natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα και τις συστάσεις που προέκυψαν από τις εν λόγω ομάδες εργασίας, καθώς και άλλα σημαντικά ζητήματα για τον ευρωπαϊκό τουρισμό, η Επιτροπή παρουσίασε παραπάνω ένα λειτουργικό πλαίσιο για την παρακολούθηση των τουριστικών πολιτικών και δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Taking into account the conclusions and recommendations drawn up by these working parties and other important questions for European tourism, the Commission has presented above an operational framework for monitoring tourism policies and activities in the European Union.
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα που παρουσιάζονται στην παρούσα έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού 2560, η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει διάφορες τροποποιήσεις στον εν λόγω κανονισμό, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι αδυναμίες που εντοπίστηκαν κατά τη διαδικασία αναθεώρησης, ώστε να προσαρμοστεί καλύτερα στις εξελίξεις αγοράς και να ευθυγραμμιστεί με τις αλλαγές που καθιερώνονται με την ΟΥΠ.
In light of the conclusions presented in this Report on the application of Regulation 2560, the Commission intends to propose a number of amendments to that Regulation, in order to address weaknesses identified during the review process, to better reflect market developments and to align it with the changes introduced by the PSD.
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα που προέκυψαν από την εκτίμηση επιπτώσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να υποβάλει πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας περί ενημερωτικών δελτίων προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα ακόλουθα θέματα:
In view of the conclusions reached in the impact assessment, the European Commission considers appropriate to present a proposal amending the Prospectus Directive in order to address the following issues:
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα που συνάγονται στην εκτίμηση επιπτώσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κρίνει κατάλληλο να παρουσιάσει μια πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με τα συστήματα αποζημιώσεως των επενδυτών, ώστε να αντιμετωπιστούν τα παρακάτω ζητήματα:
In view of the conclusions reached in the impact assessment, the European Commission considers appropriate to present a proposal amending the Investor Compensation Schemes Directive in order to address the following issues:
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η εκτίμηση επιπτώσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να υποβάλει πρόταση τροποποίησης του κανονισμού για τους ΟΑΠΙ.
In view of the conclusions reached in the impact assessment, the European Commission considers it appropriate to present a proposal amending the Regulation on CRAs.
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα της ανεπίσημης Συνόδου Κορυφής των Υπουργών Μεταφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των 13 υποψήφιων κρατών μελών που πραγματοποιήθηκε στην Νάπολη στις 4 και 5 Ιουλίου 2003 ("Χάρτης της Νάπολης"),
HAVING REGARD TO the conclusions of the informal meeting of transport ministers from the European Union and the 13 applicant countries held in Naples on 4 and 5 July 2003 ("Naples Charter"),
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα της εν λόγω εκτίμησης κινδύνου, διεξάγονται συζητήσεις για το ενδεχόμενο καθορισμού κανονιστικών επιπέδων για τα μη παρόμοια με τις διοξίνες PCB στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα.
Taking into account the conclusions of this risk assessment, discussions are ongoing on the possible setting of regulatory levels for non-dioxin-like PCBs in feed and food.
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα της εν λόγω εκτίμησης κινδύνου, δρομολογήθηκαν συζητήσεις για την κανονιστική ρύθμιση των επιπέδων των μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα.
Taking into account the conclusions of this risk assessment, discussions have been initiated on the setting of regulatory levels for non-dioxin-like PCBs in feed and food.
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα της προεδρίας που υιοθετήθηκαν κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Κάννων (26-27 Ιουνίου 1995), η ΟΚΕ :
In the light of the Presidency Conclusions approved at the end of the European Council in Cannes (26-27 June 1995) the Committee:
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα της προεδρίας που υιοθετήθηκαν κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών (26-27 Ιουνίου 1995), η ΟΚΕ :
In the light of the Presidency Conclusions approved at the end of the European Council in Cannes (26-27 June 1995) the Committee:
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 2011, το Συμβούλιο εξέτασε το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Βουλγαρίας.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Bulgaria,
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 2011, το Συμβούλιο εξέτασε το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Γαλλίας,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of France,
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 2011, το Συμβούλιο εξέτασε το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Γερμανίας,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Germany,
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 2011, το Συμβούλιο εξέτασε το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Δανίας.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Denmark,
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 2011, το Συμβούλιο εξέτασε το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Ιρλανδίας.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Ireland,
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 2011, το Συμβούλιο εξέτασε το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Ισπανίας,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Spain,
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 2011, το Συμβούλιο εξέτασε το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Ιταλίας,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Italy,
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 2011, το Συμβούλιο εξέτασε το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Κύπρου,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Cyprus,
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 2011, το Συμβούλιο εξέτασε το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Λιθουανίας,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Lithuania,
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 2011, το Συμβούλιο εξέτασε το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Μάλτας.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Malta.
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 2011, το Συμβούλιο εξέτασε το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Ουγγαρίας,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Hungary,
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 2011, το Συμβούλιο εξέτασε το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Πολωνίας.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Poland,
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 2011, το Συμβούλιο εξέτασε το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Ρουμανίας.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Romania,
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 2011, το Συμβούλιο εξέτασε το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Σλοβακίας.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Slovakia,
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 2011, το Συμβούλιο εξέτασε το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Σλοβενίας,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Slovenia,
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 2011, το Συμβούλιο εξέτασε το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Σουηδίας.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Sweden,
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 2011, το Συμβούλιο εξέτασε το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Τσεχικής Δημοκρατίας,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of the Czech Republic,
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 2011, το Συμβούλιο εξέτασε το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Φινλανδίας,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Finland,
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 2011, το Συμβούλιο εξέτασε το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων του Ηνωμένου Βασιλείου.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of the United Kingdom,
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 2011, το Συμβούλιο εξέτασε το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων του Λουξεμβούργου.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Luxembourg,
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 2011, το Συμβούλιο εξέτασε το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων των Κάτω Χωρών,
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of the Netherlands,
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν που πραγματοποιήθηκε το 1994 και προσδιόρισε μία σειρά από έργα προτεραιότητας για την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών,
HAVING REGARD TO the conclusions of the 1994 Essen European Council, which identified a list of priority projects to develop trans-European transport networks,
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου "Περιβάλλον" της 9ης Δεκεμβρίου του παρελθόντος έτους, η Επιτροπή ασχολήθηκε με τη δημιουργία δικτύου ανταλλαγής εμπειριών στον τομέα της ρύπανσης από υδρογονάνθρακες.
In line with the conclusions of the Environment Council of 9 December 2002, the Commission has worked on establishing a network for exchanging experience in the field of oil pollution.
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα των διαφόρων πλευρών (οργανωτές εκδηλώσεων, δικαιούχοι, πρακτορεία, ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί, κοινό) και το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη υιοθετήσει σχετικές ειδικές διατάξεις, είναι σημαντικό για λόγους ιδίως πολυφωνίας των πηγών πληροφόρησης, να εξετασθεί το νέο αυτό θέμα για να κριθεί εάν η απουσία διατάξεων σε κοινοτικό επίπεδο εγείρει εμπόδια στην εσωτερική αγορά.
Bearing in mind the interests at stake (event organisers, rights holders, agencies, television broadcasting bodies, the public) and taking into account the fact that some Member States have already adopted specific provisions on the subject, in the interest of having as broad an information base as possible, this new question should be addressed with a view to analysing whether the absence of Community provisions creates obstacles to the internal market.
Λαμβάνοντας υπόψη τα συναφή τμήματα της αιτιολογικής έκθεσης της πρότασης κανονισμού της Επιτροπής της 17ης Ιουλίου 2006 («Ρώμη III»), η παρούσα πρόταση κανονισμού στοχεύει στη θέσπιση σαφούς νομικού πλαισίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο να διέπει το δίκαιο που είναι εφαρμοστέο σε υποθέσεις διαζυγίου και δικαστικού χωρισμού και να παρέχει στα μέρη ορισμένη ελευθερία επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου.
Having due regard to the relevant parts of the explanatory memorandum to the Commission's proposal for a Regulation of 17 July 2006 (Rome III), the purpose of this proposal for a Regulation is to introduce a clear legal framework in the European Union, covering applicable law rules in the area of divorce and legal separation and allowing the parties a degree of freedom of choice of applicable law.
Λαμβάνοντας υπόψη τα σχόλια και τις παρατηρήσεις στην Πράσινη Βίβλο για τα συνταξιοδοτικά συστήματα, τον Απρίλιο του 2011, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν από την ΕΑΑΕΣ τεχνικές συμβουλές σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας.
Taking into account the feedback on the Green Paper on pensions, the Commission Services asked EIOPA in April 2011 to provide technical advice on how to change the Directive.
Λαμβάνοντας υπόψη τα σχόλια που θα λάβει, η Επιτροπή θα καταρτίσει προτάσεις νομοθετικού χαρακτήρα για την τροποποίηση του πλαισίου, τις οποίες θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, συνοδευόμενες όπως έχει οριστεί από τις αντίστοιχες εκτιμήσεις του αντίκτυπου.
Taking account of the comments received, the Commission will draw up legislative proposals for modification of the framework, to be presented to the European Parliament and the Council, duly accompanied by specific impact assessments.
Λαμβάνοντας υπόψη τα σχόλια των μελών του διοικητικού συμβουλίου, ο εκτελεστικός διευθυντής καταρτίζει το σχέδιο του ετήσιου προϋπολογισμού για το επόμενο έτος, σε συνεργασία με την επιτροπή βιομηχανίας και έρευνας.
Taking into account the comments received from the members of the Governing Board, the Executive Director shall prepare the draft Annual Budget Plan for the following year in collaboration with the Industry and Research Committee.
Λαμβάνοντας υπόψη τα τελευταία αυτά στοιχεία καθίσταται προφανές ότι το κυριότερο πρόβλημα - και αυτό όχι μόνο από την άποψη της απασχόλησης - παραμένει το ζήτημα της εξεύρεσης ενός διορθωτικού της τάσης δημιουργίας παραγωγικών μονάδων εκτός της Ευρώπης.
It is thus clear that the main problem - and not only as regards employment - is how to correct the tendency to set up production units outside Europe.
Λαμβάνοντας υπόψη τα τρέχοντα επίπεδα του περιβαλλοντικού θορύβου και των θιγόμενων πολιτών, καθώς και το γεγονός ότι τα όρια θορύβου στην ΕΕ δεν έχουν αλλάξει κατά την τελευταία δεκαετία, παρά την αύξηση των επιπέδων κυκλοφορίας, μια αλλαγή στα όρια θεωρείται αναλογική, προκειμένου να διορθωθεί η κατάσταση αυτή.
Given the current levels of environmental noise and affected citizens and the fact that EU noise limits have not changed in the last decade despite increasing traffic levels, a change in limits to remedy this situation is considered proportional.
Λαμβάνοντας υπόψη τα τρέχοντα επίπεδα του περιβαλλοντικού θορύβου και των θιγόμενων πολιτών, καθώς και το γεγονός ότι τα όρια θορύβου στην ΕΕ δεν έχουν αλλάξει κατά την τελευταία δεκαετία, παρά την αύξηση των επιπέδων κυκλοφορίας, μια αλλαγή στα όρια θεωρείται αναλογική, προκειμένου να διορθωθεί η κατάσταση αυτή.
Given the current levels of environmental noise and affected citizens, and the fact that EU noise limits have not changed in the last decade despite increasing traffic levels, a change in limits to help remedy this situation is considered proportional.
Λαμβάνοντας υπόψη τα τρόφιμα φυτικής προέλευσης που καλλιεργούνται για τον άνθρωπο, τις τροφές φυτικής προέλευσης που καλλιεργούνται για τα ζώα και τις καλλιέργειες τροφίμων φυτικής προέλευσης που χρησιμοποιούνται για σπόρους και βιομηχανικούς σκοπούς, όπως τα βιοκαύσιμα, ο κόσμος παράγει σήμερα μιάμιση φορά τα τρόφιμα που απαιτούνται για τον επισιτισμό του σημερινού πληθυσμού και και πιθανότατα επαρκή ποσότητα για τον επισιτισμό του πληθυσμού το 2050.
Taking into account plant-based food grown for humans, plant-based feeds grown for livestock, and plant-based food crops used for seeds and industrial purposes such as biofuels, the world currently produces one and a half times the food needed to feed today's population, likely enough to feed the 2050 population.
Λαμβάνοντας υπόψη τα τρόφιμα φυτικής προέλευσης που καλλιεργούνται για τον άνθρωπο, τις τροφές φυτικής προέλευσης που καλλιεργούνται για τα ζώα και τις καλλιέργειες τροφίμων φυτικής προέλευσης που χρησιμοποιούνται για σπόρους και βιομηχανικούς σκοπούς, όπως τα βιοκαύσιμα, ο κόσμος παράγει σήμερα μιάμιση φορά τα τρόφιμα που απαιτούνται για τον επισιτισμό του σημερινού πληθυσμού και πιθανότατα επαρκή ποσότητα για τον επισιτισμό του πληθυσμού το 2050.
Taking into account plant-based food grown for humans, plant-based feeds grown for livestock, and plant-based food crops used for seeds and industrial purposes such as biofuels, the world currently produces one and a half times the food needed to feed today's population, likely enough to feed the 2050 population.
Λαμβάνοντας υπόψη τα υφιστάμενα εθνικά συστήματα εγγύησης, η ευρωπαϊκή ρύθμιση θα πρέπει να εγγυάται υψηλό και κατάλληλο επίπεδο προστασίας.
With respect to the existing national guarantee schemes, European legislation should provide for a high and appropriate level of protection.
Λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά της αγοράς (όπως η ύπαρξη της τεχνολογίας που χρειάζονται οι ανταγωνιστές για να εισέλθουν στην αγορά) που εντόπισε κατά τη διάρκεια ενδελεχούς έρευνας, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση έγκρισης άνευ όρων, μολονότι η συγκέντρωση θα οδηγούσε σε μείωση του αριθμού των παικτών που δραστηριοποιούνται σήμερα στην ευρωπαϊκή αγορά.
The market characteristics (such as the availability of the technology needed by competitors to enter the market) identified during an in-depth investigation led the Commission to a straight clearance Decision even though the merger entailed a reduction of market players currently active in Europe.
Λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά των πράξεων ανακύκλωσης και το συνολικό ύψος των μεταφερόμενων ποσών, οι προπληρωμένες κάρτες αποτελούν τον ελάχιστο κίνδυνο4· το software money, αντιθέτως, αποτελεί το ιδανικό μέσο για την ανώνυμη και ανεξέλεγκτη μεταφορά χρήματος5.
Bearing in mind the nature of the money laundering operations and the size of the amounts which can be transferred, prepaid cards constitute a minimal risk4; software money, on the other hand, constitutes an ideal way of transferring money anonymously and without controls5.
Λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά των προϊόντων βιομηχανοποιημένου καπνού, επιβάλλεται να καταβληθεί ιδιαίτερη προσοχή στα θέματα προστασίας της υγείας και στη σχέση μεταξύ της προστασίας αυτής και των τιμών των προϊόντων.
Given the characteristics of manufactured tobacco products, particular attention has therefore to be paid to the health‑protection aspects and to the relationship between such protection and the price of the products.
Λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά των προϊόντων βιομηχανοποιημένου καπνού, επιβάλλεται να καταβληθεί ιδιαίτερη προσοχή στα θέματα προστασίας της υγείας και στη σχέση μεταξύ της προστασίας των καταναλωτών και των τιμών των προϊόντων.
Given the characteristics of manufactured tobacco products, particular attention has therefore to be paid to the health aspects and to the relationship between consumer protection and the price of the products.
Λαμβάνοντας υπόψη τα όσα προαναφέρθηκαν για τις εισαγωγές των χωρών με "διπλό προτιμησιακό καθεστώς" "ΣΓΠ" και "άλλο", από τον πίνακα Τ1 συμπεραίνεται απλώς ότι το 2001 υπήρχε κατά τα φαινόμενα μια κατά προσέγγιση κατανομή σε τρία μερίδια λίγο-πολύ ισοδύναμα του συνόλου των παγκόσμιων εισαγωγών σε αξία (περίπου 900 δισεκατομμύρια ευρώ), μεταξύ των εισαγωγών από χώρες του ΣΓΠ, των εισαγωγών από χώρες δικαιούχους προτιμησιακού συστήματος άλλου από το ΣΓΠ και των εισαγωγών από χώρες μη δικαιούχους προτιμησιακού καθεστώτος, έκαστο ύψους περίπου 300 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Given what has been said about imports from countries with “dual” preferential arrangements, “GSP” and “other”, all that can be extrapolated from Table T1 is that in 2001 imports appeared to break down into three more or less equal parts by value, totalling around EUR 900 billion, with GSP countries, countries benefiting from non-GSP preferential arrangements and countries with no preferential arrangements each accounting for imports of around EUR 300 billion.
Λαμβάνοντας υπόψη τα όσα προαναφέρονται, η ΟΚΕ τονίζει τα εξής:
In view of the above, and more especially:
Λαμβάνοντας υπόψη τα όσα προηγήθηκαν, η ΟΚΕ προτείνει να διαγραφεί το πρότυπο που προβλέπει το άρθρο 4.5.3., και να αντικατασταθεί με το άλλο πρότυπο που προβλέπει ότι τα πληρωτέα χρέη με πίστωση στο λογαριασμό του πιστωτή μπορούν να πληρώνονται από την οφειλέτη αδιακρίτως σε εύρο ή εθνικό νόμισμα, υπό τον όρο της συμφωνίας του πιστωτή και του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος στο οποίο διατηρείται ο λογαριασμός.
In the light of the above, the Committee suggests deleting the rule referred to in point 4.5.3 above and replacing it with another providing that monetary debts payable by a credit for account of the creditor may be discharged by the debtor in either Euros or national currency, subject to the agreement of the creditor and of the financial institution where the account is held.
Λαμβάνοντας υπόψη τη Λευκή Βίβλο "Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών", την οποία υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 12 Σεπτεμβρίου 2001 και η οποία απορρέει από τη Δήλωση του Ελσίνκι του 1997 για την πανευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών,
HAVING REGARD TO the White Paper on European transport policy for 2010: time to decide, presented by the European Commission on 12 September 2001, which develops the 1997 Helsinki Declaration on pan-European transport policy,
Λαμβάνοντας υπόψη τη βαρύτητα των κλάδων της δημιουργίας και του πολιτισμού στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) ζητά από την Επιτροπή να χαράξει μια πολυετή στρατηγική για την ανάπτυξή τους:
Given the importance of cultural and creative industries (CCI) in the European Union, the EESC calls on the European Commission to draw up a multi-annual strategy for the development of these industries:
Λαμβάνοντας υπόψη τη βασική απαίτηση της οδηγίας, η Επιτροπή επέλεξε να βασίσει τον ορισμό στο σημείο βρασμού, το οποίο παρέχει μια απλή και αποτελεσματική μέθοδο για την έλεγχο της συμμόρφωσης.
Given the basic requirement of the Directive, the Commission opted for the definition based on boiling point, which provides a simple and effective method for checking compliance.
Λαμβάνοντας υπόψη τη βασική αρχή της επικουρικότητας, για ποιό λόγο είναι αναγκαία η θέσπιση κοινοτικών νομοθετικών διατάξεων στον τομέα αυτό και ποιοί είναι οι κύριοι στόχοι τους;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβάνοντας υπόψη τη βασική πτυχή της συμμόρφωσης/επιβολής, συνιστάται, επομένως, η ΔΜ2.
Considering the key aspect of compliance/enforcement, PP2 is thus recommended.
Λαμβάνοντας υπόψη τη γήρανση του πληθυσμού, αναμένεται ότι το 2020 περίπου 120 εκατομμύρια άτομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα υποφέρουν από πολλαπλές και/ή ήπιας μορφής αναπηρίες.
Taking into account demographic ageing, it is expected that in 2020 approximately 120 million persons in the European Union will have multiple and/or minor disabilities.
Λαμβάνοντας υπόψη τη γήρανση του πληθυσμού, πρέπει να αποκτήσουν προτεραιότητα σε εθνικό επίπεδο οι υπηρεσίες φροντίδας άλλων εξαρτώμενων ατόμων.
In view of the ageing population, care facilities for other dependants need to become a priority at national level.
Λαμβάνοντας υπόψη τη γήρανση του πληθυσμού, το ποσοστό απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων αποκτά μεγαλύτερη σημασία.
In view of the ageing population, the employment rate of older workers is becoming increasingly important.