natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αξιολογήσεις χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό για την παροχή τεχνικής συνδρομής στα επιχειρησιακά προγράμματα στην περίπτωση που εκτελούνται υπό την ευθύνη του κράτους μέλους καθώς και από τον προϋπολογισμό για την παροχή τεχνικής συνδρομής της Επιτροπής, στην περίπτωση που εκτελούνται υπό την ευθύνη της.
Evaluations shall be financed from the budget for technical assistance of the operational programmes if they are carried out under the responsibility of the Member State and from the budget for technical assistance of the Commission if they are carried out under its responsibility.
Οι αξιολογήσεις, εθνικές ή κοινοτικές, θα βασίζονται σε ανεξάρτητες αξιολογήσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους αναφοράς που ορίζονται από την Επιτροπή στο πλαίσιο του άρθρου 26 παράγραφος 2 της πρότασης απόφασης.
Both the national and Community evaluations will be based on independent assessments conducted according to the terms of reference drawn up by the Commission under Article 26(2) of the proposal for a Decision.
Οι αξιολογήσεις, οι οποίες προγραμματίζονται ετησίως και περιλαμβάνονται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, εξετάζουν τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό.
The assessments, yearly planned and included in the annual Work Programme, shall review compliance with this Regulation.
Οι αξιολογήσεις, σε εθνικό επίπεδο, των ρυθμίσεων που ισχύουν για τη διαφήμιση και τη χορηγία υπέρ του καπνού, καταλήγουν σε ανάλογα συμπεράσματα.
National evaluations of tobacco advertising and sponsorship regulation reach a similar conclusion.
Οι αξιολογήσεις28 δείχνουν ότι η προσέγγιση ΠΣΚ/ΠΣΚΜΤ αποτέλεσε σημαντικό μέσο για τη βελτίωση της περιφερειακής ικανότητας πολιτικής για την καινοτομία δημιουργώντας νέες περιφερειακές εταιρικές σχέσεις και κοινές μεθόδους εργασίας και ξεκινώντας νέα έργα καινοτομίας στο εσωτερικό επιχειρήσεων29.
Evaluations28 show that the RIS/RITTS approach has been an important tool in increasing regional innovation policy capacity by creating new regional partnerships and joint working methods and by launching new innovation projects within firms29.
Οι αξιολογητές άφησαν να εννοηθεί ότι η διενέργεια περισσότερων επισκέψεων μελέτης στο πλαίσιο της διαδικασίας ΑΜΣ θα μπορούσε να αυξήσει περαιτέρω την αλληλεπίδραση και τη συνεργασία.
The evaluators suggested that more study visits as part of the OMC process would potentially further increase interaction and engagement.
Οι αξιολογητές έκαναν διάκριση μεταξύ τριών συνόλων στόχων για το Έτος:
The evaluators distinguished between three sets of objectives for the Year:
Οι αξιολογητές έκριναν δύσκολο να αξιολογήσουν τα συγκεκριμένα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο που επιτεύχθηκε από το ΕΙΕΕ δεδομένης της φύσης του τομέα, της κλίμακας των δραστηριοτήτων του ΕΙΕΕ και του φάσματος των διαφόρων ενδιαφερομένων κύκλων.
The evaluators found it challenging to assess the specific results and impacts achieved by ETF given the nature of the sector, the scale of ETF’s activities and the range of different stakeholders.
Οι αξιολογητές έκριναν ότι τα ειδικά προγράμματα εφαρμόστηκαν εν γένει καλά από τους αρμόδιους υπαλλήλους, οι οποίοι ήταν γνώστες του πεδίου τους.
The evaluators found that the specific programmes were generally well run by dedicated officers knowledgeable in their fields.
Οι αξιολογητές έλαβαν υπόψη την πρόσφατη αξιολόγηση6 των μέτρων που έχουν ληφθεί για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας τα οποία προβλέπονται στη σχετική σύσταση του Συμβουλίου7.
The evaluators took into account the recent evaluation6 of the measures taken to protect minors and human dignity foreseen by the recommendation adopted by the Council7 on this issue.
Οι αξιολογητές ανέφεραν ότι ορισμένα από τα ζητήματα αυτά είχαν ήδη αρχίσει να αντιμετωπίζονται από την τρέχουσα διοίκηση του κέντρου, αλλά ήταν ήδη αργά για να αξιολογηθούν.
Evaluators reported that some of these issues were already taken on board by the current management team, however too late for this evaluation.
Οι αξιολογητές ανέφεραν ότι το πρόγραμμα δημιούργησε επίσης ένα ενθαρρυντικό περιβάλλον για τους φορείς του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα, προκειμένου να συνεργαστούν αποτελεσματικά και συνέβαλε στην πρόοδο σε θέματα που αφορούν την εμπορική εκμετάλλευση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας πολυμέσων και άλλων νομικών και κανονιστικών θεμάτων στην Ευρώπη.
The evaluators determined that the programme also provided a stimulating environment for public and private sector actors to work together effectively, and contributed to the progress on issues concerning European multimedia rights trading and other legal and regulatory topics.
Οι αξιολογητές ανέφεραν ότι το σύστημα επικοινωνίας και διάδοσης έχει βελτιωθεί σημαντικά από την τελευταία αξιολόγηση και μετά.
The evaluators reported that the communication and dissemination system had greatly improved since the last evaluation.
Οι αξιολογητές αναγνωρίζουν ότι υπήρξε βελτίωση στα πιο πρόσφατα προγράμματα που διαχειρίστηκε η Επιτροπή.
The evaluators acknowledge that more recent programmes managed by the Commission have shown an improvement.
Οι αξιολογητές αναγνωρίζουν, στην έκθεσή τους, ιδιαίτερα των προγραμμάτων ALTENER, SAVE, SYNERGY και ETAP στην εφαρμογή της ενεργειακής στρατηγικής και της κοινοτικής στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
In their report, the evaluators recognise the importance of, in particular, the ALTENER, SAVE, SYNERGY and ETAP programmes in the context of the implementation of the energy strategy and the Community strategy for sustainable development.
Οι αξιολογητές αναγνώρισαν εντούτοις ότι, σύμφωνα με τους δεδηλωμένους στόχους του, το πρόγραμμα κατάφερε να ευαισθητοποιήσει την ομάδα αποδεκτών που ήταν οι ΜΜΕ7.
The evaluators found, however, that in line with its declared objectives, the programme had succeeded in addressing the SME target group7.
Οι αξιολογητές αναγνώρισαν στην έκθεσή τους τη σημασία των προγραμμάτων ALTENER, SAVE, SYNERGY και EΤΑΡ στο πλαίσιο της κοινοτικής στρατηγικής για τη μείωση των εκπομπών CO2.
In their report, the evaluators recognised the importance of the ALTENER, SAVE, SYNERGY and ETAP programmes in the context of the Community strategy to reduce CO2 emissions.
Οι αξιολογητές αναγνώρισαν στην εν λόγω έκθεση τη σημασία των προγραμμάτων ALTENER, SAVE, SYNERGY και ETAP, στο πλαίσιο της κοινοτικής στρατηγικής για περιορισμό των εκπομπών CO2.
In this report, the evaluators recognised the importance of the ALTENER, SAVE, SYNERGY and ETAP programmes in the context of the Community strategy to reduce CO2 emissions.
Οι αξιολογητές αναγνώρισαν τον θετικό αντίκτυπο από το τρέχον πρόγραμμα, ιδίως στην ενίσχυση της δικτύωσης και την παροχή πληθώρας πληροφοριών σχετικά με τα προβλήματα που συνεπάγεται η ασφαλέστερη χρήση του Internet, καθώς και σχετικά με τις λύσεις τους.
The evaluators recognised the positive impact of the current programme, particularly in fostering networking and providing a wealth of information about the problems of safer use of the Internet and their solutions.
Οι αξιολογητές αναγνώρισαν τον θετικό αντίκτυπο του τρέχοντος προγράμματος και διατύπωσαν τη σαφή σύσταση να συνεχιστεί η υποστήριξη του ψηφιακού περιεχομένου μέσω κοινοτικών πολιτικών και προγραμμάτων.
The evaluators recognised the positive impact of the current programme and expressed a clear recommendation to continue supporting digital content via Community policies and programmes.
Οι αξιολογητές αναγνώρισαν τον θετικό αντίκτυπο του τρέχοντος προγράμματος, ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση της δικτύωσης και την παροχή πλήθους πληροφοριών σχετικά με τα προβλήματα που συνεπάγεται η ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ και οι σχετικές λύσεις.
The evaluators recognised the positive impact of the current programme, particularly in fostering networking and providing a wealth of information about the problems of safer use of the Internet and their solutions.
Οι αξιολογητές απηύθυναν ένδεκα συστάσεις προς την επιτροπή και έξι προς τα κράτη μέλη.
The evaluators addressed eleven recommendations to the Commission and six to Member States.
Οι αξιολογητές βελτίωσαν περαιτέρω την ποιότητα της βάσης τεκμηρίων, πραγματοποιώντας συνεντεύξεις με βασικούς εκπροσώπους των ενδιαφερόμενων.
The evaluators further enhanced the quality of the evidence base by undertaking interviews with key stakeholder representatives.
Οι αξιολογητές γενικά επικύρωσαν την προσέγγιση που είχε επιλεχθεί, ενώ παράλληλα εξέφρασαν τις ανησυχίες τους για την επάρκεια του προτεινόμενου προγράμματος δράσης.
The assessors broadly endorsed the chosen approach, while expressing some concerns about the sufficiency of the proposed action programme.
Οι αξιολογητές δίνουν έμφαση σε σειρά τομέων στους οποίους υπάρχει περιθώριο βελτίωσης όσον αφορά την εκτέλεση του προγράμματος:
The Evaluators highlight a number of areas in which improvements can be made at the programme execution level:
Οι αξιολογητές δεν αποτίμησαν αυτή την επίπτωση.
The evaluators did not assess this type of effect.
Οι αξιολογητές δεν σχολιάζουν το συνολικό επίπεδο των πόρων που διατίθενται στο Παρατηρητήριο, αλλά σημειώνουν ότι υψηλότερη αναλογία πόρων (τόσο όσον αφορά τις δραστηριότητες όσο και όσον αφορά το προσωπικό) πρέπει να διατίθεται στο έργο που συνδέεται με τον πρωταρχικό του στόχο που είναι η παροχή αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων δεδομένων.
The evaluators do not comment on the overall level of resources allocated to the Centre, but note that a higher proportion of resources (both operational and staff related) should be devoted to the work linked to its principal objective of providing objective, reliable and comparable data.
Οι αξιολογητές διαπίστωσαν επίσης ότι υπάρχει δυναμικό για την επίτευξη μεγαλύτερου αντικτύπου, μέσω εντονότερης σύνδεσης με την ΑΜΣ και καλύτερων διαύλων ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των συμμετεχόντων στην ΑΜΣ και των κυριότερων αρμοδίων για τη λήψη αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο.
The evaluators also noted that there was potential to achieve greater impact, through stronger connections with and better information-sharing channels between OMC participants and key decision-makers at national level.
Οι αξιολογητές διαπίστωσαν ότι η αλληλεπίδραση μεταξύ των ομάδων εργασίας της ΑΜΣ και του διαρθρωμένου διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών ήταν περιορισμένη και ότι θα μπορούσαν να προκύψουν πιθανά οφέλη από μια μεγαλύτερη ολοκλήρωση.
The evaluators noted that interaction between the OMC working groups and the structured dialogue process involving civil society had been limited and that there were potential benefits of closer integration.
Οι αξιολογητές διαπίστωσαν ότι η οργάνωση και η διαχείριση της διαδικασίας ΑΜΣ ήταν αποτελεσματικές, η δε στήριξη που παρείχε η Επιτροπή κρίθηκε ιδιαίτερα θετική.
The evaluators found that the organisation and management of the OMC process had been efficient and the support offered by the Commission was considered very positive.
Οι αξιολογητές διαπίστωσαν ότι η προσέγγιση πλαίσιο ήταν χρήσιμη και συναφής.
The evaluators found the framework approach of the strategy to be useful and relevant.
Οι αξιολογητές διαπίστωσαν ότι οι δραστηριότητες του ΕΙΕΕ συμπλήρωναν τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή και συνέβαλαν στη πιο αποτελεσματική τους υλοποίηση.
The evaluators found that ETF’s own activities complemented Commission funded programmes, and contributed to greater efficiency in their implementation.
Οι αξιολογητές διαπίστωσαν ότι οι συμφωνίες συνέβαλαν σε όλους τους επιδιωκόμενους στόχους, αλλά σημείωσαν μικρότερη πρόοδο από την αναμενόμενη όσον αφορά την παροχή ευκαιριών για συζήτηση σε θέματα πολιτικής και για ανταλλαγές και, στον Καναδά, όσον αφορά τον τομέα της νεολαίας.
The evaluators found that the Agreements have made contributions in respect of all their intended objectives, but have made less progress than anticipated in respect of providing opportunities for policy discussion and exchange, and in Canada, in the youth field.
Οι αξιολογητές διαπίστωσαν ότι τα διοικητικά καθήκοντα του διοικητικού συμβουλίου δεν του επιτρέπουν να αφιερώνει επαρκή χρόνο για συζήτηση θεμάτων στρατηγικής.
The evaluators found that the administrative tasks of the Board prevented it from devoting sufficient time to strategic considerations.
Οι αξιολογητές διαπίστωσαν ότι τα οφέλη από το πρόγραμμα είναι σημαντικά σε σχέση με το επίπεδο των πόρων που έχουν διατεθεί.
The evaluators found that the benefits of the programme were significant in comparison with the level of resources allocated to it.
Οι αξιολογητές διαπίστωσαν ότι τα οφέλη του προγράμματος ήταν στο σύνολό τους σημαντικά και ότι το πρόγραμμα βελτίωσε την ενημέρωση σχετικά με τις ευκαιρίες που προσφέρουν τα πολυμέσα (ειδικά στις ΜΜΕ) μέσω ενός δικτύου οργανισμών που είναι εγκατεστημένοι σε κάθε κράτος μέλος· το πρόγραμμα έδρασε ως καταλύτης στην ευρωπαϊκή βιομηχανία πολυμέσων μέσω της χρηματοδότησης έργων σε ποικίλους τομείς· και ότι το πρόγραμμα τόνωσε τον διάλογο όσον αφορά την εκμετάλλευση των πληροφοριών του δημοσίου τομέα στην Ευρώπη, οδηγώντας στην εκπόνηση και στην έγκριση της Πράσινης Βίβλου6.
The evaluators found that the benefits of the programme overall were significant, and that it raised awareness of the opportunities offered by multimedia (especially amongst SMEs) via a network of organisations located in every Member State; acted as a catalyst to the European multimedia industry by funding projects across a variety of areas; and stimulated the debate on exploiting Europe's public sector information, leading to the creation and adoption of a Green Paper6.
Οι αξιολογητές διαπίστωσαν ότι τα προβλήματα που παρουσιάστηκαν κατά τη διάρκεια υλοποίησης του προγράμματος ήταν σχετικώς ελάσσονος σημασίας: παρατηρήθηκαν ορισμένες καθυστερήσεις ως προς την ανάθεση των συμβάσεων και την καταβολή των πληρωμών· η δικτύωση και η ανταλλαγή πληροφοριών εντός και μεταξύ των έργων θα μπορούσε να είναι πιο αποτελεσματική.
The evaluators found that problems encountered during the programme's implementation were relatively minor: there were some delays in awarding contracts and making payments, and networking and information exchange within and between projects could have been more effective.
Οι αξιολογητές διαπίστωσαν ότι τα προγράμματα δεν αλληλεπικαλύπτονται με το ευρύ φάσμα των πρωτοβουλιών της ΕΕ στον τομέα της διεθνούς συνεργασίας, της κινητικότητας, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης με τις οποίες οι συμφωνίες παρουσιάζουν ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά, ούτε προσκρούουν σ’ αυτές.
The evaluators found that the programmes do not overlap or conflict with the wide range of EU initiatives in the fields of international cooperation, mobility, education and training with which the Agreements share some similar features.
Οι αξιολογητές διαπίστωσαν ότι το ΕΙΕΕ παρέχει στοχοθετημένη σειρά υπηρεσιών με σαφείς στόχους πολιτικής, που διατυπώθηκαν στα έγγραφα Μεσοπρόθεσμης Προοπτικής και Προγράμματος Εργασίας, που διαφέρουν ανάλογα με την περιοχή σύμφωνα με τις πολιτικές προτεραιότητες εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ.
The evaluators found that ETF delivers a focused set of services with clear policy objectives, articulated in the Mid Term Perspective and Work Programme Planning documents, which vary by region according to EU external relations policy priorities.
Οι αξιολογητές διαπίστωσαν ότι το πρόγραμμα ήταν επιτυχές όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της απόφασης για το πρόγραμμα και τα ετήσια προγράμματα εργασίας που εγκρίθηκαν για την εφαρμογή του.
The evaluators found that the Programme has been successful in achieving the objectives set out in the Programme Decision and in the annual work programmes adopted for its implementation.
Οι αξιολογητές διαπίστωσαν ότι το πρόγραμμα δράσης για ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ έχει υλοποιηθεί επιτυχώς και ότι η κατανομή των επιχορηγήσεων και η διαχείριση του προγράμματος πραγματοποιήθηκαν εν γένει με διαφανή, αποδοτικό και ικανοποιητικό τρόπο.
The evaluators found that the Safer Internet Action Plan has been successfully implemented and the attribution of the grants and the management of the programme were in general transparent, efficient and satisfactory.
Οι αξιολογητές διαπίστωσαν ότι το πρόγραμμα είχε σημαντική συνεισφορά κατά την πρώτη τετραετία, αλλά ότι ο σύνθετος χαρακτήρας των θεμάτων και η πολλαπλότητα των εμπλεκομένων συντελεστών συνηγορούν υπέρ της ανάγκης ανάληψης περαιτέρω δράσης.
The evaluators found that the programme had made a significant contribution during the first 4 years but the complexity of the issues and the multiplicity of the actors involved means that there is still a need for further action.
Οι αξιολογητές διαπίστωσαν ότι το πρόγραμμα εκτελέστηκε με επιτυχία και η κατανομή των επιδοτήσεων και η διαχείριση του προγράμματος πραγματοποιήθηκαν γενικώς κατά τρόπο διαφανή, αποδοτικό και ικανοποιητικό.
The evaluators found that the programme was successfully implemented and the attribution of the grants and the management of the programme were in general transparent, efficient and satisfactory.
Οι αξιολογητές διαπίστωσαν ότι το πρόγραμμα σημείωσε επιτυχία όσον αφορά την επίτευξη των στόχων που όριζαν η αρχική απόφαση για το πρόγραμμα και τα επακόλουθα ετήσια προγράμματα εργασιών.
The evaluators found that the programme has been successful in achieving the stated objectives as set out in the original Programme Decision and in subsequent annual work programmes.
Οι αξιολογητές διαπίστωσαν ότι, αν και απαιτούνται περισσότερα δεδομένα για την πλήρη εκτίμηση της αποδοτικότητας των προγραμμάτων, σε σύγκριση π.χ. με το πρόγραμμα Erasmus Mundus, και ως αποτέλεσμα της αρχής της συγχρηματοδότησης, ο μέσος προϋπολογισμός της ΕΕ ανά σπουδαστή που συμμετέχει στο πρόγραμμα των ανταλλαγών δυνάμει των συμφωνιών ήταν σημαντικά χαμηλότερος, πράγμα το οποίο αποδεικνύει την οικονομική αποδοτικότητα των συμφωνιών.
The evaluators found that while more data is needed to make a full assessment of the efficiency of the programmes, in comparison to e.g. the Erasmus Mundus programme and as a result of the matching funds principle, the average EU budget per exchanged student was significantly lower under the Agreements, speaking for the cost-efficiency of the Agreements.
Οι αξιολογητές διαπίστωσαν ότι, δεδομένης της σοβαρότητας του προβλήματος εγκατάλειψης των αραιοκατοικημένων περιοχών, το οποίο αποτελούσε μόνιμο πρόβλημα επί δεκαετίες, δεν θα ήταν ρεαλιστική η προσδοκία ότι το πρόγραμμα θα μπορούσε να ανατρέψει αυτή την τάση με το διαθέσιμο ποσό.
The evaluators found that given the magnitude of the de-population problem, which has been a persistent problem for decades, it would not be realistic to expect the programme, with the amount of money available, to be able to reverse it.
Οι αξιολογητές διαπιστώνουν, όσον αφορά τις "ίσες ευκαιρίες", χαμηλό επίπεδο ενδιαφέροντος (Τμήμα 10.1, παράγραφος 3) και ότι γίνονται αντιληπτές κατά περιορισμένο ή παραδοσιακό τρόπο (Τμήμα 10.1, παράγραφος 6).
3) and being understood in a limited or traditional way (Section 10.1, para 6).
Οι αξιολογητές διατυπώνουν χωριστή γνώμη και βαθμολογία για έκαστη των προτάσεων και στη συνέχεια συναντώνται προκειμένου να καταλήξουν σε βαθμολογία κοινής αποδοχής.
Evaluators form an individual opinion and grade for each proposal and then convene in order to establish a consensus score.
Οι αξιολογητές διατύπωσαν διάφορες συστάσεις οι οποίες αποτελούν ανεκτίμητη πηγή ανάδρασης και τροφοδότησης του προβληματισμού σχετικά τόσο με την τρέχουσα υλοποίηση του ΝσΔ όσο και με την ανάπτυξη ιδεών για το μελλοντικό πρόγραμμα.
The evaluators have made a series of recommendations which constitute invaluable feedback and food for thought in relation both to the ongoing implementation of YiA and the conceptual exercise regarding a future programme.
Οι αξιολογητές διατύπωσαν επίσης έξι συστάσεις προς τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι η κυρία αρμοδιότητα για πολλές από τις πολιτικές εμπίπτει σε εθνικό, ή σε ορισμένες περιπτώσεις περιφερειακό και τοπικό, επίπεδο.
The evaluators also addressed six recommendations to Member States, given that lead responsibility for many of the policies concerned lies at national, or in some cases regional and local, level.
Οι αξιολογητές διατύπωσαν σειρά λεπτομερών συστάσεων σχετικά με τις γραμμές δράσης και τον τρόπο υλοποίησής τους:
The evaluators made a number of detailed recommendations with regard to the action lines and how they should be implemented:
Οι αξιολογητές διατύπωσαν συστάσεις για το δεύτερο μέρος του τρέχοντος προγράμματος, παρέχοντας επίσης υποδείξεις για ενδεχόμενη συνέχιση των δραστηριοτήτων.
The evaluators formulated recommendations for the second part of the current programme as well as giving indications for a possible continuation of the activities.
Οι αξιολογητές διορίστηκαν στις αρχές του 2003.
The latter will be appointed at the beginning of 2003.
Οι αξιολογητές εκτιμούν επίσης ότι πρέπει να καταβληθεί επιπλέον προσπάθεια για την περαιτέρω βελτίωση της ποιότητας των προτάσεων που υποβάλλονται και την ελάφρυνση του φόρτου εργασίας όσον αφορά την αξιολόγηση, συνιστούν δε να συνεχιστεί η βελτίωση της καθοδήγησης των υποψηφίων.
The Evaluators also consider that an extra-effort should be made to improve further the quality of submitted proposals and reduce the evaluation workload, and recommend continuing the development of better guidance to applicants.
Οι αξιολογητές εκτιμούν ότι η ανάδραση για τις δραστηριότητες του Cedefop είναι θετική.
The evaluators found that Cedefop’s activities evoke good feedback across the board.
Οι αξιολογητές εκτιμούν ότι οι επιδοτήσεις έχουν συμβάλει στην αύξηση της αξιοπιστίας και της προβολής των ΜΚΟ και του ΕΦΝ στα μάτια των μελών τους και των δυνητικών χορηγών τους, αλλά δεν γίνεται σαφές εάν αυτό έχει βελτιώσει την εικόνα τους στα μάτια των νέων γενικά.
The evaluators consider that the grants helped to increase the credibility and visibility of the NGOs and the EYF in the eyes of their members and potential sponsors, but it is difficult to tell whether this has improved their image vis-à-vis young people in general.
Οι αξιολογητές εξέτασαν δύο πιθανές αλλαγές στο σκοπό του Παρατηρητηρίου, η πρώτη για να συμπεριλάβει έναν ευρύτερο ρόλο ευαισθητοποίησης ή άσκησης πίεσης και η δεύτερη για να καλύψει και άλλες μορφές διακρίσεων (όπως εκείνες που καλύπτονται από το άρθρο 13 της Συνθήκης ΕΚ) και/ή τα ανθρώπινα δικαιώματα γενικότερα.
The evaluators considered two possible changes to the remit of the Monitoring Centre, first to encompass a greater campaigning or lobbying role and the second to extend its scope to cover other forms of discrimination (such as those covered in Article 13 TEC) and/or human rights more generally.
Οι αξιολογητές εξέτασαν ιδιαίτερα το ρόλο του Διοικητικού Συμβουλίου και το θέμα παροχής στρατηγικής κατεύθυνσης· τα προσόντα των μελών· τη διεξαγωγή των συνεδριάσεων· τη διαδικασία ένταξης των νέων μελών και τα υλικά πληροφόρησης και ενημέρωσης που παρέχονται πριν από τις συνεδριάσεις.
The evaluators looked in particular at the role of the Governing Board and the issue of providing strategic direction; membership qualifications; conduct of meetings; new member induction process, and information and briefing materials provided ahead of meetings.
Οι αξιολογητές εξέτασαν σημαντικό αριθμό εγγράφων που σχετίζονταν με τις δραστηριότητες του οργανισμού και τις δικές τους αξιολογήσεις για τη περίοδο της τριετίας.
The evaluators reviewed a significant number of documents relating to the agency's activities and its own evaluations over the three-year period.
Οι αξιολογητές εξέτασαν σημαντικό όγκο εγγράφων που σχετίζονταν με τις δραστηριότητες του Ιδρύματος και τις εσωτερικές αξιολογήσεις του στη διάρκεια της πενταετίας.
The evaluators reviewed a significant number of documents relating to the Foundation's activities and own evaluations over the 5-year period.
Οι αξιολογητές εξέτασαν τα ακόλουθα πέντε κριτήρια, γύρω από τα οποία έχει διαρθρωθεί επίσης η παρούσα έκθεση: καταλληλότητα· εξωτερική συνοχή, επάρκεια, αποτελεσματικότητα, βιωσιμότητα.
The evaluators examined the following five criteria, around which the present report is also structured: relevance; external coherence; efficiency; effectiveness; sustainability.
Οι αξιολογητές επιβεβαίωσαν επίσης ότι η συνένωση σε ένα πρόγραμμα δράσεων που προηγουμένως υλοποιούνταν ξεχωριστά αποδείχθηκε επιτυχής.
The evaluator also confirmed that the bringing together of previously separate actions into one programme had proved its worth.