natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας δικαιούνται να ασκούν μισθωτή ή ανεξάρτητη επαγγελματική δραστηριότητα σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται γενικά στο επάγγελμα και στη δημόσια διοίκηση, αμέσως μετά τη χορήγηση προστασίας.
Beneficiaries of international protection shall have the right to engage in employed or self-employed activities subject to the rules generally applicable to the profession and to the public service, immediately after protection has been granted.
Οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας θα μπορούσαν να εξαιρούνται από μέτρα ένταξης και από υπηρεσίες για τις οποίες απαιτείται συμμετοχή σε μέτρα ένταξης, π.χ. μαθήματα γλωσσών, παιδεία και απασχόληση.
Beneficiaries of international protection could be excluded from integration measures and from services for which participation in integration measures is required e.g. language learning, education, and employment.
Οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας θα πρέπει να διαμένουν στο κράτος μέλος που τους παρέχει προστασία.
Beneficiaries of international protection should reside in the Member State which granted them protection.
Οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας θα πρέπει να είναι σε θέση να αποκτήσουν το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος στο κράτος μέλος που τους έχει χορηγήσει προστασία με τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν για άλλους υπηκόους τρίτων χωρών.
Beneficiaries of international protection should be able to acquire long-term resident status in the Member State which has granted them protection subject to the same conditions as other third-county nationals.
Οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας θα πρέπει ως εκ τούτου να μπορούν να αποκτούν το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος μετά από πέντε έτη συνεχούς και νόμιμης διαμονής στο κράτος· μέλος που τους χορήγησε διεθνή προστασία υπό τους ίδιους όρους με τους άλλους υπηκόους τρίτων χωρών.
Beneficiaries of international protection should therefore be able to obtain long-term residence status after five years of continuous and legal residence in the Member State which granted them international protection subject to the same conditions as other third-country nationals.
Οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας μπορούν επίσης να υποβάλουν αίτηση διαμονής σε διαφορετικό κράτος μέλος από αυτό που χορήγησε την προστασία, σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες της ΕΕ, ιδιαίτερα όσον αφορά τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την απασχόληση υψηλών δεξιοτήτων40 και με εθνικούς κανόνες· ωστόσο, αυτό δεν συνεπάγεται οποιαδήποτε μεταβίβαση της διεθνούς προστασίας και των σχετικών δικαιωμάτων.
Beneficiaries of international protection can equally apply to reside in a Member State other than the Member State which granted protection, in accordance with relevant EU rules, notably on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment40  and national rules; however, this does not imply any transfer of the international protection and related rights.
Οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας που είναι επί μακρόν διαμένοντες θα πρέπει να απολαύουν την ίδια μεταχείριση με τους πολίτες του κράτους μέλους διαμονής τους όσον αφορά ευρύ φάσμα οικονομικών και κοινωνικών θεμάτων, υπό ορισμένους όρους, ώστε το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος να συνιστά αληθινό μέσο για την ένταξη των επί μακρόν διαμενόντων στην κοινωνία εντός της οποίας κατοικούν.
Beneficiaries of international protection who are long‑term residents should enjoy equality of treatment with citizens of the Member State of residence in a wide range of economic and social matters, under certain conditions, so that long-term resident status constitutes a genuine instrument for the integration of long‑term residents in the society in which they live.
Οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας που υποβάλλουν αίτηση δυνάμει του άρθρου 23 της οδηγίας 2003/109/EΚ για την απόκτηση καθεστώτος επί μακρόν διαμένοντος σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο που τους έχει χορηγήσει διεθνή προστασία έχουν την υποχρέωση να συμμορφώνονται με όλους τους συναφείς όρους που απαιτούνται από την οδηγία 2003/109/EΚ.
Beneficiaries of international protection applying under Article 23 of Directive 2003/109/EC for long-term resident status in a different Member State from that which granted them international protection should also be obliged to comply with all relevant conditions required by Directive 2003/109/EC .
Οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας χρειάζονται εξατομικευμένα μέτρα ένταξης λόγω της ιδιάζουσας κατάστασής τους.
Beneficiaries of international protection require tailored integration measures owing to their particular situation.
Οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2011/95/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου34, έχουν ευρύ σύνολο δικαιωμάτων, περιλαμβανομένης της πρόσβασης στην αγορά εργασίας του κράτους μέλους που τους έχει χορηγήσει προστασία.
Beneficiaries of international protection as defined in Article 2(a) of Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council34 have a wide set of rights including labour market access in the Member State having granted them protection.
Οι δικαιούχοι είναι αγρότες και άλλα πρόσωπα τα οποία συμμετέχουν σε γεωργικές και δασοκομικές δραστηριότητες καθώς και αυτοί που εγκαταλείπουν αυτές τις δραστηριότητες.
The beneficiaries are farmers and other persons involved in farming and forestry activities as well as those converting from these activities.
Οι δικαιούχοι είναι συνήθως ιδιωτικοί φορείς (συχνά ΜΜΕ) μολονότι εμπλέκονται, επίσης, και δικαιούχοι του δημοσίου, ιδιαίτερα σε θέματα υποδομής.
The beneficiaries tend to be private sector operators (often SMEs) but public beneficiaries are also involved, particularly with infrastructure.
Οι δικαιούχοι είναι υποχρεωμένοι να παρέχουν εκθέσεις και χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς, οι οποίοι αναλύονται ως προς την επιλεξιμότητα των δαπανών και το περιεχόμενο, σύμφωνα με τους κανόνες για τις κοινοτικές χρηματοδοτήσεις και λαμβάνοντας υπόψη τις συμβατικές υποχρεώσεις, τις οικονομικές αρχές και τη χρηστή χρηματοοικονομική διαχείριση.
Beneficiaries are subject to the requirement to provide reports and financial accounts, which are analysed as to the eligibility of the costs and the content, in line with the rules on Community financing and taking account of contractual obligations, economic principles and good financial management.
Οι δικαιούχοι είχαν τη δυνατότητα, έως ένα ορισμένο σημείο, να μεταφέρουν μέρος του προϋπολογισμού τους σε άλλους εταίρους τους, που επωμίστηκαν δραστηριότητες και έργα εξ ονόματος των δικαιούχων.
Beneficiaries have, to a certain extent, been allowed to transfer parts of their budgets to partners, who have carried out activities and projects on behalf of the beneficiary.
Οι δικαιούχοι εγγράφονται στο κεντρικό γραφείο, αφενός και, αφετέρου, στο γραφείο εκκαθάρισης λογαριασμών.
Persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office and with one of the Settlements Offices.
Οι δικαιούχοι εκφράζουν την ανάγκη να έχουν στη διάθεσή τους μέσα επιβολής του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που να έχουν την ίδια αποτελεσματικότητα σε όλα τα κράτη μέλη.
There is a need for right holders to have means of enforcing intellectual property rights which are equally effective in all Member States.
Οι δικαιούχοι εξαιρέσεων θα πρέπει να έχουν δυνατότητες προσφυγής σε περίπτωση αδυναμίας ή υπέρμετρης δυσκολίας ανάδειξης των προβλημάτων πρόσβασης που αντιμετωπίζουν· εντούτοις, η επέκταση των εξαιρέσεων θα πρέπει να συνοδεύεται από νέους όρους αμοιβής τουλάχιστον για τους δικαιούχους του «πρωτογενούς» δικαιώματος (δικαιώματα δημιουργού κατά την έννοια της Σύμβασης της Βέρνης), όπως ισχύει στην περίπτωση της αμοιβής του δικαιώματος ιδιωτικής αντιγραφής.
Beneficiaries of exceptions should have a right of appeal in cases where it is impossible or overly difficult to overcome their access problems; nonetheless, any extension in these exceptions must be accompanied by new compensation arrangements for holders of "primary" rights (copyright within the meaning of the Berne convention) as is the case for compensation for the private right to copy.
Οι δικαιούχοι εξαιρέσεων θα πρέπει να έχουν δυνατότητες προσφυγής σε περίπτωση αδυναμίας ή υπέρμετρης δυσκολίας πρόσβασης· εντούτοις, η επέκταση του πεδίου των εξαιρέσεων θα πρέπει να συνοδεύεται από νέους όρους αμοιβής τουλάχιστον για τους πρωταρχικούς δικαιούχους του δικαιώματος5, όπως ισχύει στην περίπτωση της αμοιβής της ιδιωτικής αντιγραφής.
Beneficiaries of exceptions should have a right of appeal in cases where access is impossible or overly difficult; nonetheless, any extension in the scope of exceptions must be accompanied by new compensation arrangements for, as a minimum, original right holders5 as is the case for remuneration for private copy.
Οι δικαιούχοι εξαιρέσεων θα πρέπει να χαίρουν δυνατοτήτων αρωγής σε περίπτωση αδυναμίας ή υπέρμετρης δυσκολίας εφαρμογής των εξαιρέσεων τις οποίες δικαιούνται· εντούτοις, η επέκταση των εξαιρέσεων θα πρέπει να συνοδεύεται από νέες διαδικασίες ελάχιστης αμοιβής για τους δικαιούχους του «πρωτογενούς» δικαιώματος (δικαιώματα του δημιουργού κατά την έννοια της Σύμβασης της Βέρνης), όπως ισχύει στην περίπτωση της αμοιβής του δικαιώματος για ιδιωτική αντιγραφή.
Beneficiaries of exceptions should have a right of appeal in cases where it is impossible or overly difficult to exercise their right to the exceptions of which they are beneficiaries; nonetheless, any extension in these exceptions must be accompanied by new compensation arrangements for holders of "primary" rights (copyright within the meaning of the Bern convention) as is the case for compensation for the private right to copy.
Οι δικαιούχοι επιδοτήσεων συναντούν δυσκολίες στην εξεύρεση συγχρηματοδότησης από άλλα ιδρύματα και οργανώσεις αλλά και στην εξασφάλιση συνεχούς χρηματοδότησης από την Επιτροπή και από άλλους εθνικούς και διεθνείς φορείς.
Grant holders meet difficulties in finding co-funding from other institutions and organisations as well as in ensuring continuous funding from the Commission and other national and international institutions.
Οι δικαιούχοι επιδοτήσεων υποχρεούνται να υποβάλλουν αναφορά και αναλυτικό λογαριασμό, που αναλύονται τόσο ως προς το περιεχόμενο όσο και ως προς την επιλεξιμότητα των δαπανών, σύμφωνα με το στόχο της κοινοτικής χρηματοδότησης και λαμβάνοντας υπόψη τις συμβατικές υποχρεώσεις και τις αρχές της οικονομίας και της χρηστής χρηματοοικονομικής διαχείρισης.
Beneficiaries are required to submit financial reports and accounts, which are analysed for content and eligibility of expenditure in the light of the objective of Community funding, bearing in mind the contractual obligations and the principles of economy and sound financial management.
Οι δικαιούχοι επικουρικής προστασίας προέρχονται από χώρες και περιοχές του κόσμου που έχουν αναγνωρισθεί ως επικίνδυνες για την ασφάλεια και την ευημερία τους.
Beneficiaries of subsidiary protection come from countries and areas recognised as dangerous for their health and wellbeing.
Οι δικαιούχοι επιλέγονται βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στην παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων και συναρτήσει της διαθεσιμότητας των κεφαλαίων.
Beneficiaries will be selected on the basis of the criteria set out in this call for the submission of proposals and the availability of funds.
Οι δικαιούχοι επιστρέφουν στον κύριο δικαιούχο τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά με βάση τη συμφωνία που υφίσταται μεταξύ τους.
The beneficiaries shall repay the lead beneficiary the amounts paid in error in accordance with the agreement existing between them.
Οι δικαιούχοι επιστρέφουν στον κύριο δικαιούχο τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά.
Beneficiaries shall repay the lead beneficiary any amounts unduly paid.
Οι δικαιούχοι επιτρέπεται να εφαρμόζουν μέτρα με σκοπό την εξασφάλιση της ασφάλειας και της ακεραιότητας των δικτύων και των βάσεων δεδομένων όπου φιλοξενούνται τα έργα ή άλλο υλικό.
Rightholders shall be allowed to apply measures to ensure the security and integrity of the networks and databases where the works or other subject-matter are hosted.
Οι δικαιούχοι επιχορηγήσεων υπέχουν, εξάλλου, την υποχρέωση να υποβάλλουν εκθέσεις και αναλυτικές καταστάσεις δαπανών, οι οποίες ελέγχονται τόσο ως προς το περιεχόμενο, όσο και ως προς την επιλεξιμότητα των δαπανών, σύμφωνα με το αντικείμενο της κοινοτικής χρηματοδότησης.
Grant beneficiaries are furthermore required to submit reports and financial statements, which are analysed from the point of view of content and eligibility of expenditure, bearing in mind the purpose of the Community funding.
Οι δικαιούχοι εταιρείες στις οποίες μπορεί να χορηγηθεί κρατική ενίσχυση, σύμφωνα με το πρωτόκολλο, είναι: PHS, Huta Andrzej, Huta Bankowa, Huta Batory, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa (HLW), Huta Labędy και Huta Pokόj.
The beneficiary companies to which state aid can be granted in accordance with the Protocol are: PHS, Huta Andrzej, Huta Bankowa, Huta Batory, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa (HLW), Huta Labędy and Huta Pokόj.
Οι δικαιούχοι θα εξακολουθήσουν να συμμετέχουν και να δίνουν τη γνώμη τους ήδη από την αρχή του κύκλου προγραμματισμού και καθ'όλη τη διάρκεια του κύκλου αυτού, τόσο σε τοπικό επίπεδο όσο και σε περιφερειακό, όπου θα διοργανώνονται τακτικά συνεδριάσεις.
Early involvement and consultation of beneficiaries throughout the entire programming cycle will continue to be ensured both at local level and through the organisation of regular regional meetings.
Οι δικαιούχοι θα κληθούν να περιγράψουν τον τρόπο με τον οποίο οι προτάσεις τους θα βελτιώσουν την υγεία των ευρωπαίων πολιτών, όπως μετράται, εφόσον είναι δυνατό, με κατάλληλους δείκτες, συμπεριλαμβανομένου του δείκτη ετών υγιούς ζωής5, και τον τρόπο με τον οποίο θα μειώσουν τις ανισότητες στον τομέα της υγείας στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες της ΕΕ αλλά και μεταξύ τους.
Beneficiaries will be invited to describe how their proposals will improve the health of European citizens, as measured where possible by appropriate indicators, including the Healthy Life Years indicator,5 and how they will reduce health inequalities in and between EU Member States and regions.
Οι δικαιούχοι θα μεγιστοποιήσουν τα κέρδη τους μέσω της προώθησης των έργων τους σε ευρεία κλίμακα.
Rightholders will maximise their earnings by widely promoting their works.
Οι δικαιούχοι θα πρέπει να εκμεταλλεύονται τα αποτελέσματα ή να τα διαθέτουν στο κοινό μέσα από κατάλληλους διαύλους.
Beneficiaries will be required to exploit the results or make them publicly available through appropriate dissemination channels.
Οι δικαιούχοι θα πρέπει να καλούνται σε ετήσιες συνεδριάσεις αξιολόγησης σε εθνικό και ευρωπαϊκό, καθώς και σε περιφερειακό, επίπεδο.
Annual evaluation meetings for beneficiaries at national and European level as well as within regional clusters of countries.
Οι δικαιούχοι και οι ενδιαφερόμενοι φορείς είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένοι από το πρόγραμμα αυτό, το οποίο συμβάλλει με αποτελεσματικό τρόπο (σε ορισμένες περιπτώσεις πολύ σημαντικό) στην επίτευξη όλων των κύριων στόχων του.
It is greatly appreciated by its beneficiaries and stakeholders, and effectively contributes (in some cases very significantly) to all of its main objectives.
Οι δικαιούχοι και οι εξουσιοδοτημένες οντότητες που είναι εγκατεστημένοι στην Ένωση θα πρέπει να είναι σε θέση να εξασφαλίζουν τέτοια αντίγραφα, και τα εν λόγω αντίγραφα θα πρέπει να είναι δυνατόν να κυκλοφορούν στην εσωτερική αγορά υπό τους ίδιους όρους όπως και τα αντίγραφα σε προσβάσιμο μορφότυπο που παράγονται στην Ένωση σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογή της οδηγίας [...].
Both beneficiary persons and authorised entities established in the Union should be able to obtain such copies and those copies should be able to circulate in the internal market under the same conditions as accessible format copies made in the Union in accordance with the national provisions adopted pursuant to Directive [...].
Οι δικαιούχοι και οι υποψήφιοι στο πλαίσιο του μέρους II εξέφρασαν την άποψη ότι χρειάζεται μεγαλύτερη διαφάνεια κατά τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων (π.χ. όσον αφορά τα κριτήρια επιλογής, τη σύνθεση και το διορισμό της επιτροπής αξιολόγησης).
Beneficiaries and applicants under part II expressed the need for more transparency in the application process (e.g. regarding the selection criteria, and the composition and appointment of the evaluation committee).
Οι δικαιούχοι και, κατά περίπτωση, τα οικεία κράτη μέλη, μεριμνούν ώστε να δίδεται επαρκής δημοσιότητα στην χορηγούμενη με βάση τον παρόντα κανονισμό ενίσχυση, ώστε το ευρύ κοινό να ενημερώνεται για τον ρόλο της Ένωσης στην υλοποίηση των έργων.
Beneficiaries and, where appropriate, Member States concerned shall ensure that suitable publicity is given to aid granted under this Regulation in order to inform the public of the role of the Union in the implementation of the projects.
Οι δικαιούχοι καλούνται να διατηρούν όλα τα λεπτομερή στοιχεία και τα δικαιολογητικά έγγραφα για χρονικό διάστημα 5 ετών από την τελική πληρωμή.
Beneficiaries are required to keep all details and justifying documents for a period of 5 years following final payment.
Οι δικαιούχοι καλούνται να διατηρούν όλα τα λεπτομερή στοιχεία και τα δικαιολογητικά έγγραφα για χρονικό διάστημα 5 ετών από την τελική πληρωμή.
Beneficiaries will be required to keep all details and justifying documents for a period of 5 years following final payment.
Οι δικαιούχοι καλούνται να παράσχουν, ήδη κατά τη διατύπωση πρότασης, επαρκή στοιχεία σχετικά με το προβλεπόμενο κόστος, προβλέποντας εκ των προτέρων επαλήθευση και εντοπισμό ενδεχόμενων σφαλμάτων ή παρανοήσεων και, όταν απαιτείται, αλλαγές στην εφαρμογή ή προσαρμογή της συμφωνίας επιχορήγησης.
Beneficiaries are invited to provide already when making a proposal sufficient details about the envisaged costs allowing ex-ante verification and detection of possible errors or misunderstandings and where necessary changes of the implementation or adaptation of the grant agreement.
Οι δικαιούχοι κοινοτικών επιδοτήσεων είναι υποχρεωμένοι να υποβάλουν οικονομικό απολογισμό και έκθεση που θα αναλύονται και από την άποψη της επιλεξιμότητας των δαπανών, σύμφωνα με το αντικείμενο της κοινοτικής χρηματοδότησης και λαμβανομένων υπόψη των συμβατικών υποχρεώσεων και των αρχών της οικονομίας και της χρηστής οικονομικής διαχείρισης.
Beneficiaries are required to submit financial reports and accounts, which are analysed for content and eligibility of expenditure in the light of the objective of Community funding, bearing in mind the contractual obligations and the principles of economy and sound financial management.
Οι δικαιούχοι λαμβάνουν υπόψη τα συμπεράσματα και τις συστάσεις των αξιολογήσεων του 2009.
The beneficiaries are addressing the findings and recommendations from the 2009 evaluations.
Οι δικαιούχοι μπορεί να αποθαρρυνθούν κατά πολλούς τρόπους από το να προσφέρουν την εναπομένουσα ικανότητά τους προς εργασία στην αγορά εργασίας.
Beneficiaries may be discouraged in various ways from offering their remaining work capacity on the labour market.
Οι δικαιούχοι οι οποίοι, το μήνα που προηγήθηκε της [1.1.2004], είχαν δικαίωμα στην κατ’αποκοπή αποζημίωση που αναφέρεται στο παλαιό άρθρο 4α του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης τη διατηρούν "ad personam" έως τον 6ο βαθμό.
Beneficiaries who were entitled in the month before [1 January 2004] to the fixed allowance mentioned in the former Article 4a of Annex VII to the Staff Regulations will keep it ad personam up to grade 6.
Οι δικαιούχοι οι οποίοι, το μήνα που προηγήθηκε της [ημερομηνία έναρξης ισχύος], είχαν δικαίωμα στην κατ’ αποκοπή αποζημίωση που αναφέρεται στο παλαιό άρθρο 4α του παραρτήματος VII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης τη διατηρούν "ad personam" έως τον 6ο βαθμό.
Beneficiaries who were entitled in the month before [date of entry into force] to the fixed allowance mentioned in the former Article 4a of Annex VII to the Staff Regulations shall keep it ad personam up to grade 6.
Οι δικαιούχοι οργανισμοί θα πρέπει να βελτιώσουν την ποιότητα της κινητικότητας, καθώς αυτό θα αποτελεί προϋπόθεση για συμμετοχή.
Beneficiary institutions will have to improve the quality of mobility, as this will become a condition for participation.
Οι δικαιούχοι παρομοίων αδειών, δηλαδή οι επιχειρηματίες της κατηγορίας "Β" και, κατά συνέπεια, οι επιχειρήσεις που αναλαμβάνουν την εμπορία μπανανών από την Κοινότητα και ΑΚΕ, δεν είχαν σχεδόν καμία δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν τις άδειές τους συνεπώς, πώλησαν τις τελευταίες στην αγορά και αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη συνεχή αναστάτωση της τελευταίας ανά την Κοινότητα.
As the recipients of such licenses (Category B operators, i.e. firms which only handle EU and ACP bananas) mostly had little opportunity of using them, the licenses were offered on the market, with the result that there were again persistent market disturbances throughout the EU.
Οι δικαιούχοι παρομοίων αδειών, δηλαδή οι επιχειρηματίες της κατηγορίας "Β" και, κατά συνέπεια, οι επιχειρήσεις που αναλαμβάνουν την εμπορία μπανανών από την Κοινότητα και τις χώρες ΑΚΕ, δεν είχαν σχεδόν καμία δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν τις άδειές τους συνεπώς, πώλησαν τις τελευταίες στην αγορά και αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη συνεχή αναστάτωση της τελευταίας ανά την Κοινότητα.
As the recipients of such licenses (Category B operators, i.e. firms which only handle EU and ACP bananas) mostly had little opportunity of using them, the licenses were offered on the market, with the result that there were again persistent market disturbances throughout the EU.
Οι δικαιούχοι παροχών μερικής αναπηρίας ενθαρρύνονται να αξιοποιήσουν την εναπομένουσα ικανότητά τους προς εργασία.
Beneficiaries of partial invalidity benefits are encouraged to use their remaining work capacity.
Οι δικαιούχοι ποικίλουν ανάλογα με τα έργα.
The recipient vary depending on the projects formulated.
Οι δικαιούχοι που έχουν κηρυχθεί υπαίτιοι σοβαρού παραπτώματος κατά την εκπλήρωση των συμβατικών τους υποχρεώσεων είναι δυνατόν να υποστούν οικονομικές κυρώσεις υπό τους ίδιους όρους.
Beneficiaries who have been found to have seriously failed to meet their contractual obligations may be subject to financial penalties under the same conditions.
Οι δικαιούχοι που αναφέρονται στην απόφαση είναι οι ακόλουθοι.
The beneficiaries referred to in the Decision are the following.
Οι δικαιούχοι που κατοικούν σε χώρα στην οποία έχει δημιουργηθεί γραφείο εκκαθάρισης λογαριασμών εγγράφονται, κατ’ αρχήν, σ’ αυτό το γραφείο.
Persons covered by this Scheme who reside in a country in which a Settlements Office exists shall normally be registered with that office.
Οι δικαιούχοι που κατοικούν σε χώρα στην οποία δεν έχει δημιουργηθεί κανένα γραφείο εκκαθάρισης λογαριασμών, εγγράφονται σε ένα γραφείο εκκαθάρισης λογαριασμών το οποίο ορίζεται από το κεντρικό γραφείο.
Persons covered by this Scheme who reside in a country in which no Settlements Office exists shall be registered with an office designated by the Central Office.
Οι δικαιούχοι που συμμετείχαν στην έρευνα έκριναν κατάλληλη τη γενική ικανότητα της Επιτροπής στον τομέα της διαχείρισης, τόσο από την άποψη της γνωμοδότησης όσο και από τις λεπτομέρειες σχετικά με την υποβολή εκθέσεων.
The Commission’s general management ability was considered appropriate by the beneficiaries surveyed, including in terms of guidance and reporting arrangements.
Οι δικαιούχοι που χαρακτηρίστηκαν ως «πρεσβευτές» συνέβαλαν στην προώθηση σε πιο συμβολικό επίπεδο.
The beneficiaries classified as "ambassadors" contributed to the promotion at a more symbolic level.
Οι δικαιούχοι πρέπει να είναι νόμιμοι κάτοικοι χώρας που συμμετέχει στο πρόγραμμα ή, ανάλογα με τη φύση της ενέργειας, χώρας εταίρου του προγράμματος.
Beneficiaries must be legal residents of a country participating in the programme or, depending on the nature of the action, a partner country.