natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή των προγραμμάτων οικονομικών μεταρρυθμίσεων θα συνεχιστεί σε ετήσια βάση.
The Economic Reform Programmes exercise will continue on an annual basis.
Η εφαρμογή των προγραμμάτων πλαισίων θα συνεχιστεί το 2008 και θα αναληφθούν πρωτοβουλίες για την εμβάθυνση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, όπως η προώθηση της κινητικότητας των ερευνητών, η ανάπτυξη νέων υποδομών και η καθιέρωση του κοινού προγραμματισμού (σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο) της έρευνας σχετικά με τις μεγάλες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι κοινωνίες μας.
The implementation of the Framework programmes will continue in 2008 and initiatives will be taken to deepen the European Research Area, such as promoting the mobility of researchers, developing new infrastructures and launching the joint European – national programming of research on broad societal challenges.
Η εφαρμογή των προειδοποιήσεων μέσω κειμένου υπήρξε σε γενικές γραμμές ικανοποιητική, παρόλο που ορισμένα κράτη μέλη αναφέρουν ορισμένες δυσκολίες προσέγγισης όσον αφορά άλλα προϊόντα εκτός από τα τσιγάρα (π.χ. καπνός για στρίψιμο και νέα προϊόντα καπνού).
The implementation of textual warnings has generally been satisfactory even though Member States reported some difficulties in approach with regard to products other than cigarettes (e.g. rolling tobacco and novel tobacco products).
Η εφαρμογή των προθέσεων αυτών προϋποθέτει την ενίσχυση της ανταλλαγής πραγματογνωμοσύνης στον τελωνειακό τομέα καθώς και την πληροφόρηση σύμφωνα με την ισχύουσα συμφωνία τελωνειακής συνεργασίας ΕΚ/ΗΠΑ.
Taking this forward in practice implies fostering exchange of customs expertise and information under the existing EC-US Customs Co-operation Agreement.
Η εφαρμογή των προκρινόμενων επιλογών θα προωθήσει τις διασυνοριακές δραστηριότητες, προσφέροντας νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες, όπως και οικονομίες κλίμακας και φάσματος.
Implementation of the preferred options will encourage cross-border activity by offering new business opportunities as well as economies of scale and scope.
Η εφαρμογή των προσανατολισμών που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο συντελείται με την θέσπιση κοινών κανονιστικών ρυθμίσεων σε θέματα ασφαλείας και επιδόσεων των υπηρεσιών αεροναυτιλίας, με μηχανισμούς που επιτρέπουν την καλύτερη χρήση του εναερίου χώρου σε κοινοτικό επίπεδο και με συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων.
The measures taken to apply the lines of approach referred to in the second paragraph shall take the form of implementation of common safety and performance rules for air navigation services, by means of mechanisms allowing optimum use of airspace at Community level and the involvement of all economic and social stakeholders concerned.
Η εφαρμογή των προσανατολισμών που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο συντελείται με την θέσπισηκοινών κανονιστικών ρυθμίσεων σε θέματα ασφαλείας και επιδόσεων των υπηρεσιών αεροναυτιλίας, με μηχανισμούς που επιτρέπουν την καλύτερη χρήση του εναερίου χώρου σε κοινοτικό επίπεδο και με συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων.
The measures taken to apply the lines of approach referred to in the second paragraph shall take the form of implementation of common safety and performance rules for air navigation services, by means of mechanisms allowing optimum use of airspace at Community level and the involvement of all economic and social stakeholders concerned.
Η εφαρμογή των προσεγγίσεων της ΟΕΠΓ σε ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα μπορεί να διευκολυνθεί εφόσον υπάρχουν εκπαιδευμένοι διδάσκοντες, οι οποίοι έχουν ως μητρική τη γλώσσα που χρησιμοποιείται για τη διδασκαλία του διδακτικού αντικειμένου.
The introduction of CLIL approaches into an institution can be facilitated by the presence of trained teachers who are native speakers of the vehicular language.
Η εφαρμογή των προστατευτικών αυτών διατάξεων δεν αποτελεί πλέον καθήκον της Επιτροπής αλλά εμπίπτει στην αρμοδιότητα των τακτικών δικαστηρίων και τελικά στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Enforcement of this protective legislation is no longer a matter for the Commission, but falls within the remit of the ordinary courts and ultimately the ECJ.
Η εφαρμογή των προτάσεων αυτών από πολλές χώρες έχει ήδη αρχίσει να συμβάλλει στο να καταστεί το σύστημα περισσότερο προβλέψιμο και ανθεκτικό στις κρίσεις.
Their implementation by many countries is already contributing to making the system more predictable and more resilient to shocks.
Η εφαρμογή των προτάσεων αυτών θα βοηθήσει στο να ξεπεραστούν οι χρόνιες καθυστερήσεις που επηρεάζουν ήδη τις ευρωπαϊκές αερομεταφορές και μπορεί να τις επηρεάσουν ακόμη περισσότερο στο μέλλον, εν όψει της προβλεπόμενης ανάπτυξής τους.
Implementation of these recommendations would help overcome the chronic delays that already affect European air transport and could affect it even more in the future in view of its predicted growth.
Η εφαρμογή των προτάσεων δράσης που διατυπώνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής 'Για μια ευρωπαϊκή αγορά στον τομέα του αμυντικού εξοπλισμού' θα συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στην επίτευξη του εν λόγω στόχου και στη μεγιστοποίηση των πλεονεκτημάτων του ΕΠΕΑ.
Implementing the Proposals for Action put forward in the Commission’s Communication ‘Towards a European defence equipment market’ would greatly help to achieve this objective and to maximize the benefits of an ESRP.
Η εφαρμογή των προτάσεων που θα αποτελέσουν μέρος του "νόμου για τις μικρές επιχειρήσεις" για την ΕΕ που βρίσκεται στο στάδιο της επεξεργασίας, θα συμβάλει στην αξιοποίηση του δυναμικού ανάπτυξης και δημιουργίας απασχόλησης των ΜΜΕ.
The implementation of the proposals which will be part of the upcoming 'Small Business Act' for the EU will contribute to unlocking the growth and jobs potential of SMEs.
Η εφαρμογή των προτάσεων της Επιτροπής θα μπορούσε να σημάνει περικοπή των άμεσων ενισχύσεων τουλάχιστον κατά 10+13% = 23%.
If the Commission proposals were to be implemented it could mean a cut in direct payments of at least 10+13% = 23%.
Η εφαρμογή των προτάσεων της Επιτροπής θα οδηγήσει με πάσα βεβαιότητα στην εξαφάνιση των δραστηριοτήτων γαριδαλιείας από το πλοίο σε μεγάλο μέρος των ακτών της Μεσογείου.
Application of the Commission's proposals would undoubtedly lead to the disappearance of the shellfish industry from the greater part of the Mediterranean seaboard.
Η εφαρμογή των προτεινόμενων δεσμεύσεων θα ελέγχεται από ειδικό εντολοδόχο που θα διορίσει η REPSOL.
The implementation of the proposed commitments would be monitored by a trustee appointed by REPSOL.
Η εφαρμογή των προτεινόμενων δεσμεύσεων θα ελέγχεται από εντολοδόχους που θα διορίσουν η ALROSA και η De Beers αντίστοιχα.
The implementation of the proposed commitments would be monitored by trustees appointed by ALROSA and De Beers, respectively.
Η εφαρμογή των προτεινόμενων ενεργειών θα λάβει πλήρως υπόψη τα αποτελέσματα των συζητήσεων στο Φόρουμ.
Implementation of the actions proposed will take full account of the discussions at the Forum.
Η εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων θα επηρεάσει θετικά τους δημόσιους φορείς και τις διοικήσεις.
The implementation of the proposed measures will positively affect public institutions and administrations.
Η εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων προβλέπεται για το 2005 χωρίς ημερομηνία λήξης.
Implementation of proposed measures scheduled for 2005, there being no specific target date.
Η εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων προβλέπεται το 2005 χωρίς ημερομηνία λήξης.
Measures to be implemented in 2005, with no deadline.
Η εφαρμογή των προτεινόμενων οριζόντιων μέτρων προσφέρει στις επιχειρήσεις του θαλάσσιου τομέα την ευκαιρία να κρατήσουν επαφή με τις  νεότατες εξελίξεις και να αξιοποιήσουν πλήρως τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς.
The implementation of the proposed horizontal measures offers firms in the maritime sector the opportunity to keep pace with the most recent developments and exploit fully the advantages of the internal market.
Η εφαρμογή των προτεραιοτήτων αυτών θα χρειαστεί και τις συγκεκριμένες ΓΔ και τις Αντιπροσωπείες και, για συνολικό συντονισμό και παρουσίαση, τις υπηρεσίες της ΓΔ PRESS στις Βρυξέλλες.
Implementing these priorities will involve the specialist DGs themselves, the Representations and, for overall co-ordination and presentation, the services of DG PRESS in Brussels.
Η εφαρμογή των προτεραιοτήτων στα πλαίσια των σχεδίων δράσης υποστηρίζεται με οικονομική βοήθεια μέσω των υφιστάμενων προγραμμάτων Meda και Tacis.
The implementation of the priorities in the Action Plans will be supported by financial assistance through the existing Meda and Tacis programmes.
Η εφαρμογή των προτύπων ΔΠΧΠ θα μπορούσε να προλειάνει το έδαφος για την καθιέρωση κοινής φορολογικής βάσης
The application of IFRS could help pave the way for a common tax base
Η εφαρμογή των πρωτοβουλιών που εκτίθενται στο πολυετές πρόγραμμα απλούστευσης θα συνεχιστεί το 2008 και θα καταλήξει σταδιακά σε έναν αυξανόμενο αριθμό προτάσεων στον τομέα, ώστε να μειωθούν οι διοικητικές επιβαρύνσεις.
Delivery of the initiatives set out in the multi-annual simplification programme will continue in 2008, progressively including an increasing number of simplification proposals to reduce administrative burdens.
Η εφαρμογή των πρωτοκόλλων λειτουργίας, όπως απαιτείται από την εθνική παροχή αδείας για δοκιμές στους αερολιμένες, σηματοδοτούν θετικά αποτελέσματα των δοκιμών αναφορικά με την υγεία, την ασφάλεια και την ιδιωτικότητα.
The application of operating protocols, as required by national authorisation of the airport trials, signal positive outcomes of the trials regarding health, safety and privacy.
Η εφαρμογή των ρητρών αυτών, που ανήκουν στην κατηγορία των λεγομένων ρητρών "step-in", μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αλλαγή του προερχόμενου από τον ιδιωτικό τομέα εταίρου του αναθέτοντος οργανισμού χωρίς διαδικασία διαγωνισμού.
The implementation of such clauses, which fall within the category of so-called "step-in" clauses, may result in changing the private partner of the contracting body without a call for competition.
Η εφαρμογή των ρυθμίσεων αυτών ακόμα εκκρεμεί.
The implementation of these provisions is still outstanding.
Η εφαρμογή των ρυθμίσεων για την κοινοποίηση της ασκούμενης αλιευτικής προσπάθειας καθυστέρησε σε διάφορα κράτη μέλη και δεν λειτούργησε αποτελεσματικά.
The implementation of  arrangements for the communication of the deployed effort was delayed in several Member States and it has not worked in an efficient way.
Η εφαρμογή των ρυθμίσεων για την παροχή των κοινής αποδοχής ικανοτήτων απαιτεί δέσμευση, πόρους και συνεκτική οργάνωση.
Putting in place the arrangements for delivering the agreed capabilities requires commitment, resources and coherent organisation.
Η εφαρμογή των σημερινών κανόνων ΦΠΑ σε δημόσιους φορείς είναι περίπλοκη και οδηγεί σε εντελώς διαφορετικά αποτελέσματα σε όλη την Κοινότητα.
The application of current VAT rules to public entities is complex and leads to inconsistent results across the Community.
Η εφαρμογή των σημερινών κοινών στόχων σχετικά με τη συμμετοχή και την ενημέρωση δείχνει ότι υπάρχει ακόμα περιθώριο βελτίωσης, ιδιαίτερα όσον αφορά την υποστήριξη των οργανώσεων νέων, τη συμμετοχή στην αντιπροσωπευτική δημοκρατία ή την «εκμάθηση της συμμετοχής».
Implementation of current common objectives for participation and information shows that there is still room for improvement, particularly regarding support of youth organisations, participation in representative democracy or 'learning to participate'.
Η εφαρμογή των σταδίων κανονικοποίησης και στάθμισης στις μελέτες OEF πρέπει να είναι συνεπής με τους καθορισμένους στόχους και το πεδίο εφαρμογής της μελέτης, συμπεριλαμβανομένων και των προβλεπόμενων εφαρμογών.87
The application of normalisation and weighting steps in OEF studies shall be consistent with the defined goals and scope of the study, including the intended applications.87
Η εφαρμογή των σταδίων κανονικοποίησης και στάθμισης στις μελέτες PEF πρέπει να είναι συνεπής με τους καθορισμένους στόχους και το πεδίο εφαρμογής της μελέτης, συμπεριλαμβανομένων και των προβλεπόμενων εφαρμογών.100
The application of normalisation and weighting steps in PEF studies shall be consistent with the defined goals and scope of the study, including the intended applications.99
Η εφαρμογή των στρατηγικών αυτών αναμένεται να συμβάλει στη βελτίωση του εκπαιδευτικού συστήματος, να το καταστήσει πιο συναφές σε σχέση με τις ανάγκες της οικονομίας και να προωθήσει την καινοτομία και τη δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Implementation of these strategies should help to improve the education system, make it more relevant to the economy and promote innovation and job creation.
Η εφαρμογή των στρατηγικών για την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, καθώς και των ήδη θεσπισμένων ή υπό κατάρτιση μέτρων επιβάλλουν διαρκή διάλογο και ενισχυμένη συνεργασία με τους οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στα πεδία αυτά σε ευρωπαϊκή, εθνική, περιφερειακή και τοπική κλίμακα, υπό το πνεύμα της Λευκής Βίβλου για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, απαιτείται δε η δημιουργία των κατάλληλων εργαλείων συνεργασίας και χρηματοδότησης, καθώς και μέσων στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος.
Furthermore, the implementation of strategies for energy efficiency and renewable energy sources and the measures already adopted or being prepared call for continuous dialogue and enhanced cooperation with the bodies working in these fields at European, national, regional and local level, as described in the White Paper on European Governance, and also necessitates the creation of adequate cooperation and financing instruments and resources within the framework of this programme.
Η εφαρμογή των στόχων αυτών θα βασίζεται στις αρχές της συνεργασίας, συμμετοχής, μεταφοράς και καινοτομίας.
The implementation of these objectives will be based on the principles of partnership, participation, transferability, and innovation.
Η εφαρμογή των συμβάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του ΔΟΕ κατέχει σημαντική θέση μεταξύ των μέσων πολιτικής για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The application of the ILO conventions on human rights represented an important instrument of human rights policy.
Η εφαρμογή των συμβουλών αυτών έπρεπε να υπακούει σε επιστημονικά, νομικά και πρακτικά κριτήρια.
Implementation of this advice had to be guided by scientific, legal and pragmatic considerations.
Η εφαρμογή των συμπερασμάτων του Συμβουλίου του 2003 σχετικά με την ελαστικότητα κατά τη χορήγηση θεωρήσεων στους συμμετέχοντες σε ευρωμεσογειακές συνεδριάσεις7 θα μπορούσε να επεκταθεί ώστε να περιλάβει όλες τις χώρες εταίρους ΕΠΓ.
The implementation of the 2003 Council Conclusions on flexibility in issuing visas to participants in Euro-Mediterranean meetings7 should be extended to include all ENP partner countries.
Η εφαρμογή των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης θα υποστηριχθεί από τη συνεργασία για την ανάπτυξη, ιδίως με την ενίσχυση της ικανότητας προσφοράς και του ανταγωνισμού.
Implementation of the EPAs will be supported by development cooperation, in particular through reinforcing supply-side capacity and competitiveness.
Η εφαρμογή των συμφωνιών πρέπει να απλοποιηθεί, θα πρέπει να παρέχει καλύτερα μέσα αντιμετώπισης των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και θα πρέπει να μειωθούν οι δημόσιες επιχορηγήσεις για το κόστος πρόσβασης.
The implementation of the agreements must be simplified, they must provide better means of reacting to human-rights violations, and public contributions to the costs of access must be reduced.
Η εφαρμογή των συμφωνιών σύνδεσης θα διευκολυνθεί με τα έγγραφα που θα διαδεχθούν τα σχέδια δράσης ΕΠΓ τα οποία θα περιλαμβάνουν κατά περίπτωση κατάλληλα ορόσημα και κριτήρια αξιολόγησης και θα αποτελέσουν τη βάση των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων.
The implementation of the AAs will be facilitated by successor documents to the current ENP Action Plans, incorporating where appropriate milestones and benchmarks and underpinning domestic reform agendas.
Η εφαρμογή των συνήθων απαιτήσεων σχετικά με την κυκλοφορία και την παρακολούθηση των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης θα μπορούσε να προκαλέσει δυσανάλογη διοικητική επιβάρυνση στους μικρούς οινοπαραγωγούς.
Application of the normal requirements relating to the movement and monitoring of excise goods could put a disproportionate administrative burden on small wine producers.
Η εφαρμογή των συνήθων κανόνων όσον αφορά τον τόπο φορολόγησης, τη βάση επιβολής του φόρου και την έκπτωση του προηγουμένως καταβληθέντος φόρου θα συνεπαγόταν, λόγω του περίπλοκου των υπηρεσιών και των τόπων όπου παρέχονται, πρακτικές δυσκολίες για τις επιχειρήσεις αυτές, με αποτέλεσμα την παρακώλυση της λειτουργίας τους.
It was thought that the application of the normal rules on place of taxation, taxable amount and deduction of input tax would, by reason of the complexity of services and the multiplicity of places in which they are provided, entail practical difficulties for those undertakings, of such a nature as to obstruct their operations.
Η εφαρμογή των συνήθων κανόνων όσον αφορά τον τόπο φορολόγησης, τη βάση επιβολής του φόρου και την έκπτωση του προηγουμένως καταβληθέντος φόρου θα συνεπαγόταν, λόγω του περίπλοκου των υπηρεσιών και των τόπων όπου παρέχονται, πρακτικές δυσκολίες για τις επιχειρήσεις αυτές, με αποτέλεσμα την παρακώλυση της λειτουργίας τους.
The application of the normal rules on place of taxation, taxable amount and deduction of input tax would, by reason of the complexity of services and the places in which they are provided, entail practical difficulties for those undertakings of such a nature as to obstruct their operations.
Η εφαρμογή των συστάσεων αυτών εναπόκειται είτε στην ΕΕ είτε στα κράτη μέλη και απαιτεί τη χρήση διαφόρων μέσων, ρυθμιστική ή μη.
Their implementation is the responsibility either of the EU or the Member States, and makes use of various methods, some regulatory, some not.
Η εφαρμογή των συστάσεων αυτών κρίθηκε δυσχερής λόγω των προβλημάτων εφαρμογής των νέων δομών, αλλά και της πολύπλοκης δομής του κανονισμού.
It has proved to be difficult to put these recommendations into practice owing to problems with setting up the new structures and because of the Regulation's complexity.
Η εφαρμογή των συστάσεων για την αγορά εργασίας προχώρησε κάπως.
Some progress was made in implementing the 2001 labour market recommendations.
Η εφαρμογή των συστάσεων για τις αγορές κεφαλαίων ήταν ικανοποιητική.
Good progress was made regarding the implementation of the 2001 capital market recommendations.
Η εφαρμογή των συστάσεων ενδέχεται να οδηγήσει στην ανάληψη περαιτέρω ενεργειών, οι οποίες θα παρουσιαστούν σε σχέδιο δράσης που θα εκπονηθεί από την Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους.
The implementation of the recommendations may lead to further actions, to be laid down in an Action Plan, developed by the Commission in conjunction with Member States and stakeholders.
Η εφαρμογή των συστάσεων θα δημιουργήσει ένα περιβάλλον ευνοϊκό ώστε οι δημόσιες διοικήσεις να ιδρύσουν νέες ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες.
Implementing the recommendations will create an environment conducive to public administrations establishing new European public services.
Η εφαρμογή των συστάσεων που έγιναν πραγματοποιήθηκε κατά το διάστημα 2002-2003.
The implementation of the recommendations made will be carried out during the period 2002-2003.
Η εφαρμογή των συστάσεων σχετικά με τις αγορές προϊόντων ήταν περιορισμένη.
Some progress was made in implementing the 2001 product market recommendations.
Η εφαρμογή των συστάσεων της δημοσιονομικής πολιτικής στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης δεν πρέπει να τεθεί σε κίνδυνο, αλλά φαίνεται ότι οι ρυθμιστικές αρχές ορισμένες χωρών δεν διαθέτουν επαρκείς διαρθρωτικούς πόρους 40.
Whilst the implementation of budgetary policy recommendations under the Stability and Growth Pact must not be compromised, in some countries the regulators appear to be structurally under-resourced40.
Η εφαρμογή των συστάσεων του 2001 για την αγορά εργασίας παρουσίασε ικανοποιητική πρόοδο.
Good progress was made in implementing the 2001 labour market recommendations.
Η εφαρμογή των συστάσεων του 2001 για την αγορά εργασίας σημείωσε κάποια πρόοδο.
Some progress was made in implementing the 2001 labour market recommendations.
Η εφαρμογή των συστάσεων του 2001 για την αγορά εργασίας σημείωσε κάποιες προόδους.
Some progress was made in implementing the 2001 labour market recommendations.
Η εφαρμογή των συστάσεων του 2001 για την αγορά εργασίας, δείχνει κάποια πρόοδο.
Some progress was made in implementing the 2001 labour market recommendation.
Η εφαρμογή των συστάσεων του 2001 για τις αγορές προϊόντων ήταν ικανοποιητική.
Good progress was made in implementing the 2001 product market recommendations.
Η εφαρμογή των συστάσεων του 2001 για τις αγορές προϊόντων ήταν σχετικά ικανοποιητική.
Some progress was made in implementing the 2001 product market recommendations.
Η εφαρμογή των συστάσεων του 2001 για τις αγορές προϊόντων σημείωσε και αυτή κάποια πρόοδο.
Some progress was made in implementing the 2001 product market recommendations.
Η εφαρμογή των συστημάτων βινιέττας ποικίλλει ανάλογα με το κράτος μέλος και οι διαφορές αυτές μπορούν να δημιουργήσουν ενδεχομένως μειονεκτήματα.
The application of the vignette systems varies between Member States and these variations may give rise to potential shortcomings.
Η εφαρμογή των συστημάτων είναι κατά κανόνα προαιρετική, υπάρχουν δε κράτη μέλη που προσφέρουν διάφορα κίνητρα στις εταιρείες που τα χρησιμοποιούν.
The systems are typically voluntary, with Member States offering a range of incentives to companies which use them.
Η εφαρμογή των συστημάτων ελέγχου θα πραγματοποιηθεί σε συνάρτηση με τις αρμοδιότητες στον τομέα της χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων.
Monitoring systems will be applied in accordance with responsibilities for the financing of activities.
Η εφαρμογή των συστημάτων επεξεργασίας στοιχείων πριν την άφιξη και πριν την αναχώρηση καθώς και η εγκατάσταση αυτόματων συντονισμένων και αλληλοσυνδεόμενων συστημάτων για τη διαχείριση του κινδύνου μπορεί να απαιτήσει κάποιο χρονικό διάστημα στα κράτη μέλη στα οποία δεν λειτουργούν ακόμη τέτοια συστήματα.
The implementation of pre-arrival and pre-departure processing systems and the setting up of automated co-ordinated and inter-linked support systems for risk management may need some time in Member States who do not operate such systems yet.
Η εφαρμογή των συστημάτων φορολογικής ελάφρυνσης για τις εγχώριες ζημίες σε διασυνοριακές περιπτώσεις δεν αποτελεί ιδανική λύση τόσο από νομικής όσο και από κοινωνικοοικονομικής άποψης.
Applying domestic loss relief systems to cross-border situations is extremely dubious both legally and socio-economically.
Η εφαρμογή των σχεδίων δράσης έχει αρχίσει.
Implementation of the action plans has started.
Η εφαρμογή των σχεδίων δράσης των Περιφερειακών Στρατηγικών Καινοτομίας (ΠΣΚ) συνεχίστηκε το 2000 σε 30 περιφέρειες και έξι διαπεριφερειακά έργα μεταφοράς τεχνολογίας (RTTS) αναπτύχθηκαν κατά τα τελευταία στάδια της φάσης υλοποίησής τους.
Implementation of the action plans of the Regional Innovation Strategies (RIS) continued in 30 regions; six inter-regional technology transfer projects (RTTS) have developed in the latest stages of their implementation phase.
Η εφαρμογή των σχεδίων μεταρρύθμισης της μακροχρόνιας περίθαλψης αναμένεται να συμβάλει στον περιορισμό του ραγδαία αυξανόμενου κόστους λόγω της δημογραφικής γήρανσης και ως εκ τούτου να στηρίξει τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Implementation of the plans to reform long-term care would help curb the fast-rising costs of ageing and thus support the sustainability of public finances.
Η εφαρμογή των σχεδίων υποδομής που απαριθμούνται στο ΕΠΜ βρίσκεται σε εξέλιξη.
Implementation of the infrastructure projects listed in the NRP is ongoing.
Η εφαρμογή των σχετικών μέτρων ελέγχου, η οποία εναπόκειται, κατά κύριο λόγο, στα κράτη μέλη, δεν υπήρξε πάντοτε ικανοποιητική.
The implementation of monitoring provisions in this area has largely been left to the Member States, and has not always been satisfactory.