natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προτεινόμενος κανονισμός δημιουργεί ένα νομικό πλαίσιο και ορίζει εναρμονισμένους κανόνες για τη συλλογή και τη διάδοση των στοιχείων σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
The proposed Regulation creates a legal framework and lays down harmonised rules for the collection and dissemination of data concerning the placing on the market and use of plant protection products.
Ο προτεινόμενος κανονισμός δημιουργεί καθήκοντα για τους φορείς εκμετάλλευσης, τα κράτη μέλη και την Επιτροπή ως ακολούθως.
The proposed regulation creates duties for operators, Member States and the Commission as follows.
Ο προτεινόμενος κανονισμός διασφαλίζει καλύτερα την άμεση εφαρμογή των διατάξεων από τις επιχειρήσεις και την ταυτόχρονη εφαρμογή εναρμονισμένων μέτρων σε όλα τα κράτη μέλη.
The Regulation now proposed would better ensure that the provisions are directly applied by economic operators and that harmonised measures are implemented in all Member States at the same time.
Ο προτεινόμενος κανονισμός διασφαλίζει ότι η επίδοση πραγματοποιείται όσο το δυνατόν ταχύτερα μετά την εκτέλεση της διαταγής.
The proposed Regulation ensures that service is effected as quickly as possible after the order has been implemented.
Ο προτεινόμενος κανονισμός διευκολύνει την ορθή, αυστηρή και εναρμονισμένη εφαρμογή του κώδικα σε όλα τα κράτη μέλη και στις υπό ένταξη χώρες.
The proposed Regulation facilitates the correct, strict and harmonised implementation of the Code in all Member States and acceding countries.
Ο προτεινόμενος κανονισμός διευρύνει τις διατάξεις της σύμβασης CITES1 (1973) προκειμένου α) να υπερβληθούν οι περιορισμοί και οι ελλείψεις που παρακωλύουν σήμερα την ανάληψη δράσης για την προστασία του περιβάλλοντος, β) να ενημερωθεί και να προσαρμοσθεί ο ισχύων κανονισμός υπό το πρίσμα των νέων τεχνικών και επιστημονικών δεδομένων και γ) να εναρμονισθούν οι συνθήκες ενόψει της ολοκλήρωσης και της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The proposed Regulation extends the provisions of the CITES Convention1 (1973) (i) to overcome limitations and deficiencies impeding current nature conservation action, (ii) to update and adapt the existing Regulation in the light of new technical and scientific information and (iii) to harmonize conditions in regard to completion and functioning of the internal market.
Ο προτεινόμενος κανονισμός διευρύνει τις διατάξεις της σύμβασης CITES1 (1973) προκειμένου α) να υπερβληθούν οι περιορισμοί και οι ελλείψεις που παρακωλύουν σήμερα την ανάληψη δράσης για την προστασία του περιβάλλοντος, β) να ενημερωθεί και να προσαρμοσθεί ο ισχύων κανονισμός υπό το πρίσμα των νέων τεχνικών και επιστημονικών δεδομένων, και γ) να εναρμονισθούν οι συνθήκες ενόψει της ολοκλήρωσης και της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The proposed Regulation extends the provisions of the CITES Convention1 (1973) (i) to overcome limitations and deficiencies impeding current nature conservation action, (ii) to update and adapt the existing Regulation in the light of new technical and scientific information and (iii) to harmonize conditions in regard to completion and functioning of the internal market.
Ο προτεινόμενος κανονισμός είναι για μια ορισμένη περίοδο, με πρόβλεψη για ενδιάμεση έκθεση μετά από τέσσερα έτη για να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα και να προταθούν πιθανές μελλοντικές δράσεις.
The proposed regulation is for a fixed period, with a provision for an intermediate report after four years to evaluate the results and propose possible future actions.
Ο προτεινόμενος κανονισμός είναι εναρμονισμένος με την κοινοτική πολιτική στον τομέα της έρευνας.
The proposed Regulation is consistent with Community policies in research.
Ο προτεινόμενος κανονισμός είναι επίσης σύμφωνος με την αρχή της αναλογικότητας, όπως απαιτείται από το άρθρο 5 παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΚ.
The proposed regulation is also proportionate, as required by Article 5(3) of the EC Treaty.
Ο προτεινόμενος κανονισμός είναι μία από τις διάφορες προτάσεις που συναποτελούν τη δέσμη προτάσεων σχετικά με το δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013, αλλά είναι η μόνη πρόταση που αφορά ειδικά το περιβάλλον.
The proposed Regulation is one of several relating to the financial framework for 2007 to 2013, but the only proposal specific to the environment.
Ο προτεινόμενος κανονισμός είναι μια από τις απαντήσεις στην πάγια ανησυχία σχετικά με την αύξηση της αποτελεσματικότητας της ενίσχυσης και τη μείωση του κόστους των συναλλαγών που συνδέονται με την εφαρμογή της κοινοτικής εξωτερικής βοήθειας.
This Regulation is one response to the permanent concern over enhancing the effectiveness of aid and reducing the transaction costs attached to the implementation of Community external assistance.
Ο προτεινόμενος κανονισμός είναι συμπληρωματικός του προτεινόμενου κανονισμού για τας ευρωπαϊκά ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας (ΕΤΚΕ).
The proposed Regulation is complementary to the proposed Regulation on European Social Entrepreneurship Funds (EuSEFs).
Ο προτεινόμενος κανονισμός είναι συνεπής με την κοινοτική πολιτική στον τομέα της έρευνας.
The proposed Regulation is consistent with Community policies in research.
Ο προτεινόμενος κανονισμός είναι σχεδιασμένος έτσι, ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν διοικητικά δεδομένα για τις στατιστικές των αποβλήτων.
The proposed Regulation is constructed to ensure that administrative data should be used for waste statistics.
Ο προτεινόμενος κανονισμός εδράζεται στην εμβληματική πρωτοβουλία «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη» και σκοπός του είναι να θεσπίσει ένα σύνολο προσανατολισμών που καλύπτουν τους στόχους και τις προτεραιότητες που προβλέπονται για τα ευρυζωνικά δίκτυα και τις υποδομές των ψηφιακών υπηρεσιών στις τηλεπικοινωνίες, στο πλαίσιο της Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΔΣΕ).
The proposed Regulation is anchored in the Europe 2020 Strategy's flagship initiative Digital Agenda for Europe, and aims at removing bottlenecks that hinder the completion of the Digital Single Market, by establishing guidelines covering the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital service infrastructures, in the field of telecommunications, in the context of the Connecting Europe Facility (CEF).
Ο προτεινόμενος κανονισμός εδράζεται στην εμβληματική πρωτοβουλία της στρατηγικής Ευρώπη 2020 «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη» και στόχος του είναι η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The proposed Regulation is anchored in the Europe 2020 Strategy's flagship initiative Digital Agenda for Europe, and aims at completing the European single market for electronic communications.
Ο προτεινόμενος κανονισμός εισάγει ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται στα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
The proposed Regulation introduces specific provisions applicable to Community patents.
Ο προτεινόμενος κανονισμός εισάγει μια διαδικασία διενέργειας επιθεωρήσεων υπό την εποπτεία της Επιτροπής, για την εξακρίβωση της αποτελεσματικότητας των μηχανισμών ελέγχου της εφαρμογής κάθε εθνικού συστήματος.
The proposed Regulation introduces a process whereby inspections supervised by the Commission are put in place to check the effectiveness of procedures for monitoring the implementation of each national system.
Ο προτεινόμενος κανονισμός εκσυγχρονίζει και διευρύνει σημαντικά το πλαίσιο εφαρμογής των πέντε ισχυουσών οδηγιών οι οποίες αφορούν τη βιοδιασπασιμότητα των επιφανειοδραστικών ουσιών καθώς και μιας σύστασης της Επιτροπής σχετικά με την επισήμανση των απορρυπαντικών.
The proposed Regulation modernizes and substantially extends the scope of five existing Directives, all of which concern the biodegradability of detergent surfactants, and of one Commission Recommendation on the labelling of detergents.
Ο προτεινόμενος κανονισμός εκφεύγει των ορίων των απαιτήσεων της σύμβασης από ορισμένες πλευρές.
The proposed Regulation goes beyond the requirements of the Convention in certain respects.
Ο προτεινόμενος κανονισμός ενισχύει επίσης την ικανότητα συντονισμού και διευκολύνει τον κοινό προγραμματισμό με τα κράτη μέλη, διασφαλίζοντας τον επαρκή καταμερισμό καθηκόντων και την αποτελεσματική εφαρμογή της βοήθειας.
The proposed regulation also strengthens the coordination capacity and facilitates joint programming with the Member States, ensuring efficient labour division and effective aid delivery.
Ο προτεινόμενος κανονισμός ενισχύει την ανεξαρτησία των συντονιστών των χρονοθυρίδων, προβλέπει αυξήσεις των απαιτούμενων ποσοστών χρησιμοποίησης των χρονοθυρίδων και επιτρέπει ρητά τη δευτερογενή εμπορία χρονοθυρίδων, πράγμα που ευνοεί την είσοδο ανταγωνιστών, εις βάρος των κατεστημένων φορέων.
The proposed regulation strengthens the independence of slot coordinators, foresees increases in the required slot utilisation rates, and expressly allows secondary trading of slots, which would favour entry of competitors, to the detriment of incumbents.
Ο προτεινόμενος κανονισμός ενοποιεί, απλουστεύει, επικαιροποιεί και εκσυγχρονίζει τις προαναφερθείσες διατάξεις.
The proposed Regulation streamlines, simplifies, updates and modernises the above mentioned provisions.
Ο προτεινόμενος κανονισμός εξασφαλίζει ίσους όρους ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες εμπιστοσύνης εκεί όπου οι διαφορές που υφίστανται σήμερα στις εθνικές νομοθεσίες συχνά οδηγούν σε νομική αβεβαιότητα και πρόσθετο φορτίο.
The proposed Regulation creates a level playing field for businesses providing trust services where the currently existing differences in national legislation often lead to legal uncertainty and additional burden.
Ο προτεινόμενος κανονισμός εξετάζει τις πτυχές που ρυθμίζονται με την οδηγία 2001/20/ΕΚ.
The proposed Regulation addresses the aspects regulated in Directive 2001/20/EC.
Ο προτεινόμενος κανονισμός εξετάζει το πρόβλημα της παράνομης χρήσης ορισμένων χημικών ουσιών που είναι εύκολα διαθέσιμες στην αγορά για το ευρύ κοινό, ως πρόδρομες ουσίες εκρηκτικών οικιακής παρασκευής.
The proposed regulation addresses the problem of the misuse of certain chemicals, which are widely available to the general public on the market, as precursors to home-made explosives.
Ο προτεινόμενος κανονισμός επιβεβαιώνει τη διαδικασία δύο φάσεων για τον καθορισμό των ορίων καταλοίπων: πρώτη φάση (φάση επιστημονικής αξιολόγησης) την οποία θα υλοποιήσει ο EMEA και δεύτερη φάση (φάση λήψης αποφάσεων) την οποία θα υλοποιήσει η Επιτροπή.
The proposed regulation confirms the two step procedure for the setting of residue limits: a first step (stage of scientific assessment) conducted by the EMEA and a second step (decision-making stage) conducted by the Commission.
Ο προτεινόμενος κανονισμός επιδιώκει την καθιέρωση ενός απόλυτα ενιαίου καθεστώτος, καταργώντας τη δυνατότητα που είχαν τα κράτη μέλη δυνάμει της Σύμβασης των Αθηνών του 2002 να καθορίζουν όρια ευθύνης υψηλότερα των προβλεπόμενων στη Σύμβαση.
The proposed Regulation aims at total uniformity within the EU since it removes the possibility for Member States under the Athens Convention 2002 in fixing limits of liability higher than those provided for in the Convention.
Ο προτεινόμενος κανονισμός επιτρέπει στα κράτη μέλη να διατηρήσουν το εθνικό τους σύνολο ρυθμίσεων.
The proposed Regulation allows Member States to maintain their national system.
Ο προτεινόμενος κανονισμός επιτρέπει την πρόσβαση χορηγών στους πόρους του ΕΟΑΦ και ιδίως:
The proposed Regulation will in particular allow for access to EMEA resources to sponsors, and in particular :
Ο προτεινόμενος κανονισμός επιφορτίζει την Επιτροπή να υλοποιήσει τον τομέα ανωτάτου επιπέδου (TLD) .EU, καθιερώνει του όρους της εν λόγω υλοποίησης, μεταξύ των οποίων ο ορισμός του μητρώου και διαμορφώνει το πλαίσιο δημόσιας πολιτικής εντός του οποίου θα λειτουργήσει το μητρώο.
The proposed Regulation charges the Commission with the implementation of the .EU TLD, sets out the conditions for such implementation, including the designation of a Registry, and establishes the public policy framework within which the Registry will function.
Ο προτεινόμενος κανονισμός ευθυγραμμίζει, ως εκ τούτου, τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που προβλέπονται για τα υποσυστήματα με τις αντίστοιχες διαδικασίες που ήδη χρησιμοποιούνται για τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας, βάσει των ενοτήτων αξιολόγησης της συμμόρφωσης που ορίζονται στην απόφαση 768/2008/ΕΚ για κοινό πλαίσιο εμπορίας των προϊόντων (απόφαση ΝΝΠ).
The proposed Regulation aligns thus the conformity assessment procedures available for subsystems with those already used for safety components, based on the conformity assessment modules set out in Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
Ο προτεινόμενος κανονισμός ευθυγραμμίζει, ως εκ τούτου, τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που προβλέπονται για τα υποσυστήματα με τις αντίστοιχες διαδικασίες που ήδη χρησιμοποιούνται για τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας, βάσει των ενοτήτων αξιολόγησης της συμμόρφωσης που ορίζονται στην απόφαση 768/2008/ΕΚ για κοινό πλαίσιο εμπορίας των προϊόντων (απόφαση ΝΝΠ).
The proposed regulation thus aligns the conformity assessment procedures available for subsystems with those already used for safety components, based on the conformity assessment modules set out in Decision No768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
Ο προτεινόμενος κανονισμός ευθυγραμμίζεται επίσης με τις διατάξεις της απόφασης 768/2008/ΕΚ για κοινό πλαίσιο εμπορίας των προϊόντων [απόφαση του νέου νομοθετικού πλαισίου (ΝΝΠ)].
The proposed Regulation is also aligned to the provisions of Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
Ο προτεινόμενος κανονισμός ευθυγραμμίζεται επίσης με τις υποχρεώσεις της Ένωσης που απορρέουν από τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία («η ΣΗΕΔΑΑ»).
The proposed Regulation is also in line with the Union's obligations deriving from the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (ʻthe UNCRPDʼ).
Ο προτεινόμενος κανονισμός ευθυγραμμίζεται τοιουτοτρόπως με την πρόσφατη νομολογία του δικαστηρίου σχετικά με τη σύμβαση των Βρυξελλών, σύμφωνα με την οποία «μια για προληπτικούς λόγους αγωγή, που έχει ασκηθεί από ένωση προστασίας των καταναλωτών με σκοπό να απαγορευθεί εκ μέρους εμπόρου χρήση ρητρών, που έχουν κριθεί ως καταχρηστικές, στις συμβάσεις με ιδιώτες, έχει τον χαρακτήρα αγωγής εξ αδικοπραξίας ή οιονεί αδικοπραξίας κατά την έννοια του άρθρου 5, σημείο 3, της εν λόγω σύμβασης»"29.
The proposed Regulation thus sits well with recent decisions of the Court of Justice on the Brussels Convention holding, for instance, that “a preventive action brought by a consumer protection organisation for the purpose of preventing a trader from using terms considered to be unfair in contracts with private individuals is a matter relating to tort, delict or quasi-delict within the meaning of Article 5(3) of that convention”.29
Ο προτεινόμενος κανονισμός εφαρμόζει εναρμονισμένους στατιστικούς ορισμούς μόνο για τη μετανάστευση και το άσυλο.
The proposed Regulation only applies harmonised statistical definitions for migration and asylum.
Ο προτεινόμενος κανονισμός εφαρμόζει επίσης και αναλύει αυτή την προσέγγιση.
The proposed Regulation further implements and details this approach.
Ο προτεινόμενος κανονισμός εφαρμόζεται σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
The proposed Regulation applies to civil and commercial matters.
Ο προτεινόμενος κανονισμός εφαρμόζεται σε όλες τις καταστάσεις στις οποίες υπάρχει σύγκρουση νόμων, δηλαδή σε καταστάσεις που εμπεριέχουν ένα ή περισσότερα στοιχεία αλλοδαπότητας σε σχέση με την εσωτερική κοινωνική ζωή μιας χώρας και τα οποία δίνουν λαβή για την εφαρμογή περισσότερων νομικών συστημάτων.
The proposed Regulation would apply to all situations involving a conflict of laws, i.e. situations in which there are one or more elements that are alien to the domestic social life of a country that entail applying several systems of law.
Ο προτεινόμενος κανονισμός εφαρμόζεται σε όλες τις καταστάσεις στις οποίες υπάρχει σύγκρουση νόμων, δηλαδή στις καταστάσεις οι οποίες εμπεριέχουν ένα ή περισσότερα στοιχεία αλλοδαπότητας σε σχέση με την εγχώρια κοινωνική ζωή μιας χώρας και στις οποίες ενδεχομένως εμπλέκονται περισσότερα του ενός νομικά συστήματα.
The proposed Regulation applies to all situations where there is a conflict of laws, i.e. situations in which there are aspects of the case which take it outside the domestic social life of one country and which may involve several legal systems.
Ο προτεινόμενος κανονισμός ζητά από τα κράτη μέλη να παρέχουν τριμηνιαία στοιχεία από τους εργοδότες για το κόστος εργασίας, με τη χρήση, όπου είναι δυνατόν, υπαρχόντων δεδομένων.
The proposed regulation will require Member States to provide quarterly data from employers on labour costs, using existing data where possible.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θέτει εσπευσμένα σε εφαρμογή ορισμένες από τις απαιτήσεις της Σύμβασης του Χονγκ Κονγκ, επιταχύνοντας έτσι την έναρξη της ισχύος της σε παγκόσμιο επίπεδο
The proposed regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θέτει εσπευσμένα σε εφαρμογή ορισμένες από τις απαιτήσεις της Σύμβασης του Χονγκ Κονγκ, επιταχύνοντας έτσι την έναρξη της ισχύος της σε παγκόσμιο επίπεδο.
The proposed regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θέτει σε ισχύ την πρώιμη εφαρμογή ορισμένων απαιτήσεων της Σύμβασης του Χονγκ Κονγκ, επισπεύδοντας συνεπώς την έναρξη ισχύος της σε παγκόσμιο επίπεδο.
The proposed regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θέτει σε ισχύ την πρώιμη εφαρμογή των απαιτήσεων της σύμβασης του Χονγκ Κονγκ, επισπεύδοντας συνεπώς την έναρξη ισχύος της σε παγκόσμιο επίπεδο.
The proposed Regulation brings into force an early implementation of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θέτει τις νομικές βάσεις για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων από τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα των πολιτικών της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις.
The proposed regulation establishes the legal basis for financing activities under the budget of the European Communities in the policy area of judicial cooperation in civil matters.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα έχει ως αποτέλεσμα ένα πρόγραμμα για την περίοδο 2017-2020 με συνολικό μέγιστο προϋπολογισμό ύψους 6 000 000 EUR για τη στήριξη των δραστηριοτήτων που διεξάγονται από τη Finance Watch και την Better Finance.
The proposed regulation will result in a programme running for the period 2017-2020 with an overall maximum budget of EUR 6 000 000 to support the activities carried out by Finance Watch and Better Finance.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα αντικαταστήσει πάνω από 40 ήδη ισχύοντες κανονισμούς και οδηγίες.
The proposed Regulation would replace over 40 existing Directives and Regulations.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα αντικαταστήσει συνεπώς και θα καταργήσει τις οδηγίες 89/109/ΕΟΚ και 80/590/ΕΟΚ.
The proposed Regulation will therefore replace and repeal Directives 89/109/EEC and 80/590/EEC.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα αντικαταστήσει συνεπώς και θα καταργήσει τις οδηγίες 89/109/ΕΟΚ και 80/590/ΕΟΚ.
The proposed Regulation will therefore replace and repeal Directives 89/109/EEC and 80/590/EEC.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα αντικαταστήσει την ισχύουσα νομοθεσία σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου), δεδομένου ότι αναθεωρεί διεξοδικά τις διαδικασίες για την αξιολόγηση της ασφάλειας των δραστικών ουσιών και την έγκριση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
The proposed Regulation would replace the existing legislation on the placing on the market of plant protection products (Council Directive 91/414/EEC), thoroughly revising the procedures for the safety evaluation of active substances and plant protection products.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα αντικαταστήσει την ισχύουσα νομοθεσία σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά (οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου), δεδομένου ότι αναθεωρεί διεξοδικά τις διαδικασίες για την αξιολόγηση της ασφάλειας των δραστικών ουσιών και την έγκριση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
The proposed Regulation would replace the existing legislation on the placing on the market of plant protection products (Council Directive 91/414/EEC), thoroughly revising the procedures for the safety evaluation of active substances and plant protection products.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα αντικαταστήσει τον ισχύοντα, αλλά οι περισσότερες διατάξεις θα παραμείνουν αμετάβλητες, όπως και η δομή του (συμπεριλαμβανομένης της αρίθμησης των άρθρων).
The proposed Regulation would replace the existing, but most of the provisions would be unchanged and the structure (including the numbering of the Articles) would be the same.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα αντιμετωπίσει τις επιπτώσεις της Συνθήκης του Μαρακές στην ανταλλαγή αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο με τρίτες χώρες και αποσκοπεί εν προκειμένω να εναρμονίσει το δίκαιο της Ένωσης με τη Συνθήκη.
The proposed Regulation will adress the implications of the Marrakesh Treaty for the exchange of accessible format copies with third countries and aims to bring Union law into line with the Treaty in that respect.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα απαγορεύσει τις εξαγωγές υδραργύρου από την ΕΕ από την 1η Ιουλίου 2011.
The proposed regulation would ban mercury exports from the EU from 1 July 2011.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα απλουστεύσει επίσης τη διαδικασία ενστάσεων σε ένα εναρμονισμένο πρότυπο που έχει εγκριθεί για την εφαρμογή της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposed Regulation will also streamline the procedure for objections to a harmonised standard adopted for the application for EU legislation.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα αποτελέσει σημαντικό μέσο που θα επιτρέψει στην Επιτροπή να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις της όσον αφορά τη διατήρηση και τη διαχείριση των δασών στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης.
The proposed Regulation will be an important instrument to enable the Community to meet its commitments to the conservation and management of forests in the context of sustainable development.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα αποτελέσει τη νομική βάση για το νέο κονδύλιο του προϋπολογισμού για την Τουρκία.
The proposed regulation will be the legal base for the new budget line for Turkey.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα αποτελέσει το κατάλληλο πλαίσιο για τη χάραξη λεπτομερών χαρτών πορείας στους διάφορους τομείς και σκέλη των στατιστικών για την υγεία και την ασφάλεια.
The proposed regulation will be an appropriate framework for drawing up detailed roadmaps in the various areas and strands of health and safety statistics.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα αποτελέσει το κατάλληλο πλαίσιο προκειμένου να χαραχθούν λεπτομερείς χάρτες πορείας στους διάφορους τομείς και σκέλη των στατιστικών για την υγεία και την ασφάλεια.
The proposed regulation will be an appropriate framework for drawing up detailed roadmaps in the various areas and strands of health and safety statistics.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα αποτελέσει το κατάλληλο πλαίσιο προκειμένου να χαραχθούν λεπτομερείς χάρτες πορείας στους διάφορους τομείς και σκέλη των στατιστικών για την υγεία και την ασφάλεια..
The proposed regulation will be an appropriate framework for drawing up detailed roadmaps in the various areas and strands of health and safety statistics.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα διευκολύνει την από κοινού δημιουργία και εκμετάλλευση ευρωπαϊκών ερευνητικών εγκαταστάσεων, από περισσότερα του ενός κράτη μέλη και συνδεδεμένες χώρες.
The proposed regulation will facilitate the joint establishment and operation of European research facilities among several Member States and Associated States.
Ο προτεινόμενος κανονισμός θα διορθώσει την κατάσταση αυτή.
The proposed Regulation shall remedy this unsatisfactory situation.