natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρωτοβουλία αυτή οδήγησε στην ενοποίηση σε ένα ενιαίο μέσο πολυάριθμων συμφωνιών μικροπιστώσεων σε ολόκληρη την περιοχή, εξασφάλισε τη βιωσιμότητα των παλαιότερων χρηματοδοτήσεων και επέτρεψε να πραγματοποιηθούν κέρδη χάρη στην αποτελεσματική διαχείριση.
It led to the consolidation of the numerous micro-credit agreements throughout the region into one single instrument, it has provided sustainability to previous funding and it has led to management efficiency gains.
Η πρωτοβουλία αυτή οφείλει να λάβει υπόψη τις οργανωτικές τους ανάγκες.
This initiative must take cognisance of their organisational needs.
Η πρωτοβουλία αυτή παρέχει περισσότερες δυνατότητες στους λιμένες για την αποδοτικότερη διαχείριση του αυξημένου όγκου εμπορευματικών μεταφορών έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η ομοιογένεια των αλυσίδων εφοδιαστικής, επανεξετάζει τους περιορισμούς σχετικά με την παροχή λιμενικών υπηρεσιών και την ενίσχυση της διαφάνειας σχετικά με τη χρηματοδότηση των λιμένων, αποσαφηνίζοντας τη χορήγηση δημόσιας χρηματοδότησης στις επιμέρους λιμενικές δραστηριότητες με σκοπό να αποφεύγεται οποιαδήποτε στρέβλωση του ανταγωνισμού, και θεσπίζει ένα αμοιβαία αναγνωρισμένο πλαίσιο για την κατάρτιση των λιμενεργατών σε διάφορους τομείς λιμενικών δραστηριοτήτων.
This initiative will better enable ports to efficiently handle the increasing freight volumes to enable seamless logistics chains; review the restrictions on provision for port services and enhance the transparency on ports’ financing, clarifying the destination of public funding to the different ports activities with a view to avoid any distortion of competition; and establish a mutually recognisable framework on the training of port workers in different fields of port activities.
Η πρωτοβουλία αυτή παρέχει στη βιομηχανία τη δυνατότητα από κοινού ανάπτυξης και δοκιμής σειράς καινοτόμων υπηρεσιών και εφαρμογών κινητών επικοινωνιών 2,5 και 3G, τον έλεγχο καταλληλότητας βασικών θεμάτων διαλειτουργικότητας και την εξέταση της μετάβασης στη νέα έκδοση του πρωτοκόλλου Ίντερνετ (IPv6), ολοκληρώνοντας έτσι το σχέδιο δράσης που αναφέρθηκε παραπάνω.
This initiative gives industry the opportunity to jointly develop and test a number of innovative 2.5 and 3G mobile services and applications, to validate key interoperability issues and to consider the transition to the new version of the Internet Protocol (IPv6) thereby complementing the Action Plan mentioned earlier.
Η πρωτοβουλία αυτή παρέχει τη δυνατότητα να καταστούν οι σιδηροδρομικές μεταφορές ανταγωνιστικότερες.
This initiative will help to make rail transport more competitive.
Η πρωτοβουλία αυτή παρουσιάζει περισσότερο ειδικό ενδιαφέρον υπό το φως της πρακτικής εφαρμογής των οδηγιών, που υιοθετήθηκαν βάσει του άρθρου 100 Α στο πλαίσιο του ψηφίσματος του Συμβουλίου σε σχέση με τη Νέα Προσέγγιση.
This initiative appears even more important in the light of the practical implementation of the Directives adopted on the basis of Article 100A in the context of the Council Resolution on the "new approach".
Η πρωτοβουλία αυτή περιλαμβάνει μια εθελοντική συμφωνία εταιρικής σχέσης που συνάφθηκε με το Κονγκό-Μπραζαβίλ και διαπραγματεύσεις με ορισμένες άλλες χώρες.
These include a Voluntary Partnership Agreement concluded with Congo Brazzaville and negotiations with several other countries.
Η πρωτοβουλία αυτή περιλαμβάνει την εφαρμογή της διεθνούς συμφωνίας για τις εκπομπές από τα αεροσκάφη (ICAO) (νομοθετική, συμπερ.
This initiative includes the implementation of the international agreement on emissions from aircraft (ICAO) (legislative, incl. impact assessment; Art.
Η πρωτοβουλία αυτή περιλαμβάνει:
The following would be elements of such an initiative:
Η πρωτοβουλία αυτή πηγάζει από δύο αμοιβαίως ενισχυόμενα σκέλη πολιτικής.
This initiative springs from two mutually-reinforcing policy strands.
Η πρωτοβουλία αυτή πηγάζει από τις ρήτρες αναθεώρησης σχετικά με το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης και με ορισμένες γεωργικές αγορές που είχαν περιληφθεί στις μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ του 2003/2004.
This initiative arises from the review clauses regarding the Single Payment Scheme and certain agricultural markets that were included in the 2003/2004 CAP reforms.
Η πρωτοβουλία αυτή πρέπει να διασφαλίσει ότι οι ανάγκες και οι απαιτήσεις αυτών των ενδιαφερομένων βρίσκονται πραγματικά στον πυρήνα της έρευνας.
This initiative has to ensure that the needs and the exigencies of these stakeholders are truly at the heart of research.
Η πρωτοβουλία αυτή πρέπει να εξετάζει την πιθανή υιοθέτηση εναλλακτικών λύσεων πέραν των κανονιστικών ρυθμίσεων, τη λήψη «ήπιων» νομοθετικών μέτρων, τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων και την ανάγκη βελτίωσης της δημόσιας διοίκησης τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
Such an initiative would include consideration of alternatives to regulation, soft law, better regulation, and the need for better public administration at both national and Community levels.
Η πρωτοβουλία αυτή πρέπει να οδηγήσει στην υποβολή προτάσεων για τη δημιουργία μιας ολοκληρωμένης και ευρείας προοπτικής αλλά και τη θέσπιση συγκεκριμένων μέτρων για το εγγύς μέλλον, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι άμεσες προκλήσεις, να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισσαβόνας και να προαχθούν ένας διαρκής διάλογος και ένα συναινετικό πνεύμα.
That initiative should take a comprehensive and forward-looking perspective and propose concrete actions in the short-term to meet the challenges of tomorrow, to achieve the Lisbon objectives and to contribute to the continued public dialogue and consensus building.
Η πρωτοβουλία αυτή πρέπει να περιλαμβάνει:
This would involve:
Η πρωτοβουλία αυτή πρέπει συνεπώς να προβλέπει ειδικά μέτρα γενικού χαρακτήρα και την εφαρμογή ΣΠΣ στα κράτη μέλη, για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των σημερινών οικονομικών δυσκολιών, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του αλιευτικού τομέα.
This initiative should therefore provide for specific measures of general nature and for the implementation of Fleet Adaptation Schemes in the Member States, which effectively address the current economic difficulties, whilst ensuring the long-term viability of fisheries sector.
Η πρωτοβουλία αυτή προβλέπει ένα χρονοδιάγραμμα μέχρι το 2005.
It is accompanied by a timetable through to 2005.
Η πρωτοβουλία αυτή προβλέπεται να βασιστεί σε σειρά μέτρων σχετικών με τη διαφάνεια που έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή από την Επιτροπή, ιδίως εκείνων που ελήφθησαν στο πλαίσιο των γενικών μεταρρυθμίσεων που έχουν ξεκινήσει να εφαρμόζονται από το 1999 και της Λευκής Βίβλου για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση.
The Initiative is intended to build on a series of transparency-related measures already put in place by the Commission, in particular those taken as part of the overall reforms being implemented since 1999 and in the White Paper on European Governance.
Η πρωτοβουλία αυτή προορίζεται να διασφαλίσει συνεκτική και επαρκή πρόσβαση υπόπτων και κατηγορουμένων σε δικηγόρο στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών σε ολόκληρη την ΕΕ.
This initiative is designed to ensure consistent and adequate access to a lawyer for suspects and accused persons in criminal proceedings throughout the EU.
Η πρωτοβουλία αυτή προορίζεται να διασφαλίσει συνεκτικούς και επαρκείς ελάχιστους κοινούς κανόνες σχετικά με το δικαίωμα ενημέρωσης τουλάχιστον ενός προσώπου για τη στέρηση της ελευθερίας υπόπτων και κατηγορουμένων που στερούνται της ελευθερίας τους στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών σε ολόκληρη την ΕΕ.
This initiative is designed to ensure consistent and adequate minimum common rules on the right to have at least one person informed of the deprivation of liberty for suspects and accused persons deprived of their liberty in criminal procedures throughout the EU.
Η πρωτοβουλία αυτή προτίθεται να ορίσει το πλαίσιο και τις προϋποθέσεις για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας με στόχο να εστιάσει στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης.
This initiative intends to set out the framework and conditions for establishing the European Public Prosecutor's office to focus on the protection of the financial interests of the Union.
Η πρωτοβουλία αυτή προτείνει μέτρα που επικεντρώνονται σε τέσσερις κύριους άξονες δράσης, τους εξής:
This initiative proposes measures along four main lines of action, viz.:
Η πρωτοβουλία αυτή προωθήθηκε με στόχο τη σταδιακή ενσωμάτωση των μελετών αντίκτυπου στη νομοθετική διαδικασία από το 2005 και εξής6.
This initiative had been launched with a view to gradually integrate impact assessments into the legislative process by 20056.
Η πρωτοβουλία αυτή πρόκειται να αντικαταστήσει τις ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές των ΔΕΔ-Ε και συμπληρώνει την πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» (CEF) που καλύπτει όλους τους τομείς υποδομών (ενέργειας, μεταφορών, τηλεπικοινωνιών) και θεσπίζει κοινούς κανόνες για την παροχή ενίσχυσης από την Ένωση με τη μορφή επιχορηγήσεων και νέων χρηματοοικονομικών μέσων.
This initiative is to replace the existing TEN-E guidelines and complements the proposal for a Regulation establishing the “Connecting Europe Facility” (CEF) covering all infrastructure sectors (energy, transport, telecommunications) and setting common rules for granting Union aid in form of both grants and new financial instruments.
Η πρωτοβουλία αυτή σέβεται πλήρως την αρχή της επικουρικότητας, εστιάζοντας μόνο στα προϊόντα και τις υπηρεσίες για τα οποία αποδεικνύεται ότι υπάρχει πρόβλημα με την ενιαία αγορά, εξ ου και η ανάγκη για την αντιμετώπιση του προβλήματος σε επίπεδο ΕΕ - είτε επειδή οι διαφορετικές εθνικές απαιτήσεις δημιουργούν ένα πραγματικό εμπόδιο στο εμπόριο, είτε διότι εμπίπτουν ήδη στο πεδίο εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ.
This initiative fully respects the principle of subsidiarity by focusing only on those products and services for which there is evidence of a problem with the single market, hence the need to address it at EU level - either because different national requirements create an effective obstacle to trade, or because they already fall under the remit of EU law.
Η πρωτοβουλία αυτή σκοπό έχει να χρησιμοποιήσει τη χρηματοδότηση της ΕΕ ως καταλύτη για τη βελτίωση των ευκαιριών εκπαίδευσης και κατάρτισης, της απασχολησιμότητας και της απασχόλησης των νέων.
The initiative aims to use EU funds as catalysts for improving the education and training opportunities, the employability and the employment of young people.
Η πρωτοβουλία αυτή στέλνει, κατ' αυτόν, το μήνυμα μιας Ευρώπης που προσδίδει σημασία στην προώθηση των δικαιωμάτων και την ένταξη των νέων ευρωπαίων πολιτών και δίνει απάντηση σε κάποιες τάσεις ξενοφοβίας και ρατσισμού που εμφανίζονται σε όλα τα ευρωπαϊκά κράτη και καταδεικνύονται από τα γεγονότα των τελευταίων ημερών.
He said that this initiative sent a signal that Europe was keen to promote rights and the integration of new European citizens and was responding to a trend towards xenophobia and racism that was appearing in all European countries, illustrated by events in recent days.
Η πρωτοβουλία αυτή στηρίζει τις πολιτικές κατευθύνσεις που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο διεθνών φόρουμ, όπως το ΔΝΤ, η ομάδα G20και ο ΟΟΣΑ, τα οποία υπογράμμισαν την ανάγκη να δημιουργηθεί μια διαφανής και μακρόπνοη ροή έργων που θα μπορούσε να χρησιμεύσει στους δυνητικούς επενδυτές.
This initiative supports the policy orientation endorsed in international fora like the IMF, the G20 and the OECD, which have all underlined the need to create a transparent, forward looking pipeline of projects that could serve potential investors.
Η πρωτοβουλία αυτή στοχεύει στη δημιουργία μίας αξιόπιστης και πολύ ακριβούς υπηρεσίας (10 μέτρα στα ανοικτά και 3 μέτρα στις ζώνες των λιμένων), η οποία θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως αναφορά για τα συστήματα προσδιορισμού θέσης που εφαρμόζονται στα πλοία που διαπλέουν τα κοινοτικά ύδατα ή κοντά σε αυτά.
This initiative will lead to a reliable and highly accurate service (3 metres on the high seas and 1 metre in port areas), which should serve as a reference for positioning systems applicable to ships in or near Community waters.
Η πρωτοβουλία αυτή στοχεύει στο να ενισχύσει και να κατοχυρώσει την εμπιστοσύνη στις ισχυρά διασυνδεδεμένες ηλεκτρονικές υποδομές και στα ενσωματωμένα συστήματα που λειτουργούν στενά σε δίκτυο, ενθαρρύνοντας την ευαισθητοποίηση όσον αφορά τα προβλήματα ασφάλειας και τεχνολογίες που επιτρέπουν την επίτευξή της.
The role of this initiative is to contribute towards raising and assuring trust and confidence in highly inter-linked information infrastructures and in tightly networked, embedded systems by promoting dependability awareness and dependability-enabling technologies.
Η πρωτοβουλία αυτή συγκέντρωσε ευρύ φάσμα συντελεστών, συμπεριλαμβανομένων των εκπροσώπων των καταναλωτών και των επιχειρήσεων, σε μια προσπάθεια να επιτευχθεί συμφωνία επί κοινών απαιτήσεων ορθής πρακτικής.
This brought together a wide range of stakeholders, including consumer and business representatives, in an effort to reach agreement on common requirements of good practice.
Η πρωτοβουλία αυτή συγκεκριμένα παρουσιάζει μια σειρά νέων ή αναθεωρημένων δράσεων προσανατολισμένων στις ΜΜΕ που προτείνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This initiative concretely presents a series of new or revised SME-oriented actions proposed at European level.
Η πρωτοβουλία αυτή συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ για το κλίμα, διότι βελτιώνει την ενεργειακή απόδοση, αυξάνει τη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και μειώνει την κατανάλωση ενέργειας, τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, την κακή ποιότητα του αέρα και την κυκλοφοριακή συμφόρηση.
This initiative contributes to the EU climate action goals by improving energy efficiency, increasing the use of renewable energy, and reducing energy consumption, green-house-gas emissions, bad air quality and congestion.
Η πρωτοβουλία αυτή συμβάλλει στην επιτυχή ένταξη των υποψήφιων χωρών Εσθονίας, Λετονίας, Λιθουανίας και Πολωνίας.
The initiative will facilitate the successful accession of the applicant countries of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Η πρωτοβουλία αυτή συμβαδίζει με τη σύσταση για τα τέλη θορύβου της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας (ECAC), την οποία υποστήριξαν στις 29 Ιουνίου 2000 οι Γενικοί Διοικητές Πολιτικής Αεροπορίας της ECAC στην 24η Σύνοδο της ECAC που πραγματοποιείται ανά τριετία, προκειμένου να καθιερωθεί ένα σύστημα σε όλη την Κοινότητα.
The present initiative builds upon the European Civil Aviation Conference (ECAC) recommendation on noise charges, endorsed by ECAC Directors General for Civil Aviation at the 24th ECAC Triennial Session on 29 June 2000, with a view to establishing a Community wide system.
Η πρωτοβουλία αυτή συμπεριλαμβάνεται στη στρατηγική για την ευφυή, βιώσιμη και χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς ανάπτυξη «Ευρώπη 2020»10, που έφερε τις ενεργειακές υποδομές στο προσκήνιο, ως τμήμα της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ευρώπη αποδοτική ως προς τους πόρους».
This initiative is anchored in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth10, which put energy infrastructures at the forefront as part of the flagship initiative "Resource efficient Europe".
Η πρωτοβουλία αυτή συμπληρώνει άλλες δράσεις του 7ου προγράμματος πλαισίου που στοχεύουν τις ΜΜΕ.
This initiative complements other SME-targeted actions carried out in the context of the 7th Framework Programme.
Η πρωτοβουλία αυτή συμπληρώνει άλλες εμβληματικές πρωτοβουλίες, όπως η πρωτοβουλία «Ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης»2, στόχος της οποίας είναι να εξασφαλίσει μια ισχυρή, ανταγωνιστική και διαφοροποιημένη αλυσίδα αξίας στον τομέα της μεταποίησης, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
This complements other flagship initiatives such as the one on industrial policy2, which aims to ensure a strong, competitive, and diversified manufacturing value chain, with particular emphasis on small and medium-sized enterprises.
Η πρωτοβουλία αυτή συμπληρώνει άλλες νομοθετικές πράξεις που έχουν θεσπιστεί στον τομέα της νόμιμης μετανάστευσης.
This initiative is complementary to other instruments adopted in the area of legal migration.
Η πρωτοβουλία αυτή συμπληρώνει ένα ευρύ φάσμα υφιστάμενων προγραμμάτων του «Ορίζοντας 2020» στηρίζοντας καινοτόμα σχέδια που σχετίζονται με την κυκλική οικονομία, σε τομείς όπως η αποφυγή δημιουργίας αποβλήτων και η διαχείρισή τους, η σπατάλη τροφίμων, η ανακατασκευή, ο κλάδος βιώσιμης μεταποίησης, η βιομηχανική συμβίωση και η βιοοικονομία45.
This initiative adds to a wide range of existing Horizon 2020 programmes supporting innovative projects relevant to the circular economy, in fields such as waste prevention and management, food waste, remanufacturing, sustainable process industry, industrial symbiosis, and the bioeconomy45.
Η πρωτοβουλία αυτή συνάδει με παρεμφερείς διαδικασίες στα διάφορα κράτη μέλη και μπορεί να προωθήσει κοινές απόψεις για το θέμα σε ολόκληρη την Ένωση.
This initiative corresponds with similar developments in various Member States and may promote common views across the Union in this area.
Η πρωτοβουλία αυτή συνάδει με την αναθεωρημένη στρατηγική της Επιτροπής σχετικά με τις εκπομπές CO2 από επιβατικά αυτοκίνητα και ελαφρά εμπορικά οχήματα1 (που ορίζει στόχο CO2 προς επίτευξη με μειώσεις των εκπομπών των αυτοκινήτων, καθώς και την προώθηση ελαστικών επισώτρων για υψηλή απόδοση καυσίμου).
This initiative is in line with the revised Commission strategy on CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles1 (which sets CO2 target to be achieved through reductions of car emissions, including the promotion of fuel efficient tyres).
Η πρωτοβουλία αυτή συνάδει με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
This initiative respects the principles of subsidiarity and proportionality.
Η πρωτοβουλία αυτή συνάδει με το άρθρο 37 του χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ για την προστασία του περιβάλλοντος: «Το υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και η βελτίωση της ποιότητάς του πρέπει να ενσωματώνονται στις πολιτικές της Ένωσης και να διασφαλίζονται σύμφωνα με την αρχή της αειφόρου ανάπτυξης».
The initiative is consistent with Article 37 on Environmental protection of the Charter of Fundamental Rights of the EU: ‘A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development’.
Η πρωτοβουλία αυτή συνάδει με το νέο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τρίτες χώρες στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για τη μετανάστευση, καθώς εξετάζει ορισμένα από τα βαθύτερα αίτια της μετανάστευσης· βρίσκεται σαφώς στο σταυροδρόμι μεταξύ των ερευνητικών, κλιματικών, περιβαλλοντικών και γεωργικών πολιτικών· και αποτελεί παράδειγμα του νέου μοντέλου συνεργασίας για την ανάπτυξη που προάγει το νέο πλαίσιο εταιρικής σχέσης, στο βαθμό που αφορά ιδιώτες επενδυτές, συντελεί στην κινητοποίηση περιορισμένων δημοσιονομικών πόρων και επικεντρώνεται στις ΜΜΕ και στη βιώσιμη υποδομή.
The initiative is in line with the new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration as it addresses some of the root causes of migration; is clearly situated at the interchange between research, climate change, environment and agriculture policies; and exemplifies the new development cooperation model championed by the new Partnership Framework insofar as it involves private investors, leverages limited budget resources, and focuses on SMEs and sustainable infrastructure.
Η πρωτοβουλία αυτή συνάδει με τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας που προβλέπει επενδύσεις ύψους 3% του ΑΕγχΠ, για τις δραστηριότητες Ε&Α, τα δύο τρίτα των οποίων πρέπει να εξασφαλιστούν από τον ιδιωτικό τομέα.
This initiative is consistent with the aims of the Lisbon strategy, which provides for the investment of 3% of GDP in R&D activities, two-thirds of which are to come from the private sector.
Η πρωτοβουλία αυτή συνάδει πλήρως με τους στρατηγικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την περίοδο 2014-2019 όσον αφορά την προώθηση ενός «χώρου δικαιοσύνης και θεμελιωδών δικαιωμάτων με βάση την αμοιβαία εμπιστοσύνη».
This initiative is fully consistent with the 2014-2019 strategic objectives of the European Commission with respect to the promotion of "An Area of Justice and Fundamental Rights Based on Mutual Trust".
Η πρωτοβουλία αυτή συναρτάται στενά με την δέσμευση της Επιτρόπου Nielson το 2002 στην Παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη και τη δυναμική που διαμορφώθηκε στις περιφερειακές διαδικασίες που οργανώθηκαν από την Παγκόσμια Τράπεζα, ιδιαίτερα δε στην υψηλού επιπέδου διάσκεψη για την Επιβολή της δασικής νομοθεσίας και τη διακυβέρνηση (FLEG), που πραγματοποιήθηκε στο Μπαλί το 2001.
This initiative closely reflected the commitment made by Commissioner Nielson in 2002 at the World Summit on Sustainable Development and the momentum built up in the regional processes organised by the World Bank, notably the high level meeting on Forest Law Enforcement and Governance (FLEG) held in Bali in 2001.
Η πρωτοβουλία αυτή συνδέεται με τις συζητήσεις που διεξάγονται επί του παρόντος στο Συμβούλιο και το ΕΚ για την τροποποίηση της οδηγίας περί ενημερωτικών δελτίων (2003/71) και τη δέσμη νομοθετικών μέτρων για την χρηματοοικονομική εποπτεία.
This initiative is related to the on-going discussions before Council and EP on the modification of the Prospectus Directive (2003/71) and the financial supervision legislative package.
Η πρωτοβουλία αυτή συνδέεται στενά με τη διαδικασία συγκριτικής αξιολόγησης, που εξηγήθηκε στο τμήμα 4.
This initiative is closely related to the benchmarking exercise explained in Section 4.
Η πρωτοβουλία αυτή συνεχίστηκε ενώ ο αριθμός των δικαιούχων σπουδαστών αυξήθηκε σημαντικά συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην πολιτική υποστήριξης της γλωσσικής ποικιλίας και στη σχετική ισορροπία των προορισμών.
These courses have continued and there has been a considerable increase in the number of students taking them, which has contributed to the policy of promoting linguistic diversity and striking a balance between the destinations chosen.
Η πρωτοβουλία αυτή συνιστά ένα από τα βασικά σημεία δράσης της στρατηγικής της Ενεργειακής Ένωσης6.
This initiative is one of the key action points of the Energy Union strategy6.
Η πρωτοβουλία αυτή συνιστά βελτίωση όσον αφορά τη σταθερότητα των όρων και συνθηκών της αγοράς και έχει τύχει ευρύτερης εκτίμησης εκ μέρους των συντελεστών της αγοράς.
This initiative constitutes an improvement in the stability of market conditions and has been widely appreciated by market players.
Η πρωτοβουλία αυτή σχεδιάστηκε ως ένα άλλο πολυτομεακό έργο συνεργασίας με έργα σε τοπικό, περιφερειακό, και εθνικό επίπεδο.
This initiative was drafted as another multi-actor cooperation project, with projects at local, regional and national level.
Η πρωτοβουλία αυτή της Επιτροπής αποτελεί απάντηση στην πρόσκληση του Συμβουλίου ενέργειας της 11ης Mαϊου 199914 να υποβάλλει συγκεκριμένη πρόταση κοινοτικού πλαισίου για την πρόσβαση του ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην εσωτερική αγορά.
This initiative of the Commission is a response to the Energy Council’s invitation of 11 May 199914 to submit a concrete proposal for a Community framework on access of electricity from renewable energy sources to the internal market.
Η πρωτοβουλία αυτή της Επιτροπής πρέπει να υποστηριχθεί.
This proposal should be supported.
Η πρωτοβουλία αυτή της ΟΚΕ προήλθε από τη συνέχεια των γνωμοδοτήσεων που καταρτίσθηκαν για την ειδική σύνοδο ολομέλειας για την απασχόληση και των εργασιών που πραγματοποίησε το τμήμα ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας.
The Committee's initiative follows in the wake of both Opinions prepared for the special Plenary Session on employment and work by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research.
Η πρωτοβουλία αυτή τονίζει τη σημασία του να λάβει η ΕΕ ενεργά μέρος στην κατάρτιση του πλαισίου για τις διαπραγματεύσεις για τη Γενική Συμφωνία Εμπορίου Υπηρεσιών.
That initiative underpins the importance to the EU of taking an active part in preparing the framework for the General Agreement on Trade in Services negotiations.