natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των δευτερευόντων στοιχείων που εθίγησαν κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης με τα οποία, όμως, η Επιτροπή δεν ασχολήθηκε στη φάση αυτή, είναι η μεταχείριση των χρηματοπιστωτικών και ασφαλιστικών υπηρεσιών που συμμορφώνονται με τις επιταγές της σαρίας.
Among the secondary issues which were raised in the consultation process but which are not addressed by the Commission at this stage are the VAT treatment of Sharia compliant financial services and insurances.
Μεταξύ των δημοσίων αρχών στα κράτη μέλη υπάρχει πολύ περιορισμένη επίγνωση του τρέχοντος ρόλου του μορφότυπου ευρείας οθόνης στις ψηφιακές αγορές.
There is very limited awareness of wide-screen’s current role in digital markets among public authorities in the Member States.
Μεταξύ των δημοσίων εγγράφων, τα πιστοποιητικά προσωπικής κατάστασης δημιουργούν ένα ιδιαίτερο πρόβλημα, που συνδέεται με τα αποτελέσματά τους.
Of all public documents, civil status records give rise to a specific problem linked to their effects.
Μεταξύ των δημοσιονομικών προτεραιοτήτων για το 1999, θα πρέπει να αναφερθούν τα ακόλουθα σημεία:
The following financial priorities for 1999 should be mentioned:
Μεταξύ των δημόσιων επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε ένα ελευθερωμένο και ανταγωνιστικό περιβάλλον αξίζει να αναφερθούν πρώτα απ' όλα οι βιομηχανίες δικτύου (ηλεκτρισμός, φυσικό αέριο, ηλεκτρονικές επικοινωνίες, μεταφορές, ταχυδρομεία), των οποίων η προσβασιμότητα και η συνεχής προσφορά εφοδιασμού καλής ποιότητας και σε προσιτές τιμές είναι απολύτως απαραίτητα στοιχεία όχι μόνον για τους πολίτες αλλά και για μεγάλο μέρος των ιδιωτικών επιχειρήσεων.
Among the public undertakings that are evolving in a deregulated, competitive environment, the most prominent example would be network industries (e.g. electricity, gas, electronic communications, transport, postal services); continuous access to and supply of these services – which must be of a high quality and affordable – is vital for not only the public, but also a large proportion of private companies.
Μεταξύ των διάφορων ΠΕΟΤ θα αναπτυχθούν πολλαπλοί δεσμοί που θα εξασφαλίζουν ειρμό και ανταλλαγή δεδομένων.
Multiple links for coherence and data exchange will be ensured between the various ITDs.
Μεταξύ των διάφορων δεσμών λύσεων, μόνο η "ελευθέρωση" θα μπορούσε να μεταβάλει σε βάθος και ταχέως τους όρους εφοδιασμού της Ένωσης σε ζάχαρη.
Of the different sets of options, only "liberalisation" would alter the Union’s sugar supply conditions profoundly and rapidly.
Μεταξύ των διάφορων εναλλακτικών λύσεων που προτείνει η Επιτροπή, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει μια ανάμικτη  εναλλακτική λύση, στην οποία να λαμβάνεται υπόψη η μείωση του κόστους και η νομική ασφάλεια λύσεων υπό τη μορφή:
Of the various options proposed by the Commission, the EESC favours a hybrid option which takes account of the need to reduce costs and provide legally certain solutions by means of:
Μεταξύ των διάφορων επιλογών που εξετάσθηκαν, ο ΦΧΣ μπορεί να εισπράττεται επί των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που είναι συμβαλλόμενοι ή παρεμβαίνουν εξ ονόματος συμβαλλομένου σε μια συναλλαγή.
Of the various options discussed, the FTT could be levied on the financial institutions being party or intervening on behalf of a party.
Μεταξύ των διάφορων κοινοτικών πολιτικών στις οποίες σημειώνονται συμπράξεις των αποτελεσμάτων του έργου που εκτελείται στα πλαίσια του Χάρτη, η πολιτική της συνοχής έχει μεγάλη σημασία.
Among the various Community policies recording synergies from work carried out within the framework of the Charter, the cohesion policy is of high importance.
Μεταξύ των διάφορων φορέων εφαρμογής, οι μη κρατικοί φορείς εκτελούσαν το 32% του προϋπολογισμού του ΜΣ και οι φορείς των Ηνωμένων Εθνών το 37%.
Of the various partners, non-state actors were implementing 32% of the IfS budget, and the UN family 37%.
Μεταξύ των διαθέσιμων επιλογών, η πιο ελπιδοφόρα φαίνεται να είναι η κωδικοποίηση μιας ευρείας ερμηνείας των εγκαταστάσεων καύσεως, σύμφωνης με τους κεντρικούς άξονες της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τις συμπληρωματικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τα σχέδια κατανομής της ΣΕΔΕ της ΕΕ2 για την περίοδο 2008 – 2012, βάσει ενός νέου ορισμού των εγκαταστάσεων καύσεως, συμπληρούμενου από κατάλογο δραστηριοτήτων.
Out of the various options, codifying a broad interpretation of combustion installations, broadly in line with the Commission's Communication on further guidance on allocation plans for the 2008 to 2012 trading period of the EU ETS2 underpinned by a new definition of combustion installation and supplemented by a list of activities seems to be most promising.
Μεταξύ των διαμορφωτών της κοινής γνώμης σε όλες τις χώρες της Mercosur επικρατεί ολοένα και περισσότερο η αίσθηση ότι η ομάδα πρέπει να αυξήσει τις φιλοδοξίες και την αποτελεσματικότητά της και να αναπτύξει την πολιτική της διάσταση και τη διάσταση της εξωτερικής πολιτικής.
There is also an increasing sense among opinion makers in all Mercosur's developing countries that the group needs to boost its level of ambition and effectiveness including by developing its political and foreign policy dimension.
Μεταξύ των διαπιστωθέντων προβλημάτων η έκθεση αναφέρεται στον ανεπαρκή συντονισμό, και στον τομέα της αμοιβαίας συνδρομής, μεταξύ των διαφόρων διοικήσεων καθώς και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής.
One of the problems identified in the report is the lack of coordination, including mutual assistance, between national authorities and between these authorities and the Commission.
Μεταξύ των διαρθρωτικών προβλημάτων, τα οποία συνήθως προβάλλονται, είναι οι δυσκαμψίες της αγοράς εργασίας οι οποίες παραμένουν παρά την πραγματική προσπάθεια πολλών κρατών μελών με σκοπό τη μείωσή τους.
Among the structural problems most commonly mentioned, are remaining job-market rigidities despite the real progress made in several Member States to reduce them.
Μεταξύ των διαρθρωτικών προβλημάτων, τα οποία συνήθως προβάλλονται, είναι οι δυσκαμψίες της αγοράς εργασίας παρά την πραγματική προσπάθεια πολλών κρατών μελών Μεταξύ των διαρθρωτικών προβλημάτων, τα οποία συνήθως προβάλλονται, είναι οι δυσκαμψίες της αγοράς εργασίας  προς την κατεύθυνση μιας θετικής ευελιξίας, η οποία έχει αποτελέσει αντικείμενο συμφωνίας..
Among the structural problems most commonly mentioned, are job-market rigidities despite the real progress made in several Member States towards positive flexibility with consensus.
Μεταξύ των διατάξεων αυτών θα μπορούσαν να είναι η πρόβλεψη μεγαλύτερων μεταβατικών περιόδων, μειωμένων τελών, απλουστευμένων απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων, ακόμη και απαλλαγών, ή η παροχή βοήθειας, π.χ. μέσω γραφείων υποστήριξης (helpdesk).
These could include longer transition periods, reduced fees, simplified reporting requirements, even exemptions, or assistance, like helpdesks.
Μεταξύ των διατάξεων αυτών μπορούν να αναφερθούν ιδιαίτερα η μερική ή ολική διακοπή της λειτουργίας, για ένα ορισμένο διάστημα, του καταστήματος ή της επιχείρησης όπου διεπράχθη η παράνομη πράξη.
They include the partial or complete closure for a certain period of the shop or other establishment where the unlawful act was committed.
Μεταξύ των διατάξεων αυτών συγκαταλέγονται οι διατάξεις περί προχρηματοδότησης, οι διατάξεις που αφορούν πιο συγκεκριμένα τη δήλωση δαπανών, αφενός, την επιστροφή των προκαταβολών που είχαν δοθεί στους δικαιούχους στο πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων υπό την έννοια του άρθρου 87 της Συνθήκης, και τα μεγάλα έργα, αφετέρου, και τέλος οι διατάξεις που άπτονται της επιλεξιμότητας δαπανών και εκείνες που αφορούν τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής.
These provisions include those relating to pre-financing, those concerning expenditure declarations – more specifically, on the one hand, the reimbursement of advances paid to beneficiaries within the framework of State Aids in the meaning of Article 87 of the Treaty and, on the other, major projects and finally those relating to the eligibility of expenditure and financial engineering instruments.
Μεταξύ των διατάξεων που αντιβαίνουν προς την αρχή της ίσης μεταχείρισης πρέπει να περιληφθούν οι διατάξεις που βασίζονται στο φύλο, είτε άμεσα είτε έμμεσα, ιδίως σε συσχετισμό με την ύπαρξη γάμου ή την εν γένει οικογενειακή κατάσταση, προκειμένου:
Provisions contrary to the principle of equal treatment shall include those based on sex, either directly or indirectly, in particular by reference to marital or family status, for:
Μεταξύ των διατάξεων που αξίζει να σημειωθούν και που ισχύουν για τη μεταβατική περίοδο, είναι και η διάταξη σύμφωνα με την οποία το εύρο θα υποδιαιρείται, σύμφωνα με τους συντελεστές μετατροπής σε μονάδες του εθνικού νομίσματος, οι οποίες θα διατηρήσουν τις υφιστάμενες υποδιαιρέσεις.
One of the more noteworthy transitional provisions is that the Euro will be subdivided, in accordance with the conversion rates, into national currency units, which will retain the present subdivisions.
Μεταξύ των διατάξεων που αποσκοπούν στην αποφυγή μιας τέτοιας εξέλιξης θα περιλαμβάνεται μια εκ των προτέρων καθορισμένη σειρά σταδίων εξέτασης, έτσι ώστε οι αιτήσεις παροχής επικουρικής προστασίας να εξετάζονται μόνο μετά από αρνητική αξιολόγηση των προβλεπόμενων από τη σύμβαση της Γενεύης λόγων, και από μια δεόντως αιτιολογημένη απόφαση απόρριψης αιτήσεως παροχής καθεστώτος της σύμβασης της Γενεύης, στις περιπτώσεις που επιτρέπεται η παροχή επικουρικής προστασίας.
Provisions to guard against this tendency would include a predetermined sequence of examination so that claims for subsidiary protection are examined only after a negative assessment of Geneva Convention grounds and a properly reasoned decision for rejecting a claim for Geneva Convention status where subsidiary protection is allowed.
Μεταξύ των διατάξεων που διέπουν το μελλοντικά καθεστώς, η ΟΚΕ επιθυμεί να προβλεφθούν εποπτικοί μηχανισμοί π.χ. εκτιμήσεις κινδύνου υπό την εποπτεία των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Among the provisions governing the future regime, the Committee wishes to see the establishment of monitoring mechanisms, i.e. risk management supervised by Commission services.
Μεταξύ των διατάξεων που θα διατηρηθούν, αν και έχουν προσαρμοστεί στο νέο πλαίσιο, πρέπει να δοθεί η δέουσα σημασία στις ακόλουθες πτυχές:
Amongst the provisions that would remain, albeit adjusted in the new framework, appropriate attention should be granted to the following:
Μεταξύ των διατάξεων της φορολογικής νομοθεσίας που μπορεί να έλθουν σε αντίθεση με τις αντίστοιχες κοινοτικές συγκαταλέγονται διατάξεις για τον φόρο κατά την έξοδο, την παρακράτηση φόρου στην πηγή επί των μερισμάτων, την επιστροφή των ζημιών για τους ομίλους και τη φορολόγηση των υποκαταστημάτων.
According to the communication, tax rules that can conflict with Community legislation include rules on exit taxes, withholding tax on dividends, group loss relief, and taxation of branches.
Μεταξύ των διαφορετικών αυτών διατάξεων, ιδιαίτερα σημαντικές είναι οι οδηγίες για την προστασία των δεδομένων, το κανονιστικό πλαίσιο για τις τηλεπικοινωνίες, καθώς και διάφορες νομικές πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της ανακοίνωσης σχετικά με την εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο.
Of these various provisions the data protection directives, the regulatory framework for telecommunications, and several legal initiatives in the context of the cyber-crime Communication are of particular relevance.
Μεταξύ των διαφορετικών τεχνολογικών λύσεων, η υδροηλεκτρική είναι μέχρι στιγμής η μόνη λύση με υψηλή απόδοση, προσφέρει όμως σχετικά περιορισμένη πλεονάζουσα ικανότητα στην Ευρώπη.
Among the different technological options, hydropower is so far the only one with high efficiency, but offers quite limited extra-capacity throughout Europe.
Μεταξύ των διαφορετικών τύπων τροχαίου υλικού υπάρχει ένα ευρύ φάσμα ανώτατων ταχυτήτων και χαρακτηριστικών επιβράδυνσης και επιτάχυνσης.
Between different types of rolling stock there is a wide spectrum of top speed, deceleration and acceleration characteristics.
Μεταξύ των διαφορών αυτών, συμπεριλαμβάνονται και διαφορές όσον αφορά την ονομασία και τα καθήκοντα των εργαζομένων στον εν λόγω τομέα, γεγονός το οποίο ενίοτε προκαλεί σύγχυση.
These include differences in titles and responsibilities of those working in this area in some cases this leads to confusion.
Μεταξύ των διαφόρων άλλων βασικών προτεραιοτήτων περιλαμβάνονται η εξεύρεση της χρυσής τομής μεταξύ της προβλεψιμότητας του όγκου των ενισχύσεων για τις χώρες εταίρους και της ανάγκης επαρκούς βαθμού ευελιξίας για την προσαρμογή στις αλλαγές (όπως οι σημαντικές διακυμάνσεις στις τιμές των τροφίμων), καθώς και η ανάγκη παροχής αποτελεσματικών προγραμμάτων ανοικοδόμησης την επομένη μιας καταστροφής.
Other key priorities include the right balance between predictability in aid levels for partner countries and the need for an appropriate degree of flexibility, to adapt to changing situations such as major changes in food prices and the need to deliver effective post-disaster reconstruction programmes.
Μεταξύ των διαφόρων άλλων προσεγγίσεων περιλαμβάνεται η σύσταση αποθεματικού στο επίπεδο της Ένωσης για τα περισσότερα προγράμματα ή η διαμόρφωση του συντελεστή συγχρηματοδότησης σε συνάρτηση με τα αποτελέσματα.
Other approaches include setting aside an EU-wide reserve in most programmes, or modulating co-financing rates to performance.
Μεταξύ των διαφόρων αποτελεσματικών ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών για την ανάπτυξη της απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο, η Επιτροπή μνημονεύει το EURES, ένα μέσο που δημιουργήθηκε το 1993, και που συνεχώς ανανεώνεται χάρη στην σπουδαιότητά του και για το οποίο εξετάζεται σήμερα η μεταρρύθμιση της νομικής του βάσης.
Among the various effective European initiatives for developing employment at local level the Commission mentions EURES, an instrument created in 1993: this has been continually renewed because of its acknowledged importance, and a reform of its legal basis is currently under consideration.
Μεταξύ των διαφόρων αποφάσεων που ελήφθησαν σε διεθνές επίπεδο, μια αξιοσημείωτη αλλαγή σε σχέση με τις προηγούμενες προσεγγίσεις πιστεύεται ότι σημειώθηκε με τη συμφωνία που επιτεύχθηκε κατά τη Σύνοδο Κορυφής της «Ομάδας των 20» (G20) στις 2 Απριλίου 2009 στο Λονδίνο.
The various international-level decisions taken represent, perhaps, a substantial shift away from the approaches used prior to the agreement reached at the London G-20 summit on 2 April 2009.
Μεταξύ των διαφόρων δυνάμεων της αγοράς που είτε παρέχουν ευκαιρίες είτε αποτελούν απειλή για τις εταιρείες, περιλαμβάνονται παράγοντες όπως:
Amongst the range of market forces which represent opportunities and threats to companies are factors such as:
Μεταξύ των διαφόρων εθνικών προσεγγίσεων συγκαταλέγονται λευκές, γκρίζες ή μαύρες λίστες, ειδικές διατάξεις για περιοχές δικαιοδοσίας με χαμηλή/μηδενική φορολογία ή ανά περίπτωση διατάξεις κατά των καταχρήσεων.
Among the different national approaches are white, grey or black lists, specific provisions for low/no tax jurisdictions or case-by-case provisions against abuse.
Μεταξύ των διαφόρων εμποδίων που αντιμετωπίζονται στο διασυνοριακό εμπόριο, στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι φορολογικές νομοθεσίες, οι διοικητικές απαιτήσεις, οι δυσκολίες παράδοσης και τα γλωσσικά και πολιτιστικά ζητήματα, οι έμποροι θεωρούν ότι η δυσκολία ενημέρωσης όσον αφορά τις διατάξεις του αλλοδαπού δικαίου των συμβάσεων συγκαταλέγεται μεταξύ των κορυφαίων εμποδίων στις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών καθώς και στις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων.
From the range of obstacles to cross-border trade including tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, language and culture, traders consider the difficulty in finding out the provisions of a foreign contract law among the top barriers in business-to-consumer transactions and in business-to-business transactions.
Μεταξύ των διαφόρων εμποδίων, η δυσχερής πρόσβαση εμφανίζεται ως ένα από τα σημαντικότερα, καθώς καθορίζει αποφασιστικά τις συνθήκες διαβίωσης ορισμένων περιοχών, όπως για παράδειγμα των νησιών ή των ορεινών ζωνών.
1.1.2 Inaccessibility is one of the most significant obstacles, seriously affecting the way life is lived in certain areas, such as island regions or mountain areas.
Μεταξύ των διαφόρων εμποδίων, η δυσχερής πρόσβαση εμφανίζεται ως ένα από τα σημαντικότερα, καθώς καθορίζει αποφασιστικά τις συνθήκες διαβίωσης στα νησιά, για παράδειγμα, ή στις ορεινές περιοχές.
1.1.2 Inaccessibility is one of the most significant obstacles, seriously affecting the way life is lived in island regions or mountain areas.
Μεταξύ των διαφόρων εμποδίων, η δυσχερής πρόσβαση εμφανίζεται ως ένα από τα σημαντικότερα, καθώς καθορίζει αποφασιστικά τις συνθήκες διαβίωσης των νησιών, για παράδειγμα, ή των ορεινών περιοχών, όπου συχνά ο σχεδιασμός τεχνικά υλοποιήσιμων αξόνων πρόσβασης αποδεικνύεται προβληματικός.
Inaccessibility is one of the most significant obstacles, seriously affecting the way life is lived in island regions or mountain areas, where it is often difficult to plan the introduction of technically feasible links.
Μεταξύ των διαφόρων επιλογών που εξετάστηκαν κατά την εκτίμηση επιπτώσεων, προκύπτει ότι η παρούσα πρόταση είναι προτιμότερη από την επιλογή της μη εφαρμογής της νομοθεσίας στις μετακινήσεις εντός της Κοινότητας αλλά με διάκριση μεταξύ των εισαγωγών, η οποία εφαρμόζεται στα ξένα είδη, και των μετατοπίσεων, οι οποίες εφαρμόζονται σε είδη τα οποία απουσιάζουν σε τοπικό επίπεδο από την περιοχή κατανομής τους για γεωγραφικούς λόγους.
From among the various options examined in the impact assessment it would appear that the present proposal is preferable to the option of not applying the legislation to movements within the Community but distinguishing between introductions, which apply to alien species, and translocations, which apply to species which are locally absent from their range of distribution for biogeographical reasons.
Μεταξύ των διαφόρων θεμάτων που εξετάστηκαν στην Πράσινη Βίβλο, οι ενδιαφερόμενοι τόνισαν ιδιαίτερα την ανάγκη να απλουστευθούν οι διαδικασίες και να ενισχυθεί η ευελιξία τους.
Amongst the different subjects discussed in the Green Paper, stakeholders put a particularly strong emphasis on the need to simplify procedures and make them more flexible.
Μεταξύ των διαφόρων θεμάτων που συζητήθηκαν στην Πράσινη βίβλο, οι ενδιαφερόμενοι τόνισαν ιδιαίτερα την ανάγκη απλοποίησης των διαδικασιών και ενίσχυσης της ευελιξίας τους.
Amongst the different subjects discussed in the Green Paper, stakeholders put a particularly strong emphasis on the need to simplify procedures and make them more flexible.
Μεταξύ των διαφόρων καθηκόντων περιλαμβάνονται η διεξαγωγή εκτιμήσεων των αναγκών και των επιπτώσεων σε θέματα υγείας για τον προγραμματισμό των υγειονομικών υπηρεσιών, η πρόληψη νοσημάτων, για παράδειγμα μέσω προγραμμάτων εμβολιασμού και διαγνωστικών εξετάσεων, η προαγωγή της υγείας και της εκπαίδευσης, η διασφάλιση των αποθεμάτων σε αίμα, η επιδημιολογική επιτήρηση και ο προγραμματισμός και η αντιμετώπιση απειλών κατά της υγείας που προέρχονται από εστίες μεταδοτικών νοσημάτων, πανδημίες και καταστροφές που προκαλούνται από τον άνθρωπο ή φυσικές καταστροφές, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προκύπτουν από την αλλαγή του κλίματος.
Tasks include carrying out health needs and health impact assessments for service planning, prevention of diseases, for example through vaccination and screening programmes, health promotion and education, securing the blood supply, epidemiological surveillance, and planning and response to health threats from outbreaks of infectious diseases, pandemics, and man-made and natural disasters, including those arising from climate change.
Μεταξύ των διαφόρων κριτηρίων που απαριθμούνται ενδεικτικά στις οδηγίες δεν υπάρχουν κοινωνικά κριτήρια.
Social criteria are not included among the various criteria given as examples in the public procurement directives.
Μεταξύ των διαφόρων λιμένων παρατηρούνται σημαντικές διαφορές όσον αφορά το ιδιοκτησιακό καθεστώς, την εσωτερική οργάνωση, και την κυβερνητική συμμετοχή στη διαχείρισή τους.
There is a great diversity among ports in terms of ownership, internal organization and governmental involvement in the management of ports.
Μεταξύ των διαφόρων λόγων διακρίσεων υπάρχουν ουσιαστικές διαφορές και για κάθε έναν από αυτούς απαιτείται ειδικά σχεδιασμένη λύση.
The various grounds of discrimination differ substantively, and each demands a tailored response.
Μεταξύ των διαφόρων μέτρων που προβλέπονται, μπορούν να αναφερθούν η "οικολογική επισήμανση" που θα πρέπει να χορηγείται στα προϊόντα που είναι πιό συμβατά με το περιβάλλον, ο κανονισμός για τον οικολογιστικό έλεγχο, ένα σύστημα λογιστικής των περιβαλλοντικών επιδόσεων των επιχειρήσεων, στο οποίο αυτές μπορούν να υποβάλονται σε εκούσια βάση, όπως επίσης και η δέσμη οδηγιών για θέματα διαχείρισης των αποβλήτων, και ειδικότερα η οδηγία σχετικά με τα απόβλητα συσκευασιών.
One of these measures was the "Eco-label" for the most environment-friendly products, and the regulation on the environmental "Audit" - a voluntary system for measuring firms' environmental compatibility, and the set of Directives on waste management, particularly on packaging waste.
Μεταξύ των διαφόρων μέτρων, επιβάλλει τη χρήση του GNSS σε όλα τα φορτηγά που εκτελούν μεγάλες διαδρομές.
Amongst a variety of measures, it imposes the use of GNSS in all new trucks for long journeys.
Μεταξύ των διαφόρων μορφών ανταλλαγής, οι πιο γνωστές είναι οι επισκέψεις ή οι περίοδοι πρακτικής άσκησης μικρής διάρκειας, η εκπαιδευτική άδεια και τα ειδικά προγράμματα έρευνας· το φάσμα, όμως, των δυνατοτήτων που προσφέρονται σ’ αυτόν τον τομέα δεν περιορίζεται μόνο σε αυτές.
Of the different forms of exchange, visits and short study programmes, sabbaticals and specific research programmes are the best known, but there is still a wide range of other possibilities in this domain.
Μεταξύ των διαφόρων παραγόντων που συνέβαλαν στο εν λόγω κενό παραγωγικότητας, το οποίο επίσης εξαρτάται από τη διαφορετική δυναμική των αγορών, η πραγματοποίηση επενδύσεων στην πληροφορική και στις τηλεπικοινωνίες, καθώς και σε νέες επιχειρηματικές μεθόδους, φαίνεται ότι διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο.
Among the several factors that have contributed to this productivity gap, which depends also on the different market dynamics, investment in information and telecommunication technologies and in new business processes appear to have played an important role.
Μεταξύ των διαφόρων πιθανών μέτρων, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει τα ακόλουθα:
Among the measures possible, the EESC would like to highlight the following:
Μεταξύ των διαφόρων πιθανών περιπτώσεων βρίσκονται, στο ένα άκρο, οι καινοτομίες που μπορεί να καταλήξουν στη δημιουργία ενός προϊόντος (ή τεχνολογίας) το οποίο θα ανταγωνισθεί ένα υπάρχον προϊόν (ή τεχνολογία) στην αγορά.
At one end of the spectrum of possible situations, innovation may result in a product (or technology) which competes in an existing product (or technology) market.
Μεταξύ των διαφόρων προτάσεων που προωθήθηκαν από την ΕΟΚΕ στις γνωμοδοτήσεις της, ιδιαίτερη υποστήριξη δόθηκε στην προώθηση,  στα πλαίσια της διά βίου εκμάθησης,  της κινητικότητας των εργαζομένων
Of the various proposals included in EESC opinions, particularly strong support was shown for the proposal to promote the mobility of workers in the context of lifelong learning.
Μεταξύ των διαφόρων προτάσεων, περιλαμβάνεται η υποστήριξη σχεδίων ΕΕΥ, η κατάργηση των επιδοτήσεων, η δημιουργία συστήματος επισήμανσης χωρίς κοινοτική χρηματοδότηση, η μείωση της διάρκειας των σχεδίων και η μείωση των ανωτάτων ορίων χρηματοδότησης ανά συμμετέχοντα.
Sponsoring of EVS projects, zero-grants, a labelling system without Community funding, shorter project duration and reduced funding levels per participant are also suggested.
Μεταξύ των διαφόρων πρωτοβουλιών που προηγήθηκαν της εν λόγω προτάσεως, υπενθυμίζει το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής του 1996 "Εκπαίδευση, κατάρτιση, έρευνα - τα εμπόδια στη διακρατική κινητικότητα" στο πλαίσιο του οποίου διαπιστώθηκε ότι εξακολουθούν να υφίστανται τα εμπόδια που παρακωλύουν την πλήρη υλοποίηση της διασυνοριακής κινητικότητας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Referring to the various initiatives leading up to the proposal, he mentioned the Commission's Green Paper of 1996 "Education, training, research: the obstacles to transnational mobility", which  drew attention to the persistence of obstacles holding back full attainment of transnational mobility in the education and training spheres.