natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι η διαχωρισμένη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο δεν αποτελεί ρητή εντολή των οδηγιών εναρμόνισης, προκειμένου να επιτραπεί η χρήση της υφιστάμενης συνδρομητικής γραμμής από τους νεοεισερχόμενους για πρόσβαση στον τελικό καταναλωτή, σε ορισμένα κράτη μέλη ενισχύεται η πεποίθηση ότι ο διαχωρισμός του τοπικού βρόχου (LLU) είναι απαραίτητος προκειμένου να εισαχθεί ο ανταγωνισμός σε τοπικό επίπεδο, ενώ σε άλλα τελεί υπό εξέταση η σκέψη αυτή.
While unbundled access to the local loop, to allow new entrants to use the existing subscriber line to access the end-customer, is not explicitly mandated by the harmonisation directives, there is a growing realisation in a number of Member States that local loop unbundling (LLU) is necessary in order to introduce competition at local level, while others are considering it.
Μολονότι η διείσδυση του Ίντερνετ εξακολουθεί να αυξάνει, περίπου το 50% του ευρωπαϊκού πληθυσμού δεν χρησιμοποιεί τακτικά το Ίντερνετ.
Even though internet penetration continues to increase, about 50% of the European population does not use the internet regularly.
Μολονότι η διεθνής χρηματοοικονομική κρίση δεν έπληξε το Μαρόκο, η χώρα αρχίζει να υφίσταται τις παράπλευρες απώλειες της περιρρέουσας οικονομικής αβεβαιότητας, η οποία εκδηλώνεται σε τομείς όπως ο τουρισμός, οι μεταφορές ή τα εμβάσματα των μεταναστών από την αλλοδαπή.
Although Morocco has not felt the full force of the international economic crisis, it is beginning to suffer collateral damage from an uncertain economic context in sectors such as tourism, transport and migrant remittances.
Μολονότι η διεξαγωγή ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών θέτει πλέον λιγότερα προβλήματα, οι εκλογές θεωρούνται συχνά ευκαιρία για την απόκτηση πολιτικού ελέγχου επί των κρατικών θεσμών.
While there are fewer issues to be addressed around the conduct of free and fair elections as such, elections are often seen as an opportunity to gain political control of state institutions.
Μολονότι η διεύρυνση αντιπροσωπεύει ουσιαστική αύξηση των περιφερειακών διαφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η έκθεση σημείωσε ότι, παράλληλα, ορισμένα από τα φτωχότερα μέρη των νέων κρατών μελών παρουσιάζουν κάποια από τα υψηλότερα ποσοστά ανάπτυξης.
While enlargement represents a substantial widening of regional disparities in the European Union, the report noted at the same time that some of the poorest parts of the new Member States have some of the highest growth rates.
Μολονότι η διεύρυνση σε 10 νέα κράτη μέλη συμφωνήθηκε ομοφώνως κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου τον Μάρτιο του 1999, το Ηνωμένο Βασίλειο διεκδίκησε με έμφαση και εξασφάλισε τη συνεκτίμηση9 των δαπανών που συνδέονται με τη διεύρυνση για τον υπολογισμό της διόρθωσης υπέρ του ιδίου, πράγμα που ισοδυναμεί με θωράκιση του Ηνωμένου Βασιλείου έναντι των περισσοτέρων εκ των δημοσιονομικών επιπτώσεων της διεύρυνσης.
Although the enlargement to 10 new Member States was unanimously agreed at the Berlin European Council in March 1999, the UK insisted and obtained that enlargement-related expenditure be taken into account9 when calculating the UK correction, thus shielding it from most of the financial consequences of enlargement.
Μολονότι η διπλή αναγραφή ήταν προαιρετική στις περισσότερες χώρες του «πρώτου κύματος» (μόνον η Ελλάδα, η Αυστρία και η Πορτογαλία επέβαλαν διπλή αναγραφή δια νόμου), στην πράξη εφαρμόσθηκε ευρέως.
While dual displays were voluntary in most first-wave countries (only Greece, Austria and Portugal imposed dual displays by law), they were widely applied in practice.
Μολονότι η διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος αναμένεται να πραγματοποιηθεί κατά το έτος που έπεται της διαπίστωσής του, η υλοποίηση μειζόνων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων συνιστά παράγοντα καίριας σημασίας που λαμβάνεται υπόψη όταν εναλλακτικά εξετάζεται μια πολυετής πορεία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
While the correction of an excessive deficit is expected to take place within the year following its identification, the implementation of major structural reforms constitutes a key factor taken into account when considering instead a multiannual path for the correction of the excessive deficit.
Μολονότι η δράση για την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας συνεπάγεται δαπάνες10, η καθαυτό απώλεια βιοποικιλότητας είναι δαπανηρή για το κοινωνικό σύνολο, ιδιαίτερα για τους οικονομικούς παράγοντες που δραστηριοποιούνται σε τομείς άμεσα εξαρτώμενους από οικοσυστημικές υπηρεσίες.
Although action to halt biodiversity loss entails costs10, biodiversity loss itself is costly for society as a whole, particularly for economic actors in sectors that depend directly on ecosystem services.
Μολονότι η δράση σε επίπεδο ΕΕ είναι σημαντική, η ποιότητα των συστημάτων έρευνας και καινοτομίας –και η αλληλεπίδρασή μεταξύ τους και με το επίπεδο της ΕΕ– εξακολουθεί να έχει τεράστια σημασία για την τόνωση της ικανότητας και της βούλησης επιχειρήσεων και πολιτών για επενδύσεις.
While action at EU level is important, the quality of national research and innovation systems – and their interaction between themselves and with the EU level – remains crucial for promoting business and citizens' capacity and willingness to invest.
Μολονότι η είσπραξη μερισμάτων δεν αναφέρεται ρητά στο παράρτημα ως κίνηση κεφαλαίων, προϋποθέτει αναγκαστικά συμμετοχή σε νέες ή υφιστάμενες επιχειρήσεις σύμφωνα με τον τίτλο I (2) της ονοματολογίας.
Although receipt of dividends is not expressly mentioned in that annex as capital movement, it necessarily presupposes participation in new or existing undertakings referred to in Heading I (2) of the nomenclature.
Μολονότι η εγκατάσταση και ανάπτυξη υπηρεσιών τρίτης γενιάς αντιμετωπίζει στην παρούσα συγκυρία άμεσα και σημαντικά προβλήματα, πρέπει επίσης να εξεταστούν εγκαίρως και οι μακροπρόθεσμες δεσμεύσεις.
Although the roll-out of 3G at the present juncture faces immediate and important challenges, longer-term commitments need also to be considered at an early stage.
Μολονότι η εγκατάσταση του SIVE άρχισε πριν από το πρόγραμμα του 2007, η δημιουργία του γαλλικού συστήματος δρομολογήθηκε με το πρόγραμμα του 2007, και μέχρι στιγμής έχει περάσει από τρεις φάσεις ανάπτυξης και επέκτασης, μία στο πλαίσιο κάθε διαδοχικού προγράμματος.
Whereas the set up of the SIVE commenced prior to the 2007 programme, the establishment of the French system was initiated with the 2007 programme and has so far undergone three development and expansion phases, one under each successive programme.
Μολονότι η εγκατάσταση του ηλεκτρονικού εποπτικού εξοπλισμού μπορεί να προσέρει βοήθεια από πλευράς ναυσιπλο_ας, αρκετά σκάη διαθέτουν ήδη τον απαραίτητο εξοπλισμό.
Although the installation of electronic monitoring equipment would be of navigational aid to some, many vessels already carry adequate aids.
Μολονότι η εθνική αρχή ανταγωνισμού (ΕΑΑ) υπέβαλε αίτηση παραπομπής, η Επιτροπή αποφάσισε να ασχοληθεί η ίδια με την υπόθεση δεδομένου ότι η κοινή επιχείρηση θα έχει ευρωπαϊκού επιπέδου επιπτώσεις στις αγορές εκτύπωσης καταλόγων και διαφημίσεων με βαθυτυπία.
Although the national competition authority (NCA) made a referral request, the Commission decided to deal with the case itself given the joint venture’s Europe‑wide effects in the markets for rotogravure printing of catalogues and advertisements.
Μολονότι η εθνική νομοθεσία ορισμένων χωρών επιτρέπει τον ανταγωνισμό, πολύ λίγες εταιρείες ανταγωνίζονται στην πραγματικότητα τις εθνικές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
Although the national legislation allows competition in some countries only very few companies are actually competing with the national railway undertakings.
Μολονότι η εθνική νομοθεσία περί της εφαρμογής της οδηγίας παραμένει σύμφωνη με τη συναφή οδηγία, ωστόσο προκύπτουν αντιφάσεις κατά την εφαρμογή της σε παρόμοιες περιπτώσεις.
Whereas it is true that the national implementation laws would still be in conformity with the relevant Directive, they would nevertheless lead to inconsistencies in their application to similar cases.
Μολονότι η εθνική ρυθμιστική αρχή των Κάτω Χωρών δεν διαθέτει ακόμη την απαραίτητη νομική εξουσία για τη συλλογή των συναφών πληροφοριών που απαιτούνται για εκτιμήσεις της αγοράς, έχει καταρτιστεί νομοθετική πρόταση για την προσωρινή αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού.
Although the Netherlands national regulatory authority does not yet have the necessary legal power to collect the relevant information needed for the market assessments, a legislative proposal has been drafted to deal with this issue on an interim basis.
Μολονότι η εικόνα διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, το γενικότερο επίπεδο απασχόλησης αναμένεται να συρρικνωθεί το τρέχον έτος κατά 1,6 % - δηλαδή κατά περίπου 3,5 εκατομμύρια θέσεις εργασίας – και η ανεργία στην ΕΕ να φθάσει στο 10% το 2010.
Although the picture varies across Member States, overall employment is expected to contract by 1.6% this year - some 3.5 million jobs – and unemployment in the EU could reach 10% in 2010.
Μολονότι η εκ των κάτω προς τα άνω προσέγγιση, η οποία παρέχει σημαντικά περιθώρια σε κάθε KΓΚ να διοργανώσει τις εταιρικές σχέσεις πρέπει να διατηρηθεί, έπρεπε να υπάρχει περαιτέρω καθοδήγηση για τον εντοπισμό κατάλληλης νομικής μορφής.
While the bottom-up approach, which gives substantial leeway to each KIC to organise their partnerships is to be maintained, further guidance should be given to identify suitable legal set-ups.
Μολονότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση έχουν κεντρική σημασία για την όλη αντίληψη του νέου προτύπου γενικά, και για την απασχολησιμότητα ειδικότερα, αξίζει να σημειωθεί ότι το νέο πρότυπο απορρέει στις Ηνωμένες Πολιτείες από μία βάση χαμηλών γενικά εκπαιδευτικών επιδόσεων.
While education and training is central to the whole concept of the new paradigm in general, and employability in particular, it is remarkable that the new paradigm in the USA is emerging from a base of generally low educational achievement.
Μολονότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση έχουν κεντρική σημασία για την όλη θεώρηση του νέου προτύπου γενικά, και για την απασχολησιμότητα ειδικότερα, αξίζει να σημειωθεί ότι το νέο πρότυπο απορρέει στις Ηνωμένες Πολιτείες από μία βάση χαμηλών γενικά εκπαιδευτικών επιδόσεων.
While education and training is central to the whole concept of the new paradigm in general, and employability in particular, it is remarkable that the new paradigm in the USA is emerging from a base of generally low educational achievement.
Μολονότι η ελευθέρωση την εν λόγω αγοράς τονώθηκε και εξακολουθεί να σημειώνεται πρόοδος, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, οι κανόνες δεν είναι ακόμη αρκετά σαφείς και γενικοί.
Although, in the Commission's view, the openness of this market has increased and continues to improve, the rules governing it are not yet sufficiently clear or generalised.
Μολονότι η ελευθέρωση της εν λόγω αγοράς τονώθηκε και εξακολουθεί να σημειώνεται πρόοδος, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, οι κανόνες δεν είναι ακόμη αρκετά σαφείς και γενικοί.
Although, in the Commission's view, the openness of this market has increased and continues to improve, the rules governing it are not yet sufficiently clear or generalised.
Μολονότι η ελευθερία της έκφρασης και της ενημέρωσης είναι απαραβίαστες αρχές στην ΕΕ, η ελευθερία αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί ενίοτε σαν έναν όπλο, και όχι ως μέσο ενημέρωσης ή πειθούς.
The freedom of information and expression are inviolable in the EU, yet this freedom can also be used not as a tool to inform or persuade, but as a weapon.
Μολονότι η ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων από τις υποψήφιες χώρες ενδέχεται να αποτελεί περιορισμένο δικαίωμα για μια ορισμένη περίοδο μετά την ημερομηνία προσχώρησης, η πραγματικότητα είναι ότι οι μεμονωμένοι διακινούμενοι από τις υποψήφιες χώρες αναζητούν και θα συνεχίσουν να αναζητούν πρόσβαση στην αγορά εργασίας της ΕΕ.
Although free movement of workers from the candidate countries may be a qualified right for a period from the date of accession, the reality is that individual migrants from the candidate countries are seeking and will continue to seek access to the EU labour market.
Μολονότι η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών αποτελεί κινητήρια δύναμη της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής μεγέθυνσης στην ΕΕ, η εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας σχετικά με τους τεχνικούς κανόνες που διασφαλίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων και συμβάλουν σημαντικά στην ολοκλήρωση και στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, έφερε ωστόσο στο φως ορισμένες αδυναμίες, κινδύνους στρέβλωσης του ανταγωνισμού για διάφορους λόγους, την έλλειψη εμπιστοσύνης όσον αφορά το σήμα συμβατότητας και την έλλειψη συνοχής κατά την εφαρμογή του.
While free movement of goods is a major driver for competitiveness and economic growth in the EU, the implementation of Community technical legislation ensuring the free circulation of products and contributing considerably to the completion and operation of the single market has shown certain shortcomings, a risk of distortion to competition due to various factors, a lack of trust in conformity marking and of coherence in its implementation and enforcement.
Μολονότι η εμπειρία δείχνει ότι οι διαδικασίες μετάβασης θα πρέπει, κατά κύριο λόγο, να ανήκουν στο κράτος και τους πολίτες του, φανερώνει επίσης ότι η ΕΕ διαθέτει και μπορεί να προσφέρει πολύτιμη πείρα, προσαρμοσμένη προφανώς στις ανάγκες και τις επιθυμίες των χωρών-εταίρων ανά τον κόσμο, στο πλαίσιο μιας ευρύτερης ενωσιακής δέσμης πολιτικής, οικονομικής ή άλλης στήριξης.
While experience shows that transition processes should, first and foremost, be owned by the state and its citizens, experience also shows that the EU does have valuable expertise to offer, adapted of course to the needs and wishes of partner countries anywhere in the world, as part of a wider EU package of political, economic or other support.
Μολονότι η εμπιστοσύνη των ιδιωτικών νοικοκυριών και των επιχειρήσεων έχει  κάπως αποκατασταθεί, δε διαφαίνεται για το 2004 μια βιώσιμη ανάκαμψη με την έννοια των οικονομικών κύκλων.
In the meantime the confidence of private households and businesses has improved somewhat, but there is still no sign of a self-sustained cyclical upturn in 2004 either.
Μολονότι η εμπιστοσύνη των ιδιωτικών νοικοκυριών και των επιχειρήσεων έχει κάπως αποκατασταθεί, δε διαφαίνεται για το 2004 μια βιώσιμη ανάκαμψη με την έννοια των οικονομικών κύκλων.
In the meantime the confidence of private households and businesses has improved somewhat, but there is still no sign of a self-sustained cyclical upturn in 2004 either.
Μολονότι η εμπλοκή αυτή συνιστά πολιτική πραγματικότητα, επιμήκυνε τη διαδικασία επιλογής και προκάλεσε αδικαιολόγητη καθυστέρηση στις προετοιμασίες των φορέων.
While this involvement is a political reality, it lengthened the selection procedure and created undue haste for the operators’ preparations.
Μολονότι η εμπορική πολιτική αποτελεί τομέα κυρίως κοινοτικής αρμοδιότητας, η προώθηση των εξαγωγών συνεχίζει να υπάγεται, βάσει της αρχής της επικουρικότητας, στις εθνικές αρμοδιότητες.
Whilst trade policy falls largely within the remit of the Community, the actual promotion of exports continues to remain an area of national competence in accordance with the principle of subsidiarity.
Μολονότι η εν λόγω ανταλλαγή δεν επέφερε άμεσα μείωση της έκτασης της απάτης, οι φορολογικές αρχές έκριναν ότι βοήθησε στην αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών για τον σκοπό αυτό, διευκολύνοντας τις άμεσες επαφές μεταξύ των αντίστοιχων υπηρεσιών.
While this exchange did not lead directly to reduced levels of fraud, the tax authorities did find it helpful for the effective information exchange to this purpose, facilitating direct contacts between the relevant departments.
Μολονότι η εν λόγω αύξηση μπορεί να αποδειχθεί ανεπαρκής, λαμβανομένων υπόψη των προκλήσεων που θα κληθεί να αντιμετωπίσει η ΕΕ στις αρχές του επόμενου αιώνα, η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής να διατηρηθεί το ισχύον ανώτατο όριο.
Although such an increase might be felt insufficient given the scale of challenges that will face the EU at the start of the 21st century, the Committee endorses the Commission's proposal to retain the present ceiling.
Μολονότι η εν λόγω αύξηση μπορεί να αποδειχθεί ανεπαρκής, λαμβανομένων υπόψη των προκλήσεων που θα κληθεί να αντιμετωπίσει η ΕΕ στις αρχές του επόμενου αιώνα, η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής να διατηρηθεί το ισχύον ανώτατο όριο."
Notwithstanding that such an increase might be felt insufficient given the scale of challenges that will face the EU at the start of the 21st century, the  Committee endorses the Commission's proposal to retain the present ceiling."
Μολονότι η εν λόγω βιομηχανία γίνεται όλο και περισσότερο παγκόσμια, τα χαρακτηριστικά της ζήτησης παραμένουν σχετικώς ιδιαίτερα στις διάφορες αγορές και οι περισσότερες επιχειρήσεις της αυτοκινητοβιομηχανίας διατηρούν σημαντικό μέρος της παραγωγής τους in situ.
Although this industry is becoming increasingly global, the characteristics of demand remain relatively distinctive in different markets and most automotive companies keep a significant proportion of their production in situ.
Μολονότι η εν λόγω εξαγορά από την Thomson είχε αναγγελθεί το Νοέμβριο του 2004, πραγματοποιήθηκε μόλις στις 14 Μαρτίου 2005.
Although this acquisition by Thomson was announced in November 2004, it only took place on 14 March 2005.
Μολονότι η εν λόγω θέση υστερεί σοβαρά προς τις διατάξεις της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, αποτελεί βελτίωση του επιπέδου της προστασίας των επιβατών σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε σύγκριση προς την ήδη επικρατούσα κατάσταση.
Although this position falls considerably behind the provisions in the Commission proposal, it would nonetheless increase the level of protection of passengers at European level, compared to the current situation.
Μολονότι η εν λόγω λύση δεν θα ήταν κατάλληλη σε όλες τις περιπτώσεις, πρόκειται για μια εναλλακτική λύση που δεν θα πρέπει να παραβλεφθεί.
While this solution would not be appropriate in all cases, it is an alternative that should not be entirely overlooked.
Μολονότι η εν λόγω οδηγία αφορά κυρίως την πυρηνική ασφάλεια πυρηνικών εγκαταστάσεων, ορίζει ότι είναι επίσης σημαντική η διασφάλιση της ασφαλούς διαχείρισης των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένης και αυτής που γίνεται στις εγκαταστάσεις αποθήκευσης και διάθεσης.
While that Directive concerns principally the nuclear safety of nuclear installation, it states that it is also important to ensure the safe management of spent fuel and radioactive waste, including at storage and disposal facilities.
Μολονότι η εν λόγω παράμετρος – για την οποία διαμαρτύρονται αρκετοί κοινωνικοί εταίροι – δεν σχετίζεται άμεσα ούτε με το δημοσιονομικό κανονισμό ούτε με τους κανόνες εφαρμογής του, καλό θα ήταν να αποτελέσει αντικείμενο ενδελεχούς εξέτασης στο πλαίσιο των σχέσεων των διοικητικών αρχών με τρίτους.
Although it does not directly concern the Financial Regulation or its implementing rules, this aspect, which is regretted by certain social partners, warrants close analysis in the context of administrative authorities' relations with third parties.
Μολονότι η ενίσχυση των δεσμών μεταξύ συστήματος επαγγελματικής κατάρτισης και αγοράς εργασίας και η προαγωγή της πρόσβασης των νέων στην αγορά εργασίας συνιστούν πολιτικές προτεραιότητες της ΕΕ, τα τελευταία χρόνια καταδεικνύουν ότι υπάρχουν μεγάλες προκλήσεις σε αυτούς τους τομείς.
Although closer links between the vocational training system and the labour market, and promoting labour market access for young people, are political priorities for the EU, recent years have shown that major challenges exist in these areas.
Μολονότι η εναέρια κυκλοφορία θα αυξηθεί με πιο αργούς ρυθμούς στην Ευρώπη σε σύγκριση με τις αναδυόμενες οικονομίες, σχεδόν θα διπλασιασθεί ωστόσο έως το 20305.
Although air traffic in Europe will grow more slowly than in emerging economies it will nevertheless nearly double by 20305.
Μολονότι η εναλλακτική λύση Ι θα ήταν αποτελεσματικότερη όσον αφορά τη μείωση του κόστους συμμόρφωσης, θα ήταν λιγότερο αποδοτική και μη συνεπής με άλλους στόχους για τη βελτίωση της λειτουργίας της οδηγίας.
While alternative I would be more effective in reducing compliance costs, it would also be less efficient and inconsistent with other aims to improve the functioning of the Directive.
Μολονότι η εναρμόνιση είναι επιθυμητό αποτέλεσμα, εφόσον οι καταναλωτές διατηρούν τα ίδια δικαιώματα που απολαμβάνουν επί του παρόντος, τούτο θεωρείται ανέφικτο.
While harmonisation would be a desirable outcome as long as consumers keep the same rights they currently enjoy, this is not considered to be realistic.
Μολονότι η εναρμόνιση σε αυτό το θέμα μπορεί να διευκόλυνε τον συντονισμό, θα παρενέβαινε ωστόσο σε μεγάλο βαθμό στα συνταγματικά και διοικητικά συστήματα των κρατών μελών.
While harmonisation of that aspect may facilitate coordination, it would also considerably interfere with the constitutional and administrative systems of Member States.
Μολονότι η εναρμόνιση των διατάξεων σχετικά με τη διεθνή κληρονομική διαδοχή παραμένει εκτός της σφαίρας αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είναι σημαντικό να κατανοηθεί ότι η αφετηρία για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν σήμερα οι πολίτες έγκειται στους εθνικούς ουσιαστικούς κανόνες περί κληρονομικής διαδοχής, οι οποίοι διαφέρουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Although their harmonisation remains outside the competence of the European Community, it is important to understand that the starting point for the problems currently faced by citizens are the national substantive rules on successions which diverge widely between the Member States.
Μολονότι η εναρμόνιση των διοικητικών διαδικασιών περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη των κρατών μελών, αυτό δεν συνοδεύεται απαραιτήτως από ένα ενεργό πολιτικό και κοινοβουλευτικό ενδιαφέρον.
But whereas streamlining of administrative procedures is on the agenda in Member States, this is not necessarily accompanied by an active political and parliamentary interest.
Μολονότι η εναρμόνιση των διοικητικών διαδικασιών περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη των κρατών μελών, αυτό δεν συνοδεύεται απαραιτήτως από ένα ενεργό πολιτικό και κοινοβουλευτικό".
But whereas streamlining of administrative procedures is on the agenda in Member States, this is not necessarily accompanied by an active political and parliamentary interest."
Μολονότι η ενδο-οικογενειακή βία δεν αποτελεί άμεση βία κατά των παιδιών, η βία σε βάρος της μητέρας βλάπτει τα παιδιά.7
Although domestic violence does not constitute direct violence against children, violence against the mother is always harmful to children7.
Μολονότι η ενδοοικογενειακή βία δεν αποτελεί άμεση βία κατά των παιδιών, η βία που ασκείται σε βάρος της μητέρας βλάπτει τα παιδιά.5
Although domestic violence does not constitute direct violence against children, violence against the mother is always harmful to children5.
Μολονότι η ενδοοικογενειακή βία μπορεί να ασκηθεί και χωρίς την κατανάλωση οινοπνεύματος, η υπέρμετρη κατανάλωση μπορεί να προκαλέσει βίαιη συμπεριφορά σε ορισμένα άτομα.
While domestic violence can occur in the absence of alcohol, heavy drinking can contribute to violence among some people.
Μολονότι η ενεργειακή απόδοση έχει βελτιωθεί σημαντικά κατά τα τελευταία έτη, είναι ακόμη οικονομικώς και τεχνικώς εφικτή η εξοικονόμηση ποσοστού τουλάχιστον 20% της συνολικής πρωτογενούς ενέργειας μέχρι το 2020, πέραν της εξοικονόμησης που θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω επιδράσεων των τιμών και διαρθρωτικών αλλαγών στην οικονομία, της φυσικής αντικατάστασης της τεχνολογίας και ήδη ισχυόντων μέτρων.
Even though energy efficiency has improved considerably in recent years, it is still technically and economically feasible to save at least 20% of total primary energy by 2020 on top of what would be achieved by price effects and structural changes in the economy, natural replacement of technology and measures already in place.
Μολονότι η ενεργειακή απόδοση των αεροσκαφών έχει αυξηθεί σε ποσοστό μεγαλύτερο του 70% την τελευταία τεσσαρακονταετία, η συνολική ποσότητα καταναλισκόμενου καυσίμου έχει, αυξηθεί σε ποσοστό άνω του 400% στο ίδιο διάστημα, λόγω της ακόμη μεγαλύτερης αύξησης της εναέριας κυκλοφορίας.
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has  increased by over 400% in that time due to even higher growth in air traffic which in turn is the result of travel requirements/demand.