natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις αυτές, αν εφαρμοστούν σωστά, θα βελτιώσουν σημαντικά τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών8.
If properly enforced, they should significantly improve the functioning of the Single Market for services8.
Οι διατάξεις αυτές, εξάλλου, εξετάζουν ορισμένα βασικά προβλήματα που σχετίζονται με τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών ασφαλιστικού διαμεσολαβητή: έλλειψη ασφάλειας δικαίου και συγκρισιμότητας.
These provisions furthermore address certain key problems related to cross-border provision of insurance intermediary services: lack of legal certainty and lack of comparability.
Οι διατάξεις αυτές, εφόσον ενδέχεται να δημιουργήσουν φραγμούς στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, πρέπει να εναρμονιστούν ώστε να επιτρέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία των ειδών πυροτεχνίας εντός της εσωτερικής αγοράς ενώ παράλληλα εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών.
These provisions, being liable to cause barriers to trade within the Community should be harmonised in order to guarantee the free movement of pyrotechnical articles within the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and safety of consumers.
Οι διατάξεις αυτές, θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Οι διατάξεις αυτές, οι οποίες θα παραμείνουν σε ισχύ για όσο διάστημα τα εν λόγω κράτη μέλη εξακολουθούν να υπάγονται στους προαναφερθέντες μηχανισμούς στήριξης, θα τους παράσχουν πρόσθετους χρηματοδοτικούς πόρους με αποτέλεσμα να δοθεί συνέχεια στην επιτόπια υλοποίηση των προγραμμάτων.
These provisions, which will remain valid only for as long as the Member States in question are under the aforementioned support mechanisms, will provide them with additional financial resources and thus will facilitate the continuation of the implementation of programmes on the ground.
Οι διατάξεις αυτές, οι οποίες περιέχονται σήμερα στο σημείο 7.4 του παραρτήματος Ι της οδηγίας, χρειάζονταν τροποποίηση προκειμένου να αποτυπωθεί η πείρα που αποκτήθηκε με την πάροδο των ετών από την εφαρμογή τους, διευκρινίζοντας τον ρόλο τόσο του κοινοποιημένου οργανισμού όσο και της αρμόδιας αρχής.
These provisions, which are currently contained in Annex I Section 7.4 of the Directive needed modification to reflect the experience gained over the years in their implementation, clarifying both the role of the notified body and the relevant authority.
Οι διατάξεις αυτές, π.χ. οι κλαδικές συμφωνίες, πρέπει να είναι συμβατές με την ευρωπαϊκή νομοθεσία περί ανταγωνισμού·
These provisions, such as sectoral agreements, must be compatible with European competition law.
Οι διατάξεις αυτές, που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού με τη συμπλήρωσή του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 72 παράγραφος 4.
Those rules, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4).
Οι διατάξεις αυτές, ωστόσο, λαμβάνουν υπόψη μόνο τις εναλλακτικές μεθόδους που δεν χρησιμοποιούν ζώα και δεν λαμβάνουν υπόψη εναλλακτικές μεθόδους που έχουν αναπτυχθεί προκειμένου να περιορισθεί ο αριθμός των ζώων τα οποία χρησιμοποιούνται κατά τα πειράματα ή προκειμένου τα ζώα να υποφέρουν λιγότερο.
However, these provisions concern only alternative methods which do not use animals and they do not take account of alternative methods developed in order to reduce the number of animals used for experiments or to reduce their suffering.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζoνται από τα κράτη μέλη, αναφέρoνται στην παρoύσα oδηγία ή συνoδεύoνται από την αναφoρά αυτή κατά την επίσημη δημoσίευσή τoυς.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από μια τέτοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από μια τέτοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those measures they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt these measures, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Where the Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοια αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When the Member States adopt these measures, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt the provisions referred to in the first and second subparagraphs, those provisions shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When the Member States adopt those measures they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία, ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, κάνουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από σχετική αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, κάνουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από σχετική αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, παραπέμπουν στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από ανάλογη παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από ανάλογη αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από μια τέτοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από ανάλογη παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, the provisions shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από σχετική παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιλαμβάνουν αναφορά αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τηνπαρόμοια αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιλαμβάνουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
The measures adopted by the Member State shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their publication.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιλαμβάνουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από σχετική αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιλαμβάνουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από σχετική αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Οι διατάξεις αυτής της Συμφωνίας Επιδότησης ήταν σύμφωνες με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με τις επιδοτήσεις.
The provisions of such a Grant Agreement were in line with the provisions of the Commission's financial Regulation concerning grants.
Οι διατάξεις αυτής της οδηγίας ισχύουν χωρίς να θίγουν τυχόν υπάρχουσες ειδικότερες κοινοτικές διατάξεις και/ή διατάξεις που παρέχουν υψηλότερο βαθμό προστασίας στους ναυτικούς, και ειδικότερα τις διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
The provisions of this Directive apply without prejudice to any existing Community provisions being more specific and/or granting a higher level of protection to seafarers, and in particular those included in Community legislation.
Οι διατάξεις αυτής της συμφωνίας επιχορήγησης ήταν σύμφωνες με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με τις επιχορηγήσεις.
The provisions of this Grant Agreement were in line with the provisions of the Commission's financial Regulation concerning grants.
Οι διατάξεις αυτορρύθμισης θα πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα εξής:
These self-regulatory measures should include at least the following provisions:
Οι διατάξεις αυτορύθμισης θα πρέπει να επιβάλλουν την γενική απαγόρευση:
The self-regulatory measures should include a general ban on advertising:
Οι διατάξεις αυτού του άρθρου έχουν παραμείνει αμετάβλητες ως επί το πλείστον, εκτός από ορισμένες ασήμαντες τροποποιήσεις στη διατύπωση.
The provisions of this Article remain largely unchanged, except some slight modifications to the wording.
Οι διατάξεις αυτού του άρθρου δεν έχουν αλλαχθεί ουσιαστικά, εκτός κάποιας αποσαφήνισης των διαβουλεύσεων και της συνεργασίας μεταξύ, αφενός, των ΕΡΑ και, αφετέρου, των αρμοδίων για τον ανταγωνισμό και τους καταναλωτές εθνικών αρχών.
The provisions of this Article are not substantially changed, except for some clarification of consultation and co-operation between NRAs and national competition and consumer authorities.
Οι διατάξεις αυτού του άρθρου επιδιώκουν κυρίως να παράσχουν στο θύμα τη δυνατότητα να λάβει ορθή απόφαση μετά την πάροδο της προθεσμίας περίσκεψης και να μην υπάρξει κατάχρηση της ευάλωτης κατάστασής του.
This article is intended to enable victims to reach an informed decision at the end of the waiting period and to prevent advantage being taken of their vulnerability.
Οι διατάξεις αυτού του άρθρου προσαρμόζουν τις διατάξεις του άρθρου 7 της Σύμβασης του Δουβλίνου στις πραγματικότητες που απορρέουν, αφ’ ενός, από την εφαρμογή της σύμβασης εφαρμογής της Συνθήκης του Σένγκεν και αφ’ ετέρου, από τον κανονισμό για τις θεωρήσεις.
The provisions of this Article adapt the provisions of Article 7 of the Dublin Convention to the realities resulting from, first, the application of the Convention implementing the Schengen Agreement and, second, the Regulation on visas.
Οι διατάξεις αυτού του άρθρου προσδιορίζουν την έννοια της απόφασης για τους σκοπούς της αναγνώρισης και της εκτέλεσης.
The provisions in this Article aim to define what is meant by a ‘judgment’, for the purposes of recognition and enforcement.
Οι διατάξεις αφορούν αποκλειστικά τον κατασκευαστικό κλάδο, ο οποίος καθορίζεται με βάση τον κατάλογο δραστηριοτήτων που παρατίθεται στο παράρτημα της οδηγίας 96/71/ΕΚ.
The provisions are limited to the construction sector, as defined by the list of activities included in the Annex to Directive 96/71.
Οι διατάξεις αφορούν και τη βιομηχανία τροφίμων.
The food industry is also concerned.
Οι διατάξεις αφορούν μέτρα που δύνανται να έχουν ως αποτέλεσμα την αδικαιολόγητη προστασία των διευθυντικών στελεχών της εταιρείας (« management entrenchment ») και όχι τους τίτλους με πολλαπλό ή διπλό δικαίωμα ψήφου.
These provisions are aimed at measures that could result in management entrenchment; they do not concern securities carrying double or multiple voting rights.
Οι διατάξεις βασίζονται σε προπαρασκευαστική μελέτη33 που εκπονήθηκε στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης ITS και είναι σύμφωνες με το άρθρο 11 της οδηγίας ITS.
For these, input was gained from a preparatory study33 within the framework of the ITS Action Plan, and they are in accordance with Article 11 of the ITS Directive.
Οι διατάξεις βασίζονται στις προτάσεις που περιέχονται στην ανακοίνωση του 2010 σχετικά με την αντιμετώπιση των καταστροφών και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ευρωπαϊκή κατάρτιση στη διαχείριση καταστροφών15.
The provisions are based on the proposals from the 2010 Disaster Response Communication and the Council Conclusions on European disaster management training15.
Οι διατάξεις βασίζονται στις συστάσεις του ΔΓΕ σχετικά με την ΣΕΒ και στις διάφορες διαθέσιμες επιστημονικές γνώμες, με σκοπό να εξασφαλισθεί υψηλότατο επίπεδο προστασίας.
The provisions are based on the OIE recommendations on BSE and the various scientific opinions available in order to ensure a very high level of protection.
Οι διατάξεις γενικής εφαρμογής που πρέπει να καθοδηγούν τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών της Ένωσης, και οι οποίες περιλαμβάνονται στη Συνταγματική Συνθήκη, θα ενσωματωθούν στη νέα συνθήκη.
The provisions in the Constitutional Treaty which were of a more general nature and served as guidelines in the drawing-up and implementation of Union policies would be included in the new treaty.
Οι διατάξεις για ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των συμφωνιών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) και θα πρέπει να εφαρμοσθούν κατά τις διαπραγματεύσεις.
Provisions for special and differential treatment are an integral part of the WTO Agreements and should be followed through;
Οι διατάξεις για ενισχύσεις που αποσκοπούν σε επενδύσεις βασίζονται στην αρχή ότι ενισχύσεις στα κεντρικά και διαθέτοντα ανωτέρα υποδομή τμήματα της Κοινότητας δεν πρέπει να αντίκεινται στις ενισχύσεις προς τις μεθοριακές περιφέρειες με ασθενέστερη υποδομή28.
The rules on investment aid are based on the principle that aid in the central, structurally stronger parts of the Community should not counteract that offered in the structurally weaker peripheral areas.
Οι διατάξεις για ζητήματα βιώσιμης ανάπτυξης περιλαμβάνονται στις πρόσφατες εμπορικές και επενδυτικές συμφωνίες της ΕΕ11, ενώ επίσης ορισμένα αυτόνομα προτιμησιακά καθεστώτα εμπορικών συναλλαγών της ΕΕ12 προβλέπουν τον σεβασμό των διεθνών ανθρωπίνων και εργασιακών δικαιωμάτων, καθώς και των συμβάσεων για το περιβάλλον και την ορθή διακυβέρνηση.
Provisions on sustainable development issues are also included in recent EU trade and investment agreements11, and some EU autonomous trade preference schemes12 involve respect for international human and labour rights, as well as environmental and good governance conventions.
Οι διατάξεις για κατάργηση των ενδιάμεσων μέτρων εκτέλεσης θα πρέπει να επεκταθούν και στις αποφάσεις με τις οποίες διατάσσεται αποζημίωση σε συλλογικές αγωγές σε περίπτωση θέσπισης μέτρων εναρμόνισης ή προσέγγισης των διαδικαστικών κανόνων που εφαρμόζονται σ' αυτές τις διαδικασίες.
The provisions abolishing intermediate enforcement measures should be extended to judgments ordering compensation in collective proceedings in the event of adoption of measures for the harmonisation or approximation of the procedural rules applicable to such proceedings.
Οι διατάξεις για να εξασφαλιστεί η δυνατότητα εντοπισμού της προέλευσης των τροφίμων και των συστατικών των τροφίμων καθώς και οι διαδικασίες για την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων στους επιμέρους τομείς περιλαμβάνονται ήδη στον κανονισμό (EΚ) αριθ.
Rules to ensure traceability of food and food ingredients and procedures to implement these provisions in the specific sectors, are already contained in Regulation (EC) No 178/2002.
Οι διατάξεις για πρόσθετες ουσίες σε πρόσθετα τροφίμων (εκτός φορέων) και σε ένζυμα τροφίμων θα ισχύσουν ύστερα από ένα εύλογο διάστημα ώστε να δοθεί χρόνος για τη διενέργεια αξιολογήσεων της ασφάλειας.
Provisions on additives in food additives (other than carriers) and in food enzymes will apply after an appropriate interval to provide time for safety assessments to be undertaken.
Οι διατάξεις για τα ΔΔΙ συνήθως αφορούν την εμπορία αγαθών ή υπηρεσιών.
The IPR provisions will normally concern the marketing of goods or services.