natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύνδεση αυτή μπορεί να επιτρέψει στην επιχείρηση επενδύσεων να γνωστοποιεί με χαμηλό κόστος τις εν λόγω συναλλαγέςxxxiv.
Such links, once established, can allow investment firms to report trades at low cost.xxxiv
Η σύνδεση αυτή οδηγεί σε τιμές χονδρικής που δεν αντιδρούν στις μεταβολές της προσφοράς και της ζήτησης αερίου, πράγμα επιζήμιο για την ασφάλεια εφοδιασμού.
This linkage results in wholesale prices that fail to react to changes in the supply and demand for gas, which is damaging to security of supply.
Η σύνδεση αυτή προσδίδει σαφέστατο ρόλο στην επιτροπή διαχείρισης του προγράμματος, ο οποίος έλειπε κατά το παρελθόν.
This link gives a very clear role to the MMC which was lacking in the past.
Η σύνδεση αυτή υποστηρίχθηκε από τους συννομοθέτες κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
Such a link has been supported by the co-legislators during the negotiations.
Η σύνδεση αυτή υποτίθεται πως θα αναπτυχθεί στη συνέχεια της διαδικασίας, ιδίως στο πλαίσιο των νέων τομεακών και διατομεακών ομάδων εργασίας.
This is supposed to be developed in the process ahead, particularly in the new sectoral and inter-sectoral task forces.
Η σύνδεση αυτή υποτίθεται πως θα αναπτυχθεί στη συνέχεια της διαδικασίας.
This is supposed to be developed in the process ahead.
Η σύνδεση αυτή όχι μόνον αντιπροσωπεύει σημαντική διέξοδο για την γεωργία της Ένωσης αλλά είναι επίσης καθοριστική για την ποιότητα και τη φήμη των αλκοολούχων ποτών που παράγονται στην Ένωση.
Besides representing a major outlet for the agriculture of the Union, this link is determinant for the quality and reputation of the spirit drinks produced in the Union.
Η σύνδεση αυτής της συμμετοχής με τις δομές πολιτικής και λήψης αποφάσεων δεν υφίσταται ακόμα εντός ή μεταξύ των κρατών μελών.
Linking that involvement to policy and decision-making structures is not yet in place within or across Member States.
Η σύνδεση αυτής της συμμετοχής με τις δομές πολιτικής και λήψης αποφάσεων δεν υφίσταται ακόμα εντός ή μεταξύ των κρατών μελών.
Linking that involvement to policy and decision-making structures, is not yet in place within or across Member States.
Η σύνδεση αυτών και άλλων κέντρων κοινωνικής ζωής, συμπεριλαμβανομένων των υπαίθριων χώρων στους οποίους έχει πρόσβαση το ευρύ κοινό, με ταχύτητες σημαντικά υψηλότερες της λειτουργικής πρόσβασης στο διαδίκτυο, θα δίνει τη δυνατότητα στους πολίτες από όλα τα κοινωνικά στρώματα να επωφελούνται από τα πλεονεκτήματα της συνδεσιμότητας επόμενης γενιάς ενόσω βρίσκονται σε κίνηση και σε χώρους όπου η δυνατότητα σύνδεσης έχει ουσιαστική σημασία.
Connecting these and other centres of community life, including outdoor spaces accessible to the general public, at speeds significantly above functional internet access, will enable citizens from all walks of life to experience the advantages of next generation connectivity while on the move, in places where being connected matters.
Η σύνδεση διαφορετικών μέσων σε ένα κοινό πλαίσιο εφαρμογής είναι ένας εύστοχος τρόπος για να διευκολυνθεί η διεπαφή μεταξύ των πολιτών, των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, και των δημόσιων αρχών, αφενός, και του προϋπολογισμού της ΕΕ, αφετέρου.
Linking different instruments together in a common implementation framework is a good way to help the interface of citizens, businesses, especially SMEs, and governments with the EU budget.
Η σύνδεση είναι επίσης ανοικτή στους νότιους και ανατολικούς γείτονες της ΕΕ.
Association is also open to the EU’s southern and eastern neighbours.
Η σύνδεση ενός θεωρούμενου ελκυστικού τρόπου ζωής με τα εν λόγω προϊόντα διεγείρει την επιθυμία κατανάλωσης και διαμορφώνει θετική άποψη για αυτά.
Associating a lifestyle deemed to be attractive with such products stimulates the desire to use them and creates a positive perception of them.
Η σύνδεση επιτόπου διασφαλίζεται αναλόγως της περίπτωσης με την αντιπροσωπεία της Ένωσης ώστε η τελευταία να διευκολύνει τις επαφές με την κυβέρνηση της πληγείσας χώρας.
On site, liaison shall be ensured as appropriate with the Union Delegation for the latter to facilitate contacts with the government of the affected country.
Η σύνδεση ηλεκτρονικού εμπορίου με τη διανομή θα είναι συχνά, όχι μόνο εξ αποστάσεως αλλά και διασυνοριακή.
The electronic commerce linkage to distribution will often be not only remote, but cross border.
Η σύνδεση και η ενίσχυση των δικτύων παροχής αποτελεί έναν ακόμα τομέα όπου σε ορισμένες περιπτώσεις υφίστανται φραγμοί στη συνδυασμένη παραγωγή, όπως περιγράφηκε στην παράγραφο 3.
Grid connection and grid reinforcement is another area where barriers to cogeneration in some cases exist as described in section 3.
Η σύνδεση και η συμπληρωματικότητα μεταξύ της επίσημης και της ανεπίσημης εκπαίδευσης πρέπει να ενισχυθούν.
The links between formal and non-formal education must be strengthened.
Η σύνδεση με κεντρικά ηλεκτρικά δίκτυα παρουσιάζει τεχνικά και οικονομικά προβλήματα.
Connection to centralized electricity grids poses technical and economic problems.
Η σύνδεση με περιφερειακές και παγκόσμιες αξιακές αλυσίδες είναι περιορισμένη, ιδίως για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ).
Linkages with regional and global value chains have been limited, particularly for Least Developed Countries (LDCs).
Η σύνδεση με προγράμματα όπως το STRIDE1, το SPRINT2 και η πρωτοβουλία EUREKA, καθώς η συνεργασία με τον ΟΟΣΑ και την EUROSTAT έχει βασική σημασία.
Liaison with programmes such as STRIDE1, SPRINT2 and the EUREKA initiative as well as collaboration with OECD and EUROSTAT partners is essential.
Η σύνδεση με τη Ρωσία είναι ζωτικής σημασίας.
The central feature is the connection to Russia.
Η σύνδεση με τη διαδικασία της Λισαβόνας εξασφαλίζεται με τη συντήρηση των δεικτών i2010 με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν ΤΠΕ.
The link with the Lisbon process is ensured by linking the i2010 indicators to the Integrated Guidelines relevant to ICT.
Η σύνδεση με τη χώρα του τόπου στον οποίον επήλθε η άμεση ζημία (lex loci delicti commissi) δημιουργεί δίκαιη ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων του υπαιτίου και του ζημιωθέντος και ανταποκρίνεται επίσης στη σύγχρονη έννοια του δικαίου της αστικής ευθύνης και στην ανάπτυξη των συστημάτων αντικειμενικής ευθύνης.
A connection with the country where the direct damage occurred (lex loci delicti commissi) strikes a fair balance between the interests of the person causing the damage and the person sustaining the damage, and also reflects the modern approach to civil liability and the development of systems of strict liability.
Η σύνδεση με την JI και τον CDM θα επιτρέψει την αύξηση των εκπομπών σε τομείς που καλύπτονται από το σύστημα και θα επηρεάσει τις προβλέψεις εκπομπών των εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούν αυτά τα πιστωτικά μόρια.
Linking with JI and the CDM will allow an increase in emissions in sectors covered by the scheme and will affect the emission trajectories of installations using these credits.
Η σύνδεση με την ευρωπαϊκή πλατφόρμα θα καταστήσει δυνατή την ταχεία επικοινωνία μεταξύ των τομέων, ενθαρρύνοντας την ταχεία ανταλλαγή και τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
Liaison with the EU Platform will enable fast communication between sectors, encouraging rapid exchange and uptake of public-private partnership approaches.
Η σύνδεση με την περιοχή εξακολουθεί να εφαρμόζεται σε τουλάχιστον ένα από τα στάδια παραγωγής, μεταποίησης ή προετοιμασίας
The link with the area still applies at least at one of the stages of production, processing or preparation.
Η σύνδεση με τις κοινές πολιτικές αφορά κυρίως της ΚΓΠ.
Their involvement in common policies would mostly affect the CAP.
Η σύνδεση με τις προηγούμενες πρωτοβουλίες είναι επίσης σημαντική και απαιτεί περαιτέρω ενέργειες διάδοσης, για να διασφαλισθεί ότι είναι διαθέσιμες όλες οι σχετικές πληροφορίες.
Links with the previous initiatives will also be important, and will require additional dissemination work to ensure that information is available.
Η σύνδεση με το Ίντερνετ των επιχειρήσεων είναι πολύ υψηλότερη από αυτή των νοικοκυριών.
Internet connectivity in businesses is far higher than the household rate.
Η σύνδεση με το Ίντερνετ των νοικοκυριών αυξήθηκε από 18% περίπου τον Μάρτιο 2000 σε 43% τον Νοέμβριο 2002 (γράφημα 1).
Internet connectivity of households increased from about 18% in March 2000 to 43% in November 2002 (Chart 1).
Η σύνδεση με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο υπήρξε περιορισμένη, ιδίως μεταξύ των πρωτοβουλιών σε επίπεδο ΕΕ οι οποίες εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας και των ειδικών ανά χώρα αναλύσεων και συστάσεων του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The link with the European Semester has been limited, in particular between EU-level initiatives adopted in the context of the flagship initiative and the country-specific analysis and recommendations of the European Semester.
Η σύνδεση με το δίκαιο της θιγόμενης αγοράς επιτρέπει την υλοποίηση αυτών των στόχων, εκτός από ειδικές περιπτώσεις που δικαιολογούν την προσφυγή σε άλλους κανόνες.
The connection to the law of the relevant market generally satisfies these objectives, though in specific circumstances other rules might be appropriate.
Η σύνδεση με το δίκαιο της συνήθους διαμονής του ζημιωθέντος, συνδυασμένη με ρήτρα προβλεψιμότητας, αποτελεί ισορροπημένη λύση σε σχέση με αυτούς τους στόχους
Connection to the law of the place where the person sustaining the damage has his habitual residence, together with a foreseeability clause, is a balanced solution in regard to these objectives.
Η σύνδεση με το δίκαιο της συνήθους διαμονής του ζημιωθέντος, συνδυασμένη με ρήτρα προβλεψιμότητας, αποτελεί ισορροπημένη λύση σε σχέση με αυτούς τους στόχους.
Connection to the law of the place where the person sustaining the damage has his habitual residence, together with a foreseeability clause, is a balanced solution in regard to these objectives.
Η σύνδεση με το δίκτυο περιορίζεται σε απλή στενοζωνική σύνδεση με την πρωτεύουσα θέση/κατοικία του τελικού χρήστη.
The connection to the network is limited to a single narrowband connection to the end-user’s primary location/residence.
Η σύνδεση με το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» επίσης έχει προχωρήσει ομαλά.
Association to Horizon 2020 also progressed smoothly.
Η σύνδεση με το τοπικό δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας παρέχει τη δυνατότητα πώλησης οποιασδήποτε ενέργειας παράγεται με τον εν λόγω τρόπο στο φορέα διανομής.
Connection to the local electricity network allows any power so produced to be sold to the utility.
Η σύνδεση με το χρονοδιάγραμμα παρακολούθησης του ΠΦΥΕ θα μπορούσε να καταστήσει το εν λόγω φόρουμ μέρος του μελλοντικού, υπό την αιγίδα του ΟΗΕ, συστήματος πολυεπίπεδης και πολυμερούς διακυβέρνησης για το πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης και των διαβουλεύσεων με τους περιφερειακούς ενδιαφερόμενους φορείς.
Integration with the HLPF monitoring intervals could make the forum part of the planned UN-led multi-level and multi-stakeholder governance system for the SD framework and regional stakeholder consultations.
Η σύνδεση με τον κανονισμό (ΕΚ) 2037/2000 είναι ιδιαίτερα σημαντική.
The link with Regulation (EC) 2037/2000 is very important.
Η σύνδεση μεταξύ άτυπης οικονομίας και φτώχειας
The link between informal economies and poverty
Η σύνδεση μεταξύ ακαδημαϊκών και επαγγελματικών προσόντων έχει μεγάλη σημασία για να εξασφαλίσει η ΕΕ μία κατάλληλη και ολοκληρωμένη αγορά εργασίας.
The link-up between academic and work-related qualifications was paramount if the EU wanted to secure a proper, integrated labour market.
Η σύνδεση μεταξύ αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης θα στηριχθεί στην ενίσχυση των κοινών ταμείων αρωγής για έργα σε επίπεδο κοινοτήτων, στα οποία θα συμμετέχει η ΕΚ.
LRRD will be addressed through Trust Funds’ support for community level projects in which the Commission will participate.
Η σύνδεση μεταξύ διαιτησίας και ενώπιον δικαστηρίου διαδικασίας πρέπει να βελτιωθεί.
The interface between arbitration and litigation needs to be improved.
Η σύνδεση μεταξύ επιχειρήσεων και βιωσιμότητας γίνεται όλο και πιο ορατή και απτή.
The link between business and sustainability is becoming more visible and tangible.
Η σύνδεση μεταξύ μεταφορών και τουρισμού είναι πραγματική αλλά όχι λογική.
The linkage between transport and tourism is pragmatic but not logical.
Η σύνδεση μεταξύ της ανθρωπιστικής και αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ πρέπει να ενισχυθεί.
The linkage between the EU's humanitarian and development aid should be promoted.
Η σύνδεση μεταξύ της κοινωνικής αποστολής μιας ΕΚΟ και των δημοσίων στόχων πολιτικής που βασίζεται σε ένα σύστημα κοινών κανόνων και εμπιστοσύνης βρίσκεται στην καρδιά των δημοσίων πρωτοβουλιών χρηματοδότηση.
The connection between the social mission of a SEE and public policy objectives building on a system of common goals and trust are at the core of public funding initiatives.
Η σύνδεση μεταξύ των μελών της επιτροπής που εκπροσωπεί τους εργοδότες εξασφαλίζεται από την Ένωση Συνομοσπονδιών Βιομηχανίας και Εργοδοτών της Ευρώπης (UNICE), η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικαλιστικών Οργανώσεων (CES), συνδικαλιστική οργάνωση εργαζομένων σε κοινοτικό επίπεδο, επιφορτισμένη με το συντονισμό των θέσεων των συνδικαλιστικών εκπροσώπων
Liaison between members of the employers' group is the responsibility of the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE), while the European Trade Union Confederation (ETUC), a workers' trade union organisation at Community level, was chosen to assist in coordinating the position of workers' representatives.
Η σύνδεση μεταξύ των μελών της επιτροπής που εκπροσωπεί τους εργοδότες εξασφαλίζεται από την Ένωση Συνομοσπονδιών Βιομηχανίας και Εργοδοτών της Ευρώπης (UNIΕΚ), η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικαλιστικών Οργανώσεων (ΕΚS), συνδικαλιστική οργάνωση εργαζομένων σε κοινοτικό επίπεδο, επιφορτισμένη με το συντονισμό των θέσεων των συνδικαλιστικών εκπροσώπων
Liaison between members of the employers’ group is the responsibility of the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE), while the European Trade Union Confederation (ETUC), a workers’ trade union organisation at Community level, is responsible for coordinating the position of workers’ representatives.
Η σύνδεση μεταξύ των μελών της ομάδας συμφερόντων των εκπροσώπων των κυβερνήσεων εξασφαλίζεται από ένα μέλος της επιτροπής που εκπροσωπεί την κυβέρνηση της οποίας η χώρα έχει την προεδρία του Συμβουλίου.
Liaison between the members of the government interest Group is the responsibility of a Committee member who represents the government of the country holding the Presidency.
Η σύνδεση νερού-ενέργειας: η παραγωγή ενέργειας απαιτεί μεγάλη κατανάλωση νερού με σημαντικό αντίκτυπο στο υδάτινο περιβάλλον.
The water-energy nexus: energy production is a water intensive industry with significant impacts on the water environment.
Η σύνδεση ομάδων αιολικών πάρκων μέσω κόμβου, με την ανάλογη πρόβλεψη ισχυρότερης δυναμικότητας και τεχνολογικό κίνδυνο, δεν καλύπτεται από την ισχύουσα εθνική κανονιστική ρύθμιση.
Connection of wind farm clusters via a hub, with the associated advanced capacity provision and technology risk, is not covered under current national regulation.
Η σύνδεση σε δίκτυα, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων που συμμετέχουν στην αξιολόγηση της ποιότητας της σχολικής εκπαίδευσης έχει θεμελιώδη σημασία.
The networking at European level of institutions involved in quality evaluation in school education is of fundamental importance.
Η σύνδεση σε υφιστάμενα δίκτυα τηλεθέρμανσης ή τηλεψύξης θα προσφέρει συχνά μια ενεργειακά αποδοτική επιλογή για την ικανοποίηση των αναγκών θέρμανσης ή ψύξης ενός κτιρίου.
Connection to existing district heating or cooling networks will often offer an energy efficient option to meet the heating or cooling demand of a building.
Η σύνδεση στο Διαδίκτυο στις τοπικές κοινότητες
Internet connectivity in local communities
Η σύνδεση στο δίκτυο, τόσο από την άποψη των διοικητικών διαδικασιών, του χρόνου αναμονής όσο και από την πλευρά του κόστους, εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα σε πολλές από τις χώρες που μελετήθηκαν.
Grid connection, either in terms of administrative procedures, waiting times or costs, remains an issue in many of the countries studied.
Η σύνδεση στο δίκτυο, τόσο από την άποψη των διοικητικών διαδικασιών, του χρόνου αναμονής όσο και από την πλευρά του κόστους, εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα σε πολλές από τις χώρες που μελετήθηκαν.
Grid connection, either in terms of administrative procedures, waiting times or costs, remains an issue in many of the studied countries.
Η σύνδεση τέτοιου είδους συλλογών στοιχείων με την τρέχουσα συλλογή στατιστικών για τη διάρθρωση των επιχειρήσεων προσφέρει προστιθέμενη αξία στις πληροφορίες που συγκεντρώνονται από τις έρευνες και μπορεί να μειώσει τη συνολική επιβάρυνση των απαντώντων ενώ, παράλληλα, θα αποφευχθεί ο διπλασιασμός της συλλογής δεδομένων.
Linking such ad hoc data collections with the ongoing collection of Structural Business Statistics data brings value added to the information gathered in both surveys and can reduce the total burden on respondents by avoiding duplication of data collection.
Η σύνδεση τελών και κόστους θα απέτρεπε ορισμένους σταθμούς από το να αποκομίζουν κέρδη λόγω των τοπικών, μονοπωλιακών συνθηκών λειτουργίας της αγοράς, ενώ παράλληλα μπορούν να ληφθούν μέτρα για να αποτρέψουν τον αθέμιτο ανταγωνισμό στη δημιουργία υποδομής, που έχει ως συνέπεια την πολυδάπανη πλεονάζουσα φέρουσα ικανότητα.
The link between charges and costs would prevent some terminals profiting from  local, monopolistic market conditions, while at the same time steps can be taken to prevent unfair competition in infrastructure provision leading to wasteful over capacity.
Η σύνδεση της JI και του CDM με την εμπορία εκπομπών αποτέλεσε αντικείμενο εκτενών συζητήσεων και ανάλυσης, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την Αλλαγή του Κλίματος (ΕΠΑΚ), στο οποίο συμμετείχαν πολλοί παράγοντες και στο οποίο βασίζεται η παρούσα πρόταση.
Linking JI and the CDM to emissions trading has been the subject of extensive discussions and analysis in the multi-stakeholder European Climate Change Programme (ECCP), that this proposal draws upon.
Η σύνδεση της JI και του CDM με το κοινοτικό σύστημα συνεπάγεται τη δημιουργία μιας γέφυρας επικοινωνίας μεταξύ δύο διαφορετικών πλαισίων.
Linking JI and the CDM to the Community scheme implies the creation of a bridge between two different frameworks.
Η σύνδεση της Χιλής με τη Mercosur παρουσιάζει συγκριτκά πλεονεκτήματα και για τα δύο μέρη.
The Chile-Mercosur association offers comparative advantages for both partners.
Η σύνδεση της άλλοτε Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην κατανομή εργασίας της διεθνούς οικονομίας θα πρέπει να προσανατολισθεί σύμφωνα με τις αρχές του ελεύθερου (και έντιμου) διεθνούς εμπορίου, όπως αυτές έχουν καθορισθεί ιδιαίτερα στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ).
The admission of the former GDR to the world economic system must be based on the principles of free (and fair) trade as laid down, in particular, in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Η σύνδεση της έκδοσης θεωρήσεων με τις ειδικές συμβάσεις εργασίας λειτουργεί δεσμευτικά για τους εργαζόμενους και συχνά οδηγεί σε φαινόμενα εκμετάλλευσής τους.
The linkage of visas to specific work contracts created worker dependability and often led to abuse of workers.
Η σύνδεση της διάρκειας προστασίας των εκτελεστών με τη διάρκεια του βίου τους θα οδηγούσε σε αυξημένο διοικητικό φόρτο για τα κράτη μέλη και σε σημαντική έλλειψη ασφάλειας δικαίου ως προς τον προσδιορισμό του γεγονότος που ενεργοποιεί την περίοδο προστασίας.
Linking the term of protection of performers to their individual life would lead to increased legislative burdens for Member States and considerable legal uncertainty as to the determination of the event that triggers the term.
Η σύνδεση της δράσης για το κλίμα με τις παγκόσμιες τιμές των ορυκτών καυσίμων
The link between climate action and global fossil fuel prices
Η σύνδεση της ειρήνης, της ασφάλειας και της ανάπτυξης, στο εσωτερικό μιας χώρας και σε διασυνοριακό επίπεδο, αποτελεί συχνά κύριο μέλημα σε ευαίσθητες καταστάσεις.
Linking peace, security and development, within a country and across borders, is often a primary concern in fragile situations.
Η σύνδεση της εφαρμοστέας νομοθεσίας για μέλη πληρώματος αεροσκαφών με το κράτος μέλος της έδρας ή του τόπου δραστηριοτήτων της επιχείρησης ή του εργοδότη που τα απασχολούν έχει νόημα μόνο εάν υπάρχει επαρκής στενή σύνδεση με την έδρα ή τον τόπο δραστηριοτήτων.
Linking the applicable legislation for aircrew members to the Member State where the registered office or place of business of the undertaking or employer employing him/her is situated only is effective if there is a sufficiently close connection to the registered office or place of business.
Η σύνδεση της καταβολής των  αντισταθμιστικών πληρωμών με τη σημερινή τους βάση υπολογισμού (καταβολή ανά κεφαλή η ανά εκτάριο), αντικαθίσταται από  ένα σύστημα καταβολής των πληρωμών ως ενίσχυσης του εισοδήματος των αγροτών (καταβολή ανά γεωργική εκμετάλλευση).
The link between the compensatory payments and the current calculation method (by head of cattle or by hectare), will be replaced by a system of income support payments for farmers (payment by farm).
Η σύνδεση της καταβολής των αντισταθμιστικών πληρωμών με τη σημερινή τους βάση υπολογισμού (καταβολή ανά κεφαλή η ανά εκτάριο), αντικαθίσταται από ένα σύστημα καταβολής των πληρωμών ως ενίσχυσης του εισοδήματος των αγροτών (καταβολή ανά γεωργική εκμετάλλευση).
The link between the compensatory payments and the current calculation method (by head of cattle or by hectare), will be replaced by a system of income support payments for farmers (payment by farm).
Η σύνδεση της κυπριακής λίρας με το ECU, και εν συνεχεία με το ευρώ, μολονότι προσδίδει αξιοσημείωτη σταθερότητα στο νόμισμα, δείχνει να έχει επηρεάσει αρνητικά τις δυνατότητες εξαγωγικής ανάπτυξης.
The pegging of the Cyprus £ to the Ecu and, later, to the euro, whilst achieving admirable stability for the currency, does appear to have exerted a negative influence over export growth potential.
Η σύνδεση της κυπριακής λίρας με το ECU, και στη συνέχεια με το ευρώ, μολονότι προσδίδει αξιοσημείωτη σταθερότητα στο νόμισμα, δείχνει να έχει επηρεάσει αρνητικά τις δυνατότητες εξαγωγικής ανάπτυξης.
The pegging of the Cyprus £ to the Ecu and, later, to the euro, whilst achieving admirable stability for the currency, does appear to have exerted a negative influence over export growth potential.
Η σύνδεση της κυπριακής λίρας με το ECU, μολονότι προσδίδει αξιοσημείωτη σταθερότητα στο νόμισμα, δείχνει να έχει επηρεάσει αρνητικά τις δυνατότητες εξαγωγικής ανάπτυξης.
The pegging of the Cyprus £ to the Ecu and, later, to the euro, whilst achieving admirable stability for the currency, does appear to have exerted a negative influence over export growth potential.
Η σύνδεση της κυπριακής λίρας με το ECU, μολονότι προσδίδει αξιοσημείωτη σταθερότητα στο νόμισμα, δείχνει να έχει επηρεάσει αρνητικά τις δυνατότητες εξαγωγικής ανάπτυξης.
The pegging of the Cyprus £ to the Ecu whilst achieving admirable stability for the currency, does appear to have exerted a negative influence over export growth potential.
Η σύνδεση της κυπριακής λίρας με το ECU, μολονότι προσδίδει αξιοσημείωτη σταθερότητα στο νόμισμα, δείχνει να επηρεάζει αρνητικά τις δυνατότητες εξαγωγικής ανάπτυξης.
The pegging of the Cyprus £ to the Ecu whilst achieving admirable stability for the currency, does appear to be exercising a negative influence over export growth potential.
Η σύνδεση της κυπριακής λίρας με το ευρώ, μολονότι προσδίδει αξιοσημείωτη σταθερότητα στο νόμισμα, δείχνει να επηρεάζει αρνητικά τις δυνατότητες εξαγωγικής ανάπτυξης.
The pegging of the Cyprus pound to the Euro whilst achieving admirable stability for the currency, does appear to be exercising a negative influence over export growth potential.
Η σύνδεση της λαθρομετανάστευσης με την εγκληματικότητα που διαπιστώνεται σε πολλά μέσα ενημέρωσης και σε ορισμένους πολιτικούς λόγους, δεν αντιστοιχεί στην πραγματικότητα, ενώ ευνοεί την εμφάνιση διάφορων μορφών φοβίας και ξενοφοβίας στον πληθυσμό του κράτους υποδοχής.
The link made in much of the media and in political speeches between irregular immigration and crime does not reflect reality, and stirs up fear-driven and xenophobic attitudes among the population of the host country.