natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δαπάνες των ενδιαφερόμενων κρατών μελών για την αποζημίωση των κτηνοτρόφων για τα μέτρα εξολόθρευσης και για τον καθαρισμό και την απολύμανση (δαπάνες που είναι κατ’ αρχήν επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση κατά 50% από την Κοινότητα σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις της απόφασης 90/424/ΕΟΚ) σε σχέση με τις δύο μεγάλες επιδημίες που σημειώθηκαν πρόσφατα στην ΕΕ ήταν μεταξύ 101 και 174 εκατ.
The expenditure incurred by the MSs concerned for compensating farmers, for stamping out measures and for cleansing and disinfection (expenditure that are in principle eligible for a 50% Community co-financing in accordance with current provisions of Decision 90/424/EEC) in relation to the two major epidemics which recently occurred in the EU has been between 101 and 174 M€.
Οι δαπάνες των επιχειρήσεων και των νοικοκυριών για εξοπλισμό, λογισμικό και υπηρεσίες ΤΠΕ αποτελούν ένα απαραίτητο συμπλήρωμα των επενδύσεων που πραγματοποιούνται σε δίκτυα ΤΠΕ.
Expenditures by businesses and households on ICT equipment, software and services are a necessary complement to the investments made in ICT networks.
Οι δαπάνες των ιατρικών εξετάσεων καλύπτονται από δημόσιους πόρους.
Those medical examinations shall be paid for from public funds.
Οι δαπάνες των καταναλωτών αντιστοιχούν στο 56% του ΑΕγχΠ της ΕΕ και έχουν καίρια σημασία για την επίτευξη του στόχου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για μια έξυπνη και αειφόρο ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς.
Consumer expenditure accounts for 56 % of EU GDP and is essential to meeting the Europe 2020 objective of smart, inclusive and sustainable growth.
Οι δαπάνες των κοινοπραξιών που έχουν σχέση με την εργοδοσία πρέπει να καλύπτονται από τις επιχειρήσεις που απασχολούν εργαζόμενους της κοινοπραξίας.
The pool’s employer-related costs must be shouldered by the firms employing workers from the pool.
Οι δαπάνες των κοινών ευρωπαϊκών σχεδίων (που αποτελούν το 92% περίπου του συνολικού προϋπολογισμού που χορηγείται για τις ενέργειες TEMPUS) ταξινομούνται σε δύο κατηγορίες:
The costs of the joint European projects (which represent approximately 92% of the total budget allocated to the TEMPUS actions) are broken down into two categories:
Οι δαπάνες των κρατικών συστημάτων συνταξιοδότησης αντιστοιχούν σχεδόν στο μισό των συνολικών δαπανών για κοινωνική πρόνοια και κυμαίνονται σήμερα μεταξύ 9% και 15% του ΑΕγχΠ, με μεγάλη πιθανότητα να αυξηθούν κατακόρυφα λόγω των δημογραφικών παραγόντων.
Expenditure by state pension schemes account for nearly half of all welfare spending, currently ranging between 9% and 15% of GDP and likely to rise quite steeply due to demographic factors.
Οι δαπάνες των κρατών μελών από την 1η έως τις 15 Οκτωβρίου εντάσσονται στον μήνα Οκτώβριο.
Expenditure effected by Member States between 1 and 15 October shall count as made in the month of October.
Οι δαπάνες των κρατών μελών από τις 16 Οκτωβρίου 2006 και εφεξής υπόκεινται στους κανόνες του παρόντος κανονισμού.
Expenditure by the Member States from 16 October 2006 shall follow the rules laid down in this Regulation.
Οι δαπάνες των κρατών μελών για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συμμετοχής συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα με τους πόρους που αναφέρονται στο άρθρο 68 παράγραφος 1 σε ποσοστό 40% των επιλέξιμων ποσών για ασφάλιστρα που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
Member States' expenditure for the granting of financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1) at a rate of 40% of the eligible amounts of insurance premium set in accordance with paragraph 2 of this Article.
Οι δαπάνες των κρατών μελών θεωρούνται ως  παρέμβαση και επιστρέφονται από την Επιτροπή.
Member States' expenditure is regarded as intervention and is refunded by the Commission.
Οι δαπάνες των κρατών μελών που είναι επιλέξιμες για κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα αφορούν τις νέες τεχνολογίες ελέγχου, τα προγράμματα επιμόρφωσης, τα πρότυπα έργα επιθεώρησης και παρατήρησης καθώς και την αξιολόγηση και τα ενημερωτικά σεμινάρια.
The following expenditure by Member States will be eligible for financing measures: spending on new control technologies, training programmes, pilot inspection and observer schemes, audits and information seminars.
Οι δαπάνες των κρατών μελών που είναι επιλέξιμες για κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα αφορούν τις νέες τεχνολογίες ελέγχου, τα προγράμματα επιμόρφωσης, τα πρότυπα έργα επιθεώρησης και παρατήρησης, τους λογιστικούς ελέγχους και τα ενημερωτικά σεμινάρια.
The following expenditure by Member States shall be eligible for financing measures: spending on new control technologies, training programmes, pilot inspection and observer schemes, audits and information seminars.
Οι δαπάνες των κρατών μελών που είναι επιλέξιμες για κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα αφορούν τις νέες τεχνολογίες ελέγχου, τα προγράμματα επιμόρφωσης, τα πρότυπα έργα επιθεώρησης και παρατήρησης, τους οικονομικούς ελέγχους και τα ενημερωτικά σεμινάρια.
The following expenditure by Member States shall be eligible for financing measures: spending on  new control technologies, training programmes, pilot inspection and observer schemes, audits and information seminars.
Οι δαπάνες των κρατών μελών που συνδέονται με τη χρηματοδοτική συμμετοχή συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα με τους πόρους που αναφέρονται στο άρθρο 68 παράγραφος 1 σε ποσοστό 40% των επιλέξιμων ποσών δυνάμει της παραγράφου 4.
Member States' expenditure on the financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1) at a rate of 40% of the amounts eligible under paragraph 4.
Οι δαπάνες των λιμενικών αρχών για τους λιμένες πρέπει να καταβάλλονται από τους χρήστες ή τους κύκλους συμφερόντων που ενδιαφέρονται για τους λιμένες.
Costs incurred by port authorities for the benefit of ports must be charged to users or to the port's own stakeholders.
Οι δαπάνες των παραγράφων 1 έως 3 του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 45.
Provisions in paragraphs 1 to 3 of this Article shall be without prejudice to the provisions of Article 45.
Οι δαπάνες των προγραμμάτων ΧΜΠΑ πλην του στόχου 1 επικεντρώθηκαν στην επεξεργασία και την προώθηση στην αγορά (25,2 %).
Expenditure of the FIFG programmes outside Objective 1 focused on processing and marketing (25.2%).
Οι δαπάνες των προγραμμάτων ΧΜΠΑ πλην του στόχου 1 επικεντρώθηκαν στην επεξεργασία, την εμπορία και την προώθηση στην αγορά αλιευτικών προϊόντων (26,7%).
Expenditure of the FIFG programmes outside Objective 1 focussed on processing, marketing and promoting of fisheries products (26.7%).
Οι δαπάνες των πρώτων επτά προγραμμάτων ήταν επιλέξιμες από την 1η Ιανουαρίου του 2000 και του προγράμματος της Βιέννης από την 4η Ιουλίου του 2000, επειδή το πρόγραμμα αυτό υποβλήθηκε στην Επιτροπή αργότερα.
For the first seven programmes, the eligibility expenditure began on 1 January 2000, in the case of Vienna on 4 July because this programme was submitted to the Commission later.
Οι δαπάνες των συναφών συνεδριάσεων (4-6 συνεδριάσεις με 40-60 συμμετέχοντες).
Related meetings costs (4-6 meetings 40-60 participants).
Οι δαπάνες των συνεδριάσεων του Παρατηρητηρίου δεν θα χρειάζεται να καλύπτονται πλέον από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, δεδομένου ότι οι δαπάνες αυτές θα χρηματοδοτούνται από τον χωριστό προϋπολογισμό του ΓΕΕΑ.
The costs of the meetings of the Observatory would not have to be borne by the EU budget anymore as these costs would be financed from the separate budget of the OHIM.
Οι δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης μπορούν να μειωθούν σημαντικά με επενδύσεις στην εκπαίδευση για θέματα υγείας, ενθαρρύνοντας έναν πιο ενεργό και υγιή τρόπο ζωής προκειμένου να μειωθεί η παχυσαρκία, το κάπνισμα και η κατανάλωση αλκοόλ.
Healthcare costs can be reduced significantly by investing in health education, encouraging more active and healthy lifestyles to reduce obesity, smoking and alcohol consumption.
Οι δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης, ιδίως όσον αφορά τους πολύ ηλικιωμένους, μπορούν να αντισταθμιστούν μόνον μερικώς με την προληπτική ιατρική, την καθοδήγηση και την περίθαλψη κατ' οίκον.
Health care expenditure, especially for the very old, can be partially offset by preventive medicine, guidance and home care.
Οι δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης, κυρίως όσον αφορά τους πολύ ηλικιωμένους, μπορούν να αντισταθμιστούν μόνον μερικώς χάρη στην προληπτική ιατρική, στην καθοδήγηση και στην περίθαλψη κατ' οίκον.
Health care expenditure, especially for the very old, can be partially offset by preventive medicine, guidance and home care.
Οι δαπάνες υπεργολαβίας είναι επιλέξιμες αν οι αντίστοιχες συμβάσεις έχουν συναφθεί σύμφωνα με τις οδηγίες για την ανάθεση των δημοσίων συμβάσεων.
Subcontracting costs are eligible if incurred in conformity with the public procurement directives.
Οι δαπάνες υπολογίζονται με βάση συνολικό προσωπικό 38 ατόμων κατά το πρώτο έτος το οποίο θα ανέλθει σε 49 το δεύτερο έτος.
The expenditure is based on a total staff of 38 in the first year rising to 49 in the second year.
Οι δαπάνες φαίνεται να έχουν κατανεμηθεί σχετικά ισότιμα μεταξύ των διαφόρων προτεραιοτήτων του ΤΕΣ.
Expenditure seems to have been spread fairly evenly among the EBF’s priorities.
Οι δαπάνες ως επί το πλείστον θα απορροφηθούν ή θα μεταφερθούν, αλλά τούτο ενδέχεται να αποδειχτεί δύσκολο για τις  ΜΜΕ·
The costs will mainly be absorbed or passed on, but may be more difficult for SMEs.
Οι δαπάνες, που αφορούν κυρίως τον εξοπλισμό (πομποδέκτες και συσκευές ανάγνωσης) επιβαρύνουν ως επί το πλείστον τους κτηνοτρόφους.
Costs, which are mainly related to equipment (transponders and readers), are mainly borne by farmers.
Οι δαπάνες, ωστόσο, που προκύπτουν από ορισμένα συμβάντα (σεμινάρια, ομάδες έργου) λόγω της αύξησης των συμμετεχόντων επιβαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
However, the Community budget bears the costs incurred for certain events (seminars, project groups) by the increased number of participants.
Οι δαπάνες, όπως τα μισθώματα, οι οποίες, δυνάμει νομοθετικών ή συμβατικών διατάξεων, πρέπει να πραγματοποιούνται εκ των προτέρων, μπορούν να πληρώνονται από την 1η Δεκεμβρίου εις βάρος των πιστώσεων που προβλέπονται για το επόμενο οικονομικό έτος.
Expenditure which must be paid in advance pursuant to legal or contractual provisions, for example rents, may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
Οι δαπανηρές μέθοδοι συλλογής, διανομής και ανακύκλωσης συγκριτικά προς τις εναλλακτικές δυνατότητες διαχείρισης των αποβλήτων μπορεί να επηρεάσουν την ανταγωνιστικότητα των κλάδων ανακύκλωσης καθώς και των κλάδων που παρέχουν τεχνολογίες «καθαρισμού».
High cost of collection, sorting and recycling operations in comparison with alternative waste management options may influence the competitiveness of recycling industries and of those providing “cleaning” technologies.
Οι δαπανηρές ρυθμίσεις συναλλαγών με τις αντίστοιχες τράπεζες, η χαμηλή ταχύτητα και η χαμηλή αξιοπιστία των διασυνοριακών μεταφορών πίστωσης καθώς και το χαμηλό επίπεδο αυτοματισμού είχαν ως αποτέλεσμα το υψηλό κόστος για τους καταναλωτές.
Costly correspondent banking arrangements, low speed and low reliability of cross-border transfers in addition to the low level of automation resulted in high charges for consumers.
Οι δαπανηρότερες τοπικές κλήσεις είναι στο Βέλγιο, την Αυστρία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Πορτογαλία και την Ιρλανδία, που χρεώνουν τις τιμές υψηλότερες από τον κοινοτικό μέσο όρο, τόσο για τρίλεπτες όσο και για δεκάλεπτες κλήσεις.
The most expensive local calls are in Belgium, Austria, the United Kingdom, Portugal and Ireland, which all charge prices higher than the EU average for both three-minute and ten-minute calls.
Οι δασικές βιομηχανίες μπορούν να εκμεταλλευτούν τις ευκαιρίες που τους παρουσιάζονται στο 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο της ΕΕ.
The forest-based industries will have opportunities within the EU 7th Framework Programme.
Οι δασικές βιομηχανίες στην ΕΕ είναι γενικά ανταγωνιστικές και έχουν πολύ καλές τεχνικές και εμπορικές επιδόσεις.
Forest-based industries in the EU are generally competitive, having a very good technical and commercial performance.
Οι δασικές βιομηχανίες στην ΕΕ είναι γενικά ανταγωνιστικές και σημειώνουν πολύ καλές τεχνικές και εμπορικές επιδόσεις.
Forest-based industries in the EU are generally competitive, having a very good technical and commercial performance.
Οι δασικές βιομηχανίες της ΕΕ
The EU forest-based industries
Οι δασικές βιομηχανίες, με αξία παραγωγής 365 δισεκατομμύρια ευρώ και προστιθέμενη αξία περίπου 120 δισεκατομμυρίων ευρώ, περιλαμβάνουν πάνω από 3 εκατομμύρια θέσεις εργασίας σε 344.000 επιχειρήσεις.
The forest-based industries, with a production value of EUR 365 billion, and an added value of around EUR 120 billion have more than 3 million jobs in 344 000 enterprises.
Οι δασικές βιομηχανίες, με αξία παραγωγής 365 δισεκατομμύρια ευρώ και προστιθέμενη αξία περίπου 120 δισεκατομμυρίων ευρώ, περιλαμβάνουν πάνω από 3 εκατομμύρια θέσεις εργασίας σε 344.000 επιχειρήσεις.
The forest-based industries, with a production value of € 365 billion, and an added value of around € 120 billion have more than 3 million jobs in 344 000 enterprises.
Οι δασικές εκτάσεις βρίσκονται σε κίνδυνο τόσο επειδή έχουν αυξηθεί οι ζημίες που οφείλονται στις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, όσο και επειδή έχουν αναπτυχθεί δραστηριότητες αποψίλωσης.
Woodland is at risk both from greater emission damage and particularly from clearing activities.
Οι δασικές εκτάσεις που πλήττονται από υπερβολικά επίπεδα όζοντος θα μειωθούν μόνον κατά 14%.
The area of forest affected by excessive levels of ozone will only fall by 14%.
Οι δασικές εκτάσεις συντελούν στη διαφύλαξη του τοπίου και στη γονιμότητα του εδάφους.
Forest areas play a role in preserving landscapes and soil fertility.
Οι δασικές περιοχές NATURA 2000 που καθορίζονται σύμφωνα με τις οδηγίες 79/409/EΟΚ και 92/43/EΟΚ είναι επιλέξιμες για τις ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 34, στοιχείο β), σημείο iv).
NATURA 2000 forest areas designated pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, shall be eligible for payments provided for in Article 34 (b) (iv).
Οι δασικές περιοχές μέσου έως υψηλού κινδύνου για δασικές πυρκαγιές είναι επιλέξιμες για τις ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 94, στοιχείο β), σημείο vi) σε σχέση με ενέργειες πρόληψης των πυρκαγιών.
Forest areas with a medium to high forest fire risk shall be eligible for payments provided for in Article 34 (b) (vi) relating to prevention actions against fires.
Οι δασικές περιοχές των Αζορών είναι περιοχές που προσφέρονται για διατήρηση μάλλον παρά για εκμετάλλευση.
need to preserve forests in the Azores rather than exploit them,
Οι δασικές πρώτες ύλες, αγαθά και υπηρεσίες μπορούν να αποτελέσουν επίσης σημαντικότατο υπόβαθρο για την οικονομική ανάταξη και την «πράσινη ανάπτυξη» στην ύπαιθρο.
Forest based raw materials, goods and services can also be one of the most important bases for economic recovery and "green growth" in rural areas.
Οι δασικές πυρκαγιές αποτελούν σημαντικό παράγοντα που θέτει σε κίνδυνο την αειφόρο ανάπτυξη στο 50% περίπου των δασών της ΕΕ.
Forest fires constitute a major factor endangering sustainable development in nearly half of the EU’s forests.
Οι δασικές πυρκαγιές και οι άλλες ανεξέλεγκτες πυρκαγιές αποτελούν επαναλαμβανόμενο φαινόμενο.
Forest fires and other wild fires are a recurrent phenomenon.
Οι δασικοί πόροι και η παραγωγή των τριών κυριότερων μετάλλων για τη βιομηχανία απεικονίζονται στον πίνακα 5.
Forest resources and production of the three main industrial metals are shown in Table 5.
Οι δασικοί πόροι της ΕΕ αυξάνονται χάρη σε μακροπρόθεσμες επενδύσεις στη διαχείριση των δασών με στόχο την αύξηση των βιώσιμων επιπέδων για τα μελλοντικά ποσοστά υλοτομίας.
The EU's forest resources are growing, thanks to long-term investments in forest management with the aim of increasing sustainable levels for harvesting in the future.
Οι δασικοί πόροι4 και η χρήση τους στην Ευρώπη
Forest resources4 and their use in Europe
Οι δασμοί ad valorem που αντιστοιχούν στο γεωργικό στοιχείο της φορολογίας των εμπορευμάτων του πίνακα 2 του παραρτήματος ΙΙ, μπορούν να αντικατασταθούν από άλλο γεωργικό στοιχείο στο πλαίσιο προτιμησιακής συμφωνίας.
The ad valorem duties corresponding to the agricultural component of the charge for the goods in Table 2 of Annex II may be replaced by another agricultural component where provided for by a preferential agreement.
Οι δασμοί ΜΕΚ θα μειωθούν από το σημερινό ποσό των 176 ευρώ ανά τόνο σε 114 ευρώ σε διάστημα επτά έως εννέα ετών.
MFN tariffs will be reduced from the current €176 per tonne to €114 over a period of seven to nine years.
Οι δασμοί αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού μπορούν να επεκταθούν έναντι των εισαγωγών από τρίτες χώρες του ομοειδούς προϊόντος, είτε αυτό έχει τροποποιηθεί ελαφρά είτε όχι· ή έναντι των εισαγωγών του ελαφρά τροποποιημένου ομοειδούς προϊόντος από τη χώρα που υπόκειται στα μέτρα· ή μερών αυτού, όταν λαμβάνει χώρα καταστρατήγηση των ισχυόντων μέτρων.
Anti-dumping duties imposed pursuant to this Regulation may be extended to imports from third countries, of the like product, whether slightly modified or not, or to imports of the slightly modified like product from the country subject to measures, or parts thereof, when circumvention of the measures in force is taking place.
Οι δασμοί αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού μπορούν να επεκταθούν έναντι των εισαγωγών από τρίτες χώρες του ομοειδούς προϊόντος, είτε αυτό έχει τροποποιηθεί ελαφρά είτε όχι· ή έναντι των εισαγωγών του ελαφρά τροποποιημένου ομοειδούς προϊόντος από τη χώρα που υπόκειται στα μέτρα· ή μερών αυτού, όταν λαμβάνει χώρα καταστρατήγηση των ισχυόντων μέτρων.
Anti-dumping duties imposed pursuant to this Regulation may be extended to imports from third countries of the like product, whether slightly modified or not, or to imports of the slightly modified like product from the country subject to measures, or parts thereof, when circumvention of the measures in force is taking place.
Οι δασμοί αντιντάμπινγκ, προσωρινοί ή οριστικοί, επιβάλλονται με κανονισμό και εισπράττονται από τα κράτη μέλη υπό τη μορφή, στο ύψος και με βάση τα λοιπά κριτήρια που προβλέπει ο κανονισμός με τον οποίο επιβάλλονται οι δασμοί.
Provisional or definitive anti-dumping duties shall be imposed by Regulation, and collected by Member States in the form, at the rate specified and according to the other criteria laid down in the Regulation imposing such duties.
Οι δασμοί αφετέρου αποτελούν πληρωμή έναντι συγκεκριμένης υπηρεσίας ή κόστους και, κατά συνέπεια, δεν αφήνουν ανάλογα περιθώρια ευελιξίας στο δημόσιο προϋπολογισμό για χρησιμοποίηση των αντίστοιχων εσόδων.
Charges, on the contrary, are usually a payment in return for a clearly identified service or cost, and therefore lack the flexibility for the public budget to use such revenue.
Οι δασμοί είχαν τη μορφή μεταβλητών δασμών με βάση την ελάχιστη τιμή για τους τρεις τύπους εθανολαμινών, ήτοι την μονοεθανολαμίνη (ΜEA), την διεθανολαμίνη (DEA) και την τριεθανολαμίνη (TEA).
The duties took the form of minimum-price-based variable duties for the three types of ethanolamines, i.e. monoethanolamine (MEA), diethanolamine (DEA) and triethanolamine (TEA).
Οι δασμοί θα πρέπει να αναστέλλονται στο σύνολό τους, όταν η προτιμησιακή μεταχείριση μεμονωμένης διασάφησης εισαγωγής συνεπάγεται την επιβολή δασμών κατ' αξία ίσων ή μικρότερων του 1% ή ειδικών δασμών ίσων ή μικρότερων των 2 ευρώ, εφόσον το κόστος είσπραξης αυτών των δασμών ενδέχεται να είναι υψηλότερο από το έσοδο.
Duties should be totally suspended where preferential treatment for an individual import declaration results in ad valorem duties of 1 % or less or in specific duties of EUR 2 or less as the cost of collecting such duties might be higher than the revenue gained.
Οι δασμοί θα πρέπει να αναστέλλονται στο σύνολό τους, όταν η προτιμησιακή μεταχείριση συνεπάγεται την επιβολή δασμών κατ' αξία ίσων ή μικρότερων του 1% ή ειδικών δασμών ίσων ή μικρότερων των 2 ευρώ εφόσον το κόστος συγκέντρωσης αυτών των δασμών είναι υψηλότερο από το έσοδο.
Duties should be totally suspended where preferential treatment results in ad valorem duties of 1 % or less or in specific duties of EUR 2 or less as the cost of collecting such duties is higher than the revenue gained.
Οι δασμοί θα πρέπει να ανασταλούν πλήρως όταν η προτιμησιακή μεταχείριση απαιτεί την εφαρμογή δασμών κατ' αξία ίσων ή χαμηλότερων του 1 % ή ειδικών δασμών ίσων ή χαμηλότερων του 1 ευρώ.
Duties should be totally suspended where preferential treatment results in ad valorem duties of 1 % or less, or in specific duties of EUR 1 or less.
Οι δασμοί κατά την εισαγωγή, τα γεωργικά ποσά, καθώς και ο ΦΠΑ κατά την εισαγωγή, η είσπραξη των οποίων πραγματοποιείται από τα κράτη μέλη κατά τη στιγμή που διεκπεραιώνονται οι τελωνειακές διατυπώσεις, δημιουργούν περίπου το ένα τέταρτο των εσόδων του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Customs duties on imports, agricultural levies and VAT on imports, which are charged by Member States when customs formalities are completed, generate almost a quarter of the revenue in the Community budget.
Οι δασμοί κατ’αξία του κοινού δασμολογίου αναστέλλονται πλήρως για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II ως μη ευαίσθητα προϊόντα, εκτός από τα γεωργικά στοιχεία.
Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex II as non-sensitive products shall be entirely suspended, except for agricultural components.
Οι δασμοί παρέμειναν ιδιαίτερα υψηλοί χάρη στην επιλογή ευνοϊκών ιστορικών στοιχειών αναφοράς.
Customs duties remained particularly high thanks to the choice of favourable historical reference points.
Οι δασμοί που εισπράττονται αποδίδονται στον Κοινοτικό προϋπολογισμό, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις οι οποίες εφαρμόζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση για τους εξισωτικούς και αντισταθμιστικούς δασμούς.
Duties collected will be remitted to the Community budget in line with existing provisions applied within the European Union on redressive and countervailing duties.
Οι δασμοί που χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση είναι αυτοί που ισχύουν κατά το 2002.
The duty rates used for the estimation correspond to those applicable in 2002.
Οι δασμοί στις εξαγωγές δεν θα εφαρμόζονται σε προϊόντα καταγωγής των κρατών CARIFORUM και εισαγόμενα στο συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και αντίστροφα.
Customs duties on exports shall not be applicable to goods originating in the CARIFORUM States and imported into the EC Party and vice versa.
Οι δασμοί του κοινού δασμολογίου αναστέλλονται πλήρως για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II ως μη ευαίσθητα προϊόντα, εκτός από τα γεωργικά στοιχεία.
Common Customs Tariff duties on products listed in Annex II as non-sensitive products shall be entirely suspended, except for agricultural components.
Οι δασμοί του κοινού δασμολογίου αναστέλλονται πλήρως για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα IV ως μη ευαίσθητα προϊόντα.
Common Customs Tariff duties on products listed in Annex IV as non-sensitive products shall be entirely suspended.
Οι δασμοί του κοινού δασμολογίου αναστέλλονται πλήρως για τα προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα V ως μη ευαίσθητα προϊόντα, με εξαίρεση τα γεωργικά στοιχεία.
Common Customs Tariff duties on products listed in Annex V as non-sensitive products shall be suspended entirely, except for agricultural components.
Οι δασμοί του κοινού δασμολογίου αναστέλλονται πλήρως για όλα τα προϊόντα που απαριθμούνται στα κεφάλαια 1 έως 97 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, εξαιρουμένων των προϊόντων του κεφαλαίου 93, τα οποία κατάγονται από δικαιούχο χώρα του καθεστώτος ΟΕΟ.
The Common Customs Tariff duties on all products that are listed in Chapters 1 to 97 of the Combined Nomenclature, except those in Chapter 93, originating in an EBA beneficiary country, shall be suspended entirely.
Οι δασμοί του κοινού δασμολογίου για τα προϊόντα της δασμολογικής κλάσης 1006 μειώνονται κατά 20% την 1η Σεπτεμβρίου 2006, κατά 50% την 1η Σεπτεμβρίου 2007 και κατά 80% την 1η Σεπτεμβρίου 2008.
Common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1006 shall be reduced by 20% on 1 September 2006, by 50% on 1 September 2007 and by 80% on 1 September 2008.