natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τεκμηρίωση που συνοδεύει την ΚΠΥΕ θα πρέπει επίσης να ελέγχεται κατά τις επιθεωρήσεις, για να επαληθεύεται η πληρότητά της όσον αφορά τις απαιτήσεις της οδηγίας ΚΠΥΕ.
The documentation accompanying the HASS should also be checked during inspections to verify its completeness as regards the requirements of the HASS Directive.
Η τεκμηρίωση που σχετίζεται με το πρόγραμμα καθορίζει σαφώς:
The documentation relating to the programme shall clearly specify:
Η τεκμηρίωση πρέπει επιπλέον να περιέχει μία δήλωση του πελάτη όπως αναφέρεται στο άρθρο 4.
The documentation must furthermore contain a customer declaration as referred to in Article 4.
Η τεκμηρίωση πρέπει να τηρείται σε μορφή την οποία η εταιρεία θεωρεί ως την πλέον αποτελεσματική.
Documentation should be kept in a form that the company considers most effective.
Η τεκμηρίωση πρέπει, στο βαθμό που αυτό διαδραματίζει κάποιο ρόλο για την αξιολόγηση αυτή, να καλύπτει το σχεδιασμό, την κατασκευή και τον τρόπο λειτουργίας του στραγγαλιστικού πηνίου και να συμπεριλαμβάνει:
It must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the ballast and shall comprise:
Η τεκμηρίωση σχετικά με τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης στην ΕΕ πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για τις τιμές μεταβίβασης.
Transfer pricing documentation in the EU must be viewed in the framework of the OECD Transfer Pricing Guidelines.
Η τεκμηρίωση σχετικά με τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης στην ΕΕ: περιγραφή της προσέγγισης
The EU transfer pricing documentation: description of the approach
Η τεκμηρίωση σχετικά με τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης των συνδεδεμένων επιχειρήσεων στην ΕΕ ήταν το δεύτερο θέμα του προγράμματος εργασίας που συζητήθηκε από το Φόρουμ.
Transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU was the second issue of the work programme discussed by the JTPF.
Η τεκμηρίωση τίθεται στη διάθεση της αρμόδιας αρχής εφόσον ζητηθεί και πρέπει να επικαιροποιείται.
The documentation shall be made available to the competent authority on request and must be kept updated.
Η τεκμηρίωση της ασφάλειας για κάθε σήραγγα στο στάδιο της μελέτης περιλαμβάνει:
The safety documentation for a tunnel at the design stage shall include:
Η τεκμηρίωση της ασφάλειας περιλαμβάνει τα απαραίτητα προληπτικά μέτρα και τα μέτρα προστασίας των προσώπων, λαμβανομένης υπόψη της φύσης του οδοστρώματος, της μορφής του έργου, του περιβάλλοντος χώρου, της φύσης της κυκλοφορίας και του πεδίου δράσης των εξωτερικών υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης.
The safety documentation shall include the preventive and safeguard measures needed to ensure the safety of persons, taking into account the nature of the route, the configuration of the structure, its surroundings, the nature of the traffic and the scope for action by the external emergency services.
Η τεκμηρίωση της ιδιότητας αιτούντος άσυλο ή, στο πλαίσιο ομαδικής αναγνώρισης, της ιδιότητας πρόσφυγα εκ πρώτης όψεως αποτελεί όχι μόνο σημαντική εγγύηση για το συγκεκριμένο άτομο αλλά εξίσου υπηρεσία που παρέχεται στα άλλα κράτη, δεδομένου ότι οι συγκεκριμένες πληροφορίες μπορούν να τους είναι χρήσιμες.
Documentation, as an asylum-seeker or, within the context of group recognition prima facie, as a refugee, is not only an important guarantee for the person concerned, it is also a service to other States, to whom this information is potentially relevant.
Η τεκμηρίωση των παραγώγων αυτών γίνεται σύμφωνα με τα συνήθη διεθνή χρηματοοικονομικά πρότυπα.
Such derivatives shall be documented according to common standards in international finance.
Η τεκμηρίωση των προσδιορισμένων χωρικών δεδομένων διευκολύνει τον πιο εύκολο εντοπισμό τους στο διαδίκτυο.
Documenting identified spatial data enables them to be found online more easily.
Η τεκμηρίωση των σχεδίων δείχνει ότι υπήρξαν αρκετές σχέσεις με το  ΕΚΠΝΤ, ενώ τα δείγματα συνεργασίας με άλλους διεθνείς οργανισμούς είναι μάλλον λίγα.
The projects’ documentation indicates that there have been quite a few links to the EMCDDA, while the indications of co-operation with other international agencies are rather few.
Η τεκμηρίωση υποβολής προσφορών που παρέχεται στους παρόχους περιλαμβάνει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες που θα τους επιτρέψουν να υποβάλουν τις κατάλληλες προσφορές.
Tender documentation provided to suppliers shall contain all information necessary to permit them to submit responsive tenders.
Η τεκμηρίωση ως προς την ασφάλεια πρέπει να αποδεικνύει ότι έχουν χρησιμοποιηθεί μαθηματικές και στατιστικές διαδικασίες κατά τον σχεδιασμό των προκλινικών μελετών και των κλινικών δοκιμών κατά την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
The safety documentation shall show that mathematical and statistical procedures have been used in designing the pre-clinical studies and clinical trials and in evaluating the results.
Η τεκμηρίωση ως προς την ασφάλεια πρέπει να περιλαμβάνει αξιολόγηση:
The safety documentation shall include an assessment of:
Η τεκμηρίωση, η λήψη αποφάσεων, η εφαρμογή τους και ο έλεγχος της ιδιαίτερα εκτεταμένης και πολύμορφης ευρωπαϊκής αλιείας μέσω μικροδιαχείρισης είναι μια διαδικασία της οποίας η διαχείριση και ο έλεγχος καθίστανται όλο και πιο πολύπλοκοι, δυσνόητοι και ιδιαίτερα δαπανηροί.
Documenting, deciding, implementing and controlling the vast and diverse European fisheries through such micromanagement is increasingly complex, difficult to understand and very costly to manage and control.
Η τεκμηριωμένη βάση
The evidence base
Η τεκμηριωμένη κοινωνική καινοτομία, ιδίως με τη μορφή «κοινωνικού πειραματισμού», μπορεί να αποτελέσει ένα ισχυρό εργαλείο για τον προσανατολισμό των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που θα χρειαστούν για την υλοποίηση του οράματος της «Ευρώπης 2020» για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Evidence based social innovation particularly in the form of "social experimentation” can be a powerful tool to guide the structural reforms that will be needed to implement the Europe 2020 vision for a smart, sustainable and inclusive growth.
Η τεκμηριωμένη χάραξη πολιτικής παραμένει μία από τις αρχές της Επιτροπής, ακόμη και στο σύνθετο πεδίο των πολιτικών για τη διαχείριση των αποβλήτων.
Evidence-based policy making remains one of the principles of the Commission, including in a complex area of waste management policies.
Η τεκνοποίηση διατηρεί χαμηλά τα επίπεδα της γυναικείας απασχόλησης και οι γυναίκες συνεχίζουν να εργάζονται περισσότερες ώρες χωρίς αμοιβή στο σπίτι απ’ ό,τι οι άντρες.
Parenthood keeps female employment rates down, and women continue to work more unpaid hours than men at home.
Η τελαυταία παράγραφος του προοιμίου να διατυπωθεί ως εξής:
The last paragraph in the preamble should read as follows:
Η τελεσίδικη απόφαση δικαστηρίου κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων με την οποία κηρύσσεται άκυρο ένα κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα έχει σε όλα τα κράτη μέλη τις συνέπειες που ορίζει το άρθρο 28.
When it has become final, a judgement of a Community design court declaring a Community design invalid shall have in all the Member States the effects specified in Article 28.
Η τελετή απονομής και τα εγκαίνια της έκθεσης έχουν προγραμματιστεί για την άνοιξη 2010.
The award ceremony and the exhibition opening are planned for spring 2010.
Η τελετή απονομής των βραβείων έχει οριστεί για τις 10 Δεκεμβρίου 2015 στις Βρυξέλλες.
The award ceremony will take place on 10 December 2015 in Brussels.
Η τελετή λήξης πραγματοποιήθηκε στις 12‑13 Δεκεμβρίου 2013 στο λιθουανικό κοινοβούλιο (Seimas) στο Βίλνιους.
The closing event took place in the Lithuanian Parliament (Seimas) in Vilnius on 12‑13 December 2013.
Η τελετή λήξης του ΕΕ 2012 «Από τα οράματα στις πράξεις» πραγματοποιήθηκε στη Λευκωσία στις 10 Δεκεμβρίου 2012.
The EY2012 closing event “From visions to actions” was held in Nicosia on 10 December 2012.
Η τελετή των εγκαινίων έγινε παρουσία περίπου 550 προσωπικοτήτων, με ομιλίες των : Jean Kahn, προέδρου του Παρατηρητηρίου, Thomas Klestil, Προέδρου της Αυστρίας, Romano Prodi, προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Nicole Fontaine, προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Maria de Bel__u__ώz___{__‑{__,ύ ίσων ευκαιριών της Πορτογαλίας, ως αντιπροσώπου της προεδρίας της Ένωσης.
The opening ceremony took place in the presence of some 550 people, with contributions by Jean Kahn, Chair of the Centre; Thomas Klestil, President of Austria; Romano Prodi, President of the European Commission; Nicole Fontaine, President of the European Parliament; and Maria de Belén Roseira, Portuguese Minister for Equal Opportunities, representing the Portuguese Presidency of the Union.
Η τελευταία  τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 20 ψήφους υπέρ, 27 κατά και 10 αποχές.
It was put to the vote and rejected by 20 votes for, 27 against and 10 abstentions.
Η τελευταία Κοινή Έκθεση για την Απασχόληση27 επισημαίνει κάποια, ανεπαρκή όμως, πρόοδο στην πορεία προς αγορές εργασίας με λιγότερους αποκλεισμούς.
The latest Joint Employment Report27 notes some, but insufficient, progress in moving towards more inclusive labour markets.
Η τελευταία Οδηγία, η οποία αφορά την οργάνωση του χρόνου εργασίας των ναυτικών, συνήφθη έπειτα από μακρές και δύσκολες διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και τα όργανα της ΕΕ θα πρέπει να σεβαστούν το αποτέλεσμα του κοινωνικού διαλόγου.
The latter Directive concerning the organisation of working time of seafarers was concluded through long and difficult negotiations among social partners and the outcome of the social dialogue should be respected by the EU institutions.
Η τελευταία Σύνοδος Κορυφής πραγματοποιήθηκε στην πόλη Kolding της Δανίας τον περασμένο Απρίλιο.
The latest summit was held in April 2000 in Kolding, Denmark.
Η τελευταία έκδοση, "Statistics on audiovisual services, 1980 – 2000" (Στατιστικές σχετικά με τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες για την περίοδο 1980-2000), διαιρείται σε 8 βασικά μέρη που καλύπτουν τις ακόλουθες πτυχές: οπτικοακουστικές υπηρεσίες και διαφήμιση, οπτικοακουστική παραγωγή και διανομή, κινηματογραφικές προβολές, βίντεο και DVD, τηλεόραση, καλωδιακή και δορυφορική αναμετάδοση, ηχογραφήσεις και ραδιόφωνο.
The latest publication « Statistics on audiovisual services, 1980 – 2000 » is divided into 8 main parts, which cover the following aspects: audiovisual services and advertising, audiovisual production and distribution, cinema exhibition, video and DVD, television, cable and satellite, sound recordings and radio.
Η τελευταία έκθεση αξιολόγησης του 2008 επιβεβαίωσε την αποτελεσματικότητα των εθνικών κέντρων και των πυλών του Διαδικτύου, καθώς και, γενικότερα, την προστιθέμενη αξία του EUROPASS, και ανέδειξε επίσης ορισμένες ελλείψεις, ιδίως στα εργαλεία του EUROPASS που δεν δικαιολογούνται από αποτελέσματα εκπαιδευτικής φύσης.
The most recent evaluation report, published in 2008, confirmed the effectiveness of the national centres and web portals and the overall added value of EUROPASS and also identified a number of shortcomings, especially in those instruments that were only loosely based on educational achievement.
Η τελευταία έκθεση απεστάλη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The previous report was sent to the European Parliament and Council.
Η τελευταία έκθεση βασίσθηκε επίσης σε πρόσφατες πληροφορίες σχετικές με την εφαρμογή της φάσης ΙΙ της ΑΑΒ στα κράτη μέλη.
The latter report also relied upon recent information associated with the implementation of Stage II PVR in the Member States
Η τελευταία έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή σημειώνει την πρόοδο που επιτεύχθηκε τα τελευταία χρόνια, ώστε οι αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες και οι χώρες συνοχής υποδομών να προσεγγίσουν τις υπόλοιπες περιφέρειες και χώρες, ιδιαίτερα χάρη στα διαρθρωτικά οικονομικά μέσα.
The latest report on economic and social cohesion highlighted the progress made in recent years to provide regions whose development is lagging behind and cohesion countries with infrastructure almost on a par with that of other regions and countries, primarily with the aid of the structural financial instruments.
Η τελευταία έκθεση για την περίοδο 2003-2004 περιέλαβε τις στατιστικές δηλώσεις των κρατών μελών που προσχώρησαν στην ΕΕ το Μάιο του 2004 για περιορισμένη χρονική περίοδο λίγων μόλις μηνών.
The last report for the period 2003-2004 included the statistical statements of the Member States joining the EU in May 2004 for just a limited period of a few months.
Η τελευταία έκθεση για τις κανονιστικές ρυθμίσεις και τις αγορές3 συγκεντρώθηκε στους προβληματισμούς και ανησυχίες της Επιτροπής από τη διαδι­κασία μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία.
The last report on regulation and markets3 concentrated on the Commission’s main concerns resulting from the transposition process.
Η τελευταία έκθεση για το Χάρτη επεσήμανε την έλλειψη πρωτοβουλιών συνεργασίας μεταξύ εταιρειών και ομίλων επιχειρήσεων.
The last Charter report pointed out the lack of initiatives on inter-firm cooperation and clusters.
Η τελευταία έκθεση για το Χάρτη συμπέρανε ότι η πρόσβαση στη χρηματοδότηση παραμένει ένας σημαντικός περιορισμός για τις επιχειρήσεις σε όλη την ΕΕ και ότι η δημιουργία ευέλικτων προγραμμάτων μικροπιστώσεων από μερικά κράτη μέλη ήταν ενθαρρυντική.
The last Charter report concluded that access to finance remains an important constraint to businesses across the EU and that the creation of flexible microcredit programmes by some Member States was encouraging.
Η τελευταία έκθεση δημοσιεύθηκε τον Νοέμβριο του 1999 και παρουσιάζει την εξέλιξη των διαφόρων πρωτοβουλιών απλοποίησης που εφαρμόσθηκαν πρόσφατα, υπογραμμίζοντας επίσης τις τρέχουσες εργασίες για την κωδικοποίηση, την αναδιάρθρωση και την παγίωση της κοινοτικής νομοθεσίας, αποφεύγοντας τις επικαλύψεις των κειμένων και διαγράφοντας τις παρωχημένες διατάξεις.
The most recent report, published in November 1999, outlined the progress of a number of recent simplification measures and drew attention also to the work being carried out to codify, recast and consolidate EU rules, avoiding overlaps and deleting outdated provisions.
Η τελευταία έκθεση δραστηριοτήτων του 2001 των τελωνειακών διοικήσεων σε θέματα καταπολέμησης της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας, δείχνει μεγάλη αύξηση των παραποιήσεων/απομιμήσεων στον τομέα των προϊόντων διατροφής, των αλκοολούχων ποτών και των ποτών (+ 75% σε σχέση με το 2000, τουτέστιν περισσότερα από 4 εκατομμύρια αντικείμενα).
The 2001 report by the customs administrations on counterfeiting and piracy shows a major increase in the counterfeiting of food products, spirits and drinks (up 75% on the year before, some 4 million items ).
Η τελευταία έκθεση κάλυπτε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2001 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2001416.
The latest report covered the period from 1 January 2001 to 31 December 2001416.
Η τελευταία έκθεση κάλυψε την περίοδο 2001-2006 και δημοσιοποίησε, για πρώτη φορά, στοιχεία σχετικά με την κατάσταση διατήρησης όλων των ειδών φώκιας στα οποία εφαρμόζεται η οδηγία.
The latest reporting period covered 2001-2006 and revealed information for the first time on the conservation status of all seal species to which the Directive applies.
Η τελευταία έκθεση καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2001 ως την 31η Δεκεμβρίου 2001418.
The latest report covered the period from 1 January 2001 to 31 December 2001418.
Η τελευταία έκθεση παρακολούθησης προβλέπει ότι τα επίπεδα της βοήθειας στη διευρυμένη ΕΕ (25 κράτη μέλη), συνολικά, θα υπερβούν τον ενδιάμεσο στόχο του 0,39% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ) για ΕΑΒ και ότι η ΕΕ θα χορηγήσει 0,42% του ΑΕΕ της στην ΕΑΒ έως το 2006, δηλαδή 38,5 δις ευρώ σύμφωνα με τις εκτιμήσεις.
The latest monitoring report forecasts that aid levels in the enlarged EU (25 Member States), as a whole, will exceed its intermediate target of 0.39% ODA/Gross National Income (GNI) and provide 0.42 % of its GNI in ODA by 2006, or an estimated € 38.5 billion.
Η τελευταία έκθεση προόδου της Επιτροπής προσδιόρισε ορισμένους τομείς όπου όλες οι υποψήφιες χώρες πρέπει να σημειώσουν περαιτέρω πρόοδο.
The Commission’s latest progress report identified a number of areas where all Candidate Countries need to make further progress.
Η τελευταία έκθεση προόδου της Επιτροπής σχετικά με την εκπλήρωση των στόχων του Κιότο7 αναφέρει ότι μόνο τρία από τα κράτη μέλη της ΕΕ των 15 ήταν σε τροχιά εκπλήρωσης των στόχων τους με τις υπάρχουσες εγχώριες πολιτικές, και ότι 8 προβλέπεται να επιτύχουν τους στόχους τους μόνο «εάν συνυπολογιστούν τα αποτελέσματα των μηχανισμών Κιότο, των υποδοχέων (καταβόθρες) διοξειδίου του άνθρακα και των υπό εξέταση συμπληρωματικών εθνικών πολιτικών και μέτρων».
The latest Commission Progress Report towards achieving the Kyoto objectives7 states that only three of the EU-15 Member States were on track to meeting their targets with current domestic policies, and that 8 are only projected to reach their targets "when the effect of the Kyoto mechanisms, carbon sinks and additional domestic policies and measures, that are already being discussed, are accounted for".
Η τελευταία έκθεση προόδου της Επιτροπής των ΕΕ διαπιστώνει ότι σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος όσον αφορά τα οριζόντια μέτρα όπως διασφάλιση της ποιότητας, οικολογική γεωργία αλλά και όσον αφορά την κοινή οργάνωση της αγοράς.
The latest progress report from the European Commission states that Poland has made good progress in the field of horizontal measures, such as quality assurance, and in organic farming and common market organisation.
Η τελευταία έκθεση προόδου5 διαπιστώνει σημαντικές προόδους εκ μέρους της Πολωνίας, όσον αφορά τη χάραξη της βιομηχανικής πολιτικής της.
According to the latest progress report5, Poland has made very good progress in developing its industrial policy.
Η τελευταία έκθεση σχετικά με περιπτώσεις τις οποίες κλήθηκαν να αντιμετωπίσουν τα κέντρα SOLVIT καταδεικνύει ότι πάνω από το 50% του συνόλου των προβλημάτων αφορούσαν την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, την πρόσβαση των προϊόντων στην αγορά, την ταξινόμηση των μηχανοκίνητων οχημάτων και τις άδειες παραμονής.
2.16 The latest report on the cases dealt with by SOLVIT Centres shows that over 50% of all problems concern recognition of professional qualifications, market access for products, motor vehicle registration and residence permits.
Η τελευταία έκθεση της 22ας Οκτωβρίου 2001
The last report of 22 October 2001
Η τελευταία έκθεση της Επιτροπής εγκρίθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 20076.
The last Commission report was adopted on 20 December 20076.
Η τελευταία έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο διατίθεται στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής7.
The latest Commission report to the European Parliament and the Council is available on the Commission website7.
Η τελευταία έκθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την συνοχή κατέδειξε ανάγλυφα την πολυμορφία των τοπικών και περιφερειακών στρατηγικών για την απασχόληση.
The most recent EU report on cohesion also highlighted the diversity of local and regional employment strategies.
Η τελευταία έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής7 σχετικά με τη λειτουργία των κοινοτικών αγορών προϊόντων και κεφαλαίων δείχνει ότι οι λιανικές τιμές πώλησης των τροφίμων και των καταναλωτικών αγαθών εξακολουθούν να ποικίλουν ευρύτατα μεταξύ των κρατών μελών και ότι η μείωση αυτών των διαφορών των τιμών έχει επιβραδυνθεί σημαντικά τα τελευταία έτη.
The last Commission report 7 on the functioning of product and capital markets shows that the retail prices of food and consumer goods continue to vary widely between Member States and that the narrowing of such price variations has slowed down considerably in recent years.
Η τελευταία έκθεση της Ευρωπόλ για την κατάσταση και τις τάσεις της τρομοκρατίας στην ΕΕ (TE-SAT)3 διαπίστωσε ότι η σημερινή κλίμακα του φαινομένου αυξάνεται: Μέχρι τα τέλη του 2014, ο συνολικός αριθμός των ατόμων που ταξίδεψαν από την ΕΕ σε περιοχές συγκρούσεων εκτιμήθηκε ότι είχε υπερβεί τις 3.000 και τώρα εκτιμάται ότι έχει ανέλθει στις 5.000, ενώ την ίδια στιγμή αναφέρθηκε ότι ο αριθμός των επιστρεφόντων έχει αυξηθεί σε ορισμένα κράτη μέλη.
The latest Europol EU Terrorism Situation and Trend Report (TE-SAT)3 analysed that the current scale of the phenomenon is growing: by late 2014, the overall number of people who have departed from the EU to conflict areas was estimated to have exceeded 3000 and is now assessed to have reached 5000, while at the same time the number of returnees was reported to have increased in some Member States.
Η τελευταία έκθεση της περιόδου 1994-1999 θα μπορούσε όμως να αποτελέσει ευκαιρία για να γίνει μια κριτική παρουσίαση (και μάλιστα ίσως αυτοκριτική) της Επιτροπής ως προς τις διαδικασίες ελέγχου και απόδοσης λογαριασμών.
The final report for the 1994-1999 period should have been an opportunity for the Commission to take a critical (and possibly also self-critical) look at monitoring and reporting procedures.
Η τελευταία έκθεση του Γενικού Διευθυντή της ΓΔ "Οικονομικά και Δημοσιονομικά Θέματα" σχετικά με την οικονομία της περιοχής13 αφήνει περιθώρια για αισιοδοξία.
The latest report from the Director General for Economic and Financial Affairs on the economy in the area13 gives cause for some optimism.
Η τελευταία έκθεση υποβλήθηκε στις 13 Οκτωβρίου 1999.
The latest report was submitted on 13 October 1999.
Η τελευταία έκθεση, η οποία θα καλύπτει την πρόοδο που θα επιτελεστεί κατά το 2006, θα υποβληθεί το 2007.
The last report, covering progress in 2006, will be submitted in 2007.
Η τελευταία έκθεση, που δημοσιεύθηκε το Σεπτέμβριο του 2003171, περιλαμβάνει ένα κατάλογο με σημεία αναφοράς για έξι επιλεγμένες περιοχές-κλειδιά στη σύσταση της Επιτροπής και περιγράφει τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί ή σχεδιάζονται από τα κράτη μέλη, τη Νορβηγία και τις υπό ένταξη χώρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση σ’ αυτούς τους τομείς και σε απάντηση των έξι συστάσεων του BEST.
The final report, published in September 2003171, lists benchmarks for six selected key areas of the Commission Recommendation and describes the measures already taken or being planned by the Member States, Norway and the EU accession countries in these areas and in response to the six recommendations of the Best project.
Η τελευταία έκκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ανάληψη συναφούς δράσης διατυπώθηκε στο ψήφισμά του της 25ης Σεπτεμβρίου 2009.
The EP had last called for such action in its resolution of 25 September 2009.
Η τελευταία έρευνα του Ευρωβαρομέτρου (που ξεκίνησε τον Ιανουάριο του 2014)6 στόχευε στην κατανόηση του κατά πόσον υπήρχαν συγκεκριμένοι λόγοι ανησυχίας όσον αφορά την ασφάλεια των τουριστικών καταλυμάτων.
The latest Eurobarometer survey (launched in January 2014)6 aimed at understanding whether there were specific concerns towards safety of tourism accommodations.
Η τελευταία έρευνα του Ευρωβαρομέτρου επιβεβαιώνει ότι αυξάνεται η υποστήριξη του ευρώ στην Κύπρο, αν και σε σχέση με τα αρχικά επίπεδα που ήταν χαμηλά: περίπου 44% των ερωτηθέντων δήλωσε ότι προσωπικά είναι πολύ ή αρκετά ικανοποιημένοι για το ότι το ευρώ θα αντικαταστήσει το νόμισμά τους (έναντι 40% τον Απρίλιο το 2007 και 32% το Σεπτέμβριο του 2006).
The latest Eurobarometer survey confirms that the support for the euro is increasing in Cyprus albeit from a low level: some 44% of the respondents stated that they are personally very or rather happy that the euro will replace their currency (up from 40% in April 2007 and 32% in September 2006).
Η τελευταία έρευνα του Ευρωβαρομέτρου του Σεπτεμβρίου 2007 εμφανίζει πολύ ενθαρρυντικά αποτελέσματα για τη Μάλτα επιβεβαιώνοντας την επιτυχία της εντατικής και διεξοδικής επικοινωνιακής εκστρατείας που ανέλαβαν οι αρχές.
The latest Eurobarometer survey of September 2007 shows very encouraging results for Malta confirming the success of the intensive and comprehensive communication campaign by the authorities.
Η τελευταία έρευνα του Ευρωβαρομέτρου2 δείχνει, ωστόσο, ότι τους τελευταίους μήνες μειώθηκε σταθερά ο βαθμός αποδοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την κοινή γνώμη.
The latest Eurobarometer survey2 shows that public approval of the European Union has steadily decreased over recent months.