natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οργάνωση και διαχείριση των ρυθμιστικών ταμείων διενεργείται από ήδη υφισταμένους εθνικούς οργανισμούς ή που συγκροτούνται για το σκοπό αυτό.
The regulatory funds shall be organised and administered by existing national bodies or bodies set up for the purpose.
Η οργάνωση και η διαχείριση της γραμματείας πρέπει να εκσυγχρονισθεί
The organisation and management of the secretariat should be modernised.
Η οργάνωση και η ενδυνάμωση των εργασιών μίας ομάδας σταθερών εμπειρογνωμόνων, με ειδικότητα στην εκπαίδευση και βαθιές γνώσεις στον τομέα της παιδαγωγικής, αλλά και της κατανάλωσης, οι οποίοι θα μπορούν να συστηματοποιήσουν κατά τρόπο συνεχή τις εργασίες που έχουν πραγματοποιηθεί σε κάθε χώρα και να καταρτίσουν τις απαιτούμενες εκθέσεις για την προώθηση και την εμβάθυνση της εξέλιξης της Συνθήκης του Άμστερνταμ όσον αφορά τη διαπαιδαγώγηση των καταναλωτών.
to organise and give impetus to the work of a group of permanent experts, comprising education professionals with an in-depth knowledge of consumer affairs, who can systematise on an ongoing basis the work carried out in each country and draw up the reports needed to further apply the Treaty of Amsterdam with regard to consumer education;
Η οργάνωση και η λειτουργία των διαρθρώσεων υγειονομικής περίθαλψης
Organisation and operation of healthcare structures
Η οργάνωση και η παρακολούθηση της βοήθειας που παρέχεται σε μικρές οντότητες οι οποίες δεν διαθέτουν τα απαραίτητα μέσα, θα πρέπει να προστεθεί στα νέα καθήκοντα του EPEC.
The organisation and monitoring of aid to small authorities, where resources are lacking, should be one of the new tasks of the EPEC;
Η οργάνωση και η παρακολούθηση της βοήθειας που παρέχεται σε μικρές οντότητες οι οποίες δεν διαθέτουν τα απαραίτητα μέσα, θα πρέπει να προστεθεί στα νέα καθήκοντα του EPEC·
The organisation and monitoring of aid to small authorities, where resources are lacking, should be one of the new tasks of the EPEC;
Η οργάνωση και η παροχή υπηρεσιών υγείας και ιατρικής περίθαλψης είναι και θα παραμείνουν αρμοδιότητα των κρατών μελών, αρμοδιότητα η οποία πρέπει να ασκείται με τήρηση της Συνθήκης.
The organisation and delivery of health services and medical care is and will remain under the competences of the Member States, competences which must be exercised in the respect of the Treaty.
Η οργάνωση και η συμμετοχή σε  προγράμματα ενίσχυσης των δυνατοτήτων της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να ενθαρρύνονται, να υλοποιούνται και να παρακολουθούνται από τις δημόσιες αρχές των χωρών της Μεσογείου (Ένωση για την Ευρώπη και χώρες εταίροι) με στόχο την ανταλλαγή διαφανών πληροφοριών σχετικά με την αλλαγή του κλίματος και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, καθώς και με στόχο την ανάκτηση της φθίνουσας εμπιστοσύνης της κοινής γνώμης, μετά από δεκαετίες απογοήτευσης και διαδοχικών επισιτιστικών, ενεργειακών, χρηματοπιστωτικών οικονομικών και πολιτικών κρίσεων.
Programmes to boost the organisational and participatory capacities of civil society should be encouraged, implemented and followed up by the Mediterranean public authorities (UfM and Mediterranean partner countries) with a view to a transparent information exchange on climate change and renewable energy and in order to restore the confidence that has been lacking after decades of disappointments and successive food, energy, financial, economic and political crises.
Η οργάνωση και η χρηματοδοτική της βάση πρέπει να αντικατοπτρίζουν την βιωσιμότητά της.
Its organization and financial basis should express its viability.
Η οργάνωση και η χρηματοδότηση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης είναι ασφαλώς θέμα για το οποίο οι αποφάσεις πρέπει να ληφθούν από τα κράτη μέλη, λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων αντιλήψεων και παραδόσεών τους.
The organisation and financing of social security systems is clearly a matter for individual Member States to decide, in the light of their differing cultures and traditions.
Η οργάνωση και η χρηματοδότηση των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης εξακολουθούν να εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και τα κράτη μέλη θα κληθούν να προσαρμόσουν τα πολύ διαφορετικά συστήματά τους στις κοινές προκλήσεις που προαναφέραμε.
The organisation and funding of health care systems remains a matter of national competence and it will be a task for the Member States to adapt their very diverse systems to the common challenges identified above.
Η οργάνωση και ο έλεγχος στον τομέα του ελαιόλαδου θα πρέπει να αναμορφωθεί εκ βάθρων λόγω των άλλων τροποποιήσεων που καθιερώθηκαν από την μεταρρύθμιση.
Olive oil sector organisation and controls should be thoroughly recast in the wake of the other changes under the reform.
Η οργάνωση και ο σχεδιασμός των απαιτούμενων έργων ξεκίνησε ενωρίς το 1999 και ολοκληρώθηκε στα μέσα του 2000, ενώ τα έργα αποκατάστασης άρχισαν την άνοιξη του 2001 και ολοκληρώθηκαν στα τέλη του 2002.
Planning and design of the required works were started early 1999 and completed mid 2000, whereas the construction works commenced in Spring 2001 and were terminated end 2002.
Η οργάνωση και ο τρόπος χρηματοδότησης του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και της φροντίδας των ηλικιωμένων ανήκουν κατ’ αρχάς στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, τα οποία πρέπει κατά την άσκηση αυτής της αρμοδιότητας να σέβονται τις ελευθερίες και τους κανόνες που ορίζονται στη Συνθήκη.
Responsibility for the organisation and funding of the health care and elderly care sector rests primarily with the Member States, which are bound, when exercising this responsibility, to respect the freedoms defined and the rules laid down in the Treaty.
Η οργάνωση και οι δραστηριότητες των επιχειρηματιών
Operators' organisation and activities
Η οργάνωση και παροχή μακροχρόνιας κοινωνικής μέριμνας (ΜΚΜ) αναγνωρίζεται ευρέως ως μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν σήμερα τα κράτη μέλη.
The organisation and provision of long-term social care (LTC) is widely recognised as one of the greatest current challenges facing many Member States.
Η οργάνωση καταναλωτών της Εσθονίας έχει θέσει φιλόδοξους στόχους, έστω και αν οι δυνατότητες επιρροής της είναι ακόμη περιορισμένες.
The Estonian consumer body has set itself ambitious objectives, even though its opportunities for exerting influence are still marginal.
Η οργάνωση κατόρθωσε να δημιουργήσει ένα κέντρο χρηματοπιστωτικής εμπειρογνωμοσύνης που εστιάζεται κυρίως στα συμφέροντα των ιδιωτών επενδυτών, των ιδιωτών μετόχων, των αποταμιευτών και άλλων τελικών χρηστών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, σύμφωνα με τη βάση των μελών της και τους περιορισμένους πόρους της.
The organisation managed to form a financial centre of expertise focusing mostly on the interests of private investors, individual shareholders, savers and other end-users of financial services in coherence with its membership base and limited resources.
Η οργάνωση κοινής ισραηλινής/παλαιστινιακής εκδήλωσης θα πρέπει να αναβληθεί προς το παρόν.
The organisation of a joint Israel/Palestinian event will need to be put on hold for the moment.
Η οργάνωση κρίθηκε λιγότερο αποτελεσματική όσον αφορά την ενίσχυση της ικανότητας των τελικών χρηστών και των καταναλωτών σε σχέση με τη χάραξη ενωσιακής πολιτικής στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, και αυτό θα μπορούσε να συνδέεται με την ετερογένεια των μελών της (περιορισμένη επιρροή εκτός Βρυξελλών).
The organisation was found less effective in enhancing the capacity of end-users, consumers in Union policy making in the financial sector, and this could be linked to its heterogeneous membership (low leverage outside Brussels).
Η οργάνωση μιας διαδικασίας σε μια ακολουθία εργασιών που εκτελούνται από δεόντως οριζόμενα σύνολα συντελεστών που πληρούν δεδομένους ρόλους, ώστε να ολοκληρωθεί η διαδικασία.
The organisation of a process into a sequence of tasks that are performed by duly designated sets of actors fulfilling given roles in order to complete the process.
Η οργάνωση μορφής πυραμίδας του αθλητισμού στην Ευρώπη οδηγεί τις ομοσπονδίες σε μία κατάσταση μονοπωλίου.
The pyramid structure of the organisation of sport in Europe gives sporting federations a practical "monopoly".
Η οργάνωση νέων, ανάλογων ερευνών θα δώσει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να συγκρίνει τη συμπεριφορά των πιστωτών πριν και μετά την εφαρμογή της οδηγίας.
The organisation of new, similar surveys will enable the Commission to compare the behaviour of creditors before and after implementation of the Directive.
Η οργάνωση νεολαίας εκτιμά ότι ο ισχύων εργατικός κώδικας είναι ουδέτερος όσον αφορά την απασχόληση των νέων και θεωρεί ότι η αύξηση των συμβάσεων ορισμένου χρόνου που προσφέρονται στους νέους είναι αποτέλεσμα των διαρθρωτικών τάσεων στην αγορά εργασίας.
The youth organisation thinks that the current labour code is neutral towards the employment of young people and sees the increase in fixed term contracts being offered to young people as a result of structural labour market trends.
Η οργάνωση νεολαίας της Ελλάδας δηλώνει ότι δεν παρέχεται κανένα κίνητρο στους νέους για να γίνουν επιχειρηματίες.
The Greek youth organisation states that there is a complete lack of motivation for young people to become entrepreneurs.
Η οργάνωση νεολαίας της Κροατίας εξειδικεύει ότι η αξιολόγηση θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει ποιοτική συνιστώσα, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις και τις εμπειρίες των προηγούμενων δικαιούχων.
The Croatian youth organisation specifies that the evaluation should also contain a qualitative component by taking the views and experiences of former beneficiaries into account.
Η οργάνωση οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων στις χώρες αυτές είναι ακριβώς αυτό που αναμένεται να οδηγήσει στη δημιουργία μιας πλατφόρμας όπου θα συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, ώστε να μπορούν να τους συμβουλεύονται οι κυβερνήσεις σχετικά με τα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα.
It is the creation of ESCs in the MPCs that should provide the platform at which social partners and NGOs meet so that they can be consulted by the government on economic and social issues.
Η οργάνωση οφείλει:
The organisation must:
Η οργάνωση παράλληλων ή προσωρινών γραμμών, οι οποίες απευθύνονται στους ίδιους πελάτες με τις υφιστάμενες τακτικές γραμμές, η μη εξυπηρέτηση ορισμένων στάσεων ή η πραγματοποίηση συμπληρωματικών στάσεων από τις υφιστάμενες τακτικές γραμμές, υπόκεινται στους ίδιους κανόνες με τις υφιστάμενες τακτικές γραμμές.
The organization of parallel of temporary services, serving the same public as existing regular services, the non-serving of certain stops and the serving of additional stops on existing regular services shall be governed by the same rules as existing regular services.
Η οργάνωση παραγωγών θέτει αμέσως σε εφαρμογή τον σχεδιασμό μόλις αυτός εγκριθεί.
Once approved, the producer organisation shall immediately implement the plan.
Η οργάνωση παραγωγών συντάσσει ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του σχεδιασμού παραγωγής και εμπορίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και τον υποβάλλει στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους.
The producer organisation shall establish an annual report of its activities under the production and marketing plan referred to in paragraph 1, and shall submit it to the competent authorities of the Member State.
Η οργάνωση πιλοτικών υπηρεσιών RPAS αποτελεί την πιο σύνθετη και κρίσιμη διαδικασία.
The most complex and critical process is the organisation of pilot RPAS services.
Η οργάνωση που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 ανακοινώνει τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων των ΟΤΑ σε όλα τα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
The organisation referred to in Article 25(1) shall communicate the results of the evaluations of TABs to all Member States and the Commission.
Η οργάνωση που αντιπροσωπεύει τις αγροτικές οργανώσεις υποστηρίζει τα ίσα δικαιώματα για ίσες υποχρεώσεις για όλους τους εταίρους σε γεωργικές επιχειρήσεις.
The organisation representing agricultural organisations supports equal rights for equal commitment for all partners in farm businesses.
Η οργάνωση που εισηγείται την πραγματοποίηση της εκστρατείας πρέπει να συνεισφέρει τουλάχιστον το 20% και το υπόλοιπο κόστος μπορεί να καλύπτεται από τις εθνικές αρχές και άλλους φορείς.
At least 20% should be contributed by the proposing organisation, and the remainder can be provided by national authorities and other sources.
Η οργάνωση που εισηγείται την πραγματοποίηση της εκστρατείας πρέπει να συνεισφέρει τουλάχιστον το 20% και το υπόλοιπο κόστος μπορεί να καλύπτεται από τις εθνικές αρχές και άλλους φορείς.
The proposing organisation should contribute at least 20% and the remainder can be provided by national authorities and other sources.
Η οργάνωση που εκπροσωπεί τους Ευρωπαίους ασφαλιστές εξέφρασε την υποστήριξή της σχετικά με την πρωτοβουλία που ανέλαβε η Επιτροπή για τον εκσυγχρονισμό των οδηγιών ασφάλισης αυτοκινήτων καθώς και για τις κυριότερες διατάξεις της πρότασης.
The organisation representing European insurers has expressed its support for the Commission’s initiative to modernise the insurance Directives and for the core provisions contained in the proposal.
Η οργάνωση που λαμβάνει καταγγελία και στη συνέχεια την προωθεί σε αρμοδιότερη οργάνωση μπορεί να τη διαγράψει ή να μην τη διαγράψει από τη δική της βάση δεδομένων.
An organisation which receives a complaint and then refers that complaint to a more appropriate organisation may or may not delete that complaint from its own database.
Η οργάνωση που προτείνεται είναι όμοια με εκείνη που χρησιμοποιήθηκε (και δοκιμάστηκε) για την στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής θάλασσας.
The organisation proposed is similar to the one used (and being tested) for the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Η οργάνωση πρέπει να  ορίζει  στο καταστατικό της ότι είναι ανεξάρτητη από την κυβέρνηση και τις επιχειρήσεις.
The organisation's independence from government should be statutory and it should be financially independent from business.
Η οργάνωση πρέπει να  ορίζει  στο καταστατικό της ότι είναι ανεξάρτητη από την κυβέρνηση και τις επιχειρήσεις.
The organisation's policy independence from government should be statutory and it should be financially independent from business.
Η οργάνωση πρέπει να έχει την κύρια βάση λειτουργίας της σε ένα από τα κράτη μέλη της ΕΕ ή μία από τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
The organisation has to have its main base of operation in an EU member state or a candidate country.
Η οργάνωση πρέπει να έχει τις δραστηριότητες σχετικά με τα ναρκωτικά στο επίκεντρο των δραστηριοτήτων της.
The organisation has to have drug related activities as the core focus of its activities.
Η οργάνωση πρέπει να αντιστοιχεί στην έννοια της κοινωνίας των πολιτών όπως αυτή καθορίζεται στο σημείο 2.
The organisation has to correspond to the concept of civil society as set out in 2
Η οργάνωση σε δίκτυο της εθελοντικής δραστηριότητας των πολιτών μπορεί να συμβάλλει ουσιαστικά στην ανάπτυξη μιας εθνικής αντίληψης της έννοιας του ευρωπαίου.
Establishing a network of organised civic commitment can make a major contribution to the development of a national understanding of the concept of "Europeans".
Η οργάνωση στήριξης των θυμάτων του μίλησε σχετικά με τις ποινικές διαδικασίες, τα δικαιώματά του και το ρόλο του κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
The victim support organisation told him about the criminal proceedings and his rights and role during the process.
Η οργάνωση στο κοινοτικό επίπεδο πρέπει να είναι όσο το δυνατό απλή και διαφανής.
Organization at Community level must be as straightforward and transparent as possible.
Η οργάνωση της ΕΤΟΕΑ πρέπει να ενισχυθεί, τόσο από απόψεως διατιθέμενων ανθρώπινων πόρων όσο και από απόψεως οικονομικής και τεχνικής στήριξης.
The organisation of the STECF needs to be strengthened, both in terms of dedicated human resources and financial and technical support.
Η οργάνωση της Υπηρεσίας συνεχιζόταν ακόμα το 2001.
The consolidation of the Office was still ongoing in 2001.
Η οργάνωση της έρευνας στην Ευρώπη
Organisation of research in Europe
Η οργάνωση της αγοράς σταφίδας μεταβάλλεται.
The organization of the market in dried grapes is being changed.
Η οργάνωση της αλιείας στο πλαίσιο της NAFO
Fishery organisation in the context of NAFO
Η οργάνωση της ανακατανομής πρέπει να γίνει κατά τρόπο ώστε η κατάσταση του αγοραστή / μισθωτή να είναι ελεύθερη ενώ ο πωλητής / εκμισθωτής να μπορεί να ενεργεί μόνο μέσω διεπαγγελματικής συμφωνίας όπου θα συμμετέχουν ολόκληρη μονάδα παραγωγής, ο κάτοχος της μονάδας αυτής και τουλάχιστον κάποια πλειονότητα τευτλοπαραγωγών που έχουν δικαιώματα παραδόσεων στη μονάδα αυτή.
The sales must be organised in such a way that, although the buyer is completely free, the seller can act only under an inter-branch agreement committing a complete production unit, the owner of the unit and at least a majority of the sugar beet growers with delivery rights to it.
Η οργάνωση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει, επομένως, οπωσδήποτε να αναπτυχθεί.
It will be particularly beneficial to organise the exchange of information between the EU's national parliaments.
Η οργάνωση της αρμόδιας αρχής και η σχέση μεταξύ των κεντρικών αρμόδιων αρχών και των αρχών στις οποίες έχει ανατεθεί η αρμοδιότητα για τη διεξαγωγή των επίσημων ελέγχων.
The organisation of the competent authority and the relationship between the central competent authorities and the authorities to which the competence for performing official controls has been conferred to.
Η οργάνωση της αυτόματης αναγνώρισης για τους νοσοκόμους κατά την προσχώρηση νέων κρατών μελών το 2004 και το 2007 ήταν μια περίπλοκη διαδικασία.
Organising automatic recognition for nurses during the accession of new Member States in 2004 and 2007 had been complex.
Η οργάνωση της γραμματείας και η σύνθεση του προσωπικού της πρέπει να εγκρίνονται από την ευρωμεσογειακή επιτροπή.
The organisation of the secretariat and the composition of the staff will be approved by the Euro-Mediterranean Committee.
Η οργάνωση της δημόσιας διοίκησης είναι κατακερματισμένη και δεν διασφαλίζει την αποτελεσματική λογοδοσία, και η αλληλοεπικάλυψη αρμοδιοτήτων των κυβερνητικών οργανισμών πρέπει να αντιμετωπιστεί.
The organisation of the state administration is fragmented and does not ensure effective lines of accountability, and the overlap of responsibilities of government agencies needs to be addressed.
Η οργάνωση της διασυνοριακής εξυπηρέτησης μετά την πώληση ενδέχεται να αποδειχθεί πιο δύσκολη λόγω ιδιαίτερων τεχνικών150 ή νομικών προβλημάτων, ιδίως επειδή συχνά απαιτείται η προσωπική παρέμβαση του παρόχου ή/και η απόσπαση των εργαζομένων του.
The organisation of a cross-border after-sales service could be more difficult as it is liable to come up against specific technical problems150, or legal ones, particularly as it often requires personal intervention on the part of the service provider and/or the posting of his workers.
Η οργάνωση της διαχείρισης των λιμένων παρουσιάζει σημαντικές διαφορές στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The set-up of port management varies considerably across the Community.
Η οργάνωση της εργασίας και η ευελιξία
Organization of labour and flexibility
Η οργάνωση της εργασίας και ο ισόρροπος συνδυασμός του επαγγελματικού και του ιδιωτικού βίου εξαρτώνται από διάφορους παράγοντες που εξετάζονται στις αντίστοιχες παραγράφους για τις άλλες διαστάσεις της ποιότητας της εργασίας: θέσπιση πιο ευέλικτων μεθόδων και μορφών εργασίας, όπως το ευέλικτο ωράριο, εξασφάλιση κατάλληλων υπηρεσιών για τη φροντίδα των παιδιών και των άλλων εξαρτώμενων ατόμων, πιο ισόρροπη προσέγγιση στην ευελιξία και ασφάλεια, καλύτερη εφαρμογή της υπάρχουσας νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια και προσαρμογή των εργαζομένων στις αλλαγές στην εργασία μέσω της δια βίου μάθησης σε επίπεδο επιχείρησης.
Work organisation and work life balance depend on a number of aspects treated under other dimensions of quality at work: the introduction of more flexible methods and forms of work, including flexible working time; the availability of adequate care provision for children and other dependants, a more balanced approach between flexibility and security; a better application of existing legislation on health and safety; and the adaptation of workers to changes at work through lifelong learning at enterprise level.
Η οργάνωση της εργασίας ποικίλει ανάλογα με τις κατηγορίες των εργαζομένων, αλλά γενικά βασίζεται σε ρυθμό δεκατεσσάρων ημερών εργασίας στην εξέδρα και δεκατεσσάρων ημερών ανάπαυσης στην ξηρά.
Organisation of work varies according to the categories of worker, but is generally based on two weeks on the platform alternating with two weeks’ rest on land.
Η οργάνωση της εργασίας πρέπει να ανταποκρίνεται περισσότερο στις ανάγκες των επιχειρήσεων και των εργαζομένων, μπορεί δε επίσης να συμβάλει αισθητά στη δημιουργία νέων μορφών κινητικότητας.
Work organisation methods must be able to cater more effectively to the needs of both businesses and workers, thus also helping significantly to increase new forms of mobility.
Η οργάνωση της εργασίας πρέπει να εξεταστεί λαμβάνοντας υπόψη τις κοινωνικές σχέσεις των δύο φύλων και έρευνες με βάση το φύλο πρέπει να επισημάνουν τους εν λόγω κινδύνους.
The way work is organised must be examined, taking account of social gender relationships, and gender-based surveys must be carried out to clarify these risks.
Η οργάνωση της εργασίας πρέπει να προσφέρει ευκαιρίες προσαρμοσμένες στην τελευταία φάση της ενεργού ζωής και να περιλαμβάνει, για παράδειγμα, ευέλικτες ρυθμίσεις του χρόνου εργασίας και συμμετοχή σε κύκλους κατάρτισης.
The organisation of work must provide opportunities adapted to the last phase of working life encompassing flexible working time arrangements and participation in training, for example.
Η οργάνωση της ερευνητικής λειτουργίας θα πρέπει να έχει ως στόχο την παράλληλη ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The investigation function should be organised with a view to improving both efficiency and the protection of fundamental rights.
Η οργάνωση της εταιρικής σχέσης θα μπορούσε να βασιστεί στις αρχές που περιλαμβάνονται στο άρθρο 4 του κανονισμού πλαίσιο για τα διαρθρωτικά ταμεία, θέμα για το οποίο η ΟΚΕ έχει ήδη εκδώσει γνωμοδότηση8.
The partnership could usefully follow the principles set out in Article 4 of the framework Regulation governing the Structural Funds, on which the Committee has already issued Opinions8.
Η οργάνωση της εταιρικής σχέσης θα μπορούσε να βασιστεί στις αρχές που περιλαμβάνονται στο άρθρο 4 του κανονισμού πλαισίου για τα διαρθρωτικά ταμεία, θέμα για το οποίο η ΟΚΕ έχει ήδη εκδώσει γνωμοδότηση7.
The partnership could usefully follow the principles set out in Article 4 of the framework Regulation governing the Structural Funds on which the Committee has already issued Opinions7.
Η οργάνωση της ημερίδας συγχρηματοδοτείται από την
The organisation of the conference was co-funded by the
Η οργάνωση της κατάρτισης και της παροχής συμβουλών στα εκατομμύρια νέους ιδιοκτήτες δασών, καθώς και η αύξηση της μεταξύ τους συνεργασίας συνιστούν βασικά αναπτυξιακά μέσα, με τα οποία επιδιώκεται να αυξηθεί η αποδοτικότητα και να εξασφαλιστεί η οικονομική και οικολογική βιωσιμότητα της ιδιωτικής δασοκομίας.
Organising training and guidance for millions of new private forest owners and stepping up cooperation among them are key measures that are aimed at increasing the profitability of private forestry and securing the economic and ecological sustainability of private forestry.
Η οργάνωση της κατάρτισης και της παροχής συμβουλών στα εκατομμύρια νέους ιδιοκτήτες δασών, καθώς και η αύξηση της μεταξύ τους συνεργασίας συνιστούν βασικά αναπτυξιακά μέσα.
Organizing training and guidance for millions of new private forest owners and stepping up cooperation among them are key measures.
Η οργάνωση της κοινωνίας στη Ρωσία εξακολουθεί να  είναι ελάχιστα αναπτυγμένη, ενώ οι ΜΚΟ μόλις αρχίζουν να εμφανίζονται και διαδραματίζουν περιορισμένο ρόλο.
Russian society is still poorly organised, the emergence of NGOs is slow, and they do not yet play a significant role.