natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσέγγιση της EQUAL βασίζεται σε θεματικούς τομείς και, μετά από διαβουλεύσεις, τα κράτη μέλη συμφώνησαν να διατηρήσουν τα θέματα της EQUAL αμετάβλητα κατά τον δεύτερο γύρο.
EQUAL adopts a thematic approach, and following consultation, Member States have agreed to retain the themes of EQUAL unchanged for the second round.
Η προσέγγιση της «ήπιας» εναρμόνισης, στο πλαίσιο της οποίας προωθείται η ανάπτυξη κοινών αρχών ως κατευθυντήριες γραμμές για τους νομοθέτες και τα δικαστήρια, ενώ σέβεται τις διαφορετικές παραδόσεις των υφιστάμενων νομικών συστημάτων, ενδέχεται να καταλήξει συν τω χρόνω σε ένα «πρότυπο δίκαιο».
The approach of ‘soft’ harmonisation by the promotion of the development of common principles as guidelines for legislators and the courts, whilst respecting the different traditions of existing legal systems, could over time eventually lead to a ‘model law’.
Η προσέγγιση της «επιστροφής στις κανονικές συνθήκες» που εφαρμόζουν οι τοπικοί έμποροι σε ζώνες συγκρούσεων συνιστά σημαντική απόδειξη προσαρμοστικότητας που χρήζει στήριξης.
The "back to business" approach used by local traders in conflict zones is an important demonstration of resilience which merits support.
Η προσέγγιση της «ευέλικτης ασφάλειας» της Δανίας μπορεί να μας εμπνεύσει ως παράδειγμα.
The Danish flexicurity approach may be an inspiring example.
Η προσέγγιση της «ευελιξίας με ασφάλεια» δεν έχει ακόμη χρησιμοποιηθεί για την κατάστρωση μιας συγκροτημένης στρατηγικής.
The concept of flexicurity has not yet been used to design a comprehensive policy strategy.
Η προσέγγιση της Ένωσης για την προσέλκυση εργαζομένων με υψηλές δεξιότητες θα πρέπει να εναρμονιστεί περαιτέρω και η μπλε κάρτα της ΕΕ θα πρέπει να καταστεί το κύριο εργαλείο ως προς αυτό, με ταχύτερες διαδικασίες, περισσότερο ευέλικτα και χωρίς αποκλεισμούς κριτήρια εισδοχής, και περισσότερα δικαιώματα και μεγαλύτερη διευκόλυνση της κινητικότητας στο εσωτερικό της ΕΕ.
The Union approach on attracting highly skilled workers should be further harmonised and the EU Blue Card should be made the primary tool in that regard with faster procedures, more flexible and inclusive admission criteria, and more extensive rights including more facilitated intra-EU mobility.
Η προσέγγιση της Δανίας παρέχει στα μέρη απόλυτη ελευθερία για να διαμορφώσουν τις εργασιακές τους σχέσεις, προβλέποντας εύκολη πρόσβαση σε επιδόματα ανεργίας και μέτρα στήριξης της απασχολησιμότητας.
The Danish approach provides actors with a maximum of freedom to shape their employment relationship in combination with good access to unemployment benefits and measures supporting employability.
Η προσέγγιση της ΕΕ
The EU Approach
Η προσέγγιση της ΕΕ αναφορικά με τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος, περιλαμβανομένων των κοινωνικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών υγείας, είναι ουσιαστικά ρεαλιστική.
The approach of the EU with regard to services of general interest, including social and health services, is essentially pragmatic.
Η προσέγγιση της ΕΕ αποσκοπεί στη διατήρηση ενός σαφούς, προβλέψιμου και αξιόπιστου νομικού περιβάλλοντος που ενθαρρύνει τις ανοικτές σε παγκόσμια κλίμακα κεφαλαιαγορές και επενδύσεις.
The EU approach aims at maintaining a clear, predictable and reliable legal environment, fostering open capital markets and investment worldwide.
Η προσέγγιση της ΕΕ βασίζεται σε ένα ευρύ ορισμό της διακυβέρνησης, η οποία νοείται ως διαδικασία αλλαγών σε μακροχρόνια προοπτική που βασίζεται σε καθολικά αποδεκτούς στόχους και αρχές και σε κοινές αντιλήψεις που πρέπει να εφαρμόζονται στο σύνολο των τομέων παρέμβασης του κράτους καθώς και στις σχέσεις ανάμεσα στους δημόσιους οργανισμούς και τους πολίτες.
The EU’s approach is based on a broad definition of governance, which it perceives as a process of long-term change, based on universal objectives and principles and common aspirations that must inform the main functions of government, all areas of state intervention and the interaction of public institutions and citizens.
Η προσέγγιση της ΕΕ για μια καλύτερη παγκόσμια διακυβέρνηση πρέπει να λάβει υπόψη το θέμα της πολιτιστικής ποικιλομορφίας και της πολυγλωσσίας, ισχυρά πλεονεκτήματα της Ευρώπης, τα οποία όμως σήμερα απειλούνται.
The EU approach to bringing about better global governance should therefore take account of the issues of cultural diversity and multilingualism, which, whilst being key aspects for the EU, are nonetheless now under threat.
Η προσέγγιση της ΕΕ για τη βελτίωση της νομοθεσίας μπορεί να χρησιμεύσει ως πηγή έμπνευσης στο εξωτερικό και αντιστρόφως.
The EU’s better regulation approach may provide inspiration abroad and vice versa.
Η προσέγγιση της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών (ανακοίνωση)
EU approach against wildlife trafficking (communication)
Η προσέγγιση της ΕΕ για την καταπολέμηση των παράνομων ναρκωτικών σε διεθνές επίπεδο έχει τρεις διαστάσεις:
The EU approach to tackling illicit drugs internationally is three-fold:
Η προσέγγιση της ΕΕ για τις φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές75 την οποία ενέκρινε πρόσφατα το Συμβούλιο76 είναι πολυσχιδής και συμπεριλαμβάνει εκτίμηση και διαχείριση των κινδύνων και θέτει τις πυρκαγιές των δασών ως σημαντική προτεραιότητα του έργου της ΕΕ που αφορά την εκτίμηση και τη διαχείριση των κινδύνων.
The EU approach on natural and man-made disasters75 recently endorsed by the Council76 takes a multi hazard approach to risk assessment and management and identifies forest fires as an important priority for EU work on risk assessment and management.
Η προσέγγιση της ΕΕ θα επιδιώξει τη συνολική αντιμετώπιση των πηγών αστάθειας σε όλους τους τομείς.
The EU's approach will seek to comprehensively address sources of instability across sectors.
Η προσέγγιση της ΕΕ με την MERCOSUR και τη Χιλή βασίζεται στην πεποίθηση του αμοιβαίου οφέλους που θα προκύψει από μια σύνδεση που θεμελιώνεται στην αμοιβαιότητα και στην στενή συνεργασία και η οποία προχωρώντας πέρα από τις οικονομικές σχέσεις αποκτά έναν ολοκληρωμένο χαρακτήρα και συμπεριλαμβάνει τους πολιτικούς κοινωνικούς και πολιτιστικούς δεσμούς ως θεμελιώδεις διαστάσεις.
The EU's rapprochement with MERCOSUR and Chile is based on a belief in the reciprocal benefits which will accrue from an association founded on reciprocity and close cooperation which, going beyond economic relations, will be all-embracing, with political, social and cultural links as fundamental dimensions.
Η προσέγγιση της ΕΕ στη διαχείριση των κρίσεων δίνει έμφαση στην συνέργεια μεταξύ μη στρατιωτικών και στρατιωτικών παραγόντων.
The EU approach to crisis management emphasises the synergy between civilian and military actors.
Η προσέγγιση της ΕΕ στην WRC-07: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παρακολουθήσει τη διαδικασία της WRC-07 όπως και στο παρελθόν, συντονίζοντας τις θέσεις και τα συμφέροντα της ΕΕ στη διάσκεψη και στηριζόμενη στην αξιόλογη εργασία των ευρωπαίων ειδικών που οργανώθηκε στα πλαίσια της CEPT για την προετοιμασία των τεχνικών προσεγγίσεων της Ευρώπης στη διάσκεψη και την επιτυχή διαπραγμάτευσή τους.
The EU’s approach to WRC-07: The European Commission will accompany the WRC-07 process as it has done before, by co-ordinating EU positions and interests at the Conference while relying on the competent work of European experts organised within CEPT to prepare the technical approaches of Europe at the Conference, and to negotiate them successfully.
Η προσέγγιση της ΕΕ στον τομέα αυτό περιγράφηκε στην ανακοίνωση για το ρόλο της ΕΕ στην προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του εκδημοκρατισμού στις τρίτες χώρες13 και στην ανακοίνωση για την προαγωγή βασικών κανόνων εργασίας και τη βελτίωση της κοινωνικής διαχείρισης στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης14.
The EU's approach in this area was set out in the Communications on The EU role in promoting human rights and democratisation in third countries13, and on Promoting Core Labour Standards and Improving Social Governance in the context of Globalisation14.
Η προσέγγιση της ΕΕ ως προς τη σκόπιμη απελευθέρωση ΓΤΟ στο περιβάλλον, δηλαδή να εξετάζει την κάθε περίπτωση ξεχωριστά, ισχύει τόσο για τα γενετικά τροποποιημένα ζώα όσο και για τα φυτά.
The EU’s case-by-case approach to the deliberate release of GMOs into the environment applies to both GM animals and GM plants.
Η προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά την ανάπτυξη υποδομών είναι ουδέτερη από τεχνολογική άποψη, τόσο από ρυθμιστικής πλευράς, όσο και από πλευράς πολιτικής.
The EU approach to infrastructure development is technology-neutral, both in terms of regulation and policy.
Η προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά την ανθεκτικότητα απαιτεί πολυτομεακές και πολυεπίπεδες προσεγγίσεις (τοπικές, εθνικές, περιφερειακές, παγκόσμιες) που επισημαίνουν τις αλληλένδετες και αιτιακές σχέσεις του ευάλωτου χαρακτήρα και του βαθμού έκθεσης, βελτιστοποιώντας ταυτόχρονα τις ικανότητες από κάθε επίπεδο ή τομέα.
The EU resilience approach calls for multi-sectoral and multi-level approaches (local, national, regional, global) that address the interlinked and causal dynamics of vulnerability and fragility, whilst optimising capacities from each level or sector.
Η προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά τους εμπορικούς εταίρους ποικίλλει.
The EU’s approach towards its trading partners varies.
Η προσέγγιση της ΕΕΑ για τους κατώτατους μισθούς, ότι δηλαδή «πρέπει να επιτευχθεί ορθή ισορροπία μεταξύ της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και του κατάλληλου εισοδήματος», αντικατοπτρίζει τη γενική ιδέα ότι υπάρχει μια χρυσή τομή μεταξύ της δημιουργίας απασχόλησης και διαφόρων παραγόντων όπως η ποιότητα των θέσεων εργασίας και η προθυμία αποδοχής μιας προσφοράς εργασίας.
The AGS approach to minimum wages, stating that they "should strike the right balance between employment creation and adequate income" reflects the general idea that there is a trade-off between job creation and various factors such as the quality of jobs and the willingness to accept a job-offer.
Η προσέγγιση της ΕΕΑ για τους κατώτατους μισθούς, ότι δηλαδή «πρέπει να επιτευχθεί ορθή ισορροπία μεταξύ της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και του κατάλληλου εισοδήματος», αντικατοπτρίζει τη γενική ιδέα ότι υπάρχει μια χρυσή τομή μεταξύ της δημιουργίας απασχόλησης και της ποιότητας των θέσεων εργασίας.
The AGS approach to minimum wages, stating that they "should strike the right balance between employment creation and adequate income" reflects the general idea that there is a trade-off between job creation and the quality of jobs.
Η προσέγγιση της ΕΕΑ για τους κατώτατους μισθούς, ότι δηλαδή «πρέπει να επιτευχθεί ορθή ισορροπία μεταξύ της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και του κατάλληλου εισοδήματος», αντικατοπτρίζει τη γενική ιδέα ότι υπάρχει μια χρυσή τομή μεταξύ της δημιουργίας απασχόλησης και της προθυμίας αποδοχής μιας προσφοράς εργασίας της ποιότητας των θέσεων εργασίας.
The AGS approach to minimum wages, stating that they "should strike the right balance between employment creation and adequate income" reflects the general idea that there is a trade-off between job creation and the willingness to accept a job-offerquality of jobs.
Η προσέγγιση της ΕΚ για την κοινωνική διάσταση της εξωτερικής βοήθειας – με διάλογο και υποστήριξη προς τις χώρες εταίρους – θεωρείται μέρος της διαδικασίας εκδημοκρατισμού και σταθερότητας και αναγκαιότητα για να εξασφαλιστεί ένα ελάχιστο επίπεδο αποδοχής και υποστήριξης για τις σημαντικές οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις που αντιμετωπίζουν οι χώρες εταίροι.
The EC approach to the social dimension of external aid - in dialogue with and support to partner countries - is considered part of the democratic and stabilisation process and a necessity to secure a minimal level of acceptance of and support for the important economic and social transformations partner countries are facing.
Η προσέγγιση της ΕΚ σε ό,τι αφορά την ABS εξελίχθηκε έκτοτε κατόπιν διαπραγματεύσεων σε ποικίλα πολυμερή fora, καθώς και με τη λήψη φάσματος μέτρων εκ μέρους της Κοινότητας, των κρατών μελών και των επιμέρους ομάδων των ενδιαφερομένων.
The EC approach to ABS has since evolved through negotiations within a variety of multilateral fora, as well as through a range of measures by the Community, Member States and individual stakeholder groups.
Η προσέγγιση της ΕΚ στη συμμετοχή των ΜΚΦ στην προετοιμασία του ΕΕΣ στο Καμερούν αξιολογήθηκε από τους ίδιους τους ΜΚΦ.
The EC approach to involving NSAs in the preparation of the Cameroon and Ugandan CSPs have been assessed by the NSAs themselves.
Η προσέγγιση της ΕΟΚΕ
Position of the EESC
Η προσέγγιση της ΕΟΚΕ βασίζεται στην ιδέα ότι, εντός του συνολικού πλαισίου νομισματικής, δημοσιονομικής και μισθολογικής πολιτικής, μπορεί να αναπτυχθεί εμπιστοσύνη και να επιτευχθεί μεγαλύτερη σύγκλιση χωρίς να υπονομεύεται η ανεξαρτησία των συλλογικών διαπραγματεύσεων.
The EESC's approach is based on the idea that, within the overall context of monetary, budgetary and wage policy, confidence can be developed and greater convergence achieved without undermining the independence of collective bargaining.
Η προσέγγιση της ΕΟΚΕ για την ανάπτυξη ολοκληρωμένων ευρωπαϊκών προληπτικών πολιτικών εστιάζεται,  καταρχήν  στις έννοιες "ολοκληρωμένες" και "προληπτικές".
5.1.2 The EESC's approach to the development of integrated European preventive policies  is focused in principle on the terms "integrated" and "preventive".
Η προσέγγιση της ΕΟΚΕ για την ανάπτυξη ολοκληρωμένων ευρωπαϊκών προληπτικών πολιτικών εστιάζεται,  καταρχήν  στις έννοιες "ολοκληρωμένες" και "προληπτικές".
5.1.2 The EESC's approach to the development of integrated European preventive policies is focused in principle on the terms "integrated" and "preventive".
Η προσέγγιση της ΕΟΚΕ ως εκπροσώπου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών
The EESC's approach, as the representative of organised civil society
Η προσέγγιση της ΕΣΣΔ και της Γουγκοσλαβίας και η μικρή υπόληψη που είχαν για την Αλβανία οι κομμουνιστές σύμμαχοι οδήγησαν τον Hoxha σε προσέγγιση με την Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
The rapprochement of the USSR with Yugoslavia and the scant regard in which Albania was held by its communist allies, led Hoxha to establish closer links with the People's Republic of China.
Η προσέγγιση της ΕΣΣΔ και της Γουγκοσλαβίας και η χαμηλή υπόληψη που είχαν για την Αλβανία οι κομμουνιστές σύμμαχοι οδήγησαν τον Hoxha σε προσέγγιση με την Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
The rapprochement of the USSR with Yugoslavia and the scant regard in which Albania was held by its communist allies, led Hoxha to establish closer links with the People's Republic of China.
Η προσέγγιση της Επιτροπής
The Commission's approach
Η προσέγγιση της Επιτροπής (48-49)
The Commission's approach (48-49)
Η προσέγγιση της Επιτροπής έναντι της νέας Σύμβασης AFS συνίσταται στα εξής:
The Commission's approach to the new convention involves:
Η προσέγγιση της Επιτροπής έναντι των ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων δεν είναι σύμφωνη προς τις διατάξεις που έχουν υιοθετηθεί για τα αυτοκίνητα.
The Commission approach to Light Commercial Vehicles is not in line with that adopted for the automobile
Η προσέγγιση της Επιτροπής έρχεται σε αντίθεση με μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την παραγωγή πρωτεϊνών
The Commission's approach runs counter to a European protein strategy
Η προσέγγιση της Επιτροπής έχει τρεις πλευρές:
The Commission has opted for a three-pronged approach:
Η προσέγγιση της Επιτροπής ήταν επικεντρωμένη στο επίπεδο επενδύσεων από πλευράς ενός παρόχου υπηρεσιών: διάρκεια ισχύος της άδειας 5 έτη, στις περιπτώσεις που δεν έγινε καμμία επένδυση·10 έτη, στις περιπτώσεις που έγιναν σημαντικές επενδύσεις σε κινητά στοιχεία του ενεργητικού· 25 έτη, στις περιπτώσεις που έγιναν σημαντικές επενδύσεις σε ακίνητα στοιχεία του ενεργητικού.
The Commission’s approach was centred on the level of investment by a service provider: duration of authorisation of 5 years where no investments were made; 10 years where significant investments into moveable assets were made; 25 years where significant investments into immovable assets were made.
Η προσέγγιση της Επιτροπής αντιμετωπίζει τα προβλήματα που προκαλούνται για καταναλωτές και εμπόρους από τις διαφορές του δικαίου των συμβάσεων κατά τρόπο που συνάδει στον μέγιστο δυνατό βαθμό με τις αρχές της αναλογικότητας και της επικουρικότητας σε σύγκριση με τις άλλες πιθανές λύσεις που αναλύθηκαν.
The Commission’s approach tackles the problems that differences in contract law pose for consumers and traders in the manner most respectful of the principles of proportionality and subsidiarity, when compared to other possible solutions analysed.
Η προσέγγιση της Επιτροπής βασίζεται σε εννέα αρχές:
The Commission’s approach is based on nine principles:
Η προσέγγιση της Επιτροπής βασίζεται σε ορισμένες αρχές που αντικατοπτρίζονται στις κοινοτικές τομεακές πολιτικές και μπορούν να αποσαφηνιστούν βάσει των αποτελεσμάτων της συζήτησης για το πράσινο βιβλίο.
The Commission’s approach is based on a number of principles which are reflected in the Community’s sectoral policies and can be clarified on the basis of the results of the debate on the Green Paper:
Η προσέγγιση της Επιτροπής βασίζεται στην αναγνώριση του γεγονότος ότι θα απαιτείται για τις ΥΔΠΕ περιορισμένος μόνο αριθμός ευρωπαϊκών πυλών, και στο ότι, έχοντας υπόψη το προβάδισμα που φαίνεται να έχουν οι ΗΠΑ και το Ηνωμένο Βασίλειο στη της Διεθνή Οργάνωση Θαλάσσιων Δορυφόρων και την ICO, η αγορά ΥΔΠΕ θα κυριαρχείται από χώρες στις οποίες δεσπόζουν κοινοπραξίες με επικεφαλής τις ΗΠΑ, εάν δεν αναπτυχθεί μια προσέγγιση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The Commission approach is based on recognition of the fact that only a limited number of European gateways will be required for SPCS and that given the seeming head start of the USA and the UK with ICO, the SPCS market will be dominated by US led consortia, if a European Union approach is not developed.
Η προσέγγιση της Επιτροπής βασίζεται στην εντολή που έλαβε, στους δημοσιονομικούς περιορισμούς της ΕΕ και στην αναθεώρηση της Συνθήκης που υιοθετήθηκε στο Άμστερνταμ.
The Commission's approach is coloured by the remit given to it, by EU budgetary restrictions and by the revised Treaty signed in Amsterdam.
Η προσέγγιση της Επιτροπής βασίζεται στις ακόλουθες γενικές κατευθύνσεις:
The Commission's approach is based on the following considerations:
Η προσέγγιση της Επιτροπής για την ανάληψη κοινοτικής δράσης
The Commission's approach to Community action
Η προσέγγιση της Επιτροπής για την απλούστευση της δεύτερης οδηγίας, με βάση τα πορίσματα των ανωτέρω ομάδων εμπειρογνωμόνων και της διαβούλευσης που πραγματοποιήθηκε, και όπως παρουσιάστηκε στη συνέχεια στην προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής, εγκρίθηκε και πάλι από την συντριπτική πλειοψηφία των φορέων που απάντησαν στη δημόσια διαβούλευση που ακολούθησε την ανακοίνωση αυτή.
The Commission’s approach towards simplification of the Second Directive, as inspired by the afore mentioned expert groups and by the above mentioned consultation, and as subsequently set forth in the above mentioned Commission Communication, has been strongly re-confirmed by a large majority of respondents to the public consultation of this Communication.
Η προσέγγιση της Επιτροπής για την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου έτυχε της συνολικής εγκρίσεως των ενδιαφερομένων, οι οποίοι επέμειναν στην ανάγκη θέσπισης σαφών και αξιόπιστων διαδικασιών για την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου.
The Commission approach for the implementation of the Protocol was globally approved by the stakeholders, who insisted on the necessity to adopt clear cut and reliable procedures for the implementation of the Protocol.
Η προσέγγιση της Επιτροπής είναι να υποστεί το φυσικό αέριο, στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς, την ίδια μεταχείριση με την ηλεκτρική ενέργεια, αλλά με ορισμένες εξαιρέσεις.
The Commission's approach is to treat gas for purposes of the internal market in the same way as electricity, but with some exceptions.
Η προσέγγιση της Επιτροπής είναι στην ουσία αποσπασματική, διότι ασχολείται με κάθε τύπο μεταφορών ξεχωριστά και με ειδική ορολογία.
The Commission approach is essentially a fragmented one, dealing as it does with each mode separately and in specific terms.
Η προσέγγιση της Επιτροπής επιδιώκει τον περιορισμό στο ελάχιστο, των θεσμικών μηχανισμών χωρίς πρόσθετη χρηματοδότηση για τη στρατηγική της Βαλτικής.
The Commission’s approach is to keep institutional mechanisms to a minimum with no additional funding for the Baltic Sea Strategy.
Η προσέγγιση της Επιτροπής επιδιώκει τον των θεσμικών μηχανισμών περιορισμό στο ελάχιστο, χωρίς πρόσθετη χρηματοδότηση για τη στρατηγική της Βαλτικής.
The Commission’s approach is to keep institutional mechanisms to a minimum with no additional funding for the Baltic Sea Strategy.
Η προσέγγιση της Επιτροπής εστιάζεται στην εφοδιαστική των εμπορευματικών μεταφορών και καλύπτει όλους τους τρόπους μεταφορών.
The Commission’s approach focuses on logistics in freight transport and covers all modes of transport.
Η προσέγγιση της Επιτροπής θα βασίζεται σε αξιολόγηση των εκκρεμών προτεραιοτήτων, τόσο από την άποψη των δυνητικών επιπτώσεων και της σκοπιμότητας, που θα στηρίζεται σε εμπεριστατωμένη οικονομική ανάλυση, εκτίμηση επιπτώσεων και διαβούλευση.
The Commission's approach will be based on an assessment of the outstanding priorities, both in terms of likely impact and feasibility, underpinned by thorough economic analysis, impact assessment and consultation.
Η προσέγγιση της Επιτροπής θα είναι η μεγιστοποίηση της ενημέρωσης  της κοινότητας της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο όσον αφορά τις ευκαιρίες χρηματοδότησης σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο (που σχετίζονται τόσο με οριζόντια μέσα όσο και με ειδικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων32), μέσω της χρήσης υφιστάμενων μέσων και διαύλων π.χ. το Enterprise Europe Network (Ευρωπαϊκό Επιχειρηματικό Δίκτυο).
The approach of the Commission will be to maximise awareness in the cybersecurity community of financing opportunities at European, national and regional level (related to both horizontal instruments and specific calls32) by using existing instruments and channels e.g. the Enterprise Europe Network.
Η προσέγγιση της Επιτροπής θα συνεχίσει να επιδιώκει την ευρύτερη δυνατή συναίνεση σε κάθε προπαρασκευαστική φάση, σε στενή και διαφανή συνεργασία με τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα ευρωπαϊκά δίκτυα εποπτικών αρχών (ΕΕΑΤΕ8, ΕΕΕΑΑΕΣ9, και ΕΕΡΑΑΚΑ10), την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, τους φορείς των αγορών και, σε ολοένα μεγαλύτερο βαθμό, τις ενώσεις καταναλωτών11.
The Commission’s approach will continue to build as much consensus as possible in any preparatory phase, working closely and transparently with Member States and the European Parliament, with EU supervisory networks (CEBS9, CEIOPS10, and CESR11), with the European Central Bank, market participants and more intensely in the future with consumer groups12.
Η προσέγγιση της Επιτροπής και το περιεχόμενο των κατευθυντήριων γραμμών για το 2001 επηρεάστηκαν από τέσσερις κύριους παράγοντες: τα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής στη Λισσαβόνα, την ενδιάμεση αναθεώρηση της διαδικασίας του Λουξεμβούργου που πραγματοποιήθηκε με βάση την εντολή που ορίζεται στα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής της Λισσαβόνας, την ανάλυση της Κοινής Έκθεσης για την Απασχόληση και την ανάγκη απλοποίησης σε ορισμένους τομείς.
The Commission’s approach and the content of the guidelines for 2001 have been influenced by four main factors: the Lisbon Summit conclusions, the mid-term Review of the Luxembourg process which was carried out on the basis of terms of reference set by the Lisbon Summit conclusions, the analysis of the Joint Employment Report and the need for simplification in certain areas.