις καταναλωτικές συμβάσεις θα μειώσει σημαντικά τα έξοδα συμμόρφωσης.
The Directive will tighten up the regulatory framework and a standard set of consumer contract terms will cut compliance costs substantially;
Η οδηγία θα εξασφάλιζε επίσης την διενέργεια της κατανομής από φορέα που να μην παρέχει ο ίδιος μεταφορικές υπηρεσίες, καθώς και ότι θα υπήρχε δικαίωμα προσφυγής.
The directive would also ensure that the allocation was performed by a body not providing transport services itself, and that there was a right of appeal.
Η οδηγία θα εξασφαλίζει τη συνέχεια της νομικής προσωπικότητας της εταιρείας.
The directive will ensure continuity of the company’s legal personality.
Η οδηγία θα εξασφαλίσει επίσης την ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων με διατροφικούς ισχυρισμούς και ισχυρισμούς υγείας που συμμορφώνονται με τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού.
It will also guarantee the free movement of foodstuffs with nutritional and health claims that comply with this Regulation.
Η οδηγία θα εξασφαλίσει κοινό υψηλό επίπεδο ασφάλειας των δρόμων σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The directive will ensure a common high level of safety of roads in all EU Member States.
Η οδηγία θα εξασφαλίσει ότι σε όλα τα 27 κράτη μέλη θα απαγορεύονται οι διακρίσεις κάθε μορφής, συμπεριλαμβανομένης της παρενόχλησης, λόγω ηλικίας, γενετήσιου προσανατολισμού, αναπηρίας και θρησκείας ή πεποιθήσεων, καθώς και ότι τα θύματα θα απολαύουν αποτελεσματικής έννομης προστασίας.
The Directive will ensure that in all 27 Member States all forms of discrimination, including harassment, on the grounds of age, sexual orientation, disability and religion or belief are prohibited and victims have effective redress.