natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προσωρινός εκτελεστικός διευθυντής μπορεί να εγκρίνει όλες τις πληρωμές που καλύπτονται από τις πιστώσεις οι οποίες προβλέπονται στον ετήσιο προϋπολογισμό της κοινής επιχείρησης S2R αμέσως μετά την έγκρισή του από το διοικητικό συμβούλιο και δύναται να λαμβάνει αποφάσεις και να συνάπτει συμβάσεις ή συμφωνίες, συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων για την πρόσληψη προσωπικού, μετά την έγκριση του πίνακα προσωπικού της κοινής επιχείρησης S2R.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by the appropriations provided in the annual budget of the S2R Joint Undertaking once approved by the Governing Board and may conclude agreements, decisions and contracts, including staff contracts following the adoption of the S2R Joint Undertaking's staff establishment plan.
Ο προσωρινός εκτελεστικός διευθυντής ορίζει, κατόπιν συμφωνίας με τον εκτελεστικό διευθυντή της κοινής επιχείρησης S2R και με την επιφύλαξη της έγκρισης του διοικητικού συμβουλίου, την ημερομηνία κατά την οποία η κοινή επιχείρηση S2R αποκτά την ικανότητα εκτέλεσης του προϋπολογισμού της.
The interim Executive Director shall in common accord with the Executive Director of the S2R Joint Undertaking and subject to the approval of the Governing Board determine the day on which the S2R Joint Undertaking has the capacity to implement its own budget.
Ο προσωρινός μηχανισμός δανειοδότησης του Εδιμβούργου, που διευρύνθηκε από τη συνάντηση κορυφής της Κοπεγχάγης, και ο οποίος αναθέτει μεγαλύτερο ρόλο στην ΕΤΕ κατά την εφαρμογή της οικονομικής πολιτικής της Κοινότητας, επεκτάθηκε στις ΜΜΕ.
The temporary loan facility which was adopted at the Edinburgh Summit, subsequently extended at the Copenhagen Summit, and which gives the EIB a greater role in the implementation of EC economic policies, has been extended to SMEs.
Ο προσωρινός ορισμός μπορεί να τροποποιηθεί ενόψει νέων επιστημονικών στοιχείων σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 89 παράγραφος 2.
The provisional definition may be modified in the light of new scientific evidence in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Ο προσωρινός περιορισμός των δικαιωμάτων τους είναι μια ανωμαλία η οποία πρέπει να εξαλειφθεί ταχέως.
The temporary restriction on their rights is an anomaly that should be removed as soon as possible.
Ο προσωρινός περιορισμός των δικαιωμάτων τους είναι μια αρνητική ανωμαλία, η οποία πρέπει να εξαλειφθεί ταχέως.
The temporary restriction on their rights is an anomaly that should be removed as soon as possible.
Ο προσωρινός σχεδιασμός για τον έλεγχο διασφάλισης του αυξημένου αποθέματος νεοπαραχθέντων καυσίμων δεν χρειάσθηκε να εφαρμοσθεί.
Provisional planning in order to safeguard an increased inventory of fresh fuel, did not have to be activated.
Ο προσωρινός χαρακτήρας και η περιορισμένη εδαφική ισχύς της έγκρισης τύπου ΕΕ εμφαίνονται στον τίτλο του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου και στον τίτλο του πιστοποιητικού συμμόρφωσης.
The provisional nature and the limited territorial validity of the EU type-approval shall be apparent from the heading of the type-approval certificate and the heading of the certificate of conformity.
Ο προσωρινός χαρακτήρας της απόσπασης και η σύγκρουση των νομικών συστημάτων ορισμένων κρατών μελών την οποία συνεπάγεται, μπορούν να καταστήσουν δύσκολη την εφαρμογή των διατάξεων που προκύπτουν από την μεταφορά της οδηγίας καθώς και τον έλεγχο της τήρησης αυτών των διατάξεων.
The temporary nature of posting and the concomitant clashes between different Member States' legal systems can make it difficult to apply the provisions resulting from the transposal of the Directive and to monitor observance of these provisions.
Ο προσωρινός χαρακτήρας των διατάξεων όσον αφορά τη φορολογία της εργασίας, θα δημιουργήσει επιπλέον κόστος συμμόρφωσης και θα μειώσει την προβλεψιμότητα για τους φορολογουμένους.
The proposed temporary nature of provisions in labour taxation would create additional compliance costs and reduce predictability for taxpayers.
Ο προσωρινός χαρακτήρας των στοιχείων για το τελευταίο έτος της εξεταζόμενης περιόδου, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις όπου αυτά κατανέμονται ανά κράτος μέλος, αντισταθμίζεται, από στατιστική άποψη, με τη χρησιμοποίηση επικαλυπτόμενων μέσων όρων για τριετείς περιόδους.
The resulting provisional nature of the data on the last year of the period under review, particularly when broken down for Member States is statistically straightened out by using overlapping three-year averages.
Ο προτάσεις για την εφαρμογή αυτού του μέτρου πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους ότι για πολλούς ηλικιωμένους που επιθυμούν να εργασθούν δεν υπάρχουν κατάλληλες θέσεις εργασίας.
The implementing proposals must, however, bear in mind that there are no suitable jobs for many elderly persons who would like to work.
Ο προταθείς κανονισμός για την ακεραιότητα και τη διαφάνεια στην ενεργειακή αγορά16 θα παράσχει στις ευρωπαϊκές και εθνικές αρχές τα εργαλεία για τον εντοπισμό περιπτώσεων κατάχρησης στις αγορές χονδρικής εμπορίας ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου:
The proposed Regulation on Energy market Integrity and Transparency16 will provide European and national authorities with the tools to identify instances of market abuse in traded wholesale markets for electricity and gas:
Ο προταθείς μηχανισμός θα εξασφάλιζε μεγαλύτερη διαφάνεια και θα βελτίωνε την παρακολούθηση των ελλείψεων που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια των αξιολογήσεων των εμπειρογνωμόνων.
The proposed mechanism would ensure more transparency and improve the follow-up of shortcomings identified during the experts' evaluations.
Ο προτεινόμενοι κανόνες αποβλέπουν κυρίως στην αύξηση της διαφάνειας των χρηματοπιστωτικών αγορών.
The proposed rules seek to make financial markets more transparent.
Ο προτεινόμενος "περιορισμός στο ελάχιστο" (όπως περιγράφεται από την Επιτροπή) του αριθμού των διχτυών με διαφορετικά μεγέθη ματιών, θα έχει στην πραγματικότητα ως αποτέλεσμα την καθιέρωση του κανόνα του "μοναδικού διχτυού" για την αλίευση με δίχτυα με μεγάλα μάτια και του κανόνα των "δύο διχτυών" για τις άλλες μεθόδους αλιείας.
The proposed "minimizing" (as described by the Commission) of the number of nets of different mesh size would in effect establish a "one-net rule" for fishing with large mesh nets and a "two-net rule" for all the other fishing.
Ο προτεινόμενος "περιορισμός στο ελάχιστο" (όπως περιγράφεται από την Επιτροπή) του αριθμού των διχτυών με διαφορετικά μεγέθη ματιών, θα έχει στην πραγματικότητα ως αποτέλεσμα την καθιέρωση του κανόνα του "μοναδικού διχτυού" για την αλίευση με δίχτυα με μεγάλα μάτια και του κανόνα των "δύο διχτύων" για τις άλλες μεθόδους αλιείας.
The proposed "minimizing" (as described by the Commission) of the number of nets of different mesh size would in effect establish a "one-net rule" for fishing with large mesh nets and a "two-net rule" for all the other fishing.
Ο προτεινόμενος «Ορίζοντας 2020» θα καλλιεργήσει την επιστημονική αριστεία στις ΕΑΠ, θα στηρίξει την καινοτομία που βασίζεται στην τεχνολογία και τις πρακτικές εφαρμογές και θα τονώσει τις επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα σε πειραματικές δράσεις, συμπεριλαμβανομένης της γεωργίας και της ενδημικής βιοποικιλότητας.
The proposed "Horizon 2020" will nurture scientific excellence in the OR, support technological as well as practice-based innovation and stimulate private sector investment in experimentation, including in agriculture and endemic biodiversity.
Ο προτεινόμενος ΕΜΕ θα εφαρμόζει τους ουσιαστικούς κανόνες για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών, που πρόκειται να εγκριθούν σύντομα, στο πλαίσιο της τραπεζικής ένωσης.
The proposed SRM would apply the substantive rules of bank recovery and resolution– due to be adopted shortly - in the banking union.
Ο προτεινόμενος Ενιαίος Μηχανισμός Εξυγίανσης (ΕΜΕ) για την Τραπεζική Ένωση θα συμπληρώσει τον Ενιαίο Εποπτικό Μηχανισμό (ΕΕΜ), ο οποίος, όταν αρχίσει να λειτουργεί, θα δώσει στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) την εξουσία να εποπτεύει άμεσα τις τράπεζες στην Ευρωζώνη, καθώς και σε άλλα κράτη μέλη που θα αποφασίσουν να συμμετάσχουν στην Τραπεζική Ένωση.
The proposed Single Resolution Mechanism (SRM) for the Banking Union would complement the Single Supervisory Mechanism (SSM) which, once operational, will see the European Central Bank (ECB) directly supervise banks in the euro area and in other Member States which decide to join the Banking Union.
Ο προτεινόμενος Ευρωπαϊκός Κώδικας Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών4 θα υποστηρίζει την ανάπτυξη και υιοθέτηση δικτύων 5G, ιδίως όσον αφορά την εκχώρηση ραδιοφάσματος, επενδυτικές πρωτοβουλίες και ευνοϊκές γενικές συνθήκες, ενώ οι κανόνες που ψηφίστηκαν πρόσφατα για ανοικτό διαδίκτυο7 παρέχουν ασφάλεια δικαίου αναφορικά με την ανάπτυξη εφαρμογών 5G.
The proposed European Electronic Communications Code4 will support the deployment and take-up of 5G networks, notably as regards assignment of radio spectrum, investment incentives and favourable framework conditions, while the recently adopted rules on open Internet7 provide legal certainty as regards the deployment of 5G applications.
Ο προτεινόμενος Κανονισμός έχει έναν ειδικό και περιορισμένο στόχο, να επιβεβαιώσει δηλαδή ότι ένας μεταφορέας που είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα πρέπει να μπορεί να μεταφέρει αγαθά και επιβάτες δι΄εσωτερικών πλωτών οδών μεταξύ των κρατών μελών χωρίς διακρίσεις για λόγους εθνικότητας ή τόπου εγκατάστασης.
The proposed Regulation has a specific and limited purpose - that is to affirm that a Community-based operator should be allowed to transport goods or passengers by inland waterway between Member States without discrimination on grounds of nationality or place of establishment.
Ο προτεινόμενος Κανονισμός έχει έναν ειδικό και περιορισμένο στόχο, να επιβεβαιώσει δηλαδή ότι ένας μεταφορέας που είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα πρέπει να μπορεί να μεταφέρει αγαθά και επιβάτες δι΄εσωτερικών πλωτών οδών μεταξύ των κρατών μελών χωρίς διακρίσεις λόγω εθνικότητας ή τόπου εγκατάστασης.
The proposed Regulation has a specific and limited purpose - that is to affirm that a Community-based operator should be allowed to transport goods or passengers by inland waterway between Member States without discrimination on grounds of nationality or place of establishment.
Ο προτεινόμενος Κανονισμός δεν αντιμετωπίζει τις ρίζες της αποκλίνουσας εφαρμογής, ούτε προσπαθεί να θεσπίσει μια πρότυπη διοικητική διάρθρωση για τη διόρθωση αυτής της κατάστασης.
The proposed Regulation does not address the roots of divergent implementation, nor does it attempt to establish a model administrative structure to redress the situation.
Ο προτεινόμενος Κανονισμός επικεντρώνεται στις αρμόδιες αρχές, ο προσδιορισμός των οποίων επαφίεται στα κράτη μέλη.
Competent authorities are at the heart of the proposed regulation and must be designated by the Member States.
Ο προτεινόμενος Κανονισμός παρότι πρόκειται για τεχνικό κανονισμό έλαβε υπόψη του μια καθαρά πολιτική παράμετρο από την Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την «Αειφόρο Ανάπτυξη στην Ευρώπη»3 σε ό,τι αφορά στον καπνό και ειδικότερα την αιτιολογική σκέψη (5).
The proposed regulation, although technical, took into account a purely political parameter, taken from the European Commission's Communication on sustainable development in Europe3 where it refers to tobacco, Recital 5 in particular.
Ο προτεινόμενος Κανονισμός ρυθμίζει σε 23 άρθρα την προετοιμασία, εξακρίβωση, αποθήκευση, επεξεργασία, κατάρτιση πίνακων, ανάλυση και ετοιμασία των κοινοτικών στατιστικών, βάσει ενιαίων προτύπων και εναρμονισμένων μεθόδων.
The 23 Articles of the proposed Regulation lay down unified standards and harmonized methods for the preparation, collection, storage, processing, compilation, analysis and dissemination of Community statistics.
Ο προτεινόμενος Κώδικας απαιτεί από τις ρυθμιστικές αρχές να χαρτογραφούν τις προθέσεις για επενδύσεις σε δίκτυα, επιτρέπει στις δημόσιες αρχές να αναζητούν επενδυτές σε λιγότερο εξυπηρετούμενες περιοχές.
The proposed Code requires regulators to map network investment intentions, and enables public authorities to seek investors in under-served areas
Ο προτεινόμενος Κώδικας διασφαλίζει δίκαιη εσωτερική αγορά μέσω της μέγιστης εναρμόνισης των βασικών κανόνων που αφορούν τους τομείς και τους τελικούς χρήστες, οι οποίοι ισχύουν κατά περίπτωση για διαφορετικές κατηγορίες υπηρεσιών.
The proposed Code secures a fair internal market through maximum harmonisation of the main sector-specific end-user rules, applicable as appropriate to different categories of services.
Ο προτεινόμενος Κώδικας διασφαλίζει ότι οι ευάλωτοι τελικοί χρήστες έχουν δικαίωμα οικονομικής σύμβασης συνδεσιμότητας.
The proposed Code ensures that vulnerable end-users have a right to an affordable connectivity contract.
Ο προτεινόμενος Κώδικας διευκολύνει την κοινή χρήση φάσματος σε δίκτυα 5G και προωθεί την πρόσβαση του τελικού χρήστη σε ασύρματη συνδεσιμότητα.
The proposed Code facilitates spectrum sharing in 5G networks, and promotes end-user access to Wi-Fi-based connectivity.
Ο προτεινόμενος Κώδικας διευκρινίζει ότι οι πληρωμές σε μακροπρόθεσμες δόσεις για συνδέσεις συνάδουν με τους κανόνες προστασίας του τελικού χρήστη.
The proposed Code clarifies that long-term instalment payments for connections are consistent with end-user protection rules.
Ο προτεινόμενος Κώδικας εκσυγχρονίζει τα δικαιώματα αλλαγής παρόχου του τελικού χρήστη, μεταξύ άλλων για πακέτα.
The proposed Code modernises end-user switching rights, including for bundles.
Ο προτεινόμενος Κώδικας θεσπίζει βασικές αρχές εκχώρησης του φάσματος στην Ένωση, νέα μέσα σε επίπεδο Ένωσης για τον καθορισμό των προθεσμιών εκχώρησης και των περιόδων αδειοδότησης (τουλάχιστον 25 έτη) και αξιολόγηση από ομότιμους μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών για να διασφαλίζεται η συνέπεια στις πρακτικές εκχώρησης.
The proposed Code establishes key principles for spectrum assignment in the Union, new Union-level instruments to establish assignment deadlines and licence periods (minimum 25 years), and a peer review among national regulators to ensure consistent assignment practices.
Ο προτεινόμενος Κώδικας θεσπίζει προβλέψιμους κανονιστικούς όρους για την προώθηση των κοινών επενδύσεων και των επιχειρηματικών μοντέλων μόνο χονδρικής, διευκολύνοντας την περαιτέρω ανάπτυξη δικτύων πολύ υψηλής χωρητικότητας σε προαστιακές και αγροτικές περιοχές.
The proposed Code establishes predictable regulatory conditions to promote co-investment and wholesale-only business models, facilitating deployment of very high-capacity networks deeper into suburban and rural areas.
Ο προτεινόμενος Κώδικας ιεραρχεί τα μέτρα αντιμετώπισης της πρόσβασης στο διαδίκτυο που στηρίζουν άμεσα την ανταγωνιστική ανάπτυξη των υποδομών, όπου είναι εφικτό, και θα αντικατοπτρίζουν τις επιλογές λιανικής που είναι ήδη διαθέσιμες σε τελικούς χρήστες.
The proposed Code prioritises network access remedies that directly support competitive infrastructure deployment wherever feasible, and will reflect the retail choices already available to end users.
Ο προτεινόμενος Κώδικας μεταξύ άλλων διασφαλίζει ότι οι τελικοί χρήστες μπορούν να αξιοποιήσουν πλήρως το δικαίωμά μεταφοράς τους σε άλλον πάροχο, περιλαμβανομένης της περίπτωσης που συνάπτουν σύμβαση για πακέτα υπηρεσιών πρόσβασης στο διαδίκτυο ή υπηρεσιών επικοινωνιών και άλλων αγαθών ή υπηρεσιών (όπως συσκευές ή περιεχόμενο).
The proposed Code ensures inter alia that end-users can fully avail themselves of their switching rights, including when they contract for bundles of Internet access services or communications services  and other goods or services (such as devices or content).
Ο προτεινόμενος Κώδικας προωθεί μια συνεκτική προσέγγιση για την κάλυψη των υποχρεώσεων, την ανάπτυξη μικρών κυψελών και τον επιμερισμό δικτύου, ωθώντας έτσι την ανάπτυξη του 5G και τη συνδεσιμότητα σε αγροτικές περιοχές.
The proposed Code promotes a consistent approach to coverage obligations, to small-cell deployment and to network sharing, thereby stimulating 5G deployment and rural connectivity.
Ο προτεινόμενος ΜΠΒ ΙΙ θα παρέχει σε αυτά τα κράτη τεχνική και χρηματοδοτική συνδρομή, επειδή δεν μπορούν να αντεπεξέλθουν μόνα τους σε όλες τις προσπάθειες και το κόστος που συνεπάγεται η ικανοποίηση των κριτηρίων ένταξης στην ΕΕ.
The IPA II draft regulation offers technical and financial assistance to these states as they cannot by themselves sustain all the necessary efforts and costs of meeting the criteria for joining the EU.
Ο προτεινόμενος Οργανισμός Σιδηροδρόμων δεν διαθέτει αυτόνομη εξουσία λήψης αποφάσεων.
The proposed railway agency will have no autonomous decision-making powers.
Ο προτεινόμενος Οργανισμός έχει σκοπό να αυξήσει το επίπεδο ασφαλείας δικτύων και πληροφοριών στην Ευρώπη και να ενισχύσει τη δυνατότητα των κρατών μελών, ατομικά και συλλογικά, να αντιμετωπίσουν τα μείζονος σημασίας προβλήματα ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών.
The proposed Agency is intended to enhance network and information security in Europe and to enhance Member States’ ability, individually and collectively, to respond to major network and information security problems.
Ο προτεινόμενος Οργανισμός διευκολύνει την εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων σχετικά με την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών και συμβάλλει στη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας των λειτουργιών ασφαλείας στα δίκτυα και τα συστήματα πληροφοριών, συνεισφέροντας με τον τρόπο αυτό στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The proposed Agency shall facilitate the application of Community measures relating to network and information security and help ensure interoperability of security functions in networks and information systems, thereby contributing to the functioning of the Internal Market.
Ο προτεινόμενος Οργανισμός θα διευκολύνει την εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων σχετικά με την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών και συμβάλλει στη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας των λειτουργιών ασφαλείας στα δίκτυα και τα συστήματα πληροφοριών, συνεισφέροντας με τον τρόπο αυτό στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The proposed Agency will facilitate the application of Community measures relating to network and information security, and help ensure interoperability of security functions in networks and information systems, thereby contributing to the functioning of the Internal Market.
Ο προτεινόμενος Χάρτης θα πρέπει να επισημαίνει τα προβλήματα και τις ανάγκες των ηλικιωμένων χωρίς, ωστόσο, να τους διαχωρίζει από τις πολιτικές που αφορούν τις ευρύτερες πτυχές της κοινωνίας στο σύνολό της.
The proposed Charter should highlight the problems, needs and potential of the elderly, but not separate them from policies concerning the broader aspects of society as a whole.
Ο προτεινόμενος Χάρτης και το Πρόγραμμα Δράσης θεωρούνται ως μέσα για την κινητοποίηση της κοινωνίας για την προάσπιση των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, για αξιοπρέπεια, ικανοποιητικές συντάξεις και κατάλληλη ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, καθώς και για τη δημιουργία δικτύων ενίσχυσης και την ανάληψη δραστηριοτήτων συνεργασίας ώστε να διευκολυνθεί η κοινωνική ένταξη των ηλικιωμένων ατόμων.
The proposed Charter and Action Programme were seen as a means to mobilize society in order to uphold basic rights to dignity, decent pensions and proper health care, and to open up support networks and associative activities in order to facilitate the social integration of older people.
Ο προτεινόμενος άνευ χρονικών ορίων αποκλεισμός προσφερόντων που παραβιάζουν τους νόμους των κρατών μελών για την απασχόληση και η περαιτέρω πρόταση για την αξιολόγηση του προσφέροντος βάσει ορισμένων κριτηρίων για την απόδειξη του περιεχομένου υποχρεωτικών (εθνικών) διατάξεων, θα έχουν ως συνέπεια πλήρως ανεξέλεγκτες και ηθελημένες διακρίσεις, ιδιαίτερα όσον αφορά τον εξωτερικό ανταγωνισμό.
The requirement that tenderers who have breached member state employment laws should be excluded indefinitely and that tenderers should be evaluated on the basis of "certain criteria which allow verification of compliance with compulsory [i.e. national] legislation" would in practice lead to completely unmanageable and possibly even arbitrary discrimination, especially against external competitors.
Ο προτεινόμενος αναθεωρημένος τίτλος δεν θα αντανακλούσε σωστά τα περιεχόμενα του ίδιου του παραρτήματος και θα παρέλειπε το στοιχείο της αποτελεσματικότητας των προληπτικών ενεργειών.
The suggested revised title would not correctly reflect the contents of the annex itself, and would omit the element of the effectiveness of preventive actions.
Ο προτεινόμενος βασικός κανονισμός καθιερώνει ένα βασιζόμενο στην αγορά κίνητρο για τη δημιουργία ενός ισχυρού και κερδοφόρου αλιευτικού κλάδου, μέσω της σταδιακής εφαρμογής των μεταβιβάσιμων παραχωρήσεων αλιευμάτων που συμβάλλουν στην επίτευξη αποτελεσματικότητας υπό συνθήκες ασφάλειας δικαίου.
The proposed Basic Regulation introduces a market-based driver for a strong, profitable fishing industry by phasing in transferable fishing concessions to contribute to achieving efficiency under legally-secure conditions.
Ο προτεινόμενος γενικευμένος μηχανισμός διορθώσεων πρέπει να γίνει αντιληπτός υπό το φως της συνολικής «δέσμης μέτρων» που έχει επεξεργασθεί η Επιτροπή για το δημοσιονομικό πλαίσιο μετά το 2006.
The proposed generalised correction mechanism has to be seen in the context of the Commission overall ‘package’ for the post-2006 financial framework.
Ο προτεινόμενος δημοσιονομικός κανονισμός που αναμένεται το 2002 καθίσταται επιτακτικά αναγκαίος για την αναπροσαρμογή, τον εκσυγχρονισμό, την ενοποίηση, την απλούστευση και τη μεγιστοποίηση της διαφάνειας των συστημάτων δημοσιονομικού ελέγχου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The proposed new Financial Regulation due in 2002 is urgently needed for the updating, modernising, consolidation, simplification and enhancement of transparency in the financial control systems of the European Communities.
Ο προτεινόμενος διαχωρισμός μεταξύ ενός χρηματικού ποσού, το οποίο θα καταβάλλεται με ενιαίο τρόπο ανά την ΕΕ, και ενός χρηματικού ποσού που θα κατανέμεται σε εθνική κλίμακα, εντός ορισμένων ορίων, μπορεί τελικά να έχει ως αποτέλεσμα την κατάργηση της αρχής της 'κοινής' πολιτικής στο σχετικό τομέα της οργάνωσης αγοράς και τη δημιουργία στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ διαφόρων κρατών μελών.
The proposed splitting of support into a part paid on a uniform basis throughout the EU and a part to be organized to some extent on a national basis could ultimately result in the principle of a "common" policy in this market order area being lost, and in distortion of competition between various Member States.
Ο προτεινόμενος δρόμος είναι η αρχή, δεν είναι η λύση.
The proposal is a start, not a solution.
Ο προτεινόμενος εκσυγχρονισμός της δεύτερης οδηγίας αναμένεται ότι θα συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων χωρίς να μειώνεται η προστασία που παρέχεται στους μετόχους και τους πιστωτές, όπως προβλέπεται στην "Ανακοίνωση2 της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Εκσυγχρονισμός του εταιρικού δικαίου και ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση – Ένα πρόγραμμα για την επίτευξη προόδου".
As a result, this proposed modernisation of the Second Directive ought to make a contribution to the promotion of business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors, as envisaged in the Commission’s “Communication2 to the Council and the European Parliament: Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward”.
Ο προτεινόμενος εκσυγχρονισμός της δεύτερης οδηγίας αναμένεται ότι θα συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων χωρίς να μειώνεται η προστασία που παρέχεται στους μετόχους και τους πιστωτές.
The proposed amendment should help to promote business efficiency and competitiveness without reducing the protection afforded to shareholders and creditors.