natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ετήσια οικονομική έκθεση πρέπει να συνιστά μια ολοκληρωμένη πηγή χρηματοοικονομικών πληροφοριών, που θα περιλαμβάνει οικονομικές καταστάσεις και έκθεση διαχείρισης.
The annual financial report should constitute a complete source of financial information, comprising the financial statements and a management report.
Η ετήσια παραγωγή βότκας υπολογίζεται περίπου σε 650 εκατομμύρια λίτρα
Annual production is about 650 million litres;
Η ετήσια παραγωγή βότκας υπολογίζεται περίπου σε 650 εκατομμύρια λίτρα·
Annual production is about 650 million litres;
Η ετήσια παραγωγή τους (μέσος όρος 2000‑2002) είναι: Πολωνία 24 617 τόνοι, Ουγγαρία 9 805 τόνοι, Σλοβακία 1 959 τόνοι και Κύπρος 362 τόνοι3.
Their annual production (2000–2002 average) is: Poland 24 617 t, Hungary 9 805 t, Slovakia 1 959 t and Cyprus 362 t3.
Η ετήσια παραγωγή των υλών αυτών είναι πολύ μικρή και συνέπως τα κατάλοιπα διχλωρο- μεθανίου στα τρόφιμα θα είναι λιγότερα από 1:10,000 σε σχέση με τα αντίστοιχα του τσαγιού και καφέ χωρίς καφε_νη.
The annual production of these is very small indeed and the resulting dichloromethane residues in the food supply would be less than 1:10,000 of those contributed by decaffeinated tea and coffee.
Η ετήσια παραγωγική ικανότητα του ευρωπαϊκού κλάδου βαθυτυπίας υπερβαίνει τα 5 εκατομμύρια τόνους, εκ των οποίων το 80% αφορά μόνο 5 χώρες.
Total annual capacity in the European rotogravure sector is more than 5 million tonnes, with 80% of this capacity in just five countries.
Η ετήσια παραγωγική ικανότητα του ευρωπαϊκού κλάδου βαθυτυπίας υπερβαίνει τα 5 εκατομμύρια τόνους, εκ των οποίων το 80 % αφορά μόνο 5 χώρες.
Total annual capacity in the European rotogravure sector is more than 5 million tonnes, with 80% of this capacity in just five countries.
Η ετήσια παρακολούθηση της εφαρμογής της νέας οδηγίας θα μπορούσε να απαιτήσει τη χρήση εξωτερικού ανθρώπινου δυναμικού στο πλαίσιο της σύμβασης τεχνικής βοήθειας (κονδύλιο του προϋπολογισμού 12.010201.00.02.20)
The use of external human resources within the framework of the technical assistance contract (budget line 12.010201.00.02.20) might be necessary to annually monitor the implementation of the new Directive
Η ετήσια παρακολούθηση της προόδου με την εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής έχει σχεδιαστεί κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζει την ύπαρξη και λειτουργία των διαδικασιών για την αποφυγή και ανίχνευση κρουσμάτων απάτης και παρατυπιών.
Annual monitoring of progress with implementation of the Commission's Internal Control Standards is designed to give assurance on the existence and functioning of procedures for prevention and detection of fraud and irregularities.
Η ετήσια παρακολούθηση της προόδου με την εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής έχει σχεδιαστεί κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζει την ύπαρξη και λειτουργία των διαδικασιών για την αποφυγή και ανίχνευση κρουσμάτων απάτης και παρατυπιών.
Annual monitoring of progress with implementation of the Commission’s Internal Control standards is designed to give assurance on the existence and functioning of procedures for prevention and detection of fraud and irregularities.
Η ετήσια παρακολούθηση της προόδου με την εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής έχει σχεδιαστεί κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζει την ύπαρξη και τη λειτουργία διαδικασιών για την αποφυγή και τον εντοπισμό κρουσμάτων απάτης και παρατυπιών.
Annual monitoring of progress with implementation of the Commission’s Internal Control Standards is designed to give assurance on the existence and functioning of procedures for prevention and detection of fraud and irregularities.
Η ετήσια παρακολούθηση της προόδου με την εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής έχει σχεδιαστεί κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζει την ύπαρξη και λειτουργία των διαδικασιών για την αποφυγή και ανίχνευση κρουσμάτων απάτης και παρατυπιών.
Annual monitoring of progress with implementation of the Commission’s Internal Control Standards is designed to give assurance on the existence and functioning of procedures for prevention and detection of fraud and irregularities.
Η ετήσια παρακολούθηση της προόδου που επιτελείται όσον αφορά την εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής έχει σχεδιαστεί κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζει την ύπαρξη και λειτουργία των διαδικασιών που επιτρέπουν την αποφυγή και ανίχνευση κρουσμάτων απάτης και παρατυπιών.
Annual monitoring of progress with implementation of the Commission’s Internal Control Standards is designed to give assurance on the existence and functioning of procedures for prevention and detection of fraud and irregularities.
Η ετήσια παρακολούθηση της προόδου σε συνάρτηση με την εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα των προτύπων εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζει την ύπαρξη και τη λειτουργία διαδικασιών για την αποφυγή και τον εντοπισμό κρουσμάτων απάτης και παρατυπιών.
Annual monitoring of progress with implementation and effectiveness of the Commission's Internal Control Standards is designed to give assurance on the existence and functioning of procedures for prevention and detection of fraud and irregularities.
Η ετήσια περίοδος εμπορίας αρχίζει τώρα την 1η Νοεμβρίου για το ελαιόλαδο και την 1η Σεπτεμβρίου για τις επιτραπέζιες ελιές.
The marketing year currently begins on 1 November for olive oil and 1 September for table olives.
Η ετήσια ποσότητα εξοικονομούμενης ενέργειας που επιτυγχάνεται μέσω αυτής της προσέγγισης είναι ισοδύναμη με το ποσότητα της εξοικονομούμενης ενέργειας που απαιτείται στην παράγραφο 1.
The annual amount of energy savings achieved through this approach shall be equivalent to the amount of energy savings required in paragraph 1.
Η ετήσια προθεσμία για την υποβολή προτάσεων είναι η 1η Νοεμβρίου.
The annual deadline for submitting proposals is 1 November.
Η ετήσια προθεσμία για την υποβολή της αρχικής πρότασης είναι η 1η Νοεμβρίου.
The annual deadline for the submission of pre-proposals is 1 November.
Η ετήσια προθεσμία για όλα τα σχέδια Comenius είναι η 1η Μαρτίου, με εξαίρεση 3 σχέδια Comenius για τα οποία πρέπει να υποβάλλονται αρχικές προτάσεις με προθεσμία την 1 Νοεμβρίου.
The annual deadline for all Comenius projects is 1 March, except for Comenius 3 projects that have to submit pre-proposals with deadline 1 November.
Η ετήσια πρόοδος θα παρακολουθείται βάσει επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, όσον αφορά τον στόχο της Fmsy, και βάσει οικονομικών / κοινωνικών δεδομένων που θα λαμβάνονται από τα κράτη μέλη όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική βιωσιμότητα.
Yearly progress will be monitored on the basis of scientific advice, for the Fmsy objective, and of economic/social data received from MS for economic and social sustainability.
Η ετήσια στρατηγική πολιτικής για το 2006 θα απεικονίζει συνεπώς σαφώς τις προτεραιότητες για την προώθηση της εταιρικής σχέσης για την ευρωπαϊκή ανανέωση που κατέχει εξέχουσα θέση μεταξύ των πενταετών στρατηγικών στόχων: επαναφορά της Ευρώπης στην τροχιά της ευημερίας· ενίσχυση της δέσμευσης της Ευρώπης για αλληλεγγύη· ενίσχυση της ασφάλειας του πολίτη και, τέλος, προβολή και προώθηση των προτεραιοτήτων αυτών εκτός των συνόρων της Ευρώπης μέσω ισχυρότερης παρουσίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Annual Policy Strategy 2006 will therefore clearly reflect the priorities underlying the Partnership for European Renewal put forward in the 5 years strategic objectives: putting Europe back on the track of prosperity; reinforce our commitment towards solidarity; strengthen citizen’s security and finally project and promote these priorities outside our borders through a stronger voice in the world.
Η ετήσια στρατηγική πολιτικής θα πρέπει να σκιαγραφεί την εφαρμογή, κατά το 2006, της πενταετούς στρατηγικής.
The Annual Policy Strategy should outline the delivery of the 5 year strategy in 2006.
Η ετήσια στρατηγική πολιτικής παρέχει στις υπηρεσίες της Επιτροπής το πλαίσιο του προσχεδίου προϋπολογισμού και του επιχειρησιακού προγραμματισμού με τη μορφή ετήσιων σχεδίων διαχείρισης.
The Annual Policy Strategy provides the framework for the preliminary draft budget and operational programming by the Commission’s services in the form of annual management plans.
Η ετήσια στρατηγική πολιτικής παρέχει τη δυνατότητα να ατενίσουμε το μέλλον.
The Annual Policy Strategy provides the opportunity to look ahead.
Η ετήσια στρατηγική πολιτικής παρουσιάζει τις προτεραιότητες για το τελευταίο έτος της τρέχουσας εντολής της Επιτροπής.
This Annual Policy Strategy presents the priorities for the last year of the current Commission's mandate.
Η ετήσια στρατηγική πολιτικής της Επιτροπής στις αρχές κάθε έτους επικεντρώνεται στον καθορισμό στρατηγικών προτεραιοτήτων για τα 2 ή 3 προσεχή έτη.
The Commission’s Annual Policy Strategy at the start of each year focuses on identifying strategic priorities with a 2 to 3 year horizon.
Η ετήσια στρατηγική πολιτικής, ο διαρθρωμένος διάλογος με τα άλλα θεσμικά όργανα και η επακόλουθη καταγραφή των ενεργειών προσέφεραν τη βάση για τη δημιουργία του προγράμματος εργασίας.
The Annual Policy Strategy, the structured dialogue with the other institutions and the resultant stocktaking document provide the foundations on which this Work Programme is built.
Η ετήσια συμφωνία για το 2000 προβλέπει ότι οποιοδήποτε μέρος της ανάληψης υποχρεώσεων για το 2000, το οποίο δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο πληρωμής στο λογαριασμό, πρέπει να αποδεσμευτεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002 εάν δεν έχει ληφθεί μια παραδεκτή αίτηση πληρωμής πριν από το τέλος του δεύτερου έτους μετά το έτος της ανάληψης υποχρεώσεων.
The Annual Agreement for 2000 provides that any part of the commitment for 2000 which has not been the subject of a payment on account shall be decommitted by 31 December 2002 if an acceptable payment application has not been received before the end of the second year following the year of commitment.
Η ετήσια συμφωνία είναι ένα απλό έγγραφο.
The Annual Agreement is a simple document.
Η ετήσια συμφωνία χρηματοδότησης για το 2000 ορίζει την ανάληψη χρηματοδοτικών υποχρεώσεων της Κοινότητας για κάθε υποψήφια χώρα που είναι επιλέξιμη για βοήθεια σύμφωνα με το SAPARD.
The Annual Financing Agreement for 2000 sets out the financial commitment of the Community for each applicant country eligible for assistance under SAPARD.
Η ετήσια συνέλευση εγκρίνει τη δημοσιονομική έκθεση για το 2013 και το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2014.
The general assembly approved the financial report for 2013 and the draft budget for 2014.
Η ετήσια συνέλευση εγκρίνει την οικονομική έκθεση για το 2012 και αποφασίζει την απαλλαγή του προέδρου και των άλλων μελών του προεδρείου για την πολιτική που ακολουθήθηκε το 2012.
The annual assembly approved the financial report for 2012 and discharged the president and other Bureau members for the policy pursued in 2012.
Η ετήσια συνέλευση της Ένωσης Πρώην Μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΕΠΜ) διεξήχθη στις 6 Μαΐου 2013 στην έδρα της ΕΟΚΕ στις Βρυξέλλες.
The annual assembly of the Association of Former Members of the European Economic and Social Committee (AFM) was held at the Committee building in Brussels on 6 May 2013.
Η ετήσια συνέλευση του Συλλόγου Πρώην Μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΣΠΜ) διεξήχθη την 14η Απριλίου 2014 στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες.
The annual general assembly of the Association of Former Members of the European Economic and Social Committee (AFM) was held at the Committee building in Brussels on 14 April 2014.
Η ετήσια συνέλευση του συμβουλευτικού σώματος έλαβε χώρα από τη 15η έως τη 17η Ιουνίου 2000 και σε αυτήν παρευρέθηκαν περισσότερα από 80 μέλη.
The annual meeting of the Advisory Forum took place on 15-17 June 2000 and was attended by over 80 members.
Η ετήσια συνδρομή της Ουγγαρίας θα ανέρχεται σε 309 024 ECU από το 1999.
Hungary’s annual contribution will be of 309 024 ECU from 1999.
Η ετήσια συνεδρίαση ανάμεσα στις διαχειριστικές αρχές και στην Επιτροπή πραγματοποιήθηκε στις 22 Οκτωβρίου 2001.
The annual meeting between the managing authorities and the Commission was held on 22 October.
Η ετήσια συνεδρίαση για το 2000 είχε αναβληθεί μετά από αίτημα της γερμανικής πλευράς και πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο του 2002.
The annual meeting for 2000 had been delayed at the request of the German authorities and was held in April 2002.
Η ετήσια συνεδρίαση για τους Στόχους 1 και 3 πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη στις 20.11.2002.
The Annual Meeting for Objectives 1 and 3 took place in Vienna on 20 November 2002.
Η ετήσια συνεδρίαση επισκόπησης με τη διαχειριστική αρχή του προγράμματος του στόχου 2 των νήσων Åland πραγματοποιήθηκε στις 27 Νοεμβρίου 2001.
The annual review meeting with the managing authority of the Åland Islands Objective 2 programme was held on 27 November.
Η ετήσια συνεδρίαση επισκόπησης πραγματοποιήθηκε στην Αγγλία στις 9 Οκτωβρίου 2002.
The annual review meeting was held in England on 9 October 2002.
Η ετήσια συνεδρίαση επισκόπησης πραγματοποιήθηκε στην Ουαλία στις 15 Οκτωβρίου 2002.
The annual review meeting was held in Wales on 15 October 2002.
Η ετήσια συνεδρίαση με τις διαχειριστικές αρχές των προγραμμάτων των Στόχων 1 και 2 της Αυστρίας πραγματοποιήθηκε στις 20 Νοεμβρίου.
The annual meeting with the Management Authorities for Objectives 1 and 2 in Austria took place on 20 November.
Η ετήσια συνεδρίαση μεταξύ των διαχειριστικών αρχών και της Επιτροπής πραγματοποιήθηκε στις 21 Νοεμβρίου 2002.
The annual meeting between the Managing Authorities and the Commission was held 21 November 2002.
Η ετήσια συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη στις 20.11.2002.
The Annual Meeting took place in Vienna on 20 November 2002.
Η ετήσια συνεδρίαση της ολομελείας του συμβουλευτικού σώματος πραγματοποιήθηκε στο Τουρίνο από τις 8 έως τις 10 Σεπτεμβρίου 1997.
The Advisory Forum annual plenary meeting was held in Turin, 8-10 September 1997.
Η ετήσια συνεδρίαση της περιφερειακής ομάδας του συμβουλευτικού σώματος του Ιδρύματος για τις υποψήφιες χώρες διεξήχθη στην Κύπρο το Σεπτέμβριο του 2001.
The annual meeting of its Advisory Forum Regional Group for the candidate countries was held in Cyprus in September 2001.
Η ετήσια συνεισφορά για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών θα ανέλθει σε 33.792 ευρώ από το 1999.
For Equal opportunities for men and women the annual contribution will be EURO 33.792 from 1999.
Η ετήσια συνεισφορά για την καταπολέμηση της τοξικομανίας θα ανέλθει σε 22.791 ευρώ από το 1999.
For Drug dependence the annual contribution will be EURO 22.791 from 1999.
Η ετήσια συνεισφορά για την καταπολέμηση του AIDS και των μεταδοτικών νόσων θα ανέλθει σε 45.582 ευρώ από το 1999.
For prevention of AIDS and other communicable diseases the annual contribution will be EURO 45.582 from 1999.
Η ετήσια συνεισφορά για την καταπολέμηση του καρκίνου θα ανέλθει σε 59.256 ευρώ από το 1999.
For Combating cancer the annual contribution will be EURO 59.256 from 1999.
Η ετήσια συνεισφορά της Δημοκρατίας της Σλοβενίας θα ανέλθει σε 22.791 ευρώ από το 1999.
The Republic of Slovenia’s annual contribution will be of EURO 22.791 from 1999.
Η ετήσια συνεισφορά της Δημοκρατίας της Σλοβενίας θα ανέλθει σε 33.792 ευρώ από το 1999.
The Republic of Slovenia’s annual contribution will be of EURO 33.792 from 1999.
Η ετήσια συνεισφορά της Δημοκρατίας της Σλοβενίας θα ανέλθει σε 45.582 ευρώ από το 1999.
The Republic of Slovenia’s annual contribution will be of EURO 45.582 from 1999.
Η ετήσια συνεισφορά της Δημοκρατίας της Σλοβενίας θα ανέλθει σε 59.256 ευρώ από το 1999.
The Republic of Slovenia’s annual contribution will be of EURO 59.256 from 1999.
Η ετήσια συνεισφορά της Δηοκρατίας της Σλοβενίας θα ανέλθει σε 34.187 ευρώ από το 1999.
The Republic of Slovenia’s annual contribution will be of EURO 34.187 from 1999.
Η ετήσια συνεισφορά της Λιθουανίας θα είναι 384.130 ευρώ, από το 1999.
Lithuania’s annual contribution will be of EURO 384,130 from 1999.
Η ετήσια συνεισφορά της Σλοβενίας θα είναι 506.324 EURO από το έτος 1999.
Slovenia’s annual contribution will be of EURO 506,324 from 1999.
Η ετήσια συνεισφορά, κατόπιν αξιολόγησης των χρηματοοικονομικών αναγκών του Ταμείου, θα καταβάλλονται κανονικά σε δόσεις ως εξής: η πρώτη προκαταβολή ύψους 40% καταβάλλεται αφού η Επιτροπή λάβει γραπτή δέσμευση, υπογεγραμμένη από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου του Ταμείου, σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού του Συμβουλίου· η δεύτερη προκαταβολή ύψους 40 % καταβάλλεται έξι μήνες αργότερα και η τελική πληρωμή του υπολοίπου 20% καταβάλλεται αφού προηγουμένως η Επιτροπή λάβει και αποδεχθεί την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Ταμείου και τους ελεγμένους λογαριασμούς για το εν λόγω έτος.
Subject to an assessment of the Fund’s financial needs, the annual contribution shall normally be paid in instalments as follows: a first advance payment of 40% shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Fund’s Board complying with the Council Regulation; a second advance payment of 40% shall be made six months later and a final payment of 20% shall be made after the Commission has received and accepted the Fund’s annual activity report and audited accounts for the year in question.
Η ετήσια συνολική απόδοση των λεβήτων βελτιώνεται με τη σωστή επιλογή του λέβητα για την εγκατάσταση θέρμανσης (σύστημα θερμαντικών σωμάτων), με την μείωση των απωλειών σε κατάσταση αναμονής (stand-by), με τη χρησιμοποίηση διατάξεων ελέγχου και με σωστή διαστασιολόγηση του λέβητα για το συγκεκριμένο κτίριο και το αντίστοιχο κλίμα.
The annual overall efficiency of boilers is improved by the correct matching of the boiler to the heating installation (radiator system), by reducing stand-by losses, by the use of control devices and by the correct sizing of the boiler for the building and climate.
Η ετήσια συνολική πληρωμή θα βασίζεται στο ποσό των άμεσων ενισχύσεων που έχει λάβει ο καλλιεργητής κατά την περίοδο αναφοράς, δηλαδή κατά την τριετία που προηγείται της αίτησής του, με ανώτατο όριο το ποσό των 1 000 ευρώ.
The annual global payment will be based on the amount of the direct payments the farmer has received during the reference period, i.e. the three years preceding his application, subject to a maximum amount of EUR 1 000.
Η ετήσια συνολική χρηματοδότηση καθορίζεται σύμφωνα με τους σχετικούς κοινοτικούς κανόνες και βάσει των ποσοτικών παραμέτρων, όπως βασικές εκτάσεις, ανώτατα όρια πριμοδοτήσεων και μέγιστες εγγυημένες ποσότητες (ΜΕΠ), που προσδιορίζονται στις πράξεις προσχώρησης και στην επακόλουθη κοινοτική νομοθεσία για κάθε άμεση ενίσχυση.
The annual financial envelope shall be established according to the relevant Community rules and on the basis of the quantitative parameters, such as base areas, premium ceilings and Maximum Guaranteed Quantities (MGQ), specified in the Acts of Accession and subsequent Community legislation for each direct payment.
Η ετήσια συνολική χρηματοδότηση προσαρμόζεται χρησιμοποιώντας το σχετικό ποσοστό που αναφέρεται στο άρθρο 110 για τη σταδιακή εισαγωγή άμεσων ενισχύσεων, εκτός από τα ποσά που διατίθενται σύμφωνα με το παράρτημα XII ή σύμφωνα με τη διαφορά μεταξύ αυτών των ποσών ή των ποσών που αντιστοιχούν στον τομέα των οπωροκηπευτικών και εκείνων που πράγματι εφαρμόζονται κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 118 παράγραφος 1.
The annual financial envelope shall be adjusted using the relevant percentage specified in Article 110 for the gradual introduction of direct payments, except for the amounts available in accordance with Annex XII or in accordance with the differential between these amounts or the amounts corresponding to the fruit and vegetable sector and those actually applied as referred to in Article 118(1).
Η ετήσια τακτική έκθεση για την Τουρκία θα περιέχει επίσης πληροφορίες σχετικά με τις επιπτώσεις της βοήθειας της ΕΚ στους διάφορους τομείς της προενταξιακής στρατηγικής.
The yearly  Regular Report for Turkey will also contain information on the impact of the EC assistance in the different areas of the pre-accession strategy.
Η ετήσια τιμή τους θα εξαρτηθεί από την ένταση των ελέγχων που αποφασίζουν οι δευτερεύοντες διατάκτες στις στρατηγικές αξιοπιστίας.
Their annual value will depend on the intensity of controls decided by AOSDs in their assurance strategies.
Η ετήσια τομεακή έκθεση υλοποίησης της συνιστώσας I του ΜΠΒ υποβλήθηκε στην Επιτροπή ενόψει της συνεδρίασης της τομεακής επιτροπής της συνιστώσας I του ΜΠΒ στις 12 Ιουνίου 2008.
The IPA Component I Sector Annual Implementation Report was submitted to the Commission in view of the IPA component I Sectoral Committee meeting on 12 June 2008.
Η ετήσια υποβολή εκθέσεων και παρακολούθηση οδήγησε σε μεγαλύτερη και ουσιαστικότερη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και η διαδικασία επανεξέτασης από ομότιμους που δημιουργήθηκε για να αξιολογηθεί η δυνατότητα μεταφοράς των ορθών πρακτικών23 έδωσε τη δυνατότητα να γίνουν σε βάθος αξιολογήσεις.
The annual reporting and monitoring has led to increased and more thorough exchanges of information between Member States, and the peer review process set up to evaluate the transferability of good practices23 has allowed for more in-depth evaluations.
Η ετήσια υποβολή εκθέσεων, σε συνδυασμό με την υποχρέωση διετούς υποβολής έκθεσης περί πολιτικών, μέτρων και προβλέψεων, τηρούν το κράτος μέλος αρτιότερα ενημερωμένο ως προς την πρόοδο, όχι μόνο των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, αλλά και των πολιτικών για το κλίμα και την ενέργεια εν γένει.
The annual reporting of emissions, combined with biennial requirements for reporting of policies and measures, and projections, keep Member State better informed about the progress not only of GHG emissions but also of climate and energy policies.
Η ετήσια υποβολή στις αρμόδιες αρχές (παράγραφος 3) εξασφαλίζει ότι ο κάτοχος υπάρχει ακόμα και εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του όσον αφορά στην πηγή.
The annual return to the competent authorities (paragraph 3) ensures that the holder is still in existence and discharges its obligations as regards the source.
Η ετήσια χρήση διαλυτών εκτιμάται σε 300 κιλοτόνους ανά έτος.
Annual solvent usage is estimated at 300 kilotonnes/year.
Η ετήσια χρήση πιστωτικών μορίων από κάθε κράτος μέλος κατ’ εφαρμογή των παραγράφων 1, 2 και 3 δεν υπερβαίνει ποσότητα ίση με 3% των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που δεν καλύπτει η οδηγία 2003/87/EΚ στο συγκεκριμένο κράτος μέλος το 2005.
The annual use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 3% of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Η ετήσια χρηματοδοτική συμφωνία 2002 έπρεπε να ορίσει την προθεσμία εντός της οποίας ο οργανισμός SAPARD μπορεί να συνάπτει συμβάσεις με δικαιούχους ως προενταξιακό μέσο, και να αποτρέψει μία κατάσταση όπου για το ίδιο έργο κάποιο ενδιαφερόμενο μέρος θα είχε τη δυνατότητα στήριξης από δύο μέσα.
It was necessary in the Annual Financing Agreement 2002 to stipulate the time limit within which the SAPARD Agency could issue contracts with beneficiaries it being a pre-accession instrument, and to avoid a situation where for the same project an interested party had the choice of support from two instruments.
Η ετήσια χρηματοδοτική συνεισφορά ανά γραμμή του προϋπολογισμού παρουσιάζεται στον κάτωθι πίνακα*.
The yearly financial contribution per budget line is indicated in the table below*.
Η ετήσια χρηματοδοτική συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προς την κοινή επιχείρηση Clean Sky καταβάλλεται με την επιφύλαξη της επαλήθευσης των δραστηριοτήτων που έχουν υλοποιήσει τα άλλα μέλη.
The annual financial contribution of the European Community to the Clean Sky Joint Undertaking shall be subject to the verification of the activities carried out by the other Members.
Η ετήσια χρηματοδοτική συνεισφορά του ΕΚΠΝΤ στα βασικά σημεία to REITOX απετέλεσε το αντικείμενο προσαρμογής το 2002.
EMCDDA annual financial contribution to REITOX focal points was indexed in 2002.
Η εταιρία Nokia, ο μεγαλύτερος στον κόσμο κατασκευαστής κινητών τηλεφώνων, κατέβαλε σχεδόν 6 δις ευρώ για να εξαγοράσει τη Navteq, τον μεγαλύτερο κατασκευαστή ψηφιακών χαρτών παγκοσμίως.
Nokia, the world’s largest mobile phone manufacturer, paid almost €6 billion to acquire Navteq, the world’s leading digital map maker.
Η εταιρία PA είναι η κύρια εταιρία
Company PA is the lead company