natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο όρος αυτός μπορεί επίσης να περιλαμβάνει την καινοτομία σε θέματα επιχειρηματικών μοντέλων.
This term may also include business model innovation.
Ο όρος αυτός μπορεί ωστόσο να χρησιμεύσει για να αναφερθεί κανείς σε ένα σύνολο οργανώσεων στις οποίες περιλαμβάνονται: οι παράγοντες της αγοράς εργασίας (ενώσεις εργαζομένων και εργοδοτών - δηλαδή οι κοινωνικοί εταίροι), ενώσεις που αντιπροσωπεύουν οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς οι οποίοι δεν είναι κοινωνικοί εταίροι υπό την στενή έννοια (για παράδειγμα οι ενώσεις των καταναλωτών), οι ΜΚΟ (μη κυβερνητικές οργανώσεις) οι οποίες ενώνουν τους ανθρώπους γύρω από ένα κοινό σκοπό, όπως οι περιβαλλοντικές οργανώσεις, οι οργανώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα, οι φιλανθρωπικές οργανώσεις, οι οργανώσεις στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης κλπ, οι οργανώσεις που βασίζονται στις τοπικές κοινωνίες (δηλαδή οργανώσεις που δημιουργούνται από τη βάση της κοινωνίας και επιδιώκουν στόχους προσανατολισμένους στα μέλη τους), όπως οργανώσεις νέων, οικογενειακές ενώσεις και όλες οι οργανώσεις μέσω των οποίων οι πολίτες συμμετέχουν στην τοπική και δημοτική ζωή, και,  τέλος,  οι θρησκευτικές κοινότητες.6
It can nevertheless be used as a shorthand to refer to a range of organisations which include: the labour-market players (i.e. trade unions and employers federations – the “social partners”); organisations representing social and economic players, which are not social partners in the strict sense of the term (for instance, consumer organisations); NGOs (non-governmental organisations) which bring people together in a common cause, such as environmental organisations, human rights organisations,, charitable organisations, educational and training organisations, etc.; CBOs (community-based organisations, i.e. organisations set up within society at grassroots level which pursue member-oriented objectives), e.g. youth organisations, family associations and all organisations through which citizens participate in local and municipal life; religious communities.6
Ο όρος αυτός μπορεί ωστόσο να χρησιμεύσει για να αναφερθεί κανείς σε ένα σύνολο οργανώσεων στις οποίες περιλαμβάνονται: οι παράγοντες της αγοράς εργασίας (συνδικαλιστικές οργανώσεις και ομοσπονδίες εργοδοτών - δηλαδή οι κοινωνικοί εταίροι7), ενώσεις που αντιπροσωπεύουν οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς οι οποίοι δεν είναι κοινωνικοί εταίροι υπό την στενή έννοια του όρου (για παράδειγμα οι ενώσεις των καταναλωτών), οι ΜΚΟ (μη κυβερνητικές οργανώσεις) οι οποίες ενώνουν τους ανθρώπους γύρω από ένα κοινό σκοπό, όπως οι περιβαλλοντικές οργανώσεις, οι οργανώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα, οι φιλανθρωπικές οργανώσεις, οι οργανώσεις στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης κλπ, οι οργανώσεις που βασίζονται στις τοπικές κοινωνίες (δηλαδή οργανώσεις που δημιουργούνται από τη βάση της κοινωνίας και επιδιώκουν στόχους προσανατολισμένους στα μέλη τους), όπως οργανώσεις νέων, οικογενειακές ενώσεις και όλες οι οργανώσεις μέσω των οποίων οι πολίτες συμμετέχουν στην τοπική και δημοτική ζωή, και, οι θρησκευτικές κοινότητες.8
It can nevertheless be used as shorthand to refer to a range of organisations which include: the labour-market players (i.e. trade unions and employers federations – the “social partners”7); organisations representing social and economic players, which are not social partners in the strict sense of the term (for instance, consumer organisations); NGOs (non-governmental organisations), which bring people together in a common cause, such as environmental organisations, human rights organisations, charitable organisations, educational and training organisations, etc.; CBOs (community-based organisations), i.e. organisations set up within society at grassroots level which pursue member-oriented objectives, e.g. youth organisations, family associations and all organisations through which citizens participate in local and municipal life; and religious communities.8
Ο όρος αυτός ορίζεται σε νέα εγγραφή στο άρθρο 3 της προτεινόμενης οδηγίας.
This last term is defined in a new entry in Article 3 of the proposed directive.
Ο όρος αυτός περιλαμβάνει δύο υποσύνολα: τις συσκευές και τις σταθερές εγκαταστάσεις.
It includes two sub-sets: apparatus and fixed installations.
Ο όρος αυτός περιλαμβάνει επίσης την εμπορική επωνυμία ή το βιομηχανικό σήμα.
This term also covers the trade name or mark;
Ο όρος αυτός περιλαμβάνει επίσης τις συμβάσεις κοινωνικής ασφάλισης που έχουν υπογραφεί μεταξύ δύο ή περισσότερων κρατών μελών ή μεταξύ ενός ή περισσότερων κρατών μελών και ενός ή περισσότερων κρατών που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
This term also includes the social security conventions concluded between two or more Member States or between one or more Member States and one or more States not belonging to the European Union.
Ο όρος αυτός περιλαμβάνει τις συμβατικές διατάξεις που αποτέλεσαν αντικείμενο απόφασης των κυβερνήσεων και έγιναν υποχρεωτικές ή διευρύνθηκε το πεδίο εφαρμογής τους.
This term includes contractual provisions which have been the subject of a decision by the public authorities rendering them compulsory or extending their scope.
Ο όρος αυτός πρέπει να αναφραστεί στο αγγλικό κείμενο - ίσως ως "Special Licence".
This term needs to be reworded - perhaps as "Special Licence".
Ο όρος αυτός πρέπει να διαγραφεί.
This requirement should be deleted.
Ο όρος αυτός πρέπει να πληρούται εφ' όσον οι πέδες είναι ρυθμισμένες με τη μεγαλύτερη ακρίβεια.
This requirement must be met when the brakes are adjusted as closely as possible.
Ο όρος αυτός πρέπει όμως να απαλειφθεί και επειδή είναι αναγκαίο να διασφαλισθεί η ισότητα μεταξύ των ευρωπαϊκών σωματείων, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο έχουν την έδρα τους.
This condition too must be struck out so as to ensure equality between European associations, irrespective of the country they choose as their headquarters.
Ο όρος αυτός προϋποθέτει ότι το αιτούν κράτος μέλος προβαίνει σε αντιπαραβολές με τα αυτόματα συστήματα ταυτοποίησης των δακτυλικών αποτυπωμάτων όλων των άλλων κρατών μελών, με βάση την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ, που είναι τεχνικώς διαθέσιμες, εκτός αν το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να στοιχειοθετήσει ότι υπάρχουν βάσιμοι λόγοι ότι δεν θα οδηγήσουν στη διαπίστωση της ταυτότητας του υποκειμένου των δεδομένων.
That condition requires the requesting Member State to conduct comparisons with the automated fingerprinting identification systems of all other Member States under Decision 2008/615/JHA which are technically available, unless that Member State can justify that there are reasonable  grounds to believe that it would not lead to the establishment of the identity of the data subject.
Ο όρος αυτός σημαίνει την «οριστική παύση της κύριας λειτουργίας της επιχείρησης όταν ο αριθμός των εργαζομένων μειώνεται σε λιγότερο από το ένα τέταρτο του αριθμού των εργαζομένων που απασχολούνταν κατά μέσον όρο στην επιχείρηση κατά τα τέσσερα τρίμηνα που προηγήθηκαν του τριμήνου κατά το οποίο συνέβη η οριστική παύση της κύριας λειτουργίας της επιχείρησης6».
Business closure means ‘definitive termination of the main activity of the business when the number of workers is reduced to less than one quarter of the number employed on average in the business over the four quarters preceding the quarter during which the definitive termination of the main business activity occurred’6.
Ο όρος αυτός σημαίνει ότι πρόκειται για φορτηγά αυτοκίνητα οχήματα αποτελούμενα από συνδυασμούς συνήθων στοιχείων φορτηγών αυτοκινήτων οχημάτων.
This term denotes HGVs comprising combinations of standard HGV elements.
Ο όρος αυτός συμπεριλαμβάνει όλα τα μέσα και τις μεθόδους που απαιτούνται για τη διακυβέρνηση, τη διοίκηση, τον προσανατολισμό και τη διαχείριση των πολιτικών υποθέσεων στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
This term implies the whole panoply of instruments and methods of governance, administration, management and guidance of public affairs in the EU.
Ο όρος αυτός υποδηλώνει τη συμπεριφορά ενός προσώπου που εμπλέκεται σε μια διεθνή διαφορά και προσφεύγει στο δικαστήριο μιας συγκεκριμένης χώρας όχι επειδή είναι το πλέον κατάλληλο για την εκδίκαση της διαφοράς, αλλά αποκλειστικά και μόνο επειδή κατ’ εφαρμογή των κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου του, θα εφαρμόσει τη νομοθεσία που θα οδηγήσει στο ευνοϊκότερο για το πρόσωπο αυτό αποτέλεσμα.
The attitude of a person involved in an international dispute who takes his case to the court of a particular country not because it is best placed to hear the dispute but only because, under its rules on conflict of laws, it would apply the law giving the most advantageous result for this person.
Ο όρος αυτός χρησιμοποιείται επίσης και σε επείγουσες καταστάσεις για τη βοήθεια ενός εθελοντή για την παροχή πρώτων βοηθειών.
This term is also used in relation to assisting ambulance staff in emergency situations.
Ο όρος αυτός, στην προκειμένη περίπτωση, καλύπτει μια κατηγορία ιδιωτικών μη κερδοσκοπικών οργανισμών, με διαφορετικό καθεστώς ανάλογα με το κράτος μέλος, των οποίων ο ρόλος είναι να δραστηριοποιούνται στον τομέα της υγείας και της κοινωνικής δράσης χωρίς να αποκλείεται να αναλαμβάνουν, ενδεχομένως, οικονομικές δραστηριότητες οι οποίες έχουν δευτερεύουσα σημασία σε σχέση με τους πρωταρχικούς κοινωνικούς σκοπούς τους.
The term, in this instance, refers to a category of private not-for-profit organisations, having different status in different countries (associations or foundations), that are active in the health and social spheres, though where necessary conducting economic activities that are subordinate to their primary social functions.
Ο όρος αυτός, σύμφωνα με τις αιτιολογικές σκέψεις, τηρείται στην περίπτωση που ένας οργανισμός τηλεπικοινωνιών αναθέτει τη διαχείριση του καλωδιακού δικτύου τηλεόρασης σε μία κατά 100% θυγατρική εταιρεία.
According to the preamble, this requirement would be met if a telecommunications organization were to entrust a fully-owned subsidiary with the operation of the cable network.
Ο όρος αυτός, όπως και ο όρος «κάθετη επικουρικότητα», αν και δεν προσδιορίζεται ρητώς στις Συνθήκες, αναγνωρίζει τον δημόσιο ρόλο των ιδιωτικών φορέων, π.χ. πολιτών και αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, και τη συμμετοχή τους στις διαδικασίες χάραξης πολιτικής και λήψης αποφάσεων, καθώς και τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου.
This term, as well as that of vertical subsidiarity, though not explicitly defined in the Treaties, gives recognition to the public role of private players e.g. citizens and representative civil society organisations and their participation in policy-shaping and decision-making processes, as well as the role of social partners in the context of European social dialogue.
Ο όρος αυτός, όπως και ο όρος της κάθετης επικουρικότητας, δεν ορίζεται ρητώς στις Συνθήκες.
This term, as well as that of "vertical" subsidiarity, is not explicitly defined in the Treaties.
Ο όρος αυτός2, στην προκειμένη περίπτωση, καλύπτει μια κατηγορία ιδιωτικών μη κερδοσκοπικών οργανισμών, με διαφορετικό καθεστώς ανάλογα με το κράτος μέλος - ενώσεις, ιδρύματα -, των οποίων ο ρόλος είναι να δραστηριοποιούνται στον τομέα της υγείας και της κοινωνικής δράσης χωρίς να αποκλείεται να αναλαμβάνουν, ενδεχομένως, οικονομικές δραστηριότητες οι οποίες έχουν δευτερεύουσα σημασία σε σχέση με τους πρωταρχικούς κοινωνικούς σκοπούς τους.
The term2, in this instance, refers to a category of private not-for-profit organisations, having different status in different countries (associations or foundations), that are active in the health and social spheres, though where necessary conducting economic activities that are subordinate to their primary social functions.
Ο όρος αυτός2, στην προκειμένη περίπτωση, καλύπτει μια κατηγορία ιδιωτικών μη κερδοσκοπικών οργανισμών, με διαφορετικό καθεστώς ανάλογα με το κράτος μέλος -ενώσεις, ιδρύματα-, των οποίων ο ρόλος είναι να δραστηριοποιούνται στον τομέα της υγείας και της κοινωνικής δράσης χωρίς να αποκλείεται να αναλαμβάνουν, ενδεχομένως, οικονομικές δραστηριότητες οι οποίες έχουν δευτερεύουσα σημασία σε σχέση με τους πρωταρχικούς κοινωνικούς σκοπούς τους.
The term2, in this instance, refers to a category of private not-for-profit organisations, having different status in different countries (associations or foundations), that are active in the health and social spheres, though where necessary conducting economic activities that are subordinate to their primary social functions.
Ο όρος αφορά επίσης τους παρόχους εμπορευμάτων και υπηρεσιών ή τους εργολήπτες·
The term shall cover equally a supplier of goods, a service provider or a contractor.
Ο όρος βέλτιστη περιβαλλοντική πρακτική (Best Environmental Practice) σημαίνει την εφαρμογή του καταλληλότερου συνδυασμού περιβαλλοντικών μέτρων.
Best Environmental Practice (BEP) means the application of the most appropriate combination of environmental measures.
Ο όρος βιομάζα σημαίνει με την ευρεία του έννοια το σύνολο της ζωντανής ύλης.
The term "biomass" means all living material in the broadest sense.
Ο όρος για τη χορήγηση εισοδηματικής ενίσχυσης είναι η εφαρμογή μέτρων ενισχύσεων για την προώθηση επενδύσεων, της εγκατάστασης νέων γεωργών και παροχής επιχειρηματικών συμβουλών σε γεωργούς.
The condition for granting the income aid is the implementation of aid measures to promote investments, setting-up of young farmers and business counselling to farmers.
Ο όρος δεν περιλαμβάνει τις υπηρεσίες επικοινωνιών που παρέχουν, με προσωπική κλήση, πληροφορίες ή άλλες εξυπηρετήσεις, όπως τις υπηρεσίες τηλεαντιγράφων, τις τράπεζες ηλεκτρονικών δεδομένων και λοιπές παρεμφερείς υπηρεσίες"
It does not include communication services providing items of information or other messages on individual demand such as telecopying, electronic data banks and other similar services."
Ο όρος δευτερεύοντα αναφέρεται σε προϊόντα συγκεκριμένος σκοπός των οποίων είναι να δίδουν στους τηλεθεατές τη δυνατότητα να επωφελούνται πλήρως ή να έχουν αμφίδρομη επικοινωνία με αυτά τα προγράμματα.
The term ancillary refers to products intended specifically to allow the viewing public to benefit fully from or to interact with these programmes.
Ο όρος δηλώνει τον βαθμό στον οποίο ένα δεδομένο αποτέλεσμα εξαρτάται από το αντικείμενο της ανάλυσης ή από άλλους παράγοντες, όπως το νεκρό βάρος, η απόδοση και ο εκτοπισμός.
Impact denotes the extent to which an outcome is dependent on the subject or on other factors, e.g. deadweight, attribution and displacement.
Ο όρος διεθνής ανταγωνιστικότητα εμφανίζεται μόνο σε σχέση με το άρθρο "συμφέροντα της Κοινότητας".
The question of international competitiveness is referred to only in Article 2 ("Interests of the Community").
Ο όρος εκπαίδευση περιλαμβάνει την αυτή καθ' εαυτή "κατάρτιση" (δηλαδή την εκπαίδευση επί συγκεκριμένων θεμάτων τεχνικού, νομικού ή διοικητικού χαρακτήρα υπό την καθοδήγηση εμπειρογνωμόνων σε κάθε τομέα ξεχωριστά), τα σεμινάρια  (γενικού διεπιστημονικού χαρακτήρα με τη συμμετοχή φορέων διαφόρων χωρών), και οι ανταλλαγές προσωπικού  (ατομικές ή ανά ομάδες).
The term "training" includes training in the strict sense of the word (i.e. instruction in clearly specified subjects of a technical, legal or administrative nature under the guidance of specialists in each subject), seminars (generally of a multi-disciplinary nature and with the participation of officials from more than one country), and staff exchanges (of individuals or in groups).
Ο όρος εκπαίδευση περιλαμβάνει την αυτή καθ' εαυτή "κατάρτιση" (δηλαδή την εκπαίδευση επί συγκεκριμένων θεμάτων τεχνικού, νομικού ή διοικητικού χαρακτήρα υπό την καθοδήγηση εμπειρογνωμόνων σε κάθε τομέα ξεχωριστά), τα σεμινάρια (γενικού διεπιστημονικού χαρακτήρα με τη συμμετοχή φορέων διαφόρων χωρών), και τις ανταλλαγές προσωπικού (ατομικές ή ανά ομάδες).
The term "training" includes training in the strict sense of the word (i.e. instruction in clearly specified subjects of a technical, legal or administrative nature under the guidance of specialists in each subject), seminars (generally of a multi-disciplinary nature and with the participation of officials from more than one country), and staff exchanges (of individuals or in groups).
Ο όρος εκτέλεσης είναι μια υποχρέωση την οποία οφείλει να αποδεχθεί ο ανάδοχος της σύμβασης και η οποία αναφέρεται στην εκτέλεση της σύμβασης.
Contract conditions are obligations which must be accepted by the successful tenderer and which relate to the performance of the contract.
Ο όρος επανεγκατάσταση σημαίνει τη μεταφορά προσφύγων από μια πρώτη χώρα υποδοχής σε μια δεύτερη, εν γένει ανεπτυγμένη, όπου λαμβάνουν εγγυήσεις προστασίας, μεταξύ των οποίων η νόμιμη διαμονή και οι προοπτικές ένταξης και αυτονομίας.
The notion of resettlement is understood to consist of transferring refugees from a first host country to a second, generally a developed country, where they enjoy guarantees of protection, including legal residence, and prospects for integration and autonomy.
Ο όρος ηλεκτρονική μάθηση αναφέρεται συνοπτικά σε αυτή την ενσωμάτωση, η οποία πρέπει να κατανοηθεί ως ένα νέο εργαλείο για την εκπαίδευση, το οποίο συμπληρώνει και ενισχύει αυτά που ήδη υπάρχουν.
The term e‑learning has become a shorthand to designate this integration, which should be understood as a new tool for education, complementing and enhancing existing ones.
Ο όρος ηλικιωμένοι αναφέρεται σε άτομα 65 ετών και άνω
Elderly population refers to persons aged 65 and above
Ο όρος ισότητα πρέπει να νοηθεί ως απαγόρευση κάθε αδικαιολόγητης διάκρισης, λόγω της οικονομικής ή προσωπικής κατάστασης όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών, και όχι ως υποχρέωση ομοιομορφίας.
The term equality is to be understood not as an obligation of uniformity, rather as prevention of any unjustified discrimination based on social or personal status in relation to service provision.
Ο όρος καινοτομία είναι συνώνυμος της επιτυχούς δημιουργίας, αφομοίωσης και αξιοποίησης, κάτι καινούργιου, σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο.
Innovation is understood to mean the successful production, assimilation and exploitation of novelty in the economic and social spheres.
Ο όρος καλύπτει κάθε πρόσωπο που δεν πληροί τις προϋποθέσεις για να θεωρηθεί πρόσφυγας αλλά διακατέχεται από δικαιολογημένο φόβο ότι στη χώρα καταγωγής του θα υποστεί άλλη σοβαρή βλάβη για έναν ή περισσότερους από τους λόγους που καθορίζονται στο κεφάλαιο IV.
The term refers to someone who has established a well founded fear of being subjected to other serious harm in their country of origin for one or more of the reasons set out in Chapter IV but does not qualify as a refugee.
Ο όρος καλύπτει υπηρεσίες εντός και εκτός της αγοράς τις οποίες οι δημόσιες αρχές ταξινομούν ως κοινής ωφέλειας και για τις οποίες επιβάλλουν υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας.
This term covers market and non-market services which the public authorities class as being of general interest and subject to specific public service obligations.
Ο όρος καλύπτει όλες τις μορφές διαφήμισης, άμεσου μάρκετινγκ, χορηγίας, προώθησης των πωλήσεων και ανάπτυξης δημοσίων σχέσεων για την προώθηση προϊόντων και υπηρεσιών.
It includes all forms of advertising, direct marketing, sponsorship, sales promotions and public relations promoting products and services.
Ο όρος κινητές στην επικεφαλίδα θα έπρεπε να αναγραφεί ως κινητές/ασύρματες.
The word mobile in the heading should be written mobile/wireless.
Ο όρος νανοτεχνολογία αναφέρεται στη στοχευμένη και ελεγχόμενη μέτρηση, ανάπτυξη, παραγωγή και εφαρμογή νανοϋλικών, τα οποία διαθέτουν δομές, σωματίδια, ίνες ή πλακίδια το μήκος των οποίων δεν ξεπερνά τα 100 νανόμετρα.
The term nanotechnology refers to the targeted and controlled measurement, development, production and application of nanomaterials, whose structures, particles, fibres or platelets measure less than 100 nanometres.
Ο όρος νανοτεχνολογία χρησιμοποιείται εδώ ως περιληπτικός όρος, και καλύπτει τους διαφόρους κλάδους νανοεπιστημών και νανοτεχνολογιών.
The term “nanotechnology” will be used here as a collective term, encompassing the various branches of nanosciences and nanotechnologies.
Ο όρος ντάμπινγκ χρησιμοποιείται σήμερα μόνο στο πλαίσιο του διεθνούς εμπορικού δικαίου, ενώ ορίζεται ως η πράξη της εξαγωγής προϊόντων από τον παρασκευαστή μιας χώρας σε άλλη χώρα σε τιμή είτε χαμηλότερη από την τιμή που χρεώνει στην αγορά της χώρας του είτε χαμηλότερη του κόστους παραγωγής.
The word dumping is now generally used only in the context of international trade law, where dumping is defined as the act of a manufacturer in one country exporting a product to another country at a price which is either below the price it charges in its home market or is below its costs of production.
Ο όρος ο σχετικός με τη φοίτηση σε σχολείο που χρεώνει δίδακτρα δεν ισχύει πάντως όσον αφορά την επιστροφή των εξόδων μεταφοράς από και προς το σχολείο.
The requirement of attendance at a school that charges fees shall not apply to the reimbursement of the cost of transport to and from school.”
Ο όρος ο σχετικός με τη φοίτηση σε σχολείο που χρεώνει δίδακτρα δεν ισχύει πάντως όσον αφορά την επιστροφή των εξόδων μεταφοράς από και προς το σχολείο.»
The requirement of attendance at a school that charges fees shall not apply to the reimbursement of the cost of transport to and from school.”
Ο όρος οπτική απεικόνιση θα πρέπει να ερμηνεύεται κατά τέτοιον τρόπο ώστε να περιλαμβάνει φωτογραφικό φιλμ και βιντεοταινίες προ της εμφάνισής τους, καθώς και δεδομένα αποθηκευμένα σε δισκέτα ηλεκτρονικού υπολογιστή ή με ηλεκτρονικά μέσα που καθιστούν δυνατή τη μετατροπή σε οπτική εικόνα.
The term visual depiction should be construed so as to include undeveloped film and videotape, and data stored on computer disk or by electronic means which can be converted into a visual image.
Ο όρος ορθή πρακτική φυτοϋγείας (Good Plant Protection Practice) χρησιμοποιείται στην οδηγία 91/414/EEC (σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων) για την κατάλληλη χρήση ΦΠΠ, αλλά η οδηγία δεν προβλέπει σαφή ορισμό.
Good Plant Protection Practice is the terminology used in Directive 91/414/EEC (concerning the placing of plant protection products on the market) for the proper use of PPPs, but the directive does not provide for a clear definition.
Ο όρος περιγράφει κατά πόσο το αποτέλεσμα οφείλεται στο αντικείμενο της ανάλυσης και κατά πόσο σε άλλα άτομα και οργανισμούς.
Attribution is the extent to which an outcome is due to the subject and the extent to which it is due to external individuals and organisations.
Ο όρος περιγράφει τις θετικές και αρνητικές αλλαγές που έχουν εγγενή αξία.
Outcomes are positive and negative changes that have a value in themselves.
Ο όρος περιλαμβάνει τόσο τους εργοδότες όσο και τους εργαζόμενους, που συνεργάζονται προς αμοιβαίο όφελος.
"Industry" includes both employers and employees, working together for the benefit of each other.
Ο όρος περιλαμβάνει τόσο τους εργοδότες όσο και τους εργαζόμενους, που συνεργάζονται προς αμοιβαίο όφελος.
“Industry” includes both employers and employees, working together for the benefit of each other.
Ο όρος ποιότητα της παροχής υπηρεσιών θα πρέπει να αποτελέσει το σύνθημα του μέλλοντος.
Quality of service will be the watchword for the future.
Ο όρος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν εφαρμόζεται όταν η διασπορά των μετοχών στο κοινό πρέπει να γίνει μέσω του χρηματιστηρίου.
The condition set out in paragraph 1 shall not apply where shares are to be distributed to the public through the stock exchange.
Ο όρος που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στη Μάλτα.
The condition referred to in the first subparagraph shall not apply to Malta
Ο όρος που καθορίζεται στη παράγραφο 1 δεν εφαρμόζεται για την εισαγωγή συμπληρωματικής σειράς μετοχών της ίδιας κατηγορίας με τις ήδη εισηγμένες.
The condition set out in paragraph 1 shall not be applicable for the admission to official listing of a further block of shares of the same class as those already admitted.
Ο όρος που καθορίζεται στο σημείο ii) δεν ισχύει όταν το πρόσωπο διαμένει σε ένα κράτος μέλος για την εκτέλεση αποστολής με καθορισμένη διάρκεια.
The condition set out in point (ii) shall not apply where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.