natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση να ανασταλεί η θεμελιώδης τροποποίηση του συστήματος ελήφθη, μεταξύ άλλων, ενόψει της αναμονής των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ντόχα, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, και προκειμένου να μην διακυβευτεί η έκβαση των συνομιλιών αυτών.
The decision to delay the introduction of fundamental changes to the system has been attributed inter alia to a wish to await the results of the Doha round of WTO negotiations and a desire not to prejudice the outcome of these talks.
Η απόφαση να ανατεθεί στα κράτη μέλη η ευθύνη να λάβουν τα κατάλληλα επιπρόσθετα μέτρα είναι ορθή, διότι σε πολλές περιπτώσεις πρόκειται για την αντιμετώπιση καταστάσεων που εξαρτώνται από το τοπικό ή περιφερειακό πλαίσιο.
It is right that appropriate additional measures are left to the Member States because, in many cases, the situations that need to be addressed vary according to the local or regional context.
Η απόφαση να αντικατασταθούν οι ανακατανεμηθείσες θέσεις με τοπικούς υπαλλήλους πρέπει να λαμβάνεται ανάλογα με την εκάστοτε περίπτωση, μετά από εξέταση του συνολικού φόρτου εργασίας κάθε Αντιπροσωπείας.
The decision to replace the redeployed posts with local agents will need to be taken on a case by case basis after having examined the overall workload of each Delegation concerned.
Η απόφαση να απαιτείται η προσφυγή σε κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και αρχεία καταγραφής συναλλαγών θα αυξήσει περαιτέρω τη συστημική σπουδαιότητα των πρώτων και θα προσφέρει συστημικό ρόλο στα δεύτερα (στο βαθμό που δεν διέθεταν ήδη).
The decision to require the use of CCPs and trade repositories will further increase the systemic importance of the former and will provide a systemic role to the latter (to the extent they did not already have one).
Η απόφαση να βασιστεί η δομή του προϋπολογισμού της Επιτροπής στην προσέγγιση ΠΒΔ (Προϋπολογισμό με βάση τη δραστηριότητα) προϋποθέτει την καθιέρωση βασικών ενεργειών για ένα σύνολο επιδοτήσεων που μέχρι τώρα εχρηματοδοτούντο με βάση τις πιστώσεις που προβλέπονται στο Μέρος Α (διοικητικές πιστώσεις) του τμήματος ΙΙΙ του προϋπολογισμού της Επιτροπής.
The decision to base the manner in which the Commission’s budget is constructed on the Activity Based Budgeting approach involved establishing basic instruments for a number of grants previously funded under administrative appropriations (Part A) of the Commission section of the budget (section III).
Η απόφαση να βασιστεί η δομή του προϋπολογισμού της Επιτροπής στην προσέγγιση ΠΒΔ (Προϋπολογισμό με βάση τη δραστηριότητα) προϋποθέτει την καθιέρωση βασικών ενεργειών για ένα σύνολο επιδοτήσεων που μέχρι τώρα εχρηματοδοτούντο με βάση τις πιστώσεις στο Μέρος Α (διοικητικές πιστώσεις) του τμήματος ΙΙΙ του προϋπολογισμού της Επιτροπής.
The decision to base the manner in which the Commission’s budget is constructed on the Activity Based Budgeting approach involved establishing basic instruments for a number of grants previously funded under administrative appropriations (Part A) of the Commission section of the budget (section III).
Η απόφαση να βασιστεί το σύστημα στα πρότυπα γνωστοποίησης της IOSCO σημαίνει εξάλλου ότι το ευρωπαϊκό ενημερωτικό δελτίο θα είναι σύμφωνο με τις διεθνώς αποδεκτές καλύτερες πρακτικές, και επομένως αποδεκτό για την προσφορά ή την εισαγωγή τίτλων προς διαπραγμάτευση εκτός Ευρώπης, στις χώρες που συμμετέχουν στην IOSCO.
The decision to base the system on the IOSCO Disclosure Standards means also that the European prospectus will be in line with internationally accepted best practice and should also be acceptable for offerings or admission to trading outside Europe, in IOSCO member jurisdictions.
Η απόφαση να δημοσιευθεί το λευκό βιβλίο για τη νεολαία, και κυρίως η απόφαση πριν από τη δημοσίευση αυτή να πραγματοποιηθεί ευρεία ανταλλαγή απόψεων, πηγάζουν κατά κύριο λόγο από τη θέληση να προωθήσουμε νέες μορφές ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
The decision to publish this White Paper on youth policy, and especially the decision to conduct wide-ranging consultations beforehand, is rooted primarily in the desire to promote new forms of European governance.
Η απόφαση να δημοσιευθεί το λευκό βιβλίο για την νεολαία και κυρίως η διοργάνωση ευρείας ανταλλαγής απόψεων απορρέουν από αυτήν την προσέγγιση της «διακυβέρνησης».
The decision to publish the White Paper on youth policy, and in particular the decision to run the earlier consultation exercise, are one outcome of this “governance” approach.
Η απόφαση να διεξαχθούν δοκιμές αντοχής όλων των πυρηνικών σταθμών στην ΕΕ ήταν φυσική συνέπεια του ατυχήματος που προκλήθηκε στον αντιδραστήρα της Fukushima λόγω του τσουνάμι.
The decision to carry out stress tests on all nuclear power plants in the EU was a logical consequence of the nuclear accident at the Fukushima reactor after the Japanese tsunami.
Η απόφαση να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην κοινοτική αγορά των προϊόντων που προέρχονται από τις χώρες αυτές, πρέπει να συνοδευτεί από ενίσχυση για οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
The decision to grant improved access to the EU market for these countries' products must go hand in hand with economic and social development assistance.
Η απόφαση να ενσωματωθεί αυτός ο μηχανισμός σταθερότητας στη Συνθήκη οροθετεί ένα νέο στάδιο της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης αλλά και της φιλοδοξίας για πολιτική και οικονομική ολοκλήρωση, προκειμένου να παγιωθεί με αειφόρο τρόπο η Οικονομική και Νομισματική Ένωση που αποτελεί βασικό επίτευγμα της ευρωπαϊκής οικοδόμησης και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της ενιαίας αγοράς.
The decision to incorporate this stabilisation mechanism into the Treaty is a new stage in European solidarity and in meeting the objective of political and economic integration, with a view to sustainable consolidation of the economic and monetary union which has been a key element of progress in the European venture and the economic and social cohesion of the single market.
Η απόφαση να επαναληφθούν οι πληρωμές θα εξαρτηθεί από την ικανοποιητική συνέχεια που θα δοθεί στα συμπληρωματικά αιτήματα που απηύθυνε η Επιτροπή στις ρουμανικές αρχές.
The decision to resume the payments will depend on the satisfactory follow-up to the additional requests made to the Romanian Authorities.
Η απόφαση να επιβληθούν ποσοστώσεις για τη ζάχαρη ήταν πολιτική επιλογή, με σκοπό να εξασφαλιστεί εξάπλωση της παραγωγής σε ολόκληρη την Κοινότητα, παρά να ενθαρρύνεται η οικονομική εξειδίκευση στις πλέον ανταγωνιστικές περιφέρειες της ΕΕ.
The decision to impose sugar quotas was a political choice, made to ensure a spread of production over the entire Community, rather than to encourage economic specialisation in the most competitive regions of the EU.
Η απόφαση να εφαρμοστούν οι απαιτήσεις μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων και οι απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για τους διαπραγματευτές βασικών εμπορευμάτων δεν θα πρέπει να προέλθει ως αποτέλεσμα της λήξης ισχύος μιας απαλλαγής.
The decision to apply large exposures requirements and own funds requirements to commodity dealers should not come as a result of a lapsed exemption.
Η απόφαση να καθυστερήσει η εισαγωγή ουσιαστικών αλλαγών στο σύστημα αποδίδεται, εκτός άλλων, στην επιθυμία να μην προδικαστούν τα πορίσματα των συζητήσεων και να ανακοινωθούν πρώτα τα αποτελέσματα του γύρου των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ στη Doha.
The decision to delay the introduction of fundamental changes to the system has been attributed inter alia to a wish to await the results of the Doha round of WTO negotiations and a desire not to prejudice the outcome of these talks.
Η απόφαση να καταργηθούν οι επιδοτήσεις των εξαγωγών το αργότερο έως το 2013 ευθυγραμμίζεται, φυσικά, από χρονική άποψη με τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές.
The decision to eliminate export subsidies by 2013 was, naturally, aligned with the timing of the new financial perspective.
Η απόφαση να καταστεί η ΕΕΠ όργανο του ΠΟΕ ελήφθη στην υπουργική διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Μαρακές, το 1994, κατά την ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης.
The decision to set up the CTE as a WTO body was taken at the 1994 Marrakesh Conference on the finalization of the Uruguay Round.
Η απόφαση να ληφθούν νέα ποινικά μέτρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πρέπει πρώτα να βασίζεται σε ανάλυση αντικτύπου, με την οποία πρέπει να προβάλλεται η ανάγκη ενός ευρωπαϊκού κανόνα σε θέματα ποινικού δικαίου σε σχέση με τις αρχές της επικουρικότητας, της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας (απαίτηση του έσχατου μέσου) της ποινικής κύρωσης.
The decision to adopt new criminal measures at European level must first be justified by means of an impact analysis which must be able to demonstrate the need for European criminal legislation in light of the principles of subsidiarity and necessity and of the proportionality (the ultima ratio requirement) of the criminal sanction.
Η απόφαση να μη ληφθούν προσωρινά μέτρα δεν επηρεάζει τις λοιπές αξιώσεις που προβάλλει το πρόσωπο που έχει ζητήσει τη λήψη των εν λόγω μέτρων.»
A decision not to grant interim measures shall not prejudice any other claim of the person seeking such measures.”
Η απόφαση να μη ληφθούν προσωρινά μέτρα δεν επηρεάζει τις λοιπές αξιώσεις του προσώπου που έχει ζητήσει τη λήψη τους.»
A decision not to grant interim measures shall not prejudice any other claim of the person seeking such measures.”
Η απόφαση να μην συμπεριλαμβάνονται πλέον στο στατιστικό εγχειρίδιο (Statistical pocketbook)"Η ενέργεια και οι μεταφορές της ΕΕ στην Ευρώπη σε αριθμούς"   σημαντικά στατιστικά στοιχεία για τη χρήση του ποδηλάτου, είναι γι' αυτό ακατανόητη.
The decision no longer to include important statistics on the use of bicycles in the Statistical Pocketbook “EU Energy and transport in Figures” was greeted with incredulity.
Η απόφαση να περιληφθεί ή να αφαιρεθεί κάποιος αερομεταφορέας (ή ομάδα αερομεταφορέων πιστοποιημένων στο ίδιο κράτος) λαμβάνεται με βάση τα κοινά κριτήρια ασφάλειας του κανονισμού 2111/2005.
The decision to include or remove a carrier (or a group of carriers certified in the same State) is taken on the basis of the common safety criteria contained in Regulation No 2111/2005.
Η απόφαση να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, όσον αφορά τη γονική μέριμνα, στις αποφάσεις σχετικά με τα «κοινά τέκνα των συζύγων» δεν παρακωλύει, ωστόσο, να αποφασίζουν τα κράτη μέλη ότι στο μέλλον εφαρμόζουν κριτήρια δωσιδικίας ταυτόσημα προς αυτά του άρθρου 3 σε σχέση με τα «τέκνα της οικογενείας» τα οποία δεν περιλαμβάνονταν στην προηγούμενη κατηγορία.
The decision to restrict the scope of the Regulation as regards parental responsibility to judgments concerning the ‘children of both spouses’ will not, however, prevent Member States from deciding in future to apply jurisdictional criteria identical to those laid down in Article 3 to ‘children of the family’ not included in the former category.
Η απόφαση να πραγματοποιούνται σύνοδοι κορυφής σε τακτική βάση αντικατοπτρίζει τη σημασία που αποδίδουν η ΕΕ και η Ινδία στη σχέση τους, στο ύψιστο πολιτικό επίπεδο.
The decision to hold regular summits reflects the importance the EU and India attach to their relationship, at the highest political level.
Η απόφαση να προταθεί ως κανονισμός αποτελεί συνέχεια του αιτήματος του Συμβουλίου των υπουργών Γεωργίας που υποβλήθηκε στα μέσα του 2000 για να εξετασθεί η σκοπιμότητα παρόμοιας δράσης.
The decision to propose such a regulation followed a request from the Agriculture Council in mid 2000 to consider the advisability of such action.
Η απόφαση να συμπεριληφθεί το νέο Σύστημα επενδυτικών δικαστηρίων στη CETA και στη συμφωνία ΕΕ-Βιετνάμ χωρίς τη προσήκουσα διαβούλευση είναι λυπηρή.
The decision to include the new Investment Court System in the CETA and EU-Vietnam agreements without a proper public consultation is to be regretted.
Η απόφαση να συμπεριληφθούν οι δραστηριότητες αυτές στο παράρτημα 1 βασίζεται στα αποτελέσματα δοκιμαστικών δράσεων για τους άλλους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, για τα συνταξιοδοτικά ταμεία και για τις συναφείς δραστηριότητες με τις δραστηριότητες ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
The decision to include these activities in Annex 1 is based on the results of pilot actions on other financial intermediation, pension funds and financial auxiliaries.
Η απόφαση να συμπεριληφθούν χημικά προϊόντα στο παράρτημα I ή να τροποποιηθεί η καταχώρισή τους, κατά περίπτωση, λαμβάνεται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
The decision to include chemicals in Annex I, or to amend their entry where appropriate, shall be taken without undue delay.
Η απόφαση να υιοθετηθεί η προσέγγιση της οδηγίας πλαίσιο δεν σημαίνει, όπως γίνεται σαφές στο πράσινο βιβλίο, ότι θα εγκαταλειφθεί η χρήση μέτρων ειδικών για τον εν λόγω τομέα, όπως η οδηγία για την τηλεόραση χωρίς σύνορα.
The decision to pursue the framework directive approach does not mean, as was made clear in the Green Paper, that the use of sector-specific measures such as the Television without frontiers Directive will be abandoned.
Η απόφαση οδηγεί στη σύναψη, με τους δικαιούχους που είναι υπεύθυνοι για την υλοποίηση, σύμβασης που διέπει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των εταίρων.
The decision shall give rise to the conclusion, with the beneficiaries responsible for implementation, of a contract governing the rights and obligations of the partners.
Η απόφαση ολοκληρώθηκε στη συνέχεια και τροποποιήθηκε με απόφαση της 24ης Ιουνίου 1988 και τροποποιήθηκε εκ νέου από το Συμβούλιο του Βερολίνου το 1999.
It was subsequently incorporated into and amended by a decision on 24 June 1988 and finally by the Berlin Council of 1999.
Η απόφαση ολοκληρώθηκε στη συνέχεια και τροποποιήθηκε με απόφαση της 24ης Ιουνίου 1988, τροποποιήθηκε δε εκ νέου από το Συμβούλιο του Βερολίνου το 1999.
It was subsequently incorporated into and amended by a decision on 24 June 1988 and finally by the Berlin Council of 1999.
Η απόφαση ορίζει ένα γενικό πλαίσιο, αλλά δεν καθορίζει συγκεκριμένο μορφότυπο ή υπόδειγμα για την τεκμηρίωση των δεξιοτήτων, όπως συμβαίνει σήμερα.
The Decision defines a general framework but does not establish any set format or template for documentation of skills, as is currently the case.
Η απόφαση ορίζει κοινή βάση ελάχιστης δέσμης προϋποθέσεων, τις οποίες πρέπει να πληροί κάθε σύστημα διαχείρισης και εσωτερικού ελέγχου που εμπλέκεται με τη διαχείριση του Ταμείου.
The Decision defines a common basis of a minimum set of conditions which any management and internal control system concerned by the management of the Fund shall comply with.
Η απόφαση ορίζει το ποσό που χορηγείται στο κράτος μέλος καθώς και την περίοδο για την οποία η δαπάνη είναι επιλέξιμη.
The decision shall indicate the amount allocated to the Member State and the period for which the expenditure is eligible.
Η απόφαση ορίζει το ποσό που χορηγείται στο κράτος μέλος καθώς και την περίοδο επιλεξιμότητας των δαπανών.
The decision shall indicate the amount allocated to the Member State and the period for which the expenditure is eligible.
Η απόφαση ορίζει το ποσό που χορηγείται στο οικείο κράτος μέλος, καθώς και την περίοδο για την οποία οι δαπάνες είναι επιλέξιμες.»
The decision shall indicate the amount allocated to the Member State concerned and the period for which the expenditure is eligible."
Η απόφαση ορίζει ότι οι αρμόδιοι επαφής του δικτύου συνέρχονται σε συνεδρίαση τουλάχιστον μία φορά το εξάμηνο.
The Decision sets out a minimum of one meeting of the contact points to be held at least once every six months.
Η απόφαση ορίζει ότι τα εθνικά γραφεία δημιουργούν δομές για την, κατά τρόπο συντονισμένο διαχείριση, των δράσεων του προγράμματος Σωκράτης σε επίπεδο κρατών μελών (εθνικά γραφεία).
The Decision stipulates that the national authorities must establish structures to coordinate the Socrates programme's actions at national level (National Agencies).
Η απόφαση ορίζει ότι τα σημεία διασύνδεσης, περιλαμβανόμενων των θαλασσίων λιμένων, των λιμένων εσωτερικής ναυσιπλοΐας και των διατροπικών τερματικών σταθμών, αποτελούν προϋπόθεση για την ένταξη των διαφόρων τρόπων μεταφοράς σε πολυμεσικό δίκτυο.
The Decision states that interconnection points, including seaports, inland ports and intermodal terminals, are a pre-condition for the integration of the different transport modes in a multimodal network.
Η απόφαση ορόσημο σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης του 2000 του συνταγματικού δικαστηρίου της BiH αναφορικά με τους λαούς που απαρτίζουν τη χώρα, άλλαξε τη δυναμική της εθνικής πολιτικής και προώθησε την ένταξη.
The landmark decision on the implementation of the 2000 BiH Constitutional Court decision on “constituent peoples” has altered the dynamics of national politics and advanced integration.
Η απόφαση παράτασης της αναγνώρισης περιορισμένου χρονικού διαστήματος προσδιορίζει κάτω από ποιες συνθήκες χορηγείται η εν λόγω παράταση, ιδίως όσον αφορά τον περιορισμό των αποτελεσμάτων της αναγνώρισης που προβλέπεται στην παράγραφο 2.
The decision on the extension of the limited recognition shall specify under which conditions such extension is granted, particularly in respect of the limitation of the effects of the recognition provided for in paragraph 2.
Η απόφαση παραδόθηκε με
The judgement was delivered by
Η απόφαση παραδόθηκε με
The judgment was delivered by
Η απόφαση παραπομπής ή μη της υπόθεσης λαμβάνεται εντός είκοσι εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της αιτιολογημένης αναφοράς από την Επιτροπή.
The decision whether or not to refer the case shall be taken within 20 working days starting from the receipt of the reasoned submission by the Commission.
Η απόφαση παραπομπής επηρεάζει τα νόμιμα δικαιώματα της Philips, στερώντας της τη δυνατότητα να συμμετάσχει στην έρευνα της Επιτροπής βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 4 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, όταν η διαδικασία εισέρχεται στο δεύτερο στάδιο.
The referral decision affects the legal rights of Philips by depriving it of the possibility of participating in the Commission's investigation under the procedure laid down in Article 18(4) of the Merger Regulation in the event of the investigation proceeding to the second phase.
Η απόφαση παρατάθηκε έως τις 11 Μαΐου 2008 με την απόφαση της 12ης Απριλίου 200729, η οποία απαγόρευε επίσης από τις 11 Μαρτίου 2008 την παροχή στους καταναλωτές αναπτήρων οι οποίοι είναι φαντεζί και μη ασφαλείς για παιδιά.
The Decision was prolonged until 11 May 2008 by a Decision of 12 April 200729, which also prohibited the supply to consumers of non child-resistant and novelty lighters as of 11 March 2008.
Η απόφαση παραχωρεί στην Επιτροπή ιδιαίτερα διευρυμένες αρμοδιότητες όσον αφορά τη δυνατότητα να λαμβάνει αποφάσεις.
The Commission's decision-making powers are too extensive in this instance.
Η απόφαση παρουσιάζει ενδιαφέρον για τις υποψήφιες χώρες σύμφωνα με τα ισχύοντα, καθώς και για τις χώρες της ΕΖΕΣ/ΕΟΧ.
The Decision is of relevance to the candidate countries, in accordance with the arrangements currently in force, and the EFTA/EEA countries.
Η απόφαση παρουσιάζεται σε έγγραφο που περιέχει πλήρη αιτιολόγηση και λαμβάνει υπόψη τις απόψεις και τις επιφυλάξεις των άλλων αρχών εξυγίανσης οι οποίες είχαν εκφραστεί κατά την τετράμηνη περίοδο.
The decision shall be set out in a document containing a full reasoning and shall take into account the views and reservations of the other resolution authorities expressed during the four months period.
Η απόφαση παρουσιάζεται σε έγγραφο που περιέχει την πλήρη αιτιολόγηση και λαμβάνει υπόψη τις απόψεις και τις επιφυλάξεις των άλλων αρμοδίων αρχών οι οποίες είχαν εκφραστεί κατά την τετράμηνη περίοδο.
The decision shall be set out in a document containing the full reasoning and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the four-month period.
Η απόφαση παρουσιάζεται σε έγγραφο που περιέχει την πλήρως αιτιολογημένη απόφαση και θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις απόψεις και τις επιφυλάξεις των άλλων αρμοδίων αρχών οι οποίες είχαν εκφραστεί κατά την τετράμηνη περίοδο.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and should take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the four-month period.
Η απόφαση παρουσιάζεται σε έγγραφο που περιέχει τις πλήρως αιτιολογημένες αποφάσεις και λαμβάνει υπόψη τις απόψεις και τις επιφυλάξεις των άλλων αρμοδίων αρχών οι οποίες είχαν εκφραστεί κατά την τετράμηνη περίοδο.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decisions and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the four-month period.
Η απόφαση περί έναρξης της διαδικασίας και όλες οι άλλες αποφάσεις τις οποίες εκδίδει το εν λόγω δικαστήριο αναγνωρίζονται και είναι εκτελεστές σε όλα τα άλλα κράτη μέλη·
The opening decision and all other decisions issued by that court are recognised and enforced in all other Member States;
Η απόφαση περί ανάκλησης περατώνει την ανάθεση εξουσιών που ορίζεται στην εν λόγω απόφαση.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Η απόφαση περί ανάκλησης περατώνει την ανάθεση της εξουσίας που προβλέπεται στον εν λόγω κανονισμό.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Η απόφαση περί ανάκλησης περατώνει την εξουσιοδότηση που ορίζεται στην εν λόγω απόφαση.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Η απόφαση περί ανάκλησης τερματίζει την εξουσιοδότηση στην οποία αναφέρεται η ίδια αυτή απόφαση.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Η απόφαση περί αναστολής της σχετικής μεταχείρισης θα εγκριθεί με τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 21 παράγραφος 4.
The decision suspending the relevant treatment shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).
Η απόφαση περί απορρίψεως και οι λόγοι στους οποίους βασίζεται κοινοποιούνται στον αιτούντα με το τυποποιημένο υπόδειγμα που προβλέπεται στο παράρτημα VI V.
A decision on refusal and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex VI V.
Η απόφαση περί δημιουργίας ενός νέου οργάνου με νομικό καθεστώς - εν προκειμένω της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου - για την παρακολούθηση της πορείας των εμπορικών σχέσεων, συνιστά μια από τις σημαντικότερες επιτυχίες του Γύρου της Ουρουγουάης.
One of the major successes of the Uruguay Round was the decision to create a new body with legal status, the world trade organization, to oversee the conduct of trade relations between its members.
Η απόφαση περί δημοσίευσης λαμβάνει δεόντως υπόψη το νόμιμο συμφέρον των επιχειρήσεων να μην κοινολογηθούν τα επιχειρηματικά τους απόρρητα.
The decision to publish shall take account of the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Η απόφαση περί διατροφής η οποία εκδίδεται από δικαστική ή διοικητική αρχή ενός συμβαλλομένου κράτους (κράτος προέλευσης) πρέπει να αναγνωρίζεται και να εκτελείται σε όλα τα συμβαλλόμενα κράτη εάν:
A maintenance decision made by a court / authority in one Contracting State (the State of origin) shall be recognised and enforced in all other Contracting States if
Η απόφαση περί εφαρμογής είτε του εθνικού είτε του κοινοτικού δικαίου δεν πρέπει να εμπίπτει αποκλειστικά στη διακριτική ευχέρεια των αρμοδίων δικαστηρίων και αρχών.
Decisions on whether to apply national or Community law cannot fall solely to the discretion of the courts and authorities responsible.
Η απόφαση περί ηλεκτρονικών τελωνείων αποτελεί ήδη σημαντικό βήμα προς τα εμπρός όσον αφορά τη σύνδεση των εθνικών τελωνειακών συστημάτων τεχνολογίας των πληροφοριών και επικοινωνιών, με οφέλη τόσο για τα τελωνεία όσο και για το εμπόριο.
The Electronic Customs Decision already provides a significant step forward in linking national customs Information and Communication Technology systems, benefiting both customs and trade.
Η απόφαση περί καταργήσεως ή ανακλήσεως και οι λόγοι στους οποίους βασίζεται κοινοποιούνται στον αιτούντα με το τυποποιημένο υπόδειγμα που προβλέπεται στο παράρτημα VI V.
A decision on annulment or revocation of a visa and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex VI V.