natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμμετοχή αυτή θα ενισχύσει τη συλλογική δέσμευση υπέρ των επενδύσεων και θα επιτρέψει ευρύτερη προσφυγή στην εμπειρογνωμοσύνη.
Such participation will strengthen the collective commitment to investment and allow for greater use of expertise.
Η συμμετοχή αυτή θα επιτρέψει ευκολότερα να υπάρξει ευρύτερη βάση για την επιλογή των έργων, μεγαλύτερη διαφάνεια και αποτελεσματικότητα όσον αφορά τις κοινοτικές επιχορηγήσεις, καλύτερος συντονισμός, σε εθνικό επίπεδο, των έργων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και των άλλων έργων, όπως επίσης αυξανόμενη συνοχή των μελλοντικών χρηματοδοτήσεων.
This would contribute to a broader base for project selection, greater transparency and efficiency in Community allocations and better national-level coordination between Community-funded projects and others, together with increased consistency in future funding.
Η συμμετοχή αυτή θα καταστήσει, επιπλέον, δυνατό το συντονισμό μεταξύ των χρηματοδοτουμένων από την Κοινότητα προγραμμάτων και άλλων δράσεων.
Their participation will also make it easier to coordinate Community-assisted projects with other projects.
Η συμμετοχή αυτή θα πρέπει αναμφισβήτητα να συνοδεύεται από τη συμμετοχή στο σχέδιο μιας επιχείρησης από την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The participation of these enterprises will, of course, be matched by the involvement in the project of one European Union enterprise.
Η συμμετοχή αυτή θα πρέπει λοιπόν να θεσμοποιηθεί στους νέους κανονισμούς και να υιοθετηθεί  σε όλα τα επίπεδα ανάλογα με τις μορφές που κατόπιν κοινής συμφωνίας θα κριθούν ως οι πλέον κατάλληλες.
This involvement should be practised at all levels, in the forms deemed most suitable by common agreement.
Η συμμετοχή αυτή θα πρέπει να έχει τόσο θεωρητικό χαρακτήρα, καθώς οι διάφοροι φορείς θα επηρεάζουν τη γενικότερη ανάπτυξη της στρατηγικής (για παράδειγμα συμμετέχοντας στις σχετικές διαβουλεύσεις για την εσωτερική αγορά) όσο και πρακτικό χαρακτήρα, συμβάλλοντας στην εφαρμογή της (για παράδειγμα μέσω έργων για την ψηφιακή αγορά).
This should be both conceptual, influencing the overall development of the Strategy (for instance by participating in relevant dialogues on the internal market), and also practical, contributing to implementation (for instance through projects on the digital market).
Η συμμετοχή αυτή θα πρέπει να είναι ουσιώδης και να επιτρέπει την πραγματική άσκηση επιρροής στη διαμόρφωση πολιτικών.
Such involvement should be fundamental and enable real influence on policy making.
Η συμμετοχή αυτή θα πρέπει να εξετασθεί για θέματα που συνδέονται με τα εργασιακά δικαιώματα, το περιβάλλον και την υγεία: α) διότι τα μέλη των ειδικών ομάδων και της επιτροπής εφέσεων είναι κατά κανόνα εμπειρογνώμονες του διεθνούς εμπορικού δικαίου και β) διότι σε πολλές περιπτώσεις οι εμπορικές συμφωνίες έχουν άμεσες ή έμμεσες επιπτώσεις στην κοινωνική κατάσταση μιας χώρας, όπως για παράδειγμα, στην κατάσταση της απασχόλησης, στο περιβάλλον, στη γεωργία, στην υγεία ή στην οικονομική ανάπτυξη.
This involvement should be considered in connection with issues relating to work, the environment and health, for the following reasons: a) the participants in the special panels and in the Appellate Body are usually experts on international trade law, and b) often the trade agreements in question have a direct or indirect impact on social developments, for instance on a country's employment situation, on the environment, on agriculture, on health, or on economic development.
Η συμμετοχή αυτή θα πρέπει να λάβει συγκεκριμένη μορφή, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, με τη σύσταση, στα πλαίσια της Συμφωνίας, μιας Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής.
The EESC considers that this participation should be implemented by creating a Joint Consultative Committee, within the framework of the Agreement.
Η συμμετοχή αυτή θα πρέπει ωστόσο να είναι δικαιολογημένη, και συγκεκριμένα να συμβάλλει ουσιαστικά στην επίτευξη των στόχων που επιδιώκονται βάσει του έβδομου προγράμματος πλαισίου.
However, it is appropriate to require that such participation be justified in terms of the enhanced contribution thereby made to the objectives sought under the Seventh Framework Programme.
Η συμμετοχή αυτή θεωρείται, σε ότι αφορά τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής, μέρος των παρεμβάσεων που αποβλέπουν στην εξομάλυνση των γεωργικών αγορών.
For the purposes of the financing of the common agricultural policy, this contribution shall be deemed to be part of intervention intended to stabilise the agricultural markets.
Η συμμετοχή αυτή καλύπτει κυρίως δαπάνες που συνδέονται με το κόστος διαχείρισης, την επιστημονική αξιολόγηση των ιχθυαποθεμάτων, τη διαχείριση της αλιείας, τον έλεγχο και την παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, καθώς και δαπάνες για τη συνέχιση και την αξιολόγηση της πολιτικής αειφόρου αλιείας.
This contribution mainly covers expenses linked to management costs, the scientific assessment of fish stocks, fisheries management, control and monitoring of fishing activities, as well as expenses for the follow up and evaluation of a sustainable fishing policy.
Η συμμετοχή αυτή μέσω της εταιρικής σχέσης είναι βασικό, αν και υποτιμημένο ίσως, στοιχείο για την επιτυχία των προσπαθειών οικονομικής ανάπτυξης.
Such participation through partnership is a key element in the success of these economic development efforts, though one that may be underestimated.
Η συμμετοχή αυτή μπορεί να αποφέρει πολλαπλά οφέλη καθώς και προστιθέμενη αξία, αφού, για παράδειγμα, μπορεί να ενισχύσει τόσο τη συλλογική δέσμευση υπέρ των πολιτικών και των επενδύσεων της ΕΕ όσο και την αποδοχή τους, να βελτιώσει την ειδημοσύνη, τις ικανότητες και τον τρόπο σχεδιασμού και επιλογής έργων, καθώς και την αποτελεσματικότητα της υλοποίησής τους, να αυξηθεί η διαφάνεια στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και να προλαμβάνονται φαινόμενα απάτης και κατάχρησης των χρημάτων των φορολογουμένων.
This involvement can bring many benefits and added value, for example by facilitating the collective commitment to and ownership of EU policies and investments; improving expertise, capacity and the approach to designing and selecting projects, as well as the efficiency of their implementation; making decision-making processes more transparent; and even preventing fraud and the misuse of taxpayers' money.
Η συμμετοχή αυτή μπορεί να διασφαλιστεί εάν οι οργανώσεις των ατόμων με αναπηρία λαμβάνουν τους απαραίτητους οικονομικούς πόρους για να αναπτύσσουν τις υποστηρικτικές τους δράσεις.
Participation can be ensured if organisations of persons with disabilities receive necessary financial resources to develop their advocacy activity.
Η συμμετοχή αυτή μπορεί να διασφαλιστεί εάν οι οργανώσεις των ατόμων με αναπηρίες λαμβάνουν τους απαραίτητους οικονομικούς πόρους για να αναπτύσσουν τις υποστηρικτικές τους δράσεις.
Participation can be ensured if organisations of persons with disabilities receive necessary financial resources to develop their advocacy activity.
Η συμμετοχή αυτή μπορεί να ενισχυθεί ειδικότερα εάν οι παραγωγικοί τομείς συμμετέχουν πιο ενεργά στις στρατηγικές επιλογές και στον προσδιορισμό των θεματικών τομέων όπου η αριστεία της ευρωπαϊκής έρευνας μπορεί να έχει περισσότερα αποτελέσματα.
One particular way for this participation to grow is if the world of business plays a more active role in strategic choices and in identifying fields of research in which European research excellence could deliver better results.
Η συμμετοχή αυτή μπορεί να ενσωματωθεί στις διαδικασίες έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας μέσω διαφόρων μεθόδων, όπως είναι το ευρωπαϊκό δίκτυο των “living labs”, τα οποία δίνουν ευθέως πρόσβαση στη γνώμη, τη στάση και τη συμπεριφορά των χρηστών μέσω ακριβώς της μηχανικής παρατήρησης μέσω των ίδιων των ΤΠΕ.
There are different procedures for putting into practice such participation in research, development and innovation processes, such as the European living labs network whereby users' opinions, attitudes and practices can be made known directly by means of mechanical observation through ICTs.
Η συμμετοχή αυτή μπορεί να καλύπτει έως το 60 % των επιλέξιμων δαπανών στα ΥΓΔ και έως το 75 % των επιλέξιμων δαπανών στις Αζόρες και στη Μαδέρα.
Such contribution may cover up to 60% of eligible expenditure in the French overseas departments and up to 75% of eligible expenditure in the Azores and Madeira.
Η συμμετοχή αυτή μπορεί να καλύπτει έως το 60 % των επιλέξιμων δαπανών στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα και έως το 75 % των επιλέξιμων δαπανών στις Αζόρες και στη Μαδέρα.
Such contribution may cover up to 60% of eligible expenditure in the French overseas departments and up to 75% of eligible expenditure in the Azores and Madeira.
Η συμμετοχή αυτή μπορεί να λάβει διάφορες μορφές, μεταξύ άλλων μιας ή περισσότερων από τις ακόλουθες:
This participation may take a variety of forms, including one or more of the following:
Η συμμετοχή αυτή μπορεί να λάβει διάφορες μορφές, συμπεριλαμβανομένης μιας ή περισσότερων από τις ακόλουθες :
This participation may take a variety of forms, including one or more of the following:
Η συμμετοχή αυτή μπορεί να πραγματοποιείται σε τακτικά διαστήματα, όταν συνεδριάζει κάθε συνοδευτική επιτροπή.
This involvement could be on a regular basis, for example every time one of the Monitoring Committees' meetings is held.
Η συμμετοχή αυτή περιορίζεται σε πρωτοβάθμιες διαδικασίες ενδίκων μέσων.
The latter is limited to first-tier appeal procedures.
Η συμμετοχή αυτή πρέπει να αξιοποιηθεί.
Such participation needs to be developed.
Η συμμετοχή αυτή πρέπει να διασφαλιστεί μελλοντικά με αναφορά στον κανονισμό που να ορίζει ότι οι μελλοντικές τροποποιήσεις θα βασίζονται σε συμφωνίες οι οποίες συνάπτονται στο Φόρουμ της Μαδρίτης, για παράδειγμα, με σχετική προσθήκη στην αιτιολογική έκθεση.
Their involvement should be guaranteed also in the future by recognising in the Regulation that future modifications will be based on agreements at the Madrid Forum by making, for instance, an addition to Article 14 or the recitals.
Η συμμετοχή αυτή πρέπει να θεωρείται από τις εταιρίες ως μακροπρόθεσμη επένδυση, και ως σημαντική πτυχή της εταιρικής κοινωνικής τους ευθύνης.
This involvement should be seen by firms as a long-term investment, and as an important aspect of their corporate social responsibility.
Η συμμετοχή αυτή πρέπει να υπερακοντίζει την απλή παρακολούθηση της εκτέλεσης των προγραμμάτων χρηματοδότησης και της μεταφοράς των οδηγιών.
This should go beyond monitoring the implementation of funding programmes and the transposition of Directives.
Η συμμετοχή αυτή πραγματοποιείται με έμμεσο τρόπο.
This is an indirect form of participation.
Η συμμετοχή αυτή προορίζεται για την κατασκευή και την αποκατάσταση υποδομής στο διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο (ΔΕΣΔ) και καλύπτει μικρό μόνο μέρος του δικτύου.
This is for construction and rehabilitation of infrastructure on the trans-European rail network (TERN), and accounts for only a small part of the network.
Η συμμετοχή αυτή των εμπορικών σημάτων θα πρέπει να εντάσσεται σε ένα κοινό πλαίσιο που εξασφαλίζει την τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού.
The participation of brand names should be subject to a common framework that guarantees compliance with competition rules.
Η συμμετοχή αυτή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών φαίνεται ικανή να διασφαλίσει ότι θα λαμβάνονται, σύμφωνα με δημοκρατικές και διαφανείς διαδικασίες και βάσει αμιγώς αντικειμενικών κριτηρίων, οι αποφάσεις που αφορούν τον καθορισμό των στόχων, των προτεραιοτήτων  και των δεικτών.
It seems that their involvement could help ensure that decisions to establish objectives, priorities and indicators, as well as to spend funds, will be taken in accordance with transparent procedures and only on the basis of specific criteria.
Η συμμετοχή αυτή φαίνεται ικανή να διασφαλίσει ότι οι αποφάσεις που αφορούν τον καθορισμό των στόχων θα λαμβάνονται βάσει αμιγώς αντικειμενικών κριτηρίων.
Their involvement could mean that decisions become more transparent and are taken  only on the basis of specific criteria.
Η συμμετοχή αυτή φαίνεται ικανή να διασφαλίσει ότι οι αποφάσεις που αφορούν τον καθορισμό των στόχων θα λαμβάνονται βάσει αμιγώς αντικειμενικών κριτηρίων.
Their involvement could mean that decisions become more transparent and are taken only on the basis of specific criteria.
Η συμμετοχή αυτή χρήζει της ευρύτερης δυνατής ερμηνείας, κατά τρόπο ώστε να περιλαμβάνει το σύνολο των αρμοδίων για τη λήψη των αποφάσεων από την αρχή έως το τέλος της συγκεκριμένης διαδικασίας, καθώς και όλες τις μορφές και τα δυνητικά μέσα για την κατάρτιση και την εκπαίδευση των αρχών, των επιχειρήσεων, των συνδικάτων, των επαγγελματικών ενώσεων και των οργανώσεων καταναλωτών, καθώς και των ενδιαφερομένων πολιτών.
This involvement must be interpreted in the widest sense, including all decision-makers at all stages in the process, and all forms and tools possible for training and educating authorities, businesses, trade unions, trade associations and consumers, as well as interested individuals.
Η συμμετοχή αυτή όμως παραμένει, και πάλι, περιορισμένη σε πολλές χώρες, για νομικούς είτε πολιτιστικούς λόγους.
Again, it remains limited in many countries, either for legal or cultural reasons.
Η συμμετοχή αυτή, μολονότι έχει ενσωματωθεί στο άρθρο 1 (δ) δεδομένου ότι θεωρείται ως παράγοντας ουσιαστικής επιτυχίας του EMAS, παραμένει μια γενική δήλωση αρχής.
Although provided for under Article 1(d) in as much as it is regarded as vital to the success of EMAS, the notion of employee participation remains a general statement of intent.
Η συμμετοχή αυτή, όπως έχει ήδη οργανωθεί σε ορισμένα κράτη μέλη, θα οδηγούσε σίγουρα σε αύξηση της προστιθέμενης αξίας της ΕΣΑ και του αντικτύπου της.
Such involvement, which is already organised in a few Member States, would certainly increase the added-value of the EES and its impact.
Η συμμετοχή αυτών των δύο χωρών στις εργασίες των επιτροπών που έχουν συσταθεί εντός του ΕΟΧ ορίζεται στο άρθρο 100 της συμφωνίας ΕΟΧ, και διαφέρει από τη συμμετοχή στις «επιτροπές Σένγκεν»: στις επιτροπές που ασχολούνται με θέματα τα οποία έχουν αντίκτυπο επί του κεκτημένου ΕΟΧ, οι αντιπρόσωποι των χωρών ΕΟΧ δεν είναι παρόντες.
The participation of these two countries in the work of Committees established in the EEA is laid down in Article 100 of the EEA Agreement, which is different to the participation in “Schengen Committees”: in Committees dealing with matters which have an impact on the EEA acquis, representatives of EEA countries are not present.
Η συμμετοχή αυτών των ενδιαφερόμενων μερών αναμένεται να ενισχύσει το κοινωνικό κεφάλαιο, δηλ., την υποστήριξη που παρέχεται από τα θεσμικά όργανα, τις υπηρεσίες και τα ανεπίσημα δίκτυα στους ανέργους που επιθυμούν να βρουν μια θέση εργασίας.
The involvement of these stakeholders should enhance social capital, i.e. the support provided by institutions, services and informal networks to those out of work and wanting to find a job.
Η συμμετοχή αυτών των εταίρων σε αυτή τη διαδικασία παροχής συνδρομής, κατάρτισης μελετών και αξιολογήσεων, καθώς και προσφυγής σε εμπειρογνώμονες, όπως επίσης και στις υπόλοιπες δράσεις που εντάσσονται στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας, θα καταστήσει ουσιαστικότερη τη συμμετοχή όλων των εταίρων, θα ενισχύσει τη δυνατότητα συμμετοχής τους στα Διαρθρωτικά Ταμεία και κατ’ επέκταση θα συμβάλει στην επιτυχή εφαρμογή της πολιτικής συνοχής.
The inclusion of these partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs and will ultimately be of benefit for cohesion policy’s successful implementation.
Η συμμετοχή αυτών των εταίρων σε αυτή τη διαδικασία συνδρομής, κατάρτισης μελετών και αξιολογήσεων, καθώς και προσφυγής σε εμπειρογνώμονες, όπως επίσης και στις υπόλοιπες δράσεις που εντάσσονται στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας, θα καταστήσει ουσιαστικότερη τη συμμετοχή όλων των εταίρων και θα ενισχύσει τη δυνατότητα συμμετοχής τους στα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The inclusion of these partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs.
Η συμμετοχή αυτών των κρατών μελών στην κατανομή των πόρων του Ταμείου θα προξενούσε περαιτέρω μείωση των πόρων που αναλογούν σε εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία θέλουν να κάνουν χρήση του.
Equally, the use by such Member States of the Fund's resources would further deplete the resources available to those Member States which do wish to make use of the Fund.
Η συμμετοχή αυτών των οργανώσεων και άλλων κοινωνικο-οικονομικών ομάδων απέβη εξαιρετικά αποτελεσματική, π.χ. κατά την προετοιμασία "δορυφορικών διατάξεων" σχετικά με την οδηγία για την ποιότητα του περιβάλλοντος 17 και στο πλαίσιο του γνωμοδοτικού σώματος για το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα18.
These organizations and other socio-economic groups have an excellent track record, for example, with regard to the preparation of the "satellite" provisions in respect of the Directive on air quality16 and in their participation in the consultative forum on the Community eco-label17.
Η συμμετοχή βάσει του μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην ως άνω παράγραφο 3α και η εξασφάλιση πιστοποιημένων μειώσεων εκπομπών, ενδέχεται να συνεπάγεται τη συμμετοχή ιδιωτικών και/ή δημοσίων φορέων και επιβάλλεται να αποτελέσει αντικείμενο κάθε δυνατής καθοδήγησης εκ μέρους του διοικητικού συμβουλίου του μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης.
Participation under the clean development mechanism, including in activities mentioned in paragraph 3(a) above and in the acquisition of certified emission reductions, may involve private and/ or public entities, and is to be subject to whatever guidance may be provided by the executive board of the clean development mechanism.
Η συμμετοχή βιομηχανιών από όλες τις χώρες θα πρέπει να προαχθεί ενεργά με στόχο την πολιτική ανάμειξη και την οικονομική συμμετοχή όσο το δυνατόν περισσότερων χωρών.
Participation of industries from all countries must be actively promoted to get as many countries politically on board and economically involved as possible.
Η συμμετοχή για τις χώρες αυτές κινδυνεύει να καταστεί ιδιαίτερα δαπανηρή, αν, όπως αναφέρει η Επιτροπή, οι ίδιες οι ΧΚΑΕ πρέπει να προβούν σε ενεργοποίηση ενδογενών πόρων, με ενδεχόμενη υποστήριξη στο αρχικό μόνο στάδιο μέσω κονδυλίων του προϋπολογισμού διαφορετικών από τα κονδύλια που προβλέπονται για το SAVE II.
The participation of such countries is likely to be rather burdensome if, as the Commission indicates, the Central and Eastern European countries have to raise funds from internal sources whilst Community support would only be available for an initial period and from a budget heading other than that which allocates funds to SAVE II.
Η συμμετοχή γυναικών στα διοικητικά συμβούλια εισηγμένων εταιρειών εκτιμάται ότι θα ανέλθει στο 23,57% έως το 2020, που αντιπροσωπεύει ελαφρά αύξηση κατά 2,73% σε σύγκριση με την επιλογή 1.
The participation of women in the boards of publicly listed companies is expected to reach 23.57% by 2020, a slight increase of 2.73 percentage points compared to option 1.
Η συμμετοχή γυναικών στα διοικητικά συμβούλια και στις δράσεις ΕΚΕ θα εξασφάλιζε μία ηγεσία χωρίς διακρίσεις από την άποψη του φύλου, πράγμα που έχει αποδειχθεί ότι έχει θετικά αποτελέσματα για την ΕΚΕ.
Female representation in the boardroom and CSR are proven to be linked with gender-inclusive leadership having a positive impact on CSR;
Η συμμετοχή γυναικών στα διοικητικά συμβούλια και στις δράσεις ΕΚΕ θα εξασφάλιζε μία ηγεσία χωρίς διακρίσεις από την άποψη του φύλου, πράγμα που έχει αποδειχθεί ότι έχει θετικά αποτελέσματα για την ΕΚΕ2.
Female representation in the boardroom and CSR are proven to be linked with gender-inclusive leadership having a positive impact on CSR2.
Η συμμετοχή γυναικών στα διοικητικά συμβούλια και στις δράσεις ΕΚΕ θα εξασφάλιζε μία ηγεσία χωρίς διακρίσεις από την άποψη του φύλου, πράγμα που έχει αποδειχθεί ότι έχει θετικά αποτελέσματα για την ΕΚΕ4.
Female representation in the boardroom and CSR are proven to be linked with gender-inclusive leadership having a positive impact on CSR4.
Η συμμετοχή δεν περιορίζεται μόνο στα κράτη μέλη της ΕΕ (π.χ. η Ελβετία είναι μέλος της) ή αυστηρά ευρωπαϊκή (ο Καναδάς έχει συνάψει συμφωνία εταιρικής σχέσης με την ESA).
ESA membership is not restricted to EU Member States (for example, Switzerland is a member) or to strictly European countries (Canada has a partnership agreement with ESA).
Η συμμετοχή δεν πρέπει να περιορίζεται στο διάλογο αλλά πρέπει να εντάσσει τους νέους στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Participation should not stop at dialogue; young people must be involved in decision making.
Η συμμετοχή δημοκρατικών και ανεξάρτητων οργανώσεων των εργοδοτών, των εργαζομένων και των λοιπών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, θα είναι ουσιώδης κατά το στάδιο της μετάβασης.
The involvement of democratic and independent organisations of employers, workers, and the other civil society organisations will be essential during the transition phase.
Η συμμετοχή δημόσιων αρχών θα περιοριζόταν στην καταχώρηση των συστημάτων οικολογικής σήμανσης και στην επαλήθευση της συμμόρφωσής τους προς τις ελάχιστες απαιτήσεις.
The involvement of public authorities would be limited to the registration of eco-labelling schemes, and the verification of their compliance with the minimum requirements.
Η συμμετοχή διαφόρων ενδιαφερομένων φορέων σε ευρωπαϊκό επίπεδο της παρέχει τη δυνατότητα υιοθέτησης μιας εναρμονισμένης προσέγγισης κύκλου ζωής και διευκολύνει τη διεξαγωγή ανοικτού και εστιασμένου στα αποτελέσματα διαλόγου κατά μήκος της τροφικής αλυσίδας.
The participation of stakeholders at European level enables it to take a harmonised, life-cycle approach and facilitates an open and results-driven dialogue along the food chain.
Η συμμετοχή είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την πληροφόρηση των νέων.
Participation goes hand in hand with providing young people with information.
Η συμμετοχή είναι ακριβή, αλλά η επένδυση είναι σταδιακή: κατά μέσο όρο, η συμμετοχή σε ένα σχέδιο CRAFT ύψους 800 000 ευρώ στο ΠΠ4 (6 εταίροι) απαιτεί μόνο 73 000 περίπου ευρώ ιδίας επένδυσης ανά ΜΜΕ (3 000 για την προετοιμασία της πρότασης για διερευνητική επιχορήγηση, 5 000 για τη χρηματοδότηση της διερευνητικής φάσης και 65 000 για το ίδιο το σχέδιο CRAFT).
Participation is expensive, but investment is gradual: on average, participation to a 800.000 EUR CRAFT project in FP4 (6 partners) only requires some 73 000 EUR of own investment per SME (3 000 for preparing the Award proposal, 5 000 to finance the Exploratory phase and 65 000 for the CRAFT project itself).
Η συμμετοχή είναι ανοικτή σε κάθε νομική οντότητα η οποία λειτουργεί νομίμως στα κράτη μέλη ή σε τρίτη χώρα η οποία συμμετέχει στο πρόγραμμα, χωρίς πρόσθετους περιορισμούς όσον αφορά την πρόσβαση σε αυτό.
The participation is open to all legal entities legally established in the Member States or in a third country participating in the Programme, with no further limitations to the access to the programme.
Η συμμετοχή είναι δωρεάν αλλά η EOKE δεν καλύπτει τις δαπάνες, ταξιδίου ή άλλες.
Participation is free of charge but the Committee is unable to reimburse transport or any other expenses.
Η συμμετοχή είναι ελεύθερη, αλλά, για λόγους ποιότητας, ευκαιρίες εμφανίζονται μακροπρόθεσμα γύρω από κέντρα βάρους.
Participation is possible anywhere, but for reasons of quality, opportunities arise in the long term around centres of gravity.
Η συμμετοχή είναι εξαιρετικά σημαντική, αλλά εξίσου σημαντικό είναι να εισακούεται κανείς, ώστε να προκύπτουν αλλαγές.
Taking part is crucial, but so too is being actively listened to, so that changes result.
Η συμμετοχή είναι επίσης σημαντική προϋπόθεση για τη στενή παρακολούθηση της πολιτικής που εφαρμόζεται, καθώς και των αποτελεσμάτων της.
Participation is also important in order to keep a close eye on the policy that is actually implemented and its results.
Η συμμετοχή είναι επίσης σημαντική προϋπόθεση για την στενή παρακολούθηση της πολιτικής που εφαρμόζεται, καθώς και των αποτελεσμάτων της.
Participation is also important in order to keep a close eye on the policy that is actually implemented and its results.