natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μελέτη υπέδειξε επιπλέον την πιθανή καθιέρωση οριστικού καταλόγου στοιχείων επιπλέον κόστους και εκτίμησης του ύψους τους, με στόχο να εξασφαλιστεί πλήρης διαφάνεια κατά την εφαρμογή των αρχών της αντιστάθμισης του επιπλέον κόστους.
The study further recommended the possible establishment of a positive list of additional costs and an evaluation of their level, with a view to ensure full transparency in the application of the principles of compensation for additional costs.
Η μελέτη υπαγόταν στο έργο «Επιπτώσεις κανονιστικών επιλογών για τη μείωση των εκπομπών CO2 από αυτοκίνητα, ιδιαίτερα στους κατασκευαστές αυτοκινήτων» της σύμβασης πλαισίου ENV.
The study was part of a project 'Impacts of regulatory options to reduce CO2 emissions from cars, in particular on car manufacturers' under the framework contract ENV.
Η μελέτη υπογράμμισε επίσης την ανάγκη για ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και για την ανάπτυξη προγραμμάτων κοινοβουλευτικής στήριξης σε συνδυασμό με άλλες δραστηριότητες στήριξης της δημοκρατίας (π.χ. στήριξη της κοινωνίας των πολιτών, των πολιτικών κομμάτων και των μέσων ενημέρωσης).
The study further underlined the need to share best practices and to develop parliamentary support programmes in conjunction with other democracy support activities (e.g., support to civil society, political parties and the media).
Η μελέτη υπογραμμίζει επίσης μια σημαντική διαφορά μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών και της εφαρμογής τους στην πράξη: στα περισσότερα κράτη μέλη, ο τοξικομανής που πωλεί ναρκωτικά θεωρείται καταρχήν, από νομική άποψη, σαν λαθρέμπορος, το ίδιο όπως και οποιοδήποτε άλλος πωλητής ναρκωτικών.
The study has also shown that there is a significant difference between the national legislation and their application in practice: in the majority of Member States, a drug addict who sells drugs is in principle considered in the law as much a drug trafficker as any other drug seller.
Η μελέτη υπογραμμίζει επίσης ορισμένες περιπτώσεις για τις οποίες το καθεστώς της ενίσχυσης δεν χρησιμοποιείται για τον σκοπό της αντιστάθμισης μειονεκτημάτων που συνδέονται με τον απομεμακρυσμένο χαρακτήρα αλλά ως γενική ενίσχυση για να διατηρηθούν οι επιχειρήσεις στη ζωή.
The study also points to some cases where the aid scheme is not used for its purpose to compensate handicaps linked to the remote situation but as a global subsidy to keep enterprises afloat.
Η μελέτη υπογραμμίζει ότι αυτή η πολιτική μάθηση δεν εξασφαλίζεται αυτομάτως, αλλά ότι πρέπει να ληφθούν ενεργά μέτρα για την οργάνωσή της.
The study insists here that such policy learning does not take place automatically, it must be actively organised.
Η μελέτη υποδεικνύει ότι η κοινοτική νομοθεσία θα πρέπει να καλύπτει τους ακόλουθους τομείς:
The study recommended that Community legislation should cover the following areas:
Η μελέτη υποδεικνύει ότι η κοινοτική νομοθεσία θα πρέπει να καλύπτει τους ακόλουθους τομείς :
The study recommended that Community legislation should cover the following areas:
Η μελέτη υποδηλώνει ότι λιγοστά μη γεωργικά προϊόντα που αναγνωρίζονται ως υποψήφια για προστασία της ΓΕ θα πληρούσαν τις αυστηρές απαιτήσεις της ΠΟΠ.47
The Study suggests that few non-agricultural products identified as candidates for GI protection would meet the strict ‘PDO requirements.47
Η μελέτη υποστηρίζει ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να θεωρούν «τις μεθόδους προστατευόμενης εισόδου» ως μέρος ευρείας προσέγγισης, συμπληρωματικό προς τα υφιστάμενα εδαφικά συστήματα ασύλου.
The study suggests that EU Member States should consider "protected entry procedures" as part of a comprehensive approach, complementary to existing territorial asylum systems.
Η μελέτη υποχρόνιας τοξικότητας (90 ημερών) (παράρτημα VII, 6.6.2) προτείνεται από τον καταχωρίζοντα εάν:
The sub-chronic toxicity study (90 days) (Annex VII, 6.6.2) shall be proposed by the registrant if:
Η μελέτη υποχρόνιας τοξικότητας (90 ημερών) δεν είναι αναγκαία, εάν:
The sub-chronic toxicity study (90 days) does not need to be conducted if:
Η μελέτη υποχρόνιας τοξικότητας (90 ημέρες) δεν χρειάζεται να διενεργηθεί εάν:
The sub-chronic toxicity study (90 days) does not need to be conducted if:
Η μελέτη φανερώνει μειώσεις κόστους της τάξης του 18% το 2010 λόγω της αύξησης της ανταγωνιστικότητας από τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις.
The study shows cost reductions of 18% achieved in 2010 due to the increase in competitivity generated by e-Procurement.
Η μελέτη χρησιμοποίησε την αποκατάσταση ως μέτρο «αυστηρότητας» και στοιχεία 13 ετών για την αυτοαπασχόληση.
The study used discharge as a measure of “severity” and data on self-employment over 13 years.
Η μελέτη χωριζόταν σε τέσσερα μέρη: εξέταση του σκεπτικού της δημόσια χρηματοδοτούμενης ΕΤΑ· επισκόπηση των πρακτικών αξιολόγησης που εφαρμόζονται στα προγράμματα πλαίσια· περιπτωσιολογικές μελέτες· και παρατηρήσεις ως προς μελλοντικές στρατηγικές αξιολόγησης.
The study had four parts: an examination of the rationale for publicly funded RTD; a review of evaluation practice in the context of the Framework Programmes; case studies; and observations about future evaluation strategy.
Η μελέτη ως κύρια σύσταση προτείνει να επιβληθεί σε μακροπρόθεσμα, σε επίπεδο ΕΕ, μια κοινή υποχρέωση σε όλους όσοι παρέχουν υπηρεσίες στους καταναλωτές να δηλώνουν όλα τα σοβαρά περιστατικά που αφορούν καταναλωτές και επισημαίνει την υποχρέωση των κρατών μελών να παράγουν εθνικές εκτιμήσεις ατυχημάτων για κάθε τουριστικό τομέα και τομέα ψυχαγωγίας σε ένα τυποποιημένο μορφότυπο που θα αναρτάται εύκολα σε έναν ευρωπαϊκό ιστότοπο για τη δημιουργία συγκριτικών πινάκων.
The main recommendation was that in the long term there should be a common EU mandatory duty on consumer service suppliers to report all serious incidents involving consumers, pointing to Member states’ responsibility towards generating national accident estimates for each tourism and leisure-related sector in a standard format to be easily collated on a European web site to create comparison tables.
Η μελέτη “Study on the outline of impacts of UN-ECE Protocol on EU legislation” (Μελέτη για τις επιπτώσεις του Πρωτοκόλλου ΟΕΕ/ΗΕ στη νομοθεσία ΕΕ) που εκπονήθηκε από την εταιρεία Milieu Limited, απετέλεσε τη βάση συζητήσεων με τα κράτη μέλη και τις υπό προσχώρησιν χώρες σχετικά με το άρθρο 19 της οδηγίας για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC), που διενεργήθηκαν στις 25 Νοεμβρίου 2003, και, επιπροσθέτως, με τα ενδιαφερόμενα μέρη, στην 1η Συνεδρίαση της ad hoc ομάδας εργασίας για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ, στις 26 Νοεμβρίου 2003.
The “Study on the outline of impacts of UN-ECE Protocol on EU legislation” carried out by Milieu Limited built up the basis for discussions with Member States and Accession Countries on the IPPC Article 19 Meeting on 25 November 2003 and in addition together with stakeholders on the 1st Meeting of the ad hoc working group on the development of the European PRTR on 26 November 2003.
Η μελέτη, η οποία αναλύεται επιμελώς και στηρίζεται στα διδάγματα της πείρας, αποδεικνύει με πειστικά επιχειρήματα ότι οι προκλήσεις της εσωτερικής αγοράς για τα πλέον βιομηχανοποιημένα κράτη δεν σχετίζονται κατ' ουσίαν, με την κατάσταση στους επιμέρους τομείς.
The study - which offers a careful analysis and is empirically based - provides compelling proof that, as far as the most highly industrialized Member States are concerned, the challenges of the internal market are broadly not of a sectoral nature.
Η μελέτη, η οποία θα ολοκληρωθεί με την υποβολή τελικής έκθεσης τον Ιανουάριο του 2004, θα αναλύει τα ακριβή είδη προϊόντων που απειλούνται περισσότερο, τις απορρέουσες συνέπειες στην παραγωγή και την απασχόληση στη διευρυμένη ΕΕ, και τον πιθανό αντίκτυπο σε συγκεκριμένες περιφέρειες που εξαρτώνται από τον κλωστοϋφαντουργικό τομέα6.
The study, which will culminate in a final report in January 2004, involves analysis of the exact product types most under threat, the resulting effects on production and employment in the enlarged EU, and the likely impact on specific, textile-dependent regions6.
Η μελέτη, η οποία θα πρέπει να διανεμηθεί στους τουριστικούς φορείς, λιμένες και μαρίνες, τουριστικές ενώσεις, κυβερνήσεις και ευρωπαϊκές αρχές, θα δώσει πληροφορίες για τη συμπεριφορά και τα χαρακτηριστικά των τουριστών, έτσι ώστε να υποστηριχθεί η λήψη αποφάσεων και η διαμόρφωση κοινών στρατηγικών για την ανάπτυξη του κλάδου.
The study, which should be disseminated by the various tourist operators, ports and marinas, tourist associations and authorities, governments and European authorities, would tell us about the behaviour and characteristics of tourists, in order to support decision-making and shape joint strategies for the development of the sector.
Η μελέτη, η οποία θα πρέπει να διανεμηθεί στους τουριστικούς φορείς, λιμένες και μαρίνες, τουριστικές ενώσεις, κυβερνήσεις και ευρωπαϊκές αρχές, θα δώσει πληροφορίες για τη συμπεριφορά των τουριστών, έτσι ώστε να υποστηριχθεί η λήψη αποφάσεων και η διαμόρφωση κοινών στρατηγικών για την ανάπτυξη του κλάδου.
The study, which should be disseminated by the various tourist operators, ports and marinas, tourist associations and authorities, governments and European authorities, would tell us about the behaviour of tourists, in order to support decision-making and shape joint strategies for the development of the sector.
Η μελέτη, η οποία ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο του 2011, συγκεντρώνει τα διαθέσιμα αποτελέσματα της αξιολόγησης για τα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα και περιγράφει τα προβλήματα, τους στόχους και τις επιλογές πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της πιθανής επίπτωσής τους, που εξετάστηκαν στην εκτίμηση επιπτώσεων.
This study was completed in July 2011 and brought together available evaluation results for the existing financial instruments and informed the problems, objectives and policy options, including their likely impact, examined in the impact assessment.
Η μελέτη, που αποτελεί τμήμα του προγράμματος της ΓΔ Περιβάλλον σχετικά με τις αξιολογήσεις στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας4 SEM 2000, εξέτασε τη χρήση της γραμμής B4-3060 κατά την περίοδο 1996-1999 προκειμένου να αξιολογηθεί – και τελικά να βελτιωθεί, η διάθεση των αντίστοιχων κονδυλίων.
The study, which forms part of the Environment DG's programme of evaluations within the framework of the SEM 2000 initiative4, has examined the use of B4-3060 over the period 1996-1999 with a view to assessing – and ultimately improving – the deployment of its funds.
Η μελέτη, που δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή τον Μάρτιο του 2013, υποστηρίζει ότι τα ισχύοντα νομικά μέσα που διατίθενται στους παραγωγούς σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι ανεπαρκή.
The Study, published by the Commission in March 2013, takes the view that existing legal instruments available for producers at national and at European level are insufficient.
Η μελέτη, που εξετάζει τις μεταρρυθμίσεις των πανεπιστημίων στη διαχείριση και στη διδασκαλία καθώς επίσης και την υποστήριξη για τα προγράμματα θεσμικής ανάπτυξης στην Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, οριστικοποιήθηκε και δημοσιεύθηκε στον ιστοχώρο Tempus το 2003.
The study, which addresses university reforms in management and teaching as well as support for institution building projects in Hungary, Poland, Bulgaria and Romania, was finalised and published on the Tempus website in 2003.
Η μελέτη, που θα ολοκληρωθεί στις αρχές του 2004, θα εντοπίσει τις κύριες ανησυχίες των μικρών επιχειρήσεων.
The study, to be completed early 2004, will identify the main concerns of small businesses.
Η μελέτη, που χρηματοδοτήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος Grotius, επικεντρώνεται από τη μία πλευρά, στη σκοπιμότητα μιας προσέγγισης των γενικών κανόνων του ποινικού δικαίου σχετικά με την επιβολή κυρώσεων και από την άλλη πλευρά, στους κανόνες που πλαισιώνουν την εκτέλεση των ποινών.
The study, which was financed under the Grotius Programme, focuses on the feasibility of harmonising the general rules of criminal law relating to sentencing and on the rules governing enforcement.
Η μελέτη15 καταλήγει στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν ανεκπλήρωτες ανάγκες στον τομέα αυτό και προτείνει δύο επιλογές: την ίδρυση ενός οργανισμού ή ενός ευρωπαϊκού δικτύου «κέντρων γλωσσικής πολυμορφίας».
The study15 concludes that there are unmet needs in this field, and proposes two options: creating an agency or setting up a European network of “Language Diversity Centres”.
Η μελέτη31 δείχνει ότι και τα τέσσερα αυτά μοντέλα παρουσιάζουν θετική σχέση κόστους-οφέλους.
The study31 shows all four models to have a positive cost-benefit ratio.
Η μελέτη6 είχε ως στόχο να παρουσιάσει μια επισκόπηση όλων των συναφών σχεδίων έρευνας που διεξήχθησαν στα κράτη μέλη μεταξύ 1987 και 1997 (74 έρευνες και ποιοτικές μελέτες).
The study6 aimed to present an overview of all relevant research projects conducted in the Member States between 1987 and 1997 (74 surveys and qualitative studies).
Η μελέτης ανάλυσης των επιπτώσεων στήριξε τα πορίσματα της σε μια διαδικασία συνεντεύξεων κατά τη διάρκεια της οποίας πραγματοποιήθηκαν επαφές με περισσότερες από 410 Ευρωπαϊκές και Διεθνείς οργανώσεις, που εκπροσωπούν κατασκευαστές συσκευών, τεχνικούς εγκαταστάσεων και χρήστες εγκαταστάσεων, εργαστήρια πιστοποίησης, επαγγελματίες και τελικούς χρήστες εξοπλισμού και καταναλωτές συσκευών, χρήστες και χειριστές δικτύων ραδιοεπικοινωνιών, τηλεπικοινωνιών και ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και δημόσιες αρχές.
The impact analysis study based its finding on a enquiry process during which contact was made with more than 410 European and International organisations, representing manufacturers of apparatus, installers and users of installations, certifying laboratories, professional and end-user of equipment and consumers of appliances, users and operators of radio, telecommunications and electricity networks, together with public authorities.
Η μελαμίνη διαλύεται από τη γνωστή ξηρή μάζα του μείγματος με καυτό μυρμηκικό οξύ (90% κατά μάζα).
The melamine is dissolved out from a known dry mass of the mixture with hot formic acid (90 % by mass).
Η μελισσοκομία έχει ζωτική σημασία για ορισμένα νησιά και το κόστος συντήρησης και μετακίνησης των κυψελών είναι εξαιρετικό μεγάλο.
Beekeeping is of vital importance for certain islands, and the cost of maintaining and moving hives is exceptionally high.
Η μελισσοκομία είναι μια δραστηριότητα άρρηκτα συνδεδεμένη με την αγροτική παραγωγή (κλάδος της ζωϊκής παραγωγής), της οποίας οι κύριες λειτουργίες είναι, η οικονομική δραστηριότητα και αγροτική ανάπτυξη, η παραγωγή μελιού και άλλων προϊόντων της μέλισσας καθώς επίσης και η συμβολή στην οικολογική ισορροπία, την ποιότητα του φυσικού περιβάλλοντος και των αγροτικών οικοσυστημάτων.
The activity of beekeeping is indissolubly bound up with agricultural production (as a branch of animal production); its main functions are economic activity and agricultural development, the production of honey and other beekeeping products, and its contribution to the ecological balance, the quality of the natural environment and of agricultural eco-systems.
Η μελισσοκομία είναι τομέας της γεωργίας του οποίου κύριες λειτουργίες είναι η οικονομική δραστηριότητα και η αγροτική ανάπτυξη, η παραγωγή μελιού και άλλων προϊόντων της κυψέλης και η συμβολή στην οικολογική ισορροπία.
Beekeeping is a sector of agriculture, the main functions of which are economic activity and rural development, the production of honey and other products of the hive and the maintenance of ecological balance.
Η μελλοντική "κοινοτικοποίηση" της αλιευτικής προσπάθειας στη Βαλτική Θάλασσα, μετά την ένταξη την ένταξη της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας στην ΕΕ, συνεπάγεται τη θέσπιση μέτρων που απαιτούνται από πλευράς των κοινοτικών αρχών ιδιαίτερη προσοχή για να μην διακυβευτούν τα ιχθυολογικά αποθέματα της θάλασσας αυτής και των όρμων της.
Following the EU accession of Austria, Finland and Sweden, new Community measures are to apply to fishing effort in the Baltic.
Η μελλοντική "κοινοτικοποίηση" της αλιευτικής προσπάθειας στη Βαλτική Θάλασσα, μετά την ένταξη την ένταξη της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας στην ΕΕ, συνεπάγεται τη θέσπιση μέτρων που απαιτούνται από πλευράς των κοινοτικών αρχών ιδιαίτερη προσοχή για να μην διακυβευτούν τα ιχθυολογικά αποθέματα της θάλασσας αυτής και των όρμων της.
Following the EU accession of Austria, Finland and Sweden, new Community measures were to apply to fishing effort in the Baltic.
Η μελλοντική EUACRD θα απαρτίζεται από εκπροσώπους των 27 κρατών μελών, εμπειρογνώμονες του προγράμματος για την υγεία και των σχεδίων του ΠΠ, εκπροσώπους οργανώσεων ασθενών, εκπροσώπους του κλάδου και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων.
The future EUACRD shall be composed of representatives of the 27 MS, incorporating experts from the Health Programme and FP Projects, representatives of the patient's organisations, representatives from industry, and other interested bodies.
Η μελλοντική Ένωση θα χαρακτηρίζεται, επομένως, από τεράστια κοινωνική και πολιτιστική ποικιλομορφία.
The future Union will therefore be characterised by immense social and cultural diversity.
Η μελλοντική Ε&Α καθώς και η βελτιστοποίηση και ο επανασχεδιασμός των εργασιών αναμένεται να μειώσουν σημαντικά το κόστος της δέσμευσης CO2.
Future R&D as well as optimisation and redesign work is expected to strongly decrease the cost of CO2 capture.
Η μελλοντική ΕΣΑ πρέπει να βασιστεί στην εμπειρία αυτή και να διατηρήσει τη δυναμική των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The future EES must build on this experience and maintain the momentum of structural reforms.
Η μελλοντική Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να επιστήσει ιδιαιτέρως την προσοχή στο θέμα αυτό.
The future European Commission should be mindful of this.
Η μελλοντική ΚΑλΠ πρέπει να διαθέτει ενδογενείς μηχανισμούς που να εξασφαλίζουν την προσαρμογή του μεγέθους των ευρωπαϊκών αλιευτικών στόλων ανάλογα με τα διαθέσιμα ιχθυαποθέματα.
The future CFP must have in-built mechanisms to ensure that the size of European fishing fleets is adapted and remains proportionate to available fish stocks.
Η μελλοντική ΚΑλΠ πρέπει να διαμορφωθεί έτσι ώστε να παρέχει τα σωστά μέσα για τη στήριξη αυτής της προσέγγισης με βάση το οικοσύστημα11.
The future CFP must be set up to provide the right instruments to support this ecosystem approach11.
Η μελλοντική ΚΑλΠ πρέπει να προχωρήσει ακόμη περισσότερο, υιοθετώντας μια ολοκληρωμένη προσέγγιση:
The future CFP must take this a step further with an integrated approach:
Η μελλοντική ΚΑλΠ πρέπει να συνεχίσει να προωθεί την υπεύθυνη αλιεία στα διεθνή φόρα όπως στη γενική συνέλευση του ΟΗΕ και στον FAO, ως μέρος της συνολικής ευθύνης και προσπάθειας της ΕΕ για την επίτευξη καλύτερης παγκόσμιας διακυβέρνησης των θαλασσών.
A future CFP should continue to promote responsible fisheries in international fora such as the UN General Assembly and FAO, as part of the EU’s overall responsibility and effort to achieve better global governance of the seas.
Η μελλοντική ΚΓΠ απαιτεί ισχυρούς μηχανισμούς διαχείρισης της αγοράς για να εξασφαλίσει τη λειτουργία των γεωργικών αγορών και τη σταθερότητα των τιμών.
The future CAP needs strong market management mechanisms to ensure the functioning of agricultural markets and price stability.
Η μελλοντική ΚΓΠ δεν θα είναι μια πολιτική που εξυπηρετεί μόνο ένα μικρό αλλά σημαντικό τμήμα της οικονομίας της ΕΕ, αλλά επίσης μια πολιτική στρατηγικής σημασίας για την επισιτιστική ασφάλεια, το περιβάλλον και την εδαφική ισορροπία.
The future CAP will not only be a policy that caters for a small, albeit essential, part of the EU economy, but also a policy of strategic importance for food security, the environment and territorial balance.
Η μελλοντική ΚΓΠ δεν θα πρέπει να είναι πλέον μια πολιτική που αντιμετωπίζει τη δραστηριότητα ενός μικρού, μολονότι ουσιαστικού, τομέα της οικονομίας της ΕΕ, αλλά μια πολιτική που θα επηρεάζει περισσότερο από το ήμισυ της επικράτειας της ΕΕ και το σύνολο των καταναλωτών της ΕΕ και θα είναι στρατηγικής σημασίας για την επισιτιστική ασφάλεια, το περιβάλλον, την κλιματική αλλαγή και την εδαφική ισορροπία.
The future CAP should no longer be a policy that addresses the activity of a small, albeit essential, segment of the EU economy, but one that impacts on more than half of the EU territory and all of EU consumers, and is of strategic importance for food security and safety, the environment, climate change and territorial balance.
Η μελλοντική ΚΓΠ θα περιλαμβάνει επομένως έναν πιο «πράσινο» και πιο δίκαια κατανεμημένο πρώτο πυλώνα και έναν δεύτερο πυλώνα ο οποίος θα επικεντρώνεται περισσότερο στην ανταγωνιστικότητα και στην καινοτομία, στην κλιματική αλλαγή και στο περιβάλλον.
The future CAP will therefore contain a greener and more equitably distributed first pillar and a second pillar that is more focussed on competitiveness and innovation, climate change and the environment.
Η μελλοντική ΚΓΠ θα πρέπει να είναι ισορροπημένη, δίκαιη, ρεαλιστική και να ανταποκρίνεται στην ποικιλομορφία της γεωργίας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The future CAP should be balanced, fair, pragmatic and mindful of agricultural diversity across the EU.
Η μελλοντική ΚΓΠ θα πρέπει να ενισχύσει τη διαπραγματευτική ισχύ των γεωργών.
The future CAP should enhance the bargaining power of farmers.
Η μελλοντική ΚΓΠ θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη, αφενός, την ποικιλομορφία των γεωργικών μοντέλων και τις περιφερειακές ιδιαιτερότητες και, αφετέρου, την πολυμορφία των στόχων της γεωργίας: οικονομικοί, κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί.
The future CAP should take into account, on the one hand, the diversity of farming models and regional specificities, and on the other, the diversity of its objectives: economic, social and environmental.
Η μελλοντική ΚΓΠ θα πρέπει να περιλαμβάνει εργαλεία τα οποία θα επιτρέπουν στα κράτη μέλη να χρηματοδοτήσουν τις προτεραιότητες αυτές με ικανοποιητική ευελιξία.
The future CAP must include tools enabling Member States to finance these priorities with sufficient flexibility.
Η μελλοντική ΚΓΠ πρέπει λάβει τις εξελίξεις αυτές υπόψη.
A future CAP must take into account these new developments.
Η μελλοντική ΚΓΠ πρέπει να εστιάσει στη βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων των οικογενειακών και συνεταιριστικών γεωργικών εκμεταλλεύσεων ώστε να τις βοηθήσει να επιτύχουν καλύτερες αποδόσεις από την αγορά.
The future CAP must focus on improving the economic performance of farming families and cooperatives to help them achieve better returns from the market.
Η μελλοντική ΚΓΠ πρέπει να εστιάσει στη βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων των οικογενειακών και συνεταιριστικών γεωργικών εκμεταλλεύσεων ώστε να τις βοηθήσει να επιτύχουν καλύτερη πρόσβαση στην αγορά και καλύτερη εμπορία των προϊόντων τους.
The future CAP must focus on improving the economic performance of farming families and cooperatives to help them gain better market access and better market their products.
Η μελλοντική ΚΓΠ πρέπει να λάβει υπόψη και αυτές τις νέες εξελίξεις.
A future CAP must take into account these new developments.
Η μελλοντική Κοινή Αλιευτική Πολιτική χρειάζεται σαφείς και συνεκτικούς στόχους και αρχές.
The future CFP needs clear and coherent objectives and principles.
Η μελλοντική Συνθήκη περιλαμβάνει ένα ολόκληρο κεφάλαιο (Τίτλος VI του Μέρους I), το οποίο είναι εντελώς καινούριο και αφορά το δημοκρατικό βίο της Ένωσης.
The future Treaty contains an entire, completely new section (Part I, Title VI) on the democratic life of the Union.
Η μελλοντική Συνθήκη περιλαμβάνει έναν ολόκληρο τίτλο (Τίτλος VI του Μέρους I), ο οποίος είναι εντελώς καινούριος και αφορά το δημοκρατικό βίο της Ένωσης.
The future Treaty contains an entire, completely new title (Part I, Title VI) on the democratic life of the Union.
Η μελλοντική Συνταγματική Συνθήκη θα εδραιώσει την εντολή αυτή για την εξωτερική πολιτική μεταξύ των κοινοτικών αρμοδιοτήτων.
The future Constitutional Treaty will consolidate this external policy mandate as one of the Community’s tasks.
Η μελλοντική έκθεση της Επιτροπής θα πρέπει να δίνει τη δέουσα προσοχή σε αυτή την πτυχή του προβλήματος.
The future report of the Commission should also give proper consideration to this aspect of the problem.
Η μελλοντική έρευνα θα προσαρμοστεί στην ανάλυση των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος, στο μετριασμό τους και σε στρατηγικές προσαρμογής.
Future research will be adapted to climate change impact analysis, mitigation and adaptation strategies.