natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δεύτερη διαδικασία που θεσπίζεται αφορά την ιδιαίτερη περίπτωση ορισμένων φαρμάκων για τα οποία οι διαθέσιμες μελέτες δείχνουν ότι μπορεί να ωφελήσουν σημαντικά τους ασθενείς, επειδή η σχέση κινδύνου/οφέλους εμφανίζεται ευνοϊκή όταν λαμβάνεται υπόψη η - συχνά βεβαρημένη - παθολογία για την οποία ενδείκνυνται.
The second procedure introduced concerns the specific case of certain medicinal products which are likely, according to the studies available, to be of considerable benefit to patients, since the risk/benefit balance is favourable given the pathology – often serious – for which they are recommended.
Η δεύτερη διαδικασία, που σχεδιάστηκε για να αντικαταστήσει τη σημερινή «Διαδικασία Β» στο πλαίσιο του προγράμματος Leonardo da Vinci, επιτρέπει στις εθνικές μονάδες συντονισμού να επιλέγουν ολόκληρα διεθνικά ή πολυμερή σχέδια και να χρηματοδοτούν τη συμμετοχή όλων των εμπλεκομένων εταίρων μέσω του συντονιστή, υπό την προϋπόθεση έκδοσης ευνοϊκής απόφασης από την Επιτροπή για τον κατάλογο προεπιλεγμένων σχεδίων που θα της έχει υποβάλει η εθνική μονάδα συντονισμού
The second type, designed to replace the current “Procedure B” under Leonardo da Vinci, allows for National Agencies to select entire transnational or multilateral projects and to fund the participation of all partners concerned through the coordinator, subject to a favourable decision from the Commission on the short list of projects submitted by the Agency.
Η δεύτερη διακήρυξη εκδηλώνει την πρόθεση να υιοθετηθούν, και στην περίπτωση της Μεσογείου, διατάξεις για τις μεταφορές και την επεξεργασία των επικίνδυνων αποβλήτων, καθώς και να ζητηθεί από τις χώρες εταίρους η αποδοχή/επικύρωση της σύμβασης της Βασιλείας.
The second Declaration expresses the intention to adopt provisions on transport and the processing of hazardous waste for the Mediterranean, and to ask partner countries to sign/ratify the Bale Convention.
Η δεύτερη διαφορά αυτού του είδους είναι ότι το Υπερταμείο προβλέπει από κοινού και εις όλον ευθύνη για όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η ζημιά προκαλείται από πολλούς φορείς εκμετάλλευσης ενώ η παρούσα πρόταση επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν είτε την από κοινού και εις όλον ευθύνη είτε την σύμμετρη ευθύνη30.
The second difference of this type is that Superfund has joint and several liability for the cases where the same damage is caused by several operators, whereas this proposal allows Member States to apply either joint and several or proportional liability30.
Η δεύτερη διαφορά αφορά τη διάρθρωση των αγορών.
The second difference relates to the structure of the market.
Η δεύτερη διαφωνία του με τον εισηγητή αφορά τις συνθήκες υπό τις οποίες λειτουργούν οι ανταγωνιστικές αγορές, πράγμα που ο εισηγητής εμφανώς αδυνατεί να κατανοήσει πλήρως.
Mr BEALE also disagreed with the Rapporteur about the operating conditions of competing markets, which the Rapporteur did not appear to fully understand.
Η δεύτερη διεθνής σύμβαση, η Σύμβαση της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους (ΕΟΡ) αποβλέπει στην πλήρη απάλειψη της παραγωγής και χρήσης ορισμένων χημικών προϊόντων, αρχικώς 12, συμπεριλαμβανομένων εννέα φυτοφαρμάκων3.
A second international Convention, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs), aims to fully eliminate the production and use of certain chemicals, initially 12, including nine pesticides3.
Η δεύτερη διευκόλυνση συνίσταται στην αύξηση των ποσοστών συγχρηματοδότησης και του ανώτατου ορίου πληρωμών προς όφελος των επιχειρησιακών προγραμμάτων στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού για τους στόχους «Σύγκλιση» και «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» που χρηματοδοτούνται από τους διαθέσιμους πόρους για την Ελλάδα κατά την περίοδο 2007-2013.
The second arrangement consists of increasing co-financing rates and raising the upper ceiling for payments to operational programmes for the convergence, regional competitiveness and employment objectives, financed by the funds for Greece for the period 2007-2013.
Η δεύτερη διμερής σύσκεψη διαβούλευσης θα πραγματοποιηθεί στην Κορέα το 2006.
The second bilateral consultation meeting will be held in Korea in 2006.
Η δεύτερη δράση, «Ενεργός κοινωνία των πολιτών στην Ευρώπη», απευθύνεται στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι οποίες λαμβάνουν διαρθρωτική στήριξη βάσει του προγράμματος εργασίας τους ή στήριξη για διακρατικά σχέδια.
The second action, "Active civil society for Europe" is targeted to civil society organisations at European level, receiving either structural support on the basis of their work programme or support to trans-national projects.
Η δεύτερη δράση: Προώθηση της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς στον τομέα της κοινοτικής έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης
The second activity: Promotion of cooperation in the field of Community research, technological development and demonstration with third countries and international organizations
Η δεύτερη δυνατότητα διαφοροποίησης, δηλαδή η προσαρμογή των ποσοτήτων και των ποσών για την καταβολή αντιστάθμισης από την Επιτροπή βάσει των πληροφοριών των κρατών μελών δεν χρειάστηκε να εφαρμοστεί από την έναρξη ισχύος του παρόντος καθεστώτος [βλέπε υποσημείωση 4].
The second possibility for modulation, i.e. the adjustment of quantities and amounts for compensation by the Commission upon information by Member States has however never needed to be applied since the entry into force of the current scheme [see footnote 4].
Η δεύτερη δυνατότητα είναι η έκδοση ανακοίνωσης της Επιτροπής.
A second option is a communication from the Commission.
Η δεύτερη δυνατότητα είναι μια ανακοίνωση της Επιτροπής.
A second option is a Communication from the Commission.
Η δεύτερη δυνατότητα θα ήταν η αντικατάσταση του ΑΕγχΠ από έναν νέο γενικότερο δείκτη ο οποίος να συμπεριλαμβάνει όλα τα σημαντικά στοιχεία σχετικά με τη βιωσιμότητα και την ευεξία.
The second is to replace GDP with a new, overarching indicator that includes all the relevant aspects of sustainability and well-being.
Η δεύτερη δυνατότητα με βάση τις ισχύουσες διατάξεις για μη εγκατεστημένες στη χώρα επιχειρήσεις θα ήταν η καταχώρησή τους σε κάθε κράτος μέλος όπου ασκούν φορολογήσιμες δραστηριότητες χωρίς όμως να δημιουργήσουν υποκαταστήματα.
The second option under existing provisions for non-established operators, would have been to register in each Member State where the operator has taxable activities but without creating an establishment.
Η δεύτερη δυνατότητα προβλέφθηκε για μικρότερες επιχειρήσεις που παράγουν μικρότερες ποσότητες ελκυστήρων.
This second option was intended to be used by smaller enterprises producing lower volumes of tractors.
Η δεύτερη δυνητική διαρθρωτική αλλαγή είναι να διευρυνθεί το φάσμα των απαλλασσόμενων υπηρεσιών.
A second potential structural change was to widen the range of services exempted.
Η δεύτερη δυσχέρεια αφορά το είδος της απόφασης, την αρχή που την εξέδωσε (δικαστής, αλλά επίσης σε ορισμένες περιπτώσεις εισαγγελέας η απόφαση του οποίου μπορεί να παύσει τη δίωξη, και σε άλλες περιπτώσεις διοικητικές αρχές), το είδος της ποινής ή της απαγγελθείσας απόφασης (ποινή φυλάκισης με ή χωρίς αναστολή, εναλλακτική ποινή, απαλλαγή, αλλά επίσης ποινικός συμβιβασμός, μεσολάβηση….), την έκταση της επιβληθείσας ποινής.
The second difficulty concerns the type of judgment, the type of authority giving it (court, but in certain cases a prosecutor whose decision terminates proceedings, or administrative authorities in some cases), the type of penalty or order (imprisonment, suspended or not, alternative penalty, discharge, out-of-court settlement, mediation, etc.), and the quantum of the penalty.
Η δεύτερη δόση των προκαταβολών καταβλήθηκε επίσης το 2002 στην Εσθονία (3 024 458 ευρώ), στη Σλοβενία (1 579 137 ευρώ) και στην Τσεχική Δημοκρατία (5 497 951 ευρώ), οπότε σε κάθε περίπτωση το σύνολο ανήλθε στο ανώτατο ποσοστό 49% της πρώτης ετήσιας ανάληψης υποχρεώσεων SAPARD.
Second instalments of the payment on account were also made in 2002 in favour of Estonia (€ 3 024 458), Slovenia (€ 1 579 137) and the Czech Republic (€ 5 497 951), in each case bringing the total to the maximum of 49% of the first SAPARD annual commitment.
Η δεύτερη είναι ένα πρόγραμμα πολιτικής για τον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής οικονομίας και την θέσπιση των κοινωνικών συστημάτων που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης.
The second is a policy programme to modernise the European economy and offer the social systems needed to meet the challenges of globalisation.
Η δεύτερη είναι εκείνη των “δικαιωμάτων” αερίων του θερμοκηπίου, τα οποία θα εκφράζονται σε ισοδύναμα μετρικών τόνων διοξειδίου του άνθρακα και θα παρέχουν τη δυνατότητα στον κάτοχο να εκπέμπει αντίστοιχη ποσότητα αερίων του θερμοκηπίου.
The second concept is that of greenhouse gas “allowances”, denominated in metric tonnes of carbon dioxide equivalent, which entitle the holder to emit a corresponding quantity of greenhouse gases.
Η δεύτερη είναι η άποψη της Επιτροπής που αντιμετωπίζει το πρόβλημα θεωρώντας ότι έχουν δοθεί λύσεις, όταν δηλαδή δηλώνει ότι:
The second view is held by the Commission, which considers all the problems solved when it simply asserts that:
Η δεύτερη είναι η αύξηση των εξαγωγών ΟΕΟ, λόγω του περιορισμού των αρνητικών επιπτώσεων στο Μπαγκλαντές (όπως προβλέπεται στο πλαίσιο της επιλογής Γ1).
The second is an increase in EBA exports, as the negative impacts on Bangladesh (foreseen under C1) diminish.
Η δεύτερη είναι η διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994 που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων40.
The second is the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts40.
Η δεύτερη είναι η προσωρινή είσοδος στο κράτος μέλος για την αναζήτηση απασχόλησης.
The second channel is to enter a Member State temporarily in order to seek employment.
Η δεύτερη είναι καθοριστικής σημασίας για την διατήρηση των πόρων και την εξάλειψη των αποβλήτων από το σύστημα.
The latter is critical for the preservation of resources, and for the removal of waste from the system.
Η δεύτερη είναι μια οργανωμένη απαρίθμηση συνδέσμων προς πηγές στο νομικό τομέα που παρέχουν πρόσβαση σε νομοθετικά έγγραφα και έγγραφα πολιτικής.
The latter is an organised listing of links towards sources in the legal area providing access to legislative and policy documents.
Η δεύτερη είναι ο βαθμός στον οποίο οι φορείς θα χρησιμοποιούν διαφορετικές τιμές τερματισμού κλήσεων ως τμήμα των προσφορών τιμών τους στους πελάτες.
The other is the extent to which operators will use different call termination prices as part of their price offerings to consumers.
Η δεύτερη είναι οι μαθητές, όσοι δηλαδή βρίσκονται στο στάδιο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και έρχονται με προγράμματα ανταλλαγής μαθητών.
The second is school pupils, meaning those in secondary education and coming through exchange schemes.
Η δεύτερη είναι το παρόν έγγραφο.
The second one is the present.
Η δεύτερη είναι ότι εάν οι εκπομπές είναι χαμηλότερες από τις προβλεπόμενες από τη συμφωνία, το πλεόνασμα μπορεί να πουληθεί στην αγορά και το προϊόν να διανεμηθεί στους συμμετέχοντες.
The second is that if emissions are lower than provided for by the agreement, the surplus can be sold on the market and the proceeds distributed to the participants.
Η δεύτερη είναι ότι η συγκέντρωση των εθνικών παραγωγών  θα μπορούσε να αυξήσει την εμπορική βιωσιμότητα του τομέα στο σύνολό του.
The second is that aggregating national production could help to increase the commercial viability of the overall market.
Η δεύτερη είναι ότι η συγκέντρωση των εθνικών παραγωγών θα μπορούσε να αυξήσει την εμπορική βιωσιμότητα του τομέα στο σύνολό του.
The second is that aggregating national production could help to increase the commercial viability of the overall market.
Η δεύτερη ειδική ομάδα δράσης συναντήθηκε στην Ιορδανία, τον Φεβρουάριο του 2012, για να ενθαρρύνει και να στηρίξει τη διαδικασία των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων σε αυτή τη χώρα.
The second Task Force met in Jordan in February 2012 to encourage and support the process of political and economic reforms in Jordan.
Η δεύτερη εκδήλωση πραγματοποιήθηκε στο Bialystok της Πολωνίας με το ενδιαφέρον να εστιάζεται στον περιφερειακό αντίκτυπο των σχεδίων για το Διάδρομο Ι για την προστασία της φύσης, την ασφάλεια και την ποιότητα ζωής στη βορειοδυτική Πολωνία.
The second external event took place in Bialystok, Poland, with the focus on the regional impact of Corridor I planning on nature conservation, safety and the quality of life in north-eastern Poland.
Η δεύτερη εκστρατεία πραγματοποιήθηκε το φθινόπωρο του 2005 και την άνοιξη του 2006.
The second campaign took place in autumn 2005 and spring 2006.
Η δεύτερη εκτίμηση αντίκτυπου που δημοσιεύεται ταυτόχρονα με την παρούσα πρόταση επικεντρώνεται σε ειδικότερες επιλογές όσον αφορά προτάσεις με τις σημαντικότερες επιπτώσεις.
The second impact assessment published together with the present proposal focuses on more specific options for those proposals with the most far-reaching effects.
Η δεύτερη εκτίμηση επιπτώσεων εξέτασε τις επιλογές όσον αφορά τις εξουσίες που θα πρέπει να έχει η αρχή προκειμένου να επιτευχθεί ενιαίο σύνολο εναρμονισμένων κανόνων και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι ορθό αυτή η δυνατότητα να περιορίζεται στους τομείς που πρόκειται να καθοριστούν στη μελλοντική τομεακή νομοθεσία, και προσδιόρισε τέτοιου είδους δυνητικούς τομείς.
The second impact assessment analysed the options for the appropriate powers for the authorities to work towards achieving a single set of harmonised rules and concluded that this capacity would be rightly limited to those areas to be defined in forthcoming sectoral legislation, and identified such potential areas.
Η δεύτερη εκτίμηση του αντίκτυπου, που δημοσιεύθηκε μαζί με την παρούσα πρόταση, εστιάζεται σε ειδικότερη δέσμη εναλλακτικών δυνατοτήτων για τις προτάσεις αυτές με τα πλέον μακροπρόθεσμα αποτελέσματα.
The second impact assessment, published together with the present proposal, focuses on a more specific set of options for those proposals with the most far-reaching effects.
Η δεύτερη ενέργεια είναι η εφαρμογή κοινής ερμηνείας της έννοιας των ευαπόδεικτων ανησυχιών ευαισθησίας σχετικά με πρόσφατα δεδομένα για τα μέτρα επιβολής.
The second activity is the implementation of a common interpretation of demonstrable sensitivity concerns relating to recent data on enforcement measures.
Η δεύτερη ενέργεια συνίσταται στην παροχή βοήθειας για την ανασυγκρότηση των περιοχών που επλήγησαν από το σεισμό στον Ινδικό Ωκεανό που είχε ως αποτέλεσμα το τσουνάμι, η οποία θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί από τον τίτλο 4.
Secondly, the reconstruction aid which has been promised for the regions affected by the earthquake in the Indian Ocean and the resulting tsunami will also have to be funded from heading 4.
Η δεύτερη εναλλακτική δέσμη αποτελείται από ένα σύνολο μέτρων με στόχο μια εκτεταμένη ολοκληρωμένη δέσμη.
The second alternative package consists of a set of measures that are centred around an extended Integrated Package.
Η δεύτερη εναλλακτική δυνατότητα που εξετάστηκε ήταν να συνδυασθεί μια ελαστική νομοθετική πράξη με μια ανακοίνωση.
The second option examined was the combination of a flexible legal instrument and of a Communication.
Η δεύτερη εναλλακτική δυνατότητα συνίσταται στον έλεγχο της επιλογής του κράτους μέλους παραπομπής από τον ευρωπαίο εισαγγελέα και στο να ανατεθεί το καθήκον αυτό σε εθνικό δικαστή.
The second option consists of reviewing the European Public Prosecutor’s choice of Member State of trial and entrusting the review function to a national court.
Η δεύτερη εναλλακτική επιλογή (προαιρετικές συμφωνίες/αυτοδεσμεύσεις) θα είχε το πλεονέκτημα ότι θα πρόσθετε λίγο διοικητικό φόρτο στις επιχειρήσεις και στις εθνικές διοικήσεις, αλλά θα εξαρτιόταν πλήρως από την προθυμία της βιομηχανίας, η οποία απέρριψε αυτήν την εναλλακτική επιλογή και προτίμησε κανονιστική προσέγγιση βάσει του άρθρου 95 της Συνθήκης που να εξασφαλίζει ίσους όρους ανταγωνισμού.
The second policy option (voluntary agreements/self commitments) would have the advantages of adding little administrative burden to the business and administrations but would fully rely on the willingness of the industry which rejected this option and giving preference to a regulatory approach under Article 95 of the Treaty which ensures a level playing field.
Η δεύτερη εναλλακτική επιλογή αφορά τη μείωση του μεγέθους των διασυνοριακών τραπεζικών ομίλων με στόχο την πιο αποτελεσματική διαχείριση των κρίσεων σύμφωνα με τα ισχύοντα εθνικά καθεστώτα.
The second alternative would be to scale back cross-border banking groups in order to manage crises more efficiently under current national regimes.
Η δεύτερη εναλλακτική λύση αφορά την ανάπτυξη ενός συνόλου αυστηρών αυτόματων μηχανισμών ενεργοποίησης οι οποίοι καθορίζουν το σημείο στο οποίο θα πρέπει να σημειωθεί η εποπτική δράση – προκειμένου να παρέχεται ένα σαφές (αλλά άνευ διακρίσεων) πλαίσιο σύμφωνα με το οποίο θα πραγματοποιούνται συντονισμένες εποπτικές δράσεις.
The second would involve developing a set of hard automatic triggers which determine the point at which supervisory action would need to occur – in order to provide a clear (but non-discretionary) framework under which coordinated supervisory actions would take place.
Η δεύτερη εναλλακτική λύση θα ήταν να μην περιλαμβάνει η πρόταση τμήματα.
The second alternative would be for the proposal not to include modules.
Η δεύτερη εναλλακτική λύση θα δημιουργούσε μεγαλύτερη νομική σαφήνεια για τον πολίτη, παρόλο που θα υπάρχουν διαφορετικά καθεστώτα για τα άλλα όργανα και οργανισμούς της Κοινότητας.
The second option would create more legal clarity for the citizen, although different regimes will exist for other Community institutions and bodies.
Η δεύτερη εναλλακτική λύση θα οδηγούσε σε τρεις υποτομείς που θα αντικαταστούσαν τους σημερινούς τομείς I – III και θα κάλυπταν τις πολιτικές, των οποίων το κέντρο βάρους εξαρτάται από τις τρεις πτυχές της ευφυούς, διατηρήσιμης και άνευ αποκλεισμών ανάπτυξης, συν έναν τέταρτο εσωτερικό υποτομέα που θα αφιερωνόταν στις πολιτικές ιθαγένειας.
The second alternative would point to three sub-headings replacing the current Headings I – III and covering policies where the centre of gravity falls under the three strands of smart, sustainable and inclusive growth, in addition to a fourth "internal" sub-heading on citizenship policies.
Η δεύτερη εναλλακτική λύση που εξετάστηκε ήταν η εκπόνηση ειδικών νομικών πράξεων για την κάθε υπάρχουσα ή προγραμματισμένη στατιστική δραστηριότητα (έρευνα ή συλλογή στοιχείων).
The second alternative examined was to develop specific legal acts for each existing or planned statistical activity (survey or data collection).
Η δεύτερη εναλλακτική λύση, η οποία δεν είναι αποδεκτή, είναι το να ξεκινήσει κανείς από την παραδοχή ότι οι κάθετοι περιορισμοί (με εξαίρεση ορισμένες περιπτώσεις ιδιαίτερης σοβαρότητας) δεν έχουν, καταρχήν, αρνητικές συνέπειες για τον ανταγωνισμό και μπορούν, επομένως, να υπαχθούν σε έναν κανονισμό περί αρνητικής πιστοποίησης με ευρύ πεδίο εφαρμογής, το ευεργέτημα του οποίου θα μπορεί να ανακαλείται με αναδρομική ισχύ σε περίπτωση που διαπιστώνεται στρέβλωση του ανταγωνισμού, χωρίς αυτή να αντισταθμίζεται από την τυχόν συνεπακόλουθη βελτίωση της αποτελεσματικότητας.
The second option that is not acceptable is to start from the presumption that vertical restraints (subject to hardcore) are in general not anti-competitive and thus can be covered by a wide negative-clearance regulation, the benefit of which can be taken away with retroactive effect in cases where competition is distorted without any offsetting gains in efficiency.
Η δεύτερη εναλλακτική λύση, η οποία είναι πιο ριζική, θα βασίζεται κυρίως σε :
The second (more radical) option would be based principally on:
Η δεύτερη εναλλακτική πρόταση αφορά τα κανονιστικά κίνητρα και η τρίτη την πρόταση για την εφαρμογή της πρωτοβουλίας για ομόλογα έργων.
The second option relates to regulatory incentives and the third one to the proposal to implement the Project Bond Initiative.
Η δεύτερη ενότητα καλύπτει το ευρύτερο πλαίσιο στήριξης εκ μέρους της ΕΕ υπέρ της εδραίωσης της ειρήνης και της συμφιλίωσης σε άλλους τομείς συγκρούσεων με την αξιοποίηση των διδαγμάτων που αποκομίστηκαν από την περίπτωση της Βόρειας Ιρλανδίας, τα οποία παρουσιάζονται παρακάτω στην εργαλειοθήκη της ΕΕ για τη διευθέτηση συγκρούσεων.
The second covers the wider context of EU support for peace-building and reconciliation in other areas of conflict using the lessons learned from Northern Ireland outlined in the conflict resolution tool kit below.
Η δεύτερη ενότητα κανόνων αφορά τις συνθήκες υποδοχής που πρέπει να εξασφαλίζονται σε όλα τα στάδια και στο πλαίσιο όλων των τύπων διαδικασίας χορήγησης ασύλου (ενημέρωση, χορήγηση επίσημων εγγράφων, ελευθερία μετακίνησης, στέγαση, σίτιση, ρουχισμός, χρηματικό βοήθημα για τα καθημερινά έξοδα, ενότητα της οικογένειας, ιατρική περίθαλψη, σχολική εκπαίδευση για τους ανήλικους).
The second set of rules focuses on the reception conditions that should be granted, in principle, at all stages and in all kinds of asylum procedures (information, documentation, freedom of movement, housing, food, clothing, daily expenses allowance, unity of the family, health care, schooling for minors).
Η δεύτερη εξαίρεση θα πρέπει να αναφέρεται στις υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών.
The second exception would need to be with respect to passenger transportation services.
Η δεύτερη εξαίρεση καλύπτει ανάλογες περιπτώσεις διττής διανομής, αλλά για υπηρεσίες, εφόσον ο προμηθευτής παρέχει επίσης υπηρεσίες στο επίπεδο του λιανικού εμπορίου όπου δραστηριοποιείται ο αγοραστής.
The second exception covers similar situations of dual distribution, but in this case for services, when the supplier is also a provider of products at the retail level where the buyer operates.
Η δεύτερη εξαίρεση καλύπτει τις περιπτώσεις στις οποίες η άδεια παραχωρείται προκειμένου να αποκτήσει ένας συγκεκριμένος πελάτης μια δεύτερη πηγή ανεφοδιασμού (άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο 13).
The second exception covers those situations where the licence is granted only for the purposes of providing a particular customer with a second source of supply (Article 2.1(13)).
Η δεύτερη εξεταζόμενη περίοδος εμπορίας, 1999/2000, ολοκληρώνεται επίσης τον Οκτώβριο του 2000, χωρίς να έχει ακόμη προσδιοριστεί οριστικά η παραγωγή αυτού του έτους, ενώ μόλις τώρα λήγει η προβλεπόμενη περίοδος για την υποβολή της παρούσας έκθεσης.
The second marketing year concerned, 1999/2000, also ends in October 2000, without the definitive production figures being known, while the period laid down for the presentation of this proposal is coming to an end.
Η δεύτερη επίπτωση των επιλογών (άμεσο οικονομικό κόστος / επίδραση οικονομιών κλίμακας) βαθμολογείται ως εξής: επιλογή 1 – μείωση ύψους 803.350 ευρώ, επιλογή 2 – μείωση ύψους 1.759.000 ευρώ, επιλογή 3 – μείωση ύψους 2.524.500 ευρώ.
The second impact (direct financial cost / effect of economies of scale) of the options is rated as follows: option 1 – decrease of Euros 803.350, option 2 – decrease of Euros 1.759.000, option 3 – decrease of Euros 2.524.500.
Η δεύτερη επίσημη εξέταση του μεσοπρόθεσμου προγράμματος χρηματοδοτικής στήριξης που πραγματοποιήθηκε στα τέλη του μηνός Απριλίου - αρχές Μαΐου 2012 διαπίστωσε ότι η εφαρμογή του προγράμματος από τη Ρουμανία παραμένει στη σωστή κατεύθυνση.
The second formal review of the medium-term financial assistance programme that took place in late April-early May 2012 established that Romania's implementation of the programme remains on track.
Η δεύτερη επικέντρωση παρέχει τη δυνατότητα στο πρόγραμμα να χρηματοδοτεί κατάλληλες υποδομές και συστήματα ΤΠ, τα οποία θα επιτρέψουν στις φορολογικές διοικήσεις της Ένωσης να εξελιχθούν σε πλήρως ηλεκτρονικές διοικήσεις.
The latter enables the programme to fund appropriate IT infrastructure and systems that allow tax administrations in the Union to evolve to fully-fledged e-administrations.