natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη WRC του 2003, δεν θα χρειαστεί να επιδιωχθεί η πρόσβαση του GALILEO στο φάσμα συχνοτήτων, όπως συνέβη κατά τη WRC του 2000.
At WRC-2003 there will no longer be the need to seek access to the frequency spectrum for Galileo, unlike the situation at WRC-2000.
Κατά τη Βελγική Προεδρία, θα ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα, μεταξύ άλλων, για την έκθεση στον αμίαντο, τα επίπεδα θορύβου και την προσωρινή εργασία.
Under the Belgian presidency, specific action would be focused, inter alia, on exposure to asbestos, noise levels and temporary work.
Κατά τη Γενική Συνέλευση της Παγκόσμιας Οργάνωσης για την Υγεία των Ζώων το Μάιο του 2003, εγκρίθηκε ψήφισμα για την απλούστευση των υφιστάμενων διεθνών κριτηρίων για ταξινόμηση των χωρών με βάση τον κίνδυνο που παρουσιάζουν για σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ).
During the General Session of the World Organisation for Animal health in May 2003, a Resolution was adopted to simplify the current international criteria for the classification of countries according to their Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) risk.
Κατά τη Γενική Συνέλευση του Ιουνίου 2006, εκδόθηκε σύσταση για τις εργασιακές σχέσεις (Σύσταση 198).
At the June 2006 General Assembly, a recommendation on the employment relationship was adopted (Recommendation 198).
Κατά τη Γενική Συνέλευση του Ιουνίου 2006, εκδόθηκε σύσταση για τις εργασιακές σχέσεις (Σύσταση 198)10.
At the June 2006 General Assembly, a recommendation on the employment relationship was adopted (Recommendation 198)10.
Κατά τη Γενική Συνέλευση του Ιουνίου 2006, εκδόθηκε σύσταση για τις εργασιακές σχέσεις (Σύσταση 198)11.
At the June 2006 General Assembly, a recommendation on the employment relationship was adopted (Recommendation 198)11.
Κατά τη Διάσκεψη Κορυφής του Gothenburg, τον Ιούνιο του 2001, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την πρώτη στρατηγική του σε θέματα αειφόρου ανάπτυξης, μετά από ανακοίνωση της Επιτροπής3 με τίτλο “Αειφόρος ανάπτυξη στην Ευρώπη για έναν καλύτερο κόσμο: Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη”.
At the Gothenburg Summit in June 2001, the European Council endorsed its first strategy on sustainable development, following a Commission Communication3 on “A Sustainable Europe for a Better World”: A European Union Strategy for Sustainable Development”.
Κατά τη Διάσκεψη Κορυφής των τριών Προέδρων τον Ιούνιο ανατέθηκε σε μια ολιγομελή ομάδα εκπροσώπων υψηλού επιπέδου να εξετάσει τους τρόπους ενίσχυσης των σχέσεων ΕΟΚ-ΗΠΑ και να εκθέσει τα πορίσματά της στην επόμενη Διάσκεψη της Μαδρίτης.
The June Summit of the three presidents charged a small group of high level representatives to examine how to reinforce EU-US relations and to report to the next summit in Madrid.
Κατά τη Διάσκεψη της Ομάδας των 7 (G7) στις Βρυξέλλες, τον Φεβρουάριο του 1995, υπογραμμίσθηκε η ανάγκη να αποτραπεί η περαιτέρω διεύρυνση του χάσματος που χωρίζει τις εκβιομηχανισμένες χώρες από τις αναπτυσσόμενες.
The G7 Conference on the IS held in Brussels in February 1995 expressed concern about the need to avoid further widening the gap separating the industrial countries from the developing countries.
Κατά τη Διάσκεψη τονίσθηκε ότι πρακτικώς η αειφόρος ανάπτυξη έπρεπε να οικοδομηθεί στη συμμετοχή και, τελικά, σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
The Summit emphasised that in practical terms, sustainable development had to be build on participation, ultimately at local and provincial level.
Κατά τη Διάσκεψη του Βερολίνου, υπεβλήθησαν 144 προτάσεις οι οποίες απευθύνονταν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στα λοιπά κοινοτικά και εθνικά όργανα.
At the Berlin Conference, 144 proposals were addressed to the European Commission and other Community and national institutions.
Κατά τη Διάσκεψη του Καΐρου (3-13 Σεπτεμβρίου 1994) επιβεβαιώθηκε ο πρωταγωνιστικός ρόλος της γυναίκας όσον αφορά τα προβλήματα ανάπτυξης και δημογραφικής αύξησης.
The Cairo Conference of 5 - 13 September 1994 confirmed the key role women play in development and population growth issues.
Κατά τη Διάσκεψη του Καΐρου (3-13 Σεπτεμβρίου 1994) επιβεβαιώθηκε ο πρωταγωνιστικός ρόλος της γυναίκας όσον αφορά τα προβλήματα ανάπτυξης και δημογραφικής αύξησης.
The Cairo Conference of 5-13 September 1994 confirmed the key role women play in development and population growth issues.
Κατά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη θα πρέπει να απλοποιηθεί ο εν λόγω μηχανισμός με τη μείωση του αριθμού των διαδικασιών χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η διαφάνεια και ο δημοκρατικός τους χαρακτήρας.
Advantage should be taken of the IGC to simplify this mechanism, by reducing the number of procedures, without prejudice to transparency or democracy.
Κατά τη Διεθνή Διάσκεψη Εργασίας του 2011 ζητήθηκε από τα κράτη μέλη της ΔΟΕ να εξετάσουν τη δυνατότητα να συνάπτουν συμφωνίες για να προβλέπεται η ίση μεταχείριση, καθώς και η πρόσβαση και η διατήρηση και/ή δυνατότητα μεταφοράς των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης των διακινούμενων εργαζομένων.
The International Labour Conference in 2011 called upon ILO member states to consider the conclusion of agreements to provide equality of treatment, as well as access to and the preservation and/or portability of social security entitlements for migrant workers.
Κατά τη Διεθνή Συνδιάσκεψη Εργασίας του 2012 εκδόθηκε «σύσταση σχετικά με τα εθνικά κατώτατα όρια κοινωνικής προστασίας», η οποία παρέχει οδηγίες για την προοδευτική εφαρμογή των κατώτατων ορίων κοινωνικής προστασίας ως θεμελιώδους στοιχείου εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης χωρίς αποκλεισμούς.
The 'Recommendation Concerning National Floors of Social Protection', which provides guidance on the progressive implementation of social protection floors as a fundamental element of inclusive national social security systems, was adopted at the 2012 ILC.
Κατά τη Διυπουργική Διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε πρόσφατα στη Στουτγάρδη επιβεβαιώθηκε η σημασία που αποδίδουν οι κυβερνήσεις της ευρωμεσογειακής περιοχής στη συνεργασία και στο σχέδιο οικονομικής και κοινωνικής ολοκλήρωσης του ευρωμεσογειακού χώρου.
The Stuttgart ministerial conference recently confirmed the importance which Euro-Mediterranean governments attach to cooperation and to the socio-economic integration of the Euro-Mediterranean area.
Κατά τη Διυπουργική Διάσκεψη της Σιγκαπούρης του 1996, συστάθηκε μία ομάδα εργασίας για τη διεθνή πολιτική ανταγωνισμού στους κόλπους του ΠΟΕ, η οποία οφείλει να υποβάλει σχετική έκθεση στο τέλος του 1998.
At the Singapore Ministerial Meeting in 1996 a Working Group on International Competition Policy was established within the WTO, which is due to report at the end of 1998.
Κατά τη Εναρκτήρια σύνοδο της Ένωσης για τη Μεσόγειο καθορίστηκαν έξι τομείς δράσεις κατά προτεραιότητα, ένας εκ των οποίων αφορά συγκεκριμένα την ενέργεια: η απορρύπανση της Μεσογείου, οι θαλάσσιες και οδικές λεωφόροι, η ανάπτυξη της ηλιακής ενέργειας, η εκπαίδευση και η έρευνα, η πολιτική προστασία και η ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Six areas for priority action were identified at the UfM's inaugural summit, one of which is specific to energy: de-pollution of the Mediterranean, maritime and land highways, development of solar energy, higher education and research, civil protection, and development of small- and medium-sized enterprises.
Κατά τη Συνάντηση Κορυφής της Γης του 1992, οι κυβερνήσεις συμφώνησαν ότι η ΣΜΕ(PIC) πρέπει να καταστεί μια δεσμευτική νομικώς Σύμβαση έως το 2000.
At the 1992 Earth Summit, governments agreed that PIC should become a legally binding Convention by the year 2000.
Κατά τη Συνθήκη (άρθρο 172), η συμμετοχή της Κοινότητας σε προγράμματα που διεξάγουν αρκετά κράτη μέλη αποτελεί αντικείμενο απόφασης που θα ληφθεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά από διαδικασία συναπόφασης.
Under the terms of the Treaty (Article 172), participation by the Community in programmes undertaken by several Member States is subject to a decision adopted by the Council and the European Parliament by the co-decision procedure.
Κατά τη Σύμβαση της Βασιλείας, οι κοινοποιήσεις πρέπει να διεκπεραιώνονται μέσω της αρμόδιας αρχής αποστολής, αν και αυτό είναι προαιρετικό στην απόφαση του ΟΟΣΑ του 2001.
Under the Basel Convention, notifications must be processed through the competent authority of dispatch, whereas this is optional in the 2001 OECD Decision.
Κατά τη Σύνοδο Κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβόνα στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε έναν νέο στρατηγικό στόχο για την ερχόμενη δεκαετία: "να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή"1.
At the Lisbon Summit on 23 and 24 March 2000 the EU set itself a new strategic objective for the next decade: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion"1.
Κατά τη Σύνοδο Κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβώνα στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε έναν νέο στρατηγικό στόχο για την ερχόμενη δεκαετία: "να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή"1.
At the Lisbon Summit on 23 and 24 March 2000 the EU set itself a new strategic objective for the next decade: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion"1.
Κατά τη Σύνοδο Κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το Δεκέμβριο του 1994 στο Έσσεν, αποφασίσθηκε να δοθεί υψηλή προτεραιότητα σε 14 μεγάλα έργα του ΔΕΔ μεταφορών.
At the European Council meeting of December 1994 in Essen, it was decided to give top priority to 14 large TEN transport projects.
Κατά τη Σύνοδο Κορυφής του Λουξεμβούργου, η ΕΕ είχε τονίσει την ανάγκη εξεύρεσης ειρηνικής λύσεως, με στόχο να τερματισθεί η διαίρεση του νησιού.
The Luxembourg Council stressed the need for a peaceful solution to put an end to division.
Κατά τη Σύνοδο Κορυφής του Λουξεμβούργου, η ΕΕ είχε τονίσει την ανάγκη εξεύρεσης ειρηνικής λύσεως, με στόχο να υπερνικηθεί η διαίρεση του νησιού.
The Luxembourg Council stressed the need for a peaceful solution to put an end to division.
Κατά τη Σύνοδο Κορυφής του Λουξεμβούργου, η ΕΕ είχε τονίσει την ανάγκη εξεύρεσης ειρηνικής λύσεως, με στόχο να υπερνικηθεί η διχοτόμηση του νησιού.
The Luxembourg Council stressed the need for a peaceful solution to put an end to division.
Κατά τη Σύνοδο Κορυφής του Παρισιού, η ΕΕ και η Ρωσία εξέφρασαν την επιθυμία τους να ενισχύσουν την περιφερειακή και διασυνοριακή συνεργασία, ιδίως στα πλαίσια της Βόρειας Διάστασης της ΕΕ.
At the Paris summit, the EU and Russia expressed their desire to step up regional and cross-border cooperation, particularly as part of the Northern Dimension.
Κατά τη Σύνοδο Κορυφής του Παρισιού, τις 30 Οκτωβρίου 2000, αποφασίστηκε η εμπεριστατωμένη συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας στον τομέα της ενέργειας, πράγμα που δείχνει με εύγλωττο τρόπο ότι η συνεργασία με τη Ρωσία είναι σημαντική για ολόκληρη την ΕΕ.
Reinforced cooperation between the EU and Russia in the field of energy was agreed at the Paris Summit on 30 October 2000, demonstrating that cooperation with Russia is important for the EU as a whole.
Κατά τη Σύνοδο Κορυφής των Ηνωμένων Εθνών για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη, που πραγματοποιήθηκε στις 25-27 Σεπτεμβρίου 2015, οι παγκόσμιοι ηγέτες ενέκριναν το Θεματολογίου βιώσιμης ανάπτυξης 2030, συμπεριλαμβανομένων 17 Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ) που πρέπει να επιτευχθούν μέχρι το 2030.
During the United Nations Sustainable Development Summit, 25–27 September 2015, world leaders adopted the 2030 Agenda for Sustainable Development, including a set of 17 Sustainable Development Goals (SDGs) to be achieved by 2030.
Κατά τη Σύνοδο Ολομέλειας της 29ης Νοεμβρίου 2001, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε δύο γνωμοδοτήσεις για τις συντάξεις, με τις οποίες επιθυμούσε να προσφέρει τη συμβολή της στις σχετικές συζητήσεις κατά τη Σύνοδο Κορυφής του Λάακεν1.
At its plenary session on 29 November 2001, the EESC adopted two opinions on pensions, which were intended as an overall contribution to the discussion of the subject at the Laeken European Council1.
Κατά τη Σύνοδο Ολομέλειας της 29ης Νοεμβρίου 2001, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε δύο γνωμοδοτήσεις για τις συντάξεις, με τις οποίες επιθυμούσε να προσφέρει τη συμβολή της στις σχετικές συζητήσεις κατά τη Σύνοδο Κορυφής του Λάακεν1.
At its plenary session on 29 November 2001, the EESC adopted two opinions on pensions1, which were intended as an overall contribution to the discussion of the subject at the Laeken European Council.
Κατά τη Σύνοδο Ολομέλειας της 30ής και 31ης Μαΐου 2001, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23,    παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
At its plenary session on 30-31 May 2001, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of the Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Κατά τη Σύνοδο Ολομέλειας της 30ής και 31ης Μαΐου 2001, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
At its plenary session on 30-31 May 2001, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of the Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Κατά τη Σύνοδο της Ολομέλειας της 27-28ης Μαίου 1998 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, με ορισμένες τροποποιήσεις, την πρόταση της Επιτροπής για Οδηγία του Συμβουλίου που αφορά τα έγγραφα κυκλοφορίας μηχανοκίνητων οχημάτων και των υπ?αυτών ρυμουλκουμένων (COM(97)248).
During its 27-28 May 1998 Plenary Session, the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission’s proposal for a Council Directive on registration documents for motor vehicles and their trailers (COM(97)248).
Κατά τη Σύσκεψη Κορυφής της SAARC στην Dacca, στις 11 Απριλίου 1993, υπογράφηκε εντούτοις η προτιμησιακή εμπορική ρύθμιση νοτίου Ασίας (SAARC).
Nonetheless, at the last SAARC summit, held in Dacca, on 11 April 1992, the SAPTA (South Asian Preferential Trade Arrangements) was signed.
Κατά τη Φάση Ι, εγκρίθηκαν 13 πράξεις υπό όρους.
13 transactions were cleared in Phase I subject to conditions.
Κατά τη άποψη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, στην προκειμένη περίπτωση το άρθρο 71 παράγραφος 1 στοιχείο γ της Συνθήκης ΕΚ παρέχει πολύ καλή νομική βάση.
The Committee feels that EC Treaty Article 71(1)(c) provides a sound basis for this.
Κατά τη αναθεώρηση και τη βελτίωση των κανονισμών της ΕΕ και της ΔΟΕ που αφορούν τις συνθήκες εργασίας επί των πλοίων πρέπει να ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη ο τομέας της αλιείας.
Reform and improvement of both EU and ILO regulations concerning working conditions aboard ships should pay particular attention to the fishing sector.
Κατά τη βασιλεία του Χέοπα, η μεγάλη πυραμίδα της Γκίζας χτίστηκε με αυτό το σύστημα και η ομοιομορφία της μέτρησης του μήκους επιτεύχθηκε με σχετική ακρίβεια 0,05% σε απόσταση 230 μέτρων.
During the time of King Cheops, the great pyramid of Giza was built with this system and the uniformity of length measurement was achieved to a relative accuracy of 0.05 % over a distance of 230 m.
Κατά τη βελγική Προεδρία υπήρξε σημαντικό έργο (έκθεση προόδου για τον ανταγωνισμό, ενημερωτικό σημείωμα για τις μεταφορές, ενημερωτικό σημείωμα για τα κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά ζητήματα).
Considerable work was achieved under the Belgian presidency (progress report on competition, information note on transport, information note on veterinary and phyto-sanitary issues).
Κατά τη βιβλιομετρική ανάλυση, τα ποσοστά παραπομπών πρέπει να εφαρμοστούν  ως μέτρο για την επιστημονική ποιότητα.
For the bibliometric analysis, citation rates should be applied as a proxy for scientific quality.
Κατά τη βιντεοδιάσκεψη που οργανώθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τους υπουργούς και υφυπουργούς τουρισμού στις 28 Απριλίου 2008 για την αξιολόγηση του αντικτύπου της «ηφαιστειακής» κρίσης στον τουρισμό, εξετάστηκαν οι επιπτώσεις αυτής της αναστολής των πτήσεων καθώς και ορισμένες δυνατότητες δράσης.
The consequences of this suspension of flights and certain courses of action were examined during the videoconference organised by the European Commission with the Ministers and Secretaries of State for Tourism on 28 April 2010 to assess the impact of the volcano crisis on tourism.
Κατά τη γενική συζήτηση γίνονται αλλαγές στη σύνταξη του κειμένου.
Drafting changes were made in the light of the general discussion.
Κατά τη γενική συζήτηση δεν παρεμβαίνει κανένα μέλος.
No members wished to speak in the general discussion.
Κατά τη γενική συζήτηση θίγονται τα ακόλουθα θέματα:
In the general debate, the following issues were raised:
Κατά τη γενική συζήτηση θίγονται τα εξής ζητήματα:
In the general debate, the following issues have been raised:
Κατά τη γενική συζήτηση θίγονται, μεταξύ άλλων, τα εξής ζητήματα:
In the course of the general discussion the following questions were raised:
Κατά τη γενική συζήτηση λαμβάνουν το λόγο τα μέλη GAFO FERNANDEZ, CAMBUS, BERNABEI, GARCIA ALONZO και SIRKEINEN.
Mr Gafo Fernández, Mr Cambus, Mr Bernabei, Mr García Alonso and Mrs Sirkeinen spoke in the ensuing general discussion.
Κατά τη γενική συζήτηση λαμβάνουν το λόγο:
The following members contributed to the general discussion:
Κατά τη γενική συζήτηση λαμβάνουν τον λόγο οι κ. Pegado Liz, Metzler, Malosse, Delapina, Barath, van Iersel και Schröder
Mr Pegado Liz, Mr Metzler, Mr Malosse, Mr Delapina, Mr Barath, Mr van Iersel and Mr Schröder spoke in the general discussion.
Κατά τη γενική συζήτηση λαμβάνουν τον λόγο οι κύριοι BERNABEI, BOUIS, KONZ και SANTILLΑN CABEZA.
In the general debate, Mr Bernabei, Bouis, Konz and Santillán Cabeza spoke.
Κατά τη γενική συζήτηση παρεμβαίνει ο εκπρόσωπος για να διασαφηνίσει ορισμένες πτυχές του εγγράφου της Επιτροπής.
The Commission representative intervened during the discussion to clarify certain aspects of the Commission document.
Κατά τη γενική συζήτηση παρεμβαίνει ο κ.
Mr Mobbs spoke during the general discussion.
Κατά τη γενική συζήτηση παρεμβαίνει ο κ. RETUREAU, ο οποίος παρουσιάζει τις τροπολογίες που κατέθεσαν πολλά μέλη επί των σημείων 2.3 και 3.2.1, με σκοπό να διασφαλιστεί ότι ο οργανισμός θα λάβει υπόψη τις διεθνείς συμβάσεις, ότι θα ενημερώνει τους πολίτες για τις υφιστάμενες δυνατότητες προσφυγής σε επίπεδο κρατών μελών και στο Συμβούλιο της Ευρώπης και ότι θα εξετάζει την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στα πλαίσια των εμπορικών τους σχέσεων και των αναπτυξιακών ενισχύσεων.
When it came to the general discussion, Mr Retureau outlined the amendments tabled by a number of members on points 2.3 and 3.2.1, aimed at ensuring that the agency gave consideration to the relevant international conventions, that it informed the public of existing possibilities for appeal in Member States and at the Council of Europe, and that it examined the fundamental rights situation in the context of trade and development aid links.
Κατά τη γενική συζήτηση παρεμβαίνουν :
The following members spoke during the general discussion:
Κατά τη γενική συζήτηση παρεμβαίνουν οι κ.κ. FRERICHS, DONOVAN, LINSSEN, MENGOZZI και SANTILLAN.
Mr Frerichs, Mr Donovan, Mr Linssen, Mr Mengozzi and Mr Santillán spoke in the general discussion.
Κατά τη γενική συζήτηση παρεμβαίνουν οι κ.κ. NILSSON, BUFFETAUT, WILMS και BARBOSA, εκπρόσωπος της Επιτροπής.
Mr Nilsson, Mr Buffetaut, Mr Wilms and Mr Barbosa, representing the Commission, took part in the general debate.
Κατά τη γενική συζήτηση παρεμβαίνουν οι κ.κ. RIBBE, GERAADS, McDONOGH, STRASSER, SOMVILLE, WILMS, η κα SANTIAGO και η κα AMMENDRUP, εκπρόσωπος της Επιτροπής.
Mr Ribbe, Mr Geraads, Mr McDonogh, Mr Strasser, Mr Somville, Mr Wilms, Mrs Santiago and Mrs Ammendrup, representing the Commission, took part in the general debate.
Κατά τη γενική συζήτηση παρεμβαίνουν οι κκ NILSSON, BRAGHIN, STRASSER και DONNELLY.
Mr Nilsson, Mr Braghin, Mr Strasser and Mr Donnelly spoke in the general discussion.
Κατά τη γενική συζήτηση παρεμβαίνουν:
The following members spoke in the general discussion:
Κατά τη γενική συζήτηση που ακολουθεί λαμβάνουν το λόγο οι κες HEINISCH και ATTARD.
Ms Heinisch and Ms Attard, inter alia, spoke in the general discussion which followed.
Κατά τη γενική συζήτηση που ακολουθεί λαμβάνουν το λόγο οι κες JERNECK, HEINISCH, CSER, οι οποίες διατυπώνουν θετικά σχόλια για τη γνωμοδότηση.
Ms Jerneck, Ms Heinisch and Ms Cser expressed their appreciation of the opinion during the general discussion which followed.
Κατά τη γενική συζήτηση που ακολουθεί λαμβάνουν το λόγο οι σύμβουλοι: SANTIAGO, COLOMBO, NILSSON, STRASSER, MASCIA, BRAGHIN, SANCHEZ MIGUEL, BENTO GONΗALVES, οι οποίοι θίγουν ειδικότερα τα ακόλουθα θέματα:
A general debate was then held, with observations being made by the following members: Mr Santiago, Mr Colombo, Mr Nilsson, Mr Strasser, Mr Mascia, Mr Braghin, Mr Sanchez Miguel, Mr Bento Gonçalves:  the following points, in particular, were highlighted:
Κατά τη γενική συζήτηση που ακολουθεί λαμβάνουν το λόγο τα ακόλουθα μέλη: οι κυρίες BELABED, HELLAM, KOLLER, και οι κύριοι CHREN, CORREΙA, EKDAHL, ETTY,  FREHERICS, KALLIO, MORENO PRECIADO, NIELSEN.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Ms Belabed, Ms Hellam, Ms Koller, Mr Chren, Mr Correia, Mr Ekdahl, Mr Etty, Mr Freherics, Mr Kallio, Mr Moreno Preciado, and Mr Niesen.
Κατά τη γενική συζήτηση που ακολουθεί λαμβάνουν τον λόγο οι κκ. SIMONS, OSBORN, IOZIA, PLOSCEAΝU, ALLAN, MORDANT, MORKIS και MEELIS.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Simons, Mr Osborn, Mr Iozia, Mr Plosceanu, Mr Allen, Mr Mordant, Mr Morkis and Mr Meelis.
Κατά τη γενική συζήτηση που ακολουθεί λαμβάνουν τον λόγο τα εξής μέλη: ο κ. Trias Pintó, ο κ. Rebolj, ο κ. Gobiņš, ο κ. Ντάσης, ο κ. Cedrone, ο κ. van Iersel, ο κ. Croughan και η κ. Pichenot.
The following members took the floor in the ensuing general debate: Mr Trias Pintó, Mr Rebolj, Mr Gobiņš, Mr Dassis, Mr Cedrone, Mr van Iersel, Mr Croughan, and Ms Pichenot.
Κατά τη γενική συζήτηση που ακολουθεί ο κ. Simpson συγχαίρει τον εισηγητή επειδή συμπεριέλαβε τη βιώσιμη ανάπτυξη στη γενικό πολιτικό πλαίσιο και την Επιτροπή για την έκθεσή της προς το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
In the general debate that followed Mr Simpson congratulated the rapporteur for having integrated sustainable development into the political mainstream and the Commission for its report to the Spring European Council.
Κατά τη γενική συζήτηση που ακολουθεί παρεμβαίνει η κα LE NOUAIL-MARLIÈRE, η οποία εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Πράσινη Βίβλος υιοθετεί μια αποκλειστικώς οικονομική προσέγγιση, θέτοντας σε δεύτερο επίπεδο τα δικαιώματα του ανθρώπου.
During the general discussion, Ms Le Nouail-Marlière regretted that the Green paper took a purely economic approach, relegating human rights to second place.
Κατά τη γενική συζήτηση που ακολουθεί παρεμβαίνει ο κ.
The rapporteur was Mr Braghin.
Κατά τη γενική συζήτηση που ακολουθεί παρεμβαίνουν: ο κ.
The following spoke during the general discussion.
Κατά τη γενική συζήτηση που ακολουθεί την παρουσίαση του εισηγητή, ο κ. GERAADS εκφράζεται υπέρ της γνωμοδότησης, ιδίως ενόψει των προβλημάτων που δημιουργεί η γήρανση του πληθυσμού.
During the general discussion which followed the rapporteur's presentation, Mr Geraads expressed his support for the opinion, especially in the light of problems arising from an ageing population.
Κατά τη γενική συζήτηση που ακολουθεί, λαμβάνει το λόγο η κ. SIRKEINEN.
Mrs Sirkeinen contributed to the ensuing general discussion.
Κατά τη γενική συζήτηση που ακολουθεί, λαμβάνουν τον λόγο τα εξής μέλη : Peter Boldt, Jean-François Hoffelt, Daniel Le Scornet, Laure Batut, Wolfgang Greif, Vladimíra Drbalová, Jan Olsson, Leila Kurki καιTatjana Greif.
The following members spoke in the general debate: Mr Boldt, Mr Hoffelt, Mr Le Scornet, Ms Batut, Mr Greif, Ms Drbalová, Mr Olsson, Ms Kurki and Ms Greif.