natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μία ήταν της TRL Ltd (έκθεση TRL) και αφορούσε δυνητικά μέτρα ασφάλειας2 και τον αντίκτυπο της απλούστευσης στην ισχύουσα νομοθεσία για τα οχήματα κατηγορίας L.
One was by TRL Ltd (‘TRL report’) on potential safety measures2 and the impact of simplification on existing L-category vehicle legislation.
Η μία αποτελεί  το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, με θέμα τις τιμές και το κόστος της ενέργειας, ενώ η δεύτερη τιτλοφορείται «Energy Economic Developments in Europe» (Ενεργειακές οικονομικές εξελίξεις στην Ευρώπη).
One is the staff working document on Energy Prices and Costs, the other is on Energy Economic Developments in Europe.
Η μία αποτελεί το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, με θέμα τις τιμές και το κόστος της ενέργειας, ενώ η δεύτερη τιτλοφορείται «Energy Economic Developments in Europe» (Ενεργειακές οικονομικές εξελίξεις στην Ευρώπη).
One is the staff working document on Energy Prices and Costs, the other is on Energy Economic Developments in Europe.
Η μία από αυτές οδήγησε στο άνοιγμα «υπόθεσης εποπτείας»6 και οι δύο άλλες μεταφέρθηκαν στο 2007 για αξιολόγηση.
Among these, one case led to the opening of a "monitoring case"6 and the two other cases have been transferred to the year 2007 waiting for an evaluation.
Η μία από αυτές τις διαδικασίες παράβασης έκλεισε σε διάστημα μηνών, οι άλλες 3 όμως παρέμειναν ανοιχτές έως τα τέλη του έτους.
One of these infringement procedures was closed within months, but the 3 others remained open at the end of the year.
Η μία από τις εταιρείες ανέλαβε δεσμεύσεις έναντι της Επιτροπής για την παύση όλων των αγορών από το έτερο συμβαλλόμενο μέρος, η δε Επιτροπή κατέστησε υποχρεωτικές τις δεσμεύσεις αυτές με απόφαση που εξέδωσε βάσει του άρθρου 9.
One of the companies made commitments to the Commission to stop all purchases from the other party, which the Commission made binding in an Article 9 decision.
Η μία αφορά  «διάφορες νομικές πράξεις» COM(2013) 451 final·
the first, COM(2013) 451 final, concerns "a number of legal acts";
Η μία αφορά προτάσεις για την αποφυγή διατροφικών κρίσεων που έχουν σχέση με ζωοτροφές, όπως είναι η ΣΕΒ και η μόλυνση από διοξίνες.
One concerned proposals to prevent feed-related food crises such as BSE and dioxin contamination.
Η μία αφορά τη διαφορά των αμοιβών και η δεύτερη ζητά να γίνει περισσότερη δουλειά στην πολιτική για τις ίσες ευκαιρίες γυναικών και ανδρών.
One concerns wage discrimination while the other calls for more work to be done on equal opportunities policy for women and men.
Η μία αφορά την επέκταση της αρχής της «χώρας καταγωγής» στην οποία βασίζεται η εκπομπή μέσω δορυφόρου (όπως ορίζεται στην οδηγία για τη δορυφορική και καλωδιακή μετάδοση) ώστε να καλύπτει και το επιγραμμικό πρόγραμμα μεταδόσεων, ειδικότερα για την παροχή υπηρεσιών που διατίθενται κατά παραγγελία επικουρικά προς τις δραστηριότητες μετάδοσης (π.χ. ετεροχρονισμένη προβολή τηλεοπτικών εκπομπών).
One is to extend the "country of origin" principle that underpins acts of broadcasting by satellite (as set out in the Satellite and Cable Directive) to the delivery of programming online, in particular for the delivery of services made available on demand that are ancillary to broadcast activities (e.g. catch up TV).
Η μία αφορά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας το οποίο, όπως επιθυμεί το Συμβούλιο, θα πρέπει να περιοριστεί στη διασυνοριακή κινητικότητα.
One concerns the scope of the directive which the Council wishes to be reduced to cross-border mobility.
Η μία αφορούσε το στάδιο κατασκευής ενός έργου αυτοκινητοδρόμου που είχε στηριχθεί παλαιότερα και η άλλη το στάδιο κατασκευής ενός νέου έργου που συνδέεται φυσικά με το προηγούμενο.
One related to the construction stage of a previously supported motorway project and the other to the construction phase of a new project physically linked to the former.
Η μία διαδικασία συνεπάγεται απαιτήσεις ενημέρωσης όσον αφορά απόβλητα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ και προορίζονται για ανάκτηση12.
One procedure involves information requirements as regards waste listed in Annex III and destined for recovery12.
Η μία είναι εδαφική έννοια μελέτης και απορρέει από το διαχωρισμό από την Επιτροπή (στα πλαίσια του προγράμματος "Eυρώπη 2000"), της κοινοτικής επικράτειας σε μεγάλες ζώνες σχετικά με τις οποίες πραγματοποιήθηκαν διαπεριφερειακές έρευνες μελλοντικού χαρακτήρα.
A study-related territorial concept based on the Commission's breakdown of the Community's territory (as part of the Europe 2000 programme) into large areas which have been the subject of transregional forward studies.
Η μία είναι εδαφική έννοια μελέτης και απορρέει από το διαχωρισμό από την Επιτροπή, (στα πλαίσια του προγράμματος Europe 2000), της κοινοτικής επικράτειας σε μεγάλες ζώνες σχετικά με τις οποίες πραγματοποιήθηκαν διαπεριφερειακές έρευνες μελλοντικού χαρακτήρα.
A study-related territorial concept based on the Commission's breakdown of the Community's territory (as part of the Europe 2000 programme) into large areas which have been the subject of transregional forward studies.
Η μία είναι επικεντρωμένη στην απασχόληση (προσαρμοστικότητα των εργαζομένων, περισσότερες θέσεις απασχόλησης, δυνατότητα πρόσβασης στην αγορά εργασίας των πιο ευάλωτων ατόμων).
One focused on employment (adaptability of workers, more jobs, access to the labour market for vulnerable persons).
Η μία είναι η παροχή υποστήριξης σε σχέδια που πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη, μεταξύ κρατών μελών ή σε κοινοτικό επίπεδο.
One is to support projects carried out in the Member States, between Member States or at Community level.
Η μία είναι να παρασχεθεί ευχαρίστηση και άλλη είναι να παρασχεθεί υλικό διατροφής, δηλαδή όλα τα αναγκαία στοιχεία για την αύξηση, την ανάπτυξη και τη διατήρηση μιας υγιούς ζωής.
One is to provide pleasure and the other is to provide nutrition, that is all the necessary elements for growth, development and maintenance of a healthy life.
Η μία επιβεβαιώνει την πλήρη ελευθερία των συμβάσεων μεταξύ των πλευρών και επιθυμεί να φθάσει έως και την εξάλειψη του εργατικού κώδικα· η άλλη πιο ισορροπημένη, αναγνωρίζει το δικαίωμα του εργαζόμενου να προστατεύεται από τη νομοθεσία.
One would like to see total contractual freedom between the parties achieved by abolishing the labour code, while the other, somewhat more balanced, acknowledges workers' right to be protected by law.
Η μία θα συμπληρώνει τα μέσα που παρατίθενται στο άρθρο 136 της οδηγίας περί κεφαλαιακών απαιτήσεων με επιπλέον μέσα τα οποία δεν είναι προς το παρόν διαθέσιμα στις αρχές όλων των κρατών μελών, όπως αρμοδιότητα απαίτησης υποβολής σχεδίου ανασυγκρότησης, κατάργησης σχεδίων ως προληπτικό μέτρο κατά της πιθανής χρεοκοπίας ενός τραπεζικού ομίλου ή ενισχυμένη αρμοδιότητα σχετικά με τη διαχείριση των τραπεζών.
One would supplement the tools listed in Article 136 of the CRD with additional tools that are not currently available to authorities in all Member States - such as powers to require submission of a restoration plan, wind down plans as a precaution against possible failure of a banking group or enhanced powers towards the banks management.
Η μία θεωρεί δεδομένο ότι η κοινωνική διάσταση της ΟΝΕ είναι ένας επιπλέον, εναλλακτικός πυλώνας, ο οποίος –σε αντίθεση με τις δεσμευτικές διαδικασίες της δημοσιονομικής και οικονομικής πολιτικής– έχει προαιρετικό χαρακτήρα.
The first one is based on the assumption that the social dimension of the EMU is an additional, optional and voluntary pillar, in contrast to the mandatory budgetary and economic policy procedures.
Η μία και μόνη θυρίδα: παρατηρήσεις
The one-stop scheme: comments
Η μία λύση πρότεινε την ανάθεση των δραστηριοτήτων σε ρυθμιστικό οργανισμό.
One option supposed that the activities would be transferred to a regulatory agency.
Η μία μετά την άλλη, οι κυβερνήσεις χάνουν την αξιοπιστία τους, μην μπορώντας να καθιερώσουν κοινωνικούς δεσμούς και γενική και καθολική αλληλεγγύη, επειδή αυτά τα κοινωνικά "στοιχεία" δεν εξασφαλίζονται με κυβερνητικά διατάγματα και υπουργικές εντολές.
Governments one after another are losing credibility, unable to establish social bonds or all-embracing inclusive solidarity, because these social "elements" are not provided by governmental decrees and ministerial orders.
Η μία ομάδα θέλει να επιτύχει την αυστηρή κατάργηση των ενισχύσεων και την πλήρη απελευθέρωση της γεωργίας.
The first group of states calls for a rigorous dismantling of aid and across-the-board liberalisation of trade in agricultural products.
Η μία πρόταση συμπληρώνει ορισμένα νομικά κενά που σχετίζονται με τη συνοχή μεταξύ των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) και των υφιστάμενων κανονισμών της ΕΕ για τον ΕΕΟ I και II.
One proposal that remedies some legal loopholes related to the consistency between the competences of the European Aviation Safety Agency (EASA) and the existing EU Regulations on SES I and II.
Η μία πτυχή αφορά τη δυναμική επίδραση - με ποιο τρόπο θα αντιδρούσαν οι επιχειρήσεις και θα μετέβαλαν την επενδυτική τους στρατηγική ή τη διάρθρωσή τους έναντι διαφορετικών μοντέλων τύπου επιμερισμού;
One concerns the dynamic effect – how would companies react and change their investment strategy or corporate structure faced with different models of formula apportionment?
Η μία συνεπάγεται την εναρμόνιση ενός ελάχιστου συνόλου δεικτών έγκαιρης προειδοποίησης και την ανάπτυξη ενός πλαισίου κοινής αξιολόγησης ως μέσου διευκόλυνσης της συνεργασίας με τέτοιο τρόπο ώστε να καθίσταται δυνατή η διαμόρφωση κοινών απαντήσεων, διατηρώντας όμως επαρκές επίπεδο ευελιξίας και διακριτικότητας.
One would entail harmonising a minimum set of early warning indicators and developing a framework for common assessment as a means of facilitating cooperation in such a way as to enable joint responses but maintaining a sufficient degree of flexibility and discretion.
Η μία συνιστώσα θα είναι οι ενέργειες για την υποστήριξη της ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών.
One component will be actions supporting the integration of third-country nationals.
Η μία τιμή οροφής αναφέρεται σε νέες εγκαταστάσεις και η δεύτερη σε αντικαταστάσεις και μετατροπές.
One ceiling has to do with new installations and the second with modifications.
Η μίσθωση αεροσκαφών νηολογημένων εκτός Κοινότητας αποτελεί άλλη πηγή ανησυχίας.
Leasing of aircraft registered outside the Community is another area of concern.
Η μίσθωση κατοικίας, στο μέτρο που η εν λόγω παροχή υπηρεσιών δεν απαλλάσσεται δυνάμει του άρθρου 13.
The rental of housing insofar as this service is not exempted under Article 13
Η μίσθωση με το πλήρωμα (πλήρης μίσθωση) από μαροκινό αερομεταφορέα αεροσκάφους που ανήκει σε αεροπορική εταιρεία τρίτης χώρας, ή, η μίσθωση με το πλήρωμα από αερομεταφορέα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αεροσκάφους που ανήκει σε αεροπορική εταιρεία τρίτης χώρας άλλης από αυτές που αναφέρονται στο παράρτημα 5, προκειμένου ο αερομεταφορέας να εκμεταλλευθεί τα δικαιώματα που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία, πρέπει να θεωρείται ως εξαιρετική ή ότι ικανοποιεί προσωρινές ανάγκες.
The leasing with crew (wet-leasing) by a Moroccan air carrier of an aircraft of an airline company of a third country, or, by an air carrier of the European Community, of an aircraft of an airline company of a third country other that those mentioned in Annex 5, in order to exploit the rights envisaged in this Agreement, must remain exceptional or meet temporary needs.
Η μίσθωση μεγάλης διάρκειας ή η χρηματοδοτική μίσθωση ενσωμάτων κινητών αγαθών (π.χ., η χρηματοδοτική μίσθωση μεγάλης διάρκειας αυτοκινήτων οχημάτων) και οι εργασίες επί κινητών αγαθών (π.χ., η επισκευή αυτοκινήτων οχημάτων) εξαιρούνται ρητώς και η παροχή υπηρεσιών αυτού του είδους υπάγεται στον γενικό κανόνα.
The long-term hiring or leasing of movable tangible property (e.g., the long term leasing of automobiles) and work on movable property (e.g., the repair of an automobile) are expressly excluded and such supplies would fall under the general rule.
Η μίσθωση μεγάλης διάρκειας και η χρηματοδοτική μίσθωση οχημάτων θα υπάγεται στον γενικό κανόνα καθώς και οι περισσότερες παροχές υπηρεσιών εκ μέρους μεσολαβητών.
The long-term hiring and leasing of vehicles would fall under the general rule as would most supplies of services by intermediaries.
Η μίσθωση μικρής διάρκειας ή η χρηματοδοτική μίσθωση μέσων μεταφοράς θα συνεχίσει να επιβάλλεται στον τόπο της επαγγελματικής έδρας του παρέχοντος, αντικατοπτρίζοντας έτσι τον πιθανό τόπο κατανάλωσης.
The short-term hiring or leasing of means of transport would continue to be where the supplier has established his business, thus better reflecting where consumption is likely to take place.
Η μίσθωση υφιστάμενων κτιρίων δεν υπόκειται στους κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις [άρθρο 16 στοιχείο α) της οδηγίας5].
Renting existing buildings is not subject to public procurement rules (Article 16(a) of the Directive5).
Η μαγειρική γίνεται το εργαλείο για την προώθηση των ευρωπαϊκών πρώτων υλών και γαστρονομικών απολαύσεων.
Cooking is becoming a means of promoting European basic produce and enjoyment of good food.
Η μαγειρική γίνεται το εργαλείο για την προώθηση των ευρωπαϊκών πρώτων υλών και γαστρονομικών απολαύσεων.
Cooking is becoming a tool for promoting European basic produce and gastronomic pleasure.
Η μαγειρική γίνεται το εργαλείο για την προώθηση των ευρωπαϊκών πρώτων υλών και των γαστρονομικών απολαύσεων.
Cooking is becoming a means of promoting European basic produce and enjoyment of good food.
Η μαγνητική ταινία δεν χρησιμοποιείται πάντοτε κι αυτό οφείλεται εν μέρει στους φορείς παροχής περίθαλψης, ιδίως στους παθολόγους ιατρούς, οι οποίοι δεν διαθέτουν εξοπλισμό για την ανάγνωση της κάρτας.
The magnetic stripe is not always used, this situation is partly cause by the medical suppliers, especially the general practitioners, who don't have the equipment to read the card.
Η μαζική ανάπτυξη γενικά προσβάσιμων, οικονομικά προσιτών και υψηλής ποιότητας εγκαταστάσεων μέριμνας θα μπορούσε να έχει σημαντικό αντίκτυπο στην επαγγελματική εξέλιξη, στο εισόδημα και στα δικαιώματα για κοινωνικές παροχές.
Massive development of generally available, affordable, high-quality care facilities would make an impact on career advancement, incomes and social entitlements.
Η μαζική ανεργία και η ύφεση καθιστούν αναγκαίο να ενταθούν οι προσπάθειες για το συντονισμό της οικονομικής και της νομισματικής πολιτικής στην Κοινότητα, για την τήρηση των κοινών κατευθυντήριων γραμμών και για την πολυμερή επίβλεψη (1.5.2).
With mass unemployment and recession, greater efforts must be made to coordinate economic and monetary policy in the Community, to observe the common guidelines and to strengthen multilateral surveillance (point 1.5.2.).
Η μαζική ανεργία και οι συνακόλουθες μεταβιβαστικές πληρωμές σε ανέργους για την αντιστάθμιση της απώλειας εισοδήματος συνιστούν προβλήματα που συνδέονται κατά κύριο λόγο με την επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας και τις επιδόσεις της αγοράς εργασίας.
Mass unemployment and the corresponding transfers to pay for income compensation for people out of work are problems chiefly relating to economic slowdowns and the performance of the labour market.
Η μαζική απορρόφηση κεφαλαίων στο τέλος της περιόδου θα μειώσει την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής του ΕΕΠ.
The massive absorption of funds at the end of the period will reduce the efficiency of implementing the SPD.
Η μαζική αποστολή ανεπίκλητων ηλε-μηνυμάτων διευκολύνεται σε μεγάλο βαθμό από την διάχυση κακόβουλων κωδικών, όπως είναι τα «σκουλήκια» και οι «ιοί».
The sending of massive amounts of unsolicited e-mail is greatly facilitated by the spread of malicious codes such as worms and viruses.
Η μαζική αυτή εξέταση μπορεί να πραγματοποιηθεί από επίσημο βοηθό.
This screening may be carried out by an official auxiliary.
Η μαζική αύξηση (τοξικών) αλγών ή/και μακροφύτων αποτελεί ένα συνεχώς αυξανόμενο πρόβλημα.
Mass growth of (toxic) algae and/or macrophytes is increasingly becoming a problem.
Η μαζική αύξηση της ζήτησης αεροπορικών μεταφορών ασκεί πίεση στην χωρητικότητα των υποδομών: 28.000 πτήσεις κάθε μέρα με 4.700 εμπορικά αεροσκάφη ωθούν τους αερολιμένες και τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (ATM) στα όριά τους.
The massive increase in demand for air transport is straining the capacity of infrastructure: 28 000 daily flights by 4 700 commercial aircraft are pushing airports and air traffic management (ATM) to their limits.
Η μαζική αύξηση του κόστους θα μπορούσε να καθηλώσει τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και να δημιουργήσει τεράστια εμπόδια για τη βιομηχανία και τους καταναλωτές.
The massive cost increases that would result could cripple their SMEs as well as putting a huge burden on industry and consumers.
Η μαζική διείσδυση ενδέχεται επίσης να απαιτήσει τον εφοδιασμό σε υλικό εξοπλισμό με χαμηλό ή καθόλου κόστος.
Mass penetration may also require provision of hardware at low cost.
Η μαζική διείσδυση ενδέχεται επίσης να απαιτήσει τον εφοδιασμό σε υλικό εξοπλισμό με χαμηλό ή καθόλου κόστος.
Mass penetration may also require provision of hardware at low or no cost.
Η μαζική διοικητική ειδημοσύνη που εξακολουθεί να απαιτείται από τους συμμετέχοντες προκειμένου να εφαρμόσουν τις εν λόγω πτυχές του προγράμματος καθιστά τη συμμετοχή ιδιαίτερα επαχθή για τις ΜΜΕ και αποθαρρύνει τους διεθνείς εταίρους.
The massive administrative expertise still needed by the participants to implement these facets of H2020 makes participation especially cumbersome for SMEs and also discourages international partners.
Η μαζική διοικητική εμπειρογνωμοσύνη που εξακολουθεί να απαιτείται από τους συμμετέχοντες προκειμένου να εφαρμόσουν τις εν λόγω πτυχές του προγράμματος καθιστά τη συμμετοχή ιδιαίτερα επαχθή για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, αλλά και αποθαρρύνει τους διεθνείς εταίρους.
The massive administrative expertise still needed by the participants to implement these facets of H2020 makes participation especially cumbersome for SMEs and also discourages international partners.
Η μαζική διοχέτευση δημοσίων κονδυλίων εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρώπης, που έφταναν έως και το 25% του ΑΕΠ, συνοδεύτηκε από μια ισχυρή πολιτική βούληση για την αποκόμιση διδαγμάτων από τη χρηματοπιστωτική κρίση σε όλες τις διαστάσεις της ώστε να αποτραπούν παρόμοιες καταστάσεις στο μέλλον.
The massive injection of public funding in the US and Europe – up to 25% of GDP – was accompanied by a strong political will to learn the lessons of the financial crisis in all its dimensions to prevent such a situation happening again in the future.
Η μαζική εισροή εκτοπισθέντων στα εξωτερικά σύνορα ορισμένων χωρών υπερβαίνει την ικανότητα δράσης και καθιστά προφανές ότι το σύστημα του Δουβλίνου είναι ακατάλληλο για τη διαχείριση της μαζικής άφιξης εκτοπισθέντων και αιτούντων άσυλο.
The mass influx of displaced persons at the external borders of a few countries is overwhelming their ability to react, highlighting the fact that the Dublin system is not able to manage large-scale arrivals of displaced persons and asylum seekers.
Η μαζική εμφάνιση των διαφόρων αυτών μέσων, επιτάχυνε, από πολλές απόψεις, την είσοδο του ευρέος κοινού σε αυτό που έχει επικρατήσει να καλείται κοινωνία της γνώσης, επειδή τα μέσα αυτά παρέχουν πρόσβαση στις γνώσεις, οι οποίες διαδίδονται ευρύτερα παρά ποτέ.
The massive increase in the variety of these tools has in many ways propelled the vast majority of people into what we term a knowledge-based society insofar as they give access to knowledge on a wider scale than ever.
Η μαζική ζήτηση, η οποία προκαλεί κορεσμό στο σύνολο των μηχανισμών, συνδέεται με την πολυσύνθετη αλληλεπίδραση μεταξύ της διαφοροποίησης του τρόπου παρουσίασης του ψυχικού γεγονότος και της ψυχιατρικής στο κοινωνικό σύνολο – είτε με την περαιτέρω εκλαΐκευση του προβλήματος είτε με τη μείωση του στιγματισμού του – όπως και στην περίπτωση της προσφοράς.
The extensive demand, which has brought all the available services to saturation point, is linked with the complex interaction between society's changing image of mental illness and psychiatry, which has become more generally accepted or less stigmatised, and the services on offer.
Η μαζική κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης των πλημμυρών στη Μοζαμβίκη παρακίνησε τους χορηγούς βοήθειας να εξασφαλίσουν την προβολή των προσπαθειών τους να υποστηρίξουν τα θύματα, και συνέβαλε στην αύξηση του αριθμού χορηγών επείγουσας βοήθειας.
Massive media coverage of the Mozambique floods prompted donors to ensure the visibility of their efforts to support the victims and contributed to increasing the number of donors providing emergency aid.
Η μαζική και ανεξέλεγκτη άφιξη μεταναστών και αιτούντων άσυλο το 2015 άσκησε πιέσεις όχι μόνο στα συστήματα ασύλου πολλών κρατών μελών, αλλά και στο κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου στο σύνολό του.
The large-scale, uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers in 2015 has put a strain not only on many Member States’ asylum systems, but also on the Common European Asylum System as a whole.
Η μαζική και συνεχής καταστροφή των ανθρώπινων πόρων και του ανθρώπινου και κοινωνικού κεφαλαίου, μαζί με την αποστράγγιση εγκεφάλων και τη μετανάστευση, καθιστούν επείγουσα την ανάγκη μιας αποτελεσματικής ολιστικής προσέγγισης για την ανασυγκρότηση, την ανάπλαση και την ανάπτυξη αυτού του κεφαλαίου ως κρίσιμου, καθοριστικού παράγοντα για την οικονομική ανοικοδόμηση της περιοχής.
The massive and continuous destruction of human resources, human and social capital, as well as a brain drain, and emigration result in an urgent need for an effective holistic approach for their re-assembly, reconstruction, development as a critical, decisive factor for the economic reconstruction of the area.
Η μαζική παραγωγή άρχισε όταν το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 10 Ιουλίου 2007, ότι η Κύπρος μπορεί να υιοθετήσει το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2008.
Mass production started once the Council had decided, on 10 July 2007, that Cyprus can adopt the euro on 1 January 2008.
Η μαζική παραγωγή και χρήση του PVC άρχισε στις δεκαετίες του 1950 και του 1960, ενώ η πρώτη βιομηχανική παραγωγή άρχισε κατά τη δεκαετία του 1930.
Mass production and use of PVC took off in the 1950s and 1960s, whereas the first industrial production started in the 1930s.
Η μαζική παραγωγή ξεκίνησε μετά την απόφαση του Συμβουλίου της 10ης Ιουλίου 2007 με την οποία αίρεται η παρέκκλιση για τη Μάλτα.
Mass production started after the Council's Decision of 10 July 2007 lifting Malta's derogation.
Η μαζική παραγωγή ξεκίνησε μετά την απόφαση του Συμβουλίου της 10ης Ιουλίου 2007 με την οποία αίρεται η παρέκκλιση για την Κύπρο.
Mass production started after the Council's Decision of 10 July 2007 lifting Cyprus' derogation.
Η μαζική προσέλευση τουριστών ετησίως (200.000 τουρίστες) στην Κοιλάδα με τις Πεταλούδες της Ρόδου είχε ως αποτέλεσμα την ταχεία μείωση ενός μοναδικού πληθυσμού πεταλούδων, ενώ θα μπορούσε να σημάνει ακόμη και τον αφανισμό της πηγής αυτού του τοπικού πόλου έλξης τουριστών.
The massive annual visitor flow (200 000 tourists) to the Butterfly Valley of Rhodes resulted in a rapid decline of a unique butterfly population and risked even to extinguish the source of this local tourist attraction.
Η μαζική προσπάθεια για την αναβάθμιση των δεξιοτήτων σε όλα τα εκπαιδευτικά επίπεδα, η ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και οι παραγωγικές επενδύσεις στην εκπαίδευση είναι αναγκαία μέτρα για να τεθεί η ΕΕ στην τροχιά της ανάκαμψης, για να αντιμετωπιστούν οι δημογραφικές αλλαγές και να υπάρξει όφελος από τη μετάβαση σε μια αποδοτική οικονομία που θα σέβεται το περιβάλλον.
A massive effort of skills upgrading at all levels of qualifications, the development of human capital, and effective investment in education will be essential to set the EU back on the road to recovery, to confront demographic change and to benefit from the transition to an energy efficient, low-carbon economy.
Η μαζική συμμετοχή που παρατηρείται στην αρχή δείχνει το ενδιαφέρον των κρατών μελών για το πρόγραμμα.
The initial increase of participation shows the primary interest of Member States in the Programme.
Η μαζική υιοθέτηση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης αναμένεται να προσφέρει οφέλη στην ΕΕ ως σύνολο και να συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς της.
The mass adoption of e-invoicing is expected to bring benefits to the EU as a whole and to contribute to its competitiveness.