natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποσαφήνιση αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία διότι, εάν και όταν αρχίσει να εφαρμόζεται συστηματικά, η αυθόρμητη διαβίβαση πληροφοριών που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για άλλες αρχές θα αποτελέσει απόδειξη πλήρους αποδοχής της έννοιας της διοικητικής συνεργασίας.
The clarification is significant: if and when it is applied systematically, the spontaneous transmission of information of interest to other authorities will prove that the concept of administrative cooperation has been fully taken on board.
Η αποσαφήνιση αυτή ενσωματώθηκε στην κοινή θέση στο άρθρο 16, σύμφωνα με την ανασυνταγμένη μορφή του κειμένου.
The common position incorporates this clarification in Art 16, following its restructured text.
Η αποσαφήνιση αυτή ενσωματώθηκε στο άρθρο 17 παράγραφος 8 της κοινής θέσης, μολονότι άλλες αλλαγές της παραγράφου από το Συμβούλιο δεν μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή.
Art 17(8) of the common position incorporates this clarification, although other changes to this paragraph made by the Council are not acceptable to the Commission.
Η αποσαφήνιση αυτή θα δώσει περισσότερες ευκαιρίες στους μετόχους να καθιστούν τα συμβούλια υπόλογα για τις πράξεις τους και να προωθούν πρότυπα χρηστής εταιρικής διακυβέρνησης στις εισηγμένες εταιρείες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Such clarification would give greater opportunity to shareholders to hold boards accountable for their actions and promote good corporate governance standards in listed companies in the EU.
Η αποσαφήνιση αυτή θα επιτρέψει να γίνει μια διάκριση ανάμεσα στα μέσα που εισάγονται προς διαπραγμάτευση στα διάφορα τμήματα της αγοράς και δεν αποσκοπεί να εμποδίσει τις ρυθμιζόμενες αγορές να εφαρμόσουν πιο αυστηρές απαιτήσεις εισαγωγής στα διάφορα τμήματά τους.
This clarification allows for differentiation between products admitted to trading on different market segments and is not intended to prevent regulated markets from applying more demanding admission requirements to its market segments.
Η αποσαφήνιση αυτή θα πρέπει να εξισορροπεί τα συμφέροντα από την πρόληψη της απάτης  με τον σεβασμό των θεμελιωδών ατομικών δικαιωμάτων.
Such clarification should balance the interests of fraud prevention with the respect of the fundamental rights of individuals.
Η αποσαφήνιση αυτή θα πρέπει να περιληφθεί στην αιτιολογική σκέψη 19 ή να αποτελέσει αντικείμενο μιας νέας αιτιολογικής σκέψης 19α και να συμπεριληφθεί στο άρθρο 25.
This amplification should be mentioned in recital 19, or in a new recital 19a and appear in Article 25.
Η αποσαφήνιση αυτή θα συνέβαλε στην αποφυγή αλληλεπικαλύψεων όσον αφορά τις αρμοδιότητες και τον πιθανό ανταγωνισμό μεταξύ υπηρεσιών που συνεργάζονται επί του παρόντος σε ad hoc βάση.
Such clarification would help avoid overlaps in competencies and potential competition among agencies which currently cooperate on an ad hoc basis.
Η αποσαφήνιση αυτή μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή.
This clarification can be accepted by the Commission.
Η αποσαφήνιση αυτή πρέπει να καλύπτει συν τοις άλλοις τη διαθεσιμότητα στο κοινό μελετών και δεδομένων που σχετίζονται με την τοξικολογική και οικοτοξικολογική αξιολόγηση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
Such clarification should also cover the availability to the public of studies and data relevant for toxicological and ecotoxicological assessment of plant protection products.
Η αποσαφήνιση αυτή συνίσταται στα εξής:
This clarification consists of the following elements:
Η αποσαφήνιση αυτή υποστηρίζεται στην τροποποιημένη πρόταση με τη συμπερίληψη του άρθρου 5.
This clarification is endorsed in the amended proposal with the inclusion of Article 5.
Η αποσαφήνιση αυτής της διάκρισης θα βοηθήσει ιδίως τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν συστήματα τα οποία βασίζονται στην αγορά για την παροχή κοινωνικών υπηρεσιών και υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης ώστε να προβλεφθεί ο ενδεχόμενος αντίκτυπος της κοινοτικής νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό σε αυτά.
Clarifying this distinction will in particular assist Member States which use market-based systems to deliver social and health services to anticipate the possible impact of EU competition law on them.
Η αποσαφήνιση αυτής της διάκρισης πρέπει να πραγματοποιηθεί στο επίπεδο των συγκεκριμένων κοινοτικών κανόνων.
The clarification of this distinction needs to be operated at the level of those Community rules.
Η αποσαφήνιση είναι σύμφωνη με την αρχή της ελαχιστοποίησης των αποβλήτων και αναμένεται ότι θα μειώσει το διοικητικό φόρτο.
The clarification is in line with the principle of waste minimisation and would reduce administrative burden.
Η αποσαφήνιση θεμάτων ουσιαστικής σημασίας που αφορούν τη δραστηριότητα της εταιρείας διαχείρισης.
The clarification of crucial aspects concerning the management company’s activity.
Η αποσαφήνιση και απλούστευση των ασφαλιστικών ζητημάτων που άπτονται των μοντέλων της οικονομίας της λειτουργικότητας θα είναι καίριας σημασίας.
Clarifying and simplifying insurance issues relating to functional economy models will be crucial.
Η αποσαφήνιση και απλούστευση των προτεινόμενων διατάξεων, ώστε να καταστεί ευκολότερη η εφαρμογή τους για τα κράτη μέλη, αναμένεται να δώσει νέα ώθηση στις συζητήσεις.
Clarifying and simplifying the proposed provisions to make their implementation easier for Member States should give a renewed impetus to the discussions.
Η αποσαφήνιση και ενδεχομένως η προσαρμογή του νομοθετικού πλαισίου είναι σημαντικές για την εδραίωση της απαραίτητης εμπιστοσύνης και ασφάλειας δικαίου για τη βιομηχανία στην Ευρώπη, η οποία θα προωθηθεί στο πλαίσιο του προγράμματος της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας (REFIT)34.
Clarifying and possibly adjusting the legislative framework is important to establish the necessary trust and legal certainty for industry in Europe and will be taken forward as part of the Commission's Better Regulation REFIT programme34.
Η αποσαφήνιση και η αναθεώρηση των ουσιαστικών κανόνων αποτελεί καίριο στοιχείο της όλης διαδικασίας αναθεώρησης.
Clarification and review of the substantive rules is an essential pillar in the overall reform process.
Η αποσαφήνιση και η απλούστευση είναι ουσιαστικής σημασίας για τη σωστή εφαρμογή της ΟΕΕΚ.
This is essential for proper implementation of the EPBD.
Η αποσαφήνιση και η απλούστευση των κανόνων θα πρέπει να εξορθολογίσει και να βελτιώσει την επεξεργασία των αιτήσεων αδειοδότησης, ώστε να παρέχεται περισσότερη ασφάλεια δικαίου για τις επιχειρήσεις και να εξαλειφθούν οι αλληλεπικαλύψεις μεταξύ των αρμόδιων παραγόντων.
Clarification and simplification of the rules should streamline and improve the processing of authorisation requests, bringing more certainty for economic operators and eliminating overlap between relevant actors.
Η αποσαφήνιση και η απλούστευση των προτεινόμενων διατάξεων για να διευκολυνθεί η εφαρμογή τους από τα κράτη μέλη θα πρέπει να δώσει μια ανανεωμένη ώθηση στις συζητήσεις.
Clarifying and simplifying the proposed provisions to make their implementation easier for Member States should give a renewed impetus to the discussions.
Η αποσαφήνιση και ο εξορθολογισμός διάφορων διατάξεων – μεταξύ άλλων, των διατάξεων για την επισήμανση – διευκολύνουν τη συμμόρφωση, χωρίς να διακυβεύουν την ασφάλεια των προϊόντων.
The clarification and streamlining of various provisions – including those on labelling – facilitates compliance without compromising product safety.
Η αποσαφήνιση και οι βελτιώσεις της κατάστασης, αντανακλώντας τα συγκεκριμένα διδάγματα της κρίσης, θα διασφαλίσει ότι οι τράπεζες:
Clarification and improvements reflecting concrete lessons from the crisis would ensure that banks:
Η αποσαφήνιση που θα προσφέρει ο οδηγός εφαρμογής θα ενθαρρύνει τη συναινετική εφαρμογή της νομοθεσίας, συνεισφέροντας έτσι θετικά στην καλύτερη κανονιστική ρύθμιση και στην εφαρμογή της πράξης για την ενιαία αγορά.
The clarification provided in the Application Guide will encourage a consensual implementation of the legislation, bringing therefore a positive contribution to better regulation and Single Market Act.
Η αποσαφήνιση της αντιμετώπισης των φορολογητέων αγαθών και υπηρεσιών που παρέχονται έναντι κουπονιών από πλευράς ΦΠΑ απαιτεί τροποποίηση της οδηγίας για τον ΦΠΑ.
Clarifying the VAT treatment of taxable goods and services supplied against vouchers requires an amendment of the VAT Directive.
Η αποσαφήνιση της εικόνας του τρόπου με τον οποίον αναπτύσσονται μακροπρόθεσμα οι αγορές, αναμφίβολα θα αποβεί υπέρ των επενδυτικών αποφάσεων.
Investment decisions will certainly benefit from a clearer picture of how markets develop in the long-term.
Η αποσαφήνιση της εντολής των ΜΧΠ να ζητούν συμπληρωματικές πληροφορίες από οποιαδήποτε υπόχρεη οντότητα και να έχουν άμεση πρόσβαση σε πληροφορίες που έχουν στην κατοχή τους οι υπόχρεες οντότητες θα διασφαλίσει την εναρμόνιση της νομοθεσίας σε όλα τα κράτη μέλη με τις διεθνείς προδιαγραφές.
The clarification of FIUs' mandate to request supplementary information from any obliged entity and have direct access to information held by obliged entities will ensure that the legislation in all Member States is aligned with international standards.
Η αποσαφήνιση της ισχύουσας νομοθεσίας περί προστασίας των δεδομένων σε ό,τι αφορά την πρόληψη της απάτης είναι αναγκαία, για να επιτυγχάνεται αποτελεσματικότερη και ευρύτερη ανταλλαγή πληροφοριών, ιδίως σε διασυνοριακό επίπεδο.
Clarification of existing EU data protection legislation with respect to fraud prevention activities is necessary to allow an effective and wider exchange of information, notably at cross-border level.
Η αποσαφήνιση της μεταχείρισης των φορέων που εκδίδουν δάνεια στο κανονιστικό πλαίσιο θα μπορούσε να διευκολύνει τη διασυνοριακή ανάπτυξη, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι η κανονιστική ρύθμιση στην οποία υπόκεινται είναι κατάλληλη από την άποψη της προστασίας των επενδυτών και της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
Clarification of the treatment of loan-originating funds in the regulatory framework could facilitate cross border development whilst ensuring they are regulated appropriately from an investor protection and financial stability perspective.
Η αποσαφήνιση της σχέσης μεταξύ της οδηγίας 2009/142/ΕΚ και λοιπής ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης, συμπεριλαμβανομένων των εκτελεστικών μέτρων οικολογικού σχεδιασμού δυνάμει της οδηγίας 2009/125/ΕΚ και άλλων οργάνων της ενωσιακής ενεργειακής πολιτικής·
The clarification of the relationship between Directive 2009/142/EC and other EU harmonisation legislation, including Ecodesign implementing measures under Directive 2009/125/EC and other Union energy policy instruments;
Η αποσαφήνιση της σχέσης που υπάρχει μεταξύ των κανόνων του ΠΟΕ και των άλλων διεθνών συμφωνιών τελεί επίσης υπό συζήτηση.
Clarifying the links between WTO rules and other international agreements is another issue of great interest at the current time.
Η αποσαφήνιση του κανονιστικού πλαισίου για την πρόσβαση στην αγορά σιδηροδρομικών μεταφορών για να διευκολυνθεί η είσοδος στην αγορά και ο ανταγωνισμός, καθώς και η ανάπτυξη των αγορών σιδηροδρομικών μεταφορών συμπεριλαμβανομένων και των υπηρεσιών που συνδέονται με τις σιδηροδρομικές μεταφορές, μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα από την Ένωση παρά από κάθε κράτος μέλος μεμονωμένα.
Clarification of the regulatory framework for rail market access in order to facilitate market entry and competition as well as to develop rail service markets including those linked to rail transport provision can be better achieved by the Union than by Member States individually.
Η αποσαφήνιση του κανονιστικού πλαισίου για την πρόσβαση στην αγορά σιδηροδρομικών μεταφορών προκειμένου να διευκολυνθεί η είσοδος στην αγορά και ο ανταγωνισμός, καθώς και η ανάπτυξη των αγορών σιδηροδρομικών μεταφορών μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα από την Ένωση παρά από κάθε κράτος μέλος μεμονωμένα.
Clarification of the regulatory framework for rail market access in order to facilitate market entry and competition as well as to develop rail service markets can be better achieved by the Union than by Member States individually.
Η αποσαφήνιση του νομικού περιβάλλοντος του αθλητισμού απαιτεί και από την πλευρά των ομοσπονδιών μια προσπάθεια προσδιορισμού με ακρίβεια των σκοπών και των καταστατικών τους.
In order to clarify the legal environment of sport, it is also necessary for the federations to make an effort to define their missions and statutes more precisely.
Η αποσαφήνιση του πότε τα απόβλητα παύουν να είναι απόβλητα, μπορεί να μειώσει μέρος των διοικητικών δαπανών που σχετίζονται με την νομοθεσία περί αποβλήτων.
clarifying when wastes cease to be waste could reduce part of the administrative costs related to waste legislation.
Η αποσαφήνιση του ρόλου και των καθηκόντων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της UNMIK στο πλαίσιο του εν λόγω πυλώνα, με την υποστήριξη της έδρας του ΟΗΕ, θα συμβάλει στη βελτίωση των επιδόσεων.
The clarification of the role and the tasks of this pillar between the European Commission and UNMIK, with the endorsement of UN Headquarters, will help to improve its performance.
Η αποσαφήνιση του σημείου αυτού θα μπορούσε να παράσχει στις εθνικές αρχές μεγαλύτερη ασφάλεια κατά την επιβολή της χρήσης των δημόσιων ηλε-συμβάσεων.
Clarification on this point could provide national authorities with greater security when imposing the use of e-Procurement.
Η αποσαφήνιση του στόχου της προληπτικής προσέγγισης, κατά συνέπεια, προστίθεται και στις 2 κατευθυντήριες γραμμές για το έτος 2000.
A clarification of the aim of the preventive approach is, therefore, being added to both guidelines for the year 2000.
Η αποσαφήνιση του υφιστάμενου νομικού πλαισίου είναι απαραίτητο πρώτο βήμα για να καταστούν πιο ανοικτές οι ευρωπαϊκές αγορές στον τομέα της άμυνας.
Clarification of the existing legal framework is a necessary first step towards greater openness of European defence markets.
Η αποσαφήνιση του χαρακτήρα των εργασιακών σχέσεων για την προώθηση της μεγαλύτερης κατανόησης και τη διευκόλυνση της συνεργασίας στην ΕΕ·
The clarification of the nature of the employment relationship to promote greater understanding and facilitate cooperation across the EU;
Η αποσαφήνιση των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των μερών που συμμετέχουν σε αλυσίδες υπεργολαβίας, ώστε οι εργαζόμενοι να μη στερούνται της δυνατότητας αποτελεσματικής άσκησης των δικαιωμάτων τους.
The clarification of the rights and obligations of the parties involved in sub-contracting chains, to avoid depriving workers of their ability to make effective use of their rights.
Η αποσαφήνιση των εθνικών κανόνων που διέπουν τις ιατρικές εξετάσεις θα αφαιρέσει τα εμπόδια που περιγράφηκαν όσον αφορά την αποτελεσματική αμοιβαία αναγνώριση των αδειών και την ελεύθερη διακίνηση των ατόμων.
Clarification of national rules governing medical examinations would remove the obstacles described to effective mutual recognition of licences and to free movement of persons.
Η αποσαφήνιση των κανόνων που διέπουν την απαλλαγή ασφαλιστικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών από τον ΦΠΑ αποβλέπει στην πιο ομοιόμορφη εφαρμογή της απαλλαγής από τον ΦΠΑ, αυξάνοντας την ασφάλεια δικαίου για τους οικονομικούς φορείς και μειώνοντας τον διοικητικό φόρτο που συνεπάγεται η συμμόρφωσή τους με τους κανόνες.
The clarification of the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services has the objective to provide a more uniform application of the VAT exemption, creating more legal certainty for economic operators and reducing the administrative burden for economic operators to comply with the rules.
Η αποσαφήνιση των κανόνων που διέπουν την πολιτική συνοχής παρέχει στα κράτη μέλη τη διαβεβαίωση ότι τα συστήματα που βασίζονται σε επιστρεπτέες μορφές ενίσχυσης οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν με επιτυχία κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού μπορούν να συνεχιστούν και να ενισχυθούν περαιτέρω.
The clarification of rules governing cohesion policy provides Member States with reassurance that the schemes based on repayable forms of assistance used successfully in the past programming period can be continued and built upon further.
Η αποσαφήνιση των νομικών απαιτήσεων για το σχιστολιθικό φυσικό αέριο θα δημιουργήσει ασφαλέστερο επενδυτικό περιβάλλον και επομένως θα επιτρέψει την προώθηση της εκμετάλλευσης του σχιστολιθικού φυσικού αερίου.
Clarification of the legal requirements for shale gas operations would provide a more secure environment for investment and therefore enable shale gas developments.
Η αποσαφήνιση των ορισμών πρέπει να διευκολύνει την λειτουργία μιας εσωτερικής αγοράς για την ανακύκλωση, η οποία θα εφαρμόζει υψηλότερα περιβαλλοντικά πρότυπα.
This clarification of definitions should facilitate the functioning of an internal market for recycling applying high environmental standards.
Η αποσαφήνιση των περιπτώσεων στις οποίες δεν μπορεί να δικαιολογηθεί τέτοιου είδους διαφορετική μεταχείριση αναμένεται να εξασφαλίσει σαφήνεια και ασφάλεια δικαίου για όλους τους συμμετέχοντες σε διασυνοριακές συναλλαγές και να διασφαλίσει ότι οι κανόνες για τη μη διακριτική μεταχείριση είναι δυνατό να εφαρμόζονται αποτελεσματικά και να επιβάλλονται σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά.
Clarifying in which situations there can be no justification for differential treatment of this kind should bring clarity and legal certainty for all participants in cross-border transactions and should ensure that rules on non-discrimination can be effectively applied and enforced across the internal market.
Η αποσαφήνιση των ρόλων και των αρμοδιοτήτων και οι αποτελεσματικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων συμβάλλουν στην αποφυγή υπερβάσεων των δαπανών και καθυστερήσεων του προγράμματος.
Clear roles and responsibilities and efficient decision-making processes contribute to avoidance of cost-overruns and programme delays.
Η αποσαφήνιση των τομέων που θεωρούνται ότι εμπίπτουν στην προληπτική εποπτεία για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας μειώνει την ανασφάλεια δικαίου και τα σχετικά έξοδα συναλλαγών.
Clarifying which areas are considered to be part of prudential supervision for the purpose of this Directive reduces legal uncertainty and the associated transaction costs.
Η αποσαφήνιση των όρων "ενημέρωση" και "διαβούλευση" θα ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα καθώς και την αναγνώριση των ΕΕΕ.
More precise definitions of the terms "informing" and "consulting" will increase the effectiveness as well as the recognition of EWCs.
Η αποσαφήνιση των όρων για τη χρήση του άρθρου 296 της Συνθήκης είναι απαραίτητο βήμα για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The clarification of the conditions for the use of Article 296 TEC is a necessary step to achieve this objective.
Η αποσαφήνιση των όρων ενημέρωση και διαβούλευση ενισχύουν την αποτελεσματικότητα καθώς και την αναγνώριση των ΕΕΕ, εάν καταστεί σαφές ότι η γνώμη τους ζητείται κατά τη λήψη των αποφάσεων της επιχείρησης και όχι όταν πλέον τίθενται σε εφαρμογή.
More precise definitions of the terms "informing" and "consulting" will increase the effectiveness as well as the recognition of EWCs, if it is made clear that it will be consulted when company decisions are taken rather than at the point where they are put into effect.
Η αποσαφήνιση ότι η οδηγία αυτή δεν θίγει την οδηγία για τη γονική άδεια μπορεί να γίνει δεκτή, πρέπει όμως να προστεθεί με τη μορφή μιας ξεχωριστής νέας τελευταίας πρότασης ως εξής:
The clarification that this Directive is without prejudice to the parental leave Directive can be accepted but it has to be added in a separate new last sentence as follows:
Η αποσαφήνιση ότι τα προϊόντα που δεν εμπεριέχουν καμία τεχνική συμβολή (όπως είναι οι «καθαρές» επιχειρηματικές μέθοδοι) δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο μονοπωλίου αναμένεται επίσης να ενθαρρύνει τις καινοτομικές εξελίξεις σε αυτόν τον τομέα.
The clarification that entities involving no technical contribution (such as “pure” business methods) cannot be monopolised should also encourage innovative developments in this sphere.
Η αποσπασματική εφαρμογή των κανόνων περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και η έλλειψη σαφήνειας ως προς τα δικαιώματα χρήσης των δεδομένων εμποδίζει περαιτέρω την ανάπτυξη της διασυνοριακής χρήσης των δεδομένων και τις νέες εφαρμογές των τεχνολογιών (π.χ. εξόρυξη κειμένου και δεδομένων).
Fragmented implementation of copyright rules and lack of clarity over rights to use data further obstruct the development of cross-border data use and new applications of technologies (e.g. text and data mining).
Η αποσπασματική υλοποίηση μερικών μόνο από αυτές δεν αρκεί
Partial delivery will not do
Η αποσπασματική υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας δεν θα αυξήσει την παραγωγικότητα και την οικονομική μεγέθυνση με τον απαιτούμενο ρυθμό.
Piecemeal implementation of the Lisbon strategy will not raise productivity and economic growth sufficiently.
Η αποσπασματικότητα και η ανεπάρκεια στην εφαρμογή του πυλώνα της επαρκούς εισοδηματικής υποστήριξης επιβεβαιώνεται και από την πρόσφατη αξιολόγηση της εφαρμογής της σύστασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ενεργό ένταξη19.
The fragmented and insufficient implementation of the adequate income support pillar is also confirmed by the recent assessment of the implementation of the European Commission's active inclusion recommendation19.
Η αποσταθεροποιητική επίδραση του πληθωρισμού αυτής της τάξεως καθίσταται εμφανής από τις αυξήσεις του ελάχιστου μισθού που συνέστησε ο αρμόδιος οργανισμός για τη διαμόρφωση μισθολογικού πλαισίου, στο βόρειο τμήμα του νησιού, οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα να αυξηθεί ο ελάχιστος μισθός από 90.000 τουρκικές λίρες το 1987 σε 23.000.000 τουρκικές λίρες το 1997.
The de-stabilising effect of inflation of this order can be seen in the increases in the minimum wage recommended by the body responsible for fixing a wages framework in the north, which resulted in the minimum wage being increased from TL 90,000 in January 1987 to TL 23,000,000 in January 1997.
Η αποσταθεροποιητική επίδραση του πληθωρισμού αυτής της τάξεως καθίσταται εμφανής από τις αυξήσεις του ελάχιστου μισθού που συνέστησε το "Συμβούλιο Ελάχιστου Μισθού" και οι οποίες οδήγησαν στο να αυξηθεί ο ελάχιστος μισθός από 90.000 τουρκικές λίρες το 1987 σε 23.000.000 τουρκικές λίρες το 1997.
The de-stabilising effect of inflation of this order can be seen in the increases in the minimum wage recommended by the body responsible for fixing a wages framework in the north, which resulted in the minimum wage being increased from TL 90,000 in January 1987 to TL 23,000,000 in January 1997.
Η αποσταθεροποιητική επίδραση του πληθωρισμού αυτής της τάξεως καθίσταται εμφανής από τις αυξήσεις του ελάχιστου μισθού που συνέστησε το Συμβούλιο Ελάχιστου Μισθού και οι οποίες οδήγησαν στο να αυξηθεί ο ελάχιστος μισθός από 90.000 τουρκικές λίρες το 1987 σε 23.000.000 τουρκικές λίρες το 1997.
The de-stabilising effect of inflation of this order can be seen in the increases in the minimum wage recommended by the body responsible for fixing a wages framework in the north, which resulted in the minimum wage being increased from TL 90,000 in January 1987 to TL 23,000,000 in January 1997.
Η αποσταθεροποιητική επίδραση του πληθωρισμού αυτής της τάξεως καθίσταται εμφανής από τις αυξήσεις του ελάχιστου μισθού που συνέστησε το Συμβούλιο Ελάχιστου Μισθού και οι οποίες οδήγησαν στο να αυξηθεί ο ελάχιστος μισθός από 90.000 τουρκικές λίρες το 1987 σε 23.000.000 τουρκικές λίρες το 1997.
The de-stabilising effect of inflation of this order can be seen in the increases in the minimum wage recommended by the Minimum Wage Board which resulted in the minimum wage being increased from TL 90,000 in January 1987 to TL 23,000,000 in January 1997.
Η αποσταθεροποιητική επίδραση του πληθωρισμού αυτής της τάξεως καθίσταται εμφανής από τις αυξήσεις του ελάχιστου μισθού που συνέστησε το Συμβούλιο Ελάχιστου Μισθού και οι οποίες οδήγησαν στο να αυξηθεί ο ελάχιστος μισθός από 90.000 τουρκικές λίρες το 1987 σε 23.000.000 τουρκικές λίρες το 1997.
The de-stabilising effect of inflation of this order can be seen in the increases in the minimum wage recommended by the Minimum Wage Board which resulted in the minimum wage being increased from TL 90,000 in January 1987 to TL 23,000,000 in January 1997.
Η αποστείρωση δεν μπορεί πράγματι να  θεωρηθεί απολύτως αβλαβής, κυρίως διότι ενδέχεται να προκαλέσει τροποποίηση των δομικών χαρακτηριστικών των χρησιμοποιούμενων υλικών.
Sterilisation does not give a full guarantee of safety, not least because the structural characteristics of the materials used may be altered.