natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την προσκόμιση πρόσθετων πληροφοριών, ο αιτών υποβάλλει ταυτόχρονα τυχόν αξιώσεις για προστασία δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 56.
When supplying additional information, the applicant shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56.
Κατά την προσπάθεια απλοποίησης, πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες που παρέχουν οι πρόοδοι στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και των επικοινωνιών.
In the drive for simplification, full use needs to be made of the opportunities offered by advances in information technology and communications.
Κατά την προσπάθεια για τη δημιουργία ενός κοινοτικού πλαισίου αναφοράς, η συλλογή των στοιχείων δεν θα πρέπει, κατά το δυνατόν, να έχει ως αποτέλεσμα πρόσθετες δαπάνες για τις εταιρείες και τους φορείς που αφορά, κυρίως δε για τις ΜΜΕ.
In the effort to achieve a Community reference framework, the collection of data should not, as far as possible involve additional costs to the companies and institutions concerned, especially the SMEs.
Κατά την προσπάθεια καθορισμού των σχετικών δαπανών, η Επιτροπή συνέχισε να τονίζει τη σημασία των μοντέλων LRIC τα οποία χρησιμοποιούν το τρέχον κόστος ενός αποδοτικού φορέα που χρησιμοποιεί αποτελεσματική τεχνολογία39.
In seeking to define relevant costs, the Commission continued to highlight the importance of LRIC models using the current costs of an efficient operator employing efficient technology39.
Κατά την προσπάθεια να ποσοτικοποιηθεί το εν λόγω δυναμικό, προέκυψαν ισχυρές ενδείξεις ότι ακριβώς αυτό το θέμα της ποσοτικοποίησης, της μετρησιμότητας και της λογοδοσίας σε όλους σχεδόν τους τομείς της οικονομίας και της κοινωνίας συνιστά ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα όσον αφορά την επίτευξη βελτιώσεων στην ενεργειακή απόδοση και, αντίστροφα, μία από τις μεγαλύτερες ευκαιρίες ώστε ο κλάδος των ΤΠΕ να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης.
In attempting to quantify this potential, strong evidence emerged that it was the very issue of quantification, measurability and accountability across virtually all economic and civic sectors that posed one of the greatest problems in terms of realising energy efficiency gains and, conversely, one of the greatest opportunities for the ICT sector to contribute to meeting the EU’s energy efficiency goals.
Κατά την προσπάθεια πρόσβασης στο σύστημα, ζητείται από τον χρήστη να υποβάλει ένα τυχαία επιλεγμένο συνδυασμό χαρακτήρων από τον κωδικό PIN.
When attempting to access the system, the user is asked to provide a randomly-chosen combination of characters from the PIN code.
Κατά την προσφορά κινητών αξιών στο κοινό ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, οι κανόνες για τη γνωστοποίηση πληροφοριών είναι απαραίτητο και σκόπιμο να έχουν τη νομοθετική μορφή ενός κανονισμού, ώστε να εξασφαλίζεται η εφαρμογή κατά τρόπο ομοιόμορφο σε ολόκληρη την Ένωση των διατάξεων που επιβάλλουν απευθείας υποχρεώσεις σε πρόσωπα που εμπλέκονται σε προσφορές κινητών αξιών στο κοινό ή στην εισαγωγή κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά.
It is appropriate and necessary for the rules on disclosure when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market to take the legislative form of a Regulation in order to ensure that provisions directly imposing obligations on persons involved in offers of securities to the public and in admissions of securities to trading on a regulated market are applied in a uniform manner throughout the Union.
Κατά την προσφυγή στη διαδικασία των γραπτών διαβουλεύσεων, τα ΠΓΣ πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι σχετικές πληροφορίες παρέχονται σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέλη.
When having recourse to written consultation, RACs must ensure that all members concerned receive the relevant information.
Κατά την προσχώρησή του στο ταμείο, ο κτηνοτρόφος πρέπει να δεσμευθεί ότι δεν θα αυξήσει τον αριθμό θέσεων προς πάχυνση που διαθέτει, κατά την περίοδο κατά την οποία είναι μέλος.
upon becoming a member of a fund, the pig farmers must give an undertaking not to increase the number of their fattening places during their period of membership.
Κατά την προσχώρησή τους, τα νέα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα είτε να εφαρμόσουν το "κοινοτικό κεκτημένο" είτε να καταβάλουν στήριξη για τον καπνό, παράλληλα με τη στήριξη για όλα τα άλλα γεωργικά προϊόντα, με απλουστευμένο τρόπο (κατ’αποκοπή ενίσχυση ανά εκτάριο).
Upon accession, the new Member States will have the possibility either to apply the "acquis communautaire" or to pay tobacco support, along with support for all other agricultural commodities, in a simplified manner (flat rate aid per ha).
Κατά την προσχώρησή τους, τα νέα κράτη μέλη θα συμμετέχουν στην ΟΝΕ με καθεστώς κρατών μελών με παρέκκλιση ως προς την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος.
Upon accession, the new Member States will participate in EMU with the status of Member States with a derogation from adopting the euro.
Κατά την προσχώρηση τους στο ρυθμιστικό ταμείο, οι κτηνοτρόφοι πρέπει να δηλώνουν τον αριθμό θέσεων προς πάχυνση που διαθέτουν στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους.
Upon becoming a member of a regulatory fund, pigfarmers must declare the number of their fattening places within the territory of the Member State concerned.
Κατά την προφορική ακρόαση μπορεί να γίνουν δεκτά και νέα έγγραφα από τους συμβούλους ακροάσεων, εφόσον το ζητήσει η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής, τα μέρη ή ενδιαφερόμενοι τρίτοι.
During the hearing new documents may be admitted by the Hearing Officers, at the request of the relevant Commission department, the parties or third parties concerned.
Κατά την προώθηση έργων κοινού ενδιαφέροντος και επιπροσθέτως των προτεραιοτήτων που καθορίζονται στο άρθρο 10, τα κράτη μέλη και άλλοι φορείς προώθησης, μεριμνούν ιδίως για:
Member States and other project promoters, when promoting projects of common interest and in addition to the priorities set out in Article 10, shall give particular consideration to:
Κατά την προώθηση έργων κοινού ενδιαφέροντος και επιπροσθέτως των προτεραιοτήτων που καθορίζονται στο άρθρο 10, τα κράτη μέλη και άλλοι φορείς προώθησης, μεριμνούν ιδιαίτερα:
Member States and other project promoters, when promoting projects of common interest and in addition to the priorities set out in Article 10, shall give particular consideration to:
Κατά την προώθηση σχεδίου που υπερβαίνει το έδαφος της Κοινότητας και το οποίο υποβάλλεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή εξετάζει τις δυνατότητες συντονισμού του τμήματος του σχεδίου το οποίο ευρίσκεται εκτός Κοινότητας με άλλα κοινοτικά  μέσα του προϋπολογισμού, ώστε να προβλέπεται η αποτελεσματική χρησιμοποίηση των κοινοτικών πόρων.
When supporting a project extending beyond Community territory submitted under this Regulation, the Commission shall consider the possibilities of coordinating the part of the project situated outside the Community with other Community budgetary instruments, in order to ensure efficient use of Community resources.
Κατά την προώθηση της ΕΚΕ στις αναπτυσσόμενες χώρες, οι επιχειρήσεις της ΕΕ πρέπει να επιδείξουν και να προβάλλουν την εμμονή τους σε αυτές παγκοσμίως.
In promoting CSR in developing countries, EU businesses should demonstrate and publicise their world-wide adherence to them.
Κατά την προώθηση της ατζέντας για την επιχειρηματικότητα, η ΕΕ αντιμετωπίζει διττή πρόκληση: απαιτούνται συντονισμός και εστίαση για τη δημιουργία συνεργειών και την επίτευξη πραγματικής προόδου.
To advance the entrepreneurship agenda, the EU is faced with a double challenge: Co-ordination and focus are needed to create synergy and allow real progress.
Κατά την προώθηση της κατάρτισης, της πληροφόρησης και της επιχειρηματικότητας, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες ανάγκες των γυναικών και των νέων.
In promoting training, information and entrepreneurship, the particular needs of women and young people should be considered.
Κατά την προώθηση της μελέτης του MEDIA Plus, δεν ετέθη υπό αμφισβήτηση η ανάγκη κοινοτικής στήριξης του οπτικοακουστικού τομέα.
When the discussions on MEDIA Plus were launched, the need to provide Community support for the audiovisual sector was not challenged.
Κατά την προώθηση της παροχής υπηρεσιών ή μεταρρυθμίσεων σε ένα συγκεκριμένο τομέα (ή σε ένα σύνολο διασυνδεδεμένων τομέων) βάσει της τομεακής στρατηγικής μιας κυβέρνησης-εταίρου, η χορήγηση τομεακής δημοσιονομικής στήριξης μπορεί να είναι καθοριστική για την ενίσχυση των ικανοτήτων της κυβέρνησης να επιτελέσει το έργο της και να επιτύχει τομεακούς στόχους.
When promoting service delivery or reforms in a specific sector (or a set of interlinked sectors) on the basis of a partner government's sector strategy, the provision of sector budget support can be decisive in enhancing the government's capacity to perform its functions and deliver sector objectives.
Κατά την προώθηση του οικονομικού ανοίγματος της Κίνας στο εσωτερικό και στο εξωτερικό, πρέπει να αντιμετωπιστούν προτεραιότητες που θα διασφαλίσουν την επιτυχία της Ατζέντας της Ντόχα για την ανάπτυξη, την παρακολούθηση και τη συνδρομή της Κίνας όσον αφορά τη συμμόρφωσή της προς τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει στο πλαίσιο του ΠΟΕ, και την παρακολούθηση νέων περιφερειακών συμφωνιών που εγγυώνται τη συμβατότητα με τον ΠΟΕ.
In promoting China’s economic opening at home and abroad, priorities are to work together to ensure success of the Doha Development Agenda, monitor and assist China’s compliance with its WTO commitments, and monitor new regional agreements to ensure WTO-compatibility.
Κατά την προώθηση των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο αυτής της ενέργειας εφαρμόζεται η ανοικτή μέθοδος συντονισμού στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, κυρίως μέσω αξιολογήσεων από ομοτίμους, ανταλλαγής καλών πρακτικών, ανταλλαγής πληροφοριών και καθορισμού δεικτών και δεδομένων αναφοράς.
The types of activity to be supported under this action consist of the implementation of the open method of coordination in the field of education and training, notably through peer review, exchange of good practice, exchange of information and setting of indicators and benchmarks.
Κατά την προώθηση των πολιτικών για Ασφαλέστερο Διαδίκτυο, ελήφθη υπόψη το άρθρο 24 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που αναγνωρίζει ότι τα παιδιά είναι ανεξάρτητοι και αυτοτελείς κάτοχοι δικαιωμάτων και ορίζει ότι τα παιδιά έχουν δικαίωμα στην προστασία και τη φροντίδα που απαιτούνται για την καλή διαβίωσή τους.
Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, recognising that children are independent and autonomous rights-holders and prescribes that children have the right to protection and care necessary for their well-being, have been taken into account in the promotion of Safer Internet policies.
Κατά την πρόκριση των επιλογών συνεκτιμήθηκαν, επίσης, τα διαφορετικά οφέλη και το κόστος5.
In the selection of the options, the different benefits and costs have also been taken into account5.
Κατά την πρόληψη των κινδύνων ανάφλεξης σύμφωνα με τo άρθρo 3, πρέπει να συνυπoλoγίζoνται και oι ηλεκτρoστατικές εκκενώσεις όταν oι εργαζoμένoι ή τo περιβάλλoν εργασίας ενεργoύν ως φoρείς ή γεννήτριες φoρτίoυ.
Prevention of ignition hazards in accordance with Article 3 must also take account of electrostatic discharges, where workers or the working environment act as charge carrier or charge producer.
Κατά την πρόσθετη επιβάρυνση της κυκλοφορίας των σιδηροδρόμων θα πρέπει όμως να υπάρξει μέριμνα, ώστε η σχετική αύξηση του κόστους μεταφορών για τον επιβάτη ή τον φορτωτή να μην οδηγήσει σε μια μετατόπιση προς όφελος άλλων, λιγότερο φιλικών προς το περιβάλλον, μέσων μεταφοράς.
However, with every additional charge on rail transport, care must be taken to ensure that the associated rise in cost for passengers or freight transporters does not push them towards other, generally less environment-friendly modes of transport.
Κατά την πρόσκρουση η σφύρα κτυπά το κάτοπτρο από την πλευρά της ανακλώσας επιφάνειας.
The impact must be such that the hammer strikes the mirror on the reflecting surface side.
Κατά την πρόσληψη σε δημόσιες υπηρεσίες άλλου κράτους μέλους, οι πολίτες της ΕΕ συνεχίζουν να αποτελούν αντικείμενο διακρίσεων όσον αφορά την αναγνώριση της διάρκειας κατά την οποία άσκησαν παρόμοιες δραστηριότητες και, κατά συνέπεια, την κατάταξη στην μισθολογική κλίμακα και την προαγωγή.
When taking up public service employment in a different Member State, Union citizens continue to be discriminated against in many cases over the recognition of periods of comparable employment - and therefore with regard to the income bracket in which they are placed and promotion.
Κατά την πρόσληψη, την επιλογή και την προαγωγή στελεχών και προσωπικού που εφαρμόζουν την πολιτική πρόληψης του εγκλήματος, πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη σημασία στη γνώση της επαγγελματικής βιβλιογραφίας, των μεθόδων ανάλυσης και της εφαρμογής τους στην πράξη.
In case of the recruiting, selection and promotion of management staff and personnel implementing the crime prevention policy, greater importance should be attached to the knowledge of professional literature and analysing methods and their application in crime prevention practice.
Κατά την πρόσφατη άποψη εκπροσώπων του "Ταμείου για τη Δημοκρατία και την Ανάπτυξη", σε περίπτωση που δεν απαλυνθούν, τα προβλήματα αυτά θα έχουν κάποια στιγμή αντίκτυπο σε άλλες γειτονικές χώρες απειλώντας και εκεί το βιοτικό επίπεδο και την ασφάλεια30.
As the Fund for Democracy and Development recently pointed out, if these effects are not mitigated, they will one day burst out of the confines of these countries and inundate other countries, endangering prosperity and security8.
Κατά την πρόσφατη αναθεώρηση πραγματοποιήθηκε κάποια ιεράρχηση των έργων.
In the recent revision, a hierarchy in the projects was introduced.
Κατά την πρόσφατη διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, η Airbus παρουσίασε τα νέα της μοντέλα A350 XVB και Α320 neo, που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο του ομώνυμου προγράμματος, για το οποίο το βιβλίο παραγγελιών υπερέβη τα 4 700 αεροσκάφη, από τα οποία 3 344 είναι μοντέλα Α320 και 1 114 μοντέλα Α321.
At a recent conference in Brussels, Airbus presented its new A350 XWB and A320neo aircraft, developed under the eponymous programme; over 4 700 orders have been placed, including 3 344 A320 planes and 1 114 A321 planes.
Κατά την πρόσφατη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών στο Ρίο για τη βιώσιμη ανάπτυξη, η ΕΕ ανανέωσε τη δέσμευσή της για στήριξη όλων των πτυχών της βιώσιμης ανάπτυξης.
At the recent United Nations Conference on Sustainable Development in Rio, the EU renewed its commitment to support all aspects of sustainable development.
Κατά την πρόσφατη επίσκεψη του Επιτρόπου Lamy στο Πεκίνο, η κινεζική πλευρά αποφάσισε τη σταδιακή άρση του εμπορικού αποκλεισμού για τα ολλανδικά προϊόντα και την πραγματοποίηση τεχνικής αποστολής στην Ευρώπη, η οποία είχε αναβληθεί για ένα διάστημα λόγω της επιδημίας του Σοβαρού Οξέος Αναπνευστικού Συνδρόμου (SARS).
During Commissioner Lamy's recent visit to Beijing, the Chinese decided to lift progressively the embargo on Dutch products and are to send a technical mission to Europe, which has so far been delayed because of the SARS epidemic.
Κατά την πρόσφατη κρίση της διοξίνης, τα τελωνεία ανέλαβαν τον πρωτεύοντα έλεγχο της επιστροφής όλων των προϊόντων που θεωρούντο ότι είχαν μολυνθεί.
Customs were responsible in the recent Dioxin crisis in ensuring the primary control of the return of any goods suspected of contamination.
Κατά την πρόσφατη περίοδο κρίσεων, οι αγροτικές περιοχές εμφάνισαν μικρότερες διακυμάνσεις και υψηλότερο επίπεδο ανθεκτικότητας.
During the recent crises, rural areas have been less volatile and shown a higher degree of resilience.
Κατά την πρόσφατη περίοδο, σημειώθηκαν σοβαρές νομισματικές διαταραχές οι οποίες επηρέασαν τους όρους των συναλλαγών στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς.
Recently, serious fluctuations in the money markets have affected the terms of trade within the internal market.
Κατά την πρόσφατη περίοδο, σημειώθηκαν σοβαρές νομισματικές διαταραχές οι οποίες επηρέασαν τους όρους των συναλλαγών στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς.
Recently, serious fluctuations in the money markets have affected the terms of trade within the single market.
Κατά την πρόσφατη σχεδόν εικοσαετή περίοδο ανεξαρτησίας, η πολιτική ζωή της περιοχής χαρακτηρίστηκε από πραξικοπήματα, εμφύλιους πολέμους και επαναστάσεις κατά το μάλλον ή ήττον επιτυχημένες.
During the recent period of independence, which has lasted barely two decades, there have been coups d'etat, civil wars and revolutions which on the whole have been successful.
Κατά την πρόσφατη σύνοδό τους στο Βερολίνο23, οι αρμόδιοι υπουργοί επιβεβαίωσαν την ακράδαντη δέσμευσή τους για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού πλαισίου αναφοράς για τα προσόντα πανεπιστημιακού επιπέδου και ζήτησαν την επιτάχυνση των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων στη δομή των διπλωμάτων, στα συστήματα εξασφάλισης της ποιότητας και στην αμοιβαία αναγνώριση των προσόντων.
At their recent meeting in Berlin23, the Ministers gave a fresh commitment to the creation of a European reference framework for university level qualifications and asked that the necessary reforms to the architecture of diplomas, quality assurance systems and mutual recognition of qualifications be stepped up.
Κατά την πρόσφατη τροποποίηση των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις, η οποία επήλθε με την έκδοση της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών1 (εφεξής «η οδηγία»), η Επιτροπή είχε την πρόθεση να διατηρήσει αμετάβλητο το επίπεδο των κατώτατων ορίων που εφαρμόζονται στις συμβάσεις υπηρεσιών που επιδοτούνται σε ποσοστό μεγαλύτερο του 50%2.
When the Public Works Directives were amended by the adoption of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts1, (hereinafter referred to as “the Directive”), the Commission intended to maintain the threshold applying to public service contracts subsidised by over 50%2.
Κατά την πρώτη Υπουργική Διάσκεψη της Σιγκαπούρης, το 1996, συμμετείχαν αντιπρόσωποι 108 ΜΚΟ.
The first Ministerial Conference in Singapore  in 1996 was attended by representatives from 108 NGOs.
Κατά την πρώτη άσκηση αξιολόγησης της λειτουργίας του EU Pilot επιχειρήθηκε για πρώτη φορά να ταξινομηθούν οι φάκελοι ανάλογα με το περιεχόμενό τους.
In undertaking this first evaluation of the functioning of EU Pilot, a first attempt has been made to categorise files according to their content.
Κατά την πρώτη ανάγνωση η Επιτροπή αποδέχθηκε την τροπολογία αυτή η οποία απλοποιεί το μήνυμα στην ετικέτα ενώ παράλληλα καλύπτει τον  πληθυσμό στόχο και ως εκ τούτου την ενσωμάτωσε στην τροποποιημένη πρόταση.
In the First Reading the Commission accepted this amendment which simplifies the message on the label whilst covering in any case the target population and introduced it in its amending proposal.
Κατά την πρώτη ανάγνωση στις 13 Δεκεμβρίου 2006, το Κοινοβούλιο επιβεβαίωσε σε μεγάλο βαθμό την πρόταση της Επιτροπής συμφωνώντας σαφώς με το πεδίο εφαρμογής, τη συρρύθμιση και αυτορρύθμιση, τα ευρωπαϊκά έργα και την προσέγγιση σε δύο στάδια.
In its first reading on 13 December 2006, Parliament largely confirmed the Commission’s proposal with a clear consensus on scope, co- and self-regulation, European works and the two-tier approach.
Κατά την πρώτη ανάγνωση της οδηγίας 99/34, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε ουσιαστική αναθεώρηση του υφιστάμενου συστήματος ευθύνης λόγω προϊόντων.
During the first reading of Directive 99/34, the European Parliament called for a substantial revision of the existing product liability system.
Κατά την πρώτη ανάγνωση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε να θεσπιστεί άδεια της οποίας η μέγιστη διάρκεια να μην υπερβαίνει τα 12 έτη.
The first reading of the European Parliament called for a 12-year limited consent.
Κατά την πρώτη ανάγνωση το Κοινοβούλιο συνέστησε τον, υπό ορισμένες συνθήκες, καταμερισμό της ευθύνης μεταξύ, αφενός, αυτών των μερών, και, αφετέρου, του εκμεταλλευόμενου αερομεταφορέα.
At its first reading the Parliament recommended sharing responsibility between these parties and the operating carrier in certain circumstances.
Κατά την πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή δήλωσε ότι θα μπορούσε μεν να δεχτεί ορισμένα μέρη των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά ότι είχε απορρίψει άλλα μέρη.
At the first reading of the European Parliament, the Commission stated that it could accept some or parts of the amendments requested by the European Parliament, but had to reject others.
Κατά την πρώτη ανάγνωση, η διάταξη αυτή τροποποιήθηκε προβλέποντας ότι "η χρηματοδότηση των δαπανών διαχείρισης θα καλύπτεται από τους παραγωγούς".
During the first reading, this provision was changed into a formulation stipulating that “the financing of the costs of management shall be provided for by producers.”
Κατά την πρώτη ανάγνωση, στις 9 Απριλίου 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δέχθηκε την πρόταση της Επιτροπής χωρίς τροπολογίες, σύμφωνα με την απλοποιημένη διαδικασία.
In first reading on 9 April 2002 the European Parliament accepted the Commission proposal without amendments according to the simplified procedure.
Κατά την πρώτη ανάγνωση, το ΕΚ ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής χωρίς τροπολογίες και ζήτησε να γνωμοδοτήσει εκ νέου αν η Επιτροπή τροποποιήσει ή αντικαταστήσει την πρότασή της.
At its first reading the EP adopted the Commission's proposal without any amendment and asked to be consulted again when the Commission would change or replace its proposal.
Κατά την πρώτη ανάγνωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 14 τροπολογίες, τέσσερις από τις οποίες δεν αποδέχθηκε η Επιτροπή, ενώ οι υπόλοιπες έγιναν αποδεκτές, έστω και μερικώς.
In its first reading the European Parliament established 14 amendments, four of which the Commission did not accept, the others being accepted at least in part.
Κατά την πρώτη ανάγνωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 60 τροπολογίες στην αρχική πρόταση της Επιτροπής.
On first reading, European Parliament adopted 60 amendments to the Commission’s original proposal.
Κατά την πρώτη ανάγνωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής χωρίς να ζητήσει τροπολογίες.
At first reading, the European Parliament approved the Commission's proposal without amendment.
Κατά την πρώτη ανάγνωση, το Κοινοβούλιο εξέφρασε ισχυρή υποστήριξη υπέρ της πρότασης της Επιτροπής, συμμεριζόμενο την ανάλυσή της ότι απαιτείται μια εξισορροπιστική εξουσία εναρμόνισης, δεδομένης της αυξημένης ευχέρειας που παρέχεται στις εθνικές αρχές με το νέο πλαίσιο.
Parliament strongly supported the Commission proposal in its first reading, sharing the Commission’s analysis that there was a need for a balancing harmonisation power, given the increased discretion delegated to national authorities under the new framework.
Κατά την πρώτη ανάγνωση, το Κοινοβούλιο πρότεινε 36 τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής.
In its first reading, the Parliament proposed 36 amendments to the Commission Proposal.
Κατά την πρώτη αναθεώρηση θα εξετασθούν τα θέματα που επισημάνθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και αφορούν π.χ. την ανάπτυξη των απευθείας (on-line) προμηθειών, οι οποίες αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για την άνθηση του ευρωπαϊκού ηλεκτρονικού εμπορίου και την αύξηση των δημιουργούμενων θέσεων απασχόλησης.
The first review will address the issues highlighted by the European Council and address such issues as the development of on-line procurement, which is a necessary condition for European e-commerce to flourish and to enhance job creation.
Κατά την πρώτη ανασκόπηση θα εκτιμηθούν τα περιθώρια περαιτέρω δράσης στο πεδίο των προτύπων ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα και, επίσης, θα ληφθεί υπόψη η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ οριακών τιμών ποιότητας του αέρα που ισχύουν παντού και εναλλακτικών εννοιών που επικεντρώνονται σε περιοχές όπου η έκθεση του πληθυσμού είναι ιδιαίτερα υψηλή.
The first review will assess the scope for further action on ambient air quality standards, considering also the appropriate balance between air quality limit values that apply everywhere, and alternative concepts that focus on areas with particularly high population exposure.