natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσέγγιση αυτή είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Such an approach is in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Η προσέγγιση αυτή είναι σύμφωνη με την προσέγγιση της μετάβασης από το 7ο στο 8ο ΕΤΑ1.
This approach is in conformity with that taken on the occasion of the transition from the 7th the 8th EDF1.
Η προσέγγιση αυτή είναι σύμφωνη με την προσέγγιση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, που λαμβάνει ως σημείο αναφοράς «το μέσο καταναλωτή, που έχει τη συνήθη πληροφόρηση και είναι ευλόγως προσεκτικός και ενημερωμένος».
This approach is in line with the European Court of Justice, which considers the “average consumer, reasonably well informed and reasonably observant and circumspect” as a reference.
Η προσέγγιση αυτή είναι σύμφωνη με τις αρχές που ακολουθήθηκαν μέχρι σήμερα.
This approach is in line with the principles followed until now.
Η προσέγγιση αυτή είναι σύμφωνη με τις συστάσεις που απορρέουν από την εσωτερική αξιολόγηση της ΓΔ για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης στις χώρες της διεύρυνσης.
This approach is in line with the recommendations emerging from the DG's internal evaluation of public administration reform in the enlargement countries.
Η προσέγγιση αυτή είναι σύμφωνη με το Σχέδιο δράσης 2012 για το ευρωπαϊκό εταιρικό δίκαιο και την εταιρική διακυβέρνηση5, το οποίο επαναβεβαίωσε τη δέσμευση της Επιτροπής να αναλάβει άλλες πρωτοβουλίες, πέρα από την πρόταση SPE, με σκοπό να βελτιωθούν οι ευκαιρίες λειτουργίας των εταιρειών σε διασυνοριακό επίπεδο.
This approach is consistent with the 2012 Action plan on European company law and corporate governance5, which reaffirmed the Commission’s commitment to launching other initiatives, further to the SPE proposal, in order to improve opportunities for companies to operate across borders.
Η προσέγγιση αυτή είναι σύμφωνη με το σχέδιο δράσης του 2012 για το ευρωπαϊκό εταιρικό δίκαιο και την εταιρική διακυβέρνηση8, το οποίο επαναβεβαίωσε τη δέσμευση της Επιτροπής να δρομολογήσει άλλες πρωτοβουλίες, πέραν της πρότασης SPE, με σκοπό να βελτιωθούν οι διασυνοριακές ευκαιρίες για τις ΜΜΕ.
This approach is consistent with the 2012 Action Plan on European company law and corporate governance8, which reaffirmed the Commission’s commitment to launch other initiatives, further to the SPE proposal, in order to enhance cross-border opportunities for SMEs.
Η προσέγγιση αυτή είναι σύμφωνη προς τις συστάσεις που προέκυψαν από την εσωτερική αξιολόγηση της Γενικής Διεύθυνσης Διεύρυνσης σχετικά με τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης στις χώρες της διεύρυνσης.
This approach is in line with the recommendations emerging from Directorate General Enlargement's internal evaluation of public administration reform in the enlargement countries.
Η προσέγγιση αυτή είναι ταυτόχρονα ρεαλιστική και κατάλληλη για την επίτευξη του στόχου συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών σύμφωνα με τον κανονισμό 1408/71.
This approach would seem both realistic and appropriate to achieving the coordination of Member States' social security schemes under Regulation 1408/71.
Η προσέγγιση αυτή είναι φθηνότερη, λειτουργεί γρηγορότερα και ευθυγραμμίζεται με της δεσμεύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου.
Such an approach is cheaper, works faster and is in line with the commitments of the European Union relating to emissions of greenhouse gases.
Η προσέγγιση αυτή είχε θετικά αποτελέσματα σε όλες τις υποψήφιες χώρες, μεταξύ άλλων, και όσον αφορά τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι μειονότητες.
It has led to positive developments in all candidate countries, including problems relating to minorities.
Η προσέγγιση αυτή είχε ως στόχο να εξασφαλιστεί μια καλύτερη βάση για την εκπόνηση μιας ορθής και αμερόληπτης έκθεσης σχετικά με τη γενική λειτουργία των νέων διαδικασιών χορήγησης αδειών κυκλοφορίας.
This approach aimed to guarantee a better basis for an appropriate and unbiased report on the overall functioning of the new marketing authorisation procedures.
Η προσέγγιση αυτή είχε, φαινομενικά τουλάχιστον, πιο τεχνικό και νομικό παρά πολιτικό χαρακτήρα.
Its action was, at least in appearance, more technical and legal than political.
Η προσέγγιση αυτή εγγράφεται στα πλαίσια μιας γενικότερης εξέλιξης του δικαίου περί ανταγωνισμού, τόσο σε επίπεδο δικαίου των πρακτικών αθέμιτου ανταγωνισμού (συμπράξεις και κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης) όσο και σε επίπεδο ελέγχου των συγκεντρώσεων.
This approach is part of a more general development in competition law, concerning both antitrust law (i.e. restrictive agreements and abuse of dominant position) and merger control.
Η προσέγγιση αυτή εγκρίθηκε από την ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου σχετικά με τη φορολογία και συνεχίστηκε από τις επόμενες Προεδρίες.
This approach was endorsed by the High Level Working Party on Taxation and pursued by the subsequent Presidencies.
Η προσέγγιση αυτή εγκρίθηκε από την ομάδα υψηλού επιπέδου για τη φορολογία και ακολουθήθηκε από τις επόμενες Προεδρίες.
This approach was endorsed by the High Level Working Party on Taxation and pursued by the subsequent Presidencies.
Η προσέγγιση αυτή εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ECOFIN της 17ης Ιουλίου 2000 καθώς και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της 13ης Δεκεμβρίου 20005.
This approach was approved by the Economic and Financial Affairs Council on 17 July 2000 and by Parliament in its Resolution of 13 December 20005.
Η προσέγγιση αυτή εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 201039.
This approach was endorsed by the Council in June 201039.
Η προσέγγιση αυτή εκφράστηκε καλύτερα στα μεταγενέστερα προγράμματα Δάφνη.
This approach was further reflected in the subsequent Daphne programmes.
Η προσέγγιση αυτή εκφράστηκε με τη σθεναρή δέσμευση στα προγράμματα συνοχής να δοθεί βοήθεια για να επιτευχθούν οι στόχοι που αφορούν την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου και τη συνδρομή προς τους νέους ανέργους, όπως συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο.
This approach has resulted in a strong commitment in cohesion programmes to help to achieve the targets related to early school leaving and assisting the young unemployed, as agreed by the Council.
Η προσέγγιση αυτή εμπεριέχει μια δυνητικά λανθάνουσα σύγκρουση με τις ανάγκες των χρηστών, οι οποίες έχουν συχνά επείγον και μεταβαλλόμενο χαρακτήρα, λόγω των συνεχών εξελίξεων των πολιτικών προτεραιοτήτων και της πολιτικής ατζέντας.
This approach has a potential built-in conflict with user needs being often of urgent and changing character due to shifting political priorities and agenda.
Η προσέγγιση αυτή εμπεριέχεται στο άρθρο 127 της συνθήκης για την ΕΚ όπως τροποποιήθηκε από τη συνθήκη του Άμστερνταμ, στο οποίο προβλέπεται ότι η απασχόληση λαμβάνεται υπόψη κατά τη χάραξη και την εφαρμογή όλων των κοινοτικών πολιτικών και ενεργειών.
This approach is embodied in Article 127 of the European Community Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam, which provides that employment should be taken into account in drawing up and implementing all of the Community’s policies and actions.
Η προσέγγιση αυτή εμπνέεται από τη δήλωση των κοινωνικών εταίρων, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν, καθώς και από τον προβληματισμό της ομάδας υψηλού επιπέδου για τις εργασιακές σχέσεις.
This approach to social dialogue is based on the social partners' contribution to the Laeken European Council and the reflections of the High Level Group on Industrial Relations.
Η προσέγγιση αυτή εμφανίζει επίσης σαφή πλεονεκτήματα σε σύγκριση με τον επανεξοπλισμό παλαιών μηχανημάτων με συστήματα μετεπεξεργασίας.
This approach also has clear advantages compared with retrofitting old equipment with after-treatment systems.
Η προσέγγιση αυτή εμφανίζει επίσης σαφή πλεονεκτήματα σε σύγκριση με τον επανεξοπλισμό παλαιών μηχανημάτων με συστήματα μετεπεξεργασίας.
This approach also has clear advantages compared with retrofitting old equipment with aftertreatment systems.
Η προσέγγιση αυτή ενέχει τον κίνδυνο να μετατραπεί η στρατηγική σε μάταιη απόπειρα ικανοποίησης όλων των πλευρών.
This approach runs the risk of trying to be all things to all men.
Η προσέγγιση αυτή εναρμονίζεται με τις θετικότερες πτυχές της διαρθρωτικής προσαρμογής.
This approach is in harmony with the more positive aspects of structural adjustment.
Η προσέγγιση αυτή εναρμονίζεται πλήρως με τους γενικούς στόχους της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ που περιλαμβάνονται στο άρθρο 174.1 της Συνθήκης, το οποίο δεν αναφέρεται μόνον στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας, αλλά και στην ορθή χρήση των φυσικών πόρων και στα παγκόσμια οικολογικά προβλήματα.
The Committee notes that the approach advocated here is also fully in line with the general objectives of EU environmental policy laid down in Article 174(1) of the Treaty, which not only refer to protecting the environment and human health, but also to prudent utilisation of natural resources and worldwide environmental problems.
Η προσέγγιση αυτή εναρμονίζεται πλήρως με τους γενικούς στόχους της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ που περιλαμβάνονται στο άρθρο 174.1 της Συνθήκης, το οποίο όχι μόνο αναφέρεται στην προστασία του της ποιότητας του περιβάλλοντος αλλά και της ανθρώπινης υγείας, καθώς και στην ορθή χρήση των φυσικών πόρων και στα παγκόσμια οικολογικά προβλήματα.
The Committee notes that the approach advocated here is also fully in line with the general objectives of EU environmental policy laid down in Article 174(1) of the Treaty, which not only refer to protecting the environment and human health, but also to prudent utilisation of natural resources and worldwide environmental problems.
Η προσέγγιση αυτή ενδέχεται να εμπεριέχει ορισμένους κινδύνους, εφόσον είναι δυνατόν να οδηγήσει σε μεταβολή της παραγωγής σε ορισμένες περιοχές με αντίκτυπο στη μεταποιητική βιομηχανία και, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε εγκατάλειψη των γαιών.
Such an approach may also bring some risks, since it could lead in certain areas to changes in production with a knock-on effect on the processing industry and in some cases abandonment of land.
Η προσέγγιση αυτή ενδείκνυται, δεδομένου ότι το πρόγραμμα δεν έχει σημαντική επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό,
This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the Community budget.
Η προσέγγιση αυτή ενδείκνυται, δεδομένου ότι το πρόγραμμα δεν έχει σημαντική επίπτωση στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the budget of the European Union.
Η προσέγγιση αυτή ενδεχομένως να ενθαρρύνει τις επενδύσεις, αλλά από την άλλη πλευρά αποσυνδέει τις αποφάσεις επένδυσης με βάση τα μηνύματα που στέλνουν οι αγοραίες τιμές.
Such an approach may encourage investment, but it also separates investment decisions from market price signals.
Η προσέγγιση αυτή ενδιαφέρεται πρωταρχικά για όλες τις οριζόντιες πρωτοβουλίες που διέπουν όλες τις κοινοτικές πολιτικές και απασχολούν όλους τους παράγοντες εφαρμογής τους.
This approach is concerned as a priority with horizontal initiatives that affect all Community policies and are of interest to all those involved in implementing them.
Η προσέγγιση αυτή ενθαρρύνει επίσης την εφαρμογή των κανονισμών ασφαλείας από την Κοινότητα και από τα κράτη μέλη και οριοθετεί ένα πλαίσιο που διασφαλίζει ότι τα σενάρια αποδέσμευσης επιπλέον μεταφορικής ικανότητας πληρούν τις απαιτήσεις ασφαλείας.
This approach will support implementation of the safety regulations by the Community and Member States and establish a framework guaranteeing that the scenarios for releasing extra capacity meet the safety requirements.
Η προσέγγιση αυτή ενθαρρύνει μία λογική εντατικοποίηση όσον αφορά τη χρήση των φυσικών πόρων.
Such an approach will encourage a reasonable intensification as regards the use of natural resources.
Η προσέγγιση αυτή ενισχύεται από την αποτελεσματική εποπτεία, τον συντονισμό της διασυνοριακής εποπτείας και τον μηχανισμό επιβολής κυρώσεων.
The approach is reinforced by supervisory oversight, cross border supervisory coordination and a sanctioning mechanism.
Η προσέγγιση αυτή ενσωματώνει τη σύμβαση του Aarhus και βασίζεται στις διοικητικές και δικαστικές διαδικασίες που ισχύουν στα κράτη μέλη.
This approach incorporates the Århus Convention and is based on the administrative and judicial proceedings existing in Member States.
Η προσέγγιση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο μιας πρόσφατης απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (Aerts κατά Βελγίου της 31ης Ιουλίου 1998), με την οποία το Δικαστήριο έκρινε ότι η αρχή που είναι αρμόδια για την εξέταση της αίτησης δικαστικής αρωγής δεν θα πρέπει να εξετάζει τις πιθανότητες επιτυχίας της σχεδιαζόμενης αγωγής (στη συγκεκριμένη περίπτωση άσκηση αναιρέσεως).
This approach is inspired by a recent judgment (Aerts v Belgium, 31 July 1998) in which the European Court of Human Rights held that the authority responsible for examining the legal aid application should not examine the prospects for the success of the action (in this case an appeal in cassation).
Η προσέγγιση αυτή εξάλλου δεν αντανακλά την εμπορική πραγματικότητα του ενοποιημένου τραπεζικού τομέα της ΕΕ που έχει αναπτυχθεί εντός του πλαισίου της ενιαίας αγοράς.
This approach also fails to reflect the commercial reality of the integrated EU banking sector that has developed within the framework of the single market.
Η προσέγγιση αυτή εξακολουθεί να ισχύει, όπως αποδεικνύεται από τα πρώτα αποτελέσματα των προγραμμάτων MEDIA Plus και MEDIA-Κατάρτιση και της δράσης i2i οπτικοακουστικός τομέας και η ύπαρξη οικονομικής υποστήριξης σε κοινοτικό επίπεδο, είναι απολύτως απαραίτητη.
This approach is still valid, as is shown by the initial results of MEDIA Plus, MEDIA Training and i2i audiovisual, and the existence of financial support at Community level is more necessary than ever.
Η προσέγγιση αυτή εξασφαλίζει με τον καλύτερο τρόπο μιαν έντονη κινητικότητα και τη δέουσα προστασία του περιβάλλοντος12 .
This approach offers the best guarantees to achieve at the same time a high level of both mobility and of environmental protection13".
Η προσέγγιση αυτή εξασφαλίζει τη δυνατότητα τροποποίησης του προγράμματος εργασίας ανάλογα με τις απαιτήσεις των πελατών και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του πλοίου που προορίζεται για μετατροπή.
This ensures that changes can be made to the work plan in accordance with the client's requirements, and the specific nature of the ship earmarked for conversion.
Η προσέγγιση αυτή εξασφαλίζει τη δυνατότητα τροποποίησης του προγράμματος εργασίας, σύμφωνα με τις απαιτήσεις των πελατών και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του πλοίου που προορίζεται για μετατροπή.
This ensures that changes can be made to the work plan in accordance with the client's requirements, and the specific nature of the ship earmarked for conversion.
Η προσέγγιση αυτή εξασφαλίζει τη συνοχή μεταξύ των διαφόρων μέσων και θεσμικών οργάνων της ΕΕ καθώς και το συντονισμό με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης και ο ΟΑΣΕ.
This approach ensures coherence between the various EU instruments and institutions, as well as co-ordination with relevant international organisations such as the Council of Europe and the OSCE.
Η προσέγγιση αυτή εξασφαλίζει την καλύτερη δυνατή κινητικότητα και την αποτελεσματική προστασία του περιβάλλοντος.
This approach offers the best guarantee of high levels of mobility and effective protection of the environment.
Η προσέγγιση αυτή εξασφαλίζει την καλύτερη δυνατή κινητικότητα και την αποτελεσματική προστασία του περιβάλλοντος.
This is the best way of ensuring high levels of mobility and effective protection of the environment.
Η προσέγγιση αυτή εξασφαλίζει την παροχή των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος που έχουν ανατεθεί σε μια επιχείρηση, χωρίς να προκαλούνται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
This approach avoids distortions of competition and ensures that services of general economic interest entrusted to an undertaking function correctly.
Η προσέγγιση αυτή εξετάστηκε διεξοδικά στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Επιτροπή Περιφερειών και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
This approach has been discussed extensively in the Council, the European Parliament, the Committee of Regions and the Economic and Social Committee.
Η προσέγγιση αυτή εξηγείται από το γεγονός ότι στόχος της οδηγίας είναι να διασφαλισθεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και ότι η Κοινότητα συμμετέχει ήδη ενεργά στις διάφορες εργασίες που αποσκοπούν στη δημιουργία ενός γενικού πλαισίου για την κοινωνία των πληροφοριών.
This approach was adopted because the Directive has as its primary objective to ensure that the internal market functions properly and further because the Community is already participating actively in the various efforts to establish a global framework for the Information Society.
Η προσέγγιση αυτή εξοικονομεί στους οικονομικούς φορείς χρόνο και πόρους και παρέχει επίσης τις καλύτερες δυνατότητες για την υπαγωγή των προϊόντων του διεθνούς εμπορίου στο σύστημα ελέγχου.
Such an approach provides economic operators with time and financial savings and also gives the best possibility of ensuring international goods enter the control system.
Η προσέγγιση αυτή επέτρεψε να συνδυαστούν μια σειρά δράσεων της ΕΕ που αφορούν τους νέους και να δοθεί προτεραιότητα στα ζητήματα της νεολαίας στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών και εθνικών πολιτικών.
This has allowed bringing together a set of EU actions relevant for young people and putting youth-related issues high on the European and national agendas.
Η προσέγγιση αυτή επέτρεψε στην Επιτροπή να λειτουργεί σε πολύ διαφορετικά πλαίσια περιλαμβανομένων των χωρών που αντιμετωπίζουν ευαίσθητες καταστάσεις, όπου η δημοσιονομική στήριξη μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ενισχύσει τη σταθερότητα και να αποτρέψει την υποβάθμιση της οικονομικής και πολιτικής κατάστασης.
This approach has allowed the Commission to operate in very diverse contexts, including in countries in situation of fragility, where budget support can underpin stabilisation and avoid deterioration of the economic and political situation.
Η προσέγγιση αυτή επέτρεψε στην Επιτροπή, πρώτον, να καταρτίσει έναν σαφή και σύντομο κατάλογο των περιορισμών ιδιαίτερης σοβαρότητας που κατά κανόνα απαγορεύονται.
This approach allowed the Commission, firstly, to provide a clear and short list of hard core restrictions that are normally prohibited.
Η προσέγγιση αυτή επαληθεύεται επίσης προφανώς όσον αφορά την επιδίωξη του βιώσιμου τουρισμού.
The same approach also applies, of course, to the pursuit of sustainable tourism.
Η προσέγγιση αυτή επαναλαμβάνεται και σε συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
This approach is reflected in partnership and cooperation agreements as well.
Η προσέγγιση αυτή επελέγη διότι τα σχέδια μετατρέπουν το 90 % των κονδυλίων του προγράμματος σε πολιτιστικές δραστηριότητες.
This approach was chosen since the projects transform 90 % of the Programme’s funds into cultural activities.
Η προσέγγιση αυτή επιβάλλεται ιδιαίτερα από το άρθρο 53 του Χάρτη της ΕΕ ως ελάχιστο επίπεδο προστασίας, σύμφωνα με τις Συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών, τον (αναθεωρημένο) Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη (ΕΚΧ), καθώς και σύμφωνα με την –τελευταία αλλά όχι υποδεέστερη– Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (ΕΣΔΑ), όπως επισημαίνεται στο άρθρο 52 (3).
This is in particular required by Article 53 of the EU Charter as a minimum level of protection in respect of the UN Covenants, the (Revised) ESC and, last but not least, the ECHR as highlighted by Article 52(3).
Η προσέγγιση αυτή επιβάλλεται να συμπληρωθεί από μία νέα πρόταση για την εξοικονόμηση ενέργειας στα κτίρια η οποία να επιτρέψει την προώθηση άλλων ενεργειακών πηγών (ηλιακή ενέργεια, βιομάζα) πολύ πιο αποκεντρωμένα, δεδομένου ότι οι πόροι στον τομέα αυτό θα πρέπει να αξιολογούνται σε τοπικό επίπεδο.
This approach will be backed (within the limits authorised in the prevailing Community regulatory context) by a new proposal on energy-saving in buildings, which will make for far more decentralised promotion of other sources of energy (solar, biomass) since resources in this area have to be seen at local level.
Η προσέγγιση αυτή επιβεβαιώθηκε από το Δικαστήριο στην απόφασή του στην υπόθεση INAIL381, στην οποία έκρινε ότι ένας οργανισμός στον οποίο έχει ανατεθεί νομοθετικώς η διαχείριση υποχρεωτικού συστήματος ασφαλίσεως κατά των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών δεν ασκεί οικονομική δραστηριότητα.
This approach was confirmed by the ECJ in its INAIL judgment381, in which it held that a body entrusted by law with the management of a compulsory scheme providing insurance against accidents at work and occupational diseases did not exercise an economic activity.
Η προσέγγιση αυτή επιβεβαιώθηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών10.
This approach was confirmed in the conclusions of the Brussels European Council10.
Η προσέγγιση αυτή επιβεβαιώθηκε στα συμπεράσματα του τελευταίου Συμβουλίου Υπουργών Τηλεπικοινωνιών4.
This approach was confirmed by the last Telecommunications Council conclusions.4
Η προσέγγιση αυτή επιβεβαιώνει την επιλογή της περιοχής «Quartier européen» ως του κύριου πόλου στις Βρυξέλλες και θα απαιτήσει μεγάλες ανακατατάξεις και οικοδομικές δραστηριότητες σε αυτήν όπως και στην προηγούμενη περίπτωση.
This approach would confirm the "Quartier européen" as the main site in Brussels, and will require major regrouping and construction there as in option 5.1.1.
Η προσέγγιση αυτή επιβεβαιώνεται στο πρόγραμμα δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά την άριστη δυνατή εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης του Άμστερνταμ για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης1 (Πρόγραμμα δράσης της Βιέννης), καθώς και στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε2 (παράγραφος 48).
This approach is confirmed by the Council and Commission Action Plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice1 (Vienna Action Plan) and the conclusions of the Tampere European Council2 (paragraph 48).
Η προσέγγιση αυτή επιδιώκει τη μεγιστοποίηση της επωφελούς χρήσης των στοιχείων που θα προκύψουν από τις αποστολές «Sentinel» για το ευρύτερο δυνατό φάσμα εφαρμογών και σκοπεύει να υποκινήσει την απορρόφηση πληροφοριών που βασίζονται σε στοιχεία γεωσκόπησης από τους τελικούς χρήστες.
Such an approach aims at maximising the beneficial use of Sentinel data for the widest range of applications and intends to stimulate the uptake of information based on Earth observation data for end users.
Η προσέγγιση αυτή επικεντρώνεται σε πρωτοβουλίες αναφορικά με τις οποίες είναι πιθανόν ότι τα κράτη μέλη μπορούν να καταλήξουν σε συμφωνία βραχυπρόθεσμα και προσδιορίζει τους τομείς όπου πρέπει να αναληφθεί δράση μεσοπρόθεσμα ή όπου είναι απαραίτητη η διεξαγωγή μελέτης μακροπρόθεσμα.
This approach would focus on initiatives that could probably be agreed with Member States in the short term and would identify areas where action should be taken in the medium term or where further study was needed for the long term.
Η προσέγγιση αυτή επικρίθηκε σε ορισμένες εκθέσεις αμοιβαίας αξιολόγησης της FATF διότι συνιστά, κατά τους επικριτές, απόλυτη εξαίρεση και όχι απλουστευμένο καθεστώς.
This approach has been criticised in some FATF Mutual Evaluation reports as, allegedly, constituting an absolute exemption rather than a simplified regime.
Η προσέγγιση αυτή επικυρώθηκε με τη διεξαγωγή μίας διαδικασίας επανεκτίμησης της κατάστασης των υφιστάμενων ικανοτήτων σε ολόκληρη την περιφέρεια, η οποία ολοκληρώθηκε κατά τη διάρκεια του 2002 στην περιοχή του Μαγκρέμπ και οδήγησε στην πιλοτική εφαρμογή δράσεων ανάπτυξης ικανοτήτων στην Αλγερία.
This approach has been validated by a stocktaking exercise on the existing capacities carried out throughout the region, completed during 2002 by the Maghreb region and piloted capacity building actions targeting Algeria.
Η προσέγγιση αυτή επικυρώθηκε σε γενικές γραμμές από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε μεταγενέστερη απόφαση194.
This approach was broadly confirmed by the Court of Justice in its subsequent judgment.194
Η προσέγγιση αυτή επιλέχθηκε μέχρι στιγμής για την πρόσβαση στα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας και στα σιδηροδρομικά δίκτυα72.
This is the approach chosen so far for access to the electricity network and in rail72.