natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα ετήσια έκθεση παρουσιάζει συγκεκριμένα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πολίτες και εξηγεί πώς επέλυσαν τα όργανα της ΕΕ τα προβλήματα που υπάγονταν στην αρμοδιότητά τους ή τους λόγους για τους οποίους η ΕΕ δεν ήταν ενίοτε σε θέση να ενεργήσει, λόγω των ορίων που επιβάλλουν οι συνθήκες στις εξουσίες τους.
This Annual Report is illustrated with concrete problems that people are confronted with, explaining how EU institutions took action to solve those problems within their remit or why the EU sometimes could not take action in view of the limits of the powers conferred on it by the Treaties.
Η παρούσα ετήσια έκθεση συμπληρώνεται με έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που παρέχει μιαν επίκαιρη συνολική εικόνα της εφαρμογής των μέτρων αντίδρασης στην κρίση για κάθε τόπο και μακροπρόθεσμο πρόγραμμα.
This Annual Report is complemented by a Commission staff working document providing a global implementation update on ongoing crisis response measures by location and longer-term programmes.
Η παρούσα ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αναφέρεται στην πρόοδο του προγράμματος Phare στις δέκα δικαιούχους χώρες καθώς και στα προενταξιακά μέσα για την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία.
This is the annual report by the European Commission to the European Parliament, the Council of the European Union and the European Economic and Social Committee, assessing the progress of Phare in the ten beneficiary countries, and on the pre-accession instruments for Cyprus, Malta and Turkey.
Η παρούσα ετήσια έκθεση των δραστηριοτήτων του ISPA καλύπτει το ημερολογιακό έτος 2000.
This annual report on the activities of ISPA covers the calendar year 2000.
Η παρούσα ετήσια έκθεση υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 11 της απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος Tempus (ΕΕ L 120 της 8ης Μαΐου 1999).
The present annual report is presented in accordance with Article 11 of the Council Decision establishing the Tempus programme (OJ L 120 of 8 May 1999).
Η παρούσα ετήσια έκθεση, η έβδομη για τις ίσες ευκαιρίες για γυναίκες και άνδρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αποτελεί μία ανασκόπηση των κυριότερων εξελίξεων και επιτευγμάτων σε επίπεδο κράτους μέλους και σε ευρωπαϊκό επίπεδο το 2002 στον τομέα της ισότητας των φύλων.
This Annual Report, the seventh on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union, presents an overview of the main developments and achievements at Member State and European level in 2002 in the area of gender equality.
Η παρούσα ετήσια έκθεση, σχετικά με τις δραστηριότητες της Κοινότητας στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, καλύπτει μια περίοδο καμπής κατά τη διάρκεια της οποίας ξεκίνησαν δύο σημαντικές πρωτοβουλίες σε πολιτικό επίπεδο: προβληματισμός ενόψει της ίδρυσης του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και προετοιμασία του νέου προγράμματος-πλαισίου ΕΤΑ 2002-2006.
This annual report on the European Union's research and technological development activities covers a period which marked a turning point with the launch of two major political initiatives: the discussions on creation of a European Research Area and the preparations for the new RTD Framework Programme for 2002 to 2006.
Η παρούσα ετήσια έκθεση1 κάνει, συνεπώς, εκτενή αναφορά στα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη σε αυτό τον τομέα.
This annual report1 consequently dedicates an important part to the measures taken by the Member States in this area.
Η παρούσα ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης συνοδεύεται από πρόταση χρηματοδότησης της τεχνικής συνδρομής προς τα κράτη μέλη17.
This Annual Growth Survey is accompanied by a proposal for funding for technical assistance to the Member States.17
Η παρούσα ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης συνοδεύεται από πρόταση χρηματοδότησης της τεχνικής συνδρομής προς τα κράτη μέλη29.
This Annual Growth Survey is accompanied by a proposal for funding for technical assistance for Member States.29
Η παρούσα ετήσια στρατηγική πολιτικής προετοιμάζει την κατάρτιση της πολιτικής ατζέντας για το 2010 και εγκαινιάζει το διοργανικό διάλογο σχετικά με τις προτεραιότητες του επόμενου έτους.
This Annual Policy Strategy paves the way for establishing a policy agenda for 2010 and launches the interinstitutional dialogue on the priorities for next year.
Η παρούσα ετήσια στρατηγική πολιτικής προσδιορίζει τις δράσεις προτεραιότητας που προβλέπονται για καθένα από τους τρεις στρατηγικούς στόχους και την εφαρμογή τους και αποτελεί ένα περαιτέρω βήμα για την υλοποίηση των στόχων αυτών.
This Annual Policy Strategy sets out the priority actions planned for each of the three strategic objectives and their external translation and is another step forward on the road to securing these goals.
Η παρούσα ευνοϊκή εξέλιξη της οικονομικής ανάπτυξης και της μακροοικονομικής σταθερότητας πρέπει να διατηρηθούν.
The current favourable outlook for economic growth and macroeconomic stability needed to be seized.
Η παρούσα η έκθεση συνοδεύεται από 11 ενημερωτικά δελτία που χαρτογραφούν και αναλύουν τους βασικούς δείκτες σχετικά με τη δημιουργικότητα και την καινοτομία.
This report is accompanied by 11 factsheets mapping and analysing key indicators related to creativity and innovation.
Η παρούσα θεματική στρατηγική αναμένεται να έχει επιπτώσεις στις σημερινές πρακτικές των κρατών μελών και να δημιουργήσει νέες ευκαιρίες για εναλλακτικές λύσεις στη διαχείριση των αποβλήτων εκτός από την υγειονομική ταφή, έτσι ώστε να ενθαρρυνθεί μια γενική μετατόπιση προς τα ανώτερα στρώματα της ιεράρχησης των αποβλήτων.
This Thematic Strategy is expected to have implications for current practices in the Member States and to create new opportunities for waste management options other than landfill, thereby encouraging a general move up the waste hierarchy.
Η παρούσα θεματική στρατηγική θα πρέπει κατά συνέπεια να συμβάλει ουσιαστικά στη διευκρίνηση της εφαρμοσιμότητας της ευθύνης του παραγωγού υπό διαφορετικές περιστάσεις, βασιζόμενη στην αξιολόγηση των υφιστάμενων συστημάτων και των αναλυτικών εργασιών που έχουν ήδη εκτελεστεί σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
This Thematic Strategy should therefore make an important contribution to clarifying the applicability of producer responsibility in different circumstances, building on an assessment of existing schemes and of analytical work done at national and international level.
Η παρούσα θεματική στρατηγική σχετικά με την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων (εφεξής «η στρατηγική») αποτελεί την απάντησή μας στη συγκεκριμένη πρόκληση.
This Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (‘the strategy’) is a response to that challenge.
Η παρούσα θεώρηση στο πλαίσιο της ERGEG, που στην πράξη συνήθως απαιτεί τη συμφωνία 27 ρυθμιστικών αρχών και άνω των 30 διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς για να καταλήξει σε συμφωνία, δεν παράγει ικανοποιητικά αποτελέσματα.
The present approach within ERGEG, which in practice usually requires the agreement of 27 regulators and more than 30 transmission system operators to reach agreement, is not producing sufficient results.
Η παρούσα κατάσταση
State of play
Η παρούσα κατάσταση
Taking stock
Η παρούσα κατάσταση
The current situation
Η παρούσα κατάσταση
Where we stand: The state of the art
Η παρούσα κατάσταση (ή το ισχύον καθεστώς).
The resent situation or “status quo”.
Η παρούσα κατάσταση :
The present situation
Η παρούσα κατάσταση έχει εν μέρει βελτιωθεί με την έγκριση ενιαίου σημείου εξυπηρέτησης για εμπορευόμενους, οι οποίοι προμηθεύουν καταναλωτές στον χώρο των τηλεπικοινωνιών, της εκπομπής προγραμμάτων και των ηλεκτρονικών υπηρεσιών και έχουν ήδη ξεκινήσει ενέργειες για την εφαρμογή του σχεδίου αυτού.
A partial improvement of the current situation has been achieved through adoption of a one-stop shop for traders supplying consumers in the telecoms, broadcasting and e-services fields and work has already started towards the implementation of such a scheme.
Η παρούσα κατάσταση απέχει πολύ από το να είναι ικανοποιητική, ιδίως για τα πιο ευάλωτα εδάφη και τους κατοίκους τους ή τους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντές τους.
The current situation is far from satisfactory, particularly for the most fragile regions and for their residents and economic and social actors.
Η παρούσα κατάσταση απαιτεί την ανάπτυξη και την υλοποίηση μιας πλήρως ολοκληρωμένης προσέγγισης για τον εξορθολογισμό και την επικέντρωση των συναφών ερευνητικών προγραμμάτων όλων των συνοριακών κρατών, με σκοπό την αντιμετώπιση των πολύπλοκων και επειγόντων προβλημάτων με συντονισμένο, αποδοτικό και αποτελεσματικό τρόπο.
The current situation calls for the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focussed in order to address the complex and pressing issues at hand in a coordinated, efficient and effective manner.
Η παρούσα κατάσταση αποτελεί ανασταλτικό παράγοντα για τη διασυνοριακή συμμετοχή σε διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων.
The current situation discourages cross-border participation in public procurement.
Η παρούσα κατάσταση αποτελεί αντικείμενο επικρίσεων εκ μέρους των ειδικών του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, κυρίως διότι ελάχιστα ικανοποιεί την ανάγκη διαφάνειας του κοινοτικού δικαίου· οι ειδικοί του δικαίου των ασφαλίσεων μπορούν να διαπιστώσουν ποιες είναι οι εφαρμοστέες διατάξεις, αλλά αυτό δεν συμβαίνει πάντοτε με το ευρύ κοινό.
The current situation has been criticised by specialists in private international law, in particular because it is not strictly compatible with the concern for transparency in Community law; insurance law specialists can identify the applicable rules, but the more general public cannot always do so.
Η παρούσα κατάσταση δείχνει ότι απόβλητα κατασκευών εξακολουθούν να μεταφέρονται σε χώρους υγειονομικής ταφής, αυξάνοντας την επιβάρυνση του φόρτου και της λειτουργίας των χώρων υγειονομικής ταφής.
The present situation shows that a lot of construction waste still goes to landfills, increasing the burden on landfill loading and operation.
Η παρούσα κατάσταση δεν είναι ικανοποιητική σε σχέση με τους επιδιωκόμενους στόχους.
The present situation is not satisfactory in relation to the objectives pursued.
Η παρούσα κατάσταση δημιουργεί προσκόμματα στην εσωτερική αγορά διότι τα καθεστώτα έχουν αμιγώς εθνικό χαρακτήρα και δεν περιλαμβάνουν εισαγωγές.
The present situation creates obstacles in the internal market when schemes are purely national and imports are excluded.
Η παρούσα κατάσταση είναι αποτέλεσμα διαφόρων προβλημάτων διαφορετικού μεγέθους που αφορούν, μεταξύ άλλων, λανθασμένες συμπεριφορές (αμιγώς εθνική προσέγγιση ως προς την ασφάλεια του εφοδιασμού), εξωτερικούς παράγοντες (η συμπεριφορά προμηθευτών εκτός ΕΕ) και τεχνικά θέματα (έλλειψη κατάλληλης υποδομής ή ανεπαρκής προστασία της υποδομής).
The current situation is the result of a variety of problems of different magnitude, including behavioural biases (a purely national approach to security of supply), external factors (the behaviour of non-EU suppliers) and technical issues (a shortage of appropriate infrastructure, or inadequate protection for infrastructure).
Η παρούσα κατάσταση είναι τεταμένη, κατ’ αρχάς μεταξύ των θέσεων των κρατών μελών που είναι «καθαροί συνεισφέροντες» του κοινοτικού προϋπολογισμού, δεύτερον μεταξύ των σημερινών κύριων αποδεκτών, τρίτον μεταξύ των πολιτικών δεσμεύσεων προς τα νέα κράτη μέλη και τους πολίτες τους και τέταρτον μεταξύ των αναγκών για ανακατανομή πόρων στις νέες προτεραιότητες της ΕΕ.
At present, there is tension between firstly, the views of the net contributing Member States, secondly those of the current main beneficiaries, thirdly political commitments to new Member States and their citizens and fourthly needs to reallocate resources to new priorities of the EU.
Η παρούσα κατάσταση επιβάλλει μιαν ολοκληρωμένη προσέγγιση με διασύνδεση των σχετικών πολιτικών και μέσων της ΕΕ, προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαθεσιμότητα των απαραίτητων πρώτων υλών και η βιωσιμότητα της εξόρυξης και της χρήσης τους.
The present situation calls for an integrated approach through which relevant EU policies and instruments work in concert with the aim of ensuring availability of essential raw materials, and sustainability in their extraction and use.
Η παρούσα κατάσταση επιβεβαιώνει την ορθότητα αυτής της προσέγγισης.
The present situation confirms the soundness of this approach.
Η παρούσα κατάσταση καθιστά έκδηλη την ανάγκη εξασφάλισης της αγοράς μέσω επιβοηθητικής εγγύησης• νέες μορφές επιβοηθητικής εγγύησης θεωρούνται ευπρόσδεκτες υπό τον όρο ότι δεν μειώνουν την ποιότητα των εγγυήσεων.
The current situation puts the need for the market to be guaranteed by adequate collateral into sharp focus: new types of collateral are welcome, provided that they are not detrimental to the quality of guarantees.
Η παρούσα κατάσταση καθιστά έκδηλη την ανάγκη εξασφάλισης της αγοράς μέσω επιβοηθητικής εγγύησης• νέες μορφές επιβοηθητικής εγγύησης θεωρούνται ευπρόσδεκτες, υπό τον όρο ότι δεν μειώνουν την ποιότητα των εγγυήσεων.
The current situation puts the need for the market to be guaranteed by adequate collateral into sharp focus: new types of collateral are welcome, provided that they are not detrimental to the quality of guarantees.
Η παρούσα κατάσταση και ο ρόλος των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών
The current state and role of civil society organisations
Η παρούσα κατάσταση κατά την οποία απαιτούνται ξεχωριστές αιτήσεις στο πλαίσιο διαφορετικών τομέων της νομοθεσίας, δεν θεωρείται ιδιαίτερα επωφελής από άποψη ανταγωνιστικότητας, πρόσβασης στην αγορά, εμπορίας και ροών επενδύσεων.
The present situation, requiring separate applications under different legislative frameworks, is viewed as not very beneficial for competitiveness, market entry, trade and investment flow reasons.
Η παρούσα κατάσταση κατά την οποία το εξωτερικό  κόστος δεν καταλογίζεται στα  διάφορα  μέσα μεταφοράς και στους χρήστες τους, δημιουργεί ανταγωνιστικό πλεονέκτημα για τα μέσα μεταφοράς με υψηλό εξωτερικό  κόστος.
The current situation, whereby the external costs of the individual modes of transport and users are not passed on, confers a competitive advantage on those modes of transport which have high societal costs.
Η παρούσα κατάσταση οδηγεί σε μείωση του ρυθμού αύξησης κατά 0,3% το 2000 και 0,5% το 2001.
The current situation is leading to a drop in growth rate: 0.3% in 2000 and 0.5% in 2001.
Η παρούσα κατάσταση περιγράφεται σε λεπτομερή μελέτη που εκπονήθηκε από την IVE3.
The present situation is described in a detailed study carried out by IVE3.
Η παρούσα κατάσταση στην Κοινότητα
The present situation in the Community
Η παρούσα κατάσταση στην Νοτιοανατολική Ασία δείχνει σαφώς ότι ένα οικονομικό πρόβλημα μπορεί να μετατραπεί σε σοβαρή κρίση εάν δεν υφίστανται ένα πλαίσιο οικονομικής πολιτικής και, ταυτόχρονα, επικρατεί κοινωνική αστάθεια.
The current situation in south-east Asia forcefully demonstrates that economic problems can develop into a serious crisis if there is an absence of any regulatory framework in economic policy and a lack of social stability prevails.
Η παρούσα κατάσταση στην Νοτιοανατολική Ασία δείχνει σαφώς ότι ένα οικονομικό πρόβλημα μπορεί να μετατραπεί σε σοβαρή κρίση εάν δεν υφίσταται ένα πλαίσιο οικονομικής πολιτικής και, αν ταυτόχρονα, επικρατεί κοινωνική αστάθεια.
The current situation in south-east Asia forcefully demonstrates that economic problems can develop into a serious crisis if there is an absence of any regulatory framework in economic policy and a lack of social stability prevails.
Η παρούσα κατάσταση της Χιλής
The current situation in Chile
Η παρούσα κατάσταση της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής
The state of EU energy policy
Η παρούσα κατάσταση του κοινοτικού συντονισμού και εναρμόνισης στον ασφαλιστικό τομέα περιορίζει την ευθύνη της εποπτείας για τη φερεγγυότητα των ασφαλιστικών επιχειρήσεων στη χρηματοπιστωτική θέση μιας ασφαλιστικής επιχείρησης σε ατομική βάση (εποπτεία "solo").
The present state of EC coordination and harmonization in the insurance sector limits the scope of supervisory responsibility for the solvency of insurance undertakings to the individual financial position of an insurance undertaking ("solo" supervision).
Η παρούσα κατάσταση των γυναικών στα κέντρα αποφάσεων
The current situation of women in decision-making
Η παρούσα κατάσταση των πόρων, εν γένει, δεν φαίνεται ότι μπορεί να  καταστήσει δυνατή την αύξηση των αλιευτικών προσπαθειών, καθ'ην στιγμή είναι γνωστό ότι η τεχνολογική πρόοδος αυξάνει συνεχώς την αποτελεσματικότητα των μεθόδων και, όπως εκτιμάται, οι αλιευτικές προσπάθειες αυξάνονται κατά ποσοστό 2% ετησίως.
In general, current fish stocks do not appear to allow an increase in fishing, given that technological progress will mean a constant increase in the efficiency of fishing equipment at an estimated rate of 2% per annum.
Η παρούσα κατάσταση των πόρων, εν γένει, δεν φαίνεται ότι μπορεί να  καταστήσει δυνατή την αύξηση των αλιευτικών προσπαθειών, καθ'ην στιγμή είναι γνωστό ότι η τεχνολογική πρόοδος αυξάνει συνεχώς την αποτελεσματικότητα των μεθόδων και, όπως εκτιμάται, οι αλιευτικές προσπάθειες αυξάνονται κατά ποσοστό 2% ετησίως;
In general, current fish stocks do not appear to allow an increase in fishing, given that technological progress will mean a constant increase in the efficiency of fishing equipment at an estimated rate of 2% per annum.
Η παρούσα κατάσταση των συζητήσεων για την κλιματική αλλαγή δείχνει ότι τούτο δεν πρόκειται να πραγματοποιηθεί σύντομα.
As the ongoing climate change debate demonstrates, that ideal world will not emerge overnight.
Η παρούσα κατάσταση υπονομεύει σοβαρά την ανταγωνιστικότητα ολόκληρης της οικονομίας.
The present situation is seriously undermining the competitiveness of the whole economy.
Η παρούσα κατάσταση όπως περιγράφεται ανωτέρω μπορεί να εξηγηθεί με την εξέταση του γενικού νομικού πλαισίου.
4.2.2.1 The present situation described above may be explained by looking at its general legal background.
Η παρούσα κατάσταση όπως περιγράφεται ανωτέρω μπορεί να εξηγηθεί με την εξέταση του γενικού νομικού πλαισίου.
The actual situation described above may be explained by looking at its general legal background.
Η παρούσα κατάσταση, η οποία εμφανίζει έναν τομέα πλήρως προσανατολισμένο προς τις απαιτήσεις της αγοράς και ο οποίος τείνει να ανταποκρίνεται σ’αυτές ικανοποιητικά, μας επιτρέπει να θεωρήσουμε ότι η ενσωμάτωση του καθεστώτος ενισχύσεων στην παραγωγή λυκίσκου στο αποσυνδεδεμένο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης μάλλον θα δώσει τα περιθώρια διατήρησης της παραγωγής λυκίσκου στην Κοινότητα.
The present situation which shows a sector fully directed towards the requirements of the market and which tends to answer in a satisfactorily manner leads to envisage that the integration of the hop production aid scheme in the de-coupled single payment scheme should allow the safeguarding of hop production in the Community.
Η παρούσα κατάσταση, η οποία συνδυάζει, σε ορισμένες περιπτώσεις, περίπλοκους κανόνες με αδυναμίες στην εφαρμογή τους, δεν είναι ικανοποιητική.
The current situation, which combines, in a number of cases, complex rules with weaknesses in their enforcement, is not satisfactory.
Η παρούσα κατάσταση, η οποία χαρακτηρίζεται από νέα φάση αστάθειας, οφείλεται σε δύο φαινόμενα: αφενός, στην σχεδόν πλήρη ελευθέρωση των κεφαλαιαγορών που συνοδεύτηκε από την αύξηση των σχετικών χρηματοοικονομικών μέσων, και αφετέρου, στην ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών που είναι ο άλλος τομέας που έχει ουσιαστικά ολοκληρωθεί σε παγκόσμιο επίπεδο.
The combination of two factors has brought about the present state of affairs, marked by fresh bouts of instability: the almost total liberalisation of capital markets, accompanied by the growth of derivative financial instruments, and the development of telecommunications - which is the other substantially integrated sector at world level.
Η παρούσα κατάσταση, ιδίως όσον αφορά τους νέους επιστήμονες και ερευνητές, παραμένει σε μεγάλο βαθμό μη ικανοποιητική και αποθαρρυντική.
The present situation, in particular for young scientists and researchers, is still very unsatisfactory and discouraging.
Η παρούσα κατάσταση, στο πλαίσιο της οποίας οι κυβερνητικοί οργανισμοί που ασχολούνται με το περιβάλλον στην Ευρώπη καλούνται να υποβάλλουν τα ετήσια προγράμματα εργασίας τους – αναφέροντας όλες τις δραστηριότητές τους, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, των ενοικίων, των εκδοτικών δαπανών, κ.λπ. – σε έναν προϋπολογισμό με στόχο να τους χορηγηθεί σχετική επιχορήγηση θα έπρεπε ως εκ τούτου να εγκαταλειφθεί, δεδομένου ότι οι οργανισμοί που ασχολούνται με υγειονομικά θέματα θα μπορούσαν να υποβάλλουν αποκλειστικά και μόνο μέρος των προγραμμάτων εργασίας τους ήγουν τις δραστηριότητες που αναπτύσσουν στο πεδίο του περιβάλλοντος.
The present situation, in which European environmental NGOs are invited to present their annual work programmes - putting all their activities, including salaries, rents, printing costs, etc - in one budget with a view to obtaining a subsidy would then have to be abandoned, as Health organisations could only present parts of their work programmes, i.e. their activities in the environmental field.
Η παρούσα κατάσταση, χωρίς κανόνες ή συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές, οδηγεί τα κράτη μέλη σε διαφορετικές ερμηνείες, οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα τη λήψη διαφορετικών αποφάσεων από τις εθνικές επιθεωρήσεις εργασίας, προσφυγές στα εθνικά δικαστήρια και πρόσθετο κόστος για τις επιχειρήσεις.
The current situation, where no rules or precise guidelines are available, leads to different interpretations in Member States resulting in different decisions of national labour inspections, cases in the courts and additional costs for business.
Η παρούσα κατανομή του προσωπικού της ΓΔ TAXUD δεν λαμβάνει πραγματικά πλήρως υπόψη το θέμα ενός κοινού συστήματος ΦΧΣ και θα απαιτηθεί εσωτερική αναδιάταξη.
The current staff allocation of DG TAXUD does not really take the totally issue of a common system FTT into account and will require internal redeployment.
Η παρούσα καταχώριση δεν καλύπτει τις ακόλουθες συσκευές μέτρησης:
This entry does not cover the following measuring devices:
Η παρούσα κατηγορία περιλαμβάνει δύο διαφορετικές περιπτώσεις: i) τα κράτη μέλη με επίπεδα χειρότερα από τον μέσο όρο της ΕΕ και με την κατάσταση επιδεινούμενη ή μη βελτιούμενη με επαρκή ταχύτητα· ii) τα κράτη μέλη με επίπεδα ευθυγραμμισμένα με τον μέσο όρο της ΕΕ αλλά με την κατάσταση επιδεινούμενη  πολύ ταχύτερα από τον μέσο όρο της ΕΕ
This category groups two different cases: i) Member States with levels worse than the EU average and with the situation deteriorating or not improving sufficiently fast; ii) Member States with levels in line with the EU average but with the situation deteriorating much faster than the EU average
Η παρούσα κατηγορία περιλαμβάνει δύο διαφορετικές περιπτώσεις: i) τα κράτη μέλη με επίπεδα χειρότερα από τον μέσο όρο της ΕΕ και με την κατάσταση επιδεινούμενη ή μη βελτιούμενη με επαρκή ταχύτητα· ii) τα κράτη μέλη με επίπεδα ευθυγραμμισμένα με τον μέσο όρο της ΕΕ αλλά με την κατάσταση επιδεινούμενη πολύ ταχύτερα από τον μέσο όρο της ΕΕ
This category groups two different cases: i) Member States with levels worse than the EU average and with the situation deteriorating or not improving sufficiently fast; ii) Member States with levels in line with the EU average but with the situation deteriorating much faster than the EU average
Η παρούσα κατηγορία συνιστά τον «θετικό κατάλογο» υλικών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παρασκευή συστατικών ζωικής προέλευσης, τα οποία θα ενσωματωθούν στις ζωοτροφές και στις τροφές ζώων συντροφιάς.
This category establishes a "positive list" of materials which can be used for the preparation of ingredients of animal origin for incorporation in animal feed and petfood.