natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόλις ο μελλοντικός κανονισμός για ιατροτεχνολογικά προϊόντα28 και ο κανονισμός για τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitroError: Reference source not found θεσπιστούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εκδώσει μία εντολή με την οποία θα καλεί τη CEN και τη CENELEC να επαληθεύσουν σε ποιο βαθμό καλύπτονται από πρότυπα οι ουσιώδεις απαιτήσεις καθώς και άλλες απαιτήσεις που περιέχονται στους μελλοντικούς κανονισμούς.
Once the future Regulation on Medical Devices28 and the Regulation on in vitro diagnostic Medical DevicesError: Reference source not found are adopted by the European Parliament and by the Council, the European Commission will issue a mandate inviting CEN and CENELEC to verify to what extent the Essential Requirements and other requirements contained in the future regulations are covered by standards.
Μόλις οι ΕΡΑ οριστικοποιήσουν τη συνιστώμενη μέθοδο υπολογισμού του κόστους, πρέπει να εξετάσουν τον τρόπο διατήρησής της, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 5 στοιχείο α) της οδηγίας 2002/21/ΕΚ, προκειμένου να προωθήσουν την κανονιστική προβλεψιμότητα διασφαλίζοντας σταθερές τιμές πρόσβασης για τουλάχιστον δύο περιόδους ανασκόπησης, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούν την υποχρέωσή τους για έλεγχο των τιμών καθόλη τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
Once NRAs have finalised the recommended costing methodology, they should consider maintaining it, in application of Article 8 (5) (a) of Directive 2002/21/EC in order to promote regulatory predictability by ensuring stable access prices over at least two appropriate review periods, provided they maintain a price control obligation throughout this period.
Μόλις οι ανωτέρω δράσεις δρομολογηθούν και εδραιωθούν, πρέπει να παρακολουθείται η πρόοδος που σημειώνεται στον τομέα ωκεάνιας ενέργειας όσον αφορά την αξιοποίηση του δυναμικού του ως στρατηγική ενεργειακή τεχνολογία.
Once the above actions are initiated and firmly in place, it will be important to monitor the progress made by the ocean energy sector in fulfilling its potential as a strategic energy technology.
Μόλις οι αποφάσεις αυτές καταστούν οριστικές, θα πρέπει να οδηγήσουν στην παύση της θητείας του εν λόγω εκλεγμένου αξιωματούχου.
Once these decisions are final, they should lead to termination of office of the elected official in question.
Μόλις οι αρχές διαπιστώσουν ότι η προσωπική συμπεριφορά ατόμου συνιστά απειλή που είναι αρκούντως σοβαρή για να απαιτεί περιοριστικό μέτρο, πρέπει να διεξαγάγουν αξιολόγηση αναλογικότητας για να αποφασίσουν εάν μπορεί να μην επιτραπεί η είσοδος στον ενδιαφερόμενο ή εάν αυτός μπορεί να απομακρυνθεί για λόγους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας.
Once the authorities have established that the personal conduct of the individual represents a threat that is serious enough to warrant a restrictive measure, they must carry out a proportionality assessment to decide whether the person concerned can be denied entry or removed on grounds of public policy or public security.
Μόλις οι αρχές που βρίσκονται στη διαδρομή του δρομολογίου διαβιβάσουν αποδεικτικό παραλαβής της κοινοποίησης, διαθέτουν 60 ημέρες για να εκφράσουν τη σύμφωνη γνώμη τους ή την άρνησή τους.
Once the authorities along the route have acknowledged receipt of the notification, they have 60 days to signify their agreement or refusal.
Μόλις οι δημοσιονομικές προοπτικές το επιτρέψουν, τα κράτη μέλη μπορούν να προωθήσουν την οικονομία και να βελτιώσουν την κατάσταση της απασχόλησης μέσω της λήψης φορολογικών μέτρων σε επιλεγμένους τομείς.
As soon as the budget perspective permits it, the Member States could stimulate economic activity, and hence promote employment, by taking fiscal measures in selected areas.
Μόλις οι θαλάσσιες περιοχές εγκριθούν από την Επιτροπή, επικουρούμενη από την ειδική επιτροπή, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Once the sea areas have been approved by the Commission, assisted by the Committee, they shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Μόλις οι ομάδες κοινοποιήσουν τις προτάσεις τους, το αρμόδιο ειδικευμένο τμήμα θα επιδιώκει την έγκριση της σύνθεσης των νέων ομάδων μελέτης από τα μέλη του τμήματος, μέσω ηλεκτρονικής αλληλογραφίας, χωρίς να αναμένεται η επόμενη επίσημη συνεδρίαση τμήματος.
Immediately after the groups make their proposals, the Section concerned will seek approval from Section members, by email, for the membership of new study groups, without waiting for their next formal meeting.
Μόλις οι προτάσεις αυτές εγκριθούν και εφαρμοστούν, οι καταναλωτές αναμένεται να έχουν πρόσβαση σε ποιοτικούς φορείς ΕΕΔ για τις συμβατικές διαφορές που ανακύπτουν κατά τις συναλλαγές είτε μέσω διαδικτύου είτε εκτός διαδικτύου, διασυνοριακές ή εγχώριες.
Once these proposals are adopted and implemented, consumers are expected to have access to quality ADR entities for contractual disputes resulting from transactions, whether online or offline, cross-border or domestic.
Μόλις οι ταχείες δοκιμασίες, οι οποίες προς το παρόν βρίσκονται στο στάδιο της ανάπτυξης, για επιτόπιες μετρήσεις θεωρηθούν ικανές και αξιόπιστες, η Επιτροπή προφανώς θα ενθαρρύνει και θα στηρίξει τη χρήση τους.
As soon as the rapid tests, presently under development, for in situ measurements are considered robust and reliable, the Commission will evidently encourage and support their use.
Μόλις οι τροποποιήσεις τεθούν σε ισχύ, οι αρχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης θα τροποποιήσουν τον Κανονισμό περί καταχώρησης με στόχο τη μείωση των απαιτούμενων εντύπων.
Once the amendments have come into effect, the BiH authorities will amend the Rulebook on Registration with the aim to reduce the number of forms required for registration.
Μόλις οι υπολογισμοί ανακοινωθούν στα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του έτους N-15, αυτά γνωρίζουν ποια θα είναι η συνδρομή της ΕΕ στο ετήσιο πρόγραμμά τους και μπορούν να αρχίσουν πραγματικά να επιλέγουν τα προς συγχρηματοδότηση μέτρα στο πλαίσιο του σχετικού προγράμματος.
Once the calculations are communicated to the Member States in the year N-15, the EU contribution to the annual programme is known to the Member States and they can start in earnest with the selection of actions to be co-financed for the programmes concerned.
Μόλις οι φαρμακευτικές εταιρείες εξοικειωθούν με τη νέα διαδικασία, ο αριθμός αναμένεται να αυξηθεί σε 150 κοινοποιήσεις.
An increase of this number is to be expected to 150 submissions once pharmaceutical companies have got familiar with the new procedure.
Μόλις οι φαρμακευτικές εταιρείες εξοικειωθούν με τη νέα διαδικασία, ο αριθμός αναμένεται να αυξηθεί σε 800 κοινοποιήσεις (από το 2019).
An increase of this number is to be expected to 800 submissions once pharmaceutical companies have got familiar with the new procedure (as from 2019).
Μόλις ολοκληρωθεί αυτή η ανάλυση, θα πρέπει να επαληθευτεί εάν ο κανόνας που αφορά ειδικά μια υπηρεσία της κοινωνίας της πληροφορίας συνιστά «τεχνικό κανόνα», κατά την έννοια του άρθρου 1, σημείο 11, της οδηγίας 98/34/ΕΚ.
Once this analysis has been carried out, it has to be established whether a rule specifically relating to an Information Society service constitutes a "technical regulation" within the meaning of Article 1(11) of Directive 98/34/EC.
Μόλις ολοκληρωθεί αυτή η διαδικασία, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να καλύψει όλες τις συμπληρωματικές ανάγκες για προσωπικό μέχρι το 2013 με εσωτερική αναδιάταξη του προσωπικού.
Once this has been done, the Commission has committed itself to meeting all further staffing needs up to 2013 by means of internal redeployment.
Μόλις ολοκληρωθεί αυτό το στάδιο, μπορεί να καθοριστεί η οριστική ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή.
Only at this time can the date of applicability be laid down definitively.
Μόλις ολοκληρωθεί αυτό, θα έχει ολοκληρωθεί και η μεταφορά της ευθύνης για την ευρεία οθόνη στα κράτη μέλη παράλληλα με τις συστάσεις των αξιολογητών.
Once this is completed, transfer of responsibility for wide-screen to Member States will be complete, in line with the evaluators’ recommendations.
Μόλις ολοκληρωθεί η εκτέλεση όλων των επιχορηγήσεων στο πλαίσιο του προγράμματος πλαισίου (2012-2013), όλα τα εκκρεμή ποσά του Ταμείου ανακτώνται από την Επιτροπή και εγγράφονται στον προϋπολογισμό της Κοινότητας, υπό τους όρους των αποφάσεων σχετικά με το όγδοο πρόγραμμα πλαίσιο.
Once the implementation of all grants under the Framework Programme (2012-2013) is complete, any sums outstanding from the Fund will be recovered by the Commission and entered into the budget of the Community, subject to decisions on the Eighth Framework Programme.
Μόλις ολοκληρωθεί η εξέταση, και πάντως το αργότερο κατά το τέλος της προαναφερθείσας χρονικής περιόδου, η Ελβετία γνωστοποιεί στη μεικτή επιτροπή κατά πόσον θα εξακολουθήσει να εφαρμόζει ποσοτικά όρια για τους εργαζόμενους που απασχολούνται στην Ελβετία.
Upon completion of the review, and no later than at the end of the period mentioned above, Switzerland shall notify the Joint Committee whether it will continue applying quantitative limits to workers employed in Switzerland.
Μόλις ολοκληρωθεί η εξέταση, και πάντως το αργότερο μέχρι τις 31 Μαΐου 2007, το συμβαλλόμενο μέρος που έχει εφαρμόσει τις μεταβατικές ρυθμίσεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα παράγραφο και έχει γνωστοποιήσει στη μεικτή επιτροπή την πρόθεσή του να εξακολουθήσει να εφαρμόζει τις εν λόγω μεταβατικές ρυθμίσεις δύναται να εξακολουθήσει να το πράττει μέχρι τις 31 Μαΐου 2009.
Upon completion of the review, and no later than 31 May 2007, the Contracting Party which has implemented the transitional measures contained in this paragraph, and has notified the Joint Committee of its intention to continue applying such transitional measures, may continue to do so until 31 May 2009.
Μόλις ολοκληρωθεί η μεταφορά, οι πληροφορίες αυτές διαγράφονται άμεσα από το κράτος μέλος το οποίο προβαίνει στη μεταφορά.
Once the transfer has been completed, this information shall be deleted immediately by the transferring Member State.
Μόλις ολοκληρωθεί η σχετική διαδικασία, η Επιτροπή, αφού λάβει υπόψη οποιαδήποτε νέα εξέλιξη στην αγορά, θα αποφασίσει εντός του 2006 το δρόμο που σκοπεύει να ακολουθήσει και ειδικότερα αν είναι σκόπιμο να παρουσιάσει επίσημα πρόταση.
Once this process is finished, while taking into account any new market developments, the Commission will decide during 2006 on the course to take and whether to come forward with a formal proposal.
Μόλις ολοκληρωθεί ο πρώτος πολυετής κύκλος του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων (2005 - 2007), το μέσο αυτό θα καλύπτει επίσης και τους αιτούντες άσυλο των οποίων η αίτηση έχει απορριφθεί.
Once the first multiannual cycle of the European Refugee Fund (2005 – 2007) has been completed, this instrument should also cover the rejected asylum seekers.
Μόλις ολοκληρωθεί το πρόγραμμα αξιολόγησης του κινδύνου, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για την ενδεχόμενη λήψη μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο.
When the risk assessment programme is terminated, the Commission will make a proposal on what measures should be taken, if any, at Community level.
Μόλις ολοκληρωθεί το πρόγραμμα, θα δοθεί προσοχή στην αντικατάσταση της τρέχουσας διαδικασίας μέτρησης από τη νέα προσέγγιση.
Once the programme is complete, consideration will be given to replacing the current measurement procedure with the new approach.
Μόλις ολοκληρωθεί το σχετικό ερευνητικό πρόγραμμα, θα δοθεί προσοχή στην αντικατάσταση της τρέχουσας διαδικασίας μέτρησης με τη νέα προσέγγιση.
Once the relevant research programme is complete, consideration will be given to replacing the current measurement procedure with the new approach.
Μόλις ολοκληρωθεί, η αξιολόγηση θα κοινοποιηθεί στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The evaluation will be shared with Parliament and Council once finalised.
Μόλις ολοκληρωθεί, η χαρτογράφηση της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας που πραγματοποιείται σε συνέχεια της ανακοίνωσης του 2003 αναμένεται επίσης να βελτιώσει τις γνώσεις και τα δεδομένα σχετικά με την αμυντική βιομηχανία στην Ευρώπη.
Once finalised, the mapping of the European defence industry undertaken as a follow-up of the 2003 Communication, should also improve knowledge and data on the defence industry in Europe.
Μόλις ολοκληρωθεί, το έργο θα προσφέρει ολοκληρωμένη λύση στο πρόβλημα των απορριμμάτων που παράγονται στη νήσο Μαδέρα αλλά και στη νήσο Porto Santo.
When it is completed, this project will provide an integrated solution to the problem of waste produced on the islands of Madeira and Porto Santo.
Μόλις ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις για τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές, αυτές θα αποτελέσουν τη βάση για τη χρηματοδότηση της δράσης της Ένωσης κατά την επόμενη επταετία, δεδομένου ότι οι πόροι προσανατολίζονται μακροπρόθεσμα προς τις πολιτικές προτεραιότητες.
Once negotiations are concluded on the new Financial Perspectives, these will offer the basis for funding action for the Union over the next seven years, targeting resources on policy priorities for the long term.
Μόλις ολοκληρωθούν, αναμένεται να αντιπροσωπεύουν, σύμφωνα με εκτιμήσεις, 30 χιλιάδες άμεσες και έμμεσες θέσεις απασχόλησης και να συμβάλουν στην τόσο αναγκαία τόνωση των επενδύσεων και της απασχόλησης.
If completed, they may represent up to an estimated 30,000 direct and indirect jobs and inject a much-needed boost to investment and employment.
Μόλις ολοκληρώθηκαν η μελέτη σκοπιμότητας και η προμελέτη, άρχισε μακρά και επίπονη διαδικασία αδειοδότησης.
Once the feasibility and preliminary design were achieved, a long and painful authorisation process started.
Μόλις ολοκληρώθηκε η αξιολόγηση του βαθμού προετοιμασίας κάθε χώρας, η προσοχή στράφηκε σε τυχόν μείζονες δυσκολίες.
Once the assessment of the degree of preparation of each country was completed, special attention was devoted to any major difficulties.
Μόλις ολοκληρώθηκε η αξιολόγηση του καθεστώτος για το πρόβειο κρέας και οι υπηρεσίες της ΓΔ Γεωργίας εξετάζουν επί του παρόντος τις προοπτικές για πιθανές τροποποιήσεις και απλούστευση του τομέα,
An evaluation of the sheep regime has just been completed and DG AGRI services are presently examining the perspectives for possible amendments and simplification to the sector,
Μόλις ολοκληρώθηκε η προετοιμασία και η ποιότητά της θεωρήθηκε επαρκής ώστε να πληροί τις απαιτήσεις της πολυετούς χρηματοδοτικής συμφωνίας, ο εθνικός διατάκτης χορήγησε την εθνική έγκριση.
As soon as the preparation was completed and its quality considered sufficient to meet Multi-annual Financing Agreement requirements, the National Authorising Officer granted the National Accreditation.
Μόλις ολοκληρώθηκε μια μελέτη για την απορρύθμιση επαγγελμάτων, αλλά τα συγκεκριμένα πολιτικά μέτρα στον τομέα αυτόν παραμένουν ασαφή.
A study has just been completed on the deregulation of professions, but concrete policy action in this area remains vague.
Μόλις ολοκληρώνεται η αξιολόγηση φακέλου, η αρμόδια αρχή χρησιμοποιεί τις πληροφορίες που έλαβε από την αξιολόγηση για τους σκοπούς των άρθρων 43αα, παράγραφος 1, 56, παράγραφος 3, και 66, παράγραφος 2, και τις διαβιβάζει στην Επιτροπή, στον Οργανισμό και στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Once the dossier evaluation is completed, the competent authority shall use the information obtained from this evaluation for the purposes of Articles 43a bis (1), 56(3) and 66(2), and shall transmit the information obtained to the Commission, the Agency and the other Member States.
Μόλις οριστικοποιήθηκε η περίοδος προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων 2000 – 2006 για τις ισπανικές περιφέρειες Στόχου 1 και Στόχου 2 το 2001, μετά την έγκριση από τη Διαχειριστική Αρχή των αντίστοιχων Συμπληρωματικών Προγραμμάτων, αποφασίστηκε η χρηματοδότηση των διαφόρων τύπων παρεμβάσεων μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Once the managing authority adopted the programme complements in 2001 and the programming period for the Structural Funds for 2000-06 for the Spanish Objective 1 and Objective 2 areas was finalised, the financing of the different forms of assistance by the Structural Funds was established.
Μόλις οριστικοποιηθεί η ανάπτυξη, θα υποβληθεί έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στην οποία θα επεξηγείται λεπτομερώς πώς επιτεύχθηκαν οι στόχοι ιδίως σχετικά με τον σχεδιασμό και το κόστος και θα αιτιολογούνται τυχόν αποκλίσεις.
Once the development is finalised, a report shall be submitted to the European Parliament and the Council explaining in detail how the objectives in particular relating to planning and costs, were met as well as justifying any divergences.
Μόλις οριστικοποιηθεί η ανάπτυξη, υποβάλλεται έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στην οποία επεξηγείται λεπτομερώς πώς επιτεύχθηκαν οι στόχοι, ιδίως όσον αφορά τον σχεδιασμό και το κόστος, και αιτιολογούνται τυχόν αποκλίσεις.
Once the development is finalised, a report shall be submitted to the European Parliament and the Council explaining in detail how the objectives, in particular relating to planning and costs, were achieved as well as justifying any divergences.
Μόλις οριστικοποιηθεί η γνωμοδότηση, για λόγους διαφάνειας, τίθεται στη διάθεση της Επιτροπής, των κρατών μελών και του αιτούντος, τα δε μη εμπιστευτικά μέρη της δημοσιεύονται στον ιστότοπο του Οργανισμού.
Once the opinion has been finalised, to aid transparency, it shall be made available to the Commission, Member States and the applicant and its non-confidential parts shall be published on the Agency website.
Μόλις πάνω από ένας στους είκοσι (6 %) δήλωσαν ότι οι ψυχαγωγικές εγκαταστάσεις του καταλύματός τους δεν ήταν ασφαλείς.
Just over one in twenty (6%) said that the recreational facilities of their accommodation were unsafe.
Μόλις παραλάβει ένα πλήρως συμπληρωμένο έντυπο καταγγελίας, η πλατφόρμα ΗΕΔ διαβιβάζει τα ακόλουθα στοιχεία στον καταγγέλλοντα, στη γλώσσα της καταγγελίας, και στον καταγγελλόμενο, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, στη γλώσσα της σύμβασης:
Upon receipt of a fully completed complaint form, the ODR platform shall communicate to the complainant party, in the language of the complaint, and send by e-mail to the respondent party, in the language of the contract, the following:
Μόλις παραλάβει κατάλληλα συμπληρωμένη κοινοποίηση, η αρμόδια αρχή αποστολής διαβιβάζει αντίγραφα της κοινοποίησης στις λοιπές σχετικές αρμόδιες αρχές και στον παραλήπτη, ενημερώνει δε τον κοινοποιούντα σχετικά με τη διαβίβαση αυτή.
Upon receipt of a properly filled-in notification, the competent authority of dispatch transmits copies of the notification to the other competent authorities concerned and to the consignee and informs the notifier of this transmission.
Μόλις παραλάβει μια έκθεση, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους η οποία έχει οριστεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 5 την καταχωρίζει στην τράπεζα δεδομένων της και ενημερώνει, κατά περίπτωση, την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου συνέβη το περιστατικό, όπου είναι νηολογημένο το αεροσκάφος, όπου έχει κατασκευαστεί το αεροσκάφος ή/και όπου έχει πιστοποιηθεί ο χειριστής.
Upon receipt of a report, the competent authority of a Member State designated in accordance with Article 5 (1) will register it in its data base and will notify, as appropriate, the competent authority of the Member State where the occurrence took place, where the aircraft is registered, where the aircraft is manufactured and/or where the operator is certificated.
Μόλις παραλάβει την ανακοίνωση που αναφέρεται στην παράγραφο 6 ή εάν παρέλθει άπρακτη η προβλεπόμενη στην παράγραφο 6 προθεσμία διαβίβασης της ανακοίνωσης από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής του παραλαμβάνοντος ιδρύματος, το παραλαμβάνον ίδρυμα μπορεί να αρχίσει να διαχειρίζεται το συνταξιοδοτικό καθεστώς σύμφωνα με τις απαιτήσεις της κοινωνικής και εργατικής νομοθεσίας σχετικά με τις επαγγελματικές συντάξεις του κράτους μέλους υποδοχής.
Upon receiving the communication referred to in paragraph 6, or if no communication is received from the competent authority of the home Member State of the receiving institution on expiry of the period laid down in paragraph 6, the receiving institution may start to operate the pension scheme in accordance with the requirements of social and labour law relevant to the field of occupational pensions of the host Member State.
Μόλις παραλάβει τις παρατηρήσεις άλλου κράτους μέλους ή με δική του πρωτοβουλία ο Οργανισμός παραπέμπει το φάκελο στην επιτροπή των κρατών μελών εντός δεκαπέντε ημερών από τη λήξη της περιόδου των τριάντα ημερών που αναφέρεται στην παράγραφο 4.
Upon receipt of comments from another Member State or on its own initiative, the Agency shall refer the dossier to the Member State Committee within 15 days of the end of the 30-day period referred to in paragraph 4.
Μόλις παραλάβει τις πληροφορίες που περιγράφονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, η αρχή του κράτους παράβασης, η οποία είναι επιφορτισμένη με τη δίωξη παραβάσεων που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, αποστέλλει κοινοποίηση παράβασης στον κάτοχο.
Upon receipt of the information described in Article 3(2), the authority in the State of offence which is in charge of pursuing the offences covered by this Directive shall send an offence notification to the holder.
Μόλις παραληφθεί αίτηση πρόσβασης, το κεντρικό ή τα κεντρικά σημεία επαφής εξακριβώνουν αν πληρούνται οι προϋποθέσεις πρόσβασης του άρθρου 29.
Upon receipt of a request for access, the central access point(s) shall verify whether the conditions for access referred to in Article 29 are fulfilled.
Μόλις παραληφθεί αίτηση πρόσβασης, το κεντρικό σημείο επαφής της Ευρωπόλ εξακριβώνει αν πληρούνται οι προϋποθέσεις πρόσβασης της παραγράφου 1.
Upon receipt of a request for access the Europol central access point shall verify whether the conditions for access referred to in paragraph 1 are fulfilled.
Μόλις παραληφθεί από την γαλακτοκομική εγκατάσταση, το γάλα πρέπει να ψύχεται ή/και να διατηρείται σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους +6°C, μέχρις ότου υποβληθεί σε επεξεργασία.
Upon acceptance at a dairy establishment, milk must be cooled to and/or maintained at a temperature not higher than +6°C until processed.
Μόλις παραληφθεί από την γαλακτοκομική εγκατάσταση, το γάλα πρέπει να ψύχεται ή/και να διατηρείται σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους +6°C, μέχρις ότου υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία, εκτός εάν η επεξεργασία πραγματοποιείται εντός 4 ωρών από την παραλαβή.
Upon acceptance at a dairy establishment, milk must be cooled to and/or maintained at a temperature not higher than +6°C until heat-treated, unless treated within 4 hours of acceptance.
Μόλις παρασχεθούν τα δικαιολογητικά στον εν λόγω φορέα, πρέπει να γίνει νέος υπολογισμός της σχετικής παροχής ή εισφοράς.
The benefit or the contribution concerned shall be recalculated as soon as the documentary evidence is provided to the institution concerned.
Μόλις παύσει η ισχυρή αρχική αντίδραση, το περιεχόμενο της φιάλης φέρεται αργά σε βρασμό όπου και διατηρείται επί 30 λεπτά.
When the initial violent reaction has ceased, slowly bring the contents of the flask to boiling and boil for 30 minutes.
Μόλις παύσει τις δραστηριότητές του, ο οπλοπώλης ή ο μεσίτης παραδίδει το μητρώο στην εθνική αρχή που είναι αρμόδια για το σύστημα αρχειοθέτησης που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο.
Upon the cessation of his activities, the dealer or broker shall deliver the register to the national authority responsible for the filing system provided for in the first subparagraph.
Μόλις περί τα τέλη του 2003 κατέστη δυνατόν να καθοριστούν το χρονοδιάγραμμα, οι προτεραιότητες και ο κατάλογος των κρατών μελών εισηγητών για το πρόγραμμα επανεξέτασης, ενώ οι πρώτοι φάκελοι για τις μελέτες αξιολόγησης δεν υποβλήθηκαν παρά το 2004.
It was only at the end of 2003 that the timetable, priorities and list of Rapporteur Member States for the review programme could be set, while the first dossiers with studies for evaluation were not submitted before 2004.
Μόλις πληγεί η ΕΕ, τα κράτη μέλη μπορούν να διέρχονται τις διάφορες φάσεις σε διαφορετικές χρονικές στιγμές και με διαφορετικό ρυθμό.
Once the EU becomes affected, different Member States may move through the phases at different times and rates.