natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των πιθανών κοινοτικών πρωτοβουλιών, η διατύπωση συστάσεων του Συμβουλίου θα μπορούσε να εστιασθεί στη μείωση της κατάθλιψης και της αυτοκτονικής συμπεριφοράς λαμβάνοντας ως βάση ένα δοκιμαστικό σχέδιο, επικεντρωμένο στη δημιουργία περιφερειακών δικτύων ενημέρωσης μεταξύ του τομέα της υγείας, των ασθενών και της οικογένειάς τους και των οργανωτών διαφόρων δραστηριοτήτων, το οποίο εφαρμόζεται στην Ελβετία και έχει συντελέσει στο να μειωθούν οι απόπειρες αυτοκτονίας κατά 25%.
Possible initiatives at Community level could include Council recommendations on the reduction of depression and suicidal behaviour, modelled on a Swiss pilot project on the creation of regional information networks linking the health sector, patients and their relatives and community facilitators, which led to decreases in suicide rates of 25% amongst young people.
Μεταξύ των πιθανών λύσεων που προτείνει η ομάδα υψηλού επιπέδου, περιλαμβάνεται η σύσταση μιας σειράς παρατηρητηρίων (εθνικών και ευρωπαϊκών)37, η ενίσχυση του κλαδικού κοινωνικού διαλόγου μεταξύ όλων των φορέων και η δημιουργία μονάδων επανεκπαίδευσης και επανειδίκευσης των εργαζομένων που έχασαν τη θέση εργασίας τους, η διαμόρφωση συγκεκριμένων εκπαιδευτικών μαθημάτων εστιασμένων στην καινοτομία και στις βιομηχανικές μεταλλαγές για τη βελτίωση των επαγγελματικών προσόντων, ειδικότερα στην περίπτωση των ΜΜΕ38, καθώς και η ανάπτυξη κοινών προτύπων εξειδίκευσης.
The possible solutions proposed by the HLG include setting up a series of (national and European) monitoring centres37, reinforcing sectoral social dialogue between all players and putting in place units where workers who have lost their jobs can retrain and gain new qualifications, creating specific training courses to improve professional qualifications geared to innovation and industrial change, in particular for SMEs38, and developing joint qualification standards.
Μεταξύ των πιθανών λύσεων που προτείνει η ομάδα υψηλού επιπέδου, περιλαμβάνεται η σύσταση μιας σειράς παρατηρητηρίων (εθνικών και ευρωπαϊκών)40, η ενίσχυση του κλαδικού κοινωνικού διαλόγου μεταξύ όλων των φορέων (συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων ΜΜΕ), η δημιουργία μονάδων επανεκπαίδευσης και επανειδίκευσης των εργαζομένων που έχασαν τη θέση εργασίας τους, η διαμόρφωση συγκεκριμένων εκπαιδευτικών μαθημάτων εστιασμένων στην καινοτομία και στις βιομηχανικές μεταλλαγές για τη βελτίωση των επαγγελματικών προσόντων, ειδικότερα στην περίπτωση των ΜΜΕ41, και η ανάπτυξη κοινών προτύπων εξειδίκευσης.
The possible solutions proposed by the HLG include setting up a series of (national and European) monitoring centres40, reinforcing sectoral social dialogue between all players (including SMEs organisations), putting in place units where workers who have lost their jobs can retrain and gain new qualifications, creating specific training courses to improve professional qualifications geared to innovation and industrial change, in particular for SMEs41, and developing joint qualification standards.
Μεταξύ των πιθανών λύσεων, προωθούνται οι κανονιστικές ρυθμίσεις ή η αυτορρύθμιση, ή η συγκρότηση ομάδων παραγωγών η δύναμη  των οποίων θα μπορούσε να αντισταθμίσει την αγοραστική ισχύ των μεγάλων εταιρειών λιανικού εμπορίου .
Among the possible solutions, calls are being made for regulation, self-regulation or the formation of groups of producers and processing companies whose combined strength can counterbalance the buyer power of large retail networks.
Μεταξύ των πιθανών λύσεων, προωθούνται οι κανονιστικές ρυθμίσεις ή η αυτορρύθμιση, ή η συγκρότηση ομάδων παραγωγών η δύναμη των οποίων θα μπορούσε να αντισταθμίσει την αγοραστική ισχύ των μεγάλων εταιρειών λιανικού εμπορίου.
Among the possible solutions, calls are being made for regulation, self-regulation or the formation of groups of producers and processing companies whose combined strength can counterbalance the buyer power of large retail networks.
Μεταξύ των πιθανών λύσεων, προωθούνται οι κανονιστικές ρυθμίσεις ή η αυτορρύθμιση, ή η συγκρότηση ομάδων παραγωγών, η δύναμη των οποίων θα μπορούσε να αντισταθμίσει την αγοραστική ισχύ των μεγάλων εταιρειών λιανικού εμπορίου."
Among the possible solutions, calls are being made for regulation, self-regulation or the formation of groups of producers and processing companies whose combined strength can counterbalance the buyer power of large retail networks.
Μεταξύ των πιθανών μέτρων για περικοπή δαπανών περιλαμβάνονται:
Possible cost-cutting measures include:
Μεταξύ των πιθανών πηγών χρηματοδότησης περιλαμβάνονται για παράδειγμα η δημόσιοι και ιδιωτικοί πόροι και η χρήση μη επιστρεπτέων ενισχύσεων και δανείων στο πλαίσιο διεθνών, διμερών και πολυμερών προσπαθειών.
Potential sources of financing include for instance private and public funding and the use of grants and loans under international, bilateral and multilateral efforts.
Μεταξύ των πιθανών υποψηφίων συγκαταλέγονται οι στρατηγικοί εταίροι της ΕΕ, καθώς και εταίροι που εκπροσωπούν ειδικό συμφέρον της ΕΕ σε οποιαδήποτε εκ των τεσσάρων θεματικών προτεραιοτήτων της ΣΠΜΚ.
Potential candidates include the EU's strategic partners, as well as partners that represent a specific EU interest in any of the four thematic priorities of the GAMM.
Μεταξύ των πιο ενθαρρυντικών μεταρρυθμίσεων που ανέλαβε η Πολωνία είναι οι απλοποιήσεις του φορολογικού συστήματος, η εισαγωγή συστηματικών εκτιμήσεων του αντικτύπου για τη νομοθεσία και ορισμένα μέτρα για τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση.
Among the most promising reforms being undertaken by Poland are simplifications to the tax system, the introduction of systematic impact assessments for legislation and steps to increase SME’s access to finance.
Μεταξύ των πιο εντυπωσιακών είναι και τα εξής:
The most blatant examples include:
Μεταξύ των πιο εντυπωσιακών είναι και τα εξής:
The most blatant examples of fraud include:
Μεταξύ των πιο επιφανών πληροφοριακών συστημάτων που έλαβαν υποστήριξη από το IDA II συγκαταλέγονται ο ιστοχώρος για ευκαιρίες απασχόλησης EURES, η πύλη PLOTEUS σχετικά με τις ευκαιρίες μάθησης, το σύστημα προειδοποίησης για τις πλημμύρες LISFLOOD, το δίκτυο παροχής πληροφοριών σχετικά με τη δημόσια υγεία EUPHIN, το σύστημα SOLVIT για την επίλυση διαφορών στην εσωτερική αγορά, το DSIS, μια τηλεματική εφαρμογή που χρησιμοποιείται για τη συλλογή στατιστικών, το SAFESEANET για τη ναυτική ασφάλεια και το CARE, η βάση δεδομένων για τροχαία ατυχήματα.
Among the more prominent information systems that received IDA II support are the job opportunity website EURES, the PLOTEUS portal on learning opportunities, the flood alert system LISFLOOD, the EUPHIN public health information network, the SOLVIT system for dispute resolution in the Internal Market, DSIS, a telematic application for the collection of statistics, SAFESEANET for maritime safety, and CARE, the road accident database.
Μεταξύ των πιο ευάλωτων κοινωνικών κατηγοριών, τα παιδιά του δρόμου καπνίζουν το πρώτο τους τσιγάρο σε ηλικία κάτω των 5 ετών17.
One section of the most vulnerable social group – street children – smoked their first cigarette before the age of 517.
Μεταξύ των πιο πρόσφατων μέσων που υιοθετήθηκαν για την επίτευξη της ισότητας των φύλων είναι, στο εσωτερικό της ΕΕ, η στρατηγική - πλαίσιο για την ισότητα των φύλων (2001-2005) με τα ετήσια προγράμματα εργασίας και τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The most recently adopted instruments for achieving gender equality within the EU include the Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005), together with the annual gender equality work programmes and the Structural Funds.
Μεταξύ των πιο πρόσφατων μέτρων, το φινλανδικό σχέδιο “DIILI” για την προσέλκυση ειδικευμένου προσωπικού, το οποίο συμμετέχει στο μετοχικό κεφάλαιο της εταιρείας, μοιάζει να αποτελεί ένα καινοτόμο παράδειγμα.
Among recent measures, the Finnish “DIILI” scheme to attract skilled personnel who participate in the company share capital appears to be an innovative example.
Μεταξύ των πιο πρόσφατων πρωτοβουλιών της ΟΚΕ στα πλαίσια αυτά ξεχωρίζουν η γνωμοδότηση για τις "σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Λατινικής  Αμερικής και της Καραϊβικής: ο διαπεριφερειακός κοινωνικο-οικονομικός διάλογος"1 που υιοθετήθηκε με την ευκαιρία της πρώτης διάσκεψης κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, που πραγματοποιήθηκε στις 28 και 29 Ιουνίου 1999 στο Rνo de Janeiro, και η οργάνωση της πρώτης συνάντησης εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών Ευρώπης/Λατινική Αμερική-Καραϊβική, που   πραγματοποιήθηκε στο Rνo στις 23 και 25 Ιουνίου 1999.
The ESC's most recent initiatives in this field include the Opinion on Relations between the European Union, Latin America and the Caribbean: socio-economic interregional dialogue1, adopted with a view to the first Summit of Heads of State and Government of the EU, Latin America and the Caribbean held in the Rio de Janeiro on 28 and 29 June 1999 and the first meeting of the representatives of European/Latin American-Caribbean civil society held in Rio on 23 to 25 June 1999.
Μεταξύ των πιο σημαντικών αποτελεσμάτων η έρευνα επισημαίνει ότι η εκστρατεία ενθάρρυνε τις οργανώσεις των καταναλωτών (κυρίως στην Ιταλία και στην Πορτογαλία) να προσφεύγουν σε δικαστήρια για να ζητούν την παράλειψη των καταχρηστικών ρητρών.
Among the key results the evaluation stresses that the campaign encouraged consumer associations (notably in Italy and Portugal) to bring actions for the injunction of unfair terms.
Μεταξύ των πιο σημαντικών εμποδίων στην ενιαία χρηματοπιστωτική αγορά περιλαμβάνεται η αβεβαιότητα των καταναλωτών και των επιχειρήσεων όσον αφορά τις δυνατότητες προσφυγής σε περίπτωση διαμεθοριακής διένεξης σχετικά με την εφαρμογή μιας Σύμβασης.
Consumer and business uncertainty about the scope for appeal in the case of a cross-border contract-related dispute is one of the most significant obstacles to a single financial market.
Μεταξύ των πιο σημαντικών πτυχών για μια αποτελεσματική προσπάθεια διοικητικής βελτίωσης με σκοπό την απλοποίηση και την επίσπευση των απαραίτητων γραφειοκρατικών διαδικασιών για τη δημιουργία και τη διαχείριση των δραστηριοτήτων των μικροεπιχειρήσεων και των μικρών επιχειρήσεων, υποδεικνύουμε:
The main aspects of efficient administrative housekeeping designed to simplify and streamline the red-tape involved in setting up and running micro and small enterprise activity include:
Μεταξύ των πιο συνήθως εμφανιζόμενων ανεπιθύμητων συμβαμάτων2 είναι οι λοιμώξεις που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη (HCAI)3, συμβάματα και επιπλοκές που συνδέονται με φάρμακα κατά τη διάρκεια χειρουργικών επεμβάσεων ή ύστερα από αυτές.
Among the most commonly occurring adverse events2 are healthcare associated infections (HCAIs)3, medication-related events and complications during or after surgical interventions.
Μεταξύ των πιο συνηθισμένων επιφυλάξεων σχετικά με τη χρήση της ΔΚΤ συμπεριλαμβάνονται οι εξής:
The most common reservations to using the MPPC include:
Μεταξύ των πλέον ανησυχητικών συνεπειών του spam είναι ότι υποσκάπτει την εμπιστοσύνη των χρηστών, που αποτελεί προαπαιτούμενο για την επιτυχή διεξαγωγή του ηλεκτρονικού εμπορίου, αλλά και για την κοινωνία της πληροφορίας στο σύνολό της.
One of the most worrying consequences of spam is that it undermines user confidence, which is a prerequisite for successful e-commerce and the information society as a whole.
Μεταξύ των πλέον αξιοσημείωτων εξελίξεων στον τελωνειακό τομέα, μπορεί να αναφερθεί η τροποποίηση της δανικής τελωνειακής νομοθεσίας, χάρη στην οποία οι τελωνειακές και φορολογικές αρχές έχουν τη δυνατότητα να κατάσχουν κάθε ποσό άνω των 15.000 ευρώ.
One of the most significant developments in the area of own resources was the amendment of Denmark’s Customs Act enabling the Danish customs and tax authorities to seize any amount of cash exceeding €15,000.
Μεταξύ των πλέον αξιόλογων μελετών είναι εκείνη του Δρ Hecq6, η οποία αναφέρθηκε στο σημείο 3.2 για το περιβάλλον, η οποία καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η σχετικά ασήμαντη εξοικονόμηση ενέργειας αντισταθμίστηκε σε μεγάλο βαθμό από την πρόσθετη κατανάλωση καυσίμων εξαιτίας της αύξησης της κυκλοφορίας το βράδυ.
Of the most significant studies, that conducted by Dr Hecq6, as referred to in item 3.2.‑ environment ‑ concluded that the relatively insignificant energy savings had been greatly offset by the additional fuel consumption caused by the increase in evening traffic.
Μεταξύ των πλέον διαδεδομένων μεθόδων χρηματοοικονομικής συμμετοχής στην Κοινότητα συμπεριλαμβάνονται και οι ακόλουθες:
The methods of financial participation in use in the Community include:
Μεταξύ των πλέον ελπιδοφόρων πεδίων προτεραιότητας είναι τα ευφυή συστήματα μεταφορών, τα οποία περιλαμβάνουν επικοινωνίες, πλοήγηση και αυτοματοποίηση, τεχνολογία κινητήρων που προσφέρει αυξημένη απόδοση καυσίμων και χρήση των εναλλακτικών καυσίμων.
Among the most promising priority areas are, intelligent transport systems involving communication, navigation and automation, engine technology providing increased fuel efficiency and promoting the use of alternative fuels.
Μεταξύ των πλέον ελπιδοφόρων πρωτοβουλιών που προσδιορίστηκαν στη μελέτη της Επιτροπής περιλαμβάνονται:
Among the most promising initiatives identified in the Commission study are:
Μεταξύ των πλέον ελπιδοφόρων τομέων προτεραιότητας πρέπει να αναφερθούν τα ευφυή συστήματα μεταφορών (ITS) στα οποία ενοποιούνται οι τεχνολογίες της πληροφορίας, των επικοινωνιών, της πλοήγησης και του προσδιορισμού του στίγματος στις μεταφορικές υποδομές και στα οχήματα, θέτοντάς τις στην υπηρεσία των χρηστών.
Among the most promising priority areas are Intelligent Transport Systems (ITS) integrating information, communication, navigation and positioning technologies with transport infrastructure, vehicles and users.
Μεταξύ των πλέον καινοτόμων χωρών της ΕΕ, η Δανία και η Φινλανδία «σημειώνουν πρόοδο» στη Σουηδία, η βελτίωση ακολουθεί τον κοινοτικό μέσον όρο, ενώ στις Κάτω Χώρες το ποσοστό βελτίωσης είναι χαμηλότερο από τον κοινοτικό μέσον όρο.
Among the most innovative EU countries, Denmark and Finland have been “moving ahead”; Sweden has improved at the EU average and the Netherlands improved at a rate below the EU average.
Μεταξύ των πλέον καινοτόμων χωρών, η Φινλανδία εμφανίζεται πέντε φορές, ενώ η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο τρεις.
Among the most innovative countries, Finland appears five times and Denmark and the UK three times.
Μεταξύ των πλέον προβεβλημένων προτάσεων βρίσκεται η σύσταση ενός διεθνούς οργανισμού ασφάλισης των χρεών, η δημιουργία ενός διεθνούς οργανισμού εποπτείας των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και η καθιέρωση φόρου επί των συναλλαγματικών πράξεων.
Establishing an international debt insurance agency, creating an international prudential supervisory agency or introducing a currency transactions tax are among the more visible proposals.
Μεταξύ των πλέον προφανών είναι:
Some evident options would include:
Μεταξύ των πλέον προφανών, αποτελεσματικών, και άμεσων μέτρων που μπορούν να λάβουν οι δημόσιες αρχές για να βοηθήσουν τους επιχειρηματίες είναι να ενισχύσουν την πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων σε δημόσιες συμβάσεις.
Amongst the most obvious, efficient and direct measures that can be taken by public authorities to help entrepreneurs is to enhance small business access to public contracts.
Μεταξύ των πλέον σημαντικών στοιχείων της, αναφέρονται τα εξής:
Among the most significant facts, it should be pointed out that:
Μεταξύ των πλέον σημαντικών, η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη με τις ακόλουθες:
Among the more significant changes, the Commission is satisfied with the following:
Μεταξύ των πλέον σοβαρών κινδύνων για τα παιδιά, όσον αφορά τις επιγραμμικές τεχνολογίες είναι περιπτώσεις κατά τις οποίες τα παιδιά πλήττονται άμεσα, ως θύματα σεξουαλικής εκμετάλλευσης/κακοποίησης, που τεκμηριώνονται με φωτογραφίες, ταινίες ή ηχογραφήσεις και στη συνέχεια μεταδίδονται επιγραμμικά (υλικό κακοποίησης παιδιών)· όταν προσεγγίζονται από άτομα που επιδιώκουν τη συναναστροφή τους με βλέψεις σεξουαλικής εκμετάλλευσης· και όταν γίνονται θύματα παρενόχλησης σε επιγραμμικό περιβάλλον (διαδικτυακή παρενόχληση).
Among the most serious risks to children related to online technologies are cases where children are harmed directly, as victims of sexual abuse, which is documented through photographs, films or audio files and then transmitted online (child abuse material); when contacted by people who will befriend them in order to commit sexual abuse (grooming); and when victims of bullying in the online environment (cyberbullying).
Μεταξύ των πλέον συγκεκριμένων τεχνικών ζητημάτων περιλαμβάνονται τα εξής:
More concrete technical aspects included the following:
Μεταξύ των πλέον συχνά αναφερόμενων παραδειγμάτων άνισης μεταχείρισης είναι η διαφορετική τιμολόγηση για τις ίδιες παρεχόμενες υπηρεσίες.
Among the most commonly cited examples of unequal treatment is the differential pricing for the same services provided.
Μεταξύ των πλεονεκτημάτων αυτών είναι, ειδικότερα, τα εξής:
These include in particular:
Μεταξύ των πλεονεκτημάτων είναι:
Among the advantages are:
Μεταξύ των πλεονεκτημάτων των ηλεκτρονικών θυρίδων είναι το γεγονός ότι εμφανίζονται ώστε να ενθαρρύνουν τους καταναλωτές να αναφέρουν παραβάσεις συμβάλλοντας επομένως στην αποτελεσματικότερη επιβολή της θεσπισμένης νομοθεσίας.
Among the advantages of e-mailboxes is the fact that they appear to encourage consumers to report infringements and hence make enforcement of adopted legislation more effective.
Μεταξύ των πληροφοριών που ενισχύουν την εκτίμηση της σημασίας του ΓΜΔ είναι η πληροφορία σύμφωνα με την οποία η εφαρμογή κατώτατου ορίου ύψους 0,35% του ΑΕΕ θα δημιουργήσει μέσο όγκο που υπολογίζεται σε ακαθάριστες διορθώσεις που ισοδυναμούν με  7 περίπου δισεκατομμύρια ευρώ.
These helpful clarifications include an explanation of how the application of a –0.35% threshold of GNI will generate an estimated average volume of gross corrections of around EUR 7 billion.
Μεταξύ των πληροφοριών που ενισχύουν την εκτίμηση της σημασίας του ΓΜΔ είναι η πληροφορία ότι η εφαρμογή κατώτατου ορίου ύψους 0,35% του ΑΕΕ θα δημιουργήσει μέσο όγκο που υπολογίζεται σε ακαθάριστες διορθώσεις ισοδύναμες με  7 περίπου δισεκατομμύρια ευρώ.
These helpful clarifications include an explanation of how the application of a –0.35% threshold of GNI will generate an estimated average volume of gross corrections of around EUR 7 billion.
Μεταξύ των πληροφοριών που ενισχύουν την εκτίμηση της σημασίας του ΓΜΔ είναι η πληροφορία ότι η εφαρμογή κατώτατου ορίου ύψους 0,35% του ΑΕΕ θα δημιουργήσει μέσο όγκο που υπολογίζεται σε ακαθάριστες διορθώσεις ισοδύναμες με 7 περίπου δισεκατομμύρια ευρώ.
These helpful clarifications include an explanation of how the application of a –0.35% threshold of GNI will generate an estimated average volume of gross corrections of around EUR 7 billion.
Μεταξύ των πληροφοριών που μπορεί να δίδονται είναι:
Examples of information that might be given include:
Μεταξύ των ποικίλων ερμηνειών που μπορούν να αποδοθούν στον όρο “κωδικοποίηση”, δεν εμφανίζεται ότι θα ήταν χρήσιμο να καταβληθούν προσπάθειες για τη δημιουργία ενός πραγματικού Ευρωπαϊκού Κώδικα Κατανάλωσης44, αλλά μάλλον να συνεχιστεί η πορεία της συντονισμένης αναδιατύπωσης των κοινοτικών διατάξεων ανά κύρια θέματα, ώστε να καταστούν συμβατές μεταξύ τους οι διατάξεις των διαφόρων νομοθετικών πρωτοβουλιών και να οργανωθούν συστηματικά τα διάφορα θέματα.
Given that the term “codification” has many possible meanings, there does not seem to be any value in drawing up an actual, dedicated European Consumer's Code44; instead, we should continue with the concerted approach to reworking Community law along the lines of major themes, harmonising the provisions enshrined in the various legislative initiatives and organising them according to subject area.
Μεταξύ των ποικίλων ερμηνειών που μπορούν να αποδοθούν στον όρο “κωδικοποίηση”, δεν φαίνεται να είναι χρήσιμο να καταβληθούν προσπάθειες για τη δημιουργία ενός πραγματικού Ευρωπαϊκού Κώδικα Κατανάλωσης44, αλλά μάλλον να συνεχιστεί η πορεία της συντονισμένης αναδιατύπωσης των κοινοτικών διατάξεων ανά κύρια θέματα, ώστε να καταστούν συμβατές μεταξύ τους οι διατάξεις των διαφόρων νομοθετικών πρωτοβουλιών και να οργανωθούν συστηματικά τα διάφορα θέματα.
Given that the term “codification” has many possible meanings, there does not seem to be any value in drawing up an actual, dedicated European Consumer's Code44; instead, we should continue with the concerted approach to reworking Community law along the lines of major themes, harmonising the provisions enshrined in the various legislative initiatives and organising them according to subject area.
Μεταξύ των ποικίλων νομικών μέσων που διαθέτει η Επιτροπή, το πιο ενδεδειγμένο είναι η οδηγία.
Of the various legal instruments of which the Commission disposes, the Directive is the appropriate one.
Μεταξύ των πολιτικών επιλογών, τα πεδία που τράβηξαν περισσότερο την προσοχή είναι α) η φορολογία, όπως η ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους για να δημιουργηθούν ισότιμοι όροι για όλους τους ενεργειακούς πόρους· β) οι αγορές, όπως η στενή παρακολούθηση των εξελίξεων της αγοράς, οι προϋποθέσεις μακροπρόθεσμου προγραμματισμού από τον ιδιωτικό τομέα και οι διορθωτικοί μηχανισμοί και γ) η τεχνολογία, όπου περιλαμβάνεται η προώθηση των περιβαλλοντικά ελκυστικών αλλά αρχικά αντιοικονομικών τεχνολογιών.
Among policy options, the areas attracting most attention are a) fiscal, such as the internalisation of external costs in order to create a level playing field for all sources; b) markets, with calls for close monitoring of market developments, conditions for long term planning by the private sector and corrective mechanisms and c) technology, including the marketing of environmentally attractive but initially uneconomic technologies.
Μεταξύ των πολιτικών ιθυνόντων, των ερευνητών και των πολιτών, επίσης, επικρατεί ευρεία συναίνεση ότι οι πιεστικές και κοινές προκλήσεις για την Ευρώπη – όπως η κλιματική αλλαγή, η ενέργεια, η ασφάλεια, η υγεία και η γήρανση – χρειάζεται να αντιμετωπιστούν από κοινού σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Amongst policy shapers, researchers and citizens, too, there is a widespread consensus that Europe's pressing and common challenges – such as climate change, energy, security, health and ageing – need to be tackled jointly at the European level.
Μεταξύ των πολιτικών και των μέτρων που περιλαμβάνονται στη νέα ΚΟΑ, υπάρχουν χαρακτηριστικά παραδείγματα απλούστευσης:
Of the policies and measures featuring in the new COM, there are notable examples of simplification:
Μεταξύ των πολιτικών που απαιτούν σημαντικές δημόσιες δαπάνες, το βάρος των δαπανών θα πρέπει να αντανακλά τις κύριες πολιτικές προτεραιότητες της EE.
Amongst the policies that require significant public spending, the weight of spending should mirror the EU's core policy priorities.
Μεταξύ των πολιτικών ως πλέον σχετικές θεωρούνται οι πολιτικές περιβάλλοντος, γεωργίας, περιφερειακής ανάπτυξης, μεταφορών, ανάπτυξης και έρευνας.
Among the policies of most relevance are those relating to Environment, Agriculture, Regional Development, Transport, Development and Research.
Μεταξύ των πολιτών υπάρχει ακόμη μεγάλη αβεβαιότητα καθώς και αδιαφορία για τα θέματα που αφορούν την ένταξη στην ΕΕ - το ένα τρίτο είναι υπέρ της ένταξης και σχεδόν το ένα τρίτο κατά.
There is still a relatively large degree of uncertainty and indifference among Estonians regarding EU membership related issues - one third are in favour of membership and about a third are against.
Μεταξύ των πολλών εν εξελίξει δραστηριοτήτων, μια ειδική ομάδα στρατηγικής επικοινωνίας συνεργάζεται με τις αντιπροσωπείες της ΕΕ στις αραβικές χώρες και με την παγκόσμια συμμαχία για την αντιμετώπιση του «Ισλαμικού Κράτους του Ιράκ και του Λεβάντε» με στόχο τον εντοπισμό κοινών αξιών και την ανάπτυξη συγκεκριμένων δράσεων.
Among numerous ongoing activities, a Strategic Communication Task Force works with EU Delegations in Arab countries and with the Anti-ISIL Global Coalition to identify shared values and develop concrete actions.
Μεταξύ των πολλών εφαρμογών της, η ενέργεια είναι απαραίτητη για την κινητικότητα, τον κλιματισμό ή τον φωτισμό σε τομείς όπως η βιομηχανία, η υγεία, η γεωργία, η οικιακή διαβίωση και η αναψυχή.
Amongst its many applications, energy is crucial to mobility, heating and lighting in areas such as industry, health and farming, and also in home life and leisure activities.