natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απαρίθμηση όλων αυτών των απόψεων δεν μπορεί πάντα να αποφεύγει την αντίφαση.
These views are not always free of controversy.
Η απαρίθμηση όλων των επιμέρους ενεργειών που πρέπει να γίνουν στη διάρκεια του έτους θα ήταν κάπως επίπονη, ορισμένα όμως σημεία που παρατίθενται παρακάτω επιλεκτικά προϊδεάζουν κάπως για τις συνεχιζόμενες προόδους μέσα στο 2001.
To list all the specific actions due to be taken during the course of the year would be somewhat lengthy, but the following selected highlights give a flavour of on-going progress in 2001.
Η απαραίτητη έρευνα και ανάπτυξη απαιτεί σημαντικές οικονομικές επενδύσεις εκ μέρους της βιομηχανίας και πολύ συχνά χρειάζονται έως και 15 έτη για να εισαχθεί ένα νέο καινοτόμο προϊόν στην αγορά.
The necessary research and development requires considerable financial investments on the part of the industry and quite often it takes up to fifteen years to bring a new innovative product on the market.
Η απαραίτητη αλληλεγγύη για την υλοποίηση των στρατηγικών στόχων των κοινών πολιτικών της μετανάστευσης θα πρέπει να περιλαμβάνει ισχυρό χρηματοδοτικό στοιχείο που να λαμβάνει υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση στα εξωτερικά σύνορα ορισμένων κρατών μελών και τις ιδιαίτερες μεταναστευτικές προκλήσεις που αντιμετωπίζονται από αυτά.
The solidarity required to enable the common immigration policies to achieve their strategic goals should comprise a strong financial component that takes into account the specific situation of the external borders of certain Member States and the specific migratory challenges faced by them
Η απαραίτητη αλληλεγγύη για την υλοποίηση των στρατηγικών στόχων των κοινών πολιτικών της μετανάστευσης θα πρέπει να περιλαμβάνει ισχυρό χρηματοδοτικό στοιχείο που να λαμβάνει υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση στα εξωτερικά σύνορα ορισμένων κρατών μελών και τις ιδιαίτερες μεταναστευτικές προκλήσεις που αντιμετωπίζονται από αυτά.
The solidarity required to enable the common immigration policies to achieve their strategic goals should include a strong financial component that takes into account the specific situation of the external borders of certain Member States and the specific migratory challenges faced by them.
Η απαραίτητη ανάπτυξη των φιλοπεριβαλλοντικών μέσων μεταφοράς απαιτεί στοχοθετημένες επενδύσεις εκσυγχρονισμού στις υποδομές, τα αυτοκίνητα και τις νέες τεχνολογίες επικοινωνίας και ενημέρωσης, ανοίγοντας έτσι εξαιρετικές προοπτικές για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που καινοτομούν.
The necessary expansion of the environmental alliance requires targeted investment to modernise infrastructure, vehicles and new communication and information technologies, thus opening up excellent prospects for innovative small and medium-sized enterprises in particular.
Η απαραίτητη αναμόρφωση της πολιτικής του τομέα δεν μπορεί να αγνοήσει το γεγονός ότι οι μεταφορές αναπτύχθησαν πάντοτε σύμφωνα με την τεχνική πρόοδο από την εποχή της ατμομηχανής έως το υπερηχητικό αεροπλάνο, το κανονιστικό πλαίσιο χρειάστηκε να προσαρμόζεται στην πρόοδο αυτή.
The reshaping of policy in the sector, which is essential, cannot ignore the fact that transport has always developed in line with technical progress; from the time of the steam engine to that of the supersonic aircraft, the regulatory framework has had to be adapted.
Η απαραίτητη αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των επενδυτών και των καταναλωτών προϋποθέτει αξιόπιστη οικονομική πολιτική.
At the moment there is a particular need to strengthen investor and consumer confidence and this will require a credible economic policy.
Η απαραίτητη αυτή συμβολή τους δεν λήφθηκε εντούτοις υπόψη κατά τα πρώτα έτη εφαρμογής.
Nevertheless, their necessary contribution has been neglected in the first years of implementation.
Η απαραίτητη αυτή συμβολή τους δεν λήφθηκε, εντούτοις, υπόψη κατά τα πρώτα έτη εφαρμογής της στρατηγικής.
Nevertheless, their necessary contribution has been neglected in the first years of implementation.
Η απαραίτητη διάθεση πόρων για τις οριζόντιες αυτές δράσεις στο πλαίσιο των θεματικών προγραμμάτων και των καίριων δράσεων που αναγγέλλεται από την Επιτροπή, παραμένει ακόμη αόριστη και συνεπώς δεν επιτρέπει την αξιολόγηση.
No firm breakdown has yet been provided for the necessary earmarking of resources for these horizontal actions under the thematic programmes and key actions, so a substantive assessment is not possible.
Η απαραίτητη διαδικασία "εκμάθησης" προϋποθέτει μια γενικώς αποδεκτή πολιτική προσέγγιση καθώς και μια εμπειρική και, ει δυνατόν, ποσοτική παράσταση.
The learning process required for this purpose needs an economic policy approach on which agreement can be reached and an empirical survey based on as many data as possible.
Η απαραίτητη εναρμόνιση της φορολογίας των καυσίμων
The need to harmonise fuel taxes
Η απαραίτητη εξοικονόμηση ενέργειας για την εκπλήρωση της υποχρέωσης επιτυγχάνεται από τα υπόχρεα μέρη μεταξύ των τελικών πελατών οι οποίοι ορίζονται από το κράτος μέλος, ανεξάρτητα από τον υπολογισμό βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1, ή, εάν τα κράτη μέλη λάβουν σχετική απόφαση, με πιστοποιημένη εξοικονόμηση που απορρέει από άλλα μέρη όπως αναφέρονται στην παράγραφο 5 στοιχείο β).
The amount of energy savings needed to fulfil the obligation shall be achieved by the obligated parties among final customers, designated by the Member State, independently of the calculation made pursuant to Article 7(1), or, if Member States so decide, through certified savings stemming from other parties as described in point (b) of paragraph 5.
Η απαραίτητη επιπρόσθετη χρηματοδότηση θα προέλθει από τα εθνικά δημοσιονομικά κονδύλια των κρατών μελών για την ενίσχυση στους ελαιώνες.
The extra necessary funding would come from the Member State national envelopes for the olive grove payment.
Η απαραίτητη ευρωπαϊκή προσέγγιση
The need for a European approach
Η απαραίτητη κοινή δράση όλων των φορέων πολλαπλασιάζει την αποτελεσματικότητα και την ορατότητα των συμφωνημένων ενεργειών.
Joint action by all stakeholders – which is essential -increases the efficacy and visibility of the measures taken.
Η απαραίτητη κοινή δράση όλων των φορέων πολλαπλασιάζει την αποτελεσματικότητα και την ορατότητα των συμφωνημένων ενεργειών.
The necessary joint action of all stakeholders increases the efficacy and visibility of the measures taken.
Η απαραίτητη μεταφόρτωση αγαθών σε περίπτωση αλλαγής των μεταφορικών μέσων συνεπάγεται αύξηση της τιμής, που συχνά, από άποψη οικονομικής διαχείρισης, παρουσιάζει ως πλέον σύμφορες τις διακομιστικές μεταφορές με φορτηγά αυτοκίνητα.
The transshipment of goods when transferring from one mode to another raises costs and frequently means that it makes more sense economically to make a through-trip by lorry.
Η απαραίτητη προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών και των απαραίτητων μηχανισμών για να επιλυθούν οι διασυνοριακές καταστάσεις είναι στόχοι που μπορούν να υλοποιηθούν καλύτερα από δράση της Κοινότητας αντί της μεμονωμένης δράσης των κρατών μελών και παρέχουν κατά συνέπεια προστιθέμενη αξία.
The necessary approximation of the laws of the Member States and the mechanisms needed for cross-border situations can be better achieved by the Community than by the Member States acting alone and will thereby provide an added value.
Η απαραίτητη προσαρμογή του προϋπολογισμού του 2014 θα προταθεί ξεχωριστά σε σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού.
The necessary adjustment to the 2014 budget will be proposed separately in a draft amending budget.
Η απαραίτητη προστασία των δεδομένων εμπορικής αξίας θα πρέπει να γίνεται σεβαστή όταν αυτά χρησιμοποιούνται, συνδυάζονται ή γνωστοποιούνται.
The necessary protection of data of commercial value would have to be respected when using, compiling or disseminating the data.
Η απαραίτητη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών
The necessary involvement of organised civil society
Η απαραίτητη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών
The necessary involvement of organised civil society
Η απαραίτητη συναίνεση του εργαζόμενου έχει μέγιστη ισχύ ένα χρόνο και δύναται να ανανεωθεί.
This necessary consent of the employee shall be valid for a period not exceeding one year, renewable.
Η απαραίτητη τεχνική συνδρομή θα παρασχεθεί στην Επιτροπή για τη στήριξη των εκτελουμένων ενεργειών σύμφωνα με την απόφαση και τη διασφάλιση της απαραίτητης επίβλεψης της εφαρμογής του προγράμματος.
The Commission will receive the technical assistance needed to underpin the action taken pursuant to this decision and to monitor programme implementation.
Η απαραίτητη υποστήριξη θα παρασχεθεί επίσης για τις υπηρεσίες αξιολόγησης του σχεδίου, καθώς και ενημέρωσης και επικοινωνίας.
The necessary support will also be provided for project evaluation and information and communication services.
Η απαρτία στο διοικητικό συμβούλιο συνίσταται στην παρουσία της Επιτροπής, της ARTEMISIA και τουλάχιστον τριών κρατών μελών της ARTEMIS.
(t) The quorum of the Governing Board shall be constituted by the Commission, ARTEMISIA and at least three ARTEMIS Member States.
Η απαρτία στο συμβούλιο των δημόσιων αρχών συνίσταται στην παρουσία της Επιτροπής και τουλάχιστον τριών κρατών μελών της ARTEMIS.
(l) The quorum of the Public Authorities Board shall be constituted by the Commission and at least three ARTEMIS Member States.
Η απαρχή μιας προσπάθειας για να γίνει η συμμετοχική δημοκρατία πραγματικότητα εδώ και τώρα!
Start making participatory democracy a reality now
Η απαρχή της επιγραμμικής παιδείας μοιράσματος και ανταλλαγής, άντλησης δεδομένων και διαδραστικής μάθησης απεκάλυψε διαφορά απόψεων μεταξύ εκείνων που επιθυμούν την κίνηση προς περαιτέρω ανεκτικό σύστημα δικαιωμάτων δημιουργού και εκείνων που επιθυμούν τη διατήρηση του ισχύοντος καθεστώτος4.
The dawn of the online culture of sharing and swapping, data mining and interactive learning, has exposed a difference of views between those who wish to move toward a more permissive system of copyright and those who wish to preserve the status quo4.
Η απαρχαιωμένη νομοθεσία πρέπει να εξαλειφθεί.
All obsolete legislation had to be repealed.
Η απασχολησιμότητα αποτελεί συνδυασμό διαφόρων στοιχείων και δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να περιοριστεί μόνο σε ατομικές παραμέτρους.
Employability is a composite of different factors and certainly cannot be reduced to individual responsibility.
Η απασχολησιμότητα αποτελεί τον κύριο άξονα για το ΕΚΤ στην Πορτογαλία.
Employability is the key pillar for ESF in Portugal.
Η απασχολησιμότητα δεν είναι κάτι που αφορά μόνο τους νέους.
Employability is not the preserve of young people alone.
Η απασχολησιμότητα είναι ζήτημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί από κοινού από όλους τους ενδιαφερομένους: κυβερνήσεις, κοινωνικούς εταίρους, πανεπιστήμια, σχολεία, τοπικές αρχές, μεμονωμένους εργαζομένους κ.ά.
Employability is a matter that should be faced and shared by all stakeholders: governments, social partners, universities, schools, local authorities, individual workers, among others.
Η απασχολησιμότητα ενός ατόμου ορίζεται στην Έκθεση ως "η ικανότητά του να βρει μια θέση στην αγορά εργασίας".
The employability of an individual is defined in the Report as her/his ability to find a niche in the labour market.
Η απασχολησιμότητα εξακολουθεί να αποτελεί τον σημαντικότερο άξονα, παρότι παρατηρείται σταδιακή στροφή και προς τους άλλους άξονες.
Employability remains the most important Pillar, although there is a gradual shift towards the other Pillars.
Η απασχολησιμότητα εξαρτάται στενά από το επίπεδο των τίτλων που έχουν αποκτηθεί.
Employability depends strongly on the level of qualification achieved.
Η απασχολησιμότητα κάποιου αποτελεί συνάρτηση των δεξιοτήτων του.
Employability rests on the quality of one's skills.
Η απασχολησιμότητα καθίσταται επίσης θέμα διαπραγμάτευσης σε επίπεδο επιχείρησης ή κλάδου.
Employability would also be made an issue of negotiation at enterprise or branch level.
Η απασχολησιμότητα με βάση την ηλικία θα πρέπει επίσης να αναπτυχθεί προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι αλλαγές στις ικανότητες των εργαζομένων που οφείλονται στη γήρανση.
Life time employability should also be developed to cope with workers’ changing capabilities because of ageing.
Η απασχολησιμότητα των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων και η καλλιέργεια νοοτροπίας ενεργού γήρανσης στους κόλπους των επιχειρήσεων πρέπει να προωθηθούν περαιτέρω.
Employability of older workers and active aging cultures within companies need to be further enhanced.
Η απασχολησιμότητα των νέων
Employability of Young People
Η απασχολησιμότητα των νέων - Η αντιστοίχηση της επιμόρφωσης με τις ανάγκες της βιομηχανίας σε καιρούς λιτότητας
Employability of young people – Matching training with industry needs in an age of austerity
Η απασχολησιμότητα των νέων - Η αντιστοίχηση της επιμόρφωσης με τις ανάγκες της βιομηχανίας σε καιρούς λιτότητας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Employability of young people – matching training with industry needs in an age of austerity (own-initiative opinion)
Η απασχολησιμότητα των νέων - Η αντιστοίχηση της κατάρτισης με τις ανάγκες της βιομηχανίας σε καιρούς λιτότητας
Employability of young people – matching training with industry needs in an age of austerity
Η απασχολησιμότητα των νέων – Η αντιστοίχηση της κατάρτισης με τις ανάγκες της βιομηχανίας σε καιρούς λιτότητας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Employability of young people – matching training with industry needs in an age of austerity (own-initiative opinion)
Η απασχολησιμότητα, η προσαρμοστικότητα και η κινητικότητα των πολιτών είναι καίριας σημασίας προκειμένου η Ευρώπη να τηρήσει τη δέσμευσή της να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη κοινωνία της γνώσης στον κόσμο.
The employability, adaptability and mobility of citizens is vital for Europe to maintain its commitment to becoming the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world.
Η απασχόληση
Employment
Η απασχόληση
The employment dimension
Η απασχόληση - και μαζί με αυτήν οι επενδύσεις του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα - εξακολουθεί να αποτελεί το βασικό όπλο για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, ιδιαίτερα ομάδων που αντιμετωπίζουν κατά παράδοση δυσχέρειες στην ανεύρεση απασχόλησης αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις γυναίκες, τους νέους και τους μακροχρονίως άνεργους, καθώς και για άλλες περιθωριοποιημένες ή μειονεκτούσες κοινωνικές ομάδες.
Employment, and so private and public sector investment, remains the main weapon in the fight against social exclusion and poverty, especially among groups in society which traditionally find difficulties in finding employment - especially women, the young, and the long-term unemployed and other marginalized or disadvantaged groups in society.
Η απασχόληση άρχισε να υποχωρεί το 2001 και, παρά την αναμενόμενη επιτάχυνση της οικονομικής δραστηριότητας, θα υποχωρήσει κατά μέσο όρο σε κατώτερα επίπεδα το 2002.
Employment started to decline in 2001 and will, in spite of the expected acceleration of economic activity, on average be lower in 2002.
Η απασχόληση έχει γίνει σε μέσο όρο λιγότερο σταθερή και σίγουρη σε σχέση με το παρελθόν και εξαρτάται περισσότερο από τα υψηλά προσόντα και την προσαρμοστικότητα.
Employment has become on average less stable and less certain than in the past and more dependent on high skills and adaptability.
Η απασχόληση έχει μειωθεί και το ποσοστό ανεργίας έχει αυξηθεί σημαντικά· ωστόσο, η αγορά εργασίας απεδείχθη ευέλικτη και η σταδιακή προσαρμογή των μισθών συνέβαλε στη συγκράτηση της πτώσης στην απασχόληση.
Employment has fallen and the unemployment rate has increased significantly; yet, the labour market has proved flexible and the gradual adjustment in wages has helped in curbing the fall in employment.
Η απασχόληση αλλάζει χαρακτήρα και από χειρονακτική γίνεται διανοητική, οι δε τεχνολογίες πληροφόρησης μπορούν να προσαρμοστούν για τη μείωση πολλών σωματικών και διανοητικών  ελαττωμάτων.
Employment moves from muscle to brain power, and IT can be adapted to mitigate so many physical and mental handicaps.
Η απασχόληση αναμένεται να αυξηθεί κατά 0,5% το 2011, 0,8% το 2012 και στο 1% στη συνέχεια.
Employment is forecast to grow by 0.5% in 2011, 0.8% in 2012 and at 1% thereafter.
Η απασχόληση αναμένεται να αυξηθεί με αργούς ρυθμούς κατά τη διάρκεια της περιόδου 2004‑2005.
Employment is expected to rise only slowly over 2004-2005.
Η απασχόληση αναμένεται να σημειώσει ελαφρά αύξηση όσον αφορά τις αεροπορικές εταιρείες του Ηνωμένου Βασιλείου και της Φινλανδίας, ενώ προβλέπεται να παραμείνει σταθερή όσον αφορά τις εταιρείες των άλλων κρατών μελών.
Employment is expected to grow slightly for airlines in the UK, Austria and Finland but remain stable for airlines in the other EU member states.
Η απασχόληση αναμένεται να σημειώσει μέτρια άνοδο την περίοδο 2003‑2005.
Employment is expected to grow moderately over the period 2003-2005.
Η απασχόληση αναμένεται να σημειώσει μικρή βελτίωση στο μέλλον, κυρίως λόγω της προβλεπόμενης αύξησης του ΑΕΠ.
Employment is likely to improve slightly in the future, mainly as a result of projected GDP growth.
Η απασχόληση απαιτεί ως κεντρικός στόχος της συνολικής κοινωνικής πολιτικής, νέα προγράμματα κατάρτισης, βελτίωση της επαγγελματικής ένταξης και των ανταλλαγών βέλτιστων πρακτικών σε θέματα οργάνωσης της εργασίας, μεταξύ των οποίων και οι προοπτικές που ανοίγει στον κοινωνικό τομέα η ταχεία εξάπλωση της κοινωνίας των πληροφοριών, προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος, της ισότητας των ευκαιριών και της ελεύθερης κυκλοφορίας, καθώς επίσης, στο χρηματοδοτικό επίπεδο, μεταρρύθμιση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, με την οποία καθίσταται όργανο στήριξης των εθνικών πολιτικών για την αγορά εργασίας.
Employment requires, as a central objective of social policy, setting up new training programmes; stepping up the integration of people excluded from the labour market and the exchange of best practice in the area of work organization, with reference to the social opportunities presented by the rapid advance of the information society; promoting entrepreneurship, equal opportunities and the free movement of workers; and, on the financial front, transforming  the European Social Fund into an instrument to support national labour market policies.
Η απασχόληση αποτελεί ένα σημαντικό παράγοντα στο πλαίσιο της συζήτησης για τις προοπτικές της μελλοντικής έρευνας της Κοινότητας.
Employment is an important factor in the debate on the Community's future research prospects.
Η απασχόληση αποτελεί βασική συνιστώσα της διαδικασίας ένταξης και η αποτελεσματική ένταξη των μεταναστών στην αγορά εργασίας συνιστά σημαντική συμβολή στην επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
Employment is a key part of the integration process and the effective integration of immigrants into the labour market constitutes an important contribution to reaching the Lisbon targets for jobs and growth.
Η απασχόληση αποτελεί βασικό μέρος της διαδικασίας ένταξης
Employment is a key element in the integration process
Η απασχόληση αποτελεί βασικό στοιχείο της διαδικασίας ένταξης.
Employment is a core part of the integration process.
Η απασχόληση αποτελεί καθοριστικό στοιχείο της ένταξης.
Employment is a key aspect of integration.
Η απασχόληση αποτελεί ουσιαστικό παράγοντα για την επίτευξη υψηλού επιπέδου κοινωνικής συνοχής.
Employment is a crucial factor to achieve a high level of social cohesion.
Η απασχόληση αποτελεί σημαντικό ζήτημα.
Employment was the primary concern.
Η απασχόληση αποτελεί σημαντικό παράγοντα κοινωνικής συνοχής και ένταξης.
Employment is a major factor of social cohesion and inclusion.
Η απασχόληση αποτελεί ταυτόχρονα μέσο και αυτοσκοπό.
Employment is both a means and an objective in itself.
Η απασχόληση αποτελεί το κλειδί για την προώθηση του ευρωπαϊκού σχεδίου.
This is the key to advance the European project.
Η απασχόληση αποτελεί όχι μόνο ουσιαστική προϋπόθεση για την ένταξη πολυάριθμων κοινωνικών ομάδων σε ένα αποτελεσματικό κοινωνικό σύστημα αλλά και σημαντική συμβολή στην κοινωνική επανένταξη.
Employment is a key prerequisite for moulding the various social groups into a functioning social system and it makes an essential contribution to social integration.
Η απασχόληση από μόνη της δεν λύνει όλα τα προβλήματα
Employment alone does not solve all problems
Η απασχόληση αυξάνει κατά 0,5%
Employment increases by 0.5
Η απασχόληση αυξάνεται περισσότερο στον τομέα των σωματείων, των νέων μικρών συνεταιρισμών και άλλων νέων επιχειρήσεων του τομέα της κοινωνικής οικονομίας.
Employment is rising fast in the associative sector, in new, small cooperatives and other new social economy models.
Η απασχόληση αυξήθηκε αισθητά (1,7%) με αποτέλεσμα να μειωθεί η ανεργία σε σχέση με το προηγούμενο έτος κατά μία ολόκληρη ποσοστιαία μονάδα, δηλαδή στο 8,3% του ενεργού πληθυσμού.
Employment rose strongly (1.7%), so that by comparison with the previous year unemployment fell by a full percentage point to 8.3% of the active population.
Η απασχόληση αυξήθηκε αισθητά (1,7%) με αποτέλεσμα να μειωθεί η ανεργία σε σχέση με το προηγούμενο έτος κατά μία ολόκληρη ποσοστιαία μονάδα, να φθάσει δηλαδή στο 8,3% του ενεργού πληθυσμού.
Employment rose strongly (1.7%), so that by comparison with the previous year unemployment fell by a full percentage point to 8.3% of the active population.
Η απασχόληση αυξήθηκε κατά 1,5 % και όλα τα ποσοστά απασχόλησης (είτε αφορούν τη συνολική απασχόληση είτε τις γυναίκες είτε τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενους) υπερβαίνουν κατά πολύ τον μέσο όρο της ΕΕ.
Employment grew by 1.5% and the employment rates are all (whether overall, female or that of older worker) well above the EU-averages.
Η απασχόληση αυξήθηκε κατά 1,8 % το 2000, παρά την επιβράδυνση στο δεύτερο εξάμηνο του έτους.
Employment expanded by 1.8% in 2000 despite the slowdown in the second half of the year.
Η απασχόληση αυξήθηκε κατά 2,3% το 2008, αλλά αυτή η αυξητική τάση αναμένεται να επιβραδυνθεί το 2009.
Employment grew by 2.3% in 2008, but is expected to slow in 2009.
Η απασχόληση αυξήθηκε κατά 3% το 2008, ενώ η ανεργία μειώθηκε ακόμη περισσότερο φθάνοντας το 7,4%.
Employment grew by 3% in 2008 and unemployment further decreased to 7.4%.
Η απασχόληση αυξήθηκε κατά 800.000 θέσεις εργασίας το 1997 και βρίσκεται τώρα στο υψηλότερο της επίπεδο από το 1992.
Employment grew by 800,000 jobs in 1997 and is now at its highest level since 1992.
Η απασχόληση αυξήθηκε κατά άνω του 3% το 2008, αλλά αυτός ο συντελεστής ανάπτυξης θα επιβραδυνθεί τα επόμενα δύο έτη.
Employment grew by over 3% in 2008, but this rate of growth will slow in the next two years.
Η απασχόληση αυξήθηκε με πολύ βραδύτερο ρυθμό σε σχέση με το 2000.
Employment grew at a much slower pace than in 2000.
Η απασχόληση αυξήθηκε περισσότερο από 5 %, με ελάχιστη διαφορά από το 2000, αλλά κατά τη διάρκεια του έτους επιβραδύνθηκε ενώ η ανεργία άρχισε να ανέρχεται στα τέλη του έτους.
Employment continued to increase by more than 5%, hardly less than in 2000, though decelerating in the course of the year, while unemployment began to rise at the end of the year.
Η απασχόληση αυξήθηκε σε ποσοστό 1,6% το 2008, αλλά αναμένεται συρρίκνωση το 2009, ενώ αναμένεται αύξηση της ανεργίας.
Employment grew at a rate of 1.6% in 2008, but is expected to shrink in 2009, and unemployment is expected to increase.
Η απασχόληση αυξήθηκε σε όλες τις χώρες μέλη της ΕΕ, εκτός της Ουγγαρίας, και το μέσο ποσοστό απασχόλησης στην ΕΕ το 2007 ήταν 65,4%.
With the exception of Hungary, employment increased in all EU Member States, and the average level of employment across the whole EU was 65.4% in 2007.
Η απασχόληση αυξήθηκε σχετικά ταχύτερα και ισχυρότερα από το αναμενόμενο.
Employment has picked up relatively faster and stronger than expected.
Η απασχόληση αυξήθηκε το 2008, αλλά με αργότερο ρυθμό από το 2007.
Employment grew in 2008, although at a slower pace than in 2007.
Η απασχόληση αυτή καθαυτή δεν συνιστά απαραίτητα μια εγγύηση ενάντια στη φτώχεια.
Employment per se is not necessarily a guarantee against poverty.