natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλεί τις κυβερνήσεις να αξιοποιήσουν το ευνοϊκό οικονομικό κλίμα για να προβούν σε διαρθρωτικές δημοσιονομικές προσαρμογές που είναι αναγκαίες για να επιτύχουν ανεκτά επίπεδα μεσοπρόθεσμου κρατικού χρέους, χωρίς όμως να τεθεί σε κίνδυνο η κοινωνική ευημερία.
The Committee calls upon the Governments to take advantage of the favourable economic climate in order to undertake the budgetary restructuring measures required to bring the level of public debt down to a tolerable level in the medium term; social welfare should not however be jeopardized.
Καλεί τις κυβερνήσεις να υιοθετήσουν το ταχύτερο την πρόταση οδηγίας για να μην διακοπούν οι δραστηριότητες των επιχειρήσεων τους προσεχείς μήνες.
The Committee asks the governments to adopt the proposal for a directive so as not to put a brake on company activities over the coming months.
Καλεί τις κυβερνήσεις να υιοθετήσουν το ταχύτερο την πρόταση οδηγίας για να μην διακοπούν οι δραστηριότητες των επιχειρήσεων τους προσεχείς μήνες."
The Committee asks the governments to adopt the proposal for a directive so as not to put a brake on company activities over the coming months."
Καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να αρχίσουν να χρησιμοποιούν περισσότερο τα διαρθρωτικά ταμεία προκειμένου να εκσυγχρονίσουν και να επεκτείνουν τις ερευνητικές τους ικανότητες.
It calls on Member State governments to start making greater use of structural funds to modernise and expand their research capacities.
Καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να χρησιμοποιήσουν αποτελεσματικά τον κοινωνικό διάλογο και τον διάλογο με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, προκειμένου να προσδιοριστούν λύσεις και μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης στον συγκεκριμένο τομέα.
It calls on Member State governments to put the social dialogue and dialogue with organised civil society to good effect as they seek ways and means to improve the situation.
Καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να χρησιμοποιήσουν αποτελεσματικά τον κοινωνικό διάλογο και τον διάλογο μεταξύ των πολιτών προκειμένου να προσδιοριστούν λύσεις και μέτρα υπέρ της βελτίωσης της κατάστασης στον συγκεκριμένο τομέα.
It calls on Member State governments to put the social and civic dialogue to good effect as they seek ways and means to improve the situation.
Καλεί τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο να συμμετάσχουν στο εν λόγω ευρωπαϊκό σχέδιο μεγάλης εμβέλειας για να διασφαλισθεί η καλή πληροφόρηση των πολιτών.
It calls on civil society organisations at European, national and regional level to join this far-reaching European project so as to ensure the public is well-informed.
Καλεί τις τουρκικές αρχές να υιοθετήσουν μια συνεργατική προσέγγιση ως προς τη συμφωνία επανεισδοχής.
He asked the Turkish authorities to take a cooperative approach to the readmission agreement.
Καλεί τις χώρες που δεν έχουν ακόμα επικυρώσει τις υπάρχουσες παγκόσμιες και περιφερειακές συμβάσεις και συμφωνίες για τις πολιτικές, ατομικές και πολιτιστικές ελευθερίες, καθώς και για τα οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα και οι οποίες βασίζονται στην Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου να το πράξουν χωρίς καθυστέρηση.
It calls on countries that have not yet ratified the existing universal and regional conventions and agreements on political, civil and cultural freedoms, and on economic and social rights, which are based on the Universal Declaration of Human Rights, to do so without delay.
Καλεί το ΕΙΕΕ να αναλύσει τις συστάσεις του εξωτερικού αξιολογητή και να προτείνει αντίστοιχες ενέργειες επανόρθωσης.
It asks the ETF to analyse the recommendations made by the external evaluator and to propose relevant remedial actions.
Καλεί το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να επανακαθιερώσει ρητά την αειφόρο ανάπτυξη ως ύψιστη προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και υπογραμμίζει την αλληλοεξάρτηση μεταξύ της αειφόρου ανάπτυξης και οικονομικής ανάπτυξης αφενός και της απασχόλησης αφετέρου, όπως τονίζεται στα συμπεράσματα της Συνόδου Κορυφής του Göteborg.
The EESC calls on the Spring European Council to firmly re-establish sustainable development as an overarching priority for the European Union, underlining the interdependence between sustainable development and economic growth and employment as emphasised in the Göteborg Summit conclusions.
Καλεί το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να επανακαθιερώσει ρητά την αειφόρο ανάπτυξη ως ύψιστη προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και υπογραμμίζει την αλληλοεξάρτηση μεταξύ της αειφόρου ανάπτυξης και της οικονομικής ανάπτυξης, αφενός, και της απασχόλησης, αφετέρου, όπως τονίζεται στα συμπεράσματα της Συνόδου Κορυφής του Göteborg.
The EESC calls on the Spring European Council to firmly re-establish sustainable development as an overarching priority for the European Union, underlining the interdependence between sustainable development and economic growth and employment as emphasised in the Göteborg Summit conclusions.
Καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν σύντομα τις προτάσεις για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό (ΕΕΟ2+) και θα συνεχίσει να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη για την πλήρη υλοποίηση του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού·
Urges the European Parliament and the Council to swiftly adopt the Single European Sky (SES 2+) proposals and will continue to work with the Member States and other stakeholders towards the full implementation of the Single European Sky;
Καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ως νομοθέτες της ΕΕ, να δώσουν σύντομα συνέχεια σε όλες τις νομοθετικές πτυχές του σχεδίου.
It calls on the European Parliament and the Council, as the EU legislator, to follow up swiftly on all legislative aspects of the Plan.
Καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ως νομοθέτης της ΕΕ, να θεσπίσουν με ταχεία διαδικασία την αναγκαία νομοθετική πράξη ώστε να εξασφαλιστεί ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων θα αρχίσει να λειτουργεί έως τον Ιούνιο του 2015, και να δώσουν σύντομα συνέχεια στις
It calls on the European Parliament and the Council, as the EU legislator, to fast-track the necessary legislative measure to ensure that the European Fund for Strategic Investments becomes operational by June 2015, and to follow up swiftly on
Καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να τον ενισχύσει στο ύψος του προϋπολογισμού του τρέχοντος προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (PIC) προκειμένου να αυξηθούν, κατά προτεραιότητα, οι δημοσιονομικοί πόροι που διατίθενται στα χρηματοοικονομικά μέσα.
It calls on the European Parliament to bring it up to par with the budget for the current Competitiveness and Innovation Programme (CIP) with a view to increasing, as a matter of priority, the budgetary resources allocated to financial instruments.
Καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να τον ενισχύσει στο ύψος του προϋπολογισμού του τρέχοντος προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (PIC) προκειμένου να αυξηθούν, κατά προτεραιότητα, οι δημοσιονομικοί πόροι που διατίθενται στα χρηματοοικονομικά μέσα."
It calls on the European Parliament to bring it up to par with the budget for the current Competitiveness and Innovation Programme (CIP) with a view to increasing, as a matter of priority, the budgetary resources allocated to financial instruments.
Καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αφενός να επιβεβαιώσει την ανάλυσή της όσον αφορά τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα αυτόν, και αφετέρου να ζητήσει από τις διάφορες συνθέσεις του Συμβουλίου να εγκρίνουν τα σχετικά μέτρα που θα τους υποβληθούν για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
It urges the European Council on the one hand to confirm its analysis of the challenges facing the European Union in this field, and on the other to invite the various Council formations to adopt the relevant measures which will be presented to it in the implementation of the Action Plan.
Καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να ανανεώσει την εντολή που της έχει αναθέσει και με την οποία της ζητεί να συνεργάζεται με τις εθνικές ΟΚΕ, με τους κοινωνικούς εταίρους και με τους λοιπούς φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά τη στρατηγική της Λισσαβώνας μετά το 2010.
It urges the European Council to renew the EESC's mandate to work in cooperation with national ESCs, social partners and other components of organised civil society on the post-2010 (Lisbon) strategy.
Καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να αξιοποιήσει τις ευκαιρίες που προσφέρουν η πρόσφατη οικονομική ανάκαμψη και η επικείμενη διεύρυνση και να δώσει την αναγκαία ώθηση στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
It invites the European Council to seize the opportunities provided by the economic recovery and by the coming enlargement, and to give the necessary impetus to carry the Lisbon strategy forward.
Καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να εγκρίνει τις πολιτικές κατευθύνσεις που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση και να τις χρησιμοποιήσει ως βάση για την αντιμετώπιση της πρόκλησης που συνεπάγεται η αύξηση της τιμής των τροφίμων στην ΕΕ και διεθνώς.
It invites the European Council to endorse the policy directions put forward in this Communication and to make them the basis for tackling the challenge of rising food prices within the EU and at international level.
Καλεί το Προεδρείο να αποδεχθεί τη γνώμη του προέδρου του τμήματος καθώς και του κ. ARDHE που κλήθηκε να παράσχει ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν μέχρι τώρα γύρω από το θέμα αυτό.
He asked the Bureau to listen to the statements by the section president and by Mr Ardhe, who had been asked to provide some information on the work done so far on this matter.
Καλεί το Προεδρείο να αποφανθεί επί της πρότασης.
He called on the Bureau to take a decision on this proposal.
Καλεί το Προεδρείο να παρευρεθεί στο τέλος της συνόδου, σε ενημερωτική συνεδρίαση που διοργανώνουν οι αρχιτέκτονες που σχεδίασαν το μέγαρο και να ορίσει ένα μέλος για να συμμετάσχει στην ομάδα εργασίας (της οποίας προΐσταται ο κ. Scianca, διευθυντής DLT) η οποία θα είναι αρμόδια κυρίως για τον έλεγχο της ποιότητας των υπηρεσιών του εστιατορίου.
He invited the Bureau to attend an information meeting to be held after the plenary session, given by the architects responsible for the design of the building, and also to appoint a member to join the working group (headed by Mr Scianca, the Director of the DLT) responsible among other things for monitoring the quality of the catering service.
Καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καθορίσουν το ενιαίο ποσό ενίσχυσης για το είδος αυτό σπόρων κατά τρόπο που να μην θέτει σε μειονεκτική θέση ορισμένους σποροπαραγωγούς.
The ESC is disappointed that the Commission has not considered its view on ending the differentiation with regard to Lolium perenne L. It invites the Council and the Commission to fix a single level of aid for this species so as not to put certain seed producers at a disadvantage.
Καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αποσύρουν το σχέδιο οδηγίας για την πιστοποίηση του προσωπικού αμαξοστοιχίας  από την τρίτη δέσμη μέτρων και να αντιμετωπίσουν το θέμα ξεχωριστά, προκειμένου να αποφύγουν τυχόν καθυστερήσεις.
It also calls on the Council and the European Parliament to remove the draft Directive for the certification of train crews from the third package and to handle it separately so as to avoid further delays.
Καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αυξήσουν τα σχετικά κονδύλια του προϋπολογισμού ούτως ώστε οι νέες δαπάνες που συνδέονται με τη συλλογή και την ανάλυση των δεδομένων να μην μειώσουν το 1998 και το 1999 το διαθέσιμο ποσό για την ευαισθητοποίηση του κοινού και τη διάδοση πληροφοριών.
It invites the Council and the European Parliament to increase the relevant budget lines in order to avoid the possibility that new expenditure allocated to collecting and analysing data could mean less money is available in 1998 and 1999 for education and the dissemination of information.
Καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να υιοθετήσουν γρήγορα νομοθεσία με ευνοϊκές επιπτώσεις στη σημερινή κλιματική αλλαγή.
It calls on the Council and European Parliament to swiftly adopt all pending legislation aimed at curbing climate change.
Καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να υποστηρίξουν ενεργά αυτές τις προσπάθειες.
It calls on the Council and the European Parliament to provide vigorous support for these efforts.
Καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει το πλαίσιο αυτό ως βάση για την παροχή στρατηγικής καθοδήγησης και προσανατολισμού σε σχέση με το πρόγραμμα Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010 (τμήμα 4).
It invites the Council to adopt the framework as a basis for providing strategic guidance and steering to the Education & Training 2010 strategy (section 4).
Καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει το σχέδιο δράσης που υποβάλλεται με την παρούσα ανακοίνωση,
Invites the Council to endorse the Action Plan presented in this Communication;
Καλεί το Συμβούλιο να επιβλέπει και να παρακολουθεί τακτικά την πρόοδο των Πρωτοβουλιών Κοινού Προγραμματισμού και, εάν χρειαστεί, να εξετάσει περαιτέρω μέτρα για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής τους.
Invites the Council to oversee and regularly monitor progress of the Joint Programming Initiatives and, if necessary, consider further steps to ensure their effective implementation.
Καλεί το Συμβούλιο να ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
invites the Council to consult the European Parliament.
Καλεί το Συμβούλιο να προσαρμόσει την πρόταση απόφασης που καθορίζει τις πολυετείς δημοσιονομικές κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση του ταμείου «ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση» και, μετά τη λήξη της εκκαθάρισης, των «Περιουσιακών στοιχείων του ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα», καθώς και την πρόταση απόφασης που καθορίζει τις πολυετείς κατευθυντήριες γραμμές του προγράμματος έρευνας του «Ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα»·
invites the Council to adopt the proposal for a decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the “ECSC in liquidation” and, on completion of the liquidation, the “Assets of the Coal and Steel Research Fund”, and the proposal for a decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund;
Καλεί το Συμβούλιο να προσαρμόσει το σχέδιο απόφασης που καθορίζει τις διατάξεις που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου που είναι προσαρτημένο στη συνθήκη της Νίκαιας, σχετικά με τις χρηματοοικονομικές συνέπειες από τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ, καθώς και τη δημιουργία και τη διαχείριση του Ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα·
invites the Council to adopt the draft decision laying down the provisions necessary for implementation of the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel;
Καλεί το Συμβούλιο να υιοθετήσει, έως το τέλος του 2008, τη γενική ιδέα και τους στόχους του Κοινού Προγραμματισμού.
Invites the Council to endorse, by the end of 2008, the concept and objectives of Joint Programming.
Καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να οργανώσουν την ανταλλαγή εμπειριών κατά τρόπο πρακτικό.»
It invites the Council, the Commission and the Member States to organise the exchange of experiences in a practical way."
Καλεί το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αυξήσουν τις πιστώσεις του κοινοτικού προϋπολογισμού για την παιδεία και τη νεολαία από 0,5% σε 1%.
calls upon the Council, the European Commission and the European Parliament to increase the Community Budget allocation for Education and Youth from 0.5% to 1%;
Καλεί το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο, την Επιτροπή, τα κράτη μέλη, καθώς και τη βιομηχανία και τους κοινωνικούς εταίρους να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να προάγουν την ανάπτυξη και εφαρμογή τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και να διαθέσουν τους πόρους για τις επενδύσεις που είναι απαραίτητες στον χώρο της Ε&Α.
It calls on the Council, the Parliament, the Commission, the Member States, as well as industry and the social partners to do everything in their power to tackle the development and application of low-carbon energy technologies and to make the funding for the necessary R&D investment available.
Καλεί το νέο Κοινοβούλιο, τη νέα Επιτροπή και το Συμβούλιο να δώσουν στην ποιότητα του αέρα τη μέγιστη προτεραιότητα και επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να θεσπίσει ένα νέο πρόγραμμα για «Καθαρό αέρα».
It calls on the new Parliament, the new Commission and the Council to ensure that the EU institutions make air quality a top priority and it welcomes the Commission's initiative to establish a new Clean Air Programme.
Καλεί το νέο Κοινοβούλιο, τη νέα Επιτροπή και το Συμβούλιο να δώσουν, στη δράση για τη διαφύλαξη ενός υγιούς και καθαρού ατμοσφαιρικού περιβάλλοντος, την μέγιστη πολιτική προτεραιότητα στο μέλλον των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και προσυπογράφει τον την πρωτοβουλία της Επιτροπής να θεσπίσει ένα νέο πρόγραμμα «Καθαρός αέρας».
It calls on the new Parliament, the new Commission and the Council to ensure that the EU institutions make air quality a top priority and it welcomes the Commission's initiative to establish a new Clean Air Programme.
Καλεί το πολυμερές φόρουμ για την ΕΚΕ (βλέπε παρακάτω) να εξετάσει το ζήτημα αυτό.
It invites the CSR EMS Forum (see below) to examine this issue.
Καλεί το σύνολο των κοινωνικοοικονομικών παραγόντων της Ευρώπης να συμμετάσχουν άμεσα στην αξιολόγηση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς και να της κοινοποιήσουν όλες τις πληροφορίες που θα μπορούσαν να συμβάλουν στη βελτίωσή της.
It therefore invites all European socio-economic interest groups to participate directly in the evaluation of the internal market and to convey to the ESC any information which may be of use in helping to improve it.
Καλεί το σύνολο των κοινωνικοοικονομικών παραγόντων της Ευρώπης να συμμετάσχουν άμεσα στην αξιολόγηση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς και να της κοινοποιήσουν όλες τις πληροφορίες που θα μπορούσαν να συμβάλουν στη βελτίωσή της.
It therefore invites all European socio-economic interest groups to participate directly in the evaluation of the single market and to convey to the ESC any information which may be of use in helping to improve it.
Καλεί το τμήμα να περιοριστεί στο πολιτικό μήνυμα του σχεδίου γνωμοδότησης και να μην το επιβαρύνει με τεχνικές λεπτομέρειες.
He urged the section to stick to the political message in the opinion and not to overload the opinion with technical details.
Καλεί τον Ευρωπαίο νομοθέτη να λάβει υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των μικρών και των πολύ μικρών επιχειρήσεων μεταξύ των ΜμΕ κατά την κατάρτιση εκτιμήσεων αντικτύπου και νομοθετικών κειμένων.
It invites the European legislator to take into account the specific characteristics of the small and micro companies within the SME group when preparing impact assessments and drawing up legislative texts.
Καλεί τον Ευρωπαίο νομοθέτη να λάβει υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των μικρών και των πολύ μικρών επιχειρήσεων μεταξύ των ΜμΕ κατά την κατάρτιση εκτιμήσεων αντικτύπου και νομοθετικών κειμένων·
It invites the European legislator to take into account the specific characteristics of the small and micro companies within the SME group when preparing impact assessments and drawing up legislative texts;
Καλεί τον Ευρωπαίο νομοθέτη να λάβει υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των μικρών και των πολύ μικρών επιχειρήσεων στο πλαίσιο των ΜΜΕ κατά την κατάρτιση εκτιμήσεων αντικτύπου και νομοθετικών κειμένων.
It invites the European legislator to take into account the specific characteristics of the small and micro companies within the SME group when preparing impact assessments and drawing up legislative texts;
Καλεί τον Πρόεδρο Benmoussa να επισκεφθεί τις Βρυξέλλες ενώ τονίζει την ανάγκη ανταλλαγών εμπειρογνωσίας και συζήτησης περί ζητημάτων όπως η αειφόρος ανάπτυξη και η επισιτιστική ασφάλεια.
He invites President Benmoussa to come to Brussels and stresses the need for exchanges of expertise and to discuss issues such as sustainable development and food security.
Καλεί τον Πρόεδρο και τον Γενικό Γραμματέα να λάβουν γνώση της έκθεσης που του επιδόθηκε.
He called on the president and the secretary-general to take note of the report which had been sent to him.
Καλεί τον κλάδο βιντεοπαιχνιδιών και παιχνιδιών κονσόλας να βελτιώσουν περαιτέρω τα συστήματα PEGI και PEGI On-line, και ιδίως να επικαιροποιούν τακτικά τα κριτήρια κατάταξης ηλικίας και επισήμανσης, να προβάλουν εντονότερα το PEGI και να διευρύνουν τον κατάλογο των συμβαλλομένων.
Calls upon the video games and consoles industry to further improve the PEGI and PEGI On-line systems and in particular regularly to update the criteria for age rating and labelling, to advertise PEGI more actively and to increase the list of signatories.
Καλεί τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, κατά τη συνεδρίασή του στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 2008:
It calls on Heads of State and Government, at their meeting on 11 and 12 December 2008, to:
Καλεί τους διαδίκους, όσες φορές απαιτηθεί, να υποβάλουν, εντός καθορισμένης προθεσμίας, παρατηρήσεις επί των κοινοποιήσεων που τους έχει απευθύνει ή επί των ανακοινώσεων που προέρχονται από τους λοιπούς διαδίκους.
It shall as often as necessary invite the parties to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Καλεί τους διαφόρους κλάδους να βεβαιωθούν ότι οι εν λόγω πρωτοβουλίες συμπεριλαμβάνουν εκπροσώπους από όλα τα κράτη μέλη.
The EESC calls upon the sectors concerned to ensure that these initiatives include participants from all the EU Member States.
Καλεί τους διαφόρους κλάδους να βεβαιωθούν ότι οι πρωτοβουλίες αυτές περιλαμβάνουν συμμετοχές από όλα τα κράτη μέλη.
The EESC calls upon the sectors concerned to ensure that these initiatives include participants from all the EU Member States.
Καλεί τους εν λόγω οργανισμούς και την G8 να συμβάλουν στην προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας κατά το σχεδιασμό και την εφαρμογή των πολιτικών, των στρατηγικών και των μέσων τους.
It calls on these organisations and the G8 to help to promote decent work when devising and implementing their policies, strategies and instruments.
Καλεί τους εργοδότες να εξηγούν και να αιτιολογούν, εν ευθέτω χρόνω, τις μεταβολές και τις πιθανές συνέπειές τους στους εργαζομένους τους ή/και στους εκπροσώπους τους.
It invites employers to explain and justify the changes and their possible consequences to their employees and/or their representatives, in good time.
Καλεί τους ευρωμεσογειακούς εταίρους να λάβουν παρόμοια μέτρα, με στόχευση στις ανάγκες της εν λόγω περιοχής μέσω των σχεδίων δράσης για τα οποία διεξάγονται διαπραγματεύσεις με τις μεσογειακές χώρες.
It calls on the Euro-Med partners to take similar measures, targeting the needs of this region through the Action Plans negotiated with the Mediterranean countries.
Καλεί τους ευρωμεσογειακούς εταίρους να λάβουν παρόμοια μέτρα, με στόχευση στις ανάγκες της εν λόγω περιοχής μέσω των σχεδίων δράσης για τα οποία διεξάγονται διαπραγματεύσεις με τις μεσογειακές χώρες.
It calls on the Euro-Med partners to take similar measures, targeting the needs of this region through the Action Plans negotiated with the Mediterranean partner countries.
Καλεί τους ευρωπαίους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής, ιδίως ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2013, να μετατοπίσει την πολιτική προσέγγιση και επικεντρώσει τις πολιτικές σε μια ευρωπαϊκή προσέγγιση με γνώμονα τις επενδύσεις, την ανάκαμψη της οικονομίας, την απασχόληση και την πρόκληση της αειφόρου ανάπτυξης.
It calls upon European policy makers, in particular in view of the March 2013 European Council, to shift the policy approach and recentre policies on an European driven investment approach, focusing on a relaunch of the economy, jobs and the challenge of sustainable development.