natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ανάγκες χρηματοδότησης στα κράτη μέλη της ΕΕ βρίσκονται σε κρίσιμα επίπεδα μετά τη διεθνή χρηματοπιστωτική κρίση, ενώ η αναχρηματοδότηση της πραγματικής οικονομίας δεν καλύπτεται επαρκώς με τη συμφωνία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) της ΕΕ.
The need for funding in the EU Member States is critical following the global financial crisis, and the refinancing of the real economy is insufficiently covered by the agreement reached by the European Council on the EU's multiannual financial framework.
Οι ανάγκες χρηματοδότησης των 30 έργων προτεραιότητας υπό την έννοια του παραρτήματος III της απόφασης για τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών που έχουν καθορισθεί από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο8 ανέρχονται, μόνο αυτές, σε 225 δισεκατομμύρια €, ποσόν που κατά το μεγαλύτερο μέρος πρέπει να καταβληθεί μεταξύ ετών 2007 και 2013, περίοδος στην οποία αντιστοιχεί ποσόν 140 δισεκατομμυρίων € περίπου.
The financial requirements of the 30 priority projects identified in annex III of the guidelines for trans- European transport networks by the Council and the Parliament8 alone account for 225 billion € the largest part of which falls in the period 2007-2013- about 140 billion €.
Οι ανάγκες όσον αφορά δεδομένα που συνδέονται με την αλιευτική πολιτική, που δεν αποτελούν άμεσα αντικείμενο ρύθμισης από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, όπως εκείνα που σχετίζονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1100/2007 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2347/2002, θα πρέπει επίσης να καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
Data needs for fisheries policies not directly regulated by Regulation (EU) No 1380/2013, such as those relating to Regulation (EC) No 1100/2007 and Regulation (EC) No 2347/2002, should also be covered by this Regulation.
Οι ανάγκες, με τις οποίες έρχονται αντιμέτωπες (προσφορά βοήθειας σε περιπτώσεις ύπαρξης κοινωνικών προβλημάτων και προβλημάτων υγείας, εγκατάλειψης, αποκλεισμού, ειδικών αναγκων, κλπ.), αυξάνονται συνεχώς και καθίστανται όλο και πιο πολύπλοκες.
The needs for which charitable associations cater (providing help in cases of social and health problems, isolation, social exclusion, disabilities, etc.) are increasing steadily and becoming ever more complex.
Οι ανάγκες, οι ανησυχίες και τα ερωτήματα των πολιτών ποικίλλουν και εξελίσσονται ταχέως στον σημερινό κόσμο.
Citizens’ needs, concerns and questions are diverse and in rapid evolution in today’s world.
Οι ανάγκες, οι δομές και οι ικανότητες των ΜΜΕ διαφέρουν.
SMEs' needs, structures and capacities vary.
Οι ανάγκες, οι ικανότητες και οι αδυναμίες αυτής της τελευταίας ομάδας είναι ίδιες και θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ισότιμα.
The needs, capabilities and vulnerabilities of this last group appear to be identical and they should be treated equally.
Οι ανάγκες, οι προτεραιότητες και ο ρυθμός μετάβασης σε κάθε χώρα διαφέρουν.
The needs, priorities and the pace of transition in the countries are different.
Οι ανάγκες, όμως, των δύο αυτών χώρων είναι εντελώς διαφορετικές όχι μόνον μεταξύ τους, αλλά και από χώρα σε χώρα.
However, the needs of these two sectors are completely different, and vary from country to country.
Οι ανάγκες: η ευρωπαϊκή συνοχή και ταυτότητα δεν εξαρτάται μόνο από πτυχές συνδεόμενες με το εμπόριο και την ταυτότητα.
needs: our needs in terms of European cohesion and European identity do not involve just commercial aspects or identity aspects.
Οι ανάγκες: σε ό,τι αφορά τη συνοχή και την ευρωπαϊκή ταυτότητα δεν σχετίζονται μόνο με τις εμπορικές πτυχές ή με στοιχεία ταυτότητας.
needs: our needs in terms of cohesion and European identity do not involve just commercial aspects or identity aspects.
Οι ανάδοχοι εταιρίες αποτελούν ένα σημαντικό συστατικό της νέας οικονομικής τάξης.
Contracting companies are an important element of the new economic order.
Οι ανάλογες πιέσεις από τους καταναλωτές μπορούν να συμβάλουν στην περαιτέρω εξέλιξη.
Appropriate pressure by consumers can also help ensure that development continues.
Οι ανάντη και κατάντη αποφάσεις στην αλυσίδα αξίας πρέπει να συνδέονται καλύτερα, παρέχοντας συνεκτικά κίνητρα μεταξύ παραγωγών, επενδυτών, διανομέων, καταναλωτών και φορέων ανακύκλωσης και διασφαλίζοντας τη δίκαιη κατανομή του κόστους και των οφελών.
Upstream and downstream decisions in the value chain need to be better connected, providing coherent incentives between producers, investors, distributors, consumers and recyclers, and ensuring a fair distribution of costs and benefits.
Οι ανέντιμες επιχειρήσεις που παραβαίνουν σκόπιμα το νόμο και έχουν καταδικαστεί σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος τείνουν να μετακινούνται σε άλλο κράτος μέλος, όπου απαιτείται νέα αγωγή παραλείψεως για να παύσουν την εν λόγω παράνομη δραστηριότητα.
Dishonest companies that are deliberately breaking the law and have been convicted in a particular Member State tend to move to another Member State, where a new injunction is needed to stop the illegal activity in question.
Οι ανήκοντες στην πρώτη ομάδα τονίζουν ότι η Μάλτα αποτελούσε πάντα μία ευρωπαϊκή χώρα που διαδραμάτισε καθοριστικής σημασίας ρόλο στην ευρωπαϊκή ιστορία.
The first group stress that Malta has always been a European nation and one that has played a key role in European history.
Οι ανήκοντες στην τέταρτη ομάδα θεωρούν ότι δεν έχουν ενημερωθεί επαρκώς, για προβούν στην εξαγωγή αιτιολογημένων συμπερασμάτων, σχετικά με τις συνέπειες της ένταξης καθώς και, κάτι που θεωρούν εξίσου σημαντικό, σχετικά με τις συνέπειες που θα έχει η μη ένταξη της χώρας.
The fourth group feels that it has not been sufficiently informed of the implications of entry and, equally importantly, the consequences of non-entry, to form a reasoned judgement.
Οι ανήκοντες στην τελευταία κατηγορία αποτελούν τη μειοψηφία στη Μάλτα και εκπροσωπούν κυρίως τομείς η κατάσταση των οποίων αναπόφευκτα θα επιδεινωθεί από την της διαδικασίας της ένταξης.
The last group appears to be very much in a minority in Malta; its adherents are to be found mainly in those few sectors of the economy which will inevitably be losers from the process of accession.
Οι ανήκοντες στην τρίτη ομάδα θεωρούν ότι στόχος της κυβέρνησης θα πρέπει να είναι να επιτύχει τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα κατά τις διαπραγματεύσεις και μόνον μετά την ολοκλήρωση της εν λόγω διαδικασίας να ζητήσει από το λαό της χώρας να δώσει τη συγκατάθεσή του, βάσει μίας συγκεκριμένης πρότασης.
The attitude of the third group is that the government’s objective must be to obtain the best possible package in the negotiations and only when this process has been completed can it go to the people and ask for their consent, based on a concrete proposal.
Οι ανήλικοι έχουν πρόσβαση σε υπαίθριους χώρους.
Minors shall have access to open-air spaces.
Οι ανήλικοι δεν κρατούνται εκτός εάν αυτό είναι προς το απώτερο συμφέρον τους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2, και μόνον αφού ληφθούν υπόψη τα πορίσματα της ατομικής εξέτασης της κατάστασής τους σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5.
Minors shall not be detained unless it is in their best interest, as prescribed in Article 22(2) and only after taking into consideration the findings of the individual examination of their situation in accordance with paragraph 5 of Article 11.
Οι ανήλικοι δεν κρατούνται εκτός εάν αυτό είναι προς το μείζον συμφέρον τους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 του παρόντος κανονισμού και σύμφωνα με ατομική εξέταση της κατάστασής τους βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 5 της οδηγίας […/…/ΕΚ] [σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη].
Minors shall not be detained unless it is in their best interests, as prescribed in Article 7 of this Regulation and in accordance with an individual examination of their situation in accordance with Article 11(5) of Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].
Οι ανήλικοι δεν τίθενται υπό κράτηση παρά μόνον εάν αποδειχθεί σε μια συγκεκριμένη περίπτωση ότι αυτό είναι προς το μείζον συμφέρον τους, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2.
Minors shall not be detained unless it is established in an individual case that it is in the minor's best interests, as prescribed in Article 23(2).
Οι ανήλικοι θα πρέπει να λαμβάνουν στήριξη στην πορεία τους προς την επιτυχή ένταξη στη χώρα υποδοχής.
The minors should be supported in their path toward successful integration in the host society.
Οι ανήλικοι πέφτουν συχνά θύματα πολλών ιδιαζουσών μορφών κακομεταχείρισης, αμέλειας, εκμετάλλευσης, βασανιστηρίων, βάναυσης, απάνθρωπης και εξευτελιστικής μεταχείρισης ή υφίστανται τα δεινά ένοπλων συγκρούσεων.
Minors are often the victims of many specific forms of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or suffer from armed conflicts.
Οι ανήλικοι παραβάτες διαχωρίζονται από τους ενηλίκους και τυγχάνουν αντιμετώπισης ανάλογης προς την ηλικία και τη νομική τους θέση.”
Juvenile offenders shall be segregated from adults and be accorded treatment appropriate to their age and legal status.”
Οι ανήλικοι που δεν συνοδεύονται από γονείς ή κηδεμόνες, θα κηδεμονεύονται από τις αρχές και δεν θα μπορούν να εγκλείονται σε κέντρα κράτησης.
Minors not accompanied by parents or guardians should be cared for by the authorities, and should not be held in detention centres.
Οι ανήλικοι στους οποίους έχει χορηγηθεί διεθνής προστασία διαθέτουν πλήρη πρόσβαση στο εκπαιδευτικό σύστημα, υπό όρους ίδιους με τους ισχύοντες για τους υπηκόους του κράτους μέλους που έχει χορηγήσει την προστασία.
Minors granted international protection shall have full access to the education system, under the same conditions as nationals of the Member State that has granted protection.
Οι ανήλικοι στους οποίους επιβάλλεται στερητική της ελευθερίας ποινή και εγκλείονται σε σωφρονιστικά καταστήματα διατρέχουν αυξημένο κίνδυνο να υποστούν βία και κακομεταχείριση19.
Children sentenced to custody and placed in criminal detention structures are particularly at risk of violence and maltreatment19.
Οι ανήλικοι υποβάλλουν έντυπο αίτησης υπογεγραμμένο από πρόσωπο που ασκεί μόνιμη ή προσωρινή γονική μέριμνα ή νόμιμη κηδεμονία.
Minors shall submit an application form signed by a person exercising permanent parental authority or legal guardianship.
Οι αναίτιες και δυσανάλογες διοικητικές δαπάνες εμποδίζουν σοβαρά την οικονομική δραστηριότητα.
Unnecessary and disproportionate administrative costs severely hamper economic activity.
Οι αναβαθμισμένες ανταλλαγές πληροφοριών με τις εθνικές ΟΚΕ από την ΕΕ σχετικά με τη δράση τους (συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων των εθνικών οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών) θα συνεχίσουν να αποτελούν σημαντικό στοιχείο του έργου της ΕΟΚΕ και μπορούν να χρησιμοποιούνται σε οποιαδήποτε συνεδρίαση ειδικής ομάδας ενωσιακού επιπέδου.
Improved information exchanges with EU national ESCs on their activities, including national CSO activities, will continue to be an important component of EESC activities and could be brought to play in any EU-level task force meetings
Οι αναβαθμισμένες και άκρως ορθολογιστικές τεχνικές εξερεύνησης στρωμάτων αποτελούν ζήτημα υψηλής προτεραιότητας για την εξασφάλιση της οικονομικότερης και ασφαλέστερης υποστήριξης της εκμετάλλευσης ανθρακωρυχείων, ιδίως σε μεγάλο βάθος.
3.2.2.4 Improved and highly rationalised strata control techniques are a matter of high priority for ensuring the more economic and safer support of mine exploitation, especially at greater depth.
Οι αναβαθμισμένες τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας ενδέχεται να μειώσουν την ανάγκη για φυσική παρουσία σε έναν κεντρικό τόπο εργασίας και να προωθήσουν πιο κινητές και αυτόνομες μορφές εργασίας (τηλεργασία, νομαδική εργασία).
Improved information and communication technologies may reduce the need for physical presence at a centralised work location and promote more mobile and autonomous types of work (tele-working, nomadic working).
Οι αναβλητικές πρακτικές που αναφέρονται στη γνωμοδότηση σε περίπτωση μη συμμόρφωσης ενός κράτους μέλους προς την κοινοτική νομοθεσία είναι απαράδεκτες.
The delaying tactics suggested in the Opinion are unacceptable when Member States are not complying with Community laws.
Οι αναβολές αυτές ήταν 4 το 1999, 8 το 2000 και 19 το 2001.
There were 4 such standstill periods in 1999, 8 in 2000 and 19 in 2001.
Οι αναγγελθείσες πρωτοβουλίες πρέπει να εξετασθούν περαιτέρω, σε συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις, πράγμα που μέχρι στιγμής δεν φαίνεται να συμβαίνει, με αποτέλεσμα να μην είναι δυνατή η εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με αυτό το μέρος του προγράμματος.
However the initiatives now announced must, in consultation with the organizations concerned, be further developed, which does not yet appear to be happening so that a final judgement on this part of the programme is not yet possible.
Οι αναγεννώμενες πρώτες ύλες - Προοπτικές ανάπτυξης με σκοπό την υλική και ενεργειακή αξιοποίησή τους (Ι) (ΝΑΤ-ΔΕΚ.)
Renewable raw materials – prospects for developing their use as materials and energy sources (I) (NAT - DEC)
Οι αναγεννώμενες πρώτες ύλες - Προοπτικές ανάπτυξης με σκοπό την υλική και ενεργειακή αξιοποίησή τους (ΝΑΤ)
Renewable raw materials – prospects for developing their use as materials and energy sources (NAT)
Οι αναγεννώμενες πρώτες ύλες μπορούν να αξιοποιηθούν τόσο ως υλικά όσο για ενεργειακούς σκοπούς.
Regrowing raw materials can be used to produce both materials and energy.
Οι αναγκαίες αλλαγές θα πλήξουν ορισμένες ομάδες, τομείς ή χώρες περισσότερο από άλλους.
The necessary changes will affect some groups, sectors or countries more than others.
Οι αναγκαίες αλλαγές στη διάταξη, το μέγεθος ή βάρος των κινητήρων έχουν καταλυτικό αντίκτυπο στους κατασκευαστές αρχικού εξοπλισμού (ΚΑΕ).
The necessary changes to the configuration, size or weight of engines have an immediate knock-on effect for Original Equipment Manufacturers (OEMs).
Οι αναγκαίες αναλύσεις κύκλου ζωής θα πρέπει να εφαρμοστούν σε όλα τα υλικά που ανταγωνίζονται τα πλαστικά και η εφαρμογή τους στα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες θα πρέπει επίσης να εξασφαλιστεί αποτελεσματικά.
The necessary lifecycle analyses would have to be applied to all rival materials to plastics and their application to goods imported from third countries would also have to be effectively secured.
Οι αναγκαίες αποφάσεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 22Α 23.
It may adopt the necessary decisions in accordance with the procedure laid down in Article 22A 23.
Οι αναγκαίες για κάθε παρέμβαση πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων κινητοποιούνται μέσω της μεταφοράς στη γραμμή του προϋπολογισμού για το ΕΤΠ, με τη σύμφωνη γνώμη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής έπειτα από πρόταση της Επιτροπής.
The commitment appropriations necessary for each intervention are mobilised by means of transfer to the EGF budget line, following agreement of the Budgetary Authority upon proposal from the Commission.
Οι αναγκαίες για την παραγωγή εισροές (προσόντα του εργατικού δυναμικού, ενσωμάτωση των ΤΠΕ και κεφάλαιο) είναι ελλειμματικές από πλευράς τόσο ποιότητας όσο και ποσότητας
The inputs necessary for the production (labour qualifications, integration of ICT and capital) are lacking in quality and quantity
Οι αναγκαίες για την παραγωγή εισροές (προσόντα του εργατικού δυναμικού, ενσωμάτωση των ΤΠΕ και κεφάλαιο) είναι ελλειμματικές από πλευράς τόσο ποιότητας όσο και ποσότητας.
The inputs necessary for the production (labour qualifications, integration of ICT and capital) are lacking in quality and quantity;
Οι αναγκαίες για το χειρισμό μιας μηχανής πληροφορίες πρέπει να είναι σαφείς και ευχερώς αντιληπτές.
The information needed to control machinery must be unambiguous and easily understood.
Οι αναγκαίες γλωσσικές γνώσεις για την παρακολούθηση άσκησης επαγγελματικής κατάρτισης είναι πράγματι λιγότερες από αυτές που απαιτούνται για την παρακολούθηση σπουδών, και η εμπειρία δείχνει ότι πολλοί ασκούμενοι βελτιώνουν τις  γλωσσικές γνώσεις τους κατά τη διάρκεια της άσκησής τους.
The language knowledge needed for vocational training is not the same as for studies, and experience has shown that many trainees improve their language skills as their training progresses.
Οι αναγκαίες δαπάνες εφαρμογής του προγράμματος επιμερίζονται μεταξύ της Κοινότητας και των συμμετεχουσών χωρών σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 6.
The expenditure necessary for the implementation of the programme shall be shared by the Community and the participating countries in accordance with paragraphs 2 to 6.
Οι αναγκαίες δαπάνες εφαρμογής του προγράμματος επιμερίζονται μεταξύ της Κοινότητας και των συμμετεχουσών χωρών σύμφωνα με τις παραγράφους 2, 3 και 4:
The expenditure necessary for the implementation of the programme shall be shared by the Community and the participating countries in accordance with paragraphs 2, 3 and 4:
Οι αναγκαίες δαπάνες υλοποίησης του προγράμματος επιμερίζονται μεταξύ της Κοινότητας και των συμμετεχουσών χωρών σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 6.
The expenditure necessary for the implementation of the programme shall be shared by the Community and the participating countries in accordance with the paragraphs 2 to 6.
Οι αναγκαίες δημοσιονομικές διαδικασίες θα συμβαδίζουν με εκείνες που θα καθιερωθούν για το καθεστώς διαφοροποίησης που έχει εγκριθεί στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
The financial procedures necessary would be in line with those to be set up for the modulation scheme adopted under CAP reform.
Οι αναγκαίες διαδικασίες για τον καθορισμό της επιλεξιμότητας και του ποσού της απαίτησης αποζημίωσης, οι οποίες πολλές φορές εξαρτώνται από την εθνική διοικητική νομοθεσία και τη νομοθεσία περί αφερεγγυότητας, μπορεί να προκαλέσουν μεγάλες καθυστερήσεις όσον αφορά την αποζημίωση των επενδυτών.
The procedures necessary to establish the eligibility and the amount of compensation claim, often depending on national administrative and insolvency laws, may cause long delays in the payments to investors.
Οι αναγκαίες διαδικασίες προσαρμογής αναλαμβάνονται διστακτικά.
Essential adjustment processes are only hesitantly set in train.
Οι αναγκαίες διαρθρωτικές προσαρμογές στα δύο συνδεδεμένα κράτη και η δημιουργία μιας ανταγωνιστικής οικονομίας δεν δύνανται να ολοκληρωθούν με επιτυχία χωρίς την τελεσφόρο βοήθεια εκ των έξωθεν.
The challenge of structural adjustment in Bulgaria and Romania and the task of creating a competitive economy cannot be successfully tackled without effective outside assistance.
Οι αναγκαίες διατάξεις για την αναθεώρηση του CPV εκδίδονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 2.
The provisions governing the revision of the CPV will be adopted by the Commission in accordance with the procedure described in Article 3(2).
Οι αναγκαίες διοικητικές δαπάνες για την υλοποίηση του προγράμματος προβλέπονται για μια καθορισμένη περίοδο 6 ετών από το 2000.
Administrative expenditure necessary for the implementation of the programme is provided for a fixed period of 6 years from 2000.
Οι αναγκαίες διοικητικές ρυθμίσεις θα καθορισθούν σε διοικητική συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και του Eurocontrol, η οποία βαίνει προς ολοκλήρωση.
The necessary administrative arrangements will be laid down in an administrative agreement between the Commission and Eurocontrol which is close to finalisation.
Οι αναγκαίες δοκιμές για τον σκοπό αυτό διενεργούνται από εμπειρογνώμονες με βάση τις πιο πρόσφατες τεχνικές σε θέματα παραποίησης.»
The tests necessary to establish this shall be carried out by experts familiar with up-to-date tampering techniques."
Οι αναγκαίες δράσεις ανάπτυξης που πρέπει να αναληφθούν είναι γνωστές, ούτως ώστε η απόδοση των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής με άνθρακα να ανέλθει μέχρι το 2020 στο 50% .
The steps needed to achieve an efficiency level of 50% in coal power stations by 2020 are known.
Οι αναγκαίες ενέργειες για την εξάλειψη των διαρθρωτικών αδυναμιών και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας - κατά την Επιτροπή - πρέπει να αναληφθούν, κατά προτεραιότητα, από τις ίδιες τις επιχειρήσεις.
In the Commission's view measures needed to correct structural weaknesses and improve competitiveness should primarily be left to the  firms themselves.
Οι αναγκαίες ενέργειες μπορούν να ενταχθούν στους παρακάτω τέσσερις πυλώνες, στους οποίους προστίθεται ένα τμήμα όπου εξετάζονται τα οριζόντια ζητήματα.
We can group the needed actions into the four pillars below plus a section addressing horizontal issues.
Οι αναγκαίες επενδύσεις είναι ήδη σε μεγάλο βαθμό εμπορικά βιώσιμες – καθώς η πρόσθετη επένδυση ισοφαρίζεται από τη μείωση των δαπανών για ενέργεια.
A major part of the necessary investment is already commercially viable – with the additional investment recouped via reduced energy bills.
Οι αναγκαίες επενδύσεις θα συμβάλλουν ουσιαστικά στην ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού κατασκευαστικού τομέα.
The needed investments would contribute substantially to the competitiveness of the European construction sector.
Οι αναγκαίες επενδύσεις και οι συμβουλευτικές δραστηριότητες πραγματοποιήθηκαν κατά την προετοιμασία της πρόσφατης συγχώνευσης των 23 AWF σε δύο, επομένως τα αποτελέσματά της θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν εκ νέου.
The necessary investments and consultancy work were done by preparing the recent merger of 23 AWFs into two, therefore its results could be reused.
Οι αναγκαίες επενδύσεις μόνο για τα έργα προτεραιότητας, υπό την έννοια του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης αυτής, αντιπροσωπεύουν πλέον των 140 δισεκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2007-2013.
Investments necessary for the only priority projects within the meaning of Annex III of this decision account for almost €140 billion for the period 2007-2013.
Οι αναγκαίες επενδύσεις πρέπει να αρχίσουν συνεπώς να πραγματοποιούνται σε εκούσια βάση το συντομότερο δυνατό.
The necessary investment should therefore be initiated voluntarily and as swiftly as possible.
Οι αναγκαίες επενδύσεις, ώστε να δοθεί σε όλα τα κράτη μέλη η δυνατότητα πλήρους συμμετοχής στη εσωτερική αγορά και για τη συμπλήρωση των διασυνδέσεων με τις γειτονικές χώρες είναι της τάξεως των 28 δισεκατομμυρίων € από τώρα μέχρι το έτος 2013 μόνο για τα έργα προτεραιότητας.
Necessary investments, to make it possible for all the Member States to take part fully in the internal market and to supplement the interconnections with the neighbouring countries, are about €28 billion between now and 2013, for individual priority projects.
Οι αναγκαίες ικανότητες κατανέμονται σε τρία μέρη:
The skills required are divided into three parts:
Οι αναγκαίες και έγκαιρες πληροφορίες για την εξασφάλιση της ομαλής συνεργασίας και της ορθής υποβολής εκθέσεων για τους σκοπούς του προϋπολογισμού θα πρέπει να κοινοποιούνται μεταξύ [ΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΟ] και Επιτροπής.
Necessary and timely information to ensure smooth collaboration and sound reporting for budgetary purposes shall be communicated between the [ACRONYM] and the Commission.
Οι αναγκαίες μεταβατικές διατάξεις για την προστασία της δημόσιας υγείας θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 16, παράγραφος 3.
Any transitional provisions necessary for the protection of public health shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(3).
Οι αναγκαίες μεταβατικές διατάξεις για την προστασία της δημόσιας υγείας θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 167, παράγραφος 3.
Any transitional provisions necessary for the protection of public health shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 167(3).
Οι αναγκαίες μεταρρυθμίσεις περιλαμβάνουν τα ακόλουθα: i) αλλαγές στη νομοθεσία για την προστασία της απασχόλησης με στόχο αξιόπιστες συμβατικές ρυθμίσεις που παρέχουν ευελιξία και ασφάλεια τόσο για τους εργαζομένους όσο και για τους εργοδότες, προωθούν τις αλλαγές στην αγορά εργασίας, αποτρέπουν τη δημιουργία μιας αγοράς εργασίας δύο ταχυτήτων και επιτρέπουν την προσαρμογή του κόστους εργασίας όταν χρειάζεται, ένας τομέας στον οποίον οι μεταρρυθμιστικές προσπάθειες υπήρξαν ιδιαίτερα έντονες τα τελευταία χρόνια·
Necessary reforms encompass: (i) changes in employment protection legislation aiming at reliable contractual arrangements, that provide flexibility and security for both employees and employers, promote labour market transitions, avoid a two-tier labour market and allow for labour cost adjustment when needed, an area where reform efforts have in recent years been particularly intense;