natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη στήριξη της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Ασθενειών (ECDC), τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να προβαίνουν σε εξέταση των δυνατοτήτων εργαστηριακής ανάλυσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και σε επίπεδο κρατών μελών, για την αντιμετώπιση κρίσιμων καταστάσεων, ιδίως στα ευρωπαϊκά εργαστήρια αναφοράς, δυνατότητες που είναι αναγκαίες σε κρίσιμες καταστάσεις για τον εντοπισμό παθογόνων παραγόντων και ασθενειών.
Member States, with the support of the Commission and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), could carry out a European analysis of Member States' laboratory capacity to handle crisis situations, especially the European reference laboratories, which are essential in crisis situations for the identification of pathogens and diseases.
Με τη στήριξη της Επιτροπής, οι αρμόδιοι υπάλληλοι που εργάζονται στο Eurofisc θα πρέπει να έχουν άμεση πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες που τηρούνται στα διάφορα κράτη μέλη, ώστε να έχουν τη δυνατότητα να ανταλλάσσουν, να χρησιμοποιούν από κοινού και να αναλύουν βασικές πληροφορίες και να δρομολογούν κοινούς ελέγχους.
With the support of the Commission, competent officials working in Eurofisc should have direct access to relevant information held in different Member States, enabling them to exchange, share and analyse key information and launch joint audits.
Με τη στήριξη της Επιτροπής, πραγματοποιήθηκαν συνεδριάσεις του δικτύου τον Ιανουάριο του 2015 και τον Ιούνιο του 2015 με σκοπό την ανταλλαγή εμπειριών και τη διεξαγωγή συζήτησης σχετικά με τις δυσκολίες που ανέκυψαν, καθώς και τον Απρίλιο του 2016 και τον Σεπτέμβριο του 2016 για να συζητηθούν τα διδάγματα που αντλήθηκαν και οι μελλοντικοί γύροι συλλογής δεδομένων.
With the Commission’s support, the network met in January 2015 and June 2015 to share and discuss difficulties encountered, and in April 2016 and September 2016 to discuss lessons learned and future rounds of data collection.
Με τη στήριξη της Επιτροπής, τέτοιου είδους συμπράξεις μπορούν να είναι κατάλληλες σε τομείς που αντιμετωπίζουν προκλήσεις σε επίπεδο ΕΕ σύμφωνα με το παράδειγμα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
With the support of the Commission, such partnerships could suit sectors facing EU-wide challenges and draw on the example of the car industry.
Με τη στήριξη της Επιτροπής15 εκπονήθηκαν κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την υλοποίηση σχεδίων βιώσιμης αστικής κινητικότητας16, τα οποία π.χ. παρέχουν στις τοπικές αρχές συγκεκριμένες προτάσεις για τον τρόπο εφαρμογής στρατηγικών αστικής κινητικότητας με βάση εμπεριστατωμένη ανάλυση της τρέχουσας κατάστασης, καθώς και σαφή θεώρηση της βιώσιμης ανάπτυξης των αστικών περιοχών τους.
With Commission support15, guidelines for the development and implementation of Sustainable Urban Mobility Plans16 were developed, for instance, which provide local authorities with concrete suggestions on how to implement strategies for urban mobility that build on a thorough analysis of the current situation, as well as a clear vision for a sustainable development of their urban area.
Με τη στήριξη της μετρικής μονάδας οικονομικών και ανάθεσης συμβάσεων, το εθνικό ταμείο θα εποπτεύει τη δημοσιονομική διαχείριση και θα διευκολύνει τη μεταφορά κεφαλαίων στους τελικούς δικαιούχους στη Σλοβενία.
With the support of the Central Financing and Contracting Unit, the National Fund will supervise financial management and ease the transfer of funds to the final beneficiaries in Slovenia.
Με τη στήριξη του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας (ΕΤΑ), το νεότευκτο δίκτυο αρχών διαχείρισης και ομάδων τοπικής δράσης στον τομέα της αλιείας (ΟΤΔΑ) στη Βαλτική προάγει τη διεθνική συνεργασία για τη βιώσιμη ανάπτυξη των αλιευτικών περιοχών στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας.
With the support of the European Fisheries Fund (EFF), the newly established Baltic Sea Network of the Managing Authorities and Fisheries Local Action Groups (FLAGs) is fostering transnational cooperation in the sustainable development of fisheries areas in the Baltic Sea Region.
Με τη στήριξη των Εταιρειών Διανομής.
With support from distribution companies
Με τη στήριξη των εθνικών και περιφερειακών αρχών, η Επιτροπή και η ΕΤΕπ θα συνεργαστούν με επενδυτές, φορείς υλοποίησης έργων και θεσμικούς φορείς για τη διευκόλυνση βασικών επενδυτικών σχεδίων και για να εξασφαλίσουν ότι τα κατάλληλα έργα αποκτούν πρόσβαση στις κατάλληλες πηγές χρηματοδότησης.
With the support of national and regional authorities, the Commission and the EIB will engage with investors, project promoters and institutional stakeholders to facilitate key investment projects and make sure the right projects access appropriate sources of funding.
Με τη στήριξη των εν λόγω εταιρειών, το κοινό πρόγραμμα Eurostars θα συμβάλλει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών ΜΜΕ, στην τόνωση της καινοτομίας, στην απασχόληση και την οικονομική αλλαγή, και θα συνεπικουρήσει έτσι στην επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας και της Βαρκελώνης.
By supporting these firms, the Eurostars Joint Programme will contribute to strengthening the competitiveness of European SMEs, stimulating innovation, employment and economic change, and thereby help to achieve the Lisbon and Barcelona objectives.
Με τη στήριξη των συμβάσεων για την εγγύηση των τιμών, θα καταστεί δυνατή για τους φορείς σχεδίων για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας η προσέλκυση κεφαλαίων από τον ιδιωτικό τομέα.
With the support of guaranteed price contracts it will then be possible for the promoters of renewable projects to raise money from the private sector.
Με τη σταδιακή ενσωμάτωση υπηρεσιών στη νέα πλατφόρμα Europass, αναμένεται ότι διάφορες άλλες πλατφόρμες θα παύσουν να υφίστανται.
As services will be integrated into the new Europass platform, a number of platforms should cease to exist.
Με τη σταδιακή εξάντληση των υφιστάμενων φυσικών πόρων σε άλλες περιοχές του κόσμου και τη συνεχή μεγέθυνση των οικονομιών της Κίνας, της Ινδίας και των χωρών ASEAN, η ζήτηση φυσικών πόρων θα αυξηθεί ακόμη περισσότερο: οι σημαντικοί διαθέσιμοι πόροι στην περιφέρεια του Ειρηνικού θα αποκτούν συνεχώς αυξανόμενη σημασία και, επομένως, το θέμα της αειφόρου διαχείρισής τους αξίζει να εξεταστεί με μεγάλη προσοχή από την ΕΕ.
As existing natural resources in other parts of the world are gradually depleted, and as the economies of China, India and ASEAN continue to expand, demand for natural resources will increase further and the substantial resources of the Pacific will become increasingly important and the issue of their sustainable management therefore deserves close attention from the EU.
Με τη σταδιακή εφαρμογή των μέτρων του ΠΔΧΥ κατά τη διάρκεια των επόμενων ετών, τα θετικά αυτά αποτελέσματα δεν μπορεί παρά να βελτιωθούν ακόμη περισσότερο.
With progressive implementation of FSAP measures in the coming years, these benefits will only increase.
Με τη σταδιακή κατάργηση της υποχρεωτικής στρατιωτικής θητείας και την αυξανόμενη επαγγελματικοποίηση του στρατού στα κράτη μέλη, έχουν συρρικνωθεί και οι πολιτικές υπηρεσίες.
With phasing out of compulsory military service and increasing professionalisation of the army in the Member States, civilian services are also reduced.
Με τη σταδιακή υλοποίηση της πολιτικής για την προστασία της φύσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το LIFE-Φύση εξελίχθηκε επίσης.
With the gradual implementation of EU nature conservation, LIFE-Nature has also evolved.
Με τη στενή έννοια του όρου, οι ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση επιχειρήσεων αποτελούν επίσης οριζόντιες ενισχύσεις δεδομένου ότι δεν περιορίζονται σε μία οικονομική δραστηριότητα ή σε μια συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή.
Strictly speaking aid for rescue and restructuring is also a horizontal aid as it is not limited per se to any particular economic activity or geographic area.
Με τη στενή έννοια, τα επιχειρηματικά κεφάλαια είναι υποτομέας των ιδιωτικών επενδύσεων.
Strictly defined, venture capital is a subset of Private Equity.
Με τη στενή συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, η Επιτροπή θα αναθεωρήσει επίσης τις αρχές της «ευελιξίας με ασφάλεια» και θα δρομολογήσει μια νέα φάση στην εφαρμογή τους, προωθώντας τη δημιουργία απασχόλησης και την κινητικότητα ως μέσων για να μετριαστεί ο αντίκτυπος της οικονομικής ύφεσης και ως προετοιμασία για την εκμετάλλευση της μελλοντικής ανάκαμψης όταν αυτή επέλθει.
With a close involvement of social partners, the Commission will also review the flexicurity principles and launch a new phase in their implementation, fostering job creation and mobility as a way to soften the impact of economic downturns and prepare to exploit the recovery when it comes.
Με τη στενή συνεργασία στο σχεδιασμό σιδηροδρομικών και οδικών δικτύων θα εξασφαλισθεί σχεδιασμός και κατασκευή πραγματικά συμπληρωματικών δικτύων μεταφορών με το ελάχιστο κόστος.
Close coordination with planning for rail and road networks will ensure the design and construction of truly complementary transport networks at minimum cost.
Με τη στενότερη αυτή σύνδεση με τους εταίρους της, η ΕΕ επιδιώκει να προωθήσει τη δέσμευση των εταίρων σε κοινές αξίες όπως το κράτος δικαίου, η χρηστή διακυβέρνηση, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η προώθηση σχέσεων καλής γειτονίας.
Through this deeper engagement with its partners, the EU seeks to promote partners’ commitment to common values such as the rule of law, good governance, respect for human rights, and the promotion of good neighbourly relations.
Με τη στοχευμένη διανομή στο πλαίσιο του περιορισμένου προϋπολογισμού αναμένεται ότι θα μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος.
The focused distribution within the limited budget is expected to maximise the impact.
Με τη στοχοθέτηση πολλαπλασιαστών, θα επιδιωχθεί εκθετικό αποτέλεσμα.
By targeting multipliers, an exponential effect will be sought.
Με τη στρατηγική i2010 θα επιδιωχθεί επομένως ενεργά η άρση φραγμών μεταξύ ερευνητικών αποτελεσμάτων και οικονομικής ανταπόδοσης.
i2010 will therefore actively seek to reduce barriers between research results and economic rewards.
Με τη στρατηγική i2010, η Επιτροπή δρομολογεί μια νέα, ολοκληρωμένη προσέγγιση πολιτικής στην κοινωνία της πληροφορίας.
With i2010, the Commission launches a new integrated Information Society policy approach.
Με τη στρατηγική i2010, η Επιτροπή δρομολογεί μια νέα, ολοκληρωμένη προσέγγιση πολιτικής στον τομέα της κοινωνίας της πληροφορίας.
With i2010, the Commission launched a new integrated Information Society policy approach.
Με τη στρατηγική i2010, η Επιτροπή θα επιδιώξει επίσης την καθιέρωση σφαιρικής προσέγγισης για αποτελεσματική και διαλειτουργική διαχείριση ψηφιακών δικαιωμάτων.
Under i2010, the Commission will also seek to establish a comprehensive approach for effective and interoperable digital rights management.
Με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» τέθηκε πρωταρχικός στόχος για την ΕΕ βάσει του οποίου έως το 2020 τουλάχιστον το 40% των ατόμων ηλικίας 30-34 ετών πρέπει να έχουν ολοκληρώσει σπουδές τριτοβάθμιας ή ισοδύναμης εκπαίδευσης.
The Europe 2020 Strategy has agreed the EU headline target that by 2020, at least 40% of 30-34 years olds should have completed tertiary or equivalent education.
Με τη στρατηγική αυτή μπορεί να μειωθεί η συμφόρηση και η τοπική ρύπανση επειδή θα ενθαρρυνθεί η χρήση οχημάτων με καθαρότερες τεχνολογίες, θα βελτιστοποιηθούν οι εφοδιαστικές συμπεριφορές και θα μειωθούν οι διαδρομές επιστροφής χωρίς φορτίο.
It would reduce congestion and local pollution by encouraging the use of cleaner vehicle technologies, optimising logistic behaviour and reducing empty returns.
Με τη στρατηγική αυτή τίθενται οι σημαντικότερες παράμετροι για τη βελτίωση της μελλοντικής περιφερειακής συνεργασίας στην περιοχή της Βαλτικής.
This strategy sets out the most important parameters for improving future regional cooperation in the Baltic Sea region.
Με τη στρατηγική αυτή, η Επιτροπή δεσμεύθηκε να βελτιώσει τη συνοχή των πολιτικών και των ενεργειών προκειμένου να ενθαρρύνει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση όλων των εφαρμογών των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας.
With the Strategy, the Commission committed itself to improving the coherence of policies and actions in order to encourage an integrated approach towards all applications of life sciences and biotechnology.
Με τη στρατηγική αυτή, η Επιτροπή προτίθεται να στηρίξει τον ενεργό ρόλο που θα διαδραματίσει ο κλάδος της αυτοκινητοβιομηχανίας στην προσπάθεια να αντιστραφεί το μερίδιο υποχώρησης του κλάδου στην Ευρώπη από το σημερινό της επίπεδο που είναι περίπου 16% του ΑΕγχΠ σε 20% έως το 2020.
With this strategy, the Commission intends to support the active role the automotive sector will play in seeking to reverse the declining share of industry in Europe from its current level of around 16% of GDP to as much as 20% by 2020.
Με τη στρατηγική για τα καθαρά και ενεργειακώς αποδοτικά οχήματα31 επιδιώκεται η προώθηση της ανάπτυξης και της υιοθέτησης των καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών («πράσινων») οχημάτων.
The Clean and Energy Efficient Vehicles strategy31 sets out a strategy for encouraging the development and uptake of clean and energy efficient ("green") vehicles.
Με τη στρατηγική εισάγεται η αρχή του χωροταξικού σχεδιασμού με βάση τα οικοσυστήματα.
It introduces the principle of eco-system based spatial planning.
Με τη στρατηγική θα προταθούν συγκεκριμένα μέτρα και μηχανισμοί για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της αριστείας της θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις και να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες που παρουσιάζουν οι ωκεανοί και οι θάλασσες.
The strategy will propose concrete measures and mechanisms to improve the efficiency and excellence of marine and maritime research in order to address the challenges and opportunities presented by the oceans and seas.
Με τη στρατηγική ολοκληρώνεται το πρόγραμμα για τη μείωση της ρύπανσης έως το 2020, που προβλέπεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Σεπτεμβρίου 2005 σχετικά με τη θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση20, και καθορίζονται στόχοι μείωσης των επιπτώσεων κατά την περίοδο έως το 2030.
The Strategy completes the pollution reduction agenda for 2020 laid down in Commission Communication of 21 September 2005 on the Thematic Strategy on Air Pollution20, and develops impact reduction objectives for the period up to 2030.
Με τη στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά (2000-2004), που επικυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1999, επιδιώκονται τρεις κύριοι στόχοι για τη δημόσια υγεία:
The EU Drugs Strategy (2000-2004), endorsed by the European Council in December 1999, has three main public health targets:
Με τη στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά (2000-2004)1, που επικυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1999, επιδιώκονται τρεις κύριοι στόχοι για τη δημόσια υγεία:
The EU Drugs Strategy (2000-2004)1, endorsed by the European Council in December 1999, has three main public health targets:
Με τη στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά (2000-2004)1,, που επικυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1999, επιδιώκονται τρεις κύριοι στόχοι για τη δημόσια υγεία:
The EU Drugs Strategy (2000-2004)1, endorsed by the European Council in December 1999, has three main public health targets :
Με τη στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά (2002-2004), που επικυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1999, επιδιώκονται τρεις κύριοι στόχοι για τη δημόσια υγεία :
The EU Drugs Strategy (2000-2004), endorsed by the European Council in December 1999, has three main public health targets :
Με τη στρατηγική της Λισσαβώνας, η ΕΕ συμβουλεύει τα κράτη μέλη της να συντονίσουν καταρχάς τα πανεπιστήμια (κύκλος ανώτατων σπουδών), και έπειτα ίσως τα σχολεία (κύκλος δευτεροβάθμιων σπουδών), με τις ανάγκες των επιχειρήσεων.
With the Lisbon Strategy, the EU advises its Member States to gear their universities and perhaps also their secondary schools to the needs of businesses.
Με τη στρατηγική της πλαίσιο για τις μη διακρίσεις και τις ίσες ευκαιρίες για όλους30, η Επιτροπή θα υποστηρίξει και θα παρακολουθεί στενά την εφαρμογή της οδηγίας για την ισότητα στην απασχόληση31.
Within its framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all30 the Commission will support and closely monitor implementation of the Employment Equality Directive31.
Με τη στροφή προς την ηλεκτρονική υποβολή εκθέσεων θα απλοποιηθούν οι απαιτήσεις περί υποβολής εκθέσεων και παρακολούθησης της ποιότητας του αέρα.
Reporting and monitoring requirements will be simplified with a move towards electronic reporting.
Με τη στροφή σε μια πολιτική η οποία δεν στηρίζεται αποκλειστικά στην οικονομική ανάπτυξη αλλά συγκαθορίζεται από κοινωνικούς και περιβαλλοντολογικούς παράγοντες μπορεί να οδηγήσει σε μια περισσότερο βιώσιμη και αλληλέγγυα οικονομία.
Switching to a policy that is not exclusively based on economic growth but is also determined by social and environmental factors can lead to a more sustainable and socially inclusive economy.
Με τη συγκέντρωση αυτή θα διασφαλιστεί ότι θα περιλαμβάνονται σε ένα νομοθετικό μέσο όλοι οι στόχοι για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα.
This merger would ensure that all ambient air quality objectives are contained in one legal instrument.
Με τη συγκέντρωση εκπροσώπων όλων των παραγόντων του κλάδου προκειμένου να εκφράσουν τη γνώμη τους στην Επιτροπή σχετικά με την αλιευτική πολιτική, τα ΠΓΣ μπορούν να διαδραματίσουν ένα σημαντικό ρόλο στην εμπέδωση της εμπιστοσύνης και στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των παραγόντων του κλάδου, των επιστημόνων και των δημοσίων αρχών.
By bringing together representatives of all stakeholders to advise the Commission on fisheries policy, RACs can play an important role in building trust and strengthening cooperation between stakeholders, scientists and public authorities.
Με τη συγκέντρωση πόρων από διάφορες πηγές, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτά τα χρηματοδοτικά μέσα μπορούν να αποτελέσουν καταλύτη για επενδύσεις σε εντοπισθέντα κενά στην αγορά, να επιτύχουν οικονομίες κλίμακας και/ή να ελαχιστοποιήσουν τον κίνδυνο χρεοκοπίας όταν είναι δύσκολο να επιτευχθεί η απαιτούμενη κρίσιμη μάζα από τα μεμονωμένα κράτη μέλη.
By pooling resources from various sources, the EESC estimates that financial instruments can provide a catalyst for investments for identified gaps in the market, achieve economies of scale and/or minimise the risk of failure in areas where it would be difficult for individual Member States to achieve the required critical mass.
Με τη συγκέντρωση των γνώσεων και της τεχνογνωσίας τους, οι Ευρωπαίοι κατέδειξαν τις ικανότητες και την αποτελεσματικότητά τους όσον αφορά την επιστημονική έρευνα, τις τεχνολογικές εφαρμογές και την εξαιρετικά ποιοτική και αξιόπιστη παραγωγή.
By pooling its knowledge and know-how, Europe has demonstrated its capabilities and effectiveness in scientific research, technological applications and high-quality, reliable manufacturing.
Με τη συγκέντρωση των γνώσεων, της εμπειρογνωμοσύνης και των πόρων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, καθώς και με τη χάραξη ενοποιημένων και προσαρμοσμένων τοπικών και περιφερειακών στρατηγικών, η πολιτική συνοχής μπορεί να επιδιώξει καλύτερα τις επενδύσεις που έχουν τα μεγαλύτερα δυνατά αποτελέσματα στην ανάπτυξη και στην απασχόληση.
By pooling local and regional knowledge, expertise and resources as well by designing integrated, tailor-made local and regional strategies, cohesion policy can obtain a better focus on investments with the highest impact on growth and jobs.
Με τη συγκέντρωση των ερευνητικών και βιομηχανικών εξελίξεων, οι μικρές επιχειρήσεις επωφελούνται από τη διαθεσιμότητα της γνώσης και τις δυνατότητες δικτύωσης με εταιρείες στην περιοχής τους.
By agglomerating research and industrial developments, small businesses are profiting from the ready availability of knowledge and the possibilities to network with firms in their region.
Με τη συγκέντρωση των πόρων και την εξασφάλιση ενός ανταγωνιστικού περιβάλλοντος για την έρευνα βασιζόμενου στην αριστεία, η ΕΕ μπορεί να συμβάλει καλύτερα στη βελτίωση του ερευνητικού δυναμικού της Ευρώπης.
It is by pooling resources and ensuring a competitive environment for research based on excellence that the EU can best contribute to improve the research potential of Europe.
Με τη συγκέντρωση υφισταμένων λειτουργιών και την προσθήκη νέων, μια Κεντρική Οικονομική Υπηρεσία, η οποία θα λειτουργεί υπό την αρμοδιότητα του Επιτρόπου Προϋπολογισμού, θα καθορίζει τους δημοσιονομικούς κανόνες και διαδικασίες, θα παρέχει συμβουλές στα επιχειρησιακά τμήματα και θα αναπτύσσει και διαχειρίζεται κοινά πληροφοριακά συστήματα δημοσιονομικής διαχείρισης.
Bringing together existing functions and adding new ones, a Central Financial Service, operating under the responsibility of the Budget Commissioner, will define the financial rules and procedures and the minimum standards for internal control, provide advice to operational departments and develop and manage common financial management information systems.
Με τη συγκέντρωση όλων των διαθέσιμων διανοητικών, οικονομικών και πρακτικών πόρων μπορούν να αναπτυχθούν και μελλοντικά ισχυρότατες δυνάμεις για την αντιμετώπιση των σημερινών προκλήσεων.
Pooling all available intellectual, financial and practical resources can continue to produce a tremendous force aimed at overcoming the current challenges.
Με τη συγκέντρωση, η Continental η οποία παράγει λάστιχα αυτοκινήτων, συστήματα πέδησης και τεχνικά προϊόντα ελαστικού αποκτά τον αποκλειστικό έλεγχο της Phoenix AG η οποία, επίσης, παράγει τεχνικά προϊόντα ελαστικού (συστήματα ανάρτησης, συστήματα αντιδόνησης, εύκαμπτοι σωλήνες και μεταφορικοί ιμάντες).
By the transaction, Continental, a producer of tyres, brake systems and technical rubber products, acquired sole control over Phoenix AG, also active in the production of technical rubber products (e.g. suspension systems, anti-vibration systems, hoses and conveyor belts).
Με τη συγκατάθεση του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου είναι εγκατεστημένα τα ειδικευμένα κέντρα, το κέντρο παρακολούθησης μπορεί να συνάπτει συμβάσεις, και δη υπεργολαβίας, με τα εν λόγω κέντρα, κυβερνητικά ή μη, που αναφέρεται στην παράγραφο 3, με σκοπό την εκπλήρωση των καθηκόντων που θα μπορούσε ενδεχομένως να τους αναθέσει.
The Centre may, with the consent of the Member State in whose territory the centres are located, enter into contractual relations, in particular subcontracting arrangements, with governmental or non-governmental specialized centres as referred to in paragraph 3, in order to fulfil any tasks which it may wish to entrust to them.
Με τη συγκατάθεση του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου είναι εγκατεστημένα τα ειδικευμένα κέντρα, το κέντρο παρακολούθησης μπορεί να συνάπτει συμβάσεις, και δη υπεργολαβίας, με τα εν λόγω κέντρα, κυβερνητικά ή μη, που αναφέρεται στην παράγραφο 3, με σκοπό την εκπλήρωση των καθηκόντων που θα μπορούσε ενδεχομένως να τους αναθέσει.
The Centre may, with the consent of the Member State in whose territory the centres are located, enter into contractual relations, in particular subcontracting arrangements, with governmental or non‑governmental specialized centres as referred to in paragraph 3, in order to fulfil any tasks which it may wish to entrust to them.
Με τη συγκατάθεση των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων, οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων συμβαλλόμενων κρατών μπορούν επίσης να συμφωνήσουν να δημοσιευθεί η απόφαση και η γνωμάτευση χωρίς να αναφέρονται οι επωνυμίες των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων και αφού διαγραφούν όλα τα στοιχεία που ενδέχεται να αποκαλύπτουν την ταυτότητα των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων·
With the consent of the enterprises involved, the competent authorities of the Contracting States concerned can also agree to publish the decision and the opinion without mentioning the names of the enterprises involved and with deletion of any further details that might disclose the identity of the enterprises involved.
Με τη συγκεκριμένη αξιολόγηση και αναμένοντας υποθετικά έσοδα της τάξεως του 0,16% του ΑΕΠ, η επίδραση του ΦΧΣ στο ΑΕΠ κατέστη θετική και κυμαινόμενη μεταξύ 0,2% και 0,4%10.
Under this assessment, assuming revenue of 0.16 % of GDP, the FTT would now have a positive impact on GDP of between 0.2 % and 0.4 %10.
Με τη συγκεκριμένη αξιολόγηση και αναμένοντας υποθετικά έσοδα της τάξεως του 0,16% του ΑΕΠ, η επίδραση του ΦΧΣ στο ΑΕΠ κατέστη θετική και κυμαινόμενη μεταξύ 0,2% και 0,4%10.
Under this assessment, assuming revenue of 0.16% of GDP, the FTT would now have a positive impact on GDP of between 0.2% and 0.4%10.