natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο καθορισμός των αγορών σχετικών προϊόντων αποδείχθηκε ιδιαίτερα δύσκολος στην εν λόγω υπόθεση (όπως και στη συναφή υπόθεση M.1932 – BASF/American Cyanamid), καθότι συνεπαγόταν τον καθορισμό “αλυσίδων υποκατάστασης”, της ανταγωνιστικής θέσης προϊόντων με πολλές χρήσεις και θέματα “μονόπλευρης υποκατάστασης”.
The determination of the relevant product markets proved particularly difficult in this case (as in related Case No M.1932 – BASF/American Cyanamid), as it involved the determination of ‘chains of substitution’, issues of ‘one-sided substitution’ and the competitive position of multi-purpose products.
Ο καθορισμός των αντίστοιχων ρόλων της Κοινότητας και των κρατών μελών
Defining the respective roles of the Community and the Member States
Ο καθορισμός των απαιτήσεων επιθεώρησης σε κάθε νομοθετική πράξη έχει το πλεονέκτημα της προσαρμογής των απαιτήσεων στον ειδικό χαρακτήρα και τους κινδύνους που ενέχουν οι καλυπτόμενες εγκαταστάσεις ή δραστηριότητες και να είναι ακριβέστερες και καλύτερα στοχοθετημένες σε σύγκριση με τη θέσπιση γενικών κριτηρίων.
Defining the inspection requirements in each legislative act has the advantage that the requirements can be adapted to the specific nature and risks of the installations or activities covered and can be more precise and better targeted than general criteria.
Ο καθορισμός των απαιτήσεων συμμόρφωσης πρέπει να διατυπώνεται με άρνηση, ώστε να απαλλάσσεται ρητώς ο καταναλωτής από την υποχρέωση να αποδείξει ότι το αγαθό δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις συμμόρφωσης και να φέρει το βάρος της απόδειξης ο πωλητής.
Definition of the conformity requirements should be worded in the negative, so as to expressly exempt consumers from having to prove that the good does not conform to requirements: the onus here should be on the seller.
Ο καθορισμός των αρμοδιοτήτων και των τυποποιημένων διαδικασιών λειτουργίας, σύμφωνα με την ανάλυση σεναρίων και ανάλογα με το εύρος και την ένταση της βιοτρομοκρατικής επίθεσης, καθώς και τα σχετικά χρονικά περιθώρια.
Depending on the scope, magnitude and time pressure of the bio-attack, define responsibilities and standard operating procedures according to scenario analysis.
Ο καθορισμός των βασικών χαρακτηριστικών ενός τέτοιου ταμείου, όσον αφορά τη σύνθεση του χαρτοφυλακίου του, τα επενδυτικά εργαλεία, τους επενδυτικούς στόχους και τις επιλέξιμες ομάδες επενδυτών, δεν δύναται να αφεθεί στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, καθώς αυτό θα προκαλούσε διαφορετική και αντιφατική εφαρμογή αυτών των καθοριστικών απαιτήσεων σε όλη την ΕΕ.
The determination of the essential characteristics of such a fund, in terms of its portfolio composition, investment tools, investment targets and eligible investor groups, can not be left to the discretion of the Member States as this would give rise to different and inconsistent application of these defining requirements throughout the EU.
Ο καθορισμός των βασικών χαρακτηριστικών μιας ευρωπαϊκής εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου, όσον αφορά τη σύνθεση του χαρτοφυλακίου της, τα επενδυτικά εργαλεία, τους επενδυτικούς στόχους και τις επιλέξιμες ομάδες επενδυτών, δεν δύναται να αφεθεί στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, καθώς αυτό θα προκαλούσε διαφορετική και αντιφατική εφαρμογή αυτών των καθοριστικών απαιτήσεων σε όλη την ΕΕ.
The determination of the essential characteristics of a European venture capital fund, in terms of its portfolio composition, investment tools, investment targets and eligible investor groups, can not be left to the discretion of the Member States as this would give rise to different and inconsistent application of these defining requirements throughout the EU.
Ο καθορισμός των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών και της Κοινότητας θα μπορούσε να αποτελέσει εξαιρετική ευκαιρία για την αναθεώρηση της συνολικής στρατηγικής για την οικονομική πολιτική της ΕΕ, καθώς και για τον επεκτατικό αναπροσανατολισμό της πολιτικής που ακολουθείται στους επιμέρους τομείς.
This ought to have been an opportunity once again for revising the EU's overall economic policy strategy, i.e. the Member States' and the Community's economic policy guidelines, and switching to an expansionary course in individual policy areas.
Ο καθορισμός των διαδρόμων του κύριου δικτύου και το πρόγραμμα εργασιών θα αποτελέσουν επίσης την ευκαιρία να ορισθούν δείκτες μέτρησης της βιωσιμότητας των μεταφορών, όπως οι δείκτες μελετών για τους «πράσινους διαδρόμους»11 που πρέπει να εφαρμοσθούν, και θα συμβάλουν στην πρωτοβουλία της Επιτροπής για τους λιμένες12.
The establishment of the Core Network Corridors and the work plan will also endeavour to allow for indicators measuring the sustainability of transport, such as those developed by studies on "Green Corridors"11 to be put into practice and will contribute to the Commission initiative on ports12.
Ο καθορισμός των διαστάσεων των προτεινόμενων ευρωπαϊκών διατροπικών μονάδων φόρτωσης δεν ανταποκρίνεται στις τεχνικές προδιαγραφές των σημερινών πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων που παρέχουν υπηρεσίες στα ευρωπαϊκά ύδατα:
The definition of European ILU dimensions as these do not meet the technical specifications of the present container ships that trade in European waters:
Ο καθορισμός των διαστάσεων των προτεινόμενων ευρωπαϊκών διατροπικών μονάδων φόρτωσης δεν ανταποκρίνεται στις τεχνικές προδιαγραφές των σημερινών πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων που παρέχουν υπηρεσίες στα ευρωπαϊκά ύδατα:
The definition of the European intermodal loading units dimensions as these do not meet the technical specifications of the present container ships that trade in European waters:
Ο καθορισμός των δικαστηρίων ή των ενδίκων μέσων που αναφέρονται στο άρθρο 21, παράγραφος 1, στο άρθρο 26, παράγραφοι 1 και 2, στο άρθρο 28, παράγραφος 1 και στο άρθρο 29 μπορεί να τροποποιηθεί με απόφαση του Συμβουλίου.
The lists of courts and redress procedures in Articles 21(1), 26(1) and (2) and 29 may be amended by decision of the Council.
Ο καθορισμός των διμερών συναλλαγματικών ισοτιμιών, το Μάιο του 1998, θα έχει σταθεροποιητικές επιδράσεις για τους μήνες που εναπομένουν έως την έναρξη της νομισματικής ένωσης.
The setting of bilateral exchange rates in May 1998 would be regarded as a stabilizing factor in the remaining months up to the establishment of monetary union.
Ο καθορισμός των διοικητικών διαδικασιών και των διαδικασιών παρακολούθησης, η επιλογή του χρόνου για την Ενέργεια 3 και η συνολική διάρκεια του προγράμματος ενδεχομένως να διαφέρουν και τα τρία μεταξύ των χωρών και, ως εκ τούτου, να αποβούν αντιπαραγωγικά για τη διακρατική σύμπραξη.
The setting-up of administrative and monitoring procedures, timing of Action 3, and overall project duration can all differ between countries and can therefore be counter-productive in transnational working.
Ο καθορισμός των δύο αυτών όρων ανταποκρίνεται σε κριτήρια που έχουν ήδη καθιερωθεί στον τομέα της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών.
The definition of these two terms corresponds to criteria which have already been very clearly enshrined in the field of consumer protection policy.
Ο καθορισμός των εθνικών, περιφερειακών και τομεακών στόχων ως μέσον για τη μεταρρύθμιση του συστήματος.
The setting up of national, regional and sector targets as a tool for reforming the system.
Ο καθορισμός των ειδικών στόχων, δεικτών επιδόσεων και ένα πλαίσιο ελέγχου που θα αποδεικνύει καλύτερα τη συμβολή των πράξεων δημοσιονομικής στήριξης στην ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας παραμένει βασική πρόκληση.
Defining specific objectives, performance indicators and a monitoring framework to show how budget support contributes to development and poverty reduction remains a key challenge.
Ο καθορισμός των εν λόγω ή άλλων παρομοίων ζωνών πρέπει να θεωρηθεί ότι αντικατοπτρίζει πολιτικές παρακτίων κρατών που επιδιώκουν να ελαχιστοποιήσουν τον κίνδυνο ρύπανσης από πετρελαιοφόρα μονού κύτους.
The establishment of these or such areas should be seen as a reflection of policies of coastal states to minimize the risk of pollution from single hull oil tankers.
Ο καθορισμός των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών θα πρέπει να επισπευσθεί, ώστε να μην χρειασθεί να περιμένουμε ακόμη δύο περιόδους εμπορίας για να τεθούν σε εφαρμογή.
A start should be made on these approaches in the near future: there is no need to wait a further two marketing years to implement them.
Ο καθορισμός των εν λόγω στρατηγικών θα βασίζεται σε λεπτομερή αξιολόγηση της εθνικής κατάστασης, με την ενεργό συμμετοχή και τη γνωμοδότηση όλων των ενδιαφερόμενων μερών, και ιδίως των κοινωνικών εταίρων.
These strategies should be defined on the basis of a detailed evaluation of the national situation, with the active participation and consultation of all interested parties, including the social partners.
Ο καθορισμός των επαγγελματικών προσόντων σε πανευρωπαϊκή κλίμακα με την εκτενέστερη αμοιβαία αναγνώριση των προσόντων αυτών, π.χ. μέσω του ευρωπαϊκού πλαισίου προσόντων (European Qualifications Framework (EQF)), θα βοηθήσει την κινητικότητα των εργαζομένων.
The definition of EU-wide professional qualification requirements through greater mutual recognition of qualifications, e.g. via the European Qualifications Framework (EQF), will enhance labour mobility.
Ο καθορισμός των επιπέδων των εκπομπών είναι αρμοδιότητα της οικονομικής και περιβαλλοντικής πολιτικής και πρέπει να παραμείνει μια πολιτική πράξη εφόσον αφορά το σύνολο της Ένωσης και το μέλλον της σε ένα σφαιρικό και παγκόσμιο πλαίσιο να ορίζουν τα επίπεδα εκπομπών που μπορούν να επιτευχθούν από τεχνική και οικονομική άποψη με τη χρήση βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών κατόπιν συμφωνίας πολλαπλών εμπλεκόμενων φορέων".
The definition of emission levels is a matter for economic and environmental policy and must remain a political decision, since it concerns the Union as a whole and its future in an all-embracing, global setting.to define the emission levels that are technically and economically achievable by using best available techniques as agreed through a multi-stakeholder outcome.
Ο καθορισμός των επιπέδων των εκπομπών είναι αρμοδιότητα της οικονομικής και περιβαλλοντικής πολιτικής και πρέπει να παραμείνει μια πολιτική πράξη εφόσον αφορά το σύνολο της Ένωσης και το μέλλον της σε ένα σφαιρικό και παγκόσμιο πλαίσιο να ορίζουν τα επίπεδα εκπομπών που μπορούν να επιτευχθούν από τεχνική και οικονομική άποψη με τη χρήση βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών κατόπιν συμφωνίας πολλαπλών εμπλεκόμενων φορέων".
The definition of emission levels is a matter for economic and environmental policy and must remain a political decision, since it concerns the Union as a whole and its future in an all-embracing, global setting.to define the emission levels that are technically and economically achievable by using best available techniques as agreed through a multi-stakeholder outcome."
Ο καθορισμός των επιπέδων των εκπομπών είναι αρμοδιότητα της οικονομικής και περιβαλλοντικής πολιτικής και πρέπει να παραμείνει μια πολιτική πράξη εφόσον αφορά το σύνολο της Ένωσης και το μέλλον της σε ένα σφαιρικό και παγκόσμιο πλαίσιο.
The definition of emission levels is a matter for economic and environmental policy and must remain a political decision, since it concerns the Union as a whole and its future in an all-embracing, global setting.
Ο καθορισμός των επιπέδων των εκπομπών είναι αρμοδιότητα της οικονομικής και περιβαλλοντικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The definition of emission levels is a matter for EU economic and environmental policy.
Ο καθορισμός των επιχειρησιακών παραμέτρων των ταμείων εξυγίανσης θα πρέπει να λάβει δεόντως υπόψη δυνητικές επιπτώσεις των κρατικών ενισχύσεων.
The definition of the operational aspects of resolution funds will need to take proper account of potential state aid implications.
Ο καθορισμός των επιχειρησιακών προτεραιοτήτων της OLAF θα γίνει μετά τη σύσταση μονάδας πληροφοριών εντός της υπηρεσίας.
The definition of OLAF’s operational priorities can follow the establishment of an actual intelligence capacity in the Office.
Ο καθορισμός των ευθυνών κάθε υπεύθυνου οφείλει να είναι πιο ακριβής, και συγκεκριμένα να προσδιορίζει:
The responsibilities of each of the players must be more precise, specifying those of:
Ο καθορισμός των ευρωπαϊκών απαιτήσεων πληροφόρησης σχετικά με το περιβάλλον και την ασφάλεια εντός του γενικού πεδίου της GMES μπορεί να δημιουργήσει μία επαρκώς ισχυρή πολιτική ώθηση για τη βελτίωση διάφορων - σε επίπεδο ΕΥΔ, εθνικών, διμερών - δορυφορικών πρωτοβουλιών και έργων στην Ευρώπη.
The definition of European environmental and security information requirements within the broad scope of GMES could create a strong enough political momentum to streamline various– ESA, national, bi-lateral – satellite initiatives and projects in Europe.
Ο καθορισμός των θαλάσσιων αρτηριών είναι πρωτίστης σημασίας εν προκειμένω.
The setting up of maritime highways is of prime importance in this context.
Ο καθορισμός των καθηκόντων και των ικανοτήτων, καθώς και η διδασκαλία τους, θα μπορούσαν επίσης να συμβάλουν στην ευρύτερη διάδοσή τους και την εξέλιξή τους σε μεικτές δραστηριότητες.
Listing the relevant tasks and skills and teaching them would also help ensure they are more commonly practised, also by men.
Ο καθορισμός των καθηκόντων των εθελοντών είναι σαφής εξαρχής.
Hospices ensure that the duties of volunteer workers are clearly defined in advance.
Ο καθορισμός των κατάλληλων κανόνων και θεσμών θα έχει καίρια σημασία ως προς αυτό.
Establishing appropriate rules and institutions will be central in this respect.
Ο καθορισμός των κατευθυντηρίων γραμμών που αποφασίστηκαν, καρπός κοινής προσπάθειας, βελτιώνει την ποιότητα και την ανταγωνιστικότητα του τομέα του τουρισμού στην Ευρώπη.
The concerted definition of orientation, which results from a common effort, contributes to improving the quality and competitivity of the European tourism sector.
Ο καθορισμός των κατευθύνσεων που θα οδηγήσουν σε μία κοινή διαδικασία και ένα ομοιόμορφο καθεστώς απαιτεί συναίνεση όσον αφορά τις προκλήσεις και τους προς επίτευξη στόχους.
The definition of guidelines for a common procedure and a uniform status demands a consensus on the challenges and objectives to be met.
Ο καθορισμός των κατώτατων ορίων για τις νέες κατηγορίες σήματος Α+, Α++ και Α+++ ήταν, για πολλά προϊόντα, λιγότερο φιλόδοξος από ότι θα έπρεπε, κρίνοντας εκ των υστέρων, γεγονός που οδηγεί στην ανάγκη αναθεώρησης νωρίτερα του αναμενόμενου.
Thresholds for the new label classes A+, A++ and A+++ were for many products set less ambitious than in hindsight should have been, which leads to earlier need for revisions than evisaged.
Ο καθορισμός των κατώτατων ορίων για το παραγωγικό κενό σε -3% και -4% στηρίζεται σε ιστορικά δεδομένα: από τη δεκαετία του 1980, τα παραγωγικά κενά στις χώρες της ΕΕ υπήρξαν κατώτερα του -4% ένα μόνο έτος ανά 20ετία, ενώ ανήλθαν σε -3% ένα μόνο έτος ανά 10ετία και, ως εκ τούτου, οι δύο αυτές τιμές είναι πραγματικά δηλωτικές πολύ δυσμενών και εξαιρετικά δυσμενών περιόδων.
The output gap thresholds set at -3 % and -4 % are supported by past data: since the 1980s, output gaps in EU countries have been below -4 % in only one year out of twenty, while they reached -3 % in one year out of ten, hence these two values are truly indicating very bad and exceptionally bad times.
Ο καθορισμός των κοινών κανόνων για τη συλλογή των στατιστικών στοιχείων βασίζεται στις «κατευθυντήριες γραμμές για τη συλλογή στατιστικών στοιχείων σχετικά με τη χρήση φυτοφαρμάκων στη γεωργία και την κηπευτική», οι οποίες καταρτίστηκαν από την «ομάδα εμπειρογνωμόνων σχετικά με τις στατιστικές για τα φυτοφάρμακα» και δημοσιεύθηκαν από την Επιτροπή το 2002 και, στη συνέχεια, αναπροσαρμόστηκαν με βάση την πείρα που αποκτήθηκε από τα πιλοτικά προγράμματα TAPAS και PHARE.
The definition of common rules for the collection of statistics is based on the "Guidelines for the collection of pesticide usage statistics within agriculture and horticulture" drawn up by the 'Pesticide Statistics Experts Group' and published by the Commission in 2002, and subsequently adapted as a result of the experience gained with TAPAS and PHARE pilot projects.
Ο καθορισμός των κριτηρίων αυτών είναι συνάρτηση του αντικειμένου της σύμβασης, στο μέτρο που τα κριτήρια αυτά πρέπει να επιτρέπουν την αξιολόγηση του επιπέδου επίδοσης που παρουσιάζεται από κάθε προσφορά σε σχέση με το αντικείμενο της σύμβασης, όπως αυτό ορίζεται στις τεχνικές προδιαγραφές, καθώς και τη μέτρηση της σχέσης ποιότητας/τιμής κάθε προσφοράς.
The determination of these criteria depends on the object of the contract since they must allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the object of the contract, as defined in the technical specifications, and the value for money of each tender to be measured.
Ο καθορισμός των κριτηρίων θα επιτρέψει στη βιομηχανία να λάβει μια άτυπη απόφαση πριν διερευνήσει την ανάπτυξη νέων δραστικών ουσιών ή πριν υποστηρίξει την ανανέωση της έγκρισης των υπαρχουσών δραστικών ουσιών.
The establishment of criteria will also enable industry to take an informed decision before investing in the development of new active substances or to support the renewal of approval of existing active substances.
Ο καθορισμός των κριτηρίων που περιγράφονται ανωτέρω βασίστηκε, κατά κύριο λόγο, στο εξαιρετικά ευρύ κλαδικό και θεματικό πεδίο που καλύπτουν οι περισσότερες από 30 κατευθυνόμενες από τη βιομηχανία ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες (ΕΤΠ)1011, και στα 8 πάνελ INNOVA12.
The identification of the criteria described above drew, in particular, on the very large industrial and thematic coverage of more than 30 industry-led European Technology Platforms (ETP)1011 and on the 8 INNOVA Panels12.
Ο καθορισμός των κύριων σιδηροδρομικών συνδέσεων είναι ουσιαστικός και θα προκύψει μετά από συντονισμένο διάλογο με τα ενδιαφερόμενα μέρη, και πιο συγκεκριμένα με τις λιμενικές αρχές και από τον ιδιωτικό τομέα με τους εταίρους από τη βιομηχανία.
The identification of priority rail links is essential and is the subject of concerted dialogue with stakeholders, particularly port authorities and private industrial partners.
Ο καθορισμός των μελλοντικών έργων στις περιφέρειες των κέντρων αριστείας θα βασίζεται στις εν λόγω προτεραιότητες.
The future project definition in the CoE regions will be based on these priorities.
Ο καθορισμός των μελλοντικών απαιτήσεων και η κάλυψη τρεχουσών αναγκών πραγματοποιείται συχνά σε καθαρά εθνική βάση, με ελάχιστη προσοχή στα κοινά συμφέροντα.
Definition of future requirements and procurement of current needs are frequently carried out on a purely national basis with little regard to common interests.
Ο καθορισμός των μηχανισμών αυτών πρέπει να γίνει με γνώμονα την ευρωμεσογειακή πραγματικότητα και να οδηγήσει στην εκπόνηση πρότυπων προγραμμάτων που θα έχουν την υποστήριξη της ευρωμεσογειακής τράπεζας επενδύσεων, ώστε να προαχθεί μια «Πράσινη Νέα Συμφωνία».
These mechanisms should be identified within a Euro-Mediterranean framework and should result in the launch of pilot projects supported by the Euro-Mediterranean investment bank, with the aim of moving towards a "New Green Deal".
Ο καθορισμός των μισθών στη Γαλλία οδηγεί συνήθως σε στρεβλώσεις της διάρθρωσης των μισθών και περιορίζει την ικανότητα των επιχειρήσεων να προσαρμόζουν τους μισθούς στην οικονομική επιβράδυνση.
Wage-setting in France tends to result in distortions of the wage structure and limit the ability of firms to adjust wages in economic downturns.
Ο καθορισμός των οικονομικών διορθώσεων θα ακολουθήσει επίσης τους κανόνες του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, επί παραδείγματι:
The determination of financial corrections would also follow EAGGF Guarantee rules, for example:
Ο καθορισμός των οργανισμών αυτών από τα κράτη μέλη, οι οποίοι προβλέπονται ήδη για τον αεροπορικό και τον σιδηροδρομικό τομέα, θα βοηθήσει τους πολίτες να αξιοποιήσουν τα δικαιώματά τους.
The designation of such bodies by the Member States, which is already provided for in the aviation and railway sectors, will help citizens to enforce their rights.
Ο καθορισμός των οριακών τιμών σύμφωνα με τις προπαρασκευαστικές εργασίες της ΠΟΥ αντιστοιχεί στο 5ο πρόγραμμα δράσης και σ'αυτό αναφέρεται η γνωμοδότηση της ΟΚΕ7.
Establishing the limit values on the basis of the work done by the WHO follows the line taken in the 5th action programme and specifically in the ESC opinion7.
Ο καθορισμός των παραμέτρων παρακολούθησης και αξιολόγησης των τεσσάρων στόχων υγείας της στρατηγικής βρίσκονται εκτός του πεδίου της λευκής βίβλου και θα χρειαστεί να αποτελέσουν αντικείμενο απόφασης των κρατών μελών μετά την έγκριση της στρατηγικής.
Setting the parameters for monitoring and evaluation of the four health objectives of the Strategy are outside the scope of the White Paper and will need to be decided with Member States following adoption of the Strategy.
Ο καθορισμός των περιοχών NATURA-2000 βάσει της οδηγίας για την προστασία των άγριων πτηνών καθώς και της οδηγίας για τα πτηνά και τους οικοτόπους καθυστέρησε τελικά για δέκα χρόνια λόγω της αδιευκρίνιστης χρηματοδότησης.
The designation of the Natura 2000 sites , on the basis of the bird protection Directive and the Directive on the conservation of natural habitats of wild fauna and flora ( the Habitats Directive), had been delayed by ten years, not least because of the unresolved issue of funding.
Ο καθορισμός των ποσοστών των Συνολικών Επιτρεπόμενων Αλιευμάτων (TACs) και των ποσοστώσεων και των επιπέδων αλιευτικής προσπάθειας για την αλιεία στην Ευρώπη το 2012 πρέπει να αποσκοπεί στην εξάλειψη της υπεραλίευσης.
The aim of setting levels of Total Allowable Catches (TACs) and quotas and the fishing effort levels for European fisheries for 2012 should be to phase out overfishing.
Ο καθορισμός των ποσών των ενισχύσεων του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού.
the fixing of the amount of aid under the specific supply arrangements;
Ο καθορισμός των ποσών των πριμοδοτήσεων και των κατωφλίων για τις συγκομιδές των ετών 2002, 2003 και 2004
Fixing the premiums and thresholds for the 2002, 2003 and 2004 harvests
Ο καθορισμός των ποσών φαίνεται πως ακολούθησε περισσότερο μια λογική απορρόφησης των διαθέσιμων ποσών ενόψει μειωμένων επιλέξιμων ποσοτήτων μετά τη λήξη της συμφωνίας με το Μαρόκου.
The determination of amounts seemed to follow more a logic to absorb available funds in view of reduced eligible quantities following the end of the Marocco agreement.
Ο καθορισμός των προτεινόμενων στόχων για την ανακαίνιση ετησίως του 3% των κτιρίων της δημόσιας διοίκησης13 (διπλασιασμός του σημερινού ποσοστού ανακαίνισης) καθώς και του 2% του συνόλου του αποθέματος κτιρίων14 σε βέλτιστα από πλευράς κόστους επίπεδα δεν θα συμβάλει μόνο στην επίτευξη των στόχων, αλλά και στην κατοχύρωση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο σε ολόκληρη την ΕΕ.
Adopting the proposed targets of annually renovating 3 % of central government buildings13 (a doubling of the current renovation rate) as well as 2 % of the whole building stock14 to cost-optimal levels would not only contribute to achieving the targets but also ensure economic growth and employment at local level throughout the EU.
Ο καθορισμός των προτεραιοτήτων για την έρευνα
Defining research priorities
Ο καθορισμός των προτεραιοτήτων για την εκστρατεία του Eυρωπαϊκού Έτους των Ατόμων με Αναπηρίες (ΕΕΑΑ) και για την υλοποίησή του σε επίπεδο ΕΕ ήταν μια πολύπλοκη διαδικασία.
Defining priorities for the EYPD campaign and its implementation at EU level was an involved process.
Ο καθορισμός των προτεραιοτήτων δράσης όσον αφορά τα ενισχυόμενα έργα εναπόκειται στα κράτη μέλη με την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 2 του κανονισμού του Συμβουλίου οι οποίες συμπληρώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου το 1992.
It is left to the Member States to assess priorities among projects to be assisted, subject to the provisions of Article 2 of the Council Regulation, supplemented by the 1992 Edinburgh European Council.
Ο καθορισμός των προτεραιοτήτων είναι παράγοντας αποφασιστικής σημασίας: Η εξάλειψη των φραγμών στο εμπόριο, ανεξάρτητα από τη φύση τους, απαιτεί πολλούς πόρους.
Prioritisation is a critical factor: Addressing barriers to trade, whatever their nature, is resource intensive.