natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δύο χώρες εφαρμόζουν επομένως το κεκτημένο Σένγκεν από το Μάρτιο του 2001.
The two countries have therefore applied the Schengen acquis since March 2001.
Οι δύο χώρες κλήθηκαν να καταβάλουν αυξημένες προσπάθειες στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού όσον αφορά ιδίως την επιβολή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
Romania and Bulgaria were called on to make increased efforts in the area of competition policy as regards in particular the enforcement of state aid rules.
Οι δύο χώρες μοιράζονται κοινά σύνορα μήκους 1.200 χιλιομέτρων.
The two countries share a 1 200-kilometer border.
Οι δύο χώρες μοιράζονται κοινά σύνορα μήκους 1.200 χιλιομέτρων.
The two countries share a 1 200-kilometer border.
Οι δύο χώρες που είναι ήδη μέλη του ΠΟΕ, η Αλβανία και η Κροατία, συνέχισαν τα μεταρρυθμιστικά τους προγράμματα, προκειμένου να συμμορφωθούν με τους όρους ένταξης στον ΠΟΕ.
The two countries already members of the WTO, Albania and Croatia, continued their reform programs in order to comply with the WTO accession conditions.
Οι δύο χώρες συμφώνησαν σε περαιτέρω επιστροφή των προσφύγων στα σύνορα Βοσνίας-Ερζεγοβίνης –Κροατίας και υπέγραψαν συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών, η οποία υλοποιήθηκε σχεδόν αμέσως.
The two countries have reached further agreements on refugee return across the BiH/Croatia border and signed a Free Trade Agreement, which was implemented almost immediately.
Οι δύο χώροι δεν είναι κατ' ανάγκη γεωγραφικώς διακριτές περιοχές στο χώρο παραγωγής αλλά μάλλον περιοχές που είναι δυνατόν να παρασταθούν όπως φαίνεται κατωτέρω.
The two areas are not necessarily distinct geographical areas within the site but, rather, areas that may be represented as shown below.
Οι δύο ως άνω αποφάσεις είναι ακόμη περισσότερο σημαντικές εν όψει της απελευθέρωσης της αγοράς του φυσικού αερίου που άρχισε στην ΕΕ τα τελευταία χρόνια, και της οποίας τα οφέλη προκύπτουν με βραδύ ρυθμό.
These two decisions are all the more important in view of the liberalisation process that has started in the European gas sector in recent years, the benefits of which are only slowly materialising.
Οι δύο ως άνω προσεγγίσεις προσδίδουν στις έννοιες κατάρτιση και παραγωγικότητα διαφορετικό περιεχόμενο.
The two approaches described above give the concepts of training and productivity a different content.
Οι δύο ως άνω χώρες υιοθέτησαν πρόσφατα τα κεθεστώτα αυτά και δεν διαθέτουμε ακόμη συγκεκριμένες περιπτώσεις.
The two states which have adopted these procedures have done so only recently and no concrete cases are yet available.
Οι δύο ως άνω χώρες, υιοθέτησαν πρόσφατα τα κεθεστώτα αυτά και δεν διαθέτουμε ακόμη συγκεκριμένες περιπτώσεις.
The two states which have adopted these procedures have done so only recently and no concrete cases are yet available.
Οι δύο όμως ακόλουθες αδυναμίες θα επιδείνωναν τα πραγματικά αποτελέσματα ακόμη περισσότερο:
But the two following weaknesses would make the real results even worse:
Οι δύσκαμπτοι κανόνες για τις απολύσεις και οι χρονοβόρες εργατικές διαφορές μπορούν να δυσχεράνουν τις νέες προσλήψεις με συμβάσεις αορίστου χρόνου, να περιορίσουν την επαγγελματική κινητικότητα και να ενθαρρύνουν την υπερβολική χρήση προσωρινών συμβάσεων.
Rigid rules on dismissals and lengthy labour disputes can impede new hirings on open ended contracts, restrict professional mobility and encourage the excessive use of temporary contracts.
Οι δύσκολες αυτές προκλήσεις απαιτούν τη χάραξη εύστοχης και συνεκτικής πολιτικής αλλά και την συνεπή εφαρμογή της.
These difficult tasks call for effective, coherent policy and proper implementation thereof.
Οι δύσκολες αυτές προκλήσεις απαιτούν τη χάραξη εύστοχης και συνεκτικής πολιτικής, αλλά και τη συνεπή εφαρμογή της.
These difficult tasks call for effective, coherent policy and proper implementation thereof.
Οι δύσκολες οικονομικές και δημοσιονομικές εποχές καθιστούν ακόμη πιο επιτακτική την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι η βοήθεια δαπανάται με αποτελεσματικό τρόπο, παράγει τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα και χρησιμοποιείται ως μοχλός για περαιτέρω χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
Difficult economic and budgetary times make it even more critical to ensure that aid is spent effectively, delivers the best possible results and is used to leverage further financing for development.
Οι δύσκολες οικονομικές συνθήκες θεωρούνται ένας από τους λόγους του χαμηλού ποσοστού συμμετοχής ορισμένων κρατών μελών.
Difficult economic circumstances are stated as among the reasons for some Member States' low participation.
Οι δύσκολες συζητήσεις επί των πλέον πολύπλοκων πτυχών καθυστερούν την πρόοδο που μπορεί να υπάρχει όσον αφορά τα άλλα σημαντικά στοιχεία της πρότασης.
Difficult debate on the more complex aspects is holding back potential progress on other important elements of the proposal.
Οι δύσκολες συνθήκες που επικρατούν στην πρώην ΛΔΓ λόγω των απηρχαιωμένων βιομηχανικών εγκαταστάσεων, καθώς και των διοικητικών, τεχνικών και επιμορφωτικών προβλημάτων καθιστούν αδύνατη τη σύντμηση της μεταβατικής περιόδου, είτε ολωσδιόλου ανεφάρμοστη την εν λόγω οδηγία.
The difficult conditions in the former GDR brought about by antiquated industrial plant and administrative, technical and training-related problems seem to rule out a reduction in this transitional period or even the Directives' immediate application.
Οι δύσκολες συνθήκες της αγοράς που εξακολούθησαν να επικρατούν το 2009 παρεμπόδισαν την εκτέλεση των προγραμμάτων στο πλαίσιο ορισμένων μηχανισμών (όπως του MFF 2005 και 2006), και έδωσαν αφορμή να ζητηθεί η βελτίωση του πεδίου εφαρμογής (για παράδειγμα, συμπερίληψη των έργων ανανεώσιμης ενέργειας στο πλαίσιο του EEFF).
The difficult market conditions still prevailing in 2009 have caused difficulties in the implementation of programmes under some of the facilities (e.g. MFF 2005 and 2006) as well as requests for amending their scope (e.g. include renewable energy projects under the EEFF).
Οι δύσκολες συνθήκες υπό τις οποίες λειτουργούν οι ΜΜΕ οδήγησαν, ωστόσο, σε εξάπλωση της παραοικονομίας και επικίνδυνες συνθήκες απασχόλησης σε τμήματα των ΜΜΕ.
The difficult conditions under which SMEs operate have, however, resulted in the widespread occurrence of aspects of the black economy and precarious working conditions in some SMEs.
Οι δύσφλεκτες πόρτες αυτόματου κλεισίματος οι οποίες είναι ανοικτές σε κατάσταση κανονικής λειτουργίας, πρέπει να μπορούν να κλείνουν από ένα σημείο στο οποίο βρίσκονται μονίμως μέλη του πληρώματος και να μπορούν να κλείνουν επιτόπου.
Automatically closing fire-retardant doors which are left open during normal service shall be closable from a place which is permanently occupied by the vessel's crew and shall be closable on the spot.
Οι δώδεκα αυτές μέθοδοι είναι οι εξής: ανοικτή δημόσια διαβούλευση μέσω του διαδικτύου· μελέτες· ευρωβαρόμετρο· διασκέψεις, δημόσιες ακροάσεις, συναντήσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη· συνεδριάσεις, εργαστήρια, σεμινάρια με τα ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία αφορά άμεσα η διαβούλευση· ομάδες-στόχοι· προσωπικές συνεντεύξεις· ομάδα εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής· επιτροπές ΜμΕ· διαβούλευση με τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές· ερωτηματολόγια· φόρουμ συζήτησης στο διαδίκτυο.
The 12 methods are as follows: open on-line public consultation; studies; Eurobarometer; conferences; public hearings, meetings with stakeholders; meetings, workshops, seminars with those directly involved; focus groups; personal interviews; European Commission expert groups; SME panels; consultation of local or regional authorities; questionnaires; and online discussion forums.
Οι δώδεκα δράσεις θα ακολουθηθούν από νέες προτάσεις.
The Twelve Levers will be followed by new proposals.
Οι δώδεκα προτάσεις της Πράξης για την ενιαία αγορά και ιδίως:
The twelve proposals of the Single Market Act, notably:
Οι δώδεκα προτάσεις της Πράξης για την ενιαία αγορά, μεταξύ των οποίων:
The twelve proposals of the Single Market Act including:
Οι δώδεκα τροπολογίες που δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή μπορούν να ομαδοποιηθούν ως εξής::
The twelve amendments which were not acceptable by the Commission can be grouped as follows:
Οι δώδεκα υποκείμενες αρχές του ΕΠΔ/EIF υποδιαιρούνται σε τρεις κατηγορίες:
The twelve underlying principles of the EIF can be broken down into three categories:
Οι είκοσι πρωτοβουλίες του σχεδίου δράσης υλοποιήθηκαν με επιτυχία έως το 2012.
The twenty initiatives of the Action Plan were successfully implemented by 2012.
Οι είκοσι τρεις απαντήσεις προήλθαν από διάφορες ενδιαφερόμενες ομάδες, όπως τον τομέα των τραπεζών, των ασφαλίσεων και των κινητών αξιών, τις ρυθμιστικές αρχές καθώς και τα συνδικάτα.
Twenty three responses were received from a wide range of stakeholders including banking, insurance and asset management sectors, national supervisory and regulatory authorities as well as worker trade unions
Οι είκοσι τροπολογίες που ψηφίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Ιουνίου 2003 σε δεύτερη ανάγνωση επί της οδηγίας για το φυσικό αέριο αποτελούν μέρος της συμβιβαστικής δέσμης τροπολογιών επί των τριών κειμένων της δέσμης για την εσωτερική αγορά.
The 20 amendments voted by the European Parliament in second reading on the Gas Directive on 4 June 2003 are part of a compromise package of amendments on the three texts of the internal market package.
Οι είσοδοι είναι δυνατό να είναι μία, δύο ή περισσότερες.
The number of entries may be one, two or more.
Οι είσοδοι πρέπει να είναι ολοκληρωμένες και να επιτρέπουν τη συμμετοχή όλων των παραγόντων.
These portals need to be comprehensive and to include all stakeholders.
Οι εαρινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής δείχνουν ότι η δημοσιονομική εξυγίανση στη ζώνη του ευρώ θα επιβραδυνθεί το 2014 σε σχέση με τα προηγούμενα έτη και αναμένεται να είναι κάτω του ¼ της ποσοστιαίας μονάδας του ΑΕΠ.
The Commission Spring Economic Forecast shows that the pace of fiscal consolidation in the euro area will be slower in 2014 than in previous year and is expected to be below ¼ pp of GDP.
Οι εαρινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής φανερώνουν συνεχείς αποκλίσεις στην ανάπτυξη, ενώ καθυστέρηση παρουσιάζουν τα κράτη μέλη που βρίσκονται σε φάση προσαρμογής.
The Commission's spring economic forecast shows continuous growth divergence, with Member States with ongoing adjustment lagging behind.
Οι εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής για το 2003 αναγγέλλουν μια βελτίωση των δημοσιονομικών αποτελεσμάτων εννέα χωρών το 2003 και το 2004, καθώς και αξιοσημείωτη μείωση των ελλειμμάτων στην Ουγγαρία, τη Σλοβακία και την Τουρκία και σε μικρότερο βαθμό στη Μάλτα.
Looking ahead to 2003 and 2004, the Commission forecast of Spring 2003 envisages an improvement in the budgetary balances of nine countries, with marked deficit reductions forecasted in Hungary, Slovakia and Turkey, and to a more limited extent in Malta.
Οι εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής δεν δείχνουν διαρθρωτική βελτίωση το 2014, ενώ, με βάση τη συνήθη παραδοχή μη μεταβολής της πολιτικής, δείχνουν διαρθρωτική επιδείνωση το 2015.
The Commission spring forecast shows no structural improvement in 2014 and, under the usual no-policy-change assumption, a structural deterioration in 2015.
Οι εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2012 κάνουν λόγο για αύξηση του ΑΕΠ -1,8% το 2012 και -0,3% το 2013, έναντι -1,7% και 0,2%, αντίστοιχα, που προβλέπεται στο πρόγραμμα.
The Commission's 2012 spring forecast projected GDP growth to reach -1.8% in 2012 and -0.3% in 2013, against -1.7% and 0.2%, respectively, in the programme.
Οι εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2014 αναμένουν ότι το έλλειμμα θα παραμείνει κάτω του 3% το 2014 και το 2015.
The Commission 2014 spring forecast expects that the deficit will remain below 3% in 2014 and 2015.
Οι εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2014 δείχνουν ότι δεν υπάρχει συμμόρφωση με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους το 2014, καθώς η προβλεπόμενη διαρθρωτική προσαρμογή (μόνο 0,1 εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ) υπολείπεται της απαιτούμενης διαρθρωτικής προσαρμογής 0,7 εκατοστιαίων μονάδων του ΑΕΠ.
The Commission 2014 spring forecast points to non-compliance with the debt reduction benchmark in 2014 as the projected structural adjustment (only 0.1 percentage point of GDP) falls short of the required structural adjustment of 0.7 percentage point of GDP.
Οι εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2014 δείχνουν ότι, ενώ η δημοσιονομική πολιτική το 2014 συνάδει με την απαίτηση του Συμφώνου, υπάρχει κίνδυνος απόκλισης το 2015.
The Commission 2014 spring forecast shows that while fiscal policy in 2014 is in line with the requirement of the Pact, there is a risk of a deviation in 2015.
Οι εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2014 προβλέπουν ονομαστικό έλλειμμα για το 2014 και το 2015 ταυτόσημο με τους στόχους του προγράμματος.
The Commission 2014 spring forecast projects a headline deficit for 2014 and 2015 identical to the targets of the programme.
Οι εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2015 αναμένουν ότι το διαρθρωτικό ισοζύγιο θα παραμείνει στον μεσοπρόθεσμο στόχο το 2015 και το 2016.
The Commission's 2015 spring forecast expects the structural balance to remain at the medium-term objective in 2015 and 2016.
Οι εαρινές προβλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κάνουν λόγο για σχεδόν στάσιμο ΑΕΠ (-0,3%) το 2012, ενώ προβλέπεται συγκρατημένη αύξησή του το 2013 (1,0%).
The European Commission spring forecast sees GDP as almost flat (-0.3%) in 2012, while a moderate expansion is forecast for 2013 (1.0%).
Οι εαρινές προβλέψεις της·Επιτροπής του 2014 προβλέπουν επιδείνωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου κατά 0,3% του ΑΕΠ το 2014, γεγονός που προκαλέσει απόκλιση από τον μεσοπρόθεσμο στόχο, και βελτίωση κατά 0,6% του ΑΕΠ το 2015, ενώ ο δείκτης αναφοράς για τις δαπάνες προβλέπεται ότι θα τηρηθεί και τα δύο έτη.
The Commission 2014 spring forecast projects a deterioration of the structural balance by 0.3% of GDP in 2014, entailing a deviation from the medium-term objective, and an improvement of 0.6% of GDP in 2015, while the expenditure benchmark is projected to be adhered to in both years.
Οι εβδομάδες που διοργάνωσε η Επιτροπή για την εσωτερική αγορά επέτρεψαν ήδη στους παράγοντες της ενιαίας αγοράς (πολιτικούς αρμόδιους, υπαλλήλους, επιχειρήσεις, συνδικάτα, καταναλωτές) να αναπτύξουν εξαιρετικά πλούσιες επαφές οι οποίες αξίζει τώρα να εμβαθυνθούν.
The Internal Market Weeks organized by the Commission have already given the different single market interest groups (political leaders, civil servants, businesses, trade unions and consumers) the opportunity to hold some very useful initial discussions, which should now be consolidated.
Οι εβδομάδες των ΜΜΕ που διοργανώνονται κάθε χρόνο θα πρέπει να περιλαμβάνουν εκδηλώσεις υπέρ της διεθνοποίησης, καθώς και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών σε αυτόν τον τομέα.
The annual SME weeks should include support for internationalisation and the exchange of best practice in this area between Member States.
Οι εβδομάδες των ΜΜΕ που διοργανώνονται κάθε χρόνο θα πρέπει να περιλαμβάνουν εκδηλώσεις υπέρ της διεθνοποίησης, καθώς και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών σε αυτόν τον τομέα.
The annual SME weeks should include support for internationalisation and the exchange of best practices in this area between Member States.
Οι εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό πιστώσεις χορηγούνται βάσει των αποφάσεων με τις οποίες εγκρίνονται οι σχετικές δράσεις σύμφωνα με το άρθρο 10.
The commitment appropriations entered in the budget shall be granted on the basis of the decisions approving the measures concerned, in accordance with Article 10.
Οι εγγεγραμμένοι συμμετέχοντες λαμβάνουν ειδοποίηση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου κάθε φορά που πρέπει να ελεγχθεί η τήρηση της αρχής της επικουρικότητας σε σχέση με ένα νέο έγγραφο πολιτικής της Επιτροπής.
Registered participants receive an email alert when compliance with the subsidiarity principle needs to be examined for a new policy document from the Commission.
Οι εγγενείς διαφορές μεταξύ των υλικών, των διαδικασιών ανακύκλωσης και των διαρθρώσεων της αγοράς θα πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη όταν αξιολογείται κατά πόσον είναι σκόπιμο να καθοριστούν συμπληρωματικοί στόχοι βάσει των υλικών.
The intrinsic differences between the materials, the recycling processes and the market structures should be carefully taken into consideration while assessing the efficiency of setting-up complementary material based targets.
Οι εγγενείς κίνδυνοι της εξάρτησης από υποστήριξη και φροντίδα αναμένεται να αυξηθούν, κυρίως μεταξύ των υπερηλίκων (ηλικίας 80 ετών και άνω)6.
The risks inherent in being dependent on support and care are set to rise, particularly among the very old (those aged 80 and over)6.
Οι εγγραφές αυτές αιτιολογούνται εφόσον οι παροχές στις οποίες αναφέρονται στοχεύουν και οι δύο στο να εξασφαλίσουν στους δικαιούχους τους ένα εισόδημα διαβίωσης και συνεπώς πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
These entries are justified in that both these benefits are intended to guarantee the persons concerned a subsistance income and therefore meet the criteria laid down in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Οι εγγραφές είναι σε μεγάλο βαθμό παρόμοιες με τις εγγραφές του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού 1408/71, που αποτελεί την ισχύουσα διάταξη που αντιστοιχεί στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού 883/2004.
The entries are largely similar to the entries in Annex III of Regulation 1408/71, which is the current provision corresponding to Annex II of Regulation 883/2004.
Οι εγγραφές ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ), από τον συμπληρωματικό πόρο που βασίζεται στο ακαθάριστο εθνικό προϊόν (ΑΕΠ) και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές μπορούν να προσαρμόζονται σύμφωνα με τον κανονισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The entries in respect of value added tax own resources, the additional GNP-based resource and any financial contributions may be adjusted in accordance with the Regulation referred to in paragraph 1.
Οι εγγραφές ιδίων πόρων που προέρχονται από τον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ), από τον συμπληρωματικό πόρο που βασίζεται στο ακαθάριστο εθνικό προϊόν (ΑΕΠ) και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές μπορούν να προσαρμόζονται σύμφωνα με τον κανονισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The entries in respect of value added tax own resources, the additional resource based on gross national income and any financial contributions may be adjusted in accordance with the Regulation referred to in paragraph 1.
Οι εγγραφές παιδιών Ρομά στην προσχολική εκπαίδευση και σε παιδικούς σταθμούς είναι χαμηλές και σχεδόν το ένα τέταρτο των ατόμων ηλικίας 7-15 ετών δεν είναι στο εκπαιδευτικό σύστημα.
Pre-school and kindergarten enrolment of Roma children is low and almost a quarter of those aged 7–15 are not in the education system.
Οι εγγραφές που αφορούν την εξαγωγή των παροχών σε τρίτη χώρα πρέπει να καταργηθούν.
Entries relating to the export of benefits to a third country should be deleted.
Οι εγγραφές πρέπει να εναποθέτονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι ορατές, αναγνώσιμες και ανεξίτηλες.
These markings must be visible, legible and indelible.
Οι εγγραφές σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης αυξάνονται στις περισσότερες υποψήφιες χώρες αλλά το ποσοστό είναι χαμηλότερο απ’ ό,τι στην ΕΕ.
Enrolment in higher education is increasing in most CCs but remains lower than in the EU.
Οι εγγραφές στο μέρος Α του παραρτήματος ΙΙΙ δεν αιτιολογούνται παρά μόνο σε δύο περιπτώσεις, εάν είναι περισσότερο ευνοϊκές για τους διακινούμενους εργαζομένους ή εάν αφορούν συγκεκριμένες κατ’ εξαίρεση καταστάσεις, που τις περισσότερες φορές συνδέονται με ιστορικές συνθήκες.
The entries in part A of Annex III are only justified in two cases: where they are more favourable to migrant workers or where they relate to specific and exceptional situations, usually linked to historical circumstances.
Οι εγγραφές στο μητρώο του κράτους μέλους υποδοχής και οι διαγραφές από το μητρώο του κράτους μέλους καταγωγής δημοσιοποιούνται.
Registrations in the host Member State and removals from the register in the home Member State shall be disclosed.
Οι εγγραφές στο παράρτημα IV τμήμα Γ και στο παράρτημα VI αποσκοπούν στο να διευκολύνουν την εφαρμογή του κανονισμού 1408/71 στα δύο αυτά συστήματα, κυρίως να λάβουν υπόψη το συμπληρωματικό τους χαρακτήρα σε σχέση με τα βασικά συστήματα.
The entries into Annexes IV Part C and Annex VI intend to facilitate the application of Regulation (EEC) No 1408/71 to the schemes, chiefly to take account of their supplementary nature by comparison with the basic regimes.
Οι εγγραφές στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Β πρέπει να περιορίζονται μόνο σε αντικειμενικές εξαιρετικές καταστάσεις, οι οποίες να αιτιολογούν την παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού και από τα άρθρα 12, 39 και 42 της Συνθήκης.
Entries in Annex III Part B should be limited to exceptional, objective situations, justifying derogation from Article 3 (1) of the Regulation and Articles 12, 39 and 42 of the Treaty.
Οι εγγραφές στο παράρτημα ΙΙΙ τμήμα Β πρέπει να περιορίζονται και να αντιστοιχούν σε αντικειμενικές εξαιρετικές καταστάσεις, οι οποίες να αιτιολογούν την παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού και από τα άρθρα 12, 39 και 42 της Συνθήκης.
The entries in Annex III, part B, should be limited to exceptional, objective situations, justifying derogation from Article 3 (1) of the Regulation and Articles 12, 39 and 42 of the Treaty.
Οι εγγραφές στο παράρτημα είναι σε μεγάλο βαθμό παρόμοιες με τις εγγραφές στο παράρτημα ΙΙα του κανονισμού 1408/71, που είναι η ισχύουσα διάταξη που αντιστοιχεί στο παράρτημα Χ του κανονισμού 883/2004.
The entries in the Annex are largely similar to the entries in Annex IIa of Regulation 1408/71, which is the current provision corresponding to Annex X of Regulation 883/2004.
Οι εγγραφές του ημερολογίου μεταφέρονται στους λογαριασμούς του καθολικού, οι οποίοι διαρθρώνονται σύμφωνα με το λογιστικό σχέδιο του άρθρου 210.
Entries in the journal shall be transferred to the general ledger, itemised according to the chart of accounts referred to in Article 210.
Οι εγγραφές τροποποίησης που έχουν πραγματοποιηθεί στο παράρτημα III μέρος A και μέρος B από τη συνθήκη προσχώρησης και υποδηλώνουν είτε ότι δεν υπάρχουν διμερείς συμφωνίες, είτε ότι υπάρχει μεν διμερής συμφωνία αλλά καμμία από τις διατάξεις της δεν πληροί τις προϋποθέσεις ώστε να αναφέρεται σε ένα από τα δύο μέρη, πρέπει να διαγραφούν.
Those modifying entries made to Annex III Part A and B by the Accession Treaty which indicate either that no bilateral agreements exist, or that a bilateral agreement exists but that none of its provisions fulfil the conditions to be listed in either Part, should be deleted.
Οι εγγραφόμενοι συμφωνούν να τηρούν αυτόν τον κώδικα ή δηλώνουν ότι τηρούν ήδη ένα επαγγελματικό κώδικα με παρεμφερείς κανόνες.
Registrants agree to abide by this Code or declare that they already abide by a professional code that has comparable rules.
Οι εγγραφόμενοι φορείς θα πρέπει να αποδεχθούν την τήρηση του κώδικα ή ενός επαγγελματικού κώδικα με παρεμφερείς κανόνες.
Registrants should agree to comply with this Code or with a professional code that has comparable rules.
Οι εγγυήσεις έχουν αποδειχθεί ότι είναι εξαιρετικά αποτελεσματικό μέσο για τη στήριξη της μικροχρηματοδότησης, ενώ ο προϋπολογισμός τους αναμένεται να χρησιμοποιηθεί πλήρως μέχρι τα τέλη του 2014.
Guarantees have proved to be an extremely successful instrument for microfinance support, with their budget expected to be fully used by the end of 2014.
Οι εγγυήσεις έχουν διάρκεια τριών ετών.
Guarantees have a term of up to three years.
Οι εγγυήσεις έχουν συνήθως μια περίοδο διαθεσιμότητας δύο ετών, ενώ τα εξασφαλισμένα δάνεια περίοδο καταχώρισης δύο έως τριών ετών.
Guarantees usually have an availability period of two years, senior loans an inclusion period of two to three years.
Οι εγγυήσεις αναγνωρίζονται ως αποδεκτή μη χρηματοδοτούμενη πιστωτική προστασία εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 208 και όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Guarantees shall qualify as eligible unfunded credit protection where all the conditions in Article 208 and all the following conditions are met:
Οι εγγυήσεις αποτελούν μια άλλη μορφή κρατικής ενίσχυσης για την ενθάρρυνση της ιδιωτικής χρηματοδότησης.86
Guarantees are another form of State aid to encourage private financing.86