natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αποφάσεις που έχουν εκδοθεί με βάση την παράγραφο 6 κατισχύουν οποιασδήποτε προγενέστερης απόφασης που είχε εκδοθεί από τις εθνικές εποπτικές αρχές για το ίδιο θέμα.
Decisions adopted under paragraph 6 shall prevail over any previous decision adopted by the national supervisory authorities on the same matter.
Οι αποφάσεις που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με την παράγραφο 3 κατισχύουν οποιασδήποτε προγενέστερης απόφασης που είχε εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές για το ίδιο θέμα.
Decisions adopted under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter.
Οι αποφάσεις που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με την παράγραφο 3 κατισχύουν οποιασδήποτε προγενέστερης απόφασης που είχε εκδοθεί από τις εθνικές εποπτικές αρχές για το ίδιο θέμα.
Decisions adopted under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by the national supervisory authorities on the same matter.
Οι αποφάσεις που ακολούθησαν, λαμβάνονταν με τη διαδικασία του κατεπείγοντος ακόμα και στη Βουλή κι έτσι ο Κοινωνικός Διάλογος στην χώρα ατόνησε.
The ensuing decisions have been taken by means of emergency procedures, even in Parliament, as a result of which social dialogue in the country has ground to a halt.
Οι αποφάσεις που αναφέρονται α) έως θ) της παραγράφου 1 καταργούνται από 1ης Ιανουαρίου 1999.
The Decisions referred to in points (a) to (i) of paragraph 1 are repealed with effect from 1 January 1999.
Οι αποφάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ισχύουν για διάστημα ενός (1) έτους και μπορούν να ανανεώνονται, βάσει της ίδιας διαδικασίας, για πρόσθετες περιόδους ετήσιας διάρκειας.
Decisions referred to in paragraph 1 shall be valid for a period not exceeding one year and may be confirmed, under the same procedure, for additional periods of one year.
Οι αποφάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να θεσπιστούν για να εφαρμοστεί η γενική ηλεκτρονική αναγνώριση έως την 1η Ιουλίου 2006.
The decisions referred to in paragraph 1 shall be adopted in order to implement general electronic identification by 1 July 2006.
Οι αποφάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, δίνουν προτεραιότητα στις δράσεις οι οποίες είναι περισσότερο κατάλληλες για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δραστηριοτήτων παρακολούθησης, ελέγχου και επιτήρησης, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις επιδόσεις των κρατών μελών κατά την υλοποίηση ήδη εγκεκριμένων προγραμμάτων.
The decisions referred to in paragraph 1 shall give priority to the actions which are most appropriate in order to improve efficiency in monitoring, control and surveillance activity, taking also into account the performance of Member States in implementing programmes already approved.
Οι αποφάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο υπόκεινται σε επανεξέταση από την αρμόδια αρχή κάθε 5 έτη.
The decisions referred to in the second subparagraph of paragraph 3 will be subject to review by the competent authority every 5 years.
Οι αποφάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 λαμβάνονται για να βελτιωθεί η εφαρμογή του γενικού συστήματος ηλεκτρονικής αναγνώρισης.
The decisions referred to in paragraph 1 shall be adopted in order to improve implementation of general electronic identification.
Οι αποφάσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 λαμβάνονται μετά από γνωμοδότηση της κατάλληλης επιστημονικής επιτροπής και βασίζονται σε αξιολόγηση του κινδύνου εμφάνισης, εξάπλωσης και έκθεσης του ανθρώπου στη νόσο, λαμβανομένων υπόψη των συνιστώμενων κριτηρίων** που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ, Κεφάλαιο Β.
The decisions referred to in paragraphs 2 and 3 shall be taken after consultation of the appropriate scientific committee and shall be based on an assessment of the incident, propagation and human exposure risk, taking into consideration the recommended criteria** set out in Annex II, Chapter B.
Οι αποφάσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3 και 4, πρέπει να λαμβάνονται εντός δύο μηνών.
The decisions referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be taken within two months.
Οι αποφάσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4 κοινοποιούνται στην Επιτροπή προς δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The decisions referred to in paragraphs 3 and 4 shall be notified to the Commission for publication in the Official Journal of the European Union.
Οι αποφάσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο βασίζονται στην ατομική συμπεριφορά και στην ειδική κατάσταση του συγκεκριμένου προσώπου, συμπεριλαμβανομένων των αιτούντων με ειδικές ανάγκες υποδοχής, και λαμβανομένης δεόντως υπόψη της αρχής της αναλογικότητας.
Decisions referred to in this Article shall be based on the individual behaviour and particular situation of the person concerned, including with regard to applicants with special reception needs, and with due regard to the principle of proportionality.
Οι αποφάσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο πρέπει να είναι αιτιολογημένες.
The decisions referred to in the first subparagraph shall be reasoned.
Οι αποφάσεις που αναφέρονται στο πρώτο και στο δεύτερο εδάφιο δεν εφαρμόζονται πριν από την ημερομηνία της κοινοποίησής τους στις σχετικές επιχειρήσεις.
The decisions referred to in the first and second subparagraphs shall not apply earlier than the date of their notification to the undertakings concerned.
Οι αποφάσεις που αναφέρονται στο τρίτο και τέταρτο εδάφιο θα παρουσιάζονται σε ένα έγγραφο που θα περιέχει την πλήρως αιτιολογημένη απόφαση, θα διαβιβάζονται στις ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές, θα αναγνωρίζονται ως καθοριστικές και θα εφαρμόζονται από τις αρμόδιες αρχές στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The decisions referred to in the third and fourth subparagraph shall be set out in a document containing the fully reasoned decision, transmitted to the competent authorities concerned, recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member States concerned.
Οι αποφάσεις που αφορούν τα προγράμματα πρέπει να καταργηθούν με ισχύ από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης,
The decisions concerning those programmes should therefore be repealed with effect from the date of entry into force of this Decision,
Οι αποφάσεις που αφορούν τα προγράμματα πρέπει να καταργηθούν με ισχύ από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
The decisions concerning those programmes should therefore be repealed with effect from the date of entry into force of this Decision,
Οι αποφάσεις που αφορούν τη χρηματοδότηση και οι εκτελεστικές συμφωνίες και τα μέσα που απορρέουν από αυτές ορίζουν ρητά ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο και η OLAF δύνανται να διενεργήσουν, εάν παρίσταται ανάγκη, επιτόπιους ελέγχους στους αποδέκτες της χρηματοδότησης του Οργανισμού και στο προσωπικό που είναι υπεύθυνο για τη χορήγησή της.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks on the recipients of the Agency's funding and the staff responsible for allocating it.
Οι αποφάσεις που αφορούν τις εξαιρέσεις στο άρθρο 40 παράγραφος 3 λαμβάνονται  πάντα σύμφωνα με τις ταχείες διαδικασίες.
The decisions relating to the exceptions in Article 40§3 are always taken under accelerated procedures.
Οι αποφάσεις που αφορούν τους μηχανισμούς JI και CDM συζητούνται ακόμη σε επίπεδο διεθνών διαπραγματεύσεων, θα πρέπει όμως να ολοκληρωθούν μέχρι τον Νοέμβριο του 2001 οπότε θα πραγματοποιηθεί στο Μαρακές η έβδομη διάσκεψη των μερών (CοP7).
The decisions concerning JI and CDM are still under international negotiation but should be finalised by COP7 in Marrakech in November 2001.
Οι αποφάσεις που αφορούν τροποποίηση αποφάσεων που λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 10, παράγραφος 2, λαμβάνονται από την Επιτροπή χωρίς να προηγηθούν διαβουλεύσεις με την επιτροπή εφόσον δεν περιλαμβάνουν ουσιαστικές τροποποιήσεις ως προς τη φύση των αρχικών προγραμμάτων και δράσεων, και όσον αφορά το δημοσιονομικό στοιχείο, εφόσον δεν υπερβαίνουν το 20% του συνολικού ποσού που προβλέπεται για το  εκάστοτε πρόγραμμα ή τη δράση.
Decisions amending decisions taken in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) shall be adopted by the Commission without consulting the Committee where they do not comprise substantial changes to the nature of the original programmes and operations and, as regards the financial element, where they do not exceed 20% of the total amount allocated for the programme or operation in question.
Οι αποφάσεις που αφορούσαν κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της ανανεώσιμης ενέργειας εστιάσθηκαν στην εξακρίβωση της αναγκαιότητας των εν λόγω ενισχύσεων, καθώς και κατά πόσον η δημόσια χρηματοδότηση καλύπτει μόνο τις πρόσθετες δαπάνες παραγωγής και διανομής σε σύγκριση με τις συμβατικές πηγές ενέργειας.
The State aid decisions in the area of renewable energy have focused on verifying the necessity of such aid and ensuring that the public financing covers only the extra costs in respect of generation and supply as compared to conventional energy sources.
Οι αποφάσεις που βασίζονται σε αποδεικτικά στοιχεία είναι ιδιαίτερα σημαντικές για τη διαχείριση των επιδόσεων των πολιτικών της ΕΕ.
Evidence-based decisions are especially important for the performance management of EU policies.
Οι αποφάσεις που βασίζονται στην ομοφωνία έχουν ιδιαίτερο κύρος.
Consensus-driven decisions carry considerable weight.
Οι αποφάσεις που εγκρίθηκαν το 2000 εξασφαλίζουν έτσι τη χρηματοδοτική στήριξη του Ταμείου Συνοχής για ουσιαστικά όλες τις τεχνικές φάσεις αυτού του έργου μεταξύ Μαδρίτης και Lleida.
In this way, the decisions approved in 2000 provided for financial support from the Cohesion Fund for virtually all the technical phases of this project linking Madrid and Lleida.
Οι αποφάσεις που εγκρίθηκαν το 2001 αφορούν κυρίως την κατασκευή αυτής της γραμμής στην Αυτόνομη Κοινότητα της Καταλωνίας ενόψει της επέκτασης των εργασιών προς τη Βαρκελώνη.
The decisions approved in 2001 concerned mainly the construction of this line in the Autonomous Community of Catalonia in preparation for extending the work to Barcelona.
Οι αποφάσεις που εκδίδει το Πρωτοδικείο επί των ενδίκων μέσων που ασκούνται κατά των αποφάσεων του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίαςυπόκεινται, σύμφωνα με το άρθρο 225, παράγραφος 2 της συνθήκης, κατ' εξαίρεση ΕΚ, σε επανεξέταση από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφόσον υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να θιγεί η ενότητα ή η συνοχή του κοινοτικού δικαίου.
Decisions made by the Court of First Instance on appeal against decisions of the Community Patent Court are according to Article 225(2) of the Treaty, exceptionally, subject to review by the Court of Justice where there is a serious risk to the unity or consistency of Community law.
Οι αποφάσεις που εκδίδει το Πρωτοδικείο σε περιπτώσεις προσφυγών κατά αποφάσεων του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας μπορούν, κατ’ εξαίρεση, σύμφωνα με το άρθρο 225, παράγραφος 2, της συνθήκης, να επανεξετάζονται από το Δικαστήριο, εφόσον υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να θιγεί η ενότητα ή η συνοχή του κοινοτικού δικαίου,
Decisions given by the Court of First Instance on appeal against decisions of the Community Patent Court may, exceptionally, pursuant to Article 225(2) of the Treaty, be subject to review by the Court of Justice, where there is a serious risk to the unity or consistency of Community law,
Οι αποφάσεις που εκδίδονται από την ΕΑΚΑΑ σύμφωνα με την παράγραφο 3 παράγουν αποτελέσματα την πέμπτη εργάσιμη μέρα από την έκδοσή τους.
The decisions issued by ESMA pursuant to paragraph 3 shall take effect on the fifth working day following their adoption.
Οι αποφάσεις που εκδίδονται δυνάμει της παραγράφου 1 ισχύουν για μέγιστο χρονικό διάστημα ενός έτους, με δυνατότητα παράτασης.
A decision under paragraph 1 shall apply for a maximum of one year but shall be renewable.
Οι αποφάσεις που εκδίδονται κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού αναγνωρίζονται στα υπόλοιπα κράτη μέλη, χωρίς να απαιτείται καμία σχετική διαδικασία.
A decision given pursuant to this Regulation shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Οι αποφάσεις που εκδίδονται σε ένα από τα σκανδιναβικά κράτη που έχει προβεί στη δήλωση του πρώτου εδαφίου, βάσει δικαιοδοσίας που αντιστοιχεί σε περίπτωση δικαιοδοσίας που προβλέπεται στο κεφάλαιο II, αναγνωρίζονται και εκτελούνται στα υπόλοιπα κράτη μέλη σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον τίτλο III αυτού.
Judgments handed down in any of the Nordic States which have made the declaration provided for in the first subparagraph under a forum of jurisdiction corresponding to one of those laid down in Chapter II, shall be recognised and enforced in the other Member States under the rules laid down in Chapter III thereof.
Οι αποφάσεις που εκδίδονται σε ένα από τα σκανδιναβικά κράτη που έχει προβεί στη δήλωση του στοιχείου α), στα πλαίσια δωσιδικίας που αντιστοιχεί σε περίπτωση που προβλέπεται στα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού, αναγνωρίζονται και εκτελούνται στα υπόλοιπα κράτη μέλη σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο κεφάλαιο IV του παρόντος κανονισμού.
Judgments handed down in any of the Nordic States which have made the declaration provided for in subparagraph (a) under a forum of jurisdiction corresponding to one of those laid down in Chapters II and III of this Regulation, shall be recognized and enforced in the other Member States under the rules laid down in Chapter IV of this Regulation.
Οι αποφάσεις που εκδίδονται σε ένα κράτος μέλος αναγνωρίζονται στα άλλα κράτη μέλη χωρίς να απαιτείται οποιαδήποτε διαδικασία.
A decision given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Οι αποφάσεις που εκδίδονται σε ένα κράτος μέλος αναγνωρίζονται στα υπόλοιπα κράτη μέλη χωρίς να απαιτείται ιδιαίτερη διαδικασία.
A judgment given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Οι αποφάσεις που εκδίδονται σε ένα κράτος μέλος και οι οποίες έχουν σε αυτό ισχύ εκτελεστού τίτλου εκτελούνται στα άλλα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα [38 έως 56 και 58] του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Decisions given in a Member State where they are enforceable shall be enforced in the other Member States in accordance with Articles [38 to 56 and 58] of Regulation (EC) No 44/2001.
Οι αποφάσεις που εκδίδονται σε κράτος μέλος αναγνωρίζονται στα λοιπά κράτη μέλη χωρίς καμία διαδικασία.
A judgment Ö decision Õ given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Οι αποφάσεις που εκδίδονται σε κράτος μέλος και οι οποίες έχουν σε αυτό ισχύ εκτελεστού τίτλου, καθώς και οι δικαστικοί συμβιβασμοί εκτελούνται στα άλλα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 38 έως 56 και 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Decisions given in a Member State and enforceable there and legal transactions shall be carried out in the other Member States in accordance with Articles 38 to 56 and 58 of Regulation (EC) No 44/2001.
Οι αποφάσεις που εκδίδονται σε κράτος μέλος και οι οποίες είναι εκτελεστές στο εν λόγω κράτος, καθίστανται εκτελεστές σε άλλο κράτος μέλος αφού κηρυχθούν εκεί εκτελεστές, κατόπιν αιτήσεως κάθε ενδιαφερομένου, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 44 έως 57.
Decisions given in a Member State and enforceable in that State shall be enforceable in another Member State when, on the application of any interested party, they have been declared enforceable there in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57.
Οι αποφάσεις που εκδίδονται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών πιστοποιούνται, εάν δεν έρχονται σε αντίθεση με τους κανόνες περί δικαιοδοσίας που περιέχονται στα τμήματα 3 και 6 του κεφαλαίου ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The judgment delivered in a European Small Claims Procedure shall be certified if it does not conflict with the rules on jurisdiction as laid down in sections 3 and 6 of Chapter II of Regulation (EC) No 44/2001.
Οι αποφάσεις που εκδόθηκαν από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 6 ή του άρθρου 26 παράγραφος 4 της οδηγίας 95/46/ΕΚ παραμένουν σε ισχύ έως ότου τροποποιηθούν, αντικατασταθούν ή καταργηθούν από την Επιτροπή.
Decisions adopted by the Commission on the basis of Article 25(6) or Article 26(4) of Directive 95/46/EC shall remain in force, until amended, replaced or repealed by the Commission.
Οι αποφάσεις που εκδόθηκαν μαρτυρούν τη μεγάλη οικονομική σημασία των σχετικών κλάδων και τη διάρκεια των συμπράξεων και, ως εκ τούτου, ο μέσος όρος των προστίμων ανά επιχείρηση αυξήθηκε σημαντικά.
The decisions issued show the economic significance of the sectors involved and the duration of the cartels, hence the average fine per undertaking has increased significantly.
Οι αποφάσεις που εκδόθηκαν σε ένα κράτος μέλος στον τομέα των υποχρεώσεων διατροφής πρέπει να αναγνωρίζονται και να είναι εκτελεστές σε όλα τα άλλα κράτη μέλη χωρίς να απαιτείται καμία διαδικασία.
Decisions given in a Member State relating to maintenance obligations should be recognised and enforceable in all the other Member States without any procedure being necessary.
Οι αποφάσεις που εκδόθηκαν στον τομέα αυτό επικεντρώθηκαν σε μεγάλο βαθμό στα προβλήματα ρύθμισης των υφισταμένων δικτύων ύδρευσης καθώς και βελτίωσης της ποιότητας των υδάτων, και τούτο με στόχο να εξακολουθήσουν να συμμορφώνονται με τις παραμέτρους που προβλέπονται από τις κοινοτικές οδηγίες 80/788/ΕΟΚ και 98/83/ΕΚ.
Most of the decisions adopted in this field concentrated on problems of upgrading existing supply systems and improving water quality so that it complied with the criteria set out in Community Directives 80/778/EEC and 98/83/EC.
Οι αποφάσεις που ελήφθησαν από τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών με σκοπό την υλοποίηση του συγκεκριμένου δικαιώματος δεν έχουν τεθεί σε ισχύ, διότι μερικά από τα κράτη μέλη δεν έχουν θεσπίσει στην εγχώρια έννομη τάξη τους τις διαδικασίες που απαιτούνται για την εφαρμογή του.
The decisions taken by the representatives of the Member State governments to give effect to this right have not entered into force because not all Member States have introduced the necessary procedures in their internal legal order to ensure application.
Οι αποφάσεις που ελήφθησαν δεν αφορούν καθαυτό κατανομές φάσματος, αλλά αποτελούν μάλλον εκδήλωση προθέσεων για πρόσθετο φάσμα για τιςσ ΙΜΤ-2000.
The decisions taken are not allocations of spectrum per se, but rather constitute a declaration of intent for additional spectrum for IMT-2000.
Οι αποφάσεις που ελήφθησαν το 1988 και το 1992 για την ενίσχυση της υποστήριξης της Ένωσης στις περιφέρειες με διαρθρωτικές δυσκολίες παρακινήθηκαν από την αναγνώριση του γεγονότος ότι η στενότερη οικονομική ολοκλήρωση δεν θα καταστήσει αναγκαστικά δυνατή τη μείωση των περιφερειακών διαφορών, και μπορεί, τουλάχιστον αρχικά, να οδηγήσει στο περαιτέρω άνοιγμα της ψαλίδας.
The decisions taken in 1988 and 1992 to strengthen the Union’s support to regions with structural difficulties were motivated by a recognition that closer economic integration would not necessarily permit the reduction of regional disparities and could, initially at least, lead to them widening.
Οι αποφάσεις που ελήφθησαν το Μάρτιο του 1999 με αφορμή το σχέδιο Ατζέντα 2000  που υιοθετήθηκε στη σύνοδο κορυφής του Βερολίνου ισχύουν μέχρι το τέλος του 2006.
The decisions taken under Agenda 2000, which was adopted at the Berlin summit in March 1999, cover the period to the end of 2006.
Οι αποφάσεις που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις σε άλλα κράτη μέλη πρέπει να είναι συντονισμένες.
Decisions likely to have an impact on other Member States need to be coordinated.
Οι αποφάσεις που εξέδωσε το Πρωτοδικείο τον Δεκέμβριο του 2003 επιβεβαίωσαν την ουσία της απόφασης της Επιτροπής και το αρχικό ποσό όλων των προστίμων, εκτός από δύο εταιρείες για τις οποίες τα πρόστιμα μειώθηκαν.
The judgments of the Court of First Instance (CFI) of December 2003 confirmed the substance of the Commission’s decision and the initial amount of all fines except for two companies for which the fines were reduced.
Οι αποφάσεις που εξακολουθούν να εκκρεμούν όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, συμπεριλαμβανομένου ενός προσιτού και ασφαλούς από νομική άποψη κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, αποτελούν παράδειγμα των ελλείψεων που έχουν διαπιστωθεί.
Still pending decisions on intellectual property rights, including a legally secure and affordable Community patent are just an example of what appears to be missing.
Οι αποφάσεις που επιβάλλουν πειθαρχικές ή χρηματικές κυρώσεις κοινοποιούνται στον ενδιαφερόμενο και ανακοινώνονται, προς ενημέρωση, στα λοιπά θεσμικά όργανα και στο Ελεγκτικό Συνέδριο."
Decisions imposing disciplinary measures or financial penalties shall be notified to the interested party and communicated, for information purposes, to the other institutions and the Court of Auditors."
Οι αποφάσεις που επιβάλλουν πειθαρχικές ή χρηματικές κυρώσεις κοινοποιούνται στον ενδιαφερόμενο και ανακοινώνονται, προς ενημέρωση, στα λοιπά θεσμικά όργανα και στο Ελεγκτικό Συνέδριο."
Decisions imposing disciplinary measures or financial penalties shall be notified to the interested party and communicated, for information purposes, to the other institutions and the Court of Auditors.”
Οι αποφάσεις που επιβάλλουν πειθαρχικές ή χρηματικές κυρώσεις κοινοποιούνται στον ενδιαφερόμενο και ανακοινώνονται, προς ενημέρωση, στα λοιπά όργανα και στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
Decisions imposing disciplinary measures or financial penalties shall be notified to the interested party and communicated, for information purposes, to the other institutions and the Court of Auditors.
Οι αποφάσεις που θα καθορίζουν τις δημοσιονομικές και χρηματοδοτικές αρχές για τη συνέχιση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων ραδιοπλοήγησης μέσω δορυφόρου πρέπει να ληφθούν σε συνάρτηση με το πλαίσιο διακυβέρνησης.
The decisions laying down the budgetary and financial principles governing the continuation of the European satellite radio navigation programmes will need to be taken in parallel with those concerning the governance framework.
Οι αποφάσεις που θα λάβει σύντομα (αρχές Μαΐου) το Συμβούλιο θα δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις για παρόμοια σταθερότητα.
The decisions to be taken shortly (at the beginning of May)  by the Council would create the framework for such stability.
Οι αποφάσεις που θα λάβουμε εντός της προσεχούς δεκαετίας ή δεκαπενταετίας θα έχουν ουσιαστικές συνέπειες για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, για την αλλαγή του κλίματος, για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη.
Decisions taken over the next 10-15 years will have profound consequences for energy security, for climate change, for growth and jobs in Europe.
Οι αποφάσεις που θα λαμβάνονται από την πρώτη επιμέρους διάρθρωση θα υποβάλλονται στη δεύτερη μέσω της αντιπροσωπείας αυτής.
The decisions taken by the first sub-structure will be presented to the second sub-structure through this delegation.
Οι αποφάσεις που θα λαμβάνονται σε διεθνές επίπεδο (ICAO) θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στον προσδιορισμό της ισορροπίας μεταξύ των συγκεκριμένων παραμέτρων δράσης, στο πλαίσιο της υλοποίησης του εν λόγω προγράμματος δράσης.
Decisions to be taken at international level (ICAO) will be of considerable importance for defining in the course of the implementation of this action programme the balance between the action parameters.
Οι αποφάσεις που θα λαμβάνονται στον τομέα των μεταφορών θα πρέπει φυσικά να λαμβάνουν υπόψη, εκτός από τα προβλήματα που είναι εγγενή στις εκάστοτε δομές και συναλλαγές, και τα συμφέροντα κοινωνικού και περιβαλλοντικού χαρακτήρα.
Decisions made in the transport sector must of course take account of social and environmental concerns as well as structural and commercial problems.
Οι αποφάσεις που θα λαμβάνουν καθ 'όλη τη ζωή τους θα επηρεάζουν δραστικά τη χρήση των πόρων της κοινωνίας μας.
The decisions they take in the course of their lives will have a huge impact on our society's use of resources.