natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημιουργία μονάδων βιοαερίου, τόσο σε κλίμακα αγροκτημάτων όσων και κεντρικών μονάδων κοινής χώνευσης, αποτελεί πολύπλοκη διαδικασία, η οποία απαιτεί προγραμματισμό και συνεργασία, ώστε να υπάρξει η προσαρμογή στο τοπικό πλαίσιο.
Setting up biogas plants, both farm scale and centralised co-digestion plants, is a complex process which requires planning and co-operation to adapt to the local context.
Η δημιουργία μονάδων υγειονομικής περίθαλψης ειδικών για τους νέους θεωρείται απαραίτητη προϋπόθεση.
The creation of youth-specific health care facilities is seen as a necessary prerequisite.
Η δημιουργία μοναδικών σημείων πρόσβασης και η ανάπτυξη διαδικτυακών μηχανισμών ανάδρασης μπορούν επίσης να δημιουργήσουν νέες ευκαιρίες για συνεργασίες και έλεγχο της συμμόρφωσης.
The creation of one-stop shops and the development of online feedback mechanisms can also create new possibilities for partnerships and compliance monitoring.
Η δημιουργία νέας επιχείρησης απαιτεί χρόνο και χρήμα
Start-up costs in time and money
Η δημιουργία νέου δυναμικού διασύνδεσης συχνά προσκρούει σε περιορισμούς λόγω της στάθμισης αφενός του γενικού συμφέροντος (κοινοτικού ή εθνικού) και των επιφυλάξεων που διατυπώνονται σε τοπικό επίπεδο όσον αφορά τις νέες υποδομές.
Often, plans to construct new interconnection capacity run up against constraints calling for a balance to be struck between the public interest, whether Community or national, and local reservations about new infrastructure.
Η δημιουργία νέου κεντρικού δικαστηρίου είναι, επίσης, απαραίτητη για να αντιμετωπιστεί ο υπερβολικός φόρτος εργασίας που βαρύνει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The creation of a new centralised judicial system is also necessary in order to address the problem of excessive workload which is affecting both the Court of Justice and the Court of First Instance.
Η δημιουργία νέου περιεχομένου, οι υπηρεσίες και τα επιχειρηματικά μοντέλα ωθούν την ανάπτυξη και την απασχόληση.
New content creation, services and business models are driving growth and jobs.
Η δημιουργία νέων ΠΕΕ θα πρέπει να ανταποκρίνεται σε ειδικά κριτήρια που καθορίζει ο ΔΝΟ.
The creation of a new ECA would have to be compliant with specific criteria established by the IMO.
Η δημιουργία νέων άτυπων δομών για τη συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου ή μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα στο επίπεδο της ΕΕ θα μπορούσε επίσης να είναι καλή ιδέα μακροπρόθεσμα, όμως όλοι οι συμμετέχοντες φαίνεται να συμφωνούν ότι οι υφιστάμενες δομές είναι επαρκείς, παρόλο που χρειάζεται κατεπειγόντως να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητά τους.
The creation of new informal structures for the EU-level law enforcement or public-private cooperation might also be a good idea in a long term perspective, but all stakeholders seem to agree that the existing structures are sufficient, even if they urgently need to be made more effective.
Η δημιουργία νέων αγορών θα διευκολυνθεί με τον καθορισμό περιβαλλοντικών στόχων, η επιλογή όμως της καλύτερης δυνατής λύσης αφήνεται στην οικονομία.
The development of new markets is made easier if environmental policy targets are set but industry is left to choose the best path.
Η δημιουργία νέων αγορών και η αποδοχή νέων προϊόντων από τους καταναλωτές έχουν ύψιστη σημασία για την καινοτομία.
The creation of new markets and acceptance of new products by customers are of paramount importance for innovation.
Η δημιουργία νέων αγορών και η αποδοχή νέων προϊόντων από τους καταναλωτές καθιστά όλο και πιο επιτακτική τη διεξαγωγή δημοσίου διαλόγου για την καινοτομία.
The creation of new markets and the acceptance of new products by customers increasingly require an open debate about innovation with the public.
Η δημιουργία νέων αγορών προϋποθέτει την ανάπτυξη νέου σχεδιασμού της αγοράς που θα συνδέει τους προμηθευτές και τους καταναλωτές και θα οργανώνει τις δραστηριότητες κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο.
It requires the development of new market designs to link suppliers and consumers and organise market activities in the most efficient way.
Η δημιουργία νέων αυτόνομων κοινοτικών ρυθμιστικών οργανισμών σε σαφώς προσδιορισμένους τομείς θα βελτιώσει τον τρόπο εφαρμογής και εκτέλεσης των κανόνων σε όλη την Ένωση.
The creation of further autonomous EU regulatory agencies in clearly defined areas will improve the way rules are applied and enforced across the Union.
Η δημιουργία νέων διεθνών συνθηκών, σε συνδυασμό με τα συμπληρωματικά μέσα που παρέχει η Συνθήκη του Μάαστριχτ, καθιστά αναγκαίο να επιτύχει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση τον τόσο σημαντικό γι'αυτή επανακαθορισμό των διατλαντικών σχέσεων με προοπτική τη δημιουργία μιας περισσότερο ισόρροπης εταιρικής σχέσης.
It is important in this new international context for the European Union to seize on the opportunities afforded by the Maastricht Treaty to try to establish a more balanced transatlantic partnership.
Η δημιουργία νέων επιχειρήσεων και η ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) έχουν ουσιώδη σημασία για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και για την επέκταση των ευκαιριών κατάρτισης για νέους.
The development of new enterprises, and the growth of small and medium-sized enterprises (SMEs), is essential for job creation and for the expansion of training opportunities for young people.
Η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο κάθε πολιτικής για την εξάλειψη της φτώχειας.
The creation of new jobs is a cornerstone in any policy to eradicate poverty.
Η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης θα ατονίσει βαθμιαία, ενώ οι τιμές καταναλωτού θα συνεχίσουν να αυξάνονται με ταχύ ρυθμό, που σημειώθηκε το 1990.
The creation of new jobs will taper off, while consumer prices will continue to rise at the accelerated rate  seen in 1990.
Η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης θα ατονίσει βαθμιαία, ενώ οι τιμές καταναλωτού θα συνεχίσουν να αυξάνονται με τον ταχύ ρυθμό που σημειώθηκε το 1990.
The creation of new jobs will taper off, while consumer prices will continue to rise at the accelerated rate  seen in 1990.
Η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας είναι σαφώς ένας από τους μεγαλύτερους στόχους των προγραμμάτων περιφερειακής ολοκλήρωσης.
Obviously job creation is one of the major goals of the regional integration programmes.
Η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας εξαρτάται από την αύξηση του ΑΕΠ, τις μεταρρυθμίσεις και την προσαρμογή σε άλλους κλάδους της οικονομίας, αλλά και από τη συνεχιζόμενη θεσμική βελτίωση στην αγορά εργασίας.
New job creation depends upon GDP growth, reforms and adjustment in other areas of the economy, but also on continued improvement in labour market institutions.
Η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας εξαρτάται από την αύξηση του ΑΕγχΠ, την ανάληψη μεταρρυθμίσεων και την υιοθέτηση δράσεων προσαρμογής σε άλλους τομείς της οικονομίας, αλλά και από τη συνεχή βελτίωση των θεσμικών φορέων της αγοράς εργασίας7.
New job creation depends upon GDP growth, reforms and adjustment in other areas of the economy, but also on continued improvement in labour market institutions7.
Η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας θα αφορά κυρίως θέσεις υψηλού επιπέδου εξειδίκευσης.
Many of the new jobs created will be highly skilled ones.
Η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας μπορεί να αναμένεται στο σύνολο των τεχνικών τομέων και των βιομηχανιών που σχετίζονται μ' αυτούς.
The creation of new jobs can be expected across the full range of technical fields and their related industries.
Η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας μπορεί να αναμένεται στο σύνολο των τεχνικών τομέων και των βιομηχανιών που σχετίζονται με αυτούς.
The creation of new jobs can be expected across the full range of technical fields and their related industries.
Η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στην Ευρώπη ευθέως λόγω των δραστηριοτήτων ITER θα είναι σημαντική, διότι ένα μεγάλο μέρος των δαπανών προορίζεται για Ε&Α και καθήκοντα μηχανικής, τα οποία απαιτούν πιο εντατική εργασία σε σχέση με τη συμβατική κατασκευή.
The creation of new jobs in Europe directly due to ITER activities will be significant because a large fraction of the expenditure is for R&D and engineering tasks which are more labour intensive than conventional manufacturing.
Η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας πρέπει να παραμείνει προτεραιότητα.
The creation of new high-quality jobs must remain a priority.
Η δημιουργία νέων μη οδικών δρομολογίων είναι από τη φύση τους πιο ριψοκίνδυνη από τη δημιουργία νέων οδικών δρομολογίων.
Setting up new non-road freight transport services is, by its very nature, more risky than setting up new road services.
Η δημιουργία νέων μηχανισμών επιβολής της νομοθεσίας θα προλάμβανε ή θα διόρθωνε υπερβολές που μπορούν να βλάψουν την δημοσιονομική ή χρηματοοικονομική σταθερότητα της Ευρώπης.
New enforcement mechanisms would prevent or correct excesses that could damage Europe's fiscal or financial stability.
Η δημιουργία νέων μορφών θεσμικού διαλόγου του τύπου περιφερειακές συμβουλευτικές επιτροπές θα συμβάλει στην καλύτερη εξέλιξη και προσέγγιση του κλάδου με προφανή οφέλη από πλευράς αποτελεσματικότητας.
The establishment of new forums for institutional dialogue, such as regional advisory committees, would also provide a means of involving the sector more closely, thereby improving effectiveness.
Η δημιουργία νέων παροχών που εξαρτώνται από το εισόδημα (επίδομα προσώπων που αναζητούν εργασία, επίδομα απασχόλησης και στήριξης και κρατική πίστωση σύνταξης) για ειδικές κατηγορίες κινδύνου έχει ως αποτέλεσμα ότι η στήριξη εισοδήματος κατέστη περιορισμένη παροχή διαβίωσης, καταβλητέα σε πρόσωπα που δεν διαθέτουν εισόδημα ή που το εισόδημα αυτό είναι πολύ μικρό.
The creation of the new means-tested benefits (Jobseeker's Allowance, Employment and Support Allowance and State Pension Credit) for specific risk categories has as effect that the Income support has become a limited subsistence benefit, payable to people with no, or a very low, income.
Η δημιουργία νέων περιφερειακών αγορών στην Ευρώπη είναι επιθυμητή από όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.
The establishment of a new regional market in Europe is desirable from the point of view of all European countries.
Η δημιουργία νέων περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας (ΠΟΔΑ), με πρωτοβουλία ή με ισχυρή υποστήριξη της ΕΕ, επεξέτεινε την γεωγραφική κάλυψη των αλιευτικών πεδίων ανοικτής θάλασσας που υπόκεινται σε διεθνείς κανονισμούς.
The creation of new Regional Fisheries Management Organisations, whether at the initiative of or with the firm support of the EU, has extended the geographical coverage of high seas fishing grounds subject to international regulation.
Η δημιουργία νέων προϊόντων και υπηρεσιών με βάση το ευρωπαϊκό GNSS όχι μόνο θα ενισχύσει την έξυπνη ανάπτυξη, αλλά θα υποστηρίξει επίσης την αειφόρο ανάπτυξη, συμβάλλοντας στην αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της οικονομικής ανάπτυξης.
The creation of new products and services based on the European GNSS will not only boost smart growth, but will also support sustainable development by helping to increase energy efficiency and by reducing the environmental impact of economic development.
Η δημιουργία νέων πόλεων διαδραματίζει σπουδαίο ρόλο στον τομέα αυτό.
The building of new towns plays an important role in this respect.
Η δημιουργία νέων συστημάτων, η βιωσιμότητα των υφιστάμενων συστημάτων και οι προσδοκίες και απαιτήσεις των σημερινών ασφαλισμένων θα πρέπει να προστατευθούν επαρκώς.
The introduction of new schemes, the sustainability of existing schemes and the expectations and rights of current pension scheme members should be adequately protected.
Η δημιουργία νέων υπηρεσιών με προστιθέμενη αξία αποτελεί άμυνα στην απειλή της ηλεκτρονικής υποκατάστασης και των ευκαιριών οι οποίες αναδύονται από την ανάπτυξη της τεχνολογίας.
The development of new and value-added services is a reaction to the threat of e-substitution and the opportunities arising from the development of technology.
Η δημιουργία νέων, υψηλής ποιότητας θέσεων εργασίας πρέπει να παραμείνει προτεραιότητα.
The creation of new, high-quality jobs must remain a priority.
Η δημιουργία νομικής ασφάλειας στην περίπτωση σύγκρουσης των νομοθεσιών όσον αφορά την μεταχείριση των τίτλων σε λογιστική μορφή που χρησιμοποιούνται ως ασφάλεια σε διασυνοριακό επίπεδο με την επέκταση της αρχής που θεσπίζει το άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας για το αμετάκλητο του διακανονισμού·
to create legal certainty regarding the conflict of laws relating to book entry securities used as collateral in a cross-border context by extending the principle adopted in Article 9(2) of the Settlement Finality Directive;
Η δημιουργία νομικής βάσης για τις αρχές που διατυπώνονται στη σύσταση θα εξασφαλίσει την εφαρμογή τους από τα κράτη μελή.
A legal underpinning of the principles of the Recommendation will ensure that Member States apply these principles.
Η δημιουργία νόμιμης θέσης στην αγορά για την ταυτόχρονη μετάδοση θα εξασφαλίσει όχι μόνο την πρόσβαση των καταναλωτών σε ένα ευρύτερο φάσμα οπτικοακουστικών μουσικών προγραμμάτων μέσω του Διαδικτύου, αλλά ταυτόχρονα και τη δέουσα ανταμοιβή των καλλιτεχνών και των κατόχων των δικαιωμάτων.
The creation of a legitimate market place for simulcasting will not only ensure that consumers enjoy access to a wider range of audio and video music programmes via the Internet, but at the same time that rightholders and artists are properly remunerated.
Η δημιουργία οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη είναι ένα νέο φαινόμενο το οποίο η ΟΚΕ ενθαρρύνει μέσω των επαφών της.
The setting up of economic and social councils in central and eastern Europe is a new development which the Committee is promoting through its contacts.
Η δημιουργία ολοκληρωμένων και βιώσιμων ενεργειακών περιοχών, όπου μπορούν να αναπτυχθούν σημαντικές συνεργίες όπως η συμπαραγωγή, απαιτεί συντονισμό και τη συνδρομή των συνεταιρισμών τόσο προς τις επιχειρήσεις όσο και προς τις δημόσιες αρχές.
Establishing sustainable, integrated energy districts where major synergies can be developed, for example in cogeneration, requires coordination and assistance from associations in respect of both businesses and public authorities.
Η δημιουργία ολοκληρωμένων συστημάτων έκδοσης εισιτηρίων – που εγγυώνται τη διαφάνεια των τιμών – είτε μεταξύ σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, είτε μεταξύ τρόπων μεταφορών (αεροπλάνα – πούλμαν - οχηματαγωγά – δημόσιες συγκοινωνίες – χώροι στάθμευσης) πρέπει να ενθαρρύνεται με σκοπό τη διευκόλυνση της μετάβασης από ένα δίκτυο ή έναν τρόπο μεταφορών σε άλλον.
To facilitate transfers from one network or mode to another, encouragement needs to be given to the introduction of ticketing systems which are integrated (and thus ensure transparency of fares) between rail companies or between modes of transport (air ‑ coach ‑ ferry ‑ public transport ‑ car parks).
Η δημιουργία ολοκληρωμένων, ανταγωνιστικών και αποτελεσματικών χρηματοπιστωτικών αγορών αποτελεί σημαντική πτυχή της ενιαίας αγοράς και των στόχων της Λισσαβώνας και συμβάλλει στην πλήρη αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων τους για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση
Establishing financial markets which are integrated, competitive and efficient is an essential element of the single market and the Lisbon objectives, and a precondition for harnessing Europe’s advantages to generate growth and jobs.
Η δημιουργία ολόκληρων κλάδων της οικονομίας, που στηρίζονται στην ύπαρξη του εγκλήματος ή του φόβου του εγκλήματος, όπως, για παράδειγμα, η ιδιωτική αστυνομία, η ηλεκτρονική καταγραφή και παρακολούθηση ιδιωτικών και δημόσιων χώρων, καταστημάτων, κλπ., αποτελεί σημαντικό μη παραγωγικό συντελεστή κόστους καθώς και συνέπεια και αίτιο μιας διηρημένης κοινωνίας.
The fact that whole sectors of the economy are sustained by the existence of crime or fear of crime - e.g. private police forces, electronic recording and monitoring of private and public spaces, shops, etc. - constitutes a significant non-productive cost-factor and a cause as well as a consequence of a divided society.
Η δημιουργία ομάδας διαβούλευσης και παρακολούθησης του σχεδίου “εκκαθάριση και διακανονισμός”
The setting up of the "Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Group"
Η δημιουργία ομάδας κοντά στον μέσον όρο οφείλεται εν μέρει στο γεγονός πως οι επιχειρήσεις με μικρές δαπάνες στον τομέα της Ε&Α συνήθως δαπανούν αναλογικά περισσότερους πόρους σε νέο εξοπλισμό και μηχανήματα (κυρίως σε αγορές προϊόντων καινοτομίας).
The clustering near the average is partly because firms that spend little on R&D tend to spend proportionately more on new equipment and machinery (essentially buying in innovations).
Η δημιουργία ομάδων για την πανευρωπαϊκή εισαγωγή καινοτόμου ή διαλειτουργικού εξοπλισμού ή η δημιουργία πανευρωπαϊκών συστημάτων χάραξης θα μπορούσε να αποτελέσει παράδειγμα τέτοιας δράσης.
The setting-up of pools for the Europe-wide introduction of innovative or interoperable equipment, or setting up Europe-wide tracking systems could figure as an example of such actions.
Η δημιουργία ομάδων είναι μία δημιουργία δικτύων εν γένει, με συστατικά μέρη που αναπτύσσουν ισχυρούς, αλληλεξαρτώμενους δεσμούς.
Clustering is networking at large, with constituent parts developing strong, interdependent links.
Η δημιουργία ομαλού πεδίου ανταγωνισμού θεωρήθηκε ως ο καλύτερος τρόπος ώστε να σταματήσει η αλλαγή σημαίας.
The creation of a level playing field was seen as the best way to stop flagging out.
Η δημιουργία οντότητας με νομική προσωπικότητα θα ήταν ο πλέον αποδοτικός τρόπος για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
The setting up of an entity with a legal personality would be the most efficient way to achieve this objective.
Η δημιουργία οργανισμών με εξουσία λήψης αποφάσεων περιορίζεται στους τομείς όπου προτεραιότητα έχει το δημόσιο συμφέρον και οι οργανισμοί αυτοί δεν πρέπει να επέχουν θέση διαιτητή μεταξύ των συγκρούσεων δημοσίων συμφερόντων, να ασκούν εξουσία πολιτικής εκτίμησης ή να προβαίνουν σε πολύπλοκες οικονομικές αξιολογήσεις.
Use of decision-making agencies is restricted to areas where a single public interest predominates and where they do not have to arbitrate on conflicting public interests, exercise powers of political judgement or make complex economic assessments.
Η δημιουργία οργανώσεων παραγωγών και η βελτίωση της οικονομικής κατάστασης των παραγωγών θα οδηγήσει σε αύξηση των επενδύσεων με ευνοϊκή επίδραση για το περιβάλλον και στη βελτίωση της ποιότητας.
The development of producer organisations and the improvement of the financial situation of producers should be reflected in a greater effort in investment with environmental benefits and in quality improvement.
Η δημιουργία π.χ. μιας ομάδας Ad hoc ενδέχεται να αποτελεί καλή λύση.
Setting up an ad-hoc group might offer a valid solution.
Η δημιουργία παγκόσμιας σύμπραξης για την ανάπτυξη, ιδίως με την ανάπτυξη ανοικτού εμπορικού και χρηματοπιστωτικού συστήματος
To develop a global partnership for development including developing further an open trading and financial system
Η δημιουργία παγκόσμιου συστήματος πλοήγησης και προσδιορισμού της θέσεως μέσω δορυφόρου επιτρέπει τον περιορισμό της διάρκειας των μετακινήσεων των επιβατών, οι οποίοι, ανά πάσα στιγμή, είναι σε θέση να έχουν ακριβείς και αξιόπιστες πληροφορίες για τη θέση τους, γεγονός που τους επιτρέπει να βελτιστοποιήσουν την πορεία τους.
The setting‑up of a world-wide satellite navigation and positioning system has made it possible to reduce travelling time for people who can now obtain accurate and reliable location data at any time enabling them to optimise their itinerary.
Η δημιουργία πανενωσιακών προτύπων και η προώθησή τους σε παγκόσμιο επίπεδο είναι επίσης βασικός παράγοντας της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας της ενωσιακής βιομηχανίας ασφάλειας.
Creating EU-wide standards and promoting them on a world wide level is also a vital component of the global competitiveness of the EU security industry.
Η δημιουργία πανευρωπαϊκών συστημάτων συμψηφισμού και διακανονισμού.
The establishment of Pan-European clearing and settlement systems.
Η δημιουργία παντός είδους υποδομών (ιδίως, όσον αφορά τη ΛΑΚ, στους τομείς των μεταφορών, των επικοινωνιών, του πόσιμου νερού και της ενέργειας, με υποσχέσεις βιωσιμότητας και συντήρησης) είναι βασική προϋπόθεση της οικονομικής ανάπτυξης, της διεύρυνσης της παραγωγής και του εμπορίου και, σε τελική ανάλυση, της αύξησης της παραγωγικότητας.
Providing all kinds of infrastructures (in particular, with regard to LAC, for transport, communications, drinking water and energy accompanied by commitments on sustainability and maintenance) is a basic condition for economic development, increased production and trade and, in short, improved productivity.
Η δημιουργία παραγωγικού ιστού, οι δράσεις για τη νομιμοποίηση της ανεπίσημης οικονομίας (ενθάρρυνση της αυτοαπασχόλησης και της κοινωνικής οικονομίας, ανάπτυξη των ΜΜΕ, κατάλληλα συστήματα κοινωνικής προστασίας) και η ανάπτυξη σημαντικής τοπικής και περιφερειακής αγοράς είναι, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, μερικές από τις ενέργειες που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην οικονομική ανάπτυξη των φτωχών χωρών.
Establishing a culture of production, measures to assist the regularisation of the informal economy (promoting self-employment and the social economy, developing SMEs, adequate social protection systems) and developing a significant local and regional market, are, the EESC believes, some measures that could contribute to economic development in poor countries.
Η δημιουργία παραγωγικού ιστού, οι δράσεις για την ανάπτυξη της άτυπης οικονομίας (ενθάρρυνση της αυτοαπασχόλησης και της κοινωνικής οικονομίας, ανάπτυξη των ΜΜΕ,  κατάλληλα συστήματα κοινωνικής προστασίας) και η ανάπτυξη σημαντικής τοπικής και περιφερειακής αγοράς είναι, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, μερικές από τις ενέργειες που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην οικονομική ανάπτυξη των φτωχών χωρών.
Establishing a culture of production, measures to assist the development of the informal economy (promoting self-employment and the social economy, developing SMEs, adequate social protection systems) and developing a significant local and regional market, are, the EESC believes, some measures that could contribute to economic development in poor countries.
Η δημιουργία παραγωγικού ιστού, οι δράσεις για την ανάπτυξη της άτυπης οικονομίας (ενθάρρυνση της αυτοαπασχόλησης και της κοινωνικής οικονομίας, ανάπτυξη των ΜΜΕ, κατάλληλα συστήματα κοινωνικής προστασίας) και η ανάπτυξη σημαντικής τοπικής και περιφερειακής αγοράς είναι, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, μερικές από τις ενέργειες που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην οικονομική ανάπτυξη των φτωχών χωρών.
Establishing a culture of production, measures to assist the development of the informal economy (promoting self-employment and the social economy, developing SMEs, adequate social protection systems) and developing a significant local and regional market, are, the EESC believes, some measures that could contribute to economic development in poor countries.
Η δημιουργία παρόμοιας task force θα καταστήσει πιο συγκεκριμένη την προτεραιότητα που ο Πρόεδρος της Επιτροπής δίνει, κατά την προαναφερθείσα παρέμβασή του, στις ΜΜΕ στο πλαίσιο των πολιτικών που ευνοούν την απασχόληση.
The establishment of a task force of this kind would give substance to the priority which, in the speech mentioned above, the President of the Commission attached to SMEs within the context of employment promotion measures.
Η δημιουργία πειραματικού δικτύου εδαφών, ο βιώσιμος τουρισμός, η ανταλλαγή πληροφοριών, η καλύτερη κατανόηση του τομέα του τουρισμού και η κατάρτιση βρίσκονταν στο επίκεντρο του προβληματισμού.
Concern focused on setting up a network of pilot regions, sustainable tourism, the exchange of information, improved knowledge of the tourism sector and training.
Η δημιουργία περαιτέρω περιοριστικών κριτηρίων σχετικά με το ποιες χώρες μπορούν να γίνουν δικαιούχοι του ΜΣΠΝ δεν εξυπηρετεί την ασφάλεια του ευρωπαϊκού κοινού.
Placing further restrictive criteria on which states may be INSC beneficiaries is not in the best interests of the safety of the European public.
Η δημιουργία περιβάλλοντος στο οποίο οι ευρωπαϊκές εταιρείες να μπορούν να εξασφαλίσουν καλύτερη αξιοποίηση των πόρων αποτελεί θέμα ζωτικής σημασίας τόσο για τους μη στρατιωτικούς τομείς όσο και για τον αμυντικό τομέα.
It is crucial for both civil and defence sectors of the economy that we create an environment in which European companies can give better value for money.