natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διεύρυνση και βελτίωση των τεχνικών τους ικανοτήτων είναι ζήτημα που απασχολεί τις συνδικαλιστικές οργανώσεις στις περισσότερες από τις χώρες που μελετήθηκαν.
Extending and enhancing the technical capacities of trade union organisations are a concern in the vast majority of the countries in this study.
Η διεύρυνση και διαφοροποίηση των πηγών χρηματοδότησης είναι στοιχεία που έχουν καθοριστική σημασία για την αύξηση των επενδύσεων και της ανάπτυξης, καθώς και για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Broadening and diversifying the sources of funding are key elements for securing more investment and growth, as well as for job creation.
Η διεύρυνση και η «νέα πολιτική γειτνίασης» της ΕΕ έχουν αντίκτυπο στον σχεδιασμό της πολιτικής μεταφορών για το μέλλον στην Ευρώπη και πέραν αυτής.
EU enlargement and the new neighbourhood policy also have some bearing on future transport policy planning in Europe and beyond.
Η διεύρυνση και η αύξηση των επιπέδων ευμάρειας στην Ευρώπη θα απαιτήσει περισσότερες επενδύσεις σε εύχρηστες και οικονομικά προσιτές υποδομές, τερματικά και υπηρεσίες.
Enlargement, and the greater prosperity differentials in Europe, will require more investment in easy-to-use and affordable infrastructures, terminals and services.
Η διεύρυνση και η διεθνής διάσταση
Enlargement and the international dimension
Η διεύρυνση και η εμβάθυνση στην ΕΕ συμβάδισαν πάντοτε, και θα εξακολουθήσουν να συμβαδίζουν.
Widening and deepening the EU have always gone hand in hand and will continue to do so.
Η διεύρυνση και η εμβάθυνση της συνεργασίας της ίδιας της ΕΕ με την κοινωνία των πολιτών της περιοχής στο πλαίσιο του διαλόγου για τα ανθρώπινα δικαιώματα έχει καίρια σημασία και πρέπει να ενισχυθεί μέσω κυρίως της ευρύτερης χρήσης του διαδικτύου και των σχετικών ιστοτόπων.
The engagement of the EU itself with local civil society at wider and deeper levels as part of the human rights dialogue is essential and needs to be strengthened, not least through greater use of the internet and relevant websites.
Η διεύρυνση και η ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας φέρνουν στην επικαιρότητα βασικά οικονομικά ζητήματα της ατζέντας της Λισσαβόνας
Enlargement and the mid-term review of the Lisbon Strategy put the spotlight on key economic issues of the Lisbon Agenda
Η διεύρυνση και η ευρωπαϊκή γειτονία
Enlargement and the European neighbourhood
Η διεύρυνση και η στρατηγική της Λισσαβώνας
Enlargement and the Lisbon Strategy
Η διεύρυνση και οι εξωτερικές σχέσεις αποτελούν, από πολλές απόψεις, πρόκληση και ευκαιρία για την κοινοτική δράση στον κοινωνικό τομέα.
Enlargement and external relations are, in several respects, a challenge and an opportunity for Community action in the social field.
Η διεύρυνση και τα Δυτικά Βαλκάνια
Enlargement and the Western Balkans
Η διεύρυνση κατέστησε αναγκαία την υποχρέωση των κοινοποιούντων μερών να παρέχουν 10 επιπλέον αντίτυπα κάθε κοινοποίησης προς την Επιτροπή προκειμένου να θεωρείται πλήρης143.
Enlargement also made it necessary to require the notifying parties to provide a further 10 copies of each notification to be submitted to the Commission in order for a notification to be considered complete143.
Η διεύρυνση καταδεικνύει περισσότερο την ανάγκη να αναληφθεί δράση.
Enlargement further reinforces the need for action.
Η διεύρυνση μας βοηθά να διασφαλίσουμε την εφαρμογή των δικών μας υψηλών προτύπων και πέρα από τα σύνορά μας, γεγονός που μειώνει τους κινδύνους να επηρεαστούν οι πολίτες της ΕΕ π.χ. από εισαγόμενη ρύπανση.
Enlargement helps us ensure that our own high standards are applied beyond our borders, which reduces the risks of EU citizens being affected for example by imported pollution.
Η διεύρυνση μπορεί να έχει επιτυχή έκβαση μόνο εάν οι πολίτες τόσο των παρόντων κρατών μελών όσο και των υποψηφίων κρατών υποστηρίξουν τη διαδικασία αυτή.
Enlargement will only prove successful if it receives the support of the public in both the present EU Member States and the candidate states.
Η διεύρυνση μπορεί να είναι περισσότερο επιτυχής, εφόσον γίνει με τη συμμετοχή όλων των κοινωνικών τομέων.
Enlargement can be more successful if all sectors of society are taken into this process.
Η διεύρυνση παρέχει δυνατότητες για επιπλέον οφέλη των καταναλωτών στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
Enlargement offers possibilities for additional gains for consumers in the Internal Market.
Η διεύρυνση παρέχει εξαιρετική ευκαιρία για την καθιέρωση ενός ενιαίου συστήματος το οποίο θα συγκεντρώνει τα καλύτερα στοιχεία των υφισταμένων νομοθεσιών.
Enlargement represents a great opportunity to consider a single system pooling the best aspects of current legislations.
Η διεύρυνση παρέχει ευκαιρίες τόσο για τα νέα όσο και για τα υπάρχοντα κράτη μέλη.
Enlargement offers opportunities for both new and existing Member States.
Η διεύρυνση παρέχει μια προοπτική μεσοπρόθεσμης έως και μακροπρόθεσμης ουσιαστικής βελτίωσης των επιδόσεων της Ένωσης και της ικανότητας της για μεγέθυνση.
Enlargement offers the expectation in the medium to long-term of giving a substantial boost the Union’s performance and its capacity to grow.
Η διεύρυνση παρέχει νέες ευκαιρίες και κέρδη ανταγωνιστικότητας για τη βιομηχανία.
Enlargement offers new opportunities and competitiveness gains for industry.
Η διεύρυνση παραμένει ένα από τα πιο πολυσυζητημένα θέματα.
Enlargement remains one of the most widely discussed subjects in the debates.
Η διεύρυνση πλούτυνε την ΕΕ με ένα πλήθος χωρών με μια μακρά ιστορία πολιτισμικών, κοινωνικών, οικονομικών, και βιομηχανικών επιτευγμάτων.
Enlargement has enriched the Union with a large group of countries with a long history of cultural, social, economic and industrial achievements.
Η διεύρυνση πρέπει επίσης να αποτελέσει την ευκαιρία για την ενσωμάτωση στα πρότυπα που πρέπει να πληρούν τα πλοία που καταπλέουν στους ευρωπαϊκούς λιμένες, όχι μόνο των τεχνικών προδιαγραφών για τη δομή και τη συντήρηση των πλοίων, αλλά επίσης και κανόνων κοινωνικού χαρακτήρα, αρχής γενομένης από εκείνους της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας σχετικά με τα πληρώματα.
Enlargement must also be the occasion on which to include not only technical requirements regarding ships’ structure and maintenance in the criteria to be met by ships calling at European ports, but also social standards, starting with the International Labour Organisation's standards for seafarers.
Η διεύρυνση πρέπει να γίνει δεκτή με εμπιστοσύνη.
Enlargement must be met with confidence.
Η διεύρυνση πρέπει να θεωρηθεί μάλλον ως παράγων που προωθεί την εμβάθυνση της ενοποίησης παρά ως μια παράλληλη συναφής, αλλά ξεχωριστή, διαδικασία.
Enlargement must be seen as a factor driving deeper integration rather than a parallel process alongside but detached from it.
Η διεύρυνση πρέπει να νοείται ως μια διαδικασία η οποία υποστηρίζει τη μεταρρύθμιση και τις θεμελιώδεις αλλαγές που απαιτούνται για την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την προσχώρηση στην ΕΕ.
Enlargement needs to be understood as a process which supports reform and the fundamental changes needed to meet the obligations of EU membership.
Η διεύρυνση πρέπει να ωθήσει την ΕΕ να εξετάσει τη δυνατότητα γενικής μεταβολής του τρόπου συντονισμού της: αντί να συγκεντρώνεται στη χρονοβόρα προετοιμασία επακριβών δηλώσεων, θα μπορούσε να προσφεύγει συχνότερα σε εντολές και κατευθυντήριες γραμμές για τις συζητήσεις στο πλαίσιο του ΟΗΕ.
Enlargement should prompt the EU to consider a general shift in the way co-ordination takes place: rather than focusing on the time-consuming preparation of precise EU statements, a more extensive use of mandates and guidelines for the pursuit of UN discussions could be envisaged.
Η διεύρυνση προς Ανατολάς αποτελεί σε ορισμένο βαθμό πρόκληση και για τη γεωργία.
Eastward enlargement of the EU is also a particular challenge for EU agriculture.
Η διεύρυνση προς Ανατολάς καθιστά απαραίτητη την πραγματοποίηση αποφασιστικής σημασίας μεταρρυθμίσεων στο εσωτερικό της ΕΕ.
Enlargement also necessitated radical reforms within the EU.
Η διεύρυνση προς ανατολάς συνεπάγεται ευκαιρίες και προκλήσεις εντελώς διαφορετικής ποιότητας σε σύγκριση με τις προγενέστερες διευρύνσεις.
Eastern enlargement brings chances and challenges of the totally different quality when compared with former enlargements.
Η διεύρυνση προς ανατολάς συνεπάγεται ευκαιρίες και προκλήσεις εντελώς διαφορετικής ποιότητας σε σύγκριση με τις προγενέστερες διευρύνσεις.
Eastern enlargement brings opportunities and challenges of the totally different quality when compared with former enlargements.
Η διεύρυνση προς την Ανατολική Ευρώπη θα είναι πολύ πιό σημαντική για το σχετικό τομέα και, για το λόγο αυτό, το τμήμα συνιστά τη σύνδεση, από την Ένωση, της στήριξης στους ελαιούχους σπόρους με εκείνη στα σιτηρά μόνο μετά από μια μεταβατική περίοδο.
The sector will also be under much greater pressure with eastward enlargement and the section recommends that the Union should only align support for oilseeds on support for cereals after a transitional period.
Η διεύρυνση προς την περιοχή της Βαλτικής δεν θα πρέπει να περιοριστεί στη δημιουργία μιας ζώνης ελεύθερης κυκλοφορίας αλλά να διαρθρωθεί σύμφωνα με το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο της οικονομίας της αγοράς προκειμένου να μειωθούν οι κοινωνικές εντάσεις και να αποφευχθούν οι κοινωνικές αδικίες στον τομέα της απασχόλησης και της παραγωγής.
Enlargement in the Baltic Sea region should not therefore be limited to creating a zone for free movement but should instead be built along the lines of the European social model of the market economy in which it is also sought to reduce social tensions and avoid social injustices in production and the workplace.
Η διεύρυνση προς τις ΧΚΑΕ θέτει την Ευρώπη αντιμέτωπη με πολύ μεγάλες πολιτικές και θεσμικές προκλήσεις.
Enlargement of the EU to include the CEEC poses enormous political and institutional challenges for the EU.
Η διεύρυνση προς τις ΧΚΑΕ θα έχει περιορισμένες συνέπειες στην ΚΓΠ μεταξύ των ετών 2000 και 2006.
The enlargement of the EU to include CEEC will have a limited impact on the CAP between 2000 and 2006.
Η διεύρυνση προσδίδει στην ΕΕ μεγαλύτερο κύρος και ενισχύει τη φωνή της στα διεθνή φόρουμ.
Enlargement gives the EU greater weight and strengthens its voice in international fora.
Η διεύρυνση προσθέτει ακόμη μεγαλύτερο μήκος (άνω των 500 χιλιομέτρων) στις σιδηροδρομικές συνδέσεις οι οποίες, σε συνδυασμό με την αποδοτική διακίνηση εμπορευμάτων, μπορούν να ανταγωνιστούν τις οδικές μεταφορές στην φιλική προς το περιβάλλον εξυπηρέτηση από πόρτα σε πόρτα.
Enlargement opens further long-distance (over 500 km) rail links which, combined with efficient logistics operations may compete with road transport to provide environmentally friendly door-to-door service.
Η διεύρυνση προσφέρει μοναδικές ευκαιρίες τόσο για τα σημερινά όσο και για τα νέα κράτη μέλη, οι οποίες όμως συνοδεύονται από κινδύνους.
Enlargement offers unprecedented opportunities for both existing and new Member States, but it is not without risks.
Η διεύρυνση προσφέρει νέες ευκαιρίες για ανταγωνιστική αναδιοργάνωση
Enlargement offers new opportunities for competitive reorganisation
Η διεύρυνση σημαίνει επίσης ότι η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των ΝΑΚ στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων θα έχει συνεχώς αυξανόμενη σημασία.
Enlargement also means that cooperation between the EU and NIS in the field of Justice and Home Affairs will assume increasing importance.
Η διεύρυνση συνέβαλε στην περαιτέρω ελευθέρωση του δυναμικού ανάπτυξης και αύξησε την προσαρμοστική ικανότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας με την εμβάθυνση της οικονομικής ολοκλήρωσης και την τόνωση της ανταγωνιστικότητας.
The enlargement helped further unleash the growth potential and increase the resilience of the European economy by deepening economic integration and boosting competitiveness.
Η διεύρυνση συνεπάγεται μεγάλες προκλήσεις τόσο για την συνοχή της ΕΕ όσο και για την επίτευξη ορισμένων στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας, ιδιαίτερα στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης.
Enlargement involves major challenges for EU cohesion as well as for the achievement of some of the Lisbon goals, particularly in the area of social and employment policy.
Η διεύρυνση συνεπάγεται μεγάλες προκλήσεις τόσο για την συνοχή της ΕΕ όσο και για την επίτευξη ορισμένων στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας, ιδιαίτερα στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης.
Enlargement involves major challenges for EU cohesion as well as for the achievement of some of the Lisbon goals, particularly in the area of social and employment policy.
Η διεύρυνση συνεπάγεται νέο τρόπο συντονισμού από δύο πλευρές: από τη μία πλευρά στο εσωτερικό κάθε πολιτικής (για παράδειγμα εσωτερικός συντονισμός της μισθολογικής πολιτικής) και από την άλλη  στους τρεις κύριους τομείς της μακροοικονομικής πολιτικής όπου λόγω της διεύρυνσης θα αυξηθούν οι διαφορές".
This is because as a result of enlargement there will be a new need for coordination in two areas: firstly, within individual policymaking areas (for example, the internal coordination of wage policy) and secondly, between the three main macro-economic policies, where the differences will increase appreciably as a result of enlargement".
Η διεύρυνση συνεπάγεται νέο τρόπο συντονισμού από δύο πλευρές: από τη μία πλευρά στο εσωτερικό κάθε πολιτικής (για παράδειγμα εσωτερικός συντονισμός της μισθολογικής πολιτικής) και από την άλλη στους τρεις κύριους τομείς της μακροοικονομικής πολιτικής όπου λόγω της διεύρυνσης θα αυξηθούν οι διαφορές”.
This is because as a result of enlargement there will be a new need for coordination in two areas: firstly, within individual policymaking areas (for example, the internal coordination of wage policy) and secondly, between the three main macro-economic policies, where the differences will increase appreciably as a result of enlargement".
Η διεύρυνση συνιστά μια ευκαιρία για την προώθηση της σταθερότητας και της ευημερίας πέραν των νέων συνόρων της Ένωσης.
Enlargement provides an opportunity to promote stability and prosperity beyond the new borders of the Union.
Η διεύρυνση συνοδεύτηκε από νέες προκλήσεις και την προσθήκη νέων πόρων βιοποικιλότητας, συμπεριλαμβανομένης και μιας νέας βιο-γεωγραφικής περιοχής (Παννονική).
Enlargement brought new biodiversity challenges and assets, including a new bio-geographic region (Pannonian).
Η διεύρυνση της ΄Ενωσης προς ανατολάς δεν αποτελεί το μόνο λόγο για την επανεξέταση της πολιτικής μας.
The eastwards enlargement of the Union is not the only reason why we should rethink our policy.
Η διεύρυνση της Ένωσης έχει πρακτικές συνέπειες.
An enlarged Union has practical consequences.
Η διεύρυνση της Ένωσης απαιτεί μια περισσότερο φροντισμένη θεσμική πλαισίωση και αυστηρό καταμερισμό αρμοδιοτήτων και ευθυνών, διαφορετικά ενισχύεται ο κίνδυνος απειθαρχίας και αδράνειας15.
Enlargement of the Union calls for even more attention to be paid to good institutional foundations and for careful delimitation of powers and responsibilities, without which there is a threat of further lack of discipline and watering down15.
Η διεύρυνση της Ένωσης απαιτεί μια περισσότερο φροντισμένη θεσμική πλαισίωση και προσεκτική οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων και των ευθυνών, διαφορετικά ενισχύεται ο κίνδυνος απειθαρχίας και αδράνειας16.
Enlargement of the Union calls for even more attention to be paid to good institutional foundations and for careful delimitation of powers and responsibilities, without which there is a threat of further lack of discipline and watering down16.
Η διεύρυνση της Ένωσης από 15 σε ενδεχομένως 27 χώρες μέλη και η αύξηση των γλωσσών εργασίας από 11 σε πιθανώς 20 θα απαιτήσουν ριζική μεταρρύθμιση των οργάνων αλλά και των μεθόδων εργασίας.
The enlargement of the EU from 15 to perhaps a final total of 27 Member States and from 11 to perhaps 20 working languages will also require a fundamental reform of the institutions and a review of working methods.
Η διεύρυνση της Ένωσης είναι ένα περίπλοκο εγχείρημα που θέτει στο εσωτερικό της ερωτηματικά όσον αφορά την θεσμική μεταρρύθμιση η οποία πρέπει να συντελεστεί προτού η Ένωση μπορέσει να αυξήσει τον αριθμό των κρατών μελών, και ερωτηματικά στο εξωτερικό της που αφορούν τον επαναπροσδιορισμό των σχέσεων μιας διευρυμένης Ένωσης με τους γείτονές της.
The enlargement of the Union is a complex undertaking, posing internal questions about institutional reform which need to be addressed before the Union can increase the number of Member States, and external questions involving redefining the relations of an enlarged Union with its neighbours.
Η διεύρυνση της Ένωσης ενισχύει περαιτέρω το σκεπτικό της καλής πρακτικής.
The expansion of the Union provides further reinforcement for the good practice rationale.
Η διεύρυνση της Ένωσης θέτει αυτές τις ευκαιρίες σε μια νέα προοπτική.
The enlargement of the Union puts these opportunities into a new perspective.
Η διεύρυνση της Ένωσης θα έχει ως συνέπεια την αύξηση των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Λόμπι Γυναικών υπέρ των μελών του, κυρίως στα νέα κράτη μέλη.
The enlargement of the Union will lead to an increase in the activities of the European Women’s Lobby in favour of its members, particularly in the new Member States.
Η διεύρυνση της Ένωσης θα ενισχύσει την ικανότητά της να αντιμετωπίζει τις προκλήσεις του νέου αιώνα.
The enlargement of the Union will strengthen its ability to confront the challenges of the new century.
Η διεύρυνση της Ένωσης θα προκαλέσει αύξηση των  διαφορών τόσο από ποσοτική όσο και από ποιοτική άποψη διότι τα δικαστήρια των νέων κρατών μελών πρέπει να εξοικειωθούν με το κοινοτικό δίκαιο.
Enlargement will entail an increase in the volume of litigation, not only in quantitative terms but also in qualitative terms as the courts of the new Member States will have to become familiar with Community law.
Η διεύρυνση της Ένωσης και η ανάπτυξη της συνεργασίας με τις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου θα καταστήσει ακόμη πιο επιτακτική την ανάγκη στατιστικής πληροφόρησης σε αυτούς τους τομείς.
The Union's enlargement and the development of co-operation with the countries of the Mediterranean Basin will only reinforce the needs for statistical information in these fields.
Η διεύρυνση της Ένωσης και η προσχώρηση των δέκα νέων κρατών αντιπροσωπεύει τη μεγαλύτερη ποιοτικώς πρόκληση που έχει να αντιμετωπίσει η Ευρώπη κατά την εξεταζόμενη περίοδο (2004-2005) καθώς και κατά την επόμενη περίοδο.
EU enlargement and the integration of ten new countries is the most qualitatively demanding challenge that will be faced by Europe in the period in question (2004-2005) and the one to follow.
Η διεύρυνση της Ένωσης οδηγεί αναγκαστικά σε μεγαλύτερο και σε ορισμένους τομείς αναθεωρημένο προϋπολογισμό.
EU enlargement would inevitably mean a larger budget which would have to be restructured in many areas.
Η διεύρυνση της Ένωσης προς τις ανατολικές χώρες θα δώσει μεγαλύτερη έμφαση στη σημασία της διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των ΝΑΚ και της ΕΕ, αφενός, και μεταξύ των ΝΑΚ και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, αφετέρου.
The enlargement of the Union to the East will place an added emphasis on the importance of enhancing cross-border cooperation between the countries of the NIS and the EU, and the NIS and the Central European countries.
Η διεύρυνση της Ένωσης προσέλκυσε μεγαλύτερη προσοχή στην κατάσταση των Ρομ, οι οποίοι αποτελούν την πλέον μειονεκτική εθνοτική μειονότητα στην Ευρώπη.
The enlargement of the Union has drawn more attention to the situation of Roma people, who constitute the most disadvantaged ethnic minority group in Europe.
Η διεύρυνση της Ένωσης προσφέρει πολλές ευκαιρίες στην ευρωπαϊκή οπτικοακουστική βιομηχανία και γενικότερα στην πολιτιστική και γλωσσική ποικιλομορφία στην Ευρώπη.
The enlargement of the Union offers many opportunities for the European audiovisual industry and, more generally, for cultural and linguistic diversity in Europe.
Η διεύρυνση της Ένωσης σε χώρες που αντιμετωπίζουν εντελώς πρωτόγνωρες καταστάσεις, καθώς και η εμφάνιση της οικονομίας της γνώσης επιβάλλουν την εκ θεμελίων μεταρρύθμιση μιας πολιτικής που έχει αποδείξει μεν την αξία της, αλλά έχει αποκαλύψει και βαθιές αδυναμίες.
Enlarging the EU to countries experiencing totally unprecedented situations, and the advent of the knowledge-based economy, call for far-reaching reform of a policy that is tried and tested, but has also shown profound weaknesses.
Η διεύρυνση της Ένωσης την 1η Μαΐου 2004 αποτελεί ιστορικό επίτευγμα.
The enlargement of the Union on the 1st of May 2004 marks a historic achievement.
Η διεύρυνση της Ένωσης το 2004 θα επιφέρει πρόσθετη γεωγραφική και πολιτική διάσταση στο μέγεθος των φαινομένων που συνδέονται με το άσυλο, δίνοντας ώθηση στο αίτημα για ακριβείς, έγκαιρες και εναρμονισμένες στατιστικές πληροφορίες.
Enlargement of the Union in 2004 will bring an added geographical and political dimension to the scale of the phenomena associated with asylum, adding impetus to the demand for accurate, timely and harmonised statistical information.
Η διεύρυνση της Διώρυγας του Σουέζ συνεπάγεται την εμφάνιση μεγαλύτερων πλοίων και περισσότερης κυκλοφορίας στη Μεσόγειο, με επακόλουθη αύξηση των κινδύνων.
An expansion of the Suez Canal would mean larger vessels and more traffic across the Mediterranean with bigger risks.
Η διεύρυνση της ΕΕ αλλάζει θεμελιωδώς το πολιτικό, γεωγραφικό και οικονομικό βάρος της ΕΕ στον κόσμο και στις γειτονικές περιοχές, και, αντίστοιχα, απαιτεί μια πολιτική έναντι των νέων γειτόνων της Ευρώπης, η οποία θα οδηγήσει σε ευρύτερη και ουσιαστικότερη συνεργασία στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
The enlargement of the EU fundamentally alters the political, geographic and economic weight of the EU in the world and in the surrounding regions, and correspondingly demands a policy towards Europe’s new neighbours which deepens and widens cooperation in education and training.
Η διεύρυνση της ΕΕ αποτελεί μία από τις τρεις μεγάλες προκλήσεις κατά το τέλος του αιώνα, από κοινού με τη μεταρρύθμιση της Συνθήκης και τη νομισματική ένωση.
Enlargement of the EU, along with reform of the Treaty and monetary union, is one of the great challenges of the turn of the century.
Η διεύρυνση της ΕΕ αποτελεί μία από τις τρεις μεγάλες προκλήσεις κατά το τέλος του αιώνα, από κοινού με τη μεταρρύθμιση της Συνθήκης και τη νομισματική ένωση.
Enlargement of the EU, along with reform of the Treaty and monetary union, is one of the three great challenges of the turn of the century.
Η διεύρυνση της ΕΕ αποτελεί σημαντική πρόκληση για το δίκτυο.
The enlargement of the EU is a significant challenge for the network
Η διεύρυνση της ΕΕ αποτελεί, ωστόσο, και μια πρόκληση για τον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο.
However, the enlargement of the EU also presents a challenge for the European social dialogue.
Η διεύρυνση της ΕΕ από 15 σε 25 μέλη.
the enlargement of the EU from 15 to 25.
Η διεύρυνση της ΕΕ αύξησε σημαντικά το γεωγραφικό εύρος της κινητικότητας των νέων.
The enlargement of the EU has greatly increased the geographical scope for youth mobility.
Η διεύρυνση της ΕΕ αύξησε τον αριθμό των ανθρακοπαραγωγών χωρών από τρεις (Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία) σε επτά, με την προσθήκη της Πολωνίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακίας και της Ουγγαρίας.
The enlargement of the EU has increased the number of coal‑producing countries from three (Germany, United Kingdom, Spain) to seven, with the addition of Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Η διεύρυνση της ΕΕ δεν προσέφερε μόνο την επέκταση της εσωτερικής αγοράς αλλά και τη δυνατότητα αναδιοργάνωσης των αλυσίδων αξίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο αξιοποιώντας τα συγκριτικά πλεονεκτήματα των νέων κρατών μελών·
EU enlargement offered not only the extension of the internal market but the possibility of re-organising value chains across the continent to make the most of competitive advantages of the new Member States;
Η διεύρυνση της ΕΕ είναι ακόμη μια πρόκληση.
Enlargement of the EU is a further challenge.
Η διεύρυνση της ΕΕ επέφερε επίσης αλλαγές στον τομέα των μεταφορών.
The enlargement of the EU brought also changes into the transport sector.
Η διεύρυνση της ΕΕ θα έχει σαν αποτέλεσμα την ένταξη περισσότερων μικρών και μεγάλων πόλεων, η ανάπτυξη των οποίων κατά τις τελευταίες δεκαετίες διέπετο από διαφορετικές δυναμικές.
Enlargement of the EU will lead to the inclusion of additional towns and cities whose development in recent decades has been subject to differing forces.