natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα ανασύνταξη επιτρέπει να καταργηθούν οι ισχύοντες κανόνες υγιεινής· αυτό επιτυγχάνεται μέσω της οδηγίας ..../.../ΕΚ του Συμβουλίου για την κατάργηση ορισμένων οδηγιών σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων και τους υγειονομικούς όρους για την παραγωγή και διάθεση στην αγορά ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και για την τροποποίηση των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ και 91/67/ΕΟΚ36.
The present recast means that the existing hygiene rules can be repealed; this is achieved through Council Directive .../.../EC repealing certain Directives on the hygiene of foodstuffs and on the health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption, and amending Directives 89/662/EEC and 91/67/EEC36.
Η παρούσα ανασύνταξη των ισχυόντων κοινοτικών κανόνων για την υγιεινή των τροφίμων σημαίνει ότι οι ισχύοντες κανόνες υγιεινής μπορούν να καταργηθούν με την οδηγία..../.../ΕΚ του Συμβουλίου.
This recast of the existing Community food hygiene rules means that the existing food hygiene rules can be repealed by Council Directive .../.../EC.
Η παρούσα ανασύνταξη των ισχυόντων κοινοτικών κανόνων υγιεινής επιτρέπει να καταργηθούν οι ισχύοντες κανόνες υγιεινής· αυτό επιτυγχάνεται μέσω της οδηγίας ..../.../ΕΚ του Συμβουλίου για την κατάργηση ορισμένων οδηγιών σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων και τους υγειονομικούς όρους για την παραγωγή και διάθεση στην αγορά ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και για την τροποποίηση των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ και 91/67/ΕΟΚ8.
The present recast of existing Community hygiene rules means that the existing hygiene rules can be repealed; this is achieved through Council Directive .../.../EC repealing certain Directives on the hygiene of foodstuffs and on the health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption, and amending Directives 89/662/EEC and 91/67/EEC8;
Η παρούσα αναφορά αποτελεί καταγραφή των στοιχείων που διαπιστώθηκαν κατά την επιθεώρηση και δεν πρέπει να θεωρείται απόδειξη της καταλληλότητας του αεροσκάφους για την πραγματοποίηση της προγραμματισμένης πτήσης
This report represents an indication on which was found on this occasion and must not be construed as a determination that the aircraft is fit for the intended flight.
Η παρούσα αναφορά αποτελεί καταγραφή των στοιχείων που διαπιστώθηκαν κατά την επιθεώρηση και δεν πρέπει να θεωρείται απόδειξη της καταλληλότητας του αεροσκάφους για την πραγματοποίηση της προγραμματισμένης πτήσης.
This report represents an indication on which was found on this occasion and must not be construed as a determination that the aircraft is fit for the intended flight.
Η παρούσα αξιολόγηση 2010 του ΠΔΒ θα τροφοδοτήσει με τις πολύτιμες διαπιστώσεις της τις εργασίες αυτές.
The findings of this 2010 BAP assessment will provide valuable input to this work.
Η παρούσα αξιολόγηση άρχισε τον Απρίλιο του 2003 με τη δημιουργία μιας οργανωτικής ομάδας (που αποτελείται από αντιπροσώπους της Επιτροπής, των τεσσάρων κρατών μελών που έχουν την προεδρία στη διάρκεια του 2003-2004, του ΕΚΠΝΤ και της Europol) για να επιβλέπει και να κατευθύνει την τελική αξιολόγηση.
This evaluation commenced in April 2003 with the establishment of a steering group (comprised of representatives of the Commission, the four Member States having the Presidency during 2003-2004, the EMCDDA and Europol) to oversee and provide guidance in relation to the final evaluation.
Η παρούσα αξιολόγηση έδειξε ότι το eEurope 2002 επέτυχε τους κύριους στόχους του και ότι αυτοί αντιπροσωπεύουν σημαντικά βήματα προς την οικονομία της γνώσης η οποία βρίσκεται στο επίκεντρο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
This evaluation has shown that eEurope 2002 achieved its main objectives and that these represent important steps towards the knowledge-based economy which is at the centre of the Lisbon strategy.
Η παρούσα αξιολόγηση αντίκτυπου εκπονήθηκε για να αναλυθούν τα προβλήματα των διακρίσεων και της διπλής φορολογίας των κληρονομιών στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς και να ληφθεί η απόφαση για την καλύτερη λύση με βάση την οποία η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση.
This impact assessment has been prepared to analyse problems of discrimination and double taxation of inheritances within the Internal Market and decide on the best solution on the basis of which the Commission will make a proposal.
Η παρούσα αξιολόγηση αντικτύπου αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της πρότασης αυτής1.
This Impact Assessment is an integral part of this proposal1.
Η παρούσα αξιολόγηση αντικτύπου θα συνοδεύσει την ανακοίνωση για τη μελλοντική δραστηριοποίηση της ΕΕ στο διάστημα η οποία θα προλειάνει το έδαφος για την πρόταση του ευρωπαϊκού προγράμματος για το διάστημα.
The present impact assessment will accompany a Communication on the future involvement of the EU in space which could pave the way for a European Space Programme proposal.
Η παρούσα αξιολόγηση αντικτύπου προετοιμάστηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής για να υποστηρίξει την πρόταση της Επιτροπής για τον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό πρόγραμμα γεωσκόπησης (GMES) και τις αρχικές του επιχειρήσεις (2011–2013).
This Impact Assessment has been prepared by the Commission services to support the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013).
Η παρούσα αξιολόγηση αντικτύπου προετοιμάστηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ως συνοδευτικό έγγραφο στην ανακοίνωση με τίτλο «Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (GMES): Μέριμνα για έναν ασφαλέστερο πλανήτη».
This Impact Assessment has been prepared by the Commission services to support the Communication entitled “ Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we Care for a safer Planet.
Η παρούσα αξιολόγηση αντικτύπου συνοδεύει την ανακοίνωση για την ευελιξία με ασφάλεια, η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 27 Ιουνίου 2007, ικανοποιώντας το αίτημα της εαρινής συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το 2006.
This impact assessment accompanies the Communication on flexicurity, adopted by the Commission on 27 June, 2007, in response to a request by the 2006 Spring European Council.
Η παρούσα αξιολόγηση αντικτύπου συνοδεύει την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνιστώσα «διάστημα» του προγράμματος «Παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας» (GMES).
This Impact Assessment accompanies a Commission Communication on the Space Component of Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Η παρούσα αξιολόγηση ασχολήθηκε με τα ακόλουθα θέματα: συνάφεια των στόχων, προτεραιοτήτων και μέσων εφαρμογής του προγράμματος, αποτελεσματικότητα και τον αντίκτυπο του προγράμματος, την απόδοσή του και τη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας, τη χρησιμότητα και την αειφορία του, τις αιτιώδεις σχέσεις από τους πόρους που χρησιμοποιήθηκαν κατά τις δραστηριότητες μέχρι και τις προβλεπόμενες επιπτώσεις (τη λογική της παρέμβασης) καθώς και τα διδάγματα που πρέπει να συναχθούν για ενδεχόμενες μελλοντικές ανάλογες παρεμβάσεις.
The evaluation assessed the following issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness and impact of the programme, its efficiency and cost effectiveness, its utility and sustainability, causal links from resources used through to activities and presumed impacts (the intervention logic) and lessons to be learnt for possible future interventions of a similar type.
Η παρούσα αξιολόγηση αφορά το πρόγραμμα LIFE III και δεν εστιάζεται στην αξιολόγηση των μεμονωμένων έργων.
This evaluation concerns the LIFE III Programme and does not focus on the evaluation of projects.
Η παρούσα αξιολόγηση βασίζεται στα αποτελέσματα των μελετών αντικτύπου που πραγματοποιήθηκαν στις χώρες οι οποίες συμμετέχουν στο πρόγραμμα, ορισμένων εξωτερικών αξιολογήσεων, καθώς και διαφόρων ειδικών σεμιναρίων.
This evaluation includes the results of impact studies by countries participating in the programme, some external evaluations and various specific seminars.
Η παρούσα αξιολόγηση δεν αποτελεί επίσημη πρόταση για την "αναθεώρηση της οδηγίας", σύμφωνα με το άρθρο 12 της ΟΑΔ.
This is not a formal proposal for “the revision of the directive”, in the terms of Art.12 of the SFD.
Η παρούσα αξιολόγηση διεξήχθη έπειτα από απαίτηση που διατυπώθηκε στην απόφαση του Συμβουλίου, η οποία εγκρίθηκε στις 22 Δεκεμβρίου 2000.
This evaluation was carried out in response to a requirement laid down in the Council Decision adopted on the 22 December 2000.
Η παρούσα αξιολόγηση διεξήχθη προκειμένου να ικανοποιηθεί η απαίτηση που ορίζεται στην οδηγία 96/339/EΚ του Συμβουλίου με την οποία εγκρίνεται το πρόγραμμα.
This evaluation has been carried out in response to a requirement laid down in the Council Decision 96/339/EC adopting the programme.
Η παρούσα αξιολόγηση εξετάζει την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα, τη συνοχή, την καταλληλότητα και την προστιθέμενη αξία της οδηγίας.
This evaluation examines the effectiveness, efficiency, coherence, relevance and added value of the Directive.
Η παρούσα αξιολόγηση επιπτώσεων εκπονήθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής για να υποστηριχθεί η ανακοίνωση με τίτλο "Η πορεία προς το Ενιαίο Σύστημα Πληροφοριών για το Περιβάλλον (ΕΣΠΠ- SEIS)".
This Impact Assessment has been prepared by the Commission services to support the Communication "towards a Shared Environmental Information System (SEIS)".
Η παρούσα αξιολόγηση επιπτώσεων εξετάζει τον αντίκτυπο των διαφόρων επιλογών πολιτικής για την αύξηση της ανάπτυξης των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων μετά από την τριετή εφαρμογή του προγράμματος προώθησης.
This impact assessment examines the impacts of different policy options to enhance the development of Short Sea Shipping now that the Promotion Programme has been running for three years.
Η παρούσα αξιολόγηση καθιστά εμφανείς, μέσω μιας σειράς δράσεων που αναλήφθηκαν, τις συνέπειες της στενής σχέσης που συνδέει τα γενικά καθήκοντα της Επιτροπής που έχουν ανατεθεί στην Υπηρεσία και τις αρμοδιότητες που συνδέονται με τις επιχειρησιακές δράσεις.
This evaluation makes it possible to use a number of activities that have been undertaken to illustrate the effects of proximity between the general Commission tasks entrusted to the Office and tasks connected with the operational function.
Η παρούσα αξιολόγηση πρέπει να μελετηθεί σε συνδυασμό με την ετήσια έκθεση 2001 COM (2002)345, την οποία υπέβαλε η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, σχετικά με την πρόοδο που επιτεύχθηκε όσον αφορά την εφαρμογή των τριών χρηματοδοτικών μέσων.
This evaluation report should be read in conjunction with the 2001 annual report COM (2002)345, which the Commission presented to the European Parliament and the Council on the progress achieved on the implementation of the three financial instruments.
Η παρούσα αξιολόγηση πραγματοποιήθηκε με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν από τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
The evaluation has been carried out on the basis of information collected from Member States and the European Central Bank.
Η παρούσα αξιολόγηση της εφαρμογής της οδηγίας διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας.
This evaluation of the application of the Directive is carried out in accordance with Article 11 of the Directive.
Η παρούσα αξιολόγηση της εφαρμογής της σύστασης του Συμβουλίου για την περίοδο 2014-2016 αναδεικνύει πολλές θετικές εξελίξεις, στις οποίες συγκαταλέγονται: η θέσπιση πολλών νέων πολιτικών και σχεδίων δράσης σε εθνικό επίπεδο· η ενίσχυση της διατομεακής συνεργασίας σε εθνικό επίπεδο· η βελτίωση της παρακολούθησης σε εθνικό επίπεδο· η παροχή επισκόπησης των πολιτικών και δράσεων που σχετίζονται με τη ΣΑΒΥ στην ΕΕ, η οποία αποτελεί ιδιαίτερα πλούσια πηγή δεδομένων για περαιτέρω ανάλυση· και η βελτίωση της διασυνοριακής συνεργασίας με βάση την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
This review of the implementation of the Council Recommendation for 2014-2016 shows several positive developments, including: the adoption of many new policies and action plans at national level; the strengthening of cross-sector cooperation at national level; improvement of monitoring at national level; provision of an overview of HEPA-related policies and actions in the EU which serves as a very rich source of data for further analysis; and improved cross-border cooperation based on an exchange of best practices.
Η παρούσα αξιολόγηση υποδιαιρείται σε δύο χρονικές περιόδους: η εκτίμηση των περατωθέντων φακέλων καλύπτει την περίοδο Μάρτιος 2010-Φεβρουάριος 2011, ενώ τα συνολικά στατιστικά δεδομένα σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος καλύπτουν το χρονικό διάστημα από την έναρξη λειτουργίας του συστήματος, τον Απρίλιο του 2008, έως τον Σεπτέμβριο του 2011.
This evaluation is divided into two periods of time: the appraisal of closed files covers the period March 2010-February 2011, and the overall statistical data on the functioning of the system covers the period from the start-up of the project in April 2008 until September 2011.
Η παρούσα απάντηση στην αξιολόγηση του 6ου ΠΠ αποτελεί μέρος της ανανεωμένης και ενισχυμένης δέσμευσης που ανέλαβε η Επιτροπή να υποβάλλει εκθέσεις για την υλοποίηση, την πρόοδο και τα επιτεύγματα των προγραμμάτων-πλαισίων.
This response to the FP6 evaluation is part of a renewed and strengthened commitment made by the Commission to report on the implementation, progress and achievements of the Framework Programmes.
Η παρούσα απαίτηση δεν ισχύει έως και την 1η Απριλίου 2002 για αεροπλάνα τα οποία έχουν ήδη νηολογηθεί σε κράτος μέλος την 1η Απριλίου 1995 και για τα οποία έχει εκδοθεί για πρώτη φορά χωριστό πιστοποιητικό πτητικής ικανότητας πριν από την 1η Απριλίου 1975.
For aeroplanes already registered in a Member State on 1 April 1995 and first issued with an individual certificate of airworthiness before 1 April 1975 this requirement will not be applicable until 1 April 2002.
Η παρούσα απαίτηση ισχύει ομοίως για άδεια σε περίπτωση που η παροχή υπηρεσίας συνδέεται με επένδυση σε ακίνητα στοιχεία του ενεργητικού, τα οποία θα περιέλθουν στον λιμένα μετά τη λήξη ισχύος της άδειας.
This requirement applies equally to an authorisation linking the provision of service to an investment into immobile assets which will revert to the port upon expiry of the authorisation.
Η παρούσα απαίτηση μείωσης δεν ισχύει για κράτη μέλη που αποδεικνύουν ότι η αλιευτική τους ικανότητα είναι ανάλογη με την ποσόστωσή τους.»
This reduction requirement shall not apply to a Member State which demonstrates that its fishing capacity is commensurate with its quota."
Η παρούσα απαγόρευση της οινοποίησης εισαγόμενου γλεύκους και η ανάμιξη κοινοτικών οίνων με μη κοινοτικούς οίνους θα εξεταστούν υπό το ίδιο πνεύμα.
The present ban on vinification of imported must and blending of Community wines with non-EU wines will be examined in the same spirit.
Η παρούσα απαλλαγή εφαρμόζεται Οι απαλλαγές που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο εφαρμόζονται εντός των ορίων που καθορίζει το κράτος μέλος υποδοχής, έως ότου θεσπισθεί ομοιόμορφη φορολογική ρύθμιση.
This exemption Pending the adoption of common tax rules, the exemptions provided for in the first subparagraph shall be subject to the limitations laid down by the host Member State until Community tax rules are adopted.
Η παρούσα απαλλαγή εφαρμόζεται στο βαθμό που τέτοιου είδους συμφωνίες περιλαμβάνουν περιορισμούς του ανταγωνισμού που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 101 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
This exemption shall apply to the extent that such agreements contain restrictions of competition falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty.
Η παρούσα απαλλαγή ισχύει επίσης για τις παραδόσεις αγαθών που πραγματοποιούνται από ειδικά πρατήρια που ευρίσκονται στο χώρο ενός από τους δύο σταθμούς πρόσβασης στη σήραγγα της Μάγχης, για επιβάτες εφοδιασμένους με εισιτήριο που ισχύει για τη διαδρομή μεταξύ αυτών των δύο τερματικών σταθμών.
This exemption shall also apply to supplies of goods effected by tax–free shops in either of two Channel Tunnel terminals, for passengers holding valid tickets for the journey between those two terminals.
Η παρούσα απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Directive is addressed to the Member States.
Η παρούσα αποσαφήνιση εφαρμόζεται στο σύνολο της διαδικασίας ελέγχου και δεν περιορίζεται στον έλεγχο της νέας απαίτησης που αφορά τις μισθολογικές πολιτικές και πρακτικές.
This clarification applies to the entire review process, and is not restricted to the review of the new requirement relating to remuneration policies and practices.
Η παρούσα αποτίμηση είναι χωριστή από την αποτίμηση που διενεργείται βάσει του άρθρου 30, εκτός εάν αντικαθιστά προσωρινή αποτίμηση που διενεργήθηκε βάσει του άρθρου 30 παράγραφος 5.
That valuation shall be distinct from the valuation carried out under Article 30 unless it replaces a provisional valuation carried out under Article 30(5).
Η παρούσα αποτελεί προκαταρκτική έκθεση σχετικά με τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη και τα εθνικά και ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα προκειμένου να αυξήσουν τη διαφάνεια, να ευαισθητοποιήσουν τους πολίτες και να προωθήσουν πανευρωπαϊκές εκστρατείες για τους υποψηφίους και τα προγράμματά τους.
This is a preliminary report on initiatives that Member States and national and European political parties are developing, to increase transparency, raise citizens’ awareness and promote pan-European campaigns around candidates and their programmes.
Η παρούσα αποτελεί πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την σύναψη της σύμβασης συνεργασίας για την προστασία και τη διαρκή χρήση του Δούναβη (Σύμβαση για την προστασία του Δούναβη), η οποία υπεγράφη στη Σόφια το 1994 από δέκα χώρες, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονταν η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Δημοκρατία της Αυστρίας, καθώς και από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This is a proposal for a Council Decision on the conclusion of the Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube (Convention on the protection of the Danube), which was signed in Sofia in 1994 by ten countries, including the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria, and by the European Community.
Η παρούσα αποτελεί πρόταση κανονισμού, ο οποίος πρόκειται να καταργήσει και να αντικαταστήσει μια οδηγία.
This is a proposal for a regulation which is intended to repeal and replace a directive.
Η παρούσα απουσία σχετικού ρυθμιστικού πλαισίου, δεν παρέχει τη δυνατότητα στο Ταμείο να παρέχει κατάλληλη και εκτεταμένη οικονομική υποστήριξη στα μέτρα που τίθενται σε εφαρμογή από τα κράτη μέλη όσον αφορά την επανεγκατάσταση, τη μεταφορά δικαιούχων διεθνούς προστασίας από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, την πρακτική συνεργασία και την αντιμετώπιση καταστάσεων ιδιαίτερης πίεσης.
The current absence of a relevant regulatory framework does not allow for the provision of an adequate and comprehensive financial underpinning from the Fund for actions implemented by Member States regarding resettlement, the transfer of beneficiaries of international protection from one Member State to another, practical cooperation and addressing particular pressures situations.
Η παρούσα απόφαση
This Decision
Η παρούσα απόφαση - πλαίσιο απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Framework Decision is addressed to the Member States.
Η παρούσα απόφαση - πλαίσιο αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ε.
This Framework Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η παρούσα απόφαση αντικαθιστά από την 1η Ιανουαρίου 2007 τις αντίστοιχες διατάξεις της απόφασης του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2002, για τη σύσταση προγράμματος πλαισίου σχετικά με την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις (AGIS).
This Decision shall, from 1 January 2007, replace the corresponding provisions of the Council Decision of 22 July establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS).
Η παρούσα απόφαση αντικαθιστά την απόφαση 2005/842/ΕΚ και καθορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι κρατικές ενισχύσεις για την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος δεν υπόκεινται στην απαίτηση προηγούμενης κοινοποίησης του άρθρου 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης, εφόσον μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με το άρθρο 106 παράγραφος 2 της Συνθήκης .
This Decision replaces Decision 2005/842/EC and lays down the conditions under which State aid in the form of compensation for a service of general economic interest is not subject to the prior notification requirement of Article 108(3) of the Treaty as it can be deemed compatible with Article 106(2) of the Treaty.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
This Decision is addressed to the Member States.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνθήκες.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Decision is addressed to Member States
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Strasse 50, D – 40789 Monheim am Rhein – Germany.
This Decision is addressed to Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Strasse 50, D - 40789 Monheim am Rhein - Germany,
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
This Decision shall be addressed to the Kingdom of Spain.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στην Ελληνική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιταλική Δημοκρατία, στο Μέγα Δουκάτο του Λουξεμβούργου, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στην Πορτογαλική Δημοκρατία, στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Island.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται συγκεκριμένα στα κράτη μέλη, καθιστώντας το σύνολο των κατευθυντηρίων γραμμών δεσμευτικό για όλα τα κράτη μέλη.
This Decision is specifically addressed to the Member States, rendering the Guidelines binding in their entirety for all the Member States.
Η παρούσα απόφαση αποβλέπει στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ του 1987 ύστερα από την υιοθέτηση αυτής της τροποποίησης σε παγκόσμιο επίπεδο κατά την διάσκεψη του Λονδίνου τον Ιούνιο του 1990.
The present Decision concerns an amendment to the 1987 Montreal Protocol following the universal adoption of this amendment at the London Conference in June 1990.
Η παρούσα απόφαση αποβλέπει στην τυποποίηση, την απλούστευση και την επιτάχυνση των διαδικασιών, δίνει έμφαση στις επιχειρησιακές πτυχές βάσει κοινών στρατηγικών προσεγγίσεων και επιτρέπει την αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη χρήση των ανθρώπινων και υλικών πόρων.
This Decision should aim at standardisation, simplification and acceleration of procedures, emphasise operational aspects based on common strategic considerations, and increase the effectiveness and efficiency of the deployment of human and material resources.
Η παρούσα απόφαση αποσκοπεί επίσης στην προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού, σύμφωνα με το άρθρο 24 του Χάρτη και του δικαιώματος οικογενειακής ενότητας, σύμφωνα με το άρθρο 7 του Χάρτη.
This Decision also aims to protect the rights of the child, in line with Article 24 of the Charter and right to family unity, in line with Article 7 of the Charter.
Η παρούσα απόφαση αποσκοπεί επίσης στην προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού, σύμφωνα με το άρθρο 24 του Χάρτη και του δικαιώματος οικογενειακής ενότητας, σύμφωνα με το άρθρο 7 του Χάρτη.
This Decision also aims to protect the rights of the child, in line with Article 24 of the Charter and right to family unity, in line with Article 7 of the Charter.