natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την άσκηση των εξουσιών τους σε άλλα κράτη μέλη, ο διοικητής ή ο εκκαθαριστής πρέπει, πάντοτε, να συμμορφώνονται με την τοπική νομοθεσία ιδίως σε σχέση με τη ρευστοποίηση περιουσιακών στοιχείων ή την ενημέρωση των εργαζομένων του αφερέγγυου πιστωτικού ιδρύματος.
In exercising their powers in other Member States, the administrator or liquidator must, at all times, comply with the local legal rules, in particular with regard to the realisation of assets or the provision of information to the employees of the insolvent credit institution.
Κατά την άσκηση των εξουσιών τους στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, οι αρμόδιες αρχές και η ΕΑΚΑΑ ενεργούν με τρόπο αντικειμενικό και αμερόληπτο διατηρώντας την αυτονομία τους σε ό,τι αφορά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
When exercising their powers under this Regulation competent authorities and ESMA should act objectively and impartially and remain autonomous in their decision making.
Κατά την άσκηση των εξουσιών τους, οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται στενά ώστε να διασφαλίζουν ότι οι κυρώσεις ή τα μέτρα έχουν τα επιθυμητά αποτελέσματα, και συντονίζουν τη δράση τους όταν ασχολούνται με διασυνοριακές υποθέσεις.»
In the exercise of their powers, competent authorities shall cooperate closely to ensure that sanctions or measures produce the desired results and coordinate their action when dealing with cross border cases."
Κατά την άσκηση των εποπτικών αρμοδιοτήτων της, η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών θα πρέπει να παρέχει δυνατότητα ακρόασης στα πρόσωπα που υπόκεινται σε πειθαρχικές διαδικασίες, ώστε να γίνονται σεβαστά τα δικαιώματα υπεράσπισής τους.
When exercising its supervisory powers, the European Securities and Markets Authority should give the persons which are subject to proceedings an opportunity of being heard in order to respect their rights of defence.
Κατά την άσκηση των ερευνητικών της καθηκόντων, η Υπηρεσία επικουρείται από επιτροπή εποπτείας, η σύνθεση και οι αρμοδιότητες της οποίας καθορίζονται από τον κοινοτικό νομοθέτη.
In discharging its investigative function, the Office shall be assisted by a Supervisory Committee, the composition and powers of which shall be laid down by the Community legislature.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων που του ανατίθενται με τον παρόντα κανονισμό το ρυθμιστικό συμβούλιο ενεργεί ανεξάρτητα και δεν ζητεί ούτε δέχεται οδηγίες από καμία κυβέρνηση κράτους μέλους και καμία δημόσια ή ιδιωτική επιχείρηση.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων που του ανατίθενται με τον παρόντα κανονισμό, το Ρυθμιστικό Συμβούλιο ενεργεί ανεξάρτητα και δεν ζητεί ούτε δέχεται οδηγίες από καμία κυβέρνηση κράτους μέλους και καμία δημόσια ή ιδιωτική επιχείρηση.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any government of a Member State or from any public or private interest.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων της τα οποία ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, η Αρχή λαμβάνει υπόψη της στο μέγιστο βαθμό τις προειδοποιήσεις και τις συστάσεις του ΕΣΣΚ.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων της, η GSC θα έχει τη βοήθεια μόνιμης ομάδας στήριξης, η οποία θα επεξεργάζεται τις κατευθύνσεις της GSC για την εφαρμογή και ανάπτυξη, η ομάδα στήριξης GMES θα συνεργαστεί ποικιλοτρόπως με τις ομάδες εργασίας, τα έργα και το φόρουμ GMES.
The GSC will be supported in executing its functions by a permanent Support Team that will prepare the GSC’s orientations for implementation and development, the GMES Support Team will organise, animate, and interact with the working groups, the projects, and the GMES Forum.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων της, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις υποχρεώσεις οι οποίες απορρέουν από περιφερειακές συμφωνίες, που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο της ΔΟΠΑ, σχετικά με τον εναέριο χώρο, στον οποίο η παροχή αεροναυτιλιακών υπηρεσιών έχει ανατεθεί στα κράτη μέλη.
In the performance of its tasks, the Commission shall take account of the obligations stemming from regional agreements concluded within ICAO in relation to airspace where the provision of air traffic services is entrusted to Member States.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων του και εκτός αντιθέτου διατάξεως, ο υπάλληλος δεν απασχολείται σε καμία υπόθεση στην οποία έχει, άμεσα ή έμμεσα, προσωπικό συμφέρον, ιδίως οικογενειακό ή οικονομικό, φύσεως ικανής να θέσει σε κίνδυνο την ανεξαρτησία του.
An official shall not, in the performance of his duties and save as hereinafter provided, deal with a matter in which, directly or indirectly, he has any personal interest such as to impair his independence, and, in particular, family and financial interests.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων του, δεν ζητά ούτε δέχεται υποδείξεις από κανένα οργανισμό.
In the performance of those duties he shall neither seek nor take instructions from any body.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων του, θα λαμβάνει δεόντως υπόψη τη γνώμη των ρυθμιστικών αρχών και άλλων σημαντικών φόρουμ για την ηλεκτρική ενέργεια και το αέριο (δηλ.
In carrying out its tasks, it will take due account of the opinion of regulators and other relevant fora for electricity and gas (i.e.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων του, και εκτός αντιθέτου διατάξεως, ο υπάλληλος δεν απασχολείται σε καμία υπόθεση στην οποία έχει, άμεσα ή έμμεσα, προσωπικό συμφέρον, ιδίως οικογενειακό ή οικονομικό, φύσεως ικανής να θέσει σε κίνδυνο την ανεξαρτησία του.
An official shall not, in the performance of his duties and save as hereinafter provided, deal with a matter in which, directly or indirectly, he has any personal interest such as to impair his independence, and, in particular, family and financial interests.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων του, ο Οργανισμός θα πρέπει να συνεργάζεται με άλλες υπηρεσίες που ασχολούνται με τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα και να λαμβάνει υπόψη το έργο τους, ιδίως με τα τελωνεία που έχουν την κύρια ευθύνη για τον έλεγχο των εμπορευμάτων στα εξωτερικά σύνορα.
In executing its duties, the agency should co-operate with and take account of the work of other services involved in controls at the external border, in particular customs who have the main responsibility for the control of goods at the external borders.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων τους στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας και των ειδικών οδηγιών, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές λαμβάνουν ιδιαίτερα υπόψη τους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 8, και στο βαθμό που αυτοί σχετίζονται με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In carrying out their tasks under this Directive and the Specific Directives, national regulatory authorities shall take the utmost account of the objectives set out in Article 8, including insofar as they relate to the functioning of the Internal Market.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, οι αρμόδιες αρχές δεν προβαίνουν σε διακρίσεις σε βάρος αιτούντων ή καταχωρισμένων ταξιδιωτών για λόγους φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
While performing their tasks, the competent authorites shall not discriminate against applicants or registered travellers on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, οι αρμόδιες αρχές θα λαμβάνουν υπόψη τη σύγκλιση όσον αφορά στη χρήση των εποπτικών εργαλείων και μεθόδων εποπτείας κατά την εφαρμογή των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών απαιτήσεων που εγκρίθηκαν με βάση την παρούσα οδηγία.
In the exercise of their duties, competent authorities shall take into account the convergence in respect of supervisory tools and supervisory practices in the application of the laws, regulations and administrative requirements adopted pursuant to this Directive.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, τα μέλη δεν ζητούν ούτε δέχονται εντολές από καμία κυβέρνηση ούτε από κανένα όργανο ή οργανισμό.
In carrying out their duties, members shall neither seek nor take instructions from any government or any institution or body.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, τα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής απολαύουν σύμφωνα με το ΄Αρθρο 54(**) του εσωτερικού κανονισμού της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, των προνομίων και ασυλιών που παρέχονται στα μέλη της Συνελεύσεως από το ΄Αρθρο 10 του Κεφαλαίου ΙΙΙ του πρωτοκόλλου.
Under Article 5411 of the Rules of Procedure of the Economic and Social Committee, members of the Committee enjoy in the performance of their duties the privileges and immunities accorded to members of the Assembly by Article 10 of Chapter III of the Protocol.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, τα μέλη της αρχής ελέγχου δεν ζητούν ούτε λαμβάνουν οδηγίες από οποιονδήποτε.
The members of the supervisory authority shall, in the performance of their duties, neither seek nor take instructions from anybody.
Κατά την άσκηση των κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, η Επιτροπή θα πρέπει να τηρεί τις ακόλουθες αρχές:
In exercising its delegated and implementing powers in accordance with this Regulation, the Commission should respect the following principles:
Κατά την άσκηση των οικονομικών και δημοσιονομικών αρμοδιοτήτων της η ομάδα προϋπολογισμού έχει ως αποστολή την παροχή συμβουλών έναντι του Προέδρου, του Προεδρείου και της ΟΚΕ καθώς και τη διενέργεια ελέγχου ως προς τις υπηρεσίες.
The budget group's financial and budgetary duties shall include advising the president, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.
Κατά την άτυπη συνεδρίαση του 1994 στο Leipzig, υιοθετήθηκε ένα πρώτο έγγραφο με τον τίτλο "Αρχές για μία ευρωπαϊκή πολιτική χωροταξίας".
An initial document entitled principles for a European spatial development policy was adopted at the informal meeting held in Leipzig in 1994.
Κατά την άτυπη συνεδρίαση των Υπουργών Δικαιοσύνης στην Στοκχόλμη στις 8‑9 Φεβρουαρίου 2001 επιβεβαιώθηκε ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις ως πιλοτικό σχέδιο για την κατάργηση του exequatur.
At the informal meeting of the Ministers of Justice in Stockholm on 8-9 February 2001 the European Enforcement Order for uncontested claims was confirmed as the pilot project for the abolition of exequatur.
Κατά την άτυπη συνεδρίαση των υπουργών χωροταξίας που πραγματοποιήθηκε στη Λιέγη, το 1993, υπό τη βελγική προεδρία, τα κράτη μέλη αποφάσισαν την εκπόνηση ενός σχεδίου για την ανάπτυξη του κοινοτικού χώρου (ΣΑΚΧ), προοριζόμενου να αποτελέσει έγγραφο προσανατολισμού και αναφοράς για την ευρωπαϊκή πολιτική χωροταξικής ανάπτυξης.
At the informal meeting of ministers responsible for regional development held in Liège in 1993 under the Belgian Presidency, the Member States decided to draw up a perspective for developing the European spatial area, in order to provide a focus for European spatial development policy.
Κατά την άτυπη συνεδρίαση των υπουργών χωροταξίας που πραγματοποιήθηκε στην Λιέγη το 1993, κατά τη διάρκεια της βελγικής προεδρίας, τα κράτη μέλη αποφάσισαν την κατάρτιση ενός σχεδίου ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου (ΣΑΚΧ), προκειμένου να αποτελέσει έγγραφο αναφοράς για την ευρωπαϊκή πολιτική χωροταξικής ανάπτυξης.
At the informal meeting of spatial planning ministers held in Liège in 1993 under the Belgian Presidency, the Member States decided to draw up a European Spatial Development Perspective (ESDP), in order to provide guidance on EU spatial development policy.
Κατά την άτυπη συνεδρίαση των υπουργών χωροταξίας στο Echternach, τον παρελθόντα Δεκέμβριο, εξετάσθηκε ένα σχέδιο στο οποίο διευκρινίζονται τα καθήκοντα, το πεδίο δράσης, η οργάνωση, η χρηματοδότηση και η έναρξη του ORATE.
The Echternach informal meeting of spatial planning ministers examined a draft of the terms of reference, organization, funding and launch of the ESPON.
Κατά την άτυπη συνεδρίαση των υπουργών χωροταξίας στο Echternach, τον παρελθόντα Δεκέμβριο, εξετάσθηκε ένα σχέδιο στο οποίο διευκρινίζονται τα καθήκοντα, το πεδίο δράσης, η οργάνωση, η χρηματοδότηση και η έναρξη του ORATE.
The informal meeting of spatial planning ministers in Echternach in December 1997 examined a draft of the terms of reference, organization, funding and launch of the ESPON.
Κατά την άτυπη συνεδρίαση των υπουργών χωροταξίας, στις 9 και 10 Ιουνίου 1997, στο Noordwijk, παρουσιάσθηκε ένα πρώτο επίσημο σχέδιο του προγράμματος για την ανάπτυξη του κοινοτικού χώρου, το οποίο είχε εκπονήσει μία διακυβερνητική ομάδα εργασίας, απαρτιζόμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η επιτροπή για την ανάπτυξη του χώρου.
The Spatial Development Committee, via an inter-governmental working group comprising representatives of the Member States and the Commission, drew up a first official draft perspective for developing the Community area and submitted it to an informal meeting of the competent ministers in Noordwijk on 9 and 10 June 1997.
Κατά την άτυπη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 2015, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ζήτησαν από όλες τις αρμόδιες αρχές να εντατικοποιήσουν τη συνεργασία τους στον αγώνα κατά της παράνομης διακίνησης πυροβόλων όπλων, γεγονός που θα επιτευχθεί μεταξύ άλλων με την ταχεία αναθεώρηση της σχετικής νομοθεσίας και την επανέναρξη του διαλόγου με τρίτες χώρες για ζητήματα ασφαλείας, ιδίως στη Μέση Ανατολή και στη Βόρεια Αφρική, καθώς και στα Δυτικά Βαλκάνια6.
During the informal European Council meeting of 12 February 2015, the Heads of State and Government requested that all competent authorities increase the level of cooperation in the fight against illicit trafficking of firearms, including through the swift review of relevant legislation, and a renewed dialogue with third countries on security issues, particularly in the Middle East and North Africa, and with the Western Balkans6.
Κατά την άτυπη σύνοδο του Μιλάνου, οι υπουργοί Παιδείας της Ένωσης και των χωρών προσχώρησης (σε κοινή συνεδρίαση με τους υπουργούς Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων) υπογράμμισαν τη σημασία «μιας διαρθρωμένης συνεργασίας για να στηριχθεί η ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου καθώς και της τακτικής παρακολούθησης της προόδου που πραγματοποιείται στο πλαίσιο του προγράμματος εργασιών σχετικά με τους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη, έτσι ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισσαβώνας»32.
At the informal ministerial meeting in Milan, Ministers for Education from the Union and acceding countries (meeting jointly with the Ministers for Employment and Social Affairs) underlined the importance of “structured cooperation that will support the development of human capital as well as regular monitoring of the progress achieved, seen as part of the work programme on the follow up to the common objectives of education and training systems in Europe to reach the Lisbon goals”32.
Κατά την άτυπη σύνοδό τους στο Viterbo (3-5 Σεπτεμβρίου), οι υπουργοί Τηλεπικοινωνιών επιβεβαίωσαν ότι θα δημοσιεύσουν τις εθνικές τους στρατηγικές στον τομέα των ευρυζωνικών επικοινωνιών με στόχο να εξασφαλιστεί, έως το τέλος του έτους, πρόσβαση υψηλής ταχύτητας στο Internet, όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
At their informal meeting in Viterbo (3-5 September), Telecommunications Ministers confirmed that they would publish national broadband strategies for rolling out high speed Internet access by end of year as requested by the European Council.
Κατά την άτυπη σύνοδό τους στο Μπιαρίτς, στις 13 και 14 Οκτωβρίου 2000, οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων ενέκριναν ομόφωνα το προσχέδιο του Χάρτη.
At their informal meeting in Biarritz, on 13 and 14 October 2000, the Heads of State and Government reached unanimous agreement on this draft.
Κατά την άτυπη υπουργική σύνοδο της Γλασκώβης τον Ιούνιο 1998, οι υπουργοί Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η τρέχουσα διακυβερνητική πρωτοβουλία των κρατών μελών για τη συλλογή ορθών πρακτικών αστικής πολιτικής θα παράγει ένα άτυπο, μη δεσμευτικό πλαίσιο μέχρι το έτος 2000.
At the occasion of the Glasgow Informal Ministerial Meeting in June 1998, the Ministers responsible for regional policy and spatial planning concluded that the current intergovernmental initiative by the Member States for collecting good urban policy practices will produce an informal non-binding framework by around the year 2000.
Κατά την άφιξή του στο έδαφος ενός συμβαλλομένου μέρους, το αεροσκάφος που χρησιμοποιείται στις διεθνείς αερομεταφορές από τις αεροπορικές εταιρείες του άλλου συμβαλλομένου μέρους, ο συνήθης εξοπλισμός του, ο εξοπλισμός εδάφους, τα καύσιμα, τα λιπαντικά, τα αναλώσιμα τεχνικά εφόδια, τα ανταλλακτικά (συμπεριλαμβανομένων των κινητήρων), τα εφόδια του αεροσκάφους (στα οποία συμπεριλαμβάνονται, χωρίς να περιορίζονται σε αυτά, τα τρόφιμα, τα αφεψήματα και τα οινοπνευματώδη ποτά, ο καπνός και άλλα προϊόντα προς πώληση στους επιβάτες ή προς χρήση από αυτούς σε περιορισμένες ποσότητες κατά τη διάρκεια της πτήσης), και άλλα είδη, τα οποία διατίθενται ή χρησιμοποιούνται μόνον κατά τη λειτουργία ή την εξυπηρέτηση αεροσκάφους διεθνών αεροπορικών μεταφορών, απαλλάσσονται, σε βάση αμοιβαιότητας, όλων των περιορισμών εισαγωγής, των φόρων περιουσίας και των έκτακτων φόρων κεφαλαίου, των δασμών, των ειδικών φόρων κατανάλωσης και παρεμφερών τελών και επιβαρύνσεων που (α) επιβάλλονται από τις εθνικές ή τοπικές αρχές ή την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, και (β) δεν βασίζονται στο κόστος των παρεχόμενων υπηρεσιών, με την προϋπόθεση ότι ο εν λόγω εξοπλισμός και τα εφόδια αυτά παραμένουν εντός του αεροσκάφους.
On arriving in the territory of one Party, aircraft operated in international air transport by the air carriers of the other Party, their regular equipment, fuel, lubricants, consumable technical supplies, ground equipment, spare parts (including engines), aircraft stores (including but not limited to such items of food, beverages and liquor, tobacco and other products destined for sale to or use by passengers in limited quantities during flight), and other items intended for or used solely in connection with the operation or servicing of aircraft engaged in international air transport shall be exempt, on the basis of reciprocity, from all import restrictions, property taxes and capital levies, customs duties, excise taxes, and similar fees and charges that are (a) imposed by the national or local authorities or the European Community, and (b) not based on the cost of services provided, provided that such equipment and supplies remain on board the aircraft.
Κατά την άφιξή του στον λιμένα προορισμού, το πλοίο υποβάλλεται σε ενισχυμένη επιθεώρηση, τα έξοδα της οποίας βαρύνουν τον πλοιοκτήτη ή τον εφοπλιστή.
On arrival at the port of destination, the ship must be subjected to an expanded inspection, the cost of which will be borne by the owner or the operator.
Κατά την άφιξή τους στα σύνορα της ΕΕ, οι καταχωρημένοι ταξιδιώτες θα μπορούν να τυγχάνουν απλουστευμένου και αυτοματοποιημένου συνοριακού ελέγχου.
When arriving at the borders of the EU Registered Travellers could benefit from a simplified and automated border check.
Κατά την άφιξή τους στην Κοινότητα, τα ζώα πρέπει να υποβάλλονται σε έλεγχο σε καθορισμένο μεθοριακό σταθμό ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 91/496/EOK.
upon arrival in the Community, the animals must be checked at an agreed border inspection post in accordance with Article 11 of Directive 91/496/EEC.
Κατά την άφιξή τους στο ξενοδοχείο, ο Oliver και η Eloise πληροφορήθηκαν ότι δεν υπήρχε διαθέσιμο δίκλινο δωμάτιο.
Upon arrival at the hotel, Oliver and Eloise were told that there were no double rooms available.
Κατά την άφιξή τους στους λιμένες με διάφορα μέσα μεταφοράς, πρέπει να μελετηθούν και να διαχωριστούν οι ροές εμπορευμάτων, επιβατών και εργαζομένων στους λιμένες, ώστε να διευκολύνεται τόσο η κινητικότητά τους όσο και η διεξαγωγή των κατάλληλων ελέγχων ασφαλείας.
Arriving at ports by various means of transport, flows of freight, passengers and port workers need to be identified and differentiated in order to facilitate processing and relevant security checks.
Κατά την άφιξη στο σφαγείο, τα πτηνά πρέπει να αναπαύονται πριν από την σφαγή.
Upon arrival at the slaughterhouse, birds must be rested before slaughter.
Κατά την άφιξη των υποψήφιων επιστροφής στη χώρα επιστροφής η παρουσία ενός υπαλλήλου συνδέσμου στον τομέα της μετανάστευσης μπορεί να διευκολύνει την ομαλή διαδικασία της επανεισδοχής.
On the arrival of returnees in the country of return the presence of an ILO may be helpful for a smoother hand-over procedure for readmission.
Κατά την έγκρισή τους από τα κράτη μέλη, οι εν λόγω διατάξεις περιλαμβάνουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από σχετική αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Κατά την έγκρισή τους από τα κράτη μέλη, οι εν λόγω διατάξεις περιλαμβάνουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Κατά την έγκρισή τους οι ως άνω διατάξεις περιλαμβάνουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από ανάλογη αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Κατά την έγκριση ή την τροποποίηση των κατευθυντήριων γραμμών, η Επιτροπή μεριμνά ώστε να παρέχουν τον ελάχιστο βαθμό εναρμόνισης που απαιτείται για την εκπλήρωση των στόχων του παρόντος κανονισμού και να μην υπερβαίνουν το απολύτως αναγκαίο.
When adopting or amending guidelines, the Commission shall ensure that they provide the minimum degree of harmonisation required to achieve the aims of this Regulation and do not go beyond what is necessary for that purpose.
Κατά την έγκριση ή την τροποποίηση των κατευθυντήριων γραμμών, η Επιτροπή προσδιορίζει σε ποιες ενέργειες έχει προβεί όσον αφορά τη συμμόρφωση των κανόνων τρίτων χωρών, οι οποίες αποτελούν μέρος του ευρωπαϊκού συστήματος ηλεκτρικής ενέργειας, προς τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές.
When adopting or amending guidelines, the Commission shall indicate what actions it has taken with respect to the conformity of rules in third countries, which form part of the European electricity system, with the guidelines in question.
Κατά την έγκριση αναλόγων διατάξεων τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε αυτές, κατά την επίσημη δημοσίευσή τους, να περιλαμβάνουν ή να συνοδεύονται από αναφορά στην παρούσα οδηγία.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Κατά την έγκριση από το Συμβούλιο των εν λόγω κανόνων προσδιορίστηκε ότι ύστερα από τέσσερα έτη λειτουργίας, θα πραγματοποιηθεί αξιολόγηση της λειτουργίας  των διατάξεων του νέου καθεστώτος.
When the Council approved the above Regulation, it stipulated that the new system would be assessed after a period of four years.
Κατά την έγκριση αυτών των διατάξεων συμπεριλαμβάνουν αναφορά στην παρούσα οδηγία.
When adopting these provisions they must include a reference to the Directive.
Κατά την έγκριση αυτών των εκτελεστικών πράξεων, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:
When adopting those implementing acts, the Commission shall take account of the following criteria: