natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τις δράσεις που θα αναπτυχθούν, πρέπει να καταδειχθεί υψηλός βαθμός ευθύνης προς τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, τους καταναλωτές, και τους άλλους παράγοντες της αλυσίδας διατροφής.
The authority must demonstrate a high level of accountability to the European institutions, consumers and other foodchain stakeholders.
Κατά τις δραστηριότητες επιθεώρησης που διενεργήθηκαν το 2002 εντοπίσθηκαν ορισμένες διαφορές και ασυνέπειες.
A number of discrepancies and inconsistencies were detected by inspection activities during 2002.
Κατά τις δύο αυτές συνεδριάσεις, οι υπηρεσίες της Επιτροπής και οι αντιπρόσωποι των κοινωνικών και επαγγελματικών οργανώσεων της ΕΕ πραγματοποίησαν ανταλλαγή πληροφοριών και απόψεων για το πρώτο έτος εφαρμογής των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης (ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων) και της πρωτοβουλίας LEADER+.
At these two meetings the Commission and the representatives of the socio-professional organisations in the EU exchanged information and points of view on the first year of implementation of the rural development programmes (EAGGF Guarantee Section) and Leader+.
Κατά τις δύο ημέρες που διήρκεσε η διάσκεψη, επιστήμονες, μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αντιπρόσωποι περιβαλλοντικών, γεωργικών, βιομηχανικών και εμπορικών ενδιαφερόντων και ομάδες καταναλωτών εξέφρασαν τις απόψεις τους για το θέμα.
During the two days of this conference, scientific experts, Members of the European Parliament, representatives of environmental, agricultural, industrial and commercial interests and consumers groups expressed their points of view on the matter.
Κατά τις δύο περιόδους αναφοράς οι συνολικές ενισχύσεις ad-hoc στον τομέα των υπηρεσιών σε επίπεδο ΕΕ επίσης μειώθηκαν, αν και όχι εξίσου θεαματικά με το μεταποιητικό τομέα.
Over the two reporting periods overall EU ad-hoc aid for services has also dropped albeit less dramatically than in manufacturing.
Κατά τις δύο περιόδους που καλύπτει η έκθεση, το μερίδιο των ενισχύσεων σε κάθε τομέα παρέμεινε σχετικά σταθερό σε επίπεδο ΕΕ, ενώ η σημαντικότερη αλλαγή παρατηρείται στο συνολικό μερίδιο του μεταποιητικού τομέα.
During the two periods covered by the Survey, the share of aid granted in each sector has remained fairly constant at the EU level with the biggest overall change in share being seen in manufacturing.
Κατά τις δύο περιόδους προγραμματισμού 1989‑1993 και 1994‑1999, οι επτά εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες έλαβαν, συνολικά, για την περιφερειακή οικονομική τους ανάπτυξη, χρηματοδοτική στήριξη από τα διαρθρωτικά ταμεία της τάξεως των 7.200 εκατομμυρίων ευρώ (δηλαδή, το 2,5 % του συνολικού ποσού που εκχωρήθηκε στις περιφέρειες) για πληθυσμό 3,6 εκατομμυρίων κατοίκων.
In the course of the 1989-1993 and 1994-1999 programming periods, the seven outermost regions received total financial support from the Structural Funds for regional economic development of some € 7,200 million (i.e. 2.5% of the amount allocated to the regions as a whole) for a population of 3.6 million.
Κατά τις δύο προαναφερθείσες διαβουλεύσεις, οι επενδυτές, εθνικές εποπτικές αρχές κεφαλαιαγοράς και χρηματιστήρια υποστήριξαν την ιδέα αυτή, υπό την προϋπόθεση ότι θα εξακολουθήσει να υπάρχει δυνατότητα μεταβίβασης της σχετικής αρμοδιότητας στους φορείς των ρυθμιζόμενων αγορών.
During the two consultations, investors, national securities regulators, and stock exchanges supported this idea, provided delegation to the operators of regulated markets remains possible.
Κατά τις δύο προαναφερθείσες διαβουλεύσεις, ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ζήτησαν διευκρινίσεις για την περίπτωση εκδοτών που δεν είχαν ποτέ ζητήσει ή εγκρίνει την εισαγωγή των κινητών τους αξιών για διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενες αγορές οποιουδήποτε κράτους μέλους.
During the two consultations, some parties asked for clarification on situations where an issuer has never requested or approved admission of its securities to trading on regulated markets in any Member State.
Κατά τις δύο προηγούμενες δεκαετίες, τέτοια κεφάλαια έχουν χρησιμοποιηθεί εκτεταμένα σε ολόκληρη την ΕΕ με σκοπό την ανάπτυξη υποδομών για τη διαχείριση των αποβλήτων.
In the past two decades, these funds have been used widely across the EU to develop waste management infrastructure.
Κατά τις δύο πρώτες φάσεις το Tempus ακολούθησε προσέγγιση κατεξοχήν εκ των κάτω προς τα άνω.
In its first two phases Tempus has adopted a predominantly bottom-up approach.
Κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες εδραιώθηκε η μείζονα σημασία καθώς και η αναγκαιότητα της καθολικής υπηρεσίας στην κοινοτική πολιτική για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
During the last two decades, the concept of universal service has developed into a major and indispensable pillar of the Community’s policy on services of general economic interest.
Κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες και συγκεκριμένα ως συνέπεια του στρατιωτικού πραξικοπήματος του Σεπτεμβρίου 1980, σημειώθηκαν σοβαρές παραβάσεις των δικαιωμάτων αυτών.
In the last two decades, and in particular as a consequence of the military coup d'état of September 1980, serious infringements of these rights have occurred.
Κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες και συγκεκριμένα ως συνέπεια του στρατιωτικού πραξικοπήματος του Σεπτεμβρίου 1980, σημειώθηκαν σοβαρές παραβιάσεις των δικαιωμάτων αυτών.
In the last two decades, and in particular as a consequence of the military coup d'état of September 1980, serious infringements of these rights have occurred.
Κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες πάντως εμφανίζεται θετική τάση, διαφορετική από χώρα σε χώρα, στην ίση πρόσβαση στην εκπαίδευση.
However, the past two decades show a positive trend in equal access to education that varies from one country to another.
Κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στην ανάπτυξη κοινοτικής κλίμακας πολιτικών, σε μια προσπάθεια να εξισορροπήσει τις αλληλοσυγκρουόμενες πιέσεις που οφείλονται:
During the last two decades the European Commission has played a leading role in the development of Community-wide policies in an attempt to balance the competing pressures of:
Κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες, η συνδρομή σε επιστημονικά περιοδικά (έντυπα και ηλεκτρονικά) έχει αυξηθεί με σταθερό ετήσιο ρυθμό περίπου 3,5% πάνω από τον πληθωρισμό12.
Over the last two decades, the subscription price of scientific journals (paper-based and electronic) has increased at a steady pace of around 3.5 % above inflation per year12.
Κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες, και συγκεκριμένα ως συνέπεια του στρατιωτικού πραξικοπήματος του Σεπτεμβρίου του 1980, σημειώθηκαν σοβαρές παραβιάσεις των δικαιωμάτων αυτών.
In the last two decades, and in particular as a consequence of the military coup d'état of September 1980, serious infringements of these rights have occurred.
Κατά τις δύο τελευταίες συνόδους κορυφής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας, αποφασίστηκε η εντατικοποίηση των επαφών μεταξύ εμπειρογνωμόνων σχετικά με το πρόγραμμα GALILEO εν όψει της ενδεχόμενης συνεργασίας.
At recent summit meetings between the European Union and Ukraine, it was decided to step up contacts between experts on the Galileo programme with a view to possible cooperation.
Κατά τις δύο τεχνικές συσκέψεις του Ιουλίου και Οκτωβρίου 2007, τα κράτη μέλη υποδέχτηκαν ευνοϊκά την επιλεγείσα προσέγγιση και συμφώνησαν ότι το EUROSUR δεν θα πρέπει να καλύπτει μόνο τα νότια σύνορα, αλλά εξίσου τα ανατολικά σύνορα της ΕΕ.
In two technical meetings in July and October 2007, the Member States welcomed the approach chosen and agreed that EUROSUR should not only cover the southern borders, but also the eastern borders of the EU.
Κατά τις δύο φάσεις των διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους, η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να εκθέσει λεπτομερώς τους λόγους για τους οποίους θεωρείται αναγκαία μια κοινοτική πρωτοβουλία στο θέμα αυτό.
In the course of the two-stage consultation of the social partners, the Commission has explained in detail the justification and the need for a Community initiative in this field.
Κατά τις εαρινές συνόδους κορυφής, τα κράτη έδειξαν να προωθούν τη διεξαγωγή νέων συζητήσεων σχετικά με τους στόχους που είχαν ήδη καθοριστεί στη Λισσαβώνα και, αντί να προβούν στην συγκριτική ανάλυση των εθνικών μεταρρυθμίσεων, έφτασαν στο σημείο να θέλουν να προστεθούν νέες απαιτήσεις.
At the spring summits, the Member States have appeared to give priority to new debates on the objectives already set in Lisbon, even if it has meant piling up new prescriptions, instead of making a comparative assessment of national reforms.
Κατά τις εβδομάδες που ακολούθησαν, ένα πρόσωπο επαφής από την αστυνομία τον ενημέρωνε σχετικά με την πορεία της έρευνας.
In the weeks that followed, a contact person from the police kept him up to date with the investigation.
Κατά τις εισαγωγές ηλεκτρικής ενέργειας κρίνεται σκόπιμο να επιτευχθεί καλύτερη διασύνδεση των δικτύων μεταξύ των κρατών μελών καθώς και της Ένωσης με τις υποψήφιες χώρες και τη Ρωσία.
For imports of electricity, there should be better interconnections between the networks of the Member States and those of the Union with the applicant countries and Russia.
Κατά τις εισπράξεις που παρουσιάζουν ιδιαίτερη δυσκολία και συνεπάγονται πολύ υψηλό ποσό εξόδων, οι αιτούσες αρχές και οι αρχές στις οποίες υποβάλλεται η αίτηση μπορούν να συμφωνήσουν ειδικές λεπτομέρειες επιστροφής για τις συγκεκριμένες περιπτώσεις.
Where recovery poses a specific problem or concerns a very large amount in costs, the requesting and requested parties may agree reimbursement arrangements specific to the cases in question.
Κατά τις εισφορές για τα απόβλητα συνήθως δεν γίνεται διάκριση μεταξύ αποβλήτων υλικών που προκαλούν διαφορετικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις δεδομένου ότι ως επί το πλείστον βασίζονται στο βάρος ή σε κατ’ αποκοπήν ποσοστά.
Waste fees usually do not distinguish between waste materials causing different environmental impacts since they are usually based on weight or flat rates.
Κατά τις εκδοχές πάντως ΕΕΕ και ΔΕΕ μέρος τουλάχιστον των δαπανών θα μπορούσε να επιστραφεί (μόνο στην περίπτωση συστήματος πριμοδότησης).
However, at least part of the costs would be reimbursed in SOV and DEV (only in the case of a bonus system).
Κατά τις εκλογές μπορεί, ενδεχομένως, να υποστηρίζουν το κόμμα τους για τις θέσεις που έχει επί άλλων εσωτερικών θεμάτων, αλλά στην περίπτωση δημοψηφίσματος είναι πιθανόν να ανεξαρτητοποιηθούν και να ψηφίσουν ανάλογα με την άποψη που έχουν για την ένταξη ή όχι της χώρας στην ΕΕ.
In an election, they may well support their party because of other domestic policy issues but in a referendum they may tend to vote independently, according to their opinion on European membership.
Κατά τις εκλογές του 2009, σε δέκα κράτη μέλη δεν υπήρξαν άμεσα εμπόδια για τη συμμετοχή των πολιτών της ΕΕ στις ευρωπαϊκές εκλογές.
During the 2009 elections, in ten Member States there were no immediate obstacles to EU citizens’ participation in European elections.
Κατά τις εκτιμήσεις εμπειρογνωμόνων, το ποσοστό του τηλεπικοινωνιακού τομέα στο εθνικό προϊόν της Κοινότητας θα διπλασιασθεί μέχρι το έτος 2000, φθάνοντας περίπου το 7% του ΑΕΠ, και θα έχει άμεσες ή έμμεσες επιπτώσεις επί του 60% του συνόλου των θέσεων απασχόλησης.
Experts estimate that the telecommunications sector's share of national product in the Community will more than double by the year 2000, accounting for some 7% of gross domestic product and directly or indirectly affecting about 60% of all jobs.
Κατά τις εκτιμήσεις επιπτώσεων και τις υποστηρικτικές μελέτες, οι δύο προτάσεις θα συμβάλουν στη μείωση των εκπομπών CO2 από τα επιβατηγά αυτοκίνητα επειδή θα επηρεάσουν τις επιλογές των καταναλωτών και τη συμπεριφορά τους μέσω του κόστους λειτουργίας των οχημάτων.
Based on the impact assessments and supporting studies, both proposals would contribute to the reduction of CO2 emissions from passenger cars by influencing consumer choice and behaviour via the costs of operating a vehicle.
Κατά τις εκτιμήσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση της Επιτροπής της 27ης Απριλίου 20102 σχετικά με την υλοποίηση του ΕΕΠΑ το σύνολο σχεδόν του χρηματοδοτικού κονδυλίου ΕΕΠΑ (3,98 δισεκατομμύρια ευρώ ) θα δεσμευθεί κατά τη διάρκεια της άνοιξης του 2010.
It is estimated in the report from the Commission of 27 April 20102 on the implementation of the EEPR that almost the entire EEPR financial envelope (€3.98 billion) will be committed in the course of spring 2010.
Κατά τις εκτιμήσεις πρόσφατης μελέτης, η συνολική αγορά για πληροφορίες του δημόσιου τομέα ανερχόταν το 2008 σε 28 δις ευρώ σε ολόκληρη την ΕΕ4.
A recent study estimates the total market for public sector information in 2008 at € 28 billion across the EU4.
Κατά τις εκτιμήσεις στην έκθεση McKinsey 2011, η αποτελεσματική χρήση των δεδομένων θα ήταν δυνατόν να αποφέρει αξία 300 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως5.
The 2011 McKinsey report estimated that effective use of data could generate $ 300 billion in value per year5.
Κατά τις εκτιμήσεις της έκθεσης, η κατανάλωση καυσίμου και οι εκπομπές CO2 από τις μεταφορές με αυτοκίνητα θα αυξηθούν κατά 4 έως 8%.
The estimates in the report lay in the range of fuel consumption and CO2 emissions from car transport increasing by 4 to 8%.
Κατά τις εκτιμήσεις του Κέντρου η διαδικασία εξυγίανσης στα τρία ανωτέρω κράτη θα μπορέσει να εμφανίσει, ήδη σε δύο έως τρία έτη απτά αποτελέσματα και κατά τη διάρκεια του δευτέρου ημίσεος της δεκαετίας του '90 να σημειώσει μάλιστα ανοδικούς δείκτες οικονομικής ανάπτυξης (υπεράνω του 4%).
The Institute thinks that the recovery process could produce tangible results in two to three years in those three countries with the possibility of significant economic growth (above 4%) in the second half of the nineties.
Κατά τις εκτιμήσεις των περιοδικών εκθέσεων του τρέχοντος έτους, η Βουλγαρία και η Ρουμανία κρίνονται ικανές να αναλάβουν, κατά την ένταξη, όλες τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ιδιότητα μέλους.
This year’s Regular Reports’ assess Bulgaria and Romania’s ability to assume all obligations of membership by accession.
Κατά τις εκτιμήσεις, απασχολούνταν στον τομέα περί τα 40.000 ισοδύναμα πλήρους εργασίας επιπλέον κατά ανεπίσημο τρόπο8.
It is estimated that a further 40 000 FTEs work informally in the sector8.
Κατά τις εκτιμήσεις, η πτώση των εσόδων από τις σταθερές υπηρεσίες το 2006 κυμαίνεται μεταξύ 4,5%5 και 5,1%3.
The decrease in revenues from fixed services in 2006 is estimated at between 4.5%5 and 5.1%Error: Reference source not found.
Κατά τις εν λόγω διαπραγματεύσεις θα πρέπει όχι μόνον να διασφαλισθούν  οι αναγκαίοι μηχανισμοί για τη δημιουργία κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, αλλά και να ληφθούν μέτρα για την επίτευξη αρμονικής "συμβίωσης" σε περίπτωση οιασδήποτε μελλοντικής τροποποίησης, καθώς και για τη διατήρηση της συνοχής μεταξύ του κανονισμού και της Σύμβασης του Μονάχου.
These negotiations not only have to ensure the mechanisms to create a Community patent but also that arrangements are made so that, over time, any further changes are accommodated in a symbiotic fashion and so that  consistency between the Regulation and the Munich Convention is maintained.
Κατά τις εν λόγω εκτιμήσεις, η Επιτροπή εξετάζει τη συνέπεια των πλαισίων εντός των επιμέρους θαλάσσιων περιφερειών και ανά την Κοινότητα.
In making those assessments, the Commission shall consider the coherence of frameworks within the different Marine Regions and across the Community.
Κατά τις ενέργειες αυτές πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στους ευάλωτους αιτούντες.
In doing so, priority should be given to the vulnerable applicants.
Κατά τις ενέργειες αυτές, πρέπει να δίνεται προτεραιότητα σε ευάλωτους αιτούντες.
In doing so, priority should be given to vulnerable applicants.
Κατά τις ενδείξεις συλλέγεται χωριστά περισσότερο από 85% των ΑΗΗΕ που δημιουργούνται, μολονότι επισήμως δηλώνεται ότι «συλλέγεται χωριστά» το 33%.
The indications are that there is separate collection over 85% of WEEE arising, even though only 33% is officially reported as 'separately collected'.
Κατά τις επαφές αυτές, ανταλλάχθηκαν πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των ελέγχων διασφαλίσεων, τεχνικές και εννοιολογικές εξελίξεις καθώς και θέματα που αφορούν τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
During these contacts, information was exchanged on the implementation of safeguards, technical and conceptual developments, as well as non-proliferation issues.
Κατά τις επαφές της με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή ενθαρρύνει τις τοπικές αρχές και τους εκπροσώπους των Ρομά να συνεργαστούν εξαρχής για τις τοπικές στρατηγικές ένταξης.
In its contacts with the Member States, the Commission encourages local authorities and Roma representatives to work together from the outset on local inclusion strategies.
Κατά τις επαφές του με τα όργανα επιβολής του νόμου σχετικά με τις πτυχές ασφάλειας της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο, ο Οργανισμός αξιοποιεί τους υφιστάμενους διαύλους ενημέρωσης και τα καθιερωμένα δίκτυα όπως τα σημεία επαφής που μνημονεύονται στην πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις επιθέσεις κατά των πληροφοριακών συστημάτων, η οποία καταργεί την οδηγία πλαίσιο 2005/222/JHA, ή την ομάδα ειδικών καθηκόντων της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Europol) η οποία απαρτίζεται από προϊσταμένους μονάδων επιφορτισμένων με την εγκληματικότητα υψηλής τεχνολογίας.
In liaising with law enforcement bodies on the security aspects of cybercrime, the Agency respects existing channels of information and established networks such as the points of contact mentioned in the proposed Directive of the European Parliament and the Council on attacks against information systems, repealing Framework Decision 2005/222/JHA, or the Europol Heads of High Tech Crime Units Task Force.
Κατά τις επεμβάσεις σε τρίτες χώρες, η Ένωση πρέπει να είναι σε θέση να συμπληρώσει τις προσπάθειες που αναλαμβάνονται από τις εθνικές ή τις τοπικές αρχές και να εξασφαλίσει ολοκληρωμένη συμμετοχή στις διεθνείς προσπάθειες παροχής βοήθειας που συντονίζονται από τα ΗΕ.
When intervening in third countries, the Union must be able to supplement efforts undertaken by the national or local authorities and provide a comprehensive contribution to the international relief effort coordinated by the UN.
Κατά τις επιδείξεις πρέπει να λαμβάνονται τα προσήκοντα μέτρα για την ασφάλεια των προσώπων.
During demonstrations, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.
Κατά τις επιθεωρήσεις αυτές πρέπει επίσης να ελέγχεται αν τα σχέδια μελετών και οι τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας έχουν τεθεί στη διάθεση του επιφορτισμένου με τη μελέτη προσωπικού και κατά πόσο ακολουθούνται.
Inspections should also determine that study plans and standard operating procedures have been made available to study personnel and are being followed.
Κατά τις επιθεωρήσεις αυτές, ελέγχονται τα μητρώα εργασιών του αιτούντος και, κατά περίπτωσιν λαμβάνονται δείγματα προκειμένου να ελεχθεί η αποτελεσματικότητα του περιορισμού και η ταυτότητα των οργανισμών.
During these inspections, the applicant’s records of operations are checked and, in individual cases, samples are taken to confirm the effectiveness of containment and the identity of organisms.
Κατά τις επιθεωρήσεις σε εγκαταστάσεις στις οποίες είναι πιο πιθανό να βρεθούν πηγές εκτός χρήσης (νοσοκομεία, πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα, στρατιωτικές εγκαταστάσεις, κ.λπ.), θα μπορούσαν να εντατικοποιηθούν οι έρευνες ώστε να βρεθούν παλαιότερες πηγές που ενδέχεται να υπάρχουν σε αυτές.
During inspections at facilities where disused sources are more likely to be found (hospitals, universities, research centres, military sites, etc.), more thorough investigations could be carried out at the premises to search for legacy sources possibly present on the site.
Κατά τις επιθεωρήσεις, ελέγχεται κατά κύριο λόγο η εξοικείωση των μελών του πληρώματος, και η ετοιμότητά τους, με τις διαδικασίες ασφαλείας, τις διαδικασίες εκτάκτου ανάγκης, τη συντήρηση, τις πρακτικές εργασίας, την ασφάλεια των επιβατών, τους κανονισμούς της γέφυρας και τις εργασίες φόρτωσης των εμπορευμάτων και των οχημάτων.
Inspections shall focus on the familiarisation of crew members with, and their effectiveness in, safety procedures, emergency procedures, maintenance, working practices, passenger safety, bridge procedures and cargo and vehicle-related operations.
Κατά τις επισκέψεις αυτές, ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί, αν κρίνεται αναγκαίο, να αναλάβει ή να αναθέσει τη διεξαγωγή δοκιμών για να επαληθευτεί η ορθή λειτουργία του συστήματος ποιότητας.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out examinations or tests of the PPE, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Κατά τις επισκέψεις των επιθεωρητών εργασίας είναι συχνά η πρώτη φορά που η εταιρεία και οι εργαζόμενοι λαμβάνουν γνώση των κανονισμών για την ΑΥΕ.
A visit from a labour inspector is often the first time companies and workers become aware of OSH regulations.
Κατά τις επισκέψεις υψηλού επιπέδου, θα πρέπει να ανταλλάσσονται πληροφορίες και όλοι οι υψηλοί επισκέπτες από την ΕΕ θα πρέπει να προωθούν την ΕΕ στην Ινδία.
Information should be exchanged on high level visits, and all high level EU visitors should promote the EU in India.
Κατά τις επιτόπιες έρευνες που διενεργούνται βάσει των παραγράφων 1, 2 και 3, η Επιτροπή επικουρείται από αξιωματούχους των κρατών μελών που υποβάλλουν σχετικό αίτημα.
In investigations carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall be assisted by officials of those Member States who so request.
Κατά τις επιτόπιες έρευνες που διενεργούνται βάσει των παραγράφων 1, 2 και 3, η Επιτροπή επικουρείται από αξιωματούχους των κρατών μελών που υποβάλλουν σχετικό αίτημα.
In investigations carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall be assisted by officials of those Member States who so request.
Κατά τις επιτόπιες επαληθεύσεις που διενεργούνται βάσει των παραγράφων 1, 2 και 3, η Επιτροπή επικουρείται από αξιωματούχους των κρατών μελών που υποβάλλουν το σχετικό αίτημα.
In investigations carried out under paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall be assisted by officials of those Member States who so request.
Κατά τις επιτόπου επισκέψεις στα έργα, οι υπάλληλοι της δημόσιας διοίκησης σφραγίζουν τα δικαιολογητικά έγγραφα δηλώνοντας από ποιο Ταμείο χρηματοδοτείται το εν λόγω έργο.
When visiting projects, officials stamp the supporting documentation to show by which fund the project in question is subsidised.
Κατά τις εποικοδομητικές αυτές συναντήσεις, η ρωσική πλευρά ενημέρωσε την Επιτροπή για την πορεία του ρωσικού σχεδίου νόμου με το οποίο θεσπίζεται διοικητική αρχή για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
In fruitful meetings, the Russian side informed the Commission about the progress of a Russian draft law establishing a state aid monitoring authority.
Κατά τις επόμενες δεκαετίες η αναλογία μεταξύ των ατόμων που θα βρίσκονται σε εργάσιμη ηλικία και των ηλικιωμένων ατόμων στην Ευρώπη θα έχει μεταβληθεί από το 4 προς 1 που ήταν το 2004 στο 2 προς 1.
Over the coming decades, Europe will change from having four people of working-age for every elderly citizen in 2004 to a ratio of 2 to 1.
Κατά τις επόμενες δεκαετίες, η Ένωση θα συνεχίσει να αντιμετωπίζει σημαντικές προκλήσεις στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων.
Over the next decades, the Union will continue to face important challenges in the area of home affairs.
Κατά τις επόμενες δεκαετίες, η Ευρώπη θα βρεθεί αντιμέτωπη με τις συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού.
Over the coming decades, Europe will be confronted with the implications of an ageing population.
Κατά τις επόμενες δεκαετίες, θα ασκείται ολοένα και μεγαλύτερη πίεση στα δημόσια οικονομικά λόγω της γήρανσης του πληθυσμού της Ευρώπης.
Over the coming decades, ageing populations in Europe will put increasing pressure on public finances.