natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρεχόμενη πληροφόρηση κρίθηκε από μέρους διαφόρων χρηστών ως ποιοτική, χρήσιμη, σχετικά πλήρης και ενημερωμένη.
Users have described the information provided as being of high quality, useful, relatively complete and up to date.
Η παρεχόμενη σήμερα εκπαίδευση δεν συμβαδίζει, σε γενικές γραμμές, με τις δημιουργούμενες σε καθημερινή βάση απαιτήσεις.
The education currently on offer is not generally in step with the new requirements that are being generated on a daily basis.
Η παρεχόμενη σήμερα κατάρτιση είναι ανεπαρκής, συχνά ακατάλληλη και γενικά χαμηλού ποιοτικού επιπέδου.
The education provided is inadequate, often flawed and mostly low in quality.
Η παρεχόμενη σήμερα κατάρτιση είναι στις περισσότερες περιπτώσεις ανεπαρκής και ακατάλληλη.
The education provided is frequently inappropriate and inadequate.
Η παρεχόμενη σήμερα κατάρτιση είναι στις περισσότερες περιπτώσεις ανεπαρκής και κατάλληλη.
The education provided is frequently inappropriate and inadequate.
Η παρεχόμενη στήριξη έχει σκοπό τη μέγιστη δυνατή ελαχιστοποίηση των κινδύνων αποτυχίας που προκαλούνται από την έλλειψη πληροφοριών και εμπειρίας.
The aim of the support provided should be to minimise the risks of failure due to lack of information and experience.
Η παρεχόμενη στήριξη θα αναδιανέμεται ή θα επανεστιάζεται σε όσες χώρες παραμένουν στάσιμες ή υπαναχωρούν σε σχέση με συμφωνηθέντα μεταρρυθμιστικά προγράμματα.
Support will be reallocated or refocused for those who stall or retrench on agreed reform plans.
Η παρεχόμενη στήριξη θα βασίζεται στα υπάρχοντα δίκτυα προώθησης της καινοτομίας και σε άλλες δραστηριότητες που έχουν περιφερειακό προσανατολισμό (όπως το δίκτυο των Κέντρων Αναδιανομής Καινοτομίας και το Φόρουμ των Καινοτόμων Περιφερειών της Ευρώπης)33.
Support will be built on existing innovation support networks and other activities targeted at the regional level (such as the network of Innovation Relay Centres and the Forum of Innovation Regions)33.
Η παρεχόμενη στήριξη και εμπειρογνωμοσύνη συμπληρώνει και ενισχύει τη βοήθεια που παρέχεται στο πλαίσιο άλλων μέσων αναπτυξιακής συνεργασίας.
The assistance and expertise provided shall complement and reinforce those provided under other instruments of development cooperation.
Η παρεχόμενη στήριξη μειώνεται όταν οι γεωργοί δεν τηρούν τους εν λόγω κανόνες.
Farmers who do not respect the rules face cuts in their support.
Η παρεχόμενη στήριξη στην επιστήμη και την πολιτική χαρακτηρίζεται ως «καλή, πολύ καλή και ενίοτε άριστη».
The delivered science and policy support is qualified as “good, very good and sometimes excellent”.
Η παρεχόμενη στις προαναφερθείσες επιχειρήσεις δυνατότητα για την επιλογή του EASA ως αρμόδιας αρχής δεν μπορεί να ισχύει για μέτρα που υπάγονται στα άρθρα 59 και 60.
The possibility for the above mentioned operators to opt for EASA as competent authority cannot be applied for measures falling under articles 59 and 60.
Η παρεχόμενη συνδρομή θα μπορούσε να περιλαμβάνει τη διενέργεια ενημερωτικών εκστρατειών για εκκρεμείς συλλογικές αγωγές, την ομαδοποίηση των αξιώσεων, την παροχή βοήθειας για τη μετάφραση εγγράφων, την επεξήγηση των εθνικών δικαστικών διαδικασιών και την παροχή βοήθειας για την εξεύρεση νομικών συμβούλων και εμπειρογνωμόνων στο οικείο κράτος μέλος.
Assistance provided could include launching information campaigns about pending collective redress actions, gathering claims, assisting with the translation of documents, explaining national judicial proceedings and helping to find national legal practitioners and experts.
Η παρεχόμενη συνδρομή περιλαμβάνει την επιβίβασή τους, την μετεπιβίβαση σε υπηρεσία ανταπόκρισης καθώς και την αποβίβασή τους.
The assistance includes boarding, changing to a corresponding service as well as disembarking.
Η παρεχόμενη σύνδεση επιτρέπει την υποστήριξη φωνητικών επικοινωνιών, τηλεομοιοτυπικών επικοινωνιών και επικοινωνιών δεδομένων, με ρυθμούς δεδομένων που είναι επαρκείς προκειμένου να επιτρέπουν τη λειτουργική πρόσβαση στο διαδίκτυο, λαμβάνοντας υπόψη τις επικρατούσες τεχνολογίες που χρησιμοποιεί η πλειονότητα των συνδρομητών και την τεχνολογική σκοπιμότητα.
The connection provided shall be capable of supporting voice, facsimile and data communications, at data rates that are sufficient to permit functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by the majority of subscribers and technological feasibility.
Η παρεχόμενη σύνδεση θα πρέπει να επιτρέπει στους χρήστες να πραγματοποιούν και να δέχονται τηλεφωνικές τοπικές, εθνικές και διεθνείς κλήσεις, τηλεομοιοτυπικές επικοινωνίες και μεταφορά δεδομένων σε ταχύτητες που επιτρέπουν την πρόσβαση στο Διαδίκτυο.
The connection provided must allow users to make and receive local, national and international telephone calls, faxes, and data communications at rates that are sufficient to permit Internet access.
Η παρεχόμενη σύνδεση θα πρέπει, ωστόσο, να επιτρέπει στους χρήστες όχι μόνο να πραγματοποιούν και να δέχονται τηλεφωνικές τοπικές, εθνικές και διεθνείς κλήσεις, και τηλεομοιοτυπικές επικοινωνίες, αλλά και να έχουν ταχεία και δημόσια πρόσβαση στο Διαδίκτυο.
The connection provided must, however, not only allow users to make and receive local, national and international telephone calls and faxes, but also offer them rapid public Internet access.
Η παρεχόμενη υποστήριξη θα καλύψει όλο το φάσμα των δραστηριοτήτων από την μεταφορά γνώσεων και τεχνολογίας μέχρι δράσεις επίδειξης μεγάλης κλίμακας που θα οδηγήσουν σε μεταβλητής κλίμακας λύσεις για την Ευρώπη και περάν αυτής.
Support provided will cover the full spectrum of activities from knowledge and technology transfer to large scale demonstration actions, leading to scalable solutions for Europe and beyond.
Η παροδική αύξηση της επιστροφής δεν θα μεταβάλει το δημοσιονομικό πλαίσιο το οποίο κατέστη αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο Συμβούλιο τον Δεκεμβρίου του 2005.
The temporary increase of the reimbursement will not alter the financial framework negotiated at the Council in December 2005.
Η παρουσία CO στην ατμόσφαιρα οφείλεται σε δύο διαφορετικούς μηχανισμούς: στην εκπομπή CO και στο χημικό σχηματισμό του από άλλους ρύπους.
CO is brought into the atmosphere by two different mechanisms: emission of CO and chemical formation of other pollutants.
Η παρουσία ΚΤΜ σε μια συμφωνία αποτελεί τεκμήριο ότι η συμφωνία περιορίζει τον ανταγωνισμό και, επομένως, εμπίπτει στο άρθρο 101 παράγραφος 1.
Where an agreement includes RPM, that agreement is presumed to restrict competition and thus to fall within Article 101(1).
Η παρουσία ΜΚΟ συνέβαλε στη δημιουργία νέων δεσμών μεταξύ των εκπροσώπων των ΟΚΕ, των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων και των ΜΚΟ, έδωσε μεγαλύτερη νομιμότητα στη διαδικασία, βελτίωσε τη γνώση των ΜΚΟ στους τομείς του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου των πολιτών σε περιφερειακό επίπεδο και βοήθησε να δημιουργηθεί μια βάση στήριξης για την ίδρυση αντιπροσωπευτικών ΟΚΕ στο μέλλον.
The presence of NGOs helped to establish new links between representatives of ESCs, socio-professional organisations and NGOs, gave further legitimacy to the proceedings, boosted NGOs' knowledge of social dialogue and of civil dialogue at regional level, and helped to create a support base for the setting up of representative ESCs in the future.
Η παρουσία ΜΚΟ συνέβαλε στη δημιουργία νέων δεσμών μεταξύ των εκπροσώπων των ΟΚΕ, των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων και των ΜΚΟ, προσέδωσε μεγαλύτερη νομιμότητα στη διαδικασία, βελτίωσε τις γνώσεις των ΜΚΟ στους τομείς του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου των πολιτών σε περιφερειακό επίπεδο και βοήθησε να δημιουργηθεί ένα έρεισμα για την ίδρυση αντιπροσωπευτικών ΟΚΕ στο μέλλον.
The presence of NGOs helped to establish new links between representatives of ESCs, socio-professional organisations and NGOs, gave further legitimacy to the proceedings, boosted NGOs' knowledge of social dialogue and of civil dialogue at regional level, and helped to create a support base for the setting up of representative ESCs in the future.
Η παρουσία ΧΕ σε τρίτες χώρες μπορεί να οδηγήσει σε υποβάθμιση των μέσων συντήρησης και, ως εκ τούτου, σε ενίσχυση της μετανάστευσης και, πιθανώς, σε συγκρούσεις.
IS in third countries may lead to deterioration of livelihoods and hence enhanced migration and possible conflicts.
Η παρουσία ΧΕ στην Ευρώπη
IS in Europe
Η παρουσία ΧΕ στην Ευρώπη και οι επιπτώσεις τους
IS in Europe and their impact
Η παρουσία άλλων φορέων δεν είναι επαρκής:
There is little involvement of other parties:
Η παρουσία ανεπιθύμητων ουσιών κατά την έννοια της οδηγίας 2002/32/ΕΚ και άλλων μολυσματικών προσμείξεων όσον αφορά την υγεία του ανθρώπου και των ζώων παρακολουθείται και λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για την ελαχιστοποίηση της παρουσίας αυτής.
The presence of undesirable substances within the meaning of Directive 2002/32/EC and of other contaminants in relation to human and animal health shall be monitored, and appropriate measures to minimise this presence shall be taken.
Η παρουσία απαγορευμένων υλών ζωοτροφών, ανεπιθύμητων και απαγορευμένων ουσιών και παθογόνων όσον αφορά την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων παρακολουθείται και καταστρώνονται κατάλληλες στρατηγικές ελέγχου για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων.
The presence of prohibited feed materials, undesirable substances and prohibited substances and pathogens in relation to human health or animal health shall be monitored, and appropriate control strategies to minimise the risk shall be in place.
Η παρουσία αποτελεσματικών οργανισμών απασχόλησης εργατικού δυναμικού, και ιδίως γραφείων εύρεσης εργασίας, που μπορούν να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της ταχείας οικονομικής και κοινωνικής αναδιάρθρωσης και της γήρανσης του πληθυσμού, είναι σημαντική για την παροχή υπηρεσιών στα άτομα που αναζητούν εργασία, στους ανέργους και στα μειονεκτούντα άτομα και θα μπορούσε να ενισχυθεί από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The presence of efficient and effective labour market institutions, notably employment services that can respond to the challenges of rapid economic and social restructuring and demographic ageing is essential in order to support service delivery to job seekers, the unemployed and disadvantaged people and could be supported by the Structural Funds.
Η παρουσία αποτελεσματικών οργανισμών απασχόλησης του εργατικού δυναμικού, και κυρίως γραφείων εύρεσης εργασίας, που μπορούν να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της γρήγορης οικονομικής και κοινωνικής αναδιάρθρωσης και της γήρανσης του πληθυσμού, είναι σημαντική για την παροχή υπηρεσιών στα άτομα που αναζητούν εργασία και στους αναπήρους και θα μπορούσε να ενισχυθεί από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The presence of efficient and effective labour market institutions, notably employment services that can respond to the challenges of rapid economic and social restructuring and demographic ageing is essential in order to support service delivery to job seekers, the unemployed and disadvantaged people and could be supported by the Structural Funds.
Η παρουσία αποτελεσματικών οργανισμών σχετικών με την αγορά εργασίας, και κυρίως υπηρεσιών απασχόλησης που μπορούν να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της γρήγορης οικονομικής και κοινωνικής αναδιάρθρωσης και της γήρανσης του πληθυσμού, έχει ουσιαστική σημασία για την υποστήριξη της παροχής υπηρεσιών στα άτομα που αναζητούν εργασία, στους ανέργους και στους αναπήρους και θα μπορούσε να ενισχυθεί από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The presence of efficient and effective labour market institutions, notably employment services that can respond to the challenges of rapid economic and social restructuring and demographic ageing is essential in order to support service delivery to job seekers, the unemployed and disadvantaged people and could be supported by the Structural Funds.
Η παρουσία αυτή εκδηλώνεται είτε με την υποστήριξη υλικών υποδομών, πόλεων διακοπών, εστιών, κ.λπ. είτε απλώς με την παροχή ειδικευμένων υπηρεσιών.
This presence is illustrated through support for physical infrastructure, holiday complexes, guest houses, etc. and for specialised services.
Η παρουσία αυτή θα αυξήσει τη διαφάνεια και θα καταστήσει εφικτή τη δέσμευση και τη συμμετοχή των πολιτών και των επιχειρήσεων στα προγράμματα και στις διαδικασίες χάραξης πολιτικής της ΕΕ.
This will increase transparency as well as enabling the engagement and participation of citizens and businesses in EU programmes and policy making.
Η παρουσία αυτή πρέπει να συμπληρωθεί με την ανάπτυξη ενός περιορισμένου αριθμού σημαντικών πόλων εκτός της περιοχής «Quartier européen», που θα έχει ως αποτέλεσμα τη διασπορά της παρουσίας της Επιτροπής και προς τα κάτω πίεση των τιμών των ακινήτων.
This presence should be complemented by the development of a limited number of significant poles outside the "Quartier européen", thereby spreading the Commission presence and exerting a downward pressure on the price of property.
Η παρουσία αυτόματων διατάξεων κλήσης βοήθειας και διατάξεων εντοπισμού του στίγματος τείνει να γενικευθεί στα νέα οχήματα.
Increasingly, new cars will be fitted with automatic "mayday" systems and position locators.
Η παρουσία αυτών των ανεπιθύμητων ουσιών μειώνει τη δυνατότητα να διασφαλισθεί ευρεία αποδοχή εξ μέρους των γεωργών και των καταναλωτών για τη χρησιμοποίηση της ιλύος στη γεωργία.
The presence of these undesirable substances reduces the possibility of securing broad acceptance by farmers and consumers for the use of sewage sludge in agriculture.
Η παρουσία αυτών των βασικών επενδύσεων είναι μερικές φορές μεγάλη σε διαρθρωτικούς όρους.
The incidence of these major investments is sometimes high in structural terms.
Η παρουσία αυτών των εμπειρογνωμόνων θεωρείται πάντα πολύτιμη από τους συμμετέχοντες διοικήσεων.
Participants of administrations have always highly valued the presence of these experts.
Η παρουσία αυτών των φορέων δεν μπορεί να χρησιμεύσει για την αιτιολόγηση της απόρριψης της αίτησης για  παροχή διεθνούς προστασίας.
The presence of such actors cannot be cited as grounds for refusing international protection.
Η παρουσία βενζολίου στον ατμοσφαιρικό αέρα μπορεί να έχει ιδιαίτερα σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου.
Benzene in ambient air may have particularly important impacts on human health.
Η παρουσία βλαβερών οργανισμών και ζιζανίων θα πρέπει να παρακολουθείται ώστε να διαπιστώνεται εάν η πιθανή παρέμβαση είναι οικονομικά και οικολογικά δικαιολογημένη.
Presence of pests and weeds should be monitored to decide whether any intervention is economically and ecologically justified.
Η παρουσία βώλου δεν μπορεί να ελεγχθεί εξωτερικά χωρίς συσκευή ανάγνωσης RFID.
The presence of a bolus cannot be checked externally without a RFID reader.
Η παρουσία γυναικών σε διευθυντικές θέσεις σε επιχειρήσεις παραμένει στάσιμη στο 33%, ενώ ανέρχεται πολύ αργά στο πολιτικό επίπεδο, όπου μόνον το 23% των εθνικών βουλευτών και το 33% των ευρωβουλευτών είναι γυναίκες.
The presence of female managers in companies has stayed at 33%, and the number of female politicians is rising only very slowly (only 23% of national MPs and 33% of MEPs are women).
Η παρουσία διαφορετικών εθνικών πολιτικών διαχείρισης ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού που ολοκληρώνουν τον κύκλο ζωής τους ενδέχεται να παρεμποδίσει την αποτελεσματικότητα των εθνικών πολιτικών ανακύκλωσης, δεδομένου ότι θα ήταν δυνατόν να παρατηρηθεί διαμεθοριακή διακίνηση των WEEE προς τα προσιτότερα οικονομικώς συστήματα διαχείρισης αποβλήτων.
Different national policies on the management of end-of-life electrical and electronic equipment could hamper the effectiveness of national recycling policies, as transboundary movement of WEEE to cheaper waste management systems could occur
Η παρουσία διαφορετικών εθνικών πολιτικών σχετικά με τη διαχείριση των WEEE υποβαθμίζει την αποτελεσματικότητα των εθνικών πολιτικών ανακύκλωσης.
Having different national policies on the management of WEEE hampers the effectiveness of national recycling policies.
Η παρουσία δυναμικότερων και περισσότερο καινοτόμων αγορών είναι το αναγκαίο συμπλήρωμα για την προώθηση της ανάπτυξης των αγορών επιχειρηματικών κεφαλαίων.
More dynamic and innovative markets are the necessary complement to foster the development of risk capital markets.
Η παρουσία ειδικών αντιπροσώπων της ΕΕ στις περιοχές αυτές, που δικαιολογείται λόγω της απόστασης, θα μπορούσε επίσης να αποτελέσει πολιτικό μήνυμα, αλλά και αποτελεσματικό μέσον προώθησης του ρόλου πλατφόρμας που διαδραματίζουν.
The presence of EU special representatives in these regions, which is justified by their remoteness, will act as both a political signal and an effective tool to promote their role as outposts of the EU.
Η παρουσία εισηγητή ή εμπειρογνώμονα πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί δυνατότητα· θα ήταν δυσανάλογο να καταστεί συστηματική για κάθε επιθεώρηση που διενεργείται.
This must remain a possibility; it would be disproportionate to make this systematic for each inspection carried out.
Η παρουσία εκπαιδευτικών που να έχουν ως μητρική την ξένη γλώσσα θα βοηθήσει επίσης στη διδασκαλία ξένων γλωσσών σε μεταγενέστερες ηλικίες, όπως άλλωστε και η ανάπτυξη διδακτικού υλικού που να στοχεύει συγκεκριμένα σε ενήλικες.
The presence of foreign language mother-tongue teachers would also help with foreign language teaching at later ages, as would the development of teaching materials targeted specifically at adults.
Η παρουσία εκπροσώπων των εργαζομένων στο εργοτάξιο θα μπορούσε να συμβάλλει στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
Having workers’ representatives on the site could improve working conditions.
Η παρουσία εκπροσώπων των κρατών μελών και του κλάδου της αλιείας μαζί με εκπροσώπους της Επιτροπής στο Διοικητικό Συμβούλιο της Υπηρεσίας θα αυξήσει την ποιότητα της λήψης αποφάσεων.
The presence of representatives of the Member States and the fishing industry together with representatives of the Commission in the Administrative Board of the Agency will enhance the quality of decision making.
Η παρουσία ελέγχοντος μετόχου θα μπορούσε να εγγυηθεί την άσκηση πρόσθετου ελέγχου ως προς τη σύνθεση και τις δραστηριότητες του διοικητικού συμβουλίου.
The presence of a controlling shareholder could guarantee additional control over the membership and activities of the Board of Directors.
Η παρουσία εμπορικών καταστημάτων στην εγγύς περιοχή επιτρέπει στους ηλικιωμένους και σε πρόσωπα με προβλήματα κινητικότητας να συνεχίσουν να κατοικούν για μεγαλύτερο διάστημα στο περιβάλλον με το οποίο είναι εξοικειωμένοι.
The presence of local shops can enable the elderly and other people with mobility problems to continue to live in familiar surroundings for longer.
Η παρουσία ενός εθνικού συντονιστή και/ή μιας μονάδας συντονισμού δεν επαρκεί από μόνη της για να εξασφαλίσει αποτελεσματικό συντονισμό.
The presence of a national coordinator or coordination unit is not enough in itself to ensure effective coordination.
Η παρουσία ενός ενιαίου αποθεματικού ή ορίου υπερεξασφάλισης των κινδύνων που διατίθεται για την κάλυψη των ζημιών από τον πιστωτικό κίνδυνο ή τον κίνδυνο απομείωσης αξίας μπορεί να θεωρηθεί ως ένδειξη ότι οι κίνδυνοι αυτοί αντιμετωπίζονται συγκεντρωτικά.
The presence of a single reserve fund or overcollateralisation available to cover losses from either credit or dilution risk may be regarded as an indication that these risks are treated in an aggregate manner.
Η παρουσία ενός καθ’ ολοκληρία μη εμβολιασμένου πληθυσμού ευπαθών ζώων στα κράτη μέλη απαιτεί μόνιμη πληροφόρηση για τη νόσο και ετοιμότητα.
The presence of an entirely non-vaccinated population of susceptible livestock in Member States requires permanent disease awareness and preparedness.
Η παρουσία ενός κατάλληλα διαρθρωμένου αποτελεσματικού δικτύου υπηρεσιών κι ενός δικτύου κοινωνικής προνοίας δημιουργεί ευνοϊκές συνθήκες γιά ισορροπημένη ανάπτυξη και τον περιορισμό ορισμένων δαπανών.
The presence of an efficient network of services, and a soundly structured welfare system, sets the scene for balanced development and the reduction of certain costs.
Η παρουσία ενός κατάλληλα διαρθρωμένου αποτελεσματικού δικτύου υπηρεσιών κι ενός δικτύου κοινωνικής προνοίας δημιουργεί ευνοϊκές συνθήκες για ισορροπημένη ανάπτυξη και τον περιορισμό ορισμένων δαπανών.
The presence of an efficient network of services, and a soundly structured welfare system, sets the scene for balanced development and the reduction of certain costs.
Η παρουσία επικίνδυνων χημικών προσθέτων μπορεί να δημιουργήσει τεχνικές δυσκολίες και η εμφάνιση καινοτόμων τύπων πλαστικών εγείρει νέα ζητήματα, π.χ. όσον αφορά τη βιοαποδομησιμότητα των πλαστικών υλών.
The presence of hazardous chemical additives can pose technical difficulties and the emergence of innovative types of plastics raises new questions, e.g. as regards plastics biodegradability.
Η παρουσία επιστημονικών παρατηρητών που προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 1 και στο άρθρο 60 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)·
the scientific observer coverage laid down in Article 29(1), and 60(1)(a) and (b);
Η παρουσία επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας είναι ήδη εντονότατη στους νέους αυτούς τομείς δράσης: με την ενσωμάτωση και τη δημιουργία τοπικών κοινωνικών υπηρεσιών, οι επιχειρήσεις αυτές συμμετέχουν ενεργά στη σφαιρική πολιτική καταπολέμησης του αποκλεισμού που ορίζεται στη Λευκή Βίβλο.
"Social economy" (cooperative, mutual and non-profit sector) enterprises have already featured significantly in these new alternative fields: by taking over and establishing caring services, social economy enterprises will be able to play an active role in the overall policy of combatting social exclusion, as defined in the White Paper.
Η παρουσία ετικέτας οικονομίας καυσίμου δεν αποτελεί ελάχιστη τεχνική απαίτηση, προκειμένου ένα επιβατικό αυτοκίνητο να τίθεται σε λειτουργία.
The presence of a fuel economy label would not be a minimum technical requirement for a passenger car to enter into service.
Η παρουσία θα είναι δυνατή μόνο με τη ρητή συναίνεση των προσώπων που αφορά η διαδικασία επιβολής της νομοθεσίας σε εκάστη έννομη τάξη και οι ρυθμίσεις δεν περιορίζουν κατ' ουδένα τρόπο τα δικαιώματα που απολαύουν τα πρόσωπα αυτά.
Attendance is possible only with the express consent of the persons concerned by the enforcement proceedings in either jurisdiction, and the arrangements do not in any way limit the rights enjoyed by those persons.
Η παρουσία ισχυρών στρατιωτικών συμφερόντων σε αυτό το πρόγραμμα, καθιστά πολύ δύσκολη τη δημιουργία  κοινής υποδομής, την υλοποίηση της οποίας η ΕΟΚΕ επιθυμεί το συντομότερο δυνατό, αρχής γενομένης από αυτή την πρωτοβουλία.
The fact that there are strong military interests in this programme makes the creation of a shared infrastructure very difficult and the EESC hopes this particular initiative will enable this to be achieved as quickly as possible.
Η παρουσία ιχθύων σε ύδατα περιέχοντα μεγαλύτερες συγκεντρώσεις χαλκού δυνατόν να δείχνει την ύπαρξη διαλελυμένων οργανικών ενώσεων του χαλκού.
The presence of fish in waters containing higher concentrations of copper may indicate a predominance of dissolved organo-cupric complexes.
Η παρουσία κάποιου υπαλλήλου άλλου κράτους μέλους στα γραφεία ενός υποκείμενου στο φόρο θα μπορούσε να οδηγήσει «στην κοινολόγηση εμπορικού, βιομηχανικού ή επαγγελματικού απορρήτου ή εμπορικής μεθόδου ή πληροφορίας της οποίας η κοινολόγηση θα ήταν αντίθετη προς τη δημόσια τάξη».
The presence of an official of another Member State in the offices of a taxable person could lead to "the disclosure of a commercial, industrial or professional secret (…) or of information whose disclosure would be contrary to public policy".
Η παρουσία και η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και των ΟΚΠ όχι μόνο δεν απονομιμοποιεί την αντιπροσωπευτική δημοκρατία αλλά και την ενισχύει, εφόσον υπάρχουν δίαυλοι για τη δράση της.11.
The presence and involvement of civil society and CSOs does not compromise representative democracy but actually enhances it if the means exist to carry it forward11.
Η παρουσία και η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και των ΟΚΠ όχι μόνο δεν απονομιμοποιεί την αντιπροσωπευτική δημοκρατία αλλά και την ενισχύει, εφόσον υπάρχουν δίαυλοι για τη δράση της.14.
The presence and involvement of civil society and CSOs does not compromise representative democracy but actually enhances it if the means exist to carry it forward14.