natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι λόγοι άρνησης ή αναστολής της εκτέλεσης με βάση το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης δεν ισχύουν στον βαθμό που αφορούν καταστάσεις οι οποίες αναφέρονται στα άρθρα 43 έως 46.
Notwithstanding paragraph 1, the grounds of refusal or suspension of enforcement under the law of the Member State of enforcement shall not apply in so far as they concern situations referred to in Articles 43 to 46.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι ονομασίες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ μπορούν να χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν το μαλλί που περιλαμβάνεται σε ένα μείγμα ινών εάν τηρούνται όλοι οι ακόλουθοι όροι:
By way of derogation from paragraph 1, the names listed in Annex III may be used to describe wool contained in a fibre mixture if all the following conditions are complied with:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι πληροφορίες που απαιτούνται στα σημεία γ) έως ζ) της παραγράφου αυτής μπορούν να εμφανίζονται μόνο στα έγγραφα που αφορούν το φορτίο, τα οποία πρέπει να υποβάλλονται κατά ή πριν την παράδοση, υπό τον όρο ότι σε ευδιάκριτο μέρος της συσκευασίας ή του περιέκτη του εν λόγω προϊόντος εμφανίζεται η ένδειξη «προορίζεται για την παρασκευή τροφίμων και όχι για λιανική πώληση».
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (c) to (g) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication 'intended for the manufacture of food and not for retail sale' appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι πληροφορίες που απαιτούνται στα σημεία γ) έως στ) και στο σημείο ζ) της εν λόγω παραγράφου, μπορούν να αναφέρονται μόνο στα έγγραφα που αφορούν το φορτίο και τα οποία υποβάλλονται κατά ή πριν την παράδοση, υπό τον όρο ότι η ένδειξη «προορίζεται για την παρασκευή τροφίμου και όχι για λιανική πώληση» εμφανίζεται σε ευδιάκριτο σημείο της συσκευασίας ή του περιέκτη του εν λόγω προϊόντος.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (c) to (f) and point (h) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication “intended for the manufacture of food and not for retail sale” appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι πληροφορίες που απαιτούνται στα σημεία γ) έως στ) και στο σημείο η) της εν λόγω παραγράφου, μπορούν να αναφέρονται μόνο στα έγγραφα που αφορούν το φορτίο και τα οποία υποβάλλονται κατά ή πριν την παράδοση, υπό τον όρο ότι η ένδειξη «προορίζεται για την παρασκευή τροφίμου και όχι για λιανική πώληση» εμφανίζεται σε ευδιάκριτο σημείο της συσκευασίας ή του περιέκτη του εν λόγω προϊόντος.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (c) to (f) and (h) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to delivery, provided that the indication “intended for the manufacture of food and not for retail sale” appears on a easily visible part of the packaging or container of the product in question.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι πληροφορίες που απαιτούνται στα σημεία γε) έως ζ) και ι) της παραγράφου αυτής μπορούν να εμφανίζονται μόνο στα έγγραφα που αφορούν το φορτίο, τα οποία πρέπει να υποβάλλονται κατά ή πριν την παράδοση, υπό τον όρο ότι σε ευδιάκριτο μέρος της συσκευασίας ή του περιέκτη του εν λόγω προϊόντος εμφανίζεται η ένδειξη «προορίζεται για την παρασκευή τροφίμων και όχι για λιανική πώληση».
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (ce) to (g) and (j) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication 'intended for the manufacture of food and not for retail sale' appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι συνεισφορές σε είδος, στην περίπτωση των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής και για τους σκοπούς του άρθρου 78 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο μπορούν να αντιμετωπίζονται ως δαπάνη για τη δημιουργία αυτών των ταμείων ή ταμείων χαρτοφυλακίου ή τη συνεισφορά σε αυτά, υπό τους όρους που θεσπίζονται στο τρίτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.
By way of derogation from paragraph 1, contributions in kind, as regards financial engineering instruments as defined in Article 78 (6), first subparagraph, can be treated as expenditure paid at the constitution of the funds or holding funds or contributing to those funds or holding funds, under the conditions established in the third subparagraph of this paragraph.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι συνεισφορές σε είδος, το κόστος απόσβεσης και τα πάγια έξοδα μπορούν να αντιμετωπίζονται ως δαπάνες που πραγματοποιούνται από τους δικαιούχους κατά την υλοποίηση πράξεων υπό τους όρους που θεσπίζονται στο τρίτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.
By way of derogation from Article 56.1, contributions in kind, depreciation costs and overheads may be considered as incurred expenditure by beneficiaries for the implementation of operations under the conditions laid down in the third paragraph.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι τυχαίες συλλήψεις σε μέγιστο ποσοστό 15%, ξιφία κάτω των 25 kg ζώντος βάρους ή κάτω των 125 cm μήκους διχοτόμησης κάτω γνάθου, επιτρέπεται να διατηρείται επί του σκάφους, να μεταφορτώνεται, να μεταβιβάζεται, να εκφορτώνονται, να μεταφέρονται, να αποθηκεύονται, να πωλούνται, να εκτίθενται ή να διατίθενται προς πώληση.
By way of derogation from paragraph 1, incidental catches of maximum 15 % of swordfish weighing less than 25 kg live weight or 125 cm of lower jaw fork length may be retained on board, transhipped, transferred, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, σε περίπτωση αλιείας με τράτες, δανέζικους γρίπους ή παρόμοια εργαλεία μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 105 mm ή με απλάδια δίχτυα, δίχτυα εμπλοκής ή μανωμένα δίχτυα μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 100 mm, μπορούν να διατηρούνται επί του σκάφους και να εκφορτώνονται παρεμπίπτοντα αλιεύματα χωματίδας και καλκανιού εντός ορίου 10% βάρους των συνολικών ζωντανών αλιευμάτων που διατηρούνται επί του σκάφους και εκφορτώνονται κατά τις περιόδους που ορίζονται στην εν λόγω παράγραφο 1.
By way of derogation from paragraph 1, when fishing with trawls, Danish seines or similar gears with a mesh size equal to or greater than 105 mm or with gillnets, entangling nets or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 100 mm, by-catches of flounder and turbot may be retained on board and landed within a limit of 10% by live weight of the total catch retained on board and landed during the periods of prohibition referred to in paragraph 1.".
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, στα κράτη που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ επιτρέπεται να εφαρμόζουν την αξία του ευρώ σε εθνικό νόμισμα την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου 2000 για τη μετατροπή του ποσού των 101 ευρώ που αναφέρεται στο άρθρο 9, παράγραφος 2.
By way of derogation from paragraph 1, Member States which have not adopted the euro shall be authorised to apply the value of the euro in national currency on the first working day of October 2000 for the conversion of the amount of EUR 101 referred to in Article 9(2).
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, στοιχείο α), οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 10 μπορούν να παρέχονται προφορικά μόνο εφόσον είναι αναγκαία η άμεση κάλυψη ή ζητείται από τον πελάτη.
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, the information referred to in Article 10 may be provided orally only where immediate cover is necessary or requested by the customer.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, σύμφωνα με τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 39, τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίζουν ότι επιτρέπεται στους παρόχους υπηρεσιών πληροφοριών πτήσης να δηλώνουν ότι διαθέτουν την ικανότητα και τα μέσα για την εκτέλεση των καθηκόντων που συνδέονται με τις παρεχόμενες υπηρεσίες σύμφωνα με τις βασικές απαιτήσεις του άρθρου 35.
By way of derogation from paragraph 1, in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 39, Member States may decide that providers of flight information services shall be allowed to declare their capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the services provided in compliance with the essential requirements referred to in Article 35.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα αλιευτικά σκάφη μπορούν να χρησιμοποιούν συνδυασμό των αλιευτικών εργαλείων που ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 και τα άρθρο 6 παράγραφος 2α.
By way of derogation from paragraph 1, fishing vessels may use any combination of fishing gears specified in Article 6(1) and Article 6(2)(a).
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα βοοειδή που προορίζονται για πολιτιστικές και αθλητικές εκδηλώσεις, εκτός από εμποροπανηγύρεις και εκθέσεις, μπορούν να ταυτοποιηθούν με εναλλακτικά μέσα αναγνώρισης που προσφέρουν ισότιμα πρότυπα αναγνώρισης με εκείνα που προβλέπονται στην εν λόγω παράγραφο.
By way of derogation from paragraph 1, bovine animals intended for cultural and sporting events other than fairs and exhibitions may be identified by alternative means of identification offering equivalent identification standards to those provided for in that paragraph.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα δεδομένα για τις ακόλουθες κατηγορίες προσώπων, δεν εισάγονται στο ΣΚΕΕ:
By way of derogation from paragraph 1 data on the following categories of persons shall not be entered into the EES:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα δεδομένα που αναφέρονται στα άρθρα 11 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) και 12 παράγραφος 1, μπορούν να διαβιβάζονται ή να διατίθενται στις τρίτες χώρες ή τους διεθνείς οργανισμούς που απαριθμούνται στο παράρτημα, εφόσον απαιτείται σε μεμονωμένες περιπτώσεις για τον σκοπό της απόδειξης της ταυτότητας υπηκόων τρίτων χωρών, μεταξύ άλλων και για τον σκοπό της επιστροφής τους, μόνο εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
By way of derogation from paragraph 1, the data referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c) and Article 12 (1) may be transferred or made available to a third country or to an international organisation listed in the Annex if necessary in individual cases for the purpose of proving the identity of third-country nationals, including for the purpose of return, only where the following conditions are satisfied:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) και στο άρθρο 15 παράγραφος 1, μπορούν να διαβιβάζονται ή να διατίθενται στις τρίτες χώρες ή τους διεθνείς οργανισμούς που απαριθμούνται στο παράρτημα σε μεμονωμένες περιπτώσεις, εφόσον απαιτείται για να αποδειχτεί η ταυτότητα υπηκόων τρίτων χωρών για τον σκοπό της επιστροφής τους, μόνο εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
By way of derogation from paragraph 1, the data referred to in Article 14(1)(a), (b) and (c) and Article 15(1) may be transferred or made available to a third country or to an international organisation listed in the Annex in individual cases, if necessary in order to prove the identity of third country nationals for the purpose of return, only where the following conditions are satisfied:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να απαλλάσσουν από την υποχρέωση τήρησης ημερολογίου αλιευτικά σκάφη τα οποία επιδίδονται σε δραστηριότητες μεταφόρτωσης και τα οποία φορτώνουν αλιεύματα επ' αυτών.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may exempt from keeping a fishing logbook a vessel engaged in transhipment operations which on-loads quantities on board.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη επιτρέπουν σε κάθε φορέα εκμετάλλευσης αγοράς να εκμεταλλεύεται μια ΠΔΣ με την επιφύλαξη της συμμόρφωσής του με τις διατάξεις των άρθρων 13, 24, 27 και 28.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall allow any market operator to operate an MTF, subject to compliance with Articles 13, 24, 27 and 28.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν κρατικές ενισχύσεις έντασης κατά 100% των επιλέξιμων δημόσιων δαπανών της πράξης, όπου:
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall apply an intensity of public aid of 100% of the eligible public expenditure of the operation where:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με το άρθρο 2 στοιχεία ζ) και ι) σχετικά με την αναγνώριση των υψηλών επαγγελματικών δεξιοτήτων ως υψηλών επαγγελματικών προσόντων έως [2 έτη από τη γενική προθεσμία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο].
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provision necessary to comply with points (g) and (i) of Article 2 with regard to recognising higher professional skills as higher professional qualifications by [2 years after the general transposition deadline].
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορεί να βασίζονται σε άλλους μηχανισμούς για τον έλεγχο των πληροφοριών, αφότου έχουν καταστεί διαθέσιμες, με βάση οποιονδήποτε από τους ακόλουθους λόγους:
By way of derogation from paragraph 1, Member States may rely on other mechanisms for the control of information after it has been made available, on any of the following grounds:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να χρησιμοποιούν έως το 10% του ετήσιου εθνικού ανώτατου ορίου που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ, υπό την προϋπόθεση ότι:
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide to use up to 10 % of the annual national ceiling set out in Annex II provided that:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν νομοθεσία σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2005 η οποία επιτρέπει τον εθνικό χαρακτηρισμό τρίτων χωρών, πέραν των περιλαμβανομένων στον ελάχιστο κοινό κατάλογο, ως ασφαλών χωρών καταγωγής για τους σκοπούς της εξέτασης αιτήσεων ασύλου, εφόσον κρίνουν ότι τα πρόσωπα στις συγκεκριμένες τρίτες χώρες δεν υφίστανται γενικά:
By derogation from paragraph 1, Member States may retain legislation in force on 1 December 2005 that allows for the national designation of third countries, other than those appearing on the minimum common list, as safe countries of origin for the purposes of examining applications for asylum where they are satisfied that persons in the third countries concerned are generally neither subject to:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν περιορισμούς στην πρόσβαση στην απασχόληση, εάν οι δραστηριότητες απασχόλησης συνεπάγονται συμμετοχή στην άσκηση δημόσιας εξουσίας και ευθύνης για τη διασφάλιση των γενικών συμφερόντων του κράτους.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may retain restrictions on access to employment, where the employment activities entail involvement in the exercise of public authority and the responsibility for safeguarding the general interest of the State.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν η ζύγιση του μπακαλιάρου μερλούκιου να πραγματοποιείται κατά την πώληση με δημοπρασία στο έδαφος του κράτους μέλους, υπό τον όρο ότι η εκφόρτωση έχει αποτελέσει αντικείμενο φυσικής επιθεώρησης και ότι τα ψάρια έχουν σφραγιστεί πριν μεταφερθούν αμέσως προς πώληση με δημοπρασία και παραμένουν σφραγισμένα έως ότου πραγματοποιηθεί η ζύγιση.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may permit the weighing of hake to take place at a fish auction on the territory of the Member State provided that the landing has been subject to a physical inspection and that the fish has been sealed before transport directly to the fish auction and remains sealed until the weighing takes place.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στους ΟΣΕΚΑ να δανείζονται:
By way of derogation from paragraph 1, a Member State may authorise a UCITS to borrow:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη ζύγιση νωπών αλιευμάτων μετά τη μεταφορά από το σημείο εκφόρτωσης, υπό τον όρο ότι τα αλιεύματα δεν ήταν δυνατόν να ζυγιστούν κατά την εκφόρτωση και ότι μεταφέρονται σε προορισμό στο έδαφος του κράτους μέλους που δεν απέχει περισσότερο από 20 χιλιόμετρα από το σημείο εκφόρτωσης.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may permit fresh fish to be weighed after transport from the place of landing provided that the fish could not have been weighed on landing and provided they are transported to a destination on the territory of the Member State that is no more than 20 kilometers from the place of landing.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την πώληση και τη θέση σε κυκλοφορία μηχανικών μερών ή χωριστών τεχνικών μονάδων που έχουν εξαιρεθεί από μία ή περισσότερες διατάξεις του παρόντος κανονισμού κατ’ εφαρμογή του άρθρου 26 ή προορίζονται για τοποθέτηση σε οχήματα για τα οποία χορηγήθηκαν εγκρίσεις βάσει των άρθρων 28 ή 29 οι οποίες αφορούν το συγκεκριμένο μηχανικό μέρος ή τη συγκεκριμένη χωριστή τεχνική μονάδα.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may permit the sale and entry into service of components or separate technical units which have been exempted from one or more provisions of this regulation in application of Article 26 or are intended for mounting on vehicles covered by approvals granted under Articles 28 or 29 that concern the component or separate technical unit in question.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την πώληση και τη θέση σε κυκλοφορία μηχανικών μερών ή χωριστών τεχνικών μονάδων που έχουν εξαιρεθεί από μία ή περισσότερες διατάξεις του παρόντος κανονισμού κατ’ εφαρμογή του άρθρου 38 ή προορίζονται για τοποθέτηση σε οχήματα για τα οποία χορηγήθηκαν εγκρίσεις βάσει των άρθρων 40 ή 41 οι οποίες αφορούν το συγκεκριμένο μηχανικό μέρος ή τη συγκεκριμένη χωριστή τεχνική μονάδα.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may permit the sale and entry into service of components or separate technical units which have been exempted from one or more provisions of this Regulation under Article 38 or are intended for mounting on vehicles covered by approvals granted under Articles 40 and 41 that concern the component or separate technical unit in question.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν κρατικές ενισχύσεις έντασης από 50% έως 100% κατά το μέγιστο επί του συνόλου των επιλέξιμων δαπανών, στην περίπτωση που η πράξη υλοποιείται βάσει του κεφαλαίου ΙΙΙ του τίτλου V και πληροί ένα από τα ακόλουθα κριτήρια:
By way of derogation from paragraph 1, Member States may apply an intensity of public aid between 50% and maximum100% of the total eligible expenditure when the operation is implemented under Chapter III of Title V and fulfils one of the following criteria:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα πιστοποιητικά επαγγελματικών προσόντων για μέλη του πληρώματος καταστρώματος, πλην του κυβερνήτη σκάφους, τα οποία εκδίδονται σύμφωνα με την οδηγία 2008/106/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου18, ισχύουν για ποντοπόρα πλοία που δραστηριοποιούνται σε εσωτερικές πλωτές οδούς.
By derogation from paragraph 1, certificates of qualification for deck crew members other than boatmasters, issued in accordance with Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council18, shall be valid on seagoing vessels operating on inland waterways.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα πιστοποιητικά επαγγελματικών προσόντων για πρόσωπα που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο και τα οποία εκδίδονται σύμφωνα με την οδηγία 2008/106/ΕΚ ισχύουν για ποντοπόρα πλοία που δραστηριοποιούνται σε εσωτερικές πλωτές οδούς.
By derogation from paragraph 1, certificates of qualification for persons referred to in that paragraph, issued in accordance with Directive 2008/106/EC shall be valid on seagoing vessels operating on inland waterways.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, το ΕΤΠ προβλέπει επίσης τη στήριξη των εργαζομένων που απολύθηκαν εξαιτίας της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, με τον όρο ότι οι αιτήσεις πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 2 στοιχεία α), β) ή γ).
By way of derogation from paragraph 1, the EGF shall also provide support to workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis, provided applications comply with the criteria set out in Article 2(a), (b) or (c).
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, το στατιστικό έδαφος της Γερμανίας περιλαμβάνει την Ελιγολάνδη.
By way of derogation from paragraph 1, the statistical territory of Germany shall include Heligoland.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, το σύνολο των στοιχείων που απαριθμούνται στο στοιχείο γα) του άρθρου 57 υπόκεινται στους ακόλουθους περιορισμούς:
Notwithstanding paragraph 1, the total of the items in point (ca) of Article 57 shall be subject to the following limits:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, όλοι οι ανάδοχοι είναι υπεύθυνοι για τον ορισμό ενός αναδόχου υπεύθυνου για κάθε ένα από τα εξής καθήκοντα:
By way of derogation from paragraph 1, all sponsors shall be responsible for establishing one sponsor responsible for each of the following:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, όταν διατίθεται σε ένα κράτος μέλος οικονομική ενίσχυση σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο δ) και συνδέεται με πρόγραμμα προσαρμογής, η Επιτροπή δύναται χωρίς πρόταση από το κράτος μέλος να τροποποιήσει τη σύμβαση εταιρικής σχέσης και τα προγράμματα με σκοπό να μεγιστοποιήσει τον αντίκτυπο στην ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα από τα διαθέσιμα Ταμεία του ΚΣΠ.
By derogation to paragraph 1, where financial assistance is made available to a Member State in accordance with paragraph 1(d) and is linked to an adjustment programme, the Commission may without any proposal from the Member State amend the Partnership Contract and the programmes with a view to maximising the growth and competitiveness impact of the available CSF Funds.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, όταν η άδεια αφορά δημόσια αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης, μπορεί να προβλέπει ότι οι ευθύνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία (α) ή (β) βαρύνουν αποκλειστικά τον δικαιούχο του καθεστώτος.
By way of derogation from paragraph 1, where the authorization concerns a public customs warehouse, it may provide that the responsibilities referred to in points (a) or (b) of paragraph 1 devolve exclusively upon the holder of the procedure.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, όταν η συγκέντρωση πραγματοποιείται με την απόκτηση τμημάτων μιας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων, ασχέτως αν αυτά τα τμήματα έχουν ή όχι νομική προσωπικότητα, υπολογίζεται για τον ή τους εκχωρούντες μόνον ο κύκλος εργασιών που αφορά τα εκχωρούμενα τμήματα.
By way of derogation from paragraph 1, where the concentration consists in the acquisition of parts, whether or not constituted as legal entities, of one or more undertakings, only the turnover relating to the parts which are the subject of the transaction shall be taken into account with regard to the seller or sellers.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, όταν οι σχετικές μέθοδοι προβλέπονται από θρησκευτικά έθιμα, τα ζώα μπορούν να θανατώνονται χωρίς προηγούμενη αναισθητοποίηση, υπό την προϋπόθεση ότι η θανάτωση γίνεται σε σφαγείο.
By way of derogation from paragraph 1, where such methods are prescribed by religious rites, animals may be killed without prior stunning, provided that the killing takes place in a slaughterhouse.