natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με στόχο την υποστήριξη της έγκαιρης εισαγωγής της μελλοντικής αντίληψης της λειτουργίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή διαβουλεύεται με τους ενδιαφερόμενους, περιλαμβάνοντας τους φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας, τις επαγγελματικές ενώσεις, τους χρήστες του εναέριου χώρου, τους χρήστες των συστημάτων αεροπλοΐας και την κατασκευαστική βιομηχανία προκειμένου να εκπονηθεί ένα στρατηγικό πρόγραμμα διαχείρισης με ευρεία στήριξη για την εισαγωγή νέων αντιλήψεων και τεχνολογιών στο κοινοτικό δίκτυο διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας.
To support the timely introduction of the future concept of operation referred to in paragraph 1, the Commission shall consult stakeholders, including air navigation service providers, professional associations, airspace users, users of air navigation systems and manufacturing industry with the objective of establishing a widely supported strategic management programme for the introduction of new concepts and technologies in the Community air traffic management network.
Με στόχο την υποστήριξη της καταπολέμησης της διαφθοράς και των παράνομων χρηματοοικονομικών ροών και τη βελτίωση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, τα συγκεκριμένα προγράμματα πρέπει επίσης να έχουν σαν στόχο τη διαφάνεια και την υποχρέωση λογοδοσίας στη δημόσια διοίκηση.
With a view to supporting better the fight against corruption and illicit financial flows and to improving sound financial management, these programmes should also target transparency and accountability in public administration.
Με στόχο την υποστήριξη του δημοκρατικού μετασχηματισμού, θα εκπονηθούν εκτεταμένα προγράμματα για τη θεσμική ανάπτυξη ανάλογα με αυτά που υλοποιήθηκαν με τις ανατολικές γειτονικές χώρες: θα προσφέρουν σημαντική εμπειρογνωμοσύνη και χρηματοδοτική στήριξη για την ανάπτυξη των ικανοτήτων βασικών διοικητικών φορέων (τελωνείων, αρχών επιβολής του νόμου, δικαιοσύνης) και θα αφορούν κατά προτεραιότητα τους θεσμούς που είναι περισσότερο αναγκαίοι για την υποστήριξη του εκδημοκρατισμού.
To support democratic transformation, Comprehensive Institution-Building programmes similar to those implemented with its Eastern neighbours will be set up: they will provide substantial expertise and financial support to build the capacity of key administrative bodies (customs, enforcement agencies, justice) and will be targeted in priority towards those institutions most needed to sustain democratisation.
Με στόχο την υποστήριξη των προτάσεων που πρέπει να υλοποιηθούν έως το 2010 και οι οποίες αποτελούν αναγκαία αλλά όχι επαρκή προϋπόθεση για τον αναπροσανατολισμό της κοινής πολιτικής μεταφορών εν όψει της απαίτησης της αειφόρου ανάπτυξης, η ανάλυση της Λευκής Βίβλου δίνει έμφαση:
To support the package of proposals to be implemented by 2010, which are essential but not sufficient to redirect the common transport policy towards meeting the need for sustainable development, the analysis in the White Paper stresses:
Με στόχο την ύπαρξη πιο συνεκτικών και εναρμονισμένων ευρωπαϊκών κανόνων προτείνεται πάλι να δημιουργηθεί ένας «συνδυασμένος τίτλος» που να επιτρέπει τη διαμονή και την ανεξάρτητη εργασία με μια διοικητική πράξη, η καλούμενη «άδεια διαμονής - αυτοαπασχολούμενου».
In the interest of more consistent and harmonised European rules, it is again proposed to create a “combined title” authorising both residence and self‑employed work with one administrative act, the “residence permit – self‑employed person”.
Με στόχο το μέλλον, η ενίσχυση της επιτήρησης χωρών μέσω του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και της διαδικασίας της Λισαβόνας θα πρέπει να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στον έγκαιρο προσδιορισμό των θεμάτων στα οποία πρέπει να στρέψουν την προσοχή τους τα κράτη μέλη στις οικονομικές τους πολιτικές και των μέτρων που πρέπει να λάβουν για την αντιμετώπιση των εμφανιζόμενων προβλημάτων.
Looking ahead, enhanced country surveillance through the Stability and Growth Pact and the Lisbon process will have to play a central role in identifying early on the issues Member States need to focus on in their economic policies and the measures they need to take to tackle the emerging problems.
Με στόχο τον έλεγχο της ουσιαστικής υλοποίησης των εθνικών σχεδίων, οι επιθεωρήσεις αυτές μπορούν να επεκταθούν, εάν παραστεί ανάγκη, στις υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για τους ελέγχους των λιμενικών εγκαταστάσεων, των εταιρειών και των πλοίων.
With a view to verifying the effective implementation of the national plans, such inspections may be extended, as necessary, to the departments responsible for monitoring port facilities, companies and ships.
Με στόχο τον καθορισμό κοινής ημερομηνίας κατά την οποία ο φόρος καθίσταται απαιτητός για ενδοκοινοτικές παραδόσεις αγαθών και διασυνοριακές παροχές υπηρεσιών που υπόκεινται στη διαδικασία αντιστροφής της επιβάρυνσης, είναι σημαντική η έγκαιρη έκδοση του τιμολογίου, προκειμένου να παρέχονται αποδεικτικά στοιχεία των εν λόγω παραδόσεων και παροχών.
With the aim of creating a common date on which tax becomes chargeable on intra-Community supplies of goods and cross-border supplies of services subject to the reverse charge procedure it is important that the invoice is issued in time to provide proof of these supplies.
Με στόχο τον καθορισμό του κατά πόσο ενδείκνυται να χαρακτηριστούν ορισμένα απόβλητα ότι έχουν πάψει να είναι απόβλητα, μετά την ολοκλήρωση των εργασιών επαναχρησιμοποίησης, ανακύκλωσης ή ανάκτησης, και να επαναταξινομηθούν τα απόβλητα ως δευτερογενή προϊόντα, υλικά ή ουσίες, η Επιτροπή αξιολογεί κατά πόσο εκπληρούνται οι παρακάτω προϋποθέσεις:
With a view to determining whether it is appropriate to deem certain waste to have ceased being waste, to have completed a re-use, recycling or recovery operation, and to reclassify that waste as secondary products materials or substances, the Commission shall assess whether the following conditions are met:
Με στόχο τον περαιτέρω εξορθολογισμό της προσπάθειας επιθεωρήσεων εκ μέρους των εθνικών διοικήσεων, τη μεγιστοποίηση του χρόνου εμπορικής αξιοποίησης του πλοίου και την εξάλειψη πιθανών επικαλύψεων μεταξύ των συγκεκριμένων επιθεωρήσεων σύμφωνα με την προτεινόμενη νέα οδηγία (COM(2016)371 final) για την κατάργηση της οδηγίας 1999/35/ΕΚ και των επιθεωρήσεων που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 12, προτείνεται:
With the aim of further rationalising the inspection effort of national administrations, maximising the time in which the ship can be commercially exploited and eliminating potential overlaps between the specific inspections under the proposed new directive (COM(2016)371 final) repealing Directive 1999/35/EC and the surveys required under Article 12, it is suggested to:
Με στόχο τον περιορισμό της ρύπανσης της βαλτικής θάλασσας και των σχετικών με αυτή κινδύνων για την υγεία, το Phare θα χρηματοδοτήσει αποχετευτικά έργα στις πόλεις Ainazi και Saulkrasti (1,025 εκατομμύρια ευρώ).
With a view to reducing pollution of the Baltic Sea and associated health risks, Phare will finance sewerage works in the towns of Ainazi and Saulkrasti (EUR 1.025 million).
Με στόχο τον περιορισμό των συσσωρευμένων εκκρεμών δικαστικών υποθέσεων, οι τροπολογίες απέβλεπαν στην ανακατανομή των υποθέσεων, μεταβιβάζοντάς τες από υπερφορτωμένα δικαστήρια σε δικαστήρια του ιδίου βαθμού δικαιοδοσίας αλλά με λιγότερο φόρτο εργασίας, προκειμένου να διευρυνθούν οι αρμοδιότητες των δικαστικών υπαλλήλων και να μπορούν αυτοί να διεκπεραιώνουν ορισμένες διαδικαστικές πράξεις, απαλλάσσοντας έτσι τους δικαστές από τα καθήκοντα αυτά, και για να επεκταθεί η δυνατότητα μετάθεσης των δικαστών, με τη συγκατάθεσή τους, από ένα δικαστήριο σε άλλο.
Aimed at reducing the backlog, the amendments envisaged the redistribution of cases from overburdened courts to courts having the same jurisdiction but a smaller case-load, to widen the competences of court counsellors in order to carry out certain procedural actions and thus to relieve judges, and to extend the possibility of transfer of judges, with their consent, from one court to another.
Με στόχο τον προοδευτικό εντοπισμό κοινών συμφερόντων στον τομέα των συστημάτων εθνικών ενισχύσεων, θα ήταν σκόπιμο να υποβληθούν προτάσεις όσον αφορά το πλαίσιο της ανταλλαγής απόψεων και σκέψεων, και να προταθούν θέματα προτεραιότητας για συζήτηση.
With a view to progressively identifying common interests in the area of national support systems, it would be appropriate to put forward suggestions as to a framework for exchanges of views and reflections and to propose priority issues for discussion.
Με συγκεκριμένες κατευθύνσεις, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τον αποτελεσματικότερο και ταχύτερο εκτελωνισμό ζωικών και φυτικών προϊόντων στις ενδοκοινοτικές θαλάσσιες μεταφορές, όπως περιγράφεται στην οδηγία 89/662/EΟΚ6 του Συμβουλίου για τους κτηνιατρικούς ελέγχους, στην οδηγία 90/425/EΟΚ7 του Συμβουλίου για τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους και στην οδηγία 2000/29/EΚ8 του Συμβουλίου για προστατευτικά μέτρα για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα.
Through specific guidelines, the Commission will encourage more effective and faster clearance of animal and plant products in intra-Community maritime transport as described in Council Directive 89/662/EEC6 on veterinary checks, Council Directive 90/425/EEC7 on veterinary and zootechnical checks and Council Directive 2000/29/EC8 on protective measures for plants or plant products.
Με συγκρίσεις / συγκριτικούς ισχυρισμούς
With comparisons / comparative assertions
Με συγκριτικούς όρους, στις υποψήφιες χώρες η δασική βιομηχανία αποτελεί τον σημαντικότερο εργοδότη στις χώρες της Βαλτικής, ενώ με απόλυτους όρους, η Πολωνία έχει το υψηλότερο ποσοστό απασχόλησης στη δασική βιομηχανία.
In the applicant countries, the forest-based industries are the biggest employer in the Baltic States in comparative terms, though in absolute terms they provide most jobs in Poland.
Με συγχωνεύσεις και εξαγορές, επιχειρούν να διαφοροποιήσουν τις προσφορές τους και να προωθήσουν τα προϊόντα τους μέσα από διαφορετικά συστήματα μέσων επικοινωνίας, συνδυάζοντας την ιδιοκτησία του περιεχομένου με τον έλεγχο των διαύλων διανομής (πύλες πρόσβασης, κλπ.).
Through mergers and acquisitions, they try to differentiate their offer and to push their offerings through different media platforms, combining the ownership of content and the control of the distribution channels (portals etc.).
Με συζητήσεις μεταξύ ανωτέρων αξιωματούχων θα πρέπει να αναπτυχθούν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες στους ακόλουθους τομείς: επιμόρφωση για τα μη στρατιωτικά μέλη ειρηνευτικών αποστολών· σεμινάρια και άλλες δραστηριότητες με σκοπό να διευκολυνθεί η πρόληψη των συγκρούσεων ή η μετασυγκρουσιακή διαχείριση· από κοινού υποστήριξη των προσπαθειών του ΟΗΕ για πρόληψη των συγκρούσεων και εδραίωση της ειρήνης, και επίσης όσον αφορά τη βελτιωμένη αναλυτική ικανότητα, τις διεξοδικές προληπτικές στρατηγικές και τη μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ μελών των ειρηνευτικών αποστολών του ΟΗΕ προερχόμενων από την ΕΕ και την Ινδία.
Discussions between senior officials should develop specific initiatives in the following areas: training for the civilian components of peace-keeping missions; seminars and other activities designed to facilitate conflict prevention or post-conflict management; joint support of UN conflict prevention and peace-building efforts, including as regards improved analytical capacities, comprehensive preventive strategies and greater co-operation between EU and Indian components of UN peacekeeping missions.
Με συλλογική αναγνώριση ή ομαδοποίηση ζωνών συχνοτήτων υπό μορφή δέσμης εξασφαλίζεται ότι οι πόροι ραδιοφάσματος όλων των τομέων θεωρούνται κοινός πόρος που διανοίγει νέες ευκαιρίες, σε ανταγωνιστική φορά βάση, για όλους τους τομείς μέσω της αυξημένης ευελιξίας .
A collective identification or bundling of frequency bands in the form of a package can ensure that the spectrum resources of all sectors are considered as a common resource, opening up new opportunities on a competitive basis for all sectors through the increased flexibility.
Με συλλογική σύμβαση ή με άλλον τρόπο, ο εργοδότης μπορεί να συμφωνήσει να καταβάλλει πλήρεις αποδοχές για το σύνολο ή για τμήμα της περιόδου της γονικής άδειας.
By collective agreement or otherwise the employer may agree to pay full pay for the whole or part of the period of parental leave.
Με συμμετέχοντες από 170 χώρες, το 7ο ΠΠ ήταν ανοιχτό σε ολόκληρο τον κόσμο.
Involving participants from 170 countries, FP7 was open to the world.
Με συμπληρωματικά μέτρα πρέπει να προωθηθούν οι προμήθειες αποδοτικών από πλευράς καυσίμων οχημάτων.
Complementary measures should promote the procurement of fuel-efficient vehicles.
Με συμπληρωματική επιστολή της 5ης Δεκεμβρίου 2003, η Εσθονία δήλωσε ότι προτίθεται να προχωρήσει σε πλήρες άνοιγμα της αγοράς, όπως προβλέπεται από το άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο γ), έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
In a further letter of 5 December 2003, Estonia indicated that it was planning to achieve the complete opening of the market provided for in Article 21(1)(c) of that Directive by 31 December 2015.
Με συμπληρωματική επιστολή της 5ης Δεκεμβρίου 2003, η Εσθονία δήλωσε ότι προτίθεται να προχωρήσει σε πλήρες άνοιγμα της αγοράς, όπως προβλέπεται από το άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο γ), έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
In a further letter of 5 December 2003, Estonia indicated that it was planning to achieve the complete opening of the market provided for in Article 21(1)(c) by 31 December 2015.
Με συμπληρωματική επιστολή, η Εσθονία δηλώνει ότι προτίθεται να προχωρήσει στο πλήρες άνοιγμα της αγοράς στις 31 Δεκεμβρίου 2015.
In a second letter Estonia stated that it intended to open up the market completely by 31 December 2015.
Με συμφωνία πάντως μεταξύ του αρμόδιου φορέα και του φορέα του τόπου διαμονής, οι παροχές αυτές δύνανται να καταβάλλονται από τον τελευταίο αυτόν φορέα για λογαριασμό του πρώτου σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας του αρμοδίου κράτους.»
However, upon agreement between the competent institution and the institution of the place of stay, these benefits may be provided by the latter institution on behalf of the former, in accordance with the provisions of the legislation of the competent State.”
Με συνέπεια προς την καθιερωμένη τακτική της Επιτροπής, η προτεραιότητα δόθηκε στους κοινωνικούς εταίρους για να ορίσουν οι ίδιοι τους κανόνες.
In accordance with its well-established practice, the Commission favoured the social partners establish these rules themselves
Με συνέπεια προς την καθιερωμένη τακτική της Επιτροπής, η προτεραιότητα δόθηκε στους κοινωνικούς εταίρους για να ορίσουν οι ίδιοι τους κανόνες.
In accordance with its well-established practice, the Commission favoured the social partners establishing these rules themselves.
Με συνέπεια προς το στόχο του καλύτερου συντονισμού και του εξορθολογισμού, σε κάθε χώρα θα είναι ένας ο φορέας ο οποίος θα συντονίζει την υλοποίηση, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων των σχετικών ευρωπαϊκών δικτύων και υπηρεσιών· η πρόσβαση στις πληροφορίες του Europass θα είναι δυνατή μέσω της ευρωπαϊκής πύλης για την κινητικότητα στην εργασία.
Consistent with the aim of better co-ordination and rationalisation, a single body in each country will co-ordinate implementation, including the activities of related European networks and services, and information on Europass will be accessible through the European Job Mobility Portal.
Με συνέπεια προς ό,τι είχε προαναγγελθεί στη Λευκή Βίβλο σχετικά με την πολιτική για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (2005-2010), η Επιτροπή αναλαμβάνει διάφορες πρωτοβουλίες στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και ιδίως όσον αφορά τις λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
In accordance with what has been announced in the White Paper on financial services policy (2005-2010), the Commission is undertaking various initiatives in the financial services sector, in particular in the field of retail financial services.
Με συναφή τροποποίηση αυξάνεται το ανώτατο όριο των κονδυλίων των διαρθρωτικών ταμείων που διατίθενται για το στόχο 1 (μαζί με τη μεταβατική υποστήριξη) από 135,9 δις € σε 136 δις €1.
A related amendment increases the ceiling of the Structural Funds available for Objective 1 (including transitional support) from €135.9 bn.to €136 bn.1
Με συναφή τροποποίηση αυξάνεται το ανώτατο όριο των κονδυλίων των διαρθρωτικών ταμείων που διατίθενται για το στόχο 1 (μαζί με τη μεταβατική υποστήριξη) από 135,9 δισεκατομμύρια € σε 136 δισεκατομμύρια €2.
A related amendment increases the ceiling of the Structural Funds available for Objective 1 (including transitional support) from €135.9 bn.to €136 bn.2
Με συνείδηση των δυσκολιών ανάπτυξης της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού η ΕΟΚΕ επιμένει στην ανάγκη για μια ολοκληρωμένη, πιο λεπτομερή, συνεχή και πιο αντικειμενική συγκριτική αξιολόγηση της όλης προσπάθειας.
Aware of the difficulties involved in developing the open method of coordination, the EESC stresses the need for more detailed and more objective integrated and ongoing benchmarking of the whole process.
Με συνεισφορά 7 εκατομμυρίων ευρώ του Phare, τα έργα αυτά είχαν θετικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, εκατέρωθεν των συνόρων και οι τοπικές αρχές απέκτησαν εμπειρία σχετικά με τη χρήση κεφαλαίων της ΕΕ.
With a Phare contribution of EUR 7 million, these projects had a positive impact on the environment on both sides of the border and gave local authorities experience in working with EU funds.
Με συνεκτίμηση της επιπλέον αυτής δειγματοληψίας, σε καμία περίπτωση δεν νοούνται λιγότερες από δύο δειγματοληψίες και αναλύσεις ανά κολυμβητική περίοδο.
Taking into account this extra sample, in no circumstance there should be less than two samples taken and analysed per bathing season.
Με συνεχή προσπάθεια και συνθήκες αγοράς που αντικατοπτρίζουν σαφείς και φιλόδοξους περιορισμούς άνθρακα, η Ευρώπη προσφέρει μια καλή ευκαιρία επίτευξης της εμπορικής βιωσιμότητας τεχνολογιών αειφόρου άνθρακα τα επόμενα 10-15 έτη.
With sustained effort and with market conditions reflecting clear and ambitious carbon constraints, Europe stands a fair chance of achieving the commercial viability of Sustainable Coal technologies in the next 10 to 15 years.
Με συνολική δημόσια χρηματοδότηση 0,7 ευρώ ανά έργο και συνολικό προϋπολογισμό του προγράμματος 300 + 95,782 εκατομμύρια ευρώ, είναι δυνατή η χρηματοδότηση 565 έργων.
With a public funding of EUR 0,7 per project, and an overall programme budget of EUR 300 + 95,782 million, 565 projects can be funded.
Με συνολική παραγωγή ύψους περίπου 52 εκατομμυρίων τόνων το 2006, η υδατοκαλλιέργεια αυξήθηκε σε παγκόσμιο επίπεδο κατά ένα τρίτο από το 2000 και μετέπειτα, αύξηση η οποία οφείλεται στη θεαματική ανάπτυξη που σημειώθηκε στην Ασία και στη Νότιο Αμερική.
With a global production of nearly 52 million tonnes in 2006, world aquaculture has increased by one third since the beginning of the millennium, driven by spectacular growths in Asia and South-America.
Με συνολικό ποσοστό απασχόλησης 68,3%, η κατάσταση στην απασχόληση βελτιώθηκε περαιτέρω και έχει προσεγγίσει το στόχο της Λισσαβώνας.
With an overall employment rate of 68.3 %, the employment situation has further improved and come close to the Lisbon target.
Με συνολικό ποσοστό συμμόρφωσης 88%, παρατηρήθηκε σημαντική βελτίωση σε σχέση με την προηγούμενη έκθεση, κατά 11 ποσοστιαίες μονάδες.
With an overall compliance rate of 88%, there has been a substantial improvement since the previous Report, of 11 percentage points.
Με συνολικό ποσοστό συμπλήρωσης τριτοβάθμιας εκπαίδευσης 37,3% έως το 2020, δεν πρόκειται να επιτευχθεί ο κοινός ευρωπαϊκός στόχος του 40%.
With a total tertiary attainment rate of 37.3% by 2020 the common European target of 40% will be missed.
Με συνολικό προϋπολογισμό 17,5 δισεκατομμύρια € για την τετραετία 2003-2006 αντιπροσωπεύει περίπου το 5% των συνολικών δημοσίων δαπανών για την έρευνα στην Ευρώπη.
With an overall budget of €17.5 billion covering the four-year period 2003-2006, it represents approximately 5% of total public research spending in Europe.
Με συνολικό προϋπολογισμό άνω των 620 εκατομμυρίων ευρώ, τα εν λόγω σχέδια εκτείνονται σε αρκετούς τομείς νόσων, όπως η νευρολογία, η ανοσολογία, ο καρκίνος, η πνευμονολογία και η δερματολογία15.
With a total budget of over €620 million, these projects span across several disease areas such as neurology, immunology, cancer, pneumology, and dermatology15.
Με συντονισμένη δράση μπορούμε να πετύχουμε περισσότερα» (http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1255_el.htm).
With coordinated action we can be more successful" (http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1255_en.htm).
Με συντονισμένη δράση μπορούμε να πετύχουμε περισσότερα»4.
With coordinated action we can be more successful"4.
Με συντόμευση της νοσοκομειακής νοσηλείας, χάρη στην εισαγωγή της κινητής παρακολούθησης της υγείας, μπορεί να εξοικονομηθούν, μόνο στη Γερμανία, 1,5 δις ευρώ ετησίως.
Early patient discharge from hospital due to the introduction of mobile health monitoring would save €1,5 billion p.a. in Germany alone.
Με συχνότητα που καθορίζεται από την αρμόδια αρχή, και οπωσδήποτε τουλάχιστον άπαξ του έτους, ο φορέας αναφέρει στις αρμόδιες αρχές τα αποτελέσματα της παρακολούθησης με βάση τα συγκεντρωτικά στοιχεία ώστε να αποδεικνύεται η τήρηση των όρων της αδείας και να βελτιώνονται οι γνώσεις σχετικά με τη συμπεριφορά των αποβλήτων.
At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall report, on the basis of aggregated data, all monitoring results to the competent authorities for the purposes of demonstrating compliance with permit conditions and increasing knowledge of waste behaviour.
Με συχνότητα την οποία ορίζει η αρμόδια αρχή, και οπωσδήποτε τουλάχιστον μία φορά κατ' έτος, ο φορέας εκμετάλλευσης υποβάλλει στην αρμόδια αρχή:
At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall submit to the competent authority:
Με σχεδόν 40 εκατομμύρια εργαζομένους με μερική απασχόληση, άνω των 39 εκατομμυρίων συμβάσεις περιορισμένου χρόνου και περίπου 29 εκατομμύρια ψευδο-αυτοαπασχολούμενους (κυρίως στον κλάδο της οικοδομής και των δημοσίων έργων), το σύνολο των εργαζομένων υπό καθεστώς που χαρακτηρίζεται, σε κάποιον βαθμό, από έλλειψη σταθερότητας υπερβαίνει τα 100 εκατομμύρια.
With about 40 million people in part-time employment, over 39 million on fixed-term contracts and about 29 million in "false" self-employment (mostly in construction and public works), more than 100 million workers are living with some degree of instability.
Με σχεδόν 800 εκατομμύρια επιβάτες ετησίως από και προς την ΕΕ (το ένα τρίτο της παγκόσμιας αγοράς, σχεδόν τρεις φορές περισσότεροι επιβάτες από τη στιγμή που ελευθερώθηκαν οι αερομεταφορές στις αρχές της δεκαετίας του ’90), ο ευρωπαϊκός ο κλάδος των ευρωπαϊκών αερομεταφορών είναι πρωτοπόρος παγκοσμίως.
With almost 800 million passengers travelling each year by air from and to the EU (a third of the world market, almost three times more than when air traffic was liberalised in the early nineties), the European aviation sector is a world leading industry.
Με σχετικά αργό ρυθμό αναπτύσσεται ο ανταγωνισμός και σε ορισμένους τομείς υπηρεσιών, και ιδίως στα ελεύθερα επαγγέλματα και στις τοπικές δημόσιες υπηρεσίες.
Competition in some service sectors is also being introduced relatively slowly, notably in the area of professional services and local public services.
Με σχετικά εντονότερη εστίαση στις πολιτικές για την ενεργειακή απόδοση, αναμένεται, ανεξαρτήτως του επιπέδου μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, να εμφανίσουν μεγαλύτερη μείωση στους τομείς εκτός ΣΕΔΕ σε σχέση με τους τομείς εντός ΣΕΔΕ.
Focussing relatively more on energy efficiency policies for any given level of GHG reductions reduces emissions in the non-ETS more and less in the ETS.