natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριο περιεχόμενο της γνωμοδότησης
Gist of the Section Opinion
Κύριο περιεχόμενο της οδηγίας
Main contents of the Directive
Κύριο περιεχόμενο των προτάσεων της Επιτροπής
Gist of the Commission proposal
Κύριο περιεχόμενο των προτάσεων της Επιτροπής.
Gist of the Commission proposal
Κύριο πρόβλημα είναι ο συνδυασμός των υπεραστικών και αστικών συγκοινωνιών καθώς επίσης και η πολιτική περιβάλλοντος.
The main problems were the environment and how to link local and long-distance transport systems.
Κύριο πρόβλημα στο κεφάλαιο αυτό εξακολουθεί να αποτελεί η χορήγηση κρατικής ενίσχυσης που δεν συμβιβάζεται με το κεκτημένο, κυρίως με τη μορφή φορολογικών κινήτρων που κατά κανόνα παρέχονται σε ξένους επενδυτές, και που πρέπει να μετατραπεί σε συμβατή (περιφερειακή επένδυση) ενίσχυση, και ενίσχυση προς υποστήριξη των υπό κατάρρευση βιομηχανιών.
A key problem of this chapter continues to be the granting of State aid which is not compatible with the acquis, mainly in the form of fiscal incentives typically granted to foreign investors, which needs to be converted into compatible (regional investment) aid, and aid to support ailing industries.
Κύριο πόρισμα της διαβούλευσης ήταν ότι υπάρχει ευρεία συναίνεση όσον αφορά την ύπαρξη του προβλήματος και ότι χρειάζεται βιώσιμη επίλυσή του σύμφωνα με τις ανάγκες τις αγοράς και του περιβάλλοντος.
A main finding of the consultation was that there was a broad consensus as to the existence of the problem and the need to find market-driven and environmentally sustainable solutions.
Κύριο ρόλο διαδραματίζει εδώ η βιομηχανία (τόσο οι εργοδότες όσο και οι εργαζόμενοι), η γεωργία και οι οργανώσεις των καταναλωτών, παράλληλα με τις προσπάθειες που καταβάλλονται στο πλαίσιο του προγράμματος.
Industry (both employers and employees), agriculture and consumers organizations have key leadership roles in this area, supported by efforts available within this programme.
Κύριο σημείο αναφοράς στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας εναρμόνισης των εμπορικών πολιτικών των κρατών μελών, αποτελούν τα οκτώ κριτήρια που εγκρίθηκαν το 1991 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου και επαναβεβαιώθηκαν το 1992 στη Λισαβώνα.
The main reference point when harmonizing Member States' trade policies is provided by the eight criteria approved by the Luxembourg European Council in 1991 and confirmed in Lisbon in 1992.
Κύριο σημείο της εξεταζόμενης πρότασης είναι η εναρμόνιση των διαδικασιών έγκρισης που αποτελεί το βασικότερο μέσο για την προετοιμασία της μελλοντικής κοινοτικής αγοράς φαρμάκων.
Harmonization of the authorization procedures is the central feature of the package, and will form the linchpin of the future EC pharmaceuticals market.
Κύριο σημείο της στρατηγικής αποτέλεσε η κατάρτιση των παρόχων υπηρεσιών (για παράδειγμα η δημιουργία δικτύου φυσικοθεραπευτών σε συνεργασία με το Υπουργείο Υγείας).
The central plank of the strategy was the training of service providers (e.g. the development of a network of physiotherapists in cooperation with the Health Ministry).
Κύριο σκεπτικό για την ανάληψη δράσης από την ΕΕ είναι ότι η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς θα παρακωλυθεί εάν τα κράτη μέλη αποφασίσουν να ενεργήσουν μονομερώς στον συγκεκριμένο τομέα.
The main rationale for the EU action is that the functioning of the Internal Market would be hampered if Member States decide to act unilaterally in this field.
Κύριο σκεπτικό είναι ότι οι διαφορές στις αμοιβές μπορούν να καταπολεμηθούν αποτελεσματικά μόνον αν  καταβληθούν προσπάθειες σε όλα τα επίπεδα και συμμετάσχουν όλα τα εμπλεκόμενα μέρη καθώς εφόσον ληφθούν υπόψη  όλα  τα αίτια.
It highlights that the pay gap can only be tackled by acting at all levels, involving all stakeholders and focusing on all the factors that cause it.
Κύριο στατιστικό μέσο (έρευνα, μητρώο) που έχει αναπτυχθεί ή εισαχθεί
Main statistical tool (survey, register) developed or introduced
Κύριο στοιχείο για την απλούστευση αυτή ήταν ο υποχρεωτικός εφοδιασμός των πλοίων με εξοπλισμό παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων.
A key to such simplification was the mandatory fitting of vessels with monitoring equipment of vessel traffic.
Κύριο στοιχείο της ένταξης ως πολίτη που προτείνουμε δεν είναι η μεταχείριση που θα πρέπει να δοθεί στις πολιτιστικές πτυχές αλλά η ίδια η έννοια της ιδιότητας του πολίτη.
The main benchmark of the civic integration proposed here is not how cultural aspects should be dealt with, but rather the concept of citizenship.
Κύριο στοιχείο της εν λόγω μεθόδου είναι η συγκριτική αξιολόγηση των εθνικών επιδόσεων.
Benchmarking national performances is a key element of this approach.
Κύριο στοιχείο της πρότασης είναι ότι το κράτος μέλος διατηρεί τη δυνατότητα να επιβάλλει νόμιμο μετρολογικό έλεγχο, αλλά στην περίπτωση αυτή μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο όργανα που είναι σύμφωνα με την οδηγία.
A key element of the proposal is that a Member State retains the option to prescribe legal metrological control, but where it does, only instruments complying with the directive may be used.
Κύριο στοιχείο της σύμπραξης αυτής είναι η επίδειξη δέκα καινοτόμων πιλοτικών μονάδων εξόρυξης, επεξεργασίας και ανακύκλωσης πρώτων υλών και η εξεύρεση υποκατάστατων για τρεις τουλάχιστον βασικές εφαρμογές κρίσιμων πρώτων υλών.
Demonstrating ten innovative pilot plants for raw materials extraction, processing and recycling, and finding substitutes for at least three key applications of critical raw materials underpin this Partnership.
Κύριο στοιχείο του είναι σχέδιο έκτακτης ανάγκης (αντίδρασης) με σύστημα κινητοποίησης επί 24ώρου βάσεως, σχηματισμό ομάδων δράσης, ταχεία λήψη εικόνων από δορυφόρο και συντονισμό ομάδας παρατηρητών.
One of the main elements of this is a contingency (response) plan with a 24-hour alert system, formation of task forces, the rapid acquisition of satellite images and co-ordination of observers.
Κύριο στοιχείο του παρόντος θεματικού τομέα είναι η αποτελεσματική ενσωμάτωση της νανοτεχνολογίας, των επιστημών των υλικών και των νέων μεθόδων παραγωγής, ούτως ώστε να επιτευχθούν και να μεγιστοποιηθούν οι επιπτώσεις της βιομηχανικής μετεξέλιξης και συγχρόνως να υποστηριχθεί η αειφόρος παραγωγή και κατανάλωση.
A key element of this theme is the effective integration of nanotechnology, materials sciences and new production methods so as to achieve and maximise the impacts for industrial transformation and, at the same time, supporting sustainable production and consumption.
Κύριο στόχο απετέλεσε η μεγιστοποίηση της μόχλευσης των κοινοτικών επιχορηγήσεων και η συγκεκριμένη στόχευση των πόρων του κοινοτικού προϋπολογισμού προς την κατεύθυνση των έργων εκείνων που απαιτούν μεγάλη επιχορήγηση.
The main objective was to maximise the leverage effect of the EC grants and to especially target the EC budget resources towards those projects that require a larger grant contribution.
Κύριο στόχο αποτελούν έξι τομείς εργασίας:
There were six main issues:
Κύριο στόχο της ΕΕ αποτελεί ο προσδιορισμός των προβλημάτων πριν αυτά ανακύψουν και η ετοιμότητα για την αντιμετώπιση κρουσμάτων και κρίσεων.
Identifying problems before they emerge while being ready to manage outbreaks and crises is a major EU objective.
Κύριο στόχο της αναδιατύπωσης της οδηγίας για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων 2004/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου1 αποτελεί η απλούστευση των διαδικασιών για τη χορήγηση πιστοποιητικών ασφάλειας στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
The main objective of recasting the Railway Safety Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council1 is to simplify the process of granting safety certificates to railway undertakings.
Κύριο στόχο της αναθεώρησης του κανονισμού σχετικά με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων («ο Οργανισμός»)1 αποτελεί η ενίσχυση του ρόλου του Οργανισμού, ο οποίος θα καταστεί «μονοαπευθυντική υπηρεσία» που θα εκδίδει εγκρίσεις οχημάτων με ισχύ σε ολόκληρη την ΕΕ με σκοπό τη διάθεση στην αγορά, καθώς και πιστοποιητικά ασφάλειας με ισχύ σε ολόκληρη την ΕΕ για τους φορείς εκμετάλλευσης.
The main objective of revising Regulation establishing the European Railway Agency ("the Agency")1 is to strengthen the role of the Agency and make it a ‘one stop shop’ for issuing EU-wide vehicle authorisations for placing on the market as well as EU-wide safety certificates for operators.
Κύριο στόχο της παρούσας Πράσινης Βίβλου αποτελεί η συγκέντρωση των αντιδράσεων των ενδιαφερομένων μερών και η έναρξη ευρείας συζήτησης μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων.
The primary aim of the Green Paper is to call for reactions from interested parties and to launch a broad discussion among all relevant stakeholders.
Κύριο συμπέρασμα της στρατηγικής είναι ότι στην Ευρωπαϊκής Ένωση το αντίστοιχο πολιτικό πλαίσιο έχει σχεδόν συγκροτηθεί – πρωτίστως με το δίκτυο προστατευόμενων περιοχών NATURA 2000.
The main conclusion of the strategy is that inside the EU the policy framework is already largely in place – most importantly with the NATURA 2000 network of protected areas.
Κύριο συστατικό του σχεδίου νομισματικής ένωσης στο πλαίσιο του ΕΣΚΤ θα πρέπει να είναι η καθιέρωση ενδιάμεσου νομισματικού στόχου.
An intermediate monetary target should be a main plank of the ECB's monetary policy.
Κύριο τμήμα
Main section
Κύριο χαρακτηριστικό αυτής της μελέτης είναι ο διεξοδικός της χαρακτήρας: και τα 303 έργα της πρωτοβουλίας (1997-1999) και του προγράμματος (2000-2003) υποβλήθηκαν σε ανάλυση.
The main characteristic of this study is that it is exhaustive: all projects (303) from the Initiative (1997-1999) and the Programme (2000-2003) have been analysed.
Κύριο χαρακτηριστικό αυτού στην Ευρώπη είναι οι γεωγραφικές, πολιτισμικές και κοινωνικές αντιθέσεις.
In Europe, this environment varies widely in geographical, cultural and socio-structural terms.
Κύριο χαρακτηριστικό της αγοράς γεωργικής αλκοόλης είναι μία αύξηση του όγκου των εισαγωγών, και είναι δυνατόν να αναμένονται επιπλέον αυξήσεις ως αποτέλεσμα των μελλοντικών δασμολογικών μειώσεων.
Rising imports is a feature of the agricultural alcohol market and further increases can be expected as a result of future tariff reductions.
Κύριο χαρακτηριστικό της αιολικής τεχνολογίας, που επωφελείται σημαντικής συνεισφοράς από το κοινοτικό πρόγραμμα ΕΤΑ, είναι οι αυξανόμενες μέσες διαστάσεις των γεννητριών: από μέσες διαστάσεις 190 kW ανά ανεμογεννήτρια το 1990 στα 780 kW το 1999.
A main feature of wind technology, benefiting from an important contribution from the EC RTD programme, has been the increasing average size of the generators: from an average size of 190 kW per wind turbine in 1990 to 780 kW in 1999.
Κύριο χαρακτηριστικό της οικονομίας της Μάλτας είναι η δεσπόζουσα θέση των ΜΜΕ, οι περισσότερες εκ των οποίων είναι μικροεπιχειρήσεις.
The Maltese economy is dominated by Small and Medium-sized Enterprises, most of which are micro-businesses.
Κύριο χαρακτηριστικό των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι η αλλαγή της μορφής της πρότασης από οδηγία σε κανονισμό (τροπολογία 1).
A main feature of the European Parliament's amendments is to change the format of the proposal from a Directive into a Regulation (Amendment 1).
Κύριο χαρακτηριστικό, κατά τα 14 τελευταία έτη, της οικονομίας της Χιλής ήταν ο σταθερός ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης, ο οποίος κατά την περίοδο 1990-1997 ανήλθε περίπου στο 7% δηλαδή υπήρξε διπλάσιος από τον αντίστοιχο ρυθμό ανάπτυξης των άλλων χωρών της περιοχής.
Over the last 14 years, the Chilean economy has experienced sustained annual growth, topping the 7% mark between 1990 and 1997 - almost double the regional annual average.
Κύριοι
Hughes
Κύριοι
Malosse
Κύριοι
Mr
Κύριοι
Mr/Ms
Κύριοι / Κυρίες
Mr/Ms
Κύριοι / Κυρίες
Ms/Mr
Κύριοι Hernández Bataller, Fornea και κυρία Πάρη: Δεύτερη Ευρωπαϊκή Διάσκεψη «Στρατηγικές για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού ψηφιακού χώρου», Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 2010.
Mr Hernández Bataller, Mr Fornea and Ms Pari took part in the II European Conference on Strategies for the Development of the European Digital Space, held in Brussels on 29 September 2010;
Κύριοι Kamieniecki, Mordant και Simons: Συμμετοχή στη διάσκεψη «Η τιμολόγηση της προόδου: “ευφυής” χρέωση της χρήσης των οδικών υποδομών για μια ευφυέστερη και ανταγωνιστικότερη Ευρώπη», Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2010.
Mr Kamieniecki, Mr Mordant and Mr Simons took part in the conference on The Pricing of Progress: Intelligent road charging for a smarter, more competitive Europe, held in Brussels on 28 September 2010;
Κύριοι Simons, Krzaklewski και Trantina: συμμετοχή στην τρίτη ετήσια διάσκεψη για τις τηλεπικοινωνίες της επόμενης γενεάς με θέμα «Εφαρμογή μιας ευρυζωνικής στρατηγικής της ΕΕ», Βρυξέλλες, 12 και 13 Οκτωβρίου 2010.
Mr Simons, Mr Krzaklewski and Mr Trantina took part in the 3rd Annual Next Generation Telecommunications Conference 2010: Delivery on EU Broadband Strategy, held in Brussels on 12 and 13 October 2010;
Κύριοι Simons, Pereira Martins και Mordant: συμμετοχή στην τρίτη ευρωπαϊκή διάσκεψη κορυφής του κλάδου της εφοδιαστικής, Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 2010.
Mr Simons, Mr Pereira Martins and Mr Mordant took part in the Third European Logistic Summit, held in Brussels on 26 October 2010;
Κύριοι Tóth και Iozia: συμμετοχή στην ετήσια συνέλευση της Ομάδας ευρωπαϊκών δήμων με πυρηνικές εγκαταστάσεις, Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2010.
Mr Tóth and Mr Iozia took part in the Annual Assembly of GMF, Group of European Municipalities with Nuclear Facilities, held in Brussels on 30 September 2010;
Κύριοι Γκόφας και Mallia (MT, ΟΜ I)
Messrs Gkofas and Mallia (MT, GRI)
Κύριοι έργου
Developers
Κύριοι αποδέκτες της οδηγίας Seveso II είναι οι χημικές βιομηχανίες και οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης όπου υπάρχουν επικίνδυνες ουσίες σε ποσότητες που υπερβαίνουν ορισμένα ανώτατα όρια.
The principal fields of application of the Seveso II Directive are chemical plants and storage facilities where dangerous substances are present in quantities above certain threshold levels.
Κύριοι αστάθμητοι παράγοντες που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τα συγκεκριμένα αποτελέσματα της ενέργειας
Main factors of uncertainty which could affect the specific results of the operation
Κύριοι δείκτες προόδου
Core indicators of progress
Κύριοι δικαιούχοι
Main beneficiaries
Κύριοι δικαιούχοι ήταν διάφοροι φορείς από αυτές τις χώρες, οι οποίες εξάλλου υπέβαλαν τις περισσότερες αιτήσεις.
The main beneficiaries were operators from those countries, which also presented the majority of applications.
Κύριοι δικαιούχοι του δικαιώματος αυτού είναι οι πολίτες, αν και σύμφωνα με το άρθρο 194 το δικαίωμα εκτείνεται σε κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατοικεί ή έχει την καταστατική του έδρα σε κράτος μέλος.
The citizens are the main beneficiaries of this right, although the right is extended by Article 194 to all natural or legal persons residing or having their registered office in a Member State.
Κύριοι δικαιούχοι του προγράμματος ήταν οι φορολογικές διοικήσεις των κρατών μελών της ΕΕ και ακολουθούσαν οι φορολογικές διοικήσεις των υποψηφίων και δυνάμει υποψηφίων για ένταξη χωρών.
The primary beneficiaries of the programme were the tax administrations of the EU Member States, followed by the tax administrations of the candidate and potential candidate countries.
Κύριοι δικαιούχοι του προγράμματος είναι οι τελωνειακές διοικήσεις των κρατών μελών· άλλοι δικαιούχοι είναι διοικήσεις και συναλλασσόμενοι άλλων χωρών που συμμετέχουν σ’ αυτό.
The primary beneficiaries of the programme are the customs administrations of the Member States; further beneficiaries are other participating countries’ administrations and traders.
Κύριοι διοικητικοί υπάλληλοι και
Principal Administrator &
Κύριοι δράστες της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των ανηλίκων στο πλαίσιο του τουρισμού είναι συχνά άτομα τα οποία, εκμεταλλευόμενα το γεγονός ότι βρίσκονται σε μία ξένη χώρα, αγνοούν τα κοινωνικά ταμπού, που κανονικά θα καθόριζαν τη στάση τους.
The main perpetrators of child sexual exploitation in tourism are often people who take advantage of being in another country to ignore the social taboos which would normally govern their behaviour.
Κύριοι εταίροι διμερούς συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχουν υπάρξει η Γερμανία, η Ελβετία, η Νορβηγία, η Σουηδία (Sida), οι Κάτω Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο (DFID) και το USAID.
The main bilateral cooperation partners of the European Commission have been Germany, Switzerland, Norway, Sweden (Sida), the Netherlands, UK (DFID) and USAID.
Κύριοι εταίροι στις ακροάσεις ήταν η Συμμαχία ΕΕΕ 2011, η οποία συνεισέφερε με ομιλητές από τις ομάδες εργασίας της που εξέθεσαν διάφορα θέματα, καθώς και η ειδική ομάδα της Επιτροπής για το ΕΕΕ 2011.
The main partner for the hearings was the EYV 2011 Alliance, providing speakers from its working groups on particular topics, and the Commission Taskforce for EYV 2011.
Κύριοι εταίροι του είναι η Ομάδα Παρακολούθησης (Monitoring Group) και η ίδια η ΔΟΛ· η Ομάδα Παρακολούθησης εκπροσωπεί τις ρυθμιστικές αρχές και τους διεθνείς οργανισμούς στο ύπατο επίπεδο1.
Its key partners are the Monitoring Group (MG) and IFAC itself; the MG represents international regulators and institutions at the highest level1.
Κύριοι κάτοχοι πληροφοριών μεταξύ των κοινοτικών οργάνων, όπως η υπηρεσία επισήμων δημοσιεύσεων και η Eurostat κατέβαλαν κατά τα τελευταία έτη σημαντικές προσπάθειες για την επίτευξη διαφανούς και αμερόληπτης πολιτικής όσον αφορά την περαιτέρω χρήση των πληροφοριακών τους πόρων, εφεξής δε θα λειτουργούν σύμφωνα με τους κανόνες που διατυπώνονται στο παρόν κείμενο.
Over the last few years main information holders within the institutions, such as the Office for Official Publications and Eurostat have already made considerable efforts to arrive at a transparent and non-discriminatory policy for the re-use of their information resources and will operate in line with the rules expressed in this text.
Κύριοι κάτοχοι του κεφαλαίου.
Indication of the principal holders of the capital.
Κύριοι λόγοι αβεβαιότητας που ενδέχεται να επηρεάσουν τα ειδικά αποτελέσματα της δράσης.
Main factors of uncertainty which could affect the specific results of the operation
Κύριοι λόγοι για τουσ οποίουσ οι πηγέσ διαφεύγουν του κανονιστικού ελέγχου
Main reasons for which sources become lost from regulatory control
Κύριοι μέτοχοι
Major shareholders
Κύριοι μέτοχοι και συναλλαγές με συνδεόμενα μέρη
Major shareholders and related-party transactions
Κύριοι μέτοχοι.
Major Shareholders.
Κύριοι ομιλητές:
Statements by:
Κύριοι οργανισμοί /εμπειρογνώμονες που έλαβαν μέρος στις διαβουλεύσεις
Main organisations/experts consulted
Κύριοι οργανισμοί /εμπειρογνώμονες που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις
Main organisations/experts consulted
Κύριοι οργανισμοί /εμπειρογνώμονες που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις.
Main organisations/experts consulted.
Κύριοι οργανισμοί/εμπειρογνώμονες από τους οποίους ζητήθηκε η παροχή συμβουλών
Main organisations/experts consulted
Κύριοι οργανισμοί/εμπειρογνώμονες με τους οποίους πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις
Main organisations/experts consulted
Κύριοι οργανισμοί/εμπειρογνώμονες οι οποίοι γνωμοδότησαν
Main organisations/experts consulted
Κύριοι οργανισμοί/εμπειρογνώμονες που έλαβαν μέρος στις διαβουλεύσεις
Main organisations/experts consulted
Κύριοι οργανισμοί/εμπειρογνώμονες που γνωμοδότησαν
Main organisations/ experts consulted
Κύριοι οργανισμοί/εμπειρογνώμονες που γνωμοδότησαν
Main organisations/experts consulted
Κύριοι οργανισμοί/εμπειρογνώμονες που γνωμοδότησαν:
Main organisations/experts consulted:
Κύριοι οργανισμοί/εμπειρογνώμονες που κλήθηκαν να γνωμοδοτήσουν
Main organisations/experts consulted
Κύριοι οργανισμοί/εμπειρογνώμονες που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις
Main organisations/experts consulted
Κύριοι οργανισμοί/εμπειρογνώμονες των οποίων ζητήθηκε η συμβουλή
Main organisations/experts consulted
Κύριοι παράγοντες αβεβαιότητας που είναι δυνατόν να επηρεάσουν τα ειδικά αποτελέσματα της ενέργειας.
Main uncertainties which could affect the specific outcomes of the project
Κύριοι παράγοντες αβεβαιότητας που ενδέχεται να επηρεάσουν τα ειδικά αποτελέσματα του μέτρου
Main factors of uncertainty which could affect the specific results of the operation
Κύριοι παράγοντες αβεβαιότητας που ενδέχεται να επηρεάσουν τα συγκεκριμένα αποτελέσματα της πράξης
Main factors of uncertainty which could affect the specific results of the operation
Κύριοι παράγοντες αβεβαιότητας που μπορούν να επηρεάσουν τα ειδικά αποτελέσματα της δράσης
Main factors of uncertainty which could affect the specific results of the operation
Κύριοι παράγοντες αβεβαιότητας που μπορούν να επηρεάσουν τα ειδικά αποτελέσματα της ενέργειας
Main factors of uncertainty which could affect the specific results of the operation
Κύριοι παράγοντες και ενδιαφερόμενα μέρη
Main Actors and Stakeholders
Κύριοι παράγοντες που επηρεάζουν τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας
Key factors which influence labour market participation
Κύριοι παράγοντες που επηρεάζουν τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας2
Key factors which influence labour market participation2
Κύριοι παράγοντες της υπερχρέωσης των νοικοκυριών
Main factors in household indebtedness
Κύριοι παραγωγοί (2008, 2009)
Main producers (2008, 2009)
Κύριοι παραγωγοί (2010, 2011, 2012)
Main producers (2010, 2011, 2012)
Κύριοι πολιτικοί στόχοι
Main policy objectives
Κύριοι προς υλοποίηση στόχοι εκ μέρους της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης
Main objectives ascribed to the European Union
Κύριοι προσανατολισμοί της έκθεσης της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου
Main lines of approach in the report by the High Level Group
Κύριοι πυλώνες και συστάσεις για το μελλοντικό εφοδιασμό πρώτων υλών
Main pillars and recommendations for the future supply of raw materials
Κύριοι πυλώνες της νέας ΕΠΓ
Principal Pillars of the New ENP
Κύριοι σκοποί εν προκειμένω είναι: η παροχή διεθνούς προστασίας και η προσφορά μακροπρόθεσμης λύσης στην ΕΕ στα άτομα που τη χρειάζονται πραγματικά· η διευκόλυνση της οργανωμένης άφιξής τους στην ΕΕ· και η εκδήλωση αλληλεγγύης και ανάληψη ενός μέρους του βάρους που αντιμετωπίζουν χώρες στις περιοχές καταγωγής οι οποίες είναι αντιμέτωπες με παρατεταμένα προβλήματα προσφύγων.
Its main goals are to provide international protection and offer a durable solution in the EU to those who genuinely need it and to faciltate their managed arrival in the EU, and to express solidarity with and share the burden of countries in the regions of origin faced with protracted refugee situations.
Κύριοι σκοποί του ταξιδιού:
Main purposes of the journeys:
Κύριοι σταθμοί των δρομολογίων των PBB από τις σημειακές πηγές στο υδάτινο περιβάλλον αποτελούν οι περιοχές όπου υπάρχουν εγκαταστάσεις PBB και οι σκουπιδότοποι.
The principal known routes of PBBs from point sources into the aquatic environment are PBBs plant areas and waste dumps.
Κύριοι στόχοι
Headline Objectives
Κύριοι στόχοι
Key goals
Κύριοι στόχοι
Key objectives
Κύριοι στόχοι
Main objectives
Κύριοι στόχοι
The key goals.
Κύριοι στόχοι είναι η προώθηση της σταθερότητας και της αειφόρου οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης παγκοσμίως.
Their main objectives are to promote stability and sustainable economic and social development worldwide.
Κύριοι στόχοι είναι να προσδιοριστούν οι ελλείψεις στις πολιτικές που ήδη εφαρμόζονται και οι προτεραιότητες για λήψη πρόσθετων μέτρων, ιδίως για τα αιωρούμενα σωματίδια και το τροποσφαιρικό όζον («φωτοχημικό νέφος»), λαμβάνοντας υπόψη τους κινδύνους για τις ευαίσθητες ομάδες του πληθυσμού.
The main objectives are to identify omissions in present policy, and priorities for further action, especially for particulate matter and for tropospheric ozone ("photochemical smog"), taking into account risks to vulnerable groups.
Κύριοι στόχοι είναι ο καθορισμός του φάσματος πολιτικών και δράσεων στα κράτη μέλη και η ενίσχυση της παρακολούθησης και αξιολόγησης του αντικτύπου τους.
Key aims will be to determine the range of policies and actions in place within Member States, as well as to strengthen monitoring and evaluation of their impact.
Κύριοι στόχοι είναι: ο καθορισμός κοινών προϋποθέσεων για ασφαλείς χώρους στάθμευσης και η κατασκευή ολιγάριθμων ασφαλών χώρων στάθμευσης σε τουλάχιστον δύο κράτη μέλη.
Main objectives are: to define common requirements for secure parking areas and to construct a few new secure parking slots in at least two Member States.