natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στρατηγική μπορεί επίσης να συμβάλει στην προώθηση και την αναγνώριση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης μέσω των δραστηριοτήτων που διοργανώνονται για τους νέους καθώς και στην ενθάρρυνση της συμμετοχής σε οργανώσεις νέων ως μέσων για την απόκτηση οριζόντιων δεξιοτήτων.
The strategy can also play a role in the promotion and recognition of non-formal and informal learning through youth work and in encouraging participation in youth organisations as means to gain transversal skills.
Η στρατηγική μπορεί να βασίζεται σε ένα από τα τρία θέματα στρατηγικής που προτείνει η Επιτροπή, ή στο συνδυασμό αυτών των θεμάτων, για να βελτιωθεί η ανταπόκριση στις ειδικές ανάγκες κάθε περιοχής.
The strategy may be based on one of the three strategic themes proposed by the Commission, or on a combination of these themes, in order to meet the specific needs of each region as fully as possible.
Η στρατηγική μπορεί να επιτύχει μόνον εάν συνοδεύεται από πρόσθετες δραστηριότητες στα μεμονωμένα κράτη μέλη, π.χ. με τον καθορισμό και την εφαρμογή εθνικών στρατηγικών για τη βιοτεχνολογία.
The strategy can only be successful if it is accompanied by additional activities in the individual Member States, by setting and implementing, for example, national biotechnology strategies.
Η στρατηγική μπορεί να επιτύχει μόνον εάν συνοδεύεται από πρόσθετες δραστηριότητες στα μεμονωμένα κράτη μέλη, π.χ. με τον καθορισμό και την εφαρμογή εθνικών στρατηγικών για τη βιοτεχνολογία.
The strategy can only be successful if it is accompanied by additional activities in the individual Member States, by their setting and implementing, for example, national biotechnology strategies.
Η στρατηγική μπορεί να επιφέρει πραγματικές αλλαγές μόνον εφόσον όσοι ασχολούνται με την υγεία των ζώων συνεργάζονται αφενός μεταξύ τους και αφετέρου με όλους τους ενδιαφερόμενους πολίτες.
The strategy can only bring about real change if everyone involved in animal health works together and with all interested citizens.
Η στρατηγική μπορεί να τροποποιηθεί από το κράτος μέλος, ιδίως με βάση την παρακολούθηση και την αξιολόγηση.
The strategy may be amended by a Member State, in particular in the light of monitoring and evaluation.
Η στρατηγική νέας ώθησης των διαπραγματεύσεων βάσει ενός "φύλλου πορείας" και της δέσμευσης για ένα συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα, υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας.
The strategy of relaunching the negotiations, on the basis of a route plan and a commitment to a set timetable, had been endorsed by the European Council in Nice.
Η στρατηγική νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ περιλαμβάνει τρία βασικά στοιχεία: έναν ποσοτικό ορισμό της σταθερότητας των τιμών και δύο βασικά κριτήρια για την αξιολόγηση των κινδύνων που απειλούν τη σταθερότητα αυτή.
The ECB’s monetary policy strategy consisting of three elements: a quantitative definition of price stability and "two pillars" used to assess risks to price stability.
Η στρατηγική οικονομικής πολιτικής εξελίχθηκε προοδευτικά.
The economic policy strategy has gradually evolved.
Η στρατηγική οικονομικής πολιτικής της ΕΕ εστιάζεται:
The EU’s medium-term economic policy strategy is concentrated around:
Η στρατηγική ολοκλήρωσης του Συμβουλίου Μεταφορών του Οκτωβρίου του 1999 τονίζει την επείγουσα ανάγκη ανάληψης περαιτέρω δράσης όσον αφορά τις επιβλαβείς εκπομπές από όλα τα μέσα μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένων των πλοίων.
The Transport Council’s integration strategy of October 1999 highlights the urgent need for further action on harmful emissions from all modes of transport, including shipping.
Η στρατηγική ομαδοποιεί τις μελλοντικές δραστηριότητες διαλειτουργικότητας σε τρεις κατηγορίες:
The strategy clusters future interoperability activities under three headings:
Η στρατηγική ορίζει σειρά μέτρων για την αντιμετώπιση διαρθρωτικών αδυναμιών.
The strategy identified a set of measures addressing a number of structural weaknesses.
Η στρατηγική ορίζει το ρόλο της ΕΕ ως ηγετικό και καθοδηγητικό όσον αφορά την υποστήριξη της υλοποίησης της ΟΔΠΖ από τα κράτη μέλη σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
The Strategy defines the EU’s role as one of providing leadership and guidance to support the implementation of ICZM by the Member States, at local, regional and national levels.
Η στρατηγική ορίζει ότι " Η Επιτροπή θα είναι αρμόδια για τη συνεχή και συνολική αξιολόγηση της στρατηγικής και του σχεδίου δράσης με τη στήριξη των κρατών μελών, του EMCDDA (Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας) και της Europol ".
The Strategy states that "the Commission will be responsible for the continuous and overall evaluation of the Strategy and Action plan with the support of the Member States, the EMCDDA (European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction) and Europol".
Η στρατηγική ορίζει ότι "Μέχρι τα τέλη του 2012, θα πρέπει να έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά όλες τις προτεραιότητες στους τομείς που προσδιορίζει η στρατηγική"
The Strategy states that "By the end of 2012, progress should have been made by all priorities in the fields defined in the Strategy".
Η στρατηγική ορίζεται ως ένα λεπτομερές σχέδιο για την επίτευξη συγκεκριμένου στόχου, όπου εκ των προτέρων συνυπολογίζονται οι εκάστοτε παράγοντες που ενδεχομένως συνδέονται με την εκάστοτε δράση.
A strategy is defined as a detailed plan for achieving a specific goal, factoring in, from the outset, those elements that might potentially impact any action taken.
Η στρατηγική παρέμβασης που εφαρμόσθηκε απέβλεπε στην ισχυρή συγκέντρωση στις τρεις περισσότερο πυκνοκατοικημένες περιφέρειες της Πορτογαλίας (Μείζων Λισσαβόνα, Μείζον Πόρτο και περιφέρεια Algarve), ώστε να καλυφθεί η καθυστέρηση που υπάρχει στη χώρα στον τομέα αυτό και σύμφωνα με τις κοινοτικές οδηγίες 80/788/ΕΟΚ και 98/83/ΕΚ.
The assistance strategy used concentrated heavily on the three most densely populated regions of Portugal (Greater Lisbon, Greater Oporto and the Algarve), in an attempt to make up the backlog in this area and Portugal and comply with Community Directives 80/778/EEC and 98/83/EC.
Η στρατηγική παρέμβασης προϋποθέτει μια ριζική μεταβολή των ισορροπιών ανάμεσα στις πολιτικές για τη βελτίωση του γενικού πλαισίου και στα καθεστώτα άμεσης ενίσχυσης στις επιχειρήσεις.
The strategy for the assistance presupposes a fundamental rebalancing between policies to improve the context and schemes providing direct aid to firms.
Η στρατηγική παρέχει το κατάλληλο πλαίσιο για την πραγμάτευση των ποσοτικών και ποιοτικών πτυχών της διαχείρισης της αλλαγής, ιδίως των πτυχών της στρατηγικής που αναφέρονται στην προσαρμοστικότητα και την απασχολησιμότητα.
The strategy provides the proper framework for dealing with both the quantitative and qualitative aspects of management of change, in particular the adaptability and employability pillars of the strategy.
Η στρατηγική παραμένει επίκαιρη και θα πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί σημείο αναφοράς για την κοινή μας δράση.
It is still relevant and must continue to serve as a reference for common action.
Η στρατηγική παροχής βοήθειας από την Κοινότητα έχει ως τώρα εστιασθεί στην βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των φτωχών και μειονεκτικών τμημάτων του  πληθυσμού.
The Community’s assistance strategy has so far focussed on improving the living conditions of the poor and disadvantaged sections of the population.
Η στρατηγική περιβάλλοντος έχει ενημερωθεί κατόπιν της εφαρμογής του ISPA το 2000 ώστε να αντικατοπτρίζει νέες πληροφορίες και πρόσφατες εξελίξεις.
The environment strategy has been up-dated since ISPA began in 2000 to reflect new information and recent developments.
Η στρατηγική περιβάλλοντος αναδιαμορφώθηκε στα τέλη του 2002 με στόχο την αύξηση του αριθμού των έργων που πρόκειται να διεξαχθούν στο μέλλον με χρηματοδότηση του ISPA και του Ταμείου Συνοχής.
The environment strategy was up-dated at the end of 2002 to extend the list of projects to be presented for ISPA and Cohesion Fund funding in the future.
Η στρατηγική περιβαλλοντική ανάλυση : ένα μέσο για την ανάπτυξη του δικτύου
Strategic environmental analysis: an instrument for developing the network
Η στρατηγική περικλείει το συντονισμό των πολιτικών των κρατών μελών για την απασχόληση με βάση τις κοινά εγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, οι οποίες συμβαδίζουν με το συντονισμό των μακροοικονομικών πολιτικών, με στόχο να τεθεί ο θεμέλιος λίθος για την ανάπτυξη και να δοθεί ώθηση στην απασχόληση.
The strategy encompasses the co-ordination of Member States' employment policies on the basis of commonly-agreed employment guidelines that are in line with the coordination of macroeconomic policy, with a view to laying the foundation for growth and to boosting employment.
Η στρατηγική περιλάμβανε κατά κύριο λόγο μια σειρά από στοχευμένες διαβουλεύσεις με βασικούς ενδιαφερόμενους, καθώς και δημόσια διαβούλευση0 προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι ενδιαφερόμενοι είχαν την ευκαιρία να διατυπώσουν τις απόψεις τους.
The main elements of the strategy were a series of targeted consultations with key stakeholders and a public consultation0 to ensure that all interested parties had an opportunity to express their views.
Η στρατηγική περιλάμβανε την αύξηση του εθνικού στόχου για το ποσοστό συμπλήρωσης τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στο 34%.
The strategy included raising the national target for tertiary attainment to 34 %.
Η στρατηγική περιλαμβάνει ένα τμήμα για την αναπτυξιακή και οικονομική συνεργασία.
The strategy includes a section on development and economic co-operation
Η στρατηγική περιλαμβάνει έναν κοινωνικό, έναν οικονομικό και έναν περιβαλλοντικό πυλώνα, τον τελευταίο με τη μορφή του 6ου ευρωπαϊκού προγράμματος  δράσης για το περιβάλλον (ΕΠΔΠ) .
This strategy consisted of a social, an economic, and an environmental pillar, the latter consisting of the 6th Environmental Action Program (EAP).
Η στρατηγική περιλαμβάνει δράσεις προτεραιότητας σε τέσσερις βασικούς τομείς: επιτήρηση, πρόληψη, έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων, και διεθνής συνεργασία.
The strategy details priority actions in four key areas: surveillance, prevention, research and product development, and international cooperation.
Η στρατηγική περιλαμβάνει επίσης μέτρα υποστήριξης εκτός των ρυθμιστικών, προκειμένου να ενισχυθεί η δυναμικότητα και η συνεργασία σε όλα τα πολιτικά επίπεδα, σε πεδία προτεραιότητας στα οποία περιλαμβάνονται η ατμοσφαιρική ρύπανση στις πόλεις, η έρευνα και καινοτομία και η διεθνής διάσταση της πολιτικής για τον ατμοσφαιρικό αέρα.
The strategy also contains non-regulatory support measures to enhance capacity and co-operation at all political levels, with priority areas including urban air pollution, research and innovation, and the international dimension of air policy.
Η στρατηγική περιλαμβάνει μέτρα για την εφαρμογή της μελλοντικής διεθνούς σύμβασης σχετικά με την ασφαλή ανακύκλωση των πλοίων και την καλύτερη επιβολή της νομοθεσίας της ΕΕ για τη μεταφορά αποβλήτων.
The strategy includes measures to implement the future international Convention on safe ship recycling and to better enforce EU waste shipment law.
Η στρατηγική περιλαμβάνει συγκεκριμένες προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά «τη συντονισμένη απελευθέρωση της ζώνης των 694-790 MHz («700 MHz»), που είναι ιδιαιτέρως κατάλληλη για την παροχή ευρυζωνικών υπηρεσιών στις αγροτικές περιοχές, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις ιδιαίτερες ανάγκες της διανομής οπτικοακουστικών μέσων».
The strategy includes specific proposals from the Commission on ‘the coordinated release of the 694-790 MHz ('700 MHz') band, which is particularly well-suited for ensuring the provision of broadband services in rural areas, while accommodating the specific needs of audiovisual media distribution’.
Η στρατηγική περιλαμβάνει τέσσερεις άξονες: ρυθμίσεις, τεχνολογία, υποδομές και αγορακεντρικά μέσα.
The strategy comprises four elements: regulation, technology, infrastructure and MBIs.
Η στρατηγική περιλαμβάνει τέσσερεις άξονες: ρυθμίσεις, τεχνολογία, υποδομές και αγορακεντρικά μέσα.
The strategy comprises four elements: regulation, technology, infrastructure and MBI’s.
Η στρατηγική περιλαμβάνει τη δέσμευση να ευθυγραμμιστεί η φορολογία της ενέργειας ακόμη περισσότερο με τους στόχους της ΕΕ για την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή, όπως απαιτείται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου2 του Μαρτίου 2008 και όπως έθεσε η Επιτροπή ως προτεραιότητα το 2011 στην Ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης3.
This includes the commitment to bring energy taxation more closely in line with the EU's energy and climate change objectives as requested in the March 2008 European Council conclusions2 and as the Commission highlighted as a priority in its 2011 Annual Growth Survey3.
Η στρατηγική περιλαμβάνει την εκμάθηση γλωσσών σε όλες τις ηλικίες και στάδια, από την πολύ νεαρή ηλικία μέχρι τους ενηλίκους και τα πανεπιστήμια.
The Strategy embraces language learning at all ages and stages from early years to adults and universities.
Η στρατηγική περιλαμβάνει την πρόληψη, την προστασία και η στήριξη των θυμάτων, καθώς και τη δίωξη των σωματεμπόρων.
The strategy includes prevention, protection and support of the victims, as well as prosecution of the traffickers.
Η στρατηγική περιλαμβάνει τις συμβολές 21 Γενικών Διευθύνσεων καθώς και οκτώ κρατών μελών συν της Ρωσίας.
The strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
Η στρατηγική περιλαμβάνει:
The strategy includes:
Η στρατηγική πλαίσιο
The Framework Strategy
Η στρατηγική πλαίσιο για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στοχεύει  στο συντονισμό όλων των διαφορετικών πρωτοβουλιών και προγραμμάτων σε ένα που θα βασίζεται σε σαφή κριτήρια αξιολόγησης, εργαλεία παρακολούθησης, καθορισμό σημείων αναφοράς και διαδικασίες εξέτασης του κατά πόσον έχει ενσωματωθεί η διάσταση του φύλου (gender proofing) καθώς και η αξιολόγηση.
The Framework Strategy on Gender Equality aims at co-ordinating all the different initiatives and programmes under a single umbrella built around clear assessment criteria, monitoring tools, the settings of benchmarks, gender proofing and evaluation.
Η στρατηγική πλαίσιο για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στοχεύει στο συντονισμό όλων των διαφορετικών πρωτοβουλιών και προγραμμάτων σε ένα που θα βασίζεται σε σαφή κριτήρια αξιολόγησης, εργαλεία παρακολούθησης, καθορισμό σημείων αναφοράς και διαδικασίες εξέτασης του κατά πόσον έχει ενσωματωθεί η διάσταση του φύλου (gender proofing) καθώς και αξιολόγηση.
The Framework Strategy on Gender Equality aims at coordinating all the different initiatives and programmes under a single umbrella built around clear assessment criteria, monitoring tools, the setting of benchmarks, gender proofing and evaluation.
Η στρατηγική πλαίσιο ενθαρρύνει ενεργά την ανταλλαγή της ορθής πρακτικής μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και του ΕΟΧ, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών.
The Framework Strategy actively encourages the exchange of good practice among the EU and the EEA Member States, social partners and the civil society.
Η στρατηγική πλαίσιο θα αξιολογείται από ανεξάρτητους εξωτερικούς αξιολογητές, το συντομότερο δυνατόν ύστερα από την έγκρισή της.
The framework strategy will be subject to an independent external evaluation, which will start as soon as possible after its adoption.
Η στρατηγική πλαίσιο θα ενθαρρύνει ενεργά την ανταλλαγή ορθών πρακτικών στα κράτη μέλη της ΕΕ και του ΕΟΧ και στις υποψήφιες χώρες εμπλέκοντας τις κυβερνήσεις, τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών.
The framework strategy will actively encourage the exchange of good practice among the EU and the EEA Member States and the applicant countries involving governments, social partners and the civil society.
Η στρατηγική πλαίσιο θα συνοδεύεται από μια ολοκληρωμένη στρατηγική ενημέρωσης, που θα προβλέπει μια σελίδα στο Internet με πληροφορίες σχετικά με τις διάφορες πρωτοβουλίες του προγράμματος υποστήριξης και με τις δραστηριότητες των τμημάτων της Επιτροπής που συνδέονται με το φύλο.
The Framework Strategy will be accompanied by an integrated information strategy, providing for an Internet web-site with information on the different initiatives of the supporting programme and on the gender-related activities of the Commission departments
Η στρατηγική πλαίσιο συμπληρώνεται από ένα πρόγραμμα29 που ενέκρινε το Συμβούλιο ύστερα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την οικονομική υποστήριξη εκστρατειών ευαισθητοποίησης, τη συλλογή στοιχείων και την εφαρμογή διακρατικών σχεδίων.
This framework strategy is complemented by a programme29 adopted by the Council after consultation of the European Parliament, to financially support awareness raising campaigns, data collection and transnational projects.
Η στρατηγική πλαίσιο1 για την ισότητα των φύλων συγκεντρώνει, με συνεκτικό τρόπο, τις διάφορες πρωτοβουλίες και τα προγράμματα όλων των υπηρεσιών της Επιτροπής για την ισότητα των φύλων.
The Framework Strategy1 for gender equality brings together, in a coherent way, the diverse gender equality initiatives and programmes of all services of the Commission.
Η στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας για το ευρώ και την ΟΝΕ εντάσσεται στο πλαίσιο της “Στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης” (COM(2002)350) και των λεπτομερειών εφαρμογής της (COM(2004)196), οι οποίες εγκρίθηκαν από την Επιτροπή.
The information and communication strategy for the euro and EMU is part of the overall “Information and Communication Strategy for the European Union” (COM(2002)350) and its implementation (COM(2004)196) adopted by the Commission.
Η στρατηγική πληροφόρησης που υποβλήθηκε στην επιτροπή του προγράμματος Σωκράτης το 1999 και το 2000 ακολουθήθηκε συστηματικά και ενημερώθηκε.
The information strategy presented to the Socrates Committee in 1999 and 2000 has been followed systematically and updated regularly.
Η στρατηγική που έχει υιοθετήσει η επιτροπή αναπτυξιακής βοήθειας του ΟΟΣΑ έχει επισημάνει, μεταξύ των βασικών δεσμεύσεων που έχουν γίνει στις διασκέψεις των ΗΕ, μία σειρά ποσοτικών στόχων για την ανακούφιση από τη φτώχεια, την καλύτερη εκπαίδευση και την παροχή υγειονομικής περίθαλψης, τη μείωση των διαφορών μεταξύ ανδρών και γυναικών, και την αειφόρο διαχείριση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων.
The strategy adopted by the OECD's Development Aid Committee has pinpointed, amongst the key undertakings made at UN conferences, a handful of quantified objectives for poverty alleviation, better education and health provision, narrowing the disparities between men and women and sustainable management of the environment and natural resources.
Η στρατηγική που έχει υιοθετηθεί από την επιτροπή αναπτυξιακής βοήθειας του ΟΟΣΑ1, στην οποία συμμετέχει η Κοινότητα, έχει βασικό ρόλο στις διεθνείς προσπάθειες συντονισμού.
The strategy adopted by the Development Assistance Committee of the OECD1, in which the Community takes part, has a key role in international coordination efforts.
Η στρατηγική που ακολουθεί εν προκειμένω η Επιτροπή συνίσταται στη χρήση μιας προσέγγισης προσαρμοσμένης σε κάθε αντίκτυπο και τρόπο μεταφοράς, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η ΕΕ έχει ήδη αναλάβει εργασίες στον τομέα αυτό.
Here the Commission’s strategy is to act in a way that is tailor-made to each impact and transport mode, taking into account the fact that the EU has already started work in this area.
Η στρατηγική που ακολουθεί μια κρίση πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη φάση που προηγείται της κρίσης.
The post-crisis strategy should take into account  the pre-crisis phase.
Η στρατηγική που ακολουθείται αποβλέπει στην ολοκλήρωση των δύο βασικών αξόνων της χώρας, Εγνατία Οδό και αυτοκινητόδρομο ΠΑΘΕ.
The strategy involves the completion of the two main road routes in Greece, the Egnatia and Pathe motorways.
Η στρατηγική που ακολουθείται εξαρτάται από τη γενική τοποθέτηση της περιφέρειας και από τα συγκριτικά πλεονεκτήματά της.
The strategy adopted will depend on the region's general situation and its comparative advantages.
Η στρατηγική που αναπτύσσεται στην παρούσα ανακοίνωση προσφέρει μια διαρθρωμένη προσέγγιση που θα επιτρέψει εξελίξεις με συγχρονισμένο και εναρμονισμένο τρόπο και στα 27 κράτη μέλη.
The strategy outlined in this Communication offers a structured approach which will permit developments to be made in a synchronised and harmonised way throughout the 27 Member States.
Η στρατηγική που διατυπώνεται στην ανακοίνωση συστήνει την κατάρτιση ενός αποτελεσματικού και καινοτόμου πλαισίου διαχείρισης της έρευνας με τη συμμετοχή των επιστημόνων, των φορέων χάραξης πολιτικής και του κοινού, έτσι ώστε να επιτευχθεί κοινή κατανόηση και λήψη τεκμηριωμένων αποφάσεων με βάση επαρκείς επιστημονικές γνώσεις.
The strategy outlined in the communication recommends the design of an effective and innovative research governance framework that engages scientists, policy-makers and the public, so as to achieve shared understanding and informed decision-making based on sound scientific knowledge.
Η στρατηγική που διατυπώνεται στην υπό εξέταση ανακοίνωση δρομολογεί τόσο το ευρωπαϊκό πρόγραμμα που παρουσιάζεται στην Πράσινη βίβλο Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας: Νέες προοπτικές5 όσο και τις ειδικές συστάσεις της που περιλαμβάνονται στα Συμπεράσματα του Συμβουλίου6 για την έναρξη της "Διαδικασίας της Λιουμπλιάνα" – "Προς την πλήρη υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας".
The strategy set out in the communication under consideration also puts into effect the EU Programme outlined in the Green Paper on The European Research Area: New Perspectives5 and its specific recommendations contained in the Council Conclusions6 on the launch of the "Ljubljana Process" – "towards the full realisation of the European Research Area."
Η στρατηγική που εγκρίθηκε για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών, π.χ., αποβλέπει στην άρση των εθνικών φραγμών στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών στην ΕΕ, ώστε να καταστεί η παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών εξίσου ευχερής με την παροχή υπηρεσιών εντός ενός κράτους μέλους.
For example, the strategy adopted for the internal market in services aims to suppress national barriers to free movement of services within the EU in order to make providing cross-border services as easy providing services within a Member State.
Η στρατηγική που ενέκρινε η Επιτροπή στις 12 Μαΐου 2002, συγκεκριμένα η κοινοτική προσέγγιση για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών9, έχει ως στόχο να αντιμετωπίσει τις πτυχές εκείνες που συνδέονται ιδίως με την έλλειψη εμπιστοσύνης των καταναλωτών στις διασυνοριακές αγορές.
The strategy adopted by the Commission on 12 May 2002, and in particular the Community approach envisaging a high common level of consumer protection9, aims to remedy those aspects linked to consumers’ lack of confidence in cross-border transactions.
Η στρατηγική που εξετάστηκε στην παρούσα έκθεση επικεντρώνεται κυρίως σε οχήματα που διατίθενται στην αγορά, ενώ μια σημαντική πτυχή είναι ο τρόπος χρήσης μετά την αγορά τους.
The strategy discussed in this report primarily focuses on vehicles being placed on the market, while an important aspect is the way that they are subsequently used.
Η στρατηγική που επιχειρείται να χαραχθεί έχει ως στόχο να συμβάλλει στην προστασία των ωκεανών και των θαλασσών και της βιοποικιλότητάς τους σε ολόκληρο τον πλανήτη.
The strategy we are setting out to establish is intended to contribute to the protection of oceans and seas and their biodiversity throughout the world.
Η στρατηγική που εφαρμόζει η Επιτροπή για την αντιμετώπιση των φορολογικών φραγμών που παρεμβάλλονται στις διασυνοριακές δραστηριότητες στην εσωτερική αγορά είναι διττή: βραχυπρόθεσμα, προβαίνει σε εφαρμογή των ειδικών ρυθμίσεων της νομοθεσίας στόχος της οποίας είναι κάθε ιδιαίτερο εμπόδιο· μακροπρόθεσμα, αποσκοπεί στην ανάπτυξη μιας συστηματικής, συνολικής λύσης για την άρση όλων των διασυνοριακών προβλημάτων θέτοντας στη διάθεση των εταιρειών μια κοινή ενιαία φορολογική βάση για τις οικονομικές τους δραστηριότητες που ασκούν στο πλαίσιο της ΕΕ.
The Commission is following a two-pronged strategy for tackling the tax obstacles to cross-border activities in the internal market: in the short term, enactment of specific legislation targeted at each particular obstacle; in the longer term, development of a systematic, comprehensive solution to all cross-border issues providing companies with a common consolidated tax base for their economic activities within the EU.