natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω επιτροπή αποτελεί επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Η εν λόγω επιτροπή αποτελεί επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Η εν λόγω επιτροπή αποτελεί επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Η εν λόγω επιτροπή αποτελείται από δώδεκα μέλη, που ορίζονται από το Προεδρείο κατόπιν προτάσεως των Ομάδων.
It shall have twelve members, appointed by the bureau on a proposal from the groups.
Η εν λόγω επιτροπή ασκεί τακτικό έλεγχο επί της άσκησης των ερευνητικών καθηκόντων από την Υπηρεσία.
This Committee shall be responsible for the regular monitoring of the discharge by the Office of its investigative function.
Η εν λόγω επιτροπή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την έγκριση τροποποιήσεων που επιφέρουν οιεσδήποτε άμεσες ή έμμεσες αλλαγές στα όρια περιεκτικότητας των καυσίμων σε θείο.
This Committee cannot be used to adopt amendments which result in any direct or indirect changes to fuel sulphur limits.
Η εν λόγω επιτροπή δύναται επίσης να εξετάσει οποιοδήποτε ζήτημα σχετικά με την εκτέλεση της οδηγίας.
The committee can also be seized of all questions concerning the working of the Directive.
Η εν λόγω επιτροπή είναι ένα τριμερές όργανο που αποτελείται από τακτικά μέλη, και πιο συγκεκριμένα από δύο εκπροσώπους της κυβέρνησης για κάθε κράτος μέλος, δύο εκπροσώπους των συνδικαλιστικών οργανώσεων των εργαζομένων και δύο εκπροσώπους των οργανώσεων των εργοδοτών.
The Committee is a tripartite body made up of full members comprising, for each Member State, two government representatives, two representatives of trade unions and two representatives of employers' organisations.
Η εν λόγω επιτροπή είναι επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Η εν λόγω επιτροπή είναι επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Η εν λόγω επιτροπή είναι επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
The committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Η εν λόγω επιτροπή είναι επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Η εν λόγω επιτροπή είναι επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Η εν λόγω επιτροπή είναι επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
That committee shall be considered as a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Η εν λόγω επιτροπή είναι επιτροπή υπό την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Η εν λόγω επιτροπή είναι μια επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
That Committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Η εν λόγω επιτροπή είναι μια επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Η εν λόγω επιτροπή είναι μια επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Η εν λόγω επιτροπή είναι μια επιτροπή υπό την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Η εν λόγω επιτροπή εμπειρογνωμόνων είναι επιφορτισμένη με την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης της ΕΕ, ενόψει της συνάντησης των ευρωπαίων ηγετών τον προσεχή Μάρτιο.
This expert committee is to draft an Opinion on the EU’s Annual Growth Survey for the meeting of European leaders in March.
Η εν λόγω επιτροπή ενέκρινε το υπόδειγμα εναρμονισμένου εντύπου πληροφοριών κατά την 5η συνεδρίασή της στις 20 Μαρτίου 2005, σημειώνοντας ότι τα κράτη μέλη θα μπορούν να ζητούν κατά περίπτωση συμπληρωματικές πληροφορίες (ή λιγότερες).
The committee approved this harmonised draft information form at its fifth meeting on 20 March 2005, noting that the Member States could request more (or less) information on a case-by-case basis.
Η εν λόγω επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη στις 15 Σεπτεμβρίου 2010.
The Board issued a favourable opinion on 15 September 2010.
Η εν λόγω επιτροπή εξέδωσε θετική γνωμοδότηση σχετικά με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις επί της κανονιστικής κεφαλαιακής αντιμετώπισης των ιδρυμάτων που υπόκεινται στον κανονισμό ΚΚΑ.
The Board gave a positive opinion on the suggested amendments to the regulatory capital treatment for institutions subject to the CRR.
Η εν λόγω επιτροπή εξέτασε ένα ευρύ φάσμα θεμάτων που αφορούν τόσο την εκτέλεση της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006 του ΕΚΤ όσο και την προετοιμασία της προγραμματικής περιόδου 2007-2013.
The Committee discussed a wide range of issues relating to both implementation of the 2000-2006 programming period of the ESF and preparations for the 2007-2013 programming period.
Η εν λόγω επιτροπή εξετάζει εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος και μπορεί να εξετάζει κάθε σχετικό θέμα, αλλά κυρίως συμμετέχει στην εξέταση θεμάτων όπως η επιλεξιμότητα μιας αιτούσας χώρας για πρόσβαση στην αξιολόγηση των επιπτώσεων στην αειφορία για τη βιώσιμη ανάπτυξη, η προσωρινή κατάργηση των ωφελημάτων, η επαναφορά των κανονικών δασμών βάσει του πλαισίου κοινού ελέγχου σε περιπτώσεις αρνητικών επιπτώσεων για ένα παραγωγό της Κοινότητας και η θέσπιση μεταβατικών περιόδων για την απώλεια των ωφελημάτων του καθεστώτος «Όλα Εκτός των Όπλων» για τις χώρες που διαγράφονται από τον κατάλογο ΛΑΧ των Ηνωμένων Εθνών.
The Committee would receive reports from the Commission on the operation of the system and could examine any matter relating thereto but, in particular, it would be involved in determining such matters as the eligibility of an applicant country for access to the SIA for sustainable development, the temporary withdrawal of benefits, the re-imposition of CCF duties in cases of hardship to a Community producer and the establishment of transitional periods for the loss of EBA benefits for countries removed from the United Nations’ list of LDCs.
Η εν λόγω επιτροπή εξετάζει τη συμμόρφωση με τη συμφωνία, συζητά θέματα με ενδεχόμενες επιπτώσεις στο εμπόριο και διατηρεί τη στενή συνεργασία με τις κατάλληλες τεχνικές οργανώσεις.
This committee reviews compliance with the agreement, discusses matters with potential trade impact, and maintains close co-operation with the appropriate technical organisations.
Η εν λόγω επιτροπή επαφών θα διευκολύνει την ενσωμάτωση στη νομοθεσία των κρατών μελών και τη συνακόλουθη εφαρμογή της παρούσας και άλλων οδηγιών στον τομέα του ασύλου, μέσω τακτικών διαβουλεύσεων σχετικά με όλα τα πρακτικά προβλήματα που ενδέχεται να προκύψουν κατά την εφαρμογή της.
This Contact Committee will facilitate the transposition and the subsequent implementation of this and other Directives in the field of asylum through regular consultations on all practical problems arising from its application.
Η εν λόγω επιτροπή επεξεργάζεται επί του παρόντος έγγραφο σχετικά με την τυποποίηση των καρτών ΕΧΠΕ, η πέμπτη έκδοση του οποίου δημοσιεύθηκε τον Δεκέμβριο του 2010.
The CSG is developing a SEPA Cards standardisation volume, a fifth version of which was published in December 2010.
Η εν λόγω επιτροπή επικεντρώνει τη δράση της στις οικονομικές σχέσεις με τρίτες χώρες και στις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών, όπως ο ΠΟΕ και ο ΟΟΣΑ.
The Committee focuses on economic relations with third countries and on negotiations within multilateral organizations such as the WTO and the OECD.
Η εν λόγω επιτροπή επικεντρώνεται σε θέματα ΚΠΑΑ προκειμένου να συνδράμει τους ανατολικούς εταίρους να βελτιώσουν την ικανότητά τους και τις συνεισφορές τους σε αποστολές και επιχειρήσεις ΚΠΑΑ και να ανταλλάσσουν πληροφορίες μεταξύ χωρών της ΑΕΣ, κρατών μελών και οργάνων της ΕΕ.
This panel will focus on CSDP matters in order to help eastern partners improve their capacity and their contributions to CSDP missions and operations, and to share information among EaP countries, Member States and EU institutions.
Η εν λόγω επιτροπή επισκέφθηκε περισσότερες από 100 δημοφιλείς ιστοθέσεις τυχερών παιχνιδιών και ανακάλυψε ότι οι ανήλικοι είχαν εύκολη πρόσβαση επειδή οι ιστοθέσεις είχαν λίγους μηχανισμούς φραγής.
The Commission also visited over 100 popular gambling websites and found that it was easy for minors to access the sites because few effective blocking mechanisms.
Η εν λόγω επιτροπή ζήτησε την εκ νέου υποβολή της με πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τις απόψεις των διαφόρων ομάδων ενδιαφερομένων, τον ορισμό του προβλήματος, τις πτυχές που αφορούν την επικουρικότητα και την αναλογικότητα, τις επιλογές και τις αναμενόμενες επιπτώσεις.
The Board asked for resubmission with additional information on the views of the different stakeholder groups, problem definition, subsidiarity and proporionality aspects, options and expected impacts.
Η εν λόγω επιτροπή ζητεί τη γνώμη του σχετικού ευρωπαϊκού οργανισμού (οργανισμών) τυποποίησης και γνωμοδοτεί αμελλητί.
That Committee shall consult the relevant European standardisation body or bodies and deliver its opinion without delay.
Η εν λόγω επιτροπή θα αναφέρεται στην επιτροπή ΣΟΕΣ.
This committee shall report to the EPA Committee.
Η εν λόγω επιτροπή θα αξιολογεί και παρέχει πληροφορίες σχετικά με παγκόσμιες πτυχές της χρήσης των πόρων και των περιβαλλοντικών τους επιπτώσεων.
It will assess and provide information on the global aspects of resource use and environmental impacts.
Η εν λόγω επιτροπή θα αποτελεί επιτροπή κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
That committee shall be a committee within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EU) No 182/2011.
Η εν λόγω επιτροπή θα αποτελείται από εμπειρογνώμονες οι οποίοι θα αντιπροσωπεύουν τις εθνικές αρχές, που είναι σε κάθε κράτος μέλος αρμόδιες, επιφορτισμένες ή συμμετέχουν στην υλοποίηση, την εφαρμογή και την παρακολούθηση των κανόνων που ισχύουν στην απόσπαση των εργαζομένων στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών.
The Committee should be composed of experts representing the national authorities, which in each Member State, are responsible for, in charge of, or involved in the implementation, application and monitoring of the rules applicable to the posting of workers in the framework of the provision of services.
Η εν λόγω επιτροπή θα ασχολείται με καταγγελίες και διαδικασίες επανεξέτασης.
This Commission will deal with complaints and review procedures.
Η εν λόγω επιτροπή θα διατυπώνει τη γνώμη της εντός προθεσμίας που ορίζεται από τον πρόεδρο ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα  του υπό συζήτηση θέματος και, ενδεχομένως, κατόπιν ψηφοφορίας.
The committee must deliver its opinion on the draft, voting, if necessary, within a time limit which the chairman may set depending on the urgency of the matter concerned.
Η εν λόγω επιτροπή θα διατυπώνει τη γνώμη της εντός προθεσμίας που ορίζεται από τον πρόεδρο, ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα  του υπό συζήτηση θέματος και, ενδεχομένως, κατόπιν ψηφοφορίας.
The committee must deliver its opinion on the draft, voting, if necessary, within a time limit which the chairman may set depending on the urgency of the matter concerned.
Η εν λόγω επιτροπή θα είναι συγκρίσιμη με τις διάφορες υφιστάμενες επιστημονικές ή τεχνικές επιτροπές, οι αρμοδιότητες των οποίων, όμως, θα μπορούσαν να διευρυνθούν σε ορισμένα θέματα γενικής πολιτικής που αφορούν τον άνθρακα, το σίδηρο και το χάλυβα.
This committee would be comparable to the various existing scientific and technical committees but its mandate could be extended to include certain general policy issues of concern to the coal and steel sectors.
Η εν λόγω επιτροπή θα εκφράζει απόψεις για τα θέματα που προκύπτουν στους εν λόγω τομείς.
The Committee shall express its views on questions arising in these areas.
Η εν λόγω επιτροπή θα εξετάσει ενδεχομένως κατά πόσον τα κράτη μέλη πρέπει να ανταλλάσσουν πληροφορίες με βάση τις πληροφορίες που παρέχει το συνταξιοδοτικό ίδρυμα, και κατά πόσον αυτές οι πληροφορίες πρέπει να ανταλλάσσονται απευθείας μεταξύ του συνταξιοδοτικού ιδρύματος και των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
The Committee might wish to consider whether the information should be exchanged between the Member States, based on information provided by the pension institution, or whether the information should be exchanged between the pension institution and the appropriate Member States directly.
Η εν λόγω επιτροπή θα μπορούσε θαυμάσια να ενσωματωθεί στο νέο σύστημα αποκεντρωμένης εφαρμογής της συναφούς νομοθεσίας.
It will fit perfectly into the new system of decentralised application.
Η εν λόγω επιτροπή θα μπορούσε να ασχολείται με την αντιμετώπιση των προβλημάτων ταξινόμησης σε κάθε κατηγορία νέων υλικών, και συγκεκριμένα την "Quads" που εμφανίστηκαν πρόσφατα στην αγορά.
This committee could look into classification problems in each category of new vehicle, in particular the "Quads" that have recently emerged on the market.
Η εν λόγω επιτροπή θα παρέχει στρατηγική καθοδήγηση για το απαιτούμενο ή αποδεκτό επίπεδο προστασίας της υγείας των ζώων ή της δημόσιας υγείας, καθώς και για προτεραιότητες για δράση και επικοινωνία.
The Committee will provide strategic guidance on the appropriate or acceptable level of animal or public health protection, and on priorities for action and communication.
Η εν λόγω επιτροπή θα πρέπει να απαρτίζεται από ανεξάρτητους επιστημονικούς εμπειρογνώμονες με γνώσεις σε θέματα ασφάλειας των φαρμάκων, μεταξύ άλλων, σε θέματα εντοπισμού, εκτίμησης, ελαχιστοποίησης και γνωστοποίησης του κινδύνου, και σε θέματα σχεδιασμού μετεγκριτικών μελετών ασφάλειας και ελέγχου φαρμακοεπαγρύπνησης.
That committee should be composed of independent scientific experts with competence in the safety of medicines including the detection, assessment, minimisation and communication of risk, and the design of post-authorisation safety studies and pharmacovigilance audit.
Η εν λόγω επιτροπή θα προεδρεύεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και θα επικουρείται από μια επιστημονική γραμματεία, η οποία θα υποστηρίζεται από το πρόγραμμα υγείας.
The Committee will be chaired by the European Commission and will be assisted by a Scientific Secretariat, supported through the Health Programme.
Η εν λόγω επιτροπή θα υποστηρίζει και θα επικουρεί τα κράτη μέλη για τον καθορισμό και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών σχετικά με τον έλεγχο και την επιβολή της νομοθεσίας για τους αποσπασμένους εργαζομένους.
This Committee should support and assist the Member States in identifying and exchanging good practices as regards control and enforcement of legislation for posted workers.
Η εν λόγω επιτροπή καταρτίζει τους κανόνες διαδικασίας της εντός του θεσμικού, νομικού και δημοσιονομικού πλαισίου του οικείου κράτους μέλους, και τους εγκρίνει κατόπιν συμφωνίας με τη διαχειριστική αρχή.
It shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement with the Managing authority.
Η εν λόγω επιτροπή μπορεί να ακούσει τους υπαλλήλους που έχουν υποβάλει αίτηση συμμετοχής στο ως άνω πρόγραμμα κατάρτισης, καθώς και εκπροσώπους της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής.
This committee may hear officials who have applied to take part in the aforesaid training programme, and representatives of the Appointing Authority.
Η εν λόγω επιτροπή μπορεί να εξετάζει κάθε ζήτημα που αφορά την εφαρμογή του σχεδιαζόμενου κανονισμού.
The committee on Community transit can examine any questions concerning the application of the Draft Regulation.
Η εν λόγω επιτροπή μπορεί να ζητά πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The Committee may request information in addition to those elements mentioned in paragraph 1.
Η εν λόγω επιτροπή μπορεί να συγκροτήσει στο εσωτερικό της μια ομάδα μελέτης πιο περιορισμένης έκτασης με τη συνδρομή των αντιπροσώπων.
The latter can set up its own more limited study group with assistance from its delegates
Η εν λόγω επιτροπή μπορεί όχι μόνο να επικουρεί την Επιτροπή κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας αλλά και να συμβάλλει στην ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών στον τομέα αυτό.
That Committee may assist the Commission not only in the application of this Directive but also in contributing to the exchange of information and experience in this field.
Η εν λόγω επιτροπή παραμένει η επιστημονική επιτροπή που θα συμβουλεύει την Επιτροπή για ζητήματα σχετικά με την ασφάλεια των καλλυντικών προϊόντων.
This committee remains the scientific committee that will advise the Commission on matters related to the safety of cosmetic products.
Η εν λόγω επιτροπή παρουσιάζει πολλά δυνατά σημεία, ιδίως ως προς τη μεθοδολογία και την οργάνωσή της.
It features several points of strength, especially in its methodology and organisation.
Η εν λόγω επιτροπή περιλαμβάνει τριμερή επιτροπή σε θέματα κατάρτισης και απασχόλησης.
Under this committee there is a tripartite committee for training and employment.
Η εν λόγω επιτροπή πρέπει να εξετάσει τα επόμενα θέματα :
The Committee should address the following issues:
Η εν λόγω επιτροπή προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής και συγκροτείται από εκπροσώπους των κρατών μελών.
This committee, which is made up of representatives of the Member States, is chaired by a Commission representative.
Η εν λόγω επιτροπή συγκαλείται από την Επιτροπή τουλάχιστον μία φορά ετησίως, και όποτε απαιτείται σε περίπτωση αναστολής της εξουσιοδότησης που έχει δοθεί σε οργανισμό από κάποιο κράτος μέλος ή σε περίπτωση αναστολής της αναγνώρισης από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10.
This committee shall be called by the Commission at least once a year and whenever required in the case of suspension of authorisation of an organisation by a Member State or in the case of suspension of recognition by the Commission under the provisions of Article 10.
Η εν λόγω επιτροπή συγκεντρώνει, ως συνέπεια της λήξης ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ (Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα), μέλη της ΕΟΚΕ και εκπροσώπους της βιομηχανίας άνθρακα και χάλυβα.
This Consultative Committee was set up following the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty, and brings together members of the Committee and representatives of the coal and steel industries.
Η εν λόγω επιτροπή συγκροτείται υπό την αιγίδα της Επιτροπής.
It shall be created under the auspices of the Commission.
Η εν λόγω επιτροπή συνέρχεται όποτε κρίνεται αναγκαίο, κατόπιν προσκλήσεως της Επιτροπής ή κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, και συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
It shall meet whenever necessary at the invitation of the Commission or at a request of a Member State and shall meet at least once a year.
Η εν λόγω επιτροπή συναντήθηκε τέσσερις φορές σε ολομέλεια και έξι φορές στο πλαίσιο της τεχνικής ομάδας εργασίας.
The Committee met four times in Plenary Session and its Technical Working Group met six times.
Η εν λόγω επιτροπή συνεδρίασε 12 φορές μεταξύ Ιουλίου 2005 και Δεκεμβρίου 2006, βοηθώντας την Επιτροπή στην προετοιμασία της νομοθεσίας ασφάλειας για την πολιτική αεροπορία.
This Committee met on 12 occasions between July 2005 and December 2006, assisting the Commission in preparing aviation security legislation.
Η εν λόγω επιτροπή συνεστήθη από την Επιτροπή τον Μάρτιο του 1992.
This committee was set up by the Commission in March 1992.
Η εν λόγω επιτροπή συστάθηκε με την απόφαση της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για τη συγκρότηση επιτροπής εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις σπάνιες νόσους (2009/872/EC)27.
Such a Committee was set up by Commission Decision of 30 November 2009 establishing a European Union Committee of Experts on Rare Diseases (2009/872/EC)27.
Η εν λόγω επιτροπή σχέσεων δύναται σήμερα να αντικατασταθεί με μία διαδικασία επιτροπολογίας.
That provision can now be replaced by a provision on committee procedure.
Η εν λόγω επιτροπή υπογράμμισε την ανάγκη να διαθέτει η διευρυμένη Ευρωπαϊκή ΄Ένωση τα μέσα που θα της επιτρέψουν να εξασφαλίσει την κοινωνική και εδαφική συνοχή, καθώς και την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
This committee underlined the need for equipping an enlarged European Union with the means of ensuring social and territorial cohesion as well as economic growth and employment creation.
Η εν λόγω επιτροπή, καθώς και οι διάφορες κοινοβουλευτικές επιτροπές, ενημερώνονταν τακτικά για την πρόοδο των έργων.
This panel, together with the various parliamentary committees, has regularly been kept informed of the progress being made with the projects.
Η εν λόγω επιτροπή, και όχι οι επί μέρους εταιρίες, αποφάσιζαν ποιος θα μπορούσε να αγοράσει νορβηγικό φυσικό αέριο και σε ποια τιμή.
It was this committee, rather than individual companies, that decided who could buy Norwegian gas and at what price.
Η εν λόγω επιτροπή:
This Commission will:
Η εν λόγω επιτυχία επισημαίνει την ανάγκη της μέτρησης του πραγματικού αντίκτυπου του δίκαιου εμπορίου από τους καταναλωτές, τις δημόσιες αρχές και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων παραγωγών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
This success underlines the need for consumers public authorities and other stakeholders, including producer organisations in developing countries to measure the real impact of Fair Trade.
Η εν λόγω επιτυχία υπήρξε αποτέλεσμα της θέσης σε εφαρμογή σημαντικών μέσων στους τομείς της ενημέρωσης, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, κατά τη διάρκεια 4 ετών.
The success of the operation was the fruit of considerable input in information, training and education over a four-year period.
Η εν λόγω επιχείρηση κινδυνεύει λιγότερο από εξωτερικές παρεμβάσεις που αποσκοπούν αποκλειστικά σε βραχυπρόθεσμα οφέλη.
They are less susceptible to outside intervention geared purely towards short-term expectations of profit.
Η εν λόγω επιχείρηση μπορεί να είναι υπερβολικά μεγάλη για να πωληθεί σε άλλες τράπεζες υπό τις κρατούσες συνθήκες χωρίς την κρατική στήριξη ή χωρίς σημαντικό στρεβλωτικό για τον ανταγωνισμό αντίκτυπο, ενώ σε περίπτωση διακοπής των εργασιών της οι εμπορικές της λειτουργίες δεν μπορούν να αντικατασταθούν εγκαίρως από υφιστάμενους ή νεοεισερχόμενους παράγοντες.
This business may be too large to sell to other banks in the prevailing conditions without government support or without a significant anti-competitive impact, while if it is wound down its market functions may not be readily replaced by existing or new entrants.
Η εν λόγω επιχειρησιακή μονάδα προμηθεύει προϊόντα και υπηρεσίες πρόσβασης σε όλες τις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων και άλλων επιχειρησιακών μονάδων στην θυγατρική εταιρία, με τα ίδια χρονικά περιθώρια, όρους και προϋποθέσεις, συμπεριλαμβανομένων όσον αφορούν επίπεδα τιμών και στάθμης υπηρεσιών, καθώς και μέσω των ίδιων συστημάτων και διαδικασιών.
That business unit shall supply access products and services to all undertakings, including other business units within the parent company, on the same timescales, terms and conditions, including with regard to price and service levels, and by means of the same systems and processes.
Η εν λόγω επιχειρησιακή ομάδα συντονίζει και ενοποιεί τις εργασίες που προκύπτουν με ευρωπαϊκού και εθνικού επιπέδου έργα καθώς και άλλες ουσιώδεις πρωτοβουλίες και ενεργεί ως διεπαφή για την προϊούσα τυποποίηση στον ISO και σε άλλους οργανισμούς τυποποίησης.
This Task Force co-ordinates and consolidates the work of European and national projects along with other key initiatives, and acts as an interface to the standardisation ongoing in ISO and other standardisation bodies.
Η εν λόγω επιχορήγηση θα καταβάλλεται σε ετήσια βάση.
This grant will be disbursed on a yearly basis.