natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Πρόεδροι των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων των κρατών μελών της ΕΕ και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής λαμβάνουν θέση σχετικά με την ενδιάμεση αναθεώρηση της Στρατηγικής της Λισσαβώνας
THE PRESIDENTS OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCILS OF THE EU MEMBER STATES AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ADOPT A POSITION ON THE MID‑TERM REVIEW OF THE LISBON STRATEGY
Οι Πρόεδροι των Ομάδων θα προβούν σε διαβουλεύσεις με σκοπό τη σύσταση των αντίστοιχων ομάδων εργασίας.
The Group presidents would confer on the establishment of the relevant study groups.
Οι Πρόεδροι των Ομάδων και οι πρόεδροι των τμημάτων συμμετέχουν στο Προεδρείο με δικαίωμα λόγου, αλλά όχι και δικαίωμα ψήφου."
Group and section presidents shall participate in the work of the bureau but without the right to vote."
Οι Πρόεδροι των γενικών συμβουλίων ορίστηκαν ως υπεύθυνοι των ιδρυμάτων που συνδέονται με την προστασία του παιδιού.
The presidents of the general councils have been given responsibility for the child-protection institutions.
Οι Πρόεδροι των εθνικών ΟΚΣ και της ΕΟΚΕ δεσμεύονται να συνεχίσουν τη συνεργασία τους σχετικά με τη στρατηγική της Λισσαβώνας και την παρακολούθηση της εφαρμογής της έως το 2010.
The presidents of the national ESCs and the EESC undertake to pursue their cooperation on the Lisbon strategy and the follow-up of its implementation between now and 2010.
Οι Πρόεδροι των εθνικών ΟΚΣ και της ΕΟΚΕ φρονούν ότι απαιτείται η Εαρινή Σύνοδος να διαθέτει μια συνεκτική και ολοκληρωμένη συνοπτική έκθεση για το σύνολο των διαδικασιών.
The presidents of the national ESCs and the EESC believe that a coherent and integrated report on all the various processes needs to be produced for the spring summit.
Οι Πρόεδροι των εθνικών ΟΚΣ και της ΕΟΚΕ, στη δήλωση του Λουξεμβούργου, τονίζουν τα εξής:
In their Luxembourg declaration, the presidents of the national ESCs and the EESC stress that:
Οι Πρόεδροι των κοινοτικών θεσμικών οργάνων μπορούν να εκδίδουν για λογαριασμό μελών και υπαλλήλων των τελευταίων έγγραφα ελεύθερης διακίνησης υπό μορφή που θα καθοριστεί από το Συμβούλιο και τα οποία αναγνωρίζονται ως έγκυρα ταξιδιωτικά έγγραφα από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Laissez-passer in a form to be prescribed by the Council, which shall be recognised as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Communities by the Presidents of these institutions.
Οι Πρόεδροι των οργάνων των Κοινοτήτων δύνανται να εκδίδουν για τα μέλη και το λοιπό προσωπικό των οργάνων των Κοινοτήτων, ταυτότητες, των οποίων ο τύπος ορίζεται από το Συμβούλιο και οι οποίες αναγνωρίζονται ως έγκυρα πιστοποιητικά κυκλοφορίας από τις αρχές των κρατών μελών.
Laissez-passer in a form to be prescribed by the Council, which shall be recognized as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Communities by the Presidents of these institutions.
Οι Πρόεδροι των οργάνων των Κοινοτήτων δύνανται να εκδίδουν για τα μέλη και το λοιπό προσωπικό των οργάνων των Κοινοτήτων, ταυτότητες, των οποίων ο τύπος ορίζεται από το Συμβούλιο και οι οποίες αναγνωρίζονται ως έγκυρα πιστοποιητικά κυκλοφορίας από τις αρχές των κρατών μελών.
Laissez‑passer in a form to be prescribed by the Council, which shall be recognized as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Communities by the Presidents of these institutions.
Οι Πρόεδροι-Διευθύνοντες Σύμβουλοι και άλλα ανώτερα διευθυντικά στελέχη των εμπλεκόμενων εταιρειών πραγματοποιούσαν τακτικές συνεδριάσεις για τη σύναψη και παρακολούθηση αυτών των συμφωνιών.
The CEOs and other senior management of the companies involved met regularly to initiate and monitor these agreements.
Οι Ρομ έχουν περιορισμένη πρόσβαση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση υψηλής ποιότητας, αντιμετωπίζουν δυσκολίες ένταξης στην αγορά εργασίας και, επομένως, έχουν χαμηλό επίπεδο εισοδημάτων και κακή υγεία, με αποτέλεσμα υψηλά ποσοστά θνησιμότητας και χαμηλότερο προσδόκιμο επιβίωσης απ’ ό,τι ο υπόλοιπος πληθυσμός.
They face limited access to high quality education, difficulties in integration into the labour market, correspondingly low income levels, and poor health which in turn results in higher mortality rates and lower life expectancy compared with non-Roma.
Οι Ρομ αντιμετωπίζουν πολλαπλές δυσχέρειες και ανήκουν στις πιο αποκλεισμένες ομάδες των ευρωπαϊκών κοινωνικών.
Roma people face multiple disadvantages and belong to the most excluded in European societies.
Οι Ρομά έφθασαν στην Ευρώπη πριν από περισσότερο από επτά αιώνες.
Roma have lived in Europe for more than seven centuries.
Οι Ρομά είναι ευρωπαίοι πολίτες και διαθέτουν δικαιώματα ,κυρίως με βάση το άρθρο 13 της αναθεωρητικής Συνθήκης.
Roma are citizens of an enlarged Europe and have rights under the ratified Treaty, particularly under Article 13.
Οι Ρομά είναι ευρωπαίοι πολίτες και διαθέτουν δικαιώματα, κυρίως με βάση το άρθρο 13 της αναθεωρητικής Συνθήκης.
Roma are citizens of an enlarged Europe and have rights under the ratified Treaty, particularly under Article 13.
Οι Ρομά είναι πολύ συχνά θύματα ρατσισμού, διακρίσεων και κοινωνικού αποκλεισμού και ζουν σε έσχατη φτώχεια, στερούμενοι επαρκή πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, τη στέγη και την απασχόληση.
Roma are very often the victims of racism, discrimination and social exclusion and live in deep poverty, lacking sufficient access to healthcare, education and training, housing and employment.
Οι Ρομά καθίστανται πολύ συχνά θύματα ρατσισμού, διακρίσεων και κοινωνικού αποκλεισμού, ζουν σε απόλυτη φτώχεια, δεν έχουν επαρκή πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, τη στέγαση και την απασχόληση.
Roma are very often the victims of racism, discrimination and social exclusion and live in deep poverty, lacking sufficient access to healthcare, education and training, housing and employment.
Οι Ρομά και οι μετανάστες, για παράδειγμα, συχνά φαίνεται να αναγορεύονται σε μεγάλο βαθμό υπεύθυνοι για την κατάστασή τους.
The Roma or migrants for example often seem to be portrayed largely responsible for their own situation.
Οι Ρομά στα Δυτικά Βαλκάνια και στην Τουρκία εξακολουθούν να αποτελούν θύματα ρατσισμού, διακρίσεων και κοινωνικού αποκλεισμού, οι περισσότεροι δε ζουν σε απόλυτη φτώχεια, χωρίς να έχουν επαρκή πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, τη στέγαση και την απασχόληση.
Roma in the Western Balkans and in Turkey continue to be the victims of racism, discrimination and social exclusion and most Roma live in deep poverty, lacking sufficient access to healthcare, education and training, housing and employment.
Οι Ρομά στην Ευρώπη
The Roma and Europe
Οι Ρομά στην Ευρώπη
The Roma in Europe
Οι Ρομά στις χώρες της διεύρυνσης αντιμετωπίζουν παρόμοια ή ακόμη και πιο σοβαρά προβλήματα από ό, τι σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ: κοινωνικό αποκλεισμό, διαχωρισμό και περιθωριοποίηση που οδηγούν στην έλλειψη εκπαίδευσης, στη χρόνια ανεργία, στην περιορισμένη πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, στη στέγαση και σε βασικές υπηρεσίες, καθώς και στην εκτεταμένη φτώχεια.
Roma in enlargement countries face similar or even more serious problems than in many EU Member States: social exclusion, segregation and marginalisation leading to lack of education, chronic unemployment, limited access to healthcare, housing and essential services as well as widespread poverty.
Οι Ρομά –που με περίπου 10 έως 12 εκατομμύρια άτομα αποτελούν τη μεγαλύτερη μειονότητα της Ευρώπης– πέφτουν πολύ συχνά θύματα ρατσισμού, διακρίσεων και κοινωνικού αποκλεισμού, ζουν σε απόλυτη φτώχεια και δεν έχουν πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη και αξιοπρεπείς συνθήκες στέγασης.
Roma – Europe’s largest minority of about 10 to 12 million people – are very often the victims of racism, discrimination and social exclusion and live in deep poverty lacking access to healthcare and decent housing.
Οι Ρομά, ως ιδιαίτερα ευμεγέθης και ευάλωτη εθνοτική ομάδα, εμπίπτουν σαφέστατα στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The Roma, as a particularly sizeable and vulnerable ethnic group, fall squarely within the scope of the Directive.
Οι Ρουμάνοι (51%, -4 εκατοστιαίες μονάδες), οι Βούλγαροι (48%, -3 εκατοστιαίες μονάδες) και οι Ούγγροι (47%, -7 εκατοστιαίες μονάδες) είχαν τις περισσότερες πιθανότητες να δηλώσουν ότι αισθάνονταν ευχαριστημένοι από τη μετάβαση στο ευρώ, ενώ οι τσέχοι (60%, +7 εκατοστιαίες μονάδες), οι εσθονοί (58%, +4 εκατοστιαίες μονάδες) και οι λετονοί (56%, +6 εκατοστιαίες μονάδες) συμμετέχοντες είχαν τις περισσότερες πιθανότητες να απαντήσουν ότι ήταν προσωπικά δυσαρεστημένοι που το ευρώ θα μπορούσε να αντικαταστήσει το νόμισμά τους.
The Romanians (51%, -4pp), Bulgarians (48%, -3pp) and Hungarians (47%, -7pp) were the most likely to say they felt happy about a changeover to the euro, whereas the Czech (60%, +7pp), the Estonian (58%, +4pp) and Latvian (56%, +6pp) respondents were the most liable to answer that they were personally unhappy that the euro could replace their currency.
Οι Ρουμάνοι ανέρχονταν περίπου στο 19% όλων των πρόσφατα μετακινηθέντων εντός της ΕΕ που μετοίκησαν σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ κατά τη διάρκεια των προηγούμενων 4 ετών, οι βούλγαροι πολίτες περίπου στο 4% (διάγραμμα 1).
Romanians accounted for around 19% of all recent intra-EU movers who took residence in another EU Member State over the past 4 years, Bulgarian citizens for about 4% (Chart 1).
Οι Ρόμ, με πληθυσμό 10 έως 12 εκατομμύρια, είναι η μεγαλύτερη εθνοτική μειονότητα της Ευρώπης.
With 10 to 12 million people, the Roma are Europe's largest ethnic minority.
Οι Ρώσοι εταίροι, ωστόσο, επικρίνουν τη γραφειοκρατία και τις χρονοβόρες προπαρασκευαστικές διαδικασίες.
Russian partners express, however, their criticism about the bureaucracy and time demanding preparatory procedures.
Οι ΣΑΣ αποσκοπούν στη στήριξη της ανάπτυξης ενός βιώσιμου αλιευτικού τομέα στις χώρες εταίρους.
FPAs aim at supporting the development of a sustainable fisheries sector in partner countries.
Οι ΣΒΑ αποτελούν ήδη αντικείμενο πολλών από τις πολιτικές της ΕΕ και είναι ενσωματωμένοι και στις δέκα προτεραιότητες της Επιτροπής.
The SDGs are already being pursued through many of the EU's policies and integrated in all the Commission's ten priorities.
Οι ΣΒΑ αφορούν καίρια ζητήματα που συνδέονται με το μετασχηματισμό των οικονομιών και των κοινωνιών μας, μεταξύ άλλων στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
The SDGs address the main challenges of transforming our economies and societies, also in the developed world.
Οι ΣΒΑ αφορούν καίρια ζητήματα που συνδέονται με το μετασχηματισμό των οικονομιών και των κοινωνιών μας, μεταξύ άλλων, —κυρίως μάλιστα— στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
The SDGs address the main challenges of transforming our economies and societies, alsoincluding, in particular, in the developed world.
Οι ΣΒΑ δεν θα υλοποιηθούν παρά μόνο εάν η κοινωνία των πολιτών και άλλοι φορείς αναλάβουν ενεργό ρόλο και αποκτήσουν οικείωση του εγχειρήματος.
SDGs can only be implemented if civil society and other stakeholders take an active role and acquire ownership.
Οι ΣΒΑ θα έχουν καθολική εφαρμογή σε ανεπτυγμένες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και σε αναπτυσσόμενες χώρες.
The SDGs will be universally applicable to developed countries, including the European Union, and developing countries.
Οι ΣΒΑ θα είναι μια οριζόντια διάσταση του συνολικού έργου για την προώθηση της συνολικής στρατηγικής32.
The SDGs will be a cross-cutting dimension of all the work to take forward the Global Strategy33.
Οι ΣΒΑ θα πρέπει να βασίζονται πάντα στις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές συμβουλές, χρησιμοποιώντας την έννοια της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης (ΜΒΑ) ως αναφορά.
SFAs should be always based on the best available scientific advice, using the concept of maximum sustainable yield (MSY) as a reference.
Οι ΣΒΑ θα συμβάλουν στη θέσπιση ενός υψηλής ποιότητας πλαισίου διακυβέρνησης στη χώρα-εταίρο, που πρέπει να συνάδει με τους στόχους της αναπτυξιακής πολιτικής και το οποίο θα εστιάζεται στη βιώσιμη και διαφανή διαχείριση των πόρων, στην παρακολούθηση, στην επιτήρηση και στον έλεγχο.
SFAs shall contribute to the establishment of a high quality governance framework in the partner country, be coherent with development policy objectives, and focusing on a sustainable and transparent management of resources, monitoring, surveillance and control.
Οι ΣΒΑ με τρίτες χώρες, πέρα από το γεγονός ότι επιτρέπουν την πρόσβαση του κοινοτικού στόλου στα ύδατα τρίτων χωρών, θα πρέπει να συμβάλλουν στην ορθή αλιευτική ανάπτυξη της τρίτης χώρας, δημιουργώντας νέες βιομηχανίες εντός του αλιευτικού τομέα της οι οποίες πρέπει να προωθούν την ασφάλεια των τροφίμων και μεγαλύτερη ισότητα, αυξάνοντας τη δραστηριότητα των λιμένων τους και, γενικά, βελτιώνοντας το κοινωνικό επίπεδο μέσω της προώθησης νέων βιώσιμων θέσεων εργασίας για τους υπηκόους τους.
As well as allowing the EU fleet access to third-country waters, SFAs must contribute to the fisheries development of the country concerned, creating in the country's fisheries sector new industries that must promote food security and greater equality, increasing its port activity and generally improving social conditions by promoting new sustainable jobs for its nationals.
Οι ΣΒΑ πρέπει να αποτελέσουν αφορμή για την ανανέωση της προσήλωσης στην επίτευξη των στόχων της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για τη μείωση της φτώχειας, την απασχόληση και την εκπαίδευση, και για την αναζήτηση αποδοτικότερων τρόπων επίτευξής τους.
The SDGs should be a reason to reaffirm the Europe 2020 strategy targets on poverty reduction, employment and education, and to think about more efficient ways of achieving them.
Οι ΣΒΑ πρέπει να βασίζονται σε έγκριτες και διαφανείς επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, σε εκτιμήσεις των κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων κάθε συμφωνίας, στη μεγάλη συνεισφορά των πλοιοκτητών στο κόστος των δικαιωμάτων πρόσβασης και στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
SFAs should be based on solid and transparent scientific advice, on assessments of the social, economic and environmental implications of each agreement, on a greater contribution from shipowners to the cost of access rights and on respect for human rights.
Οι ΣΒΑ πρέπει να είναι πιο εύκολο να εφαρμοστούν και να τηρηθούν.
SFAs must be easier to implement and to comply with.
Οι ΣΒΑ πρέπει να επικεντρώνονται περισσότερο στα επιστημονικά θέματα, την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την επιτήρηση.
SFAs must focus more on science, monitoring, control and surveillance.
Οι ΣΒΑ πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως μοχλοί για να επιτρέψουν και να επιταχύνουν την μακροπρόθεσμη μετάβαση σε μια ανθεκτική, ανταγωνιστική, αποδοτική από πλευράς πόρων και χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς οικονομία της ΕΕ.
The SDGs should be used as levers to enable and accelerate the long-term transition to a resilient and competitive, resource-efficient and socially inclusive EU economy.
Οι ΣΒΑ συμβάλλουν στη διαμόρφωση μιας διαδικασίας σύγκλισης, τόσο μεταξύ των κρατών μελών και στο εσωτερικό κάθε κοινωνίας όσο και με τον υπόλοιπο κόσμο.
They help to steer a process of convergence, between Member States, within societies and with the rest of the world.
Οι ΣΒΑ συνιστούν ένα θεματολόγιο συνεργασίας μεταξύ όλων των επιπέδων των κυβερνήσεων και της κοινωνίας των πολιτών, το οποίο συνυπέγραψαν όλα τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών.
The SDGs are a collaborative agenda between all levels of public governments and civil society, signed up by all UN member states.
Οι ΣΒΑ συνιστούν ένα κοινό πλαίσιο με 169 στόχους, με το οποίο επιδιώκεται η εξάλειψη της φτώχειας και της πείνας, η εξασφάλιση της πρόσβασης σε προσιτή και βιώσιμη ενέργεια για όλους, η κατασκευή ανθεκτικών υποδομών, η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και του αντίκτυπού της και η προώθηση του κράτους δικαίου και της ίσης πρόσβασης στην δικαιοσύνη για όλους.
The SDGs offer a common framework, including 169 targets, which aims to end poverty and hunger, ensure access to affordable and sustainable energy for all, build resilient infrastructure, combat climate change and its impact, and promote rule of law and equal access to justice for all.
Οι ΣΒΑ, ειδικότερα, πρέπει να υπαγορεύουν το θεματολόγιο της ΕΕ στον τομέα της ανάπτυξης.
The SDGs in particular must shape the EU's development agenda.
Οι ΣΒΑ, και ιδίως οι στόχοι 2 και 12, παρέχουν κρίσιμης σημασίας πλαίσιο για την από κοινού δράση με στόχο τον επισιτισμό του πλανήτη κατά τρόπο βιώσιμο μέχρι το 2030.
The SDGs, in particular Goals 2 and 12, provide a crucial framework for joint action to feed the world sustainably by 2030.
Οι ΣΔΔΤ εναρμονίζουν τις εθνικές στρατηγικές, συμβάλλοντας στην υπέρβαση του κατακερματισμού των ερευνητικών προσπαθειών του δημοσίου.
P2Ps align national strategies, helping to overcome fragmentation of public research effort.
Οι ΣΔΔΤ μπορούν επίσης να συμβάλλουν στην από κοινού διαμόρφωση πολιτικών, όπως στην περίπτωση των Europe INNOVA/PRO INNO Europe.
P2Ps can also contribute to joint policy learning, as with Europe INNOVA/PRO INNO Europe.
Οι ΣΔΙΤ έχουν ιστορικό έγκαιρης παράδοσης των έργων11, και εντός του προβλεπόμενου προϋπολογισμού12.
PPPs have a track record of on-time11, on-budget12 delivery.
Οι ΣΔΙΤ έχουν χρησιμοποιηθεί ευρέως από την κυβέρνηση για την έναρξη υλοποίησης δημόσιων έργων, τα οποία διαχειρίζονται στη συνέχεια ιδιώτες επενδυτές μέσω παραχωρήσεων.
PPPs have been widely used by the Government to launch public works which are then managed by private investors through concessions.
Οι ΣΔΙΤ απαιτούν μακροπρόθεσμη κυβερνητική δέσμευση και πολιτική βούληση για την από κοινού επένδυση με τον ιδιωτικό τομέα σε σημαντικά έργα.
PPPs require long-term governmental commitment and political will to sharing investment in major projects with the private sector.
Οι ΣΔΙΤ βασίζονται σε μια σύμβαση μεταξύ μιας δημόσιας αρχής και ενός ιδιώτη συμβαλλομένου, σύμφωνα με την οποία ο ιδιώτης παρέχει υπηρεσίες ή έργο δημόσιας ωφελείας και αναλαμβάνει σημαντικό μέρος του χρηματοδοτικού, τεχνικού και λειτουργικού κινδύνου του έργου.
PPP involves a contract between a public sector authority and a private party, in which the private party provides a public service or project and assumes substantial financial, technical and operational risk in the project.
Οι ΣΔΙΤ για έργα ΔΕΔ-Μ στα οποία ο ιδιωτικός τομέας αναλαμβάνει κινδύνους σχετικά με τις πιθανές διακυμάνσεις της ζήτησης συχνά αντιμετωπίζουν δυσχέρειες στην προσέλκυση ιδιωτικής χρηματοδότησης σε ανταγωνιστικές τιμές.
PPPs for TEN-T projects in which the private sector takes on risk relating to the possible variations in demand often face difficulties in attracting competitively priced private financing.
Οι ΣΔΙΤ δεν κρίνονται σκόπιμες εκτός κατάλληλου ευρωπαϊκού πλαισίου33.
They would only be possible in an appropriate European framework33.
Οι ΣΔΙΤ δεν κρίνονται σκόπιμες εκτός κατάλληλου ευρωπαϊκού πλαισίου34.
They would only be possible in an appropriate European Framework34.
Οι ΣΔΙΤ είναι διαρθρωμένες γύρω από μια δημόσια σύμβαση ή μια παραχώρηση εκτέλεσης έργου ή παροχής υπηρεσιών.
PPPs are structured around a public contract or as work or service concessions.
Οι ΣΔΙΤ είναι μορφές συνεργασίας μεταξύ των δημοσίων αρχών και του ιδιωτικού τομέα2 με στόχο τον εκσυγχρονισμό της δημιουργίας υποδομών και παροχής στρατηγικών δημόσιων υπηρεσιών.
PPPs are forms of cooperation between public authorities and the private sector2 that aim to modernise the delivery of infrastructure and strategic public services.
Οι ΣΔΙΤ επιτρέπουν την αποκόμιση οφέλους από την αποτελεσματικότητα του ιδιωτικού τομέα και τη δημιουργία κατάλληλων μηχανισμών κατανομής των κινδύνων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
PPPs offer the opportunity to capture private sector efficiencies and introduce appropriate risk-sharing mechanisms between the public and private sector.
Οι ΣΔΙΤ επιτρέπουν την αποκόμιση οφέλους από την αποτελεσματικότητα του ιδιωτικού τομέα και την εδραίωση κατάλληλων μηχανισμών κατανομής των κινδύνων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
PPPs offer the opportunity to capture private sector efficiencies and introduce appropriate risk-sharing mechanisms between the public and private sector.
Οι ΣΔΙΤ καθαρά συμβατικού τύπου και το κοινοτικό δίκαιο για τις δημόσιες συμβάσεις και τις συμβάσεις παραχώρησης
Purely contractual PPPs and Community law on public contracts and concessions
Οι ΣΔΙΤ και η σχέση κόστους-αποτελεσμάτων
PPPs and Value For Money
Οι ΣΔΙΤ με βάση τη διαθεσιμότητα θα αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος των μορφών επιχορήγησης που θα προσφέρονται για χρηματοδοτική ενίσχυση από την Κοινότητα με βάση το νέο κανονισμό για τα ΔΕΔ μεταφορών και ενέργειας.
PPPs based on availability will be one of the indispensable types of subsidy eligible for Community financial support under the new Regulation for trans‑European transport and energy networks.
Οι ΣΔΙΤ μπορούν να λειτουργήσουν ως κύρια μέσα εφαρμογής ψηφιακών βιομηχανικών στρατηγικών σε επίπεδο ΕΕ, να εξασφαλίσουν στενότερους δεσμούς μεταξύ των προσπαθειών Ε&Α&Κ και τυποποίησης και να ενθαρρύνουν τη χρήση όλων των διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων, όπως το έργο που έχει ξεκινήσει για ένα σχέδιο δράσης για τα δίκτυα 5G, για το οποίο απαιτούνται συντονισμένες επενδύσεις στα πανταχού παρόντα δίκτυα 5G επόμενης γενιάς, ώστε να ικανοποιηθούν οι ανάγκες συνδεσιμότητας της βιομηχανίας.
PPPs can act as main vehicles for implementing EU-wide digital industrial strategies, ensure closer links between R&D&I and standardisation efforts and foster the use of all available financial instruments, such as the work started towards a 5G Action Plan calling for coordinated investment in the next generation ubiquitous 5G networks, in order to deliver on industry's connectivity needs.
Οι ΣΔΙΤ παρέχουν δυνατότητες κινητοποίησης των ιδιωτικών κεφαλαίων και συνδυασμού τους με τους δημόσιους πόρους.
PPPs make it possible to mobilise private funds and to pool them with public resources.
Οι ΣΔΙΤ που βασίζονται στη διαθεσιμότητα είναι δυνατόν να εφαρμοστούν με δύο διαφορετικούς τρόπους:
Availability-based PPPs can work in two different ways:
Οι ΣΔΙΤ σε ευρωπαϊκό επίπεδο αναλαμβάνονται από κοινού από την ΕΕ και άλλους δημόσιους φορείς, μαζί με ιδιώτες εταίρους για την επίτευξη κοινών στόχων.
PPPs at European level are undertaken jointly by the EU and other public entities together with private partners to achieve shared objectives.
Οι ΣΔΙΤ στον τομέα της Ε&Κ αποτελούν μέσο ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης σε κύριους τομείς της βιομηχανικής έρευνας και πρέπει να καταστούν σημαντικό στοιχείο της μεθόδου της σύμπραξης αξιοποιώντας τη θετική πείρα που αποκτήθηκε μέχρι σήμερα.
PPPs in R&I are a means of strengthening Europe's competitiveness in key areas of industrial research and should become a significant element of the partnering approach, building on the positive experience to date.
Οι ΣΔΙΤ στον τομέα της Ε&Κ στοχεύουν στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής βιομηχανικής πρωτοπορίας και χρησιμοποιούνται για τη στήριξη και προσέλκυση επενδύσεων στην Ε&Κ σε ένα συγκεκριμένο πεδίο.
PPPs in R&I aim at strengthening European industrial leadership and are used to support and leverage R&I investments in a specific area.
Οι ΣΔΙΤ στον τομέα της έρευνας έχουν ως στόχο το συντονισμό των δημοσίων και των ιδιωτικών επενδύσεων για την παραγωγή νέων γνώσεων και τεχνολογικών τομών.
PPPs in the research field are oriented towards coordinating public and private investment into generating new knowledge and technological breakthroughs.
Οι ΣΔΙΤ συμβατικού τύπου, που συνεπάγονται την ανάθεση ενός συνόλου καθηκόντων σε έναν και μόνο εταίρο του ιδιωτικού τομέα, δικαιολογούν, κατά την άποψή σας, την πρόβλεψη λεπτομερέστερων κανόνων και/ή ενός ευρύτερου πεδίου εφαρμογής όσον αφορά το φαινόμενο της υπεργολαβίας;
In your opinion does the phenomenon of contractual PPPs, involving the transfer of a set of tasks to a single private partner, justify more detailed rules and/or a wider field application in the case of the phenomenon of subcontracting?