natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεταχείριση των καυσίμων τα οποία έχουν ήδη φορτωθεί σε ένα αεροσκάφος διέπεται από μεγάλο αριθμό διμερών συμφωνιών για τις αεροπορικές υπηρεσίες (ASA) οι οποίες έχουν συναφθεί μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών καθώς και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.
The treatment of fuel loaded on to an aircraft is governed by a large number of bilateral Air Service Agreements (ASA's) which exist between individual Member States and also between Member States and third Countries.
Η μεταχείριση των κοινοπραξιών τακτικών γραμμών αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της δέσμης θετικών μέτρων υπέρ των ναυτιλιακών μεταφορών, μέτρων που θα υιοθετηθούν όλα με βάση το άρθρο 84, παράγρ.
The treatment of liner consortia is part and parcel of the positive measures package for maritime transport and all such measures are to be adopted under Article 84, para.
Η μεταχείριση των κρατών εκτός ΑΚΕ θα είναι δίκαιη στο πλαίσιο των σφαιρικών προσπαθειών της διεθνούς κοινότητας.
The treatment of non-ACP States should be a fair one, in the global effort of the international Community.
Η μεταχείριση των μη κερδοσκοπικών οργανώσεων από την άποψη του ΦΠΑ έχει προκαλέσει πολλές αντιδράσεις.
The VAT treatment of non-profit-making organisations has prompted numerous reactions.
Η μεταχείριση των πολιτών των κρατών μελών στο πρατήριο είναι άνιση, και πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο μελετών και ερευνών, οι οποίες θα πρέπει να γνωστοποιηθούν στους καταναλωτές με σκοπό την εναρμόνιση.
The people of the Member States are unequal when it comes to tax at the pump, and this should be the subject of public studies and enquiries aimed at consumers with a view to harmonisation.
Η μεταχείριση των πολιτών των κρατών μελών στο πρατήριο είναι, ωστόσο, άνιση, και πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο μελετών και ερευνών, οι οποίες θα πρέπει να γνωστοποιηθούν στους καταναλωτές με σκοπό την αναζήτηση του καλύτερου συστήματος από πλευράς σύγκλισης.
The people of the Member States are, however, unequal when it comes to tax at the pump, and this should be the subject of public studies and enquiries aimed at consumers with a view to finding the best solution leading to convergence.
Η μεταχείριση των σχετικών προϋποθέσεων βασίζεται στην προοπτική του εισαγωγέα (ήτοι να εξουδετερώσει το ανταγωνιστικό αποτέλεσμα που προκύπτει από τις διαφορετικές ποιότητες προϊόντος που παρέχονται στον εξαγωγέα/χρηματοδοτικό οργανισμό), και σε τρεις σχετικές προϋποθέσεις:
The treatment of related conditions shall be based on the exporter’s perspective (i.e. to neutralize the competitive effect arising from the differing qualities of product provided to the exporter/financial institution), and three related conditions:
Η μεταχείριση των υποδίκων όσον αφορά την προσωρινή κράτηση και το ζήτημα της αντιστροφής του βάρους αποδείξεως αποτελούν πτυχές της ίδιας αρχής και θα εξεταστούν και οι δύο στο πλαίσιο των εργασιών για την εγγυοδοσία και το δίκαιο της απόδειξης.
The treatment of non-convicted defendants in relation to remands in custody and the question of the reversal of the burden of proof are aspects of the same principle and will be considered both in the work on the right to bail and on evidence.
Η μεταχείριση όλων των επιχειρήσεων είναι η ίδια.
All enterprises are treated equally.
Η μετεγκατάσταση αποτελεί ένα από τα μείζονα ζητήματα του δημόσιου προβληματισμού,10 τάση που ερμηνεύεται και από το γεγονός ότι οι αρνητικές επιδράσεις των μετεγκαταστάσεων συγκεντρώνονται συχνά σε εδαφική βάση ή κατά τομείς, με αποτέλεσμα να καθίσταται δύσκολη η εκτίμηση των θετικών πτυχών που προσφέρει η μετεγκατάσταση.
Relocation ranks highly among issues of greatest public concern10, which is also explained by the fact that the negative effects of relocation are often concentrated either territorially or by sector, thereby rendering difficult any appreciation of the beneficial aspects that relocation offers.
Η μετεγκατάσταση αποτελεί ένα από τα μείζονα ζητήματα του δημόσιου προβληματισμού,11 τάση που ερμηνεύεται και από το γεγονός ότι οι αρνητικές επιδράσεις των μετεγκαταστάσεων συγκεντρώνονται συχνά σε εδαφική βάση ή κατά τομείς, με αποτέλεσμα να καθίσταται δύσκολη η εκτίμηση των θετικών πτυχών που προσφέρει η μετεγκατάσταση.
Relocation ranks highly among issues of greatest public concern11, which is also explained by the fact that the negative effects of relocation are often concentrated either territorially or by sector, thereby rendering difficult any appreciation of the beneficial aspects that relocation offers.
Η μετεγκατάσταση δεν είναι απαραίτητα πρόβλημα για μια επιχείρηση που μεταφέρει μερικές από τις δραστηριότητές της σε άλλη τοποθεσία για να αυξήσει την ανταγωνιστικότητά της ή/και να αποκτήσει πρόσβαση σε νέες αγορές, ούτε για την οικονομία της περιφέρειας ή της χώρας προέλευσής της.
Relocation is not necessarily a problem for a company that moves some of its operations to another location as a way of increasing its competitiveness and/or gaining access to new markets, nor is it a problem for the economy of its region or country of origin.
Η μετεγκατάσταση δεν περιλαμβάνει την ειδική ενέργεια της μεταφοράς δίθυρων μαλακίων σε περιοχές που προσφέρονται καλύτερα για την περαιτέρω ανάπτυξη ή πάχυνσή τους
This does not include the specific operation of transferring bivalve molluscs to areas more suitable for further growth or fattening;
Η μετεγκατάσταση επιχειρήσεων είναι ένα θέμα πολύπλοκο και με πολλαπλές διαστάσεις (οικονομική, κοινωνική, περιβαλλοντική διάσταση, διάσταση διακυβέρνησης της παγκοσμιοποίησης) το οποίο και δεν είναι πολύ γνωστό στην Ευρώπη.
Company relocation was a complex issue involving various aspects (economic, social, regional, governance in the context of globalisation) and was not widely understood in Europe.
Η μετεγκατάσταση επιχειρήσεων ενδέχεται να δημιουργήσει ορισμένες δυσκολίες16, όπως:
A movement of companies could give rise to some difficulties16 such as:
Η μετεγκατάσταση επιχειρήσεων και η μετανάστευση εργατικού δυναμικού στις αστικές ζώνες καθώς και η οι (ελλιπείς) υποδομές στον τομέα των μεταφορών συνεχίζουν να εμποδίζουν τη διάρθρωση της αγοράς εργασίας με συνέπεια σημαντική διαφορά μεταξύ των αμοιβών στην Αυστρία και τα νέα κράτη μέλη και μια προβλεπόμενη έλλειψη ειδικευμένων εργαζομένων.
Company relocation and emigration of the labour force to urban areas, as well as deficient (transport) infrastructure, continue to hamper the structure of the labour market, together with a marked gap between salaries in Austria and the new Member States and a forecast shortage of skilled labour.
Η μετεγκατάσταση εφαρμόζεται μόνο για αιτούντες που ανήκουν σε εθνικότητες για τις οποίες το ποσοστό των αποφάσεων χορήγησης διεθνούς προστασίας μεταξύ των πρωτοβάθμιων αποφάσεων που εκδίδονται επί των αιτήσεων παροχής διεθνούς προστασίας, όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 2013/32/ΕΕ, ανέρχεται σε 75% ή είναι υψηλότερο, σύμφωνα με τα τελευταία διαθέσιμα επικαιροποιημένα τριμηνιαία στοιχεία της Eurostat για τον μέσο όρο σε επίπεδο ΕΕ.
Relocation shall only be applied in respect of applicants belonging to nationalities for which the proportion of decisions granting international protection among decisions taken at first instance on applications for international protection as referred to in Chapter III of Directive 2013/32/EU is, according to the latest available updated quarterly Union-wide average Eurostat data, 75% or higher.
Η μετεγκατάσταση θα μειώσει ουσιωδώς τη μεταφορά χλωρίου.
The relocation will significantly reduce the need for chlorine transport.
Η μετεγκατάσταση θα πρέπει να γίνεται στη βάση ενός μόνιμου μηχανισμού.
This relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
Η μετεγκατάσταση θα πρέπει να πραγματοποιείται βάσει μονίμου, καθιερωμένου μηχανισμού.
A permanent, established mechanism is needed to govern relocation.
Η μετεγκατάσταση θα πρέπει να πραγματοποιείται βάσει μονίμου, καθιερωμένου μηχανισμού.
Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
Η μετεγκατάσταση κατασκευαστών προϊόντων σε αναδυόμενες αγορές όπως η Βραζιλία, η Ρωσία, η Ινδία και η Κίνα (BRIC), οι αγορές των οποίων καλύπτουν περίπου το 30% της παγκόσμιας ζήτησης, πιέζει τις εταιρείες συσκευασίας να κάνουν το ίδιο και η πίεση αυτή αναμένεται να αυξηθεί με την περαιτέρω μεγέθυνση των οικονομιών τους.
The relocation of goods manufacturers to emerging markets such as Brazil, Russia, India and China (BRIC), whose markets comprise approximately 30% of global demand, has created pressure on packaging companies to do the same and this pressure is set to increase as their economies further develop.
Η μετεγκατάσταση κατασκευαστών προϊόντων σε αναδυόμενες αγορές όπως η Βραζιλία, η Ρωσία, η Ινδία και η Κίνα (BRIC), των οποίων οι αγορές καλύπτουν περίπου το 30% της παγκόσμιας ζήτησης, πιέζει τις εταιρείες συσκευασίας να κάνουν το ίδιο και η πίεση αυτή αναμένεται να αυξηθεί με την περαιτέρω μεγέθυνση των οικονομιών τους.
The relocation of goods manufacturers to emerging markets such as Brazil, Russia, India and China (BRIC), whose markets comprise approximately 30% of global demand, has created pressure on packaging companies to do the same and this pressure is set to increase as their economies further develop.
Η μετεγκατάσταση μπορεί να λάβει χώρα μεταφέροντας τις σχετικές δραστηριότητες σε δικαιοδοσίες στις οποίες φορολογούνται λιγότερο ή μεταπηδώντας σε προϊόντα/προμηθευτές εκτός του πεδίου της φορολόγησης στην ίδια δικαιοδοσία.
Relocation might take place by moving the relevant activities to jurisdictions where they are taxed less, or by shifting to products/suppliers outside the scope of taxation within the same jurisdiction.
Η μετεγκατάσταση ορισμένων περιοχών στρατιωτικής εκπαίδευσης, μακριά από τους βασικούς άξονες πολιτικής εναέριας κυκλοφορίας, όπως προβλέπεται από ορισμένα FAB, είναι κάτι που χαιρετίζει η ΕΟΚΕ και που θα πρέπει να επιδιώκεται με όλες τις πρωτοβουλίες FAB.
The reallocation of some military training areas, away from the main civil traffic streams, as envisaged by some FABs is welcomed by the EESC and should be actively pursued by all FAB initiatives.
Η μετεγκατάσταση παραγωγικής δυναμικότητας εκτός Ευρώπης εξαιτίας του υψηλότερου κόστους θα μπορούσε να αποτελέσει πηγή ανησυχίας.
Relocation of manufacturing capacity outside Europe in response to higher costs could be a concern.
Η μετεγκατάσταση πραγματοποιείται μόνο για τους αιτούντες οι αιτήσεις διεθνούς προστασίας των οποίων πρέπει καταρχήν να εξεταστούν από την Ιταλία και την Ελλάδα, βάσει των κριτηρίων για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο, σύμφωνα με όσα ορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Relocation shall only take place in respect of applicants whose applications for international protection shall in principle be examined by Italy and Greece pursuant to the criteria for determining the Member State responsible set out in Chapter III of Regulation (EU) No 604/2013.
Η μετεγκατάσταση πραγματοποιείται μόνο για τους αιτούντες που έχουν υποβάλει αίτηση διεθνούς προστασίας σε κράτος μέλος που αντιμετωπίζει κατάσταση κρίσης όπως αναφέρεται στο άρθρο 33α παράγραφος 1 και σε περίπτωση που το εν λόγω κράτος μέλος θα ήταν διαφορετικά υπεύθυνο σύμφωνα με τα κριτήρια περί καθορισμού του υπευθύνου κράτους μέλους που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ.
Relocation shall only take place in respect of applicants who have lodged their application for international protection in a Member State confronted with a crisis situation referred to in Article 33a(1) and where that Member State would have otherwise been responsible pursuant to the criteria for determining the Member State responsible set out in Chapter III.
Η μετεγκατάσταση πραγματοποιείται σύμφωνα με τον μαθηματικό τύπο για την κλείδα κατανομής, όπως ορίζεται στο παράρτημα III.
Relocation shall take place pursuant to the formula for a distribution key as set out in Annex III.
Η μετεγκατάσταση προς την Κίνα είχε αρνητική επίδραση σε ορισμένους τομείς και ορισμένες περιοχές.
Delocalisation to China has had a negative impact on certain sectors and regions.
Η μετεγκατάσταση προς τρίτες χώρες εκτός Ευρώπης δεν φαίνεται να επηρεάζεται από την υιοθέτηση του ευρώ· ενδέχεται μάλιστα να προκύψει το αντίθετο εάν η ασιατική κρίση να διαρκέσει ακόμη περισσότερο, αυξάνοντας έτσι την έλξη της περιοχής του "ευρώ" που παρουσιάζει καθησυχαστικά στοιχεία σταθερότητας.
The introduction of the euro would not seem to affect relocation to non-European third countries; the opposite in fact could happen if the Asian crisis persists, in which case the reassuringly stable "euro area" would become more attractive.
Η μετεγκατάσταση προς τρίτες χώρες εκτός της Ευρώπης δε φαίνεται να επηρεάζεται από την υιοθέτηση του ευρώ· ενδεχομένως να προκύψει το αντίθετο στο βαθμό που η ασιατική κρίση μπορεί να διαρκέσει ακόμη περισσότερο, αυξάνοντας έτσι την έλξη της περιοχής του "ευρώ" που παρουσιάζει καθησυχαστικά στοιχεία σταθερότητας.
The introduction of the euro would not seem to affect relocation to non-European third countries; the opposite in fact could happen if the Asian crisis persists, in which case the reassuringly stable "euro area" would become more attractive.
Η μετεγκατάσταση της βιομηχανίας - το εργατικό δυναμικό που διαθέτει υψηλά προσόντα μετακινείται από τις κεντρικές περιοχές στα νέα κέντρα αριστείας στους διάφορους τομείς.
The relocation of industry - the highly skilled are moving throughout central regions to the new centres of excellence in the various sectors.
Η μετεγκατάσταση της παραγωγής από εξαιρετικά αποδοτικές ως προς τους πόρους και την ενέργεια μονάδες παραγωγής στην Ευρώπη στην βασισμένη στον άνθρακα κινεζική οικονομία δεν συμβάλλει στην επίτευξη των φιλοδοξιών μας όσον αφορά την κλιματική αλλαγή και την αειφόρο ανάπτυξη.
Relocating production from highly resource- and energy-efficient production sites in Europe to a coal-based Chinese economy would frustrate our ambitions regarding climate change and sustainable development.
Η μετεγκατάσταση των Ε&Α επενδύσεων μπορεί να επιφέρει "διαρροή εγκεφάλων", ωθώντας τους νέους ταλαντούχους ερευνητές να ακολουθήσουν τις Ε&Α επενδύσεις εκτός Ευρώπης.
The relocation of R&D investments could fuel a "brain-drain" as young talented researchers will follow R&D investments out of Europe.
Η μετεγκατάσταση των βιομηχανιών εντάσεως ενέργειας θα επιφέρει μείωση της απασχόλησης  και της οικονομικής ανάπτυξης.
Relocation of the energy-intensive industries would result in reduced employment and economic growth.
Η μετεγκατάσταση των δικαιούχων διεθνούς προστασίας, η οποία έχει εφαρμοστεί πιλοτικά κατά τα τελευταία έτη από τη Μάλτα, αποτελεί μια μορφή αλληλεγγύης που πρέπει να ενισχυθεί.
Relocation of the beneficiaries of international protection, which has been piloted in recent years from Malta, is one form of solidarity that should be enhanced.
Η μετεγκατάσταση, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, εφαρμόζεται μόνο για τους αιτούντες που ανήκουν σε εθνικότητες, για τις οποίες, σύμφωνα με τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία της Eurostat σε επίπεδο ΕΕ, το ποσοστό των αποφάσεων για τη χορήγηση διεθνούς προστασίας μεταξύ των πρωτοβάθμιων αποφάσεων που εκδίδονται επί των αιτήσεων διεθνούς προστασίας, όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 2013/13/ΕΕ, ανέρχεται σε 75 % ή είναι υψηλότερο.
Relocation pursuant to this Decision shall only be applied in respect of applicants belonging to nationalities for which, according to the latest available EU-wide average Eurostat data, the proportion of decisions granting international protection among decisions taken at first instance on applications for international protection as referred to in Chapter III of Directive 2013/13/EU is 75% or higher.
Η μετεξέλιξη των κανόνων περί ΟΣΕΚΑ είναι, επομένως, σημαντική για την ανάπτυξη μιας ενοποιημένης αγοράς που καθιστά δυνατές τις διασυνοριακές πωλήσεις ΟΣΕΚΑ.
The evolution of the UCITS rules is therefore important for the development of an integrated market that allows the cross-border sales of UCITS.
Η μετεξέλιξη των συστημάτων βάσει κοινών αρχών μπορεί να συμβάλει στην προώθηση μεγαλύτερης ισότητας ευκαιριών και δικαιότερου ανταγωνισμού στην ΕΕ.
Developing existing systems based on common principles could help to promote equal opportunities and fair competition within the EU.
Η μετεωρολογία έχει αναπτυχθεί ως συγκεκριμένο παράδειγμα μιας τέτοιας προσέγγισης.
Meteorology has developed as a concrete example of such approach.
Η μετουσίωση των εν λόγω αποτελεσμάτων σε δράσεις αποτελεί μακροπρόθεσμη προτεραιότητα και θα αποκτά ολοένα και σημαντικότερη θέση κατά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
Translating these results into policy action is a long-term priority and will increase in prominence during the implementation of the Action Plan.
Η μετριότητα των υπαλλήλων τους έχει συχνά ως συνέπεια την ανάμειξη του ίδιου του διευθυντή, ο οποίος ασχολείται κανονικά με άλλα καθήκοντα που αφορούν την καθημερινή λειτουργία της επιχείρησης.
Their small staff often means that managers must become involved themselves, even though they have other duties linked to the day‑to‑day running of the business.
Η μετρολογία και τα πρότυπα χρειάζεται να διαμορφωθούν ώστε να διευκολυνθεί η ταχεία ανάπτυξη της τεχνολογίας, και η αναγκαία εμπιστοσύνη των χρηστών στις διαδικασίες και στις επιδόσεις των προϊόντων.
Metrology and standards need to be developed to facilitate rapid development of the technology as well as providing users with the necessary confidence in their process and product performance.
Η μετρολογία ραδιονουκλεϊδίων περιλαμβάνει νέα δίκτυα, που θα παρέχουν υποστήριξη πυρηνικής ασφάλειας καθώς και διατροφικής, χημικής και περιβαλλοντικής ασφάλειας (μαζί με ανίχνευση ραδιενέργειας και ειδοποιία).
The radionuclide metrology activity includes new networks, which will provide support to nuclear safety together with food, chemical and environmental safety (with the detection of radioactivity traces and speciation).
Η μετρολογία στη χημεία
Metrology in chemistry
Η μετρολογική έρευνα έχει έντονο χαρακτήρα δημόσιου αγαθού και αποτελεί κύρια δραστηριότητα στήριξης των κυβερνητικών ρυθμίσεων και της τυποποίησης.
Metrology research has a strong public good character and is a main supporting activity for government regulation and standardisation.
Η μετρολογική έρευνα έχει έντονο χαρακτήρα δημόσιου αγαθού και αποτελεί κύρια δραστηριότητα στήριξης των κυβερνητικών ρυθμίσεων και της τυποποίησης.
Metrology research has a strong public-good character and is a main supporting activity for government regulation and standardisation.
Η μετρολογική έρευνα έχει έντονο χαρακτήρα δημόσιου αγαθού και αποτελεί κύρια δραστηριότητα υποστήριξης των κυβερνητικών ρυθμίσεων και της τυποποίησης.
Metrology research has a strong public-good character and is a main supporting activity for government regulation and standardisation.
Η μετρολογική έρευνα έχει έντονο χαρακτήρα δημόσιου αγαθού και αποτελεί κύρια δραστηριότητα υποστήριξης τωνκυβερνητικών ρυθμίσεων και της τυποποίησης.
Metrology research has a strong public good character and is a main supporting activity for government regulation and standardisation.
Η μετρολογική έρευνα είναι αναγκαία για την επίλυση κοινωνικών προβλημάτων και παραδείγματα της επιρροής της αφορούν τη δορυφορική πλοήγηση, την υγειονομική περίθαλψη, τον κλάδο των ημιαγωγών και την αλλαγή του κλίματος.
Metrology research is needed to solve societal problems, and examples affect areas such as satellite navigation, healthcare, semiconductor industry and climate change.
Η μετρολογική έρευνα είναι αναγκαία για την επίλυση κοινωνικών προβλημάτων και παραδείγματα της επιρροής της αφορούν τομείς όπως το διάστημα, συμπεριλαμβανομένης της δορυφορικής πλοήγησης, η ασφάλεια, η υγειονομική περίθαλψη, ο κλάδος των ημιαγωγών και η αλλαγή του κλίματος.
Metrology research is needed to solve societal problems, and examples affect areas such as space including satellite navigation, security, healthcare, semiconductor industry and climate change.
Η μετρολογική έρευνα πρέπει να καταστεί δραστηριότητα υποστήριξης των κυβερνητικών ρυθμίσεων.
Metrology research has to become a supporting activity for government regulation.
Η μετρολογική υπηρεσία δύναται να αξιώσει από τον αιτούντα να θέσει στη διάθεσή της τα πρότυπα σταθμών και τα κατάλληλα βοηθητικά μέσα σε υλικό και σε προσωπικό για την εκτέλεση των δοκιμών εγκρίσεως.
The metrological service may require the applicant to put at its disposal the standards and the appropriate means in material and assisting personnel for the performance of the approval tests.
Η μετρούμενη ηλεκτρική ενέργεια απεικονίζεται σε κιλοβατώρες με το σύμβολο kWh, ή μεγκαβατώρες, με το σύμβολο MWh.
The electrical energy measured shall be displayed in kilowatt-hours or in megawatt-hours.
Η μετρούμενη ηλεκτρική ενέργεια απεικονίζεται σε κιλοβατώρες με το σύμβολο kWh.
The electrical energy measured shall be displayed in kilowatt-hours, symbol kWh.
Η μετρούμενη ηχοστάθμη σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος II δεν θα υπερβαίνει τα όρια που καθορίζονται στο παράρτημα III.
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex II shall not exceed the limits set out in Annex III.
Η μετρούμενη ηχοστάθμη σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος II δεν υπερβαίνει τα εξής όρια:
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex II shall not exceed the following limits:
Η μετρούμενη ποσότητα απεικονίζεται σε κυβικά μέτρα με το σύμβολο m3 ή σε χιλιόγραμμα με το σύμβολο kg.
Metered quantity shall be displayed in cubic metre, or in kilogram.
Η μετρούμενη ποσότητα απεικονίζεται σε χιλιοστόλιτρα (ml) ή κυβικά εκατοστόμετρα (cm3), λίτρα (l ή L) ή κυβικά μέτρα (m3), γραμμάρια (g), χιλιόγραμμα (kg) ή τόννους (t).
Metered quantity shall be displayed in millilitres (ml) or cubic centimetres (cm3), litres (l or L), cubic metres (m3), grams (g), kilograms (kg) or tonnes (t).
Η μετρούμενη ποσότητα πρέπει να εμφαίνεται σε χιλιοστόλιτρα (ml), κυβικά εκατοστόμετρα (cm3), λίτρα (l ή L), κυβικά μέτρα (m3), γραμμάρια (g), χιλιόγραμμα (kg) ή τόνους (t).
The metered quantity shall be displayed in millilitres, cubic centimetres, litres, cubic metres, grams, kilograms or tonnes.
Η μετρούμενη τιμή (με στρογγυλοποίηση στον πλησιέστερο ακέραιο) δεν θα πρέπει να υπερβαίνει κατά περισσότερο από 1 dB(A) την τιμή της έγκρισης τύπου που καταγράφηκε βάσει του παρόντος κανονισμού με τον εν λόγω τύπο οχήματος.
The value measured (rounded to the nearest integer) shall not exceed by more than 1 dB(A) the type-approval value obtained under this Regulation with the type of vehicle concerned.
Η μετρούμενη τιμή (με στρογγυλοποίηση στον πλησιέστερο ακέραιο) δεν πρέπει να υπερβαίνει κατά περισσότερο από 2 dB(A) την τιμή της έγκρισης τύπου που καταγράφηκε δυνάμει του παρόντος κανονισμού με τον εν λόγω τύπο οχήματος.
The value measured (rounded to the nearest integer) shall not exceed by more than 2 dB(A) the type-approval value obtained under this Regulation with the type of vehicle concerned.
Η μετρούμενη τιμή (πριν από οποιαδήποτε στρογγυλοποίηση στον πλησιέστερο ακέραιο) δεν θα πρέπει να υπερβαίνει κατά περισσότερο από 1 dB(A) την μετρούμενη τιμή του θορύβου (πριν από οποιαδήποτε στρογγυλοποίηση στον πλησιέστερο ακέραιο) στο όχημα που αναφέρεται στο σημείο 1.3.3., όταν αυτό διαθέτει σιγαστήρα που αντιστοιχεί στον τύπο που διαθέτει το όχημα όταν υποβάλλεται για έγκριση τύπου βάσει του παρόντος κανονισμού.
The value measured (before any rounding to the nearest integer) shall not exceed by more than 1 dB(A) the noise value measured (before any rounding to the nearest integer) on the vehicle referred to in point 1.3.3., when this is fitted with a silencing system corresponding to the type fitted to the vehicle when submitted for type-approval under this Regulation.