natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δέσμη των μέτρων που προτείνει η Επιτροπή, με σκοπό το σχεδιασμό και τη δοκιμή νέων, πρακτικών, μεταφερόμενων μέσων για την αναγνώριση των διπλωμάτων και της πείρας σε όλα τα κράτη μέλη, θα μπορούσε να αποβεί χρήσιμη και σημαντική.
supported by the Commission and aimed to design and test new, convenient, portable means for
Η δέσμη των μέτρων που προτείνονται αποσκοπεί στο να προσφέρει έκτακτη και προσωρινή στήριξη στα άτομα και στις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της αλιείας, που έχουν πληγεί από την οικονομική κρίση που προκλήθηκε λόγω της αύξησης των τιμών πετρελαίου το 2008 στο συνολικό πλαίσιο του ΕΤΑ.
The package of measures proposed is intended to provide for exceptional and temporary support for the persons and enterprises active in the fisheries sector affected by the economic crisis induced by the increase of oil prices in 2008 within the overall context of the EFF.
Η δέσμη των προτάσεων βασίζεται στα αποτελέσματα αυτών των αντίστοιχων διαβουλεύσεων.
The package of proposals is based on the results of these consultations.
Η δέσμη των προτάσεων είναι αρκετά ευρεία.
There has been a wide variety of proposals.
Η δέσμη των προτιμώμενων επιλογών αντιμετωπίζει το ζήτημα της μικροβιακής αντοχής και θεσπίζει διατάξεις για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων για τη δημόσια υγεία που προκύπτουν από την έγκριση και τη χρήση αντιμικροβιακών ουσιών (επιλογή 28), την εναρμόνιση της συλλογής στοιχείων (επιλογή 31), την ενθάρρυνση της ανάπτυξης αντιμικροβιακών ουσιών ειδικά για την κτηνιατρική (επιλογή 22) και την αποσαφήνιση των κανόνων σχετικά με τη διαφήμιση των συνταγογραφούμενων φαρμάκων, περιλαμβανομένων των αντιμικροβιακών ουσιών (επιλογή 29).
The package of preferred options tackles the issue of antimicrobial resistance and introduces provisions to minimise risks to public health arising from the authorisation and use of antimicrobials (option 28), to harmonise the collection of data (option 31), to incentivise the development of antimicrobials specific for veterinary medicine (option 22), and to clarify the rules regarding advertising of prescription medicines, including antimicrobials (option 29).
Η δέσμη των προτιμώμενων επιλογών πολιτικής αναπτύχθηκε με τρόπο ώστε να εξασφαλίσει την επίτευξη του γενικού στόχου «να συμβάλει στη μείωση των κινδύνων για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των επενδυτών, καθώς και των άλλων συμμετεχόντων στην αγορά στις χρηματοπιστωτικές αγορές και την ποιότητα των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας».
The package of preferred policy options has been developed in a way to ensure the achievement of the overall objective to "contribute to reducing the risks to financial stability and restoring investor and other market participants' confidence in financial markets and ratings quality".
Η δέσμη των στοιχείων θα καλύπτει τους ακόλουθους τομείς (πρόκειται για ενδεικτικό όχι εξαντλητικό κατάλογο):
The Data Set would cover the following areas (an indicative, non-comprehensive list only):
Η δέσμη των στοιχείων σχετικά με τους δείκτες των σπάνιων νόσων θα καταρτιστεί με βάση τις υπό εξέλιξη εργασίες των δομών τεχνικής υποστήριξης.
A Data Set for Rare Diseases Indicators will be established based on the ongoing works of the technical support structures.
Η δέσμη των τηλεπικοινωνιακών ρυθμίσεων για το 2009 παρέχει στα κράτη μέλη την ευελιξία να καθορίζουν, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, την ενδεδειγμένη ταχύτητα μετάδοσης δεδομένων για δικτυακές συνδέσεις που παρέχουν «λειτουργική πρόσβαση στο διαδίκτυο», υπό το πρίσμα των εθνικών συνθηκών.
The 2009 Telecom Package gives Member States the flexibility, in line with the principle of subsidiarity, to define the appropriate data rate for network connections delivering ‘functional internet access’ in the light of national conditions.
Η δέσμη υπερψηφίστηκε στο σύνολό της από την ολομέλεια του ΕΚ στις 12 Δεκεμβρίου.
The package was accepted in its totality in the plenary vote by the EP on 12 December.
Η δέσμη φορολογικών μέτρων που θεσπίστηκε πρόσφατα περιλαμβάνει λίγα μέτρα για τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας, αλλά δεν αξιοποιεί τις δυνατότητες για στροφή της φορολογίας προς φόρους λιγότερο επιζήμιους για την ανάπτυξη, όπως οι περιοδικοί φόροι επί της ακίνητης περιουσίας, για την οποία οι εκτιμήσεις όσον αφορά τη φορολογητέα αξία είναι παρωχημένες.
The recently adopted tax package includes limited measures to reduce the tax burden on labour but does not exploit the potential for a tax shift towards taxes less detrimental to growth, such as recurrent taxes on immovable property, where estimates of taxable values are outdated.
Η δέσμη, ιδίως η απόφαση ΥΓΟΣ και το πλαίσιο ΥΓΟΣ διασαφήνισε την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στις ΥΓΟΣ.
The Package, in particular the SGEI Decision and the SGEI Framework, has clarified the application of State aid rules to SGEIs.
Η δέσμη, με την οποία επιδιώκεται η υποστήριξη και η οικοδόμηση επάνω σε υφιστάμενες εθνικές διατάξεις και η πλήρωση των κενών που διαπιστώθηκαν στη διάρκεια της μακράς διαδικασίας διαβούλευσης πριν από την έγκριση, συνίσταται στα εξής:
The package, which seeks to support and build upon existing national provisions and to fill the gaps identified during the long consultation process prior to adoption, consists of:
Η δέσμη 4 είναι παρόμοια με τη δέσμη 3 με εξαίρεση το ειδικό καθεστώς προληπτικής εποπτείας των ΙΗΧ.
Package 4 is almost the same as Package 3 except from the specific prudential regime for EMIs.
Η δήλωση -στο εμπρόσθιο μέρος της συσκευασίας- των ποσοτήτων των διατροφικών στοιχείων και των συγκριτικών δεικτών, σε εύκολα αναγνωρίσιμη μορφή ώστε να μπορούν να αξιολογηθούν οι διατροφικές ιδιότητες ενός τροφίμου, πρέπει να εξετάζεται στο σύνολό της -ως μέρος της διατροφικής επισήμανσης- και να μην αντιμετωπίζεται ως μια ομάδα ατομικών ισχυρισμών.
The declaration in the principal field of view of the amounts of nutritional elements and comparative indicators in an easily recognisable form to enable an assessment of the nutritional properties of a food should be considered in its entirety as part of the nutrition declaration and not be treated as a group of individual claims.
Η δήλωση 19 όσον αφορά το άρθρο 8 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζητεί επίσης από τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την πρόληψη και τιμωρία πράξεων ενδοοικογενειακής βίας, καθώς και για την υποστήριξη και την προστασία των θυμάτων από τέτοια μορφή βίας.
Declaration 19 of the protocols to the Treaty on the Functioning of the European Union also calls on Member States to take all necessary measures to prevent and punish acts of domestic violence and to support and protect the victims of such violence.
Η δήλωση 3 αντικατοπτρίζει το ενδιαφέρον να αναπτυχθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η συνεργασία της Ελβετίας με την Eurojust και το Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο.
Declaration 3 reflects the interest to develop, as far as possible, Switzerland’s cooperation with Eurojust and with the European Judicial Network.
Η δήλωση 3 αντιστοιχεί σε παρόμοια δήλωση που έγινε από την Ελβετία σχετικά με τη συμφωνία Σένγκεν (δήλωση 5) με την οποία αναλαμβάνει τη δέσμευση να επιταχύνει κατά το δυνατόν τις διάφορες διαδικασίες σε περίπτωση που απαιτείται δημοψήφισμα.
Declaration 3 corresponds to the similar declaration made by Switzerland in relation to the Schengen Agreement (declaration 5) by which it commits itself to speed up as much as possible the different procedures in case a referendum is asked.
Η δήλωση 4 εξυπηρετεί μόνο σκοπούς πληροφόρησης.
Declaration 4 only serves information purposes.
Η δήλωση 6 είναι συνέπεια της αποδοχής του κεκτημένου του Σένγκεν χωρίς εξαιρέσεις ή παρεκκλίσεις.
Declaration 6 is a consequence of accepting the Schengen acquis without exception and derogation.
Η δήλωση 8 εξυπηρετεί μόνο σκοπούς πληροφόρησης.
Declaration 8 only serves information purposes.
Η δήλωση EK ελέγχου και τα συνοδευτικά έγγραφα πρέπει να φέρουν ημερομηνία και υπογραφή.
The EC declaration of verification and the accompanying documents must be dated and signed.
Η δήλωση EK συμμόρφωσης ή καταλληλότητας χρήσης και τα συνοδευτικά έγγραφα πρέπει να φέρουν ημερομηνία και υπογραφή.
The EC declaration of conformity or suitability for use and the accompanying documents must be dated and signed.
Η δήλωση «EK» ισχύει για τα συστατικά στοιχεία που είναι ουσιαστικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού.
The EC declaration applies to the constituents that are essential to achieve the objectives of this Regulation.
Η δήλωση «ΕΚ» αφορά:
The «EC» declaration covers:
Η δήλωση «ΕΚ» ελέγχου επαλήθευσης και τα συνοδευτικά έγγραφα πρέπει να φέρουν ημερομηνία και υπογραφή.
The «EC» declaration of verification and the accompanying documents must be dated and signed.
Η δήλωση «ΕΚ» ισχύει για τα στοιχεία διαλειτουργικότητας που αφορά η διαλειτουργικότητα του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος και τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 3.
The «EC» declaration applies to the interoperability constituents involved in the interoperability of the trans-European conventional rail system, as referred to in Article 3.
Η δήλωση «ΕΚ» πιστότητας συμμόρφωσης ή καταλληλότητας χρήσης για χρήση και τα συνοδευτικά έγγραφα πρέπει να φέρουν ημερομηνία και υπογραφή.
The «EC» declaration of conformity or of suitability for use and the accompanying documents must be dated and signed.
Η δήλωση ΕΕ - Τουρκίας καθιέρωσε νέους τρόπους για την επιβολή τάξης στις μεταναστευτικές ροές και τη διάσωση ανθρώπων.
The EU-Turkey Statement established new ways to bring order into migration flows and save lives.
Η δήλωση ΕΚ αφορά:
The EC declaration covers:
Η δήλωση ΖΠΑ μέχρι 200 μίλια από τις γραμμές βάσης θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση της διαχείρισης της αλιείας, δεδομένου ότι το 95% περίπου των κοινοτικών αλιευμάτων αλιεύονται εντός 50 μιλίων από την ακτή της Μεσογείου.
The declaration of FPZs, of up to 200 miles from baselines, could be an important contribution to improving fisheries management, given that about 95% of Community catches are taken within 50 miles of the coast in the Mediterranean.
Η δήλωση ΦΠΑ, με τις λεπτομέρειες που αναφέρονται στα άρθρα 365, 369ζ και 369κ της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, υποβάλλεται με ηλεκτρονικά μέσα.
The VAT return with the details set out in Articles 365, 369g and 369t of Directive 2006/112/EC shall be submitted by electronic means.
Η δήλωση ΦΧΣ υποβάλλεται έως τη δέκατη ημέρα του μήνα που έπεται εκείνου κατά τον οποίο ο ΦΧΣ κατέστη απαιτητός.
The FTT return shall be submitted by the tenth day of the month following the month during which the FTT became chargeable.
Η δήλωση ένστασης και τα σχετικά έγγραφα που αποστέλλονται στην Επιτροπή σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 4 συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
The statement of opposition and the related documents sent to the Commission in accordance with paragraphs 1 to 4 shall be in one of the official languages of the Union.
Η δήλωση ένστασης και όλα τα έγγραφα που διαβιβάζονται στην Επιτροπή πρέπει να είναι συντεταγμένα σε επίσημη γλώσσα της Κοινότητας ή να συνοδεύονται από τη μετάφραση σε μία επίσημη γλώσσα της Κοινότητας.
The statement of objection and all documents forwarded to the Commission shall be in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
Η δήλωση ένστασης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 48 παράγραφος 1 είναι αποδεκτή μόνον εάν έχει ληφθεί από την Επιτροπή εμπρόθεσμα και εάν
A statement of opposition as referred to in the first sub-paragraph of Article 48(1) shall be admissible only if it is received by the Commission within the time limit and if it:
Η δήλωση ένστασης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 48 παράγραφος 1 είναι αποδεκτή μόνον εάν έχει ληφθεί από την Επιτροπή εμπρόθεσμα και εάν:
A statement of opposition as referred to in the first sub-paragraph of Article 48(1) shall be admissible only if it is received by the Commission within the time limit and if it:
Η δήλωση έχει υπογραφεί από 196 ερευνητικά ιδρύματα, και παραμένει ακόμα ανοιχτή για υπογραφή.
196 research institutions have signed the declaration, which is still open for signature.
Η δήλωση ή αποδοχή βάσει του άρθρου 66 πραγματοποιείται με κοινοποίηση κειμένου στον Γενικό Γραμματέα ενόψει τής κατάθεσής της στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
A declaration or acceptance under Article 66 shall be made by the communication of an instrument to the Secretary-General for deposit with the Secretary-General of the United Nations.
Η δήλωση ή η συμφωνία πρέπει να είναι έγγραφη.
The declaration or agreement shall be in writing.
Η δήλωση ή το πρακτικό αναφέρει ειδικότερα την ενδεχόμενη υποχρέωση αντικατάστασης, εκ μέρους υπαλλήλου ή μέλους του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων, ή οποιουδήποτε άλλου προσώπου.
The statement or record shall indicate in particular whether the item must be replaced at the expense of an official or other servant of the Communities or any other person.
Η δήλωση αναθεωρείται αμέσως μετά από οιαδήποτε σημαντική αλλαγή της επενδυτικής πολιτικής.
ThisThat statement is to be revised without delay after any significant change in the investment policy.
Η δήλωση αναπτύσσει τα μέτρα που λαμβάνονται για να εξασφαλισθεί η επαρκής μεταχείριση των εμπορευματικών υπηρεσιών, των διεθνών υπηρεσιών και των αιτημάτων βραχείας ειδοποίησης.
The statement shall detail the measures taken to ensure the adequate treatment of freight services, international services and short-notice requests.
Η δήλωση αναφέρει ρητά ότι ο συνολικός αριθμός των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα αυξηθεί συνεπώς από 736 σε 754 μέχρι τα τέλη της νομοθετικής περιόδου 2009‑2014.
The declaration explicitly states that the total number of MEPs will therefore rise from 736 to 754 until the end of the 2009‑2014 legislative period.
Η δήλωση ανταποκρίνεται στο υπόδειγμα που εμφαίνεται στο σημείο 1 του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
This declaration shall conform to the model set out in point 1 of Annex III to this Regulation.
Η δήλωση ανταποκρίνεται στο υπόδειγμα που εμφαίνεται στο σημείο 2 του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
This declaration shall conform to the model set out in point 2 of Annex III to this Regulation.
Η δήλωση αποστολής θα πραγματοποιείται το αργότερο ως το τέλος Ιανουαρίου κάθε έτους για το προηγούμενο έτος, με ξεχωριστή καταχώρηση για κάθε παραλήπτη.
The shipment declaration is to be made at the latest by the end of January of each year for the previous year, with a separate entry for each consignee.
Η δήλωση αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της νομοθετικής δέσμης «Ορίζων 2020» και χρησιμεύει στην ερμηνεία της πρακτικής εφαρμογής των νομοθετικών διατάξεων, αν ληφθούν υπόψη η ποικιλία απόψεων σχετικά με το συγκεκριμένο ερευνητικό πεδίο και οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς τη νομική κατάσταση και τις πρακτικές.
The Statement is an integral part of the Horizon 2020 legislative package and serves to interpret the practical implementation of legislative provisions, given the diversity of views on this area of research and the different legal situation and practices in Member States.
Η δήλωση απόδοσης καταρτίζεται με τη χρήση του υποδείγματος που παρατίθεται στο παράτημα III.
The declaration of performances shall be drawn up using the model set out in Annex III.
Η δήλωση απόδοσης περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
The declaration of performance shall contain the following information:
Η δήλωση απόδοσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καλύπτει τουλάχιστον τα ουσιώδη χαρακτηριστικά για τα οποία υπάρχουν οι απαιτήσεις που αναφέρονται στο στοιχείο β) της παραγράφου 1.
The declaration of performance referred to in paragraph 1 shall cover at least the essential characteristics for which requirements referred to in point b of paragraph 1 exist.
Η δήλωση απόψεων μιας κατώτερης αρχής προστασίας του τοπίου που εκπροσωπεί το δημόσιο συμφέρον σε διεργασίες ανεύρεσης συναίνεσης αποτελεί διοικητικό μέτρο με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος υπό την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος α) της οδηγίας;
Does the statement of views given in development consent proceedings by a subordinate countryside protection authority participating in those proceedings as a representative of a public interest constitute an administrative measure designed to protect the environment within the meaning of Article 2(a) of the Directive?
Η δήλωση αρχών που περιέχεται στην πρόταση της Επιτροπής εγγυάται αποτελεσματικά την τήρηση των θεμελιωδών αρχών της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ), στις οποίες βασίζονται οι οικονομικοί παράγοντες.
The declaration of principles contained in the Commission proposal effectively safeguards the fundamental principles of the CFP, to which economic operators remain committed.
Η δήλωση αρχών που περιέχεται στην πρόταση της Επιτροπής εγγυάται αποτελεσματικά την τήρηση των θεμελιωδών αρχών της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ), στις οποίες παραμένουν προσηλωμένοι οι οικονομικοί παράγοντες.
The declaration of principles contained in the Commission proposal effectively safeguards the fundamental principles of the CFP, to which economic operators remain committed.
Η δήλωση ατυχήματος πρέπει να αναφέρει λεπτομερώς την ημέρα και την ώρα, τα αίτια και τις περιστάσεις του ατυχήματος, καθώς και τα ονόματα των τυχόν μαρτύρων ή του τρίτου υπευθύνου.
The report of the accident shall state particulars on the date and time, the causes and the circumstances of the accident and also the names of witnesses and of any third party which may be liable.
Η δήλωση αυτή έγινε από την αρμόδια Επίτροπο για θέματα περιβάλλοντος, Margot Wallström, και τον Ισπανό υπουργό Περιβάλλοντος, Jaume Matas, εξ ονόματος του Συμβουλίου.
The Declaration was made by the Commissioner for the Environment, Margot Wallström, and the Spanish Minister for the Environment, Jaume Matas, on behalf of the Council.
Η δήλωση αυτή έγινε ευνοϊκά δεκτή και από το Κοινοβούλιο.
This Statement has also been welcomed by Parliament.
Η δήλωση αυτή έγινε ως αποτέλεσμα της αίτησης για διασαφήνιση των μεθόδων που χρησιμοποιεί η Επιτροπή κατά τη σύνταξη της έκθεσης που προβλέπεται από το άρθρο 11 της οδηγίας.
This declaration was made as a result of a request made for clarification of the methods to be used by the Commission in drawing up the report provided for in Article 11 of the Directive.
Η δήλωση αυτή αμφισβητείται έντονα στη Γερμανία, με το σκεπτικό, αφενός, ότι είναι εκ των πραγμάτων ανακριβής όσον αφορά τον αντίκτυπο στη βιομηχανία και στην απασχόληση και, αφετέρου, ότι είναι ακόμη πολύ νωρίς για να προβλεφθεί ο δυνητικός αντίκτυπος της γερμανικής Energiewende κατά την επόμενη δεκαετία.
This statement is hotly disputed within Germany both on the grounds that it is factually inaccurate as regards the impact on industry and  jobs and also that it is far too early to tell what the impact of the German energiewende will be over the next ten years.
Η δήλωση αυτή αναφέρεται στο άρθρο 4(5) του κανονισμού.
This Declaration is reflected in Article 4(5) of the Regulation.
Η δήλωση αυτή απευθύνεται στον αρμόδιο φορέα και αντίγραφό της αποστέλλεται στο φορέα του τόπου κατοικίας ή διαμονής.
This declaration shall be addressed to the competent institution and a copy shall be sent to the institution in the place of residence or stay.
Η δήλωση αυτή αποστέλλεται έπειτα στις αρχές, στην Τουρκία και στην ΕΕ.
This declaration is sent to the authorities in Turkey and in the EU.
Η δήλωση αυτή αποτέλεσε το θεμέλιο των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν αργότερα από τη σύμβαση και τη διακυβερνητική διάσκεψη ενόψει της θέσπισης της συνταγματικής συνθήκης.
That was the basis for the subsequent work by the Convention and the Intergovernmental Conference to agree the Constitutional Treaty.
Η δήλωση αυτή αποτελεί τη βάση για ενδεχόμενη σημαντική ενίσχυση του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ των χωρών του Δρόμου του Μεταξιού όσον αφορά τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, η οποία στο παρελθόν ήταν μάλλον περιορισμένη.
This declaration provides the basis for a possible significantly strengthened dialogue and cooperation on managing migration flows between countries along the Silk Route, which has been rather limited in the past.
Η δήλωση αυτή αποτελούσε τον «ακρογωνιαίο λίθο» της πολιτικής για την ενίσχυση της εδαφικής συνεργασίας στην περιοχή της Αδριατικής και του Ιονίου, την προώθηση της πολιτικής και οικονομικής σταθερότητας και συνεπώς τη δημιουργία στέρεας βάσης για τη διεργασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
This declaration represented the "cornerstone policy" for strengthening Adriatic and Ionian territorial cooperation, and promoting political and economic stability, thus creating a solid base for the process of European integration.
Η δήλωση αυτή αποτελούσε τον «ακρογωνιαίο λίθο» της πολιτικής για την ενίσχυση της εδαφικής συνεργασίας στην περιοχή της Αδριατικής και του Ιονίου, την προώθηση της πολιτικής και οικονομικής σταθερότητας και συνεπώς τη δημιουργία στέρεας βάσης για τη διεργασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
This declaration represented the "cornerstone-policy" for strengthening Adriatic and Ionian territorial cooperation, promoting political and economic stability, thus creating a solid base for the process of European integration.
Η δήλωση αυτή δεν αποκλείει κατά κανένα τρόπο τη δυνατότητα να συμπεριληφθούν σε μεμονωμένες παραγράφους εξαιρέσεις που αφορούν μεμονωμένες χώρες.
This would of course not exclude the possibility of special arrangements for specific Republics.
Η δήλωση αυτή δεν περιλαμβάνει αναγκαστικά τις απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με τα στοιχεία επιμερισμού.
These do not necessarily include the required information on the apportionment factors.
Η δήλωση αυτή δεν περιορίζει το δικαίωμα κράτους μέλους να απαιτεί τεχνικές προσαρμογές για την ταξινόμηση οχήματος σε κράτος μέλος εκτός αυτού για το οποίο προορίζεται, όταν η κατεύθυνση της κυκλοφορίας είναι στην αντίθετη πλευρά του δρόμου.
This statement shall not restrict the right of a Member State to require technical adaptations for the registration of a vehicle in a Member State other than the one for which it was intended when the direction of the traffic is on the opposite side of the road.
Η δήλωση αυτή δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 68/151/EΟΚ.
That declaration shall be published in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Η δήλωση αυτή δημοσιεύεται ταυτόχρονα με την αίτηση ή, ενδεχομένως, με την καταχώρηση του κοινοτικού σήματος.
Any disclaimer shall be published together with the application or the registration of the Community trade mark, as the case may be.
Η δήλωση αυτή διευκρινίζει επίσης ότι κάθε διάταξη φορολογικού χαρακτήρα, που συνδέεται με τη χρήση του συστήματος πληροφορικής πρέπει να υιοθετείται τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου 92/12/ΕΟΚ.
The statement also notes that any tax provision relating to the use of the computerised system would require the adoption of amendments to Council Directive 92/12/EEC.
Η δήλωση αυτή είναι αβάσιμη.
This is an unsubstantiated assertion.
Η δήλωση αυτή είναι αναμφίβολα καλά θεμελιωμένη, αλλά η δυνατότητα αποφασιστικής υλοποίησης της εν λόγω ολοκλήρωσης παραμένει συζητήσιμη.
This statement is certainly well-founded; but whether it is really feasible remains open to discussion.
Η δήλωση αυτή είναι η εξής: "Η Διάσκεψη αναγνωρίζει ότι οι εθελοντικές δραστηριότητες συμβάλλουν σημαντικά στην ανάπτυξη της κοινωνικής αλληλεγγύης.
The Conference recognizes the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
Η δήλωση αυτή είναι τόσο έντονη, ώστε η ΟΚΕ πιστεύει πως σύντομα η Επιτροπή θα αναγκαστεί ή να την αναπτύξει κατονομάζοντας τα κράτη μέλη για τα οποία νομίζει ότι ισχύει ή να την αποσύρει.
This is such a strong statement that the Committee believes that before long the Commission will have to follow it up by naming the Member States to which it thinks it applies, or else withdraw it.
Η δήλωση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο ενός συγκεκριμένου συστήματος εγκρίσεων από πλευράς τους κράτους μέλους διαμονής χάριν της καθιέρωσης μιας "κάρτας παροχής υπηρεσιών-ΕΚ" που είναι ομοιόμορφη σε όλα τα κράτη μέλη, έχει περιορισμένη διάρκεια ισχύος (ανώτατο όριο 12 μήνες) και δεν ανανεώνεται αυτομάτως.
The card is the same in all Member States, has a limited duration of up to 12 months and is not automatically renewable.