natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεσπίζει ένα ουδέτερο φορολογικό καθεστώς από πλευράς ανταγωνισμού, ώστε να επιτρέπεται στις επιχειρήσεις να συμμετέχουν σε συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών και να προσαρμόζονται στις απαιτήσεις της κοινής αγοράς, να αυξάνουν την παραγωγικότητά τους και να βελτιώνουν την ανταγωνιστική ικανότητά τους σε διεθνές επίπεδο.
It introduces a neutral tax regime from the point of view of competition, in order to allow enterprises to participate in mergers, divisions, transfers of assets or exchanges of shares and so to adapt to the requirements of the common market, to increase their productivity and to improve their competitive strength at the international level.
Θεσπίζει ένα πλαίσιο επιδόσεων βάσει μετρήσιμων δεικτών και ειδικών στόχων που συνδέονται με την αποδέσμευση ενός αποθεματικού επίδοσης και συγχρόνως εισάγει εκ των προτέρων αιρεσιμότητες και δημιουργεί στενότερους δεσμούς με την οικονομική διακυβέρνηση της ΕΕ.
It establishes a performance framework based on measurable indicators and targets linked to the release of a performance reserve and also introduces ex-ante conditionalities and creates closer linkages with the EU economic governance.
Θεσπίζει έναν ευέλικτο ανιόντα μηχανισμό που θα επιτρέπει στους εμπλεκόμενους να καινοτομούν όσον αφορά την επισήμανση τροφίμων αλλά και στους κανόνες επισήμανσης να προσαρμόζονται στις διαφορετικές και συνεχώς μεταβαλλόμενες αγορές και απαιτήσεις των καταναλωτών.
It establishes a flexible bottom-up mechanism that would enable stakeholders to innovate on food labelling, and the labelling rules to adapt to different and continuously changing markets and consumer demands.
Θεσπίζει έναν ευρύτερο ορισμό που περιλαμβάνει κάθε είδους διαδικασία εκκαθάρισης η οποία αφορά μια ασφαλιστική επιχείρηση ανεξάρτητα από το εάν βασίζεται ή όχι σε αφερεγγυότητα ή αν ειναι είναι εθελοντική ή υποχρεωτική.
It lays out a broad definition which includes any winding-up proceedings concerning an insurance undertaking whether they are or are not founded on insolvency and whether they are voluntary or compulsory.
Θεσπίζει έναν μηχανισμό ελέγχου της συμμόρφωσης πριν από την υπογραφή των εν λόγω συμφωνιών.
It puts in place a system for checking conformity prior to signature of these agreements;
Θεσπίζει ίσους όρους ανταγωνισμού στον τεχνικό τομέα και διευκολύνει τις δραστηριότητες των μεταφορικών εταιρειών και των φορτωτών.
It ensures fair competition in the technical sphere and facilitates operations for the transport industry and shippers.
Θεσπίζει ακόμη απλουστευμένους κανόνες για την ενεργοποίηση του μηχανισμού σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης σε τρίτες χώρες.
It also establishes simplified rules for the activation of the Mechanism in emergencies in third countries.
Θεσπίζει αναθεωρημένο και ευρύτερο ορισμό των παρασυρόμενων διχτυών, ώστε να αποκλειστεί κάθε πιθανό κενό στην ισχύουσα νομοθεσία.
Introduce a revised and more comprehensive definition of driftnets, to close any possible loophole in existing legislation.
Θεσπίζει απαγόρευση για την παραγωγή και διάθεση στην αγορά προϊόντων με προσθήκη υδραργύρου που δεν καλύπτονται από καμία γνωστή χρήση πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, καθώς και για την εφαρμογή των διεργασιών παραγωγής που δεν υπήρχαν πριν από την ημερομηνία αυτή.
It sets a prohibition on the manufacturing and placing on the market of mercury-added products not covered by any known use prior to the date of application of this proposal and on the implementation of manufacturing processes that did not exist prior to this date.
Θεσπίζει απαγόρευση στις εξαγωγές, τις εισαγωγές και την παραγωγή σειράς προϊόντων με προσθήκη υδραργύρου, η οποία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2021.
It sets a prohibition, which shall start on 1st January 2021, on the export, import and manufacturing of a range of mercury-added products.
Θεσπίζει απαιτήσεις σχετικά με το επενδυτικό χαρτοφυλάκιο, τις επενδυτικές τεχνικές και τις επιλέξιμες επιχειρήσεις στις οποίες δύναται να στοχεύσει ένα ταμείο κοινωνικής επιχειρηματικότητας που πληροί τις προϋποθέσεις.
It introduces requirements as to the investment portfolio, investment techniques and eligible undertakings that a qualifying social entrepreneurship fund may target.
Θεσπίζει απαιτήσεις σχετικά με το επενδυτικό χαρτοφυλάκιο, τις επενδυτικές τεχνικές και τους επιλέξιμους οργανισμούς στους οποίους επιτρέπεται να στοχεύσει μια εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις.
It introduces requirements as to the investment portfolio, investment techniques and eligible undertakings that a qualifying venture capital fund may target.
Θεσπίζει γενικές αρχές κοινής προστασίας από τις διακρίσεις λόγω φύλου, της οποίας θα απολαύουν οι πολίτες όλης της Ένωσης, ενισχύοντας και συμπληρώνοντας την προστασία που προβλέπεται επί του παρόντος στα κράτη μέλη είτε μέσω της διεύρυνσης του υλικού πεδίου εφαρμογής της προστασίας αυτής είτε μέσω της παροχής ή ενίσχυσης της πρόσβασης σε μέσα έννομης προστασίας.
It lays down general principles for common protection against sex discrimination to be enjoyed by citizens all over the Union, reinforcing and supplementing the protections which currently exist in the Member States, either by widening the material scope of such protections or by providing or strengthening access to redress.
Θεσπίζει δίκτυο σε επίπεδο ΕΕ στο οποίο συμμετέχουν οι δημόσιες αρχές που είναι αρμόδιες για την επιβολή των διατάξεων για τους καταναλωτές στα κράτη μέλη («δίκτυο ΣΠΚ»), το οποίο άρχισε να λειτουργεί το Δεκέμβριο του 2006.
It establishes an EU-wide network of public authorities responsible for enforcing consumer laws in the Member States (the "CPC Network"), which started operating in December 2006.
Θεσπίζει δε τις απαιτούμενες διατάξεις για τη διεξαγωγή των εσωτερικών ερευνών της OLAF.
It shall adopt the provisions necessary for the conduct of internal investigations by OLAF.
Θεσπίζει δεύτερο μηχανισμό – τη σύναψη συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας – ως την κανονική μέθοδο διασφάλισης των στόχων δημόσιας υπηρεσίας.
It establishes a second mechanism – the conclusion of public service contracts – as the normal method of securing the fulfilment of public service objectives.
Θεσπίζει διαδικασία συμφωνίας με εκ των προτέρων ενημέρωση για τις εισαγωγές ΖΤΟ που προορίζονται για εισαγωγή στο περιβάλλον καθώς και εναλλακτική διαδικασία για τις μαζικές διακινήσεις ΖΤΟ που προορίζονται για τροφές, ζωοτροφές και για επεξεργασία (προϊόντα).
It establishes an Advance Informed Agreement (AIA) procedure for imports of LMOs intended for introduction into the environment and an alternative procedure for mass movements of LMOs intended for food, feed and for processing (commodities).
Θεσπίζει διαδικασίες τακτικής αξιολόγησης, οι οποίες πληρούν αναγνωρισμένους επαγγελματικούς κανόνες.
He/she shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;
Θεσπίζει ειδικότερα την ευθύνη των επίσημων υπηρεσιών των κρατών μελών, τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση κινδύνου για τους καταναλωτές, την κατάρτιση των ελεγκτών, την εφαρμογή των σχεδίων παρέμβασης, τον έλεγχο των εισαγομένων προϊόντων, τις επιθεωρήσεις εκ μέρους της Επιτροπής και τα μέτρα διασφάλισης.
It establishes in particular the responsibilities of the official services in the Member States, the action to be taken in the case of risk to the consumer, the training of control officials, the application of contingency plans, controls on imported products, inspections by the Commission and safeguard measures.
Θεσπίζει ειδικότερες απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 14 της οδηγίας του Συμβουλίου 93/104/EC σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας του προσωπικού πτήσης της πολιτικής αεροπορίας.
It lays down more specific requirements within the meaning of Article 14 of Council Directive 93/104/EC relating to the organisation of working time of mobile staff in civil aviation.
Θεσπίζει ενιαίες απαιτήσεις για τους διαχειριστές οργανισμών συλλογικών επενδύσεων που λειτουργούν υπό την ονομασία «ευρωπαϊκό ταμείο κοινωνικής επιχειρηματικότητας».
It introduces uniform requirements for the managers of collective investment undertakings that operate under the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
Θεσπίζει ενιαίες απαιτήσεις για τους διαχειριστές οργανισμών συλλογικών επενδύσεων που λειτουργούν υπό τον προσδιορισμό «ευρωπαϊκή εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου».
It introduced uniform requirements for the managers of collective investment undertakings that operate under the designation "European Venture Capital Fund".
Θεσπίζει ενιαίους κανόνες δικαιοδοσίας για τα ζητήματα διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού και ακύρωσης γάμου, καθώς και για τις διαφορές που αφορούν τη γονική μέριμνα σε υποθέσεις με διασυνοριακό χαρακτήρα.
It establishes uniform jurisdiction rules for divorce, separation and the annulment of marriage as well as for disputes about parental responsibility in cross-border situations.
Θεσπίζει εξάλλου τον έλεγχο των μεγάλων κινδύνων αγοράς.
It also sets up controls on large market risks.
Θεσπίζει εξάλλου ότι "Η Κοινότητα όταν αναλαμβάνει δράσεις δυνάμει διατάξεων της παρούσας Συνθήκης, λαμβάνει υπόψη της τις πολιτιστικές πτυχές, αποβλέποντας ειδικότερα στο σεβασμό και την προώθηση της πολυμορφίας των πολιτισμών της".
It also lays down that "the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures".
Θεσπίζει επίσης ένα μηχανισμό μετάβασης σε κοινούς κανόνες ασφάλειας μέσω μίας διαδικασίας κοινοποίησης, η οποία απαιτεί αποδοχή νέων εθνικών κανόνων ασφαλείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It establishes a mechanism for migration towards common safety rules by a notification procedure, which requires European acceptance of new national safety rules.
Θεσπίζει επίσης απαιτήσεις και προβλέπει την έκδοση εναρμονισμένων προτύπων και ειδικών απαιτήσεων διαλειτουργικότητας για τη δημιουργία ευρωπαϊκής διατροπικής μονάδας φόρτωσης.
It also lays down requirements and provides for the adoption of harmonised standards and specific requirements for interoperability aimed at the creation of a European intermodal loading unit.
Θεσπίζει επίσης ετήσια διαδικασία ανανέωσης των εγκρίσεων.
It also sets up an annual procedure for renewing approved status.
Θεσπίζει επίσης κανόνες για τη σήμανση CE.
It also lays down rules for the CE marking.
Θεσπίζει επίσης κανόνες σχετικά με εξαιρέσεις και περιορισμούς, τη διευκόλυνση των αδειοδοτήσεων, καθώς και κανόνες που αποσκοπούν στη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της αγοράς για την εκμετάλλευση έργων και άλλου υλικού.
It also lays down rules on exceptions and limitations, on the facilitation of licences as well as rules aiming at ensuring a well-functioning marketplace for the exploitation of works and other subject-matter.
Θεσπίζει επίσης λεπτομερείς μεθόδους παραγωγής που θα πρέπει να υιοθετηθουν και οι οποίες αντανακλούν τις σημερινές πρακτικές που χρησιμοποιούνται από εκείνους που παράγουν με βιολογικό τρόπο.
It also lays down detailed production methods which have to be adhered to and which reflect present practice among organic farmers.
Θεσπίζει επίσης μηχανισμούς κυρώσεων, οι οποίοι πρέπει να τίθενται υποχρεωτικά σε εφαρμογή, από την Κοινότητα ή από τα κράτη μέλη της, σε περίπτωση μη τήρησης των κοινών κανόνων.
It also lays down the sanction mechanisms which must be implemented by the Community or its Member States if the common rules are not complied with.
Θεσπίζει επίσης μια απλούστερη διαδικασία για τον έλεγχο της συμμόρφωσης των υπηρεσιών.
It also provides a lighter procedure for checking compliance of services.
Θεσπίζει επίσης μια διαδικασία που παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να απαιτήσει από τις ΕΚΑ να τροποποιήσουν ή να αποσύρουν το μέτρο, εάν αυτό δεν αιτιολογείται βάσει του κανονιστικού πλαισίου.
It also establishes a procedure, with the possibility for the Commission to require an NRA to amend or withdraw the measure if it is not justified under the regulatory framework.
Θεσπίζει επίσης σαφείς ορισμούς που αντικατοπτρίζουν τις προτεινόμενες αλλαγές.
It also sets out clear definitions reflecting the proposed changes.
Θεσπίζει επίσης την αρχή ότι ο κανονισμός δεν θα θίγει την εφαρμογή στα κράτη μέλη των κανόνων αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής επί ποινικών ζητημάτων.
It also sets out the principle that the Regulation will not affect the application in Member States of the rules on judicial mutual assistance in criminal matters.
Θεσπίζει επίσης τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα των εθνικών αρμόδιων αρχών σε σχέση με τις εν λόγω δραστηριότητες.
It also establishes the powers and duties of national competent authorities in relation to these activities.
Θεσπίζει επίσης τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να εξασφαλιστούν η αποτελεσματική εφαρμογή, η δημοσιονομική διαχείριση και ο έλεγχος των επιχειρησιακών προγραμμάτων στο πλαίσιο του στόχου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας («προγράμματα συνεργασίας»), ακόμη και όταν στα εν λόγω προγράμματα συνεργασίας συμμετέχουν τρίτες χώρες.
It also lays down the provisions necessary to ensure effective implementation, financial management and control of operational programmes under the European territorial cooperation goal ('cooperation programmes'), including when third countries participate in such cooperation programmes.
Θεσπίζει επίσης τις ελάχιστες κυρώσεις.
It also lays down minimum sanctions.
Θεσπίζει επίσης το δικαίωμα αποζημίωσης των μη εθελοντών επιβατών σύμφωνα με το άρθρο 7 και της παροχής συνδρομής σύμφωνα με τα άρθρα 8 και 9.
It also establishes the right of passengers which do not volunteer to compensation according to Article 7 and to assistance according to Articles 8 and 9.
Θεσπίζει επίσης το πλαίσιο που θα διέπει αυτή την αναστολή ή απόσυρση σε μια κατακερματισμένη αγορά.
It also establishes the framework for dealing with suspension or removal on a fragmented marketplace.
Θεσπίζει και εγκρίνει τους εσωτερικούς κανόνες και διαδικασίες του Οργανισμού.
It shall establish and adopt the internal rules and procedures of the Agency.
Θεσπίζει κανόνες για την έγκριση, την εποπτεία, την επισήμανση και τη χρήση των νέων τροφίμων.
It lays down rules for authorisation, supervision, labelling and use of novel foods.
Θεσπίζει κανόνες για τον προσδιορισμό των ΓΤΟ που προορίζονται για εξαγωγή στα πλαίσια των πρόσφατων κοινοτικών εξελίξεων (την πρόταση σχετικά με την επισήμανση και την ανιχνευσιμότητα).
It sets rules for identification of GMOs for exports in line with the latest EU developments (the Labelling and Traceability proposal).
Θεσπίζει κανόνες για τον προσδιορισμό, στο πλαίσιο μιας σειράς καθορισμένων κατηγοριών ενεργειακών υποδομών, έργων κοινού ενδιαφέροντος (PCI), τα οποία είναι απαραίτητα για την υλοποίηση των προτεραιοτήτων αυτών.
It sets rules to identify, within a set of defined energy infrastructure categories, projects of common interest (PCIs), which are necessary to implement these priorities.
Θεσπίζει κανόνες που αποσκοπούν στην άρση των φραγμών και στην υπερνίκηση ορισμένων ατελειών της αγοράς που παρεμποδίζουν την απόδοση στον ενεργειακό εφοδιασμό και στη χρήση ενέργειας.
It lays down rules designed to remove barriers and overcome some of the market failures that impede efficiency in the supply and use of energy.
Θεσπίζει κανόνες σχετικά με τις εγγυήσεις προέλευσης, τις διοικητικές διαδικασίες και για τις συνδέσεις με το διασυνδεδεμένο σύστημα ηλεκτρικής ενέργειας όσον αφορά την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
It lays down rules relating to guarantees of origin, administrative procedures and electricity grid connections in relation to energy from renewable sources.
Θεσπίζει λεπτομερείς και πλήρεις κανόνες ως προς τη σύνθεση και την επισήμανση των προϊόντων που προορίζονται για βρέφη από τη γέννησή τους έως και την ηλικία των 12 μηνών.
It establishes detailed and complete compositional and labelling rules for products intended to infants from birth up to 12 months of age.
Θεσπίζει μέτρα για τη βελτίωση της ευρωπαϊκής δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις συνεργασίας με την ενίσχυση της υφιστάμενης υποδομής σημείων επαφής που είναι διαθέσιμη σε 24ωρη βάση και τις επτά ημέρες της εβδομάδας14:
Introduces measures to improve European criminal justice cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points14:
Θεσπίζει μεταβατικά μέτρα για τον καθορισμό προσωρινών MRL των δραστικών ουσιών που δεν έχουν ακόμη αξιολογηθεί στο πλαίσιο της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων και με τον τρόπο αυτό αφαιρεί την αρμοδιότητα των κρατών μελών να ενεργούν μονομερώς σε αυτόν τον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων.
Establishes transitional measures for setting temporary MRLs of active substances that have not yet been evaluated in the framework of Council Directive 91/414/EEC on the placing of plant protection products on the market and in doing so, removes the competence of Member States to act unilaterally in this area of food safety.
Θεσπίζει μια από τις πρώτες κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες (ΚΤΠ), επί του προκειμένου στον τομέα των νανοτεχνολογιών, και με την ονομασία ENIAC.
It defines one of the first Joint Technology Initiatives (JTI).
Θεσπίζει μια πρακτική τακτικής αξιολόγησης, η οποία να αντιστοιχεί στα αναγνωρισμένα επαγγελματικά πρότυπα.
He shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards.
Θεσπίζει μια σειρά από συγκεκριμένα μέτρα στους τομείς προτεραιότητας που καταγράφηκαν στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευκαιρίες, πρόσβαση και αλληλεγγύη: ένα νέο κοινωνικό όραμα για την Ευρώπη του 21ου αιώνα»2.
It sets out a series of concrete measures in the priority areas identified in the European Commission’s recent Communication Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe2.
Θεσπίζει μια σειρά μέτρων για την αντιμετώπιση της διαχείρισης των συνόρων με ολοκληρωμένο τρόπο.
It puts in place a tool box of measures to deal with border management comprehensively.
Θεσπίζει νομικό πλαίσιο για ορισμένες υπηρεσίες πιστοποίησης που προσφέρονται στο κοινό.
It establishes a legal framework for certain certification services made available to the public.
Θεσπίζει ομοιόμορφους κανόνες για τη ρύθμιση των συγκρούσεων δικαιοδοσίας και διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των αποφάσεων, των δικαστικών συμβιβασμών και των δημόσιων εγγράφων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It lays down uniform rules to settle conflicts of jurisdiction and facilitate the free circulation of judgments, court settlements and authentic instruments in the European Union.
Θεσπίζει πέντε φιλόδοξους στόχους για το κλίμα και την ενέργεια, την απασχόληση, την καινοτομία, την εκπαίδευση και την κοινωνική ένταξη, οι οποίοι πρέπει να επιτευχθούν έως το 2020, και προσδιορίζει τους βασικούς παράγοντες ανάπτυξης, στόχος των οποίων είναι να καταστεί η Ευρώπη πιο δυναμική και ανταγωνιστική.
It sets five ambitious objectives on climate and energy, employment, innovation, education and social inclusion to be reached by 2020 and identifies key drivers for growth, which aim at making Europe more dynamic and competitive.
Θεσπίζει πλαίσιο εντός του οποίου τα κράτη μέλη καθορίζουν, σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού με ηλεκτρισμό, γενικές και διαφανείς πολιτικές, οι οποίες δεν εισάγουν διακρίσεις, και είναι συμβατές με τις απαιτήσεις για μιαν ανταγωνιστική ενιαία αγορά ηλεκτρισμού.
It establishes a framework within which Member States shall define general, transparent and non-discriminatory policies on security of electricity supply compatible with the requirements of a competitive single market for electricity.
Θεσπίζει προθεσμία για τα κράτη μέλη για την κατάργηση της υποχρέωσης υποβολής στοιχείων BoP με βάση τους διακανονισμούς.
It introduces a deadline for Member States to abolish settlement-based BoP reporting obligations.
Θεσπίζει σύστημα βαθμιαίας παρακολούθησης από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, ώστε να διασφαλίζεται η έγκαιρη και σταθερή διόρθωση των υπερβολικών ελλειμμάτων και να μπορεί να εντοπίζεται έγκαιρα κράτος μέλος για το οποίο υπάρχει κίνδυνος μη συμμόρφωσης με τους κανόνες του Συμφώνου.
A system of graduated monitoring by the Council and the Commission was established in order to secure a timely and durable correction of excessive deficits and to allow an early detection of the risks that a Member State does not comply with the Pact rules.
Θεσπίζει τα βασικά γενικά δικαιώματα για φορείς εκμετάλλευσης σύμφωνα με τη γενική άδεια, συγκεκριμένα το δικαίωμα παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών στο κοινό και διαπραγμάτευσης διασύνδεσης με άλλους φορείς παροχής υπηρεσιών στο κοινό, δημιουργίας δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών και υποβολής αίτησης για τα απαραίτητα δικαιώματα διέλευσης.
Establishes the basic general rights for operators under the general authorisation namely , the right to provide electronic communications services to the public and negotiate interconnection with other public service providers, to establish electronic communications networks and to apply for the necessary rights of way.
Θεσπίζει τα βασικά πρότυπα του κοινωνικού διαλόγου στον οποίο πρέπει να ανταποκριθούν τα θεσμικά όργανα και κωδικοποιεί την ισχύουσα πρακτική της Επιτροπής να διεξάγει ευρείες δημόσιες διαβουλεύσεις.
It enshrines the key standards of civil dialogue to which the institutions must live up to and codifies the Commission's existing practice of carrying out broad public consultations.
Θεσπίζει τα μέτρα συνεργασίας και συντονισμού που απαιτούνται για να διευκολυνθεί η προξενική προστασία για τους πολίτες της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται και υλοποιεί τη δράση 8 της «Έκθεσης 2010 για την ιθαγένεια της ΕΕ – Άρση των εμποδίων στα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ» σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή δεσμεύεται ότι θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα του δικαιώματος των πολιτών της ΕΕ να τους παρέχεται βοήθεια στις τρίτες χώρες από τις διπλωματικές και προξενικές αρχές όλων των κρατών μελών, μεταξύ άλλων, προτείνοντας νομοθετικά μέτρα το 20112.
It lays down the cooperation and coordination measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented EU citizens and carries out action 8 of the "EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights" pursuant to which the Commission is committed to increase the effectiveness of the right of EU citizens to be assisted in third countries by the diplomatic and consular authorities of all Member States, including by proposing legislative measures in 20112.
Θεσπίζει τη δυνατότητα εναρμόνισης των οδηγών ορθής πρακτικής και των οδηγών για την εφαρμογή του HACCP σε κοινοτικό επίπεδο·
Establishes the possibility of harmonising guides to Good Practices and guides to the application of HACCP at Community level
Θεσπίζει τη σύσταση της στρατηγικής για την καινοτομία σε ευρεία βάση όπως ζητήθηκε από το Συμβούλιο της άνοιξης.
It lays down the foundation for the broad-based innovation strategy requested by the Spring Council.
Θεσπίζει την ανεξάρτητη Ευρωπαϊκή Αρχή Τροφίμων ως βασική συνιστώσα για την εφαρμογή αυτής της νέας προσέγγισης.
It establishes an independent European Food Authority as a key component to implement this new approach.
Θεσπίζει την αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών δυνάμει του αρχικού επαγγελματικού τίτλου, υπό την επιφύλαξη ορισμένων όρων με στόχο την προστασία των καταναλωτών.
It establishes the principle of the free provision of services under the original professional title, subject to certain conditions with a view to protecting consumers.
Θεσπίζει την αρχή ότι οι αναλογιστικοί παράγοντες που βασίζονται στο φύλο θα πρέπει να καταργηθούν.
It lays down the principle that sex based actuarial factors should be eliminated.
Θεσπίζει την αρχή ότι όλοι οι όροι πρέπει να είναι αντικειμενικά αιτιολογημένοι, αμερόληπτοι, αναλογικοί και διαφανείς.
Establishes the principle that all conditions must be objectively justified, non-discriminatory, proportionate and transparent.