natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των ενδίκων μέσων που διαθέτουν τα τρίτα μέρη περιλαμβάνονται τα συνήθη μέσα, όπως ακύρωση των πράξεων της Επιτροπής, δυνάμει του άρθρου 230 (πρώην άρθρο 173), προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σε περίπτωση πράξεων δημόσιας πολιτικής του μητρώου, υπό την επιφύλαξη του ελέγχου της Επιτροπής και προσφυγή στο αρμόδιο δικαστήριο του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένο το μητρώο για εμπορικές και διοικητικές πράξεις του μητρώου.
Judicial remedies available to third parties include standard remedies such as annulment under Article 230 (ex 173) for Commission acts , European Court of Justice action in case of public policy acts of the Registry, subject to control by the Commission, and Court action in the Member State where the Registry is established for commercial and administrative acts of the Registry.
Μεταξύ των ενδεχομένων μέτρων προς υιοθέτηση, μπορεί να συγκαταλεχθεί κατά την άποψη του τμήματος, και το μέτρο που προβλέπει σύντομη μεταβατική φάση για τις χώρες που έχουν ενταχθεί στο ευρώ, στη διάρκεια της οποίας εκείνες θα παραμένουν ακόμα ελεύθερες να καθορίζουν τα ποσά των τελών, με πλήρη σεβασμό παράλληλα των γενικών αρχών που θα πρέπει να θεσπιστούν σε κοινοτικό επίπεδο.
Such measures could, in the section's view, include a transitional phase of limited duration, for countries adopting the euro, during which the latter would remain free to set the amount of the fees, while observing general rules to be drawn up at Community level.
Μεταξύ των ενδεχόμενων δράσεων για περαιτέρω πρόοδο οι οποίες πρέπει να διερευνηθούν, συγκαταλέγονται: η χρήση της διαδικτυακής πύλης για την υγεία, στην παράγραφο «το περιβάλλον μου», η διατύπωση καίριων ερωτημάτων σχετικά με τις έρευνες στον τομέα της υγείας μέσω συνεντεύξεων και εξετάσεων, ο συνδυασμός συστημάτων πληροφοριών σχετικών με την υγεία με αντικείμενο τη συχνότητα εμφάνισης ασθενειών προτεραιότητας και τη θνησιμότητα που οφείλεται στις εν λόγω ασθένειες, καθώς και το κόστος από πλευράς υγείας, σε συντονισμό, ενδεχομένως με το Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα.
Some of the potential actions for further progress to be explored are: use of the EU Health portal section, My Environment; development of relevant questions for health interview and examination surveys, pooling health information systems on priority disease incidence and mortality and health-related costs, in coordination, whenever relevant, with the European Statistical System.
Μεταξύ των ενδεχόμενων λύσεων για να αποφευχθεί η διάσπαση της σύμβασης, εκ των δύο λύσεων, δηλαδή της εφαρμογής στο σύνολό της του δικαίου του επαγγελματία ή του αντίστοιχου του καταναλωτή, μόνο οι τελευταία είναι συμβατή με το υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή που αξιώνεται από τη Συνθήκη.
There are two possible solutions to prevent this hybrid situation – full application of the law applicable to the professional or the law applicable to the consumer – only the latter would be truly compatible with the high level of protection for the consumer demanded by the Treaty.
Μεταξύ των ενδεχόμενων στόχων περιλαμβάνονται:
One could aim at the following goals:
Μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών με τα οποία έγιναν διαβουλεύσεις ήταν:
Some of the stakeholders consulted were:
Μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών υπήρξε κάποια πεποίθηση ότι, βραχυπρόθεσμα, μέρος των αποτελεσμάτων του Fiscalis 2013 θα διατηρούνταν σε περίπτωση διακοπής του προγράμματος.
In the short term there was some confidence amongst the stakeholders that part of the Fiscalis 2013’s effects would remain if the programme was discontinued.
Μεταξύ των ενδιαφερομένων οικονομικών τομέων , των κυβερνητικών αρχών, των διεθνών οργανισμών και των μη κυβερνητικών οργανώσεων πραγματοποιήθηκαν αναλυτικές διαβουλεύσεις.
A detailed consultation has taken place with business sectors likely to be concerned, with governmental authorities, with international organisations and with non‑governmental organizations.
Μεταξύ των ενδιαφερομένων περιλαμβάνονται επίσης εξειδικευμένοι φορείς αρμόδιοι για την προαγωγή της ισότητας στα κράτη μέλη, περιφερειακές και τοπικές αρχές, εργοδότες, σωματεία εργαζομένων, εμπειρογνώμονες και ακαδημαϊκοί.
Other stakeholders include specialised bodies responsible for the promotion of equality in the Member States, regional and local authorities, employers, trade unions, experts and academics.
Μεταξύ των ενδιαφερομένων συγκαταλέγονται οι παραγωγοί και οι χρήστες των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, οι συνδικαλιστικοί φορείς καθώς και οι φορείς παροχής εκπαίδευσης και επιμόρφωσης που εξασφαλίζουν ότι οι άνθρωποι διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα για την ανάπτυξη, τη χρήση και τη διατήρήση νέων τεχνολογιών.
Stakeholders include the producers and users of environmental technologies, trade unions, as well as the providers of training and education who ensure that people are suitably qualified to develop, use and maintain new technologies.
Μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων που προσεκλήθησαν, οι κάτωθι βιομηχανικοί και αγροτικοί φορείς συμμετείχαν στη συνάντηση της 29ης Ιουνίου 2001: European Seed Association (ESA), Coceral, Europabio, European Federation of Food Science and Technology (EFFoST) και European Seed Growers Group (ESGG).
Amongst the various stakeholders invited, the following industrial and agricultural organisations participated to the meeting of the 29 June 2001: the European Seed Association (ESA), Coceral, Europabio, European Federation of Food Science and Technology (EFFoST) and European Seed Growers Group (ESGG).
Μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων από τους οποίους ζητήθηκε η γνώμη τους συγκαταλέγονται οι:
Among the stakeholders consulted were:
Μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων και των πολιτών που υπέβαλαν σχόλια περιλαμβάνονται κυβερνήσεις τρίτων χωρών, μεμονωμένοι πολίτες, εκπρόσωποι της επιστήμης και του ακαδημαϊκού χώρου, μεμονωμένες εταιρείες, μη κυβερνητικές οργανώσεις και εκπρόσωποι επιχειρήσεων.
Among the stakeholders and citizens who have submitted comments, we have noted third country governments, individual citizens, representatives of science and academia, individual companies, non-governmental organisations and business representatives.
Μεταξύ των ενεργειακών προϊόντων, μόνο ο άνθρακας αποκλείστηκε από τον κατάλογο επικινδύνων προϊόντων που κατάρτισε ο Διεθνής Οργανισμός Θαλασσίων Μεταφορών (OMI).
Coal is the only energy product which has been removed from the International Maritime Organisation's (OMI) list of dangerous products.
Μεταξύ των ενεργειών καθοριστικής σημασίας συμπεριλαμβάνονται η αποτελεσματική αντιμετώπιση της βιοποικιλότητας στο πλαίσιο των SEA και EIA, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η κοινοτική χρηματοδότηση για την περιφερειακή ανάπτυξη είναι υπέρ και όχι κατά της βιοποικιλότητας και ότι επιτυγχάνεται η της συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων για το σχεδιασμό, των αναπτυξιακών φορέων και όσων αντιπροσωπεύουν τα συμφέροντα της βιοποικιλότητας.
Key actions include: effective treatment of biodiversity in SEA and EIA; ensuring that community funds for regional development benefit, and do not damage, biodiversity; and building partnerships between planners, developers and biodiversity interests.
Μεταξύ των ενεργειών που θα μπορούσαν να μελετηθούν είναι οι εξής:
Among the areas which could be examined are:
Μεταξύ των ενισχύσεων αυτών,  από τα δεδομένα φαίνεται ότι 8,5 στα 10 ECU προορίζονται για περιφέρειες όπου το βιοτικό επίπεδο είναι ιδιαίτερα χαμηλό, τις αποκαλούμενες περιφέρειες του άρθρου 92, παράγραφος 3 στοιχείο α)11.
Amongst these aids, it appears from the data that eight and a half out of every ten ECUs are going to areas where the living conditions are particularly low, the so-called Article 92(3)a regions11.
Μεταξύ των εννέα δεσμεύσεων που προτείνονται στο Σχέδιο Δήλωσης και των υφιστάμενων τάσεων της κοινωνικής ανάπτυξης, το  χάσμα εξακολουθεί να διευρύνεται και θα χρειαστεί σημαντική πολιτική βούληση για να μειωθεί και να γεφυρωθεί.
The gap between the nine commitments proposed in the Draft Declaration and actual trends in social development is still widening and considerable political will is going to be required to narrow and to bridge it.
Μεταξύ των εξελίξεων αυτών ήταν η εμβάθυνση της σχέσης με τους εταίρους, η δρομολόγηση περιφερειακών πρωτοβουλιών και διαδικασιών μετάβασης στη δημοκρατία στην περιοχή.
These include a deepening of the relationship with the partners, the launch of regional initiatives and democratic transition processes in the region.
Μεταξύ των εξελίξεων αυτών περιλαμβάνεται η εξάπλωση των ανθρωπογενών πηγών ακτινοβολίας και η επί του παρόντος διεξαγόμενη έρευνα σχετικά με τις επιπτώσεις των φυσικών πηγών ακτινοβολίας, όπως το αέριο ραδόνιο.
These include the proliferation of man-made sources of radiation and ongoing research into the effects of natural sources, such as radon gas.
Μεταξύ των εξελίξεων που σημειώθηκαν το 2009 συγκαταλέγονται η συνέχιση της συμβολής των ΕΤΠ στον καθορισμό των ερευνητικών προτεραιοτήτων της ΕΕ, η επαγγελματοποίηση των εργασιών τους, η διαμόρφωση πλαισίου συνθηκών και πολιτικών που συμπληρώνουν τις πολιτικές Ε&Α και η διερεύνηση των δυνατοτήτων άντλησης χρηματοδοτικών πόρων από άλλες πηγές εκτός του προγράμματος-πλαισίου.
Developments in 2009 included their continued contribution to shaping the EU's research priorities, the professionalisation of platform operations, shaping framework conditions and policies complementary to R&D policies and exploring tapping into funds beyond the Framework Programme.
Μεταξύ των εξεταζομένων παραγόντων περιλαμβάνονται οι μόνιμες ανεπαρκείς επιδόσεις της Ένωσης, οι συνέπειες της διεύρυνσης, οι δημογραφικές τάσεις και το μεγάλο μέγεθος του δημόσιου τομέα στις οικονομίες της ΕΕ.
Factors considered include the persistently inadequate performance of the Union, the implications of enlargement, demographic trends, and the large size of the public sector in EU economies.
Μεταξύ των εξεταζομένων παραγόντων, περιλαμβάνονται οι μόνιμες ανεπαρκείς επιδόσεις της Ένωσης, οι συνέπειες της διεύρυνσης, οι δημογραφικές τάσεις και το μεγάλο μέγεθος του δημόσιου τομέα στις κοινοτικές οικονομίες.
Factors considered include the persistently inadequate performance of the Union, the implications of enlargement, demographic trends, and the large size of the public sector in EU economies.
Μεταξύ των εξεταζόμενων ζητημάτων θα είναι, inter alia, η κατάλληλη νομική βάση· σκοπιμότητες σχετικές με την εσωτερική αγορά· υποχρεώσεις που απορρέουν από διεθνείς συνθήκες· το εύρος τέτοιων δράσεων· κατάλληλα προϊόντα ή ομάδες προϊόντων· το απαιτούμενο επίπεδο λεπτομέρειας των απαιτήσεων σχεδιασμού· ο ρόλος των ελάχιστων προτύπων προϊόντος· τα κατάλληλα μέσα εφαρμογής και υποβολής αναφορών· το κόστος και τα οφέλη μιας τέτοιας προσέγγισης· ο ενδεχόμενος περιβαλλοντικός αντίκτυπος· οι τρόποι ολοκλήρωσης με μέτρα και πολιτικές που επηρεάζουν την περιβαλλοντική διάσταση των προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των μέσων ΟΠΠ.
Issues to be addressed will be, inter alia, the appropriate legal base; internal market considerations; international treaty obligations; the scope of such actions; suitable products or product groups; the required level of detail of the design requirements; the role of minimum product standards; the appropriate means of enforcement and reporting; the costs and benefits of such an approach; its likely environmental effects; and how it should be integrated with policies and measures affecting the environmental dimensions of products, including IPP tools.
Μεταξύ των εξεταζόμενων λύσεων για την αλλαγή των ακολουθούμενων πρακτικών ήδη από τη μεταβατική περίοδο, δηλαδή από τη θέση σε ισχύ της σύμβασης και των ρυθμίσεων εφαρμογής της, η απλούστερη και ταχύτερη θα ήταν η εθελοντική δέσμευση των ενεχομένων μερών.
The potentially simplest and quickest way to change practices on the ground already in the interim period, before entry into force of the Ship Recycling Convention and implementing measures, would be a voluntary commitment by the relevant stakeholders.
Μεταξύ των εξεταζόμενων μηχανισμών χρηματοδότησης, είναι εμφανές ότι η κεφαλαιοποίηση του φόρου δεν έχει προσαρμοσθεί καταλλήλως στον τομέα της κοινωνικής προστασίας, στην περίπτωση που αυτή είναι καθολική ή αποσκοπεί στην διασφάλιση ενός κατώτατου επιπέδου.
Of the potential financing arrangements, capitalization does not appear to be appropriate to social protection where this is universal or designed to provide minimum cover.
Μεταξύ των εξωτερικών κεφαλαίων που χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση του περιθωρίου φερεγγυότητας οι κινητές αξίες όπως οι τίτλοι συμμετοχής αποτελούν το σύνηθες κατάλληλο μέσο για τις επιχειρήσεις που δεν διαθέτουν εταιρικό κεφάλαιο (ενώσεις αλληλασφάλισης) ή το εταιρικό κεφάλαιο των οποίων δεν δύναται να καλυφθεί παρά μόνο από τους εταίρους (συνεταιριστικές ενώσεις).
Securities such as participating securities are being used with ever-increasing frequency as sources of external capital to finance the solvency margin by enterprises with no share capital (mutual insurance associations) and enterprises where only associated members can contribute to share capital (cooperatives).
Μεταξύ των εξωτερικών παραγόντων που επηρεάζουν τη συνέχιση της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ θα πρέπει να αναφερθεί κυρίως η πορεία των διαπραγματεύσεων του ΔΟΕ.
There are a number of external factors which have an influence on the further reform of the CAP; one factor which has a special influence is the ongoing WTO negotiations.
Μεταξύ των επαγγελματικών προσόντων που είναι απαραίτητα για να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις να βελτιώσουν και να διευρύνουν την παραγωγή βιομηχανικών υφασμάτων και υποδηματοποιίας είναι και τα εξής: αναλυτές τεχνολογικού ελέγχου, διευκολυντές των προγραμμάτων μετατροπής, αναζήτηση νέων ευκαιριών.
The professional profiles required to help businesses improve and expand production of technical textiles and footwear include: technology audit analysts, restructuring plan facilitators, and people skilled in business opportunity scouting.
Μεταξύ των επειγουσών προκλήσεων που πρέπει να αντιμετωπιστούν, η φορολόγηση συνιστά την κύρια προτεραιότητα, ενώ πρέπει να συνεχίσει να επιδιώκεται η σαφήνεια και η βεβαιότητα.
Amongst the urgent challenges to be addressed, taxation was singled out as a particular priority – the demand for clarity and certainty remains an on-going concern.
Μεταξύ των επενδυτικών σχεδίων που θα πρέπει να ευνοηθούν περιλαμβάνονται :
Investment in the following fields was to be given priority:
Μεταξύ των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων συμπεριλαμβάνεται το κοινό γνωστικό υπόβαθρο σχετικά με το βαθμό εξέλιξης των εμπλεκόμενων προγραμμάτων, περιπτώσεις κοινού προγραμματικού σχεδιασμού (κριτήρια αξιολόγησης, παρακολούθησης και έργου), κοινές περιπτώσεις εφαρμογής όσον αφορά ομάδες στόχους (περιφερειακή ΕΤΑ, εγκάρσιου χαρακτήρα ΕΤΑ και μη τεχνικά θέματα), υψηλού επιπέδου διάσκεψη για την ολοκλήρωση και ένα πλαίσιο για το κοινό πρόγραμμα που να συμπεριλαμβάνει και την εκ των προτέρων αξιολόγηση.
Project deliverables include a common knowledge base on the state of the art of the programmes involved, common programme design cases (evaluation, monitoring and project criteria), common target group implementation cases (sectorial RTD, cross-cutting RTD and non-technical), a high-level integration conference and a framework for a joint programme, including an ex-ante evaluation.
Μεταξύ των επιδιωκόμενων στόχων συγκαταλέγονται η ισορροπία και η διαφοροποίηση των επιμέρους πηγών εφοδιασμού (ανά προϊόντα και γεωγραφικές περιοχές) καθώς και η προσχώρηση των χωρών παραγωγής στον ΔΟΕ.
Among the objectives to be pursued are those balancing between and diversifying of the various sources of supply (by product and by geographical region).
Μεταξύ των επιδράσεων του καδμίου στα χερσαία και τα υδρόβια ζώα περιλαμβάνεται η οξεία και η χρόνια τοξικότητα.
The effects of cadmium on terristica and aquatic animals include acute as well as chronic toxicity.
Μεταξύ των επικοινωνιακών στόχων της, η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη τους επικοινωνιακούς στόχους που προτείνει η Επιτροπή.
In its Communication priorities, the EESC takes into consideration the communication objectives put forward by the Commission.
Μεταξύ των επιλεχθέντων σχεδίων :
Of the projects selected:
Μεταξύ των επιλογών Γ2 και Γ1 υπάρχει μία σημαντική διαφορά.
There is one important difference between C2 and C1.
Μεταξύ των επιλογών αυτών, σημαντική θέση κατέχουν:
Of these, the following are important:
Μεταξύ των επιλογών περιλαμβάνονται και εκείνες που δεν κρίθηκαν δυνατές ή επιθυμητές αλλά τις πρότειναν οι ενδιαφερόμενοι.
The list includes options that may not seem likely or desirable but that were put forward by stakeholders.
Μεταξύ των επιλογών πολιτικής που εξετάσθηκαν όσον αφορά το θέμα της φωνητικής περιαγωγής περιλαμβάνεται και η μη λήψη μέτρων, που στην παρούσα περίπτωση θα σήμαινε ότι ο κανονισμός θα λήξει κανονικά στις 30 Ιουνίου του 2010.
This includes no policy change which in this case would mean that the Regulation would expire on 30 June 2010.
Μεταξύ των επιλογών που εξετάζονται από την ομάδα είναι η ανάπτυξη ρυθμίσεων για την αλλαγή τραπεζικού λογαριασμού (σε εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο) καθώς και διαφόρων μέτρων για την ενίσχυση της συγκρισιμότητας και της διαφάνειας των πληροφοριών.
Among the options considered by the group is the development of arrangements for switching bank accounts (at national or EU level) and of various measures aimed at increasing information transparency and comparability.
Μεταξύ των επιλογών σχετικά με τη γεωγραφική επικέντρωση, η επιλογή που αφορά ορισμένες χώρες με βάση κοινά χαρακτηριστικά μοιάζει η πλέον κατάλληλη, τόσο από πολιτική άποψη όσο και από την άποψη της πρακτικής εφαρμογής του μέσου αποκεντρωμένης συνεργασίας.
Of the options for the geographical focus, the one concerning countries with characteristics in common would seem to be the most appropriate both in political terms and from the standpoint of the practical implementation of the decentralised cooperation instrument.
Μεταξύ των επιμέρους επιλογών 3β) (επιλογή σε επίπεδο ΕΕ αποκλειστικά) και 3γ) (συνδυασμένη επιλογή σε ΚΜ και ΕΕ), η επιμέρους επιλογή 3β) δημιουργεί την προοπτική για μεγαλύτερες βελτιώσεις αποκλειστικά σε σχέση με την αυξημένη κατανόηση της πολιτιστικής ποικιλομορφίας, ενώ η επιμέρους επιλογή 3γ) ενδέχεται να επιφέρει σημαντικότερες βελτιώσεις σε αρκετά επίπεδα, συμπεριλαμβανομένης της αυξημένης πρόσβασης σε χώρους πολιτιστικής κληρονομιάς, της αυξημένης πρόσβασης των νέων στην πολιτιστική κληρονομιά και, μακροπρόθεσμα, στο θετικό αντίκτυπο για τη βιομηχανία τουρισμού, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού των απασχολούμενων ατόμων.
Between sub-options 3b (selection at EU level only) and 3c (combined MS and EU level selection), sub-option 3b offers the prospect of a better level of improvement only concerning the increased understanding of cultural diversity, while sub-option 3c is likely to deliver greater improvements on several fronts, including increased access to cultural heritage resources, increased access to heritage for young people and, in the longer term, positive effects on the tourism industry, including the number of people employed.
Μεταξύ των επιπλέον δυσκολιών συγκαταλέγονται οι θεσμικοί φραγμοί που παρεμποδίζουν τη βελτίωση της προστασίας του θαλασσίου περιβάλλοντος στην Ευρώπη καθώς και σοβαρά κενά στους τομείς της πληροφόρησης και των γνώσεων.
Additional difficulties include institutional barriers to improved protection of Europe’s marine environment as well as significant information and knowledge gaps.
Μεταξύ των επιπλέον επιπτώσεων συγκαταλέγεται το γεγονός ότι οι αυξήσεις που πηγάζουν από την υπαγωγή του τομέα στο EU ETS ενδέχεται να μετακυληθούν στους χρήστες των αερομεταφορών.
An additional consequence is that cost increases stemming from inclusion of the sector in the EU ETS may be passed on to air transport users.
Μεταξύ των επιπρόσθετων αρνητικών επιπτώσεων για τα παιδιά, είναι η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός που μπορούν να επηρεάσουν την υγεία, την εκπαίδευση και την ευημερία τους, τόσο σήμερα όσο και στο μέλλον.
Further negative effects for children include poverty and social exclusion, which can affect their health, education and well-being both now and in the future.
Μεταξύ των επιπτώσεων αυτών γενικά περιλαμβάνονται «η ατμοσφαιρική ρύπανση (κυρίως κονιορτός), ο θόρυβος, η ρύπανση του εδάφους και του ύδατος και οι επιπτώσεις στη στάθμη των υπογείων υδάτων, η καταστροφή ή η διατάραξη φυσικών ενδιαιτημάτων και οι αισθητές επιπτώσεις στα γειτονικά τοπία»18.
The latter can include “air pollution (mainly dust), noise, soil and water pollution and effects on ground water levels, destruction or disturbance of natural habitats, and the visual impact on the surrounding landscape.”18
Μεταξύ των επιπτώσεων αυτών είναι οι πλημμύρες, οι πυρκαγιές δασών, οι βλάβες στα έργα υποδομής, οι γεωργικές απώλειες, τα προβλήματα της ποιότητας του αέρα και ειδικότερα στις μητροπολιτικές περιοχές, προβλήματα εφοδιασμού σε ενέργεια, περιορισμοί στη χρήση του νερού και επιπτώσεις στη βιομηχανία και ειδικότερα στον τομέα της μεταποίησης.
An incomplete list of impact areas includes floods, forest fires, infrastructure damage, agriculture losses, air quality problems particularly in metropolitan areas, energy supply problems, water use restrictions and impacts on industry, particularly in manufacturing.
Μεταξύ των επιπτώσεων και των προοπτικών που μπορούν να χαρακτηριστούν θετικές για τη λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς θα πρέπει να αναφερθούν οι ακόλουθες:
The following effects and prospects, which can be regarded as positive for the operation of the single market should be mentioned:
Μεταξύ των επιτακτικών λόγων γενικού συμφέροντος που έχουν ήδη αναγνωριστεί από το Δικαστήριο περιλαμβάνονται, ειδικότερα, η προστασία των εργαζομένων82, περιλαμβανομένων των εργαζομένων του οικοδομικού τομέα83.
The Court has already accepted worker protection82, including protection of workers in the construction sector83, as an imperative reason in the general interest.
Μεταξύ των επιτευγμάτων ήταν και η ταχεία θέσπιση από την ΕΕ σειράς οδηγιών22, που στόχευαν στην καθιέρωση εσωτερικής αγοράς για υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας, καθώς και σειρά πρωτοβουλιών που δεν έχουν νομοθετικό χαρακτήρα και στόχευαν στην προώθηση της αυτορρύθμισης, ιδίως στο πεδίο της ‘ηλεκτρονικής εμπιστοσύνης’ και την ηλεκτρονική επίλυση διαφορών (ODR)23, καθώς και τη δρομολόγηση της πρωτοβουλίας ‘Go Digital’ που θα συμβάλλει στην καλύτερη χρησιμοποίηση του ηλεκτρονικού επιχειρείν από τις ΜΜΕ.
Among the achievements have been the rapid adoption by the EU of a series of directives22, which are aimed at establishing an Internal Market for information society services, as well as a number of non-legislative initiatives aimed at promoting self-regulation, notably in the field of “e-confidence” and online dispute resolution (ODR)23, and the launch of the 'Go Digital' initiative to help small and medium-sized enterprises to better use e-business.
Μεταξύ των επιτευγμάτων περιλαμβάνεται η ελευθέρωση των αγορών ενέργειας και των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας καθώς και προτάσεις για την ελευθέρωση των αεροπορικών και σιδηροδρομικών μεταφορών.
Achievements include the liberalisation of energy markets and telecommunications services, the creation of the European Research Area and proposals to liberate rail and air transport.
Μεταξύ των επιτευγμάτων του σχεδίου αυτού είναι η ανάπτυξη ικανοτήτων μέσω της ανταλλαγής ορθών πρακτικών, η αυξημένη κατανόηση του κοινωνικού διαλόγου και η σύσφιγξη των σχέσεων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The achievements of the project included: capacity-building through the exchange of good practices, increased understanding of social dialogue and the reinforcement of relations at national and regional level.