natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια του έτους παρατηρήθηκε εντονότερο δημόσιο ενδιαφέρον για το ευρωπαϊκό σύστημα ελέγχου των συγκεντρώσεων.
This year has seen evidence of the growing public profile of the European merger regime.
Κατά τη διάρκεια του έτους που προηγείται της σύγκλισης, η μακροπρόθεσμη ονομαστική τιμή (μακροπρόθεσμες κρατικές υποχρεώσεις) δεν πρέπει να υπερβεί το 2% της αντίστοιχης τιμής των τριών το πολύ κρατών μελών που  είχαν τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη σταθερότητας των τιμών.
Observed over a period of one year before the examination, a Member State must have had an average nominal long-term interest rate (long-term government debt issues) that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Κατά τη διάρκεια του έτους πραγματοποιήθηκαν επίσης συχνές επαφές με την ευκαιρία ορισμένων υποθέσεων που δεν αφορούσαν συγκεντρώσεις.
During the year, there were also frequent contacts in a number of non-merger cases.
Κατά τη διάρκεια του έτους πραγματοποιήθηκαν και άλλες δύο συνεδριάσεις στις οποίες εξετάστηκαν διεξοδικά πολλά θέματα, και ιδίως:
Two further meetings were held during the year so that a large number of issues could be considered in depth.
Κατά τη διάρκεια του έτους πραγματοποιήθηκαν τρεις έλεγχοι κλεισίματος των προγραμμάτων 1994-1999.
Three closure audits of the 94-99 programmes were carried during the year.
Κατά τη διάρκεια του έτους πραγματοποιήθηκε η εγκατάσταση όλων των επιτροπών παρακολούθησης των προγραμμάτων.
All the programme Monitoring Committees were set up during the year.
Κατά τη διάρκεια του έτους πραγματοποιήθηκε σειρά ενταξιακών διασκέψεων.
Several series of accession conferences were held during the year.
Κατά τη διάρκεια του έτους πραγματοποιήθηκε σειρά κοινών συνεδριάσεων.
A number of joint meetings took place during the year.
Κατά τη διάρκεια του έτους πραγματοποιήθηκε σειρά συναντήσεων με τους πανευρωπαϊκούς διαδρόμους/ζώνες, συμπεριλαμβανομένων δύο συναντήσεων με τους προέδρους και τις γραμματείες των πανευρωπαϊκών διαδρόμων, η πρώτη τον Ιανουάριο και η δεύτερη τον Οκτώβριο του 2007.
A series of meetings with the Pan-European Corridors/Areas have taken place in the course of the year, including two meetings of the Corridor Chairs and Secretaries, the first in January and the second in October 2007.
Κατά τη διάρκεια του έτους προέκυψαν νέα στοιχεία για το πιθανό κόστος της αποτυχίας αντιμετώπισης των κλιματικών αλλαγών, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων από ερευνητικά έργα που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα.
New findings has emerged during the year of the potential costs of failure to address climate change, including as a result of Community funded RTD.
Κατά τη διάρκεια του έτους σημειώθηκε σημαντική μεταβολή του τρόπου πρόσβασης στα δίκτυα των κατεστημένων φορέων.
There has been a significant shift in the pattern of access to incumbents’ networks over the year.
Κατά τη διάρκεια του έτους συνεχίστηκαν δραστηριότητες ενημέρωσης σχετικά με την κοινοτική προσέγγιση σε θέματα ανταγωνισμού, καθώς και μέσω του "Bolet_x¶_~¶_€¶_†¶_¶__Η_tΚ_,π_.π_^π_ς παροχής στήριξης στο λατινοαμερικανικό σεμινάριο ανταγωνισμού που οργάνωσε η CNUCED στην Κόστα Ρίκα.
Direct information on Community policy continued to be provided throughout the year, inter alia through the Boletín Latinoamericano de Competencia, and assistance was provided for the UNCTAD Latin-American seminar on competition in Costa Rica.
Κατά τη διάρκεια του έτους συστάθηκε ομάδα εργασίας για την αλιεία.
A Fisheries Working Group was established during the year.
Κατά τη διάρκεια του έτους υλοποιήθηκε η μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος που απετέλεσε το πρώτο σημαντικό βήμα προς την αναθεώρηση ολόκληρου του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
Pension reform was implemented during the year and marked the first important step towards an overhaul of the entire social security system.
Κατά τη διάρκεια του έτους υπήρξε κάποια πολιτική αστάθεια, συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής της κυβέρνησης και πολλών ανασχηματισμών εντός του ίδιου κυβερνητικού συνασπισμού.
There was some political uncertainty during the year, including a change of government and several reshuffles within the same governing coalition.
Κατά τη διάρκεια του έτους υπεγράφησαν επιπλέον συμβάσεις αξίας 55 εκατομμυρίων ευρώ και 1,16 εκατομμύρια ευρώ δαπανήθηκαν από το ταμείο μικρών έργων.
A further EUR 55 million of contracts were signed during the year and EUR 1.16 million was spent by the Small Projects Funds.
Κατά τη διάρκεια του έτους υπογράφηκαν δύο συμβάσεις εργασιών αξίας 9,78 εκατομμυρίων ευρώ.
Two works contracts (value € 9.78 million) were signed during the year.
Κατά τη διάρκεια του έτους, αναπτύχθηκε ουσιαστική συνεργασία σε αρκετές υποθέσεις ανταγωνισμού.
Over the course of the year, a number of merger cases involved substantial cooperation.
Κατά τη διάρκεια του έτους, ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες εκπόνησαν για την Επιτροπή ενδιάμεση αξιολόγηση του ενεργειακού προγράμματος ΔΕΔ.
In the course of the year independent experts carried out for the Commission a mid-term evaluation of the TEN energy programme.
Κατά τη διάρκεια του έτους, αποφασίστηκε η διοργάνωση δύο διασκέψεων των ενδιαφερόμενων μερών του ΕΤΠ για τη διαβούλευση με τα κράτη μέλη, τα εκτελεστικά όργανα και τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τον τρέχοντα κανονισμό για το ΕΤΠ και τις αλλαγές που θα χρειαστούν μετά το 2011 (εάν θα συνεχιστεί ή όχι η παρέκκλιση λόγω κρίσης επιτρέποντας στο ΕΤΠ να παρέχει στήριξη στους εργαζομένους που απολύονται ως αποτέλεσμα της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης και αυξάνοντας τη συνεισφορά του ΕΤΠ σε 65 % του συνολικού κόστους) και μετά το 2013 (όταν θα πρέπει να αναθεωρηθεί όλος ο κανονισμός για το ΕΤΠ).
During the course of the year, it was decided to organise two EGF Stakeholder Conferences to consult the Member States, the implementing bodies and the social partners on the current EGF Regulation and the changes needed for the future post-2011 (whether or not to continue with the crisis derogation allowing the EGF to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis and raising the EGF contribution to 65 % of total costs) and post-2013 (when the whole EGF Regulation has to be reviewed).
Κατά τη διάρκεια του έτους, αυξήθηκαν σημαντικά οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν για να υπάρξουν πραγματικά αποτελέσματα από την πολιτική δράση και για να βελτιωθεί το περιβάλλον ώστε οι επιχειρήσεις να μπορέσουν να επενδύσουν και να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας.
Over the year, there has been a perceptible stepping up of the work to translate policy action into actual results, to improve the environment for businesses to invest and for jobs to be created.
Κατά τη διάρκεια του έτους, εγκρίθηκαν από την Επιτροπή τέσσερις αποφάσεις δημοσιονομικής διόρθωσης, που καλύπτουν δώδεκα προγράμματα.
Four financial correction decisions covering twelve programmes were adopted by the Commission during the year.
Κατά τη διάρκεια του έτους, εγκρίθηκαν από την Επιτροπή τρεις αποφάσεις δημοσιονομικής διόρθωσης, που καλύπτουν τρία προγράμματα.
Three financial correction decisions covering three programmes were adopted by the Commission during the year.
Κατά τη διάρκεια του έτους, εκτελέστηκε το 100% των διαθεσίμων πιστώσεων υποχρεώσεων και το 70% των πιστώσεων πληρωμών.
During the year, all the available commitment appropriations were implemented, as were 70% of the payment appropriations.
Κατά τη διάρκεια του έτους, ελήφθη απόφαση για 38 σχέδια που αφορούν τις τοπικές στρατηγικές απασχόλησης.
During the year, 38 projects relating to Local Employment Strategies were finalised.
Κατά τη διάρκεια του έτους, εννέα εξατομικευμένοι κύκλοι κατάρτισης (κατά μέσο όρο ένας ανά μήνα) συνέβαλαν στην ενίσχυση των ικανοτήτων 210 μελών του προσωπικού (τόσο υπηκόων της ΕΕ όσο και υπηκόων τρίτων χωρών) που συμμετείχαν ή επρόκειτο να συμμετάσχουν σε διεθνείς μη στρατιωτικές αποστολές διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, του ΟΗΕ, της Αφρικανικής Ένωσης και του ΟΑΣΕ.
During the course of the year nine customised trainings (on average one per month) strengthened the capabilities of 210 personnel (both EU and non-EU nationals) deployed or about to be deployed to international civilian crisis management missions of the EU, UN, AU and OSCE.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η ΓΔ Ανταγωνισμού ανέλαβε διάφορες ενέργειες για να βοηθήσει την Κίνα στη διαδικασία ανάπτυξης της πρώτης συνολικής νομοθεσίας ανταγωνισμού και στη σύσταση μιας αρχής ανταγωνισμού.
During the course of the year, the Competition DG took various actions to help China in its process of developing its first comprehensive competition law and a competition authority.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η ΓΔ Ανταγωνισμού και η Επιτροπή Ανταγωνισμού της Δημοκρατίας της Κορέας (KFTC) συνεδρίασαν επανειλημμένως για να διαπραγματευτούν διμερή συμφωνία συνεργασίας στον τομέα του ανταγωνισμού.
In the course of the year, DG Competition and the Korean Fair Trade Commission (KFTC) met on several occasions to negotiate a bilateral cooperation agreement in the competition field.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή έλαβε 17 αποφάσεις κατόπιν εμπεριστατωμένης έρευνας, έναντι 10 το 1999.
During the year, the Commission took 17 decisions following an in‑depth investigation, up from 10 in 1999.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή ανέθεσε σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες τη διεξαγωγή ενδιάμεσης αξιολόγησης του ενεργειακού προγράμματος ΔΕΔ.
In the course of the year the Commission had carried out by independent experts a mid-term evaluation of the TEN energy programme.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή αξιολόγησε τα μέτρα που συνδέονται με το δίκτυο Natura 2000 στα διάφορα προγράμματα και τα συμπληρώματα προγραμματισμού, ιδίως όσον αφορά τη συγχρηματοδότηση θετικών δράσεων που αποσκοπούν στη διατήρηση και διαχείριση των χώρων.
During the year, the Commission assessed the measures connected with the Natura 2000 network in the various programmes and programme complements, especially as regards part-financing of positive measures for the conservation and management of sites.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση διάσωσης που χορηγήθηκε στον όμιλο Austrian Airlines με τη μορφή εγγύησης δανείου194.
During the year, the Commission authorised the rescue aid granted to the Austrian Airlines Group in the form of a loan guarantee194.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή ενέκρινε σειρά προτάσεων που να ανταποκρίνονται στις εκκλήσεις της κοινής γνώμης για δικαιοσύνη και φορολογική διαφάνεια.
During the course of the year, the Commission adopted a number of proposals designed to respond to public calls for fairness and tax transparency.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή εξέδωσε αρκετές αποφάσεις περί αναδιάρθρωσης τραπεζών βάσει των νέων κανόνων.
In the course of the year, the Commission adopted several decisions on bank restructuring under the new rules.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή εξέδωσε τέσσερις αποφάσεις δημοσιονομικής διόρθωσης, που καλύπτουν πέντε προγράμματα.
Four financial correction decisions covering five programmes were adopted by the Commission in the course of the year.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή συνέχισε επίσης τη στενή συνεργασία της με την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ για την επιβολή της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
During the course of the year 2003 the Commission also continued its close cooperation with the EFTA Surveillance Authority in enforcing the Agreement on the European Economic Area.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή συνέχισε επίσης τη στενή συνεργασία της με την εποπτική αρχή της ΕΖΕΣ, στο πλαίσιο της εφαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
During the course of the year the Commission continued its close cooperation with the ESA (EFTA Surveillance Authority) in enforcing the Agreement on the European Economic Area.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή συνέχισε επίσης τη στενή της συνεργασία με την εποπτεύουσα αρχή ΕΖΕΣ, δηλαδή την υπηρεσία που είναι αρμόδια σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο εκ μέρους της Νορβηγίας, της Ισλανδίας και του Λιχτενστάιν.
During the course of the year the Commission also continued its close cooperation with the EFTA Surveillance Authority, the agency with responsibility for the enforcement of the Agreement on the European Economic Area on behalf of Norway, Iceland and Liechtenstein.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή συνέχισε τη στενή συνεργασία της με την ESA (Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ) όσον αφορά τον έλεγχο της εφαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
During the course of the year the Commission continued its close cooperation with the ESA (EFTA Surveillance Authority) in enforcing the Agreement on the European Economic Area.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η διασπορά τιμών όπως μετρήθηκε βάσει της μέσης τυπικής απόκλισης των προ του φόρου τιμών μεταξύ των 25 εθνικών αγορών μειώθηκε σε 6,3% έναντι 6,9% τον Αύγουστο του 2003.
During the year, price dispersion as measured by the average standard deviation of pre‑tax prices between the 25 national markets continuously decreased to 6.3% compared to 6.9% in the August 2003 issue.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η δραστηριότητα της Επιτροπής επικεντρώθηκε κυρίως στην προσπάθεια πληροφόρησης και παροχής διευκρινίσεων σε όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς (συμμετοχή σε συνέδρια, διαβουλεύσεις με επιχειρήσεις και καταναλωτές, απαντήσεις στα ερωτήματά τους σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού).
During the course of the year, the main focus of the Commission’s work was on informing and providing clarification to all those involved (participation in conferences, consultations with traders and consumers, answers to their questions on the regulation’s implementation).
Κατά τη διάρκεια του έτους, η ομάδα προέβη σε εξέταση των κατευθυντήριων γραμμών για τις συγκεντρώσεις που εφαρμόζονται σε διάφορες έννομες τάξεις (συμπεριλαμβανομένου του σχεδίου κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ σχετικά με τις οριζόντιες συγκεντρώσεις) με τη βοήθεια συμβούλων από τον ιδιωτικό τομέα.
This year, the sub-group undertook an analysis of the merger guidelines of a number of jurisdictions (including the EU's draft guidelines on horizontal mergers) with the help of private sector advisers.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η υποομάδα για τον ανταγωνισμό της ECCG πραγματοποίησε συζητήσεις για θέματα όπως η χρηματοπιστωτική κρίση και τα σχετικά μέτρα για τις κρατικές ενισχύσεις, ο ψηφιακός κινηματογράφος, η απόφαση σχετικά με την Intel και η έρευνα για τον φαρμακευτικό κλάδο.
During the year, the ECCG Competition Subgroup held discussions on issues such as the financial crisis and related State aid measures, digital cinema, the Intel decision and the Pharmaceutical Sector Inquiry.
Κατά τη διάρκεια του έτους, θα μπορούσαν γενικώς να ολοκληρωθούν οι εργασίες σχετικά με την ενοποίηση και τον μηχανισμό κατανομής, και θα μπορούσε να αρχίσει η διαδικασία «επανόδου» στα στοιχεία που έχουν ήδη συζητηθεί.
During the year, work on consolidation and the sharing mechanism could be broadly completed and the process of 're-visiting' the elements already discussed could be started.
Κατά τη διάρκεια του έτους, θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς τις προσλήψεις των υπηκόων των άλλων κρατών μελών ώστε να διασφαλίσει ότι οι υπηρεσίες της θα επιτύχουν τους στόχους πρόσληψης που καθόρισε η Επιτροπή για τους υπηκόους ΕΕ-12.
It will also monitor closely, throughout the year, the recruitment of nationals of the new Member States in order to ensure that recruitment targets set by the Commission for EU-12 are met by its services.
Κατά τη διάρκεια του έτους, καταρτίστηκε η απαραίτητη νομοθεσία και τεκμηρίωση και επελέγησαν τα πλοία που θα σταματήσουν οριστικά τη δραστηριότητά τους.
During the year the necessary legislation and documentation were drawn up and vessels selected for decommissioning.
Κατά τη διάρκεια του έτους, μπορούν να υποβάλλονται μέχρι τρεις ανά ομάδα συμπληρωματικές αιτήσεις για γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας.
Additional requests for own-initiative opinions could be submitted during the year, subject to a maximum of three for each group.
Κατά τη διάρκεια του έτους, οι εμπλεκόμενοι έλαβαν κατάρτιση σχετικά με την κοινοποίηση των παρατυπιών στην OLAF.
In the course of the year, training has been run on the reporting of irregularities to OLAF.
Κατά τη διάρκεια του έτους, πραγματοποιήθηκαν επίσης τακτικές επαφές και για ορισμένες υποθέσεις που δεν αφορούσαν συγκεντρώσεις.
During the course of the year there were also frequent contacts in a number of non-merger cases.
Κατά τη διάρκεια του έτους, πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της Επιτροπής και των ιαπωνικών αρχών πολυάριθμες συναντήσεις και επαφές στελεχών για θέματα πολιτικής και για μεμονωμένες υποθέσεις.
Numerous meetings and official contacts on policy issues and on individual cases between the Commission and the Japanese authorities took place during the year.
Κατά τη διάρκεια του έτους, πραγματοποιήθηκαν πολλές συνεδριάσεις μεταξύ της Επιτροπής και των άλλων οργανισμών της ΕΕ, καθώς και μεταξύ των ίδιων των οργανισμών, προκειμένου να συζητηθούν θέματα κοινού ενδιαφέροντος, όπως η ανάπτυξη ενός ηλεκτρονικού συστήματος για τον προϋπολογισμό και τη λογιστική το οποίο πρόκειται να εφαρμοστεί από ορισμένους οργανισμούς.
Several meetings between the Commission and other EU agencies as well as meetings between the agencies themselves took place throughout the year to discuss topics of common interest such as the development of a computerised budget and accounting system to be implemented in a number of agencies.
Κατά τη διάρκεια του έτους, στην έδρα της Επιτροπής και στις χώρες εταίρους υπεγράφησαν συμβάσεις συνολικού ύψους 1.260 εκατομμυρίων ευρώ, μια αύξηση κατά 124,5 εκατομμύρια ευρώ σε σχέση με το ποσό των 1.135,5 εκατομμυρίων ευρώ του 1997, ήτοι αύξηση 10,9 τοις εκατό.
Over the year, the Commission headquarters and partner countries signed contracts totalling EUR 1,260 million, a rise of EUR 124.5 million on the 1997 figure of EUR 1,135.5 million, and an increase of 10.9 per cent.
Κατά τη διάρκεια του έτους, συνήφθησαν 10 συμφωνίες επιχορήγησης για εκπαιδευτικά προγράμματα δικαστών σε διάφορα κράτη μέλη.
Through the year, 10 grant agreements were concluded for training programmes for judges in various Member States.
Κατά τη διάρκεια του έτους, συνεχίστηκε η υλοποίηση ενεργειών που χρηματοδοτούνταν βάσει προηγούμενων ετήσιων προγραμμάτων δράσης σε θεματικούς τομείς, όπως η εκτίμηση αναγκών μετά από συγκρούσεις και καταστροφές, η βελτίωση των δεδομένων για την βοήθεια μετά από συγκρούσεις, η διαμεσολάβηση και ο διάλογος και η μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας, σε συνεργασία με τους οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών και την Παγκόσμια Τράπεζα.
During the year, implementation of activities funded under previous Annual Action Programmes has continued in thematic areas such as post-conflict and post-disaster needs assessment, improving post-conflict assistance data, mediation and dialogue, and Security Sector Reform in partnership with UN agencies and the World Bank.
Κατά τη διάρκεια του έτους, τα μέλη της ΜΣΕ από την ΕΟΚΕ και από την Τουρκία συντάσσουν και παρουσιάζουν κοινές εκθέσεις για διάφορα θέματα.
During the year, reports on different topics are elaborated and presented jointly by the EESC and Turkish JCC members.
Κατά τη διάρκεια του έτους, το  Phare είχε θετικά αποτελέσματα σε πολλούς κύριους τομείς.
Phare achieved positive results in a number of key areas during the year.
Κατά τη διάρκεια του έτους, το γεγονός ότι οι γερμανικές αρχές δεν εκπλήρωσαν αυτές τις υποχρεώσεις τους στην υπόθεση της Lautex GmbH348 οδήγησε την Επιτροπή να προσφύγει στο Δικαστήριο στις 25 Ιουλίου για μη τήρηση της εντολής ανάκτησης της ενίσχυσης, βάσει του άρθρου 88, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
During the year, failure by the German authorities to do so in the Lautex GmbH case348 led the Commission to bring a complaint to the Court of Justice on 25 July for non‑compliance with the recovery order, on the basis of Article 88(2) of the EC Treaty.
Κατά τη διάρκεια του έτους, το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ απέδειξε τη βιωσιμότητά του παρόλες τις αναταραχές της αγοράς.
During the year, the EU Emissions Trading Scheme proved its durability in the face of market turbulence.
Κατά τη διάρκεια του έτους, υποβλήθηκαν τα σχέδια και άλλων πέντε μεγάλων έργων στο πλαίσιο του οριζόντιου προγράμματος «Υποδομές μεταφορών» βάσει του Στόχου 1 και τρία έργα στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος της Σαξονίας-Άνχαλτ.
Five more major projects were submitted during the year under the ‘Transport Infrastructure’ horizontal programme under Objective 1 and three under the operational programme for Saxony-Anhalt.
Κατά τη διάρκεια του έτους 2009, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα της μελέτης όσον αφορά ένα ηλεκτρονικό σύστημα άδειας ταξιδίου.
The Commission will report back to the European Parliament and the Council on the outcome of the study on an electronic travel authorisation system during 2009.
Κατά τη διάρκεια του ανεπίσημου τριμερούς διαλόγου που έγινε κατά την πρώτη ανάγνωση επιτεύχθηκαν συμβιβαστικές λύσεις για τα ζητήματα των κατάλληλων αναφορών στα αέρια ολεφινών και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας·αυτές οι συμβιβαστικές λύσεις συμπεριλαμβάνονται στην κοινή θέση.
During an informal trilogue which took place in first reading, compromises were reached on the issues of appropriate references to olefin gases and renewable sources of energy; these compromises are included in the common position.
Κατά τη διάρκεια του αρχικού σταδίου των διαβουλεύσεων, φάνηκε καθαρά ότι υπάρχει έλλειψη δεδομένων και στατιστικών στοιχείων, πράγμα που ήταν ένας από τους κυριότερους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή είχε παραγγείλει το 2006 μια εξωτερική μελέτη1 (εφεξής: η εξωτερική μελέτη), η οποία αποτελεί την κυριότερη βάση για την εκτίμηση των επιπτώσεων.
During the initial consultation process it became clear that there is a lack of data and statistics, which was one of the main reasons why the Commission in 2006 ordered an external study1 (hereafter: the external study), constituting the main support for the impact assessment.
Κατά τη διάρκεια του δευτέρου έτους του προγράμματος, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή Περιφερειών σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε κλίμακα Κοινότητας και κρατών μελών, αναφερόμενη ιδιαίτερα στους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 1.
During the second year of the programme, the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, on the measures taken to promote renewable energy sources at the level of the Community and of the Member States, with reference in particular to the objectives set out in Article 1.
Κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 2002 οι υποψήφιες χώρες άρχισαν να συμμετέχουν πλήρως στη διαδικασία αυτή.
During the second half of 2002 the Candidate countries became full participants in this process.
Κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 2002, το ΕΙΕΕ συζήτησε με την Παγκόσμια Τράπεζα μία προτεινόμενη σειρά θεματικών μελετών, οι οποίες θα συμβάλουν στις συζητήσεις σχετικά με τη μεταρρύθμιση της επαγγελματικής κατάρτισης στις χώρες της περιοχής.
During the second half of 2002 ETF discussed a proposed series of thematic studies with the World Bank which would contribute to discussions on the reform of vocational training in the countries of the region.
Κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 2002, υπεγράφη δημοσιονομικό μνημόνιο με καθεμία από τις χώρες.
During the second half of 2002, the Financing Memoranda were signed with each of the countries.
Κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 2003, η Επιτροπή θα υποβάλει ανακοίνωση σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των αστυνομικών υπηρεσιών και των τελωνειακών αρχών στο πλαίσιο της Ένωσης.
In the course of the second semester of 2003, the Commission will present a Communication on co‑operation between police and custom authorities in the EU.