natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της κοινοποίησης της αποδοχής, από το κράτος μέλος που θα προβεί τελευταίο στην αποδοχή των διατάξεων της απόφασης 2003/…/ΕΚ του Συμβουλίου [που εκδόθηκε δυνάμει του άρθρου 229Α της συνθήκης και αναθέτει δικαιοδοσία στο Δικαστήριο όσον αφορά το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας].
Following its publication in the Official Journal of the European Union, this Decision shall enter into force on the day following notification by the last Member State of its acceptance of the provisions of Council Decision 2003/…/EC taken pursuant to Article 229a of the EC Treaty conferring jurisdiction on the Court of Justice relating to the Community Patent.
Μετά τη δημοσίευση ακολούθησαν δημόσιες διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη (κράτη μέλη, βιομηχανία, ρυθμιστικές αρχές και πολίτες) που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ του Νοεμβρίου του 2008 και του Μαρτίου του 2009.
The publication was followed by the public consultation of the interested parties (Member States, industry, regulators, and citizens) which took place between November 2008 and March 2009.
Μετά τη δημοσίευση από την Επιτροπή της Πράσινης Βίβλου για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, η ΕΟΚΕ ασχολήθηκε εντατικά, σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις της, με το ζήτημα της ενέργειας και των σημαντικότερων πτυχών του1.
Since the publication of the Commission's Green Paper on security of energy supply, the EESC has issued numerous opinions on the energy issue as a whole and on certain key aspects1.
Μετά τη δημοσίευση αυτή θα ακολουθήσει μια ενεργή εκστρατεία ευαισθητοποίησης.
This publication will be followed by an active outreach campaign.
Μετά τη δημοσίευση αυτή, ο οργανισμός SAPARD δέχθηκε 65 αιτήσεις μέχρι τις 29 Μαρτίου 2002.
Following that publication, the SAPARD agency received 65 applications till March 29, 2002.
Μετά τη δημοσίευση αυτών των αρχών, οι πολίτες της ΕΕ θα είναι περισσότερο ενήμεροι για τους κανόνες που οφείλουν να τηρούν τα κράτη μέλη κατά τη φορολόγηση των διασυνοριακών κληρονομιών.
Following the publication of these principles, EU citizens would be more aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Μετά τη δημοσίευση διαγραμμάτων επί του συγκεκριμένου θέματος στον πίνακα αποτελεσμάτων του 2015, ορισμένα κράτη μέλη άρχισαν να εφαρμόζουν μέτρα για τη βελτίωση της διαθεσιμότητας των αποφάσεων στο διαδίκτυο, μεταξύ άλλων και σε πρώτο βαθμό δικαιοδοσίας.
Following the publication of figures on this issue in the 2015 Scoreboard, certain Member States have started implementing measures to increase online availability of judgments including at first instance.
Μετά τη δημοσίευση ενός προκαταρκτικού βασικού σχεδίου τον Ιανουάριο 2006, η κυβέρνηση ενέκρινε το «δεύτερο επικαιροποιημένο βασικό σχέδιο για τη μετάβαση της Μάλτας στο ευρώ» στις 12 Ιουνίου 2006.
Following the publication of a Preliminary Masterplan in January 2006, the government adopted the "Second updated Masterplan for the Euro Changeover in Malta" on 12 June 2006.
Μετά τη δημοσίευση κατά την παράγραφο 2, και εφόσον τούτο ζητηθεί από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, η Επιτροπή της διαβιβάζει έκθεση σχετικά με:
Following the publication pursuant to paragraph 2, when requested by the budgetary authority, the Commission shall forward to the latter a report on:
Μετά τη δημοσίευση προσκλήσεων για την υποβολή προτάσεων, επιλέγονται εξωτερικοί εμπειρογνώμονες από υπάρχουσες βάσεις δεδομένων που εξασφαλίζουν επαρκή γεωγραφική και θεματική κάλυψη.
Following the publication of calls for proposals, outside experts are selected from existing data bases, taking care to ensure adequate geographical and technical coverage.
Μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης17, οι εταιρείες της ΕΕ που επιλέγουν να χρησιμοποιήσουν τα εναρμονισμένα πρότυπα επωφελούνται από το «τεκμήριο συμμόρφωσης» με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην αντίστοιχη ευρωπαϊκή νομοθεσία18.
After publication in the Official Journal of the European Union (OJEU)17, the EU companies choosing to use harmonised standards benefit from a 'presumption of conformity' to the requirements set out in the corresponding European legislation18.
Μετά τη δημοσίευση της "Γενικής Αξιολόγησης", έγιναν ευρείες διαβουλεύσεις με ενδιαφερόμενα μέρη στα κράτη μέλη.
A wide consultation with stakeholders in Member States took place following the publication of the ‘Global Assessment’.
Μετά τη δημοσίευση της Γαλάζιας Βίβλου για μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική, έχει τεθεί σε εφαρμογή μια νέα προσέγγιση της θαλάσσιας πολιτικής, η οποία βασίζεται σε κοινά οριζόντια μέσα και εστιάζεται στην ανάπτυξη των θαλάσσιων τομέων.
Since the publication of the "Blue Paper" on an Integrated Maritime Policy, a new approach to sea-related policies has been initiated based on common horizontal instruments and a focus on the development of maritime sectors.
Μετά τη δημοσίευση της Γαλάζιας Βίβλου για μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική, έχει τεθεί σε εφαρμογή μια νέα προσέγγιση της θαλάσσιας πολιτικής, η οποία βασίζεται σε κοινά οριζόντια μέσα και εστιάζεται στην ανάπτυξη των θαλάσσιων τομέων.
Since the publication of the "Blue Paper" on an Integrated Maritime Policy, a new approach to sea‑related policies has been initiated based on common horizontal instruments and a focus on the development of maritime sectors.
Μετά τη δημοσίευση της Λευκή Βίβλου για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση, διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή πολλά σχόλια21, με τα οποία χαιρετίστηκε θερμά η δέσμευσή της να θεσπίσει συνεκτικό πλαίσιο για τη διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών.
Following publication of its White Paper on European Governance, the Commission has received many comments21, which strongly welcome its commitment to establish a coherent framework for the consultation of interested parties.
Μετά τη δημοσίευση της Λευκής Βίβλου για τη Νεολαία, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη κατάρτισαν πολιτικές για την υποστήριξη δεξιοτήτων συμμετοχής των νέων και της δραστήριας εισόδου τους στην κοινωνία23.
Since the publication of the White Paper on Youth, the Commission and Member States have been working on policies for fostering young people's participative skills and active engagement in society23.
Μετά τη δημοσίευση της Λευκής Βίβλου για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση, διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή πολλά σχόλια12, με τα οποία χαιρετίστηκε θερμά η δέσμευσή της να θεσπίσει συνεκτικό πλαίσιο για τη διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών.
Following publication of the White Paper on European Governance, the Commission received many comments12 welcoming its commitment to establish a coherent framework for the consultation of interested parties.
Μετά τη δημοσίευση της Λευκής Βίβλου η Επιτροπή διαβουλεύθηκε ευρέως με εμπειρογνώμονες.
Following the publication of the White Paper, the Commission consulted widely with experts.
Μετά τη δημοσίευση της Λευκής Βίβλου και έως  το Μάρτιο του 2002 η Επιτροπή άρχισε διαδικασίες διαβουλεύσεων  για τις προτάσεις της που περιέχονται σ’ αυτή.
The publication of the White Paper marked the launch, by the Commission, of a consultation process on its proposals which will run until March 2002.
Μετά τη δημοσίευση της Λευκής Βίβλου, διαπιστώθηκε ευρεία συναίνεση σχετικά με την ανάγκη μεταρρύθμισης.
Following publication of the White Paper, there was a wide measure of consensus on the need for reform.
Μετά τη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου για τη διαφάνεια, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης κάλυψαν εντατικά το θέμα της δημοσιοποίησης των πληροφοριών για τους δικαιούχους κονδυλίων που υπόκεινται σε κοινή διαχείριση.
The publication of the Green Paper on Transparency led to intense media coverage of the issue of publication of information on beneficiaries of shared management funds.
Μετά τη δημοσίευση της Προκαταρκτικής Έκθεσης στις 16 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή άρχισε δημόσια διαβούλευση.
Following publication of the Preliminary Report on 16 February 2006 the Commission launched a public consultation.
Μετά τη δημοσίευση της έκθεσης «Αντιμετώπιση της διάβρωσης της φορολογικής βάσης και της μετατόπισης κερδών (BEPS)», τον Φεβρουάριο του 2013, ο ΟΟΣΑ και οι χώρες της G20 ενέκριναν ένα σχέδιο δράσης 15 σημείων για την αντιμετώπιση της BEPS, τον Σεπτέμβριο του 2013.
Following the release of the report "Addressing Base Erosion and Profit Shifting" (BEPS) in February 2013, OECD and the G20 countries adopted a 15-point Action Plan to address BEPS in September 2013.
Μετά τη δημοσίευση της έκθεσης παρακολούθησης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έστειλε στην κυβέρνηση της Ρουμανίας μία επιστολή έγκαιρης προειδοποίησης, όπου υπογράμμιζε έναν κατάλογο προτεραιοτήτων στις οποίες η Ρουμανία θα πρέπει να επικεντρώσει αμέσως τις πολιτικές της προσπάθειες.
Following publication of the Monitoring Report, the European Commission addressed an early warning letter to the Romanian Government underlying a list of priorities on the bases of which Romania has to immediately focus its political efforts.
Μετά τη δημοσίευση της έκθεσης πρέπει να γίνει αξιολόγηση άλλων στοιχείων που πρέπει να συγκεντρωθούν και του τρόπου με τον οποίο τα στοιχεία για τα είδη επιστροφής μπορούν να γίνουν πιο συγκρίσιμα.
After the publication of the report an assessment should be made of what other figures may be collected and how the return figures on types of return can be made more comparable.
Μετά τη δημοσίευση της έκθεσης προόδου για τον ΕΧΕ του 2014, που πρόκειται να εκδοθεί τον Σεπτέμβριο, η Επιτροπή θα διοργανώσει διάσκεψη.
The Commission will organise a conference following the publication of the 2014 Progress Report to be issued in September.
Μετά τη δημοσίευση της έκθεσης της ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου σχετικά με το δίκαιο των επιχειρήσεων, η Επιτροπή θα υποβάλει νέα πρόταση οδηγίας για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς.
Following the report of the Group of high-level experts on Company law, the Commission will present a new proposal for a directive on take-over bids.
Μετά τη δημοσίευση της έκθεσης, έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα επαναφέρθηκαν από κράτη μέλη σε άλλες τέσσερεις περιπτώσεις, πιο πρόσφατα από τη Νορβηγία και τη Σουηδία λόγω των τρομοκρατικών περιστατικών στη Νορβηγία.
Since the publication of the report, internal border controls have been re-introduced by Member States on a further four occasions, most recently by Norway and Sweden in response to the terrorist incidents in Norway.
Μετά τη δημοσίευση της αίτησης κοινοτικού σήματος, κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, καθώς και οι οργανώσεις κατασκευαστών, παραγωγών, παρεχόντων υπηρεσίες, εμπόρων ή καταναλωτών μπορούν, να υποβάλουν στο Γραφείο γραπτές παρατηρήσεις, εξηγώντας το λόγο για τον οποίο το σήμα δεν θα πρέπει να γίνει δεκτό προς καταχώρηση, αυτεπαγγέλτως, δυνάμει ιδίως του άρθρου 7.
Following the publication of the Community trade mark application, any natural or legal person and any group or body representing manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers may submit to the Office written observations, explaining on which grounds under Article 7, in particular, the trade mark shall not be registered ex officio.
Μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσαν τις απόψεις τους το Νοέμβριο του 2001.
Following the publication of the Communication on European Contract Law, the Council and the European Parliament reacted to the Communication in November 2001.
Μετά τη δημοσίευση της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας τον Ιούνιο του 2002, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις τρίτων και αρκετά πληροφοριακά στοιχεία από τις γερμανικές αρχές σχετικά με τα πραγματικά περιστατικά.
Following the publication in June of the decision opening proceedings, the Commission received comments from third parties and several further factual submissions from the German authorities.
Μετά τη δημοσίευση της απόφασης των μετόχων για μείωση του κεφαλαίου της SPE, οι πιστωτές των οποίων οι απαιτήσεις είναι προγενέστερες της δημοσίευσης δικαιούνται να υποβάλουν στο αρμόδιο δικαστήριο αίτηση για την έκδοση διαταγής που να επιβάλλει στην SPE να τους παράσχει επαρκείς διασφαλίσεις.
Following the disclosure of the resolution of the shareholders to reduce the capital of the SPE, those creditors whose claims antedate the disclosure of the resolution shall have the right to apply to the competent court for an order that the SPE provide them with adequate safeguards.
Μετά τη δημοσίευση της καταχώρισης του κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, ο φάκελος τίθεται στη διάθεση του κοινού.
Subsequent to the publication of the registered Community design, the file may be inspected on request.
Μετά τη δημοσίευση της μελέτης "Ο συνεταιριστικός, αλληλασφαλιστικός και μη κερδοσκοπικός τομέας στην Ευρωπαϊκή Ένωση"16, αναπτύχθηκε μια μεθοδολογία για την κατάρτιση εκθέσεων στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας στο μέλλον.
Following the publication of the study "The Co-operative, Mutual and Non-profit Sector in the European Union"16, a methodology for future reports in the field of social economy has been developed.
Μετά τη δημοσίευση της μελέτης σχετικά με τη φορολογία εταιρειών το 2001, η Επιτροπή διεξήγαγε ευρύτατο δημόσιο διάλογο καθώς και μια σειρά διαβουλεύσεων.
Following publication of the Company Tax Study in 2001, the Commission led a broad public debate and held a series of consultations.
Μετά τη δημοσίευση της μελέτης του 2003, η Επιτροπή δημοσίευσε στις 17 Ιουλίου 2006 Πράσινη Βίβλο για τη ρύθμιση της σύγκρουσης νόμων όσον αφορά τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων9, καθώς και το ζήτημα της διεθνούς δικαιοδοσίας και της αμοιβαίας αναγνώρισης, που έδωσε λαβή για την έναρξη ευρείας διαβούλευσης στον συγκεκριμένο τομέα.
Following the 2003 study, on 17 July 2006 the Commission published a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes10, including the question of jurisdiction and mutual recognition, that launched wide-ranging consultations on the subject.
Μετά τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης, αναγνωρίζεται νομική ικανότητα του ΕΟΕΣ σε κάθε κράτος μέλος.
Upon the publication of this notice, the legal capacity of the EGTC shall be recognised in each Member State.
Μετά τη δημοσίευση της προκαταρτικής έκθεσης, συντάσσονται σχέδιο πρότασης και τεχνική έκθεση για την υποστήριξη του σχεδίου πρότασης.
Following the publication of the preliminary report, a draft proposal and a technical report in support of the draft proposal shall be established.
Μετά τη δημοσίευση της πρόσκλησης για υποβολή υποψηφιότητας για τη σύσταση του ΚΦΤΜ, στην ΕΕ C 90 της 16ης Απριλίου 2002, η ανωτέρω επιτροπή επιλογής, η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1.2.1 σημείο 6, συνήλθε στις 28 Ιουνίου 2002 προκειμένου να εξετάσει τον κατάλογο των αιτήσεων που είχαν υποβάλει υποψήφιοι για τη συμμετοχή τους ως εκπρόσωποι επιχειρήσεων.
Following the publication of the call for applications of interest for the establishment of the JTPF in the OJ C 90 of 16 April 2002, the above selection board, referred to in paragraph 1.2.1 §6, met on 28 June 2002 to consider the list of selected applications for participation as business representatives.
Μετά τη δημοσίευση της τελευταίας έκθεσης εφαρμογής, οι εργασίες σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές εξακολουθούν να αποτελούν προτεραιότητα:
Since the publication of the last implementation report, work on guidelines has continued to be a priority:
Μετά τη δημοσίευση της τελικής της έκθεσης σχετικά με το πρώτο στάδιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβη σε σειρά συγκεκριμένων ενεργειών για τη βελτίωση της διάδοσης των αποτελεσμάτων των σχεδίων που υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο του πρώτου σταδίου του προγράμματος.
Following the announcement in the final Commission report on the first phase, the Commission has undertaken several concrete steps to improve the dissemination of results from projects under the first programme phase.
Μετά τη δημοσίευση της τροποποιημένης πρότασης, η Επιτροπή συνέχισε τις διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τους εμπλεκόμενους φορείς.
After the modified proposal was published, the Commission continued consultation with Member States and stakeholders.
Μετά τη δημοσίευση το 2004 του πράσινου βιβλίου «Ισότητα και απαγόρευση των διακρίσεων στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση», για το οποίο ελήφθησαν 1.500 εισηγήσεις, η Επιτροπή θα υποβάλει το 2005 ανακοίνωση στην οποία θα διατυπώνει την πολιτική της προσέγγιση και θα ορίζει το πολιτικό πλαίσιο για νέα μέτρα, καθώς και το κατά πόσο είναι σκόπιμο και χρήσιμο να αναληφθούν πρωτοβουλίες για τη συμπλήρωση του υφιστάμενου νομικού πλαισίου της ΕΕ.
Following the 2004 Green Paper entitled “Equality and Non-Discrimination in an Enlarged European Union”, for which more than 1 500 contributions were received, the Commission will put forward a Communication in 2005 setting out its planned policy approach and defining the policy framework for new measures, including the feasibility and relevance of any initiatives to supplement the EU’s existing legal framework.
Μετά τη δημοσίευση του Λευκού Βιβλίου
After the publication of the White Paper
Μετά τη δημοσίευση του Λευκού Βιβλίου (Δεκέμβριος 1993) και τις συνεδριάσεις του Συμβουλίου στις Βρυξέλλες (Δεκέμβριος 1993), την Κέρκυρα (Ιούνιος 1994) και το ΕΣΣΕΝ (Δεκέμβριος 1994) το πρόβλημα της απασχόλησης και της ανεργίας ήρθε στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής σκέψης και αναζήτησης.
The publication of the White Paper (December 1993) and the European Council summits in Brussels (December 1993), Corfu (June 1994) and Essen (December 1994) placed the problem of employment/unemployment at the very centre of European political, economic and social thinking and research.
Μετά τη δημοσίευση του Πράσινου Βιβλίου της Επιτροπής για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στο πλαίσιο των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφόρησης4 η Κοινότητα εξέδωσε σύσταση στις 24 Σεπτεμβρίου 19985.
Following the publication of the Commission’s Green Paper on the Protection of Minors And Human Dignity in Audiovisual And Information Services4 the Community adopted a Recommendation on the Protection of Minors and Human Dignity in Audiovisual and Information Services on September 24th, 19985.
Μετά τη δημοσίευση του εγγράφου προσφοράς, τα διοικητικά ή διαχειριστικά όργανα της υπό εξαγορά εταιρείας και του προσφέροντος το κοινοποιούν αντίστοιχα στους εκπροσώπους του προσωπικού τους ή, ελλείψει αυτών, στο ίδιο το προσωπικό.
When it is made public, the boards of the offeree company and of the offeror shall communicate it respectively to the representatives of their employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves.
Μετά τη δημοσίευση του παρόντος εγγράφου, η Επιτροπή θα επεξεργαστεί και θα προτείνει το 2004 μια σφαιρική στρατηγική, με ανοικτή διαδικασία συνεργασίας, στην οποία θα συμμετάσχουν τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και οι ενδιαφερόμενοι κύκλοι.
Following publication of this document, the Commission will, in an open and collaborative process involving the Community institutions and stakeholders, develop a comprehensive strategy to be proposed in 2004.
Μετά τη δημοσίευση του σχεδίου, η Επιτροπή έλαβε περίπου 350 γραπτές εισηγήσεις από κατασκευαστές, αποκλειστικούς αντιπροσώπους, καταναλωτές, πωλητές, μεσάζοντες, επισκευαστές, προμηθευτές ανταλλακτικών και πολλούς νομικούς συμβούλους.
After the draft was published, the Commission received some 350 written submissions from manufacturers, dealers, consumers, resellers, intermediaries, repairers, spare‑part suppliers and numerous legal advisers.
Μετά τη δημοσίευση των αναθεωρημένων κατευθύνσεων που προαναφέρθηκαν για τις κρατικές ενισχύσεις στις θαλάσσιες μεταφορές, αρκετά κράτη μέλη έθεσαν σε εφαρμογή τα μέτρα σχετικά με την απασχόληση ή εισήγαγαν ειδικά εκπαιδευτικά προγράμματα.
Since the revised guidelines were published, a growing number of Member States have implemented employment-related measures or introduced special training schemes.
Μετά τη δημοσίευση των εκθέσεων ανά χώρα τον χειμώνα, η Επιτροπή θα συνεχίσει να συζητά με τα κράτη μέλη μέσω ποικίλων οδών, συμπεριλαμβανομένων ειδικών επισκέψεων σε πολιτικό επίπεδο υπό την αιγίδα του αρμόδιου Αντιπροέδρου.
Following the publication of the country reports during the winter, the Commission will continue to discuss with Member States through a variety of channels, including dedicated visits at political level under the steer of the responsible Vice-President.
Μετά τη δημοσίευση των κατευθυντήριων γραμμών του URBAN της 28ης Απριλίου 2000, τα κράτη μέλη είχαν στη διάθεσή τους 6 μήνες για να εκπονήσουν και να υποβάλουν τα προγράμματά τους.
From the URBAN Guidelines date of 28 April 2000, Member States had 6 months to prepare and submit programmes.
Μετά τη δημοσίευση, κάθε εθνικό Γραφείο πρέπει να προσδιορίσει τις διεθνείς καταχωρίσεις στις οποίες έχει προσδιοριστεί, προκειμένου να προβεί στην επί της ουσίας εξέταση που προβλέπεται, ενδεχομένως, από τη νομοθεσία του.
Following publication, each national Office must identify the international registrations in which they have been designated, in order to proceed with the substantive examination, if any, provided for by its own legislation.
Μετά τη δημοσιοποίηση της έκθεσής του με τίτλο «Αντιμετώπιση της διάβρωσης της φορολογικής βάσης και της μετατόπισης κερδών», στις αρχές του 2013, και την έγκριση του λεγόμενου σχεδίου δράσης για τη BEPS από τους ηγέτες της ομάδας G20 τον Σεπτέμβριο του 2013, ο ΟΟΣΑ δρομολόγησε διετή περίοδο εντατικών εργασιών που κατέληξαν στην έκδοση 13 εκθέσεων, τον Νοέμβριο του 2015.
After its report on Addressing Base Erosion and Profit Shifting was published in early 2013 and the so-called Action Plan on BEPS was endorsed by the G20 Leaders in September 2013, the OECD embarked on a 2-year period of intensive work which led to the delivery of 13 reports, in November 2015.
Μετά τη δημόσια ακρόαση είχαμε μια εποικοδομητική συζήτηση για τις τροπολογίες.
We had a good discussion about amendments after the public hearing.
Μετά τη δημόσια διαβούλευση θα ακολουθήσει, πριν από το τέλος του έτους, πρόταση οδηγίας σχετικά με τις πράξεις B2B, η οποία θα καλύπτει οπωσδήποτε και τα ειδικά προβλήματα ορισμένων κρατών μελών, και ιδίως τη διασυνοριακή χρηματοδοτική μίσθωση των μεταφορικών μέσων.
A draft directive on B2B transactions will be proposed later this year, and will at any rate address the specific problems of some Member States, including cross-border leasing of means of transport.
Μετά τη δημόσια διαβούλευση καθώς την ανταλλαγή απόψεων με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού («ΕΑΑ»), η Επιτροπή προέβη σε εκτίμηση επιπτώσεων και πρότεινε στο Σώμα των Επιτρόπων τροποποιημένο κανονισμό και κατευθυντήριες γραμμές.
Following the public consultation and after consulting the national competition authorities ('NCAs'), the Commission services carried out an impact assessment and proposed to the College an amended Regulation and Guidelines.
Μετά τη δημόσια διαβούλευση, η Επιτροπή θα επιβεβαιώσει τις παρατηρήσεις και θα εκδώσει σύσταση σχετικά με την εναρμονισμένη μέθοδο όσον αφορά τον τρόπο ταξινόμησης και κοινοποίησης των καταγγελιών των καταναλωτών.
Following the public consultation, the Commission will consolidate the comments and adopt a Recommendation on the harmonised methodology on how to classify and report consumer complaints.
Μετά τη δημόσια διαβούλευση, η πρωτοβουλία θα παρουσιάσει την πρόταση για τη δημιουργία ενός πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων (Q1/2017) και θα υποβάλει σχετικές πρωτοβουλίες, όπως οι πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση των προκλήσεων στην εξισορρόπηση επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής που αντιμετωπίζουν οι εργαζόμενες οικογένειες (νομοθετική/μη νομοθετική, συμπερ.
Following the public consultation, the initiative will set out its proposal for a Pillar of Social Rights (Q1/2017) and will present related initiatives, such as initiatives to address the challenges of work-life balance faced by working families (legislative/non-legislative, incl. impact assessment; Art.