natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι άμεσες συνέπειες αυτής της έλλειψης για τις ευρωπαϊκές εταιρίες είναι χαμένες ευκαιρίες για ανάπτυξη και αυξημένη παραγωγικότητα.
For European businesses, the immediate consequences of these shortages are missed opportunities for growth and increased productivity.
Οι άμεσες συνέπειες της πρότασης επί της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων της ΕΕ είναι αμελητέες.
The direct impact of the proposal on the competitiveness of EU businesses is negligible.
Οι άμεσες συναλλαγές αντιστοιχούν σχεδόν στο ίδιο ποσοστό επί του παγκόσμιου ΑΕΠ όπως το 1990, οπότε ο τετραπλασιασμός των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών αφορά σχεδόν αποκλειστικά τα παράγωγα.
Spot transactions represent almost the same percentage of world GDP as in 1990, so the fourfold increase in financial transactions consists almost entirely of derivatives.
Οι άμεσες συναλλαγές αντιστοιχούν σχεδόν στο ίδιο ποσοστό επί του παγκόσμιου ΑΕγχΠ όπως το 1990, οπότε ο τετραπλασιασμός των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών αφορά σχεδόν αποκλειστικά τα παράγωγα.
Spot transactions represent almost the same percentage of world GDP as in 1990, so the fourfold increase in financial transactions consists almost entirely of derivatives.
Οι άμεσες τοξικές επιδράσεις εκφράζονται ως ανενεργές συγκεντρώσεις, πράγμα το οποίο προήλθε από δεδομένα οικοτοξικολογικών δοκιμών σύμφωνα με τους κανόνες του παραρτήματος V της προτεινόμενης WFD.
Direct toxic effects are expressed in terms of no-effect concentrations, which were derived from ecotoxicological test data according to the rules set out in Annex V of the proposed WFD.
Οι άμεσες χρεώσεις αποτελούν περίπου το 25% του συνόλου των πράξεων πληρωμής χωρίς τη χρήση μετρητών στην ΕΕ.
Direct debits constitute around 25 % of all non-cash payments transactions in the EU.
Οι άμεσες χρηματοδοτικές παρεμβάσεις δεν είναι οι μόνες που υπόκεινται σε έλεγχο: τα φορολογικά ή άλλους είδους πλεονεκτήματα που παρέχονται σε επιχειρήσεις σε επιλεκτική βάση μπορεί να κριθούν απαράδεκτα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εάν συνιστούν στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Scrutiny extends not only to direct financial interventions, but also to tax breaks, as well as to any other kind of advantage granted to businesses on a selective basis; these may be deemed unacceptable by the European Commission if they distort competition.
Οι άμεσοι έλεγχοι μπορούν να περιοριστούν στον απολύτως απαραίτητο βαθμό, με αποτέλεσμα την επιτάχυνση της ροής των εμπορευμάτων.
Physical controls can be used only when absolutely necessary; the flow of goods will thus speed up.
Οι άμεσοι ή έμμεσοι τρόποι για την επίτευξη του καθορισμού των τιμών μπορούν να γίνουν πιο αποτελεσματικοί όταν συνδυαστούν με τη λήψη μέτρων για τον εντοπισμό διανομέων που εφαρμόζουν μειωμένες τιμές, όπως η εφαρμογή συστήματος παρακολούθησης των τιμών, ή η επιβολή υποχρέωσης στους λιανοπωλητές να καταγγέλλουν άλλα μέλη του δικτύου διανομής που παρεκκλίνουν από το καθορισμένο επίπεδο τιμών.
Direct or indirect means of achieving price fixing can be made more effective when combined with measures to identify price-cutting distributors, such as the implementation of a price monitoring system, or the obligation on retailers to report other members of the distribution network that deviate from the standard price level.
Οι άμεσοι δικαιούχοι της οικονομικής συμβολής της Κοινότητας είναι ΜΚΟ που ενεργοποιούνται στον τομέα της πρόληψης ασθενειών και της προαγωγής της υγείας, κυβερνητικοί ή ημικυβερνητικοί φορείς και όργανα αρμόδια σε θέματα υγείας καθώς και ενώσεις επαγγελματιών σε θέματα υγείας καθώς και καταρτισμένων φορέων.
The direct beneficiaries of the Community’s financial contribution are NGOs active in the field of prevention of diseases and health promotion, governmental or quasi‑governmental agencies and institutes competent in health matters, and associations of health professionals and learned institutions.
Οι άμεσοι δικαιούχοι της οικονομικής συμβολής της Κοινότητας είναι οι κυβερνητικές ή ημικυβερνητικές υπηρεσίες και ιδρύματα αρμόδια για ζητήματα υγείας, ενώσεις επαγγελματιών στον τομέα της υγείας και καταρτισμένοι φορείς και αντιπροσωπευτικές ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα της πληροφόρησης για την υγεία, της πρόληψης των ασθενειών και της προαγωγής της υγείας.
The direct beneficiaries of the Community’s financial contribution are governmental or quasi-governmental agencies and institutes competent in health matters, associations of health professionals and learned institutions, and representative NGOs active in the field of health information, prevention of diseases and health promotion.
Οι άμεσοι δικαιούχοι της οικονομικής συμβολής της Κοινότητας είναι οι κυβερνητικές ή ημικυβερνητικές υπηρεσίες και ιδρύματα αρμόδια για το αίμα και τα συστατικά του αίματος, ενώσεις επαγγελματιών στον τομέα της υγείας και καταρτισμένοι φορείς, καθώς και αντιπροσωπευτικές ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα της πληροφόρησης για την υγεία, της πρόληψης των νόσων και της προαγωγής της υγείας.
The direct beneficiaries of the Community’s financial contribution are governmental or quasi-governmental agencies and institutes competent in the area of blood and blood components, associations of health professionals and learned institutions, and representative NGOs active in the field of health information, prevention of diseases and health promotion.
Οι άμεσοι δικαιούχοι της οικονομικής συμβολής της Κοινότητας είναι οι κυβερνητικές ή ημικυβερνητικές υπηρεσίες και ιδρύματα που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ιστών και των κυττάρων, ενώσεις επαγγελματιών στον τομέα της υγείας και καταρτισμένοι φορείς, καθώς και αντιπροσωπευτικές ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα της πληροφόρησης για την υγεία, της πρόληψης των νόσων και της προαγωγής της υγείας.
The direct beneficiaries of the Community’s financial contribution are governmental or quasi-governmental agencies and institutes competent in the area of tissues and cells, associations of health professionals and learned institutions, and representative NGOs active in the field of health information, prevention of diseases and health promotion.
Οι άμεσοι δικαιούχοι των ενεργειών είναι οργανώσεις καταναλωτών και άλλοι μη κερδοσκοπικοί φορείς που έχουν ως αντικείμενο θέματα που απασχολούν τους καταναλωτές, όπως ορίζεται στο άρθρο 7, καθώς και ιδιωτικοί αντισυμβαλλόμενοι.
The direct beneficiaries of the actions are consumer organisations and other non-profit making bodies working on issues of interest to consumers, as defined in Article 7, as well as private contractors.
Οι άμεσοι στόχοι μπορούν λοιπόν να συνοψισθούν ως εξής :
The immediate objectives are:
Οι άμεσοι στόχοι της ομάδας είναι δύο: πρώτον, η ομάδα πρέπει να εντοπίσει και να ταξινομήσει μία σειρά δράσεων ως τον Ιούνιο του 1999, που θα υποβληθούν στο Συμβούλιο.
Its immediate objectives are twofold: first, the Group should identify and prioritise a set of actions by June 1999 to be presented to the Council.
Οι άμεσοι σύνδεσμοι με τις ιστοσελίδες των ευρωπαϊκών επαγγελματικών ενώσεων και των κοινωνικών εταίρων θα πρέπει να προσφέρουν έγκυρες πληροφορίες για συγκεκριμένα επαγγέλματα.
Direct links to the Internet sites of European professional associations and of social partners should provide authoritative information on specific professions.
Οι άμεσοι φόροι επηρεάζουν επίσης τη λειτουργία της κοινής αγοράς.
Direct taxes also have an impact on the functioning of the common market.
Οι άμεσοι φόροι θα εξακολουθήσουν να διέπονται από το εθνικό δίκαιο κάθε χώρας και, κατά περίπτωση, από τις σχετικές διμερείς φορολογικές συμβάσεις.
Direct taxes will continue to be governed by each country's domestic legislation, together with the provision of any relevant bilateral tax treaties.
Οι άμεσοι φόροι θα εξακολουθήσουν να διέπονται από το εθνικό δίκαιο κάθε χώρας και, κατά περίπτωση, από τις σχετικές διμερείς φορολογικές συνθήκες.
Direct taxes will continue to be governed by each country's domestic legislation, together with the provisions of any relevant bilateral tax treaties.
Οι άνδρες έχουν πιο πολλές πιθανότητες από τις γυναίκες να εγκαταλείψουν την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση χωρίς να ολοκληρώσουν με επιτυχία ένα πρόγραμμα σπουδών (άνδρες 20%, γυναίκες 16%1).
Men are more likely than women to drop out of upper secondary education without successfully completing a programme of study (men 20%, women 16%1).
Οι άνδρες είναι άεργοι κυρίως λόγω εκπαίδευσης ή για λόγους σύνταξης σχεδόν το ήμισυ της αεργίας των γυναικών ηλικίας 25-54 ετών οφείλεται σε οικογενειακούς λόγους και σε ευθύνες που έχουν σχέση με την οικιακή φροντίδα.
Men are inactive mainly because of education or retirement, while almost half of inactivity for women aged 25-54 is due to family and home care responsibilities.
Οι άνδρες εκτελούν λιγότερο από το 40 % του συνόλου των οικιακών καθηκόντων και μεταξύ του 25% και του 35% της φροντίδας των παιδιών σε ζευγάρια με παιδιά έως 6 ετών8.
Men do less than 40 % of all domestic work and between 25% and 35% of childcare work in couples with children aged up to 6 years8.
Οι άνδρες εξακολούθησαν να διατρέχουν ελαφρώς μικρότερο κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού σε σχέση με τις γυναίκες στα 28 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2013: το ποσοστό κινδύνου φτώχειας και αποκλεισμού για τους άνδρες ανήλθε σε 23,6 %, σε σύγκριση με 25,4 % για τις γυναίκες.
Men continued to be at a slightly lower risk of poverty or social exclusion than women in the EU 28 Member States in 2013: the AROPE rate for men stood at 23.6%, compared to 25.4% for women.
Οι άνδρες εργάζονται περισσότερες ώρες και καταλαμβάνουν περισσότερες θέσεις πλήρους απασχόλησης στον τομέα των μεταφορών, ενώ οι γυναίκες τείνουν να επιλέγουν πιο ευέλικτες εργασιακές ρυθμίσεις, οι οποίες προσφέρουν περιορισμένες ευκαιρίες.
Men work longer hours and account for more full-time jobs in transport, whereas women tend to opt for more flexible work arrangements which have restricted opportunities.
Οι άνδρες και οι γυναίκες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ακολουθούν την επαγγελματική τους σταδιοδρομία χωρίς να πλήττεται η οικογενειακή και προσωπική τους ζωή, στην οποία περίπτωση χρειάζεται να αναθέσουν μέρος των οικιακών και οικογενειακών καθηκόντων τους σε τρίτα πρόσωπα.
Men and women should be able to commit themselves to their professional life without harming their family and personal life, in which case they need to entrust some of the domestic and family tasks to other people.
Οι άνδρες που βρίσκονται σε ενεργό ηλικία έχουν πληγεί πιο άμεσα από την επιδείνωση των συνθηκών στην αγορά εργασίας κατά την περίοδο της κρίσης.
Working-age men have been more directly hit by the deterioration of labour market conditions in the crisis.
Οι άνδρες πρέπει να αναλάβουν πιο ενεργό ρόλο στη φροντίδα της οικογένειας και του σπιτιού.
The man's role as a carer in the family and household must be strengthened;
Οι άνδρες πρέπει να ενθαρρυνθούν να αναλάβουν οικογενειακές ευθύνες, ειδικότερα μέσω κινήτρων για τη λήψη γονικής άδειας και άδειας πατρότητας και να μοιράζονται με τις γυναίκες τα δικαιώματα για άδεια.
Men should be encouraged to take up family responsibilities, in particular through incentives to take parental and paternity leaves and to share leave entitlements with women.
Οι άνδρες πρέπει να ενθαρρυνθούν να μοιράζονται τα γονικά καθήκοντα μαζί με τις γυναίκες, και πρέπει να αναγνωριστεί καλύτερα στο χώρο εργασίας η ανάγκη τόσο των γυναικών όσο και των ανδρών να εξισορροπούν την εργασία με την οικογενειακή ζωή.
Men should be encouraged to share parenting equally with women, and both women’s and men’s need to balance work and family life must be better recognised in the workplace.
Οι άνδρες πρέπει να ωθηθούν σε μια πραγματικά συντροφική κατανομή των βαρών.
Men must be encouraged to share such tasks in a genuine spirit of partnership.
Οι άνδρες, η νεολαία και οι κάτοικοι των πόλεων μιλούν μια ξένη γλώσσα σε μεγαλύτερο ποσοστό σε σχέση με τις γυναίκες, τους ηλικιωμένους και τους κατοίκους της υπαίθρου αντιστοίχως.
Men, young people and city dwellers are more likely to speak a foreign language than women, old people and rural inhabitants, respectively.
Οι άνδρες, οι γυναίκες και οι νέοι της υπαίθρου θεωρούν ότι αποτελούν δυναμικό για την Ευρώπη και ότι πρέπει να τους παρασχεθούν τα μέσα διαβίωσης σε όλο το έδαφος της Κοινότητας, με προοπτικές προόδου για το μέλλον.
Men, women and young people in rural areas view themselves as an asset for Europe and feel, throughout the Community, that they should be offered a livelihood and the prospect of a decent future.
Οι άνεμοι πνέουν συνήθως ισχυρότερα και σταθερότερα στη θάλασσα απ’ ό,τι στην ξηρά, με αποτέλεσμα να είναι αισθητά υψηλότερη η παραγωγή ανά εγκατεστημένη μονάδα.
Winds are typically stronger and more stable at sea than on land, resulting in significantly higher production per unit installed.
Οι άνεμοι στον Ατλαντικό είναι ισχυρότεροι σε σχέση με τις άλλες θάλασσες που διαβρέχουν τις ακτές της Ευρώπης.
The Atlantic has stronger winds than the other seas that wash Europe's shores.
Οι άνεργοι αιτούντες δικαιούνται τις συνθήκες υποδοχής που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία (άρθρο 15 παράγραφος 3).
Unemployed applicants are entitled to the reception conditions provided for in this Directive (Article 15(3)).
Οι άνεργοι αντιπροσώπευαν το 7% του εργατικού δυναμικού στην EU-27 το 2008.
The unemployed represented 7% of the labour force in the EU-27 in 2008.
Οι άνεργοι είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι.
Unemployed people are particularly exposed.
Οι άνεργοι θα πρέπει να έχουν την ευκαιρία να εγγραφούν σε προγράμματα κατάρτισης και εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, που θα τους επιτρέψουν να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας με την προοπτική καλύτερων συνθηκών εργασίας για τους ίδιους και με περισσότερα κίνητρα για τους εργοδότες τους προκειμένου να επενδύσουν σε νέες απαιτήσεις της αγοράς που αναμένεται να δημιουργηθούν από την αύξηση των τεχνολογιών τα επόμενα χρόνια.
The unemployed should be given the chance to re-train and enrol on education programmes, including higher education, that will enable them to re-enter the labour market with prospects of better conditions of employment for themselves and more encouragement for their employers to invest in new market demands that are expected to be generated by more technologies in the years to come.
Οι άνεργοι λαμβάνουν παροχές συχνά σχεδιασμένες ως «παροχές για την έξοδο από την αγορά εργασίας» παρά ως «παροχές για τη μετάβαση σε νέα θέση εργασίας».
Unemployed workers receive benefits that are often designed as 'labour market exit benefits' rather than 'transition into new employment'.
Οι άνεργοι με καλές προοπτικές απασχόλησης διοχετεύονται ολοένα και περισσότερο προς μηχανισμούς αυτοεξυπηρέτησης.
Unemployed with good employment prospects are increasingly channelled to self-service facilities.
Οι άνεργοι με μέτριο ή ανώτατο επίπεδο κατάρτισης είναι υποχρεωμένοι να δέχονται μία θέση εργασίας ανεξάρτητα από τη διάρκεια της καθημερινής μετακίνησης, εφόσον αυτό κριθεί απαραίτητο, προκειμένου να καλυφθεί μία ελεύθερη θέση από εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό,
Medium and high-skilled workers must be able to take a job irrespective of commuting time if their skills are needed to fill a vacant position.
Οι άνεργοι με μέτριο ή ανώτατο επίπεδο κατάρτισης είναι υποχρεωμένοι να δέχονται μία θέση εργασίας ανεξάρτητα από τη διάρκεια της καθημερινής μετακίνησης, εφόσον αυτό κριθεί απαραίτητο, προκειμένου να καλυφθεί μία ελεύθερη θέση από εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό.
Medium and high-skilled workers must be able to take a job irrespective of commuting time if their skills are needed to fill a vacant position.
Οι άνεργοι με μέτριο ή ανώτατο επίπεδο κατάρτισης είναι υποχρεωμένοι να δέχονται μια θέση απασχόλησης ανεξάρτητα από τη διάρκεια της καθημερινής μετακίνησης, εφόσον αυτό κριθεί απαραίτητο, προκειμένου να καλυφθεί μια ελεύθερη θέση από εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό,
Medium and high-skilled workers must be able to take a job irrespective of commuting time if their skills are needed to fill a vacant position.
Οι άνεργοι μεγάλης διάρκειας (πάνω από ένα χρόνο) πέρασαν στην Ουγγαρία από το 7% τον Ιούλιο του 1991 σε 15% το Μάρτιο του 1992.
In Hungary long-term unemployment (more than a year) went up from 7% in July 1991 to 15% in March 1992.
Οι άνεργοι μετανάστες ή οι μετανάστες που απασχολούνται σε θέσεις για τις οποίες διαθέτουν υπέρτερα προσόντα ισοδυναμούν με ελλειπή αξιοποίηση πόρων και σπατάλη ανθρώπινου δυναμικού.
Unemployed migrants or migrants employed in positions for which they are overqualified are an underutilised resource and a waste of human capital.
Οι άνεργοι νέοι και οι ενήλικοι με χαμηλή ειδίκευση που πρέπει να είναι σε θέση να στηριχθούν για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, προκειμένου να έχουν καλύτερες ευκαιρίες στην αγορά εργασίας.
Unemployed young people and low-skilled adults need to be able to rely on education and training to give them a better chance in the labour market.
Οι άνεργοι οι οποίοι μεταβαίνουν σε άλλο κράτος μέλος για να ζητήσουν απασχόληση λαμβάνουν τις απαραίτητες παροχές σε είδος σ’ αυτό το κράτος μέλος.
Unemployed persons who travel to another Member State to look for employment can receive necessary benefits in kind in this Member State.
Οι άνεργοι που βρίσκονται σε περίοδο "επιστροφής στον ενεργό επαγγελματικό βίο" πρέπει να συνεχίζουν τις προσπάθειές τους και να δέχονται συνήθεις εργασίες, εκτός εάν το γραφείο εύρεσης εργασίας ή ο δήμος, κάνουν παρέκκλιση,
During the activation period, the unemployed person must continue to seek work and take a normal job unless the job centre or the local authorities has waived this requirement.
Οι άνεργοι που βρίσκονται σε περίοδο ενεργοποίησης πρέπει να συνεχίζουν τις προσπάθειές τους και να δέχονται συνήθεις εργασίες, εκτός εάν κάνει τη σχετική εξαίρεση το γραφείο εύρεσης εργασίας ή ο δήμος.
During the activation period, the unemployed person must continue to seek work and take a normal job unless the job centre or the local authorities has waived this requirement.
Οι άνεργοι που βρίσκονται σε περίοδο ενεργοποίησης πρέπει να συνεχίζουν τις προσπάθειές τους και να δέχονται συνήθεις εργασίες, εκτός εάν το γραφείο εύρεσης εργασίας ή ο δήμος, κάνουν παρέκκλιση,
During the activation period, the unemployed person must continue to seek work and take a normal job unless the job centre or the local authorities has waived this requirement.
Οι άνεργοι που ταξιδεύουν σε άλλο κράτος μέλος, π.χ. επειδή παρακολουθούν ένα πρόγραμμα εκμάθησης γλώσσας, δεν δικαιούνται να εισπράξουν επίδομα ανεργίας σε κανένα κράτος μέλος.
When unemployed people travel from their home Member State to another Member State, for example on a language training programme, they are not permitted to collect unemployment benefits in either State.
Οι άνεργοι το 1997 αντιπροσώπευαν το 10,7% του πληθυσμού ενώ η ανεργία πλήττει 18 εκατομμύρια άτομα.
In 1997 the EU unemployment rate was 10.7% of the labour force, i.e. 18 million people had no jobs.
Οι άνεργοι, ιδίως οι άνεργοι νέοι, που είναι διατεθειμένοι να δημιουργήσουν τις δικές τους επιχειρήσεις, πρέπει να υποστηριχθούν με οικονομικά μέσα, μέτρα για παραγωγικές επενδύσεις και ειδικά προγράμματα εξειδίκευσης.
The unemployed, particularly young people, who are willing to start their own businesses must be encouraged through economic instruments, support for productive investments and specific training.
Οι άνεργοι, ιδίως οι άνεργοι νέοι, που είναι διατεθειμένοι να δημιουργήσουν τις δικές τους επιχειρήσεις, πρέπει να υποστηριχθούν με οικονομικά μέσα, μέτρα για παραγωγικές επενδύσεις και ειδικά προγράμματα εξειδίκευσης."
The unemployed, particularly young people, who are willing to start their own businesses must be encouraged through economic instruments, support for productive investments and specific training."
Οι άνεργοι, ιδίως οι ομάδες χαμηλών δεξιοτήτων και οι ευάλωτες ομάδες, είναι ζωτικής σημασίας να λαμβάνουν εξατομικευμένες συμβουλές για τη σταδιοδρομία τους, καθώς και κατάρτιση σχετικά με τις πιο χρήσιμες δεξιότητες για την αγορά.
For the unemployed, in particular the lower-skilled and vulnerable groups, individualised career guidance and training on market relevant skills is essential.
Οι άνεργοι, οι νέοι που τελειώνουν τις σπουδές τους και χρειάζονται στήριξη, οι επιχειρηματίες, οι μετανάστες, τα άτομα με αναπηρία κ.λπ.16 είναι οι δικαιούχοι των μικροπιστώσεων και πρέπει να διασφαλισθεί η πρόσβασή τους σε αυτές.
The unemployed, young people finishing their studies who need a loan, entrepreneurs, immigrants, people with disabilities16, etc. can all benefit from microcredit and they need to be guaranteed access to this resource.
Οι άνεργοι, συμπεριλαμβανομένων των ευπαθών ομάδων, χρειάζεται να έχουν τις δεξιότητες που απαιτούνται σήμερα στην αγορά εργασίας.
The unemployed including vulnerable groups need to be equipped with the skills that are being demanded on today's labour market.
Οι άνεργοι.
The unemployed.
Οι άνευ διακρίσεων μεγάλης κλίμακας νομιμοποιήσεις μεταναστών που διαμένουν παράνομα δεν αποτελούν βιώσιμο και αποτελεσματικό μέσο διαχείρισης των μεταναστεύσεων και πρέπει να αποφεύγονται.
Indiscriminate large-scale mass regularisations of immigrants in an illegal situation do not constitute a lasting and effective tool for migration management and should be prevented.
Οι άνθρωποι
People
Οι άνθρωποι έρχονται ολοένα και περισσότερο σε επαφή με ανθρώπους από άλλες χώρες, ενώ όλο και περισσότεροι ζουν και εργάζονται έξω από την πατρίδα τους.
Increasingly people interact with their counterparts from other countries while growing numbers live and work outside their home country.
Οι άνθρωποι έχουν λιγότερο πρόσβαση σε υπολογιστές, σε σύνδεση διαδικτύου και σε ψηφιακό περιεχόμενο.
People have less access to computers, to internet connections and to e-content.
Οι άνθρωποι ανέκαθεν μετακινούνταν για να βελτιώσουν την ποιότητα διαβίωσής τους, για να προσφέρουν στα παιδιά τους καλύτερες ευκαιρίες ή για να ξεφύγουν από τη φτώχεια, τον πόλεμο και την πείνα.
People have always moved around, in order to improve their quality of life, to give their children better opportunities or to escape poverty, war or hunger.
Οι άνθρωποι ανέκαθεν μετακινούνταν εντός της ίδιας περιοχής ή από μία περιοχή σε άλλη για να βελτιώσουν την ποιότητα διαβίωσής τους, για να προσφέρουν στα παιδιά τους καλύτερες ευκαιρίες ή για να ξεφύγουν από τη φτώχεια, τον πόλεμο και την πείνα.
People have always moved around, either within a region or between regions, in order to improve their quality of life, to give their children better opportunities or to escape poverty, war or hunger.
Οι άνθρωποι αναγνωρίζουν ότι υπάρχουν εναλλακτικοί τρόποι ζωής που σημαίνει ότι οι Ευρωπαίοι μπορούν συνεχίσουν στο δρόμο της ανάπτυξης και της απασχόλησης, ενώ ηγούνται των προσπαθειών για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
People recognise that there are alternatives, ways of running our daily lives which mean that Europeans can continue on the path of growth and jobs while leading global efforts to tackle climate change.
Οι άνθρωποι αναζητούν πληροφορίες από ένα συνεχώς αυξανόμενο φάσμα διαφορετικών πηγών, ιδίως μέσω του Διαδικτύου, για να συμπληρώσουν τις συμβουλές που έχουν λάβει από τους επαγγελματίες του τομέα της περίθαλψης.
People are seeking information from an ever growing, and diverse, range of sources, particularly via the Internet, to supplement advice received from health care professionals.
Οι άνθρωποι απαιτούν ο αέρας που αναπνέουν, το νερό που πίνουν και η τροφή που καταναλώνουν να μην είναι ρυπαρά και μολυσμένα· θέλουν να ζουν χωρίς την ενόχληση της ηχορύπανσης· και θέλουν να απολαμβάνουν την ομορφιά της υπαίθρου, με παρθένες ακτές και ορεινές περιοχές.
People demand that the air they breathe, the water they drink and the food they eat is free of pollution and contaminants; they want to live undisturbed by noise; and they want to enjoy the beauty of the countryside, unspoilt coastlines and mountain areas.
Οι άνθρωποι αρχίζουν να αναγνωρίζουν και τις αρνητικές πτυχές των μεταφορών, εκτός από τα πλεονεκτήματά τους.
People are beginning to recognise the downsides of transport as well as its advantages.
Οι άνθρωποι αυτοί αντιμετωπίζουν επίσης δυσκολίες όταν επιχειρούν να αλλάξουν δουλειά.
These people will also  have difficulty in moving into other jobs.
Οι άνθρωποι αυτοί αντιμετωπίζουν επίσης δυσκολίες όταν επιχειρούν να αλλάξουν δουλειά.
These people will also have difficulty in moving into other jobs.