natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτόν ενισχύεται η ανθεκτικότητα και η σταθερότητα του συστήματος.
This improves the resilience and stability of the system.
Με τον τρόπο αυτόν ενισχύεται η εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης από κοινότητα δικαιωμάτων που υπήρξε μέχρι σήμερα σε κοινότητα αξιών, στους κόλπους της οποίας μπορεί να αναπτυχθεί μία ευρωπαϊκή ταυτότητα.
It thus supports the European Union as it moves from being a "Community of law" to a "Community of values" within which a European identity also has a chance to develop.
Με τον τρόπο αυτόν εξασφαλίζεται μια στρατηγική, συνεκτική προσέγγιση και ενισχύεται η ικανότητα της ΕΕ να αντιμετωπίζει αποτελεσματικά τα ζητήματα ΔΙ στις σχετικές χώρες.
This ensures a strategic, coherent approach, and enhances the EU's ability to effectively address IP issues in the countries concerned.
Με τον τρόπο αυτόν εξασφαλίζεται, ιδιαίτερα, η εφαρμογή της οδηγίας σε όλους τους μη μετακινούμενους εργαζομένους και σε όλους τους άλλους εργαζομένους οι οποίοι δεν καλύπτονται από συγκεκριμένη κοινοτική νομοθεσία σχετικά με το χρόνο εργασίας.
This will ensure, in particular, that the Directive applies to all non-mobile workers and to all other workers not covered by specific Community legislation on working time.
Με τον τρόπο αυτόν επισπεύδεται η εφαρμογή αναγκαίων αποφάσεων καθώς δεν θα είναι πλέον απαραίτητη η εμπλοκή του διοικητικού συμβουλίου.
This step would help speeding up the implementation of necessary decisions since it would no longer be necessary to involve the Governing Board.
Με τον τρόπο αυτόν επιχειρεί να περιφρουρήσει τη νομική ασφάλεια των δικαιοπραξιών καθώς και την εμπιστοσύνη στις αγορές.
In this way it seeks to protect the certainty and safety of the transactions as well as the confidence in the markets.
Με τον τρόπο αυτόν ερευνώνται και αξιολογούνται εντός της ΕΕ όλες οι χρήσιμες τεχνικές για ένα βιώσιμο ενεργειακό μείγμα καθώς και τα χαρακτηριστικά τους.
This is supposed to ensure that all useful technologies for a sustainable energy mix and their characteristics are researched and assessed within the EU.
Με τον τρόπο αυτόν η ΕΑΧΓ δεν κατορθώνει να αποκτήσει την αξία που αρμόζει σε μια πολιτική βιωσιμότητας.
As a result, ILUC does not measure up as a policy of sustainability.
Με τον τρόπο αυτόν η ΕΚΤ θα έχει τη δυνατότητα να δρα πιο άμεσα και πιο ευέλικτα.
This would also enable the ECB to act more quickly and more flexibly.
Με τον τρόπο αυτόν η Επιτροπή συμβάλλει σημαντικά και στην περαιτέρω υλοποίηση και εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς στον σύνθετο και σημαντικό κλάδο των φαρμάκων.
In this way the Commission is making a major contribution to the completion and deepening of the internal market in a complex and important area like the medicinal products sector.
Με τον τρόπο αυτόν η αγωγή και η παιδεία αποκτούν ιδιαίτερη σημασία για τον διαπολιτισμικό διάλογο, ιδίως με τους Ρομά.
Seen in this light, education is also of particular relevance to intercultural dialogue, especially with the Roma.
Με τον τρόπο αυτόν η εξέταση της ποιότητας – που καλύπτει τη συνοχή ανάμεσα στους στόχους και στα πρότυπα, στους δείκτες και στα μέσα της πολιτικής – θα διαδραματίσει πολύτιμο ρόλο βοηθώντας στον ορισμό και στην εφαρμογή του μεγάλου φάσματος ενεργειών που καθορίζονται στην ευρωπαϊκή κοινωνική ατζέντα.
In this way the quality reviews – covering the coherence between policy objectives and standards, indicators, and instruments – will play a valuable role in helping define and implement the wide range of actions laid down in the Social Policy Agenda.
Με τον τρόπο αυτόν η κοινή θέση προσπαθεί να αποφύγει δυνητικές συγκρούσεις μεταξύ του δικαίου του κράτους μέλους προέλευσης και του δικαίου του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η υπόψη αγορά ούτως ώστε να προστατευθεί η γενική εμπιστοσύνη στις ελεγχόμενες αγορές.
In this way the common position intends to avoid potential conflicts between the "lex concursus" and the law of the Member State of the market in order to protect the general confidence in the regulated markets.
Με τον τρόπο αυτόν η οδηγία ευθυγραμμίζεται στις απαιτήσεις των ΔΛΠ.
This brings the Directive into line with IAS requirements.
Με τον τρόπο αυτόν η οδηγία προσαρμόζεται στις απαιτήσεις των ΔΛΠ.
This brings the Directive into line with IAS requirements.
Με τον τρόπο αυτόν η προσυμβατική ενημέρωση θα μπορούσε να γίνει πιο κατανοητή, διαφανής, προσπελάσιμη και ευανάγνωστη.
This should help make pre-contractual information comprehensive, transparent and easy to access and read.
Με τον τρόπο αυτόν η χρηματοδότηση έργων θα συμπληρώνει και θα ενισχύει τη χρήση κονδυλίων της ΕΕ.
Project financing will thereby complement and enhance the use of EU funds.
Με τον τρόπο αυτόν θα αποκατασταθεί σταδιακά η ανισορροπία στην αγορά με το πέρασμα του χρόνου.
This would relieve the market imbalance over time and in a gradual manner.
Με τον τρόπο αυτόν θα αποσαφηνιστούν οι εξελίξεις και οι κινητήριες δυνάμεις των επιλογών και της καινοτομίας σε επίπεδο συνολικής αγοράς.
This should clarify the evolution and drivers for choice and innovation at overall market level.
Με τον τρόπο αυτόν θα αποφευχθεί η ύπαρξη νομοθετικού κενού από την 1η Φεβρουαρίου 2014, η οποία θα δημιουργήσει έλλειψη ασφάλειας δικαίου.
This will avoid a legislative gap as of 1 February 2014 which would create legal uncertainty.
Με τον τρόπο αυτόν θα αυξηθεί η αποτελεσματικότητα του εν λόγω πυλώνα, πράγμα που θα συμβάλει στη συνέργειά του με άλλους πυλώνες της UNMIK και με την κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου.
That will increase the effectiveness of Pillar IV and help it to work with other UNMIK pillars and the Kosovo government.
Με τον τρόπο αυτόν θα γίνει δυνατόν να εντοπιστούν τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια με τις καλύτερες επιδόσεις.
This will allow the best performing European universities to be identified.
Με τον τρόπο αυτόν θα δίδεται η δυνατότητα διεύρυνσης του κύκλου προσώπων της οικογενειακής επανένωσης στα κράτη μέλη που το επιθυμούν.
Doing so will enable Member States to extend family reunification to other family members, should they so wish.
Με τον τρόπο αυτόν θα δημιουργηθεί μια πραγματικά ενιαία ψηφιακή αγορά σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This would result in a true digital Single Market at EU level.
Με τον τρόπο αυτόν θα διασφαλίζεται ότι οι ζημίες αναγνωρίζονται κατά τη στιγμή που το ίδρυμα τίθεται υπό καθεστώς εξυγίανσης.
This will ensure that the losses are recognised at the moment when the institution enters into resolution.
Με τον τρόπο αυτόν θα διασφαλίζεται ότι οι συμφωνημένες προϋποθέσεις είναι αναλογικές και ότι η κοινή πλατφόρμα δεν περιέχει περιττές λεπτομέρειες, θέτοντας εμπόδια στην κινητικότητα των επαγγελματιών από τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη που επιθυμούν να ασκήσουν το δικαίωμα ελεύθερης μετακίνησής τους στην Ενιαία Αγορά.
This would ensure that the agreed conditions are proportionate and that the common platform does not contain excessive detail so as to become an obstacle to the mobility of professionals from non-participating Member States who wish to exercise their right to free movement in the Single Market.
Με τον τρόπο αυτόν θα διασφαλισθεί η έγκαιρη υιοθέτησή τους και θα δοθούν τα κατάλληλα σήματα στις αγορές.
It will also ensure early take-up and provide the right signals to the markets.
Με τον τρόπο αυτόν θα διασφαλισθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού και θα αποφευχθεί επίσης η εκπομπή ενός παραπλανητικού μηνύματος προς την κοινή γνώμη ότι μόνον ένα τμήμα της χρηματοπιστωτικής κοινότητας ευθύνεται για την κρίση.
This is to ensure that there is a level playing field and also to avoid sending a misleading signal to public opinion that only one segment of the financial community is to blame for the crisis.
Με τον τρόπο αυτόν θα διευκολυνθεί η πρόσβαση των ΟΚΠ και των ερευνητών στα δεδομένα, θα προσφερθούν χρήσιμοι πόροι για τις άλλες υπό μετάβαση χώρες, θα ενθαρρυνθεί η εγχώρια έρευνα και θα διευκολυνθεί η δημιουργία δικτύων περιφερειακής/θεματικής πολιτικής, προκειμένου να καταστεί δυνατή η συνεργασία και η ανάπτυξη πολιτικών συνασπισμών μεταξύ των ΟΚΠ και η ανάπτυξη τεκμηριωμένων προσεγγίσεων.
This would facilitate access to data for CSOs and researchers providing useful resources for other transition countries, encouraging domestic research, and making it easier to build regional/thematic policy networks to enable CSOs to build cooperation and policy coalitions and develop evidence-based approaches.
Με τον τρόπο αυτόν θα ενθαρρυνθεί αμέσως η συμμετοχή και θα βελτιωθεί η διαφάνεια.
This will at once encourage participation and enhance transparency.
Με τον τρόπο αυτόν θα ενισχυθεί η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας.
This will result in enhanced cost-effectiveness.
Με τον τρόπο αυτόν θα ενισχυθεί ολόκληρο το σύστημα καινοτομίας και θα καταστεί δυνατή η αποδοτικότερη χρήση των πόρων και των μέσων, πράγμα που θα εξασφαλίσει την αποτελεσματικότερη συμμετοχή των ΜΜΕ.
This would strengthen the overall innovation system and enable a more efficient use of funds and instruments, ensuring better participation by SMEs.
Με τον τρόπο αυτόν θα εξασφαλίσουν πρόσβαση σε νέες αγορές, η οποία θα καταστήσει δυνατή, αφενός, την αύξηση της βάσης των εσόδων για τα υφιστάμενα μέσα πληρωμών και, αφετέρου, την εισαγωγή καινοτομιών σε ευρύτερη κλίμακα.
It opens access to new markets, both for increasing the revenue base for existing payment instruments and for launching innovations on a broader scale.
Με τον τρόπο αυτόν θα εξασφαλισθεί η ταχεία έγκριση των εν λόγω μέτρων προσαρμογής στη νέα πραγματικότητα της αλιείας, με μια προσέγγιση «από τη βάση προς την κορυφή», ώστε να τύχουν καλύτερης αποδοχής από τον κλάδο.
This will ensure that these measures to adapt to the new realities of fishing will be swiftly adopted, by means of a "bottom-up" approach that will gain greater acceptance in the industry.
Με τον τρόπο αυτόν θα εξασφαλισθεί ότι οι χρονοθυρίδες θα κατανέμονται στους αερομεταφορείς που μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν καλύτερα.
This will help to ensure that slots go to those carriers able to make the best use of them.
Με τον τρόπο αυτόν θα εξασφαλιστεί ότι το ΕΣΑΚ παραμένει ουδέτερο ως προς το κόστος για το σύνολο των τραπεζών και των εθνικών ΣΕΚ και θα αποφευχθούν οι επιπλοκές κατά τον προσδιορισμό του προφίλ κινδύνου των τραπεζών κατά τη φάση δημιουργίας του ταμείου ασφάλισης καταθέσεων.
This would ensure that EDIS remains cost-neutral overall for banks and national DGSs, and avoid complications in determining banks’ risk profiles in the build-up phase of the Deposit Insurance Fund.
Με τον τρόπο αυτόν θα εξασφαλιστεί ότι το ΕΣΑΚ παραμένει ουδέτερο ως προς το κόστος για το σύνολο των τραπεζών και των εθνικών ΣΕΚ και θα αποφευχθούν οι επιπλοκές κατά τον προσδιορισμό του προφίλ κινδύνου των τραπεζών, κατά τη φάση δημιουργίας του Ταμείου Ασφάλισης Καταθέσεων.
This would ensure that EDIS remains cost-neutral overall for banks and national DGSs, and avoid complications in determining banks’ risk profiles in the build-up phase of the Deposit Insurance Fund.
Με τον τρόπο αυτόν θα εξοικονομηθεί πολύς χρόνος για τη διαχείριση των προγραμμάτων και θα μειωθεί ο κίνδυνος διαφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών ως προς την ποσότητα και το είδος των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται.
It will save much time in running programmes and will reduce the risk of disagreement between the Commission and Member States on the amount and type of information to be provided.
Με τον τρόπο αυτόν θα επιδιώξουμε, μεταξύ άλλων, να εστιάσουμε τα οφέλη στις χώρες που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη και στις χώρες που εφαρμόζουν αποτελεσματικά τα διεθνή πρότυπα εργασίας και τις αρχές των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της προστασίας του περιβάλλοντος και της χρηστής διακυβέρνησης.
This will, inter alia, aim to focus the benefits on those countries most in need and on those which effectively implement international labour standards and principles of human rights, environment protection and good governance.
Με τον τρόπο αυτόν θα επιτευχθεί συνολικός διπλασιασμός της χρήσης των χρηματοδοτικών μέσων στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων την προγραμματική περίοδο 2014-2020.10
This would achieve at least an overall doubling in the use of financial instruments under the European Structural and Investment Funds for the programming period from 2014 to 2020.10
Με τον τρόπο αυτόν θα επιτευχθούν κανονιστικές συνέργειες και συνεπείς προσεγγίσεις μεταξύ των δύο οργανισμών.
This will ensure regulatory synergies and consistent approaches between the two organisations.
Με τον τρόπο αυτόν θα καθίστατο αδύνατη η εκπομπή διαφημιστικών μηνυμάτων για προϊόντα των οποίων η τηλεοπτική διαφήμιση απαγορεύεται ή παράνομων διαφημιστικών μηνυμάτων, τα οποία σήμερα μπορούν να εμφανιστούν στην οθόνη χωρίς να μπορεί να αποδειχτεί μετά βεβαιότητας η ύπαρξη αμοιβής και άρα ο χαρακτήρας τους ως τηλεοπτικής διαφήμισης.
This would avoid the risk of transmitting advertisements for products banned from being advertised on television or unlawful advertisements, which can currently be screened provided that there is no conclusive demonstration of payment and, therefore, of their nature as a television advertisement.
Με τον τρόπο αυτόν θα καθίστατο αδύνατη η εκπομπή διαφημιστικών μηνυμάτων για προϊόντα των οποίων η τηλεοπτική διαφήμιση απαγορεύεται ή παράνομων διαφημιστικών μηνυμάτων, τα οποία σήμερα μπορούν να εμφανιστούν στην οθόνη χωρίς να μπορεί να αποδειχτεί μετά βεβαιότητος η ύπαρξη αμοιβής και άρα ο χαρακτήρας τους ως τηλεοπτικής διαφήμισης.
This would avoid the risk of transmitting advertisements for products banned from being advertised on television or unlawful advertisements, which can currently be screened provided that there is no conclusive demonstration of payment and, therefore, of their nature as a television advertisement.
Με τον τρόπο αυτόν θα καταγράφονται τα αποτελέσματα των πιο πρόσφατων αξιολογήσεων και ο αντίκτυπός τους.
This is to record latest assessment results and their impact.
Με τον τρόπο αυτόν θα καταστεί δυνατή η αντιστάθμιση και αντιμετώπιση των κοινωνικο-οικονομικών ανισοτήτων και των περιβαλλοντικών απειλών που οφείλονται στα διαρθρωτικά τους μειονεκτήματα και αδυναμίες.
This would enable the socio-economic inequalities and environmental threats caused by their structural disadvantages and weaknesses to be addressed and offset.
Με τον τρόπο αυτόν θα κατοχυρωθεί μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου και προβλεψιμότητα όσον αφορά τα κριτήρια που πρόκειται να εφαρμόζονται από τις αρμόδιες αρχές, κατά την αξιολόγηση της καταλληλότητας μιας απόκτησης συμμετοχής.
This will ensure more certainty and predictability with regard to the criteria to be applied by the competent authorities when assessing the suitability of an acquisition.
Με τον τρόπο αυτόν θα μειωθεί αισθητά ο φόρτος των επιχειρηματικών φορέων που επιθυμούν να επενδύσουν σε ενεργειακές υποδομές.
This would significantly cut the burden on promoters willing to invest in energy infrastructure.
Με τον τρόπο αυτόν θα μεταφερθεί το βάρος της απόδειξης από τις δημόσιες αρχές στη βιομηχανία η οποία θα εγγυάται την ασφάλεια των χημικών προϊόντων στην αγορά.
This would reverse the burden of proof from public authorities to industry for ensuring the safety of chemicals on the market.
Με τον τρόπο αυτόν θα μπορέσουν να εντοπιστούν ενδεχόμενα προβλήματα και αδυναμίες του κανονισμού και να τεθεί η αφετηρία για περαιτέρω ενέργειες, συμπεριλαμβανομένης μιας ενδεχόμενης πρότασης τροποποίησής του.
This should identify possible problems and shortcomings of the Regulation and could be the starting point for further actions, including a possible proposal to amend it.
Με τον τρόπο αυτόν θα μπορούσαν να διατηρηθούν οι αρχές που διατυπώθηκαν στις αποφάσεις για τις υποθέσεις SIMAP και Jaeger.
This would maintain the principles established by the SIMAP and Jaeger rulings.
Με τον τρόπο αυτόν θα μπορούσε η ιδιαίτερη εμπειρογνωμοσύνη του ΕΙΕΕ να χρησιμοποιηθεί από την Κοινότητα σε χώρες που βρίσκονται σε παρόμοια στάδια ανάπτυξης και αντιμετωπίζουν όμοιες κοινωνικές και οικονομικές προκλήσεις.
This would allow ETF’s particular expertise to be used by the Community in countries at comparable stages of development and facing similar socio-economic challenges.
Με τον τρόπο αυτόν θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί η πρώτη πρόκληση.
This would address the first challenge.
Με τον τρόπο αυτόν θα μπορούσε να αποφευχθεί η σημερινή κατάσταση όπου είναι συχνά φθηνότερο βρώσιμες τροφές να θάβονται σε χώρους υγειονομικής ταφής από ό, τι είναι να προετοιμάζονται και να παραδίδονται σε τράπεζες τροφίμων.
This would avoid the current situation where it is often cheaper to landfill edible food than it is to prepare and deliver food to food banks.
Με τον τρόπο αυτόν θα μπορούσε να αποφευχθεί η σημερινή κατάσταση όπου είναι συχνά φθηνότερο οι βρώσιμες τροφές να θάβονται σε χώρους υγειονομικής ταφής από ό,τι είναι να προετοιμάζονται και να παραδίδονται σε τράπεζες τροφίμων.
This would avoid the current situation where it is often cheaper to landfill edible food than it is to prepare and deliver food to food banks.
Με τον τρόπο αυτόν θα παρέχεται και επαρκής πληροφόρηση για την αναθεώρηση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων, ενώ θα διευκολύνεται και η αναγνώριση των βέλτιστων πρακτικών στα κράτη μέλη.
This would also provide adequate information for the revision of National Reform Programmes and would facilitate the identification of best practices across the Member States.
Με τον τρόπο αυτόν θα προέκυπτε μία εντελώς νέα προσέγγιση για την επίλυση ή τον μετριασμό του προβλήματος αποβλήτων και τελικής απόθεσης.
This would open up an entirely new approach to solving or reducing the waste and disposal problem.
Με τον τρόπο αυτόν θα προαχθούν τόσο η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, όσο και τα υψηλά περιβαλλοντικά, κοινωνικά πρότυπα και πρότυπα ασφαλείας.
This will further both the free movement of goods and high safety, environmental and social standards.
Με τον τρόπο αυτόν θα συγκεντρωθεί η ζήτηση και θα μειωθεί το κόστος, ενώ θα επιτευχθεί ταχύτερα η επίτευξη κρίσιμης μάζας για την τροφοδοσία υπηρεσιών.
In this way demand will be aggregated, therefore reducing costs and reaching critical mass in service provisioning much more quickly.
Με τον τρόπο αυτόν καθιερώνεται ο αναγκαίος δεσμός με το έργο της Συνέλευσης και με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
A necessary link to the work of the Convention and the IGC is thus established.
Με τον τρόπο αυτόν κατέστη δυνατή η δημιουργία του ITER, τον οποίο η ΕΟΚΕ υποστηρίζει με έμφαση θεωρώντας τον το σημαντικότερο πρόγραμμα στην έως τώρα εξέλιξη της έρευνας σύντηξης.
Only this has made ITER possible, which the Committee strongly supports as the most important project in the current development of fusion research.
Με τον τρόπο αυτόν μπορεί να ανοίξει η αγορά για την αξιοποίηση των δυνατοτήτων της ανταπόκρισης στη ζήτηση, θέτοντας τη ζήτηση σε ισότιμη βάση με την προσφορά στην αγορά.
This can open up the market to exploit the potential of demand response, putting demand on an equal footing with supply in the market.
Με τον τρόπο αυτόν μπορεί να εξασφαλιστεί η διαφάνεια και η εμπειρογνωμοσύνη και να αποφευχθεί η χειραγώγηση της κοινοτικής νομοθεσίας βάσει συμφερόντων.
This could ensure transparency and expertise and prevent EU legislation from being driven by special interests.
Με τον τρόπο αυτόν μπορεί να καθοριστεί η δίκαιη και βιώσιμη πρόοδος μιας κοινωνίας.
In this way, fair and sustainable social progress can be defined.
Με τον τρόπο αυτόν μπορεί να μετατεθεί κάθε ειδικευμένος εργαζόμενος και αυξάνεται κατακόρυφα ο κίνδυνος της μισθολογικής πίεσης.
This means that any specialist worker can be transferred, which significantly increases the risk of wage pressures.
Με τον τρόπο αυτόν μπορούν να βελτιωθούν η αποδοχή και η κατανόηση από την κοινωνία των πολιτών, ενώ καθίσταται δυνατή η παροχή χρήσιμων πληροφοριών σε φορείς αρμόδιους για τη χάραξη και την εφαρμογή πολιτικής.
That way acceptance and understanding can be improved in civil society and useful feedback be provided for policy makers and those responsible for implementation.
Με τον τρόπο αυτόν μπορούν να βελτιωθούν η αποδοχή και η κατανόηση του θέματος από την κοινωνία των πολιτών και να καταστεί δυνατή η παροχή χρήσιμων πληροφοριών σε φορείς αρμόδιους για τη χάραξη και την εφαρμογή πολιτικής.
That way acceptance and understanding can be improved in civil society and useful feedback be provided for policy makers and those responsible for implementation.
Με τον τρόπο αυτόν μπορούν να βελτιωθούν η αποδοχή και η κατανόηση του θέματος από την κοινωνία των πολιτών, και να καταστεί δυνατή η παροχή χρήσιμων πληροφοριών σε φορείς αρμόδιους για τη χάραξη και την εφαρμογή πολιτικής.
That way acceptance and understanding can be improved in civil society and useful feedback be provided for policy makers and those responsible for implementation.
Με τον τρόπο αυτόν ο προαναφερόμενος εμπορικός κίνδυνος θα εξαλειφθεί και θα υπάρχει μεγαλύτερο πεδίο για συγκεντρώσεις μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων.
The commercial risk mentioned above will then disappear and mergers between Community carriers will be more likely to take place.
Με τον τρόπο αυτόν οι δημόσιες αρχές θα έχουν τη δυνατότητα να εντοπίζουν τους ομολόγους τους φορείς στα άλλα κράτη μέλη, ούτως ώστε να μπορούν εύκολα να λαμβάνουν πληροφορίες και να αναπτύσσουν διάλογο με τις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών.
That will allow public authorities to identify their colleagues in other Member States so that they can easily obtain information from, and start a dialogue with, the competent authorities in other Member States.
Με τον τρόπο αυτόν οι ευρωπαίοι φοιτητές θα μπορούν να εξασφαλίσουν τη διεθνή κινητικότητά τους, ενώ οι μη ευρωπαίοι φοιτητές θα έχουν τη δυνατότητα να πραγματοποιήσουν περιόδους μαθησιακής κινητικότητας στην ΕΕ, πράγμα που θα ενθαρρύνει την κυκλοφορία των ταλέντων και θα αυξήσει την ελκυστικότητα της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, προς αμοιβαίο όφελος τόσο των ενωσιακών όσο και των εκτός ΕΕ ιδρυμάτων και συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
This will allow European students to be mobile internationally and non-European students to spend time learning within the EU, thus encouraging the circulation of talent and increasing the attractiveness of European higher education, to the mutual benefit of EU and non-EU higher education institutions and systems.
Με τον τρόπο αυτόν οι νομοθετικές πράξεις γίνονται σαφέστερες και μειώνεται το μέγεθος του κοινοτικού κεκτημένου.
This makes legal acts clearer and reduces the size of the Community acquis.
Με τον τρόπο αυτόν οποιαδήποτε εκκαθάριση κοινοτικής ασφαλιστικής επιχείρησης θα γίνεται με οργανωμένο τρόπο και σύμφωνα με κανόνες που έχουν συμφωνηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In this way any winding-up of a Community insurance undertaking will be carried out in an organised manner and according to rules agreed at European level.
Με τον τρόπο αυτόν ούτε περιορίζονται οι δαπάνες ούτε μειώνονται οι κίνδυνοι.
This reduces neither costs nor risks.
Με τον τρόπο αυτόν παρέχεται καλύτερη πρόσβαση για όλους στα διάφορα είδη υγειονομικής περίθαλψης στο εσωτερικό της ΕΕ.
They thus provide better access for all to different healthcare within the EU.
Με τον τρόπο αυτόν παρέχεται σημαντική ευελιξία κατά την υλοποίηση στα κράτη μέλη, διότι τα τελευταία μπορούν να αποφασίσουν τα ίδια σε ποιον τομέα (ηλεκτρική ενέργεια, ψύξη/θέρμανση ή μεταφορές) θα δραστηριοποιηθούν κατά κύριο λόγο.
Member States were given a high degree of flexibility in implementation, in that they are free to decide which sector (electricity, heating/cooling or transport) they wish to focus on.
Με τον τρόπο αυτόν παρέχονται στις ΜΜΕ τα επιχειρηματικά εργαλεία που χρειάζονται για να αναπτύξουν τα δικαιώματά τους ΔΙ και να διαχειριστούν τους συναφείς κινδύνους.
This provides SMEs with the business tools they need to develop their IP rights and manage related risks.
Με τον τρόπο αυτόν τα δικαιώματα εκπομπών προστίθενται ή αφαιρούνται από το αποθεματικό για τη σταθερότητα της αγοράς ανάλογα με τον συνολικό αριθμό των δικαιωμάτων που βρίσκονται σε κυκλοφορία.
Allowances are thus placed in and released from the market stability reserve in relation to the total number of allowances in circulation.
Με τον τρόπο αυτόν τα κοινοτικά όργανα θα μπορέσουν να συνεργασθούν μεταξύ τους σε ένα αντικειμενικό πλαίσιο.
Pragmatic co-operation between the institutions could thus begin.