natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση όσον αφορά το δικαίωμα έκπτωσης αποβλέπει στη θέσπιση συστήματος διόρθωσης προκειμένου να αντικατοπτρίζονται οι αλλαγές στο επίπεδο της χρήσης των ακινήτων για επιχειρηματικούς και μη επιχειρηματικούς σκοπούς.
The proposal on the right of deduction aims to establish a system that permits adjustments in order to reflect changes in the level of business and non-business use of immovable property.
Η πρόταση ότι  οι επενδυτές σε προθεσμιακές συμβάσεις χρηματοπιστωτικών μέσων και σε συμβάσεις προαιρέσεων έχουν πάντα ανάγκη συμπληρωματικών προειδοποιήσεων και ότι είναι κατάλληλες μόνο για έμπειρους επενδυτές πρέπει κατά συνέπεια να γίνει αποδεκτή.
The proposition that investors in futures and options funds always need additional warnings and that they are only suitable for experienced investors therefore needs to be qualified.
Η πρόταση – COM (2002) 443 τελικό – 2002/0222 (COD) εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 11 Σεπτεμβρίου 2002 και διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 12 Σεπτεμβρίου 2002.
The proposal – COM (2002) 443 final – 2002/0222 (COD) was adopted by the Commission on 11th September 2002 and was transmitted to the European Parliament and to the Council on 12th September 2002.
Η πρόταση – COM (2005) 592 – COD/2005/0241 – εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 23 Νοεμβρίου 2005 και διαβιβάσθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 13 Φεβρουαρίου 2006.
The proposal – COM(2005) 592 – 2005/0241 (COD) – was adopted by the Commission on 23 November 2005 and was sent to the European Parliament and to the Council on 13 February 2006.
Η πρόταση – COM (2005) 593 – COD/2005/0242 – εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 23 Νοεμβρίου 2005 και διαβιβάσθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 30 Ιανουαρίου 2006.
The proposal – COM(2005) 593 – 2005/0242 (COD) – was adopted by the Commission on 23 November 2005 and was sent to the European Parliament and to the Council on 30 January 2006.
Η πρόταση – COM (2006)16 – COD/2006/0006 – εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 31 Ιανουαρίου 2006 και διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 31 Ιανουαρίου 2006.
The proposal – COM (2006)16 – 2006/0006(COD) was adopted by the Commission on 31 January 2006 and sent to Parliament and the Council on 31 January 2006.
Η πρόταση – COM (2007) 697 – COD/2007/0247 – εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 13 Νοεμβρίου 2007 και διαβιβάσθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 16 Νοεμβρίου 2007.
The proposal — COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) — was adopted by the Commission on 13 November 2007 and was sent to the European Parliament and to the Council on 16 November 2007.
Η πρόταση – COM (2007) 698 – COD/2007/0248 – εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 13 Νοεμβρίου 2007 και διαβιβάσθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 15 Νοεμβρίου 2007.
The proposal — COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) — was adopted by the Commission on 13 November 2007 and was sent to the European Parliament and to the Council on 15 November 2007.
Η πρόταση “Ένα πρόγραμμα για την Ευρώπη”, που θα αποτελέσει αντικείμενο δήλωσης στην ολομέλεια, φιλοδοξεί να ανταποκριθεί στις διάφορες αυτές προτεραιότητες.
The proposal for "A programme for Europe", on which a statement would be issued at the plenary session, was intended to address the various priorities identified.
Η πρόταση, ακολουθώντας το νέο νομικό πλαίσιο, εισάγει νέα και αυστηρότερα κριτήρια για την κοινοποίηση των οργανισμών που εκτελούν εργασίες ως τρίτοι στη διαδικασία αξιολόγησης και επαλήθευσης της σταθερότητας της απόδοσης.
The proposal, following the New Legal Framework, introduces new and stricter criteria for the notification of bodies carrying out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance.
Η πρόταση, αντίθετα, ασχολείται αποκλειστικά με τα ουσιώδη ζητήματα για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών δίδοντας έμφαση στις διατάξεις που προβλέπουν εναρμόνιση επικεντρωμένη σε συγκεκριμένα σημεία, στον καθορισμό σαφών υποχρεώσεων αποτελέσματος που δεν προδικάζουν νομικές τεχνικές για την υλοποίησή τους και στις διατάξεις που αποσκοπούν στη διασαφήνιση των αντίστοιχων ρόλων μεταξύ κράτους μέλους καταγωγής και κράτους μέλους προορισμού της υπηρεσίας.
Instead, the proposal deals exclusively with questions that are vital for the smooth functioning of the internal market in services by giving priority to targeted harmonisation of specific points, to the imposition of obligations to achieve clear results without prejudging the legal techniques by which they will be brought about, and to the clarification of the respective roles of the Member State of origin and the Member State of destination of a service.
Η πρόταση, αυξάνοντας την αποτελεσματικότητα του κοινοτικού συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης, ελευθερώνει πόρους που δαπανώνται σήμερα για την πολλαπλή εκπλήρωση ταυτόσημων καθηκόντων και περίπλοκων διοικητικών απαιτήσεων, οι οποίοι θα μπορούν πλέον να διοχετευθούν σε δραστηριότητες που προάγουν άμεσα και προστατεύουν τη δημόσια υγεία καθώς και την καλύτερη επικοινωνιακή ενημέρωση σχετικά με τα οφέλη και τους κινδύνους των φαρμάκων.
By increasing the efficiency of the Community pharmacovigilance system, the proposal will free up resource currently expended on meeting duplicative and complex administrative requirements and these resources can then be channelled into activities that directly promote and protect public health including better communications about the benefits and risks of medicines
Η πρόταση, αφενός, ορίζει συγκεκριμένα τις ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά τη χρήση από τους εργαζομένους εξοπλισμών εργασίας οι οποίοι επιτρέπουν την πρόσβαση και την παραμονή σε θέσεις εργασίας σε ύψος και, αφετέρου, εκθέτει ορισμένες βασικές προφυλάξεις που απαιτείται να εφαρμόζονται.
It stipulates the specific minimum requirements for the use by workers of work equipment permitting access to and presence at working places at a height, laying down a number of key precautions which must be observed.
Η πρόταση, βασισμένη στο άρθρο 126 της Συνθήκης, εμπίπτει στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας για τη νεολαία όπως διαγράφεται ήδη από το πρόγραμμα "Οι νέοι για την Ευρώπη" (άρθρο 1).
The proposal, based on Article 126 of the Treaty, falls within the cooperation policy in the youth field set out in the programme "Youth for Europe" (Article 1).
Η πρόταση, για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση για γνωμοδότηση, εναρμονίζει την έννοια του ελαττώματος βασίζοντάς την στην έννοια της μη συμμόρφωσης προς τη σύμβαση (και τη διαφήμιση) των αγορασθέντων αγαθών.
The proposal seeks to harmonize the concept of defectiveness and bases it on failure to conform to the terms of the sales contract (including advertising claims) for the purchased goods.
Η πρόταση, δεδομένου ότι θεσπίζει τα καθεστώτα αδειοδότησης που θα ισχύουν για ορισμένες μορφές διασυνοριακών επιγραμμικών μεταδόσεων και αναμεταδόσεων μέσω κλειστών δικτύων, θα έχει περιορισμένο αντίκτυπο στο δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας ως δικαίωμα ιδιοκτησίας, αλλά και στην επιχειρηματική ελευθερία, που κατοχυρώνονται με τα άρθρα 16 και 17 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
By establishing the licensing regimes applicable to certain types of cross-border online transmissions and retransmissions over closed networks, the proposal will have a limited impact on copyright as a property right and on the freedom to conduct a business, protected under Articles 17 and 16 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Η πρόταση, εκτός από τη δημιουργία νέων πρακτικών εργαλείων για τη διεύρυνση της διοικητικής συνεργασίας (κοινά έντυπα, μορφότυποι, δίαυλοι και οργάνωση), θα εισαγάγει δύο νέα σημαντικά στοιχεία που η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητα για την ενίσχυση της κοινοτικής δράσης σε διεθνές επίπεδο κατά της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής.
The proposal would, besides creating new practical tools to enhance administrative cooperation (common forms, formats, channels and organisation), introduce two important new elements that the Commission considers indispensable to reinforce EU action at international level against tax fraud and evasion.
Η πρόταση, εκτός των προαναφερθέντων, προβαίνει επίσης σε διακρίσεις μεταξύ προϊόντων, μεταξύ περιοχών και μεταξύ κρατών μελών, πλήττοντας σφόδρα τους ασθενέστερους οικονομικά πληθυσμούς, χωρίς να δίνει εναλλακτικές λύσεις στο πρόβλημα της μείωσης των εισοδημάτων τους.
The proposal, furthermore, discriminates between products, between regions and between Member States and seriously penalizes the economically weakest communities without providing alternatives for the fall in their incomes.
Η πρόταση, εν προκειμένω σύμφωνα με το ΝΝΠ, ενισχύει τα κριτήρια κοινοποίησης για τους κοινοποιημένους οργανισμούς και ορίζει συγκεκριμένες απαιτήσεις για τις κοινοποιούσες αρχές.
The proposal, following the NLF in this, tightens the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
Η πρόταση, ενώ τονίζει την ανάγκη για αποτελεσματικότερη εφαρμογή, επιδιώκει επίσης να διευρύνει το φάσμα των συμμετεχόντων, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων, οι οποίες δεν έχουν παρά κέρδη να προσδοκούν από μια επιτυχή περιβαλλοντική πολιτική, με τη βοήθεια νέων και καινοτόμων μέσων για την αντιμετώπιση των πολύπλοκων περιβαλλοντικών προκλήσεων.
While the proposal emphasises the need for more effective implementation, it also seeks to engage a wider constituency, including business, which can only gain from a successful environmental policy, through new and innovative instruments for meeting complex environmental challenges.
Η πρόταση, εξάλλου, διατηρώντας το κατώτατο όριο εφαρμογής στους χίλιους εργαζομένους, αποφεύγει να επιβάλει διοικητικούς, οικονομικούς και νομικούς περιορισμούς, οι οποίοι θα παρεμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
By keeping the application threshold at 1 000 employees, the proposal avoids imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises.
Η πρόταση, εξάλλου, να γίνονται οι επισκέψεις χωρίς καμία προειδοποίηση αντιφάσκει προς το πνεύμα συνεργασίας που απαιτείται από τις εθνικές αρχές, για να υπάρξουν γόνιμα αποτελέσματα.
Furthermore the proposal to carry out unannounced visits conflict with the collaboration spirit requested to the national authorities, in order to obtain fruitful results.
Η πρόταση, επίσης, κάνει διάκριση μεταξύ των ασφαλιστικών προϊόντων ζωής και των γενικών ασφαλιστικών προϊόντων σε σχέση με τις απαιτήσεις διαφάνειας των αποδοχών.
The proposal also differentiates between the life insurance products and the general insurance products in respect of the remuneration transparency requirements.
Η πρόταση, επίσης, συνεκτιμά την θέση των ενώσεων καταναλωτών, που πρόκριναν την νομοθετική ρύθμιση έναντι της προαιρετικής δέσμευσης και που ζήτησαν την συμπερίληψη, με τη μορφή απαίτησης, των "δοκιμών EEVC”.
The proposal also takes into account the position of consumer associations, who favoured legislation rather than a voluntary commitment in this area, and who had asked for the inclusion in the proposal of the “EEVC tests” as a requirement.
Η πρόταση, επίσης, της Επιτροπής του έτoυς 1971 για τη σύσταση "επιτροπής αρμόδιας για τη βιομηχανική πολιτική" δεν υλοποιήθηκε ποτέ.
The Commission's 1971 proposal to create an industrial policy committee also got lost in the sands.
Η πρόταση, επομένως, δεν θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στην οικονομία συνολικά.
The proposal will therefore not have a major effect on the economy as a whole.
Η πρόταση, επομένως, είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας.
The proposal therefore complies with the subsidiary principle.
Η πρόταση, ευθυγραμμιζόμενη προς το στόχο της δημιουργίας μιας ενιαίας αγοράς, προβλέπει την εφαρμογή ενιαίων κανόνων για τα οχήματα σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The proposal, in keeping with the object of creating a Single Market, provides for uniform rules to apply to vehicles throughout the Community.
Η πρόταση, εφόσον θα τεθεί αμέσως σε ισχύ, θεωρείται επείγουσα.
The urgency of the proposal is reflected in its immediate entry into force.
Η πρόταση, η οποία ήταν ένα από τα μέτρα ασφάλειας των ζωοτροφών που ανακοινώθηκαν στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την ασφάλεια των τροφίμων, αποσκοπεί στο να συμπληρώσει τις υπάρχουσες νομοθετικές διατάξεις ως εξής:
The proposal, which was one of the feed safety measures announced in the Commission White Paper on food safety, aims to supplement existing legal provisions as follows:
Η πρόταση, η οποία αιτιολογείται από την ανάγκη εκπλήρωσης αυτής της νομικής υποχρέωσης, επιτρέπει την επίτευξη του γενικού στόχου της περαιτέρω ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς, εξασφαλίζοντας ότι η πρόταση μειώνει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The general aim, warranted by the need to fulfil these legal obligations, is to further the development of the internal market by ensuring that the proposal reduces distortions to competition.
Η πρόταση, η οποία αφήνει περιθώρια για την έγκριση και τη χρηματοδότηση εθνικών προγραμμάτων επί σειρά ετών κάθε φορά, θα συμβάλει στη διοικητική απλούστευση και στη διασφάλιση της αποτελεσματικότερης επίτευξης των στόχων του προγράμματος.
The proposal giving scope to approve and finance national programmes for a number of years at a time will clearly make for administrative simplification and help ensure the more effective achievement of the programme objectives.
Η πρόταση, η οποία αφορά την περίοδο 1 Ιουλίου 2001 - 1 Ιουλίου 2003, αποσκοπεί στην διατήρηση του τρέχοντος καθεστώτος με ορισμένες τροποποιήσεις.
The proposal, that refers to the 1 July 2001 - 1 July 2003 period, aims to continue the present regime with some modifications.
Η πρόταση, η οποία αφορά τον σχεδιασμό συστημάτων μετωπικής προστασίας που προορίζονται να αποτελέσουν αρχικό εξοπλισμό οχήματος ή διατίθενται στην αγορά για να τοποθετηθούν στο πρόσθιο τμήμα μηχανοκίνητων οχημάτων, θα επηρεάσει κατά κύριο λόγο τους κατασκευαστές που παράγουν τα εν λόγω συστήματα.
The proposal, which concerns the design of the frontal protection systems intended as original equipment with a vehicle and as an after market item for fitting to the fronts of motor vehicles, will primarily affect manufacturers producing these systems.
Η πρόταση, η οποία αφορά τον σχεδιασμό των πρόσθιων δομών των μηχανοκίνητων οχημάτων, θα επηρεάσει κατά κύριο λόγο τους κατασκευαστές μηχανοκίνητων οχημάτων που παράγουν οχήματα σε μεγάλες ποσότητες.
The proposal, which concerns the design of the frontal structures of motor vehicles, will primarily affect motor vehicle manufacturers producing vehicles in volume.
Η πρόταση, η οποία βασίζεται στο άρθρο 95 της συνθήκης, έχει τους ακόλουθους δύο στόχους:
The Proposal, which is based on Article 95 of the Treaty, has the following two objectives:
Η πρόταση, η οποία βασίζεται στο άρθρο 95 της συνθήκης, έχει τους δύο ακόλουθους στόχους:
The Proposal, which is based on Article 95 of the Treaty, has the following two objectives:
Η πρόταση, η οποία βασίζεται στο άρθρο 95 της συνθήκης, ενσωματώνει σε ενιαίο κείμενο 18 υφιστάμενες οδηγίες του Συμβουλίου και της Επιτροπής, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί λιπασμάτων, που δημοσιεύτηκαν μεταξύ 1976 και 1998.
The proposal, which is based on Article 95 of the Treaty, integrates within a single text 18 existing Council and Commission Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers which were published between 1976 and 1998.
Η πρόταση, η οποία βασίζεται στο άρθρο 95 της Συνθήκης, έχει τους ακόλουθους δύο στόχους:
The Proposal, which is based on Article 95 of the Treaty, has the following two objectives:
Η πρόταση, η οποία βασίζεται στο άρθρο 95 της Συνθήκης, επιδιώκει τους ακόλουθους δύο στόχους:
The Proposal, which is based on Article 95 of the Treaty, has the following two objectives:
Η πρόταση, η οποία δεν έχει ακόμα εξεταστεί από το Συμβούλιο, είναι μία από τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής στο πλαίσιο του προγράμματος βελτίωσης της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου (REFIT) με στόχο την παροχή στις εταιρείες ενιαίας δέσμης κανόνων εταιρικής φορολογίας για την άσκηση επιχειρηματικής δραστηριότητας στο σύνολο της εσωτερικής αγοράς.
The proposal, which is still pending in Council, is one of the Commission’s REFIT initiatives and aims to provide companies with a single set of corporate tax rules for doing business across the internal market.
Η πρόταση, η οποία διέπεται από την αρχή της προστασίας της ιδιωτικής ζωής ήδη από το στάδιο του σχεδιασμού, είναι αναλογική ως προς το δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, εφόσον δεν απαιτεί τη συλλογή και αποθήκευση περισσότερων δεδομένων για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από το απολύτως απαραίτητο για τη λειτουργία του συστήματος και την επίτευξη των στόχων του.
The proposal which conception is driven by the privacy by design principles is proportionate in terms of the right to protection of personal data in that it does not require the collection and storage of more data for a longer period than is absolutely necessary to allow the system to function and meet its objectives.
Η πρόταση, η οποία είναι σύμφωνη με το σχέδιο δράσης FLEGT, εστιάζεται μόνο στο ζήτημα της νομιμότητας και δεν αντιμετωπίζει το θέμα της αειφορίας (βιωσιμότητας).
The proposal, in line with the FLEGT Action Plan, focuses only on the question of legality, and does not address sustainability.
Η πρόταση, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2015, θα συμβάλει στην αποτελεσματικότερη συνεργασία μεταξύ των φορολογικών αρχών και θα βοηθήσει τις κυβερνήσεις να προστατεύουν καλύτερα τις φορολογικές τους βάσεις.
The proposal, which has been adopted by the Council in December 2015, will help ensure more effective cooperation between tax authorities and help governments to better protect their tax bases.
Η πρόταση, η οποία εμπίπτει σε ειδική νομοθετική διαδικασία, βρίσκεται επί του παρόντος προς συζήτηση στο Συμβούλιο.
The proposal, falling under a special legislative procedure is currently under discussion in the Council.
Η πρόταση, η οποία λαμβάνεται στο κατάλληλο επίπεδο και προβαίνει στα μέτρα που κρίνονται απολύτως αναγκαία σε επίπεδο ΕΕ για την επίτευξη των στόχων, συνεπώς συμμορφώνεται με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The proposal, which is taken at the right level and does not go further than absolutely necessary at EU level to achieve the objectives, therefore complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Η πρόταση, η οποία λαμβάνεται στο σωστό επίπεδο και δεν υπερβαίνει αυτό που θα ήταν απολύτως αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συμμορφώνεται με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The proposal, which is taken at the right level and does not go further than absolutely necessary to achieve the objectives at EU level, therefore complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Η πρόταση, η οποία περιλαμβάνεται στη Λευκή Βίβλο, επικεντρώνει τις επενδύσεις σε ορισμένες οριζοντίου χαρακτήρα προτεραιότητες και σε περιορισμένο αριθμό ειδικών έργων.
The proposal, which is contained in the White Paper, concentrates investment on a few horizontal priorities and a limited number of specific projects
Η πρόταση, η οποία περιλαμβάνεται στη Λευκή Βίβλο, εστιάζει τις επενδύσεις σε λιγοστές οριζόντιες προτεραιότητες και σε έναν περιορισμένο αριθμό ειδικών έργων, επικαιροποιώντας τον κατάλογο των έργων που είχαν εγκρίνει τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Έσσεν και του Δουβλίνου.
The proposal, which is contained in the White Paper, concentrates investment on a few horizontal priorities and a limited number of specific projects, updating the list adopted by the Essen and Dublin European Councils.
Η πρόταση, η οποία συμπίπτει με την εμπειρία που αποκτήθηκε μέσω της εφαρμογής της ΟΠΔΚ -και έπειτα από τις απλουστεύσεις λόγω της αποσαφήνισης- περιλαμβάνει επίσης σημαντικό αριθμό μέτρων που στοχεύουν στην απλούστευση της διαδικασίας για τη σήμανση CE, μειώνοντας κατ’ αυτό τον τρόπο το διοικητικό φόρτο των επιχειρήσεων, και ιδίως των πολύ μικρών επιχειρήσεων.
Coinciding with the experience gained through the application of the CPD, and further to the simplifications induced by clarification, the proposal also includes an important number of measures aimed at simplifying the route to CE marking, thereby reducing the administrative burden of enterprises and in particular of micro-enterprises.
Η πρόταση, η οποία υποβλήθηκε από την Επιτροπή και βασίζεται στη σύσταση του 1998, έχει ως στόχο να συμβάλει, κατά συγκεκριμένο τρόπο, στην επίτευξη του στόχου της αμοιβαίας αναγνώρισης των συστημάτων και των αξιολογήσεων για τη διασφάλιση της ποιότητας σε όλη την Ευρώπη.
The proposal submitted by the Commission, based on the 1998 Recommendation, is designed to make a concrete contribution to the aim of mutual recognition of quality assurance systems and assessments across Europe.
Η πρόταση, η οποία υποβλήθηκε από την Επιτροπή και βασίζεται στη σύσταση του 1998, έχει ως στόχο να συμβάλει, με συγκεκριμένο τρόπο, στην επίτευξη του στόχου της αμοιβαίας αναγνώρισης των συστημάτων και των αξιολογήσεων για τη διασφάλιση της ποιότητας σε όλη την Ευρώπη.
The proposal submitted by the Commission, based on the 1998 Recommendation, is designed to make a concrete contribution to the aim of mutual recognition of quality assurance systems and assessments across Europe.
Η πρόταση, η σύλληψη της οποίας βασίζεται στις αρχές της προστασίας της ιδιωτικής ζωής ήδη από το στάδιο του σχεδιασμού, είναι αναλογική ως προς το δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, εφόσον δεν απαιτεί τη συλλογή και αποθήκευση περισσότερων δεδομένων για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από το απολύτως απαραίτητο για τη λειτουργία του συστήματος και την επίτευξη των στόχων του.
The proposal which conception is driven by the privacy by design principles is proportionate in terms of the right to protection of personal data in that it does not require the collection and storage of more data for a longer period than is absolutely necessary to allow the system to function and meet its objectives.
Η πρόταση, θεσπίζοντας υποχρεώσεις για τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών οι οποίες ελαχιστοποιούν το κόστος του κλάδου πληρωμών, ελαχιστοποιεί και την οικονομική επιβάρυνση των εθνικών κυβερνήσεων, των οικονομικών φορέων και των πολιτών.
By establishing obligations applicable to payment service providers, which minimise the cost for the payments industry, the proposal therefore minimises the financial burden for national governments, economic operators and citizens.
Η πρόταση, ιδίως:
The proposal, in particular:
Η πρόταση, καθώς και τα τυχόν μέτρα εφαρμογής, πρέπει να είναι συμβατά με τους εν λόγω στόχους.
The proposal and any implementing measures should be consistent with these objectives.
Η πρόταση, και γενικότερα η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την υποχρεωτική ασφάλιση αυτοκινήτων έχουν ως στόχο να διασφαλίσουν ότι προσφέρουν προστασία ad hoc στα θύματα τροχαίων ατυχημάτων, ανεξάρτητα από το μέγεθος και τα χαρακτηριστικά της ασφαλιστικής επιχείρησης που παρέχει την κάλυψή της.
The proposal and EU motor insurance legislation in general aim to ensure that compulsory insurance provides appropriate protection to victims of motor accidents, regardless of the size and features of the insurance undertaking providing the cover.
Η πρόταση, κατά συνέπεια, προβλέπει ότι η Επιτροπή θα καθιερώσει σύστημα ανάπτυξης και απόδοσης απλών αριθμητικών ή αλφαριθμητικών αποκλειστικών κωδικών για τους ΓΤΟ.
This Proposal, therefore, provides that the Commission shall establish a system to develop and assign simple numeric or alphanumeric unique codes to GMOs.
Η πρόταση, λοιπόν, που υποβάλλεται είναι να εναρμονιστούν οι κανόνες κυκλοφορίας που απαρτίζουν τον κεντρικό πυρήνα των πλέον σύγχρονων ευρωπαϊκών κωδίκων κυκλοφορίας, και οι οποίοι προτείνεται να είναι, ενδεικτικά και όχι αποκλειστικά:
Thus, the proposal being put forward is to harmonise the traffic rules which form the nucleus of the most modern of the European highway codes – especially, but not exclusively: