natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση το άρθρο 15 του εσωτερικού κανονισμού, η ολομέλεια επικυρώνει τις ακόλουθες αλλαγές σχετικά με τη σύνθεση των τμημάτων:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following change in section membership:
Με βάση το άρθρο 15 του εσωτερικού κανονισμού, η ολομέλεια επικυρώνει τις ακόλουθες αλλαγές σχετικά με τη σύνθεση των τμημάτων:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following changes in the membership of the sections:
Με βάση το άρθρο 151 της Συνθήκης, υποβλήθηκε η πρόταση να ανακηρυχθεί το έτος 2008 ως ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου.
Based on Treaty Article 151, the proposal is to declare 2008 to be the European Year of Intercultural Dialogue.
Με βάση το άρθρο 151 της συνθήκης ΕΚ, η παρούσα απόφαση αποσκοπεί, σε συνέχεια της εφαρμογής του νέου δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στη θέσπιση βασικής πράξης για τη χορήγηση επιδοτήσεων με σκοπό την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα του πολιτισμού.
Based on Article 151 of the EC Treaty, this Decision is intended, following the implementation of the new Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities, to establish a basic act for awarding grants to promote organisations active at European level and support specific activities in the area of culture.
Με βάση το άρθρο 151 της συνθήκης ΕΚ, η παρούσα απόφαση αποσκοπεί, σε συνέχεια της εφαρμογής του νέου δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στη θέσπιση βασικής πράξης για τη χορήγηση επιδοτήσεων με σκοπό την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα του πολιτισμού.
Based on Article 151 of the Treaty, this Decision is intended, following the implementation of the new Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities, to establish a basic act for awarding grants to promote organisations active at European level and support specific activities in the area of culture.
Με βάση το άρθρο 151 της συνθήκης ΕΚ, το πρόγραμμα πλαίσιο υπέρ του πολιτισμού 2000-2004 σκοπό έχει να προβάλει μια ορθολογική και διαφανή θεώρηση, χαρακτηριζόμενη από συνοχή, όσον αφορά τις δράσεις της Επιτροπής στον πολιτιστικό τομέα.
Based on Article 151 of the EC Treaty, the Framework Programme in Support of Culture 2000‑2004 seeks to provide a consistent, rational and transparent approach to Community action affecting culture.
Με βάση το άρθρο 16 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο οποίο προβλέπεται το δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, είναι πλέον δυνατή η καθιέρωση ενός σφαιρικού πλαισίου κανόνων για την προστασία δεδομένων το οποίο να διασφαλίζει, αφενός, υψηλό επίπεδο προστασίας των δεδομένων των φυσικών προσώπων στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις και, αφετέρου, την απρόσκοπτη ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ των αστυνομικών και δικαστικών αρχών των κρατών μελών, σε πλήρη συμμόρφωση με την αρχή της επικουρικότητας.
Under Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which enshrines the right to the protection of personal data, there is now the possibility of establishing a comprehensive data protection framework ensuring both a high level of protection of individuals’ data in the area of police and judicial cooperation in criminal matters and a smoother exchange of personal data between Member States’ police and judicial authorities, fully respecting the principle of subsidiarity.
Με βάση το άρθρο 175 παράγραφος 1 της Συνθήκης, το πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια – Ευρώπη» έχει ως στόχο την υποστήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης, όσον αφορά την ενέργεια, και να συμβάλλει στην επίτευξη των γενικών στόχων της περιβαλλοντικής προστασίας, της ασφάλειας του εφοδιασμού και της ανταγωνιστικότητας.
Based on Article 175(1) of the Treaty, it is the Intelligent Energy – Europe Programme’s objective to support sustainable development as it relates to energy and to contribute to the achievement of the general goals of environmental protection, security of supply and competitiveness.
Με βάση το άρθρο 176 της Συνθήκης, τα κράτη μέλη δύνανται να διατηρούν ή να θεσπίζουν αυστηρότερα μέτρα προστασίας όσον αφορά το αρσενικό, το κάδμιο, τον υδράργυρο, το νικέλιο και τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες, υπό την προϋπόθεση αυτά να είναι συμβατά με τη Συνθήκη.
In accordance with Article 176 of the Treaty, Member States may maintain or introduce more stringent protective measures relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons provided that they are compatible with the Treaty and that they are notified to the Commission.
Με βάση το άρθρο 189 γ (δ) της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή υποχρεούται, για το λόγο αυτό, να επανεξετάσει την πρότασή της και να εκφέρει τη γνώμη της σχετικά με τις τροποποιήσεις.
Under Article 189 c (d) of the EC Treaty, the Commission is therefore obliged to re-examine its proposal and give an opinion on the amendments.
Με βάση το άρθρο 189 της Συνθήκης (ΣΛΕΕ), η Επιτροπή προτείνει, κατά συνέπεια, μια νέα διαστημική στρατηγική για την Ευρώπη που επικεντρώνεται σε τέσσερις στρατηγικούς στόχους.
Building on Article 189 of the Treaty (TFEU), the Commission is therefore proposing a new Space strategy for Europe focused on four strategic goals.
Με βάση το άρθρο 189 της Συνθήκης η Ένωση έχει την εντολή και την ικανότητα να συντονίσει τις ενέργειες των κρατών μελών και να διασφαλίσει αποτελεσματικότερα την αρχή της συμπληρωματικότητας.
Under Article 189 of the Treaty, the Union has the mandate and the capacity to coordinate the Member States' actions and to make this complementarity more effective.
Με βάση το άρθρο 19.1 του εσωτερικού κανονισμού, η ολομέλεια εγκρίνει τη σύσταση μιας υποεπιτροπής στην οποία να ανατεθεί η κατάρτιση σχεδίου γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Η αντιπροσωπευτικότητα των ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο του διαλόγου των πολιτών"
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the assembly authorised the establishment of a subcommittee to draw up a draft own-initiative opinion on The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue.
Με βάση το άρθρο 21 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια επικυρώνει την ακόλουθη αλλαγή στη σύνθεση του Παρατηρητηρίου της αγοράς εργασίας:
The Assembly ratified the following change in membership of the Labour Market Observatory under Rule 21 of the Rules of procedure:
Με βάση το άρθρο 21 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια επικυρώνει τις ακόλουθες αλλαγές στη σύνθεση του ΠΕΑ:
In accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following change in membership of the SMO:
Με βάση το άρθρο 21,3 του εσωτερικού κανονισμού, η ολομέλεια επικυρώνει τις ακόλουθες αλλαγές σχετικά με τη σύνθεση του ΠΕΑ:
In accordance with Article 21.3 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following changes in SMO membership:
Με βάση το άρθρο 24 παρ.2 και 3 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια επικυρώνει τις ακόλουθες αλλαγές σχετικά με τη σύνθεση της ΣΕΒΜ:
The Assembly ratified the following changes in membership of the CCMI, under Rules 24(2) and (3) of the Rules of Procedure:
Με βάση το άρθρο 24 του Εσωτερικού Κανονισμού, η ολομέλεια επικυρώνει τις ακόλουθες αλλαγές στη σύνθεση της Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών:
In accordance with Rule 24(3) of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following changes in the CCIC's membership:
Με βάση το άρθρο 24 του εσωτερικού κανονισμού, η ολομέλεια επικυρώνει τις ακόλουθες αλλαγές σχετικά με τη σύνθεση της Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών:
In accordance with Rule 24(3) of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following change in the CCIC's membership:
Με βάση το άρθρο 24 του εσωτερικού κανονισμού, η ολομέλεια επικυρώνει τις ακόλουθες αλλαγές σχετικά με τη σύνθεση της συμβουλευτικής επιτροπής βιομηχανικών μεταλλαγών:
In accordance with Rule 24 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following change in the CCIC membership:
Με βάση το άρθρο 24, εδάφιο 3, του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια επικυρώνει τις ακόλουθες αλλαγές στη σύνθεση της CCMI:
In accordance with Rule 24(3) of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in membership of the CCMI:
Με βάση το άρθρο 24, εδάφιο 3, του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια επικυρώνει τις ακόλουθες αλλαγές στη σύνθεση της ΣΕΒΜ:
In accordance with Rule 24(3) of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in CCMI membership:
Με βάση το άρθρο 24, εδάφιο 3, του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια επικυρώνει τις ακόλουθες αλλαγές στη σύνθεση της ΣΕΒΜ:
In accordance with Rule 24(3) of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in membership of the CCMI:
Με βάση το άρθρο 24, εδάφιο 3, του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια επικυρώνει τις ακόλουθες αλλαγές στη σύνθεση της ΣΕΒΜ:
The Assembly ratified the following changes in CCMI membership in accordance with Rule 24(3) of the Rules of Procedure.
Με βάση το άρθρο 24, εδάφιο 3, του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια επικυρώνει τις ακόλουθες αλλαγές σχετικά με τη σύνθεση της ΣΕΒΜ:
In accordance with Rule 24(3) of the Rules of Procedure, the Assembly was asked to ratify the following changes in the commission's membership:
Με βάση το άρθρο 24, εδάφιο 3, του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια επικυρώνει τις ακόλουθες αλλαγές σχετικά με τη σύνθεση της ΣΕΒΜ:
Under Rule 24(3) of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in the membership of the CCIC delegation:
Με βάση το άρθρο 24, εδάφιο 3, του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια επικυρώνει τις ακόλουθες αλλαγές σχετικά με τη σύνθεση της Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών:
In accordance with Article 24.3 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following changes in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change:
Με βάση το άρθρο 24, εδάφιο 3, του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια επικυρώνει τις ακόλουθες αλλαγές σχετικά με τη σύνθεση της Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών:
In accordance with Rule 24(3) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the following changes:
Με βάση το άρθρο 274 της συνθήκης, στα πλαίσια της επιμερισμένης διαχείρισης, θα πρέπει να καθοριστούν οι προϋποθέσεις που θα επιτρέπουν στην Επιτροπή να εξασκήσει τις αρμοδιότητές της για την εφαρμογή του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και θα πρέπει να αποσαφηνιστούν οι υποχρεώσεις συνεργασίας των κρατών μελών.
Under Article 274 of the Treaty, in the context of shared management, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Communities and the obligations of cooperation on the Member States have to be clarified.
Με βάση το άρθρο 274 της συνθήκης, στα πλαίσια της επιμερισμένης διαχείρισης, θα πρέπει να καθοριστούν οι προϋποθέσεις που θα επιτρέπουν στην Επιτροπή να εξασκήσει τις αρμοδιότητές της για την εφαρμογή του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και θα πρέπει να αποσαφηνιστούν οι υποχρεώσεις συνεργασίας των κρατών μελών.
Under Article 274 of the Treaty, in the context of shared management, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Communities should be specified and the obligations of cooperation on the Member States clarified.
Με βάση το άρθρο 280 ΣΕΚ το οποίο συνδυάζει μέτρα για την πρόληψη και της καταπολέμηση της απάτης εις βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ, υιοθετήθηκε σφαιρική στρατηγική.
On the basis of article 280 TEC, which combines measures to prevent and to combat fraud detrimental to the EC budget, an overall strategy was adopted.
Με βάση το άρθρο 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 1999/93/ΕΚ, το άρθρο 23 εισάγει την έννοια της πιστοποίησης των διατάξεων δημιουργίας αναγνωρισμένων ηλεκτρονικών υπογραφών για να διαπιστωθεί η συμμόρφωσή τους με τις απαιτήσεις ασφάλειας που καθορίζονται στο παράρτημα II.
Article 23, building on Article 3(4) of Directive 1999/93/EC, introduces the concept of certification of qualified electronic signature devices to determine their conformity with the security requirements laid down in Annex II.
Με βάση το άρθρο 325 της ΣΛΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει θέσει σε εφαρμογή από το 2011 μια σφαιρική στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης (COM(2011) 376) προκειμένου να βελτιωθεί το σύνολο του κύκλου καταπολέμησης της απάτης – της πρόληψης, της ανίχνευσης και των όρων διεξαγωγής των ερευνών για υποθέσεις απάτης καθώς και η εξασφάλιση επαρκούς επανόρθωσης και αποτροπής χάρη σε αποτρεπτικές κυρώσεις.
The European Commission has since 2011 implemented, based on article 325 of TFEU a comprehensive anti-fraud strategy CAFS (COM(2011) 376) to improve the entire anti-fraud cycle - prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate repatriation and deterrence, with dissuasive sanctions.
Με βάση το άρθρο 41 παράγραφος 2, το 1999 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση3, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να διαβιβάζουν συμπληρωματικές πληροφορίες υπό μορφή ερωτηματολογίου.
On the basis of Article 41(2), the Commission in 1999 adopted a Decision3 requiring additional information to be supplied by Member States in the form of a questionnaire.
Με βάση το άρθρο 45 της ΣΛΕΕ, οι κανόνες περί ελεύθερης κυκλοφορίας εφαρμόζονται μόνο για τους εργαζόμενους και τους επαγγελματίες παίκτες στο πλαίσιο μιας οικονομικής δραστηριότητας.
Based on Article 45 TFEU, the free movement rules apply only to workers and professional players in the framework of an economic activity.
Με βάση το άρθρο 6 της οδηγίας, ο νόμος του 1994 επέκτεινε το καθήκον να δίδονται πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον σε όλες τις εταιρείες των οποίων οι δραστηριότητες μπορούν να επηρεάσουν το περιβάλλον, οι πληροφορίες των οποίων μπορούν να επηρεάσουν αποφασιστικά το κοινό σχετικά με τις δραστηριότητές τους.
In the light of article 6 of the Directive, the 1994 Law extended the duty to give access to environmental information to all those companies whose activities could influence the environment and whose ownership gave the public a decisive influence on those activities.
Με βάση το άρθρο 6 του κανονισμού 1217/20033 της Επιτροπής, τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν έκθεση κατά τα τέλη Φεβρουαρίου κάθε χρόνο, με αντικείμενο τα αποτελέσματα της παρακολούθησης της συμμόρφωσης σε εθνικό επίπεδο κατά την περίοδο από τον Ιανουάριο έως τον Δεκέμβριο του προηγούμενου έτους.
Under Article 6 of Commission Regulation 1217/20033, Member States are obliged to submit an annual report to the Commission by the end of February each year, covering the results of their national compliance monitoring for the period Jan - Dec of the preceding year.
Με βάση το άρθρο 6 του κανονισμού 1217/20033 της Επιτροπής, τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν ετήσια έκθεση στην Επιτροπή έως τα τέλη Φεβρουαρίου εκάστου έτους, με αντικείμενο τα αποτελέσματα της παρακολούθησης της συμμόρφωσης σε εθνικό επίπεδο για την περίοδο από τον Ιανουάριο έως τον Δεκέμβριο του προηγούμενου έτους.
Article 6 of Commission Regulation 1217/20033 obliged Member States to submit an annual report to the Commission by the end of February each year, covering the results of their national compliance monitoring for the period Jan-Dec of the preceding year.
Με βάση το άρθρο 6 του κανονισμού 1217/20034 της Επιτροπής, τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν έκθεση κάθε χρόνο κατά τα τέλη Φεβρουαρίου, με αντικείμενο τα αποτελέσματα της παρακολούθησης της συμμόρφωσης σε εθνικό επίπεδο για την περίοδο από τον Ιανουάριο έως τον Δεκέμβριο του προηγούμενου έτους.
Article 6 of Commission Regulation 1217/20034 obliged Member States to submit an annual report to the Commission by the end of February each year, covering the results of their national compliance monitoring for the period Jan-Dec of the preceding year.
Με βάση το άρθρο 6 του κανονισμού 1217/20034 της Επιτροπής, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλλουν ετησίως έκθεση στην Επιτροπή, στα τέλη Φεβρουαρίου κάθε χρόνο, με τα αποτελέσματα της εθνικής παρακολούθησης της συμμόρφωσης κατά την περίοδο από τον Ιανουάριο έως τον Φεβρουάριο του προηγουμένου έτους.
Under Article 6 of Commission Regulation 1217/2003,4 Member States are obliged to submit an annual report to the Commission by the end of February each year, covering the results of their national compliance monitoring for the period Jan - Dec of the preceding year.
Με βάση το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α
Based on Article 7(2) point a
Με βάση το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο β1
Based on Article 7 (2) point b1
Με βάση το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο β1
Based on article 7(2) point b1
Με βάση το άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 1999/32/ΕΚ, όπως έχει τροποποιηθεί, η Επιτροπή επανεξέτασε ορισμένα γενικά και ειδικά θέματα με βάση την πείρα της από την εφαρμογή της οδηγίας.
Based on Article 7(2) of the Directive 1999/32/EC as amended, the Commission has reviewed a number of general and specific issues following its experience with the implementation of the Directive.
Με βάση το άρθρο 8, τα παραρτήματα II έως IV της οδηγίας μπορούν να προσαρμόζονται στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο, σύμφωνα με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής του άρθρου 21 της οδηγίας πλαισίου.
Based on Article 8, Annexes II to IV to the Directive may be adapted to scientific and technical progress, according to the Committee procedure established in Article 21 of the WFD.
Με βάση το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ και τη λεγόμενη «ανακοίνωση για τον κινηματογράφο»388, η Επιτροπή ενέκρινε διάφορα μέτρα ενισχύσεων για την ενίσχυση της παραγωγής κινηματογραφικών ταινιών στα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων με τη στήριξη κινηματογραφικών και τηλεοπτικών παραγωγών στα γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια389 και το ευνοϊκό φορολογικό καθεστώς στο Βέλγιο390.
On the basis of Article 87(3)(d) EC and the co-called “Cinema Communications388, the Commission approved various aid measures supporting the production of films in the Member States, inter alia the supporting of film and TV productions in the German Länder389 and the Belgium tax shelter390.
Με βάση το άρθρο αυτό η πρόσβαση ατόμων εγκεκριμένων από την Επιτροπή σε δεδομένα περιορίζεται στον βαθμό που απαιτείται για τη συντήρηση και τη λειτουργία του συστήματος.
This Article establishes the basis for access to data by persons authorised by the Commission, to restrict it to the minimum necessary for maintenance and operation of the system.
Με βάση το άρθρο αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρέπει, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης, να καθορίζουν μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας των μεταφορών.
Under this provision the European Parliament and the Council must, acting in accordance with the co-decision procedure, lay down measures to improve transport safety.
Με βάση το άρθρο τέσσερα του κανονισμού (ΕΚ)852/2004, η Επιτροπή κατήρτισε στο μεταξύ ξεχωριστό κανονισμό σχετικά με τα μικροβιολογικά κριτήρια για τα τρόφιμα.
A draft separate Regulation on microbiological criteria for food products, on the basis of Article 4 of Regulation (EC) 852/2004, already exists, however.
Με βάση το έγγραφο που υιοθέτησε η Επιτροπή το 20022 η ΕΟΚΕ θεώρησε ότι είναι "αναγκαίο να αναζητηθεί ένα σημείο ισορροπίας μεταξύ της παραγωγικότητας και της αποτελεσματικότητας των σκαφών, αφενός, και μια διατήρηση της απασχόλησης, αφετέρου".
In its opinion on the Roadmap document adopted by the Commission in 20022, the EESC pointed out "the need to meet an adequate balance between profitability and efficiency of fishing vessels on the one hand, and sustainable employment on the other."
Με βάση το έγγραφο που υποβλήθηκε από τον Πρόεδρο της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας, το Συμβούλιο έκρινε ότι ο συντονισμός των εθνικών πολιτικών αποτελεί ένα από τα έξι σημαντικότερα θέματα προς συζήτηση για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου για την "ανταγωνιστικότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση".
The document which the Commission President presented to the European Council in Corfu convinced the latter that national policy coordination was one of the six most important issues in the implementation of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Με βάση το έγγραφο στρατηγικής 2007-2011 και το ενδεικτικό πρόγραμμα 2007-2008, διεξήχθησαν οι ακόλουθες δραστηριότητες το 2008:
On the basis of the Strategy Paper 2007-2011 and the Indicative Programme for the years 2007-2008 the following activities were carried out in 2008:
Με βάση το έγγραφο στρατηγικής της με τίτλο «Για την επιτυχία της διεύρυνσης» και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Laeken, στις αρχές του 2002 η Επιτροπή δρομολόγησε σχέδιο δράσης για καθεμία από τις χώρες που συμμετείχαν στις διαπραγματεύσεις, για την ενίσχυση της διοικητικής και της δικαστικής ικανότητάς τους.
On the basis of its Strategy Paper “Making a success of enlargement”, and in line with the Laeken European Council conclusions, in early 2002 the Commission launched an Action Plan for each of the countries participating in the negotiations to strengthen their administrative and judicial capacities.
Με βάση το έργο αυτής της ομάδας και στο πλαίσιο του προγράμματος εργασιών στον πολιτιστικό τομέα 2011-201418, μια νέα ομάδα εργασίας θα εξετάσει τους τρόπους και τα μέσα για την απλοποίηση της διαδικασίας χορήγησης και λήψης δανείων με έμφαση στα καθεστώτα κρατικών αποζημιώσεων.
Building on the work of this group and as part of the Work Plan for Culture 2011-201418, a new Working Group will examine the ways and means to simplify the process of lending and borrowing with a focus on State indemnity schemes.
Με βάση το έργο αυτό, η Επιτροπή εκπόνησε την συνημμένη πρόταση για την αναθεώρηση του κώδικα δεοντολογίας για τη σύμβαση διαιτησίας.
On the basis of this work, the Commission has drawn up the attached proposal for a revised Code of Conduct for the Arbitration Convention.
Με βάση το έργο που έχει ήδη καταβληθεί, καθώς και τη νέα συμβολή που αναμένεται από το ESPON/ORATE, πρέπει να πραγματοποιηθεί ένα νέο βήμα προς την ολοκλήρωση, με σαφή εντολή προς την Επιτροπή, ώστε να της δοθεί η δυνατότητα πρωτοβουλίας.
On the basis of the work that has already been done and with the new contributions planned by ESPON, a further step towards integration should be taken, giving the Commission a clear mandate under which it can exercise its right of initiative.
Με βάση το έργο που έχει ήδη ξεκινήσει η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (EASO), ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο θα παρακολουθεί και θα αξιολογεί τα συστήματα ασύλου και υποδοχής των κρατών μελών.
Based on the work already started by the European Asylum Support Office (EASO), the European Union Agency for Asylum will monitor and assess Member States' asylum and reception systems.
Με βάση το έργο που ήδη επιτελέστηκε από το δίκτυο EURODESK21, προώθηση και/ή δημιουργία μίας και μοναδικής ηλεκτρονικής ιστοθύρας που θα επιτρέπει την πρόσβαση σε όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες για τα ευρωπαϊκά θέματα που ενδιαφέρουν τους νέους.
On the basis of work already carried out by the EURODESK21 network, promote and/or set up a single electronic gateway giving optimum access to information on Europe that is of interest to young people.
Με βάση το έργο που υλοποιήθηκε για το κοινό πλαίσιο αναφοράς (CFR) στις συμβατικές σχέσεις, η πρωτοβουλία θα καθορίζει τη μέθοδο προσαρμογής και χρησιμοποίησης του ΚΠΑ.
Based on the work undertaken on the Common Frame of Reference (CFR) on contractual matters, the initiative will set out the method to adopt and use the CFR.