natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να εφαρμοστεί πλήρως η δημοσιονομική στρατηγική για το οικονομικό έτος 2012/13 και να ενισχυθεί η δημοσιονομική στρατηγική για το οικονομικό έτος 2013/14 και τα επόμενα έτη, με επαρκώς καθορισμένα μέτρα, προκειμένου να εξασφαλιστεί η έγκαιρη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος με διατηρήσιμο τρόπο και η επίτευξη της διαρθρωτικής προσπάθειας προσαρμογής που καθορίζεται στις συστάσεις που εξέδωσε το Συμβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος και να τεθεί ο υψηλός δείκτης δημόσιου χρέους σε σταθερά πτωτική τροχιά.
Fully implement the budgetary strategy for the financial year 2012/13 and reinforce the budgetary strategy for the financial year 2013/14 and beyond, supported by sufficiently specified measures, to ensure a timely correction of the excessive deficit in a sustainable manner and the achievement of the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure and to set the high public debt ratio on a sustained downward path.
Να εφαρμοστεί πλήρως και εγκαίρως η συμφωνία επιχορήγησης του Λογαριασμού Πυρηνικής Ασφάλειας·
Full and timely implementation of the Nuclear Safety Account Grant Agreement.
Να εφαρμοστεί πλήρως ο επιτυχημένος διάλογος για τα βιομηχανικά προϊόντα με την ουσιαστική συμμετοχή της βιομηχανίας και άλλων ενδιαφερόμενων μερών, για να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά, μεταξύ άλλων, οι ενδεχόμενοι φραγμοί στο εμπόριο και στα δύο μέρη.
Fully implement the successful dialogue on industrial products by closely involving industry and other interested parties, not least to deal effectively with potential technical barriers to trade on both sides.
Να εφαρμοστεί στην πράξη η συμφωνία για τον ενισχυμένο πολιτικό διάλογο.
Translate the agreement on reinforced political dialogue fully into practice.
Να εφαρμοστεί το σημερινό όριο του 75% ανεξάρτητα από τον αριθμό χωρών που θα προσχωρήσουν στην Ένωση.
The application of the present threshold of 75% irrespective of the number of countries joining the Union.
Να εφαρμοστούν αυστηρά οι όροι πρόσβασης στο καθεστώς συνταξιοδότησης λόγω αναπηρίας.
Apply strictly the conditions for access to the invalidity pension scheme.
Να εφαρμοστούν πλήρως μέτρα που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της πρόσβασης σε υπηρεσίες παιδικής μέριμνας.
Fully implement measures aiming at facilitating access to childcare services.
Να εφαρμοστούν πολιτικές απασχόλησης που στοχεύουν στην πλήρη απασχόληση, στη βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας στην εργασία και στην ενίσχυση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
To implement employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion.
Να εφαρμοστούν πολιτικές που στηρίζουν την ανάπτυξη βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, και βελτιώνουν την ικανότητα προσαρμογής, την επανεξισορρόπηση και τη σύγκλιση.
Pursue policies that support growth in the short and the long term, and improve adjustment capacity, rebalancing and convergence.
Να εφαρμοστούν τα αναφερόμενα μέτρα ασφαλείας.
The safety measures listed must be taken.
Να εφαρμοστούν τα μέτρα που προβλέπονται στην εκτελεστική απόφαση 2011/344 και εξειδικεύονται περαιτέρω στο Μνημόνιο Συνεννόησης της 17ης Μαΐου 2011 και στα μεταγενέστερα συμπληρώματά του.
Implement the measures as laid down in Implementing Decision 2011/344/EU and further specified in the Memorandum of Understanding of 17 May 2011 and its subsequent supplements.
Να εφαρμοστούν τα μέτρα που προβλέπονται στην εκτελεστική απόφαση 2011/77/ΕΕ και εξειδικεύονται περαιτέρω στο Μνημόνιο συνεννόησης της 16ης Δεκεμβρίου 2010 και στα μεταγενέστερα συμπληρώματά του.
Implement the measures laid down in Implementing Decision 2011/77/EU and further specified in the Memorandum of Understanding of 16 December 2010 and its subsequent supplements.
Να εφαρμόζει προγράμματα ποιοτικής προστασίας για τις μεθόδους αξιολόγησης.
Set up quality assurance programmes for the assessment methods;
Να εφαρμόζεται εδώ η αρχή της επικουρικότητας και να επαφίεται στο εκάστοτε κράτος μέλος το δικαίωμα να καταρτίζει τον κατάλογο των επιλέξιμων για χρηματοδότηση παράκτιων περιοχών του, στηριζόμενο σε δικά του κριτήρια.
Application of the principle of subsidiarity, recognising each Member State’s right to establish the list of eligible coastal areas according to their own criteria.
Να εφαρμόζεται συστηματικά η αρχή της αναλογικότητας κατά την υλοποίηση της νομοθεσίας αυτής·
the principle of proportionality be applied systematically when this legislation is implemented;
Να εφαρμόζονται και να τηρούνται σε εθνικό επίπεδο οι αρχές και οι κανόνες των ευρωπαϊκών κοινωνικών οδηγιών, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που απορρέουν από τη συμφωνία πλαίσιο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, καθώς και των βασικών αρχών της ίσης και μη διακριτικής μεταχείρισης.
implementing and respecting at national level the principles and rules of European social directives, including those deriving from a framework agreement among European social partners, as well as the basic principles of equal treatment and non-discrimination;
Να εφαρμόζουν μέτρα εμπορικής πολιτικής (παραδείγματος χάριν, προνομιακές εμπορικές συμφωνίες, ποσοστώσεις και μέτρα αντιντάμπινγκ)
Implement trade policy measures (for example, trade preferential agreements, quotas and anti-dumping measures)
Να εφαρμόζουν στοχευμένα προγράμματα ευαισθητοποίησης για παιδιά που κινδυνεύουν, καθώς και άλλα είδη προληπτικών μέτρων σε τοπικό επίπεδο, σχολεία, κοινότητες και οικογένειες.
Targeted awareness-raising programmes for children at risk, as well as other types of preventive actions at local level, in schools, communities and families.
Να εφαρμόζουν συστήματα για την ταυτοποίηση των προμηθευτών τους και, ανάλογα με την περίπτωση, των ουσιών και προϊόντων που χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή τους.
3.10.2 To have in place systems to identify the suppliers to their businesses of materials and articles and where appropriate the substances and products used for their manufacture.
Να εφαρμόζουν συστήματα για την ταυτοποίηση των προμηθευτών τους και, ανάλογα με την περίπτωση, των ουσιών και προϊόντων που χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή τους.
To have in place systems to identify the suppliers to their businesses of materials and articles and where appropriate the substances and products used for their manufacture.
Να εφαρμόζουν τα προληπτικά μέτρα του εγγράφου δράσης για την εμπορία ανθρώπων και να στηρίζουν τα περιφερειακά μέσα κατά της εμπορίας ανθρώπων.
Implement the prevention measures of the Action-oriented paper on trafficking in human beings and support regional instruments against trafficking in human beings.
Να εφαρμόσει έναν επαρκή συνδυασμό πολιτικής για να μειώσει ουσιωδώς την αδήλωτη εργασία, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης της φορολογίας στο χαμηλόμισθο εργατικό δυναμικό και των αυξημένων κινήτρων για τη μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε κανονική εργασία.
Implement an adequate policy mix to reduce substantially undeclared work, including by the reduction of taxation on low paid labour and increased incentives for the transformation of undeclared work into regular work.
Να εφαρμόσει αποτελεσματικά τα νέα εκπαιδευτικά συστήματα ώστε να αυξήσει την ποιότητα της πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
Effectively implement the new educational schemes to increase the quality of primary and secondary education.
Να εφαρμόσει αποτελεσματικά την ενιαία κλίμακα μισθών και επιδομάτων στον δημόσιο τομέα από το 2015 και μετά.
Effectively implement single wage and supplements' scales in the public sector from 2015 onwards.
Να εφαρμόσει δημοσιονομική πολιτική σύμφωνη με τις αποφάσεις που θα ληφθούν από το Συμβούλιο κατά την προσεχή διαδικασία δημοσιονομικής εποπτείας (ΓΠ 1)· η πολιτική αυτή πρέπει να είναι συνεπής με το στόχο της αποφυγής των προκυκλικών πολιτικών που μπορούν να εντείνουν τις εξωτερικές ανισορροπίες (ΓΠ 2).
implement a fiscal policy that is in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1), and which is consistent with the objective of avoiding pro-cyclical policies that may exacerbate the external imbalance (GL 2).
Να εφαρμόσει διακριτικά μέτρα που θα οδηγήσουν σε μείωση του ελλείμματος κατά 1% του ΑΕΠ το 2003 και να θέσει τέρμα στην παρούσα κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος έως το 2004 το αργότερο (ΓΠ 1)· και
Implement discretionary measures amounting to 1% of GDP in 2003 and put an end to the present excessive deficit situation by 2004 at the latest (GL 1); and
Να εφαρμόσει εθνική στρατηγική για την πρόληψη της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου με έμφαση στην πρόωρη αποχώρηση από τη επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
Implement a national strategy on early school leaving prevention with a focus on drop-outs from vocational education and training.
Να εφαρμόσει ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας που να οδηγούν σε βιώσιμη ένταξη στην αγορά εργασίας, να μετριάσει την υψηλή συγκέντρωση της ανεργίας και της αεργίας σε ορισμένες κοινότητες.
Implement active labour market policies leading to sustainable integration in the labour market, to alleviate the high concentration of unemployment and inactivity in certain communities.
Να εφαρμόσει επαρκή συνδυασμό πολιτικής για τη μείωση ουσιωδώς της αδήλωτης εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης της φορολογίας στους χαμηλόμισθους εργαζομένους και των αυξημένων κινήτρων για τη μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε κανονική εργασία.
Implement an adequate policy mix to reduce substantially undeclared work, including by the reduction of taxation on low paid labour and increased incentives for the transformation of undeclared work into regular work.
Να εφαρμόσει η ΕΕ τον ορισμό Ε&A της κλίμακας «επίπεδο τεχνολογικής ετοιμότητας» (‘Technology Readiness Levels’ - TRL).
The EU should apply the TRL scale R&D definition
Να εφαρμόσει μέτρα για τη βελτίωση της σύνδεσης της εκπαίδευσης με την αγορά εργασίας και της ποιότητας των εκπαιδευτικών αποτελεσμάτων μέσω του εκσυγχρονισμού των συστημάτων διαπίστωσης των επαγγελματικών προσόντων, της θέσπισης μηχανισμών διασφάλισης της ποιότητας και της βελτίωσης της μετάβασης από την εκπαίδευση στην εργασία, κυρίως μέσω της ενίσχυσης της επαγγελματικής εκπαίδευσης και της μάθησης στον χώρο εργασίας.
Implement measures to improve the labour market relevance and quality of education outcomes by modernising the qualification systems, by putting in place quality assurance mechanisms and by improving school-to-work transitions, notably through strengthening vocational education and work-based learning.
Να εφαρμόσει μέτρα για τη μετατόπιση της φορολόγησης από την εργασία προς την κατανάλωση, την περιουσία και τη χρήση φυσικών και λοιπών πόρων, βελτιώνοντας παράλληλα το διαρθρωτικό ισοζύγιο· να διασφαλίσει την έκδοση νόμου δημοσιονομικής πειθαρχίας και να εκπονήσει μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό νομοθετικό πλαίσιο για να στηρίξει την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών· να επαναφέρει τις συνεισφορές στο υποχρεωτικό κεφαλαιοποιητικό ιδιωτικό σύστημα συντάξεων στο 6% των ακαθάριστων μισθών από το 2013.
Implement measures to shift taxation away from labour to consumption, property, and use of natural and other resources while improving the structural balance; ensure adoption of the Fiscal Discipline Law and develop a medium term budgetary framework law to support the long-term sustainability of public finances; restore contributions to the mandatory funded private pension scheme at 6% of gross wages from 2013.
Να εφαρμόσει μέτρα διαρθρωτικής εξοικονόμησης δαπανών, ακόμη και στα χαμηλότερα επίπεδα της διακυβέρνησης, έτσι ώστε να μειωθεί η υψηλή φορολογική επιβάρυνση, εξασφαλίζοντας συγχρόνως μια κυκλικά προσαρμοσμένη δημοσιονομική θέση που προσεγγίζει την κατάσταση της ισορροπίας (ΓΠ 1)·
Implement measures leading to structural expenditure savings, also at lower levels of government, so as to lower the high tax burden, while securing a cyclically-adjusted budgetary position close to balance (GL 1); and
Να εφαρμόσει μέτρα ελέγχου και πρόληψης σχετικά με τη συνετή χρήση των αντιμικροβιακών παραγόντων, και ιδιαίτερα πράττοντας τα εξής:
Enforce control and preventative measures on the prudent use of antimicrobial agents by
Να εφαρμόσει μέτρα που αποσκοπούν στη μείωση του διοικητικού φόρτου.
Implement measures envisaged to reduce the administrative burden.
Να εφαρμόσει με αυστηρότητα τη δημοσιονομική στρατηγική, στηριζόμενη σε επαρκώς προσδιορισμένα μέτρα, για το έτος 2013 και εξής, ώστε να εξασφαλίσει την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου (ΜΔΣ) έως το 2014 και τη συμμόρφωση με την τιμή αναφοράς για τις δαπάνες, και να επιτύχει επαρκή πρόοδο όσον αφορά την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους.
Rigorously implement the budgetary strategy, supported by sufficiently specified measures, for the year 2013 and beyond to ensure the achievement of the medium-term budgetary objective (MTO) by 2014 and compliance with the expenditure benchmark and ensure sufficient progress with the debt reduction benchmark.
Να εφαρμόσει μεταρρύθμιση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης η οποία θα επιτρέπει να αυξηθεί ο αριθμός των σπουδαστών, ιδίως μειονεκτούντων, στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Implement a higher-education reform that enables greater tertiary attainment, particularly by disadvantaged students.
Να εφαρμόσει μια οικονομική πολιτική που βασίζεται στο «ενάρετο τρίγωνο» της προώθησης επενδύσεων, της επιδίωξης διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και της διασφάλισης υπεύθυνων δημοσιονομικών πολιτικών.
Pursuing an economic policy based on the virtuous triangle of boosting investment, pursuing structural reforms, and ensuring responsible fiscal policies.
Να εφαρμόσει μια στρατηγική για τη βελτίωση της διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων στη δημόσια διοίκηση.
Adopt a strategy to improve the management of human resources in public administration.
Να εφαρμόσει μια συνεκτική πολιτική για να αυξήσει σημαντικά τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, ιδίως με την προσφορά κινήτρων για την παραμονή στην εργασία, να ενισχύσει την πρόσβαση στην κατάρτιση και τη μεταρρύθμιση των συστημάτων πρόωρης συνταξιοδότησης.
Implement a coherent policy to appreciably increase the participation in the labour market of older workers, in particular by offering incentives to remain active, strengthened access to training, and a reform of the early retirement systems.
Να εφαρμόσει ολοκληρωμένη φορολογική στρατηγική για την ενίσχυση της είσπραξης των φόρων, την αντιμετώπιση της παραοικονομίας και τη μείωση του κόστους συμμόρφωσης.
Implement a comprehensive tax strategy to strengthen tax collection, tackle the shadow economy and reduce compliance costs.
Να εφαρμόσει πάραυτα τα εξαγγελθέντα μέτρα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας κόστους του εκπαιδευτικού συστήματος, τη μείωση των ποσοστών διακοπής της φοίτησης, ιδίως στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και την αύξηση του διαθέσιμου αριθμού θέσεων μαθητείας.
Implement announced measures, without delay, to improve the cost-effectiveness of the education system, reduce drop-out rates, in particular within vocational education, and increase the number of apprenticeships.
Να εφαρμόσει πλήρως και σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους τη δέσμη μέτρων για τη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας, με σκοπό τη βελτίωση της πρόσβασης στη μερική απασχόληση και την υποστήριξη της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και των επιχειρήσεων, ενώ θα εξασφαλίζει παράλληλα την ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας στην αγορά εργασίας.
Implement fully and in close co-operation with the social partners the labour market reform package, with a view to improve access to part time work and support the adaptability of workers and enterprises while ensuring the balance between flexibility and security on the labour market.
Να εφαρμόσει πλήρως τα δημοσιονομικά μέτρα που ενέκρινε για το 2014.
Fully implement the budgetary measures adopted for 2014.
Να εφαρμόσει πλήρως τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2010/320/ΕΕ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση XXXX/XXX του Συμβουλίου, και εξειδικεύονται περαιτέρω στο Μνημόνιο Συνεννόησης της XX/XX/XXXX και στα μεταγενέστερα συμπληρώματά του[, και ιδίως στο τελευταίο συμπλήρωμα της XX/XX/XXXX].
fully implement the measures as laid down in the Council Decision 2010/320/EU as amended by Council Decision XXXX/XXX, and further specified in the Memorandum of Understanding of XX/XX/XXXX and its subsequent supplements[, in particular the last supplement of XX/XX/XXXX].
Να εφαρμόσει πλήρως τη δημοσιονομική στρατηγική για το 2014, ώστε να επιτευχθούν οι δημοσιονομικοί στόχοι και να αποφευχθεί η συσσώρευση νέων ληξιπρόθεσμων οφειλών.
Fully implement the budgetary strategy for 2014 so as to achieve the fiscal targets and prevent the accumulation of new arrears.
Να εφαρμόσει πλήρως τις μεταρρυθμίσεις της νομοθεσίας ανταγωνισμού και να εξασφαλίσει ότι οι αρχές ανταγωνισμού και οι κανονιστικές αρχές έχουν επαρκή βαθμό ανεξαρτησίας, πόρους και εξουσίες για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους (ΓΠ 9)· και
Fully implement the reforms of competition law and to ensure that competition and regulatory authorities have sufficient independence, resources and power to fulfil their tasks (GL 9); and
Να εφαρμόσει σε όλα τα κυβερνητικά επίπεδα τις συστάσεις της επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης.
Implement at all government levels the recommendations of the committee for the reform of the public administration.
Να εφαρμόσει συνολική στρατηγική για τη μείωση της υπερχρέωσης των επιχειρήσεων και να ενισχύσει τις προσπάθειες διεύρυνσης του φάσματος των εναλλακτικών τρόπων χρηματοδότησης, ιδίως στα πρώτα στάδια των επιχειρηματικών εξελίξεων, με την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των εργαλείων αναδιάρθρωσης χρέους (ιδίως PER και SIREVE) για τις βιώσιμες επιχειρήσεις, τη θέσπιση κινήτρων για τις τράπεζες και τους οφειλέτες να συμμετέχουν σε διαδικασίες αναδιάρθρωσης σε πρώιμο στάδιο και τη βελτίωση της διαθεσιμότητας χρηματοδότησης μέσω της κεφαλαιαγοράς.
Implement a comprehensive strategy to reduce the corporate debt overhang and reinforce efforts to widen the range of financing alternatives, including for early stages of business developments, by enhancing the efficiency of the debt restructuring tools (particularly PER and SIREVE) for viable companies, introducing incentives for banks and debtors to engage in restructuring processes at an early stage and improving the availability of financing via the capital market.
Να εφαρμόσει συντονισμένα μέτρα για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της επιχειρηματικότητας σε περιφέρειες που αντιμετωπίζουν υψηλή ανεργία.
Deploy coordinated measures for fostering economic development and entrepreneurship in regions faced with high unemployment.
Να εφαρμόσει τα εγκεκριμένα μέτρα απελευθέρωσης και απλούστευσης στον τομέα των υπηρεσιών.
Implement the adopted liberalisation and simplification measures in the services sector.
Να εφαρμόσει τα ισχύοντα μέτρα για να βελτιώσει τη θέση στην αγορά εργασίας των νέων και των επί μακρόν ανέργων, εστιάζοντας ιδιαίτερα στην ανάπτυξη δεξιοτήτων.
Implement the ongoing measures to improve the labour market position of young people and the long-term unemployed, with a particular focus on skills development.
Να εφαρμόσει τα μέτρα που θεσπίζονται στην απόφαση 2011/734/EΕ του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 2011, όπως τροποποιήθηκε στις 8 Νοεμβρίου 2011 και στις 13 Μαρτίου 2012, και στο Μνημόνιο συνεννόησης για τους ειδικούς όρους της οικονομικής πολιτικής, το οποίο υπεγράφη στις 14 Μαρτίου 2012.
Implement the measures laid down in Council Decision 2011/734/EU of 12 July 2011, as amended on 8 November 2011 and 13 March 2012, and the Memorandum of Understanding on specific economic policy conditionality, which was signed on 14 March 2012.
Να εφαρμόσει ταχέως τις μεταρρυθμίσεις που καθορίζονται στο πρόγραμμα διαρθρωτικής πολιτικής και στα όρια των δαπανών και το δημοσιονομικό σχέδιο της κυβέρνησης για το 2015–2018 προκειμένου να μειώσει το κενό δημοσιονομικής διατηρησιμότητας και να βελτιώσει τις συνθήκες για ανάπτυξη.
Implement rapidly the reforms set out in the structural policy programme and government's spending limits and fiscal plan for 2015-18 in order to reduce the fiscal sustainability gap and strengthen conditions for growth.
Να εφαρμόσει τη δεύτερη και την τρίτη δέσμη μέτρων στον ενεργειακό τομέα που στοχεύουν στη μείωση του ενεργειακού κόστους για την οικονομία, εξαλείφοντας παράλληλα το χρέος που οφείλεται στις τιμές της ενέργειας έως το 2020, και να παρακολουθεί στενά την εφαρμογή τους.
Implement the second and third package of measures in the energy sector aimed at reducing energy costs for the economy, while eliminating the electricity tariff debt by 2020, and closely monitor implementation.
Να εφαρμόσει τη δημοσιονομική στρατηγική για το 2014, να ενισχύσει σημαντικά τη δημοσιονομική προσπάθεια για να διασφαλίσει την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου το 2015 σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών και όπως αντικατοπτρίζεται στο πρόγραμμα σύγκλισης του 2014, ιδίως προσδιορίζοντας τα υποκείμενα μέτρα και παραμένοντας εντός του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου στη συνέχεια.
Implement the budgetary strategy for 2014, significantly strengthen the budgetary effort to ensure reaching the medium-term objective in 2015 in line with commitments under the Balance of Payments programme and as reflected in the 2014 convergence programme, in particular by specifying the underlying measures, and remain at the medium-term objective thereafter.
Να εφαρμόσει τη δημοσιονομική στρατηγική όπως αυτή σχεδιάστηκε, και να εξασφαλίσει τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος κατά το 2012.
Implement the budgetary strategy as planned, and ensure that the excessive deficit is corrected in 2012.
Να εφαρμόσει τη δημοσιονομική στρατηγική όπως είχε προβλεφθεί, να εξασφαλίσει διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2013 και να επιτύχει τη μέση ετήσια προσπάθεια διαρθρωτικής προσαρμογής που ορίζεται στις συστάσεις που διατύπωσε το Συμβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
Implement the budgetary strategy as envisaged, to ensure a correction of the excessive deficit by 2013 and achieve the annual average structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
Να εφαρμόσει τη μεταρρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα, ιδίως δε να συμπληρώσει την υπό εξέλιξη αναδιάρθρωση του τραπεζικού τομέα με την διευθέτηση της κατάστασης όσων ασθενών χρηματοπιστωτικών οργανισμών έχουν απομείνει, να προωθήσει μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των κληροδοτημένων περιουσιακών στοιχείων στους ισολογισμούς των τραπεζών, και να καθορίσει έναν σαφή προσανατολισμό όσον αφορά τη χρηματοδότηση και τη χρήση προστατευτικών μηχανισμών.
Implement the reform of the financial sector, in particular complement the on-going restructuring of the banking sector by addressing the situation of remaining weak institutions, put forward a comprehensive strategy to deal effectively with the legacy assets on the banks' balance sheets, and define a clear stance on the funding and use of backstop facilities.
Να εφαρμόσει τη μεταρρύθμιση των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας, ιδίως με την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών απασχόλησης.
Implement the reform of active labour market policies, in particular by strengthening the effectiveness of employment services.
Να εφαρμόσει τη στρατηγική 2013-2016 για την απασχόληση και την επιχειρηματικότητα των νέων και να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητά της.
Implement the 2013-2016 Youth Entrepreneurship and Employment Strategy and evaluate its effectiveness.
Να εφαρμόσει τη στρατηγική που εγκρίθηκε το 2001 για τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης και, ιδίως, να προωθήσει τη συμμετοχή του επιχειρηματικού τομέα στις δαπάνες για έρευνα και ανάπτυξη (ΓΠ 13).
implement the R&D strategy approved in 2001 and, in particular, promote the stronger involvement of the business sector in R&D spending (GL 13).