natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι θεσπίζει ένα σύνολο απαιτήσεων που πρέπει να υπάρχουν σε όλα τα εθνικά μέτρα μεταφοράς της οδηγίας, και ιδίως το άρθρο 1 και το άρθρο 4 (απαιτήσεις επισήμανσης), ωστόσο αφήνει τα κράτη μέλη να επιλέξουν να συνοδεύσουν τις ενδείξεις που απαιτούνται από την οδηγία αυτή με συμπληρωματικές πληροφορίες υπό μορφή κειμένου (άρθρο 5) και προβλέπει ότι, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις επισήμανσης (άρθρο 2), το οικείο κράτος μέλος λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία του.
While adopting a set of requirements that must be included in all national implementation measures - particularly Articles 1 and 4 (labelling requirements) - it nevertheless leaves it to the Member States to decide whether the information required under the Directive needs to be accompanied by additional textual information (Article 5) and foresees that, in the case of non-conformity into the labelling requirements, appropriate measures must be taken as provided for in the national legislation.
Μολονότι θεσπίστηκαν όντως ορισμένα μέτρα με στόχο την αντιμετώπιση των προκλήσεων, τουλάχιστον με μεσοπρόθεσμο ορίζοντα, οι προκλήσεις που καταγράφονται σε ορισμένους άλλους τομείς δεν αντιμετωπίζονται κατά τρόπο ολοκληρωμένο και μόνιμο.
While some measures have been adopted to address the challenges at least in the medium-term horizon, in some other areas they do not address the challenges in a comprehensive and permanent way.
Μολονότι θετική, η επίδραση της εν λόγω υπηρεσίας φαίνεται να υπήρξε μέχρι στιγμής μάλλον περιορισμένη, εν μέρει διότι ο αριθμός των προσφυγών ήταν μικρός.
Although positive, the impact of the Credit Review Office appears to have been rather limited to date, partly because the number of appeals has been quite small.
Μολονότι θεωρήθηκαν αρχικά αμελητέες, οι επί της βιοποικιλότητας επιπτώσεις εξαιτίας της διατροφής (υπερβολική συγκέντρωση θρεπτικών συστατικών), επιβλαβών οργανισμών και ειδών που διαφεύγουν στο περιβάλλον (με επακόλουθο γενετικές μεταβολές των άγριων πληθυσμών) θεωρούνται σοβαρές κατά τόπους.
Though initially judged negligible, the impact on biodiversity through feeding (additional nutrients), pests and escaping species (with consequent genetic change in wild populations) is considered severe locally.”
Μολονότι θεωρεί ως ευπρόσδεκτη τη νέα τεχνολογία εντούτοις κρίνει ως σημαντικό το να εξετασθεί με κριτικό πνεύμα.
While welcoming new technologies it was important to examine them critically.
Μολονότι θεωρεί ότι η θέση του Συμβουλίου δεν ανταποκρίνεται σε ορισμένους βασικούς στόχους της αρχικής /τροποποιημένης πρότασής της, η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι ο μόνος τρόπος για να συνεχιστεί η διαδικασία είναι να μην αντιταχθεί σε αυτήν.
Although it considers that the position of the Council does not meet some of the essential aims of its initial/amended proposal, the Commission perceives that the only way of allowing the procedure to continue is to refrain from opposing it.
Μολονότι θεωρεί ότι το ποσό της ενίσχυσης που προτείνεται ενδεικτικώς από την Επιτροπή δεν ανταποκρίνεται ακόμη προς τις απαιτήσεις της αντικειμενικής κατάστασης, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι με την υιοθέτηση των σημερινών προτάσεων η κοινοτική ενίσχυση θα μπορούσε μολαταύτα να ανέλθει από 415 εκατομμύρια ECU ετησίως κατά μέσο όρο όπως προβλέπεται στα πρωτόκολλα που λήγουν το 1996 σε 1.100 εκατομμύρια ECU ετησίως.
Though the Committee considers that the indicative financial aid proposed by the Commission still falls short of objective needs, it observes that the current proposals, if approved, would increase Community aid from an average ECU 415 million per annum, under the protocols to expire in 1996, to ECU 1,100 million per annum.
Μολονότι θεωρείται απαραίτητη η ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία, τουλάχιστον για ορισμένα φορολογικά θέματα, η νομική βάση, προς το παρόν, θα εξακολουθήσει να είναι η ομοφωνία.
While a move to qualified majority voting at least for certain tax issues is indispensable, the legal basis will, for the present, remain unanimity.
Μολονότι θεωρείται δεδομένο ότι ο κίνδυνος που καλύπτεται από αναδοχή έκδοσης τίτλων είναι διαφορετικός στους διαφορετικούς κλάδους, και για τον λόγο αυτό η απαιτούμενη απόδοση κεφαλαίου ενδέχεται επίσης να διαφέρει, το μέγεθος των εν λόγω διαφορών είναι εντυπωσιακό.
While it is acknowledged that the risk covered by underwriting is different in the different lines, and therefore the return on capital demanded may be also different, the magnitude of these discrepancies is striking.
Μολονότι θεωρούνται δεκτές κατ’αρχήν, οι προσθήκες αυτές θα τονίσουν ορισμένα ειδικά θέματα των κοινών απαιτήσεων.
Though acceptable in principle, these additions would highlight specific aspects of common requirements.
Μολονότι θεωρούνται ιδιαίτερα περιορισμένα τα περιθώρια ελιγμών, δύο δυνατότητες θα άξιζε να διερευνηθούν.
Although room for manoeuvre is limited, two avenues can be explored.
Μολονότι ισχύει το ίδιο στην Ευρωπαϊκή Ένωση για τις κάθετες συμφωνίες γενικά κατ' εφαρμογή του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες 2790/99 και των κατευθυντήριων γραμμών για τους κάθετους περιορισμούς, ο κανονισμός ΑΚΜΤ περιλαμβάνει αυτό το είδος των περιορισμών στους "μαύρους" και "γκρίζους" καταλόγους.
While the same is done in the EU for vertical agreements in general under Block Exemption Regulation 2790/99 and the Guidelines on Vertical Restraints, the TTBE puts such restrictions in the black and in the grey lists.
Μολονότι κάθε έγγραφο συντάσσεται από διαφορετική σκοπιά, διασφαλίστηκε υψηλό επίπεδο συντονισμού μεταξύ των ανωτέρω θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
There has been a high level of coordination between these EU institutions although each paper is written from a different perspective.
Μολονότι κάθε επενδυτής δεν διαθέτει συνήθως περισσότερο από το 3 % του συνόλου των μετοχών, οι επενδυτές ασκούν επιρροή διαμέσου της πώλησης των μετοχών τους ή της απλής εξαγγελίας πώλησης.
Although each individual investor generally holds no more than 3% of the total shares, they exert their influence through actually selling or signalling their intent to sell their shares.
Μολονότι κάθε κράτος μέλος θα μπορούσε να συνεχίσει να διαθέτει το δικό του εθνικό σύστημα για εργαζόμενους υψηλών δεξιοτήτων, αυτό δεν θα αύξανε την ελκυστικότητα της ΕΕ ως σύνολο.
Although each Member State could continue to have its own national system for highly skilled workers, this would not increase the attractiveness of the EU as a whole.
Μολονότι κάθε κράτος μέλος μπορεί να αντιμετωπίσει τα θέματα αυτά στις υποθέσεις που αφορούν την επικράτειά του, είναι προφανές ότι η Επιτροπή βρίσκεται σε πλεονεκτικότερη θέση για να αντιμετωπίσει το σύνολο των σχετικών προβλημάτων στο επίπεδο της Κοινότητας.
Although each Member State may be able to address issues such as these in so far as they relate to its own territory, the Commission is clearly better placed to address the totality of such concerns throughout the Community.
Μολονότι κάθε κρατική ενίσχυση  χορηγείται ατομικά υπό τις προϋποθέσεις που δέχεται η Επιτροπή, είναι αναμφισβήτητο ότι νοθεύουν τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά.
Whilst each individual grant of aid is awarded under conditions accepted by the Commission, it is undeniable that the cumulative effect of all the aid has a considerable distortive effect on competition in the Internal Market.
Μολονότι κάθε μεμονωμένη ενίσχυση χορηγείται υπό όρους που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή και παρά τα θετικά αποτελέσματα που μπορεί να έχει σε άλλους τομείς, είναι αναμφισβήτητο ότι η σωρευτική επίδραση των περίπου 82 δισεκατομμυρίων EUR σε κρατικές ενισχύσεις το 2000 νοθεύει σημαντικά τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά.
Although each individual grant of aid is awarded under conditions accepted by the Commission and notwithstanding the positive effects that aid may have in other policy areas, it is undeniable that the cumulative effect of some €82 billion of State aid in 2000 has a considerable distortive effect on competition in the Internal Market.
Μολονότι κάθε υποψήφια χώρα έχει φθάσει σε διαφορετικά επίπεδα προόδου, οι εμπλεκόμενες κυβερνήσεις στο σύνολό τους υποστήριξαν έντονα το πρότυπο εσωτερικού ελέγχου που πρότεινε η Επιτροπή.
Although applicant countries have made different degrees of progress, the governments concerned were generally very supportive of the internal control model suggested by the Commission.
Μολονότι κάθε χώρα έχει τις δικές της ανάγκες και χαρακτηριστικά, το άνοιγμα αγορών για την οικονομική μετανάστευση αποτελεί κοινό χαρακτηριστικό όλων των κρατών μελών.
Although each country has its own needs and specifics, the opening of channels for economic migration is a characteristic common to all Member States.
Μολονότι κάθε χώρα έχει τις δικές της ανάγκες και χαρακτηριστικά, το άνοιγμα διαύλων για την οικονομική μετανάστευση αποτελεί κοινό χαρακτηριστικό όλων των κρατών μελών6.
Although each country has its own needs and specifics, the opening of channels for economic migration is a characteristic common to all Member States"6.
Μολονότι κάθε χώρα βγαίνει κερδισμένη από την πραγματοποιούμενη συναλλαγή, ορισμένες ειδικές περιπτώσεις συνεπάγονται μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία από κάποιες άλλες και οι (σχετικά) λιγότερο προσοδοφόρες περιπτώσεις αφορούν ως επί το πλείστον τις φτωχότερες χώρες.
Although all countries gain from trade, some specialisations provide greater added value than others and, in general, it is still the specialisations of the poorest countries which are (relatively) the least profitable.
Μολονότι κάθε χώρα είναι διαφορετική και η δήλωση ΕΕ-Τουρκίας αντικατοπτρίζει ιδιαίτερες περιστάσεις, τα στοιχεία της μπορούν να αποτελέσουν πηγή έμπνευσης για τη συνεργασία με άλλες βασικές τρίτες χώρες και να υποδείξουν τους σημαντικούς μοχλούς που πρέπει να ενεργοποιηθούν.
While every country is different and the EU-Turkey Statement reflects particular circumstances, its elements can inspire cooperation with other key third countries and point to the key levers to be activated.
Μολονότι κάποιες ποσότητες υδραργύρου εκλύονται από φυσικές πηγές, οι επιπλέον ελευθερώσεις του από ανθρωπογενείς δραστηριότητες, όπως η καύση του άνθρακα και η χρήση του σε προϊόντα, οδήγησαν σε σημαντική αύξηση των συγκεντρώσεών του στο περιβάλλον.
Although some mercury is released by natural sources, additional releases from anthropogenic sources like coal burning and its use in products have led to significant increase of concentrations in the environment.
Μολονότι κάποιες πρωτοβουλίες χρειάζεται να προσαρμοστούν στο εκάστοτε τοπικό περιβάλλον, είναι σαφές ότι η διεθνής συνεργασία πρέπει διευρυνθεί.
Although many initiatives need some adjustment to local environments, it is clear that international co-operation should be more widespread.
Μολονότι κάποιες χώρες έχουν αρχίσει να εφαρμόζουν πλαίσια αμοιβαίας υποχρέωσης λογοδοσίας σύμφωνα με τις δεσμεύσεις του Παρισιού και της Άκκρα, οι ίδιες πρέπει να επεκταθούν σε παγκόσμιο επίπεδο και να συμπεριλάβουν επίσης την υποχρέωση λογοδοσίας για τα αποτελέσματα.
While some countries have initiated mutual accountability frameworks according to the Paris and Accra commitments, they need to be rolled out universally and also include accountability for results.
Μολονότι κάτι τέτοιο είναι πιθανό να μην συμβεί, η ΕΟΚΕ φρονεί ωστόσο ότι είναι σκόπιμο ο κίνδυνος αυτός να επισημανθεί.
Although such an outcome may be unlikely to recur, the EESC believes it appropriate to warn of the danger.
Μολονότι κάτι τέτοιο είναι πιθανό να μην συμβεί, η ΕΟΚΕ φρονεί ωστόσο ότι είναι σκόπιμο ο κίνδυνος αυτός να επισημανθεί.”1 Μολονότι κάτι τέτοιο είναι πιθανό να μην συμβεί, η ΕΟΚΕ φρονεί ωστόσο ότι είναι σκόπιμο ο κίνδυνος αυτός να επισημανθεί.”
Although such an outcome may be unlikely to recur, the EESC believes it appropriate to warn of the danger."
Μολονότι κίνδυνοι για την ιδιωτική ζωή υπάρχουν για όλους τους χρήστες, τα παιδιά αποτελούν ιδιαίτερα ευάλωτη ομάδα.
Although risks to privacy exist for all users, children are a particularly vulnerable group.
Μολονότι καθίσταται σαφές στο άρθρο 4 ότι η εταιρική σχέση ασκείται και στο κοινοτικό επίπεδο, δεν γίνεται ρητή αναφορά στις οικονομικές και κοινωνικές πλευρές που συγκροτούνται σ'αυτό το επίπεδο.
Although it is clear from Article 4 that partnership is to operate at Community level too, no specific reference is made to the socio-economic partners at this level.
Μολονότι καθίσταται σαφές στο άρθρο 4 ότι η εταιρική σχέση ασκείται και στο κοινοτικό επίπεδο, δεν γίνεται ρητή αναφορά στις οικονομικές και κοινωνικές πλευρές που συγκροτούτναι σ'αυτό το επίπεδο.
Although it is clear from Article 4 that partnership is to operate at Community level too, no specific reference is made to the socio-economic partners at this level.
Μολονότι καθιέρωσε την ημέρα όπου διακήρυξε την ανεξαρτησία της ως εθνική εορτή, εξακολουθεί να μην έχει ακόμη πλήρως δεχθεί την ανεξαρτησία των γειτονικών χωρών της, ούτε έχει κάνει κάποια κίνηση για την αναγνώριση των εγκλημάτων της σοβιετικής εποχής.
While on the one hand it has chosen its national day to coincide with the date of its own sovereignty, on the other hand it has never fully recognised the independence of its neighbours or made the slightest gesture towards acknowledging the crimes committed during the Soviet era.
Μολονότι καθιερώθηκε ο μακροοικονομικός διάλογος (διαδικασία της Κολωνίας), ο παράγοντας αυτός που επηρεάζει το συνδυασμό μακροοικονομικών πολιτικών στην Κοινότητα και τη Νομισματική Ένωση δεν λαμβάνεται επαρκώς υπόψη.
Despite the establishment of a macroeconomic dialogue (Cologne process) insufficient account is taken of the impact of this factor on the macroeconomic policy mix of the Community and the monetary union.
Μολονότι καθορίζεται λεπτομερώς η τεχνική προσέγγιση, η οδηγία παρέχει μεγάλα περιθώρια στα κράτη μέλη να συστήσουν τα οικεία καθεστώτα διασφάλισης της συμμόρφωσης.
Whereas the technical approach is prescribed in detail, the directive leaves plenty of room to the Member States to create their own schemes how to ensure compliance.
Μολονότι και άλλοι οργανισμοί μπορούν να κάνουν παραπομπές στον κώδικα και να διατείνονται ότι τον χρησιμοποιούν, ο οργανισμός που έχει καταρτίσει τον κώδικα δεν καταβάλλει καμία προσπάθεια προκειμένου να διασφαλίσει ότι τα τρίτα μέρη όντως τον χρησιμοποιούν.
Although other organisations may cite the code, and claim to use it, the organisation developing the code makes no attempt to ensure that other parties are in fact implementing it.
Μολονότι και αυτό έχει βεβαίως αξία, δεν πρέπει να περιορίζει την πηγή νέων καινοτόμων τεχνολογιών για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, την οποία μπορεί να προσφέρει το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020».
This certainly has merit, but it must not limit the source of innovative new technologies for the competitiveness of Europe which Horizon 2020 can provide.
Μολονότι και ο προτεινόμενος μηχανισμός περιλαμβάνει μη δεσμευτικές διατάξεις, όπως από κοινού διαμόρφωση τυποποιημένων ρητρών, τα προαιρετικής εφαρμογής μέτρα από μόνα τους δεν έχουν μέχρι σήμερα αποδειχθεί επαρκή για να εγγυώνται το είδος της ανταλλαγής πληροφοριών που απαιτείται ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών είναι σύννομες και δεν απειλούν την εύρυθμη επιχειρησιακή εκμετάλλευση και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας της Ένωσης.
While the proposed mechanism also incorporates soft law elements such as the joint development of standard clauses, voluntary measures on their own have so far not proven to be sufficient to guarantee the type of exchange of information necessary to ensure that agreements concluded between Member States and third countries are lawful and do not threaten the proper operation and functioning of the Union internal energy market.
Μολονότι και οι δύο πράξεις έχουν άμεση επίπτωση στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας στη Γερμανία, είναι πιθανή η σημαντική επίπτωση και στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας σε γειτονικές χώρες.
Although both operations have their immediate impact on the electricity markets in Germany, a significant impact on the electricity markets in neighbouring countries was likely to occur.
Μολονότι και οι δύο πρωτοβουλίες τείνουν να επικεντρωθούν στις μεγάλες επιχειρήσεις, ο κλάδος του τουρισμού απαιτεί από τις ΜΜΕ να είναι πλήρως ενήμερες για τους τρόπους υλοποίησης περισσότερο υπεύθυνων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
Whereas both initiatives tend to focus on large enterprises, the tourism sector requires that SMEs should also be fully aware of how to implement more responsible business activity.
Μολονότι και οι δύο πόλεις διοργάνωσαν διάφορες «εντυπωσιακές» εκδηλώσεις υψηλής προβολής, πραγματοποίησαν επίσης μεγάλο αριθμό μικρότερων πολιτιστικών δραστηριοτήτων που έτυχαν εξίσου θερμής υποδοχής.
Although both cities laid on a variety of high profile and "glitzy" events, they also included a large number of smaller cultural activities which were equally well received.
Μολονότι και τα τελευταία αυτά συμμετέχουν ενεργά στις χρηματοπιστωτικές αγορές, παρουσιάζουν κάποιες ιδιαιτερότητες που θα μπορούσε να περιπλέξουν την εφαρμογή σε αυτά παρόμοιου καθεστώτος εξυγίανσης όπως εκείνο που εξετάζεται για τις τράπεζες.
Although they are also active participants in financial markets, they have a number of specificities that would complicate the application to them of a similar resolution regime as the one envisaged for banks.
Μολονότι καλύπτει, θεωρητικά, τις τρεις διαστάσεις της βιώσιμης ανάπτυξης, πρόκειται κατ’ ουσία για μια βραχυπρόθεσμη στρατηγική με σαφή ευρωπαϊκή εστίαση.
While it does, in principle, cover the three dimensions of sustainable development, it is a relatively short-term strategy with a clear European focus.
Μολονότι καλύπτει, τουλάχιστον θεωρητικά, τις τρεις διαστάσεις της βιώσιμης ανάπτυξης, πρόκειται κατ’ ουσία για μια βραχυπρόθεσμη στρατηγική με σαφή ευρωπαϊκή εστίαση.
covers, at least While it does, in principle, cover the three dimensions of sustainable development, it is a relatively short-term strategy with a clear European focus.
Μολονότι καλύπτουν μεγάλο τμήμα του εδάφους των χωρών αυτών, μόνον μικρό μέρος του πληθυσμού κατοικεί σε αυτές τις περιοχές.
Although covering a large part of the territory of these countries, only a small part of the population lives in these areas.
Μολονότι κανένα ειδικό κεφάλαιο του κεκτημένου δεν καλύπτει τη δημόσια διοίκηση καθεαυτή, οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθούν για την ενθάρρυνση των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων.
Although there is no specific acquis chapter covering public administration as such, accession negotiations should also be used to encourage the necessary reforms.
Μολονότι κανείς δεν επιτρέπεται να ψηφίσει περισσότερες από μία φορές σε οποιαδήποτε εκλογή μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου66, ο μηχανισμός της οδηγίας 93/109/ΕΚ για την πρόληψη της διπλής ψήφου, εκ της φύσεώς του, δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε πολίτες με διπλή ιθαγένεια ή πολλαπλές ιθαγένειες.
While no one may vote more than once in any election of members of the European Parliament66, the Directive 93/109/EC mechanism for preventing double voting, by its nature, cannot be applied to dual or multiple nationals.
Μολονότι κατ΄αυτόν τον τρόπο υπάρχει διαφάνεια, αυτή θα έχει αποτελέσματα μόνον εάν η εκπλήρωση ή μη των στόχων αποτελεί αντικείμενο ελέγχου και εποπτείας και, εάν συντρέχει περίπτωση, επιβολής κυρώσεων από πλευράς της αρμόδιας αρχής κάθε κράτους μέλους.
Although this will ensure transparency, it will only be effective if compliance is monitored and supervised - and sanctions imposed if necessary - by the competent administrative authority in each member state;
Μολονότι κατά μέσον όρο οι περισσότερες μεταφορές από τις χώρες ΕΕ-10 την περίοδο 2000-2005 κατέληξαν σε κράτη μέλη της ΕΕ-15, είναι αισθητά υψηλό το ποσοστό μεταφορών επίσης από τις χώρες ΕΕ-10 που κατέληξε σε χώρες μη μέλη της ΕΖΕΣ.
Although on average the majority of shipments out of the EU-10 in 2000-2005 went to EU-15 countries, a remarkably high percentage of shipments also went from EU-10 to non-OECD countries.
Μολονότι κατά τα τελευταία χρόνια σημειώθηκαν βήματα προόδου σε ό,τι αφορά την κάλυψη των μελημάτων της βιοποικιλότητας από την αλιευτική πολιτική, είναι ακόμη πολύ νωρίς για να συναχθούν συμπεράσματα ως προς την αποτελεσματικότητα.
While recent years have seen progress in integrating biodiversity into fisheries policy, it is too soon to judge effectiveness.
Μολονότι κατά τη διάρκεια του 2000 και του 2001 δεσμεύτηκε το σύνολο των διαθέσιμων κατανομών ISPA, οι πληρωμές μέχρι το τέλος του έτους ανήλθαν στο ποσό των 15,8 εκατομμυρίων ευρώ, αντιπροσωπεύοντας την πρώτη δόση προκαταβολής για τα έργα που εγκρίθηκαν το 2000.
While the whole of the available ISPA allocations were committed in 2000 and 2001, the payments made up to the end of the year amounted to € 15.8 million, representing the first advances on projects approved in 2000.
Μολονότι κατά την περίοδο 2003-2006 ο αριθμός των καταγεγραμμένων ένοπλων πειρατικών πράξεων και επιθέσεων μειώθηκε παγκοσμίως, το 2007 σημείωσε ανησυχητική αύξηση κατά 17 %.
Although the number of recorded acts of piracy and armed attacks decreased in the world between 2003 and 2006, an alarming increase of 17 % was recorded in 2007.
Μολονότι κατά την τελευταία δεκαετία έχουν καταργηθεί σε ορισμένο βαθμό οι περιορισμοί επί της προσβάσεως στην αγορά, ιδίως στον τομέα της διακίνησης φορτίων, οι εφαρμοζόμενες πρακτικές είχαν ως αποτέλεσμα την υποβολή καταγγελιών εκ μέρους χρηστών και δυνητικών προμηθευτών, το δε Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και η Επιτροπή έχουν υιοθετήσει ορισμένες αποφάσεις.
Even if entry restrictions have been removed to some extent over the latest decade, mainly in the field of cargo handling services, current practices have resulted in complaints by users and potential suppliers, and the European Court of Justice and the Commission have adopted a number of decisions.
Μολονότι κατά την τελευταία δεκαετία δίδεται πλέον μεγαλύτερη προσοχή στα κοινωνικά θέματα και, ειδικότερα, σε αυτά που συνδέονται με το περιβάλλον, δεν έχει ακόμη συνειδητοποιηθεί από όλους τους τύπους επιχειρήσεων ότι ο ρόλος της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων (Corporate Social Responsibility) αποτελεί παράγοντα που θα μπορούσε να τους εξασφαλίσει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
Although over the last decade there has been increased attention on matters social, and particularly environmental, corporate responsibility is not yet perceived across the business world as contributing to a company's competitive edge.
Μολονότι κατά τις προβλέψεις θα βελτιωθεί ελαφρώς η αύξηση του ΑΕΠ το πρώτο εξάμηνο του 2010, ο αναμενόμενος το 2010 ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης της ΕΕ παραμένει σχεδόν αμετάβλητος σε 0,7%.
Even though there is a modest improvement of the GDP growth projections for the first half of 2010, the forecasted growth rate for 2010 remains mainly unchanged at 0.7% in the EU.
Μολονότι κατά το 2011 δρομολογήθηκαν λιγότερες δράσεις ΜΣ σε σειρά άλλων περιοχών, πολλές από τις δράσεις που είχαν ήδη δρομολογηθεί το 2010 στις εν λόγω περιοχές, συνεχίστηκαν και κατά τη διάρκεια του 2011.
Though there were fewer new IfS actions launched in a number of other regions in 2011, many actions already launched in these regions in 2010 remained ongoing throughout 2011.
Μολονότι κατά το μεγαλύτερο μέρος της η πρόσφατη ανάκαμψη οφείλεται σε κυκλικούς παράγοντες, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στα κράτη μέλη συνέβαλαν επίσης στην εξέλιξη αυτή.
While most of the recent upturn is cyclical, structural reforms in the Member States have also contributed.
Μολονότι καταβάλλεται η μεγαλύτερη δυνατή προσπάθεια για τη διαμόρφωση συνεπών σειρών, ενδέχεται να παρατηρηθούν διακοπές στις τάσεις λόγω βελτιώσεων σε ό,τι αφορά τη χρησιμοποιούμενη μεθοδολογία και την παρακολούθηση.
While the highest effort is taken to present consistent series, some breaks in trends due to methodology and monitoring improvements might occur.
Μολονότι καταβλήθηκαν προσπάθειες για την αντιμετώπιση των θεμάτων περιβάλλοντος και υγείας, πρέπει να δοθεί περαιτέρω προσοχή στα εν λόγω θέματα κατά την ανάπτυξη τομεακών πολιτικών προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η πρόληψη (π.χ. μέσων καθαρών συστημάτων παραγωγής), παρά οι διορθωτικές πτυχές.
Albeit efforts have been made to address environment and health concerns, further consideration should be given to these concerns when developing sectoral policies to maximise prevention (e.g. through clean production systems) rather than curative aspects.