natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου17, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 996/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου18 και ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 376/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου19 πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθούν αναλόγως.
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council17, Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council18, and Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council19, should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1008/2008 is amended as follows:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής15 θα πρέπει να εφαρμόζεται για τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents15 should apply to the European Union Agency for Asylum.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου16 προσδίδει όσο το δυνατόν πληρέστερη πρακτική ισχύ στο δικαίωμα της πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα και ορίζει τις γενικές αρχές και τα όρια της πρόσβασης αυτής.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council16 gives the fullest possible effect to the right of public access to documents and lays down the general principles and limits on such access.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(3), της 26ης Μαΐου 2003, θεσπίζει μια κοινή ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων (ονοματολογία εδαφικών στατιστικών μονάδων NUTS), ώστε να καταστεί δυνατή η συλλογή, κατάρτιση και διάδοση εναρμονισμένων περιφερειακών στατιστικών στην ΕΕ.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council(3) of 26 May 2003 establishes a common classification of territorial units for statistics (Nomenclature of territorial units for statistics NUTS) in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the EU.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας1 (κανονισμός για τους ΟΑΠΙ) ετέθη σε πλήρη εφαρμογή στις 7 Δεκεμβρίου 2010.
Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies1 (CRA Regulation) entered into full application on 7 December 2010.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1060/2009 is amended as follows:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 110/2008 καταργείται.
Regulation (EC) No 110/2008 is repealed.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1102/20082 ορίζει την απαγόρευση εξαγωγής υδραργύρου και ορισμένων ενώσεων υδραργύρου, χαρακτηρίζει τον υδράργυρο από ορισμένες πηγές ως απόβλητο και θεσπίζει κανόνες για την αποθήκευση του υδραργύρου.
Regulation (EC) No 1102/20082 sets an export prohibition on mercury and on several mercury compounds, qualifies mercury from certain sources as waste and establishes rules on the storage of mercury.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 ορίζει ότι οι τιμές μετατροπής θα θεσπίζονται ως ένα ευρώ εκπεφρασμένο κατ' αντιστοιχία με κάθε εθνικό νόμισμα των συμμετεχόντων κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ.
Regulation (EC) No 1103/97 stipulates that the conversion rates shall be adopted as one euro expressed in terms of each of the national currencies of the Member States adopting the euro.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1107/2009 is amended as follows:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου13 δεν εφαρμόζεται στα αλκοολούχα ποτά.
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council13 does not apply to spirit drinks.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 116/2009 του Συμβουλίου1, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών (κωδικοποιημένη έκδοση) (ο «βασικός κανονισμός») προβλέπει για την εξαγωγή ορισμένων πολιτιστικών αγαθών εκτός του τελωνειακού εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) την υποχρέωση επίδειξης άδειας εξαγωγής και διασφαλίζει ότι οι εξαγωγές των εν λόγω αγαθών υπόκεινται σε ομοιόμορφο έλεγχο στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
Council Regulation (EC) No 116/20091 of 18 December 2008 on the export of cultural goods (Codified version) (the 'Basic Regulation') subjects the export of certain cultural goods outside the European Union's ('EU') customs territory to the presentation of an export licence and ensures that exports of those goods are subject to uniform controls at the EU's external borders.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου της 16ης Μαΐου 1994 για την ίδρυση του ταμείου συνοχής8 έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό9.
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May establishing a Cohesion Fund8 has been substantially amended several times9.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1211/2009 καταργείται.
Regulation (EC) No 1211/2009 is repealed.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 847/96, (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, (ΕΚ) αριθ. 811/2004, (ΕΚ) αριθ. 768/2005, (ΕΚ) αριθ. 2115/2005, (ΕΚ) αριθ. 2166/2005, (ΕΚ) αριθ. 388/2006, (ΕΚ) αριθ. 509/2007, (ΕΚ) αριθ. 676/2007, (ΕΚ) αριθ. 1098/2007, (ΕΚ) αριθ. 1300/2008, (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 και καταργήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1627/94 και (ΕΚ) αριθ. 1966/200610 (εφεξής κανονισμός αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου) καθορίζει τις γενικές απαιτήσεις ελέγχου της αλιείας, καθώς και τις ειδικές απαιτήσεις ελέγχου των πολυετών σχεδίων.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/200610 (hereafter Council Regulation 1224/2009) sets the general control requirements for fisheries as well as specific control requirements for multi-annual plans.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 καλύπτει τα θέματα τα σχετικά με την ενιαία κοινή οργάνωση αγοράς (ΚΟΑ).
Regulation (EC) No 1234/2007 covers issues related to the single common market organisation (sCMO),
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων προβλέπει την χορήγηση επιστροφής σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα όταν εξάγονται με τη μορφή των εμπορευμάτων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.
Council Regulation (EC) No. 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products provides for refunds on certain milk products when they are exported as products listed in Annex II to the Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1257/1999 is amended as follows:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής2, ορίζει ότι από την 1η Ιανουαρίου 2000, οι ενέργειες που αναφέρονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου θα χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)-τμήμα Εγγυήσεων προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που ορίζονται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Council Regulation (EC) No. 1258/1999 on the financing of the Common Agricultural Policy2 stipulates that from 1 January 2000 the actions defined in Council Decision 90/424/EEC shall be financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in order to achieve the objectives set out in Article 33(1) of the Treaty.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1271/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου34 θα πρέπει να ισχύει για τον BEREC.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of the European Parliament and of the Council34 should apply to BEREC.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής12, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy 12 should be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου13 περιλαμβάνει τον ορισμό των τεχνολογικών βοηθημάτων, τα οποία αναφέρονται ως βοηθητικά τεχνολογίας στην οδηγία 83/417/ΕΟΚ.
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council13 provides for the definition of processing aids referred to as technological adjuvants in Directive 83/417/EEC.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1340/2008 καταργείται.
Regulation (EC) No 1340/2008 is repealed.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τη σύσταση μακροπρόθεσμου σχεδίου για τα αποθέματα γάδου και τις αλιευτικές δραστηριότητες που εκμεταλλεύονται τα αποθέματα αυτά και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/20042 καθορίζει τους κανόνες για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αποθεμάτων γάδου στη Βόρεια Θάλασσα και στα παρακείμενα ύδατα.
Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/20042 sets out the rules for the sustainable exploitation of the cod stocks in the North Sea and adjacent waters.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 του Συμβουλίου4 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 676/2007 του Συμβουλίου5 καθορίζουν τους κανόνες για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αποθεμάτων γάδου, ευρωπαϊκής χωματίδας και γλώσσας στη Βόρεια Θάλασσα και στα παρακείμενα ύδατα.
Council Regulation (EC) No 1342/20084 and (EC) No 676/20075 set out the rules for the sustainable exploitation of the stocks of cod, plaice and sole in the North Sea and adjacent waters.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1406/2002 is amended as follows:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1466/97 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1466/97 is amended as follows:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 καταργείται.
Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby repealed.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 153/20026 του Συμβουλίου έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα και ουσιωδώς7.
Council Regulation (EC) No 153/20026 has been substantially amended several times7.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1616/20066 του Συμβουλίου έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα και ουσιωδώς7.
Council Regulation (EC) No 1616/20066 has been substantially amended7.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 καλύπτει τα θέματα τα σχετικά με την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης.
Regulation (EC) No 1698/2005 covers issues related to Rural Development (RD) policy.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1698/2005 is hereby amended as follows:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 2002 για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο10 θεσπίζει τους κανόνες για τη συλλογή, τη μεταφορά, την αποθήκευση, τον εν γένει χειρισμό, τη μεταποίηση και τη χρησιμοποίηση ή την τελική διάθεση ζωικών υποπροϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των ζώων που θανατώνονται προκειμένου να εκριζωθούν οι επιζωοτίες, έτσι ώστε να εμποδιστεί οποιοσδήποτε κίνδυνος για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption10 lays down the rules on the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products including animals killed to eradicate epizootic diseases, to prevent them from presenting a risk to animal and public health.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 καλύπτει όλα τα θέματα τα σχετικά με τον κεντρικό μηχανισμό γεωργικής στήριξης σήμερα, δηλαδή το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ).
Regulation (EC) No 1782/2003 covers all issues related to the core of farm support today, the Single Payment Scheme (SPS),
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 καταργείται.
Regulation (EC) No 1782/2003 is hereby repealed.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 πρέπει επομένως να εφαρμόζεται κατά το έτος 2009 στα καθεστώτα ενισχύσεων τα οποία θα ενταχθούν στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης μόνο από το 2010,
Regulation (EC) No 1782/2003 should therefore apply during the year 2009 for those aid schemes that will only be integrated into the single payment scheme from 2010,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1782/2003 is amended as follows:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1798/2003 is amended as follows:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές καλύπτει τα τρόφιμα, τα συστατικά τροφίμων και τις ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από ΓΤΟ.
Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed covers food, food ingredients, and feed containing, consisting of or produced from GMOs.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 θέσπισε διαδικασία έγκρισης, σκοπός της οποίας είναι να διασφαλιστεί ότι η διάθεση στην αγορά των εν λόγω προϊόντων δεν θα θέσει σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ή το περιβάλλον.
Regulation (EC) No 1829/2003 has put in place an authorisation procedure whose aim is to ensure that the placing on the market of the products concerned will not pose a risk to human and animal health and the environment.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 περιλαμβάνει διατάξεις που επιτρέπουν στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να λαμβάνουν επείγοντα μέτρα κατά της διάθεσης στην αγορά/χρήσης εγκεκριμένου ΓΤΟ, όταν προκύπτει ότι το προϊόν είναι πιθανό να συνιστά σοβαρό κίνδυνο για την υγεία ή για το περιβάλλον.
Regulation (EC) No 1829/2003 contains provisions allowing the Commission or Member States to adopt emergency measures against the placing on the market/use of an authorised GMO, where it appears that the product is likely to constitute a serious risk to health or to the environment.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 προβλέπει επίσης ότι μπορούν να ληφθούν υπόψη άλλοι κατά νόμον παράγοντες, εφόσον κριθεί σκόπιμο.
Regulation (EC) No 1829/2003 also provides that other legitimate factors may be taken into account, where appropriate.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1868/94 καταργείται.
Regulation (EC) No 1868/94 is repealed.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1896/2006, της 12ης Δεκεμβρίου 20061, θέσπισε την πρώτη γνήσια ευρωπαϊκή πολιτική δικονομία, τη διαδικασία ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής.
Regulation (EC) No 1896/2006 of 12 December 20061 created the first genuine European civil procedure, the European order for payment procedure.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 199/2008 δεν υπόκειται σε χρονικό περιορισμό και θα παραμείνει σε ισχύ έως ότου τροποποιηθεί.
Regulation (EC) No 199/2008 is not time-limited and will remain in force until it is amended.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 καταργείται από την ημερομηνία που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 49.
Regulation (EC) No 2003/2003 is repealed with effect from the date referred to in the second paragraph of Article 49.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 προβλέπει μια διαδικασία διασφάλισης με την οποία η Επιτροπή μπορεί να εξετάζει την αιτιολόγηση των μέτρων που λαμβάνει ένα κράτος μέλος εις βάρος λιπασμάτων ΕΚ τα οποία θεωρείται ότι συνιστούν κίνδυνο.
Regulation (EC) No 2003/2003 provides for a safeguard procedure allowing the Commission to examine the justification for a measure taken by a Member State against EC fertilisers considered to constitute a risk.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 2000 για την εισαγωγή εκτάκτων εμπορικών μέτρων για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2820/98 και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1763/1999 και (ΕΚ) αριθ. 6/20007 έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα και ουσιωδώς8.
Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/20007, has been substantially amended several times8.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2038/2006 θεσπίζει ένα πολυετές χρηματοοικονομικό πλαίσιο αντιμετώπισης της ρύπανσης για τα έτη 2007-2013.
Regulation (EC) 2038/2006 puts in place a multi-annual financial framework for pollution response for the years 2007-2013.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/94 έχει τροποποιηθεί αρκετές φορές.
Regulation (EC) No 2062/94 has been amended several times.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου καταργείται από την [ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού] και κάθε αναφορά στον καταργούμενο κανονισμό θεωρείται ότι γίνεται στον παρόντα κανονισμό.
Council Regulation (EC) No 2062/94 is repealed as from [date of application of this Regulation] and all references to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation .
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2111/200514 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου επιβάλλει στον Οργανισμό το καθήκον να διαβιβάζει κάθε πληροφορία που θα μπορούσε να είναι σημαντική για την επικαιροποίηση του καταλόγου αερομεταφορέων των οποίων η λειτουργία στην Ένωση απαγορεύεται για λόγους ασφαλείας.
Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council14 imposes a duty on the Agency to communicate all information that could be relevant for the updating of the list of air carriers which, for safety reasons, are subject to an operating ban in the Union.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2115/2005 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005 για τη θέσπιση σχεδίου ανάκτησης του χάλιμπατ της Γροιλανδίας στο πλαίσιο της Οργάνωσης Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού27
Council Regulation (EC) No 2115/2005 of 20 December 2005 establishing a recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation27;
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/2003 εξακολουθεί να εφαρμόζεται ως προς τις αποφάσεις που εκδίδονται σε αγωγές που ασκήθηκαν, τα δημόσια έγγραφα που συντάχθηκαν και τις συμφωνίες που εγκρίθηκαν ή συνήφθησαν πριν από την [ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού] εφόσον εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού.
Regulation (EC) No 2201/2003 shall continue to apply to decisions given in legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up or registered and to agreements approved or concluded before [the date of application of this Regulation] which fall within the scope of that Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/2003 του Συμβουλίου επιτρέπει στους συζύγους να επιλέγουν μεταξύ διαφόρων εναλλακτικών κριτηρίων δικαιοδοσίας.
Council Regulation (EC) No 2201/2003 allows spouses to choose between several alternative grounds of jurisdiction.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/95 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 2236/95 is amended as follows:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 247/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulating (EC) No 247/2006 should be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 247/2006 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 247/2006 is amended as follows:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2561/1999 προβλέπει ότι, σε περίπτωση χορήγησης ατομικής κατ’αποκοπή πριμοδότησης σε αλιείς, το ανώτατο επιλέξιμο κόστος που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχεί β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 προσαυξάνεται κατά 20%.
Regulation (EC) No 2561/1999 provides that where a fishermen is paid an individual lump sum, the maximum eligible cost referred to in Article 12(3)(b) and (c) of Regulation (EC) No 2792/1999 is to be increased by 20%.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2561/2001 του Συμβουλίου, για την προώθηση της μετατροπής των στόλων οι οποίοι εξαρτώντο, μέχρι το 1999, από την αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο, θεσπίζει μία σειρά παρεκκλίσεων για ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 για καθορισμό των λεπτομερών κανόνων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας.
Council Regulation (EC) No 2561/2001 aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco introduces a number of derogations from certain provisions of Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 του Συμβουλίου14 και, από την 20ή Ιουλίου 2015, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 603/201315 εξακολουθούν να ισχύουν όσον αφορά τους αιτούντες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
In addition, Council Regulation (EC) No 2725/200014 and, as from 20 July 2015, Regulation (EU) No 603/201315 remains applicable in respect of applicants covered by this Decision.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 2826/2000 is amended as follows:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2866/98 του Συμβουλίου της 31ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τις τιμές μετατροπής του ευρώ και των νομισμάτων των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ8 έχει τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό9.
Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro8 has been substantially amended9.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/95 του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1995, σχετικά με τα τέλη προβλέπει ότι η τροποποίηση του επιπέδου αυτών των τελών πρέπει να εγκρίνεται από την Επιτροπή έπειτα από διαδικασία επιτροπολογίας.
The fees regulation, Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995, sets out that a modification of the level of the fees should be adopted by the Commission through a comitology procedure.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 300/2008 καθορίζει τις τεχνικές προδιαγραφές και τις απαιτήσεις επιδόσεων του εξοπλισμού ελέγχου προστασίας των αερομεταφορών που χρησιμοποιείται σε αερολιμένες της ΕΕ.
The EU Regulation (EC) No 300/2008 establishes the technical specifications and performance requirements for aviation security screening equipment used at EU airports.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 302/2009 καταργείται.
Regulation (EC) No 302/2009 is hereby repealed.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 320/2006 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 320/2006 is amended as follows:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές15 παρέχει ένα πλαίσιο αναφοράς για τις διατάξεις που ορίζει ο παρών κανονισμός.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics 15 provides a reference framework for the provisions laid down by this Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3286/94 του Συμβουλίου5 έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα και ουσιωδώς6.
Council Regulation (EC) No 3286/945 has been substantially amended several times6.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3286/94 του Συμβουλίου6 έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα και ουσιωδώς7.
Council Regulation (EC) No 3286/946 has been substantially amended several times7.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 338/97 περιλαμβάνει διατάξεις σε σχέση με τις οποίες είναι πρόσφορη η εξουσιοδότηση ή η ανάθεση εκτελεστικών εξουσιών.
Regulation (EC) No 338/97 contains provisions for which such a delegation of power or such a conferral of implementing powers would be opportune.