natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση την αρχή της ίσης μεταχείρισης, η Επιτροπή θεωρεί ότι αντίκεινται προς τους προαναφερθέντες κανόνες και προς την αρχή της ίσης μεταχείρισης "διατάξεις που επιφυλάσσουν τις δημόσιες συμβάσεις μόνον στις εταιρείες που ελέγχονται κατά πλειοψηφία ή πλήρως, άμεσα ή έμμεσα, από το κράτος ή από τον δημόσιο τομέα".
In the name of equal treatment the Commission considers that provisions "reserving public contracts only to companies in which the State or the public sector has a majority or complete participation" are contrary to the rules of the Treaty referred to above and to the principle of equal treatment.
Με βάση την αρχή της αναλογικότητας ορίζεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα απαιτούμενα για την επίτευξη αυτών των στόχων του, δεδομένου ότι η προσφυγή στον ΕΟΕΣ ΕΟΔΣ είναι προαιρετική, σύμφωνα με το συνταγματικό σύστημα κάθε κράτους μέλους.
In accordance with the principle of proportionality principle, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond exceed what is necessary in order to achieve for achieving those its objectives, recourse to the EGTC EGCC being optional, in accordance with the constitutional system of each Member State,
Με βάση την αρχή της αναλογικότητας που αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη αυτών των στόχων.
In accordance with the principle of proportionality as set out in the above-mentioned Article, the Decision does not exceed what is necessary in order to achieve those objectives.
Με βάση την αρχή της αναλογικότητας, η οποία επίσης διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Με βάση την αρχή της αναλογικότητας, ο προτεινόμενος κανονισμός δεν υπερβαίνει το αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων του.
In line with the principle of proportionality, the proposed Regulation does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Με βάση την αρχή της αναλογικότητας, που προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα απαιτούμενα για την επίτευξη των στόχων του, δεδομένου ότι η προσφυγή στον ΕΟΔΣ είναι προαιρετική σύμφωνα με το συνταγματικό σύστημα κάθε κράτους μέλους.
In accordance with the proportionality principle set out in that article, this regulation does not exceed what is necessary for achieving its objectives, recourse to the EGCC being optional, in accordance with the constitutional system of each Member State,
Με βάση την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων αυτών.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, the Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve these objectives.
Με βάση την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, the Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Με βάση την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary for the attainment of those objectives.
Με βάση την αρχή της εναλλαγής, η προεδρία εναλλάσσεται τακτικά.
In line with the principle of rotation, a new chairman of the Council is appointed at regular intervals.
Με βάση την αρχή της επικουρικότητας η ΟΚΕ εκφράζει τις ανησυχίες της για την έκταση και την κλίμακα της διακριτικής ευχέρειας που δίδεται στην Επιτροπή.
In the overall context of subsidiarity, the Committee is concerned at the scope and scale of the discretion given to the Commission.
Με βάση την αρχή της επικουρικότητας η ΟΚΕ θα προτιμούσε όπως οι διορισμοί γίνονται από όλες τις αεροπορικές εταιρείες που έχουν συμφέρον στη χρήση του αεροδρομίου ύστερα από πλήρη συνεννόηση με τις αρχές του αεροδρομίου, άλλους χρήστες και κυβερνήσεις και με τη συμφωνία τους.
Bearing in mind the principle of subsidiarity, the Committee would prefer the appointments to be made by all airlines having an interest in the use of the airport after thorough consultation with airport authorities, other users and governments, and with their agreement.
Με βάση την αρχή της επικουρικότητας και λαμβάνοντας υπόψη ότι η πλειονότητα των μέτρων εμπίπτει στην αρμοδιότητα των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, η Επιτροπή προτίθεται να ενθαρρύνει τις ακόλουθες δράσεις:
In line with the principle of subsidiarity, and aware that most measures will fall within the jurisdiction of the national, regional or local authorities, the Commission intends to promote the following:
Με βάση την αρχή της επικουρικότητας πρέπει όλες οι κοινοτικές πολιτικές να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου αυτού.
With due regard to the subsidiarity principle, all Community policies should contribute to cohesion.
Με βάση την αρχή της επικουρικότητας, γιατί απαιτείται κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό και ποιοι είναι οι κυριότεροι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Με βάση την αρχή της επικουρικότητας, γιατί είναι απαραίτητη η θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας στον εν λόγω τομέα και ποιοι είναι οι βασικοί στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Με βάση την αρχή της επικουρικότητας, γιατί είναι απαραίτητη η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό και ποιοι είναι οι κύριοι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Με βάση την αρχή της επικουρικότητας, γιατί χρειάζεται σ’αυτό το πεδίο κοινοτική νομοθεσία, και ποιοι είναι οι κύριοι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Με βάση την αρχή της επικουρικότητας, εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν σχετικά με το ρόλο που επιθυμούν να προσδώσουν σε κάθε μία από τις τρεις κατηγορίες όσον αφορά τα συνταξιοδοτικά εισοδήματα.
consistent with the principle of subsidiarity, it is for Member States to decide on the role they wish each of the three pillars to play in providing retirement income.
Με βάση την αρχή της επικουρικότητας, η Επιτροπή θεώρησε ότι ο στόχος αυτός θα μπορούσε να επιτευχθεί αποτελεσματικότερα με εξορθολογισμένο σύστημα παραπομπών, χωρίς να τροποποιηθούν τα ισχύοντα κριτήρια για τα κατώτερα όρια του κύκλου εργασιών με σκοπό την κατανομή των συγκεντρώσεων.
In line with the principle of subsidiarity, the Commission considered that this objective could be achieved most efficiently through a streamlined system of referrals, without modifying the current turnover thresholds criteria for allocation of merger cases.
Με βάση την αρχή της επικουρικότητας, θα πρέπει να επαφίεται στα κράτη μέλη η αρμοδιότητα για τον έλεγχο της τήρησης των απαιτήσεων της εθνικής λογιστικής που επιβάλλονται στους οργανισμούς αυτούς.
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States should be left to check compliance with national accounting requirements applicable to such organisations.
Με βάση την αρχή της επικουρικότητας, θα πρέπει να επαφίεται στα κράτη μέλη η αρμοδιότητα για τον έλεγχο της τήρησης των απαιτήσεων της εθνικής λογιστικής που επιβάλλονται στους οργανισμούς αυτούς.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Member States should be left to check compliance with national accounting requirements applicable to such organisations.
Με βάση την αρχή της επικουρικότητας, οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης μπορούν να επιτευχθούν μόνο με κοινοτική νομοθετική πράξη, δεδομένου ότι μόνο η Κοινότητα είναι σε θέση να συντονίσει την απαιτούμενη εναρμόνιση της πληροφορίας σε κοινοτικό επίπεδο.
By virtue of the principle of subsidiarity, the objectives of the proposed action can be achieved only by a Community legal act, as only the Commission is in a position to coordinate the requisite harmonisation of information at Community level.
Με βάση την αρχή της επικουρικότητας, που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης, μία οδηγία είναι το ενδεδειγμένο νομοθετικό μέσο, καθώς παρέχει ένα πλαίσιο για τα κράτη μέλη που αφορά την ομοιόμορφη και υποχρεωτική εφαρμογή των απαιτήσεων και διαδικασιών για την ασφαλή φόρτωση και εκφόρτωση των φορτηγών φορτίου χύδην ενώ αφήνει στα κράτη μέλη το δικαίωμα να αποφασίσουν ποια μέσα εφαρμογής ταιριάζουν καλύτερα στο εσωτερικό τους σύστημα.
In view of the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty, a Directive is the appropriate legal instrument as it provides a framework for the Member States’ uniform and compulsory application of the requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers, while leaving each Member State the right to decide which implementation tools best fit its internal system.
Με βάση την αρχή της επικουρικότητας2, την αρμοδιότητα της δασικής πολιτικής έχουν κατά κύριο λόγο τα κράτη μέλη.
Competence for forest policy lies primarily with the Member States, (MS) under the subsidiarity principle2.
Με βάση την αρχή της επικουρικότητας:
In the interests of subsidiarity:
Με βάση την αρχή της επιμερισμένης διαχείρισης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, ο παρών κανονισμός περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τη διαδικασία προγραμματισμού, καθώς και ρυθμίσεις για τη διαχείριση (συμπεριλαμβανομένης της χρηματοοικονομικής διαχείρισης) του προγράμματος, την παρακολούθηση, τον δημοσιονομικό έλεγχο και την αξιολόγηση των έργων.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this Regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Με βάση την αρχή της επιμερισμένης διαχείρισης μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, ο προαναφερόμενος κανονισμός περιγράφει μια νέα διαδικασία προγραμματισμού, καθώς και νέους κανόνες για τη διαχείριση, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής διαχείρισης, την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την αξιολόγηση των έργων.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, the Regulation introduces a new programming process and new rules on the management (including financial management), monitoring, follow-up and assessment of projects.
Με βάση την αρχή της εταιρικής σχέσης, οι συμμετέχουσες χώρες επιλέγουν από κοινού τις δράσεις για τη στήριξη της Ένωσης που είναι σύμφωνες με τις προτεραιότητες και τα μέτρα του κοινού επιχειρησιακού προγράμματος.
Following the principle of partnership, participating countries shall jointly select actions for Union support that are consistent with the priorities and measures of the joint operational programme.
Με βάση την αρχή της μεγαλύτερης δυνατής προστασίας των θυμάτων,  καταβάλλεται μια προσπάθεια να καθιερωθεί ένα καθεστώς το οποίο εναρμονίζεται σε μεγάλο βαθμό με τις διατάξεις που ισχύουν για το δίκαιο της θαλάσσης και τις ακόλουθες βασικές αρχές :
Based on the principle of a high degree protection for the injured party, the draft sets out to introduce a system based to a great extent on maritime transport provisions and on the following principles:
Με βάση την αρχή της μεγαλύτερης δυνατής προστασίας των θυμάτων,  καταβάλλεται μια προσπάθεια να καθιερωθεί ένα σύστημα το οποίο εναρμονίζεται σε μεγάλο βαθμό με τις διατάξεις που ισχύουν για το δίκαιο της θαλάσσης και τις ακόλουθες βασικές αρχές :
Based on the principle of a high degree protection for the injured party, the draft sets out to introduce a system based to a great extent on maritime transport provisions and on the following principles:
Με βάση την αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης λόγω ιθαγενείας, που περιλαμβάνεται στο άρθρο 12 της Συνθήκης, η Κροατία πρέπει να λάβει μέτρα ώστε οι υπήκοοι της ΕΕ να έχουν το δικαίωμα εγγραφής στα ανώτατα εκπαιδευτικά της ιδρύματα με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους υπηκόους της, χωρίς την υποχρέωση μόνιμης διαμονής στην Κροατία και χωρίς την υποχρέωση καταβολής διαφορετικών διδάκτρων.
In accordance with the principle of non-discrimination on grounds of nationality laid down in Article 12 of the Treaty, Croatia should take measures to ensure that EU nationals have the right to enrol in its higher education institutions under the same conditions as nationals, without needing to be permanent residents in Croatia and without having to pay different tuition fees.
Με βάση την αρχή ότι η Κοινότητα δεν αποτελεί ή δεν επιθυμεί, να καταστεί κλειστό χώρο, η ΟΚΕ επιμένει όπως αποφευχθεί οιοσδήποτε περιττός προστατευτισμός βάσει της ιδέας του παγκόσμιου θεμιτού ανταγωνισμού.
Starting with the principle that the Community is not, or does not wish to become, a closed area, the Committee urges that all forms of unnecessary protectionism must be avoided, as part of a world-wide system of "fair" competition.
Με βάση την αρχή ότι η Κοινότητα δεν αποτελεί ή δεν επιθυμεί, να καταστεί κλειστό χώρο, το τμήμα επιμένει όπως αποφευχθεί οιοσδήποτε περιττός προστατευτισμός βάσει της ιδέας του παγκόσμιου θεμιτού ανταγωνισμού.
Starting with the principle that the Community is not, or does not wish to become, a closed area, the Section urges that all forms of unnecessary protectionism must be avoided, as part of a world-wide system of "fair" competition.
Με βάση την αρχή ότι η διεθνής προστασία από βλάβη αποτελεί απλώς δευτερεύουσα εναλλακτική επιλογή σε σχέση με την εγχώρια προστασία, η συγκεκριμένη διάταξη προβλέπει ότι τα κράτη μέλη δύνανται να απορρίπτουν αιτήσεις παροχής διεθνούς προστασίας εάν αποδεικνύεται ότι ο αιτών μπορεί να εξασφαλίσει ουσιαστική προστασία έστω και σε ένα τμήμα της χώρας καταγωγής στο οποίο να μπορεί ευλόγως να επιστρέψει.
On the principle that international protection from harm is only required as a secondary alternative to domestic protection, this provision allows Member States to reject applications for international protection if it can be established that effective protection is available in at least part of the country of origin to which the applicant can reasonably be returned.
Με βάση την αρχή ότι κάθε τρόπος μεταφορών χρησιμοποιείται ανάλογα με τα συγκριτικά πλεονεκτήματα που προσφέρει στο πλαίσιο αποδοτικών αλυσίδων συντροπικών μεταφορών, οι εφοδιαστικές αλυσίδες μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων της Κοινότητας όσον αφορά την κλιματική αλλαγή.
Based on the principle that each mode is used according to its comparable advantages within efficient co-modal transport chains, they play an important role in helping the Community to achieve its climate change objectives.
Με βάση την αρχή ότι οι δείκτες πρέπει να είναι ποσοτικοί και να μην επιβαρύνουν τη συλλογή δεδομένων, προτείνονται τα ακόλουθα.
Based on the principles that the indicators should be quantitative and not impose a heavy burden for collection of data, the following are proposed.
Με βάση την αρχή ότι τα ομόλογα της ΕΤΕπ δεν προσμετρώνται στον υπολογισμό του δημόσιου χρέους κανενός από τα κύρια κράτη μέλη της ευρωζώνης, δεν συντρέχουν λόγοι να ισχύει αυτό ούτε για τα ομόλογα υπέρ της ανάκαμψης και των εμπορικών συναλλαγών και άρα δεν θα πρέπει να εγγράφονται στο δημόσιο χρέος.
On the precedent that EIB bonds do not count on the debt of any major Eurozone Member States, recovery bonds to promote growth and trade need not do so nor therefore add to national debt.
Με βάση την αρχή “παράλληλων μορφών”, προτείνει συνεπώς την κατάργηση της οδηγίας 84/539/ΕΟΚ από τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Applying the principle of "parallel forms", the Commission therefore proposes the repeal of Directive 84/539/EEC as of 31 December 2008.
Με βάση την αρχική αυτή εμπειρία, η Επιτροπή προτείνει τα εξής:
Based on this initial experience, the Commission proposes to:
Με βάση την αρχική αυτή επένδυση ανά PSAP, και προσθέτοντας το κόστος κατάρτισης του προσωπικού τους και διασφάλισης επαρκούς γλωσσικής υποστήριξης, το ετήσιο συνολικό κόστος ανέρχεται σε 4.550 εκατομμύρια € στην ΕΕ – 25, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων εντός των οχημάτων.
On the basis of this initial investment per PSAP, and adding the costs for training their staff and to ensure adequate language support, it brings the annual total costs up to 4,550 million € in EU 25, including the in-vehicle systems.
Με βάση την αρχική δράση που αναλήφθηκε προς την κατεύθυνση αυτή, η επίσπευση της κατανομής δημόσιας χρηματοδότησης στα πανεπιστήμια βάσει των ερευνητικών επιδόσεων και της απόδοσης της διδασκαλίας θα έχει το πλεονέκτημα ότι, αφενός, θα συμβάλλει στην αναβάθμιση της ποιότητας των πανεπιστημίων και, αφετέρου, θα αυξάνει την ικανότητα έρευνας και καινοτομίας της χώρας, τομέας στον οποίο εξακολουθεί να υστερεί.
Building on initial action in this direction, bringing forward the allocation of public funding to universities on the basis of research and teaching performance would have the merit of both contributing to upgrading the quality of universities and potentially increasing research and innovation capacity in the country, where it is still lagging behind.
Με βάση την ατζέντα για την αειφορία της ΕΕ, θα ήταν αναμενόμενο να αποκλείσει η Επιτροπή από τον ευρωπαϊκό κατάλογο τις εγκαταστάσεις ανακύκλωσης που χρησιμοποιούν αυτές τις μεθόδους.
In view of the EU's sustainability agenda, the Commission might be expected to exclude recycling facilities using these methods from the European list.
Με βάση την ατζέντα μεταρρυθμίσεων και ανάπτυξης που έχει εκπονήσει η ίδια η Καραϊβική, οι στόχοι της προσέγγισης της ΕΕ προσανατολίζονται σε τρεις άξονες:
In enhancing the Caribbean’s own reform and development agenda, the objectives of the EU’s approach are based on three dimensions:
Με βάση την ατζέντα της ΕΕ για την αειφορία , θα ήταν αναμενόμενο να αποκλείσει η Επιτροπή από τον ευρωπαϊκό κατάλογο τις εγκαταστάσεις ανακύκλωσης που χρησιμοποιούν αυτές τις μεθόδους.
In view of the EU's sustainability agenda, the Commission might be expected to exclude recycling facilities using these methods from the European list.
Με βάση την ατζέντα της ΕΕ για την αειφορία, θα ήταν αναμενόμενο να αποκλείσει η Επιτροπή από τον ευρωπαϊκό κατάλογο τις εγκαταστάσεις ανακύκλωσης που χρησιμοποιούν αυτές τις μεθόδους.
In view of the EU's sustainability agenda, the Commission might be expected to exclude recycling facilities using these methods from the European list.
Με βάση την αυστριακή έκθεση εφαρμογής για το 2007 και την αξιολόγηση από την Επιτροπή της προόδου στην εφαρμογή των βασικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, και σύμφωνα με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και απασχόληση, προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
In the light of the 2007 Austrian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Με βάση την βασική έννοια των ΒΔΤ, δηλαδή τεχνικές των οποίων η υλοποίηση είναι οικονομικώς και τεχνολογικώς εφικτή, αποκλείεται το κλείσιμο υφιστάμενων εγκαταστάσεων ώστε να πληρούνται τα πρότυπα ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα.
In particular the concept of BAT, i.e. requiring only such techniques which allow implementation under economically and technically viable conditions, prevents the closure of existing installations to meet air quality standards.
Με βάση την γνωμοδότηση και τα συμπεράσματά της, η ΕΟΚΕ κρίνει, όπως αναφέρεται και στην Πράσινη Βίβλο, ότι η πυρηνική ενέργεια μπορεί να αποτελέσει ένα από τα στοιχεία μιας ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ που να είναι διαφοροποιημένη, εξισορροπημένη, οικονομική και βιώσιμη.
On the basis of the points made in this opinion and the conclusions which precede, the EESC considers, like the Green Paper, that nuclear power should be one of the elements of a diversified, balanced, economic and sustainable energy policy for the EU.
Με βάση την εγκριθείσα έκθεση αξιολόγησης και τη συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του βιοκτόνου, η αρμόδια αρχή αναφοράς και οι αρμόδιες αρχές των λοιπών εμπλεκόμενων κρατών μελών χορηγούν άδεια για το βιοκτόνο εντός μηνός από τη λήξη της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 7.
The reference competent authority and the competent authorities of the other concerned Member States shall authorise the biocidal product on the basis of the approved assessment report and the summary of the biocidal product characteristics within one month after the end of the period referred to in paragraph 7.
Με βάση την εθνική τους στρατηγική, θα πρέπει να ενθαρρύνουν έργα ταχείας εκκίνησης που θα αντιμετωπίζουν το ψηφιακό χάσμα.
On the basis of their national strategy, they should encourage digital-divide quick-start projects.
Με βάση την εκ μέρους του αξιολόγηση και λαμβάνοντας υπόψη τις εαρινές προβλέψεις του 2015 της Επιτροπής, το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι υπάρχει κίνδυνος ότι η Εσθονία δεν θα συμμορφωθεί με τις διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Based on its assessment and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Estonia will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Με βάση την εκ μέρους του αξιολόγηση του Προγράμματος Σταθερότητας και λαμβάνοντας υπόψη τις εαρινές προβλέψεις του 2015 της Επιτροπής, το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι υπάρχει κίνδυνος ότι η Λιθουανία δεν θα συμμορφωθεί με τις διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Based on its assessment of the Stability Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Lithuania will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Με βάση την εκ των προτέρων αξιολόγηση, η κατανομή της μεταξύ των τομέων πολιτικής θα πρέπει να είναι ως εξής:
Based on ex ante evaluation its distribution between policy areas should be as follows:
Με βάση την εκ των προτέρων αξιολόγηση, το δεύτερο σενάριο αποτελεί την προτιμώμενη επιλογή διότι επιτρέπει την παροχή στήριξης σε όλα τα κράτη μέλη κατά τρόπο οργανωμένο και συστηματικό.
Based on the ex-ante evaluation, the second scenario is the preferred policy choice since it allows providing support in an organised and systematic manner to all Member States.
Με βάση την εκ των υστέρων αξιολόγηση ΧΜΠΑ, την ενδιάμεση αξιολόγηση του ΕΤΑ και την εκτίμηση των επιπτώσεων για τη μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ, η αξιολόγηση των επιπτώσεων του ΕΤΘΑ αξιολογεί τρία εναλλακτικά σενάρια: (i) το «ΕΤΑ+», το οποίο αποτελεί συνέχεια του τρέχοντος ΕΤΑ, χωρίς τις περισσότερες από τις άμεσες επιδοτήσεις στόλου και τη στήριξη επικεντρωμένη στους στόχους της μεταρρύθμισης της ΚΑλΠ (ii) το «ΕΤΑ+ ενσωμάτωση», στο οποίο τα άλλα χρηματοδοτικά μέσα της ΚΑλΠ ενσωματώνονται σε ένα ταμείο μετά το ΕΤΑ, αλλά διατηρούν την ίδια λειτουργία διαχείρισης όπως σήμερα και (iii) το «ΕΤΑ+ σύγκλιση» στο οποίο είναι επίσης ενσωματωμένη στήριξη της ΟΘΠ στο πλαίσιο του νέου ενιαίου ταμείου και όλα τα μέσα υπόκεινται στο μέτρο του δυνατού στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης.
On the basis of the FIFG ex-post evaluation, the interim evaluation of the EFF and the impact assessment for the CFP reform, the impact assessment of the EMFF assesses three alternative scenarios: (i) the "EFF+", which is a continuation of the current EFF without most of the direct fleet subsidies and the support focused on the objectives of the CFP reform (ii) the "EFF+ integration", in which the other CFP funding instruments are integrated into a post EFF fund, but keep the same management mode as today and (iii) the "EFF+ convergence" in which support to IMP is also integrated under the new single fund and all the instruments are brought to the extent possible under the shared management.