natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαχείριση του θαλάσσιου χώρου δεν είναι συνεπής, με αποτέλεσμα να περιορίζονται ήδη οι δυνατότητες αποκόμισης οφελών από τις θαλάσσιες δραστηριότητες.
There is a lack of coherent management of sea space which is already affecting our possibilities to benefit from maritime activities.
Η διαχείριση του καθεστώτος συμμόρφωσης για τους φορείς ελέγχου θα είναι ευκολότερη από την ισοδυναμία (3, 3.
The compliance regime for CBs would be easier to manage than equivalency (3, 3.
Η διαχείριση του κανονιστικού συστήματος σε επίπεδο ΕΕ κατέδειξε αδυναμίες, οι οποίες έχουν επισημανθεί από διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη, δηλαδή από επαγγελματίες της υγειονομικής περίθαλψης, ασθενείς, ασφαλιστές, κατασκευαστές και τα μέσα ενημέρωσης.
The management of the regulatory system at EU level has shown weaknesses which have been reported by various interested parties, i.e. healthcare professionals, patients, insurers, manufacturers and the media.
Η διαχείριση του κανόνα της "δίκαιης επιστροφής", που επέτρεψε την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής ανταγωνιστικής επιχείρησης, θα πρέπει να περιοριστεί στις δραστηριότητες του ΕΟΔ, υπό την προϋπόθεση ότι σε περίπτωση που χρειαστεί να γίνει χρήση κοινοτικών πόρων, θα πρέπει να υιοθετηθούν συστήματα ανάθεσης των παραγγελιών σύμφωνα με τις αρχές της ενιαίας αγοράς.
The "fair return" rule, which has enabled European business to compete, must be limited to ESA activities, on the understanding that in the case of Community funds, systems will have to be devised for assigning orders while abiding by single market principles.
Η διαχείριση του καταλόγου αποτέλεσε αντικείμενο παρατηρήσεων εκ μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου το 2002,  και για το λόγο αυτό η ΕΟΚΕ προχώρησε στην ενημέρωση του καταλόγου της για το 2003
Following the Court of Auditors' remarks in 2002 concerning the management of the inventory, the EESC updated the inventory in 2003.
Η διαχείριση του κινδύνου λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα της αξιολόγησης του κινδύνου και ιδίως τις γνώμες της Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων που ιδρύεται με το άρθρο 22, άλλους παράγοντες, όπως αρμόζει στο εκάστοτε θέμα, καθώς και την αρχή της προφύλαξης όπου συντρέχουν οι όροι του άρθρου 7, παράγραφος 1.
Risk management shall take into account the results of risk assessment, and in particular, the opinions of the European Food Authority established in Article 22, and other factors legitimate to the matter under consideration, and the precautionary principle where the conditions laid down in Article 7(1) are relevant.
Η διαχείριση του κινδύνου πλημμυρών αποσκοπεί στη μείωση της πιθανότητας και/ή των επιπτώσεων των πλημμυρών.
Flood risk management aims to reduce the likelihood and/or the impact of floods.
Η διαχείριση του κινδύνου πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα της αξιολόγησης του κινδύνου και άλλους παράγοντες συναφείς με το υπό εξέταση θέμα προκειμένου να επιτύχει το επίπεδο προστασίας που έχει επιλέξει.
Risk management should take into account the results of risk assessment and other factors legitimate to the matter under consideration in order to achieve the chosen level of protection..
Η διαχείριση του κινδύνου σε κάθε επιχείρηση δεν θα εξαρτάται πλέον από τις δικές της αποφάσεις αλλά θα επηρεάζεται καθοριστικά από την επισφαλή συμπεριφορά των υπολοίπων ανταγωνιστών της.
An individual company's risk management would no longer depend on its own decisions, but to a great extent on the risk approach of its competitors.
Η διαχείριση του κινδύνου στο σύγχρονο κόσμο
Managing risk in the modern world
Η διαχείριση του κοινού προγράμματος Eurostars εξασφαλίζεται από ειδική εκτελεστική δομή.
The Eurostars Joint Programme shall be managed by a dedicated implementation structure.
Η διαχείριση του κόστους ολοκλήρωσης της NUI, καθώς και του κόστους διαχείρισης των συστημάτων στα κράτη μέλη κατά την ανάπτυξη θα πραγματοποιηθεί από την Επιτροπή μέσω επιχορηγήσεων.
The costs for integration of the NUI as well as those related to the administration of the systems in Member States during the development will be managed by the Commission via grants.
Η διαχείριση του μέρους του προγράμματος που αφορούσε τον χάλυβα ακολουθούσε την ίδια προσέγγιση με τις αντίστοιχες τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές.
The coal part of the programme was handled along the same lines as the pertaining technical guidelines.
Η διαχείριση του μελλοντικού διεθνούς χρηματοδοτικού μηχανισμού πρέπει να είναι αποκεντρωμένη και να βασίζεται στην προσέγγιση «από τη βάση προς τη κορυφή».
Governance of the future international financial architecture should be decentralised and bottom-up.
Η διαχείριση του μελλοντικού προγράμματος θα πρέπει να είναι κατά το δυνατόν πιο απλή, προς το συμφέρον των αιτούντων και των δικαιούχων εντός των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι δημοσιονομικοί κανονισμοί, βασιζόμενη στην πρόοδο που σημειώνεται βάσει του τρέχοντος προγράμματος.
Management of the future programme should be as streamlined and light as possible, in the interests of applicants and beneficiaries within the possibilities offered by the Financial Regulations, building upon the progress made under the current programme.
Η διαχείριση του μηχανισμού εξασφαλίζεται από την  ΕΤΕ.
The Mechanism is administered by the EIB.
Η διαχείριση του μηχανισμού εξασφαλίστηκε από την  ΕΤΕ.
The Mechanism is administered by the EIB.
Η διαχείριση του νέου «προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και τις ΜΜΕ» θα ανατεθεί σε μεγάλο βαθμό σε εξωτερικούς φορείς, ιδίως στον όμιλο της ΕΤΕ για τα «Χρηματοοικονομικά μέσα για την ανάπτυξη» και τον Εκτελεστικό Οργανισμό για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία (ΕΟΑΚ) (και τον διάδοχό του) για άλλες δραστηριότητες που συνδέονται με τις ΜΜΕ.
The management of the new Competitiveness and SMEs Programme will be largely outsourced to external bodies, in particular the EIB Group for the "Financial Instruments for Growth" and the (successor of the) Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI) for other activities related to SMEs.
Η διαχείριση του παρόντος μέτρου θα γίνει με βάση το υφιστάμενο προσωπικό της σχετικής μονάδας.
This action will be managed using existing staff resources of the unit concerned.
Η διαχείριση του πλοίου πρέπει να γίνεται από το Βέλγιο.
The vessel must be managed from Belgium
Η διαχείριση του προγράμματος MEDIA Plus γίνεται σε κεντρικό επίπεδο από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The MEDIA Plus Programme is centrally managed by the Commission services.
Η διαχείριση του προγράμματος MLIS δεν επωφελήθηκε από την υποστήριξη κάποιου Γραφείου Παροχής Τεχνικής Βοήθειας (Technical Assistance Office - TAO).
The programme management of MLIS did not benefit from support of a Technical Assistance Office (TAO).
Η διαχείριση του προγράμματος PACT είναι αποτελεσματική και η ομάδα του προγράμματος εκτιμάται ιδιαίτερα για τον επαγγελματισμό και τον ενθουσιασμό της.
The PACT programme is managed very efficiently and the programme team is highly regarded for its professionalism and enthusiasm.
Η διαχείριση του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ, η οποία έχει ανατεθεί κατά μέγα μέρος στις εθνικές συντονιστικές μονάδες, ακολουθεί τυποποιημένες διοικητικές διαδικασίες, με τις οποίες συμμορφώνονται κατ΄αρχήν οι εθνικές συντονιστικές μονάδες όλων των συμμετεχουσών χωρών.
The management of the Youth programme, largely decentralised to National Agencies, is based on standard administrative procedures which are, in principle, adhered to by National Agencies within all Programme countries.
Η διαχείριση του προγράμματος ήταν αποτελεσματική.
The Programme was managed efficiently.
Η διαχείριση του προγράμματος ήταν αποτελεσματική.
The programme was run efficiently.
Η διαχείριση του προγράμματος ήταν εξ ολοκλήρου «κεντρική».
All programme management was "centralised".
Η διαχείριση του προγράμματος αποτέλεσε επίσης αντικείμενο κριτικής.
The management of the programme has also been criticised.
Η διαχείριση του προγράμματος ασκείται από την Επιτροπή.
The programme shall be managed by the Commission.
Η διαχείριση του προγράμματος βελτιώθηκε σημαντικά.
The management of the Programme was substantially improved.
Η διαχείριση του προγράμματος διαπιστώθηκε γενικότερα καλή, απαιτείται όμως μεγαλύτερη εστίαση σε εφαρμογές της αγοράς για μεγιστοποίηση του δυναμικού των έργων του προγράμματος.
Overall, the programme was found to be well managed, but needing greater applied market focus to maximise the potential of its projects.
Η διαχείριση του προγράμματος είναι ενταγμένη στο ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης της Στοκχόλμης και περιλαμβάνει τακτικούς περιβαλλοντικούς λογιστικούς ελέγχους και αναφορές.
The programme is managed within Stockholm’s integrated management system, with regular environmental audits and reporting.
Η διαχείριση του προγράμματος θα γίνει απ’ ευθείας από την Επιτροπή.
The program will be managed directly by the Commission.
Η διαχείριση του προγράμματος θα γίνει κεντρικά από την Επιτροπή.
The programme will be managed at central level by the Commission.
Η διαχείριση του προγράμματος θα γίνεται σε κεντρικό επίπεδο, είτε άμεσα είτε έμμεσα.
The programme will be managed in a centralised way, either directly or indirectly.
Η διαχείριση του προγράμματος θα γίνεται σύμφωνα με την αρχή της έμμεσης διαχείρισης.
In management terms, the programme will be managed in accordance with the principle of the indirect management.
Η διαχείριση του προγράμματος θα οδηγήσει αναμφίβολα σε δυσβάσταχτα έξοδα για τις μικρές αίθουσες κινηματογράφου, για ορισμένες κατηγορίες επαγγελματιών του κλάδου και κυρίως για τους θεατές, την κύρια ομάδα-στόχο.
Poor management of the programme will certainly result in costs which will be difficult to bear for small cinemas, some categories of employees in this field and particularly audiences, our target.
Η διαχείριση του προγράμματος θα πραγματοποιηθεί κεντρικά από την Επιτροπή.
The programme will be managed at central level by the Commission.
Η διαχείριση του προγράμματος και των περισσότερων δράσεων μπορεί να πραγματοποιείται κεντρικά από εκτελεστικό οργανισμό.
The management of the programme and the majority of actions may be centrally managed by an executive agency.
Η διαχείριση του προγράμματος οργανώθηκε αποδοτικά από τα πρώτα κιόλας έτη υλοποίησής του, υπάρχουν όμως ακόμη δυνατότητες για βελτίωση.
Programme management since the early years of the implementation has been streamlined, but there are still opportunities for improvement.
Η διαχείριση του προγράμματος πλαισίου πρέπει να βασίζεται σε τρεις αρχές:
The management of the Framework Programme has to be based on three principles:
Η διαχείριση του προγράμματος σε κεντρικό επίπεδο θα γίνεται από την Επιτροπή με τη βοήθεια ενός εκτελεστικού γραφείου.
The programme will be managed at central level by the Commission with the assistance of an Executive Agency.
Η διαχείριση του προγράμματος υπήρξε αποδοτική και αποτελεσματική.
The management of the programme has been efficient and effective.
Η διαχείριση του προτεινόμενου προγράμματος συνεπάγεται την υποβολή μεγάλου αριθμού αιτήσεων στις τοπικές αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Σρι Λάνκα και στην Ινδονησία.
The management of the proposed programme will entail significant demands on the European Commission’s local Delegations in Sri Lanka and Indonesia.
Η διαχείριση του προϋπολογισμού αυτού θα ασκείται με πλήρη ανεξαρτησία από τον ευρωπαίο εισαγγελέα, βάσει των Συνθηκών και των δημοσιονομικών κανόνων που ορίζονται για την εφαρμογή τους.
This budget would be managed on a totally independent basis by the European Public Prosecutor in accordance with the rules of the Treaty and the financial legislation implementing them.
Η διαχείριση του ραδιοφάσματος δεν παρακολούθησε της εξελίξεις αυτές, με αποτέλεσμα να προκύψει ο κίνδυνος ότι, εφόσον δεν μεταβληθεί η κατάσταση, η παραδοσιακή αυτή προσέγγιση να εμποδίσει την κοινωνία να καρπωθεί τα οφέλη του νέου αυτού δυναμικού περιβάλλοντος.
Spectrum management has not kept pace with these developments, giving rise to an increasing risk that, without change, the traditional approach will prevent society from reaping the benefits of this new dynamic environment.
Η διαχείριση του ραδιοφάσματος παραμένει εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών.
Radio spectrum management also remains the competence of Member States.
Η διαχείριση του ραδιοφάσματος πραγματοποιείται κυρίως από τα κράτη μέλη σε εθνικό επίπεδο και με διεθνή συντονισμό.
The radio spectrum is managed mainly by Member States at the national level and in international coordination.
Η διαχείριση του ραδιοφάσματος στην Ευρώπη – ανάγκη μεταρρύθμισης
Spectrum management in Europe - The case for reform
Η διαχείριση του ραδιοφάσματος υπαγόταν ιστορικά σε στενό έλεγχο από τις εθνικές κυβερνήσεις.
Spectrum management has traditionally been closely controlled by national governments.
Η διαχείριση του ραδιοφάσματος, σε διεθνές και εθνικό επίπεδο, συνίσταται επομένως στη διαχείριση επιλογών, ιδίως σχετικά με την δυσχερή ισορροπία που πρέπει να επιτευχθεί μεταξύ ενθάρρυνσης νέων καινοτόμων εφαρμογών και προστασίας υφιστάμενων υπηρεσιών.
Spectrum management both internationally and at the national level is therefore about choices, notably about the difficult balance to be struck between encouraging new innovative applications and protecting existing services.
Η διαχείριση του σιδηροδρομικού τομέα θα πρέπει βραχυπρόθεσμα να λάβει διαφορετικό προσανατολισμό.
The railway sector is to be reorganised in the short term.
Η διαχείριση του συστήματος PEGI έχει ανατεθεί μέσω σύμβασης στο Ίδρυμα για την Ταξινόμηση των Οπτικοακουστικών Μέσων των Κάτω Χωρών (NICAM), που είναι υπεύθυνο για το σύστημα «Kijkwijzer».
The Netherlands Institute for the Classification of Audio-visual Media (NICAM), which is responsible for the Kijkwijzer system, has been contracted to administer the PEGI scheme.
Η διαχείριση του συστήματος θα ήταν ευκολότερη από εκείνη του συστήματος της ΔΚΤ.
It would be easier to administer than a system on the basis of a MPPC.
Η διαχείριση του συστήματος παροχής πληροφοριών europass πρέπει να γίνεται εν μέρει σε ευρωπαϊκό επίπεδο και εν μέρει σε εθνικό επίπεδο.
The Europass information system should be managed partially at European level and partially at national level.
Η διαχείριση του συστήματος ταχείας ειδοποίησης εξακολουθεί να ασκείται από την Επιτροπή (διαγραφή της σχετικής αναφοράς στα άρθρα 22 και 23 και νέα διατύπωση στα άρθρα 35 και 50).
The management of the rapid alert system will remain in the Commission (deletion of this task in Articles 22 and 23 and new wording in Articles 35 and 50).
Η διαχείριση του συστήματος ταχείας ειδοποίησης θα παραμείνει στην Επιτροπή (διαγραφή του καθήκοντος αυτού από τα άρθρα 22 και 23 και νέα διατύπωση στα άρθρα 35 και 50).
The management of the rapid alert system will remain in the Commission (deletion of this task in Articles 22 and 23 and new wording in Articles 35 and 50).
Η διαχείριση του ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα ασκείται από την Επιτροπή βάσει αρχών παρεμφερών με εκείνες των προγραμμάτων τεχνικής έρευνας άνθρακα και χάλυβα της πρώην ΕΚΑΧ καθώς και βάσει τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών πολυετούς διάρκειας οι οποίες πρέπει να αποτελέσουν την προέκταση των εν λόγω προγραμμάτων ΕΚΑΧ, κατά τρόπο ώστε να εξασφαλιστεί υψηλή συγκέντρωση ερευνητικών δραστηριοτήτων οι οποίες να συμπληρώνουν τις δραστηριότητες του κοινοτικού προγράμματος-πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
The Research Fund for Coal and Steel is to be managed by the Commission in accordance with principles similar to those governing the former ECSC coal and steel technical research programmes and on the basis of multiannual technical guidelines which should constitute an extension of those ECSC programmes, providing a high concentration of research activities and ensuring that they supplement those of the Community framework programme for research and technological development,
Η διαχείριση του ταμείου γίνεται μέσω μιας ιδιωτικής οργάνωσης, του Ινστιτούτου Ανάπτυξης της Κοινωνικής Οικονομίας (Institut de Développement de l'Économie Sociale), ενώ τη χρηματοδότησή του εξασφαλίζουν διάφοροι φορείς, μεταξύ των οποίων το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
It is managed through a private organisation, the Institute for the development of the social economy (Institut de Développement de l’Economie Sociale), and is financed through various sources, including the European Social Fund.
Η διαχείριση του ταμείου θα γίνεται με βάση μια σειρά από δημοσιονομικούς κανόνες που θα εγκριθούν από το Συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής.
Management of the fund will be done under a set of financial rules to be adopted by the Council on the basis of a proposal from the Commission.
Η διαχείριση του τομέα των άμεσων δαπανών εναπόκειται κυρίως στην Επιτροπή και η OLAF έχει ειδική ευθύνη σε αυτόν τον τομέα.
The direct expenditure sector of the budget is managed mainly by the Commission and OLAF has special responsibility in this area.
Η διαχείριση του φάσματος συχνοτήτων συνεχίζει να είναι κατακερματισμένη και αποτελεί τροχοπέδη για την ανάπτυξη νέων προϊόντων υψηλής τεχνολογίας και διασυνοριακών υπηρεσιών.
Spectrum is still managed in a fragmented way putting a brake on the development of new high-tech products and cross-border services.
Η διαχείριση του χρόνου εργασίας αποτελεί ολοένα σημαντικότερο ζήτημα προς διαπραγμάτευση μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων σε όλα τα επίπεδα.
The management of working time is an increasingly important issue for negotiation between employers and employees, at all levels.
Η διαχείριση του χρόνου και η διαχείριση του άγχους πρέπει να αποτελούν μέρος μιας συνεπούς προληπτικής στρατηγικής.
Time and stress management should be part of a consistent prevention strategy.
Η διαχείριση του όλου συστήματος πρέπει να είναι εξασφαλισμένη και, προς τούτο, πρέπει να χρησιμοποιηθούν μηχανισμοί επίσημης βοήθειας, αλλά και μηχανισμοί βοήθειας μέσω οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και τοπικών φορέων.
Governance of the whole system should be ensured, through both official aid mechanisms and civil society organisations and local operators.
Η διαχείριση των WEEE σήμερα
Current management of WEEE
Η διαχείριση των ΑΗΕΕ πρέπει να είναι ελεγχόμενη, αφενός διότι πρόκειται για μεγάλες ποσότητες συχνά επικίνδυνων αποβλήτων και, αφετέρου, λόγω των πολύτιμων πόρων που περικλείουν.
WEEE needs to be managed in a controlled way due to its quantities and often hazardous nature, but also because it contains valuable resources.
Η διαχείριση των έργων θα γίνεται με βάση εντολές από τις κεντρικές υπηρεσίες και θα στηρίζεται από τα ικανότερα τομεακά, τεχνικά και χρηματοδοτικά τμήματα του Γραφείου.
Project management would follow instructions from Headquarters and be backed up by the Office's higher-profile sectoral, technical and financial departments.
Η διαχείριση των έργων πραγματοποιείται σε συνεργασία με ειδικές ομάδες, π.χ., την Εκκλησία (στην Πολωνία και τη Λιθουανία), τους γεωργούς, τα εργατικά συνδικάτα (Ουγγαρία...), τους ηλικιωμένους, τους νέους (π.χ., η αντιπροσωπεία στη Λετονία εξέδωσε διδακτικό υλικό για σχολεία).
Projects are managed in co-operation with specific groups, including the Church (for example, in Poland and Lithuania) farmers, trade unionists (Hungary…), the elderly, young people (the Delegation in Latvia for example published teaching materials for schools).
Η διαχείριση των έργων συλλογικής έρευνας θα ασκείται, σύμφωνα με σαφώς καθορισμένες κατευθυντήριες γραμμές, από βιομηχανικές ενώσεις/ομίλους εγκατεστημένους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ή από τουλάχιστον 2 εθνικές βιομηχανικές ενώσεις/ομίλους εγκατεστημένους σε διαφορετικές ευρωπαϊκές χώρες.
Projects will be managed, on the basis of well-defined guidelines, by industrial associations or other groupings established at European level, or at least 2 national industrial associations/groupings established in different European countries.
Η διαχείριση των αιτήσεων χαρακτηρισμού και συνδρομής στην κατάρτιση πρωτοκόλλου για τα ορφανά φάρμακα θα απαιτήσει τη συγκρότηση ειδικής ομάδας στο πλαίσιο της γραμματείας του ΕΟΑΦ
The management of designation and protocol assistance for orphan medicinal products will require the creation of a specific team within the EMEA Secretariat.
Η διαχείριση των αιτήσεων χαρακτηρισμού, συνδρομής στην κατάρτιση πρωτοκόλλου και αδείας κυκλοφορίας θα έχει τις εξής επιπτώσεις στον προϋπολογισμό του ΕΟΑΦ:
The management of applications for designation, protocol assistance and marketing authorisations will result in the following expenditure on the EMEA budget.
Η διαχείριση των αλιευτικών αποθεμάτων σε μέγιστη βιώσιμη απόδοση θα προσφέρει ένα καλύτερο μέλλον για την ευρωπαϊκή αλιευτική κοινότητα και θα εξασφαλίσει τη συμβολή τους στην ασφάλεια των τροφίμων στην Ευρώπη· αυτό αναμένεται να έχει επιτευχθεί έως το 2015 σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχουν ληφθεί σε διεθνές επίπεδο.
Managing fish stocks at Maximum Sustainable Yields will provide a better future for the European fishing community and ensure its contribution to Europe's food security; this should be achieved by 2015 in line with international commitments.
Η διαχείριση των αλιευτικών δικαιωμάτων πρέπει να γίνεται αποκλειστικά από τα κράτη μέλη.
Fishing rights must be managed exclusively by Member States.
Η διαχείριση των αλιευτικών πόρων απαιτεί γνώση της κατάστασής τους καθώς και των μακροπρόθεσμων συνεπειών των μέτρων που λαμβάνονται για την καλή διατήρηση ή τη βελτίωσή τους.
Managing the fish population requires information on the state of stocks, including rapid feedback about the effects of measures taken to maintain or increase stocks.
Η διαχείριση των αλιευτικών πόρων σε κοινοτικό επίπεδο βασίζεται, συγκεκριμένα, σε συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC), σε ποσοστώσεις, σε καθεστώτα ελέγχου της αλιευτικής προσπάθειας και σε τεχνικά μέτρα.
Management of fishery resources at Community level is based in particular on total allowable catches (TACs), quotas, effort regimes and technical measures.
Η διαχείριση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο
Management of fish stocks in the Mediterranean
Η διαχείριση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Management of fish stocks in the Mediterranean (own-initiative)
Η διαχείριση των αλλαγών ενισχύει τη βιώσιμη βελτίωση των συνθηκών και της ποιότητας ζωής και ως εκ τούτου συμβάλλει στη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
Managing change underpins sustainable improvement of living conditions and quality of life, and therefore helps to create more and better jobs.
Η διαχείριση των αλλαγών θα συμβάλλει στην ικανοποίηση των αναγκών εκείνων που έχουν υποστεί ζημία από το άνοιγμα της αγοράς, εξασφαλίζοντας μια περισσότερο ισότιμη κατανομή των οφελών της ελευθέρωσης16.
Managing change will help to address the needs of those negatively affected by market opening, ensuring a more equal spread of the gains of liberalisation16.
Η διαχείριση των ανάμεικτων αστικών απορριμμάτων και των βιολογικών αποβλήτων διαφέρει πολύ ανάλογα με το κράτος μέλος.
There are large differences between Member States in MSW and bio-waste management.
Η διαχείριση των ανθρώπινων δραστηριοτήτων στον Ατλαντικό πρέπει να συμβάλει στην ύπαρξη ενός υγιούς και παραγωγικού οικοσυστήματος.
Management of human activities in the Atlantic must deliver a healthy and productive ecosystem.
Η διαχείριση των ανθρώπινων πόρων πρέπει να προηγείται των καταστρεπτικών συνεπειών των αναδιαρθρώσεων και των καταργήσεων θέσεων εργασίας για τις περιφέρειες και τους εργαζόμενους ή τις εργαζόμενες.
Human resource management must be prepared for the adverse impact on the regions and workers of restructuring and job losses.
Η διαχείριση των ανοιγμάτων αποτελεί ουσιώδες μέρος της διαδικασίας εκκαθάρισης.
Exposure management is an essential part of the clearing process.
Η διαχείριση των ανταλλαγών εβδομάδων χρονομεριστικής μίσθωσης πραγματοποιείται από μια εταιρία ανταλλαγών, ενώ για να υπάρξει δυνατότητα ανταλλαγής απαιτείται εγγραφή του καταναλωτή στη λέσχη ανταλλαγών· συχνά η προώθηση στην αγορά και η πώληση της ανταλλαγής πραγματοποιούνται σε συνδυασμό με την πώληση του χρονομεριδίου.
Exchange of timeshare weeks is managed by an exchange company, and the possibility for exchange requires a membership in the exchange club, which is often marketed and sold in connection with the sale of the timeshare.
Η διαχείριση των αξιολογήσεων – Η δημιουργία διαρθρώσεων ad-hoc
Managing evaluations – the creation of ad-hoc structures.