natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα πρόταση αποτελεί το δεύτερο σκέλος της προαναφερόμενης στρατηγικής δηλαδή την εισαγωγή της διαδικασίας διαταγής πληρωμής.
The present proposal represents the second leg of the strategy outlined above, that is the implementation of an order for payment procedure.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί το δεύτερο σκέλος της προαναφερόμενης στρατηγικής.
The present proposal represents the second leg of the strategy outlined above.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί το δεύτερο στάδιο της αναθεώρησης της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ1 σχετικά με την έγκριση των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, η οποία αποσκοπεί, κυρίως, στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής της σε ειδικότερες κατηγορίες ελκυστήρων, στα ρυμουλκούμενά και στον εναλλάξιμο ρυμουλκούμενο εξοπλισμό τους.
This proposal makes up the second stage of rewriting Directive 74/150/EEC1 on the type-approval of agricultural and forestry tractors, with the aim, in particular, of extending its scope to cover more specific types of tractors, their trailers and interchangeable towed equipment.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί το δεύτερο στάδιο της αναθεώρησης της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ 1 σχετικά με την έγκριση των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, η οποία αποσκοπεί, κυρίως, στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής της σε ειδικότερες κατηγορίες ελκυστήρων, στα ρυμουλκούμενά και στον εναλλάξιμο ρυμουλκούμενο εξοπλισμό τους.
This proposal makes up the second stage of rewriting Directive 74/150/EEC 1 on the type-approval of agricultural and forestry tractors, with the aim, in particular, of extending its scope to cover more specific types of tractors, their trailers and interchangeable towed equipment.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί το δεύτερο στάδιο της αναθεώρησης.
This proposal makes up the second stage of the recasting.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί το δεύτερο στάδιο της προσέγγισης του Συμβουλίου που προβλέπεται στο άρθρο 10 της εν λόγω οδηγίας (επανεξέταση της οδηγίας) και στοχεύει στην ευθυγράμμιση των διατάξεων της οδηγίας 86/188/ΕΟΚ με τις γενικές αρχές πρόληψης που θεσπίσθηκαν με την οδηγία πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ.
This proposal is the second phase of the approach adopted by the Council and provided for in Article 10 of the Directive (review of the Directive) and its aim is to align Directive 86/188/EEC with the general preventive principles laid down by Directive 89/391/EEC.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί το τέταρτο και τελευταίο στάδιο της γενικής προσέγγισης που αποφάσισε να εφαρμόσει το Συμβούλιο, δηλαδή να υποβληθεί ξεχωριστή ειδική οδηγία για κάθε φυσικό παράγοντα1.
The present proposal constitutes the fourth and last phase of the general approach adopted by the Council, namely to introduce a separate individual directive for each physical agent1.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί τροποποίηση προηγούμενης πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου της Επιτροπής και επομένως έχει τη μορφή οδηγίας.
This proposal is an amendment to a previous Commission proposal for a Council Directive and therefore takes the form of a directive.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί τροποποίηση της οδηγίας 4AMLD και της οδηγίας 2009/101/ΕΚ και, ως εκ τούτου, συνιστά οδηγία.
The current proposal is an amendment of the 4AMLD and Directive 2009/101/EC and, therefore, it is a directive.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί τροποποίηση του κανονισμού για τις ΜΣΕ σε διάφορα σημεία και βάσει των νέων εξελίξεων που σημειώθηκαν μετά την έγκριση του κανονισμού.
This proposal is an amendment to the TSE Regulation on various matters and in the light of new developments since the adoption of the Regulation.
Η παρούσα πρόταση αποτελεί τροποποίηση υπάρχουσας οδηγίας και, επομένως, για να διατηρηθεί ο επίσημος παραλληλισμός πρέπει να λάβει τη μορφή οδηγίας.
This proposal is an amendment of an existing Directive and therefore to maintain formal parallelism should take a form of a Directive.
Η παρούσα πρόταση αποτελείται από απόφαση του Συμβουλίου για τη θέση που θα πρέπει να λάβει η Ένωση στο Συμβούλιο Σύνδεσης που συστάθηκε με τη συμφωνία με την Τουρκία και, στο παράρτημα, από απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
This proposal consists of a Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Association Council established by the Agreement with Turkey and, in the Annex, of a draft Decision of the Association Council in the social security field.
Η παρούσα πρόταση αποτελείται από απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της επιτροπής συνεργασίας που συγκροτήθηκε με τη συμφωνία με τον Άγιο Μαρίνο και, σε παράρτημα, από ένα σχέδιο απόφασης της εν λόγω επιτροπής συνεργασίας στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
This proposal consists of a Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Cooperation Committee established by the Agreement with San Marino and, in the Annex, of a draft Decision of that Cooperation Committee in the social security field.
Η παρούσα πρόταση αποτελείται από εννέα κεφάλαια τα οποία μπορούν να χωρισθούν σε τέσσερα διακριτά μέρη:
This proposal for a directive comprises nine chapters which can be divided into four distinct parts:
Η παρούσα πρόταση αποτελείται από μια απόφαση του Συμβουλίου για τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης που συγκροτήθηκε με τη συμφωνία με την Αλβανία και, στο παράρτημα, από ένα σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
This proposal consists of a Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Stabilisation and Association Council established by the Agreement with Albania and, in the Annex, of a draft Decision of the Stabilisation and Association Council in the social security field.
Η παρούσα πρόταση αποτελείται από μια απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που πρέπει να λάβει εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης που συγκροτήθηκε με τη Συμφωνία με το Μαυροβούνιο και, στο παράρτημα, από ένα σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
This proposal consists of a Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Stabilisation and Association Council established by the Agreement with Montenegro and, in the Annex, of a draft Decision of the Stabilisation and Association Council in the social security field.
Η παρούσα πρόταση απόσυρσης της Νοτίου Κορέας, του Χονγκ Κονγκ και της Σιγκαπούρης από τον κατάλογο των χωρών δικαιούντων γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων βασίζεται στο άρθρο 6 των κανονισμών (ΕΚ) αριθ.
The proposal for withdrawing Hong Kong, Singapore and South Korea from the list of countries benefiting from generalized tariff preferences is based on Article 6 of Council Regulations (EC) Nos.
Η παρούσα πρόταση απόφασης ανταποκρίνεται στο αίτημα αυτό των κοινωνικών εταίρων.
This proposal for a Decision is in response to the said request from the social partners.
Η παρούσα πρόταση απόφασης αξιοποιεί την εμπειρία που αποκτήθηκε μέσω των διαδικασιών ανάθεσης εντολών σε ορισμένους τομείς, όπως στις S-PCS3 και στο UMTS4 βασισμένη στην   εθνική συνεισφορά· η εναρμόνιση που επιδιώκεται με την παρούσα οδηγία τροφοδοτεί την εθνική εμπειρία και τις συνεχιζόμενες προσπάθειες.
This proposal for a decision builds on the experience of mandating procedures gained in specific sectors, such as S-PCS3 and UMTS4 based on national input; harmonisation sought through this decision feeds into national experience and on-going efforts.
Η παρούσα πρόταση απόφασης αποσκοπεί στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας μέσω του εξορθολογισμού: τα έγγραφα για τη διαφάνεια συγκεντρώνονται σε ένα ενιαίο πλαίσιο του οποίου ο συντονισμός πρέπει να εξασφαλιστεί από ένα ενιαίο όργανο.
This proposal for a Decision aims at improved effectiveness through rationalisation: the transparency documents are brought into a single framework, to be coordinated by a single body.
Η παρούσα πρόταση απόφασης αποσκοπεί στην εισαγωγή αυτών των αλλαγών σε μια σειρά μεταγενέστερων πράξεων, μέσω τροποποιήσεων που θα συνεκτιμούν τις επιδράσεις της πρότασης για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία ουσιών και μειγμάτων.
This proposed Decision aims to make such changes to a number of downstream acts, through amendments which take account of the effects of the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Η παρούσα πρόταση απόφασης αποτελεί συνέχεια της δήλωσης της Κοπεγχάγης της 30ής Νοεμβρίου 200259 και του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2002 για την προώθηση ενισχυμένης ευρωπαϊκής συνεργασίας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ΕΕΚ)60, που ζητούσαν ρητά την ανάληψη δράσης για τη βελτίωση της «διαφάνειας» στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση μέσω της εφαρμογής και του εξορθολογισμού των εργαλείων και δικτύων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης της ενσωμάτωσης των υφιστάμενων μέσων όπως το ευρωπαϊκό βιογραφικό σημείωμα, το συμπλήρωμα πιστοποιητικού και διπλώματος, το κοινό ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς για τις γλώσσες και το europass σε ένα ενιαίο πλαίσιο».
The present proposal for a Decision follows on the Copenhagen Declaration of 30 November 200259 and the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training (VET)60, that expressly called for action to increase “transparency in vocational education and training through the implementation and rationalisation of information tools and networks, including the integration of existing instruments such as the European CV, certificate and diploma supplements, the Common European Framework of reference for languages and the Europass into one single framework”.
Η παρούσα πρόταση απόφασης αποτελεί τη βάση για τη συνέχιση του κοινοτικού προγράμματος δράσης από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
The present proposal for a Decision provides a basis for the continuation of the Community action programme from 1 January 2000 to 31 December 2004.
Η παρούσα πρόταση απόφασης αφορά πολυετές πρόγραμμα δράσεων στο πεδίο της ενέργειας, με τίτλο "Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη", για τη χρονική περίοδο 2003-2006, που αποτελεί συνέχεια και ενισχύει ιδίως τα προγράμματα ALTENER και SAVE, καθώς και, εν μέρει, το πρόγραμμα SYNERGY.
This proposal for a Decision is for a multiannual programme for actions in the field of energy, entitled "Intelligent Energy for Europe", for the period 2003-2006, which provides continuity for and reinforces the ALTENER and SAVE programmes, in particular, and, to a certain extent, the SYNERGY programme.
Η παρούσα πρόταση απόφασης αφορά τη θέσπιση προγράμματος για την προώθηση της ενεργού συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά, «Ευρώπη για τους πολίτες», που θα αποτελέσει τη συνέχεια του υφιστάμενου προγράμματος για τη συμμετοχή του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά (2004-2006) από την 1η Ιανουαρίου 2007.
The purpose of the proposal is to establish a programme to promote active European citizenship, entitled “Europe for citizens”, which will take over from the present civic participation programme (2004-2006) as from 1 January 2007.
Η παρούσα πρόταση απόφασης για μηχανισμό παρακολούθησης των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και την εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κιότο θα αντικαταστήσει την απόφαση του Συμβουλίου 93/389/EEC για ένα μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών CO2 και άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου μέσα στην Κοινότητα1, με την οποία καθιερώθηκε μηχανισμός για την παρακολούθηση των ανθρωπογενών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και την αξιολόγηση της προόδου στον τομέα της τήρησης των ανειλημμένων υποχρεώσεων ως προς τις ως άνω εκπομπές.
This proposal for a Decision regarding a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions and the implementation of the Kyoto Protocol will replace Council Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions1, which established a mechanism for monitoring anthropogenic greenhouse gas emissions and evaluating progress towards meeting commitments in respect of these emissions.
Η παρούσα πρόταση απόφασης εγγράφεται συνεπώς στο συγκεκριμένο πλαίσιο, και αφορά την καλή διεξαγωγή των αστικών και εμπορικών δικών που έχουν διασυνοριακή επίπτωση.
This, then, is the context for this proposal for a Decision, which seeks to ensure the sound operation of judicial procedures in civil and commercial matters with a cross-border impact.
Η παρούσα πρόταση απόφασης θα ήταν πιο ακριβής εάν υπεδείκνυε σαφώς τις λειτουργικές μεθόδους και τα κριτήρια που θα χρησιμοποιούνται προκειμένου να καθοριστεί ποιοι είναι οι μηχανισμοί που θα καταρτιστούν σε εθνικό και σε τομεακό επίπεδο και οι οποίοι θα μπορούν να ενταχθούν στο φάκελο Europass II.
The proposed Decision would be more precise if it clearly indicated the arrangements and criteria for determining which national and sectoral instruments can be incorporated into the Europass II portfolio.
Η παρούσα πρόταση απόφασης θεσπίζει το ενιαίο πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων όπως υποστηρίζεται στο προαναφερόμενο ψήφισμα του Συμβουλίου και προβλέπει τα κατάλληλα μέτρα εφαρμογής και υποστηρικτικά μέτρα.
This proposal for a Decision establishes the single framework for the transparency of qualifications and competences advocated by the above mentioned Council Resolution and provides for the adequate implementation and support measures.
Η παρούσα πρόταση απόφασης θεσπίζει το ενιαίο πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων, όπως υποστηρίζεται στο προαναφερόμενο ψήφισμα του Συμβουλίου, και προβλέπει τα κατάλληλα μέτρα εφαρμογής και υποστηρικτικά μέτρα.
This proposal for a Decision establishes the single framework for the transparency of qualifications and competences advocated by the abovementioned Council Resolution and provides for the adequate implementation and support measures.
Η παρούσα πρόταση απόφασης καθορίζει ένα πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων το οποίο θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2005.
This proposal for a Decision establishes a framework for the transparency of qualifications and competences which will enter into force on 1 January 2005.
Η παρούσα πρόταση απόφασης καταρτίστηκε μετά από τη διεξαγωγή εμπεριστατωμένης μελέτης της επίδρασης της πρώτης φάσης του ΕΤΠ και από ευρεία διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους φορείς.
This proposal for a Decision has been drawn up after a detailed impact study of ERF I and broad consultation with the players involved.
Η παρούσα πρόταση απόφασης ορίζει τα πρώτα πέντε έγγραφα που περιλαμβάνονται στο φάκελο εγγράφων europass.
This proposal for a Decision defines the first five documents included in the Europass portfolio.
Η παρούσα πρόταση απόφασης προβλέπει κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση μόνο για τη φάση ανάπτυξης (2005-2006).
The proposal provides for Community financial support only for the development phase (2005-2006).
Η παρούσα πρόταση απόφασης προβλέπει κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση μόνο για τη φάση ανάπτυξης (2005-2006).
This proposal for a Decision provides for Community financial support only for the development phase (2005-2006).
Η παρούσα πρόταση απόφασης προσδιορίζει το πλαίσιο για τη διάθεση των πόρων, βάσει του προγράμματος δράσης, σε γενικές γραμμές ένα λεπτομερές πρόγραμμα θα δημοσιεύεται ετησίως.
The Decision lays down the general framework for the granting of funds under the Action Programme; a detailed programme is to be published each year.
Η παρούσα πρόταση απόφασης στοχεύει στη διασφάλιση της εναρμονισμένης διάθεσης και της αποδοτικής χρήσης του ραδιοφάσματος, όπου αυτό είναι απαραίτητο για την εφαρμογή των πολιτικών της Κοινότητας σε τομείς όπως οι επικοινωνίες, οι μεταφορές, οι ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, και η έρευνα και η ανάπτυξη (Ε&Α).
This proposal for a Decision is intended to ensure the harmonised availability and efficient use of radio spectrum, where required to implement Community policies in areas such as communications, transport, broadcasting and Research and Development (R&D).
Η παρούσα πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αφορά τη θέσπιση σήματος ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς, με γενικούς στόχους την ενίσχυση της αίσθησης των ευρωπαίων πολιτών ότι ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση βάσει κοινών στοιχείων ιστορίας και κληρονομιάς, καθώς και την εκτίμηση της ποικιλομορφίας και την ενίσχυση του διαπολιτισμικού διαλόγου.
This proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council puts forward the introduction of a European Heritage Label, whose general objectives are to strengthen European citizens' sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and heritage, as well as an appreciation of diversity, and to strengthen intercultural dialogue.
Η παρούσα πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης σχετικά με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων για την περίοδο 2008-2013 και η ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού προγράμματος επανεγκατάστασης εγγράφονται στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Ένωση για να θεσπίσει ένα κοινό πρόγραμμα επανεγκατάστασης.
This proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council, amending the Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013, and the Communication of the Commission to the Council and the European Parliament on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme are part of the European Union's efforts to establish a Joint EU Resettlement Programme.
Η παρούσα πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου θεσπίζει ένα γενικό πλαίσιο για τις κοινοτικές ενέργειες υπέρ των καταναλωτών για την περίοδο 2004-2007.
The present proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishes a general Framework for Community actions in support of consumer policy for the period 2004-2007.
Η παρούσα πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί επέκτασης του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προαγωγή, ενημέρωση, διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέματα υγείας, του προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου, του προγράμματος για την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών νόσων, του προγράμματος για την πρόληψη της τοξικομανίας, του προγράμματος για την παρακολούθηση της υγείας και του προγράμματος για τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση αποτελεί μέρος της στρατηγικής στον τομέα της υγείας που παρουσίασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ανακοίνωσή της COM(2000) 285 της 16ης Μαΐου 2000.
The present proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the extension of the programme of Community action on health promotion, information, education and training, the action plan to combat cancer, and the programmes on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases, the prevention of drug dependence, health monitoring and pollution-related diseases forms part of the health strategy that the Commission presented in its communication COM(2000) 285 of 16 May 2000.
Η παρούσα πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί επέκτασης του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας αποτελεί μέρος της στρατηγικής στον τομέα της υγείας που παρουσίασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή1.
The proposal for a European Parliament and Council decision extending certain programmes of Community action on public health forms part of the health strategy recently presented by the Commission1.
Η παρούσα πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 152 της συνθήκης ΕΚ θεσπίζεται σε έναν τομέα όπου η Κοινότητα δεν έχει αποκλειστική αρμοδιότητα.
The present proposal for a decision by the European Parliament and the Council pursuant to Article 152 of the EC Treaty is adopted in an area where the Community does not have exclusive competence.
Η παρούσα πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 152 της συνθήκης ΕΚ θεσπίζεται σε έναν τομέα όπου η Κοινότητα δεν έχει αποκλειστική αρμοδιότητα.
The present proposal for a directive by the European Parliament and the Council pursuant to Article 152 of the EC Treaty is adopted in an area where the Community does not have exclusive competence.
Η παρούσα πρόταση απόφασης του Συμβουλίου έχει ως σκοπό τη θέσπιση μιας νέας φάσης του προγράμματος TEMPUS για περίοδο 6 ετών (2000-2006) (TEMPUS ΙΙΙ):
The aim of this proposed Council Decision is to launch a new phase of the TEMPUS programme for a six-year period (2000-2006) (TEMPUS III):
Η παρούσα πρόταση απόφασης του Συμβουλίου αποτελεί τη συνέχεια αυτών των συμπερασμάτων του Συμβουλίου για να δημιουργηθεί, το ταχύτερο δυνατόν, αυτή η ομάδα υπαλλήλων υψηλού επιπέδου.
The present Commission proposal follows up these Council conclusions, with a view to setting up this group of high-level officials as soon as possible.
Η παρούσα πρόταση απόφασης του Συμβουλίου αποτελεί τη συνέχεια αυτών των συμπερασμάτων του Συμβουλίου για να δημιουργηθεί, το ταχύτερο δυνατόν, αυτή η ομάδα υπαλλήλων υψηλού επιπέδου.
The present proposal for a Council Decision follows up these Council Conclusions in order to set up, as soon as possible, this group of high-level officials.
Η παρούσα πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για το σύστημα ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το έγγραφο εργασίας για τη διόρθωση του ΗΒ που τη συνοδεύει τροποποιούν τις υφιστάμενες διατάξεις για τους ίδιους πόρους.
The present proposal for a Council Decision on the system of the European Communities’ own resources and its accompanying working paper on the UK correction amend the existing own resources provisions.
Η παρούσα πρόταση απόφασης του Συμβουλίου λαμβάνει υπόψη τις γνώμες που εκφράσθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη, ιδίως ενώπιον της πρόσφατης έκθεσης αξιολόγησης.
This proposal takes account of the opinion expressed by the European Parliament and by the Member States, particularly in the light of the recent evaluation report.
Η παρούσα πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί εγκρίσεως της Παράλληλης συμφωνίας βασίζεται στο άρθρο 113 της συνθήκης σχετικά με την κοινή εμπορική πολιτική.
The present proposal for a Council Decision on the approval of the Parallel Agreement is based on Article 113 of the Treaty on common trade policy.
Η παρούσα πρόταση απόφασης-πλαισίου εντάσσεται στο περιφερειακό και διεθνές πλαίσιο, από το οποίο εμπνέεται σε μεγάλο βαθμό.
This proposal for a Framework Decision falls within a regional and international context by which it is heavily inspired.
Η παρούσα πρόταση ασχολείται με τη μακροπρόθεσμη τροποποίηση της νομοθεσίας.
This present proposal deals with the amendment of legislation in the longer term.
Η παρούσα πρόταση ασχολείται με την μακροπρόθεσμη τροποποίηση της νομοθεσίας.
This present proposal deals with the amendment of legislation in the longer term.
Η παρούσα πρόταση ασχολείται με την πολιτική μετανάστευσης και όχι με την πολιτική απασχόλησης ή με την κοινωνική πολιτική.
This proposal is concerned with immigration policy, not with labour or social policy.
Η παρούσα πρόταση αφορά έναν κανονισμό που θα καλύπτει την περίοδο 2003 έως 2009 έτσι ώστε ένα βασικό σύνολο των πληροφοριών των ερωτηματολογίων αυτών να συνεχίσει να συλλέγεται σε όλα τα κράτη μέλη όπου υπάρχει σημαντική βιομηχανία χάλυβα.
The present proposal is for a regulation covering the period 2003 to 2009 to allow for a core set of the information in these questionnaires to continue to be collected in all EU States where there is a significant steel industry.
Η παρούσα πρόταση αφορά έναν κανονισμό που θα καλύπτει την περίοδο 2003 έως 2009, έτσι ώστε ένα βασικό σύνολο των πληροφοριών των ερωτηματολογίων αυτών να συνεχίσει να συλλέγεται σε όλα τα κράτη μέλη όπου υπάρχει σημαντική βιομηχανία χάλυβα.
The present proposal is for a regulation covering the period 2003 to 2009 to allow for a core set of the information in these questionnaires to continue to be collected in all EU States where there is a significant steel industry.