natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επόμενη αναθεώρηση σε θέματα θορύβου από μηχανοκίνητα οχήματα με τουλάχιστον τέσσερεις τροχούς θα ασχοληθεί, βάσει βελτιωμένης διαδικασίας δοκιμών, με την εκτίμηση των δυνατοτήτων θέσπισης αυστηρότερων ορίων που θα διασφαλίζουν τη διάθεση στην αγορά λιγότερο θορυβωδών οχημάτων.
The next revision of noise from motor vehicles with at least four wheels will, on the basis of an improved test procedure, assess the possibilities of introducing tighter limits ensuring that quieter vehicles are actually being put on the market.
Η επόμενη αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας δεν έχει πραγματοποιηθεί ακόμη, παρόλο που έχει παρέλθει η σχετική προθεσμία.
The next review of the Lisbon Strategy is now overdue.
Η επόμενη αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας θα έπρεπε να έχει ήδη πραγματοποιηθεί.
The next review of the Lisbon Strategy is now overdue.
Η επόμενη αναθεώρηση του κανονισμού REACH11 προσφέρει μια θαυμάσια ευκαιρία προκειμένου, αφενός, να καταβληθούν προσπάθειες για την επίτευξη μεγαλύτερης συνοχής και, αφετέρου, να εξεταστεί το ενδεχόμενο συγχώνευσης μιας σειράς τομεακών μέτρων στο οριζόντιο νομικό πλαίσιο για τις χημικές ουσίες που εγκρίθηκε πρόσφατα.
The next review of REACH11 provides an excellent opportunity to strive for better consistency and to consider merging a number of sectoral measures into the newly adopted EU’s horizontal legal framework for chemicals.
Η επόμενη αναθεώρηση των ολοκληρωμένων κατευθυντηρίων γραμμών το 2008 για ένα νέο τριετή κύκλο θα είναι μια ευκαιρία να μελετηθούν οι εμπειρίες που προέκυψαν από τα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης κατά τον κύκλο διακυβέρνησης της περιόδου 2005 - 2008 καθώς επίσης και οι νέοι πολιτικοί προσανατολισμοί που προβάλλονται με αυτή την ανακοίνωση.
The next revision of the Integrated Guidelines in 2008 for a new three-year cycle will be an opportunity to reflect the experiences gained with the National Reform Programmes in the 2005-2008 governance cycle as well as the new policy orientations put forward in this communication.
Η επόμενη ανακοίνωση σχετικά με τους δημοσιονομικούς πόρους θα πρέπει να περιλαμβάνει προτάσεις προκειμένου να διασφαλιστεί ότι θα συνοδεύεται από επαρκείς πηγές χρηματοδότησης.
The forthcoming communication on financial resources should include proposals to ensure that adequate sources of financing will be made available to combat poverty.
Η επόμενη ανεξάρτητη αξιολόγηση έχει προγραμματιστεί για τα έτη 2003/2004.
The next independent evaluation is planned to take place in the years 2003/2004.
Η επόμενη ανταλλαγή προβλέπεται να διοργανωθεί τον Νοέμβριο του τρέχοντος έτους.
The next exchange should be organised in November 2006.
Η επόμενη αξιολόγηση θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της πρώτης περιόδου για την υποβολή των εκθέσεων εφαρμογής το 2012.
The next evaluation will take place at the end of the first period for the submission of implementation reports in 2012.
Η επόμενη αξιολόγηση του πλαισίου για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης προβλέπεται να πραγματοποιηθεί σε 8 έτη.
The next evaluation of the Energy Labelling framework is foreseen in 8 years.
Η επόμενη βιομηχανική επανάσταση θα συμβεί στο σπίτι μας.
The next industrial revolution will be at home.
Η επόμενη γενεά διαρθρωτικών ταμείων (συμπεριλαμβανομένων των ταμείων αγροτικής ανάπτυξης) αναδιαμορφώνεται σύμφωνα με την ακόλουθη ιδέα: πώς θα μπορέσουν να συνεισφέρουν στην επίτευξη οικονομικής μεγέθυνσης και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο.
The next generation of Structural Funds (including those for rural development) are being reshaped with this in mind – focusing on how it can help to deliver growth and jobs at a local level.
Η επόμενη γενεά προγραμμάτων που θα χρηματοδοτηθούν από τον προϋπολογισμό της ΕΕ θα αφορά τις αδυναμίες που περιορίζουν το αναπτυξιακό δυναμικό αυτού του τομέα, αντιμετωπίζοντας την κατακερματισμό της αγοράς, ενισχύοντας την ανταγωνιστικότητα στον πολιτιστικό και οπτικοακουστικό τομέα και δίνοντας έμφαση σε μέτρα ανάπτυξης ικανότητας και στη στήριξη για την κυκλοφορία πολιτιστικών έργων.
The next generation of programmes funded by the EU budget will address the weaknesses that limit the growth potential of this sector, by tackling market fragmentation, strengthening competitiveness in the cultural and audiovisual sectors, and focusing on capacity building measures and support for the circulation of cultural works.
Η επόμενη γενεά πυρηνικών αντιδραστήρων ελπίζεται ότι θα μειώσει ακόμη περισσότερο αυτό το κόστος.
The next generation of nuclear reactors should reduce these costs further.
Η επόμενη γενιά σταθερών και κινητών επικοινωνιακών υπηρεσιών θα στηρίζεται όλο και περισσότερο σε ευρυζωνικά συστήματα παροχής ή σε δίκτυα μεταφορών που χρησιμοποιούν το πρωτόκολλο Intetnet (IP) για την παροχή υπηρεσιών πολυμέσων.
Next generation communications services – fixed and mobile – will increasingly build on broadband delivery platforms or transport networks using the Internet Protocol (IP) for the delivery of multimedia services.
Η επόμενη γενιά συνοριακών ελέγχων θα είναι πιο ελαστική και θα επιτρέπει στους συχνούς ταξιδιώτες να εισέρχονται με μεγαλύτερη ευκολία στην ΕΕ.
The next generation of border checks will be more resilient, while allowing frequent travellers to enter the EU more easily.
Η επόμενη γενιά συνοριακών ελέγχων:
Next Generation of Border Checks:
Η επόμενη γενιά τεχνολογίας κινητών επικοινωνιών θα ενισχύσει περαιτέρω την τάση αυτή.
The coming generation of mobile communication technology will further reinforce this trend.
Η επόμενη γενιά του προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες» εξουσιοδοτεί τους πολίτες να ανταλλάσσουν απόψεις για όλους τους τομείς δράσης της Ένωσης και σε όλα τα στάδια της επίσημης διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
The next generation of the “Europe for Citizens” programme empowers citizens to exchange views on all areas of Union action and at all stages of the formal decision making process.
Η επόμενη γενιά υπηρεσιών θα βασίζεται στα χαρακτηριστικά αυτά.
The next generation of services will rely on these features.
Η επόμενη γενιά χρηματοδότησης από την ΕΕ πρέπει να συνδέεται περισσότερο με την υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, των στόχων και των συστάσεων προς τα κράτη μέλη5.
The next generation of EU funding needs to be more closely linked to the implementation of the employment guidelines, targets and recommendations to Member States5.
Η επόμενη δεκαετία ενδεχομένως να είναι μεταβατική για το σύστημα μεταφορών.
The next decade is likely to be one of transition for the transport system.
Η επόμενη δεκαετία θα αυξήσει κατά πολύ την πολυμορφία της Ένωσης.
The coming decade will greatly increase the diversity of the Union.
Η επόμενη δεκαετία θα είναι η εποχή κατά την οποία θα παραχθούν τα αποτελέσματα, αρχίζοντας από τη γρήγορη εφαρμογή των κοινών εργαλείων αναφοράς της ΕΕ, όπως EQF, ECVET, europass και EQAVET.
The next decade will be the time for delivery, starting with a rapid implementation of the EU common reference tools, such as EQF, ECVET, Europass and EQAVET.
Η επόμενη διάσκεψη για τον Χάρτη θα πραγματοποιηθεί στο Λουξεμβούργο, στις 15-16 Ιουνίου 2005.
The next Charter conference will take place in Luxembourg on 15-16 June 2005.
Η επόμενη διάσκεψη θα πραγματοποιηθεί στην Γενεύη, από τις 23 Ιανουαρίου έως τις 17 Φεβρουαρίου 2012.
The next conference will take place in Geneva from 23 January to 17 February 2012.
Η επόμενη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης CITES του Σεπτεμβρίου 2016 θα είναι ιδιαίτερα σημαντική για το σκοπό αυτό (στόχος 3.4).
The next CITES Conference of the Parties in September 2016 will be particularly important for this purpose (Objective 3.4).
Η επόμενη διαβίβαση καλύπτει τα τρία πρώτα έτη έρευνας 2003-2005· εν συνεχεία, παρέχονται κάθε έτος διαχρονικά δεδομένα τα οποία καλύπτουν τα προηγούμενα τέσσερα έτη έρευνας (αναθεωρημένα, εν ανάγκη, σε σχέση με τις προηγούμενες εκδόσεις).
The next transmission shall cover the first three survey years 2003-2005; thereafter, each year longitudinal data covering the preceding four survey years (revised from previous releases as necessary) shall be provided.
Η επόμενη διεύρυνση θα αφορά χώρες με χαμηλά επίπεδα μισθών σε σύγκριση με τις χώρες της ΕΕ.
The next enlargement will bring in countries with low wage levels compared to the current EU States.
Η επόμενη εκ των υστέρων αξιολόγηση προβλέπεται να γίνει το 2009.
The next ex-post evaluation is foreseen to be performed in 2009.
Η επόμενη εναλλακτική δυνατότητα έγκειται στη χορήγηση άδειας από την Κοινότητα, βάσει γενικών κριτηρίων καθοριζόμενων σε νομοθετική πράξη (παραδείγματος χάρη, σε κανονισμό) ή σε απόφαση του Συμβουλίου (με βάση την προαναφερθείσα νομοθετική πράξη).
The next option consists in the issuing of an authorisation by the Community, based on general criteria laid down by a legislative instrument (for example, a Regulation) or by a Council decision (on the basis of the aforementioned legislative instrument).
Η επόμενη ενδιάμεση μελέτη που θα διεξαχθεί θα πρέπει να λάβει υπόψη τα στατιστικά δεδομένα για τις τρέχουσες τάσεις του ευρωπαϊκού γεωργικού τομέα.
The forthcoming mid-term review should take into account the statistical data on the actual trends of the European agricultural sector.
Η επόμενη ενδιάμεση μελέτη που πρόκειται να διεξαχθεί, θα πρέπει να λάβει υπόψη τα στατιστικά δεδομένα που αναφέρονται στις σημερινές τάσεις του ευρωπαϊκού γεωργικού τομέα.
It is stressed that the forthcoming mid-term review should take into account the statistical data on the actual trends of the European agricultural sector.
Η επόμενη ενδιάμεση μελέτη που πρόκειται να διεξαχθεί, θα πρέπει να λάβει υπόψη τα στατιστικά δεδομένα που αναφέρονται στις σημερινές τάσεις του ευρωπαϊκού γεωργικού τομέα.
The forthcoming mid-term review should take into account the statistical data on the actual trends of the European agricultural sector.
Η επόμενη ενημέρωση αναμένεται να δημοσιευθεί το 2005.
It is expected that a further update would be provided in 2005.
Η επόμενη ενημέρωση, που θα δημοσιευθεί το 2005, πιθανότατα θα διαπιστώνει έλλειμμα.
It is expected that a further update in 2005 is likely to indicate a deficit.
Η επόμενη ενότητα παρουσιάζει αδρομερώς τους τρόπους με τους οποίους η Επιτροπή στηρίζει επί του παρόντος τον τομέα του εθελοντισμού και πώς σχεδιάζει να επιλύσει τα προβλήματα που θα προκύψουν στο μέλλον.
The following chapter outlines the ways in which the Commission currently supports the volunteering sector and how it plans to address the issues raised in the future.
Η επόμενη εξέταση προβλέπεται το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 2002.
The next review is due to take place by 31 December 2002 at the latest.
Η επόμενη επαλήθευση της προσθετικότητας θα πραγματοποιηθεί το 2011.
The next verification of additionality will take place in 2011.
Η επόμενη επαναστατική καινοτομία στον τομέα της υπερυπολογιστικής και της ασφαλούς δικτύωσης ενδέχεται να βασίζεται στις κβαντικές τεχνολογίες.
The next breakthrough in supercomputing and secure networking may be based on quantum technologies.
Η επόμενη ευρωμεσογειακή διάσκεψη των υπουργών εξωτερικών θα αποτελέσει μια εξαιρετική ευκαιρία αφενός για να συζητηθεί ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να διαρθρωθεί η εν λόγω πρωτοβουλία και αφετέρου για να προχωρήσουν οι εργασίες σε συνέργια με την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση και την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας.
The next Euro-Mediterranean Foreign Affairs Conference will be an excellent opportunity to discuss how this initiative can be articulated and work in synergy with the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy.
Η επόμενη κατηγορία, ιατροφαρμακευτική και ψυχολογική περίθαλψη, εφαρμόστηκε σε 21 κράτη μέλη και έχει αποκτήσει μεγάλη σημασία δεδομένου του όλο και μεγαλύτερου αριθμού αιτούντων άσυλο που πάσχουν από ιατρικά και ψυχολογικά προβλήματα ως αποτέλεσμα βίας και βασανιστηρίων που έχουν υποστεί.
The next category was medical and psychological care, which was implemented in twenty one Member States and has grown in importance with the increasing number of asylum seekers suffering from medical and psychological problems as a result of violence and torture.
Η επόμενη κοινή έκθεση για την απασχόληση για το 2007/2008 πρέπει να εστιάσει την ανάλυσή της στο βαθμό στον οποίο τα κράτη μέλη αναπτύσσουν σφαιρικές στρατηγικές πολιτικής που καλύπτουν τα τέσσερα συστατικά στοιχεία της ευελιξίας με ασφάλεια.
The next Joint Employment Report of 2007/2008 should focus its analysis on the extent to which Member States are developing comprehensive policy strategies covering the four components of flexicurity.
Η επόμενη κοινοτική νομοθεσία πρέπει να είναι σαφής ως προς το αίτημα αυτό, για το οποίο δικαιολογείται απόλυτα η πρόβλεψη μιας ειδικής παραγράφου, μετά το σημείο 3.2, με αφετηρία την αναγνώριση της σχέσης που υπάρχει ανάμεσα στις περιοριστικές πολιτικές, την παράνομη μετανάστευση και την απασχόληση.
Forthcoming Community legislation should call for this explicitly in a separate point following point 3.2., based on an acknowledgement of the link between restrictive policies, illegal immigration and employment.
Η επόμενη μέρα θα πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια του εξαμήνου της βελγικής προεδρίας και θα αποτελέσει την ευκαιρία για να αντιμετωπισθεί το λεπτό πρόβλημα των φαρμάκων.
The next would be held during the six-month Belgian Presidency, and would deal with the sensitive issue of pharmaceutical products.
Η επόμενη μεταρρύθμιση απαιτείται να εξασφαλίσει την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών ελλείψεων του κλάδου ενώ ταυτόχρονα θα παρέχει διασφαλίσεις έναντι ανεπιθύμητων παρενεργειών της μεταρρύθμισης.
The next reform will have to ensure structural deficiencies of the industry are addressed while ensuring safeguards against any unwanted side effects of the reform.
Η επόμενη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ πρέπει, επομένως, να σχεδιασθεί, καταρχήν, σύμφωνα με τα συμφέροντα και τις προθεσμίες της Ένωσης ΚΓΠ για την περίοδο 2000/2006.
The forthcoming reform of the CAP must therefore be tackled first and foremost with the interests and time schedules of the Union itself in mind for the period 2000/2006.
Η επόμενη ομάδα υποκείμενων αρχών αντανακλά γενικές ανάγκες και προσδοκίες των χρηστών (2-8),
The next group of underlying principles reflect generic user needs and expectations (2-8);
Η επόμενη παγκόσμια διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών (WRC-03) θα είναι για τα ευρωπαϊκά συμφέροντα εξίσου ενδιαφέρουσα και σημαντική όπως η διάσκεψη που πρόσφατα ολοκληρώθηκε.
The next World Radiocommunications Conference (WRC-03) will be as challenging and important to European interests as the conference recently concluded.
Η επόμενη παγκόσμια διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών (WRC-07), που αποτελεί κορύφωση προπαρασκευαστικής εργασίας πολλών ετών, θα πραγματοποιηθεί στη Γενεύη από τις 22 Οκτωβρίου ως τις 16 Νοεμβρίου 2007.
The next World Radiocommunication Conference (WRC-07), the culmination of several years of preparatory work, will be held in Geneva from 22 October to 16 November 2007.
Η επόμενη παροχή μπορεί να καταβληθεί έως το 65 έτος.
Stage two: subsequent benefit can be paid until the 65th year.
Η επόμενη πενταετία θα είναι ζωτική όσον αφορά την εφαρμογή των οδηγιών ανακύκλωσης.
The next five years will be a key period in terms of implementation of the Recycling Directives.
Η επόμενη περίοδος προγραμματισμού θα καλύψει το χρονικό διάστημα από το 2000 μέχρι το 2006 και παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι τα οικεία κράτη μέλη και οι περιφέρειες θα έχουν στη διάθεσή τους περισσότερο χρόνο προκειμένου να εισηγηθούν διαρθρωτικά μέτρα προς άμβλυνση των τυχόν οικονομικών και κοινωνικών προβλημάτων που θα ανακύψουν σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
The next programming period, which will run from 2000 to 2006, offers the advantage of allowing the Member States and regions concerned more time to propose structural measures to alleviate any economic and social difficulties arising at regional or local level.
Η επόμενη περίοδος χρηματοδοτικού προγραμματισμού (2014-2020), θα πρέπει να λάβει υπόψη αυτή την αδήριτη ανάγκη και να προσαρμόσει τους διαθέσιμους πόρους στα διάφορα Διαρθρωτικά Ταμεία, με μια σφαιρική προσέγγιση που θα εστιάζει στην αποτελεσματικότητα και στην αποδοτικότητα των προγραμμάτων.
The next financial programming period (2014-2020) must take this urgent need into consideration and adapt the resources available in the various Structural Funds, taking a holistic approach and prioritising programmes' efficiency and effectiveness.
Η επόμενη περίπτωση αποτελεί τυπικό παράδειγμα των δυσχερειών σε αυτόν τον τομέα και ειδικότερα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
The following case is a typical example of the difficulties in this field, and in particular that of judicial cooperation between Member States.
Η επόμενη περίπτωση να τροποποιηθεί ως εξής:
The subsequent indent should be changed to:
Η επόμενη περιοδική έκθεση πρέπει, επομένως, να περιέχει περισσότερες αναλύσεις σχετικά με τις περιφερειακές επιπτώσεις της νομισματικής ένωσης και της διεύρυνσης - τόσο στο εσωτερικό της ΄Ενωσης όσο και στους εξωτερικούς μας εταίρους.
Consequently, the next Periodic Report should contain more analysis regarding the regional consequences of monetary union and enlargement - both internally and on our external partners.
Η επόμενη προεδρία προτίθεται να ανοίξει τα υπόλοιπα επτά κεφάλαια έως τα τέλη του Ιουνίου 2000: γεωργία, περιφερειακή πολιτική, ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις, δημοσιονομικός έλεγχος, οικονομικές και δημοσιονομικές διατάξεις και θεσμικά όργανα.
The next Presidency intends to open the remaining seven chapters by the end of June 2000: agriculture, regional policy, free movement of persons, justice and home affairs, financial control, financial and budgetary provisions and institutions.
Η επόμενη προεδρία της ΕΕ καθώς και η μεθεπόμενη θα έχουν ένα πολύ σύνθετο έργο να εκτελέσουν και δεν έχει  ακόμη προβληθεί ο ρόλος του Προέδρου της Ένωσης, που θα εξασφαλίζει τη συνέχεια και την αποτελεσματικότητα των δράσεων.
The next two presidencies of the Union will have their work cut out and the role of the president of the Union, which is intended to bring continuity and effectiveness to actions, has yet to get off the ground.
Η επόμενη προεδρία της ΕΕ καθώς και η μεθεπόμενη θα έχουν ένα πολύ σύνθετο έργο να επιτελέσουν και δεν έχει  ακόμη προβληθεί ο ρόλος του Προέδρου της Ένωσης, που θα εξασφαλίζει τη συνέχεια και την αποτελεσματικότητα των δράσεων.
The next two presidencies of the Union will have their work cut out and the role of the president of the Union, which is intended to bring continuity and effectiveness to actions, has yet to get off the ground.
Η επόμενη προτεινόμενη τροποποίηση αποσκοπεί να διευκρινίσει ότι το δικαίωμα των μεταναστών να προτείνουν μια χώρα υποδοχής, θα πρέπει να περιορίζεται από επακριβώς καθορισμένα κριτήρια.
The next proposed change aims to make it clear that the right for immigrants to express a preference for the host country must be subject to very precise criteria.
Η επόμενη προτεινόμενη τροποποίηση συνίσταται στην αναδιατύπωση δύο παραγράφων – της πρώτης και της τρίτης – του άρθρου 8 της ισχύουσας οδηγίας, η οποία καθορίζει τους περιορισμούς στην ανταλλαγή πληροφοριών.
The next proposed amendment consists of a redrafting of Articles 8(1) and 8(3) of the current directive, which set out the limits to the exchange of information.
Η επόμενη προτεινόμενη τροποποίηση συνίσταται στην αναδιατύπωση δύο παραγράφων – της πρώτης και της τρίτης – του άρθρου 8 της ισχύουσας οδηγίας, η οποία καθορίζει τους περιορισμούς στην ανταλλαγή πληροφοριών.
The next proposed amendment consists of a redrafting of Articles 8(1) and 8(3) of the current directive, which sets out the limits to the exchange of information.
Η επόμενη πρόκληση είναι η επέκταση ενός αξιόπιστου και συστηματικού πλαισίου συνεργασίας σε άλλους τομείς που είναι ουσιαστικής σημασίας για την αποτελεσματική παγκόσμια διακυβέρνηση – και κυρίως σε εκείνους που συνδέονται με τον αυξανόμενο ρόλο της ΕΕ στον τομέα της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας.
The next challenge is to extend a reliable and systematic framework for co-operation to other areas which are essential to effective global governance – most notably those related to the EU’s widening role in contributing to international peace and security.
Η επόμενη πρόκληση θα είναι η διάδοση της σύνδεσης υψηλής ταχύτητας στα νοικοκυριά και τις ΜΜΕ.
Widespread take up of high-speed connections by households and SMEs is going to be the next challenge.
Η επόμενη πρόκληση θα είναι η μετατροπή της EIS σε μια σειρά από συγκεκριμένα έργα και αποτελέσματα.
The next challenge is to convert the EIS into a set of concrete projects and results.
Η επόμενη πρόκληση συνίσταται στη μείωση του αριθμού των μαθητών ανά προσωπικό υπολογιστή on-line, με τον αριθμό αυτό να είναι ήδη χαμηλότερος από 10 στη Δανία, το Λουξεμβούργο, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
With this achievement, the next challenge is to further bring down the number of pupils per on-line PC, which is below 10 already in Denmark, Luxembourg, Finland and Sweden.
Η επόμενη πρόσκληση υποβολής προτάσεων πρόκειται να δημοσιευθεί προς τα τέλη του 2002.
The next call for proposals will be published towards the end of 2002.
Η επόμενη πρόταση των μερών της συγκέντρωσης σχετικά με τον υποψήφιο αγοραστή δεν περιλάμβανε τη Mirabellier και έγινε δεκτή από την Επιτροπή.
The subsequent buyer proposal of the merging parties did not include Mirabellier and was accepted by the Commission.
Η επόμενη ριζική ανανέωση, αυτή τη φορά στον τομέα της βιοτεχνολογίας, επίκειται άμεσα.
The next radical renewal, this time in biotechnology, is imminent.
Η επόμενη σημαντικότερη εφαρμογή του στην ΕΕ είναι στα οδοντιατρικά κράματα, που ρυθμίζονται από την κοινοτική νομοθεσία για τα ιατρικά όργανα και τη διαχείριση αποβλήτων.
The next most significant application in the EU is in dental amalgam, which is addressed by Community legislation on medical devices and on waste management.
Η επόμενη σημαντικότερη εφαρμογή του στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι στα οδοντιατρικά αμαλγάματα.
The next most significant use in the European Union is in dental amalgam.
Η επόμενη στρογγυλή τράπεζα θα πραγματοποιηθεί πριν από το το θέρος 2008.
The next round table should be held before summer 2008.
Η επόμενη συνάντηση ορίστηκε στο πλαίσιο της τρίτης Ευρωπαϊκής Διάσκεψης για τη Βιοτεχνία που θα πραγματοποιηθεί στο Μιλάνο.
The Third European Conference on the Craft Industry will be held in Milan.
Η επόμενη συνεδρίασή του έχει προγραμματιστεί για τις 12 και 13 Νοεμβρίου 2009.
Its next meeting is scheduled for 12 and 13 November 2009.
Η επόμενη συνεδρίαση έχει ορισθεί για τις 15 Ιουλίου 1997.
The next section meeting was fixed for 15 July 1997.
Η επόμενη συνεδρίαση έχει οριστεί για τις 6 Ιανουαρίου 1998.
The next meeting would take place on 6 January 1998.
Η επόμενη συνεδρίαση έχει προγραμματιστεί για τις 4 Σεπτεμβρίου 2002.
The date of the next meeting was scheduled for 4 September 2002.
Η επόμενη συνεδρίαση έχει προσδιοριστεί για τις 12 Σεπτεμβρίου 2000, όταν θα λάβει χώρα μια μεγάλη συζήτηση για θέματα κοινωνικού περιεχομένου και θα ληφθούν αποφάσεις επί προτάσεων για νέες γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας.
The next meeting was scheduled for 12 September, when a major debate on the social agenda would take place and decisions would be made on proposals for new own-initiative opinions.
Η επόμενη συνεδρίαση ενημέρωσης και διαλόγου θα πραγματοποιηθεί στις 27 Ιουνίου, στην έδρα της ΕΟΚΕ.
The next in this series of information and dialogue sessions will be held at the headquarters of the European ESC on 27 June.
Η επόμενη συνεδρίαση θα διεξαχθεί στις 10 Απριλίου 2002 στις 10:00.
The date of the next meeting was scheduled for 10 April 2002 at 10 a.m.
Η επόμενη συνεδρίαση θα διεξαχθεί στις 15 Ιουλίου 1998, στις 10.00 π.μ.
The next meeting would be held on 15 July 1998, starting at 10 a.m.
Η επόμενη συνεδρίαση θα διοργανωθεί το 2008 από την ΕΖΕΣ.
The next meeting, in 2008, would be held by the EFTA.
Η επόμενη συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί επομένως στις 16 Σεπτεμβρίου 1997.
The next meeting would be on 16 September 1997.
Η επόμενη συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί στην Πολωνία το χειμώνα του 1996/1997.
The next meeting will be held in Poland in either late 1996 or early 1997.
Η επόμενη συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί στις 10 Νοεμβρίου 2005 το πρωί.
The next meeting would be held on the morning of 10 November.