natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος του περιορισμού της αύξησης της θερμοκρασίας σε 2° δεν φαίνεται να μπορεί να επιτευχθεί στο πλαίσιο των υφιστάμενων δεσμεύσεων των αν τα κράτη δεν υπερβούν κρατών και είναι πιθανό να χρειαστεί αυτά να αυξήσουν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει μέχρι στιγμής.
It would seem unlikely that the goal of keeping any increase in temperature below 2°C can be achieved if in the light of the current commitments that countries go no further than the commitments they have so far given.
Ο στόχος του περιορισμού της συλλογής σε φυλές που παρουσιάζουν κενά τα οποία περιορίζουν καταφανώς τη χρησιμότητά τους ή σε φυλές που θεωρείται ότι διαθέτουν μοναδικά χαρακτηριστικά που κινδυνεύουν να εξαφανιστούν επιτυγχάνεται έμμεσα με την επιλογή φυλών ελάσσονος σημασίας που δεν είναι ανταγωνιστικές σε σύγκριση με τις φυλές που χρησιμοποιούνται στους τομείς της επαγγελματικής γαλακτοκομικής, χοιροτροφικής και κονικλοτροφικής παραγωγής.
The aim of limiting collecting to races where there are gaps which demonstrably limit their utility or to races with expected unique characteristics which might be lost is indirectly met through the selection of minor breeds which are not competitive compared to the breeds used in the commercial dairy, pig and rabbit production.
Ο στόχος του περιορισμού των επιπτώσεων που έχει στη συμμόρφωση η μεγάλη διαχρονική διακύμανση των εκπομπών και απορροφήσεων και η εγγενής τους αναστρεψιμότητα συνιστά μείζονα πρόκληση κατά την υπαγωγή των LULUCF στα ισχύοντα νομοθετικά πλαίσια της ΕΕ για τους στόχους μείωσης.
The objective to limit the impact of high inter-annual variability of emissions and removals and their inherent reversibility on compliance poses a major challenge in including LULUCF in the current EU's reduction targets legal frameworks.
Ο στόχος του πλαισίου 2006 είναι διευκολύνει τα κράτη μέλη ώστε να στοχεύουν καλύτερα την ενίσχυση στις σχετικές αδυναμίες της αγοράς.
The aim of the 2006 Framework is to make it easier for Member States to better target the aid to the relevant market failures.
Ο στόχος του πλαισίου αυτού είναι να διευκολυνθεί η ακριβής επισήμανση, η περιβαλλοντική παρακολούθηση και η απόσυρση των προϊόντων.
The objective of this framework is to facilitate accurate labelling, environmental monitoring and withdrawals of products.
Ο στόχος του πολυετούς σχεδίου είναι να αντιμετωπίσει τις τρέχουσες προκλήσεις που ανακύπτουν στο πλαίσιο για την εποπτεία της αγοράς της ΕΕ.
The aim of the multi-annual plan is to address the current challenges faced by market surveillance in the EU.
Ο στόχος του προγράμματος eContent (εφεξής «Πρόγραμμα»), όπως ορίζεται στην απόφαση του Συμβουλίου5, ήταν η τόνωση της ανάπτυξης και χρήσης ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα και η προώθηση της γλωσσικής ποικιλότητας στην κοινωνία των πληροφοριών.
The aim of the eContent programme (hereinafter referred to as “the Programme”), as specified in the Council Decision5, was to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society.
Ο στόχος του προγράμματος EGNOS είναι να βελτιώσει την ποιότητα των σημάτων από υφιστάμενα συστήματα παγκόσμιας δορυφορικής πλοήγησης που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να παράσχουν τρεις υπηρεσίες («Ανοικτή υπηρεσία», «υπηρεσία ασφάλειας ζωής», «υπηρεσία πρόσβασης δεδομένων EGNOS»).
The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from existing global navigation satellite systems which can be used to provide three services (Open Service, Safety-of-Life service, EGNOS Data Access Service).
Ο στόχος του προγράμματος GALILEO είναι να δημιουργήσει την πρώτη υποδομή παγκόσμιας δορυφορικής πλοήγησης, προσδιορισμού θέσης και χρονισμού ειδικά σχεδιασμένη για πολιτικούς σκοπούς.
The aim of the Galileo programme is to establish the first global satellite navigation, positioning and timing infrastructure specifically designed for civilian purposes.
Ο στόχος του προγράμματος Galileo είναι να προσφέρει τις τρεις πρώτες αρχικές υπηρεσίες έως το 2014-2015 (OS, PRS και SAR)
The objective of the Galileo programme is to offer the first three initial services by 2014-2015 (OS, PRS and SAR)
Ο στόχος του προγράμματος GMES είναι η ανάπτυξη ευρωπαϊκής ικανότητας παρακολούθησης της γης, η οποία να διακρίνεται από υψηλή ποιότητα.
The GMES programme's objective is to develop a high-quality European Earth observation capacity.
Ο στόχος του προγράμματος JEV είναι η τόνωση της δημιουργίας διεθνικών κοινών επιχειρήσεων μεταξύ ΜΜΕ του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), ούτως ώστε να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις αυτές να διεθνοποιήσουν τις δραστηριότητές τους και να αξιοποιήσουν πλήρως τα οφέλη που προσφέρει η Ενιαία Αγορά.
The aim of the JEV programme is to stimulate the creation of transnational joint ventures between SMEs within the European Economic Area (EEA) in order to help them to internationalise their activities and take full advantage of the Single Market.
Ο στόχος του προγράμματος JEV είναι η τόνωση της δημιουργίας διεθνικών κοινών επιχειρήσεων μεταξύ ΜΜΕ του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), ούτως ώστε να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις αυτές να διεθνοποιήσουν τις δραστηριότητές τους και να αξιοποιήσουν πλήρως τα οφέλη που προσφέρει η ενιαία αγορά.
The objective of the programme is to stimulate the creation of transnational joint ventures between SMEs within the European Economic Area (EEA) in order to help them to internationalise their activities and take full advantage of the Single Market.
Ο στόχος του προγράμματος SAPARD3 (ειδικό πρόγραμμα ένταξης για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη) είναι να βοηθήσει τις υποψήφιες χώρες να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα της διαρθρωτικής προσαρμογής στο γεωργικό τομέα και στις αγροτικές περιοχές, καθώς και να εφαρμόσουν το κοινοτικό κεκτημένο σχετικά με την ΚΓΠ (κοινή γεωργική πολιτική) και τη συναφή νομοθεσία.
SAPARD3 (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) aims to help candidate countries deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in implementing the acquis communautaire concerning the CAP (Common Agricultural Policy) and related legislation.
Ο στόχος του προγράμματος TEMPUS είναι η αναδιάρθρωση της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης με την υποστήριξη πρωτοβουλιών σχετικά με τα θεμελιώδη προβλήματα μεταρρύθμισης, όπως η ανάπτυξη προγραμμάτων μαθημάτων, η οργάνωση της κινητικότητας του προσωπικού (ιδιαίτερα των περιόδων ανακύκλωσης και συνεχούς κατάρτισης) και των σπουδαστών, καθώς και η αγορά του ουσιώδους εξοπλισμού για την εκπαίδευση και την επικοινωνία.
The aim of the TEMPUS programme is the restructuring of university education with the aid of initiatives relating to fundamental reform issues, such as the development of curricula, the organisation of staff mobility schemes (in particular, retraining and continuing education periods) and student mobility schemes, and the purchase of essential teaching and communication equipment.
Ο στόχος του προγράμματος «Περιβάλλον» είναι να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα της Τουρκίας με την υποστήριξη των επενδύσεων στον τομέα της περιβαλλοντικής υποδομής, ιδίως όσον αφορά τον εφοδιασμό σε νερό, την αποχέτευση και την επεξεργασία των λυμάτων, καθώς και την ολοκληρωμένη διαχείριση των αποβλήτων.
The "Environment" programme objective is to increase the competitiveness of Turkey by supporting investments in environment infrastructure sector, in particular in water supply, sewerage and waste water treatment and in intergraded waste management.
Ο στόχος του προγράμματος Τελωνεία 2007 είναι να επιτευχθεί η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που σχετίζεται με την τελωνειακή πολιτική με τρόπο συνεκτικό και επαγγελματικό σε όλες τις χώρες EE.
The objective of Customs 2007 is to ensure that all EU Member States implement Community legislation in the field of customs policy in a consistent and professional manner.
Ο στόχος του προγράμματος Τελωνεία 2007 είναι να επιτευχθεί η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που σχετίζεται με την τελωνειακή πολιτική με τρόπο συνεκτικό και επαγγελματικό σε όλες τις χώρες Ε.
The objective of Customs 2007 is to ensure that all EU Member States implement Community legislation in the field of customs policy in a consistent and professional manner.
Ο στόχος του προγράμματος δράσης είναι να εξετάσει συστηματικά ό,τι έχει γίνει με μη συστηματικό τρόπο· στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει συγκεκριμένη πορεία που πρέπει να ακολουθηθεί.
The objective of the action programme is to address in a systematised way what has been done in a non-systematised way; in this context, the European Commission proposes a path to be followed.
Ο στόχος του προγράμματος είναι διττός: να χορηγήσει βιώσιμες λύσεις σε έναν αυξανόμενο αριθμό προσφύγων διά της στήριξης της μεταφοράς τους από εδάφη εκτός ΕΕ και της εγκατάστασής τους σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ· και να μεγιστοποιήσει τη στρατηγική επίπτωση της επανεγκατάστασης μέσω καλύτερης στόχευσης εκείνων των προσώπων που βρίσκονται σε μεγαλύτερη ανάγκη επανεγκατάστασης, βάσει των κοινών προτεραιοτήτων επανεγκατάστασης της ΕΕ.
The aim of the Programme is twofold: to provide durable solutions to an increased number of refugees by supporting their transfer from outside EU territory and their establishment in an EU Member State; and to maximise the strategic impact of resettlement through a better targeting of those persons who are in greatest need of resettlement on the basis of common EU resettlement priorities.
Ο στόχος του προγράμματος είναι να μειώσει το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης, που ανερχόταν σε 5,6% του ΑΕΠ το 2010, κάτω από την τιμή αναφοράς 3% του ΑΕΠ έως το 2013, χάρη στη γενική συγκράτηση των πρωτογενών δαπανών.
Starting from 5.6% of GDP in 2010, the programme plans to bring the general government deficit below the 3% of GDP reference value by 2013, through a broad-based containment of primary expenditure.
Ο στόχος του προγράμματος είναι να συμβάλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας με τη διοχέτευση της δράσης προς την κατεύθυνση της βελτίωσης της δημόσιας υγείας, της πρόληψης των ανθρώπινων νόσων και ασθενειών και της εξάλειψης των πηγών του κινδύνου για την υγεία.
The programme shall aim to make a contribution towards the attainment of a high level of health protection by directing action towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to health.
Ο στόχος του προγράμματος είναι να υποστηρίξει τόσο τους πρόσφυγες με την έννοια της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών όσο και αυτές τις άλλες ομάδες να ενταχθούν στη φιλοξενούσα κοινωνία.
The purpose of the programme is to provide support for both Convention refugees and for these other groups to integrate into the host society.
Ο στόχος του προγράμματος επιλεκτικής σφαγής είναι να μειωθούν δραστικά και όσο το δυνατό ταχύτερα οι περιπτώσεις σφογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The selective slaughter programme is designed to significantly reduce the number of BSE cases in the UK as quickly as possible.
Ο στόχος του προγράμματος και οι δείκτες έχουν διευρυνθεί κατά πολύ και είναι λιγότερο προσανατολισμένοι στα αποτελέσματα· ως εκ τούτου, στερούνται άμεσης συνάφειας με την οικονομική και επιχειρησιακή ικανότητα του προγράμματος.
The objective of the programme and the indicators are made much broader and less result-oriented and as such lacking a direct link with the financial and operational capacities of the programme.
Ο στόχος του προγράμματος, που συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές, είναι η συμβολή να συμβάλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου σωματικής και διανοητικής προστασίας της υγείας και ευεξίας, καθώς και τη μεγαλύτερη ισότητα όσον αφορά τα θέματα υγείας σε όλη την Κοινότητα, με τον προσανατολισμό της δράσης στην κατεύθυνση της βελτίωσης της δημόσιας υγείας, την καταπολέμηση της νοσηρότητας και την πρόωρης θνησιμότητας της πρόληψης των ανθρώπινων νόσων και ασθενειών και διαταραχών και της εξάλειψης των πηγών του κινδύνου για την υγεία, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη το φύλο και την ηλικία.
The programme, which shall complement national policies, shall aim to make a contributioncontribute towards the attainment of a high level of physical and mental health protectionand well-being and greater equity in health matters throughout the Community, by directing action towards improving public health, combating morbidity and premature mortality, preventing human illness and diseases, and disorders, and obviating sources of danger to health, while taking gender and age into consideration.
Ο στόχος του προγράμματος, όπως καθορίστηκε στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου1, ήταν η προαγωγή ασφαλέστερης χρήσης του Internet και η ενθάρρυνση, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ανάπτυξη του σχετικού κλάδου.
The objective of the programme, as specified in the European Parliament and Council Decision1, was promoting safer use of the Internet and encouraging, at European level, an environment favourable to the development of the Internet industry.
Ο στόχος του προγράμματος12 INOGATE, είναι η προώθηση της περιφερειακής ένταξης στα συστήματα αγωγών και η διευκόλυνση της μεταφοράς πετρελαίου και φυσικού αερίου, η αύξηση της ασφάλειας των υφιστάμενων δικτύων υδρογονανθράκων, η διευκόλυνση της επέκτασης του δικτύου για να μειωθούν οι συμφορήσεις και να αυξηθεί η προσφορά.
The mission of the INOGATE programme12 is to promote the regional integration of the pipeline systems and to facilitate the transport of oil and gas, enhancing the safety and security of existing hydrocarbon networks, facilitating the extension of the network to reduce bottlenecks and enhance supplies.
Ο στόχος του προπαρασκευαστικού σταδίου θα είναι τριπλός: i) να υπάρξει προσανατολισμός και διευκρίνιση, σε τεχνικό επίπεδο, των συζητήσεων για τα μέτρα που θα λάβει η ΕΕ με στόχο τη θέσπιση της ενιαίας διαδικασίας, ii) να γίνει απογραφή των αλλαγών που πρέπει να επέλθουν, και iii) να πραγματοποιηθούν οι αλλαγές αυτές με προσαρμογή των επιχειρησιακών πρακτικών, κατά το μέτρο του δυνατού πριν τη νομοθετική διαδικασία ή παράλληλα με αυτήν.
The aim of the Preparatory Phase would be threefold: i) to steer and inform at a technical levelthe discussion on how the EU should move towards the adoption of a single procedure, ii) to identify those elements of change which need to take place and iii) to make those changes by the adjustment of operational practices as much as possible before or in parallel with a legislative approach.
Ο στόχος του προτεινόμενου ευρωπαϊκού έτους συνάδει επίσης με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», με την έννοια ότι η διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας και της κινητικότητας των εργαζομένων αναγνωρίστηκε στις σημαντικές πρωτοβουλίες9 «Νεολαία σε κίνηση» και «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας», καθώς και στο «Ευρωπαϊκό έτος κινητικότητας των εργαζομένων» του 2006, συνέχεια του οποίου υπήρξε το «Ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για την κινητικότητα στην εργασία»10 ως τρόπος αντιμετώπισης των επιπτώσεων της δημογραφικής αλλαγής στην αγορά εργασίας και βελτίωσης της απασχολησιμότητας των προσώπων και της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών οικονομιών.
The objective of the proposed European Year is further consistent with the objectives of the Europe 2020 strategy, to the extent that facilitating free movement and workers' mobility has been acknowledged in the "Youth on the Move" and the "Agenda for new skills and jobs" flagship initiatives9 as well as the 2006 "European Year of Workers' Mobility" and the ensuing "European Job Mobility Action Plan"10 as a way of addressing the consequences of demographic change on the labour market and increasing the employability of people and the competitiveness of European economies.
Ο στόχος του προτεινόμενου κανονισμού είναι «να καθορισθούν ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλισης όσον αφορά τους επιβάτες, τις αποσκευές, το ταχυδρομείο, το φορτίο και τους τρίτους, τις οποίες πρέπει να τηρούν οι αερομεταφορείς και οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών για να τους επιτρέπεται η εκτέλεση πτήσεων εντός ή εκτός της Κοινότητας και προς αυτήν ή επάνω από το έδαφος των κρατών μελών στα οποία ισχύει η Συνθήκη» (άρθρο 1).
The objective of the proposed Regulation is "to define minimum insurance requirements in respect of insurance regarding passengers, baggage, mail, cargo and third parties, that air carriers and aircraft operators have to respect to be allowed to operate services within, into or out of the Community or to fly over the territory of Member States to which the Treaty applies" (Article 1).
Ο στόχος του προτεινόμενου κανονισμού είναι να καθιερωθεί η αρχή της υποχρεωτικής προκήρυξης διαγωνισμού για την ανάθεση συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας και η βελτίωση των όρων για την αποτελεσματική υποβολή προσφορών, για παράδειγμα μέσω της καλύτερης πρόσβασης σε τροχαίο υλικό.
The objective of the proposed Regulation is to introduce the principle of mandatory competitive tendering for public service contracts and improve the conditions for effective tenders, for example through improved access to rolling stock.
Ο στόχος του προτεινόμενου κανόνα είναι να αποθαρρύνει την πρακτική, περιορίζοντας το ποσό των τόκων που ο φορολογούμενος δικαιούται να εκπέσει κατά τη διάρκεια ενός φορολογικού έτους.
The aim of the proposed rule is to discourage the above practice by limiting the amount of interest that the taxpayer is entitled to deduct in a tax year.
Ο στόχος του προτεινόμενου κειμένου είναι να αναβληθεί η φορολογία για τους φορολογούμενους που έχουν τέτοια συμφέροντα.
The aim of the proposed text is to defer taxation on the taxpayers having an interest in those shareholders.
Ο στόχος του προτεινόμενου μέσου είναι η καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης, η οποία αποτελεί πηγή εφοδιασμού των κοινωνιών μας με ναρκωτικά και ψυχότροπες ουσίες.
The aim of the proposed instrument is to target illicit trafficking, which is the source of supplies of narcotic drugs and psychotropic substances in our societies.
Ο στόχος του προτεινόμενου μέτρου είναι να τροποποιηθεί ο κανονισμός 1406/2002 προκειμένου:
The objective of the current proposal is therefore to amend Regulation 1406/2002 in order to:
Ο στόχος του προτεινόμενου προγράμματος αλλαγής είναι, επομένως, να εξασφαλιστεί ότι κάθε ευρώ της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ έχει τον μεγαλύτερο δυνατό αντίκτυπο στη μείωση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες, προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η συνεισφορά της ΕΕ στην υλοποίηση των ΑΣΧ και στη μακροπρόθεσμη εξάλειψη της φτώχειας.
The objective of the proposed change programme is therefore to ensure that every euro of EU development aid generates the greatest possible impact on poverty in developing countries, in order to maximise the contribution made by the EU to the MDGs and longer-term poverty elimination.
Ο στόχος του προτεινόμενου προγράμματος συνίσταται στην βελτίωση της διαφάνειας κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου αλλά και στον εντοπισμό των αντίστοιχων δυσκολιών, ούτως ώστε, αφενός, να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των τελωνειακών διαδικασιών και ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και, αφετέρου, να καταστεί δυνατή η βέλτιστη διαχείριση της εσωτερικής αγοράς.
The objective of the proposed programme is to ensure improved openness in the application of Community customs law and to identify particular difficulties in its implementation, so as to reinforce the effectiveness of customs procedures and controls at the EU's external borders and allow the best possible management of the internal market.
Ο στόχος του προτεινόμενου σχεδίου κανονισμού είναι να αντικαταστήσει, να κωδικοποιήσει και να απλοποιήσει τις τέσσερις υπάρχουσες οδηγίες του Συμβουλίου σχετικά με τα ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα (οδηγίες 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ), να εναρμονίσει όλα τα ΑΟΚ σε επίπεδο ΕΕ και να καθορίσει τους ρόλους των κρατών μελών, της Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) και των άλλων φορέων στη διαδικασία καθορισμού των ΑΟΚ.
The aim of the proposed draft Regulation is to replace, codify and simplify the four existing Council Directives on Maximum Residue Levels (MRLs) for plant protection products (Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC), to harmonise all MRLs at EU level and to define the roles of the Member States, the Commission, the European Food Safety Authority (EFSA) and other parties in the process of setting MRLs.
Ο στόχος του πρότυπου σχεδίου RISI είναι η ενσωμάτωση της έννοιας της κοινωνίας της πληροφορίας στην περιφερειακή και την τοπική ανάπτυξη και στις πολιτικές απασχόλησης των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών (ΛΕΠ) στην ΕΕ.
The objective of the RISI pilot scheme is to integrate the Information Society concept into the regional and local development and employment policies of Less Favoured Regions (LFRs) in the EU.
Ο στόχος του πρώτου κώδικα δεοντολογίας ήταν η διασφάλιση αποτελεσματικότερης και περισσότερο ενιαίας εφαρμογής της σύμβασης διαιτησίας από όλα τα κράτη μέλη και η θέσπιση διαδικασιών έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η ομαλή και έγκαιρη διεξαγωγή των διαφόρων φάσεων που προβλέπονται στη σύμβαση διαιτησίας.
The objective of the first Code of Conduct was to ensure a more effective and uniform application by all EU Member States of the Arbitration Convention and to establish procedures to enable smooth and timely progression through the various stages of the Arbitration Convention.
Ο στόχος του πρώτου σταδίου ήταν η εναρμόνιση των νομικών πλαισίων των κρατών μελών βάσει ελάχιστων κοινών απαιτήσεων για την εξασφάλιση της αμεροληψίας, της αποτελεσματικότητας και της διαφάνειας.
The goal pursued in the first stage was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of common minimum standards ensuring fairness, efficiency, and transparency.
Ο στόχος του σταδίου της επιλογής είναι να επιλέγονται οι υποψήφιοι τους οποίους η αναθέτουσα αρχή κρίνει ικανούς να εκτελέσουν τη σύμβαση.
The purpose of the selection phase is to identify those tenderers who are considered by the contracting authority to be capable of executing a given contract.
Ο στόχος του συνίσταται στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και στη διάδοση των βελτιώσεων που αυτή επιφέρει στην οικονομική και κοινωνική προοπτική σε ολόκληρη την Κοινότητα.
It aims at contributing to the completion of the internal market and the spreading of the improvements that this brings about in the economic and social perspective throughout the Community.
Ο στόχος του συντονισμού δεν είναι να αντικατασταθούν τα υφιστάμενα εθνικά συστήματα με ένα ενιαίο κοινοτικό σύστημα, αλλά να διασφαλιστεί η απρόσκοπτη λειτουργία μεταξύ των συστημάτων αυτών.
The aim of co-ordination is not to replace existing national tax systems by a uniform Community system but to ensure that such national systems can be made to work seamlessly together.
Ο στόχος του σχεδίου SESAR είναι ο εκσυγχρονισμός του συστήματος διαχείρισης της ευρωπαϊκής εναέριας κυκλοφορίας.
The objective of the SESAR project is to modernise the European air traffic management system.
Ο στόχος του σχεδίου δράσης είναι η ένταξη των θεμάτων αναπηρίας στις σχετικές κοινοτικές πολιτικές και η ανάπτυξη συγκεκριμένων ενεργειών σε καίριους τομείς για την προώθηση της ενσωμάτωσης των ατόμων με αναπηρίες.
The goal of the Action Plan is to mainstream disability issues into relevant Community policies and develop concrete actions in crucial areas to enhance the integration of people with disabilities.
Ο στόχος του σχεδίου μπορεί να αναθεωρηθεί υπό το φως των πιο πρόσφατων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων.
The objective of the plan may be revised in light of the most recent scientific advice.
Ο στόχος του σχεδίου να επιτευχθεί παραγωγή τουλάχιστον της τάξης του 75% του δυναμικού παραγωγής νεαρών σολομών σε κάθε ποτάμι με άγριο σολομό εντός δεκαετίας, είναι εξαιρετικά φιλόδοξος.
The plan's aim that production should reach at least 75% of potential wild smolt production within ten years at most is extremely ambitious.
Ο στόχος του ταχυδρομικού τομέα για τα ερχόμενα έτη είναι σαφέστατος.
The focus of the postal sector in the coming years is very clear.