natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ιχνηλασιμότητα είναι επίσης πολύ σημαντική τόσο για τους παραγωγούς τροφίμων όσο και για τους καταναλωτές, προκειμένου να διασφαλιστεί η ασφάλεια των τροφίμων.
Traceability is also very important both for food producers and for consumers, to ensure food safety.
Η ιχνηλασιμότητα εξυπηρετεί την αναγνώριση των οικονομικών παραγόντων οι οποίοι συμμετέχουν στη διαδικασία παραγωγής και διανομής.
Traceability serves to identify economic operators involved in the production and distribution process.
Η ιχνηλασιμότητα επιτρέπει την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ του δότη και του ή των ασθενών ληπτών.
Traceability enables a link to be made between the donor and the patient(s)/recipient(s).
Η ιχνηλασιμότητα και η κατάλληλη παρακολούθηση του ιστορικού συμμόρφωσης θα πρέπει να διασφαλίζονται καθόλη τη διάρκεια ζωής του σκάφους.
Traceability and proper follow-up of compliance history should be ensured throughout a vessel’s lifespan.
Η ιχνηλασιμότητα πρέπει να αφορά κάθε φορέα εκμετάλλευσης, ο οποίος θα πρέπει να γνωρίζει την προέλευση και τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (χώρα, δάσος, είδος κ.τ.λ.)
Tracking should apply to all operators, who must be informed on the origin and characteristics of the product: country, forest, species, age, and supplier.
Η ιχνηλασιμότητα της προέλευσης των προϊόντων είναι καθοριστικής σημασίας για τον περιορισμό τυχόν εστιών και για τον λόγο αυτό από τα προτεινόμενα μέτρα θα πρέπει να προκύπτει με σαφήνεια ότι δεν θα πραγματοποιηθεί καμιά μείωση των υφιστάμενων κανόνων.
Traceability of product origins is crucial to isolating possible focal points: it must therefore be clearly shown that the proposed measures will not water down the current rules in any way.
Η ιχνηλασιμότητα της προέλευσης των προϊόντων είναι καθοριστικής σημασίας για τον περιορισμό τυχόν εστιών και για τον λόγο αυτό από τα προτεινόμενα μέτρα θα πρέπει να προκύπτει με σαφήνεια ότι δεν θα υπάρξει καμιά μείωση των υφιστάμενων κανόνων.
Traceability of product origins is crucial to isolating possible focal points: it must therefore be clearly shown that the proposed measures will not water down the current rules in any way.
Η ιχνηλασιμότητα του ζωικού κεφαλαίου είναι εξαιρετικής σημασίας για την πρόληψη υγειονομικής απάτης, την ασφάλεια της διατροφής και την εξασφάλιση καλής μεταχείρισης των ζώων.
Traceability of livestock is of paramount importance to prevent sanitary fraud, to ensure food safety and to secure the welfare of live animals.
Η ιχνηλασιμότητα των μετακινήσεων μεμονωμένων ζώων μέσω διαφόρων εκμεταλλεύσεων απαιτεί την καταγραφή των δεδομένων των μεμονωμένων ζώων για κάθε μετακίνηση.
The traceability of movements of individual animals via different holdings requires the recording of individual animal data for each movement.
Η ιχνηλασιμότητα των μεταφορών ζώντων ζώων επιτυγχάνεται μέσω ενός συστήματος πιστοποίησης σε χαρτί σε συνδυασμό με το TRACES.
Traceability for live animal transport is achieved via a paper-based certification system in combination with TRACES.
Η ιχνηλασιμότητα των συστατικών των τροφίμων γεωργικών και αγροδιατροφικών προϊόντων και των παραγώγων τους είναι σημαντική για τη διασφάλιση της ασφάλειας, της ποιότητας και της ενημερωμένης επιλογής των καταναλωτών.
The Ttraceability of farm and agri-food ingredients products and their derivatives is essential to ensure safety, quality and informed consumer choice.
Η ιχνηλασιμότητα όλων των ιστών και κυττάρων από το δότη μέχρι το λήπτη είναι ουσιώδους σημασίας, όπως και των αντιδράσεων και των συμβάντων.
Traceability of all tissue and cells from the donor to the recipient is essential, as is the monitoring of reactions and events.
Η κ Ann DAVISON
Ms Ann Davison
Η κ Dbralovà τάσσεται κατά της τροπολογίας.
Ms Dbralova spoke against.
Η κ Pichenot (FR-III)
Ms Pichenot (FR-III)
Η κ Πάρη ευχαριστεί πολύ θερμά τα μέλη του Προεδρείου, καθώς και την Ομάδα Επικοινωνίας και την Γραμματεία για την ιδιαίτερα καρποφόρα συνεργασία που επιτεύχθηκε κατά τη λήγουσα αυτή θητεία.
Ms Pari warmly thanked Bureau members, the Communication Group and the Secretariat for the constructive cooperation that had taken place during the term now coming to an end.
Η κ.
and 4.1.
Η κ.
Dr ing.
Η κ.
Expert
Η κ.
Expert:
Η κ.
Experts:
Η κ.
Mr
Η κ.
Mr/Ms
Η κ.
Mrs
Η κ.
Mrs Davison
Η κ.
Mrs Elstner
Η κ.
Ms
Η κ.
Ms Cser (Gr.
Η κ.
Ms.
Η κ.
She was 51.
Η κ.
to 4.2.4.3.
Η κ.
UHLMANN
Η κ.ALSING CONAN
Ms Alsing Conan
Η κ.MADER (FR-III)
Ms Mader (FR-III)
Η κ. Anne DEMELENNE (Ομ.II – BE), γίνεται μέλος του προεδρείου του τμήματος.
Anne Demelenne (Gr. II – BE) had become a section bureau member.
Η κ. ANČA ζητά τον λόγο για να υπενθυμίσει ότι παρατηρούνται ακόμη καθυστερήσεις στην επιστροφή των εξόδων ταξιδίου των μελών και διερωτάται μήπως θα μπορούσε να χορηγείται προκαταβολή επί των εξόδων αυτών από τη διοίκηση, προκειμένου να μην αναγκαστούν τα μέλη της ΕΟΚΕ να αποποιούνται τη συμμετοχή τους σε συνεδριάσεις για οικονομικούς λόγους.
Ms Anča asked for the floor to recall that the reimbursement of member's travel expenses is still delayed, and she asked whether the administration could grant an advance on these expenses in order to avoid Committee members withdrawing from meetings for financial reasons.
Η κ. Ariane RODERT (SE-III), συντονίστρια του σχεδίου, παρουσιάζει τα συμπεράσματα που αντλήθηκαν από το σχέδιο για την κοινωνική επιχειρηματικότητα.
III-SE), the coordinator, presented the conclusions from the work on the social business project.
Η κ. ATTARD διερωτάται εάν οι συνεδριάσεις του Προεδρείου θα προγραμματίζονται στο εξής συστηματικά τη Δευτέρα.
Ms Attard wondered whether the Bureau's meetings would henceforth be regularly held on Mondays.
Η κ. BATUT αναφέρεται στη διεξαγωγή της πρώτης συνεδρίασης του παρατηρητηρίου της βιώσιμης ανάπτυξης, κατά την οποία το σύνολο των συμμετεχόντων συμφώνησαν ότι οι εργασίες του παρατηρητηρίου αυτού πρέπει να διεξάγονται σε συνάρτηση με τις εργασίες όλων των τμημάτων.
Ms Batut reported on the first meeting of the Sustainable Development Observatory, at which all those attending agreed on the need for the SDO's work to be linked to that of all the sections.
Η κ. BATUT και ο κ. HERNÁNDEZ BATALLER, μέλη του Σώματος των Κοσμητόρων, παρουσιάζουν στο Προεδρείο την έκθεση σχετικά με τις κυριότερες δραστηριότητες που ανελήφθησαν κατά την περίοδο 2013-2015.
Ms Batut and Mr Hernández Bataller, members of the College of Quaestors, presented a report on the main activities carried out during the 2013-2015 period.
Η κ. BATUT και ο κ. HERNÁNDEZ BATALLER, μέλη του Σώματος των Κοσμητόρων, παρουσιάζουν στο Προεδρείο την έκθεση σχετικά με τις κυριότερες δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο 2013-2015.
Ms Batut and Mr Hernández Bataller, members of the College of Quaestors, submitted to the Bureau a report on the main activities carried out during the 2013-2015 period.
Η κ. BATUT καταθέτει ορισμένες λεπτομέρειες για τον απολογισμό των δραστηριοτήτων, εφιστώντας την προσοχή του Προεδρείου στο έργο των Κοσμητόρων για την προστασία της αξιοπρέπειας των μελών (αναθεώρηση του συστήματος επιστροφής) και όσον αφορά τις διοργανικές σχέσεις (διαπραγματεύσεις με την OLAF και με την Υπηρεσία Εκδόσεων).
Ms Batut added some details, drawing the Bureau's attention to the work of the quaestors in defending the dignity of members (revision of the reimbursement system) and in relation to interinstitutional relations (negotiations with OLAF and the Publications Office).
Η κ. BATUT παρουσιάζει στο Προεδρείο το έγγραφο EESC-2014-00448-22-00-NB-TRA – Pt D.3), για λογαριασμό του σώματος των Κοσμητόρων, υπενθυμίζοντας ότι το καθεστώς των μελών της ΕΟΚΕ ορίζει ότι «το σώμα των Κοσμητόρων καθορίζει τις μεθόδους λειτουργίας του και τις γνωστοποιεί στο Προεδρείο» (άρθρο 22, εδάφιο 3).
Ms Batut presented document EESC-2014-00448-22-00-NB-TRA – Item D.3) to the Bureau on behalf of the quaestors' group, quoting the EESC Members' Statute, Article 22(3) of which provides that "the quaestors' group shall decide on its working methods and inform the Bureau accordingly".
Η κ. BISCHOFF εκτιμά ότι το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα εργασιών της πλατφόρμας, για τον προσδιορισμό των μελλοντικών προτεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δεν είναι ρεαλιστικό.
Ms Bischoff considered that the proposed timetable for the work of the platform on the future priorities of the European Commission was not realistic.
Η κ. BISCHOFF θεωρεί ότι από τη συζήτηση προκύπτει ότι η ΕΟΚΕ δεν έχει ακόμη διαμορφώσει κατάλληλο μηχανισμό.
Ms Bischoff felt that the discussion had demonstrated that the Committee had yet to establish an appropriate mechanism.
Η κ. BISCHOFF παρεμβαίνει για να εκφράσει τη λύπη της για το γεγονός ότι η απόφαση δεν αποτέλεσε αντικείμενο επαρκούς συζήτησης ενώπιον του Προεδρείο πριν την υπογραφή της.
Ms Bischoff regretted that the decision had not been sufficiently discussed in the Bureau before it was signed.
Η κ. BISCHOFF παρεμβαίνει ζητώντας λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τη σχέση κόστους-οφέλους των προτεινόμενων μέτρων.
Ms Bischoff took the floor to ask for more detailed information on the cost-benefit analysis of the proposed measures.
Η κ. BISCHOFF τονίζει τη σημασία του εν λόγω εγχειρήματος, λαμβανομένου υπόψη του πλαισίου εντός του οποίου θα κριθεί το μέλλον της ΕΟΚΕ: μιας διαδικασίας διάσπασης που απειλεί την Ένωση και συνοδεύεται από μια ανησυχητική διαδικασία αποσπασματικοποίησης και τεχνικοποίησης, η οποία ενέχει τον κίνδυνο να καταπνίξει τη διαδικασία του κοινωνικού διαλόγου.
Ms Bischoff emphasised the importance of the project, taking into account the context in which the future of the EESC would be decided: a process of disintegration that threatened the Union, and which was flanked by a worrying process of deparliamentisation and technological development, which risked stifling the processes of social dialogue.
Η κ. BONTEA παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
Ms Bontea presented the opinion.
Η κ. Butard-Stubbs, η κ. Pichenot και ο κ. Fornea λαμβάνουν το λόγο στη γενική συζήτηση.
Ms Butard-Stubbs, Ms Pichenot and Mr Fornea spoke in the general discussion.
Η κ. Catherine Woollard, Διευθύντρια, EPLO (Ευρωπαϊκό Γραφείο Σύνδεσμος για την οικοδόμηση της ειρήνης ).
Ms Catherine Woollard, Executive Director, EPLO (European Peacebuilding Liaison Office).
Η κ. Christine LAGARDE, γενική διευθύντρια του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ), με θέμα «Δράσεις που πρέπει να αναληφθούν για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη, η ανάπτυξη και η απασχόληση στην Ευρώπη», Τρίτη 10 Δεκεμβρίου 2013 (η ώρα θα προσδιοριστεί)
Christine Lagarde, Director-General of the International Monetary Fund (IMF), "Measures for renewed confidence, growth and jobs in Europe", on Tuesday, 10 December 2013 (time to be confirmed)
Η κ. Danuta Hübner (Ευρωβουλευτής) – Μέλος της ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος – Πρόεδρος της Επιτροπής περιφερειακής ανάπτυξης, Μέλος της Ειδικής επιτροπής για τη χρηματοπιστωτική, οικονομική και κοινωνική κρίση, Μέλος της αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με τις ΗΠΑ και Αναπληρωματικό μέλος της Επιτροπής οικονομικών και νομισματικών υποθέσεων.
Ms Danuta Hübner (MEP) - Member of the European People's Party Group - Chair of the Regional Development Committee, Member of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis, Member of the Delegation for Relations with the United States and Substitute Member of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Η κ. Darmanin καλεί επίσης τα μέλη του Προεδρείου να συμμετάσχουν, στο περιθώριο της συνόδου ολομέλειας στις 22 Φεβρουαρίου 2012, στη «Βραδιά της Δανίας» που διοργανώθηκε με την ευκαιρία της έναρξης του εξαμήνου της Δανικής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ.
Ms Darmanin also invited Bureau members to take part in the Danish evening being held on the occasion of the plenary session on 22 February 2012 to mark the start of the Danish presidency of the Council.
Η κ. DARMANIN λαμβάνει το λόγο και τονίζει την ευκαιρία που προσφέρει η Συνθήκη στην ΕΟΚΕ προκειμένου να επιβεβαιώσει το ρόλο της ως γέφυρας μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και μεταξύ αυτών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, ενώ η κ. SÁnchez Miguel υπογραμμίζει την ανάγκη να επιτευχθεί συναίνεση, εντός του Προεδρείου, όσον αφορά τον ρόλο και τη θέση που αποδίδει η Συνθήκη στην ΕΟΚΕ, αλλά και όσον αφορά τον διευρυμένο ορισμό της συμμετοχικής δημοκρατίας που εισάγει.
Ms Darmanin emphasised the opportunity the Treaty offered for the EESC to reaffirm its role as the bridge between civil society organisations, and between these organisations and the EU institutions, whilst Ms Sánchez Miguel stressed the need to reach a consensus, within the Bureau, on the role and place the Treaty accorded to the EESC and on the broader definition of participatory democracy it introduced.
Η κ. DAVISON αντιτίθεται εξ ονόματος της υγείας των νηπίων η οποία θα εξασφαλισθεί με τη συγκεκριμένη ενίσχυση των οικογενειών με περιορισμένα μέσα.
Mrs DAVISON opposed this, in defence of children's health, which should be safeguarded through concrete aid to less well-off families.
Η κ. Davison ενημερώνει τα μέλη του τμήματος για τις δραστηριότητες του τμήματος και για τις αποφάσεις του προεδρείου:
Ms Davison reported on the section's activities and its bureau's decisions:
Η κ. DAVISON υπενθυμίζει ότι το ειδικευμένο τμήμα REX είναι έτοιμο να πραγματοποιήσει εκτός έδρας συνεδριάσεις από κοινού με την ομάδα προϋπολογισμού, αρμόδια για την επεξεργασία εγγράφου σχετικά με το θέμα.
Ms Davison stated that the REX section was willing to share the experience it had gained through its meetings away from Brussels with the Budget Group, which had been instructed to draft a report on the subject.
Η κ. DI NICOLANTONIO, Προϊσταμένη της γραμματείας του Γενικού Γραμματέα
Ms di Nicolantonio, Head of the secretary-general's secretariat
Η κ. DOBOSZYŃSKA Edyta εκπροσωπεί (άρθρο 18) τον κ. KLIMEK Jan
Edyta Doboszyńska represented Jan Klimek under Rule 18
Η κ. DRBALOVÁ Vladimíra εκπροσωπεί (άρθρο 62) τον κ. KLEEMANN Johannes
Vladimíra Drbalová represented Johannes Kleemann under Rule 62
Η κ. ECHEVARRÍA
Ms Echevarría
Η κ. FILLAUD Isabelle εκπροσωπεί (άρθρο 18) τον κ. CROUZET Jean-Pierre
Isabelle Fillaud represented Jean-Pierre Crouzet under Rule 18
Η κ. FILLAUD Isabelle εκπροσωπεί τον κ. CROUZET Jean-Pierre, δυνάμει του άρθρου 18.
Isabelle Fillaud represented Jean-Pierre Crouzet under Rule 18
Η κ. FLORIO
Ms Florio
Η κ. Florio τάσσεται κατά των τροπολογιών.
Ms Florio spoke out against the amendments.
Η κ. Franziska Katharina Brantner (Ευρωβουλευτής) – Μέλος της ομάδας των Πρασίνων/ Ευρωπαϊκής Ελεύθερης Συμμαχίας, Μέλος της Επιτροπής εξωτερικών υποθέσεων, Εισηγήτρια της πρότασης κανονισμού για τη θέσπιση Μηχανισμού Σταθερότητας και Μέλος της αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με το Ισραήλ.
Ms Franziska Katharina Brantner (MEP) - Member of the Greens /European Free Alliance Group; Member of the Committee on Foreign Affairs; Rapporteur on the Proposal for a Regulation Establishing an Instrument for Stability and Member of the Delegation for Relations with Israel.
Η κ. FULAR
Ms Fular
Η κ. Galera Rodrigo (για τον εισηγητή)
Ms Galera Rodrigo (for the rapporteur)
Η κ. Gratius αναλύει τις παραπάνω τάσεις με βάση τρεις άξονες:
Ms Gratius analysed these trends using three axes:
Η κ. Gratius, εμπειρογνώμονας για τη Λατινική Αμερική και τις σχέσεις της με την Ευρωπαϊκή Ένωση, ανοίγει τη συζήτηση υπενθυμίζοντας ότι, στην αντιμετώπιση της σημερινής παγκόσμιας πρόκλησης της τρομοκρατίας, η Λατινική Αμερική συνιστά σημαντικό σύμμαχο.
Ms Gratius, an expert in Latin America and relations with the European Union, began by recalling that in light of the current global challenges linked to terrorism, Latin America was an important ally.
Η κ. GUILLAUME,   και οι κ. JASCHICK  και GARDNER   προτείνουν να αντικατασταθεί η τελευταία ράση του σημείου 3 από το ακόλουθο κείμενο:
Mrs GUILLAUME, Mr JASCHICK and Mr GARDNER proposed that the last sentence of point 3 be replaced with the following:
Η κ. HEINISCH συμφωνεί με αυτήν την τελευταία παρατήρηση και υπενθυμίζει τον ρόλο των παππούδων και των γιαγιάδων.
Ms Heinisch agreed on this point and also drew attention to the role of grandparents.
Η κ. Hughes, που αγωνίστηκε σκληρά για αυτές τις αλλαγές, δήλωσε: "Είμαι ευτυχής για την ψηφοφορία στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και για την πρόοδο που επιτύχαμε με τις προτάσεις για τα δικαιώματα των θυμάτων στην ΕΕ.
Ms Hughes, who has fought hard for these changes, said, “I am delighted about the vote in the European Parliament plenary and the progress we have made with the proposals on victims' rights in the EU.
Η κ. KEKELEKΗ, ο κ. LECHNER και ο κ. MAREELS παρεμβαίνουν στη συνέχεια αναφερόμενοι στα εξής θέματα:
Ms Kekeleki, Mr Lechner and Mr Mareels commented on the following issues:
Η κ. Kitty van der Heijden, πρεσβευτής βιώσιμης ανάπτυξης για τις Κάτω Χώρες και μέλος της λεγόμενης «ανοιχτής» ομάδας εργασίας, ενημέρωσε επίσης την ομάδα εργασίας του ΟΗΕ σχετικά με την εμπειρία της.
Kitty van der Heijden, the Netherlands' ambassador for sustainable development, and member of the "open working group", shared her experience of that UN group.
Η κ. Koller Erika εκπροσωπεί τον κ. Weltner János, δυνάμει του άρθρου 18.
Koller Erika represented Weltner János under Rule 18.
Η κ. KURKI λαμβάνει το λόγο και ζητά να εγκρίνει το Προεδρείο παρέκκλιση σχετικά με το μέγεθος για την γνωμοδότηση SOC/324 (διερευνητική γνωμοδότηση, κατόπιν αιτήματος της τσεχικής Προεδρίας), μέχρις ορίου 40.000 χαρακτήρων.
Ms Kurki asked the Bureau to authorise a derogation on the length of opinion SOC/324 (exploratory opinion requested by the Czech presidency), not exceeding 40 000 characters.
Η κ. KURKI παρουσιάζει στο Προεδρείο τη στρατηγική του τμήματος SOC για την Προεδρία 2008‑2010.
Ms Kurki presented the SOC Strategy for the 2008-2010 presidency to the Bureau.
Η κ. Le Nouail και ο κ. Lemercier κατέθεσαν επί των σημείων 1.7 και 1.8 της γνωμοδότησης τις ακόλουθες τροπολογίες:
Ms Le Nouail and Mr Lemercier had tabled amendments to points: 1.7 and 1.8 of the opinion, reading as follows:
Η κ. LOUGHEED ήταν μέλος από τις 14 Απριλίου 2008 και συμμετείχε στα ακόλουθα ειδικευμένα τμήματα:
She had been a Committee member since 14 April 2008 and belonged to the following sections:
Η κ. MADER-SAUSSAYE καλεί τα μέλη του Προεδρείου να μελετήσουν το θέμα του κινδύνου που αντιπροσωπεύουν για το έργο της ΕΟΚΕ, και για την ίδια την νομιμότητά της, οι νέες δυνατότητες άμεσης διαβούλευσης με την κοινωνία των πολιτών.
Ms Mader-Saussaye called on Bureau members to consider the risks the new opportunities for direct consultation of civil society posed for the Committee's work and very legitimacy.
Η κ. Mireia Villar Forner, Ανώτατη σύμβουλος πολιτικής, Πρόληψη κρίσεων και ανάκαμψη, ΟΗΕ/UNDP."
Ms Mireia Villar Forner, Senior Policy Adviser, Crisis Prevention and Recovery, UN/UNDP.
Η κ. MORRICE ανακοινώνει την πρόσφατη διανομή, από το τμήμα Επικοινωνίας, ενημερωτικών φυλλαδίων που καλύπτουν ορισμένες πτυχές των δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ και άλλους εσωτερικούς κανόνες και πρωτοβουλίες, και υπογραμμίζει τη θετική συμμετοχή των μελών της Γραμματείας στη διάσκεψη για την κοινωνική επιχειρηματικότητα στο Στρασβούργο.
Ms Morrice mentioned that the communication department had recently disseminated information brochures on certain aspects of the EESC's activities and other internal rules and initiatives and highlighted the positive involvement of secretariat members in the conference on social entrepreneurship in Strasbourg.
Η κ. MORRICE αναφέρεται ειδικότερα στην κατάργηση της διανομής των αποκομμάτων Τύπου σε έντυπη μορφή, στα αποτελέσματα του τελευταίου σεμιναρίου των εκπροσώπων Τύπου της κοινωνίας πολιτών, το οποίο πραγματοποιήθηκε στις 25 και 26 Νοεμβρίου 2013 στην έδρα της ΕΟΚΕ, καθώς και στη διοργανική διάσκεψη «Σύμπραξη για την επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων» (27 Νοεμβρίου 2013).
Ms Morrice referred in particular to the fact that press cuttings were no longer distributed in hard copy form and spoke about the outcome of the last seminar for civil society press attaches, which was held at the EESC building on 25 and 26 November 2013, as well as the inter-institutional conference on Communicating Europe in partnership (27 November 2013).
Η κ. MORRICE απαντά διαβεβαιώνοντάς την για τη συνέχιση της συνεργασίας από πλευράς της και από πλευράς της Γραμματείας της ΕΟΚΕ, η οποία, διά του κ. ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΥ, παρέχει περαιτέρω πληροφορίες επί της κινητοποίησης της Γραμματείας για τις δραστηριότητες που διεξάγονται σε συνεργασία με την εκ περιτροπής προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ.
Ms Morrice replied, assuring Ms Ābeltiņa of her full cooperation and that of the Secretariat, on behalf of which Mr Alexopoulos provided some additional information regarding the Secretariat's support for activities organised in cooperation with the rotating presidency of the Council of EU.
Η κ. MORRICE παρουσιάζει στο Προεδρείο τις κύριες συστάσεις που περιλαμβάνονται στο σημείωμα CES6063-2013_04_00_TRA_NB – Pt B.3, οι οποίες και θα παρουσιαστούν στη σύνοδο ολομέλειας της 16ης και 17ης Οκτωβρίου.
Ms Morrice presented to the Bureau the main recommendations set out in memo CES6063-2013_04_00_TRA_NB item B.3, which would be submitted to the EESC plenary session on 16 and 17 October.
Η κ. MORRICE, εκφράζει επίσης τις ευχαριστίες της στα μέλη της ΕΟΚΕ και στο προσωπικό, για την αίσθηση της πρωτοβουλίας και την αφοσίωση που έχουν δείξει υποστηρίζοντας τις δραστηριότητες επικοινωνίας.
Ms Morrice thanked the EESC members and staff for the initiative and loyalty they had shown through their support for communication-related activities.
Η κ. MORRICE, πρόεδρος της Ομάδας «Επικοινωνία» παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της σχετικά με τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στον τομέα αυτό.
Ms Morrice, the president of the Communication Group, presented to the Bureau her report on the Committee's activities in this field.
Η κ. MORRICE, πρόεδρος της ομάδας επικοινωνίας, παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της επί τη λήξη της θητείας.
The Communication Group president, Ms Morrice presented her end-of-term report to the Bureau.
Η κ. MORRICE, πρόεδρος της ομάδας επικοινωνίας, παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή της επί τη λήξη της θητείας.
The Communication Group president, Ms Morrice, presented the Bureau with her end of term report.
Η κ. Olga Baus Gibert (Υπεύθυνη διεθνών σχέσεων – οικοδόμησης της ειρήνης - ανταπόκρισης σε κρίσεις, Υπηρεσία Μέσων Εξωτερικής Πολιτικής, Μονάδα λειτουργίας του μέσου σταθερότητας.
Ms Olga Baus Gibert (International Relations Officer – Peacebuilding – Crisis Response Planner, Service for Foreign Policy Instruments, Unit Stability Instrument Operations.
Η κ. O’NEILL λαμβάνει τον λόγο σχετικά με την σειρά των εργασιών.
Ms O'Neill commented on the order of proceedings.
Η κ. PIRONNET
Ms Pironnet
Η κ. PREISING
Ms Preising
Η κ. Rikke EDSJÖ
Ms Rikke Edsjö
Η κ. ROKSANDIC εκφράζει τη λύπη της για κάποιες δυσχέρειες πρόσβασης των συμβούλων στα ερμάριά τους.
Ms Roksandic was disappointed that members had experienced difficulties in accessing the lockers provided to them.
Η κ. ROKSANDIC, τέλος, υπενθυμίζει ότι ο εξορθολογισμός των λειτουργικών δομών της ΕΟΚΕ δεν πρέπει να θεωρείται αποκλειστικά ως συνέπεια των διατάξεων της νέας Συνθήκης.
Lastly, Ms Roksandic noted that the rationalisation of the way in which the Committee's operational structures worked needed to be seen in broader terms, not solely as a consequence of the provisions of the new treaty.
Η κ. ROMERA MARTINEZ Maria εκπροσωπεί την κ. CAVERO MESTRE Lourdes, δυνάμει του άρθρου 18.
Maria Romera Martinez represented Lourdes Cavero Mestre under Rule 18
Η κ. SANTIAGO παρατηρεί ότι ουδέν λέγεται για την εξέλιξη του εισοδήματος των γεωργών.
Mrs Santiago pointed out that nothing had been said about trends in farmers' incomes.
Η κ. SIRKEINEN αναγιγνώσκει το ακόλουθο συμβιβαστικό κείμενο:
Ms Sirkeinen proposed the following compromise text:
Η κ. Sirkeinen αναφέρθηκε στο πρόσφατο Φόρουμ των φορέων που ενδιαφέρονται για τη βιώσιμη ανάπτυξη, που οργάνωσε η ΕΟΚΕ σε συνεργασία με την Επιτροπή, ως παράδειγμα της δέσμευσης της ΕΟΚΕ ως προς τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Ms Sirkeinen referred to the recent Stakeholder Forum on Sustainable Development, organised by the Committee in co-operation with the Commission, as an example of the Committee's commitment to sustainable development.
Η κ. Sirkeinen δέχεται την τροπολογία.
Ms Sirkeinen accepted the amendment.