natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αυξανόμενη χρήση γεωργικών γαιών για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές έχει ενισχύσει την αλληλεξάρτηση μεταξύ της πορείας των τιμών των γεωργικών προϊόντων και των τιμών της ενέργειας.
Increased use of agricultural land for the production of renewable energy has strengthened the link between developments in agricultural and energy prices.
Η αυξανόμενη χρήση δευτερογενών πρώτων υλών συμβάλλει στην ασφάλεια του εφοδιασμού και στην αποδοτική χρήση της ενέργειας.
The increased use of secondary raw materials contributes to the security of supply and energy efficiency.
Η αυξανόμενη χρήση καρτών με μικροκυκλώματα για την αποκρυπτογράφηση των σημάτων οδήγησε σε διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων πειρατείας.
The increasing use of smart cards for decrypting signals presaged a diversification in pirating activities.
Η αυξανόμενη χρήση καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών (PNR), τόσο σε τρίτες χώρες όσο και μεταξύ των κρατών μελών, θα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο ενός νέου ρυθμιστικού πλαισίου σε επίπεδο ΕΕ, το οποίο θα εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας των δεδομένων τόσο για την επεξεργασία των δεδομένων που συμπεριλαμβάνονται στις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών εντός της ΕΕ όσο και για τη διαβίβαση δεδομένων των καταστάσεων με τα ονόματα των επιβατών από την ΕΕ προς τρίτες χώρες.
The increasing use of Passenger Name Record (PNR) data, both in third countries and among Member States, should be addressed in the context of a new regulatory framework at EU level, guaranteeing a high level of data protection for both the processing of PNR data within the EU and for the transfer of PNR data from the EU to third countries.
Η αυξανόμενη χρήση λιπασμάτων τα οποία καταλήγουν στη Βαλτική έχουν, μεταξύ άλλων, συμβάλλει στην σημαντική αύξηση των δηλητηριωδών μπλε φυκιών.
The increasing eutrophication of the Baltic has, inter alia, led to a considerable increase in the amount of poisonous blue algae.
Η αυξανόμενη χρήση ορυκτών πρώτων υλών, όπως το πετρέλαιο, το φυσικό αέριο και ο άνθρακας και η εξάρτηση από αυτές προσκρούει σε όρια και έχει πολλαπλές επιπτώσεις.
Increasing consumption of and dependence on fossil raw materials, including crude oil and natural gas, though also coal, is becoming unsustainable and has many negative effects
Η αυξανόμενη χρήση ορυκτών πρώτων υλών, όπως το πετρέλαιο, το φυσικό αέριο και ο άνθρακας και η εξάρτηση από αυτές προσκρούει σε όρια και έχει πολλαπλές επιπτώσεις: Έτσι, το κόστος της κατανάλωσης πετρελαίου, που επιβαρύνει την εθνική οικονομία της Γερμανίας υπερβαίνει τα 40 δισ.
Increasing consumption of and dependence on fossil raw materials, including crude oil and natural gas, though also coal, is becoming unsustainable and has many negative effects.
Η αυξανόμενη χρήση στατιστικών για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων στα τέλη της δεκαετίας του ’90 οδήγησε στη ζήτηση για πιο ακριβείς και συγκρίσιμες στατιστικές, ιδιαίτερα όσον αφορά τους βραχυπρόθεσμους δείκτες για την παρακολούθηση της εξέλιξης της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς και της νομισματικής ένωσης.
The increased use of statistics for political decision-making in the late 1990s has led to the demand for more accurate and comparable statistics, in particular for short-term indicators to monitor the evolution of the Single European Market and the Monetary Union.
Η αυξανόμενη χρήση της αυτοματοποίησης επέτρεψε τη συνεχή βελτίωση της παραγωγικότητας:
The increasing use of automation has allowed continued improvement of productivity:
Η αυξανόμενη χρήση της αυτοματοποιημένης διαχείρισης ("straight through processing") πρέπει να συνδυάζεται με νέα μέσα ανίχνευσης και διόρθωσης των σφαλμάτων.
Increased use of “straight-through processing” needs to be matched by new ways of detecting and correcting errors.
Η αυξανόμενη χρήση της βιομάζας θα απαιτήσει επίσης ενεργό διαχείριση των δασών στο μέλλον.
The increasing use of biomass will also require active forest management in the future.
Η αυξανόμενη χρήση της συμβαδίζει με τους στόχους της πολιτικής μεταφορών και περιβάλλοντος.
Its increased use complies with the objectives of transport and environment policy.
Η αυξανόμενη χρήση του Διαδικτύου θα τροφοδοτήσει με τη σειρά της την ανάπτυξη της νέας οικονομίας που βασίζεται στη γνώση.
This increased use of the Internet will, in turn, fuel the development of the new, knowledge–based economy.
Η αυξανόμενη χρήση του Διαδικτύου και η πιθανή ανάπτυξη της πειραματικής ομάδας εκπροσώπησης των επιχειρήσεων θα διασφαλίσουν τη βελτίωση της διαφάνειας εκ μέρους του φορέα χάραξης της πολιτικής και περισσότερα στοιχεία από τις επιχειρήσεις.
Increased use of the Internet and the possible development of the Business Test Panel structure will ensure improved transparency from the policy maker and more feedback from business.
Η αυξανόμενη χρήση του συστήματος ECTS για τη διευκόλυνση της αναγνώρισης για ακαδημαϊκούς λόγους στη χώρα προέλευσης (μέτρο 2.α) αναφέρθηκε και τείνει να αναχθεί σε γενική πρακτική.
An increasing use of ECTS to facilitate recognition for academic purposes at home (Measure 2.a) was reported and is on the way to becoming general practice.
Η αυξανόμενη χρήση του συστήματος πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς (ΙΜΙ) έχει διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρμόδιων αρχών, αλλά δεν φαίνεται να έχει επιταχύνει τις διαδικασίες για τους πολίτες.
The increasing use of the Internal Market Information System (IMI) in has facilitated the exchange of information between competent authorities but does not seem to have accelerated the procedures for citizens.
Η αυξανόμενη χρήση του φυσικού αερίου (CH4) για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας θα αποτελούσε οικονομικά ελκυστική μέθοδο για τη μείωση των εκπομπών CO2.
Increasing the use of natural gas (CH4) in electricity production would be an economically attractive means of reducing CO2 emissions.
Η αυξανόμενη χρήση του φυσικού αερίου ως καυσίμου στους σταθμούς παραγωγής ενέργειας θα επιβάλει τη σοβαρή επανεξέταση, από πλευράς της βιομηχανίας αερίου, των ενεργειών της όσον αφορά την ασφάλεια εφοδιασμού.
The increasing use of gas as a power station fuel will require a serious rethink by the gas industry of their security of supply operations.
Η αυξανόμενη χρήση των βιοκαυσίμων πρέπει να συνοδεύεται από λεπτομερή ανάλυση περιβαλλοντικών, οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων, ώστε να κριθεί κατά πόσον είναι σκόπιμο να αυξηθεί η αναλογία των βιοκαυσίμων ως προς τα συμβατικά καύσιμα.
An increase in the use of biofuels should be accompanied by a detailed analysis of the environmental, economic and social impact, in order to decide whether it is advisable to increase the proportion of biofuels in relation to conventional fuels.
Η αυξανόμενη χρήση των διαδικτυακών αγορών και η έρευνα στο διαδίκτυο, τόσο των πλεονεκτημάτων, όσο και των κινδύνων που παρουσιάζουν συγκεκριμένα προϊόντα, υποδεικνύει ότι πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες σε αυτόν τον τομέα.
The growing use of internet purchasing and online research on both benefits and risks of specific products suggests that further work on this is necessary.
Η αυξανόμενη χρήση των διαδικτυακών αγορών υποδεικνύει ότι πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες σε αυτόν τον τομέα.
The growing use of internet purchasing suggests that further work on this is necessary.
Η αυξανόμενη χρήση των διοικητικών δεδομένων για στατιστικούς σκοπούς θα αποτελέσει σημαντικό εργαλείο για το σκοπό αυτό.
Increased use of administrative data for statistical purposes will be an important instrument for this.
Η αυξανόμενη χρησιμοποίηση εναλλακτικών φορέων εκμετάλλευσης για τοπικές κλήσεις οφείλεται εν μέρει στην περισσότερο διαδεδομένη προεπιλογή φορέα.
The in­crease in the use of alternative operators for local calls is partly due to more extensive diffu­sion of carrier pre-selection.
Η αυξανόμενη χρησιμοποίηση της υπηρεσίας αυτής και τα πρώτα αποτελέσματα της εκστρατείας "πολίτες της Ευρώπης" έδειξαν το ενδιαφέρον των πολιτών για τις δυνατότητες απασχόλησης στα λοιπά κράτη μέλη.
The growing popularity of this service and the initial results achieved by the “Citizens of Europe” campaign demonstrate the interest that exists in going to work in other Member States.
Η αυξανόμενη ωριμότητα του κλάδου θα επιβάλει υψηλότερες απαιτήσεις στο ευρωπαϊκό σύστημα για χρηματοδότηση της καινοτομίας και της ανάπτυξης απ’ότι στο παρελθόν.
This growing maturity of the industry will put much higher demands on the European system for financing innovation and growth than was previously the case.
Η αυξανόμενη ωριμότητα του κλάδου συνεπάγεται υψηλότερες απαιτήσεις από το ευρωπαϊκό σύστημα για χρηματοδότηση της καινοτομίας και της ανάπτυξης απ’ότι στο παρελθόν.
This growing maturity of the industry will put much higher demands on the European system for financing innovation and growth than was previously the case.
Η αυξημένη έλλειψη ασφάλειας θα προέλθει από το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη, ο έλεγχος των συγκεντρώσεων πρέπει να ικανοποιεί όχι μόνο τα κριτήρια του ανταγωνισμού αλλά επίσης να βασίζεται και σε διαφορετικές εκφράσεις της έννοιας του "δημόσιου συμφέροντος".
The increased uncertainty has been indicated as being caused by the fact that merger control in a number of Member States, in addition to competition criteria, rely on various expressions of "public interest".
Η αυξημένη έμφαση στην ενεργειακή απόδοση στον ενεργειακό τομέα έχει κρίσιμη σημασία, αφού καλύπτει τις δημόσιες προμήθειες, την ανακαίνιση δημόσιων κτιρίων και την ενθάρρυνση υψηλών επιδόσεων σε πόλεις και αυτοδιοικήσεις.
A stronger emphasis on energy efficiency in the public sector is crucial, covering public purchasing, the refurbishment of public buildings and the encouragement of high performance in cities and communities.
Η αυξημένη έμφαση στην καινοτομία στον κοινωνικό και τον δημόσιο τομέα εξασφαλίζει τη διεύρυνση της υιοθέτησης και του κοινωνιακού αντίκτυπου της καινοτομίας, καθώς και την αλλαγή της νοοτροπίας όσον αφορά τα πρόσωπα και τους φορείς που πρέπει να αφορά η καινοτομία και που μπορούν να αποτελέσουν παράγοντα αλλαγής στην ΕΕ.
The increased emphasis on social and public sector innovation is ensuring a broader uptake and societal impact of innovation, as well as a mind-set change with regards to who should be concerned by innovation and who can be an actor of change in the EU.
Η αυξημένη έμφαση στο κριτήριο του χρέους θα αντιμετωπίσει σε ορισμένο βαθμό αυτή την έλλειψη.
Increased emphasis on the debt criterion will to an extent address this shortfall.
Η αυξημένη αβεβαιότητα για τα μελλοντικά συνταξιοδοτικά εισοδήματα μπορεί επίσης να συνέβαλε στην αύξηση της αποταμίευσης και στην υποτονικότητα της κατανάλωσης των νοικοκυριών.
Increased uncertainty about future pension income may have also been a contributing factor to increased savings and low household consumption growth.
Η αυξημένη ακεραιότητα, η διαφάνεια, η λογοδοσία των διοικητικών υπηρεσιών και η προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης αποτελούν ουσιώδη στοιχεία σφαιρικής πολιτικής για την πρόληψη προκειμένου να καταστεί αποτελεσματική η καταπολέμηση της δωροδοκίας.
In order to render the fight against corruption effective, the enhanced integrity, transparency and accountability of administrations and the promotion of good governance constitute essential elements of a comprehensive preventative policy.
Η αυξημένη ακρίβεια και η εγγυημένη υπηρεσία που παρέχεται από το Galileo θα βελτιώσουν τις επιδόσεις των υπηρεσιών ΤΠΕ.
The enhanced accuracy and the guaranteed service provided by Galileo will improve the performance of the ITS services.
Η αυξημένη αλληλεγγύη είναι επίσης απαραίτητη σε περιπτώσεις χαμηλής παραγωγής σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Increased solidarity is also necessary during low production periods at EU level.
Η αυξημένη αλληλεξάρτηση των μισθών δεν διαφοροποιεί ιδιαίτερα την απορρόφηση κρίσεων στο σκέλος της προσφοράς αλλά συνεπάγεται βραδύτερη προσαρμογή σε περίπτωση κρίσης στο σκέλος της ζήτησης.
Increased wage interdependency does not lead to major differences in the absorption of supply shocks but entails a more protracted adjustment to demand shocks.
Η αυξημένη αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων των δικαστηρίων και η αναγκαία προσέγγιση των νομοθεσιών θα διευκόλυναν τη συνεργασία μεταξύ των αρχών και τη δικαστική προστασία των ατομικών δικαιωμάτων και θα επιτρέψουν, όπως επεσήμανε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν, «την υπέρβαση των δυσκολιών που συνδέονται με τις διαφορές των νομικών συστημάτων».
Enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate cooperation between authorities and the judicial protection of individual rights and will make it possible to respond to the call made at the Laeken European Council for “efforts to surmount the problems arising from differences between legal systems”.
Η αυξημένη αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων των δικαστηρίων και η αναγκαία προσέγγιση των νομοθεσιών θα διευκόλυναν τη συνεργασία μεταξύ των αρχών και τη δικαστική προστασία των ατομικών δικαιωμάτων και θα επιτρέψουν, όπως επεσήμανε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν, «την υπέρβαση των δυσκολιών που συνδέονται με τις διαφορές των νομικών συστημάτων».
Enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate cooperation between authorities and the judicial protection of individual rights and will make it possible to respond to the call made at the Laeken European Council for “efforts to surmount the problems arising from differences between legal systems”.
Η αυξημένη αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων και η αναγκαία προσέγγιση των νομοθεσιών θα διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των αρχών και τη δικαστική προστασία των ατομικών δικαιωμάτων και θα επιτρέψει όπως τόνισε τον Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν, « την υπέρβαση των δυσκολιών που συνδέονται με τις διαφορές των νομικών συστημάτων ».
Enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate cooperation between authorities and the judicial protection of individual rights and will make it possible to respond to the call made at the Laeken European Council for “efforts to surmount the problems arising from differences between legal systems”.
Η αυξημένη ανάγκη για πιστώσεις πληρωμών όσον αφορά την αρχική προχρηματοδότηση της ΠΑΝ το 2015 θα καλυφθεί από τις πιστώσεις του ΤΙΤΛΟΥ 4 (Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και ένταξη) του προϋπολογισμού του 2015 για το ΕΚΤ και την ΠΑΝ.
The increased need for payment appropriations for the YEI initial pre-financing in 2015 will be covered by TITLE 4 (Employment, Social Affairs and Inclusion) appropriations of the 2015 budget for the ESF and YEI.
Η αυξημένη ανάγκη για πιστώσεις πληρωμών όσον αφορά την πρόσθετη αρχική προχρηματοδότηση της ΠΑΝ το 2015 θα καλυφθεί πλήρως από τις πιστώσεις του προϋπολογισμού του 2015 για τα ειδικά κονδύλια για την ΠΑΝ.
The increased need for payment appropriations for the YEI additional initial pre-financing in 2015 will be fully covered by appropriations of the 2015 budget for the YEI specific allocation.
Η αυξημένη ανάγκη για πληροφόρηση σχετικά με το θαλάσσιο περιβάλλον προσφέρει την ευκαιρία για τη συλλογή δεδομένων για πολλαπλούς σκοπούς, ευκαιρία η οποία δεν θα πρέπει να μείνει ανεκμετάλλευτη.
As the need for information on the marine environment is increasing, there is an opportunity for multi-purpose collection of data that should not be missed.
Η αυξημένη ανάληψη ευθύνης από τους μεταγενέστερους χρήστες και η καλύτερη πληροφόρηση του κοινού θα δημιουργήσει έντονη απαίτηση αντικατάστασης από χημικές ουσίες που έχουν δοκιμαστεί επαρκώς και είναι ασφαλείς για την προβλεπόμενη χρήση.
The increased accountability of downstream users and better public information will create a strong demand for substitute chemicals that have been sufficiently tested and that are safe for the envisaged use.
Η αυξημένη ανεργία και η αβεβαιότητα που προκαλεί η σημερινή οικονομική κρίση επιδεινώνουν περαιτέρω την κατάσταση αυτή.
Increased unemployment and uncertainty arising from the current economic crisis is further aggravating this situation.
Η αυξημένη ανταγωνιστική πίεση των γειτονικών αγορών, όπως η αγορά κινητής τηλεφωνίας, θέτει περιορισμούς στη συμπεριφορά του κατεστημένου φορέα.
Increased competitive pressure from neighbouring markets, such as mobile, constrains the incumbent's behaviour.
Η αυξημένη ανταγωνιστική πίεση, σε συνδυασμό με ανεπάρκειες της αγοράς, όπως η περιορισμένη πρόσβαση στη χρηματοδότηση, την έρευνα, την καινοτομία, τα δίκτυα και τις αλυσίδες ανεφοδιασμού, μπορεί επίσης να εμποδίσει την ανάπτυξή τους.
Increased competitive pressure combined with market imperfections such as limited access to finance, research, innovation, networks and supply chains may also hinder their growth.
Η αυξημένη ανταγωνιστικότητα των ανταγωνιστών μας σε παγκόσμιο επίπεδο, η ήδη δρομολογηθείσα μετάβαση προς την οικονομία της γνώσης και η διεύρυνση της Ένωσης με την προσχώρηση νέων κρατών εγείρουν το ζήτημα της θέσης την οποία έχει και πρέπει να έχει η βιομηχανία στην οικονομία μας.
Sterner competition from our competitors across the globe, the transition now under way towards the knowledge economy, plus enlargement of the Union through the accession of new countries, once again raise the question as to what place industry occupies in our economy.
Η αυξημένη απασχόληση σε ορισμένα από αυτά τα κράτη μέλη, χωρίς υπερβολική επιτάχυνση της αύξησης των μισθών, καθώς και η καθοδική τάση της μακροχρόνιας ανεργίας σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, υποδηλώνουν ότι η λειτουργία των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας έχει βελτιωθεί.
The increased employment in some of these Member States without an excessive acceleration of wage growth, as well as declining long-term unemployment in almost all Member States, suggests that the functioning of the European labour markets has improved.
Η αυξημένη αποδοτικότητα της καύσης στις σύγχρονες θερμάστρες αναμένεται να οδηγήσει σε σημαντική μείωση των εκπομπών ΠΑΥ.
Increased combustion efficiency in modern stoves could lead to substantial reductions in PAH emissions.
Η αυξημένη αποδοχή από όλα τα κράτη μέλη της ανάγκης για προώθηση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας, καθώς και για βελτίωση των συνθηκών για εγχώριες και ξένες επενδύσεις.
Increased acceptance in all MS of the need to promote growth and competitiveness as well as to improve conditions for internal and foreign investment
Η αυξημένη απορρόφηση νωπού γάλακτος για την παραγωγή τυριού και νωπών γαλακτοκομικών προϊόντων θα βελτιώσει την γενική ισορροπία της αγοράς, επίσης και όσον αφορά το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη και το βούτυρο.
The increased absorption of raw milk for the production of cheese and fresh milk products would improve the overall market balance, also as far as SMP and butter are concerned.
Η αυξημένη αποτελεσματικότητα διάθεσης κεφαλαίων αναμένεται να μεταφραστεί σε αύξηση της παραγωγικότητας και της απασχόλησης, λόγω επίσης και των οικονομιών κλίμακας που θα αξιοποιηθούν στην ευρύτερη αγορά.
The increased allocative efficiency is expected to translate into productivity and employment gains, stemming also from the economies of scale that can be exploited in the larger market.
Η αυξημένη αποτελεσματικότητα της αρχής της χώρας καταγωγής και οι απαιτήσεις για την ανεξαρτησία των ρυθμιστικών αρχών θα βελτιώσουν το επιχειρηματικό περιβάλλον εντός του οποίου λειτουργούν οι φορείς οπτικοακουστικών μέσων.
The increased efficiency of the country of origin principle and the requirements for the independence of regulators would improve the business environment in which audiovisual players operate.
Η αυξημένη αποτελεσματικότητα της υπηρεσιών εφαρμογής αποτελεί κοινό στόχο όλων των κρατών μελών.
Increased effectiveness of delivery is an objective shared by all Member States.
Η αυξημένη αυτή ζήτηση θα οδηγήσει σε οικονομίες κλίμακας, επιτρέποντας τη διείσδυση των προϊόντων σε παραδοσιακές αγορές.
This increased demand will lead to economies of scale, allowing products to move into mainstream markets.
Η αυξημένη αυτή σημασία αντικατοπτρίζεται στη σύσταση νέας Διεύθυνσης εντός της ΓΔ Ανταγωνισμού αφιερωμένης αποκλειστικά στην καταπολέμηση των συμπράξεων.
That increased focus has manifested itself in the setting up of a new Directorate within the Competition DG devoted exclusively to anti‑cartel enforcement.
Η αυξημένη αυτή τιμή ταχύτητας επελέγη μετά από διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και του κλάδου.
This increased speed has been chosen following consultation with Member States and Industry experts.
Η αυξημένη αφομοίωση των ελαστικών υψηλής ενεργειακής απόδοσης από την αγορά μέσω της εισαγωγής ενός καθεστώτος ενεργειακής σήμανσης της ενέργειας αναμένεται να συμβάλλει στην επίτευξη ενός δυναμικού εξοικονόμησης ενέργειας της τάξης του 20% έως το 2020, όπως καθορίζεται στο ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση8 – το οποίο επιδοκιμάσθηκε ακολούθως από το Συμβούλιο Ενέργειας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο9.
Increased market take-up of fuel-efficient tyres through introduction of an energy labelling scheme will contribute to achieving the 20% energy saving potential by 2020 identified in the Energy Efficiency Action Plan8 – subsequently endorsed by the Energy Council, the European Council and the European Parliament9.
Η αυξημένη γνώση βοηθάει όχι μόνον στην επίλυση των προβλημάτων, αλλά διευρύνει και την εικόνα που έχουμε για τον κόσμο, αντικειμενοποιεί καταστάσεις σύγκρουσης και εμπλουτίζει τον πολιτισμό μας.
However, increased knowledge not only helps us to solve problems, but also broadens our world view, objectifies conflict situations, and enriches our culture.
Η αυξημένη γνώση βοηθάει όχι μόνον στην επίλυση των προβλημάτων, αλλά διευρύνει και την εικόνα που έχουμε για τον κόσμο, αντικειμενοποιεί καταστάσεις σύγκρουσης και εμπλουτίζει τον πολιτισμό μας.
Increased knowledge not only helps us to solve problems, but also broadens our world view, objectifies conflict situations, and enriches our culture.
Η αυξημένη δημόσια στήριξη προς την έρευνα και την καινοτομία αποτελεί μια από τις κατηγορίες δαπανών προς υποστήριξη των στόχων της Λισαβώνας, σε σχέση με τους οποίους η Επιτροπή κρίνει ότι πρέπει να επιτρέπονται τα μικρά και προσωρινά δημοσιονομικά ελλείμματα, σε χώρες οι οποίες υπό διαφορετικές συνθήκες θα εμφάνιζαν θετικό ή σχεδόν θετικό ισοζύγιο προϋπολογισμού.
Increased public support for research and innovation is one of the categories of spending in support of the Lisbon objectives, for which the Commission considers that small and temporary public deficits should be authorised in countries having otherwise attained a positive or close to balance budget position.
Η αυξημένη διαθεσιμότητα πληροφοριών όσον αφορά τις εθνικές υποδομές και τα επενδυτικά προγράμματα και όσον αφορά τα έργα που προωθούνται από τις εθνικές αρχές μπορεί να προσελκύσει τις κεφαλαιαγορές σε έργα στην Ευρώπη.
The enhanced availability of information on national infrastructure and investment plans and on projects promoted by national authorities could attract capital markets to projects in Europe.
Η αυξημένη διαθεσιμότητα πληροφοριών, πάλι, θα τονώσει την καινοτομία μεταξύ των φορέων παροχής πληροφοριών στον εμπορικό τομέα.
In turn, the increased availability of information will stimulate innovation among information providers in the commercial sector.
Η αυξημένη διαμεσολάβηση έχει οδηγήσει στην ανάδειξη κινήτρων εντός της αλυσίδας επενδύσεων που συχνά εστιάζονται στη βραχυπρόθεσμη απόδοση και δεν αξιοποιούν επαρκώς τα οφέλη της ενεργού συμμετοχής των μετόχων.
Increased intermediation has led to the emergence of incentives within the investment chain that often focus on short-term performance and do not sufficiently exploit the benefits of shareholder engagement.
Η αυξημένη διασυνοριακή διακίνηση έργων υποδηλώνει ότι τώρα είναι περισσότερο αναγκαία η εναρμόνιση από ό,τι στο παρελθόν.
The increased cross border traffic in works means that there is a stronger case for harmonization than there has been before.
Η αυξημένη διασυνοριακή κυκλοφορία απαιτεί αυξημένη κατάρτιση όσον αφορά τους εθνικούς κανονισμούς ασφαλείας και γλωσσικές δεξιότητες τόσο για τους οδηγούς όσο και για το προσωπικό των τρένων.
Increased cross-border traffic requires increased training in national safety regulations and in language skills for both, drivers and on-board personnel.