natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να εξεταστεί διεξοδικά το κόστος και τα οφέλη που θα προκύψουν από την αλλαγή του συστήματος υποβολής εκθέσεων ΦΠΑ (και των εσωτερικών διαδικασιών) για τις επιχειρήσεις – ιδίως τις ΜΜΕ."
Cost and benefits on changing the VAT reporting scheme (and internal procedures) for enterprises – especially SME – need to be well considered."
Θα πρέπει να εξεταστεί η ανάγκη ενίσχυσης των δικονομικών δικαιωμάτων των πολιτών, για παράδειγμα, όσον αφορά την επίδοση εγγράφων ή τη διεξαγωγή αποδείξεων και την εξασφάλιση ότι πρωταρχικό μέλημα αποτελεί η πραγμάτωση των βέλτιστων συμφερόντων των παιδιών.
The need to reinforce civil procedural rights should be examined, for example as regards the service of documents or the taking of evidence and in ensuring that the best interests of the child are upheld as a primary concern.
Θα πρέπει να εξεταστεί η ανάπτυξη «Διευρωπαϊκού Δικτύου για τη Φύση».
We should consider creating a "trans-European nature network".
Θα πρέπει να εξεταστεί η ανάπτυξη «Διευρωπαϊκού Δικτύου για τη Φύση»·
We should consider creating a "trans-European nature network".
Θα πρέπει να εξεταστεί η ανασκόπηση υφιστάμενων μέσων, υπό το πρίσμα του δυναμικού χαρακτήρα που θα έχει η δημιουργία ασφαλέστερου Internet.
Consideration should be given to reviewing the existing instruments in light of the dynamic nature of creating a safer Internet.
Θα πρέπει να εξεταστεί η απλοποίηση των διαδικασιών και της γλώσσας και η μείωση του διοικητικού φόρτου που απορρέει από την εφαρμογή των κανόνων του ΕΚΤ (οι οποίοι είναι διαμορφωμένοι ουσιαστικά για μονοετή σχέδια) με τη μετάβαση σε σχέδια πολυετή.
Consideration should be given to reducing the administrative burden, simplifying procedures and language, which arises from the application of ESF rules (which are essentially modelled on single year projects), by changing to multi-annual projects.
Θα πρέπει να εξεταστεί η απλοποίηση των διαδικασιών και της γλώσσας και η μείωση του διοικητικού φόρτου που απορρέει από την εφαρμογή των κανόνων του ΕΚΤ, οι οποίοι είναι διαμορφωμένοι ουσιαστικά για μονοετή σχέδια, και η μετατροπή τους σε πολυετή σχέδια.
Consideration should be given to reducing the administrative burden, simplifying procedures and language, which arises from the application of ESF rules (which are essentially modelled on single year projects), by changing to multi-annual projects.
Θα πρέπει να εξεταστεί η αποτελεσματική εφαρμογή του κώδικα στην Κοινότητα.
The effective application of the Code in the Community should be examined.
Θα πρέπει να εξεταστεί η διεύρυνση των ειδών αγωγών.
The possibility of extending the types of action should be examined.
Θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα έγκρισης του εν λόγω συστήματος ESTA στην ΕΕ, στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων και ως συμπλήρωμα της υφιστάμενης πολιτικής έκδοσης θεωρήσεων.
It should be examined whether the EU should introduce such an ESTA system, in the context of its integrated border management and as a complement to its present visa policy.
Θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα ανάληψης περισσότερο μακροπρόθεσμων πρωτοβουλιών κυρίως όσον αφορά την αντιμετώπιση της ανάγκης επικαιροποίησης των επιστημονικών γνώσεων που διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή.
Longer-term initiatives will be considered especially the need to update the scientific knowledge presently available to the Commission.
Θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα δημιουργίας παρόμοιων πλατφορμών σε άλλες κρίσιμες περιοχές.
The launch of similar platforms in other key regions should be considered.
Θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα επέκτασης του πεδίου εφαρμογής του LIFE-Φύση προκειμένου να συμπεριληφθούν επιπλέον χώρες που γειτονεύουν με τη Μαύρη Θάλασσα.
Consideration should be given to expanding the scope of LIFE-Nature to include additional countries bordering the Black Sea.
Θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα κατάρτισης του χρονοδιαγράμματος των εργασιών μιας ομάδας μελέτης και κοινοποίησής του στα μέλη, όταν αυτά εκδηλώνουν ενδιαφέρον συμμετοχής στην ομάδα μελέτης, ή, πράγμα που είναι ρεαλιστικότερο, να προτείνεται το συντομότερο δυνατόν ένα προαιρετικό χρονοδιάγραμμα με ορισμένες ενδεικτικές ημερομηνίες του προγράμματος εργασιών της ομάδας μελέτης (ιδίως για τις αιτήσεις γνωμοδότησης του ΕΚ/Συμβουλίου).
Explore the possibility of drawing up the schedule for the work of a study group and communicating it to members when they express an interest in joining the study group or more pragmatically, propose an optional calendar with some tentative dates for the work schedule of a study group (especially EP/Council referrals) as soon as possible.
Θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα να ανατεθεί στον ΕΜΕΑ η αρμοδιότητα να διασφαλίζει την τήρηση των όρων που θεσπίζονται στην κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τα φαρμακευτικά προϊόντα και τις άδειες κυκλοφορίας στην περίπτωση της παράλληλης διανομής φαρμακευτικών προϊόντων εγκεκριμένων στο πλαίσιο της κεντρικής διαδικασίας.
The possibility should be considered of giving the EMEA the task of ensuring that the conditions laid down in Community legislation on medicinal products and in the marketing authorisation are observed in the case of parallel distribution of medicinal products authorised under the centralised procedure.
Θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα χορήγησης οικονομικής συνδρομής στα σχέδια αυτά τα οποία ικανοποιούν τις απαιτούμενες επιλογές.
The possibility to grant financial assistance to those plans, which fulfil the required options, must be examined.
Θα πρέπει να εξεταστεί η εισαγωγή νέων κριτηρίων.
the introduction of new criteria would have to be examined.
Θα πρέπει να εξεταστεί η επαναφορά αυτού του κανόνα, με κάποια ευελιξία για τις κατοικίες κοινωνικού τύπου, για τις οποίες στα περισσότερα κράτη μέλη υπάρχουν πιστωτικές διευκολύνσεις.
Its reintroduction should be considered, while allowing a degree of flexibility for social housing, for which financial facilities exist in most Member States.
Θα πρέπει να εξεταστεί η εφαρμογή χαμηλότερων συντελεστών ΦΠΑ στα προϊόντα που προετοιμάστηκαν για επαναχρησιμοποίηση ή που επισκευάζονται και πωλούνται.
The application of lower VAT rates to products that are prepared for reuse or repaired and sold should be examined.
Θα πρέπει να εξεταστεί η θέσπιση πιο ισχυρών νομικών μέτρων για τις περιπτώσεις παραβίασης των αρχών του ανταγωνισμού στην αγορά φαρμάκων
Tougher legal measures should be considered for infringements of competition principles in the medicines market.
Θα πρέπει να εξεταστεί η θέσπιση πιο ισχυρών νομικών μέτρων για τις περιπτώσεις παραβίασης των αρχών του ανταγωνισμού στην αγορά φαρμάκων.
Tougher legal measures should be considered for infringements of competition principles in the medicines market.
Θα πρέπει να εξεταστεί η κατάρτιση κωδίκων δεοντολογίας για τα πολιτικά κόμματα ή η σύναψη συμφώνων δεοντολογίας μεταξύ των κομμάτων για την προώθηση υψηλών προτύπων ακεραιότητας.
Consider developing ethical codes for political parties or establishing ethics pacts between parties to promote high integrity standards.
Θα πρέπει να εξεταστεί η λήψη δημόσιων μέτρων σε άλλους τομείς (όπως οικονομικά κίνητρα και σήμανση του εξοπλισμού) εφόσον οι δυνάμεις της αγοράς δεν επιτύχουν τη μετάβαση μέχρι μία ορισμένη ημερομηνία.
Public measures in other areas (such as, financial incentives and equipment labelling) should be considered if market forces do not deliver switchover by a certain date.
Θα πρέπει να εξεταστεί η μείωση του διοικητικού φόρτου που απορρέει από την εφαρμογή των κανόνων του ΕΚΤ, οι οποίοι είναι διαμορφωμένοι ουσιαστικά για μονοετή σχέδια, και η μετατροπή τους σε πολυετή σχέδια.
Consideration should be given to reducing the administrative burden, which arises from the application of ESF rules (which are essentially modelled on single year projects), by changing to multi-annual projects.
Θα πρέπει να εξεταστεί η ποινικοποίηση του παράνομου πλουτισμού με σκοπό την αντιμετώπιση του φαινομένου του ανεξήγητου πλουτισμού.
Consideration should be given to criminalising illicit enrichment to address the phenomenon of unexplained wealth.
Θα πρέπει να εξεταστεί η προσαρμογή του ορισμού του καθεστώτος του εργαζομένου ώστε το καθιερωμένο σώμα εργατικού δικαίου να εφαρμόζεται σε όλη την αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων στις νέες και αναπτυσσόμενες μορφές απασχόλησης της εποχής της ψηφιοποίησης.
An adjusted definition of the status of employee should be considered in order to ensure that the established body of labour law is applicable to the entire labour market, including workers in the new and growing forms of employment that proliferate in the wake of digitalisation.
Θα πρέπει να εξεταστεί η σκοπιμότητα της καθιέρωσης ενός συστήματος που να προβλέπει τον ορισμό εισηγητών και τη σύσταση ομάδων μελέτης κατά το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ δύο επίσημων συνεδριάσεων του Προεδρείου (θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται πιο συχνά τα άρθρα 57 και 59 που προβλέπουν αυτήν την «επείγουσα» διαδικασία).
Examine the feasibility of establishing a system for appointing rapporteurs and setting up Study Groups between formal Bureau meetings (Rules 57 and 59 providing for this "urgency" procedure could be used more often).
Θα πρέπει να εξεταστεί η συμμετοχή των αντιπροσώπων αυτών των χώρων σε ορισμένες ή στο σύνολο των σχετικών συνεδριάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Involvement of representatives of these countries in some or all of the relevant EU meetings should be considered.
Θα πρέπει να εξεταστεί η σχέση μεταξύ της συμφωνίας του ΠΟΕ και τις διατάξεις για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας της σύμβασης των ΗΕ για τη βιολογική ποικιλότητα.
Consideration needs to be given to the relationship between the WTO TRIPS Agreement and the intellectual property rights provisions of the UN Convention on Biological Diversity.
Θα πρέπει να εξεταστεί η χρήση κοινωνικών μέσων επικοινωνίας, όπως είναι το Facebook και το Twitter.
Use of social media such as Facebook and Twitter should be considered.
Θα πρέπει να εξεταστεί η χρήση κοινωνικών μέσων επικοινωνίας, όπως το Facebook και το Twitter.
Use of social media such as Facebook and Twitter should be considered.
Θα πρέπει να εξεταστεί ιδίως ο βαθμός χρησιμοποίησης των βάσεων δεδομένων των ασφαλιστικών φορέων.
In particular, the extent to which it would be possible to use health insurance institutions' existing databases should be looked into.
Θα πρέπει να εξεταστεί ιδίως το ενδεχόμενο να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της, ώστε να καλύπτει κατά το δυνατόν όλες τις δραστηριότητες που είναι σημαντικές από περιβαλλοντική σκοπιά.
In particular it should be considered to broaden its scope so that it covers as far as possible all environmentally significant activities.
Θα πρέπει να εξεταστεί και η μείωση της απαιτούμενης ανάλογης επαγγελματικής εμπειρίας από τα πέντε στα τρία έτη.
Reducing the amount of equivalent professional experience required from five to three years is a change that should also be reconsidered.
Θα πρέπει να εξεταστεί και το ενδεχόμενο συνεργασίας με την EUROSTAT.
Consideration should be given to working together with EUROSTAT.
Θα πρέπει να εξεταστεί καλύτερα το θέμα του HDPE, καθώς υπάρχουν διαφορές με το PET.
There should be more work on HDPE as there are differences to PET.
Θα πρέπει να εξεταστεί κατά πόσο Υπάρχειυπάρχει ανάγκη να καθιερωθεί στην Ευρώπη κοινός επαγγελματικός ορισμός για την «εσωτερική» εργασία στην παροχή φροντίδας, η οποία αναγνωρίζεται ως μια μορφή κατ’ οίκον παροχής φροντίδας.
It should be checked whether thereThere is a need to introduce a common occupational definition of "live-in" care work in Europe, recognised as a form of homecare provision.
Θα πρέπει να εξεταστεί κατά πόσο η επιτροπή που προτείνεται στο άρθρο 12 και η οποία θα επικουρεί την Επιτροπή, αντί της προτεινόμενης συμβουλευτικής διαδικασίας, θα πρέπει να χρησιμοποιεί τη διαδικασία προστασίας που προβλέπεται στο άρθρο 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Consideration should be given to whether the committee proposed in Article 12 to assist the Commission, should apply the safeguard procedure laid down in Article 6 of Decision 1999/468/EC instead of the suggested advisory procedure.
Θα πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον ένα μόνιμο παρατηρητήριο μπορεί να παρέχει συνεχή παρακολούθηση του θέματος.
Consideration should be given to whether a permanent observatory can provide continuous monitoring of the issue.
Θα πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον η ΕΕΥ μπορεί να επιτύχει το στόχο 10 000 ευρωπαίων νέων ετησίως, σε πόσο χρόνο και με ποιο τρόπο.
It should be examined whether, how and when EVS could reach an annual number of 10 000 young Europeans.
Θα πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τον Ρατσισμό, την Ξενοφοβία και τον Αντισημιτισμό, που εδρεύει στη Βιέννη, μπορεί να εξουσιοδοτηθεί να παρακολουθεί τις επιπτώσεις των εθνικών νομοθεσιών στην καταπολέμηση των διακρίσεων ή αν θα μπορούσαν να εξουσιοδοτηθούν προς τούτο οι εθνικοί "ανεξάρτητοι φορείς" των κρατών μελών, οι οποίοι θα μπορούσαν, με τη σειρά τους, να ενημερώνουν το Παρατηρητήριο.
Consideration should be given as to whether the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and Anti-Semitism based in Vienna can be given powers to monitor the impact of national legislation in combating discrimination, or whether these powers could also be given to national ‘independent bodies’ in Member States who in turn could report to the Monitoring Centre.
Θα πρέπει να εξεταστεί με ιδιαίτερη προσοχή και το ζήτημα της κατανομής των οικονομικών πόρων, εφόσον αποτελεί στόχο η εφικτή στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Due consideration must be given to the issues of allocating financial resources, if a sustainable development strategy is to become a reality.
Θα πρέπει να εξεταστεί με ποιο τρόπο θα μπορέσει να αποτραπεί το ενδεχόμενο οι εν λόγω στρατηγικές να αποτελέσουν μονοπωλιακές καταστάσεις εις βάρος των μέσων.
The question of whether these strategies are creating monopolies which are prejudicial to the media, needs to be looked at.
Θα πρέπει να εξεταστεί με ποιο τρόπο θα μπορέσει να αποτραπεί το ενδεχόμενο οι εν λόγω στρατηγικές να αποτελέσουν μονοπωλιακές καταστάσεις εις βάρος των μέσων.
The question of whether these strategies are creating monopolies which are prejudicial to the media, needs to be looked at;
Θα πρέπει να εξεταστεί μια πιο γενικευμένη εφαρμογή των αρχών αυτών είτε μέσω ιδιωτικών ενεργειών και/ή μέσω κρατικών πρωτοβουλιών, συνδέοντας, για παράδειγμα, τα μέτρα υποστήριξης όπως είναι οι εξαγωγικές πιστώσεις με τη συμμόρφωση προς τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ.
Thought should be given to securing more generalised uptake either through concerted private action and/or government initiatives, such as making support measures like export credits contingent on conformity with the OECD Guidelines.
Θα πρέπει να εξεταστεί ο ουσιαστικός ρόλος της επιστήμης αιχμής στην άνοδο του τρέχοντος επιπέδου της τεχνολογίας και ως εναύσματος για επαναστατικές τεχνολογικές καινοτομίες, με βάση τις επιτυχείς πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ, όπως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας.
The essential role of frontier science in advancing the state of the art and in triggering breakthrough technological innovations should be addressed, building on successful initiatives at the EU level such as the European Research Council.
Θα πρέπει να εξεταστεί ο συνολικός αντίκτυπος του ΕΚΤ στις πρωτοβουλίες, διότι πολλές από τις διατάξεις που το διέπουν δεν ταιριάζουν στις πειραματικές, διακρατικές δράσεις και αντιστρατεύονται το πνεύμα του προγράμματος και την ικανότητα προσφοράς του.
ESF’s impact as a whole on the Initiatives should be considered, since many of its governing provisions are out of step with pilot, trans-national action, and act against the spirit of the programme and its ability to deliver.
Θα πρέπει να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο η ΕΕ θα μπορούσε να βοηθήσει τα κράτη μέλη στην ανάπτυξη και χρήση αυτών των εργαλείων, ανεξάρτητα με το αν πρόκειται για επενδυτικές ενισχύσεις ή για τη δημιουργία μηχανισμών επιμερισμένης χρήσης των εργαλείων υψηλής έντασης κεφαλαίου, όπως οι δορυφόροι.
Consideration should be given on how the EU can support Member States in developing and using such tools, with regard to investments or by setting up mechanisms allowing for a shared use of capital intensive tools such as satellites.
Θα πρέπει να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο το έργο της νέας υπηρεσίας ανθρωπίνων δικαιωμάτων θα μπορέσει να συνεχιστεί στον τομέα των φυλετικών διακρίσεων και να επεκταθεί προκειμένου να καλύπτει και τις υπόλοιπες μορφές διακρίσεων.
It will be necessary to see how the new human rights agency can continue its work on racial discrimination and extend this to cover other forms of discrimination.
Θα πρέπει να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο το πρόγραμμα IDA θα καθιερώσει και θα διατηρήσει κατάλληλα μέσα διαβούλευσης με τις επιχειρήσεις και τους πολίτες, π.χ. μέσω ενώσεων της βιομηχανίας.
Consideration should be given to how IDA will establish and maintain appropriate consultation links with business and citizens, e.g. through industry associations.
Θα πρέπει να εξεταστεί ολόκληρο το φάσμα των επιλογών, οι οποίες ενδεχομένως θα διαφέρουν για κάθε κατηγορία μεταναστών, ενώ η γενική ιδέα συνίσταται στην επιβράβευση των μεταναστών που ενεργούν καλή τη πίστει.
The range of options to be offered must be explored and is likely to vary from one category of migrants to another, the general idea being to reward bona-fide migrants.
Θα πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω, σε διαβούλευση με τα ίδια τα θεσμικά όργανα, ποιοι είναι αποτελεσματικότεροι τρόποι συμμετοχής τους στο μηχανισμό συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο ούτως ώστε να συνεισφέρουν όσο το δυνατόν πληρέστερα.
Further consideration should be given, in consultation with the institutions themselves, to the most effective ways in which they can be associated in the co-ordination mechanism at the European level so that they can make their full contribution.
Θα πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω, σε συνεργασία με την ΕΤΕπ και άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, με ποιον τρόπο θα ανοίξει ο δρόμος προς τις φιλοκλιματικές τεχνολογίες για τις ροές ιδιωτικών κεφαλαίων, ειδικότερα μέσω της οικοδόμησης δυναμικότητας και της από κοινού υλοποίησης.
It should be further assessed with the EIB and other international financial institutions how to unlock private capital flows into climate friendly technologies, in particular through capacity building and Joint Implementation.
Θα πρέπει να εξεταστεί ποιοι νέοι μηχανισμοί συμμετοχής πρέπει να τεθούν σε λειτουργία και πώς να προσαρμοστούν οι παραδοσιακοί μηχανισμοί σε μια πραγματικότητα στην οποία οι νέοι άνθρωποι απαιτούν μεγαλύτερο ρόλο.
We need to analyse what new participation mechanisms should be put in place, and how to adapt traditional mechanisms to a situation in which young people demand a bigger role.
Θα πρέπει να εξεταστεί ποιοι ομοιόμορφοι κανόνες θα ήταν κατάλληλοι και, από την άποψη αυτή, να αναζητηθεί μια ισορροπία μεταξύ της εξασφάλισης της πρόσβασης στη δικαιοσύνη, αφενός, και της έννοιας της διεθνούς αβροφροσύνης, αφετέρου.
In this respect, a balance should be found between ensuring access to justice on the one hand and international courtesy on the other hand.
Θα πρέπει να εξεταστεί πολύ προσεκτικά η χρήσιμη θερμότητα στα επιμέρους επίπεδα θερμοκρασίας ώστε να μην αυξηθεί η κατανάλωση των καυσίμων.
Justification of useful heat at this temperature level should be considered very careful in order not to increase fuel consumption.
Θα πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά η αποτελεσματικότητα των μέσων αυτοδιάσωσης σε περιόδους συστημικής κρίσης και οι επιπτώσεις της ταυτόχρονης ενεργοποίησής τους από περισσότερα πιστωτικά ιδρύματα και να προταθούν πρόσθετα μέτρα για την αποφυγή πιθανών σοβαρών προβλημάτων.
The effectiveness of the bail-in instruments in periods of systemic crises and the effects of their simultaneous activation by many financial institutions should be considered carefully and additional measures should be proposed to avoid possible serious problems.
Θα πρέπει να εξεταστεί πόσο μπορούν να υλοποιηθούν οι στόχοι αυτοί.
It remains to be seen how these objectives will be fleshed out in practice.
Θα πρέπει να εξεταστεί πώς θα εφαρμοστούν οι συστάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων σχετικά με τη χρηματοδότηση της διά βίου μάθησης.
It remains to be seen how the recommendations of the expert group on financing lifelong learning will be implemented.
Θα πρέπει να εξεταστεί σε ποιες απαιτήσεις πρέπει να ανταποκρίνονται οι σιδηροδρομικοί σταθμοί, λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνολογικές και τεχνικές εξελίξεις της τρίτης χιλιετίας.
There must be continued analysis of the needs to be met by stations, taking into account 21st century technological and technical developments.
Θα πρέπει να εξεταστεί σε ποιο βαθμό θα πρέπει να εξασφαλιστούν με την κατάσχεση συμπληρωματικά ποσά, κυρίως οι μελλοντικές πληρωμές τόκων και τα έξοδα στα οποία προβαίνει ο δανειστής για να ζητήσει και να εκτελέσει την κατάσχεση (δικηγορικά έξοδα, έξοδα υπαλλήλων εκτέλεσης και τραπεζικά έξοδα).
It would need to be considered to what extent additional amounts, notably future interest payments and expenses of the creditor in applying for and executing the attachment (costs of lawyers, enforcement officers and the bank(s)), should be secured by the attachment.
Θα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της μεταρρυθμιστικής στρατηγικής της Επιτροπής και να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που υπογραμμίστηκαν σε αρκετές εξωτερικές αξιολογήσεις, καθώς και με το Συμβούλιο6.
It must be seen in the context of the Commission’s reform strategy and responds to demands highlighted in several external evaluations, and by the Council6.
Θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο ανάληψης δράσης για την υπέρβαση των εμποδίων που παρακωλύουν την εκκαθάριση πελατών.
Action to address the obstacles to client clearing should be considered.
Θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο ανάληψης περαιτέρω ενεργειών (π.χ. αυξημένη ορατότητα, έλεγχος ταχύτητας, κατάλληλη υποδομή για μη μηχανοκίνητη μεταφορά, διαχωρισμός επικίνδυνης μικτής κυκλοφορίας, κ.λπ).
Further actions will need to be examined (e.g. improved visibility, speed management, adequate infrastructure for non-motorised transport, separation of dangerous mixed traffic, etc).
Θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο αναστολής ως προς νέα μέσα….
A moratorium on new instruments should be considered….
Θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο απαλλαγών για τις οικογενειακές (και όχι μόνο) επιχειρήσεις που επανεπενδύουν τα κέρδη τους και προτιμούν, εξάλλου, να αναπτυχθούν με ίδια και όχι με δανειακά κεφάλαια.
Consideration should be given to deductions for family businesses (and not only such businesses) that reinvest profits and prefer to inject their own capital rather than using debt.
Θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός ειδικού ιστοχώρου που θα εστιάζεται στις βασικές δραστηριότητες και ειδήσεις, με δυνατότητα τηλεφόρτωσης και σαφείς συνδέσμους με εθνικούς και άλλους σχετικούς ιστοχώρους.
A specific site focussing on core activities and news, with download facilities and clear links to national and other relevant websites should be envisaged.
Θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός ενιαίου σημείου επαφής για τους ερευνητές το οποίο θα τους επιτρέπει να γνωστοποιούν στη σύμπραξη παραδείγματα ορθών πρακτικών και τρέχοντα προβλήματα, καθώς και της διοργάνωσης, το 2009, ενός μείζονος συνεδρίου που θα χρησιμεύσει ως πλατφόρμα παρουσίασης των απόψεων των ερευνητών.
A single contact point for researchers to notify the partnership of examples of good practice and ongoing difficulties should be considered as well as the organisation of a major conference in 2009 to provide a platform for researchers' views.
Θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο θέσπισης πολιτικής που να προβλέπει προσόντα υψηλότερου επιπέδου, όπως αποφασίστηκε ήδη σε ορισμένες χώρες.
Consideration could be given to moving to a higher level qualification policy, as already adopted in some countries.