natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 70/220/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 98/69/ΕΚ8, εισήγαγε ειδικά όρια εκπομπών για το μονοξείδιο του άνθρακα και τους υδρογονάνθρακες σε συνδυασμό με μια νέα δοκιμασία μέτρησης των εκπομπών αυτών σε χαμηλές θερμοκρασίες, ώστε να υπάρχει προσαρμογή του συστήματος ελέγχου εκπομπών για οχήματα της κατηγορίας M1 και της κατηγορίας N1 κλάση I με κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης, σε συνθήκες περιβάλλοντος που απαντώνται στην πράξη.
Directive 70/220/EEC, as amended by Directive 98/69/EC8, introduced specific emission limits for carbon monoxide and hydrocarbons in combination with a new test to measure those emissions at low temperatures in order to adapt the behaviour of the emission control system of vehicles of category M1 and category N1 class I with positive-ignition engines to the ambient conditions experienced in practice.
Η οδηγία 70/221/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 70/221/EEC is hereby amended as follows:
Η οδηγία 70/221/ΕΟΚ, της 20 Μαρτίου 19701 που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/19/ΕΚ της 18 Απριλίου 19972, αφορά τις δεξαμενές υγρών καυσίμων, εξαιρουμένων των δεξαμενών αέριων καυσίμων που χρησιμοποιούνται για την προώθηση των μηχανοκίνητων οχημάτων.
Directive 70/221/EEC of 20 March 19701, as last amended by Directive 97/19/EC of 18 April 19972, covers tanks for liquid fuels, other than gaseous fuels, for the propulsion of motor vehicles.
Η οδηγία 70/373/ΕΟΚ ωστόσο δεν καθορίζει τα κριτήρια με τα οποία θα συμμορφώνονται οι μέθοδοι ανάλυσης, όπως ισχύει για τα τρόφιμα (οδηγία 85/591/ΕΟΚ του Συμβουλίου).
Directive 70/373/EEC does however not lay down criteria with which methods of analysis shall comply, as it is the case for foodstuffs (Council Directive 85/591/EEC).
Η οδηγία 70/457/ΕΟΚ τροποποιείται με ισχύ από την ημερομηνία της θέσης σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ως εξής:
Directive 70/457/EEC is amended with effect from the date of application of this Regulation as follows:
Η οδηγία 70/458/ΕΟΚ τροποποιείται με ισχύ από την ημερομηνία της θέσης σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ως εξής:
Directive 70/458/EEC is amended with effect from the date of application of this Regulation as follows:
Η οδηγία 70/524/ΕΟΚ καταργείται από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Directive 70/524/EEC is repealed with effect from the date of application of this Regulation.
Η οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων, πρέπει να καταργηθεί.
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs should be repealed.
Η οδηγία 70/524/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
Directive 70/524/EEC is hereby amended as follows:
Η οδηγία 71/127/EΟΚ καταργείται από την [24 μήνες μετά την έκδοση].
Directive 71/127/EECis repealed with effect from [24 months after adoption].
Η οδηγία 71/316/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος Β.
Directive 71/316/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the directives set out in Annex III, Part B.
Η οδηγία 72/166/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 72/166/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 72/245/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΧΙ, μέρος Α καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΧΙ, μέρος Β.
Directive 72/245/EEC, as amended by the acts listed in Annex XI, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XI, Part B.
Η οδηγία 72/306/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Αυγούστου 1972 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών μολυνόντων αερίων που προέρχονται από πετρελαιοκινητήρες προοριζομένους για την προώθηση των οχημάτων26 πρέπει να τροποποιηθεί καθώς όλες οι απαιτήσεις που συνδέονται με την μέτρηση της θολότητας καπνού με ελαφρά επαγγελματικά οχήματα πρέπει να συμπεριληφθούν στον παρόντα κανονισμό και στα μέτρα εφαρμογής του.
Council Directive 72/306/EEC of 2 August 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles26 should be amended as all requirements related to the measurement of smoke opacity with light duty vehicles should be included in this Regulation and its implementing measures.
Η οδηγία 73/23/EOK του Συμβουλίου, της 19ης Φεβρουαρίου 1973, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσεως8, έχει τροποποιηθεί ουσιαστικά9.
Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits 8 has been substantially amended9.
Η οδηγία 73/23/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία που παρατίθεται στο παράρτημα V, μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής που εμφαίνονται στο παράρτημα V, μέρος Β.
Directive 73/23/EEC, as amended by the Directive listed in Annex V, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex V, Part B.
Η οδηγία 73/238/ΕΟΚ αποσκοπεί εξάλλου στη θέσπιση ενός συμβουλευτικού οργάνου ικανού να διευκολύνει τον συντονισμό συγκεκριμένων μέτρων που έχουν ληφθεί ή εξετάζονται από τα κράτη μέλη.
Directive 73/238/EEC also aims to set up a consultative body to facilitate the coordination of practical measures taken or proposed by the Member States in this field.
Η οδηγία 73/238/ΕΟΚ του Συμβουλίου καταργείται.
Council Directive 73/238/EEC is hereby repealed.
Η οδηγία 73/238/ΕΟΚ, η οδηγία 2006/67/ΕΚ και η απόφαση 68/416/ΕΟΚ καταργούνται από την 31η Δεκεμβρίου 20XX16.
Directive 73/238/EEC, Directive 2006/67/EC and Decision 68/416/EEC are hereby repealed with effect from 31 December 20XX16.
Η οδηγία 73/238/ΕΟΚ.
Directive 73/238/EEC
Η οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1973, πρώτη οδηγία περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη δραστηριότητος πρωτασφαλίσεως, εκτός της ασφαλίσεως ζωής, και την άσκηση αυτής22, η οδηγία 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση, εκτός της ασφάλισης ζωής, και για την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 88/357/ΕΟΚ23, καθώς και της οδηγίας 2002/83/EΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, σχετικά με την ασφάλιση ζωής24, έχουν θεσπίσει τις διατάξεις που διέπουν την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων πρωτασφάλισης εντός της Κοινότητας.
Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance22, Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC23 and 2002/83/EEC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance24 have laid down the provisions relating to the taking-up and pursuit of direct insurance in the Community.
Η οδηγία 73/239/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Directive 73/239/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 73/239/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 73/239/EEC is amended as follows :
Η οδηγία 73/239/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 73/239/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 74/150/ΕΚ τροποποιήθηκε κατ’ επανάληψη από τις οδηγίες 79/694/ΕΟΚ 2, 88/297/ΕΟΚ 3, 97/54/ΕΚ 4, 2000/2/ΕΚ 5, 2000/25/ΕΚ 6 και 2001/3/ΕΚ 7.
Directive 74/150/EEC has been amended several times, by Directives 79/694/EEC 2, 88/297/EEC 3, 97/54/EC 4, 2000/2/EC 5, 2000/25/EC 6 and 2001/3/EC 7.
Η οδηγία 74/150/ΕΟΚ καταργείται.
Directive 74/150/EEC is repealed.
Η οδηγία 74/151/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα VIΙ, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα VIΙ, Μέρος Β.
Directive 74/151/EEC, as amended by the Directives listed in Annex VII is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law and application of the Directives listed in Annex VII, Part B.
Η οδηγία 74/152/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα IΙ καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα IΙ, μέρος Β.
Directive 74/152/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Η οδηγία 74/346/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα IΙ, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα IΙ, μέρος Β.
Directive 74/346/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Η οδηγία 74/347/EOK, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα II, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ, μέρος Β.
Directive 74/347/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Η οδηγία 74/347/ΕΟΚ είναι μία από τις επιμέρους οδηγίες του συστήματος έγκρισης τύπου ΕΚ που προβλεπόταν από την οδηγία 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η οποία αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2003/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 2003, σχετικά με την έγκριση τύπου γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, των ρυμουλκουμένων και των εναλλάξιμων ρυμουλκούμενων μηχανημάτων τους, καθώς και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών ενοτήτων των οχημάτων αυτών και για την κατάργηση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ9 και θεσπίζει τις τεχνικές προδιαγραφές σχετικά με τη σύλληψη και την κατασκευή των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων όσον αφορά το οπτικό πεδίο και τους υαλοκαθαριστήρες.
Directive 74/347/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC9 and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of wheeled agricultural or forestry tractors as regards the field of vision and windscreen wipers.
Η οδηγία 74/347/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1974, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο οπτικό πεδίο και στους υαλοκαθαριστήρες των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς7, έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί8 κατά τρόπο ουσιαστικό.
Council Directive 74/347/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors7 has been substantially amended several times8.
Η οδηγία 74/408/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Directive 74/408/EEC should be amended accordingly.
Η οδηγία 74/408/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1974 16, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 96/37/ΕΚ 17 της Επιτροπής, ορίζει τις αναγκαίες δοκιμές που πρέπει να διενεργούνται.
Council Directive 74/408/EEC of 22 July 197416 as amended by Commission Directive 96/37/EC17 prescribes the necessary tests to be performed.
Η οδηγία 74/408/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 74/408/EEC is hereby amended as follows :
Η οδηγία 74/63 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1973 σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων1 αφορούσε τη θέσπιση των μέγιστων επιτρεπόμενων ορίων για τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές.
Council Directive 74/63 of 17 December 1973 on the undesirable substances in animal nutrition1 laid down maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs.
Η οδηγία 75/107/ΕΟΚ αφορά τις φιάλες που χρησιμοποιούνται ως μετροδοχεία για (αλκοολούχα) ποτά.
Directive 75/107/EEC concerns measuring container bottles for (alcoholic) drinks.
Η οδηγία 75/321/ΕΟΚ είναι μία από τις επιμέρους οδηγίες του συστήματος έγκρισης τύπου ΕΚ που προβλεπόταν από την οδηγία 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου η οποία αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2003/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 2003, σχετικά με την έγκριση τύπου γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, των ρυμουλκουμένων και των εναλλάξιμων ρυμουλκούμενων μηχανημάτων τους, καθώς και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών ενοτήτων των οχημάτων αυτών και για την κατάργηση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ9 και θεσπίζει τις τεχνικές προδιαγραφές σχετικά με τη σύλληψη και την κατασκευή των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων όσον αφορά το σύστημα διευθύνσεως.
Directive 75/321/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC9 and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of wheeled agricultural or forestry tractors as regards the steering equipment.
Η οδηγία 75/321/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα IΙ, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα IΙ, μέρος Β.
Directive 75/321/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Η οδηγία 75/439/EEC119 περί διαθέσεως των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, η οποία τροποποιήθηκε από την οδηγία 87/101/ΕΟΚ120 αποσκοπεί στη δημιουργία ενός εναρμονισμένου συστήματος συλλογής, επεξεργασίας και διάθεσης χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, όπως τα λιπαντικά έλαια για οχήματα και κινητήρες.
Directive 75/439/EEC119 on the disposal of waste oils, amended by Directive 87/101/EEC120 is designed to create a harmonised system for the collection, treatment, storage and disposal of waste oils, such as lubricant oils for vehicles and engines.
Η οδηγία 75/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου απαιτεί την εφαρμογή εναρμονισμένου συστήματος συλλογής, επεξεργασίας και τελικής διάθεσης των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων και την τήρηση προτύπων υψηλού επιπέδου κατά την καύση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, όπως εκείνα που επιβάλλει η προτεινόμενη οδηγία.
Council Directive 75/439/EEC requires that a harmonised system of waste oil collection, treatment and disposal is put in place and high standards are maintained in the incineration of waste oils as required by the proposed Directive.
Η οδηγία 75/442/EOK, όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα III, μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα III, μέρος Β.
Directive 75/442/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Η οδηγία 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1975 περί των στερεών αποβλήτων5 καθορίζει το νομικό πλαίσιο για τον χειρισμό των αποβλήτων στην κοινότητα.
Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste5 establishes the legislative framework for the handling of waste in the Community.
Η οδηγία 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1975, για τα απόβλητα9, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 96/350/ΕΚ της Επιτροπής10, προβλέπει τη δυνατότητα θέσπισης ειδικών κανόνων για ιδιαίτερες περιπτώσεις ή για τη συμπλήρωση των οριζομένων στην ως άνω οδηγία σε ό,τι αφορά τη διαχείριση επιμέρους κατηγοριών αποβλήτων μέσω της θέσπισης επιμέρους οδηγιών.
Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste9, as last amended by Commission Decision 96/350/EC10, provides that specific rules for particular instances or supplementing those of Directive 75/442/EEC on the management of particular categories of waste may be laid down by means of individual Directives.
Η οδηγία 75/442/ΕΟΚ11 αποτελεί το θεμελιώδες νομικό πλαίσιο κοινοτικής πολιτικής για τη διαχείριση των αποβλήτων.
Directive 75/442/EEC11 constitutes the fundamental legal framework instrument on waste management at Community level.
Η οδηγία 76/114/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ, μέρος Α καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ, μέρος Β.
Directive 76/114/EEC, as amended by the Acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Η οδηγία 76/115/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 76/115/EEC is hereby amended as follows :
Η οδηγία 76/116/ΕΟΚ προβλέπει ότι η αναφορά "λίπασμα ΕΟΚ" μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα λιπάσματα που ανήκουν σε κάποιον από τους τύπους λιπασμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις που καθορίζονται από την οδηγία αυτή και από τα παραρτήματά της Ι έως ΙΙΙ.
Directive 76/116/EEC provides that the designation "EEC fertilizer" may be used for fertilizers belonging to one of the fertilizer types listed in Annex I which comply with the requirements of the directive, including those laid down in Annexes I to III.
Η οδηγία 76/160/EΟΚ δεν προέβλεπε μηχανισμό αποχαρακτηρισμού των υδάτων κολύμβησης.
Directive 76/160/EEC did not foresee any mechanism for de-identification of bathing waters.
Η οδηγία 76/160/EΟΚ καταργείται τρία χρόνια μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1.
Directive 76/160/EEC is repealed three years following the date laid down in Article 22 (1).
Η οδηγία 76/160/EΟΚ, δεν προέβλεπε ορισμό για την «κολύμβηση» και ο ορισμός για την «περιοχή κολύμβησης / ύδατα κολύμβησης» άφηνε μεγάλο περιθώριο για ερμηνεία.
Under Directive 76/160/EEC, there was no definition for “bathing” and the definition for “bathing area / bathing water” left too much room for interpretation.
Η οδηγία 76/160/ΕΟΚ πρέπει επομένως να καταργηθεί,
Directive 76/160/EEC should be repealed accordingly.
Η οδηγία 76/207/EΟΚ δεν περιέχει ορισμούς των εννοιών της άμεσης και έμμεσης διάκρισης.
Directive 76/207/EEC does not define the concepts of direct or indirect discrimination.
Η οδηγία 76/207/EΟΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αντιστοίχως,
Directive 76/207/EEC should therefore be amended accordingly,
Η οδηγία 76/207/EΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Directive 76/207/EEC is hereby amended as follows:
Η οδηγία 76/207/EΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 76/207/EEC is hereby amended as follows:
Η οδηγία 76/207/ΕΟΚ για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, την επαγγελματική κατάρτιση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας, τροποποιήθηκε το Σεπτέμβριο του 200215 ύστερα από εντατική και εποικοδομητική συνεργασία του Συμβουλίου Υπουργών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions was amended in September 200215 after intensive and constructive co-operation between the Council of Ministers, the European Parliament and the Commission.
Η οδηγία 76/207/ΕΟΚ δεν δίνει έναν ορισμό για την έννοια της έμμεσης διάκρισης.
Directive 76/207/EEC does not define the concept of indirect discrimination.
Η οδηγία 76/207/ΕΟΚ εκδόθηκε βάσει του άρθρου 235 της συνθήκης (σημερινό άρθρο 308), λόγω της έλλειψης κατάλληλης νομικής βάσης για την έκδοση δευτερογενούς νομοθεσίας στον τομέα των ίσων ευκαιριών.
Directive 76/207/EEC was adopted on the basis of Article 235 of the Treaty (now 308), because of the lack of a proper legal base for the adoption of secondary legislation in the area of equal opportunities.
Η οδηγία 76/207/ΕΟΚ στοχεύει στην άρση των εμποδίων για τις γυναίκες στην απασχόληση μέσω της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης όσον αφορά όλες τις πτυχές της απασχόλησης, της προαγωγής, της επαγγελματικής κατάρτισης και των εργασιακών συνθηκών
Directive 76/207/EEC is aimed at removing obstacles for women to employment by implementing the principle of equal treatment as regards all aspects of employment, promotion, vocational training and working conditions.
Η οδηγία 76/207/ΕΟΚ στοχεύει στην άρση των εμποδίων για τις γυναίκες στην απασχόληση μέσω της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης όσον αφορά όλες τις πτυχές της απασχόλησης, της προαγωγής, της επαγγελματικής κατάρτισης και των εργασιακών συνθηκών1.
Directive 76/207/EEC1 is aimed at removing obstacles for women to employment by implementing the principle of equal treatment as regards all aspects of employment, promotion, vocational training and working conditions.
Η οδηγία 76/207/ΕΟΚ, άρθρο 2(4) προβλέπει ότι η οδηγία δεν θίγει τα μέτρα που αποσκοπούν στην προώθηση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των ανδρών και των γυναικών, ιδίως διά της άρσεως των ανισοτήτων που εκδηλώνονται στην πράξη και οι οποίες ανισότητες θίγουν τις ευκαιρίες των γυναικών στους τομείς που καλύπτονται από την οδηγία.
In Directive 76/207/EEC, Article 2(4) provides that it will be without prejudice to measures to promote equal opportunity for men and women, in particular by removing existing inequalities which affect women's opportunities in the areas covered by the Directive.
Η οδηγία 76/211/ΕΟΚ αφορά τις ποσότητες που αναγράφονται πάνω στα προσυσκευασμένα προϊόντα που παρασκευάζονται χωρίς την παρουσία του καταναλωτή.
Directive 76/211/EEC concerns the quantities indicated on pre-packed products that are made up without the consumer being present.
Η οδηγία 76/211/ΕΟΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί για να συμπεριλάβει στο πεδίο εφαρμογής της τα προϊόντα που σήμερα διέπονται από την οδηγία 75/106/EΟΚ.
Directive 76/211/EEC should therefore be amended to include in its scope the products currently covered by Directive 75/106/EEC.