natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί μόνον εάν οι προσπάθειες που πραγματοποίησε η Επιτροπή κατά τα τελευταία έτη ενισχυθούν ακόμη περισσότερο και εστιαστούν στην ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με τις υποψήφιες χώρες που πληρούν όλα τα κριτήρια ένταξης.
This objective can only be met if the Commission's efforts over recent years are further consolidated and focus on concluding negotiations with those applicant countries that meet all of the accession criteria.
Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί πρωταρχικά με την επιδίωξη συμφωνίας η οποία θα αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ της διοίκησης των ενδιαφερόμενων νομικών οντοτήτων και των εκπροσώπων των εργαζομένων.
The primary means of seeking to achieve this aim is through an agreement negotiated between the management of the legal entities concerned and the employees’ representatives.
Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί σε δύο στάδια.
This would be achieved in two stages.
Ο στόχος αυτός θα επιτρέψει συγκεκριμένα να προβληθούν τα εξής:
Such an objective would in fact make it possible to highlight:
Ο στόχος αυτός θα επιτρέψει την προώθηση:
Such an objective would in fact make it possible to underline:
Ο στόχος αυτός θα επιτρέψει:
This would highlight:
Ο στόχος αυτός θα εφαρμοστεί μέσω των προγραμμάτων δράσης τα οποία θα καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τη μεταρρύθμιση προς την ενίσχυση της δημοκρατίας και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τη χρηστή διακυβέρνηση και το κράτος δικαίου.
This objective is going to be implemented by means of Action Plans which will cover, inter alia, reform towards strengthening democracy and respect for human rights, good governance and the rule of law.
Ο στόχος αυτός θα καθοριζόταν από τις ίδιες τις εισηγμένες εταιρείες με βάση τις ειδικές περιστάσεις της καθεμίας.
This would be determined by the publicly listed companies themselves in the light of their own specific circumstances.
Ο στόχος αυτός θα καλυφθεί από δράσεις υποστήριξης.
This task will be covered by a support action.
Ο στόχος αυτός θα καλύψει συγκεκριμένα τις υποδομές εκείνες που διαμορφώνουν ή έχουν ήδη διαμορφώσει τη διαχείρισή τους, π.χ. βάσει της κοινοπραξίας ευρωπαϊκής ερευνητικής υποδομής (ERIC) ή άλλης ισοδύναμης δομής σε ευρωπαϊκό ή διεθνές επίπεδο.
This objective will address specifically those infrastructures that are setting up or that have set up their governance, e.g. on the basis of the European Research Infrastructure Consortium (ERIC) or any equivalent structure at European or international level.
Ο στόχος αυτός θα καταστεί ιδίως δυνατό να επιτευχθεί προσφεύγοντας, στις περιπτώσεις όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο σε ανοικτές διαδικασίες συντονισμού, στις ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες και στις αμοιβαίες διαδικασίες μάθησης για τις ευρωπαϊκές περιφέρειες, αλλά και χαράσσοντας και θέτοντας σε εφαρμογή συνδυασμούς μέσων πολιτικής που οδηγούν με τον κατάλληλο τρόπο στη σύζευξη του ευρύτερου φάσματος λειτουργικών μηχανισμών της πολιτικής.
This can notably be achieved by using, where appropriate, an open co-ordination process, European technology platforms and a mutual learning process for European regions, and by designing and implementing policy mixes that combine in a coherent way a broader range of policy instruments.
Ο στόχος αυτός θα καταστεί τόσο ευκολότερος όσο ταχύτερα σημειώνει στο μεταξύ (ευκταία) πρόοδο η προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών περί ανταγωνισμού.
The welcome progress made on the approximation of national competition laws should facilitate this.
Ο στόχος αυτός θα καταστεί τόσο ευκολότερος όσο ταχύτερα σημειώνει στο μεταξύ ευκταία πρόοδο η προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών περί ανταγωνισμού.
The welcome progress made on the approximation of national competition laws should facilitate this.
Ο στόχος αυτός θα μπορούσε να αποφέρει μείζονα οφέλη μέχρι το 2020, όσον αφορά την κλιματική αλλαγή και τη βιοποικιλότητα.
This objective would provide major climate change and biodiversity benefits by 2020.
Ο στόχος αυτός θα μπορούσε να επιτευχθεί δίνοντας για παράδειγμα μεγαλύτερη δημοσιότητα στο βραβείο MEDIA.
This aim could be achieved, for example, by giving more publicity to the MEDIA Prize.
Ο στόχος αυτός θα μπορούσε να επιτευχθεί κυρίως είτε με τη μείωση του αριθμού των πράξεων με τη μέθοδο της κωδικοποίησης ή της επαναδιατύπωσης ενός συνόλου διαδοχικών κανονιστικών ρυθμίσεων, σύμφωνα με τις αρχές που καθιερώθηκαν  με τη διοργανική συμφωνία για την επαναδιατύπωση, που υιοθετήθηκε από τα θεσμικά όργανα το 2001.
This aim could be achieved by reducing the number of acts, either using the codification method or recasting a set of succeeding regulations in accordance with the principles laid down in the inter-institutional agreement on recasting adopted by the institutions in 2001.
Ο στόχος αυτός θα μπορούσε να επιτευχθεί κυρίως με τη μείωση του αριθμού των πράξεων με τις μεθόδους της κωδικοποίησης ή της επαναδιατύπωσης ενός συνόλου διαδοχικών κανονιστικών ρυθμίσεων, καθώς και με τη μείωση του συνολικού αριθμού των σελίδων με τις ίδιες αυτές μεθόδους και με την απλούστευση της ουσίας των κανονιστικών ρυθμίσεων9.
This aim could be achieved by reducing the number of acts, either using the codification method or recasting a set of succeeding regulations, and by reducing the total number of pages, using the same methods and by simplifying the substance of the regulatory instrument9.
Ο στόχος αυτός θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω μιας δέσμης ελάχιστων ρυθμίσεων, που θα εθεωρείτο ότι παραβιάζονται όταν οι εποπτικές αρχές κρίνουν ότι κάποιος οργανισμός δεν πληροί τους βασικούς τους όρους, με παράλληλη προστασία του δημόσιου συμφέροντος, που συνίσταται π.χ. στην χρηματοπιστωτική σταθερότητα και στη συνέχιση των τραπεζικών υπηρεσιών.
That outcome is likely to be achieved by the combination of a regulatory threshold based on a supervisory assessment that an institution is failing to meet core regulatory conditions, and a broader public interest based on for example, financial stability and the continuity of banking services.
Ο στόχος αυτός θα μπορούσε να επιτευχθεί με προσαρμογή των αδρανοποιημένων δικαιωμάτων σε συσχετισμό με διάφορα μέτρα αναφοράς, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται ο πληθωρισμός, το επίπεδο των μισθών ή οι καταβαλλόμενες συνταξιοδοτικές παροχές, αλλά και ο συντελεστής απόδοσης των στοιχείων του ενεργητικού του συστήματος συμπληρωματικής συνταξιοδότησής τους.
This objective could be achieved by adjusting dormant rights in line with a variety of reference measures, including inflation, wage levels, or pension contributions which are in the course of being paid, or the rate of return on assets under the supplementary pension scheme.
Ο στόχος αυτός θα μπορούσε να επιτευχθεί με τη θέσπιση ενός είδους διαρθρωτικής και μόνιμης υποστήριξης, ενδεχομένως υπό τη μορφή Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης του Ασύλου η οποία θα μπορούσε να συσταθεί με κανονισμό ή απόφαση της ΕΕ και να είναι επιφορτισμένη με ορισμένους ή με το σύνολο των ακόλουθων τομέων δραστηριοτήτων: πληροφορίες για τη χώρα καταγωγής, κατάρτιση και δημιουργία υποδομής, έμπρακτη υποστήριξη στα κράτη μέλη, εξωτερική διάσταση, αξιολόγηση και παρακολούθηση.
This aim would be reached through the establishment of some type of structural and permanent support, possibly under the form of a European Asylum Support Office, which would be established by an EU Regulation or Decision and would be in charge of some or all of the following areas of activity: Country of Origin Information; training and capacity building; Practical assistance to Member States; external dimension; evaluation and monitoring.
Ο στόχος αυτός θα μπορούσε να επιτευχθεί με την ανάδειξη της κατάρτισης σε κεντρικό στοιχείο των συμβατικών σχέσεων, με την βελτίωση των παρεχομένων συμβουλών και υπηρεσιών καθοδήγησης όσον αφορά τη χάραξη προσωπικών προγραμμάτων ανάπτυξης και με την ενίσχυση της αναγνώρισης και της επικύρωσης των ικανοτήτων και των προσόντων·
This could be achieved by making training a central element of contractual relationships, improving advice and guidance in creating personal development plans and enhancing the recognition and validation of competences and qualifications;
Ο στόχος αυτός θα περιλαμβάνει την ανάπτυξη των τεχνολογιών ΤΠΕ, συσκευών και υπηρεσιών για την πρόληψη, τη διαχείριση και την ανάκαμψη από επιθέσεις στον κυβερνοχώρο και από βλάβες στις υποδομές ΤΠΕ, για την αύξηση της εμπιστοσύνης και της ασφάλειας στο διαδίκτυο και για την προστασία της ιδιωτικής σφαίρας, της ταυτότητας και των ιδιωτικών δεδομένων.
This objective will also include the development of ICT technologies, devices and services for the prevention, management and recovery from cyber-attacks and breakdowns of ICT infrastructures, raising trust and security on-line and protecting privacy, identity and private data.
Ο στόχος αυτός θα πρέπει να έχει επιτευχθεί μέχρι το 2020.
This objective should be achieved by 2020.
Ο στόχος αυτός θα πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος μιας ενδεχόμενης εκστρατείας της ΕΕ για την απώλεια της βιοποικιλότητας .
That goal should be an integral part of any EU campaign on biodiversity loss.
Ο στόχος αυτός θα πρέπει να αποτελέσει δομικό στοιχείο της πρωτοβουλίας της ΕΕ για την ανάπτυξη για την οποία γίνεται πολύς λόγος, αλλά με ελάχιστα ακόμη αποτελέσματα.
This objective should be a building block of an EU Growth Initiative, but there is still very little effective action.
Ο στόχος αυτός θα πρέπει να δηλωθεί με σαφήνεια και να ληφθεί υπόψη.
This aim should be clearly stated and taken into account.
Ο στόχος αυτός θα πρέπει να επιδιώκεται και στο μέλλον κατά προτεραιότητα, ιδιαίτερα στις αναπτυσσόμενες χώρες στις οποίες δεν έχουν δημιουργηθεί ακόμη αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης.
This must remain a central aim in future, particularly for developing countries, in which decent living conditions for all have yet to be created.
Ο στόχος αυτός θα πρέπει να επιτευχθεί μέσω ευρύτερης συνεργασίας με τις χώρες αυτές, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο των προγραμμάτων περιφερειακής προστασίας (ΠΠΠ).
This is to be achieved by means of more extensive cooperation with non-EU countries, inter alia under Regional Protection Programmes (RPPs).
Ο στόχος αυτός θα πρέπει να επιτευχθεί μέσω μεγαλύτερης συνοχής μεταξύ όλου του φάσματος των πολιτικών μας που έχουν επιπτώσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες.
This objective must be attained through greater consistency between the whole range of our policies that have an impact on developing countries.
Ο στόχος αυτός θα πρέπει να επιτευχθεί σε στενή συνεργασία της ΕΟΚΕ με αλλά κοινοτικά όργανα αλλά και με το Διεθνές Γραφείο Εργασίας.
This action should be carried out in close cooperation with the EESC, other EU Institutions and the International Labour Organisation.
Ο στόχος αυτός θα πρέπει να καλύπτει ταυτόχρονα την ανάγκη εξάλειψης της φτώχειας και το καθολικό όραμα της βιώσιμης ανάπτυξης που είναι αναγκαία για να διασφαλιστεί η ευημερία των σημερινών και μελλοντικών γενιών.
This should address simultaneously the need for poverty eradication and the universal vision of sustainable development needed to ensure prosperity for current and future generations.
Ο στόχος αυτός θα πρέπει να υλοποιηθεί με τη βελτίωση των παραγωγικών διαρθρώσεων και του επιπέδου ειδίκευσης του εργατικού δυναμικού.
This is to be achieved by improving production structures and raising the skills level of the workforce.
Ο στόχος αυτός θα πρέπει, εντούτοις, να προσαρμοστεί στην ταχύτητα της εξέλιξης ορισμένων Γενικών διευθύνσεων ή Υπηρεσιών, πράγμα που ενδέχεται να δημιουργήσει προβλήματα κατά την εκτέλεσή του.
In striving towards this objective, however, account will have to be taken of the fact that the rapid growth of certain Directorates‑General or Services may render implementation difficult.
Ο στόχος αυτός θα πραγματοποιηθεί μέσω της στήριξης των προσπαθειών του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα της Τουρκίας για τη διαδικασία τεχνικής εναρμόνισης και για την εναρμόνιση της υποδομής ποιότητας με εκείνη της ΕΕ σε τομείς άμεσα συνδεδεμένους με τη συμφωνία τελωνειακής ένωσης, ειδικότερα, τις πτυχές σχετικά με τους τεχνικούς φραγμούς στο εμπόριο.
This will be done through support to the efforts made by Turkey’s private and public sector in the process of technical harmonisation and in aligning their quality infrastructure with that of the EU in areas of direct relevance to the Customs Union Agreement, more specifically the parts concerned with technical barriers to trade.
Ο στόχος αυτός θα πραγματοποιηθεί με τις ακόλουθες ενέργειες, οι οποίες στο σύνολό τους εντάσσονται στους γενικούς στόχους της ΓΔ PRESS και των υφιστάμενων γραμμών προϋπολογισμού του ΠΒΔ :
This objective will be achieved through the following actions, which all fall under the general objectives of DG PRESS and the existing ABB budget lines:
Ο στόχος αυτός θα πραγματοποιηθεί με τις ακόλουθες ενέργειες, οι οποίες στο σύνολό τους εντάσσονται στους γενικούς στόχους της ΓΔ PRESS και των υφιστάμενων δημοσιονομικών γραμμών του ΠΒΔ :
This objective will be achieved through the following actions, which all fall under the general objectives of DG PRESS and the existing ABB budget lines:
Ο στόχος αυτός θα συμβάλει στη βελτίωση των προσόντων των μαροκινών φοιτητών και των επαγγελματικών δεξιοτήτων τους για την πρόσβασή τους στην αγορά εργασίας.
This objective will help improve the qualifications of Moroccan students and their vocational skills so that they can enter the labour market.
Ο στόχος αυτός θα συμβάλει στην εξασφάλιση, για το καλό των πολιτών και την εύρυθμη λειτουργία της οικονομίας, της συνεχούς φυσικής διάθεσης των ενεργειακών προϊόντων στην αγορά, σε τιμές προσιτές για όλους τους καταναλωτές, ιδιώτες ή βιομηχανίες.
This objective will help to ensure, for the welfare of citizens and the proper functioning of the economy, the constant physical availability of energy products on the market at a price which is affordable for all consumers, whether private or industrial.
Ο στόχος αυτός θα συμβάλει στην επίτευξη μεγαλύτερης ισότητας στον τομέα της  δημόσιας υγείας.
This is a valuable contribution towards greater equality in health - and medical care.
Ο στόχος αυτός θα συμπληρωθεί μέσω των ακόλουθων ειδικότερων στόχων και υλοποιήσεων (outputs):
This objective will be implemented through the following specific objectives and outputs:
Ο στόχος αυτός θα υλοποιηθεί μόνον εάν τα κράτη μέλη δεσμευτούν και επενδύσουν επαρκώς στη νέα πρόταση.
This will only materialise if Member States are committed and invest sufficiently in the new proposal.
Ο στόχος αυτός θα υλοποιηθεί σε στενή συνεργασία με τις πρωτοβουλίες για την κινητικότητα στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.
These will be implemented in close coordination with the mobility initiatives in the European Research Area.
Ο στόχος αυτός θα υλοποιηθεί σταδιακά από την 1η Ιανουαρίου 2014, ενώ η συμμόρφωση των καινούργιων ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων θα είναι πλήρης από το 2016 και έπειτα.
This target will be phased in gradually from 1 January 2014 onwards with full compliance of the new light commercial fleet from 2016.
Ο στόχος αυτός θα ωφελήσει σημαντικά την επισκόπηση της εφαρμογής της περιβαλλοντικής πολιτικής, παρέχοντας σχετικές πληροφορίες ως προς το επίπεδο εφαρμογής και την «απόσταση από τον στόχο» ως έναυσμα για τη διεξαγωγή διαλόγου και την ανάληψη δράσης με τα κράτη μέλη.
This objective will be of great benefit for the EIR, providing relevant information on the level of implementation and the "distance to target" as a starting point for dialogue and action with the Member States.
Ο στόχος αυτός θεωρήθηκε βασικός παράγοντας για την προώθηση της καινοτομίας και, ως εκ τούτου, της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
This was seen as a crucial factor in boosting innovation and with it Europe's competitiveness.
Ο στόχος αυτός ισοδυναμεί προς 5 Mtoe.
This objective is equivalent to 5 Mtoe.
Ο στόχος αυτός ισοδυναμεί προς εγκατεστημένη δυναμικότητα 1.000 MWp , εκ των οποίων μόνο 650 MWp πρόκειται να εγκατασταθούν στην EΕ.
This target is equivalent to an installed capacity of 1.000 MWp , only 650 MWp of which are to be installed in the EU.
Ο στόχος αυτός ισχύει επίσης και για τις νέες διατάξεις της εξεταζόμενης πρότασης στο μέτρο κατά το οποίο οι προβλεπόμενες τροποποιήσεις δεν μεταβάλλουν την πραγματική έκταση των υποχρεώσεων των κρατών μελών που απορρέουν από την οδηγία.
This objective also holds good for the new provisions in the proposal, insofar as the proposed amendments do not alter the actual scope of the obligations which the Directive places on the Member States.
Ο στόχος αυτός καθίσταται ακόμη πιο φιλόδοξος λόγω της έλλειψης προσφοράς πιστώσεων.
The credit crunch has made this objective even more ambitious.
Ο στόχος αυτός καθίσταται σημαντικότερος εάν ληφθεί υπόψη ότι παρά τα ελλιπή στοιχεία, ο αριθμός αυτών των επιτροπών και ομάδων εμπειρογνωμόνων ανέρχεται σε 600 περίπου!20
It is possible to assume, without exact figures being available, that there are some 600 such committees and groups, a fact which makes this objective seem all the more important.
Ο στόχος αυτός καθίσταται σημαντικότερος εάν ληφθεί υπόψη ότι παρά τα ελλιπή στοιχεία, ο αριθμός των ομάδων εμπειρογνωμόνων ανέρχεται σε 600 περίπου!18
It is possible to assume, without exact figures being available, that there are some 600 such groups, a fact which makes this objective seem all the more important.
Ο στόχος αυτός καθορίζεται στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας και εγκρίθηκε στην Παγκόσμια Σύνοδο Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη που διεξήχθη το 2002 ως στόχος που πρέπει να επιτευχθεί παγκοσμίως έως το 2015.
This objective is set out in the United Nations Convention on the Law of the Seas, and was adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target the world should reach by 2015.
Ο στόχος αυτός καθώς και η εφαρμογή της απόφασης της 20ης Δεκεμβρίου 1995 απαιτεί στενότερο συντονισμό με τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 130Υ, 130Ψ και 130Ω της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This objective and the implementation of the Resolution of 20 December 1995 require closer coordination with the Member States in accordance with Articles 13Ou, 130x,  and 130y of the Treaty on European Union.
Ο στόχος αυτός καλύπτει δύο ουσιώδη στοιχεία της στρατηγικής της Λισαβόνας: να μεταδοθούν σε άτομα οι δεξιότητες για την εκμετάλλευση τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών, καθώς και να εξασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρξουν αποκλεισμοί από τα οφέλη της κοινωνίας της πληροφορίας.
This objective covers two essential elements of the Lisbon strategy: to give people the skills to exploit information and communication technologies; and, to ensure that no-one is excluded from the benefits of the information society.
Ο στόχος αυτός καλύπτει τον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της αλιείας σε συμφωνία με τις κοινοτικές πολιτικές σε άλλους τομείς, ειδικότερα με την περιβαλλοντική, την κοινωνική, την περιφερειακή, την αναπτυξιακή πολιτική και την πολιτική στους τομείς της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών43·
This includes limiting the environmental impact of fishing in consistence with other Community policies, in particular with environmental, social, regional, development, health, and consumer protection policies.43
Ο στόχος αυτός καλύφθηκε.
This target was met.
Ο στόχος αυτός καταδεικνύει την ανάγκη ενός δεσμευτικού νομικού πλαισίου, ώστε το δεύτερο αυτό κράτος να εκτελεί τη διαταγή απέλασης που έχει εκδώσει το πρώτο.
This objective raises the need for a binding legal framework so that this second state can execute the expulsion order issued by the first.
Ο στόχος αυτός καταδεικνύει την ανάγκη ενός δεσμευτικού νομικού πλαισίου, ώστε το δεύτερο αυτό κράτος να εκτελεί τη διαταγή απέλασης που έχει εκδώσει το πρώτο.
This objective raises the need for a binding legal framework so that this second state can execute the expulsion order issued by the first;
Ο στόχος αυτός μετράται, μεταξύ άλλων, μέσω του ακόλουθου δείκτη: την εξέλιξη της αντίληψης που έχουν οι ενδιαφερόμενοι σχετικά με το πρόγραμμα όσον αφορά τη συμβολή του προγράμματος στη λειτουργία της τελωνειακής ένωσης και στην ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς.
This objective will be measured, inter alia by the following indicator: the evolution of the perception of Programme stakeholders regarding the contribution of the Programme towards the functioning of the Customs Union and the strengthening of the internal market.
Ο στόχος αυτός μπορεί επίσης να επιτευχθεί χάρη σε έναν συνδυασμό επιβαλλόμενων κυρώσεων σε περίπτωση μη τήρησης των προκαθορισμένων κριτηρίων αναφοράς και παρεχόμενων οικονομικών κινήτρων προς τα κράτη μέλη που επιτυγχάνουν τα καλύτερα αποτελέσματα.
One way to do this is through a combination of sanctions for failure to reach fixed benchmarks and financial incentives for those Member States that have achieved the best results.
Ο στόχος αυτός μπορεί να έχει τα ακόλουθα θετικά αποτελέσματα:
Such an objective would bring the following advantages.
Ο στόχος αυτός μπορεί να διατυπώνεται ως ποσοστό των ποσοτήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού που έχουν πωληθεί κατά τα προηγούμενα έτη για οικιακή χρήση.
This may take the form of a percentage of the quantities of electrical and electronic equipment sold to private households in the preceding years.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιδιωχθεί εντός των σχετικών πλαισίων συνεργασίας και διαλόγου, ιδιαίτερα στον διάλογο της κοινωνίας των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των εν λόγω χωρών.
This can be pursued under the relevant frameworks for cooperation and dialogue, particularly in the context of the civil society dialogue between the EU and these countries.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί  με την κατάθεση πρότασης προς το Συμβούλιο κατά το τρέχον έτος, που θα περιέχει δύο μέρη.
This objective can be reached by presenting a proposal to the Council in the course of this year, containing two parts.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί ειδικότερα εάν δοθεί η δυνατότητα στις αρμόδιες αρχές να ελέγχουν τον εξοπλισμό καταγραφής που είναι εγκατεστημένος στα οδικά οχήματα, όπως απαιτείται από την ευρωπαïκή κοινωνική νομοθεσία σχετικά με τη διάρκεια των ταξιδιών.
This objective can be achieved in particular by allowing competent authorities for the welfare of animals to check the recording equipment installed in road vehicles required by the European social legislation as regards journey time.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί ευκολότερα με τη δημιουργία τριών κατηγοριών ποτών, ανάλογα με την περιεκτικότητά τους σε οίνο, τον αλκοολικό τους τίτλο και το εάν υπέστησαν προσθήκη αλκοόλης ή όχι.
This objective can be achieved more easily by creating three categories of drinks on the basis of their wine content, alcoholic strength and whether or not alcohol has been added to them.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί εφόσον διασφαλιστούν ο βέλτιστος συντονισμός, η συνεκτικότητα μεταξύ των μεμονωμένων δράσεων και η εναρμόνιση του προγράμματος με άλλα συναφή κοινοτικά προγράμματα.
That will only succeed through optimum coordination, consistency between the individual measures taken, and coordination with other relevant EU schemes.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο με την παροχή πολυ-χρηματοδότησης σε κοινοτικό επίπεδο, η οποία θα επικεντρώνεται στις σχετικές προτεραιότητες.
It can be better achieved at Community level by providing multi-financial financing at Community level focused on the relevant priorities.