natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, ο αριθμός των διαπιστωθέντων σφαλμάτων μειώθηκε από 95 το 2009 σε 67 το 2010, αντιπροσωπεύοντας ποσοστό σφάλματος 8,6% επί του αριθμού των χρηματοοικονομικών συναλλαγών.
Consequently, the number of errors detected decreased from 95 in 2009 to 67 in 2010, representing an error rate of 8.6% on the number of financial transactions.
Κατά συνέπεια, ο αριθμός των πραγματικών μη απαντητών ύστερα από δύο ενέσεις θεωρείται αμελητέος.
Consequently the number of true non-responders after two injections is considered negligible.
Κατά συνέπεια, ο αριθμός υποθέσεων που ενδέχεται να απαιτήσουν έλεγχο είναι σχετικά χαμηλός, όπως εικονίζεται στο παρακάτω διάγραμμα.
Therefore, the number of cases that may need scrutiny, as depicted below, will be relatively low.
Κατά συνέπεια, ο βαθμός δέσμευσης για συνεργασία ποικίλλει σημαντικά μεταξύ ρυθμιστικών αρχών.
The degree of commitment amongst regulatory authorities to co-operate is therefore variable.
Κατά συνέπεια, ο βασικός στόχος της παρούσας έκθεσης είναι να ελεγχθεί κατά πόσον τα υπάρχοντα όρια κύκλου εργασιών είναι κατάλληλα για τον προσδιορισμό των συγκεντρώσεων εκείνων με κοινοτική διάσταση.
Therefore the main purpose of this report can be characterised as an analysis of whether the existing turnover thresholds are appropriate to determine which concentrations have a Community dimension.
Κατά συνέπεια, ο δεύτερος κύκλος εφαρμογής της ΑΜΣ που ξεκίνησε στις αρχές του 2005 προβλέπει πιο σαφείς και ελαστικές διαδικασίες.
Consequently, the second cycle was launched in early 2005 with clearer and lighter procedures.
Κατά συνέπεια, ο δημοσιονομικός αντίκτυπος που αναφέρεται στην παρούσα έκθεση αφορά αποκλειστικά τις υποθέσεις που περατώθηκαν το 2002, και είναι προφανές ότι τα σχετικά αριθμητικά στοιχεία δεν δίνουν την πλήρη εικόνα της αντιμετώπισης των περιπτώσεων απάτης που πλήττουν τον προϋπολογισμό.
Consequently, the budgetary impact mentioned in this report relates only to the cases that closed in 2002, given that these figures do not give a complete picture of the overall fight against fraud against the budget.
Κατά συνέπεια, ο διασυνοριακός διακανονισμός των συναλλαγών βασίζεται σε περιττά πολύπλοκες «αλυσίδες» κατοχής, οι οποίες συχνά περιλαμβάνουν διάφορα ΚΑΤ και πολλούς άλλους διαμεσολαβητές.
As a consequence, the cross-border settlement of transactions relies on unnecessarily complex holding 'chains' often involving several CSDs and several other intermediaries.
Κατά συνέπεια, ο διαχειριστής αγοράς θα είναι επίσης υπεύθυνος για τη γνωστοποίηση στην αρμόδια αρχή κάθε σχεδιαζόμενης μεταβολής στους όρους ή στο πρόγραμμα δραστηριοτήτων της ρυθμιζόμενης αγοράς.
Consequently, the market operator will also be responsible for notifying the competent authority of any intended change to the conditions or programme of operations of the regulated market.
Κατά συνέπεια, ο διαχειριστής υπόκειται σε απαιτήσεις σχετικές με την προστασία των επενδυτών, την επαγγελματική δεοντολογία και τη βέλτιστη εκτέλεση έναντι των πελατών που χρησιμοποιούν τον χώρο συναλλαγών.
Consequently, the operator is subject to investor protection, conduct of business, and best execution requirements towards the clients using the platform.
Κατά συνέπεια, ο δικαστής της κύριας διαδικασίας δεν ενημερώνεται για τις εξελίξεις της δευτερεύουσας διαδικασίας πριν αποφασίσει περαιτέρω δράση και αντιστρόφως.
As a result, the judge in the main proceedings is not informed of developments in the secondary proceedings before deciding on further action, and vice-versa.
Κατά συνέπεια, ο διμερής διάλογος της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να συμβάλει στην αναζήτηση νέας προσέγγισης στα ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, όπως η διεθνής τρομοκρατία και οι ρίζες της.
Therefore, bilateral civil society dialogue should be a contribution to the search for new approach to the issues of mutual concern such as international terrorism and its roots.
Κατά συνέπεια, ο διμερής προγραμματισμός θα έχει ως στόχο αυτές τις χώρες, κατ’ εφαρμογή αντικειμενικών κριτηρίων που βασίζονται στις ανάγκες και τις ικανότητες αυτών των χωρών, καθώς και στον αντίκτυπο της συνδρομής της ΕΕ.
As a consequence, bilateral programming would target such countries, pursuant to the application of objective criteria based on the needs and capacities of these countries, as well as the impact of EU assistance.
Κατά συνέπεια, ο διττός στόχος της Επιτροπής πρέπει να είναι η διατήρηση υψηλών επιπέδων ασφάλειας, κάνοντας συγχρόνως απλούστερη τη διέλευση των συνόρων για εκείνους που δικαιούνται την είσοδο, με πλήρη τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους.
The Union's dual aim must therefore be to maintain high levels of security whilst also making border crossings simpler for those who should be admitted, in full respect of their fundamental rights.
Κατά συνέπεια, ο εκσυγχρονισμός των δημόσιων υπηρεσιών θα πρέπει να περιλαμβάνει:
With this in mind, the modernisation of public services must include:
Κατά συνέπεια, ο εκτελεστήριος τύπος πρέπει να περιάπτεται στην απόφαση απευθείας από το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Consequently the order of enforcement should be appended directly to the decision by the Community Patent Court.
Κατά συνέπεια, ο εν λόγω κανονισμός πρέπει να καταργηθεί.
That Regulation should be therefore repealed.
Κατά συνέπεια, ο εντοπισμός και η επίλυση των συγκρούσεων συμφερόντων έχει ζωτική σημασία για την πρόληψη της απάτης.
Identifying and resolving conflicts of interest is therefore key to prevent fraud.
Κατά συνέπεια, ο εντοπισμός και η καταγραφή των ζώων που δεν έχουν αναγνωσθεί (π.χ. δεν υπάρχει ηλεκτρονική συσκευή αναγνώρισης ή δεν λειτουργεί) σε υψηλές ροές ζώων είναι καίριο στοιχείο που απαιτεί περαιτέρω εξέταση.
Detecting and recording non-read animals (e.g. electronic identifier not existing or not functioning) in high animal flows is therefore a key issue which needs further consideration.
Κατά συνέπεια, ο εντοπισμός μιας αμιγώς επίπλαστης κατάστασης ισοδυναμεί ουσιαστικά με συγκριτική ανάλυση της ουσίας και της μορφής.
The detection of a wholly artificial arrangement thus amounts in effect to a substance-over-form analysis.
Κατά συνέπεια, ο εξοπλισμός αυτός μπορεί να τεθεί εκτός λειτουργίας σε μόλις δύο ή τρία χρόνια, υποχρεώνοντας τους τηλεοπτικούς σταθμούς να αγοράσουν νέο εξοπλισμό (ιδανικά, υψηλότερης αξιοπιστίας και απόδοσης).
As a result, this equipment could already be out of commission after only two or three years, thus forcing the broadcasters to once again purchase new broadcasting equipment (hopefully of higher reliability and performance).
Κατά συνέπεια, ο εξωτερικός αξιολογητής διατυπώνει την ακόλουθη σύσταση:
Therefore, the external evaluator recommends that:
Κατά συνέπεια, ο εξωτερικός αξιολογητής διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις:
Accordingly, the external evaluator considers that:
Κατά συνέπεια, ο ευρωπαίος εισαγγελέας υποπτεύεται ότι υπάρχει εγκληματική οργάνωση η οποία έχει στόχο τη διάπραξη οικονομικών και χρηματοοικονομικών εγκλημάτων σε βάρος του προϋπολογισμού της Κοινότητας.
The European Public Prosecutor consequently suspects that there is a criminal organisation set up to commit business and financial offences to the detriment of the Community budget.
Κατά συνέπεια, ο θεματοφύλακας υποχρεούται να επιστρέψει απολεσθέντα χρηματοπιστωτικά μέσα που είχαν τεθεί σε θεματοφυλακή, ακόμη και αν η απώλεια έλαβε χώρα κατά τη φύλαξή τους από τον υποθεματοφύλακα.
As a result, the depositary is obliged to return instruments held in custody that are lost, even if the loss occurred with the sub-custodian.
Κατά συνέπεια, ο θετικός αντίκτυπος των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου ευνοεί και τη βιοποικιλότητα.
Thus renewable energy's positive impact on greenhouse gas emissions contributes positively to biodiversity.
Κατά συνέπεια, ο κάτοχος δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας διατηρεί πλήρως τον έλεγχο επί των εισαγωγών σε ηλεκτρονική μορφή από χώρες εκτός της Κοινότητας, καθώς και επί της περαιτέρω διανομής τους.
Consequently, an intellectual property right holder would retain all control over electronic imports from outside the Community and their further distribution.
Κατά συνέπεια, ο κίνδυνος από πλευράς ασφαλείας μπορεί να καταστεί μη δασμολογικό εμπόδιο στις εμπορικές συναλλαγές.
Hence, the danger of security may become a non-tariff barrier to trade.
Κατά συνέπεια, ο καθορισμός απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού για τα προϊόντα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη του τις κοινωνικοοικονομικές συνθήκες.
Consequently, the setting of eco-design requirements for products should also take into account the socio-economic conditions.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 2006/2004 should therefore be amended accordingly.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός 1406/2003 για την ίδρυση του Οργανισμού πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να αντικατοπτρίζει το ρόλο του Οργανισμού στο συγκεκριμένο τομέα.
Therefore, Regulation 1406/2002, setting up the Agency, had to be amended accordingly, to reflect the contribution of the Agency in this field.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός NUTS περιλαμβάνει την ακόλουθη διάταξη στο άρθρο 2 παράγραφος 5:
The NUTS Regulation therefore contains the following provision in Article 2(5):
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός ΑΚΜΤ αντιμετωπίζει όλα τα είδη υποχρεώσεων μη ανταγωνισμού ως ουσιώδεις περιορισμούς, ανεξάρτητα από τις σχέσεις ανταγωνισμού μεταξύ των μερών και από τις θέσεις τους στις σχετικές αγορές.
Therefore, the TTBE treats all types of non-compete obligations as hardcore restrictions, regardless of the competitive relationship between the parties and their position on the relevant markets.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός ή/και οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να διαφυλάξουν τη δυνατότητα των διανομέων ή επισκευαστών να πωλήσουν τις επιχειρήσεις τους (κανονισμός 1400/2002), στο πλαίσιο του δικτύου, στον αγοραστή της επιλογής τους.
Consequently, the mini-regulation and/or guidelines must continue to allow distributors or repairers to transfer their businesses (see Regulation 1400/2002), within the network, to the buyer of their choice.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες για την Ε&Α αντιμετωπίζει τις συμφωνίες αυτές ως συμφωνίες μεταξύ μη ανταγωνιστών και τις απαλλάσσει ανεξαρτήτως μεριδίου αγοράς για τη χρονική διάρκεια της από κοινού έρευνας και ανάπτυξης και για συμπληρωματική περίοδο επτά ετών από την πρώτη διάθεση του προϊόντος προς πώληση στην αγορά83.
Consequently, the R&D Block Exemption Regulation treats those agreements as agreements between non-competitors and exempts them irrespective of market share for the duration of the joint R&D and an additional period of seven years after the product is first put on the market83.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός αποτελεί το μόνο κατάλληλο μέσο.
A Regulation is the only appropriate instrument.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός αποτελεί το μόνο κατάλληλο μέσο.
A Regulation is therefore the only appropriate instrument.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός αποτελεί το πλέον ενδεδειγμένο νομικό μέσο για την εξασφάλιση μιας ομοιογενούς τυποποίησης, άμεσα εφαρμόσιμης και συνεπούς με τους στόχους εναρμόνισης, που είναι απαραίτητοι για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
A regulation is certainly the most appropriate instrument to guarantee uniform standardisation which is both immediately applicable and consistent with the objectives of harmonisation which are vital for the smooth functioning of the internal market.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός αποτελεί το πλέον ενδεδειγμένο νομικό μέσο.
A Regulation is therefore the most appropriate legal instrument.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός ενισχύει τους κανόνες του κανονισμού 2847/93 στον τομέα των επιθεωρήσεων σκαφών τρίτων χωρών σε λιμένες (άρθρο 28 εδάφια ε), στ) και ζ)), οι οποίοι τώρα καταργούνται και αντικαθίστανται από το καθεστώς του κεφαλαίου ΙΙ του παρόντος κανονισμού για την επιθεώρηση σε λιμένα.
Accordingly, this Regulation reinforces the rules of Regulation (EEC) No 2847/93 in the area of port inspections of third country vessels (Article 28e, 28f and 28g), which are now abrogated and replaced by the port inspection regime established in Chapter II of this Regulation.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός εφαρμόζεται στις περισσότερες πληρωμές που πραγματοποιούνται από καταναλωτές και ΜΜΕ.
The Regulation therefore applies to the majority of payments effected by consumers and SMEs.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός προβλέπει δύο προσεγγίσεις για τον καθορισμό των συμβάσεων που πρέπει να εκκαθαριστούν, προκειμένου να ενταχθεί στο μηχανισμό της υποχρεωτικής εκκαθάρισης ο μεγαλύτερος δυνατός αριθμός εξωχρηματιστηριακών παραγώγων.
To ensure, therefore, that as many OTC derivatives as possible are covered by the mandatory clearing mechanism, the regulation provides for two approaches for deciding which contracts must be cleared.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός:
Therefore a Regulation will:
Κατά συνέπεια, ο κανόνας «χρησιμοποίησε το, ειδάλλως θα το χάσεις» (« use - it –or – lose – it ») σε συνδυασμό με την ύπαρξη ιστορικών δικαιωμάτων οδήγησε σε καταστάσεις στις οποίες ορισμένες αεροπορικές εταιρείες, από τη μια, υποστήριξαν ότι τα slots είναι ιδιοκτησιακό τους κεφάλαιο επάνω στο οποίο στηρίζονται τα δίκτυά τους, ενώ από την άλλη οι αερολιμένες προέβαλαν το επιχείρημα ότι τα slots αποτελούν δικά τους ιδιοκτησιακά δικαιώματα καθόσον είναι άρρηκτα συνδεδεμένα με την υποδομή του αεροδρομίου.
As a consequence, the “use-it-or-lose-it” rule along with the existence of grandfathered rights has led to situations where certain airlines, on the one hand, have claimed that slots are their property assets on which their networks are build, while airports, on the other hand, have argued that slots constitute their property rights as they are inextricably linked to the airport infrastructure.
Κατά συνέπεια, ο κανόνας περί καθορισμού ασφαλίστρων και παροχών ανεξαρτήτως φύλου σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 εφαρμόζεται εφόσον: α) συνάπτεται συμβατική συμφωνία (συμβόλαιο) η οποία προϋποθέτει τη δήλωση συναίνεσης όλων των μερών, συμπεριλαμβανομένης της τροποποίησης υφιστάμενης σύμβασης, και β) η τελευταία δήλωση συναίνεσης ενός μέρους που είναι απαραίτητη για τη σύναψη του εν λόγω συμβολαίου πραγματοποιείται από τις 21 Δεκεμβρίου 2012 και μετά.
Accordingly, the unisex rule pursuant to Article 5(1) shall apply whenever a) a contractual agreement requiring the expression of consent by all parties is made, including an amendment to an existing contract and b) the latest expression of consent by a party that is necessary for the conclusion of that agreement occurs as from 21 December 2012.
Κατά συνέπεια, ο κατάλογος των προτεινόμενων δεικτών που θα χρησιμοποιηθούν στην συγκεφαλαιωτική έκθεση αντικατοπτρίζει τους βασικούς δείκτες επιδόσεων και πολιτικής που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο των διαφόρων αυτών διαδικασιών.
As a result, the list of indicators proposed for use in the synthesis report is a good reflection of the main performance and policy indicators used in these different exercises.
Κατά συνέπεια, ο κατακερματισμός του κανονιστικού πλαισίου δημιουργεί νέους φραγμούς για την εσωτερική αγορά και μεγαλύτερα εμπόδια στην ανταγωνιστικότητα.
As a consequence, the fragmentation of the regulatory framework creates new barriers for the internal market and greater obstacles to competitiveness.
Κατά συνέπεια, ο καταναλωτής δεν θα αφιερώσει χρόνο για να εμπεδώσει την πληροφορία που παρουσιάζεται στη σήμανση, την οποία ενδεχομένως ούτε κατανοεί, ούτε καν χρειάζεται προκειμένου να προβεί στην αγορά του προϊόντος.
Consequently, the consumer will not take time to digest the information on the label which he may neither comprehend well nor even need in order to make a purchase decision.
Κατά συνέπεια, ο κοινοτικός εκκαθαριστής, όταν προβαίνει ενός αντισυμβαλλόμενου από κάποιο κράτος μέλος δεν θα πρέπει να διακρίνει ανάλογα με το εάν ο ασφαλειολήπτης είναι από άλλο κράτος μέλος ή από τρίτη χώρα.
Accordingly, a Community liquidator, when winding-up a counterparty from a Member State, should not distinguish between situations where the collateral taker is from another Member State or from a third country.
Κατά συνέπεια, ο κοινοτικός προϋπολογισμός με τη συμβολή του στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και των 10 νέων χωρών, δημιουργεί τις προϋποθέσεις μελλοντικής βελτίωσης και μεγέθυνσης της βάσης υπολογισμού και των δικών του εσόδων.
Therefore the Community budget, by also helping to promote economic growth in the 10 new member states, will pave the way for improving and broadening the base for calculating the EU's own resources.
Κατά συνέπεια, ο κοινοτικός προϋπολογισμός με τη συμβολή του στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και των 10 νέων χωρών, δημιουργεί τις προϋποθέσεις μελλοντικής βελτίωσης και μεγέθυνσης της βάσης υπολογισμού και των δικών του εσόδων.
Therefore the Community budget, by also helping to promote economic growth in the ten new Member States, will pave the way for improving and broadening the base for calculating the EU's own resources.
Κατά συνέπεια, ο κυριότερος πολιτικός στόχος της πρωτοβουλίας αυτής είναι η παροχή κινήτρων για την παραγωγή λιπασμάτων στην ΕΕ σε μεγάλη κλίμακα από εγχώριες οργανικές ή δευτερογενείς πρώτες ύλες, σύμφωνα με το μοντέλο της κυκλικής οικονομίας, μέσω της μετατροπής αποβλήτων σε θρεπτικές ουσίες για τις καλλιέργειες.
The main policy objective of the initiative is therefore to incentivise large scale fertiliser production in the EU from domestic organic or secondary raw materials in line with the circular economy model, by transforming waste into nutrients for crops.
Κατά συνέπεια, ο λόγος αυτός και/ή το απόλυτο μέγεθος των τελών δικτύου που εφαρμόζονται στην παραγωγή πρέπει να εναρμονισθούν για να εξασφαλισθεί ισότιμος ανταγωνισμός.
Therefore, this ratio and/or the absolute level of the network charges applied to generation need to be harmonised in order to ensure competitive neutrality.
Κατά συνέπεια, ο μέσος όρος των επιπέδων χρέους αυξήθηκε από το 60% στο 80% του ΑΕγχΠ, μειώνοντας σημαντικά το περιθώριο ελιγμών για τη λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών της οικονομίας και άλλων αντικυκλικών πολιτικών.
Subsequently, average debt levels have increased from 60 to 80 per cent of GDP, reducing considerably the room for manoeuvre for automatic stabilisers and other counter-cyclical policies to work.
Κατά συνέπεια, ο μηδενικός συντελεστής και ο εξαιρετικά μειωμένος συντελεστής που εφαρμόζονται τη στιγμή αυτή από τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να διατηρηθούν για τα αγαθά και τις υπηρεσίες για τα οποία όλα τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές.
Consequently, the zero or super-reduced rates currently applied by Member States may be maintained for the goods and services to which all Member States may apply reduced rates.
Κατά συνέπεια, ο μηχανισμός θα πρέπει να περιλαμβάνει ένα γενικό πλαίσιο για τη γνωστοποίηση και την εφαρμογή τους.
Therefore, the Mechanism should include a general framework for their communication and implementation.
Κατά συνέπεια, ο μηχανισμός της διαβάθμισης δύναται να τροποποιηθεί ώστε να αποκλεισθούν, με τρόπο μη επαγόμενο διάκριση, όλες οι δικαιούχοι χώρες που αντιπροσωπεύουν λιγότερο από 1% των εισαγωγών προϊόντων, που υπάγονται στο ΣΓΠ.
Accordingly, the graduation mechanism can be modified in order to exclude, in a non discriminatory way, all beneficiary countries accounting for less than 1% of GSP imports.
Κατά συνέπεια, ο μόνος τρόπος εναντίωσης στην επιστροφή του παιδιού είναι η υποβολή αίτησης στο δικαστήριο για τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων εντός μηνός από τον εντοπισμό του.
Hence, the only way to refuse to return the child is by means of applying to the courts for a protective measure within one month from locating him or her.
Κατά συνέπεια, ο νέος μηχανισμός θα παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να υποστηρίζει ουσιαστικά τα κράτη μέλη.
The new instrument will therefore allow the Commission to support the Member States effectively.
Κατά συνέπεια, ο νέος ορισμός είναι ευρύτερος, εφόσον προβλέπει και άλλες βλάβες εκτός από τις σωματικό-ψυχικές, και χαρακτηρίζεται από συνοχή ως προς τον πίνακα ποσοστών που αναφέρεται στο άρθρο 11.
The scope of these impairments is wider than previously since the new schedule specifies impairments other than physical/mental.
Κατά συνέπεια, ο νομοθέτης αναθέτει στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες, σύμφωνα με το άρθρο 291 παράγραφος 2 της Συνθήκης, όσον αφορά ειδικότερα τις ενιαίες προϋποθέσεις για την εφαρμογή του καθεστώτος των πιστοποιητικών και τις δεσμεύσεις που αναλαμβάνουν οι επιχειρήσεις σχετικά με το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού (άρθρο 11 παράγραφος 3), τις ενιαίες προϋποθέσεις εφαρμογής του προγράμματος (άρθρα 6 παράγραφος 2, 15 παράγραφος 3 και 18 παράγραφος 3), καθώς και ένα γενικό πλαίσιο για τους ελέγχους που οφείλει να εφαρμόζει η Ελλάδα (άρθρα 7, 12 παράγραφος 2 και 14 παράγραφος 1).
The Legislator therefore grants the Commission the power to implement, in accordance with Article 291(2) of the Treaty, specifically with regard to the uniform conditions relating to the introduction of the system of certificates and the commitment of operators concerning the specific supply arrangements (Article 11(3)), the uniform conditions for implementing the programme (Articles 6(2), 15(3), and 18(3)), and a general framework of checks which Greece must perform (Articles 7,12(2) and 14(1)).
Κατά συνέπεια, ο νομοθέτης αναθέτει στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες, σύμφωνα με το άρθρο 291 παράγραφος 2 της Συνθήκης, όσον αφορά ειδικότερα τις ενιαίες προϋποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού εισέρχονται, εξέρχονται και κυκλοφορούν στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες (άρθρο 11 παράγραφος 3, άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) και παράγραφος 3, άρθρο 26 παράγραφος 1 και άρθρο 28 παράγραφος 2), τις ενιαίες προϋποθέσεις εφαρμογής των προγραμμάτων (άρθρο 6 παράγραφος 2, άρθρο 18 παράγραφος 3, άρθρο 20 παράγραφος 4 και άρθρο 29 παράγραφος 3), καθώς και ένα γενικό πλαίσιο για τους ελέγχους που οφείλουν να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη (άρθρο 7, άρθρο 12 παράγραφος 2 και άρθρο 17 παράγραφος 1).
The Legislator therefore grants the Commission the power to implement, in accordance with Article 291(2) of the Treaty, specifically with regard to the uniform conditions under which products which are the subject of specific supply arrangements enter, leave and move within the outermost regions (Articles 11(3), 13(2)(a), 13(2)(b), 13(3), 26(1) and 28(2), the uniform conditions for implementing the programmes, (Articles 6(2), 18(3), 20(4) and 29(3)), and a general framework of checks which the Member States must perform (Articles 7, 12(2) and 17(1)).
Κατά συνέπεια, ο νομοθέτης επιβάλλεται να διερευνά μήπως άλλα μέτρα πλην των μέτρων ποινικού δικαίου, π.χ. συστήματα επιβολής κυρώσεων διοικητικού ή αστικού χαρακτήρα, θα μπορούσαν να διασφαλίσουν επαρκώς την υλοποίηση της πολιτικής και κατά πόσον το ποινικό δίκαιο θα μπορούσε πράγματι να αντιμετωπίσει τα εκάστοτε προβλήματα πιο αποτελεσματικά.
Therefore, the legislator needs to analyse whether measures other than criminal law measures, e.g. sanction regimes of administrative or civil nature, could not sufficiently ensure the policy implementation and whether criminal law could address the problems more effectively.
Κατά συνέπεια, ο οδηγός σημείωσε γρήγορα ευρύτερη κυκλοφορία, τόσο μεταξύ των δημοσίων υπαλλήλων των κρατών μελών και των υποψηφίων χωρών όσο και μεταξύ του προσωπικού των χρηματοδοτικών οργανισμών και των συμβούλων που συμμετείχαν στην προετοιμασία και την αξιολόγηση σημαντικών σχεδίων.
As a result, the Guide rapidly achieved a wider circulation, both within civil servants in Member States and candidate countries as well as within the staff of financial institutions and consultants involved in the preparation and evaluation of major projects.
Κατά συνέπεια, ο ορισμός θα πρέπει να αναφέρεται στον αριθμό των επιβατών μάλλον παρά στον αριθμό των θέσεων.
The definition should therefore refer to the number of passengers rather than to the number of seats.
Κατά συνέπεια, ο ορισμός της έννοιας «παραδοσιακό προϊόν» ως ένδειξης με δέσμευση θα αποτελούσε πιθανή επιλογή.
Therefore introduction of a defined reserved term for "traditional product" would be an option.
Κατά συνέπεια, ο ορισμός της εννοίας "παραγωγή" πρέπει να τροποποιηθεί ως εξής :
Producing should therefore be defined as follows: