natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα ανακοίνωση περιγράφει τα βασικά στοιχεία που θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν στην εσωτερική συμφωνία για το 11ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, για την περίοδο 2014-2020.
This Communication describes the main elements that could figure in the Internal Agreement for the 11th European Development Fund, for the period 2014-2020.
Η παρούσα ανακοίνωση περιγράφει την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος REFIT και καθορίζει νέες δράσεις.
This Communication reports on the state of play in implementing the REFIT programme and identifies new actions.
Η παρούσα ανακοίνωση περιγράφει τις δραστηριότητες που έχει αναλάβει η ΓΔ Μεταφορών και Ενέργειας της Επιτροπής (ΓΔ TREN) σχετικά με τον τίτλο ΙΙ, κεφάλαια 3 και 7 της συνθήκης Ευρατόμ.
This communicationdescribes the activities undertaken by the Commission DG Transport and Energy (DG TREN) in relation to Title II, chapters 3 and 7 of the Euratom Treaty.
Η παρούσα ανακοίνωση περιγράφει τις δυσκολίες που πρέπει να αντιμετωπιστούν, θέτει τα όρια της προσέγγισης και καθορίζει μία σειρά μέτρων που θα μπορούσαν να βελτιώσουν τη συνεισφορά της Κοινότητας στις διεθνείς προσπάθειες σε καταστάσεις που ακολουθούν μία κρίση.
This Communication describes the difficulties to be addressed, recognises the limits of the approach and identifies a range of measures that could improve the Community’s contribution to international efforts in post-crisis situations.
Η παρούσα ανακοίνωση περιγράφει τις πιθανές νέες ευκαιρίες και προκλήσεις που συνδέονται με την εξόρυξη σχιστολιθικού φυσικού αερίου στην Ευρώπη.
This Communication outlines the potential new opportunities and challenges stemming from shale gas extraction in Europe.
Η παρούσα ανακοίνωση περιγράφει τις στρατηγικές εναλλακτικές δυνατότητες για την ανάπτυξη κοινοτικής πολιτικής εν σχέσει προς την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων.
This Communication describes strategic options to develop the Community’s policy, in relation to waste prevention and recycling.
Η παρούσα ανακοίνωση περιγράφει τις τροποποιήσεις που θα επέλθουν στις συνθήκες και προτείνει σε γενικές γραμμές όσα θα μπορούσαν να αποτελέσουν ορισμένες αυτόνομες προσαρμογές της λειτουργίας της Επιτροπής.
This Communication describes the amendments to be made to the Treaties and outlines certain separate adjustments that could be made to the Commission's working procedures.
Η παρούσα ανακοίνωση περιλαμβάνει ακριβέστερο ορισμό των μηχανισμών της μεθόδου αυτής που θα εφαρμόζεται στον τομέα του ασύλου, καθώς και τις πρώτες εισηγήσεις της Επιτροπής σχετικά με ευρωπαϊκούς προσανατολισμούς, οι οποίες θα τεθούν προς συζήτηση ενόψει της επίσημης υποβολής πρότασης της Επιτροπής.
This communication gives a more precise definition of the machinery of this method as applied to asylum and presents the Commission’s initial suggestions for European guidelines for consultation prior to its formal proposal.
Η παρούσα ανακοίνωση περιλαμβάνει για τρίτη φορά απολογισμό της εφαρμογής των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» από την Ισλανδία και τη Νορβηγία.
For the third time, this communication includes an overview of the application of Articles 4 and 5 of the “Television without Frontiers” Directive by Iceland and Norway.
Η παρούσα ανακοίνωση περιλαμβάνει δύο μέρη:
This communication is divided into two parts:
Η παρούσα ανακοίνωση περιλαμβάνει δύο παραρτήματα :
The Communication contains two annexes:
Η παρούσα ανακοίνωση περιλαμβάνει επίσης τα αποτελέσματα των ανασκοπήσεων που πραγματοποιήθηκαν βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 3 της οδηγίας ΟΠΕΡ4 (συμπεριλαμβανομένης της ανασκόπησης του προγράμματος δράσης της Επιτροπής για την ΟΠΕΡ, που εκδόθηκε το 2005 και περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1) και του άρθρου 14 της οδηγίας 2000/76/ΕΚ5 για την αποτέφρωση των αποβλήτων (βλέπε παράρτημα 2).
This Communication also includes the results of reviews prepared under Article 16(3) of the IPPC Directive4 (including a review of the Commission's Action Plan for IPPC established in 2005, as presented in annex 1) and Article 14 of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste5 (see annex 2).
Η παρούσα ανακοίνωση περιλαμβάνει επικαιροποίηση του σχεδίου δράσης eEurope 2005.
This Communication presents an update to the eEurope 2005 Action Plan.
Η παρούσα ανακοίνωση περιλαμβάνει μια γενική επισκόπηση των εξελίξεων στις σχέσεις της ΕΕ με τις γειτονικές χώρες που καλύπτονται από την ΕΠΓ1.
The present Communication provides an overview of developments in the EU’s relations with the neighbours that are encompassed by the ENP1.
Η παρούσα ανακοίνωση περιλαμβάνει μια πρώτη ανασκόπηση των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων για τη νέα γενιά στρατηγικών και προγραμμάτων πολιτικής συνοχής κατά την περίοδο 2007-20131.
This Communication sets out an initial overview of the results of the negotiations of the new generation of cohesion policy strategies and programmes for the period 2007-20131.
Η παρούσα ανακοίνωση περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την ακρόαση σε συνδυασμό με την έκθεση της Επιτροπής1 και καταλήγει σε συμπεράσματα ως προς το περιεχόμενο μελλοντικών προτάσεων για το νέο νομοθετικό πλαίσιο.
This Communication reports on the consultation associated with the Communication on the 1999 Communications Review1, and draws conclusions with regard to the content of its forthcoming proposals for the new regulatory framework.
Η παρούσα ανακοίνωση περιλαμβάνει προτάσεις για μια Ανατολική Εταιρική Σχέση.
The present Communication sets out proposals for an Eastern Partnership.
Η παρούσα ανακοίνωση περιλαμβάνει σε παράρτημα πρόταση προγράμματος δράσης και χρονοδιάγραμμα για τα διάφορα σχέδια.
A draft action plan and timetable for the various projects are annexed to the Communication.
Η παρούσα ανακοίνωση περιλαμβάνει σειρά συστάσεων, η εφαρμογή των οποίων θα εξαρτηθεί από όλους τους ενδιαφερομένους.
This Communication sets out a series of recommendations, implementation of which will depend on all concerned.
Η παρούσα ανακοίνωση περιλαμβάνει τα βασικά στοιχεία αυτής της στρατηγικής που θα περιγραφούν λεπτομερέστερα με μια μεταγενέστερη έκθεση.
This communication presents the principal elements of this strategy which will be developed in more details in a future Report.
Η παρούσα ανακοίνωση περιλαμβάνει τη γενική προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις στον κινηματογράφο και τον τομέα των τηλεοπτικών παραγωγών.
This Communication contains the general approach of the Commission with regard to State aid to the cinema and TV production sector.
Η παρούσα ανακοίνωση περιλαμβάνει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου, δυνάμει του άρθρου 251 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση της συνθήκης ΕΚ.
This Communication sets out the Commission’s opinion on the common position of the Council, pursuant to the third indent of Article 251(2) of the EC Treaty.
Η παρούσα ανακοίνωση περιλαμβάνει την εκτίμηση των κυριότερων αποτελεσμάτων της Διάσκεψης Κορυφής, παρουσιάζει τις προτεραιότητες της ΕΕ και διατυπώνει πρόταση σχετικά με τον τρόπο διοργάνωσης των εισροών της ΕΕ κατά τη δεύτερη φάση της ΠΔΚΚΠ.
This Communication contains an appreciation of the principal results of the Summit, indicates the EU priorities and makes a proposal on how to organise EU inputs for the second phase of the WSIS.
Η παρούσα ανακοίνωση περιλαμβάνει τις εξής βασικές ενέργειες.
The present Communication includes the following key actions
Η παρούσα ανακοίνωση περιλαμβάνει τις καίριες βασικές αρχές που θα πρέπει να επιδιώξει η ΕΕ, καθώς και τις γενικές προτεραιότητες και τους στόχους και ορισμένες συγκεκριμένες προτάσεις για την εφαρμογή τους.
The key principles which the EU should pursue as well as the overall priorities and objectives and a number of concrete suggestions for implementation are set out in this Communication.
Η παρούσα ανακοίνωση περιλαμβάνει τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στο έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής με τον τίτλο « Μία ενισχυμένη εταιρική σχέση για τις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες : απολογισμός και προοπτικές ».
This communication sets out the operational recommendations in the Commission’s working paper A stronger partnership for the outermost regions: situation and prospects.
Η παρούσα ανακοίνωση περιλαμβάνει τους γενικούς πολιτικούς προσανατολισμούς για το πρόγραμμα.
This communication provides the general political orientations on the scope of the programme.
Η παρούσα ανακοίνωση περιορίζεται στην πρόληψη του μη οργανωμένου εγκλήματος.
This Communication limits itself to the prevention of non-organised crime.
Η παρούσα ανακοίνωση πολιτικής έχει σκοπό να συμπληρώσει τις προτεραιότητες σχετικά με την απασχόληση της ετήσιας έρευνας για την ανάπτυξη παρέχοντας μεσοπρόθεσμη πολιτική καθοδήγηση σε σχέση με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την απασχόληση.
This policy Communication seeks to complement the employment priorities of the Annual Growth Survey with medium-term policy guidance in function of the Europe 2020 employment objectives.
Η παρούσα ανακοίνωση πρέπει ακριβώς να γίνει αντιληπτή υπό το πρίσμα των προαναφερθέντων.
It is from that perspective that this Communication should to be read.
Η παρούσα ανακοίνωση πρέπει επίσης να εξεταστεί στο πλαίσιο των γενικών προσπαθειών να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, περιλαμβανομένης της μεταρρύθμισης της εξωτερικής βοήθειας της Κοινότητας, και να βελτιωθεί η ποιότητα της αναπτυξιακής πολιτικής και των στρατηγικών της ECHO.
This Communication must also be seen in the context of the overall efforts to increase the effectiveness of the Union’s external action, including the reform of the Community's external assistance, and to improve the quality of development policy and of ECHO strategies.
Η παρούσα ανακοίνωση πρέπει να ειδωθεί ως προκαταρκτικό βήμα προς το Ίντερνετ του μέλλοντος, με εστίαση στον καθορισμό του πλαισίου των συνθηκών ώστε το Διαδίκτυο να παραμείνει δυνατό, ανοιχτό και να καταστεί ασφαλέστερο.
This Communication should be seen as a preparatory step towards the internet of the future with a focus on setting the framework conditions for keeping the internet dynamic, open and making it more secure.
Η παρούσα ανακοίνωση πρέπει να ειδωθεί ως προκαταρκτικό βήμα προς το Ίντερνετ του μέλλοντος.
This Communication should be seen as a preparatory step towards the internet of the future.
Η παρούσα ανακοίνωση πρέπει να θεωρείται ένα επιπλέον βήμα για την ενίσχυση της προόδου προς την επίτευξη του φιλόδοξου στόχου που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας το Μάρτιο του 2003, σύμφωνα με τον οποίο η ΕΕ πρέπει να καταστεί, έως το τέλος της δεκαετίας, η ανταγωνιστικότερη οικονομία που βασίζεται στη γνώση σε παγκόσμιο επίπεδο.
This communication should be regarded as a further step to stimulate progress towards the ambitious goal, set by the March 2000 Lisbon European Council, of making Europe the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy by the end of the decade.
Η παρούσα ανακοίνωση πρέπει να θεωρηθεί βασικό στοιχείο της εξωτερικής διάστασης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» αλλά και σαφής εκδήλωση της πρόθεσης της Ευρώπης να διαδραματίσει ενεργό και εποικοδομητικό ρόλο στην προώθηση των θεμάτων της εμπορικής πολιτικής στο πλαίσιο της ομάδας G20 και σε όλα τα σχετικά παγκόσμια εμπορικά φόρουμ.
This Communication should be seen both as a key element in the external dimension to the Europe 2020 strategy but also a clear statement of Europe's intentions to play an active and assertive role in promoting the trade policy agenda in the G20 and all relevant global trade fora.
Η παρούσα ανακοίνωση πρέπει να θεωρηθεί ως ένα πρώτο, προπαρασκευαστικό βήμα προς την "στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων" που θα υποβληθεί το 2004 και προβλέπεται να υιοθετηθεί το 2005.
This communication must be considered as the Commission's first, preparatory step towards a strategy on the sustainable use of natural resources that is to be submitted in 2004 and is due for adoption in 2005.
Η παρούσα ανακοίνωση πρέπει να θεωρηθεί ως η πρώτη συνιστώσα μιας ευρύτερης και συνεκτικότερης προσπάθειας που αποβλέπει στην αναβάθμιση της ευρωπαϊκής αντιμετώπισης των καταστροφών.
This Communication should be seen as the first building block of a broader and more coherent effort towards a strengthened EU disaster response.
Η παρούσα ανακοίνωση πρέπει να καταστήσει δυνατή τη διεξαγωγή ευρείας δημόσιας συζήτησης στην Ευρώπη, με τα κράτη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όλους τους φορείς που ενδιαφέρονται για την πολιτική ασύλου, προκειμένου να καθοριστούν σαφείς και σταθερές κατευθύνσεις.
The communication should lead to an extensive debate within the EU, with the Member States, the European Parliament and all those concerned by asylum policy, with a view to ensuring clearly defined guidelines that enjoy support.
Η παρούσα ανακοίνωση πρέπει συνεπώς να εξεταστεί από κοινού με την έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων.
This Communication is therefore to be read in conjunction with the IAR.
Η παρούσα ανακοίνωση πραγματεύεται επίσης ορισμένες σχέσεις μεταξύ των πολιτικών που ακολουθούμε στο εσωτερικό και των πολιτικών που εφαρμόζουμε στο εξωτερικό.
This Communication also addresses some of the links between the policies we pursue at home and abroad.
Η παρούσα ανακοίνωση πραγματεύεται μια πρώτη δέσμη προβλημάτων κεντρικής σημασίας για την αφομοίωση υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου στην Ευρώπη.
This Communication addresses a first set of challenges central to the uptake of online content services in Europe.
Η παρούσα ανακοίνωση πραγματεύεται μόνο τα σημεία που αφορούν ειδικά το φυσικό αέριο όπου υπάρχουν διαφορές μεταξύ της Κοινής θέσης και της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής.
This communication only mentions the specific gas related points of divergence between the common position and the Commission amended proposal.
Η παρούσα ανακοίνωση πραγματεύεται τα διάφορα πρακτικά ζητήματα που αφορούν το ευρώ, και ιδίως τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ.
The present communication deals with the various practical aspects of the euro, in particular the euro banknotes and coins.
Η παρούσα ανακοίνωση πραγματεύεται την έννοια των «προ-εμπορικών δημόσιων συμβάσεων», που αφορά τη φάση έρευνας και ανάπτυξης «Ε&Α» πριν από την εμπορικοποίηση (διάθεση στην αγορά).
This Communication addresses the concept of "pre-commercial procurement" which concerns the Research and Development (R&D) phase before commercialisation.
Η παρούσα ανακοίνωση πραγματεύεται την ανάγκη περισσότερης καινοτομίας στον δημόσιο τομέα και συνιστά προσέγγιση για την προμήθεια υπηρεσιών Ε&Α (προ-εμπορικές δημόσιες συμβάσεις).
This Communication addresses the need for more innovation in the public sector and provides an approach to procure R&D services (pre-commercial procurement).
Η παρούσα ανακοίνωση πραγματεύεται την εξέλιξη των ανεπίκλητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων εμπορικού χαρακτήρα (spam)3, καθώς και απειλών όπως το κατασκοπευτικό και το κακόβουλο λογισμικό.
The present Communication deals with the evolution of spam3, and threats such as spyware and malicious software.
Η παρούσα ανακοίνωση πραγματεύεται την πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης, ενώ ένα δεύτερο πεδίο κλειδί είναι οι επιστημονικές πληροφορίες.
Whereas the present Communication deals with Europe’s cultural heritage, a second key area is scientific information.
Η παρούσα ανακοίνωση πραγματεύεται την πρόοδο που σημειώθηκε στο πλαίσιο του ΔΝΟ από το 2005 για τη μείωση των εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων, καθώς και τις επακόλουθες δράσεις σε επίπεδο ΕΕ που προτείνει η Επιτροπή.
This Communication reports on progress made at the IMO since 2005 to reduce emissions of air pollutants, as well as on follow-up actions at the EU-level as proposed by the Commission.
Η παρούσα ανακοίνωση πραγματεύεται τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή σχεδιάζει να συνεργαστεί σε εταιρική σχέση με τις εξόχως απόκεντρες περιοχές (ΕΑΠ)1 για μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
The present Communication sets out how the Commission plans to work in partnership with the outermost regions1 (OR) for smart, sustainable and inclusive growth.
Η παρούσα ανακοίνωση πραγματοποιεί τη σύνθεση των κυριότερων πολιτικών μηνυμάτων που έστειλαν αυτές οι συζητήσεις των τελευταίων δεκαοκτώ μηνών, των οποίων η Επιτροπή υπογραμμίζει με αυτή την ευκαιρία την ποιότητα και τον πλούτο.
The purpose of the communication is to distil the main policy signals from the discussions of the past 18 months.
Η παρούσα ανακοίνωση προβάλλει τις κυριότερες δράσεις που πρέπει να αναληφθούν κατά το προσεχές διάστημα για να καταδείξει ότι μια αρνητική κατάσταση μπορεί να ανατραπεί και ότι μπορούν να ακολουθήσουν πραγματικές αλλαγές προς όφελος όλων των ελλήνων πολιτών.
This Communication highlights key actions to be taken in the coming weeks and months to show that a negative situation can be turned around and that real change can follow for the benefit of all Greek citizens.
Η παρούσα ανακοίνωση προβαίνει σε απολογισμό της συμβολής της Ένωσης στον τομέα της ανάπτυξης και καθορίζει τα μέτρα που πρέπει να θεσπιστούν για να επιταχυνθεί η επίτευξη των ΑΣΧ.
This communication takes stock of the EU’s contribution to development and identifies the measures that need to be taken to speed up achievement of the MDGs.
Η παρούσα ανακοίνωση προβλέπει εμπεριστατωμένη εξέταση των θεμάτων αυτών και υπογραμμίζει τις κατευθύνσεις για μελλοντικές δράσεις, με βάση τις κοινές αξίες διαφάνειας, ευελιξίας, αποτελεσματικότητας και συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων, που θα μπορούσαν να υιοθετηθούν για την αντιμετώπιση των υφιστάμενων προκλήσεων.
This Communication provides an in-depth examination of these issues and outlines the orientations for future actions, based on the shared values of openness, flexibility, efficiency and co-operation between customs administrations, that could be taken to meet the challenges faced.
Η παρούσα ανακοίνωση προβλέπει μια ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων με σκοπό την βιωσιμότερη κατανάλωση και παραγωγή και με παράλληλη αναβάθμιση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
This Communication sets out an integrated package of measures to deliver more sustainable consumption and production, while improving the competitiveness of the European economy.
Η παρούσα ανακοίνωση προβλέπει συγκεκριμένες δράσεις για τη στήριξη των κρατών μελών όσον αφορά τη δρομολόγηση πρωτοβουλιών και πολιτικών που θα συμβάλουν στην πρόληψη και στην αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης και του βίαιου εξτρεμισμού στην ΕΕ και σε τρίτες χώρες.
This Communication sets out concrete actions to support Member States in introducing initiatives and policies that will help us prevent and tackle radicalisation and violent extremism within the EU and in third countries.
Η παρούσα ανακοίνωση προβλέπει τη διενέργεια έρευνας κατά το πρώτο εξάμηνο του 2009.
The present Communication foresees a survey to be carried out during the first six months of 2009.
Η παρούσα ανακοίνωση προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το έτος 2001.
This communication forms part of the Commission’s work programme for 2001.
Η παρούσα ανακοίνωση προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το έτος 2002.
This Communication forms part of the Commission's work programme for 2002.
Η παρούσα ανακοίνωση προετοιμάζει την ΕΕ για τον τελευταίο γύρο των διαπραγματεύσεων πριν από τη διάσκεψη του Παρισιού τον Δεκέμβριο του 2015.
This communication prepares the EU for the last round of negotiations before the Paris conference in December 2015.
Η παρούσα ανακοίνωση προετοιμάστηκε ύστερα από το σχετικό αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Βαρκελώνη.
The present communication has been prepared in response to this request of the Barcelona European Council.
Η παρούσα ανακοίνωση προορίζεται να καθοδηγήσει τα κράτη μέλη σχετικά τον ορθό τρόπο εφαρμογής της οδηγίας 2004/38/ΕΚ, της 29ής Απριλίου 2004, σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών με στόχο την επίτευξη πραγματικής βελτίωσης για όλους τους πολίτες της ΕΕ και τη μετατροπή της ΕΕ σε χώρο ασφάλειας, ελευθερίας και δικαιοσύνης.
This Communication aims to provide guidance to Member States on how to apply Directive 2004/38/EC of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States correctly; with the objective of bringing a real improvement for all EU citizens and of making the EU an area of security, freedom and justice.
Η παρούσα ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών έχει ως σκοπό την ενθάρρυνση της συζήτησης και την προλείανση του εδάφους για την νομοθετική πρόταση που θα υποβληθεί μετά την σύναψη της σύμβασης για την ανακύκλωση των πλοίων, η οποία αναμένεται να πραγματοποιηθεί κατά την διπλωματική διάσκεψη του ΙΜΟ, το Μάιο του 2009.
The present Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions is meant to stimulate discussion and to prepare the way for the legislative proposal that will be initiated after the adoption of the Ship Recycling Convention foreseen to take place in the IMO diplomatic conference in May 2009.
Η παρούσα ανακοίνωση προσδιορίζει πέντε βασικά εμπόδια στην ενιαία ψηφιακή αγορά και περιλαμβάνει ένα σχέδιο δράσης για την εξάλειψή τους.
This Communication identifies five main obstacles to the Digital Single Market and proposes an action plan to remove them:
Η παρούσα ανακοίνωση προσδιορίζει τα βασικά δομικά στοιχεία του σχεδιασμού της γενικής ετοιμότητας.
This communication identifies the key building blocks of generic preparedness planning.
Η παρούσα ανακοίνωση προσδιορίζει τα υπάρχοντα και νέα μέτρα για την υποβοήθηση αυτής της διαδικασίας.
The Communication identifies a number of ongoing and new measures of support.
Η παρούσα ανακοίνωση προσδιορίζει τις επιλογές για ρεαλιστικά και αποτελεσματικά μέτρα στην Ε.
This Communication identifies options for realistic and effective measures in the EU and globally that will allow the 2ºC objective to be met.
Η παρούσα ανακοίνωση προσδιορίζει τομείς με δυνατότητες ανάπτυξης για τις επιχειρήσεις του τομέα των δομικών κατασκευών, συχνά στο πλαίσιο των υφιστάμενων πολιτικών στρατηγικών και μέσων.
This Communication identifies areas with growth potential for the enterprises of the construction sector, often within existing policy strategies and instruments.
Η παρούσα ανακοίνωση προσδιορίζει τους τομείς με δυναμικό οικονομικής ανάπτυξης στο οποίο η ΒΗΥ μπορεί να συμβάλει σημαντικά.
This Communication identifies areas with growth potential to which the EEI can significantly contribute.
Η παρούσα ανακοίνωση προσδιορίζει τους τομείς στους οποίους πρέπει να εστιαστούν οι επενδύσεις.
This Communication sets out where investment should be targeted.
Η παρούσα ανακοίνωση προσδιορίζει τρεις δυνατότητες επιλογής για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης εργαλείων διαχείρισης κινδύνων σε επίπεδο ΕΕ και την εξασφάλιση βελτιωμένης αντίδρασης στην περίπτωση κρίσεων:
The Communication identifies three options for encouraging the development of risk management tools at EU level and providing an improved response in the event of crisis:
Η παρούσα ανακοίνωση προσδιορίζει τρόπους για τη μεγιστοποίηση του αντικτύπου των αρχικών επιδιωκόμενων στόχων, χάρη στην ταχεία ανάληψη δράσης και τη στήριξη της ΕΕ2.
This Communication identifies ways to maximise the impact of early deliverables through swift actions and EU support.2
Η παρούσα ανακοίνωση προσδιόρισε τομείς στους οποίους θα χρειαστούν αλλαγές, μερικές φορές μάλιστα ριζικές, ώστε τα σχολεία της Ευρώπης να μπορέσουν να παρέχουν όλα τα εφόδια στους νέους για τη ζωή στον αιώνα μας.
This Communication has identified areas where change, sometimes radical, will be needed if Europe’s schools are to equip young people fully for life in this century.
Η παρούσα ανακοίνωση προσφέρει μια συνολική εκτίμηση όσον αφορά την εφαρμογή των συστάσεων οικονομικής πολιτικής που καθορίστηκαν στους ΓΠΟΠ για το 2002 και συνοδεύεται από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που αξιολογεί την εφαρμογή των συστάσεων σε κάθε χώρα.
This Communication offers an overall assessment of the implementation of the policy recommendations set in the 2002 BEPGs, while an assessment per Member State is given in the accompanying working document of the Commission services.