natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διακρίσεις λόγω φυλετικής ή εθνοτικής προέλευσης στην εκπαίδευση, την απασχόληση, την υγεία, τη στέγαση καθώς και άλλους τομείς απαγορεύονται ήδη από το ενωσιακό δίκαιο, αλλά η νομοθεσία από μόνη της δεν αρκεί· τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν ολοκληρωμένη και βιώσιμη προσέγγιση που να συνδυάζει προσπάθειες σε διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των τομέων της εκπαίδευσης, της απασχόλησης, της υγείας και της στέγασης.
Discrimination on the basis of racial or ethnic origin in education, employment, health and housing as well as other areas is already prohibited by EU law, but legislation alone is not enough: Member States need to develop and implement an integrated and sustainable approach that combines efforts across different areas, including education, employment, health and housing.
Οι διακρίσεις λόγω φύλου απαγορεύονται στους ίδιους τομείς, με εξαίρεση την εκπαίδευση, τα μέσα ενημέρωσης και τη διαφήμιση.
Discrimination based on sex is prohibited in the same range of areas, with the exception of education and media and advertising.
Οι διακρίσεις λόγω φύλου εξαιρούνται, διότι καλύπτονται από τις ήδη υπάρχουσες οδηγίες 76/207/ΕΟΚ και 86/613/ΕΟΚ που και οι δύο αφορούν την απασχόληση και το επάγγελμα.
(Employment Directive) Discrimination on the ground of sex is excluded as existing Directives 76/207/EEC and 86/613/EEC, both of which relate to employment and occupation, already cover this.
Οι διακρίσεις λόγω φύλου στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες μπορούν να ενεργήσουν ως εμπόδιο για την κοινωνική και οικονομική ενσωμάτωση, ιδίως ως προς την πρόσβαση στη χρηματοδότηση, αλλά και ευρύτερα.
Discrimination based on sex in access to goods and services can act as a barrier to social and economic integration, especially in access to finance, but also more widely.
Οι διακρίσεις με βάση τη γεωγραφική θέση, ιδίως όσον αφορά το ηλεκτρονικό εμπόριο, πρέπει να εξαλειφθούν.
Discrimination based on geographical location (particularly in the field of e-commerce) must be abolished.
Οι διακρίσεις μπορούν να υπονομεύσουν την επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως η προώθηση ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, η άνοδος του βιοτικού επίπεδου και η βελτίωση της ποιότητας ζωής, της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών.
Discrimination may undermine the objectives of the European Community, including the promotion of a high level of employment and social protection, equality between men and women, the raising of the standard of living and quality of life, economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Οι διακρίσεις ξεκινούν σε πολύ μικρή ηλικία.
Discrimination starts at a very early age.
Οι διακρίσεις που αντιμετωπίζουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες στην αγορά εργασίας πρόκειται να εξεταστούν αναλυτικά από τη νέα κοινοτική πρωτοβουλία EQUAL (2000-2006), ο στόχος της οποίας είναι η διακρατική συνεργασία για την προώθηση νέων μέσων για την καταπολέμηση όλων των μορφών διακρίσεων και ανισοτήτων σε σχέση με την αγορά εργασίας.
Discrimination faced by people with disabilities on the labour market will be further addressed by the new Community Initiative EQUAL (2000-2006), the aim of which is transnational co-operation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market.
Οι διακρίσεις που παραμένουν μεταξύ των χειρωνακτικά εργαζόμενων και των υπαλλήλων γραφείου πρέπει να επανεξετασθούν, δεδομένου ότι η ευέλικτη επιχείρηση αποσκοπεί στην απασχόληση μιάς μόνον τάξης εργαζομένων.
The remaining distinctions between blue and white collar workers need to be reconsidered, since the flexible company aims at one class of employee.
Οι διακρίσεις που συνεχίζουν να πλήττουν τους μετανάστες, και οι οποίες εκδηλώνονται σε σημαντικούς τομείς όπως είναι η μειονεκτική τους κατάσταση στην πρόσβαση εργασίας· ο διαχωρισμός στον αστικό χώρο και στις άλλες πτυχές της κοινωνικής ζωής· οι συγκρούσεις συνύπαρξης που εμφανίζονται σε διαφορετικά σημεία της Ευρώπης· κλπ., αποτελούν σαφείς ενδείξεις της ανεπάρκειας όσων έχουν γίνει μέχρι σήμερα στο πεδίο αυτό.
This is amply illustrated by the discrimination which immigrants continue to suffer, reflected in key areas such as their relative disadvantage in terms of access to employment, spatial segregation in urban areas and other aspects of social life, the social frictions visible in various parts of Europe and so on.
Οι διακρίσεις που συνεχίζουν να πλήττουν τους μετανάστες, και οι οποίες εκδηλώνονται σε σημαντικούς τομείς όπως είναι η μειονεκτική τους κατάσταση ως προς την πρόσβαση στην εργασία· ο διαχωρισμός στον αστικό χώρο και στις άλλες πτυχές της κοινωνικής ζωής· οι συγκρούσεις συνύπαρξης που εμφανίζονται σε διαφορετικά σημεία της Ευρώπης· κλπ., αποτελούν σαφείς ενδείξεις της ανεπάρκειας όσων έχουν γίνει μέχρι σήμερα στο πεδίο αυτό.
This is amply illustrated by the discrimination which immigrants continue to suffer, reflected in key areas such as their relative disadvantage in terms of access to employment, spatial segregation in urban areas and other aspects of social life, the social frictions visible in various parts of Europe and so on.
Οι διακρίσεις που υφίστανται οι ομοφυλόφιλοι, γυναίκες και άντρες, οι αμφιφυλόφιλοι και οι τρανσεξουαλικοί στην ΕΕ οδηγεί σε συναισθηματικό αποκλεισμό λόγω ντροπής, με επιπτώσεις τόσο για το άτομο όσο και για τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας.
The discrimination to which lesbian, gay, bisexual and transgender people are exposed in the EU leads to shame-based emotional exclusion, which has consequences both for the individual and for labour-market participation.
Οι διακρίσεις σε βάρος προσώπων λόγω ηλικίας, αναπηρίας, θρησκείας ή πεποιθήσεων και γενετήσιου προσανατολισμού θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν, προκαλώντας μεγάλη ανησυχία στα θιγόμενα πρόσωπα και περιττές δαπάνες και επιβαρύνσεις για τους ιδιώτες, τις επιχειρήσεις και την κοινωνία στο σύνολό της.
Discrimination against individuals on grounds of age, disability, religion or belief and sexual orientation will continue to occur, creating distress for the individuals concerned and unnecessary costs and burdens for individuals, businesses and society as a whole.
Οι διακρίσεις στην απασχόληση και τα επαγγελματικά θέματα για όλους τους ανωτέρω λόγους έχουν απαγορευθεί.
Discrimination in employment and occupational matters has been prohibited on all these grounds.
Οι διακρίσεις στην απασχόληση, καθώς και τα χαμηλά ποσοστά συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας, πρέπει να αντιμετωπιστούν.
Discrimination in employment, as well as low participation rates of women in the workforce need to be addressed.
Οι διακρίσεις στην εργασία αποτελούν επίσης εμπόδιο για την επιτυχία των επιχειρήσεων.
Discrimination at work is also an obstacle to successful businesses.
Οι διακρίσεις στον τομέα της απασχόλησης υποχρεώνουν τα άτομα με δεξιότητες να στραφούν σε παράνομες ή άτυπες δραστηριότητες, όπου η παραγωγικότητα είναι χαμηλή, τα κίνητρα για κατάρτιση και για επενδύσεις ασήμαντα, και η κοινωνική προστασία ανύπαρκτη.
Employment discrimination drives talented people into the underground or informal sector where productivity is low, incentives to train and invest are weak and social protection non-existent.
Οι διακρίσεις συνιστούν εμπόδιο για την ένταξη.
Discrimination is a barrier to integration.
Οι διακρίσεις όσον αφορά την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες περιορίζουν επίσης την κοινωνική και οικονομική ενσωμάτωση, ειδικά όσον αφορά την πρόσβαση στην οικονομία, αλλά και ευρύτερα.
Discrimination in access to goods and services also limits social and economic integration, especially in access to finance, but also more widely.
Οι διακρίσεις όσον αφορά την πρόσβαση σε επιδόματα και άλλες μορφές παροχής υποστήριξης των συστημάτων κοινωνικής προστασίας συμβάλλουν στην περιθωριοποίηση ατόμων που προέρχονται από εθνικές μειονότητες και οικογένειες μεταναστών.
Discrimination in access to benefits and other forms of support from the social protection system contributes to and compounds the marginalization of individuals from ethnic minority and immigrant backgrounds.
Οι διακρίσεις, ο κοινωνικός αποκλεισμός και η απομόνωση που αντιμετωπίζουν οι Ρομ είναι στοιχεία αλληλένδετα και αλληλοενισχυόμενα.
The discrimination, social exclusion and segregation which Roma face are mutually reinforcing.
Οι διακρίσεις, τα εκπαιδευτικά στερεότυπα, ο διαχωρισμός στην αγορά εργασίας, οι συνθήκες επισφαλούς απασχόλησης, η ακούσια εργασία μερικού χρόνου και η άνιση κατανομή των υποχρεώσεων φροντίδας με τους άνδρες πλήττουν τις επιλογές ζωής και την οικονομική ανεξαρτησία πολλών γυναικών.
Discrimination, educational stereotypes, labour market segregation, precarious employment conditions, involuntary part-time work and the unbalanced sharing of care responsibilities with men affect the life choices and the economic independence of many women.
Οι διακρατικές  επαφές μεταξύ τοπικών εκτελεστικών γραφείων θα πρέπει να ενθαρρυνθούν επίσης.
Transnational contacts between local enforcement offices should be encouraged too.
Οι διακρατικές αυτές σχέσεις διέπονται περισσότερο από τις σημερινές και μελλοντικές πραγματικότητες και σκοπιμότητες παρά από τις πολιτικές και οικονομικές απαιτήσεις του παρελθόντος.
Inter-country relations are being governed less by the political and economic exigencies of the past and more by the realities and opportunities of the present and future.
Οι διακρατικές δραστηριότητες για το θέμα προτεραιότητας των ίσων αμοιβών επικεντρώθηκαν στα εξής:
The transnational activities for the priority theme of equal pay were centred on :
Οι διακρατικές εταιρικές συμφωνίες καλύπτουν ήδη πάνω από 10 εκατομμύρια εργαζομένους· ο ρόλος τους πρέπει να αναγνωριστεί περισσότερο και να υποστηριχθεί.
Transnational company agreements already cover more than 10 million employees; their role needs to be better recognized and supported.
Οι διακρατικές ευκαιρίες πρακτικής άσκησης σε επιχειρήσεις μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην αύξηση της απασχολησιμότητας και θα ενισχυθούν σημαντικά για τους φοιτητές και τους σπουδαστές τόσο της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης όσο και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Transnational traineeships in enterprises have a high potential to enhance employability and will be considerably boosted for students both in vocational education and training and higher education.
Οι διακρατικές καταστάσεις
Transnational situations
Οι διακρατικές περιπτώσεις: Ανάγκη ενίσχυσης της προστασίας των μισθωτών
Cases with a cross-border dimension: the need for greater employee protection
Οι διακρατικές συνέργειες αποτελούν τον μόνο δρόμο για την προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας και για τη μετατροπή τους σε ανάπτυξη και απασχόληση18.
Transnational synergy is the only way to promote research and innovation and to convert them into growth and jobs18.
Οι διακρατικές υποθέσεις πρέπει να προωθούνται περαιτέρω προς τις αρμόδιες αρχές.
Transnational cases must be redirected to the relevant authorities.
Οι διακρατικοί κίνδυνοι από την τρομοκρατία επιβάλλουν ενιαία, παράλληλη και συγκλίνουσα προσέγγιση από πλευράς κρατών μελών, ώστε να καθιερώσουν ένα σύστημα με το οποίο να αντιμετωπίζεται αποτελεσματικά η απειλή της τρομοκρατίας.
The transnational risks of terrorism require a uniform, parallel and concurrent approach by Member States to establish a scheme which effectively counters the terrorist threat.
Οι διακυβερνητικές αυτές διαπραγματεύσεις επικεντρώνονται σε τεχνικά ζητήματα, ενώ οι αποφάσεις δεν βασίζονται κατ’ ανάγκην σε κοινούς στόχους πολιτικής, με αποτελέσματα που ενδεχομένως δεν συμβαδίζουν με τις εξελίξεις της αγοράς.
These inter-governmental negotiations have a technical focus and decisions are not necessarily based on shared policy goals, with outcomes which may not be in line with market developments.
Οι διακυβερνητικές διαδικασίες που δρομολογήθηκαν στη Μπολόνια και στην Κοπεγχάγη αποσκοπούν στη βελτίωση της συνοχής, της ποιότητας και της δυνατότητας μεταφοράς στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και στην επαγγελματική κατάρτιση, και αναγνωρίζουν ρητά το σημαντικό ρόλο που θα διαδραματίσουν τα κοινοτικά προγράμματα στην επιτυχία τους.
The intergovernmental processes launched at Bologna and Copenhagen seek to improve coherence, quality and transferability in higher education and in vocational training, and explicitly acknowledge the important role the Community programmes will play in making them a success.
Οι διακυβερνητικές συμφωνίες ή οι μη δεσμευτικές πράξεις που πρέπει να κοινοποιούνται στο σύνολό τους στην Επιτροπή βάσει άλλων νομοθετικών πράξεων της Ένωσης ή αφορούν ζητήματα όπως αυτά που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας δεν θα πρέπει να καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
Intergovernmental agreements or non-binding instruments which need to be notified in their entirety to the Commission on the basis of other Union acts or concern matters such as within the purview of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should not be covered by this Decision.
Οι διακυβερνητικές συμφωνίες θα πρέπει να συνάδουν πλήρως με τη νομοθεσία της ΕΕ και να είναι πιο διαφανείς.
Intergovernmental agreements should comply fully with EU legislation and be more transparent.
Οι διακυβεύσεις, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τη μείωση του εξωτερικού κόστους όπως ρύπανση, θόρυβος, ασφάλεια ή συμφόρηση, είναι τεράστιες, οπότε κάθε στοιχείο που συντελεί στην αποκατάσταση ισορροπίας μεταξύ των μεριδίων που κατέχουν οι διάφοροι τρόποι μεταφοράς επιτρέπει μείωση του κόστους αυτού.
There is a lot at stake, especially as regards reducing external costs like those of pollution, noise, safety and congestion, and any factor which helps to readjust the balance of the different modes of transport makes it possible to reduce these costs.
Οι διακυμάνσεις αυτές επηρεάζουν σοβαρά τη θέση των τρόπων μεταφοράς στο διεθνή ανταγωνισμό, ειδικά τις θαλάσσιες μεταφορές, αλλά και τις οδικές.
These variations have an important impact on the transport modes in international competition, especially maritime, but also road transport.
Οι διακυμάνσεις αυτές μπορούν να γίνουν δεκτές, εφόσον η διαδικασία παραμένει “δίκαιη”.
This variation is acceptable as long as the proceedings remain “fair”.
Οι διακυμάνσεις αυτές οφείλονται: (i) στις διαφορές μεταξύ των αρχικών δημοσιονομικών τους θέσεων το 2009 όσον αφορά τη γενική κυβέρνηση, περιλαμβανομένου του επιπέδου του χρέους και του διαρθρωτικού ελλείμματος· (ii) στις διαφορές όσον αφορά τη χρηματοδότηση και την κάλυψη των συστημάτων κοινωνικής προστασίας· (iii) στις διαφορές όσον αφορά τη δυνητική ανάπτυξη λόγω των σχετικών αναπτυξιακών τους επιπέδων και των προβλεπόμενων δημογραφικών εξελίξεων.
This variation results from: (i) differences in their initial budgetary positions in 2009 for general government, including the debt level and the structural deficit; (ii) differences in the financing and scope of social protection systems (iii) differences in potential growth that result from their relative levels of development and the projected demographic developments.
Οι διακυμάνσεις αυτών των ροών μπορεί να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο βιοτικό επίπεδο των αποδεκτών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Fluctuations in these flows can have a big impact on the living conditions of recipients in developing countries.
Οι διακυμάνσεις δεν υπερέβησαν το 9% στα περισσότερα κράτη μέλη.
Variations have remained at less than 9% in most Member States.
Οι διακυμάνσεις και οι ταχείες αυξομειώσεις των μεριδίων αγοράς υποδηλώνουν κατά κανόνα την ύπαρξη έντονου ανταγωνισμού.
Fluctuating or rapidly changing market shares are in general an indication of intense competition.
Οι διακυμάνσεις που παρατηρούνται μπορεί να οφείλονται σε διαφορές που επικρατούν στα κράτη μέλη όσον αφορά τη διάρθρωση της αγοράς, τις καταναλωτικές συνήθειες, τα επίπεδα των εισοδημάτων και τις δαπάνες των νοικοκυριών για είδη διατροφής.
Variations can be linked to Member States' differences in terms of market structures, consumption patterns, income levels and household expenditure for food.
Οι διακυμάνσεις που προκλήθηκαν στη θέση του κεφαλαίου ενέτειναν την φιλοκυκλικότητα του τραπεζικού δανεισμού και των τραπεζικών επενδύσεων, πράγμα που επέφερε αρνητικές επιπτώσεις στην πραγματική οικονομία.
Resultant swings in capital position exacerbated procyclicality of bank lending and investment with negative implications for the real economy.
Οι διακυμάνσεις στα επιτόκια πρέπει να βασίζονται μόνο σε δείκτες αντικειμενικούς, αξιόπιστους, δημόσιους και εξωτερικούς ως προς τον δανειστή."
Changes in interest rates shall be based only on objective, reliable, public and external indices to the lender.
Οι διακυμάνσεις της διεθνούς τιμής του ρυζιού αποτελούν αντικείμενο σημαντικής κερδοσκοπίας και ενδέχεται να μην έχουν καμία σχέση με την κατάσταση του ρυζιού στην Ευρώπη.
Fluctuations in international rice prices are subject to heavy speculation and may bear no relation whatsoever to the situation of rice production in Europe.
Οι διακυμάνσεις της ερευνητικής πολιτικής της Ένωσης που συνδέονται με τις εδώ παρουσιαζόμενες κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο αξιολογήσεων ex-ante των οποίων η παρούσα Ανακοίνωση αποτελεί ταυτόχρονα προϊόν και συνιστώσα.
The changes to EU research policy implicit in these guidelines must be the subject of ex-ante evaluation work of which this Communication is both the first product and a component part.
Οι διακυμάνσεις της ζήτησης στην παγκόσμια διαστημική αγορά δημιουργούν ιδιαίτερα προβλήματα στις μικρότερες εταιρίες.
Demand swings in the worldwide space market create particular problems for smaller companies.
Οι διακυμάνσεις της ικανότητας των κεφαλαιοποιητικών συστημάτων ως προς τη διαχείριση της κρίσης δείχνουν ότι έχουν σημασία οι διαφορές στον σχεδιασμό, την κανονιστική ρύθμιση και τη στρατηγική επενδύσεων.
Variations in the ability of funded schemes to weather the crisis show that differences in design, regulation and investment strategy matter.
Οι διακυμάνσεις της ισοτιμίας, και ειδικότερα η υποτίμηση του δολαρίου, άμβλυναν κάπως τις επιπτώσεις των εν λόγω αυξήσεων στην οικονομία της ΕΕ.
Exchange rates movements, and in particular the depreciation of the dollar, have somewhat mitigated the impact of these increases on the EU economy.
Οι διακυμάνσεις της πίεσης στη σήραγγα αραίωσης δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα± 250 Pa κατά μέσον όρο.
The pressure oscillations in the dilution tunnel must not exceed ± 250 Pa on the average.
Οι διακυμάνσεις της παραγωγής των ανανεώσιμων ενεργειών και ανανεώσιμων πρώτων υλών καθώς και η κατανομή των κινδύνων αναγκάζουν τους παραγωγούς να αναζητούν νέες μορφές συνεργασίας.
These fluctuations in the generation of renewables and the production of renewable raw materials - as well as a desire to share the risk - force manufacturers to explore new avenues of cooperation.
Οι διακυμάνσεις της ταχύτητας δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 5% της ονομαστικής τιμής.
The speed shall not vary by more than 5 % of the nominal value.
Οι διακυμάνσεις της τιμής συναλλάγματος μπορεί, ενδεχομένως, να εξηγήσουν εν μέρει την εν λόγω συμπεριφορά.
Exchange rate fluctuations can probably explain in part this behaviour.
Οι διακυμάνσεις της τιμής του πετρελαίου έχουν σημαντικό αντίκτυπο στις αναπτυσσόμενες οικονομίες.
Oil price fluctuations have substantial impacts on developing economies.
Οι διακυμάνσεις του μήκους που συνεπάγονται τροποποιήσεις των ανοιγμάτων ή/και των εισερχομένων στοιχείων πρέπει να περιλαμβάνονται στο σχέδιο κάθε παραλλαγής.
Variations in length causing the apertures and/or penetrations to be modified must be shown in the drawing for each variant.
Οι διακυμάνσεις του ρυθμού ανάπτυξης κατά τη διάρκεια του έτους ενδέχεται να στρεβλώσουν τα στοιχεία ανάπτυξης.
Fluctuations in growth during the year may distort the growth figures.
Οι διακυμάνσεις των αποτελεσμάτων ενδέχεται επίσης να απορρέουν από συστημικές αδυναμίες, όπως έλλειψη ευελιξίας και ανταπόκρισης του συστήματος απονομής δικαιοσύνης, ανεπαρκής ικανότητα προσαρμογής στις αλλαγές ή ανακολουθίες στη διαδικασία μεταρρύθμισης.
Varying results may also stem from systemic deficiencies such as lack of flexibility and responsiveness of the justice system, insufficient capacity to adapt to change or inconsistencies in the process of reform.
Οι διακυμάνσεις των επιπέδων παραγωγικότητας άνω ή κάτω του μέσου όρου της ΕΕ είναι πολύ εντονότερες από τις διακυμάνσεις των ποσοστών απασχόλησης – η παραγωγικότητας ήταν κάτω του 25% του μέσου όρου της ΕΕ σε 15 περιφέρειες, ενώ σε δύο περιφέρειες ήταν μάλιστα κάτω και του 20%.
Variation in productivity levels around the EU average is much wider than for employment rates – productivity was below 25% of the EU average in 15 regions, and even below 20% in two regions.
Οι διακυμάνσεις των επιπέδων του κινδύνου και των επακόλουθων αποτελεσμάτων στην υγεία μπορούν να αποδοθούν, εν μέρει, στις διαφορές της χρονικής στιγμής και της έντασης των οικονομικών, δημογραφικών και κοινωνικών αλλαγών σε εθνικό και παγκόσμιο επίπεδο.
Variations in risk levels and related health outcomes can be attributed, in part, to the variability in timing and intensity of economic, demographic and social changes at national and global levels.
Οι διακυμάνσεις των παραμέτρων αυτών αντικατοπτρίζονται στη σύνθεση των καυσίμων αναφοράς.
The composition of the reference fuels reflects the variations of those parameters.
Οι διακυμάνσεις των ποσοστών απασχόλησης στην ΕΕ-15 είναι ιδιαίτερα σημαντικές στον πληθυσμό με χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων, φτάνοντας από 41% στο Βέλγιο έως 67% στην Πορτογαλία.
The variation in employment rates across EU-15 is most noticeable in the low-skilled population, contrasting from 41% Belgium to 67% Portugal.
Οι διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών αυξήθηκαν κατά παρρέκλιση από τα βασικά μεγέθη της οικονομίας.
Exchange rate fluctuations have increased and rates are no longer in step with the economic fundamentals.
Οι διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών είναι σε θέση να αυξήσουν ή να μειώσουν την αστάθεια της τιμής της ζάχαρης για ένα συγκεκριμένο νόμισμα.
Exchange rate fluctuations can increase or decrease the price volatility of sugar for a certain currency.
Οι διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών συνέβαλαν σημαντικά στη διεύρυνση της διασποράς των τιμών στο διάστημα 1992 - 1995 (ειδικά το 1995), επειδή τα κράτη μέλη που έχουν ήδη σχετικά χαμηλές τιμές γνώρισαν σημαντικές υποτιμήσεις των νομισμάτων τους.
Exchange rate fluctuations contributed significantly to widening price dispersion between 1992 and 1995 (especially in 1995), as Member States with already relatively low prices experienced significant currency depreciations.
Οι διακυμάνσεις των τιμών από το ένα κράτος μέλος στο άλλο είναι μέχρι τριπλάσιες από τις περιφερειακές διακυμάνσεις τιμών στο εσωτερικό των κρατών μελών.
Price variations across Member States are up to three times higher than regional price variations within Member States.
Οι διακυμάνσεις των τιμών δεν μπορούν να εξηγηθούν από τους διαφορετικούς συντελεστές ΦΠΑ.
Price variations cannot be explained by different VAT rates.
Οι διακυμάνσεις των τιμών δεν οφείλονται αποκλειστικά και μόνο στις μονοπωλιακές πολιτικές των χωρών-παραγωγών: εξαρτώνται επίσης από την κερδοσκοπία και τις διακυμάνσεις της τιμής του δολαρίου, το οποίο δεν αποτελεί πλέον αξιόπιστο νόμισμα από πλευράς σταθερότητας.
The price fluctuations are not solely due to producer countries' monopolistic policies: they are also caused by speculation and fluctuation of the dollar, which is no longer stable enough to be a reliable currency.
Οι διακυμάνσεις των τιμών στην αγορά πρώτων υλών επηρεάζουν απευθείας το κόστος των επακόλουθων παραγωγικών κλάδων και, κατά συνέπεια, επηρεάζουν το σύνολο της οικονομίας.
Price trends on raw materials markets have an almost immediate knock-on effect on the costs of downstream production sectors, and therefore affect the whole economy.
Οι διακυμάνσεις των τιμών των βασικών γεωργικών προϊόντων συνοδεύτηκαν από κύμα επενδυτικών ροών προς συναφή χρηματοπιστωτικά παράγωγα.
The swings in agricultural commodity prices have been accompanied by a surge of investment flows in related financial derivatives.