natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάποια κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει συγκεκριμένα μέτρα σε σχέση με τις αλλαγές στους ελάχιστους μισθούς και το σύστημα επιδομάτων τέκνων (Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Αυστρία, Σουηδία) ή συνδυάζουν τα επιδόματα με τη μερική απασχόληση και την κατάρτιση (Σουηδία, Δανία, Πορτογαλία, Αυστρία).
Some Member States have implemented targeted measures which are related to changes in minimum wages and child benefits structure (the United Kingdom, Ireland, Austria, Sweden) or combine benefits with part-time work and training (Sweden, Denmark, Portugal, Austria).
Κάποια κράτη μέλη εξέφρασαν την άποψη ότι θα μπορούσε να ενισχυθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών και της Επιτροπής και ότι θα πρέπει να υπάρχει πρόσβαση σε επικαιροποιημένα στοιχεία επαφής μέσω εργαλείου στο Διαδίκτυο.
A number of Member States expressed the view that exchange of information between Member States and the Commission could be enhanced and that up to date contact details should be accessible via a web-based tool.
Κάποια κράτη τείνουν να κρύβονται πίσω από έναν λεγόμενο οικονομικό πατριωτισμό, προκειμένου να προστατέψουν ορισμένες εξαγορές από ξένους και να προστατέψουν τις θέσεις εργασίας.
Some countries tend to hide behind so-called economic patriotism in order to shield certain from foreign buyouts and to protect jobs.
Κάποια μείωση κόστους μπορεί να επιτευχθεί με την περιορισμένη συμμετοχή στις διεθνείς συνεδριάσεις.
Some cost reduction can be obtained by a limited reduction in participation in international meetings.
Κάποια μείωση των δημόσιων πληροφοριών που είναι διαθέσιμες για τους εξωτερικούς ενδιαφερομένους.
Some reduction of public information available to external parties.
Κάποια μείωση των δημόσιων πληροφοριών που είναι διαθέσιμες στους υπαλλήλους των μικρομονάδων.
Some reduction of public information available to employees of the micro-entities.
Κάποια μείωση των διοικητικών απαιτήσεων
Some reduction of administrative requirements
Κάποια μεταγενέστερη αναθεώρηση της οδηγίας για τις συσκευασίες θα πρέπει να καλύψει λεπτομερέστερα τα ακόλουθα ζητήματα:
A subsequent revision of the Packaging Directive will need to address the following issues in more detail:
Κάποια μεταφερόμενα περιουσιακά στοιχεία, όπως π.χ. τα άυλα, δεν πωλούνται ποτέ, ή απλώς καταναλώνονται.
Some transferred assets, such as intangibles, are never disposed of, or simply expire.
Κάποια παραδείγματα δραστηριοτήτων που μπορεί να λάβουν στήριξη είναι: η ανακαίνιση δρόμων και δημοσίων χώρων· η βελτίωση της εικόνας του χωριού· η ανακαίνιση/προστασία ιστορικών και αρχιτεκτονικών μνημείων· η δημιουργία νέων δημοσίων εγκαταστάσεων για να προωθηθεί η δημιουργία επιχειρήσεων (συμπεριλαμβανομένων τόπων δημοσίων αγορών)· η δημιουργία σημείων πληροφόρησης· η ανακαίνιση/κατασκευή τοπικών πολιτιστικών κέντρων/κέντρων ψυχαγωγίας και όλα τα σχετικά έργα (όπως πάρκα και δημόσιοι κήποι).
Examples of activities that may be supported include: renovation of streets and public areas; improvement of village appearance; renovation/protection of historical and architectural monuments; establishment of new municipal facilities to promote business start-ups (including public market places); establishment of information points; renovation/construction of local cultural/leisure centres and all related works (such as parks and public gardens).
Κάποια παραδείγματα: στον κλάδο των οδικών μεταφορών, οι επιχειρήσεις που αναπτύσσουν και κατασκευάζουν ηλεκτρικά και υβρίδια οχήματα, καθώς και οχήματα δημόσιων συγκοινωνιών· οι κλάδοι τεχνικών έργων που ασχολούνται με την κατασκευή τραίνων μεγάλης ταχύτητας, δεδομένου ότι τα τραίνα αυτά προσφέρουν σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας ανά επιβάτη σε σύγκριση με το αεροπλάνο και με το συμβατικό τραίνο· οι κλάδοι των κατασκευών που ασχολούνται με την ενεργειακή ανακαίνιση κατοικιών μη αποδοτικών από άποψη ενεργειακής κατανάλωσης.
Examples of this in road transport include companies that develop and manufacture electric and hybrid vehicles and, not to mention public transport and civil engineering work to construct high-speed rail infrastructure, which results in significant energy savings per passenger compared to air and conventional rail transport.
Κάποια περιορισμένη χρηματοδότηση θα παραμείνει προς υποστήριξη της δικτύωσης και της κινητικότητας των ερευνητών, όπως και σε άλλα πεδία βασικής έρευνας.
Some limited funding would be kept to support networking and the mobility of researchers as in other fields of basic research.
Κάποια πραγματοποίησαν μία μόνο συνεδρίαση μέχρι το τέλος του 2002.
Some have held only one meeting in the period to the end of 2002.
Κάποια πρόοδος
Some progress
Κάποια πρόοδος έχει ήδη σημειωθεί.
Some progress has been made.
Κάποια πρόοδος έχει σημειωθεί με άλλες τρίτες χώρες, χωρίς όμως να επιτευχθεί εγκαίρως συμφωνία σε όλες τις απαιτήσεις ώστε να προγραμματισθεί επιθεώρηση πριν τα τέλη του 2008.
Some advance has been made with other third countries, but no others met all requirements in time to schedule an inspection visit before the end of 2008.
Κάποια πρόοδος έχει σημειωθεί τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο στην προσαρμογή των πολιτικών σε αυτές τις προκλήσεις αλλά χρειάζεται ισχυρότερη ευρωπαϊκή ώθηση.
Some progress has been made at both Community and national level to adapt policies to these challenges, but a stronger European impulse is needed.
Κάποια πρόοδος έχει σημειωθεί όσον αφορά την επίτευξη του στόχου να διαθέτουν όλοι οι εργαζόμενοι βασικά εφόδια ΤΠΕ έως το τέλος του 2003.
Some progress is being made towards meeting the objective of all workers achieving ICT literacy by the end of 2003.
Κάποια πρόοδος έχει, παραδείγματος χάρη, επιτευχθεί στον τομέα των στρατηγικών αποθεμάτων φυσικού αερίου, όπου διαπιστώνεται για πρώτη φορά η ανάληψη μιας δέσμευσης κατά τρόπο αλληλέγγυο.
There have been some advances, for example on strategic gas reserves, where a commitment based on solidarity has emerged for the first time.
Κάποια πρόοδος επιτεύχθηκε επίσης στη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας.
Some progress has been made in labour market reforms.
Κάποια πρόοδος επιτεύχθηκε στην εφαρμογή των συστάσεων για την αγορά εργασίας.
Some progress was made in implementing the labour market recommendations.
Κάποια πρόοδος επιτεύχθηκε στην εφαρμογή των συστάσεων του 2002 για την αγορά εργασίας.
Some progress was made in implementing the 2002 labour market recommendations.
Κάποια πρόοδος παρατηρείται επίσης στον τομέα της ανακύκλωσης και της λιπασματοποίησης των MSW (από 15% το 1995, 20% στα τέλή της δεκαετίας του 1990).
Some progress can be observed in recycling and composting of MSW, which went from 15% in 1995 to 20% in the late 1990s.
Κάποια πρόοδος πραγματοποιήθηκε επίσης στις μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας, καθώς και στην εφαρμογή της νέας εθνικής στρατηγικής για τη δια βίου μάθηση.
Some progress was made in labour market reforms, including the implementation of the new national Lifelong Learning strategy.
Κάποια πρόοδος σημειώθηκε επίσης όσον αφορά την εφαρμογή των συστάσεων για την αγορά εργασίας, με τη λήψη μέτρων για την περαιτέρω ελάφρυνση της φορολογικής πίεσης επί της εργασίας και την παρουσίαση πρότασης για την μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας που επικεντρώνεται στην αύξηση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών για την αγορά εργασίας.
Some progress was made in implementing the labour market recommendations, with measures having been taken to further reduce the tax burden on labour and the presentation of a proposal for labour market reform focusing on increasing the efficiency of labour market policies.
Κάποια πρόοδος σημειώθηκε επίσης όσον αφορά τις συστάσεις σχετικά με την αγορά εργασίας.
Some progress was also made in respect of implementing the labour market recommendations.
Κάποια πρόοδος σημειώθηκε μετά τις εκλογές του 2009 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπου το ποσοστό των γυναικών αυξήθηκε από 31% σε 35%.
Some progress came after the 2009 elections to the European Parliament, where the share of women rose from 31 % to 35 %.
Κάποια πρόοδος σημειώθηκε στη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, αλλά, με το σημερινό ρυθμό, τα ευρωπαϊκά επίπεδα αναφοράς 2010, τα οποία θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο του Μαΐου του 2003, δεν θα επιτευχθούν.
Some progress was visible in reducing early school leaving, but at current rates the 2010 European reference levels adopted by the May 2003 Council will not be achieved.
Κάποια πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά τα βιοκαύσιμα για τις μεταφορές, ιδιαιτέρως αφότου εκδόθηκε η σχετική οδηγία, χωρίς ωστόσο η πρόοδος να επαρκεί για να εκπληρωθούν οι στόχοι που καθορίστηκαν.
In transport biofuels, there has been some progress, particularly since the adoption of the Directive, but not enough to reach the targets adopted.
Κάποια πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά τη μείωση της ένταξης σε συστήματα αναπηρικών συντάξεων καθιστώντας αυστηρότερα τα κριτήρια επιλεξιμότητας.
Some progress has been made to reduce the inflow in disability pension schemes by tightening eligibility.
Κάποια πρόοδος στην αντιμετώπιση του θέματος σημειώθηκε με τη δρομολόγηση της μεταρρύθμισης της υποχρεωτικής εκπαίδευσης τον Ιούλιο του 2013 και με την έκδοση νόμου για την επαγγελματική εκπαίδευση και τη δια βίου μάθηση τον Μάρτιο του 2014.
Some progress in addressing this issue was made through the launch of the reform of compulsory education in July 2013 and the adoption of a law on vocational education and lifelong learning in March 2014.
Κάποια πρόοδος συντελέστηκε επίσης όσον αφορά την εφαρμογή των συστάσεων για την αγορά εργασίας.
Some progress was also made in respect of implementing the labour market recommendations.
Κάποια πρόοδος όσον αφορά τη βελτίωση της πρόσβασης και τη διαφοροποίηση της χρηματοδότησης
Some progress on improving access and the diversification of funding
Κάποια πρόοδος*
Some progress
Κάποια πρόοδος, αν και μικρότερη, διαπιστώνεται επίσης όσον αφορά τη συνεκτικότητα των στρατηγικών αυτών, ιδίως η μετάβαση από το σύστημα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στο σύστημα της αγοράς εργασίας, αλλά και στο εσωτερικό τους, δεν αντιμετωπίζεται με συνολικό τρόπο.
Some progress, though at a slower pace, can be seen on making these strategies more coherent, in particular the transitions within and between education and training systems and the labour market are not addressed in a comprehensive manner.
Κάποια πρόσθετη υποστήριξη σε επίπεδο ΕΕ μέσω τεχνικών οδηγιών σχετικά με τις HCAI
Some additional EU level support through technical guidance on HCAI
Κάποια σημάδια ανάκαμψης συντηρούν την αισιοδοξία και δικαιολογούν την άρση του καθεστώτος επιφυλακής.
Signals of recovery sustain optimism and remove the crisis mode.
Κάποια σημάδια ανάκαμψης συντηρούν την αισιοδοξία.
Signals of recovery sustain optimism.
Κάποια σημεία του δικτύου, όπως αυτό περιγράφεται στο Κεφάλαιο 2, είναι τακτικά κορεσμένα.
A number of points on the network as described in section 2 regularly reach saturation.
Κάποια στιγμή η Επιτροπή πρέπει να κρίνει τις γνωμοδοτήσεις και τις απόψεις τις οποίες έχει λάβει.
At a certain point, the Commission must make a judgment on the advice and views it has received.
Κάποια στιγμή θα μεταβούμε στο πλήρως ηλεκτροκίνητο όχημα ή στο όχημα κυψέλης καυσίμου με επαναφόρτιση ή τροφοδότηση από πηγές ενέργειας που θα έχουν χαμηλές ή μηδενικές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου.
At a certain point there will be a transformational shift to the all electric or fuel cell car with recharging or fuelling from energy sources with low or no net emissions of greenhouse gases.
Κάποια στιγμή θα χρειαστεί να μεταβούμε στο πλήρως ηλεκτροκίνητο όχημα ή το όχημα κυψέλης καυσίμου με επαναφόρτιση μέσω ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
At a certain point there will need to be a transformational shift to the all electric or fuel cell car with recharging from renewable sources of electricity.
Κάποια στιγμή, για να επιτευχθούν περαιτέρω βελτιώσεις, θα χρειαστεί ριζική αλλαγή και στροφή προς νέες ενεργειακές πηγές με χαμηλές ή μηδενικές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
At a certain point further improvements will require a fundamental transformational shift to new low carbon or zero carbon emission power sources.
Κάποια στιγμή, οι περαιτέρω βελτιώσεις θα απαιτήσουν την ουσιαστική αλλαγή και μετατόπιση προς νέες ενεργειακές πηγές χαμηλών ή μηδενικών εκπομπών άνθρακα.
At a certain point further improvements will require a fundamental transformational shift to new low carbon or zero carbon emission power sources.
Κάποια στοιχεία ευελιξίας με βάση την κατάσταση της εταιρείας ή του τομέα είναι είτε πιθανά, όπως π.χ. στην Ισπανία (στη διομοσπονδιακή συλλογική σύμβαση για το 2003) ή πρόκειται να συζητηθούν, όπως στη Γερμανία και τη Γαλλία, όπου εξετάζεται μια χαλάρωση της αρχής σύμφωνα με την οποία οι συμφωνίες σε χαμηλότερο επίπεδο πρέπει να είναι αναγκαστικά ευνοϊκότερες από τις τομεακές συμφωνίες.
Elements of flexibility based on company/sector situation are either possible in e.g. Spain (in the interconfederal agreement for 2003) or due for discussion in Germany and France where a relaxation of the “favourability principle” (by which lower level agreements can only be more favourable than sectoral ones) is being considered.
Κάποια στοιχεία που είναι διαθέσιμα σε κράτη μέλη δείχνουν ότι οι παράνομοι μετανάστες έχουν συνήθως χαμηλή ειδίκευση και, γι’ αυτό, συνήθως δεν καλύπτουν τις ελλείψεις στη αγορά δηλωμένης εργασίας.
Some information available in Member States indicates that illegal migrants are generally low skilled, and therefore do not generally match the shortages in the declared labour market.
Κάποια στοιχεία της διαδικασίας που επιβάλλονται από την βασική πράξη (διαβούλευση με τα κράτη μέλη και το δικαίωμα ελέγχου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) και οι διοικητικές απαιτήσεις για την εξέταση μεγάλου αριθμού δικαιολογητικών εγγράφων παραμένουν σημαντικό εμπόδιο.
Elements of the procedure imposed by the basic act (consultation of the Member States and the right of scrutiny of the European Parliament) and the administrative requirements for processing a high number of supporting documents remain a considerable obstacle.
Κάποια στρατηγική για τη συνεκτική εξάπλωση των ΝΣΜ, με ενσωμάτωση των εξειδικευμένων απαιτήσεων των οδικών μεταφορών, θα μπορούσε να συντελέσει πολύ σε ουσιώδεις αλλαγές στην εφοδιαστική αλυσίδα.
A cohesive deployment strategy for ITS, incorporating the specific requirements of road haulage, such as for navigation systems, digital tachographs and tolling systems, could contribute significantly to material change in the logistics chain.
Κάποια συμφωνία έχει ήδη επιτευχθεί επί θεμάτων αρχής.
A measure of agreement has already been reached on questions of principle.
Κάποια σχέδια δράσης ενδέχεται να έχουν μορφή νομοθετημάτων, θα πρέπει όμως επίσης να εντάσσονται στις τομεακές πολιτικές και να συνεκτιμούν τις ισχύουσες συμφωνίες και διεθνείς δεσμεύσεις.
Some of the Action Plans may take the form of legal instruments but should also form an integral part of existing sectoral policies and take account of existing agreements and international undertakings.
Κάποια σχόλια ανέφεραν ότι η παρουσίαση από το πράσινο βιβλίο των αποτελεσμάτων της απελευθέρωσης των βιομηχανιών δικτύου ήταν υπερβολικά θετική και δεν αντικατοπτρίζει τα προβλήματα που προκύπτουν από το άνοιγμα της αγοράς.
Some comments stated that the presentation by the Green Paper of the results of liberalisation in the network industries was too positive and did not sufficiently reflect the problems arising from market opening.
Κάποια σχόλια αναφέρουν ότι ο ραδιοτηλεοπτικός τομέας δεν θα πρέπει να καλύπτεται από οδηγία-πλαίσιο.
Some comments state that broadcasting should not be covered by a framework directive.
Κάποια σχόλια από τη βιομηχανία υπογραμμίζουν ότι οι βιομηχανίες της ΕΕ προσδοκούν από την Κοινότητα να διαπραγματευθεί περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ προκειμένου να δημιουργηθούν νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες για τις εταιρείες της ΕΕ.
Some comments from industry underline that EU industries expect the Community to negotiate further market opening in the framework of the WTO negotiations in order to create new business opportunities for EU companies.
Κάποια σχόλια κάνουν έκκληση για την ενσωμάτωση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στους στόχους της Συνθήκης προκειμένου να διευκρινιστεί ο ρόλος αυτών των υπηρεσιών.
Some comments call for the inclusion of services of general interest in the objectives of the Treaty in order to clarify the role of these services.
Κάποια σχόλια κάνουν αναφορά στη δημιουργία κοινών βασικών προτύπων σε κοινοτικών επίπεδο.
A few comments refer to the establishment of common basic standards at Community level.
Κάποια σχόλια προτείνουν τη δημιουργία ενός αρνητικού καταλόγου όλων των υπηρεσιών που δεν υπόκεινται στους κανόνες ανταγωνισμού και εσωτερικής αγοράς.
A few comments propose the establishment of a negative list of all services that are not subject to competition and internal market rules.
Κάποια σχόλια προτείνουν ότι η νομοθετική πράξη-πλαίσιο θα πρέπει να βασιστεί στο Άρθρο ΙΙΙ-6 του σχεδίου της Συνταγματικής Συνθήκης που υπέβαλε η Συνέλευση.
Some comments suggest that a framework instrument should be based on Article III-6 of the draft Constitutional Treaty prepared by the Convention.
Κάποια σχόλια προχωρούν και προτείνουν αναθεώρηση της συμφωνίας GATS προκειμένου να βελτιωθεί η προστασία των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
Some comments go further and suggest reviewing the GATS agreement in order to improve the protection of services of general interest.
Κάποια σχόλια υπογραμμίζουν ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαδραματίζουν ρόλο στον καθορισμό της φύσης μιας υπηρεσίας.
Some comments underline that the Member States should have a role in deciding on the nature of a service.
Κάποια σχόλια υποστήριξαν ότι το πράσινο βιβλίο επικεντρώνεται ιδίως στην εσωτερική αγορά και τον ανταγωνισμό.
A few comments claimed the Green Paper had too strong an internal market and competition focus.
Κάποια σχόλια υποστηρίζουν ότι μια νομοθετική πράξη-πλαίσιο θα πρέπει να καλύπτει μόνο τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, ενώ κάποια άλλα είναι της άποψης ότι θα πρέπει να καλύπτονται όλες οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
Some of the comments suggest that a framework instrument should cover only services of general economic interest, others are of the view that all services of general interest should be covered.
Κάποια σχόλια υποστηρίζουν ότι οι δραστηριότητες μη κερδοσκοπικών οργανώσεων ή οργανώσεων που επανεπενδύουν το σύνολο των κερδών σε δραστηριότητες δημόσιων υπηρεσιών θα πρέπει να χαρακτηριστούν ως μη οικονομικές.
Some comments argue that the activities of not-for-profit organisations or of organisations that re-invest all profits in public service activities should be considered to be non-economic.
Κάποια σύγκλιση παρατηρείται επίσης και στις υπό προσχώρηση χώρες.
Some convergence is also noticeable in the acceding countries.
Κάποια σύγχυση, ωστόσο, μπορεί να προκύψει από το διαφορετικό ορισμό στις δύο πράξεις του όρου "απόσπαση".
There is a risk of confusion in that the two instruments do not use the same terminology.
Κάποια χαρακτηρίζονται εξάλλου από ανεπαρκή δικτύωση και συνεργασία.
Some also suffer from inadequate networking and cooperation.
Κάποια χρηματοδότηση γι’ αυτόν τον σκοπό, και συγκεκριμένα για ΜΜΕ, διατίθεται στο πλαίσιο διάφορων πτυχών του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
Some funding accessible to those, specifically SMEs, exist in different programmes of Horizon 2020.
Κάποια, αλλά όχι όλα τα κράτη μέλη εξέφρασαν τις επιφυλάξεις τους επ' αυτού.
Some, but not all, Member States have noted their concerns in this area.
Κάποιες άλλες ανησυχίες είναι ακόμα πιο συγκεκριμένες, π.χ. σε σχέση με μια συγκεκριμένη οδηγία ή κανονισμό και συνεπάγονται επικεντρωμένες επαφές με άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Some other concerns are even more specific, e.g. in relation to a specific directive or regulation, and have implied focused contacts with other Commission services.
Κάποιες άλλες πιθανές περιπτώσεις ενδέχεται να περιλαμβάνουν το στοιχείο της δημόσιας προσφοράς, η οποία δεν υπόκειται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, ή να έχουν υπαχθεί στην αρμοδιότητα της Επιτροπής κατ' εφαρμογή του άρθρου 22.
Other possible scenarios may include public bids, which are not subject to Article 7(1), and cases that have come under the Commission's jurisdiction by application of Article 22.
Κάποιες άλλες προκλήσεις είναι σύμφυτες με το χαρακτήρα των ΜΜΕ.
Other challenges are inherent to the nature of SMEs.
Κάποιες άλλες τονίζουν ότι η απελευθέρωση είχε αρνητικές κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες.
Others point out that liberalisation had negative social and economic consequences.
Κάποιες άλλες φορές όμως το πρόβλημα δεν αντιμετωπίστηκε επαρκώς, και το αποτέλεσμα ήταν μη αξιόπιστη εργασία ή ενέργειες που έμειναν ασυμπλήρωτες ή εγκαταλείφθηκαν.
Occasionally, however, this problem was not dealt with adequately, resulting in unreliable work or incomplete/abandoned activities.
Κάποιες αλλαγές της νομοθεσίας και των δικαστικών διαδικασιών θα είναι αναμφίβολα απαραίτητες στα περισσότερα κράτη μέλη, αλλά, καθώς τα πλαίσια και οι δικαστικές διαδικασίες για την αφερεγγυότητα ποικίλλουν ευρέως, σε ορισμένα κράτη μέλη οι απαιτούμενες αλλαγές θα είναι σημαντικές.
A change in legislations and judicial procedures in most MS is no doubt necessary but since the insolvency frameworks and judicial procedures vary substantially in some of them the required changes will be significant.
Κάποιες αναθεωρήσεις έγιναν επίσης και στο περιεχόμενο του σκέλους που αφορά την "πρόβλεψη των επιστημονικών και τεχνολογικών αναγκών".
Some revisions have also been made to the content of the section of the programme on “anticipating the EU’s scientific and technological needs”.
Κάποιες αναπροσαρμογές έχουν πραγματοποιηθεί.
Some adaptations have taken place.
Κάποιες από αυτές είναι απόρροια της νομικής βάσης του ΠΠ 74, ενώ άλλες βασίζονται στις συνεχείς προσπάθειες της Επιτροπής για τη βελτίωση των κανόνων και των διαδικασιών εφαρμογής.
Some come from the legal basis of FP74, others are based on the continuous efforts of the Commission in improving implementation rules and processes.
Κάποιες από αυτές τις άλλες επιλογές μπορεί να είναι πρακτικές στις ΗΠΑ, καθώς η νομοθεσία εκεί εφαρμόζεται από μία και μόνη κυβέρνηση.
Some of these other options might be practical in the USA since the legislation there is implemented by one single administration.
Κάποιες από αυτές τις δαπάνες μπορεί να είναι χαμηλότερες στο πλαίσιο μιας συναινετικής προσέγγισης, η οποία θα μπορούσε να στοχεύει περισσότερο σε τοπικές ανάγκες.
Some of these costs could be lower under a permissive approach, which could be more targeted to local needs.
Κάποιες από αυτές τις χώρες στρέφονται προς πλέον πρόσφατες τεχνολογίες, όπως ο δορυφορικός εντοπισμός θέσης (ονομαζόμενος GNSS : GPS κατόπιν GALILEO) σε συνδυασμό με τις κινητές επικοινωνίες (σύμφωνα με το πρότυπο GSM/GPRS).
Some of these countries are moving towards more recent technologies, such as satellite positioning (global navigation satellite system (GNSS): GPS, then Galileo) in conjunction with mobile communications (using the GSM/GPRS standard).
Κάποιες από τις ανάγκες έχουν ήδη αντιμετωπιστεί από παλαιότερα και τρέχοντα κοινοτικά προγράμματα, μεταξύ των οποίων τα προγράμματα IDA και IDABC, που οδήγησαν στην παροχή κοινών κατευθυντήριων γραμμών και πλαισίων, εργαλείων, υπηρεσιών και υποδομών.
Some of the needs have already been addressed by past and current EC programmes, including the IDA and IDABC programmes, leading to the provision of common guidelines and frameworks as well as tools, services and infrastructures.
Κάποιες από τις βελτιώσεις αυτές έχουν διαχειριστικό χαρακτήρα και μπορούν να γίνουν από την ίδια την Επιτροπή.
Some of them are of a managerial nature and are within the reach of the Commission.
Κάποιες από τις διακυμάνσεις αυτές μπορεί να μην επιφέρουν στρεβλώσεις, και απλώς να αντανακλούν τις διαφορές του κόστους.
Some of this variation may not distort, and merely reflects differences in costs.
Κάποιες από τις δραστηριότητες στον τομέα των τελωνείων είναι διακρατικής φύσης, εμπλέκουν και επηρεάζουν και τα 27 κράτη μέλη, και επομένως δεν μπορούν να εκτελεστούν αποδοτικά και αποτελεσματικά μεμονωμένα από κάθε κράτος μέλος.
Many of the activities in the customs area are of a cross-border nature, involving and affecting all 27 Member States, and therefore they cannot be effectively and efficiently delivered by individual Member States.