natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πανευρωπαϊκή κλήση έκτακτης ανάγκης από το όχημα, η «ηλε-κλήση» (eCall), εκτιμάται ότι έχει τη δυνατότητα να αποτρέψει έως και 2.500 θανάτους ετησίως στην ΕΕ των 27 όταν ολοκληρωθεί η εγκατάσταση του συστήματος, περιορίζοντας τη σοβαρότητα των τραυματισμών, εξοικονομώντας έτσι σημαντικούς πόρους στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης αλλά και σε άλλους τομείς, καθώς και περιορίζοντας τον ανθρώπινο πόνο4.
The pan-European in-vehicle emergency call, ‘eCall’, is estimated to have the potential to save up to 2 500 fatalities annually in EU-27 when fully deployed, to reduce the severity of injuries, bring significant savings to society in healthcare and other costs and reduce human suffering.4
Η πανευρωπαϊκή κλήση έκτακτης ανάγκης από το όχημα: πώς λειτουργεί
The pan-European in-vehicle emergency call: how it works
Η πανευρωπαϊκή οργανωτική διαλειτουργικότητα θα είναι μάλλον δύσκολο να επιτευχθεί χωρίς την παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Pan-European organisational interoperability would be difficult to achieve without European Community intervention.
Η πανευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών πρέπει να στηρίζεται στις αρχές της οικονομίας αγοράς με κοινωνικό προσανατολισμό καθώς και σε μια διάρθρωση που να επιτρέπει τον ανταγωνισμό.
An all-European transport policy must be based on the social market economy and a competitive environment.
Η πανευρωπαϊκή σώρευση επεκτείνεται τώρα στις χώρες της διαδικασίας της Βαρκελώνης, δημιουργώντας έτσι μια «πανευρωμεσογειακή» σώρευση.
Pan-Euro cumulation is now being extended to the Barcelona process countries, thus creating the "pan-Euro-Med" cumulation.
Η πανευρωπαϊκή υπηρεσία eCall σχεδιάστηκε με γνώμονα την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων για τα ενδιαφερόμενα μέρη που περιλαμβάνει η αλυσίδα αξίας και την κατανομή τους με δίκαιο τρόπο.
The EU-wide eCall service has been conceived to minimise the impact among stakeholders in the value chain and distribute it in a fair way.
Η πανευρωπαϊκή υπηρεσία ηλε-κλήσης με βάση τον αριθμό 112 και οι ιδιωτικές υπηρεσίες ηλε-κλήσης μπορούν να συνυπάρξουν.
The 112 EU-wide eCall service and private eCall services can coexist.
Η πανταχού παρουσία θα επιτρέπει να καταστεί η οδήγηση των αυτοκινήτων αυτόνομη.
Ubiquity will allow cars to drive autonomously.
Η παντελής έλλειψη επενδύσεων για την εκπαίδευση και την κατάρτιση του εργατικού δυναμικού είναι καταφανής σε όλο τον κλάδο, με αποτέλεσμα να μη σημειώνονται πρόοδοι και να δημιουργείται έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού στις περιόδους οικονομικής ανάπτυξης.
Chronic lack of investment in education and training for the workforce is found right across the sector, stifling progress and creating a shortage of skilled workers in times of expansion.
Η παντελής έλλειψη ισορροπίας στην εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών στις ΕΔΟ και στις ΕΕΕ αποτελεί μόνιμο φαινόμενο και αντικατοπτρίζει ασφαλώς και την ανισορροπία που υπάρχει και στα όργανα εκπροσώπησης των εργαζομένων σε εθνικό επίπεδο.
The serious imbalance in the representation of men and women is a persistent feature of special negotiating bodies and EWCs and most probably reflects the imbalance that also exists in representative bodies at national level.
Η παντελής έλλειψη στοιχείων όσον αφορά τους μικρότερους τηλεοπτικούς σταθμούς στο κράτος μέλος, δεν μας επιτρέπει να προβούμε σε μια εμπεριστατωμένη εκτίμηση της κατάστασης.
With so much information lacking, it is not possible to evaluate in any depth the situation regarding Italy's smaller channels.
Η παντελής απουσία δυνατότητας κρατικής αποζημίωσης των θυμάτων σε δύο κράτη μέλη και η απουσία σύγκλισης μεταξύ των συστημάτων αποζημίωσης των υπολοίπων κρατών μελών συνεπάγονται διαφορές για τα άτομα, ανάλογα με τον τόπο διαμονής ή τον τόπο διάπραξης της αξιόποινης πράξης.
The very absence of a possibility to state compensation to victims in two Member States, and the lack of convergence between the compensation schemes in the other Member States, creates differences for the individual, depending on his or her place of residence or on where a crime is committed.
Η παντελής απουσία σύνδεσης με το κοινό εργαλείο ΤΠ που χρησιμοποιεί το δίκτυο είναι πλέον οριακή και παρατηρείται γενικά σε τομείς στους οποίους η συνεργασία εξακολουθεί να είναι περιστασιακή (π.χ. εφαρμογή των άρθρων 86-100 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ).
The absence of any connection to the common IT-tool used by the Network has now become marginal and is generally situated in areas where cooperation remains occasional (e.g. enforcement of Articles 86–100 of Directive 2001/83/EC).
Η παντοειδής παρουσία του διαδικτύου έχει εξωθήσει στην ανάγκη να βελτιωθούν οι συλλογικές πρακτικές αδειοδότησης.
The ubiquity of the internet has spurred the need to improve collective licensing practices.
Η παρoυσα πρόταση τροποποίησης του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στοιβάδα του όζοντος είναι απαραίτητο, δεδομένου ότι η ημερομηνία που προς το παρόν περιλαμβάνεται στον κανονισμό αυτό για τον καθορισμό του καταμερισμού ποσοστώσεων υδροχλωροφθορανθράκων είναι ακατάλληλη και εάν τηρηθεί μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα η Κοινότητα να είναι ανοικτή σε νομική αμφισβήτηση.
This proposal for an amendment to Regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer is necessary because the date currently contained in this Regulation for determining the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons is inappropriate and if kept could result in the Community being open to legal challenge.
Η παρoύσα oδηγία απευθύvεται στα κράτη μέλη.
This Directive is addressed to the Member States.
Η παρoύσα oδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Directive is addressed to the Member States.
Η παρoύσα oδηγία αρχίζει vα ισχύει τηv ημέρα της δημoσίευσής της στηv Επίσημη Εφημερίδα τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η παρoύσα oδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημoσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κoινoτήτων.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η παρoύσα oδηγία δεν εφαρμόζεται:
This Directive shall not apply to:
Η παρoύσα απόφαση απευθύvεται στα κράτη μέλη.
This Decision is addressed to the Member States.
Η παρoύσα απόφαση αρχίζει να ισχύει τηv εικoστή ημέρα από τη δημoσίευσή της στηv Επίσημη Εφημερίδα τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η παρoύσα απόφαση δεv συvεπάγεται καμία άλλη υπoχρέωση και oύτε στoιχειoθετoύvται άλλα δικαιώματα εκτός από αυτά πoυ αvαφέρovται παρακάτω.
This Decision shall not establish any rights other than those set out below.
Η παρoύσα απόφαση δημoσιεύεται στηv Επίσημη Εφημερίδα τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Η παρoύσα απόφαση εφαρμόζεται από τηv 1η Iαvoυαρίoυ 2000.
This Decision shall apply from 1 January 2000.
Η παρoύσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημoσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κoινoτήτων.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η παράβαση ήταν ιδιαίτερα σοβαρή από τη φύση της, διότι αφορούσε τον καταμερισμό αγορών για πολλά προϊόντα και γεωγραφικών αγορών.
The infringement was very serious by nature given that it concerned product and geographic market sharing between different markets.
Η παράβαση ήταν ιδιαίτερα σοβαρή, ο δε όμιλος Jungbunzlauer παραβίαζε τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού επί επτά έτη.
The infringement was very serious and Jungbunzlauer infringed the Community competition rules for seven years.
Η παράβαση ενδέχεται να αφορά την εσφαλμένη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία των οδηγιών ή των κανόνων για την Ενιαία Αγορά, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων των Συνθηκών.
The infringement may relate to incorrect transposition of Single Market Directives or Rules, including Treaty provisions.
Η παράβαση πρέπει να ληφθεί υπόψη από το συμβούλιο διαιτησίας το οποίο πρέπει να ορίσει χρηματική αποζημίωση υπέρ των εργαζομένων
The failure must be taken into account by the arbitration committee fixing compensation for employees.
Η παράβαση συνίστατο σε συνεννοημένη αύξηση των τιμών του ανοξείδωτου χάλυβα μέσω της μεταβολής της μεθόδου υπολογισμού της προσαύξησης κράματος.
The infringement consisted of a concerted increase in stainless steel prices achieved by changing the method for calculating the “alloy surcharge”.
Η παράβαση συντονιζόταν από τη Nintendo, αλλά οι υπόλοιποι αποδέκτες της απόφασης, ανεξάρτητοι διανομείς της Nintendo σε διάφορες χώρες του ΕΟΧ, συνεργάζονταν με τη Nintendo ενεργά, και στις περισσότερες περιπτώσεις οικειοθελώς, για τη διάπραξη της παράβασης και την εξασφάλιση των σχετικών οφελών.
The infringement was orchestrated by Nintendo, but the rest of the addressees, Nintendo’s independent distributors in different EEA countries, actively and, in most cases, willingly cooperated with Nintendo in the implementation of the infringement and benefited from it.
Η παράβαση της Peugeot περιελάμβανε δύο μέτρα.
The infringement by Peugeot consisted of two measures.
Η παράβαση της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα απετέλεσε το 1995 τη βάση για τη διατύπωση 12 εμπεριστατωμένων γνωμών, το 1996 για 11 εμπεριστατωμένες γνώμες, το 1997 για 2 και το 1998 για 4.
Twelve detailed opinions were based on infringement of Directive 89/336/EEC on electromagnetic compatibility in 1995, eleven in 1996, two in 1997 and four in 1998.
Η παράβαση του νόμου μπορεί να τιμωρηθεί με φυλάκιση ή με πρόστιμο έως 66 000 ευρώ.
Violation of the law can lead to a prison term or a fine of up to €66 000.
Η παράβαση των κανόνων που διέπουν την προσωρινή χρήση δεν συνεπάγεται αυτόματα απαίτηση καταβολής των σχετικών φόρων.
Breach of the rules governing temporary use should not automatically result in tax becoming due.
Η παράβαση των κανόνων που καθορίζονται στο άρθρο 4 δεν θίγει την εγκυρότητα των όρων μιας ΣΧΤ ή τη δυνατότητα των μερών να επιβάλουν τους όρους μιας ΣΧΤ.
A breach of the rules laid down by Article 4 shall not affect the validity of the terms of a SFT or the possibility of the parties to enforce the terms of a SFT.
Η παράβαση των κανόνων που ορίζονται στο άρθρο 4 δεν γεννά δικαιώματα αποζημίωσης από συμβαλλόμενο μέρος σε ΣΧΤ.
A breach of the rules defined under Article 4 shall not give rise to compensation rights from a party to a SFT.
Η παράβαση όρων έχει διαφορετικές νόμιμες συνέπειες από την παράβαση υποχρεώσεων.
There are different legal consequences attaching to breaches of conditions as opposed to breaches of obligations.
Η παράβλεψη των παραβιάσεων αυτών των δικαιωμάτων πρέπει πλέον να σταματήσει.
The violation of these rights can no longer be overlooked.
Η παράγραφος (1) εξαρτά τη φορολογική αναβολή από την προϋπόθεση ότι τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού της εταιρείας εξακολουθούν να προσαρτώνται σε μόνιμη εγκατάσταση σε κράτος μέλος όπου είχε την πραγματική της έδρα η εταιρεία που μεταφέρει την καταστατική της έδρα πριν από τη μεταφορά.
Paragraph (1) makes tax deferral conditional on the assets and liabilities of the company continuing to be effectively connected with a permanent establishment situated in the Member State where the company transferring the registered office was resident before the transfer.
Η παράγραφος (1) του άρθρου 10 χωρίζεται σε τρεις νέες υποπαραγράφους και προστίθεται μια νέα παράγραφος για να καλυφθεί ρητώς η μετατροπή των υποκαταστημάτων σε θυγατρικές εταιρείες.
Paragraph (1) of Article 10 is divided into three new subparagraphs and another new one is added in order to cover expressly the conversion of branches into subsidiaries.
Η παράγραφος (1) του άρθρου 10β προβλέπει την εφαρμογή του άρθρου 5 στη μεταφορά της καταστατικής έδρας.
Paragraph (1) of Article 10b provides for the application of Article 5 to the transfer of the registered office.
Η παράγραφος (1)(δ) πρέπει να συνδυάζεται με την παράγραφο (1)(ε), δεδομένου ότι η τελευταία καθορίζει τις συνέπειες που έχει η μη εξασφάλιση συναλλαγματικής από τον αγοραστή για τον πωλητή.
Paragraph (1)(d) should be read in conjunction with paragraph (1)(e) as the latter indicates the consequences of the buyer's failure to provide a Bill of Exchange.
Η παράγραφος (2) του άρθρου 10α προβλέπει τους κανόνες που εφαρμόζονται για τον υπολογισμό των αποσβέσεων, των υπεραξιών ή των μειώσεων αξιών των σχετικών με τα στοιχεία ενεργητικού της εταιρείας που εξακολουθούν να προσαρτώνται στη μόνιμη εγκατάσταση.
Paragraph (2) of Article 10a provides for the rules applicable to the calculation of depreciation, gains or losses in respect of the assets of the company that remain connected with the permanent establishment.
Η παράγραφος (2) του άρθρου 10β αναφέρεται στην ανάληψη των απωλειών.
Paragraph (2) of Article 10b refers to the take-over of losses.
Η παράγραφος (2) του άρθρου 10γ επιβάλλει αναβολή της φορολόγησης για μεταγενέστερη εκχώρηση των μετοχών που αντιπροσωπεύουν το κεφάλαιο της εταιρείας.
Paragraph 2 of Article 10c defers taxation until a later disposal of the shares representing the capital of the company.
Η παράγραφος (3) του άρθρου 10α αναφέρεται στις περιπτώσεις όπου εθνική νομοθεσία προβλέπει ειδικούς κανόνες για τον υπολογισμό των αποσβέσεων, των υπεραξιών ή των μειώσεων αξιών των σχετικών με τα στοιχεία ενεργητικού που προσαρτώνται στη μόνιμη εγκατάσταση.
Paragraph (3) of Article 10a refers to the cases where a national legislation provides for special rules applicable to the calculation of depreciation, gains or losses in respect of the assets and liabilities connected with the permanent establishment.
Η παράγραφος (3) του άρθρου 10β αναφέρεται στην περίπτωση όπου η εταιρεία που μεταφέρει την καταστατική έδρα της διατηρεί μόνιμη εγκατάσταση σε τρίτο κράτος μέλος.
Paragraph (3) of Article 10b refers to the case where the company transferring the registered office has a permanent establishment in a third Member State.
Η παράγραφος (3) του άρθρου 3 της πρότασης της Επιτροπής ζητά από τη δημόσια αρχή να καταβάλλει κάθε εύλογη προσπάθεια ώστε να διατεθούν οι πληροφορίες που ζητά ο αιτών για συγκεκριμένο λόγο εντός της χρονικής περιόδου που είναι απαραίτητη προκειμένου να ικανοποιηθεί το αίτημα του αιτούντα.
Paragraph (3) of Article 3 of the Commission proposal required public authorities to make reasonable efforts to supply the information requested by an applicant for a specific purpose within the time-period as it would be necessary to enable the applicant to fulfil that purpose.
Η παράγραφος (4) του Κανονισμού 6 προβλέπει ότι οι απαιτήσεις που παρουσιάστηκαν παραπάνω δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση που η εργασία που καλείται να διεκπεραιώσει ο εργαζόμενος νέος είναι "εξαιρετικής φύσεως".
Paragraph (4) of regulation 6 provides that the requirements outlined above do not apply in a case where the work the young worker is assigned to do is of “an exceptional nature”.
Η παράγραφος (A) αντικαθίσταται με τα ακόλουθα:
Paragraph (A) is replaced by the following:
Η παράγραφος (α) αναφέρεται σε οχήματα που ανήκουν σε ορισμένα φυσικά ή νομικά πρόσωπα για τα οποία τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν την παρέκκλιση αυτή θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι θα καταβάλλεται αποζημίωση σε περίπτωση ατυχημάτων που λαμβάνουν χώρα σε άλλα κράτη μέλη.
Paragraph (a) refers to vehicles owned by certain natural or legal persons for which the Member States applying such derogation should ensure that compensation is paid in the case of accidents taking place in other Member States.
Η παράγραφος (α) αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Point (a) is replaced by the following:
Η παράγραφος (α) υπέστη ελαφρές τροποποιήσεις όσον αφορά τη διατύπωσή της, επικεντρωνόμενη στον αριθμό των ατόμων που υφίστανται «επιβλαβή» επίδραση από τον περιβάλλοντα θόρυβο, «λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις διαφορές του κλίματος και των συνηθειών».
Litera (a) has been changed slightly to look at the number of persons “harmfully” affected by environmental noise, “taking particularly into account the different climates and different cultures”.
Η παράγραφος (β) απαιτεί την απόλυτη έλλειψη επίκλησης κάθε ένστασης κατά της αξίωσης κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, είτε πρόκειται για καθαρά γραπτή διαδικασία είτε για διαδικασία που περιλαμβάνει ακροαματική διαδικασία στην οποία δεν παραστάθηκε ή στην οποία παραστάθηκε αλλά δεν προσέφυγε κατά της αξίωσης.
Paragraph (b) requires the complete absence of any opposition to the claim throughout the proceedings, be it in the context of a purely written procedure or of a procedure including a court hearing where the debtor has not appeared or has appeared but not contested the claim.
Η παράγραφος (β) επιτρέπει σε ένα κράτος μέλος να εξαιρέσει από την υποχρεωτική ασφάλιση "ορισμένους τύπους οχημάτων ή ορισμένα οχήματα με ειδικές πινακίδες κυκλοφορίας" (π.χ. ορισμένα οχήματα χαμηλής ταχύτητας και ορισμένα αυτοκίνητα μηχανήματα).
Paragraph (b) permits a Member State to exclude from compulsory insurance “certain types of vehicle or certain vehicles having a special plate” (e.g. some low‑speed vehicles and certain motor machines).
Η παράγραφος (γ), αφετέρου, αφορά την ειδική περίπτωση μη παράστασης του οφειλέτη στην ακροαματική διαδικασία ενώ έχει κλητευθεί σε αυτήν όταν προηγουμένως έχει εκφράσει τις ενστάσεις του.
Paragraph (c), on the other hand, deals with the specific situation of the debtor not appearing at a court hearing that he has been summoned to in case of an earlier opposition expressed by the debtor.
Η παράγραφος (δ) εξασφαλίζει ότι δεν υφίσταται διάκριση βάσει του φύλου που να αφορά είτε την ιδιότητα του μέλους και τη συμμετοχή στις οργανώσεις αυτές είτε τα οφέλη που παρέχονται από αυτού του είδους τις οργανώσεις.
The paragraph (d) ensures that there is no discrimination on the basis of sex concerning either the membership and involvement in those organisations or the benefits provided by these kinds of bodies.
Η παράγραφος (ε) απαιτεί από τους κατόχους να επιστρέφουν ή να μεταβιβάζουν τις πηγές σε προμηθευτή ή σε αναγνωρισμένη εγκατάσταση, προς ανακύκλωση, μακροπρόθεσμη αποθήκευση ή διάθεση χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση μετά τη λήξη της χρήσης.
Paragraph (e) requires holders to return or transfer sources to a supplier or to a recognised installation for the recycling, long-term storage or disposal without undue delay after termination of the use.
Η παράγραφος 1 (άρθρο 7) εισάγει την υποχρέωση πραγματοποίησης της επίδοσης ή κοινοποίησης εντός ενός μηνός από την παραλαβή της πράξης από την υπηρεσία παραλαβής και η υπηρεσία παραλαβής πρέπει να ενημερώσει την υπηρεσία διαβίβασης αμέσως, εάν δεν κατέστη δυνατό να πραγματοποιήσει την επίδοση ή κοινοποίηση.
Paragraph 1 (Article 7) introduces an obligation to effect the service of a document within one month of receipt of the document by the receiving agency and for the receiving agency to inform the transmitting agency immediately if it has not been possible to effect service.
Η παράγραφος 1 (α) εφαρμόζεται στην περίπτωση κατά την οποία η αξία οποιουδήποτε στοιχείου που έχει ληφθεί υπόψη στη ρήτρα συμψηφισμού καθορίζεται ή μπορεί να καθορισθεί σε σχέση με την πώληση ισοδύναμων αξιόγραφων ή άλλου περιουσιακού στοιχείου.
Paragraph 1(a) applies where the value of any item taken into account in the close-out netting provision is or may be determined by reference to the sale of equivalent securities or any other asset.
Η παράγραφος 1 έχει εφαρμογή στα πρόσωπα που είναι ηθικοί αυτουργοί ή συμμετέχουν άλλως στη διάπραξη των εγκλημάτων ή πράξεων που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο.
Paragraph 1 applies to persons who instigate or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Η παράγραφος 1 ακολουθεί το μοντέλο της σημερινής διάταξης του άρθρου 31, παράγραφος 1, (που αντιστοιχεί στην παράγραφο 2 αυτού του άρθρου της παρούσας πρότασης).
Paragraph 1 is closely modelled on the current provision of Article 31(1) (corresponding to paragraph 2 of this Article in the present proposal).
Η παράγραφος 1 αναδιατυπώθηκε ελαφρά για να διευκρινίσει ότι χρειάζεται η έγκριση των προγραμμάτων.
Paragraph 1 was slightly reworded to clarify that approval of the programmes is required.
Η παράγραφος 1 αναφέρει ότι η εφαρμογή του θα διεξαχθεί από την Επιτροπή.
Paragraph 1 indicates that the implementation shall be carried out by the Commission.
Η παράγραφος 1 αναφέρεται σε μεταβατική περίοδο έξι μηνών μετά την έναρξη λειτουργίας του ΣΕΕ.
Paragraph 1 refers to a transitional period of six months after the EES has started operations.
Η παράγραφος 1 αναφέρεται σε όλες τις προϋποθέσεις που θεσπίζονται στα άρθρα 11 έως 18 των οποίων η μη τήρηση θεραπεύεται εάν η ίδια η απόφαση που υπόκειται σε τακτικό ένδικο μέσο έχει επιδοθεί στον οφειλέτη με παραδεκτή μέθοδο, συνοδευόμενη με την απαραίτητη ενημέρωση, ώστε αυτός να ασκήσει τακτικό ένδικο μέσο, αλλά ο οφειλέτης δεν έκανε χρήση της δυνατότητας προσφυγής κατά της απόφασης.
Paragraph (1) refers to all the requirements laid down in Articles 11-18 whose non‑observance is cured if the judgement itself which is subject to ordinary appeal has been served on the debtor by an admissible method and accompanied by the information necessary to lodge an ordinary appeal but the debtor has not made use of this possibility to challenge the judgement.
Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Paragraph (1) is replaced by the following:
Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Paragraph is replaced by the following:
Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα εξής:
Paragraph 1 is  replaced by the following:
Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη παράγραφο:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(4) Paragraph 1 is replaced by the following:
Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 1 is replaced by the following`:
Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 1 is replaced by the following text:
Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 1 is replaced by the following:
Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται με την ακόλουθη παράγραφο:
paragraph 1 is replaced by the following:
Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται με την ακόλουθη:
paragraph 1 is replaced by the following:
Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής.
Paragraph 1 is replaced by the following.
Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
(50) In Article 117, paragraph (1) is replaced by the following:
Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής :
Paragraph 1 is replaced by:
Η παράγραφος 1 αντικατοπτρίζει το άρθρο 31 (β) της συμφωνίας TRIPs.
Paragraph 1 reflects Article 31(b) of the TRIPs Agreement.
Η παράγραφος 1 αντιστοιχεί στις σημερινές διατάξεις του άρθρου 14, παράγραφος 10, πρώτη και δεύτερη φράση του δευτέρου εδαφίου και η παράγραφος 2 στο σημερινό άρθρο 14, παράγραφος 6.
Paragraph 1 corresponds to the current provisions of Article 14(10), first and second sentences of the second subparagraph and paragraph 2 to the current Article 14(6).
Η παράγραφος 1 αντιστοιχεί στο άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο α), σημείο i)· η παράγραφος 2 στο άρθρο 6, παράγραφος 2, και η παράγραφος 3 της παρούσας πρότασης στο σημερινό άρθρο 2, παράγραφος 5, στοιχείο α).
Paragraph 1 corresponds to Article 2(2)(a)(i); paragraph 2 to Article 6(2) and paragraph 3 of this proposal to the current Article 2(5)(a).
Η παράγραφος 1 αντιστοιχεί στο προηγούμενο άρθρο 8 παράγραφος 1.
Paragraph 1 corresponds to the previous Article 8(1).
Η παράγραφος 1 αντιστοιχεί στο σημερινό άρθρο 14, παράγραφος 11· η παράγραφος 2 αντιστοιχεί στη σημερινή διάταξη του άρθρου 14, παράγραφος 12.
Paragraph 1 corresponds to the current Article 14(11), paragraph 2 to the current provision of Article 14(12).
Η παράγραφος 1 αντιστοιχεί στο σημερινό άρθρο 14, παράγραφος 13.
Paragraph 1 corresponds to the current Article 14(13).