natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συνδυασμός των δημόσιων και των ιδιωτικών ενεργειών με τον απαραίτητο διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους και τους Ευρωπαίους πολίτες είναι ο καλύτερος τρόπος να επιτευχθεί δημοσιονομική εξυγίανση και βιώσιμη ανάπτυξη.
Combining public and private actions together with the indispensable dialogue with social partners and EU citizens is the best way to achieve fiscal consolidation and sustainable growth.
Ο συνδυασμός των διαθέσιμων μέσων (τεχνογνωσία, υποδομές, μέσα χρηματοδότησης και ελέγχου) θεωρήθηκε ότι θα επιτρέψει να επιτευχθούν ταχύτερα πρόοδοι και μάλιστα σε χαμηλότερο κόστος.
Pooling resources (know-how, infrastructure, financing and control) was meant to translate into faster progress at lower cost.
Ο συνδυασμός των διαθέσιμων μέσων θα αξιοποιηθεί το 2002 για την ενίσχυση της ισότητας των φύλων με
The combination of instruments available will be used in 2002 to enhance gender equality with
Ο συνδυασμός των διαστάσεων της ευρείας οθόνης και της υψηλής ανάλυσης έχει ως αποτέλεσμα τη διεύρυνση της γωνίας προβολής από 10 βαθμούς για τη συμβατική τηλεόραση σε περίπου 32 βαθμούς.
The combined effect of the wide aspect ratio and higher resolution is to widen the viewing angle from 10 degrees for standard definition television to around 32 degrees.
Ο συνδυασμός των διαστημικών δεδομένων με τις ψηφιακές τεχνολογίες και άλλες πηγές δεδομένων παρέχουν πολλές επιχειρηματικές ευκαιρίες για όλα τα κράτη μέλη.
The combination of space data with digital technologies and other sources of data open up many business opportunities for all Member States.
Ο συνδυασμός των διαφόρων αυτών οικονομικών παραγόντων δεν είχε μόνον ως αποτέλεσμα τη δημιουργία μακροπρόθεσμα σταθερών και ανθεκτικών ζωνών-συστημάτων, αλλά και υψηλό επίπεδο εισοδήματος ανά κάτοικο.
These have combined to produce both solid, durable system-areas, and high levels of per capita income.
Ο συνδυασμός των διεθνών πιέσεων και της βούλησης να βελτιωθούν τα επίπεδα ασφάλειας και να αναπτυχθούν εναλλακτικές πηγές ενέργειας συνέβαλε στην πρόσφατη απόφαση των ουκρανικών αρχών να κλείσουν το Τσερνομπίλ μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου 2000.
The combination of international pressure, willingness to help improve safety levels and develop alternative energy sources have all contributed to the recent decision of the Ukrainian authorities to close Chernobyl by 15 December 2000.
Ο συνδυασμός των διοικητικών δομών και συστημάτων αναμένεται να καταστήσει δυνατή την αποδοτικότερη εφαρμογή του προγράμματος και να συμβάλει στην άριστη χρήση των κοινοτικών πόρων που διατίθενται για την υγεία και την προστασία των καταναλωτών.
Combining administrative structures and systems should enable more efficient implementation of the programme and help to make best use of available Community resources for health and consumer protection.
Ο συνδυασμός των δράσεων πρωτοβουλίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανωτέρω παράγει, εφόσον αυτές συνδέονται με ένα ενιαίο θέμα, ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα-σχέδιο.
shall be combined into a single integrated programme/project.
Ο συνδυασμός των δραστηριοτήτων κατά τον τρόπο αυτό θα αντανακλά τον φυσικό επιχειρηματικό κύκλο και θα ενθαρρύνει την έγκαιρη και απρόσκοπτη υλοποίηση υπηρεσιών υψηλής ποιότητας.
Combining activities in this way will reflect the natural business cycle and encourage the deployment of high quality services without delay and/or hindrance.
Ο συνδυασμός των δραστηριοτήτων που έχουν εξαγγελθεί αναμένεται να βοηθήσει την ευρωπαϊκή βιομηχανία, κυρίως στα νέα κράτη μέλη, να αντιμετωπίσουν με επιτυχία την πρόκληση των βιομηχανικών αλλαγών και να συμβάλουν συνεπώς στην επίτευξη του στόχου που έθεσε η Ευρωπαϊκή Ένωση πριν από τέσσερα χρόνια στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα.
The combination of the activities announced should help Europe’s industry, in particular in the new Member States, to meet successfully the challenges of structural change and to contribute, therefore, to meeting the objectives that the European Union set itself four years ago at the Lisbon European Council.
Ο συνδυασμός των δυνατοτήτων που παρέχει η δημιουργία της ενιαίας αγοράς και η επέκταση των αρμοδιοτήτων και του πεδίου δράσης των κοινοτικών προγραμμάτων έχει ως αποτέλεσμα, τη σταδιακή εξάλειψη της διάκρισης μεταξύ ευρωπαϊκών, εθνικών και τοπικών δραστηριοτήτων, δίδοντας ολοένα και περισσότερο ευρωπαϊκό περιεχόμενο σε πολυάριθμες πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται σε τοπικό επίπεδο.
The combination of the possibilities offered by the single market and the extension of the Community programmes gradually erode the distinct barriers between European activities on the one hand, and national and local activities on the other hand, giving an increasingly European content to numerous initiatives taken in the field.
Ο συνδυασμός των δυνατοτήτων που προσφέρει η ενιαία αγορά καθώς και η επέκταση των κοινοτικών προγραμμάτων είχε ως αποτέλεσμα να εξαλειφθεί βαθμιαία η διάκριση μεταξύ ευρωπαϊκών, εθνικών, και τοπικών δραστηριοτήτων και να δοθεί ένα ολοένα και περισσότερο ευρωπαϊκό περιεχόμενο σε πολυάριθμες πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται σε τοπικό επίπεδο.
The combination of the possibilities offered by the single market and the extension of the Community programmes gradually erode the distinct barriers between European activities on the one hand, and national and local activities on the other hand, giving an increasingly European content to numerous initiatives taken in the field.
Ο συνδυασμός των δύο δεικτών καθιστά δυνατές τις συγκρίσεις των αποτελεσμάτων για τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία με τα αποτελέσματα για τις χώρες της ΕΕ.
Both indicators in combination enable comparisons of the results for the US and Japan with the results for the EU countries.
Ο συνδυασμός των δύο διαδοχικών φάσεων των 50 °C και των 25 °C αποτελεί έναν θερμικό κύκλο.
The combination of the successive phases at 50°C and 25°C forms one thermal cycle.
Ο συνδυασμός των δύο διαδοχικών φάσεων των 50 °C και 25 °C αποτελεί ένα θερμικό κύκλο.
The combination of the successive phases at 50 °C and 25 °C forms one thermal cycle.
Ο συνδυασμός των δύο πολιτικών θα καταστήσει δυνατή την καλύτερη εξερεύνηση της γεωπολιτικής αξίας των ευρωπαϊκών ωκεανών και θαλασσών προς όφελος της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού, της ανταγωνιστικότητας και της αειφορίας8.
If joined up, they will allow a better exploration of the geopolitical value of Europe's oceans and seas for energy security, competitiveness and sustainability8.
Ο συνδυασμός των δύο προσεγγίσεων, είναι επίσης δυνατός.
A combination of the two approaches is also possible.
Ο συνδυασμός των δύο σειρών στοιχείων θα επιτρέψει στις εθνικές αρχές προστασίας των καταναλωτών να διαθέτουν πλήρη βάση δεδομένων σχετικά με τη λειτουργία των καταναλωτικών αγορών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
The combination of both data sets will provide national consumer authorities with a complete database on the functioning of consumer markets at both national level and European level.
Ο συνδυασμός των δύο στοιχείων αποδυναμώνει την εποπτεία του προϋπολογισμού και την καθιστά αδιαφανή.
The combination of these two elements tends to make budget surveillance weaker and less transparent.
Ο συνδυασμός των δύο συστημάτων αποκαλείται συνήθως SCENT/SID.
The combined systems are generally referred to as Scent/CIS.
Ο συνδυασμός των εθνικών και ευρωπαϊκών προσπαθειών στον τομέα της έρευνας και της εκπαίδευσης αποτελεί βασική προϋπόθεση για την προώθηση και την κατοχύρωση της οικονομικής ανάπτυξης και της ευημερίας των πολιτών στην Ευρώπη.
Joint national and European efforts in the area of research and training are essential to promote and ensure economic growth and the well-being of citizens in Europe.
Ο συνδυασμός των εθνικών στόχων με τις ευρωπαϊκές υποχρεώσεις: η συγκριτική ανάλυση των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης συνεπάγεται δυσχερείς στρατηγικές αποφάσεις οι οποίες πρέπει να μπορούν να χρησιμεύσουν για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της υγείας και για να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος που έχουν τα μέτρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης επί των αντίστοιχων συστημάτων.
Reconciling national objectives with European obligations: the comparative analysis of healthcare systems raises difficult strategic issues which it must be possible to use to promote European cooperation in the healthcare sphere and to monitor the impact of the European Union on healthcare systems.
Ο συνδυασμός των εν λόγω διαφορετικών στοιχείων συνεπάγεται οικονομικά πλεονεκτήματα για τον υπάλληλο και εξοικονόμηση κονδυλίων για το θεσμικό όργανο.
Together, these different factors result in a financial advantage for the official and a budgetary saving for the Institution.
Ο συνδυασμός των εν λόγω δύο στοιχείων πρέπει συνολικά να αποτελεί το 57% τουλάχιστο της τιμής λιανικής πώλησης των τσιγάρων που ανήκουν στην κατηγορία τιμών που έχει την μεγαλύτερη ζήτηση.
Together these two components must represent at least 57% of the retail selling price for cigarettes of the price category most in demand.
Ο συνδυασμός των επιλογών 2 και 3 ήταν η λύση που προτιμήθηκε διότι:
Combination of options 2 and 3 were found to be the preferred solution because:
Ο συνδυασμός των επιλογών 2 και 3 διασφαλίζει ότι απαγορεύεται ρητά η χειραγώγηση αγοράς των υποκείμενων μέσων μέσω εξωχρηματιστηριακών μέσων όπως είναι τα ασφάλιστρα κινδύνου CDS.
Combining options 2 and 3 would ensure that market manipulation of underlying instruments through OTC derivatives such as CDS would also be clearly prohibited.
Ο συνδυασμός των επιλογών 4, 5 και 8 διασφαλίζει ισότιμους όρους ανταγωνισμού και υψηλό επίπεδο προστασίας των επενδυτών και ακεραιότητας της αγοράς για τα χρηματοπιστωτικά μέσα, ανεξάρτητα από το χώρο διαπραγμάτευσης όπου έχουν εισαχθεί.
Combining options 4, 5 and 8 would ensure a level playing field and a high level of investor protection and market integrity for financial instruments, irrespective of the trading venue they are admitted to trading on.
Ο συνδυασμός των επιλογών επιτρέπει να επιτευχθούν δικαιότεροι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων παραγόντων της αγοράς οπτικοακουστικών μέσων.
The combination of options achieves a more level playing field between the different players in the audiovisual media market.
Ο συνδυασμός των επιλογών με τις μεγαλύτερες θετικές επιπτώσεις είναι A3, B3, Γ2 και Δ3, με την επισήμανση ότι απομένει να αναλυθεί περισσότερο σε βάθος ο τομέας πολιτικής για την αδειοδότηση.
The combination of options with the largest positive impacts would be A3, B3, C2 and D3, noting that the policy area of permitting will still have to be analysed more in depth.
Ο συνδυασμός των επιλογών πολιτικής 1.
The combination of policy Options 1.
Ο συνδυασμός των επιλογών που δεν απορρίπτονται αναλύεται υπό το πρίσμα των συγκεκριμένων στόχων της ανακοίνωσης, όπως περιγράφονται στον ακόλουθο πίνακα.
The combination of options that are not discarded are analysed in the light of the specific objectives of the Communication as set out in the table below.
Ο συνδυασμός των επιπτώσεων στον πληθυσμό από τη δημοσιονομική λιτότητα, τη οικονομική αβεβαιότητα που οφείλεται στην κακή κατάσταση της απασχόλησης και την απουσία συνεννόησης και θεσμοθετημένου κοινωνικού διαλόγου εξηγεί τη σχετική κοινωνική δυσαρέσκεια στον Καναδά.
The combined effect of the impact of budgetary cutbacks on the population, economic uncertainty as a result of the unfavourable situation on the labour market and the lack of institutionalized machinery for social consultations and social dialogue are the reasons for the development of a degree of social malaise in Canada.
Ο συνδυασμός των επιχειρηματικών νοοτροπιών και ικανοτήτων με την αριστεία στις επιστημονικές και τεχνικές σπουδές αναμένεται να παρέχει στους φοιτητές και στους ερευνητές τη δυνατότητα να αξιοποιούν εμπορικά τις ιδέες τους και τις νέες τεχνολογίες που αναπτύσσουν.
Combining entrepreneurial mindsets and competence with excellence in scientific and technical studies should enable students and researchers to better commercialize their ideas and new technologies developed.
Ο συνδυασμός των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) είναι ιδιαίτερα ελπιδοφόρος όσον αφορά την παροχή νέων καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων που μεγιστοποιούν τον οικονομικό αντίκτυπο κάθε ευρώ του δημόσιου τομέα που επενδύεται.
The combination of the European Structural and Investment Funds and of the European Fund for Strategic Investments is particularly promising in providing new innovative financial instruments which maximise the economic impact of every public euro invested.
Ο συνδυασμός των ικανοτήτων και των πόρων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα μπορεί συνεπώς να βοηθήσει τη διαδικασία της ανάκαμψης και την ανάπτυξη των αγορών που θα αποτελέσουν τη βάση της μελλοντικής οικονομικής ευημερίας της Ευρώπης.
The combination of public and private capacities and money can therefore help the process of recovery and the development of markets that will form the basis of Europe’s future economic prosperity.
Ο συνδυασμός των κεκτημένων του σχεδίου δράσης με τις μεταγενέστερες ενέργειες στην αγορά διασφάλισαν τη βιωσιμότητα της ευρείας οθόνης εντός της Ένωσης.
The combination of the Action Plan legacy and subsequent market activity ensured the sustainability of wide-screen within the Union.
Ο συνδυασμός των λύσεων της ηλεκτρονικής τιμολόγησης και του ΕΧΠΕ ως μιας βασικής πλατφόρμας πληρωμών αναμένεται επίσης να διευκολύνει την αυτόματη συμφωνία τιμολογίων και πληρωμών.
The combination of e-invoicing solutions and SEPA as an underlying payment platform would also facilitate the automatic reconciliation of invoices and payments.
Ο συνδυασμός των μέσων διευκολύνει εξάλλου την συναίνεση που είναι αναγκαία για την ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής.
The use of a combination of means will make it easier to achieve the consensus necessary to further develop Community policy.
Ο συνδυασμός των μέσων είναι αναγκαίος, εφόσον κανένα μέσο δεν είναι σε θέση να ικανοποιήσει απόλυτα τις ανάγκες όλων των κλάδων της βιομηχανίας.
A mix of instrument is needed as no single instrument can address optimally the needs of all segments of industry.
Ο συνδυασμός των μέσων επιτρέπει την αντιμετώπιση διαφόρων καταστάσεων επί τόπου (έρευνες των κρατών μελών ή της Υπηρεσίας) κατά τρόπο συμπληρωματικό, ιδίως όσον αφορά τις δραστηριότητες ελέγχου των άλλων υπηρεσιών της Επιτροπής.
The combination of means makes it possible to respond appropriately to different situations on the ground (investigations by the Member States or the Office) and by using them to complement the enforcement work of other Commission departments.
Ο συνδυασμός των μέτρων για τις παροχών και τους φόρους θα μπορούσε ωστόσο να βελτιωθεί με στόχο να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος στη συμμετοχή στην αγορά εργασίας ή να αποτραπεί η πρόωρη έξοδος από αυτήν.
The mix of benefit and taxation measures could however be improved with a view to maximising the impact on labour market participation or to preventing early withdrawal.
Ο συνδυασμός των μέτρων δημοσιονομικής προσαρμογής έχει σημασία όχι μόνο για την εξασφάλιση διαρκούς δημοσιονομικής πειθαρχίας, αλλά και για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
The composition of fiscal adjustments is important not only for the durability of budgetary discipline, but also for growth and employment.
Ο συνδυασμός των μέτρων θα προκαλέσει σε πολλές περιπτώσεις σημαντικές απώλειες εισοδημάτων.
Both measures taken together would lead in many cases to serious income losses for individual farms.
Ο συνδυασμός των μέτρων χαλάρωσε, βέβαια, με τη μείωση αυτή της ζήτησης, παραμένει όμως υπερβολικά ευάλωτος έναντι των εξωτερικών κλυδωνισμών.
Whilst it is true that the policy mix has been relaxed in reaction to slowing demand, it remains too passive vis-à-vis external shocks.
Ο συνδυασμός των μέτρων χαλάρωσε, βέβαια, με τη μείωση αυτή της ζήτησης, παραμένει όμως υπερβολικά παθητικός έναντι των εξωτερικών πληγμάτων.
Whilst it is true that the policy mix has been relaxed in reaction to slowing demand, it remains too passive vis-à-vis external shocks.
Ο συνδυασμός των μακροοικονομικών πολιτικών στα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ
Macroeconomic policy mix in the Member States outside the euro area
Ο συνδυασμός των μακροοικονομικών πολιτικών στη ζώνη του ευρώ
Macroeconomic policy mix in the euro area
Ο συνδυασμός των μεταφορικών μέσων μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος, αλλά και στις υπηρεσίες που προσφέρονται στους καταναλωτές.
Intermodality could bring many benefits for consumers and the environment.
Ο συνδυασμός των οικονομικών και των κοινωνικών συμφερόντων κατά την ανάπτυξη συνδέσεων υψηλής ταχύτητας έχει οδηγήσει πολλές κυβερνήσεις στην ανάληψη ειδικών δράσεων προκειμένου να ενθαρρύνουν την ανάπτυξή τους.
The combination of economic and societal interest in the development of high-speed connections has led many governments to take specific actions to encourage its deployment.
Ο συνδυασμός των παραγόντων αυτών θα συμβάλει στη βελτίωση της θέσης και της βιωσιμότητας της μεσογειακής γεωργίας, με απώτερο στόχο την επισιτιστική ασφάλεια και την καταπολέμηση της φτώχειας και της εγκατάλειψης της υπαίθρου.
Combining these three factors should help to improve the position and viability of Mediterranean agriculture, in order to ensure food security and combat poverty and the rural exodus.
Ο συνδυασμός των παραπάνω επιλογών θα διασφάλιζε μια συνεκτική δέσμη, καθώς και συνέπεια προς τους ευρύτερους στόχους της πολιτικής της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
This choice of options would ensure a coherent package, as well as consistency with the overarching objectives of EU State aid policy.
Ο συνδυασμός των παραπάνω περιγραφόμενων δράσεων πρωτοβουλίας στο άρθρο 30α παράγραφος 1 παράγει εφόσον αυτές συνδέονται με ένα ενιαίο θέμα ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα-σχέδιο.
Provided that they deal with the same issue, the own-initiative activities listed in Rule 30a (1) shall be combined into a single integrated programme/project.
Ο συνδυασμός των παραπάνω περιγραφόμενων δράσεων πρωτοβουλίας στο άρθρο 30α1 παράγει εφόσον αυτές συνδέονται με ένα ενιαίο θέμα ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα-σχέδιο.
Provided that they deal with the same issue, the own-initiative activities listed in Rule 30a (1) shall be combined into a single integrated programme/project.
Ο συνδυασμός των παραπάνω περιγραφόμενων δράσεων πρωτοβουλίας στο άρθρο 30α1 παράγει, εφόσον αυτές συνδέονται με ένα ενιαίο θέμα, ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα-σχέδιο.
Provided that they deal with the same issue, the own-initiative activities listed in Rule 30a (1) shall be combined into a single integrated programme/project.
Ο συνδυασμός των παραπάνω περιγραφόμενων δράσεων πρωτοβουλίας στο άρθρο _____ παράγει, εφόσον αυτές συνδέονται με ένα ενιαίο θέμα, ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα-σχέδιο (GR1+GR3).
Provided that they deal with the same issue, the own-initiative activities listed in Rule    shall be combined into a single integrated programme/project (GR1+GR3).
Ο συνδυασμός των πιο σφιχτών προϋπολογισμών για την εκπαίδευση και της μεγαλύτερης πίεσης για επιτυχία σημαίνει ότι οι πόροι πρέπει να στοχοθετηθούν εκεί όπου υπάρχουν πραγματικά ανάγκες.
The combination of tighter education budgets and greater pressure for success means that resources must be targeted to where the needs actually are.
Ο συνδυασμός των πληροφοριών όσον αφορά τη συμμόρφωση στις πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή προβλεπόμενων και τρεχόντων προγραμμάτων επιτρέπει την αξιολόγηση του κατά πόσον τα μελετώμενα μέτρα θα επαρκούν για την επίτευξη συμμόρφωσης εντός εύλογης προθεσμίας και με τις σωστές προτεραιότητες.
Combining the information on compliance with information on planned and ongoing implementation programmes allows assessing whether the intended measures will be sufficient to reach compliance within a reasonable timeline and with the right priorities.
Ο συνδυασμός των πολιτικών δεν μεταβλήθηκε το 2001.
The policy mix remains unchanged in 2001.
Ο συνδυασμός των πολιτικών είναι περισσότερο ισορροπημένος, αλλά οι περιφερειακές ανισότητες εξακολουθούν να αποτελούν σοβαρό πρόβλημα
A more balanced policy-mix but regional disparities remain a serious problem
Ο συνδυασμός των πολιτικών θα ποικίλλει ανάλογα με τις ανάγκες και τις προσδοκίες της ενδιαφερόμενης χώρας και τα βασικά κίνητρα από τα οποία πηγάζει η επιθυμία των πολιτών για κοινωνική αλλαγή.
The policy mix will vary according to the needs and aspirations of the country concerned and the key motivations underpinning people's desire for societal change.
Ο συνδυασμός των προαναφερθέντων άρθρων είναι αναγκαίος, προκειμένου να εξακολουθήσουν να στηρίζονται πολιτικές οι οποίες αναπτύσσονται και υλοποιούνται στο πλαίσιο των τριών τρεχόντων προγραμμάτων, και δεν αποσκοπεί στην επέκταση δραστηριοτήτων σε νέους τομείς πολιτικής.
The combination of these articles is necessary to continue supporting policies which are developed and implemented in the three current programmes, and is not meant to extend activities to new policy areas.
Ο συνδυασμός των προοπτικών τεχνικής, περιβαλλοντικής και κοινωνικής καινοτομίας είναι καίριας σημασίας για την εξεύρεση μελλοντικών λύσεων.
The combination of technical, environmental and social innovation perspectives is crucial in identifying future solutions.
Ο συνδυασμός των προσπαθειών για τη βελτίωση της ποικιλίας των προϊόντων με τις πολιτικές για τη διευκόλυνση της κινητικότητας των καταναλωτών και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης τους, για παράδειγμα, με την εξασφάλιση επαρκούς επιπέδου προστασίας, θα αποτελέσουν ιδιαίτερα δυσχερείς πολιτικές προκλήσεις.
Reconciling efforts to improve product diversity with policies to facilitate customer mobility and promote consumer confidence, for example, by ensuring an adequate level of protection, will present particularly difficult policy challenges.
Ο συνδυασμός των προτιμητέων επιλογών από κάθε τομέα πολιτικής συνιστά την προτιμητέα πολιτική επιλογή.
The combination of preferred options from each policy area constitutes the preferred policy choice.
Ο συνδυασμός των προτιμητέων επιλογών είναι οικονομικά αποδοτικός, υπό την έννοια ότι αναμένεται να οδηγήσει σε συνολικά κοινωνικοοικονομικά οφέλη για την κοινωνία.
The combined preferred options are cost-efficient in the sense that they are expected to result in overall socio-economic benefits for society.
Ο συνδυασμός των προτιμώμενων επιλογών από καθεμία από τις προαναφερόμενες δυνατότητες — ηλεκτρονική εγγραφή των SUP, ενιαίο υπόδειγμα καταστατικού σε επίπεδο ΕΕ, ελάχιστο απαιτούμενο κεφάλαιο ενός ευρώ και απαίτηση ικανοποίησης του κριτηρίου του υγιούς ισολογισμού και έκδοση δήλωσης φερεγγυότητας — θα είχε θετικό αντίκτυπο στην άσκηση θεμελιωδών δικαιωμάτων, και ειδικότερα θα ενίσχυε την αρχή της ελευθερίας του επιχειρείν, προβλέποντας έναν άλλο τρόπο άσκησης του δικαιώματος αυτού και παρέχοντας στους ιδρυτές εταιριών ευρύτερη δυνατότητα επιλογής του τρόπου άσκησης των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων τους.
The combination of the preferred options from each of the above headings — online registration of SUPs, a uniform  EU-wide template for the articles of association, a minimum capital requirement of € 1 and a requirement to pass a balance sheet test and  issue a solvency statement — would have a positive impact on the exercise of fundamental rights, and would in particular strengthen the principle of the freedom to conduct business by providing another way of exercising this right and by giving company founders greater choice as to how they engage in business activities.
Ο συνδυασμός των προτιμώμενων επιλογών θεωρείται ότι επιτυγχάνει τη βέλτιστη ισορροπία μεταξύ της ανάγκης για ευελιξία όσον αφορά το τρέχον επίπεδο ρύθμισης και της εξασφάλισης επαρκούς προστασίας των καταναλωτών.
The combination of preferred options is deemed to strike the best balance between the need to introduce flexibility with respect to the current level of regulation and ensuring adequate consumer protection.
Ο συνδυασμός των σπουδών, της εργασίας και των δραστηριοτήτων του ελεύθερου χρόνου που βασίζονται σε εμπειρίες άτυπης, μη τυπικής και τυπικής εκπαίδευσης θα μπορούσαν να βελτιώσουν την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα της εκπαίδευσης και τις κατάρτισης και να τις καταστήσουν πιο ελκυστικές για τους νέους.
Combining study, work and leisure activities with informal, non-formal and formal learning experiences, could enhance the quality and effectiveness of education and training and make them more appealing to young people.