natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ατζέντα έχει ως στόχο την εξασφάλιση της θετικής και δυναμικής αλληλεπίδρασης ανάμεσα στην οικονομική και την κοινωνική πολιτική και την πολιτική απασχόλησης, όπως επίσης και την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας για την κινητοποίηση όλων των κύριων παραγόντων, προκειμένου να εργαστούν από κοινού για την επίτευξη του νέου στρατηγικού στόχου.
This Agenda sets out to ensure the positive and dynamic interaction of economic, employment and social policy and the political agreement to mobilise all key actors to work jointly towards the new strategic goal.
Η ατζέντα έχει ως στόχο την προαγωγή της ανάπτυξης δεξιοτήτων, μεταξύ άλλων την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, τη στήριξη της επαγγελματικής κατάρτισης και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων της ψηφιακής απασχόλησης.
The Agenda aims at promoting skills development, including the mutual recognition of qualifications, supporting vocational training and higher education and reaping the full potential of digital jobs.
Η ατζέντα αναφέρει και αυτές τις προκλήσεις.
These challenges are also set out in the Agenda.
Η ατζέντα αξιοπρεπούς εργασίας13 παρουσιάζει ενδιαφέρον εδώ για την εξέταση των θεμάτων της αγοράς εργασίας και της κοινωνικής προσαρμογής που συνδέονται με το εμπόριο.
The decent work agenda13 is of relevance here, to address trade related issues of labour market and social adjustment.
Η ατζέντα αποτέλεσε και αποτελεί θεμελιώδη κοινή βάση συγκριτικής μελέτης και κοινωνικής  σύγκλισης  μεταξύ των μεμονωμένων χωρών.
The agenda provided and provides the joint foundation for social convergence and comparison between individual countries.
Η ατζέντα αποτελεί μέρος μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία αποσκοπεί στην οικονομική και κοινωνική ανανέωση.
This Agenda is part of an integrated European Union approach aimed at economic and social renewal.
Η ατζέντα αυτή εγκρίθηκε από το Συμβούλιο με ψήφισμα που εξέδωσε το Νοέμβριο του 2007 και από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2007.
This Agenda was endorsed by a Council Resolution in November 2007 and by the European Council in December 2007.
Η ατζέντα αυτή εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, και οι προτεραιότητές της συμπεριλήφθηκαν ακολούθως σε δύο προγράμματα εργασίας του Συμβουλίου για τον πολιτισμό.
This Agenda was endorsed by the Council, and its priorities were subsequently reflected in two Council work plans for culture.
Η ατζέντα αυτή θα συμβάλει στη συζήτηση σχετικά με το πώς μπορεί να κατανοηθεί και να στηριχτεί η ένταξη.
This Agenda will be a contribution to the debate on how to understand and support integration.
Η ατζέντα αυτή πρέπει να ενταχθεί στη σφαιρική προσέγγιση της βιώσιμης ανάπτυξης όπως καθορίζεται για την ΕΕ.
It should be in line with the overall approach to sustainable development defined for the EU.
Η ατζέντα αυτή υιοθετήθηκε πριν το 2008 και, λόγω της σοβαρής οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, είναι απαραίτητο να προωθήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση μια Ευρώπη βασισμένη στην αμοιβαία ενίσχυση της αλληλεγγύης, του σεβασμού των εργαζομένων και της οικονομικής ανταγωνιστικότητας.
This agenda was adopted prior to summer 2008, and in the light of the major global economic and financial crisis, it is essential for the European Union to promote a Europe based on mutually reinforcing solidarity, respect for employees and economic competitiveness.
Η ατζέντα αυτή, καλύπτοντας ευρύ πεδίο, διαμόρφωσε τον δρόμο για μία ανταγωνιστική και χωρίς αποκλεισμούς, βασιζόμενη στη γνώση, οικονομία η οποία θα αποτελεί μία ευρωπαϊκή απάντηση στις επείγουσες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ήπειρός μας.
It mapped out a path towards a competitive and inclusive, knowledge-based, economy, offering a European response to the urgent challenges our continent faces.
Η ατζέντα για ένα βιωσιμο και ανταγωνιστικο τουρισμο
The Agenda for a sustainable and competitive European tourism
Η ατζέντα για τη βελτίωση της νομοθεσίας, όπως ορίζεται στο σημείο 2.7, αποτελεί το βασικό μοχλό αυτής της στρατηγικής.
The Better Lawmaking agenda as defined in 2.7 is the core driver of this strategy.
Η ατζέντα για τη στρατηγική προσέγγιση των ερευνών θα αποτελέσει καίριο μέρος της στρατηγικής για τη βελτιστοποίηση της συμβολής των ερευνών στη διαδικασία αυτή.
A strategic research agenda will form a crucial part of the strategy to optimise the contribution of research to the process.
Η ατζέντα για τη συνεργασία επικεντρώνεται κυρίως στην παρακολούθηση της συνεδρίασης της συμβουλευτικής ομάδας -με στόχο να επιταχυνθεί η εφαρμογή της ΕΣ- και στις ερχόμενες βουλευτικές και προεδρικές εκλογές που θα πραγματοποιηθούν τον Νοέμβριο 2003, με την πραγματοποίηση της αποστολής παρατηρητών της ΕΕ.
The co-operation agenda focuses mainly on the follow-up of the Consultative Group Meeting - aimed at accelerating the PA implementation - and the next general and Presidential elections to be held in November 2003 including the realisation of a EU Electoral Observation Mission.
Η ατζέντα για την επαγγελματική υγεία και ασφάλεια βασίζεται στην εκτέλεση και σωστή εφαρμογή της στρατηγικής για την υγεία και την ασφάλεια30 που συμφωνήθηκε το 2002, η οποία περιλαμβάνει:
The occupational health and safety agenda is based on carrying out and correctly implementing the full health and safety strategy30 agreed in 2002, which includes:
Η ατζέντα για την κινητικότητα πρέπει να προχωρήσει.
The mobility agenda needs to be taken forward.
Η ατζέντα για την κοινωνική πολιτική πρέπει να ενισχύσει το ρόλο της κοινωνικής πολιτικής και, παράλληλα, να την καταστήσει αποτελεσματικότερη όσον αφορά την εξασφάλιση της προστασίας των ατόμων, τη μείωση των ανισοτήτων και την κοινωνική συνοχή.
The Social Policy Agenda must strengthen the role of social policy and enable it at the same time to be more effective in assuring the protection of individuals, the reduction of inequalities, and social cohesion.
Η ατζέντα για την πολιτική και τα συγκεκριμένα παραδείγματα παρεμβάσεων που παρατίθενται στο κεφάλαιο 4 της παρούσας ανακοίνωσης αποτελούν τη βάση για περαιτέρω συζητήσεις με το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τους εταίρους.
The policy agenda and the specific examples of interventions presented in chapter 4 of this Communication are a basis for further debate with Council, European Parliament and partners.
Η ατζέντα για το 2010 –
An agenda for 2010
Η ατζέντα για τον πολιτισμό αναγνώρισε τον πολιτισμό ως στοιχείο ζωτικής σημασίας στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ.
The Agenda for Culture identified culture as a vital element of the EU’s external relations.
Η ατζέντα εντάσσεται στο πλαίσιο του ευρύτερου στρατηγικού στόχου που καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας και επιδιώκει να δημιουργήσει δυναμικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ της οικονομικής πολιτικής, της πολιτικής για την απασχόληση και της κοινωνικής πολιτικής προκειμένου να ενθαρρύνει πρόσφορες διαδικασίες οικονομικής και κοινωνικής προόδου στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης1.
The agenda is part of the broader strategic objective set by the European Council in Lisbon, which aims to foster synergies between economic, employment and social policies in order to promote virtuous circles of economic and social progress with a view to sustainable development1.
Η ατζέντα επιθυμεί σαφώς να αναλάβουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μεγαλύτερες ευθύνες.
The Agenda clearly wishes to see all stakeholders in the sector taking on greater responsibility.
Η ατζέντα ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής αποτέλεσε σημαντικό σταθμό στην οικοδόμηση μιας Ευρώπης πιο κοινωνικής με βάση τις αξίες της αλληλεγγύης και της κοινωνικής δικαιοσύνης.
The European social policy agenda has been a significant achievement in building a more social Europe based on the principles of solidarity and justice.
Η ατζέντα θα προσφέρει σημαντικά στοιχεία για τη σύνταξη της ετήσιας συνθετικής έκθεσης που ορίζει το Συμβούλιο της Λισσαβώνας.
The Agenda will provide key inputs for the annual synthesis report requested by the Lisbon Council.
Η ατζέντα θα συμβάλλει σημαντικά στο συνδυασμό της οικονομικής και της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης, κατά τρόπο που θα μεγιστοποιεί τον οικονομικό δυναμισμό, την αύξηση της απασχόλησης και την κοινωνική συνοχή.
It will play a fundamental role in combining economic, employment and social policies in a way which maximises economic dynamism, employment growth and social cohesion.
Η ατζέντα καλύπτει την περίοδο έως το 2005.
The Agenda encompasses the period until 2005.
Η ατζέντα κοινωνικής πολιτικής
The Social Policy Agenda
Η ατζέντα κοινωνικής πολιτικής - ένα παράδειγμα όπου απαιτείται η αξιοποίηση όλων των κοινοτικών μέσων για την επίτευξη περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας
The Social Policy Agenda – an example of using all Community instruments to deliver more and better jobs
Η ατζέντα κοινωνικής πολιτικής έδωσε έμφαση στα σημεία αυτά, συγκεκριμένα θεσπίζοντας δεσμευτικά κοινά πρότυπα.
The Social Policy Agenda emphasised this strongly, in particular with regards to setting legislatively binding common standards.
Η ατζέντα κοινωνικής πολιτικής έδωσε τεράστια ώθηση στην προσπάθεια εκσυγχρονισμού του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, συμβάλλοντας στον ανασχεδιασμό της αρχιτεκτονικής του κράτους πρόνοιας για την αντιμετώπιση των νέων οικονομικών και κοινωνικών προκλήσεων και αναγκών της σημερινής και της μελλοντικής ευρωπαϊκής κοινωνίας.
The Social Policy Agenda has created an enormous momentum to pursue the modernisation of the European Social Model, helping to redesign the architecture of the welfare state to meet the new economic and social challenges and needs of the European society of today and tomorrow.
Η ατζέντα κοινωνικής πολιτικής έχει ως στόχο την αναδιάρθρωση, κυρίως για να αντιμετωπιστούν οι αλλαγές στην οικονομία και την κοινωνία.
The Social Policy Agenda is about reform, in particular to respond to changes in the economy and in society.
Η ατζέντα κοινωνικής πολιτικής αναφέρεται σε μια προσέγγιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για την προώθηση της κοινωνικής ενσωμάτωσης.
The Social Policy Agenda refers to a European level approach promoting social inclusion.
Η ατζέντα κοινωνικής πολιτικής βασίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 20001.
The Social Policy Agenda is based on the Commission Communication of 28 June 20001.
Η ατζέντα κοινωνικής πολιτικής για την περίοδο 2005 - 2010, η οποία συμπληρώνει και στηρίζει τη στρατηγική της Λισαβόνας, διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στην προώθηση της κοινωνικής διάστασης της οικονομικής ανάπτυξης.
The Social Agenda 2005-2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth.
Η ατζέντα κοινωνικής πολιτικής για την περίοδο 2005-2010, η οποία συμπληρώνει και στηρίζει τη στρατηγική της Λισσαβώνας, διαδραματίζει νευραλγικό ρόλο στην προώθηση της κοινωνικής διάστασης της οικονομικής ανάπτυξης.
The Social Agenda 2005-2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth.
Η ατζέντα κοινωνικής πολιτικής είναι η πυξίδα της ΕΕ για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, μέσω της επένδυσης στο ανθρώπινο δυναμικό και της διαμόρφωσης ενός δραστήριου κράτους πρόνοιας.
The social policy agenda is the EU's roadmap for modernising and improving the European social model by investing in people and building an active welfare state.
Η ατζέντα κοινωνικής πολιτικής είναι ο «χάρτης πορείας» της ΕΕ για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
The social policy agenda is the EU's roadmap for modernising and improving the European social model.
Η ατζέντα κοινωνικής πολιτικής είναι ο χάρτης πορείας της ΕΕ για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου μέσω της επένδυσης στον άνθρωπο και της οικοδόμησης ενός ενεργού κράτους πρόνοιας.
The social policy agenda is the EU's roadmap for modernising and improving the European social model by investing in people and building an active welfare state.
Η ατζέντα κοινωνικής πολιτικής εγκρίθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στη σύνοδο κορυφής στη Νίκαια.
The Social Policy Agenda was endorsed by Heads of State and Government at the Nice Summit.
Η ατζέντα κοινωνικής πολιτικής καταλαμβάνει κεντρική θέση στο στρατηγικό στόχο της Λισσαβώνας για εκσυγχρονισμό και βελτίωση του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
The Social Policy Agenda is central to the Lisbon goal of modernising and improving the European social model.
Η ατζέντα κοινωνικής πολιτικής ορίζει δύο κύριες προσεγγίσεις για την προώθηση της ισότητας ανδρών και γυναικών: συγκεκριμένες πρωτοβουλίες και ένταξη της διάστασης του φύλου στις συναφείς πολιτικές.
The Social Policy agenda defines two major approaches to promote gender equality: specific initiatives and mainstreaming.
Η ατζέντα κοινωνικής πολιτικής παρέχει ένα συνεκτικό πλαίσιο για την ανάληψη νέων πρωτοβουλιών.
The Social Policy Agenda provides a coherent framework for new initiatives.
Η ατζέντα κοινωνικής πολιτικής περιέλαβε ορισμένα μέτρα που αναμένεται να συμβάλουν στην προετοιμασία της διεύρυνσης της Ένωσης υπό συνθήκες ισόρροπης οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
The Social Policy Agenda outlined a number of measures which should contribute to preparing enlargement of the Union under conditions of balanced economic and social development.
Η ατζέντα κοινωνικής πολιτικής πρέπει να βοηθήσει την Ευρώπη να αξιοποιήσει όλο το δυναμικό της με την ενίσχυση της κοινωνικής πολιτικής ως παράγοντα παραγωγικότητας και τη συνεκτίμηση των μειονεκτημάτων της απουσίας κοινωνικής πολιτικής·
The Social Policy Agenda should help Europe reach its full potential by strengthening social policy as a productive factor and addressing the cost of non-social policy.
Η ατζέντα κοινωνικής πολιτικής πρέπει να ενισχυθεί περισσότερο για να αντιμετωπίσει τις νέες προκλήσεις που είναι κοινές σε όλα τα κράτη μέλη και να διαχειριστεί την αλλαγή στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης, της διεύρυνσης και της γήρανσης του πληθυσμού.
In order to face the new challenges common to all Member States and to manage change in the context of enlargement, globalisation and demographic ageing, the Social Policy Agenda should be further strengthened.
Η ατζέντα κοινωνικής πολιτικής πρέπει να ενισχύει την κοινωνική πολιτική ως παραγωγικό συντελεστή αλλά και ως παράγοντα αλληλεγγύης και κοινωνικής δικαιοσύνης.
The agenda should strengthen social policy as a productive factor as well as solidarity and social fairness.
Η ατζέντα κοινωνικής πολιτικής προσφέρει ενεργητικό ρόλο σε ευρύ φάσμα παραγόντων για να συμμετάσχουν αποτελεσματικά στη διαχείριση των πολιτικών που συνδέονται με αυτή την ατζέντα: στα ευρωπαϊκά θεσμικά ιδρύματα, σε φορείς και σε οργανισμούς· στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών και περιφερειακών αρχών· στους κοινωνικούς εταίρους, την κοινωνία των πολιτών και τις επιχειρήσεις.
The social policy agenda provides an active role to a wide range of actors to participate effectively in managing the policies associated with this agenda: European institutions, bodies and agencies; Member States, including authorities at regional and local level; the social partners, civil society, companies.
Η ατζέντα κοινωνικής πολιτικής, αναπόσπαστο μέρος της συνολικής στρατηγικής της Λισσαβώνας, με τη δυναμική αντιμετώπιση των προκλήσεων που προσφέρει οι οποίες σχετίζονται με την ταχεία αλλαγή των διεθνών ανταγωνιστικών συνθηκών, αποτελεί τον οδικό χάρτη της Ένωσης για τη χάραξη πολιτικής και την ανάληψη δράσης στον τομέα της απασχόλησης και στον κοινωνικό τομέα.
By dynamically addressing challenges related to rapid change in international competitive conditions, the Social Policy Agenda is the Union's roadmap for policy and action in the employment and social sphere, as part of the overall Lisbon Strategy.
Η ατζέντα κοινωνικής πολιτικής, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας το Δεκέμβριο του 2000, αποτελεί τμήμα της ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής προσέγγισης για την επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής ανανέωσης που σκιαγραφήθηκε στη Λισσαβώνα.
The Social Policy Agenda adopted at the Nice European Council in December 2000 forms part of the integrated European approach that aims to achieve the economic and social renewal outlined by the Lisbon European Council in March 2000.
Η ατζέντα κοινωνικής πολιτικής, όπως και όλο το ευρύτατο πλαίσιο των νέων στρατηγικών που υιοθετήθηκαν μετά τη Λισσαβώνα, σχεδιάστηκε σε μια εποχή διαρκούς οικονομικής ανάπτυξης και βάσει της προοπτικής συνέχισης της ανάπτυξης, τόσο στο πλαίσιο των τάσεων της διεθνούς οικονομίας όσο και ως θετική συνέπεια της προοπτικής ένταξης νέων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς επίσης και ως συνέπεια της επιτυχίας των πολιτικών ανάπτυξης και μεγέθυνσης (στον κοινωνικό τομέα και τον τομέα της απασχόλησης) και των θετικών αλληλεπιδράσεών τους στη στήριξη του οικονομικού κύκλου.
The social policy agenda, just like the whole broad framework of new strategies adopted after the Lisbon summit, was conceived during a period of sustained economic growth and on the assumption that growth would continue, both in the context of international economic trends, as a positive result of integration of the new Member States into the European Union, and as a result of development and growth policies (social and employment) and their synergistic effects on the economic cycle.
Η ατζέντα κοινωνικής πολιτικής: η αφετηρία της και η ανάπτυξη στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας
The Social Policy Agenda: its origin and development within the Lisbon strategy
Η ατζέντα μας για τις νέες δεξιότητες θα προωθήσει τη διά βίου επένδυση σε ανθρώπινο δυναμικό, από την επαγγελματική κατάρτιση και την τριτοβάθμια εκπαίδευση έως την ψηφιακή και υψηλού επιπέδου εμπειρογνωμοσύνη και τις δεξιότητες για τη ζωή που είναι απαραίτητες για την ενεργό συμμετοχή των πολιτών στην αλλαγή χώρων εργασίας και κοινωνιών.
Our New Skills Agenda will promote life-long investment in people, from vocational training and higher education through to digital and high-tech expertise and the life skills needed for citizens' active engagement in changing workplaces and societies.
Η ατζέντα παρέχει το χάρτη πορείας για την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική, μεταφράζοντας τους πολιτικούς στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας για οικονομική και κοινωνική ανανέωση σε συγκεκριμένα μέτρα.
The agenda provides the roadmap for employment and social policy, translating the policy objectives of the Lisbon strategy for economic and social renewal into concrete measures.
Η ατζέντα πρέπει να βασίζεται σε μια βελτιωμένη μορφή διακυβέρνησης.
The Agenda should be based on an improved form of governance.
Η ατζέντα πρέπει να ενισχύει την κοινωνική πολιτική ως παραγωγικό συντελεστή, αλλά και ως παράγοντα αλληλεγγύης και κοινωνικής δικαιοσύνης.
The agenda should strengthen social policy as a productive factor as well as solidarity and social fairness.
Η ατζέντα πρέπει να παρέχει σαφή ορισμό του συμπληρωματικού ρόλου που επιτελούν στην οικονομία του διαμοιρασμού η αυτορρύθμιση και η συρρύθμιση.
This agenda should provide a clear definition of the complementary role that self- and co-regulation must play in the sharing economy.
Η ατζέντα συμπληρώνεται από άλλες πρωτοβουλίες της ΕΕ που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των ανησυχιών συγκεκριμένων ομάδων, όπως η εμβληματική πρωτοβουλία της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» «Νεολαία σε κίνηση»20, και η «Στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, 2010-2015»21.
The Agenda is complemented by other EU initiatives aiming to address the concerns of specific groups, such as the Europe 2020 Flagship Initiative ‘Youth on the Move’20, and the ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’21.
Η ατζέντα της «Ευρύτερης Ευρώπης» κατά πάσα πιθανότητα θα συνεχιστεί και τα προσεχή έτη.
The « Wider Europe » agenda is likely to continue in the years to come.
Η ατζέντα της ΕΕ για την ανάπτυξη είναι ένας από τους κύριους τρόπους με τους οποίους η ΕΕ μπορεί να συμβάλει στην αποκατάσταση των δημόσιων οικονομικών.
The EU's growth agenda is a central contribution it can make to restoring public finances.
Η ατζέντα της ΕΕ εξακολουθεί να αποτελεί τη στρατηγική προτεραιότητα της χώρας.
The EU agenda remains the country’s strategic priority.
Η ατζέντα της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση συμπεριέλαβε την Κοινή Γεωργική Πολιτική και την Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
The Commission’s reform agenda has continued into the Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy.
Η ατζέντα της Θεσσαλονίκης αντικατοπτρίζει τον τρόπο με τον οποίον η Ευρώπη βίωσε την εμπειρία που είχε με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και στις οποίες η ΕΕ σκοπεύει να αξιοποιήσει ορισμένα από τα μαθήματα αυτά της εμπειρίας της.
The Thessaloniki agenda demonstrates that Europe has assimilated its experience with the Central and Eastern European Countries (CEEC) and that the EU intends to apply some important lessons learned from that experience.
Η ατζέντα της Θεσσαλονίκης θέτει ένα ζήτημα ζωτικής σημασίας: τη σχέση μεταξύ των διεθνών ενισχύσεων, των τοπικών πόρων και των πολιτιστικών προσεγγίσεων.
The Thessaloniki agenda cuts across a key issue: the relationship between international aid, local resources and cultural approaches.
Η ατζέντα της Θεσσαλονίκης5 υποδεικνύει τους βασικούς τομείς παρέμβασης  με τους οποίους θα πρέπει να αναμετρηθούν οι κυβερνήσεις: υποστήριξη της δημιουργίας δημοκρατικών θεσμών, οικονομική ανάπτυξη, καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς,  περιφερειακή ολοκλήρωση και πολιτική συνεργασίας τόσο στο εσωτερικό των περιφερειών όσο και  έναντι της ΕΕ.
The Thessaloniki agenda5 sets out the basic action areas which governments should focus on: support for building democratic institutions; economic development; the fight against organised crime and corruption; and regional integration and political cooperation, both within the region and with the EU.
Η ατζέντα της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση
The Lisbon agenda for growth and jobs
Η ατζέντα της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση δίνει έμφαση στην ανάγκη διαμόρφωσης ευνοϊκών συνθηκών για τις επενδύσεις στη γνώση και την καινοτομία στην Κοινότητα, ώστε να βελτιωθούν η ανταγωνιστικότητα, η ανάπτυξη και η απασχόληση.
The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation in the Community to boost competitiveness, growth and jobs.
Η ατζέντα της Λισαβόνας στόχευε στην αποδέσμευση των δυνατοτήτων της Ένωσης …
The Lisbon agenda was meant to unlock Union’s potential
Η ατζέντα της Λισαβόνας, ενισχυμένη και αναπροσανατολισμένη, θα επιτρέψει την επάνοδο της Ευρώπης σ’ αυτό το δρόμο, ενώ ο στόχος της ποσοτικής και ποιοτικής βελτίωσης της απασχόλησης θα επιτευχθεί μέσω της οικονομικής μεγέθυνσης.
The re-invigorated and refocused Lisbon Agenda will put Europe back on that track, with the target for new and better jobs being met through higher growth.
Η ατζέντα της Λισσαβόνας εξακολουθεί να είναι κατάλληλη αλλά πρέπει να βελτιωθεί η εφαρμογή της.
The Lisbon agenda remains appropriate but must be better implemented.
Η ατζέντα της Λισσαβώνας
The Lisbon agenda
Η ατζέντα της Λισσαβώνας αποτελεί την ευρωπαϊκή απάντηση στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης.
The Lisbon Agenda is the European response to the challenges of globalisation.
Η ατζέντα της Λισσαβώνας αποτελεί την ευρωπαϊκή απάντηση στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης.
The Lisbon Strategy is the European response to the challenges of globalisation.
Η ατζέντα της Λισσαβώνας αποτελεί το πιο προφανές παράδειγμα της συμπεριφοράς αυτής, αλλά η ιστορία βρίθει τέτοιων ανακόλουθων συμπεριφορών.
The Lisbon Agenda is the most blatant example, but the books are full of such contradictory behaviour.
Η ατζέντα της Λισσαβώνας και η ενιαία αγορά
The Lisbon Agenda and the Internal Market
Η ατζέντα της Λισσαβώνας και η ενιαία αγορά
The Lisbon agenda and the single market
Η ατζέντα της Λισσαβώνας και η ενιαία αγορά (INT/OMU)
The Lisbon agenda and the single market (INT/SMO)
Η ατζέντα της Λισσαβώνας και η ενιαία αγορά (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The Lisbon agenda and the single market (own-initiative opinion)
Η ατζέντα της Λισσαβώνας και η ενιαία αγορά –
The Lisbon agenda and the single market
Η ατζέντα της Λισσαβώνας περιγράφει με στρατηγική ακρίβεια τον δρόμο που πρέπει να ακολουθηθεί.
The Lisbon agenda outlines the way ahead with strategic clarity.