natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με επιφύλαξη των εξουσιών της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 226 της συνθήκης, αν μια αρμόδια αρχή δεν συμμορφωθεί με την απόφαση της Αρχής, και έτσι δεν εξασφαλίσει τη συμμόρφωση χρηματοπιστωτικού ιδρύματος με τις απαιτήσεις που ισχύουν άμεσα για αυτό σύμφωνα με τη νομοθεσία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 1 παράγραφος 2, η Αρχή μπορεί να εκδώσει μεμονωμένη απόφαση απευθυνόμενη προς χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, με την οποία θα απαιτεί να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα για τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις του σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένης της αναστολής κάθε πρακτικής.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law, including the cessation of any practice.
Με επιφύλαξη των εξουσιών της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 226 της συνθήκης, αν μια εθνική εποπτική αρχή δεν συμμορφωθεί με την απόφαση της Αρχής, και έτσι δεν εξασφαλίσει τη συμμόρφωση χρηματοπιστωτικού ιδρύματος με τις απαιτήσεις που ισχύουν άμεσα για αυτό σύμφωνα με τη νομοθεσία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 1 παράγραφος 2, η Αρχή μπορεί να εκδώσει μεμονωμένη απόφαση απευθυνόμενη προς χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, με την οποία θα απαιτεί να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα για τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις του σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένης της αναστολής κάθε πρακτικής.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a national supervisory authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law, including the cessation of any practice.
Με επιφύλαξη των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού, οι ρυθμίσεις που αφορούν διανοητική ιδιοκτησία στα έργα διέπονται από τις ακόλουθες αρχές:
Without prejudice of Community competition rules, the intellectual property arrangements in Projects shall be governed by the following principles:
Με επιφύλαξη των κοινοτικών κανόνων όσον αφορά την αξιολόγηση και τη σήμανση της συμμόρφωσης και/ή των διεθνών συμφωνιών που συνάπτει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα με τρίτες χώρες σχετικά με την πρόσβαση στην κοινοτική αγορά, τα προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό και διακινούνται στην κοινοτική αγορά μπορούν να δοκιμάζονται προκειμένου να πιστοποιηθεί η συμμόρφωσή τους με τις προδιαγραφές του παρόντος κανονισμού.
Without prejudice to any Community rules as regards conformity assessment and conformity marking and/or to any international agreement concluded between the European Community and third countries as regard access to the Community market, products covered by this Regulation which are placed on the Community market, may be tested in order to verify its compliance with the requirements of the present Regulation..
Με επιφύλαξη των μειώσεων και των αποκλεισμών που προβλέπονται στο άρθρο 25, στην περίπτωση που διαπιστωθεί ότι ο γεωργός δεν πληροί τους όρους επιλεξιμότητας σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, η ενίσχυση ή μέρος της ενίσχυσης που χορηγήθηκε ή που πρόκειται να χορηγηθεί για την οποία πληρούνται οι όροι επιλεξιμότητας, υπόκειται σε μειώσεις και αποκλεισμούς που καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 128 παράγραφος 2.
Without prejudice to reductions and exclusions provided for in Article 25, where it is found that the farmer does not comply with the eligibility conditions relevant to the granting of the aid as provided for in this Regulation, the payment or part of the payment granted or to be granted for which the conditions of eligibility have been meet shall be subject to reductions and exclusions to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Με εργαστήριο που διοργανώθηκε στις 25 Σεπτεμβρίου 2013 ως συνέχεια της δημόσιας διαβούλευσης.
A workshop which was organised on 25 September 2013 as a follow up to the public consultation.
Με ερωτηματολόγιο του ΚΦΚΤΜ εξετάστηκε η κατάσταση σε όλα τα κράτη μέλη την 1η Ιουλίου 2011 και πρόεκυψε ότι υπάρχουν διαφορετικές νομικές διατάξεις και πρακτικές όσον αφορά τις δευτερεύουσες προσαρμογές που ενδέχεται να οδηγήσουν σε διπλή φορολόγηση εντός της ΕΕ.
A JTPF questionnaire took stock of the situation across Member States as at 1 July 2011 and revealed that there are different legal provisions and practices with respect to secondary adjustments which may lead to double taxation within the EU.
Με ερωτηματολόγιο του ΚΦΚΤΜ εξετάστηκε η κατάσταση στα κράτη μέλη της ΕΕ την 1η Ιουλίου 2011 και προέκυψε ότι οι πρακτικές των κρατών μελών διαφέρουν όσον αφορά τις αντισταθμιστικές προσαρμογές.
A JTPF questionnaire took stock of the situation in EU MS as at 1 July 2011 and revealed that MS have different practices with respect to compensating adjustments.
Με εστίαση στην ευφυή δημοσιονομική εξυγίανση, στόχος είναι να επιτευχθεί ένας προϋπολογισμός για το μέλλον ο οποίος θα βοηθήσει στην επίτευξη της Ευρώπης 2020 και θα βασίζεται σε κύριες αρχές όπως η επίτευξη κύριων πολιτικών προτεραιοτήτων ενωσιακής προστιθέμενης αξίας, και θα στηρίζεται σε αποτελέσματα.
Focusing on smart fiscal consolidation, the aim is to achieve a budget for the future designed to help deliver Europe 2020 and based on key principles such as delivering key policy priorities, EU added value, and driven by results.
Με εστιασμένο πρόγραμμα φυσικής και τεχνολογίας θα αξιοποιηθούν το Joint European Torus (JET) και άλλες συναφείς με τον ITER διατάξεις μαγνητικής συγκράτησης.
A focused physics and technology programme will exploit the Joint European Torus (JET) and other ITER-relevant magnetic confinement devices.
Με ετήσια ποσοστά ανάπτυξης 4%, αυτός ο τομέας έχει αναπτυχθεί γρηγορότερα από οποιονδήποτε άλλο, αλλά η διαφορά παραμένει μεγάλη.
With annual growth rates of 4% this sector has grown faster than any other, but the difference remains large.
Με ετήσιες πωλήσεις περίπου 26 000 μονάδων, οι ελκυστήρες αυτοί αντιπροσωπεύουν το 16 % της αγοράς της ΕΕ για νέους ελκυστήρες.
With annual sales of around 26.000 units, they represent 16% of the EU market for new tractors.
Με ετήσιες χρηματοδοτικές αποφάσεις της Επιτροπής καθορίζονται ειδικότερα οι ανάγκες που πρέπει να καλυφθούν, οι επιδιωκόμενοι στόχοι και το ύψος των πιστώσεων κατά είδος δραστηριότητας, ενδεχομένως δε, και τα ποσοστά της συγχρηματοδότησης.
Annual financing decisions established by the Commission indicate in particular the needs to be met, the objectives to be attained, the amount of appropriations by type of activity and, if necessary, the co-financing rates.
Με ετήσιο κύκλο εργασιών 780 δις ευρώ και προστιθέμενη αξία άνω των 140 δις ευρώ, συμβάλλει σημαντικότατα στο ΑΕγχΠ της ΕΕ.
With an annual turnover of € 780 billion and a value added of over € 140 billion, it makes a major contribution to the EU's GDP.
Με ετήσιο προϋπολογισμό 529 εκατ.
With an annual budget of 529 Mio ?
Με ετήσιο όγκο επενδύσεων περίπου 50 δισεκατομμύρια ευρώ, οι υποδομές μεταφορών είναι δυνατόν να βελτιωθούν σημαντικά· συνεχίζεται πάντως η κυκλοφοριακή συμφόρηση στα σημεία διέλευσης συνόρων και γι’αυτό η κατάσταση πρέπει να βελτιωθεί.
With an annual investment volume of about EUR 50 billion, transport infrastructure can be improved significantly; nevertheless, the elimination of cross-border bottlenecks in particular is still lagging behind and needs to be improved.
Με ευρείες διαφορές κατά μήκος της τεράστιας αυτής περιοχής, η ενέργεια αναμένεται να αποτελέσει τομέα ανάπτυξης και μπορεί να συμπεριλάβει την χερσαία και υπεράκτια αιολική ενέργεια, την ωκεάνια ενέργεια, τη γεωθερμική ενέργεια και την υδροηλεκτρική ενέργεια.
With wide variations across this vast region, energy is expected to be a growth sector, and may include on- and off-shore wind power, ocean energy, geothermal energy and hydropower.
Με ευρυζωνική πρόσβαση για όλους, η τηλεϊατρική έχει τη δυνατότητα να καταστεί δημόσιο αγαθό, προσβάσιμο σε όλους.
With broadband for all, telemedicine can eventually become a public good, accessible to all.
Με ευρωπαϊκή στρατηγική για πλήρως ενοποιημένες ενεργειακές υποδομές, βασιζόμενες σε ευφυείς και χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών τεχνολογίες, θα μειώσει το κόστος μεταστροφής των μεμονωμένων κρατών μελών σε χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές λόγω των οικονομιών κλίμακας.
A European strategy for fully integrated energy infrastructures based on smart and low-carbon technologies will reduce the costs of making the low-carbon shift through economies of scale for individual Member States.
Με ευρύτερη βάση πληροφόρησης θα καταστεί δυνατή περισσότερο ισόρροπη διαμόρφωση του RSPP συνεκτιμώντας καλύτερα όλες τις τρέχουσες και τις πιθανές χρήσεις του ραδιοφάσματος.
A broader information base will better balance the RSPP and consider all current and potential spectrum uses.
Με ευρύτερο πεδίο εφαρμογής, το Marco Polo στοχεύει στην υποστήριξη σχεδίων στροφής προς άλλα μέσα μεταφοράς σε όλα τα τμήματα της αγοράς εμπορευματικών μεταφορών, με τον όρο ότι επιλέξιμη για στήριξη από το πρόγραμμα είναι μόνο η στροφή από τις οδικές προς τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, τις εσωτερικές πλωτές και τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
Being broader in scope, the Marco Polo intends to foster modal shift projects in all segments of the freight market, on the basis that only modal shifts from road towards short sea shipping, inland waterway and rail transport are eligible for Marco Polo support.
Με ευφυή συστήματα μέτρησης και τεχνολογίες, όπως ο οικιακός αυτοματισμός, οι καταναλωτές θα αποκτήσουν μεγαλύτερη επιρροή στα οικεία πρότυπα κατανάλωσης.
With smart meters and smart technologies such as home automation, consumers will get more influence on their own consumption patterns.
Με ευχερώς κατανοητά έγγραφα, ικανές υπηρεσίες παροχής βοήθειας, τα κατάλληλα εργαλεία ΤΠ, και βελτιστοποιημένες επιχειρησιακές διαδικασίες, υπάρχει δυνατότητα μείωσης του μέσου χρόνου μέχρι την επιχορήγηση και του μέσου χρόνου μέχρι την πληρωμή κατά αρκετούς μήνες.
Easily understandable documents, proficient help services, efficient IT tools and optimised business processes have a potential for reducing average time-to-grant and time-to-pay by several months.
Με εφαρμογή της επιλογής πολιτικής ΔΕΕ, που προβλέπει κίνητρα για περαιτέρω μείωση κόστους μετασκευής και σε συνέχεια των θετικών παραδειγμάτων του Ηνωμένου Βασιλείου και της Πορτογαλίας για κοστολογικά ουδέτερη μετασκευή, αναμένεται πως θα πρέπει να είναι δυνατή η τήρηση των πρόσθετων δαπανών μετασκευής στο ελάχιστο.
By implementing policy option DEV providing incentives to further reduce costs of retrofitting and following the positive examples of the United Kingdom and Portugal in cost-neutral retrofitting, it should be possible to keep the additional costs of retrofitting to a minimum.
Με ηλεκτρ.
By e-mail:
Με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
By electronic mail, to the following address:
Με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (nat@eesc.europa.eu) ή
email: (nat@eesc.europa.eu), or
Με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
By electronic mail:
Με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: nat@eesc.europa.eu ή
by email: nat@eesc.europa.eu or
Με ηλιακούς συλλέκτες καλύπτονται τα δύο τρίτα των αναγκών των ελληνικών νοικοκυριών σε ζεστό νερό, στην Κύπρο μέχρι το 90% και σχεδόν 10% στην Αυστρία.
Solar thermal collectors cover two thirds of the warm water needs of Greek households, in Cyprus up to 90%, and nearly 10% in Austria.
Με ημερομηνία:
dated:
Με θεμέλιο τη στενή εταιρική σχέση μεταξύ της δομής προέλευσης και της δομής υποδοχής του νέου, η ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία αποτελεί συγκεκριμένο δείγμα της αλληλεγγύης των νέων στις ανάγκες των μειονεκτούντων προσώπων και κοινοτήτων.
Based on a close partnership between the sending and the host structures, the European Voluntary Service scheme is a good illustration of young people's commitment to the needs of disadvantaged people and communities.
Με ιδιαίτερη αναφορά στις αιτιολογημένες γνώμες των εθνικών κοινοβουλίων, η διαδικασία που περιγράφεται παρακάτω βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη.
With particular reference to the reasoned opinions of national Parliaments, the procedure described below is currently in place.
Με ιδιαίτερη προσοχή αντιμετωπίστηκαν θέματα κάθετης ολοκλήρωσης και των φαινομένων αποκλεισμού της αγοράς που συνεπάγονται.
Vertical integration situations and the ensuing market foreclosure effects also had to be looked at closely.
Με ιδιαίτερη προσοχή θα αντιμετωπίζει επίσης τις συγκεντρώσεις που ενδέχεται να παρεμποδίζουν την επίτευξη των στόχων της ΕΕ στον τομέα της ελευθέρωσης.
Particular attention will also need to be paid to mergers which might impede the achievement of EU liberalization objectives.
Με ιδιαίτερη ταχύτητα αναμένεται να αυξηθεί ο πληθυσμός των πόλεων στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
The population in cities in the developing world will grow especially rapidly.
Με ιδιαίτερο ενδιαφέρον αναμένονται δε οι προτάσεις για την επίλυση των ειδικών προβλημάτων των μικρών και απομονωμένων νησιωτικών κρατών της Μεσογείου.
Proposals for solutions to the particular problems faced by small and isolated island Member States of the Mediterranean are eagerly anticipated.
Με ιδιαίτερο ενδιαφέρον αναμένονται δε οι προτάσεις για την επίλυση των ειδικών προβλημάτων των μικρών και απομονωμένων νησιωτικών κρατών της Μεσογείου.
Proposals for solutions to the specific problems faced by small and isolated island Member States of the Mediterranean are eagerly anticipated.
Με ιδιαίτερο σκεπτικισμό αντιμετωπίζεται το σφαγείο ως αποδέκτης τέτοιων δηλώσεων, επειδή αυτή ανήκει "μόνο" σε εταίρους, ιδιωτικού δικαίου, των γεωργών και δεν αποτελεί, επουδενί, ουδέτερη αρχή.
It is particularly questionable for the slaughterhouse to be the addressee of such statements, since the slaughterhouse is a partner of the farmer "only" under private law and hence in no way a neutral body.
Με ικανοποίησή της σημειώνει ότι η πτυχή αυτή έχει ενσωματωθεί στην πρόταση στο άρθρο 4 και ειδικότερα σημειώνει ότι το άρθρο 3 της πρότασης θεσπίζει το δικαίωμα του παιδιού να διατηρεί σε τακτική βάση προσωπική σχέση και άμεση επαφή και με τους δυο γονείς, εκτός και από την περίπτωση που αυτό είναι αντίθετο στα συμφέροντά του.
It is pleased to note that this aspect has been incorporated into the Proposals in Article 4 and in particular to note Article 3 of the Proposal which states the child’s right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both parents, unless it is contrary to his/her interests.
Με ικανοποίηση διαπιστώνεται η υιοθέτηση των εν λόγω προτάσεων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Happily, the Commission has taken these calls on board.
Με ικανοποίηση η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της την κατ'αρχή πολύ θετική γνωμοδότησή σας για τον βασικό κανονισμό και τον κανονικό εφαρμογής.
The Commission also welcomes your Opinion on the basic and implementing regulations, which is broadly very positive.
Με ικανοποίηση πληροφορείται ότι θα ενισχυθεί η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών, διερωτάται όμως με ποιον τρόπο και με ποια μορφή.
It is pleased to read that stakeholders' involvement will be strengthened, but wonders how, and in what form.
Με ισοσκελισμένες εξωτερικές συναλλαγές, αξιόπιστο μακροοικονομικό πλαίσιο και υγιές χρηματοπιστωτικό σύστημα, η ευρωζώνη συμβάλλει στην ομαλή εξέλιξη της παγκόσμιας οικονομίας, ακόμη και κατά την περίοδο έντονης αναστάτωσης των τελευταίων μηνών.
With an external position in balance, a credible macroeconomic framework and a sound financial system, the euro area has been contributing to an orderly evolution of the global economy, even during the highly turbulent period of the last few months.
Με ιστορία ενός αιώνα, ο Όμιλος S υπήρξε σαφώς ο σημαντικότερος φορέας διανομής ειδών διατροφής στις απομακρυσμένες περιφέρειες της χώρας, έως ότου αντιμετώπισε την δεκαετία του 80, ως συνέπεια της παγκοσμιοποίησης, τον ανταγωνισμό των ξένων αλυσίδων υπεραγορών.
With one century’s history, the S-Group was by far the most important actor in local distribution of food products up into the remote rural areas of the country, until it was challenged in the 80s by other supermarket chains from abroad within the framework of globalisation.
Με ισχυρές διασυνδέσεις στην κρατική μηχανή, η δραστηριότητά της έναντι της σημερινής διαδικασίας μεταρρυθμίσεων είναι πολύ σημαντική σε σχέση με το στρατό ή τη δραστηριότητα του κουμμουνιστικού κόμματος.
It is closely tied to government and its position on the current reform process is of less relevance than that of the army or the Communist Party.
Με ισχυρές πολιτικές της Ένωσης, η Ευρώπη θα αναπτύξει τις υφιστάμενες βιομηχανίες της και θα προάγει τις αναδυόμενες βιομηχανίες του μέλλοντος.
With strong Union policies, Europe would grow its existing industries and nurture the emerging industries of the future.
Με ισχυρή ανάπτυξη μειώνεται το δημόσιο χρέος, ως ποσοστό επί του  ΑΕγχΠ χωρίς επιπλέον ενέργειες και βελτιώνεται το ισοζύγιο του προϋπολογισμού.
When growth is strong the national debt as a percentage of GNP is reduced without any need for action, and budget balance improves.
Με ισχυρή ανάπτυξη της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές μέχρι το 2030 θα ήταν δυνατό να δημιουργηθούν περισσότερες από 3 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης1, συμπεριλαμβανομένων εκείνων στις μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις.
Strong renewables growth to 2030 could generate over 3 million jobs1, including in small and medium sized enterprises.
Με ισχυρή ανάπτυξη το δημόσιο χρέος ως ποσοστό επί του  ΑΕγχΠ μειώνεται χωρίς επιπλέον ενέργειες και βελτιώνεται το ισοζύγιο του προϋπολογισμού.
When growth is strong the national debt as a percentage of GDP is reduced without any need for action, and budget balance improves.
Με ισχυρή στρατηγική για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας η ΕΕ θα είναι σε θέση να διατηρήσει τον ηγετικό της ρόλο στην έρευνα των ανανεώσιμων πηγών και θα μπορέσει να αποκομίσει οφέλη από τις μεγαλύτερες ευκαιρίες εξαγωγής της σχετικής τεχνολογίας.
With a strong renewable energy strategy the EU would be well placed to maintain its leading role in renewable energy research, and would benefit from increased opportunities for renewable energy technology exports.
Με ισχύ από 1ης Οκτωβρίου 2014, οι εθνικές αρχές θεωρούν, όσον αφορά τα νέα οχήματα που δεν συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό και τα μέτρα εφαρμογής του, ότι τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης δεν είναι πλέον έγκυρα για τους σκοπούς του άρθρου 26 της οδηγίας 46/2007/ΕΚ και απαγορεύουν, για λόγους που αφορούν εκπομπές, την ταξινόμηση, την πώληση και τη θέση σε κυκλοφορία των οχημάτων αυτών.
With effect from 1 October 2014, national authorities shall, in the case of new vehicles which do not comply with this Regulation, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC and shall, on grounds relating to emissions, prohibit the registration, the sale and entry into service of such vehicles.
Με ισχύ από [36 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος], και από [48 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος] στην περίπτωση της κατηγορίας N1 κλάσεων II και III, οι εθνικές αρχές θεωρούν, όσον αφορά τα νέα οχήματα που δεν συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό και τα μέτρα εφαρμογής του, ότι τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης δεν είναι πλέον έγκυρα για τους σκοπούς του [άρθρου 25] της οδηγίας [XXXX/XX/ΕΚ] και αρνούνται, για λόγους που αφορούν εκπομπές ή κατανάλωση καυσίμων, την ταξινόμηση και απαγορεύουν την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία των οχημάτων αυτών.
With effect from [36 months from the date of entry into force], and from [48 months from the date of entry into force] in the case of category N1 class II and III, national authorities shall, in the case of new vehicles which do not comply with this Regulation and its implementing measures, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of [Article 25] of Directive [XXXX/XX/EC] and shall, on grounds relating to emissions or fuel consumption, refuse registration and prohibit the sale and entry into service of such vehicles.
Με ισχύ από [……12 μήνες και μία ημέρα μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας], για τύπο οχήματος που συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη:
With effect from [……12 months plus one day after the entry into force of this Directive], Member States shall not, in respect of a type of vehicle which complies with the requirements of this Directive :
Με ισχύ από [……36 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας], για τύπο οχήματος που δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη:
With effect from [……36 months after the entry into force of this Directive], Member States shall, in respect of a type of vehicle which does not comply with the requirements of this Directive :
Με ισχύ από [……36 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας], εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη:
With effect from [……36 months after the entry into force of this Directive] Member States shall, if the requirements of this Directive are not met :
Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007, όσον αφορά τα οχήματα που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που καθορίζονται αντίστοιχα στις οδηγίες 74/151/ΕΟΚ, 78/933/ΕΟΚ, 77/311/ΕΟΚ και 89/173/ΕΟΚ, όπως τροποποιούνται από την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη δεν μπορούν, για λόγους σχετικούς με το αντικείμενο της οικείας οδηγίας:
With effect from 1 January 2007, with respect to vehicles which comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC as amended by this Directive, Member States shall not, on grounds relating to the subject-matter of the Directive concerned:
Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007, όσον αφορά τα οχήματα που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που καθορίζονται αντίστοιχα στις οδηγίες 74/151/ΕΟΚ, 78/933/ΕΟΚ, 77/311/ΕΟΚ και 89/173/ΕΟΚ, όπως τροποποιούνται από την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη δεν μπορούν, για λόγους σχετικούς με το αντικείμενο της οικείας οδηγίας:
With effect from 1 January 2007, with respect to vehicles which comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC as amended by this Directive, Member States shall not, on grounds relating to the subject‑matter of the Directive concerned:
Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007, όσον αφορά τα οχήματα που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που καθορίζονται αντίστοιχα στις οδηγίες 74/151/ΕΟΚ, 78/933/ΕΟΚ, 77/311/ΕΟΚ και 89/173/ΕΟΚ, όπως τροποποιούνται από την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη δεν μπορούν, για λόγους σχετικούς με το αντικείμενο της οικείας οδηγίας:
With effect from 1 January 2007, with respect to vehicles which comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC as amended by this Directive, Member States shall not, on grounds relating to the subject-matter of the Directive concerned:
Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009, τα κράτη μέλη δεν χορηγούν ούτε διατηρούν σε ισχύ αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώματα για την εγκαθίδρυση και την παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών.
With effect from 1 January 2009 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2013, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή κατατάσσει τους υπαλλήλους που υπηρετούν την 31η Δεκεμβρίου 2012 στην ομάδα καθηκόντων AST σε θέσεις-τύπους ως εξής, ανεξαρτήτως των περιγραφών που δίδονται στην παράγραφο 1:
With effect from 1 January 2013, the appointing authority shall classify officials in service on 31 December 2012 in function group AST in types of posts as follows, notwithstanding the descriptions given in paragraph 1: