natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εμφάνισή τους συνοδεύεται από τη διάδοση των αγγλοσαξονικών πρακτικών της εταιρικής διακυβέρνησης (corporate governance) (προστασία των μειοψηφούντων μετόχων, υποχρεώσεις διαφάνειας, δραστηριοποίηση των θεσμικών επενδυτών κατά τις γενικές συνελεύσεις και μεταβολή της σχέσης επενδυτών-διαχειριστών-εργαζομένων) και την εμφάνιση παραγώγων πιστωτικών προϊόντων, των νέων αυτών χρηματοπιστωτικών μέσων που επιτρέπουν τη διασπορά του κινδύνου που εθεωρείτο εγγενής σε ορισμένες αξίες.
Their emergence has been accompanied by the spread of Anglo-Saxon corporate governance practices (such as protection of minority shareholders, obligations in relation to transparency, institutional activism at general meetings and changes in the relationship between shareholders, managers and workers) and the appearance of credit derivatives, new financial instruments which make it possible to disperse the risks previously seen as intrinsic to certain types of investments.
Η εμφάνιση αερομεταφορέων χαμηλού κόστους και η ελκυστικότητά τους για τα περιφερειακά αεροδρόμια…
Emergence of low-cost carriers and their attractiveness for regional airports
Η εμφάνιση ανεξάρτητων οργανώσεων καταναλωτών σ΄αυτές τις χώρες θα πρέπει να υποστηριχθεί έντονα.
The emergence of independent consumer organizations in these countries should be strongly supported.
Η εμφάνιση ασυντόνιστων εθνικών λύσεων θα μπορούσε επίσης να οδηγήσει σε διπλή φορολόγηση και στον κατακερματισμό του χρηματοπιστωτικού τομέα, παρεμποδίζοντας την σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The emergence of uncoordinated national solutions could also lead to double taxation and fragmentation of the financial sector, hampering the proper functioning of the Single Market.
Η εμφάνιση αυτή στο προσκήνιο των κοινωνικών εταίρων αποτελεί μία εξέλιξη ιδιαίτερα σημαντική και με πολλές δυνατότητες περαιτέρω ανάπτυξης, η οποία ανοίγει το δρόμο για τη δημιουργία μίας Ευρώπης που θα βασίζεται περισσότερο στις συλλογικές συμβάσεις και στη συμμετοχική αυτορρύθμιση·
This entry on to the stage by the social partners is a major step forward which has great development potential, as it paves the way for a greater role for Europe in collective agreements and voluntary self-regulation;
Η εμφάνιση αυτού του διαβήτη θέτει συχνά προβλήματα προσδιορισμού των αιτιών, εκτός κι αν είναι συνέπεια σοβαρών βλαβών στο πάγκρεας.
Onset of this type of diabetes often poses problems of imputability, except where it is the result of major pancreatic lesions.
Η εμφάνιση δημοσιονομικών προβλημάτων ήταν αναπόφευκτη.
Budgetary problems were bound to arise.
Η εμφάνιση διαρκώς περισσότερων αποθετηρίων που δεν περιέχουν μόνο άρθρα αξιολογημένα από ομότιμους, αλλά και έγγραφα εργασίας, διδακτορικές διατριβές, ερευνητικά δεδομένα κ.λπ. εγείρει περαιτέρω ζητήματα.
The emergence of increasing numbers of repositories containing not only peer-reviewed articles, but also working papers, PhD theses, research data, etc raises further issues.
Η εμφάνιση διαταραχών του μεταβολισμού οδηγεί σε προβλήματα των ποδιών, ασκίτιδα, το σύνδρομο αιφνίδιου θανάτου ή άλλα προβλήματα υγείας.
The occurrence of metabolic disorders results in leg problems, ascites, sudden death syndrome or other health problems.
Η εμφάνιση διαφορών στη νομολογία των κρατών μελών ήταν ένας από τους πρωταρχικούς λόγους για την πρόταση της οδηγίας από την Επιτροπή.
Emerging disparities in Member States' case-law was one of the driving forces, which lead the Commission to propose the Directive.
Η εμφάνιση διαφόρων μορφών άτυπης εργασίας κατέστησε τα όρια μεταξύ εργατικού δικαίου και εμπορικού δικαίου λιγότερο σαφή.
The emergence of diverse forms of non-standard work has made the boundaries between labour law and commercial law less clear.
Η εμφάνιση εννοιών όπως τα καθεστώτα μερικής κυριότητας φαίνεται ότι είναι η κύρια αιτία προβληματισμού.
Emergence of such schemes as fractional ownership programmes seems to be the main cause of concern.
Η εμφάνιση ενός δυσμενούς καιρικού φαινομένου ή το ξέσπασμα της ασθένειας στην υδατοκαλλιέργεια αναγνωρίζεται επίσημα ως τέτοιο από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
The occurrence of an adverse climatic event or the outbreak of disease in aquaculture shall be formally recognised as such by the Member State concerned.
Η εμφάνιση ζημιών λόγω ενός κινδύνου ανάπτυξης φαίνεται πιθανότερη στους ακόλουθους τομείς: φαρμακευτικά προϊόντα, χημικές ουσίες, γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς και είδη διατροφής.
The occurrence of damages due to a development risk seems to be most likely in the following sectors: pharmaceutical products, chemical substances, genetically modified organism and foodstuffs.
Η εμφάνιση ιδιωτικών φορέων προσφέρει διάφορες προοπτικές και λύσεις στις αναπτυξιακές προκλήσεις.
The emergence of private actors offers different viewpoints and solutions to development challenges.
Η εμφάνιση καθαρών οχημάτων και πλωτών σκαφών αποτελεί βασική πρόκληση για τη βιομηχανία της ΕΕ στην προσπάθειά της να διατηρήσει την ανταγωνιστική της θέση.
The emergence of clean vehicles and waterborne vessels is a key challenge for EU industry as it tries to maintain its competitive edge.
Η εμφάνιση και ανάπτυξη σε κοινωνικό και ταυτόχρονα διακρατικό επίπεδο νέων και ουσιαστικότερων διαχωριστικών γραμμών, όπως π.χ. μεταξύ εκείνων που γνωρίζουν και εκείνων που δεν γνωρίζουν, αποτελεί την πιθανότερη προοπτική αν δεν υπάρξει τώρα εντατικοποίηση της προσπάθειας για συμμετοχή όλων, αν είναι δυνατόν, των ευρωπαίων, σ΄όλες τις διαδικασίες και διεργασίες μετάβασης.
The emergence and growth of new and deeper divisions, both within societies and internationally, between information haves and have-nots is the most likely outcome unless efforts are immediately stepped up to involve, if possible, all Europeans in every aspect of change.
Η εμφάνιση και η ανάπτυξη της εντατικής εκτροφής προβατοειδών στις ευρωπαϊκές ορεινές περιοχές κατέστη δυνατή χάρη στην εξάλειψη των μεγάλων αρπακτικών.
4.8.1.1 Extensive sheep farming in European upland areas was able to emerge and develop when large predators were eradicated.
Η εμφάνιση και η διάδοση μεταδοτικών ασθενειών στα ζώα μπορεί να έχει μεγάλη οικονομική σημασία και κοινωνικές συνέπειες, και γι' αυτό είναι αποφασιστικής σημασίας να λειτουργούν άριστα τόσο η νομοθεσία όσο και οι σχετικές διοικητικές διαδικασίες.
The outbreak and spread of infectious animal diseases may have a significant economic and social impact, and it is vital, therefore, to secure the optimum operation both of the legislation in place and of the relevant administrative procedures.
Η εμφάνιση και η διάδοση μεταδοτικών ασθενειών στα ζώα μπορεί να έχει μεγάλη οικονομική σημασία και κοινωνικές συνέπειες, και γι' αυτό είναι αποφασιστικής σημασίας να λειτουργούν άριστα, τόσο η νομοθεσία όσο και η διοίκηση.
The outbreak and spread of infectious animal diseases may have a significant economic and social impact, and it is vital, therefore, to secure the optimum operation both of the legislation in place and of the relevant administrative procedures.
Η εμφάνιση και η διασπορά του φαινομένου της μικροβιακής αντοχής αποτελεί ένα σημαντικό πρόβλημα για τη δημόσια υγεία, εντός της Κοινότητας και παγκοσμίως.
The emergence and spread of antimicrobial resistance has become a major public health problem, within the Community and world-wide.
Η εμφάνιση και η ταχεία εξάπλωση του αφθώδους πυρετού αποτέλεσε άλλο ένα σκληρό χτύπημα τόσο για την ενιαία αγορά όσο και για το εξωτερικό εμπόριο.
The outbreak and rampant spread of foot and mouth disease has been a further heavy blow for both the internal market and external trade.
Η εμφάνιση και των δύο ετικετών θα ακολουθήσει στενά εκείνη της μορφής ετικέτας που χρησιμοποιείται για την κατανάλωση ενέργειας των οικιακών συσκευών.
The appearance of both labels will follow closely that of the label format used for the energy consumption of household appliances.
Η εμφάνιση καινοτομικών τεχνολογιών, όπως οι «αρχιτεκτονικές με γνώμονα τις υπηρεσίες (SOA), ή το «νέφος» υπηρεσιών, σε συνδυασμό με πιο ανοιχτές προδιαγραφές που επιτρέπουν ευρύτερη ανταλλαγή, περαιτέρω χρήση και διαλειτουργικότητα, θα ενισχύσουν την ικανότητα των ΤΠΕ να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στην προκείμενη επιδίωξη για επίτευξη απόδοσης στο δημόσιο τομέα.
The emergence of innovative technologies such as "service-oriented architectures" (SOA), or "clouds" of services, together with more open specifications which allow for greater sharing, re-use and interoperability reinforce the ability of ICT to play a key role in this quest for effficiency in the public sector.
Η εμφάνιση μεγάλου αριθμού βοσκοτόπων πάχυνσης στις Ηνωμένες Πολιτείες  με περισσότερες από 2000 αγελάδες θεωρείται ότι θα επικρατήσει στο μέλλον.
The emergence of very large feedlot systems in the US with over 2 000 cows is seen as the way forward there.
Η εμφάνιση μεγάλου πλεονάσματος αποτελεί πρόβλημα, διότι αναμένεται να εγκλωβίσει την ΕΕ σε κεφάλαιο και επενδύσεις υψηλών επιπέδων εκπομπών άνθρακα.
The presence of a large surplus is a problem as it is expected to lock the EU into high carbon capital and investment.
Η εμφάνιση μεγάλων δυναμικών οικονομιών όπως εκείνες της Βραζιλίας, της Ινδίας ή της Κίνας ασκεί όλο και μεγαλύτερες πιέσεις στους φυσικούς πόρους και αυξάνει τις παγκόσμιες εκπομπές ρύπων, ενώ ταυτόχρονα απαιτεί βελτιωμένη ενεργειακή απόδοση και αποδοτικότητα χρήσης πόρων τόσο στις χώρες αυτές, όσο και στην Ευρώπη.
The emergence of large dynamic economies like Brazil, India or China puts growing pressure on natural resources and boosts global pollutant emissions, calling for improved energy and resource efficiency both there and at home.
Η εμφάνιση μιας "νέας οικονομίας" των συναλλαγών, βασισμένης σε ένα πιο αμφίδρομο, πιο διαφανές και πιο αποκεντρωμένο πρότυπο σχέσεων, καθιστά επίσης επιτακτική την ανάπτυξη μιας "νέας διοίκησης" των πολιτών, που θα στηρίζεται σε μια "νέα νομοθεσία", καλύτερα προσαρμοσμένη στις πολιτιστικές αλλαγές των συμπεριφορών και των προσδοκιών των Ευρωπαίων του 21ου αιώνα.
The emergence of a "new" trading economy, built on a more interactive, transparent and decentralised relationship, also calls for the development of a corresponding "new administration" by citizens, based on a "new legislation" better adapted to the cultural changes in the behaviour and aspirations of 21st century Europeans.
Η εμφάνιση μιας «παγκόσμιας συνείδησης του πολίτη», η οποία εκδηλώνεται προπαντός σε σχέση με τα περιβαλλοντικά ζητήματα, θα πρέπει να παγιωθεί και να επεκταθεί και στα θέματα της φτώχειας, της ανισότητας και των διεθνών δημόσιων αγαθών.
The emergence of a degree of "global citizen’s consciousness", which is evident primarily in environmental issues, should be consolidated and extended to the issues of poverty, inequality and world public assets.
Η εμφάνιση μιας ευρωπαϊκής αγοράς του οπτικοακουστικού τομέα απαιτεί την ανάπτυξη ευρωπαϊκών έργων και συγκεκριμένα έργων καταγωγής κρατών μελών της Κοινότητας όπως ορίζονται στο άρθρο 6 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ1 του Συμβουλίου.
The emergence of a European audiovisual market requires the development of European works as defined in Article 6 of Council Directive 89/552/EEC1, that is to say works originating in the Member States of the Community.
Η εμφάνιση μιας κοινής ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας συνοδεύεται το δίχως άλλο από μια κοινή ευρωπαϊκή στρατηγική θεώρηση και από την σταδιακή εξασθένιση του οικονομικού και κοινωνικού προστατευτισμού ο οποίος κυριαρχούσε μέχρι σήμερα στον τομέα.
The emergence of a European defence industry must be accompanied by a common European strategic vision and the gradual decline of that economic and social protectionism that has thus far dominated the sector.
Η εμφάνιση μιας οικονομίας που βασίζεται στη γνώση κατέδειξε μια σειρά ειδικών αδυναμιών της Ευρώπης έναντι του υπόλοιπου κόσμου όσον αφορά τις ικανότητες συνδυασμού μιας καινοτομικής προσέγγισης της επιστημονικής γνώσης και του επιχειρησιακού πνεύματος σε ένα οικονομικό και κανονιστικό πλαίσιο ενθάρρυνσης των άυλων επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα και της εργασίας μέσω δικτύου μεταξύ ακαδημαϊκού κόσμου, βιομηχανίας και ερευνητικών κέντρων.
The advent of the knowledge-based economy has highlighted a number of specifically European shortcomings compared to the rest of the world when it comes to combining scientific knowledge and enterprise culture in an interactive process of innovation backed by an economic and regulatory climate which encourages intangible investment - particularly in the private sector - and networking between the academic world, industry and research centres.
Η εμφάνιση μιας πρωτοποριακής αγοράς για τα "ευφυή κτίρια με κατανάλωση ενέργειας σχεδόν μηδέν" θα εξασφάλιζε νέες ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις (π.χ. έξυπνες υπηρεσίες, μονάδες οικοδόμησης, συστατικά και υλικά, και νέους πόρους ενεργειακού ανεφοδιασμού) και θα συνέβαλε ουσιαστικά στην ελάφρυνση της εξάρτησης της Ευρώπης από ορυκτούς ενεργειακούς πόρους και στη μείωση της εκπομπής αερίων που προξενούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και άλλων ρύπων.
The emergence of a lead-market for "Intelligent, near-zero energy buildings" would secure new business opportunities (e.g. smart services, building units, components and materials, and new energy supply resources) and substantially contribute to alleviating Europe's reliance on fossil energies and reducing the emission of greenhouse gas and other pollutants.
Η εμφάνιση νέων αγορών διαπραγμάτευσης και νέων προϊόντων, καθώς και ορισμένες τεχνολογικές εξελίξεις, όπως οι διαπραγματεύσεις υψηλής συχνότητας, έχουν μεταβάλει άρδην το τοπίο.
New trading venues and products have come onto the scene and technological developments such as high frequency trading have altered the landscape.
Η εμφάνιση νέων αλιευτικών χωρών και η παγκοσμιοποίηση της αγοράς απειλούν την ανταγωνιστικότητα και την επιβίωση πολλών κλάδων της ευρωπαϊκής αλιευτικής βιομηχανίας.
The emergence of new fishing nations and market globalisation threaten the competitiveness and the survival of many sectors of the European fishing industry.
Η εμφάνιση νέων ασθενειών απαιτεί τη σύσταση προχωρημένων κέντρων έρευνας και μικροβιολογικής παρακολούθησης στις περιοχές ενδημίας των νόσων, για τη γρήγορη και αξιόπιστη διάγνωση των παθογόνων και την αξιολόγηση των κινδύνων εμφάνισης και διάδοσης.
The emergence of new diseases calls for the establishment of new advanced centres for microbiological research and monitoring in areas where disease is endemic, to enable rapid and reliable diagnosis of pathogens and the assessment of the risks of their emergence and spread.
Η εμφάνιση νέων γνώσεων στις βιομηχανικές περιφέρειες και η ανάπτυξή τους χάρη στον πολλαπλασιασμό των δυνατοτήτων – πράγμα που οφείλεται στο γεγονός ότι τέθηκαν δίκτυο – είναι αποτέλεσμα της αύξησης των γνώσεων που έχουν προκύψει από τις πολλαπλές αλληλεπιδράσεις μεταξύ, αφενός, των κωδικοποιημένων γνώσεων του χώρου της έρευνας και, αφετέρου, των αφανών γνώσεων για τις οποίες δεν γίνεται λόγος αλλά μεταδίδονται χάρη στα συστήματα παραγωγής και διανομής και εμπεριέχονται σ’αυτά.
The appearance of new knowledge in industrial districts and its development thanks to the increased opportunities arising from networking are the result of increased knowledge that has been the fruit of repeated cross-fertilisation between the codified knowledge of research and the tacit knowledge that spreads and takes root in production and distribution systems.
Η εμφάνιση νέων γνώσεων στις βιομηχανικές περιφέρειες και η ανάπτυξή τους χάρη στον πολλαπλασιασμό των δυνατοτήτων – πράγμα που οφείλεται στο γεγονός ότι τέθηκαν δίκτυο – είναι αποτέλεσμα της αύξησης των γνώσεων που έχουν προκύψει από τις πολλαπλές αλληλεπιδράσεις μεταξύ, αφενός, των κωδικοποιημένων γνώσεων του χώρου της έρευνας και, αφετέρου, των αφανών γνώσεων για τις οποίες δεν γίνεται λόγος αλλά μεταδίδονται χάρη στα συστήματα παραγωγής και διανομής και εμπεριέχονται σ’αυτά.
The appearance of new knowledge in industrial zones and its development thanks to the increased opportunities arising from networking are the result of increased knowledge that has been the fruit of repeated cross-fertilisation between the codified knowledge of research and the tacit knowledge that spreads and takes root in production and distribution systems.
Η εμφάνιση νέων ειδών περιεχομένου και νέων τρόπων εκμετάλλευσης των οπτικοακουστικών έργων σε συνδυασμό με την ταχεία ανάπτυξη του τομέα απαιτεί κάθε πρόγραμμα υποστήριξης να ενσωματώνει επαρκή ευελιξία ώστε να τα λαμβάνει υπόψη.
The emergence of new types of content and of new ways of exploiting audiovisual works, together with the rapid development of the sector, requires any support programme to incorporate sufficient flexibility to take these into account.
Η εμφάνιση νέων ειδών προϊόντων καπνού και προϊόντων που περιέχουν νικοτίνη θέτει το ερώτημα κατά πόσο το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο για τα προϊόντα καπνού και η υφιστάμενη νομοθεσία για τα φάρμακα και τα τρόφιμα21 επιτρέπουν την αποτελεσματική εξέταση όλων αυτών των ειδών προϊόντων.
The emergence of new types of tobacco and nicotine-related products raises the issue of whether the present regulatory framework for tobacco products and the existing pharmaceutical and general food legislation21 make it possible to tackle effectively all these kind of products.
Η εμφάνιση νέων εκτοξευτών στην παγκόσμια σκηνή απαιτεί συνεχή προσαρμογή των ευρωπαϊκών προσφορών.
The arrival of new launchers on the world scene requires a continuous adaptation of the European offers.
Η εμφάνιση νέων κρουσμάτων της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) οδήγησε σε κρίση την εμπιστοσύνη των καταναλωτών όσον αφορά το βόειο κρέας και απειλή την ίδια την ύπαρξη του τομέα εκτροφής βοοειδών.
The emergence of new cases of bovine spongiform encephalopathy (BSE) has plunged consumer confidence in beef and veal and the whole of the cattle-farming sector into a crisis which threatens the very existence of this sector.
Η εμφάνιση νέων μέσων δεν πρέπει να αποτελέσει το πρόσχημα για να υπονομευθεί ο πλήρης σεβασμός των δικαιωμάτων αυτών.
The emergence of new media should not serve as a pretext to undermine full respect of those rights.
Η εμφάνιση νέων οργανισμών και δικτύων διασφάλισης της ποιότητας είναι η πιο σημαντική εξέλιξη στο ευρωπαϊκό τοπίο.
The emergence of new quality assurance agencies and networks is the most significant development in the European landscape.
Η εμφάνιση νέων παγκόσμιων παραγόντων, ο νέος διεθνής καταμερισμός της εργασίας, η ηγεμονία του χρηματοπιστωτικού κεφαλαίου, ο κατακερματισμός της αλυσίδας παραγωγής ή η εμφάνιση νέων πολιτιστικών αναφορών στη διεθνή σκηνή συμβάλλουν στην αποκάλυψη της αποτελεσματικότητας του ευρωπαϊκού μοντέλου, ενώ ταυτόχρονα υπάρχει κίνδυνος να το καταστήσουν ευάλωτο.
The emergence of new global players, the new international division of labour, hegemony of financial capital, fragmentation of the production chain and the appearance of new cultural reference points on the global stage help to demonstrate the effectiveness of this model, while at the same time threatening to undermine it.
Η εμφάνιση νέων πλεονασματικών μεταφορικών ικανοτήτων πρέπει να αντιμετωπίζεται αποτελεσματικά σε όλους τους κλάδους της αγοράς μεταφορών δια της πλωτής οδού.
The emergence of new overcapacity must be kept in check effectively in every branch of the inland waterway transport market.
Η εμφάνιση νέων προκλήσεων και η ανάγκη διάθεσης πόρων για την αντιμετώπισή τους: Εκφράζει ενώπιον της Ολομέλειας την ικανοποίησή του σε σχέση με το θέμα αυτό, αναφερόμενος ιδίως στη βελτίωση του δημοσιονομικού ελέγχου και της παρακολούθησης της διάθεσης των κονδυλίων.
The emergence of new challenges and the need to allocate the necessary resources: Mr Kallio told the Assembly that he was satisfied with progress in this area and noted the improvement in budget monitoring and expenditure allocation.
Η εμφάνιση νέων προϊόντων και νέων τεχνικών στη διατροφή των ζώων, καθώς και η ανάγκη να συνεξεταστεί η χρήση πρόσθετων υλών στις ενσιρωμένες ζωοτροφές, είναι στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
The emergence of new products and new feeding techniques, as well as the need to consider the use of additives in silage, are elements that must be taken into account.
Η εμφάνιση νέων σιδηροδρομικών εταιρειών θα μπορούσε να συνεισφέρει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του εν λόγω τομέα και θα πρέπει να συνοδεύεται από μέτρα που ενθαρρύνουν την αναδιάρθρωση των εταιρειών, λαμβάνοντας υπόψη κοινωνικές πτυχές και συνθήκες εργασίας.
The arrival of new railway undertakings could help to bolster competition in this sector and should be accompanied by measures to encourage company restructuring that take account of social aspects and work conditions.
Η εμφάνιση νέων τεχνολογιών δεν επηρέασε την αναγέννηση του κινηματογράφου στην Ευρώπη· οι νέες αυτές τεχνολογίες αποδείχθηκε ότι μάλλον προσφέρουν επιπλέον έσοδα στους φορείς εκμετάλλευσης των μέσων μαζικής ενημέρωσης παρά ότι αντικαθιστούν τα παλιά μέσα μαζικής ενημέρωσης.
The advent of new technologies has not affected the renaissance of the cinema in Europe; such new technologies have been shown to offer additional income for media operators rather than substituting existing media.
Η εμφάνιση νέων υπηρεσιών (π.χ. περιεχόμενο και μέσα ενημέρωσης, υγεία, έξυπνη ενεργειακή μέτρηση) παρουσιάζει μεγάλο δυναμικό, αλλά η Ευρώπη θα μπορέσει να το αξιοποιήσει μόνο εφόσον ξεπεράσει τον κατακερματισμό που εμποδίζει επί του παρόντος τη ροή επιγραμμικού περιεχομένου και την πρόσβαση στους καταναλωτές και τις εταιρείες.
The emergence of new services (e.g. content and media, health, smart energy metering) shows huge potential, but Europe will only exploit this potential if it overcomes the fragmentation that currently blocks the flow of on-line content and access for consumers and companies.
Η εμφάνιση νέων υπηρεσιών (π.χ. υπηρεσίες μέσω Διαδικτύου, όπως οι ηλεκτρονικές υπηρεσίες υγείας) προσφέρουν τεράστιες δυνατότητες.
The emergence of new services (e.g. on-line services, such as e-health) shows huge potential.
Η εμφάνιση νέων υπηρεσιών πληρωμών που χρησιμοποιούν ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας είναι πιθανή, εφόσον υπάρχουν ακόμα ανάγκες στους τομείς των μικροπληρωμών, της διαλειτουργικότητας των ηλεκτρονικών πορτοφολιών σε ευρώ κλπ.
The advent of new payment services using electronic means or communication techniques is likely, as there remains a need for micro-payments, interoperable e-purses in euro etc.
Η εμφάνιση νέων χαρακτηριστικών κινδύνου στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, που συνδέεται με τις μορφές ηλεκτρονικού εμπορίου που χρησιμοποιούνται στον κλάδο αυτό, αποτέλεσε το έναυσμα για την επεξεργασία των ζητημάτων προληπτικής εποπτείας από διάφορους φορείς.
The emergence of new risk profiles in financial services, associated with electronic business models, has triggered work on prudential issues in a number of fora.
Η εμφάνιση νεοεισερχομένων στην αγορά δεν είναι πιθανό να ενισχύσει την αποδοχή των συστημάτων που βασίζονται στα φυλλάδια της UIC.
The emergence of new market entrants is unlikely to increase the acceptance of UIC-based systems.
Η εμφάνιση ολοένα και περισσότερων ηλεκτρονικών απειλών τα τελευταία χρόνια (ιοί, ανεπίκλητα μηνύματα, κατασκοπευτικό λογισμικό και ηλεκτρονικό «ψάρεμα») έχει αυξήσει ακόμη περισσότερο τη σημασία των στόχων αυτών.
The growing number of new electronic threats in recent years such as viruses, spam, spyware and phishing has further increased the importance of these objectives.
Η εμφάνιση ομολογιών που έχουν εκδοθεί σ' ένα μόνο κράτος μέλος πρέπει να ανταποκρίνεται στους κανόνες που ισχύουν σ' αυτό το κράτος.
The physical form of debt securities issued in a single Member State must conform to the standards in force in that State.
Η εμφάνιση ορισμένων περιπτώσεων «μονοκαλλιέργειας» σε πλατφόρμες και εφαρμογές λογισμικού μπορεί να διευκολύνει κατά πολύ την αύξηση και διάδοση επιβουλών κατά της ασφάλειας, όπως το κακόβουλο λογισμικό και οι ιοί.
The emergence of certain “monocultures” in software platforms and applications can greatly facilitate the growth and spread of security threats such as malware and viruses.