natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λειτουργία έρευνας και διάσωσης του GALILEO είναι η συνδρομή της Ευρώπης στη διεθνή συνεργασία στον τομέα της ανθρωπιστικής έρευνας και διάσωσης, κυρίως στις θαλάσσιες και τις αεροπορικές μεταφορές.
The search and rescue function of GALILEO is Europe's contribution to international cooperation in humanitarian search and rescue, mainly in the maritime and aviation domains.
Η λειτουργία έχει ξεκινήσει σε 28 πόλεις.
Operation have started in 28 cities.
Η λειτουργία ή κατάρρευση του συστήματος εξαρτάται από ένα αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου.
Such a system stands or falls on the effectiveness of the checking procedure.
Η λειτουργία αγορών μισθωμένων γραμμών είναι σημαντική για τον ανταγωνισμό και για την εγκατάσταση δικτύων NGA.
Functioning leased line markets are important for competition and NGA deployment.
Η λειτουργία αεροσκάφους από χειριστή επιτρέπεται μόνον εφόσον αυτός/ή διαθέτει άδεια και ιατρικό πιστοποιητικό για τη συγκεκριμένη δραστηριότητα.
A pilot may only operate an aircraft if he or she holds a licence and a medical certificate appropriate to the operation performed.
Η λειτουργία αεροσκάφους επιτρέπεται μόνον εφόσον αποδεσμευθεί για να τεθεί σε υπηρεσία από ειδικευμένα πρόσωπα ή φορείς, μετά από συντήρηση.
The aircraft must not be operated unless it is released to service by qualified persons or organisations, after maintenance.
Η λειτουργία αεροσκαφών κατά το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) πληροί τις βασικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα V και, αναλόγως, στα παραρτήματα VII και VIII.
The operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b) shall comply with the essential requirements set out in Annex V and, if applicable, Annexes VII and VIII.
Η λειτουργία αντιδραστήρων LWR που χρησιμοποιούν LEU χαρακτηρίζεται από μακρές περιόδους (12-18 μήνες) συνεχούς λειτουργίας.
The operation of LWRs using LEU is characterised by long periods (12-18 months) of continuous operation.
Η λειτουργία αυτή δεν περιλαμβάνεται σήμερα στο σύστημα EMCS.
This functionality is not currently part of EMCS.
Η λειτουργία αυτή δεν πρέπει να αποκλείεται, ωστόσο, οι οργανώσεις που δρουν επί τόπου και οι κοινωνικοεπαγγελματικοί φορείς πρέπει να εννοούνται κυρίως ως παραλήπτες ορθής, εύχρηστης και διαφανούς πληροφόρησης, ως φορείς υποβολής προτάσεων που μπορούν να συμβάλουν σημαντικά τόσο στο σχεδιασμό των πολιτικών που αφορούν τους τομείς τους όσο και στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων για τις ίδιες τις πολιτικές και συνεπώς στην εφαρμογή τους και στην επακόλουθη αξιολόγηση.
This function should not be excluded, but the organisations operating on the ground and the socio-occupational actors must be recognised above all as the addressees of correct, usable and transparent information and as actors with a power of initiative able to make a substantial contribution both to developing policies concerning their field and to the decision-making process relating to those policies and hence to their implementation and subsequent evaluation.
Η λειτουργία αυτή επιτελείται υπό την αιγίδα των Αντιπροσωπειών κυρίως μέσω δικτύων πληροφόρησης που έχουν δημιουργηθεί σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και άλλους περιφερειακούς ή τοπικούς οργανισμούς.
This function is carried out, under the authority of the Representations, mainly through networks of information providers established in association with the Member States and other regional or local bodies.
Η λειτουργία αυτή θα αποτελεί μέρος του EURES, θα συνδέεται με τις δικτυακές πύλες Ploteus και Euraxess και θα παρέχει σαφή γεωγραφική εικόνα των προσφορών θέσεων εργασίας που αντιστοιχούν στο προφίλ του χρήστη, στοιχεία για τους λόγους για τους οποίους δεν μπορεί να γίνει αντιστοίχιση και πληροφορίες σχετικά με ευκαιρίες μάθησης.
This function will be part of EURES and linked to the Ploteus and Euraxess portals, and will provide clear geographical mapping of the job offers matching a user's profile, feedback on why jobs and skills do not match, and information on learning opportunities.
Η λειτουργία αυτή κατέστη περιττή μετά την 1η Μαΐου 2004, όταν οι θαλάσσιες μεταφορές αποτέλεσαν αντικείμενο των γενικών διατάξεων του κανονισμού 1/2003.
This function has become redundant after 1 May 2004, when liner transport became subject to the general competition enforcement rules of Regulation 1/2003.
Η λειτουργία αυτή κατέστη περιττή μετά την 1η Μαΐου 2004, όταν οι θαλάσσιες μεταφορές αποτέλεσαν αντικείμενο των γενικών διατάξεων του κανονισμού αριθ.
This function has become redundant after 1 May 2004, when maritime transport became subject to the general competition enforcement rules of Regulation 1/2003.
Η λειτουργία αυτή μπορεί να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο μέσω της συνέργειας με το ευρέως χρησιμοποιούμενο διαδικτυακό εργαλείο, το βιογραφικό σημείωμα Europass, η οποία βρίσκεται σε εξέλιξη.
This can be further improved through the synergy, currently under development, with the widely used Europass CV online tool.
Η λειτουργία αυτή πρέπει να εξασφαλίζεται από την τυχόν προβλεπόμενη διάταξη για τον εμπρόσθιο φανό θέσης.
Its function may be fulfilled by the device provided, where appropriate, for the front position lamp.
Η λειτουργία αυτή πρέπει να εξασφαλίζεται από το προβλεπόμενο για το φανό θέσης ενδεικτικό.
Its operation must be ensured by the same telltale as provided for the position lamp.
Η λειτουργία αυτού του καθεστώτος εγγυήσεων θα είχε αξιοσημείωτη αρνητική επίπτωση σε ανταγωνιζόμενα ευρωπαϊκά ναυπηγεία, διότι δεν επέβαλλε κατάλληλα ασφάλιστρα και δεν εμπεριείχε κατάλληλη διαφοροποίηση των κινδύνων.
The operation of this guarantee scheme would have had a significant negative effect on competing European yards, because it did not impose an adequate premium and did not involve any proper risk differentiation.
Η λειτουργία αυτού του μέσου μπορεί να τροποποιηθεί μόνο με νομοθετική πρωτοβουλία σε επίπεδο Ένωσης.
The functioning of this instrument can only be amended by a legislative initiative taken at the level of the Union.
Η λειτουργία αυτού του μηχανισμού θα μπορούσε να έχει τα εξής αποτελέσματα: να εξευρεθούν λύσεις για την ανταλλαγή δεδομένων· να εγκριθούν περιφερειακές ή ενωσιακές στρατηγικές· να διοργανωθούν πανευρωπαϊκές εκστρατείες ευαισθητοποίησης· να διεξαχθούν αξιολογήσεις από ομοτίμους για να παρακολουθείται η πρόοδος των κρατών μελών όσον αφορά την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας και να καθοριστεί ένα κοινό πλαίσιο για κοινές επιθεωρήσεις και ανταλλαγή προσωπικού.
The functioning of the mechanism could lead to: identifying solutions for data sharing; adopting regional or EU wide strategies; organising EU wide awareness raising campaigns; organising peer reviews to follow Member States progress when fighting undeclared work and agreeing on a common framework for joint operations for inspections and exchange of staff.
Η λειτουργία αυτού του μηχανισμού προϋποθέτει ότι πρέπει να πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
The mechanism only works if certain conditions are fulfilled.
Η λειτουργία αυτού του συστήματος προγραμματίζεται για το 2006.
This is scheduled to be operational in 2006.
Η λειτουργία αυτού του ταμείου θα πρέπει επίσης να απλουστευθεί, ούτως ώστε να ανταποκρίνεται περισσότερο στις αλλαγές των οικονομικών συνθηκών.
The functioning of this Fund needs also to be simplified to become more reactive to changes of economic circumstances.
Η λειτουργία αυτών των συστημάτων ελέγχου θα παραμείνει εθνική αρμοδιότητα.
The operation of such control systems would remain a national responsibility.
Η λειτουργία βάσει της κοινής δέσμης προτύπων, διαδικασιών και κατευθυντηρίων γραμμών που αναφέρονται στο σημείο 6 της παρούσας σύστασης.
Operation on the basis of the common set of standards, procedures and guidelines referred to in section 6 of this recommendation,
Η λειτουργία για σκοπούς εμπορικών αεροπορικών μεταφορών και άλλες λειτουργίες αεροσκαφών που υπόκεινται σε απαιτήσεις πιστοποίησης ή δήλωσης δεν πρέπει να πραγματοποιούνται εάν δεν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
The operation for commercial air transport purposes and other operations of aircraft which are subject to a certification or declaration requirement must not be undertaken unless the following conditions are met:
Η λειτουργία διαδικασιών έγκρισης σε κάθε κράτος μέλος χωριστά θα επιβάρυνε σοβαρά τους μηχανισμούς έγκρισης και θα προσέθετε περιττό διοικητικό φόρτο στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και στις επιχειρήσεις.
Putting in place authorisation procedures separately in each Member State would make the authorisation mechanisms considerably more unwieldy and would create needless additional administrative burdens for the competent authorities of the Member States and for operators.
Η λειτουργία διαστημικών συστημάτων και δικτύων παγκόσμιας κλίμακας θέτει επί τάπητος σύνθετα προβλήματα.
Operating global space systems and networks poses complex problems.
Η λειτουργία διαχείρισης κινδύνων, η λειτουργία εσωτερικού ελέγχου και, όπου συντρέχει περίπτωση, η αναλογιστική λειτουργία, ενημερώνουν την αρμόδια αρχή του ιδρύματος, εάν το διοικητικό, το διαχειριστικό ή το εποπτικό όργανο του ιδρύματος δεν λαμβάνει κατάλληλα και έγκαιρα διορθωτικά μέτρα:
The risk management, internal audit and, where applicable, actuarial functions shall inform the competent authority of the institution if the administrative, management or supervisory body of the institution does not take appropriate and timely remedial action:
Η λειτουργία διαχείρισης του δικτύου θα βοηθήσει τους παρόχους υπηρεσιών και τους χρήστες στην εξεύρεση βέλτιστων λύσεων "από θύρα σε θύρα" από άποψη προοπτικών του ευρωπαϊκού δικτύου που θα συμπληρώνουν τη ρύθμιση των επιδόσεων.
Network management function helps service providers and users find optimal gate-to-gate solutions from a European network perspective complementing performance regulation.
Η λειτουργία διοικητικής υποστήριξης είναι ο μοναδικός σκοπός των δικαιούχων που αναφέρονται στο τμήμα Β του παραρτήματος και περιλαμβάνει την υλοποίηση των δραστηριοτήτων που ορίζονται στο άρθρο 6 προς όφελος της επιτροπής ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών, της επιτροπής ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας και της επιτροπής ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων.
The administrative support function shall be the sole purpose of the beneficiaries referred to in Section B of the Annex and shall include the carrying out of the activities laid down in Article 6 for the benefit of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors.
Η λειτουργία ενός αντιδραστήρα RBMK του τύπου του Τσερνομπύλ δεν θα ενεκρίνετο από την ΕΚ.
An RBMK reactor such as that at Chernobyl would not have been allowed in the EC.
Η λειτουργία ενός αντιδραστήρα RBMK του τύπου του Τσερνομπύλ δεν θα ενεκρίνετο από την ΕΚ.
An RBMK reactor such as that at Chernobyl would not have been licensed in the EC.
Η λειτουργία ενός συστήματος που θα καλύπτει ολόκληρη την Ένωση είναι αποδοτικότερη από ό,τι 28 διαφορετικά συστήματα και καθιστά δυνατή την άσκηση ισχυρότερης και πιο συνεκτικής εμπορικής πολιτικής έναντι παγκόσμιων εμπορικών εταίρων, ιδίως με την ενίσχυση της διαπραγματευτικής ισχύος της Ένωσης.
A Union wide scheme is more efficient than 28 different schemes and allows for a stronger and more consistent trade policy vis-à-vis global trading partners, most notably by enhancing the Union's bargaining power.
Η λειτουργία ενός τέτοιου συστήματος απαιτεί υψηλού βαθμού εμπιστοσύνη μεταξύ των αρχών που είναι αρμόδιες για την έγκριση του ενημερωτικού δελτίου και την εποπτεία των εκδοτών.
The operation of such a system requires a great degree of trust among competent authorities in charge of approving the prospectus and supervising the issuers.
Η λειτουργία εσωτερικού ελέγχου αξιολογεί την καταλληλότητα και την αποτελεσματικότητα του συστήματος εσωτερικού ελέγχου και άλλων στοιχείων του συστήματος διακυβέρνησης που προβλέπεται στα άρθρα 21 έως 24, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων που ανατίθενται εξωτερικά.
The internal audit function shall evaluate the adequacy and effectiveness of the internal control system and other elements of the system of governance laid down in Articles 21 to 24, including outsourced activities.
Η λειτουργία θα επισυνάπτεται στον δικτυακό τόπο του PRISM παρέχοντας τη δυνατότητα ανταλλαγής απόψεων στα «δωμάτια συζήτησης», υποβολής συγκεκριμένης ερώτησης ή, μέσω της αναζήτησης με λέξεις-κλειδιά, τη δυνατότητα εγγραφής για αποστολή υφιστάμενων πρωτοβουλιών και ενημερωτικού υλικού σχετικά με τη ζητούμενη οργάνωση.
The set-up would be attached to the PRISM site with a chatroom facility, the ability to lodge a question or the facility to register to be sent initiatives and information updates relevant to an organisation through a simple key-word search.
Η λειτουργία κάθε αεροσκάφους πρέπει να είναι σύμφωνη με τα έγγραφα αξιοπλοΐας του και όλες τις συναφείς διαδικασίες και τους περιορισμούς λειτουργίας όπως αναφέρονται, κατά περίπτωση, στο εγκεκριμένο εγχειρίδιο πτήσης του αεροσκάφους ή σε ισοδύναμα έγγραφα.
An aircraft must be operated in accordance with its airworthiness documentation and all related operating procedures and limitations as expressed in its approved flight manual or equivalent documentation, as the case may be.
Η λειτουργία και η ανάπτυξη της κοινής αγοράς γεωργικών προϊόντων θα πρέπει να συνοδεύεται από τη θέσπιση κοινής γεωργικής πολιτικής και αυτή θα πρέπει ιδίως να περιλαμβάνει κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών, η οποία μπορεί να λάβει διάφορες μορφές ανάλογα με τα προϊόντα.
The operation and development of the common market in agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation of the agricultural markets which may take various forms depending on the product concerned.
Η λειτουργία και η ανάπτυξη της κοινής αγοράς γεωργικών προϊόντων πρέπει να συνοδεύεται από την καθιέρωση κοινής γεωργικής πολιτικής, η οποία πρέπει ιδίως να περιλαμβάνει την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών που μπορεί να λάβει διάφορες μορφές ανάλογα με το προϊόν.
The operation and development of the common market for agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation of agricultural markets which may take various forms depending on the product.
Η λειτουργία και η ανταγωνιστικότητα των αγορών εργασίας, προϊόντων και κεφαλαίων πρέπει να βελτιωθούν ώστε να καταστεί η οικονομία περισσότερο ευέλικτη και να ενισχυθεί το αναπτυξιακό της δυναμικό.
Better functioning and more competitive labour, product and capital markets are indispensable to achieve a more flexible economy and lift potential growth.
Η λειτουργία και οι δομές τους, όπως προβλέπονται, δεν θα τροποποιηθούν με τον κανονισμό, και η γεωγραφική τους έκταση αντιστοιχεί στους διαδρόμους του κύριου δικτύου, διότι επιτρέπουν και στις δύο ομάδες να χρησιμοποιήσουν τις ίδιες μελέτες, να έχουν τους ίδιους συνομιλητές και να εξασφαλισθεί η επιλεξιμότητα για ενωσιακή χρηματοδοτική στήριξη.
Their functioning and structures as foreseen will not be altered through the TEN-T Regulation and their geographical scope corresponds to the Core Network Corridors, allowing both groups to use the same studies, to have the same interlocutors and to ensure eligibility for EU financial support.
Η λειτουργία και οι επενδύσεις σε ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές είναι αποδοτικότερες όταν οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας εκτίθενται σε ενδεικτικές τιμές της αγοράς.
The operation and the investment in renewables based generation are more efficient when renewable energies are exposed to market price signals.
Η λειτουργία και τα αρχικά καθήκοντα της Αρχής καθορίστηκαν με σκοπό να καλυφθούν οι ανάγκες του τότε σχεδίου, που προέβλεπε σύμβαση παραχώρησης της διαχείρισης και της χρηματοδότησης των φάσεων εγκατάστασης και εκμετάλλευσης του προγράμματος Galileo.
The Authority’s original role and tasks were defined in order to meet the requirements of the system provided for at that time for the concession for the management and financing of the Galileo programme’s deployment and operational phases.
Η λειτουργία κατερχόμενης ζεύξης μόνο συνιστά τον περιορισμό όλων των μεταδόσεων σε ένα ασύρματο σύστημα, ανεξαρτήτως της τεχνολογίας του, στη μονοκατευθυντική μετάδοση από κεντρικούς σταθμούς υποδομής, όπως έναν πύργο τηλεοπτικής μετάδοσης ή έναν σταθμό βάσης κινητής υπηρεσίας, προς φορητούς ή κινητούς τερματικούς σταθμούς, όπως συσκευές τηλεόρασης ή κινητά τηλέφωνα.
Downlink-only is the restriction of all transmissions in a wireless system, independent of its technology, to unidirectional transmission from central infrastructure stations such as a TV broadcasting tower or a mobile base station to portable or mobile terminals such as TV sets or mobile phones.
Η λειτουργία κινητών τηλεφώνων επιτρέπεται από όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, όχι όμως με τρόπο που να θεωρείται επαρκώς ανταγωνιστικός από την Επιτροπή.
Almost all Member States allow the operation of mobile telephones but not in a manner considered by the Commission to be adequately competitive.
Η λειτουργία λοιπόν της ετήσιας οικονομικής έκθεσης τροποποιείται αναλόγως.
The function of the annual economic report has thus changed.
Η λειτουργία μίας πλήρως ελεύθερης αγοράς, καθιστά το ζήτημα της φορολόγησης των τοποθετήσεων στοιχείο καθοριστικής σημασίας σε σχέση με τη συμπεριφορά των επενδυτών.
A completely fluid market makes the taxation of investments a decisive influence on investor behaviour.
Η λειτουργία μιας εγκατάστασης για την οποία απαιτείται άδεια σύμφωνα με την οδηγία IPPC, ενδέχεται να έχει σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στο περιβάλλον ενός άλλου κράτους μέλους.
The operation of an installation for which a permit is required under the IPPC Directive may have significant negative effects on the environment in Member States other than the one in whose territory it is intended to be carried out.
Η λειτουργία μιας ενοποιημένης χρηματοπιστωτικής αγοράς απαιτεί την πραγματική, ελεύθερη και ακαριαία αλληλεπίδραση σε διασυνοριακή βάση των εντολών αγοράς και πώλησης χρηματοπιστωτικών μέσων.
The operation of an integrated financial market requires that orders to buy and sell financial instruments interact effectively, freely and instantaneously with each other on a cross-border basis.
Η λειτουργία μιας επιχείρησης σε περισσότερα κράτη μέλη βάσει των ίδιων εταιρικών κανόνων θα μείωνε το κόστος συμμόρφωσης και θα καθιστούσε απλούστερη και φθηνότερη τη σύσταση και τη λειτουργία των επιχειρήσεων στην ΕΕ.
Operating across Member States with the same corporate rules could reduce compliance costs, and make the creation and operation of companies in the EU simpler and cheaper.
Η λειτουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού θα απαιτήσει την αποδοχή της βιομηχανικής/τεχνολογικής αλληλεξάρτησης των εθνών και την ασφάλεια του εφοδιασμού.
The operation of a European Defence Equipment Market will require the acceptance of industrial/technological interdependence and security of supply between nations.
Η λειτουργία μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς στον τομέα της ασφάλισης ενδέχεται να παρεμποδιστεί από τους ακόλουθους παράγοντες:
The functioning of a true single market in insurances may be hampered by such factors as:
Η λειτουργία μιας τέτοιας διαδικασίας μπορεί να τοποθετηθεί υπό τον έλεγχο του προεδρείου, των συντονιστών - ή των εκπροσώπων - των ομάδων ενδιαφέροντος που είναι αρμόδιοι για τη συγκέντρωση και αναμετάδοση των απαντήσεων ή των γνωμών των μελών των αντίστοιχων ομάδων.
The Bureau could run such a procedure, and the coordinators - or spokespersons - of the interest groups would be responsible for collecting and passing on the responses or opinions of the members of their groups.
Η λειτουργία ορισμένων εξ αυτών έχει εγείρει ανησυχίες όσον αφορά τη διαφάνειά τους, τη διακυβέρνησή τους και τον χειρισμό των εισπραχθέντων εσόδων από τα δικαιώματα για λογαριασμό των δικαιούχων.
The functioning of some of them has raised concerns as to their transparency, governance and the handling of rights revenue collected on behalf of rightholders.
Η λειτουργία παρακολούθησης και αξιολόγησης του Phare έχει σχεδιαστεί για να παρέχει ευρήματα ανεξάρτητης, έγκαιρης, ενδιάμεσης και εκ των υστέρων αξιολόγησης σε υποψήφιες χώρες, αντιπροσωπείες της Επιτροπής και στις ομάδες των χωρών στη ΓΔ «Διεύρυνση».
Phare's monitoring and evaluation function is designed to deliver independent, timely ex ante, intermediate and ex post evaluation findings to candidate countries, Commission delegations and the country teams in DG Enlargement.
Η λειτουργία πολύ μεγάλων πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων χωρητικότητας μέχρι 8.000 TEU (Twenty Feet Equivalent Unit - ισοδύναμη μονάδα 20 ποδών, δηλαδή ένα τυποποιημένο εμπορευματοκιβώτιο) μεταξύ βασικών μεταφορικών κέντρων απαιτεί υποστήριξη από υπηρεσίες "τροφοδότησης" που χρησιμοποιούν μικρότερα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων χωρητικότητας από 200 μέχρι 2.500 TEU για τη σύνδεση με τους μικρότερους λιμένες.
Operating very large containerships with a capacity of up to 8.000 TEU (Twenty Feet Equivalent Unit, i.e. a standard container) between major hubs requires supporting “feeder” services which use smaller containerships with a capacity between 200 and 2.500 TEU to connect minor ports.
Η λειτουργία πρέπει να εκτελείται μόνο σύμφωνα με το εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας του φορέα εκμετάλλευσης.
The operation must only be undertaken in accordance with an operator's operations manual.
Η λειτουργία πυρηνικών αντιδραστήρων παράγει επίσης αναλωμένα καύσιμα.
The operation of nuclear reactors also generates spent fuel.
Η λειτουργία σε πλήρες επίπεδο αναμένεται μόνον από το 2004 και μετά.
The full level of detail is expected only from 2004.
Η λειτουργία της Europol βελτιώθηκε μέσω του νέου νομοθετικού της πλαισίου, ενώ η ενισχύθηκε η συνεργασία της με την Eurojust.
The functioning of Europol was enhanced by way of its new legal framework, and its cooperation with Eurojust was strengthened.
Η λειτουργία της The Public Interest Disclosure Act αποτέλεσε αντικείμενο ανεξάρτητης αναθεώρησης, η οποία δημοσιεύθηκε στα τέλη του Νοεμβρίου του 2013 και συστήνει μια σειρά περαιτέρω βελτιώσεων.23 Στο πλαίσιο της αναθεώρησης της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς (UNCAC) προτάθηκε η ενίσχυση της ενημέρωσης του κοινού σχετικά με την προστασία και τους μηχανισμούς καταγγελιών.24
The operation of the Public Interest Disclosure Act has been subject to an independent review, published at the end of November 2013, which recommends a number of further improvements.23 The UNCAC review suggested raising public awareness about protection and mechanisms for reporting.24
Η λειτουργία της ΔΥΕ θα μπορούσε να βελτιωθεί με την επιτάχυνση των διαδικασιών, ειδικότερα όσον αφορά τα κράτη μέλη που παραβιάζουν επανειλημμένα το Σύμφωνο.
The functioning of the EDP could be improved by speeding up the procedures, in particular with regard to Member States in repeated breach of the Pact.
Η λειτουργία της Επικουρικής Επιτροπής θα πρέπει να ενταχθεί στην πορεία για την κατάκτηση της Ευρώπης της γνώσης.
The operation of the Committee will need to be integrated in the process leading to achievement of a knowledge-based Europe.
Η λειτουργία της Επικουρικής Επιτροπής θα πρέπει να ενταχθεί στην πορεία για την κατάκτηση της Ευρώπης της γνώσης.
The work of the Committee will need to be integrated in the process leading to achievement of a knowledge-based Europe.
Η λειτουργία της Επιτροπής βασίζεται στην αρχή της συλλογικότητας, που σημαίνει ότι κάθε μέλος της Επιτροπής συμμετέχει ισότιμα - ανεξάρτητα από την ιθαγένειά του - στην προετοιμασία των προτάσεων και τη λήψη των αποφάσεων.
The Commission operates according to the principle of collective responsibility, which means that, regardless of the Member State of which they are nationals, all Members of the Commission play an equal part in the preparation of proposals and the taking of decisions.
Η λειτουργία της Επιτροπής ως Σώματος συνδέεται άμεσα με τον αριθμό των Επιτρόπων που απαρτίζουν αυτό το Σώμα.
The number of Commissioners has a direct bearing on the Commission’s ability to operate as a collective body.