natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα επικεντρώνεται στην ανάλυση, τη διάδοση, την προβολή και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των σχεδίων που απορρέουν από τα προαναφερθέντα σκέλη.
It will focus on the analysis, dissemination, communication and valorisation of the project results from the above-mentioned strands.
Θα επικεντρώνονται στο κόστος και τα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα με την ευρεία έννοια και, ενδεχομένως, στις επιπτώσεις για την χρηματοπιστωτική σταθερότητα, την καλή λειτουργία των αγορών και την προστασία των καταναλωτών.
They will focus on costs and benefits across the broad economic, social and environmental dimensions, and, where appropriate, the impact on financial stability, proper functioning of markets and consumer protection.
Θα επικεντρώσει την προσοχή της ιδιαίτερα στις τομεακές προσεγγίσεις και στη διάδοση των υπεύθυνων επιχειρηματικών συμπεριφορών μέσω της αλυσίδας εφοδιασμού.
It will in particular focus on sectoral approaches and on the dissemination of responsible business conduct through the supply chain.
Θα επικεντρώσει τις δραστηριότητες συνεργασίας σε λιγότερους βασικούς στόχους πολιτικής, αυξάνοντας έτσι τον αντίκτυπό τους.
It will focus co-operation activities on fewer key policy objectives thus increasing impact.
Θα επικεντρώσουν τις δραστηριότητές τους στη βασική τους αποστολή, δηλαδή στην συγκέντρωση καταθέσεων και στην παροχή δανείων, περιορίζοντας ταυτόχρονα άλλες δραστηριότητες και την επέκτασή τους σε διεθνές επίπεδο καθώς και επικεντρώνοντας σε δραστηριότητά τους στις αγορές με εντονότερους ρυθμούς ανάπτυξης, γεγονός που θα μειώσει την αποδοτικότητά τους.
They will concentrate their activities on their core business, i.e. receiving deposits and providing credit, while limiting their provision of other services, curbing their international expansion and focusing their activities on higher-growth markets, which will restrict their profitability.
Θα επικουρεί απλώς τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων, καθώς και την απομάκρυνση υπηκόων τρίτων χωρών.
It shall simply assist Member States in implementing Community legislation in the fields of control and surveillance of the external borders and removal of third-country nationals.
Θα επικουρεί επίσης την Επιτροπή και τις ΕΡΑ στον τομέα της τυποποίησης, βοηθώντας τους να προσδιορίσουν ενδεχόμενη απειλή για τη διατερματική συνδεσιμότητα ή την αποτελεσματική πρόσβαση σε υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
It will also assist the Commission and NRAs in the area of standardisation by helping them identify a threat to end-to-end connectivity or to effective access to emergency services.
Θα επικουρεί τους τοπικούς παράγοντες οι οποίοι επιθυμούν να εφαρμόσουν μια πιο στρατηγική προσέγγιση στην τοπική ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένων τοπικών στρατηγικών για την απασχόληση και των τοπικών σχεδίων δράσης που καταρτίζονται στο θεσμικό πλαίσιο των ΕΣΔ των κρατών μελών.
assist local actors who wish to engage in a more strategic approach to local development, including local employment strategies and Local Action Plans established in the institutional framework of the Member States' National Action Plans.
Θα επικουρείται από δύο επιστημονικούς εμπειρογνώμονες που διορίζονται από την Επιτροπή·
He or she will be assisted by two scientific experts appointed by the Commission;
Θα επικουρείται από μία επιτροπή, αποτελούμενη από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
A committee composed of experts from the Member States will assist the Commission.
Θα επικρατήσει μια νέα οικονομική και πολιτική "γεωγραφία" όταν τερματισθεί η κρίση.
There will be a new economic and political "geography" once the crisis has ended.
Θα επικροτούσε ιδιαιτέρως τη δημοσίευση πινάκων αντιστοιχίας από τα κράτη μέλη, οι οποίοι θα συμβάλουν στην καλύτερη προώθηση και κατανόηση της ενιαίας αγοράς.
The publication of correlation tables by Member States would contribute to the promotion and understanding of the Single Market.
Θα επικροτούσε ιδιαιτέρως τη δημοσίευση πινάκων αντιστοιχίας από τα κράτη μέλη, οι οποίοι θα συμβάλουν στην καλύτερη προώθηση και κατανόηση της ενιαίας αγοράς6.
It would very much welcome publication of correlation tables by Member States that would contribute to better promotion and understanding of Single Market.6
Θα επικροτούσε ιδιαιτέρως τη δημοσίευση πινάκων αντιστοιχίας από τα κράτη μέλη, οι οποίοι θα συμβάλουν στην καλύτερη προώθηση και κατανόηση της ενιαίας αγοράς6.
It would very much welcome publication of correlation tables by Member States that would contribute to better promotion and understanding of Single Market6.
Θα επικροτούσε ιδιαιτέρως τη δημοσίευση πινάκων αντιστοιχίας εκ μέρους των κρατών μελών οι οποίοι θα συνέβαλαν στην καλύτερη προβολή και κατανόηση της ενιαίας αγοράς.
It would very much welcome publication of correlation tables by Member States that would contribute to better promotion and understanding of single market.
Θα επικροτούσε μια παρόμοια πρωτοβουλία εκ μέρους των κρατών μελών.
It would welcome a similar initiative on the part of Member States.
Θα επικροτούσε τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου σχετικά με τα μέσα ενημέρωσης και την αναπηρία.
It would welcome the establishment of a European network on media and disability.
Θα επικροτούσε τη μεγαλύτερη συμμετοχή των εκπροσώπων τους στο μέλλον.
It would welcome a stronger involvement of its counterparts in the future.
Θα επικροτούσε τη στενότερη συνεργασία σε σχέση με το περιεχόμενο των προγραμμάτων κατάρτισης των ορκωτών ελεγκτών και σημειώνει ότι η Επιτροπή σκοπεύει να εξετάσει τη δυνατότητα σύσταση μιας μόνιμης επιτροπής για την εκπαίδευση στο λογιστικό τομέα.
The Committee would welcome closer coordination on the curricula for the training of auditors and notes that the Commission intends to examine the possible creation of a Standing Committee on education in the accounting field.
Θα επικροτούσε την υποβολή πρότασης για τη δημιουργία μιας «διευκόλυνσης για την κοινωνία των πολιτών των γειτονικών χωρών», καθότι κάτι τέτοιο θα συμβάλει αναμφίβολα στην ενθάρρυνση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην πολιτική ζωή.
We would welcome the proposal to create a Civil Society Neighbourhood Facility, as this will no doubt help boost civil society's participation in political life.
Θα επιλέγονται αντικείμενα ειδικά για τις εν λόγω ανταλλαγές, σύμφωνα με προκαθορισμένα κριτήρια, και για τη διάδοση των αποτελεσμάτων θα χρησιμοποιούνται τα διάφορα διαθέσιμα μέσα (π.χ. η διοργάνωση σεμιναρίων διάδοσης, η δημιουργία βάσεων δεδομένων, η διάθεση πληροφοριών μέσω του διαδικτύου, η δημοσίευση ενημερωτικών φυλλαδίων …
Specific subjects for these exchanges will be selected on the basis of predefined criteria, and the results will be disseminated in various ways (e.g. by organising seminars, setting up databases, providing information on the Internet, publishing brochures, etc.).
Θα επιλέγονται μεταξύ των εκδόσεων του τύπου που θα παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες στον τομέα της «δυνατότητας επαναχρησιμοποίησης», της «δυνατότητας ανακύκλωσης» και της «δυνατότητας ανάκτησης».
They shall be chosen amongst the versions within a type that will constitute the greatest challenge in the area of ‘re-usability’, ‘recyclability’ and ‘recoverability’.
Θα επιλέξει, μεταξύ αυτών, εκείνες που συνεπάγονται μικρότερο εξωτερικό κόστος και προσφέρουν μεγαλύτερα θετικά “μερίσματα”, ενώ παράλληλα συνάδουν περισσότερο με τα κριτήρια που υπερασπίζονται οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Choosing between those that involve less negative external effects and produce more positive dividends, while being more in line with the criteria upheld by these organisations.
Θα επιλέξουν να μείνουν μόνο εάν οι διεργασίες ένταξης αποτρέψουν αποτελεσματικά την απομόνωση.
They will only choose to stay if integration processes effectively prevent segregation.
Θα επιλεγεί η δομή της αναδιατύπωσης (ένας ενιαίος κανονισμός αντί των διαφόρων κανονισμών που εφαρμόζονται).
The structure would be recast (one single regulation instead of the numerous regulations in place).
Θα επιλεγούν έργα από ομοτίμους, με αποκλειστικό γνώμονα την επιστημονική αριστεία.
Projects will be selected through peer review on the sole basis of scientific excellence.
Θα επιλεγούν επίσης δύο ακόμη επαγγέλματα στο πλαίσιο του συστήματος γενικής αναγνώρισης.
In addition, two more professions under the general recognition system will be selected.
Θα επιλεγούν καίριοι οργανισμοί, προϊόντα ή περιβαλλοντικοί τομείς για παρακολούθηση των εμφανιζομένων συγκεντρώσεων διοξινών και PCB.
Key organisms, products or compartments will be selected to monitor their dioxin and PCB concentration.
Θα επιλεγούν οργανώσεις που καλύπτουν απευθείας διάφορες πλευρές (π.χ. θεραπεία, πρόληψη), ώστε να εξασφαλιστεί η ευρεία κάλυψη του προβλήματος των ναρκωτικών.
Organisations covering directly different aspects (e.g. treatment, prevention) would be selected to ensure broad coverage of the drugs issue.
Θα επιμένει επί του σημείου αυτού κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας.
It will insist on this during the legislative process.
Θα επιμείνουμε στη χάραξη ενός νέου οικονομικού και κοινωνικού προγράμματος, που θα αποσκοπεί στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
We will push for the development of a new economic and social agenda designed to increase competitiveness and create jobs.
Θα επισημάνει επίσης το γεγονός ότι οι επιδοτήσεις των καυσίμων εμποδίζουν τα κίνητρα για την προώθηση μεγαλύτερης απόδοσης καυσίμων.
It will also draw the attention to the fact that fuel subsidies distort incentives to move towards greater fuel efficiency.
Θα επισημαίνει τον καλύτερο τρόπο με τον οποίο θα εξασφαλίζονται η διατήρηση και η προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς, καθώς και η πρόσβαση σε αυτήν από ένα ευρύτερο και πιο διαφοροποιημένο κοινό.
It should highlight the best means to ensure its conservation and safeguarding and its enjoyment by a wider and more diversified public.
Θα επισημανθούν περαιτέρω πρωτοβουλίες που θα έχουν ληφθεί ενόψει των ευρωπαϊκών εκλογών και θα εξεταστεί ο ρόλος των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
It will highlight further initiatives that were taken in the run-up to the European elections and look at the role of civil society organisations.
Θα επισκεφθούν επίσης το ρουμανικό Κοινοβούλιο, το εργοστάσιο της Renault Dacia (όπου και έχει προγραμματισθεί συνάντηση με τη διοίκηση) το μουσείο των χωριών της Ρουμανίας και το εθνικό μουσείου «Peles Royal Castle».
They would also visit the Romanian Parliament, the Renault Dacia factory (including a meeting with the management), the Museum of Romanian Villages, and the Peles Royal Castle National Museum.
Θα επισπεύσει την επιβολή της νομοθεσίας και θα ενισχύσει την εταιρική σχέση με τα κράτη μέλη.
It will step up enforcement and strengthen the partnership with Member States.
Θα επιστήσει εκ του πλησίον την πρόοδο και την ανταγωνιστικότητα των βιοτεχνολογικών βιομηχανιών και θα διασφαλίζει ότι το συμβατό γενικό σχέδιο εκπληροί την αποστολή του.
It also intends to monitor regularly the progress and competitiveness of the Community's biotechnology industries, in order to ensure that the agreed concept performs its function.
Θα επιστήσει την προσοχή της ΕΕ στα εξής πέντε θέματα: χρηστή διακυβέρνηση, μεταφορές, ενέργεια, περιβάλλον και καταπολέμηση της διασυνοριακής εγκληματικότητας.
Black Sea Synergy will focus the EU’s attention on five issues: good governance, transport, energy, environment, and the fight against cross-border crime.
Θα επιστρέψει άραγε το PRI στις αρχές του, διαρρηγνύοντας τα δεσμά με ένα παρελθόν που χαρακτηρίστηκε από την ανεξέλεγκτη άσκηση της εξουσίας με κύριο χαρακτηριστικό της τον συγκεντρωτισμό;
The question has arisen as to whether the PRI will return to its roots, breaking with its past tradition of a  virtually unchallenged exercise of highly centralized power.
Θα επισυναφθεί δήλωση της Επιτροπής, με την οποία θα διευκρινίζεται ότι η κοινοποίηση πράξεων κατ' εξουσιοδότηση θα γίνεται λαμβανομένων υπόψη των περιόδων διακοπής των εργασιών των θεσμικών οργάνων (παράρτημα 1).
A Commission statement will be attached to clarify that notification of delegated acts shall take into account the periods of recess in institutions (Annex 1).
Θα επισύρει την προσοχή του κοινού στα σοβαρά και τα ευρέως διαδεδομένα εμπόδια που αντιμετωπίζουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες στην καθημερινή τους ζωή και τα οποία έχουν σχέση με το περιβάλλον, τις διαδικασίες και τους τρόπους συμπεριφοράς.
It will draw the attention of the general public to the significant and wide-spread environmental, procedural and attitudinal barriers disabled people face in their daily lives.
Θα επιταχύνει ενδεχομένως τη βιώσιμη ανάπτυξη, τη δημιουργία επιπρόσθετων θέσεων εργασίας καλύτερης ποιότητας, την αύξηση των επιλογών των καταναλωτών, την ενίσχυση του ανταγωνισμού και την παραγωγικότητα των δύο οικονομιών.
It should accelerate sustainable growth, the creation of more and better jobs, enhance consumer options, and develop the competitiveness and productivity of both economies.
Θα επιταχύνει ενδεχομένως τη βιώσιμη ανάπτυξη, τη δημιουργία επιπρόσθετων θέσεων εργασίας, την ενίσχυση του ανταγωνισμού και την παραγωγικότητα των δύο οικονομιών.
It should accelerate sustainable growth and the creation of more jobs and develop the competitiveness and productivity of both economies.
Θα επιταχύνει την ανάπτυξη και την υιοθέτηση της υποδομής χωρικών δεδομένων της οδηγίας INSPIRE.
Accelerate the deployment and take-up of the INSPIRE Directive data infrastructure.
Θα επιταχύνει την υιοθέτηση των υπηρεσιών eIDAS, συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρονικής ταυτοποίησης και της ηλεκτρονικής υπογραφής.
Accelerate the take-up of eIDAS services, including eID and eSignature.
Θα επιτευχθεί έτσι καθολική κάλυψη σε υψηλές ταχύτητες μετάδοσης τουλάχιστον 30 Mb/s εντός μιας αντιπροσωπευτικής ανταγωνιστικής αγοράς 3-4 επιχειρήσεων.
This would provide universal coverage at high transmission speeds of at least 30 Mb/s per user within a representative competitive 3-4 operator market.
Θα επιτευχθεί επίσης αύξηση της διαφάνειας στη διακυβέρνηση αυτών των ιδρυμάτων.
Added transparency in the governance of these institutions will also be achieved.
Θα επιτευχθεί επίσης σημαντική μείωση του διοικητικού φόρτου των κρατών μελών.
It will also lead to a significant reduction in the administrative burden for Member States.
Θα επιτευχθεί ετήσια μείωση της τάξης του 1% κατά μέσον όρο, αρχής γενομένης το 2012, στις εκπομπές θερμοκηπιακών αερίων από τον τομέα των μεταφορών.
There will be on average a 1% yearly reduction, beginning in 2012, in transport GHG emissions.
Θα επιτευχθεί πραγματική πρόοδος μόνο αν τα κράτη μέλη δώσουν περισσότερη προσοχή στην αύξηση της αποτελεσματικότητας των φορολογικών υπηρεσιών, διαθέτοντας επαρκείς ανθρώπινους και δημοσιονομικούς πόρους και εξασφαλίζοντας τον καλύτερο συντονισμό τους.
Real progress is possible only if the Member States devote more attention to enhancing the efficiency of their tax administrations, equipping them with sufficient financial and human resources, while ensuring better coordination between them.
Θα επιτευχθεί σημαντική βελτίωση ως προς την ασφάλεια του δικαίου και σημαντική αύξηση της προβλεψιμότητας για τους κατασκευαστές.
A significant improvement of legal certainty and predictability for manufacturers will be achieved.
Θα επιτευχθεί σημαντική συνέργεια μεταξύ της στρατηγικής και της εφαρμογής των άλλων θεματικών στρατηγικών που αναπτύσσονται ως τμήμα του 6ου Προγράμματος Δράσης - ατμοσφαιρικός αέρας, έδαφος, φυτοφάρμακα, ανακύκλωση, πόροι και αστικό περιβάλλον.
Considerable synergy will be achieved between the Strategy and the implementation of the other Thematic Strategies developed as part of the 6th EAP – Air, Soil, Pesticides, Recycling, Resources and Urban environment.
Θα επιτευχθεί, έτσι, μεγαλύτερη συμμόρφωση με την πρόσφατη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, που απαιτεί να μην αντιβαίνει η προστασία του περιβάλλοντος στις αρχές της Εσωτερικής Αγοράς.
This will be more in conformity with recent case law of the European Court of Justice that requires that the environmental protection does not run counter to the principles of the Internal Market.
Θα επιτευχθεί, έτσι, μεγαλύτερη συμμόρφωση με την πρόσφατη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, που απαιτεί να μην αντιβαίνει η προστασία του περιβάλλοντος στις αρχές της ενιαίας αγοράς.
This will be more in conformity with recent case law of the European Court of Justice that requires that the environmental protection does not run counter to the principles of the Internal Market.
Θα επιτευχθούν καλύτερα αποτελέσματα εάν ακολουθηθούν τα παραδείγματα υπαρκτής τριμερούς συνεργασίας και εάν χρησιμοποιηθεί η εμπειρογνωμοσύνη των περιφερειακών και υποπεριφερειακών φορέων, όπως η υπο-περιφερειακή συνεργασία των κρατών της Βαλτικής, η Ένωση Πόλεων της Βαλτικής και το Περιφερειακό Συμβούλιο του Μπάρεντς.
Better results will be achieved by building on existing examples of tri-partite co-operation and by using the expertise of regional and sub-regional bodies such as the Baltic Sea States Sub-regional Co-operation, the Union of Baltic Cities and the Barents Regional Council.
Θα επιτευχθούν μέσω των προτεινόμενων νομοθετικών μέτρων που θα υλοποιηθούν σε εθνικό επίπεδο και μέσω της συμμετοχής της ΕΑΑΕΣ.
They will be reached through the legislative measures proposed, to be implemented at national level, and through the involvement of EIOPA.
Θα επιτευχθούν πλήρως οι συγκεκριμένοι στόχοι.
The specific objectives will be fully met.
Θα επιτευχθούν σημαντικές μειώσεις των εκπομπών ορισμένων ρύπων, συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών διοξινών και φουρανίων, οι οποίες θα συμβάλουν στην εκπλήρωση της δέσμευσης της πολιτικής της ΕΕ να μειωθούν οι εκπομπές διοξινών από γνωστές πηγές κατά 90% στην περίοδο 1985 έως 2005.
Significant reductions in emissions of certain pollutants will be achieved, including important reductions in the emissions of dioxins and furans, which will contribute to the EU policy commitment of a 90% reduction in dioxin emissions from known sources between 1985 and 2005.
Θα επιτρέπει επίσης στις αρχές εποπτείας της αγοράς, σε συνεργασία με τους σχετικούς οικονομικούς παράγοντες, να λαμβάνουν μέτρα για τέτοιου είδους προϊόντα σε πρώιμο στάδιο.
It also allows market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
Θα επιτρέπει επίσης στις αρχές που είναι αρμόδιες για την εποπτεία της αγοράς, σε συνεργασία με τους σχετικούς οικονομικούς φορείς, να ενεργούν σε ένα πρώιμο στάδιο για τέτοιου είδους προϊόντα.
It also allows market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
Θα επιτρέπει επίσης την εφαρμογή μιας διαδικασίας ταχύτερης σε σχέση με τη διαδικασία έκδοσης μεμονωμένων αποφάσεων από το Συμβούλιο, απλουστεύοντας τη σύνθετη διαδικασία ανάπτυξης διεθνών ερευνητικών υποδομών και αποτρέποντας το ενδεχόμενο μη συντονισμού των δραστηριοτήτων.
It would also allow a quicker process than if individual decisions were taken by the Council, simplifying the complex process of development of international research infrastructures, and avoiding uncoordinated activities.
Θα επιτρέπει επίσης υψηλότερη αποζημίωση εάν ο δικαιούχος αναλάβει εργασία μερικού χρόνου.
It will also allow a higher compensation if the beneficiary takes a part-time job.
Θα επιτρέπει σε ένα τρένο να κινείται στις ευρωπαϊκές γραμμές και να παρακολουθείται από ένα μόνο σύστημα ελέγχου-χειρισμού, ενώ επί του παρόντος λειτουργούν περισσότερα από 11 διαφορετικά συστήματα στην Ευρώπη.
It will allow a train to run on all European lines with only a single command-control system on board, while at present more than 11 different systems are in service in Europe.
Θα επιτρέπει στους ρυθμιστικούς φορείς να αυξήσουν την διαφάνεια σχετικά με τα σχέδια ανάπτυξης του δικτύου και να παρέχουν στους επενδυτές μεγαλύτερη προβλεψιμότητα και προστασία.
It will allow regulators to increase transparency about network deployment plans and to provide investors with more predictability and protection.
Θα επιτρέπει την έγκριση κτηνιατρικών φαρμάκων που περιέχουν στιλβένια, παράγωγα στιλβενίων, άλατα και εστέρες τους.
It would allow the authorisation of veterinary medicinal products containing of stilbenes, stilbene derivates, their salts and esters.
Θα επιτρέπει την ανταλλαγή απόψεων, τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των ευρωπαϊκών αρχών ανταγωνισμού, για την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ.
It will allow for consultation, cooperation and information exchange between European competition authorities for purposes of applying Articles 81 and 82 EC.
Θα επιτρέπει την ασφαλή στοίβαση εντός και επί του καταστρώματος υφισταμένων πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων κυψελοειδούς δομής, σύμφωνα με τα εφαρμοζόμενα πρότυπα ISO.
Allow safe stowage inside and on deck of existing cellular container ships in accordance with applicable ISO standards
Θα επιτρέπει την τοποθέτηση δύο ευρωπαλετών (1200 x 800 mm) ή δύο παλετών ΗΒ (1200 x 1000 mm) κατά το μήκος τους (άρα 2x1200 mm) ή τρεις ευρωπαλέτες κατά το πλάτος τους (άρα 3 x 800 mm) τη μία δίπλα στην άλλη αφήνοντας αρκετό περιθώριο χειρισμού.
It should allow two europallets (1 200 x 800 mm) or two UK pallets (1 200 x 1 000 mm) to be placed lengthways (i.e. 2 x 1200 mm) or three europallets to be placed widthways (i.e. 3 x 800 mm) side by side, allowing sufficient margins for manoeuvre.
Θα επιτρέπει τον εντοπισμό, την αξιολόγηση και τη διαχείριση των κινδύνων σύμφωνα με τα επίπεδα που κρίνονται αποδεκτά από την Επιτροπή.
It will identify, assess and manage risks in line with levels judged acceptable by the Commission.
Θα επιτρέπεται επίσης η αντιστάθμιση των κινδύνων αγοράς με παράγωγα μέσα υψηλής ρευστότητας που διαπραγματεύονται σε εποπτευόμενες αγορές και σταθμίζονται με συντελεστή πιστωτικού κινδύνου 0%.
Hedging of market risks by highly liquid exchange-traded derivative instruments subject to a 0% credit risk capital charge would also be allowed.
Θα επιτρέπεται επίσης η περαιτέρω ανάθεση σε ιδιωτικούς χρηματοπιστωτικούς φορείς.
Further delegation to private financial actors would also be possible.
Θα επιτρέπεται η συχνότερη διακοπή τηλεοπτικών ταινιών, κινηματογραφικών έργων και δελτίων ειδήσεων (άρθρο 20) και θα επιτρέπονται μεμονωμένα διαφημιστικά μηνύματα (άρθρο 19).
Films made for television, cinematographic works and news could be interrupted more often (Article 20) and isolated spots would be admissible (Article 19).
Θα επιτρέπεται η χορήγηση ενισχύσεων παραγωγής βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 3 εάν η λειτουργία των σχετικών μονάδων παραγωγής αποτελεί μέρος σχεδίου για την πρόσβαση σε αποθέματα άνθρακα· συνεπώς, δεν θα υπάρχει όρος όσον αφορά το κλείσιμο αυτών των ορυχείων.
Production aid could be authorized on the basis of Article 5(3) if the operation of the concerned production units forms part of a plan for accessing coal reserves; hence, there would be no conditionality with regard to the closure of these mines;
Θα επιτρέπεται στα κράτη μέλη να μεταφέρουν το αχρησιμοποίητο μέρος της εν λόγω ποσότητας στα άλλα κράτη μέλη.
Member States should be allowed to transfer the unused part of that quantity to other Member States.
Θα επιτρέπεται, κατά περίπτωση, στα κράτη μέλη, να θέσουν σε ισχύ εθνικές εναλλακτικές λύσεις ή να διατηρήσουν πρακτικές πιο αποτελεσματικές από αυτές που προβλέπονται στην οδηγία.
Member States are allowed where appropriate to introduce national alternatives or keep practices that are currently more efficient than envisaged in the Directive.
Θα επιτρέπονται εξαιρέσεις για τις φυτεύσεις ή τους εκσυγχρονισμούς που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων που ενέκρινε η Επιτροπή.
Exceptions would be allowed for planting or modernisation under programmes approved by the Commission.
Θα επιτρέπονται παρεκκλίσεις σε αμοιβαία βάση και με την επιφύλαξη της επιτυχίας σε εξέταση ισοδυναμίας, την οποία θα πραγματοποιεί η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Derogations on the basis of reciprocity should be possible subject to an equivalence testing to be performed by the Commission in co-operation with Member States.