natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προστασία των θεμελιωδών ανθρώπινων δικαιωμάτων βρίσκεται στον πυρήνα των αξιών στις οποίες πιστεύουμε σήμερα όλοι οι Ευρωπαίοι.
The protection of fundamental human rights is at the heart of the values that we Europeans share today.
Η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων αποτελεί σημαντικό και αποφασιστικό παράγοντα της ερμηνείας του κοινοτικού δικαίου.
The protection of fundamental rights has become an important and decisive factor in the interpretation of Community law.
Η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων θα δώσει ιδιαίτερη βαρύτητα στα δικαιώματα του παιδιού και θα στηριχθεί σε συγκεκριμένες προτάσεις με στόχο την καταπολέμηση της παιδικής φτώχιας.
Fundamental rights will be promoted with a particular emphasis on the rights of the child, backed up by specific proposals to tackle child poverty.
Η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων θα παραμείνει στο επίκεντρο της δραστηριότητας της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά ευάλωτες ομάδες, όπως τα παιδιά.
The protection of fundamental rights will remain at the core of EU activity, in particular as regards vulnerable groups such as children.
Η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και η καταπολέμηση των διακρίσεων πρέπει να τεθούν στην πρώτη γραμμή της ευρωπαϊκής δράσης, με νέες πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση των διακρίσεων και με τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας για τα θεμελιώδη δικαιώματα.
The protection of fundamental rights and fight against discrimination must be put at the forefront of European action with new initiatives on anti-discrimination and establishing a European Agency of Fundamental Rights.
Η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ατόμου αποτελεί ακόμα μεγαλύτερη προτεραιότητα για την ΕΕ με την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας δεδομένου ότι ο Χάρτης της ΕΕ απέκτησε νομικά δεσμευτική ισχύ για την Ένωση και η ΕΕ είναι έτοιμη να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (ECHR).
The protection of the fundamental rights of the individual has become an even stronger priority for the EU with the entry into force of the Lisbon Treaty: the EU Charter has become legally binding on the Union and the EU is about to accede to the European Convention of Human Rights (ECHR).
Η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών πρέπει να εξασφαλίζεται σε όλες τις φάσεις, από τη σχεδίαση έως την τυποποίηση και την τεχνολογική εφαρμογή στην πράξη, και να συνιστά εγγενές στοιχείο από τις αρχικές φάσεις.
The protection of fundamental citizen rights must be guaranteed throughout all stages, from design to standardisation and technological application on the ground, by introducing it during the very first stages.
Η προστασία των θυμάτων αυτών των σοβαρών αδικημάτων αποτελεί ζήτημα που πρέπει επίσης να εξεταστεί στο επίπεδο της ΕΕ.
The protection of the victims of such serious crimes must be addressed at EU level also.
Η προστασία των θυμάτων και η προστασία των μαρτύρων υπάγονται στο εθνικό ή ευρωπαϊκό κοινό δίκαιο.
Victim protection and witness protection are matters of ordinary national or European law.
Η προστασία των θυμάτων του εγκλήματος πληροφορικής χρειάζεται επίσης να καλύψει θέματα ευθύνης, αποκατάστασης και αποζημίωσης που τίθενται στο πλαίσιο των εγκλημάτων πληροφορικής.
Protecting the victims of computer-related crime also needs to cover issues of liability, redress and compensation which arise when computer-related crimes do occur.
Η προστασία των θυμάτων  λαμβάνοντας υπόψη τη διάσταση του φύλου  αποτελεί πρόκληση.
Protecting victims and taking account of the gender dimension are other challenges that need to be taken up.
Η προστασία των ιχθυδίων αποτελεί καίριο στόχο και συνεπώς μεγάλο μέρος των μέτρων αυτών σχεδιάζεται με στόχο τον περιορισμό της αλίευσής τους, για παράδειγμα, μέσω μέτρων για τη βελτίωση της επιλεκτικότητας των αλιευτικών εργαλείων ή για τον καθορισμό εποχών/περιοχών απαγόρευσης.
A key objective is the protection of juvenile fish and an important part of these measures is designed to limit their capture, for example, by measures to improve the selectivity of fishing gear or fixing certain closed seasons/areas.
Η προστασία των ιχθυδίων διαδραματίζει θεμελιώδη ρόλο στη διασφάλιση τόσο του δυναμικού παραγωγής των αποθεμάτων όσο και ενός επιπέδου ασφάλειας των ενηλίκων ατόμων ψαριών των διαφόρων πληθυσμών.
The protection of juvenile fish is fundamental to secure both the production potential of stocks and a safety level of adults in the populations.
Η προστασία των καταναλωτών
Consumer protection
Η προστασία των καταναλωτών έναντι των συνεπειών που απορρέουν από τη μονοπωλιακή ή τη δεσπόζουσα θέση (υψηλότερες τιμές, κατώτερη ποιότητα, λιγότερες καινοτομίες) εξακολουθεί να συνιστά τον κυρίως στόχο του ελέγχου των συγκεντρώσεων.
The fundamental objective of controlling mergers continues to be to protect consumers from the implications of monopoly power or of a dominant position (higher prices, lower quality and less innovation).
Η προστασία των καταναλωτών ανήκει στις συντρέχουσες αρμοδιότητες μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών.
Consumer protection belongs to shared competences between the EU and the Member States.
Η προστασία των καταναλωτών απαιτεί τη δημιουργία κανόνων για τους λιγότερο ενημερωμένους καταναλωτές.
The protection of consumers makes it necessary to lay down maximum rules for the least well-informed.
Η προστασία των καταναλωτών αποτελεί αντικείμενο ξεχωριστής πρότασης.
A separate proposal tackles consumer protection.
Η προστασία των καταναλωτών αποτελεί βασικό στόχο κάθε νομοθεσίας για τις αγορές, τους παρόχους και τα μέσα πληρωμών.
Consumer protection is an important aim behind any legislation on payment markets, providers and instruments.
Η προστασία των καταναλωτών αποτελεί πλέον αντικείμενο μιας σημαντικής νομικής συλλογής, η οποία έχει ωστόσο ακόμη κενά σε ορισμένους τομείς (καταναλωτική πίστη, στεγαστικά δάνεια, κλπ.).
Consumer protection is now the subject of a substantial body of law, although shortcomings still exist in certain areas (e.g. consumer credit and home loans).
Η προστασία των καταναλωτών αποτελεί στόχο ιδιαίτερης σημασίας στην Ευρώπη.
Consumer protection is a major concern in Europe.
Η προστασία των καταναλωτών από διασυνοριακές παραβάσεις απαιτεί τη δημιουργία ενός δικτύου δημοσίων αρχών για την τήρηση της νομοθεσίας στο σύνολο της εσωτερικής αγοράς.
The protection of consumers from cross-border infringements requires the creation of a network of public enforcement authorities throughout the internal market.
Η προστασία των καταναλωτών δεν πρέπει να διχοτομείται.
Consumer protection should not be split into two components.
Η προστασία των καταναλωτών είναι ένας τομέας, στον οποίο η ΕΕ μπορεί να προσφέρει προστιθέμενη αξία στους πολίτες της.
Consumer protection is an area where the EU can bring value added to its citizens.
Η προστασία των καταναλωτών είναι ουσιαστικής σημασίας.
Consumer protection was essential.
Η προστασία των καταναλωτών εξασφαλίζεται με αυτόν τον τρόπο όπου κρίνεται απαραίτητη, ενώ η αμοιβαία αναγνώριση απαλλάσσει τους κατασκευαστές από τις πολλαπλές αξιολογήσεις της συμμόρφωσης.
Where needed, consumer protection is thereby assured, whilst mutual recognition relieves manufacturers of multiple conformity assessment.
Η προστασία των καταναλωτών με την παροχή σωστής πληροφορήσεως όσον αφορά την τιμή λιανικής πωλήσεως διέπεται από την οδηγία 79/581/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από την 88/315/ΕΟΚ και από την οδηγία 88/314/ΕΟΚ.
Consumer protection through the supply of accurate information on prices of goods offered for retail sale to consumers is governed by Directive 79/581/EEC, as amended by Directive 88/315/EEC, and by Directive 88/314/EEC.
Η προστασία των καταναλωτών με την παροχή σωστής πληροφόρησης σχετικά με την τιμή των προϊόντων που τους προσφέρονται σε επίπεδο λιανικής πώλησης, διέπεται για μεν τα τρόφιμα από την οδηγία 79/581/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1979 για την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά την αναγραφή των τιμών των τροφίμων1, όπως αυτή τροποποιήθηκε από την οδηγία 88/315/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 19882, για δε τα μη εδώδιμα προϊόντα από την οδηγία 88/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 1988 για την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά την αναγραφή των τιμών των μη εδώδιμων προϊόντων3.
Consumer protection through the supply of accurate information on prices of goods offered to consumers at retail level is governed in the case of foodstuffs by Council Directive 79/581/EEC of 19 June 1979 on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs1, as amended by Council Directive 88/315/EEC of 7 June 19882, and in the case of non-food products by Council Directive 88/314/EEC of 7 June 1988 on consumer protection in the indication of the prices of non-food products3.
Η προστασία των καταναλωτών με την παροχή σωστής πληροφόρησης όσον αφορά την τιμή λιανικής πώλησης διέπεται από την οδηγία 79/581/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από την 88/315/ΕΟΚ και από την οδηγία 88/314/ΕΟΚ.
Consumer protection through the supply of accurate information on prices of goods offered for retail sale to consumers is governed by Directive 79/581/EEC, as amended by Directive 88/315/EEC, and by Directive 88/314/EEC.
Η προστασία των καταναλωτών με την παροχή σωστής πληροφόρησης όσον αφορά την τιμή λιανικής πώλησης διέπεται από την οδηγία 79/581/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από την 88/315/ΕΟΚ, από την οδηγία 88/314/ΕΟΚ και από την οδηγία 95/58/ΕΚ που τροποποιεί τις παραπάνω οδηγίες.
Consumer protection through the supply of accurate information on prices of goods offered for retail sale to consumers is governed by Directive 79/581/EEC, as amended by Directive 88/315/EEC, Directive 88/314/EEC and Directive 95/58/EC amending the above-mentioned Directives.
Η προστασία των καταναλωτών πρέπει να αποτελέσει τη βάση ενός ευρωπαϊκού τουριστικού προτύπου που θα αποσκοπεί στο να συνεχίσει να δημιουργεί βιώσιμη οικονομική δραστηριότητα.
Consumer protection should be at the heart of a European Tourism Model intended to continually generate sustainable economic activity.
Η προστασία των καταναλωτών πρέπει να αποτελέσει τη βάση ενός ευρωπαϊκού τουριστικού προτύπου που θα αποσκοπεί στο να συνεχίσει να δημιουργεί βιώσιμη οικονομική δραστηριότητα.
Consumer protection should be at the heart of a European tourism model intended to continue generating sustainable economic activity.
Η προστασία των καταναλωτών προωθήθηκε επίσης με την έγκριση νέων νομοθετικών προτάσεων για την ασφάλεια των τροφίμων, συμπεριλαμβανομένου του κανονισμού για τα μέγιστα επίπεδα φυτοφαρμάκων στα τρόφιμα και ενός κανονισμού περί μικροβιολογικών κριτηρίων για τα τρόφιμα.
Consumer protection was also promoted through the adoption of several legislative proposals on food safety, including a Regulation on the maximum residue levels of pesticides in food and a Regulation on the microbiological criteria for foodstuffs.
Η προστασία των καταναλωτών σε μία ανοιχτή και ευρεία αγορά όπως η ενιαία, βασίζεται όλο και περισσότερο στη βασική κατάρτιση.
Consumer protection in an open, wide-reaching market like the single market increasingly depends on basic education.
Η προστασία των καταναλωτών, η παγίωση και η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς –στοιχεία θεμελιώδη της πρότασης οδηγίας– θεμελιώνονται σε μια πιο ανεπτυγμένη και σύνθετη νομική βάση, εγγυώνται δε αρτιότερες διαδικασίες συμμετοχής και λειτουργίας των αντιπροσωπευτικών οργάνων.
Consumer protection and consolidation and development of the internal market, which are a key part of the directive, are underpinned by better-defined, more comprehensive legal bases and ensure a more effective role and involvement for representative bodies.
Η προστασία των κεκτημένων δικαιωμάτων συμμετοχής δικαιολογείται πλήρως σ' αυτήν την τελευταία περίπτωση.
The protection of acquired rights of participation is entirely justified in this case.
Η προστασία των κερμάτων αποτελεί αντικείμενο ειδικής κοινοτικής δράσης την οποία έχει αναλάβει το Ευρωπαϊκό Τεχνικό και Επιστημονικό Κέντρο, το οποίο διοικούν δύο εκπρόσωποι της Επιτροπής (OLAF), εκ των οποίων είναι τοποθετημένος στις υπηρεσίες του Νομισματοκοπείου του Παρισιού.
The protection of coins is the subject of a specific Community action entrusted to the European Technical and Scientific Centre, managed by two agents of the Commission (OLAF) one of whom is located at the Paris Mint.
Η προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων εναπόκειται κυρίως στην πρωτογενή αρμοδιότητα των κρατών μελών, τα οποία είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση άνω του 80 % των δαπανών και για την είσπραξη του συνόλου των παραδοσιακών ιδίων πόρων.
Protection of the Communities’ financial interests is largely based on the primary responsibility of the Member States, which have the task of managing more than 80% of expenditure and of collecting all the traditional own resources.
Η προστασία των κοινών, συλλογικών ή ατομικών συμφερόντων.
The protection of diffuse, collective or homogeneous individual interests.
Η προστασία των κονδυλίων της ΕΕ με αποτελεσματικά και ισοδύναμα νομικά μέτρα σε ολόκληρη την Ένωση πρέπει να καταστεί προτεραιότητα των εθνικών αρχών.
Protecting EU funds by effective and equivalent legal action throughout the Union has to become a priority for the national authorities.
Η προστασία των λιμένων από έκνομες ενέργειες πρέπει να εξασφαλισθεί με εφαρμογή των διεθνών προτύπων (κώδικας ISPS)· συγκεκριμένα, πρέπει να καθιερωθούν οι αναγκαίοι έλεγχοι και υποδομές για να εμποδίζεται η παράτυπη είσοδος των πλοίων που μεταφέρουν επιβάτες, εμπορεύματα και άλλα είδη, ώστε να περιοριστεί έτσι ο κίνδυνος να χρησιμοποιείται η ναυτιλία για τη μεταφορά λαθρομεταναστών, τη διακίνηση ναρκωτικών ή τρομοκρατικές ενέργειες.
Port security should be ensured by the implementation of international standards (ISPS – the International Ship and Port Facilities Security code); in particular, the checks and infrastructure needed to prevent unauthorised access to boats by passengers, goods and other objects should be set up, in order to limit the likelihood of maritime transport being used for illegal migration, illegal trafficking or terrorist attacks.
Η προστασία των μειονοτήτων
the protection of minorities.
Η προστασία των μειονοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των Ρομά
Protection of minorities, including Roma
Η προστασία των μειοψηφούντων μετόχων έχει σημασία σε σχέση με τον ρόλο των μετόχων στην εταιρική διακυβέρνηση για διάφορους λόγους.
Minority shareholder protection is relevant in relation to the role of shareholders in corporate governance for a number of reasons.
Η προστασία των μεταναστών πρέπει να επεκταθεί από τους πρόσφυγες και σε όσους δεν υπάγονται στις κλασικές διεθνείς συμβάσεις για την προστασία των δικαιωμάτων των μεταναστών (λ.χ.
protection of migrants should be extended from refugees to those not covered by the classical migrant conventions such as trafficked persons;
Η προστασία των μεταναστών, συμπεριλαμβανομένων των πλέον ευάλωτων όπως οι γυναίκες και τα παιδιά, από την εκμετάλλευση και τον αποκλεισμό θεωρείται ένας από τους πέντε βασικούς τομείς δράσης στο πολυετές έγγραφο στρατηγικής 2011-2013 για το θεματικό πρόγραμμα.
Protecting migrants, including those most vulnerable such as women and children against exploitation and exclusion is considered as one of five main fields of action in the 2011-2013 Multi-Annual Strategy Paper for the Thematic Programme.
Η προστασία των μεταφορών, και ειδικά η ανάγκη προστασίας ταξιδιωτών και εργαζομένων του κλάδου και η προστασία διευκολύνσεων και περιουσιακών στοιχείων, πρέπει να συνεκτιμηθεί χωρίς να διακυβευθεί η εκτέλεση αποδοτικών και αποτελεσματικών μεταφορών.
Transport security, especially the need to protect travellers and transport workers and to secure transport facilities and assets, must be taken into account without jeopardising efficient and effective transport operations.
Η προστασία των μετόχων μειοψηφίας που αντιτίθενται στην μεταφορά και των πιστωτών της SPE διέπεται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους καταγωγής.
The protection of any minority shareholders who oppose the transfer and of the creditors of the SPE shall be governed by the law of the home Member State.
Η προστασία των νομικών συμβουλών – άρθρο 4(2) 2ο εδάφιο
The protection of legal advice - Article 4(2) 2nd indent
Η προστασία των νόμιμων οικονομικών δραστηριοτήτων αποτελεί προτεραιότητα προκειμένου να μπορέσει η ΕΕ να επιτύχει τους στόχους της στρατηγικής της ΕΕ για το 2020.
Protecting the licit economy is a priority in order to ensure that the EU can achieve the objectives of the EU 2020 Strategy.
Η προστασία των οικονομικών συμφερόντων είναι καθήκον της Επιτροπής στο σύνολό της, όπως και των άλλων οργάνων και των κρατών μελών.
The protection of financial interests is a matter for the entire Commission, as well as the other institutions and the Member States.
Η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης
Protecting the Community's financial interests
Η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ αποτελεί σημαντικό στοιχείο του πολιτικού προγράμματος της Επιτροπής, ώστε να εδραιωθεί και να αυξηθεί η εμπιστοσύνη του κοινού και να δοθούν διαβεβαιώσεις για την ορθή χρησιμοποίηση των χρημάτων των φορολογουμένων.
The protection of the EU financial interests is an important element of the Commission's political agenda, in order to consolidate and to increase public trust and give assurance that taxpayers' money is being used correctly.
Η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ από την απάτη και τη δωροδοκία αποτελεί προτεραιότητα για την Επιτροπή, το δε Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί σταθερά αυτή να είναι πιο αποτελεσματική και αξιόπιστη5.
The protection of EU financial interests against fraud and corruption is a priority for the Commission and the European Parliament has consistently called for it to be more effective and credible5.
Η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ θα συνεχίσει να αποτελεί υψηλή προτεραιότητα για την Επιτροπή, ως αναπόσπαστο τμήμα της χρηστής και αυστηρής δημοσιονομικής διαχείρισης των πολιτικών της ΕΕ.
Protection of the Communities’ financial interests will continue to be a high priority for the Commission, as an integral part of sound and rigorous financial management of EU policies.
Η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η καταπολέμηση της απάτης και των παρανομιών αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κανονισμού ENPI.
The protection of the European Union’s financial interests and the fight against fraud and irregularities form an integral part of the ENPI Regulation.
Η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και η καταπολέμηση της απάτης αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του παρόντος κανονισμού.
The protection of the Community’s financial interests and the fight against fraud are an integral part of this Regulation.
Η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και η καταπολέμηση της απάτης και των παρατυπιών αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του κανονισμού ΕΝΡΙ.
The protection of the Community’s financial interests and the fight against fraud and irregularities form an integral part of the ENPI Regulation.
Η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας στη Λευκή Βίβλο
The protection of the Community’s financial interests in the White Paper
Η προστασία των οικονομικών συμφερόντων του καταναλωτή δεν πρέπει να είναι σε δεύτερη μοίρα εν σχέσει προς την εσωτερική αγορά.
Protection of the economic interests of the consumer must not come second to completion of the internal market.
Η προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων οδηγεί, ως εκ τούτου, στην πρόβλεψη της δημιουργίας μιας βάσης δεδομένων των προσφερόντων ή υποψηφίων που έχουν αποκλεισθεί λόγω, π.χ., καταδίκης για απάτη, δωροδοκία, νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή σοβαρών παραβάσεων των συμβατικών υποχρεώσεων στο πλαίσιο προγενέστερων δοσοληψιών με κοινοτικό θεσμικό όργανο.
To protect the Communities' financial interests, a database is to be set up of tenderers or candidates who have been excluded because of convictions for fraud, corruption or money-laundering or because of serious violations of contractual provisions in earlier relations with one of the institutions.
Η προστασία των οικονομικών συμφερόντων: η εξέλιξη των οριζόντιων νομικών διατάξεων
The protection of financial interests: the development of the horizontal legal framework
Η προστασία των ονομασιών των προϊόντων συνέβαλε στο να δεσμευτούν εθελοντικά οι παραγωγοί να εφαρμόζουν ορισμένους ειδικούς κανόνες παραγωγής, στην επεξεργασία και καθορισμό των οποίων  συμβάλλουν οι ίδιοι, ενώ συγχρόνως συμμετέχουν όλοι οι συντελεστές της τροφικής αλυσίδας.
Protection of product names has encouraged producers to undertake voluntarily to meet specific production standards which they themselves help to set and which cover all stages of the food-production chain.
Η προστασία των παιδιών από αυτούς τους κινδύνους αποτελεί σημαντικό στοιχείο της στρατηγικής των δικαιωμάτων του παιδιού.
Protecting children against these dangers is an important element in the strategy of children's rights.
Η προστασία των παιδιών από βλαβερό περιεχόμενο και η καταστολή της διανομής παράνομου περιεχόμενου προβληματίζουν συνεχώς τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής και το νομοθέτη, τον κλάδο και τους τελικούς χρήστες, ιδίως τους γονείς, τους κηδεμόνες και τους διδάσκοντες.
Protecting children from harmful content and conduct online and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy- and law-makers, industry and end-users, particularly parents, carers and educators.
Η προστασία των παιδιών από βλαβερό περιεχόμενο και η καταστολή της διανομής παράνομου περιεχόμενου προβληματίζουν συνεχώς τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής και το νομοθέτη, τον κλάδο και τους τελικούς χρήστες, ιδίως τους γονείς, τους κηδεμόνες και τους διδάσκοντες.
Protecting children from harmful content and conduct online, and curbing the distribution of illegal content is a continuing concern for policy- and law-makers, industry and end-users, particularly parents, carers and educators.
Η προστασία των παιδιών από τον σεξουαλικό τουρισμό (SOC)
Protecting children from sex tourism (SOC)
Η προστασία των παιδιών και ειδικότερα των αγνοούμενων παιδιών από τρίτες χώρες, αποτελούν επιπλέον πηγή ανησυχίας στο πλαίσιο της κρίσης εντός της ΕΕ8.
Child protection and missing children from a third-country in particular has become an additional concern of the ensuing crisis within the EU.8
Η προστασία των παιδιών σε όλα τα επίπεδα πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα· τα θύματα και οι δράστες πρέπει να λαμβάνουν τη μέγιστη δυνατή στήριξη για την ανάρρωσή τους έτσι ώστε να προάγεται η μελλοντική κοινωνική προστασία.
The protection of children at all levels must be a priority, with victims and offenders given maximum assistance to support their recovery, in order to promote future social protection.
Η προστασία των παράκτιων περιοχών από την αλιεία με τράτες παραμένει ένας θεμελιώδης στόχος από απόψεως προστασίας των περιοχών ιχθυδίων όσο και προστασίας των ευαίσθητων ενδιαιτημάτων.
Protecting coastal areas from trawling remains a fundamental objective, both in terms of the protection of nursery grounds of juvenile fish and the preservation of sensitive habitats.
Η προστασία των περιβαλλοντικών πόρων, όπως ο ατμοσφαιρικός αέρας, τα ύδατα και το έδαφος, και ο περιορισμός των περιβαλλοντικών απειλών για τη δημόσια υγεία απαιτούν την εφαρμογή μιας δυναμικής περιβαλλοντικής πολιτικής που θα εξασφαλίζει την υπεύθυνη χρήση των σπάνιων φυσικών πόρων και μια οικονομική ανάπτυξη βιώσιμη μακροχρόνια από οικονομική, περιβαλλοντική και κοινωνική άποψη.
Protection of environmental resources such as clean air, water and soil, maintaining biodiversity and reducing environmental threats to public health require an active environmental policy in order to ensure a responsible use of scarce natural resources and development which is economically, environmentally and socially sustainable in the long run.
Η προστασία των πνευματικών στοιχείων του ενεργητικού έχει σημασία για την ανταγωνιστικότητα των περισσότερων οργανισμών τόσο των ιδιωτικών, όσο και των δημόσιων και για την ελκυστικότητά τους για τους επενδυτές.
The protection of intellectual assets is important to the competitiveness of most organisations, private or public, and to their attractiveness for investors.