natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εμπειρία έχει αποδείξει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η δράση των διαρθρωτικών ταμείων ευνόησε τη σύγκλιση σε εθνικό επίπεδο (Ιρλανδία), ενώ σε άλλες περιπτώσεις τείνει να εξουδετερώσει την επίδραση μιας πόλωσης των οικονομικών δραστηριοτήτων (Ισπανία).
Experience has shown that, in some cases, the Structural Funds have favoured national convergence (Ireland), while in others they have tended to counteract the effects of a polarisation of economic activities (Spain).
Η εμπειρία έχει δείξει επίσης εν προκειμένω ότι χώρες με ισχυρά δικαιώματα συμμετοχής των εργαζομένων και λειτουργικές σχέσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων αντιμετώπισαν καλύτερα την πρόσφατη κρίση από ό, τι άλλες.
Experience has shown that countries with strong employee involvement rights and effective relations between the social partners have emerged from the recent crisis more effectively than others.
Η εμπειρία έχει δείξει πως είναι καθ' όλα εφικτή η συνεργασία για την αλλαγή της κατάστασης των ατόμων με διαφορετικό γενετήσιο προσανατολισμό στην αγορά εργασίας.
Experience has shown that it is perfectly possible to work together to change the situation on the labour market for people with a different sexual orientation.
Η εμπειρία έχει δείξει την ανάγκη συνέχισης και επιμονής έως ότου μπορέσουν οι πολιτικές να εφαρμοστούν και να αποδώσουν τα επιθυμητά αποτελέσματα στην αγορά εργασίας.
Experience has demonstrated the need for continuity and perseverance before policies can be implemented and can produce their full impact on the labour market.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι αυτή η περιορισμένη προσέγγιση δεν επαρκεί πάντοτε διότι η ποιότητα ενός τελικού φαρμακευτικού προϊόντος συνδέεται με την πλήρη διαδικασία, από την παρασκευή των πρώτων υλών έως την τελική παρασκευή του προϊόντος.
Experience has shown that this limited approach is not always adequate because the quality of a finished medicinal product is linked to the complete process from manufacturing of the starting materials until the final manufacturing of the product.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι αυτό συμβαίνει αρκετά συχνά.
The experience has shown that this happens quite often.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι είναι αναγκαίες και οι ακόλουθες τροποποιήσεις:
Experience has proved the following amendments to be necessary:
Η εμπειρία έχει δείξει ότι είναι χρήσιμο σε ορισμένες περιπτώσεις να εξασφαλιστεί ότι οι εκπρόσωποι του ΓΤΚΘ συνοδεύουν τις ομάδες τρίτων χωρών που επισκέπτονται τα κράτη μέλη.
Experience has shown that it is beneficial in some cases to ensure that representatives of the FVO accompany the third country teams that visit Member States.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι εξασθενεί επίσης την επιρροή της Ευρώπης στα διεθνή όργανα.
Experience has shown that it also weakens Europe’s influence in international bodies.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι η άμεση αντιμετώπιση και διαχείριση των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης απαιτεί τη διαθεσιμότητα υποδομών, υλικών πόρων και ανθρώπινου δυναμικού που μπορούν να κινητοποιηθούν βραχυπρόθεσμα και για κάποια χρονική περίοδο εγκαίρως.
Experience has shown that the prompt handling and management of emergency situations requires the availability of infrastructures, material and human resources that can be mobilised in the short term and for a certain period in time.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι η αιτία της μακράς καθυστέρησης μπορεί να περιλαμβάνει πολλούς εμπλεκομένους φορείς στη μεταφορική αλυσίδα.
Experience has shown that many other actors in the transport chain may be the cause of the long delay.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι η αναγκαία δημοσιονομική εξυγίανση δεν αναχαιτίζει υπερβολικά την οικονομική ανάπτυξη εάν επιτευχθεί, σε πρώτη φάση, μια βιώσιμη μείωση των δημοσιονομικών δαπανών και εάν η προκαλούμενη μείωση της ζήτησης αντισταθμιστεί λίγο έως πολύ από τις επενδύσεις και την κατανάλωση του ιδιωτικού τομέα, χάρη στις ενθαρρυντικές μεσοπρόθεσμες προοπτικές.
Experience suggests that the inevitable fiscal consolidation will not excessively hamper growth provided that the initial focus is on long-term reduction of budgetary expenditure, with the resulting drop in demand being more or less offset by private sector investment and consumption on the basis of brighter medium-term prospects.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι η διάθεση αποθεμάτων πετρελαίου εκτάκτου ανάγκης αποτελεί την ευκολότερη και ταχύτερη μέθοδο προκειμένου να εφοδιάζεται η αγορά με μεγάλες συμπληρωματικές ποσότητες πετρελαίου ή πετρελαϊκών προϊόντων και να περιορίζεται κατά συνέπεια η έλλειψη και οι αρνητικές συνέπειες για την οικονομία.
Experience shows that the release of emergency oil stocks is the easiest and fastest way of making large volumes of additional oil and/or petroleum products available to an undersupplied market, thereby alleviating market shortage and mitigating negative impacts on the economy.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι η διατήρηση της φράσης αυτής θα οδηγήσει τους επαγγελματίες να προτείνουν μονομερώς συμβάσεις προσχώρησης, τις οποίες ο καταναλωτής θα αρκείται να αποδεχθεί.
Past experience has shown that the inclusion of this phrase will cause traders unilaterally to propose standard contracts which the consumer has no choice but to accept.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι η μερική χρηματοδότηση αναγκάζει τις οργανώσεις καταναλωτών να αναζητούν άλλες πηγές χρηματοδότησης για τα σχέδια και ότι οι πηγές αυτές τους επιβάλλουν σημαντικούς περιορισμούς, γεγονός που αποβαίνει εις βάρος της υποβολής πρωτοβουλιών.
Experience has shown that partial subsidies force consumer organisations to look for other sources of financing for their projects and that this financing is subject to severe restrictions, thereby limiting their ability to present new initiatives.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι η σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου συνιστά αποτελεσματικό εργαλείο και εφαρμόζεται ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη.
Past experience has shown that the European Parliament and Council Recommendation has been an effective tool well implemented by Member States.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι καμία καταστροφή δεν είναι ίδια και κάθε περίπτωση θέτει κάθε φορά υπό δοκιμή τον Κανονισμό.
As experience teaches already, no disaster is like another and each case puts the Regulation to the test again.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι μεσολαβεί μεγάλο χρονικό διάστημα από την υποβολή μιας αίτησης για μια νέα ίνα έως τη νομική της έγκριση από την ΕΕ.
Experience has shown that it takes a long time between the introduction of a request for a new fibre and its legal adoption in the EU.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι μη δεσμευτικά μέτρα μπορούν να συμβάλουν στην αλλαγή της συμπεριφοράς των ιδιοκτητών δασικών εκτάσεων.
Experience suggests that voluntary measures are the most effective way of influencing the conduct of forest owners.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι μια εξαιρετικά μακροχρόνια απόσπαση δεν αποτελεί μείζον πρόβλημα για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Experience shows that an extremely long posting is not a major problem in reality for European businesses.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι μια συντονισμένη, κοινή θέση είναι σημαντική για να έχουν οι προτεραιότητες της ΕΕ αντίκτυπο στα προγράμματα, στην ανάπτυξη και την εναρμόνιση των διεθνών στατιστικών συστημάτων.
Experience has shown that a coordinated, common position is important for having the priorities of the EU impacting the agenda and the development and harmonisation of the international statistical systems.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι ο συντονισμός και η συμμετοχή των σχετικών παραγόντων καθόλη τη διάρκεια του κύκλου μιας πολιτικής είναι καθοριστικής σημασίας για την αποτελεσματική εφαρμογή της.
Experience shows that coordination and participation of relevant actors throughout the full policy cycle are essential for effective implementation.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι ο σχεδιασμός, η έγκριση και η εφαρμογή σημαντικών μέτρων για την αγορά εργασίας συχνά απαιτούν πολύ χρόνο, και ακόμη περισσότερο χρόνο απαιτεί η απόδειξη του αντικτύπου τους στην αγορά εργασίας (π.χ. εκσυγχρονισμός των υπηρεσιών απασχόλησης, μεταρρύθμιση των φορολογικών συστημάτων κ.λπ.).
Experience has shown that important labour market measures often take time to design, adopt and implement, and even longer to demonstrate their impact on the labour market (for example: modernisation of employment services, reform of the tax systems etc…).
Η εμπειρία έχει δείξει ότι οι αποκλίνουσες και ασυντόνιστες ενέργειες ενδέχεται να μειώσουν σημαντικά τον αντίκτυπο, την αποτελεσματικότητα και τη συνοχή της στρατηγικής της ΕΕ στον τομέα αυτό.
Experience has shown that divergent and uncoordinated actions seriously risk reducing the impact, effectiveness and coherence of the EU strategy in this field.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι οι αρμόδιες αρχές σε ορισμένες από τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες μπορούν να έχουν σημαντικές δυσκολίες στην οργάνωση των συστημάτων ελέγχου κατά τον τρόπο που απαιτείται για να τηρούνται τα κοινοτικά πρότυπα.
Experience has shown that competent authorities in some of the less developed countries can have major difficulties in organising their control systems in a manner that is required to meet Community standards.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι οι γυναίκες δεν διαπραγματεύονται εξίσου καλές ερευνητικές συνθήκες με τους άνδρες.
Experience shows that women do not negotiate as good research conditions as men do.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι οι διατάξεις που προβλέπονται στην οδηγία 2006/141/ΕΚ της Επιτροπής, την οδηγία 2006/125/ΕΚ της Επιτροπής, καθώς και την οδηγία 1999/21/ΕΚ της Επιτροπής, εξασφαλίζουν σε ικανοποιητικό βαθμό την ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων αυτών, παρέχοντας ταυτόχρονα υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας.
Experience has shown that the provisions laid down in Commission Directive 2006/141/EC, Commission Directive 2006/125/EC, as well as Commission Directive 1999/21/EC ensure the free movement of such food in a satisfactory manner, while ensuring a high level of protection of public health.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι οι διατάξεις των οδηγιών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο όσον αφορά δύο βασικά ζητήματα πρέπει να αναθεωρηθούν και να ενισχυθούν προκειμένου να επιτευχθεί η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς:
Experience has shown that the provisions of the Electricity and Gas Directives regarding two key issues must be reviewed and strengthened in order to complete the internal market.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι οι δυνάμεις της αγοράς από μόνες τους δεν εξασφαλίζουν τη διαθεσιμότητα φαρμάκων για παιδιά.
Experience has shown that market forces alone do not ensure the availability of medicines for children.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι οι εγγυήσεις αυτές δίνουν τη δυνατότητα στις αρμόδιες εθνικές αρχές να εξασφαλίσουν με αποτελεσματικότητα ότι οι προμηθευτές των υπηρεσιών ανταποκρίνονται στους σχετικούς στόχους για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας και στους στόχους ποιότητας σύμφωνα με τις αρχές που διέπουν το άρθρο 16 της συνθήκης ΕΚ.
Experience has shown that these safeguards allow the competent national authorities to effectively ensure that service providers meet the relevant public service objectives and quality targets in line with the principles underlying Article 16 of the EC Treaty.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι οι εργαζόμενοι σε επιχειρήσεις τροφίμων και ζωοτροφών που λόγω των επαγγελματικών δραστηριοτήτων τους αντιλαμβάνονται ότι μη ασφαλή τρόφιμα ή ζωοτροφές που ενδέχεται να είναι επιζήμια για την υγεία έχουν τοποθετηθεί στην αγορά, μπορούν να συνεισφέρουν σημαντικά στη μείωση ή την πρόληψη αυτού του κινδύνου.
Experience has shown that employees in food or feed businesses who by virtue of their professional activities become aware that an unsafe feed or a food with the potential to be injurious to health has been placed on the market, can contribute significantly to the reduction or prevention of that risk.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι οι κατασκευαστές μη γνήσιου εξοπλισμού, ορισμένες φορές αντιμετωπίζουν ανυπέρβλητες δυσκολίες στην προσπάθειά τους να συγκεντρώσουν όλες τις απαιτούμενες τεχνικές πληροφορίες για τον σχεδιασμό κατασκευαστικών στοιχείων ή χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για την αγορά εξυπηρέτησης μετά την πώληση.
Experience has shown that non-original equipment manufacturers (non-OEM) sometimes have insuperable difficulties in gathering all the necessary technical information to design components or separate technical units intended for the after‑sales market.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι οι κυρώσεις που προβλέπονται σήμερα από τα κράτη μέλη δεν είναι πάντα επαρκείς για την επίτευξη πλήρους συμμόρφωσης με το κοινοτικό δίκαιο.
Experience has shown that the sanctions currently established by the Member States are not always sufficient to achieve full compliance with Community law.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι οι υφιστάμενες μέθοδοι παρουσιάζουν ορισμένες ελλείψεις.
Experience has shown that the existing methods have certain deficiencies.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι πολλές χώρες αδυνατούν να ωφεληθούν από τις ευκαιρίες που προσφέρονται, λόγω περιορισμένων ικανοτήτων σε επίπεδο κυβέρνησης, υποδομής ή ανθρωπίνου δυναμικού.
Experience has shown that many countries are unable to benefit from the opportunities offered due to capacity constraints of government, infrastructure or human resource nature.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η Επιτροπή πρέπει να τροποποιήσει άμεσα τις διατάξεις επιμέρους οδηγιών ή κανονισμών, με σκοπό να εξασφαλίσει την καλύτερη προστασία των ατόμων που κάνουν χρήση των οδών.
Experience has shown that in some cases, there is a need for the Commission to amend very rapidly the provisions of separate directives or regulations with a view to ensure a better protection of road users.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι συχνά απαιτείται πολύς χρόνος για το σχεδιασμό, την έγκριση και την υλοποίηση των σημαντικών μέτρων για την αγορά εργασίας και ακόμη περισσότερος χρόνος έως ότου αποδειχθεί ο αντίκτυπός τους στην αγορά εργασίας.
Experience has shown that important labour market measures often take time to design, adopt and implement, and even longer to demonstrate their impact in the labour market.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι τα ΕΣΕ μπορούν να συνδράμουν τη διεύθυνση και τους εργαζομένους στην οικοδόμηση ομαδικού πνεύματος σε επίπεδο επιχείρησης και στην προσαρμογή τους στην αλλαγή σε ταχεία εξελισσόμενες διεθνικές επιχειρήσεις ή ομίλους, όταν οι αλλαγές αφορούν τη στρατηγική του ομίλου και επηρεάζουν διάφορες εγκαταστάσεις του ομίλου, σε διάφορες χώρες.
Experience shows that EWCs can help management and workers to build a corporate culture and adapt to change in fast-evolving transnational companies or groups, when changes relate to the group's strategy and affect sites in several countries.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι τα ΕΣΕ μπορούν να συνδράμουν τη διεύθυνση και τους εργαζομένους στην οικοδόμηση ομαδικού πνεύματος σε επίπεδο επιχείρησης και στην προσαρμογή τους στην αλλαγή σε ταχεία εξελισσόμενες διεθνικές επιχειρήσεις ή ομίλους, όταν οι αλλαγές αφορούν τη στρατηγική του ομίλου και επηρεάζουν διάφορες εγκαταστάσεις του ομίλου, σε διάφορες χώρες.
Experience shows that EWCs can help management and workers to build a corporate culture and adapt to change in fast‑evolving transnational companies or groups, when changes relate to the group's strategy and affect sites in several countries.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι τα εθνικά μέτρα μεταφοράς των κοινοτικών οδηγιών μπορεί ενίοτε να διαφέρουν, με αποτέλεσμα να δημιουργείται ο κίνδυνος η νομοθεσία μεταφοράς να μην παρέχει την ασφάλεια και την ασφάλεια δικαίου που χρειάζονται οι φορείς της αγοράς για την ανάπτυξη υπηρεσιών ψηφιακής τηλεόρασης, κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς και συγκλινουσών υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας.
Experience shows that national measures transposing EU directives can sometimes be different, so the risk exists that some implementations may not provide the clarity and legal certainty that market players require for the development of TV, mobile and convergent Information Society services.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι τα μέτρα που συμφωνούνται στο Επίπεδο 3 δεν εφαρμόζονται με αρκετή συνέπεια στην καθημερινή εποπτική πρακτική των εθνικών εποπτικών φορέων9.
Experience has rather shown that measures agreed at Level 3 have not been applied consistently enough in the day-to-day supervisory practice of the national supervisors9.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι τα περισσότερα από τα καθήκοντα του BEREC πραγματοποιούνται καλύτερα στο πλαίσιο ομάδων εργασίας, ως εκ τούτου, το διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να είναι υπεύθυνο για τη σύσταση ομάδων εργασίας και τον διορισμό των μελών τους.
Experience has shown that most of BEREC’s tasks are better carried out through working groups, therefore the Management Board should be in charge of setting up working groups and appointing their members.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι τα πρώτα προειδοποιητικά σημάδια έχουν συνήθως ποιοτικό χαρακτήρα και γίνονται αντιληπτά ανάλογα με την εμπειρία και την ικανότητα των εποπτών ή τη διαθεσιμότητα αποτελεσματικών πληροφοριών και όχι ανάλογα με μοντέλα υπολογιστών ή μαθηματικούς λόγους.
Experience has demonstrated that early warning signs are often of a qualitative nature, whose perception depends, on the experience and skill of the supervisors or on efficient intelligence rather than on computer models and ratios.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι, όπως και στην περίπτωση της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη, η ενισχυμένη εταιρική σχέση με τις τοπικές αρχές μπορεί να επιτρέψει την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των ειδικότερων προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι συγκεκριμένες περιοχές.
Experience has shown that, as in the case of rural development policy, a closer partnership with the local authorities can help to address the particular issues affecting the regions concerned in a more targeted way.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι, όπως και στην περίπτωση της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη, η ενισχυμένη εταιρική σχέση με τις τοπικές αρχές μπορεί να επιτρέψει την πιο επικεντρωμένη αντιμετώπιση των ειδικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι συγκεκριμένες περιφέρειες.
Experience has shown that, as in the case of rural development policy, a closer partnership with local authorities can help to address the particular issues affecting the regions concerned in a more targeted way.
Η εμπειρία έχει εξάλλου αποδείξει ότι είναι απαραίτητο να υπερβούμε την απόφαση του Συμβουλίου της 5ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τη δημιουργία ενός μηχανισμού αμοιβαίας πληροφόρησης για τα μέτρα των κρατών μελών στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης, κυρίως στις περιπτώσεις των μέτρων νομιμοποίησης, που θα μπορούσαν να έχουν παράλληλα αποτελέσματα σε άλλα κράτη μέλη.
Furthermore, experience has shown that is indispensable to go beyond the Council Decision of 5 October 2006 on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration, in particular when it comes to regularisation measures, which could have spill-over effects on other Member States.
Η εμπειρία έχει επισημάνει την ανάγκη δημιουργίας ενός σταθερού συνδέσμου ανάμεσα σε πιλοτικά συστήματα που αναπτύσσουν νέες ιδέες και τα προγράμματα της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής που υποστηρίζονται από το ΕΤΠΑ, που φέρουν το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού αυτής της πολιτικής.
Experience has demonstrated the need to establish a firm link between pilot schemes which develop new ideas and the European Regional Policy programmes assisted by the ERDF which carry the bulk of the policy's budget.
Η εμπειρία έχει καταδείξει τη σημασία του καθορισμού χρονικών ορίων για τη διεκπεραίωση καταγγελιών τόσο για τους μεταφορείς όσο και για τους εθνικούς φορείς επιβολής.
Experience has shown the importance of fixing time limits for complaint handling both for operators and NEBs.
Η εμπειρία έχει καταδείξει την ανάγκη να εξασφαλιστεί η ενεργός συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών, ιδίως εκείνων που αποκλείονται ή εκτίθενται στον κοινωνικό αποκλεισμό, καθώς και των οργανώσεων που εργάζονται για τα συμφέροντά τους, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων και άλλων παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών, όπως οι μη κυβερνητικές και οι εθελοντικές οργανώσεις.
Experience has demonstrated the need for ensuring an active participation of all stakeholders, especially those excluded or exposed to social exclusion as well as the organisations working for their interests including social partners and other civil society actors such as non governmental and voluntary organisations.
Η εμπειρία έχει καταδείξει ότι αυτές οι εταιρικές σχέσεις προϋποθέτουν την ανάπτυξη στενών δεσμών και μέτρων ευαισθητοποίησης για τη συμμετοχή των εργοδοτών, αλλά προσφέρουν ικανοποιητικές δυνατότητες και αποτελέσματα.
The experiences have demonstrated that these partnerships require intensive liaison and awareness raising to engage the employer, but have good potential and results.
Η εμπειρία έχει καταδείξει ότι η διεπαφή μεταξύ των ειδών πληροφοριών που εξαιρούνται και της απαγόρευσης διαφήμισης των φαρμάκων που χορηγούνται μόνο με ιατρική συνταγή δεν ερμηνεύεται ομοιόμορφα σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Experience has shown that the interface between the types of information excluded and the prohibition of advertising of prescription-only medicines is not interpreted uniformly across the Community.
Η εμπειρία έχει καταδείξει ότι οι εν λόγω πρωτοβουλίες μπορούν να αποκτήσουν μόνιμο χαρακτήρα μόνον στην περίπτωση που εξασφαλισθεί τόσο η κατάλληλη χρηματοδότηση των διαρθρώσεων και των οργανώσεων νεολαίας όσο και η εκ μέρους τους παροχή ενημέρωσης, προώθηση της ανταλλαγής ορθών πρακτικών, παροχή δυνατοτήτων δημιουργίας δικτύων και αποτελεσματική ικανοποίηση των αναγκών και εκπροσώπηση των συμφερόντων της νεολαίας.
Experience has shown that these initiatives can only be made sustainable if youth structures and organisations are available and appropriately funded to channel information, to provide exchange of good practice and networking opportunities, and to advocate efficiently for youth needs and interests.
Η εμπειρία έχει καταδείξει ότι πρέπει να αποσαφηνιστεί η υποχρέωση να ενεργεί κάποιος ως φορέας πληρωμής κατά την είσπραξη εισοδημάτων από τόκους.
Experience has shown that greater clarity is necessary regarding the obligation to act as a paying agent upon receipt of an interest payment.
Η εμπειρία έχει καταδείξει ότι τα μέτρα που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο έχουν οδηγήσει σε αποκλίνουσες προσεγγίσεις εντός της ΕΕ, υπονομεύοντας τους στόχους της εσωτερικής αγοράς.
Experience has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches inside the EU, undermining the objectives of Internal Market
Η εμπειρία έχει καταδείξει ότι το πεδίο εφαρμογής της παρουσίασε δυσκολίες για την τήρηση των διατάξεων της ισχύουσας οδηγίας.
Experience has shown that the scope of the present Directive has made implementation difficult.
Η εμπειρία έχει καταδείξει ότι το πεδίο εφαρμογής της παρουσίασε δυσκολίες για την υλοποίηση της υπάρχουσας οδηγίας.
Experience has shown that the scope of the present Directive has made implementation difficult.
Η εμπειρία έχει καταδείξει ότι το σύστημα του Δουβλίνου συνεπάγεται δυσανάλογες ευθύνες για ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως για εκείνα που βρίσκονται στα εξωτερικά σύνορα.
Experience has shown that the Dublin system results in disproportionate responsibility on certain Member States, particularly those at the external borders.
Η εμπειρία έως τώρα έδειξε ότι η συνεργασία μέχρι σήμερα επέτυχε να κινητοποιήσει πρόσθετες πηγές χρηματοδότησης τόσο ιδιωτικές όσο και δημόσιες.
Experience so far has also shown that cooperation to date has succeeded in mobilising additional sources of both private and public funding.
Η εμπειρία ήταν πολύ θετική, όπως φαίνεται από τον αριθμό των αιτήσεων κλπ και από την υφιστάμενη συμφωνία με τα κράτη μέλη για την επέκτασή του σε όλα τα επαγγέλματα.
The experience has been very positive, as demonstrated by the number of requests etc., and the existing agreement with Member States to extend it to all professions.
Η εμπειρία απέδειξε τη χρησιμότητα του φορέα αυτού του είδους για τη δημιουργία ενός ενιαίου σημείου πρόσβασης σε ένα σύνολο εγγράφων που συνδέονται με τον τουρισμό.
Experience has shown that this type of platform is useful as a single point of access to a set of documents related to tourism.