natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κεντρικός στόχος είναι η ενίσχυση της ασφάλειας εφοδιασμού με αέριο με καλύτερη πρόληψη και βελτιωμένες δράσεις μετριασμού, με τη διασφάλιση παράλληλα ότι οι εν λόγω στόχοι επιτυγχάνονται με όσο το δυνατόν λιγότερο κόστος για τους καταναλωτές της ΕΕ.
The central objective is to boost security of gas supply through better prevention on the one hand and improved mitigation actions on the other, while ensuring that these targets are achieved at the least possible cost for EU consumers.
Κεντρικός στόχος είναι να βελτιωθούν η νομοθεσία στον τομέα των φόρων, του ελέγχου και των φορολογικών μέτρων, η σύσταση επιχειρήσεων, η αφερεγγυότητα και η προστασία της εργασίας και των καταναλωτών.
The focus is on improving legislation on tax, audit and fiscal measures, setting up business, insolvency and labour and consumer protection.
Κεντρικός στόχος ενός σχεδίου βιώσιμης αστικής κινητικότητας είναι η βελτίωση της προσβασιμότητας των αστικών περιοχών και η παροχή υψηλής ποιότητας και βιώσιμης κινητικότητας και μεταφορών, είτε πρόκειται για διέλευση από αστικές περιοχές είτε για μετακίνηση μέσα στις ίδιες τις αστικές περιοχές.
A Sustainable Urban Mobility Plan has as its central goal improving accessibility of urban areas and providing high-quality and sustainable mobility and transport to, through and within the urban area.
Κεντρικός στόχος μιας ενιαίας και συνολικής πολιτικής της Ένωσης για τον αθλητισμό –μέσα στην οποία κεντρικό ρόλο θα κληθεί να παίξει, σαφώς η εκπαίδευση- αποτελεί σίγουρα η δημιουργία προϋποθέσεων για την απόκτηση αυτής της πολιτικής.
The main objective of a single, comprehensive EU policy for sport - in which education will obviously be called upon to play a key role - must be to establish the prerequisites for such a policy to be implemented.
Κεντρικός στόχος της αναθεώρησης αυτής ήταν να επιτρέψει τον καθορισμό σαφών και νομικά δεσμευτικών κατευθύνσεων για την εφαρμογή των γενικών αρχών.
A key objective of this overhaul has been to allow the provision of clear and legally binding guidance on the implementation of the broad principles.
Κεντρικός στόχος της κοινοτικής πολιτικής συνδυασμένων μεταφορών είναι η στροφή από τις οδικές μεταφορές σε άλλους τρόπους μεταφοράς.
The central aim of the EU combined transport policy is a modal shift from road to other modes.
Κεντρικός στόχος της μεθοδολογίας είναι η παροχή της δυνατότητας στις υπηρεσίες της Επιτροπής να ελέγχουν με συστηματικότητα και αυστηρότητα την τήρηση του συνόλου των οικείων θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά την κατάρτιση κάθε νομοθετικής πρότασης της Επιτροπής.
The main aim of the methodology is to allow Commission services to check all Commission legislative proposals systematically and rigorously to ensure they respect all the fundamental rights concerned in the course of normal decision‑making procedures.
Κεντρικός στόχος της μεταρρύθμισης είναι η δημιουργία μιας διοικητικής νοοτροπίας που ενθαρρύνει τους υπαλλήλους να αναλαμβάνουν την ευθύνη για τις δραστηριότητες που αναπτύσσονται υπό τον έλεγχό τους – και τους καθιστά ικανούς να διατηρούν τον έλεγχο των ενεργειών για τις οποίες είναι υπεύθυνοι.
One central aim of the Reform is to create an administrative culture that encourages officials to take responsibility for activities over which they have control – and gives them control over the activities for which they are responsible.
Κεντρικός στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η σταδιακή αντικατάσταση των μαγνητικών στραγγαλιστικών πηνίων, που έχουν χαμηλή ενεργειακή απόδοση, από τα αποδοτικότερα ηλεκτρονικά πηνία, τα οποία παρέχουν επίσης ευρείες δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας, όπως η δυνατότητα ρύθμισης της φωτεινότητας του λαμπτήρα.
The overall aim of this Directive is to move gradually away from the less efficient magnetic ballasts, and towards the more efficient electronic ballasts, which also offer extensive energy saving features, such as dimming.
Κεντρικός στόχος της πολιτικής της ΕΕ για τις συνδυασμένες μεταφορές είναι η αλλαγή τρόπου μεταφοράς από τον οδικό σε άλλους τρόπους μεταφοράς.
The central aim of the EU combined transport policy is a modal shift from road to other modes.
Κεντρικός στόχος της πρότασης είναι να διασφαλίσει ότι κάθε οργανωμένη διαπραγμάτευση διεξάγεται σε ρυθμιζόμενους τόπους διαπραγμάτευσης: ρυθμιζόμενες αγορές, πολυμερείς μηχανισμούς διαπραγμάτευσης (ΠΜΔ) και μηχανισμούς οργανωμένης διαπραγμάτευσης (ΜΟΔ).
A central aim of the proposal is to ensure that all organised trading is conducted on regulated trading venues: regulated markets, multilateral trading facilities (MTFs) and organised trading facilities (OTFs).
Κεντρικός στόχος της πρότασης είναι να παρακινηθούν οι αεροπορικές εταιρείες και οι ταξιδιωτικοί πράκτορες να βρίσκουν εθελοντές που θα παραχωρούν την κράτησή τους, ώστε να περικόπτεται δραστικά ο αριθμός επιβατών που δεν θα πετούν παρά τη θέλησή τους.
The central aim of the proposal is to induce airlines and tour operators to find volunteers to surrender their reservations, so drastically cutting the number of passengers prevented from flying against their will.
Κεντρικός στόχος της στρατηγικής για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών είναι η ενίσχυση των καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένων των πιο ευάλωτων από αυτούς που έχουν ειδικές ανάγκες ή αναπηρίες, με τον καθορισμό των δικαιωμάτων και των προτύπων προσβασιμότητας, έτσι ώστε να προστατεύονται από κινδύνους και απειλές που δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν ως άτομα.
Empowering consumers, including more vulnerable consumers with special needs or disabilities, setting rights and accessibility standards, and protecting them against risks and threats that they cannot tackle as individuals is a central goal of the consumer policy strategy.
Κεντρικός στόχος της ως άνω ανακοίνωσης ήταν σύμφωνα με την Επιτροπή η παρουσίαση και ανάπτυξη της συμμετοχής της στην καταπολέμηση των κοινωνικών αυτών φαινομένων και προβλημάτων, που από τα μέσα της δεκαετίας του 1980 ήταν ήδη σε έξαρση.
According to the Commission, one of the central aims of the communication was to present and develop the Commission's contribution to combating these problematic social phenomena, which had come to the fore since the mid-1980s.
Κεντρικός στόχος του νέου προγράμματος (που θα ονομαστεί "Τελωνεία 2007") είναι να διασφαλισθεί η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου από τα τελωνεία με τρόπο ώστε να διατηρείται η ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς στη διευρυμένη Κοινότητα.
The central objective of the new programme (to be known as Customs 2007) is to ensure that Community law is applied by customs in such a way as to maintain the proper functioning of the single market in an enlarged Community.
Κεντρικός στόχος των προτάσεων της Επιτροπής είναι να αυξηθεί η συγκέντρωση των πόρων, ούτως ώστε μέχρι το 2006 το ποσοστό του πληθυσμού της Ένωσης που θα καλύπτεται από τους αναθεωρημένους εδαφικούς στόχους της στήριξης των διαρθρωτικών ταμείων να έχει πέσει από το σημερινό 51% σε ποσοστό 35-40%.
A central aim of the Commission’s proposals is to increase the concentration of the Funds such that, by 2006, the share of the Union’s population covered by the revised territorial objectives of Structural Funds support will have fallen from the present 51% to a share of between 35% and 40%.
Κεντρικός στόχος: μείωση της ένδειας
Central objective: Poverty reduction
Κεντρικός συνομιλητής για τις οικονομικές διαδικασίες
Central interlocutor for financial procedures
Κεντρικός της στόχος - ο οποίος θα αποτελέσει μέτρο για την  σύγκριση της προόδου που πρόκειται να επιτευχθεί -  είναι ότι η πολιτική πρέπει να εξασφαλίσει τη δυνατότητα διαπραγμάτευσης των κινητών αξιών στις χρηματοοικονομικές αγορές της ΕΕ καθώς και στις διεθνείς χρηματοοικονομικές αγορές χρησιμοποιώντας μία ενιαία ομάδα προτύπων χρηματοοικονομικής πληροφόρησης.
A central objective – and one against which success can be measured – is that the policy should ensure that securities can be traded on EU and international financial markets on the basis of a single set of financial reporting standards.
Κεντρικός τομέας
Focal sector
Κεντρικός τομέας της πολιτικής αυτής είναι οι μεταφορές με τα διάφορα μέσα της, για τον οποίο δεν υπάρχει ακόμα συνεπές και ενοποιημένο σύστημα εισφορών και τελών χρήσης που επιτρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα υπόψη τα εξωτερικά κόστη και αντικατοπτρίζει τη χρήση φυσικών πόρων·
A key sector for such a policy is the transport sector with its different modes, which still lacks an adequate consistent and integrated system of user charges and taxes in order to appropriately integrate externalities and mirror resource use;
Κεντροαμερικανικές ποταμίσιες χελώνες
Philippen’s stripe-necked turtle
Κεντροαμερικανική ποταμίσια χελώνα
Malayan giant turtle
Κεντροαμερικανικός σκιουροπίθηκος
Central American squirrel monkey
Κεντροανατολικός Ατλαντικός (μείζων αλιευτική ζώνη 34)
Eastern Central Atlantic (Major fishing area 34)
Κεντροαξονικού ρυμουλκούμενου: …kg
Centre-axle trailer: …kg
Κεντροαξονικό ρυμουλκούμενο:
Centre-axle trailer:
Κεντροαξονικό ρυμουλκούμενο: …
Centre-axle trailer:
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
Central African (Republic)
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
the former Yugoslav Republic of Macedonia
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, Μπουρούντι, Μυανμάρ, Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, Δημοκρατία του Κονγκό, Λιβερία, Σομαλία, Σουδάν.
CAR, Burundi, Myanmar, Sao Tome & Principe, DRC, Liberia, Somalia, Sudan.
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία: Μετά το πραξικόπημα του Μαρτίου του 2013, το φάσμα των δραστηριοτήτων του ΜΣ στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία διευρύνθηκε ώστε να ανταποκριθεί στη νέα κατάσταση που επικρατεί στην περιοχή.
Central African Republic (CAR): After the coup d’état of March 2013, the range of IfS activities in CAR was broadened to reflect the new situation on the ground.
Κεντροευρωπαϊκή διάσκεψη στη Δημοκρατία της Τσεχίας
Central European Conference, in the Czech Republic
Κεντροευρωπαϊκή συνεργασία: μια πρώτη διάσκεψη μεταφορών μεταξύ των χωρών που περιλαμβάνονται στο αποκαλούμενο "Εξάγωνο" πραγματοποιήθηκε το Μάϊο 1992.
Central European cooperation: a first transport conference of the "hexagon" countries took place in May 1992.
Κεντροποιημένη διαχείριση
Centralised Management
Κεντρόνι (Squalus acanthias)
Picked dogfish (Squalus acanthias)
Κεντρόνι, σκύλος, σκυλόψαρο
Picked (= spiny) dogfish
Κεντρόνι, σκύλος, σκυλόψαρο
Spiny (= piked) dogfish
Κεντρόνι, σκύλος, σκυλόψαρο στικτοκεντρόνι
Dogfish sharks n.e.i.
Κενό θα υπήρχε μεταξύ του νομικού συστήματος της ΕΕ (Φερεγγυότητα ΙΙ) και του νομικού συστήματος των κρατών μελών (όπου θα παρέμενε σε ισχύ η Φερεγγυότητα Ι, όπως έχει μεταφερθεί).
A gap would exist between the EU legal system (Solvency II) and that of Member States (where Solvency I as transposed would remain in force).
Κενό στην εφαρμογή υπάρχει επίσης σε επίπεδο ΕΕ, όπου οι αποφάσεις που έχουν ήδη συμφωνηθεί δεν εφαρμόζονται πλήρως ή ορθά από τα κράτη μέλη, ακόμη και σε τομείς καίριας σημασίας, όπως η εσωτερική αγορά, και όπου δεν έχει ακόμη εκδοθεί συναπόφαση για προτάσεις με σημαντικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη, ή όπου τα κονδύλια που τίθενται στη διάθεση των κρατών μελών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ δεν χρησιμοποιούνται.
An implementation gap also exists at EU level, where decisions already agreed are not fully or well implemented by Member States, even in areas of core importance like the Internal Market, and where proposals with an important growth impact are still awaiting co-decision, or where funds available to Member States under the EU structural funds are not used.
Κενό φάσμα
Vacant spectrum
Κεράσια με προσθήκη αλκοόλης
Cherries containing added spirit
Κεράσια χωρίς προσθήκη αλκοόλης
Cherries not containing added spirit
Κεράσια, εκτός από τα βύσσινα ( Prunus cerasus ), νωπά, από 1 Ιανουαρίου έως 20 Μαΐου και από 11 Αυγούστου έως 31 Δεκεμβρίου
Cherries, other than sour (Prunus cerasus), fresh, from 1 January to 20 May and from 11 August to 31 December
Κεράσια, εκτός από τα βύσσινα ( Prunus cerasus ), νωπά, από 1 Ιανουαρίου έως 20 Μαΐου και από 11 Αυγούστου έως 31 Δεκεμβρίου
Cherries, other than sour (Prunus cerasus), fresh, from 1 January to 20 May and from 11 August to 31 December
Κεράσια, εκτός από τα βύσσινα (Prunus cerasus), από 1 Ιανουαρίου έως 20 Μαΐου και από 11 Αυγούστου έως 31 Δεκεμβρίου
Cherries, other than sour (Prunus cerasus), from 1 January to 20 May and from 11 August to 31 December
Κεράσια, νωπά, από 1η Ιανουαρίου έως 20 Μαΐου και από 11 Αυγούστου έως 31 Δεκεμβρίου, εκτός από τα βύσσινα (Prunus cerasus)
Cherries, fresh, from 1 January to 20 May and from 11 August to 31 December, other than sour cherries (Prunus cerasus)
Κεράσια.
Cherries.
Κεραίες και ανακλαστήρες.
Aerials and reflectors.
Κεραίες τηλεόρασης.
Television aerials.
Κεραμικά διακοσμητικά είδη.
Ornamental ceramic articles.
Κεραμικά είδη για τεχνικές χρήσεις.
Technical ceramic wares.
Κεραμικά είδη που χρησιμοποιούνται στη γεωργία.
Ceramic articles for use in agriculture.
Κεραμικά είδη που χρησιμοποιούνται στη γεωργία.
Porcelain or china flower bowls.
Κεραμικά είδη που χρησιμοποιούνται στη μεταφορά και συσκευασία αγαθών.
Porcelain or china household articles.
Κεραμικά είδη που χρησιμοποιούνται στην κηπουρική.
Ceramic articles for use in horticulture.
Κεραμικά είδη που χρησιμοποιούνται στην κηπουρική.
Porcelain or china toiletry articles.
Κεραμικά επιτραπέζια σκεύη.
Ceramic tableware.
Κεραμικά επιτραπέζια σκεύη.
Paving stones.
Κεραμικά μαγειρικά σκεύη.
Ceramic kitchenware.
Κεραμικά μονωτικά εξαρτήματα.
Ceramic insulating fittings.
Κεραμικά οικιακά είδη.
Ceramic household articles.
Κεραμικά πλακάκια.
Ceramic tiles.
Κεραμικά πλακάκια.
Plates.
Κεραμικά φλιτζάνια και πιατάκια.
Ceramic cups and saucers,
Κεραμικά φλιτζάνια και πιατάκια.
Coated materials.
Κεραμικά, πορσελάνη, γυαλί και ορυκτά εκτός από μέταλλα
Earthenware, porcelain, glass and non-metallic minerals
Κεραμικές διαθλαστικές ίνες
Refractory ceramic fibres
Κεραμικές πλάκες.
Ceramic flags.
Κεραμικές πυρίμαχες ίνες.
Refractory Ceramic Fibres
Κεραμικοί κυβόλιθοι.
Ceramic blocks.
Κεραμικοί μονωτήρες και εξαρτήματα.
Ceramic insulators and insulating fittings.
Κεραμικοί μονωτήρες.
Ceramic insulators.
Κεραμομεταλλουργικές συνθέσεις ακατέργαστες, απορρίμματα και θραύσματα ουρανίου φτωχού σε U 235
Crude cermets, waste and scrap of uranium depleted in U 235
Κεραμοποιία (NACE: Παραγωγή άλλων μη μεταλλικών ορυκτών προϊόντων, κλάδος 23)
Ceramics (NACE: Manufacture of other non-metallic mineral products, division 23)
Κερασιά
Cherry tree
Κερασφόρο γκουάν
Masked bobwhite
Κερασφόρο κιουρασό
Penelope pileata
Κερασφόρος σαύρα του Σαν Ντιέγκο
Puerto Rican boa
Κερασφόρος σαύρα του κόλπου της Καλιφόρνιας
Spotted sand boa
Κερασφόρος σαύρα του νησιού Τσέδρος
Virgin Island tree boa
Κερατόραμφοι
Turacos
Κερδίζοντας την υποστήριξη της κοινότητας και ενθαρρύνοντας τα μέλη της να παρακολουθούν τη συμμόρφωση και να αναφέρουν τις παραβάσεις διευκολύνει σε μεγάλο βαθμό την αποτελεσματικότητα της δράσης των οργάνων επιβολής και συντελεί στο να απαιτούνται λιγότεροι πόροι για τη επίτευξη της συμμόρφωσης.
Engaging the support of the community and encouraging members of the community to monitor compliance and report violations greatly extends the reach of enforcement agencies and reduces the resources needed to achieve compliance.
Κερδίζουν έδαφος οι μη τιμωρητικές κυρώσεις, όπως η υπηρεσία στην κοινότητα, η αποζημίωση και αποκατάσταση, η διαμεσολάβηση με το θύμα ή με την κοινότητα προέλευσης, η πρακτική επαγγελματική κατάρτιση ή οι ειδικές αγωγές για την τοξικοεξάρτηση και άλλες εθιστικές διαταραχές, όπως ο αλκοολισμός.
Non-punitive measures are gaining ground, such as community service, compensation and reparation, mediation with the victim or the community, professional, practical training or special treatment for drug addiction or for other types of addiction, such as alcoholism.
Κερδισμένοι και χαμένοι από την υπεργολαβία στο εξωτερικό
Winners and losers of offshore outsourcing
Κερδοσκοπικά αμοιβαία κεφάλαια
Hedge Funds
Κερδοσκοπικοί φορείς και οργανώσεις έχουν πρόσβαση σε επιδοτήσεις στο πλαίσιο του προγράμματος μόνον από κοινού με μη κερδοσκοπικές ή κρατικές οργανώσεις.
Bodies and organisations which are profit-oriented can participate only in conjunction with non-profit or state organisations.
Κερδοσκοπικοί/Μη κερδοσκοπικοί ΜΚΦ – Oι ΜΚΦ όπως ορίζονται ανωτέρω διαδραματίζουν εξίσου σημαντικό ρόλο στην αναπτυξιακή διαδικασία.
NSAs as profit/non-profit-making - NSAs as defined above have an important role to play in the development process.
Κερδοφορία  του αλιευτικού στόλου
Profitability of the fishing fleet
Κερδοφορία·
Profitability;
Κεριά φυτικά, κεριά από μέλισσες ή άλλα έντομα και κεριά σπέρματος κήτους, έστω και εξευγενισμένα ή χρωματισμένα (εκτός από τα τριγλυκερίδια)
Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured
Κεριά.
Candles.
Κερματοδέκτες.
Token meters.
Κερματομηχανές (slot machines)
Coin slot machines
Κετόνες και κινόνες, έστω και αν περιέχουν άλλες οξυγονούχες ομάδες και τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους, με εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων 2914 11 00, 2914 21 00 και 2914 22 00
Ketones and quinones, whether or not with oxygen function and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2914 11 00, 2914 21 00 and 2914 22 00
Κετόνες και κινόνες, έστω και αν περιέχουν άλλες οξυγονούχες ομάδες, και τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους
Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives,
Κετόνες και κινόνες, έστω και αν περιέχουν άλλες οξυγονούχες ομάδες, και τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους, εκτός από προϊόντα των διακρίσεων 2914 11 00, 2914 21 00 και 2914 22 00
Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2914 11 00, 2914 21 00 and 2914 22 00
Κετόνες και κινόνες, έστω και αν περιέχουν άλλες οξυγονούχες ομάδες, και τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους, εκτός από τα προϊόντα των διακρίσεων 2914 11 00, 2914 21 00 και 2914 22 00
Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings 2914 11 00, 2914 21 00 and 2914 22 00
Κεφ.
Chap.
Κεφ.101
Ch 101
Κεφάλαια
Funds
Κεφάλαια - Χρηματοδότηση
Capital - financing
Κεφάλαια 1 και 2
Chapters 1 and 2
Κεφάλαια 1 και 2 (κ. Pater)
Chapter 1 and 2 (Mr Pater)
Κεφάλαια 39 και 40 (Πλαστικά και ελαστικά)
Chapters 39 and 40 (plastics and rubber)
Κεφάλαια 42 και 43 (Δέρματα και Γούνες)
Chapters 42 and 43 (leather goods and fur-skins)
Κεφάλαια 61 μέχρι 63 (Ενδύματα)
Chapters 61 to 63 (clothing)
Κεφάλαια 84 και 85 (Μηχανήματα και Ηλεκτρονικά είδη)
Chapters 84 and 85 (machinery and electrical goods)
Κεφάλαια 84 και 85 (Μηχανήματα και Ηλεκτρονικά είδη)
Chapters 84 and 85 (machinery, electrical goods)
Κεφάλαια 86, 88 και 89
Chapters 86, 88 and 89
Κεφάλαια 86—89
Chapters 86—89
Κεφάλαια 90 έως 92
Chapters 90 to 92
Κεφάλαια 90 μέχρι 92 (Οπτικά και Ωρολόγια)
Chapters 90 to 92 (optical equipment and clocks and watches)
Κεφάλαια 94 έως 96
Chapters 94 to 96
Κεφάλαια 94 μέχρι 96 (Διάφορα προϊόντα)
Chapters 94 to 96 (miscellaneous goods)
Κεφάλαια I έως VI
Chapters I to VI
Κεφάλαια I και II
Chapters I and II
Κεφάλαια I και II γενική νομοθεσία για τα τρόφιμα:
Chapters I and II General food law:
Κεφάλαια II έως VII
Chapters II to VII
Κεφάλαια ISPA
ISPA FUNDS
Κεφάλαια ISPA
Sub-Sector
Κεφάλαια ISPA (€)
ISPA Funds €
Κεφάλαια ISPA ανά τομέα- Αναλήψεις υποχρεώσεων για τον προϋπολογισμό του 2000
ISPA Fund Support by Sector – Commitments for Budget 2000
Κεφάλαια ISPA για το περιβάλλον
ISPA Funds for the Environment
Κεφάλαια ISPA σε €
ISPA Funds €
Κεφάλαια IV και V
Chapters IV and V
Κεφάλαια Tacis που ανελήφθησαν ανά χώρα από το 1991 έως το 1997 (σε εκατομμύρια ECU)
Tacis funds committed by country 1991-1997 (in ECU million)
Κεφάλαια VI και VII
Chapters VI and VII
Κεφάλαια Ι και ΙΙ Γενική νομοθεσία για τα τρόφιμα:
Chapters I and II General food law:
Κεφάλαια ΙV – Τελικές διατάξεις
Chapter IV: Final provisions
Κεφάλαια αντικατάστασης: κεφάλαια για την εξαγορά μετοχών εταιρείας τις οποίες κατέχει άλλη εταιρεία επιχειρηματικών κεφαλαίων ή άλλος μέτοχος.
Replacement capital involves the purchase of shares in an existing company from another private equity investor or shareholder.
Κεφάλαια αντικατάστασης: κεφάλαια για την εξαγορά μετοχών υπάρχουσας εταιρείας τις οποίες κατέχει άλλος επενδυτής  ιδιωτικών κεφαλαίων ή άλλος μέτοχος.
Replacement capital involves the purchase of shares in an existing company from another private equity investor or shareholder.
Κεφάλαια αντληθέντα από τα χρηματιστήρια
Capital raised on stock markets
Κεφάλαια αντληθέντα από τα χρηματιστήρια ως ποσοστό του ΑΕΠ.
Capital raised on stock markets as a percentage of GDP.
Κεφάλαια αντλούμενα από τις παράλληλες αγορές και από νέες επιχειρήσεις των κύριων αγορών (% του ΑΕγχΠ)
Capital raised on parallel markets plus by new firms on main markets (% of GDP)
Κεφάλαια αντλούμενα από τις παράλληλες αγορές και από νέες επιχειρήσεις των κύριων αγορών ως % του ΑΕγχΠ
Capital raised on parallel markets plus by new firms on main markets as a % of GDP
Κεφάλαια από 50 μέχρι 60 (Υφαντουργικά)
Chapters 50 to 60 (woven fabrics)
Κεφάλαια από 61 μέχρι 63 (Ενδύματα)
Chapters 61 to 63 (clothing)
Κεφάλαια από 64 μέχρι 67 (Υποδήματα)
Chapters 64 to 67 (footwear)
Κεφάλαια από 94 μέχρι 96 (Διάφορα προϊόντα)
Chapters 94 to 96 (miscellaneous goods)
Κεφάλαια για τη βελτίωση των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών
Funds for Enhancing Trans-European Transport Links
Κεφάλαια για την έρευνα παρέχονται επίσης από ενώσεις ασθενών.
Patients’ associations also provide research funds.
Κεφάλαια δημοσιονομικών προοπτικών
Heading Financial Perspective
Κεφάλαια εκκίνησης
Seed capital
Κεφάλαια εκκίνησης: κεφάλαια χρηματοδότησης μιας επιχείρησης για την ανάπτυξη ενός προϊόντος και την έναρξη της διάθεσής του στην αγορά.
Start-up capital is provided to companies for product development and initial marketing.
Κεφάλαια επέκτασης: κεφάλαια που απαιτούνται για την ανάπτυξη και την επέκταση μιας επιχείρησης.
Expansion capital provides the financing for the growth of a firm.
Κεφάλαια επέκτασης: κεφάλαια χορηγούμενα για την ανάπτυξη και την επέκταση μιας επιχείρησης.
Expansion capital provides the financing for the growth of a firm
Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου
Risk capital instruments
Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου
Venture capital
Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου με παράλληλη διατήρηση του ελέγχου της επιχείρησης
Venture Capital without loosing control of the business
Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου στον τομέα υψηλής τεχνολογίας
High-tech venture capital
Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου στον τομέα υψηλής τεχνολογίας / ΑΕγχΠ
High-tech venture capital / GDP
Κεφάλαια κινήσεως
Operating funds
Κεφάλαια που αντλούνται από τα χρηματιστήρια
Capital raised on stock markets
Κεφάλαια που αντλούνται από χρηματιστήρια ως ποσοστό του ΑΕΠ.
Capital raised on stock markets as a percentage of GDP.
Κεφάλαια που κατανεμήθηκαν ανά τομέα από το 1991 έως το 1997 (σε εκατομμύρια ECU)
Tacis funds allocated by sector 1991-1997 (ECU million)
Κεφάλαια που συνδέονται με τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας μπορούν να εισέρχονται ή να εξέρχονται από την Κοινότητα.
Funds connected with the financing of terrorism are just as likely to enter the Community as they are to leave it.
Κεφάλαια των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων είναι ήδη διαθέσιμα για τη στήριξη του εκσυγχρονισμού των υποδομών εκπαίδευσης και κατάρτισης.
European Structural and Investment funds are already available to support the modernisation of education and training infrastructure.
Κεφάλαια υπό διατήρηση
Preserved funds
Κεφάλαια υψηλού κινδύνου
Risk capital
Κεφάλαιο
Heading
Κεφάλαιο  02.03
Chapter  02.03
Κεφάλαιο  IV - O ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Chapter IV – THE PRESIDENT
Κεφάλαιο  VI – ΛΗΞΗ ΤΗΣ ΘΗΤΕΙΑΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΑΣΥΜΒΙΒΑΣΤΟ
Chapter VI – TERMINATION OF MEMBERS' TENURE OF OFFICE, INCOMPATIBILITIES
Κεφάλαιο  Ι
Chapter I
Κεφάλαιο (Δραστηριότητα)
Chapter (Sub-Activity)
Κεφάλαιο - ΙΙΙ Ανταλλαγή πληροφοριών χωρίς προηγούμενη αίτηση
Chapter III – Exchange of information without prior request
Κεφάλαιο .
ChapterXI.
Κεφάλαιο 01
Chapter 01
Κεφάλαιο 02
Chapter 02