natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στάση της εγκατάστασης με συρματόσχοινα και/ή των οχημάτων πρέπει, σε περίπτωση ανάγκης, να γίνεται καθ’ οιανδήποτε στιγμή και υπό τις πλέον δυσμενείς συνθήκες φορτίου, καθώς και να εξασφαλίζεται η πρόσφυση στην τροχαλία κατά τη διάρκεια της εκμετάλλευσης.
In an emergency, it shall be possible to shut down the cableway installation and/or the vehicles at any moment, under the most unfavourable conditions in terms of authorised load and pulley adhesion during operation.
Η στάση της κοινής γνώμης απέναντι στο ευρώ στα πρόσφατα ενταχθέντα κράτη μέλη παραμένει μη ικανοποιητική.
The state of public opinion vis-à-vis the euro in the recently acceded Member States remains unsatisfactory.
Η στάση της κοινής γνώμης διαφέρει αισθητά ανά την ΕΕ αλλά η μεγάλη πλειοψηφία των Ευρωπαίων θεωρεί σκόπιμη την καθιέρωση ενός κοινοτικού μέσου για τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων (Στάσεις έναντι των ραδιενεργών αποβλήτων.
Public attitudes vary considerably across the EU but a large majority of Europeans do believe it would be useful to have a community instrument on radioactive waste management (Attitudes towards radioactive waste.
Η στάση της κοινής γνώμης διαφέρει αισθητά ανά την ΕΕ αλλά η μεγάλη πλειοψηφία των Ευρωπαίων θεωρεί σκόπιμη την καθιέρωση ενός κοινοτικού μέσου για τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων1.
Public attitudes vary considerably across the EU but a large majority of Europeans do believe it would be useful to have a community instrument on radioactive waste management1.
Η στάση της σημερινής ηγεσίας της Ρωσίας έναντι π.χ. των οικονομικών φορέων και  των μέσων μαζικής ενημέρωσης δεν επιβεβαιώνει κατά την άποψη της ΕΟΚΕ αυτή την δήλωση της προθέσεως των αρχών όσον αφορά την προώθηση της δημοκρατίας και την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών.
The attitude displayed by the country's current leadership towards, for example, economic players and the media does not, in the EESC's view, serve to confirm the statement of intent of the authorities regarding promotion of democracy and strengthening civil society.
Η στάση του Συμβούλιου κατά την διάρκεια των ετών που επακολούθησαν τις δύο αυτές συστάσεις ήταν περιοριστική.
The attitude of the Council over the years following the two Recommendations has been restrictive.
Η στάση του ατόμου απέναντι στην αλλαγή μπορεί να είναι το ίδιο σημαντική με τα τυπικά προσόντα.
Attitudes to change may be as important as more formal qualifications.
Η στάση του προέδρου έναντι της αξιολόγησης φαίνεται ότι είναι το κλειδί για την επιτυχία της.
The chairman’s attitude to evaluation seems to be key to its success.
Η στάση τους αυτή ενισχύθηκε περαιτέρω από την τάση των πελατών να μεταφέρουν τις καταθέσεις και τα δάνειά τους από ιδιωτικές σε συνεταιριστικές τράπεζες.
The effects of their conduct have been reinforced by customers switching their deposits and loans from private banks to cooperative banks.
Η στάση των Ευρωπαίων απέναντι στην επιχειρηματικότητα και η συμμετοχή τους σ’ αυτή παρουσιάζει μεγάλες αποκλίσεις στα κράτη μέλη της ΕΕ, οι οποίες γίνονται ακόμα μεγαλύτερες ανάμεσα στις διάφορες περιφέρειες.
People’s attitudes towards and involvement in entrepreneurship vary widely across the EU Member States, and differences are even greater between regions.
Η στάση των Ισλανδών απέναντι στην ΕΕ είναι μεταβαλλόμενη.
The attitudes of Icelanders towards the EU are changeable.
Η στάση των εθνικών αρχών πρέπει να αντικατοπτρίζει την πεποίθηση ότι οι ίδιες συγκροτούν την ΕΕ και ότι επενδύουν ανάλογα στις αποφάσεις της Ένωσης.
The attitude of national administrations has to reflect that they themselves are the EU and that they invest accordingly in the Union's decisions.
Η στάση των ενδιαφερόμενων, όσον αφορά τους εν λόγω τοπικούς ελέγχους υγείας, παρουσιάζει μεγάλες διαφορές.
Apocryphally, local screening responses are widely different.
Η στάση των επενδυτών φαίνεται ήδη να μεταβάλλεται: η προφανής έλλειψη ενδιαφέροντος για τις μετοχές θα μπορούσε να αποδοθεί επίσης και στις ανεπαρκείς δυνατότητες.
Already, investor attitudes do seem to be changing and another factor in the apparent lack of interest in equities may have been a lack of opportunity.
Η στάση των ευρωπαίων πολιτών έναντι της επιστήμης χαρακτηρίζεται συνεπώς από αλληλοσυγκρουόμενα, αν όχι συγκεχυμένα, αισθήματα: οι όλο μεγαλύτερες προσδοκίες όσον αφορά την αύξηση του επιπέδου ζωής που έχουν ως αποτέλεσμα οι νέες τεχνολογίες χαρακτηρίζονται από μια αυξημένη δυσπιστία εκ μέρους ορισμένων εξ αυτών.
The attitude of Europeans towards science thus conceals ambivalent if not ambiguous feelings: increasingly high expectations of an improved quality of life to be brought about by new technologies coexist with greater mistrust of some of these.
Η στάση των καταναλωτών και των λιανοπωλητών απέναντι στις διασυνοριακές αγορές και πωλήσεις είναι επίσης σημαντική για την παρακολούθηση των επικρατουσών τάσεων και τη μέτρηση της προόδου στην κατεύθυνση της ενίσχυσης της εμπιστοσύνης στις διασυνοριακές αγορές.
Consumer and retailer attitudes to cross-border selling and buying are also important for monitoring perceptions and measuring progress towards the goal of boosting confidence in cross-border buying and selling.
Η στάση των κοινωνικών εταίρων στα θέματα αυτά επηρεάζει σε σημαντικό βαθμό τη στάση της κοινωνίας.
The views of the social partners have a pivotal influence on social attitudes.
Η στάση των κοινωνικών εταίρων στα θέματα αυτά επηρεάζει σε σημαντικό βαθμό τη στάση της κοινωνίας.
The views of the social partners on these issues also have a pivotal influence on social attitudes.
Η στάση των κρατών μελών
Position of the Member States
Η στάση των πολιτών επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από τις επαφές τους με τη δημόσια διοίκηση, και ανεξάρτητα από το ρόλο της Επιτροπής, η αρχή της επικουρικότητας ορίζει ότι η επικοινωνία για το ευρώ αποτελεί αρμοδιότητα κυρίως των κρατών μελών.
People’s attitudes are greatly influenced by their contact with public administrations, and whatever the role of the Commission, the principle of subsidiarity means that the main responsibility for communicating on the euro lies with Member States.
Η στάση των φορέων έχει αλλάξει: σήμερα αισθανόμαστε περισσότερο πολίτες της Ευρώπης και η ενιαία αγορά έχει συντελέσει σ' αυτό.
The players' attitudes have changed: we now feel more like citizens of Europe, and the single market has been a factor in that.
Η στέγαση ανεπαρκούς ποιότητας έχει ως αποτέλεσμα χαμηλή ποιότητα ζωής, κακή υγεία, διακρίσεις και προκαταλήψεις.
Poor quality housing will lead to poor living standards, ill health, discrimination and prejudices.
Η στέγαση καθώς και η ανάγκη για μια οικογενειακή πολιτική η οποία στοχεύει τους νέους γονείς είναι θεμελιώδη θέματα.
Housing and accommodation as well as the need for family policy aimed at young parents are prominent among these issues.
Η στέγαση και η εδαφική συνοχή
Housing and territorial cohesion
Η στέγαση και η περιφερειακή πολιτική
Housing and regional policy
Η στέγαση και η περιφερειακή πολιτική
Housing and regional policy.
Η στέγαση και η περιφερειακή πολιτική (αίτηση γνωμοδότησης του ΕΚ)
Housing and regional policy (EP referral)
Η στέγαση και η περιφερειακή πολιτική(αίτηση γνωμοδότησης του ΕΚ)
Housing and regional policy (EP referral)
Η στέγαση και η σχετική ενημέρωση αποτελεί ένα εμπόδιο για τη μετακίνηση τόσο μεταξύ διαφορετικών χωρών όσο και εντός της ίδιας χώρας.
Housing and information on housing is a barrier both within and across countries.
Η στέγαση και το αστικό περιβάλλον αποτελούν φανερή εκδήλωση της πραγματικής κατάστασης ένταξης ή κοινωνικού αποκλεισμού.
Housing and the urban environment lay bare the real level of social integration or exclusion.
Η στέγαση παίζει σημαντικό ρόλο από άποψη κοινωνικής ένταξης των μεταναστών και των οικογενειών τους στις τοπικές κοινότητες.
This plays a key role in terms of social integration of migrants and their families in local communities.
Η στέγαση των τουριστών είναι η συνιστώσα της δαπάνης που προσφέρει σταθερότητα στην τουριστική βιομηχανία και δημιουργεί έναν συμπληρωματικό επιχειρηματικό ιστό γύρω της.
Tourist accommodation is one of the investments which bring stability to the tourism sector and create additional local business.
Η στέγαση των τουριστών είναι η συνιστώσα της δαπάνης που προσφέρει σταθερότητα στην τουριστική βιομηχανία και δημιουργεί έναν συμπληρωματικό επιχειρηματικό ιστό γύρω της.
Tourist accommodation is one of the investments which bring stability to the tourist sector and create additional local business.
Η στέγαση ως παράγοντας κοινωνικής ένταξης
Housing as a factor for social inclusion
Η στέγαση, όταν είναι διαθέσιμη, μπορεί να παρέχεται εκτός διαδικασιών δημόσιων συμβάσεων, με τη μίσθωση υφιστάμενων κτιρίων στην αγορά ή με τη διάθεση υφιστάμενων δημόσιων υποδομών (π.χ. στρατώνων, σχολείων, αθλητικών εγκαταστάσεων) για τη συγκεκριμένη χρήση.
Provided it is available, housing can be provided without public procurement procedures by renting existing buildings on the market or by allocating existing public infrastructure (e.g. barracks, schools, sports facilities) to such use.
Η στέρηση πραγματικών ευκαιριών εμποδίζει την πλήρη συμμετοχή των ανθρώπων στην κοινωνία.
Deprivation of real chances prevents people from full participation in society.
Η στέρηση της ασφαλιστικής κάλυψης του επιβάτη σε μια τέτοια περίπτωση θα ήταν σαφώς ασυμβίβαστη με το πνεύμα των ασφαλιστικών οδηγιών καθώς και με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Depriving the passenger of cover in such cases would be in clear conflict with the spirit of the insurance Directives as well as with the case law of the Court of Justice.
Η στέρηση της ελευθερίας έχει πολύ αρνητικές επιπτώσεις στην αρμονική ανάπτυξη του παιδιού και παρεμποδίζει σοβαρά την επανένταξή τους στην κοινωνία.
Deprivation of liberty has very negative consequences for the child’s harmonious development and seriously hampers their reintegration in society.
Η στέρηση του δικαιώματος έκπτωσης μπορεί να επιφέρει σοβαρά οικονομικά προβλήματα.
Depriving them of the right of deduction could cause serious financial problems.
Η στέρηση του δικαιώματος ενός προσώπου να ασκεί καθήκοντα διευθυντή SPE διέπεται από την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία.
Disqualification of a person serving as a director of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Η στήλη "ΕΕ" παρουσιάζει τα επίπεδα παραγωγικότητας ανά κλάδο με τη μορφή ενός δείκτη σε σχέση με το μέσο επίπεδο παραγωγικότητας για το σύνολο της μεταποιητικής βιομηχανίας της ΕΕ (=100)· η στήλη "ΗΠΑ" παρουσιάζει τα ίδια στοιχεία για τις ΗΠΑ.
The ‘EU’ column shows sectoral productivity levels in index form relative to the EU’s average manufacturing productivity level (=100);  the “USA” column does the same for the USA.
Η στήλη "ΕΕ/ΗΠΑ" διαιρεί τα επίπεδα σχετικής παραγωγικότητας στην ΕΕ με εκείνα στις ΗΠΑ - το αποτέλεσμα δείχνει σε ποιους κλάδους η ΕΕ εμφανίζει σχετικά υψηλότερη παραγωγικότητα από τις ΗΠΑ.
The “EU/USA” column divides the EU’s relative productivity levels by those of the USA – the result indicates in which sectors the EU is relatively more productive than the USA.
Η στήλη 1 του παρόντος παραρτήματος ορίζει τις τυπικές πληροφορίες που απαιτούνται για όλες τις ουσίες που παράγονται ή εισάγονται σε ποσότητες των 10 τόνων και άνω σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 1, στοιχείο β.
Column 1 of this Annex establishes the standard information required for all substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more in accordance with Article 11 (1) (b).
Η στήλη 1 του παρόντος παραρτήματος ορίζει τις τυπικές πληροφορίες που απαιτούνται για όλες τις ουσίες που παράγονται ή εισάγονται σε ποσότητες των 100 τόνων και άνω σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 1, στοιχείο γ.
Column 1 of this Annex establishes the standard information required for all substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more in accordance with Article 11 (1) (c).
Η στήλη 1 του παρόντος παραρτήματος ορίζει τις τυπικές πληροφορίες που απαιτούνται για όλες τις ουσίες που παράγονται ή εισάγονται σε ποσότητες των 1000 τόνων και άνω σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 1, στοιχείο δ.
Column 1 of this Annex establishes the standard information required for all substances manufactured or imported in quantities of 1000 tonnes or more in accordance with Article 11 (1) (d).
Η στήλη 2 περιέχει τα μερίδια που προκύπτουν σύμφωνα με το στοιχείο α) ανωτέρω.
The second column presents the shares obtained according to point (a) supra.
Η στήλη 2 του παρόντος παραρτήματος αναφέρει συγκεκριμένους κανόνες σύμφωνα με τους οποίους ο καταχωρίζων μπορεί να προτείνει να παραλειφθούν οι απαιτούμενες τυπικές πληροφορίες, να αντικατασταθούν από άλλες πληροφορίες, να δοθούν σε μεταγενέστερο στάδιο ή να προσαρμοστούν κατά άλλο τρόπο.
Column 2 of this Annex lists specific rules according to which the registrant may propose to omit the required standard information, replace it by other information, provide it at a later stage or adapt it in another way.
Η στήλη 2 του παρόντος παραρτήματος αναφέρει συγκεκριμένους κανόνες σύμφωνα με τους οποίους ο καταχωρίζων μπορεί να προτείνει να παραλειφθούν οι απαιτούμενες τυπικές πληροφορίες, να αντικατασταθούν από άλλες πληροφορίες, να δοθούν σε μεταγενέστερο στάδιο ή να προσαρμοστούν κατ’ άλλο τρόπο.
Column 2 of this Annex lists specific rules according to which the registrant may propose to omit the required standard information, replace it by other information, provide it at a later stage or adapt it in another way.
Η στήλη 2 του παρόντος παραρτήματος αναφέρει συγκεκριμένους κανόνες σύμφωνα με τους οποίους οι απαιτούμενες τυπικές πληροφορίες είναι δυνατόν να παραλειφθούν, να αντικατασταθούν από άλλες πληροφορίες, να δοθούν σε διαφορετικό στάδιο ή να προσαρμοστούν κατά άλλο τρόπο.
Column 2 of this Annex lists specific rules according to which the required standard information may be omitted, replaced by other information, provided at a different stage or adapted in another way.
Η στήλη 2 του παρόντος παραρτήματος αναφέρει συγκεκριμένους κανόνες σύμφωνα με τους οποίους οι απαιτούμενες τυπικές πληροφορίες είναι δυνατόν να παραλειφθούν, να αντικατασταθούν από άλλες πληροφορίες, να δοθούν σε διαφορετικό στάδιο ή να προσαρμοστούν κατ’ άλλο τρόπο.
Column 2 of this Annex lists specific rules according to which the required standard information may be omitted, replaced by other information, provided at a different stage or adapted in another way.
Η στήλη «Ευαίσθητα/μη ευαίσθητα» περιλαμβάνει τα προϊόντα που υπάγονται στο γενικό καθεστώς του άρθρου 6.
The column "Sensitive/non-sensitive" refers to the products included in the general arrangement Article 6.
Η στήλη ΙΙ του παραρτήματος Β διαγράφεται.
Section II of Annex B is deleted.
Η στήλη ανταλλαγής βρίσκεται πλέον στη μορφή ΟΗ και είναι έτοιμη για χρήση.
The exchange column is now in the OH form and ready for operation.
Η στήλη ανταλλαγής βρίσκεται πλέον στη μορφή ΟΗ και είναι έτοιμη για χρήση.
The exchange column is now in the OH-form and ready for operation.
Η στήλη ανταλλαγής είναι πλέον έτοιμη για χρήση.
The exchange column is now ready for operation.
Η στήλη αυτή περιλαμβάνει επίσης τον πρώτο πυλώνα της ΚΓΠ και τα κοινοτικά προγράμματα προστασίας του περιβάλλοντος.
This section also covers the first CAP pillar and Community environment programmes.
Η στήλη αυτή περιλαμβάνει τα τρία πρότυπα σχετικά με τους ζώντες οργανισμούς που έχουν ήδη θεσπιστεί με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) της ΟΠΠΠ, καθώς και πρότυπα σχετικά με τους ζώντες οργανισμούς για ορισμένες άλλες υφιστάμενες ΟΠ και για μερικές νέες.
This latter column includes the three biota standards that were already established by EQSD Article 3(2)(a) as well as biota standards for some other existing PS and some new PS.
Η στήλη με τίτλο "σημείο κλίμακας" αναφέρεται στην αβεβαιότητα των εκτιμήσεων των εκπομπών.
The column headed ‘Range point’ relates to uncertainty in emission estimates.
Η στήλη μη διασάφηση παρουσιάζει σημαντική γενική μείωση.
The number of non-declarations also shows a general, significant decrease.
Η στήλη πρέπει να έχει πώμα από υαλοβάμβακα.
The column should contain a glass-wool plug.
Η στήλη “αναφορά” να χρησιμοποιείται για την παραπομπή σε άλλη καταχώρηση.
The “Ref.” column should be used to refer to another entry.
Η στήλη “αριθμός τεμαχίων” να αναφέρει τον αριθμό των τεμαχίων, π.χ. υάλινα δοχεία μεταφοράς πυρηνικών καυσίμων ή τσιμεντένιοι κύβοι, που μετακινήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους από την ίδια αρχική (“προηγούμενη”) θέση στην ίδια νέα θέση.
The “Number of items” column should show the number of items, e.g. glass canisters or cement blocks moved during the year from the same originating (“previous”) location to the same new location.
Η στήλη “αριθμός τεμαχίων” να παρουσιάζει τον αριθμό τεμαχίων, π.χ. υάλινα δοχεία μεταφοράς πυρηνικών καυσίμων ή τσιμεντένιοι κύβοι, που περιλαμβάνονται σε ένα μοναδικό πρόγραμμα επεξεργασίας.
The “Number of items” column should show the number of items, e.g. glass canisters or cement blocks, to be involved in a single processing campaign.
Η στήλη “είδος αποβλήτων πριν από τη συσκευασία” να αναφέρει το είδος αποβλήτων πριν γίνει οποιαδήποτε συσκευασία, π.χ. περιβλήματα, ιλύς από τον καθαρισμό της τροφοδοσίας, υγρά υψηλής ραδιενέργειας, ή υγρά ενδιάμεσης ραδιενέργειας.
The “Waste type prior to conditioning” column should show the type of waste before any conditioning took place, e.g. hulls, feed clarification sludge, high active liquid, or intermediate active liquid.
Η στήλη “είδος αποβλήτων πριν από τη συσκευασία” να αναφέρει το είδος των αποβλήτων πριν γίνει οποιαδήποτε συσκευασία, π.χ. περιβλήματα, ιλύς από τον καθαρισμό της τροφοδοσίας, υγρά υψηλής ραδιενέργειας, ή υγρά ενδιάμεσης ραδιενέργειας.
The “Waste type prior to conditioning” column should state the type of waste before any conditioning took place, e.g. hulls, feed clarification sludge, high active liquid, or intermediate active liquid.
Η στήλη “εγκαταστάσεις στην τοποθεσία” να αναφέρει τον κωδικό ή τους κωδικούς εγκατάστασης όλων των εγκαταστάσεων που βρίσκονται στην τοποθεσία, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων ή θέσεων που δεν λειτουργούν πλέον όπου πραγματοποιούνταν δραστηριότητες που σχετίζονταν με μετατροπή, εμπλουτισμό, παρασκευή ή επανεπεξεργασία καυσίμων.
The “Installations on site” column should indicate the installation code(s) of all installations located on the site including closed-down installations or locations where activities related to conversion, enrichment, fuel fabrication or reprocessing were carried out.
Η στήλη “ημερομηνίες επεξεργασίας” να αναφέρει τις ημερομηνίες κατά τις οποίες αναμένεται να αρχίσει και να τελειώσει το περαιτέρω πρόγραμμα επεξεργασίας.
The “Processing dates” column should indicate the dates on which the further processing campaign is expected to begin and to end.
Η στήλη “θέση επεξεργασίας” να υποδεικνύει τη θέση όπου πρόκειται να γίνει η προγραμματιζόμενη επεξεργασία.
The “Processing location” column should show the location where the planned processing is to take place.
Η στήλη “θέση” να αναφέρει την επωνυμία και τη διεύθυνση της εγκατάστασης και να παρουσιάζει τη θέση των αποβλήτων τη στιγμή της δήλωσης.
The “Location” column should include the name and address of the installation and should show the location of the waste at the time of the declaration.
Η στήλη “κτίριο” να περιλαμβάνει έναν αριθμό κτιρίου ή άλλο προσδιορισμό που επιτρέπει τη σαφή ταυτοποίηση του κτιρίου στο σχηματικό χάρτη της τοποθεσίας.
The “Building” column should include a building number or other designation that provides an unambiguous identification of the building on the schematic map of the site.
Η στήλη “νέα θέση” να αναφέρει τη θέση μετά την αλλαγή.
The “New location" column should indicate the location after the change.
Η στήλη “περιγραφή” να αναφέρει την τρέχουσα ή επιδιωκόμενη χρήση των πυρηνικών υλικών που έχουν απαλλαγεί από την υποχρέωση για δήλωση.
The “Description” column should indicate the actual or intended use of the derogated nuclear material.
Η στήλη “πληροφορίες σχετικά με τη μεταβολή αποθέματος” να χρησιμοποιείται για να δηλώνεται το είδος της μεταβολής αποθέματος που πραγματοποιήθηκε κατά την περίοδο αναφοράς ή/και το απόθεμα στην αρχή και στο τέλος της περιόδου αναφοράς.
The “Inventory change information” column should be used to state the type of inventory change that occurred during the reporting period and/or the stock at the beginning and at the end of the reporting period.
Η στήλη “ποσότητα” μπορεί να βασίζεται στα ποσοτικά στοιχεία που έχουν χρησιμοποιηθεί στην έκθεση των μεταβολών αποθέματος, π.χ. τη μέση ποσότητα πυρηνικών υλικών ανά τεμάχιο και δεν απαιτεί μέτρηση κάθε τεμαχίου.
The “Quantity” column may be based on the quantity data used in the inventory change reports, e.g. the average quantity of nuclear material per item, and does not require a measurement of each item.
Η στήλη “ποσότητα” να περιλαμβάνει το συνολικό ποσό, σε γραμμάρια, του πλουτωνίου, ουρανίου υψηλού εμπλουτισμού ή ουρανίου-233 που περιέχεται στα τεμάχια που έχουν εγγραφεί στη στήλη “αριθμός τεμαχίων”.
The “Quantity” column should include the total amount, in grams, of plutonium, high enriched uranium or uranium-233 contained in the items entered in the “Number of Items” column.
Η στήλη “ποσότητα” να περιλαμβάνει το συνολικό ποσό, σε γραμμάρια, του πλουτωνίου, του ουρανίου υψηλού εμπλουτισμού ή του ουρανίου-233 που περιέχονται στα τεμάχια που αναγράφονται στη στήλη “αριθμός τεμαχίων”.
The “Quantity” column should include the total amount, in grams, of plutonium, high enriched uranium or uranium-233 contained in the items entered in the “Number of Items” column.
Η στήλη “προηγούμενη θέση” να αναφέρει τη θέση των αποβλήτων πριν την αλλαγή της θέσης τους.
The “Previous location” column should indicate the location of the waste before the change in location.
Η στήλη “πυρηνική ή μη πυρηνική” να γράφει “N” εάν τα πυρηνικά υλικά που έχουν απαλλαγεί από την υποχρέωση για δήλωση χρησιμοποιούνται για πυρηνικές δραστηριότητες, ή “NN” εάν χρησιμοποιούνται για μη πυρηνικές δραστηριότητες.
The “Nuclear or non-nuclear” column should show “N” if the derogated nuclear material is used in nuclear activities or “NN” if it is used in non-nuclear activities.
Η στήλη “σκοπός της επεξεργασίας” να αναφέρει το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα της επεξεργασίας, π.χ. ανάκτηση πλουτωνίου ή διαχωρισμός συγκεκριμένων προϊόντων σχάσης.
The “Processing purpose” column should indicate the intended result of the processing, e.g. recovery of plutonium or separation of specified fission products.
Η στήλη “συσκευασμένη μορφή” να παρουσιάζει την τρέχουσα συσκευασμένη μορφή των αποβλήτων, π.χ. ύαλος, κεραμικό, τσιμέντο ή πίσσα.
The “Conditioned form” column should show the current conditioned form of the waste, e.g. glass, ceramic, cement or bitumen.
Η στήλη “συσκευασμένη μορφή” να υποδεικνύει την τρέχουσα συσκευασμένη μορφή των αποβλήτων, π.χ. ύαλος, κεραμικό, τσιμέντο ή πίσσα.
The “Conditioned form” column should show the current conditioned form of the waste, e.g. glass, ceramic, cement or bitumen.
Η στήριξή τους όσον αφορά την πολυγλωσσία ενισχύθηκε στη νέα γενιά προγραμμάτων για την περίοδο 2007-2013, τόσο με τον καθορισμό της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας ως γενικού στόχου όσο και με την αύξηση του προϋπολογισμού που διατίθεται στις γλωσσικές ενέργειες.
Their support for multilingualism has been strengthened in the new programme generation for 2007-2013, both by setting language learning and linguistic diversity as a general objective and by increasing the budget devoted to linguistic actions.
Η στήριξη Phare για την Εσθονία διοχετεύθηκε μέσω τριών κύριων προγραμμάτων: του εθνικού προγράμματος Phare (21 εκατομμύρια ευρώ), της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης υποδομών μεγάλης κλίμακας (5 εκατομμύρια ευρώ) και του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας (2,5 εκατομμύρια ευρώ).
Phare support for Estonia was channelled through three main programmes: the National Phare Programme (EUR 21 million), the Large-Scale Infrastructure Facility (EUR 5 million) and the Cross-Border Cooperation Programme (EUR 2.5 million).
Η στήριξη Phare για την ανάπτυξη της δασοκομίας συνέβαλε στην επίτευξη των ακόλουθων αποτελεσμάτων.
Phare support for forestry development has helped achieve the following results.