natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω κοινοποίηση, που αφορούσε τον τομέα του εγκλήματος πληροφορικής και ειδικότερα την ευθύνη των προμηθευτών πρόσβασης στο Διαδίκτυο, ελήφθη στις 13 Αυγούστου 1999, ενώ η περίοδος αναβολής έληγε στις 14 Αυγούστου 2000 και η οδηγία για το «ηλεκτρονικό εμπόριο» εκδόθηκε στις 17 Ιουλίου 2000.
The notification in question, relating to computer crime and, more particularly, the responsibility of Internet access providers, had been received on 13 August 1999, with the postponement running until 14 August 2000 and the Directive being adopted on 17 July 2000.
Η εν λόγω κοινοποιούμενη ενίσχυση θεωρείται ότι κοινοποιείται κατά την έννοια του άρθρου 88 παράγραφος 3 πρώτη φράση της Συνθήκης.
The aid thus notified shall be regarded as being notified within the meaning of the first sentence of Article 88(3) of the Treaty.
Η εν λόγω κοινοτική δράση θα εστιαστεί στην πλήρη αλυσίδα υπηρεσιών παρέμβασης σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης και παρακολούθησης της ξηράς, την πρόσβαση σε δεδομένα και ενέργειες υποδομής.
This Community action will focus on the full service chain for emergency response and land monitoring, data access and infrastructure operations.
Η εν λόγω κοινοτική δράση θα υλοποιηθεί με κανονισμούς της Επιτροπής που καταρτίστηκαν, σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης, οι οποίοι θα προσδιορίζουν τα γενικά στοιχεία των δραστηριοτήτων παρακολούθησης και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται για την υποβολή εκθέσεων και για τα εθνικά προγράμματα παρακολούθησης των δασών.
It would be implemented by Commission Regulations laid down in conformity with the management procedure, which would prescribe general aspects of the monitoring activities, procedures to be followed for reporting and for national forest monitoring programmes.
Η εν λόγω κοινοτική δράση πρέπει να συνδυάζει ένα νομικό μέσο που να ενισχύει την υφιστάμενη νομοθεσία με άλλα μη δεσμευτικά μέτρα στα πλαίσια διαφόρων πολιτικών, δεδομένης της προστιθέμενης αξίας που συνεπάγεται η κοινοτική παρέμβαση.
This Community action should combine a legal instrument that would reinforce current legislation with other non-binding measures in various policy areas, given the added value that EU action can have.
Η εν λόγω κοινοτική νομοθεσία απορρέει από διμερείς και πολυμερείς εμπορικές δεσμεύσεις της Κοινότητας, καθώς και από ορισμένα αυτόνομα προτιμησιακά εμπορικά μέτρα.
This EU legislation results from the Community's multilateral and bilateral commercial commitments, as well as from a number of autonomous preferential trade measures.
Η εν λόγω κρίση έχει επιπτώσεις στην κοινή γνώμη και ασκεί δημοσιονομικές πιέσεις στις τοπικές αρχές.
It affects the opinion of the European public and puts national and local authorities under financial pressure.
Η εν λόγω κρίση ανέδειξε τον τρόπο με τον οποίο οι κίνδυνοι οι οποίοι αποκρυσταλλώνονται σε έναν τομέα μπορούν να μεταδοθούν ταχέως γύρω από το χρηματοπιστωτικό σύστημα, με σοβαρές επιπτώσεις για όλους τους συμμετέχοντες στη χρηματοπιστωτική αγορά και για τη σταθερότητα των υποκείμενων αγορών.
It has highlighted how risks crystallising in one sector can be transmitted rapidly around the financial system, with serious repercussions for all financial market participants and for the stability of the underlying markets.
Η εν λόγω κρίσιμη κατάσταση επηρεάζει επίσης σημαντικά τη διαθεσιμότητα των μέσων που είναι αναγκαία για την εκτέλεση των προβλεπόμενων προγραμμάτων με τη χρηματοδοτική στήριξη των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2014-2020, επιπροσθέτως των εναπομεινάντων κονδυλίων της περιόδου 2007-2013.
These difficulties also have consequences for the availability of the resources necessary to implement programmes planned with the support of the Structural Funds for the period 2014-2020, and for residual funding for the period 2007-2013.
Η εν λόγω κρίσιμη κατάσταση επηρεάζει επίσης σημαντικά τη διαθεσιμότητα των μέσων που είναι αναγκαία για την εκτέλεση των προβλεπόμενων προγραμμάτων με τη χρηματοδοτική στήριξη των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2014-2020, επιπροσθέτως των εναπομεινάντων κονδυλίων της περιόδου 2007-2013.
These difficulties also have consequences for the availability of the resources necessary to implement programmes planned with the support of the Structural Funds for the period 2014-2020, and for residual funding for the period 2007–2013.
Η εν λόγω κριτική οφείλεται στο ερώτημα κατά πόσον είναι δυνατόν να υπαγάγουμε την ενεργειακή πολιτική σε ένα πλαίσιο προγραμματισμού.
He was sceptical about coupling up energy policy to the yoke of a programme.
Η εν λόγω κυβέρνηση προτείνει τη συνέχιση και εντατικοποίηση των ακαδημαϊκών μελετών σε αυτόν τον τομέα.
It suggests continuing and intensifying academic studies in this area.
Η εν λόγω κύρωση θα ήταν ακόμη πιο δυσβάσταχτη στο πλαίσιο ενός ενιαίου συστήματος ενίσχυσης, χωρίς διαφοροποίηση μεταξύ μεγάλων και μικρών παραγωγών.
This penalty would be even more difficult to bear were there a single aid scheme making no distinction between small and large producers.
Η εν λόγω λειτουργία θα ασκείται από την Κοινότητα, μέσω των μηχανισμών της για τη λήψη αποφάσεων, σε στενή συνεργασία με τον Eurocontrol.
This function will be performed by the Community by means of its decision-making mechanisms in close cooperation with Eurocontrol.
Η εν λόγω λευκή βίβλος εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 2001 και παρέχει το πλαίσιο για το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για την οδική ασφάλεια.
This was adopted by the Commission in 2001 and provides an umbrella for the European Road Safety Action Programme.
Η εν λόγω λογιστική καταχώρηση καθώς και μια τριμηνιαία κατάστασή της πρέπει να επιτρέπουν στην Επιτροπή να παρακολουθεί καλύτερα τις ενέργειες των κρατών μελών σχετικά με την είσπραξη αυτών των ιδίων πόρων, και ιδίως αυτών για τους οποίους έχει ανακύψει πρόβλημα λόγω απάτης της παρατυπίας.
These accounts and the submission of a quarterly statement of such accounts should enable the Commission to monitor more closely the action taken by Member States to collect own resources, and particularly those compromised by fraud or irregularities.
Η εν λόγω λύση «ήπιου δικαίου» είναι η βέλτιστη επιλογή, προκειμένου να επιτευχθεί πρόοδος όσον αφορά τα περιβαλλοντικά πρότυπα και να δοθούν κατευθύνσεις προς τις λιμενικές αρχές σχετικά με την ερμηνεία της νομοθεσίας.
Such a soft law solution is the best choice to achieve progress in terms of environmental standards and to offer guidance to port authorities on the interpretation of legislation.
Η εν λόγω λύση δεν θα απέκλειε τις εθνικές δομές που χρησιμοποιούνται για τα ταμεία που έχουν θεσπιστεί σε εθνικό και σε τοπικό επίπεδο.
This solution would not preclude national structures being used for national and locally established funds.
Η εν λόγω λύση είναι τεχνολογικά ουδέτερη.
This creates a technology-neutral solution.
Η εν λόγω λύση εξασφαλίζει μια σαφή νομική κατάσταση.
This option provides a clear legal situation.
Η εν λόγω λύση καθιστά δυνατή την αξιοποίηση της υφιστάμενης εμπειρίας όπως αυτή που προέρχεται από τις ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύουσες ή το βραβείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πολιτιστική κληρονομιά / βραβεία Europa Nostra.
This solution would make it possible to draw on existing experience such as that of the European Capitals for Culture or the European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards.
Η εν λόγω μέγιστη εγγυημένη ποσότητα κατανέμεται ως εξής μεταξύ των κρατών μελών (Εθνική Εγγυημένη Ποσότητα) :
That maximum guaranteed quantity shall be apportioned among the Member States as follows (national guaranteed quantities):
Η εν λόγω μέθοδος δεν δημιουργεί νέες υποχρεώσεις και δεν τροποποιεί το ισχύον νομικό πλαίσιο.
The latter does not create new obligations and does not modify the existing legal framework.
Η εν λόγω μέθοδος δεν πρέπει συνεπώς να εφαρμόζεται σε όλα τα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού.
Fair value accounting should therefore not be applied to all financial assets and liabilities.
Η εν λόγω μέθοδος εργασίας επέτρεψε την κινητοποίηση των εθνικών διοικήσεων και χάρισε μεγαλύτερη πολιτική προβολή στις ενέργειες που αναλήφθηκαν υπέρ της νεολαίας.
This method of working has mobilised the national administrations and given visibility to activities developed for youth.
Η εν λόγω μέθοδος εργασίας, σε συνδυασμό με την τρέχουσα μεταναστευτική κρίση, οδήγησε πρόσφατα σε ελλείψεις που εμπόδισαν τον Frontex να ασκήσει τα επιχειρησιακά του καθήκοντα με τη μέγιστη αποδοτικότητα.
This method of working, in combination with the current migration crisis, has recently led to shortages which have prevented Frontex from performing its operational tasks at maximum capacity.
Η εν λόγω μέθοδος συνιστά επίσης τη μέθοδο αναφοράς που χρησιμοποιείται για τη διευθέτηση των διαφορών.
This is also the reference method used for the settlement of litigation.
Η εν λόγω μέθοδος υπολογισμού επανεξετάζεται από τη Συμβουλευτική Επιτροπή Πολιτιστικών Αγαθών, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, κατ' αρχήν δύο έτη μετά την πρώτη εφαρμογή της.
The Advisory Committee on Cultural Goods shall review this method of calculation, on a proposal from the Commission, in principle two years after the first application.
Η εν λόγω μέθοδος υπολογισμού επανεξετάζεται, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, από τη συμβουλευτική επιτροπή πολιτιστικών αγαθών, κατ' αρχήν δύο έτη μετά την πρώτη εφαρμογή της.
This method of calculation shall be reviewed, on a proposal from the Commission, by the Advisory Committee on Cultural Goods, in principle two years after the first application.
Η εν λόγω μέση διάρκεια ζωής του καταναλωτή πρέπει να είναι η χρονική περίοδος κατά την οποία ο πελάτης συμβάλλει στην ανάκτηση α) του κατάντη κόστους που επικαιροποιείται σε ετήσια βάση σύμφωνα με μέθοδο απόσβεσης που ανταποκρίνεται για το υπόψη στοιχείο ενεργητικού και την οικονομική ζωή των αντίστοιχων στοιχείων ενεργητικού που απαιτούνται για τις επιχειρήσεις λιανικής (συμπεριλαμβανομένου κόστους δικτύου που δεν περιλαμβάνονται στην υπηρεσία πρόσβασης NGA χονδρικής) και β) άλλων στοιχείων κατάντη κόστους που συνήθως δεν επικαιροποιούνται σε ετήσια βάση (τυπικά το κόστος αγοράς συνδρομητή) και τα οποία ο φορέας εκμετάλλευσης δαπανά για να προσελκύσει πελάτες και πρέπει να επιδιώξει να ανακτήσει κατά τη μέση διάρκεια ζωής τους.
Such average customer lifetime would be the period of time over which the customer contributes to the recovery of the (a) downstream costs that are annualised according to a depreciation method that is appropriate to the asset in question and the economic lifetime of the corresponding assets required for the retail operations (including network costs that are not included in the wholesale NGA access service) and (b) other downstream costs that are normally not annualised (typically the subscriber acquisition costs) and which the operator incurs to gain customers and should seek to recover over the latters' average lifetime.
Η εν λόγω μέτρηση, έλεγχος και επαλήθευση πραγματοποιούνται ανεξάρτητα από τα υπόχρεα μέρη.
This measurement, control and verification shall be conducted independently of the obligated parties.
Η εν λόγω μακροοικονομική στρατηγική για την αναθέρμανση της οικονομίας θα πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία: ταχεία μείωση των επιτοκίων που θα επιτευχθεί μέσω υγιούς οικονομικής πολιτικής, υπεύθυνες μισθολογικές διαπραγματεύσεις βάσει αξιόπιστης και κοινωνικά  αποδεκτής οικονομικής πολιτικής, αντιστάθμιση των ενδεχομένων προσωρινών αρνητικών συνεπειών στη ζήτηση διαμέσου αυτής της μακροοικονομικής πολιτικής για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των επιχειρήσεων.
This macroeconomic strategy for economic recovery should comprise the following elements: a rapid reduction in interest rates through sound economic policies; responsible wage negotiations based on credible and socially acceptable economic policies; this macroeconomic policy to offset any temporary adverse effects on demand so as to reestablish consumer and business confidence.
Η εν λόγω μείωση εσόδων πρέπει να είναι μικρότερη από την εξοικονόμηση κόστους των προαναφερόμενων παραγωγών, δεδομένου ότι όλες οι δαπάνες δεν συνδέονται άμεσα με την τιμή πιστοποίησης καθαυτή (π.χ. την αποστολή του εξοπλισμού)1.
This reduction of income should be lower than the costs savings of the producers outlined above, as not all the costs are directly related to the price of the certification as such (e.g. the shipping of the equipment)1.
Η εν λόγω μείωση θα ήταν δικαιολογημένη αν οι δαπάνες για την έρευνα συνέβαλαν στην επίτευξη της ανάπτυξης του συνόλου του βιομηχανικού συστήματος.
This reduction would seem justified if research expenditure had succeeded in stimulating the technological development of the industrial system as a whole.
Η εν λόγω μείωση καθορίζεται επίσης σε ορισμένο βαθμό από τις τροποποιήσεις της διαδικαστικής εξέτασης και της στατιστικής επεξεργασίας των υποθέσεων εκτέλεσης.
The decrease is also, to a certain extent, determined by changes in the procedural and statistical treatment of enforcement cases.
Η εν λόγω μείωση πραγματοποιείται μόλις διενεργηθεί, στο οικείο κράτος μέλος, η αναδιανομή εκτάσεων από βασικές υποεκτάσεις που δεν έφθασαν το όριο τους προς τις βασικές υποεκτάσεις που το υπερέβησαν.
This reduction shall be made when, in the Member State concerned, the areas in sub-base areas, which have not reached their limits, have been redistributed to sub-base areas in which those limits have been exceeded.
Η εν λόγω μείωση προσωπικού θα εξαρτηθεί από την εξέλιξη των μισθών κατά την περίοδο 2003-2006 και από τις εξελίξεις όσον αφορά την απαιτούμενη τεχνογνωσία: αναλογία μεταξύ θέσεων προσωπικού Α/Β/C/D.
This reduction will depend on the evolution of salaries during the period 2003-2006 and of the evolution of the required competencies: ratio between A/B/C/D staff.
Η εν λόγω μείωση συνεχίζεται.
The downward spiral then continued its course.
Η εν λόγω μείωση της παραγωγής, υψηλής ωστόσο ποιότητας ελαιολάδου, εκφράστηκε με μια θετική εξέλιξη των τιμών ιδίως για τη μέση και τη χαμηλή ποιότητα.
Lower output, but of good quality, has translated into better prices, in particular for standard and below-average qualities.
Η εν λόγω μείωση του δανεισμού σε επιχειρήσεις μπορεί να χαρακτηριστεί ως μία χρόνια μορφή αδυναμίας της αγοράς.
This decline in lending to business could be described as a chronic form of market failure.
Η εν λόγω μείωση του κόστους οφείλεται κυρίως στο χαμηλότερο κόστος της ταφής και στην υπόθεση ότι ο διαχωρισμός των αποβλήτων του τομέα των κατασκευών πραγματοποιείται επιτόπου και επιβαρύνει τον παραγωγό των αποβλήτων.
These latter savings are mainly due to the lower cost of landfill and to the assumption that segregation of construction waste is generally carried out on site at the expense of the waste generator.
Η εν λόγω μείωση του κόστους υπερβαίνει κατά πολύ το κόστος της αναπροσαρμογής των συνθέσεων για τα οικιακά απορρυπαντικά με εναλλακτικές λύσεις αντί των φωσφορικών αλάτων.
This cost reduction would far outweigh the cost of reformulating household detergents with alternatives to phosphates.
Η εν λόγω μείωση του προσωπικού θα πρέπει να αντισταθμιστεί με αύξηση των ωρών εργασίας του προσωπικού χωρίς αντισταθμιστική προσαρμογή των μισθών.
This staff reduction should be compensated by an increase in working time of staff without compensatory wage adjustments.
Η εν λόγω μείωση του χρέους σε συνδυασμό με το μεταρρυθμισμένο σύστημα συντάξεων αποτελεί σημαντικό στοιχείο της στρατηγικής της Σουηδίας για την αντιμετώπιση της γήρανσης του πληθυσμού.
This debt reduction, together with the reformed pension system, form an important part of Sweden’s strategy for coping with the ageing of the population.
Η εν λόγω μείωση των ποσοτήτων αντισταθμίστηκε με μία μεγάλη αύξηση της περιεκτικότητας σε οξύ άλφα (που αποτελεί την ουσία που περιέχεται στον κώνο και που χρησιμεύει στην παρασκευή της μπύρας), κυρίως λόγω της διάδοσης των ποικιλιών με υψηλή περιεκτικότητα σε οξύ άλφα (που καλούνται « σούπερ άλφα »).
This reduction was offset by a sharp increase in levels of alpha acid (the substance in the hop cone used in producing beer), due above all to increased cultivation of varieties rich in alpha acid (super alpha varieties).
Η εν λόγω μεγέθυνση φαίνεται να έχει θέσει σε κίνηση μια υποκείμενη τάση προς άνοδο των ονομαστικών και πραγματικών τιμών από μια μέτρια τιμή 30 δολαρίων το βαρέλι το 2003 (έτος που άρχισε η «ισχυρή» φάση της παγκόσμιας οικονομικής κατάστασης) στο σημερινό επίπεδο των 60 δολαρίων, δηλαδή πρακτικά στη διπλάσια τιμή.
This development seems to have triggered an underlying trend towards increases in nominal and real prices from around a moderate 30 dollars per barrel in 2003 (the year in which the "strong" phase in the world economic situation began) to today's level of 60 dollars, practically twice as much.
Η εν λόγω μεθοδολογία θα καθοριστεί σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
This will be defined in accordance with applicable state aid rules.
Η εν λόγω μεθοδολογία θα καλύπτει, μεταξύ άλλων, τον τρόπο με τον οποίο αξιολογούνται η συνήθης ανταγωνιστική τιμολόγηση, το πραγματικό κόστος και τα εύλογα περιθώρια κέρδους στο συγκεκριμένο πλαίσιο του τομέα των αερομεταφορών.
This methodology shall cover, inter alia, the manner in which normal competitive pricing, actual costs and reasonable profit margins shall be assessed in the specific context of the aviation sector.
Η εν λόγω μεθοδολογία θα καλύπτει, μεταξύ άλλων, τον τρόπο με τον οποίο αξιολογούνται η συνήθης ανταγωνιστική τιμολόγηση, το πραγματικό κόστος και τα εύλογα περιθώρια κέρδους στο συγκεκριμένο πλαίσιο του τομέα των αερομεταφορών.
This methodology should cover, inter alia, the manner in which normal competitive pricing, actual costs and reasonable profit margins shall be assessed in the specific context of the aviation sector.
Η εν λόγω μεθοδολογία θα μπορούσε να αποφέρει αξιόπιστα αποτελέσματα και να εμπλέξει την επιστημονική και βιομηχανική κοινότητα ευθύς εξ αρχής.
This methodology could deliver reliable results and involve the scientific and industrial communities from the beginning.
Η εν λόγω μεθοδολογία θα χρησιμοποιηθεί στις διάφορες πτυχές της προώθησης, ιδιαίτερα στην πιστοποίηση της προέλευσης, τον προσδιορισμό των εθνικών δυνατοτήτων για συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας και, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, στην επιλεξιμότητα για οικονομική ενίσχυση.
The latter will be applied to promotional aspects, notably certification of origin, identification of national cogeneration potentials and, where appropriate, eligibility for financial support.
Η εν λόγω μεθοδολογία πρέπει να αποφασισθεί στο πλαίσιο επιτροπολογίας και δεν είναι το κατάλληλο μέσο για τη διατύπωση τέτοιων συστάσεων.
This methodology is not the appropriate instrument for making such recommendations.
Η εν λόγω μελέτη έγινε από την Civic Consulting (επικεφαλής), με τη συμβολή της Agra CEAS Consulting, που είναι μέλη της Κοινοπραξίας Αξιολόγησης της Τροφικής Αλυσίδας (FCEC).
This study was conducted by Civic Consulting (lead), with some input from Agra CEAS Consulting, of the Food Chain Evaluation Consortium (FCEC).
Η εν λόγω μελέτη ανέλυσε λεπτομερώς τα καθεστώτα πιστοποίησης και διαπίστωσης της συμμόρφωσης στην ΕΕ και παγκοσμίως.
The study analysed in detail the certification and conformity assessment schemes in the EU and the world.
Η εν λόγω μελέτη αξιολόγησης, σε συνδυασμό με εισηγήσεις από τα ενδιαφερόμενα για το σύστημα μέρη, εντόπισε τα πλεονεκτήματα και τις αδυναμίες του συστήματος και πρότεινε εναλλακτικές δυνατότητες βελτίωσης της αποτελεσματικότητας του κανονισμού.
This evaluation study, together with input from the various stakeholders in the scheme, identified the strengths and weaknesses of the scheme and proposed options to improve the effectiveness of the Regulation.
Η εν λόγω μελέτη απέδειξε ότι ο τουρισμός εξακολουθεί να αγνοεί τη σημασία που έχουν οι διαπραγματεύσεις GATS στην ελευθέρωση της παροχής υπηρεσιών.
It showed that the tourism industry is still rather unaware of the importance of the GATS negotiations for liberalisation of the provision of services.
Η εν λόγω μελέτη αποσκοπούσε στο να εξετάσει ποιος θα είναι ο μελλοντικός αντίκτυπος των τεσσάρων εναλλακτικών συστημάτων για την προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων όσον αφορά τον ανταγωνισμό, τους κοινοτικούς βιομηχανικούς κλάδους και τους καταναλωτές, σε σχέση με μια κατάσταση αναφοράς που αντιστοιχεί στη σημερινή κατάσταση, και πιο συγκεκριμένα:
The aim of the study was to examine how four alternative regimes for design protection would translate into future impact on competition, Community industrial sectors and consumers, against a baseline corresponding to the present situation, namely:
Η εν λόγω μελέτη αποτελεί απάντηση στις παρατηρήσεις που διατυπώνονται στην ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου 1997 (για το οικονομικό έτος 1996)200 κυρίως όσον αφορά την έλλειψη στόχευσης και προβολής των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων προς τις ΜΜΕ καθώς και όσον αφορά την ανεπάρκεια των αξιολογήσεων.
This study meets the observations made by the Court of Auditors in its annual report of 1997 (relating to accounting year 1996)200 notably the lack of visibility and targeting of Community finance for SMEs, and the lack of evaluations.
Η εν λόγω μελέτη αφορά την εφαρμογή της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του 2003 και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις της.
The study concerns the implementation of the 2003 CAP Reform and its later amendments.
Η εν λόγω μελέτη διενεργήθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με σκοπό να αναλυθεί ο οικονομικός αντίκτυπος της ρήτρας περί κινδύνου ανάπτυξης (ΡΚΑ) που προβλέπεται στο άρθρο 7, στοιχείο ε) της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ για την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων.
This study was carried out on behalf of the European Commission in order to analyse the economic impact of the Development Risk Clause (DRC) as provided by Art 7(e) of Directive 85/374/EEC on Liability for Defective Products.
Η εν λόγω μελέτη είναι πλέον διαθέσιμη ως σχέδιο τελικής έκθεσης.
This study is now available as draft final report.
Η εν λόγω μελέτη εκπονήθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με σκοπό να αναλυθούν και να συγκριθούν τα πρακτικά αποτελέσματα των διαφόρων συστημάτων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις διαδικαστικές πτυχές των απαιτήσεων λόγω ελαττωματικών προϊόντων.
This study was carried out on behalf of the European Commission in order to analyse and compare the practical effects of the different systems applicable in Member States of the European Union regarding procedural aspects of claims for defective products.
Η εν λόγω μελέτη εξέτασε δύο βασικές επιλογές σχετικά με τη δομή του οργάνου: τη δημιουργία ενός διευρυμένου ευρωπαϊκού γραφείου χημικών προϊόντων (ΕΓΧΠ) στο πλαίσιο του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Επιτροπής και τη δημιουργία ενός ανεξάρτητου κεντρικού οργανισμού.
This study considered two main options for the structure of the entity: an enlarged European Chemicals Bureau (ECB) within the Commission’s Joint Research Centre and an independent central agency.
Η εν λόγω μελέτη επί του στόχου 2 καταδεικνύει ότι:
The study on Objective 2 showed that:
Η εν λόγω μελέτη επιβεβαίωσε την ύπαρξη, σε μεγάλη έκταση και σε ολόκληρη την ΕΕ, ρυθμίσεων αποκλειστικότητας, σύμφωνα με τις οποίες οι συναλλαγές που πραγματοποιούνται σε συγκεκριμένο χρηματιστήριο πρέπει υποχρεωτικά να υποβάλλονται σε εκκαθάριση και διακανονισμό μέσω προκαθορισμένων εταιρειών.
This study confirmed that exclusive arrangements - whereby trades in a given exchange must be cleared and settled in pre-determined companies - are widespread throughout the EU.
Η εν λόγω μελέτη επιβεβαίωσε ότι η αναβάθμιση της μη μονομερούς συνεργασίας με τις χώρες καταγωγής και διέλευσης είναι αποτελεσματικό μέσο για τη μείωση των παράνομων μεταναστευτικών ροών.
This study has confirmed that stepping up non-unilateral cooperation with countries of origin or transit is an effective means of reducing illegal migration flows.
Η εν λόγω μελέτη επιβεβαίωσε ότι η αναβάθμιση της συνεργασίας με χώρες καταγωγής ή διέλευσης είναι αποτελεσματικό μέσο για τη μείωση των παράνομων μεταναστευτικών ροών.
This study has confirmed that stepping up cooperation with countries of origin or transit is an effective means of reducing illegal migration flows.