natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία διαχείρισης των μονάδων, όπως οι συναλλαγές σε μονάδες Κιότο  (εγγραφή, μεταβίβαση, απόκτηση, ακύρωση, απόσυρση, μεταφορά, αντικατάσταση ή μεταβολή της ημερομηνίας λήξης) εντός και μεταξύ των εθνικών μητρώων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών και της Ισλανδίας
Unit management processes such as transactions of Kyoto units (issuance, transfer, acquisition, cancellation, retirement, carry-over, replacement or expiry date change) in and between the national registries of the European Union, Member States and Iceland;
Η διαδικασία διαχείρισης των μονάδων, όπως οι συναλλαγές σε μονάδες Κιότο (εγγραφή, μεταβίβαση, απόκτηση, ακύρωση, απόσυρση, μεταφορά, αντικατάσταση ή μεταβολή της ημερομηνίας λήξης) εντός και μεταξύ των εθνικών μητρώων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών και της Ισλανδίας
Unit management processes such as transactions of Kyoto units (issuance, transfer, acquisition, cancellation, retirement, carry-over, replacement or expiry date change) in and between the national registries of the European Union, Member States and Iceland
Η διαδικασία διαχείρισης των μονάδων, όπως οι συναλλαγές σε μονάδες Κιότο (εγγραφή, μεταβίβαση, απόκτηση, ακύρωση, απόσυρση, μεταφορά, αντικατάσταση ή μεταβολή της ημερομηνίας λήξης) εντός και μεταξύ των εθνικών μητρώων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών και της Ισλανδίας
Unit management processes such as transactions of Kyoto units (issuance, transfer, acquisition, cancellation, retirement, carry-over, replacement or expiry date change) in and between the national registries of the European Union, Member States and Iceland;
Η διαδικασία διαχειριστικής επιτροπής που ορίζεται στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ εφαρμόζεται για την έγκριση των μέτρων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου, με την επιφύλαξη του άρθρου 7 και του άρθρου 8 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
"The management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply for the adoption of the measures referred to in the first sub‑paragraph of this paragraph, in compliance with Article 7 and Article 8 of Decision 1999/468/EC.
Η διαδικασία διεκπεραίωσης των γνωστοποιήσεων εξαγωγής που αποστέλλονται από τρίτες χώρες δεν είναι η βέλτιστη.
The procedure for handling export notifications from third countries is not optimal.
Η διαδικασία διερεύνησης του ελέγχου συμμόρφωσης, η οποία ξεκίνησε τον Σεπτέμβριο του 2003, συνεχίστηκε εντός του 2004.
The compliance audit enquiry, which began in September 2003, was continued in 2004.
Η διαδικασία διερεύνησης των προοπτικών που δρομολόγησε η επιτροπή SCAR και τα συμπεράσματα της συνόδου του Ιουνίου 2007 επεσήμαναν τη σημασία που έχουν ορισμένα θέματα όπως η βιοποικιλότητα, η βιολογική γεωργία, η ασφάλεια των τροφίμων, η παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια, η ολοκλήρωση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, η βιοτεχνολογία, οι αναδυόμενες νόσοι των ζώων, καθώς και οι αναδυόμενες ασθένειες και παράσιτα των φυτών.
The foresight process initiated by SCAR and the conclusions from the June 2007 Conference highlighted the importance of a number of topics, such as biodiversity, organic farming, food safety, global food security, integration of environmental technologies, biotechnology, emerging animal diseases, as well as emerging plant pests and diseases.
Η διαδικασία διευθέτησης διαφορών
The disputes settlement procedure
Η διαδικασία διευθέτησης διενέξεων στους κόλπους του ΠΟΕ απόκτησε σε σύντομο χρονικό διάστημα διεθνές κύρος, δεδομένου ότι αποφεύγει τις αδυναμίες της προηγούμενης διαδικασίας που ίσχυε στους κόλπους της ΓΣΔΕ.
The disputes settlement procedure adopted by the WTO has learnt from the weaknesses of the earlier GATT procedures and has gained an international standing within a short period of time.
Η διαδικασία διευθέτησης του κουρδικού ζητήματος διεκόπη.
The settlement process of the Kurdish issue has come to a halt.
Η διαδικασία διεύρυνσης
The enlargement process
Η διαδικασία διεύρυνσης από την άποψη του ανταγωνισμού
The competition dimension of the enlargement process
Η διαδικασία διεύρυνσης αφορά σήμερα δεκατρείς υποψήφιες χώρες.
Thirteen candidate countries are now engaged in the enlargement process.
Η διαδικασία διεύρυνσης είναι ένας άλλος ισχυρός μοχλός για την προώθηση των δικαιωμάτων του παιδιού.
The enlargement process is another powerful tool providing opportunities to promote children’s rights.
Η διαδικασία διεύρυνσης θέτει τεράστιες προκλήσεις στη δέσμευση για την επίτευξη οικονομικής και κοινωνικής συνοχής σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Enlargement posed enormous challenges to the commitment to achieving economic and social cohesion across the EU.
Η διαδικασία διεύρυνσης θέτει τεράστιες προκλήσεις στην δέσμευση για την επίτευξη οικονομικής και κοινωνικής συνοχής σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Enlargement poses enormous challenges to the commitment to achieving Economic and Social Cohesion across the European Union.
Η διαδικασία διεύρυνσης θέτει τεράστιες προκλήσεις στην δέσμευση για την επίτευξη οικονομικής και κοινωνικής συνοχής σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Enlargement presented a huge challenge for efforts to achieve economic and social cohesion across the European Union.
Η διαδικασία διεύρυνσης θα φέρει στην ΕΕ νέους και διαφορετικούς πολιτισμούς και εθνικές μειονότητες.
The process of enlargement will bring into the EU new and different cultures and ethnic minorities.
Η διαδικασία διεύρυνσης και τα τρία προενταξιακά μέσα: Phare, ISPA, Sapard
The Enlargement Process and the three pre-accession instruments : Phare, ISPA, Sapard
Η διαδικασία διεύρυνσης περιλαμβάνει τρεις συνιστώσες
The enlargement process has three components:
Η διαδικασία διεύρυνσης που άρχισε το 1997 προσέδωσε νέα διάσταση στο θέμα και ανάγκασε την Ευρωπαϊκή Ένωση να τονίσει επανειλημμένα τη σημασία που έχει η τήρηση υψηλών επιπέδων πυρηνικής ασφάλειας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The enlargement process initiated in 1997 has added a new dimension and led the EU to stress repeatedly the importance of high levels of nuclear safety in central and eastern Europe.
Η διαδικασία διεύρυνσης προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θα μετριάσει απλώς, προσωρινά, την τάση αυτή της εξάρτησης από τον εισαγόμενο άνθρακα.
The enlargement process towards the countries of central and eastern Europe will only temporarily slow down this trend towards dependence on imported coal.
Η διαδικασία διεύρυνσης συνέβαλε στην οικοδόμηση και τη στερέωση της δημοκρατίας μετά την πτώση των κουμουνιστικών καθεστώτων.
The enlargement process has helped build and consolidate democracy after the demise of the communist regimes.
Η διαδικασία διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν αναμένεται να έχει σημαντική επίδραση στη διαδικασία γήρανσης του πληθυσμού της Ένωσης.
The process of enlargement of the European Union is not expected to have a significant impact on the ageing process of the Union’s population.
Η διαδικασία διεύρυνσης, η ανάπτυξη της ευρωμεσογειακής συνεργασίας και οι σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ συνιστούν με έμφαση ότι πρέπει να διερευνήσουμε με ρεαλισμό και άλλους τομείς στους οποίους η συνεισφορά της ΕΕ μπορεί να συμβάλλει αποφασιστικά όσον αφορά τις δυνατότητες επιτυχίας της "Διαδικασίας της Κοπεγχάγης".
The enlargement process, the development of Euromediterranean co-operation, and the relationship with the ACP countries strongly suggest that we should assess, in a realistic way, further areas where an EU input could make a significant difference for the chances of success of the "Copenhagen process".
Η διαδικασία διεύρυνσης, η οποία υποστηρίχθηκε από την ΕΟΚΕ, οδήγησε στην προσχώρηση δέκα χωρών από τον Μάιο του 2004, ενώ ετοιμάζονται να προσχωρήσουν δύο ακόμη χώρες (η Βουλγαρία και η Ρουμανία).
The enlargement process, supported by the EESC, resulted in the accession of ten countries in May 2004, and two more, Bulgaria and Romania, are about to enter.
Η διαδικασία διορισμού και ανάκλησης του διευθυντή διαφέρει ανάλογα με τους τύπους των οργανισμών.
The procedure for appointment/dismissal of the Director should differ according to the type of agency.
Η διαδικασία διορισμού του διευθυντή ξεκίνησε κατά την πρώτη συνεδρίαση του ΔΣ, τον Ιανουάριο του 1998.
The procedure for appointing the Director was launched at the first meeting of the MB in January 1998.
Η διαδικασία διορισμού των μελών του Συμβουλίου της HRT δεν παρέχει την αναγκαία διαφάνεια ούτε διασφαλίζει την πολιτική ανεξαρτησία και πλουραλισμό των απόψεων που πρέπει να χαρακτηρίζουν τους ραδιοτηλεοπτικούς ρυθμιστικούς φορείς.
The procedure for the appointment of the members of the HRT Council does not provide the necessary transparency, nor does it secure the political independence and plurality of views required of broadcasting regulators.
Η διαδικασία διορισμού/εξουσιοδότησης/διαπίστευσης/χορήγησης άδειας βρίσκεται σε εξέλιξη στη Βουλγαρία (5 ΚΑ), στη Μάλτα (1 ΚΑ), στην Πορτογαλία (24 ΚΑ), στη Ρουμανία (42 ΚΑ) και στη Σλοβενία (3 ΚΑ) και αναμένεται να ολοκληρωθεί εντός του 2009.
Bulgaria (5 BE), Malta (1 BE), Portugal (24 BE) Romania (42 BE) and Slovenia (3 BE) are currently finalising the designation/authorisation/accreditation/licensing process and expect to complete this work in the course of 2009.
Η διαδικασία δοκιμής πρέπει να περιγράφεται στο εγχειρίδιο χρήσης.
The test procedure shall be described in the operation manual.
Η διαδικασία δοκιμών τροποποιείται με την διαγραφή της περιόδου 40 δευτερολέπτων σε στροφές βραδυπορείας.
the test procedure is changed by the deletion of the 40s idling time.
Η διαδικασία δοκιμών τροποποιείται με την διαγραφή της περιόδου 40 δευτερολέπτων σε στροφές βραδυπορείας.
the test procedure is changed with respect to the deletion of the 40s idling time
Η διαδικασία δρομολογήθηκε εκ νέου τον Απρίλιο του 2005 προκειμένου να επικαιροποιηθεί η κατάσταση και να περιλάβει τη διευρυμένη ΕΕ.
The exercise was re-launched in April 2005 in order to have an update of the situation and encompass the enlarged EU.
Η διαδικασία δρομολόγησης της θεματικής στρατηγικής
The process for launching the Thematic Strategy
Η διαδικασία είναι απολύτως ανάλογη με αυτήν που ακολουθείται για την έγκριση των προγραμμάτων ελέγχου / εκρίζωσης των ζωονόσων σύμφωνα με την απόφαση 90/424/EOK του Συμβουλίου και για το λόγο αυτό η Επιτροπή μπορεί να τη δεχτεί.
The procedure is quite comparable to the one used for approving animal disease control/eradication programmes pursuant to Council Decision 90/424/EEC and therefore the Commission can accept it.
Η διαδικασία είναι αυτή που περιγράφεται στο σημείο 1.
The procedure is that described in point 1.
Η διαδικασία είναι βεβαίως περίπλοκη, η ΟΚΕ εντούτοις την θεωρεί αναπόφευκτη προκειμένου να λαμβάνονται χωρίς μεγάλες καθυστερήσεις οι απαραίτητες για τις κοινοτικές στατιστικές αποφάσεις.
The procedure is complicated, but the ESC feels it is indispensable if the decisions necessary for the production of Community statistics are to be taken without long delays.
Η διαδικασία είναι εξαιρετικά κατακερματισμένη.
The process is highly fragmented.
Η διαδικασία είναι η ακόλουθη:
This will be provided through:
Η διαδικασία είναι μονομερής και περιορίζεται σε ένα πρώτο στάδιο σε έλεγχο των εγγράφων.
The procedure is unilateral and is initially confined to a verification of documents.
Η διαδικασία είναι πάντοτε αμφίδρομη.
It never is one-way traffic.
Η διαδικασία είναι υπό εξέλιξη και θα συνεχιστεί μέχρι το πέρας του προγράμματος SAPARD.
The process is ongoing and shall continue till the end of the SAPARD programme.
Η διαδικασία είσπραξης δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων συνεχίζεται ανεξάρτητα από ενδεχόμενη προσφυγή, εκτός εάν ληφθεί ρητή απόφαση για την αναστολή της είσπραξης κατόπιν αιτήσεως του προσφεύγοντος.
Recovery of EAGGF Guarantee expenses continues irrespective of a possible appeal, unless an explicit decision is made to stop recovery following a petition by the applicant.
Η διαδικασία είχε κινηθεί διότι η Γαλλία είχε χορηγήσει επενδυτική ενίσχυση που έφθανε σε ποσοστό μέχρι και 60% όταν το μέγιστο επιτρεπόμενο ποσοστό ήταν 35%.
A proceeding had been opened because France had granted up to 60% investment aid at a time when it was only possible to grant 35%.
Η διαδικασία εγαθίδρυσης του ευρωπαικού πίνακα επιδόσεων καινοτομίας πρέπει , κατ’αυτή τήν έννοια , νά είναι σύμφωνη μέ τήν συγκριτική μελέτη τών εθνικών ερευνητικών πολιτικών , δηλαδή, οι δείκτες καί τά δεδομένα πού χρησιμοποιούνται νά είναι σύμφωνα μεταξύ των.
The process of establishing the innovation scoreboard should in this sense be consistent with the exercise of benchmarking research policies, e.g. the indicators and data used should be consistent with each other.
Η διαδικασία εγγραφής μπορεί να επαναλαμβάνεται κάθε χρόνο για να διασφαλιστεί ότι τα μέλη θα έχουν το πλέον κατάλληλο προφίλ για τα θέματα που θα εξεταστούν τη συγκεκριμένη χρονιά.
The registration exercise can be repeated annually to ensure that members have the most suitable profile for the topics to be dealt with that year.
Η διαδικασία εγγραφής σε μητρώο περιλαμβάνει τουλάχιστον κοινοποίηση, από τον φορέα εκμετάλλευσης προς την αρμόδια αρχή, της λειτουργίας ή της σκοπούμενης λειτουργίας μονάδας καύσης μεσαίου μεγέθους.
The procedure for registration shall include at least a notification to the competent authority by the operator of the operation or the intention to operate a medium combustion plant.
Η διαδικασία εγκατάστασης θα απαιτήσει γερές δομές διαχείρισης, οι οποίες θα ανταποκρίνονται στη φύση των δραστηριοτήτων και θα εξισορροπούν τα συμφέροντα της αεροπορικής κοινότητας.
The deployment process will require solid governance structures, reflecting the nature of activities and balancing the interests of the aviation community.
Η διαδικασία εγκρίσεως καταλόγων τόπων κοινοτικής σημασίας για άλλες περιοχές συνεχίζεται και αναμένεται να ολοκληρωθεί το 2004.
The process of agreeing lists of SCIs for other regions is ongoing, and expected to be concluded in 2004.
Η διαδικασία εισδοχής βασίζεται πράγματι στις σχέσεις εμπιστοσύνης που πρέπει να δημιουργηθούν μεταξύ των κρατών μελών και των ερευνητικών οργανισμών.
The admission procedures are based instead on the trust to be built up between Member States and research organisations.
Η διαδικασία εκ των προτέρων εφοδιασμού παρέχει περισσότερο χρόνο για τις διαβουλεύσεις και τις συζητήσεις με τους επιστήμονες, δεδομένου ότι οι περισσότερες επιστημονικές συστάσεις είναι διαθέσιμες έως τον Ιούλιο.
The frontloading process provides more time for consultation and discussion with scientists, as most scientific recommendations are available by July.
Η διαδικασία εκδημοκρατισμού οφείλει, ακριβώς, να ανασυνθέσει, μέσω μακρόχρονης δράσης, τον ιστό αυτό.
The democratization process must reconstruct that fabric in the longer term.
Η διαδικασία εκδημοκρατισμού στη Δημοκρατία της Μολδαβίας και στη Γεωργία συνεχίστηκε επίσης σταθερά.
Democratisation processes in the Republic of Moldova and in Georgia also continued steadily.
Η διαδικασία εκδόσεως εντολής πληρωμής είναι ιδανική για την ταχεία και αποτελεσματική διεκπεραίωση αξιώσεων που αφορούν οικονομικές απαιτήσεις.
The order for payment procedure is the ideal procedure for ensuring rapid and effective enforcement of claims in respect of monetary payments.
Η διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών που αναφέρεται στο άρθρο 53 παράγραφος 5 του Δημοσιονομικού Κανονισμού εξασφαλίζει ότι οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης ή από τις τρίτες χώρες στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης διαχείρισης και οι οποίες ενδέχεται να βαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό, πραγματοποιήθηκαν κανονικά και σύμφωνα με την εφαρμοστέα κοινοτική ρύθμιση.
The purpose of the clearance of accounts procedure referred to in Article 53(5) of the Financial Regulation shall be to ensure that expenditure by the Member States in the context of shared management or by third countries in the context of decentralised management and which may be chargeable to the Community budget is in order and consistent with the applicable Community rules.
Η διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών που περιγράφεται στις παραγράφους 1 και 2 εφαρμόζεται ανάλογα με τον συμφωνηθέντα βαθμό αποκέντρωσης.
The clearance of accounts procedure described in paragraphs 1 and 2 shall apply depending on the degree of decentralisation agreed.
Η διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ αποτελεί ένα αποτελεσματικό σύστημα για το λογιστικό έλεγχο των πληρωμών των αποκεντρωμένων οργανισμών και, εφόσον είναι αναγκαίο, για την ανάκτηση παράτυπων ή αχρεωστήτως καταβληθεισών πληρωμών από τις υποψήφιες χώρες.
The EAGGF clearance of accounts procedure is an efficient system to audit payments of the decentralised agencies and, if necessary, to recover irregular or undue payments from the applicant countries.
Η διαδικασία εκμάθησης απαιτεί μια προσέγγιση οικονομικής πολιτικής σχετικά με την οποία είναι δυνατόν να επιτευχθεί συμφωνία και εμπειρικές μελέτες οι οποίες στηρίζονται σε όσο τον δυνατόν περισσότερα δεδομένα.
The learning process required needs an economic policy approach on which agreement can be reached and empirical studies based on as many data as possible.
Η διαδικασία εκσυγχρονισμού της νομοθεσίας για την προστασία της απασχόλησης συνεχίστηκε με διάφορους τρόπους στα κράτη μέλη, για την προαγωγή του δυναμισμού της απασχόλησης και την καταπολέμηση του κατακερματισμού.
The process of modernization of employment protection legislation continued in a number of ways in Member States to promote employment dynamism and combat segmentation.
Η διαδικασία εκσυγχρονισμού των κανόνων ανταγωνισμού και η αποκέντρωση των αρμοδιοτήτων που αποφασίστηκαν μετά την ανοιχτή συζήτηση για το Πράσινο Βιβλίο, συνεχίζονται με συνέπεια στο πλαίσιο των εργασιών της Επιτροπής και απηχούνται στην παρούσα ανακοίνωση.
The process of modernising the competition rules and the approach of decentralising responsibilities, adopted as a result of the debate initiated by the Green Paper, are proceeding smoothly together in the Commission's work and can also be found in the Communication under consideration.
Η διαδικασία εκτέλεσης διέπεται από το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης.
The enforcement procedure is governed by the law of the Member State of enforcement.
Η διαδικασία εκτέλεσης συνεχίζεται μόλις εκλείψει το εμπόδιο.
Enforcement shall be resumed as soon as the obstacle ceases to exist.
Η διαδικασία εκτέλεσης του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης δεν θα καθυστερήσει επειδή το άρθρο 11 δεν επηρεάζει τις προθεσμίες που ορίζονται στην απόφαση πλαίσιο.
Proceedings for the execution of the EAW will not be delayed since this article is without prejudice to the deadlines set out in the Framework decision.
Η διαδικασία εκτίμησης επιπτώσεων διευθυνόταν από διυπηρεσιακή ιθύνουσα ομάδα ενώ υποστηρίχθηκε και με εξωτερική μελέτη1.
The impact assessment process was steered by an Inter-Service Steering Group; it was also supported by an external study1.
Η διαδικασία εκτενών διαβουλεύσεων έδωσε τη δυνατότητα να συναχθούν ορισμένα βασικά μηνύματα.
The extensive consultation process has allowed some key messages to be identified.
Η διαδικασία ελέγχου έχει αρχίσει και προβλέπεται να ολοκληρωθεί τον Ιούνιο του 2011.
The screening process has started and is scheduled to be concluded in June 2011.
Η διαδικασία ελέγχου έχει προγραμματιστεί για το διάστημα μεταξύ Νοεμβρίου 2010 και Ιουνίου 2011.
The screening process is scheduled to take place between November 2010 and June 2011.
Η διαδικασία ελέγχου μπορεί επίσης να κινηθεί κατόπιν αιτήσεως μιας αρμόδιας αρχής.
An audit may also be initiated on the request of a competent authority.
Η διαδικασία ελέγχου ξεκίνησε και έχει προγραμματιστεί να ολοκληρωθεί τον Ιούνιο του 2011.
The screening process has started and is scheduled to be concluded in June 2011.
Η διαδικασία ελέγχου ολοκληρώνεται με την κατάρτιση και εφαρμογή κατάλληλου σχεδίου διορθωτικής δράσης.
The audit process will culminate in the preparation and implementation of a plan of appropriate corrective action.
Η διαδικασία ελέγχου περιλαμβάνει, ειδικότερα, τα ακόλουθα στάδια:
The following steps, in particular, shall be included in the audit process:
Η διαδικασία ελέγχου περιλαμβάνει, ειδικότερα, τα ακόλουθα στάδια:
The following steps, in particular, will be included in the audit process:
Η διαδικασία ελέγχου πρέπει να περιλαμβάνει αξιολόγηση, βάσει αντιπροσωπευτικού δείγματος, των εγγράφων για το σχεδιασμό του(των) οικείου(-ων) προϊόντος(-ων), επιθεώρηση στους χώρους του κατασκευαστή και, εφόσον συντρέχει λόγος, στους χώρους των προμηθευτών και/ή των υπεργολάβων του κατασκευαστή, προκειμένου να ελεγχθούν οι διεργασίες κατασκευής.»
The assessment procedure must include an assessment, on a representative basis, of the documentation of the design of the product(s) concerned, an inspection on the manufacturer's premises and, in duly substantiated cases, on the premises of the manufacturer's suppliers and/or subcontractors to inspect the manufacturing processes.”
Η διαδικασία ελέγχου της συμμόρφωσης που καθιερώνεται με την παράγραφο 5, δεν έχει εφαρμογή στις περιπτώσεις αυτές.»
The procedure for checking conformity established in paragraph 5 shall not apply in these cases.”
Η διαδικασία ελέγχου των μετρήσεων αναφοράς των εκπομπών SOχ στην ατμόσφαιρα περιγράφεται στο παράρτημα.
The procedure for monitoring the reference measurements for discharges of SOx into the atmosphere is set out in the Annex.
Η διαδικασία ελέγχου των συγκεντρώσεων, λόγω της βραχύτητας των προθεσμιών της, ενδείκνυται ιδιαιτέρως για την παραχώρηση του δικαιώματος πραγματοποίησης προφορικών δηλώσεων, οι οποίες θα καταγράφονται και θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικό μέσο.
The merger control procedure, with its short deadlines, is particularly well suited for allowing oral submissions to be recorded and used as evidence.
Η διαδικασία ελέγχου, ιδίως μέσω της διαφάνειας και της ικανότητάς της να παράγει καθαρά αποτελέσματα που θα δίνουν τη δυνατότητα για ταχεία και αυτόματη εφαρμογή, ώστε να αποτελεί αποτελεσματικό σύστημα φιλτραρίσματος, θα πρέπει να ενισχύσει την εμπορική χρήση των δορυφορικών δεδομένων υψηλής ευκρίνειας και να βοηθήσει τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις.
In particular through its transparency and its capacity to deliver clear results allowing a fast and automatic implementation, thereby making it an efficient filtering system, the screening procedure should foster the commercial use of the high resolution satellite data and the businesses involved.
Η διαδικασία ελευθέρωσης επιτάσσει στους συμμετέχοντες στην αγορά να προσαρμοστούν στη νέα οικονομική πραγματικότητα.
The liberalisation process requires market participants to adapt to the new economic reality.
Η διαδικασία ελευθέρωσης πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη βιώσιμη διαχείριση των σπανίων υδάτινων πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος, ζητήματα που πρόκειται να συζητηθούν στην προσεχή σύνοδο των Υπουργών Γεωργίας, στη Βενετία.
The process of liberalisation should be consistent with the sustainable use of the scarce water resources and environment protection, due to be discussed at the forthcoming meeting of Agriculture Ministers in Venice.
Η διαδικασία ελευθέρωσης προχωρά ταχέως και ορισμένα κράτη μέλη (Γερμανία, Εσθονία, Ηνωμένο Βασίλειο, Κάτω Χώρες, Σουηδία και Φινλανδία) έχουν ήδη ανοίξει πλήρως τις αγορές ταχυδρομικών υπηρεσιών πριν από τη λήξη της προθεσμίας.
The liberalisation process is progressing swiftly and certain Member States (Estonia, Finland, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) already fully opened their postal markets ahead of the deadline.
Η διαδικασία ελευθέρωσης συνοδεύτηκε από την αλλαγή του πεδίου ως προς την κρατική παρέμβαση, είτε μέσω των κρατικών ενισχύσεων είτε μέσω της κρατικής ιδιοκτησίας.
The liberalisation process has  been accompanied by changing patterns in state intervention, either through state aids or ownership.
Η διαδικασία ελευθέρωσης του διμερούς εμπορίου με την ΕΚ θα απαιτούσε περαιτέρω προσπάθειες για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, γεγονός που θα αύξανε την ικανότητα των δύο δημοκρατιών να αντιμετωπίσουν την ανταγωνιστική πίεση που θα προκαλούσε μια ΣΣΣ, θα έδινε ώθηση στις εξαγωγές και θα μείωνε τα ελλείμματα τρεχουσών συναλλαγών.
The process of bilateral trade liberalisation with the EC would require further efforts in structural reforms, to reinforce both Republics’ capacity to resist the competitive pressure arising from an SAA, improve export performance and reduce current account deficits.