natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την κα Ann Davison, συντάκτρια της έκθεσης της ΟΚΕ, τα αποτελέσματα δείχνουν ότι "τα παιδιά  έχουν εξοικειωθεί" ιδιαίτερα με το Διαδίκτυο.
According to Mrs Ann Davison*, the author of the ESC report, the results show that "children have become very internet savvy".
Κατά την κα Pour Mme KENTNER, η έρευνα έχει θεμελιώδη σημασία για τη στήριξη των στόχων της γνώσης.
Dr Kentner believed research to be fundamental to the objectives of knowledge.
Κατά την καθημερινή κίνηση εμβασμάτων δύναται να εμφανίζονται θέσεις καθαρών οφειλετών οι οποίες αναποκρίνονται σε ορισμένη πίστωση της Κεντρικής Τράπεζας προς το δημόσιο τομέα.
In the course of daily credit transfers, net debtor positions can arise which are tantamount to Central Bank loans to the public sector.
Κατά την καθιέρωση αυτού του συνδυασμένου συστήματος κινήτρων/αντικινήτρων, θα πρέπει να επιδιωχθεί μια δίκαιη ισορροπία προκειμένου να αποφευχθεί αφενός η απώλεια εσόδων για τους φορείς παροχής των λιμενικών και πλοηγικών υπηρεσιών, και αφετέρου το ενδεχόμενο να αποβούν αυτές οι απώλειες εις βάρος της ποιότητας των εν λόγω υπηρεσιών ή να χρειαστεί να αντισταθμιστούν με αύξηση των λιμενικών και πλοηγικών τελών για τα πλοία που δεν συνδέονται με τη μεταφορά πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου.
In establishing this combined incentive/disincentive system, a fair balance should be aimed at to avoid loss of revenues for the providers of port and pilotage services and to avoid that such losses would be at the detriment of the quality of these services or need to be compensated by raising port and pilotage dues for ships unconnected with the transport of oil and oil products.
Κατά την καθιέρωση εναλλακτικών τρόπων απόδειξης, όπως αναφέρονται στο σημείο 7.1., τα κράτη μέλη παρακράτησης στην πηγή μπορούν να λαμβάνουν υπόψη το επίπεδο κινδύνου που συνδέεται, παραδείγματος χάριν, με τον καθορισμό λιγότερο επαχθών κανόνων στην περίπτωση απαιτήσεων κάτω των 1000 ευρώ.
When establishing alternative proofs as referred to in point 7.1., source Member States may take into account the level of risk involved by, for example, setting less onerous rules in the case of claims below 1000 EUR.
Κατά την καθιέρωση ενός πλαισίου για συνεργασία κοινοτικών και μη μεσογειακών κρατών, κρίνεται σκόπιμο να αξιολογηθεί η δυνατότητα συμβολής των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις ενεργειακές ανάγκες της περιφέρειας αυτής.
In the process of establishing a framework for cooperation between EU and non-EU Mediterranean countries, there is a case for assessing the contribution that renewables can make to the energy needs of the region.
Κατά την καθιέρωση ενός συστήματος διττής κατάρτισης, προσανατολισμένου στις ανάγκες των επιχειρήσεων, της αγοράς εργασίας και των νέων ανθρώπων, είναι σημαντικό να συμμετέχουν σε μεγάλο βαθμό στην οργάνωση και τη λειτουργία του θεσμικά όργανα που διατηρούν στενή σχέση με τις επιχειρήσεις.
It is essential when setting up a dual system geared to the needs of businesses, the labour market and young people that it should be organised and run in close collaboration with bodies that are close to the business world.
Κατά την καθιέρωση ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών, οι δημόσιες διοικήσεις πρέπει να επικεντρώνονται σε λειτουργικές ανάγκες και να αναβάλλουν τις αποφάσεις σχετικά με την τεχνολογία όσο το δυνατόν περισσότερο στο μέλλον, ώστε να αποφευχθεί η επιβολή συγκεκριμένων τεχνολογιών ή προϊόντων στους συνεργάτες τους και να μπορούν να προσαρμόζονται στο ταχέως εξελισσόμενο τεχνολογικό περιβάλλον.
When establishing European public services, public administrations should focus on functional needs and defer decisions on technology as long as possible in order to avoid imposing specific technologies or products on their partners and to be able to adapt to the rapidly evolving technological environment.
Κατά την καθιέρωση και την ανασκόπηση των περιβαλλοντικών σκοπών και στόχων, ο οργανισμός πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις νομικές απαιτήσεις και τις άλλες απαιτήσεις που ο οργανισμός έχει ενυπογράφως αποδεχτεί, και τις σημαντικές περιβαλλοντικές του πλευρές.
When establishing and reviewing its objectives and targets, an organisation shall take into account the legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes, and its significant environmental aspects.
Κατά την καθιέρωση μιας στρατηγικής εξέτασης του περιβαλλοντικού αντίκτυπου πρέπει να υπάρξουν απλουστεύσεις για την εξέταση του σχεδίου από περιβαλλοντικής πλευράς.
If a strategic environmental impact assessment is introduced, the requirements for project-related environmental impact assessment should be correspondingly relaxed.
Κατά την καθιέρωση νέων δυνατοτήτων πληροφόρησης, θα πρέπει να μελετηθεί ο περιορισμός τους σε μια πρώτη πειραματική φάση για συγκεκριμένες θεραπευτικές ενδείξεις ή ασθένειες.
When establishing such new possibilities of information, it should be considered to limit them in a first experimental phase to certain therapeutic indications or diseases.
Κατά την καθιέρωση τέτοιας απαίτησης πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη οι σημαντικές αποστάσεις που διανύονται από τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα, η ανάγκη ενσωμάτωσης κατάλληλης και έγκαιρης συντήρησης, καθώς και η δυνατότητα χορήγησης έγκρισης τύπου σε οχήματα της κατηγορίας N1 σύμφωνα είτε με την παρούσα οδηγία είτε με την οδηγία 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1970 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα18.
In establishing such a requirement, due account should be taken of the considerable distances covered by heavy-duty vehicles, of the need to incorporate appropriate and timely maintenance and of the possibility of type-approving category N1 vehicles in accordance with either this Directive or Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles18.
Κατά την καθιέρωση του εν λόγω πλαισίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προέβλεψαν, αρχικά, τριετή διάρκεια ισχύος.
In establishing this framework, the European Parliament and the Council initially foresaw a period of validity of three years.
Κατά την καθοριστική μεταρρύθμιση των προγραμμάτων που πραγματοποιήθηκε το 2007, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν να θέσουν τέλος στις διαπραγματεύσεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, επιβεβαίωσαν την ανάγκη υλοποίησης ενός ευρωπαϊκού συστήματος ραδιοπλοήγησης μέσω δορυφόρου του οποίου η χρηματοδότηση και διαχείριση των κινδύνων θα αναλαμβάνεται εξ ολοκλήρου από τον δημόσιο τομέα, υπογράμμισαν τη σημασία του σε στρατηγικό επίπεδο και τόνισαν την προστιθέμενη αξία του σε οικονομικό επίπεδο.
When the key reform of the programmes took place in 2007 the Council and the European Parliament decided to stop the public-private partnership negotiations and reaffirmed the need to establish a European satellite radio navigation system on the basis of full public-sector financing and risk management, emphasised its strategic importance and stressed its added value in economic terms.
Κατά την κανονική λειτουργία της μηχανής, οι διατάξεις συγκράτησης ή/και απορρόφησης που μνημονεύονται στο προηγούμενο εδάφιο, πρέπει να τοποθετούνται όσο γίνεται πλησιέστερα στο σημείο εκπομπής των ουσιών, εφόσον η εκπομπή αυτή δεν πραγματοποιείται σε κλειστό θάλαμο.
During normal operation of the machinery, the devices for containment and/or evacuation referred to in the previous paragraph must be situated as close as possible to the source of emission if the emission is not produced in an enclosed space which is part of the machinery.
Κατά την κατάθεση της αίτησης για άδεια κυκλοφορίας στην αγορά, για ανθρώπινα φάρμακα τα οποία παρουσιάζουν μεγάλο ενδιαφέρον από πλευράς δημόσιας υγείας και ιδίως από πλευράς θεραπευτικής καινοτομίας, ο αιτών μπορεί να ζητήσει ταχεία διαδικασία αξιολόγησης.
When an application is lodged for a marketing authorisation in respect of medicinal products for human use which are of major interest from the point of view of public health and in particular from the viewpoint of therapeutic innovation, the applicant may request an accelerated assessment procedure.
Κατά την κατάθεση της αίτησης για χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για κτηνιατρικά φάρμακα τα οποία παρουσιάζουν μεγάλο ενδιαφέρον ιδίως από πλευράς υγείας των ζώων και από πλευράς θεραπευτικής καινοτομίας, ο αιτών μπορεί να ζητήσει ταχεία διαδικασία αξιολόγησης.
When an application is lodged for a marketing authorisation in respect of veterinary medicinal products of major interest, particularly from the point of view of animal health and from the viewpoint of therapeutic innovation, the applicant may request an accelerated assessment procedure.
Κατά την κατάθεση της εγγύησης, ο πωλητής οφείλει να προσκομίζει το έγγραφο καταχώρησης στα φορολογικά μητρώα που αναφέρεται στην παράγραφο 4 στοιχείο α).
When lodging the guarantee, the vendor shall produce the identifying document referred to in point (a) of paragraph 4.
Κατά την κατάθεση της εγγύησης, ο πωλητής οφείλει να προσκομίζει το έγγραφο καταχώρησης στα φορολογικά μητρώα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο α).
When lodging the guarantee, the vendor shall produce the identifying document referred to in paragraph (a) of the first subparagraph.
Κατά την κατάθεση του εν λόγω προγράμματος, η Επιτροπή Prodi μπορούσε να βασιστεί σε δύο εκθέσεις της επιτροπής ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, καθώς και σε μια σειρά εσωτερικών αναλύσεων, ιδίως στις εκθέσεις Williamson και DECODE, που παρέσχαν τα απαραίτητα σημεία εκκίνησης για την παρούσα μεταρρύθμιση.
In doing so, it could draw on the two reports of the Committee of Independent Experts and a series of internal analyses, notably the Williamson report and the DECODE exercise, which provided essential starting points for the present Reform.
Κατά την κατάθεση, η αίτηση συνοδεύεται από τα δικαιολογητικά που επιτρέπουν να εξακριβωθεί ότι πράγματι πληρούνται οι προϋποθέσεις της διάρκειας κατοίκησης και της ύπαρξης πόρων και ασφάλισης ασθενείας (παραδείγματος χάρη, τίτλος διαμονής, αιτιολόγηση των απουσιών και της διάρκειάς τους, εφόσον υπερβαίνουν τα προβλεπόμενα όρια, βεβαίωση πόρων και ασφάλισης ασθενείας).
Applications must be accompanied by documentary evidence that the conditions as to period of residence and availability of resources and sickness insurance are met (residence permit, reasons for absences and their duration if they exceed the set limits, evidence of resources and sickness insurance).
Κατά την κατάργηση της αναλογικής υπηρεσίας, τα Κράτη Μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν ώστε να δίνονται στους καταναλωτές σαφείς και διαφανείς πληροφορίες από τον φορέα εκμετάλλευσης που εμπορεύεται αυτές τις υπηρεσίες για οποιαδήποτε τιθέμενα χρονικά όρια στη συνέχιση της υπηρεσίας
In phasing out analogue service, Member States should ensure that consumers are given clear and transparent information by the operator marketing these services of any time limits attached to the continuation of the service.
Κατά την κατάργηση των δασμών και φορολογικών επιβαρύνσεων για την οποία προς το παρόν δεν υπάρχει συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το επίπεδο των εξωτερικών δασμών στον τομέα ΕΚΑΧ είναι σήμερα ήδη σχετικά χαμηλό σε σύγκριση με το παγκόσμιο επίπεδο.
When the customs duties and charges having a similar effect are dismantled (the schedule has not yet been finalized), the fact that external customs duties for ECSC products are now low by world standards should be borne in mind.
Κατά την κατάργηση των ειδικών κανόνων και για συστηματικούς νομικούς λόγους, θα ήταν σκόπιμο να συνοψιστούν οι κανόνες.
For the sake of legal consistency, a comprehensive approach superseding special rules would be desirable.
Κατά την κατάρτισή της, εξετάστηκαν πολλά ζητήματα συμπεριλαμβανομένου του κόστους και των οφελών, των μεταβολών στις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, της απαίτησης για σαφές ρυθμιστικό πλαίσιο, θεμάτων διαχείρισης και διανομής, της ενθάρρυνσης της νέας τεχνολογίας, των αποκλίσεων στα ποσοστά ανανέωσης των οχημάτων και της ανάγκης εξασφάλισης της ελεύθερης κυκλοφορίας των νέων οχημάτων στην Κοινότητα.
Many issues have been considered during its preparation including the costs and benefits, changes in greenhouse gas emissions, the requirement for regulatory clarity, logistical and distribution issues, the encouragement of new technology, the variations in vehicle renewal rates and the necessity to ensure the free circulation of new vehicles throughout the Community.
Κατά την κατάρτισή τους, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις συζητήσεις που έλαβαν χώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενόψει του διορισμού της και τον Δεκέμβριο του 2004.
In preparing them, the Commission has taken account of the debates in the European Parliament in the run-up to its own nomination and in December 2004.
Κατά την κατάρτιση ή την ενημέρωση των καταλόγων λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη τα εξής:
When drawing up or updating lists particular account shall be taken of:
Κατά την κατάρτιση ή την ενημέρωση των καταλόγων όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 πρέπει να ληφθούν ιδιαιτέρως υπόψη τα ακόλουθα:
When drawing up or updating lists as provided for in paragraph 1, particular account shall be taken of the following:
Κατά την κατάρτιση ή τροποποίηση των ΕΣΔ, θα παρέχονται εγκαίρως στο κοινό πραγματικές δυνατότητες συμμετοχής στη διαδικασία, σύμφωνα με το πνεύμα της οδηγίας 2003/35/ΕΚ σχετικά με τη συμμετοχή του κοινού στην κατάρτιση ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων που αφορούν το περιβάλλον3.
When setting up or amending NAPs, the public shall be given early and effective opportunities to participate in the process, in line with the spirit of Directive 2003/35/EC providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment3.
Κατά την κατάρτιση από τον οργανισμό του κοινού βασικού κορμού μαθημάτων για την εκπαίδευση των συνοριοφυλάκων και του προσωπικού που εμπλέκεται σε θέματα επιστροφής, ο οργανισμός ενσωματώνει τα αποτελέσματα ενός κοινού υποδείγματος ολοκληρωμένης ανάλυσης κινδύνου.
The Agency shall incorporate the results of a common integrated risk analysis model in its development of the common core curricula for the training of border guards and of staff involved in return-related tasks.
Κατά την κατάρτιση αυτής της ανακοίνωσης, δεν θα πρέπει να ληφθούν υπόψη μόνο οι απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς, αλλά να συνεκτιμηθούν και τα εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και οι διάφοροι τρόποι χρηματοδότησής τους.
In drawing up the communication account must be taken  of the social security systems of the Member States and their different financing methods.
Κατά την κατάρτιση αυτής της γνωμοδότησης επιθυμούμε να είμαστε ουσιαστικά ανοικτοί στις πληροφορίες, τις παρατηρήσεις και τις προτάσεις των νέων κρατών μελών, χωρίς να λησμονούμε τις ήδη παγιωμένες θέσεις της ΕΟΚΕ.
Through the process of drawing up this opinion, we hope to be completely open to receiving information, considerations and suggestions from the new Member States, whilst noting the views already established by the Committee.
Κατά την κατάρτιση αυτής της γνωμοδότησης προσπαθήσαμε να είμαστε ουσιαστικά ανοικτοί στις πληροφορίες, τις παρατηρήσεις και τις προτάσεις των νέων κρατών μελών, χωρίς να λησμονούμε τις ήδη παγιωμένες θέσεις της ΕΟΚΕ.
In drawing up this opinion, we have tried to be completely open to information, considerations and suggestions from the new Member States, whilst noting the views already expressed by the Committee.
Κατά την κατάρτιση αυτής της οδηγίας, δεν θα πρέπει να ληφθούν υπόψη μόνο οι απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς, αλλά να συνεκτιμηθούν και τα εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και οι διάφοροι τρόποι χρηματοδότησής τους.
In drawing up the directive account must be taken  of the social security systems of the Member States and their different financing methods.
Κατά την κατάρτιση αυτού του προγράμματος δράσης, η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στην ανάγκη τήρησης ορισμένων κριτηρίων σε κάθε κανονιστική πρωτοβουλία που θα αναληφθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο:
In developing this Action Plan, the Commission has paid particular attention to the need for any regulatory response at European level to respect a number of guiding criteria:
Κατά την κατάρτιση ενός νέου σχεδίου κοινωνικής πολιτικής στην εσωτερική ναυσιπλοΐα της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να συνεργαστεί στενά με τους κοινωνικούς εταίρους, την ΚΕΝΡ και την ΕΔ.
In drafting a new design for social policy in EU IWT, the European Commission should cooperate closely with the social partners, the CCNR and the DC.
Κατά την κατάρτιση ενός συντονισμένου προγράμματος παρακολούθησης, θα γίνεται ειδική αναφορά στις ζωονόσους και τους ζωονοσογόνους παράγοντες στους πληθυσμούς των ζώων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, μέρος Α, του κανονισμού (ΕΚ) .../...
Where a co-ordinated monitoring programme is established, special reference shall be made to zoonoses and zoonotic agents in animal populations referred to in Annex I, part A, of Regulation (EC) No …/
Κατά την κατάρτιση και αναθεώρηση του προγράμματος μέτρων σύμφωνα με την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη αποδίδουν τη δέουσα σημασία στον κοινωνικό και οικονομικό αντίκτυπο των προβλεπόμενων μέτρων.
When drawing up and revising the programmes of measures pursuant to paragraph 1, Member States shall give due consideration to the social and economic impacts of the measures envisaged.
Κατά την κατάρτιση και αναθεώρηση των ΤΠΔ λαμβάνεται υπόψη η γνώμη των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά τις προϋποθέσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στο άρθρο 5, παράγραφος 3, στοιχείο ζ).
The drafting and review of the TSIs shall take account of the opinion of the social partners as regards the conditions referred to in Article 5(3)(g).
Κατά την κατάρτιση και εφαρμογή των εγγράφων στρατηγικής, εφαρμόζονται οι αρχές αποτελεσματικότητας της βοήθειας: εταιρική σχέση, συντονισμός και εναρμόνιση.
The preparation and implementation of Thematic Strategy papers shall implement the principles of aid effectiveness: partnership, coordination, and harmonisation.
Κατά την κατάρτιση και την αναθεώρηση των ΤΠΔ λαμβάνεται υπόψη η γνώμη των χρηστών, όσον αφορά τα χαρακτηριστικά που έχουν άμεσο αντίκτυπο στις συνθήκες χρησιμοποίησης των υποσυστημάτων από αυτούς.
The drafting and review of the TSIs shall take account of the opinions of the users, as regards the characteristics which have a direct impact on the conditions in which they use the subsystems.
Κατά την κατάρτιση και την αναθεώρηση των οικείων εθνικών σχεδίων δράσης, τα κράτη μέλη λαμβάνουν δεόντως υπόψη τον κοινωνικό, οικονομικό και περιβαλλοντικό αντίκτυπο των προβλεπόμενων μέτρων.
When drawing up and revising their national action plans, Member States shall give due consideration to the social, economic and environmental impacts of the measures envisaged.
Κατά την κατάρτιση και την εφαρμογή ενός προγράμματος που θα διαδεχθεί το προηγούμενο πρόγραμμα IDA πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη τα επιτεύγματα αυτού του προηγούμενου προγράμματος, ενώ συγχρόνως επιβάλλεται να ληφθεί μέριμνα για την ολοκλήρωση των δράσεων που έχουν ήδη δρομολογηθεί.
In establishing and implementing a follow-on programme to the IDA programme, due account should be taken of the achievements of that programme and actions already initiated should be allowed to be completed.
Κατά την κατάρτιση και την εφαρμογή μέτρων επιβολής, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενεργούν αναλογικά, έχοντας κατά νουν τις ενδεχόμενες επιπτώσεις για την ευημερία των ενδιαφερόμενων μερών και των καταναλωτών.
In developing and applying enforcement measures, Member States should act proportionally, bearing in mind any impact for stakeholder and consumer welfare.
Κατά την κατάρτιση και την εφαρμογή σχεδίου μέτρου εφαρμογής το οποίο θα υποβληθεί στην επιτροπή του άρθρου 19, η Επιτροπή προσδιορίζει σημαντικές περιβαλλοντικές πτυχές οι οποίες διευκρινίζονται στο μέτρο εφαρμογής.
The Commission shall, when preparing a draft implementing measure to be submitted to the Committee referred to in Article 19, identify significant environmental aspects which shall be specified in the implementing measure.
Κατά την κατάρτιση και την εφαρμογή του προληπτικού σχεδίου δράσης και του σχεδίου έκτακτης ανάγκης, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να λαμβάνουν πάντοτε υπόψη την ασφαλή λειτουργία του συστήματος αερίου σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
When drawing up and implementing the preventive action plan and the emergency plan, the competent authorities should, at all times, take account of the safe operation of the gas system at regional and national levels.
Κατά την κατάρτιση και την εφαρμογή των στρατηγικών δημοσιονομικής εξυγίανσης, πρέπει γενικά να προτιμηθούν οι φόροι που δεν θίγουν την ανάπτυξη και την απασχόληση και να δοθεί προτεραιότητα σε τομείς δαπανών που προωθούν την ανάπτυξη, όπως η εκπαίδευση, οι δεξιότητες και η απασχολησιμότητα, η έρευνα και ανάπτυξη (Ε&Α) και η καινοτομία καθώς και οι επενδύσεις σε δίκτυα, π.χ. Διαδίκτυο υψηλών ταχυτήτων, διασυνδέσεις ενέργειας και μεταφορών.
In designing and implementing budgetary consolidation strategies, they should favour taxes that do not harm growth and employment and prioritise growth-enhancing expenditure items such as education, skills and employability, research and development (R&D) and innovation and investment in networks, for example high-speed internet, energy and transport interconnections.
Κατά την κατάρτιση και την υποβολή των στατιστικών του δημοσίου, οι εθνικές αρχές θα πρέπει να ενεργούν με πλήρη επιστημονική ανεξαρτησία, και τηρώντας αυστηρά τους λογιστικούς κανόνες.
When compiling and reporting government statistics, the national statistical authorities should act in full scientific independence, in strict respect of the accounting rules.
Κατά την κατάρτιση μιας νέας στρατηγικής για την υγεία, πραγματοποιήθηκαν ευρείες διαβουλεύσεις3.
In developing a new health strategy, broad consultations were held3.
Κατά την κατάρτιση νέας κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα του ΦΠΑ η οποία έχει άμεσες επιπτώσεις επί των επιχειρήσεων, όπως στην περίπτωση της παρούσας πρότασης, η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητο να διενεργούνται διαβουλεύσεις όχι μόνο με τις φορολογικές διοικήσεις αλλά και με τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
When preparing new Community legislation in the field of VAT which has a direct impact on business, as is the case with this proposal, the Commission considers it necessary to consult not only the tax administrations but also other interested parties.
Κατά την κατάρτιση νέων κανόνων σχετικά με την μεταφορά ζώων, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές ανάγκες των ζώων εκτροφής.
It is necessary when drawing up new rules on animal transport to take account of the special needs of breeding animals during transport.
Κατά την κατάρτιση πολυετούς προγράμματος της Ένωσης, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη:
When establishing a multi-annual Union programme, the Commission shall take account of:
Κατά την κατάρτιση στην εφαρμογή του νόμου, θα πρέπει να δοθεί σαφής προτεραιότητα στη συντονισμένη ευρωπαϊκή κατάρτιση.
In law enforcement training a clear priority should be given to coordinated European training.
Κατά την κατάρτιση συμβάσεων εταιρικής σχέσης και επιχειρησιακών προγραμμάτων, σε περιφερειακό, εθνικό, διασυνοριακό και διεθνικό επίπεδο, πρέπει να είναι παρόντες οι μακροπεριφερειακοί στόχοι και προτεραιότητες.
When developing partnership contracts and operational programmes, at the regional, national, cross-border and transnational levels, macro-regional objectives and priorities must be present.
Κατά την κατάρτιση συντονισμένου προγράμματος παρακολούθησης, γίνεται ειδική αναφορά στις ζωονόσους και τους ζωονοσογόνους παράγοντες στους πληθυσμούς ζώων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Where a co-ordinated monitoring programme is established, special reference shall be made to zoonoses and zoonotic agents in animal populations referred to in Annex I to Regulation (EC) No …/
Κατά την κατάρτιση σχεδίου εκτελεστικού μέτρου, η Επιτροπή:
In preparing a draft implementing measure, the Commission shall: