natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εγγύηση του ΕΤΒΑ είναι ένα από τα συστατικά στοιχεία του ΕΤΒΑ.
The EFSD Guarantee is one of the components of the EFSD.
Η εγγύηση του ΕΤΒΑ καθίσταται διαθέσιμη μόνο εφόσον 400 000 000 EUR από τα κονδύλια του 11ου ΕΤΑ διατεθούν στο Ταμείο Εγγυήσεων του ΕΤΒΑ.
The EFSD Guarantee should only become available when EUR 400 000 000 of 11th EDF funds have been allocated to the EFSD Guarantee Fund.
Η εγγύηση του ΕΤΒΑ καθίσταται διαθέσιμη μόνο εφόσον επιβεβαιωθεί συνεισφορά σε μετρητά ύψους 400 000 000 EUR από το 11ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ)34 στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
The EFSD Guarantee shall only become available when a contribution in cash of EUR 400 000 000 from the 11th European Development Fund (EDF)34 to the general budget of the Union has been confirmed.
Η εγγύηση του ΕΤΒΑ μπορεί να καλύπτει:
The EFSD Guarantee may cover:
Η εγγύηση του ΕΤΒΑ στηρίζει χρηματοδοτικές και επενδυτικές δραστηριότητες οι οποίες:
The EFSD Guarantee shall support financing and investment operations which in particular:
Η εγγύηση του ΕΤΒΑ χορηγείται ως εγγύηση σε πρώτη ζήτηση στο πλαίσιο των μέσων που αναφέρονται στο άρθρο 9 και σύμφωνα με τα κριτήρια επιλεξιμότητας που αναφέρονται στο άρθρο 8.
The EFSD Guarantee shall be granted as a guarantee on first demand in respect of the instruments referred to in Article 9 and in compliance with the eligibility criteria referred to in Article 8.
Η εγγύηση του ΕΤΒΑ χρησιμοποιείται για την κάλυψη των κινδύνων που ενέχουν τα ακόλουθα μέσα:
The EFSD Guarantee shall be used to cover the risks for the following instruments:
Η εγγύηση του επιπέδου ασφάλειας
Ensuring safety
Η εγγύηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων εξαρτάται από τους κατάλληλους μηχανισμούς διακυβέρνησης που διασφαλίζουν ότι τα δικαιώματα αυτά λαμβάνονται πλήρως υπόψη κατά τη χάραξη πολιτικών και κατά τη λήψη αποφάσεων στην Ένωση.
Securing fundamental rights depends on appropriate governance mechanisms to ensure that they are taken fully into account in policy setting and decision-making in the Union.
Η εγγύηση ότι αυτά τα είδη αγορών θα παραμείνουν ανταγωνιστικά έχει ιδιαίτερη σημασία προκειμένου να διασφαλισθούν δίκαιες τιμές για τους σημερινούς καταναλωτές και καινοτόμα προϊόντα για τους καταναλωτές του μέλλοντος.
Making sure these types of markets remain competitive is especially important to guarantee fair prices for today’s consumers, and innovative products for the consumers of the future.
Η εγγύηση ότι η τραπεζική εποπτεία και εξυγίανση σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ πληροούν υψηλά πρότυπα θα καθησυχάσει τους πολίτες και τις αγορές, καθιστώντας πρόδηλο ότι υπάρχει μια υψηλού επιπέδου κοινή προληπτικής εποπτεία που εφαρμόζεται με συνέπεια σε όλες τις τράπεζες.
Ensuring that bank supervision and resolution across the euro area meets high standards will reassure citizens and markets that a common, high level of prudential regulation is consistently applied to all banks.
Η εγγύηση ότι τα καταναλωτικά αγαθά και υπηρεσίες είναι ασφαλή αποτελεί προτεραιότητα της πολιτικής για τους καταναλωτές.
Ensuring that consumer goods and services are safe is a priority of consumer policy.
Η εγγύηση ότι όλοι οι πολίτες αποκτούν τις βασικές γνώσεις γραφής, ανάγνωσης και αριθμητικής είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί η ποιοτική μάθηση· αποτελούν το καθοριστικό στοιχείο για όλες τις επόμενες ικανότητες μάθησης καθώς και για την απασχολησιμότητα.
Ensuring that all citizens achieve literacy and numeracy is essential to ensuring quality learning; they are the key to all subsequent learning capabilities, as well as to employability.
Η εγγύηση, εφόσον εφαρμοστεί σωστά, μπορεί να αποτελέσει σημαντικό βήμα για επένδυση στους νέους, να μειώσει το τεράστιο κόστος που συνεπάγεται η ανεργία των νέων τόσο για τα μεμονωμένα άτομα όσο για την Ευρώπη στο σύνολό της, και να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην αύξηση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της μετάβασης των νέων από την εκπαίδευση στην απασχόληση.
The guarantee, if applied properly, could represent an important step for investing in young people, can reduce the huge costs that youth unemployment engenders for both individuals and Europe as a whole and can play a key role in increasing the quality and the effectiveness of the transition of young people from education to employment.
Η εγγύηση, εφόσον εφαρμοστεί σωστά, μπορεί να αποτελέσει σημαντικό βήμα προς την επένδυση στους νέους, να μειώσει το τεράστιο κόστος που συνεπάγεται η ανεργία των νέων τόσο για τα μεμονωμένα άτομα όσο για την Ευρώπη στο σύνολό της και να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην αύξηση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της μετάβασης των νέων από την εκπαίδευση στην απασχόληση.
The guarantee, if applied properly, could represent an important step for investing in young people, can reduce the huge costs that youth unemployment engenders for both individuals and Europe as a whole and can play a key role in increasing the quality and the effectiveness of the transition of young people from education to employment.
Η εγγύτητά τους προς τους καταναλωτές αποτελεί σημαντικό παράγοντα όσον αφορά τη διαμόρφωση των γενικών αντιλήψεων περί του πληθωρισμού.
Their proximity to consumers is an important factor determining the overall perceptions of inflation.
Η εγγύτητα αυτών των οργανώσεων με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές διευκολύνει την ανάδειξή τους ως πόλων κοινωνικού οφέλους, καινοτομίας και εξεύρεσης λύσεων για τα πιο σημαντικά κοινωνικοοικονομικά προβλήματα.
Given the proximity of these organisations to local and regional authorities, they can readily be seen as a focus for social provision and for innovation with the capacity to respond to the most serious socio-economic problems.
Η εγγύτητα μεταξύ ερευνητικών οργανισμών και επιχειρήσεων συχνά διευκολύνει τη μεταφορά γνώσης, πράγμα που υπογραμμίζει τον καθοριστικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι περιφερειακές και τοπικές αρχές.
The proximity of research institutions and firms often facilitates knowledge transfer, which emphasises the crucial role which regional and local authorities can play.
Η εγγύτητα προς τους πελάτες των εξειδικευμένων προϊόντων, όπως είναι το κατά παραγγελία λογισμικό, αποτελεί ένα ακόμη επιχείρημα για την εγκατάσταση στην ΕΕ.
Proximity to the customers of specialised products such as customised software is yet another argument for location in the EU.
Η εγγύτητα σε κάποιο μεγάλο αερολιμένα είναι για το 31% των επιχειρήσεων καίριος παράγοντας χωροθέτησης των παραγωγικών τους μονάδων.
Proximity to a major airport is for 31% of companies a key location factor for manufacturing plants.
Η εγγύτητα της μακροπροληπτικής πολιτικής και της λειτουργίας νομισματικής πολιτικής θεωρήθηκε επίσης πλεονέκτημα.
The proximity of macro-prudential policy to the monetary policy function was also considered to be an asset.
Η εγγύτητα του παραγωγού της ΕΕ προς την αγορά έχει σημασία για τα αυγά με κέλυφος.
The importance of the proximity of EU-producer to the market is relevant to the market for eggs in shells.
Η εγγύτητα των αγορών παρέχει στις χώρες εταίρους και στην ΕΕ τη δυνατότητα να αναπτύξουν τις εμπορικές συναλλαγές και, επομένως, τις προϋποθέσεις για την οικονομική ανάπτυξη.
The proximity of the markets provides the partnership countries and the EU with the possibility to boost trade and thus the conditions for economic growth.
Η εγγύτητα των αγορών παρέχει στις χώρες εταίρους και στην ΕΕ τη δυνατότητα να αυξήσουν τις εμπορικές συναλλαγές και, επομένως, τις προϋποθέσεις για την οικονομική ανάπτυξη.
The proximity of the markets provides the partnership countries and the EU with the possibility to boost trade and thus the conditions for economic growth.
Η εγγύτητα των ελεγκτών στις ελεγχόμενες δράσεις, που θα επιφέρει η αποκέντρωση, θα αυξήσει τόσο την αποτελεσματικότητα όσο και την αποδοτικότητα της δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου, ενώ ταυτόχρονα θα εξασφαλίζει μία σαφέστερη κατανομή αρμοδιοτήτων.
The proximity of controllers to the controlled actions, which deconcentration brings, will increase both the effectiveness and the efficiency of financial management and control, while also ensuring a clearer allocation of responsibility.
Η εγγύτητα των επενδύσεων προς τις αυτοκινητοβιομηχανίες αποτελεί αποφασιστικό παράγοντα για λόγους υλικοτεχνικής υποδομής.
The proximity of investments to car makers is a decisive factor for logistical reasons.
Η εγγύτητα των καταστημάτων που προσφέρουν βασικά αγαθά και υπηρεσίες, ιδίως των καταστημάτων τροφίμων, αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία για τους ηλικιωμένους (το 17% του πληθυσμού της ΕΕ είναι ήδη ηλικίας άνω των 64 ετών), για τα άτομα με ειδικές ανάγκες (15% του πληθυσμού της ΕΕ), για τα άτομα που ζουν σε απομονωμένες ή αραιοκατοικημένες περιοχές και για το 9% των πολιτών της ΕΕ που δεν έχουν τη δυνατότητα να έχουν αυτοκίνητο6.
The proximity of shops offering essential goods and services, in particular grocery shops, is of growing importance to the elderly (17% of the EU population is already 64 or older) and disabled people (15% of the EU population), the socially isolated and those who live in sparsely populated areas, and those 9% of EU citizens who cannot afford a car6.
Η εγγύτητα των πανεπιστημίων, των ερευνητικών κέντρων, των εργαζομένων υψηλής εξειδίκευσης, των περιφερειακής εμβέλειας αλυσίδων προστιθέμενης αξίας στη βιομηχανία και των ιδιαίτερα προηγμένων υπηρεσιών.
the proximity of universities, research centres, qualified people, regionally developed value chains in industry and highly developed services;
Η εγγύτητα, μια κοινή γλώσσα και κοινά συμφέροντα σημαίνουν ότι υπάρχει ευρεία συμμετοχή στη διεργασία και ότι ο βαθμός προσωπικής δέσμευσης είναι υψηλός.
Proximity, a common language and shared interests mean that there is wide participation in the process and the degree of personal commitment is high.
Η εγγύτητα: δεν πρόκειται μόνο για τη διάθεση στο Διαδίκτυο των επίσημων ή θεσμικών κειμένων, αλλά και για την προσφορά της δυνατότητας στους ευρωπαίους πολίτες κοντινών γεωγραφικά χωρών να γνωρισθούν καλύτερα και να γνωρίσουν καλύτερα τη μητρική γλώσσα άλλων και να ανταλλάξουν, μέσω της γλώσσας που αποτελεί δίοδο επικοινωνίας αν και όχι την αποκλειστική (ζωγραφική, μουσική, γραφική, μιμητική και χορευτική, πλαστικές τέχνες εν γένει, υγειονομική περίθαλψη, κλπ.).
proximity: this term does not only imply making official or institutional texts accessible via the Internet; it also means enabling EU citizens living in countries which are geographically in close proximity to get to know each other better and to acquire a better understanding of the languages of other countries and to communicate which each other, since language provides a channel of communication, whilst not being the sole channel (examples of other channels of communication are: painting, music, the graphic arts, mime and dance, the plastic arts in general and health care services).
Η εγγύτητα: δεν σημαίνει απλώς πρόσβαση μέσω του δικτύου σε επίσημα ή θεσμικά κείμενα, αλλά συνεπάγεται και την παροχή στους ευρωπαίους πολίτες γειτονικών χωρών της δυνατότητας να γνωρίσουν καλύτερα οι μεν τους δε, να μάθουν καλύτερα τη μητρική τους γλώσσα, τη μητρική γλώσσα των άλλων και να συναλλάσσονται, με τη γλώσσα ως δίαυλο επικοινωνίας αλλά και ως μέσο παρουσίασης του κόσμου.
proximity: this term does not only imply making official and institutional texts accessible via the Internet; it also means enabling EU citizens living in countries which are geographically in close proximity to get to know each other better and to acquire a better understanding of their mother tongues and the mother tongues of other countries and to engage in exchanges, since language provides a channel of communication, whilst, at the same time, representing the different peoples of the world.
Η εγγύτητα: δεν σημαίνει απλώς πρόσβαση μέσω του δικτύου σε επίσημα ή θεσμικά κείμενα, αλλά συνεπάγεται και την παροχή στους ευρωπαίους πολίτες γειτονικών χωρών της δυνατότητας να γνωρίσουν καλύτερα οι μεν τους δε, να μάθουν καλύτερα τις γλώσσες τους και να συναλλάσσονται, με τη γλώσσα ως δίαυλο επικοινωνίας αλλά και ως μέσο παρουσίασης του κόσμου.
Proximity: This term does not only imply making official and institutional texts accessible via the internet; it also means enabling EU citizens living in countries which are geographically in close proximity to get to know each other and to acquire a better understanding of their respective mother tongues and to engage in exchanges, since language is not just a channel of communication but also a representation of the world.
Η εγκάρδια ατμόσφαιρα που πλαισιώνει αυτή τη νέα στρατηγική δεν έχει καταστήσει δυνατή την αναγνώριση της εξάρτησης από διάφορες τομεακές συνθήκες.
The cordial atmosphere around this new strategy failed to recognise the reality of conditioning by different sectoral backgrounds.
Η εγκάρσια ακτίνα περιστροφής του πραγματικού πλοίου δεν πρέπει να λαμβάνεται ως μεγαλύτερη από 0,4B και η διαμήκης ακτίνα περιστροφής δεν πρέπει να λαμβάνεται ως μεγαλύτερη από 0,25L.
The transverse radius of gyration of the actual ship is not to be taken as being greater than 0.4B and the longitudinal radius of gyration is not to be taken as being more than 0.25L.
Η εγκάρσια διατύπωση που χαρακτηρίζει την οδηγία συνεπάγεται τη διάδραση με πολλούς κανονισμούς και οδηγίες που έχουν υιοθετηθεί από την ΕΕ στον τομέα του περιβάλλοντος καθώς και με άλλες πολιτικές και διατάξεις για τις οποίες έχει σημασία να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή συνοχή και να εξεταστεί εάν αποτελούν εμπόδια για τον προσδιορισμό μιας αποτελεσματικής δοσολογίας των μέσων σε επίπεδο ΕΕ ή εθνικό.
The cross-cutting approach of the directive creates an interaction with a large number of EU environmental directives, regulations and other policies and measures, and it is important to ensure optimal consistency and to examine whether there are any obstacles to the creation of an effective mix of policy tools at EU or national level.
Η εγκάρσια και η κατακόρυφη (στις περιπτώσεις εφαρμογής σε κατακόρυφες καλλιέργειες) κατανομή του ψεκαστικού μίγματος, καθώς και η κατανομή κατά τη διεύθυνση της κίνησης πρέπει να είναι ομοιογενείς.
The transverse and vertical (in case of applications in vertical crops) distribution of the spray mixture and the distribution in the driving direction must be even.
Η εγκαθίδρυση αυτής της εσωτερικής αγοράς στον τομέα του ηλεκτρισμού είναι ιδιαίτερα σημαντική προκειμένου να υπάρξει ορθολογική παραγωγή, μετάδοση και διανομή, με ενίσχυση της ασφάλειας εφοδιασμού της Κοινότητας, καθώς επίσης και για να εξασφαλισθούν ίσοι όροι αγοράς για όλους τους χρήστες και να αποφευχθούν κατ΄αυτόν τον τρόπο στρεβλώσεις ανταγωνισμού μεταξύ των καταναλωτριών βιομηχανιών.
The introduction of such an internal market in the electricity sector is especially important for rationalizing production, transmission and distribution, for bolstering the Community's security of supply, and for ensuring that all users can buy on equal terms, thus avoiding distortions of competition between industrial consumers.
Η εγκαθίδρυση διαδικασιών οικοδόμησης αμοιβαίας εμπιστοσύνης και πίστης σε ένα κοινό μέλλον και σε αξίες του πολίτη όπως η δικαιοσύνη, η ανεκτικότητα, ο σεβασμός της ελευθερίας και της δημοκρατίας, η ισότητα των δύο φύλων, η αλληλεγγύη, η κοινωνική ευθύνη, καθώς και η καλλιέργεια του αισθήματος του ανήκειν και της αμοιβαίας αναγνώρισης.
instituting procedures to build confidence in a common future and in civic values such as fairness, tolerance, respect for freedom and democracy, gender equality, solidarity and social responsibility, and engendering a sense of belonging and mutual recognition;
Η εγκαθίδρυση εθνικού μητρώου αποτελεί προϋπόθεση προκειμένου η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να χρησιμοποιήσει τους «ευέλικτους μηχανισμούς» του πρωτοκόλλου του Κυότο.
Having in place a national registry is a pre-requisite for the European Community to use the “flexible mechanisms” of the Kyoto Protocol.
Η εγκαθίδρυση ενός αυστηρού, αντικειμενικού και δίκαιου συστήματος αξιολόγησης της εργασίας του προσωπικού είναι ουσιώδης.
A rigorous, objective and fair system for the appraisal of staff performance is essential.
Η εγκαθίδρυση ενός δικτύου συνεργασίας μεταξύ αυτών των οργανισμών θα πρέπει να συνεχίσει να ενθαρρύνεται12.
Implementation of a co-operation network among such bodies should be further encouraged12.
Η εγκαθίδρυση ενός καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας με τρίτη γειτονική χώρα στοχεύει στην απλούστευση της διέλευσης των εξωτερικών χερσαίων συνόρων κράτους μέλους από καλόπιστους υπηκόους τρίτης χώρας, οι οποίοι κατοικούν στην παραμεθόρια περιοχή αυτής της γειτονικής χώρας.
The establishment of a local border traffic regime with a neighbouring third country aims at facilitating the crossing of the external land border of a Member State for bona fide third country nationals resident in the border area of that neighbouring country.
Η εγκαθίδρυση ενός κοινοτικού καθεστώτος σήμανσης ελαστικών επισώτρων αποσκοπεί στην αντιμετώπιση του λιγότερου από το βέλτιστο μετασχηματισμού της αγοράς προς την κυκλοφορία οικονομικών σε καύσιμα ελαστικών που οφείλεται στην έλλειψη πληροφόρησης.
A labelling scheme for tyres at EU level aims to respond to the suboptimal market-transformation towards fuel efficient tyres arising from lack of information.
Η εγκαθίδρυση ενός κοινού χώρου δικαιοσύνης βασισμένου στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων προϋποθέτει ότι οποιαδήποτε απόφαση εκδίδεται από δικαστήριο κράτους μέλους θα αναγνωρίζεται και θα εκτελείται στα λοιπά κράτη μέλη, βάσει ενός συνόλου κοινών κανόνων.
The creation of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judgments requires that all judgments issued by the courts in a Member State will be recognised and enforced in another Member State on the basis of a common set of rules.
Η εγκαθίδρυση ενός νέου διοργανικού συστήματος εσωτερικών ερευνών οδήγησε σε διάφορες αντιρρήσεις.
There were several disputes about the establishment of the new interinstitutional internal investigation mechanism.
Η εγκαθίδρυση ενός νέου κλίματος εμπιστοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση ως κινητήριου μοχλού για την ευημερία, την αλληλεγγύη και την ασφάλεια στην Ευρώπη και τον ευρύτερο κόσμο, θα δημιουργήσει το κατάλληλο πλαίσιο για την επίτευξη θεσμικής συμφωνίας.
Building a new confidence in the European Union as a force for prosperity, solidarity and security in Europe and the wider world will create the right context for an institutional settlement.
Η εγκαθίδρυση ενός τόσο σταθερού κλίματος δεν είναι διασφαλισμένη και έχει, συνεπώς, χαρακτήρα υψηλής προτεραιότητας.
The creation of this kind of stable climate is not guaranteed and therefore has a high priority.
Η εγκαθίδρυση ενός τόσο σταθερού κλίματος δεν είναι διασφαλισμένη και ενέχει, συνεπώς, χαρακτήρα υψηλής προτεραιότητας.
The creation of this kind of stable climate is not guaranteed and therefore has a high priority.
Η εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη και τις ανάγκες των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The establishment of an area of freedom, security and justice must also take due account of the needs of crime victims in the European Union.
Η εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης συνεπάγεται τη θέσπιση μέτρων σχετικών με το άσυλο.
The establishment of an area of freedom, security and justice entails the adoption of measures relating to asylum.
Η εγκαθίδρυση ενός χώρου σταθερότητας, ευημερίας και δημοκρατίας είναι ο πρωταρχικός στόχος της ΕΜΓ και της ανανεωμένης πολιτικής γειτονίας.
The aim of establishing an area of stability, prosperity and democracy is the primary objective of the ENI and the renewed Neighbourhood policy.
Η εγκαθίδρυση εποικοδομητικού διαλόγου δεν μπορεί να επιτευχθεί από τη μια μέρα στην άλλη.
Setting up a constructive dialogue cannot be done from one day to the other.
Η εγκαθίδρυση ισχυρών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και η ενεργός συμμετοχική δημοκρατία συνιστούν καίριες προϋποθέσεις για την επίτευξη σταθερότητας και ευημερίας.
10.14 The establishment of strong civil society organisations and an active participatory democracy are also key prerequisites for the achievement of stability and prosperity.
Η εγκαθίδρυση καθεστώτος ικανού να αποτρέπει τη νόθευση του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά προϋποθέτει τη μεθόδευση της αποτελεσματικής και ομοιόμορφης εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 στην Κοινότητα.
If a system is to be established which ensures that competition in the common market is not distorted, Articles 81 and 82 must be applied effectively and uniformly in the Community.
Η εγκαθίδρυση και εδραίωση ανεξάρτητων, διαφανών και αποτελεσματικών θεσμών είναι εξαιρετικά σημαντική για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης σε χώρες που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο και τη δημιουργία μιας βάσης για περαιτέρω εξελίξεις, καθώς και για την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος σε πρώιμο στάδιο της διαδικασίας μεταρρύθμισης – ένα σημαντικό δίδαγμα που αντλήθηκε από τις μεταρρυθμίσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο των πρόσφατων διευρύνσεων της ΕΕ.
The establishment and consolidation of independent, transparent and effective institutions is highly important for building trust in a country in transition and for creating the basis for further developments, as well as for tackling corruption and organised crime early in reform processes – an important lesson learned in the context of reforms linked to recent EU enlargements.
Η εγκαθίδρυση και η λειτουργία της μεγάλης εσωτερικής αγοράς, με κατάργηση των φορολογικών ελέγχων στα διακοινοτικά σύνορα, σημαίνουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, ακόμη και αυτών που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
The establishment and functioning of the internal market, with the abolition of tax controls at intra-Community borders, require the free movement of goods, including those subject to excise duty.
Η εγκαθίδρυση μίας ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης, εστιασμένης ειδικά στους νέους, θα μπορούσε να αποδειχθεί ιδιαίτερα χρήσιμη.
European partnerships, especially targeting young people, could be particularly useful.
Η εγκαθίδρυση συμπληρωματικής εποπτείας για τα πιστωτικά ιδρύματα, τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις επενδύσεων που ανήκουν σε ΧΟΕΔ αποτελεί ένα από τα στάδια αυτά.
The establishment of the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate is one such stage.
Η εγκαθίδρυση συστήματος επαγρύπνησης από τα κράτη μέλη με κεντρικό έλεγχο σε κοινοτικό επίπεδο.
Member States will be responsible for monitoring, with centralisation at Community level.
Η εγκαθίδρυση της Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΖΕΣ) αποδείχθηκε πολύ δυσκολότερη από το αναμενόμενο, όπως γίνεται φανερό από την αργή πρόοδο των διαπραγματεύσεων των συμφωνιών διασύνδεσης, που, μεταξύ άλλων, οφείλεται στον αργό ρυθμό των διαδικασιών επικύρωσης από τα αρμόδια κοινοβουλευτικά όργανα.
Establishing the Free Trade Zone (FTZ) has proved to be much more difficult than expected, as can be seen from the slow progress in the negotiations for the association agreements, which is due among other things to the slowness of the ratification procedures in the relevant parliamentary bodies.
Η εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς και η έναρξη της ΟΝΕ ενθάρρυναν τις διεθνείς κεφαλαιακές ροές.
The creation of the internal market and the launch of EMU have fostered international capital flows.
Η εγκαθίδρυση της ζώνης ελεύθερου εμπορίου, μέχρι το έτος 2010, έχει αποτελέσει αντικείμενο ορισμένων συνεδριάσεων περιφερειακού χαρακτήρα και, κυρίως, της διαπραγμάτευσης των Συμφωνιών Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και εκάστου εκ των Εταίρων.
The establishment of a free trade area by the year 2010 has been the subject of regional meetings, and association agreements are being negotiated between the EU and each of the partners.
Η εγκαθίδρυση της ζώνης ελεύθερου εμπορίου, μέχρι το έτος 2010, έχει αποτελέσει αντικείμενο ορισμένων συνεδριάσεων περιφερειακού χαρακτήρα και, κυρίως, της διαπραγμάτευσης των συμφωνιών σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και κάθε εταίρου.
The establishment of a free trade area by the year 2010 has been the subject of regional meetings, and association agreements are being negotiated between the EU and each of the partners.