natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο μεγάλος κίνδυνος κάθε υποχρέωσης που απορρέει από την αναδοχή έκδοσης τίτλων συνίσταται περισσότερο στον κίνδυνο της αγοράς που αναλαμβάνεται για μια βραχεία περίοδο παρά στον κίνδυνο του αντισυμβαλλομένου.
The major risk in any firm commitment to underwrite an issue of securities is a short-term market risk, rather than a counterparty risk.
Ο μεγάλος κίνδυνος που διαγράφεται εξαιτίας της ανυπαρξίας εναρμονισμένων παραμέτρων είναι να καταλήξουμε στην εφαρμογή ποικιλόμορφων απαιτήσεων για τις επιδόσεις των αεροπλάνων στα θέματα του προκαλούμενου θορύβου οι οποίες θα χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή των λειτουργικών περιορισμών.
In the absence of harmonised parameters there is a high risk of ending up with a variety of noise performance requirements for aeroplanes for use when implementing operating restrictions.
Ο μεγάλος κρίκος που λείπει εντοπίζεται στην απουσία στενής σχέσης μεταξύ της θάλασσας, των εσωτερικών πλωτών μεταφορών και του σιδηροδρόμου.
The biggest missing link is the lack of a close connection between sea, inland waterways and rail.
Ο μεγάλος τραπεζικός τομέας της Κύπρου, του οποίου το ενεργητικό υπερβαίνει κατά επτά φορές και πλέον το ετήσιο προϊόν της οικονομίας, αποτελεί στυλοβάτη της οικονομίας, δεδομένου ότι δημιουργεί μεγάλο μέρος της απασχόλησης και των εισοδημάτων και υποβοηθά εμμέσως άλλου είδους επιχειρηματικές υπηρεσίες.
Cyprus’s large banking sector, with assets of more than seven times the economy’s annual output, is a pillar of the economy, generating a high share of jobs and income, and indirectly supporting other business services.
Ο μεγάλος χώρος διευθύνσεων είναι αυτός που καθιστά το IPv6 ελκυστικό για μελλοντικές εφαρμογές, καθώς θα απλουστεύσει τον σχεδιασμό τους σε σύγκριση με το IPv4.
It is the large address space that makes IPv6 attractive for future applications as this will simplify their design compared to IPv4.
Ο μεγάλος όγκος κυκλοφορίας αποθαρρύνει τον κόσμο να περπατά και να αφήνει τα παιδιά του να παίζουν στους δρόμους, συμβάλλοντας έτσι στη βαθμιαία αποδυνάμωση της έννοιας της γειτονιάς και της τοπικής κοινότητας.
High volumes of traffic discourage people from walking on the streets and letting their children play there, contributing to the progressive weakening of the sense of neighbourhood and local community.
Ο μεγάλος όγκος του χρέους στις ελλειμματικές χώρες καταδεικνύει επίσης τη σπουδαιότητα των όρων εξωτερικής χρηματοδότησης για τα συγκεκριμένα κράτη μέλη, καθώς η μεγάλη συσσώρευση εξωτερικών υποχρεώσεων τα καθιστά περισσότερο ευαίσθητα σε μεταβολές του κόστους χρηματοδότησης.
The large stock of debt in the deficit countries also underlines the importance of external financing conditions for these Member States, as the large stocks of external liabilities make them more sensitive to changes in financing costs.
Ο μεγάλος όγκος των αλληλεξαρτώμενων μέτρων και δράσεων που περιλαμβάνονται στο σχέδιο εφαρμογής της ΠΔΑΑ απαιτεί προσεκτικό σχεδιασμό.
The sheer volume of inter-related actions and measures included in the WSSD plan of implementation requires careful planning.
Ο μεγαλύτερος αντίκτυπος αναφέρθηκε ότι σημειώνεται σε σχέδια που πραγματοποιήθηκαν σε ιδιαίτερα πλαίσια (όπως π.χ. σχολεία, χώροι εργασίας κ.λπ.), καθώς δεκατέσσερις χώρες ανέφεραν ότι υπήρχε αντίκτυπος.
The greatest impact was reported to be in projects related to specific settings (such as schools, the workplace etc), with fourteen countries reporting that there had been an impact.
Ο μεγαλύτερος αντίκτυπος είναι πιθανόν να εμφανιστεί στις επιλογές 2, 3 και 5 του πίνακα 1.
The strongest effect is likely to occur in options 2, 3 and 5 in Table 1.
Ο μεγαλύτερος αντίκτυπος είναι πιθανόν να προέλθει από την Πολωνία, καθώς είναι η μεγαλύτερη από τις προς ένταξη χώρες, οι εξαγωγές της οποίας προς την ΕΕ των 15 αντιστοιχούσαν το 2000 στο 54% του όγκου των εξαγωγών που αναμένεται κανονικά από ένα κράτος μέλος με το μέγεθος και τη γεωγραφική θέση της Πολωνίας.
The biggest impact is likely to come from Poland, as the largest Acceding Country, whose exports to the EU-15 in 2000 were 54% of what would normally be expected for a Member State of its size and geographical location.
Ο μεγαλύτερος αντίκτυπος στην αγορά και η βέλτιστη σχέση κόστους/οφέλους θα επιτευχθούν με την υποχρεωτική ένταξη του κόστους κατά τη διάρκεια ζωής για την ενεργειακή κατανάλωση, τις εκπομπές CO2 και τις εκπομπές ρύπων στα κριτήρια κατακύρωσης της προμήθειας οχημάτων για υπηρεσίες δημοσίων μεταφορών.
The biggest impact on the market, together with the best cost/benefit result is obtained through mandatory inclusion of lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions as award criteria in the procurement of vehicles for public transport services.
Ο μεγαλύτερος ανταγωνισμός έχει γενικά θετικό αντίκτυπο στις τιμές…
Greater competition is generally having a positive impact on prices
Ο μεγαλύτερος ανταγωνισμός για τις τοπικές τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες θα είναι το αποτέλεσμα των κανονιστικών ρυθμίσεων για την απελευθέρωση των υπηρεσιών τοπικού βρόγχου και οι οποίες προβλέπονται για τον Ιανουάριο 2001.
Greater competition for local telecoms services will flow from rules on local loop unbundling introduced on target in January 2001.
Ο μεγαλύτερος ανταγωνισμός στο χρηματοπιστωτικό τομέα ήδη ωφελεί τους καταναλωτές, οι οποίοι είναι αυτοί που θίγονται περισσότερο από την ισχύ των προμηθευτών στην αγορά και τις περιοριστικές πρακτικές τους.
Greater competition in the financial sector already benefits customers, who suffer most from suppliers’ market power and restrictive practices.
Ο μεγαλύτερος αριθμός ανακοινώσεων το 2002 προήλθε από την Ισπανία, τη Γερμανία και τη Γαλλία.
The highest number of communications in 2002 was from Spain, Germany and France.
Ο μεγαλύτερος αριθμός αναφορών ελήφθη από τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Πολωνία.
The highest numbers of reports came from Bulgaria, Romania and Poland.
Ο μεγαλύτερος αριθμός ανθρωποημερών κατάρτισης δηλώθηκε από τη Γερμανία (6,9), ενώ, όσον αφορά τις υπόλοιπες χώρες, οι υψηλότεροι αριθμοί είχαν ως εξής: 2,8 στην Αυστρία, 3 στη Δανία και 3,5 στην Ιταλία, την Ισπανία και τη Φινλανδία.
In Germany, it was highest, reported as being 6.9, with the higher results ranging from 2.8 in Austria, 3 in Denmark and 3.5 in Italy, Spain and Finland.
Ο μεγαλύτερος αριθμός απαντήσεων προήλθε από τη Γερμανία (27), το ΗΒ (23) και το Βέλγιο (19).
The greatest number of contributions came from Germany (27), UK (23) and Belgium (19).
Ο μεγαλύτερος αριθμός απαντήσεων προήλθε από τους τομείς της δημόσιας διοίκησης / άλλων οργανισμών (56) και του ηλεκτρικού & ηλεκτρονικού εξοπλισμού (34).
The highest number of contributions was from Public Administration/Other Organisations (56), and Electrical & Electronic Equipment (34).
Ο μεγαλύτερος αριθμός απασχολούμενων παρατηρείται στην Ιταλία, όπου ο κλάδος παρέχει 363.000 θέσεις εργασίας, και έπονται η Πολωνία, η Γερμανία, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Italy employs the highest number of people, with 363 000 jobs in the sector, followed by Poland, Germany, Spain and the United Kingdom.
Ο μεγαλύτερος αριθμός θέσεων εργασίας που δημιούργησε η ανάπτυξη κατά τα τελευταία αυτά έτη εξηγείται όχι μόνο από την συγκράτηση των μισθών, αλλά και από την μεγαλύτερη ευελιξία της αγοράς εργασίας "στο όριο" η οποία επιτρέπει αυξημένη προσφυγή σε νέες και ευέλικτες συμβάσεις εργασίας (συμβάσεις μερικής απασχόλησης, εποχιακές συμβάσεις, συμβάσεις ορισμένου χρόνου, νέες συμβάσεις πρακτικής άσκησης).
Besides wage moderation, the higher employment intensity of growth over the recent years is also due to the increased labour market flexibility “at the margin”, allowing greater use of new and more flexible contracts (part-time, temporary jobs, fixed-term contracts, new apprenticeship).
Ο μεγαλύτερος αριθμός μη θανατηφόρων περιστατικών σημειώθηκε κατά τη χρήση από «επαγγελματίες».
The bulk of the non-fatal incidents were recorded during use by operators classified as "professionals".
Ο μεγαλύτερος αριθμός μικρών επιχειρήσεων παραγωγής βρίσκεται στη νότια Ευρώπη.
The largest number of small manufacturing enterprises are in Southern Europe.
Ο μεγαλύτερος αριθμός προτάσεων παρελήφθη στο πεδίο του πολιτιστικού και επιστημονικού/ακαδημαϊκού περιεχομένου· επελέγησαν 8 προτάσεις για χρηματοδότηση.
The largest number of proposals was received in the area of cultural and scientific/scholarly content; 8 proposals were selected for funding.
Ο μεγαλύτερος αριθμός σχεδίων αφορά δραστηριότητες κατάρτισης, είτε πρόκειται για διασκέψεις και συνέδρια είτε για μαθήματα κατάρτισης με τη στενή έννοια του όρου.
Most projects involved training activities, whether in the form of conferences/seminars or training in the strict sense of the term.
Ο μεγαλύτερος αριθμός των θεμάτων που έχουν καταγγελθεί αφορούν το δομημένο περιβάλλον, τις μεταφορές και τις ΤΠΕ, συμπεριλαμβανομένου του διαδικτύου.
The largest number of reported issues has concerned the built environment, transport and ICT, including the web.
Ο μεγαλύτερος αριθμός των συσσωρευμένων δικαστικών υποθέσεων που εκκρεμούν στο κροατικό δικαστικό σύστημα έχει σχέση με υποθέσεις εγγραφής και την επιβολή αστικών δικαστικών αποφάσεων, ιδίως αυτών που επιδικάζουν χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις σε οφειλέτες ή απαιτούν ορισμένου τύπου δράση.
The biggest part of the backlog of cases within the Croatian judiciary is connected with registration cases and the enforcement of civil judgments, especially those imposing financial obligations on debtors or requiring certain types of action from them.
Ο μεγαλύτερος ασφαλιστής είχε το 46% του μεριδίου της αγοράς, ενώ 5 άλλες εταιρίες είχαν η κάθε μία μερίδιο από 5-10%.
The largest insurer had a 46% market share while 5 other companies had a share of 5-10% each.
Ο μεγαλύτερος βαθμός ανταγωνισμού που επετεύχθη στην εσωτερική αγορά τη δεκαετία του '90 είχε ως αποτέλεσμα τη σταδιακή σύγκλιση των επιπέδων των τιμών μεταξύ κρατών μελών.
The greater degree of competition provided by the internal market in the 1990s resulted in a gradual convergence in price levels between Member States.
Ο μεγαλύτερος βαθμός διαφάνειας θα οδηγήσει τις εταιρείες να ενισχύσουν τις δεσμεύσεις τους ως προς την ασφάλεια.
A higher degree of transparency would lead companies to strengthen their commitment to safety.
Ο μεγαλύτερος βαθμός σύγκλισης και επιβολής κοινωνικών κανόνων, κανόνων για την ασφάλεια υποδομών και προσώπων, και περιβαλλοντικών κανόνων, οι ελάχιστες προδιαγραφές παροχής υπηρεσιών και τα δικαιώματα των χρηστών πρέπει να αποτελέσουν αναπόσπαστο τμήμα της εν λόγω στρατηγικής προκειμένου να αποφευχθούν οι εντάσεις και οι στρεβλώσεις.
A higher degree of convergence and enforcement of social, safety, security and environmental rules, minimum service standards and users’ rights must be an integral part of this strategy, in order to avoid tensions and distortions.
Ο μεγαλύτερος εγχώριος και διασυνοριακός ανταγωνισμός θα οδηγήσει σε στήριξη μεγαλύτερης προστιθέμενης αξίας για την εμπορική ανάπτυξη των χρηματοδοτούμενων εταιρειών-στόχων και θα αυξήσει τις δυνατότητες καινοτομίας που μπορούν να αξιοποιήσουν οι οντότητες αυτές.
Greater domestic and cross-border competition will result in more value-added support for the commercial development of the funded target companies and will increase the innovation capacity that these entities can build on.
Ο μεγαλύτερος εξορθολογισμός της συνεργασίας θα αποτρέψει τα κενά στην προστασία της αλυσίδας εφοδιασμού.
More streamlined cooperation will avoid gaps in the protection of the supply chain.
Ο μεγαλύτερος κίνδυνος - σε αντίθεση με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης του προηγούμενου έτους - δεν είναι η έλλειψη αποφάσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά η αποτυχία των κρατών μελών να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή και υλοποίηση των συμφωνημένων κανόνων και νέων πολιτικών.
The greatest risk– in contrast to last year’s European Council in Barcelona - is not the lack of decisions at European level, but the failure by Member States to ensure that agreed rules and new policies are effectively implemented and applied.
Ο μεγαλύτερος κίνδυνος έγκειται στην πώληση πυρομαχικών.
The greatest danger lies in the sale of ammunition.
Ο μεγαλύτερος κίνδυνος για έναν διευθυντή αφορά συνήθως την υπόληψή του, να συνδεθεί δηλαδή με μια επιχείρηση που αποτυγχάνει.
The greatest risk to director is usually the reputational risk of being associated with a business that fails.
Ο μεγαλύτερος κίνδυνος για την επίτευξη αυτού του στόχου είναι οι διαφορές στην στράτευση των χωρών για την ανάπτυξη της ανανεώσιμης ενέργειας.
The biggest risk for the achievement of this target is the imbalance between different countries’ levels of commitment to the development of renewable energy.
Ο μεγαλύτερος κίνδυνος και η ένταση των δασικών πυρκαγιών προκάλεσαν την καταστροφή τεράστιων εκτάσεων στην Πορτογαλία το 2003 (άνω των 400.000 ha) και το 2005, και στην Ισπανία το 1985, το 1989 και το 1994.
The higher fire risk and magnitude of forest fires have resulted in huge burnt areas in Portugal in 2003 (more than 400,000 ha) and 2005, and in Spain, in 1985, 1989 and 1994.
Ο μεγαλύτερος κίνδυνος μη μετάβασης αφορά τις ΜΜΕ, πολλές από τις οποίες δεν έχουν ακόμη μεταβεί στο εν λόγω σύστημα.
The largest non-migration risk is related to SMEs many of which have not yet migrated.
Ο μεγαλύτερος και πιό ανοιχτός ελεύθερος ανταγωνισμός - σε παγκόσμιο επίπεδο - πρέπει να περιλαμβάνει την μεγαλύτερη υπευθυνότητα όλων των παραγόντων, είτε αυτοί είναι ιδιωτικές επιχειρήσεις είτε δημόσιες, κυβερνήσεις, διεθνείς ή υπερεθνικές οργανώσεις.
Greater, more open free competition on a world scale must go hand in hand with heavier responsibility for all operators: private or public enterprises, governments, international or supranational organizations.
Ο μεγαλύτερος κλάδος που θίγεται από την προτεινόμενη οδηγία είναι οι εγκαταστάσεις αποτέφρωσης αστικών απορριμμάτων, τα οποία προέρχονται ως επί το πλείστον από οικιακές και εμπορικές πηγές.
The largest sector affected by the proposed Directive is the incineration of municipal solid waste, the majority of which is derived from domestic and commercial sources.
Ο μεγαλύτερος παράγοντας της επιτυχίας του ευρωπαϊκού έτους ήταν η πολιτική δέσμευση των κρατών μελών, των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και της κοινωνίας των πολιτών.
The most important factor in the EYEO's success was the political commitment of the Member States, the European institutions and civil society.
Ο μεγαλύτερος παραγωγός συσκευών ηλεκτρονικής ανάγνωσης –η Amazon, μια αμερικανική εταιρεία– αρνείται την πρόσβαση σε όλες τις μειονοτικές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων 18 από τις 23 επίσημες γλώσσες της ΕΕ, στη συσκευή ηλεκτρονικής ανάγνωσης της εταιρείας Kindle, γεγονός που ουσιαστικά αποκλείει τη λογοτεχνία 18 γλωσσών της ΕΕ από τη μεγαλύτερη πλατφόρμα ηλεκτρονικών βιβλίων στον κόσμο.
The largest e-book reader producer – Amazon, an American company – is denying access to all minority languages, including 18 of the EU’s 23 official languages, from its Kindle e‑reader, thus in effect banning the literature of 18 EU languages from the largest e-book platform in the world.
Ο μεγαλύτερος σεβασμός της περιβαλλοντικής διάστασης δεν αποτελεί από μόνος του σημαντικό στοιχείο, μπορεί όμως να δημιουργήσει και πολλές νέες ευκαιρίες.
Taking better account of the environmental dimension is not only important in itself, but it can generate many new opportunities.
Ο μεγαλύτερος στόλος στην Ευρώπη είναι υπό βρετανική σημαία (750 000 GT), ακολουθούμενος από τον ιταλικό, τον νορβηγικό και τον ολλανδικό στόλο (περίπου 500.000 GT ο κάθε στόλος).
The largest European fleet flies the British flag (750 000 GT), followed by Italy, Norway and the Netherlands (approximately 500 000 GT each).
Ο μεγαλύτερος συντονισμός και η ανταλλαγή ορθών πρακτικών συμβάλλουν στην αισθητή βελτίωση της αποτελεσματικότητας τόσο όσον αφορά την επιβολή των κανόνων οδικής κυκλοφορίας όσο και τη διενέργεια ελέγχων.
Increased coordination and sharing of best practices help make enforcement and controls significantly more efficient.
Ο μεγαλύτερος συντονισμός μεταξύ των υπηρεσιών φροντίδας υγείας και των κοινωνικών υπηρεσιών θεωρείται εξαιρετικά σημαντικός για την επίτευξη επαρκούς συνέχισης της φροντίδας καθιστώντας δυνατό ένα υψηλό επίπεδο ποιότητας και την αποτελεσματική χρήση των πόρων κατά την παροχή υπηρεσιών μακροχρόνιας φροντίδας σε ίδρυμα ή σε επίπεδο κοινότητας.
Stronger coordination between healthcare and social services is seen as crucial to achieving an adequate continuum of care enabling a high level of quality and efficient use of resources in the provision of long-term care services in an institutional or community setting.
Ο μεγαλύτερος συντονισμός σε ζητήματα υγείας με διεθνείς οργανισμούς όπως η ΠΟΥ και άλλοι σχετικοί οργανισμοί των Ηνωμένων Εθνών, η Παγκόσμια Τράπεζα, η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας , ο ΟΟΣΑ και το Συμβούλιο της Ευρώπης, καθώς και άλλοι στρατηγικοί εταίροι και χώρες, θα δυναμώσει επίσης τη φωνή της ΕΕ σε θέματα παγκόσμιας υγείας και θα αυξήσει την επιρροή της και την προβολή της σε αντιστοιχία με το οικονομικό και πολιτικό της κύρος.
Strengthened coordination on health issues with international organisations, such as WHO and other relevant United Nations agencies, World Bank, International Labour Organization, OECD and Council of Europe, as well as other strategic partners and countries, will also enhance the EU's voice in global health and increase its influence and visibility to match its economic and political weight.
Ο μεγαλύτερος συντονισμός των πολιτικών θα πρέπει να σέβεται απόλυτα το ρόλο και την εντολή των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων, και θα ήταν ιδιαίτερα επωφελές να στηριχθούμε στην προσέγγιση της Λισαβόνας στη ζώνη του ευρώ, όπου τα αποτελέσματα διάχυσης είναι πιο ισχυρά και όπου είναι εντονότερη η ανάγκη για μια κοινή ατζέντα.
Strong policy co-ordination must fully respect the role and mandate of the Member States and the institutions, and it could be particularly beneficial to build on the Lisbon approach in the euro area, where spill-over effects are most powerful and where the need for a common agenda is strongest.
Ο μεγαλύτερος υποτομέας περιλαμβάνει τα «μηχανοκίνητα δίκυκλα»: ηλεκτροκίνητα ποδήλατα, μοτοποδήλατα, σκούτερ και μοτοσικλέτες.
The largest comprises ‘powered two-wheelers’ (PTW): powered cycles, mopeds, scooters and motorcycles.
Ο μεγαλύτερος φραγμός που παρεμποδίζει τη διάδοση είναι η έλλειψη πληροφοριών σχετικά με τις διάφορες περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
The biggest barrier to diffusion is lack of information about potential environmental technologies.
Ο μεγαλύτερος χορηγός βοήθειας ήταν η ΕΕ με 1,5 περίπου δισεκατομμύρια δολάρια.
The EU was the largest donor with about € 1.5 billion.
Ο μεγαλύτερος χρήστης (περίπου 50%) μεταλλικού υδραργύρου είναι η βιομηχανία χλωρίου-αλκαλίων.
The biggest user (about 50%) of metallic mercury is the chlor-alkali industry.
Ο μεγαλύτερος όγκος εμπορικών συναλλαγών εντοπίζεται στο χαμηλότερο άκρο της αγοράς ήτοι κυρίως στις «εγχώριες» αγορές που τείνουν να δραστηριοποιούνται με μεγάλο όγκο πωλήσεων χαμηλής αξίας.
The greatest volume of trade by far takes place at the lower end of the market i.e. primarily "domestic" markets which tend to see a high volume of low value sales.
Ο μεγαλύτερος όγκος εξαγωγών προερχόταν από τη Βουλγαρία (13.200 τόνοι), την Ελλάδα (11.200) και τη Γαλλία (8.000).
The largest amounts came from Bulgaria (13 200), Greece (11 200) and France (8 000).
Ο μεγαλύτερος όγκος εργασιών που αφορά την προσέγγιση προς τα άτομα με πρωτοβάθμια ή χωρίς επίσημη εκπαίδευση έγινε από τους δύο παρόχους της Γαλλίας.
The largest amount of work on outreach to those with primary or no formal education was done by the two French providers.
Ο μεγαλύτερος όγκος του χάσματος των ενεργειών Ε&Α (ποσοστό μεγαλύτερο από 80%) και το μεγαλύτερο ποσοστό της διεύρυνσης του χάσματος, τα τελευταία χρόνια, οφείλεται στη χαμηλή χρηματοδότηση από τον επιχειρηματικό κλάδο της ΕΕ.
The bulk of the R&D gap (more than 80 %), and most of its increase in recent years, is due to lower funding by the EU business sector.
Ο μεθοδολογικός αυτός περιορισμός πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να διασφαλισθεί ότι οι ουσίες που προστατεύονται από τους κανόνες αυτούς θα μπορέσουν να αξιολογηθούν δεόντως κατά την προσεχή αναθεώρηση.
This methodological limitation should be amended to ensure that substances falling under this heading can be properly reassessed in the next review.
Ο μεθοριακοί εργαζόμενοι κινδυνεύουν να γίνουν θύματα ιδιαίτερων διακρίσεων που απορρέουν από το γεγονός ότι εργάζονται σε μία χώρα ενώ ζουν σε άλλη και ότι το ιδιαίτερο καθεστώς τους δεν προσδιορίζεται ούτε προστατεύεται επαρκώς.
Cross-border workers may be subject to discrimination specifically relating to the fact that they work in one country and live in another and that their particular status is not sufficiently defined and protected.
Ο μεθυλικός εστέρας των λιπαρών οξέων (FAME) είναι πυκνότερος από το εν λόγω όριο και έχει διατυπωθεί η άποψη ότι το όριο αυτό περιορίζει τη χρήση του.
Fatty Acid Methyl Ester (FAME) is denser than this limit and it was suggested that the limit constrains its use.
Ο μεθυλικός υδράργυρος είναι η σημαντικότερη ένωση του υδραργύρου καθώς απορροφάται γρήγορα και σε υψηλό ποσοστό από τον γαστρεντερικό σύστημα.
Methylmercury is the most important organic mercury compound as it is rapidly and extensively absorbed through the gastrointestinal tract.
Ο μεθυλικός υδράργυρος θεωρείται πιθανή καρκινογόνος ουσία για τον άνθρωπο, ενώ ο στοιχειακός υδράργυρος θεωρείται ότι δεν είναι δυνατόν να ταξινομηθεί ως προς την καρκινογόνο δράση του.
Methylmercury is a possible human carcinogen, while elemental mercury is considered not to be classifiable in terms of carcinogenicity.
Ο μεθυλικός υδράργυρος ταξινομείται από τον IARC ως πιθανή καρκινογόνος ουσία για τον άνθρωπο, ενώ ο στοιχειακός υδράργυρος θεωρείται μη ταξινομήσιμος.
Methylmercury is classified as a possible human carcinogen by IARC, while elemental mercury is considered not classifiable.
Ο μεθυλιωμένος υδράργυρος έχει χρόνιες επιπτώσεις και προκαλεί βλάβη του εγκεφάλου.
Methylated mercury has chronic effects and causes damage to the brain.
Ο μεθυλιωμένος υδράργυρος μπορεί εύκολα να συσσωρευθεί στα έμβια όντα και συγκεντρώνεται μέσω της τροφικής αλυσίδας δια των ιχθύων.
Methylated mercury is easily accumulated in living organisms and concentrates through the food chain via fish.
Ο μεθυλιωμένος υδράργυρος συσσωρεύεται στον ανθρώπινο οργανισμό.
Methylated mercury accumulates in the body.
Ο μεθυλυδράργυρος συλλέγεται και συγκεντρώνεται ειδικά στην τροφική αλυσίδα του νερού, με αποτέλεσμα να καθιστά ιδιαίτερα ευπαθείς τους πληθυσμούς που τρέφονται σε μεγάλο ποσοστό με ψάρια και θαλασσινά (ιδίως στις παράκτιες περιοχές της Μεσογείου).
Methylmercury collects and concentrates in the aquatic food chain in particular, making populations with high intake of fish and seafood particularly vulnerable (especially in the coastal areas of the Mediterranean).
Ο μεθυλυδράργυρος συλλέγεται και συγκεντρώνεται ειδικά στην τροφική αλυσίδα του νερού, με αποτέλεσμα να καθιστά ιδιαίτερα ευπαθείς τους πληθυσμούς που τρέφονται σε μεγάλο ποσοστό με ψάρια και θαλασσινά.
Methylmercury collects and concentrates in the aquatic food chain in particular, making populations with high intake of fish and seafood particularly vulnerable.
Ο μεικτός χαρακτήρας των υποθέσεων είναι συνήθης κατάσταση που παρατηρείται στην πράξη, εφόσον το μεγαλύτερο μέρος των κοινοτικών κεφαλαίων εισπράττονται και αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης από τις εθνικές αρχές.
Hybrid cases are common in practice, as most European funds are collected and managed by national authorities.
Ο μειωμένος αριθμός δράσεων θα υποστηριχθεί με ηλεκτρονικά έντυπα αίτησης και υποβολής εκθέσεων από δικαιούχους.
The reduced number of actions will be supported with electronic forms for application and reporting by beneficiaries.
Ο μειωμένος αυτός συντελεστής εφαρμόζεται τη στιγμή αυτή από 11 κράτη μέλη (σε βαθμό που ποικίλλει).
The reduced rate concerned is currently applied by eleven Member States (in various measures).
Ο μειωμένος αυτός συντελεστής θα είναι ο ένας από τους δύο που προβλέπονται ήδη σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3 και θα αφορά μία συμπληρωματική κατηγορία στο παράρτημα Η.
This reduced rate will be one of the two already available under Article 12(3) and will involve an additional category in Annex H.