natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ακόλουθες πληροφορίες είναι ενδεικτικές.
The information below is indicative.
Οι ακόλουθες πληροφορίες είναι προσβάσιμες και έχουν δυνατότητα αναζήτησης μέσω των κεντρικών μηχανισμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
The following information shall be accessible and searchable through the centralised mechanisms referred to in paragraph 1:
Οι ακόλουθες πληροφορίες καλύπτουν την περίοδο 1996-1998
The following information covers the period 1996-1998.
Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται με σκοπό την καταχώριση μιας προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών στο μητρώο της Επιτροπής:
The following information shall be provided in order to register a proposed citizens’ initiative on the Commission's register:
Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται, κατά περίπτωση, εις τριπλούν και περιλαμβάνουν πίνακα περιεχομένων.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται, κατά περίπτωση, εις τριπλούν και περιλαμβάνουν πίνακα περιεχομένων.
The information set out below shall, where appropriate, be supplied in triplicate and be accompanied by a list of enclosures.
Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχουν μια εικόνα της κατάστασης σε ορισμένα κράτη μέλη:
The following information provides a picture of the situation in some Member States:
Οι ακόλουθες πληροφορίες περιέχονται στην εξωτερική συσκευασία και στη στοιχειώδη συσκευασία μη εγκεκριμένων υπό έρευνα φαρμάκων και μη εγκεκριμένων συγχορηγούμενων φαρμάκων:
The following information shall appear on the outer packaging and on the immediate packaging of unauthorised investigational medicinal products and unauthorised auxiliary medicinal products:
Οι ακόλουθες πληροφορίες πρέπει επίσης να δοθούν γραπτώς: ενημέρωση σχετικά με την άσκηση του δικαιώματος υπαναχώρησης· ο τόπος στον οποίο ο καταναλωτής μπορεί να απευθύνει τις καταγγελίες του, πληροφορίες σχετικά με την εξυπηρέτηση μετά την πώληση· όροι καταγγελίας της σύμβασης (άρθρο 5).
The following information must also be given in writing: arrangements for the exercise of the right of withdrawal; the place to which consumer complaints are to be addressed; information relating to after-sales service; conditions under which the contract may be rescinded (Article 5).
Οι ακόλουθες πληροφορίες πρέπει να αναγράφονται με ευανάγνωστους, εμφανείς και ανεξίτηλους χαρακτήρες στις συσκευασίες εντός των οποίων διατίθενται τα απορρυπαντικά προς πώληση στους καταναλωτές:
The following information must appear in legible, visible and indelible characters on the packaging in which the detergents are put up for sale to the consumer:
Οι ακόλουθες πληροφορίες πρέπει να γνωστοποιούνται στον αντισυμβαλλόμενο είτε (Α) πριν από τη σύναψη της σύμβασης είτε (Β) κατά τη διάρκεια της σύμβασης, διατυπώνονται με σαφήνεια και ακρίβεια, και παρέχονται γραπτώς σε μία επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους της ασφαλιστικής υποχρέωσης.
The following information, which is to be communicated to the policy‑holder before the contract is concluded (A) or during the term of the contract (B), must be provided in a clear and accurate manner, in writing, in an official language of the Member State of the commitment.
Οι ακόλουθες πληροφορίες πρέπει να διατηρούνται για διάστημα 12 μηνών:
The following information must be retained for a period of 12 months:
Οι ακόλουθες πληροφορίες πρέπει να υποβάλλονται ως μέρος της αίτησης:
The following information shall be submitted as part of an application:
Οι ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με εγκεκριμένα φάρμακα για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή μπορούν να παρέχονται από τον κάτοχο άδειας κυκλοφορίας στο κοινό ή σε επιμέρους πρόσωπα:
The following information on authorised medicinal products subject to medical prescription shall be made available by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof:
Οι ακόλουθες πληροφορίες, εφόσον ισχύουν, πρέπει να παρέχονται εις τριπλούν και να περιλαμβάνουν κατάλογο περιεχομένων.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Οι ακόλουθες πληροφορίες, μεταξύ άλλων, μπορεί να θεωρηθούν για τον σκοπό αυτό συναφείς: αριθμός αδειών που χορηγήθηκαν, τροποποιήθηκαν, ανεστάλησαν, ανανεώθηκαν ή ανακλήθηκαν, εφαρμογή έκτακτων μέτρων και στοιχεία που υποβάλουν τα κράτη μέλη.
The following information, amongst others, may be relevant for this purpose: number of authorisations granted, modified, suspended, renewed or revoked, implementation of emergency measures and the information submitted by the Member States.
Οι ακόλουθες πληροφορίες, τις οποίες έχουν στην κατοχή τους οι αρμόδιες αρχές, ο Οργανισμός ή, κατά περίπτωση, η Επιτροπή, δημοσιοποιούνται δωρεάν:
The following information held by the competent authorities, the Agency or, as appropriate, the Commission on active substances shall be made, free of charge, publicly available:
Οι ακόλουθες πολιτικές επιλογές αναπτύσσονται και αξιολογούνται λεπτομερώς στην έκθεση.
The following policy options are developed and assessed in detail in the report.
Οι ακόλουθες ποσότητες πρέπει να δηλώνονται μόνο για τους παραγωγούς που ασκούν τη βασική δραστηριότητά τους:
The following quantities must be declared for main activity producers only:
Οι ακόλουθες ποσότητες πρέπει να δηλώνονται τόσο για τους παραγωγούς που ασκούν τη βασική δραστηριότητά τους όσο και για τους αυτοπαραγωγούς:
The following quantities must be declared for both main activity producers and autoproducers:
Οι ακόλουθες πράξεις αφορούν ιδιαίτερα τόσο τους τουρίστες όσο και τις τουριστικές επιχειρήσεις:
The following are particularly relevant to both tourists and tourist businesses:
Οι ακόλουθες πράξεις δεν πρέπει, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, να προσαρμοστούν στη νέα διαδικασία επιτροπολογίας:
In the Commission's view, the following instruments do not require adaptation to the new Comitology Procedure:
Οι ακόλουθες πράξεις επεξεργασίας ειδικότερα ενέχουν τους συγκεκριμένους κινδύνους που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
The following processing operations in particular present specific risks referred to in paragraph 1:
Οι ακόλουθες πράξεις μπορούν να συνεχίσουν να υπόκεινται στο φόρο εισφοράς, εφόσον υπάγονται στο φορολογικό συντελεστή 1 % την 1η Ιουλίου 1984:
The following transactions may, to the extent that they were taxed at the rate of 1 % as at 1 July 1984, continue to be subject to capital duty:
Οι ακόλουθες πράξεις περιέχουν ειδικά μέτρα για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που περιέχονται σε αυτές:
The following contain specific measures for the verification of compliance with the requirements contained therein:
Οι ακόλουθες προειδοποιητικές λέξεις χρησιμοποιούνται στην επισήμανση:
The following signal words shall be used on the label:
Οι ακόλουθες προσεγγίσεις θα συμβάλουν στη βελτίωση της ανθεκτικότητας των συστημάτων υγείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The following approaches will be beneficial to improve the resilience of health systems in the European Union.
Οι ακόλουθες προτάσεις για αναδιατύπωση του κανονισμού αριθ.1035/97 ανταποκρίνονται στο αίτημα του Συμβουλίου για τροποποίηση ή αλλαγή των καθηκόντων του Παρατηρητηρίου.
The following proposals for recasting Regulation No 1035/97 take up the Council’s invitation to amend or modify the tasks of the Centre.
Οι ακόλουθες προτάσεις για περαιτέρω δραστηριοποίηση για την εφαρμογή της σύστασης και του σχεδίου δράσης για την κινητικότητα προέρχονται είτε άμεσα από τα κράτη μέλη και τις συμμετέχουσες χώρες ΕΟΧ είτε βασίζονται στην ανάλυση των εκθέσεών τους.
The following suggestions for further action to implement the Mobility Recommendation and Action Plan come either directly from Member States and participating EEA countries or are based on the analysis of their reports.
Οι ακόλουθες προτάσεις ενδέχεται να αυξήσουν το κόστος του ελέγχου:
The following may increase the costs of control:
Οι ακόλουθες προτάσεις θα αυξήσουν το κόστος του ελέγχου:
The following proposals will increase the costs of control:
Οι ακόλουθες προτάσεις περιλαμβάνουν ουσιαστικά τη νομολογία του Δικαστηρίου.
The proposals set out below are based for the most part on the decisions of the Court.
Οι ακόλουθες προτάσεις τροπολογιών απορρίφθηκαν κατά τη διεξαγωγή των συζητήσεων, έλαβαν όμως περισσότερο από το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων:
The following amendments, which obtained more than one quarter of the votes cast, were rejected during the discussions:
Οι ακόλουθες προτάσεις τροπολογιών απορρίφθηκαν κατά τις συζητήσεις, έλαβαν όμως τουλάχιστον ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων.
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Οι ακόλουθες προτάσεις τροπολογιών συγκέντρωσαν άνω του ενός τετάρτου των ψήφων, αλλά απορρίφθηκαν κατά τη συζήτηση (σύμφωνα με το Άρθρο 54, παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Οι ακόλουθες προτάσεις τροπολογιών συζητήθηκαν κατά τη διάρκεια της εξέτασης σελίδα προς σελίδα του εγγράφου:
The following proposals for amendments were discussed during the detailed examination of the document:
Οι ακόλουθες προτάσεις τροπολογιών, οι οποίες τέθηκαν σε ψηφοφορία ως σύνολο, απορρίφθηκαν κατά τις συζητήσεις, έλαβαν όμως τουλάχιστον ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων.
The following amendments, which were voted on together, were defeated despite receiving a quarter of the votes cast.
Οι ακόλουθες προτεραιότητες δεν κατατάσσονται κατά σειρά προτίμησης.
The following priorities are not ranked by any specific order of preference.
Οι ακόλουθες προτεραιότητες λαμβάνονται υπόψη στους τομείς παρέμβασης που απαριθμούνται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου:
The priorities in the areas for intervention set out in paragraph 3 shall be as follows:
Οι ακόλουθες πτυχές αποτελούν προτεραιότητα για την περιοχή του Ατλαντικού Ωκεανού:
The following aspects are priorities for the Atlantic Ocean area :
Οι ακόλουθες πτυχές παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον:
Of particular relevance are the following aspects:
Οι ακόλουθες πτυχές πρέπει να ρυθμίζονται σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο:
The following aspects of coexistence must be regulated at national and regional level:
Οι ακόλουθες πτυχές της συνύπαρξης πρέπει να ρυθμίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο:
The following aspects of coexistence must be regulated at European level:
Οι ακόλουθες συλλογές στατιστικών δεδομένων είτε υφίστανται ήδη (συλλογές Α-Γ κατωτέρω), είτε ευρίσκονται υπό εξέλιξη (συλλογή Δ) ή αναμένονται (Ε).
The following statistical data collections are either already in place (Collections A-C below), under development (collection D) or anticipated (collection E).
Οι ακόλουθες συμβιβαστικές λύσεις συμφωνήθηκαν από τους συννομοθέτες:
The following compromises were agreed by the co-legislators:
Οι ακόλουθες συμβουλευτικές ομάδες επικουρούν το διοικητικό συμβούλιο με την εμπειρογνωμοσύνη που διαθέτουν όσον αφορά τα συστήματα ΤΠ μεγάλης κλίμακας και, ειδικότερα, βοηθούν στην κατάρτιση του ετήσιου προγράμματος εργασίας και της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων:
The following Advisory Groups shall provide the Management Board with expertise relating to large-scale IT systems and, in particular, in the context of the preparation of the annual work programme and the annual activity report:
Οι ακόλουθες συμφωνημένες αρχές πρέπει να διέπουν την εφαρμογή του άρθρου 8 της σύμβασης.
The following agreed upon principles should guide the implementation of Article 8 of the Convention.
Οι ακόλουθες συστάσεις είχαν ιδιαίτερη σημασία όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος το 2004:
The following recommendations were particularly relevant for the implementation of the programme in 2004:
Οι ακόλουθες συστάσεις θα πρέπει να χρησιμεύσουν ώστε και τα τρία μέρη να είναι σε θέση να παρέχουν κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το τι μπορεί να γίνει προκειμένου να στηριχθούν οι σερβικές ΜΜΕ επωφελούμενες από τη διαδικασία προσχώρησης στην ΕΕ:
The following recommendations should serve to enable all three parties to provide guidelines on what can be done in order to support Serbian SMEs in benefiting from the EU accession process:
Οι ακόλουθες συστάσεις θα υποβληθούν στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων πριν από τη διάσκεψη του Μοντερρέι:
The following recommendations will be submitted to the General Affairs Council before the Monterrey Conference:
Οι ακόλουθες συστάσεις και εκκλήσεις της ΕΟΚΕ απευθύνονται κυρίως στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη, έτσι ώστε καταβάλουν το καθένα από την πλευρά του, όλες τις επείγουσες και απαραίτητες προσπάθειες και να στηρίξουν τους στόχους που διατυπώνονται στην Πράσινη Βίβλο, με σκοπό να επαναφέρουν στην παγκόσμια κορυφή την ευρωπαϊκή έρευνα και ανάπτυξη και, με πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση, να επιτύχουν το στόχο της Βαρκελώνης και να λάβουν όλα τα υπόλοιπα μέτρα που απαιτούνται γι'αυτό.
The recommendations and calls of the Committee are therefore addressed in particular to the Council, the Parliament and the Member States, urging them to take all the urgently necessary steps and to support the targets set out in the Green Paper, in order to make Europe the global leader in research and development again, first by realising the Barcelona objective, and by also taking all other measures needed to achieve this goal.
Οι ακόλουθες τάσεις αναδείχθηκαν από τη διαδικασία διαβούλευσης.
The following trends emerged from the consultation process.
Οι ακόλουθες τάσεις, υπό την ώθηση της τεχνολογικής καινοτομίας, έχουν μεταβάλει ριζικά το περιβάλλον της χρηματιστηριακής διαπραγμάτευσης:
The following technology-driven trends have transformed the financial trading landscape:
Οι ακόλουθες τέσσερις επιλογές προκρίθηκαν προς περαιτέρω ανάλυση των επιπτώσεων:
The following four options were retained for further impact analysis:
Οι ακόλουθες τεχνικές απαιτήσεις καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27 παράγραφος 2.
The following technical requirements shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 27(2):
Οι ακόλουθες τεχνικές προσαρμογές που πρέπει να γίνουν -----στην παρούσα οδηγία θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 66 παράγραφος 2:
The following technical adjustments to be made to --------- this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 66(2):
Οι ακόλουθες τομεακές πολιτικές είναι επίσης συναφείς με το ζήτημα αυτό:
The following sectorial policies are also relevant in this respect:
Οι ακόλουθες τρεις τροπολογίες υποβλήθηκαν σε κοινή ψηφοφορία.
A joint vote was held on the following three amendments:
Οι ακόλουθες τροπολογίες έγιναν αποδεκτές πλήρως, εν μέρει ή κατ’ αρχήν από την Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της, αλλά δεν συμπεριλήφθηκαν στην κοινή θέση του Συμβουλίου: τροπολογίες 2, 7, 17, 21, 22, 25, 27, 29, 30, 32, 33, 34, 35, 46, 53, 54, 65 και 75.
The following amendments were accepted in full, in part or in principle by the Commission in its amended proposal but not included by the Council in its common position: amendments 2, 7, 17, 21, 22, 25, 27, 29, 30, 32, 33, 34, 35, 46, 53, 54, 65 and 75.
Οι ακόλουθες τροπολογίες έγιναν αποδεκτές πλήρως, καταρχήν ή εν μέρει από την Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της, αλλά δεν συμπεριλήφθηκαν στην κοινή θέση του Συμβουλίου: τροπολογίες 8, 15, 17, 18, 21, 28, 30, 31 και 32.
The following amendments were accepted in full, in principle or in part by the Commission in its amended proposal but not included by the Council in its common position: amendments 8, 15, 17, 18, 21, 28, 30, 31 and 32.
Οι ακόλουθες τροπολογίες έγιναν δεκτές ή υιοθετήθηκαν από την Ολομέλεια κατά τη διάρκεια της λεπτομερούς εξέτασης της γνωμοδότησης του τμήματος:
During the detailed examination of the section opinion, the Assembly accepted or adopted the following amendments:
Οι ακόλουθες τροπολογίες έγιναν δεκτές εξ ολοκλήρου, εν μέρει ή κατ’ αρχήν από την Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της, αλλά δε συμπεριλήφθηκαν στην κοινή θέση του Συμβουλίου: το δεύτερο μέρος της 8, το δεύτερο μέρος της 11, το τρίτο και τέταρτο μέρος της 21, οι 23, 24 και 28.
The following amendments were accepted in full, in part or in principle by the Commission in its amended proposal but not included by the Council in its common position: amendments 8 (second part), 11 (second part), 21 (third and fourth part), 23, 24 and 28.
Οι ακόλουθες τροπολογίες έγιναν δεκτές στο σύνολό τους, εν μέρει ή κατ’ αρχήν από την Επιτροπή: 2, 4 έως 33, 35 έως 39, 41, 42, 44 έως 47, 49, 52, 53, 54, 57, 58, 60 και 70.
The following amendments were accepted in full, in part or in principle by the Commission: 2, 4 to 33, 35 to 39, 41, 42, 44 to 47, 49, 52, 53, 54, 57, 58, 60 and 70.
Οι ακόλουθες τροπολογίες έγιναν δεκτές στο σύνολό τους, κατ’ αρχήν ή εν μέρει: τροπολογίες 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 24, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 37, 39, 41, 42, 43, 44, 46, 48, 50, 51, 52, 60, 61.
The following amendments were indeed accepted, in full, in principle or in part: amendments number 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 24, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 37, 39, 41, 42, 43, 44, 46, 48, 50, 51, 52, 60, 61.
Οι ακόλουθες τροπολογίες έγιναν δεκτές, παρά το γεγονός ότι έλαβαν τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων κατά:
The following amendments were accepted, although they did receive at least a quarter of the votes cast against:
Οι ακόλουθες τροπολογίες έλαβαν άνω του 25% των ψήφων κατά τη σχετική ψηφοφορία, αλλά απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendments, while attracting more than 25% of the votes cast, were rejected during the course of the deliberations:
Οι ακόλουθες τροπολογίες έλαβαν άνω του ενός τετάρτου των ψήφων και απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendments were rejected by the plenary session but received at least one quarter of the votes cast.
Οι ακόλουθες τροπολογίες έλαβαν άνω του ενός τετάρτου των ψήφων και απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the debate:
Οι ακόλουθες τροπολογίες έλαβαν τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων και απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Οι ακόλουθες τροπολογίες αν και απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης, έλαβαν ωστόσο το ένα τέταρτο τουλάχιστον των εκπεφρασμένων ψήφων:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Οι ακόλουθες τροπολογίες απερρίφθησαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων αλλά έλαβαν τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων.
The following amendments were rejected by the plenary session but received at least one-quarter of the votes cast:
Οι ακόλουθες τροπολογίες απερρίφθησαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων, έλαβαν όμως τουλάχιστο το 25% των εκπεφρασμένων ψήφων:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Οι ακόλουθες τροπολογίες απερρίφθησαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων, έλαβαν όμως τουλάχιστο το 25% των ψήφων:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Οι ακόλουθες τροπολογίες απερρίφθησαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων, έλαβαν όμως τουλάχιστον το 25% των ψήφων:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Οι ακόλουθες τροπολογίες απερρίφθησαν κατά τη συζήτηση:
The following amendments were rejected in the debate:
Οι ακόλουθες τροπολογίες απερρίφθησαν, παρότι συγκέντρωσαν περισσότερο από το 25% των εκπεφρασμένων ψήφων (άρθρο 39 παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Οι ακόλουθες τροπολογίες απερρίφθησαν, παρότι συγκέντρωσαν περισσότερο από το 25% των εκπεφρασμένων ψήφων:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Οι ακόλουθες τροπολογίες απορρίφθηκαν από τη σύνοδο ολομέλειας αλλά έλαβαν τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Οι ακόλουθες τροπολογίες απορρίφθηκαν από τη σύνοδο ολομέλειας αλλά έλαβαν τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων:
The following amendments were rejected by the plenary session but received at least one-quarter of the votes cast:
Οι ακόλουθες τροπολογίες απορρίφθηκαν από τη σύνοδο ολομέλειας, αλλά συγκέντρωσαν τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων:
The following amendments were rejected by the plenary session but received at least one‑quarter of the votes cast:
Οι ακόλουθες τροπολογίες απορρίφθηκαν από την Ολομέλεια αλλά συγκέντρωσαν τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων.
The following amendments were defeated by the assembly, but received at least one quarter of the votes cast:
Οι ακόλουθες τροπολογίες απορρίφθηκαν από την Ολομέλεια αλλά συγκέντρωσαν τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων:
The following amendment was rejected by the plenary session but received at least one‑quarter of the votes cast:
Οι ακόλουθες τροπολογίες απορρίφθηκαν από την Ολομέλεια, παρότι συγκέντρωσαν πάνω από το 25 % των εκπεφρασμένων ψήφων:
The following amendments were rejected by the assembly, but were supported by more than a quarter of the votes cast:
Οι ακόλουθες τροπολογίες απορρίφθηκαν από το τμήμα αλλά έλαβαν το ¼ των εκπεφρασμένων ψήφων.
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected during the section debate:
Οι ακόλουθες τροπολογίες απορρίφθηκαν από το τμήμα αλλά συγκέντρωσαν το 1/4 των ψήφων:
The following amendments were rejected by the Section but obtained at least a quarter of the votes cast :
Οι ακόλουθες τροπολογίες απορρίφθηκαν από το τμήμα αλλά συγκέντρωσαν τουλάχιστον το 1/4 των ψήφων:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate:
Οι ακόλουθες τροπολογίες απορρίφθηκαν κατά συζητήσεις επειδή δεν συγκέντρωσαν αριθμό θετικών ψήφων που να αντιστοιχεί στο Ό τουλάχιστο των ψήφων.
The following amendments, which received the approval of at least one-quarter of the votes expressed, were defeated during the debate.
Οι ακόλουθες τροπολογίες απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης:
The following amendments were defeated during the debate:
Οι ακόλουθες τροπολογίες απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων (άρθρο 39, εδάφιο ΙΙ του Εσωτερικού Κανονισμού).
The following amendments were rejected in the course of the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Οι ακόλουθες τροπολογίες απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων, αλλά έλαβαν περισσότερο από το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων.
The following amendments were defeated, although they did receive more than a quarter of the votes cast.
Οι ακόλουθες τροπολογίες απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων, αν και έλαβαν περισσότερους από το ένα τέταρτο των ψήφων.
The following amendments were rejected, although they received at least a quarter of the votes cast:
Οι ακόλουθες τροπολογίες απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων, αν και έλαβαν τουλάχιστον ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Οι ακόλουθες τροπολογίες απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων, συγκέντρωσαν όμως το ένα τέταρτο τουλάχιστον των εκπεφρασμένων ψήφων:
The following amendments were rejected in the course of discussions, but obtained at least a quarter of the votes:
Οι ακόλουθες τροπολογίες απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendments were rejected during the deliberations:
Οι ακόλουθες τροπολογίες απορρίφθηκαν κατά τη συζήτηση :
The following amendments  were defeated during the debate:
Οι ακόλουθες τροπολογίες απορρίφθηκαν κατά τη συζήτηση, έλαβαν όμως τουλάχιστον το 25% των ψήφων.
The following amendments were rejected during the debate, but received at least 25% of the votes cast.
Οι ακόλουθες τροπολογίες απορρίφθηκαν κατά τη συζήτηση.
The following amendments were defeated during the debate: