natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διατήρηση της μεγάλης ποικιλίας υψηλής ποιότητας τροφίμων από διάφορες αγροτικές περιοχές όλης της ΕΕ για τους πολίτες αυτής αποτελεί την ορθή στρατηγική λύση στο ζήτημα της επισιτιστικής πολιτικής της ΕΕ.
Maintaining the rich diversity of high quality food from different rural areas throughout the Union for EU citizens will provide the right strategic solution for the EU food policy.
Η διατήρηση της οικονομικής ανάκαμψης και η προώθηση της μακροοικονομικής σταθερότητας και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για μια δυναμική και ομαλή λειτουργία της ΟΝΕ απαιτεί την ανάληψη δέσμευσης από τα κράτη μέλη και ισχυρή ηγεσία σε επίπεδο ζώνης του ευρώ.
Sustaining the economic recovery and promoting macroeconomic stability and structural reforms for a dynamic and smooth-functioning EMU requires commitment by Member States and strong leadership at the euro-area level.
Η διατήρηση της οικονομικής ισορροπίας απαιτεί να είναι αυτές σε θέση να διαδραματίσουν τον ρόλο τους ως αντίβαρο της εξουσίας.
Indeed, maintaining economic balance requires them to be in a position to play their role as a counterweight to the full.
Η διατήρηση της οικονομικής σταθερότητας οφείλεται κυρίως στην ανυποχώρητη δράση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας με τον έλεγχο των επιτοκίων
Persistent European Central Bank action controlling interest rates has successfully preserved monetary stability.
Η διατήρηση της ορθής χρησιμοποίησης των διαρθρωτικών και άλλων ταμείων της ΕΕ θα συμβάλει επίσης προς την κατεύθυνση αυτή.
Maintaining the proper implementation of EU Structural and other EU Funds will also contribute in this regard.
Η διατήρηση της παρέμβασης για ένα μόνο από τα σιτηρά (σίτο αρτοποιήσιμης ποιότητας) είναι δυνατό να αποτελέσει δίχτυ ασφαλείας, επιτρέποντας στις τιμές των λοιπών σιτηρών να διαμορφώνονται με φυσικό τρόπο.
The maintenance of intervention for a single cereal (bread wheat) could provide a safety-net support, whilst allowing other cereals to find their natural price level.
Η διατήρηση της παραγωγής από μία πηγή πρωτογενούς ενέργειας πρέπει πράγματι να μπορεί να επιτευχθεί με λογικό κόστος.
Maintaining production of a primary energy source has to be achievable at reasonable cost.
Η διατήρηση της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με πυρηνική σχάση στην ΕΕ θα σήμαινε ότι θα διατηρηθεί και η τεχνογνωσία αυτής της τεχνολογίας στην Ευρώπη.
Maintaining electricity generation based on fission in the EU would also mean keeping the know-how on this technology in Europe.
Η διατήρηση της παραγωγής μιας πηγής πρωτογενούς ενέργειας πρέπει να είναι εφικτή σε λογικό κόστος.
A primary energy base cannot be maintained at any cost.
Η διατήρηση της παραγωγής σε ορισμένους τομείς και/ή περιοχές (για παράδειγμα, στον τομέα εκτροφής βοοειδών σε περιοχές βοσκής και μειονεκτούσες περιοχές) απειλείται, ενώ, κατ` αυτόν τον τρόπο, τίθεται σε αμφισβήτηση ο στόχος για μία βιώσιμη γεωργία σε όλη την επικράτεια.
There would be a threat to maintaining production in certain production branches and/or regions (for example, cattle farming in pasture areas and disadvantaged regions); this would endanger the objective of sustainable farming throughout the EU.
Η διατήρηση της παραγωγής σε ορισμένους τομείς και/ή περιοχές (για παράδειγμα, στον τομέα εκτροφής βοοειδών σε περιοχές βοσκής και μειονεκτούσες περιοχές) απειλείται, ενώ, κατ` αυτόν τον τρόπο, τίθεται σε αμφισβήτηση ο στόχος για μία ολοκληρωμένη και βιώσιμη γεωργία.
There would be a threat to maintaining production in certain production branches and/or regions (for example, cattle farming in pasture areas and disadvantaged regions); this would endanger the objective of sustainable farming throughout the EU.
Η διατήρηση της παραγωγικής ικανότητας, της αντοχής και της βιοποικιλότητας αποτελούν βασικούς παράγοντες για την εξασφάλιση ενός υγιούς δασικού οικοσυστήματος.
Maintaining productive capacity, resilience and biological diversity are key factors in ensuring a healthy forest ecosystem.
Η διατήρηση της παραγωγικότητας των δασών και η εξασφάλιση της ανανέωσής τους μπορούν να προστατεύσουν το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν ως αποθήκες διοξειδίου του άνθρακα.
Keeping forests productive and ensuring their renewal can safeguard their important role as carbon sinks.
Η διατήρηση της παραγωγικότητας των δασών και η εξασφάλιση της ανανέωσής τους μπορούν να προστατεύσουν το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν ως δεξαμενές άνθρακα.
Keeping forests productive and ensuring their renewal can safeguard their important role as carbon sinks.
Η διατήρηση της παρουσίας του URBAN εκτός των περιοχών των στόχων 1 και 2 μεγιστοποιεί τη διαθέσιμη εμπειρία προς ανταλλαγή στο πρόγραμμα δικτύωσης.
Maintaining an URBAN presence outside Objective 1 and 2 areas maximises the pool of experience available for exchange in the network programme.
Η διατήρηση της παρούσας κατάστασης δεν μειώνει τον κίνδυνο για την Κοινότητα όσον αφορά μελλοντικές εστίες ΓΠΥΠ λόγω ανεξέλεγκτης κυκλοφορίας ιών ΓΠΧΠ στις εκμεταλλεύσεις πουλερικών.
To maintain the status quo would not reduce the risk for the Community of future HPAI outbreaks due to uncontrolled circulation of LPAI viruses in poultry farms.
Η διατήρηση της πλήρους απασχόλησης, που αποτελεί το στόχο της πρόσφατης συμφωνίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, απαιτεί μια συνετή και ευέλικτη προσέγγιση στις μισθολογικές διαπραγματεύσεις και μέτρα για την ενίσχυση της πλευράς προσφοράς της οικονομίας.
Maintaining full employment, the aim of the recently negotiated social partnership agreement, requires a prudent and flexible approach in wage negotiations and measures to strengthen the supply-side of the economy.
Η διατήρηση της ποιότητας σε υψηλό επίπεδο είναι στοιχείο καθοριστικής σημασίας για την ελκυστικότητα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Maintaining a high level of quality is crucial for the attractiveness of higher education.
Η διατήρηση της πολιτικής αποφασιστικότητας για την εφαρμογή των μεταρρυθμιστικών μέτρων θα συμβάλει στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης στις ευρωπαϊκές και παγκόσμιες αγορές, ενός αισθήματος που σήμερα λείπει από τις αγορές αυτές.
Maintaining the political determination to implement reform measures would help bolster confidence in European and world markets, a sentiment those markets currently lack.
Η διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς δεν πρέπει να αποσκοπεί μόνο στο να καταστήσει πιο ελκυστικά τα αστικά κέντρα, όπως αναφέρεται στο έγγραφο της Επιτροπής.
Conservation of the cultural heritage should seek to do more than make urban centres more attractive, as indicated in the Commission document.
Η διατήρηση της πολιτιστικής ποικιλομορφίας της Ευρώπης σημαίνει, μεταξύ άλλων την προώθηση της παραγωγής και της κυκλοφορίας ποιοτικού οπτικοακουστικού περιεχομένου το οποίο εκφράζει τις ευρωπαϊκές πολιτιστικές και γλωσσικές ιδιαιτερότητες.
Preserving Europe’s cultural diversity means, amongst other things, promoting the production and circulation of quality audiovisual content which reflects European cultural and linguistic identities.
Η διατήρηση της πολιτιστικής ταυτότητας των αναπτυσσομένων χωρών θα πρέπει βέβαια να λαμβάνει πάντα υπόψη της τον σεβασμό στα ατομικά δικαιώματα και τις αρχές της δημοκρατίας, των ίσων ευκαιριών και της παντελούς έλλειψης διακρίσεων ανάλογα με  κοινωνικά ή φυλετικά χαρακτηριστικά.
Preserving the cultural identity of developing countries should of course always go hand in hand with respect for individual rights and the principles of democracy, equal opportunities and the eradication of social or racial discrimination.
Η διατήρηση της πολιτιστικής ταυτότητας των αναπτυσσομένων χωρών θα πρέπει βέβαια να λαμβάνει πάντα υπόψη τον σεβασμό των ατομικών δικαιωμάτων και τις αρχές της δημοκρατίας, των ίσων ευκαιριών και της παντελούς έλλειψης διακρίσεων ανάλογα με  κοινωνικά ή φυλετικά χαρακτηριστικά.
Preserving the cultural identity of developing countries should of course always go hand in hand with respect for individual rights and the principles of democracy, equal opportunities and the eradication of social or racial discrimination.
Η διατήρηση της προσφοράς και της ποιότητας των υπηρεσιών υγείας σε επαρκές επίπεδο στο πλαίσιο αυξημένων δημοσιονομικών περιορισμών αποτελεί πρόκληση τόσο κοινωνική όσο και για την απασχόληση και τεκμηριώνεται στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.15 Επιπλέον, εξαιτίας των δημογραφικών και οικογενειακών αλλαγών και της ανάγκης να εξισορροπηθεί καλύτερα ο ιδιωτικός με τον επαγγελματικό βίο, αναπτύσσονται νέες υπηρεσίες που καλύπτουν ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων και αποτελούν πηγή απασχόλησης, όπως καταγράφεται επίσης στο αντίστοιχο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, για το οποίο διοργανώνεται δημόσια διαβούλευση16.
Maintaining an adequate supply and quality of health services under increased budget constraints is both a social and employment challenge and is documented in the accompanying Staff Working Document.15 In addition, as consequences of demographic and family changes and the need for better life-work balance, new services covering broad ranges of activities are created and are a source of job creation, also documented in an accompanying Staff Working Document on which a public consultation is launched16.
Η διατήρηση της πρωτοπορίας της ΕΕ στην παροχή υπηρεσιών και τεχνολογιών μεταφορών
Keeping the EU at the forefront of transport services and technologies
Η διατήρηση της πρόσβασης στην παγκόσμια αγορά πετρελαίου και η διατήρηση ευρωπαϊκής παρουσίας στον εγχώριο τομέα διύλισης – παρουσίας που θα είναι ικανή να προσαρμόζει τα επίπεδα δυναμικότητας στην οικονομική πραγματικότητα μιας ώριμης αγοράς – είναι σημαντικά ζητήματα για την οικονομία της ΕΕ, σε τομείς που εξαρτώνται από προϊόντα διύλισης ως αρχικά υλικά, π.χ. η βιομηχανία πετροχημικών, και για την ασφάλεια του εφοδιασμού.
Maintaining a foothold in the global oil market and keeping a European presence in domestic refining – though one that is able to adapt capacity levels to the economic realities of a mature market – is important to the EU economy, to sectors that depend on refined products as feedstocks such as the petrochemical industry, and for security of supply.
Η διατήρηση της σημερινής κατάστασης δεν θα ωφελούσε.
Maintaining the status quo would not work.
Η διατήρηση της σημερινής προσέγγισης ελάχιστης εναρμόνισης θα αποτύχει να αντιμετωπίσει την έλλειψη εμπιστοσύνης των καταναλωτών στο θέμα της διασυνοριακής προστασίας των καταναλωτών, όπως έδειξαν οι δημοσκοπήσεις·
Leaving the existing minimum harmonisation approach would fail to address the lack of consumer confidence about cross-border consumer protection demonstrated in the surveys;
Η διατήρηση της σταθερότητας επιτρέπει τη σωστή παροχή τροφής σε όλη τη διάρκεια της σίτισης.
Maintenance of stability allows consistent nutrient provision throughout feeding.
Η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών -η οποία εμπίπτει στην αρμοδιότητα της ΕΚΤ- δεν είναι, ωστόσο, ανεξάρτητη των λοιπών συνιστωσών που συντελούν στον καθορισμό της οικονομικής σύγκλισης, η οποία εναπόκειται στην πολιτική των κρατών μελών.
Nevertheless, the ECB's task of maintaining price stability is not independent of the other factors contributing to economic convergence, which is the responsibility of the Member States.
Η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών αποτελεί ένα από τα βασικά στοιχεία της στρατηγικής για την μακροοικονομική πολιτική στη ζώνη του ευρώ.
Preserving price stability is one of the key elements in the macroeconomic policy strategy of the euro area.
Η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών αποτελεί τον πρωταρχικό στόχο του ΕΣΚΤ (Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών) (άρθρο 105).
Maintaining price stability is the primary objective of the ESCB (Article 105).
Η διατήρηση της συμπεριφοράς θεμιτού ανταγωνισμού στις αγορές τεχνολογίας πληροφοριών θα δημιουργήσει βελτιωμένες συνθήκες όσον αφορά την ασφάλεια.
The preservation of fair competition behaviour in the markets for information technology will create better security conditions.
Η διατήρηση της τάσης για ανεξάρτητη μεθοδολογία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις συνδυασμένες ενέργειες της στατιστικής υπηρεσίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Eurostat, και των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών, προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των εναρμονισμένων δεδομένων σε κοινοτικό επίπεδο.
Maintaining the momentum in favour of an objective methodology depends heavily on the joint efforts of the Commission’s statistical office, Eurostat, and national statistical offices to improve the quality of the harmonised data at the Community level.
Η διατήρηση της ταυτότητας χαρακτηρίζεται από την άσκηση των ιδίων δραστηριοτήτων από τον νέο εργοδότη και από τη διατήρηση του προσωπικού, και της διοικητικής και οργανωτικής δομής.
Retention of identity is marked both by the continuation by the new employer of the same activities and by the continuity of its workforce, management and organizational patterns.
Η διατήρηση της τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες στο κατάλληλο επίπεδο ώστε να συμβάλει στη βελτίωση και τη διαφοροποίηση των εξαγωγικών δυνατοτήτων τους πρέπει να παραμείνει προτεραιότητα της κοινοτικής πολιτικής.
Maintaining technical and financial assistance to developing countries at a level sufficient to help them improve and diversify their export capacity must continue to be a priority of Community policy.
Η διατήρηση της τεχνολογικής ικανότητας της βιομηχανίας αποτελεί ένα από τα θεμελειώδη στοιχεία για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας.
The preservation of the technological capability of the industry is a fundamental element for the maintenance of competitiveness.
Η διατήρηση της τρέχουσας κατάστασης θα είχε ως αποτέλεσμα τη συνέχιση όλων αυτών των πιέσεων.
The status quo would result in the continuation of all these pressures.
Η διατήρηση της τρέχουσας κατάστασης, όπου η έμφαση δίνεται στην εμπειρογνωμοσύνη των μελών στον τομέα του ρατσισμού, δεν θα έλυνε τα προβλήματα που εντόπισαν οι αξιολογητές σε σχέση με το διοικητικό έλεγχο.
A continuation of the current arrangements, whereby the emphasis is placed on the expertise of the members in the field of racism, would not solve the problems identified by the evaluators in relation to management control.
Η διατήρηση της τροπολογίας αυτής θα προκαλούσε ενδεχομένως σύγχυση ως προς την έννοια της θετικής δράσης.
Keeping this modification would thus imply a risk of confusion as to the meaning of positive action.
Η διατήρηση της υγείας των εργαζομένων έχει άμεσο και μετρήσιμο αντίκτυπο στην παραγωγικότητα και συμβάλλει στη βελτίωση της βιωσιμότητας των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
Keeping workers healthy has a direct and measurable positive impact on productivity, and contributes to improving the sustainability of social security systems.
Η διατήρηση της υπάρχουσας κατάστασης μειώνει τον ανταγωνισμό.
The status quo reduces competition.
Η διατήρηση της υπάρχουσας τάξης πραγμάτων όσον αφορά τα προϊόντα που δεν καλύπτονται από τη μεταρρύθμιση του '92 ανταποκρίνεται μόνον στον στόχο της συρρίκνωσης των γεωργικών δαπανών.
The sole purpose of retaining the status quo for the products not covered by the 1992 reform is to reduce spending on agriculture.
Η διατήρηση της υποχρεωτικής σειράς για τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου δεν αναμένεται να έχει σημαντικό αντίκτυπο στην αγορά, ούτε για τους παραγωγούς, ούτε για τους καταναλωτές.
Maintaining the mandatory range for coffee extracts and chicory extracts will not have any observable effect on the marketplace, neither for manufacturers nor consumers.
Η διατήρηση της υφιστάμενης ΚΟΑ θα έχει ως αποτέλεσμα τη συνέχιση ενός πολύπλοκου συστήματος, το οποίο επιβάλλει αυξανόμενη επιβάρυνση στους οικονομικούς φορείς, παρεμποδίζοντας με τον τρόπο αυτό την ανταγωνιστικότητά τους και μη αφήνοντας ουσιαστικά κανένα περιθώριο για την επικουρικότητα.
Maintaining the existing CMO would mean the continuation of a complex system, imposing a growing burden for economic operators, thereby hampering their competitiveness, and leaving virtually no room for subsidiarity.
Η διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης (business as usual) δεν αποτελεί επιλογή.
'Business as usual' is not an option.
Η διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης («business as usual») δεν αποτελεί επιλογή υπό τις παρούσες συνθήκες.
“Business as usual” is not an option in the present circumstances.
Η διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης βασίζεται στην ισχύουσα νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του νομικού και λειτουργικού διαχωρισμού στους ΔΣΜ.
"Business as usual" would rely on current legislation, including legal and functional unbundling for TSOs.
Η διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης δεν είναι ικανοποιητική για μια σειρά λόγους.
Business as usual would be unsatisfactory on a number of counts.
Η διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης θα υπονομεύσει την αξιοπιστία των ρυθμιστικών αρχών, οι οποίες, κατά τη γνώμη της πλειονότητας των ενδιαφερομένων, δεν διαθέτουν επαρκείς αρμοδιότητες για να διαδραματίσουν τον ρόλο τους.
Business as usual would undermine the credibility of regulators who are, according to a majority of stakeholders, not given sufficient powers to play their role.
Η διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης συνεπάγεται ότι δεν θα αναληφθεί καμία δράση σε επίπεδο ΕΕ, πράγμα που δεν αρκεί για την καθιέρωση των ελάχιστων κοινών προτύπων για την προστασία των θυμάτων στην Ευρώπη, ενώ οι άλλες τέσσερις εναλλακτικές επιλογές πολιτικής έχουν προσδιοριστεί με σκοπό να βελτιωθεί η κατάσταση των θυμάτων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The retention of the status quo would involve taking no action at EU level, which is not sufficient to achieve minimum common standards on the protection of victims across Europe, while the other four alternative policy options have been identified to improve victims' situation across Europe.
Η διατήρηση της υφιστάμενης οργάνωσης, ποιότητας και ρύθμισης της παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις που θέτει η εσωτερική αγορά.
Maintenance of the existing organization, quality and legislation would fail to meet the requirements of the internal market.
Η διατήρηση της υιστάμενης καταστάσεως για τον τομέα αυτό πρέπει να ισχύσει και για το μέγιστο όριο των κυρώσεων που συνεπάγονται οι παραγωγικές υπερβάσεις.
Maintenance of the status quo should also cover the maximum penalties imposed on production overshoots.
Η διατήρηση της φυσικής κληρονομιάς μπορεί να βοηθήσει στην προστασία ενδιαιτημάτων υψηλής φυσικής αξίας και υδάτινων συστημάτων υψηλής αξίας.
Conservation of natural heritage can help in protecting high nature value habitats and high-value water bodies.
Η διατήρηση της χρήσης των μειονοτικών ή/και περιφερειακών, ακόμη και των τοπικών γλωσσών στην Ευρώπη, δεν πρέπει να εξετάζεται υπό το πρίσμα του κόστους διδασκαλίας.
Conservation of the use of minority and/or regional (or even local) languages in Europe should not be evaluated in terms of teaching-cost criteria.
Η διατήρηση της χρήσης των μειονοτικών και/ ή περιφερειακών, ακόμη και των τοπικών  γλωσσών στην Ευρώπη, δεν πρέπει να εξεταστεί  υπό το πρίσμα του κόστους διδασκαλίας.
Conservation of the use of minority and/or regional (or even local) languages in Europe should not be evaluated in terms of teaching-cost criteria.
Η διατήρηση του "ανακριβούς" κριτηρίου του κύκλου εργασιών δεν αποκλείει τη δυνατότητα ανάπτυξης ενός περισσότερο εκλεπτυσμένου συστήματος καταμερισμού αρμοδιοτήτων.
Keeping to the "crude" turnover criterion does not rule out the development of more refined arrangements for allocating jurisdiction.
Η διατήρηση του 2009 επιτρέπει την αποκόμιση ορισμένων οφελών όσον αφορά την ατμοσφαιρική ποιότητα και καθησυχάζει τους κατασκευαστές αυτοκινήτων όσον αφορά την διάθεση καυσίμων, διευκολύνοντας την επίτευξη του προγράμματος περιορισμού των εκπομπών Euro 5.
Confirming 2009 delivers some air quality benefit and assures vehicle manufacturers about fuel availability, facilitating achievement of Euro 5 emission limits.
Η διατήρηση του GMES σε πλήρως επιχειρησιακή κατάσταση κατά την επόμενη δεκαετία προϋποθέτει συνεχή ερευνητική προσπάθεια και εγγυημένη πρόσβαση στα στοιχεία άλλων αποστολών.
Keeping GMES fully operational in the next decade means a continuous research effort and guaranteed data access from other missions.
Η διατήρηση του status quo δεν αποτελεί λύση και, όπως αναγνωρίζουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι, απαιτείται ανάληψη δράσης από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
Maintaining the status quo is not an option and, as is recognised by all concerned, action by the Community and its Member States is required.
Η διατήρηση του status quo δεν είναι βιώσιμη επιλογή.
The maintenance of the status quo is not a viable option.
Η διατήρηση του status quo είχε ως συνέπεια να συντελεστεί περιορισμένη πρόοδος που πολύ απέχει από τις φιλοδοξίες που από κοινού εξέφρασαν οι υπουργοί Παιδείας και επιβεβαίωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Continuing with the status quo has led to only limited progress far short of the ambition jointly expressed by Ministers of Education and confirmed by the European Council.
Η διατήρηση του ΕΝΣ αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για να γίνει δυνατό να συνεχισθεί η αποφασισθείσα διαδικασία για την εγκαθίδρυση της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης που τέθηκε σε κίνδυνο τον Αύγουστο 1992 υπό τις σημειωθείσες αναταραχές.
The maintenance of the EMS is essential if the EC is to continue down the road to EMU; this had been in doubt since the EMS tensions of August 1992.
Η διατήρηση του ΜΑΣ χωρίς καμία μεταβολή ήταν η πρώτη επιλογή που εξετάστηκε (επιλογή 1 = καμία μεταβολή).
Maintaining the DCI without any amendment is the first option considered (option 1 = no change).
Η διατήρηση του ΠΔΠ στο σημερινό του επίπεδο, σε πραγματικές τιμές, θα αντιστοιχούσε σε παραίτηση από πολλές από τις προκλήσεις που θα κληθεί να αντιμετωπίσει η ΕΕ κατά τα προσεχή έτη·
Freezing the MFF in real terms at current levels would mean failing to address many of the challenges that the EU will have to cope with in the coming years;
Η διατήρηση του άρθρου 6 παράγραφος 2 ως έχει θα συνεπαγόταν είτε την επισήμανση των ηλεκτρικών στηλών που εξακολουθούν να υπάρχουν στην αγορά και δεν φέρουν τη σήμανση με τον τροχοφόρο κάδο και τα χημικά σύμβολα είτε την απόσυρσή τους από την αγορά.
The effect of Article 6(2) remaining unchanged would either involve the labelling of batteries that are still on the market and not labelled with the wheeled bin and chemical symbols or withdrawing them from the market.
Η διατήρηση του ανταγωνισμού
Maintaining competition
Η διατήρηση του ανταγωνισμού θα πρέπει να αποτελεί κορυφαία προτεραιότητα κατά τον σχεδιασμό αποτελεσματικών μηχανισμών για την προώθηση της καινοτομίας στην ΕΕ.
Preserving competition should be the first priority when designing effective systems to foster innovation in the EU.
Η διατήρηση του βασικού σεναρίου δεν θεωρήθηκε αποδεκτή επιλογή από κανέναν από τους ενδιαφερόμενους φορείς.
Retaining the baseline scenario was not considered an acceptable option by any of the stakeholders
Η διατήρηση του δίκαιου, διαφανούς και ανοιχτού χαρακτήρα της ενιαίας αγοράς είναι θετική για τις επιχειρήσεις της ΕΕ και τις οικονομίες των κρατών μελών, αλλά ωφελεί σημαντικά κατά πρώτο και κύριο λόγο τους ευρωπαίους πολίτες.
Keeping the single market fair, transparent, and open is good for EU businesses and Member States’ economies, but first and foremost it is important for European citizens.
Η διατήρηση του διαχωρισμού των παιδιών Ρομά σε ειδικά σχολεία ή τάξεις16 παραμένει βασική πρόκληση, χωρίς να υπάρχουν απλές και προφανείς λύσεις.
The persistence of segregation of Roma children in special schools or classes16 remains a key challenge, with no simple and clear-cut solutions.
Η διατήρηση του δυνητικού ανταγωνισμού έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία στις ελεγχόμενες αγορές, όπως η αγορά ζάχαρης, όπου υπάρχει περιορισμένος ανταγωνισμός και τεράστια εξάρτηση των πελατών από τους λιγοστούς προμηθευτές.
The importance of preserving potential competition is all the greater in highly regulated markets such as sugar where there is little competition and customers are heavily dependent on a limited number of suppliers.
Η διατήρηση του ελεύθερου και αστρέβλωτου ανταγωνισμού αναγνωρίζεται ως μία από τις βασικές αρχές της οικοδόμησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The need to maintain free and undistorted competition is recognised as being one of the basic principles upon which the European Union is built.