natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εναρμόνιση ενός βασικού επιπέδου ανταγωνισμού και η επιβολή ελάχιστων υποχρεώσεων διαφάνειας κατά την ανάθεση της αγοράς των υπηρεσιών θεωρήθηκαν απαραίτητες για να διασφαλιστούν υψηλά ποιοτικά επίπεδα.
Harmonisation of a basic level of competition and minimum requirements for transparency when awarding service contracts were considered necessary to guaranty high levels of quality.
Η εναρμόνιση επιβάλει την ενοποίηση των νομοθεσιών τόσο όσον αφορά τα συστήματα όσο και τους καλυπτόμενους κινδύνους και τα κατώτερα επίπεδα απαιτούμενης κοινωνικής προστασίας, και ίσως απαιτηθεί η σύσταση κοινοτικών ταμείων εγγυήσεων ή ταμείων συνοχής.
Harmonization means standardizing legislation on the systems, the risks covered and the (minimum) level of protection required, and could also necessitate the establishment of Community guarantee or cohesion funds.
Η εναρμόνιση θα αφορά μόνο τον υπολογισμό της φορολογικής βάσης και δεν θα παρέμβει στην κατάρτιση των χρηματοοικονομικών λογαριασμών.
Harmonisation will only involve the computation of the tax base and will not interfere with financial accounts.
Η εναρμόνιση θα βελτιώσει την αλυσίδα εφοδιασμού και θα μειώσει τις σχετικές δαπάνες των επιχειρήσεων.
Harmonisation will improve logistics and bring down company costs.
Η εναρμόνιση θα διευκολύνει το διασυνοριακό εμπόριο περιορίζοντας την ανάγκη των εμπόρων για εγκατάσταση σε άλλο κράτος μέλος προκειμένου να απευθυνθούν στους καταναλωτές του κράτους αυτού.
Harmonisation will facilitate cross-border trade with reduced need for traders to establish in another member state in order to market to consumers.
Η εναρμόνιση θα ενισχύσει την εσωτερική αγορά και θα ανοίξει το δρόμο για την ασφαλή ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμάκων στην ΕΕ.
Harmonisation will advance the internal market by opening the door to the secure free movement of medicinal products in the EU.
Η εναρμόνιση θα ενισχύσει την εσωτερική αγορά και θα ανοίξει το δρόμο για την ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμάκων στην ΕΕ.
Harmonisation will advance the internal market by opening the door to the free movement of medicinal products in the EU.
Η εναρμόνιση θα ενισχύσει την εσωτερική αγορά και θα ανοίξει τον δρόμο για την ασφαλή ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμάκων στην ΕΕ.
Harmonisation will advance the internal market by opening the door to the secure free movement of medicinal products in the EU.
Η εναρμόνιση θα καλύψει τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η μεταφορά της καταστατικής έδρας συνεπάγεται ότι η εταιρεία δεν φορολογείται πλέον στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
The harmonisation will cover the cases where the transfer of the registered office has as a consequence that the company is no longer a tax resident in that Member State.
Η εναρμόνιση θα καταστεί δυνατή μόνο με τη σταδιακή κατάργηση όλων των παρεκκλίσεων που προβλέπει ο Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1626/94 οι οποίες δεν έχουν επιστημονική βάση και την επιβολή των ίδιων τεχνικών μέτρων για όλους τους στόλους.
Harmonization will only be possible following the gradual removal of all the derogations contained in Regulation (EC) No 1626/94, when not scientifically justified, with the same technical measures applying to all fleets.
Η εναρμόνιση θα μείωνε το κόστος εισόδου στην αγορά, αλλά οι διατάξεις για το μετά τις πωλήσεις κόστος θα ήταν πιθανόν να το αυξήσουν, δημιουργώντας έναν ουδέτερο ή αρνητικό συνολικό αντίκτυπο.
The harmonisation would reduce market entry costs but the provisions on after-sales costs would be likely to increase them, giving a neutral or negative impact overall.
Η εναρμόνιση θα μπορούσε να αποβεί χρήσιμη για τη διαμόρφωση ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, αλλά η κοινωνική διάσταση εξακολουθεί να αποτελεί σε μεγάλο βαθμό αποκλειστική αρμοδιότητα των 27 κρατών μελών, στις περισσότερες περιπτώσεις δε με την πλήρη υποστήριξη των κοινωνικών εταίρων και σύμφωνα προς την αρχή της επικουρικότητας.
Harmonisation could be useful for the construction of the European Social Model, however, the social dimension remains to a large extent the preserve of the 27 Member States, in most cases with the full support of the social partners and in line with the principle of subsidiarity.
Η εναρμόνιση θα μπορούσε να είναι πλήρης (5α) ή ελάχιστη (5β).
The harmonisation may be full (5a) or minimal (5b).
Η εναρμόνιση θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω της νομοθεσίας της ΕΕ ή μέσω πλαισίων όπως η «Ανοικτή μέθοδος συντονισμού» με στόχο την ανίχνευση γενικών νομοθετικών προτάσεων που θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως πυξίδα για τα κράτη μέλη·
This could be achieved preferably through EU legislation or through frameworks such as the "Open Method of Coordination" with the objective to detect legislative outlines as guidance to the Member States;
Η εναρμόνιση θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω της νομοθεσίας της ΕΕ ή μέσω της «Ανοικτής μεθόδου συντονισμού» με στόχο την ανίχνευση γενικών νομοθετικών προτάσεων που θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως πυξίδα για τα κράτη μέλη·
This could be achieved preferably through EU legislation or through  the "Open Method of Coordination" with the  aim of detecting legislative outlines that could guide Member States;
Η εναρμόνιση θα οδηγήσει σε βελτίωση των συνθηκών της αγοράς, περισσότερες θέσεις εργασίας, χαμηλότερο κόστος ιστο-προσβασιμότητας και πιο προσβάσιμους ιστότοπους: τριπλή επιτυχία για τις κυβερνήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
Harmonisation will lead to better market conditions, more jobs, lower web-accessibility costs and more accessible websites: a triple win for governments, businesses, and citizens.
Η εναρμόνιση θα πρέπει να αφορά τα εθνικά δίκαια ή θα πρέπει να προβλεφθεί ένα προαιρετικό μέσο;
Should harmonisation relate to national laws or provide an optional instrument?
Η εναρμόνιση θα πρέπει να αφορά τα εθνικά δίκαια ή θα πρέπει να προβλεφθεί μια προαιρετικά εφαρμοζόμενη πράξη;
Should harmonisation relate to national laws or provide an optional instrument?
Η εναρμόνιση θα πρέπει να καλύπτει μόνο τους μαζικούς κινδύνους ή και τους υψηλούς κινδύνους;
Should harmonisation only cover mass risks or also large risks?
Η εναρμόνιση θα πρέπει να καλύπτει όλους του υποχρεωτικούς κανόνες, μόνο τους υποχρεωτικούς κανόνες γενικού δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων ή τους υποχρεωτικούς κανόνες για ειδικούς κλάδους;
Should harmonisation cover all mandatory rules, only mandatory rules of general insurance contract law or mandatory rules of specific branches?
Η εναρμόνιση θα πρέπει να πραγματοποιείται "από τη βάση προς την κορυφή" διότι αυτό που διακυβεύεται είναι η δημόσια υγεία.
Harmonization should be up to the highest common denominator, since public health is at stake.
Η εναρμόνιση θα προωθήσει την εσωτερική αγορά καθιερώνοντας την ελεύθερη διακίνηση φαρμακευτικών προϊόντων στην ΕΕ.
Harmonisation will advance the internal market by opening the door to the free movement of medicinal products in the EU.
Η εναρμόνιση θα προωθήσει την εσωτερική αγορά φαρμακευτικών προϊόντων, θα διευκολύνει την εξακρίβωση της γνησιότητας των προϊόντων και θα αποτελέσει τη βάση για μία παγκόσμια πρωτοβουλία.
Harmonisation will advance the internal market in medicinal products, make it easier to authenticate products and provide the basis for a global initiative.
Η εναρμόνιση θα προωθήσει το διασυνοριακό εμπόριο, αλλά το αποτέλεσμα μπορεί να είναι περιορισμένο λόγω του υψηλού κόστους που προκύπτει από τις διατάξεις σχετικά με την υποχρέωση παροχής πληροφοριών και τις υπηρεσίες μετά την πώληση
Harmonisation will promote cross-border trade but effect may be limited by higher costs resulting from duty to disclose/after-sales service provisions
Η εναρμόνιση θα συμβάλει στην αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και στην αναχαίτιση της απώλειας δημόσιων εσόδων που συνεπάγεται ο φορολογικός ανταγωνισμός..
This would prevent distortions of competition, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
Η εναρμόνιση θα συμβάλει στην αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην ΕΕ, καθώς και στην αναχαίτιση της απώλειας δημόσιων εσόδων που συνεπάγεται ο φορολογικός ανταγωνισμός.
This would prevent distortions of competition within the union, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
Η εναρμόνιση θεωρείται αναγκαία, κυρίως για να διευκολυνθεί η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την προστασία της φύσεως και για να κατοχυρωθεί η ασφάλεια του κοινού.
Such harmonization is deemed necessary to facilitate the application of Community nature conservancy laws and to protect the public.
Η εναρμόνιση και διασυνοριακή αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων θα πρέπει να διευκολύνει τη διασυνοριακή κινητικότητα μεταξύ των ρυθμιζόμενων επαγγελμάτων, η οποία έχει επίσης ιδιαίτερο  ενδιαφέρον για τις μικρές και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
The harmonisation and cross-border recognition of professional qualifications should facilitate cross-border mobility among the regulated professions, which is also of particular interest to small and micro-companies.
Η εναρμόνιση και διασυνοριακή αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων θα πρέπει να διευκολύνει τη διασυνοριακή κινητικότητα μεταξύ των ρυθμιζόμενων επαγγελμάτων, η οποία έχει επίσης ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις μικρές και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
The harmonisation and cross-border recognition of professional qualifications should facilitate cross-border mobility among the regulated professions, which is also of particular interest to small and micro-companies.
Η εναρμόνιση και η απλοποίηση των διαδικασιών που επιτεύχθηκαν από την ένταξη των προγραμμάτων σε μια ενιαία δομή θα αποτελέσουν επίσης πηγή εξορθολογισμού.
The harmonisation and the simplification of the procedures obtained by the integration of the strands into a single structure will also allow for rationalisation.
Η εναρμόνιση και η απλούστευση πρέπει να πραγματοποιηθούν με τη εφαρμογή της κανονιστικής διαδικασίας και για λόγους σαφήνειας και συνοχής πρέπει αυτή η νέα διαδικασία να περιλαμβάνει και τον ζωοτεχνικό τομέα.
Harmonisation and simplification should be achieved through the regulatory procedure and, in the interests of clarity and consistency, this new procedure should also apply in the zootechnical field.
Η εναρμόνιση και η απλούστευση πρέπει να πραγματοποιηθούν με τη εφαρμογή της κανονιστικής διαδικασίας και, για λόγους σαφήνειας και συνοχής, η νέα αυτή διαδικασία πρέπει να περιλαμβάνει και τον ζωοτεχνικό τομέα.
Harmonisation and simplification should be achieved through the regulatory procedure and, in the interests of clarity and consistency, this new procedure should also apply in the zootechnical field.
Η εναρμόνιση και η αύξηση της διαφάνειας αναμένεται να αποτελέσουν κίνητρο για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και ιδίως για τις ΜΜΕ να χρησιμοποιήσουν τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας προκειμένου να αξιοποιήσουν πλήρως τις εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή.
Harmonisation and greater transparency should provide an incentive for European companies, and in particular for SMEs, to use such patents in order to fully exploit their computer-implemented inventions.
Η εναρμόνιση και η διαχείριση της ΑΠΔ σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι μείζονος σημασίας τόσο για την ολοκλήρωση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς όσο και για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στο σύνολό της.
Harmonisation and management of NIS at  European level is essential to the completion of the Digital Single Market and the smooth functioning of the Internal Market as a whole.
Η εναρμόνιση και η εκ των προτέρων υλοποίηση υγιώς κεφαλαιοποιημένων, σταθερών και αποτελεσματικών εθνικών συστημάτων εγγύησης καταθέσεων θεωρούνται επίσης απαραίτητα στοιχεία για τον περιορισμό του ηθικού κινδύνου.
Greater harmonisation and the prior establishment of well capitalised, stable and effective national DGSs are also considered necessary to limit the risk of "moral hazard".
Η εναρμόνιση και η μεγαλύτερη σαφήνεια δημιουργούν ομοιόμορφες συνθήκες ανταγωνισμού."
These specific measures and this harmonization will at the same time create uniform conditions of competition."
Η εναρμόνιση και η μεγαλύτερη σαφήνεια δημιουργούν ομοιόμορφες συνθήκες ανταγωνισμού.""
These specific measures and this harmonization will at the same time create uniform conditions of competition."
Η εναρμόνιση και η συγκρισιμότητα θα βρίσκονται υπό συνεχή έλεγχο προκειμένου τα όργανα που είναι υπεύθυνα για τη λήψη των αποφάσεων να έχουν στη διάθεσή τους συγκρίσιμα στατιστικά μέσα υψηλής ποιότητας, ώστε να αποφεύγονται τυχόν διαστρεβλωμένες κρίσεις όσον αφορά τη δημοσιονομική κατάσταση των κρατών μελών.
Harmonisation and comparability will be kept under review in order to provide the institutional decision-makers with high quality and comparable statistical instruments so as not to create any distortions in the judgements made of the budgetary situation in each Member State.
Η εναρμόνιση και η τυποποίηση των γεωχωρικών πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελεί μείζονα πρόκληση για την εφαρμογή πολυάριθμων πολιτικών της Ένωσης.
Harmonisation and standardisation of the geospatial information at European level is a major challenge for the implementation of a wide range of Union policies.
Η εναρμόνιση και οργάνωση της υποβολής εκθέσεων από μονάδες θα προωθήσει και θα διευκολύνει την μελλοντική ανάπτυξη συνεκτικής και αποτελεσματικής παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων.
The harmonising and streamlining of reporting by facilities will enhance and facilitate future development of coherent and effective monitoring and reporting.
Η εναρμόνιση και προσέγγιση των υφιστάμενων νομοθετικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που προτείνονται από την Επιτροπή θα βελτιώσουν πράγματι την εφαρμογή των κανόνων.
Harmonisation and approximation of Member States' existing legal and administrative provisions, as proposed by the Commission, would make them easier to apply.
Η εναρμόνιση και τη διαχείριση της ΑΠΔ σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι μείζονος σημασίας τόσο για την ολοκλήρωση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς όσο και για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στο σύνολό της.
Harmonisation and management of NIS at  European level is essential to the completion of the Digital Single Market and the smooth functioning of the Internal Market as a whole.
Η εναρμόνιση και το κόστος που προκύπτει από την εφαρμογή των μέτρων σε ό,τι αφορά την προστασία του περιβάλλοντος αποτελούν επίσης παράγοντες που θεωρούνται αρνητικοί για τη βιοτεχνία.
Harmonization and the cost of environmental protection measures are seen as a further burden on craft businesses.
Η εναρμόνιση κατά τον υπολογισμό της χωρητικότητας των σκαφών του κοινοτικού αλιευτικού στόλου έχει σημασία προκειμένου να μην υπάρχουν διαφορές μεταξύ των σκαφών των κρατών μελών.
It is important to standardize the calculation of vessel tonnage of the Community's fleet so that there are no differences between Member States' vessels.
Η εναρμόνιση κατέστη αναγκαία λόγω της μεγάλης ποικιλομορφίας των εθνικών κανόνων.
Harmonisation became necessary due to the great diversity of national rules.
Η εναρμόνιση μέσω ελάχιστων προτύπων θα έδινε τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν υψηλότερο επίπεδο προστασίας, όπως προβλέπεται από το ευρωπαϊκό δίκαιο, και συνεπώς θα δημιουργούσε εμπόδια στην εσωτερική ασφαλιστική αγορά.
Minimum harmonisation would allow Member States to apply a higher standard of protection, as allowed under European law, and thereby create new barriers to the internal insurance market.
Η εναρμόνιση μέσω ελάχιστων προτύπων θα έδινε τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν υψηλότερο επίπεδο προστασίας, όπως προβλέπεται από το ευρωπαϊκό δίκαιο, και συνεπώς θα δημιουργούσε εμπόδια στην εσωτερική ασφαλιστική αγορά.
Minimum standard harmonisation would allow Member States to apply a higher standard of protection as afforded by European law and thereby create new barriers to the internal insurance market.
Η εναρμόνιση μέσω μηχανισμού πράσινων πιστοποιητικών χωρίς καμία διαφοροποίηση από την τεχνολογία θα επηρέαζε αρνητικά τη δυναμική απόδοση.
Harmonisation through a green certificate scheme with no differentiation by technology would negatively influence dynamic efficiency.
Η εναρμόνιση με βάση τις εθνικές διατάξεις που παρουσιάζουν το υψηλότερο επίπεδο αποτελεσματικότητας θα επιτρέψει να βελτιωθεί και να ενισχυθεί η καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας και, κατά συνέπεια, να βελτιωθεί η κατάσταση της απασχόλησης στην Κοινότητα.
Harmonisation on the basis of those national provisions shown to be most effective will make it possible to improve and step up the fight against counterfeiting and piracy, and hence improve the employment situation in the Community.
Η εναρμόνιση με τα νέα διεθνή πρότυπα δεν θα έχει δυσμενείς συνέπειες στους επιβάτες της ΕΚ.
There will be no detrimental effects on EC passengers as a result of harmonisation on the new international standards.
Η εναρμόνιση με τα πρότυπα της ΕΕ δεν είναι ίσως εύκολη υπόθεση.
Harmonisation with the EU standards may not be an easy task.
Η εναρμόνιση με την οποία περιορίζονται τα εμπόδια στην εσωτερική αγορά
Harmonisation reducing internal market barriers
Η εναρμόνιση με το άρθρο 291 ΣΛΕΕ εντοπίζεται ιδιαίτερα στο νέο άρθρο 13δ του προτεινόμενου κανονισμού.
Alignment with TFEU Article 291 is addressed specifically in new Article 13d of the proposed regulation.
Η εναρμόνιση με το κεκτημένο και η ενίσχυση της αναγκαίας διοικητικής ικανότητας παραμένει σημαντική πρόκληση για το Μαυροβούνιο.
Aligning with the acquis and strengthening the necessary administrative capacity remains a substantial challenge for Montenegro.
Η εναρμόνιση με το κεκτημένο και η ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας παραμένει σημαντική πρόκληση για το Μαυροβούνιο.
Aligning with the acquis and strengthening the administrative capacity remains a substantial challenge for Montenegro.
Η εναρμόνιση με τον κανονισμό 44/2001/ΕΚ επιβάλλει αφενός την αναφορά στην έννοια της «κατευθυνόμενης δραστηριότητας» σαν προϋπόθεση εφαρμογής του κανόνα προστασίας του καταναλωτή και αφετέρου την εναρμονισμένη ερμηνεία της συγκεκριμένης έννοιας στα δύο κείμενα, εξειδικεύοντας ότι μια κοινή δήλωση20 του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με άρθρο 15 του κανονισμού 44/2001/ΕΚ προσδιορίζει ότι για να είναι εφαρμοστέο το άρθρο 15, παράγραφος 1, εδάφιο γ) «δεν αρκεί η επιχείρηση να κατευθύνει τις δραστηριότητές της στο κράτος μέλος κατοικίας του καταναλωτή ή σε περισσότερα κράτη μεταξύ των οποίων το συγκεκριμένο κράτος μέλος αλλά πρέπει εξίσου η σύμβαση να έχει συναφθεί στα πλαίσια αυτών των δραστηριοτήτων».
Harmony with Regulation (EC) No 44/2001 requires both that there be a reference to the concept of “targeted activity” as a condition for applying the consumer-protection rule and that the concept be interpreted harmoniously in the two instruments, bearing in mind that a joint declaration by the Council and the Commission on Article 15 of Regulation No 44/200120 states that “for Article 15(1)(c) to be applicable it is not sufficient for an undertaking to target its activities at the Member State of the consumer’s residence, or at a number of Member States including that Member State; a contract must also be concluded within the framework of its activities”.
Η εναρμόνιση μεταξύ αφενός της κοινής νομισματικής πολιτικής και αφετέρου της συντονισμένης οικονομικής πολιτικής βάσει κοινών κατευθυντήριων γραμμών θα ήτο δυνατόν να καταστεί επωφελής, εφόσον διατυπωθούν παρατηρήσεις περί της εκάστοτε υφιστάμενης σχέσης, σύμφωνα με την τρέχουσα διαδικασία αμοιβαίας ενημέρωσης των επιτροπών της ΕΚΤ και του Συμβουλίου Υπουργών "ECOFIN".
The task of securing alignment between a common monetary policy on the one hand, and coordinated economic policies based on common guidelines on the other, would be made easier if an update of the current state of interconnections between the two policies were provided on the basis of the continuous two-way flow of information between the bodies of the ESCB and the ECOFIN Council.
Η εναρμόνιση μπορεί να βελτιωθεί περαιτέρω και να επεκταθεί σε περισσότερες λεπτομέρειες στο πλαίσιο των εκτελεστικών πράξεων.
Further harmonisation can be developed in greater detail in the implementing legislation.
Η εναρμόνιση μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο με την σαφή γνώση των δράσεων που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί από τα κράτη μέλη ή από την Ε.
Such harmonisation can only take place if there is a clear awareness of the measures which have already been carried out by the Member States and the EU.
Η εναρμόνιση μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο με την σαφή γνώση των δράσεων που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί από τα κράτη μέλη ή από την ΕΕ
Such harmonisation can only take place if there is a clear awareness of the measures which have already been carried out by the Member States and the EU.
Η εναρμόνιση μπορεί, ωστόσο, να επιτευχθεί κατά στάδια.
Harmonisation might however be achieved in several steps.
Η εναρμόνιση νέας προσέγγισης ορίζει τις βασικές απαιτήσεις και επιτρέπει οποιαδήποτε τεχνολογική προδιαγραφή που συμμορφώνεται με τις εν λόγω απαιτήσεις.
New Approach harmonisation prescribes essential requirements and allows any technological specification that complies with these requirements.
Η εναρμόνιση οδηγεί σε περισσότερο διασυνοριακό μάρκετινγκ και μεγαλύτερο ανταγωνισμό τιμών.
Harmonisation leading to greater cross-border marketing and price competition.
Η εναρμόνιση ορισμένων βασικών στοιχείων της σύμβασης καταναλωτικής πίστης θα βελτιώσει την καταναλωτική εμπιστοσύνη και θα ενθαρρύνει τους καταναλωτές να «αγοράζουν» πιστώσεις και από άλλες χώρες της ΕΕ πέραν της δικής τους.
Harmonisation of certain key elements of the consumer credit agreement will improve consumer confidence and encourage consumers to buy credit across borders in the EU.
Η εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαίου περί καταναλωτικών συμβάσεων είναι αναγκαία για την προαγωγή μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς των καταναλωτών που επιτυγχάνει τη σωστή ισορροπία μεταξύ υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών και ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, εξασφαλίζοντας παράλληλα την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
The harmonisation of certain aspects of consumer contract law is necessary for the promotion of a real consumer internal market striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises, while ensuring the respect of the principle of subsidiarity.
Η εναρμόνιση ορισμένων υπηρεσιών σε μια μεταβατική περίοδο σε δύο στάδια: Η ΕΟΚΕ συνιστά εν γένει να εξεταστεί η δυνατότητα καθιέρωσης της αρχής της χώρας καταγωγής στούς διάφορους τομείς (όπως για παράδειγμα στον τομέα της υγείας).
Harmonisation of specific services over a two-stage transition period: As a general recommendation, the Committee suggests reviewing the feasibility of applying the country-of-origin principle to various sectors, such as the health sector.
Η εναρμόνιση ορισμένων υπηρεσιών σε μια μεταβατική περίοδο σε δύο στάδια: Συνεπώς, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, η εφαρμογή της αρχής της χώρας καταγωγής στον τομέα των διασυνοριακών υπηρεσιών είναι πρόωρη.
Harmonisation of specific services over a two-stage transition period: The Committee therefore believes the blanket application of the country-of-origin principle in the cross-border provision of services is premature.
Η εναρμόνιση παραμένει ένα από πιο αποτελεσματικά μέσα, τόσο για τους οικονομικούς φορείς όσο και για τις εθνικές διοικήσεις.
Harmonisation remains one of the most effective instruments, both for economic operators and for the national administrations.
Η εναρμόνιση περιλαμβάνει δύο στάδια για να καταλήξει μακροπρόθεσμα σε κοινή διαδικασία ασύλου και σε ενιαίο καθεστώς για τα άτομα στα οποία χορηγείται άσυλο.
Harmonisation is divided in two steps leading in the longer term to a common asylum procedure and a uniform status for those granted asylum.
Η εναρμόνιση περιορίζεται στις απαραίτητες απαιτήσεις που αποβλέπουν στο να μην εμποδίζεται η προαγωγή και η ανάπτυξη νέων υπηρεσιών και δικτύων ηλεκτρονικής επικοινωνίας μεταξύ των κρατών μελών.
Harmonisation should be limited to requirements necessary to guarantee that the promotion and development of new electronic communications services and networks between Member States are not hindered.