natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποτελεσματικότητα των σχεδίων και η ορθή εφαρμογή του κανονισμού αποτελούν αντικείμενο συστηματικής περιοδικής αξιολόγησης: στο τέλος κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή θα υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση, που θα περιλαμβάνει κυρίως πληροφορίες σχετικά με την ποιότητα και την ποσότητα των χρηματοδοτηθέντων σχεδίων.
The effectiveness of the projects and the proper implementation of the regulation will be evaluated systematically and periodically: after each budget year, the Commission will submit an annual report to the European Parliament and the Council containing in particular information about the nature and quantity of the projects financed.
Η αποτελεσματικότητα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών θεωρείται καθοριστικό στοιχείο της κοινωνίας των πληροφοριών.
Efficient telecommunication services are seen as a key factor for the emergence of the Information Society.
Η αποτελεσματικότητα των τοπικών δημόσιων συγκοινωνιών και του ποδηλάτου, και η σαφώς μικρότερη περιβαλλοντική επιβάρυνση που συνεπάγονται σε σύγκριση με το αυτοκίνητο μπορούν να αξιοποιηθούν πλήρως ειδικά στο πλαίσιο της πυκνής δομής των μητροπολιτικών περιοχών.
With the right infrastructure, full advantage can be taken of the efficiency of local public transport (LPT) and cycling and their much less harmful impact on the environment than cars, especially in dense agglomerations.
Η αποτελεσματικότητα των τοπικών φορέων συζητήθηκε κατά τη συνεδρίαση της συμβουλευτικής επιτροπής.
The effectiveness of local bodies was discussed at the meeting of the advisory committee.
Η αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών πληροφόρησης στην εσωτερική ναυσιπλοΐα, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την εντατική χρησιμοποίησή τους εκ μέρους των κυβερνητών πλοίων.
To be effective, RIS need to be used as widely as possible by ship operators.
Η αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων εργαλείων θα πρέπει να βελτιωθεί περισσότερο ώστε να πραγματοποιηθούν υψηλότερες δαπάνες για Ε&Α από μέρους των ιδιωτικών επιχειρήσεων και να επιτευχθεί καινοτομία στον ιδιωτικό τομέα.
The effectiveness of the existing tools should be further improved in order to trigger higher R&D expenditures by private firms and innovation in the private sector.
Η αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων μέσων έννομης προστασίας των καταναλωτών και επιβολής της σχετικής νομοθεσίας, τα οποία έχουν θεσπιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δεν είναι γενικά ικανοποιητική.
The overall performance of the existing consumer redress and enforcement tools designed at EU level is not satisfactory.
Η αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων μηχανισμών στήριξης των ΑΠΕ έχει τεθεί υπό αμφισβήτηση λόγω των αυξημένων συναφών δαπανών στα κράτη μέλη όπου εντοπίζεται εκτεταμένη μεταστροφή προς τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
The effectiveness of existing RE support mechanisms has been questioned due to the associated considerable costs in the Member States that have undertaken a major shift to renewables.
Η αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων μηχανισμών στήριξης των ΑΠΕ αμφισβητείται λόγω των υπερβολικά αυξημένων συναφών δαπανών σε ορισμένα κράτη μέλη.
The effectiveness of existing RE support mechanisms has been questioned due to the associated ramping costs in a few Member States.
Η αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων προγραμμάτων δαπανών όσον αφορά την επίτευξη των στόχων τους θα πρέπει να ενισχυθεί με τη θέσπιση μεταρρυθμίσεων και άλλων μέτρων, όπως η επανεξέταση των κρατικών δαπανών.
The efficiency of existing expenditure programmes in achieving their targets should be enhanced by the adoption of reforms and other measures, such as spending reviews.
Η αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων υδροηλεκτρικών σταθμών θα μπορούσε να αυξηθεί ενώ άλλες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα μπορούσαν να μελετηθούν.
The efficiency of existing hydropower plants could be increased, and other renewable energy sources could be considered.
Η αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων φόρουμ για την ανταλλαγή καλής πρακτικής και εμπειρίας σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο καθώς και σε επίπεδο ΕΕ, θα μπορούσε να ενισχυθεί με την καλύτερη δικτύωση και το συντονισμό των δραστηριοτήτων τους.
The effectiveness of existing fora for the exchange of good practice and experience at local, regional, national and EU level, could be reinforced through better networking and co-ordination of their activities.
Η αποτελεσματικότητα τόσο της διαχείρισης των κινδύνων όσο και της ανάλυσης των χαρακτηριστικών «profiling», προϋποθέτει τη διασφάλιση της ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των τελωνειακών γραφείων ελέγχου, καθώς και μεταξύ αυτών και άλλων υπηρεσιών.
For risk management and profiling to be effective, there is a need to ensure rapid exchange of information between customs control points as well as with other agencies.
Η αποτελεσματικότητα υπολογίζεται με βάση τα αποτελέσματα σε συνάρτηση με τους στόχους που είχαν τεθεί (η αποδοτικότητα υπολογίζεται με βάση τα αποτελέσματα σε συνάρτηση με τους πόρους που χρησιμοποιήθηκαν) και δεν μπορούν να αξιολογηθούν ορθά τα αποτελέσματα σε συνάρτηση με στόχους που δεν είχαν τεθεί.
Effectiveness is measured in terms of the objectives set and to what extent they have been achieved (while efficiency is measured in terms of the resources used), and it is not possible to evaluate correctly the results for objectives which did not exist.
Η αποτελεσματικότητα χρήσης «σκιάχτρων» είναι αμφίβολη, λόγω του γεγονότος ότι τα ζώα εξοικειώνονται γρήγορα με αυτά.
The efficacy of scaring devices is doubtful, because animals quickly become used to them.
Η αποτελεσματικότητα ως μόνιμος στόχος
Efficiency as a permanent objective
Η αποτελεσματικότητα ως προς το κόστος της επιλογής 2 είναι μεγαλύτερη από ό,τι της επιλογής 1, επειδή το ΕΙΤ θα διατηρήσει την ίδια επιχειρησιακή εμβέλεια.
The cost-effectiveness of Option 2 is stronger than Option 1 because the EIT will maintain the scale of operation.
Η αποτελεσματικότητα ως προς το κόστος της επιλογής 3 είναι μεγαλύτερη από ό,τι της επιλογής 2, επειδή στο πλαίσιο της επιλογής 3 το ΕΙΤ έχει πιο αποτελεσματική επιχειρησιακή εμβέλεια.
The cost-effectiveness of Option 3 is stronger than Option 2 because the EIT has reached a more efficient scale of operation.
Η αποτελεσματικότητα ως προς το κόστος των τεχνολογιών της υγείας μπορεί επίσης να αποτελέσει το αντικείμενο ειδικών στόχων στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού που προτείνεται για την υγειονομική και τη μακροχρόνια περίθαλψη.
The cost-effectiveness of health technologies may also be the subject of specific objectives within the open method of coordination proposed for health and long-term care.
Η αποτελεσματικότητα ωστόσο των προτεινόμενων πολιτικών θα κριθεί από την εφαρμογή τους σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
The complementarity of the proposed policies will be judged by their application at local, regional and national levels.
Η αποτελεσματικότητα όσον αφορά τη μείωση των θανάτων από τροχαία ατυχήματα εκτιμήθηκε σε μείωση κατά 200 έως 250 θανάτους ετησίως στην Ευρωπαϊκή Ένωση με επιλογές που προβλέπουν μηχανισμούς πραγματικής διασυνοριακής επιβολής του νόμου (επιλογές 3 και 4).
The effectiveness in reducing road deaths has been estimated to a reduction of 200 to 250 fatalities per year in the European Union with options which provide mechanisms for effective cross-border enforcement (options 3 and 4).
Η αποτελεσματικότητα, η ασφάλεια και η βελτιστοποίηση των θαλάσσιων μεταφορών είναι καίρια θέματα στα οποία μπορεί να συμβάλει το GNSS.
The efficiency, safety and optimisation of marine transportation are key issues to which GNSS can contribute.
Η αποτελεσματικότητα, η ασφάλεια και η εμπειρία των ασθενών είναι βασικά συστατικά της ποιότητας της υγειονομικής περίθαλψης, ένα σημαντικό στοιχείο των επιδόσεων των συστημάτων υγείας.
Effectiveness, safety and patient experience are key components of healthcare quality, an important element of health systems’ performance.
Η αποτελεσματικότητα, η διαφάνεια και η υπεύθυνη άσκηση της διαχείρισης (με υποχρέωση λογοδοσίας) από τους οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης έχουν κρίσιμη σημασία για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τη διασυνοριακή εμπορία αγαθών και την παροχή υπηρεσιών που βασίζονται στο δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και σε συγγενικά δικαιώματα.
The efficiency, transparency and accountability of collecting societies are crucial for the functioning of the Internal Market as regards the cross-border marketing of goods and provision of services based on copyright and related rights.
Η αποτελεσματικότητα, η ποιότητα και η ανεξαρτησία είναι οι κύριες παράμετροι ενός αποτελεσματικού συστήματος απονομής δικαιοσύνης, και ο πίνακας αποτελεσμάτων παρουσιάζει δείκτες που αφορούν και τις τρεις αυτές παραμέτρους.
Efficiency, quality and independence are the main parameters of an effective justice system, and the Scoreboard presents indicators on all three.
Η αποτελεσματικότητα, ωστόσο, των Διαρθρωτικών Ταμείων ενδέχεται νε μειωθεί εάν ένα κράτος μέλος υποχρεωθεί να ελαττώσει τα δημόσια έξοδα ούτως ώστε να εκπληρώσει τα κριτήρια σύγκλισης του Μάαστριχτ.
However, there is a risk that the effectiveness of the Structural Funds will be reduced if an individual Member State is required to reduce domestic public expenditure in order to fulfil the Maastricht convergence criteria.
Η αποτελεσματικότητα, ωστόσο, των Διαρθρωτικών Ταμείων ενδέχεται νε μειωθεί εάν ένα κράτος μέλος υποχρεωθεί να ελαττώσει τις δημόσιες δαπάνες του ούτως ώστε να εκπληρώσει τα κριτήρια σύγκλισης του Μάαστριχτ.
However, there is a risk that the effectiveness of the Structural Funds will be reduced if an individual Member State is required to reduce domestic public expenditure in order to fulfil the Maastricht convergence criteria.
Η αποτελεσματικότητα, όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα στις διεθνείς αγορές, της μείωσης της ευρωπαϊκής τιμής παρέμβασης ενδέχεται, πράγματι, να περιοριστεί από την πτωτική διακύμανση του νομίσματος του κυριότερου ανταγωνιστή της, των ΗΠΑ.
The effectiveness, in terms of international competitiveness, of a reduction in the European intervention price might in fact be weakened by a downward drift in the currency of the EU's principal competitor, the United States.
Η αποτελεσματικότητας της χρήσης των πόρων των ταμείων της ΕΕ εξαρτάται από το σταθερό και ευνοϊκό μακροοικονομικό περιβάλλον που βασίζεται σε υγιείς δημοσιονομικές και οικονομικές πολιτικές.
The effectiveness of the EU Funds depends on the stable and favourable macroeconomic environment based on sound fiscal and economic policies.
Η αποτρεπτή θνησιμότητα ορίζεται ως πρόωροι θάνατοι που δεν θα πρέπει να συμβαίνουν εάν παρέχεται έγκαιρη και αποτελεσματική υγειονομική περίθαλψη.
Amenable mortality is defined as premature deaths that should not occur if timely and effective healthcare is provided.
Η αποτροπή αποτελεί τον έμμεσο στόχο και σε υποθέσεις όπου η Επιτροπή επιβάλλει υψηλότερα πρόστιμα για την αντιμετώπιση των πρακτικών κωλυσιεργίας των επιχειρήσεων και άρνησης συνεργασίας κατά τις επιθεωρήσεις.
Deterrence is also the underlying objective in cases where the Commission imposes higher fines or penalties to counteract companies’ practices of obstruction and refusal to cooperate during inspections.
Η αποτροπή από αυτού τους είδους την παράνομη συμπεριφορά μπορεί να επιτευχθεί μόνον όταν ανακαλύπτεται και εξαρθρώνεται σημαντικός αριθμός μυστικών συμπράξεων, οι οποίες τιμωρούνται μέσω αποφάσεων που επιβάλλουν πρόστιμα.
Without a sufficiently large number of secret cartels being detected and terminated, as well as being continually punished by decisions imposing fines, deterrence from this kind of illegal behaviour will not occur.
Η αποτροπή μέσω κατάλληλων ποινικών κυρώσεων ανήκει στην ευθύνη των κρατών μελών, όμως η ΟΚΕ κρίνει ότι εναπόκειται στην Επιτροπή να προτείνει ένα ενοποιητικό σφαιρικό πλαίσιο για μια κοινοτική ποινική προσέγγιση καθώς και για την διεθνή νομική συνεργασία.
Dissuasion by appropriate criminal sanctions is within the remit of the Member States, but the Committee feels it is up to the Commission to propose a unifying overall framework for the Community approach and for international legal cooperation.
Η αποτροπή περαιτέρω απωλειών βιοποικιλότητας και της υποβάθμισης του θαλάσσιου περιβάλλοντος καθώς και η προώθηση της αποκατάστασης της θαλάσσιας βιοποικιλότητας, απαιτούν μια ολοκληρωμένη πολιτική προστασίας και αποκατάστασης, η οποία να συνεκτιμά όλες τις ασκούμενες πιέσεις και να θέτει σαφείς και επιτεύξιμους στόχους και δράσεις.
Preventing further loss of biodiversity and deterioration of the marine environment and fostering the restoration of marine biodiversity requires an integrated policy for protection and restoration which takes into account all pressures and sets clear, operational objectives and actions.
Η αποτροπή της άναρχης δόμησης μέσω της υψηλής πυκνότητας και της μικτής χρήσης των κτιρίων στις δομημένες περιοχές προσφέρει περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα στη χρήση γης, τις μεταφορές και τη θέρμανση συντελώντας σε χαμηλότερη κατά κεφαλήν χρήση των πόρων.
Avoiding urban sprawl through high density and mixed-use settlement patterns offers environmental advantages regarding land use, transport and heating contributing to less resource use per capita.
Η αποτροπή της έκθεσης αποτελεί τη βασική στρατηγική για την εξάλειψη και την ελαχιστοποίηση του κινδύνου των τραυματισμών ή των λοιμώξεων που προκαλούνται στον χώρο της εργασίας.
Exposure prevention is the key strategy for eliminating and minimizing the risk of occupationally acquired injuries or infections.
Η αποτροπή των συγκρούσεων συνιστά ζήτημα το οποίο η ΕΕ και οι ΗΠΑ θα πρέπει να αντιμετωπίσουν από κοινού διαδραματίζοντας ηγετικό ρόλο στο πλαίσιο του ΟΗΕ, λόγω της στενής αλληλεξάρτησης της οικονομίας και της ασφάλειας.
One area in which the EU and US will have to provide joint leadership within the framework of the UN, because of the close interaction between economic and security concerns, is conflict prevention.
Η αποτυχία ή η έλλειψη ενός κανονιστικού πλαισίου των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τους συμμετέχοντες στις αγορές και τις χρηματοπιστωτικές αγορές σε όλη την ΕΕ.
Failures or the lack of a regulatory framework for credit rating agencies in one specific Member State could adversely affect market participants and financial markets EU-wide.
Η αποτυχία ή η απουσία ενός κανονιστικού πλαισίου των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τους συμμετέχοντες στις αγορές και τις χρηματοπιστωτικές αγορές σε όλη την ΕΕ.
Failures or the lack of a regulatory framework for credit rating agencies in one specific Member State could adversely affect market participants and financial markets EU-wide.
Η αποτυχία ή η βραδύτητα στην ορθή εφαρμογή της οδηγίας για τις RES-E καταδεικνύεται συχνά από τη σοβαρότητα με την οποία επιδιώκονται οι στόχοι.
Failure or slowness on the correct implementation of the RES-E directive is often demonstrated by the seriousness with which targets are being pursued.
Η αποτυχία ή η επιτυχία του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου θα εξαρτηθεί από ορισμένες βασικές παραμέτρους: αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου, αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών, εναρμόνιση της νομοθεσίας και των συναφών πολιτικών, εμπλουτισμός του περιεχομένου της παρεχόμενης προστασίας και επαρκής χρηματοδότηση των αρμόδιων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
The success or failure of the Common European Asylum System (CEAS) hinges on a number of key variables: effective safeguarding of human rights, solidarity between Member States, harmonising legislation and policies in this field, enhancing the content of protection granted and proper funding for the competent EU institutions.
Η αποτυχία αντιμετώπισης αυτών των θεμάτων μπορεί να οδηγήσει στη διεύρυνση των κοινωνικών και οικονομικών ανισοτήτων στην Ένωση.
Failure to tackle these issues could lead to the widening of social and economic disparities within the Union.
Η αποτυχία αντιμετώπισης του ζητήματος αυτού θα αυξήσει τους κινδύνους μετεγκατάστασης.
Failure to address this issue would increase the risks of relocation.
Η αποτυχία αποτελεί επίσης πηγή άντλησης διδαγμάτων.
Even failure provides lessons.
Η αποτυχία αποτελεί επίσης πηγή διδαγμάτων.
Even failure provides lessons.
Η αποτυχία αυτή αποτελεί μία επιπλέον απειλή για την παγκόσμια διακυβέρνηση.
The failure of the talks is a further threat to global governance.
Η αποτυχία αυτή δεν διευκολύνει την επίτευξη μιας νέας ισορροπίας μεταξύ της ευελιξίας και της ασφάλειας, η οποία θα λάμβανε περισσότερο υπόψη τις ανάγκες τόσο των επιχειρήσεων όσο και των εργαζομένων.
This failure hampers striking a new balance between flexibility and security better adapted to the needs of both businesses and workers.
Η αποτυχία αυτή δεν πρέπει να αποδοθεί σε μια υπερβολικά φιλόδοξη ημερήσια διάταξη, αλλά κυρίως στην κακή προετοιμασία της διάσκεψης όσον αφορά τα εφόδια επιτυχίας της, που εκφράστηκε κυρίως με μια υποτίμηση των προσδοκιών και των προβλημάτων των αναπτυσσόμενων χωρών, αισθήματα αποκλεισμού πολλών εξ’ αυτών από τη διαδικασία διαπραγματεύσεων, μια έλλειψη αμοιβαίας συνεννόησης και ευελιξίας στις συζητήσεις, παρεξηγήσεις όσον αφορά τα θέματα μιας νέας ημερήσιας διάταξης και ανυπαρξία ενός αρκετά καλά προετοιμασμένου και οργανωμένου διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις.
This failure must not be attributed to an overly ambitious agenda, but rather to the Conference's inability to prepare properly beforehand, in particular because of the expectations and problems of the developing countries being underestimated, the fact that many of these countries felt excluded from the negotiation procedures, a failure to listen to each other and a lack of flexibility in the debates, misunderstandings on the shape of a new agenda and the lack of a properly prepared dialogue with civil society and NGOs.
Η αποτυχία αυτή δεν πρέπει να αποδοθεί σε μια υπερβολικά φιλόδοξη ημερήσια διάταξη, αλλά κυρίως στην κακή προετοιμασία της διάσκεψης όσον αφορά τα εφόδια επιτυχίας της, που εκφράστηκε κυρίως με μια υποτίμηση των προσδοκιών και των προβλημάτων των αναπτυσσόμενων χωρών, αισθήματα αποκλεισμού πολλών εξ’ αυτών από τη διαδικασία διαπραγματεύσεων, μια έλλειψη αμοιβαίας συνεννόησης και ευελιξίας στις συζητήσεις, παρεξηγήσεις όσον αφορά τα θέματα μιας νέας ημερήσιας διάταξης και ανυπαρξία ενός αρκετά καλά προετοιμασμένου και οργανωμένου διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις.
This failure must not be attributed to an overly ambitious agenda, but rather to the Conference's inability to prepare properly beforehand, in particular by underestimating the expectations and problems of the developing countries, the fact that many of them feel excluded from the negotiation procedures, a failure to listen to each other and a lack of flexibility in the debates, misunderstandings on the shape of a new agenda and the lack of a properly prepared and structured dialogue with civil society and NGOs.
Η αποτυχία αυτή οφείλεται, μεταξύ άλλων, στην ασθενή ζήτηση της αγοράς και στην περιορισμένη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
This is due to low demand from the market and low employment creation.
Η αποτυχία δημιουργίας οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας με παγκόσμια εμβέλεια στην ΕΕ από το 1957 μπορεί να συγκριθεί με την εξίσου φτωχή παρουσία της στον τομέα της τεχνολογίας κατά την ίδια περίοδο.
The failure of a CRA with a global reach to emerge in the EU since 1957 can be compared with the equally poor EU showing in hi-tech industries over the same period.
Η αποτυχία δημιουργίας των απαραίτητων υποδομών, οι περιορισμοί που επέβαλε η ΕΕ στην χρηματοδότηση σχεδίων στρατηγικής σημασίας (όπως είναι οι διάδρομοι μεταφοράς, όπου από 20 δις ευρώ που είχαν διατεθεί αρχικά, σήμερα διατίθενται μόλις 7,5 δις ευρώ) και οι στρατηγικές που έχουν υιοθετήσει οι κύριοι εκπρόσωποι του κλάδου της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας έχουν συμβάλει στο να αποβεί το εν λόγω σχέδιο μη εφαρμόσιμο.
The failure to put in place essential infrastructure, the cut in Community funding for strategic plans such as TEN corridors (down from EUR 20 billion to EUR 7.5 billion), and the strategies of the substantial European automotive industry, helped to render the plan obsolete.
Η αποτυχία επίτευξης των στόχων που εξαγγέλλονται στο σχέδιο δράσης θα περάσει, λοιπόν, απαρατήρητη από την κοινή γνώμη.
Failure to achieve the objectives set out in the action plan will therefore not be registered by public opinion.
Η αποτυχία εφαρμογής ενός αποτελεσματικού καθεστώτος διαχείρισης της αλιευτικής  προσπάθειας οφείλεται, μεταξύ άλλων, στην έντονη αντίδραση ενάντια σε ότι θεωρήθηκε ως επικάλυψη των μέσων σε σχέση με τα TAC και τις ποσοστώσεις και στην έλλειψη ειδικών επιστημονικών συμβουλών για τον καθορισμό της κατάλληλης ποσοτικής βάσης των μειώσεων της αλιευτικής προσπάθειας.
The failure to implement an efficient effort management scheme was due, inter-alia, to a strong opposition against what was considered as a duplication of instruments with reference to TACs and quotas and to a lack of specific scientific advice establishing the proper quantitative basis for effort reductions.
Η αποτυχία μεταρρύθμισης των συνταξιοδοτικών πολιτικών επιδεινώνει τις δυσκολίες εξασφάλισης της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών, όπως αναφέρεται ήδη στο κεφάλαιο 4.3.
Failure to reform pensions policies adds to the difficulties of ensuring sustainability of public finances already noted in Section 4.3.
Η αποτυχία να αρθούμε στο ύψος των περιστάσεων, είτε λόγω αδράνειας είτε λόγω έλλειψης οράματος, θα μπορούσε να θέσει σε σοβαρό κίνδυνο την πρωτοπορία μας ρόλο στο πεδίο αυτό, του οποίου η σημασία υπερβαίνει κατά πολύ τον ενεργειακό τομέα.
Failing to rise to this challenge, through inaction or lack of vision, would seriously endanger our leadership in this field, the importance of which reaches far beyond the energy sector.
Η αποτυχία να βασιστούν οι πρωτοβουλίες για τις κοινωνικές δραστηριότητες στη Συμφωνία:
Failure to base social action initiatives on the Agreement:
Η αποτυχία οποιασδήποτε πλευράς δεν ωφελεί κανέναν.
Failure on either side suits nobody.
Η αποτυχία προσαρμογής και εκσυγχρονισμού των συστημάτων κοινωνικής προστασίας θα αυξήσει τον κίνδυνο διόγκωσης της ανεργίας, της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Failure to adapt and modernise social protection systems would increase the risk of more unemployment, poverty and social exclusion.
Η αποτυχία στην καταπολέμηση της διαφθοράς υπονομεύει την εμπιστοσύνη τόσο στον προϋπολογισμό όσο και στην ευρύτερη πολιτική οικονομία και έχει επιπτώσεις τόσο στους χρηματοδοτικούς όσο και στους αναπτυξιακούς κινδύνους.
Failure to tackle corruption undermines confidence in both the budget and the wider political economy, and has implications for both financial and development risks.
Η αποτυχία στις δοκιμές εγγενούς βιοδιασπασιμότητας δύναται να αποτελεί ένδειξη ανθεκτικότητας που μπορεί να θεωρηθεί, κατά κανόνα, επαρκές στοιχείο για να απαγορευθεί η διάθεση στην αγορά τέτοιας επιφανειοδραστικής ουσίας εκτός εάν συντρέχουν, όπως ορίζεται στο άρθρο 5, άλλοι βάσιμοι λόγοι για τη χορήγηση παρέκκλισης.
Failure to pass the inherent biodegradability test would indicate potential for persistency which may be considered, in general terms, as sufficient to prohibit the placing on the market of such a surfactant unless, as stated in Article 5, there are other justifiable reasons for granting a derogation.
Η αποτυχία στις δοκιμές προσομοίωσης της βιοδιασπασιμότητας της ενεργοποιημένης ιλύος αποτελεί ένδειξη της δυνατότητας ελευθέρωσης μεταβολιτών κατά την επεξεργασία των λυμάτων, κάτι που μπορεί να θεωρηθεί, κατά κανόνα, ότι αποδεικνύει την αναγκαιότητα πληρέστερης αξιολόγησης των κινδύνων.
Failure to pass the activated sludge simulation biodegradability test, would indicate potential for the release of the metabolites by sewage treatment, which may be considered, in general terms, as evidence of need for a more complete risk assessment.
Η αποτυχία στο Συμβούλιο οφείλεται στο "δικαίωμα αρνησικυρίας" το οποίο κάθε κράτος μέλος μπορεί ακόμη να ασκήσει ή να απειλεί ότι θα ασκήσει όσον αφορά τις βασικότερες προτάσεις.
Failure in Council is due to the "liberum veto" which any single Member State can still exercise or threaten with regard to most of the key proposals.