natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λογιστική βάσει ταμειακών συναλλαγών συνεπάγεται, ωστόσο, μεγάλα βάρη παρακολούθησης για τις μικρές επιχειρήσεις.
However, cash accounting is difficult for small businesses to keep track of.
Η λογιστική βάσει της αυτοτέλειας των οικονομικών ετών απαιτεί, τα έσοδα, εφόσον είναι σημαντικά, να καταλογίζονται στο έτος κατά το οποίο πραγματοποιούνται.
Accrual based accounting requires that earned revenue where this is significant is accounted for in the financial year of occurrence.
Η λογιστική εμπειρία της Ισπανίας, με τη μεταχείριση που επιφυλάσσεται στις νέες συμβάσεις παραχώρησης, θα μπορούσε να αποτελέσει παράδειγμα που να λαμβάνεται υπόψη στις περιπτώσεις που επιδιώκεται η προσφυγή σε μορφές σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα σε σχέδια κατασκευών και  παροχής υπηρεσιών στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Spanish accounting rules, and the way they treat new concessions, could be an example worth considering if we wish to achieve forms of public-private partnership for construction and/or service projects in the European Union.
Η λογιστική εμφάνιση των χρηματοπιστωτικών μέσων αποτελεί έναν ταχέως εξελισσόμενο τομέα στο πλαίσιο της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης, ο οποίος απαιτεί περιοδική αναθεώρηση.
Accounting for financial instruments is a fast evolving area of financial reporting which necessitates a periodic review.
Η λογιστική εξάρτηση αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο μιας κοινής φορολογικής βάσης, είτε αυτή βασίζεται στα πρότυπα ΔΠΧΠ είτε όχι, και θα πρέπει να μελετηθεί διεξοδικότερα.
Accounting dependency is key to the concept of a common tax base, regardless of whether or not it is derived from IFRS, and should be more fully explored.
Η λογιστική επιλογή γ) προβλέπει την υποχρεωτική λογιστική απεικόνιση των εκπομπών και απορροφήσεων που οφείλονται τόσο στις δασοκομικές δραστηριότητες, όσο και στις γεωργικές, και την ισοτιμία των μέτρων μετριασμού της κλιματικής αλλαγής, ανεξαρτήτως του αν λαμβάνονται στη γεωργία, τη δασοκομία και τους συναφείς βιομηχανικούς κλάδους ή στον ενεργειακό τομέα.
Accounting option (c) involves mandatory accounting of emissions and removals from both forestry and agricultural activities and gives equal weight to mitigation action, whether taken in the forestry, agriculture, industry or energy sectors.
Η λογιστική επιτρέπει τη διάκριση των πιστώσεων που έχουν μεταφερθεί με αυτό τον τρόπο.
The accounts shall identify appropriations carried over in this way.
Η λογιστική και οι έλεγχοι έχουν επισημανθεί ως βασικοί τομείς για τη μείωση του διοικητικού φόρτου για τις ευρωπαϊκές εταιρείες6.
Accounting and auditing have been identified as key areas for reducing administrative burden for European companies6.
Η λογιστική και οι έλεγχοι έχουν επισημανθεί ως βασικοί τομείς για τη μείωση του διοικητικού φόρτου των ευρωπαϊκών εταιρειών.
Accounting and auditing have been identified as key areas for reducing administrative burden for European companies.
Η λογιστική και οι έλεγχοι έχουν επισημανθεί ως τομείς για τη μείωση του διοικητικού φόρτου για τις εταιρείες εντός της Κοινότητας.
Accounting and auditing have been identified as an area for reducing administrative burden for companies within the Community.
Η λογιστική κατάσταση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ) συντάσσεται σύμφωνα με τις ίδιες μεθόδους και παρουσιάζεται με τον ίδιο τρόπο όπως ο τελευταίος ετήσιος ισολογισμός.
The accounting statement provided for in point (c) of the first subparagraph of paragraph 1 shall be drawn up using the same methods and the same layout as the last annual balance sheet.
Η λογιστική κατάσταση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) συντάσσεται σύμφωνα με τις ίδιες μεθόδους και παρουσιάζεται με τον ίδιο τρόπο όπως ο τελευταίος ετήσιος ισολογισμός.
The accounting statement provided for in paragraph 1(c) shall be drawn up using the same methods and the same layout as the last annual balance sheet.
Η λογιστική κατάσταση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) συντάσσεται σύμφωνα με τις ίδιες μεθόδους και παρουσιάζεται με τον ίδιο τρόπο όπως ο τελευταίος ετήσιος ισολογισμός.
The accounting statement provided for in paragraph 1(c) shall be drawn up using the same methods and the same layout as the last annual balance sheet.
Η λογιστική καταγραφή θεωρήθηκε από το μεγαλύτερο μέρος των ερωτηθέντων ως το κλειδί για την ακεραιότητα του περιβάλλοντος.
Accounting was regarded as key to environmental integrity by most respondents.
Η λογιστική καταγραφή των δράσεων στον τομέα LULUCF πραγματοποιείται καλύτερα σε μεγαλύτερες χρονικές περιόδους.
Accounting of LULUCF actions is best enabled over longer periods.
Η λογιστική καταχώρηση για μη καθορισθέντα ποσά έρχεται σε αντίφαση με τη μέχρι σήμερα πρακτική στην Κοινότητα, βάσει του άρθρου 220.
The entry in the accounts of sums which have not been finally settled flies in the face of current practice in the EU on the basis of Article 220.
Η λογιστική μέθοδος που βασίζεται στην τρέχουσα τιμή της αγοράς επιδείνωσε σημαντικά την κρίση.
Application of the mark-to-market accounting method has severely exacerbated the crisis.
Η λογιστική μεταχείριση των ΜΜΕ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό.
The accounting treatment of SMEs plays an important role in this respect.
Η λογιστική μονάδα που χρησιμοποιείται στην παρούσα οδηγία, είναι η ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα (“ΕΛΜ”), όπως ορίζεται από την απόφαση 75/250/ΕΟΚ.
The unit of account used in this Directive shall be the European unit of account (EUA) defined by Decision 75/250/EEC.
Η λογιστική πρέπει να είναι διαφανής και οι διασταυρούμενες επιδοτήσεις να αποφεύγονται από κάθε συμμετέχοντα στην αγορά.
Accounting must be transparent and cross-subsidy avoided by any market participant.
Η λογιστική σε ευρώ
Euro accounting
Η λογιστική τηρείται με τη βοήθεια ενός ή περισσοτέρων λογισμικών προγραμμάτων πληροφορικής.
The accounts shall be kept with the help of one or more computer programs.
Η λογιστική τηρείται με τη βοήθεια λογισμικού πληροφορικής".
The accounts shall be kept by means of a computer program.”
Η λογιστική της SPE διέπεται από την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία.
The bookkeeping of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Η λογιστική της Υπηρεσίας διενεργείται σύμφωνα με τους λογιστικές μεθόδους και κανόνες που ορίζει ο υπόλογος της Επιτροπής.
The Office's accounts shall be drawn up in accordance with the accounting rules and methods laid down by the Commission accounting officer.
Η λογιστική της εύλογης αξίας είναι δυνατή μόνο για τα στοιχεία εκείνα για τα οποία υπάρχει επαρκώς ανεπτυγμένη διεθνής συναίνεση σχετικά με την καταλληλότητα της λογιστικής που βασίζεται στην αποτίμηση στην εύλογη αξία.
Fair value accounting should only be possible for those items where there is a sufficiently developed international consensus that fair value accounting is appropriate.
Η λογιστική του προϋπολογισμού διαχωρίζει τα διάφορα είδη πληρωμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά τον χρόνο της εκτέλεσής τους.
A distinction shall be made in the budgetary accounting between the different types of payment referred to in paragraph 1 at the time they are made.
Η λογιστική του προϋπολογισμού επιτρέπει να παρακολουθείται λεπτομερώς η εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The budgetary accounts provide a detailed record of budgetary implementation.
Η λογιστική του προϋπολογισμού που αναφέρεται στο άρθρο 121 είναι σύμφωνη με τις δημοσιονομικές αρχές που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
The budgetary accounts referred to in Article 121 shall comply with the budgetary principles laid out in this Regulation.
Η λογιστική του προϋπολογισμού που αναφέρεται στο άρθρο 132 είναι σύμφωνη με τις δημοσιονομικές αρχές που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
The budgetary accounts referred to in Article 132 shall comply with the budgetary principles laid out in this Regulation.
Η λογιστική τυποποίηση αναπτύσσεται μέσω του κανονισμού ΔΠΧΠ και των λογιστικών οδηγιών της ΕΕ, τα δε εθνικά λογιστικά πρότυπα προβλέπεται ότι θα εναρμονιστούν σταδιακά προς τα πρότυπα ΔΠΧΠ.
Accounting standardisation is developing via both the IFRS Regulation and the EU Accounting Directives and national accounting standards are expected to move closer to IFRS.
Η λογιστική των διοργανικών υπηρεσιών
The accounts of the Inter-institutional Offices
Η λογιστική των οργάνων είναι το σύστημα οργάνωσης των δημοσιονομικών και χρηματοοικονομικών πληροφοριών που επιτρέπει τη συγκέντρωση, ταξινόμηση και καταχώριση αριθμητικών δεδομένων.
The institution's accounting system is the system serving to organise the budgetary and financial information in such a way that figures can be input, filed and registered.
Η λογιστική των χρηματοπιστωτικών μέσων είναι ένας ταχέως εξελισσόμενος τομέας των λογαριασμών και αναθεωρείται συνεχώς από τους φορείς καθορισμού των λογιστικών προτύπων.
Accounting for financial instruments is a fast evolving area of financial reporting and is under constant review and development by the world’s accounting standard setters.
Η λογιστική υπηρεσία του Υπουργείου Κατοικίας, Χωροταξίας και Περιβάλλοντος (VROM) διενεργεί ελέγχους δύο τύπων για την Πρωτοβουλία Interreg:
The accounting department of the Ministry for Housing, Spatial Planning and the Environment (VROM) carries out two types of control in the context of Interreg:
Η λογιστική χρήση καλύπτει τις καταβληθείσες δαπάνες και τα ληφθέντα εισοδήματα, τα οποία εγγράφονται στους λογαριασμούς του προϋπολογισμού του ΕΤΘΑ από τον οργανισμό πληρωμών για το έτος «Ν» από την 16η Οκτωβρίου του έτους «Ν-1» μέχρι την 15η Οκτωβρίου του έτους «Ν».
The accounting year shall cover expenditure paid and revenue received and entered in the accounts of the EMFF budget by the paying agency in respect of the year «N» beginning on 16 October of year «N-1» and ending on 15 October of year «N».
Η λογιστική χωρίζεται σε γενική λογιστική και λογιστική επί του προϋπολογισμού και αυτές οι δύο λογιστικές είναι συντονισμένες μεταξύ τους.
The accounts shall distinguish between general accounts and budget accounts, and these two accounts shall be coordinated with one another.
Η λογοδοσία θα έχει τη μορφή τακτικών (δηλαδή τουλάχιστον εξαμηνιαίων) εκθέσεων προς τα όργανα αυτά.
Accountability would take the form of regular (i.e., at least bi-annual) reporting to these institutions.
Η λογοδοσία πρέπει να βελτιωθεί σε όλο το φάσμα της διοίκησης μέσω κατάλληλης εποπτείας.
Accountability needs to improve across the administration through proper oversight.
Η λογοδοσία πρέπει να ενισχυθεί με την αναζήτηση μιας θετικής δήλωσης εμπιστοσύνης του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Accountability should be enhanced by striving for a positive declaration of assurance from the European Court of Auditors.
Η λογοδοσία σε εθνικό επίπεδο και οι επίσημες στατιστικές που παράγονται από τις σχετικές εθνικές στατιστικές αρχές πρέπει να είναι η βάση για την παρακολούθηση της προόδου.
Accountability at the national level and official statistics produced by the relevant national statistical authorities must be the basis for monitoring progress.
Η λογοδοσία συνίσταται στο να εκτίθεται, σε έγγραφο που δημοσιοποιείται, ο τρόπος κατά τον οποίο η επιχείρηση αντιμετωπίζει την οικονομική, περιβαλλοντική και την κοινωνική επίδραση των δραστηριοτήτων της.
5.2.1.1 "Reporting" involves issuing a public document providing an account of the way in which the enterprise concerned perceives the economic environmental and social impact of its activities.
Η λογοδοσία συνίσταται στο να εκτίθεται, σε έγγραφο που δημοσιοποιείται, ο τρόπος κατά τον οποίο η επιχείρηση αντιμετωπίζει την περιβαλλοντική και την κοινωνική επίδραση των δραστηριοτήτων της.
5.2.1.1 "Reporting" involves issuing a public document providing an account of the way in which the enterprise concerned perceives the environmental and social impact of its activities.
Η λογοδοσίας έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι ιδιαίτερα σημαντική στο πλαίσιο αυτό.
The accountability to the European Parliament is particularly important in this context.
Η λογοδότηση είναι στενά συνδεδεμένη με την άσκηση των αρμοδιοτήτων.
Accountability goes hand in hand with the exercise of responsibility.
Η λογοδότηση όμως εκτείνεται πέραν τούτου: η χρηστή διαχείριση των διαφόρων πόρων που διατίθενται στην Επιτροπή προϋποθέτει τη διασφάλιση της αποτελεσματικής και ουσιαστικής χρησιμοποίησής τους.
But accountability goes further than that:  exercising good stewardship of the variety of resources available to the Commission means ensuring they are used efficiently and effectively.
Η λογοκρισία είναι πλέον πιο εξαπλωμένη, αλλά είναι λιγότερο φανερή από ό,τι ήταν υπό το στρατιωτικό καθεστώς.
Censorship is now widespread but less obvious than it was under the military regime.
Η λοιπή κοινοτική νομοθεσία για την προστασία από την ακτινοβολία περιλαμβάνει τις ιατρικές εφαρμογές, τους εργαζομένους σε εξωτερικό χώρο, καθώς επίσης και τα τρόφιμα.
Other Community radiation protection legislation includes medical applications, outside workers, as well as foodstuffs.
Η λυση: Ενα κοινοτικο πλαισιο
The solution: A Community framework
Η λυσοζύμη χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της ανάπτυξης γαλακτοβακτηρίων στον οίνο.
Lysozyme is used for the control of the growth of lactic bacteria in wine.
Η λυστέρια και ορισμένα είδη E.coli είναι επίσης ζωονοσογόνοι παράγοντες δύο πολύ κοινών λοιμώξεων1.
Listeria and certain types of E.coli are also the zoonotic agents for two other common infections 1.
Η λόγω αθέτησης υποχρεώσεων πώληση κατασχεθέντων ακινήτων τα οποία βαρύνονται με υποθήκη δεν θεωρείται ως υπηρεσία που αποτελεί συγκεκριμένο και ουσιώδες στοιχείο της «εγγύησης οφειλών», όπως ορίζεται στο άρθρο 135α σημείο 3) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
The sale of repossessions after mortgage default shall not be considered to be a service having the specific and essential character of "guaranteeing of debts" as defined in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC.
Η λόγω ενέργεια συμβάλλει στην υγειονομική εκπαίδευση από πολύ νεαρά ηλικία και έτσι αποδραματοποιούνται ορισμένες καταστάσεις ενώ βελτιώνεται η συνεργασία του νεαρού ασθενή.
Involving children in health education from the earliest possible age helps to de-dramatise certain situations and improve cooperation with young patients.
Η λόγω ημερομηνία είναι η ημερομηνία εφαρμογής των αντίστοιχων κανόνων εμπορίας, οι οποίοι θα θεσπίστούν δυνάμει των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που προβλέπονται στις τροποποιήσεις οι οποίες εισάγονται με το σημείο 2 του άρθρου 1 του παρόντος κανονισμού.
That date shall be the date of application of the corresponding marketing rules to be established pursuant to the delegated acts provided for in the amendments introduced by point (2) of Article 1 of this Regulation.
Η λόγω κατανάλωσης οινοπνεύματος συστηματική αποχή από την εργασία ή η κατανάλωση οινοπνεύματος κατά τη διάρκεια του ωραρίου εργασίας επηρεάζουν αρνητικά την απόδοση των εργαζομένων και, κατά συνέπεια, την ανταγωνιστικότητα και την παραγωγικότητα30.
Alcohol-related absenteeism or drinking during working hours have a negative impact on work performance, and therefore on competitiveness and productivity30.
Η λόγω κινητικότητα πρέπει να καλύπτει και συνεργασίες, π.χ., με το γεωργικό τομέα ή με πολιτικούς θεσμούς.
This should also include mobility in relation to, and partnerships with, for instance, the farming sector or political institutions.
Η λόγω της παγκοσμιοποίησης αυξανόμενη διεθνοποίηση της οικονομικής δραστηριότητας θέτει ζητήματα σχετικά με το ενδεδειγμένο επίπεδο χάραξης της οικονομικής πολιτικής και την ικανότητα των εθνικών κυβερνήσεων να θεσπίζουν κανόνες και πρότυπα.
The increased internationalisation of economic activity that globalisation has brought raises issues about the appropriate level of economic policy-making and the capacity of national governments to set rules and standards.
Η λύσεις που θα επιλεγούν πρέπει να διασφαλίζουν την κατάλληλη συμμετοχή των κρατών μελών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με τις επιχορηγήσεις, στα πλαίσια οργάνων  και επιτροπών.
Potential solutions must ensure that Member States continue to participate as appropriate in the grant decision process within the framework of bodies and committees.
Η λύσεις που θα επιλεγούν πρέπει να διασφαλίζουν την κατάλληλη συμμετοχή των κρατών μελών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με τις επιχορηγήσεις, στα πλαίσια οργάνων και επιτροπών.
Potential solutions must ensure that Member States continue to participate as appropriate in the grant decision process within the framework of bodies and committees.
Η λύση "μείωση τιμών" προϋποθέτει τη στήριξη της τιμής στην εσωτερική αγορά με τον καθορισμό επαρκούς επιπέδου δασμολογικής προστασίας.
This option presupposes that prices on the domestic market are supported by setting an adequate level of tariff protection.
Η λύση 'με αλλαγές' εμπεριέχει ορισμένες αλλαγές στην τρίτη δέσμη με σκοπό να εξασφαλισθεί ομοιογενής και αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων της.
The 'change' option includes a series of changes to the third package in order to ensure the homogenous and effective application of its rules.
Η λύση 'χωρίς αλλαγές' αφήνει αμετάβλητους τους τρεις κανονισμούς που συνιστούν την τρίτη δέσμη μέτρων της εσωτερικής αγοράς αερομεταφορών.
The 'No change' option leaves unaltered the present three regulations composing the third package of the internal aviation market.
Η λύση 3 – η οποία ενσωματώνει στοιχεία της λύση 2 – είναι η προτιμότερη από άποψη πολιτικής λύση.
The Option 3 - which incorporates elements of option 2 - is the preferred policy option.
Η λύση «OΠ+», σκοπός της οποίας είναι να καταστήσει τις ΟΠ αποτελεσματικότερες και ελκυστικότερες, σύμφωνα με τον στόχο για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας που επιδιώκεται στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης.
The PO+ option, aiming at making POs more efficient and more attractive in line with the objective of the reform to make the sector more competitive.
Η λύση Α εμφανίζεται ανεπαρκής ενώ η λύση Γ υπερδιαστασιολογημένη σε σχέση με τα διακυβεύματα βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα που εξετάζονται στην παρούσα ανάλυση επιπτώσεων.
Option A would not seem to be enough, and option C seems to be oversized compared with the short and long term challenges considered in this impact assessment.
Η λύση Γ φαίνεται ότι ανταποκρίνεται πληρέστερα στους τεθέντες στόχους.
Option C would obviously provide the best way of attaining the objectives.
Η λύση έγκειται στη διεξαγωγή δομημένου διαλόγου με τους αρμόδιους φορείς των κρατών μελών στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα της ΕΕ και του ΕΟΑ, τηρουμένης της υφιστάμενης κατανομής αρμοδιοτήτων, έτσι ώστε να βελτιστοποιηθούν οι συνέργειες σε όλους τους τομείς πολιτικής που έχουν αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα της αμυντικής βιομηχανίας.
The solution lies in a structured dialogue with the competent bodies of the Member States, within the EU Second Pillar and the EDA, within the framework of the existing attribution of competences, to optimise synergies between all aspects of policy affecting the defence industry's competitiveness.
Η λύση έγκειται στην ενεργό συνεργασία μεταξύ κεντρικών αρχών, οι οποίες πρέπει να εγκαθιδρύσουν διαδικασίες και να τηρούνται μεταξύ τους ενήμερες σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
The solution relies on the active cooperation between central authorities, which must institute proceedings and keep each other informed of all stages in the process.
Η λύση έγκειται στην προσαρμογή στις διαρθρωτικές μεταβολές και στην ανάπτυξη μέτρων για την άσκηση ανταγωνιστικής πίεσης επί των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις, που θα προκύψουν από την κατάλληλη εφαρμογή όλων των συναφών κοινοτικών πολιτικών.
The means lie in adaptation to structural changes and implementation of measures subjecting business-related services to competitive pressure resulting from the appropriate application of all relevant Community policies.
Η λύση αυτή έχει έναν αριθμό πλεονεκτημάτων από πλευράς εσωτερικής αγοράς και υγείας:
This has a number of advantages from an Internal Market and health perspective:
Η λύση αυτή έχει επιλεγεί για τα προϊόντα που θα εισέλθουν στα αποθέματα τις τελευταίες εβδομάδες του 2001 και προβλέπεται να πωληθούν καθ' όλη τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του 2002 (π.χ. είδη ενδυμασίας, ηλεκτρικές οικιακές συσκευές...).
More frequently, such plans are for products delivered in the last few weeks of 2001 and likely to be sold during the first quarter of 2002 (e.g. clothing and household electrical appliances).
Η λύση αυτή έχει εφαρμοστεί επιτυχώς στη Γερμανία.
In Germany, this option has been applied successfully.
Η λύση αυτή έχει συνεπώς το προσόν ότι ευνοεί την τήρηση των ορθών καλλιεργητικών πρακτικών ενώ αυξάνει, ταυτόχρονα, την καλλιεργήσιμη επιφάνεια που αφιερώνεται στις ελαιοπρωτεϊνούχες καλλιέργειες.
The advantage of this option is that it encourages good crop farming practices while increasing the acreage under oilseed and protein crops.
Η λύση αυτή έχει τη δυνατότητα διευθέτησης του τρέχοντος προβλήματος της απαλλαγής του χρηματοπιστωτικού τομέα από το ΦΠΑ και θα απέφερε σημαντικά έσοδα.
This option could deal with the current VAT exemption of the financial sector and raise substantial revenues.
Η λύση αυτή έχει ως στόχο την εγκαθίδρυση και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This solution has as its objective the establishment and the functioning of the internal market.
Η λύση αυτή έχει ως στόχο την ενίσχυση της προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας με την απαγόρευση των συστημάτων νομίμου αδείας.
This will help to strengthen copyright by outlawing statutory licensing systems.
Η λύση αυτή α) θα απαιτούσε να προστεθούν αρκετές ερωτήσεις στο ερωτηματολόγιο της ΕΕΔ, β) θα υπονόμευε, ενδεχομένως, τη γενική ποιότητα της ΕΕΔ λόγω του υψηλού κινδύνου αύξησης των ποσοστών μη απάντησης και γ) θα εμπόδιζε τη χρήση διοικητικών δεδομένων.
It would (a) require the addition of several questions in the LFS questionnaire, (b) possibly compromise the general quality of the LFS because of the high risk of an increase in non-response levels and (c) preclude the use of administrative data.
Η λύση αυτή ανταποκρίνεται προφανώς σε διάφορες ανάγκες:
This option seems to meet various needs:
Η λύση αυτή αποδείχτηκε αφενός αρνητική για την ανάπτυξη των αγορών που εξαρτώνται από τη χρήση της PRS και αφετέρου αντίθετη προς στην αρχή της επικουρικότητας.
This option proved to be both harmful to the development of the markets linked to PRS use and contrary to the subsidiarity principle.
Η λύση αυτή απορρίφθηκε λόγω του ότι σε μια αγορά εμπορικών σιδηροδρόμων όλοι οι μεταφορείς έπρεπε να έχουν σαφείς νομικά δεσμευτικές υποχρεώσεις οι οποίες θα εφαρμόζονταν σε όλους τους μεταφορείς χωρίς να υπάρχει κίνδυνος να βρεθεί σε εμπορικά δυσμενή θέση οποιοσδήποτε μεταφορέας παρέχει στοιχεία σε εθελοντική βάση.
This option was rejected on the grounds that in a commercial rail market, all operators needed to have clear legally-binding obligations which would apply to all operators without the risk of commercial disadvantage to any one operator supplying data on a voluntary basis.
Η λύση αυτή απορρίφθηκε, κυρίως επειδή θα ήταν δυσανάλογη, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η κύρια ανησυχία αφορά την εσφαλμένη αντίληψη σχετικά με τις δυσμενείς συνέπειες για την υγεία.
The solution was discarded mainly because it would not be proportionate, taking into account that the main concern relates to the misperception about adverse health effects.
Η λύση αυτή αποτελεί κατά το ήμισυ μόνον επιτυχία, λόγω της αδυναμίας να επιλυθούν τα πολλαπλά προβλήματα της εκμετάλλευσης, ώστε να διασφαλιστεί η απρόσκοπτη κίνηση διαμέσου των συνόρων.
This was only partially successful, as it proved impossible to solve a host of operating problems which prevented the continuity of traffic across borders.
Η λύση αυτή αποτελεί σημείο αναφοράς, βάσει του οποίου η Επιτροπή θα εξετάζει στο μέλλον παρόμοια καθεστώτα ενισχύσεων υπέρ εμπορικών ιδρυμάτων επιφορτισμένων με καθήκοντα παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Such a solution constitutes the benchmark against which the Commission will in future examine similar aid schemes in favour of commercial institutions charged with public service tasks.
Η λύση αυτή αποτρέπει τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών ασφαλείας, δεδομένου ότι οι επιχειρηματίες του τομέα δεν θα ενθαρρυνθούν με κανένα τρόπο να ελέγχουν τα έξοδά τους.
This solution discourages improvements in the quality of security services, since operators in the sector would not be encouraged in any way to control their costs.