natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση (οδηγία ΦΠΑ) αποβλέπει στην αύξηση της ασφάλειας δικαίου και στη μείωση του διοικητικού φόρτου για τους οικονομικούς φορείς και τις διοικήσεις, κατά την εφαρμογή των εν λόγω απαλλαγών.
The aim of the proposal (VAT Directive) is to create more legal certainty and to reduce the administrative charges for operators and administrations for applying these exemptions.
Η πρόταση (στο σημείο 33 της Ανακοίνωσης της Επιτροπής) προτείνει ότι ένα εκ των εθελοντικών πεδίων θα πρέπει να είναι η "επωνυμία του εμπόρου".
The proposal (at paragraph 33 of the Commission Communication) suggests that one of the voluntary fields should be the "name of the trader".
Η πρόταση - COM (2007) 699 τελικό – εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 13 Νοεμβρίου 2007 και διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 15 Νοεμβρίου 2007.
The proposal — COM(2007) 699 final — was adopted by the Commission on 13 November 2007 and was sent to the European Parliament and to the Council on 15 November 2007.
Η πρόταση / πρωτοβουλία δεν απαιτεί τη χρησιμοποίηση νέων επιχειρησιακών πιστώσεων
The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Η πρόταση / πρωτοβουλία δεν συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση επιχειρησιακών πιστώσεων
The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Η πρόταση / πρωτοβουλία δεν συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση νέων επιχειρησιακών πιστώσεων (η πρωτοβουλία αποτελεί μέρος του τρέχοντος δημοσιονομικού πλαισίου)
The proposal/initiative does not require the use of new operational appropriations (the initiative is part of the current financial framework)
Η πρόταση /πρωτοβουλία απαιτεί τη χρησιμοποίηση του µέσου ευελιξίας ή την αναθεώρηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου35.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework35.
Η πρόταση /πρωτοβουλία απαιτεί τη χρησιμοποίηση του μέσου ευελιξίας ή την αναθεώρηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου67.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework67.
Η πρόταση /πρωτοβουλία δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις στα έσοδα.
Proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Η πρόταση /πρωτοβουλία δεν προβλέπει συγχρηματοδότηση από τρίτα μέρη
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties
Η πρόταση /πρωτοβουλία είναι συμβατή με το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
Proposal/initiative is compatible with the next multiannual financial framework.
Η πρόταση /πρωτοβουλία είναι συμβατή με το ισχύον πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (2013).
Proposal/initiative is compatible with the current multiannual financial framework (2013).
Η πρόταση /πρωτοβουλία είναι συμβατή με το ισχύον πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
Proposal/initiative is compatible with the current multiannual financial framework.
Η πρόταση /πρωτοβουλία είναι συμβατή με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
Proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Η πρόταση /πρωτοβουλία είναι συμβατή με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
Proposal/initiative is compatible with the multiannual financial framework.
Η πρόταση :
The proposal:
Η πρόταση [COM(2001) 12 τελικό] εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 15 Ιανουαρίου του 2001 και, στη συνέχεια, διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal [COM(2001) 12 final] was adopted by the Commission on 15 January 2001 and then transmitted to the Council and European Parliament.
Η πρόταση CIP περιλαμβάνει τη στήριξη πιλοτικών σχεδίων και σχεδίων πρώτης εμπορικής εφαρμογής οικολογικά καινοτόμων τεχνολογιών προκειμένου να δοθεί δυνατότητα καλύτερης αξιοποίησής τους, σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες15.
The CIP proposal includes support for pilot projects and market replication of eco-innovative technologies to help deploy them, in line with the Environmental Technologies Action Plan15.
Η πρόταση COM (2003) 492 τελικό διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης που προβλέπει η Συνθήκη ΕΚ, στις 11 Αυγούστου 2003.
The proposal COM (2003) 492 final was transmitted to the European Parliament and the Council in accordance with the co-decision procedure of the EC Treaty on 11 August 2003.
Η πρόταση COM(1999)125 τελικό διαβιβάζεται στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (σύμφωνα με το άρθρο 175 παράγραφος 1 της συνθήκης)
Transmission of the Proposal to the Council and the European Parliament (COM(1999)125 final) (in accordance with Article 175 (1) of the Treaty)
Η πρόταση COM(2000)368 τελικό (2000/0157(COD)) διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 16 Ιουνίου 2000.
The proposal COM(2000)368 final (2000/0157(COD)) was sent to the European Parliament and the Council on 16 June 2000.
Η πρόταση COM(2000)468 τελικό του Ιουλίου 20001 διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 26 Ιουλίου 2000 σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης, δυνάμει του άρθρου 175 παράγραφος 1 της συνθήκης EΚ.
The Proposal COM(2000)468 final of July 20001 was forwarded to the Council on 26 July 2000 in accordance with the co-decision procedure pursuant to Article 175(1) of the EC Treaty.
Η πρόταση COM(2000) 314 τελικό / 2000/0136 (COD) υποβλήθηκε στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο στις 22 Ιουνίου 2000, σύμφωνα με το άρθρο 95 της συνθήκης (ΕΕ C 337E, της 28ης Νοεμβρίου 2000, σ. 140).
The proposal COM(2000) 314 final / 2000/0136 (COD) has been submitted to the Council and the Parliament on the 22 June 2000, in accordance with Article 95 of the Treaty (JO C 337E, of 28 November 2000, p. 140).
Η πρόταση COM(2001) 624 τελικό – 2001/0257(COD) της 10ης Δεκεμβρίου 20011 διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 11 Δεκεμβρίου 2001 σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης, δυνάμει του άρθρου 175 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ.
The Proposal COM(2001) 624 final – 2001/0257(COD) of 10 December 20011 was forwarded to the Council on 11 December 2001 in accordance with the co-decision procedure pursuant to Article 175 (1) of the EC Treaty.
Η πρόταση COM(2001) 74 τελικό της 20ής Δεκεμβρίου 2001 υποβλήθηκε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου 2001 σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 251 της συνθήκης.
The Proposal COM(2001) 74 final of 20 December 2001 was submitted to the Council and the European Parliament on 20 December 2001 in accordance with the procedure laid down in article 251 of the Treaty.
Η πρόταση COM(2001)337 τελικό του Ιουνίου του 20011 διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 22 Ιουνίου 2001 σύμφωνα με την διαδικασία συναπόφασης δυνάμει του άρθρου 175 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ
The Proposal COM(2001)337 final of June 20011 was forwarded to the Council on 22 June 2001 in accordance with the co-decision procedure pursuant to Article 175 (1) of the EC Treaty.
Η πρόταση COM(2001)581 τελικό1 διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 23 Οκτωβρίου 2001 σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης που προβλέπεται στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 175 της συνθήκης ΕΚ.
The Proposal COM(2001)581 final1 was transmitted to the European Parliament and the Council on 23 October 2001 in accordance with the co-decision procedure pursuant to Article 175(1) of the EC Treaty.
Η πρόταση COM(2001)581 τελικό1, διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 23 Οκτωβρίου 2001, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης δυνάμει του άρθρου 175 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ.
The Proposal COM(2001)581 final1 was transmitted to the European Parliament and the Council on 23 October 2001 in accordance with the co-decision procedure pursuant to Article 175(1) of the EC Treaty.
Η πρόταση COM(2001)703 τελικό1 διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 28 Νοεμβρίου 2001 σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης βάσει του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚ.
The Proposal COM(2001)703 final1 was transmitted to the European Parliament and the Council on 28 November 2001 in accordance with the co-decision procedure pursuant to Article 95 of the EC Treaty.
Η πρόταση COM(2002) 581 τελικό διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης που προβλέπει το άρθρο 175 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The proposal COM(2002) 581 final was transmitted to the European Parliament and the Council in accordance with the co-decision procedure provided for in Article 175 (1) of the EC Treaty.
Η πρόταση COM(2002) 581 τελικό διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης που προβλέπεται στο άρθρο 175 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The proposal COM(2002) 581 final was transmitted to the European Parliament and the Council in accordance with the co-decision procedure provided for in Article 175 (1) of the EC Treaty.
Η πρόταση COM(2002)17 τελικό1 διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 19 Φεβρουαρίου 2002, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης, δυνάμει του άρθρου 175 παράγραφος 1 της συνθήκης EΚ.
The Proposal COM(2002)17 final1 was transmitted to the European Parliament and the Council on 19 February 2002 in accordance with the co-decision procedure pursuant to Article 175(1) of the EC Treaty.
Η πρόταση COM(2002) 207 τελικό1 – 2002/0123(COD) υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 26 Ιουνίου 2002, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης που προβλέπεται στο άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ.
The Proposal COM(2002) 207 final1 – 2002/0123(COD) was transmitted to the European Parliament and the Council on 26 June 2002 in accordance with the co-decision procedure pursuant to Article 95 of the EC Treaty.
Η πρόταση COM(2003) 550 τελικό διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης που προβλέπεται στο Άρθρο 175 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ.
The proposal COM(2003) 550 final was transmitted to the European Parliament and the Council in accordance with the co-decision procedure provided for in Article 175 (1) of the EC Treaty.
Η πρόταση COM(2003)379 τελικό – 2003/0139(COD) διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 30 Ιουνίου 2003.
The proposal COM(2003)379 final – 2003/0139(COD) was transmitted to the European Parliament and the Council on 30 June 2003.
Η πρόταση COM(2003)492 τελικό της 11ης Αυγούστου 2003 διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο στις 12 Αυγούστου 2003, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης, δυνάμει του άρθρου 175 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ.
The Proposal COM(2003)492 final of 11 August 2003 was forwarded to the Council and the Parliament on 12 August 2003 in accordance with the co-decision procedure pursuant to Article 175 (1) of the EC Treaty.
Η πρόταση COM(2004)516 τελικό διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης που προβλέπεται στο άρθρο 175 παράγραφος 1 της συνθήκης EΚ.
The proposal COM(2004)516 final was transmitted to the European Parliament and the Council in accordance with the co-decision procedure provided for in Article 175 (1) of the EC Treaty.
Η πρόταση COM(2005) 447 τελικό διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με την εν προκειμένω προβλεπόμενη διαδικασία στο άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ.
The proposal COM(2005) 447 final was transmitted to the European Parliament and the Council in accordance with the procedure provided for in Article 251 of the EC Treaty.
Η πρόταση COM(2005)51/τελικό 2-2 αντικαθιστά και ακυρώνει αυτήν την πρόταση σχετικά με το χρηματοδοτικό ποσό.
The proposal COM(2005)51/final 2-2 replaces and cancels this proposal related to the financial amount.
Η πρόταση COM(2011) 348 της Επιτροπής, η οποία εξετάζεται επί του παρόντος από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, επιδιώκει την επικαιροποίηση και τη βελτίωση των διατάξεων της οδηγίας 2004/40/ΕΚ, καταργώντας και αντικαθιστώντας την πριν από τις 30 Απριλίου 2012.
Commission proposal COM(2011) 348, which is currently being discussed by the European Parliament and the Council, is intended to update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC, while repealing and replacing it, before 30 April 2012.
Η πρόταση COM(97) 627 της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1997, τροποποιείται ως εξής:
The Commission’s proposal COM(97)627 of the 3rd December 1997 is hereby amended as follows:
Η πρόταση De Grauwe, αν και προέβλεπε τη δυνατότητα το κάθε κράτος να μπορεί να προσφύγει σε ενδεχόμενες αποκλίσεις από τον προκαθορισμένο στόχο για σύντομη χρονική περίοδο (με την αιτιολογία ειδικών συγκυριακών καταστάσεων), διασφάλιζε ότι μεσοπρόθεσμα/ μακροπρόθεσμα η σχέση χρέους/ ΑΕγχΠ θα προσανατολιζόταν προς την επίτευξη του προκαθορισμένου στόχου.
Although De Grauwe's proposal allowed any country to deviate briefly from this objective (when justified by cyclical factors), it did guarantee that the target debt/GDP ratio would be met in the medium to long term.
Η πρόταση De Grauwe, αν και προέβλεπε τη δυνατότητα το κάθε κράτος να μπορεί να προσφύγει σε ενδεχόμενες αποκλίσεις από τον προκαθορισμένο στόχο για σύντομη χρονική περίοδο (με την αιτιολογία ειδικών συγκυριακών καταστάσεων), διασφάλιζε ότι μεσοπρόθεσμα/ μακροπρόθεσμα η σχέση χρέους/ ΑΕγχΠ θα προσανατολιζόταν προς την επίτευξη του προκαθορισμένου στόχου.
Although De Grauwe’s proposal allowed any country to deviate briefly from this objective (when justified by cyclical factors), it did guarantee that the target debt/GDP ratio would be met in the medium to long term.
Η πρόταση eContentplus αφορά τρεις συγκεκριμένους στόχους:
The eContentplus proposal envisages three specific objectives:
Η πρόταση Euro 5 αναπτύχθηκε ταυτόχρονα με τη θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση της Επιτροπής (Πρόγραμμα CAFE).
The Euro 5 proposal was developed at the same time as the Commission's Thematic Strategy for Air Pollution (CAFE Programme).
Η πρόταση FISCUS έχει διττή νομική βάση.
The FISCUS proposal is based on a double legal basis.
Η πρόταση GHS που εξετάζεται επί του παρόντος ξεπερνά τις 2.000 σελίδες.
The GHS proposal now under discussion exceeds 2 000 pages.
Η πρόταση GHS που εξετάζεται επί του παρόντος ξεπερνά τις 2000 σελίδες.
The GHS proposal now under discussion exceeds 2 000 pages.
Η πρόταση INSPIRE συμπληρώνει, επομένως, τα προαναφερθέντα μέσα και θα βοηθήσει στην εφαρμογή τους.
The INSPIRE proposal therefore complements these instruments and will assist their implementation.
Η πρόταση MEDIA-Κατάρτιση αποσκοπούσε στην επίτευξη των ακόλουθων στόχων, οι οποίοι βασίζονται στους στόχους της Συνθήκης ΕΚ:
The MEDIA-Training proposal aimed to achieve the following objectives, which are based on the EC Treaty objectives:
Η πρόταση REACH, ασχέτως διατύπωσης, δεν πρέπει προπαντός να επιβαρύνει μια ήδη σύνθετη και, τουλάχιστον σε αυτήν την περίπτωση, ελαφρώς αδιαφανή διαδικασία.
Above all, REACH, however formulated, must not add to an already complex and, on this occasion at least, somewhat opaque process.
Η πρόταση REACH, ασχέτως διατύπωσης, δεν πρέπει προπαντός, να επιβαρύνει μια ήδη σύνθετη και, τουλάχιστον σε αυτήν την περίπτωση, κάπως αδιαφανή διαδικασία.
Above all, REACH, however formulated, must not add to an already complex and, on this occasion at least, somewhat opaque process.
Η πρόταση Scrivener δυστυχώς δεν εγκρίθηκε από το Συμβούλιο5 και η πρόταση του 1997 παραμένει στο Συμβούλιο από τότε που κατατέθηκε.
The Scrivener proposal was not unfortunately adopted by the Council5 and the 1997 proposal has been before the Council since it was tabled.
Η πρόταση «Marco Polo II» προβλέπει δύο μορφές δράσεων :
2.4.4 The Marco Polo II proposal provides for two new types of action:
Η πρόταση «Marco Polo II» προβλέπει δύο μορφές δράσεων :
The Marco Polo II proposal provides for two new types of action:
Η πρόταση Απόφασης έχει ως γενικό στόχο τη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης με την ενίσχυση της εικόνας της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε παγκόσμια κλίμακα και με την ενθάρρυνση της συνεργασίας με τρίτες χώρες, με στόχο να βελτιωθούν οι ανθρώπινοι πόροι και να προαχθεί ο διάλογος και η κατανόηση μεταξύ των λαών και των πολιτισμών.
The programme's overall aim is to "enhance quality education by improving the perception of European higher education world-wide and by fostering cooperation with third countries in order to improve the development of human resources and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures."
Η πρόταση Απόφασης εμπνέεται από την εμπειρία και την αίγλη προγραμμάτων όπως τα ΣΩΚΡΑΤΗΣ και ERASMUS ή τα προγράμματα συνεργασίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά.
The proposed decision draws on the experience and prestige of programmes such as Socrates/Erasmus and the cooperation programmes with the United States and Canada.
Η πρόταση ΕΑΟΕ, η οποία συνδέεται στενά με την υφιστάμενη περιβαλλοντική πολιτική και νομοθεσία της ΕΕ (όπως η στρατηγική για την οξίνιση που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή τον Μάρτιο του 1997 και το πακέτο Auto-Oil I), πρέπει να θεωρηθεί στο πλαίσιο του σχεδιαζόμενου πρωτοκόλλου πολλαπλών ρύπων της Σύμβασης για τη Διασυνοριακή Μόλυνση του Αέρα σε Μεγάλες Αποστάσεις (CLRTAP) της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE), το οποίο θα θέσει επίσης ανώτατα όρια εκπομπών για τις περισσότερες χώρες της UNECE, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών της ΕΕ.
The NEC proposal, which is closely related to existing EU environmental policy and legislation (such as the Acidification strategy adopted by the Commission in March 1997 and the Auto Oil I package), should be seen against the background of the planned multi-pollutant protocol to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) which will also set national emission ceilings for most UNECE countries including the EU Member States.
Η πρόταση ΕΤΣΕ 2.0 αντιμετωπίζει τα θέματα που θίγονται στις αξιολογήσεις και πρόκειται να διασφαλίσει την ομαλή συνέχιση των εργασιών του ΕΤΣΕ, χωρίς διακοπή της χρηματοδότησης, διαβεβαιώνοντας τους φορείς υλοποίησης των έργων ότι μπορούν ακόμη να προετοιμάζουν έργα, ακόμη και μετά την αρχική επενδυτική περίοδο.
The EFSI 2.0 proposal addresses the issues identified in the evaluations and will ensure a smooth continuation of EFSI operations, without disruptions in financing, assuring project promoters that they can still prepare projects even after the initial investment period.
Η πρόταση ΕΤΣΕ 2.0 θα ενισχύσει τη διαφάνεια στις επενδυτικές αποφάσεις και τις διαδικασίες διακυβέρνησης.
EFSI 2.0 will enhance transparency in the investment decisions and governance procedures.
Η πρόταση ΕΤΣΕ 2.0 προβλέπει επίσης στο πλαίσιο αυτό ότι ο Κόμβος θα πρέπει να συμβάλλει ενεργά στην επίτευξη του στόχου για τη γεωγραφική και τομεακή διαφοροποίηση του ΕΤΣΕ, υποστηρίζοντας τις προσπάθειες της ΕΤΕπ να δρομολογήσει νέα σχέδια σε τοπικό επίπεδο, όπου αυτό απαιτείται.
The EFSI 2.0 proposal also provides in this context that the Hub should actively contribute to the objective of sectorial and geographical diversification of the EFSI, by supporting the EIB in its efforts to originate new projects on the ground, where needed.
Η πρόταση ΕΤΣΕ 2.0 της Επιτροπής καθιστά ακόμη σαφέστερο ότι τα έργα στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ χρειάζεται να αντιμετωπίζουν καταστάσεις υποαξιοποίησης επενδύσεων και κενά της αγοράς, ως μέρος των κριτηρίων επιλεξιμότητας.
The Commission's EFSI 2.0 proposal makes it even clearer that projects under the EFSI need to address sub-optimal investment situations and market gaps, as part of the eligibility criteria.
Η πρόταση Κανονισμού
Proposal for a regulation
Η πρόταση Κανονισμού αποσκοπεί στην εφαρμογή, σε κοινοτικό επίπεδο, της απόφασης του Γενικού Συμβουλίου του ΠΟΕ, της 30ής Αυγούστου 2003, σχετικά με την εφαρμογή της παραγράφου 6 της Δήλωσης σχετικά με τη συμφωνία TRIPs και τη δημόσια υγεία (WT/L/540 της 2ας Σεπτεμβρίου 2003).
This proposal aims to implement at Community level the WTO General Council Decision of 30 August 2003 on the Implementation of Paragraph 6 of the Declaration on the TRIPs Agreement and Public Health (WT/L/540 of 2 September 2003).
Η πρόταση Κανονισμού δεν αποσκοπεί στην εναρμόνιση των συστημάτων συλλογής δεδομένων αλλά στη δημιουργία ενός νομικού πλαισίου κοινού για όλες τις επιχειρηματικές δραστηριότητες και τους τομείς στατιστικών των επιχειρήσεων ώστε να είναι δυνατό να συγκρίνονται, με βάση δεδομένα που συγκεντρώνουν τα αντίστοιχα εθνικά συστήματα.
The proposed Regulation does not intend to harmonize the systems for compiling data, but rather to establish a legal framework common to all business activities and business statistics areas so that they can be compared, on the basis of data collected under the respective national systems.
Η πρόταση Κανονισμού θεσπίζει στην παράγραφο 4 του άρθρου 27 τη δυνατότητα απαγόρευσης της παρουσίας των εκπροσώπων του αλιευτικού τομέα στο Διοικητικό Συμβούλιο όταν το προς εξέταση θέμα είναι απόρρητο ή έχει προκύψει σύγκρουση συμφερόντων.
Article 27(4) of the draft Regulation states that when there is a matter of confidentiality or conflict of interest, the Administrative Board may decide to examine specific items of its agenda without the presence of the members nominated by the Commission as representatives of the fishing industry.
Η πρόταση Κανονισμού θεσπίζει ότι η Υπηρεσία είναι όργανο της Κοινότητας με ίδια νομική οντότητα και ίδιο προσωπικό.
The proposal for a Regulation stipulates that the Agency will be a public body of the Community having legal personality.
Η πρόταση Κανονισμού περιέχει μία κοινή ενότητα, με τις μεταβλητές που θα πρέπει να περιληφθούν στις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων σε όλους τους τομείς και δύο ακόμη ενότητες που αφορούν τις στατιστικές της διάρθρωσης της βιομηχανίας και τις στατιστικές διάρθρωσης του εμπορίου και της διανομής.
The draft Regulation contains a common module with the variables which should be included in structural business statistics in all sectors, together with two modules which deal with structural statistics in industry and in the distributive trades.
Η πρόταση Κανονισμού περιέχει μία κοινή ενότητα, με τις μεταβλητές που πρέπει να περιληφθούν στις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων σε όλους τους τομείς και δύο ακόμη ενότητες που αφορούν τις στατιστικές της διάρθρωσης της βιομηχανίας (ορυχεία και λατομεία, μεταποίηση, παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, φυσικού αερίου και νερού και κατασκευές) και τις στατιστικές διάρθρωσης του διανεμητικού εμπορίου.
The Draft Regulation contains a common module with the variables which should be included in structural business statistics in all sectors, together with two other modules which deal with structural statistics in industry (mining and quarrying, manufacturing, electricity, gas and water supply and construction) and structural statistics on distributive trade.
Η πρόταση Κανονισμού περιέχει μία κοινή ενότητα, με τις μεταβλητές που πρέπει να περιληφθούν στις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων σε όλους τους τομείς και δύο ακόμη ενότητες που αφορούν τις στατιστικές της διάρθρωσης της βιομηχανίας (ορυχεία και λατομεία, μεταποίηση, παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, φυσικού αερίου και νερού και κατασκευές) και τις στατιστικές διάρθρωσης του διανεμητικού εμπορίου.
The Draft Regulation contains a common module with the variables which should be included in structural business statistics in all sectors, together with two other modules which deal with structural statistics in industry (mining and quarrying, manufacturing, electricity, gas and water supply and construction) and structural statistics on the distributive trade.
Η πρόταση Κανονισμού περιλαμβάνει πίνακες που εμφαίνουν τις αντιστοιχίες μεταξύ του CPV, του CPA, του προσωρινού CPC της NACE και του NC.
The annex to the regulation includes tables showing the correspondence between the CPV and the CPA, CPC prov., NACE and CN.
Η πρόταση Κανονισμού περιλαμβάνει πίνακες που εμφαίνουν τις αντιστοιχίες μεταξύ του CPV, του CPA, του προσωρινού CPC, της NACE και του NC.
The annex to the regulation includes tables showing the correspondence between the CPV and the CPA, CPC prov., NACE and CN.