natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ετερογενής και πολυσύνθετος χαρακτήρας του σημερινού περιβάλλοντος της χρηματοπιστωτικής διαπραγμάτευσης απαιτεί μια κατάλληλη αντίδραση εκ μέρους των ρυθμιστικών φορέων προκειμένου να διασφαλιστούν τα συμφέροντα των επενδυτών και η συνολική αποτελεσματικότητα της αγοράς.
The emergence of a more heterogeneous and complex trading environment calls for a proportionate response from regulators if investor interests and overall market efficiency are to be safeguarded.
Ο ετερογενής χαρακτήρας των μέτρων δεν εκπλήσσει, δεδομένων τόσο της πολιτισμικής ποικιλομορφίας όσο και των διακυμάνσεων στην ανάπτυξη του Διαδικτύου.
The heterogeneity of the measures is not surprising, taking into account both cultural heterogeneity and the variation in development of Internet.
Ο ετεροχρονισμός των περιόδων διακοπών θα μπορούσε να συμβάλει θετικά στην παράταση της δραστηριότητας, πράγμα που θα καθιστούσε δυνατή τη βελτιωμένη αξιοποίηση της ικανότητας των τουριστικών υποδομών.
The staggering of holiday dates could make a positive contribution to prolonging the season and therefore enable better use of the capacity of tourism infrastructures.
Ο ευάλωτος χαρακτήρας του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων αναδείχθηκε πρόσφατα, με αφορμή την απόφαση του Δικαστηρίου της ΕΕ σχετικά με την οδηγία για τη διατήρηση δεδομένων των τηλεπικοινωνιών, την οποία το Δικαστήριο θεωρεί σοβαρή παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Just how vulnerable the fundamental rights are was highlighted very recently by the Judgment of the EU Court of Justice on the Data Retention Directive, which the Court views as a serious breach of fundamental rights.
Ο ευάλωτος χαρακτήρας των σημάτων της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης
The vulnerability of satellite navigation signals
Ο ευαίσθητος χαρακτήρας της πρότασης οφείλεται στο ότι συνεπάγεται δύσκολες επιλογές και σε ορισμένες περιπτώσεις επίπονες μεταρρυθμίσεις (ιδίως για να καταστούν διαλειτουργικά τα ηλεκτρονικά συστήματα συμψηφισμού των κρατών μελών).
It is sensitive because it entails difficult choices and sometimes painful reforms (notably in order to make Member States’ electronic clearing systems interoperable).
Ο ευκολότερος συνδυασμός άλλων πηγών χρηματοδότησης της Ένωσης, όπως των ΕΔΕΤ, του προγράμματος «Ορίζων 2020» και της Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη», με τη στήριξη του ΕΤΣΕ είναι επίσης ένα βασικό στοιχείο και μπορεί να συμβάλει στην κινητοποίηση πρόσθετων ιδιωτικών επενδύσεων.
An easier combination of other sources of Union funding such as the ESIF, Horizon 2020 and the Connecting Europen Facility (CEF) with EFSI support is also a key element and may contribute to mobilising additional private sector investment.
Ο ευκολότερος τρόπος για να αποδειχθεί η ύπαρξη κοινού συμφέροντος είναι να συμβιβάζεται το έργο με τους στόχους της κοινής πολιτικής μεταφορών.
The easiest way to prove the common interest is the compliance of the project with the objectives of the Common transport policy.
Ο ευκολότερος τρόπος για την επίτευξη του εν λόγω στόχου είναι κατά τα φαινόμενα η παράταση της παρούσας οδηγίας, με ελάχιστες μόνο αλλαγές.
The easiest way to achieve this appears to be the prolongation of the present Directive, with only the minimum changes.
Ο ευμετάβλητος χαρακτήρας της αγοράς αντικατοπτρίζεται επίσης στη μεταστροφή από τις μακροπρόθεσμες συμβάσεις μεταξύ ναυλωτών και μεταφορέων σε βραχυπρόθεσμες ναυλώσεις (η λεγόμενη «αγορά spot»), όπως απεικονίζεται στον ακόλουθο πίνακα.
The volatile character of the market is also reflected in a shift away from long-term contracts between charterers and carriers towards short-term charters (the so-called “spot market”), as is illustrated in the following table.
Ο ευνουχισμός πραγματοποιείται μόνο υπό κτηνιατρική εποπτεία από προσωπικό που έχει εκπαιδευτεί καταλλήλως με την έγκριση της αρμόδιας αρχής.
The castration shall only be carried out under veterinary supervision by personnel who have received a specific training authorised by the competent authority.
Ο ευνοϊκός αντίκτυπος αυτής της πτώσης των επιτοκίων στην ανάπτυξη και, ιδίως, στην εγχώρια ζήτηση, αντισταθμίστηκε εν μέρει από την πρόσφατη ενδυνάμωση του ευρώ, η οποία επηρέασε σε ορισμένο βαθμό αρνητικά τις καθαρές εξαγωγές.
Its supportive effect on growth, and above all on domestic demand, was partly counteracted by the recent strengthening of the euro that hampered net export somewhat.
Ο ευρέoς φάσματος, πολυκλωνικός, ορός ανοσοποιημένου έναντι του AHSV ινδικού χοιριδίου (αποκαλούμενος στη συνέχεια «αντιορός ινδικού χοιριδίου»), είναι εξειδικευμένος κατά οροομάδα και ικανός να ανιχνεύει όλους τους γνωστούς οροτύπους του ιού της αφρικανικής πανώλης των ιπποειδών.
The broad spectrum, polyclonal, immune anti-AHSV guinea-pig serum (hereinafter “guinea-pig antiserum”) is serogroup specific and is able to detect all known serotypes of AHS virus.
Ο ευρισκόμενος σε άδεια λόγω ασθενείας υπάλληλος είναι δυνατόν, ανά πάσα στιγμή, να υποβληθεί σε παραγγελλόμενο από το όργανο ιατρικό έλεγχο.
He may at any time be required to undergo a medical examination arranged by the institution.
Ο ευρωπαίος διαμεσολαβητής διερευνά καταγγελίες σχετικά με περιπτώσεις κακής διοίκησης στα πλαίσια της δράσης των κοινοτικών οργάνων και οργανισμών.
The European Ombudsman is investigating complaints about administrative shortcomings within the EU's institutions and bodies.
Ο ευρωπαίος διαμεσολαβητής εξετάζει καταγγελίες κακής διαχείρισης των δραστηριοτήτων των κοινοτικών οργάνων και οργανισμών, με εξαίρεση του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου κατά την άσκηση των δικαστικών καθηκόντων τους.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the activities of Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
Ο ευρωπαίος εισαγγελέας ασκεί την ποινική δίωξη σε ό,τι αφορά τις κοινοτικές παραβάσεις.
The European Public Prosecutor prosecutes for the Community offences.
Ο ευρωπαίος εισαγγελέας δεν θα έπρεπε να διαθέτει τη δυνατότητα να ασκεί διώξεις σε βάρος ενός προσώπου που έχει ήδη αθωωθεί ή καταδικασθεί με οριστική δικαστική απόφαση για την ίδια παράβαση.
The European Public Prosecutor should not be able to open proceedings against a person who has already been acquitted or convicted by a final judgment of a criminal court for the same offence.
Ο ευρωπαίος εισαγγελέας είναι επιφορτισμένος με την αναζήτηση, τη δίωξη και την παραπομπή σε δίκη των αυτουργών ή συνεργών παραβάσεων που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας και με την άσκηση ενώπιον των αρμόδιων δικαστικών αρχών των κρατών μελών της ποινικής δίωξης για τις παραβάσεις αυτές στο πλαίσιο των κανόνων που προβλέπονται στην παράγραφο 3.
The European Public Prosecutor shall be responsible for detecting, prosecuting and bringing to judgment the perpetrators of offences prejudicial to the Community’s financial interests and their accomplices and for exercising the functions of prosecutor in the national courts of the Member States in relation to such offences in accordance with the rules provided for by paragraph 3.
Ο ευρωπαίος εισαγγελέας θα έχει ως βοηθούς στα κράτη μέλη εντεταλμένους της εισαγγελικής αρχής, που θα διασφαλίζουν τη σύνδεση ανάμεσα στον κοινοτικό μηχανισμό και τα εθνικά δικαστικά συστήματα8.
The European Public Prosecutor would rely on Deputy European Public Prosecutors in the Member States, so as to secure the link between the Community mechanism and the national systems of justice.74
Ο ευρωπαίος εισαγγελέας θα ήταν αρμόδιος να ασκεί την ποινική δίωξη ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων και με βάση το εθνικό δίκαιο.
The European Prosecution Service would conduct prosecutions before the national courts and in accordance with national law.
Ο ευρωπαίος εισαγγελέας θα διαθέτει πλήρη εξουσία διαχείρισης του ανθρώπινου δυναμικού και των μέσων λειτουργίας της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής όσον αφορά την έδρα της.
The European Public Prosecutor would have full authority over the management of human and operational resources at his headquarters.
Ο ευρωπαίος εισαγγελέας θα είχε το δικαίωμα να ζητεί τη συνδρομή, παραδείγματος χάρη της αστυνομίας ενός κράτους μέλους για τη διενέργεια έρευνας και η αστυνομία δεν θα μπορούσε να αρνηθεί να ικανοποιήσει αυτό το αίτημα.
The European Public Prosecutor would be entitled to ask for the assistance of the police in the relevant Member States to undertake a search, and the police would not be entitled to refuse.
Ο ευρωπαίος εισαγγελέας θα μπορούσε να ζητήσει η έγκριση διενέργειας έρευνας από τον δικαστή εγγυητή των ελευθεριών του κράτους μέλους Α να ισχύσει επίσης και στο κράτος μέλος Β –χωρίς δεύτερη έγκριση– και να πραγματοποιηθούν ταυτόχρονες έρευνες και στις τρεις θυγατρικές στις χώρες Α, Β και Γ.
The European Public Prosecutor could apply for a search warrant to the judge of freedoms in Member State A and then use it in Member State B without applying for a second warrant and then proceed to simultaneous searches in A, B and C.
Ο ευρωπαίος εισαγγελέας θα πρέπει να διευθύνει και να συντονίζει τις έρευνες και τις ποινικές διώξεις για την προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων.
The European Public Prosecutor would have to direct and coordinate investigations and proceedings with a view to protecting the Community’s financial interests.
Ο ευρωπαίος εισαγγελέας θα υπόκειται, κατά την άσκηση των καθηκόντων του, στον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως όπως αυτά διασφαλίζονται από το άρθρο 6 της Συνθήκης ΕΕ, των θεμελιωδών αρχών του κοινοτικού δικαίου που έχουν θεσπιστεί από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στη συνέχεια Δικαστήριο), τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης11 και από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση δια την προάσπισιν των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The European Public Prosecutor would be required, in the exercise of his functions, to respect the fundamental rights guaranteed by Article 6 of the Union Treaty, the fundamental principles of Community law upheld by the Court of Justice of the European Communities (the “Court of Justice”), the Charter of Fundamental Rights of the European Union33 and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Ο ευρωπαίος εισαγγελέας θα όφειλε επίσης να ενεργεί σύμφωνα με τις συνθήκες, και ειδικότερα με το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες, με σεβασμό του καθεστώτος των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The European Public Prosecutor should also act in accordance with the Treaties, particularly the Protocol on the Privileges and Immunities, and in compliance with the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Ο ευρωπαίος εισαγγελέας μπορεί επίσης να λάβει απόφαση να θέσει την υπόθεση στο αρχείο ή να εκδώσει απαλλακτικό βούλευμα και για υποθέσεις για τις οποίες έχει ασκήσει δίωξη.
The European Public Prosecutor may also be minded to take a closure decision in the course of a prosecution he has already launched.
Ο ευρωπαίος εισαγγελέας υπόκειται στην αρχή ότι είναι αρμόδιος για παραβάσεις σχετιζόμενες με την προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων.
The principle of the European Public Prosecutor is that he is the person with jurisdiction over offences defined as such for the protection of the Community’s financial interests.
Ο ευρωπαίος εισαγγελέας, δηλαδή στην πράξη ο εντεταλμένος της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής στο κράτος μέλος παραπομπής σε δίκη, θα ασκούσε την ποινική δίωξη σύμφωνα με την οργάνωση της απονομής δικαιοσύνης και τη διαδικασία σε εθνικό επίπεδο.
The European Public Prosecutor, meaning in practice the Deputy European Public Prosecutor in the Member State of trial, would prosecute in accordance with the national court organisation and procedure.
Ο ευρωπαίος εισαγγελέας, επικεφαλής της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής, θα είναι υπεύθυνος για τη διεύθυνση και τον συντονισμό των ερευνών και των ποινικών διώξεων, για όλες τις παραβάσεις που υπάγονται στην αρμοδιότητά του, στο σύνολο του κοινού χώρου που οριοθετείται γι αυτό τον σκοπό.
The European Public Prosecutor as head of the European Prosecution Service would be responsible for directing and coordinating investigation and prosecution activities for all offences within his jurisdiction throughout the common territory defined for the purpose.
Ο ευρωπαίος εισαγγελέας, στην κορυφή αυτής της ιεραρχίας, θα έχει την αρμοδιότητα να διευθύνει και να συντονίζει τη δράση των εντεταλμένων της εισαγγελικής αρχής, σε συνάρτηση με τις ανάγκες των ερευνών και των διώξεων.
At the top, the European Prosecutor would be responsible for directing and coordinating the work of the Deputy Prosecutors as investigations and prosecutions progressed.
Ο ευρωπαίος καταναλωτής έχει ανάγκη από μια βασική κατάρτιση σε θέματα διατροφής, δεδομένου ότι, χωρίς αυτήν, οποιαδήποτε πληροφορία και να του δίδεται, δεν θα γίνεται κατανοητή ούτε και θα αξιοποιείται δεόντως.
Without such an education, the consumer will be unable to understand or make use of any of the information provided.
Ο ευρωπαίος καταναλωτής έχει ανάγκη βασικής κατάρτισης σε θέματα διατροφής, δεδομένου ότι, χωρίς αυτήν, οποιαδήποτε πληροφορία και να του δίδεται, δεν θα γίνεται κατανοητή ούτε και θα αξιοποιείται δεόντως.
Without such an education, the consumer will be unable to understand or make use of any of the information provided.
Ο ευρωπαίος νομοθέτης δήλωσε την προτίμησή του για το δίκαιο του κράτους στο οποίο επέρχεται η ζημία.
The Commission has opted for the law of the country in which the damage arises.
Ο ευρωπαίος νομοθέτης θα πρέπει να δίνει στα κράτη μέλη την δυνατότητα να καθορίζουν τις λεπτομέρειες της ρύθμισης των συνεισφορών ώστε να μπορούν να λαμβάνουν υπόψη τις εθνικές τους ιδιαιτερότητες.
The European legislator should give Member States a free hand to settle the details of the amounts of the contributions, so that they can take account of their specific national characteristics.
Ο ευρωπαίος νομοθέτης θα πρέπει να καθορίσει τη μεθοδολογία και να δίνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να καθορίζουν τις λεπτομέρειες της ρύθμισης των συνεισφορών ώστε να μπορούν να λαμβάνουν υπόψη τις εθνικές τους ιδιαιτερότητες.
The European legislator should fix the methodology and allow Member States to settle the details of the amounts of the contributions, so that they can take account of their specific national characteristics.
Ο ευρωπαίος νομοθέτης και η Επιτροπή μπορούν, ωστόσο, να προωθούν την αποτελεσματική εφαρμογή του δικαίου σε επίπεδο κράτους μέλους με διαφόρους τρόπους.
The European legislature and the Commission can, however, promote effective law application at Member State level in various ways.
Ο ευρωπαίος νομοθέτης οφείλει να θέσει τέρμα στην πώληση κάτω του κόστους ως συνήθη στρατηγική δελεασμού του καταναλωτή και να αναλύσει τον αντίκτυπο της  αυξανόμενης χρήσης ‘σημάτων λιανικής πώλησης’ στον ανταγωνισμό, στην ελευθερία επιλογής του καταναλωτή και στην προώθηση ποιοτικών προϊόντων που παράγονται στην ΕΕ.
The European legislator must put an end to the practice of selling at a loss as a normal strategy to attract consumers, and should analyse the impact of the increasing use of distributors' labels on competition, consumer choice and the promotion of quality EU produce.
Ο ευρωπαίος νομοθέτης οφείλει πλέον, να προβλέπει στις ρυθμίσεις του χώρους ελευθερίας για την προαγωγή των πρακτικών αυτών, τον έλεγχό τους και τη διατήρηση συνεργειών.
Now the European legislator must incorporate free spaces into the regulations promoting these practices, monitoring them and maintaining synergies.
Ο ευρωπαίος νομοθέτης περιορίζει την παρέμβασή του στις "βασικές απαιτήσεις" εναρμόνισης, που αφορούν κυρίως την ασφάλεια, την υγεία, το περιβάλλον και την προστασία των καταναλωτών, παραπέμποντας τις αντίστοιχες τεχνικές διατάξεις στην παρέμβαση των οργάνων τυποποίησης που συνδέονται με την Επιτροπή  με σύμβαση τυποποίησης.
The European legislator thus confines its action to the ‘essential requirements’ of harmonisation, mainly linked to considerations of safety, health, the environment and consumer protection, whilst referring the corresponding technical specifications to the standardisation bodies linked to the Commission for this purpose by a standardisation contract.
Ο ευρωπαίος νομοθέτης πρέπει, πλέον, να μεταφέρει στους κανόνες που θέτει ρυθμιστικούς χώρους ελευθερίας όπου θα ενθαρρύνονται οι πρακτικές αυτές υπό τον έλεγχό του και συμπληρωματικά προς αυτόν.
Now the European legislator must incorporate free spaces into the regulations promoting these practices, monitoring them and maintaining synergies.
Ο ευρωπαίος νομοθέτης πρέπει, πλέον, να συμπληρώσει τις ρυθμίσεις του με περιθώρια ελευθερίας που θα προάγουν τις πρακτικές αυτές υπό τον έλεγχό του και συμπληρωματικά προς αυτόν.
Now the European legislator must incorporate free spaces into the regulations promoting these practices, monitoring them and maintaining synergies.
Ο ευρωπαίος νομοθέτης σε θέματα ασφάλειας θα πρέπει να ορίσει επακριβώς αντικειμενικά κριτήρια που θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση των απαιτήσεων.
European safety regulators should work on the definition of objective criteria, which could form the basis of requirements.
Ο ευρωπαίος πολίτης του 2000 επιθυμεί διακαώς να του διασφαλιστεί μια καλύτερη ποιότητα ζωής.
The Europeans of the third millennium long to be assured of a better quality of life.
Ο ευρωπαίος συντονιστής εκπονεί μαζί με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρόγραμμα εργασίας για τις δραστηριότητές του/της σε στενή συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The European Coordinator shall draw up together with the Member States concerned a work plan for his/her activities.
Ο ευρωπαίος συντονιστής ενεργεί εξ ονόματος και για λογαριασμό της Επιτροπής.
The Coordinator shall act in the name and on behalf of the Commission.
Ο ευρωπαίος συντονιστής επιλέγεται, ιδίως, βάσει της πείρας του σε σχέση με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και την γνώση του όσον αφορά τη χρηματοδότηση και την κοινωνικοοικονομική και περιβαλλοντική εκτίμηση μεγάλων έργων.
The European Coordinator shall be chosen, in particular, on the basis of experience of the European institutions and knowledge of issues relating to the financing and the socio-economic and environmental evaluation of major projects.
Ο ευρωπαίος συντονιστής επιλέγεται, ιδίως, βάσει της πείρας του/της σχετικά με ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και των γνώσεών του/της όσον αφορά τη χρηματοδότηση και την κοινωνικοοικονομική και περιβαλλοντική εκτίμηση μεγάλων έργων.
The European Coordinator shall be chosen, in particular, on the basis of his/her experience of European institutions and knowledge of issues relating to the financing and the socio-economic and environmental evaluation of major projects.
Ο ευρωπαϊκός Νότος, πλησίον της Μεσογείου, θα πρέπει να εξεύρει κοινές λύσεις μαζί με τους γείτονές του της απέναντι όχθης.
Areas in southern Europe, near the Mediterranean, need to investigate common solutions with their neighbours on the other shore.
Ο ευρωπαϊκός Χάρτης για τις μικρές επιχειρήσεις, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα τον Ιούνιο του 2000, έχει κεντρική σημασία για την επίτευξη του στόχου που τέθηκε στη Λισσαβώνα, να γίνει την Ευρώπη η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία στον κόσμο έως το 2010.
The European Charter for Small Enterprises, endorsed at the Feira European Council in June 2000, is central to achieving the Lisbon objective of making Europe the world’s most competitive and dynamic economy by 2010.
Ο ευρωπαϊκός Χάρτης των μικρών επιχειρήσεων αναγνωρίζει ότι οι τελευταίες αυτές είναι πιο ευαίσθητες στις μεταβολές του επιχειρησιακού περιβάλλοντος.
The European Charter for Small Enterprises acknowledges that the latter are more sensitive to change in the business environment.
Ο ευρωπαϊκός αεροδιαστημικός τομέας πρέπει να διατηρηθεί σε ισχυρή ανταγωνιστική θέση, ώστε να διαδραματίσει ολοκληρωμένο ρόλο ως βιομηχανικός εταίρος στην παγκόσμια αεροδιαστημική αγορά.
European aerospace must maintain a strong competitive position if it is to play a full role as an industrial partner in the global aerospace marketplace.
Ο ευρωπαϊκός αεροναυτικός κλάδος σημείωσε επίσης σημαντική ανάπτυξη.
European aeronautical manufacturing has been equally strong.
Ο ευρωπαϊκός αεροπορικός χώρος παραμένει ένα από τα μεταφορικά περιβάλλοντα του κόσμου που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη συμφόρηση.
European airspace remains one of the world’s most congested traffic environments.
Ο ευρωπαϊκός αθλητισμός χαρακτηρίζεται από πληθώρα περίπλοκων και ποικίλων δομών, οι οποίες έχουν διαφορετικό νομικό καθεστώς και επίπεδο αυτονομίας στα κράτη μέλη.
European sport is characterised by a multitude of complex and diverse structures which enjoy different types of legal status and levels of autonomy in Member States.
Ο ευρωπαϊκός αμπελοοινικός τομέας, που χαρακτηρίζεται από πολύ μεγαλύτερη διαφοροποίηση, πολύ δύσκολα θα μπορούσε να ανταποκριθεί σε τέτοιες απαιτήσεις.
It is very difficult for the far more diverse European wine sector to respond to these demands.
Ο ευρωπαϊκός αριθμός έκτακτης ανάγκης 112 μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ατελείς κλήσεις σε υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης από σταθερά και κινητά τηλέφωνα σε ολόκληρη την ΕΕ, εκτός της Βουλγαρίας.
The European emergency number 112 can be used to call emergency services free of charge from fixed and from mobile phones throughout the EU except in Bulgaria.
Ο ευρωπαϊκός αριθμός κλήσης έκτακτης ανάγκης 112 είναι διαθέσιμος σε όλη την Ένωση28, μολονότι σε πολλά κράτη μέλη η απάντηση δίδεται μόνο στη γλώσσα της χώρας ή της περιφέρειας στην οποία γίνεται η κλήση.
The 112 European emergency number is available throughout the Union28, although in many Member States a response is given only in the language of the country or region in which the call is made.
Ο ευρωπαϊκός αυτός συνδυασμός βιβλιοθήκης, αρχείου και μουσείου, όλων ψηφιακών, φέρει το όνομα Europeana.
This European digital library, archive and museum is named Europeana.
Ο ευρωπαϊκός αυτός χαρακτήρας πρέπει, αντίθετα, να προαχθεί και να ενισχυθεί σε αυτούς τους τομείς πολιτικής, με τη χρήση της κοινοτικής μεθόδου και του κατάλληλου θεσμικού πλαισίου.
It is necessary to promote and ensure "more Europe" in these policy areas through the use of the Community method and the appropriate institutional framework.
Ο ευρωπαϊκός βιομηχανικός ιστός χαρακτηρίζεται από επιτυχείς τομείς και κλάδους: όντως, το πρότυπο αυτό εξακολουθεί να αποδίδει και μπορεί να αποδειχθεί ανταγωνιστικό και ενώπιον των προκλήσεων του μέλλοντος, ιδιαίτερα σε ορισμένους ειδικούς κλάδους του τομέα μεταποίησης.
A European industrial fabric made up of successful industrial districts and sectors of economic activity is still a very relevant model and one that can be competitive even in the face of the challenges of the future, particularly in certain specific manufacturing sectors.
Ο ευρωπαϊκός δασικός τομέας στο πλαίσιο της διευρύνσεως (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
EU forestry sector and enlargement (own-initiative)
Ο ευρωπαϊκός δασοκομικός τομέας παρέχει καινοτόμα τεχνογνωσία και υψηλή τεχνολογία, και ευημερία στο λαό.
The European forest-based sector provides innovative know-how and high technology, improving people's welfare.
Ο ευρωπαϊκός δείκτης αξιολόγησης θα συμπλήρωνε τις πληροφορίες σχετικά με τα ιστορικά δεδομένα επιδόσεων που πρέπει να δημοσιεύονται από τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας στο κεντρικό αρχείο της ΕΑΚΑΑ.
The European Rating Index would complement the information on historical performance data to be published by credit rating agencies in ESMA's central repository.
Ο ευρωπαϊκός δημοκρατικός βίος, το ευρωπαϊκό οικονομικό και κοινωνικό κεκτημένο, οι στρατηγικοί στόχοι της Ένωσης και η έγκυρη γνώση, αποτελούν τις παραμέτρους διαμόρφωσης και ανάπτυξης των πολιτικών αυτών, εντός και εκτός των συνόρων της.
European democratic life, the European economic and social acquis, the strategic aims of the Union and reliable knowledge are the basis for framing and developing these policies within and outside its frontiers.