natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρχές του Κοσσυφοπεδίου ανέλαβαν ουσιαστική πολιτική δέσμευση να ανανεώσουν την εντολή της αποστολής αναλαμβάνοντας περισσότερες ευθύνες, και συμφώνησαν για τη σύσταση ειδικού δικαστηρίου για την εκδίκαση υποθέσεων που προκύπτουν από την έρευνα που διεξάγεται από την ειδική ερευνητική ομάδα εργασίας.
Kosovo authorities have made a substantial political commitment to renew the mission’s mandate whilst taking up more responsibilities, and agreed to establish a specialist court to hear cases arising out of the investigation led by the Special Investigative Task Force.
Οι αρχές του Κοσσυφοπεδίου ανταποκρίθηκαν με ένα σχέδιο δράσης το οποίο: 1) ορίζει μέτρα για την εκπλήρωση των προϋποθέσεων προτεραιότητας και μεταγενέστερα στάδια· 2) αξιολογεί το κόστος για την κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου και 3) προσδιορίζει τη βοήθεια που απαιτείται για τη διενέργεια διεξοδικής αξιολόγησης των προϋποθέσεων και, πιο μακροπρόθεσμα, την εφαρμογή της ατζέντας ευρωπαϊκής προσέγγισης.
The Kosovo authorities have responded with an Action Plan that: 1) defines measures for implementation of the priority Standards and beyond; 2) assesses the cost for the Kosovo Government; and 3) identifies the assistance required for the comprehensive assessment of the Standards and, in the longer term, the European approximation agenda.
Οι αρχές του Κοσσυφοπεδίου δεσμεύτηκαν να θέσουν σε πλήρη εφαρμογή τις διατάξεις της Πρότασης Ολοκληρωμένου Καθεστώτος (ΠΟΚ) του Ειδικού Απεσταλμένου του ΟΗΕ Martti Ahtisaari και ψήφισαν ένα νέο Σύνταγμα στο οποίο απηχείται αυτή η δέσμευση.
Kosovo's authorities pledged to fully implement the provisions of Ahtisaari's Comprehensive Status Proposal (CSP) and adopted a new Constitution reflecting this commitment.
Οι αρχές του Λουξεμβούργου απάντησαν με επιστολή της 11ης Σεπτεμβρίου 2002.
The Luxembourg authorities replied by letter of 11 September 2002.
Οι αρχές του Λουξεμβούργου και της Ιρλανδίας πραγματοποιούν πολύ συχνούς ελέγχους με βάση τις πληροφορίες που παρέχει το σύστημα RAPEX.
The Luxembourg and Irish authorities most frequently  perform controls on the basis of information provided by the RAPEX system.
Οι αρχές του Λουξεμβούργου συνέστησαν σε όλα τα υπουργεία να συνάπτουν τις συμβάσεις τους σε ευρώ.
The Luxembourg authorities have recommended that all ministries award their contracts in euros.
Οι αρχές του Λουξεμβούργου υπέδειξαν, ότι με το σημείωμα της 21 Δεκεμβρίου 1998, το Υπουργείο Ενέργειας αρμόδιο στο θέμα αυτό δεν είχε κοινοποιήσει, από την έναρξη ισχύος της απόφασης, κανένα μέτρο παρέκκλισης όσον αφορά την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
The Luxembourg authorities indicated in their note of 21 December 1998 that the Ministry of Energy, which is responsible for this sector, had not issued a single notification of measures derogating from the principle of the free movement of goods since the Directive entered into force.
Οι αρχές του Μαυροβουνίου έλαβαν περαιτέρω μέτρα για να ενισχυθεί η προστασία των δικαιωμάτων των λεσβιών, των ομοφυλόφιλων, των αμφιφυλόφιλων, των διεμφυλικών και των μεσοφυλικών (ΛΟΑΔΜ) ατόμων.
The Montenegrin authorities took further steps to strengthen the protection of the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons.
Οι αρχές του Μαυροβουνίου ξεκίνησαν τις προετοιμασίες για τον ΜΠΒ ΙΙ, οι οποίες κορυφώθηκαν το δεύτερο εξάμηνο του 2013, εστιάζοντας στην εισαγωγή της τομεακής προσέγγισης και την έναρξη των προετοιμασιών για το έγγραφο στρατηγικής του Μαυροβουνίου.
Preparations for IPA II were launched with the Montenegrin authorities and gained momentum in the second half of 2013, with a focus on the introduction of the sector approach and the start of the preparations for the Montenegro Strategy Paper.
Οι αρχές του Μπανγκλαντές, για να διευκολύνουν τη συνεργασία στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, παρέχουν στους υπαλλήλους και εμπειρογνώμονες της ΕΚ που συμμετέχουν στην υλοποίηση της συνεργασίας, τις εγγυήσεις και διευκολύνσεις που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
To facilitate cooperation in the framework of this Agreement, the Bangladeshi authorities will grant to EC officials and experts involved in implementing cooperation the guarantees and facilities necessary for the performance of their functions.
Οι αρχές του Μπουσάν, που έχουν επίσης σημασία για τους μη παραδοσιακούς χορηγούς, θα οδηγήσουν σε πιο απτά αποτελέσματα για την ανάπτυξη.
The Busan principles, which are relevant also for non-traditional donors will lead to more effective development outcomes.
Οι αρχές του ΟΟΣΑ σχετικά με τη φορολόγηση του ηλεκτρονικού εμπορίου εγκρίθηκαν το 1998 στην Οτάβα και προβλέπουν ότι, όταν επιβάλλονται φόροι κατανάλωσης (όπως είναι ο ΦΠΑ), η φορολογία πρέπει να επιβάλλεται στον τόπο που λαμβάνει χώρα η κατανάλωση.
The OECD principles on the taxation of e-commerce were agreed in 1998 in Ottawa and provide that when applied consumption taxes (like VAT) should result in taxation where consumption takes place.
Οι αρχές του Παρισιού εφαρμόζονται επίσης στα ιδιωτικά ιδρύματα τα οποία έχουν αυξανόμενο σημαντικό ρόλο ως δωρητές.
The Paris principles are also applicable to private foundations that have an increasingly important role as donors.
Οι αρχές του Ταμείου παραμένουν αμετάβλητες, το ίδιο δε ισχύει και με τη μέθοδο χρηματοδότησής του έξω από τον κανονικό προϋπολογισμό της ΕΕ.
The principles of the fund remain unchanged as do its financing method outside the normal EU budget.
Οι αρχές του ΦΧΣ σχετικά με τις ορθές μισθολογικές πρακτικές συνίστανται στην αποτελεσματική διαχείριση των αμοιβών και στην προσαρμογή τους σε όλους τους τύπους κινδύνου, στη συμμετρία των αμοιβών προς τα αποτελέσματα των κινδύνων και στον συνυπολογισμό του χρονικού ορίζοντα των κινδύνων.
The FSF Principles on Sound Compensation Practices call for effective governance of compensation, and for compensation to be adjusted for all types of risk, to be symmetric with risk outcomes, and to be sensitive to the time horizon of risks.
Οι αρχές του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή σε όλα τα επίπεδα.
The principles of the Charter of Fundamental Rights should be implemented at all levels.
Οι αρχές του αιτούντος κράτους μέλους καθορίζουν κατευθυντήριες γραμμές και, εάν είναι απαραίτητο, ορίζουν τα όρια της αποστολής των ομάδων επέμβασης.
The authorities of the requesting Member State shall lay down guidelines and, if necessary, define the limits of the tasks entrusted to the intervention teams.
Οι αρχές του αιτούντος κράτους μέλους καθορίζουν κατευθυντήριες γραμμές και, εάν είναι απαραίτητο, ορίζουν τα όρια των καθηκόντων που ανατίθενται στις μονάδες επέμβασης ή σε άλλες ικανότητες.
The authorities of the requesting Member State shall lay down guidelines and, if necessary, define the limits of the tasks entrusted to the intervention modules or other capacities.
Οι αρχές του ανταγωνισμού
The principles of competition
Οι αρχές του ανταγωνισμού μπορούν να δράσουν κατά των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μόνο εκ των υστέρων, ενώ οι υπεύθυνοι της κανονιστικής ρύθμισης έχουν ενεργό εκ των προτέρων ρόλο.
Competition authorities can only act on competition distortions ex-post, while regulators have an active ex-ante function.
Οι αρχές του δικαίου προστασίας των προσωπικών δεδομένων που ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να τηρούνται στο πλαίσιο του κοινού περιβάλλοντος ανταλλαγής πληροφοριών13.
The principles of personal data protection law applicable in the European Union are to be observed in the framework of the common information sharing environment13.
Οι αρχές του είναι κατάλληλες για την αγορά του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση και, επομένως, ενσωματώνονται στην παρούσα πρόταση.
Its principles are appropriate for the market of transportable pressure equipment and are therefore incorporated in this proposal.
Οι αρχές του εμπεριέχονται σε πολλές συμφωνίες της ΕΕ με τρίτες χώρες και στο κοινοτικό κεκτημένο (κανονισμός 954/79).
Its principles are enshrined in several EU agreements with third countries and in the acquis communautaire (Regulation 954/79).
Οι αρχές του κανονισμού του Δουβλίνου, τις οποίες η Επιτροπή πρότεινε να διατηρηθούν στην πρόταση του 2008 για αναθεώρηση του κανονισμού, δεν είναι απλά να επιστρέφουν οι αιτούντες άσυλο στο κράτος της πρώτης τους εισόδου.
The Dublin Regulation’s principles, which the Commission proposed to keep in its 2008 proposal to revise the Regulation, are not purely to return asylum seekers back to the State of first entry.
Οι αρχές του κοινού συστήματος ΦΠΑ, όπως ορίζονται στην έκτη οδηγία ΦΠΑ, θεωρείται ότι έχουν σχεδιαστεί κατά κύριο λόγο για τις έντιμες συναλλαγές.
The principles of the common VAT system laid down in the Sixth VAT Directive seem designed first and foremost for genuine transactions.
Οι αρχές του κράτους έκδοσης πρέπει να ελέγξουν εάν η συγκέντρωση των αποδεικτικών στοιχείων θα ήταν επίσης δυνατή κατ' εφαρμογή του εθνικού δικαίου σε αντίστοιχη υπόθεση και εάν η αναζήτηση αποδεικτικών στοιχείων είναι αναγκαία και ανάλογη με την εν λόγω διαδικασία.
The authorities of the issuing State must find that the evidence could also be obtained under national law in a similar case and that the evidence sought is necessary and proportionate for the proceedings in question.
Οι αρχές του κράτους δικαίου επιβάλλουν να δοθεί τουλάχιστον στους διαδίκους το δικαίωμα είτε να τη ζητήσουν την κίνηση τακτικής διαδικασίας, η οποία θα παρέχει όλες τις διαδικαστικές εγγυήσεις, είτε να χρησιμοποιήσουν ένδικα μέσα κατά της αποφάσεως η οποία εκδίδεται με τη διαδικασία μικροδιαφορών.
With the rule of law in mind, it will be impossible not to grant litigants at least the right either to demand the transfer of the case to ordinary civil proceedings with all the attendant procedural safeguards, or to appeal against the judgement brought under the small claims procedure.
Οι αρχές του κράτους μέλους Β μπορούν να τον οδηγήσουν πίσω στο κράτος μέλος Α για να εκτίσει την ποινή χωρίς να ζητήσουν τη συγκατάθεσή του.
The authorities of Member State B may return him to Member State A to serve the sentence without seeking his consent.
Οι αρχές του κράτους μέλους έχουν επίσης τη δυνατότητα να αξιώσουν από κάθε μέλος του πληρώματος να θέσει την υπογραφή του, ή, εάν δεν είναι σε θέση να το πράξη αυτό, να θέσει το δικό του χαρακτηριστικό σημείο στο πλευρό της δήλωσης που αναφέρεται στα προσωπικά του είδη.
The authorities of the Member State may also require each crewmember to place his signature, or, if he is unable to do so, his mark, against the declaration relating to his effects.
Οι αρχές του κράτους μέλους αποδέχονται τη δήλωση για τα εφόδια του πλοίου η οποία χρονολογείται και υπογράφεται από τον κυβερνήτη ή από κάποιον άλλον αξιωματικό του πλοίου ο οποίος είναι δεόντως εξουσιοδοτημένος από τον κυβερνήτη του πλοίου και ο οποίος έχει προσωπική γνώση των πραγματικών περιστατικών που αφορούν τα εφόδια του πλοίου ή η γνησιότητα της οποίας βεβαιώνεται κατά τρόπο αποδεκτό από την ενδιαφερόμενη αρχή.
The authorities of the Member State shall accept a Ship's Stores Declaration either dated and signed by the master or by some other ship's officer duly authorised by the master and having personal knowledge of the facts regarding the ship's stores, or authenticated in a manner acceptable to the authority concerned.
Οι αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής για τις αποφάσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με την αρμόδια παράγραφο.
They shall inform the competent authorities of the host Member State of the decisions taken pursuant to this paragraph.
Οι αρχές του κράτους μέλους λιμένα αποστέλλουν αναφορά εκφόρτωσης στις αρχές του κράτους σημαίας του αλιευτικού σκάφους, εντός 48 ωρών από την ολοκλήρωση της εκφόρτωσης.
The authorities of the port Member State shall send a record of the landing to the authorities of the flag State of the fishing vessel, within 48 hours of the end of the landing.
Οι αρχές του κράτους μέλους μπορούν ενδεχομένως να εφαρμόσουν τυχόν πρόσθετα μέτρα που θεωρούν αναγκαία για να εξασφαλίζουν ότι οι ενέργειες ελευθέρωσης λαμβάνουν χώρα κατά την πλέον κατάλληλη χρονική στιγμή και τόπο, προκειμένου να αυξηθεί η πιθανότητα τα ψάρια να επιστρέψουν στο απόθεμα.
Member State authorities might implement any additional measures they consider necessary to guarantee that the release operations take place at the most appropriate time and place in order to increase the probability of the fish going back to the stock.
Οι αρχές του κράτους μέλους οφείλουν να διατηρούν μια ηλεκτρονική βάση δεδομένων όπου θα τροφοδοτούν πληροφορίες σχετικά με τους παρόχους ταξιδιωτικών υπηρεσιών μη εγκατεστημένους.
The competent authorities of the Member States must maintain an electronic database to store information concerning non-established suppliers of travel services.
Οι αρχές του κράτους μέλους που κάλεσε σε βοήθεια οφείλουν να υποδείξουν τις κατευθυντήριες γραμμές και, εάν είναι απαραίτητο, να ορίσουν τα όρια των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στις ομάδες επέμβασης, χωρίς να καθορίζουν τις  λεπτομέρειες για την εκτέλεσή τους, την οποία αναλαμβάνει ο επιφορτισμένος με αυτό το καθήκον από το κράτος μέλος που προσφέρει βοήθεια.
The authorities of the Member State requesting assistance must lay down guidelines and if necessary define the limits of the tasks entrusted to the intervention teams, without giving details of their execution, which are to be left to the person assigned by the Member State offering assistance.
Οι αρχές του κράτους μέλους προέλευσης εκδίδουν το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 5 μόνο αν έχουν τηρηθεί οι όροι διασφάλισης των θεμελιωδών δικαιωμάτων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
The authorities of the Member State of origin shall issue the certificate referred to in Article 5 only if the fundamental rights safeguards set out in this Article have been respected.
Οι αρχές του κράτους μέλους στο οποίο απειλείται η σωματική και/ή η ψυχολογική ακεραιότητα ή η ελευθερία του προσώπου έχουν διεθνή δικαιοδοσία.
The authorities of the Member State where the person's physical and/or psychological integrity or liberty is at risk shall have jurisdiction.
Οι αρχές του κράτους μέλους στο οποίο επιθυμεί να δραστηριοποιηθεί ο διαμεσολαβητής υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ή ελευθερίας εγκατάστασης, ενημερώνουν κατά περίπτωση τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής, μέσα σε ένα μήνα από την παραλαβή των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, σχετικά με τους ειδικούς όρους υπό τους οποίους πρέπει να ασκηθούν, προς το κοινό συμφέρον, οι εν λόγω επαγγελματικές δραστηριότητες στην επικράτειά τους.
The authorities of the Member State in which the intermediary wishes to operate under the freedom to provide services or the freedom of establishment shall, within one month of receiving the information referred to in paragraph 1, inform the competent authorities of the home Member State, if appropriate, of the specific conditions under which, in the interest of the general good, the business must be carried on in their territories.
Οι αρχές του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται μια αίτηση διεθνούς προστασίας παρέχουν στον αιτούντα, μετά την καταχώριση της αίτησης, έγγραφο το οποίο πιστοποιεί, ιδίως, ότι έχει πραγματοποιηθεί αίτηση και δηλώνει ότι ο αιτών δύναται να παραμείνει στο έδαφος αυτού του κράτους μέλους για τους σκοπούς της υποβολής της αίτησής του, όπως προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό.
The authorities of the Member State where an application for international protection is made shall, upon registration, provide the applicant with a document certifying, in particular, that an application has been made and stating that the applicant may remain on the territory of that Member State for the purposes of lodging his or her application as provided for in this Regulation.
Οι αρχές του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση παρέχουν στον αιτούντα, εντός προθεσμίας τριών εργάσιμων ημερών από την υποβολή της αίτησης, έγγραφο στο όνομά του, το οποίο:
The authorities of the Member State where the application is lodged shall, within three working days of the lodging of the application, provide the applicant with a document in his or her own name:
Οι αρχές του κράτους μέλους υποδοχής έχουν το δικαίωμα να αξιολογήσουν το επίπεδο του διπλώματος αλλά όχι το εκπαιδευτικό του περιεχόμενο, στην περίπτωση που ο μοναδικός ουσιαστικός παράγοντας είναι το επίπεδο σπουδών βάσει των οποίων χορηγείται το δίπλωμα.
The authorities of the host Member State are entitled to assess the level of the diploma but not its training content, where the only significant factor is the level of study for which a diploma is awarded.
Οι αρχές του παρόντος εγγράφου βασίζονται στις ακόλουθες πεποιθήσεις:
The principles of this Document are supported by the following convictions:
Οι αρχές του προγράμματος “Steden” (όπως και των άλλων προγραμμάτων του Στόχου 2 τα οποία χρηματοδοτούνται μόνο από το ΕΤΠΑ) έθεσαν και στις συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης και στην ετήσια συνεδρίαση το ζήτημα της επιλεξιμότητας των έργων κοινωνικού χαρακτήρα για χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ.
The authorities of the “Steden” programme (like the other Objective 2 programs with the ERDF as the only structural fund) raised both in the Monitoring Committee meetings and in the annual meeting the issue of eligibility of socially focused projects by the ERDF.
Οι αρχές του προϋπολογισμού
Budgetary principles
Οι αρχές τους χρηματοδοτούν εκπαιδευτικά και κοινωνικά προγράμματα και διαθέτουν μοχλούς πολιτικής και προϋπολογισμό για την υποστήριξη προγραμμάτων απασχόλησης των νέων.
Their authorities finance education and social programmes and have the policy levers and the budget to support youth employment schemes.
Οι αρχές τραπεζικής εποπτείας επιφορτίζονται με την επιτήρηση των πολιτικών για τις αποδοχές και τους εκχωρείται η εξουσία να επιβάλλουν κυρώσεις σε τράπεζες που δεν συμμορφώνονται με τις νέες απαιτήσεις.
Banking supervisors are required to oversee remuneration policies and are given the power to sanction banks which do not comply with the new requirements.
Οι αρχές τυχερών παιχνιδιών στα κράτη μέλη μπορεί επίσης να συνεργάζονται με εθνικούς/ευρωπαϊκούς αθλητικούς ενδιαφερόμενους παράγοντες ή/και δημόσιους/ιδιωτικούς φορείς στοιχηματισμού, για την ανάπτυξη:
Gambling authorities in the Member States may also be working with national/European sport stakeholders and/or public/private betting operators to develop:
Οι αρχές των ΗΠΑ έχουν εφαρμόσει τις απαιτήσεις «μη υπερβολικής υπέρβασης» (NTE) για βαρέα επαγγελματικά οχήματα και η συνολική προσέγγιση ως προς τις εκπομπές εκτός κύκλου εξετάζεται ως πιθανός μελλοντικός παγκόσμιος τεχνικός κανονισμός υπό την αιγίδα του Παγκόσμιου φόρουμ για την εναρμόνιση των κανονισμών οχημάτων (WP29) της Οικονομικής Επιτροπής του ΟΗΕ για την Ευρώπη (UN-ECE).
The US authorities have implemented their not-too-exceed (NTE) requirements for heavy-duty vehicles and a global approach to off-cycle emissions is being considered as a future candidate global technical regulation under the auspices of the UN-ECE World Forum for the Harmonisation of Vehicle Regulations (WP29).
Οι αρχές των ΗΠΑ εκτιμούν ότι στη χώρα τους και μόνο θα αποφευχθούν 6,3 εκατομ.
The US authorities estimate that more than 6.3 million skin cancers will be avoided in the USA alone.
Οι αρχές των ΗΠΑ επιθυμούν, επίσης, να διερευνήσουν τις προθέσεις του Κογκρέσου και να προβούν σε διαβουλεύσεις μ' αυτό, προκειμένου να επιτευχθεί η παρέκκλιση από τις διατάξεις του τίτλου ΙΙΙ.
The US Administration is also willing to "take soundings of Congressional opinion and consult with Congress" with a view to obtaining a waiver from Title III provisions.
Οι αρχές των ΗΠΑ και του Καναδά, αν και εγκρίνουν τα αποτελέσματα της αξιολόγησης, δυστυχώς, λόγω περιορισμών του προϋπολογισμού, αποφάσισαν να ακυρώσουν όλες τις τρέχουσες και μελλοντικές προσκλήσεις υποβολής διμερών σχεδίων από σήμερα μέχρι το έτος 2013 κατά το οποίο θα λήξει η ισχύς και των δύο συμφωνιών.
While recognising the evaluation’s results, unfortunately, due to budget constraints, both the U.S. and Canadian authorities decided to cancel all current and future calls for bilateral projects between now and 2013 when both Agreements will come to an end.
Οι αρχές των ΗΠΑ συμφώνησαν να παραιτηθούν των κυρώσεων, βάσει του Νόμου ISLA, εναντίον εταιρειών της ΕΕ που επενδύουν στον τομέα ενέργειας του Ιράν.
The US Administration has agreed to waive action under ILSA against a number of EU companies investing in the Iranian energy sector.
Οι αρχές των ΗΠΑ συμφώνησαν να πράξουν το ίδιο στις δικές τους κατευθυντήριες γραμμές για την εκτίμηση του αντικτύπου της νομοθεσίας.
The US authorities have agreed to do the same in their guidelines for regulatory impact assessment.
Οι αρχές των Κάτω Χωρών απηύθυναν την ίδια σύσταση για όλες τις συμβάσεις οι οποίες λήγουν μετά την 1η Ιανουαρίου του 2002.
The Dutch authorities have issued an identical recommendation for all contracts due to expire after 1 January 2002.
Οι αρχές των Κάτω Χωρών θεωρούν την εφαρμογή αυτού του νόμου ικανοποιητική.
The operation of this law is deemed to be satisfactory by the Netherlands authorities.
Οι αρχές των άλλων κρατών μελών θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν μέτρα διασφάλισης σε περίπτωση που θεωρούν ότι τα διορθωτικά μέτρα του κατασκευαστή δεν είναι επαρκή
The authorities of other Member States' should have the right to take safeguard measures in case they would consider that the manufacturer's corrective measures are not sufficient.
Οι αρχές των άρθρων 2 και 3 της οδηγίας που διέπουν τη μεταφορά των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων στο πλαίσιο των δορυφορικών ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων, μεταφέρθηκαν σωστά σε όλες τις εθνικές νομοθεσίες.
The provisions of Articles 2 and 3 of the Directive on the transfer of copyright and related rights with regard to satellite broadcasting have been correctly transposed into all national legislations.
Οι αρχές των αερολιμένων θα μπορούσαν, επίσης, να ενθαρρύνουν την οικολογική χρήση των οχημάτων εκ μέρους των επιβατών, διαμέσου διαφοροποιημένων τελών στάθμευσης και προνομιακών χώρων στάθμευσης.
Airports could also encourage the use of environmentally friendly vehicle use by passengers through the use of differential parking charges and preferential parking locations.
Οι αρχές των αερολιμένων θα μπορούσαν, επίσης, να ενθαρρύνουν την χρήση οικολογικών οχημάτων εκ μέρους των επιβατών, διαμέσου διαφοροποιημένων τελών στάθμευσης και προνομιακών χώρων στάθμευσης.
Airports could also encourage the use of environmentally friendly vehicle use by passengers through the use of differential parking charges and preferential parking locations.
Οι αρχές των αερολιμένων τόνισαν ότι οι αερολιμένες χρειάζονται νέα χωρητικότητα και ότι οι απαιτούμενες επενδύσεις για την επέκτασή τους θα ανέλθουν σε 45 δις ευρώ έως το 2025.
The airports highlight the need for new airport capacity and the requirement to fund the extensions with 45 billion Euros till 2025.
Οι αρχές των αυτόνομων κοινοτήτων είναι αρμόδιες για την εποπτεία της αγοράς.
The autonomous authorities are responsible for market surveillance.
Οι αρχές των διοικητικών διαμερισμάτων είναι υπεύθυνες για την επιθεώρηση των εγκαταστάσεων παραγωγής.
Administrative districts are responsible for inspecting the production facilities.
Οι αρχές των δύο μερών που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο περιγράφονται στο προσάρτημα II.
The authorities of the two Parties responsible for the implementation of the measures set out in this Chapter are described in Appendix II.
Οι αρχές των δύο τομέων θα πρέπει να αναπτύξουν από κοινού ολοκληρωμένες στρατηγικές για βιώσιμες μεταφορές και βιώσιμη χρήση της γης.
Together they need to create Integrated Strategies for Sustainable Transport and Land Use.
Οι αρχές των εν λόγω χωρών πρέπει να παρέχουν σχετικές εγγυήσεις.
The authorities in the relevant countries shall provide guarantees that the requirements are met.