natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδική ασφάλεια θα εξακολουθήσει να αποτελεί ζήτημα προβληματισμού και το 2010, μετά τη λήξη του σχεδίου δράσης για την οδική ασφάλεια, πρέπει να δοθεί η δέουσα σημασία στην μετέπειτα στρατηγική, ώστε να εξασφαλιστεί η μείωση του αριθμού των θανατηφόρων ατυχημάτων στους ευρωπαϊκούς δρόμους.
Road safety will remain an issue of concern and following the expiration of the road safety action plan in 2010, appropriate consideration must be given to a follow up strategy to ensure that the number of deaths on European roads is reduced.
Η οδική ασφάλεια στις χώρες εταίρους δημιουργεί ανησυχίες, δεδομένου ότι τα ποσοστά θνησιμότητας από οδικά ατυχήματα είναι σοβαρά υψηλότερα σε αυτές σε σχέση με εκείνα στην ΕΕ.
Road safety in the partner countries is of concern, as mortality rates from road traffic injuries are considerably higher than in the EU.
Η οδική ασφάλεια συνδέεται στενά με τις πολιτικές για την ενέργεια, το περιβάλλον, την απασχόληση, την εκπαίδευση, τη νεολαία, τη δημόσια υγεία, την έρευνα, την καινοτομία και την τεχνολογία, τη δικαιοσύνη, την ασφάλιση3, το εμπόριο και τις εξωτερικές υποθέσεις, μεταξύ άλλων.
Road safety has close links with policies on energy, environment, employment, education, youth, public health, research, innovation and technology, justice, insurance3, trade and foreign affairs, among others.
Η οδική και σιδηροδρομική υποδομή συχνά δεν είναι αποτελεσματική ή απλώς ανύπαρκτη, ειδικά όσον αφορά τις διασυνοριακές συνδέσεις (στις οποίες οι εθνικές αρχές δεν δίνουν προτεραιότητα).
For roads and railways, infrastructure is often not efficient or simply missing, especially regarding cross-border connections (to which national authorities do not give priority).
Η οδική κυκλοφορία πρέπει να μετατοπιστεί προς τις θαλάσσιες μεταφορές.
Road transport traffic should be transferred to maritime transport.
Η οδική κυκλοφορία πρέπει να μετατοπιστεί προς τις θαλάσσιες μεταφορές.
The road transport traffic should be transferred to the maritime transport.
Η οδική κυκλοφορία πρέπει να μετατοπιστεί προς τις θαλάσσιες μεταφορές15.
Road transport traffic should be transferred to maritime transport15.
Η οδική μεταφορά αντιπροσωπεύει ποσοστό από 90 έως και 99% του συνολικού εμπορίου ζώντων ζώων στην ΕΕ.
Road transport represents between 90 to 99% of the overall trade of live animals in the EU.
Η οδική μεταφορά φορτίου μειώνεται κατά 6,6%
Road freight traffic declines by 6.6
Η οδική τιμολόγηση και η κατάργηση των στρεβλώσεων στη φορολογία μπορούν επίσης να βοηθήσουν την ενθάρρυνση της χρήσης των δημόσιων συγκοινωνιών και της σταδιακής καθιέρωσης της εναλλακτικής πρόωσης.
Road pricing and the removal of distortions in taxation can also assist in encouraging the use of public transport and the gradual introduction of alternative propulsion.
Η οδοντιατρική εκπαίδευση περιλαμβάνει συνολικά τουλάχιστον πέντε έτη θεωρητικών και πρακτικών σπουδών πλήρους παρακολούθησης που αφορούν τουλάχιστον το πρόγραμμα του παραρτήματος V, σημείο 5.3.2, και οι οποίες πραγματοποιούνται σε πανεπιστήμιο, σε ανώτατο ίδρυμα επιπέδου αναγνωρισμένου ως ισοδύναμου ή υπό την εποπτεία ενός πανεπιστημίου.
Dental training shall comprise a total of at least five years of full-time theoretical and practical study, comprising at least the programme described in Annex 5.3.2 and given in a university, in a higher institute providing training recognised as being of an equivalent level or under the supervision of a university.
Η οδυνηρή διαδικασία αναδιάρθρωσης που έλαβε χώρα κατά τη δεκαετία του 1980 και κατά το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του 1990, και που ακολουθήθηκε από μια διαδικασία ιδιωτικοποίησης και σταθεροποίησης, είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία μιας σύγχρονης και ανταγωνιστικής βιομηχανίας η οποία μπορεί δικαίως να αισθάνεται βέβαιη για το μέλλον της και την ικανότητά της να ανταποκρίνεται με επιτυχία στις προκλήσεις των διαρκώ μεταλλαγών υπό όρους ελεύθερου και θεμιτού εμπορίου.
The painful process of restructuring in the eighties and first half of the nineties, followed by a process of privatisation and consolidation, has resulted in a modern and competitive sector which could rightfully feel confident about its future and its capacity to successfully respond to the challenge of continuous change under free and fair trade conditions.
Η οδός αυτή θα αποτελέσει επίσης για την ΕΕ, σε περίπτωση μελλοντικής ένταξης των ΧΚΑΕ, μια δυνατότητα ανοίγματος των εξωκοινοτικών συναλλαγών της, την οποία δεν πρέπει να παραμελήσει.
The eventual accession of the CEEC could pave the way for possible extra-Community trade with the CIS - an opportunity not to be missed.
Η οδός διαφυγής από τις καμπίνες προς τα κλιμακοστάσια πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη και με τις λιγότερες δυνατές αλλαγές κατευθύνσεως.
The escape route from cabins to stairway enclosures shall be as direct as possible, with a minimum number of changes in direction.
Η οδός προς την πιο ορθολογική κατανάλωση έχει να αντιμετωπίσει επίσης συγκεκριμένες δυσλειτουργίες της αγοράς, όπως η προγραμματισμένη αχρήστευση, δεδομένου ότι πολλοί σχεδιαστές στον τομέα της συνεργατικής κατανάλωσης βασίζουν το έργο τους στην ανάπτυξη ανθεκτικών προϊόντων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από πολλούς ανθρώπους και να διαρκούν καθ'όλη τη ζωή του μεμονωμένου καταναλωτή ή χρήστη, πράγμα το οποίον τους καθιστά ισχυρούς συμμάχους στον πόλεμο κατά των αποβλήτων.
Moving towards more rational consumption also addresses market dysfunctions such as built-in obsolescence since many designers in the field of collaborative consumption base their work on the development of hardwearing products that can be used by many people or last individual consumers or users a lifetime, which also makes them powerful allies in the war on waste.
Η οδός της απελευθέρωσης με διαχωρισμό των δικτύων (φυσικό αέριο, ηλεκτρισμός, σιδηροδρομικές μεταφορές) μπορεί να εγκυμονεί κινδύνους, όπως αγορά από κεφάλαια εκτός της Ένωσης (κρατικά επενδυτικά ταμεία), κρίσεις χωρίς δυνατότητα δημιουργίας αποθεμάτων που αποτελούν αντικείμενο κοινής διαχείρισης, πολιτικές τιμών ανεξέλεγκτες και καταστροφικές για τους τελικούς χρήστες, οι οποίες πρέπει φυσικά να εξεταστούν και από την άποψη των καταναλωτών.
Liberalisation with separation of networks (gas, electricity, railways) may pose threats in future, such as purchase by non-EU funds (sovereign wealth funds), acute shortages, with no jointly managed reserve capacity and lack of control over prices, with disastrous consequences for final consumers, which should clearly also be examined from the consumer point of view.
Η οδός της απελευθέρωσης με διαχωρισμό των δικτύων (φυσικό αέριο, ηλεκτρισμός, σιδηροδρομικές μεταφορές) που επελέγη μπορεί να εγκυμονεί κινδύνους, όπως αγορά από κεφάλαια εκτός της Ένωσης (κρατικά επενδυτικά ταμεία), κρίσεις χωρίς δυνατότητα δημιουργίας αποθεμάτων που αποτελούν αντικείμενο κοινής διαχείρισης, πολιτικές τιμών ανεξέλεγκτες και καταστροφικές για τους καταναλωτές.
The path chosen, liberalisation with separation of networks (gas, electricity) may nonetheless pose threats in future, such as purchase by non-EU funds (sovereign wealth funds), acute shortages, with no jointly managed reserve capacity and lack of control over prices, with disastrous consequences for consumers.
Η οδός της ταυτόχρονης εφαρμογής προγραμμάτων λιτότητας σε πολλές χώρες θα επιδεινώσει περαιτέρω τις προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης και ενδέχεται να πυροδοτήσει έναν φαύλο κύκλο αβεβαιότητας για τις επενδύσεις, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, στην έρευνα και την καινοτομία, καθώς και στην απασχόληση και την κατανάλωση.
Embarking on a path of simultaneous austerity programmes in a number of countries will add to the bleak outlook for growth and could unleash a vicious circle of uncertainty for investment, including investment in education and training, research and innovation, employment and consumption.
Η οθόνη απεικόνισης της συνολικής ενέργειας διαθέτει επαρκή αριθμό ψηφίων, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η ένδειξη δεν επανέρχεται στην αρχική τιμή της, όταν ο μετρητής λειτουργεί για 4 000 ώρες σε πλήρες φορτίο (I = Imax, U = Un και PF = 1) και είναι αδύνατον να μηδενισθεί κατά τη διάρκεια της χρήσης.
The display of the total energy shall have a sufficient number of digits to ensure that when the meter is operated for 4000 hours at full load (I = Imax, U = Un and PF = 1) the indication does not return to its initial value and shall not be able to be reset during use.
Η οθόνη διαθέτει επαρκή αριθμό ψηφίων, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η ένδειξη δεν επανέρχεται στην αρχική τιμή της, όταν η ενεργός ηλεκτρική ενέργεια που έχει καταναλωθεί στο κύκλωμα αντιστοιχεί σε λειτουργία του μετρητή για 1500 ώρες σε συνθήκες I=Imax, U=Un και PF=1.
The display shall have a sufficient number of digits to ensure that the indication doesn't return to its initial value when the active electrical energy consumed in the circuit corresponds to operation of the meter for 1500 h at I=Imax, U=Un and PF=1.
Η οθόνη πρέπει να παρουσιάζει αντίθεση μεγαλύτερη από 0,33 υπό την επίδραση έντονης φωτεινής πηγής.
The monitor shall render contrast > 0,33 when an intensive light source shines on the screen of the monitor.
Η οικεία αρμόδια αρχή διαβιβάζει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στις αρμόδιες αρχές των υπόλοιπων κρατών μελών.
The competent authority concerned shall transmit the information referred to in paragraph 1 to the competent authorities of the other Member States.
Η οικεία αρμόδια αρχή ενημερώνει την ΕΑΚΑΑ εντός δύο εβδομάδων από την κοινοποίηση σύμφωνα με την παράγραφο 5 ή 8 σχετικά με ειδικούς διαπραγματευτές και εξουσιοδοτημένους βασικούς διαπραγματευτές που κάνουν χρήση της εξαίρεσης καθώς και για οποιουσδήποτε ειδικούς διαπραγματευτές και εξουσιοδοτημένους βασικούς διαπραγματευτές που δεν κάνουν πλέον χρήση της εξαίρεσης.
The relevant competent authority shall notify ESMA within two weeks of notification in accordance with paragraph 5 or 8 of any market makers and authorised primary dealers who are making use of the exemption and of any market makers and authorised primary dealers who are no longer making use of the exemption.
Η οικεία αρμόδια αρχή λαμβάνει υπόψη, για την έκδοση της γνώμης της, τη διεργασία κατασκευής και τα δεδομένα που αφορούν την ενσωμάτωση της ουσίας στο προϊόν.
When issuing its opinion, the concerned competent authority shall take into account the manufacturing process and the data related to the incorporation of the substance into the device.
Η οικεία αρμόδια αρχή, για την έκδοση της γνώμης της, λαμβάνει υπόψη τη διεργασία κατασκευής και τα δεδομένα που αφορούν την ενσωμάτωση της ουσίας στο βοήθημα.
When issuing its opinion, the concerned competent authority shall take into account the manufacturing process and the data related to the incorporation of the substance into the device.
Η οικεία κεντρική διεύθυνση παρέχει στα μέλη της ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης τους οικονομικούς πόρους και τα λοιπά υλικά μέσα που απαιτούνται για να εκπληρώσουν την αποστολή τους κατά τον δέοντα τρόπο.
The central management concerned shall provide the members of the European Works Council with such financial and material resources as enable them to perform their duties in an appropriate manner.
Η οικεία οντότητα ή πρόσωπο ενημερώνει την Επιτροπή πάραυτα σχετικά με κάθε σημαντική αλλαγή των συστημάτων, κανόνων και διαδικασιών της που αφορούν τη διαχείριση των πόρων της Ένωσης που έχει αναλάβει.
The entity or person concerned shall inform the Commission without delay of any substantial change in its systems, rules and procedures that relate to the management of the Union funds entrusted.
Η οικεία οντότητα ή πρόσωπο ενημερώνει την Επιτροπή πάραυτα σχετικά με κάθε σημαντική αλλαγή των συστημάτων, κανόνων και διαδικασιών της που αφορούν τη διαχείριση των πόρων της Ένωσης που τους έχουν ανατεθεί.
The entity or person concerned shall inform the Commission without delay of any substantial change in its systems, rules and procedures that relate to the management of the Union funds entrusted.
Η οικεία ρυθμιστική αρχή εξέδωσε επίσης κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον τρόπο καθορισμού του καθαρού κόστους κατά τα επόμενα έτη.
Furthermore the relevant regulatory body has issued guidelines on how the determination of net cost is to be carried out for subsequent years.
Η οικεία υπο-επιτροπή που έχει συγκροτηθεί από το Συμβούλιο Σύνδεσης βάσει της ευρωπαϊκής συμφωνίας αναθεωρεί και αξιολογεί την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The relevant sub-committee set up by the Association Council under the  Europe Agreement shall review and evaluate the implementation of this Decision.
Η οικεία υπο-επιτροπή που έχει συγκροτηθεί από το Συμβούλιο Σύνδεσης βάσει της ευρωπαϊκής συμφωνίας αναθεωρεί και αξιολογεί την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The relevant sub-committee set up by the Association Council under the Europe Agreement shall review and evaluate the implementation of this Decision.
Η οικείωση της στρατηγικής 2014-2020 από τους κοινωνικούς εταίρους πρέπει να θεωρείται ουσιώδους σημασίας για όλα τα κράτη μέλη και πρέπει να βρεθούν ομοιογενείς δείκτες και κριτήρια που θα μετρούν κατά τρόπο συστηματικό το βαθμό αυτής της οικείωσης και θα επιτρέπουν την συστηματική παρακολούθηση και αξιολόγησή του.
Ownership of the 2014-2020 Strategy by the social partners should be considered essential by all Member States and standard indices and criteria should be found, systematically indicating the level of ownership and allowing for systematic monitoring and evaluation.
Η οικείωση του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου πρέπει να ενισχυθεί, με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών εν γένει και την αναγνώριση των ιδιαιτεροτήτων των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
Ownership of the European Semester has to be increased, involving civil society at large and recognising the specificity of social partners at European and national level.
Η οικειοθελής αποχώρηση δεν πρέπει να συγχέεται με την αναστολή του δικαιώματος ενός κράτους μέλους να ανήκει στην Ένωση, εφόσον διαπιστωθεί σοβαρή και διαρκής παραβίαση των αρχών και αξιών της Ένωσης από το εν λόγω κράτος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 α) της Συνθήκης για την ΕΕ (σεβασμός της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, ελευθερία, δημοκρατία, ισότητα, κράτος δικαίου, σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων).13
Voluntary withdrawal should not be confused with the suspension of Union membership rights of a Member State that has committed a serious and persistent breach of the values of the Union as set out in Article 1a TEU (respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the Rule of Law, respect for human rights, etc.13).
Η οικειοθελής αποχώρηση δεν πρέπει να συγχέεται με την αναστολή του δικαιώματος ενός κράτους μέλους να ανήκει στην Ένωση, εφόσον διαπιστωθεί σοβαρή και διαρκής παραβίαση των αρχών και αξιών της Ένωσης από το εν λόγω κράτος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 α) της Συνθήκης για την ΕΕ (σεβασμός της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, ελευθερία, δημοκρατία, ισότητα, κράτος δικαίου, σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων)12.
Voluntary withdrawal should not be confused with the suspension of Union membership rights of a Member State that has committed a serious and persistent breach of the values of the Union as set out in Article 1a TEU (respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the Rule of Law, respect for human rights, etc.12.
Η οικειοθελής αποχώρηση πρέπει να θεωρείται προτεραιότητα.
Voluntary departure must be prioritised..
Η οικειοθελής απόφαση μιας επιχείρησης για μέτρα για την ΕΚΕ - είτε τούτο έχει τη μορφή κώδικα συμπεριφοράς, είτε χάρτη ή εμπορικών σημάτων - περιλαμβάνει, βεβαίως, την ετοιμότητα για ανάληψη υποχρέωσης και δέσμευσης.
The decision by a company voluntarily to implement CSR measures – whether in the form of codes of conduct, charters or quality labels – presupposes of course that it is also willing to make a binding commitment.
Η οικειοθελής κοινωνική δέσμευση όσο το δυνατό περισσότερων πολιτών είναι απαραίτητη για την οργάνωση και την ανάπτυξη του κοινωνικού συνόλου.
The voluntary social commitment of as many people as possible is a prerequisite for the establishment and development of a community spirit in society.
Η οικειοποίηση από τους εθνικούς φορείς που ήταν αρμόδιοι για τη διαδικασία προγραμματισμού του ΜΠΒ συνέχισε να βελτιώνεται, ιδίως όσον αφορά τον συντονισμό των χορηγών.
The ownership of national bodies responsible for the IPA programming process continued to improve, particularly on donor coordination.
Η οικειότητα των εταιριών με τους τοπικούς φορείς, τις παραδόσεις και τα πλεονεκτήματα του τοπικού περιβάλλοντος αποτελεί κεφάλαιο από το οποίο μπορούν να ωφεληθούν.
The familiarity of companies with the local actors, the local environment traditions and strengths is an asset from which they can capitalise.
Η οικιακή ενεργειακή κατανάλωση (φυσικό αέριο και ηλεκτρικό ρεύμα) ευθύνεται για το 25% των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στην ΕΕ-15.
Energy (gas and electricity) used in the home is responsible for 25% of EU15 carbon dioxide emissions x).
Η οικιακή ενεργειακή κατανάλωση (φυσικό αέριο και ηλεκτρικό ρεύμα) ευθύνεται για το 25% των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στην ΕΕ-15.
Energy (gas and electricity) used in the home is responsible for 25% of EU15 carbon dioxide emissions).
Η οικιακή ενεργειακή κατανάλωση (φυσικό αέριο και ηλεκτρικό ρεύμα) ευθύνεται για το 25% των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στην ΕΕ-15.
Energy (gas and electricity) used in the home is responsible for 25% of EU15 carbon dioxide emissions28.
Η οικιακή εργασία αποτελεί το σημαντικότερο τμήμα του τομέα της άτυπης απασχόλησης στην Ευρώπη.
Domestic work is the largest sector of undeclared work in Europe.
Η οικιακή εργασία συνήθως αντιστοιχεί στις μη αμειβόμενες εργασίες που εκτελούν παραδοσιακά οι γυναίκες στο σπίτι τους.
Domestic work typically entails the otherwise unpaid labour traditionally performed in the household by women.
Η οικιακή εργασία, η γεωργία, οι κατασκευές, η παραγωγή προϊόντων μεταποίησης (κλωστοϋφαντουργία, παιχνίδια), συγκαταλέγονται μεταξύ των τομέων που πλήττονται περισσότερο.
Domestic work, farming, construction, manufacturing (textiles, toys) are among the most susceptible sectors.
Η οικιακή ζήτηση θέρμανσης και άλλη μικρής κλίμακας ζήτηση είναι δυνατό να καλυφθούν χρησιμοποιώντας άλλες τεχνολογίες, όπως τα ηλιακά πανέλα, οι θερμάστρες ξύλου, η γεωθερμία κ.λπ.
Domestic heat demand and other small-scale demands can be met using other technologies such as solar panels, wood stoves, geothermal sources, etc.
Η οικιακή λιπασματοποίηση θεωρείται ορισμένες φορές ως ο πλέον επωφελής για το περιβάλλον τρόπος διαχείρισης των οικιακών βιοαποικοδομήσιμων απορριμμάτων, διότι, εξαιτίας της μη αποκομιδής, δεν δημιουργούνται εκπομπές και κόστος μεταφοράς τους, εξασφαλίζεται προσεκτικός έλεγχος των προς λιπασματοποίηση υλών και αυξάνεται η ευαισθητοποίηση του κοινού σε θέματα περιβάλλοντος.
Home composting is sometimes regarded as the environmentally most beneficial way of handling domestic biodegradable waste, as it saves on transport emissions and costs, assures careful input control and increases the environmental awareness of the users.
Η οικιακή χρησιμοποίηση του Διαδικτύου μετρά τη δυνατότητα πρόσβασης σε έναν τεράστιο πλούτο on line στοιχείων, περιλαμβανομένου του ηλεκτρονικού εμπορίου που συνδέει επιχειρήσεις και καταναλωτές και των on line υπηρεσιών επικοινωνίας κράτους-πολιτών.
Internet use by the domestic population is a measure of the ability to access an enormous wealth of data on-line, including business-to-consumer e-commerce and government-to-citizen online services.
Η οικιστική δδομή της ΕΕ είναι μοναδική.
The settlement pattern of the EU is unique.
Η οικο-καινοτομία είναι τομέας που προσφέρει ελπιδοφόρες προοπτικές για την εμφάνιση μιας πρωτοποριακής αγοράς φιλικής στην καινοτομία.
Eco-innovation is an area offering promising prospects for the emergence of an innovation-friendly lead-market.
Η οικο-καινοτομία μπορεί επίσης να προωθηθεί με την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ έρευνας και επιχειρήσεων σε υποσχόμενους τομείς, όπως οι κατασκευές, η διαχείριση των υδάτων, οι βιο-βιομηχανίες, η συλλογή και αποθήκευση ή ανακύκλωση του άνθρακα.
Eco-innovation can also be promoted by fostering cooperation between research and enterprises in promising areas, such as construction, water-management, bio-industries, carbon capture and storage or recycling.
Η οικογένεια δεν αποτελείται μόνο από γονείς και παιδιά, αλλά και από παππούδες και γιαγιάδες, που συχνά καλούνται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο βοήθειας και στήριξης (φύλαξη παιδιών, υλική στήριξη κλπ…).
Families are not made up exclusively of parents and children, they also include grandparents, who often play an important role in helping and supporting the family (childminding, material support etc…).
Η οικογένεια δεν μπορεί να αντικαταστήσει τους επαγγελματίες για πράξεις που απαιτούν εξειδικευμένες τεχνικές γνώσεις.
Where care requiring specialised technical skills is needed, the family cannot replace the professionals.
Η οικογένεια είναι ο κατ' εξοχήν χώρος όπου αναπτύσσεται φυσιολογικά η αλληλεγγύη μεταξύ των φύλων και ο κύκλος της ζωής.
The family is the natural forum for solidarity between the genders and through the life cycle.
Η οικογένεια είναι ο κατ' εξοχήν χώρος όπου αναπτύσσεται φυσιολογικά η αλληλεγγύη μεταξύ των φύλων και ο κύκλος της ζωής.
The family is the natural forum for solidarity between the genders and through the life cycle.
Η οικογένεια θα επιλέγεται σύμφωνα με τους κανόνες του προγράμματος ανταλλαγής στο οποίο συμμετέχει ο μαθητής και μπορεί να αποτελεί ένα από τα κριτήρια βάσει των οποίων το κράτος μέλος θα εκτιμά τη σκοπιμότητα χορήγησης της άδειας διαμονής σε συνάρτηση με τις προϋποθέσεις που μπορεί να ορίσει το ίδιο για το σκοπό αυτό.
The family will be selected in accordance with the rules of the scheme in which the pupil is participating and could be one of the criteria on the basis of which the Member State will decide whether to issue a permit in the light of the conditions which it may itself determine in this respect.
Η οικογένεια και η φιλία, θεωρούνται από τους νέους της Ευρώπης, τα δύο κατεξοχήν ιδανικά τους, με τρίτη την εργασία.
Young people in Europe see the family and friendship as their two main ideals, the third being work.
Η οικογένεια και οι δημογραφικές αλλαγές
The family and demographic change
Η οικογένεια και οι δημογραφικές εξελίξεις
The family and demographic change
Η οικογένεια και οι δημογραφικές εξελίξεις (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της γερμανικής προεδρίας)
The family and demographic change (exploratory opinion requested by the German presidency)
Η οικογένεια και οι δημογραφικές εξελίξεις (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της μελλοντικής γερμανική προεδρίας)
The family and demographic change (exploratory opinion requested by the German presidency)
Η οικογένεια κινητήρων μπορεί να καθορισθεί από βασικές παραμέτρους κατασκευής, οι οποίες πρέπει να είναι κοινές σε όλους τους κινητήρες της ίδιας οικογένειας.
The engine family may be defined by basic design parameters which must be common to all engines within the family.
Η οικογένεια πρέπει να μπορεί να επανενωθεί ανεξάρτητα από το χρόνο και τον τόπο σύστασής της.
A family can be reunited regardless of the time and place in which it was founded.
Η οικογένεια πρέπει να μπορεί να επανενωθεί ανεξάρτητα από το χρόνο και τον τόπο σύστασής της.
A family can be reunited regardless of the time and place in which it was founded.
Η οικογένεια του ΟΗΕ εξακολούθησε να αποτελεί σημαντικό εταίρο υλοποίησης, όπως και διάφορες μη κυβερνητικές οργανώσεις, και το 2013 σημειώθηκε αύξηση της συνεργασίας με οργανισμούς των κρατών μελών.
The UN family remained a significant implementing partner, as were non-governmental organisations and 2013 saw an increase in co-operation with Member States’ agencies.
Η οικογένεια όμως εξακολουθεί να διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο στην πορεία ανάπτυξης του ατόμου και το συνοδεύει στην κοινωνική και επαγγελματική του ένταξη και πολύ συχνά το συνδράμει σε περίπτωση ασθένειας, προσωρινής ή μόνιμης κατάστασης ανάγκης ή εξάρτησης.
However, the family continues to play an important role in sustaining a person's growth, overseeing his integration in society and work and, very often, taking upon itself the burden of illness and of any brief or sustained period of disability and reliance on others.