natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδίως δε, θα πρέπει να εξασφαλιστεί μια γραμμή χρηματοδότησης για τις αγροτικές και άλλες μειονεκτούσες περιοχές, μέσω του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης και της πρωτοβουλίας Leader.
In particular, there should be a funding line here for rural areas and other disadvantaged areas, tapping into the European Agricultural Fund for Rural Development and the Leader initiative.
Ιδίως δεν θίγει τους ήδη υπάρχοντες μηχανισμούς συνεργασίας στα κράτη μέλη όπως προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία β) έως δ) και βασίζεται στη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων τμημάτων του δικτύου.
The proposed decision does not affect the existing cooperation mechanisms in the Member States as referred to in Article 2(1)(b) and (d) and is based on the improvement of cooperation between the different components of the Network.
Ιδίως διατίθενται στο κοινό μέσω του Διαδικτύου ή οποιουδήποτε άλλου ενδεδειγμένου τηλεπικοινωνιακού μέσου τα στοιχεία και οι πληροφορίες που προκύπτουν από την αρχική εκτίμηση και τα προγράμματα παρακολούθησης.
In particular, the data and information resulting from the initial assessment and the monitoring programmes shall be made available to the public over the internet or any other appropriate means of telecommunication.
Ιδίως δραστηριότητες στο πεδίο της παρακολούθησης της ΚτΠ θα ενταχθούν σε γενική διαχείριση της eEurope.
In particular activities in the field of IS Monitoring will be integrated into overall eEurope management.
Ιδίως εάν γίνει αποδεκτό ότι οι συντάξεις αποτελούν μορφή μελλοντικής πληρωμής που κερδίζεται κατά τη διάρκεια των εργάσιμων ετών, είναι παράλογο να επιβάλονται μακρές προθεσμίες, π.χ. έως 10 έτη, πριν αποκτηθούν τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα.
In particular if it is accepted that pensions are a form of deferred pay earned during the years of work, then it is unreasonable to impose long vesting periods, e.g. up to 10 years, before pension rights are acquired.
Ιδίως εάν η διαδικασία μικροδιαφορών είναι υποχρεωτική, θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο πρόβλεψης υποχρεωτικής προφορικής διαδικασίας μετά από αίτηση διαδίκου, ούτως ώστε να αποφευχθεί η σύγκρουση με τις δικονομικές εγγυήσεις του άρθρου 6 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και του άρθρου 47 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Particularly in case where the small procedure would be obligatory, it should be considered to provide for a mandatory oral hearing on application of a party, in order to avoid to come in conflict with the procedural guarantees of Article 6 of the European Convention on Human Rights and Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ιδίως εκτός από τις μεγαλύτερες και λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες της Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν διαθέτει επαρκείς στατιστικές και άλλες πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τον εντοπισμό των προβληματικών περιοχών, δυσκολία που επιδεινώνει η αυξανόμενη πολυπλοκότητα των ίδιων των προβλημάτων και της γεωγραφικής τους κατανομής.
In particular, outside the larger, least developed regions of the Union, the Commission has insufficient statistical and other information necessary to identify problem areas, a difficulty which has been compounded by the increasing complexity of the problems themselves and their spatial distribution.
Ιδίως ενημερώνουν τις αρχές για τις ενέργειες στις οποίες έχουν προβεί προκειμένου να προληφθούν κίνδυνοι για τους καταναλωτές και για τα συμπληρωματικά εθελοντικά μέτρα που έχουν σκοπό να λάβουν ή έχουν ήδη λάβει.
They shall in particular inform the authorities of the action taken to prevent risks to consumers and voluntary additional measures which they intend to take or have already taken.
Ιδίως επείγει να εξασφαλιστεί η κατάλληλη παρακολούθηση της συνέχειας και η επίτευξη των πολιτικών στόχων που συμφωνήθηκαν μεταξύ Ευρώπης και Αφρικής στο πλαίσιο των διασκέψεων του προηγούμενου έτους στο Ραμπάτ και στην Τρίπολη.
In particular, there is an urgent need to ensure proper follow-up to and delivery on the political milestones that were agreed between Europe and Africa at the Rabat and Tripoli conferences last year.
Ιδίως η Daewoo ήταν πολύ δραστήρια στον τομέα αυτόν, λαμβάνοντας το μεγαλύτερο μέρος από τις παραγγελίες που δόθηκαν στην Κορέα.
In particular Daewoo has been very active in this sector, taking most of the orders placed in Korea.
Ιδίως η Αυστρία, η Φινλανδία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο και η Ισπανία βρίσκονται σε δυνητικώς εκτεθειμένες καταστάσεις.
In particular Austria, Finland, Italy, Luxembourg and Spain find themselves in potentially exposed situations.
Ιδίως η Επιτροπή χαιρετίζει τις απόψεις των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων ως προς τα πλεονεκτήματα της ανταλλαγής πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε ό,τι αφορά τα εθνικά συστήματα παροχής κινήτρων στους καταναλωτές καθώς και τις πρωτοβουλίες ανάθεσης έργων και με οικολογικά κριτήρια.
In particular, the Commission would welcome the views of Member States and stakeholders on the advantages of information exchange at European level concerning national incentive systems directed at the consumers as well as green procurement initiatives.
Ιδίως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε πρόσφατα πολλές μελέτες που αφορούν διάφορα πεδία τα οποία καλύπτει η οδηγία.4.
In particular, the Commission recently launched several studies in various fields covered by the Directive4.
Ιδίως η ανακύκλωση και η ανάκτηση υλικών τεκμηριώνονται με τα κατάλληλα έγγραφα.
In particular, recycling and recovery of materials shall be properly documented.
Ιδίως η αντικατάσταση των υπαρχόντων πολλαπλών κριτηρίων με ένα σαφές κριτήριο θα απλουστεύσει τη διαδικασία και θα την καταστήσει πιο διαφανή.
In particular, the substitution of a single, clear criterion for the existing multiple criteria should both simplify the process and enhance its transparency.
Ιδίως η αξιολόγηση κινδύνου που αφορά τα τροφιμογενή βακτηρίδια σε ολόκληρη την αλυσίδα των τροφίμων ανήκει στην κατηγορία της αξιολόγησης κινδύνου που είναι περισσότερο ποιοτική παρά ποσοτική.
Such risk assessment regarding food-borne bacteria along the food chain in particular, belongs to that category of risk assessment that is more qualitative than quantitative.
Ιδίως η αξιοποίηση του συστήματος δορυφορικής πλοήγησης σύμφωνα με το πρόγραμμα “GALILEO” έως το 2008, θα ανοίξει μια νέα γενιά εφαρμογών και υπηρεσιών σε διάφορα πεδία.
Notably, the exploitation of the satellite navigation system following the programme “GALILEO” by 2008 will open the door to a new generation of applications and services in various fields.
Ιδίως η απομόχλευση στον τομέα των επιχειρήσεων υπήρξε πολύ βραδεία και η δανειακή επιβάρυνση των επιχειρήσεων μειώθηκε σε λίγες μόνο χώρες.
Particularly, deleveraging in the corporate sector was very slow and firm indebtedness decreased only in a few countries.
Ιδίως η αποπεράτωση μεγάλου αριθμού κρουαζιερόπλοιων συνέβαλε στην αύξηση της αξίας της παραγωγής από το 2000, γεγονός που αντανακλάται επίσης στο μερίδιο των εξαγωγών (δηλαδή τις παραγγελίες ξένων πελατών) που ανέρχονται σχεδόν στο 75% της συνολικής αξίας παραγωγής.
In particular the completion of a large number of cruise ships has contributed to the increase in production value since 2000, a fact that is also reflected in the share of exports (i.e. orders for foreign accounts) which reach nearly 75% of the entire production value.
Ιδίως η αυστηρή εφαρμογή των κριτηρίων απονομής προτεραιότητας και η επιλογή των τομέων πολιτικής που πρέπει να εξεταστούν αποδείχθηκαν σχετικά αδύνατα σημεία.
In particular, strict application of the prioritisation indicators and selection of policy sectors for screening has proven a relatively weak point.
Ιδίως η διακυβέρνηση πρέπει να είναι πιο αποτελεσματική5.
Especially the governance has to be more effective5.
Ιδίως η εκτεταμένη πρόσβαση σε τηλεοπτικές εκπομπές πέρα από τα σύνορα6 και η διαθεσιμότητα των διαδικτυακών και άλλων τεχνολογιών που βασίζονται στο Διαδίκτυο και μορφές κινητής επικοινωνίας, στις οποίες συγκαταλέγονται και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, διευκολύνει πολύ περισσότερο παρά ποτέ άλλοτε το εγχείρημα να παραμένει κανείς συνδεδεμένος με τις πολιτικές διεργασίες στη χώρα του από το εξωτερικό και να συμμετέχει στις εκεί κοινωνικές και πολιτικές εξελίξεις.
In particular, the widespread access to television broadcasts across borders6 and the availability of internet and other web-based and mobile communication technologies, including social media, makes it easier than ever to remain connected to one’s home politics from abroad and take part in social and political developments there.
Ιδίως η εμπειρία των ΗΠΑ υποδεικνύει το σημαντικό αντίκτυπο που μπορεί να έχει η οικονομική συμμετοχή στην οικονομική μεγέθυνση, ευνοώντας τις βιομηχανικές μεταβολές και εξασφαλίζοντας ότι όλοι οι εργαζόμενοι συμμετέχουν σε αυτή την αυξανόμενη ευημερία.
In particular the experience of the US shows the important impact financial participation can have in terms of economic growth, fostering industrial change and making sure that all workers participate in this growing prosperity.
Ιδίως η εξάπλωση των κυριότερων μεταδοτικών νοσημάτων όπως ο HIV/το έιτζ, η φυματίωση και η ελονοσία δεν αποτελεί πλέον απλώς θέμα υγείας, αλλά και σοβαρή απειλή για την αειφόρο ανάπτυξη.
In particular, the spread of major communicable diseases, such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria is no longer just a health issue, but presents a serious threat to sustainable development.
Ιδίως η επικράτηση μακροπρόθεσμων συμβάσεων προμήθειας μεταξύ παραγωγών αερίου και κατεστημένων εισαγωγέων καθιστά ιδιαίτερα δύσκολη την πρόσβαση των νεοεισερχομένων σε αέριο στις αγορές προηγούμενων σταδίων.
In particular, the prevalence of long-term supply contracts between gas producers and incumbent importers makes it very difficult for new entrants to access gas on the upstream markets.
Ιδίως η επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής/Καραϊβικής σημείωσε καθοριστική πρόοδο με την έκδοση, τον Μάρτιο του 2002, της Ε&T Διακήρυξης της Μπραζίλια.
In particular, EU-Latin American/Caribbean S&T cooperation progressed decisively with the adoption in March 2002 of the Brasilia S&T Declaration.
Ιδίως η εφαρμογή αρκετών διεθνών νομικών μέσων, π.χ. Συμβάσεις-ΔΟΑΕ στον ίδιο τομέα και διεθνείς συμβάσεις για τον εναέριο χώρο και τις θαλάσσιες συγκοινωνίες.
In particular several international legal instruments, such as IAEA conventions in this field and international agreements concerning airspace or maritime movements.
Ιδίως η εφαρμογή πριμοδότησης των ενεργειακών καλλιεργειών θα πρέπει να αναθεωρηθεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη  οι πολιτικές εξελίξεις.
In particular, the implementation of the energy crop premium will need to be revised so as to take account of developments in the political context.
Ιδίως η εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο πάσχει, ανάλογα με τις περιστάσεις, είτε από τις κυρώσεις, που είναι πάρα πολύ ήπιες, ή από την έλλειψη ελέγχου του περίπλοκου τεχνολογικού χαρακτήρα του τομέα από τις εθνικές αρχές.
In particular, implementation at national level suffers, depending on the circumstances, either from sanctions which are too light or from a lack of command of the technical nature of the field on the part of the national authorities.
Ιδίως η κλωνοποίηση του ανθρώπου και η έρευνα με εμβρυονικά στελεχιαία κύτταρα ανθρώπου έχουν προκαλέσει έντονες δημόσιες και πολιτικές συζητήσεις.
In particular, the issues of human cloning and human embryonic stem cell research have provoked intense public and political debate.
Ιδίως η κράτηση σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και γ) δεν μπορεί να υπερβαίνει το εύλογο χρονικό διάστημα που χρειάζεται για τη συμπλήρωση των διοικητικών διαδικασιών που απαιτούνται για τη συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με την εθνικότητα του αιτούντα άσυλο ή με τα στοιχεία επί των οποίων βασίζεται η αίτησή του ή για τη διεξαγωγή της σχετικής διαδικασίας προκειμένου να διαπιστωθεί το δικαίωμά του να εισέλθει στο έδαφος της χώρας.
In particular detention pursuant to Article 8 (2) (a), (b) and (c) shall not exceed the time reasonably needed to fulfil the administrative procedures required in order to obtain information on the asylum seeker's nationality or on the elements on which his application is based or to carry out the relevant procedure with a view to deciding on his/her right to enter the territory.
Ιδίως η λύση βρίσκεται στην κατάληξη της Συνέλευσης.
Perhaps the solution lies in the outcome of the Convention.
Ιδίως η μεγάλη εξάρτηση των εσόδων εκμετάλλευσης από τις ειδικές χρήσεις της ανοικτής υπηρεσίας, όπως οι υπηρεσίες ταυτοποίησης και οι δημόσιες υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, απαιτεί προσεκτική εξέταση και προσαρμογές στο κανονιστικό πλαίσιο, έτσι ώστε αυτό να προβλέπει τη χρήση ταυτοποιημένων σημάτων για εφαρμογές διοδίων.
Particularly the high dependency of exploitation revenues on special uses of the Open Service, such as authentication services and public emergency services, requires careful consideration such as adaptations to the regulatory framework so that it foresees the use of authenticated signals for road-tolling applications.
Ιδίως η παροχή πιστώσεων σε ΜΜΕ, μικρομεσαίες βιομηχανικές επιχειρήσεις, νεοσύστατες και άλλες νέες επιχειρήσεις πρέπει να είναι και να παραμείνει βασική προτεραιότητα για την ΕΕ και τα κράτη μέλη.
In particular, lending to SMEs, SMIs, start-ups and other young companies should remain a key priority for the EU and the Member States.
Ιδίως η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις ζημίες που προκαλούνται από τη διάθεση αποβλήτων που πραγματοποιήθηκε νόμιμα σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις διάθεσης αποβλήτων πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 και για τις ουσίες που έχουν εκλυθεί στο περιβάλλον πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1.
In particular, this Directive shall not apply to damage caused by waste the disposal of which took place lawfully in authorised disposal facilities before the date referred to in Article 21(1) or by substances released into the environment before the date referred to in Article 21(1).
Ιδίως η πρωτοβουλία «Ethical Trading Initiative» στο Ηνωμένο Βασίλειο προέρχεται από οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών οι οποίες συνεργάζονται για να γνωρίσουν με ποιο τρόπο τέτοια προγράμματα μπορούν να είναι αποτελεσματικά και πώς μπορούν να επιτύχουν τα ποθητά αποτελέσματα.
In particular the Ethical Trading Initiative in the UK is based on civil society organisations working together to learn about how such programmes can be effective and achieve hoped-for outcomes.
Ιδίως η πρόσβαση στη δικαιοσύνη απαιτεί απλές, αποτελεσματικές και αποδοτικές λύσεις που θα προσφέρουν στους καταναλωτές ρεαλιστικές ευκαιρίες να ζητήσουν αποζημίωση όταν υπόκεινται ζημία.
In particular, access to justice requires simple, efficient and effective solutions to provide consumers with realistic opportunities to seek redress when they have suffered detriment.
Ιδίως η πρόσφατη μεταρρύθμιση της εποπτικής αρχιτεκτονικής θα επιτρέψει να ελέγχονται καλύτερα οι χρηματοπιστωτικές αγορές και να διασφαλίζεται με καλύτερο τρόπο η σταθερότητα, η ασφάλεια και η ακεραιότητα της αγοράς.
In particular, the recent reform of the supervisory architecture will allow better monitoring of financial markets and better safeguard of market stability, security and integrity.
Ιδίως η σημασία που δόθηκε στην υποστήριξη των δραστηριοτήτων συγκριτικής αξιολόγησης για την παροχή πληροφοριών σχετικά με συγκεκριμένα βήματα προόδου έγινε σε αντίκρισμα της σύστασης για καθορισμό περισσότερο ποσοτικών στόχων.
In particular, the emphasis on support to the benchmarking activities to provide information on concrete progress reflected the recommendation for more quantitative targets.
Ιδίως η συνέχιση της νομικής αβεβαιότητας, με την καθυστέρηση της προόδου στον τομέα των ΓΤΟ και τη μη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, μαζί με την καθυστέρηση στη θέσπιση ενός ενιαίου κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, έχει αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα, τις ερευνητικές δυνατότητες και το εμπόριο.
In particular, the maintenance of a situation of legal uncertainty, notably the delay in progress in the area of GMOs, and the non-transposition of EC legislation on patents along with the delay in setting up a unitary Community patent, is having an impact on competitiveness, research capabilities and trade.
Ιδίως η συνεργασία αυτή μπορεί να επεκταθεί προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης των δημοκρατικών θεσμών καθώς και της εδραίωσης του κράτους δικαίου στην περιοχή μέσω του πολιτικού διαλόγου.
Cooperation could also help to reinforce democratic institutions and the rule of law.
Ιδίως η υποχρέωση κοινοποίησης – η οποία δεν υπάρχει σε ορισμένα κράτη μέλη – προσλαμβάνει μεγάλη διαδικαστική σημασία σε άλλα κράτη μέλη.
In particular, the duty to inform, which does not exist in some Member States, is a fundamental part of the procedures in others.
Ιδίως η χειρωνακτική μεταφορά φορτίων πάνω σε μια κλίμακα δεν πρέπει να εμποδίζει την ασφαλή στήριξη.
In particular, if a load has to be carried by hand on a ladder, it shall not preclude maintaining a safe handhold.
Ιδίως η χρήση του ξύλου για την παραγωγή ενέργειας, στα κτήρια, στα προϊόντα του ξύλου και τα έπιπλα θα πρέπει να αυξηθεί σημαντικά.
In particular, the use of wood – for energy production, in buildings and for wood products and furniture - should be increased considerably.
Ιδίως η ψηφιακή ενιαία αγορά χρειάζεται μια εξωτερική όψη, διότι η πρόοδος σε πολλά από τα ζητήματα πολιτικής μπορεί να επιτευχθεί μόνο σε διεθνές επίπεδο.
The Digital Single Market in particular needs an external face because progress on many of the policy issues can only be made on an international level.
Ιδίως θα μπορούσε να αναφερθεί ρητά ότι ο προβλεπόμενος κανονισμός δεν θίγει την ισχύ των διατάξεων των άρθρων 90 και 92 της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΟΚ.
It could also be specifically stated that the proposed Regulation does not prejudice Articles 90 and 92 of the Treaty.
Ιδίως θα χρειαστεί η ενίσχυση των αντιπροσωπειών της ΕΕ στις χώρες εταίρους.
In particular, the EC Delegations in the partner countries need to be reinforced.
Ιδίως καθώς πλησιάζει η ημερομηνία κατάργησης των αναλογικών σε ένα κράτος μέλος, θα μπορούσαν να προειδοποιούνται σαφώς οι καταναλωτές σχετικά με τον κίνδυνο αχρήστευσης του εξοπλισμού τους.
Especially as an analogue switch-off date approaches in a particular Member State, its consumers should be clearly warned about the risks of equipment obsolescence.
Ιδίως κατά τα τελευταία έτη προέκυψε η ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην μείωση και στον εξορθολογισμό της κατανάλωσης φυσικών πόρων και ενέργειας, στη μείωση των απορριμμάτων και των εκπομπών και κυρίως στην ποιότητα της διαδικασίας για τη διαμόρφωση των νέων τεχνικών εθελοντικών προτύπων, κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται η ευχερής μεταφορά τους σε διεθνές επίπεδο.
In recent years, it has become apparent that we need to pay close attention to reducing and rationalising the consumption of natural resources and energy, to reducing waste and emissions, and above all to enhancing the quality of the process of voluntary technical standardisation itself so that new standards can be applied easily at an international level.
Ιδίως κατά τη διάρκεια των προεκλογικών εκστρατειών για τις ευρωεκλογές, τα ευρωπαϊκά θέματα πρέπει να έρχονται στο προσκήνιο και οι πολίτες πρέπει να αντιλαμβάνονται τον αντίκτυπο που έχουν στην καθημερινή τους ζωή οι πολιτικές επιλογές που κάνουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Particularly during European election campaigns, European issues must be brought to the fore and citizens must perceive the impact on their day-to-day lives of the political choices they make at European level.
Ιδίως κατά τη μεταβατική περίοδο προσαρμογής από μία κατευθυνόμενη αγορά προς μία φιλελεύθερη αγορά που λειτουργεί με την ευθύνη των τοπικών παραγόντων της αμπελοοινικής οικονομίας, δεν θα πρέπει να διακυβευθεί η πρόοδος της προσαρμογής μέσω τοπικών ή περιφερειακών επεκτάσεων της καλλιέργειας αμπέλου.
The process of adjusting from an organised market to a free market under the responsibility of the regional wine industry should not be hampered by extensions of the local or regional vineyard, especially during the change-over period.
Ιδίως κατά την αγορά και πώληση επιχειρήσεων ή μεριδίων επιχειρήσεων σε διασυνοριακό επίπεδο και κατά την αναδιάρθρωση θα πρέπει τα ακόλουθα καίρια σημεία να χρησιμοποιούνται ως δεσμευτική βάση:
Especially in the case of purchases and sales of businesses or parts of businesses across national borders and in the event of restructuring, the following key points serve as a basis:
Ιδίως κατά την περασμένη δεκαετία κατέστη σαφές στους υπευθύνους λήψης πολιτικών αποφάσεων τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και διεθνές επίπεδο ότι είναι δύσκολο να συγκεντρωθούν πλήρη και ακριβή δεδομένα για ναυτικούς.
Especially in the course of the last decade it has become clear to policy-makers both at European and national level that complete and accurate data on seafarers can hardly be gathered.
Ιδίως κατά τις τελευταίες ημέρες του Δεκεμβρίου 2013, οι εμπορικές τράπεζες και τα ταχυδρομεία έπρεπε να διαχειριστούν εξαιρετικά μεγάλα ποσά σε μετρητά.
In particular in the last days of December 2013, commercial banks and post offices had to handle exceptionally high amounts of cash.
Ιδίως κατά τις τελευταίες ημέρες του Δεκεμβρίου 2014, οι εμπορικές τράπεζες και τα ταχυδρομεία έπρεπε να διαχειριστούν εξαιρετικά μεγάλα ποσά σε μετρητά.
In particular in the last days of December 2014, commercial banks and post offices had to handle exceptionally high amounts of cash.
Ιδίως κτίρια κατασκευασμένα με μεγάλα πάνελ, που κατά πλειοψηφία έχουν κατασκευασθεί από το τέλος της δεκαετίας του 60 μέχρι και τη δεκαετία του 90, χαρακτηρίζονται από πολύ μεγάλη ζήτηση θερμότητας, η οποία είναι 2 έως 3 φορές υψηλότερη ανά τετραγωνικό μέτρο, κυρίως λόγω των κακών προτύπων μόνωσης.
Especially buildings in large-panel construction, which were mostly constructed from the late 60’s up to the 90’s, are characterised by a very high heat demand, which is 2 to 3 times higher per square meter than that of the EU, mostly due to poor insulation standards.
Ιδίως μάλιστα αν ληφθεί υπόψη ότι τα πλοία υπό σημαία τρίτων κρατών δεν έχουν πρόσβαση στους λιμένες και τις εξέδρες ανοικτής θαλάσσης που βρίσκονται υπό κοινοτική δικαιοδοσία εάν εφαρμόζουν της ως άνω εξαιρέσεις.
It must be stressed that ships flying the flag of a third country do not have access to ports or offshore terminals under Community jurisdiction if they operate under these exemptions.
Ιδίως μάλιστα οι άμεσες ξένες επενδύσεις (ΑΞΕ) αποτελούν προνομιακό δίαυλο μεταφοράς τεχνολογίας στις αναπτυσσόμενες χώρες και τις χώρες που από οικονομική σκοπιά διανύουν μεταβατική περίοδο.
In particular, foreign direct investment (FDI) is a privileged channel for technology transfer to developing countries and countries in economic transition.
Ιδίως μέσω των πολιτικών για την εσωτερική αγορά, τη βιομηχανία, την έρευνα και την καινοτομία, η Επιτροπή μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ενίσχυση του ευρωπαϊκού τομέα άμυνας και ασφάλειας.
In particular through its policies on internal market, industry, research and innovation, the Commission can make an important contribution to strengthening the European defence and security sector.
Ιδίως με την πρωτοβουλία της ΠΟΠΙ12, περιελήφθησαν διατάξεις στην πολιτική διαπίστευσης και εγγραφής της ICANN13 σχετικά με τη συγκέντρωση και διάθεση επαρκών πληροφοριών για τον ασφαλή προσδιορισμό των κατόχων και φορέων λειτουργίας ονομάτων πεδίου.
Largely on the initiative of WIPO12, provisions have been included in the registration accreditation policy of ICANN13 whereby sufficient information should be collected and made available to securely identify the holders and operators of domain names.
Ιδίως μπορεί να ελέγχει :
It may in particular control:
Ιδίως μπορεί να επαληθεύει:
It may in particular verify:
Ιδίως μπορεί να πρόκειται, αλλά όχι αποκλειστικά, για τη χώρα της κοινής ιθαγένειας των μερών.
It can be, in particular, but exclusively the country of the common nationality of the parties.
Ιδίως νέοι που έχουν καταγωγή μετανάστη πλήττονται δυσανάλογα από την ανεργία.
In particular, young people with a migrant background are disproportionately affected by unemployment.