natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τα τελευταία έτη έχουν επέλθει σημαντικές αλλαγές όσον αφορά την ασφάλεια εφοδιασμού της Ευρώπης με αέριο.
In recent years, much has changed as regards Europe's security of gas supply.
Κατά τα τελευταία έτη έχουν πραγματοποιηθεί σημαντικά βήματα προς την κατεύθυνση της μεγαλύτερης διαφάνειας και συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων στην ΕΕ.
Major advances have been made towards greater transparency and cooperation between EU tax administrations in recent years.
Κατά τα τελευταία έτη έχουν σημειωθεί πρόοδοι όσον αφορά τη μείωση των ατυχημάτων κατά την εργασία και ο συνολικός αριθμός σοβαρών ατυχημάτων μειώθηκε κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του '90.
Progress has been made during the last few years in reducing accidents at work, and the total number of serious accidents has been falling since the mid-1990s.
Κατά τα τελευταία έτη έχουν σημειωθεί σημαντικές αλλαγές στην ποιότητα των υλικών, οι οποίες βασίζονται στη στροφή προς υλικά που είναι ελαφρύτερα και μπορούν να ανακυκλωθούν εύκολα.
Significant changes have occurred in materials regime in recent years, based on the shift towards materials that are lighter and easily recyclable.
Κατά τα τελευταία έτη αυξήθηκε η συνεκτίμηση της διάστασης ΜΜΕ και η συμμετοχή των επιχειρήσεων αυτών στα κοινοτικά προγράμματα.
The account taken of SMEs and their participation in Community programmes has increased in recent years.
Κατά τα τελευταία έτη δρομολογήθηκαν πολλές πρωτοβουλίες πολιτικής, είτε ως άμεση απόκριση στην ηλεκτρονική οικονομία είτε για να προσδοθεί ηλεκτρονική διάσταση σε υφιστάμενες πολιτικές.
Over the recent years many policy initiatives have been launched either as a direct response to the e-economy or to build in an e-dimension into existing policies.
Κατά τα τελευταία έτη εδραιώθηκε η πολιτική βούληση για μεγαλύτερη ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας στην Ευρώπη, πράγμα που επιβεβαιώνεται, πρώτον, από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας (23 και 24 Μαρτίου 2000), στα οποία συνιστάται η δημιουργία ενός περιβάλλοντος που να ευνοεί τη δημιουργία και την ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρήσεων, και ιδίως ΜΜΕ, και, δεύτερον, από τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις ΜΜΕ, τον οποίο ενέκρινε το Συμβούλιο στις 13 Ιουνίου και χαιρέτισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Feira στις 19 και 20 Ιουνίου 2000.
The political will has developed in recent years to promote a more entrepreneurial Europe, as confirmed by the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, which advocates establishing an environment favourable to the creation and development of innovative businesses, in particular SMEs, and the European Charter for SMEs adopted by the Council on 13 June and welcomed by the European Council at Feira on 19 and 20 June 2000.
Κατά τα τελευταία έτη εμφανίστηκαν θετικές επιδόσεις στην αγορά εργασίας τόσο από ποσοτική όσο και από ποιοτική άποψη, σύμφωνα με τα στοιχεία της ανάλυσης του εργατικού δυναμικού και της έρευνας για τα νοικοκυριά10.
Recent years have shown a positive labour market performance not only in quantitative terms but also in qualitative ones, as analysis of labour force and household survey data shows10.
Κατά τα τελευταία έτη ενισχύθηκε ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων, όπως επιβεβαιώθηκε και με την κύρωση του Πρωτοκόλλου που επισυνάφθηκε στη Συνθήκη, πράγμα που μπορεί να επηρεάσει σημαντικά και την πολιτική των κρατών μελών.
The role of the social partners has been enhanced in the last few years, and is enshrined in the protocol appended to the Treaty; this could also have an impact at national level.
Κατά τα τελευταία έτη επιτεύχθηκε βελτίωση της αποτελεσματικότητας.
Efficiency gains have been achieved in recent years.
Κατά τα τελευταία έτη η Eurostat έχει διευρύνει το φάσμα των στατιστικών που δημοσιεύονται σε μια σειρά εδαφικών τυπολογιών για την αντιμετώπιση της αυξανόμενης ανάγκης των υπευθύνων διαμόρφωσης πολιτικής της ΕΕ για τέτοια στοιχεία στο πλαίσιο των πολιτικών περιφερειακής ανάπτυξης και συνοχής.
Over the past few years, Eurostat has expanded the range of statistics published on a number of territorial typologies to address EU policy-makers’ increasing need for such data in the context of cohesion and territorial development policies.
Κατά τα τελευταία έτη η ΕΕ έχει καταβάλει προσπάθειες ενίσχυσης της δικής της συνεργασίας πολιτικής προστασίας προκειμένου να εξασφαλίσει αποτελεσματικότερη επέμβαση σε προκλήσεις που αντιμετωπίζει εντός της ΕΕ και ως μέρος του αυξανόμενου διεθνούς της ρόλου.
In recent years the EU has been working to strengthen its own civil protection co-operation in order to provide a more effective response to challenges inside the EU and as part of its growing international role.
Κατά τα τελευταία έτη η ΕΕ είχε να αντιμετωπίσει την πρόκληση της οικονομικής κρίσης και της ολοένα και μεγαλύτερης ανεργίας ταυτόχρονα με την συμπλήρωση των διαδικασιών εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς και με την προπαρασκευή της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
In recent years the EU has had to deal with the challenge of economic recession and rising unemployment at the same time as it was completing the internal market and preparing to launch economic and monetary union.
Κατά τα τελευταία έτη η Ελλάδα άρχισε να παράγει παρόμοιες ποικιλίες, αλλά ακόμη ειδικεύεται έντονα στα καπνά ανατολικού τύπου.
Over the last few years Greece has started to produce similar varieties, but still specialises strongly in oriental tobaccos.
Κατά τα τελευταία έτη η Επιτροπή έχει αναγάγει την απλούστευση σε μια από τις κατευθυντήριες αρχές κατά την εξέταση των θεμάτων της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ).
Over the last few years the Commission has made simplification one of the guiding principles in its deliberations on the Common Agricultural Policy (CAP).
Κατά τα τελευταία έτη η Επιτροπή εφαρμόζει πολιτική που ευνοεί τη χορήγηση ενισχύσεων για την ανάπτυξη του εν λόγω τομέα και μπορούν να τύχουν απαλλαγής βάσει του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο γ) της συνθήκης.
As in previous years the Commission pursued a policy favouring aid which facilitates the development of a sector and which can be exempted under Article 87(3)(c) of the Treaty.
Κατά τα τελευταία έτη η Επιτροπή χρηματοδότησε το πιλοτικό σχέδιο EUROMED (1998-2003), καθώς και το ενδιάμεσο πρόγραμμα EUROMED για την ανάπτυξη ενός ευρωμεσογειακού συστήματος για τη μείωση, την πρόληψη και τη διαχείριση των φυσικών ή ανθρωπογενών καταστροφών (2005-2008), ώστε να ενισχυθεί ή και να αυξηθεί η ικανότητα των οργανισμών πολιτικής προστασίας στις μεσογειακές χώρες-εταίρους.
The Commission has over the past years funded the EUROMED Pilot Project (1998-2003) and the EUROMED Bridge Programme for the Development of a Euromed system for the reduction, prevention and management of natural and man-made disasters (2005-2008) to strengthen and build up capacity of civil protection agencies in Mediterranean partner countries.
Κατά τα τελευταία έτη η βιομηχανία ΚΚΥ σημείωσε σημαντική πρόοδο όσον αφορά την ανάπτυξη της τεχνολογίας σε όλους αυτούς τους τομείς εφαρμογών, ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση της απόδοσης και τη μείωση του κόστους.
Over the last years, the FCH industry has made considerable progress both in terms of technology development in all these application areas, particularly in performance improvement, and cost reduction.
Κατά τα τελευταία έτη η πρόοδος των αναπτυσσομένων χωρών στην ενίσχυση των φορολογικών τους συστημάτων και στην αύξηση των εγχώριων εσόδων τους ήταν αρκετά περιορισμένη.
Progress in strengthening tax systems and raising domestic revenues in developing countries has rather been modest over the last years.
Κατά τα τελευταία έτη η σημασία των πολιτικών στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων αυξάνεται σταθερά.
Home affairs policies have steadily been growing in importance over the last years.
Κατά τα τελευταία έτη καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες για την ενίσχυση της καταπολέμησης της διαφθοράς ωστόσο χρειάζεται περαιτέρω δράση.
Despite significant efforts during the past years to intensify the fight against corruption, further action needs to be taken.
Κατά τα τελευταία έτη μεγάλος αριθμός χωρών της ΕΕ εγκαινίασε φορολογικά κίνητρα, ενώ άλλες χώρες ενίσχυσαν υφιστάμενους μηχανισμούς.
Over the last years, fiscal incentives were introduced by a large number of EU countries, while others reinforced existing schemes.
Κατά τα τελευταία έτη μειώθηκαν τα προγράμματα πρόωρης συνταξιοδότησης, αλλά υπάρχει ακόμα περιθώριο για περαιτέρω μέτρα που θα τονώσουν τα κίνητρα απασχόλησης των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενων.
Early retirement schemes have been reduced over the last few years, but there is still some room for further measures to enhance employment incentives among the elderly.
Κατά τα τελευταία έτη ο εφοδιαστικός κλάδος σημείωσε ρυθμούς ανάπτυξης πάνω από το μέσο όρο των ευρωπαϊκών οικονομιών.
Over the recent years, the logistics industry has had growth rates above the average of European economies.
Κατά τα τελευταία έτη οι αποκλίσεις στα τέλη τερματισμού δεν έχουν μειωθεί μεταξύ των κρατών μελών (σχήμα 5).
Divergences in termination rates among Member States (Figure 5) have not decreased over the last years.
Κατά τα τελευταία έτη οι στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων της ΕΕ παρουσίασαν βελτίωση.
The structural business statistics have improved in recent years.
Κατά τα τελευταία έτη οξύνθηκε περαιτέρω η ανισορροπία μεταξύ των επιμέρους μεταφορικών μέσων υπέρ των οδικών μεταφορών, που αποτελούν το σημαντικότερο τομέα ανάλωσης πετρελαϊκών προϊόντων (ποσοστό υψηλότερο του 80% της τελικής ζήτησης πετρελαίου από τις μεταφορές, προορίζεται για τις οδικές μεταφορές).
The imbalance between different modes of transport has grown in recent years, and road transport is now the greatest consumer of oil products (over 80% of final demand for oil in the transport sector is for road transport).
Κατά τα τελευταία έτη ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες, όπως η Κίνα, η Ινδία, η Νότιος Αφρική και η Βραζιλία, χάραξαν εθνικές στρατηγικές για την κλιματική αλλαγή.
Over the past few years, a number of developing countries have formulated national climate change strategies, including China, India, South Africa and Brazil.
Κατά τα τελευταία έτη παρατηρήθηκαν σημαντικές πωλήσεις ακινήτων που ανήκαν στο δημόσιο και μια σειρά φορολογικών αμνηστιών.
The last few years have seen recourse to substantial sales of publicly-owned real assets and an array of tax amnesties.
Κατά τα τελευταία έτη παρατηρήθηκε διάδοση των συσκευών πλοήγησης στην Ευρώπη.
The last few years have seen a proliferation of navigation devices in Europe.
Κατά τα τελευταία έτη παρατηρήθηκε επικέντρωση των διεθνών συζητήσεων στο θέμα της βιομηχανικής ιδιοκτησίας στις αναπτυσσόμενες χώρες και στο πώς αυτή μπορεί να λειτουργήσει ως μοχλός για κοινωνική, περιβαλλοντική, οικονομική και πολιτιστική ανάπτυξη.
Recent years have seen a focus on industrial property in the developing world in international discussions, and how this can act as a tool for social, environmental, economic and cultural development.
Κατά τα τελευταία έτη παρατηρείται η εκδήλωση αυξανόμενου ενδιαφέροντος εκ μέρους κυρίως νέων και ατόμων υψηλής μόρφωσης για τον επιχειρηματικό βίο.
Over the last few years there has been growing interest in entrepreneurship, particularly among younger people and the better educated.
Κατά τα τελευταία έτη παρατηρείται η εκδήλωση αυξανόμενου ενδιαφέροντος εκ μέρους κυρίως νέων και υψηλής μόρφωσης ατόμων για τον επιχειρηματικό βίο.
Over the last few years there has been growing interest in entrepreneurship, particularly among younger people and the better educated.
Κατά τα τελευταία έτη παρατηρείται μια ανανέωση του ενδιαφέροντος για τον τουρισμό εκ μέρους των κοινοτικών οργάνων, όπως αποδεικνύεται από τα πολυάριθμα έγγραφα που είναι αφιερωμένα στον τομέα αυτό3.
In recent years, the Community institutions have displayed renewed interest in tourism, as is shown by the many documents produced on the tourism sector3.
Κατά τα τελευταία έτη παρουσίασε διψήφιο ρυθμό ανάπτυξης και συμβάλλει στην αύξηση της παραγωγικότητας και του πλούτου σε πολλούς τομείς της οικονομίας.
It has seen double-digit growth over the past years and is contributing to productivity growth and wealth in many parts of the economy.
Κατά τα τελευταία έτη πολλές υποθέσεις παραπέμφθηκαν σε αυτόν.
In the last few years many cases have been brought to his attention.
Κατά τα τελευταία έτη πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος σε ολόκληρη την ΕΕ προς την κατεύθυνση μεγαλύτερης λογικής συνέπειας και διαφάνειας στη διαχείριση των ραδιοσυχνοτήτων.
Considerable progress has been made across the EU in recent years towards greater consistency and transparency in the management of radio frequencies.
Κατά τα τελευταία έτη πραγματοποιήσαμε αξιοσημείωτη πρόοδο στον τομέα αυτό και τα αποτελέσματα έγιναν έντονα αισθητά κατά την τελευταία συνάντηση των προέδρων και των γενικών γραμματέων των οργάνων αυτών που πραγματοποιήθηκε στις 29 Νοεμβρίου, στο Δουβλίνο.
Over the last few years we have made significant progress in this area, the results of which became clear at the last meeting of presidents and secretaries-general of these bodies held in Dublin on 29 November.
Κατά τα τελευταία έτη σε διάφορα κοινοτικά προγράμματα για τους καταναλωτές τονίσθηκε η σημασία ενός διαλόγου μεταξύ των παραγωγών αγαθών, και υπηρεσιών και εμπόρων (πλευρά της προσφοράς) αφενός, και των αγοραστών (πλευρά της ζήτησης) αφετέρου.
In recent years attention has been drawn in various EC consumer programmes to the importance of having a dialogue between producers of goods and services and traders (supply side), on the one hand, and consumers (demand side), on the other hand.
Κατά τα τελευταία έτη σημειώθηκαν διψήφιοι ρυθμοί αύξησης όσον αφορά τις διακριτικές ("ψηφισθείσες") δαπάνες, οι οποίοι είναι αδύνατο να διατηρηθούν σε μεσοπρόθεσμη βάση.
Growth in discretionary ("voted") spending has been in double-digits in recent years, which is not sustainable in the medium-term.
Κατά τα τελευταία έτη σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την ένταξη του ζητήματος της ισότητας των φύλων στον προγραμματισμό.
Significant progress with regard to gender mainstreaming has been made over recent years.
Κατά τα τελευταία έτη στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν επέλθει στους σιδηροδρόμους σημαντικές μεταβολές οι οποίες σε μεγάλο βαθμό σκανδαλίστηκαν από πρωτοβουλίες αναληφθείσες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In recent years railways in the European Union have undergone significant changes, triggered to a large extent by initiatives undertaken at European level.
Κατά τα τελευταία έτη στον τραπεζικό τομέα αυξήθηκαν σημαντικά οι επενδύσεις που συνδυάζουν αειφορία και κοινωνική ευθύνη23.
In the banking sector, sustainable and socially-responsible investments have increased significantly in recent years23.
Κατά τα τελευταία έτη τέθηκαν σε λειτουργία πολλά μείζονα νέα συστήματα αγωγών, τα οποία ενίσχυσαν και ολοκλήρωσαν περαιτέρω το κοινοτικό δίκτυο φυσικού αερίου, τόσο εσωτερικά εντός της ΕΕ, όσο και σε σχέση προς εξωτερικούς προμηθευτές.
Over the last few years, a large number of major new pipeline systems have been brought into operation, which have strengthened and further integrated the EU gas network both internally within the EU and in relation to external suppliers.
Κατά τα τελευταία έτη τα περισσότερα κράτη μέλη εφήρμοσαν σημαντικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στον τομέα της απασχόλησης, και η σημερινή κυκλική ύφεση θα υποβάλει σε δοκιμασία την αντοχή αυτών των μεταρρυθμίσεων.
Over recent years most Member States have implemented important structural reforms in the area of employment, and the current cyclical downturn will put the robustness of these reforms to the test.
Κατά τα τελευταία έτη το ΑΕγχΠ παρουσίασε σημαντική σωρρευτική αύξηση (το κατά κεφαλήν εισόδημα αυξήθηκε επίσης), που ήταν ιδιαίτερα ευνοϊκή σε σύγκριση με την αύξηση που σημείωσε τη δεκαετία του '80.
In the last few years Mexico has enjoyed substantial and sustained GDP growth (per capita income has also risen), the growth rate being very favourable compared with that recorded in the 1980s.
Κατά τα τελευταία έτη το σενάριο αναφοράς ως προς την πτυχή αυτή έχει σε μεγάλο βαθμό αλλάξει.
In recent years, the context for this issue has changed enormously.
Κατά τα τελευταία έτη το ψηφιακό χάσμα μειώθηκε όσον αφορά το φύλο, την ηλικία, ή μεταξύ ανέργων και εργαζομένων.
Over recent years, digital gaps have been reduced in relation to gender, age, or the unemployed versus the working force.
Κατά τα τελευταία έτη του 7ου ΠΠ, δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στην καινοτομία και τη συμμετοχή των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ).
In the last years of FP7, increased emphasis was put on innovation and the participation of Small and Medium Enterprises (SMEs).
Κατά τα τελευταία έτη όμως ο ρυθμός μείωσης του πλήθους των απασχολουμένων στο σιδηροδρομικό τομέα επιβραδύνθηκε.
Over the last few years, however, the pace of reduction in the number of staff employed in the rail sector has slowed down.
Κατά τα τελευταία έτη, έχει αυξηθεί σημαντικά ο όγκος των κεφαλαίων που προορίζουν τα κράτη μέλη για την ένταξη των Ρομά.
In recent years, the volume of funds Member States target at Roma integration has increased significantly.
Κατά τα τελευταία έτη, έχει λειτουργήσει ως μέρος ενός ευρύτερου και ενισχυμένου ετήσιου κύκλου συντονισμού της οικονομικής πολιτικής, γνωστού ως το «Ευρωπαϊκό Εξάμηνο».
In recent years, it has operated as part of a wider and strengthened annual cycle of economic policy coordination, known as the European Semester.
Κατά τα τελευταία έτη, έχει παρατηρηθεί μια συνεχής, ολοένα αυξανόμενη τάση να στραφεί η παροχή λιμενικών υπηρεσιών από τον δημόσιο στον ιδιωτικό τομέα, ώστε να αυξηθεί η αποδοτικότητα, να χρησιμοποιηθεί η τεχνογνωσία του ιδιωτικού τομέα και να εισαχθεί, όπως και να αυξηθεί, ο ανταγωνισμός μεταξύ παρόχων υπηρεσιών.
Recent years have seen a continuing, even increasing trend to shift the provision of port services from the public to the private sector in order to increase efficiency, make use of the know-how of the private sector and introduce, and increase, competition between service providers.
Κατά τα τελευταία έτη, έχουν αναληφθεί πολλές πρωτοβουλίες σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο για τη βελτίωση της μεταφοράς, της εφαρμογής και της εκτέλεσης της νομοθεσίας της ΕΕ για τη διάδοση των πληροφοριών και για τη βελτίωση της διασυνοριακής συνεργασίας ανάμεσα στις δημόσιες διοικήσεις.
In recent years, many initiatives have been taken at local, regional, national and EU level to improve transposition, implementation and enforcement of EU laws, to spread information and to enhance cross-border cooperation between administrations.
Κατά τα τελευταία έτη, έχουν εντατικοποιηθεί οι διπεριφερειακοί διάλογοι σε υψηλό επίπεδο για θέματα τομεακής πολιτικής, όπως την αειφόρο ανάπτυξη, τα ναρκωτικά και τη μετανάστευση.
In recent years, high-level bi-regional sectoral policy dialogues have intensified, notably on sustainable development issues, drugs and migration.
Κατά τα τελευταία έτη, έχουν εντείνει τις δραστηριότητές τους, με σκοπό να αντισταθμίσουν την αναγκαία διαδικασία απομόχλευσης στον εμπορικό τραπεζικό τομέα.
In recent years, they have stepped up their activities, aiming to counterbalance the necessary deleveraging process in the commercial banking sector.
Κατά τα τελευταία έτη, αναπτύχθηκαν διάφορες ειδικές υπηρεσίες που διαφέρουν από την τυποποιημένη υπηρεσία επιστολικού ταχυδρομείου (αλληλογραφία) και οι οποίες εξυπηρετούν ειδικές ανάγκες των καταναλωτών (π.χ., υπηρεσίες κατεπειγόντων ή άλλες ειδικές υπηρεσίες που προσφέρουν διαφορετικά χαρακτηριστικά προστιθέμενης αξίας, τα οποία δεν παρέχονται από την παραδοσιακή ταχυδρομική υπηρεσία).
Over recent years, various special services have developed which are distinct from the standard letters service and which serve specific customer needs (for example express services or other special services which offer different added-value features not offered by the traditional postal service)).
Κατά τα τελευταία έτη, ανελήφθησαν σημαντικές πρωτοβουλίες, όπως είναι η δρομολόγηση του «Διαλόγου με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις» και η δημιουργία του «Europe Direct» και της «Υπηρεσίας προσανατολισμού των πολιτών».
Several important initiatives have been taken in recent years, such as the launch of the “Dialogue with Citizens and Business”, the creation of “Europe Direct” and the “Citizens Signpost Service”.
Κατά τα τελευταία έτη, αυξήθηκε πολύ ο αριθμός των τηλεοπτικών καναλιών, πολλά από τα οποία είναι κωδικοποιημένα, με αποτέλεσμα να μην είναι προσπελάσιμα παρά μόνο μετά από πληρωμή συνδρομής εκ μέρους του τηλεθεατή ο οποίος επιθυμεί να τα παρακολουθήσει.
Recent years have seen a proliferation of television channels, a large number of which are encrypted and accessible by subscription only.
Κατά τα τελευταία έτη, αυτή ενισχύθηκε τεχνολογικά, οικονομικά αλλά και από οικολογικής απόψεως.
Over the last few years, the European steel industry has strengthened its position, not only in technical and economic terms, but also in environmental terms.
Κατά τα τελευταία έτη, αυτός ο διάλογος άλλαξε σημαντικά τη λειτουργία των αερολιμένων και των πτήσεων.
During recent years it has considerably changed the operation of airports and flights.
Κατά τα τελευταία έτη, διάφορα στοιχεία μικροχρηματοδοτικής στήριξης παρασχέθηκαν στο πλαίσιο μιας σειράς συμπληρωματικών μέσων της ΕΕ:
Over the past few years, different elements of microfinance support have been provided under a range of complementary EU instruments:
Κατά τα τελευταία έτη, διατυπώθηκαν πολλές προτάσεις σχετικά με τον τρόπο καλύτερης προσαρμογής του διεθνούς νομισματικού και χρηματοοικονομικού συστήματος στις μεταβολές και στις προκλήσεις μιας παγκοσμιοποιημένης οικονομίας.
Recent years have seen the emergence of numerous proposals on how best to adapt the international monetary and financial system to the changes and challenges of a global economy.
Κατά τα τελευταία έτη, διεθνώς κυρίαρχη τάση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (της ραδιοτηλοψίας συμπεριλαμβανομένης) είναι η φιλελευθεροποίηση και η ιδιωτικοποίηση.
In recent years the dominant trend worldwide in telecommunications (including broadcasting) has been liberalisation, corporatisation and privatisation.
Κατά τα τελευταία έτη, δόθηκε μεγάλη έμφαση στην πολιτική του ανταγωνισμού, στη στηλίτευση των παρανομούντων και στην ανοιχτή μέθοδο συντονισμού.
In recent years great hopes have been pinned on policy competition, "naming and shaming" and the open method of coordination.
Κατά τα τελευταία έτη, εισήχθησαν ετησίως πάνω από 10 εκατομμύρια τόνοι ιχθύων.
In recent years, over 10 million tonnes of fish have been imported annually.
Κατά τα τελευταία έτη, ενισχύθηκε τεχνολογικά, οικονομικά αλλά και από οικολογικής απόψεως.
Over the last few years, the European steel industry has strengthened its position, not only in technical and economic terms, but also in environmental terms.
Κατά τα τελευταία έτη, εντάθηκαν οι δραστηριότητες ανάπτυξης μιας συνεπούς ευρωπαϊκής πολιτικής για το φάσμα ραδιοσυχνοτήτων, οι οποίες και στήριξαν κοινά πεδία άσκησης πολιτικής, όπως η κοινωνία της πληροφορίας, το περιβάλλον και οι μεταφορές.
In recent years, activities to develop a coherent European radio spectrum policy have gathered pace, and have supported common policy areas, such as the Information Society, Environment and Transport.
Κατά τα τελευταία έτη, επιχειρηματίες οι οποίοι δραστηριοποιούνται μεμονωμένα ή μεγάλες εταιρείες έχουν δρομολογήσει ιδιαίτερα καινοτόμα έργα στο κοινωνικό επίπεδο.
Over recent years, entrepreneurs acting individually or large companies have set up projects which were very innovative from a social viewpoint.
Κατά τα τελευταία έτη, ετέθησαν σε λειτουργία ορισμένοι νέοι αγωγοί αερίου προκειμένου να επιτευχθεί ολοκλήρωση του δικτύου, τόσο στο εσωτερικό της Ένωσης όσο με εξωτερικούς προμηθευτές.
Over the last few years a number of new gas pipelines have been brought into service to integrate the network, both within the Union and with outside suppliers.