natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλεί λοιπόν την Επιτροπή να αξιοποιήσει όλες τις υπάρχουσες ιδέες και να βοηθήσει με έξυπνες δράσεις στην υπέρβαση των αγκυλώσεων που κρατούν δέσμια όλα σχεδόν τα εθνικά εκπαιδευτικά συστήματα σε αναχρονιστικά πλαίσια λειτουργίας.
It therefore calls upon the Commission to make the most of all available ideas and take well-judged measures to overcome the ingrained habits which keep nearly all the national educational systems tied to outdated operational frameworks.
Καλεί λοιπόν την Επιτροπή να επανεξετάσει τη διατύπωση του άρθρου αυτού.
It therefore requests the Commission to reconsider the wording of this Article.
Καλεί λοιπόν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των χωρών της Ευρωμεσογειακής περιοχής να βρουν από κοινού λύσεις στα παραπάνω ζητήματα —συμπεριλαμβανομένων αυτών της φτώχειας, των οικονομικών προκλήσεων, των συρράξεων και της τρομοκρατίας—, τα οποία είναι πηγή ανεπίτρεπτης δυστυχίας, ιδίως για τις γυναίκες.
The EESC calls on the European Commission (EC) and governments of the countries of the Euro-Mediterranean region to develop shared solutions to these challenges – including poverty, economic challenges, conflict and terrorism – which are resulting in unacceptable suffering, especially among women.
Καλεί λοιπόν το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να θέσουν ως στόχο στο έβδομο ΠΔΠ την ανάπτυξη μιας νέας συνολικής στρατηγικής βιωσιμότητας της ΕΕ, όπως ζητήθηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών Περιβάλλοντος, στα συμπεράσματά του σχετικά με τη Διάσκεψη Ρίο +20 των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη1.
It invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference.1.
Καλεί λοιπόν το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να θέσουν ως στόχο στο έβδομο ΠΔΠ την ανάπτυξη μιας νέας συνολικής στρατηγικής βιωσιμότητας της ΕΕ, όπως ζητήθηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών Περιβάλλοντος, στα συμπεράσματά του σχετικά με τη Διάσκεψη Ρίο +20 των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη6.
It invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference6.
Καλεί μάλλον την Επιτροπή να αναλάβει αυτό το καθήκον, βάσει δοκιμασμένων μεθόδων και σε στενή συνεργασία με τη βιομηχανία, τον επιστημονικό κόσμο και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
Rather, the Committee recommends that the Commission undertake this task in the established manner, in close cooperation with industry, science and Member State governments.
Καλεί με εμμονή όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να επικυρώσουν την Συνθήκη του Μάαστριχτ και να ανανεώσουν τις προσπάθειές τους προκειμένου ο Κοινωνικός Χάρτης και το Κοινωνικό Πρωτόκολλο να εφαρμοσθούν και στα 12 μέλη της "Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης".
It would strongly urge all those concerned to ratify the Maastricht Treaty and to renew their efforts in order to  apply the Social Protocol Agreement and  the Social Charter throughout the 12-Member "European Union".
Καλεί με επιμονή όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να επικυρώσουν την Συνθήκη του Μάαστριχτ και να ανανεώσουν τις προσπάθειές τους προκειμένου η συμφωνία κοινωνικού πρωτοκόλλου να επεκταθεί και να εφαρμοσθεί ο Κοινωνικός Χάρτης και στα 12 μέλη της "Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης".
It would strongly urge all those concerned to ratify the Maastricht Treaty and to renew their efforts in order to  apply the Social Protocol Agreement and  the Social Charter throughout the 12-Member "European Union".
Καλεί με την ευκαιρία τα μέλη να επιδείξουν υπομονή και επιείκεια έναντι των μεταφραστών, των διερμηνέων και των τεχνικών υπηρεσιών της ΕΟΚΕ, το έργο των οποίων είναι ιδιαίτερα δύσκολο με τις διευρύνσεις της ΕΕ και τη συνεχή προσθήκη νέων γλωσσών εργασίας.
With that in mind, he invited the members to adopt a patient and understanding approach to the translators, interpreters and technical services, as their work had become particularly difficult following the EU enlargements and the constant addition of new working languages.
Καλεί πάραυτα την Επιτροπή να προβεί στη σύσταση ενός χρηματοοικονομικού μέσου, ζητώντας κυρίως τη συμβολή των εκπροσώπων της βιομηχανίας του τομέα, έτσι ώστε να αντισταθμισθούν οι απώλειες θέσεων απασχόλησης που θα προκύψουν και να χρηματοδοτηθεί η εκ νέου ειδίκευση του αντίστοιχου εργατικού δυναμικού".
For the time being, the ESC calls on the Commission to set up a fund with the aid, in particular, of businesses from the sector, in order to compensate for the job losses and fund the retraining of the workers affected."
Καλεί πάραυτα την Επιτροπή να προβεί στη σύσταση ενός χρηματοοικονομικού μέσου, ζητώντας κυρίως τη συμβολή των εκπροσώπων της βιομηχανίας του τομέα, έτσι ώστε να αντισταθμισθούν οι απώλειες θέσεων απασχόλησης που θα προκύψουν και να χρηματοδοτηθεί η εκ νέου ειδίκευση του αντίστοιχου εργατικού δυναμικού.
For the time being, the ESC calls on the Commission to set up a fund for compensation of the job losses and for retraining the workers affected.
Καλεί πλέον τις δύο πλευρές να τηρήσουν τη συμφωνία, με τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It now calls on both parties to implement the agreement, assisted by the EU.
Καλεί προς τούτο την Επιτροπή να καθορίσει σαφέστερα και πιο εμπεριστατωμένα το είδος των οχημάτων αυτών από ό,τι στην οδηγία.
It therefore asks the Commission to provide a more precise and restricted definition for such vehicles than that given in the current directive.
Καλεί προς τούτο την Επιτροπή να καθορίσει σαφέστερα το είδος των οχημάτων αυτών με τρόπο πιο περιοριστικό από ό,τι στην οδηγία.
It therefore asks the Commission to provide a more precise and restrictive definition for such vehicles than that given in the current directive.
Καλεί σε εμβάθυνση του διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής και της ΟΚΕ, κυρίως σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της νέας Σύμβασης.
He called for a deepening of the dialogue between the Commission and the ESC, in particular with regard to the implementation of the new convention.
Καλεί συνεπώς μετ' επιμονής την Επιτροπή και το Συμβούλιο να προβλέψουν αυτή τη συμμετοχή του ΚΚΕρ στο προσεχές πρόγραμμα-πλαίσιο.
The Committee therefore earnestly calls upon the Commission and the Council to ensure that the JRC participates in this area in the next framework programme.
Καλεί συνεπώς τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εγγυηθούν την εξάλειψη των εμποδίων που θέτουν οι εθνικές νομοθεσίες στην κινητικότητα των ακαδημαϊκών και των φοιτητών.
It therefore urges Member States to eliminate barriers arising from national legislation affecting the mobility of lecturers and students as quickly and effectively as possible.
Καλεί συνεπώς τα κράτη μέλη να εντείνουν τη χρήση προεμπορικών δημοσίων συμβάσεων και την ανταλλαγή εμπειριών και προτύπων για φιλικές προς την καινοτομία δημόσιες συμβάσεις.
It therefore calls on the Member States to increase the use of pre-commercial procurement and share experiences and models of innovation-friendly procurement.
Καλεί συνεπώς τα κράτη μέλη να εντείνουν τη χρήση προεμπορικών δημοσίων συμβάσεων και την ανταλλαγή εμπειριών και προτύπων για φιλικές προς την καινοτομία δημόσιες συμβάσεις.
It therefore calls on the Member States to increase the use of pre-commercial procurement and share experiences and models of innovation‑friendly procurement.
Καλεί συνεπώς την ΕΕ να υποστηρίξει τις προσπάθειές της που αποσκοπούν στη σύναψη στενότερων και αποτελεσματικότερων  διμερών ή πολυμερών σχέσεων με τους κοινωνικούς φορείς των υποψήφιων χωρών, στο πλαίσιο της στρατηγικής αυτής.
It proposes that the EU support its ongoing efforts as part of the preparatory process to forge closer and more effective relations, both bilateral and multilateral, with socio-economic groupings in the applicant countries.
Καλεί συνεπώς την Επιτροπή να εξετάσει και να αναπτύξει τέτοιου είδους μέτρα, ιδιαίτερα στον τομέα της εκπαίδευσης, κάνοντας χρήση των σύγχρονων μέσων της κοινωνίας των πληροφοριών.
It therefore calls upon the Commission to consider and develop such measures, especially in the sphere of education, using the modern tools of the information society.
Καλεί συνεπώς την Επιτροπή να καταβάλει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη της ισότητας των φύλων σχετικά με την οποία η Ευρώπη έχει επιδείξει επί μακρόν μεγάλη ευαισθησία.
Therefore invites the Commission to develop all possible means, involving the Member States, in order to achieve gender equality, an area in which Europe has a long and consolidated history of awareness.
Καλεί συνεπώς την Επιτροπή να καταρτίσει πρότυπα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τα κράτη μέλη.
It calls upon the Commission to work out standards to be used by Member States.
Καλεί συνεπώς την Επιτροπή να λάβει κάθε δυνατό μέτρο ώστε να υιοθετηθεί ή να εφαρμοστεί ο κανονισμός και στις δύο αυτές χώρες.
The Committee urges the Commission to use all possible means to bring about the application or adoption of the regulation in these two countries.
Καλεί συνεπώς την Επιτροπή να προβεί στην αναγκαία αναδιάρθρωση προκειμένου να διασφαλισθεί η εφαρμογή εύστοχης πολιτικής στον τομέα των ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών.
It therefore calls on the Commission to carry out a reorganisation to give the policy for regrowing raw materials a clear sense of direction.
Καλεί συνεπώς την Επιτροπή να συμπληρώσει τη Λευκή Βίβλο προς αυτήν την κατεύθυνση και να θέσει ως στόχο τον διπλασιασμό της χρήσης των δημόσιων αστικών μέσων μεταφοράς έως το 2030, με παράλληλη πρόβλεψη ενδεδειγμένων εγκαταστάσεων και υποδομών για τη διευκόλυνση της κινητικότητας των πεζών, των ποδηλατών, των ηλικιωμένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
It calls on the Commission to complete the White Paper to this end and set the goal of doubling urban public transport use by 2030, while also providing for facilities and infrastructure to facilitate mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly and handicapped persons with disability reduced mobility.
Καλεί συνεπώς την Επιτροπή να συμπληρώσει τη Λευκή Βίβλο προς αυτήν την κατεύθυνση και να θέσει ως στόχο τον διπλασιασμό της χρήσης των δημόσιων αστικών μέσων μεταφοράς έως το 2030, με παράλληλη πρόβλεψη ενδεδειγμένων εγκαταστάσεων και υποδομών για τη διευκόλυνση της κινητικότητας των πεζών, των ποδηλατών, των ηλικιωμένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
It calls on the Commission to complete the White Paper to this end and set the goal of doubling urban public transport use by 2030, while also providing for facilities and infrastructure to facilitate mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly and handicapped.
Καλεί συνεπώς την Επιτροπή να συμπληρώσει τη Λευκή Βίβλο προς αυτήν την κατεύθυνση και να θέσει ως στόχο τον διπλασιασμό της χρήσης των δημόσιων αστικών μέσων μεταφοράς έως το 2030, με παράλληλη πρόβλεψη ενδεδειγμένων εγκαταστάσεων και υποδομών για τη διευκόλυνση της κινητικότητας των πεζών, των ποδηλατών, των ηλικιωμένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
It calls on the Commission to complete the White Paper to this end and set the goal of doubling urban public transport use by 2030, while also providing for facilities and infrastructure to facilitate mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly and persons with reduced mobility.
Καλεί συνεπώς την Επιτροπή σε μία πιο ενεργό και αποφασιστική δράση προς την κατεύθυνση αυτή έναντι των κρατών μελών.
He then called upon the Commission to approach the Member States actively and with conviction to achieve this.
Καλεί συνεπώς την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, καθώς και τον ίδιο τον ενδιαφερόμενο κλάδο να ασχοληθούν με το θέμα αυτό στην επικείμενη συζήτηση με θέμα «Το μέλλον των μεταφορών» που έχει ανακοινωθεί για το 2010 από τον αρμόδιο για τις μεταφορές επίτροπος Tajani.
It therefore calls on the Commission, the Council, the European Parliament and the sector itself to address this issue in the upcoming debate on the future of transport announced for 2010 by transport commissioner, Mr Antonio Tajani.
Καλεί συνεπώς την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, καθώς και τον ίδιο τον ενδιαφερόμενο κλάδο να ασχοληθούν με το θέμα αυτό στην επικείμενη συζήτηση με θέμα «Το μέλλον των μεταφορών» που έχει ανακοινωθεί για το 2010 από τον αρμόδιο για τις μεταφορές επίτροπος κ.
It therefore calls on the Commission, the Council, the European Parliament and the sector itself to address this issue in the upcoming debate on the future of transport announced for 2010 by transport commissioner, Mr Antonio Tajani.
Καλεί συνεπώς την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, καθώς και τον ίδιο τον ενδιαφερόμενο κλάδο να ενδιαφερθούν για το σημείο αυτό κατά την επικείμενη συζήτηση με θέμα «Το μέλλον των μεταφορών» που έχει ανακοινωθεί για το 2010 από τον αρμόδιο για τις μεταφορές επίτροπος Tajani.
It therefore calls on the Commission, the Council, the European Parliament and the sector itself to address this issue in the upcoming debate on the future of transport announced for 2010 by transport commissioner, Mr Antonio Tajani.
Καλεί συνεπώς την ΟΚΕ να προωθήσει την πολιτιστική ολοκλήρωση ξεκινώντας από τον κοινό καθορισμό και την κοινή κατανόηση της έννοιας "οργανωμένη κοινωνία των πολιτών".
In this connection, he called upon the Committee to promote cultural integration on the basis of a shared definition and understanding of the civil society concept.
Καλεί συνεπώς την ευρωπαϊκή βιομηχανία να συμβάλει και εκείνη εντατικά την προώθηση της έρευνας και ανάπτυξης.
The ESC therefore calls on European industry to make a big effort to step up research and development.
Καλεί τέλος την Επιτροπή να προβλέψει την κατάρτιση τριών εκθέσεων για την εφαρμογή της οδηγίας, δηλαδή μετά την πάροδο, από τη δημοσίευση, ενός, τριών και τεσσάρων ετών.
It also asked the Commission to make provision for the drafting of three reports on the Directive's application one, three and four years after its publication.
Καλεί τέλος τους συμβούλους να μην εκφραστούν βάσει ομαδικών τοποθετήσεων αλλά σύμφωνα με τη συνείδησή τους και γι' αυτό προτείνει μυστική ψηφοφορία.
Lastly, Mr Pellarini called on members to vote not according to the position of their group, but according to their consciences.
Καλεί τα ΄Οργανα να επισπεύσουν τις προκαταρκτικές εργασίες που είναι απαραίτητες για την πραγματοποίηση ταχείας προόδου, συμπεριλαμβανόμενης και της προετοιμασίας, πριν από το Συμβούλιο του Εδιμβούργου, του γενικού πλαισίου διαπραγμάτευσης της ΄Ενωσης.
It invites the institutions to speed up preparatory work needed to ensure rapid progress including the preparation before the European Council in Edinburgh of the Union's general negotiation framework.
Καλεί τα Κράτη Μέλη του ΠΟΕ να προχωρήσουν σε ουσιαστικό διάλογο για τις εφαρμοζόμενες από τις ιδρυτικές διακηρύξεις του ΠΟΕ κυρώσεις και για την προτεινόμενη από την Επιτροπή ενδιάμεση διαδικασία προ των κυρώσεων, η οποία θα επιτρέπει σε ένα κράτος προ των κυρώσεων να προσφέρει αντισταθμιστικά μέτρα σε περιπτώσεις παραβάσεων.
It calls on the WTO member states to launch a substantive debate on the sanctions applied under WTO statutes and the intermediate pre-sanction procedure proposed by the Commission which will allow a state to offer compensatory measures in cases of infringement.
Καλεί τα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να εξετάσουν προσεκτικά τα θέματα που αναφέρθηκαν, σύμφωνα με τη δέσμευσή τους να υποστηρίξουν τις μεταποιητικές βιομηχανίες στην Ευρώπη, να συνεργαστούν με την Επιτροπή για την ανάπτυξη ειδικών τομεακών λύσεων, κατάλληλων για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας και να αναλάβουν δράση όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητές τους.
It invites the other European institutions to closely examine the issues raised and, in line with their commitment to support the manufacturing industries in Europe, to co-operate with the Commission in developing specific sectoral responses that are suited to boost industrial competitiveness and to take action on aspects that fall within their competences.
Καλεί τα ενδιαφερόμενα όργανα να συντονίσουν στενά τα διάφορα νομικά καθεστώτα  προκειμένου να επιτύχουν τη μέγιστη δυνατή εναρμόνιση.
It urges the institutions concerned to coordinate the various regulatory regimes closely in order to achieve the desired harmonisation.
Καλεί τα ενδιαφερόμενα όργανα να συντονίσουν στενά τα διάφορα νομικά καθεστώτα προκειμένου να επιτύχουν τη μέγιστη δυνατή εναρμόνιση (με μία ομάδα εργασίας).
It urges the institutions concerned to coordinate the various regulatory regimes closely in order to achieve the desired harmonisation (with a working group).
Καλεί τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να εγγράψουν το ζήτημα αυτό στην ημερήσια διάταξη των δραστηριοτήτων τους και, ειδικότερα, την Επιτροπή, στο πρόγραμμα σχετικά με τα μέτρα αμοιβαίας αναγνώρισης που ετοιμάζει για το τέλος του έτους.
The Committee urges Community institutions to include this issue in their work programme - particularly the Commission, in its programme of measures for mutual recognition which it is preparing for the end of the year.
Καλεί τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να λάβουν υπόψη τα συμφέροντα των ΜΜΕ και ειδικότερα των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων κατά την υλοποίηση των εμβληματικών πρωτοβουλιών της στρατηγικής "ΕΕ 2020" καθώς και αυτές της Πράξης για την ενιαία αγορά.
It calls on the European institutions to give consideration to the interests of small and microenterprises when implementing the EU 2020 strategy's flagship initiatives and the priorities of the Single Market Act.
Καλεί τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να λάβουν υπόψη τα συμφέροντα των ΜΜΕ και ειδικότερα των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων κατά την υλοποίηση των εμβληματικών πρωτοβουλιών της στρατηγικής ΕΕ 2020 καθώς και αυτές της Πράξης για την ενιαία αγορά.
It calls on the European institutions to give consideration to the interests of SMEs, and especially small and microenterprises, when implementing the EU 2020 strategy's flagship initiatives and the priorities of the Single Market Act.
Καλεί τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να χαράξουν ένα πρόγραμμα δράσης για τις ΜΜΕ που να στοχεύει κυρίως στις μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις.
It would call on the European institutions to establish a SME action programme targeting small and microenterprises in particular.
Καλεί τα θεσμικά όργανα και τις δημόσιες αρχές όλων των επιπέδων να υιοθετήσουν καινοτόμο πολιτική για τις ΜΜΕ, μέσω της καθιέρωσης ενός πραγματικά ευρωπαϊκού σχεδίου που θα συγκεντρώνει όλες τις οικονομικές δυνάμεις των μικρών, μεσαίων και πολύ μικρών επιχειρήσεων με σκοπό τη δημιουργία της πρόσθετης ανάπτυξης και απασχόλησης που χρειάζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
It urges institutions and public authorities at all levels to adopt an innovative approach to SME policy by launching a truly European project bringing together all the economic potential of small, medium-sized and micro-enterprises to inject the extra growth and employment which is needed by the EU.
Καλεί τα θεσμικά όργανα και τις δημόσιες αρχές όλων των επιπέδων, να υιοθετήσουν καινοτόμο πολιτική για τις ΜΜΕ, μέσω της καθιέρωσης ενός πραγματικά ευρωπαϊκού σχεδίου που θα συγκεντρώνει όλες τις οικονομικές δυνάμεις των μικρών, μεσαίων και πολύ μικρών επιχειρήσεων με σκοπό τη δημιουργία της πρόσθετης ανάπτυξης και απασχόλησης που χρειάζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
It urges institutions and public authorities at all levels to adopt an innovative approach to SME policy by launching a truly European project bringing together all the economic potential of small, medium-sized and micro-enterprises to inject the extra growth and employment which is needed by the EU.
Καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη να εκλάβουν αυτό το θεματολόγιο  ως υπόβαθρο για τη συνεργασία και την από κοινού δράση της Ένωσης αναφορικά με την ασφάλεια μέσα στην επόμενη πενταετία, με σκοπό την ανάπτυξη ενός αυθεντικού χώρου εσωτερικής ασφάλειας στην ΕΕ.
It invites EU institutions and Member States to take this agenda as the basis for cooperation and joint action by the Union on security in the next five years, with the aim to develop a genuine area of EU internal security.
Καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να λάβουν υπόψη τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ2 σχετικά με την ΕΑΑ και να διασφαλίσουν τη συμμετοχή των ΑμεΑ μέσω των αντιπροσωπευτικών τους οργανώσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης.
It calls on the EU institutions to take on board the conclusions and recommendations of the EESC opinion2 on the EAA and ensure the participation of PWDs, through their representative organisations, in the adoption process.
Καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να λάβουν υπόψη τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ3 σχετικά με την ΕΑΑ και να διασφαλίσουν τη συμμετοχή των ΑμεΑ μέσω των αντιπροσωπευτικών τους οργανώσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης.
It calls on the EU institutions to take on board the conclusions and recommendations of the EESC opinion3 on the EAA and ensure the participation of PWDs, through their representative organisations, in the adoption process.
Καλεί τα κράτη μέλη επισταμένα να ενισχύσουν τα νομικά μέσα που θα μπορούσαν να ενθαρρύνουν αποτελεσματικά τους εργοδότες να προσλαμβάνουν Ρομά.
It calls on them to strengthen the legal instruments that are likely to effectively motivate companies to hire Roma.
Καλεί τα κράτη μέλη και άλλους χορηγούς βοήθειας να καταβάλουν ανάλογες συνεισφορές το ταχύτερο δυνατόν28.
It calls on the Member States and other donors to match its contributions as swiftly as possible28.
Καλεί τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα:
It urges the Member States and the EU institutions to, in particular:
Καλεί τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά όργανα να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για τη μείωση της ανεργίας των νέων στην Ευρώπη, κυρίως με την ταχύτερη και πιο αποτελεσματική εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία και των εθνικών προγραμμάτων μεταρρύθμισης των κρατών μελών στα πλαίσια της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
It urges Member States and European institutions to take the necessary steps to reduce youth unemployment in Europe, mainly through quicker and more efficient implementation of the European Youth Pact and Member States' Lisbon Strategy national reform programmes.
Καλεί τα κράτη μέλη και την ΕΕ να προωθήσουν την υπεύθυνη συμπεριφορά των επιχειρήσεων κατά τις κρατικές προμήθειες (πολιτική της καλύτερης προσφοράς από κοινωνική και περιβαλλοντική άποψη).
The EESC calls upon the Member States and the EU to encourage enterprises to adopt a responsible attitude with regard to public procurement (social and environmental best bid policy).
Καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να προωθήσουν μια μεταρρύθμιση του εκπαιδευτικού συστήματος με κοινωνικό προσανατολισμό, με βάση τα πολυάριθμα παραδείγματα ορθών πρακτικών που διατίθενται στην Ευρώπη αλλά και στις χώρες του ΟΟΣΑ
It calls on the Member States and on the Commission to draw on the many examples of good practice in Europe and the OECD countries to press forward with socially oriented reforms in the educational field.
Καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να προωθήσουν μια μεταρρύθμιση του εκπαιδευτικού συστήματος με κοινωνικό προσανατολισμό, με βάση τα πολυάριθμα παραδείγματα ορθών πρακτικών που διατίθενται στην Ευρώπη αλλά και στις χώρες του ΟΟΣΑ (24)
It calls on the Member States and on the Commission to draw on the many examples of good practice in Europe and the OECD countries to press forward with socially oriented reforms in the educational field.
Καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να προωθήσουν μια μεταρρύθμιση του εκπαιδευτικού συστήματος με κοινωνικό προσανατολισμό, με βάση τα πολυάριθμα παραδείγματα ορθών πρακτικών που διατίθενται στην Ευρώπη αλλά και στις χώρες του ΟΟΣΑ.
It calls on the Member States and on the Commission to draw on the many examples of good practice in Europe and the OECD countries to press forward with socially oriented reforms in the educational field.
Καλεί τα κράτη μέλη και τις περιφερειακές ομάδες να σημειώσουν ταχεία πρόοδο στον τομέα αυτό και στην εξαγωγή ταχέων συμπερασμάτων σχετικά με τη μελλοντική βιωσιμότητα των τερματικών σταθμών ΥΦΑ.
It calls on Member States and the regional groups to make rapid progress in this respect and in reaching swift conclusions on the future viability of LNG terminals.