natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μακροπρόθεσμα, οι επικίνδυνες οργανικές ουσίες θα πρέπει όλες να αποφεύγονται.
Hazardous organic substances are in the long run to be avoided all together.
Μακροπρόθεσμα, οι μακροοικονομικές μελέτες που διεξήγαγε η ΓΔ Έρευνας προβλέπουν ότι το ΠΠ7 θα οδηγήσει στη δημιουργία 900.000 θέσεων εργασίας έως το 2030, εκ των οποίων 300.000 θέσεις ερευνητών.
In the long term, macro-economic studies carried out by DG Research predict that the Seventh Framework Programme will have enabled 900 000 jobs to be created by 2030, including 300 000 research jobs.
Μακροπρόθεσμα, οι μακροοικονομικές μελέτες που εκπόνησε η ΓΔ Έρευνας προβλέπουν ότι το ΠΠ7 θα οδηγήσει στη δημιουργία 900.000 θέσεων εργασίας έως το 2030, εκ των οποίων 300.000 θέσεις ερευνητών.
In the long term, macro-economic studies carried out by DG Research predict that the Seventh Framework Programme will have enabled 900 000 jobs to be created by 2030, including 300 000 research jobs.
Μακροπρόθεσμα, οι μεταφορείς και οι φορτωτές θα αποκτήσουν με την πάροδο του χρόνου να αναδιοργανώσουν την αλυσίδα εφοδιαστικής τους.
In the long term, transport operators and forwarders will be encouraged to reorganise their logistical chain.
Μακροπρόθεσμα, οι οικονομίες από τις προτεινόμενες τροποποιήσεις θα αντιστοιχούν σε 1 δισεκατομμύριο ευρώ ετησίως.
In the long run, the savings from the proposed amendments would be 1 billion Euros per year.
Μακροπρόθεσμα, οι οικονομικοί παράγοντες θα ενθαρρυνθούν να αναδιοργανώσουν την αλυσίδα εφοδιαστικής τους και ακόμη να αναπροσαρμόσουν την επιλογή μεταφορικού μέσου με βάση σαφή οικονομικά στοιχεία, με επωφελή αποτελέσματα για το περιβάλλον πέραν των πλεονεκτημάτων για τις ίδιες τις μεταφορές.
In the long term, economic operators will be encouraged to reorganise their logistical chain and to adapt their modal choices on the basis of clear economic signals, with beneficial effects for the environment as well as advantages for the transport sector.
Μακροπρόθεσμα, οι παράγοντες της αλυσίδας εφοδιασμού πρέπει να διαθέτουν βιώσιμες σχέσεις εφοδιασμού και να μεριμνούν ώστε να προλαμβάνονται οι διακοπές στην αλυσίδα εφοδιασμού, προκειμένου να είναι ανταγωνιστικοί και να συνεχίσουν να ανταποκρίνονται στις συνεχώς μεταβαλλόμενες απαιτήσεις των καταναλωτών.
In the long run, food chain operators must have sustainable supply relationships and work to prevent supply chain disruption in order to compete and continue to meet ever-changing consumer demands.
Μακροπρόθεσμα, οι πολίτες θα συνεχίσουν να αντιμετωπίζουν το πρόσθετο κόστος όταν εισέρχονται ή επιστρέφουν στα κράτη μέλη στα οποία ισχύει το μεταβατικό καθεστώς.
In the longer term, citizens will continue to face additional costs when going or returning to Member States currently under the transitional regime.
Μακροπρόθεσμα, οι προεμπορικές δημόσιες συμβάσεις θα επιτρέψουν ενδεχομένως στους δημόσιους χρήστες να διαδραματίσουν πιο κεντρικό ρόλο στον κύκλο της καινοτομίας μέσω της αγοράς νέων τεχνολογιών.
Eventually, PCP should enable public users to play a more central role in the innovation cycle through the purchase of novel technologies.
Μακροπρόθεσμα, οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει αυτός ο κλάδος παραγωγής θα απαιτούσε μια κοινή και συντονισμένη προσέγγιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας αξίας, ιδίως μέσω εθελοντικών εταιρικών σχέσεων μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα και με ένα κατάλληλο ρυθμιστικό πλαίσιο, όπου είναι απαραίτητο.
In the long term, the challenges the industry faces will require a concerted and coordinated approach at European level to improve the functioning of the value chain, particularly through voluntary partnerships between the private and public sectors and an appropriate regulatory framework, where necessary.
Μακροπρόθεσμα, οι προσπάθειες θα πρέπει επομένως να εστιάζονται στην εξάλειψη των καίριων αιτιών του προβλήματος, με βάση την έννοια μιας ενιαίας αγοράς και ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.
Longer-term efforts should thus also be geared towards eliminating the root causes of the problem in the interests of the single market and the European research area.
Μακροπρόθεσμα, οι προσπάθειες θα πρέπει επομένως να εστιάζονται στην εξάλειψη των καίριων αιτιών του προβλήματος, με την έννοια μιας ενιαίας αγοράς και ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.
Longer-term efforts should thus also be geared towards eliminating the root causes of the problem in the interests of the single market and the European research area.
Μακροπρόθεσμα, οι συσσωρευτές των οχημάτων θα μπορούν να αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος του συστήματος ηλεκτρικής ενέργειας και να παρέχουν ενέργεια στο δίκτυο, όταν είναι αναγκαίο.
In the long-run vehicle batteries could also become an integral part of the electricity system and provide energy to the grid when needed.
Μακροπρόθεσμα, οι σχέσεις με τον υπόλοιπο κόσμο μέσω της ανάπτυξης της διεθνούς ανταγωνιστικότητας, - η οποία αποτελεί το 10% που αντιστοιχεί στο εμπόριο με τον υπόλοιπο κόσμο - έχουν καθοριστική σημασία.
In the long term, relations with the rest of the world in terms of international competitiveness trends - which are decisive for the 10% of trade with the rest of the world - will be of vital importance.
Μακροπρόθεσμα, οι τεχνολογίες υδρογόνου θα μπορούσαν να συμβάλουν σε μέγιστο βαθμό στον τομέα της αεροπορίας και της ναυτιλίας.
In the longer term, hydrogen technologies could be very helpful for aviation and shipping.
Μακροπρόθεσμα, οι υπηρεσίες για την παγκόσμια επιτήρηση περιβάλλοντος και ασφάλειας (GMES) μπορούν να αποβούν χρήσιμες για τη στήριξη των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων παρακολούθησης.
In the long run, GMES services might be useful to support the operational monitoring activities.
Μακροπρόθεσμα, οι υπηρεσίες παρέχονται από τον εμπορικό εταίρο που είναι σε θέση να τις εξασφαλίσει με το χαμηλότερο κόστος.
In the long term, services will be provided by the market participant who can offer them at the lowest price.
Μακροπρόθεσμα, ορισμένοι παρατηρητές προβλέπουν την απλοποίηση της αλυσίδας δημιουργίας αξίας σε βαθμό που να περιλαμβάνει μόνο δύο μεγάλα τμήματα: την ιδιωτική χρήση και τη δημόσια προβολή στις κινηματογραφικές αίθουσες.
In the long term, some observers foresee the simplification of the value chain, to the point of comprising no more than two large segments: private consumption and public consumption in cinemas.
Μακροπρόθεσμα, πάντως εκτιμάται ότι η αναδιοργάνωση της λειτουργίας των λιμανιών θα έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της απασχόλησης11.
In the long term, however, it is thought that the operational reorganization of ports will result in more jobs being created11.
Μακροπρόθεσμα, παρόμοια διάρθρωση ηλικιών οδηγεί σε έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
This age structure will in the long term lead to a shortage of qualified workers.
Μακροπρόθεσμα, πρέπει να αναπτυχθούν νέες γενεές τεχνολογιών, με αποφασιστικά ερευνητικά επιτεύγματα, προκειμένου να είμαστε σε θέση να ανταποκριθούμε στη μεγαλύτερη φιλοδοξία να μειώσουμε κατά 60-80% τις εκπομπές θερμοκηπιακών αερίων μέχρι το 2050.
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research if we are to meet the greater ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
Μακροπρόθεσμα, πρέπει να αναπτυχθούν νέες γενιές τεχνολογιών, με αποφασιστικά ερευνητικά επιτεύγματα, προκειμένου να είμαστε σε θέση να ανταποκριθούμε στη μεγαλύτερη φιλοδοξία να μειώσουμε κατά 60-80% τις εκπομπές θερμοκηπιακών αερίων μέχρι το 2050.
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research if we are to meet the greater ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
Μακροπρόθεσμα, πρέπει να αυξηθούν περαιτέρω.
It should be increased in the long-term.
Μακροπρόθεσμα, πρέπει να θεσπισθεί ένα ρυθμιστικό πλαίσιο που να περιλαμβάνει ασφαλείς και βάσιμες διατάξεις σχετικά με τις άμεσες επενδύσεις.
Reliable and transparent rules on direct investment should in the longer term be enshrined in a comprehensive multilateral system of rules.
Μακροπρόθεσμα, πρέπει να προωθηθεί η ένταξη των νέων στο εργατικό δυναμικό,  να αντιστραφεί η τάση της πρόωρης συνταξιοδότησης και να επαναδιαρθρωθεί η οργάνωση και η χρηματοδότηση των συστημάτων συνταξιοδότησης.
In the longer term, it is necessary to bring the young into the workforce, reverse the trend towards early retirement and restructure the organisation and financing of pension systems.
Μακροπρόθεσμα, πρόκειται για τον πλέον χρήσιμο τρόπο με τον οποίο η ΕΕ μπορεί να προσφέρει τη βοήθειά της.
In the long run this is the most useful way in which the EU can support them.
Μακροπρόθεσμα, στο πλαίσιο της παρούσας πρωτοβουλίας πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την ανάπτυξη στενότερων δεσμών όσον αφορά την επιστημονική, διαχειριστική και οικονομική ενοποίηση.
In the longer term, this initiative should strive for developing tighter forms of scientific, management and financial integration.
Μακροπρόθεσμα, στόχος είναι η διασφάλιση μιας αειφόρου χρήσης της βιοποικιλότητας μέσω της προστασίας και της διατήρησης των φυσικών οικοτόπων και της άγριας χλωρίδας και πανίδας στις ευρωπαϊκές θάλασσες σε πρώτη φάση, με την αποκατάσταση, μεταξύ άλλων, των θαλάσσιων οικοσυστημάτων και την επαναφορά ορισμένων τροφικών επιπέδων που έχουν επηρεαστεί από τις ανθρώπινες δραστηριότητες, καθώς και με την αποτροπή της εισαγωγής από τον άνθρωπο νέων μη ενδημικών ειδών, αλλά και γενετικά τροποποιημένων οργανισμών και οργανισμών που είναι φορείς ασθενειών.
In the longer term, the objective is to ensure a sustainable use of biodiversity through the protection and conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in the first instance in the European seas, inter alia, by restoring marine ecosystems and re-establishing certain trophic levels which have been affected by human activities and by preventing the human induced introduction of new non-indigenous species, genetically modified organisms and disease organisms.
Μακροπρόθεσμα, στόχος της Επιτροπής είναι να καταστήσει ελκυστικότερες τις σημαίες των κρατών μελών, ώστε ο ευρωπαϊκός στόλος να γίνει ένας στόλος ποιότητας, διατηρώντας, ταυτοχρόνως, ανταγωνιστικό περιβάλλον έναντι των τρίτων χωρών.
The Commission’s ultimate objective is to make the flags of the Member States more attractive, thereby transforming the European fleet into a quality fleet, while at the same time maintaining a competitive environment vis-à-vis third countries.
Μακροπρόθεσμα, στόχος του Παρατηρητηρίου είναι να προσδιορίσει τον καλύτερο τρόπο ενθάρρυνσης των πρωτοβουλιών αυτών, όπως επίσης να επηρεάσει τον αναπροσανατολισμό των προτεραιοτήτων δράσης της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ΕΕ έναντι της Ενιαίας Αγοράς.
The long-term aim of the Observatory is to identify the best way to promote these initiatives, and thereby influence the priorities for action concerning the single market set out by the European Commission, the Parliament and the Council.
Μακροπρόθεσμα, συχνά οδηγεί σε επιπρόσθετα προβλήματα, όπως νοητική σύγχυση, διαταραχές του λόγου, απότομες αλλαγές της διάθεσης και αποπροσανατολισμό στον χρόνο και τον χώρο.
In the long term, it often leads to additional problems such as mental confusion, speech impairment, sudden changes of mood and disorientation in time and space.
Μακροπρόθεσμα, σύμφωνα με τα διαθέσιμα επιστημονικά δεδομένα1, πρέπει να επιτευχθεί μια σημαντικά μεγαλύτερη μείωση των εκπομπών VOC, της τάξης του 70-80%, προκειμένου να μειωθεί η σοβαρότητα και η συχνότητα εμφάνισης προβλημάτων με το όζον.
In the long run, based on the scientific evidence currently available1, significantly large VOC reductions, in the range of 70% to 80%, need to be achieved in order to reduce the severity and frequency of ozone episodes.
Μακροπρόθεσμα, τίποτε δεν προοιωνίζεται ότι η εφαρμογή της επιλογής 3Α θα μπορούσε να δημιουργήσει προβλήματα στο σχεδιασμό και στη συνολική βιωσιμότητα του συστήματος.
For the long run, there is no reason to assume that planning and overall sustainability will be disturbed by the implementation of option 3A.
Μακροπρόθεσμα, τα έθνη και οι διάφορες περιφέρειες θα πρέπει να μπορούν να είναι ανταγωνιστικά και στο επίπεδο των υποδομών, και στο μέλλον σε άλλους σημαντικούς τομείς όπως οι τεχνολογίες της πληροφορίας και η έρευνα.
In the long term, nations and regions will also have to be able to compete in terms of infrastructure, including ICT and research capacity.
Μακροπρόθεσμα, τα έσοδα από τον φόρο αυτό θα αποτελέσουν νέα πηγή δημόσιων εσόδων.
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income.
Μακροπρόθεσμα, τα έσοδα από τον φόρο θα πρέπει να αποτελούν μια νέα γενική πηγή δημόσιων εσόδων.
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income.
Μακροπρόθεσμα, τα έσοδα από τον φόρο θα πρέπει να αποτελούν μια νέα γενική πηγή δημόσιων εσόδων»15.
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income"15.
Μακροπρόθεσμα, τα έσοδα από τον φόρο θα πρέπει να αποτελούν μια νέα πηγή δημόσιων εσόδων.
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income.
Μακροπρόθεσμα, τα έσοδα από τον φόρο θα πρέπει να αποτελούν μια νέα πηγή δημόσιων εσόδων.
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income."
Μακροπρόθεσμα, τα έσοδα από τον φόρο θα πρέπει να αποτελούν μια νέα πηγή δημόσιων εσόδων.
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income;
Μακροπρόθεσμα, τα έσοδα από τον φόρο θα πρέπει να αποτελούν μια νέα πηγή δημόσιων εσόδων.»
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income."
Μακροπρόθεσμα, τα αυξημένα ιχθυαποθέματα θα μεταφρασθούν σε πλουσιότερα αλιεύματα ανά μονάδα καταβαλλόμενης προσπάθειας και αυξημένη κερδοφορία για την αλιευτική δραστηριότητα, προσελκύοντας πιθανώς και νέους επενδυτές.
In the long run, increased fish stocks will translate into higher catch per unit of effort and increased profitability for the fishery possibly attracting new entrants.
Μακροπρόθεσμα, τα ζητήματα αυτά σχετικά με το ρόλο του εκπαιδευτικού ενδέχεται επίσης να χρειάζεται να λάβουν υπόψη το ζήτημα της ελκυστικότητας και του κύρους των εκπαιδευτικών, δεδομένου του ποσοστού αυτών που βρίσκονται πιο κοντά στην ηλικία συνταξιοδότησης.
In the longer term, such questions around the role of the teacher may also need to take on board the issue of the attractiveness of the status of teachers, given the percentage of them who are closer to retirement age.
Μακροπρόθεσμα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναλάβουν εποπτικό ρόλο ή να ενεργούν ως διαμεσολαβητές προκειμένου να συνδράμουν τους αποδέκτες φροντίδας στην εξεύρεση εσωτερικών φροντιστών.
In the long-term, Member States should take on a supervisory role or act as an  intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
Μακροπρόθεσμα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναλάβουν μέτρα για την εξασφάλιση της δέουσας εποπτείας και της παρουσίας διαμεσολαβητών προκειμένου να συνδράμουν τους αποδέκτες φροντίδας στην εξεύρεση εσωτερικών φροντιστών.
In the long-term, Member States should take steps to ensure supervision and the presence of an intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
Μακροπρόθεσμα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναλάβουν μέτρα για την εξασφάλιση της δέουσας εποπτείας και της παρουσίαςεποπτικό ρόλο ή να ενεργούν ως διαμεσολαβητές διαμεσολαβητών προκειμένου να συνδράμουν τους αποδέκτες φροντίδας στην εξεύρεση εσωτερικών φροντιστών.
In the long-term, Member States should take steps to ensure supervision and the presence of on a supervisory role or act as an intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
Μακροπρόθεσμα, τα φάρμακα αυτά μπορούν να προκαλέσουν βλάβη στις γενετικές πληροφορίες του σπέρματος και των ωαρίων.
In the long term these drugs cause damage to genetic information in sperm and eggs.
Μακροπρόθεσμα, το PRISM θα δημιουργήσει τη διαδραστικότητα που επιζητεί η Ευρωπαϊκή Ένωση με την κοινωνία των πολιτών.
Long term, it will create the interactivity the European Union seeks with civil society.
Μακροπρόθεσμα, το αποτέλεσμα των εν λόγω προσπαθειών μπορεί να είναι η περισσότερο ορθολογιστική και περιβαλλοντική αξιοποίηση της συνολικής ικανότητας  των μεταφορών, πράγμα που κατά κάποιο τρόπο μπορεί να μειώσει τη συμφόρηση σε ορισμένους δρόμους.
In the long run, the result of these efforts could provide for a significantly more rational and environmentally-friendly exploitation of global transport capacity, which could reduce congestion to some extent on certain roads.
Μακροπρόθεσμα, το μέτρο θα οδηγήσει σε καλύτερη συμμόρφωση των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας προς τους κανόνες του κανονισμού για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, βελτιώνοντας έτσι την ποιότητα και τη διαφάνεια της δραστηριότητας αξιολόγησης.
In the long term the measure will lead to a better compliance of CRAs with the rules of the CRA Regulation thereby improving quality and transparency of the rating activity.
Μακροπρόθεσμα, το οικονομικό και πολιτικό μέλλον της ΕΕ, με μια κοινή εσωτερική αγορά και ένα ενιαίο νόμισμα, θα λειτουργεί ομαλά μόνον εάν οι υφιστάμενες διαφορές στις συνθήκες ζωής δεν ενταθούν αλλά, αντίθετα, περιορισθούν στο μέλλον.
In the long term, the economic and political future of the European Union with a single market and a single currency will only run smoothly if current differences in living standards not only do not widen further, but even narrow down over time.
Μακροπρόθεσμα, το οικονομικό μας τοπίο θα αλλάξει άρδην.
In the long-term, this will profoundly change our economic landscape.
Μακροπρόθεσμα, το παγκόσμιο θεσμικό γίγνεσθαι για το περιβάλλον θα πρέπει να μπορεί να αντεπεξέρχεται στον οικονομικό θεσμικό πυλώνα.
In the longer term, the global institutional setting for the environment should be capable of matching the economic institutional pillar.
Μακροπρόθεσμα, το παθητικό των συντάξεων αυξάνεται στην πραγματικότητα, εξαιτίας των μακροπρόθεσμων πραγματικών αυξήσεων στις πληρωμές, που με τη σειρά τους, αυξάνουν το βιοτικό επίπεδο.
Over the long term, pension liabilities increase in real terms because of the long term real increases in pay which, in turn, drive rising living standards.
Μακροπρόθεσμα, το σενάριο αυτό δεν μπορεί να επιτύχει την παγκόσμια ευθυγράμμιση, καθώς στις ΗΠΑ θα εφαρμοστούν πρόσθετες οριακές τιμές για τις σωματιδιακές εκπομπές.
In the long term this scenario cannot achieve global alignment since additional PM limit values will be implemented in the USA.
Μακροπρόθεσμα, το σύστημα του κανονισμού περί συγκεντρώσεων θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω σε έναν πραγματικό «ευρωπαϊκό χώρο ελέγχου των συγκεντρώσεων», στον οποίο θα εφαρμόζεται ένα ενιαίο σύνολο κανόνων για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων από την Επιτροπή και τις ΕΑΑ.
In the long run, the Merger Regulation system should be further developed into a true "European Merger Area", in which a single set of rules applies to mergers examined by the Commission and NCAs.
Μακροπρόθεσμα, τούτο απαιτεί την ευρεία συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών ώστε να διευκολύνεται η εξάλειψη των ουσιαστικών φορολογικών εμποδίων στη βέλτιστη επίδοση μιας ολοκληρωμένης Ενιαίας Αγοράς.
In the longer run, this requires extensive cooperation between Member States to help eliminate substantial tax obstacles to the optimum performance of an integrated Single Market.
Μακροπρόθεσμα, υπάρχουν σημαντικοί κίνδυνοι για τη δημοσιονομική βιωσιμότητα λόγω της μη ευνοϊκής αρχικής δημοσιονομικής θέσης και της προβλεπόμενης αύξησης των δαπανών που συνεπάγεται η γήρανση του πληθυσμού, κυρίως σε σχέση με τις δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης.
There are significant fiscal sustainability risks in the longer term due to an unfavourable initial budgetary position and the projected increase in the costs of population ageing, mainly in relation to healthcare spending.
Μακροπρόθεσμα, υπάρχουν σχέδια για την αύξηση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης, από τα 65 στα 66 έτη το 2025, και στα 67 έτη το 2030.
Over the longer term, there are plans to increase the statutory retirement age from 65 to 66 in 2025 and 67 in 2030.
Μακροπρόθεσμα, φαίνεται να αποτελεί μία εναλλακτική λύση ένα πρόγραμμα αμοιβαίων κεφαλαίων προς κάλυψη της ευθύνης τρίτων για τρομοκρατικές ενέργειες σε λογικό κόστος.
In the long run, a mutual fund scheme to cover third party liability for terrorism at reasonable cost appears to be an alternative.
Μακροπρόθεσμα, ωστόσο, οι διάφορες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα έχουν μεγάλη σημασία για τα ενεργειακά αποθέματα και την απασχόληση.
However, in the longer term the various renewables will be important to energy supply and employment.
Μακροπρόθεσμα, ωστόσο, τα εν λόγω μέτρα βλάπτουν τα συμφέροντα των καταναλωτών που προορίζονται να βοηθήσουν.
However, in the long run, these measures harm the interests of the consumers they are meant to help.
Μακροπρόθεσμα, ωστόσο, φαίνεται ότι τείνουν να αλληλοσυμπληρώνονται μάλλον, παρά να αλληλοσυγκρούονται.
However, in the long term, they should prove to complement each other rather than conflict.
Μακροπρόθεσμα, όλες οι δραστηριότητες ενός συγκεκριμένου οργανισμού πρέπει να υποβάλλονται σε έλεγχο.
Over a period of time all activities in a particular organisation will be subject to an audit.
Μακροπρόθεσμα, όταν θα έχουν πλήρως εφαρμοστεί όλες οι πολυμερείς και διμερείς συμφωνίες, πιθανόν οι δασμοί να είναι τόσο χαμηλοί, ώστε να στερούνται νοήματος οι προτιμήσεις και το γενικευμένο σύστημα προτιμήσεων.
In the long run, when all multilateral and bilateral agreements are fully implemented, duties are likely to be so low that the idea of preferences becomes largely irrelevant – and so would a generalised system of preferences.
Μακροπρόθεσμα, όταν οι επενδύσεις στην καινοτομία και τις νέες τεχνολογίες θα έχουν αποφέρει καρπούς, η ενεργειακή ζήτηση ενδέχεται να μειωθεί ακόμη περισσότερο και ιδίως να περιορισθεί ή εναλλακτικά οι προβληματικές πηγές ενέργειας μπορούν να υποκατασταθούν από άλλες επιλογές.
In the longer term, when investments in research and new technologies will be bearing fruit, energy demand can be even more reduced and, in particular, limited or otherwise problematic sources of energy can be substituted by alternatives.
Μακροπρόθεσμα10
In long term10
Μακροπρόθεσμα: δρομολόγηση της πολιτικής Ευρώπης ως συνόλου
In the long term: launch political Europe as a whole
Μακροπρόθεσμα: η δρομολόγηση της πολιτικής Ευρώπης ως σύνολο
In the long term: launch political Europe as a whole
Μακροπρόθεσμα: συνολική αξιολόγηση
Long term: overall evaluation
Μακροπρόθεσμες (αλλά καθορισμένες) συμβάσεις επιτρέπουν στους αναπτυξιακούς φορείς να διαπραγματευτούν δάνεια με χρηματοπιστωτικά ιδρύματα τα οποία δεν είναι ακόμη εξοικειωμένα με παρόμοιες νέες τεχνολογίες (οι οποίες θεωρούνται ως οικονομικά επισφαλείς).
Long-term (but defined) contracts allow developers to negotiate loan rates with financial institutions still as yet unfamiliar with such new (and perceived as financially risky) technologies.
Μακροπρόθεσμες βιώσιμες επενδύσεις
Long-term sustainable investment
Μακροπρόθεσμες δράσεις για την ανάπτυξη της ικανότητας της πολιτικής προστασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Longer term actions to develop the European Union’s civil protection capability
Μακροπρόθεσμες δράσεις και άλλα θέματα
Long-term and other issues
Μακροπρόθεσμες επενδύσεις
Long-term investment
Μακροπρόθεσμες επενδύσεις για τον εφοδιασμό με αέριο
Long term investment in gas supply
Μακροπρόθεσμες επενδύσεις που ευνοούν τη βιώσιμη ανάπτυξη
Long-term investments conducive to sustainable growth
Μακροπρόθεσμες επενδύσεις, επενδύσεις για υποδομές και βιώσιμες επενδύσεις
Investing for long term, infrastructure and sustainable investment
Μακροπρόθεσμες επενδύσεις, επενδύσεις για υποδομές και βιώσιμες επενδύσεις
Investing for the long term, infrastructure and sustainable investment
Μακροπρόθεσμες επενδύσεις, επενδύσεις σε υποδομές και βιώσιμες επενδύσεις·
Investing for long term, infrastructure and sustainable investment;
Μακροπρόθεσμες εταιρικές σχέσεις
Long-term partnerships
Μακροπρόθεσμες και βραχυπρόθεσμες συμβάσεις
Long-term and short-term contracts
Μακροπρόθεσμες οικονομικές πολιτικές
Long-term economic policies
Μακροπρόθεσμες προβολές της δαπάνης
Long-term expenditure projections