natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πίνακας αποτελεσμάτων παρέχει επίσης ενημέρωση για την πρόοδο που σημειώθηκε στην εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
The Scoreboard also provides an update on achievements in the field of enforcement of state aid rules.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων παρέχει λεπτομερή ανάλυση ανά χώρα και δείκτη.
The scoreboard provides detailed analysis by countries and by indicators.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων παρέχει πληροφορίες για τη λειτουργία των συστημάτων δικαιοσύνης και βοηθά στην αξιολόγηση του αντικτύπου των μεταρρυθμίσεων στον τομέα της δικαιοσύνης.
The Scoreboard provides information on the functioning of justice systems and helps assess the impact of justice reforms.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων παρουσιάζει δεδομένα σχετικά με την αντίληψη περί ανεξαρτησίας του συστήματος δικαιοσύνης, όπως παρασχέθηκαν από το Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ (WEF) στην ετήσια έκθεσή του για την παγκόσμια ανταγωνιστικότητα.
The Scoreboard presents data on the perceived independence of the justice system as provided by the World Economic Forum (WEF) in its annual Global Competitiveness Report.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων παρουσιάζει μια συγκριτική επισκόπηση ορισμένων νομικών εγγυήσεων που έχουν ως στόχο την προστασία της ανεξαρτησίας του συστήματος δικαιοσύνης, αλλά δεν παρέχει αξιολόγηση της αποτελεσματικότητάς τους.
The Scoreboard presents a comparative overview of certain legal safeguards aimed at protecting judicial independence but does not provide an evaluation of their effectiveness.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων παρουσιάζει στοιχεία από το 2012 και, συνεπώς, δεν μπορεί ακόμη να υποδείξει τις συνέπειες των μεταρρυθμίσεων που βρίσκονται σε εξέλιξη, μεταξύ άλλων και για τα κράτη μέλη που έχουν ήδη λάβει φιλόδοξα μέτρα23.
The Scoreboard presents data from 2012 and therefore cannot yet reflect the effects of on-going reforms, including for Member States which have already adopted ambitious measures23.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων παρουσιάζει τις τάσεις σχετικά με την αντίληψη περί ανεξαρτησίας του συστήματος δικαιοσύνης καθώς και πληροφορίες σχετικά με τις νομικές εγγυήσεις της ανεξαρτησίας και σχετικά με τα δικαστικά συμβούλια (όργανα επιφορτισμένα με την προστασία της ανεξαρτησίας του συστήματος δικαιοσύνης).
The Scoreboard presents trends on perceived judicial independence, as well as information on legal safeguards for independence and on Councils for the Judiciary (bodies tasked with protecting judicial independence).
Ο πίνακας αποτελεσμάτων παρουσιάζει το έργο του ευρωπαϊκού δικτύου δικαστικών συμβουλίων σχετικά με την ανεξαρτησία του συστήματος δικαιοσύνης, που αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της αξιολόγησης των εγγυήσεων στην πράξη (διάγραμμα 56).
The Scoreboard presents the European Network of Councils for the Judiciary's (ENCJ) work on judicial independence, which is a first step towards an evaluation of the effectiveness of safeguards in practice (Figure 56).
Ο πίνακας αποτελεσμάτων παρουσιάζει, παρέχοντας ποσοτικά στοιχεία, μια επισκόπηση του προγραμματιζόμενου έργου και της εφαρμογής των ενεργειών κατάργησης / δήλωσης του παρωχημένου και κωδικοποίησης.
The scoreboard presents a quantified overview of planned work and implementation for the actions of repeal/obsolescence and codification.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων περιλαμβάνει ένα φάσμα δεικτών και κατώτατων ορίων αναφοράς σχετικών με ορισμένους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των εξωτερικών θέσεων, της ανταγωνιστικότητας, του χρέους του ιδιωτικού τομέα, των αγορών κατοικιών, του τραπεζικού τομέα, της απασχόλησης.
The scoreboard includes a range of indicators and reference thresholds regarding a number of areas, including external positions, competitiveness, private debt, housing markets, the banking sector, employment.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων περιλαμβάνει δύο μέρη: πρώτον, μια συνοπτική έκθεση που εγκρίθηκε από το Σώμα των Επιτρόπων και παρουσιάζει βασικά στοιχεία, συμπεράσματα, τάσεις και χαρακτηριστικά όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από τα κράτη μέλη και, δεύτερον, ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που προσαρτάται στην έκθεση και παρέχει πρόσθετα στοιχεία με τίτλο «στοιχεία και αριθμοί για τις κρατικές ενισχύσεις στα κράτη μέλη της ΕΕ».
The Scoreboard consists of two parts: first a summary Report, adopted by the College of Commissioners focussing on key facts, conclusions, trends and patterns with regard to state aid granted by Member States and, secondly, a Staff Working Document, attached to the Report, "Facts and figures on state aid in the EU Member States" ("SWD"), providing the factual background.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων περιλαμβάνει δύο μέρη: πρώτον, μια συνοπτική έκθεση που εγκρίθηκε από το Σώμα των Επιτρόπων και παρουσιάζει βασικά στοιχεία, συμπεράσματα, τάσεις και χαρακτηριστικά όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από τα κράτη μέλη, καθώς και τις βασικές εξελίξεις στην πολιτική ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
The Scoreboard consists of two parts: first a summary Report, adopted by the College of Commissioners focussing on key facts, conclusions, trends and patterns with regard to State aid granted by Member States as well as key policy developments in the context of State aid control.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων περιλαμβάνει επίσης δεδομένα σχετικά με τις δραστηριότητες τις οποίες αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη για την προώθηση της εθελούσιας χρήσης των μεθόδων ΕΕΔ.
The Scoreboard also contains data on activities undertaken by Member States to promote the voluntary use of ADR methods.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων περιλαμβάνει πέντε μέρη: μια γενική επισκόπηση των κρατικών ενισχύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση την τελευταία δεκαετία και κατά το πρόσφατο παρελθόν, ένα φόρουμ για τις κρατικές ενισχύσεις, την επίδοση σε θέματα διαδικασιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τη σημερινή πολιτική για τις κρατικές ενισχύσεις και τις κρατικές ενισχύσεις στην εσωτερική αγορά.
The present Scoreboard consists of five parts: an overview of State aid in the European Union over the last ten years and in the recent past, a Member State forum, procedural performance in the European Union, current State aid policy and, State aid in the Internal Market.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων περιλαμβάνει τους στόχους, τα υπεύθυνα θεσμικά όργανα, τις ενέργειες, το χρονοδιάγραμμα έγκρισης (μέχρι το 2004) και την κατάσταση προόδου κάθε ενέργειας.
The Scoreboard lists the objectives, responsible institutions(s), actions, timetable for adoption (until 2004) and the current state of play for each action.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων περιλαμβάνει τους στόχους, τα υπεύθυνα θεσμικά όργανα, τις ενέργειες, το χρονοδιάγραμμα έγκρισης (μέχρι το 2004) και την κατάσταση προόδου κάθε ενέργειας.
The Scoreboard lists the objectives, responsible institutions, actions, timetable for adoption (until 2004) and the current state of play for each action.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων προσδιορίζει τα δυνατά σημεία και τις αδυναμίες σε πολλούς τομείς πολιτικής και προσφέρει νέα στοιχεία στους φορείς χάραξης πολιτικής των κρατών μελών, προκειμένου να εξεύρουν άλλα κράτη μέλη για «εταιρικές σχέσεις μάθησης».
The scoreboard identifies strengths and weaknesses in many policy areas and offers new entry points for policy makers in the Member States to find other Member States for “learning partnerships”.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων προσφέρει επίσης ένα φόρουμ στο οποίο τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν πληροφορίες για τις εθνικές τους πολιτικές και εκτιμήσεις των ενισχύσεων που χορήγησαν.
The Scoreboard also offers a forum for Member States to exchange information on their support policies and their assessment of aid granted.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων στηρίζει περαιτέρω τους στόχους της ανακοίνωσης «Καινοτομία στο πλαίσιο της οικονομίας της γνώσης»29 και παρέχει ενδείξεις για περαιτέρω επεξεργασία των δράσεων που προτείνονται στο παρόν έγγραφο εργασίας.
The scoreboard results provide further support for the objectives of the Communication “Innovation in a knowledge-driven economy” 29 and evidence for ‘fine tuning’ of the actions proposed in this Working Paper.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων στο διαδίκτυο περιλαμβάνει συνδέσεις με πληροφορίες σχετικά με θέματα που αφορούν την πολιτική κρατικών ενισχύσεων των κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The online Scoreboard contains internet-links to information on State aid policy issues of the Member States and the European Parliament.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων στον τομέα της καινοτομίας16 δείχνει καθαρά ότι η Ευρώπη είναι ήδη σήμερα η ήπειρος με μερικές από τις πιο καινοτόμες χώρες και περιοχές του κόσμου.
The Innovation Scoreboard15 shows clearly that Europe is already today the continent with some of the most innovative countries and regions of the world.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων συμβάλλει στον προσδιορισμό ενδεχόμενων αδυναμιών, βελτιώσεων και ορθών πρακτικών και στοχεύει στην παρουσίαση των τάσεων σχετικά με τη λειτουργία των εθνικών συστημάτων δικαιοσύνης σε βάθος χρόνου.
The Scoreboard contributes to identifying potential shortcomings, improvements and good practices and aims to present trends on the functioning of the national justice systems over time.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων συμβάλλει στον προσδιορισμό ενδεχόμενων αδυναμιών, βελτιώσεων και ορθών πρακτικών.
The Scoreboard contributes to identifying potential shortcomings, improvements and good practices.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων συμβάλλει στον προσδιορισμό ενδεχόμενων αδυναμιών, βελτιώσεων και ορθών πρακτικών.
This revealed the need to have a better overview of practices in this field.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων συμπληρώνει την ετήσια έκθεση σύνθεσης που υποβάλλεται στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όσον αφορά τις ενέργειες οι οποίες αποτελούν μέρος της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής.
The Scoreboard complements the annual synthesis report to the Spring European Council with regards to the actions which are part of the Social Policy Agenda.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων συνεχίζει τη χαρτογράφηση των νομικών εγγυήσεων της ανεξαρτησίας του συστήματος δικαιοσύνης και παρουσιάζει τον τρόπο με τον οποίο τα συστήματα απονομής δικαιοσύνης είναι οργανωμένα ώστε να προστατεύεται η ανεξαρτησία της δικαιοσύνης σε ορισμένες κατηγορίες καταστάσεων στις οποίες η ανεξαρτησία ενδέχεται να τίθεται σε κίνδυνο:
The Scoreboard continues to map legal safeguards for judicial independence, showing how justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situation where independence could be at risk:
Ο πίνακας αποτελεσμάτων συνιστά μία από τις δραστηριότητες συγκριτικής αξιολόγησης που άρχισε να πραγματοποιεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μετά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας.
The innovation scoreboard is one of the benchmarking exercises of the European Commission launched subsequently to the Lisbon Council.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων συνιστά μία από τις δραστηριότητες συγκριτικής αξιολόγησης που άρχισε να πραγματοποιεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μετά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας.
The scoreboard is one of the benchmarking exercises of the European Commission launched subsequent to the Lisbon European Council.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων συνιστά μία από τις δραστηριότητες συγκριτικής αξιολόγησης που άρχισε να πραγματοποιεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως απάντηση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας.
The scoreboard is one of the benchmarking exercises of the European Commission that were launched in response to the Lisbon European Council.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης βοηθά τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ μέσω της παροχής αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων δεδομένων σχετικά με την αποτελεσματικότητα των εθνικών συστημάτων δικαιοσύνης.
The EU Justice Scoreboard is assisting Member States and the EU institutions by providing objective, reliable and comparable data on the effectiveness of the national justice systems.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης για το 2014 καταδεικνύει τη σημασία της εξακολούθησης με αποφασιστικότητα των προσπαθειών που καταβάλλονται για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων δικαιοσύνης, προκειμένου να αποκομιστούν τα πλήρη οφέλη των εν λόγω μεταρρυθμίσεων.
The 2014 EU Justice Scoreboard shows the importance of pursuing with determination the efforts made to improve the effectiveness of justice systems in order to enjoy the full benefits of these reforms.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης είναι ένα μέσο πληροφόρησης με στόχο να συνδράμει την ΕΕ και τα κράτη μέλη προκειμένου να επιτύχουν αποτελεσματικότερη δικαιοσύνη με την παροχή αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων δεδομένων σχετικά με την ποιότητα, την ανεξαρτησία και την αποτελεσματικότητα των συστημάτων δικαιοσύνης σε όλα τα κράτη μέλη.
The EU Justice Scoreboard is an information tool aiming to assist the EU and Member States to achieve more effective justice by providing objective, reliable and comparable data on the quality, independence and efficiency of justice systems in all Member States.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης συμβάλλει, στα πλαίσια ανοικτού διαλόγου με τα κράτη μέλη, στον εντοπισμό των ορθών παραδειγμάτων και των ενδεχόμενων ελλείψεων των εθνικών συστημάτων δικαιοσύνης.
The EU Justice Scoreboard contributes towards identifying, in an open dialogue with Member States, the good examples and possible shortcomings of national justice systems.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης τροφοδοτεί το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο και βοηθά τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα των οικείων συστημάτων απονομής δικαιοσύνης.
The EU Justice Scoreboard feeds the European Semester and assists Member States to improve the effectiveness of their justice systems.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων της ΕΕν στον τομέα της δικαιοσύνης βοηθά τα κράτη μέλη να επιτύχουν τη συγκεκριμένη προτεραιότητα.
The EU Justice Scoreboard helps Member States to achieve this priority.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων της ΕΕν στον τομέα της δικαιοσύνης είναι ένα μέσο πληροφόρησης με στόχο να συνδράμει την ΕΕν και τα κράτη μέλη προκειμένου να επιτύχουν αποτελεσματικότερη δικαιοσύνη με την παροχή αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων δεδομένων σχετικά με την ποιότητα, την ανεξαρτησία και την αποτελεσματικότητα των συστημάτων δικαιοσύνης σε όλα τα κράτη μέλη.
The EU Justice Scoreboard is an information tool aiming at assisting the EU and Member States to achieve more effective justice by providing objective, reliable and comparable data on the quality, independence and efficiency of justice systems in all Member States.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων της ΚΕΑ κατόρθωσε να επισημάνει τις βασικές προκλήσεις για την απασχόληση και τις κοινωνικές προκλήσεις στο πλαίσιο του «Ευρωπαϊκού εξαμήνου» για τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής, καθώς και να τροφοδοτήσει συζητήσεις σε θεσμικό επίπεδο.
The JER scoreboard succeeded in highlighting key employment and social challenges in the context of the 'European Semester' of economic policy coordination and feeding into debates on the institutional level.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων της Μάλτας για την καινοτομία παρουσιάζει ένα ιστορικό επιδόσεων με υψηλές διακυμάνσεις λόγω της ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς περιορισμένων επενδύσεων στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας και την έλλειψη κρίσιμης μάζας λόγω του μικρού της μεγέθους.
Malta’s innovation scoreboard indicates a highly mixed record of performance due to Malta's historical and cultural legacy of limited investments in science and technology and the lack of critical mass due to its small size.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων της αειφόρου ανάπτυξης, ο οποίος στηρίζεται στο σύνολο των δεικτών βιώσιμης ανάπτυξης (SDI) της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα μπορούσε, επίσης, να περιλαμβάνει άλλες δημοσιεύσιμες ποιοτικές και προσθετικές πληροφορίες, σχετικές, λ.χ., με τις επιχειρήσεις και τα μέτρα άσκησης πολιτικής.
The SD Scoreboard, based on the EU SDI set, could also include other quantitative and qualitative publicly available information, for instance on business and policy measures.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων της αειφόρου ανάπτυξης, ο οποίος στηρίζεται στο σύνολο των δεικτών βιώσιμης ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα μπορούσε, επίσης, να περιλαμβάνει άλλες δημοσιεύσιμες ποιοτικές και ποσοτικές πληροφορίες.
This SD Scoreboard, based on the EU SDI set, could also include other quantitative and qualitative publicly available information.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων της πολιτικής για τις επιχειρήσεις συμπέρανε ότι έχει γίνει ορατή πρόοδος στον τομέα της ηλεκτρονικής δικτύωσης του κράτους.
The Enterprise Policy Scoreboard concluded that visible progress has been made in the area of e-government.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων του 2001 στο πλαίσιο του παρόντος εγγράφου εργασίας ακολουθεί το γενικό σχέδιο του 2000.
The 2001 scoreboard in the present Working Paper follows the general scheme of the 2000 outline.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων του 2001 στον τομέα της καινοτομίας βασίζεται στο γενικό σχέδιο του πίνακα αποτελεσμάτων που δημοσιεύθηκε το 2000.
The 2001 innovation scoreboard builds on the outline scoreboard published in 2000.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων του 2014 διατηρεί τους ίδιους δείκτες σχετικά με την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών με αυτούς που χρησιμοποιήθηκαν το 2013: διάρκεια των διαδικασιών, ποσοστό διεκπεραίωσης και αριθμός εκκρεμών υποθέσεων.
The 2014 Scoreboard maintains the same indicators relating to the efficiency of proceedings as were used in 2013: length of proceedings, clearance rate and number of pending cases.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων του 2014 επιβεβαιώνει ότι η συγκέντρωση αντικειμενικών, συγκρίσιμων και αξιόπιστων δεδομένων σχετικά με την αποτελεσματικότητα των συστημάτων δικαιοσύνης που να καλύπτουν όλα τα κράτη μέλη εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση.
The 2014 Scoreboard confirms that the gathering of objective, comparable and reliable data on the effectiveness of justice systems covering all Member States remains a challenge.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων του 2016 αξιοποιεί τις προηγούμενες συλλογές δεδομένων και εξετάζει τους τομείς της αφερεγγυότητας, της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών, των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, της νομοθεσίας περί ηλεκτρονικών επικοινωνιών και των δημόσιων συμβάσεων.
The 2016 Scoreboard builds on previous data collection exercises and looks into the areas of insolvency, competition law, consumer law, intellectual property rights, electronic communications law and public procurement.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων του 2016 επιβεβαιώνει ότι η κατάσταση διαφέρει σημαντικά σε ολόκληρη την ΕΕ, αλλά πολλά κράτη μέλη καταβάλλουν ιδιαίτερες προσπάθειες στους συγκεκριμένους τομείς.
The 2016 Scoreboard confirms that the situation varies significantly across the EU, but also that many Member States are making particular efforts in these areas.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων του 2016 παρουσιάζει μια πρώτη χαρτογράφηση της γενικής επισκόπησης των προτύπων των κρατών μελών που διέπουν τη λειτουργία των συστημάτων απονομής δικαιοσύνης, από την οποία αναδεικνύονται τα ακόλουθα:
The 2016 Scoreboard presents in a first mapping a general overview of standards in Member States governing the functioning of justice systems which shows the following.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων τροφοδοτεί τη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου παρέχοντας αντικειμενικά δεδομένα σχετικά με τη λειτουργία των εθνικών δικαστικών συστημάτων.
The Scoreboard feeds the European Semester process by providing objective data concerning the functioning of the national judicial systems.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων των βασικών δεικτών απασχόλησης και κοινωνικών δεικτών, πλέον στην τέταρτη έκδοση, επιτρέπει την έγκαιρη ανίχνευση των βασικών προβλημάτων απασχόλησης και κοινωνικών προβλημάτων και των πιθανών αποκλίσεων μεταξύ των κρατών μελών, που ενδέχεται να δικαιολογούν τη διεξαγωγή περαιτέρω ανάλυσης.
The scoreboard of key employment and social indicators, now in its fourth edition, allows for early detection of key employment and social problems and possible divergences across Member States that may warrant further analysis.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων των καταναλωτικών αγορών για το 2009 περιείχε ένα πρώτο σύνολο δεικτών που θα αποτελέσουν μια βάση για τη συγκριτική αξιολόγηση των ενεργειών επιβολής της νομοθεσίας σε ολόκληρη την ΕΕ.
The 2009 Consumer Markets Scoreboard contained a first set of indicators which will provide a benchmarking for enforcement across the EU.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων των καταναλωτικών αγορών προσφέρει συμπληρωματικά στοιχεία για μια ευρύτερη διαδικασία παρακολούθησης των αγορών, όταν η Επιτροπή θεωρεί αναγκαία τη συνολική διεξοδική μελέτη των αγορών έπειτα από την εξονυχιστική ανάλυση όλων των συνιστωσών της λειτουργίας τους από την πλευρά της προσφοράς και της ζήτησης.
The Consumer Markets Scoreboard complements and feeds into a broader market monitoring exercise where the Commission considers an in-depth study of markets in their entirety necessary as a result of a comprehensive screening of all elements of market functioning from a demand and a supply side perspective.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων χρησιμοποιεί «παραδοσιακούς» δείκτες βασισμένους στην Ε&Α, καθώς και στατιστικά στοιχεία για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και δείκτες από πρόσφατες έρευνες.
The scoreboard uses ‘traditional’ indicators based on R&D and patent statistics and indicators derived from recent surveys.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων χρησιμοποιεί διάφορες πηγές πληροφοριών.
The Scoreboard uses different sources of information.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων χρησιμοποιεί διάφορες πηγές πληροφοριών.
The Scoreboard uses various sources of information.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων χωρίζεται σε τέσσερα μέρη.
It is divided into four parts.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων χωρίζεται σε τρία μέρη.
It is divided into three parts.
Ο πίνακας αποτελεσμάτων, ως αναλυτικό εργαλείο, εστιάζεται στις κοινωνικές τάσεις και τις τάσεις στην απασχόληση που θα μπορούσαν να απειλήσουν τη σταθερότητα και την ομαλή λειτουργία της ΕΕ και της ΟΝΕ υπονομεύοντας την απασχόληση, την κοινωνική συνοχή και το ανθρώπινο κεφάλαιο και, ως εκ τούτου, την ανταγωνιστικότητα και τη βιώσιμη ανάπτυξη, ενώ σκοπός του είναι να επιτρέψει μια ευρύτερη κατανόηση των κοινωνικών εξελίξεων26.
The scoreboard, as an analytical instrument, focuses on employment and social trends that would threaten the stability and good functioning of the EU and the EMU by undermining employment, social cohesion and human capital, and therefore the competitiveness and sustainable growth and its purpose is to allow a broader understanding of social developments26.
Ο πίνακας αποτελεσμάτωνγια τους καταναλωτές συμπληρώνει τη γενική διαδικασία παρακολούθησης της αγοράς που εφαρμόζει η Επιτροπή στο πλαίσιο της επισκόπησης της ενιαίας αγοράς.
The Consumer Scoreboard complements the general market monitoring exercise developed by the Commission within the context of the Single Market Review.
Ο πίνακας αποτελεσμάτωνπου εκδόθηκε την άνοιξη του 2003 παρέχει μια γενική εικόνα της κατάστασης των κρατικών ενισχύσεων στην Ένωση και εξετάζει τις παρατηρούμενες τάσεις βάσει των πιο πρόσφατων διαθέσιμων στοιχείων (2001).
The spring 2004 scoreboard update provides an overview of the state aid situation in the Union and examines the underlying trends based on the latest available data (2002).
Ο πίνακας αυτός αξιολογεί την ικανότητα καινοτομίας των κρατών μελών μεμονωμένα και της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνολικά, καλύπτοντας τέσσερα βασικά θέματα: ανθρώπινοι πόροι της καινοτομίας· δημιουργία γνώσεων· μετάδοση και εφαρμογή των γνώσεων· χρηματοδότηση, παραγωγή και αγορές καινοτομίας.
It assesses the innovating capacity of Member States individually and of the Union as a whole, covering four main themes: human resources for innovation; knowledge creation; the transmission and application of knowledge; and innovation finance, outputs and markets.
Ο πίνακας αυτός βασίζεται σε ένα δείγμα 80.678 περιπτώσεων για τις οποίες έχουν δοθεί πλήρη στοιχεία σχετικά με την ανάλυση των επενδύσεων.
This table is based on a sample of 80,678 cases for which complete investment breakdown has been provided.
Ο πίνακας αυτός βασίζεται, χωρίς όμως να είναι λιγότερο περιοριστικός, στο σχετικό κύριο πίνακα βασικού εξοπλισμού (ΚΠΒΕ) (εφόσον υπάρχει) που έχει εγκριθεί από την Αρχή.
This shall be based upon, but no less restrictive than, the relevant Master Minimum Equipment List (MMEL) (if this exists) accepted by the Authority.
Ο πίνακας αυτός δείχνει σημαντική ανακατανομή των αναλήψεων υποχρεώσεων του ΕΤΑ.
This table shows a significant reshuffling of EFF commitments.