natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση αριθ. 768/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου14 για κοινό πλαίσιο εμπορίας των προϊόντων καθορίζει κοινό πλαίσιο γενικών αρχών και διατάξεων αναφοράς που θα εφαρμόζονται σε όλη τη νομοθεσία εναρμόνισης των όρων εμπορίας προϊόντων, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται μια συνεκτική βάση για την αναθεώρηση ή την αναδιατύπωση της εν λόγω νομοθεσίας.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council14 on a common framework for the marketing of products lays down a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
Η απόφαση αριθ. 768/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου17 καθορίζει κοινές αρχές και διατάξεις αναφοράς που εφαρμόζονται σε όλη την τομεακή νομοθεσία, ώστε να εξασφαλίζεται μια συνεκτική βάση για την αναθεώρηση ή την αναδιατύπωση της εν λόγω νομοθεσίας.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council17 lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
Η απόφαση αριθ. 768/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου17 παρέχει κοινές αρχές και διατάξεις αναφοράς για τους σκοπούς της νομοθεσίας, που βασίζονται στις αρχές της νέας προσέγγισης.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council17 provides common principles and reference provisions for the purposes of legislation based on the New Approach principles.
Η απόφαση αριθ. 994/2012/ΕΕ καταργείται.
Decision No 994/2012/EU is repealed.
Η απόφαση αριθ. 994/2012/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου10 ήταν χρήσιμη για τη λήψη πληροφοριών σχετικά με τις υφιστάμενες διακυβερνητικές συμφωνίες και τον εντοπισμό των προβλημάτων που δημιουργούσαν οι συμφωνίες αυτές ως προς τη συμβατότητά τους με το δίκαιο της Ένωσης.
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council 10 was useful for receiving information on existing intergovernmental agreements and for identifying problems posed by them in terms of their compatibility with Union law.
Η απόφαση αριθ.°1719/2006/ΕΚ για τη θέσπιση του προγράμματος "Νεολαία εν δράσει" προβλέπει τη θέσπιση εκ μέρους της Επιτροπής μιας σειράς μέτρων απαραίτητων για την υλοποίηση του προγράμματος, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπει η απόφαση «επιτροπολογία».
Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme provides that a set of measures necessary to implement the programme shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures provided for in the 'comitology' Decision.
Η απόφαση αριθ.°1720/2006/ΕΚ για τη θέσπιση του προγράμματος δράσης στον τομέα της δια βίου μάθησης προβλέπει τη θέσπιση εκ μέρους της Επιτροπής μιας σειράς μέτρων απαραίτητων για την υλοποίηση του προγράμματος, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπει η απόφαση «επιτροπολογία».
Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning provides that a set of measures necessary to implement the programme shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures provided for in the 'comitology' Decision.
Η απόφαση αρχίζει να ισχύει αμέσως ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία η οποία προσδιορίζεται.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Η απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που καθορίζεται στην απόφαση.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Η απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτήν.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Η απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία ο αιτών λαμβάνει, ή θεωρείται ότι λαμβάνει, γνώση της απόφασης, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην απόφαση ή στην τελωνειακή νομοθεσία.
Unless otherwise specified in the decision or in the customs legislation, the decision shall take effect from the date on which the applicant receives the decision, or is deemed to have received it.
Η απόφαση αρχικής επένδυσης βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην υποκειμενική εκτίμηση των προοπτικών του επιχειρηματία.
The seed investment decision is based largely on subjective appraisal of the prospects of the entrepreneur.
Η απόφαση αυξάνει τη συνοχή και τη διαφάνεια της γενικότερης αρχιτεκτονικής των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου του Ταμείου:
The Decision increases the coherence and transparency of the overall architecture of the management and control systems of the Fund:
Η απόφαση αυτή έχει ενδιαφέρον γιατί διασαφηνίζει την έννοια της επιλεκτικότητας των φορολογικών μέτρων για τις εταιρίες.
The decision is interesting in that it clarifies the concept of selectivity of business tax measures.
Η απόφαση αυτή έχει ενδιαφέρον γιατί καθορίζει σαφώς (i) ότι μια φορολογική ελάφρυνση που ευνοεί ορισμένα χρηματοοικονομικά προϊόντα μπορεί να αποτελεί έμμεση ενίσχυση υπέρ των εταιριών που προωθούν και δέχονται επενδύσεις και (ii) ότι οι χρηματοοικονομικοί ενδιάμεσοι πρέπει να επιστρέψουν φορολογική ελάφρυνση που θεωρείται ενίσχυση.
The decision is interesting in that it makes clear that (i) a tax break favouring certain financial products may constitute indirect aid for the undertakings promoting and receiving the investments, and (ii) financial intermediaries have to reimburse a tax break found to constitute aid.
Η απόφαση αυτή έχει επιπτώσεις στον προτεινόμενο κανονισμό και, συνεπώς, προτείνεται να γίνουν οι μεταβολές που κατέστησαν αναγκαίες λόγω του ότι το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία θα δεσμεύονται από τον κανονισμό.
Their decision has consequences for the proposed Regulation and it is therefore proposed that the changes required by the fact that the United Kingdom and Ireland are to be bound by the Regulation be made.
Η απόφαση αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία για το μέλλον των αεροπορικών μεταφορών, ιδίως διότι συνδέεται με τη χρήση περιφερειακών ή δευτερευόντων αεροδρομίων.
This decision is of significance for the future of air transport, especially as it relates to the use of regional or secondary airports.
Η απόφαση αυτή έχει υποστεί συν τω χρόνω διάφορες τροποποιήσεις· η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι διαδοχικές αλλαγές κατέστησαν το μηχανισμό αυτό ολοένα πιο σύνθετο και λιγότερο διαφανή.
This decision subsequently underwent various amendments and the Commission considers that the mechanism has now become increasingly complex and less transparent.
Η απόφαση αυτή ήταν η αντίδραση στα μέτρα αποκλεισμού που είχε αποφασίσει ο ΟΠΕΚ για ορισμένες βιομηχανικές χώρες στο πολιτικό πλαίσιο που είχε διαμορφωθεί στα τέλη του 1973.
This move came in the wake of the oil embargo imposed on a number of industrialised nations by OPEC as a consequence of the political climate in late 1973.
Η απόφαση αυτή ακολουθεί εμπεριστατωμένη έρευνα που κινήθηκε τον Μάρτιο του 2004.
The decision follows an in-depth investigation opened in March 2004.
Η απόφαση αυτή ακυρώθηκε από την Video Appeals Committee, τον Δεκέμβριο του 2007.
This decision was overturned by the Video Appeals Committee in December 2007.
Η απόφαση αυτή ακύρωσε την οδηγία 98/43/EΚ για τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού και καθόρισε τις απαιτήσεις για τη θέσπιση οδηγιών με νομική βάση το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ1.
This judgment annulled Directive 98/43/EC on tobacco advertising and clarified the requirements for the adoption of directives under the legal basis provided by Article 95 of the EC Treaty1.
Η απόφαση αυτή αναγνωρίζεται ως οριστική και εφαρμόζεται από τις αρμόδιες εποπτικές αρχές.
That decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities concerned.
Η απόφαση αυτή ανακοινώνεται στο Συμβούλιο και την Επιτροπή εντός προθεσμίας 30 ημερών από την έκδοση των πράξεων ή τη λήψη των μέτρων.
This decision shall be notified to the Council and to the Commission within thirty days of the adoption of the acts or measures concerned.
Η απόφαση αυτή αναμένεται να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου του 2001.
It should come into force on 1 January 2001.
Η απόφαση αυτή αναφέρεται στην ανακοίνωση όσον αφορά την ανάλυση επιπτώσεων του Ιουνίου έτους 200227, και ιδίως στο ακόλουθο εδάφιο που καθορίζει την εντολή της ΔΔΟ.
This Decision refers to the June 2002 Communication on impact assessment27, and in particular to the following passage, which establishes the mandate of the ISG.
Η απόφαση αυτή ανεστάλη από τον Πρόεδρο του Πρωτοδικείου63.
This decision was suspended by the President of the Court of First Instance63.
Η απόφαση αυτή ανεστάλη στη συνέχεια από το Δικαστήριο, μέχρι να εκδοθεί τελική δικαστική απόφαση σχετικά με την αίτηση ακύρωσής της36.
This decision was subsequently suspended by the Courts pending a final judgment in the proceedings for its annulment36.
Η απόφαση αυτή ανοίγει προοπτικές για μια σημαντικά ενισχυμένη εταιρική σχέση.
The decision opens up the perspective of a significantly enhanced partnership.
Η απόφαση αυτή αντανακλά την αυξανόμενη βαρύτητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) στις ευρωπαϊκές και τις παγκόσμιες υποθέσεις.
This decision reflected the growing responsibility of the EU in European and world affairs.
Η απόφαση αυτή αντικαθιστά την απόφαση που είχε εκδώσει η Επιτροπή το 200314 και στοχεύει στη δημιουργία κινήτρων για την ενίσχυση των δραστηριοτήτων αντιστοίχισης προσφοράς και ζήτησης, εύρεσης εργασίας και προσλήψεων εντός του υφιστάμενου δικτύου EURES, μεταξύ άλλων μέσω της μεγαλύτερης δυνατής επέκτασης των ιδιωτικών υπηρεσιών απασχόλησης («ΙΥΑ») χωρίς να απαιτηθεί τροποποίηση της νομικής βάσης (κανονισμός αριθ.
The Decision replaces the 2003 Commission Decision14 and aims to create incentives to strengthen matching, placement and recruitment activities within the current EURES network, inter alia by opening up to Private Employment Services ('PrES'), in as far as possible, without modifying the legal basis (Regulation 492/2011).
Η απόφαση αυτή αντικαταστάθηκε από το εργαλείο ηλεκτρονικής διαχείρισης του Συστήματος Ελέγχου του Εμπορίου και Εμπειρογνωμοσύνης (TRACES) που καλύπτει όλες τις υγειονομικές απαιτήσεις για το ενδοενωσιακό εμπόριο και τις εισαγωγές ζώων, σπέρματος, εμβρύων, τροφίμων, ζωοτροφών και φυτών.
The Decision has since been replaced by the Trade Control and Expert System (TRACES) online management tool covering all sanitary requirements on intra-EU trade and importation of animals, semen and embryo, food, feed and plants.
Η απόφαση αυτή αντικατόπτριζε τη δυσκολία διαχείρισης και διατήρησης ενός φορέα με 128 μέλη και έξι ομάδες εργασίας.
This decision reflected the difficulty of managing a body of 128 members with six working groups was heavy to manage and difficult to keep fresh.
Η απόφαση αυτή απαιτεί διακυβερνητική συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ που θα συνέλθουν στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
This will require an intergovernmental agreement between the EU Member States meeting within the Council.
Η απόφαση αυτή απευθύνεται στο μέλος του κοινού ή στον νομιμοποιούμενο φορέα που έχει υποβάλει το αίτημα και αιτιολογείται.
The decision shall be addressed to the member of the public or the qualified entity that has made the request; it shall explain the reasons for the decision.
Η απόφαση αυτή αποβλέπει στη συνέχιση του πρώην προγράμματος Daphne.
This Decision aims at continuing the former Daphne programme.
Η απόφαση αυτή αποδεικνύει την πρόθεση της Επιτροπής να λάβει μέτρα με βάση τους αντιμονοπωλιακούς κανόνες για να διατηρήσει μακροπρόθεσμα την ανταγωνιστικότητα στην αγορά.
This decision demonstrates that the Commission will take ac­tion under the anti-trust rules, in order to preserve long-term competitive­ness on the market.
Η απόφαση αυτή αποθαρρύνει τα υπόλοιπα κράτη μέλη με αποτέλεσμα να χαλαρώσουν τις κοινές προσπάθειες για την προετοιμασία της ένωσης αυτής.
This decision should not discourage the joint efforts to achieve an EMU embracing all the Member States.
Η απόφαση αυτή αποτέλεσε σημαντικό βήμα στη συνεχιζόμενη διαδικασία αποσαφήνισης της ερμηνείας του άρθρου 51 του Χάρτη.
This ruling is an important step in the on-going process to clarify the interpretation of Article 51 of the Charter.
Η απόφαση αυτή αποτελεί ένα από τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η Επιτροπή μετά από το Φόρουμ Ενιαίας Αγοράς που διοργάνωσε το Νοέμβριο 2000 από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και κατά το οποίο θίγησαν προβλήματα που αντιμετωπίζονται στη "βάση".
This is one of the conclusions drawn by the Commission from the Internal Market Forum, which it co-staged with the European Parliament in November 2000 and which discussed grassroots issues.
Η απόφαση αυτή αποτελεί επισκόπηση όλων των υποδειγμάτων αδειών σε ισχύ και καθορίζει τα αντίστοιχα δικαιώματα με βάση το άρθρο 3 της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ14.
This Decision is an overview of all valid licence models and lays down the corresponding entitlements in terms of Article 3 of Directive 91/439/EEC14.
Η απόφαση αυτή αποτελεί θεμέλιο για την ένωση των κρατών μελών σε μία Ευρωπαϊκή Ένωση.
This decision is crucial to bringing the Member States together in a European Union.
Η απόφαση αυτή αποτελεί καινοτομία στον τομέα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, αφού για πρώτη φορά μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Ρώμης το 1958 χορηγούνται "εξαιρέσεις κατά κατηγορίες" σε μια ολόκληρη σειρά οριζόντιων ενισχύσεων, που περιλαμβάνουν τις ενισχύσεις για τις ΜΜΕ, την Ε&Α, την προστασία του περιβάλλοντος, την εκπαίδευση, την απασχόληση και τις εξαγωγικές πιστώσεις.
This should take the form of an innovation in the monitoring of state aid, with block exemptions being granted - for the first time since the entry into force in 1958 of the Treaty of Rome - to a range of "horizontal" aid measures, including aid for SMEs, R&D, environmental protection, education and training, employment and export credits.
Η απόφαση αυτή αποτελεί τη λογική συνέχεια αριθμού μέτρων που έχουν ήδη υιοθετηθεί για την καταπολέμηση των παράνομων και επιβλαβών περιεχομένων που διοχετεύονται από το Διαδίκτυο, τα οποία έχουν βασικά ως σκοπό την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, των προσωπικών στοιχείων, και την προώθηση του ηλεκτρονικού εμπορίου.
This decision follows a number of measures already adopted to fight harmful and illegal content on the Internet, protect intellectual property and personal data and promote electronic commerce, among other things.
Η απόφαση αυτή αποτελεί τη λογική συνέχεια αριθμού μέτρων που έχουν ήδη υιοθετηθεί για την καταπολέμηση των παράνομων και επιβλαβών περιεχομένων που διοχετεύονται από το δίκτυο, τα οποία έχουν βασικά ως σκοπό την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, των προσωπικών στοιχείων, και την προώθηση του ηλεκτρονικού εμπορίου.
This decision follows a number of measures already adopted to fight harmful and illegal content on the Internet, protect intellectual property and personal data and promote electronic commerce, among other things.
Η απόφαση αυτή αποτελεί το πρώτο στάδιο της διαδικασίας που βασίζεται στο άρθρο 24 του κανονισμού.
This decision is the first step in a procedure pursuant to Article 24 of the Regulation.
Η απόφαση αυτή αρχίζει να ισχύει εντός ενός μηνός από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Such a decision shall enter into force within one month from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η απόφαση αυτή βασίζεται πλήρως στα πραγματολογικά πορίσματα της πρώτης απόφασης.
This decision is entirely based on the substantive findings of the original decision.
Η απόφαση αυτή βασίζεται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης που μείωσε σημαντικά την παραγωγική ικανότητα του ομίλου ABX Worldwide, που περιλαμβάνει τις θυγατρικές ABX Germany και ABX Netherlands, αποκατέστησε τη βιωσιμότητα του ομίλου στο σύνολό τους και μεταβίβασε το σύνολο του κεφαλαίου της σε ιδιώτη επενδυτή, ο οποίος πρέπει να δραστηριοποιηθεί εντός 12 μηνών μετά την απόφαση.
The decision was based on a restructuring plan which significantly reduced the capacity of the ABX Worldwide group, including its branches ABX Germany and ABX Netherlands, restored the viability of the whole of the group and transferred all of its capital to a private investor who must act within 12 months of the decision.
Η απόφαση αυτή βασίζεται στον/στους ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους):
This decision is based on the following reason(s):
Η απόφαση αυτή δεν αποδείχθηκε επαρκής.
This decision was not in itself sufficient however.
Η απόφαση αυτή δεν αφορούσε τους μεσάζοντες της Topps, διότι η ευθύνη της για την παράβαση ήταν λιγότερη σημαντική.
The decision was not addressed to Topps’s intermediaries because their responsibility for the infringement was less significant.
Η απόφαση αυτή δεν δικαιολογείται.
This does not make sense.
Η απόφαση αυτή δεν υπόκειται σε ένδικα μέσα, αλλά ο αιτών διαθέτει δύο δυνατότητες να αντιδράσει στη μερική απόρριψη.
No appeal lies against that decision but the plaintiff has two options to react to the partial refusal.
Η απόφαση αυτή δημοσιεύεται σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους κατά το άρθρο 15.
Such decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
Η απόφαση αυτή δημοσιεύεται σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους κατά το άρθρο 3 της οδηγίας 2009/101/ΕΚ.
Such decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Η απόφαση αυτή δημοσιεύεται σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους κατά το άρθρο [3] της οδηγίας [68/151/ΕΟΚ].
Such decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Η απόφαση αυτή είναι αναγκαία για την αποτελεσματικότητα του ελέγχου.
This rule is necessary for controls to be effective.
Η απόφαση αυτή είναι απαραίτητη για την ενίσχυση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς από φορολογική άποψη, τόσο στο πλαίσιο των μεταβατικών διατάξεων που ισχύουν σήμερα όσο και με την προοπτική του οριστικού καθεστώτος για το κοινό σύστημα ΦΠΑ.
This decision is necessary in order to consolidate the functioning of the Internal Market from a tax standpoint, both under the transitional arrangements currently in force and with a view to the definitive measures for the common system of VAT.
Η απόφαση αυτή είναι δεσμευτική για τα κράτη μέλη της ARTEMIS, χωρίς περαιτέρω διαδικασίες αξιολόγησης και επιλογής.
This decision shall be binding for ARTEMIS Member States without any further evaluation or selection processes.
Η απόφαση αυτή είναι δεσμευτική για τα κράτη μέλη της ENIAC, χωρίς περαιτέρω διαδικασίες αξιολόγησης και επιλογής.
This decision shall be binding for ENIAC Member States without any further evaluation or selection processes.
Η απόφαση αυτή είναι δυνατόν να επανεξετάζεται κάθε δυόμισι έτη, σε κάθε ανανέωση του Προεδρείου.
This decision may be reviewed every two and a half years, at the time of each renewal of the bureau.
Η απόφαση αυτή είναι δυνατόν να επανεξετάζεται κάθε δυόμισι έτη, σε κάθε ανανέωση του Προεδρείου.
This decision may be reviewed every two and half years, at the time of each renewal of the bureau.
Η απόφαση αυτή είναι δυνατόν να επανεξετάζεται κάθε δυόμισι έτη.
This decision may be reviewed every two and a half years.
Η απόφαση αυτή είναι δυνατόν να επανεξετάζεται κάθε δυόμισι έτη.
This decison may be reviewed every two and a half years.
Η απόφαση αυτή είναι οριστική και έχει την ισχύ δεδικασμένου.
That decision is final and has the force of res judicata.
Η απόφαση αυτή είναι πλέον περιττή και πρέπει να καταργηθεί.
That Decision is now obsolete and should be repealed.
Η απόφαση αυτή είναι πολύ σημαντική, καθώς θα καταστήσει δυνατό τον καθορισμό των αναγκαίων πιστώσεων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για τις φάσεις της εγκατάστασης και της εκμετάλλευσης.
It will be a very important decision as it will also determine the EU budget allocations needed for the deployment and operation phases.
Η απόφαση αυτή είναι σημαντική από τρεις τουλάχιστον απόψεις: διευκρινίζει τον κανονισμό διαδικασίας που είναι εφαρμοστέος στις υποδομές μεταφορών, χαρακτηρίζει τη διαχείριση ενός αερολιμένα ως εμπορική δραστηριότητα και το φορέα διαχείρισης ως επιχείρηση και επιβεβαιώνει, μετά την απόφαση στην υπόθεση Corsica ferries81, ότι οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 82 της συνθήκης πληρούνται χωρίς να είναι απαραίτητη η παρουσία των σχετικών επιχειρήσεων στην ίδια αγορά.
The CFI’s judgment is important in at least three respects: it clarifies which procedural regulation applies to transport infrastructure; it classes the operation of an airport as a business activity and the airport operator as an undertaking; and it confirms, following on from the judgment in Corsica Ferries,81 that the undertakings in question do not have to be operating on the same markets to be caught by Article 82.
Η απόφαση αυτή είναι σημαντική για όλα τα θεσμικά όργανα που συμμετέχουν στη νομοθετική διαδικασία.
This judgment is important for all EU institutions involved in the legislative process.
Η απόφαση αυτή εγκρίθηκε από το Συμβούλιο.
This decision has now been endorsed by the Council.
Η απόφαση αυτή εγκρίνεται με εκτελεστική πράξη η οποία εκδίδεται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 116 παράγραφος 2 και δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
That decision shall be adopted by means of an implementing act which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Η απόφαση αυτή εγκρίνεται σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου 1999/468/ΕΚ11 βάσει των διαδικασιών και της συναφούς επιτροπής που διέπουν το εν λόγω μέσο.
Such a decision shall be adopted in accordance with the Council Decision 1999/468/EC11 under the procedures and relevant committee ruling the instrument concerned.
Η απόφαση αυτή εκδόθηκε κατόπιν της άρνησης των γερμανικών αρχών να συμμορφωθούν με σύσταση της Επιτροπής με ημερομηνία 19 Ιουνίου 2002, η οποία καλούσε τις γερμανικές αρχές να εντάξουν στη νομοθεσία τους μέχρι το τέλος του 2003 κατάλληλα μέτρα για τη μεταρρύθμιση του νόμου τους σχετικά με το μονοπώλιο του αποστάγματος σιτηρών "Kornbranntwein".
This was in response to the refusal by the German authorities to comply with the Commission’s recommendation of 19 June calling on them to incorporate into German law by the end of 2003 appropriate measures for reforming the Spirit Monopoly Act.
Η απόφαση αυτή εκδόθηκε ωστόσο με βάση τους στόχους που είχαν καθοριστεί στην επικαιροποίηση του 2005 του προγράμματος σύγκλισης και στη γνωστοποίηση, την άνοιξη του 2006, των στοιχείων δημοσιονομικής θέσης.
This decision was issued still on the basis of targets set in the 2005 update of the convergence programme and in the Spring 2006 fiscal notification.
Η απόφαση αυτή ελήφθη για δύο λόγους:
The reasons were twofold:
Η απόφαση αυτή ελήφθη διότι η πράξη θα επηρεάσει αρκετές άλλες αγορές πετρελαϊκών προϊόντων που δεν αναφέρονταν στην αίτηση (π.χ. βασικά προϊόντα πετρελαίου, πρόσθετα, βαζελίνη και παραφίνη αργού πετρελαίου) ή αγορές στις οποίες η Bundeskartellamt δεν διαπίστωσε, εκ πρώτης όψεως, να ανακύπτουν προβλήματα ανταγωνισμού από την πράξη.
This decision was taken on the basis that the transaction would affect several other oil product markets which were not addressed by the request (e.g., base oils, additives, petroleum jelly and slack waxes), or in which the Federal Cartel Office did not see any prima facie competition problems arising from the transaction.