natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς, σε παγκόσμιο επίπεδο, η ανάπτυξη συστημάτων OBD για κινητήρες ντίζελ βαρέων επαγγελματικών οχημάτων βρίσκεται σε πρώιμη φάση, η εισαγωγή τους στην Κοινότητα πρέπει να συντελεστεί σε δύο στάδια ώστε να καταστεί εφικτή η ανάπτυξη συστημάτων και να αποφευχθεί η παροχή εσφαλμένων ενδείξεων από τα συστήματα OBD.
Since, on the world-wide stage, OBD for heavy-duty diesel engines is in its infancy, it should be introduced in the Community in two stages to allow for system development so that the OBD system does not give false indications.
Καθώς, στη νέα πρόταση, καταργείται η δυνατότητα επιλογής εκούσιου ελέγχου από οργανισμούς αυτορρύθμισης ή συρρύθμισης, διαγράφηκαν οι διατάξεις για κώδικα δεοντολογίας που εξέδωσε η Επιτροπή, ενώ διατηρούνται διατάξεις για κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής.
As the possibility to opt for voluntary control by self-regulatory or co-regulatory bodies are deleted in the new proposal, the provisions for a code of conduct adopted by the Commission has been deleted, while maintaining provisions for Commission guidelines.
Καθώς, ωστόσο, η ζήτηση σε φυσικό αέριο εμφανίζει σημαντικές αυξομειώσεις στη διάρκεια του έτους, παρατηρείται σημαντική διαφορά μεταξύ των προφίλ προσφοράς και ζήτησης.
As, however, demand for gas fluctuates considerably during the year, a significant difference exists between supply and demand profiles.
Καθώς, όμως, αναμένεται να λήξει στα τέλη του 2013, χρειάζεται πλέον ένα νέο χρηματοδοτικό μέσο.
However, as it is due to expire by the end of 2013; a new financial instrument is needed.
Καθώς, όμως, είναι πιθανό να συνεχίσουν να υπάρχουν αναντιστοιχίες στην αλληλεπίδραση μεταξύ του πλαισίου της κοινής βάσης και των συστημάτων φορολογίας εταιρειών κρατών μελών της ΕΕ ή τρίτων χωρών, η παρούσα οδηγία θεσπίζει κανόνες βάσει των οποίων μία από τις δύο δικαιοδοσίες που εμπλέκονται στην αναντιστοιχία να αρνείται την έκπτωση μιας πληρωμής ή να διασφαλίζει τη συμπερίληψη του αντίστοιχου εισοδήματος στην κοινή βάση.
Since, however, mismatches are likely to persist in the interaction between the framework of the common base and national or third-country corporate tax systems, this directive lays down rules whereby one of the two jurisdictions in a mismatch deny the deduction of a payment or ensures that the corresponding income is included in the common base.
Καθώς, όμως, η είσπραξη του ΦΠΑ προϋποθέτει την επακριβή καταγραφή του κύκλου εργασιών καθίσταται σαφώς δυσκολότερο να αποφευχθούν άλλες φορολογικές ή παραφορολογικές επιβαρύνσεις.
As a matter of fact, VAT collection requires an exact registration of turnover, making other taxes and parafiscal charges much more difficult to evade.
Καθώς, όμως, πρέπει να υπάρξει μεγάλη φροντίδα και προσοχή, υποστηρίζει τις προτάσεις τροποποίησης, οι οποίες ζητούν για το εν λόγω θέμα την απόλυτη απαγόρευση.
However, since great care and caution was needed here, he supported the amendments calling for a total ban on its use.
Καθώς, όμως, τα νέα στοιχεία συχνά προστέθηκαν σε βάση ad hoc χωρίς να ληφθεί υπόψη η γενικότερη κατάσταση, το τρέχον πλαίσιο έχει καταστεί περίπλοκο και δύσκολο στην κατανόηση και εξήγησή του.
However, as new elements have often been added on an ad hoc basis without necessarily taking the wider picture fully into account, the present framework has arguably become complex and more difficult to understand and explain.
Καθ’ οδόν
under way
Καθ’ ουσίαν είναι απαραίτητο να εξεταστούν εµπεριστατωµένα τα παγκόσµια θέµατα που συζητήθηκαν εκτενώς στο Ρίο και το Γιοχάνεσµπουργκ και τα οποία δεν αντιµετωπίζει έως τώρα  η στρατηγική περί ßιωσιµότητας, θέµατα όπως η επίδραση της παγκόσµιας ένδειας, ζητήµατα δίκαιης κατανοµής εισοδηµάτων και ισότητας µεταξύ των γενεών.
From the point of view of substance it is necessary to scrutinise the broad questions that were extensively discussed in Rio and Johannesburg, but which are barely touched on in the EU’s current sustainability strategy (such as the influence our economic activity has on global poverty, distributive justice and intergenerational justice).
Καθ’ ουσίαν είναι απαραίτητο να εξεταστούν εµπεριστατωµένα τα παγκόσµια θέµατα που συζητήθηκαν εκτενώς στο Ρίο και το Γιοχάνεσµπουργκ και τα οποία δεν δεν συμπεριλαμβάνονται στην σημερινή ευρωπαϊκή στρατηγική περί ßιωσιµότητας,  (θέµατα όπως η επίδραση της παγκόσµιας ένδειας, η δίκαιη κατανοµή του πλούτου  και ισότητας µεταξύ των γενεών).
From the point of view of substance it is necessary to scrutinise the broad questions that were extensively discussed in Rio and Johannesburg, but which are barely touched on in the EU’s current sustainability strategy (such as the influence our economic activity has on global poverty, distributive justice and intergenerational justice).
Καθ’ υποκατάσταση επίδοση ή κοινοποίηση
Substitute service
Καθ’ υπόδειξη της Ευρατόμ, ο φορέας εκμετάλλευσης έλαβε μέτρα για την αποφυγή επανάληψης του προβλήματος.
At the instigation of Euratom, the operator has introduced steps to prevent a recurrence.
Καθ’ όλα τα στάδια της διαδικασίας για τη χορήγηση του καθεστώτος διεθνούς προστασίας και μετά τη λήψη τελεσίδικης απόφασης ως προς την αίτηση, οι αρχές δεν δύνανται:
Throughout the procedure for international protection and after a final decision on the application has been taken, the authorities shall not:
Καθ’ όλη αυτήν την περίοδο, χάρη σε 57 διακρατικές συμπράξεις ευαισθητοποίησης έγινε δυνατή η καλύτερη επικοινωνία μεταξύ των υπευθύνων χάραξης της πολιτικής για την ισότητα και των φορέων υλοποίησής της.
Over the entire period, 57 transnational awareness-raising partnerships brought together the promoters and intermediaries in the field of equality policy.
Καθ’ όλη τη διάρκεια εφαρμογής των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών, τα κράτη μέλη θα κληθούν να χρησιμοποιήσουν τα εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων για να υποβάλουν ρητή αναφορά σχετικά με τις στρατηγικές τους για την ευελιξία με ασφάλεια.
Throughout the next cycle of the Integrated Guidelines, Member States will be invited to use their National Reform Programmes to report explicitly on their flexicurity strategies.
Καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής του συμβολαίου, οι αντισυμβαλλόμενοι συγκεντρώνουν απαιτήσεις εκατέρωθεν, καθώς τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που περιλαμβάνει το συμβόλαιο εξελίσσονται με το υποκείμενο μέσο, από το οποίο παράγεται το συμβόλαιο.
Throughout the lifetime of a contract, counterparties build up claims against each other, as the rights and obligations contained in the contract evolve with the underlying that the contract is derived from.
Καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής του, στο 6ο ΠΠ αναλογούσε σχεδόν το ένα τρίτο των συνολικών δημόσιων δαπανών στην Ευρώπη για τις N&N.
Over its lifetime, FP6 accounted for almost a third of total public expenditure in Europe for N&N.
Καθ’ όλη τη διάρκεια οικονομικής ευρωστίας πριν την κρίση τα πιστωτικά ιδρύματα αναλάμβαναν κατά κόρον κινδύνους, μεταξύ των οποίων και κινδύνους συναλλαγών χαρτοφυλακίου, οι οποίοι, όπως αποδείχθηκε δεν καλύφθηκαν επαρκώς από τις κεφαλαιακές απαιτήσεις.
In the buoyant years preceding the turmoil, credit institutions aggressively took risks that turned out to be not adequately captured by capital requirements, including the risks contained in the trading book.
Καθ’ όλη τη διάρκεια της απόσπασης υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ της κατεχόμενης θέσης και του αποσπασμένου εργαζόμενου.
Throughout the posting period, there is a direct relationship between the posting undertaking and the posted worker.
Καθ’ όλη τη διάρκεια της απόσπασης υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ της κατεχόμενης θέσης και του αποσπασμένου εργαζόμενου.
Throughout the whole period of posting there exists a direct relationship between the posting undertaken and the posted worker.
Καθ’ όλη τη διάρκεια της διαβούλευσης, διατυπώθηκε γενική υποστήριξη από όλες τις πλευρές υπέρ της συνεργασίας μεταξύ όλων των επιπέδων λήψης αποφάσεων.
Through all the consultation, there was a general plea from all sides in favour of co-operation between all decision-making levels.
Καθ’ όλη τη διάρκεια της διαβούλευσης, οι ενδιαφερόμενοι φορείς ήταν σε μεγάλο βαθμό υπέρ της επανεξέτασης και των προτεινόμενων επιλογών.
Throughout the consultations stakeholders were largely supportive of the review and the proposed options.
Καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας αναθεώρησης, η Επιτροπή είχε στενές διαβουλεύσεις με τις κυριότερες ενώσεις του ασφαλιστικού κλάδου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission has consulted closely with the main European industry associations throughout the review exercise.
Καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας επεξεργασίας της αρχικής δέσμης μέτρων για την πυρηνική ασφάλεια, διεξήχθη, με πρωτοβουλία της Επιτροπής, ευρεία διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τη σκοπιμότητα της θέσπισης ενός νομοθετικού πλαισίου για την πυρηνική ασφάλεια, η οποία συμπλήρωσε τις διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν ως αποτέλεσμα της νομοθετικής διαδικασίας που προβλέπεται στη συνθήκη Ευρατόμ (οι γνώμες της ομάδας εμπειρογνωμόνων που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 31 της συνθήκης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής).
Throughout the elaboration process of the initial Nuclear Safety Package, a wide consultation with the stakeholders on the opportunity of setting up a nuclear safety legislative framework was carried out at the initiative of the Commission, supplementing the consultations resulting from the legislative procedure provided for in the Euratom Treaty (the opinions of the Group of experts set up by Article 31 of the Treaty and of the European Economic and Social Committee).
Καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας μεταφοράς, οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν στενή συνεργασία με όλα τα κράτη μέλη προκειμένου να τους προσφέρουν αρωγή για την ορθή μεταφορά της οδηγίας.
Throughout the transposition procedure the Commission services were in close cooperation with all Member States to provide them with assistance in ensuring the correct transposition of the Directive.
Καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας των διαπραγματεύσεων, η ΕΕ θα παρέχει πολιτικό διάλογο και χρηματοοικονομική στήριξη στους εταίρους, μεταξύ άλλων μέσω προγραμμάτων για ολοκληρωμένη οικοδόμηση θεσμών.
Throughout the negotiation process, the EU will provide policy dialogue and financial support to partners, including through Comprehensive Institution Building programmes.
Καθ’ όλη τη διάρκεια της δοκιμής, η τροχιά της κεντρικής γραμμής του οχήματος ακολουθεί τη γραμμή CC' όσο το δυνατόν πλησιέστερα, αρχίζοντας από το σημείο προσέγγισης της γραμμής AA' έως ότου το πίσω μέρος του οχήματος διέλθει από τη γραμμή BB'.
The path of the centreline of the vehicle shall follow line CC' as closely as possible throughout the entire test, starting from the approach to line AA' until the rear of the vehicle passes line BB'.
Καθ’ όλη τη διάρκεια της δοκιμής, η τροχιά της κεντρικής γραμμής του οχήματος πρέπει να ακολουθεί τη γραμμή CC' όσο το δυνατόν πλησιέστερα, από το σημείο προσέγγισης της γραμμής AA' έως ότου το πίσω μέρος του οχήματος διέλθει από τη γραμμή BB'.
The path of the centreline of the vehicle shall follow line CC' as closely as possible throughout the entire test, from the approach to line AA' until the rear of the vehicle passes line BB'.
Καθ’ όλη τη διάρκεια της επίσκεψης, η αντιπροσωπία συνοδευόταν από την κα Wang Jianlun υπό την ιδιότητά της ως Αναπληρώτριας Γενικής Γραμματέως της ΚΛΠΣΣ, και Αντιπροέδρου και μόνιμου μέλους του ΟΚΣΚ.
The delegation was accompanied throughout by Mrs Wang Jianlun in her capacity as Deputy Secretary-General of the CPPCC and Vice-Chairman and Permanent Member of the CESC.
Καθ’ όλη τη διάρκεια της εφαρμογής μιας στρατηγικής, η αρμόδια αρχή οφείλει ανά τακτά διαστήματα:
Throughout the implementation of a strategy, the competent authority shall regularly:
Καθ’ όλη τη διάρκεια της κρίσης, η Επιτροπή έχει δραστηριοποιηθεί για να βοηθήσει την Ελλάδα, παρέχοντας άμεση στήριξη και πραγματοποιώντας διαβουλεύσεις με τα υπόλοιπα κράτη μέλη, με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και με τη διεθνή κοινότητα, προκειμένου να επινοηθούν καινοτόμες λύσεις και να επιτευχθούν βιώσιμα αποτελέσματα στην πράξη.
Throughout the crisis, the Commission has been active in assisting Greece, delivering direct support and liaising with the other Member States, EU institutions and the international community to devise unprecedented solutions and to deliver lasting results on the ground.
Καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου οι ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας μειώθηκαν σε απόλυτες τιμές κατά τι περισσότερο από 10%, ενώ στον τομέα της αλιείας μειώθηκαν σχεδόν κατά το ήμισυ.
Over the whole period aid fell in absolute terms by a little over ten percent in the agricultural sector, whilst aid to fisheries was almost halved.
Καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου υλοποίησης, ο τομέας εκ των υστέρων λογιστικού ελέγχου της Γενικής Διεύθυνσης Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας διενεργεί λογιστικούς ελέγχους των συστημάτων με ουσιαστικές δοκιμές για να επιβεβαιώσει την αξιοπιστία σχετικά με την αποτελεσματική λειτουργία των συστημάτων και απαιτεί από το κράτος μέλος τη διόρθωση οποιωνδήποτε συστημικών αδυναμιών και παράτυπων δαπανών διαπιστωθούν.
Throughout the implementation period, DG MARE's ex-post audit sector carries out systems audits with substantive testing to confirm assurance on the effective functioning of the systems and requires the Member States to correct any system weaknesses and irregular expenditure found.
Καθ’ όλη τη διάρκεια του 2000.
Throughout 2000.
Καθ’ όλη τη διάρκεια του 2009 και του 2010, θα τελειοποιηθεί ο εντοπισμός των νεοεμφανιζόμενων κινδύνων, διαμορφώνοντας μια πρακτική συστηματικής συλλογής, επεξεργασίας, διάδοσης και ανάδρασης δεδομένων.
Throughout 2009 and 2010, identification of emerging risks will be fine-tuned, giving rise to a practice of systematic data collection, processing, dissemination and feedback.
Καθ’ όλη τη διάρκεια του 2009-2010, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν διμερείς συναντήσεις με διάφορους ενδιαφερομένους για να συζητήσουν τα σχετικά ζητήματα με περισσότερες λεπτομέρειες.
Throughout 2009-2010, the Commission services held meetings with a variety of stakeholders on a bilateral basis to discuss the relevant issues in more detail.
Καθ’ όλη τη διάρκεια του 2013, ο μηχανισμός TAIEX (τεχνική βοήθεια και ανταλλαγή πληροφοριών) συνέχισε να παρέχει εξατομικευμένη βοήθεια.
Throughout 2013, TAIEX, the Technical Assistance and Information Exchange Instrument, continued to deliver tailor-made assistance.
Καθ’ όλη τη διάρκεια του 2014 και στις αρχές του 2015, η ενεργητική αποπληρωμή χρεών από τα νοικοκυριά διευκολύνθηκε χάρις στην ευνοϊκή συμβολή της ανάπτυξης στην Ιρλανδία και σε μικρότερο βαθμό στην Πορτογαλία, την Ισπανία και την Ουγγαρία.
Throughout 2014 and early 2015, active debt repayment by households was facilitated by a favourable growth contribution in Ireland and to a lesser extent in Portugal, Spain and Hungary.
Καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους 2001 διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις αλλά δεν έχουν ακόμα αποδώσει καρπούς.
Negotiations took place during the whole year 2001, but they have not yet led to results.
Καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους και σε ολόκληρη την Ευρώπη διοργανώθηκαν χιλιάδες εκδηλώσεις και πρωτοβουλίες, κινητοποιώντας θεσμούς, διοικήσεις, κοινωνικούς παράγοντες, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, μέσα επικοινωνίας, καλλιτέχνες, σχολεία και πανεπιστήμια, πολιτικούς, εμπειρογνώμονες και απλούς πολίτες σε μια εκστρατεία πληροφόρησης και αύξησης της ευαισθητοποίησης σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
Throughout the year, thousands of events and initiatives have been organised across Europe, mobilising institutions, administrations, social actors, civil society organisations, media, artists, schools and universities, politicians, experts and ordinary citizens in a campaign for information and awareness raising that has unfolded at EU, national and local level.
Καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους πραγματοποιήθηκαν μεγάλες διαφημιστικές εκστρατείες.
Large publicity campaigns continued throughout the year.
Καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, εσθονοί υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής και εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων εργάστηκαν επί ενός σχεδίου εγγράφου πολιτικής για την επαγγελματική εκπαίδευση στο οποίο σκιαγραφούνται οι μεταρρυθμιστικές κατευθύνσεις ενόψει της επερχόμενης εκατονταετίας (ΠΕ97, παράρτημα 17).
Estonian policy-makers and social partner representatives worked throughout the year on a draft vocational training policy paper outlining reform directions into the next century (WP97 annex 17).
Καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή εξέδωσε ορισμένες θετικές αποφάσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση των συστημάτων της δημόσιας ραδιοτηλεόρασης στη Γαλλία, την Ισπανία, την Αυστρία και τη Δανία.
Throughout the year, the Commission adopted a number of positive individual decisions concerning the financing of public service broadcasting systems in France, Spain, Austria and Denmark.
Καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή συνέχισε την έρευνά της σχετικά με την εικαζόμενη υπεραντιστάθμιση της Deutsche Post AG199 για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών της περί παροχής καθολικής υπηρεσίας από το 1989 έως 2007.
Throughout the year, the Commission continued its investigation into the alleged overcompensation of Deutsche Post AG199 for carrying out its universal service obligations from 1989 to 2007.
Καθ’ όλη τη διάρκεια του εγχειρήματος, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συμμετείχαν στις εργασίες διεθνών φορέων, ιδίως δε της Επιτροπής της Βασιλείας για την Τραπεζική Εποπτεία («ΕΒΤΕ»), η οποία ήταν υπεύθυνη για την ανάπτυξη νέων μέτρων πολιτικής στους τομείς της ρευστότητας και της διαχείρισης πιστωτικού κινδύνου του αντισυμβαλλομένου, του ορισμού του εποπτικού κεφαλαίου και της φιλοκυκλικότητας.
Throughout the project the Commission services have participated in the work of international forums, particularly the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) that was in charge of development of new policy measures in the areas of liquidity and counterparty credit risk management, definition of regulatory capital and pro-cyclicality.
Καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος (2002-2006), το ΜΕΑ συνέβαλε στην επίτευξη του στρατηγικού στόχου που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισαβόνα, δηλαδή στην παροχή της δυνατότητας στην Κοινότητα να επαναδημιουργήσει συνθήκες πλήρους απασχόλησης, όπως αναφέρεται στο ΜΕΑ.
During the whole programme period (2002-2006), the EIM contributed to achieving the strategic goal set by the European Council at Lisbon of enabling the Community to re-establish the conditions for full employment, as referred to in the EIM.
Καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος διασφαλίζεται ο σαφής προσανατολισμός στις ανάγκες του χρήστη με προσφορά επιστημονικής και τεχνικής υποστήριξης, στο σύνολο του κύκλου ανάπτυξης των πολιτικών· θα συσταθεί διυπηρεσιακή ομάδα χρηστών με υψηλού επιπέδου εκπροσώπους των υπηρεσιών της Επιτροπής προκειμένου να διασφαλιστεί ο καθορισμός των προτεραιοτήτων και η κατανομή των πόρων σύμφωνα με τις πολιτικές ανάγκες.
A strengthened user-orientation to deliver scientific and technical support throughout the policy cycle will be ensured throughout the programme life; an inter-service users group with high-level representation from the Commission Services will be set-up to ensure priority setting and the allocation of resources according to policy needs.
Καθ’ όλη τη διάρκεια υκλοποίησης του σχεδίου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συμμετείχαν σε διεθνή φόρα και παρακολουθούσαν στενά τις εργασίες της επιτροπής της Βασιλείας.
Throughout the project, the Commission services have participated in international fora and have closely followed the work of the Basle Committee.
Καθ’ όλη την εξέλιξή του, το ευρωπαϊκό μοντέλο ολοκλήρωσης βασίστηκε στην επιδίωξη στρατηγικών που υποστηρίζονται αμοιβαία για σταθερή οικονομική ανάπτυξη, κοινωνική ανάπτυξη και προστασία του περιβάλλοντος.
Throughout its own evolution, the European model of integration has been based on pursuing mutually supportive strategies for stable economic growth, social development and environmental protection.
Καθ’ όλη την περίοδο του προγράμματος θα υποβάλλονται στην Επιτροπή τακτικές εκθέσεις παρακολούθησης.
Regular monitoring reports will be made to the Commission throughout the period of the programme.
Καθ’ όλη την τρέχουσα μεταναστευτική κρίση, κατέστη σαφές ότι ο χώρος Σένγκεν χωρίς εσωτερικά σύνορα είναι βιώσιμος μόνο αν τα εξωτερικά σύνορα είναι ασφαλή και προστατεύονται αποτελεσματικά.
Throughout the current migration crisis, it became clear that the Schengen area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively secured and protected.
Καθ’ όσον κρίνεται αναγκαία η διασφάλιση υψηλού βαθμού ακρίβειας για τα αποτελέσματα της αντιπαραβολής από το κεντρικό σύστημα, ο Οργανισμός Ö eu-LISA Õ  καθορίζει την κατάλληλη μορφή των διαβιβαζόμενων δεδομένων των δακτυλικών αποτυπωμάτων.
As far as necessary to ensure that the results of the comparison by the Central System reach a very high level of accuracy, the Agency Ö eu-LISA Õ shall define the appropriate quality of transmitted fingerprint data.
Καθ’ όσον κρίνεται απαραίτητο για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας του κεντρικού συστήματος, ο Οργανισμός Ö eu-LISA Õ καθορίζει τις λειτουργικές διαδικασίες για την επεξεργασία των λαμβανόμενων δεδομένων και για τη διαβίβαση του αποτελέσματος της αντιπαραβολής.
As far as necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the operational procedures for the processing of the data received and for transmitting the result of the comparison.
Καθ’ όσον κρίνεται απαραίτητο για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας του κεντρικού συστήματος, ο Οργανισμός Ö eu-LISA Õ καθορίζει τις τεχνικές διαδικασίες που απαιτούνται για τη χρήση της επικοινωνιακής υποδομής.
As far as is necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical procedures necessary for the use of the Communication Infrastructure.
Καθ’ όσον κρίνεται απαραίτητο για την αποτελεσματική λειτουργία του κεντρικού συστήματος, o Οργανισμός Ö eu-LISA Õ καθορίζει τις τεχνικές προδιαγραφές ώστε να είναι δυνατή η ηλεκτρονική διαβίβαση των δεδομένων από τα κράτη μέλη προς το κεντρικό σύστημα και αντιστρόφως.
As far as necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical requirements to ensure that data can be properly electronically transmitted from the Member States to the Central System and vice versa.
Καθ’ όσον οι εργοδότες που είναι εγκατεστημένοι στο εξωτερικό υποχρεούνται να συμμετέχουν στο σύστημα των ταμείων αδειών που ισχύει στη χώρα υποδοχής και οφείλουν να καταβάλλουν τις συνεισφορές τους στη διάρκεια της περιόδου απόσπασης των εργαζομένων, μπορούν να προκύψουν δύο διαφορετικές καταστάσεις.
Insofar as employers established abroad are obliged to participate in the paid leave funds scheme in force in the host country and must pay contributions during the workers' period of posting, two different situations may arise.
Καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής: ειδική ρύθμιση των δραστηριοτήτων που μπορεί να αναλάβει ο συνήγορος και ενίσχυση του δικαιώματος γνωστοποίησης της κράτησης με την υποχρέωση παροχής σχετικής ενημέρωσης
Material scope: specific regulation of the activity a counsel can carry out and the right to notification reinforced by the obligation to provide feedback
Καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας, είναι σημαντικό να συμμετέχουν στις εργασίες όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως οι ακαδημαϊκοί κύκλοι, ο ιδιωτικός τομέας ή οι αρχές πολιτικής προστασίας, και να παρέχεται επαρκής χρηματοδοτική στήριξη προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι δραστηριότητες και οι πολιτικές σε αυτόν τον τομέα εφαρμόζονται ορθά.
Throughout the process it is important to involve all stakeholders, such as academia, private sector or civil protection authorities, in the work and to provide sufficient financial support to ensure that the activities and policies in this area are properly implemented.
Καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου μετατροπής, εφαρμόζουν τους κανόνες βιολογικής παραγωγής που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό και, ιδίως, τους ειδικούς κανόνες για τη μετατροπή που καθορίζονται στο παράρτημα II.
During the whole conversion period they shall apply the rules on organic production laid down in this Regulation and, in particular, the specific rules on conversion set out in Annex II.