natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μακροπρόθεσμα τούτο ενδέχεται ενισχύσει σημαντικά την παραγωγή τροφίμων και να  παράσχει δυνατότητες παραγωγής και στον ντόπιο πληθυσμό.
In the long term this could boost food production and also provide production opportunities for the local population.
Μακροπρόθεσμα τούτο ενδέχεται να ενισχύσει σημαντικά την παραγωγή τροφίμων και να  παράσχει δυνατότητες παραγωγής και στον ντόπιο πληθυσμό.
In the long term this could boost food production and also provide production opportunities for the local population.
Μακροπρόθεσμα υψηλότερες εκπομπές 168 kt, κόστος 361 εκατ.
Long-term higher emissions of 168 kt, €361m cost
Μακροπρόθεσμα υψηλότερες εκπομπές 22,7 kt, κόστος 313 εκατ.
Long-term higher emissions of 22.7 kt, €313m cost
Μακροπρόθεσμα ωστόσο, η ΚΕΒΦΕ θα πρέπει να καταστεί υποχρεωτική, αρχικά με την υπέρβαση ενός ορισμένου ορίου – για τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακό επίπεδο.
In the long term, however, it should be mandatory, initially above a certain threshold for business operating across borders.
Μακροπρόθεσμα ωστόσο, η ΚΕΒΦΕ θα πρέπει να καταστεί υποχρεωτική, αρχικά με την υπέρβαση ενός ορισμένου ορίου.
In the long term, however, it should be mandatory, initially above a certain threshold for business operating across borders.
Μακροπρόθεσμα ωστόσο, η ΚΕΒΦΕ θα πρέπει να καταστεί υποχρεωτική, αρχικά με την υπέρβαση ενός ορισμένου ορίου.
In the long term, however, it should be mandatory, initially above a certain threshold.
Μακροπρόθεσμα ωστόσο, η ΚΕΒΦΕ θα πρέπει να καταστεί υποχρεωτική, αρχικά στο μέτρο που οι συναλλαγές των εταιρειών που δραστηριοποιούνται διασυνοριακά υπερβαίνουν ένα ορισμένο όριο.
In the long term, the CCCTB should be mandatory, at least above a certain threshold, for business operating across borders.
Μακροπρόθεσμα ωστόσο, η ΚΕΒΦΕ θα πρέπει να καταστεί υποχρεωτική, αρχικά στο μέτρο που οι συναλλαγές των εταιρειών που δραστηριοποιούνται διασυνοριακά υπερβαίνουν ένα συγκεκριμένο όριο.
In the long term the CCCTB should be made mandatory, at least above a certain threshold, for business operating across borders;
Μακροπρόθεσμα ωστόσο, η ΚΕΒΦΕ θα πρέπει να καταστεί υποχρεωτική, αρχικά στο μέτρο που οι συναλλαγές των εταιρειών που δραστηριοποιούνται διασυνοριακά υπερβούν ένα ορισμένο όριο.
In the long term, the CCCTB should be mandatory, at least above a certain threshold, for business operating across borders.
Μακροπρόθεσμα όμως είναι δύσκολο για ένα αδήλωτο τομέα να είναι ανταγωνιστικός σε διεθνές επίπεδο, γιατί είναι πιο αποδιοργανωμένος και απαιτεί υψηλό βαθμό αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των συνεργατών πράγμα που σημαίνει ότι είναι δύσκολο να φθάσει πέρα από ένα κλειστό κύκλωμα.
In the long run, however, it is difficult for an undeclared sector to compete internationally, because it is more disorganised and requires a high degree of mutual trust between the operators which makes it difficult for it to reach beyond a closed circuit.
Μακροπρόθεσμα,  το πρόβλημα της κλιματικής αλλαγής μπορεί ούτως ή άλλως να λυθεί μόνο με την χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και την αύξηση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας,  επειδή η βασική ύλη για την παραγωγή ατομικής ενέργειας,  το ουράνιο,  δεν υπάρχει σε απεριόριστα αποθέματα."
In any case, over the long term only renewable energy and improved energy efficiency will solve the climate change problem, since the raw material of atomic energy, uranium, is a finite resource."
Μακροπρόθεσμα, ίσως είναι επιθυμητές ορισμένες βελτιώσεις των συμβάσεων, αλλά η Επιτροπή ενδιαφέρεται να εξασφαλίσει τη λειτουργία της ΚΕΦΒΔΕ κατά το δυνατόν στο πλαίσιο των υφισταμένων συμβάσεων.
Some improvements to conventions may be desirable in the long term but the Commission is keen to ensure that the CCCTB can work within existing conventions as far as possible.
Μακροπρόθεσμα, αν εφαρμοστούν αποτελεσματικά οι συμφωνίες για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων και για την επανεισδοχή, θα μπορούσαν να ληφθούν, κατά περίπτωση, σταδιακά μέτρα με σκοπό την ελευθέρωση των θεωρήσεων για τις επιμέρους χώρες-εταίρους, σε συνάρτηση με τις συνολικές σχέσεις με την ενδιαφερόμενη χώρα-εταίρο και εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις για την ορθή διαχείριση και την ασφάλεια της κινητικότητας.
In the long-term, provided that visa facilitation and readmission agreements are effectively implemented, gradual steps towards visa liberalisation for individual partner countries could be considered on a case-by-case basis, taking into account the overall relationship with the partner country concerned and provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place.
Μακροπρόθεσμα, αναμένεται αύξηση της παραγωγής και μείωση της κατανάλωσης τροφίμων στην Ευρώπη.
In the long term, it may be assumed that productivity will increase and that there will be a drop in the level of food consumed in Europe.
Μακροπρόθεσμα, αναμένεται ότι η καθιέρωση απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας για τα νέα μηχανήματα εφαρμογής φυτοφαρμάκων θα έχει θετικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον μέσω της αναμενόμενης μείωσης της έκθεσης στα φυτοφάρμακα και του περιορισμού των αρνητικών επιπτώσεων που συνεπάγεται η έκθεση αυτή για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον18.
In the long run, it is expected that introducing environmental protection requirements for new machinery for pesticide application will have positive impacts on human health and the environment via the expected decrease in exposure to pesticides and the reduction of adverse effects on human health and the environment due to such exposure.18
Μακροπρόθεσμα, αναμένεται ότι η υποχρεωτική εισαγωγή σύγχρονης τεχνολογίας στα συστήματα υποχρεωτικής δημοσιοποίησης για πληροφορίες εταιρειών θα οδηγήσει τους αρμόδιους φορείς να επεκτείνουν την χρήση σύγχρονης τεχνολογίας και σε ορισμένες άλλες αρμοδιότητές τους.
In the longer term, it is expected that the mandatory introduction of modern technology in the systems for compulsory disclosure of company information will lead the responsible bodies to expand the use of modern technology to some of their other functions.
Μακροπρόθεσμα, αναμένεται ότι οι δύο οργανισμοί θα μπορέσουν από κοινού να εργαστούν για την αξιολόγηση των επιπτώσεων των μεθόδων δοκιμών στις τρέχουσες προσεγγίσεις εκτίμησης της επικινδυνότητας.
In the longer-term, it is expected that both organisations could work jointly on evaluating the impact of test methods on current risk assessment approaches.
Μακροπρόθεσμα, απαιτείται να αναπτυχθεί επιπλέον και η ικανότητα συναρμολόγησης νανοαντικειμένων κατά τρόπο ώστε να σχηματίζουν πολυσύνθετα συστήματα, ικανά να επιτελούν λειτουργίες τις οποίες τα μεμονωμένα μέρη δεν είναι σε θέση να φέρουν εις πέρας.
In the long term, there must also be the capacity to assembly nano-objects, so that they can form complex systems able to carry out functions that the individual parts taken alone cannot.
Μακροπρόθεσμα, ασφαλείς και ανταγωνιστικές είναι μόνο οι θέσεις απασχόλησης μιας οικονομίας που σέβεται το περιβάλλον και καινοτομεί τεχνολογικά.
In the long term jobs will be secure and competitive only against a background of environmentally sound and technologically innovative economic management.
Μακροπρόθεσμα, αυτά τα θετικά αποτελέσματα θα συμβάλουν στην ενίσχυση της οικονομικής αποδοτικότητας και της ανταγωνιστικότητας, υλοποιώντας έτσι τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας σε αυτόν τον σημαντικό τομέα.
Over the long run, these positive effects will contribute to the enhanced economic efficiency and competitiveness and thus give effect to the Lisbon strategy goals in this important sector.
Μακροπρόθεσμα, αυτές θα αποκτήσουν πρόσβαση και σε νέο εξειδικευμένο προσωπικό, είτε άμεσα, μέσω της μεταφοράς των εγκαταστάσεών τους, είτε έμμεσα, μέσω της ανάθεσης υπεργολαβίας σε εντόπιους προμηθευτές στο εξωτερικό.
In the longer term, these companies will also gain access to new pools of skilled labour, both directly through their own offshored facilities and indirectly through offshore outsourcing from local suppliers.
Μακροπρόθεσμα, αυτές θα αποκτήσουν πρόσβαση και σε νέο εξειδικευμένο προσωπικό, είτε άμεσα, μέσω της μεταφοράς των εγκαταστάσεών τους, είτε έμμεσα, μέσω της ανάθεσης υπεργολαβίας σε τοπικούς προμηθευτές στο εξωτερικό.
In the longer term, these companies will also gain access to new pools of skilled labour, both directly through their own offshored facilities and indirectly through offshore outsourcing from local suppliers.
Μακροπρόθεσμα, αυτές οι αποκλίσεις δεν είναι βιώσιμες σε μια Ένωση στην οποία ισχύει η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και η εσωτερική αγορά εργασίας της οποίας τείνει να ενοποιηθεί.
These differences are not sustainable in the long term within a European Union characterised by the free movement of workers and an increasingly unified internal labour market.
Μακροπρόθεσμα, αυτές οι εταιρικές σχέσεις θα βοηθούν στο μετριασμό των αποτελεσμάτων της αποδημίας με συντονισμένες προσπάθειες για την προώθηση της ανάπτυξης στις σχετικές χώρες, ειδικότερα με την κινητοποίηση των ίδιων των μεταναστών σε αυτή τη διαδικασία.
In the longer term, such partnerships should also help to mitigate the effects of emigration by co-ordinated efforts to promote development in the countries concerned, particularly by mobilising migrants themselves in this process.
Μακροπρόθεσμα, αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές μπορούν να αποτελέσουν τη βάση κοινής προσέγγισης για όλα τα όργανα και τα κράτη μέλη.
Over time these guidelines could form the basis for a common approach for all Institutions and Member States.
Μακροπρόθεσμα, αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές μπορούν να αποτελέσουν τη βάση κοινής προσέγγισης για όλα τα όργανα και τα κράτη μέλη».
Over time these guidelines could form the basis for a common approach for all Institutions and Member States.’
Μακροπρόθεσμα, αυτό είναι επωφελές για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και την απασχόληση.
In the longer run, this is beneficial to European business and to employment.
Μακροπρόθεσμα, αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της εμπιστοσύνης του κοινού στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας και θα αποφέρει ασφάλεια δικαίου.
In a long-term perspective, this shall result in an improved public confidence in the EU decision-making process on nuclear safety matters and bring legal certainty.
Μακροπρόθεσμα, αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει στη δημιουργία ενός κοινού συστήματος διαπίστευσης για τα προγράμματα δωρεάς/προμήθειας και μεταμόσχευσης οργάνων (ενέργεια προτεραιότητας 10) σε επίπεδο ΕΕ και στην παροχή υποστήριξης για κέντρα αριστείας.
This could help, in the long run, to build a common accreditation system for organ donation/procurement and transplantation programmes (Priority Action 10) at EU level and provide support for centres of excellence.
Μακροπρόθεσμα, αυτό θα μπορούσε να συρρικνώσει τη φορολογική βάση, πράγμα που είναι αντίθετο προς τις συστάσεις της ΕΕ για την οικονομική πολιτική.
In the long run, this might shrink the tax base, going against the EU’s economic policy recommendations.
Μακροπρόθεσμα, αυτό θα συμβεί επειδή η παράταση της διάρκειας προστασίας θα ωφελήσει την πολιτιστική ποικιλομορφία με την εξασφάλιση της διαθεσιμότητας πόρων για τη χρηματοδότηση και την ανάπτυξη νέων ταλέντων.
In the long run, this is because a term extension will benefit cultural diversity by ensuring the availability of resources to fund and develop new talent.
Μακροπρόθεσμα, αυτό μπορεί να υπονομεύσει την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ στον τομέα.
This might in the long term undermine EU competitiveness in the sector.
Μακροπρόθεσμα, αυτό το έργο θα αποφύγει το πρόσθετο κόστος λόγω έλλειψης διαλειτουργικότητας εξαιτίας της διαφορετικής αξονικής απόστασης των γραμμών.
In the long term, this project will avoid additional costs due to the lack of interoperability because of the different track gauges.
Μακροπρόθεσμα, αυτό το καθεστώς μπορεί να επεκταθεί ώστε να προσφέρει μορφή αστικής ιθαγένειας, που θα βασίζεται στη συνθήκη ΕΚ και θα εμπνέεται από το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και θα αποτελείται από ομάδα δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που θα απονέμεται στους υπηκόους τρίτων χωρών.
In the longer term this could extend to offering a form of civic citizenship, based on the EC Treaty and inspired by the Charter of Fundamental Rights, consisting of a set of rights and duties offered to third country nationals.
Μακροπρόθεσμα, αυτό το μοντέλο SST θα μπορούσε να εξελιχθεί σε μια πιο ολοκληρωμένη υπηρεσία διαστημικής επιτήρησης, βασιζόμενη στις υφιστάμενες δραστηριότητες των κρατών μελών και του ΕΟΔ, και λαμβανομένων υπόψη των διεθνών πλαισίων συνεργασίας, ιδίως με τις ΗΠΑ.
In the long term, this SST model could evolve into a more comprehensive space situational awareness service, building on existing activities in the Member States and ESA, and taking into account international cooperation frameworks, particularly with the US.
Μακροπρόθεσμα, αυτός ο πολιτικός διάλογος θα μπορούσε να οδηγήσει σε διπεριφερειακές συμφωνίες στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας.
In the long term such policy dialogue could lead to bi-regional S&T agreements.
Μακροπρόθεσμα, αυτός ο τύπος συγκριτικής αξιολόγησης προβλέπεται να αποτελέσει μια από τις συνήθεις δράσεις του σκέλους "συγκέντρωση γνώσεων" της στρατηγικής για τους πόρους.
In the long term this type of benchmarking should become one of the routine tasks of the Resource Strategy’s “knowledge gathering”.
Μακροπρόθεσμα, δεν είναι αποδεκτό να υπάρχει σημαντικό ετήσιο πλεόνασμα, το οποίο προκαλεί κάθε χρόνο διαρθρωτικές αυξήσεις των συσσωρευμένων ταμειακών αποθεμάτων.
A significant annual surplus which causes structural year-on-year increases in the accumulated cash reserves is not acceptable in the long run.
Μακροπρόθεσμα, δεν θα αρκεί η επίτευξη από τα νέα κράτη μέλη του σημερινού επιπέδου παραγωγικότητας της ΕΕ των 15.
For the new Member States, achieving the current level of productivity in the EU-15 will not be enough in the longer term.
Μακροπρόθεσμα, δεν υπάρχει λόγος τα πλοία, τα τρένα ή τα αυτοκίνητα να μην έχουν τελειοποιημένα συστήματα επικοινωνίας, πλοήγησης και αυτοματισμού όπως τα αεροσκάφη.
In the longer run, there is no reason why aircrafts should have sophisticated communication, navigation and automation, and not ships, trains or cars.
Μακροπρόθεσμα, δηλαδή για την επόμενη εικοσιπενταετία μέχρι τριακονταετία, πρέπει να δοθεί βαρύτητα στον προσδιορισμό των προβλημάτων που επιβάλλεται να αντιμετωπισθούν, έτσι ώστε η γενεά μας να αφήσει στις επόμενες γενεές αρκετό περιθώριο για τη διατήρηση των προτύπων διαβίωσης και για την περαιτέρω βελτίωσή τους.
in the long term, i.e. over the next 25 to 30 years, the focus should be on deciding which issues have to be tackled if our generation is to give succeeding generations sufficient scope for maintaining and further enhancing a high standard of living.
Μακροπρόθεσμα, δηλαδή κατά τα επόμενα 25-30 χρόνια, πρέπει να δοθεί βαρύτητα στον προσδιορισμό των προβλημάτων που επιβάλλεται να αντιμετωπιστούν, έτσι ώστε η γενιά μας να αφήσει στις επόμενες γενιές αρκετό περιθώριο για τη διατήρηση υψηλού επιπέδου διαβίωσης και για την περαιτέρω βελτίωσή του.
in the long term, i.e. over the next 25 to 30 years, the focus should be on deciding which issues have to be tackled if our generation is to give succeeding generations sufficient scope for maintaining and further enhancing a high standard of living.
Μακροπρόθεσμα, δηλαδή μετά από το πυρηνικό ατύχημα ή τον έκτακτο κίνδυνο από ακτινοβολίες, θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν άλλα νομικά μέσα ή άλλη νομική βάση για τον έλεγχο των τροφίμων ή των ζωοτροφών που διατίθενται στην αγορά.
In the long term, i.e. after the nuclear accident or the radiological emergency, other legal instruments or another legal basis could be used for the purpose of controlling foodstuffs or feedingstuffs being placed on the market.
Μακροπρόθεσμα, είναι αβέβαιο αν το σύστημα των αναορών ανταποκρίνεται στη γεωργική πραγματικότητα.
In the long term, it is not certain that these reference quantities would correspond to agricultural reality.
Μακροπρόθεσμα, είναι πιθανή η σύνδεση με άλλες δραστηριότητες, όπως η ανοικτή ή η εξ αποστάσεως διδασκαλία και η συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρηματικών κύκλων, με στόχο την αποτελεσματικότερη ένταξη των αποφοίτων στην αγορά εργασίας.
In the long run, a link could be envisaged with other activities, e.g. open and distance learning and cooperation between university and the business world, in order to integrate graduates in the labour market more effectively.
Μακροπρόθεσμα, εφόσον συσταθεί Κοινή Επιχείρηση θα μπορούσαν να υλοποιηθούν τα περισσότερα από τα πλεονεκτήματα της επιλογής 1.
In the longer term, if the Joint Undertaking is established, most of the benefits of Option 1 could materialise.
Μακροπρόθεσμα, η "Εγγύηση για τη νεολαία" μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στο ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο και τους στόχους της στρατηγικής "Ευρώπη 2020".
In the long term, the proposed "youth guarantee" could make a key contribution to the European social model and the Europe 2020 objectives.
Μακροπρόθεσμα, η Ένωση θα πρέπει να εξετάσει την αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων που συνδέονται με τις ληξιαρχικές πράξεις.
In the long term, the Union must consider mutual recognition of the effects of civil status documents.
Μακροπρόθεσμα, η Αφρική παραμένει η κατά προτεραιότητα περιοχή και αυτό θα αποτυπωθεί δεόντως στην εφαρμογή του θεματολογίου 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη και στη σχέση ΕΕ-ΑΚΕ μετά τη συμφωνία του Κοτονού, καθώς και στη μελλοντική ολοκληρωμένη στρατηγική για την Αφρική.
In the long term, Africa remains the priority region and this will be properly reflected in implementation of Agenda 2030 on sustainable development and the EU-ACP relationship after the Cotonou Agreement, as well as the future integrated Africa Strategy.
Μακροπρόθεσμα, η ΕΕ ενθαρρύνει τη σταδιακή ενσωμάτωση στα εθνικά συστήματα των μηχανισμών χρηματοδότησης που στηρίζουν τις τοπικές ΟΚΠ για την παροχή υπηρεσιών, βάσει ισχυρού και διαφανούς ρυθμιστικού πλαισίου το οποίο εγγυάται την ισότητα πρόσβασης.
In the long term, the EU encourages funding mechanisms supporting local CSOs in service delivery to be progressively integrated in national systems, underpinned by solid and transparent regulatory frameworks guaranteeing equity of access.
Μακροπρόθεσμα, η ΕΕ θα εξακολουθήσει να αντιμετωπίζει τα βαθύτερα αίτια της παράτυπης μετανάστευσης και της αναγκαστικής εκτόπισης.
In the long term the EU will continue to address the root causes of irregular migration and forced displacement.
Μακροπρόθεσμα, η ΕΕ θα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της παράτυπης μετανάστευσης και της αναγκαστικής εκτόπισης και για την ανάπτυξη των ικανοτήτων των κοινοτήτων υποδοχής.
In the long term, the EU should increase its efforts to address the root causes of irregular migration and forced displacement and to build up the capacity of host communities.
Μακροπρόθεσμα, η ΕΕ θα πρέπει να καταβάλλει προσπάθειες για να αναδειχθεί η κοινωνική δικαιοσύνη σε προτεραιότητα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενισχυθεί η κοινωνική διάσταση και να υλοποιηθεί πλήρως το δυναμικό της εσωτερικής αγοράς.
In the longer term the European Union should strive for social justice to be a priority to strengthen the social dimension and realise the full potential of the internal market.
Μακροπρόθεσμα, η ΕΕ θα πρέπει να καταβάλλει προσπάθειες για να αναδειχθεί η κοινωνική δικαιοσύνη σε προτεραιότητα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the longer term the European Union should strive for social justice to be a priority within the European Union.
Μακροπρόθεσμα, η ΕΕ θα πρέπει να καταβάλλει προσπάθειες για να ενισχυθεί η κοινωνική διάσταση και να υλοποιηθεί πλήρως το δυναμικό της εσωτερικής αγοράς.
In the longer term the European Union should strive to strengthen the social dimension and realise the full potential of the internal market.
Μακροπρόθεσμα, η ΕΕ θα πρέπει να καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ κοινωνικής δικαιοσύνης και οικονομικών δικαιωμάτων να αναδειχθεί η κοινωνική δικαιοσύνη σε προτεραιότητα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης έτσι ώστε να υλοποιηθεί πλήρως το δυναμικό της εσωτερικής αγοράς.
In the longer term the European Union should strive for social justice and economic rights to be in balance a priority within the European Union in order to realise the full potential of the internal market.
Μακροπρόθεσμα, η ΕΕ θα πρέπει να καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ κοινωνικής δικαιοσύνης και οικονομικών δικαιωμάτων να αναδειχθεί η κοινωνική δικαιοσύνη σε προτεραιότητα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης έτσι ώστε να υλοποιηθεί πλήρως το δυναμικό της εσωτερικής αγοράς.
In the longer term the European Union should strive for social justice and economic rights to be in balance a priority within the European Union in order to realize the full potential of the internal market.
Μακροπρόθεσμα, η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να εντείνει τις προσπάθειές της για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της παράτυπης μετανάστευσης και της αναγκαστικής εκτόπισης και να ενισχύει την ανάπτυξη ικανοτήτων στις κοινότητες υποδοχής και τα αρμόδια όργανα.
In the long term, the EU should continue to increase its efforts to address the root causes of irregular migration and forced displacement and to provide capacity building to the host communities and relevant institutions.
Μακροπρόθεσμα, η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να εντείνει τις προσπάθειές της για την αντιμετώπιση των γενεσιουργών αιτίων της παράτυπης μετανάστευσης και της αναγκαστικής εκτόπισης και να ενισχύει την ανάπτυξη ικανοτήτων στις κοινότητες υποδοχής και τα αρμόδια όργανα.
In the long term, the EU should continue to increase its efforts to address the root causes of irregular migration and forced displacement and to provide capacity building to the host communities and relevant institutions.
Μακροπρόθεσμα, η ΕΕ μπορεί να βοηθήσει τις χώρες εταίρους να οικοδομήσουν μια σθεναρότερη πολιτική και ένα ισχυρότερο ρυθμιστικό πλαίσιο που θα μπορέσουν να προσελκύσουν ιδιωτικές επενδύσεις, να ενισχύσουν την επιχειρηματικότητα, να ενθαρρύνουν τις ΜΜΕ, να εξασφαλίσουν αποτελεσματική και αποδοτική διαχείριση των φυσικών πόρων, να ενδυναμώσουν την φοροεισπρακτική ικανότητα, να βελτιώσουν τη γεωργία, και να ενισχύσουν την οικονομική συνεργασία και ολοκλήρωση με άλλες χώρες.7 Οι εμπορικές συμφωνίες και τα σχετικά μέσα, παράλληλα με τη βοήθεια για το εμπόριο, μπορούν να συμβάλλουν περαιτέρω στη δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για την οικονομική ανάπτυξη και την περιφερειακή ολοκλήρωση.
In the long run, the EU can help partner countries build a more robust policy and regulatory framework capable of attracting private investment, spurring entrepreneurship, promoting SMEs, ensuring the effective and efficient management of natural resources, enhancing their capacity to collect taxes, improving agriculture, and strengthening economic cooperation and integration with other countries.7 Trade agreements and instruments, along with aid for trade, can further contribute to creating a favourable environment for economic development and regional integration.
Μακροπρόθεσμα, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επανεξεταστεί η κατανομή των προτεραιοτήτων της ΑΕΣ σε τέσσερεις πλατφόρμες και να θεσμοθετηθεί μία πέμπτη πλατφόρμα, αφιερωμένη στην κοινωνική πολιτική και στην πολιτική απασχόλησης.
In the longer term, the Committee would like to see the current division of the EaP's priorities into four platforms changed and a fifth platform, focusing on social policy and employment, duly established on a formal basis.
Μακροπρόθεσμα, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να συμβάλει στη δημιουργία ενός δικτύου μεταξύ των υφιστάμενων και των νέων Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών, καθώς και άλλων τριμερών διαρθρώσεων στην περιοχή.
In long term perspective the EESC could contribute to creation of a network among the existing and emerging Economic and Social Councils, as well as other tripartite structures in the region.
Μακροπρόθεσμα, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να συμβάλει στη δημιουργία ενός δικτύου μεταξύ των υφιστάμενων και των νέων Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών, καθώς και άλλων τριμερών διαρθρώσεων στην περιοχή.
In the long term perspective, the EESC could contribute to the creation of a network among the existing and emerging Economic and Social Councils, as well as other tripartite structures in the region.