natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός ενσωματώνει τη διεθνώς αποδεκτή αρχή ότι τα απόβλητα θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ορθά από περιβαλλοντική σκοπιά (ESM) και καταργεί τις μεταφορές των επικινδύνων αποβλήτων από χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε χώρες εκτός του ΟΟΣΑ.
The regulation incorporates the internationally agreed principle that waste should be treated in an Environmentally Sound Manner (ESM) and bans shipments of hazardous waste from EU countries to non-OECD countries.
Ο κανονισμός εξαίρεσης ανά κατηγορία αντιπροσώπευσε  γι’ αυτό το λόγο ένα μέσο που αντικατέστησε  πλήρως την ατομική εξαίρεση και στη βάση της αρχής της συνοχής του συστήματος ένα μέσο ερμηνείας από κανονιστική σκοπιά των αρχών που δημιουργήθηκαν από την εμπειρία που αποκτήθηκε με τις ατομικές εξαιρέσεις.
The block exemption regulation has therefore provided an alternative to individual exemptions; and while maintaining the consistency of the system, has translated the principles that have grown out of the experience of individual exemptions into regulatory terms.
Ο κανονισμός εξαιρεί ορισμένες ουσίες που είτε ρυθμίζονται επαρκώς στο πλαίσιο άλλης νομοθεσίας είτε παρουσιάζουν τόσο χαμηλό κίνδυνο ώστε δεν χρειάζεται να καταχωρίζονται.
The Regulation exempts certain substances that are adequately regulated under other legislation or that generally present such low risks as not to require registration.
Ο κανονισμός εξακολουθεί να αποτελεί επιλογή πολιτικής, αλλά κατά περίπτωση θα ήταν προτιμότερο να αποφεύγεται προς όφελος περισσότερο ευπροσάρμοστων εργαλείων αυτορύθμισης, καθώς και της εκπαίδευσης και της υπευθυνοποίησης.
Regulation remains an option, but, where appropriate, it should preferably be avoided, in favour of more adaptable self-regulatory tools, and of education and empowerment.
Ο κανονισμός εξακολουθεί να ισχύει για όλον τον τομέα των συγκοινωνιών.
The regulation continues to apply to the whole public transport sector.
Ο κανονισμός εξαλείφει ορισμένες απαγορεύσεις ή περιορισμούς όσον αφορά τις πρακτικές προώθησης των πωλήσεων καθώς και την αναφορά σε αυτές σε εμπορική επικοινωνία.
The Regulation removes certain bans or limitation to the use of sales promotions and reference to them in commercial communications.
Ο κανονισμός εξασφαλίζει τη συνεκτικότητα μεταξύ των διαφόρων μέσων και καθιστά τα συστήματα πιο ευνόητα για τους ενδιαφερομένους·
This regulation ensures coherence between the instruments and makes the schemes more readily understandable for stakeholders;
Ο κανονισμός εξασφαλίζει την ομειογένεια των δρομολογίων εντός της Κοινότητας.
The Regulation ensures uniformity on routes within the Community.
Ο κανονισμός εξασφαλίζει υψηλού επιπέδου αποτελεσματικότητα, επιμέλεια και ποιότητα των διερευνήσεων ασφάλειας της ευρωπαϊκής πολιτικής αεροπορίας· μοναδικός στόχος είναι η πρόληψη ατυχημάτων και περιστατικών στο μέλλον χωρίς την απόδοση υπαιτιότητας ή ευθύνης.
It ensures a high level of efficiency, expediency, and quality of European civil aviation safety investigations; the sole objective being the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
Ο κανονισμός εξετάζει επίσης την ειδική κατάσταση για τα κράτη μέλη με θετικά όρια στην ESD αυξανόμενα δικαιώματα εκπομπών μεταξύ 2017 και 2020.
It also addresses the specific situation for Member States with positive limits in the ESD and increasing emission allocations between 2017 and 2020.
Ο κανονισμός εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να παρακολουθεί την εκ μέρους των κρατών μελών εφαρμογή του κανονισμού και ειδικότερα να διεξάγει επιθεωρήσεις6 των εθνικών υπηρεσιών και κατάλληλου δείγματος αερολιμένων, για να διασφαλίζει την τήρηση των κοινοτικών κανόνων για την αεροπορική ασφάλεια.
The Regulation authorises the Commission to monitor the Member States’ application of the Regulation and, in particular, to conduct inspections6 of national administrations and of a suitable sample of airports to ensure that Community rules on aviation security are being complied with.
Ο κανονισμός εξουσιοδότησης του Συμβουλίου του 1993 όριζε ότι η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει έκθεση για την εφαρμογή του ειδικού αυτού καθεστώτος εντός εξαετούς προθεσμίας.
The 1993 Council empowering regulation required the Commission to report on the application of this particular system within a period of six years.
Ο κανονισμός επέβαλε ένα ελάχιστο ενιαίο εφαρμοστέο πλαίσιο σε όλη την Ένωση3.
The Regulation has imposed a minimum single framework throughout the EU3.
Ο κανονισμός επέτρεψε επίσης την καθιέρωση κοινοτικού συστήματος ενημέρωσης για τις δασικές πυρκαγιές το οποίο επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ διεθνών/υπερεθνικών φορέων που δραστηριοποιούνται στον τομέα.
In addition, this Regulation has enabled a Community Information System on forest fires to be set up, whereby information can be exchanged between international/supranational organisations acting in this field.
Ο κανονισμός επέτρεψε στην Επιτροπή να εξαιρέσει από την υποχρέωση κοινοποίησης, ορισμένες κατηγορίες ενισχύσεων που πληρούν συγκεκριμένα κριτήρια, με τα οποία επιδιώκεται ο περιορισμός των επιπτώσεων τους στον ανταγωνισμό (ενισχύσεις υπέρ των ΜΜΕ, της έρευνας και της ανάπτυξης, της προστασίας του περιβάλλοντος, της απασχόλησης και της κατάρτισης καθώς και περιφερειακές ενισχύσεις).
This regulation will enable the Commission to exempt from the notification requirement certain categories of aid that meet clearly defined criteria designed to limit their impact on competition (aid for small and medium-sized enterprises, R&D, environmental protection, employment and training, and regional aid).
Ο κανονισμός επίσης αναφέρει ότι η ανάθεση της διαχείρισης θα υπόκειται σε ειδικές διατάξεις όσον αφορά, μεταξύ άλλων, την προκήρυξη, την εξέταση και την αξιολόγηση των προσφορών, την ανάθεση συμβάσεων και την εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις, οι οποίες ορίζονται σε συμφωνίες χρηματοδότησης με καθεμία δικαιούχο χώρα.
The Regulation also states that the conferral of management shall be subject to specific provisions concerning inter alia invitations to tender, scrutiny and evaluation of tenders, the award of contracts and the implementation of public procurement directives which shall be laid down in financing agreements with each beneficiary country.
Ο κανονισμός επίσης απαιτεί από τις υποψήφιες χώρες να περιλάβουν στα σχέδιά τους «τις ονομασίες των αρμοδίων αρχών και οργανισμών των υπευθύνων για την εκτέλεση του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένου του φορέα πληρωμής».
The Regulation also requires applicant countries to include in their plans "the names of the competent authorities and bodies responsible for carrying out the programme, including the paying agency".
Ο κανονισμός επίσης επιτρέπει την αναθεώρηση του παρόντος συστήματος τελών, ώστε να ενθαρρυνθεί η αποδοτική χρήση και η αποδοτική παροχή υποδομής ATM.
The regulation also allows the revision of the current charging system to encourage the efficient use and the efficient provision of ATM infrastructure.
Ο κανονισμός επεκτείνει τις διατάξεις περί επισήμανσης σε όλα τα γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα και τις ζωοτροφές ανεξάρτητα από την ικανότητα ανίχνευσης DNA και πρωτεΐνης.
The Regulation extends the labelling provisions to all genetically modified food and feed irrespective of the detectability of DNA and protein.
Ο κανονισμός επιβάλλει ήδη για τις διεθνείς οδικές μεταφορές την κοινοτική άδεια.
The Regulation already makes international carriage by road subject to Community authorization.
Ο κανονισμός επιβάλλει γενικώς παρόμοιες απαιτήσεις σχετικά με τα στοιχεία για όλες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, αλλά επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιλέξουν την υποβολή απλουστευμένων εκθέσεων για τις επιχειρήσεις με μερίδιο (σε συγκεντρωτικό επίπεδο) στο σύνολο της αγοράς μικρότερο του 10% σε όγκο.
The Regulation imposes broadly similar data requirements on all railway undertakings, but allows Member States the option of simplified reporting for those undertakings which account (in aggregate) for less than 10% of the total market, by volume.
Ο κανονισμός επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση υποβολής ετήσιας έκθεσης.
The Regulation imposes an annual reporting obligation on the Member States.
Ο κανονισμός επιβάλλει στις αεροπορικές εταιρείες, σε περίπτωση άρνηση επιβίβασης, τη χορήγηση χρηματικής αποζημίωσης4 στους επιβάτες, την παροχή συνδρομής για την οργάνωση νέου σχεδίου ταξιδίου δίδοντάς τους την επιλογή μεταξύ της αλλαγής πτήσης και της επιστροφής του αντιτίμου τού αεροπορικού εισιτηρίου τους, και την ανάληψη ευθύνης σε ό,τι αφορά τη διανυκτέρευση και τη διατροφή.
The Regulation requires airlines to grant financial compensation4 to passengers in the event of denied boarding, assist them in revising their travel plans by giving them the choice between a rescheduling of the ticket or a refund, and pay for their board and lodging.
Ο κανονισμός επιβάλλει στους διευθυντές το καθήκον να ενεργούν προς το συμφέρον της εταιρίας.
The Regulation imposes on directors the duty of acting in the best interests of the company.
Ο κανονισμός επιβάλλει την κατάρτιση εθνικών μητρώων των εκλύσεων διοξινών, φουρανίων και PCB και τον καθορισμό μέτρων για την αντιμετώπισή τους.
The Regulation requires the Member States to develop national inventories of dioxin, furan and PCB releases and identify measures to address them.
Ο κανονισμός επιβάλλει υποχρέωση ετήσιας γνωστοποίησης εξαγωγών για ευρύτερο φάσμα χημικών προϊόντων.
The Regulation stipulates the obligation of an annual export notification for a wider range of chemicals.
Ο κανονισμός επιβάλλει όρια τιμών στις ενδοκοινοτικές υπηρεσίες φωνητικής περιαγωγής, με τη μορφή συγκεκριμένου χρηματικού ποσού «ανά λεπτό».
The Regulation imposes price limits on intra-Community voice roaming services which are expressed in terms of a specified monetary amount expressed on a "per minute" basis..
Ο κανονισμός επιδιώκει ομοίως τον στόχο της απλούστευσης, καθώς αναφέρεται στο ίδιο Ταμείο εγγυήσεων των συμμετεχόντων όπως στο πρόγραμμα πλαίσιο Ορίζοντας 2020.
The Regulation equally addresses the objective of simplification by referring to the same participant guarantee fund as in the Horizon 2020 Framework Programme.
Ο κανονισμός επιλέχθηκε ως η πλέον ενδεδειγμένη νομοθετική πράξη για τα προβλεπόμενα μέτρα, επειδή άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα.
The form of a Regulation was chosen as the legislative instrument for the envisaged measures because other means would not be adequate.
Ο κανονισμός επιλέχτηκε ως η πλέον ενδεδειγμένη νομοθετική πράξη για τα προβλεπόμενα μέτρα, επειδή φαίνεται να είναι το πιο κατάλληλο μέσο για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
The legislative instrument for the envisaged measures will take the form of a regulation because this seems the most appropriate instrument for achieving the objective.
Ο κανονισμός επιτρέπει ανταλλαγές χρονοθυρίδων μεταξύ αεροπορικών εταιρειών, αλλά δεν αναφέρει ρητά εάν οι ανταλλαγές αυτές επιτρέπεται να έχουν χρηματικό ή άλλο αντίτιμο.
The Regulation allows exchanges of slots between airlines, but is not explicit as to whether these can be in return for monetary or other considerations.
Ο κανονισμός επιτρέπει επίσης την αναθεώρηση του παρόντος συστήματος τελών, ώστε να ενθαρρυνθεί η αποδοτική χρήση και η αποδοτική παροχή υποδομής ΑΤΜ.
The regulation also allows the revision of the current charging system to encourage the efficient use and the efficient provision of ATM infrastructure.
Ο κανονισμός επιτρέπει επίσης τους κατασκευαστές να έχουν άλλη επισήμανση με αυστηρότερους κανόνες, σε περίπτωση που αυτό επιτρέπεται από τις αρχές των κρατών μελών.
The Regulation also allows manufacturers to apply another label complying with more stringent rules, if these have been approved by the Member States' authorities.
Ο κανονισμός επιτρέπει στα κράτη μέλη να κάνουν χρήση των εξαιρέσεων του άρθρου 13 της οδηγίας 95/46/ΕΚ για την αποθήκευση ή την ανταλλαγή πληροφοριών, όταν ο περιορισμός των δικαιωμάτων απαιτείται για τη διαφύλαξη σημαντικού οικονομικού ή χρηματοοικονομικού συμφέροντος κράτους μέλους ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των νομισματικών, δημοσιονομικών και φορολογικών θεμάτων.
The Regulation permits Member States to make use of the exemptions in Article 13 of Directive 95/46/EC for storage or exchange of information, where such a restriction is necessary to safeguard the important economic or financial interests of a Member State or of the European Union, including monetary, budget and taxation matters.
Ο κανονισμός επιτρέπει στις αρχές των κρατών μελών να χορηγούν σημαντικό αριθμό ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος ή για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, υπό ορισμένους όρους.
The Regulation allows authorities to grant a number of aid measures favouring environmental protection or tackling climate change under certain conditions.
Ο κανονισμός επιτρέπει στους κατόχους δικαιωμάτων να απαιτούν από τον πάροχο υπηρεσιών να κάνει χρήση των απαιτούμενων μέσων ώστε να επαληθεύει ότι η υπηρεσία επιγραμμικού περιεχομένου παρέχεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The Regulation enables right holders to require that the service provider make use of effective means in order to verify that the online content service is provided in conformity with this Regulation.
Ο κανονισμός επιτρέπει στους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών να ζητούν από τον διαχειριστή του οικείου μητρώου την ανταλλαγή δικαιώματος που έχει εκχωρηθεί βάσει του κεφαλαίου ΙΙ με δικαίωμα ισοδύναμο με τα εκχωρούμενα βάσει του κεφαλαίου ΙΙΙ.
The Regulation shall allow for aircraft operators to request their registry administrator to exchange an allowance issued under Chapter II for an allowance equivalent to those issued under Chapter III.
Ο κανονισμός επιτρέπει τη μετατροπή του ευρωπαϊκού ιδρύματος σε κοινωφελή φορέα που διέπεται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα του, υπό την προϋπόθεση ότι η μετατροπή επιτρέπεται βάσει του οργανισμού του ευρωπαϊκού ιδρύματος.
The Regulation allows the conversion of the FE back into a public benefit purpose entity governed by the law of the Member State in which it has its registered office upon the condition that the conversion is permissible under the statutes of the FE.
Ο κανονισμός επιτρέπει την εκφόρτωση των επεξεργασμένων σφαγίων και πτερυγίων καρχαρία σε διαφορετικούς λιμένες και σε διαφορετικές χρονικές στιγμές, καθιστώντας αδύνατη την υλική αντιστοίχιση του βάρους των πτερυγίων και σφαγίων καρχαρία μεταξύ τους, με αποτέλεσμα να είναι αδύνατο για τους επιθεωρητές να διαμορφώνουν τη βεβαιότητα ότι δεν έχει υπάρξει περίπτωση αφαίρεσης των πτερυγίων.
The Regulation permits processed shark carcasses and fins to be landed in separate ports at separate times, making it impossible to physically weigh fins and carcasses against each other, thus making it impossible for inspectors to be certain that finning has not occurred.
Ο κανονισμός επιτρέπει την προσφυγή σε μέτρα που δεν στηρίζονται στην αγορά τα οποία αποφασίζονται από την αρμόδια αρχή μόνο ως τελευταία λύση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης όταν εξαντλούνται όλα τα βασισμένα στην αγορά μέτρα και οι επιχειρήσεις αερίου δεν είναι πλέον σε θέση να αντμετωπίσουν μια διαταραχή του εφοδιασμού.
The Regulation allows the recourse to non-market based measures decided by the competent authority only as the last resort in emergency situations when all market based measures are exhausted and the natural gas undertakings are no longer able to deal with a supply disruption.
Ο κανονισμός επιτυγχάνει το στόχο αυτό με τη δημιουργία ενός δικτύου συνεργασίας μεταξύ των δημόσιων αρχών επιβολής και, έτσι, αυξάνει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην αποδοχή διασυνοριακών προσφορών ενώ αποτρέπει τους πωλητές και προμηθευτές να εκφεύγουν της επιβολής σε βάρος των νομοταγών πωλητών και προμηθευτών.
The Regulation achieves this aim by creating an enforcement cooperation network between the public enforcement authorities and thus increasing consumer confidence in taking up cross-border offers, and preventing sellers and suppliers from evading enforcement to the competitive detriment of law-abiding sellers and suppliers.
Ο κανονισμός επιφέρει απλούστευση μέσω μείωσης του αριθμού των καθεστώτων, από πέντε σε τρία και ειδικότερα μέσω της καθιέρωσης ενιαίου καθεστώτος παροχής κινήτρων που αντικαθιστά τα τρία ειδικά καθεστώτα για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων, του περιβάλλοντος και την καταπολέμηση της παραγωγής και παράνομης διακίνησης ναρκωτικών.
Simplification has been achieved through a reduction in the number of arrangements, from five to three and in particular by the introduction of a single incentive arrangement in place of the three special schemes for the protection of labour rights, of the environment and to combat drug production and trafficking.
Ο κανονισμός εστιάζει στον πραγματικό αερομεταφορέα για τις ευθύνες ώστε να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή του προς όφελος των επιβατών, ενώ επιτρέπει τον επιμερισμό του κόστους με οιοδήποτε άλλο πρόσωπο, ιδιώτη ή δημόσιο, που ευθύνεται για τη διακοπή της μεταφοράς16.
The purpose of using the operating carrier as the focal point for the obligations of the Regulation is to ensure the effective application of the Regulation to the benefit of passengers, while allowing cost-sharing with any other person, private or public, responsible for the disruption16.
Ο κανονισμός εφαρμογής για τις προαναφερθείσες οδηγίες βρίσκεται σε προπαρασκευαστική φάση από τον Νοέμβριο 2002.
The implementing regulation for these directives has been in preparation since November 2002.
Ο κανονισμός εφαρμογής δίνει οδηγίες στα κράτη μέλη για αριθμό συγκεκριμένων διαδικαστικών πτυχών των κρατικών ενισχύσεων (κοινοποίηση, υπολογισμός των επιτοκίων ανάκτησης, εκπόνηση εκθέσεων).
The implementing regulation provides guidance to Member States on a number of specific State aid procedural aspects (notification, calculation of recovery interests, reporting).
Ο κανονισμός εφαρμογής θα πρέπει να αναφέρει αναλυτικά τι ακριβώς εννοεί κάθε κράτος μέλος ως "εύλογο χρονικό διάστημα" σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες του.
The implementing Regulation should specify what is to be understood by the term "reasonable time-lag" in each Member State in the light of its own national procedures.
Ο κανονισμός εφαρμογής θεσπίζει τις λεπτομερείς διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούν τα κράτη μέλη κατά την κατάρτιση και εφαρμογή των ΕΠ τους.
The implementing regulation lays down the detailed procedures to be followed by the Member States in drawing up and implementing their OPs.
Ο κανονισμός εφαρμογής περιλαμβάνει ειδικά παραρτήματα για τις ετήσιες εκθέσεις που αφορούν τους τομείς της γεωργίας και της αλιείας.
The implementing Regulation contains specific annexes for annual reports in the areas of agriculture and fisheries.
Ο κανονισμός εφαρμογής που θα εκδώσει η Επιτροπή θα αποσαφηνίζει λεπτομερώς τα κριτήρια για τον καθορισμό των αστικών περιοχών που αντιμετωπίζουν ή απειλούνται από κοινωνικά προβλήματα και φυσική υποβάθμιση καθώς και τον ακριβή κατάλογο των επιλέξιμων μέτρων.
The Commission’s implementing regulation will clarify in detail the criteria for identifying the urban areas facing or threatened by social distress and physical deterioration and the precise list of eligible measures.
Ο κανονισμός εφαρμογής συνιστά ένα είδος "οδηγιών χρήσης" για τον γενικό κανονισμό και ρυθμίζει περισσότερο τις πτυχές τεχνικού και διοικητικού χαρακτήρα.
The implementing regulation is a form of "user manual" for the basic regulation and lays down rules on matters of a more administrative nature.
Ο κανονισμός εφαρμογής της Επιτροπής πραγματεύεται κυρίως τους όρους που διέπουν την ακρόαση των ενδιαφερομένων μερών, καταγγελλόντων και τρίτων, καθώς και διάφορα άλλα διαδικαστικά θέματα, όπως η πρόσβαση στο φάκελο και η μεταχείριση των εμπιστευτικών πληροφοριών.
The Commission implementing regulation mainly addresses the modalities for the hearing of the parties concerned, complainants and third parties as well as a range of other procedural issues, such as access to the file and the treatment of confidential information.
Ο κανονισμός εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας περιλαμβάνει τις απαραίτητες διατάξεις για τη συγχρηματοδότηση από το Ταμείο GMES, καθώς επίσης για τη συγχρηματοδότηση δραστηριοτήτων που εκτελούνται από τα κράτη μέλη.
The Regulation implementing this Agreement shall include the necessary provisions for co‑financing by the GMES Fund, as well as for co-financing activities implemented by the Member States.
Ο κανονισμός εφαρμογής του Συμβουλίου του 1993 όριζε ότι η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει έκθεση για την εφαρμογή του ειδικού αυτού καθεστώτος εντός εξαετούς προθεσμίας.
The 1993 Council empowering regulation required the Commission to report on the application of this particular system within a period of six years.
Ο κανονισμός εφαρμογής, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2003, δεν περιείχε σημαντικές τροποποιήσεις σε σχέση με τους προϋπάρχοντες κανονισμούς και, συνεπώς, κατά την υπό εξέταση περίοδο, η Σουηδία δεν τροποποίησε τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές της διατάξεις.
The implementing regulation, which entered into force on 1 January 2003, did not mean any major developments compared to earlier and, during the period in question, Sweden has not implemented any ensuing legislative, regulatory or administrative developments.
Ο κανονισμός εφαρμόζει, σε υποχρεωτική βάση, τη διεθνή διαδικασία της "συναίνεσης μετά από ενημέρωση" (ΣΜΕ) στο πλαίσιο των μη νομικώς δεσμευτικών διατάξεων των κατευθυντήριων γραμμών του Λονδίνου για την ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τα χημικά προϊόντα στο διεθνές εμπόριο (κατευθυντήριες γραμμές του Λονδίνου) του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον (UNEP), όπως τροποποιήθηκε το 1989, και βάσει του διεθνούς κώδικα δεοντολογίας του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) για τη διανομή και χρήση των φυτοφαρμάκων, όπως τροποποιήθηκε το 1990.
The Regulation applies on a mandatory basis the international ‘prior informed consent’ (PIC) procedure under the non-binding provisions of the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade (London Guidelines) of the United Nations Environment Programme (UNEP), as amended in 1989, and under the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides, as amended in 1990, of the Food and Agriculture Organisation (FAO).
Ο κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1999, αλλά θα αρχίσει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του.
The Regulation will be applicable from 1 January 1999, but will enter into force on the seventh day following its publication.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
This regulation shall be implemented starting on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2001.
This Regulation is applicable as of 1 July 2001.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2004, εκτός από το άρθρο 65, που εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2003.
The Regulation shall apply from 1 July 2004, with the exception of Article 65, which shall apply from 1 July 2003.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται κατά την περίοδο 2007-2013 με χρηματοδοτικό κονδύλιο ύψους 2,14 δισεκατ.
The Regulation applies for the period 2007-2013 and has a financial envelope of €2.14 billion.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται μόνο στην ενδοκοινοτική παράδοση και απόκτηση αγαθών.
The Regulation applies only to intra-Community supplies and acquisitions of goods.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται μόνον σε διασυνοριακές διαφορές στις οποίες τουλάχιστον ένας διάδικος έχει την κατοικία ή τη συνήθη διαμονή του σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος μέλος του επιληφθέντος δικαστηρίου.
The Regulation applies to cross-border disputes where at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court or tribunal seised.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται σήμερα στις μεταφορές πίστωσεων, στις ηλεκτρονικές πληρωμές, στις οιασδήποτε φύσης πληρωμές με κάρτα και στις αναλήψεις μετρητών από ATM.
The regulation applies to credit transfers, electronic payments, card payments of any kind and ATM cash withdrawals.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται σήμερα στις μεταφορές πιστώσεων, στις ηλεκτρονικές πληρωμές, στις οιασδήποτε φύσης πληρωμές με κάρτα και στις αναλήψεις μετρητών από ATM.
The regulation applies to credit transfers, electronic payments, card payments of any kind and ATM cash withdrawals.