natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μέθοδος αυτή παρέχει επίσης τη δυνατότητα να εξακριβωθεί καλύτερα η βιωσιμότητα των δράσεων των σχεδίων, άρα και οι δυνατότητες ενσωμάτωσής τους.
This would also test more accurately the sustainability, and thus mainstreaming potential, of project operations.
Η μέθοδος αυτή παρέχει μεγαλύτερη ασφάλεια για το μέλλον, ενόψει της επικείμενης γήρανσης του πληθυσμού.
This would offer greater security for the future in view of the ageing population.
Η μέθοδος αυτή παρέχει μεγαλύτερη ευελιξία σε περιπτώσεις μεταβολών σε σύγκριση με τη διάθεση των ίδιων πληροφοριών σε παράρτημα του κανονισμού, δεδομένου ότι δεν προϋποθέτει την τροποποίηση του ίδιου του κανονισμού, η οποία είναι επαχθής διαδικασία.
This method allows enhanced flexibility in the case of changes compared to providing the same information in an annex to the Regulation as it does not require cumbersome amendments to the Regulation itself.
Η μέθοδος αυτή παρέχει πρόσβαση σε επαγγελματίες υψηλού επιπέδου που δεν είναι πάντα διαθέσιμοι υπό άλλες συνθήκες και στήριξη για τη δημιουργία ευρωπαϊκών δικτύων.
It would provide access to high-level professionals who are not necessarily available in other contexts and help to build Europe-wide networks.
Η μέθοδος αυτή παροτρύνει τους πολιτικούς ιθύνοντες να εστιάζουν στο οριακό σημείο των προβλέψεών τους.
This method pushes policy-makers to focus on the cut-off point for their projections.
Η μέθοδος αυτή παροτρύνει τους πολιτικούς ιθύνοντες να εστιάζουν στο οριακό σημείο των προβολών τους.
This method pushes policy-makers to focus on the cut-off point for their projections.
Η μέθοδος αυτή παροτρύνει τους πολιτικούς ιθύνοντες να εστιάζουν την προσοχή τους στο οριακό σημείο των προβλέψεών τους.
This method pushes policy-makers to focus on the cut-off point for their projections.
Η μέθοδος αυτή παρουσιάζει το πλεονέκτημα της υψηλής απόδοσης και η τέφρα θα αποτελεί μέρος της παραγωγής τσιμέντου.
This method has the advantage of high capacity and the ash will be part of the cement production.
Η μέθοδος αυτή περιλαμβάνει προδιαγραφές για τα όργανα μέτρησης, τις συνθήκες μέτρησης και τη μέθοδο μέτρησης της στάθμης θορύβου ενός συνόλου ελαστικών τοποθετημένων σε δοκιμαστικό όχημα που κινείται με σβησμένο κινητήρα και μεγάλη ταχύτητα επί συγκεκριμένου οδοστρώματος.
The presented method contains specifications on measuring instruments, measurement conditions and the measurement method, in order to obtain the noise level of a set of tyres mounted on a test vehicle rolling at high speed on a specified road surface.
Η μέθοδος αυτή περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τον αντίκτυπο στη δημόσια υγεία, την ασφάλεια και τα δικαιώματα των καταναλωτών.202.
The latter includes, amongst other things, the impact on public health and safety and consumer rights202.
Η μέθοδος αυτή περιστέλλει το πεδίο εφαρμογής των υφιστάμενων απαλλαγών κατά κατηγορίες και συνεπάγεται την υπέρμετρη κανονιστική ρύθμιση της οικονομικής δραστηριότητας.
This approach limits the scope of application of the existing block-exemptions and results in excessive regulation for industry.
Η μέθοδος αυτή που αποσκοπεί να καταγράψει την πραγματικότητα της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών έχει τρεις σημαντικές συνέπειες:
This method, aimed at taking stock of how the Internal Market for services is operating in reality, has three major consequences
Η μέθοδος αυτή που βασίζεται στην ισορροπία μεταξύ των θεσμικών οργάνων στα διάφορα στάδια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, από το σχεδιασμό έως την εφαρμογή με έναν ιδιαίτερο ρόλο για την Επιτροπή, ως εγγυήτρια του γενικού συμφέροντος, επιτρέπει την εξασφάλιση της διαφάνειας, της συνοχής και της αποτελεσματικότητας των ενεργειών που έχουν αρχίσει.
This method, based on a balance between the institutions throughout the decision-making process, from preparation to implementation, with the Commission playing a special role as guarantor of the general interest, is what ensures the transparency, the coherence and the effectiveness of action taken.
Η μέθοδος αυτή πρέπει να ενισχυθεί σε βασικούς τομείς στην προοπτική της ένταξης νέων κρατών.
It should be strengthened in key areas in view of accession.
Η μέθοδος αυτή πρέπει να μπορεί να διασφαλίσει ότι, για συγκεκριμένη περίοδο αναφοράς, ο αριθμός των παραγόμενων προϊόντων που θα ήταν δυνατό να θεωρηθούν ως "καταγόμενα" είναι ο ίδιος με αυτόν που θα είχε προκύψει αν είχε υπάρξει φυσικός διαχωρισμός των αποθεμάτων.
This method must be able to ensure that, for a specific reference-period, the number of products obtained which could be considered as "originating" is the same as that which would have been obtained if there had been physical segregation of the stocks.
Η μέθοδος αυτή πρέπει να περιλαμβάνει και το ζήτημα των ευρωπαϊκών δομών στις τρίτες χώρες, όπου διαπιστώθηκε ορισμένος ανταγωνισμός μεταξύ των εθνικών φορέων (από τα εμπορικά επιμελητήρια στο εξωτερικό) και των πρωτοβουλιών της Ένωσης.
This method should also cover the question of European representation in third countries since there is some degree of competition between national organizations (Chambers of Commerce located abroad) and Union initiatives.
Η μέθοδος αυτή πρέπει να συμπεριλαμβάνει όχι μόνο τα συστήματα και τις τεχνολογίες αλλά και τις υπηρεσίες που προσφέρουν.
This applies not only to systems and technology but also to the services provided through them.
Η μέθοδος αυτή πρέπει να συμπεριλαμβάνει όχι μόνο τα συστήματα και τις τεχνολογίες, αλλά και τις υπηρεσίες που προσφέρουν.
This applies not only to systems and technology but also to the services provided through them.
Η μέθοδος αυτή πρέπει οπωσδήποτε να  οδηγήσει στη λήψη λειτουργικών αποφάσεων.
Benchmarking must always be geared to operational decisions.
Η μέθοδος αυτή προσφέρει μια σειρά πλεονεκτημάτων:
This method has a number of advantages:
Η μέθοδος αυτή προσφέρει το πλεονέκτημα της μείωσης των δαπανών, αλλά πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η ανανέωση αυτή θα κάλυπτε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα, αφού, σε ορισμένα κράτη μέλη, αφού κάθε χρόνο αντικαθίσταται λιγότερο από το 5% των καρτών.
While this would reduce the cost, it would also be a long and drawn out process since, in some countries, fewer than 5% of cards are replaced annually.
Η μέθοδος αυτή προτείνεται από την Επιτροπή μετά από γνωμοδότηση της επιτροπής του ΚΥΚ και αποφασίζεται από το Συμβούλιο με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στην πρώτη περίπτωση της παραγράφου 2 του άρθρου 205 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This method shall be proposed by the Commission after the Staff Regulations Committee has given its opinion and shall be adopted by the Council by the qualified majority provided for in the first indent of Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Η μέθοδος αυτή προϋποθέτει την ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
This method presupposes the active involvement of the social partners and other civil society organisations.
Η μέθοδος αυτή προϋποθέτει την προσάραξη των πλοίων σε αμμώδεις παραλίες, όπου αυτά διαλύονται από ανειδίκευτους εργάτες (με καταγεγραμμένες περιπτώσεις παιδικής εργασίας στο Μπαγκλαντές), χωρίς τον πλήρως κατάλληλο εξοπλισμό και με ελάχιστη ή καμία προστασία έναντι των μεγάλων ποσοτήτων επικίνδυνων ουσιών που απελευθερώνονται2.
That method involves grounding the ships on sandy beaches, where they are taken apart by mostly unskilled workers, (including reported instances of child labour in Bangladesh), without fully appropriate equipment and with little or no protection against the large quantities of hazardous substances released2.
Η μέθοδος αυτή προϋποθέτει όχι μόνο την κινητοποίηση των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών αλλά και την ανάπτυξη στενής εταιρικής σχέσης με όλους τους κυβερνητικούς ή μη κυβερνητικούς διεθνείς ή εθνικούς φορείς που ασχολούνται με την κοινή πολιτική ασύλου.
This method presupposes not only mobilising the Community institutions and the Member States but also the development of close partnership with international and national governmental and non‑governmental players concerned with the common asylum policy.
Η μέθοδος αυτή πρόκειται να εξασφαλίσει προστιθέμενη αξία για μια νομοθετική πράξη στην υπηρεσία του γενικού συμφέροντος.
Recourse to co-regulation in the framework of a legislative measure must add value to the pursuit of the general interest.
Η μέθοδος αυτή στηρίζεται στην εξέταση ενός φωτισμένου στόχου διά μέσου του υαλοπίνακα ασφαλείας.
This method involves viewing an illuminated target through the safety-glass pane.
Η μέθοδος αυτή στηρίζεται στην προβολή, επί οθόνης, ενός κατάλληλου στόχου διά μέσου του υπό δοκιμή υαλοπίνακα ασφαλείας.
This method entails the projection of an appropriate slide (raster) on to the display screen through the safety-glass pane being tested.
Η μέθοδος αυτή συγγενεύει όντως με ένα μόνιμο μηχανισμό μεταφοράς τεχνογνωσίας και ανταλλαγής των καλύτερων πρακτικών με βάση την οικονομική ανάλυση των όρων και κριτηρίων της ανταγωνιστικότητας.
This method is akin to a permanent mechanism for the transfer of knowhow and to exchange of experience on best practice, based on an economic analysis of the conditions and criteria governing competitiveness.
Η μέθοδος αυτή συγκέντρωσε και την προτίμηση των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών της ομάδας εργασίας.
It was also the preferred option of the Member State experts in the Working Group.
Η μέθοδος αυτή συμβάλλει στη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης, που αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την ορθή λειτουργία της διευρυμένης εσωτερικής αγοράς.
This helps to spread confidence and trust – an essential element in a properly functioning enlarged Internal Market.
Η μέθοδος αυτή συνίσταται στην προώθηση παρεμβάσεων για την εξοικονόμηση ενέργειας στα κτήρια, οι οποίες πραγματοποιούνται από εταιρείες που συνδέονται με πιστωτικά ιδρύματα και στην απόσβεση, εντός συγκεκριμένου αριθμού ετών,  των επενδύσεων εξοικονόμησης που πραγματοποιήθηκαν μέσω της διαφοράς μεταξύ των μικρότερων δαπανών που υποστηρίχτηκαν λόγω των μέτρων που ελήφθησαν  και των δαπανών που θα έπρεπε να αντιμετωπιστούν γενικά την ίδια περίοδο εάν δεν είχαν πραγματοποιηθεί οι επενδύσεις.
This involves encouraging energy-saving initiatives in buildings, carried out by companies linked to lending bodies, paying off investments over a fixed number of years with the average savings made as a result of lower energy costs in the years following completion of the work.
Η μέθοδος αυτή συνίσταται στον «καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών για την Ένωση, συνδυασμένων με συγκεκριμένα χρονοδιαγράμματα για τη βραχυπρόθεσμη, μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη επίτευξη των στόχων που θέτουν· τον καθορισμό, κατά περίπτωση, ποσοτικών και ποιοτικών δεικτών και σημείων αναφοράς, με μέτρο τα καλύτερα του κόσμου, προσαρμοσμένων στις ανάγκες διαφόρων κρατών μελών και τομέων ως μέσο σύγκρισης των βέλτιστων πρακτικών· τη μεταφορά αυτών των ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών στις εθνικές και περιφερειακές πολιτικές με τον καθορισμό ειδικών στόχων και τη θέσπιση μέτρων, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές και περιφερειακές ιδιομορφίες· την περιοδική παρακολούθηση, αξιολόγηση και επανεξέταση από ομοτίμους, υπό μορφή αλληλοδιδακτικών διαδικασιών »13.
The method involves “fixing guidelines for the Union combined with specific timetables for achieving the goals which [the Member States] set in the short, medium and long terms; establishing, where appropriate, quantitative and qualitative indicators and benchmarks against the best in the world and tailored to the needs of different Member States and sectors as a means of comparing best practice; translating these European guidelines into national and regional policies by setting specific targets and adopting measures, taking into account national and regional differences; periodic monitoring, evaluation and peer review organised as mutual learning processes”13.
Η μέθοδος αυτή συνεπάγεται τη θέσπιση στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών, τον καθορισμό σημείων αναφοράς (benchmarking), τη θέση στόχων και την καθιέρωση μηχανισμών παρακολούθησης με σκοπό την αξιολόγηση της προόδου.
This approach implies drawing up strategic guidelines, benchmarking, target-setting and the introduction of monitoring to evaluate progress.
Η μέθοδος αυτή συνεπώς θα μπορούσε να διερευνηθεί από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και από τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις μέσα σε σχετικά μικρό χρονικό διάστημα και με απλούς τρόπους υπό τη μορφή ενός δοκιμαστικού πιλοτικού καθεστώτος.
The approach could thus be usefully explored relatively quickly and in a straightforward manner by interested Member States and businesses in an experimental pilot scheme.
Η μέθοδος αυτή ταιριάζει επίσης απόλυτα με την έννοια της «συντροπικότητας» που προτείνεται από την Επιτροπή στην ενδιάμεση αξιολόγηση της Λευκής Βίβλου για τις μεταφορές 18 και στην ανακοίνωση για την εφοδιαστική εμπορευμάτων19.
This approach also fully conforms with the concept of co-modality as proposed by the Commission in the Mid-term review of the White Paper on EU transport policy18 and in the Commission Communication on Freight Transport Logistics19.
Η μέθοδος αυτή τους επιτρέπει την καλύτερη κατανόηση των πελατών, αλλά εγείρει συγχρόνως ερωτηματικά όσον αφορά την ορθή χρήση των δεδομένων αυτών.
This gives them a greater understanding of customers, but also raises questions about the appropriate use of these data.
Η μέθοδος αυτή υλοποιείται ήδη σε ό,τι αφορά το συνδυασμό ευελιξίας με ασφάλεια στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας και έχει επίσης χρησιμοποιηθεί σε ένα βαθμό και σε θεματική ανάλυση της παιδικής φτώχειας το 2007.
This method is already being implemented for flexicurity within the Lisbon Strategy and was to some extent used in a thematic analysis of child poverty in 2007.
Η μέθοδος αυτή φαίνεται να είναι η καλύτερη εφόσον η φορολογική βάση μεταφέρεται μόνο προσωρινά μεταξύ των σχετικών χωρών.
This would appear to be the best method here, as the tax base is only transferred temporarily between the countries concerned.
Η μέθοδος αυτή φαίνεται να είναι η ορθότερη, δεδομένου ότι η φορολογική βάση μεταφέρεται προσωρινά μόνον μεταξύ των εμπλεκόμενων κρατών.
This would appear to be the best method here, as the tax base is only transferred temporarily between the countries concerned.
Η μέθοδος αυτή χρησιμοποιείται σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό στα πλαίσια της πολιτικής επιχειρήσεων από το 1997 και μετά33.
It has been used increasingly in enterprise policy since 199733.
Η μέθοδος αυτή, η οποία έχει ήδη δοκιμασθεί με επιτυχία τόσο στον τομέα της πολιτικής για την απασχόληση (διαδικασία του Λουξεμβούργου) όσο και κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες ενόψει της σύστασης Επιτροπής για την κοινωνική προστασία, επικροτείται.
It has already proved its worth, in particular with regard to employment policy (the Luxembourg Process) as well as the preparatory work for the Social Protection Committee.
Η μέθοδος αυτή, που άρχισε να εφαρμόζεται το 2000 ως εθελοντική διαδικασία αυτοαξιολόγησης με βάση κοινούς στόχους, συμπληρώνει ένα περιεκτικό μίγμα νομοθεσίας, χρηματοδοτικών μέσων (μεταξύ των οποίων και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και διαδικασιών συντονισμού (ιδιαίτερα της στρατηγικής της Λισαβόνας), που έχουν χρησιμοποιηθεί για την υποστήριξη της κοινωνικής συνοχής και αλληλεγγύης στην ΕΕ.
This method, launched in 2000 as voluntary self-evaluating process, based on common objectives, complements a comprehensive mix of legislation, financial instruments (including the European Social Fund) and coordination processes (particularly the Lisbon Strategy) that have supported social cohesion and solidarity within the EU.
Η μέθοδος αυτή, που αναπτύχθηκε σε στενή συνεργασία με τον ΔΟΑΕ (που αποκαλεί τη μέθοδο περιβαλλοντική δειγματοληψία), χρησιμοποιείται για την έγκαιρη ανίχνευση εμπλουτισμού σε επίπεδο υψηλότερο από εκείνο που δηλώνεται και ιδίως τη λαθραία παραγωγή ουρανίου υψηλού βαθμού εμπλουτισμού.
Developed in close collaboration with the IAEA (which calls the method Environmental Sampling), this method is used to provide timely detection of enrichment at levels beyond declared and in particular, the clandestine production of high enriched uranium.
Η μέθοδος αυτή, που εφαρμόστηκε κατ’ αρχάς για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας (από το 2000) και στη συνέχεια στον τομέα των συντάξεων (από το 2002), αναγνωρίστηκε ευρέως από διάφορους εταίρους: εθνικές κυβερνήσεις, κοινωνικούς εταίρους, κοινωνία των πολιτών, περιφερειακούς και τοπικούς φορείς.
This method, which was initially applied to combating exclusion and poverty (from 2000 onwards) and then to pensions (from 2002 onwards), has been broadly validated by the various partners: national governments, social partners, civil society, local and regional players.
Η μέθοδος αυτή, που χρησιμοποιείται επίσης στη ζώνη περιορισμένης πρόσβασης της εγκατάστασης, αυξάνει σημαντικά την αποτελεσματικότητα των ελέγχων διασφαλίσεων στις μονάδες αυτές.
This method, which is also used within the restricted access zone of the process, considerably enhances the safeguards effectiveness in such plants.
Η μέθοδος αυτή, στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, λαμβάνει τη μορφή μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης της μεταρρύθμισης της αγοράς εργασίας, με την οποία προάγεται η απαραίτητη ή επιθυμητή ευελιξία, συνοδευόμενη ταυτόχρονα από την απαραίτητη ασφάλεια και προγραμματική βεβαιότητα για όλους τους ενδιαφερόμενους.
In the context of the Lisbon strategy, flexicurity offers an integrated approach to labour market reform, facilitating the necessary or desirable flexibilities while at the same time combining these with the requisite degree of security and planning certainty for all concerned.
Η μέθοδος αυτή, όπως επισημαίνεται στο έγγραφο της Επιτροπής, συμφωνεί με τους προσανατολισμούς της πρόσφατης Λευκής Βίβλου για το σύστημα ευρωπαϊκής διακυβέρνησης, σύμφωνα με το οποίο ο τουρισμός είναι ένα ιδιαίτερα ενδιαφέρον  πεδίο πειραματισμού λόγω του πολύπλοκου χαρακτήρα των εμπλεκόμενων φορέων και των  αλληλοεξαρτήσεών τους.
This method, as highlighted in the Commission document, is consonant with the guidelines laid down in the recent White Paper on European governance.
Η μέθοδος βασίζεται στην υπόθεση διαρκούς επιπέδου κινδύνου κατά τον κεφαλαιακό ορίζοντα του ενός έτους, πράγμα που σημαίνει ότι συγκεκριμένες επιμέρους θέσεις του χαρτοφυλακίου συναλλαγών ή σύνολα θέσεων που αποτέλεσαν αντικείμενο αθέτησης ή μεταβολής της διαβάθμισης κατά τον ορίζοντα ρευστότητάς τους εξισορροπούνται εκ νέου στη λήξη του ορίζοντα ρευστότητάς τους για την επίτευξη του αρχικού επιπέδου κινδύνου.
The approach shall be based on the assumption of a constant level of risk over the one-year capital horizon, implying that given individual trading book positions or sets of positions that have experienced default or migration over their liquidity horizon are re-balanced at the end of their liquidity horizon to attain the initial level of risk.
Η μέθοδος για τη διατήρηση του συνταξιοδοτικού καθεστώτος σε αναλογιστική ισορροπία καθορίστηκε στο παράρτημα XII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
The method for keeping the pension scheme in actuarial balance was laid down in Annex XII to the Staff Regulations.
Η μέθοδος για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων για μια νέα συμφωνία καθορίζεται από την οδηγία 94/45ΕΚ.
The method of negotiating a new agreement is laid down by Directive 94/45/EC.
Η μέθοδος για τη θέσπιση των ελάχιστων απόλυτων υψών πτήσης πρέπει να εγκριθεί από την Αρχή.
The method for establishing minimum flight altitudes must be approved by the Authority.
Η μέθοδος για τη χορήγηση των πόρων στα κράτη μέλη θα είναι παρόμοια προς εκείνη που καθορίστηκε στην απόφαση του Συμβουλίου για τη σύσταση του ΕΤΠ για την περίοδο 2005 - 2010.
The methodology for allocation of resources to the Member States would be similar to the one set out in the Council Decision establishing the ERF for the period 2005 – 2010.
Η μέθοδος για την εκτίμηση της ποιότητας του αέρα στα πλαίσια αυτής της μελέτης βασίζεται σε μεγάλο βαθμό σε παρέκταση των αποτελεσμάτων του προγράμματος Auto-Oil.
The methodology for the air quality assessment within this study is largely based on extrapolation of the results of the Auto-Oil Programme.
Η μέθοδος για τον καθορισμό της ηλικίας για την εγκατάλειψη του σχολείου συνίσταται στο ότι όταν ένα άτομο συμπληρώσει το 16ο έτος της ηλικίας του σε οποιαδήποτε ημερομηνία μεταξύ 1 Σεπτεμβρίου και 31 Ιανουαρίου του επόμενου έτους αυτός ή αυτή θα θεωρηθεί ότι δεν έχει φθάσει το ανώτατο όριο της ηλικίας υποχρεωτικής σχολικής εκπαίδευσης μέχρι το τέλος του ανοιξιάτικου τριμήνου που περιλαμβάνει το μήνα Ιανουάριο.
The formula for determining the school leaving age is that, where a person attains the age of 16 on any date occurring between September 1st and January 31st next, he or she shall be deemed not to have attained the upper limit of compulsory school age until the end of the spring term which includes such month of January.
Η μέθοδος για τον καθορισμό του πλαισίου επιδόσεων ορίζεται στο παράρτημα Ι.
The method for establishing the performance framework is set out in Annex I.
Η μέθοδος δεν καθορίζεται.
The method is not prescribed.
Η μέθοδος διαβουλεύσεων
Method of consultation
Η μέθοδος διαβούλευσης
Method of consultation
Η μέθοδος διαχείρισης που έχει επιλεγεί λαμβάνει υπόψη, εφόσον παρίσταται ανάγκη, τις ανάγκες εφοδιασμού της αγοράς της Κοινότητας και την ανάγκη διαφύλαξης της ισορροπίας αυτής, με την επιφύλαξη των δασμών που προκύπτουν από τις συναφθείσες συμφωνίες στο πλαίσιο των εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
Where necessary, the method of administration shall take account of the supply needs of the Community market, and of the need to preserve its equilibrium, without prejudice to rights arising under the agreements concluded as part of the Uruguay Round.
Η μέθοδος διαχείρισης που καθορίζεται λαμβάνει υπόψη, κατά περίπτωση, τις ανάγκες εφοδιασμού της αγοράς της Κοινότητας και την ανάγκη διαφύλαξης της ισορροπίας αυτής, εμπνεόμενη ωστόσο από μεθόδους που έχουν εφαρμοσθεί στο παρελθόν στις ποσοστώσεις, οι οποίες αντιστοιχούν με αυτές που αναφέρονται στην παράγραφο 1, με την επιφύλαξη των δασμών που απορρέουν από τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
Where necessary, the method of administration shall take account of the supply needs of the Community market and of the need to preserve its equilibrium and may be based on methods used in the past for quotas similar to those referred to in paragraph 1, without prejudice to rights arising under the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Η μέθοδος διαχείρισης του προγράμματος LIFE προβλέπει την κεντρική άμεση διαχείριση από την Επιτροπή, η οποία ανατίθεται εν μέρει σε υπάρχοντα εκτελεστικό οργανισμό.
The management mode for the LIFE Programme is central direct management by the Commission which will be partially delegated to an existing Executive Agency.
Η μέθοδος διδασκαλίας πρέπει να καταστεί ευχάριστη και να καλλιεργεί και να αναπτύσσει την φιλομάθεια
institutionally and operationally, school must be something which children can come to love.
Η μέθοδος διενέργειας της ανάλυσης κόστους κύκλου ζωής χρησιμοποιεί ένα πραγματικό προεξοφλητικό επιτόκιο ύψους 5% και μια ρεαλιστική διάρκεια ζωής για το ΠΚΕ· βασίζεται στο άθροισμα των διακυμάνσεων της τιμής αγοράς (που προκύπτει από τις διακυμάνσεις του βιομηχανικού κόστους) και των λειτουργικών δαπανών, που προκύπτουν από τα διάφορα επίπεδα εναλλακτικών επιλογών για πραγματοποίηση τεχνικών βελτιώσεων, τα οποία υπολογίζονται με βάση τη διάρκεια ζωής των εξεταζομένων αντιπροσωπευτικών μοντέλων ΠΚΕ.
The life cycle cost analysis method uses a real discount rate of 5% and a realistic lifetime for the EuP; it is based on the sum of the variations in purchase price (resulting from the variations in industrial costs) and in operating expenses, which result from the different levels of technical improvement options, discounted over the lifetime of the representative EuP models considered.
Η μέθοδος δοκιμάστηκε κατά τη διάρκεια της απογραφής του 2011.
The method was tested during the 2011 census.