natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνδρομή του ΕΤΠ θα συμπληρώσει τις προσπάθειες των κρατών μελών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Assistance from the EGF will be in addition to the efforts of the Member States, at national, regional and local levels.
Η συνδρομή του Ταμείου Συνοχής ανά τομέα αποδεικνύει ότι η εξυγίανση και ο καθαρισμός λυμάτων συνέχισαν να λαμβάνουν το μεγαλύτερο τμήμα των πόρων στον τομέα του περιβάλλοντος, ακολουθούμενοι αυτό το έτος από τον τομέα των απορριμμάτων.
The contribution of the Cohesion Fund by sectors shows that the drainage and treatment of waste water continued to receive the bulk of resources for the environment, followed this year by solid waste.
Η συνδρομή του Ταμείου Συνοχής ανά τομέα αποδεικνύει ότι η εξυγίανση και ο καθαρισμός των λυμάτων συνέχισαν να λαμβάνουν το μεγαλύτερο τμήμα των πόρων στον τομέα του περιβάλλοντος, ακολουθούμενοι από τον τομέα των απορριμμάτων:
The contribution of the Cohesion Fund by sectors shows that the drainage and treatment of waste water, followed by solid waste, continued to receive the bulk of resources for the environment:
Η συνδρομή του Ταμείου Συνοχής θα συμπληρώνεται σε επίπεδο περιφερειακών προγραμμάτων με χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ για την κατασκευή ή ανακαίνιση των μικρότερων τοπικών στοιχείων των εν λόγω συστημάτων.
Cohesion Fund assistance will be supplemented at the level of the regional programmes with funding from the ERDF to build or renovate the smaller local components of these systems.
Η συνδρομή του Ταμείου Συνοχής κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού συγκεντρώθηκε σε πολύ μεγάλο βαθμό στις περιφέρειες της Μείζονος Λισαβόνας, του Μείζονος Πόρτο και του Algarve, σε μια προσπάθεια να καλυφθούν οι καθυστερήσεις αυτών των πλέον πυκνοκατοικημένων περιοχών και να συμμορφωθούν προς τις κοινοτικές οδηγίες 80/778/ΕΟΚ και 98/83/ΕΚ.
Cohesion Fund assistance during the previous programming period concentrated heavily on the Greater Lisbon, Greater Oporto and Algarve regions, in an attempt to clear the backlog in these more heavily populated areas and comply with Community Directives 80/778/EEC and 98/83/EC.
Η συνδρομή του Ταμείου έχει ως στόχο:
Assistance under the Fund shall aim to:
Η συνδρομή του Ταμείου αποφασίζεται από την Επιτροπή στο πλαίσιο στενής συνεργασίας, η οποία στο εξής καλείται «εταιρική σχέση», μεταξύ της Επιτροπής και του κράτους μέλους.
Assistance from the Fund shall be decided by the Commission within the framework of close cooperation, hereinafter "partnership", between the Commission and the Member State.
Η συνδρομή του Ταμείου πρέπει να είναι συνεπής προς τους στόχους της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, και ιδίως εκείνους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας.
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the European Fisheries Fund in particular.
Η συνδρομή του ΧΜΠΑ και του ΕΓΤΠΕ-εγγυήσεις χορηγείται μόνο στα σχέδια που:
Financial assistance from the FIFG or the EAGGF Guarantee Section may be granted only for projects which:
Η συνδρομή του δικηγόρου πρέπει να είναι αποτελεσματική· δεν αρκεί να διοριστεί δικηγόρος, όπως άλλωστε διευκρίνισε και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στην απόφαση Artico κατά Ιταλίας της 13ης Μαΐου 1980.
The assistance of the lawyer must be effective; it is not enough that a lawyer be simply appointed, as the European Court of Human Rights held in Artico v Italy on 13 May 1980.
Η συνδρομή του προγράμματος MEDIA δεν μπορεί σήμερα να υπερβεί το 50% του κόστους των δράσεων κατάρτισης που γίνονται στις μεγάλες χώρες και το 60% του κόστους των δράσεων κατάρτισης που γίνονται στις περιοχές ή χώρες με μικρή παραγωγική ικανότητα και/ή περιορισμένη γλωσσική και γεωγραφική εμβέλεια.
Currently, the MEDIA contribution cannot exceed 50% of the cost of training measures in large countries and 60% in regions or countries with low production capacity and/or a limited linguistic and geographical area.
Η συνδρομή των απαραίτητων προϋποθέσεων για τη δημιουργία ενός ανοιχτού και ανταγωνιστικού περιβάλλοντος, ευνοϊκού για την ανάπτυξη του Διαδικτύου και του ηλεκτρονικού εμπορίου αποτελεί έναν από τους πρωταρχικούς στόχους της Επιτροπής.
The creation of conditions of an open and competitive environment for the development of the Internet and e-commerce remains the primary goal of the Commission.
Η συνδρομή των αρχών ελέγχου είναι διαθέσιμη καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
The assistance of the supervisory authorities shall remain available throughout the proceedings.
Η συνδρομή των αρχών ελέγχου είναι διαθέσιμη καθόλη τη διαδικασία.
The assistance of the supervisory authorities shall remain available throughout the proceedings.
Η συνδρομή των αρχών ελέγχου είναι διαθέσιμη καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
The assistance of the supervisory authorities shall remain available throughout the proceedings.
Η συνδρομή των κεντρικών αρχών παρέχεται ατελώς.
The assistance provided by the central authorities shall be free of charge.
Η συνδρομή των κεντρικών αρχών σύμφωνα με το άρθρο 55 Ö τον παρόντα κανονισμό Õ παρέχεται ατελώς.
The assistance provided by the cCentral aAuthorities pursuant to Article 55 Ö this Regulation Õ shall be free of charge.
Η συνδρομή των κεντρικών αρχών σύμφωνα με το άρθρο 57 παρέχεται ατελώς.
The assistance provided by the central authorities pursuant to Article 57 shall be free of charge.
Η συνδρομή των οργανώσεων στην εξεύρεση πόρων, π.χ. μέσω της κατάρτισης των μελών της αντιπροσωπείας της ΕΕ, θα πρέπει να αποτελέσει στόχο της πρωτοβουλίας.
Helping organisations to obtain funds, for example through EU delegation training, should be one of the objectives of the initiative.
Η συνδρομή χορηγείται στο πλαίσιο εθνικών, πολυκρατικών και άλλων προγραμμάτων.
The assistance shall be applied in the framework of national, multi-country and other programmes.
Η συνδρομητική και η ψηφιακή τηλεόραση αναπτύχθηκαν κυρίως σε χώρες όπου υπήρχε κυριαρχία της επίγειας αναλογικής τηλεόρασης και όπου υφίσταντο λίγα μόνο κανάλια, σε αντίθεση με ό,τι συνέβαινε στις χώρες καλωδιακής τηλεόρασης.
Pay-TV, and digital TV, has mostly developed in countries where analogue terrestrial TV was dominant and, unlike in cable TV countries, few channels were available.
Η συνδρομητική τηλεόραση και οι συνδρομές πακέτου αύξησαν τα έσοδά τους στο συνολικό ποσό των 13,6 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2003, το οποίο σημείωσε αύξηση ύψους 14,3% εν συγκρίσει με το προηγούμενο έτος, λόγω της επιτυχίας των δραστηριοτήτων πακέτου15.
Pay-television and package subscriptions increased their revenues to an overall amount of €13.6 billion in 2003, which marked a growth of 14.3% compared to the previous year, due to the success of package activities15.
Η συνδρομητική τηλεόραση και το μορφότυπο ευρείας οθόνης
Pay television and wide-screen
Η συνδυασμένη αναφορά στο κείμενο της Συνθήκης και ειδικότερα στα άρθρα 158 – 162, των εννοιών αυτών, χωρίς διευκρίνιση οποιασδήποτε εννοιολογικής, μεταξύ τους, διάκρισης, δεν μπορεί να κριθεί ως η καλύτερη δυνατή επιλογή, αφού, καταλήγει στην ανάδειξη σοβαρών αδυναμιών ειδικότερης προσέγγισης του περιεχομένου και των ορίων των δύο διαστάσεων της συνοχής.
The combined reference to the two concepts in the Treaty, and more specifically in Articles 158-162, without clarifying any differences in meaning between them, was not the best solution, because it makes it very difficult to look specifically at the substance and scope of one or the other.
Η συνδυασμένη αξία της οικονομικής ζημίας λόγω των πλέον πρόσφατων προβλημάτων που αντιμετώπισαν οι χρήστες με το ψηφιακό περιεχόμενο και του χρόνου που αφιερώθηκε για την επίλυση των προβλημάτων αυτών τους τελευταίους δώδεκα μήνες εκτιμάται ότι κυμαίνεται μεταξύ 9 και 11 δισεκατομμυρίων ευρώ.
The combined value of the financial detriment resulting from the most recent problem faced by consumers with digital content and the time spent trying to resolve these problems during the last 12 months is estimated at between €9 and 11 billion.
Η συνδυασμένη αξιολόγηση κινδύνων διενεργείται από την επιστημονική επιτροπή του Κέντρου.
The combined risk assessment shall be conducted by the Scientific Committee of the Centre.
Η συνδυασμένη αυτή οντότητα θα επωφελείται οικονομιών κλίμακας για τα διοικητικά καθήκοντα, και κατ' αυτό τον τρόπο το μερίδιο των πόρων για τα καθήκοντα αυτά θα είναι πολύ μικρότερο σε σχέση με την τρέχουσα οργανωτική διάρθρωση του ENISA.
The combined entity will benefit of economies of scale for administrative tasks, so that the relative share of resources for these tasks is considerably lower than in ENISA's current organisational set-up.
Η συνδυασμένη αύξηση του πληθυσμού επέτεινε υπερβολικά ανεπιθύμητες επιδράσεις στο περιβάλλον και σε πολλές άλλες πτυχές της δημόσιας υγείας, εντός και εκτός του χώρου εργασίας.
Associated growths in population have exacerbated unwanted impacts on the environment and on many aspects of human health, in and outside the workplace.
Η συνδυασμένη δράση μέσω αυτής της συνεργασίας συνεισφέρει σημαντικά στην αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα του ΔΟΑΕ κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεών του στην ΕΕ.
The synergy through this co-operation greatly benefits the IAEA in the effectiveness and efficiency of the discharge of their obligations in the EU.
Η συνδυασμένη δράση της υψηλής πίεσης από τον άνθρωπο και των τοπογραφικών χαρακτηριστικών καθιστούν αυτούς τους οικοτόπους εξαιρετικά ευάλωτους στη ρύπανση.
The combined action of high anthropogenic pressure and topographic characteristics make these habitats highly susceptible to pollution.
Η συνδυασμένη εθνική και κοινοτική προσπάθεια αντιπροσωπεύει σημαντική επένδυση στο μέλλον της Ευρώπης.
The combined national and Community effort represents a significant investment in Europe's future.
Η συνδυασμένη επίδραση της εφαρμογής των ευρωπαϊκών προτύπων ασφάλειας και των πολλαπλών δραστηριοτήτων ποιοτικού ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων των επιθεωρήσεων της Επιτροπής, επέτρεψε να εναρμονιστούν και να πολλαπλασιαστούν οι προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη μετά τις 11 Σεπτεμβρίου 2001.
The combined effect of the implementation of European security standards and the various quality control actions, including the Commission’s inspections, has made it possible to harmonise and redouble the efforts made by the Member States since 11 September 2001.
Η συνδυασμένη επίδραση των ανωτέρω υφιστάμενων μέτρων δεν θα επαρκέσει για να ανατρέψει την αύξηση των εκπομπών των αερομεταφορών.
The combined effect of the above existing measures alone will not be sufficient to offset the growth in air traffic emissions.
Η συνδυασμένη επίπτωση από τις ακαμψίες στις αγορές εργασίας και προϊόντων και η καθυστερημένη ανάπτυξη της κοινωνίας της γνώσης, η οποία οφείλεται ιδίως στο χαμηλό επίπεδο των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο και στην έρευνα, παρεμποδίζουν τη βελτίωση της παραγωγικότητας της εργασίας σε επίπεδα ικανά να συμβάλλουν στην επιτάχυνση της διαδικασίας κάλυψης της αναπτυξιακής υστέρησης.
The interplay of rigidities in labour and product markets and the late development of knowledge-based society, due in particular to the low level of investment in human capital and in research, are impeding the increase in labour productivity to levels that would accelerate the catching-up process.
Η συνδυασμένη εφαρμογή αυτών των μέτρων μπορεί να καθησυχάσει τον καταναλωτή και να περιορίσει όσο το δυνατόν περισσότερο τον κίνδυνο αύξησης των τιμών κατά τη μετάβαση στο ευρώ.
A combination of the above measures should reassure consumers and minimise the risk of price increases during the changeover to the euro.
Η συνδυασμένη ισχύς των εταίρων σε μια ΚΓΚ – τόσο από άποψη αριθμού όσο και βαρύτητας που αντιπροσωπεύουν στους αντίστοιχους τομείς τους – τις δίνει το δυναμικό να αποκτήσουν παγκόσμιο κύρος.
The combined strength of partners in a KIC – both in number and in the weight they represent in their respective fields – gives them the potential to be world class.
Η συνδυασμένη καίρια σημασία των ΜΜΕ και των ΕΚΟ στην ευρωπαϊκή οικονομία και αναφορικά με την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας, και το δυναμικό θετικής αλληλεπίδρασης των δύο αυτών τύπων επιχείρησης μέσω της χρησιμοποίησης προτύπων και δομών των ΕΚΟ, συνηγορούν υπέρ μίας νέας συνδυασμένης προσπάθειας που πρέπει να καταβληθεί στο επίπεδο της ΕΕ για την προαγωγή και τη στήριξή τους.
The combined importance of SMEs and SEEs for the European economy, the implementation of the Lisbon Strategy, and the potential for positive interaction between these two types of operators through the application of SEE models and structures, argue in favour of renewing combined efforts to support them at EU level.
Η συνδυασμένη καίρια σημασία των ΜΜΕ και των ΕΚΟ στην ευρωπαϊκή οικονομία και αναφορικά με την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας, και το δυναμικό θετικής αλληλεπίδρασης των δύο αυτών τύπων επιχείρησης μέσω της χρησιμοποίησης προτύπων και δομών των ΕΚΟ, συνηγορούν υπέρ μίας νέας συνδυασμένης προσπάθειας που πρέπει να καταβληθεί στο επίπεδο της ΕΕ για την προαγωγή και τη στήριξή τους.
The combined importance of SMEs and SEEs for the European economy, the implementation of the Lisbon Strategy, and the potential for positive interaction between these two types of operators through the application of SEE models and structures, argue in favour of renewing combined efforts to support them at EU level.
Η συνδυασμένη κατανάλωση καυσίμου υπολογίζεται με δύο δεκαδικά ψηφία και στη συνέχεια στρογγυλοποιείται ως εξής:
Combined fuel consumption shall be calculated with two decimal places, then rounded as follows:
Η συνδυασμένη μάζα CO2 υπολογίζεται με ένα δεκαδικό ψηφίο και στη συνέχεια στρογγυλοποιείται στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό ως εξής:
Combined mass of CO 2 shall be calculated with one decimal place, then rounded to the nearest whole number as follows:
Η συνδυασμένη οδική - σιδηροδρομική μεταφορά, για παράδειγμα, μπορεί να αποτελέσει εναλλακτική λύση στη διεύρυνση του υφιστάμενου οδικού δικτύου για τη δημιουργία νέων οδών.
Road-rail transport, for instance, could be an alternative to extending an existing road network or building new roads.
Η συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ) και οι εφαρμογές αναστολής (Αναστολές) διαχειρίζονται νομικές πληροφορίες με άμεση σύνδεση με το σύστημα του δασμολογίου·
The Combined Nomenclature (CN) and the suspensions (Suspensions) applications are managing legal information with a direct link to the tariff system;
Η συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ) και οι εφαρμογές αναστολής (Αναστολές) διαχειρίζονται νομικές πληροφορίες με άμεσο σύνδεσμο με το σύστημα του δασμολογίου·
The Combined Nomenclature (CN) and the suspensions (Suspensions) applications are managing legal information with a direct link to the tariff system;
Η συνδυασμένη παραγωγή αποτελεί τεχνική υψηλής αποδοτικότητας για την παραγωγή ηλεκτρικής και θερμικής ενέργειας στην ενεργειακή αγορά της Ευρώπης.
Cogeneration is a highly efficient technique to provide electricity and heat for the European energy market.
Η συνδυασμένη παραγωγή δεν αποτελεί πηγή ενέργειας είναι απλώς και μόνο μία υψηλής αποδοτικότητας διαδικασία μετατροπής της ενέργειας από μία πηγή που συνήθως είναι τα ορυκτά καύσιμα, αλλά και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, σε ηλεκτρισμό και θερμότητα.
Cogeneration is not a source of energy, it is a highly efficient process to transform energy from one source usually fossil fuel but also renewables into electricity and heat.
Η συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας είναι διαδικασία κατά την οποία παράγονται ταυτόχρονα θερμότητα και ηλεκτρική ενέργεια, έχει δε τη δυνατότητα να εξασφαλίσει σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας σε σύγκριση με συμβατικές διαδικασίες, όπου η ηλεκτρική ενέργεια και η θερμότητα παράγονται χωριστά.
Cogeneration is a process of simultaneously production of heat and electricity and cogeneration can provide substantial energy savings compared to conventional processes where electricity and heat are produced separately.
Η συνδυασμένη παραγωγή θα πρέπει να πραγματοποιείται σε πολλές μονάδες, ενώ η παραγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας στην περίπτωση αναφοράς θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί σε λίγες, μεγάλες, κεντρικές μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, οι οποίες αποτελούν συχνότερα στόχο τρομοκρατικών επιθέσεων λόγω του μεγαλύτερου αντίκτυπου που θα έχει ενδεχόμενη επίθεση.
Cogeneration production would take place in a large number of plants, whereas electricity production in the reference case would take place in a few, large, centralised power plants, which are more likely targets for terrorists because of the larger impact of an attack.
Η συνδυασμένη παραγωγή θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας από βιομάζα βελτιώνει σημαντικά την αποτελεσματικότητα της υποκατάστασης.
Combined heat and power production from biomass increases this substitution effect considerably.
Η συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού έχει μεγάλη σημασία για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και συμβάλλει στην επίτευξη όλων των από κοινού πολιτικών επιδιώξεων της ΕΕ στα πεδία της ενέργειας και του κλίματος.
Combined heat and power production is important to enhance energy efficiency and contribute to all common EU energy and climate policy objectives.
Η συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού αποτελεί ενεργειακή τεχνολογία πολύ υψηλής απόδοσης η οποία μπορεί να προσφέρει εξοικονόμηση ενέργειας σε σύγκριση με άλλες τεχνολογίες.
Combined heat and power generation is a very efficient energy technology which can provide energy savings compared to other technologies.
Η συνδυασμένη παραγωγή φυσικού αερίου ΕΕ/ΕΟΧ αναμένεται να αυξηθεί την επόμενη δεκαετία, σύμφωνα με βέβαια και πρόσθετα ανακαλυφθέντα αποθέματα φυσικού αερίου.
Combined EU/EEA gas production is expected to increase over the coming decade based on proven and additional discovered gas reserve potential.
Η συνδυασμένη προληπτική και σε πραγματικό χρόνο χρήση των δεδομένων PNR παρέχει τοιουτοτρόπως τη δυνατότητα στις αρχές επιβολής του νόμου να αντιμετωπίζουν την απειλή τρομοκρατικών και άλλων σοβαρών εγκλημάτων από μια άλλη οπτική πέραν αυτής που επιτρέπει η επεξεργασία άλλων κατηγοριών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα: όπως εξηγείται κάτωθι, η δυνατότητα επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που διαθέτουν οι αρχές επιβολής του νόμου μέσω ισχυόντων και προγραμματιζόμενων σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέτρων όπως η οδηγία για την υποχρέωση των μεταφορέων να κοινοποιούν τα στοιχεία των επιβατών,12 το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS) και το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) δεν παρέχουν τη δυνατότητα στις αρχές επιβολής του νόμου να ταυτοποιούν «άγνωστους» υπόπτους έτσι όπως επιτρέπει η ανάλυση των δεδομένων PNR.
The combined pro-active and real-time use of PNR data thus enable law enforcement authorities to address the threat of serious crime and terrorism from a different perspective than through the processing of other categories of personal data: as explained further below, the processing of personal data available to law enforcement authorities through existing and planned EU-level measures such as the Directive on Advance Passenger Information12, the Schengen Information System (SIS) and the second-generation Schengen Information System (SIS II) do not enable law enforcement authorities to identify 'unknown' suspects in the way that the analysis of PNR data does.
Η συνδυασμένη προληπτική και σε πραγματικό χρόνο χρήση των δεδομένων PNR παρέχει τοιουτοτρόπως τη δυνατότητα στις αρχές επιβολής του νόμου να αντιμετωπίζουν την απειλή τρομοκρατικών και άλλων σοβαρών εγκλημάτων από μια άλλη οπτική πέραν αυτής που επιτρέπει η επεξεργασία άλλων κατηγοριών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα: όπως εξηγείται παρακάτω, η δυνατότητα επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που διαθέτουν οι αρχές επιβολής του νόμου μέσω ισχυόντων και προγραμματιζόμενων σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέτρων όπως η οδηγία για την υποχρέωση των μεταφορέων να κοινοποιούν τα στοιχεία των επιβατών,4 το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS) και το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) δεν παρέχουν τη δυνατότητα στις αρχές επιβολής του νόμου να ταυτοποιούν «άγνωστους» υπόπτους έτσι όπως επιτρέπει η ανάλυση των δεδομένων PNR.
The combined pro-active and real-time use of PNR data thus enable law enforcement authorities to address the threat of serious crime and terrorism from a different perspective than through the processing of other categories of personal data: as explained further below, the processing of personal data available to law enforcement authorities through existing and planned EU-level measures such as the Directive on Advance Passenger Information,4 the Schengen Information System (SIS) and the second-generation Schengen Information System (SIS II) do not enable law enforcement authorities to identify 'unknown' suspects in the way that the analysis of PNR data does.
Η συνδυασμένη προσέγγιση έχει ως αποτέλεσμα ένα σύνολο κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις διεταιρικές υπηρεσίες στο εσωτερικό του ομίλου χαμηλής προστιθέμενης αξίας.
The combined approach results in a set of guidelines on low value adding intra-group services.
Η συνδυασμένη προσέγγιση απαιτεί την εισαγωγή δύο ανεξάρτητων τύπων μέτρων: τον έλεγχο των εκπομπών στην πηγή τους και τη θέσπιση ποιοτικών προδιαγραφών ως ένα μέσο για την αποτίμηση της επιτυχίας προηγουμένων.
The combined approach requires the introduction of two independent types of measures: the control of emissions at the source and the setting of quality standards as a means of measuring the success of the former.
Η συνδυασμένη προσέγγιση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής
Combining economic and social cohesion
Η συνδυασμένη προσέγγιση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Combining economic and social cohesion
Η συνδυασμένη στήριξη σε όσους την έχουν μεγαλύτερη ανάγκη (ΛΑΧ, «ορφανά» από βοήθεια ή ευαίσθητα κράτη), η μείωση της φτώχειας και η επίτευξη των ΑΣΧ θα αποτελέσουν και πάλι το επίκεντρο των συζητήσεων στις διασκέψεις της Άκρα και της Ντόχα το 2008.
The nexus of support to the neediest (LDC, aid “orphans”, fragile states), poverty reduction and the achievement of the MDG will be centre-stage again at the Accra and Doha conferences of 2008.
Η συνδυασμένη συνεδρίαση με τα εθνικά παρατηρητήρια ήταν χρήσιμη για την ανάπτυξη δεσμών μεταξύ του συμβουλευτικού σώματος και των εθνικών παρατηρητηρίων.
The combined meeting with the National Observatories was useful for developing links between the Advisory Forum and National Observatories.
Η συνδυασμένη συνεισφορά της ΕΕ για τα σχέδια του 2008 και του 2009 ανήλθε σε 1,8 εκατ.
The EU contribution for the 2008 and 2009 projects combined came to 1,8 M €.
Η συνδυασμένη συνεισφορά των κρατών μελών και της ίδιας της ΕΕ, διαμέσου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ανήλθε στο 27% σχεδόν των συνολικών ροών ενίσχυσης προς την Ινδία κατά την τελευταία πενταετία.
The combined contribution of EU member states and the EU as such, through the European Commission, has amounted to nearly 27% of total aid flows into India over the last five years.
Η συνδυασμένη συνολική βοήθεια για το εμπόριο της ΕΕ υπερέβη τα 7 δις ευρώ το 2007.
Combined EU spending on all Aid for Trade again exceeded €7 billion in 2007.
Η συνδυασμένη υλοποίηση της διοικητικής μεταρρύθμισης και του σχεδίου δράσης για τη θέσπιση της στρατηγικής προσέγγισης συνδέει το σύνολο των υπηρεσιών της Επιτροπής στην προσπάθεια της πρόληψης όσον αφορά την προστασία των οικονομικών συμφερόντων (νέα αντίληψη πρόληψης).
Carrying out both the administrative reform and the action plan for the implementation of the overall strategic approach involves all Commission departments in the prevention effort to protect financial interests (a new culture of prevention).
Η συνδυασμένη χρήση αυτών των δύο μέσων πρέπει να εξετασθεί περαιτέρω.
The combined use of these two instruments should be further explored.
Η συνδυασμένη χρήση νόμιμων και παράνομων ουσιών και η σύγχυση των ορίων μεταξύ των δύο έχουν μετατραπεί σε μεγάλη πρόκληση για τη σχετική με τα ναρκωτικά πολιτική.
The combined use of licit and illicit substances and the blurring of boundaries between the two has become a major challenge for drugs policy.
Η συνδυασμένη χρήση των δύο αυτών κριτηρίων επιτρέπει την κατάταξη των σφαγίων σε κατηγορίες.
The combination of these two criteria enables carcases to be divided into classes.