natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια φθηνή λύση σε βραχυπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα θα μπορούσε να αποδειχθεί μια δαπανηρή λύση μακροπρόθεσμα, και αντιστρόφως.
A cheap solution in the short term could turn into an expensive solution in the long run, and vice-versa.
Μια φιλική προς τα παιδιά δικαιοσύνη
Child-friendly justice
Μια φιλόδοξη δέσμη μεταρρυθμίσεων της αγοράς ενέργειας που εγκρίθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος προσαρμογής έχει τη δυνατότητα να μεταμορφώσει πλήρως την ελληνική αγορά ενέργειας και να την απελευθερώσει ενόψει ιδιωτικοποιήσεων.
An ambitious package of reforms of the energy market agreed under the adjustment programme has the potential of completely transforming the Greek energy market and liberalising it ahead of privatisation.
Μια φιλόδοξη διεθνής συμφωνία και η αποτελεσματική εφαρμογή της αποτελούν στόχους πρωταρχικής σημασίας για τις πολιτικές της ΕΕ.
An ambitious international agreement and its effective implementation are key objectives for EU policies.
Μια φιλόδοξη ενωσιακή πολιτική για το κλίμα
An ambitious EU Climate policy
Μια φιλόδοξη ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δραστηριοποίηση των πολιτών, προσβάσιμη από όλες τις ηλικιακές ομάδες, μπορεί να συμβάλει στη γεφύρωση του χάσματος εμπιστοσύνης μεταξύ των απλών πολιτών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
An ambitious European Citizenship Initiative accessible to all age groups can help to bridge the gap of trust between the ordinary citizen and the European Union.
Μια φιλόδοξη εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την πνευματική ιδιοκτησία28 θα συμβάλει ιδιαιτέρως στην ανάπτυξη ευρύτερης και καλύτερα προσαρμοσμένης προσφοράς σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Ambitious implementation of the European Strategy for Intellectual Property Rights28 will foster the development of a richer and more appropriate offer on a European scale.
Μια φιλόδοξη μεταρρύθμιση του Συντάγματος, που αποβλέπει ιδίως στην αποσαφήνιση του καταμερισμού των αρμοδιοτήτων ανάμεσα στα διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης, αναμένεται έως το τέλος του 2015.
An ambitious reform of the Constitution, aimed particularly at clarifying the division of responsibilities between the various layers of government, is expected by the end of 2015.
Μια φιλόδοξη πολιτική για την ασφάλεια των πλοίων, για την οποία οι σημερινές προτάσεις δεν αποτελούν παρά μόνον την αρχή, πρέπει να εξυγιάνει τον χώρο των θαλάσσιων μεταφορών και να καταστήσει την ασφάλεια επωφελή, όχι μόνον για τους επαγγελματίες της θάλασσας, αλλά και για τα ναυπηγεία και τους κατασκευαστές εξοπλισμών, όσον αφορά τις δραστηριότητες και τις εξειδικευμένες θέσεις απασχόλησης.
An ambitious maritime safety policy - for which the current proposals represent merely a start - should rehabilitate the maritime transport environment and ensure that safety benefits not only maritime-industry professionals but also shipbuilders and equipment-manufacturers in terms of the work and skilled jobs it creates.
Μια φιλόδοξη πολιτική για το ΔΕΔ-Μ χρειάζεται φιλόδοξο προϋπολογισμό για να επισπευσθεί η υλοποίησή του.
An ambitious TEN-T policy needs an ambitious budget to accelerate its implementation.
Μια φιλόδοξη πολιτική υπηρεσία, στην οποία θα έχει πρόσβαση η ευρωπαϊκή νεολαία, θα βοηθήσει για την κάλυψη του ελλείμματος εμπιστοσύνης του μέσου ευρωπαίου έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
An ambitious civic service accessible to European youth can also help to mend the trust gap between the ordinary citizen and the European Union.
Μια φιλόδοξη πρωτοβουλία σχετικά με ένα σύστημα εκπαίδευσης της ΕΕ για τον 21ο αιώνα θα μπορούσε να τεθεί προς συζήτηση με τους ενδιαφερόμενους φορείς και εν συνεχεία να προταθεί από την ΕΟΚΕ στους υπεύθυνους για τη λήψη των αποφάσεων της ΕΕ.
An ambitious initiative for a 21st century EU Education Scheme could be launched for discussion by the EESC with stakeholders and later proposed to EU decision’s makers.
Μια φιλόδοξη πρωτοβουλία σχετικά με ένα σύστημα εκπαίδευσης της ΕΕ για τον 21ο αιώνα θα μπορούσε να τεθεί προς συζήτηση με τους ενδιαφερόμενους φορείς και, εν συνεχεία, να προταθεί από την ΕΟΚΕ στους αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων της ΕΕ.
An ambitious initiative for a 21st century EU Education Scheme could be launched for discussion by the EESC with stakeholders and later proposed to EU decision-makers.
Μια φιλόδοξη πρωτοβουλία σχετικά με ένα σύστημα εκπαίδευσης της ΕΕ για τον 21ο αιώνα θα μπορούσε να τεθεί προς συζήτηση με τους ενδιαφερόμενους φορείς και, εν συνεχεία, να προταθεί από την ΕΟΚΕ στους αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων της ΕΕ.
An ambitious initiative for a 21st century EU Education Scheme could be launched for discussion by the EESC with stakeholders and later proposed to EU decision’s makers.
Μια φιλόδοξη σειρά προθεσμιών, η οποία ίσχυε κατά την έκδοση της οδηγίας, ενδεχομένως να μην είναι πλέον κατάλληλη για όλα τα κράτη μέλη, π.χ. λόγω της τεχνικής πολυπλοκότητας των κανόνων εφαρμογής για τη διαλειτουργικότητα, καθώς και των κατευθυντήριων γραμμών που απαιτούν την εφαρμογή εργαλείων και δεξιοτήτων ΤΠ που συχνά απουσιάζουν.
An ambitious set of deadlines which was valid when the Directive was adopted may not be pertinent anymore for all Member States, e.g. due to the technical complexity of the interoperability implementing rules and guidelines that require the application of IT tools and skills that are often absent.
Μια φιλόδοξη στεγαστική πολιτική στην Ευρώπη εντάσσεται στα μεγάλα έργα τα οποία  δημιουργούν θέσεις εργασίας και ευημερία, που παραμένουν δύο από τους στόχους των ευρωπαϊκών συνθηκών"
A major housing policy in Europe would fall within the scope of the major work projects generating jobs and well-being, which continue to be two of the goals of the European treaties.
Μια φιλόδοξη στεγαστική πολιτική στην Ευρώπη εντάσσεται στα μεγάλα έργα τα οποία δημιουργούν θέσεις εργασίας και ευημερία, που παραμένουν δύο από τους στόχους των ευρωπαϊκών Συνθηκών.
A major housing policy in Europe would fall within the scope of the major work projects generating jobs and well-being, which continue to be two of the goals of the European treaties.
Μια φιλόδοξη, ολοκληρωμένη και αμοιβαία επωφελής συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) ή συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) της ΕΕ με την Ιαπωνία θα μπορούσε να αυξήσει τις μεταξύ τους εμπορικές σχέσεις και επενδύσεις, να βελτιώσει τις οικονομίες τους και τις ευκαιρίες απασχόλησης και να συμβάλει στη θέσπιση ενισχυμένων κανόνων και προδιαγραφών διεθνούς ισχύος.
A partnership with an ambitious, comprehensive and mutually beneficial between the EU and Japan would boost mutual trade and investment, and could improve their economies, job opportunities, and help strengthen international rules and standards.
Μια φιλόδοξη, ολοκληρωμένη και αμοιβαία επωφελής συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) ή συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) της ΕΕ με την Ιαπωνία θα μπορούσε να αυξήσει τις μεταξύ τους εμπορικές σχέσεις και επενδύσεις, να βελτιώσει τις οικονομίες τους και τις ευκαιρίες απασχόλησης και να συμβάλει στη θέσπιση ενισχυμένων κανόνων και προδιαγραφών διεθνούς ισχύος.
A partnership with an ambitious, comprehensive and mutually beneficial Free Trade Agreement (FTA)/ Economic Partnership Agreement (EPA) between the EU and Japan would boost mutual trade and investment, and could improve their economies, job opportunities, and help strengthen international rules and standards.
Μια φινλανδική εταιρεία δημιουργεί μια Κοινή Επιχείρηση με μια εταιρεία του Ηνωμένου Βασιλείου με σκοπό την ανάπτυξη της χρήσης της τεχνολογίας των πληροφοριών στη διεθνή διαφήμιση.
A Finnish company wants to set up a Joint Venture with a UK company in order to develop the use of information technology in international advertising.
Μια φινλανδική συλλογική σύμβαση εργασίας προβλέπει ότι κάθε τομέας μπορεί να θεσπίσει ειδικό επίδομα ισότητας.
A Finnish collective agreement provides that each sector can create a special equality allowance.
Μια φορά ετησίως πραγματοποιείται, στο πλαίσιο κοινής συνεδρίασης των επιτροπών του άρθρου 7 παράγραφος 1, ανταλλαγή απόψεων, κατόπιν εισηγήσεως του αντιπροσώπου της Επιτροπής, σχετικά με τις γενικές κατευθύνσεις των δράσεων που θα υλοποιηθούν το επόμενο έτος.
An exchange of views shall take place once a year on the basis of a presentation by the representative of the Commission of the general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead, in the framework of a joint meeting of the committees referred to in Article 7 (1).
Μια φορά τον μήνα……………………………………………………..
Once a month ………………………………………….
Μια φορά τον μήνα………………………………………………………..
Once a month ………………………………………………..
Μια φορολογική Ευρώπη και ένας προϋπολογισμός για τη ευρωζώνη», που διοργάνωσε το CEPESS (Κέντρο Πολιτικών, Οικονομικών και Κοινωνικών Μελετών του Ανθρωπιστικού Δημοκρατικού Κέντρου (CDH), πολιτικό κόμμα του Βελγίου)
Fiscal Europe and a budget for the euro area", organised by the CEPESS (Centre for political, economic and social studies of the Humanist Democratic Centre (CDH), a Belgian political party)
Μια φορολογική αρχή έχει το δικαίωμα να ζητήσει συμπληρωματικά στοιχεία προκειμένου να αξιολογήσει την αίτηση για τη σύναψη ΣΠΤ.
A tax administration has the right to ask for supplementary information to evaluate the APA application.
Μια φορολογική αρχή πρέπει να ανταλλάσσει αυτοβούλως πληροφορίες (με την επιφύλαξη των ενδεχόμενων περιορισμών που επιβάλλονται δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας) με τις λοιπές φορολογικές αρχές που θεωρεί ότι θα έπρεπε να συμμετέχουν στο πλαίσιο της ΣΠΤ.
A tax administration should exchange information (EOI) spontaneously (subject to any domestic law limitations) with another tax administration which the first tax administration feels should be included in the APA.
Μια φορολογική διοίκηση θα πρέπει να εξετάσει εάν ενδείκνυται η ανταλλαγή πληροφοριών και μία πολυεθνική επιχείρηση μπορεί να θεωρήσει ότι αξίζει τον κόπο να αφιερώσει ένα τμήμα της πολιτικής για την ΤΤΜ ΕΕ που ενδεχομένως εφαρμόζει σε αυτόν τον συγκεκριμένο τομέα.
A tax administration should consider if an exchange of information would be appropriate and an MNE may consider it worth dedicating a section of any EUTPD policy they may have to this particular area.
Μια φορολογική μετατόπιση ευνοϊκή για την ανάπτυξη που στηρίζεται στη χρησιμοποίηση εν όλω ή εν μέρει πρόσθετων εσόδων για να μειώσει τη φορολογία της εργασίας θα ήταν σύμφωνη με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
A growth-friendly tax-shift using additional revenue wholly or partly to reduce the tax burden on labour would be in line with the 2020 Strategy.
Μια φορολογική, τραπεζική και χρηματοπιστωτική Ένωση, που να αποτελεί τον αναγκαίο πυλώνα στήριξης της Νομισματικής Ένωσης.
Fiscal, banking and financial unions that are the necessary supporting pillars of Monetary Union.
Μια φορολογική, τραπεζική και χρηματοπιστωτική Ένωση, που να αποτελεί τον αναγκαίο πυλώνα στήριξης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Fiscal, banking and financial unions that are the necessary supporting pillars of Economic and Monetary Union.
Μια φορολογική, τραπεζική και χρηματοπιστωτική Ένωση, που να αποτελεί τον αναγκαίο πυλώνα στήριξης της οικονομικής και νΝομισματικής Ένωσης.
Fiscal, banking and financial unions that are the necessary supporting pillars of Economic and Monetary Union.
Μια φορολογική, τραπεζική και χρηματοπιστωτική Ένωση, που να αποτελεί τον αναγκαίο πυλώνα στήριξης της οικονομικής και νομισματικής Ένωσης.
Fiscal, banking and financial unions that are the necessary supporting pillars of Economic and Monetary Union.
Μια φορολογούμενη εταιρία εφαρμόζει τους κανόνες της παρούσας οδηγίας για όσο διάστημα εξακολουθεί να έχει τη σχετική υποχρέωση, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2.
A taxpayer shall apply the rules of this Directive in so far as it remains liable thereto, in accordance with Article 2(1) and (2).
Μια φορολογούμενη εταιρεία θεωρείται συνδεδεμένη επιχείρηση ως προς τη μόνιμη εγκατάστασή της σε τρίτη χώρα.
A taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a third country.
Μια φορολογούμενη εταιρεία θεωρείται ότι έχει μόνιμη εγκατάσταση σε κράτος μέλος εκτός του κράτους μέλους στο οποίο εδρεύει για φορολογικούς σκοπούς, όταν έχει σταθερό τόπο στο εν λόγω άλλο κράτος μέλος, μέσω του οποίου διεξάγει εν όλω ή εν μέρει την επιχειρηματική της δραστηριότητα, και ιδίως:
A taxpayer shall be considered to have a permanent establishment in a Member State other than the Member State in which it is resident for tax purposes when it has a fixed place in that other Member State through which it carries on its business, wholly or partly, including in particular:
Μια φουντωτή υφαντική επιφάνεια της κλάσης 5802 που κατασκευάζεται από βαμβακερά νήματα της κλάσης 5205 και από βαμβακερό ύφασμα της κλάσης 5210, θεωρείται σύμμεικτο προϊόν μόνον αν το ίδιο βαμβακερό ύφασμα είναι σύμμεικτο ύφασμα που κατασκευάστηκε από νήματα που κατατάσσονται σε δύο διαφορετικές κλάσεις ή αν τα βαμβακερά νήματα που χρησιμοποιήθηκαν είναι αυτά τα ίδια σύμμεικτα.
Tufted textile fabric, of heading 5802, made from cotton yarn of heading 5205 and cotton fabric of heading 5210, is a only mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric made from yarns classified in two separate headings, or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Μια φράση συνοψίζει άψογα την κατάσταση: "Η Ευρώπη χρειάζεται έναν ενεργό πληθυσμό περισσότερο πολυάριθμο και παραγωγικό".
The whole thing is probably best summed up in the phrase "Europe needs more people in work, working more productively".
Μια φράση συνοψίζει άψογα την κατάσταση: «Η Ευρώπη χρειάζεται έναν ενεργό πληθυσμό περισσότερο πολυάριθμο και παραγωγικό».
The whole thing is probably best summed up in the phrase "Europe needs more people in work, working more productively".
Μια φωνή στο Συμβούλιο ασφαλείας του ΟΗΕ
One voice at the UN Security Council
Μια χαμηλή κατάταξη στο κριτήριο αυτό μπορεί να δώσει την ώθηση για ανάληψη δράσης και για περισσότερες επενδύσεις.
A low score here can give the stimulus to act and take the opportunity to invest more.
Μια χαμηλή κατάταξη ως προς το κριτήριο αυτό μπορεί να δώσει ώθηση για ανάληψη δράσης και για περισσότερες επενδύσεις.
A low score here can give the stimulus to act and take the opportunity to invest more.
Μια χαμηλού επιπέδου έκθεση σε σύμπλεγμα ρύπων στην ατμόσφαιρα, το νερό, την τροφή, καταναλωτικά προϊόντα και κτίρια μπορεί να συμβάλλει σημαντικά στο άσθμα, τις αλλεργίες, κάποια είδη καρκίνου, νευρο-τοξικότητα και ανοσοκαταστολή.
Low level exposure to a complex of pollutants in air, water, food, consumer products and buildings may be contributing significantly to asthma, allergies, some types of cancer, neuro-toxicity and immune suppression.
Μια χαρτογράφηση των ευρωπαϊκών κέντρων αριστείας θα προέβαλλε σαφέστερα την εικόνα στον τομέα αυτόν.
Mapping of European centres of excellence would make for better transparency in this area.
Μια χρήση των οινολογικών πρακτικών που κατευθύνεται στην αύξηση του όγκου αντί να εξυπηρετεί τη βελτίωση της ποιότητας αντιτίθεται στους στόχους της κοινής οργάνωσης αγοράς.
The use of oenological practices to increase wine production rather than to improve quality runs counter to the market organization's objectives, and should therefore be restricted to a minimum.
Μια χρήσιμη περίληψη των σχετικών παγκόσμιων διαδικτυακών πόρων πληροφόρησης διατίθεται στην ιστοσελίδα του Κοινού Κέντρου Ερευνών με τον τίτλο “BTox”, που βασίζεται σε μια ανακοίνωση εκπροσώπου μιας μεταποιητικής εταιρείας στα πλαίσια σχετικής συνεδρίασης στην Εσθονία τον Μάρτιο 2004.
A useful summary of relevant world-wide internet-based information sources is available on the JRC website under the heading “BTox”, based on a presentation given by a representative of a manufacturing company at a meeting in Estonia in March 2004.
Μια χρήσιμη συμβολή εκ μέρους της ΕΕ θα ήταν να παράσχει τα στοιχεία που καθιστούν δυνατό τον καθορισμό σημείων αναφοράς, δηλαδή τη σύγκριση της τοπικής δράσης για την απασχόληση με καλές μεθόδους πρακτικής.
A useful contribution from the European Union would be to provide the elements that enable the benchmarking, i.e. the comparison against good practices, of local action for employment.
Μια χρηματοοικονομική εκπαίδευση προσιτή σε όλους ωφελεί το σύνολο της κοινωνίας, μειώνοντας τους κινδύνους οικονομικού αποκλεισμού και ενθαρρύνοντας τους καταναλωτές να προγραμματίζουν και να αποταμιεύουν, συμβάλλοντας επίσης με τον τρόπο αυτόν στην αποφυγή της υπερχρέωσης.
Making financial education widely accessible will benefit society as a whole, reducing the risk of financial exclusion and encouraging consumers to plan ahead and save, which would also help to prevent people getting into excessive debt.
Μια χρηματοοικονομική εκπαίδευση προσιτή σε όλους ωφελεί το σύνολο της κοινωνίας.
Financial education that is accessible to everyone will benefit society as a whole.
Μια χρηματοπιστωτική υπηρεσία μπορεί πράγματι να περιλαμβάνει διαδοχικές πράξεις, ή ακόμη σειρά διακριτών πράξεων των οποίων η εκτέλεση κλιμακώνεται στο χρόνο.
A financial service may in effect involve a series of successive operations, or a series of separate operations over a period of time.
Μια χωριστή Υπηρεσία Πολιτικής Καταναλωτών δημιουργήθηκε το 1989 - πρόδρομος της ΓΔ XXIV, η οποία συστάθηκε το 1995.
A separate Consumer Policy Service came into existence in 1989 - the predecessor of DG XXIV, which was established in 1995.
Μια χωριστή αίτηση υποβλήθηκε από το Υπουργείο Εργασίας το οποίο δημιούργησε χωριστή υπηρεσία εφαρμογής για προενταξιακά προγράμματα για το ΕΚΤ.
A separate application was submitted by the Ministry of Labour, which was set up as a separate Implementing Agency for ESF type pre-accession programmes.
Μια χωριστή ανακοίνωση που θα συνοδεύεται από εκθέσεις προόδου ανά χώρα, θα αναλύσει, την άνοιξη του 2008, τους τομείς στους οποίους οι χώρες εταίροι ΕΠΓ θα πρέπει να λάβουν συμπληρωματικά μέτρα.
A separate Communication, accompanied by country-specific progress reports, in spring 2008, will analyse where further action is needed by ENP partner countries.
Μια χωριστή εκτίμηση επιπτώσεων επί του θέματος οδήγησε στο συμπέρασμα ότι η οδηγία για τη διαφάνεια και οι οδηγίες για τη λογιστική6 θα έπρεπε να τροποποιηθούν προκειμένου να συμπεριλάβουν εν προκειμένω νέα απαίτηση.
A separate impact assessment on this issue concluded that the Transparency Directive and the Accounting Directives6 should be modified to include a new requirement in this respect.
Μια χωριστή εργασία στο πλαίσιο των συστάσεων της φάσης 3 που περιλαμβάνονται στη μελέτη, με τίτλο «Προσάρτημα: Λευκή βίβλος για την τεχνολογική εξέλιξη», περιγράφει την τεχνολογία της ηλε-τιμολόγησης.
A separate paper to the Phase 3 recommendations contained in the study, entitled ‘Appendix: White paper on technology development’, describes e-invoicing technology.
Μια χωριστή ετήσια έκθεση σχετικά με το συντονισμό της προενταξιακής ενίσχυσης θα περιέχει αναλυτικότερες πληροφορίες για το συντονισμό ανάμεσα στο Phare, το ISPA και το SAPARD.
A separate annual report on co-ordination of pre-accession assistance will provide more detailed information on co-ordination between Phare, ISPA and SAPARD.
Μια χωριστή ετήσια έκθεση σχετικά με το συντονισμό της προενταξιακής ενίσχυσης περιέχει αναλυτικότερες πληροφορίες για το συντονισμό ανάμεσα στο Phare, το ISPA και το SAPARD.
A separate annual report on co-ordination of pre-accession assistance provides more detailed information on co-ordination between PHARE, ISPA and SAPARD.
Μια χωριστή νέα οδηγία για τη χειραγώγηση της αγοράς θα επεδίωκε τον ίδιο στόχο με την ισχύουσα οδηγία για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες: την εξασφάλιση της ακεραιότητας των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των επενδυτών στις αγορές αυτές.
The objective of the existing Insider Dealing Directive and a new separate Directive addressing market manipulation would be the same: to ensure the integrity of European financial markets and to enhance investor confidence in those markets.
Μια χωριστή προσπάθεια θα καταβληθεί για την εξασφάλιση ακριβέστερης μέτρησης των ενισχύσεων διάσωσης και ανασυγκρότησης.
A separate exercise will attempt to provide a more precise measure of aid for rescue and restructuring.
Μια χώρα αλλάζει κατηγορία μόνον αφού η κατηγορία αυτής στη Διεθνή Τράπεζα έχει παραμείνει αμετάβλητη για δύο διαδοχικά έτη.
A country will change category only after its World Bank category has remained unchanged for two consecutive years.
Μια χώρα ενδέχεται τότε να αποκλειστεί από την εσωτερική αγορά σε ένα τομέα ή και να στερηθεί τις χρηματοδοτικές μεταφορές εάν για παράδειγμα διαπιστώθηκε έλλειψη στο μηχανισμό διαχείρισης της κοινοτικής ενίσχυσης.
Thus a country could be excluded from the single market for one sector or lose its financial transfer, if for example a shortcoming had been identified in the system for management of Community aid.
Μια χώρα η οποία βρίσκεται στο στάδιο βελτίωσης των επιδόσεών της - εφόσον τα υπόλοιπα δεδομένα παραμένουν αμετάβλητα - ένας ρυθμός πληθωρισμού υψηλότερος του αντίστοιχου των εταίρων της ως αποτέλεσμα της προσαρμογής των σχετικών τιμών μεταξύ των τομέων της οικονομίας και, ιδιαίτερα, της ανάπτυξης των τομέα των υπηρεσιών.
A country which is in the catching up phase scores - all things being equal - a higher rate of inflation than its partners, as a result of relative price adjustment between sectors, and in particular of growth in the service sector.
Μια χώρα θεωρείται ως ασφαλής χώρα καταγωγής εάν, βάσει της νομικής κατάστασης, της εφαρμογής του δικαίου στο πλαίσιο δημοκρατικού συστήματος και των γενικών πολιτικών συνθηκών, καταδεικνύεται σαφώς ότι γενικά και μόνιμα δεν υφίσταται δίωξη όπως ορίζεται στο άρθρο 9 της οδηγίας 2004/83/ΕΚ οδηγίας […/…/ΕΚ] [της οδηγίας περί αναγνώρισης] ούτε βασανιστήρια ή απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση ή τιμωρία ούτε απειλή που προκύπτει από τη χρήση αδιάκριτης βίας σε καταστάσεις διεθνούς ή εσωτερικής ένοπλης σύγκρουσης.
A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2004/83/EC Directive […./../EC] [the Qualification Directive], no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Μια χώρα θεωρείται ως ασφαλής χώρα καταγωγής εάν, βάσει της νομικής κατάστασης, της εφαρμογής του δικαίου στο πλαίσιο δημοκρατικού συστήματος και των γενικών πολιτικών συνθηκών, καταδεικνύεται σαφώς ότι γενικά και μόνιμα δεν υφίσταται δίωξη όπως ορίζεται στο άρθρο 9 της οδηγίας […/…/EΕ] [οδηγία για την αναγνώριση] 2004/83/ΕΚ, ούτε βασανιστήρια ή απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση ή τιμωρία ούτε απειλή που προκύπτει από τη χρήση αδιάκριτης βίας σε καταστάσεις διεθνούς ή εσωτερικής ένοπλης σύγκρουσης.
A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive] Directive 2004/83/EC, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Μια χώρα με υψηλό ποσοστό ΑΕγχΠ που στρέφεται προς τις δημόσιες επενδύσεις, γεγονός απόλυτα θεμιτό, θα αντιμετωπίσει μεγαλύτερο πρόβλημα που αφορά την εξισορρόπηση του προϋπολογισμού καθώς οι μειώσεις άλλων δημοσίων δαπανών θα είναι μεγαλύτερες ώστε να αντισταθμίζουν τις «επιπλέον» δαπάνες δημοσίων επενδύσεων, εφόσον αυτές χρηματοδοτούνται εκτός προϋπολογισμού και δεν εμπίπτουν στην αξιολόγηση του ΣΣΑ.
A country with a high percentage of GDP going to public investments, which is recommendable, will have a greater problem finding a budget balance as the reductions in other public expenditures will be larger to counteract the "extra" public investment expenditures, insofar as these are not financed from outside the budget and are not therefore subject to the assessment of the SGP.