natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού από βιοαέριο μέσω ελεγχομένων διαδικασιών αναερόβιας χώνευσης, χρησιμοποιώντας αποικοδομήσιμα κατάλοιπα και απόβλητα, μπορεί να αναπτυχθεί σύμφωνα με νέους κανονισμούς ΚΑΠ, οι οποίοι παρέχουν τη δυνατότητα μεταποίησης καταλοίπων της βιομηχανίας τροφίμων και των αγροκτημάτων, όπως η κοπριά, κ.λπ. επί τόπου.
The production of heat and electricity from biogas by a controlled anaerobic digestion process, using biodegradable residues and wastes, can be developed following new ACP regulations which provide the possibility to transform food-industry and farms residues, such as manure, etc. in situ.
Η παραγωγή θερμότητας, κυρίως από στερεά βιομάζα, σε ορισμένα κράτη μέλη αντιμετωπίζει τον ανταγωνισμό του φυσικού αερίου.
Heat production, mainly from solid biomass, is facing in some Member States, the competition of natural gas.
Η παραγωγή θεωρείται σύμμορφη προς τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας, εφόσον, υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στα σημεία 2.3.1.
Production models will be considered to meet the requirements of this directive if, under the conditions referred to items 2.3.1.
Η παραγωγή ισογλυκόζης θα καθορίζεται πλέον μόνο από την ανταγωνιστικότητά της.
Isoglucose production would be determined solely by its competitiveness.
Η παραγωγή ισογλυκόζης παίζει κεφαλαιώδη ρόλο στο πλαίσιο αγοράς κατευθυνόμενης από τις τιμές και τα κόστη κοινοτικής παραγωγής.
Production of isoglucose plays a vital role in a market governed by Community prices and production costs.
Η παραγωγή καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων από γάλα αποτέλεσε αντικείμενο εσωτερικού καθεστώτος επιδοτήσεων από την Ένωση έως το 2006.
The production of casein and caseinates from milk was subject to an internal subsidy scheme operated by the Union until 2006.
Η παραγωγή καθαρής ενέργειας όχι μόνον δημιουργεί νέες θέσεις εργασίας, αλλά και λαμβάνει υπόψη τόσο τα κοινωνικά και τα περιβαλλοντικά συμφέροντα όσο και τις ανάγκες των μελλοντικών γενεών, διατηρεί την παραγωγή στη βάση και περιορίζει την εξάρτηση από εισαγωγές ενέργειας.
Clean energy production takes into account both social and environmental interests and the needs of future generations, keeps production at home and reduces dependence on energy imports, as well as creating new jobs.
Η παραγωγή και αξιοποίηση καινοτομιών, οι οποίες θα επιτρέψουν την μετατροπή αυτή, απαιτούν την ύπαρξη συγκεκριμένων συνθηκών, καθώς και ειδικών μέτρων στο επίπεδο της Ένωσης, των κρατών μελών και των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
The creation and uptake of innovations, which will make this shift possible, require certain conditions and some specific measures at EU, Member State, regional and local levels.
Η παραγωγή και αποθήκευση ενέργειας μπορούν για παράδειγμα να έχουν οφέλη από τις νέες κυψέλες καυσίμου ή από νανοδομημένα στερεά πολύ μικρού βάρους και υψηλού δυναμικού αποθήκευσης υδρογόνου.
energy production and storage can benefit from, for example, novel fuel cells or lightweight nanostructured solids that have the potential for efficient hydrogen storage.
Η παραγωγή και διάθεση στην αγορά ή η εισαγωγή πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή μεταποιημένων προϊόντων, πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Raw materials used for the manufacture of processed products must have been produced and marketed or imported in accordance with this Regulation.
Η παραγωγή και διάθεση στην αγορά ενός προϊόντος, το οποίο όχι μόνο ενέχει κινδύνους για την υγεία αλλά μπορεί να επιφέρει και θάνατο και έχει ήδη αποτελέσει την άμεση αιτία πολλών θανάτων, πρέπει να απαγορευθούν στην Κοινότητα και όχι απλώς να ανασταλούν.
The production and marketing of a product which is not just a potential risk for health, but is life threatening and has been the direct cause of many deaths, must be banned in the Community, and should not just be suspended.
Η παραγωγή και διάθεση στην αγορά νέων προϊόντων με προσθήκη υδραργύρου και η καθιέρωση νέων μεθόδων παραγωγής με βάση τον υδράργυρο θα αυξήσει τη χρήση του υδραργύρου και των ενώσεων υδραργύρου και τις εκπομπές υδραργύρου εντός της Ένωσης.
The manufacturing and placing on the market of new mercury-added products and the establishment of new mercury-based manufacturing processes would increase the use of mercury and of mercury compounds and mercury emissions within the Union.
Η παραγωγή και εγκατάσταση αντλιών θερμότητας συγκεντρώνεται κυρίως στις χώρες όπου οι κυβερνήσεις παρέχουν ισχυρά οικονομικά και άλλα κίνητρα.
The manufacture and installation of heat pumps is concentrated in countries where governments offer strong financial and other incentives.
Η παραγωγή και εγκατάσταση αντλιών θερμότητας συγκεντρώνονταν κυρίως στις χώρες όπου οι κυβερνήσεις παρείχαν ισχυρά οικονομικά και άλλα κίνητρα.
The manufacture and installation of heat pumps is concentrated in countries where governments offered strong financial and other incentives.
Η παραγωγή και εμπορία οπωροκηπευτικών πρέπει να συνεκτιμά τα περιβαλλοντικά θέματα, τόσο στο επίπεδο των καλλιεργητικών πρακτικών όσο και στο επίπεδο της διαχείρισης των αποβλήτων και της διάθεσης των προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά, ιδίως όσον αφορά την προστασία της ποιότητας των υδάτων και τη διατήρηση της βιοποικιλότητας και του τοπίου.
The production and marketing of fruit and vegetables should take full account of environmental concerns, including cultivation practices, the management of waste materials and the disposal of products withdrawn from the market, in particular as regards the protection of water quality, the maintenance of biodiversity and the upkeep of the countryside.
Η παραγωγή και εμπορική διάθεση ευρωπαϊκών εφευρέσεων έχει μεταφερθεί σε άλλες περιοχές του κόσμου, με σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες για την Ευρώπη όσον αφορά τα οφέλη, τις ευκαιρίες απασχόλησης και τα κίνητρα για την έρευνα και την ανάπτυξη.
The production and commercialisation of European inventions have shifted to other parts of the world with serious economic and social consequences for Europe in terms of benefits, labour opportunities and incentives for research and development.
Η παραγωγή και ζήτηση ευρίσκονται σήμερα σε λεπτή ισορροπία και δεν θα πρέπει να ενθαρρυνθεί τυχόν αύξηση της παραγωγής καθ’υπέρβαση της πιθανής εξέλιξης της ζήτησης.
Production and demand are currently finely balanced and any increase in production in excess of the likely evolution in demand should not be encouraged.
Η παραγωγή και η αγορά αλκοόλης δεν υπόκεινται σε κανένα ειδικό κανόνα πλην αυτού της ελεύθερης αγοράς.
Alcohol production and the alcohol market are not subject to any specific regulations but are left to market forces.
Η παραγωγή και η αφομοίωση της γνώσης αποτελούν συμπληρωματικά στοιχεία κάθε αποτελεσματικής στρατηγικής για τη μακροπρόθεσμη αύξηση της παραγωγικότητας
Knowledge production and absorption are mutually supportive elements of any successful long-run productivity strategy
Η παραγωγή και η διάδοση στατιστικών για την Ε&Α, το ανθρώπινο δυναμικό στην επιστήμη και την τεχνολογία, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τις βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας και τις υπηρεσίες που βασίζονται στη γνώση έχουν βελτιωθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια.
Production and dissemination of Statistics on R&D, on Human Resources in Science and Technology, on Patent and on High Tech industries and Knowledge Based services considerably improved in the recent years.
Η παραγωγή και η διάθεση σπέρματος ταύρων και εμβρύων στην ΕΕ γινόταν μέχρι σήμερα σε εγκεκριμένα κέντρα συλλογής σπέρματος στα πλαίσια συνεταιρισμών και ενώσεων με ευρύτατη γεωργική βάση.
In the EU, bovine semen and embryos have, up to now, been produced and sold in association with approved semen collection centres under the auspices of cooperatives and organisations closely tied to local farming.
Η παραγωγή και η διακίνηση ηλεκτρικής ενέργειας σε κάθε κοινωνία εξαρτάται από τους ακόλουθους τρεις παράγοντες ειδικότερα - έναν τεχνικό, έναν τεχνολογικό και έναν κοινωνικό.
The production and transmission of electricity to any society is conditioned by the following three factors in particular - one technical, one technological and one social.
Η παραγωγή και η διακίνηση ηλεκτρικής ενέργειας σε κάθε κοινωνία εξαρτάται από τους ακόλουθους τρεις παράγοντες, ειδικότερα - έναν τεχνικό, έναν τεχνολογικό και έναν κοινωνικό.
The production and transmission of electricity to any society is conditioned by the following three factors in particular - one technical, one technological and one social.
Η παραγωγή και η διανομή εμπορευμάτων στηρίζονται σε αποτελεσματικές και οικονομικά αποδοτικές πολυτροπικές αλυσίδες διακίνησης εμπορευμάτων για την οργάνωση των μεταφορών τους εντός και εκτός ΕΕ, ειδικά όταν απαιτείται χρονική ακρίβεια.
Production and distribution of goods rely on efficient and cost-effective multi-modal logistic chains to organise their transport across the EU and beyond, especially when just-in-time requirements are at stake.
Η παραγωγή και η διανομή κερμάτων ευρώ πρέπει να συνεχισθεί με ταχύτητα ώστε να τηρηθούν οι στόχοι ως προς τις ημερομηνίες προεφοδιασμού και υποπροεφοδιασμού.
The production and distribution of euro coins should continue swiftly to meet the target dates for frontloading and sub-frontloading;
Η παραγωγή και η διανομή ταινιών στην Ευρώπη: Το πρόβλημα της εθνικότητας.
Making and Distributing Films in Europe: The Problem of Nationality.
Η παραγωγή και η διαχειριστική οργάνωση της σχέσης μεταξύ των ομάδων συμφερόντων διαμορφώνονται εκ νέου.
Production, organization management and stakeholders' relations are being re-designed.
Η παραγωγή και η εισαγωγή των συγκεκριμένων ουσιών επιτρέπονται μόνον εάν κανένα μέρος δεν μπορεί να προμηθεύσει κατάλληλες εναλλακτικές ουσίες ούτε ουσίες προερχόμενες από ανακύκλωση ή ποιοτική αποκατάσταση, αναφερόμενες στο πρώτο εδάφιο.
Such production and importation shall be allowed only if no adequate alternatives or recycled or reclaimed controlled substances referred to in the first subparagraph are available from any of the Parties.
Η παραγωγή και η εκμετάλλευσή της έχουν σημαντικές επιπτώσεις για το περιβάλλον.
Its production and use have a great impact on the environment.
Η παραγωγή και η εμπορία ναρκωτικών στην ΕΕ παραμένουν μια από τις κυριότερες δραστηριότητες των σπειρών κακοποιών (Europol, 2001/ OEDT, 2002).
The production and trafficking of drugs continues to be the main activity of criminal organisations in the EU (Europol 2001/EMCDDA 2002).
Η παραγωγή και η εμπορία οίνου πρέπει να συνεκτιμούν τα περιβαλλοντικά θέματα, από πλευράς τόσο καλλιεργητικών πρακτικών όσο και μεθόδων μεταποίησης.
The production and marketing of wine should take full account of environmental concerns, from cultivation practices to processing methods.
Η παραγωγή και η εμπορική διάθεση γεωργικών προϊόντων και τροφίμων στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και η εξασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς βιολογικών προϊόντων, αποτελούν ζητήματα συντρέχουσας αρμοδιότητας της Ένωσης και των κρατών μελών.
Production of and trade in agricultural products and foodstuffs on the market of the European Union and ensuring that the internal market in organic products functions properly, are matters of Union competence shared with MS.
Η παραγωγή και η εμπορική προώθηση βιολογικών προϊόντων εξακολουθούν να αποτελούν περίπλοκο κλάδο, ο οποίος θα ωφεληθεί από την ευρεία εκπροσώπηση συμφερόντων.
Organic production and marketing continues to be a complex area which will benefit from wide representation of interests.
Η παραγωγή και η κατανάλωση ενέργειας πρέπει να στηρίζονται σε περιβαλλοντικές εκτιμήσεις.
Production and consumption of energy has to take full account of environmental considerations.
Η παραγωγή και η κατανάλωση χάρτου και χαρτονιού στις υποψήφιες χώρες είναι ασήμαντη.
Production and consumption of paper and board in the applicant countries are both small.
Η παραγωγή και η προσφορά εξαρτώνται από μεταβλητές που είναι δύσκολο να προβλεφθούν και να ελεγχθούν, όπως οι καιρικές συνθήκες και η εμφάνιση νόσων ζώων και φυτών.
Production and supply depend on variables that are difficult to predict or control.
Η παραγωγή και η πώληση μαχαιριών "Laguiole" έχει δημιουργήσει 100 άμεσες θέσεις απασχόλησης (που γίνονται 120 έως 130 εάν ληφθούν υπόψη οι συναφείς θέσεις απασχόλησης).
Production and sales of the Laguiole knife today generate 100 jobs directly (120 to 130 jobs if indirect employment is included).
Η παραγωγή και η ταξινόμηση σε σχέση με τα πούλμαν και τα λεωφορεία ανέρχεται συνολικά σε, αντίστοιχα,:
Production and registration in respect of coaches and buses amount to a total of, respectively, :
Η παραγωγή και η χρήση HCH είναι περιορισμένη δυνάμει του πρωτοκόλλου, επιτρέπονται όμως ακόμη αρκετές κύριες χρήσεις του.
The production and use of HCH is restricted under the Protocol but several main uses are still allowed.
Η παραγωγή και η χρήση εξαχλωροκυκλοεξανίου (HCH), συμπεριλαμβανόμενου του λινδανίου, υπόκειται σε περιορισμούς σύμφωνα με το πρωτόκολλο αλλά δεν απαγορεύεται εξ ολοκλήρου.
The production and use of hexachlorocyclohexane (HCH), including lindane, is subject to restrictions under the Protocol but not totally prohibited.
Η παραγωγή και η χρήση καυσίμων συνδέεται συχνά με τη δασοκομία και τη βιομηχανία ξυλείας.
Fuel production and use is often closely associated with the forestry and timber product industry.
Η παραγωγή και η χρήση καύσιμων συνδέεται συχνά με τη δασοκομία και τη βιομηχανία ξυλείας.
Fuel production and use is often closely associated with the forestry and timber product industry.
Η παραγωγή και η χρήση των ΤΠΕ έχει ουσιαστικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη της παραγωγικότητας των σύγχρονων οικονομιών.
Production and use of ICT have a significant impact on productivity growth of modern economies.
Η παραγωγή και ιδίως η άνοδος της παραγωγικότητας υστερούν σε σχέση με εκείνες άλλων ανεπτυγμένων χωρών, ενώ αυξήθηκαν οι ανησυχίες για τη δίκαιη κατανομή του εισοδήματος και του πλούτου.
Output and particularly productivity growth have been below those of other developed economies and concerns about the fairness of income and wealth distribution have grown.
Η παραγωγή και κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας σε τοπικό επίπεδο μπορεί επίσης να μειώσει τις απώλειες του συστήματος και να ενισχύσει την ανθεκτικότητά του.
Generating and consuming electricity locally can also reduce losses to the system and increase its resilience.
Η παραγωγή και το εμπόριο όπλων υπόκειται σε έγκριση από την κυβέρνηση.
Any production or trade of armaments is subject to governmental authorisation.
Η παραγωγή και το εμπόριο όπλων υπόκειται στην έγκριση των κυβερνήσεων.
Production and trade of armaments are subject to governmental authorisation.
Η παραγωγή και χρήση DDT θα καταργηθεί, εκτός της περίπτωσης Συμβαλλομένων Μερών που έχουν ειδοποιήσει την Γραμματεία σχετικά με την πρόθεσή τους να το παράγουν ή/και να το χρησιμοποιούν.
The production and use of DDT shall be eliminated except for Parties that have notified the Secretariat of their intention to produce and/or use it.
Η παραγωγή και χρήση ενέργειας θα μπορούσε να απειλήσει τα κλιματικά συστήματα, καθώς και το περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου.
Energy production and use threaten climate systems as well as the environment and human health.
Η παραγωγή καπνού αντιπροσωπεύει μόνον το 0,4% της γεωργικής παραγωγής της ΕΕ.
Tobacco production represents only 0,4 % of the EU agricultural output.
Η παραγωγή καπνού είναι μια δραστηριότητα συγκρίσιμη αφ'εαυτής με τις άλλες γεωργικές δραστηριότητες1.
Tobacco farming is no different from any other agricultural activity1.
Η παραγωγή καπνού είναι τυπικά μια δραστηριότητα υψηλής έντασης εργασίας.
Tobacco production is typically a highly labour-intensity activity.
Η παραγωγή καπνού είναι τυπικά υψηλής έντασης εργασίας.
Tobacco production is typically highly labour intensive.
Η παραγωγή καπνού στην ΕΕ εμφανίζει αξιοσημείωτα υψηλή γεωγραφική συγκέντρωση.
Production of tobacco in the EU shows a remarkably high geographical concentration.
Η παραγωγή καπνού συμβάλει στην απασχόληση στις αγροτικές περιοχές.
Tobacco production contributes to rural employment.
Η παραγωγή καρπών με κέλυφος διαδραματίζει σημαντικό περιβαλλοντικό ρόλο.
Nut production plays an important environmental role.
Η παραγωγή καρπών με κέλυφος και χαρουπιών αποτελεί τη βάση για την ανάπτυξη μίας σημαντικής βιομηχανίας μεταποίησης, που συμβάλλει σημαντικά στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και ενισχύει την οικονομική δραστηριότητα στις μειονεκτούσες αγροτικές περιοχές.
The production of nuts and locust beans is the basis of a substantial processing industry which generates employment and economic activity in disadvantaged rural areas.
Η παραγωγή καρπών με κέλυφος της ΕΕ, αν και σημαντική από άποψη έκτασης, χαρακτηρίζεται από χαμηλή ανταγωνιστικότητα και μικρά περιθώρια.
EU nut production, although significant in terms of area, is characterised by low competitiveness and low margins.
Η παραγωγή κατασκευαστικού εξοπλισμού ακολουθεί το ίδιο πρότυπο με εκείνο των γεωργικών μηχανημάτων, με την Ιταλία, τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο να αντιπροσωπεύουν σχεδόν τα τρία τέταρτα της συνολικής ευρωπαϊκής παραγωγής.
Production of construction equipment follows the same pattern as agricultural machinery with Italy, Germany, France, Spain and the UK accounting for almost three quarters of total European production.
Η παραγωγή καυσαερίων (διοξείδιο του άνθρακα (CO2), υδρογονάνθρακες, μονοξείδιο του αζώτου, αιωρούμενα σωματίδια) βελτιστοποιείται όταν η ταχύτητα είναι σταθερή στα 40 έως 90 km/h για τα ΙΧ οχήματα15 και στα 50 έως 70 km/h για τα φορτηγά και τα λεωφορεία16.
Production of exhaust fumes (carbon monoxide (CO2), hydrocarbon, nitrogen monoxide, particles) are optimised at a constant speed of 40 to 90 km/h for individual vehicles15 and at a constant speed of 50 to 70 km/h for trucks and buses16.
Η παραγωγή κερμάτων και, σύμφωνα με την ΕΚΤ, χαρτονομισμάτων είναι σύμφωνη με το χρονοδιάγραμμα.
The production of coins and, according to the ECB, of notes is on schedule.
Η παραγωγή κερμάτων σε ευρώ αποφασίζεται και οργανώνεται σε εθνική βάση, και συνήθως αποτελεί αρμοδιότητα του νομισματοκοπείου κάθε χώρας, εκτός από τις χώρες που δεν διαθέτουν νομισματοκοπείο και παραγγέλλουν τα κέρματα σε άλλους παραγωγούς.
The production of euro coins is decided and organised on a national basis, and typically falls under the responsibility of each country's national mint, except for countries without a mint which commission coins from other producers.
Η παραγωγή κοινωνικών και περιβαλλοντικών αγαθών δεν πρέπει να εκθέσει σε κίνδυνο την οικονομική βιωσιμότητα του κλάδου της δασοκομίας, ούτε να υπονομεύσει το δικαίωμα των ιδιοκτητών να αποφασίζουν επί θεμάτων που έχουν σχέση με τα δάση που τους ανήκουν.
Producing social and environmental benefits should not jeopardise the economic viability of the forestry sector and the right of forest owners to decide on matters relating to their forest property.
Η παραγωγή κοινωνικών και περιβαλλοντικών αγαθών δεν πρέπει να εκθέσει σε κίνδυνο την οικονομική βιωσιμότητα του κλάδου της δασοκομίας, ούτε να υπονομεύσει το δικαίωμα των ιδιοκτητών να αποφασίζουν επί θεμάτων που έχουν σχέση με τα δάση που τους ανήκουν.
Producing social and environmental benefits should not jeopardise the economic viability of the forestry sector or unnecessarily constrain the right of forest owners to decide on matters relating to their forest property.
Η παραγωγή κυριαρχείται από το σολομό, τόσο από απόψεως ποσότητας όσο και από απόψεως αξίας.
Production is dominated by salmon, both in terms of quantity and value.
Η παραγωγή λιπασμάτων παρουσιάζει ποικίλου βαθμού διακυμάνσεις, ανάλογα με τις μεθόδους παραγωγής και τα βασικά υλικά.
The production of fertilizers is subject to varying degrees of fluctuation due to manufacturing techniques or basic materials.
Η παραγωγή μέσω του εν λόγω εξοπλισμού δεν θεωρείται συνδυασμένη παραγωγή για το σκοπό της παρούσας οδηγίας·
The output from such equipment shall not be considered cogeneration for the purpose of this Directive;
Η παραγωγή μέσω του στα εν λόγω εξοπλισμού τμήματα δεν θεωρείται συνδυασμένη παραγωγή για το σκοπό της παρούσας οδηγίας·
The output from such equipment segments shall not be considered cogeneration for the purpose of this Directive;
Η παραγωγή με πρότυπα αυστηρότερα από αυτά που απαιτεί η νομοθεσία δεν οδηγεί αυτόματα και σε μεγαλύτερα κέρδη.
Production according to stricter standards than legally required does not automatically lead to higher profits.
Η παραγωγή μεθοξειδίου ή αιθοξειδίου του νατρίου ή καλίου διενεργείται σύμφωνα με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
The production of sodium or potassium methylate or ethylate shall be carried out in accordance with the following requirements:
Η παραγωγή μελιού στην Ευρωπαϊκή Ένωση παρέμεινε σταθερή κατά την περίοδο 1999–2002.
Honey production in the European Union was steady from 1999 to 2002.
Η παραγωγή μεταποιημένων προϊόντων τόνου ανήλθε σε 34 000 τόνους το 1997.
Production of processed tuna products amounted to 34,000 tonnes in 1997.
Η παραγωγή μεταποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών βασίζεται ειδικότερα στις ακόλουθες αρχές:
Production of processed organic food and feed shall in particular be based on the following specific principles:
Η παραγωγή μεταποιητικών αποβλήτων (12% του συνόλου) μειώθηκε κατά 5,4% μεταξύ 2004 και 2006.
Generation of manufacturing waste (12% of total waste) decreased by 5.4% between 2004 and 2006.
Η παραγωγή μιας συσκευασίας κερμάτων ανά νοικοκυριό φαίνεται να αποτελεί ένα εύλογο σημείο εκκίνησης.
Producing one coin kit per household seems to be a reasonable benchmark.
Η παραγωγή μυδιών αποτελεί την κυριότερη δραστηριότητα θαλάσσιας υδατοκαλλιέργειας και, μαζί με μία μικρής κλίμακας καλλιέργεια στρειδιών, εξασφάλισε απασχόληση για 312 άτομα το 1997.
Mussel production is the main marine aquaculture activity and, along with some oyster cultivation, provided employment for 312 people in 1997.
Η παραγωγή νέων γνώσεων σχετικών με τα φαινόμενα διεπαφής και τα εξαρτώμενα από το μέγεθος φαινόμενα· έλεγχος, σε νανομετρική κλίμακα, των ιδιοτήτων των υλικών με σκοπό την ανάπτυξη νέων εφαρμογών· ολοκλήρωση τεχνολογιών σε νανομετρική κλίμακα· αυτοσυνθετικές ιδιότητες· νανοκινητήρες· νανομηχανές και νανοσυστήματα· μέθοδοι και εργαλεία χαρακτηρισμού και χειρισμού σε νανομετρικές διαστάσεις· νανοτεχνολογίες υψηλής ακρίβειας στον χώρο της χημείας για την κατασκευή βασικών υλικών και συστατικών· αντίκτυπος στην ανθρώπινη ασφάλεια και υγεία και στο περιβάλλον· μετρολογία, παρακολούθηση και ανίχνευση, ονοματολογία και πρότυπα· διερεύνηση νέων αρχών και προσεγγίσεων για τομεακές εφαρμογές, συμπεριλαμβανομένης της ολοκλήρωσης και της σύγκλισης αναδυόμενων τεχνολογιών.
Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nano-systems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry for the manufacture of basic materials and components; impact on human safety, health and the environment; metrology, monitoring and sensing, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
Η παραγωγή νέων ψυχοτρόπων ουσιών συντελείται σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό στην ΕΕ και τονίζει την επιτακτική ανάγκη για τη θέσπιση νέου νομοθετικού πλαισίου.»
The production of NPS increasingly takes place in the EU and points to the urgency of adopting a new legislative framework."
Η παραγωγή νέων ψυχοτρόπων ουσιών συντελείται σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό στην ΕΕ και τονίζει την επιτακτική ανάγκη για τη θέσπιση του νέου νομοθετικού πλαισίου της ΕΕ.
The production of NPS increasingly takes place in the EU and points to the urgency of adopting a new EU legislative framework.
Η παραγωγή ξεκίνησε μετά την απόφαση του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 2006 με την οποία αίρεται η παρέκκλιση για τη Σλοβενία.
7 Production started after the Council's Decision of 11 July 2006 lifting Slovenia's derogation.