natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιβολή της νομοθεσίας κατά των συμπράξεων οδηγεί σε μεγαλύτερη διαφάνεια στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών: οι υποθέσεις σχετικά με τα παράγωγα επιτοκίων
Cartel enforcement leading to a more transparent financial services sector: the interest rates derivatives cases
Η επιβολή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού συμβάλλει επίσης στη διασφάλιση δίκαιης και χωρίς διακρίσεις πρόσβασης σε ενεργειακές υποδομές, καταρρίπτει τα εμπόδια στην ολοκλήρωση της αγοράς και προωθεί τον ανταγωνισμό μεταξύ και εντός των κρατών μελών.
Competition enforcement also helps to ensure fair and non-discriminatory access to energy infrastructure, removes obstacles to market integration, and fosters competition between and within Member States.
Η επιβολή της νομοθεσίας πρέπει συνήθως να επικεντρώνεται στις επιχειρήσεις.
Enforcement should ordinarily focus on business establishments.
Η επιβολή της πάγιας ελάχιστης απαίτησης σε όλα τα τσιγάρα της αγοράς.
The monetary minimum requirement could be applied to all cigarettes on the market.
Η επιβολή της παρακράτησης στην πηγή της τάξεως του 30% πρέπει να επεκταθεί σε όλες τις μορφές προσόδων κεφαλαίου (τόκοι, τέλη) που καταβάλλονται σε μετόχους για τους οποίους δεν έχει εξακριβωθεί εάν διαμείνουν στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ώστε να αποφευχθούν φορολογικές στρεβλώσεις μεταξύ της χρηματοδότησης μέσω δανεισμού και της χρηματοδότησης μέσω ιδίων κεφαλαίων.
The introduction of a 30% withholding tax must be extended to all forms of income derived from capital (interest, royalty payments) paid to shareholders who have not been identified as an EC resident, so as to prevent tax distortions between financing through loans and financing from capital.
Η επιβολή της παρούσας πρωτοβουλίας θα διασφαλιστεί με έναν συνδυασμό διατάξεων.
Enforcement of this initiative will be ensured with a combination of provisions.
Η επιβολή της σε κοινοτικό επίπεδο φαίνεται υπερβολική, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι ο ανάδοχος της σύμβασης φέρει πάντα την ευθύνη της εκτέλεσής της.
Imposing such an obligation at Community level would appear to be excessive, given the fact that it is always the successful tenderer who is responsible for the execution of the contract.
Η επιβολή της συμμόρφωσης δεν είναι εύκολη.
Enforcement of compliance is not easy.
Η επιβολή της τήρησης του διορθωτικού σκέλους του ΣΣΑ θα παραμείνει καίριο στοιχείο για την αποτροπή της μη συμμόρφωσης με τη Συνθήκη.
The enforcement of the corrective arm of the SGP will remain a key pillar in dissuading non-compliance with the Treaty.
Η επιβολή της τήρησης των δικαιωμάτων των καταναλωτών, η πληροφόρηση για μέτρα ενεργειακής απόδοσης και οι συνήθειες συμπεριφοράς, η εκπροσώπηση των καταναλωτών, η πρόσβαση σε κατάλληλα επίπεδα ενέργειας και οι λογικές τιμές αποτελούν περαιτέρω σημαντικά στοιχεία για καλύτερα δικαιώματα των καταναλωτών.
Enforcement of consumer rights, information on energy efficiency measures and patterns of behaviour, consumer representation, access to adequate levels of energy and reasonable prices are further elements of significance for better consumer rights.
Η επιβολή της τελωνειακής νομοθεσίας έχει αποφέρει αξιόλογα αποτελέσματα, αλλά ασφαλώς συνιστά μόνο ένα μέρος της λύσης του προβλήματος.
Customs enforcement has brought significant results but is clearly only part of the solution.
Η επιβολή της υποχρέωσης αποθήκευσης αερίου βελτιώνει τη συνολική ασφάλεια του εφοδιασμού του ευρωπαϊκού συστήματος με αέριο, έχει όμως και αρνητικές επιπτώσεις.
Imposing a gas storage obligation enhances the overall security of European gas supply, but also has negative effects.
Η επιβολή της υποχρέωσης σε όλους τους φορείς εκμετάλλευσης να κοινοποιούν εκ των προτέρων στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές οποιαδήποτε τροποποίηση των τιμών απορρίφθηκε λόγω της διοικητικής επιβάρυνσης και του πιθανού αποτρεπτικού της αποτελέσματος όσον αφορά τις επενδύσεις και την καινοτομία.
Requiring all operators to notify national regulatory authorities of any price changes in advance was rejected due to administrative burdens and the possible deterrent to investment and innovation.
Η επιβολή της υποχρεωτικής παροχής συμβουλών ενδέχεται να μειώσει σημαντικά την προσφορά δανείων και συνεπώς δεν είναι επιθυμητή· δεν πρέπει ωστόσο να αποκλειστεί ότι, υπό την πίεση του ανταγωνισμού, ορισμένοι δανειστές ή μεσάζοντες μπορεί να αποφασίσουν να παρέχουν την υπηρεσία αυτή δωρεάν ή επί πληρωμή.
Making advice compulsory would greatly reduce the credit on offer, and it is therefore undesirable; however, it cannot be excluded that under pressure of competition certain providers or intermediaries may decide to offer this service, either free of charge or in return for payment.
Η επιβολή της φορολογικής νομοθεσίας αποτελεί ευθύνη των φορολογικών διοικήσεων των κρατών μελών.
It is the responsibility of Member States’ tax administrations to enforce tax legislation.
Η επιβολή του αυστηρότερου προτύπου για τα καύσιμα των επιβατηγών πλοίων θα μετατεθεί κατά 5 έτη σε σύγκριση με τις ΠΕΕΘ, ώστε να αποφευχθούν πιθανά προβλήματα διαθεσιμότητας καυσίμων.
The introduction of the stricter fuel standard for passenger ships would be delayed by 5 years in comparison with SECAs in order to avoid potential problems with fuel availability.
Η επιβολή του εν λόγω τέλους θα καταστεί δυνατή μόνον σε περίπτωση που επιβληθεί επί όλων των αεροσκαφών που χρησιμοποιούν ένα αεροδρόμιο ανεξάρτητα από τη χώρα νηολόγησής τους (θα μπορούσε να εξετασθεί το ενδεχόμενο να προβλεφθεί μία, όσο το δυνατό συντομότερη, μεταβατική περίοδος για τα αεροσκάφη των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών).
This charge would only be possible if and when it applied to all aircraft operating from an airport irrespective of their nationality (consideration could be given to as short a transitional period as possible for aircraft from less developed countries).
Η επιβολή του επονομαζόμενου φόρου - ΒΙΤ, ο οποίος αποτελεί είδος φόρου κυκλοφορίας δεδομένων που διατίθενται μέσω δικτύου, θεωρείται από την ΟΚΕ ως αναποτελεσματική.
The Committee takes the view that the introduction of a "bit tax", involving a form of transaction tax on the quantity of data transferred to data networks, would not be the right approach.
Η επιβολή του επονομαζόμενου φόρου-ΒΙΤ, ο οποίος αποτελεί είδος φόρου κυκλοφορίας δεδομένων που διατίθενται μέσω δικτύου, θεωρείται από την ΟΚΕ ως αναποτελεσματική.
The Committee takes the view that the introduction of a "bit tax", involving a form of transaction tax on the quantity of data transferred to data networks, would not be the right approach.
Η επιβολή του καταναλωτικού κεκτημένου κατά των εμπόρων είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών, και η επιβολή της νομοθεσίας πραγματοποιείται καταρχάς σε εθνικό επίπεδο.
The enforcement of the consumer acquis against traders is the Member States' responsibility and frontline enforcement takes place at national level.
Η επιβολή του κριτηρίου του 100% θα είχε ως συνέπεια υψηλότερα επιτόκια για τα δάνεια, επιβαρύνοντας, τελικά, τον καταναλωτή.
If the 100% criterion was applied, the interest rates on loans would increase and the consumer would ultimately be the one to suffer.
Η επιβολή του νόμου από δημόσιους φορείς ενισχύθηκε πρόσφατα μέσω του κανονισμού σχετικά με τη συνεργασία για την προστασία των καταναλωτών27, ο οποίος επιτρέπει σε συγκεκριμένες εθνικές αρχές να ζητούν από τις αρχές άλλων κρατών μελών να λαμβάνουν μέτρα για την αντιμετώπιση μιας παράβασης.
Public enforcement was recently strengthened through the Regulation on Consumer Protection Cooperation27 which allows named national authorities to request another Member State authority to act on an infringement.
Η επιβολή του νόμου και ο ρόλος της στην καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών επελέγησαν ως θέμα της δεύτερης αξιολόγησης που προβλέφθηκε από την κοινή δράση.
Law enforcement and its role in the fight against drug trafficking was chosen as the subject for the second round of peer evaluations provided for by the Joint Action.
Η επιβολή του νόμου και οι ποινικές έρευνες σε όλη την ΕΕ θα συνεχιστούν για να καταπολεμηθεί το έγκλημα και η βία.
Law enforcement and criminal investigation across the EU will be pursued in the fight against crime and violence.
Η επιβολή του νόμου ποικίλλει αισθητά ανάλογα με το κράτος μέλος.
Enforcement varies among Member States.
Η επιβολή του νόμου στη θάλασσα οργανώνεται καλύτερα μέσω της συντονισμένης χρήσης δυσεύρετων και πολυδάπανων πόρων που διαθέτουν τα Κράτη Μέλη.
Law enforcement at sea is best organised through the coordinated use of the scarce and expensive resources available in Member States.
Η επιβολή του νόμου στον τομέα της οδικής ασφάλειας ποικίλλει αισθητά ανάλογα με το κράτος μέλος, τα δε κράτη μέλη έχουν επίσης διαφορετικά ιστορικά οδικής ασφάλειας.
Road safety enforcement varies considerably between Member States, and Member States have also a varying safety record.
Η επιβολή του ορίου του 3% στον προϋπολογισμό της δράσης 4 που προτείνεται στην τροπολογία 60 δεν είναι αποδεκτή καθώς συνεπάγεται άσκοπο περιορισμό του προϋπολογισμού της δράσης αυτής.
The indication of a 3% limit on the budget of Action 4 proposed in amendment 60 is not acceptable as it entails an unnecessary budget restriction on this Action.
Η επιβολή του σεβασμού των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας επίσης βελτιώθηκε με τη δημιουργία ενός παρατηρητηρίου ΕΕ για την παραποίηση και την πειρατεία και την ανάληψη νέων μη νομοθετικών πρωτοβουλιών που σκιαγραφούνται σε ανακοίνωση του Σεπτεμβρίου του 200913.
The enforcement of intellectual property rights has also been enhanced by the establishment of an EU Counterfeiting and Piracy Observatory and new non-legislative initiatives outlined in a Communication from September 200913.
Η επιβολή τους θα πρέπει να διέπεται από την αρχή της αναλογικότητας έναντι του επιδιωκόμενου στόχου ή να μην υπερβαίνει το βαθμό που είναι αναγκαίος για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου και η επίτευξη του εν λόγω στόχου να είναι αδύνατη μέσω της εφαρμογής άλλων λιγότερο περιοριστικών κανόνων.
their imposition must accord with the principle of proportionality to the objective sought, they must not exceed what it necessary to achieve the objective, and it must not be possible to achieve the objective through less restrictive rules;
Η επιβολή τους φαίνεται πως είναι μια μακρά διαδικασία, κατά την οποία μπορούν να ασκηθούν προσφυγές.
Enforcing them appears to be a lengthy process and subject to appeal.
Η επιβολή των ΔΔΙ αποτελεί επίσης προτεραιότητα που περιλαμβάνεται στις διμερείς συμφωνίες τελωνειακής συνεργασίας της ΕΕ.
IPR enforcement is also a priority identified in the EU's bilateral customs cooperation agreements.
Η επιβολή των ΔΔΙ εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρό πρόβλημα σε διεθνές επίπεδο.
Enforcement of IPR remains a major problem at international level.
Η επιβολή των ανωτέρω οριακών τιμών θα ελαττώσει τις εκπομπές διοξινών και φουρανίων και θα συμβάλει στον περιορισμό της έκθεσης του πληθυσμού.
The imposition of these limits will reduce emissions of dioxins and furans and will contribute to a reduction in population exposures.
Η επιβολή των δικαιωμάτων που απορρέουν από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων (ΕΣΑΔ) και τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΕΔΑΔ) δεν έχει διασφαλιστεί πλήρως.
The enforcement of rights stemming from the European Convention on Human Rights (ECHR) and the case law of the European Court of Human Rights (ECtHR) is not fully ensured.
Η επιβολή των δικαιωμάτων που απορρέουν από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (ΕΣΔΑ) και τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (ΕΔΔΑ) δεν έχει ακόμη εξασφαλιστεί.
The enforcement of rights stemming from the European Convention on Human Rights (ECHR) and the case-law of the European Court of Human Rights (ECtHR) is not yet ensured.
Η επιβολή των δικαιωμάτων προστασίας των καταναλωτών εξακολουθεί να αποτελεί εθνικό ζήτημα, ενώ οι διασυνοριακές αγορές αυξάνονται.
Enforcement of consumer protection rights remains national while cross-border shopping increases.
Η επιβολή των δικαιωμάτων των καταναλωτών και για τους ηλικιωμένους,
enforcement of consumer rights also for older people;
Η επιβολή των κανόνων ανταγωνισμού εμποδίζει τις δεσπόζουσες επιχειρήσεις να κάνουν κατάχρηση της θέσης που κατέχουν στην αγορά εφαρμόζοντας αντιανταγωνιστικές επιχειρηματικές πρακτικές (π.χ. αποκλεισμός ανταγωνιστών) προκειμένου να διατηρήσουν ή να ισχυροποιήσουν τη θέση τους.
Antitrust enforcement also prevents dominant firms from abusing their position by engaging in anti-competitive business practices (e.g. exclusion of competitors) so as to maintain or enhance their position in the marketplace.
Η επιβολή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, συνεπώς, θα βασίζεται σε μια αυστηρότερη οικονομική ανάλυση των αποτελεσμάτων που έχουν τα μέτρα ενίσχυσης για τον ανταγωνισμό.
The State aid enforcement will, accordingly, be based on a more rigorous economic analysis of the effects of aid measures on competition.
Η επιβολή των κανόνων θα ήταν ακόμη πιο δυσχερής όσον αφορά τον έλεγχο του χρόνου εργασίας των αυτοαπασχολούμενων οδηγών, διότι δεν καταγράφουν τις ώρες εργασίας τους για μισθολογικούς λόγους.
The enforcement would become more difficult with regard to controlling working time of self-employed drivers as they do not record working hours for salary purposes.
Η επιβολή των κανόνων κρατικών ενισχύσεων και ανταγωνισμού διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και στην επίτευξη των εμβληματικών πρωτοβουλιών της.
State aid rules and competition enforcement have also a significant role to play in the EU2020 strategy and in the achievement of its Flagship Initiatives.
Η επιβολή των κανόνων που διέπουν τα συστήματα βινιέττας εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Enforcement of rules on the vignette systems falls within the exclusive competence of the Member States.
Η επιβολή των κανόνων του ανταγωνισμού στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών υπήρξε κορυφαία προτεραιότητα της Επιτροπής από την έναρξη της κρίσης.
Competition enforcement in the financial services sector has been a Commission top priority since the onset of the crisis.
Η επιβολή των μέτρων αυτών, όπως επισημαίνεται στην έκθεση εκτίμησης των επιπτώσεων, θα έχει ως αντικείμενο τον τεχνικό έλεγχο (ΠΤΕ και ΟΕ) και θα δημιουργήσει μαζί με τα στοιχεία που αφορούν την αγορά υλικό παρακολούθησης.
The enforcement of these measures, as indicated in the accompanying IA report, will be subject to roadworthiness testing (both PTI as well as RSI) and create together with the elements related to market surveillance a further input for monitoring.
Η επιβολή των ποινικών δικαστικών αποφάσεων ανήκει στους αρμόδιους δικαστές και δεν διέπεται από τις ίδιες ρυθμίσεις για την επιβολή άλλου τύπου δικαστικών αποφάσεων που αφορούν αξιώσεις, ιδίως χρηματικές.
The enforcement of judgements in the criminal area is under the authority of execution judges and is regulated separately from the enforcement of other types of judgments referring to different, especially financial, claims.
Η επιβολή των προτύπων της MLC μέσω των ελέγχων του κράτους σημαίας και του κράτους λιμένα πρέπει επίσης να θεωρηθεί ως τρόπος περιορισμού του κοινωνικού ντάμπινγκ, το οποίο υποβαθμίζει τις συνθήκες εργασίας επί του πλοίου και αποβαίνει σε βάρος των πλοιοκτητών που προσφέρουν αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας συμμορφούμενοι με τους κανόνες της ΔΟΕ.
The enforcement of the MLC standards through flag State and port State control has also to be seen as a way to limit social dumping, which deteriorates working conditions on board, and penalises shipowners offering decent working conditions complying with the ILO rules.
Η επιβολή των τριών φόρων που αναφέρονται (ο φόρος για το INTERNET, ο φόρος Bit και ο φόρος Tobin σε συνδυασμό με τις διεθνείς χρηματαγορές) θα έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση ανεπιθύμητων στρεβλώσεων και για τον λόγο αυτό θα πρέπει να αποφευχθεί.
The three types of tax mentioned (an internet tax, a bit tax, and a Tobin tax applicable to international financial markets) would all have an undesirable distorting effect and should not be contemplated.
Η επιβολή των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως δικαιολογία για να μην υπάρξουν διαπραγματεύσεις και μάλιστα χωρίς να υπάρξει αντίρρηση.
Imposition of public service obligations must not be used as an excuse not to negotiate and certainly without being challenged.
Η επιβολή των φόρων αυτών θα έδινε την δυνατότητα μείωσης του φορολογικού βάρους που αναλογεί στους μισθωτούς.
Such taxes could enable taxes on wages to be reduced.
Η επιβολή υποχρέωσης ή/και η ενθάρρυνση των παραγωγών να παρέχουν τα καίρια δεδομένα για όλη την παραγωγική αλυσίδα και στους καταναλωτές θα μπορούσε να αποτελέσει μηχανισμό για την αύξηση της συναγωγής και παροχής πληροφοριών.
A possible instrument to increase the generation and availability of information is to oblige and/or encourage producers to supply key data along the product chain and to consumers.
Η επιβολή υποχρέωσης δέουσας επιμέλειας στους χρήστες στην ΕΕ, η οποία συμπληρώνεται από σύστημα χαρακτηρισμού συλλογών ως «αξιόπιστων πηγών» γενετικών πόρων, παρέχει μια εναρμονισμένη σε επίπεδο ΕΕ προσέγγιση για την εφαρμογή του πυλώνα του Πρωτοκόλλου που αφορά τη συμμόρφωση των χρηστών.
The due diligence obligation on EU users complemented by a system to identify collections as "trusted sources" would provide an EU-harmonised approach to implementing the user-compliance pillar of the Protocol.
Η επιβολή υποχρέωσης στις υπηρεσίες περιεχομένου που αναφορτώνεται από χρήστες να εφαρμόζουν τεχνικά μέσα θα επέτρεπε στους δικαιούχους να λαμβάνουν καλύτερες αποφάσεις ως προς τη διάθεση του περιεχομένου τους μέσω των υπηρεσιών αυτών.
The obligation for user uploaded content services to deploy technical means would allow right holder to better decide on the availability of their content on these services.
Η επιβολή υποχρεωτικού κατώτατου ορίου θα παρουσίαζε το μειονέκτημα της διαφορετικής αντιμετώπισης μεταξύ δύο κατηγοριών μεταφορών πίστωσης, άνω και κάτω από το όριο αυτό, η οποία θα μπορούσε να αποβεί σε βάρος της αποτελεσματικής λειτουργίας των συστημάτων πληρωμών.
A mandatory threshold would have the disadvantage of introducing different treatment between two categories of credit transfers, below and above the threshold, which might be detrimental to the efficient functioning of payment systems.
Η επιβολή υποχρεωτικών εγγυήσεων για τις θαλάσσιες μεταφορές, την οποία επιθυμεί η Επιτροπή, προκαλεί αυτομάτως την αύξηση των τιμών των θαλάσσιων μεταφορών.
The compulsory introduction of a guarantee for sea transport sought by the Commission will automatically increase the cost of sea transport.
Η επιβολή υποχρεώσεων για τα βιοκαύσιμα φαίνεται να διανοίγει ελπιδοφόρες προοπτικές για την υπέρβαση των δυσκολιών που αντιμετωπίζονται με τις φορολογικές απαλλαγές και για την επίτευξη των στόχων με αποδοτικό ως προς το κόστος τρόπο.
Biofuels obligations seem a promising way of overcoming difficulties with tax exemptions and ensuring that targets are achieved cost-effectively.
Η επιβολή υποχρεώσεων διαφάνειας στους αντισυμβαλλομένους τους θα παρείχε στους δημιουργούς τις πληροφορίες που χρειάζονται προκειμένου να αξιολογούν εάν η αμοιβή τους είναι προσήκουσα, καθώς και τα νομικά μέσα για να ζητούν, όταν είναι αναγκαίο, την αναπροσαρμογή της αμοιβής τους (μηχανισμός αναπροσαρμογής συμβάσεων).
The transparency obligations imposed on their contractual counterparties would provide creators with the information necessary to assess whether their remuneration is appropriate and with the legal means to request, where necessary, adjustment of the remuneration (contract adjustment mechanism).
Η επιβολή υψηλότερων ειδικών φόρων κατανάλωσης δεν επιλύει τα προβλήματα κατάχρησης της αλκοόλης σε ατομικό επίπεδο.
Higher excise duties do not tackle the alcohol abuse problems that exist with individuals.
Η επιβολή υψηλότερων ειδικών φόρων κατανάλωσης δεν επιλύει τα προβλήματα κατάχρησης της αλκοόλης σε ατομικό επίπεδο· απευθύνεται σε όλους τους καταναλωτές και δεν υπάρχουν πειστικές αποδείξεις ότι οι υψηλοί συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης μειώνουν μακροπρόθεσμα τα προβλήματα κατάχρησης.
Higher excise duties do not tackle the alcohol abuse problems that exist with individuals; they target all consumers and there is no conclusive evidence that high rates of excise duty reduce the problems of abuse over the longer term.
Η επιβολή υψηλότερων ειδικών φόρων κατανάλωσης δεν επιλύει τα προβλήματα κατάχρησης της αλκοόλης σε ατομικό επίπεδο· απευθύνεται σε όλους τους καταναλωτές και δεν υπάρχουν πειστικές αποδείξεις ότι τα υψηλά ποσοστά ειδικών φόρων κατανάλωσης μειώνουν μακροπρόθεσμα τα προβλήματα κατάχρησης.
Higher excise duties do not tackle the alcohol abuse problems that exist with individuals; they target all consumers and there is no conclusive evidence that high rates of excise duty reduce the problems of abuse over the longer term.
Η επιβολή φόρου επί των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και επί της αξίας των ενεργειακών υλών πρέπει να αναβληθεί για μια ευνοϊκότερη οικονομική συγκυρία.
The introduction of a tax on greenhouse gas emissions and a levy on the energy content should be postponed until the economic situation is more favourable than the situation currently prevailing.
Η επιβολή φόρων για τις εκπομπές CO2 σε τομείς που δεν καλύπτονται από το ΣΕΔΕ αποτελεί ένα απλό αγορακεντρικό μέσο που δημιουργεί κίνητρα για τη μείωση των εκπομπών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
The introduction of taxes that target CO2 emissions in sectors not covered by the ETS represents a straightforward market-based instrument to incentivise lower emissions at national or European level.
Η επιβολή φόρων επί των οχημάτων ιδιωτικής χρήσης επαφίεται στα κράτη μέλη.
Charges on private cars are left to the Member States.
Η επιβολή φόρων και άλλα φορολογικά μέτρα όπως τα εργαλεία άσκησης πολιτικής για τις κρατικές ενισχύσεις και προσφάτως για τη βιομηχανία προσφέρουν επίσης ισχυρά κίνητρα για να πραγματοποιήσουν οι αγορές οικονομικώς συμφέρουσες εξοικονομήσεις ενέργειας.
Taxation and other fiscal measures such as State aid and recent industry policy tools also provide strong incentives for markets to realise cost-effective energy savings.
Η επιβολή φόρων μόνο στους κοινοτικούς αερομεταφορείς όχι μόνο θα επηρέαζε την ανταγωνιστική τους θέση αλλά παράλληλα θα επιδείνωνε τη σχέση μεταξύ περιβαλλοντικού οφέλους και κοινωνικοοικονομικών συνεπειών για την κοινοτική αεροπορική βιομηχανία.
Taxation of Community air carriers only would not only affect their competitive position but also worsen the ratio between environmental benefit and socio-economic impact for the Community aviation industry.
Η επιβολή χαμηλότερης άμεσης φορολογίας θα επιτρέπεται μόνο εφόσον έχει συμφωνηθεί σε κοινοτικό επίπεδο βάσει της κοινής περιφερειακής πολιτικής ή ενόψει της επιδίωξης μεγαλύτερης οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Lower direct taxation would only be acceptable when agreed at EC level under the common regional policy for the purpose of bolstering economic and social cohesion.
Η επιβολή χαμηλότερης άμεσης φορολογίας πρέπει να επιτρέπεται μόνο εφόσον έχει συμφωνηθεί σε κοινοτικό επίπεδο στα πλαίσια της κοινής περιφερειακής πολιτικής καθώς και ενόψει της επιδίωξης μεγαλύτερης οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Lower direct taxation would only be acceptable when agreed at EC level under the common regional policy for the purpose of bolstering economic and social cohesion.
Η επιβολή χωριστής συλλογής σε κάθε παραγωγό αποβλήτων θα μπορούσε να έχει κάποιες εξαιρέσεις, όταν τα οφέλη της ανακύκλωσης υπερκαλύπτονται από τα έξοδα μεταφορών και τα πλαστικά που πρέπει να διαχωριστούν είναι λίγα.
There could be exceptions to the imposition of separate collection on every waste producer when the benefits of recycling risk being outweighed by transport costs in cases where there is little plastic to separate.