natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι στην οδηγία προβλέπονται οι απαραίτητες διασφαλίσεις, η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν σκόπιμο να γίνει ρητή αναφορά στη στενή σχέση της οδηγίας αυτής με τους διεθνείς κανόνες αποθήκευσης εύφλεκτων προϊόντων και τη ρύθμιση που διέπει τις οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Although the Directive establishes the appropriate safeguards, the Committee believes that explicit reference should be made to the close links between this Directive and the international rules for the storage of flammable products and those governing road and rail carriage of dangerous goods.
Μολονότι στην πλειονότητά τους τα ενδιαφερόμενα μέρη εκτιμούν τον ρόλο των ομάδων συμφεροντούχων, ο αντίκτυπός των τελευταίων είναι μέχρι στιγμής περιορισμένος ενώ για τη συγκρότηση και τη λειτουργία τους απαιτούνται σημαντικοί πόροι.
While the role of stakeholder groups (SG) is valued by most stakeholders their impact so far has been limited and resource requirements for setting up and running them are extensive.
Μολονότι στην προσπάθεια αυτή μπορούν επίσης να συμβάλουν και άλλα μέτρα, οι ενέργειες του ΚΠΛ έχουν προσδιοριστεί ως οι πιο επείγουσες και οι πιο σημαντικές για τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις που μπορούν να γίνουν την περίοδο 2008-2010.
While other measures can also contribute, the CLP actions have been identified as the most urgent and important for economic reform that can be achieved during the 2008-2010 period.
Μολονότι στην πρόταση ορίζεται ότι πολλές διατάξεις του κώδικα θεωρήσεων πρέπει να ισχύουν και για τη διεκπεραίωση του νέου τύπου θεωρήσεων, αιτιολογείται η υποβολή χωριστής πρότασης αντί της ενσωμάτωσης των εν λόγω διατάξεων στην πρόταση τροποποίησης του κώδικα θεωρήσεων, δεδομένου ότι το πεδίο εφαρμογής του κώδικα περιλαμβάνει τους κανόνες και τις διαδικασίες χορήγησης θεωρήσεων σε υπηκόους τρίτων χωρών που υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης (πρβλ. το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001).
Though the proposal provides that many provisions of the Visa Code should apply to processing the new type of visa, a separate proposal is justified, rather than integrating the provisions into the proposal for amending the Visa Code, as the scope of the latter are the rules and procedures for issuing visas to third-country nationals who require visas (cf. Annex I to Regulation (EC) No 539/2001).
Μολονότι στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής γίνεται λόγος μόνο για τη διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής, η Επιτροπή συμφωνεί με το Συμβούλιο.
Although the Commission's amended proposal only refers to an advisory procedure, the Commission agrees with the Council.
Μολονότι στις απαντήσεις τονίσθηκε ότι η αμοιβαία αναγνώριση των συμβαλλόμενων μερών και ο σεβασμός της άτυπης και προαιρετικής φύσης του διαλόγου αυτού αποτέλεσαν το κλειδί για την επιτυχία του, ορισμένες οργανώσεις απαίτησαν μία θέση δίπλα στην Ένωση Συνομοσπονδιών Βιομηχανίας και Εργοδοτών της Ευρώπης (UNICE), το Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων (CEEP) και την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (ΕΤUC) στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
Although it was stressed in the responses that the mutual recognition of the parties and the respect for the informal and voluntary nature of this dialogue has been a key to its success, several organizations claimed a place alongside UNICE, CEEP and the ETUC at the negotiating table.
Μολονότι στις αρχές των διαπραγματεύσεων, το 1990, το ποσοστό των αναπτυσσόμενων χωρών στο σύνολο των εκπομπών παγκοσμίως ήταν περίπου 35%, το 2000 ανερχόταν ήδη στο 40% περίπου και, σύμφωνα με τις προβλέψεις, το 2010 ενδέχεται να φτάσει το 50% και ίσως μάλιστα το 2025 το 75%.
While in 1990, when international negotiations began, developing countries accounted for around 35% of total world emissions, in 2000 the figure was around 40% and forecasts indicate that by around 2010 it will be 50% and in 2025 as high as 75%.
Μολονότι στις γνώμες των εθνικών κοινοβουλίων υποστηρίχθηκε γενικά ο στόχος της ενεργειακής απόδοσης και η μετάβαση προς μια πιο κυκλική οικονομία, διατυπώθηκαν ορισμένες αντιρρήσεις όσον αφορά την πρόταση.
Although the national Parliaments’ opinions generally supported the resource efficiency objective and the move towards a more circular economy, a number of objections were raised in regard to the proposal.
Μολονότι στις εκούσιες δεσμεύσεις τους οι αεροπορικές εταιρείες και οι αερολιμένες11 καλύπτουν το θέμα της μεταχείρισης των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα, δεν απαντούν στο ερώτημα ποιος πρέπει να είναι υπεύθυνος για την παροχή της συνδρομής στους αερολιμένες.
Although the airlines' and airports' voluntary commitments11 cover the treatment of people with reduced mobility, they do not answer the question of who should be responsible for providing assistance at airports.
Μολονότι στις κύριες κατευθύνσεις υπάρχουν σαφείς υποδείξεις όσον αφορά τη συμμετοχή και το ρόλο των γυναικείων οργανώσεων, θεωρούμε ότι οι αντιπροσωπείες θα πρέπει να έχουν σημαντική επίδραση προκειμένου να διευκολυνθεί η επισήμανση και η συμμετοχή τους στο διάλογο των πολιτών, για τη δημιουργία δικτύων και για τη διατύπωση μιας στρατηγικής για την οικοδόμηση ικανότητας που θα απευθύνεται ειδικότερα στις γυναίκες.
Although the above-mentioned guidelines contain no specific suggestions as regards the participation and the role of women's organisations, we believe that the delegations should have considerable influence in facilitating their identification and inclusion in civil dialogue, creating networks, and drawing up a strategy for capacity building aimed specifically at women.
Μολονότι στις κύριες κατευθύνσεις υπάρχουν σαφείς υποδείξεις όσον αφορά τη συμμετοχή και το ρόλο των γυναικείων οργανώσεων, θεωρούμε ότι οι αντιπροσωπείες θα πρέπει να έχουν σημαντική επίδραση προκειμένου να διευκολυνθεί η επισήμανση και η συμμετοχή τους στο διάλογο των πολιτών, για τη δημιουργία δικτύων και για την διατύπωση μίας στρατηγικής για την οικοδόμηση ικανότητας που θα απευθύνεται ειδικότερα στις γυναίκες.
Although the guidelines contain no specific suggestions as regards the participation and the role of women's organisations, we believe that the delegations should have considerable influence in facilitating their identification and inclusion in civil dialogue, creating networks, and drawing up a strategy for capacity building aimed specifically at women.
Μολονότι στις περισσότερες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη συνήψαν διμερείς συνθήκες ύστερα από διαπραγματεύσεις με άλλα κράτη-μέλη, αυτές δεν θεωρήθηκαν κατάλληλες για την αντιμετώπιση νέων μορφών φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής που λάμβαναν σταδιακά πολυεθνικό χαρακτήρα.
Although, in most instances, Member States have negotiated bilateral treaties with other member States, these were not regarded as adequate to counter new forms of tax evasion and avoidance that tended to take on a multinational character.
Μολονότι στις ταχείες διαδικασίες εφαρμόζεται το ίδιο τεκμήριο, δεν προτείνεται ρήτρα διατήρησης της ισχύουσας κατάστασης και οι διατάξεις απλώς απαιτούν από τα κράτη μέλη να θεσπίζουν στο εθνικό τους δίκαιο σε ποιες περιπτώσεις δεν υπάρχει ανασταλτικό αποτέλεσμα (άρθρο 40 παράγραφος 1).
While the same presumption applies for accelerated procedures, no standstill clause is proposed and the provisions merely require Member States to lay down  in national law in which cases there is no suspensive effect (Article 40§1).
Μολονότι στο Wałbrzyskie δεν υπάρχουν άλλα ορυχεία, λειτουργούν ακόμη ορυχεία χαλκού, αργύρου στο Polkowice και ανθρακωρυχεία στην περιφέρεια του Turoszów.
Although mining operations have ceased in Wałbrzyskie, copper ore and silver are still mined in Polkowice and there are opencast mines near to Turoszów.
Μολονότι στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι η Τουρκία αναγνωρίστηκε ως υποψήφια χώρα, δεν πληρούνται ακόμη οι προϋποθέσεις για την έναρξη διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
While the Helsinki European Council recognised Turkey as a Candidate country, the conditions for starting accession negotiations have not yet been achieved.
Μολονότι στο ιταλικό δίκαιο δεν απαντούν γενικά ούτε ο ποινικός συμβιβασμός ούτε η ποινική μεσολάβηση (εκτός από την περίπτωση των αξιόποινων πράξεων που τελούνται από ανηλίκους) υπάρχει μια sui generis διαδικασία η οποία καλείται «patteggiamento».211 Πρόκειται για ειδική διαδικασία, η οποία προϋποθέτει την ύπαρξη συμβιβαστικής συμφωνίας τόσο για τη διαδικασία όσο και για την ποινή, της οποίας η διάρκεια δεν μπορεί να υπερβαίνει τα δύο έτη.
Although under Italian law there is in general no settlement or penal mediation (except for offences committed by minors), there is a particular procedure called patteggiamento.211 It is a special procedure which presupposes the existence of a settlement agreement in respect of both the proceedings and the sentence, which must not be more than two years.
Μολονότι στο παρελθόν η ασφάλεια του εφοδιασμού από ποικίλες πηγές ήταν εξασφαλισμένη, όπως αναφέρθηκε σε έκθεση της Επιτροπής:31 «οι κρατικές ενισχύσεις στην παραγωγή άνθρακα στην ΕΕ δεν αποτέλεσαν την κατάλληλη λύση από οικονομική άποψη για τη διαρθρωτική κρίση που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή ανθρακοβιομηχανία.
Whilst in the past, security of supply and diversity of sources have been ensured, as noted in a Commission report:31 “state aid given to coal production in the EU has not been capable of providing an answer in economic terms to the structural crisis facing the European coal industry.
Μολονότι στο παρελθόν η ασφάλεια των προμηθειών από ποικίλες πηγές ήταν εξασφαλισμένη, όπως αναφέρθηκε σε πρόσφατη έκθεση της Επιτροπής17: «οι κρατικές ενισχύσεις στην παραγωγή άνθρακα στην κοινότητα δεν αποτέλεσε την κατάλληλη λύση από οικονομική άποψη για τη διαρθρωτική κρίση που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή ανθρακοβιομηχανία».
Whilst in the past, security of supply and diversity of sources have been ensured, as noted in a recent Commission report17: “state aid given to coal production in the EU has not been capable of providing an answer in economic terms to the structural crisis facing the European coal industry.
Μολονότι στο πλαίσιο της αντίληψης της ΕΕ αναγνωρίζεται ο πολυδιάστατος χαρακτήρας της ποιότητας των θέσεων εργασίας, που συνδυάζει τόσο αντικειμενικές όσο και υποκειμενικές μεταβλητές (όπως η ικανοποίηση από την εργασία), υπάρχει περιθώριο για βελτίωση.
While the EU concept acknowledges the multi-dimensionality of job quality, incorporating both objective and subjective variables (such as job satisfaction), there is room for improvement.
Μολονότι στο πλαίσιο του άξονα «απασχολησιμότητα» δόθηκε μεγαλύτερη έμφαση στις ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας, οι πολιτικές αυτές μειώθηκαν όσον αφορά τους νέους.
Although active labour market policies under the employability pillar have been given a sharper focus, they have been reduced for young people.
Μολονότι στο προσεχές μέλλον αναμφισβήτητα θα σημειωθεί φυσική έλλειψη, παράλληλα δεν μπορούμε να προδικάσουμε τη συμπεριφορά του OPEP ως καρτέλ ούτε τους πολιτικούς προβληματισμούς που ενδέχεται δευτερευόντως να επηρεάσουν τη στάση του.
Although there is no reason to fear a physical shortfall in the foreseeable future, it is not at the same time possible to anticipate OPEC's behaviour as a cartel and the political concerns which may occasionally affect its attitude.
Μολονότι στο πρόγραμμα Ευρατόμ περιλαμβάνονται μόνο οι (ευρωπαϊκές) επιστημονικές και τεχνικές προπαρασκευαστικές εργασίες για το ITER -το κόστος κατασκευής θα καλυφθεί με άλλο τρόπο23- είναι σωστό να θεωρηθεί το ITER εμβληματική πρωτοβουλία της παγκόσμιας έρευνας για τη σύντηξη αλλά και του ευρωπαϊκού προγράμματος για τη σύντηξη.
Although only the (European) scientific and technical preparatory work for ITER is part of the Euratom programme (the construction costs of ITER are to be borne by other parties23), it is right to regard ITER as the flagship of worldwide fusion research and of the European fusion programme.
Μολονότι στο πρόγραμμα Ευρατόμ περιλαμβάνονται μόνο οι (ευρωπαϊκές) επιστημονικές και τεχνικές προπαρασκευαστικές εργασίες για το ITER -το κόστος κατασκευής θα καλυφθεί με άλλο τρόπο23- είναι σωστό να θεωρηθεί το ITER εμβληματική πρωτοβουλία της παγκόσμιας έρευνας για τη σύντηξη αλλά και του ευρωπαϊκού προγράμματος για τη σύντηξη.
Although only the (European) scientific and technical preparatory work for ITER is part of the Euratom programme (the construction costs of ITER are to be borne from other sources23), it is right to regard ITER as the flagship of worldwide fusion research and of the European fusion programme.
Μολονότι στον τομέα της γεωργίας, η τομεακή νομοθεσία περιέχει τη νόμιμη υποχρέωση παροχής των ετήσιων δηλώσεων αξιοπιστίας, αυτό δεν συμβαίνει στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής.
While in agriculture the sectoral legislation contains a legal requirement for the provision of annual statements of assurance, this is not the case in cohesion policy.
Μολονότι στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων έχουν θεσπιστεί ορισμένα νομικά μέσα τόσο στο επίπεδο της ΕΕ όσο και σε διεθνές επίπεδο, δεν υφίσταται ενιαίο και ολοκληρωμένο σύνολο κανόνων που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές στις διασυνοριακές συναλλαγές στην ΕΕ.
While a number of EU and international legal instruments have been adopted in the area of contract law, there is no uniform and comprehensive set of rules that businesses and consumers could use in cross-border transactions in the EU.
Μολονότι στους εν λόγω τομείς πραγματοποιήθηκαν διάφορα σχέδια και μάλιστα μερικά από αυτά ήταν πράγματι πολύ καινοτόμα, δεν μπορούμε όμως ακόμη να πούμε ότι είχαν επαρκή αντίκτυπο.
Projects were indeed carried out in these fields, and some were truly innovative, but it cannot yet be said that they have had a sufficient effect.
Μολονότι συγχαίρει τον εισηγητή για την εργασία του, ο κ. ΣΚΛΑΒΟΥΝΟΣ θεωρεί ότι δεν έλαβε υπόψη τα συμπεράσματα της διάσκεψης, η οποία τάχθηκε υπέρ μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης αποδεκτής με όλη της την ποικιλομορφία.
Whilst congratulating the rapporteur on his work, Mr Sklavounos felt he had not taken into account the conclusions of the conference, which had called for a European Union at ease with its diversity.
Μολονότι συμμερίζεται τη συνολική επιδίωξη ισορροπίας μεταξύ εκσυγχρονισμού των κανόνων και προστασίας του επενδυτή, η κοινή θέση περιέχει τροποποιήσεις που αφορούν ορισμένες πτυχές της τροποποιημένης πρότασης, κυρίως στο επίπεδο των ορίων και των κανόνων για τις τοποθετήσεις.
While it reflects the same overall concern to strike a balance between modernisation of the rules and investor protection, the common position has none the less introduced changes affecting certain aspects of the amended proposal, mainly relating to investment limits and rules.
Μολονότι συμμετέχουν συχνά σε πρωτοβουλίες των πολιτών και της κοινότητας μέσα από τις οποίες παράγουν νέες διασυνδέσεις και δεσμούς μεταξύ των ενδιαφερόμενων πρωταγωνιστών, δεν διαθέτουν ωστόσο ορατή παρουσία και αναγνώριση από το ευρύ κοινό, τον χώρο της πολιτικής και τους επενδυτές.
Despite their involvement in citizens' and Community initiatives through which they generate new interfaces and links between stakeholders, they nevertheless lack visibility and recognition from the general public, politicians and investors.
Μολονότι συμφωνήθηκε στη συνέχεια ότι τα στοιχεία παθητικής ασφάλειας θα έπρεπε να υποστηριχθούν με οδηγία20, οι συμπληρωματικές διατάξεις ενεργητικής ασφάλειας και τα στοιχεία ΤΠΕ εξακολουθούν να υπόκεινται στη δέσμευση του κλάδου της αυτοκινητοβιομηχανίας.
Even though it has subsequently been agreed that the passive safety elements should be supported by a directive20, the additional active safety devices and ICT elements remain subject to the industry Commitment.
Μολονότι συμφωνεί με αυτήν την άποψη, η ΟΚΕ έχει εντούτοις αμφιβολίες αν με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ θα υπερνικηθούν οι περιορισμοί που επιβάλλονται από τις αποκλίνουσες εθνικές απόψεις και πρακτικές, οι οποίες επιβράδυναν μέχρι σήμερα το ρυθμό της χάραξης πολιτικών για τις μεταφορές.
Whilst sharing this view, the Committee has some doubts whether the Maastricht Treaty will overcome the constraints imposed by differing national viewpoints and practices, which have hitherto affected the pace of policy making with regard to transport.
Μολονότι συμφωνεί με μία στρατηγική για την προστασία της δημόσιας υγείας θα καταψηφίσει τη γνωμοδότηση εάν δεν διαγραφεί το σημείο σχετικά με την κατάργηση των κοινοτικών επιδοτήσεων για την καλλιέργεια του καπνού.
Although he supported a public health strategy, he would vote against the opinion unless the paragraph relating to the abolition of EU aid for tobacco cultivation were deleted.
Μολονότι συμφωνεί με την αναγκαιότητα να συμπληρωθεί η ΚΓΠ με μια αγροτική πολιτική, ευρύτερου φάσματος από αυτή που διερευνάται στο έγγραφο "Ατζέντα 2000", η οποία θα λαμβάνει υπόψη της όλες τις δυνατότητες του αγροτικού κόσμου.
While the Committee agreed on the need to integrate the CAP with rural policy, it felt that this latter policy should be wider in scope than was proposed in Agenda 2000, and should take account of the full potential of rural areas.
Μολονότι συμφωνεί με την αναδιατύπωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η υλοποίηση αυτής της ενιαίας τελωνειακής πολιτικής προϋποθέτει δεσμευτικά χρονοδιαγράμματα και την ομοιόμορφη ερμηνεία των κανόνων σε όλη την ΕΕ.
While it agrees with the Commission recast, the Committee emphasises that in order to make single customs a reality, timeframes must be binding and interpretations of rules must be uniform EU-wide.
Μολονότι συμφωνούμε ότι είναι αναγκαία η μείωση σε 75%, εάν πρέπει να επιτευχθεί η "συγκέντρωση", εντούτοις είναι πιθανόν ορισμένες περιοχές επιπέδου NUTS II - ή μέρη αυτών - να χάσουν για πολύ λίγο τη στήριξη μολονότι αντιμετωπίζουν σημαντικά προβλήματα οικονομικής υποανάπτυξης.
Although we agree that the 75 per cent cut-off point is necessary if "concentration" is to be achieved, nonetheless it is likely that some NUTS II regions - or parts of regions - will narrowly miss out on support despite facing significant problems of economic underdevelopment.
Μολονότι συνεχίσθηκε η αύξηση της απασχόλησης και η μείωση της ανεργίας, το πραγματικό ανά μονάδα κόστος εργασίας παρουσίασε άνοδο ενώ η παραγωγικότητα της εργασίας υποχώρησε εξαιτίας της έντονης επιβράδυνσης της οικονομικής ανάπτυξης.
While employment continued to grow and unemployment to decline, real unit labour costs increased and labour productivity fell due to a sharp slowdown in the economic growth.
Μολονότι συχνά προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι οι εργαζόμενοι έχουν πρόσβαση στη δικαιοσύνη και μπορούν να αναζητήσουν έννομη προστασία, σεβασμό των συνθηκών εργασίας και νομικές διατάξεις στα τοπικά δικαστήρια των χωρών υποδοχής, στην πράξη, παραπέμπονται στα δικαστήρια της χώρας καταγωγής τους10.
Although it is often claimed that workers have access to justice and can seek redress, respect for working conditions and legal provisions through local courts in the host countries, in practice, they are directed to the courts in their home country10.
Μολονότι συχνά υπάρχουν επικαλύψεις, τα παιδιά που πλήττονται έμμεσα από την ενδο-οικογενειακή βία θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως «αυτόνομα» θύματα, για τα οποία πρέπει να αναπτυχθούν ειδικές δράσεις υποστήριξης.
Although there is often overlap between these two areas, children indirectly affected by domestic violence should be considered as victims in their own right, for whom specific support must be developed and made available.
Μολονότι συχνά υπάρχουν επικαλύψεις, τα παιδιά που πλήττονται από την ενδοοικογενειακή βία θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως «αυτόνομα» θύματα, για τα οποία πρέπει να αναπτυχθούν ειδικές δράσεις υποστήριξης.
Although there is often overlap between these two areas, children affected by domestic violence should be considered as victims in their own right, for whom specific support must be developed and made available.
Μολονότι σύμφωνα με τις έρευνες καταγράφεται πρόοδος, υπάρχουν ακόμη πολλά που πρέπει να γίνουν.
Although according to enquiries progress is being made, there is still a long way to go.
Μολονότι σύμφωνα με το άρθρο 152 της Συνθήκης και ιδίως με την παράγραφο 5, η κοινοτική δράση στο πεδίο της υγείας πρέπει να σέβεται πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών στο πεδίο της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, άλλες εξελίξεις –όπως συστήματα και υπηρεσίας ηλ-υγείας- μπορούν να έχουν αντίκτυπο στα συστήματα υγείας.
Although, according to Article 152 of the Treaty, and particularly its paragraph 5, Community action in the field of public health must fully respect the competence of the Member States in the field of health care, other developments – such as e-Health systems and services – can have an impact on health systems.
Μολονότι τάσσεται υπέρ της εισαγωγής των εργαλείων ανάκαμψης και εξυγίανσης, η ΕΟΚΕ προειδοποιεί ότι ορισμένα από αυτά (όπως π.χ. τα εργαλεία διάσωσης με ίδια μέσα) δεν έχουν δοκιμαστεί σε συστημικές κρίσεις και, επομένως, η έλλειψη επαρκούς εμπειρίας ως προς την εφαρμογή τους επιβάλλει την ιδιαίτερα προσεκτική χρήση τους.
While supporting the introduction of recovery and resolution tools, the EESC warns that some of them (bail in) have not been tested in systemic crises and there is not sufficient experience with their application, which means that they should be treated with special care.
Μολονότι τέσσερα σπαρτά αντιπροσωπεύουν το 63% της παγκοσμίως αναλούμενης ενέργειας φυτικής προέλευσης, περίπου 7.000 φυτικά είδη έχουν καταχωρηθεί στα είδη διατροφής και ενώ μόλις 14 είδη θηλαστικών και πτηνών αποτελούν την συντριπτική πλειοψηφία των εκτρεφόμενων ζώων, περίπου 200 είδη παρέχουν στους αστικούς και αγροτικούς καταναλωτές πρωτεΐνες· έξη είδη ψαριών αντιπροσωπεύουν το 25% των παγκοσμίων αλιευμάτων, αλλά εκατοντάδες είδη ψαριών καταναλώνονται.
Although four crops account for 63% of plant-derived calorie intake world-wide, some 7,000 plant species are recorded as foods; while only 14 mammal and bird species account for the bulk of the world’s livestock, over 200 species supply protein for rural and urban consumers; six species of fish account for 25% of global fish catch, but hundreds of fish species are consumed.
Μολονότι τέτοιες πρωτοβουλίες είναι πάντοτε καλοπροαίρετες, μπορούν εύκολα να αποτελέσουν μέρος του προβλήματος αντί για τη λύση του.
While such initiatives are invariably well-intended, they can easily become part of the problem rather than the solution.
Μολονότι τα MSW αποτελούν σημαντική κατηγορία αποβλήτων για πολλούς λόγους συμπεριλαμβανόμενης και της ετερογένειάς τους, άλλες κατηγορίες είναι τουλάχιστον ανάλογης σημασίας.
Whereas MSW is an important waste stream for a number of reasons including its heterogeneity, other waste flows are at least of a comparable importance.
Μολονότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες δεν αποκλείονται επισήμως από κανέναν τομέα, το γεγονός ότι δεν λαμβάνονται υπόψη οδηγεί στην πράξη στον αποκλεισμό τους.
Although disabled people are not formally excluded from any of these areas, their lack of visibility leads to their exclusion in practice.
Μολονότι τα έμμεσα, εκτεταμένα και άμεσα ρυθμιστικά μέτρα που περιγράφονται ανωτέρω αντιμετωπίζουν σε μεγάλο βαθμό τις οντότητες και δραστηριότητες του σκιώδους τραπεζικού συστήματος, χρειάζεται να σημειωθεί ακόμη μεγάλη πρόοδος λόγω της μεταβαλλόμενης φύσης του συστήματος αυτού και του βαθμού κατανόησής μας.
Although the indirect, extended and direct regulatory measures set out above go a long way to addressing shadow banking entities and activities, there is still further progress to make given the evolving nature of the shadow banking system and out understanding of it.
Μολονότι τα έργα που προσδιορίζονται στο πλαίσιο του διαύλου έργων μπορεί να χρησιμοποιούνται από την ΕΤΕπ για τον προσδιορισμό και την επιλογή ενισχυόμενων από το ΕΤΣΕ έργων, ο δίαυλος έργων θα πρέπει να έχει ως ευρύτερο σκοπό τον προσδιορισμό έργων σε ολόκληρη την Ένωση.
Although the projects identified under the project pipeline may be used by the EIB in the identification and selection of EFSI supported projects, the project pipeline should have a broader scope of identifying projects across the Union.