natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων θα παρακολουθείται στενά στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The implementation of the reforms will be monitored closely in the context of the European Semester.
Η εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων θα παρακολουθείται τότε μέσω της ΔΥΑ.
The implementation of the reforms will then be monitored through the EIP.
Η εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων και τα αποτελέσματα τους θα πρέπει να παρακολουθούνται συστηματικά μέσα από την υιοθέτηση ποσοτικών δεικτών και στη βάση ενός συγκεκριμένου χρονοδιαγράμματος υλοποίησης.
The implementation of the reforms and their results should be monitored systematically by adopting quantitative indicators and on the basis of a specific timeframe for implementation.
Η εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων και της περιφερειακής ολοκλήρωσης αποδείχθηκε δύσκολη υπό τις συνθήκες αυτές.
The implementation of reforms and regional integration proved to be difficult in such circumstances.
Η εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που εγκρίθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη, και ιδίως των μέτρων που ανακοινώθηκαν στη δέσμη εκδημοκρατισμού του Σεπτεμβρίου 2013, συνεχίστηκε.
Implementation of reforms adopted in previous years, in particular measures announced in the September 2013 democratisation package, has continued.
Η εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων στις περισσότερες χώρες της περιοχής έγινε επίσης μέσα σ’ένα πλαίσιο οικονομικής ανάπτυξης και σχετικής σταθερότητας.
The implementation of reforms in most countries of the region also took place against a background of economic growth and relative stability.
Η εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας θα συνέβαλε στη μείωση του αντίκτυπου μελλοντικών κλονισμών για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Implementing the reforms within the Lisbon strategy would contribute to reducing the impact of future shocks on the European Union.
Η εφαρμογή των μισθολογικών και εργασιακών όρων της χώρας της έδρας βάσης και όχι των υποχρεωτικών κανόνων της χώρας όπου ή από όπου ο οδηγός ασκεί συνήθως δραστηριότητα - κατά παράβαση της οδηγίας σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων και του κανονισμού Ρώμη Ι (με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για την υπόθεση Koelzsch), όπως διευκρινίζεται στην ενότητα 3 ανωτέρω.
Applying the pay and conditions of the home-base country, and not mandatory rules of the country in which or from which the driver habitually carries out the activity – when in breach of the Posting of Workers Directive and Rome I Regulation (with the ECJ ruling on the Koelzsch case), as explained in Section 3, above.
Η εφαρμογή των νέων κανόνων φερεγγυότητας που προβλέπει η Βασιλεία III 7 θα έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό της πιστωτικής δραστηριότητας στον τραπεζικό κλάδο λόγω του υψηλότερου επίπεδου ίδιων κεφαλαίων που απαιτείται από τις τραπεζικές ρυθμιστικές αρχές.
The implementation of the new solvency rules of Basel III7 will lead to more restrictive credit activity in the banking sector because of the higher level of share-holders equity required by bank regulation authorities.
Η εφαρμογή των νέων κριτηρίων ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα διαφορετική ταξινόμηση σε σύγκριση με την τρέχουσα.
The application of the new criteria may result in a different classification compared to the current one.
Η εφαρμογή των νέων λειτουργιών στη σελίδα του καταλόγου απειλών κατέστησε δυνατό τον καλύτερο προσδιορισμό των κριτηρίων που θεωρούνται κατάλληλα από τα κράτη μέλη για την υποβολή εκθέσεων καθώς και τον καλύτερο ορισμό των συνδρόμων και των ασθενειών, των παθογόνων παραγόντων και της γεωγραφικής προέλευσης των περιστατικών.
Application of the new functions in the threat listing page made possible a better specification of criteria considered relevant by Member States when reporting as well as a better definition of syndrome and diseases, pathogens and the geographical origin of the events.
Η εφαρμογή των νέων προγραμμάτων θα απλουστευθεί περαιτέρω, ειδικότερα για να συμπεριλάβει την αποτελεσματικότητα της βοήθειας.
Implementation of the new programmes will be further simplified, in particular to embrace aid effectiveness.
Η εφαρμογή των νέων προγραμμάτων θα απλουστευθεί σημαντικά.
Implementation of the new programmes will be greatly simplified.
Η εφαρμογή των νέων τεχνολογιών (όπως υπηρεσίες σύντομων μηνυμάτων ή συσκευών επικοινωνίας) θα μπορούσε επίσης να διευκολύνει τη μεταφορά επιβατών με μειωμένη κινητικότητα (όπως άτομα με μειωμένη ακοή και όραση).
The application of new technologies (e.g. short message services (SMS) or pagers could also facilitate transfer of passengers with reduced mobility (such as people with hearing and visual disabilities).
Η εφαρμογή των νέων τεχνολογιών (όπως υπηρεσίες σύντομων μηνυμάτων ή συσκευών επικοινωνίας) θα μπορούσε, επίσης, να διευκολύνει τη μεταφορά επιβατών με μειωμένη κινητικότητα (όπως άτομα με μειωμένη ακοή και όραση).
The application of new technologies (e.g. short message services (SMS) or pagers could also facilitate transfer of passengers with reduced mobility (such as people with hearing and visual disabilities).
Η εφαρμογή των νέων τεχνολογιών μπορεί να ενισχύσει και να επιταχύνει τη δυνατότητα αυτή.
Implementing the new technologies can strengthen and accelerate this possibility.
Η εφαρμογή των νέων τεχνολογιών όπως υπηρεσίες σύντομων μηνυμάτων ή συσκευών επικοινωνίας θα μπορούσαν επίσης να διευκολύνουν τη μεταφορά επιβατών με μειωμένη κινητικότητα (όπως άτομα με μειωμένη ακοή και όραση).
The application of new technologies e.g. short message services (SMS) or pagers could also facilitate transfer of passengers with reduced mobility (such as people with hearing and visual disabilities).
Η εφαρμογή των νέων τεχνολογιών, όπως είναι το σύστημα παρακολούθησης σκαφών μέσω δορυφόρου ή ΣΠΣ, θα επεκταθεί στα μικρά σκάφη.
New technologies such as the satellite vessel monitoring system or VMS will be extended to small vessels.
Η εφαρμογή των νομοθετημάτων αυτών θα οδηγήσει σε εξοικονόμηση της συμβατικής ενέργειας σε ποσοστό περίπου 10% κατά τα προσεχή έτη και θα επιτρέψει να περιοριστεί η ανοδική τάση της ενεργειακής ζήτησης στην Ένωση που δημιουργείται από την αυξημένη κατανάλωση των νοικοκυριών και του τριτογενούς τομέα (η οποία υπολογίζεται 2 - 4% ανά έτος έως το 2010 στα κράτη μέλη και 3 - 6% ανά έτος στις υποψήφιες χώρες).
Implementing these proposals will bring a saving of approximately 10% in conventional energy use in the coming years and make it possible to limit the rising trend in energy demand in the Union due to increased consumption by households and the tertiary sector (estimated at 2-4% per year by 2010 in the Member States and 3-6% per year in the candidate countries).
Η εφαρμογή των νόμιμων απαιτήσεων παραμένει άνιση και μέχρι σήμερα έχει γίνει ανεπαρκής χρήση των μηχανισμών πολλαπλής συμμόρφωσης, με αναφορά ορισμένων δυσχερειών.
Implementation of statutory requirements remains uneven, and to date little use has been made of cross-compliance mechanisms, with some reporting difficulties.
Η εφαρμογή των νόμων για τον ευρωπαϊκό ανταγωνισμό στα νέα κράτη μέλη πραγματοποιήθηκε πριν την ένταξη.
European competition laws had been implemented in the new Member States prior to accession.
Η εφαρμογή των νόμων συχνά δεν είναι ενιαία και οι περιφερειακές διαφοροποιήσεις στις τελωνειακές διαδικασίες επιδρούν αρνητικά στο εμπόριο.
The application of laws is often not uniform and regional variations in customs procedures have a negative impact on trade.
Η εφαρμογή των οδηγιών ELV και WEEE ενδέχεται να οδηγήσει σε περαιτέρω δικαστικές υποθέσεις.
The implementation of the ELV and WEEE directives may give rise to further cases.
Η εφαρμογή των οδηγιών αποδείχθηκε δύσκολη, κυρίως λόγω της ποικιλίας κανόνων και πρακτικών που ισχύουν στις διάφορες σειρές: ορισμένες σειρές έγιναν υποχρεωτικές (π.χ. για τον οίνο), ενώ άλλες παρέμειναν προαιρετικές.
The application of the Directives has proved to be difficult, notably as a result of the variety of rules and practices applying to ranges: certain ranges were made mandatory (e.g. wine) whilst others remained optional.
Η εφαρμογή των οδηγιών αποδείχθηκε δύσκολη, κυρίως λόγω της ποικιλίας κανόνων και πρακτικών που ισχύουν στις διάφορες σειρές: ορισμένες σειρές έγιναν υποχρεωτικές (π.χ. για τον οίνο), ενώ άλλες παρέμειναν προαιρετικές.
Their application has proved to be difficult, notably as a result of the variety of rules and practices applying to ranges: certain ranges were made mandatory whilst others remained optional.
Η εφαρμογή των οδηγιών για τα πτηνά και τους οικοτόπους υπήρξε δύσκολη.
Implementation of the Birds and Habitats Directives has been difficult.
Η εφαρμογή των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις συνοδεύθηκε από υψηλό ποσοστό παραβάσεων.
The application of public procurement directives has been accompanied by a high rate of infringements
Η εφαρμογή των οδηγιών είχε σημαντικό αντίκτυπο στην καθιέρωση υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας, οι οποίες στο παρελθόν εκπληρώνονταν κατά κύριο λόγο από δημόσιες επιχειρήσεις ή από επιχειρήσεις υποκείμενες σε καθεστώς κρατικών εκχωρήσεων, οι οποίες ήταν υπεύθυνες για την παροχή αερίου και ηλεκτρισμού.
The implementation of the Directives has had a considerable impact on establishing public service obligations which in the past were met largely through public utilities or a system of public concessions.
Η εφαρμογή των οδηγιών σε επίπεδο κράτους μέλους μπορεί να εναπόκειται στους κοινωνικούς εταίρους, υπό τον όρο ότι θα εγγυάται το κράτος μέλος τα αποτελέσματα που επιβάλλει η οδηγία.
The implementation of directives at Member State level may be entrusted to management and labour, subject to a guarantee by the Member State of the results imposed by the directive.
Η εφαρμογή των οδηγιών σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των μη οικονομικώς ενεργών ατόμων, των συνταξιούχων και των σπουδαστών
The implementation of the Directives on the right of residence of the economically inactive, retired people and students
Η εφαρμογή των οδηγιών σχετικά με τους οικότοπους (Natura 2000) και το θαλάσσιο περιβάλλον κατέδειξε την ανάγκη να δημιουργηθεί μια εδαφική δυναμική.
The implementation of the Habitats (Natura 2000) and marine strategy directives has demonstrated the need for a territorial dynamic.
Η εφαρμογή των οδηγιών της ΕΕ σχετικά με την προσωρινή και τη μερική απασχόληση έχει πρωταρχική σημασία για μια πιο ισότιμη μεταχείριση των εργαζομένων με διαφορετικά εργασιακά καθεστώτα.
Implementation of the EU Directives on Temporary and Part-time work is essential to promote a more equal treatment among workers under different working statutes.
Η εφαρμογή των οδηγιών της νέας προσέγγισης συνεπάγεται σημαντικό διοικητικό φόρτο όχι μόνο για τα κράτη μέλη αλλά και για την Επιτροπή, ιδίως όσον αφορά την τεχνική ανάλυση που έχει σχέση με την εφαρμογή των ρητρών διασφάλισης.
The implementation of New Approach directives places a significant administrative burden not only on the Member States but also on the Commission, in particular in relation to the technical analysis relating to the application of safeguard clauses.
Η εφαρμογή των οδηγιών όσον αφορά το δικαίωμα κατοικίας των συνταξιούχων, των μη ενεργών ατόμων και των σπουδαστών είναι γενικά ικανοποιητική.
The implementation of the Directives on the right of residence of pensioners, inactive people and students is generally satisfactory.
Η εφαρμογή των οικονομικών πολιτικών που περιγράφονται στο Μνημόνιο συνεννόησης για τους ειδικούς όρους της οικονομικής πολιτικής θα συμβάλει στη μείωση του ελληνικού δημόσιου χρέους στο 117% του ΑΕΠ έως το 2020.
The implementation of the economic policies outlined in the Memorandum of Understanding on Specific Policy Conditionality will contribute to reduce the Greek public debt to 117% of GDP by 2020.
Η εφαρμογή των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών  είναι ένα βήμα προς την ορθή κατεύθυνση, τα δε εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα επέτρεψαν στις κυβερνήσεις να  ευαισθητοποιηθούν ως προς τις ευθύνες τους και να στοχοθετήσουν τις ενέργειές τους.
The establishment of the integrated guidelines was a step in the right direction and national reform programmes had enabled governments to take responsibility and target their actions.
Η εφαρμογή των ορθών μέτρων (όπως η βελτιωμένη χρήση των ΤΠΕ, διάδοση των έξυπνων μετρητών και συσκευών, μεταρρύθμιση των τιμολογίων των δικτύων και κατάργηση των ρυθμιζόμενων τιμών), διευκολύνει τις αλλαγές στην νοοτροπία.
Implementing the right measures (such as improvements in the use of ICT, roll-out of smart meters and appliances, reform of network tariffs and removal of regulated prices) facilitates changes in behaviour.
Η εφαρμογή των οριακών τιμών της οδηγίας 91/441/ΕΟΚ κατέστησε αναγκαία τη μεταβολή της τεχνολογίας των μηχανών και τη χρησιμοποίηση τριοδικών καταλυτών μετατροπής.
The implementation of the value limits in 91/441/EEC has required change in engine technology and the use of three-way converter catalysers.
Η εφαρμογή των οριζόμενων από τη μελλοντική νομική πράξη κριτηρίων μπορεί να προσδιορίζει το δικαστήριο τρίτης χώρας.
The criteria defined in the future instrument might designate a court in a third country.
Η εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 6 δεν αφορά την κυκλοφορία των πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και της Αρχής.
The implementation of paragraphs 1 to 6 shall not affect the circulation of information between the Commission, the Member States and the Authority.
Η εφαρμογή των παραγράφων 1, 2 και 3 δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να φορολογούν το κέρδος που προκύπτει από τη μεταγενέστερη εκχώρηση των τίτλων που ελήφθησαν με τον ίδιο τρόπο, όπως και το κέρδος που προκύπτει από την εκχώρηση των τίτλων που υπήρχαν πριν από την απόκτηση.
The application of paragraphs 1, 2 and 3 shall not prevent the Member States from taxing the gain arising out of the subsequent transfer of securities received in the same way as the gain arising out of the transfer of securities existing before the acquisition.
Η εφαρμογή των παραπάνω δράσεων θα πρέπει να περιληφθεί σε ειδικό τμήμα των εκθέσεων εφαρμογής και να συζητηθεί από τις επιτροπές παρακολούθησης των προγραμμάτων.
The implementation of the above actions should be set out in a dedicated section of the implementation reports and discussed by Programme Monitoring Committees.
Η εφαρμογή των περιβαλλοντικών συμφωνιών θα πρέπει να ελέγχεται κατά τον ίδιο τρόπο ή τουλάχιστον ισότιμα όπως και η εφαρμογή νομικών διατάξεων ή διοικητικών μέτρων.
Compliance with the environmental agreement must be monitored in the same or an equally valid way as that used for legal provisions or administrative measures.
Η εφαρμογή των πινάκων υπόκειται στις εξής απαιτήσεις:
The following requirements shall govern application of the tables:
Η εφαρμογή των πινάκων υπόκειται στις εξής απαιτήσεις:
The following requirements shall govern the application of the tables:
Η εφαρμογή των πιο προηγμένων από πλευράς αποδοτικής χρήσης των πόρων και της ενέργειας βιομηχανικών διεργασιών και εξοπλισμού, η αύξηση της ανακύκλωσης, καθώς και οι τεχνολογίες μείωσης των άλλων εκπομπών εκτός του CO2 (π.χ. υποξείδιο του αζώτου και μεθάνιο) θα μπορούσαν να συμβάλουν σημαντικά προς την κατεύθυνση αυτή, παρέχοντας στους εν λόγω κλάδους τη δυνατότητα να μειώσουν, όπως προβλέπεται, τις εκπομπές στην ΕΕ κατά ποσοστό 80% ή και μεγαλύτερο έως το 2050.
More advanced resource and energy efficient industrial processes and equipment, increased recycling, as well as abatement technologies for non-CO2 emissions (e.g. nitrous oxide and methane), could make a major contribution to reducing industrial emissions of greenhouse gases in the EU by more than 80% by 2050, as planned.
Η εφαρμογή των πιο προηγμένων από πλευράς αποδοτικής χρήσης των πόρων και της ενέργειας βιομηχανικών διεργασιών και εξοπλισμού, η αύξηση της ανακύκλωσης, καθώς και οι τεχνολογίες μείωσης των άλλων εκπομπών εκτός του CO2 (π.χ. υποξείδιο του αζώτου και μεθάνιο) θα μπορούσαν να συμβάλουν σημαντικά, παρέχοντας στους ενεργοβόρους κλάδους τη δυνατότητα να μειώσουν τις εκπομπές κατά το ήμισυ ή και περισσότερο.
The application of more advanced resource and energy efficient industrial processes and equipment, increased recycling, as well as abatement technologies for non-CO2 emissions (e.g. nitrous oxide and methane), could make a major contribution by allowing the energy intensive sectors to reduce emissions by half or more.
Η εφαρμογή των πολιτικών απασχόλησης, για την οποία είναι αρμόδιες οι περιφερειακές αρχές, έδωσε τη δυνατότητα να υλοποιηθεί η ευρωπαϊκή στρατηγική για τον τομέα αυτό σε τοπικό επίπεδο.
Implementation of the employment policies, which is a matter for the regions, meant that the European strategy in this field could be applied at local level.
Η εφαρμογή των πολιτικών αυτών πρέπει να επιταχυνθεί και να παρακολουθείται ώστε να επιτευχθούν συγκεκριμένα αποτελέσματα.
Their implementation must be accelerated and monitored, if concrete and meaningful results are to be expected.
Η εφαρμογή των πολιτικών για τη φύση στα κράτη μέλη βελτιώνεται από το γεγονός ότι τα έργα LIFE+ λειτουργούν καταλυτικά.
The catalyst effect of LIFE+ projects improves the implementation of nature policies in the Member States.
Η εφαρμογή των πολιτικών που έχουν συμφωνηθεί
Implementing agreed policies
Η εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ είναι ευκολότερη εάν επιτευχθεί ένα υψηλό κοινό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή· αλλά αν οι κοινοί κανόνες της ΕΕ δεν εφαρμόζονται ομοιόμορφα, δημιουργείται αβεβαιότητα και μειώνονται τα οφέλη για τους καταναλωτές.
Enforcement of EU policies is easier if a high common level of consumer protection is achieved; but common EU rules, which are not uniformly enforced creates uncertainty and reduces benefits for consumers.
Η εφαρμογή των πολυετών και ετήσιων προγραμμάτων που αναφέρονται στα άρθρα 19 και 21 αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών στο ενδεικνυόμενο εδαφικό επίπεδο, σύμφωνα με το ιδιαίτερο θεσμικό σύστημα που ισχύει σε κάθε κράτος μέλος.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 19 and 21 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Η εφαρμογή των πολυετών και ετήσιων προγραμμάτων που αναφέρονται στα άρθρα 20 και 22 αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών στο ενδεικνυόμενο εδαφικό επίπεδο, σύμφωνα με το ιδιαίτερο θεσμικό σύστημα που ισχύει σε κάθε κράτος μέλος.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 20 and 22 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Η εφαρμογή των πράξεων για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και για την αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία, και ιδιαίτερα των συμβάσεων και των πρωτοκόλλων που θεσπίστηκαν βάσει του τίτλου VI της συνθήκης ΕΕ, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί λόγω του χαρακτήρα των σχετικών πράξεων, οι οποίες δεν προβλέπουν ούτε την τυπική υποχρέωση των κρατών μελών προς κοινοποίηση ούτε εκθέσεις για την παρακολούθηση της εθνικής εφαρμογής.
Implementation of the instruments for fighting against organised crime and for police and customs cooperation, in particular the conventions and protocols adopted on the basis of Title VI of the EU Treaty, is difficult to evaluate because of the nature of the instruments concerned, which make no provision either for a formal duty for Member States to notify or for reports monitoring national implementation.
Η εφαρμογή των πράξεων για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και για την αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία, και ιδιαίτερα των συμβάσεων και των πρωτοκόλλων που θεσπίστηκαν βάσει του τίτλου VI της συνθήκης ΕΕ, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί λόγω του χαρακτήρα των σχετικών πράξεων, οι οποίες δεν προβλέπουν ούτε την τυπική υποχρέωση των κρατών μελών προς κοινοποίηση ούτε εκθέσεις για την παρακολούθηση της εθνικής εφαρμογής.
The implementation of the instruments for the fight against organised crime and for police and customs cooperation, and in particular the conventions and protocols adopted on the basis of Title VI of the EU Treaty are difficult to evaluate because of the nature of the instruments concerned, which make no provision either for a formal duty for the Member States to notify or for reports monitoring national implementation.
Η εφαρμογή των προαναγγελθέντων μέτρων, που προκύπτουν τόσο από τα διεθνή νομοθετικά κείμενα όσο και από πρωτοβουλίες που έχουν ληφθεί στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να πείσει τους εταίρους της Κοινότητας για τη βούλησή της να διασφαλίσει το ανώτερο δυνατό επίπεδο ασφάλειας στις θαλάσσιες μεταφορές, τόσο για δικό της όφελος όσο και για δικό τους.
The implementation of the abovementioned measures deriving from the consequences of international instruments and initiatives taken within the EU should convince the Community's partners of its desire to ensure the highest level of security of maritime transport for its benefit and for their benefit.
Η εφαρμογή των προαναφερόμενων κριτηρίων δικαιολογεί, όπως δείχνει η έκθεση της διοργανικής ομάδας, την διοργάνωση κοινών επιμορφωτικών δράσεων, όπως καθορίζεται στην παρούσα απόφαση.
Fulfilling these criteria will, as the report of the inter-institutional group has shown, amply justify the sharing of training activities as set out in this Decision.
Η εφαρμογή των προαναφερόμενων κριτηρίων δικαιολογεί, όπως δείχνει η έκθεση της διοργανικής ομάδας, την διοργάνωση κοινών επιμορφωτικών δράσεων, όπως προβλέπονται στην παρούσα απόφαση, με σαφή παρουσίαση των αποτελεσμάτων της συνέργιας που θα προκύψουν από αυτές.
Fulfilling these criteria will, as the report of the inter-institutional group has shown, amply justify the sharing of training activities as set out in this Decision and bring clear benefits from the resulting synergy.
Η εφαρμογή των προβλεπόμενων κανόνων, εφόσον τα κράτη μέλη το επιθυμούν, θα βελτιώσει την οργάνωση των δημοσίων οικονομικών από την άποψη τόσο της απλοποίησης των διαδικασιών όσο και της προσπάθειας καταπολέμησης της απάτης.
Its implementation will, if Member States so wish, improve the organisation of public finance by simplifying procedures and helping to combat fraud.
Η εφαρμογή των προγραμμάτων DAPHNE και STOP συνεχίσθηκε το 2001 και η Επιτροπή ενέκρινε νέο πρόγραμμα STOP ΙΙ (μέχρι το 2003).
The implementation of the DAPHNE and STOP programmes continued in 2001 and the Commission adopted a new STOP II programme (until 2003).
Η εφαρμογή των προγραμμάτων SAPARD διέπεται από τις διατάξεις των «πολυετών χρηματοδοτικών συμφωνιών» όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγησή τους.
Implementation of SAPARD programmes is subject to the provisions of the ‘Multi Annual Financing Agreements’ in respect of both monitoring and evaluation.
Η εφαρμογή των προγραμμάτων SAPARD υπόκειται στις διατάξεις της πολυετούς συμφωνίας χρηματοδότησης τόσο σε σχέση με την παρακολούθηση όσο και σε σχέση με την εκτίμηση.
Implementation of SAPARD programmes is subject to the provisions of the Multi-annual Financing Agreement in respect of both monitoring and evaluation.
Η εφαρμογή των προγραμμάτων έρευνας της Ένωσης έγκειται σε ορισμένες θεμελιώδεις αρχές που εγγυώνται αφενός την ποιότητα των εκτελουμένων ερευνών με την υποστήριξη της Ένωσης και αφετέρου την αξιοπιστία της δράσης της.
The implementation of the Union's research programmes is based on a number of fundamental principles which guarantee the quality of the research carried out with EU support and the credibility of what the EU is doing in this area.
Η εφαρμογή των προγραμμάτων δείχνει ότι τα κράτη μέλη προτίθενται να προβούν σε σημαντικές επενδύσεις για να καλύψουν τα κενά συμμόρφωσης με την κατασκευή υποδομών για την επεξεργασία των λυμάτων.
Implementation programmes show that Member States plan significant investments to close the compliance gaps by constructing waste water infrastructure.
Η εφαρμογή των προγραμμάτων είναι περισσότερο ικανοποιητική στην Φινλανδία σε σχέση με τη Σουηδία.
Implementation is more advanced in Finland than in Sweden.
Η εφαρμογή των προγραμμάτων οικονομικής σύγκλισης προϋποθέτει την ενημέρωση των ενδιαφερομένων οικονομικών και κοινωνικών κύκλων και την επίτευξη της απαραίτητης κατανόησης.
Implementation of the economic convergence programmes requires that the economic and social interest groups affected be informed, and that they support the process.