natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις της παραγράφου (1) του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζονται στις απορρίψεις καθαρού ή διαχωρισμένου έρματος ή μη κατεργασμένων πετρελαιοειδών μειγμάτων τα οποία χωρίς αραίωση έχουν περιεκτικότητα σε πετρέλαιο η οποία δεν υπερβαίνει τα 15 μέρη ανά εκατομμύριο και εφόσον δεν προέρχονται από τους υδροσυλλέκτες του αντλιοστασίου φορτίου και δεν είναι αναμεμειγμένα με υπολείμματα φορτίου πετρελαίου.
The provisions of paragraph (1) of this regulation shall not apply to the discharge of clean or segregated ballast or unprocessed oily mixtures which without dilution have an oil content not exceeding 15 parts per million and which do not originate from cargo pump-room bilges and are not mixed with oil cargo residues.
Οι διατάξεις της παραγράφου (2) του παρόντος κανονισμού δεν ισχύουν για τις απορρίψεις καθαρού ή διαχωρισμένου έρματος.
The provisions of paragraph (2) of this regulation shall not apply to the discharge of clean or segregated ballast.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 αναθεωρούνται και, εάν είναι αναγκαίο, προσαρμόζονται στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο τουλάχιστον μία φορά ετησίως σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2.
The provisions referred to in paragraph 1 shall be reviewed and if necessary adapted to scientific and technical progress at least once a year under the procedure referred to in Article 27(2).
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εμποδίζουν τη δημοσίευση πληροφοριών σχετικά με τους όρους της χορήγησης δικαιωμάτων χρήσης του ραδιοφάσματος οι οποίες δεν έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
Paragraph 1 shall not preclude publication of information on conditions linked to the granting of rights to use spectrum which does not include information of a confidential nature.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται σε ζητήματα που αφορούν στο προσωπικό.
The provisions of paragraph 1 above shall not apply to staff matters.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται όταν τα ζώα υδατοκαλλιέργειας μετακινούνται στο εσωτερικό μιας περιοχής καλλιέργειας μαλακίων ή μεταξύ διαφορετικών εκμεταλλεύσεων οι οποίες ανήκουν σε μία επιχείρηση παραγωγής προϊόντων υδατοκαλλιέργειας, υπό την προϋπόθεση ότι οι περιοχές καλλιέργειας μαλακίων ή οι εκμεταλλεύσεις βρίσκονται στο ίδιο κράτος μέλος και, όπου ισχύει, στην ίδια απαλλαγμένη από ασθένειες ζώνη ή διαμέρισμα.
Paragraph 1 shall not apply when aquaculture animals are moved inside a mollusc farming area or between different farms belonging to one aquaculture production business, provided that the mollusc farming areas or the farms are within the same Member State and, where applicable, within the same disease-free zone or compartment.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται όταν τα μέσα χρήσης της εφεύρεσης είναι συνήθη εμπορικά προϊόντα, εκτός αν ο τρίτος προτρέψει το πρόσωπο που προμηθεύει να προβεί σε πράξεις που απαγορεύονται από το άρθρο 7.
Paragraph 1 shall not apply when the means are staple commercial products, except  when the third party induces the person supplied to commit acts prohibited by Article 7.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν υπόκεινται στις διατάξεις διευθέτησης διαφορών της παρούσας συμφωνίας.
The provisions of paragraph 1 shall not be subject to the Dispute Settlement provisions of this Agreement.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν υπόκεινται στις διατάξεις του μηχανισμού διευθέτησης των διαφορών της παρούσας συμφωνίας.
The provisions of paragraph 1 shall not be subject to the dispute settlement mechanisms of this Agreement.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται mutatis mutandis στην απόδοση των παροχών σε είδος οι οποίες καταβάλλονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 27 παράγραφος 8 δεύτερη φράση.
The provisions of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to the reimbursement of cash benefits paid in accordance with the provisions of the second sentence of Article 27(8).
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται επίσης όσον αφορά οποιαδήποτε χωριστή απόφαση σχετικά με αίτηση προκαταβολής..
The provisions of paragraph 1 shall apply also with regard to any separate decision on a request for an advance payment.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται επίσης όσον αφορά τις επιδικασθείσες ή καταβληθείσες προκαταβολές.
The provisions of paragraph 1 shall apply also with regard to any advance payment awarded or paid out.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται και στα μέλη της οικογενείας που δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους και τα οποία έχουν κατοικήσει επί τέσσερα έτη τουλάχιστον με τον πολίτη της Ένωσης στο κράτος μέλος υποδοχής.
Paragraph 1 shall apply also to family members who are not nationals of a Member  State and who have resided with the Union citizen in the host Member State for four years.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 6 και 8 της οδηγίας 2011/83/ΕΕ σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στους καταναλωτές σε περιπτώσεις συμβάσεων που συνάπτονται εξ αποστάσεως ή εκτός εμπορικού καταστήματος.
The provisions in paragraph 1 are without prejudice to the provisions in Articles 6 and 8 of Directive 2011/83/EU concerning consumer information for distance and off-premises contracts.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται μόνο με την προϋπόθεση ότι η SE ή η SCE υπολογίζει τις νέες αποσβέσεις και τις υπεραξίες ή μειώσεις αξιών τις σχετικές με τα μεταβιβαζόμενα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού με τους ίδιους όρους που θα ίσχυαν αν δεν είχε γίνει η μεταφορά της καταστατικής έδρας.
Paragraph 1 shall apply only if the SE or the SCE computes any new depreciation and any gains or losses in respect of those assets and liabilities transferred, as though the transfer of the registered office had not taken place.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται στους υπηκόους των κρατών μελών των οποίων οι τίτλοι μαιευτικής εκπαίδευσης πιστοποιούν εκπαίδευση που αποκτήθηκε στο έδαφος της πρώην Γερμανικής Λαϊκής Δημοκρατίας και οι οποίοι πληρούν το σύνολο των ελάχιστων όρων εκπαίδευσης του άρθρου 36, αλλά οι οποίοι, δυνάμει του άρθρου 37, αναγνωρίζονται μόνο εάν συνοδεύονται από τη βεβαίωση άσκησης του επαγγέλματος που αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο 37, παράγραφος 2, εφόσον πιστοποιούν εκπαίδευση που άρχισε πριν από τις 3 Οκτωβρίου 1989.
The conditions laid down in paragraph 1 shall apply to the nationals of Member States whose evidence of formal training as a midwife certifies completion of training received in the territory of the former German Democratic Republic and which satisfies all the minimum training requirements laid down in Article 36 but which, by virtue of Article 37, must not be recognised unless they are accompanied by the attestation of professional experience referred to in Article 37(2), insofar as they attest a course of training which began before 3 October 1989.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 ισχύουν επίσης για τα τυχόν δικαιώματα του οφειλέτη φορέα έναντι ενός εργοδότη ή των μισθωτών τους οποίους απασχολεί, σε όσες περιπτώσεις δεν αποκλείεται η ευθύνη τους.
The provisions of paragraph 1 shall also apply to any rights of the institution responsible for providing benefit against an employer or the persons employed by him in cases where their liability is not excluded.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 ισχύουν επίσης όσον αφορά κλήσεις από την Κοινότητα προς τρίτες χώρες.
The provisions of paragraph 1 shall also apply with regard to calls to third countries originating in the Community.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 ισχύουν κατά παρέκκλιση των διατάξεων της οδηγίας 2008/95/ΕΚ.
The provisions of paragraph 1 shall apply notwithstanding the provisions of Directive 2008/95/EC.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 ισχύουν με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό ή σε οποιονδήποτε άλλο κανονισμό περί αλιείας.
The provisions referred to in paragraph 1 are without prejudice to the obligations set out in this Regulation or in any other fisheries regulation.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 ισχύουν ομοίως για τα μέλη της οικογενείας που δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους και τα οποία έχουν κατοικήσει επί τέσσερα έτη τουλάχιστον με τον πολίτη της Ένωσης στο κράτος μέλος υποδοχής.
Paragraph 1 shall apply also to family members who are not nationals of a Member State and have resided with the Union citizen in the host Member State for four years.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 μπορούν να εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο, στο κατάλληλο εδαφικό επίπεδο ή σε γαλακτοκομικές ζώνες.
The provisions of paragraph 1 may be implemented at national level, at the appropriate territorial level or in specified collection areas.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 μπορούν να τροποποιηθούν με τη διαδικασία του άρθρου 89 παράγραφος 3.
The provisions in paragraph 1 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3).
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 στοιχεία α) και ε) δεν έχουν ως σκοπό τη ρύθμιση συναινετικών σεξουαλικών πράξεων μεταξύ ανηλίκων.
The provisions of paragraph 1(a) and 1(e) are not intended to govern consensual sexual activities between children.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 στοιχείο β) δεν εφαρμόζονται όταν οι σύζυγοι έχουν περισσότερες της μίας κοινές ιθαγένειες.
Paragraph 1(b) shall not apply if the spouses have more than one common nationality.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται και για την αγωγή ιπποειδούς από κτηνίατρο, υπό την προϋπόθεση ότι το ζώο αυτό έχει δηλωθεί, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 504/2008, ως μη προοριζόμενο για σφαγή με στόχο την ανθρώπινη κατανάλωση.
Paragraph 1 of this Article shall also apply to the treatment by a veterinarian of an animal belonging to the equidae family provided that it has been declared, in accordance with Regulation (EC) No 504/2008, as not being intended for slaughter for human consumption.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1, πρώτο εδάφιο, δεν εφαρμόζονται σε περίπτωση αλλαγής της ή των δραστικών ουσιών, των θεραπευτικών ενδείξεων, της δοσολογίας, της φαρμακοτεχνικής μορφής, της οδού χορήγησης ή της ποσολογίας σε σχέση με τα αντίστοιχα στοιχεία του φαρμάκου αναφοράς και πρέπει να παρέχονται τα αποτελέσματα των κατάλληλων ελέγχων ασφάλειας, των μελετών για τα κατάλοιπα, των προκλινικών και των κλινικών δοκιμών.
The first subparagraph of paragraph 1 shall not apply in the event of a change in the active substance or substances, the therapeutic indications, the strength, the pharmaceutical form, the route of administration or the dose vis-à-vis the reference medicinal product, and the results of appropriate safety and residue tests studies and pre-clinical and clinical trials shall be provided.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1, πρώτο εδάφιο, δεν εφαρμόζονται στις αλλαγές της ή των δραστικών ουσιών, των θεραπευτικών ενδείξεων, της δοσολογίας, της φαρμακοτεχνικής μορφής ή της οδού χορήγησης σε σχέση με τα αντίστοιχα στοιχεία του φαρμάκου αναφοράς, και πρέπει να παρασχεθούν τα αποτελέσματα των κατάλληλων προκλινικών ή κλινικών δοκιμών.
The first subparagraph of paragraph 1 shall not apply to changes in the active substance(s), therapeutic indications, strength, pharmaceutical form or route of administration vis-à-vis the reference medicinal product, and the results of appropriate pre-clinical tests or clinical trials shall be provided.
Οι διατάξεις της παραγράφου 2 αποβλέπουν στην καταπολέμηση της απάτης και των εικονικών γάμων, υιοθεσιών ή σχέσεων ελεύθερης συμβίωσης.
Paragraph 2 seeks to combat fraud and marriages, adoptions and partnerships of convenience.
Οι διατάξεις της παραγράφου 2 εφαρμόζονται για περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
The provisions of paragraph 2 shall apply for a period of five years, beginning with the date of entry into force of this Agreement.
Οι διατάξεις της παραγράφου 2 εφαρμόζονται για περίοδο πέντε ετών, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας.
The provisions of paragraph 2 shall apply for a period of five years, beginning with the date of entry into force of the Agreement.
Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του άρθρου 35 δεν αιτιολογούνται πλέον, καθώς το Βέλγιο είναι το μόνο κράτος μέλος το οποίο εξακολουθεί να διαθέτει ειδικό σύστημα για τους μη μισθωτούς εργαζόμενους σε ό,τι αφορά τις παροχές ασθένειας και μητρότητας σε είδος, το οποίο τους προσφέρει μικρότερου εύρους προστασία από εκείνη που απολαμβάνουν οι μισθωτοί εργαζόμενοι.
The provisions of Article 35(2) are no longer justified, as Belgium is the sole Member State still with a special scheme for self-employed persons with regard to sickness and maternity benefits in kind which offers less extensive protection than the one for employed persons.
Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τα άρθρα που παρατίθενται στο Παράρτημα 2 σημείο γ).
The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the articles listed in Annex 2 (c).
Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τα άρθρα που παρατίθενται στο Παράρτημα 2 σημείο δ).
The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the articles listed in Annex 2 (d).
Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τα άρθρα που παρατίθενται στο Παράρτημα 2 σημείο ε).
The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the articles listed in Annex 2 (e).
Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τις σχετικές διατάξεις των άρθρων που παρατίθενται στο Παράρτημα 2 σημείο δ).
The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (d).
Οι διατάξεις της παραγράφου 2, στοιχείο γ) και του τελευταίου εδαφίου αντιστοιχούν στο σημερινό άρθρο 22, παράγραφος 3.
The provisions set out in point (c) of paragraph 2, and its last subparagraph,  correspond to the current Article 22(3).
Οι διατάξεις της παραγράφου 2, τροποποιούνται με τη διαδικασία του άρθρου 23.
The provisions of paragraph 2 shall be amended in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Οι διατάξεις της παραγράφου 3 αντιστοιχούν στις σημερινές διατάξεις του άρθρου 14, παράγραφος 10, πρώτη και δεύτερη φράση του δευτέρου εδαφίου, και η παράγραφος 3 στο σημερινό άρθρο 14, παράγραφος 6.
Paragraph 2 corresponds to the current provisions of Article 14(10), first and second sentences of the second subparagraph, and paragraph 3 to the current Article 14(6).
Οι διατάξεις της παραγράφου 3 δεν εφαρμόζονται στους επιχειρησιακούς ελέγχους που προβλέπονται ειδικά από τις συμβάσεις.
The provisions of paragraph 3 shall not apply to any of the operational controls specifically provided for in the Conventions.
Οι διατάξεις της παραγράφου 3 εδάφιο δεύτερο εφαρμόζονται στα όρια που καθορίζονται στην παρούσα παράγραφο.
The second subparagraph of paragraph 3 shall apply to the ceilings set in this paragraph.
Οι διατάξεις της παραγράφου 3 επανεξετάζονται και, εάν χρειάζεται, αναθεωρούνται σύμφωνα με κάθε μελλοντική αναθεώρηση της οδηγίας 2001/80/EΚ.»
The provisions of paragraph 2 shall be reviewed and if appropriate, revised in the light of any future revision of Directive 2001/80/EC.”
Οι διατάξεις της παραγράφου 3 του ισχύοντος άρθρου 9 θα πρέπει να συμπληρωθούν με διατάξεις σχετικά με την ανασυναρμολόγηση εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα.
In addition, provisions should be included in Article 9, following the current paragraph 3, to allow for the recommissioning of cableway installations.
Οι διατάξεις της παραγράφου 4, στοιχείο γ), περιπτώσεις ii) και iii), της παραγράφου 6, δεύτερο εδάφιο, πρώτη περίπτωση, και της παραγράφου 8, δεύτερο εδάφιο, δεν εφαρμόζονται στα συστατικά που απαριθμούνται στο παράρτημα III α.
The provisions of paragraph 4(c)(ii) and (iii), paragraph 6 (second sub-paragraph, first indent) and paragraph 8 (second sub-paragraph) shall not apply to the ingredients listed in Annex IIIa.
Οι διατάξεις της παραγράφου 4, στοιχείο γ), περιπτώσεις ii) και iii), της παραγράφου 6, δεύτερο εδάφιο, πρώτη περίπτωση, και της παραγράφου 8, δεύτερο εδάφιο, δεν εφαρμόζονται στα συστατικά που απαριθμούνται στο παράρτημα III α."
Paragraph 4(c)(ii) and (iii), the first indent of the second subparagraph of paragraph 6, , and the second subparagraph of paragraph 8 shall not apply to the ingredients listed in Annex IIIa.
Οι διατάξεις της παραγράφου 5 εφαρμόζονται και στα μέλη της οικογενείας που δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους και που συνοδεύουν ή πηγαίνουν να συναντήσουν τον πολίτη της Ένωσης.
The provisions of paragraph 5 shall also apply to family members who are third‑country nationals accompanying or joining the Union citizen.
Οι διατάξεις της παραγράφου 5 ισχύουν ομοίως για τα μέλη της οικογενείας που δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους και που συνοδεύουν ή πηγαίνουν να συναντήσουν τον πολίτη της Ένωσης.
The provisions of paragraph 5 shall also apply to family members who are third‑country nationals accompanying or joining the Union citizen.
Οι διατάξεις της παραγράφου 5 ισχύουν ομοίως για τα μέλη της οικογενείας που δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους και συνοδεύουν ή πάνε να συναντήσουν τον εκάστοτε πολίτη της Ένωσης.
The same provisions provided for in paragraph 5 apply to family members not having the nationality of a Member State who accompany or join the Union citizen.
Οι διατάξεις της παραγράφου 6 αντιστοιχούν στις διατάξεις του σημερινού άρθρου 14, παράγραφος 3, και, τέλος, η παράγραφος 7 αντιστοιχεί στις σημερινές διατάξεις του άρθρου 14, παράγραφος 5.
The provisions in paragraph 6 correspond to those of the current Article 14(3), and paragraph 7, finally, corresponds to the current provisions of Article 14(5).
Οι διατάξεις της παραγράφου 6 ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005 και μπορούν να αναθεωρηθούν με κοινή συμφωνία.’
The provisions of paragraph 6 shall apply until 31 December 2005 and may be reviewed by common accord.”
Οι διατάξεις της παραγράφου 7 εφαρμόζονται στην καταγωγή των προμηθειών.
The provisions referred to in paragraph 7 will apply to the origin of supplies.
Οι διατάξεις της παραγράφου αυτής εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2004.
This paragraph shall apply from 1 January 2004.
Οι διατάξεις της παραγράφου του σημείου 8.3 του παραρτήματος Ι ισχύουν επίσης και για τα τιμολόγια.
The provisions in paragraph 8.3 of Annex I apply also to the tariffs.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται στα δικαιώματα ενίσχυσης που χορηγήθηκαν σε γεωργούς βάσει ανακριβών αιτήσεων.
Paragraph 1 shall not apply to payment entitlements allocated to farmers on the basis of factually incorrect applications.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται ανεξαρτήτως του άρθρου 10 ή άλλων διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας που θεσπίζουν κανόνες για το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
Paragraph 1 shall apply notwithstanding Article 10 and other provisions of Community legislation laying down rules for the description and presentation of products covered by this Regulation.
Οι διατάξεις της παραγράφου 3 αντιστοιχούν στις σημερινές διατάξεις του άρθρου 14, παράγραφος 7, ενώ οι διατάξεις της παραγράφου 4 στο σημερινό άρθρο 14, παράγραφος 4, και, τέλος, η παράγραφος 5 αντιστοιχεί στις διατάξεις του σημερινού άρθρου 14, παράγραφος 8.
The provisions of paragraph 3 correspond to the current provisions of Article 14(7), those of paragraph 4 to the current Article 14(4) and paragraph 5, finally, corresponds to the provisions of the current Article 14(8).
Οι διατάξεις της παραγράφου 4 αντιστοιχούν στις σημερινές διατάξεις του άρθρου 14, παράγραφος 7, ενώ η παράγραφος 5 αντιστοιχεί στο σημερινό άρθρο 14, παράγραφος 8.
The provisions of paragraph 4 correspond to the current provisions of Article 14(7), while paragraph 5 corresponds to the current Article 14(8).
Οι διατάξεις της παρούσα επιμέρους συμφωνίας αναθεωρούνται σε ετήσια βάση.
The Participants shall review the provisions of the Sector Understanding annually.
Οι διατάξεις της παρούσας Συνθήκης δεν αντιτίθενται προς τους ακολούθους κανόνες:
The provisions of this Treaty shall not preclude the application of the following rules:
Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης δεν θα πρέπει να θίγουν την εφαρμογή των κανόνων της Ένωσης σχετικά με τις παραβάσεις, τις κρατικές ενισχύσεις και τον ανταγωνισμό.
The provisions of this Decision should be without prejudice to the application of the Union rules on infringements, State aid and competition.
Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης εφαρμόζονται, κατά συνέπεια, υπό την επιφύλαξη των κοινοτικών πράξεων ή των διεθνών μέσων που αφορούν τη δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
This decision will consequently be without prejudice to Community or international instruments relating to judicial cooperation in civil or commercial matters.
Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης ισχύουν με την επιφύλαξη των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ και ιδίως του κοινοτικού πλαισίου κρατικών ενισχύσεων υπέρ του περιβάλλοντος.
The provisions of this Decision are without prejudice to Articles 87 and 88 of the EC Treaty, and in particular the Community guidelines on State aid for environmental protection.
Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης που αφορούν το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα διέπουν επίσης τα ειδικά προγράμματα, για τα οποία θα ισχύουν επίσης ειδικές διατάξεις.
The provisions of this Decision relating to the Integrated Programme shall also govern the Specific Programmes, to which specific provisions shall also apply.
Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης σχετικά με τη χρηματοδότηση θα πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 2014 καθώς σχετίζονται με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020.
The financial provisions of this Decision should apply as of 1 January 2014 as they are related to the Multi-annual Financial Framework 2014-2020.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας αντικαθιστούν αυτές της ευρωπαϊκής συμφωνίας για τη διαβίβαση των αιτήσεων δικαστικής αρωγής που υπογράφηκε στο Στρασβούργο το 1977 όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών.
This Directive replaces the Strasbourg Agreement of 1977 on the Transmission of Legal Aid Applications in relations between Member States.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος και, ως εκ τούτου, επιλέχθηκε ως νομική βάση το άρθρο 175 παράγραφος 1 της συνθήκης EΚ.
The provisions of this Directive relate to environmental protection, and consequently the legal base chosen is Article 175(1) of the EC Treaty.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας αφορούν τις θαλάσσιες μεταφορές.
The provisions of this Directive relate to maritime transport.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας για την πρόσβαση και τη διασύνδεση ισχύουν για εκείνα τα δίκτυα που χρησιμοποιούνται για την εμπορική παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών διαθέσιμων στο κοινό ή για τις μεταδόσεις ραδιοτηλεοπτικών σημάτων.
The provisions of this Directive apply to those networks that are used for the commercial provision of publicly available electronic communications services or for transmission of broadcasting signals.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δίνουν έμφαση πρώτα απ' όλα στην εκτίμηση του κινδύνου όσον αφορά τον καταναλωτή, θέτοντας σε δεύτερη μοίρα τη φερεγγυότητα και την εκτίμηση του κινδύνου όσον αφορά τον εγγυητή.
The provisions of this directive place the emphasis on risk assessment relating to the consumer whereas the guarantor's solvency and risk assessment in his case are of no more than secondary importance.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν απαιτούν από κράτος μέλος να χορηγεί, πριν από την 1η Ιανουαρίου 2010, το σημειούμενο στην παράγραφο 3α δικαίωμα πρόσβασης των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των άμεσα ή έμμεσα ελεγχόμενων θυγατρικών τους στις οποίες έχει δοθεί άδεια σε κράτος μέλος στο οποίο δεν χορηγούνται δικαιώματα πρόσβασης παρόμοιας φύσης.
The provisions of this Directive shall not require a Member State to grant, before 1 January 2010, the right of access referred to in paragraph 3a to railway undertakings and their directly or indirectly controlled subsidiaries, licensed in a Member State where access rights of a similar nature are not granted.