natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκμετάλλευση της κακής διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών έχει επιδεινώσει την κατάσταση του δημοσίου χρέους κρατών μελών όπως η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Ισπανία και η Πορτογαλία και, στη συνέχεια, η Ιταλία, το Βέλγιο, η Αυστρία και η Γαλλία.
Exploiting also the poor management of public finances, this has deteriorated sovereign debt for Member States such as Greece, Ireland, Spain and Portugal and, since then, Italy, Belgium, Austria and France.
Η εκμετάλλευση της κακής διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών έχει επιδεινώσει την κατάσταση του δημοσίου χρέους ορισμένων κρατών μελών όπως η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Ισπανία και η Πορτογαλία και, στη συνέχεια, η Ιταλία, το Βέλγιο, η Αυστρία και η Γαλλία."
Exploiting also the poor management of public finances, this has deteriorated sovereign debt forin some Member States such as Greece, Ireland, Spain and Portugal and, since then, Italy, Belgium, Austria and France.
Η εκμετάλλευση της πυρηνικής ενέργειας παραμένει ένα ζήτημα που διχάζει την κοινή γνώμη στην Ευρώπη, ενώ η ενθάρρυνση των υψηλότερων δυνατών προτύπων ασφάλειας τυγχάνει πλήρους στήριξης.
The exploitation of nuclear energy remains an issue on which European public opinion is divided whereas encouraging the highest safety standards is universally supported.
Η εκμετάλλευση της πυρηνικής ενέργειας σχάσης για την παραγωγή ενέργειας προσκρούει σήμερα στο πρόβλημα των αποβλήτων, και ιδίως στο ζήτημα της βιομηχανικής εφαρμογής τεχνικών λύσεων για τη διαχείριση των αποβλήτων μακράς διάρκειας ζωής.
The exploitation of nuclear fission energy for energy production is now encountering the problem of waste, and more particularly the individual implementation of technical solutions for the management of long-lived waste.
Η εκμετάλλευση της τροπικής ξυλείας - Η απόληψη τροπικής ξυλείας για τη εξαγωγή επιτυγχάνεται, όλο και περισσότερο, μέσω της χρήσης βαρέος εξοπλισμού που εισχωρεί στις πλέον αδιάβατες ζώνες των δασών, καταστρέφοντας μεγάλες εκτάσεις βλάστησης γύρω από τα είδη της ξυλείας που ζητούνται.
The tropical timber industry - tropical timber for export is increasingly obtained with the use of heavy equipment which can penetrate even the most inaccessible areas of the forest, devastating vast swathes of vegetation around the desired species.
Η εκμετάλλευση του EGNOS θα αποτελέσει κατ’ αρχήν και κατά προτεραιότητα, αντικείμενο δημόσιας σύμβασης υπηρεσιών με τον ιδιωτικό τομέα.
The operation of EGNOS shall initially, as a priority, be the subject of to a public service contract with the private sector.
Η εκμετάλλευση του EGNOS μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο δημόσιας σύμβασης παροχής υπηρεσιών με τον ιδιωτικό τομέα μέχρι να ενταχθεί στην εκμετάλλευση του Galileo.
The operation of EGNOS could be the subject of a public service contract with the private sector until it is integrated into the operation of Galileo.
Η εκμετάλλευση του EGNOS μπορεί να αποτελέσει μέχρι το 2013 αντικείμενο δημόσιας σύμβασης υπηρεσιών με τον ιδιωτικό τομέα μέχρι να ενταχθεί, μετά το 2013, στην εκμετάλλευση του Galileo.
The exploitation of’ EGNOS could be the subject of a public service contract with the private sector up to 2013 and thereafter be integrated into the exploitation of Galileo.
Η εκμετάλλευση του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας δεν πρέπει να προκαλεί στο έδαφος επίπεδο δονήσεων, απαράδεκτο για τις δραστηριότητες και το χώρο που διασχίζεται πλησίον της υποδομής, υπό κανονική κατάσταση συντήρησης.
Operation of the trans-European high-speed rail system must not cause a level of ground vibrations which is unacceptable for activities and the immediate environment in the vicinity of the infrastructure and in a normal state of maintenance.
Η εκμετάλλευση του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας πρέπει να τηρεί τους κανονισμούς σχετικά με τα επίπεδα ηχητικών οχλήσεων.
Operation of the trans-European high-speed rail system must remain within the statutory noise-nuisance limits.
Η εκμετάλλευση του δυναμικού πόρων, όπως το νερό και η βιομάζα, εάν πραγματοποιηθεί με φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο, πρέπει να συμβάλει στην ανταγωνιστικότητα και τη συνοχή της περιοχής ώστε να επιτευχθούν στρατηγικοί στόχοι, όπως η ενεργειακή αυτάρκεια και η περιφερειακή ικανότητα αποθήκευσης ενέργειας.
Capitalising on the potential of resources such as water and biomass in an environmentally friendly way is crucial to boost the area's competitiveness and cohesion, since it can help achieve strategic aims such as energy self-sufficiency and the region's energy storage capacity.
Η εκμετάλλευση του ορυκτού πλούτου είναι ιδιαίτερα ανεπτυγμένη στις δυτικές επαρχίες, η δασική εκμετάλλευση είναι σημαντική στην Αλμπέρτα και τη Βρεταννική Κολομβία, ενώ η γεωργία αποτελεί τη βασική δραστηριότητα στο Saskatchewan.
There is a large mining industry in the western provinces, forestry is important in Alberta and British Colombia, whilst agriculture is the main activity in Saskatchewan.
Η εκμετάλλευση του οφέλους από τις ευρυζωνικές επικοινωνίες είναι καθοριστικής σημασίας για την εμπέδωση της προόδου προς την κατεύθυνση της οικονομίας της γνώσης και την εξασφάλιση της ανάπτυξης μέσω βελτιωμένης ανταγωνιστικότητας.
Harnessing the broadband benefits is crucial to consolidate progress towards a knowledge-based economy and ensure growth through improved competitiveness.
Η εκμετάλλευση του συστήματος EGNOS περιλαμβάνει κυρίως τη διαχείριση της εν λόγω υποδομής, τη συντήρηση, την συνεχή τελειοποίηση και ανανέωση του συστήματος, τις επιχειρήσεις πιστοποίησης και τυποποίησης που συνδέονται με το πρόγραμμα, την εμπορική εκμετάλλευση του συστήματος.
The operation of the EGNOS system consists mainly of infrastructure management, maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme and marketing the system.
Η εκμετάλλευση του συστήματος μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο συμβάσεων παραχώρησης υπηρεσιών ή δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών που θα συναφθούν με τον ιδιωτικό τομέα.
It may be possible for the exploitation of the system to become the subject of service concessions contracts or of public service contracts with the private sector.
Η εκμετάλλευση του συστήματος μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο συμβάσεων παραχώρησης υπηρεσιών ή δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών που θα συναφθούν με τον ιδιωτικό τομέα.
Service concession contracts or public service contracts with the private sector may be awarded to operate the system.
Η εκμετάλλευση του σχιστολιθικού φυσικού αερίου στην ΕΕ, στην καλύτερη περίπτωση, θα αντικαθιστούσε τα μειούμενα αποθέματα συμβατικού φυσικού αερίου.
Shale gas development in EU would at best replace declining conventional gas capacities.
Η εκμετάλλευση των ΒΤΓΕ χρειάζεται περισσότερες επιχειρήσεις.
More companies are needed to exploit KETs.
Η εκμετάλλευση των έργων είναι ιδιαίτερα ικανοποιητική.
The operation of the projects was very satisfactory.
Η εκμετάλλευση των έργων επιτρέπει να επιτευχθεί γενικά το επίπεδο επιδόσεων που προβλεπόταν, αν και ορισμένα έργα αποχέτευσης θα πρέπει να ενισχυθούν με την κατασκευή συμπληρωματικής υποδομής ή τη βελτίωση των συστημάτων ελέγχου.
Operation has generally achieved the expected level of performance although some drainage projects will have to be improved through the construction of further infrastructure or better control systems.
Η εκμετάλλευση των αλιευτικών αποθεμάτων εφαρμόζοντας χαμηλότερα ποσοστά αλίευσης θα κάνει τα αποθέματα ανθεκτικότερα στις οικολογικές αλλαγές.
Exploiting fish stocks at a lower rate of fishing will make stocks more robust to ecological changes.
Η εκμετάλλευση των αποθεμάτων γάδου και πελαγικών ειδών δεν θα πρέπει να θέσει σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα των αποθεμάτων που αλιεύονται ως παρεμπίπτοντα αλιεύματα στα συγκεκριμένα είδη αλιείας, και συγκεκριμένα των αποθεμάτων ευρωπαϊκής χωματίδας, πησσιού, καλκανιού (Platichtys flesus) και καλκανιού (Psetta maxima) της Βαλτικής.
The exploitation of cod and pelagic stocks should not jeopardise the sustainability of the stocks taken as by-catches in these fisheries, namely the Baltic stocks of plaice, brill, flounder and turbot.
Η εκμετάλλευση των αποθεμάτων γάδου και πελαγικών ειδών δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα των πλατύψαρων στη Βαλτική.
The exploitation of cod and pelagic stocks should not jeopardize the sustainability of flatfish in the Baltic.
Η εκμετάλλευση των δασικών πόρων στην ΕΕ μπορεί να αυξηθεί χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η βιωσιμότητα της παραγωγής ξυλείας ούτε οι άλλοι τρόποι χρησιμοποίησης των δασών.
Exploitation of wood resources in the EU can be increased without putting the sustainability of timber production and other uses of forests at risk.
Η εκμετάλλευση των δασών πρέπει να βασίζεται στην οικονομία της αγοράς και σε ρυθμίσεις όπου θα λαμβάνονται υπόψη οι αρχές που διέπουν την πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ.
The commercial exploitation of forests should be based on the market economy and laws and regulations which incorporate the principles applied in EU competition policy.
Η εκμετάλλευση των δασών προϋποθέτει συνεπώς βιώσιμη διαχείριση και σεβασμό της  βιοποικιλότητας του περιβάλλοντος χώρου.
However, even the commercial use of forests requires the application of forest management methods which are sustainable and pay due regard to biological diversity.
Η εκμετάλλευση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του αθλητισμού, όπως η χορήγηση αδειών αναμετάδοσης των αθλητικών εκδηλώσεων ή η εμπορική εκμετάλλευσή τους, αντιπροσωπεύει σημαντικές πηγές εσόδων για τον επαγγελματικό αθλητισμό.
Exploitation of intellectual property rights in the area of sport, such as licensing of retransmission of sport events or merchandising, represents important sources of income for professional sports.
Η εκμετάλλευση των δυνατοτήτων ανάπτυξης των σχέσεων με την Κίνα θα αποτελέσει μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ κατά τα επόμενα χρόνια.
Realising the potential for developing relations with China will be one of the greatest challenges for EU external policy in the years to come.
Η εκμετάλλευση των δυνατοτήτων μεγέθυνσης θα καταστεί πραγματικότητα σε κοινοτική κλίμακα υπό την προϋπόθεση ότι το ευρωπαϊκό τουριστικό σύστημα, στο σύνολό του, θα βελτιώσει την ανταγωνιστικότητά του σε ποιοτικά πρότυπα, δομές υποδοχής και σε ό,τι αφορά τη διαφοροποίηση της προσφοράς για να αντιμετωπίσει την εξέλιξη των αναγκών και αιτίων της τουριστικής ζήτησης η οποία γίνεται όλο και περισσότερο επιτηδευμένη και όλο και λιγότερο στερεότυπη.
The growth potential on a Community scale will be achieved provided that the European tourist system as a whole becomes more competitive as regards qualitative standards, local structure, diversification of supply to cope with trends in the needs and motivation of a tourism demand which is ever more sophisticated and less stereotyped.
Η εκμετάλλευση των δυνατοτήτων των ομίλων σχετίζεται με κλάδους με πολύπλοκες αλυσίδες προμηθειών, συμπεριλαμβανομένων των κατασκευών και των υπηρεσιών και μεγάλου αριθμού μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Exploiting the potential of clustering is relevant in sectors with complex supply-chains involving manufacturing and services and a large number of small and medium sized enterprises.
Η εκμετάλλευση των εγκαταστάσεων JET θα εξακολουθήσει να γίνεται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής συμφωνίας για την ανάπτυξη της σύντηξης (EFDA), με σκοπό την πληρέστερη εκμετάλλευση των βελτιωμένων επιδόσεων που βρίσκονται σε εξέλιξη.
The JET facilities will continue to be exploited in the framework of the European Fusion Development Agreement (EFDA), in view of completing the exploitation of the performance enhancements currently under way.
Η εκμετάλλευση των εγκαταστάσεων, ιδίως του JET, που έχουν κατασκευαστεί με προτιμησιακή στήριξη δεν είναι αρκούντως εφικτή σε εθνική κλίματα.
The exploitation of the facilities, notably JET, which have been constructed with preferential support, would not be adequately possible on a national scale.
Η εκμετάλλευση των ευκαιριών αυτών προϋποθέτει κανονιστική ασφάλεια και σταθερότητα
Exploiting these opportunities requires regulatory protection and stability
Η εκμετάλλευση των ευκαιριών που προσφέρει η εσωτερική αγορά με μόνο σκοπό την φοροδιαφυγή και την φοροαποφυγή βλάπτει σημαντικά  την ανταγωνιστικότητα τόσο των φορολογουμένων που εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους όσο και των εθνικών δημόσιων ταμείων.
Exploiting these opportunities of the internal market simply for the purpose of fraud and evasion in the context of direct taxes harms the competitiveness both of all compliant taxable persons and of national treasuries in a very significant way.
Η εκμετάλλευση των ευκαιριών που προσφέρονται απαιτεί επίσης την καταβολή ατομικής προσπάθειας προκειμένου να αυξηθούν οι πιθανότητες.
Making use of opportunities, when they are available, also calls for efforts from individuals to enhance their own prospects.
Η εκμετάλλευση των νέων επιχειρηματικών ευκαιριών
Exploit new business opportunities
Η εκμετάλλευση των παιδιών οιασδήποτε μορφής και βαθμού είναι πρωτίστως κοινωνικό πρόβλημα, πρόβλημα κοινωνικής παθολογίας.
Child exploitation, in whatever form and to whatever degree, is primarily a social problem, a symptom of an unhealthy society.
Η εκμετάλλευση των παράκτιων περιοχών πρέπει να συνδυάζει τα συμφέροντα των διαφόρων κλάδων εκμετάλλευσης χωρίς να παραβλέπει τα περιβαλλοντικά ζητήματα, και προσδίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στη χωροταξία και τον θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασμό, δεδομένου ότι αποτελούν πτυχές που καθορίζουν τις τουριστικές προσφορές.
Development of coastal areas should take into account the interests of the various sectors involved, not forgetting environmental issues, and particular attention needs to be paid to spatial planning and maritime planning aspects, which determine the tourist products on offer.
Η εκμετάλλευση των πελαγικών θαλάσσιων πόρων βρίσκεται σε αρχικό μόνο στάδιο, λόγω της έλλειψης σκαφών βαθέων υδάτων και των ελλείψεων που συνδέονται με τα χαρακτηριστικά των τροπικών υδάτων.
Pelagic stocks are only beginning to be fished now, due to a lack of deep sea vessels and problems resulting from the tropical waters.
Η εκμετάλλευση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα παρεμποδίζεται ακόμα από σειρά νομοθετικών και φραγμών και νοοτροπίες, για την αλλαγή των οποίων θα απαιτηθεί πολύς χρόνος.
The exploitation of Public Sector Information is still hampered by a series of legislative and conceptual barriers, which will take considerable time to change.
Η εκμετάλλευση των πνευματικών δικαιωμάτων
The exploitation of rights
Η εκμετάλλευση των στοιχείων που γίνεται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, με βάση τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 8, τίθεται στη διάθεση της Επιτροπής.
The Commission shall have access to the use made by the competent national authorities of the information referred to in Article 14(8).
Η εκμετάλλευση των συνεργειών αυτών των τριών τομέων και η βελτίωση των κανόνων λειτουργίας, ιδίως δε η απλούστευση των διαδικασιών χορήγησης αδειών για έργα κοινού ενδιαφέροντος και η μείωση των προθεσμιών εκτέλεσής τους, θα επιτρέψουν τη μείωση του κόστους και την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των έργων.
Exploiting the synergies between these three sectors and improving operational rules, in particular by streamlining procedures for the granting of authorisations for projects of common interest to reduce their completion times, will help to cut project costs and make them more effective.
Η εκμετάλλευση των συνεργιών μεταξύ αυτών των τριών τομέων, καθώς και η βελτίωση των κανόνων λειτουργίας, ιδίως δε η απλούστευση των διαδικασιών χορήγησης αδειών για έργα κοινού ενδιαφέροντος και η μείωση των προθεσμιών εκτέλεσής τους, θα επιτρέψουν τη μείωση του κόστους και την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των έργων.
Exploiting the synergies between these three sectors and improving operational rules, in particular by streamlining procedures for the granting of authorisations for projects of common interest to reduce their completion times, will help to cut project costs and make them more effective.
Η εκμετάλλευση των συστημάτων EGNOS και GALILEO θα αφορά επίσης και άλλους τομείς και όχι μόνον τον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και θα οδηγήσει στην ανάπτυξη υπηρεσιών βασιζόμενων στη δορυφορική ραδιοπλοήγηση σε πεδία πολύ διαφορετικά μεταξύ τους όπως οι μεταφορές, η γεωργία, η αλιεία, τα τεχνικά έργα, το περιβάλλον, κ.α.
The use of the systems EGNOS and GALILEO will affect not just the civil aviation sector but many other sectors as well, and will involve the development of satellite radionavigation services in areas as diverse as transport, agriculture, fisheries, civil engineering, the environment, etc.
Η εκμετάλλευση των υποδομών
Operation of the infrastructure
Η εκμετάλλευση των φυτικών πρώτων υλών για την παραγωγή ενέργειας δεν πρέπει να αποβαίνει σε βάρος της παγκόσμιας παραγωγής τροφίμων.
The use of renewable resources in energy production must not happen at the expense of global food supply.
Η εκμετάλλευση τόπων αποθήκευσης κατ' εφαρμογή της οδηγίας XX/XX/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(*)·
The operation of storage sites pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*);
Η εκμετάλλευση, μετατροπή και χρήση των ορυκτών καυσίμων αντιπροσωπεύει τα τρία τέταρτα της ανθρώπινης συμβολής στις εκπομπές CO2 που αποτελούν το μεγαλύτερο συντελεστή στην ενδεχόμενη κλιματική αλλαγή που θα οφείλεται στο φαινόμενο θερμοκηπίου.
The mining, processing and use of fossil fuels accounts for three-quarters of the human contribution to CO2 emissions, the main culprit for the potential climate change caused by the greenhouse effect.
Η εκούσια (λόγω της επιχειρησιακής δραστηριότητας) ρύπανση —κατ’ αντιδιαστολή προς την ακούσια— προσφέρεται πολύ λιγότερο για τη δημιουργία αίσθησης και εντυπωσιασμού από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, αλλά έχει πολύ μεγαλύτερο μερίδιο στη συνολική ρύπανση των θαλασσών.
Operational pollution – as contrasted to accidental pollution – is much less mediagenic and sensational but has a much larger share of the overall pollution of the seas.
Η εκούσια δέσμευση των οικονομικών παραγόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Voluntary commitment by economic stakeholders in the European Union
Η εκούσια επιστροφή αποτελεί μια από τις τρεις μακροπρόθεσμες λύσεις του προβλήματος των προσφύγων, όπου οι δύο άλλες λύσεις είναι η ένταξη και η επανεγκατάσταση.
Voluntary return is one of the three long- term solutions identified to the problem of refugees, together with integration and resettlement.
Η εκούσια επιστροφή αυτού του είδους είναι προς το συμφέρον τόσο των επιστρεφόντων όσο και των αρχών σε όρους κόστους - αποτελεσματικότητας.
This kind of voluntary return is in the interests of both returnees, and the authorities in terms of the cost-effectiveness.
Η εκούσια επιστροφή εξετάζεται, κυρίως, στο κεφάλαιο για τα “ολοκληρωμένα προγράμματα επιστροφής”, αλλά το ζήτημα αυτό αναπτύσσεται κατά τρόπο πολύ λιγότερο συγκεκριμένο.
Voluntary return is addressed mainly in the section on integrated return programmes, but this section is much less specific.
Η εκούσια επιστροφή θα μπορούσε τοιουτοτρόπως να αποστιγματίσει την προηγούμενη παράνομη διαμονή.
The voluntary return could thereby destigmatize the previous illegal residence.
Η εκπάιδευση, ιδίως γυναικών και κοριτσιών, αποτελεί βασικό παράγοντα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του υπερπληθυσμού.
Education, especially of women and girls, is a key factor in the battle against poverty and overpopulation.
Η εκπίπτουσα δαπάνη πραγματοποιείται τη στιγμή κατά την οποία πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
A deductible expense is incurred at the moment that the following conditions are met:
Η εκπαίδευσή τους περιορίζεται κύρια σε εκμάθηση εργαλείων και μεθοδολογιών διοίκησης, δεξιοτήτων επικοινωνίας και διοίκησης προσωπικού.
Their training is generally limited to learning about administrative tools and methods, communication skills and staff management.
Η εκπαίδευση έχει ιδιαίτερη σημασία για την ελευθερία των επιλογών και τις δυνατότητες προσωπικής ανάπτυξης των πολιτών.
Education is fundamentally important to people's ability to make their own choices and to their possibilities for personal development.
Η εκπαίδευση έχει στρατηγική σημασία για τις κοινωνίες μας και την οικονομική μας ανάπτυξη
Education is of strategic importance for our societies and economic development
Η εκπαίδευση έχει ύψιστη σημασία για τη μετάβαση των νέων στην αγορά εργασίας και την επιτυχή ενσωμάτωση και συμμετοχή τους στην κοινωνία.
Education is crucial for young people's transitions into the labour market and successful integration and participation in society.
Η εκπαίδευση αναγνωρίζεται ευρέως ως σημαντικότατο μέσον για την ένταξη στην κοινωνία όσων ζουν στη φτώχεια.
Education is recognised as an important instrument for including those living in poverty in society.
Η εκπαίδευση αποτελεί ένα σημαντικό θέμα το οποίο συνδέεται με τη διαδικασία εκδημοκρατισμού και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Education is an important issue which is linked to the democratisation process and to structural reforms.
Η εκπαίδευση αποτελεί βασική προϋπόθεση και πρέπει να είναι προσιτή σε όλους.
Education is a basic requirement and must be within reach for everybody.
Η εκπαίδευση αποτελεί βασικό στοιχείο για την εξασφάλιση αποτελεσματικής και συντονισμένης παρέμβασης σε περιπτώσεις ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης.
Training is a key element for ensuring efficient and co-ordinated response to accidental marine pollution.
Η εκπαίδευση αποτελεί επίσης βασικό παράγοντα αυτής της συνεργασίας.
Training is also a major factor of this co-operation.
Η εκπαίδευση αποτελεί πολύ σοβαρό ζήτημα και η ΟΚΕ πρέπει να επισύρει την προσοχή στο γεγονός ότι είναι ανάγκη να εξευρεθεί μία κοινή στρατηγική για να αντιμετωπισθούν οι αποτυχίες στα σχολεία πολλών ευρωπαϊκών πρωτευουσών.
Education was very important and the ESC should draw attention to the need to work out a joint strategy to combat the scholastic failure which was to be found in many European capitals.
Η εκπαίδευση αποτελεί προϋπόθεση για να προαχθεί η αλλαγή συμπεριφοράς.
Education is a prerequisite for promoting behavioural change.
Η εκπαίδευση αποτελεί το θεμέλιο λίθο για την εξασφάλιση της επιτυχίας της κοινωνικής ένταξης, συμπεριλαμβανομένης της ένταξης και στην αγορά εργασίας.
Education is the key to ensuring a person’s success in social integration, including the labour market.
Η εκπαίδευση αποτελεί το θεμέλιο λίθο για την εξασφάλιση της επιτυχίας της κοινωνικής ένταξης, συμπεριλαμβανομένης της αγοράς εργασίας.
Education is the key to ensuring a person’s success in social integration, including the labour market.
Η εκπαίδευση αποτελεί το κλειδί για τη μελλοντική οικονομική μεγέθυνση και την ανάπτυξη των κρατών μελών, καθώς και για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ σε άλλες παγκόσμιες αγορές.
Education is key to future economic growth and development of the MS and to increasing the competitiveness of the EU among other world markets.
Η εκπαίδευση αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο για την ετοιμότητα και την ικανότητα αντίδρασης σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Training is a cornerstone of emergency preparedness and response.
Η εκπαίδευση αποτελεί τον πρώτο τρόπο αλλαγής· οι πολίτες θα ανακαλύψουν εκ νέου την ομορφιά του περιπάτου στην πόλη, της μετακίνησης με ποδήλατο για τη μετάβαση στην εργασία ή για να συναντήσουν τους φίλους τους.
Education is the primary means of bringing about change: rediscovering the beauty of walking around cities, cycling to get to work or to meet up with friends.
Η εκπαίδευση αποτελεί, κατά μεγάλο μέρος, ευθύνη των επιμέρους κρατών μελών, τα οποία ενθαρρύνονται να ενσωματώσουν περιβαλλοντικά στοιχεία στα σχολικά τους προγράμματα.
Education is very much the responsibility of the individual Member States and they are encouraged to incorporate environmental elements into their school curricula.
Η εκπαίδευση αποτελεί, πρωτίστως, αρμοδιότητα των κρατών μελών και το σχέδιο δράσης ζητά από αυτά τη λήψη των αναγκαίων μέτρων.
Education is primarily the responsibility of the Member States and the Action Plan calls on them to take the necessary measures.
Η εκπαίδευση ασκεί σημαντικό ρόλο στην κατάρτιση για την πολιτιστική δημιουργία, πέρα από τη δημιουργία έργων μεγάλης σημασίας.
Education plays a major role in developing cultural creativity, over and above the production of major works of art.