natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στρατηγική αυτή για την περιοχή της Βαλτικής που αναγνωρίσθηκε ως μακροπεριφέρεια εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 10 Ιουνίου 2009 και υπεβλήθη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 19 Ιουνίου 2009.
This strategy for the designated Baltic Sea macro-region was adopted by the Commission on 10 June 2009 and was submitted to the European Council on 19 June 2009.
Η στρατηγική αυτή για την περιοχή της Βαλτικής, που αναγνωρίσθηκε ως μακροπεριφέρεια, εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 10 Ιουνίου 2009 και υπεβλήθη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 19 Ιουνίου 2009.
This Strategy for the designated Baltic Sea macro-region was adopted by the Commission on 10 June 2009 and was submitted to the European Council on 19 June 2009.
Η στρατηγική αυτή δίνει στην ευρωπαϊκή οικονομία το φύλλο πορείας για να ενώσει τις δυνάμεις της έναντι της παγκοσμιοποίησης, σε μια ανταγωνιστικότερη Ευρώπη.
This strategy is the European economy's roadmap for uniting its forces in the face of globalisation, in a more competitive Europe.
Η στρατηγική αυτή δεν αποσκοπεί να αντικαταστήσει τις υφιστάμενες δομές, αλλά να διασφαλίσει ότι ο καλύτερος συντονισμός και η καλύτερη συνεργασία επιτυγχάνουν καλύτερα αποτελέσματα.
The Strategy does not aim to replace existing structures but to ensure that better coordination and better cooperation provide better results.
Η στρατηγική αυτή δεν μπορεί να αναπτυχθεί στο κενό, δεδομένου ότι οι πολιτικές της ΕΕ σε πολλούς τομείς έχουν συνέπειες οι οποίες υπερβαίνουν κατά πολύ τα όρια της Ευρώπης.
It could not be developed in a vacuum since EU policies in many areas had consequences far beyond Europe's boundaries.
Η στρατηγική αυτή δημιούργησε μια κατάσταση εξάρτησης, ιδίως οικονομικής, για τα κράτη της Αφρικής, η οποία είχε ως αποτέλεσμα να υπονομευθεί ο αναγκαίος δυναμισμός για μια θετική είσοδο στην παγκόσμια οικονομία.
It has reduced the African countries to a state of dependence, particularly in terms of financing, leading them to mortgage the dynamism needed for successful access to the world's economy.
Η στρατηγική αυτή διέπεται από τις αρχές της αποκέντρωσης, της επικουρικότητας, του συντονισμού και της εταιρικής σχέσης.
This strategy is governed by the principles of decentralisation, subsidiarity, coordination and partnership.
Η στρατηγική αυτή διατυπώνει σχέδιο δράσης των στόχων που πρέπει να επιτευχθούν μεταξύ 2011 και 2014.
The strategy outlines an action plan of deliverable objectives for completion between 2011 and 2014.
Η στρατηγική αυτή είναι επίσης η βάση για την απάντηση πολιτικής που θα δώσει η ΕΕ στον αντίκτυπο της παγκοσμιοποίησης στις επιχειρήσεις, τις θέσεις εργασίας και τους πολίτες στην Ευρώπη.
This strategy is also the basis for the EU's policy response to the impact of globalisation on businesses, jobs and citizens in Europe.
Η στρατηγική αυτή είναι ικανή να δίνει μια πολύ καλύτερη εικόνα των επιπέδων ρύπανσης στην Κοινότητα σε σχέση με εκείνη που στηρίζεται αποκλειστικά σε μετρήσεις.
This strategy has the potential to provide a much better picture of pollution levels throughout the Community than reliance on measurement alone.
Η στρατηγική αυτή είναι ουσιαστικής σημασίας για τη βιώσιμη ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα.
They are essential for sustainable growth and competitiveness.
Η στρατηγική αυτή είναι πιθανόν ότι θα έχει σημαντικές θετικές επιπτώσεις για την καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος στον κυβερνοχώρο, δεδομένου ότι οι αρμοδιότητες και οι ρόλοι όλων των συμμετεχόντων κατά την καταπολέμηση αυτή θα διασαφηνιστούν και θα ενισχυθούν.
Such a strategy is likely to have significant positive impacts on the fight against cross-border cyber crime, since the competencies and roles of all involved in the fight will be clarified and strengthened.
Η στρατηγική αυτή είναι υψηλής προτεραιότητας για την σημερινή σουηδική προεδρία και υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων στις 26 Οκτωβρίου 2009, στο Λουξεμβούργο.
The strategy is a high priority for the current Swedish Presidency and was adopted by the General Affairs Council on 26 October 2009 in Luxembourg.
Η στρατηγική αυτή εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου.
This strategy was endorsed by the December European Council.
Η στρατηγική αυτή ελπίζεται ότι θα συμβάλει στο άνοιγμα αγορών με σαφέστερες τις απαιτήσεις των χρηστών, που συνεπάγονται συντομότερους κύκλους καινοτομίας, γρηγορότερες απαντήσεις στις κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις και νέες δυνατότητες για τη βιομηχανία στην Ευρώπη.
The strategy should open markets with clearer demands from users, allowing for shorter innovation cycles, faster responses to socio-economic challenges and new opportunities for industry in Europe.
Η στρατηγική αυτή ενισχύει επίσης το ρόλο, σε τακτικό και επιχειρησιακό επίπεδο, του ευρωπαϊκού οργανισμού ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών (ENISA), που ιδρύθηκε το 2004 για να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων εξασφάλισης υψηλού και ουσιαστικού επιπέδου των NIS εντός της Κοινότητας και ανάπτυξης νοοτροπίας NIS προς όφελος των πολιτών της ΕΕ, των καταναλωτών, των επιχειρήσεων και της δημόσιας διοίκησης.
This strategy also strengthens the role, on tactical and operational levels, of the European Network and Information Security Agency (ENISA), established in 2004 to contribute to the goals of ensuring a high and effective level of NIS within the Community and developing a culture of NIS for the benefit of EU citizens, consumers, enterprises and administrations.
Η στρατηγική αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της λογικής των διαδικασιών για τη σφαιρική ολοκλήρωση της παγκοσμίου οικονομίας, από την οποία η Ευρώπη δεν μπορεί να παραμείνει αποξενωμένη.
This strategy ties in with the globalization of the world economy, from which Europe cannot stand aside.
Η στρατηγική αυτή εντοπίζει καθοριστικής σημασίας κινδύνους για την αειφόρο ανάπτυξη συμπεριλαμβανομένων του φαινομένου του θερμοκηπίου, των κινδύνων για την δημόσια υγεία, της απώλειας της βιοποικιλότητας και των εδαφών, της συμφόρησης των μεταφορών, των απαραίτητων προσαρμογών προς το φαινόμενο της γήρανσης του πληθυσμού, της ένδειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The strategy identifies key threats to sustainable development including global warming, risks to public health, loss of biodiversity and soil, transport congestion, adjusting to an ageing population, poverty and social exclusion.
Η στρατηγική αυτή επηρεάζει ταυτοχρόνως τα προϊόντα, τις υπηρεσίες και τις διεργασίες στη βιομηχανία ως σύνολο.
This strategy simultaneously affects products, services and processes in the industry as a whole.
Η στρατηγική αυτή επιβεβαιώνει ότι η νανοτεχνολογία και η ανάπτυξη νανοσωματιδίων θα πρέπει να αντιμετωπίζει άμεσα τυχόν κινδύνους για τη δημόσια υγεία, την ασφάλεια, το περιβάλλον και τους καταναλωτές, παρέχοντας τα δεδομένα που απαιτούνται για την εκτίμηση των κινδύνων, την ενσωμάτωσή της σε κάθε στάδιο του κύκλου ζωής των προϊόντων της νανοτεχνολογίας, την προσαρμογή των υφιστάμενων τεχνολογιών και, εφόσον είναι απαραίτητο, την ανάπτυξη νέων.
The strategy confirms that nanotechnology and nanoparticle developments should address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront by generating the data needed for risk assessment, integrating risk assessment into every step of the life cycle of nanotechnology-based products, and adapting existing methodologies and, as necessary, developing novel ones.
Η στρατηγική αυτή επικεντρώνεται σε πέντε κύριους στόχους: α) τόνωση ευνοϊκών συνθηκών για τις επενδύσεις· β) βελτίωση της βάσης σε ανθρώπινο κεφάλαιο του κατασκευαστικού τομέα· γ) βελτίωση της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων, των περιβαλλοντικών επιδόσεων και των επιχειρηματικών ευκαιριών· δ) ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς για τις κατασκευές· ε) προώθηση της συνολικής ανταγωνιστικής θέσης των κατασκευαστικών επιχειρήσεων της ΕΕ.
This strategy focuses on five key objectives: (a) stimulating favourable investment conditions; (b) improving the human-capital basis of the construction sector; (c) improving resource efficiency, environmental performance and business opportunities; (d) strengthening the Internal Market for construction; (e) fostering the global competitive position of EU construction enterprises.
Η στρατηγική αυτή επικοινωνίας προορίζεται ως συμπλήρωμα και όχι ως αντικατάσταση των κανονικών διαβουλεύσεων με τους εκπροσώπους του προσωπικού.
This communication strategy is intended as a supplement to, and not a replacement for, the normal consultations with staff representatives.
Η στρατηγική αυτή εστιάζεται σε μέτρα για τη βελτίωση των συνθηκών διάλυσης των πλοίων το συντομότερο δυνατό, μεταξύ άλλων για την ενδιάμεση περίοδο πριν την έναρξη ισχύος της σύμβασης του Χονγκ Κονγκ, δηλαδή τη διαχείριση βασικών στοιχείων της σύμβασης, την ενθάρρυνση της εθελοντικής δράσης του κλάδου, την παροχή τεχνικής συνδρομής και στήριξης σε αναπτυσσόμενες χώρες και τη βελτίωση της επιβολής της ισχύουσας νομοθεσίας.
This strategy focused on measures to improve ship dismantling conditions as soon as possible, including in the interim period before the entry into force of the Hong Kong Convention: i.e. dealing with key elements of the Convention, encouraging voluntary industry action, providing technical assistance and support to developing countries and better enforcing the current legislation.
Η στρατηγική αυτή εφαρμόζεται με αποκεντρωμένο τρόπο, μέσω των Αντιπροσωπειών της Επιτροπής στις υποψήφιες χώρες και των Αντιπροσωπειών στα κράτη μέλη, αντίστοιχα.
This strategy is being implemented in a de-centralised way, through the Commission's Delegations in the respective candidate countries and its Representations in the Member States.
Η στρατηγική αυτή θέτει μια σειρά θεματικών προτεραιοτήτων, και καθορίζει επίσης τους μηχανισμούς εφαρμογής.
The strategy set out a series of thematic priorities as well as the delivery mechanisms.
Η στρατηγική αυτή θέτει νέους στόχους για διάφορες πολιτικές που συνδέονται άμεσα με τη νεολαία, όπως η εκπαίδευση, η απασχόληση, η κοινωνική ένταξη, η πληροφόρηση και η κοινωνία των πολιτών.
This strategy set new goals for different policy fields which are closely related to youth, such as education, employment, social inclusion, information and civil society.
Η στρατηγική αυτή θέτει πέντε στόχους, ο τρίτος εκ των οποίων αφορά την αύξηση των επιπέδων ασφάλειας των πολιτών και των επιχειρήσεων στον κυβερνοχώρο.
It has five objectives and the third of these is to raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace.
Η στρατηγική αυτή θα ανασκοπείται λαμβάνοντας υπόψη τη βελτίωση της αντιπροσωπευτικότητας του επιλεγέντος δείγματος πληθυσμού που υπόκειται σε λογιστικούς και λοιπούς ελέγχους.
This strategy will be revised by improving the representativeness of the sampled population subject to audits and controls.
Η στρατηγική αυτή θα αποτελέσει συστατικό μέρος της ευρωπαϊκής στρατηγικής στον τομέα της απασχόλησης.
The strategy would be an integral part of the European Employment Strategy.
Η στρατηγική αυτή θα αποτελέσει το αντικείμενο νομοθετικής πρότασης.
This strategy will be the subject of a legislative proposal.
Η στρατηγική αυτή θα αποτελείται από νομοθετικά μέτρα για ένα κοινοτικό σύστημα ενημέρωσης και παρακολούθησης του εδάφους και από ένα σύνολο λεπτομερών συστάσεων για μελλοντικά μέτρα και δράσεις.
It will consist of legislation on a Community information and monitoring system on soil as well as a set of detailed recommendations for future measures and actions.
Η στρατηγική αυτή θα βοηθήσει να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη και να δημιουργηθεί δίκαιο και ισότιμο πεδίο ανταγωνισμού.
This will help restoring confidence and establishing a fair and equal level playing field.
Η στρατηγική αυτή θα δημιουργούσε ευνοϊκές συνθήκες υπό τις οποίες οι νέοι θα μπορούσαν να αναπτύξουν τις δεξιότητές τους, να αξιοποιήσουν το δυναμικό τους, να συμμετάσχουν δυναμικά στην κοινωνία και να αναλάβουν ενεργητικότερο ρόλο στην οικοδόμηση της ΕΕ.
The strategy would create favourable conditions for youth to develop their skills, fulfil their potential, work, actively participate in society, and engage more in the building of the EU project.
Η στρατηγική αυτή θα είναι έτοιμη για συζήτηση στη Διάσκεψη κορυφής του Κάρντιφ το 1998, η οποία αποβλέπει στη δημιουργία μηχανισμών στην πολιτική διαδικασία για την επίτευξη περιβαλλοντικής ενσωμάτωσης στις άλλες πολιτικές της ΕΕ.
This strategy will be available for discussion at the Cardiff Summit in 1998 which will aim at building mechanisms in the political process to achieve environmental integration into EU policies.
Η στρατηγική αυτή θα είναι συνεκτική με άλλες κοινοτικές στρατηγικές, και ιδίως με την Ευρωπαϊκή Στρατηγική για μία Βιώσιμη Ανάπτυξη3 και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Gφteborg της 15ης και 16ης Ιουνίου 2001.
This strategy will be coherent with the other Community’s strategies and in particular with the European Strategy for Sustainable Development3 and the conclusions of the Göteborg European Council of 15/16 June 2001.
Η στρατηγική αυτή θα επέτρεπε επίσης να αξιοποιηθούν το ταχύτερο δυνατόν τα οφέλη που προαναφέρθηκαν.
With this strategy it would also be possible to profit more quickly from the abovementioned benefits.
Η στρατηγική αυτή θα επιβεβαιωθεί από την έγκριση της Agenda 2000, για την οποία η ΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει τη γνώμη της.
This strategy would be confirmed by the adoption of Agenda 2000, on which the Committee has already given an opinion.
Η στρατηγική αυτή θα επισημαίνει τους τρόπους με τους οποίους το κράτος μέλος και οι περιφέρειές του θα επιδιώκουν την εκπλήρωση των προτεραιοτήτων και στόχων που καθορίζονται στη στρατηγική για την «Ευρώπη 2020», στα εμβληματικά προγράμματα και στις θεματικές και ειδικές ανά χώρα συστάσεις.
This strategy would identify how the Member State and its regions seek to address the priorities and targets established in Europe 2020, the Flagship projects and thematic and country-specific recommendations.
Η στρατηγική αυτή θα επιτύχει εάν γίνει πράξη επίσης και στο εθνικό επίπεδο.
The strategy would not succeed unless it was also implemented concretely at national level.
Η στρατηγική αυτή θα εφαρμοστεί σταδιακά με βάση τα χρονοδιαγράμματα των πολιτικών που αφορούν τα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν.
This strategy will be implemented gradually in the light of the various calendars for the policies concerned by the measures to be taken.
Η στρατηγική αυτή θα λήξει κατά τη διάρκεια του προγράμματος της Στοκχόλμης.
This strategy will expire during the Stockholm Programme.
Η στρατηγική αυτή θα μεγιστοποιήσει τον αντίκτυπο της συνεισφοράς της ΕΕ για την ανακούφιση του πόνου των θυμάτων εντός της ΕΕ και σε ολόκληρο τον κόσμο.
It will help maximize the impact of the EU's contribution to alleviating the suffering of the victims of disasters inside the EU and across the world.
Η στρατηγική αυτή θα μπορέσει να λειτουργήσει ως υπόδειγμα ανάπτυξης, δημιουργίας θέσεων εργασίας και ιδεών, καθώς και ως πύλη προς άλλα μέρη του κόσμου.
It can act as a showcase for growth, jobs and ideas and as a gateway to other parts of the world.
Η στρατηγική αυτή θα μπορούσε να παράσχει στην ΕΕ μία μοναδική ευκαιρία να αναπτύξει μία νέα προσέγγιση για την οικονομική ανάπτυξή της, βάσει πιο βιώσιμων προτύπων παραγωγής και κατανάλωσης και με τη συμπερίληψη νέων προτύπων καινοτομίας για την τεχνολογική ανάπτυξη.
The strategy could provide a unique opportunity for the EU to develop a new approach to its economic development based on more sustainable production and consumption patterns and involving new patterns of innovation for technological development.
Η στρατηγική αυτή θα περιλαμβάνει επίσης την ανάλυση του πιθανού αντικτύπου στο εμπόριο (θετικού ή αρνητικού) στις αναπτυσσόμενες χώρες που σκοπεύουν να πραγματοποιήσουν εξαγωγές στην ΕΕ.
This strategy will also include analysis of the potential impact on trade (positive or negative) in Developing Countries intending to export to the EU.
Η στρατηγική αυτή θα περιλαμβάνει το σύνολο των ελέγχων που απαιτούνται για τη διαχείριση των εθνικών προγραμμάτων στο πλαίσιο του ΤΑΜΕ και του ΤΕΑ.
This strategy will include all controls needed for the management of the national programmes under AMIF and ISF.
Η στρατηγική αυτή θα πρέπει επίσης να συνδεθεί πλήρως με το πρόγραμμα ανάπτυξης της ΕΕ (με ιδιαίτερη αναφορά στις χώρες ΑΚΕ και στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες), με την ανάπτυξη του ΣΓΠ και του ΣΓΠ+, καθώς και με τις εκκρεμούσες συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ), όπως η ίδια η Επιτροπή αναγνωρίζει πλήρως.
This strategy must also tie fully in with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries, the development of GSP and GSP+, and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations, as the Commission fully recognises.
Η στρατηγική αυτή θα πρέπει μεταξύ άλλων να πραγματεύεται τις φλέγουσες περιβαλλοντικές προκλήσεις που αφορούν τη Βαλτική.»
This strategy should inter alia help to address the urgent environmental challenges related to the Baltic Sea."
Η στρατηγική αυτή θα πρέπει να έχει ως στόχο:
This strategy should have the objective to:
Η στρατηγική αυτή θα πρέπει να ακολουθεί και να θέτει σε μία μακροπρόθεσμη προοπτική τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβώνας, της Νίκαιας και της Στοκχόλμης,  που είναι συγκεκριμένα η πλήρης απασχόληση και η υψηλότερη ποιότητα των πολιτικών στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα της απασχόλησης, έτσι ώστε να μπορέσουν όλοι να επωφεληθούν από την αυξημένη οικονομική αποτελεσματικότητα.
The strategy should dovetail and put in long term perspective the commitments made by the European Councils in Lisbon, Nice and Stockholm, notably the full employment target and that of higher quality social and employment policies, so that all could benefit from enhanced economic efficiency.
Η στρατηγική αυτή θα πρέπει να ασχοληθεί με δύο θεμελιώδη ζητήματα:
This strategy should centre on two key issues:
Η στρατηγική αυτή θα πρέπει να βασίζεται σε τρείς βασικές έννοιες: την εταιρική σχέση, τη συγκεκριμένη ανάπτυξη και την αρχή της επικουρικότητας.
The strategy will have to be directed along three basic lines: partnership, bottom-up development and the subsidiarity principle.
Η στρατηγική αυτή θα πρέπει να είναι ρεαλιστική, αλλά επιβάλλεται τουλάχιστον να διασφαλίζεται ότι προσανατολίζεται σαφώς και πλήρως προς ένα κοινό στόχο για την εναρμόνιση και τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
This strategy would have to be realistic, but it would at least ensure that a precise common target for standardizing and improving working conditions had been identified.
Η στρατηγική αυτή θα πρέπει να επιδιώκει την ισόρροπη ανάπτυξη πολύτροπων μεταφορικών υποδομών.
Such a strategy should pursue a balanced multimodal transport infrastructure development.
Η στρατηγική αυτή θα πρέπει να επιτρέπει τη μελλοντική αναθεώρηση των στόχων προς επίπεδα συγκέντρωσης χαμηλότερα των αρχικά καθορισθέντων, για την περίπτωση που οι επιστημονικές γνώσεις στο μέλλον αποδείξουν αναγκαία μια τέτοια αναπροσαρμογή των στόχων.
Such a strategy would allow moving even to a lower than initially targeted concentration level in future, if new scientific knowledge points to the necessity to do so.
Η στρατηγική αυτή θα πρέπει να εφαρμοσθεί κατά την ενδιάμεση περίοδο, έως ότου τεθεί σε ισχύ η Σύμβαση του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO/ΔΝΟ) για την ασφαλή και φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση των πλοίων (2009).
This strategy should be applied in the interim period until the IMO Convention for the Safe and Environmentally Sound Ship Recycling (2009) enters into force internationally.
Η στρατηγική αυτή θα πρέπει να θεωρηθεί και ως απάντηση στην πρόσφατη έκθεση του Κοινοβουλίου σχετικά με τη στρατηγική για την εσωτερική αγορά10.
This Strategy should also be seen as a response to the European Parliament's recent report on the Internal Market Strategy10.
Η στρατηγική αυτή θα πρέπει να θεωρηθεί σε συνδυασμό με την «Στρατηγική της Λισσαβόνας» που έχει στόχο να μετατρέψει την Ευρωπαϊκή Ένωση στην πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία στον κόσμο που να στηρίζεται στη γνώση.
This strategy has to be seen together with the “Lisbon Strategy” aimed at making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Η στρατηγική αυτή θα πρέπει να καλύπτει πτυχές όπως η κατανομή του κόστους μεταξύ των κρίκων της αλυσίδας εφοδιασμού, το κόστος των εφεδρικών συστημάτων, οι τεχνολογίες μεταφοράς, η διασύνδεση των τοπικών και των ευρωπαϊκών δικτύων και η συνέπεια των κανονιστικών ρυθμίσεων.
This should address such issues as cost allocation along the supply chain, back-up costs, transmission technologies, the link between local and European grids and regulatory coherence.
Η στρατηγική αυτή θα πρέπει να λάβει πλήρως υπόψη το γενικό συμφέρον.
This strategy will need to take full account of public policy interests.
Η στρατηγική αυτή θα πρέπει να λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τα κράτη μέλη που παρουσιάζουν καθυστέρηση στον τομέα της καταπολέμησης ενδοοικογενειακής βίας εις βάρος γυναικών.
Particular attention should be paid to Member States that lag behind in the fight against domestic violence.
Η στρατηγική αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα μέτρα :
Such a strategy shall contain inter alia the following measures:
Η στρατηγική αυτή θα πρέπει να προαγάγει και τις τεχνολογίες που περιέχουν υψηλούς αναπτυξιακούς κινδύνους, εφόσον προσφέρουν πολλά υποσχόμενο δυναμικό.
Such a strategy should also actively promote technologies entailing a high level of development risk, providing they show potential.
Η στρατηγική αυτή θα πρέπει να προαγάγει και τις τεχνολογίες που περιέχουν υψηλούς αναπτυξιακούς κινδύνους, εφόσον προσφέρουν πολλά υποσχόμενο δυναμικό.
This should also actively promote technologies entailing a high level of development risk, providing they show potential.
Η στρατηγική αυτή θα πρέπει να στηρίζεται σε μηχανισμούς λήψης αποφάσεων που επιτρέπουν να καθορίζονται οι επιχειρησιακές προτεραιότητες.
It must be underpinned by decision-making mechanisms that serve to identify the operational priorities.
Η στρατηγική αυτή θα πρέπει να συγχρηματοδοτηθεί με ευρωπαϊκούς πόρους όπως πόρους του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και της ΚΓΠ.
This strategy is to be co-funded with EU resources, including ESF and CAP funding.
Η στρατηγική αυτή θα πρέπει να συμβάλει στη βελτίωση της θέσης των μεταναστριών στην αγορά εργασίας, μεταξύ άλλων ενθαρρύνοντας την επιχειρηματικότητα.
This strategy should help to improve the position of migrant women on the labour market through various means, including support for entrepreneurship.
Η στρατηγική αυτή θα πρέπει να συμβάλει στο συντονισμό των διαφόρων βαθμίδων διοίκησης σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, με στόχο (i) την παροχή κινήτρων και κατάρτισης για την ανάπτυξη νέων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, κυρίως από τους νέους· (ii) τη βέλτιστη χρήση των διαθέσιμων οικονομικών πόρων· (iii) την προώθηση νέων προϊόντων και υπηρεσιών για τις επιχειρήσεις και τα πρόσωπα· (iv) τη δημιουργία συμπληρωματικών, πραγματικών και σταθερών θέσεων εργασίας.
This strategy must coordinate the national, regional and local levels, with a view to (i) encouraging and training new businessmen and women, especially young people; (ii) making the best possible use of financial resources; (iii) creating new products and services, both for business and for individuals; and (iv) generating real, additional lasting jobs.
Η στρατηγική αυτή θα πρέπει να συμβάλει στο συντονισμό των διαφόρων βαθμίδων διοίκησης σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, με στόχο την ανάπτυξη και τη δημιουργία νέων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, κυρίως για τους νέους· τη βέλτιστη δυνατή χρήση των διαθέσιμων οικονομικών πόρων· την υλοποίηση νέων προϊόντων και υπηρεσιών για τις επιχειρήσεις και τα πρόσωπα· τη δημιουργία πρόσθετων, πραγματικών και βιώσιμων θέσεων εργασίας.
This strategy must coordinate the national, regional and local levels, with a view to encouraging and training new businessmen and women, especially young people; making the best possible use of financial resources; creating new products and services, both for business and for individuals; and generating real, additional lasting jobs."