natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να μεριμνήσουν ώστε η διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος να είναι διατηρήσιμη και να προωθεί την ανάπτυξη, με την προστασία των δαπανών σε τομείς που έχουν άμεση σχέση με την ανάπτυξη, όπως η έρευνα και καινοτομία, η εκπαίδευση και κατάρτιση.
Ensure that the correction of the excessive deficit is sustainable and growth-friendly, by protecting expenditure in areas directly relevant for growth such as research and innovation, education and training.
Να μεριμνήσουν ώστε να ενισχυθούν τα εθνικά δημοσιονομικά πλαίσια, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών δημοσιονομικών συμβουλίων.
Ensure that national fiscal frameworks, including national fiscal councils, are strengthened.
Να μεριμνήσουν ώστε οι κρατικές αρχές και η διεύθυνση των ιδρυμάτων να δώσουν υψηλή προτεραιότητα στη συνεχή ανταλλαγή εμπειριών και στη συνεργασία σε θέματα αξιολόγησης και διασφάλισης της ποιότητας.
Ensure that education authorities and those responsible for establishments give due priority to exchange and cooperation in the field of quality assessment and assurance.
Να μεριμνήσουν ώστε στο πλαίσιο των μηχανισμών μισθολογικών διαπραγματεύσεων η αμοιβή να συνδέεται με την παραγωγικότητα, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές παραγωγικότητας ανάλογα με τις δεξιότητες και τις επικρατούσες συνθήκες στις τοπικές αγορές εργασίας.
Ensure that wage bargaining systems allow wages to reflect productivity, taking into account productivity differences across skills and local labour market conditions.
Να μεριμνεί ενεργά ώστε η αντιτρομοκρατική πάλη να μην υπερβαίνει ποτέ τα όρια του κράτους δικαίου και να τηρεί τα δικαιώματα του ανθρώπου, τις αξίες, τις αρχές και τις ελευθερίες που χαρακτηρίζουν μια ανοιχτή και δημοκρατική κοινωνία.
To actively ensure that the counter-terrorism strategy never oversteps the rule of law and that the human rights, values, principles and freedoms that define an open and democratic society are protected.
Να μεριμνούν για τη συμμετοχή των Εθνικών Συμβουλίων Νεότητας στο διάλογο σχετικά με την ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας.
Involving national youth councils in dialogue on integrating young people into the labour market.
Να μεριμνούν για τη συμμετοχή των κατάλληλων φορέων και οργανώσεων νέων στο διάλογο σχετικά με την ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας.
Involving relevant youth organs and organisations at all levels in dialogue on integrating young people into the labour market.
Να μεριμνούν για τη συμμετοχή των οργανώσεων νέων σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο στο διάλογο σχετικά με την ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας.
Involving relevant youth organs and organisations at all levels in dialogue on integrating young people into the labour market.
Να μεταβληθεί η γνωμοδότηση ECO/188 "Μητροπολιτικές περιοχές" σε διερευνητική γνωμοδότηση.
turn opinion ECO/188 on "Metropolitan areas" into an exploratory opinion;
Να μεταθέσει περαιτέρω το φορολογικό βάρος από τους συντελεστές της παραγωγής στην κατανάλωση, την ιδιοκτησία και το περιβάλλον, σε συμμόρφωση με τους δημοσιονομικούς στόχους.
Further shift the tax burden from productive factors to consumption, property and the environment, in compliance with the budgetary targets.
Να μετακινηθεί στο σημείο 3.2 χωρίς τροποποιήσεις:
Move to point 3.2 without amending:
Να μετακινηθεί στο σημείο 3.3 χωρίς τροποποιήσεις:
Move to point 3.3 without amending:
Να μετακινηθεί στο σημείο 3.6 χωρίς τροποποιήσεις:
Move to point 3.6 without amending:
Να μεταρρυθμίσει περαιτέρω τη νομοθεσία για την προστασία της απασχόλησης ώστε να μειωθεί ο κατακερματισμός της αγοράς εργασίας μεταξύ των διαφόρων ειδών εργασιακών συμβάσεων (ΓΠ 6 και ΣΑ 1)· και
Further reform of employment protection legislation so as to reduce segmentation of the labour market across different types of contracts(GL 6 and E-REC 1); and
Να μεταρρυθμίσει περαιτέρω το συνταξιοδοτικό σύστημα για τους εργαζόμενους του δημοσίου τομέα έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητά του και να ευθυγραμμιστεί προοδευτικά με το συνταξιοδοτικό σύστημα των εργαζομένων του ιδιωτικού τομέα (ΓΠ 16).
Adopt further reforms to the pension system for workers in the general government sector to secure its long‑term sustainability and in order to progressively align it with the pension regime for private sector workers (GL 16).
Να μεταρρυθμίσει περαιτέρω το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας και τη χρηματοδότησή του για να εξασφαλίσει καλύτερη κάλυψη, επάρκεια των παροχών, ενίσχυση της δραστηριοποίησης και στοχευμένες κοινωνικές υπηρεσίες.
Reform social assistance and its financing further to ensure better coverage, adequacy of benefits, strengthened activation and targeted social services.
Να μεταρρυθμίσει τα προγράμματα αυτά βάσει κριτηρίων κόστους-αποτελεσματικότητας και να τα προσανατολίσει καλύτερα προς τα άτομα εκείνα που είναι πιο επιρρεπή στον κίνδυνο της μακροχρόνιας ανεργίας (ΓΠ 8, 13iv και ΣΑ 1).
Reform ALMPs according to cost-effectiveness criteria and target them better towards those persons most prone to the risk of long-term unemployment (GL 8, 13 iv and E-REC 1).
Να μεταρρυθμίσει τα συστήματα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και συνταξιοδότησης έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η οικονομική διατηρησιμότητά τους, ιδίως για την αντιμετώπιση της αναμενόμενης αύξησης του δείκτη εξάρτησης ηλικιωμένων, και να λάβει μέτρα για τη μείωση των δημοσιονομικών κινδύνων που απορρέουν από τις διογκούμενες ενδεχόμενες υποχρεώσεις· και να εξασφαλίσει την τόνωση των κινήτρων για την ανάληψη εργασίας και τη μείωση των υψηλών ποσοστών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης (ΓΠ 4, 14 και 16).
reform the health care and pension systems to ensure their financial sustainability, in particular to counter the expected increase in the old-age dependency ratio and take measures to reduce fiscal risk stemming from the rising stock of contingent liabilities; and to ensure that incentives to work are enhanced and the high social security contribution rates are lowered (GL 4, 14 and 16).
Να μεταρρυθμίσει τα συστήματα οικονομικής διαχείρισης της εθνικής αρχής υγείας για να αναβαθμίσει τα συστήματα όλων των παρόχων και να στηρίξει την καλύτερη διαχείριση των αξιώσεων.
Reform the financial management systems of the national health authority to streamline systems across all providers and to support better claims management.
Να μεταρρυθμίσει τα συστήματα φόρων και παροχών προκειμένου να βελτιώσει την αμοιβή της εργασίας, αυξάνοντας ιδίως την αποτελεσματικότητα των κοινωνικών δαπανών (ΓΠ 4).
revise the tax and benefit system in order to make work pay more, in particular by increasing the efficiency of social spending (GL 4).
Να μεταρρυθμίσει τα ταμεία έρευνας και καινοτομίας και να αυξήσει τη στήριξη στον τομέα των ΤΠΕ ούτως ώστε να ενισχυθεί η τεχνολογική ισχύς της Ευρώπης σε στρατηγικούς τομείς και να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για ΜΜΕ με υψηλό αναπτυξιακό δυναμικό που θα ηγηθούν σε αναδυόμενες αγορές, και να τονωθούν οι καινοτομίες ΤΠΕ σε όλους τους επιχειρηματικούς τομείς.
To reform the research and innovation funds and increase support in the field of ICTs so as to reinforce Europe's technology strength in key strategic fields and create the conditions for high growth SMEs to lead emerging markets and to stimulate ICT innovation across all business sectors;
Να μεταρρυθμίσει το σύστημα δημοσίων μεταφορών ώστε να καταστεί περισσότερο αποδοτικό από την άποψη του κόστους.
Reform the public transport system to make it more cost efficient.
Να μεταρρυθμίσει το σύστημα εισφορών-παροχών (ΓΠ 4 και ΣΑ 6) με τρόπο που να διασφαλίζει ιδίως ότι η αποδοχή θέσης απασχόλησης ή η μετάβαση σε ανώτερο φορολογικό κλιμάκιο συνεπάγονται αύξηση του καθαρού εισοδήματος ενώ παράλληλα η χορήγηση των κοινωνικών παροχών θα εξαρτάται πλέον από την ενεργό αναζήτηση θέσης απασχόλησης·
Reform the tax-benefit system (GL 4 and E-REC 6), notably by assuring positive net income gains from moving into a job or a higher income bracket across all income levels, and by enforcing the conditionality of benefits upon active job search;
Να μεταρρυθμίσει το σύστημα καθορισμού των μισθών, σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές, προκειμένου να διασφαλιστεί η εξέλιξη των μισθών σύμφωνα με την παραγωγικότητα, ιδίως σε κλαδικό επίπεδο.
Reform the wage-setting system, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, with a view to ensuring that wages evolve in line with productivity, in particular at sectoral level.
Να μεταρρυθμίσει το σύστημα φορολογίας και παροχών με σκοπό την αύξηση των κινήτρων για εργασία, ιδίως με την εξασφάλιση θετικού καθαρού κέρδους εισοδήματος λόγω εργασίας ή από τη μετάβαση σε υψηλότερο εισόδημα και για όλα τα επίπεδα εισοδημάτων και ενισχύοντας την εξάρτηση των παροχών από τη δραστήρια αναζήτηση εργασίας.
Reform the tax-benefit system with a view to increase incentives to work, notably by assuring positive net income gains from moving into a job or a higher income bracket across all income levels, and by enforcing the conditionality of benefits upon active job search.
Να μεταρρυθμίσουν τα εθνικά (και περιφερειακά) συστήματα Ε&Α και καινοτομίας προκειμένου να ενισχύσουν την αριστεία και την έξυπνη εξειδίκευση, να ενισχύσουν τη συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων, ερευνητικών κέντρων και επιχειρήσεων, να εφαρμόσουν κοινό προγραμματισμό και να ενισχύσουν τη διασυνοριακή συνεργασία σε τομείς με προστιθέμενη αξία για την ΕΕ, και να προσαρμόσουν ανάλογα τις εθνικές διαδικασίες χρηματοδότησης ώστε να διασφαλιστεί η διάδοση της τεχνολογίας σε ολόκληρο το έδαφος της ΕΕ.
To reform national (and regional) R&D and innovation systems to foster excellence and smart specialisation, reinforce cooperation between universities, research and business, implement joint programming and enhance cross-border co-operation in areas with EU value added and adjust national funding procedures accordingly, to ensure the diffusion of technology across the EU territory;
Να μεταρρυθμιστούν και να καλυφθούν τα υφιστάμενα κενά στις κυριότερες βιομηχανίες σε δίκτυο, καθώς και να επιταχυνθεί η ενοποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών.
To reform and remedy existing deficiencies in the main network industries and speed up integration of the financial markets.
Να μετασχηματίσει την ανοικτή μέθοδο συντονισμού για τον κοινωνικό αποκλεισμό και την κοινωνική προστασία σε πλατφόρμα συνεργασίας, αξιολόγησης από ομότιμους και ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, και σε μέσο προώθησης της ανάληψης δεσμεύσεων από δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς για μείωση του κοινωνικού αποκλεισμού και ανάληψη συγκεκριμένης δράσης, χρησιμοποιώντας και στοχευμένες ενισχύσεις από τα διαρθρωτικά ταμεία και ιδίως το ΕΚΤ.
To transform the open method of coordination on social exclusion and social protection into a platform for cooperation, peer-review and exchange of good practice, and into an instrument to foster commitment by public and private players to reduce social exclusion, and take concrete action, including through targeted support from the structural funds, notably the ESF;
Να μετατεθεί αναλόγως η αρίθμηση των επόμενων σημείων.
And renumber accordingly the following points.
Να μετατεθεί από την 1η Νοεμβρίου 2001 στην 1η Νοεμβρίου 2003 η κατάργηση των ενισχύσεων και των μέτρων για την εσωτερική αγορά.
Repeal of the aid and measures relating to the internal market would thus be postponed from 1 November 2001 until 1 November 2003.
Να μετατοπίσει τη φορολογική επιβάρυνση από τους παραγωγικούς συντελεστές στην κατανάλωση και την ιδιοκτησία.
Shift the tax burden from productive factors onto consumption and property.
Να μετατοπίσει το υψηλό επίπεδο της φορολογίας από την εργασία στη στέγαση και το περιβάλλον.
Shift the high level of taxation on labour to housing and environmental taxation.
Να μεταφέρουν πλήρως και να εφαρμόσουν την υφιστάμενη νομοθεσία για τα απόβλητα επιτυγχάνοντας, εν συνεχεία, τη μείωση των προς διάθεση αποβλήτων.
Fully transpose and apply the existing waste legislation and, in turn, reduce waste disposal.
Να μεταφέρουν στην εθνική νομοθεσία και να εφαρμόσουν το ολοκληρωμένο κανονιστικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη βιοτεχνολογία, ώστε να εξασφαλισθεί ενδεδειγμένο επίπεδο προστασίας για την υγεία και το περιβάλλον, τονώνοντας παράλληλα την καινοτομία και διαφυλάσσοντας την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της ΕΕ.
Transpose and implement the completed EU regulatory framework on biotechnology to ensure an appropriate level of health and environment protection while stimulating innovation and safeguarding the competitiveness of the EU industry.
Να μεταφέρουν την κοινοτική νομοθεσία στο εθνικό τους δίκαιο κατά τρόπον ώστε να προάγεται η έρευνα και η καινοτομία
Transpose Community legislation in a way that will promote research and innovation
Να μεταφερθεί το διαγεγραμμένο δεύτερο τμήμα σε νέο σημείο με τον αριθμό 5.7 και την εξής διατύπωση:
Put the deleted second part as a new paragraph 5.7 in the following wording:
Να μεταφερθεί το σημείο 3.7 μετά το σημείο 3.18 – νέο σημείο 3.19:
Move point 3.7 after point 3.18 – new point 3.19:
Να μεταφρασθεί το σημείο 2.6
translation 2.6.
Να μετριαστεί η διαρθρωτική ανεπάρκεια προσφοράς κατοικιών, να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός στον κατασκευαστικό κλάδο, να εξορθολογιστούν ο προγραμματισμός και οι διαδικασίες προσφυγής στον εν λόγω κλάδο και να αναθεωρηθεί το σύστημα καθορισμού των ενοικίων ώστε να επιτρέψει επίπεδα ενοικίων περισσότερο προσανατολισμένα στις συνθήκες της αγοράς.
To alleviate the structural under-supply of housing, foster competition in the construction sector, streamline the planning and appeals procedures for construction and revise the rent-setting system to allow more market-oriented rent levels.
Να μη γίνεται υπέρβαση των ενδεικνυόμενων δόσεων.».
Do not exceed the appropriate rate’.
Να μη γίνεται υπέρβαση των ενδεικνυόμενων ρυθμών δόσεων.»
Do not exceed the appropriate dose rates.”
Να μη διαγραφεί η έβδομη αιτιολογική σκέψη.
The seventh recital should not be deleted.
Να μη μεταδίδεται (τηλεοπτικά ή ραδιοφωνικά) ούτε να κοινοποιείται στη διάρκεια συγκεκριμένων προγραμμάτων με αποδέκτες τους νέους σε κανάλια μεγάλης τηλεθέασης ή για ορισμένες χρονικές περιόδους πριν ή μετά από τέτοια προγράμματα·
Be broadcast (TV or radio) or communicated during specific programmes aimed towards young people on mainstream channels, or for certain periods of time before or after such programmes;
Να μη στερούνται οι ίδιοι και, εάν απαιτείται, οι νομικοί τους σύμβουλοι της πρόσβασης στις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο β), όταν η αποφαινόμενη αρχή συνεκτιμά τις εν λόγω πληροφορίες για να λάβει απόφαση επί της αίτησής τους.
they and, if applicable, their legal advisers shall not be denied access to the information referred to in Article 10(3)(b), where the determining authority takes that information into consideration for the purpose of taking a decision on their application;
Να μη χρησιμοποιείται για περιποίηση σε παιδιά κάτω των 3 ετών
Not to be used for children under 3 years of age
Να μη χρησιμοποιείται για τοποθέτηση ταπήτων».
Do not use for carpet laying.”
Να μη χρησιμοποιείται σε για περιποίηση παιδιά κάτω των 3 ετών
Not to be used for children under 3 years of age
Να μην «τιμωρούνται» οι ακόμη αποδοτικοί αερομεταφορείς και οι νεοεισερχόμενες εταιρίες
Care should be taken not to "punish" already efficient airlines and new entrants
Να μην «τιμωρούνται» οι ακόμη αποδοτικοί αερομεταφορείς και οι νεοεισερχόμενες εταιρίες
Care should be taken not to “punish” already efficient airlines and  new entrants
Να μην έχει ανακτήσει, σε καμιά χρονική στιγμή από την εποχή της εφαρμογής της οδηγίας 96/92/EΚ, οποιαδήποτε αναλογία του κεφαλαίου του ή του λειτουργικού κόστους της διασύνδεσης από οποιαδήποτε συνιστώσα των τελών που καταβάλλονται για τη χρήση των συστημάτων μεταφοράς ή διανομής τα οποία συνδέονται από τη διασύνδεση.
at no time since the implementation of Directive 96/92/EC, any part of the capital or operating costs of the interconnector has been recovered from any component of charges made for the use of transmission or distribution systems linked by the interconnector;
Να μην έχουν κηρυχθεί σε πτώχευση κατά το παρελθόν, να μην έχει κινηθεί διαδικασία αφερεγγυότητας για τα περιουσιακά τους στοιχεία και να μην τους έχει επιβληθεί ποινή επειδή έπραξαν αδίκημα κατά ξένων περιουσιακών στοιχείων, εκτός και αν έχουν αποκατασταθεί σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.”
... in relation to insurance and reinsurance business, they shall not have previously been declared bankrupt, had insolvency proceedings launched against them in court or been sentenced for offences against the property of a third party, unless they have been rehabilitated in accordance with national law."
Να μην αναληφθεί καμία συμπληρωματική δράση·
No further action;
Να μην απαιτείται γνωστοποίηση των ΔΔΙ ώστε να είναι δυνατή η υπαγωγή σε όρια ασφαλείας, αλλά αντ' αυτού να παρέχεται καθοδήγηση αναλόγως των αποτελεσμάτων (στο κεφάλαιο περί προτύπων των οριζόντιων κατευθυντήριων γραμμών) εξηγώντας τον τρόπο με τον οποίο ο παράγοντας αυτός λαμβάνεται υπόψη κατά την αξιολόγηση μιας συγκριμένης περίπτωσης (Επιλογή 3).
Not requiring a disclosure of IPR in order to benefit from a safe-harbour but instead provide an effects based guidance (in the standards chapter of the Horizontal Guidelines) explaining how this factor is taken into account when assessing a particular case (Option 3);
Να μην απευθύνεται σε άτομα ηλικίας μικρότερης εκείνης που αποτελεί το εθνικό όριο συμμετοχής·
Be directed at those aged below the national limit for participation;
Να μην αρχίσει η διδασκαλία των ζωντανών γλωσσών με την εκμάθηση της πλέον διαδεδομένης ξένης γλώσσας.
to avoid starting the process of teaching living languages by teaching students the most widely-used foreign language.
Να μην ασκηθεί πολιτική διευκόλυνσης της CCS σε επίπεδο ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της μη ένταξης της CCS στο ΣΕΔΕ της ΕΕ (δηλαδή, επίτευξη των στόχων ως προς το κλίμα χωρίς προσφυγή στην CCS).
No enabling policy for CCS at EU level, including no inclusion of CCS in the EU ETS (that is, achievement of climate objectives without CCS).
Να μην ασκούνται διακρίσεις, να μην υπάρχουν διαφορές ως προς την αμοιβή, τον τύπο σύμβασης, τις προαγωγές και τη συνεχή κατάρτιση.
Non-discrimination, pay differences, type of contract, promotion and lifelong training.
Να μην επιβαρύνεται πλέον ο ανάδοχος παρά μόνο με τον κίνδυνο του κόστους των εργασιών, της λειτουργίας και της συντήρησης.
Ensure that the concessionaire carries only the risk relating to the cost of works, and operating and maintenance costs.
Να μην επιβληθεί θεσμική διάρθρωση αλλά να θεσπισθεί ένας ελάχιστος αριθμός διατάξεων που πρέπει να ακολουθούνται, ενώ θα παρέχεται αρκετή ελευθερία κινήσεων στα κράτη μέλη.
Not to impose one institutional structure but provide a minimum of provisions which must be followed, but still providing a lot of freedom for the Member State.
Να μην επιτραπεί η χορήγηση βοήθειας σε οργανισμούς επιχειρήσεις και άλλους φορείς που δημιουργούν διακρίσεις σε βάρος των γυναικών στον εκπαιδευτικό, κοινωνικό και αθλητικό τομέα.
assistance be withheld from organisations, firms or other bodies which discriminate against women in education, social matters or sport.
Να μην θεσπιστεί δεύτερο όριο μεριδίου αγοράς και να αντιμετωπίζονται τα προβλήματα ανταγωνισμού που δυνατόν να προκύψουν όταν τα μέρη χρησιμοποιούν τα προϊόντα που κατασκευάζονται στο πλαίσιο συμφωνίας εξειδίκευσης ή κοινής παραγωγής για εξαρτημένη χρήση με την ανάκληση του ευεργετήματος της υπαγωγής στον ΚΑΚΚ για την εξειδίκευση σε μεμονωμένες περιπτώσεις («διατήρηση του βασικού σεναρίου»).
No second market share threshold and addressing the competition issues that may arise when parties use the products manufactured under a specialisation or joint production agreement for captive use by way of withdrawing the Specialisation BER in individual cases ("retaining the baseline scenario").
Να μην καθίσταται εμφανής σε περιοχές στις οποίες συχνάζουν παιδιά (π.χ. τοιχοκόλληση διαφημίσεων κοντά σε σχολεία).
Be displayed close to areas that children frequent (e.g. billboard advertising close to schools).
Να μην ληφθεί κανένα μέτρο·
(1) To take no action;
Να μην ξεχνάμε ότι οικοδομούμε μια Ευρώπη κύρια γι' αυτούς που σήμερα είναι νέοι και οι οποίοι, λόγω ακριβώς της ηλικίας τους, δεν συμμετέχουν στους σχεδιασμούς μας.
We must not forget that our efforts are primarily for today’s young people, whose age prevents them from being involved in our planning.
Να μην πάψουμε να ακούμε τη φωνή των νέων, να προβάλλουμε τις τοπικές πρωτοβουλίες, να ενθαρρύνουμε τα κράτη μέλη να συνεργάζονται καλύτερα, να θέσουμε εδώ και τώρα σε εφαρμογή συγκεκριμένες ενέργειες στο πλαίσιο των υπαρχόντων ευρωπαϊκών προγραμμάτων και να εκφράσουμε καλύτερα τη διάσταση «νεολαία» στο σύνολο των πολιτικών, αυτή είναι η διαδικασία που προτείνει το λευκό βιβλίο για τη δημιουργία των συνθηκών που θα επιτρέψουν την πλήρη συμμετοχή των νέων στη ζωή δημοκρατικών, ανοιχτών και αλληλέγγυων κοινωνιών.
Listening to what young people have to say and offering a forum for local initiatives, encouraging the Member States to cooperate more effectively, coming up with concrete ideas under existing European programmes, and giving the “youth” dimension a higher profile in all policy areas: that is the approach proposed by this White Paper for creating the right conditions to enable young people to play a full part in the life of democratic, open and caring societies.
Να μην παρέχουν πληροφορίες ή υλικό που να οδηγούν ενδεχομένως σε σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών,
To not supply information or material leading to the potential sexual exploitation of children.
Να μην παρέχουν πληροφορίες ή υλικό που οδηγούν ενδεχομένως σε σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών,
To not supply information or material leading to the potential sexual exploitation of children.
Να μην περιλαμβάνει ούτε να δείχνει άτομα που φαίνονται να έχουν ηλικία μικρότερη εκείνης που αποτελεί το εθνικό όριο συμμετοχής·
Include or display a person that appears to be of an age below the national limit for participation;
Να μην περιληφθεί κεφάλαιο για την ανταλλαγή πληροφοριών στις κατευθυντήριες γραμμές (Επιλογή 1).
Having no chapter on information exchange in the guidelines (Option 1);
Να μην περιορίσει την ένταση των ενισχύσεων στο ύψος του πρόσθετου κόστους και να εγκαταλείψει την πρόθεσή της να θεσπίσει αυστηρότερες  διατάξεις σχετικά με τη δημιουργία κινήτρων για τις μεγάλες επιχειρήσεις.
not limit the aid intensity to the amount of additional costs and not toughen the process of proving the incentive effect for large enterprises;
Να μην περιορίσει την ένταση των ενισχύσεων στο ύψος του πρόσθετου κόστους και να εγκαταλείψει την πρόθεσή της να θεσπίσει αυστηρότερες διατάξεις σχετικά με τη δημιουργία κινήτρων για τις μεγάλες επιχειρήσεις.
not limit the aid intensity to the amount of additional costs and not toughen the process of proving the incentive effect for large enterprises;
Να μην προκύψει καμία περίσταση που θα ανάγκαζε να παραμείνει σε ισχύ ο κανονισμός αριθ. 859/2003, και επομένως ο κανονισμός αριθ. 1408//71 και ο κανονισμός εφαρμογής του.
under no circumstances should Regulation 859/2003 and therefore Regulation 1408/71 and its implementing regulation be allowed to remain in force;
Να μην προσελκύει με οιονδήποτε άλλο τρόπο παιδιά ή νεαρά άτομα, π.χ. συνδεόμενη με την κουλτούρα της νεολαίας ή χρησιμοποιώντας μια διασημότητα για επικοινωνιακούς σκοπούς (π.χ. φανέλες που διαφημίζουν φορείς εκμετάλλευσης παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση)· ή
Otherwise appeal to children or young persons, e.g. by being associated with youth culture or communicated by a celebrity (e.g. replica jerseys promoting an on-line gambling operator) ; or
Να μην προταθεί καμία αλλαγή στην ισχύουσα νομοθεσία.
Not to propose any changes to the current legislation.
Να μην τροποποιηθεί η οδηγία που υφίσταται ήδη για :
No change for the directive which already exists :