natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον PICS παρασχέθηκε στις εθνικές διοικήσεις κοινός χώρος εργασίας, στον οποίο μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες και να συνεργάζονται διαδικτυακά, ενώ κρίθηκε γενικά ως θετικό βήμα προς την αποδοτικότερη χρήση των πόρων.
It provided the national administrations with a common working space where to exchange information and collaborate online and was generally considered as a positive move towards the more efficient use of resources.
Με τον «ισχυρό ιεραρχικό συντονισμό», θα απαιτούνταν η επιβολή υποχρεωτικών προτύπων και νομοθετικής εναρμόνισης, αυξάνοντας έτσι το διοικητικό βάρος και το κόστος των συναλλαγών, με οριακά - μόνο - κέρδη στο επίπεδο της ασφάλειας δικαίου.
The “Strong top-down coordination” would require the imposition of mandatory standards and legislative harmonisation, thereby increasing administrative burden and transaction costs, while delivering only marginal additional legal certainty.
Με τον «νόμο» για τις μικρές επιχειρήσεις, η ΕΕ και τα κράτη μέλη ανέλαβαν τη δέσμευση να αναδείξουν την ΕΕ σε φυτώριο επιχειρηματιών και μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ).
With the SBA, the EU and the Member States have undertaken to make the EU a breeding ground for entrepreneurs and SMEs.
Με τον Δούναβη, η ΕΕ μπορεί να ανοίξει προς τους άμεσους γείτονές της, την περιοχή της Μαύρης Θάλασσας, τον Νότιο Καύκασο και την Κεντρική Ασία.
The Danube can open the EU to its near neighbours, the Black Sea region, the South Caucasus and Central Asia.
Με τον ΕΑΕΡ σε συνδυασμό με έναν ανεμιστήρα πρέπει να εξασφαλισθεί ότι η συγκέντρωση ατμών διαλύτη δεν θα υπερβεί την οριακή τιμή (απόσταση ασφαλείας συγκεκριμένη για κάθε εγκατάσταση).
A PCE device linked to a fan has to be used to ensure that the solvent concentration does not exceed the limit value (LEL minus safety margin specific to the plant).
Με τον ΕΜΓ, η ΕΕ θα στηρίξει την αντιμετώπιση σημαντικών παγκόσμιων προκλήσεων και θα συμβάλει στις σχετικές μεταρρυθμίσεις οι οποίες θα ωφελήσουν τόσο την ΕΕ όσο και τις χώρες εταίρους.
With the ENI, the EU will support addressing major global challenges and assist relevant reforms benefitting both the EU and the partner countries;
Με τον Ενιαίο Μηχανισμό Εξυγίανσης και το Ταμείο Εξυγίανσης, το βάρος των ζημιών στο μέλλον θα το επωμίζονται οι ίδιες οι τράπεζες και όχι οι Ευρωπαίοι φορολογούμενοι.
With the Single Resolution Mechanism and the Resolution Fund it should be banks themselves – and not European taxpayers – who should shoulder the burden of losses in the future.
Με τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας (ΕΧΕ) επιδιώκεται η αντιμετώπιση του κατακερματισμού και η δημιουργία των βέλτιστων προϋποθέσεων για την διεξαγωγή έρευνας στην Ευρώπη.
The European Research Area (ERA) seeks to overcome fragmentation and create the best conditions to carry out research in Europe.
Με τον ΚΥΚ, πρέπει να θεσπιστούν σαφώς οι κανόνες χορήγησης προηγούμενης άδειας για τη δημοσίευση κειμένων που συνδέονται με τις κοινοτικές πολιτικές.
The Staff Regulations must lay down clear rules on prior authorisation for publications connected with Community policies.
Με τον Κανονισμό (ΕΚ) 1626/94, που υιοθετήθηκε στις 27 Ιουνίου 1994, θεσπίσθηκαν τεχνικά μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο.
Regulation (EC) 1626/94 of 27 June 1994 lays down technical conservation measures for Mediterranean fishery resources.
Με τον Κανονισμό (ΕΚ) 850/981, το Συμβούλιο είχε υιοθετήσει τεχνικά μέτρα για την προστασία των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών.
With Regulation (EC) 850/981 the Council adopted technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Με τον Κανονισμό 4056/86, η ΕΚ υιοθέτησε το σύστημα των κλειστών διασκέψεων συνδυαζόμενο με τις ελεύθερες συναλλαγές, γεγονός που σημαίνει ότι διαφυλάσσεται ο ουσιαστικός ανταγωνισμός από τρίτους (αουτσάϊντερς) και ότι δεν επιτρέπονται άλλοι περιορισμοί του ανταγωνισμού από τις διασκέψεις πλοίων τακτικών γραμμών.
By Regulation 4056/86 the EC adopted the system of closed conferences coupled with open trades, meaning that effective competition by outsiders was safeguarded and other restrictions of competition by liner conferences were not allowed.
Με τον Κανονισμό αυτό εδραιώνεται η πρόθεση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να παράσχει τεχνική βοήθεια στις αναπτυσσόμενες χώρες για να ισχυροποιήσουν τις ρυθμιστικές τους δυνατότητες και η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το στόχο αυτό.
The Regulation establishes the intention of the European Community to offer technical assistance to developing countries to strengthen their regulatory capacity, and the EESC supports this objective.
Με τον Κανονισμό αυτό επιβεβαιώνεται η πρόθεση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να παράσχει τεχνική βοήθεια στις αναπτυσσόμενες χώρες για να ισχυροποιήσουν τις ρυθμιστικές τους δυνατότητες και η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το στόχο αυτό.
The Regulation reaffirms the intention of the European Community to offer technical assistance to developing countries to strengthen their regulatory capacity, and the EESC supports this objective.
Με τον Κανονισμό του Δουβλίνου ρυθμίζονται οι ευθύνες κάθε κράτους μέλους ως προς την εξέταση των αιτήσεων ασύλου.
The Dublin Regulation establishes the responsibility of each Member State charged with examining asylum applications.
Με τον Λίβανο, τη Συρία και την Αλγερία συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις.
Negotiations are currently under way for agreements with Lebanon, Syria and Algeria.
Με τον ΣΒΑ 8 απευθύνεται, επίσης, έκκληση για την υιοθέτηση πολιτικών που υποστηρίζουν την επιχειρηματικότητα και ευνοούν τις ΜΜΕ.
SG 8 also calls for policies that support entrepreneurship and encourage SMEs.
Με τον ΦΧΣ επιδιώκεται η επίτευξη 3 βασικών στόχων.
There are 3 core objectives to the FTT.
Με τον Χάρτη πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη το 20116, η Επιτροπή πρότεινε ένα πλαίσιο δράσης και υπογράμμισε την ανάγκη για μια ολοκληρωμένη προσέγγιση σε πολλούς τομείς και επίπεδα πολιτικής.
With the Roadmap to a Resource Efficient Europe in 20116, the Commission proposed a framework for action and underlined the need for an integrated approach across many policy areas and levels.
Με τον Χάρτη συγκεντρώνονται σε ενιαίο κείμενο όλα τα δικαιώματα των προσώπων: αστικά και πολιτικά δικαιώματα, οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα και δικαιώματα των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Charter brings together in a single text all personal rights: civil and political rights, economic and social rights and rights of citizens of the European Union.
Με τον Χάρτη της ASEAN της 15ης Δεκεμβρίου 20086 η συγκεκριμένη Ένωση απέκτησε νομική προσωπικότητα.
The ASEAN Charter of 15 December 20086 gave the association legal personality.
Με τον Χάρτη της ΕΚΝΑ της 15ης Δεκεμβρίου 20086 η συγκεκριμένη Ένωση απέκτησε νομική προσωπικότητα.
The ASEAN Charter of 15 December 20086 gave the association legal personality.
Με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων η ΕΕ δεσμεύεται ρητά να επιβάλει την τήρηση των δικαιωμάτων του παιδιού και να διασφαλίζει στα παιδιά το δικαίωμα στη ζωή, την προστασία, την ανάπτυξη και την ενεργό συμμετοχή.
The Charter of Fundamental Rights firmly commits the EU to enforcing child rights, guaranteeing children the right to life, protection, development and active involvement.
Με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων η ΕΕ δεσμεύεται ρητά να επιβάλλει την τήρηση των δικαιωμάτων του παιδιού και να διασφαλίζει στα παιδιά το δικαίωμα στη ζωή, την προστασία, την ανάπτυξη και την ενεργό συμμετοχή.
The Charter of Fundamental Rights firmly commits the EU to enforcing child rights, guaranteeing children the right to life, protection, development and active involvement.
Με τον άξονα αυτό, κάθε εθελοντής ή εργαζόμενος, έχει τη θέση του στην ομάδα ακόμα και όταν οι αρμοδιότητες διαφέρουν ανάλογα με τα ατομικά προσόντα.
Based on this understanding, every staff member, whether voluntary or professional, has his place in the team, even if areas of responsibility differ according to the individual's skills.
Με τον έγκαιρο καθορισμό στόχων για το έτος 2005 αποσκοπείται να δοθεί ο χρόνος στη βιομηχανία για την έγκαιρη προετοιμασία των απαιτούμενων τεχνολογικών αλλαγών που πρέπει να συντελεσθούν τόσο στα νέα οχήματα όσο και στις εγκαταστάσεις διύλισης πετρελαίου.
The purpose of defining objectives far ahead of 2005 is to give the industry time to prepare for the necessary technological changes to be applied to both new vehicles and oil refineries.
Με τον έλεγχο που ασκείται από ιδιοκτήτες κώδικα σε εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο για την εξάλειψη αθέμιτων εμπορικών πρακτικών μπορεί να αποφευχθεί η ανάγκη προσφυγής σε διοικητικές ή νομικές ενέργειες και ως εκ τούτου θα πρέπει να ενθαρρυνθεί.
The control exercised by code owners at national or Community level to eliminate unfair commercial practices may avoid the need for recourse to administrative or judicial action and should therefore be encouraged.
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα πρέπει και οι τρεις να συμμετάσχουν στη χρηματοδότηση.
In some way, all three must be involved in financing.
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα πρέπει, με τη βοήθεια ειδικών προγραμμάτων, να διασφαλίζεται η προστασία των συμφερόντων των εργαζομένων.
In any case, employees need to be protected through programmes protecting their interests.
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, οι περισσότεροι λιμένες είναι ιδιοκτησία μιας λιμενικής αρχής από την οποία και διοικούνται.
The majority of ports are,  in one way or another, owned and administered by a port authority.
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, οι συνδυασμένες μεταφορές καλούνται να συμβάλουν στην αύξηση των οδικών μεταφορών, και οπωσδήποτε στις ζώνες με μεγάλη πληθυσμιακή και βιομηχανική πυκνότητα.
Combined transport will therefore generate road traffic in one way or another, at least in densely populated and industrial areas.
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, όλα τα κράτη μέλη συμμετέχουν στη θεώρηση των κοινωνικών προκλήσεων που θέτει η αναδυόμενη κοινωνία των πληροφοριών.
All Member States are engaged in one way or another in reviewing the social challenges of the emerging information society.
Με τον ίδιο επιχειρηματικό τομέα αντιστοιχίζεται επίσης κάθε παρεπόμενη δραστηριότητα που συνδέεται με αυτή τη δραστηριότητα·
The same business line equally applies to any ancillary activity associated with that activity;
Με τον ίδιο κανονισμό ενοποιούνται πλέον σε ενιαίο κείμενο 5 αυτοτελείς κανονισμοί.
It also consolidates 5 separate regulations into one text.
Με τον ίδιο κανονισμό υπάγονται επίσης στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 1/2003 οι υπηρεσίες ενδομεταφορών και μεταφορών με ελεύθερα φορτηγά.
The same Regulation also extended the scope of Regulation 1/2003 so as to include cabotage and tramp vessel services.
Με τον ίδιο κανονισμό, θεσπίστηκε ειδικό μέτρο με στόχο τη συμπλήρωση των δράσεων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων στα κράτη μέλη τα οποία επηρεάζονται από τη μη ανανέωση της εν λόγω αλιευτικής συμφωνίας.
The same Regulation introduced a specific action to supplement the measures taken in the context of Structural Fund assistance in the Member States concerned due to the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco.
Με τον ίδιο νόμο και ειδικότερα με το άρθρο 14 συστήθηκε το Τμήμα Μητρώου Κοινωνικής Οικονομίας στη Διεύθυνση Κοινωνικής Προστασίας του Υπουργείου Εργασίας.
This law (specifically Article 14) created the Social Economy Registry in the Social Protection Directorate of the Employment Ministry.
Με τον ίδιο πάντα κατά νου στόχο, είναι επίσης αναγκαίο και σκόπιμο να υπάρξει υπέρβαση των διατάξεων της σύμβασης από ορισμένες πλευρές.
With the same objective in mind, it is also necessary and appropriate to go further than the provisions of the Convention in certain respects.
Με τον ίδιο περίπου τρόπο που εφαρμόζεται η διαδικτυακή αστυνόμευση του σεξ, μπορεί να εξεταστεί η δυνατότητα συνεργασίας μεταξύ δημοσίων αρχών και διαφόρων ενδιαφερόμενων φορέων, όπως π.χ. πάροχοι υπηρεσιών διαδικτύου, μηχανές αναζήτησης και εταιρείες πιστωτικών καρτών, ούτως ώστε να εντοπίζονται καλύτερα οι παράνομοι παράγοντες που συμμετέχουν στην εμπορία παραποιημένων φαρμάκων.
Rather in the same way that sex is policed on the internet, collaboration could be envisaged between public authorities and various stakeholders such as ISPs, search engines and credit card companies to better identify illegal participants in the counterfeit medicine trade.
Με τον ίδιο περίπου τρόπο που εφαρμόζεται η διαδικτυακή αστυνόμευση του σεξ, μπορεί να εξεταστεί η δυνατότητα συνεργασίας μεταξύ δημοσίων αρχών και διαφόρων ενδιαφερόμενων φορέων, όπως π.χ. πάροχοι υπηρεσιών διαδικτύου, μηχανές αναζήτησης, υπηρεσίες μεταφοράς εμπορευμάτων και εταιρείες πιστωτικών καρτών, ούτως ώστε να εντοπίζονται καλύτερα οι παράνομοι παράγοντες που συμμετέχουν στην εμπορία παραποιημένων φαρμάκων.
Rather in the same way that sex is policed on the internet, collaboration could be envisaged between public authorities and various stakeholders such as ISPs, search engines, freight services and credit card companies to better identify illegal participants in the counterfeit medicine trade.
Με τον ίδιο σκοπό, προστέθηκαν διατάξεις που αφορούν τη δυνατότητα χρήσης ηλεκτρονικών πλειστηριασμών με όρους που να διασφαλίζουν τη διαφάνεια και την ίση μεταχείριση.
With the same objective in mind, provisions concerning the possibility of using electronic auctions under conditions that ensure transparency and equality of treatment have been added.
Με τον ίδιο στόχο αποσαφήνισης των καταστάσεων, όταν ένα συγκεκριμένο προϊόν εμπίπτει στον ορισμό του φαρμάκου, αλλά θα μπορούσε επίσης να πληροί τον ορισμό και άλλων ρυθμιζόμενων προϊόντων, είναι απαραίτητο, σε περίπτωση αμφιβολίας και για να υπάρχει ασφάλεια δικαίου, να δηλώνεται ρητά με ποιες διατάξεις πρέπει να συμμορφώνεται το προϊόν.
With the same objective to clarify situations, where a given product comes under the definition of a medicinal product, but could also fulfil the definition of other regulated products, it is necessary, in case of doubt and in order to provide legal certainty, to state explicitely which provisions have to be complied with.
Με τον ίδιο στόχο της ανάπτυξης ολιστικών και συνεκτικών προσεγγίσεων, ορισμένα κράτη μέλη έχουν επίσης λάβει μέτρα για τη βελτίωση της συνολικής διακυβέρνησης και συνοχής μεταξύ των ΕΠΑΕ.
With the same objective to develop holistic and coherent approaches, some Member States have also taken steps to improve the overall governance and consistency of ALMPs.
Με τον ίδιο στόχο της διαφύλαξης των ελάχιστων «απαραβίαστων» προθεσμιών, το πρώτο εδάφιο εξασφαλίζει επίσης ότι η προθεσμία παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής σε μια κλειστή διαδικασία ή σε μια διαδικασία με διαπραγμάτευση μετά από «ad hoc» προκήρυξη διαγωνισμού77 δεν μπορεί ποτέ να είναι κατώτερη των 15 ημερών από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης (γεγονός που εγγυάται ότι η προθεσμία αυτή δεν είναι κατώτερη των 10 ημερών από τη στιγμή της δημοσίευσης, δεδομένου ότι η δημοσίευση γίνεται εντός 5 ημερών σε αυτές τις περιπτώσεις).
In pursuit of the same aim of safeguarding minimum "irreducible" time-limits, the first subparagraph also ensures that the time-limit for the receipt of requests to participate in a restricted or negotiated procedure in response to an "ad hoc" contract notice77 will never be less than 15 days from the date on which the notice was sent (which guarantees that the time-limit is not less than 10 days from publication, since publication takes place within five days in such cases).
Με τον ίδιο στόχο της προώθησης της οικονομικής ανάκαμψης, και ως θετικό αποτέλεσμα του προγράμματος προσαρμογής, τέθηκαν σε εφαρμογή προγράμματα αναδιάρθρωσης των οφειλών επιχειρήσεων, παραγωγών και οικογενειών με την εμπορική και αναπτυξιακή τράπεζα.
Programmes to restructure company, farm and family liabilities with the commercial and development banking sector have been set up, also with the aim of boosting economic recovery.
Με τον ίδιο στόχο, έχει αυξηθεί σημαντικά η χρηματοδοτική κατανομή σε συλλογή δεδομένων και επιστημονικές συμβουλές (για να αυξηθεί ο αριθμός των αποθεμάτων για τα οποία είναι διαθέσιμες επιστημονικές συμβουλές) και για τον έλεγχο των δαπανών (για να διασφαλιστεί η καλύτερη συμμόρφωση).
With the same objective, the financial allocation to data collection and scientific advice (to increase the number of stocks for which scientific advice is available) and to control expenditure (to ensure better compliance) has been substantially increased.
Με τον ίδιο στόχο, πραγματοποιείται ο αναπροσανατολισμός της χρήσης των διαρθρωτικών ταμείων μέσω μέτρων που λήφθηκαν τον Μάρτιο του 2011, και με το σχέδιο δράσης συνοχής για το 2011 του Νοεμβρίου, το οποίο επίσης έχει ως στόχο να επιταχύνει την απορρόφηση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων.
With the same aim, a reorientation of the use of structural funds is underway through measures taken in March 2011 and with the 2011 November’s Cohesion Action Plan, which also aims at speeding up the absorption of structural funds.
Με τον ίδιο τρόπο η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία της να τεθούν σε εφαρμογή συγκεκριμένες πρωτοβουλίες βάσει αυτής της συμφωνίας.
Similarly, the ESC would like to see specific initiatives put into effect promptly on the basis of this agreement.
Με τον ίδιο τρόπο θα μπορούσε να κατασκευαστεί ένα δίκτυο στρατηγικά τοποθετημένων αναγνωστών ετικετών RFID.
A network of strategically located RFID tag readers could be constructed in the same way.
Με τον ίδιο τρόπο θα πρέπει να εξεταστούν, εφόσον κριθούν ως συναφή, ορισμένα μετρήσιμα και αντικειμενικά ζητήματα όπως η απελευθέρωση επικίνδυνων ουσιών, οι κίνδυνοι για το περιβάλλον από ατυχήματα ή κακή χρήση, και από την παραγωγή αποβλήτων και θορύβου.
Equally, measurable and objective issues like the release of hazardous substances, risks to the environment from accidents or misuse, waste, and noise creation should be considered if relevant.
Με τον ίδιο τρόπο θα πρέπει να επωφεληθούν από την επιθυμητή μείωση των επιτοκίων.
Similarly, these regions would be able to benefit from a fall in interest rates.
Με τον ίδιο τρόπο καθορίζει την οργάνωση και την εσωτερική λειτουργία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
It shall lay down in the same manner the organization and working procedures of the Committee.
Με τον ίδιο τρόπο με τον οποίο οι χρήστες αξιοποιούν το λογισμικό ανοικτής πηγής για να δημιουργήσουν συλλογικές διεργασίες, χρησιμοποιούν τώρα τις ΤΠΕ για τη δημιουργία και ανταλλαγή του δικού τους περιεχομένου με κανοτόμο τρόπο.
In the same way that users exploited open source software to develop new collaborative processes, they are now using ICT to create and exchange their own content in innovative ways.
Με τον ίδιο τρόπο με τον οποίο το ΓΤΚΘ δικαιούται να εκτελεί ελέγχους σε τρίτες χώρες για να επαληθεύσει τη συμμόρφωση ή την ισοδυναμία των τρίτων απαιτήσεων με τη νομοθεσία περί ζωοτροφές και τροφίμων της ΕΕ, οι αρχές των τρίτων χωρών δικαιούνται να διοργανώνουν ελέγχους στα κράτη μέλη.
In the same way as the FVO is entitled to perform controls in third countries to verify compliance or equivalence of the third requirements with EU feed and food law, third country authorities are entitled to organise controls in the Member States.
Με τον ίδιο τρόπο μπορεί να κατασκευαστεί ένα δίκτυο στρατηγικά τοποθετημένων αναγνωστών ετικετών RFID.
A network of strategically located RFID tag readers could be constructed in the same way.
Με τον ίδιο τρόπο οι εθνικές δημόσιες αρχές θα πρέπει να συμμετέχουν πιο ενεργά στη διαδικασία τυποποίησης.
Likewise, national public authorities should participate more actively in the standardisation process.
Με τον ίδιο τρόπο που αλληλοενισχύονται οι αιτίες του ψηφιακού αποκλεισμού, έτσι θα αλληλοενισχύονται και τα οφέλη της ένταξης στην κοινωνία της πληροφορίας από τη στιγμή που θα ενεργοποιηθούν και συντονιστούν οι αναγκαίοι μηχανισμοί.
As the causes of digital exclusion are mutually reinforcing, so are the benefits of inclusion in the information society once the necessary drivers are activated and act synergistically.
Με τον ίδιο τρόπο που επισημάναμε ότι οι εμπορικές συναλλαγές αυξήθηκαν σημαντικά τις τελευταίες δύο δεκαετίες, το ίδιο είναι βέβαιο ότι από το 1975 η συμμετοχή της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας στις διεθνείς εμπορικές συμμετοχές μειώθηκε περίπου κατά 30%.
While trade has grown exponentially over the last two decades, sub-Saharan Africa's share of international trade has fallen by almost 30% since 1975.
Με τον ίδιο τρόπο που το πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών ασθενειών προσφέρει για ένα περιορισμένο χρονικό διάστημα την ανάπτυξη και την εφαρμογή συγκεκριμένων και συντονισμένων μέτρων, έτσι και η πρόταση της Επιτροπής πρέπει να προσφέρει τη βάση για τη δημιουργία ενός βιώσιμου ευρωπαϊκού δικτύου για την παρακολούθηση και τον έλεγχο ενός ευρέος φάσματος μεταδοτικών ασθενειών.
Whilst the action programme on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases makes it possible to initiate and test specific coordinated measures for a limited period, the Commission proposal seeks to lay the foundations for a permanent EU surveillance and control network covering a wide range of communicable diseases.
Με τον ίδιο τρόπο πρέπει να αρθούν τα εμπόδια που τίθενται στην κινητικότητα των μαθητευόμενων νέων στην Ευρώπη.
The barriers which prevent young trainees from moving within the EU must be removed.
Με τον ίδιο τρόπο πρέπει να γνωστοποιείται κάθε τροποποίηση του καταλόγου αυτού.
A similar communication shall be effected in respect of each change to the aforementioned list.
Με τον ίδιο τρόπο προσδιορίζεται το περιφερειακό ή το κρατικό πλαίσιο, αναλόγως.
The same applies at the regional and state levels.
Με τον ίδιο τρόπο προσδιορίζεται το περιφερειακό ή το κρατικό πλαίσιο.
The same applies at the regional and state levels.
Με τον ίδιο τρόπο το γεγονός ότι δεν αναγνωρίζεται η ιδιαιτερότητα της εθελοντικής υπηρεσίας αποτελεί εμπόδιο στην κινητικότητα των νέων εθελοντών.
Similarly, not recognising the specific nature of voluntary work is a hindrance to the mobility of young volunteers.
Με τον ίδιο τρόπο το εργοδοτικό Συμβουλευτικό Συμβούλιο των Άνδεων (CCEA) και το Εργασιακό Συμβουλευτικό Συμβούλιο των Άνδεων (CCLA) αντιστοίχως εκπληρώνουν λειτουργίες διαβούλευσης και υποβοήθησης της διαδικασίας ολοκλήρωσης στην περιοχή των Άνδεων.
In the same way, the Andean consultative employers' council and the Andean consultative workers' council respectively fulfil consultative and advisory roles in the Andean integration process.
Με τον ίδιο τρόπο όπως για τη δημιουργία του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης, οι θέσεις που απαιτούνται για την επέκταση των καθηκόντων του νέου αυτού οργάνου δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του στόχου της μείωσης του προσωπικού κατά 5% που ορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, COM(2013) 519 τελικό της 10.7.2013.
In the same way as for the creation of the Single Resolution Board, the posts required for the extension of the tasks of this new body fall outside the scope of the 5 % staff reduction target set out in the communication from the Commission to the European Parliament and the Council COM(2013) 519 of 10.7.2013.
Με τον ίδιο τρόπο,  οι δημόσιες δαπάνες για την εκπαίδευση μπορούν να θεωρηθούν ως επένδυση που βελτιώνει την ικανότητα καινοτομίας μιας κοινωνίας, αλλά και ως παράγοντας που συντελεί στην ανάπτυξη δεξιοτήτων και τη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας.
Similarly, public expenditure on education may be considered as an investment raising the innovative capacity of society but also as a factor of skill development and quality of work.
Με τον ίδιο τρόπο, αποφάσεις που λαμβάνονται σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο πρέπει να συμβαδίζουν με ευρύτερο σύνολο αρχών που θα υποστηρίζουν διαρκέστερη και πλέον ισόρροπη τοπική ανάπτυξη εντός της Ένωσης.
In the same way, decisions taken at regional and local levels should be coherent with a broader set of principles that would underpin more sustainable and balanced territorial development within the Union.
Με τον ίδιο τρόπο, εάν υπάρχουν σημαντικοί φραγμοί εισόδου στην αγορά προηγούμενου και/ή επόμενου σταδίου, αυτό σημαίνει ότι μπορεί να είναι δαπανηρό για τους ανταγωνιστές να υπερπηδήσουν τον πιθανό αποκλεισμό μέσω κάθετης ολοκλήρωσης·
Likewise, if entry barriers in the upstream and/or downstream market are significant, this means that it may be costly for competitors to overcome possible foreclosure through vertical integration;