natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω δραστηριότητα αφορά την ανάπτυξη ιδεών και τεχνικών για την παραγωγή και πιστοποίηση υλικών αναφοράς με σκοπό τη βελτίωση της παγκόσμιας αποδοχής τους στο πλαίσιο της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ· εν προκειμένω το ΚΚΕρ παρέχει συμβουλές στην ΓΔ «Εμπόριο».
This activity concerns developing concepts and techniques for the production and certification of reference materials to improve their global acceptance under the EU-US Mutual Recognition Agreement, where JRC advises DG TRADE.
Η εν λόγω δραστηριότητα διαβούλευσης οδήγησε στην υιοθέτηση ρυθμίσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Ισημερινό όσον αφορά τη διαχείριση των εισαγωγών μέχρι την έναρξη ισχύος καθεστώτος αποκλειστικά δασμολογικού το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2006.
These have produced understandings with the United States and Ecuador on the management of imports until the entry into force of a ‘tariff only’ system, by 1 January 2006 at the latest.
Η εν λόγω δραστηριότητα ενισχύθηκε από το έργο που επιτελέσθηκε από τις ΕΤΠ, παραδείγματος χάριν το ARTEMIS (ενσωματωμένα συστήματα πληροφορικής), ENIAC (νανοηλεκτρονική), EPoSS (ενσωμάτωση ευφυών συστημάτων), FTC (κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και είδη ένδυσης του μέλλοντος), ManuFuture (κατασκευαστικές τεχνολογίες του μέλλοντος), NanoMedicine (νανοϊατρική), βιομηχανική ασφάλεια και SusChem (αειφόρος χημεία).
This activity has reinforced the work done by the ETPs, for example ARTEMIS (embedded computing systems), ENIAC (nanoelectronics), EPoSS (smart systems integration), FTC (future textiles and clothing), ManuFuture (future manufacturing technologies), NanoMedicine, Industrial Safety and SusChem (sustainable chemistry).
Η εν λόγω δραστηριότητα θα έχει τους ακόλουθους στόχους: διερεύνηση των νέων ορίων μικρογραφίας και υπολογιστικής, όπου συμπεριλαμβάνεται παραδείγματος χάριν η εκμετάλλευση των επιπτώσεων της κβαντικής μηχανικής· γνώση της πολυπλοκότητας των δικτυωμένων συστημάτων υπολογιστικής και επικοινωνιών· διερεύνηση και πειραματισμός νέων αρχών σχεδιασμού νοημόνων συστημάτων για νέα εξατομικευμένα προϊόντα και υπηρεσίες.
Foci include: exploring the new miniaturisation and computing frontiers including for example the exploitation of quantum effects; harnessing the complexity of networked computing and communication systems; exploring new concepts of and experimenting with intelligent systems for new personalised products and services.
Η εν λόγω δραστηριότητα θα είναι επίσης αποφασιστικής σημασίας για την περαιτέρω ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Συστήματος Ανταλλαγής Πληροφοριών και Έγκαιρης Προειδοποίησης (EISAS) για τους πολίτες και τις ΜΜΕ, το οποίο πρέπει να δημιουργηθεί με εθνικούς πόρους και ικανότητες έως τα τέλη του 2012.
This activity will also be instrumental in further developing a European Information Sharing and Alert System (EISAS) for citizens and SMEs to be built with national resources and capabilities by the end of 2012.
Η εν λόγω δραστηριότητα θα επιτρέψει στην Κοινότητα να επιτύχει την παρακολούθηση της διαδικασίας των στόχων και να δώσει λύση στο θέμα της δια βίου μάθησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, να επενδύσει καταλλήλως στη συλλογή και ανάλυση των στατιστικών στοιχείων και των δεικτών, να στηρίξει τα πειραματικά σχέδια για τη δοκιμή ιδεών για πολιτικές αιχμής (με τρόπο παρόμοιο με εκείνο του σχεδίου "Tuning") και να στηρίξει τα κατάλληλα σημεία αναφοράς και τις κατάλληλες αναλυτικές δομές που υποστηρίζουν τις δράσεις του προγράμματος σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This key activity will permit the Community to sustain the follow-up to the objectives process and the lifelong learning resolution at European level, to invest in an appropriate way in the collection and analysis of statistics and indicators, to support experimental projects to test cutting-edge policy ideas (in a similar way to the “Tuning” project), and to support the appropriate reference and analytical structures that underpin the actions of the programme at European level.
Η εν λόγω δραστηριότητα θα πρέπει να καλύπτει τις διάφορες περιφέρειες της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
This activity should cover the different regions of the Russian Federation.
Η εν λόγω δραστηριότητα θα πρέπει να παρακινηθεί και να ενθαρρυνθεί με όλα τα μέσα και σε όλα τα επίπεδα – ατομικό, εταιρικό, τοπικό, εθνικό, ΕΕ.
This activity should by all means, and at all levels - individual, company, local, national, EU - be spurred and encouraged.
Η εν λόγω δραστηριότητα περιλαμβάνει την ανάπτυξη και την εφαρμογή θεσμικών ρυθμίσεων και διαδικασιών που αφορούν τη διασφάλιση ποιότητας, την αξιολόγηση και την απονομή προσόντων.
This includes the development and implementation of institutional arrangements and processes relating to quality assurance, assessment and the award of qualifications.
Η εν λόγω δραστηριότητα συνίσταται συγκεκριμένα στη χάραξη, βάσει ενός υπομνήματος κινήτρων και σκέψεων και λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν χάριν μιας νέας διαδικασίας τριμερών διαβουλεύσεων στα 12 κράτη μέλη, νέων προσανατολισμών για μια κοινή πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης κατά τη δεκαετία του 90.
Based on a discussion paper, and taking into account the results of a new tripartite consultation procedure in the twelve Member States, its work consists of laying down new guidelines for a common vocational training policy for the 1990s.
Η εν λόγω δυναμική θα μπορέσει να αξιοποιηθεί επιτυχώς μόνο με την αμετάκλητη δέσμευση και την ενεργό συμμετοχή των αρμοδίων.
Its success depends on the firm commitment and active participation of those in a position of responsibility.
Η εν λόγω δυναμική των αγορών εργασίας δεν περιορίζεται μόνον σε χώρες που συνήθως θεωρούνται «ευέλικτες», όπως το ΗΒ ή η Δανία, αλλά αφορά όλα τα κράτη μέλη, μολονότι ο ετήσιος κύκλος κίνησης εργαζομένων, σε σχέση με το συνολικό ποσοστό απασχόλησης, κυμαίνεται από 14% στην Ελλάδα και 16% στη Σουηδία μέχρι 25 και 30% στο ΗΒ, τη Φινλανδία, την Ισπανία και τη Δανία.
Such labour market dynamics are not just limited to countries usually considered as 'flexible', such as the UK or Denmark, but concern all Member States, although annual labour turnover, relative to total employment, ranges from 14% in Greece and 16% in Sweden to between 25 and 30% in the UK, Finland, Spain and Denmark.
Η εν λόγω δυνατότητα δεν υφίσταται πλέον εφόσον πρέπει να αναπτυχθούν νέες μέθοδοι.
Now that this is no longer possible, new methods need to be developed.
Η εν λόγω δυνατότητα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις διαθέσιμες και οικονομικά προσιτές δυνατότητες επαγγελματικής κατάρτισης κατά τη διάρκεια της περιόδου εκτός απασχόλησης λόγω γονικής άδειας ανατροφής.
These depend crucially on the availability of affordable options for further training during time out from employment for parenting.
Η εν λόγω δυνατότητα θα είναι προαιρετική και θα αφορά, τουλάχιστον στην αρχή, πολύ λίγες περιπτώσεις.
This arrangement would be optional and, at least to start with, very few POs would qualify.
Η εν λόγω δυνατότητα θα πρέπει να ενισχύσει τη διαφάνεια και ειδικότερα θα μπορούσε να καταστήσει την Επιτροπή ικανή να εξακριβώσει εάν πληρούνται πλήρως οι στόχοι της ασφάλειας στην Κοινότητα, πριν ολοκληρωθεί οριστικά η τελική φάση του κύκλου ζωής της επένδυσης.
This possibility should enhance transparency, and could in particular enable the Commission to verify whether the objectives of Community safety are being fully achieved, before the final phase in the life of the investment is finally completed.
Η εν λόγω δυνατότητα θα πρέπει να ληφθεί υπόψη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Commission should take this into consideration.
Η εν λόγω δυνατότητα προβλέπεται σε όλες τις υπό εξέταση χώρες.
All Member States provide for this possibility.
Η εν λόγω δυνατότητα προκύπτει κατά το σχεδιασμό των κειμένων στρατηγικής χώρας και κατά τις συζητήσεις με κυβερνήσεις σχετικά με κείμενα στρατηγικής μείωσης της φτώχειας (PRSP).
This opportunity arises in drafting the Country Strategy Papers and in the discussions with governments on Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
Η εν λόγω δυνατότητα προσφέρεται υπό την επιφύλαξη του ισχύοντος καθεστώς κρατικών ενισχύσεων.
This possibility is subject to the applicable State aid provisions.
Η εν λόγω δυνατότητα ρυθμιστικού αρμπιτράζ θα υπονόμευε σε μεγάλο βαθμό τον αντίκτυπο των παγκόσμιων και ευρωπαϊκών προσπαθειών για μεταρρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα, δημιουργώντας σημαντικούς κινδύνους χρηματοοικονομικής αστάθειας.
Such regulatory arbitrage would greatly undermine the impact of the global and European financial reform efforts, creating substantial risks for financial instability.
Η εν λόγω δυνατότητα ταχείας δράσης/αντίδρασης, σε περίπτωση ανάγκης, έχει προβάδισμα έναντι τυχόν μελημάτων που αφορούν τις θεσμικές ισορροπίες στο πλαίσιο της θέσπισης νομοθεσίας.
This ability to (re)act swiftly, if necessary, should override potential concerns in relation to the institutional balance for developing legislation.
Η εν λόγω δυνατότητα υπάρχει για τις εναέριες, θαλάσσιες, οδικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές καθώς και για τα τηλεπικοινωνιακά, τηλεοπτικά και τραπεζικά δίκτυα.
This is feasible in the case of air, sea, road and inland waterway routes and of telecommunications, television and banking networks.
Η εν λόγω δυνατότητα, η οποία διατυπώνεται με σαφέστατο τρόπο, σπάνια χρησιμοποιήθηκε έως σήμερα στον δημοσιονομικό κανονισμό του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, προκειμένου να θεσπιστεί, υπό μορφή ενίσχυσης, η κάλυψη του κόστους της πριμοδότησης των εγγυήσεων για δάνεια τα οποία χορηγούνται από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, όταν:
This possibility, which is formulated very clearly, has been used only rarely up to now in the trans-European network Financial Regulation to provide, as a form of support, assistance with the cost of premiums on loan guarantees granted by financial institutions where:
Η εν λόγω δόση του 1999, για ορισμένα μεγάλα έργα που είχαν εγκριθεί προηγουμένως έφθασε σε σημαντικό ύψος, καθόσον έπρεπε να καλύψει τις δαπάνες των έργων που προβλέπονταν για το έτος 1999 και για τα επόμενα έτη.
In the case of certain major projects already adopted, this 1999 instalment was substantial because it had to cover expenditure on projects planned for 1999 and subsequent years.
Η εν λόγω εγγραφή ή πιστοποίηση δεν επιβάλλεται στους οικονομικούς φορείς των άλλων κρατών μελών προκειμένου να συμμετάσχουν σε δημόσια σύμβαση.
Economic operators from other Member States shall not be obliged to undergo such registration or certification in order to participate in a public contract.
Η εν λόγω εγγύηση πρέπει επίσης να διασφαλίζεται στις εθνικές διαδικασίες που συνδέονται με τις αντίστοιχες κοινοτικές.
This guarantee should also be offered in national proceedings associated with Community proceedings.
Η εν λόγω εγγύηση προέλευσης πρέπει επίσης να προσδιορίζει τις εθνικές τιμές αναφοράς που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένης παραγωγής.
The guarantee of origin must also specify the national reference values used to define high-efficiency cogeneration.
Η εν λόγω εγκρίνουσα αρχή αποφασίζει αν η άδεια πρέπει να επανεξεταστεί ή να επανεκδοθεί και αν απαιτούνται περαιτέρω δοκιμές.
That approval authority shall decide whether the authorisation has to be reviewed or reissued and whether further tests are necessary.
Η εν λόγω εγκριτική αρχή αποφασίζει εάν το πιστοποιητικό πρέπει να αναθεωρηθεί ή να επανεκδοθεί και εάν απαιτούνται περαιτέρω δοκιμές.
That approval authority shall decide whether the certificate has to be reviewed or reissued and whether further tests are necessary.
Η εν λόγω εγκριτική αρχή αποφασίζει, σύμφωνα με τους κανόνες του παρόντος κεφαλαίου, τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί.
That approval authority shall decide, in accordance with the rules laid down in this Chapter, which procedure is to be followed.
Η εν λόγω εγχάρακτη σφραγίδα εγγυάται ότι η ισχύς του πιστολιού συναγερμού δεν υπερβαίνει το εθνικό όριο των 7,5 Joules.
The hallmark guarantees that the power of an alarm gun does not exceed the national limit of 7.5 joules.
Η εν λόγω εθνική στρατηγική οφείλει
This national strategy should
Η εν λόγω εθνική στρατηγική προσδιορίζεται πλέον στο ΕΣΣ.
This national strategy is now set out in the NSP.
Η εν λόγω ειδική κατάρτιση εξασφαλίσει επομένως τη συμμετοχή των επιχειρήσεων του δεδομένου κλάδου στην αρχική κατάρτιση των επαγγελματιών οδηγών.
The specific training will therefore involve companies in the sector concerned in the basic training of professional drivers.
Η εν λόγω ειδική οδηγία επιβάλλεται επειγόντως και οι επιλεγείσες διατάξεις είναι απαραίτητες και συναφείς μεταξύ τους, πράγμα που διευκρινίζει η επιλεγείσα νομοθετική προσέγγιση.
This specific directive is urgent, and the measures chosen are necessary and coherent, as reflected by the regulatory approach taken.
Η εν λόγω ειδική ομάδα έχει δραστηριοποιηθεί και ήταν εξαιρετικά αποτελεσματική κατά το παρελθόν στην αυτοκινητοβιομηχανία» (με αναφορά στις περιπτώσεις VW Forest και MG Rover).
The task force has been active and highly efficient in past cases in the automotive industry" (referring to the cases concerning VW Forest and MG Rover).
Η εν λόγω ειδική ομάδα θα μπορούσε να εξουσιοδοτήσει και να συμβάλει στην προετοιμασία ενός θέματος εν όψει μιας Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ.
Such a Task Force could be given the mandate to contribute to the preparation of a theme for a EU-US summit.
Η εν λόγω ειδική ομάδα θα μπορούσε να εξουσιοδοτηθεί να συμβάλει στην προετοιμασία ενός θέματος εν όψει μιας Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ.
Such a Task Force could be given the mandate to contribute to the preparation of a theme for a EU-US summit.
Η εν λόγω ειδική ομάδα θα μπορούσε να υποβάλει εκθέσεις στο Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, στο οποίο η IAESCSI διαθέτει καθεστώς παρατηρητή, και θα μπορούσε, κατά συνέπεια, να συνεισφέρει άμεσα στο εν λόγω θέμα.
This Task Force could report to the UN ECOSOC at which the IAESCSI is an observer and could consequently make a direct contribution to this issue.
Η εν λόγω ειδική ομάδα παρακολούθησης μπορεί να αναπτύσσεται εκτός της Ένωσης όποτε χρειάζεται και παρακολουθεί και αναφέρει σχετικά με τις εισροές αερίου στην Ένωση, σε συνεργασία με τις προμηθεύτριες τρίτες χώρες και τις τρίτες χώρες διαμετακόμισης.
This monitoring task force may be deployed outside the Union when necessary and shall monitor and report on the gas flows into the Union, in cooperation with the supplying and transiting third countries.
Η εν λόγω ειδική ομάδα10 θα αποτελείται από ειδικούς για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης από τελωνειακές διοικήσεις των κρατών μελών, οι οποίοι συνεργάζονται με άλλους εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη, ιδίως για την παρακολούθηση της κατάστασης και την παροχή βραχυπρόθεσμης βοήθειας στον τομέα της τεχνογνωσίας και της πραγματογνωμοσύνης.
Such a Task Force10 would consist of anti-counterfeiting customs specialists from Member States working together with other Member States experts, notably by monitoring the situation and providing short term assistance by sharing know-how and practical expertise.
Η εν λόγω εισφορά είναι περιβαλλοντικός φόρος που επιβάλλεται στα ενεργειακά προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται ως καύσιμα για μη οικιακούς σκοπούς.
The CCL is an environmental tax levied on the non-domestic use of energy for fuel purposes.
Η εν λόγω εκ νέου αποστολή πραγματοποιείται το αργότερο μέσα σε 60 ημέρες από την ημέρα κοινοποίησης της σχετικής απόφασης στον υπεύθυνο μιας επιχείρησης ζωοτροφών ή τροφίμων, στις περιπτώσεις που τα αποτελέσματα του ελέγχου το επιτρέπουν.
Re-dispatch shall take place within a maximum time limit of 60 days from the day the decision has been submitted to the feed or food business operator, where this is not precluded by the results of the control.
Η εν λόγω εκ νέου εστιασμένη και αναπρογραμματισμένη χρήση του συνόλου των πολιτικών πρέπει να αναπαράγεται από τα κράτη μέλη όσον αφορά τα εθνικά εργαλεία πολιτικής και τα κίνητρα.
This refocused and reprogrammed use of all policies must be mirrored by the Member States when it comes to national policy tools and incentives.
Η εν λόγω εκδήλωση θα συγκεντρώσει εκπροσώπους 100 οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών από τα κράτη μέλη και από τις δέκα υποψήφιες χώρες, πολλές εκ των οποίων ασχολούνται άμεσα με την ένταξη των μεταναστών.
This event will bring together representatives of 100 civil society organisations from the Member States and from ten applicant countries, many of which deal directly with the integration of immigrants.
Η εν λόγω εκδήλωση συνδυάστηκε με μια πρωτοβουλία PHARE-Partenariat.
The Europartenariat was combined with a PHARE-Partenariat.
Η εν λόγω εκδήλωση υψηλού επιπέδου παρείχε και στις δύο πλευρές τη δυνατότητα να επιβεβαιώσουν τη δέσμευσή τους για συνεργασία ΕΕ και Ρωσίας στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας.
This high-level event provided both sides to reiterate their commitment to EU-Russian cooperation in Science and Technology.
Η εν λόγω εκδήλωση, η οποία διοργανώνεται από κοινού με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα συγκεντρώσει εκπροσώπους 100 οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών από τα κράτη μέλη και από τις δέκα υποψήφιες χώρες, πολλές εκ των οποίων ασχολούνται άμεσα με την ενσωμάτωση των μεταναστών.
Organised in conjunction with the European Commission, this event will bring together representatives of 100 civil society organisations from the Member States and from ten applicant countries, many of which deal directly with the integration of immigrants.
Η εν λόγω εκμετάλλευση πρέπει να βρίσκεται είτε σε μια υποπεριφέρεια, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ιθ), όπου η πυκνότητα των βοοειδών είναι υψηλότερη από 450 κεφαλές ανά km2, είτε σε απόσταση κάτω των 20 km από μια υποπεριφέρεια σαν αυτή.
The holding in question must be situated either in a sub-region as defined in Article 2 (s) where there is a density of cattle higher than 450 head per km2 or at a distance of less than 20 km from such a sub-region.
Η εν λόγω εκμετάλλευση πρέπει να βρίσκεται είτε σε μια υποπεριφέρεια, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ιθ), όπου η πυκνότητα των χοίρων είναι υψηλότερη από 300 χοίρους ανά km2, είτε σε απόσταση κάτω των 20 km από μια υποπεριφέρεια σαν αυτή.
The holding in question must be situated either in a sub-region as defined in Article 2 (s) where there is a density of pigs higher than 300 pigs per km2 or at a distance of less than 20 km from such a sub-region.
Η εν λόγω εκπαίδευση πανεπιστημιακού επιπέδου και της οποίας η αρχιτεκτονική συνιστά το πρωταρχικό στοιχείο, πρέπει να διατηρεί την ισορροπία μεταξύ των θεωρητικών και πρακτικών πτυχών της εκπαίδευσης στον τομέα της αρχιτεκτονικής και να διασφαλίζει την απόκτηση των ακόλουθων γνώσεων και δεξιοτήτων:
The training, which must be of university level with architecture as the principal component, must maintain a balance between theoretical and practical aspects of architectural training and guarantee the acquisition of:
Η εν λόγω εκπαίδευση πανεπιστημιακού επιπέδου και της οποίας η αρχιτεκτονική συνιστά το πρωταρχικό στοιχείο, πρέπει να διατηρεί την ισορροπία μεταξύ των θεωρητικών και πρακτικών πτυχών της εκπαίδευσης στον τομέα της αρχιτεκτονικής και να διασφαλίζει την απόκτηση των γνώσεων και των δεξιοτήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα V, σημείο 5.7.1.
That training, which must be of university level, and of which architecture is the principal component, must maintain a balance between theoretical and practical aspects of architectural training and guarantee the acquisition of the knowledge and aptitudes listed in Annex V, point 5.7.1.
Η εν λόγω εκπαίδευση παρέχεται από το διδακτικό προσωπικό σε θέματα νοσηλευτικής, καθώς και από άλλα αρμόδια πρόσωπα, στις νοσηλευτικές σχολές και σε άλλους χώρους διδασκαλίας που επιλέγονται από το εκπαιδευτικό ίδρυμα.
The training shall be given by teachers of nursing care and by other competent persons, in nursing schools and other training establishments selected by the training institution.
Η εν λόγω εκπαίδευση πραγματοποιείται στα νοσοκομεία και σε άλλους υγειονομικούς φορείς, καθώς και στο πλαίσιο της κοινότητας, υπό την ευθύνη των διδασκόντων νοσοκόμων και με τη συνεργασία και την αρωγή άλλων ειδικευμένων νοσοκόμων.
This training shall take place in hospitals and other health institutions and in the community, under the responsibility of nursing teachers, in cooperation with and assisted by other qualified nurses.
Η εν λόγω εκστρατεία απονέμει ένα βραβείο - τη Γαλάζια σημαία - βάσει κριτηρίων σχετικά με την περιβαλλοντική εκπαίδευση και ενημέρωση, την περιβαλλοντική διαχείριση, την ποιότητα και την ασφάλεια των υδάτων και τις υπηρεσίες.
The Campaign gives an award - the Blue Flag - on the basis of criteria on environmental education and information, environmental management, water quality and safety and services.
Η εν λόγω εκστρατεία είχε δύο βασικούς στόχους: να επισύρει την προσοχή στο γεγονός ότι είναι αναγκαία η ανάγνωση του "Οδηγού για το ευρύτερο κοινό σχετικά με το δεκαδικό νόμισμα" και να ενημερώσει κατά απλό τρόπο το κοινό, προκειμένου να προετοιμασθεί για την επερχόμενη μεταβολή.
The campaign had two main aims: to point out the need to read "Everyone's guide to decimal currency", and to provide people with very simple information to prepare them for the changeover.
Η εν λόγω εκτίμηση έδειξε ότι η μεταφορά του Παρατηρητηρίου στο ΓΕΕΑ είναι η προτιμητέα επιλογή, δεδομένου ότι το τελευταίο έχει κατάλληλη χρηματοδότηση και δομές και θα είναι σε θέση να εκπληρώσει τους στόχους του Παρατηρητηρίου, αρκεί προηγουμένως να τροποποιηθεί ο βασικός κανονισμός του.
It concluded that transferring the Observatory to the OHIM would be the preferred option, given that the latter has appropriate financing and structures and will be capable of delivering on the Observatory’s aims as soon as its basic Regulation has been amended.
Η εν λόγω εκτίμηση αντικτύπου εγκρίθηκε από την επιτροπή εκτίμησης αντικτύπου.
This impact assessment has been approved by the impact assessment board.
Η εν λόγω εκτίμηση αντικτύπου θα εξετάζει τα οφέλη και το κόστος των διαφόρων εναλλακτικών δυνατοτήτων σε σύγκριση με τη σημερινή κατάσταση του μέσου όρου εκπομπών CO2, λαμβάνοντας υπόψη την πλέον σύγχρονη τεχνολογία για τις περιβαλλοντικές βελτιώσεις στην τεχνολογία των αυτοκινήτων.
Such an impact assessment shall address the benefits and costs of different options as compared to the actual situation of average CO2 emissions, taking into account latest available technology for environmental improvements in car technology.
Η εν λόγω εκτίμηση αντικτύπου θα εξετάσει, επιπλέον, το ενδεχόμενο να παρασχεθεί στα εισηγμένα ιδρύματα η δυνατότητα χρησιμοποίησης μέσων που συνδέονται με μετοχές για την εκπλήρωση της απαίτησης καταβολής σε μέσα που προβλέπεται από την ΟΚΑ.
This impact assessment will also look at allowing listed institutions to use share-linked instruments under the CRD pay-out in instruments requirement.
Η εν λόγω εκτίμηση αντικτύπου παρουσιάζει χρησιμότητα τόσο για την πρόταση σχετικά με το πρόγραμμα «Δικαιοσύνη» όσο και για την πρόταση σχετικά με το πρόγραμμα «Δικαιώματα και ιθαγένεια».
This impact assessment is relevant for both the proposal on the Justice Programme, as well as the proposal on the Rights and Citizenship Programme.
Η εν λόγω εκτίμηση αντικτύπου ως εκ τούτου διενεργείται αποκλειστικά και μόνο για μια πρωτοβουλία πολιτικής (ανακοίνωση) με σκοπό την εφαρμογή της Συνθήκης της Λισαβόνας στον τομέα του αθλητισμού.
This impact assessment is therefore carried out solely for a policy initiative (Communication) to implement the Lisbon Treaty in the field of sport.
Η εν λόγω εκτίμηση αποτελεί σημαντικό τμήμα της διαδικασίας χορήγησης αδείας, αλλά μόνο τμήμα αυτής.
The environmental impact assessment forms a very significant part of the development consent procedure but it is only a part of that procedure.
Η εν λόγω εκτίμηση από τις ΕΚΑ θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σε στενό συντονισμό με την εθνική αρχή για τον ανταγωνισμό.
Such assessment by NRAs should take place in close co-ordination with the national competition authority.