natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο μηχανισμός αναπτυξιακής συνεργασίας (DCI) (2ο εξάμηνο 2010)
The Development Cooperation Instrument (DCI) (2nd half of 2010)
Ο μηχανισμός αναπτυξιακής συνεργασίας (ΜΑΣ) δεν θεωρήθηκε κατάλληλος για την αντιμετώπιση του προβλήματος καθώς βασικός του στόχος είναι η προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και ευημερίας των αναπτυσσόμενων χωρών, και πιο συγκεκριμένα η εξάλειψη της φτώχειας στις χώρες και περιφέρειες εταίρους στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επιδίωξης των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
The Instrument for Development Cooperation (DCI) was not considered suitable for addressing the problem as its main objective is the promotion of the economic development and welfare of developing countries, more specifically the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development, including the pursuit of the Millennium Development Goals.
Ο μηχανισμός ανασκόπησης θα πρέπει επίσης να συμβάλει στο να κατανοηθούν καλύτερα οι αποτελεσματικότεροι τρόποι διάθεσης των κεφαλαίων για τη βοήθεια, καθώς και η σχέση μεταξύ εγχώριων αγορών, ζήτησης και θεσμικών ικανοτήτων, και η ικανότητα των αναπτυσσόμενων χωρών να συμμετέχουν στο διεθνές εμπόριο, η σημασία του πολιτικού πλαισίου, η σύνδεση της ελευθέρωσης του εμπορίου και της βοήθειας για το εμπόριο, ο καλύτερος τρόπος ένταξης των εμπορικών θεμάτων στις στρατηγικές για τη μείωση της φτώχειας, κ.λπ.
The review mechanism should also help increase understanding of the most efficient ways of spending funds on Aid for Trade, including the nexus between domestic markets, demand and institutional capacities, and the ability of developing countries to participate in international trade, the importance of the policy framework, the sequencing of trade liberalisation and Aid for Trade, the best way of integrating Trade issues into poverty reduction strategies etc.
Ο μηχανισμός ανταποκρίθηκε γρήγορα και αποτελεσματικά στην κατάσταση έκτακτης ανάγκης που προήλθε από το παλιρροϊκό κύμα το οποίο έπληξε την νότια Ασία τον Δεκέμβριο του 2004.
The Mechanism responded rapidly and efficiently to the tsunami emergency that hit South Asia in December 2004.
Ο μηχανισμός αντιστάθμισης πρέπει να επιτύχει μια ευαίσθητη ισορροπία μεταξύ, αφενός, της ανάγκης να μην φθάσουν οι επιχειρήσεις ηλεκτρισμού σε σημείο να μην είναι πλέον σε θέση να εξασφαλίσουν την επαρκή προμήθεια ηλεκτρισμού, η οποία είναι ζωτική για την οικονομία της Ένωσης, και, αφετέρου, της ανάγκης να μην παρεμποδιστεί η είσοδος νέων ανταγωνιστών στην αγορά, γεγονός που θα έβλαπτε τη διαδικασία ελευθέρωσης και τα οφέλη της για τους καταναλωτές.
This compensation mechanism must strike a delicate balance between, on the one hand, the need not to weaken electricity undertakings to a point where they would no longer be in a position to ensure proper delivery of electricity, which is vital to the economy of the European Union, and, on the other hand, the need to ensure that new entrants are not prevented from entering the market, which would hamper the liberalisation process and the benefit it brings to consumers.
Ο μηχανισμός αντιστροφής της επιβάρυνσης έχει ως αποτέλεσμα ο προμηθευτής να μην χρεώνει με τον ΦΠΑ τους υποκείμενους στον φόρο πελάτες οι οποίοι, διαδοχικά, καθίστανται υπεύθυνοι για την πληρωμή του ΦΠΑ.
The reverse charge mechanism results in no VAT being charged by the supplier to taxable customers who, in turn, become liable for the payment of the VAT.
Ο μηχανισμός αξιολόγησης και παρακολούθησης θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει επαλήθευση της σχετικής νομοθεσίας για την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα και ελέγχους στην εθνική επικράτεια.
The evaluation and monitoring mechanism should also include verification of the relevant legislation on the abolition of controls at internal borders and checks within national territory.
Ο μηχανισμός αξιολόγησης και παρακολούθησης θα πρέπει να καθορίζει διάφανους, αποτελεσματικούς και σαφείς κανόνες ως προς τη μεθοδολογία που θα πρέπει να εφαρμόζεται στις αξιολογήσεις, τη χρήση εμπειρογνωμόνων με υψηλά προσόντα για τις επιτόπιες επισκέψεις, και τη συνέχεια που θα πρέπει να δίνεται στα πορίσματα των αξιολογήσεων.
The evaluation and monitoring mechanism should set up transparent, efficient and clear rules on the method to be applied for the evaluations, the use of highly qualified experts for on-site visits and the follow-up to the findings of the evaluations.
Ο μηχανισμός αξιολόγησης και παρακολούθησης πρέπει επίσης να επιτρέπει την αντιμετώπιση σοβαρών ανεπαρκειών στην εφαρμογή του κεκτημένου, εξασφαλίζοντας την παροχή κατάλληλης στήριξης από την Επιτροπή με την τεχνική βοήθεια του Frontex, της Ευρωπόλ ή άλλων συναφών οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The evaluation and monitoring mechanism should also make it possible for serious deficiencies in the application of the acquis to be addressed by ensuring that appropriate support would be provided by the Commission with the technical assistance of Frontex, Europol or other relevant European Union Agencies.
Ο μηχανισμός αξιολόγησης του Σένγκεν αποσκοπεί στη διατήρηση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών.
The Schengen evaluation mechanism is intended to maintain mutual trust among Member States.
Ο μηχανισμός απελευθερώσεως πρέπει να είναι σχεδιασμένος κατά τρόπον ώστε η θύρα να κλείνει αυτόματα σε περίπτωση διαταράξεως του συστήματος ελέγχου ή της κεντρικής παροχής ενέργειας·
the release mechanism shall be so designed that the door will automatically close in the event of disruption of the control system or main source of electric power;
Ο μηχανισμός απλουστεύεται ακόμη περισσότερο με τη σύνδεση αυτού του ορίου για τον μειωμένο συντελεστή με το όριο για τον κανόνα του τόπου παροχής της υπηρεσίας, και αυτό διευκολύνει εξίσου τους φορείς και τους πελάτες.
Further simplicity is achieved by linking the borderline for the reduced rate with that for the place-of-supply-rule, making it easier for operators and customers alike.
Ο μηχανισμός απορρόφησης που αντιπροσωπεύει το αποθεματικό ύψους 3% δεν φαίνεται να επαρκεί –εάν, μάλιστα, ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι ο ανώτατος δυνατός κίνδυνος που χρειάστηκε να αντιμετωπιστεί μέχρι σήμερα υπερέβαινε το 6%– για να αντιμετωπιστούν αιτήματα ρευστότητας σε περιόδους κατά τις οποίες όλοι οι φορείς του τομέα αναμένουν σοβαρές αναταραχές στην αγορά και, ως εκ τούτου, σπεύδουν να αποσύρουν τις επενδύσεις τους.
The 3% capital buffer seems insufficient – given that the biggest possible risk faced was over 6% – to cope with liquidity demands at a time when all operators must anticipate considerable turmoil in the market and may rush to withdraw their investments.
Ο μηχανισμός από κοινού διάθεσης των πόρων ή ο συντονισμός της εκπαίδευσης σε συγκεκριμένα θέματα αναμένεται ότι θα επιφέρουν εξοικονόμηση πόρων και οικονομίες κλίμακας και ότι θα μειώσουν το συνολικό κόστος των ΕΑΔ χωρίς πρόσθετα έξοδα ή διοικητικό φόρτο για τον κλάδο.
The mechanism for sharing of resources, or coordination of training on specific issues is expected to bring savings and economies of scale and reduce the overall costs of NSIAs without involving additional costs or administrative burden for the industry.
Ο μηχανισμός αυτό παρέχει υψηλότερο όγκο εγγυήσεων για τα υπάρχοντα προϊόντα εγγυήσεων των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών, πρόσβαση σε χρηματοδότηση για μεγαλύτερο αριθμό μικρών εταιρειών για μεγαλύτερη ποικιλία επενδύσεων και εγγυήσεις για δάνεια με υψηλότερο κίνδυνο.
This Facility provides higher volumes of guarantees for the existing guarantee products of the financial intermediaries, access to financing for a larger number of small companies for a wider variety of investments and guarantees for riskier loans.
Ο μηχανισμός αυτός έχει ιδιαίτερη σημασία για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, στις οποίες τα εθνικά νομίσματα της ζώνης ευρώ, ειδικότερα το γερμανικό μάρκο διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο ως μέσα πληρωμών.
These arrangements are extremely important for the central and eastern European countries, where euro‑area national currencies such as the German mark play a major role as means of payment.
Ο μηχανισμός αυτός έχει προταθεί τόσο από την Επιτροπή της ΕΕ όσο και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This was proposed by the European Commission itself to the European Parliament.
Ο μηχανισμός αυτός έχει συμπεριληφθεί στην πρόταση.
The latter is included in the proposal.
Ο μηχανισμός αυτός έχει σχεδιασθεί ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να παράσχει συντονισμένη αντίδραση τόσο στις διακυμάνσεις των μεταναστευτικών πιέσεων όσο και στις μεταβολές της οικονομικής και δημογραφικής κατάστασης της Ένωσης.
This mechanism is designed to enable the Community to provide a co-ordinated reaction both to fluctuations in migratory pressures and to changes in the economic and demographic situation in the Union.
Ο μηχανισμός αυτός έχει ως στόχο να ληφθούν υπόψη, έως ένα βαθμό, τα έξοδα εναποθήκευσης και τόκων για την αποθεματοποίηση ρυζιού στην Κοινότητα, καθώς και η ανάγκη διάθεσης των αποθεμάτων ανάλογα με τις ανάγκες της αγοράς.
This mechanism seeks to take account, to some extent, of storage costs and financing charges for storing rice in the Community and of the need to ensure that stocks are disposed of in line with market requirements.
Ο μηχανισμός αυτός έχει ως στόχο να ληφθούν υπόψη, έως ένα βαθμό, τα έξοδα εναποθήκευσης και τόκων για την αποθεματοποίηση σιτηρών στην Κοινότητα, καθώς και η ανάγκη διάθεσης των αποθεμάτων ανάλογα με τις ανάγκες της αγοράς.
This mechanism seeks to take account, to some extent, of storage costs and financing charges for storing cereals in the Community and of the need to ensure that stocks are disposed of in line with market requirements.
Ο μηχανισμός αυτός αναθέτει σε μία ιδιωτική εταιρεία, για δεδομένο δημόσιο εξοπλισμό, μία συνολική αποστολή η οποία περιλαμβάνει τις ακόλουθες πτυχές: "σχεδιασμός-χρηματοδότηση-κατασκευή-διαχείριση-συντήρηση".
This enabled private companies to be given responsibility for public works projects, including: "design, finance, construction, management and maintenance."
Ο μηχανισμός αυτός αναθέτει σε μία ιδιωτική εταιρεία, για δεδομένο δημόσιο εξοπλισμό, μια συνολική αποστολή η οποία περιλαμβάνει τις ακόλουθες πτυχές : "σχεδιασμός-χρηματοδότηση-κατασκευή-διαχείριση-συντήρηση".
This enabled private companies to be given responsibility for public works projects, including: "design, finance, construction, management and maintenance."
Ο μηχανισμός αυτός αναμένεται να διαθέτει 500 εκατομμύρια ευρώ για τη χορήγηση μικροδανείων με κονδύλια της περιόδου 2007-2013, και η Επιτροπή πρότεινε να παραταθεί κατά την περίοδο 2014-2020 για να αντιμετωπιστούν υποχρηματοδοτούμενα τμήματα της αγοράς και να βελτιωθεί η πρόσβαση των κοινωνικών επιχειρήσεων σε πηγές χρηματοδότησης.
This is expected to leverage up to €500 million of microcredit with funding from the 2007-2013 period, and the Commission has proposed to extend it in the period 2014-2020 to address underserved market segments and improve access to finance for social enterprises.
Ο μηχανισμός αυτός αναμένεται να συμβάλει στη σταθεροποίηση και στη σύγκλιση των τοπικών αγορών της Ένωσης με στόχο την επίτευξη της ενιαίας αγοράς.
This mechanism should contribute to the stabilisation and convergence of the Union local markets with a view to achieving the single market.
Ο μηχανισμός αυτός αναμένεται ότι θα στηρίζεται στα εθνικά φόρουμ πολιτών που θα συμμετάσχουν στην κατάρτιση και την εφαρμογή των σχεδίων δράσης της ΕΠΓ.
This should be based on the national citizens' forums which are to take part in drafting and implementing ENP Action Plans.
Ο μηχανισμός αυτός αναμένεται ότι θα στηρίζεται στα εθνικά φόρουμ πολιτών που θα συμμετέχουν στην κατάρτιση και την εφαρμογή των σχεδίων δράσης της ΕΠΓ.
This should be based on the national citizens' forums which are to take part in drafting and implementing ENP Action Plans.
Ο μηχανισμός αυτός αποδείχθηκε ιδιαίτερα αποτελεσματικός για την επίτευξη της αμοιβαίας κατανόησης, ιδίως στα  πλαίσια των προσπαθειών για το άνοιγμα των αγορών της Ιαπωνίας.
This instrument has proved effective in promoting mutual understanding, particularly in connection with the efforts to open up the Japanese market.
Ο μηχανισμός αυτός αποσκοπεί στη διευκόλυνση της διαιτησίας να συγκεράσει συγκρουόμενες απόψεις μεταξύ των διαφόρων τοπικών, εθνικών και ευρωπαϊκών φορέων.
This mechanism will be designed to assist arbitration to bring the points of view of the various local, national and European players closer together.
Ο μηχανισμός αυτός αποτελεί έσχατη λύση και προορίζεται για χρήση μόνο σε καταστάσεις ακραίας έλλειψης φυσικού αερίου.
This mechanism is a last resort, intended only for use in situations of extreme gas shortage.
Ο μηχανισμός αυτός αφορά ιδίως προγράμματα που κατά παράδοση έχουν μεγάλη συμμετοχή αιτούντων και μπορεί να εξοικονομήσει κόστος υπέρ των αιτούντων.
This mechanism is particularly relevant for programmes which traditionally encounter a high rate of submission and may save costs for applicants.
Ο μηχανισμός αυτός βασίζεται σε τρεις καθοριστικούς παράγοντες: τις τεχνικές ομάδες αξιολόγησης, τις θεματικές ομάδες εργασίας και την τεχνική ομάδα «αποθεματικού επίδοσης».
These arrangements consist of three main elements: technical evaluation groups, thematic working groups and a technical “performance reserve” group.
Ο μηχανισμός αυτός δίδει στον εισαγγελέα τη δυνατότητα να «παγώσει» την ποινική δίωξη, επιβάλλοντας ορισμένες υποχρεώσεις για ορισμένο χρονικό διάστημα.
This mechanism authorises the Public Prosecutor’s Office to bring a halt to a criminal action by imposing certain obligations during a specific period.
Ο μηχανισμός αυτός δίνει μεγαλύτερη έμφαση στην οικειοποίηση της εφαρμογής από τις δικαιούχους χώρες, στη στήριξη της διασυνοριακής συνεργασίας και στη μάθηση μέσα από την πράξη.
It places more focus on ownership of implementation by the beneficiary countries, on support for cross–border cooperation, and on "learning by doing".
Ο μηχανισμός αυτός δίνει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να ορίσει Ευρωπαίους συντονιστές για να προωθηθεί η υλοποίηση ορισμένων έργων με συντονισμένο τρόπο μεταξύ κρατών μελών.
This mechanism enables the Commission to designate European coordinators to facilitate the implementation of certain projects in a coordinated manner between Member States.
Ο μηχανισμός αυτός δεν έχει αυτόματο χαρακτήρα.
There is nothing automatic about this mechanism.
Ο μηχανισμός αυτός δεν απαιτεί την οικονομική παρέμβαση των ενδιαφερομένων κρατών μελων ή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεδομένου ότι χρηματοδοτείται αποκλειστικά από τους ίδιους τους επαγγελματίες του κλάδου με βάση ειδικές εισφορές.
This mechanism does not require any financial intervention either on the part of the Member States concerned or of the European Community, since it is financed solely by the industry itself on the basis of special contributions.
Ο μηχανισμός αυτός δεν επιτρέπει στον δικαιούχο να υποβάλει αίτηση ενίσχυσης πριν να διαθέτει υλικά το προϊόν και παρεμποδίζει την σύναψη συμβάσεων στη διεθνή αγορά πριν την περίοδο συγκομιδής.
The rules prevent beneficiaries from making an aid application before they are actually in possession of the product, and discourages contracts from being concluded on the world market before the harvest period.
Ο μηχανισμός αυτός δεν θα αναδιατυπώνει ούτε θα αντικαθιστά τα ΔΛΠ αλλά θα επιβλέπει την υιοθέτηση νέων προτύπων και ερμηνειών και θα παρεμβαίνει όταν υπάρχουν ουσιώδεις ελλείψεις ή δεν καλύπτονται καταστάσεις που αφορούν ειδικά το οικονομικό και νομικό περιβάλλον της ΕΕ.
The role of that mechanism is not to reformulate or replace IAS, but to oversee the adoption of new standards and interpretations, intervening only when these contain material deficiencies or have failed to cater for features specific to the EU economic or legal environment.
Ο μηχανισμός αυτός δεν προβλέπει αντιμετώπιση καταστάσεων όπως η πρόσφατη αύξηση της τιμής του πετρελαίου.
These mechanisms are in no way intended to deal with circumstances such as the present rise in the price of oil.
Ο μηχανισμός αυτός διασφάλισε μια ομοιογενή προσέγγιση, ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό της αγοράς και την ανάλυση της ΣΙΑ σε ολόκληρη την Ευρώπη, προσέφερε μια υγιή οικονομική ανάλυση στη διαδικασία ανασκόπησης της αγοράς και είχε ως αποτέλεσμα την ενίσχυση της διαφάνειας.
It has ensured a consistent approach, in particular regarding market definition and SMP analysis across Europe, brought sound economic analysis to the market review process and resulted in increased transparency.
Ο μηχανισμός αυτός διευκολύνει τη διάθεση της βοήθειας σε περίπτωση σοβαρών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης οι οποίες είναι ενδεχόμενο να απαιτήσουν την ανάληψη επείγουσας δράσης για επέμβαση μέσω της κινητοποίησης ομάδων επέμβασης, εμπειρογνωμόνων και άλλων πόρων, ανάλογα με τις ανάγκες, μέσω μιας ενισχυμένης κοινοτικής δομής πολιτικής προστασίας, που αποτελείται από ένα κέντρο παρακολούθησης και πληροφοριών και ένα κοινό σύστημα επικοινωνίας και πληροφόρησης έκτακτης ανάγκης.
This mechanism facilitates making support available in the event of major emergencies which may require urgent response action through the mobilisation of intervention teams, experts and other resources, as required, through a reinforced Community civil protection structure consisting of a monitoring and information centre and a common emergency communication and information system.
Ο μηχανισμός αυτός εκτιμά επίσης, κατά πόσον το συνολικό επίπεδο φιλοδοξίας του σχεδίου ευθυγραμμίζεται με την ικανότητα της χώρας να δράσει και κατά πόσον είναι κατάλληλο για να επιτευχθεί η συνολική μείωση των εκπομπών σε σύγκριση με την γραμμή βάσης που ισχύει για την ομάδα των αναπτυσσόμενων χωρών.
It should also assess whether the overall level of ambition pursued in the plan is in line with the capacity of the country to take action and appropriate for achieving the overall emission reduction compared to baseline of the group of developing countries.
Ο μηχανισμός αυτός ενδέχεται να προκαλέσει σύγχυση και να επικαλύψει τη διαδικασία αξιολόγησης πριν από τη διάθεση στην αγορά, με συνέπεια λιγότερη σαφήνεια, περιττή γραφειοκρατία και αδικαιολόγητες καθυστερήσεις μάλλον παρά την ενίσχυση της ασφάλειας για τους ασθενείς.
It may confuse and duplicate the pre-market review process thus bringing less clarity, unnecessary bureaucracy and undue delays, rather than any additional patient safety.
Ο μηχανισμός αυτός ενδέχεται να προκαλέσει σύγχυση και να επικαλύψει τη διαδικασία αξιολόγησης πριν από τη διάθεση στην αγορά, με συνέπεια λιγότερη σαφήνεια, περιττή γραφειοκρατία και αδικαιολόγητες καθυστερήσεις μάλλον, παρά την ενίσχυση της ασφάλειας για τους ασθενείς.
It may confuse and duplicate the pre-market review process thus bringing less clarity, unnecessary bureaucracy and undue delays, rather than any additional patient safety.
Ο μηχανισμός αυτός ενθαρρύνει ιδιαίτερα τα κράτη μέλη να ανακτήσουν τις παράτυπες ενισχύσεις το συντομότερο δυνατόν.
This mechanism strongly encourages Member States to recover irregular payments as quickly as possible.
Ο μηχανισμός αυτός ενισχύθηκε περαιτέρω με τη Συνθήκη της Νίκαιας η οποία συνήφθη το Δεκέμβριο του 2000.
This mechanism was further reinforced by the Treaty of Nice concluded in December 2000.
Ο μηχανισμός αυτός εξασφαλίζει μια αρκετά διαφοροποιημένη εκπροσώπηση και συνεκτιμά την ανάπτυξη των ΚΓΚ.
This mechanism shall ensure an appropriate representation of the diversity and shall take into account the evolution of the KICs.
Ο μηχανισμός αυτός επιβάλλεται για να υπάρξει η απαιτούμενη συμμόρφωση με το σημείο 7 της απόφασης του Συμβουλίου 93/355/ΕΟΚ, σχετικά με τη σύναψη του Μνημονίου συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ΗΠΑ αναφορικά με τα ελαιούχα προϊόντα στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ.
This mechanism is required in order to comply with point 7 of Council Decision 93/355/EEC concerning the conclusion of a Memorandum of understanding on certain oilseeds between the European Economic Community and the United States within the framework of the GATT.
Ο μηχανισμός αυτός επικροτείται.
This mechanism is approved.
Ο μηχανισμός αυτός επιτρέπει βραχυπρόθεσμες παρεμβάσεις, για διάστημα όχι μεγαλύτερο των έξι μηνών.
This permits short term interventions, for not longer than six months.
Ο μηχανισμός αυτός επιτρέπει στην ενδιαφερόμενη εταιρία να ανακτήσει επαρκές μέρος από την επένδυσή της ώστε να είναι σε θέση να αναζητήσει νέα φάρμακα σε τομείς όπου οι ιατρικές ανάγκες δεν έχουν καλυφθεί.
This enables the company to recoup enough of its investment to be able to continue to seek out new medicines in areas of unmet medical need.
Ο μηχανισμός αυτός επιτρέπει στην εταιρία να ανακτήσει επαρκές μέρος από την επένδυσή της ώστε να είναι σε θέση να αναζητήσει νέα φάρμακα σε τομείς όπου οι ιατρικές ανάγκες δεν έχουν καλυφθεί.
This mechanism enables the company to recoup enough of its investment to be able to continue to seek out new medicines in areas of unmet medical need.
Ο μηχανισμός αυτός επιτρέπει στο Συμβούλιο να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, να αποσύρει την έγκριση για την εφαρμογή ενός συντελεστή που αποκλίνει από τον κανονικό συντελεστή ΦΠΑ, για λόγους που αφορούν την πρόκληση στρεβλώσεων στον ανταγωνισμό.
Under this mechanism, the Council, acting by qualified majority and on a proposal from the Commission, would be able to withdraw the derogation from the standard VAT rate if distortions of competition should arise.
Ο μηχανισμός αυτός επιτρέπει συγχρόνως στην Επιτροπή να διασφαλίζει τον αποτελεσματικό έλεγχο κάθε κρατικής ενίσχυσης που χορηγείται στις χώρες αυτές μετά την ένταξη.
At the same time, it allows the Commission to ensure an effective control of any State aid that is granted in these countries after accession.
Ο μηχανισμός αυτός επιτρέπει την ανακατανομή της δικαιοδοσίας στα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 4 ή στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 5 εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις7.
This mechanism allows for the re-allocation of jurisdiction to the Member States under Article 4(4) or the Commission under Article 4(5) if certain conditions are fulfilled7.
Ο μηχανισμός αυτός επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών, το συντονισμό ορισμένων δραστηριοτήτων, την εξέταση των περιορισμών ανταγωνισμού στο έδαφος ενός μέρους όταν οι περιορισμοί αυτοί επηρεάζουν αρνητικά τα συμφέροντα του άλλου μέρους, καθώς και διάταξη για την τεχνική συνεργασία.
It provides for exchanges of information, the coordination of certain activities, investigation of restrictions of competition in the territory of one party which have a negative impact on the interests of the other party, and a provision on technical cooperation.
Ο μηχανισμός αυτός εφαρμόζεται ήδη σε ορισμένες οδηγίες για την προστασία των καταναλωτών που θα μπορούσαν να έχουν σχέση με τη διαφήμιση και προώθηση των προϊόντων καπνού, ιδίως στο Διαδίκτυο15.
This mechanism is already applicable to certain Directives on consumer protection that could be relevant for tobacco advertising and promotion particularly in the internet15.
Ο μηχανισμός αυτός θα έχει εφαρμογή μέχρι τις 30 Απριλίου 2004 και υποχρεώνει τα μελλοντικά κράτη μέλη να κοινοποιούν τα σχεδιαζόμενα μέτρα κρατικής ενίσχυσης στην Επιτροπή.
This mechanism will be applicable until 30 April 2004 and requires the future Member States to notify planned state aid measures to the Commission.
Ο μηχανισμός αυτός θα ήταν σκόπιμο να συμβάλει στην υλοποίηση και άλλων στρατηγικών και πολιτικών της ΕΕ, μεταξύ άλλων της στρατηγικής για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2010-2015, του νόμου για τις μικρές επιχειρήσεις (Small Business Act), της ενεργειακής στρατηγικής για την Ευρώπη, της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία 2010-2020, του πλαισίου της ΕΕ για τις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά και της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
It should contribute to achieve other strategies and policies in the EU, inter alia the Strategy for Equality between Women and Men 2010–2015, the Small Business Act, the Energy Strategy for Europe, the European Disability Strategy 2010–2020, the EU Framework for National Roma Strategies and the Strategy for Sustainable Development.