natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημόσια χρηματοδότηση για το κλίμα θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην κινητοποίηση πόρων μετά το 2020.
Public sector climate finance will continue to play an important in mobilising resources after 2020.
Η δημόσια χρηματοδότηση για το κλίμα θα συνεχίσει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην κινητοποίηση πόρων για μετά το 2020.
Public sector climate finance will continue to play an important role in mobilising resources after 2020.
Η δημόσια χρηματοδότηση δεν θα έπρεπε να στρεβλώνει τον ανταγωνισμό ούτε μεταξύ αεροδρομίων, ούτε μεταξύ αεροπορικών εταιρειών.
Public funding must not distort competition either between airports or airlines.
Η δημόσια χρηματοδότηση δεν πρέπει να στρεβλώνει τον ανταγωνισμό ούτε μεταξύ των αεροδρομίων, ούτε μεταξύ των αεροπορικών εταιρειών.
Public funding must not distort competition neither between airports nor airlines.
Η δημόσια χρηματοδότηση διαδραματίζει καθοριστικό και, κατά κάποιον τρόπο, καταλυτικό ρόλο.
It plays a vital, and in a sense seminal role.
Η δημόσια χρηματοδότηση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στον τομέα των θαλάσσιων λιμένων της Κοινότητας.
Public financing plays an important role in the Community sea port sector.
Η δημόσια χρηματοδότηση είχε επίσης πολύ περιορισμένη επίδραση στο υψηλό επίπεδο των απορρίψεων πολλών τύπων αλιείας της ΕΕ.
Public funding had also very limited effect on the high level of discards of many EU fisheries.
Η δημόσια χρηματοδότηση θα ήταν προτιμότερο να διοχετεύεται από κοινού με ή μέσω ιδιωτικών πόρων χρηματοδότησης που διαθέτουν την απαιτούμενη γνώση και εμπειρογνωμοσύνη.
Public funding could preferably be channelled together with or through private finance sources with the necessary knowledge and expertise.
Η δημόσια χρηματοδότηση θα μπορούσε να προέλθει από μια σειρά διαφορετικών πηγών.
The public financing could come from a range of different sources.
Η δημόσια χρηματοδότηση θα μπορούσε να συμβάλει ώστε να καταστούν εφικτά τα δίκτυα υψηλής ταχύτητας, όπου διαφορετικά το κόστος θα ήταν ανυπέρβλητο.
Public financing could help make high-speed networks feasible where costs would otherwise be unmanageable.
Η δημόσια χρηματοδότηση θα πρέπει να ενισχυθεί, ενώ πρέπει να ενθαρρυνθεί και η μόχλευση ιδιωτικών κεφαλαίων.
Public financing must be reinforced and the supply of private capital stimulated.
Η δημόσια χρηματοδότηση και οι κρατικές ενισχύσεις θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για τη συμπλήρωση των ιδιωτικών επενδύσεων και την κάλυψη με δίκτυα ευρυζωνικής και ταχύτατης πρόσβασης νέας γενεάς (next generation access - NGA) περιοχών στις οποίες οι φορείς της αγοράς είναι απίθανο να επενδύσουν με εμπορικούς όρους στο εγγύς μέλλον.
Public funding and State aid will play an important role in complementing private investments and in extending broadband and very high speed, next generation access (NGA) network coverage to areas where market operators are unlikely to invest on commercial terms in the near future.
Η δημόσια χρηματοδότηση μέσω καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων, όπως τα ανακυκλούμενα κεφάλαια, τα προνομιακά επιτόκια, τα συστήματα εγγυήσεων, τα μέσα επιμερισμού των κινδύνων και οι μηχανισμοί μεικτής χρηματοδότησης, είναι ικανή να κινητοποιήσει και να κατευθύνει την απαιτούμενη ιδιωτική χρηματοδότηση, όπου συμπεριλαμβάνονται οι ΜΜΕ και οι καταναλωτές.
Public finance through innovative financing instruments, such as revolving funds, preferential interest rates, guarantee schemes, risk-sharing facilities and blending mechanisms can mobilise and steer the required private finance, including for SMEs and consumers.
Η δημόσια χρηματοδότηση μπορεί επίσης να διαδραματίσει ρόλο, δεδομένου ότι οι περιφερειακές αρχές είναι ήδη σημαντικοί πάροχοι επιχειρηματικών κεφαλαίων σε διάφορα κράτη μέλη.
Public funding can also play a role, with regional authorities being significant funders of venture capital in several Member States.
Η δημόσια χρηματοδότηση μπορεί να χορηγηθεί υπό μορφή γενικών σχεδίων που καλύπτουν όλους τους λιμένες ή/και μεμονωμένων μέτρων που καλύπτουν μόνον συγκεκριμένους λιμένες.
Public financing can be provided in form of general schemes covering all ports and/or individual measures covering only specific ports.
Η δημόσια χρηματοδότηση προς ένα λιμένα, η διαφάνεια στις δημοσιονομικές σχέσεις μεταξύ κράτους μέλους και λιμένα, οι πρακτικές ανάκτησης του κόστους και οι όροι πρόσβασης στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών επηρεάζονται όλες αισθητά από το καθεστώς κυριότητας και διαχείρισης ενός λιμένα.
Public financial support for a port, transparency in the financial relations between Member States and ports, cost recovery practices and the conditions of access to the market of port services are all strongly influenced by ownership and management of a port.
Η δημόσια χρηματοδότηση σε αυτούς τους τομείς θεωρείται γενικά κρατική ενίσχυση.
Public financing in these areas is generally considered to be State aid.
Η δημόσια χρηματοδότηση σε κράτη μέλη λαμβάνει διάφορες μορφές, στις οποίες συγκαταλέγονται τόσο φορολογικές ελαφρύνσεις για την παιδική μέριμνα όσο και δημόσιες επιδοτήσεις για την παροχή της.
Public funding in Member States currently takes a variety of forms, including both tax relief for childcare and direct public subsidy of provision.
Η δημόσια χρηματοδότηση σε συμμετέχοντες σε έργα συνίσταται στις εθνικές χρηματοοικονομικές συνεισφορές των κρατών μελών της ARTEMIS, ή/και στην χρηματοοικονομική συνεισφορά της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
Public funding to Project participants shall consist of the national financial contributions of the ARTEMIS Member States, and/or of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Η δημόσια χρηματοδότηση σε συμμετέχοντες σε έργα συνίσταται στις εθνικές χρηματοοικονομικές συνεισφορές των κρατών μελών της ENIAC, ή/και στην χρηματοοικονομική συνεισφορά της κοινής επιχείρησης ENIAC.
Public funding to Project participants shall consist of the national financial contributions of the ENIAC Member States, and/or of the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking.
Η δημόσια χρηματοδότηση σκοπό έχει τη μεγαλύτερη ενεργοποίηση των επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα.
Public funding aims at leveraging greater private sector investments.
Η δημόσια χρηματοδότηση τέτοιων μέτρων, επομένως, δεν θα υπόκειται στους κανόνες της Συνθήκης της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
Public funding of such measures would therefore not be subject to the State aid rules of the EU treaty.
Η δημόσια χρηματοδότηση τέτοιων μέτρων, επομένως, δεν θα υπόκειτο στους κανόνες της Συνθήκης της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
Public funding of such measures would therefore not be subject to the State aid rules of the EU treaty.
Η δημόσια χρηματοδότηση τέτοιων μέτρων, επομένως, δεν θα υπόκειτο στους κανόνες της Συνθήκης της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
Public funding of such measures would, therefore, not be subject to the State aid rules of the EU treaty.
Η δημόσια χρηματοδότηση της Ε&Α αποτελεί άμεσο μέτρο του επιπέδου της δημόσιας προσπάθειας που καταβάλλεται για τη στήριξη των δραστηριοτήτων Ε&Α.
Public funding of R&D is a direct measure of the level of public effort in support of R&D activities.
Η δημόσια χρηματοδότηση της έρευνας για τις ενδεχόμενες επιπτώσεις των ΗΜΠ στην υγεία είναι ελάχιστη ή ανύπαρκτη στην Ουγγαρία, την Ιρλανδία, τη Λετονία, τη Μάλτα και την Πολωνία.
No or very limited public funds have been allocated to research on potential health risks of EMF in Hungary, Ireland, Latvia, Malta, and Poland.
Η δημόσια χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας στην Ευρώπη οργανώνονται πρωτίστως σε εθνικό επίπεδο.
Public research and innovation funding in Europe is primarily organised at the national level.
Η δημόσια χρηματοδότηση της βιομηχανικής Ε&Α έχει συγκεντρωτικό αποτέλεσμα, το οποίο ενθαρρύνει τις εταιρείες να επενδύουν στην Ε&Α περισσότερο απ'ό,τι θα επένδυαν κανονικά.
Public funding of industrial R&D leads to ‘crowding-in’: it stimulates companies to invest more in R&D than they would otherwise have done.
Η δημόσια χρηματοδότηση της διαχείρισης, συντήρησης ή παροχής υποδομής χερσαίων  μεταφορών, εφόσον είναι ανοικτή σε όλους τους δυνητικούς χρήστες σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και τελεί υπό τη διαχείριση του κράτους του, δεν εμπίπτει στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, δεδομένου ότι στην περίπτωση αυτή δεν παρέχεται πλεονέκτημα σε επιχείρηση που ανταγωνίζεται άλλες επιχειρήσεις.
Public financing of the management, maintenance or provision of inland transport infrastructure open to all potential users in accordance with Community law and managed by the State does not fall under Article 87(1) EC Treaty as in this case no advantage is conferred to an undertaking competing with other undertakings.
Η δημόσια χρηματοδότηση της υποδομής θα μπορούσε να ενισχυθεί με συμπράξεις δημοσίου-ιδιωτικού τομέα.
Public financing of infrastructure could be enhanced by public-private partnerships.
Η δημόσια χρηματοδότηση των ΔΕΔ-Ε λειτούργησε ως εξαίρετος καταλύτης για να αναλάβουν ιδιωτικές επιχειρήσεις την ολοκλήρωση έργων υποδομής που αντιμετωπίζουν μακροχρόνιες διαδικασίες ή σημαντικό κόστος.
Public financing of TEN-E has been an excellent catalyst in enabling private operators to embark on the completion of infrastructure projects encountering lengthy procedures or substantial costs.
Η δημόσια χρηματοδότηση των κοινοτικών λιμένων (διαρθρωτική και γεωγραφική κατανομή)
Public Financing in Community Ports (structural & geographical distribution)
Η δημόσια χρηματοδότηση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών είναι ένα άλλο σημαντικό ζήτημα.
Public financing of CSOs is another important issue.
Η δημόσια χρηματοδότηση φαίνεται γενικά να σπανίζει λόγω της συνεχιζόμενης κρίσης του χρέους που απαιτεί μεγαλύτερη δημοσιονομική πειθαρχία.
Public funding generally seems to be getting scarcer due to the ongoing debt crisis which calls for greater fiscal restraint.
Η δημόσια χρηματοδότηση – εσωτερική και διεθνής – θα αποτελέσει σημαντική πηγή πόρων για την προσαρμογή στις φτωχότερες αναπτυσσόμενες χώρες.
Public funding, both domestic and international, will be an important source of finance for adaptation in the poorer developing countries.
Η δημόσια χρηματοδότηση, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών μέσων της ΕΕ όπως τα διαρθρωτικά ταμεία, τα ταμεία γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης πρέπει να στοχεύουν σε τομείς που δεν καλύπτονται από ιδιωτικές επενδύσεις.
Public funding, including EU funding instruments such as structural funds, agricultural and rural development funds, should be targeted on areas not fully served by private investment.
Η δημόσια χρηματοδότηση, ύψους 3 έως 5 δισεκατ.
A public financing of approximately 3 to 5 billion ?
Η δημόσια χρηματοοικονομική στήριξη της αλιείας είναι ουσιαστική, είτε μέσω ταμείων αλιείας της ΕΕ είτε μέσω διάφορων μέτρων ενίσχυσης και στήριξης των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων και φοροαπαλλαγών.
Public financial support to fisheries is substantial, whether through EU fisheries funds or various Member State aid and support measures, including tax exemptions.
Η δημόσια, η κοινωνική και η κρατική ευθύνη, καθώς και η χρηματοδότηση που βασίζεται στην αλληλεγγύη για την εξασφάλιση σύγχρονων και αποτελεσματικών κοινωνικών και υγειονομικών υπηρεσιών αποτελούν ουσιαστικό μέρος και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
Public, social and state responsibility, as well as solidarity-based financing for modern and effective social and healthcare services, are a quintessential part and particular feature of the European social model.
Η δημόσια/ιδιωτική συνεργασία πρέπει να αρχίζει κατά το πρωιμότερο δυνατόν στάδιο κάθε επιμέρους έργου, έτσι ώστε να είναι δυνατή η εμπορικώς προσανατολισμένη συμβολή του ιδιωτικού τομέα κατά τα στάδια της σύλληψης και του σχεδιασμού ενός έργου.
Public/private collaboration should start as early as possible in the life cycle of each particular project, so that private-sector, commercially-orientated input can be made in the conception and design stages of a project.
Η δι'ίδιον όφελος ή ικανοποίησιν άσκηση βίας επί παιδιών ορίζεται ως κακοποίηση.
The infliction of violence on children for self-interest or satisfaction is defined as abuse.
Η διά βίου μάθηση έχει γίνει πολιτική προτεραιότητα, ενώ οι μεταρρυθμίσεις των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στα κράτη μέλη στοχεύουν στην αύξηση των επενδύσεων στο ανθρώπινο δυναμικό, στη διευκόλυνση της καινοτομίας και στην προώθηση της επιχειρηματικότητας.
Lifelong learning has become a policy priority, and reforms in education and training systems in Member States aim to increase investment in human capital, facilitate innovation and promote a more entrepreneurial culture.
Η διά βίου μάθηση αναδεικνύεται σήμερα σε βασικό όρο της εκπαιδευτικής πολιτικής και των νέων εκπαιδευτικών προγραμμάτων της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013.
Lifelong learning is becoming a key term in the educational policy and the new educational programmes of the EU for the period 2007 –2013.
Η διά βίου μάθηση αποτελεί ένα σημαντικό τμήμα της στρατηγικής αυτής, που αποβλέπει στη βελτίωση των γνώσεων και των επαγγελματικών προσόντων καθώς και στην ενίσχυση της ευαισθητοποίησης και της αστικής και κοινωνικής δέσμευσης των πολιτών.
Lifelong learning is an important part of this strategy, which is designed to improve knowledge and professional qualifications and also to enhance the awareness and civic and social commitment of citizens.
Η διά βίου μάθηση αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για καλύτερη ποιότητα στην εργασία και αυξημένη παραγωγικότητα και σημαντικό παράγοντα για τη συμμετοχή στο εργατικό δυναμικό και την κοινωνική ένταξη.
This is a key requirement for improved quality at work and productivity, and as a factor promoting labour force participation and social inclusion.
Η διά βίου μάθηση αποτελεί πρόκληση, δεδομένου ότι θα απαιτήσει από τα πανεπιστήμια να είναι ανοικτά στην παροχή μαθημάτων σε φοιτητές σε μεταγενέστερα στάδια του κύκλου ζωής.
Lifelong learning presents a challenge, in that it will require universities to be more open to providing courses for students at later stages in the life cycle.
Η διά βίου μάθηση δίνει σε όλους τη δυνατότητα να ανανεώνουν διαρκώς τις ιδέες τους και να συμμετέχουν πλήρως στις δραστηριότητες της κοινότητας, της οικογένειας, της γειτονιάς και του χώρου εργασίας τους.
Lifelong learning gives everybody the opportunity to refresh their ideas continually and play a full part in their community, family, neighbourhood and workplace.
Η διά βίου μάθηση δεν αντιμετωπίζεται μόνο ως μέσο βελτίωσης της απασχολησιμότητας των εργαζομένων και της προσαρμοστικότητας του εργατικού δυναμικού, αλλά και ως μέσο πολιτικής τόσο για την αύξηση της προσφοράς εργασίας και της συμμετοχής των ομάδων που υποεκπροσωπούνται στην αγορά εργασίας όσο και για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
Lifelong learning is seen not only as a way to improve workers’ employability and the adaptability of the labour force but also as a policy instrument to increase both labour supply and the participation of groups underrepresented in the labour market and to tackle social exclusion.
Η διά βίου μάθηση είναι ένας τομέας πολιτικής στον οποίο οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι επίσης διαδραματίζουν έναν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο· το Μάρτιο του 2002 ενέκριναν ένα πλαίσιο ενεργειών για τη διά βίου ανάπτυξη των ικανοτήτων και των προσόντων ως συνεισφορά στην υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Lifelong learning is a policy area where the European social partners also have a particularly significant role, adopting in March 2002 a framework of actions for the lifelong development of competences and qualifications as a contribution to the implementation of the Lisbon strategy.
Η διά βίου μάθηση είναι ζωτικής σημασίας, όχι μόνο για την ανταγωνιστικότητα, την απασχολησιμότητα και την οικονομική ευμάρεια, αλλά και για την κοινωνική ένταξη, την ενεργό συμμετοχή του πολίτη και την προσωπική ολοκλήρωση των ατόμων που ζουν και εργάζονται σε μια οικονομία με βάση τη γνώση18.
Lifelong learning is crucial, not only for competitiveness, employability and economic prosperity, but also for social inclusion, active citizenship and the personal fulfilment of people living and working in the knowledge-based economy.18
Η διά βίου μάθηση είναι πράγματι σύμφυτη με το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο.
Lifelong learning is indeed an inherent part of the European social model.
Η διά βίου μάθηση είναι το κλειδί για την κοινωνία της γνώσης.
Life long learning is the key to the knowledge society.
Η διά βίου μάθηση είναι όχι μόνο ο συνδετικός κρίκος στον τομέα των πολιτικών για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, αλλά είναι πάνω απ’ όλα ανάγκη για όλα άτομα σε μια κοινωνία της γνώσης.
Lifelong learning is not only an underlying concept for European co-operation in education and training policies, it is first and foremost a need for all individuals in a knowledge society.
Η διά βίου μάθηση εντάχθηκε σε μείζονα συμφωνία των κοινωνικών εταίρων σχετικά με το ατομικό δικαίωμα στην επαγγελματική κατάρτιση και θα είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι εργαζόμενοι με χαμηλή ειδίκευση καθώς και οι εργαζόμενοι στις ΜΜΕ επωφελούνται από αυξημένη πρόσβαση στην κατάρτιση.
Lifelong learning was addressed in a major social partners agreement on the individual right to vocational training and it will be important to ensure that low skilled workers as well as SME worker benefit from increased access to training.
Η διά βίου μάθηση εξακολουθεί να αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Lifelong learning continues to be a crucial element of the Lisbon strategy.
Η διά βίου μάθηση θα πρέπει να καταστεί βασική προτεραιότητα μέσω της κινητοποίησης φορέων τόσο του δημοσίου όσο και του ιδιωτικού τομέα, με ευρύτερη πρόσβαση για όλες τις ηλικίες και για όσους έχουν μεγαλύτερη ανάγκη.
Lifelong learning should become a central priority, through the mobilisation of both public and private actors, with broader access at all ages and for those most in need.
Η διά βίου μάθηση και η κινητικότητα που παρέχονται από την εκπαίδευση και την κατάρτιση υψηλής ποιότητας είναι πολύ σημαντικές προκειμένου να μπορέσουν όλα τα άτομα να αποκτήσουν τις δεξιότητες που σχετίζονται όχι μόνο με την αγορά εργασίας αλλά και με την κοινωνική ένταξη και την ιδιότητα του ενεργού πολίτη.
Lifelong learning and mobility provided by high quality education and training are essential to enable all individuals to acquire the skills that are relevant not only to the labour market, but also for social inclusion and active citizenship.
Η διά βίου μάθηση περιλαμβάνει τη μάθηση σε όλες τις ηλικίες (από την προσχολική έως τη μετασυνταξιοδοτική) και σε όλα τα πλαίσια, δηλαδή συμπεριλαμβανομένων της τυπικής, μη τυπικής ή άτυπης.
Lifelong learning comprises learning at all ages (from pre-primary to post–retirement) and in all contexts, i.e. including formal, non-formal or informal settings.
Η διά βίου μάθηση πρέπει να αποτελεί τον κανόνα.
Lifelong learning should be the norm.
Η διά βίου μάθηση πρέπει να προωθηθεί και ο κοινωνικός διάλογος για τη μεταρρύθμιση του συστήματος συνεχιζόμενης κατάρτισης πρέπει να συνεχιστεί.
Lifelong learning must be promoted and the social dialogue on reforming the continuing training system must be pursued.
Η διά βίου μάθηση πρέπει να στηρίζεται στις πρακτικές ανάγκες του εργαζόμενων και του χώρου εργασίας τους.
Life Long Learning must be based upon the practical needs of the employee and their workplace.
Η διά βίου μάθηση χρειάζεται περισσότερες επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο, σαφέστερη δέσμευση εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων και τους ανάλογους ποιοτικούς και ποσοτικούς στόχους.
Lifelong learning needs more human capital investment, a clearer engagement from the social partners, and appropriate qualitative and quantitative targets.
Η διά βίου μάθηση, η καινοτομία και η επικουρική κοινωνική προστασία είναι μερικά από τα σημαντικά θέματα που μπορούν να εξεταστούν στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου.
Life long learning, innovation and supplementary social protection are some of the important issues that can be addressed in the social dialogue.
Η διάβαση από ένα μέσο πρόσβασης σε εξέδρες, δάπεδα, εναέριες διόδους και αντιστρόφως δεν μπορεί να δημιουργεί πρόσθετους κινδύνους πτώσης.
Passage in either direction between a means of access and platforms, decks or gangways shall not give rise to any additional risks of falling.
Η διάβρωση αποτελεί μείζον περιβαλλοντικό θέμα, μολονότι παρατηρούνται σοβαρές διαφορές μεταξύ των επιμέρους χωρών σε ό,τι αφορά την έκταση και την ένταση του φαινομένου.
Erosion is a major environmental issue, although there are significant differences between countries regarding its extent and intensity.
Η διάβρωση αποτελεί φυσικό γεωλογικό φαινόμενο λόγω της μεταφοράς του εδάφους από τους ανέμους και το νερό σε άλλα σημεία.
Erosion is a natural geological phenomenon resulting from the removal of soil particles by water or wind, transporting them elsewhere.
Η διάβρωση αυτή οφείλεται κυρίως :
This erosion is due mainly to:
Η διάβρωση που σχετίζεται με το κλίμα και τον καιρό αποτελεί ιδιαίτερο πρόβλημα στην Νότιο Ευρώπη, αλλά αυξάνεται επίσης και στον Βορρά.
Erosion that is climate and weather related is a particular problem in Southern Europe but increasingly also in the North.
Η διάβρωση πυροδοτείται από συνδυασμό παραγόντων όπως οι απότομες πλαγιές, το κλίμα (π.χ. μεγάλες περίοδοι ξηρασίας που ακολουθούνται από έντονες βροχοπτώσεις), η ακατάλληλη χρήση γης, το είδος της φυτικής εδαφοκάλυψης (π.χ. αραιά βλάστηση) και οι οικολογικές καταστροφές (π.χ. οι πυρκαγιές των δασών).
Erosion is triggered by a combination of factors such as steep slopes, climate (e.g. long dry periods followed by heavy rainfall), inappropriate land use, land cover patterns (e.g. sparse vegetation) and ecological disasters (e.g. forest fires).
Η διάβρωση συνδέεται συχνά με το μειωμένο περιεχόμενο οργανικής ύλης στο έδαφος και αυτό μπορεί επίσης να οδηγήσει σε ερημοποίηση.
Erosion is often linked to reduced content of organic matter in soil and this can also lead to desertification.
Η διάβρωση της φορολογικής βάσης μειώνει σημαντικά τα εθνικά φορολογικά έσοδα, γεγονός το οποίο εμποδίζει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ευνοϊκές για την ανάπτυξη φορολογικές πολιτικές.
Tax base erosion is considerably reducing national tax revenues, which hinders Member States in applying growth-friendly tax policies.
Η διάβρωση του εδάφους είναι ιδιαίτερα έντονη στις περιοχές που πλήττονται από δασικές πυρκαγιές, υπολογιζόμενη σε 500.000 ha/έτος από το ευρωπαϊκό σύστημα πληροφοριών για τις δασικές πυρκαγιές (EFFIS)33.
Soil erosion is particularly intensive in forest fires areas, estimated at 500,000 ha/y by the European Forest Fire Information System (EFFIS)33.
Η διάβρωση του εδάφους συνεχίζεται…
Soil degradation continues
Η διάβρωση των γαιών, με τις ποικίλες μορφές της, αποτελεί βασικό και διαρκές πρόβλημα.
Land degradation in its various forms is a fundamental and persistent problem.
Η διάγνωση και η θεραπεία της περιφερειακής πολιτικής είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
Regional policy diagnosis and therapy are two different things.
Η διάγνωση πρόωρων οργανικών βλαβών ή προνεοπλασμάτων σε συνάρτηση με την έγκαιρη και αποτελεσματική θεραπεία μπορεί να οδηγήσει στην ίαση σε μεγάλο ποσοστό των περιπτώσεων, που σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας είναι δυνατό να ανέλθει στο 85%.
If precancerous lesions and tissue damage are diagnosed at an early stage and treated promptly, they can very often be cured - the World Health Organization estimates that the success rate may be as high as 85%.
Η διάγνωση στεφανιαίας καρδιακής νόσου πραγματοποιείται ουσιαστική στη βάση ενός τεστ κοπώσεως.
screening for coronary heart disease (CHD) is mostly done by exercise tests.
Η διάγνωση της ΦΝΧ πρέπει να γίνεται σύμφωνα με την απόφαση 2000/428/ΕΚ της Επιτροπής.
Diagnosis of SVD must be carried out in accordance with Commission Decision 2000/428/EC.
Η διάγνωση της βλάβης μιας διάταξης ασφαάλείιας πρέπει κατά το δυνατόν να γίνεται αρκετά έγκαιρα, μέσω κατάλληλων τεχνικών μέσων, ώστε να υπάρχει ελάχιστη πιθανότητα εμφάνισης μιας επικίνδυνης κατάστασης.
As far as possible, failure of a safety device must be detected sufficiently rapidly by appropriate technical means to ensure that there is only very little likelihood that dangerous situations will occur.