natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υψηλότερη συγκέντρωση λιπαρού οξέος μεθυλικού εστέρα στο πετρέλαιο κίνησης απαιτεί ιδιαίτερη προσαρμογή των οχημάτων.
Higher concentration of FAME in diesel fuel requires specific vehicle adaptation.
Η υψηλότερη τάση ατμών θα έχει ως αποτέλεσμα  να αυξηθεί η πτητικότητα της βενζίνης και οι εκπομπές ανεπιθύμητων πτητικών οργανικών ενώσεων (VOC) τόσο από τις αντλίες βενζίνης όσο και με την εξάτμιση και διαρροή από τις δεξαμενές και άλλα μέρη των οχημάτων.
Higher pressures will lead to greater volatility of the petroleum, with greater release of undesirable VOCs both at the petrol pump and through evaporation and permeation from tanks and other parts of vehicles.
Η υψηλότερη τάση ατμών θα έχει ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη πτητικότητα της βενζίνης και αύξηση των εκπομπών ανεπιθύμητων πτητικών οργανικών ενώσεων (VOC) τόσο στις αντλίες βενζίνης όσο και μέσω της εξάτμισης και διαρροής από τις δεξαμενές και άλλα μέρη των οχημάτων.
Higher pressures will lead to greater volatility of the petroleum, with greater release of undesirable VOCs both at the petrol pump and through evaporation and permeation from tanks and other parts of vehicles.
Η υψηλότερη τιμή του πετρελαίου, για παράδειγμα, θα αυξήσει τον πληθωρισμό και θα μειώσει την παραγωγή.
A higher oil price e.g. will raise inflation and lower output.
Η υψηλότερη τιμολογιακή πίεση στον κλάδο του λιανεμπορίου επηρέασε επίσης αυτήν την τάση.
Stronger price pressures in the retail sector also influenced this trend.
Η υψηλότερη φορολογική επιβάρυνση των λιγότερο κινητικών επιχειρήσεων αυξάνει το κόστος κεφαλαίου και μειώνει την επενδυτική ικανότητά τους.
The higher tax burden on less mobile companies raises their cost of capital and reduces their capacity to invest.
Η υψηλότερη φορολόγηση εξερχόμενων μερισμάτων σε σχέση με τη φορολόγηση ημεδαπών μερισμάτων συνιστά συνεπώς περιορισμό στην ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων.
Higher taxation of outbound dividends than of domestic dividends therefore constitutes a restriction on the free movement of capital.
Η υψηλότερη χρηματοδότηση των έργων του δημοσίου τομέα, ιδίως εκείνων που συμπεριλάμβαναν χρήση των συστημάτων γεωγραφικών πληροφοριών, γνωστού όντος ότι υπάρχουν βαθιά ριζωμένα προβλήματα όσον αφορά τη συλλογή των μεταδεδομένων, θα μπορούσε να καταλήξει σε ορισμένα μεγάλα ευρωπαϊκά έργα επίδειξης – είδη επιτευγμάτων τα οποία δεν θα μπορούσαν να έχουν επιτύχει οι εθνικές υπηρεσίες από μόνες τους.
Increased funding for the public sector projects, particularly those involving Geographic Information Systems, with their acknowledged deep seated problems in terms of metadata collection, could have resulted in some major European demonstrator projects – the types of achievement which could not be realised by national agencies alone.
Η φάση 1 αποτελείται από εξέταση, σε εθνικό ή διακρατικό επίπεδο, των προτάσεων που υποβάλλονται από νομικά πρόσωπα επιλέξιμα για χρηματοδότηση στο πλαίσιο των σχετικών εθνικών προγραμμάτων.
Step 1 shall consist of a review at national or transnational level of proposals submitted by legal entities eligible for funding under the relevant national programmes.
Η φάση 1 διαρκεί από το 2004 έως το 2005, η φάση 2 από το 2006 έως το 2007.
Phase 1 runs from 2004 to 2005, phase 2 from 2006 to 2007.
Η φάση 1 θα εστιαστεί σε τέσσερεις πυλώνες δράσης: 1) δημιουργία μιας στιβαρής γνωστικής βάσης σχετικά με τις επιπτώσεις και τον αντίκτυπο της αλλαγής του κλίματος για την ΕΕ, 2) ενσωμάτωση της προσαρμογής στους στρατηγικούς τομείς πολιτικής της ΕΕ, 3) χρήση συνδυασμού μέσων πολιτικής (μέσων που βασίζονται στην αγορά, κατευθυντηρίων γραμμών, συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα) ώστε να διασφαλιστεί η προσαρμογή και 4) αναβάθμιση της διεθνούς συνεργασίας όσον αφορά την προσαρμογή.
Phase 1 will focus on four pillars of action: 1) building a solid knowledge base on the impact and consequences of climate change for the EU, 2) integrating adaptation into EU key policy areas; 3) employing a combination of policy instruments (market-based instruments, guidelines, public-private partnerships) to ensure effective delivery of adaptation and 4) stepping up international cooperation on adaptation.
Η φάση 1 πρέπει να υλοποιηθεί από την ομάδα εμπειρογνωμόνων των ΚΜ με τη στήριξη των προναφερόμενων ΟΤΕ.
Stage 1 should be carried out by the MS Expert Group with support from the above mentioned TAG.
Η φάση 2 αποτελείται από μία μόνο ανεξάρτητη διεθνή εξέταση από ομοτίμους, η οποία διοργανώνεται από την ΕΔ-PRIMA.
Step 2 shall consist of a single independent international peer review organised by the PRIMA-IS.
Η φάση 2 πρέπει να υλοποιηθεί από τις συναφείς κοινότητες χρηστών, με στήριξη από τις συναφείς ομάδες εργασίας εμπειρογνωμόνων και τους συναφείς οργανισμούς της ΕΕ, ανάλογα με την περίπτωση, και να ληφθούν υπόψη οιεσδήποτε άλλες παρόμοιες πρωτοβουλίες όπως τρέχοντα πιλοτικά σχέδια.
Stage 2 should be carried out by the relevant User Communities, with support from the relevant expert working groups and EU Agencies as appropriate taking into account any other relevant initiatives such as ongoing pilot projects.
Η φάση 3 θα αφορά αποκλειστικά τον θαλάσσιο τομέα.
Phase 3 will focus exclusively on the maritime domain.
Η φάση 3 θα επικεντρώνεται στο θαλάσσιο τομέα, επειδή αφορά τη συγκέντρωση του συνόλου των πηγών πληροφόρησης που αφορούν τον έλεγχο των δραστηριοτήτων σε ανοιχτή θάλασσα· η αντίστοιχη πρόκληση του ελέγχου ενός τόσο εκτεταμένου χώρου δεν προκύπτει σε σχέση με τα χερσαία σύνορα.
Phase 3 should focus on the maritime domain, as it concerns putting together the multitude of information sources that are monitoring activities on the open seas; the equivalent challenge of monitoring such a vast space does not arise in relation to land borders.
Η φάση 3 θα περιλαμβάνει την αυτόματη ανταλλαγή μηνυμάτων μεταξύ οικονομικών φορέων και υπηρεσιών των κρατών μελών για την κοινοποίηση εξαιρετικών πληροφοριών, όπως π.χ. αποτελεσμάτων οδικών ελέγχων, εξαιρέσεων που πραγματοποιούν οι οικονομικοί φορείς και οριστικής διακοπής συγκεκριμένης διακίνησης προϊόντων.
Phase 3 will include the automatic exchange of messages between economic operators and Member State Administrations for the reporting of exceptional situations, such as the results of road controls, reports of exceptions made by economic operators and definitive interruptions of movements.
Η φάση 3 του EMCS θα επιτρέψει τη δημιουργία ηλεκτρονικών μηνυμάτων που θα αντικαταστήσουν το EWSE και, σε αρχικό στάδιο, ένα τμήμα του MVS με στόχο την πλήρη αντικατάστασή του στο μέλλον.
EMCS Phase 3 will be able to generate electronic messages to replace EWSE and in the first instance to partially replace MVS, with complete replacement subsequently.
Η φάση IIIB θα απαιτηθεί για νέους ΝΤΤ από την 1η Ιανουαρίου 2017 και η φάση IV από την 1η Οκτωβρίου 2019.
Stage IIIB would be required for new NTTs starting from 1 January 2017 and Stage IV from 1 October 2019.
Η φάση IIIB θα απαιτηθεί για τους νέους ΝΤΤ από την 1η Ιανουαρίου 2015 και η φάση IV από την 1η Οκτωβρίου 2017.
Stage IIIB would be required for new NTTs starting from 1 January 2015 and Stage IV from 1 October 2017.
Η φάση Ι πρόκειται να ολοκληρωθεί έως το 2007
Phase one to be completed by 2007
Η φάση έναρξης λειτουργίας απαιτούσε σημαντικές προσπάθειες, ιδίως από τα κράτη μέλη στα οποία υπήρχαν ελάχιστες - αν όχι καμία - συμβουλευτικές υπηρεσίες κατά το παρελθόν.
The start-up phase has required considerable effort, especially from Member States where few if any advisory services were available in the past.
Η φάση ίδρυσης του Παρατηρητηρίου έχει ολοκληρωθεί και αποδεικνύεται ότι, λόγω έλλειψης χρηματοδότησης, ανθρώπινων πόρων, ικανοτήτων πληροφορικής και συνεδριάσεων και της αναγκαίας εμπειρογνωμοσύνης, το Παρατηρητήριο με τη σημερινή υποδομή του δεν θα είναι σε θέση να επιτύχει τους στόχους του στο μέλλον και ότι η ανάληψη πρόσθετων καθηκόντων με τη σημερινή μορφή του πρέπει να αποκλειστεί.
This setting up phase of the Observatory having been concluded it shows that, due to a lack of funding, human resources, IT and meeting capacities and necessary expertise, with its current infrastructure it will not be able to meet its objectives in the future and that the taking on of additional tasks under the current setting would be excluded.
Η φάση αδειοδότησης για την υλοποίηση των έργων καλύπτει ευρεία σειρά θεμάτων που συνεπάγονται μάλλον εκτενή κατάλογο εργασιών πριν ολοκληρωθεί η φάση της αδειοδότησης.
The authorisation phase of the project implementation covers a wide range of issues, implying a rather lengthy list of tasks before the authorisation phase is completed.
Η φάση ανάπτυξής του θέτει τα θεμέλια για πιο προηγμένα εργαλεία και τεχνολογίες.
The development phase lays the foundation for the more advanced tools and technologies.
Η φάση ανάπτυξης
The development phase
Η φάση ανάπτυξης έχει προχωρήσει πολύ
The development phase is at a very advanced stage
Η φάση ανάπτυξης και επικύρωσης, η οποία περιλαμβάνει την ανάπτυξη των δορυφόρων και του τμήματος εδάφους του συστήματος, καθώς και την επικύρωση του συστήματος «σε τροχιά».
a development and validation phase covering the development of the satellites and the system’s ground components, as well as validation in orbit.
Η φάση ανάπτυξης του προγράμματος GALILEO, μετά τις αντιξοότητες που συνάντησε λόγω του καθορισμού της κλείδας χρηματοδότησης στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος, βρίσκεται σε πολύ προχωρημένο στάδιο.
Having weathered the storm associated with the difficulties linked to determining the financial scale within the European Space Agency, the development phase of the GALILEO programme is now at a very advanced stage.
Η φάση ανάπτυξης, επικύρωσης και εφαρμογής θα ολοκληρωθεί ως τον Ιούλιο του 2004, δηλαδή κατά τη φάση ΙΙΙ.
The development, validation and implementation phase should conclude by July 2004, i.e. during Phase III.
Η φάση ανάπτυξης.
The development phase
Η φάση αξιολόγησης της συμμόρφωσης μπορεί να περιλαμβάνει μια σειρά συναντήσεων με την εμπλεκόμενη τρίτη χώρα, η οποία ενδεχομένως επιθυμεί να κάνει προσαρμογές στη νομοθεσία ή στην πρακτική της προκειμένου να συμμορφωθεί με τις συστάσεις της Επιτροπής.
The phase of assessment of compliance may entail a series of contacts with the involved third country, which may be willing to introduce adjustments to its legislation or practice to suit the Commission recommendations.
Η φάση αυτή - η ημερομηνία της οποίας θα έχει ήδη αναγγελθεί στην αρχή της Φάσης Α - θα πρέπει να διαρκέσει μόνον μερικές εβδομάδες (Πράσινο Βιβλίο, σημείο 38), όσο χρόνο δηλαδή απαιτείται για τη μετατροπή του εθνικού νομίσματος σε χαρτονομίσματα και κέρματα του ενιαίου νομίσματος, καθώς και για την υλική προσαρμογή των συσκευών - ταμειακές μηχανές, μηχανές διανομής χαρτονομισμάτων, εισιτηρίων, εμπορευμάτων, τερματικά σε σημεία πωλήσεως που λειτουργούν με κάρτες πληρωμής.
The starting date of Phase C will be announced at the start of phase A, and it should only last several weeks (Green Paper, point 38), i.e. just long enough to change national banknotes and coins into single currency, and to adapt machines - cash registers, cash dispensers, ticket machines, vending machines and payment-card point of sale terminals.
Η φάση αυτή έληξε το 2005.
This first phase ended in 2005.
Η φάση αυτή αναμένεται να δώσει λεπτομερή στοιχεία για τις συμβάσεις που επηρεάζουν την παροχή δικαιωμάτων μετάδοσης 3G για αθλητικές εκδηλώσεις.
This phase should provide detailed information on the contracts affecting 3G sports rights provision.
Η φάση αυτή αναμένεται ότι θα εξελιχθεί σε χρονικό διάστημα δύο ή τριών ετών.
This stage should take place after two or three years.
Η φάση αυτή αποτελείτο από 6 συνόδους ολομέλειας και 2 έκτακτες συνεδριάσεις.
This phase comprised six plenary sessions and two special sessions.
Η φάση αυτή δεν παρέχει άμεση χρηματοδότηση, παρά μόνο υποστηρικτικές δραστηριότητες, αλλά επιδιώκει τη διευκόλυνση της πρόσβασης στο ιδιωτικό κεφάλαιο και σε περιβάλλοντα που ευνοούν την καινοτομία.
This phase will not provide direct funding other than support activities, but aims to facilitate access to private capital and innovation enabling environments.
Η φάση αυτή θα διαρκέσει από το 2002 έως το 2005.
This phase runs from 2002 to 2005.
Η φάση αυτή θα διαρκέσει μέχρι την αρχή του 2009.
This phase continues until the beginning of 2009.
Η φάση αυτή θα επιτρέψει την ανάπτυξη των βασικών τεχνολογιών που θα αποτελέσουν το υπόβαθρο της νέας γενιάς συστημάτων.
This phase will see the establishment of the technological bases which will be the foundation of the new generation of systems.
Η φάση αυτή καθορίζεται, πράγματι, σε συνάρτηση με τις προθεσμίες που είναι απαραίτητες για τις κεντρικές τράπεζες, προκειμένου να θέσουν σε κυκλοφορία τα νέα τραπεζογραμμάτια και κέρματα.
This period was dictated by the time required for the central banks to put new banknotes and coins into circulation.
Η φάση αυτή περιλαμβάνει, ιδίως, την κατασκευή ή την ανακαίνιση 7 σταθμών καθαρισμού λυμάτων δευτεροβάθμιας επεξεργασίας, καθώς και την κατασκευή αγωγών μήκους 200 Km.
This phase includes in particular the construction or renovation of seven waste-water treatment stations at secondary level and the construction of 200 km of discharges;
Η φάση αυτή που έπρεπε να διαρκέσει από το 2006 έως το 2007, θα διεξαχθεί απεναντίας κατά το 2009 και το 2010.
This phase was meant to last from 2006 to 2007, but will be carried out in 2009 and 2010 instead.
Η φάση αυτή πρέπει να υποστηριχθεί από την ΕΕ και να θεωρείται απαραίτητη προϋπόθεση κάθε κοινοτικής παρέμβασης.
This phase must be supported by the EU and regarded as a prerequisite for any Community action.
Η φάση αυτή της αξιολόγησης θα πρέπει ενδεχομένως να επαναλαμβάνεται κατά την επιλογή των μέτρων προστασίας σύμφωνα με το κεφάλαιο 3 του παρόντος οδηγού έως ότου βρεθεί μια συνολική λύση η οποία να λαμβάνει υπόψη τα δεδομένα.
This step must be performed in conjunction with the choice of protective measures in accordance with section 3 of this Guide and repeated if necessary until an overall solution appropriate to the circumstances is found.
Η φάση αυτή, όμως, έχει σημασία, επειδή επιτρέπει τη βελτίωση του προγραμματισμού και την άντληση διδαγμάτων από τα λάθη του παρελθόντος.
However, this stage has its importance since it helps to improve planning and to draw lessons from mistakes made in the past.
Η φάση εγκατάστασης και η επόμενη φάση της εμπορικής εκμετάλλευσης θα αποτελέσουν αντικείμενο παραχώρησης διάρκειας είκοσι περίπου ετών.
The deployment and subsequent commercial operating phases are covered by a concession for a period of approximately 20 years.
Η φάση εγκατάστασης που καλύπτει το 2006 και το 2007 με την κατασκευή και την εκτόξευση των δορυφόρων και την ολοκληρωμένη εγκατάσταση του τμήματος εδάφους.
a deployment phase covering 2006 and 2007 and involving the building and launching of the satellites and the establishment of the entire ground-based component.
Η φάση εγκατάστασης προβλέπεται να αρχίσει το 2008 και να τερματιστεί το 2013.
The deployment phase is set to begin in 2008 and end in 2013.
Η φάση εγκατάστασης του Galileo
The Galileo deployment phase
Η φάση εγκατάστασης, που περιλαμβάνει την κατασκευή και την εκτόξευση δορυφόρων που συνθέτουν τον αστερισμό  και την πλήρη εγκατάσταση των επίγειων συνιστωσών του συστήματος.
The deployment phase, involving the construction and launching of the constellation satellites as well as the full establishment of the earth segment of the infrastructure.
Η φάση εκκαθάρισης της GJU, μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2006, θα πρέπει να ολοκληρωθεί από περίπου 6 άτομα.
The GJU winding-up phase after 31 December 2006 is to be carried out by approximately six people.
Η φάση εκμετάλλευσης προβλέπεται να αρχίσει το 2013.
The commercial operating phase is set to begin in 2013.
Η φάση εκτάκτου ανάγκης υπήρξε επιτυχής, με την παροχή στέγης και περίθαλψης στα θύματα και με την αποφυγή του κινδύνου επιδημιών.
The emergency phase has been successful – victims have received shelter and support and the fear of disease has been avoided.
Η φάση εμπορικής εκμετάλλευσης που θα αρχίσει το 2008.
a commercial operating phase due to begin in 2008.
Η φάση επικύρωσης του συστήματος «σε τροχιά» άρχισε στην πραγματικότητα στις 11 Ιουλίου 2003 με την υπογραφή, από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος, των συμβάσεων αγοράς των δύο πρώτων πειραματικών δορυφόρων.
The in-orbit validation phase began in earnest on 11 July 2003 with the signature, by the European Space Agency, of the contracts for the acquisition of the first two experimental satellites.
Η φάση επικύρωσης του συστήματος «σε τροχιά», της οποίας το κόστος βαρύνει εξ ίσου κατά το ήμισυ την Ευρωπαϊκή Ένωση και κατά το υπόλοιπο ήμισυ τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος, θα καταλήξει, το 2008, στην εγκατάσταση των πρώτων σταθμών ελέγχου και στην εκτόξευση των τεσσάρων πρώτων δορυφόρων του σχηματισμού.
The in-orbit validation phase, whose cost is again shared equally between the European Union and the European Space Agency, will lead to the installation of the first monitoring stations and the launch of the first four satellites in the constellation in 2008.
Η φάση επιχειρησιακής διαχείρισης των παρεμβάσεων πρέπει να παραμείνει στην αρμοδιότητα των αρχών διαχείρισης, προκειμένου να αποφευχθούν οι αλληλεπικαλύψεις και η σύγχυση όσον αφορά το ρόλο κάθε φορά.
The management authorities should retain responsibility for the operational management of the measures, to avoid any confusion or overlapping of roles.
Η φάση ερμηνείας του περιβαλλοντικού αποτυπώματος περιλαμβάνει τα εξής στάδια: (1) «εκτίμηση της αξιοπιστίας του μοντέλου PEF», (2) «προσδιορισμός σημείων αιχμής», (3) «εκτίμηση αβεβαιότητας» και (4) «συμπεράσματα, περιορισμοί και συστάσεις».
The environmental footprint interpretation phase shall include the following steps: (1) assessment of the robustness of the PEF model”; (2) “identification of hotspots”; (3) “estimation of uncertainty”; and (4) “conclusions, limitations and recommendations”.
Η φάση εφαρμογής (2008-2020)
The implementation phase (2008-2020)
Η φάση εφαρμογής αποδείχτηκε ωστόσο ακατάλληλη σε σχέση με τους φιλόδοξους αρχικούς στόχους.
However, the implementation phase fell far short of the initial ambitious targets.
Η φάση η οποία ακολουθεί – όσον αφορά τη μετάβαση από διάφορα νομικά καθεστώτα σε ένα μόνο καθεστώς – είναι ζωτικής σημασίας.
This phase ahead is – as it concerns the transition from several legal regimes to only one – of crucial importance.
Η φάση θα καλύψει τα έτη 2009 και 2010.
This phase covers the years 2009 and 2010.
Η φάση καθορισμού στοχεύει κατά κύριο λόγο στην υλοποίηση του σχεδίου εκσυγχρονισμού της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη.
The main aim of the definition phase is to draw up the plan for the modernisation of air traffic management in Europe.
Η φάση καθορισμού του SESAR, που ξεκίνησε ήδη, γνωρίζει πρωτοφανή συμμετοχή και υψηλό αίσθημα ευθύνης από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στον τομέα των αερομεταφορών.
The definition phase of SESAR, which has already been launched, shows a degree of commitment and ownership which has never before been seen in the world of air transport.
Η φάση καθορισμού χρηματοδοτήθηκε κυρίως από το 5ο κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης.
The definition phase was mainly financed by the 5th Framework Programme.
Η φάση καθορισμού, που άρχισε το 1999 και ολοκληρώθηκε το 2001, κατά τη διάρκεια της οποίας σχεδιάστηκε η αρχιτεκτονική ολόκληρου του συστήματος και καθορίστηκαν οι πέντε μορφές των προσφερόμενων υπηρεσιών (που αναφέρονται παρακάτω)· η φάση αυτή χρηματοδοτήθηκε κυρίως από το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ &Ε, 1998/2002;
The definition phase, which ran from 1999 to 2001, during which the system architecture was designed and the five types of service to be offered (listed below) were identified; this phase was mainly financed through the 5th RDT Framework Programme 1998-2002.
Η φάση λειτουργίας
The Operation phase
Η φάση μετά την επιλογή του εταίρου του ιδιωτικού τομέα
The phase following the selection of the private partner
Η φάση ουσιαστικών αλλαγών, στην οποία βρίσκεται σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση, απαιτεί μια νέα προσέγγιση.
The real changes which the European Union is undergoing now call for a fresh approach.
Η φάση πλήρους ανάπτυξης και το επιχειρησιακό στάδιο του σχεδίου θα πρέπει να έχουν επιτευχθεί κατά την έναρξη του επόμενου δημοσιονομικού πλαισίου, οπότε θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο να θεσπιστεί μακροπρόθεσμα ένα νέο οργανωτικό πλαίσιο διακυβέρνησης.
The full deployment phase and the operational stage of the project should be reached at the beginning of the next financial framework, at which point new governance arrangements should be considered for the longer term.
Η φάση που προηγείται της σύναψης συμβάσεως
Before taking out insurance
Η φάση πριν από αυτό το σημείο ονομάζεται «κοιλάδα του θανάτου» από τους ερευνητές της καινοτομίας, και είναι κατά τη διάρκεια αυτής της αρχικής φάσης που η δημόσια υποστήριξη - μια τεχνολογική ώθηση - είναι απαραίτητη για πολύ περισσότερο χρόνο από τρία χρόνια, προκειμένου να περιοριστεί ο υψηλότερος επενδυτικός κίνδυνος και το πρόβλημα της καθυστερημένης κεφαλαιακής απόδοσης.
The phase before this point is called "the valley of death" by innovation researchers and it is during this initial phase that public support – a technology push – is needed for much longer than three years in order to reduce the higher risks of investment and delayed return on capital.
Η φάση προβλέπεται να αρχίσει τον Ιανουάριο του 2005 και θα εκτυλίσσεται παράλληλα με την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την πρώτη πτυχή του κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος ασύλου.
This would begin in January 2005 and run in tandem with the implementation of the first stage legislation of the Common European Asylum System.
Η φάση σκοπιμότητας θα δώσει τη δυνατότητα αξιολόγησης του δυναμικού του έργου.
A feasibility phase will allow an assessment of project potential.
Η φάση της ανάλυσης απαιτεί πρόσθετα στοιχεία σχετικά με τον κάθε τομέα και πρόσθετη έρευνα.
The analysis phase requires additional, sector-specific data and research.
Η φάση της αρχικής μάθησης είναι εκείνη όπου η οικογένεια συμμετέχει πλήρως στην κατάρτιση των νέων.
The first learning phase is the stage when the family is fully involved in their children's education.
Η φάση της διαβούλευσης θα έπρεπε σε κάθε περίπτωση να παραμείνει σαφώς διακριτή από τη φάση της απόφασης ή της συναπόφασης, κάτι που συμβαίνει σπάνια.
In any event, the consultation phase should remain quite distinct from the decision or co-decision phase, which is often far from being the case.
Η φάση της διαβούλευσης λήγει με την επίτευξη συμφωνίας σε σειρά έργων για την αντιμετώπιση των διαπιστωθέντων κινδύνων, τα οποία καταγράφονται δεόντως στο χαρτοφυλάκιο κινδύνων ασφαλείας και ενσωματώνονται επίσημα στο ευρωπαϊκό σχέδιο για την ασφάλεια της αεροπορίας.
The consultation phase ends with the agreement on a number of projects to tackle the identified risks, which are duly recorded in the SRP and formally incorporated in the European Plan for Aviation Safety.
Η φάση της διαβούλευσης ολοκληρώθηκε τον Οκτώβριο με ανοιχτό σεμινάριο, όπου παρουσιάστηκαν τα προκαταρκτικά αποτελέσματά της.
The consultation phase was closed in October with an open seminar that presented the preliminary results of the consultation.
Η φάση της εγκατάστασης πρέπει να χρηματοδοτηθεί εξ ολοκλήρου από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ελλείψει πραγματικής δέσμευσης του ιδιωτικού τομέα.
The deployment phase must be financed entirely by the European Community due to the lack of a real commitment from the private sector.
Η φάση της εκδήλωσης ενδιαφέροντος έχει κλείσει για την πώληση του ΑΔΜΗΕ, του Ανεξάρτητου Διαχειριστή Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας, και το νομοσχέδιο για την ιδιωτικοποίηση μέρους του παραγωγικού δυναμικού της ΔΕΗ («Μικρή ΔΕΗ») υποβλήθηκε στη Βουλή τον Απρίλιο 2014.
The Expression of Interest phase has been closed for, the sale of ADMIE, the network operator, and the legislation for the privatisation of part of the capacity of PPC ("Small PPC") was submitted to the Parliament in April 2014.
Η φάση της εμπορικής εκμετάλλευσης δεν μπορεί να αρχίσει πριν από το τέλος του 2010.
The commercial operating phase cannot begin before the end of 2010.