natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών, μαζί με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ, ορίζει το πλαίσιο για τη διασφάλιση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, προστατεύοντας ταυτόχρονα τους φορολογουμένους.
The Bank Recovery and Resolution Directive, together with EU State Aid rules, provide the framework to safeguard financial stability while protecting taxpayers.
Η οδηγία για την ανάκτηση απαιτήσεων που προκύπτουν από τo Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων29 προβλέπει σύστημα άμεσης ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ εθνικών αρχών.
A directive dealing with the recovery of claims resulting from the Agricultural Guarantee Funds29 provides for a system of a direct exchange of information between national authorities.
Η οδηγία για την ανάπτυξη υποδομών εναλλακτικών καυσίμων15 προβλέπει διατάξεις στον τομέα των κοινών προτύπων στην εσωτερική αγορά, την εγκατάσταση επαρκών υποδομών και την ενημέρωση των καταναλωτών όσον αφορά τη συμβατότητα των καυσίμων και των οχημάτων.
The Alternative Fuels Infrastructure Directive15 addresses the provision of common standards on the internal market, the appropriate availability of infrastructure and consumer information on the compatibility of fuels and vehicles.
Η οδηγία για την αναγνώριση δεν περιλαμβάνει αναφορές στις εξαιρέσεις των ρητρών παύσης που αφορούν τις περιπτώσεις στις οποίες «έχουν παύσει να υφίστανται οι συνθήκες», που ορίζονται στα άρθρα 1Γ(5) και 1Γ(6) της Σύμβασης της Γενεύης.
References to the exceptions to the “ceased circumstances” cessation clauses, set out in Articles 1C(5) and 1C(6) of the Geneva Convention, have been omitted from the Qualification Directive.
Η οδηγία για την αναγνώριση εκδόθηκε επομένως για να καθορίσει κοινά κριτήρια για τον προσδιορισμό των προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας και για να διασφαλίσει ότι σε όλα τα κράτη μέλη διατίθεται για τα πρόσωπα αυτά τουλάχιστον ένα ελάχιστο επίπεδο ευεργετημάτων.
The Qualification Directive was thus adopted with a view to define common criteria for the identification of persons in need of international protection and to ensure that at least a minimum level of benefits is available for these persons in all Member States.
Η οδηγία για την αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων θα καθιερώσει ένα ολοκληρωμένο σύστημα διασφάλισης της ποιότητας.
The Directive on the recognition of professional qualifications will put in place an integrated quality assurance system.
Η οδηγία για την αναγνώριση θεσπίζει κριτήρια τα οποία πρέπει να πληρούν οι αιτούντες άσυλο και επικουρική προστασία, καθώς και τα δικαιώματα που απολαύουν χάρη στο καθεστώς αυτό.
The Qualification Directive sets out criteria for applicants to qualify for asylum and subsidiarity protection, and rights for persons who benefit from these statuses.
Η οδηγία για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων43 καθιερώνει περιβαλλοντική εκτίμηση για ορισμένα δημόσια και ιδιωτικά έργα.
The Environmental Impact Assessment Directive43 requires an environmental assessment for certain private and public projects.
Η οδηγία για την αποζημίωση μεταφέρθηκε σε μεγάλο βαθμό στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών, αλλά θα απαιτηθεί πιο εμπεριστατωμένη μελέτη για να διαπιστωθεί κατά πόσο είναι όντως αποτελεσματική.
The Compensation Directive has been largely transposed by the Member States, but will require further study to establish to what extent it is really effective.
Η οδηγία για την αποτέφρωση αποβλήτων συνδέεται με το σύνολο της κοινοτικής νομοθεσίας, και κατά την  εξέτασή της πρέπει να ληφθεί υπόψη μια σειρά οδηγιών1.
Any examination of how the waste incineration directive relates to other EU legislation, should take into account the other directives which have been adopted1.
Η οδηγία για την αποτέφρωση των αποβλήτων (οδηγία 2000/76/EΚ11), η οποία καλύπτει όλες τις εγκαταστάσεις αποτέφρωσης αποβλήτων, έχει ως αντικείμενο μια σημαντικότατη πηγή έμμονων οργανικών ρύπων οι οποίοι προκύπτουν ως παραπροϊόντα.
The Waste Incineration Directive (Directive 2000/76/EC11), which covers all waste incineration facilities, deals with a very important source of by-product POPs.
Η οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων στοχεύει στην εξασφάλιση της απαραίτητης εναρμόνισης, με σεβασμό στην εθνική διαφοροποίηση, κατά το συντονισμό των εθνικών πολιτικών για την προσωρινή διασυνοριακή απόσπαση εργαζομένων.
The Posting of Workers Directive aims to ensure the necessary harmonisation while respecting national diversity when coordinating national policies for the temporary cross-border posting of workers.
Η οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων στοχεύει στην εξασφάλιση της απαραίτητης εναρμόνισης, με σεβασμό στην εθνική διαφοροποίηση, κατά τον συντονισμό των εθνικών πολιτικών για την προσωρινή διασυνοριακή απόσπαση εργαζομένων.
The Posting of Workers Directive aims to ensure the necessary harmonisation while respecting national diversity when coordinating national policies for the temporary cross-border posting of workers.
Η οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων συζητείται αλλού.
This is not the place to discuss the posted workers Directive.
Η οδηγία για την απόσπαση των εργαζομένων προβλέπει ένα «σκληρό πυρήνα» σαφώς καθορισμένων όρων και συνθηκών εργασίας και απασχόλησης για την ελάχιστη προστασία των εργαζομένων, που πρέπει να τηρούνται από τον πάροχο υπηρεσιών στην χώρα υποδοχής.
The Posting of Workers Directive establishes a hard core of clearly defined terms and conditions of work and employment for minimum protection of workers that must be complied with by the service provider in the host country.
Η οδηγία για την ασφάλεια
The safety directive
Η οδηγία για την ασφάλεια δεν θα πρέπει να θεωρείται μεμονωμένη νομοθετική πράξη.
The safety directive should not be seen as an isolated piece of legislation.
Η οδηγία για την ασφάλεια δεν θα πρέπει να θεωρείται ως μία μεμονωμένη νομοθετική πράξη.
The safety directive should not be seen as an isolated piece of legislation.
Η οδηγία για την ασφάλεια θα πρέπει να παρέχει σε όλους λεπτομερή καθοδήγηση ως προς τον τρόπο λήψης του πιστοποιητικού ασφάλειας.
The safety directive should provide assistance to all in obtaining safety certificates.
Η οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων
The Railway Safety Directive
Η οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων (2004/49/EΚ)7 αναπτύσσει περαιτέρω τις αρχές της πιστοποίησης της ασφάλειας και διαμορφώνει κοινό πλαίσιο για την ασφάλεια και τον τρόπο ρύθμισής της.
The Railway Safety Directive (2004/49/EC)7 further develops the principles of safety certification and creates a common framework for safety and its regulation.
Η οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων προσδιορίζει τις αρχές και το πλαίσιο για την προσέγγιση των συστημάτων ασφαλείας, παραπέμποντας στον Οργανισμό για το έργο ανάλυσης και τεχνικής επεξεργασίας των κοινοτικών μέτρων.
The directive on railway safety lays down the principles and framework for bringing the safety systems closer together and assigns the Agency the task of conducting analyses and technical drafting of the Community measures.
Η οδηγία για την ασφάλιση νομικής προστασίας 87/344/ΕΟΚ υποχρεώνει τον ασφαλιστή να ενημερώνει τον ασφαλισμένο για το δικαίωμά του να ζητήσει διαδικασία διαιτησίας και να τον πληροφορεί για το δικαίωμα ελεύθερης επιλογής δικηγόρου.
The Directive on Legal Assistance 87/344/EEC obliges the insurer to inform the policyholder about his right to ask for an arbitration procedure and to acknowledge him of his right of free choice of a lawyer.
Η οδηγία για την ασφάλιση των αυτοκινήτων οχημάτων73 θεμελιώνει σήμερα το δικαίωμα των ασφαλισμένων να απαιτούν ανά πάσα στιγμή βεβαίωση από την ασφαλιστική τους εταιρεία σχετικά με το ιστορικό των απαιτήσεων αποζημίωσης κατά τα πέντε τελευταία έτη , αλλά, στην πράξη, αυτό συχνά δεν μεταφράζεται σε μείωση των ασφαλίστρων κατά τη σύναψη νέας ασφαλιστικής σύμβασης.
The Motor Insurance Directive73 currently includes a right for policy-holders to require at any time a statement of their claims over the last five years from their insurer, but in practice this often does not translate into a lower premium when concluding a new insurance contract.
Η οδηγία για την ασφαλιστική διαμεσολάβηση7, η οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (ΟΑΧΜ)8 προσδιορίζουν διαφορετικές προσεγγίσεις και επίπεδα ρύθμισης για τη διαμεσολάβηση στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και προϊόντων.
The Insurance Mediation Directive7 and the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)8 set out different concepts and levels of regulation for the intermediation of financial services and products.
Η οδηγία για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον και, σε μικρότερο βαθμό, η οδηγία IPPC, περιλαμβάνουν διατάξεις που προβλέπουν την ενημέρωση του κοινού και τη διαβούλευση με αυτό πριν από τη λήψη των σχετικών αποφάσεων.
The EIA Directive and, to a lesser extent, the IPPC Directive include provisions for the public to be informed and consulted before relevant decisions are taken.
Η οδηγία για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον ορίζει ότι για τα σχέδια που ενδέχεται να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στο περιβάλλον (και τα οποία καθορίζονται στο άρθρο 4 της οδηγίας) απαιτείται χορήγηση αδείας και εκτίμηση του αντικτύπου τους στο περιβάλλον.
The EIA Directive provides for projects likely to have significant effects on the environment (and defined in Article 4 of the Directive) to be made subject to a requirement for development consent (as defined in Article 1 of the Directive) and an assessment with regard to their effects.
Η οδηγία για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων προβλέπει παρόμοιες απαιτήσεις για τα έργα29.
The Environmental Impact Assessment Directive establishes similar requirements for projects.29
Η οδηγία για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων προβλέπει την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων έργων που είναι πιθανό να έχουν σημαντική επίδραση στο περιβάλλον.
The Environmental Impact Assessment Directive provides for the assessment of the environmental impact of projects likely to have a significant effect on the environment.
Η οδηγία για την ελεύθερη κυκλοφορία8 επιτρέπει στα κράτη μέλη να περιορίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της Ένωσης για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας και δημόσιας υγείας.
The Free Movement Directive8 permits Member States to restrict the freedom of movement of EU citizens on grounds of public policy, public security or public health.
Η οδηγία για την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής συμπληρώθηκε τον Ιούλιο του 2003, από νέα πρόταση της Επιτροπής, με στόχο να δοθεί η δυνατότητα στις ευρωπαϊκές εταιρείες να εκτελούν έργα περιστολής των εκπομπών ανά την υφήλιο, μετατρέποντας τα αντιστοίχως προκύπτοντα πιστωτικά μόρια εκπομπής σε δικαιώματα εκπομπής στο σύστημα της ΕΕ για την εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπής (Πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας, όσον αφορά τους μηχανισμούς έργων του Πρωτοκόλλου του Κυότο, (COM(2003)403 τελικό, 23 Ιουλίου 2003)).
The emissions trading Directive was complemented in July 2003 by a new Commission proposal aimed at allowing European companies to carry out emissions-curbing projects world-wide and converting the credits earned into emissions allowances under the EU emissions trading scheme (Commission Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending the Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol’s project mechanisms, COM(2003)403 final, 23 July 2003).
Η οδηγία για την εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου προβλέπει ότι η Επιτροπή αξιολογεί αν τα σχέδια αυτά τηρούν το άρθρο 10 της οδηγίας και έντεκα κριτήρια που καθορίζει το παράρτημα ΙΙΙ.
The emission trading directive requires the Commission to assess compliance of these plans with Article 10 of the ETS directive and with eleven criteria established in Annex III thereof.
Η οδηγία για την εμπορική στρατηγική θα απλουστεύσει και θα εξορθολογίσει το πεδίο προστασίας στις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων.
The Business Marketing Directive will simplify and streamline the scope of protection in business-to-business transactions.
Η οδηγία για την εναλλακτική επίλυση καταναλωτικών διαφορών (οδηγία ΕΕΚΔ) είναι η βάση για τον κανονισμό ΗΕΔ, δεδομένου ότι η πλατφόρμα ΗΕΔ θα περιλαμβάνει τα εθνικά συστήματα εναλλακτικής επίλυσης διαφορών που θα κοινοποιηθούν σύμφωνα με την οδηγία.
The "Directive on alternative dispute resolution for consumer disputes (Directive on consumer ADR)" is the basis for the ODR Regulation, as the ODR platform will include the national Alternative Dispute Resolution systems that will be notified according to the Directive.
Η οδηγία για την ενεργειακή απόδοση εφαρμόζει πιο ολιστική προσέγγιση ως προς την εξοικονόμηση ενέργειας στην ΕΕ.
The Energy Efficiency Directive takes a more holistic approach to energy savings in the EU.
Η οδηγία για την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση και τις ενεργειακές υπηρεσίες (2006/32/ΕΚ) που εκδόθηκε στις αρχές του τρέχοντος έτους προσφέρει ικανοποιητικό πλαίσιο ενίσχυσης της ευρωπαϊκών διαστάσεων συνεργασίας με αντικείμενο την ενεργειακή απόδοση σε τομείς όπου υφίστανται σαφείς δυνατότητες για εξοικονόμηση ενέργειας.
The Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services (2006/32/EC) adopted earlier this year provides a good framework for strengthening EU-wide co-operation on energy efficiency in areas where a clear potential for energy savings exists.
Η οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων (2002/91/ΕΚ), προς ενσωμάτωση στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών έως τον Ιανουάριο του 200625, μπορεί να διαδραματίσει καίριο ρόλο στην αξιοποίηση του δυναμικού εξοικονόμησης στον κτιριακό τομέα, το οποίο εκτιμάται σε 28%26, και το οποίο με τη σειρά του μπορεί να μειώσει την τελική κατανάλωση ενέργειας στην ΕΕ κατά 11% περίπου.
The Energy Performance of Buildings Directive (2002/91/EC), to be transposed by Member States by January 2006,25 can play a key role in realising the savings potential in the buildings sector, which is estimated at 28%26, and which in turn can reduce total EU final energy consumption by around 11%.
Η οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων (ΟΕΑΚ) θεσπίζει πλαίσιο για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης του κτιριακού αποθέματος της Ευρώπης.
The Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) lays down a framework for improving the energy performance of Europe's building stock.
Η οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων υπήρξε σημαντικό βήμα για την προβολή της μακροπρόθεσμης οικολογικής απόδοσης.
The Directive on the energy performance of buildings has made a significant step forward in highlighting long-term ecological performance.
Η οδηγία για την ενεργειακή απόδοση6 προσδιορίζει τον στόχο της ενεργειακής απόδοσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο και απαιτεί από τα κράτη μέλη να θέσουν έναν ενδεικτικό εθνικό στόχο για το 2020.
The Energy Efficiency Directive6 defines the energy efficiency target at European level and requires the Member States to have an indicative national target for 2020.
Η οδηγία για την ενιαία άδεια, η οποία αναμένεται να εγκριθεί σύντομα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, θα επιφέρει διαδικαστική απλούστευση θεσπίζοντας μια έννοια διαδικασία και μια ενιαία άδεια.
The Single Permit Directive, expected to be adopted soon by the European Parliament and the Council, will bring simplification by establishing a single procedure and a single permit.
Η οδηγία για την ενιαία αγορά ηλεκτρικής ενέργειας 96/92/ΕΚ3 προβλέπει ένα και μόνο ρητό μηχανισμό για την ευνοϊκή αντιμετώπιση της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές, στο άρθρο 8, παράγραφος 3.
The electricity single market directive 96/92/EC3 provides only one explicit mechanism for the favourable treatment of electricity from renewable energy sources in Article 8(3).
Η οδηγία για την εξοικονόμηση αργού πετρελαίου με τη χρήση ουσιαστικών υποκατάστατων καυσίμων28 υπογραμμίζει τη σημασία των βιοκαυσίμων για τη μείωση της εξάρτησης των κρατών μελών από τις εισαγωγές πετρελαίου και επιτρέπει την προσθήκη της αιθανόλης στη βενζίνη μέχρι 5% κατ'όγκο και του αιθυλο-τριτο-βουτυλ-αιθέρα (ETBE) μέχρι 15%.
The Directive relating to oil savings through the use of substitute fuel components28 stresses the role biofuels can play in reducing Member States’ dependence on oil imports and authorises the incorporation into petrol of up to 5% of ethanol by volume and up to 15% of ethyl-tertiary-butyl-ether (ETBE) by volume.
Η οδηγία για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων εκθέτει την εφαρμοστέα μέθοδο κατά τον υπολογισμό των απαιτήσεων κεφαλαίου για την κάλυψη θέσεων σε ομολογίες, επιτόκια, χαρτοφυλάκια μετοχών, συνάλλαγμα και παράγωγα χρηματοπιστωτικά προϊόντα.
The CAD sets out the method to be applied in calculating capital requirements to cover positions in debt securities, interest rates, equities, foreign exchange and financial products which are derived from them.
Η οδηγία για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων δεν υιοθετεί πλήρως τη λειτουργική προσέγγιση.
The approach adopted in the CAD is not a fully "transactional" one.
Η οδηγία για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων υιοθετήθηκε σε μια εποχή κατά την οποία διενεργούντο διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο ευρύτερων διεθνών φόρουμ, με στόχο την εναρμόνιση των απαιτήσεων κεφαλαίου, προκειμένου να καλυφθούν οι κίνδυνοι αγοράς.
The CAD was agreed at a time when negotiations aimed at harmonizing capital requirements for market risk were proceeding in wider international fora.
Η οδηγία για την επίδοση και την κοινοποίηση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις26, θα αντικαταστήσει τις διατάξεις που περιγράφονται στο πρώτο εδάφιο, όταν μεταφερθεί από τα κράτη μέλη.
The Directive on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters26 will replace the provisions described in paragraph 2 one it is transposed by the Member States.
Η οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων
The Urban Wastewater Treatment Directive
Η οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων είναι η πιο απαιτητική σε δαπάνες νομοθεσία στον περιβαλλοντικό τομέα, λόγω της αυστηρής απαίτησης που θέτει για τη δημιουργία υποδομών επεξεργασίας λυμάτων στις αστικές περιοχές.
The Urban Waste Water Treatment Directive represents the most cost intensive legislation in the environmental sector, due to its rigorous requirement for providing waste water treatment infrastructure for urban areas.
Η οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων περιέχει διατάξεις υπολογισμού του ρυπαντικού φορτίου με συνεκτίμηση ενδεχόμενης αύξησης κατά την τουριστική περίοδο.
The Urban Wastewater Treatment Directive contains a provision calculating the load taking into account possible increase during the touristic season.
Η οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων10 καλύπτει νευραλγικής σημασίας σημειακές πηγές ρύπανσης από αστικά και βιομηχανικά απόβλητα.
The Urban Waste Water Treatment Directive10 addresses key point sources of pollution from urban and industrial discharges.
Η οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων3 θεσπίζει ελάχιστες απαιτήσεις για τη συλλογή και την επεξεργασία των αστικών λυμάτων και αποτελεί ένα από τα βασικά μέσα πολιτικής στο πλαίσιο του κεκτημένου της ΕΕ για το νερό.
The Urban Waste Water Treatment Directive3 establishes minimum requirements for collection and treatment of urban wastewater and is one of the key policy instruments under the EU water acquis.
Η οδηγία για την επισήμανση απαιτεί την αναφορά της προέλευσης, εφόσον η παράλειψη της πληροφορίας μπορεί να παραπλανήσει τον καταναλωτή.
The labelling directive requires a declaration of the place of origin, if an omission of such information may mislead the consumer.
Η οδηγία για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης ενθαρρύνει τους καταναλωτές να αγοράζουν περισσότερο ενεργειακά αποδοτικά προϊόντα ενημερώνοντάς τους σχετικά με την ενεργειακή κατανάλωση των προϊόντων μέσω ενός ενεργειακού σήματος.
The Energy Labelling Directive encourages consumers to buy more energy efficient products by informing them about the energy use of products through an energy label.
Η οδηγία για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης θα επανεξεταστεί επίσης το 2014.
The Energy Labelling Directive will also be reviewed in 2014.
Η οδηγία για την επισήμανση17 απαιτεί την τοποθέτηση ετικέτας σχετικά με την κατανάλωση καυσίμων και τις εκπομπές CO2 σε όλα τα νέα αυτοκίνητα, τη δημοσίευση εθνικών οδηγιών για την απόδοση των νέων αυτοκινήτων από πλευράς καυσίμων, την ανάρτηση πανώ στα εκθετήρια αυτοκινήτων και την παράθεση πληροφοριών σχετικά με την κατανάλωση καυσίμων στο έντυπο διαφημιστικό υλικό.
The labelling Directive17 requires the display of a label on fuel consumption and CO2 emissions on all new cars, the publication of national guides on the fuel efficiency of new cars, the display of posters at the dealerships and the inclusion of fuel efficiency information in printed promotional literature.
Η οδηγία για την επιστροφή25 περιέχει διάφορες δεσμευτικές νομικές εγγυήσεις σχετικά με τους ανηλίκους που πρέπει να μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο μέχρι τον Δεκέμβριο του 2010 και θα επιφέρουν σημαντικές βελτιώσεις σε διάφορα κράτη μέλη.
The Return Directive25 contains several binding legal safeguards relating to minors which have to be transposed into national legislation by December 2010 bringing significant improvements in several Member States.
Η οδηγία για την επιστροφή8 θέσπισε ένα ισχυρό και δίκαιο πλαίσιο για την εξασφάλιση αποτελεσματικών επιστροφών, με πλήρη τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των μεταναστών και της ασφάλειας του δικαίου.
The Return Directive8 has put in place a solid and fair framework for ensuring effective returns, in full respect of fundamental rights of the migrants and the rule of law.
Η οδηγία για την εργασία μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης καλύπτει κατ’ αρχήν εθνικές καταστάσεις, ενώ η οδηγία για την απόσπαση των εργαζομένων αφορά κυρίως διασυνοριακές καταστάσεις.
The Directive on temporary agency work in principle covers national situations, whereas the Directive on the posting of workers is specifically aimed at cross-border situations.
Η οδηγία για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας προβλέπει ένα μέτρο προστασίας για την ασφάλεια του εφοδιασμού, δηλαδή ένα σύστημα πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών για την κατασκευή νέας ικανότητας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, όταν η προβλεπόμενη από τη διαδικασία έγκρισης αποδεικνύεται ανεπαρκής για την ικανοποίηση της ζήτησης.
The Directive concerning the internal market in electricity lays down a safeguard to ensure security of supply in the form of a tendering procedure for building new electricity generation capacity in the event that capacity built on the basis of the authorisation procedure may not meet demand.
Η οδηγία για την ευθύνη λόγω προϊόντων περιέχει τα ακόλουθα βασικά στοιχεία:
The Directive on product liability contains the following main elements:
Η οδηγία για την ευθύνη του παραγωγού αποτελεί σημαντικό στοιχείο του νομικού περιβάλλοντος μέσα στο οποίο διεξάγονται οι ενδοκοινοτικές και εξωκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές.
The Directive on producer liability constitutes a significant element of the legal environment in which intra- and extra-Community trade is conducted.
Η οδηγία για την ευρωβινιέτα ισχύει για τα οχήματα που προορίζονται αποκλειστικά για την οδική μεταφορά εμπορευμάτων, μέγιστου αποδεκτού μεικτού συνολικού βάρους ίσο ή ανώτερο των 12 τόνων.
The Eurovignette directive applies to vehicles intended exclusively for the carriage of goods by road having a total authorised laden weight of 12 tonnes or more.
Η οδηγία για την ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης στοχεύει στην προώθηση της ενημέρωσης και της διαβούλευσης των εργαζομένων σε διεθνικό επίπεδο.
The European Works Council Directive aims at fostering the information and consultation of workers at transnational level.