natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαφορετικές εθνικές συνθήκες και τα διαφορετικά στάδια ανάπτυξης στις αναπτυσσόμενες χώρες απαιτούν διαφοροποίηση των δράσεων και του επιπέδου της φιλοδοξίας.
Differing national circumstances and stages of development in developing countries require differentiated actions and the levels of ambition.
Οι διαφορετικές ελάχιστες απαιτήσεις για τα επαγγελματικά προσόντα για την εσωτερική ναυσιπλοΐα στα διάφορα κράτη μέλη δεν προσφέρουν επαρκή ασφάλεια για τις επιμέρους χώρες όσον αφορά την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων των πληρωμάτων των πλοίων από άλλα κράτη μέλη, ιδίως διότι οι εν λόγω απαιτήσεις έχουν αντίκτυπο και στην ασφάλεια της ναυσιπλοΐας.
Varying minimum requirements for professional qualifications for inland navigation across the Member States do not provide sufficient assurance for individual countries as regards the recognition of professional qualifications of crew from other Member States, particularly as this also affects the safety of navigation.
Οι διαφορετικές επιλογές πολιτικής δεν αναμένεται να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στο κόστος συμμόρφωσης των επιχειρήσεων, εκτός αν εφαρμοστούν μειωμένοι συντελεστές για το σύνολο του τομέα της κατοικίας και τα εστιατόρια (επιλογές 2+6 και 5 του πίνακα 1).
The different policy options are not expected to have a significant impact on compliance costs for business, unless reduced rates are introduced for the whole housing sector and for restaurants (options 2+6 and 5 in Table 1).
Οι διαφορετικές επιλογές πολιτικής είναι πιθανό να συμβάλουν διαφορετικά στην επίτευξή τους, ανάλογα με την αναμενόμενη ταχύτητα και επιτυχία ως προς τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου στην Ευρώπη.
The different policy options are likely to contribute differently to their achievement depending on the expected speed and success in reducing ESL in Europe.
Οι διαφορετικές επιλογές πολιτικής εξετάζονται με βάση τα κριτήρια της προστασίας και της εμπιστοσύνης των επενδυτών, τους ίσους όρους ανταγωνισμού και τη σχέση κόστους-αποδοτικότητας.
The different policy options are tested against the criteria of investor protection and confidence, level playing field and cost-effectiveness.
Οι διαφορετικές επιλογές πολιτικής εξετάστηκαν με βάση τα κριτήρια αποτελεσματικότητας και επάρκειάς τους για την επίτευξη των σχετικών στόχων.
The different policy options were tested against the criteria of their effectiveness and efficiency in achieving the related objectives.
Οι διαφορετικές επιλογές πολιτικής συγκρίνονται με κριτήρια την προστασία των επενδυτών, την εμπιστοσύνη των καταναλωτών, την αποτελεσματικότητα, τη σαφήνεια και τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
The different policy options are tested against the criteria of investor protection, consumer confidence, effectiveness, clarity and reduction of administrative burden.
Οι διαφορετικές επιλογές συγκρίθηκαν με βάση την αποτελεσματικότητά τους, την απόδοσή τους και τη συνοχή τους.
The different options have also been compared with regard to their effectiveness, efficiency and coherence.
Οι διαφορετικές επιλογές συμπεριλήφθηκαν στην εκτίμηση αντικτύπου για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα του πεδίου εφαρμογής σύμφωνα με τους καθορισμένους στόχους και αντικατοπτρίζουν εναλλακτικές λύσεις που κυμαίνονται από ήπιες προσαρμογές των ισχυουσών ρυθμίσεων έως πιο θεμελιώδεις αλλαγές.
The different options have been included in the Impact Assessment to address the problem of scope in accordance with the defined objectives, reflecting alternatives from moderate adaptations of the current arrangements to more fundamental changes.
Οι διαφορετικές επιλογές όσον αφορά την κεντρική θαλάσσια υπηρεσία της πρωτοβουλίας GMES αποτελούν αντικείμενο ελέγχου μέσω του σχεδίου «MyOcean».
Options for the marine core service of GMES are being tested through the MyOcean project.
Οι διαφορετικές ερμηνείες θα μπορούσαν να αποτελέσουν πηγή αβεβαιότητας για τους φορολογούμενους, ενώ θα μπορούσαν επίσης να επηρεάσουν την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, στο βαθμό που ενέχουν τον κίνδυνο της διπλής φορολογίας των κερδών.
Differing interpretations can result in uncertainty for taxpayers and could also affect the proper functioning of the internal market in that the same profits could be taxed twice — double taxation.
Οι διαφορετικές ερμηνείες και προσεγγίσεις θα οδηγούσαν σε νέες μεθόδους παράκαμψης των κανόνων και διοχέτευσης των επενδύσεων εκτός της Ευρώπης – έχοντας αποτρεπτικές συνέπειες οι οποίες θα μπορούσαν να εξαπλωθούν από τα ΚΕΤ σε άλλους πιθανούς επενδυτές.
Diversity of interpretation and approach risk creating new ways to by-pass the rules and steering investment away from Europe – a disincentive effect that could spread from SWFs to other potential investors.
Οι διαφορετικές ερμηνείες που δίδουν τα κράτη μέλη στην οδηγία 91/671/EΟΚ όσον αφορά την παρέκκλιση από τη χρήση των συστημάτων συγκράτησης για παιδιά δημιουργεί προβλήματα στην ενδοκοινοτική κυκλοφορία.
Variation in the interpretation of Directive 91/671/EEC regarding derogation from the use of child restraints by Member States creates problems in inter-community traffic.
Οι διαφορετικές ερμηνείες που δίδουν τα κράτη μέλη στην οδηγία 91/671/ΕΟΚ όσον αφορά την παρέκκλιση από τη χρήση των συστημάτων συγκράτησης για παιδιά δημιουργεί προβλήματα στην ενδοκοινοτική κυκλοφορία.
Variations in the interpretation of Directive 91/671/EEC regarding derogation from the use of child restraints by Member States create problems in intra-Community traffic.
Οι διαφορετικές ερμηνείες που δίνουν τα εθνικά δικαστήρια σε αυτές τις έννοιες μπορεί ενίοτε να οδηγήσει σε αποκλίσεις ως προς τη δικαστική εφαρμογή ορισμένων σημείων της οδηγίας μεταξύ των κρατών μελών, αλλά δεν αποδεικνύεται επαρκώς ότι αυτές οι αποκλίσεις δημιουργούν σημαντικούς φραγμούς στο εμπόριο ή στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό σε επίπεδο ΕΕ6.
Differences on the interpretation of these concepts by national courts can sometimes lead to disparities in the judicial application of certain aspects of this Directive from one Member State to another, but there is little evidence that those disparities create significant barriers to trade or distortions to competition in the EU6.
Οι διαφορετικές ερμηνείες των κανόνων της ΕΕ και η ύπαρξη διαφορετικών εθνικών κανόνων και πρακτικών σχετικά με την ενημέρωση δημιουργούν εμπόδια στην πρόσβαση των ασθενών σε πληροφορίες υψηλής ποιότητας, καθώς και στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Divergent interpretations of EU rules and different national rules and practices on information are creating obstacles to patients' access to high quality information and to the operation of the internal market.
Οι διαφορετικές ερμηνείες των κοινοτικών κανόνων και η ύπαρξη διαφορετικών εθνικών κανόνων και πρακτικών σχετικά με την ενημέρωση δημιουργούν εμπόδια στην πρόσβαση των ασθενών σε πληροφορίες υψηλής ποιότητας, καθώς και στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Divergent interpretations of Community rules and different national rules and practices on information are creating obstacles to patients' access to high quality information and to the operation of the internal market.
Οι διαφορετικές ερμηνείες των οδηγιών προκαλούν προβλήματα.
varying interpretations of directives caused problems;
Οι διαφορετικές ηγετικές εμπειρίες και οι διαφορές στην εθνική ή περιφερειακή προέλευση ή το φύλο μπορούν να προσφέρουν αποτελεσματικά μέσα για την αντιμετώπιση της «ομαδικής σκέψης» και την παραγωγή νέων ιδεών.
Different leadership experiences, national or regional backgrounds or gender can provide effective means to tackle ‘group-think’ and generate new ideas.
Οι διαφορετικές ηλικίες συνταξιοδότησης ανδρών και γυναικών στην αστυνομία, το στρατό και τη δημόσια διοίκηση πρέπει να προσαρμοστούν ανάλογα και, κατ΄αναλογία, πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα αυτό ο τρίτος πυλώνας του συστήματος (εθελούσιας) συνταξιοδότησης.
The different pension ages for men and women in the police, military and the civil service may have to be adapted and the third (voluntary) pillar of the pension scheme may have to be examined in this light.
Οι διαφορετικές ημερομηνίες της έναρξης ισχύος των αλλαγών αντικατοπτρίζουν τη σταδιακή έναρξη ισχύος της προαναφερθείσας πρότασης κανονισμού.
The staggered dates of entry into effect of the changes reflect the phased entry into effect of the aforementioned proposal for a Regulation.
Οι διαφορετικές θέσεις προκύπτουν συνεπώς από τις κοινωνικές, οικονομικές και φορολογικές πολιτικές που έχει υιοθετήσει κάθε κράτος μέλος: σε κοινοτικό επίπεδο όλο αυτό μεταφράζεται σε κατ΄ εξοχήν πολιτικό πρόβλημα.
The different viewpoints therefore derive from the social, economic and fiscal policies adopted by each Member State: at Community level the issue becomes purely political.
Οι διαφορετικές καταστάσεις και συνθήκες των μεταναστριών και των μεταναστών θα πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά την περαιτέρω ανάπτυξη των πολιτικών ένταξης.
The different situations and conditions of immigrant women and men needs to be addressed in the further development of integration policies.
Οι διαφορετικές καταστάσεις που οδηγούν στην θεώρηση μιας αξίωσης ως μη αμφισβητούμενης μπορούν να χωρισθούν σε δύο κατηγορίες.
The different situations that lead to the assessment of a claim as being uncontested can be grouped into two categories.
Οι διαφορετικές μέθοδοι κατανομής για κοινό κόστος ερμηνεύουν ενδεχομένως και την απόκλιση των τιμών.
Different allocation methods for joint and common costs may also explain the divergence of prices.
Οι διαφορετικές μέθοδοι συλλογής, ταξινόμησης και κωδικοποίησης δεδομένων που χρησιμοποιούν τα διάφορα κράτη μέλη απορρέουν από το πρώην EHLASS (ευρωπαϊκό σύστημα πληροφόρησης σχετικά με τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής), στο πλαίσιο του οποίου τα κράτη μέλη χρηματοδοτούνταν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα προκειμένου να προβαίνουν το καθένα στη συλλογή των δικών του δεδομένων.
The different methods of data collection, classification and codification used in different Member States originated from the former EHLASS (European Home and Leisure Surveillance System) in which the Member States were supplied with funds by the European Community to do their own data collection.
Οι διαφορετικές μέθοδοι υπολογισμού (υπολογισμός μάζας και βάρους) προκαλούν δυσχέρειες στο εμπόριο των προϊόντων ορυκτελαίου η έλλειψη της δυνατότητας σύγκρισης της εννοίας της μάζας και του βάρους των τιμών και των φορολογικών μεγεθών δυσχεραίνει τη σύγκριση (πρόβλημα στον υπολογισμό των διαφορών που υφίστανται στις μεταφορές).
Different methods (calculation by mass and by "weight in air") create a whole host of problems when it comes to trade involving mineral oils:  the non-comparability of mass and "weight in air" hinders comparison of prices and taxable quantities (problem of assessing wastage in transit).
Οι διαφορετικές μεθοδολογίες και κόστη καθιστούν το βασικό στοιχείο του ESIS, το Συνολικό Ετήσιο Πραγματικό Ποσοστό Επιβάρυνσης (ΣΕΠΠΕ), μη συγκρίσιμο.
Different methodologies and cost bases also make a key element of the ESIS, the Annual Percentage Rate of Charge (APRC), incomparable.
Οι διαφορετικές μορφές ιδιοκτησίας κτιρίων απαιτούν διαφορετικά μέτρα για την προώθηση της ενεργειακά αποδοτικής ανακαίνισης.
Different forms of building ownership require different measures to drive energy-efficient renovation.
Οι διαφορετικές νομικές απαιτήσεις για παρόμοιο εξοπλισμό δημιουργούν ανασφάλεια δικαίου.
Different legal requirements for similar equipment create legal uncertainty.
Οι διαφορετικές νομικές ερμηνείες αποβαίνουν εις βάρος των καταναλωτών διότι η προστασία τους ενδέχεται να διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Interpreting the law in a different way is also to the disadvantage of consumers as they may be better protected in one Member State than in another.
Οι διαφορετικές νομικές παραδόσεις των χωρών της Ευρώπης βρίσκονται επί πολλές δεκαετίες σε διαδικασία σύγκλισης.
For several decades now there has been a trend for the various legal traditions on Europe to converge.
Οι διαφορετικές νομικές προσεγγίσεις τις οποίες ακολουθούν τα κράτη μέλη στον τομέα αυτόν και οι νομικές διαφορές αναμένεται να αυξηθούν, όσο τα κράτη μέλη θα εφαρμόζουν σταδιακά τη ΣΠΕΚ.
Different legal approaches have been taken by Member States in this area and the legal disparities are expected to aggravate as Member States gradually implement FCTC.
Οι διαφορετικές νομοθεσίες, κυρίως δε κανονιστικού χαρακτήρα, επηρεάζουν τις συνθήκες για τη δημιουργία καινοτομιών.
The existence of many different types of legislation in Europe, especially as regards standards, affects the preconditions for innovation.
Οι διαφορετικές οικονομικές και κοινωνικές πτυχές καθώς και οι πτυχές της ασφάλειας δεν έχουν ακόμη εξετασθεί κατάλληλα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The different economic, social and safety aspects have not yet been addressed adequately at European level.
Οι διαφορετικές οικονομικές και κοινωνικές πτυχές καθώς και οι πτυχές της ασφάλειας δεν έχουν ακόμη εξετασθεί κατάλληλα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The different economic, social and safety aspects have not yet been addressed adequately at the European level.
Οι διαφορετικές παραδόσεις έχουν διατηρηθεί και τα επίπεδα προστασίας παρουσιάζουν ακόμη αποκλίσεις μεταξύ κρατών μελών16.
Divergent national traditions have remained in place and levels of protection still vary from one Member State to another15.
Οι διαφορετικές παραδόσεις έχουν διατηρηθεί και τα επίπεδα προστασίας παρουσιάζουν ακόμη αποκλίσεις μεταξύ κρατών μελών16.
Divergent national traditions have remained in place and levels of protection still vary from one Member State to another16.
Οι διαφορετικές περίοδοι διακανονισμού δημιουργούν διάφορα προβλήματα στις διασυνοριακές συναλλαγές: (α) πρόσθετο λειτουργικό κίνδυνο, (β) αυξημένο κόστος χρηματοδότησης, για παράδειγμα για τους επενδυτές που αγοράζουν αξιόγραφα σε αγορά T+2 και τα πωλούν σε αγορά T+3, και (γ) διαταραχή των εταιρικών πράξεων, λόγω της σύγχυσης που προκαλείται σχετικά με το ποιοι επενδυτές δικαιούνται μερίσματα.
Different settlement periods create a number of problems for cross-border transactions: (a) additional operational risk, (b) increased funding costs, for instance for investors buying securities in a T+2 market and selling them in a T+3 market, and (c) disruptions for corporate actions by creating confusion about which investors are entitled to dividends.
Οι διαφορετικές πηγές για τη νομοθεσία και τις πρακτικές αυξάνουν το κόστος της έρευνας
Different sources of law and practice increase research costs
Οι διαφορετικές πηγές δεδομένων και αναλύσεων των δεδομένων από τις Ηνωμένες Πολιτείες συγκρίθηκαν μεταξύ τους και αποτέλεσαν αντικείμενο επισκόπησης με την πάροδο του χρόνου.
There are different sources of data and analysis for the U.S. data which were confronted with each other and peer-reviewed over time.
Οι διαφορετικές πολιτικές απόψεις εντός του Συμβουλίου της ΕΕ είχαν ως αποτέλεσμα να ανασταλεί η έναρξη διαπραγματεύσεων σχετικά με ορισμένα επιπρόσθετα κεφάλαια.
Political differences in the EU Council resulted in stopping some additional chapters being put to the negotiators.
Οι διαφορετικές πρακτικές που αντικατοπτρίζουν το ευρύ φάσμα προσεγγίσεων σε ολόκληρη την ΕΕ, οι οποίες ενίοτε υπαγορεύονται από την αυξανόμενη πίεση στα πολιτιστικά ιδρύματα να αυξήσουν τα άμεσα έσοδα από τα περιουσιακά στοιχεία που έχουν στην κατοχή τους.
The different practices reflect the wide range of approaches across the EU, which are sometimes dictated by increasing pressure on cultural institutions to raise direct income from the assets they hold.
Οι διαφορετικές πρακτικές που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη εξακολουθούν να δημιουργούν τεχνικά εμπόδια που εμποδίζουν την ευρεία πρόσβαση και την περαιτέρω χρήση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα στην Κοινότητα.
Different practices among Member States continue to create technical barriers impeding wide access and re-use of public sector information in the Community.
Οι διαφορετικές πρακτικές των κρατών μελών όσον αφορά τους ελέγχους κατά την εισαγωγή είναι ιδιαίτερα επιζήμιες.
The differences in Member States' import inspection practices are highly damaging.
Οι διαφορετικές πρακτικές φαίνονταν κυρίως στη ρύθμιση των επιτοκίων.
The different practices were reflected in particular in setting the interest rates.
Οι διαφορετικές προθεσμίες που περιλαμβάνονται στο παρόν πλαίσιο δεν είναι σαφείς και θα πρέπει να αποσαφηνισθούν.
The different time limits in the current framework are unclear and thus need to be clarified.
Οι διαφορετικές προσεγγίσεις ή ερμηνείες του ισχύοντος κανονιστικού πλαισίου (ιδίως της οδηγίας για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες) είχαν ως συνέπεια τη διαμόρφωση άνισων όρων ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις υπηρεσιών παράδοσης που δραστηριοποιούνται σε διαφορετικά κράτη μέλη, καθώς και άνισων επιπέδων προστασίας για τις ΜΜΕ και τους πολίτες που προσπαθούν να αποκομίσουν τα οφέλη της (ψηφιακής) ενιαίας αγοράς.
The different approaches or interpretations of the current regulatory framework (in particular the Postal Services Directive) have led to an uneven level playing field for delivery operators acting in different Member States and unequal levels of protection for SMEs and citizens trying to benefit from the (digital) single market.
Οι διαφορετικές προσεγγίσεις και προτιμήσεις κάθε χώρας, όπως ήταν λογικό, επηρέαζαν τη διαδικασία.
The different approaches and preferences of each country understandably affected it.
Οι διαφορετικές προσεγγίσεις που ακολουθούνται για την επιβολή μέτρων κατά των ΑθΕΠ έχουν επίσης σημασία: ορισμένες αρχές επιβολής της νομοθεσίας δίνουν έμφαση στην επίλυση αυτών των συγκρούσεων επιδρώντας στο επίπεδο της αγοράς, ενώ άλλες προσπαθούν να επιλύσουν μεμονωμένες διαφορές.
Differences in the approach taken to enforcing anti-UTP measures also matter: some enforcement authorities focus on resolving those conflicts with an effect at market level, while others try to resolve individual disputes.
Οι διαφορετικές προσεγγίσεις που εφαρμόσθηκαν στις πόλεις και τις μεγαλουπόλεις των υπό ένταξη και των υποψηφίων χωρών, όπως ο έντονος λειτουργικός διαχωρισμός στη χρήση γης των πόλεων, προωθούν την ανάγκη μετακίνησης.
Different approaches implemented in towns and cities of some of the Acceding and Candidate Countries, such as strong functional divisions in land uses in the city, promote the need to travel.
Οι διαφορετικές προσεγγίσεις που παρουσιάστηκαν ανωτέρω έχουν αποτελέσει αντικείμενο συζητήσεων με εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, με την εσωτερική ομάδα εργασίας της Επιτροπής για την αριστεία και με άλλες αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, καθώς επίσης και με την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου.
The different approaches presented above have been discussed with external expertise, the internal Commission working group on excellence and the other Commission services concerned, as well as with the HLG.
Οι διαφορετικές προσεγγίσεις στη φορολογία και η δυσκολία στην εξεύρεση ομόφωνης υποστήριξης για μια κοινή προσέγγιση στη φορολογική νομοθεσία μπορούν επίσης να λειτουργήσουν ως τροχοπέδη για τη διείσδυση των ΜΜΕ στην ενιαία αγορά.
Differing approaches to taxation and the difficulty of finding unanimous support for a common approach to rules on taxation can also act as a brake on SMEs penetration of the single market.
Οι διαφορετικές προσεγγίσεις της νομοθεσίας που διέπει τους συνεταιρισμούς μπορούν να διακριθούν σε τρεις κατηγορίες: (1) χώρες στις οποίες υπάρχει ένας γενικός νόμος για τους συνεταιρισμούς, (2) χώρες στις οποίες η συνεταιριστική νομοθεσία διαιρείται ανάλογα με τον τομέα και τον κοινωνικό σκοπό του συνεταιρισμού και (3) χώρες στις οποίες δεν υπάρχει συνεταιριστική νομοθεσία και όπου ο συνεταιριστικός χαρακτήρας μιας εταιρείας προκύπτει αποκλειστικά από το καταστατικό της ή τον εσωτερικό κανονισμό της.
The different approaches to legislation governing co-operatives can be categorised into three types: (1) countries where there is one general co-operative law, (2) countries where co-operative legislation is divided according to the sector and social purpose of the co-operative, and (3) countries where there is no co-operative law and where the co-operative nature of a company is solely derived from its internal statutes or rules.
Οι διαφορετικές προσεγγίσεις των δημόσιων αρχών δύνανται να οδηγήσουν σε απουσία ισότιμων όρων ανταγωνισμού και να προκαλέσουν επαναλαμβανόμενες ανησυχίες όσον αφορά την καταλληλότητα των μεθόδων προστασίας του περιβάλλοντος και των μέτρων προφύλαξης.
The different approaches by public authorities may lead to a lack of level playing field and give rise to recurrent concerns regarding the suitability of the environmental safeguards and precaution measures.
Οι διαφορετικές προσεγγίσεις των κρατών μελών ως προς τις ενέργειες διατήρησης από ιδρύματα πολιτιστικής κληρονομιάς δημιουργούν προσκόμματα στη διασυνοριακή συνεργασία και την ανταλλαγή μέσων διατήρησης από ιδρύματα πολιτιστικής κληρονομιάς στην εσωτερική αγορά, με αποτέλεσμα την αναποτελεσματική χρήση των πόρων.
Different approaches in the Member States for acts of preservation by cultural heritage institutions hamper cross-border cooperation and the sharing of means of preservation by cultural heritage institutions in the internal market, leading to an inefficient use of resources.
Οι διαφορετικές προσεγγίσεις των τρόπων εκτέλεσης συγκρίνονται με την παρουσίαση υπολογισμών της αύξησης οφέλους από την αυτορρύθμιση (επιλογή 3) και τη συρρύθμιση (επιλογή 4) σε σχέση με την εκτέλεση από τις ρυθμιστικές αρχές για τα φάρμακα (επιλογή 2).
The different enforcement approaches are compared by presenting calculations of the incremental benefit of self-regulation (Option 3) and co-regulation (Option 4) relative to enforcement by medicines regulatory authorities (Option 2).
Οι διαφορετικές ρυθμίσεις για τις διαδικασίες και οι ιδιαίτερες διασφαλίσεις παράγουν διαφορετικά αποτελέσματα όταν εφαρμόζονται κοινά κριτήρια για τον προσδιορισμό των ατόμων που πράγματι χρήζουν διεθνούς προστασίας.
Diverse procedural arrangements and qualified safeguards produce different results when applying common criteria for the identification of persons genuinely in need of international protection.
Οι διαφορετικές ρυθμίσεις που υπάρχουν για το ΦΠΑ στα κράτη μέλη προκαλούν σημαντικές δυσκολίες.
Different VAT rules in Member States create substantial difficulties.
Οι διαφορετικές στρατηγικές προτεραιότητες των διάφορων φορέων που εκπροσωπεί η ΟΚΕ ελήφθησαν επίσης υπόψη στις περιπτώσεις που κρίθηκε σκόπιμο.
The different strategic priorities of the wide range of bodies that the Committee represents have also been taken into account where appropriate.
Οι διαφορετικές συνέπειες θα έπρεπε καταρχή να αναζητηθούν με πιο εμπεριστατωμένο τρόπο.
The different effects should first be looked at more closely.
Οι διαφορετικές συνθήκες που επικρατούν στις μεμονωμένες χώρες δύνανται, επίσης, να προκαλέσουν ασυμφωνίες και αποκλίσεις ως προς την ερμηνεία, γεγονός το οποίο θα μπορούσαν να εκμεταλλευθούν οι πιο ευέλικτες επιχειρήσεις (καθώς και εκείνες που εδρεύουν σε χώρες όπου υφίστανται ευνοϊκότερες συνθήκες), εις βάρος τόσο των υπολοίπων επιχειρήσεων όσο και της συνοχής ολόκληρου του συστήματος.
The varying situations in individual countries may also lead to inconsistencies and differences in interpretation, which the more mobile companies (and those located in the countries with the most favourable conditions) could exploit to the detriment of others and of the coherence of the entire system.
Οι διαφορετικές συνθήκες στα κράτη μέλη οφείλονται στο ισχύον νομικό πλαίσιο που καθορίζεται από τις Συνθήκες της ΕΕ, με αποτέλεσμα, οι κυριότερες προτάσεις του εισηγητή να μην μπορούν να εφαρμοστούν στην πράξη.
The diverse situation in the Member States results from the current legal framework provided by the EU Treaties, making the main proposals put forward by the rapporteur impossible to put in practice.
Οι διαφορετικές υποχρεώσεις υποβολής στατιστικών στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωμών, που ισχύουν αποκλειστικά για τις διασυνοριακές συναλλαγές πληρωμής, εμποδίζουν την ανάπτυξη μιας ενοποιημένης αγοράς πληρωμών, ειδικότερα στα πλαίσια του ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ (SEPA).
Diverging balance-of-payments statistical reporting obligations, which apply exclusively to cross-border payment transactions, hinder the development of an integrated market in payments, in particular in the framework of the Single Euro Payments Area (SEPA).