natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια τέτοια αναθεώρηση θα συμπεριλάμβανε αυτομάτως ευθυγράμμιση της σχετικής νομοθεσίας με την απόφαση του νέου νομοθετικού πλαισίου αφού το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή δεσμεύτηκαν να χρησιμοποιούν τις διατάξεις του νέου νομοθετικού πλαισίου όσο το δυνατόν περισσότερο στη μελλοντική νομοθεσία για τα προϊόντα, ώστε να ενισχυθεί τα μέγιστα η συνοχή του κανονιστικού πλαισίου.
Any such revision would automatically include an alignment of the legislation concerned to the NLF Decision since Parliament, Council and Commission have committed themselves to use its provisions as much as possible in future legislation on products in order to further the utmost coherence of the regulatory framework.
Μια τέτοια αναθεώρηση θα συμπεριλάμβανε αυτομάτως ευθυγράμμιση της σχετικής νομοθεσίας με την απόφαση του νέου νομοθετικού πλαισίου, αφού το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεσμεύτηκαν να χρησιμοποιούν τις διατάξεις του νέου νομοθετικού πλαισίου όσο το δυνατόν περισσότερο στη μελλοντική νομοθεσία για τα προϊόντα, ώστε να ενισχυθεί τα μέγιστα η συνοχή του κανονιστικού πλαισίου.
Any such revision would automatically include an alignment of the legislation concerned to the NLF Decision since Parliament, Council and Commission have committed themselves to use its provisions as much as possible in future legislation on products in order to further the utmost coherence of the regulatory framework.
Μια τέτοια αναθεώρηση θα συμπεριλάμβανε αυτομάτως ευθυγράμμιση της σχετικής νομοθεσίας με την απόφαση του νέου νομοθετικού πλαισίου, αφού το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή δεσμεύτηκαν να χρησιμοποιούν τις διατάξεις του νέου νομοθετικού πλαισίου όσο το δυνατόν περισσότερο στη μελλοντική νομοθεσία για τα προϊόντα, ώστε να ενισχυθεί τα μέγιστα η συνοχή του κανονιστικού πλαισίου.
Any such revision would automatically include an alignment of the legislation concerned to the NLF Decision since Parliament, Council and Commission have committed themselves to use its provisions as much as possible in future legislation on products in order to further the utmost coherence of the regulatory framework.
Μια τέτοια αναθεώρηση θα συμπεριλάμβανε αυτομάτως ευθυγράμμιση της σχετικής νομοθεσίας με την απόφαση του νέου νομοθετικού πλαισίου, αφού το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή δεσμεύτηκαν να χρησιμοποιούν τις διατάξεις του νέου νομοθετικού πλαισίου όσο το δυνατόν περισσότερο στη μελλοντική νομοθεσία για τα προϊόντα, ώστε να ενισχυθεί τα μέγιστα η συνοχή του κανονιστικού πλαισίου.
Any such revision would automatically include an alignment of the legislation concerned to the NLF Decision since Parliament, Council and Commission have committed themselves to use its provisions as much as possible in future legislation on products in order to further the utmost coherence of the regulatory framework..
Μια τέτοια αναθεώρηση μπορεί να συμβάλει στις ρυθμίσεις λόγω των μεταβαλλόμενων περιστάσεων και στην κατάργηση των υφιστάμενων νομικών εμποδίων.
Such an overhaul may add to adjustments to changing circumstances and to the abolition of existing legal barriers.
Μια τέτοια αναστολή πληρωμών υφίσταται όταν η αρμόδια αρχή αποκλείει, για ορισμένο χρονικό διάστημα, όλες τις πληρωμές ενός ιδρύματος ως μέτρο εξυγίανσης.
So such a pay-out can also result if, as a reorganization measure, the responsible authorities suspend all payments of an institution for a given period.
Μια τέτοια αναστολή πληρωμών υφίσταται όταν η αρμόδια αρχή αποκλείει, για ορισμένο χρονικό διάστημα, όλες τις πληρωμές ενός ιδρύματος ως μέτρο εξυγίανσης.
So such a payout can also result if, as a reorganization measure, the responsible authorities suspend all payments of an institution for a given period.
Μια τέτοια αναστροφή τάσεων θα συνιστούσε σημαντική πρόκληση.
Reversing trends in such a manner will be challenging.
Μια τέτοια ανατίμηση αποτελεί συντριπτικό μειονέκτημα για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που παράγουν σε ευρώ και πωλούν σε δολάρια, με αποτέλεσμα να υφίσταται κίνδυνος μετεγκατάστασης επιχειρήσεων.
Such appreciation is a serious handicap for European business faced by costs in euros and revenue in dollars, resulting in relocation risks.
Μια τέτοια αναφορά δεν συνάδει με το κείμενο του άρθρου 2, όπου οι ‘αναλυτικές ρυθμίσεις’ θεωρείται ότι έχουν πρακτικό χαρακτήρα.
Such reference does not fit within the text of Article 2, where the ‘detailed arrangements’ are meant to be of a practical nature.
Μια τέτοια αντίληψη είναι λανθασμένη.
Such a concept is false.
Μια τέτοια αντίληψη της ηλικίας, λόγω των σημασιολογικών της χαρακτηριστικών, έχει οπωσδήποτε επιπτώσεις στις συμπεριφορές στο βαθμό που οπωσδήποτε ενθαρρύνει την ανάπτυξη, στο πνεύμα του μισθωτού αλλά κυρίως στην πράξη, ενός αισθήματος περιθωριοποίησης στην αγορά εργασίας και συνεπώς πρόσληψης αλλά επίσης στην επιχείρηση και τέλος στην ίδια την κοινωνία.
This perception of age and its labelling effects inevitably has an impact on behaviour in that it promotes a feeling of marginalisation - both in the mind of the employee and in reality - with regard to their position in the company, on the labour market and ultimately in society itself.
Μια τέτοια ανταλλαγή θα μπορούσε να εστιάζει π.χ. στην αύξηση της κινητικότητας για ορισμένες κατηγορίες ταξιδιωτών και την ενίσχυση των ικανοτήτων της χώρας στους τομείς της διεθνούς προστασίας και της διαχείρισης της μετανάστευσης εργατικού δυναμικού.
This could focus e.g. on enhancing mobility for certain categories of travellers, and a strengthening of the country's capacities in the areas of international protection and labour migration management.
Μια τέτοια ανταπόκριση θα επιτρέψει τη διευθέτηση καταστάσεων στις οποίες τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν σοβαρή, βραχυπρόθεσμη και σε μεγάλο βαθμό τοπικά εντοπισμένη απειλή για τη δημόσια τάξη ή την εσωτερική ασφάλεια, καθώς και καταστάσεις με ευρύτερες και πιο μακροχρόνιες επιπτώσεις.
Such a response would address situations where a Member State faces a serious short-term, largely localised, threat to public policy or internal security, as well as situations with wider and longer-term implications.
Μια τέτοια αντιμετώπιση θα ήταν προς το παρόν κατάλληλη για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές της ΕΕ.
This would be suitable for inland waterways transport of the EU for the time being.
Μια τέτοια αντιμετώπιση της διαρθρωτικής θέσης δημιουργεί, επιπλέον, στρεβλώσεις του ανταγωνισμού από πολλές απόψεις :
Moreover, such treatment of the structural position creates distortions of competition at several levels:
Μια τέτοια αξία είναι και η ανοικτή στάση, έναντι άλλων πολιτισμών.
One such value is openness towards other cultures.
Μια τέτοια αξιολόγηση θα μας επέτρεπε να ακολουθήσουμε μια ενιαία πορεία και να εξασφαλίσουμε ότι οι διάφορες πρωτοβουλίες που βρίσκονται εν εξελίξει δεν θα οδηγήσουν σε μεροληπτικές ή αντιφατικές λύσεις.
Such an assessment would allow us to proceed in a unified manner and ensure that the various initiatives under way do not produce incomplete solutions or conflicting results.
Μια τέτοια αξιολόγηση θα μπορούσε να συνιστά κίνδυνο για τη σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών.
What concrete evaluation could be made as regards possible jeopardy to the stability of the financial markets?
Μια τέτοια αξιολόγηση πρέπει να καλύπτει τον αντίκτυπο στην ποιότητα και στην ποσότητα εργασίας ανά τομέα και ανά κράτος μέλος.
Such an assessment should cover the impact on the quality and quantity of work by sector and by Member State.
Μια τέτοια απαίτηση θα επιφέρει μεγάλη εξοικονόμηση, αλλά και σημαντική οικονομική επιβάρυνση στους πολίτες και στις επιχειρήσεις της ΕΕ, δεδομένου ότι τα μέτρα ενδεχομένως να μην συνδυάζονται κατ’ ανάγκη με «ανακαίνιση μεγάλης κλίμακας» και, συνεπώς, η απαίτηση δεν μπορεί να δικαιολογηθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
Such a requirement would lead to high savings but also to a significant financial burden for EU citizens and businesses as the measures might then not be combined with a 'major renovation' and therefore it cannot be justified at EU-level.
Μια τέτοια απαίτηση θα μπορούσε ίσως να ανοίξει τους ασκούς του Αιόλου προκαλώντας μια σειρά πολύπλοκα νομικά προβλήματα αν θεωρηθεί ότι κάποιες ελάχιστες προϋποθέσεις στο περιεχόμενο του δικογράφου ανακοπής σχετικά με την ουσία της αξίωσης πρέπει να αποτελούν προϋπόθεση για το παραδεκτό της ίδιας της ανακοπής93.
Such a requirement could possibly open a can of worms of complicated legal problems if a certain minimum standard concerning the content of the statement of objection on the substance of the claim was to be understood as a condition for the admissibility of the opposition itself93.
Μια τέτοια απαίτηση θα παρείχε τη δυνατότητα στις εθνικές αρχές να ελέγχουν τα στοιχεία αυτά a posteriori και να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα σε περίπτωση που η κατάσταση των εν λόγω εργαζομένων δεν είναι σύννομη».
Such a requirement would enable the national authorities to check that information subsequently and to take the necessary measures if those workers’ situation was not regular".
Μια τέτοια απαγόρευση δεν θα κάλυπτε τις ήδη υπάρχουσες ως απόθεμα φορητές ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές NiCd.
Such a ban would not cover existing and hoarded portable NiCd batteries and accumulators.
Μια τέτοια απαγόρευση θα έδινε τη δυνατότητα στα θύματα διακρίσεων να καταγγέλλουν ενέργειες διακρίσεων και, σε περίπτωση που αποδειχθεί ότι υπήρξε διάκριση, να λαμβάνουν κατάλληλη αποζημίωση.
Such a prohibition would enable the victims of discrimination to challenge acts of discrimination and, in cases where discrimination is proven, to receive appropriate compensation.
Μια τέτοια απαγόρευση θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλα τα ελεγκτικά γραφεία και τους πελάτες τους ή μόνο σε ορισμένα είδη οργανισμών, όπως οι συστημικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί;
Should any such prohibition be applied to all firms and their clients or should this be the case for certain types of institutions, such as systemic financial institutions?
Μια τέτοια απαγόρευση/ένα τέτοιο μέτρο αποκατάστασης έχει ως στόχο τη βασική πηγή πολλών πράξεων πειρατείας και μπορεί να οδηγήσει στην αποφυγή άλλων επιθετικότερων μέτρων έναντι ιδιωτών.
Such a prohibition/remedy targets the principal source of many piracy acts and may avoid other measures that are more invasive to private individuals.
Μια τέτοια απλοποίηση της οδηγίας όχι μόνο σέβεται την αρχή της επικουρικότητας αλλά μπορεί ταυτόχρονα να ρυθμίσει και ένα πρόβλημα που δεν αντιμετωπίζεται σ’αυτή τη φάση από την οδηγία.
A simplification of this kind would not only be more in keeping with the principle of subsidiarity, but would at the same time also deal with a problem which is not currently provided for in the Directive.
Μια τέτοια αποδέσμευση αποθεμάτων πετρελαίου θα συνέβαλε στην αντιστάθμιση των αγορών πανικού και στην αποκατάσταση της ομαλής λειτουργίας της αγοράς, και στη συνέχεια στον περιορισμό της μεταβλητότητας των τιμών και των επιβλαβών συνεπειών της στην οικονομία.
The release of oil stocks in this kind of situation would help to offset panic buying, re-establish smoother operation of the market and hence limit price volatility and its disastrous effects on the economy.
Μια τέτοια αποζημίωση αποτελεί, υπό ορισμένους όρους, τη λογική συνέπεια της παράβασης των διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας, ακόμη και εάν η εν λόγω παράβαση δεν έχει διαπιστωθεί από το Δικαστήριο.
Under certain circumstances, such compensation is the logical consequence of failure to comply with the provisions of Community law, even if this has not been established by the Court.
Μια τέτοια αποτυχία θα δήλωνε ενώπιον της υφηλίου την ανικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να κινητοποιηθεί με στόχο ένα πρόγραμμα μέγιστης επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής εμβέλειας.
Its failure would show the world that the European Union was unable to rally round an ambitious scientific, technical and business project.
Μια τέτοια αποτυχία μπορεί να προκαλέσει υψηλό πολιτικό, κοινωνικό και οικονομικό κόστος για τις κοινωνίες.
Such failure can cause high political, social and economic costs to societies.
Μια τέτοια αποχώρηση πρέπει να υποβληθεί σε δημοψήφισμα στη δημοκρατία που τυχόν επικαλεστεί την εν λόγω ρήτρα.
Such a withdrawal would be subject to a referendum held in the Republic invoking the clause.
Μια τέτοια απόσταση επηρεάζει αρνητικά τις προοπτικές ανάπτυξης ιδίως στους τομείς με το μεγαλύτερο δυναμικό.
Such a gap negatively affects growth perspectives, in particular for the sectors holding the largest growth potential.
Μια τέτοια απόφαση θα έχει επιπτώσεις για όλες τις άλλες δικονομικές απλουστεύσεις της διαδικασίας μικροδιαφορών (όπως ο περιορισμός της δυνατότητας άσκησης ενδίκων μέσων κλπ).
Such a decision would have implications for all other procedural simplifications in a Small Claims Procedure (such as limitations to the possibility to appeal etc).
Μια τέτοια απόφαση θα απέτρεπε την αύξηση της παραγωγής πριν την προσχώρηση με απώτερο σκοπό την επίτευξη υψηλότερης βάσης ποσοστώσεων.
Such a decision would prevent engendering higher output before accession merely with a view of obtaining higher quota bases.
Μια τέτοια απόφαση μπορεί να είναι αναγκαία ιδίως όταν ο αιτών δεν έχει συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις του, για παράδειγμα:
Such a decision may be necessary in particular in cases where the applicant has not complied with his or her obligations, as follows:
Μια τέτοια απόφαση μπορεί να είναι απαραίτητη προκειμένου να αποτραπεί αποτελεσματικά η διαφυγή του αιτούντος, ιδίως σε περιπτώσεις στις οποίες ο αιτών δεν έχει συμμορφωθεί με τις ακόλουθες υποχρεώσεις: να υποβάλει αίτηση στο κράτος μέλος της πρώτης παράτυπης ή νόμιμης εισόδου· να παραμείνει στο κράτος μέλος στο οποίο υποχρεούται να ευρίσκεται· ή σε περιπτώσεις στις οποίες ο αιτών έχει αποσταλεί πίσω στο κράτος μέλος όπου υποχρεούται να ευρίσκεται, μετά τη διαφυγή του σε άλλο κράτος μέλος.
Such a decision may be necessary to effectively prevent the applicant from absconding in particular in cases where the applicant has not complied with the obligations to: make an application in the Member State of first irregular or legal entry; to remain in the Member State where he or she is required to be present; or in cases where the applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present after having absconded to another Member State.
Μια τέτοια απόφαση συνεπώς θα μπορούσε να εξακολουθήσει να υπόκειται σε ομοφωνία.
Such a decision would therefore continue to be taken by unanimity.
Μια τέτοια απόφαση του Συμβουλίου θα πρέπει να κάνει δεκτή μία από τις παραπάνω τέσσερις επιλογές, καθώς και να διευκρινίζει κατά πόσον πρέπει να συνεχιστούν οι δραστηριότητες Next Step, και αν ναι, ποιες απ’αυτές.
Such a Council decision will have to retain one of the options outlined above and will in particular have to say whether and if so which “Next Step activities” are to be pursued.
Μια τέτοια αρχή θα μπορούσε να επιφορτιστεί με τον καθορισμό των προτύπων και με την παρακολούθηση της εφαρμογής όλων των συνιστωσών της ΑΔΠ: από την πιστοποίηση και χρήση ασφαλών τερματικών συσκευών έως την ασφάλεια δικτύου και δεδομένων.
Such an authority would establish standards and monitor enforcement for all elements of NIS: from the certification of secure terminal devices and usage, to network security, and data security.
Μια τέτοια αυξημένη οικονομική δραστηριότητα, συνδυασμένη με τις οικονομίες που προκύπτουν από τη μεταρρύθμιση, θα συνέβαλε στο να βοηθήσει τους πολίτες και τις επιχειρήσεις να υπερβούν την τρέχουσα οικονομική κρίση.
Such increased economic activity, taken together with the savings the reform entails, would contribute to help citizens and companies overcome the current financial
Μια τέτοια αύξηση δεν απαιτείται πλέον βάσει του ορισμού των πράξεων αναδιάρθρωσης του άρθρου 4, επομένως η οδηγία εφαρμόζεται στις πράξεις αναδιάρθρωσης ανεξαρτήτως εάν προκύπτει αύξηση κεφαλαίου ή όχι.
Such an increase is no longer required under the definition of restructuring operations in Article 4, so the Directive will apply to such restructuring operations regardless of whether they result in an increase in capital or not.
Μια τέτοια αύξηση θα ενίσχυε εξάλλου τον διαρθρωτικό ρόλο του εν λόγω μέσου για τις ΜΜΕ.
Such an increase would also strengthen the structuring role of this instrument for SMEs.
Μια τέτοια αύξηση θα συντελέσει και σε αύξηση της εσωτερικής ζήτησης, με αποτέλεσμα να μειωθεί και το έλλειμμα εισαγωγών των εν λόγω χωρών.
Such an increase in domestic demand would help reduce their "import deficits".
Μια τέτοια αύξηση της ζήτησης μπορεί να παραχθεί με μείζονες δημόσιες ή ημιδημόσιες δαπάνες στην υποδομή της γνώσης, την καινοτομία, τη διά βίου μάθηση, την εκπαίδευση, την υγεία, τις μεταφορές και τη δημόσια διοίκηση.
Such an increase in demand can be generated by major public or semi-public expenditure on knowledge infrastructure, innovation, lifelong learning, education, health, transport and public administration.
Μια τέτοια αύξηση του πληθωρισμού μπορεί επίσης να συμβάλει στην εξομάλυνση των επιτοκίων, πράγμα που θα έχει ευεργετική επίπτωση στην αμοιβή των αποταμιεύσεων και γενικότερα στη λειτουργία του χρηματοπιστωτικού τομέα, ο οποίος εξακολουθεί να πρέπει να αντιμετωπίσει τις συνέπειες του χρέους που μας έχει αφήσει η κρίση.
Such a pick-up in inflation can also contribute to the normalisation of interest rates, with a beneficial impact on the remuneration of savings and more generally on the functioning of the financial sector, which still has to deal with the debt legacy inherited from the crisis.
Μια τέτοια αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης θα οδηγούσε σε αύξηση του πληθωρισμού.
Such a raising of the excise duty would increase inflation.
Μια τέτοια βάση δεδομένων αποτελεί αφετηρία για συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου, των αρχών καταγραφής, των τελωνειακών αρχών, των κατασκευαστών αυτοκινήτων και των ασφαλιστικών εταιρειών.
Such a database forms a basis for cooperation between law enforcement authorities, registration authorities, custom authorities, car manufactures and insurance business.
Μια τέτοια βάση δεδομένων αποτελεί την αφετηρία για συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου, των αρχών καταγραφής, των τελωνειακών αρχών, των κατασκευαστών αυτοκινήτων και των ασφαλιστικών εταιρειών.
Such a database forms a basis for cooperation between law enforcement authorities, registration authorities, custom authorities, car manufactures and insurance business.
Μια τέτοια βάση τεκμηρίωσης προσθέτει αξία στις εθνικές ενέργειες, προσδίδοντας διάσταση Ευρωπαϊκής Ένωσης και εξασφαλίζοντας τη σύγκριση για τη συγκέντρωση δεδομένων και την ανάπτυξη στατιστικών εργαλείων και μεθόδων, καθώς και κοινών δεικτών, με σκοπό να παρέχεται πλήρης εικόνα της κατάστασης στους τομείς της απασχόλησης, της κοινωνικής πολιτικής και των συνθηκών εργασίας σε όλη την Ένωση και να εξασφαλίζεται υψηλής ποιότητας αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των προγραμμάτων και των πολιτικών.
Such an evidence base adds value to national action by providing a Union dimension and comparison for data-gathering and the development of statistical tools and methods and common indicators with a view to composing a full picture of the situation in the fields of employment, social policy and working conditions across the Union and ensuring high-quality evaluation of the efficiency and effectiveness of programmes and policies.
Μια τέτοια βοήθεια δεν θα πρέπει ωστόσο να συνδέεται με την επιβολή οποιωνδήποτε νέων όρων από πλευράς Κοινότητας.
Such assistance should not, however, be linked to any new conditionality on the part of the Community.
Μια τέτοια βοήθεια θα εξασφάλιζε αμφότερα τα κράτη για πολλά έτη θα αποτελούσε συγχρόνως αποτελεσματική συνδρομή στη στήριξη των οικονομικών μεταρρυθμιστικών διεργασιών στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
This aid, which should also help to support economic reform in both countries, should be granted over a period of several years.
Μια τέτοια βοήθεια συνοδεύεται πάντοτε από σημαντικά επιτόκια.
Interest rates will be commensurate with the assistance rendered.
Μια τέτοια βοήθεια όμως μπορεί, για παράδειγμα, να λάβει τη μορφή οικονομικής ή υλικής βοήθειας προς την εκάστοτε τρίτη χώρα, όπως, η βοήθεια που προσφέρεται σε μια χώρα για να αντιμετωπίσει μια ανθρωπιστική κρίση.
Such assistance may, for example, take the form of financial or material assistance to the third country in question, for example, to assist that country in coping with a humanitarian crisis.
Μια τέτοια γενική υποχρέωση θα επέβαλλε σε όλους τους εμπόρους γούνας (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν εμπορεύονται γούνα γάτας και σκύλου), σημαντική επιβάρυνση, μη ανάλογη προς το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, δεδομένου ότι η γούνα γάτας και σκύλου αντιπροσωπεύει μικρό μόνο μέρος της γούνας που πωλείται στην ευρωπαϊκή αγορά.
Such general requirement would impose a considerable burden on all fur traders (including those who do not trade in cat and dog fur), not proportionate to the result being sought, as cat and dog fur represents only a small proportion of fur traded on the European market.
Μια τέτοια δέσμευση είναι δυνατή και μετά την πάροδο των δύο μηνών οσάκις είναι αναγκαία διαδικασία μεταφοράς πιστώσεων αναφερόμενη στις σχετικές γραμμές του προϋπολογισμού.
Such commitment may be made after the elapse of that two-month period whenever a procedure for a transfer of appropriations concerning the budget lines in question is necessary.
Μια τέτοια δέσμευση είναι δυνατή και μετά την προθεσμία αυτή των δύο μηνών, οσάκις είναι αναγκαία διαδικασία μεταφοράς πιστώσεων αναφερόμενη στις σχετικές γραμμές του προϋπολογισμού.
Such commitment may be made after the elapse of that two-month period whenever a procedure for a transfer of appropriations concerning the relevant budget lines is necessary.
Μια τέτοια δαπάνη θα ήταν δυνατόν να αποτρέψει τους εφευρέτες από τη χρήση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και να τους ωθήσει στην αναζήτηση προστασίας μόνο σε ορισμένα ευρωπαϊκά κράτη.
Such a burden would discourage them from using the Community patent and give them an incentive to seek protection only in certain European countries.
Μια τέτοια δημοσίευση περιλαμβάνει :
This shall involve:
Μια τέτοια δημόσια δέσμευση για την παροχή υπηρεσιών ραδιοπλοήγησης υψηλής επίδοσης μέσω δορυφόρου γεννά μεγάλες προσδοκίες τόσο για τους χρήστες όσο και για τους παρόχους υπηρεσιών σε παγκόσμια κλίμακα.
Such a public commitment to high-performance satellite radio navigation services creates major expectations, on a worldwide scale, on the part of users and service providers.
Μια τέτοια διάδοση, σε συνδυασμό με ένα σύστημα συλλογής των παρατηρήσεων και των αιτήσεων πληροφοριών, αναμένεται να οδηγήσει σε ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας στον τομέα των προτύπων.
Combined with a system for collecting comments and requests, this should increase the effectiveness of the procedure in the field of standards.
Μια τέτοια διάκριση πρέπει άραγε να εξακολουθήσει να θεωρείται ορθή, όχι μόνον αυτή καθ'εαυτή, αλλά και σε συνάρτηση με τον προβληματισμό όσον αφορά την αντιπροσωπευτικότητα;
Must such a distinction be regarded as relevant, not only in itself, but also with regard to the problem of representativeness?
Μια τέτοια διάρθρωση θα υποστήριζε τις ενέργειες της Επιτροπής και των κρατών μελών για την εφαρμογή και την παρακολούθηση της νομοθεσίας της ΕΕ και θα βοηθούσε στην προετοιμασία των τεχνικών της προσαρμογών.
Such a structure would support the Commission's and the Member States actions in applying and monitoring EU law and help in preparing its technical adjustments.
Μια τέτοια διάρθρωση των ερευνητικών προσπαθειών θα επέτρεπε την επικέντρωση της αναγκαίας “κρίσιμης μάζας” στους μεγάλους τομείς προόδου των γνώσεων καθώς και την επίτευξη οικονομιών κλίμακας, την καλύτερη συνολική ταξινόμηση των πόρων και τη μείωση των αρνητικών περιθωριοποιήσεων που οφείλονται κυρίως στην ελλιπή κινητικότητα των παραγόντων και στην ελλιπή πληροφόρηση των φορέων.
A configuration of this kind would make for the essential “critical mass” in the major areas of progress in knowledge, in particular to achieve economies of scale, to allocate resources better overall, and to reduce negative externalities due to insufficient mobility of factors and poor information for operators.