natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρίνεται, συνεπώς, απαραίτητο η ΕΕ να ζητήσει από τις παράκτιες χώρες τη διεύρυνση του φάσματος των αδειών σε όλες τις ΣΑΣ του Ατλαντικού, εάν και εφόσον η κατάσταση των πόρων το επιτρέπει βάσει της μεγαλύτερης δυνατής επιστημονικής πληροφόρησης.
It is therefore vital for the EU to urge coastal countries to extend the quota of licences under all the Atlantic FPAs, provided that the state of resources, according to the best available scientific data, so permits.
Κρίνεται, συνεπώς, απαραίτητο να ανανεωθεί το μήνυμα του Πρώτου Σχεδίου Δράσης για την Καινοτομία στην Ευρώπη: η καινοτομία στην Ένωση καθυστερεί και οι προσπάθειες σε επίπεδο κρατών μελών και Ένωσης θα πρέπει να συνδυαστούν για τη διόρθωση της κατάστασης προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος που τέθηκε στη Λισσαβώνα.
It is therefore necessary to renew the message of the First Action Plan for Innovation in Europe: innovation in the Union is being held back, and Member State and Union-level efforts must be combined to remedy the situation if the Lisbon goal is to be achieved.
Κρίνεται, συνεπώς, πρόωρο να καθορισθεί χρονοδιάγραμμα, λαμβάνοντας, επίσης, υπόψη ότι κάθε ένταξη θα πρέπει να εξετασθεί μεμονωμένα, για να αποφευχθεί η περίπτωση οι καθυστερήσεις μιας χώρας να επηρεάσουν τις άλλες.
It therefore seems premature to fix a calendar for accession, partly because each application must be considered on its merits and partly because delays in one country must not be allowed to hold up the applications of the others.
Κρίνεται, συνεπώς, σκόπιμο να διασαφηνιστούν και να αιτιολογηθούν από την άποψη της δημόσιας υγείας ο προορισμός και οι επιδράσεις των υφιστάμενων και νέων προσθετικών ουσιών.
The intended use and effects of existing and new additives must be declared and justified on public health grounds.
Κρίνεται, συνεπώς, σκόπιμο να επαναδιατυπωθεί ρητώς η συγκεκριμένη απαίτηση στο κείμενο της παρούσας γνωμοδότησης.
Insistence on this requirement should therefore be explicitly repeated in the text of the opinion.
Κρίνεται, συνεπώς, σκόπιμο να παρασχεθεί η προσωρινή παράταση ισχύος της παρέκκλισης.
It is, therefore, considered appropriate to provide for a temporary extension to the derogation.
Κρίνεται, συνεπώς, σκόπιμο να παρατεθούν οι ίδιοι ορισμοί ως εισαγωγή στην παρούσα γνωμοδότηση.
Those definitions should therefore be restated at the beginning of the present opinion.
Κρίνεται, συνεπώς, σκόπιμο να υπάρξει πρόβλεψη των οικονομικών επιπτώσεων αυτών των αλλαγών.
The economic consequences of these changes should therefore be anticipated.
Κρίνεται, συνεπώς, ότι με τους ισχύοντες κανόνες για τον χρόνο εργασίας σε συνδυασμό με τη διευκρίνηση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας που θα συνοδευθούν από σαφείς κανόνες επιβολής θα περιορισθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού και οι εργαζόμενοι και οι συναφείς ομάδες θα απολαύουν μεγαλύτερης κοινωνικής προστασίας.
Therefore it is concluded that the current working time rules combined with enhanced clarity of the scope of the Directive and accompanied by clear enforcement rules will reduce distortion of competition and enable better social protection of workers and assimilated groups.
Κρίνεται, συνεπώς, ότι πρέπει να ενθαρρυνθούν οι προσπάθειες της Επιτροπής στην κατεύθυνση:
The Committee therefore thinks that encouragement should be given to the Commission's efforts to:
Κρίνεται, ως εκ τούτου, επιτακτική η θέσπιση διμερούς και πολυμερούς νομικού πλαισίου που θα ορίζει την ίση κατανομή των αγαθών, με αναφορά στην εργασία, τις περιβαλλοντικές προδιαγραφές, την τεχνολογική ανάπτυξη και την επισιτιστική ασφάλεια της ενδιαφερόμενης χώρας.
Consequently, there is an urgent need to devise a bilateral and multilateral legal framework that can determine fair distribution of the benefits, covering employment, environmental standards, technological development and food security in the countries concerned;
Κρίνεται, ωστόσο απαραίτητο να υιοθετηθεί μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση, η οποία  να αρμόζει καλύτερα στην ευρωπαϊκή παράδοση και να συνδυάζει την ενίσχυση της απασχόλησης με την αξιοποίηση προγραμμάτων διασφάλισης ελάχιστου εισοδήματος και κοινωνικών εισφορών.
In the spirit of European traditions, it is however necessary to choose a comprehensive approach, i.e. to support employment, and use minimum income schemes and social benefits.
Κρίνεται, ωστόσο, αναγκαίο να εξετασθούν οι λεπτομέρειες της κατάρτισης του τραπεζικού ισολογισμού.
The technicalities of calculating banking income require further detailed study however.
Κρίνεται, ωστόσο, αναγκαίο να θεσπισθούν μέσα για την καλύτερη πρόσβαση των προϊόντων βιομάζας στην αγορά, στο πλαίσιο των συμφωνιών του ΠΟΕ.
Instruments providing for qualified market access, also in the case of biomass products, should be set up under the WTO treaties.
Κρίνεται, ωστόσο, αναγκαίο να θεσπισθούν μέσα για την καλύτερη πρόσβαση των προϊόντων βιομάζας στην αγορά, στο πλαίσιο των συμφωνιών του ΠΟΕ.
Instruments providing for qualified market access, also in the case of biomass products, should, however, be set up under the WTO treaties.
Κρίνεται, ωστόσο, αναγκαίο να θεσπισθούν μέσα για την καλύτερη πρόσβαση των προϊόντων βιομάζας στην αγορά,στο πλαίσιο των συμφωνιών του ΠΟΕ.
Instruments providing for qualified market access, also in the case of biomass products, should, however, be set up under the WTO treaties.
Κρίνεται, ωστόσο, αναγκαίο να μην αποβεί η αυστηρότητα των κανόνων προληπτικής εποπτείας εις βάρος των οικονομικών παραγόντων και των πελατών τους.
The prudential rules must not however be so severe as to penalise the operators and their clients needlessly.
Κρίνεται, ωστόσο, απαραίτητη σειρά συμπληρωματικών δράσεων με στόχο ορισμένες πτυχές της παραγωγής, διανομής και χρήσης ψηφιακού περιεχομένου για εκπαιδευτικούς και πολιτιστικούς σκοπούς, που δεν καλύπτεται από άλλες κοινοτικές δράσεις, συμπεριλαμβανομένου του προκάτοχου προγράμματος eContent .
However, a number of additional actions are deemed necessary to target certain aspects of the production, distribution and use of digital content for education and culture, not covered with other Community actions, including the predecessor eContent programme.
Κρίνεται, ωστόσο, σκόπιμη η διάθεση κατάλληλων δεδομένων και πληροφοριών για την υλοποίηση και την αξιολόγηση των πολιτικών.
However, relevant data and information for establishing and assessing the policies must also be available.
Κρίνεται, ωστόσο, σκόπιμο να επισημανθεί ότι η αύξηση της απασχόλησης προϋποθέτει ικανότητα ολοκλήρωσης δύο διαφορετικών τύπων πολιτικών.
It is therefore worth stressing that boosting employment requires the intermeshing of two different types of policy.
Κρίνεται, όμως σκόπιμο να επωφεληθούν από τα κίνητρα αυτά μόνο οι χρήστες αυτών των οχημάτων, ωστε να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη των ενισχύσεων που χορηγούν τα επιμέρους κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
However, only the users of such vehicles should benefit so as to prevent the incentive from being granted twice by different Member States.
Κρίνετε απαραίτητο να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για να ενισχυθεί η ενημέρωση σχετικά με αυτό το θέμα;
Should further measures be taken to increase this awareness?
Κρίνετε σκόπιμη τη μετατροπή της σύμβασης της Ρώμης του 1980 σε κοινοτική πράξη;
Do you believe the Rome Convention of 1980 should be converted into a Community instrument?
Κρίνετε σκόπιμο να αναθέσει η Επιτροπή στην ΕΟΚΕ το καθήκον να καταρτίζει σε τακτικά διαστήματα έκθεση σχετικά με τις θετικές και αρνητικές εξελίξεις που σημειώνονται στα πλαίσια της εξωτερικής  δράσης της Ένωσης, υπό το πρίσμα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών;
Would it be worthwhile the Commission entrusting the EESC with the task of drafting a regular report on the positive and negative aspects of the Union's external action, from the perspective of organised civil society?
Κρίνετε ότι η επιλογή επεξεργασίας βιολογικών αποβλήτων που εκτρέπονται από την υγειονομική ταφή πρέπει να συνοδεύεται από ευρύτερη και διεξοδικότερη χρήση των μελετών ανάλυσης του κύκλου ζωής τους;
Do you think that the choice of the treatment of bio-waste diverted from landfills should benefit from a wider and more consistent use of life-cycle assessment studies?
Κρίνετε ότι θα πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής και τήρησης της νομοθεσίας;
Should the European Commission play a stronger role in ensuring that the rules are correctly implemented and enforced?
Κρίνετε ότι θα πρέπει να ενισχυθεί σε επίπεδο ΕΕ ο συντονισμός των υφιστάμενων δυνατοτήτων προειδοποίησης και ανίχνευσης, καθώς και η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών ως προς την ετοιμότητα έναντι βιολογικών κινδύνων;
Do you consider that coordination of existing warning and detection capabilities, as well as the exchange of best practices in bio-preparedness, should be enhanced at EU level?
Κρίνετε ότι οι διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 ανταποκρίνονται στις ανάγκες των παραγωγών, των διανομέων και των καταναλωτών;
Do you think that the provisions of Article 5(2) meet the needs of manufacturers, distributors and consumers?
Κρίνετε ότι οι συνεντεύξεις και οι έρευνες, μεταξύ άλλων και τα τεστ DNA, θα μπορούσαν να συμβάλλουν καθοριστικά στην επίλυση των προβλημάτων αυτών;
Do you think rules on interviews and investigations, including DNA testing, can be instrumental in solving them?
Κρίνετε ότι οι συνεντεύξεις και οι έρευνες, μεταξύ άλλων και τα τεστ DNA, θα μπορούσαν να συμβάλλουν καθοριστικά στην επίλυση των προβλημάτων αυτών;
Do you think rules on interviews and investigations, including DNA testing, can be instrumental in solving them?
Κρίνονται αναγκαίες βελτιώσεις στο μέλλον.
Future improvements in this field seem to be vitally necessary.
Κρίνονται απαραίτητες η ενίσχυση της συμμετοχής εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας σε δράσεις κατάρτισης, η βελτίωση των όρων εργασίας και ο εκσυγχρονισμός της οργάνωσης της εργασίας.
There is a need to boost the involvement of older workers in further training measures, to improve working conditions and to modernise the way in which work is organised.
Κρίνονται απαραίτητες η ενίσχυση της συμμετοχής των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας στις δράσεις κατάρτισης, η βελτίωση των όρων εργασίας και ο εκσυγχρονισμός της οργάνωσης της εργασίας.
There is a need to boost the involvement of older workers in further training measures, to improve working conditions and to modernise the way in which work is organised.
Κρίνονται απαραίτητες ορισμένες βελτιώσεις.
Improvements are necessary.
Κρίνονται απαραίτητες: η ενσωμάτωση των γενικών στόχων για την απασχόληση σε αντίστοιχους φιλόδοξους εθνικούς στόχους, η αποκατάσταση της διαφάνειας και η διεξαγωγή ευρύτερης συζήτησης γύρω από την έκθεση για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας σχέδιο δράσης).
The general employment objectives must be broken down into correspondingly ambitious national objectives, while ensuring greater transparency and wider national debates around a  national Lisbon implementation report (or action plan).
Κρίνονται απαραίτητες: η ενσωμάτωση των γενικών στόχων για την απασχόληση σε αντίστοιχους φιλόδοξους εθνικούς στόχους, η αποκατάσταση της διαφάνειας και η πραγματοποίηση μιας ευρύτερης συζήτησης γύρω από την έκθεση για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας σχέδιο δράσης).
The general employment objectives must be broken down into correspondingly ambitious national objectives, while ensuring greater transparency and wider national debates around a  national Lisbon implementation report (or action plan).
Κρίνονται αποτελεσματικά αυτά τα μέτρα και οι πρωτοβουλίες;
Are these measures and initiatives judged to have been effective?
Κρίνονται ενδεδειγμένοι οι κανόνες προστασίας των δεδομένων που ισχύουν για το VIS και το status quo, συμπεριλαμβανομένης της διατήρησης των πληροφοριών για διάστημα πέντε ετών κατ’ανώτατο όριο.
The data protection rules for the VIS and the status quo including the retention of information for only five years would seem appropriate.
Κρίνονται μη επιλέξιμες οι ακόλουθες δαπάνες για:
The following costs shall be considered ineligible:
Κρίνονται σκόπιμες δράσεις με στόχο την ανάπτυξη προτύπων αξιολόγησης και ανίχνευσης (screenig) τύπου QSAR (Quantitative Structure – Activity Relationship),  δοκιμών και μεθόδων εκτός εκείνων που χρησιμοποιούνται για τα ζώα, και η μελέτη διαδικασιών που να καθιστούν ταχύτερη την έγκρισή τους και, ει δυνατόν, τη χρήση τους  πριν από την επίσημη οριστικά έγκριση από τους αρμόδιους οργανισμούς.
A concerted effort should be made to develop QSAR-type (Quantitative Structure-Activity Relationship) screening and assessment models, and alternative methods and tests that do not involve animals, devising procedures for speeding up their validation and, if possible, enabling them to be used before the competent bodies give definitive formal approval.
Κρίνονται σκόπιμες δράσεις με στόχο την ανάπτυξη προτύπων αξιολόγησης τύπου QSAR (Quantitative Structure – Activity Relationship),  δοκιμών και μεθόδων εκτός εκείνων που χρησιμοποιούνται για τα ζώα, και η μελέτη διαδικασιών που να καθιστούν ταχύτερη την έγκρισή τους και, ει δυνατόν, τη χρήση τους  πριν από την επίσημη οριστικά έγκριση από τους αρμόδιους οργανισμούς.
A concerted effort should be made to develop QSAR-type (Quantitative Structure-Activity Relationship) assessment models, and alternative methods and tests that do not involve animals, devising procedures for speeding up their validation and, if possible, enabling them to be used before the competent bodies give definitive formal approval.
Κρίνονται σκόπιμες και πρέπει να αναζητηθούν επειγόντως  νέες πηγές επενδύσεων που μπορεί να περιλαμβάνουν επιχειρηματικά κεφάλαια, δάνεια χαμηλού κόστους και φορολογικές απαλλαγές.
The potential for new sources of investment, which might include venture capital, low cost loans, tax credits, is welcomed and should urgently be pursued.
Κρίνονται σκόπιμες οι ανταλλαγές υπαλλήλων ήδη από το στάδιο της κατάρτισης, προκειμένου να δοθεί μία ευρωπαϊκή διάσταση στην κατάρτιση και να αποκτήσουν, κατ`αυτόν τον τρόπο, οι τελωνειακοί υπάλληλοι μία ευρωπαϊκή θεώρηση των καθηκόντων τους.
An exchange of officials is desirable even during training, so as to give training a European dimension and thereby ensure that customs officials acquire a European vision of their duties.
Κρίνοντας από αντιδράσεις των ενδιαφερομένων μερών [Ευρωπαϊκό Δίκτυο Μικροχρηματοδότησης (ΕΔΜ), που αντιπροσωπεύει τον ευρωπαϊκό τομέα μικροχρηματοδοτήσεων] ο μηχανισμός μικροχρηματοδότησης σε επίπεδο ΕΕ ανταποκρίνεται στις προσδοκίες.
Judging by feedback from stakeholders (the European Microfinance Network (EMN), which represents the European microfinance sector, the EU-level microfinance instrument meets their expectations.
Κρίνοντας από τη συμμετοχή των ΜΚΟ στη σύνοδο κορυφής για δύο συναπτά έτη, το 2011 και το 2012, η συμβολή τους χαρακτηρίζεται θετική.
Following the involvement of NGOs at the summit for two successive years, in 2011 and 2012, the preliminary conclusion drawn from their involvement so far is that their contribution has been positive.
Κρίνοντας από την εμπειρία των Ηνωμένων Πολιτειών, παρόμοιες εκθέσεις όχι μόνο θα επέτρεπαν στους καταναλωτές να προχωρούν σε τεκμηριωμένες επιλογές αλλά και θα ωθούσαν τις αεροπορικές εταιρείες να επιτύχουν εξυπηρέτηση υψηλότερης στάθμης.
Judging from experience in the United States, they would not only allow consumers to make informed choices but also stimulate airlines to achieve higher levels of service.
Κρίνοντας από την πρόσφατη εμπειρία, η αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και η εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς είχαν ως αποτέλεσμα ο έλεγχος των συγκεντρώσεων στην ΕΕ να εστιαστεί ακόμη περισσότερο στις διασυνοριακές υποθέσεις και σε εκείνες που έχουν αντίκτυπο στην ευρωπαϊκή οικονομία.
Judging from recent experience, increasing globalisation of business activity and the deepening of the internal market have caused EU merger control to focus even more on cross-border cases and those which have an impact on the European economy.
Κρίνοντας από το παράδειγμα άλλων τρόπων μεταφοράς, φαίνεται ότι μια πραγματική βελτίωση στην προστασία των επιβατών μπορεί να επιτευχθεί μόνο σε επίπεδο ΕΕ.
Judging by the example of other transport modes, it is apparent that a real improvement in passenger protection can only be achieved at EU level.
Κρίνοντας από τους πίνακες του παραρτήματος σχετικά με τη φορολογία των παραγόντων που επηρεάζουν το περιβάλλον, βλέπουμε ότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές και στον τρόπο με τον οποίο υπολογίζεται η βάση για τους φόρους ή τα τέλη αυτά.
Judging by the tables on taxation of environmental factors contained in the appendix, there are also considerable differences in the way in which the base for these taxes or charges is calculated.
Κρίνοντας θετικά τις γενικές γραμμές της πρότασης κανονισμού της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ:
While welcoming the broad thrust of the Commission proposal, the Committee:
Κρίνοντας ότι δεν ήταν δυνατόν να αναδιαρθρωθεί σύντομα το κεφάλαιο της France Télécom, οι γαλλικές αρχές προανήγγειλαν τη χορήγηση προκαταβολής μετόχου με τη μορφή ανοικτής πίστωσης ανώτατου ύψους 9 δις ευρώ, επιπλέον της συμμετοχής τους στην έκδοση των τίτλων, μέσω του δημόσιου οργανισμού ERAP διευκρινίζοντας ότι η εν λόγω προκαταβολή μετόχου θα απέδιδε το επιτόκιο της αγοράς.
As the French authorities considered that it would not be possible to recapitalise France Télécom in the near future, they announced that a shareholder's advance in the form of a credit line not exceeding EUR 9 billion would be granted ahead of their participation in the rights issue via a public institution, ERAP.
Κρίνοντας ότι λόγω της μεγάλης κινητικότητας των αγαθών κατανάλωσης η σύνδεση με τον τόπο της ζημίας δεν καλύπτει ούτε το κριτήριο της ασφάλειας δικαίου ούτε τη μέριμνα προστασίας του ζημιωθέντος, η Επιτροπή επέλεξε τη δεύτερη λύση.
Since the large-scale mobility of consumer goods means that the connection to the place where the damage is sustained no longer meets the need for certainty in the law or for protection of the victim, the Commission has opted for the second solution.
Κρίνοντας ότι μια συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μαρόκου μπορεί να αποτελέσει σημείο αναφοράς στις ευρωμεσογειακές σχέσεις αερομεταφορών έτσι ώστε να προωθηθούν πλήρως τα οφέλη της ελευθέρωσης σε αυτόν τον καίριας σημασίας οικονομικό κλάδο·
Considering that an agreement between the European Community and Morocco can constitute a reference in Euro-Mediterranean aviation relations in order to fully promote the benefits of liberalization in this crucial economic sector;
Κρίνοντας ότι υπάρχουν τα αποτελεσματικά μέτρα που θα μπορούσαν να προτρέψουν τους χρήστες της οδικής κυκλοφορίας να εφαρμόζουν τους κανόνες ασφαλείας και μάλιστα να θεσπίσουν μέτρα που υπερβαίνουν το πλαίσιο αυτό, προβαίνοντας για παράδειγμα στη μείωση της έκθεσης των χρηστών στους κινδύνους ατυχημάτων· ότι η εμβέλεια των προαναφερόμενων μέτρων θα πολλαπλασιασθεί, εάν ένας κρίσιμος αριθμός πρωταγωνιστικών φορέων αναλάβει την αντίστοιχη δέσμευση,
Believing that there are effective measures available to encourage road users to apply safety rules and even to take further measures, for example in order to reduce the exposure of users to the risks of accidents; and believing that the scope of such measures will be all the greater if a critical number of stakeholders commit themselves to them,
Κρίνουμε απαραίτητο να συμπεριληφθεί ένα νέο άρθρο στην πρόταση, με περιεχόμενο στο ίδιο πνεύμα με το προαναφερθέν.
In the EESC's view, the proposal should include a new article along the lines of the article referred to above.
Κρίνουμε σκόπιμο να επισημάνουμε ότι, μεταξύ των διαδικαστικών τροποποιήσεων, περιλαμβάνονται και δύο οι συνέπειες των οποίων υπερβαίνουν τη διαδικασία καταχώρισης:
It should be noted that two of the procedural changes have implications beyond the registration process:
Κρίνουμε σωστό το γεγονός ότι η Ανακοίνωση για την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης επικεντρώνεται στη μετανάστευση για εργασιακούς λόγους, παρότι δεν πρέπει να λησμονείται η ύπαρξη και άλλων μορφών μετανάστευσης.
It is appropriate for the immigration policy communication to focus on labour immigration, although it should not lose sight of the existence of other types.
Κρίνουμε, ωστόσο, ότι αυτές πρέπει να είναι εκείνες οι οποίες είναι καθ΄ύλην υπεύθυνες τόσο για την προληπτική δράση όσο και για την πληροφόρηση και την εκπαίδευση της κοινωνίας των πολιτών.
However, we consider it important that it should be these authorities which are in the first instance responsible for prevention activities and the provision of information and education to civil society.
Κρίνουμε, ωστόσο, ότι είναι σημαντικό να είναι αυτές οι πρωτίστως υπεύθυνες, τόσο για την προληπτική δράση όσο και για την πληροφόρηση και εκπαίδευση της κοινωνίας των πολιτών.
However, we consider it important that it should be these authorities which are in the first instance responsible for prevention activities and the provision of information and education to civil society.
Κρίνουν έτσι ότι μπορούν να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους και ταυτόχρονα να ελαφρύνουν την μισθολογική μάζα και να εξισορροπήσουν την πυραμίδα ηλικιών.
They view this as helping to improve their competitiveness as well as lightening their pay roll and rebalancing their age structure.
Κρίνουν ότι το νέο πρόγραμμα πρέπει να έχει καλύτερη εικόνα από εκείνη του ΠΠΕ και να εφαρμοστεί με πιο ενιαίο τρόπο.
They consider that the new programme should have a stronger image than was achieved by the EFP and be run in a more unified way.
Κρίνουν ότι το πρόγραμμα πρέπει να μελετηθεί έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη το έργο όλων των υπολοίπων ΓΔ που σχετίζονται με την ενέργεια και να το επηρεάσει.
They consider the programme should be designed to take account of and influence the energy policy-related work of all the other DGs.
Κρίνουν, ίσως υπερβολικά συχνά, ότι η επίκληση της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης δεν θα βοηθούσε να καμφθεί η στάση των ενδιαφερόμενων εθνικών αρχών και δηλώνουν ότι προτιμούν να αποφύγουν το χάσιμο χρόνου.
They believe too often that invoking the principle would not lead to any relaxation of the attitude of the national authorities concerned and state that they wish to avoid wasting time.
Κρίσεις και συγκρούσεις πλήττουν τις χώρες σε ολόκληρο τον κόσμο και θέτουν σε κίνδυνο την παγκόσμια ασφάλεια και σταθερότητα.
Crises and conflicts affect countries world-wide and pose a risk to global security and stability.
Κρίσεις και συμπεράσματα
Judgements and conclusions
Κρίσεις πΠροσωρινές διακοπές ής δραστηριότητας
Temporary activity stops
Κρίσεις πΠροσωρινήςή διακοπή  δραστηριότητας , κρίσεις τεχνικής διακοπή δραστηριότητας
Temporary activity stops , technical activity  stops
Κρίσεις τεχνικής Τεχνικές διακοπές δραστηριότητας
Technical activity stops
Κρίση εμπειρογνώμονα ενδέχεται να χρειαστεί όταν δεν πληρούνται οι εν λόγω όροι.
Expert judgment may be required when these conditions are not met.
Κρίση νομιμότητας του θεσμικού πλαισίου, της δημόσιας διοίκησης και εξουσίας, του νομικού συστήματος και της δημοσίας τάξης.
Crisis of legitimacy of the institutional framework, public administration  and authority, law and order systems.
Κρίση νομιμότητας του θεσμικού πλαισίου, της δημόσιας διοίκησης και εξουσίας, του νομικού συστήματος και της δημοσίας τάξης.
Crisis of legitimacy of the institutional framework, public administration and authority, law and order systems.
Κρίση περί του παραδεκτού ορισμένων αποδεικτικών μέσων από το δικαστή.
Submitting certain means of evidence to the admission by the judge
Κρίση πλοιάρχου περί ασφάλειας του πλοίου
Master’s discretion for ship safety and security
Κρίσιμα ερωτήματα που αφορούν διαρκώς πιο περίπλοκες αλληλεπιδράσεις μεταξύ επιστήμης και κοινωνίας μπορούν να βρουν ένα γονιμότερο πλαίσιο συζήτησης.
Critical questions pertaining on the increasingly complex interactions between science and society can find a most fertile context for being discussed.
Κρίσιμα ζητήματα κατά την εφαρμογή των ηλεκτρονικών υπηρεσιών
Critical issues in deploying e-services