natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση ανάλυση που περιέχει η παρούσα ανακοίνωση2 και η σχετική εκτίμηση επιπτώσεων3, η Επιτροπή προτείνει τον καταρτισμό νομοθετικής δέσμης (ΕΕΟ2+)4 για να παγιωθεί και να επισπευσθεί κατά το δυνατόν η διαδικασία μεταρρύθμισης του συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (ΑΤΜ) στην Ευρώπη, με την περαιτέρω βελτίωση της ποιότητας, της αποτελεσματικότητας, της ασφάλειας, της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας κατά την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας (ANS), καθώς και με τη συνέχιση της πορείας προς την παγίωση του ευρωπαϊκού συστήματος ATM.
Based on analysis contained in the present Communication2 and the associated impact assessment3, the Commission proposes a legislative package (SES2+)4 to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving quality, efficiencies, safety and environmental impact in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
Με βάση ανάλυση που περιέχει η παρούσα ανακοίνωση6 και η σχετική εκτίμηση επιπτώσεων7, η Επιτροπή προτείνει την κατάρτιση νομοθετικής δέσμης (ΕΕΟ2+)8 για να παγιωθεί και να επισπευσθεί κατά το δυνατόν η διαδικασία μεταρρύθμισης του συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (ΑΤΜ) στην Ευρώπη, με την περαιτέρω βελτίωση της αποτελεσματικότητας κατά την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας (ANS), καθώς και με τη συνέχιση της πορείας προς την παγίωση του ευρωπαϊκού συστήματος ATM.
Based on analysis contained in the present Communication2 and the associated impact assessment3, the Commission proposes a legislative package (SES2+)4 to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving efficiencies in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
Με βάση ανάλυση των ελλείψεων, τα κράτη μέλη προσδιόρισαν τους ακόλουθους στρατηγικούς στόχους: (1) πιο αποτελεσματικές διαδικασίες απομάκρυνσης, μεταξύ άλλων μέσω κοινών πτήσεων επιστροφής· (2) πιο αποτελεσματική συνεργασία με τρίτες χώρες όσον αφορά την ταυτοποίηση, μεταξύ άλλων με συντονισμένες προσπάθειες των κρατών μελών και (3) αύξηση του αριθμού των οικειοθελών επιστροφών.
On the basis of a gaps analysis, Member States invariably identified the following strategic objectives: (1) more effective removal proceedings, including through joint return flights; (2) more efficient co-operation with third countries on identification, including through concerted efforts among Member States, and (3) an increase in the number of voluntary returns.
Με βάση ανακοίνωση της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 1997, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 2 Ιουνίου 1997 συμπεράσματα στα οποία έκρινε ότι τα συμπεράσματα της Σιγκαπούρης πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή, συγκεκριμένα, με τη χορήγηση στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες που δεν είναι μέλη της Σύμβασης της Λομέ πλεονεκτημάτων αντίστοιχων με εκείνα των οποίων απολαύουν οι χώρες μέλη της εν λόγω σύμβασης και, μεσοπρόθεσμα, της ελεύθερης πρόσβασης για τα κυριότερα προϊόντα όλων των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών·
On 2 June 1997 the Council, on the basis of a Commission communication of 16 April 1997, adopted conclusions calling for the Singapore conclusions to be implemented by granting least-developed countries not party to the Lomé Convention preferences equivalent to those enjoyed by signatories and, in the medium term, duty-free access for essentially all LLDC products.
Με βάση ανακοίνωση της Επιτροπής18 και ψήφισμα του Συμβουλίου19, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρόκειται κατά το 2002 να λάβουν σειρά μέτρων, όπως ευαισθητοποίηση, τεχνολογική υποστήριξη, κανονιστική ρύθμιση, διεθνής συντονισμός.
On the basis of a Communication by the Commission18 and a Council Resolution19, Commission and Member States will take a series of measures in 2002 encompassing awareness-raising, technological support, regulation, international co-ordination.
Με βάση ανακοίνωση της Επιτροπής33 και ψήφισμα του Συμβουλίου,34 η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα λάβουν κατά το 2002 σειρά μέτρων τα οποία αφορούν ευαισθητοποίηση, τεχνολογική υποστήριξη, κανονιστική ρύθμιση, διεθνή συντονισμό.
On the basis of a Communication by the Commission33 and a Council Resolution34, Commission and Member States will take a series of measures in 2002 encompassing awareness-raising, technological support, regulation, international co-ordination.
Με βάση ανεπίσημες ενδείξεις, ένα κράτος μέλος θα προτιμούσε να βασιστεί μόνο σε εθνικές διατάξεις, ενώ ορισμένα άλλα κράτη μέλη διακρίνουν την ανάγκη ανάληψης δράσης σε επίπεδο ΕΕ, η οποία δύναται να περιλαμβάνει είτε την έκδοση κατευθυντήριων γραμμών είτε την τροποποίηση της ισχύουσας ενωσιακής νομοθεσίας της ΕΕ είτε ακόμη και την υιοθέτηση αυτόνομης κανονιστικής προσέγγισης.
Based on informal indications, one Member State would prefer to rely only on national provisions, while a number of Member States see a need for EU action, ranging from guidance to amendments to existing EU legislation up to a stand-alone regulatory approach.
Με βάση ανεπίσημο έγγραφο σχετικά με τη μελλοντική λήψη τεχνικών μέτρων στον Ατλαντικό, η Επιτροπή συμβουλεύτηκε τα ενδιαφερόμενα ΠΓΣ7 κατά το 2006, καθώς και την ΕΑΥ το Σεπτέμβριο του 2005.
On the basis of a non-paper on future technical measures in the Atlantic, the Commission has consulted the RACs concerned7 during 2006, as well as ACFA in September 2005.
Με βάση ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του προέδρου του Συμβουλίου και του γάλλου υπουργού, το κέντρο εγκαταστάθηκε προσωρινά στο γαλλικό νομισματοκοπείο από τον Οκτώβριο 2001.
On the basis of an exchange of letters between the President of the Council and the French Minister, the Centre was temporarily established at the Paris Mint from October 2001.
Με βάση αντιστάθμιση του μισού των απωλειών εσόδων των τευτλοπαραγωγών που θίγονται με τη μείωση των τιμών κατά τη δεύτερη φάση, ο αναγκαίος προϋπολογισμός θα φθάσει τελικά περίπου το 1 δισεκατομμύριο ευρώ.
Based on compensation for half the loss of revenue of the beet growers arising from the price cuts in the second transitional phase, the budget required would ultimately be close to €1 billion.
Με βάση απαντήσεις σε ερωτηματολόγιο που συμπλήρωσαν οι Ισλανδικές αρχές και επέστρεψαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Οκτώβριο, η Επιτροπή διατύπωσε, στις 24 Φεβρουαρίου 2010, σύσταση στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης περί άμεσης έναρξης ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την Ισλανδία.
On the basis of the answers to a questionnaire completed by the Icelandic authorities and returned to the European Commission in October, the Commission made a recommendation to the Council of the European Union on 24 February 2010, to start accession negotiations with Iceland.
Με βάση απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 1987, υιοθετήθηκε ένα πρόγραμμα στο πεδίο της ιατρικής και υγειονομικής έρευνας (1987-1991).
Under a Council decision of 17 November 1987 a programme in the field of medical and health research (1987-1991) was adopted.
Με βάση αυτά η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι στο μέλλον πρέπει να γίνει κάθε δυνατή ενέργεια ώστε να αποφεύγονται αντιδικίες για την κατανομή των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων μεταξύ των μειονεκτικών περιοχών των περιφερειών της Κοινότητας και των αντιστοίχων της ενωμένης Γερμανίας.
It also assumes that in future all possible steps will be taken to avoid conflicts about the distribution of funds between a united Germany and the poorer peripheral regions of the Community.
Με βάση αυτά και άλλα στοιχεία, προέκυψε ευρεία συναίνεση σχετικά με ορισμένα βασικά χαρακτηριστικά που πρέπει να έχει μια ενισχυμένη ΕΣΑ.
Based on these and other elements, a broad consensus has emerged on some key features for a reinforced EES.
Με βάση αυτά και τις διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, άλλους Κοινοτικούς Οργανισμούς και τα ενδιαφεόμενα μέρη, η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει μια Λευκή Βίβλο σχετικά με μια κοινοτική στρατηγική για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, συνοδευόμενη από σχέδιο δράσης, μέχρι τα μέσα του 1997.
On the basis of this and the consultations with all interested parties, the Commission intends to publish a White Paper on a Community Strategy for Renewable Sources of Energy accompanied by an action plan by mid-1997.
Με βάση αυτά που προαναφέρθηκαν,  η παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής δεν αναφέρεται μόνο στο ρόλο,  τη σημασία και τη σημερινή κατάσταση της βασικής έρευνας στον ευρωπαϊκό χώρο,  αλλά και στην εξέταση μέτρων που θα μπορούσαν να ληφθούν εκ μέρους της Επιτροπής, έτσι ώστε η βασική έρευνα στην Ευρωπαϊκή Ένωση να ενισχυθεί όχι μόνο με μεγαλύτερη ένταση αλλά και με συστηματικό τρόπο.
The Commission's Communication also addresses the role, importance and current situation of basic research in the European Research Area, and sets out observations on possible measures to be taken by the Commission to promote basic research in the EU not only much more intensively than in the past but also on a systematic basis.
Με βάση αυτά τα ανώτερα επίπεδα και λαμβάνοντας υπόψη ορισμένες άλλες παραμέτρους, πρέπει να καθορισθούν τα μέγιστα επίπεδα βιταμινών και μετάλλων στα τρόφιμα στα οποία έχουν προστεθεί έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι η κατανάλωση των εν λόγω τροφίμων στο πλαίσιο μιας διαφοροποιημένης διατροφής δεν θα έχει ως αποτέλεσμα κανένα κίνδυνο για τον καταναλωτή.
On the basis of these upper levels and taking into account certain other parameters, maximum levels of vitamins and minerals in foods to which they have been added should be set in order to ensure that the consumption of these foods in the context of a diversified diet will not result in any risk for the consumer.
Με βάση αυτά τα δεδομένα είναι νοητό ότι οι εποπτικές αρχές και τα πιστωτικά ιδρύματα καταβάλλουν προσπάθειες, με τη λήψη μέτρων για την παροχή προστασίας στους καταθέτες.
Under these circumstances, it is understandable that the supervisory authorities and the credit institutions themselves are concerned about taking precautions to provide depositors with a certain protection.
Με βάση αυτά τα δεδομένα η Επιτροπή άρχισε την επανεξέταση του κανονισμού 4056/86 για να καθορίσει κατά πόσο θα μπορούσαν να παρέχονται αξιόπιστες τακτικές υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών με λιγότερο περιοριστικά μέσα από ό,τι ο οριζόντιος καθορισμός των ναύλων και οι ρυθμίσεις για τη μεταφορική ικανότητα.
Against this background the Commission launched a review of Regulation 4056/86 to determine whether reliable scheduled maritime services could be achieved by less restrictive means than horizontal price fixing and capacity regulation.
Με βάση αυτά τα δεδομένα υπολογίζεται ότι ο αριθμός των πτώσεων από ύψος στην Ευρωπαϊκή Ένωση ανέρχεται σε 500.000, από τις οποίες περίπου 40.000 είναι σοβαρές ενώ σχεδόν 1.000 είναι θανατηφόρες.
On the basis of these figures, the number of falls from a height in the European Union may be estimated at 500 000, including about 40 000 serious accidents and nearly 1 000 fatalities.
Με βάση αυτά τα δεδομένα, η Επιτροπή άρχισε την επανεξέταση του κανονισμού 4056/86 για να καθορίσει κατά πόσο θα μπορούσαν να παρέχονται αξιόπιστες τακτικές υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών με λιγότερο περιοριστικά μέσα από ό,τι ο οριζόντιος καθορισμός των ναύλων και οι ρυθμίσεις για τη μεταφορική ικανότητα.
Against this background the Commission launched a review of Regulation 4056/86 to determine whether reliable scheduled maritime services could be achieved by less restrictive means than horizontal price fixing and capacity regulation.
Με βάση αυτά τα δεδομένα, η Επιτροπή θα έχει τη δυνατότητα να καταρτίσει έκθεση, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των ληφθέντων μέτρων.
Based on these inputs, the Commission could draw up a report, including an assessment of the effectiveness of the measures taken.
Με βάση αυτά τα δεδομένα, η Επιτροπή προσδιόρισε μια σειρά βασικών μηνυμάτων.
On this basis, the Commission has identified a number of key messages.
Με βάση αυτά τα δεδομένα, η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας πραγματεύεται θέματα όπως τα νομικά, οικονομικά και πολιτικά μέσα που χρειάζεται το ευρώ, ο νέος ρόλος της ΕΚΤ, οι στόχοι του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας, οι επιλογές της οικονομικής και της νομισματικής πολιτικής (οικονομικές και άλλες), οι αλλαγές που είναι απαραίτητες για να εξασφαλιστεί το μέλλον του ευρώ, της ΕΕ και των πολιτών της.
On that basis, the own-initiative opinion deals with issues such as: the legal, economic and political instruments that the euro needs; the new role of the ECB; the tasks of the European Stability Mechanism (ESM); economic and monetary policy choices and the (economic and other) changes becoming necessary to give the euro, the EU and its citizens a future.
Με βάση αυτά τα δεδομένα, η σκοπιμότητα της συνολικής πρότασης, σε συνδυασμό με άλλες νομοθετικές πράξεις, όπως ο κανονισμός REACH, παραμένει ζωτικής σημασίας.
This being so, the workability of the overall proposal, in conjunction with other legislation such as REACH, remains critical.
Με βάση αυτά τα δεδομένα, το μελλοντικό καθεστώς πρέπει να εξασφαλίζει την βιωσιμότητα για τους οινοπαραγωγούς, την ομαλή ενσωμάτωση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και τον πλήρη σεβασμό των διεθνών υποχρεώσεων της Ευρώπης.
Against this background, the future regime should ensure sustainability for producers, make provision for the smooth integration of Bulgaria and Romania and the full respect of our international obligations.
Με βάση αυτά τα δύο δίκτυα θα δημιουργηθούν οι διευρωπαϊκοί διάδρομοι με προτεραιότητα στην εμπορευματική κυκλοφορία, ενόψει της προοδευτικής υλοποίησης ενός δικτύου εμπορευματικής κυκλοφορίας.
Trans-European corridors which give priority to freight should be developed on the basis of these two networks in order to gradually establish a network dedicated to freight.
Με βάση αυτά τα εμπειρικά στοιχεία, το Cedefop έκανε μια προσομοίωση της μακροπρόθεσμης αύξησης της παραγωγής με βάση το υψηλότερο επίπεδο δεξιοτήτων.
Using this empirical evidence, Cedefop has simulated the long-term output growth based on higher level skills.
Με βάση αυτά τα επιτεύγματα, η Επιτροπή σκοπεύει να ενισχύσει τη συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να βελτιώσει την κινητικότητα των ατόμων με ειδικές ανάγκες σύμφωνα με τις ακόλουθες γραμμές.
Building on these achievements, the Commission envisages to strengthen the EU contribution to improving mobility for people with disabilities along the following lines .
Με βάση αυτά τα θέματα το EIT θα έχει την αυτονομία να οργανώσει τη διαδικασία των μελλοντικών ΚΓΚ.
Based on these themes, the EIT will have the autonomy to organise the future KICs selection process.
Με βάση αυτά τα κριτήρια, η αποτελεσματικότητα της νέας οργάνωσης της κατάρτισης στα πλαίσια του προγράμματος Τελωνείο 2007 θα πρέπει, μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα, να αποτελέσει αντικείμενο αξιολόγησης και, εφόσον κριθεί αναγκαίο, να αναπροσαρμοστεί.
These criteria should be applied at an early stage to evaluating the efficiency of the new organisation of training under Customs 2007 so that it can be adapted again if necessary.
Με βάση αυτά τα κριτήρια, μια επιτροπή αξιολόγησης, ενδεχομένως με τη συνδρομή εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, αξιολογεί κάθε πρόταση/προσφορά, τηρώντας τα κριτήρια της ανεξαρτησίας, διαφάνειας, αναλογικότητας, ίσης μεταχείρισης και μη διάκρισης.
Against these criteria, an evaluation committee, possibly assisted by external experts, evaluates each proposal/offer observing the principles of independence, transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Με βάση αυτά τα κριτήρια, ο Σύνδεσμος των Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN), η Κορέα και η Κοινή Αγορά του Νότου (Mercosur) (με τους οποίους οι διαπραγματεύσεις βρίσκονται σε εξέλιξη) εμφανίζονται ως προτεραιότητες.
Based on these criteria, ASEAN, Korea and Mercosur (with whom negotiations are on-going) emerge as priorities.
Με βάση αυτά τα κριτήρια, οι απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) του παρόντος άρθρου μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο παρέκκλισης για ορισμένα προϊόντα ή κατηγορίες προϊόντων.
On the basis of these criteria, the requirements referred to in points (a) and (b) of paragraph (1) of this Article may be waived for certain products or product categories.
Με βάση αυτά τα προκαταρκτικά στοιχεία φαίνεται ότι θα μπορούσε να προταθεί μια πιο στρατηγική προσέγγιση.
Based on this groundwork it appears that a more strategic approach could be proposed.
Με βάση αυτά τα προσωρινά δεδομένα η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν είναι "σκόπιμο η Ελλάδα να λαμβάνει το 99% των αδειών".
On the basis of these - provisional - data, the Commission states that it "is not considered opportune that some 99% of the authorisations be given to Greece".
Με βάση αυτά τα στοιχεία περίπου 60 με 70% των απαιτήσεων που διακανονίστηκαν βασίζονται σε κατασκευαστικά ελαττώματα και 1 έως 11% αφορούν ελαττώματα σχεδιασμού.
On the basis of this data approximately 60 to 70% of settled claims are based on manufacturing defects and 1 to 11% concern design defects.
Με βάση αυτά τα στοιχεία, η ΕΕ θα εξακολουθήσει να βελτιώνει τη μεθοδολογία της.
On the basis of these elements, the EU will continue to refine its methodology.
Με βάση αυτά τα στοιχεία, η απαγόρευση της πρόσβασης των εγκύων και των γαλουχουσών γυναικών από όλες τις περιοχές που περιέχουν μόλυβδο μπορεί να αποτελεί τη μοναδική αποδεκτή επιλογή.
In view of this, banning pregnant and breastfeeding women from all lead-containing areas may be the only acceptable option.
Με βάση αυτά τα στοιχεία, θα υποβληθεί ενδιάμεση και τελική έκθεση του προγράμματος.
Based on these data, a mid-term report and a final report on the programme will be presented.
Με βάση αυτά τα στοιχεία, πραγματοποιήθηκε ανάλυση σειράς δεδομένων που καλύπτει την ΕΕ-27 κατά την περίοδο 2005-2006, με στόχο τον εντοπισμό των πτυχών που χαρακτηρίζουν το νόημα της ποιότητας εργασίας σε όλη την ΕΕ.
With these considerations in mind, a dataset covering the EU-27 in 2005-2006 was analysed, with a view to identifying the dimensions which capture the essence of job quality across the EU.
Με βάση αυτά τα στοιχεία, το 2005 η Επιτροπή θα καλέσει τα κράτη μέλη να καθορίσουν τους τομείς στους οποίους προτίθενται να αναλάβουν δράση.
Based on this, the Commission will ask the Member States in 2005 to define the areas in which they intend to take action.
Με βάση αυτά τα συμπεράσματα είναι δυνατόν να δοθούν εξηγήσεις σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους τα φορολογικά καθεστώτα των κρατών μελών δημιουργούν κίνητρα για την κατανομή των πόρων.
These can help explain how Member States' tax regimes create incentives to allocate resources.
Με βάση αυτά τα συμπεράσματα, η Επιτροπή σχεδιάζει να διεξάγει συζητήσεις με τα κράτη μέλη το 2012 προκειμένου να καθορισθούν οι περαιτέρω δράσεις.
Based on these, the Commission plans to engage in a debate with Member States in 2012 to shape further actions.
Με βάση αυτά τα σχόλια, ο ΕΟΑΑ προέβη σε ανάλυση που διαβίβασε στην Επιτροπή στις 15 Δεκεμβρίου 2004 (γνώμη αριθ.
On the basis of these comments, the EASA examined the question and sent the Commission its opinion on 15 December 2004 (Opinion No 3/2004).
Με βάση αυτά, έχει σημασία να αναφερθεί ότι κατά τη γνώμη μας η Τουρκία δεν πρέπει να αξιολογείται μόνο με βάση τα ίδια κριτήρια που ίσχυαν για τα λοιπά υποψήφια κράτη μέλη, αλλά επίσης ότι τα κριτήρια αυτά θα εφαρμοστούν κατά τον ίδιο τρόπο.
Against this background it is important to state that in our opinion Turkey should not only be tested against the same criteria as the other candidate Member States, but also that these criteria will be applied in the same way.
Με βάση αυτά, εκτιμάται ότι το ειδικό μέτρο θα έπρεπε επίσης να επιτρέψει:
On this basis at is estimated that the specific action should allow
Με βάση αυτά, η Επιτροπή εκτίμησε ότι το κόστος που υφίσταται η κοινωνία εξαιτίας της χαμηλής ποιότητας της νομοθεσίας μπορεί να είναι της τάξης του 10% του ΑΕγχΠ.
On this basis, the Commission has estimated that the cost to society of poor-quality regulation could be of the order of 10% of GDP.
Με βάση αυτά, η Επιτροπή θα εκπονήσει λεπτομερή ανακοίνωση.
On this basis the Commission will prepare a detailed Communication.
Με βάση αυτά, η ΟΚΕ διαπίστωσε ότι η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ επέφερε αύξηση της κατανάλωσης των ντόπιων δημητριακών, περιορίζοντας τις εισαγωγές δημητριακών σε μία χρονική στιγμή κατά την οποία εμφανίζονταν ιδιαιτέρως υψηλές τιμές στην παγκόσμια αγορά καθώς και στις εισαγωγές των υποκατάστατων προϊόντων των δημητριακών το κόστος των οποίων, κυρίως το έμμεσο, αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα της ΚΓΠ.
Subject to these caveats, the Committee feels that the CAP reform has for the moment increased self-sufficiency in the cereal sector, limiting both cereal imports (at a time when world market prices have been particularly high) and imports of cereal substitutes, the cost of which (and particularly the indirect cost) has been one of the main problems facing the CAP.
Με βάση αυτά, η ΟΚΕ διαπίστωσε ότι η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ επέφερε τα τρία αυτά έτη αύξηση της κατανάλωσης των ντόπιων δημητριακών, περιορίζοντας τις εισαγωγές δημητριακών σε μία χρονική στιγμή κατά την οποία εμφανίζονταν ιδιαιτέρως υψηλές τιμές στην παγκόσμια αγορά καθώς και στις εισαγωγές των υποκατάστατων προϊόντων των δημητριακών το κόστος των οποίων, κυρίως το έμμεσο, αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα της ΚΓΠ.
Subject to these caveats, the Committee felt that during the three years, the CAP reform had increased self-sufficiency in the cereal sector, limiting both cereal imports (at a time when world market prices had been particularly high) and imports of cereal substitutes, the cost of which (and particularly the indirect cost) had been one of the main problems facing the CAP.
Με βάση αυτά, η διάσταση της ισότητας των φύλων έχει ενσωματωθεί στα μεθοδολογικά έγγραφα εργασίας για την προετοιμασία της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006, που καλύπτει τον προγραμματισμό, την εκ των προτέρων αξιολόγηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση.10 Η Επιτροπή συνέταξε επίσης ένα τεχνικό έγγραφο στο οποίο δίνονται οδηγίες για πρακτικές ρυθμίσεις σχετικά με την υλοποίηση της ενσωμάτωσης του φύλου στις λειτουργίες που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία και περιέχει τον ορισμό της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου στα διαρθρωτικά ταμεία:11
Building on this, the gender equality dimension has been incorporated into the methodological working papers for the preparation of the programming period 2000-2006, covering programming, ex-ante evaluation, monitoring and evaluation.10 The Commission has also drawn up a technical paper which sets out guidance on practical arrangements for implementing gender mainstreaming in the operations cofinanced by the Structural Funds and presented a definition of gender mainstreaming in the Structural Funds :11
Με βάση αυτά, η κοινοτική δράση για τη διαχείριση των κινδύνων με σκοπό τη συμμόρφωση με τις ρυθμιστικές απαιτήσεις πρέπει να εστιάζεται κυρίως στις ακόλουθες ενέργειες.
Against this background, Community action in relation to managing the risks in order to meet regulatory requirements should mainly focus on the following activities.
Με βάση αυτά, η οδηγία 2001/20/ΕΚ εισήγαγε την έννοια της σιωπηρούς έγκρισης.
Against this background, Directive 2001/20/EC introduced the concept of tacit authorisation.
Με βάση αυτά, η προώθηση της πολιτικής μας ατζέντας προϋποθέτει την ανάληψη δράσης τόσο σε επίπεδο Ένωσης όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Against the backdrop, pushing forward our policy agenda relies on action at both Union and national level.
Με βάση αυτά, καθώς και τις ανακοινώσεις του 2005 και του 2007, η Επιτροπή άρχισε να διερευνά μια γενικότερη νομοθετική προσέγγιση στην ηλε-προσβασιμότητα.
Based on this, and building on the 2005 and 2007 Communications, the Commission has started exploring a more general legislative approach to e-accessibility.