natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επινόηση επομένως ενός συστήματος φορολόγησης των ενδοκοινοτικών παραδόσεων, η Επιτροπή διαμόρφωσε έναν μηχανισμό που δεν απαιτεί τόσο εκτεταμένη εναρμόνιση.
Therefore, in designing a system of taxation of intra-Community supplies, the Commission has set out a system that does not require such far-reaching harmonisation.
Με την επιπλέον ενίσχυση για επενδύσεις που αποσκοπούν στη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας, σε μέτρα που στοχεύουν στην αγορά και σε κοινωνικοοικονομικά μέτρα, σε συλλογικές δράσεις και πιλοτικά έργα, που εντάσσονται όλα στο προσωρινό ειδικό μέτρο για την ενίσχυση της αναδιάρθρωσης των αλιευτικών στόλων που έχουν πληγεί από την οικονομική κρίση, το σύνολο των αναγκών χρηματοδότησης εκτιμάται σε 2 δισεκατ.
With the additional support for investment to reduce energy consumption, market and socio-economic measures, collective actions and pilot projects, which are all included in the temporary specific action to promote the restructuring of the fishing fleets affected by the economic crisis, the total financial requirement is estimated to be in the region of €2.0 billion.
Με την επιρροή της στη μεταβλητότητα του κόστους, η αστάθεια στα ενεργειακά θέματα μειώνει το δυναμικό καινοτομίας και ανάπτυξης του τομέα αυτού.
Instability in the energy issues projected into the cost volatility reduces the innovative and development potential of this sector.
Με την επισημοποίηση της επιτροπής υγειονομικής ασφάλειας, αναμένεται ότι ο σχεδιασμός ετοιμότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας και η διαχείριση των κρίσεων μπορούν να προωθηθούν με πιο συνεκτικό και ολοκληρωμένο τρόπο σε επίπεδο ΕΕ.
By formalising the Health Security Committee, it can be expected that public health preparedness planning and crisis management can be taken forward in a more consistent and comprehensive manner at EU level.
Με την επισκόπηση των πολιτικών της ΕΕ από την Επιτροπή για τη ΣΗΕΔΑΑ το 2015 ολοκληρώνεται η πρώτη περίοδος εφαρμογής της Σύμβασης.
The review of the EU, by the UN CRPD Committee in 2015, concludes the first period of implementation of the CRPD.
Με την επιστήμη και την έρευνα αυξάνεται με ταχύ ρυθμό η ποσότητα και διευρύνεται το φάσμα των εμπορευμάτων που ταξινομούνται ως επικίνδυνα.
Science and research are leading to a rapid expansion of the volume and range of goods classified as dangerous.
Με την επιστημονική διπλωματία, η διεθνής συνεργασία στην έρευνα και την καινοτομία μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μέσο ήπιας ισχύος και μηχανισμός βελτίωσης των σχέσεων με χώρες και περιφέρειες ζωτικής σημασίας.
Through science diplomacy international cooperation in research and innovation can be used as an instrument of soft power and as a mechanism for improving relations with key countries and regions.
Με την επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο στον προσδιορισμό της αλληλουχίας του ανθρώπινου γονιδιώματος, και την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην κατανόηση των διαφόρων λειτουργιών και της απόλυτης ατομικότητάς του, το μέλλον της βιομηχανίας καλλυντικών θα βασιστεί σε πολύ μεγάλο βαθμό στην ακραία εξατομίκευση των προϊόντων.
With scientific and technological advancement in sequencing of the human genome, and progress made in understanding its diverse functions and its absolute individuality, the future of the cosmetics industry lies in extremely advanced personalisation of the products.
Με την επιστολή αριθ. 949 της 10.10.02 κοινοποίησε οδηγίες σχετικά με την παρακολούθηση των περιπτώσεων μη απόδοσης ποσών στην Επιτροπή λόγω αδυναμίας ανάκτησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 17, παράγραφος 2, του κανονισμού 1150/2000, καθώς και σχετικά με τη σύνταξή της ετήσιας έκθεσης σχετικά με τις δραστηριότητες και τα αποτελέσματα των ελέγχων στον τομέα των ιδίων πόρων, σύμφωνα με την παράγραφο 3 του προαναφερθέντος άρθρου.
In addition, Note No 949 of 10 October 2002 issued instructions for dealing with the cases of requests for dispensation from the obligation to make available any unrecovered amounts, as mentioned in Article 17(2) of Regulation No 1150/2000, for the successive drafting of the Annual Report on the activity and audit results in the sector of own resources, within the meaning of paragraph 3 of the same article.
Με την επιστολή της 4ης Ιουλίου 2007, η πορτογαλική Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ  κάλεσε την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 262 της ΣΕΚ, να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση για το θέμα:
In a letter dated 4 July 2007, the Portuguese Presidency of the European Union asked the EESC, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Με την επιστολή της 6ης Νοεμβρίου 2003, η Ουγγαρία ζήτησε δύο μεταβατικές περιόδους: α) για τα ενεργειακά προϊόντα και την ηλεκτρική ενέργεια που χρησιμοποιούνται για τηλεθέρμανση και β) για τον άνθρακα και τον οπτάνθρακα.
By letter dated 6 November 2003, Hungary requested two transitional periods: i) for energy products and electricity used for district heating and ii) for coal and coke.
Με την επιστολή της, στις 7 Ιουνίου 2010, η κ. Jöelle MILQUET, αντιπρόεδρος της βελγικής κυβέρνησης και υπουργός Απασχόλησης και Ίσων Ευκαιριών, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, εξ ονόματος της βελγικής Προεδρίας και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα:
In a letter dated 7 June 2010 Ms Joëlle Milquet, Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities responsible for migration and asylum policy, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Belgian presidency of the Council and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
Με την επιστολή της, της 29ης  Απριλίου 2010, η κυρία Laurette ONKELINX, αντιπρόεδρος και Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων και Δημόσιας Υγείας, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, εξ ονόματος της επερχόμενης βελγικής προεδρίας και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα:
In a letter dated 29 April 2010, and in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Ms Laurette Onkelinx, Deputy Prime Minister of Belgium and Minister of Social Affairs and Public Health, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Belgian presidency, to draw up an exploratory opinion on
Με την επιστράτευση των νέων τεχνολογιών – εργαλεία ΤΠ και επικοινωνίας, παραγωγή εναλλακτικής ενέργειας, προϊόντα και διαδικασίες με χαμηλές περιβαλλοντικές επιπτώσεις, νέα καύσιμα και τεχνολογίες μεταφορών – η Ευρώπη μπορεί να πραγματοποιήσει άλμα όσον αφορά την αποδοτικότητα των πόρων, η οποία μπορεί να προσδώσει στην ανάπτυξη τα πλεονεκτήματα της αειφορίας.
By harnessing new technologies – IT and communication tools, alternative energy generation, low environmental impact products and processes, new fuels and transport technologies – Europe can make a break through in resource efficiency which has the potential to drive growth along a sustainable path.
Με την επιστροφή των εσόδων από τα τέλη στην οικονομία υπό τη μορφή μείωσης της φορολογίας εργατικού δυναμικού, ενθαρρύνονται τόσο η παραγωγή όσο και η απασχόληση και η οικονομική ανάπτυξη και οι συνέπειες αυτές αντισταθμίζουν το αποτέλεσμα του υψηλότερου κόστους των οδικών μεταφορών.
By returning the charge revenues to the economy as reductions in labour taxes, production, employment, and economic growth are all encouraged, and these effects outweigh the impact of higher road transport costs.
Με την επισύναψη του πρωτοκόλλου 26 για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας από τη  Συνθήκη της Λισσαβώνας του 2009 καθίσταται περιττή η δημιουργία ενός νέου, οριζόντιου πλαισίου για τις υπηρεσίες αυτές με τη μορφή οδηγίας-πλαίσιο .
A new horizontal legal framework for services of general interest in the form of a binding framework directive is no longer needed following the 2009 entry into force of the Lisbon treaty, which attached Protocol 26 on services of general interest to the European treaties.
Με την επιτάχυνση της ανάπτυξης και τη μείωση της ανεργίας το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας  θα είναι σε θέση  να αντιμετωπίσει την αύξηση των υποχρεώσεων.
Given higher growth and lower unemployment, the social protection system should be able to shoulder the increased load;
Με την επιτάχυνση της διαδικασίας διαπραγματεύσεων, κρίθηκε ότι πρέπει οπωσδήποτε να επιταχυνθούν οι προσπάθειες που είχαν καταβληθεί.
With the acceleration of the negotiation process, it appeared crucial to speed up the efforts made.
Με την επιτάχυνση της εγχώριας ζήτησης στις χώρες αυτές, θα μειωθούν ταυτόχρονα τα πλεονάσματα των αποταμιεύσεών τους (και των τρεχουσών συναλλαγών τους).
As domestic demand accelerates in these countries, their savings (and current-account) surpluses will be reduced.
Με την επιτάχυνση της καινοτομίας, οι πληρωμές θα καταστούν ευκολότερες και θα προσαρμόζονται στις ειδικές συνθήκες κάθε αγοράς (σε απευθείας σύνδεση ή εκτός δικτύου, μικροπληρωμή ή πληρωμή μεγάλης αξίας, κ.λπ.).
By accelerating innovation, payments become more convenient and adjusted to the specific circumstances of the purchasing transaction (online v offline, micro- v large-value payments, etc.).
Με την επιτάχυνση της παγκοσμιοποίησης των αγορών, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυξάνεται η ανάγκη συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων στις διάφορες χώρες παραγόντων ή/και των αρμοδίων για τον έλεγχο του ανταγωνισμού οικονομικών ομάδων.
With the globalisation of markets happening at an ever faster rate, the EESC feels that there is a greater need for cooperation between the relevant bodies in the various countries and/or economic blocs responsible for controlling competition.
Με την επιτάχυνση του ρυθμού των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων καθίσταται εντονότερη η ανάγκη ενός περισσότερο δυναμικού νομοθετικού πλαισίου που να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις χρηματοοικονομικής πληροφόρησης.
With the accelerating pace of business the need for a more dynamic and responsive legislative framework for financial reporting increases.
Με την επιτακτική ανάγκη για ενεργειακά και περιβαλλοντικά ενσυνείδητο σχεδιασμό και προγραμματισμό, αυτά τα εργαλεία λογισμικού θα εξαπλωθούν από μικρότερα σε πιο πολύπλοκα συστήματα, συμπεριλαμβανομένων των αστικών περιοχών και των πόλεων.
With the imperative need for energy and environmentally conscious design and planning, these software tools will spread from smaller to more complex systems, including urban areas and cities.
Με την επιτυχή της ολοκλήρωση θα συμβάλλει στην ανάπτυξη ενός παγκόσμιου κύρους διεθνούς προτύπου ταξινόμησης για τις συμβάσεις δημόσιων προμηθειών.
If successfully completed it should lead to a world class international classification model for public procurement contracts.
Με την επιφύλάξη της διαθέσιμης χρηματοδότησης, η Επιτροπή διενεργεί ενδιάμεσες πληρωμές το αργότερο εντός δύο μηνών μετά την ημερομηνία καταχώρησης μιας αίτησης πληρωμής που πληροί τους ανωτέρω όρους.
Subject to available funding, the Commission shall make the interim payment no later than two months after the date on which a payment request meeting the above conditions is registered.
Με την επιφύλαξη ad hoc απόφασης, η πρόσβαση στις εικόνες που παρέχει το Δορυφορικό Κέντρο της ΕΕ θα μπορούσε επίσης να εξεταστεί υπό το πρίσμα της ανάγκης αντιμετώπισης κρίσεων.
Subject to an ad hoc decision, access to imagery provided by the EU Satellite Centre could also be considered in light of crisis response needs.
Με την επιφύλαξη άλλης κοινοτικής νομοθεσίας, και ιδίως της οδηγίας 92/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου66 και της οδηγίας 92/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου67, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι κίνδυνοι σοβαρών ατυχημάτων έχουν προσδιοριστεί και ότι τα αναγκαία στοιχεία ενσωματώθηκαν στο σχεδιασμό, την κατασκευή, τη λειτουργία και τη συντήρηση των εγκαταστάσεων αποβλήτων με σκοπό την πρόληψη τέτοιων ατυχημάτων και τον περιορισμό των δυσμενών συνεπειών τους για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων τυχόν διασυνοριακών επιπτώσεων.
Without prejudice to other Community legislation, and in particular Council Directive 92/91/EEC66 and Council Directive 92/104/EEC67, Member States shall ensure that major-accident hazards are identified and the necessary features are incorporated into the design, construction, operation and maintenance of the waste facility in order to prevent such accidents and to limit their adverse consequences for human health and the environment, including any transboundary impacts.
Με την επιφύλαξη άλλης κοινοτικής νομοθεσίας, τα πρωτογενή συμπυκνώματα καπνού και τα πρωτογενή κλάσματα πίσσας μπορούν να υποστούν περαιτέρω επεξεργασία με τις κατάλληλες φυσικές μεθόδους για την παραγωγή παραγώγων αρωμάτων καπνιστών.
Without prejudice to other Community legislation, primary smoke condensates and primary tar fractions may be further processed by appropriate physical processes for the production of derived smoke flavourings.
Με την επιφύλαξη άλλης κοινοτικής νομοθεσίας, τα πρωτογενή συμπυκνώματα καπνού και τα πρωτογενή κλάσματα πίσσας προϊόντα μπορούν να υποστούν περαιτέρω επεξεργασία με τις κατάλληλες φυσικές μεθόδους για την παραγωγή παραγώγων αρωμάτων καπνιστών.
Without prejudice to other Community legislation, primary smoke condensates and primary tar fractionsproducts may be further processed by appropriate physical processes for the production of derived smoke flavourings.
Με την επιφύλαξη άλλων απαιτήσεων εθνικής ή κοινοτικής νομοθεσίας, η αρμόδια αρχή χορηγεί άδεια για την εγκατάσταση η οποία περιλαμβάνει όρους δια των οποίων εξασφαλίζεται ότι η εγκατάσταση πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας ή, στην αντίθετη περίπτωση, δεν χορηγεί άδεια.
Without prejudice to other requirements laid down in national or Community legislation, the competent authority shall grant a permit containing conditions guaranteeing that the installation complies with the requirements of this Directive or, if it does not, shall refuse to grant the permit.
Με την επιφύλαξη άλλων διατάξεων εφαρμοστέων στα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι και στη γεωργική αιθυλική αλκοόλη που αναφέρεται στο μέρος Ι του παραρτήματος ΙΙ, καθώς και των διατάξεων που θεσπίζονται στον κτηνιατρικό τομέα και στον τομέα των τροφίμων με σκοπό να διασφαλιστεί η συμμόρφωση των προϊόντων με τα πρότυπα υγιεινής και καταλληλότητας και η προστασία της υγείας ανθρώπων και ζώων, το παρόν τμήμα περιλαμβάνει τις διατάξεις που αφορούν το πρότυπο εμπορίας γενικής ισχύος, καθώς και τα πρότυπα εμπορίας κατά τομείς ή/και προϊόντα, για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι και για τη γεωργική αιθυλική αλκοόλη που αναφέρεται στο μέρος Ι του παραρτήματος ΙΙ.
Without prejudice to any other provisions applicable to products listed in Annex I and to agricultural ethyl alcohol as referred to in Part I of Annex II, as well as the provisions adopted in the veterinary and food sectors to ensure that products comply with hygiene and health standards and to protect animal and human health, this Section lays down the rules concerning the general marketing standard and marketing standards by sector and/or product for products listed in Annex I and agricultural ethyl alcohol as referred to in Part I of Annex II."
Με την επιφύλαξη άλλων διατάξεων της παρούσας Συνθήκης, τα κράτη μέλη συντονίζουν τη δράση τους σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας κατά της απάτης.
Without prejudice to other provisions of this Treaty, the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud.
Με την επιφύλαξη άλλων διατάξεων του κοινοτικού δικαίου σχετικά με τα δημόσια κονδύλια τα κράτη μέλη δεν χορηγούν κρατική ενίσχυση στο πλαίσιο εθνικών καθεστώτων ενίσχυσης ή από κοινοτικά ταμεία σε επιχειρήσεις που συμμετέχουν στην εκμετάλλευση, διαχείριση ή ιδιοκτησία των αλιευτικών σκαφών που αναφέρονται στο άρθρο 26.
Without prejudice to other provisions laid down in Community law pertaining to public funds, Member States shall not grant any public aid under national aid regimes or under Community funds to operators involved in the operation, management or ownership of fishing vessels referred to in Article 26.
Με την επιφύλαξη άλλων διατάξεων του παρόντος άρθρου, οι Ελβετοί υπήκοοι δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να τυγχάνουν δυσμενέστερης μεταχείρισης όσον αφορά την απόκτηση γεωργικών γαιών και δασών από ό,τι ισχύει κατά την ημερομηνία υπογραφής του πρωτοκόλλου, ούτε να υπόκεινται σε περισσότερους περιορισμούς από αυτούς που ισχύουν για τους υπηκόους τρίτων χωρών.
Without prejudice to another provision of this Article, a Swiss national may in no instance be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land and forests than at the date of signature of the Protocol or be treated in a more restrictive way than a national of a third country.
Με την επιφύλαξη άλλων διατάξεων του παρόντος τμήματος, οι θέσεις σε ΟΣΕ υπόκεινται σε απαίτηση ιδίων κεφαλαίων για κίνδυνο θέσης, συμπεριλαμβανομένου του ειδικού και του γενικού κινδύνου, ύψους 32 %.
Without prejudice to other provisions in this section, positions in CIUs shall be subject to an own funds requirement for position risk, comprising specific and general risk, of 32 %.
Με την επιφύλαξη άλλων διατάξεων, η συνοπτική διασάφηση εισαγωγής υποβάλλεται στο αρμόδιο τελωνείο ή τίθεται στη διάθεσή του πριν από την είσοδο των εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Except where otherwise specified, an import summary declaration shall be lodged or made available at the competent customs office before the goods are brought into the customs territory of the Community.
Με την επιφύλαξη άλλων δικαιωμάτων που ενδεχομένως έχουν δυνάμει του εθνικού δικαίου, τα συστήματα που προβαίνουν σε πληρωμές για την αποζημίωση των επενδυτών υποκαθιστούν τους επενδυτές ως προς τα δικαιώματά τους κατά την εκκαθάριση και για ποσό ίσο προς τις πληρωμές τους.
Without prejudice to any other rights which they may have under national law, schemes which make payments in order to compensate investors shall have the right of subrogation to the rights of those investors in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
Με την επιφύλαξη άλλων ελαφρυντικών περιστάσεων που ορίζονται στην εθνική νομοθεσία τους, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ποινές που προβλέπονται στο άρθρο 4 να μπορούν να ελαττωθούν, εφόσον ο δράστης έδωσε στις αρμόδιες αρχές χρήσιμες πληροφορίες, στο πλαίσιο της ανάκρισης ή της συγκέντρωσης των αποδείξεων, σχετικά με την ταυτότητα των άλλων δραστών ή συνέβαλε στην ανακάλυψη των κυκλωμάτων της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών.
Without prejudice to any other mitigating circumstances defined in their national legislation, Member States shall take the necessary measures to ensure that the penalties referred to in Article 4 can be reduced if the offender has supplied the competent authorities with valuable information for the enquiry or the collection of evidence about the identity of other offenders, or has helped to identify drug‑dealing networks.
Με την επιφύλαξη άλλων ενωσιακών πολιτικών, οι λύσεις διαλειτουργικότητας που θεσπίζονται ή εφαρμόζονται από το πρόγραμμα ISA2 μπορούν να χρησιμοποιηθούν από μη ενωσιακές πρωτοβουλίες για μη εμπορικούς σκοπούς, εφόσον αυτό δεν συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες για τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και εφόσον δεν διακυβεύεται ο βασικός ενωσιακός στόχος των διαλειτουργικών λύσεων.
Without prejudice to other Union policies, interoperability solutions established or operated by the ISA2 Programme may be used by non-Union initiatives, for non-commercial purposes, provided that no extra costs are incurred for the general budget of the Union and the main Union objective of the interoperable solution is not compromised.
Με την επιφύλαξη άλλων επιβαρυντικών περιστάσεων που ορίζουν οι εθνικές τους νομοθεσίες τα κράτη μέλη προβλέπουν, σε σχέση με τα αδικήματα που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3 τις ακόλουθες επιβαρυντικές περιστάσεις:
Without prejudice to any other aggravating circumstances defined in their national legislation, Member States shall provide for the following aggravating circumstances in respect of the offences referred to in Articles 2 and 3:
Με την επιφύλαξη άλλων εσόδων, τα έσοδα του Οργανισμού περιλαμβάνουν:
Without prejudice to other revenues, the revenues of the Agency shall comprise:
Με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων και υπό τις προϋποθέσεις που τα κράτη μέλη καθορίζουν ώστε να διασφαλίζεται η ορθή και απλή εφαρμογή των προβλεπομένων κατωτέρω απαλλαγών και να αποτρέπεται κάθε ενδεχόμενη φοροδιαφυγή, φοροαποφυγή ή κατάχρηση, Εκτός από τις παραδόσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη απαλλάσσουν από το φόρο τις ακόλουθες πράξεις:
Without prejudice to other Community provisions and subject to conditions which they shall lay down for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of the exemptions provided for below and preventing any evasion, avoidance or abuse In addition to the supply of goods referred to in paragraph 1, Member States shall exempt the following transactions:
Με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων, ιδίως δε όσων προβλέπονται από τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις περί του γενικού καθεστώτος κατοχής, κυκλοφορίας και ελέγχου των υποκείμενων σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης προϊόντων, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν εμποδίζουν την εκ μέρους κράτους μέλους διατήρηση ή εισαγωγή φόρων επί των συμβάσεων ασφαλίσεως, και επί των παιγνίων και στοιχημάτων, ειδικών φόρων κατανάλωσης, δικαιωμάτων εγγραφής ή καταχώρησης, και, γενικότερα, οποιουδήποτε φόρου, δικαιώματος δασμού ή τέλους που δεν έχει το χαρακτήρα φόρου κύκλου εργασιών, υπό την προϋπόθεση, ωστόσο, ότι αυτοί οι φόροι, δικαιώματα ή τέλη δεν οδηγούν η είσπραξη των εν λόγω φόρων, δικαιωμάτων ή τελών δεν οδηγεί, στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών, σε διατυπώσεις που συνδέονται με τη διάλευση διέλευση συνόρων.
Without prejudice to other Community provisions, in particular those laid down in the Community provisions in force relating to the general arrangements for the holding, movement and monitoring of products subject to excise duty, of Community law, this Directive shall not prevent a Member State from maintaining or introducing taxes on insurance contracts, taxes on betting and gambling, excise duties, stamp duties and or, more generally, any taxes, duties or charges which cannot be characterized characterised as turnover taxes, provided however that the collecting of those taxes, duties or charges do does not, in trade between Member States, give rise, in trade between Member States, to formalities connected with the crossing of frontiers.
Με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων, τα Τα κράτη μέλη απαλλάσσουν από το φόρο, υπό όρους που τα ίδια επιβάλλουν προκειμένου να εξασφαλισθεί η ορθή και απλή εφαρμογή των αναφερομένων κατωτέρω απαλλαγών και να αποτραπεί τυχόν φοροδιαφυγή, φοροαποφυγή ή κατάχρηση τις ακόλουθες πράξεις:
Without prejudice to other Community provisions and subject to conditions which they shall lay down for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of the exemptions provided for below and preventing any evasion, avoidance or abuse, Member States shall exempt the following transactions:
Με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων, τα Τα κράτη μέλη απαλλάσσουν, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζουν ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή και απλή εφαρμογή των προβλεπομένων κατωτέρω απαλλαγών και να αποτρέπεται κάθε ενδεχόμενη φοροδιαφυγή, φοροαποφυγή και κατάχρηση τις ακόλουθες πράξεις:
Without prejudice to other Community provisions, Member States shall exempt the following under conditions which they shall lay down for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of such exemptions and of preventing any possible evasion, avoidance or abuse transactions: