natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 78 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο προβλέπει τη λήψη μέτρων σχετικά με κοινές διαδικασίες για τη χορήγηση και ανάκληση του ενιαίου καθεστώτος ασύλου ή επικουρικής προστασίας.
The legal basis for the proposal is Article 78(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which foresees the adoption of measures for common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status.
Η νομική βάση της πρότασης εντάσσεται στο άρθρο 129 της ΣΕΚ που επιτρέπει στο Συμβούλιο την υιοθέτηση άμεσων μέτρων ενθάρρυνσης και προώθησης της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στα προαναφερθέντα πεδία.
The legal basis for the proposal is Article 129 of the EC Treaty, which allows the Council to adopt incentive measures designed to encourage cooperation between Member States in the abovementioned areas.
Η νομική βάση της πρότασης καθορίζεται στα άρθρα 71 και 80 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στο πλαίσιο των οποίων εφαρμόζεται η διαδικασία συναπόφασης.
The legal basis for the proposal is set out in Articles 71 and 80 of the Treaty establishing the European Community, to which the co-decision procedure applies.
Η νομική βάση της πρότασης καθορίζεται στο άρθρο 71 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στο πλαίσιο του οποίου εφαρμόζεται η διαδικασία συναπόφασης.
The legal base for the proposal is set out in Article 71 of the Treaty establishing the European Community, to which the co-decision procedure applies.
Η νομική βάση της πρότασης καθορίστηκε σε σχέση με το αντικείμενό της: αυτό συνίσταται στην ρύθμιση των προϋποθέσεων και διαδικασιών εισόδου και διαμονής στο έδαφος των κρατών μελών υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τις σπουδές, την επαγγελματική κατάρτιση ή τον εθελοντισμό.
The legal basis for the proposal has been selected on the basis of its purpose, which is to lay down the conditions and procedures for entry and residence by third‑country nationals in the territory of the Member States for the purpose of studies, vocational training or voluntary service.
Η νομική βάση της πρότασης κανονισμού έχει αλλάξει επειδή ο πρόεδρος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κάλεσε την Επιτροπή να αποσύρει την αρχική πρόταση κανονισμού της και να την αντικαταστήσει με νέα πρόταση που να βασίζεται στο άρθρο 308 της Συνθήκης.
The legal basis of the draft Regulation has been changed, as the President of  the Legal Affairs and Citizen's Rights Committee of the European Parliament invited the Commission to withdraw the draft Regulation and to put forward a new proposal, based on Article 308 of the Treaty.
Η νομική βάση της πρότασης κανονισμού έχει αλλάξει επειδή ο πρόεδρος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κάλεσε την Επιτροπή να αποσύρει την αρχική πρόταση κανονισμού της και να την αντικαταστήσει με νέα πρόταση που να βασίζεται στο άρθρο 308 της Συνθήκης.
The legal basis of the draft Regulation has been changed, as the President of the Legal Affairs and Citizen's Rights Committee of the European Parliament invited the Commission to withdraw the draft Regulation and to put forward a new proposal, based on Article 308 of the Treaty.
Η νομική βάση της πρότασης κανονισμού παρατίθεται ρητά στο άρθρο 71 της συνθήκης ΕΚ, στα πλαίσια του οποίου εφαρμόζεται η διαδικασία της συναπόφασης.
The legal base for the proposal is set out explicitly in Article 71 of the EC Treaty, to which applies the co-decision procedure.
Η νομική βάση της πρότασης οδηγίας είναι το άρθρο 95 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The legal basis for the proposed Directive is Article 95, EC Treaty.
Η νομική βάση της πρότασης της Επιτροπής είναι η οδηγία 92/119/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση γενικών κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης ορισμένων ασθενειών των ζώων καθώς και ειδικών μέτρων για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων2, και ιδίως το άρθρο 15 δεύτερη περίπτωση.
The Commission proposal has as legal base Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease2, and in particular the second indent of Article 15 thereof.
Η νομική βάση της πρότασης της Επιτροπής είναι το άρθρο 172 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρώην άρθρο 156 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The legal basis of the Commission's proposal is Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ex Article 156 of the Treaty establishing the European Community.
Η νομική βάση της πρότασης τροποποίησης της οδηγίας για τα μηχανήματα είναι το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ, το οποίο θέτει τις αρχές για την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς.
The legal basis of the proposal for an amendment to the Machinery Directive is provided by Article 95 of the EC Treaty, which sets out the principles for the establishment of the internal market.
Η νομική βάση της συνεργασίας με τις γειτονικές χώρες έχει θεσπιστεί και θα πρέπει να προσεχθεί ιδιαίτερα η κατάλληλη εφαρμογή.
The legal basis for co-operation with neighbouring countries is in place and emphasis should now be put on adequate implementation.
Η νομική βάση της υπό εξέταση πρότασης τροποποίησης είναι το άρθρο 129Δ, παράγραφος 1, σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζεται με το άρθρο 189Β της Συνθήκης.
The legal basis for the present proposal is Article 129d, first paragraph, and it follows the procedure laid down in Article 189b of the Treaty.
Η νομική βάση του EURES αναφέρεται στα άρθρα 45 και 46 της ΣΛΕΕ και ειδικότερα στο άρθρο 46 της ΣΛΕΕ που αναφέρεται στη στενή συνεργασία μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών απασχόλησης και προβλέπει τη δημιουργία κατάλληλου μηχανισμού για τη σύνδεση της προσφοράς εργασίας και των αιτήσεων εργασίας.
The legal basis of EURES is to be found in Articles 45 and 46 TFEU and in particular in Article 46 TFEU that refers to a close cooperation between national employment services and provides for the setting up of an appropriate machinery to bring offers of employment in touch with applications for employment.
Η νομική βάση του ΕΤΠ είναι το τρίτο εδάφιο του άρθρου 175 της ΣΛΕΕ, το οποίο προβλέπει άλλες ειδικές δράσεις που δεν εντάσσονται στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων.
The legal basis for the EGF is the third paragraph of Article 175 TFEU, which provides for other specific actions outside the Structural Funds.
Η νομική βάση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων για την περίοδο 2005-2007 επέφερε δύο σημαντικές αλλαγές όσον αφορά τα χαρακτηριστικά των επιλέξιμων για ενίσχυση σχεδίων, συγκεκριμένα τη δυνατότητα να ενισχυθούν πολυετή σχέδια και τη δυνατότητα να χρηματοδοτηθούν σχέδια που καλύπτουν περισσότερες από μία δράσεις.
The legal basis of the European Refugee Fund for the period 2005-2007 introduced two important changes with regard to the features of projects eligible for support, namely the possibility to support multiannual projects and the possibility to fund projects covering more than one Action.
Η νομική βάση του ΜΣΠΑ είναι η Συνθήκη Ευρατόμ, και ειδικότερα το άρθρο 203.
The legal base of the INSC is the Euratom Treaty, in particular the Article 203.
Η νομική βάση του Συμπληρωματικού Προγράμματος Έρευνας προβλέπεται στο άρθρο 7 της Συνθήκης της Ευρατόμ.
The legal basis for the Supplementary Research Programme is provided for by Article 7 of the Euratom Treaty.
Η νομική βάση του άθρου 130 Ρ της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΟΚ είναι, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η αρμόζουσα.
The proposed legal basis for the Regulation, namely Article 130s of the EEC Treaty, is acceptable.
Η νομική βάση του άρθρου 83 καλύπτει την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 γενικά.
The legal basis in Article 83 covers the application of Articles 81 and 82 in general.
Η νομική βάση του δικτύου EURES έπρεπε, επίσης, να προσαρμοστεί καλύτερα στις πρόσφατες πολιτικές και οργανωτικές εξελίξεις στον τομέα της απασχόλησης στην Ευρώπη.
The legal base of EURES also needed to be better adapted to recent political and organisational developments in the field of employment in Europe.
Η νομική βάση του εν λόγω μέτρου είναι το άρθρο 299.2 της Συνθήκης που αναγνωρίζει τις ειδικές συνθήκες εφαρμογής των κοινοτικών πολιτικών στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες.
Such a measure would be justified under Treaty Article 299(2) which provides the legal basis for the establishment of specific conditions for the application of Community policies in the outermost regions.
Η νομική βάση του ιδρυτικού κανονισμού του ΕΙΕΕ ήταν το άρθρο 235 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (σημερινό άρθρο 308).
Article 235 of the Treaty establishing the European Community (current Article 308) provided the legal basis for the ETF’s founding Regulation.
Η νομική βάση του ισχύοντος κανονισμού ΜΣΠΑ είναι η Συνθήκη Ευρατόμ.
The legal basis of the current INSC Regulation is the Euratom Treaty.
Η νομική βάση του ισχύοντος κανονισμού ΜΣΠΑ είναι η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (η «Συνθήκη Ευρατόμ»), και ιδίως το άρθρο 203.
The legal basis of the current INSC Regulation is the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (the ‘Euratom Treaty’), and in particular Article 203 thereof.
Η νομική βάση του κανονισμού είναι το άρθρο 194 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
The legal basis for the regulation is therefore Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Η νομική βάση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας
The legal basis for a Community patent
Η νομική βάση του κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον είναι το άρθρο 175 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ το οποίο προβλέπει διαδικασία συναπόφασης για τα προγράμματα γενικών δράσεων.
The legal basis of the Community Action Programme on the Environment is Article 175 (3) EC Treaty, which provides for the co-decision procedure for general action programmes.
Η νομική βάση του νέου κανονισμού θα εξακολουθήσει να είναι το άρθρο 21 του καταστατικού χάρτη της ΠΟΥ.
The legal status of the new Regulations will remain unchanged as Article 21of the WHO Constitution.
Η νομική βάση του παρόντος Προγράμματος πλαισίου προβλέπεται στο άρθρο 7 της Συνθήκης Ευρατόμ.
The legal basis for this Framework Programme is provided for by Article 7 of the Euratom Treaty.
Η νομική βάση του παρόντος κανονισμού είναι το άρθρο 114, παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ»), το οποίο προβλέπει τη θέσπιση μέτρων σχετικά με την προσέγγιση των εθνικών διατάξεων που έχουν στόχο την εγκαθίδρυση και την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The legal basis for this Regulation is Article 114(1) of the Treaty of the Functioning of the European Union (the "TFEU"), which allows the adoption of measures for the approximation of national provisions aiming at the establishment and good functioning of the internal market.
Η νομική βάση του προγράμματος Erasmus Mundus είναι το άρθρο 149 της Συνθήκης.
The Erasmus Mundus programme will be based on Article 149 of the Treaty.
Η νομική βάση του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ προβλέπει ότι οι δραστηριότητες ανταλλαγών διαρκούν τουλάχιστον μια εβδομάδα, διάρκεια η οποία δεν μπορεί να τροποποιηθεί.
The legal basis of the YOUTH programme lays down that exchange activities should last at least one week; this cannot be changed.
Η νομική βάση του προγράμματος αποδείχθηκε σαφής, λογικά συνεκτική και ξεκάθαρη ως προς την προδιαγραφή και τις απαιτήσεις της περιγράφοντας την ανάγκη για το πρόγραμμα eContent, καθορίζοντας τους στόχους του και αναφέροντας λεπτομερώς το περιεχόμενο των γραμμών δράσης.
The legal base of the programme proved to be clear, consistent and unambiguous in its stipulation and requirements, in that it outlines the necessity for an eContent programme, sets out its goals, and details the content of the Action Lines.
Η νομική βάση του προγράμματος για τους απόρους της ΕΕ παραμένει αμετάβλητη (άρθρο 42 και και άρθρο 43 παράγραφος 2) για τη διάρκεια της περιόδου σταδιακής κατάργησης.
The legal basis of the Most Deprived Programme of the EU remains unchanged (Articles 42 and 43(2)) for the duration of the phasing-out period.
Η νομική βάση του προγράμματος δράσης εξουσιοδοτεί συγκεκριμένα την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι λαμβάνεται υπόψη ο διεθνής χαρακτήρας του Ίντερνετ.
The Action Plan's legal base specifically mandates the Commission to ensure that the international nature of the Internet is taken into account.
Η νομική βάση του προτεινόμενου κανονισμού είναι το άρθρο 308 της ΣΕΚ.
The legal basis for the proposed Regulation is Article 308 TEC.
Η νομική βάση του προτεινόμενου κανονισμού είναι το άρθρο 37, το οποίο συμβαδίζει με το στόχο της πρότασης καθώς και με το σύνολο της νομοθεσίας που έχει θεσπιστεί μέχρι σήμερα όσον αφορά την Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
The legal basis of the proposed Regulation is Article 37 which is consistent with the objective of the proposal and with all legislation adopted so far in connection with the Common Fisheries Policy.
Η νομική βάση του προτεινόμενου κανονισμού είναι το άρθρο 87 και μολονότι ο κανονισμός 4056/86 - που έχει διττή νομική βάση (άρθρο 87 και άρθρο 84, παράγρ.
The proposed Regulation has as a legal basis Article 87.
Η νομική βάση του προτεινόμενου κανονισμού σχετικά με το θεσμικό πλαίσιο ευρωπαϊκού ιδρύματος είναι το άρθρο 352 ΣΛΕΕ, το οποίο προσφέρει την κατάλληλη νομική βάση, σε περίπτωση που καμία άλλη διάταξη της Συνθήκης δεν παρέχει τις απαραίτητες αρμοδιότητες στα όργανα της ΕΕ για την έγκριση ενός μέτρου.
The legal basis for the proposed Regulation on the Statute for a European Foundation is Article 352 TFEU, which provides the appropriate legal basis when no other provision in the Treaty gives the necessary powers to the EU institutions to adopt a measure.
Η νομική βάση του σχεδίου οδηγίας είναι άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, το οποίο αφορά την εσωτερική αγορά.
The legal base of the draft Directive is Article 95 of the EC Treaty, dealing with the internal market.
Η νομική βάση του υφιστάμενου κανονισμού 820/97 είναι το άρθρο 37 της ΣΕΚ και όχι το άρθρο 100Α, το οποίο προβλέπει τη διαδικασία συναπόφασης.
The amendment of the regulation in question, 820/97, had been drawn up on the basis of Article 37 of the EC Treaty and not on the basis of Article 100a which provided for the co-decision procedure.
Η νομική βάση των 8 υφιστάμενων οδηγιών είναι το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ.
The legal basis for the 8 existing Directives is Article 95 of the EC Treaty.
Η νομική βάση των δύο πολιτικών, οι οποίες ορίζονται αντίστοιχα από τα άρθρα 152 και 153 της Συνθήκης, είναι ριζικά διαφορετική.
The legal bases of the two policies, which are defined respectively in Articles 152 and 153 of the Treaty, are of a very different nature.
Η νομική βάση των ελέγχων διασφαλίσεων Ευρατόμ
The Legal Basis of Euratom Safeguards
Η νομική βάση των εργασιών μπορεί επίσης να τροποποιηθεί αν υποβληθεί στην ΟΚΕ κανονική αίτηση για την έκδοση γνωμοδότησης για το θέμα αυτό.
The legal basis of the work may also be changed if the Committee receives a formal request for an opinion on the subject in question.
Η νομική βάση των οικοσημείων, ως εκ τούτου, έχει επίσης καταστεί άνευ αντικειμένου και μπορεί συνεπώς να καταργηθεί.
The legal basis for Ecopoints has therefore also become obsolete and can therefore be repealed.
Η νομική βάση των προτάσεων για τα μέτρα που αφορούν τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών υπάγεται στον τίτλο IV της συνθήκης ΕΚ και συνεπάγεται τις διάφορες καταστάσεις που προβλέπονται από τα πρωτόκολλα για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιρλανδίας και της Δανίας.
The legal basis for the proposals concerning measures on the crossing of the external borders of Member States falls within Title IV of the EC Treaty and thus implies the variable situation as laid down by the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Η νομική βάση των συνθηκών που θα επιτρέψει στην Επιτροπή να αναλάβει δράση.
The legal base of the Treaties which would allow the Commission to act;
Η νομική βάση, όσον αφορά το δικαίωμα/την υποχρέωση της ΕΕ να ενεργεί, παρέχεται από τα άρθρα 106, 107 και 108 της ΣΛΕΕ.
Regarding EU's right/obligation to act, the legal basis consists of Articles 106, 107 and 108 TFEU.
Η νομική βάση5 του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων θεσπίστηκε από το Συμβούλιο στις 15 Φεβρουαρίου 2007.
The legal basis5 of the Fundamental Rights Agency was adopted by the Council on 15th February 2007.
Η νομική βεβαιότητα συνιστά σημαντικό θετικό παράγοντα για μια ορθή πολιτική ανταγωνισμού και η Επιτροπή με τις "αποφάσεις" της, οι οποίες είναι πάντοτε ευρέως και εκτενώς αιτιολογημένες, συμβάλλει στη διαμόρφωση και στην εδραίωση της βεβαιότητας αυτής.
Legal certainty is an important aid to proper competition policy, and the Commission's decisions, with their often extensive supporting justification, help to entrench this certainty.
Η νομική βεβαιότητα της συγχώνευσης θα διασφαλιστεί προκειμένου να παρεμποδιστεί η ακύρωση της διαδικασίας από τη στιγμή που ολοκληρώθηκε η διαδικασία (άρθρο 12).
The legal security of the merger is guaranteed by the fact that it may not be declared null and void once the process is completed (Article 12).
Η νομική βεβαιότητα ως προς την κατανομή της ευθύνης (πλην αυτής που αφορά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα) αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την ανάπτυξη του Διαδικτύου των πραγμάτων.
Legal certainty as to the allocation of liability (other than personal data related) is important for the roll-out of the Internet of Things.
Η νομική δέσμευση ενδέχεται να διασφαλίσει περισσότερο την επίτευξη του στόχου (χωρίς την οποία, τα κράτη μέλη θα έδιναν προτεραιότητα σε (άλλες) νομικές δεσμεύσεις στο πλαίσιο των προϋπολογισμών τους).
Legal obligation would make the outcome more certain to meet the objective (without it, MS would prioritise (other) legal obligations in their budgets).
Η νομική διάρθρωση παρουσιάζεται αναλυτικότερα στο μέρος 3.
The legal architecture is explained in more detail under section 3.
Η νομική διαδικασία
The legal process
Η νομική διατύπωση της συμφωνίας επιμερισμού των βαρών θα επιτρέψει την επικύρωση του Κιότο από κοινού από τα κράτη μέλη, καθώς και από την ΕΚ.
The legal translation of the burden sharing agreement will allow the ratification of Kyoto jointly by the Member States as well as by the EC.
Η νομική διαφορά που είχε προκύψει λύθηκε τελικά το Δεκέμβριο 2009.
The dispute proceedings were completed in December 2009.
Η νομική διευκρίνιση του θέματος του κατά πόσο όλες οι δραστηριότητες των κοινοπραξιών - τεχνικές, λειτουργικές και εμπορικές - πρόκειται να καλυφθούν από τους όρους και τις υποχρεώσεις του κανονισμού, έχει θεμελιώδη σημασία.
Establishing legal clarity in regard to whether all consortia activities - technical, operational and commercial - are to be covered by the conditions and obligations of the Regulation is essential.
Η νομική δομή (μητρική/θυγατρικές ή έδρα/υποκαταστήματα) των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται οικονομικά σε διάφορα κράτη μέλη έχει ιδιαίτερη επίδραση στη μεταχείριση των δραστηριοτήτων αυτών από την άποψη του ΦΠΑ.
The legal structure (holding/subsidiaries or headquarter/branches) of businesses conducting economic activities in different Member States has a major influence on the VAT treatment of those activities.
Η νομική δομή του λιμένα δεν παίζει ρόλο5.
The legal structure of the port is irrelevant5.
Η νομική δομή των ταμείων εκτίθεται στο παράρτημα 1.
The legal architecture of the Funds is explained in Annex 1.
Η νομική εκπροσώπηση γίνεται δωρεάν εφόσον το θύμα δεν διαθέτει επαρκείς οικονομικούς πόρους.
Legal representation shall be free of charge when the victim does not have sufficient financial resources.
Η νομική εναρμόνιση με το κοινοτικό κεκτημένο και η βελτίωση της διοικητικής ικανότητας είναι βασικά βήματα που πρέπει να γίνουν.
Legal alignment to the Community acquis and improved administrative capacity are essential steps to be taken.
Η νομική ενημέρωση
Legal information
Η νομική ενσωμάτωση της άλλοτε Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Κοινότητα πραγματοποιήθηκε βαθμιαία.
The legal integration of the former GDR into the Community has been phased in.
Η νομική επέκταση που παρουσιάζεται σήμερα καλύπτει την περίοδο του τρέχοντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και αναμένεται ότι θα ενεργοποιήσει επενδύσεις συνολικού ύψους τουλάχιστον μισού τρισεκατομμυρίου ευρώ έως το 2020.
The legal extension presented today covers the period of the current Multiannual Financial Framework and should trigger a total of at least half a trillion euro investments by 2020.
Η νομική εφαρμογή μπορεί να θεωρηθεί επιτυχής και δεν απαιτεί αλλαγές στην οδηγία.
Legal implementation can be considered satisfactory and does not call for any changes to the Directive.
Η νομική εφαρμογή προβλέπεται να ενισχυθεί με τις διατάξεις αυτές, μολονότι ορισμένα σημεία εξακολουθούν να επιδέχονται αποκλίνουσες ερμηνείες.
Legal enforcement should be enhanced by these provisions though some areas remain open to divergent interpretation.
Η νομική εφαρμογή της απαγόρευσης της προνομιακής πρόσβασης έχει μεγάλη σημασία για το σύνολο του πιστωτικού συστήματος.
The enactment of the prohibition on privileged access is of great significance for the whole banking system.
Η νομική θέση δεν είναι εξίσου σαφής όσον αφορά τις εβδομαδιαίες περιόδους ανάπαυσης που δεν έχουν αξιοποιηθεί.
The legal position is not as clear regarding missed weekly rest.
Η νομική ισχύς και των δύο κανονισμών αυτών βασίζεται στη μεταβατική περίοδο που ορίζεται στο άρθρο 6, παράγραφος 1 του Κανονισμού αριθ. 1911/91.
The validity of both regulations is based on the transitional period established in Article 6(1) of Regulation 1911/91.
Η νομική ισχύς που παρέχει πρέπει να μπορεί να επιτευχθεί με οποιοδήποτε τεχνικό μέσο υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
The legal effects it grants should be achievable by any technical means provided that the requirements of this Regulation are met.
Η νομική και κανονιστική υποδομή
Legal and regulatory infrastructure
Η νομική και πολιτική αναγνώριση του Χάρτη
Legal and political recognition of the Charter
Η νομική και πρακτική προσέγγιση της εκτέλεσης των αποφάσεων που αφορούν υποθέσεις οικογενειακού δικαίου ποικίλλει μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά τα μέτρα εκτέλεσης που λαμβάνονται.
The legal and practical approach to the enforcement of family decisions varies among Member States, in particular with regard to the enforcement measures taken.
Η νομική και συμβατική σχέση μεταξύ καταναλωτών και επιχειρήσεων ηλεκτρονικού χρήματος αντιμετωπίζεται χωριστά και εξετάζεται πιο λεπτομερώς κατωτέρω.
The legal and contractual relationship between consumers and electronic money institutions is being examined separately and is dealt with in more detail below.
Η νομική κατάσταση είναι επίσης σαφώς διαφορετική για ερευνητές από τρίτες χώρες από εκείνη για πολίτες της ΕΕ.
The legal situation is also distinctly different for third country researchers than for EU citizens.
Η νομική κατάσταση στα κράτη μέλη
The legal situation in the Member States
Η νομική κατάσταση στα κράτη μέλη.
The legal situation in the Member States.
Η νομική κατάσταση στις υπόλοιπες ευρωπαϊκές χώρες
The legal situation in the other European countries
Η νομική κατάσταση της εταιρίας πρέπει να είναι σύμφωνη προς τους νόμους και τους κανονισμούς στους οποίους υπόκειται, όσον αφορά την ίδρυσή της και την καταστατική της λειτουργία.
The legal position of the company must be in conformity with the laws and Regulations to which it is subject, as regards both its formation and its operation under its statutes.
Η νομική κατάσταση των ομολογιών πρέπει να είναι σύμφωνη με τους νόμους και τους κανονισμούς στους οποίους υπόκεινται.
The legal position of the debt securities must be in conformity with the laws and regulations to which they are subject.
Η νομική καταχώρηση του ΦΠΔ ως διεθνούς οργανισμού βάσει της σλοβακικής νομοθεσίας ολοκληρώθηκε τον Οκτώβριο του 1999.
The legal registration of DEF as an international organisation under Slovak law was accomplished in October 1999.