natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα διασφαλίσει επίσης την πλήρη συμφωνία οποιασδήποτε πρότασης με την αρχή της αναλογικότητας, δεδομένου ότι τα λεπτομερή μέτρα εφαρμογής θα βασίζονται σε κατάλληλη πληροφόρηση και ανάλυση, περιλαμβανομένης της αξιολόγησης αντικτύπου (η οποία είναι πολύ ευκολότερο να πραγματοποιηθεί όταν το μέτρο αφορά ένα συγκεκριμένο προϊόν ή μια δεδομένη περιβαλλοντική πτυχή), και θα λαμβάνουν υπόψη τους όλες τις τυχόν αυτοδεσμεύσεις ή τα άλλα εθελοντικά μέτρα που θα λάβει η βιομηχανία συνεπεία της έκδοσης της παρούσας οδηγίας-πλαισίου.
It will also ensure that any proposal will be fully compatible with the principle of proportionality, since the detailed implementing measures will be based on adequate information and analysis, including impact assessment (which is far easier to collect and develop when the measure concerns a specific product or a given environmental aspect) and will take into account any self-commitments or other proactive measures that industry will take as a result of the adoption of this framework Directive.
Θα διασφαλίσει επίσης την προαγωγή των ανωτέρω στις σχέσεις της με την επιχειρηματική κοινότητα, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και την κοινωνία των πολιτών.
It will also make sure that this is promoted in its relationships with the business community, trade unions and civil society.
Θα διασφαλίσει επίσης την προστασία των ελευθεριών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων τα οποία είναι τα πιο ευάλωτα απέναντι στην καθιέρωση μέσων ελέγχου και καταναγκασμού και που, ελλείψει μιας δημοκρατικής κοινωνίας των πολιτών, μπορούν να χρησιμοποιηθούν με τρόπο μεροληπτικό και καταχρηστικό.
It will also ensure the protection of the fundamental freedoms and rights, which are the most vulnerable to control and enforcement measures; in the absence of democratic civil society, such measures can be used in a discriminatory or abusive way.
Θα διασφαλίσει επίσης την προστασία των ελευθεριών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων τα οποία είναι τα πιο ευάλωτα απέναντι στην καθιέρωση μέσων ελέγχου και καταναγκασμού και που, λόγω απουσίας μιας δημοκρατικής κοινωνίας των πολιτών, μπορούν να χρησιμοποιηθούν με τρόπο καταχρηστικό και που εισάγει διακρίσεις.
It will also ensure the protection of the fundamental freedoms and rights, which are the most vulnerable to control and enforcement measures;  in the absence of democratic civil society, such measures can be used in a discriminatory or abusive way.
Θα διασφαλίσει επίσης ότι η επόμενη γενιά κοινοτικών προγραμμάτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης είναι καλύτερα σε θέση να ανταποκριθεί στις ανάγκες τόσο οριζόντιας (για παράδειγμα οι σπουδές μηχανικών) όσο και τομεακής φύσης για ορισμένους τύπους προσόντων.
It will also ensure that the next generation of Community programmes in the field of education and vocational training will be better able to meet horizontal needs (e.g. training for engineers) and sectoral needs for certain types of qualification.
Θα διασφαλίσει επίσης ότι το περιεχόμενο, το μορφότυπο και η επικαιρότητα των πληροφοριών και της γνώσης που προκύπτουν από την χρηματοδοτούμενη από την ΕΕ έρευνα σχετικά με την παράκτια ζώνη θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες των τελικών χρηστών σε όλα τα επίπεδα.
It will also ensure that EU funded research related to the coastal zone produces information and knowledge with a content, format and timeliness suitable to the needs of the end users at all levels.
Θα διασφαλίσει μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου και θα εξαλείψει την ανάγκη επαναδιαπραγμάτευσης του συνόλου του δικτύου των υφισταμένων αδειών για τους σκοπούς διασυνοριακής φορητότητας.
It will ensure greater legal certainty and would do away with the need to renegotiate the whole network of existing licences for the purposes of cross-border portability.
Θα διασφαλίσει τη διαφάνεια των συμβάσεων, θα ορίσει τους δεσμευτικούς στόχους για το διαχειριστή και τις αντίστοιχες συλλογικότητες, θα θέσει τους στόχους ποιότητας των υπηρεσιών…
It would help ensure the transparency of contracts, draw up binding target commitments for both the management services and the local authority concerned, and identify service quality targets.
Θα διασφαλίσει τη μέγιστη αξιοποίηση των ερευνητικών αποτελεσμάτων και δεδομένων, και την ταχεία αφομοίωσή τους στις βιομηχανικές, κλινικές και ρυθμιστικές πρακτικές.
It should ensure the maximum utilization of research results and data, and rapid uptake into industrial, clinical and regulatory practice.
Θα διασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της εγκατάστασης, στην οποία απασχολούνται 1000 εργαζόμενοι και θα δημιουργήσει 60 νέες θέσεις εργασίας.
It will ensure the long-term viability of the plant, which represents 1 000 jobs and will create 60 new jobs.
Θα διασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της υποδομής διασυνοριακών ψηφιακών υπηρεσιών.
Ensure the long-term sustainability of cross-border digital services infrastructure.
Θα διασφαλίσει τη συμμετοχή όλων των χωρών στις οποίες είναι ανοικτό το πρόγραμμα και θα ενθαρρύνει τη συμμετοχή των ΜΚΟ.
It would ensure the participation of all countries to which the programme is open and to encourage the participation of NGOs.
Θα διασφαλίσει τη συντονισμένη λειτουργία της εσωτερικής και της εξωτερικής διάστασης της ασφάλειας.
It will ensure that the internal and external dimensions of security work in tandem.
Θα διασφαλίσει την αποδοτική και αποτελεσματική υλοποίηση κοινών καινοτόμων και ολοκληρωμένων λύσεων που έχουν πλήρως εφαρμοστεί πειραματικά και επιδειχθεί, για τη βιώσιμη διαχείριση συστημάτων ύδρευσης και διατροφής.
It will ensure the efficient and effective delivery of fully piloted and demonstrated, common innovative, integrated solutions for the sustainable management of water provision and food systems.
Θα διασφαλίσει υψηλό επίπεδο συντονισμού των πολιτικών και μεγιστοποίηση των συνεργιών μεταξύ των πρωτοβουλιών και θα εισαγάγει απλούστερα και αποτελεσματικότερα ορθολογικά χρηματοδοτικά μέσα που θα καλύπτουν ολόκληρο τον κύκλο της καινοτομίας.
It will ensure a high degree of policy coordination and maximise synergies between initiatives, and will enable simpler, more efficient streamlined funding instruments covering the full innovation cycle.
Θα διασφαλίσει ότι αυτές οι νέες ρυθμίσεις θα αξιολογούνται όπως πρέπει κατά τον κατάλληλο χρόνο.10 Η Επιτροπή γνωρίζει το «σήμα» ΠΠΕ: παρέχει καθοδήγηση σχετικά με τη χρήση του μέσω του οδηγού ΠΠΕ για υποψήφιες πόλεις11 και θα συνεχίσει να παρακολουθεί τη χρήση του και την αξία του σήματος.
It will ensure that these new arrangements are properly evaluated in due course.10 The Commission is well aware of the ECOC "brand": it provides guidance on its use through the ECOC guide to candidate cities11 and will continue to monitor its use and the value of the brand.
Θα διασφαλίσει ότι η φορολόγηση των εταιρειών είναι ευθυγραμμισμένη με τη σύγχρονη οικονομία και ότι στηρίζει τον στόχο για μια πιο ισχυρή και ανταγωνιστική ενιαία αγορά.
It will ensure that corporate taxation is aligned to the modern economy and that it supports the goal of a stronger and more competitive Single Market.
Θα διασφαλίσει ότι το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» συμβάλλει στην εδραίωση της ολοκλήρωσης και της λειτουργίας του ΕΧΕ από το 2014, υποστηρίζοντας δράσεις σύμφωνες με τον ΕΧΕ σχετικά με τη σταδιοδρομία και την κινητικότητα των ερευνητών, την ισότιμη μεταχείριση των φύλων, τη διασυνοριακή συνεργασία, την ανοικτή πρόσβαση, τη μεταφορά γνώσεων και τις υποδομές.
It will ensure that Horizon 2020 helps to consolidate the completion and functioning of ERA from 2014, supporting ERA-compliant actions relating to researcher careers and mobility, gender, cross-border cooperation, open access, knowledge transfer and infrastructures.
Θα διασφαλίσει, επίσης, την εξίσου ταχεία εφαρμογή του νέου μέσου με εκείνη του κανονισμού 3677/90.
It will also ensure that the implementation of this new instrument is as rapid as that of Regulation 3677/90.
Θα διασφαλίσει, στο πλαίσιο της διαχείρισης των οικονομικών και ανθρώπινων πόρων της, ότι θα προσφερθούν στα μέλη εξειδικευμένες συμβουλές εμπειρογνωμόνων σε θέματα ρύθμισης των χρηματοπιστωτικών αγορών.
It will manage its financial and human resources in such a way that members have access to qualified expert advice on financial regulation issues.
Θα διασφαλίσουμε επίσης ότι οι περιορισμένοι πόροι που διατίθενται για τις κοινοτικές δραστηριότητες ανάπτυξης και οικονομικής συνεργασίας με την Ασία χρησιμοποιούνται κατά το βέλτιστο τρόπο, προκειμένου να τονίζεται η δυνατότητα αύξησης αυτών των πόρων.
We must also ensure that the limited resources available for EC development and economic cooperation activities with Asia are used to their fullest effect, in order to highlight the potential for increasing these resources.
Θα διασφαλίσουν επίσης ότι η διάσταση του φύλου λαμβάνεται υπόψη σε όλες τις προτεραιότητες του Ευρωπαϊκού Έτους με προοπτική την προώθηση της ισότητας των φύλων.
They will also ensure that the gender dimension is mainstreamed throughout the European Year priorities with a view to promoting gender equality.
Θα διασφαλίσουν ότι η εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων θα πραγματοποιείται με βάση ορθές επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, στοχεύοντας μόνο στους πλεονάζοντες πόρους που η συνεργαζόμενη χώρα δεν μπορεί ή δεν επιθυμεί να αλιεύσει η ίδια.
They shall ensure that the exploitation of fishery resources takes place on the basis of sound scientific advice only targeting surplus resources that the partner country cannot or does not want to fish itself.
Θα διασφαλίσουν ότι η συνδεσιμότητα για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της ΕΕ παρέχεται σε προσιτές τιμές, στο πλαίσιο βιώσιμου ανταγωνισμού και καθολικής υπηρεσίας όπου χρειάζεται.
They will ensure that connectivity for EU citizens and businesses is at affordable prices, through sustainable competition and universal service when needed.
Θα διασφαλισθεί έτσι ευρύτερη πολιτική υποστήριξη στη φιλοξενία των διαδικασιών και θα δοθεί εξέχουσα θέση στα κράτη μέλη.
This will ensure wider political understanding and support and give prominence to Member States in hosting the proceedings.
Θα διασφαλισθεί επίσης η συμμόρφωση των φορτηγών φορτίου χύδην που κυκλοφορούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση με την εφαρμογή ενός κοινού συνόλου προτύπων και διαδικασιών που θα τηρούνται σε όλους τους τερματικούς σταθμούς της Κοινότητας με περισσότερη διαφάνεια και τη διασφάλιση ομοιόμορφης μεταχείρισης.
It will also ensure that bulk carriers trading to the European Union will have to comply with one common set of standards and procedures to be respected in all terminals established in the Community, providing more clarity and ensuring an uniform treatment.
Θα διασφαλισθεί η ανταγωνιστικότητα των κοινοτικών επιχειρήσεων ενώ η διατήρηση της φορολογικής ουδετερότητας υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Attention was also drawn to the need to maintain the competitiveness of EC firms and to the fact that the Member States would be responsible for ensuring tax neutrality.
Θα διασφαλισθεί η συνέχεια των υφιστάμενων συστημάτων ΤΠ και θα καταστούν εφικτές κάποιες –μολονότι όχι σημαντικές– τεχνολογικές εναρμονίσεις.
The continuity of the existing IT systems will be secured and allow some – albeit not major - technology alignments.
Θα διασφαλισθεί η τακτική επανεξέταση και αξιολόγηση της εφαρμογής και διαχείρισης της δραστηριότητας σε συνεχή βάση, με σκοπό την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της και την αναπροσαρμογή και βελτίωση των διαδικασιών, βάσει της κτηθείσας πείρας.
The implementation and management of the activity will be reviewed and evaluated at appropriate intervals on an ongoing basis to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
Θα διασφαλισθεί η τακτική επανεξέταση και αξιολόγηση της εφαρμογής και διαχείρισης της δραστηριότητας, με σκοπό την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της και την αναπροσαρμογή και βελτίωση των διαδικασιών βάσει της κτηθείσας εμπειρίας.
The implementation and management of the activity will be reviewed and evaluated at appropriate intervals to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
Θα διασφαλισθεί ο αποτελεσματικός συντονισμός των κοινοτικών χρηματοδοτικών μηχανισμών, κυρίως του προγράμματος πλαισίου και των διαρθρωτικών ταμείων.
Aan efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured.
Θα διασφαλιστεί επίσης η διαρκής σημασία των θεματικών τομέων για τη διαμόρφωση, την εφαρμογή και την αξιολόγηση των πολιτικών της ΕΕ και των κανονιστικών ρυθμίσεων.
The continued relevance of the themes to the formulation, implementation and assessment of EU policies and regulations will also be ensured.
Θα διασφαλιστεί η απρόσκοπτη μετάβαση από τον ΜΠΒ στον ΜΠΒ ΙΙ για την αποτελεσματική και αποδοτική διεκπεραίωση της βοήθειας.
A seamless transition from IPA to IPA II for an effective and efficient completion of assistance under IPA will be ensured.
Θα διασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών που ευνοούνται από τη χρήση πρακτικών προώθησης πωλήσεων.
The free movement of goods benefiting of the use of sales promotions will be ensured.
Θα διασφαλιστεί η ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων των δικαιούχων διατροφής και των υπόχρεων, στους οποίους θα παρέχεται πάντα η εγγύηση ιδίως του δικαιώματος πρόσβασης σε δίκαιη δίκη και του δικαιώματος προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
A balance shall be ensured between maintenance creditors’ and debtors’ rights; in particular, debtors shall always have the right to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Θα διασφαλιστεί η στενή συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της βιομηχανίας και άλλων άμεσα ενδιαφερόμενων, όπως οι ρυθμιστικοί φορείς, οι ασθενείς, τα πανεπιστήμια, οι κλινικοί ιατροί, κλπ., καθώς και η κινητοποίηση δημόσιων και ιδιωτικών κεφαλαίων.
Close co-operation between the European Community and the Industry and other stakeholders, such as regulatory agencies, patients, academia, clinicians etc., will be ensured, as well as the mobilisation of public and private funds.
Θα διασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα και η συνέργεια μεταξύ του παρόντος προγράμματος και άλλων κοινοτικών προγραμμάτων.
Complementarity and synergy between this programme and other Community programmes will be ensured.
Θα διασφαλιστεί μια συνεκτική προσέγγιση μεταξύ των ειδικών προγραμμάτων σύμφωνα με την εν λόγω στρατηγική και εν προκειμένω το πρόγραμμα ‘‘Ικανότητες’’ θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
A coherent approach across the specific programmes in line with this strategy will be ensured and the Capacities programme will have a major role in this respect.
Θα διασφαλιστεί ο κατάλληλος συντονισμός της έρευνας στον τομέα των κοινωνικοοικονομικών και ανθρωπιστικών επιστημών και των προοπτικών, στο πλαίσιο του προγράμματος ‘‘Συνεργασία’’ και άλλων ειδικών προγραμμάτων.
Appropriate coordination of socio-economic and humanities research and foresight elements across the Cooperation and other specific programmes will be assured.
Θα διασφαλιστεί ο συντονισμός και η συνοχή με το στρατηγικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (ΕΚ 2020)23 και τις προσφάτως εγκεκριμένες προτεραιότητες πολιτικής του24.
Coordination and coherence will be ensured with the ET 2020 strategic framework for European cooperation in education and training23 and its recently adopted policy priorities24.
Θα διασφαλιστεί ο συντονισμός της διάδοσης και της μεταφοράς γνώσεων μέσω του προγράμματος πλαισίου.
Coordination of dissemination and knowledge transfer across the Framework Programme will be ensured.
Θα διασφαλιστεί ότι το κείμενο της νέας νομικής βάσης θα προσαρμοστεί ανάλογα, συγκεκριμένα σε ό,τι αφορά την ημερομηνία εφαρμογής, τη διάρκεια και το συνολικό προϋπολογισμό του νέου προγράμματος και με τη συμπερίληψη των αναγκαίων μεταβατικών μέτρων.
It will be ensured that the text of the new legal base is adjusted accordingly, namely as regards the date of implementation, duration and total budget of the new programme1, and with the inclusion of the necessary transitional measures.
Θα διασφαλιστεί, στη νέα οδηγία, η παραμονή των διατάξεων για τις μισθωμένες γραμμές με ρήτρες προθεσμίας ώστε οι κανονιστικοί φορείς να μην επιβάλλουν πλέον τέτοιες απαιτήσεις όπου οι χρήστες διαθέτουν επαρκές εύρος επιλογών για την παροχή υπηρεσιών μισθωμένων γραμμών.
It will ensure that provisions remain in respect of leased lines in the new directive, with sunset clauses to allow regulators to no longer impose such requirements where users have sufficient choice in the provision of leased line services.
Θα διασφαλιστούν έτσι αφενός η συνεπής εφαρμογή της άρσης των κανονιστικών ρυθμίσεων σε όλη την ΕΕ υπό την εποπτεία της Επιτροπής και αφετέρου ίσοι όροι δραστηριοποίησης των επιχειρήσεων στην ενιαία αγορά.
This will ensure consistent implementation of (de-)regulation across the EU, under the supervision of the Commission, and a level playing field for operators in the single market.
Θα διασφαλιστούν συνέργειες και η συνεργασία μεταξύ του Europass και του EURES με σκοπό να ενισχυθούν τα αποτελέσματα του έργου και των δύο υπηρεσιών.
Synergies and co-operation between Europass and EURES will be ensured to reinforce the impact of both services.
Θα διατίθενται επίσης χαρτονομίσματα των 5 και 10 ευρώ από τις τραπεζικές θυρίδες.
Banking sector will also distribute ?5 and ?10 notes over the counter.
Θα διατίθενται προσυσκευασμένα kit εκκίνησης με κατάλληλη διάρθρωση όλων των κερμάτων για αρχικές συναλλαγές τόσο στις επιχειρήσεις όσο και στο ευρύτερο κοινό.
Pre-packed coin starter kits containing a suitable structure of denominations for initial transactions will be available both to businesses and the general public.
Θα διατίθενται υποτροφίες σε φοιτητές και ακαδημαϊκούς τρίτων χωρών, όπως ορίζεται στο άρθρο 2, χωρίς άλλη προϋπόθεση για τη συμμετοχή τους από την ύπαρξη σχέσεων ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και της χώρα προέλευσης των εν λόγω φοιτητών και ακαδημαϊκών.
Scholarships will be open to third country students and scholars as defined in Article 2, without any precondition for participation other than the existence of relations between the European Union and the country of origin of the students and scholars in question.
Θα διατίθεται επίσης χρηματοδότηση για το δίκτυο των γραφείων της Δημιουργικής Ευρώπης (πρώην «Πολιτιστικά σημεία επαφής» και «MEDIA Desk»).
Funding will also be provided for the network of Creative Europe Desks (former Cultural Contact Points and MEDIA Desks).
Θα διατίθεται κοινοτική χρηματοδοτική υποστήριξη σε εθνικές δραστηριότητες εφαρμογής μέσω ετησίων λειτουργικών επιχορηγήσεων προς τις ΕΥΕ.
Community financial support to national implementation activities will be provided through yearly operating grants to the Europass National Agencies.
Θα διατίθεται στο κοινό πακέτα με κέρματα, ένα από κάθε είδος,  στην ονομαστική τους τιμή.
Packages containing one coin of each denomination available to the public at a price equal to the face value of the coins
Θα διατεθεί επίσης υποστήριξη για την περιοδική παρακολούθηση, την αξιολόγηση, τις δραστηριότητες επανεξέτασης από ομότιμους και τις μελέτες υπό μορφή αλληλοδιδακτικών διαδικασιών.
Support will also be available for periodic monitoring, evaluation, peer review activities and studies organised as mutual learning processes.
Θα διατεθεί πρόσβαση σε κοινοτική χρηματοδότηση, όπως τα ταμεία πράσινων επενδύσεων, με συγχρηματοδότηση από το CIP36, για την προώθηση οικολογικών καινοτομιών.
Access to Community financing, such as Green Investment Funds, co-financed by CIP36, will be made available for promoting eco-innovations.
Θα διατεθούν και θα διαχειρίζονται ηλεκτρονικά μέσα από εταιρίες, βάσει σύμβασης, υπό την διεύθυνση των αρμοδίων υπαλλήλων της υπηρεσίας.
The electronic tools will be developed and managed by firms under contract, under the instructions of the officials of the service.
Θα διατεθούν περισσότερα χρήματα για τη γειτονιά μας, καθώς και περισσότερα χρήματα για να υλοποιήσουμε τις δεσμεύσεις που έχουμε αναλάβει όσον αφορά την παροχή βοήθειας στις φτωχότερες χώρες του κόσμου.
There will be more money for our neighbourhood, and more money delivering on our commitments to help the poorest in the world.
Θα διατεθούν σημαντικά κονδύλια από τα διαρθρωτικά ταμεία σε τομείς που εκτείνονται από τα διευρωπαϊκά δίκτυα μέχρι την ανάπτυξη συνδέσεων με επιχειρηματικά ή επιστημονικά πάρκα.
Considerable support will be available from the Structural Funds ranging from trans-European networks to the development of connections to business or science parks.
Θα διατεθούν στο κοινό όλες οι αναλύσεις που εκτελέστηκαν κατά το προπαρασκευαστικό στάδιο της προτεινόμενης οδηγίας.
All relevant analysis carried out during the preparatory phase of the proposed Directive will be made available.
Θα διατεθούν συνολικά 79 δισεκατομμύρια ευρώ, εάν συμπεριληφθούν και οι εθνικές συνεισφορές.
This represents a total of €79 bn if national contributions are included.
Θα διατηρήσει εξίσου ευνοϊκούς όρους πρόσβασης στην αγορά για την εισαγόμενη βιοαιθανόλη, με εκείνους που προβλέπονται από τις ισχύουσες εμπορικές συμφωνίες·
maintain market access conditions for imported bioethanol that are no less favourable than those provided by the trade agreements currently in force;
Θα διατηρήσει επίσης τον ηγετικό της ρόλο για την παροχή ενίσχυσης στις υπο-περιφέρειες που συνορεύουν με τη διευρυμένη ΕΕ, συμμετέχοντας σε υπο-περιφερειακά δίκτυα συνεργασίας, όπως την "Βόρεια Διάσταση" της ΕΕ, την Επιχειρησιακή Ομάδα Δούναβη-Ευξείνου Πόντου και το ΠΠΠΑ.
It will also continue to take the lead in supporting action in the sub-regions bordering the enlarged EU through its participation in sub-regional networks of cooperation such as the EU Northern Dimension, the Danube-Black Sea Task Force and the REReP.
Θα διατηρήσει σε εθνικό πλαίσιο έναν μέγιστο αριθμό αποφάσεων, όπως οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων και η εφαρμογή, όπου είναι εφικτό, εθνικών διαδικασιών για τη σύναψη των συμβάσεων επιχορήγησης, τη διαχείριση των απαιτήσεων δαπανών, τις πληρωμές και τους λογιστικούς ελέγχους.
It will keep at national level a maximum of decisions such as financial commitments for the Calls for proposals and using, wherever possible, national procedures for concluding grant agreements, processing cost claims, payments and audits.
Θα διατηρήσει την ανεξαρτησία του και την αποστολή του, όπως ρητά περιγράφεται στον κανονισμό, η οποία θα είναι απλώς συμβουλευτική και συντονιστική.
It would retain an independent status and its mandate, strictly described in the Regulation, would be limited to advisory and coordination tasks.
Θα διατηρήσει τις υπάρχουσες ασάφειες και το τοπίο εμπιστοσύνης σχετικά με την εποπτεία θα εξακολουθήσει να είναι ανομοιογενές.
It would maintain the existing ambiguities and the trust landscape concerning supervision would remain uneven.
Θα διατηρήσει το υψηλότερο επίπεδο κατανόησης φαινομένων καίριας σημασίας, ενώ θα δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην παροχή στήριξης για εκπαίδευση και κατάρτιση των σημερινών και μελλοντικών επιστημόνων και μηχανικών.
It will maintain the highest level of understanding in key phenomenon, and particular emphasis will be given to providing support for education and training of present and future scientists and engineers.
Θα διατηρεί θέση στο Διαδίκτυο σχετικά με αυτό το θέμα και θα αναφέρει τις προόδους που σημειώνει στο συγκεκριμένο θέμα στο φόρουμ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It will maintain an Internet web-site on the issue and report its progress to the EU Forum.
Θα διατηρηθεί ένας ενιαίος κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης που θα εφαρμόζεται σε όλα τα θεσμικά  όργανα.
Common Staff Regulations applying to all EU Institutions will be maintained.
Θα διατηρηθεί εύρυθμη σχέση μεταξύ πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών, προκειμένου να διασφαλιστεί η συμβατότητά τους και να τηρηθούν τα ανώτατα όρια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά τα επόμενα έτη.
An orderly ratio between commitment appropriations and payment appropriations shall be maintained to guarantee their compatibility and to enable the ceilings mentioned in paragraph 1 to be respected in subsequent years.
Θα διατηρηθεί η δυνατότητα διάθεσης στην αγορά (συμπεριλαμβανομένων των εισαγωγών) για καταστροφή.
Placing on the market (including import) for destruction will remain possible.