natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλύτερη συμμόρφωση με τον ΚΜΑ / πρόληψη εξαγωγών πλοίων με επικίνδυνα απόβλητα από την ΕΕ
Better compliance with WSR / prevention of hazardous waste ship exports from EU
Καλύτερη συνάρμοση με άλλα κοινοτικά μέσα για την ασφάλεια στη θάλασσα.
Better articulation with other Community maritime safety instruments
Καλύτερη συνέπεια μπορεί επίσης να εξασφαλιστεί μέσω της άμεσης συμμετοχής σε τοπικές συμπράξεις των εκπροσώπων κεντρικών υπηρεσιών και οργανώσεων που λειτουργούν σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
Better consistency can also be ensured through direct involvement in local partnerships of representatives of head offices and organisations operating at regional and national level.
Καλύτερη συνέργεια μεταξύ της ανάπτυξης της υπαίθρου και άλλων πολιτικών της EE, ως συμβολή στην εφαρμογή πολιτικών σε τομείς όπως η έρευνα, η απασχόληση και η υποδομή δικτύου, συμπεριλαμβανομένης της ολοκλήρωσης με ένα κοινό στρατηγικό πλαίσιο και με τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Better synergy between rural development and other EU policies, to help deliver policies in areas such as research, employment and network infrastructure, including integration with a common strategic framework and the National Reform Programmes under Europe 2020.
Καλύτερη συνέργια μεταξύ των Διαρθρωτικών Ταμείων με σκοπό την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία
Better synergy between the Structural Funds towards the socio-economic development of fisheries dependent areas
Καλύτερη συνδεσιμότητα εντός της ΕΕ και παγκοσμίως
Better connectivity within the EU and worldwide
Καλύτερη συνειδητοποίηση στην Ευρώπη της συνεργασίας της ΕΕ με την Κίνα, παραδείγματος χάρη, στους ευρωπαϊκούς επιχειρηματικούς και ακαδημαϊκούς κύκλους, προς υποστήριξη της δραστηριότητας που παρατηρείται στην Κίνα μέσω διαφόρων προγραμμάτων συνεργασίας (π.χ. πρόγραμμα νεαρών στελεχών διαχείρισης επιχειρήσεων).
Raise awareness of EU co-operation with China in Europe, e.g. in the European business and academic communities, in order to support the momentum built up in China through various co-operation programmes (e.g. Junior Managers Programme).
Καλύτερη συνεκτίμηση των αναγκών της βιομηχανίας στην πολιτική έρευνας
Better taking industry's needs into account in research policy
Καλύτερη συνεκτίμηση των περιβαλλοντικών ανησυχιών
Taking greater account of environmental concerns
Καλύτερη συνεκτίμηση των περιβαλλοντικών και κοινωνικών πτυχών της παγκοσμιοποίησης.
more attention to the environmental and social aspects of globalisation;
Καλύτερη συνεργασία
Better cooperation
Καλύτερη συνεργασία (διακυβέρνηση)
Better cooperation (questions of governance)
Καλύτερη συνεργασία για τη διερεύνηση των δραστηριοτήτων ΠΛΑ αλιείας
Better cooperation for investigating IUU activities
Καλύτερη συνεργασία μεταξύ των δημόσιων αρχών και μεταξύ διαφορετικών τομέων (π.χ. χωροταξικός σχεδιασμός, μεταφορές, γεωργία και περιβάλλον)21, καθώς και εξοικονομήσεις διοικητικών δαπανών (μέσω της λιγότερης αλληλεπικάλυψης εργασιών), βελτιώνοντας παράλληλα την προσβασιμότητα και την ποιότητα των δεδομένων.
Better cooperation between public authorities and between different sectors (e.g. spatial planning, transport, agriculture and environment)21, and administrative cost savings (through less duplication of work) while improving accessibility and data quality.
Καλύτερη συνεργασία των κρατών μελών.
to improve cooperation between Member States.
Καλύτερη συστημική ανάλυση κατά την εκπόνηση της μελλοντικής ρυθμιστικής πολιτικής.
developing better systemic analysis when framing future regulatory policy.
Καλύτερη συστημική ανάλυση κατά την εκπόνηση της μελλοντικής ρυθμιστικής πολιτικής.
v. developing better systemic analysis when framing future regulatory policy
Καλύτερη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας σημαίνει ότι πρέπει να αναζητηθούν αποτελεσματικότεροι τρόποι παροχής βοήθειας.
Improved cost effectiveness means looking for more efficient ways of delivering assistance.
Καλύτερη τήρηση του κοινοτικού δικαίου
Better enforcement of Community law
Καλύτερη ταυτοποίηση και ταξινόμηση
Better identification & categorisation
Καλύτερη υγεία
Better health
Καλύτερη υγεία για ένα καλύτερο περιβάλλον – ένα στοίχημα για το μέλλον
Better health from a better environment – a challenge for the future
Καλύτερη υλοποίηση της οδηγίας για τις υπηρεσίες με τη μεταρρύθμιση της διαδικασίας κοινοποίησης
Improving the delivery of the Services Directive by reforming the notification procedure
Καλύτερη υποβολή εκθέσεων, κοινοποίηση και διάδοση
Better reporting, communication and dissemination
Καλύτερη υποστήριξη κλινικών δοκιμών·
better support for clinical trials;
Καλύτερη υποστήριξη στους «youth workers»
Provide better support for youth workers
Καλύτερη φήμη για τους πλοιοκτήτες της ΕΕ + άλλους συμμετέχοντες
Better reputation for EU shipowners + other participants
Καλύτερη φροντίδα του υπάρχοντος πλαισίου
Taking better care of the existing framework
Καλύτερη χάραξη πολιτικής
Better policy-making
Καλύτερη χρήση της αξιολόγησης
Improving the use of evaluation
Καλύτερη χρήση της βοήθειας
Using aid better
Καλύτερη χρήση της εμπειρογνωσίας των οργανισμών του τομέα των εσωτερικών υποθέσεων.
A better use of the expertise of the home affairs agencies.
Καλύτερη χρήση της ισχύουσας νομοθεσίας
Better use of existing Legislation
Καλύτερη χρήση της υπάρχουσας χωρητικότητας των αερολιμένων
Make better use of existing airport capacity
Καλύτερη χρήση της υφιστάμενης συμβουλευτικής δομής (GIR2) ώστε να δοθεί προτεραιότητα στην έρευνα σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων που είναι απαραίτητη για τη χάραξη πολιτικής
Better use of the existing consultation structure (GIR2) to prioritise policy relevant research in animal welfare
Καλύτερη χρήση της χρηματοδότησης της ΕΕ
Better use of EU funding
Καλύτερη χρήση του IMI για ταχύτερη και αποτελεσματικότερη επικοινωνία14.
Make better use of IMI to communicate more rapidly and effectively14
Καλύτερη χρήση των Αξιολογήσεων των Επιπτώσεων στη Βιωσιμότητα (ΑΕΒ)
Making better use of Sustainability Impact Assessments (SIA)
Καλύτερη χρήση των βραχύχρονων εργασιακών ρυθμίσεων
Better use of short-time working arrangements
Καλύτερη χρήση των δεδομένων υγείας
Better use of health data
Καλύτερη χρήση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας από τις ΜΜΕ
Better use of patents by SMEs
Καλύτερη χρήση των εγχώριων ενεργειακών αποθεμάτων της ΕΕ
Making better use of the EU’s indigenous energy reserves
Καλύτερη χρήση των κοινοτικών προγραμμάτων συνεργασίας με την Κίνα, με :
Making better use of EU co-operation programmes with China by:
Καλύτερη χρήση των περιουσιακών στοιχείων.
Better use of assets.
Καλύτερη χρήση των υφιστάμενων ευρωπαϊκών πόρων
Making better use of existing EU resources
Καλύτερη χρήση των υφιστάμενων ευρωπαϊκών πόρων
Making better use of existing European resources
Καλύτερη χρήση των υφιστάμενων ευρωπαϊκών πόρων.
Making better use of existing European resources;
Καλύτερη χρήση των υφιστάμενων ευρωπαϊκών πόρων·
Making better use of existing European resources;
Καλύτερη χρήση των υφιστάμενων μέσων και πρωτοβουλίες της Επιτροπής στις οποίες πρέπει να σημειωθεί πρόοδος
Better use of existing instruments and Commission initiatives to be progressed
Καλύτερη χρήση των υφιστάμενων υποδομών
Better use of existing infrastructures
Καλύτερη χρήση των υφισταμένων δυνατοτήτων ΕΤΑ θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω περιφερειακών μεθόδων ‘πρόβλεψης’ καθώς και άλλων περιφερειακών μεθόδων στρατηγικού σχεδιασμού, οι οποίες περιλαμβάνουν τον τακτικό και συστηματικό διάλογο με τους βασικούς ενδιαφερόμενους.
Better use of existing RTD potential could be encouraged by regional ‘foresight’ and other regional strategic planning methods, involving regular and systematic dialogue with key stakeholders.
Καλύτερη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής αεροναυτικής βιομηχανίας
Better financing of the European aircraft industry
Καλύτερη χρησιμοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού, βαθμιαία εισαγωγή νέων τεχνολογιών και μεθόδων εργασίας με την ανάληψη κατάλληλων δράσεων για την επαγγελματική κατάρτιση και μετεκπαίδευση των εργαζομένων.
better use of human resources and easier introduction of new technologies and working methods as a result of worker training and retraining;
Καλύτερη χρησιμοποίηση των μηχανισμών έμμεσης υποστήριξης για την έρευνα
Better use of instruments of indirect aid to research
Καλύτερη χρησιμοποίηση των μηχανισμών έμμεσης υποστήριξης για την έρευνα
Better use of instruments of indirect support for research
Καλύτερη χρησιμοποίηση των μηχανισμών έμμεσης υποστήριξης για την έρευνα
Better use of instruments or indirect support to research
Καλύτερο εμπορικό ισοζύγιο με μείωση του παραδοσιακού τομέα επί των συνολικών εξαγωγών της χώρας και αύξηση της βαρύτητας των φυσικών πόρων, όπως των πρώτων υλών, στις συνολικές εξαγωγές.
Better trade balance with a decrease of the traditional sector in the total exports of the Country, and an increased weight of the natural resources, including raw materials in the total exports.
Καλύτερο εργασιακό περιβάλλον (11η δράση)
Better working environment (action 11)
Καλύτερο κανονιστικό περιβάλλον
Better regulatory environment
Καλύτερο περιβάλλον για τις επιχειρήσεις: Απαιτείται λιγότερος χρόνος και μικρότερο κόστος για τη συμμόρφωση με τις κανονιστικές και τις διοικητικές απαιτήσεις.
A better business climate: Less time and cost needed to comply with regulation and administration.
Καλύτερο ρυθμιστικό πλαίσιο
Better Regulation
Καλύτερο συντονισμό της αλληλεπίδρασης μεταξύ του ανεξάρτητου Γραφείου Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και των λοιπών υπηρεσιών.
Better co-ordination of the interaction between the independent Anti-Fraud Office (OLAF) and other Commission departments.
Καλύτερο συσχετισμό και αποτίμηση του πλήρους κόστους για το σύνολο της κοινωνίας των διαφόρων πηγών ενέργειας και των διαφόρων προϊόντων και υπηρεσιών, όπως των υπηρεσιών μεταφοράς και κινητικότητας, για να αντιμετωπισθεί η διαρκώς αυξανόμενη ζήτηση με πιο βιώσιμο τρόπο.
Better reflection and pricing of the full costs to society as a whole of different energy sources and different goods and services, such as transport and mobility services to meet the ever increasing demand in a more sustainable way,
Καλύτερο συσχετισμό με άλλα μέσα της ΕΕ για την ασφάλεια, ώστε να εξασφαλιστεί η σύνδεση με τους κανόνες που υιοθέτησε η ΕΕ μετά το 1991, ιδίως με την Οδηγία 95/21 σχετικά με τον έλεγχο του κράτους του λιμένα, την Οδηγία 96/98 σχετικά με τον εξοπλισμό πλοίων και την Οδηγία 94/57 σχετικά με τους νηογνώμονες.
better articulation with other EU safety instruments, in that a link is established with EU rules adopted since 1991, notably in relation Directive 95/21 on port state control, Directive 96/98 on marine equipment and Directive 94/57 on classification societies;
Καλύτεροι έλεγχοι
Better inspections
Καλύτεροι και σαφέστεροι ορισμοί για τα απόβλητα, εναρμονισμένοι όροι καταχώρισης για τη μεταφορά αποβλήτων και εναρμονισμένοι κανόνες σχετικά με τα χαρακτηριστικά των προϊόντων του κατασκευαστικού τομέα όσον αφορά τη χρήση υλικών, τη διάρκεια ζωής και τη συμβατότητα με την προστασία του περιβάλλοντος θα μπορούσαν να είναι ωφέλιμοι για τον κλάδο αυτόν παραγωγής.
Better and clearer definitions of waste, harmonised registration conditions for transporting waste and harmonised rules on the characteristics of construction products regarding material use, durability and environmental compatibility could be beneficial to industry.
Καλύτεροι κανόνες δεν σημαίνει αυτομάτως μείωση των κανόνων ή απορρύθμιση των αγορών, αλλά δημιουργία των απαραίτητων προϋποθέσεων που θα συμβάλουν στην εξάλειψη των τάσεων προστατευτισμού και των ανταγωνιστικών καθεστώτων, που παρέχουν αθέμιτο πλεονέκτημα σε ορισμένα κράτη μέλη.
Better rules do not mean automatically less rules or de-regulated markets, but they must create the necessary conditions to help remove protectionist attitudes and competing regimes that give unfair advantage to some Member States.
Καλύτεροι κανόνες δεν σημαίνει αυτομάτως μείωση των κανόνων ή απορρύθμιση των αγορών, αλλά δημιουργία των απαραίτητων προϋποθέσεων που θα συμβάλουν στην εξαφάνιση των τάσεων προστατευτισμού και των ανταγωνιστικών καθεστώτων, που παρέχουν αθέμιτο πλεονέκτημα σε ορισμένα κράτη μέλη.
Better rules do not mean automatically less rules or de-regulated markets, but they must create the necessary conditions to help remove protectionist attitudes and competing regimes that give unfair advantage to some Member States.
Καλύτεροι κανόνες δεν σημαίνει πλήρης απορρύθμιση των αγορών, αλλά δημιουργία των απαραίτητων προϋποθέσεων που θα συμβάλουν στην εξαφάνιση των τάσεων προστατευτισμού και των ανταγωνιστικών καθεστώτων, που παρέχουν αθέμιτο πλεονέκτημα σε ορισμένα κράτη μέλη.
Better rules do not mean totally de-regulated markets, but they must create the necessary conditions to help remove protectionist attitudes and competing regimes that give unfair advantage to some Member States.
Καλύτερος έλεγχος της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας
Better monitoring of the application of Community law
Καλύτερος έλεγχος της πίεσης των ελαστικών επίσης έχει ως αποτέλεσμα μείωση της κατανάλωσης.
Better pressure checks also lead to lower consumption.
Καλύτερος έλεγχος της παράνομης μετανάστευσης
Better controls on illegal immigration
Καλύτερος έλεγχος της χρήσης και της διανομής φυτοφαρμάκων.
Improved controls on the use and distribution of pesticides
Καλύτερος έλεγχος της χρήσης και της διανομής φυτοφαρμάκων.
to improve controls on the use and distribution of pesticides.
Καλύτερος καθορισμός των προτεραιοτήτων με απλούστευση και κωδικοποίηση της νομοθεσίας
Better prioritization through simplification and consolidation
Καλύτερος καταμερισμός των ευθυνών
Sharing responsibility better
Καλύτερος ορισμός βασικών απαιτήσεων και διαδικαστικών πτυχών για την εξασφάλιση της κατάλληλης εφαρμογής των πτυχών αυτών και την αντιμετώπιση προβλημάτων έκτακτης ανάγκης: 5, 7.
Better definition of essential requirements and procedural aspects to ensure the proper implementation of the latter and deal with emergency problems: 5, 7
Καλύτερος ορισμός του γενικού συμφέροντος
Better defining the public interest
Καλύτερος ορισμός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, διασαφήνιση των ορίων με άλλες οδηγίες, ιδίως τις οδηγίες για τον ηλεκτρολογικό εξοπλισμό χαμηλής τάσης και για τους ανελκυστήρες, και σαφέστερη περιγραφή της έννοιας «Οιονεί μηχανή».
Better definition of the scope of the directive, clarification of the borderline with other directives, in particular the Low Voltage and the Lifts Directives, and a clearer description of the concept of “Partly Completed Machinery”.
Καλύτερος ορισμός των προτεραιοτήτων και προηγούμενη επιλογή των αιτήσεων βάσει αυτών.
Calls for a clearer definition of priorities and a process, based on such priorities, to filter applications.
Καλύτερος πολιτικός συντονισμός σημαίνει ότι ο κοινωνικός αντίκτυπος των πολιτικών πρωτοβουλιών πρέπει να αξιολογείται προσεκτικά και να ελαχιστοποιούνται οι ενδεχόμενες αρνητικές κοινωνικές συνέπειες, με μέτρα που θα αποσκοπούν στη δικαιοσύνη και θα εστιάζονται στη φτώχεια.
Better policy coordination means that the social impact of policy initiatives needs to be carefully assessed and that potentially adverse social consequences should be minimised through equity-orientated and poverty-focused measures.
Καλύτερος προγραμματισμός
Better planning
Καλύτερος προσανατολισμός της έρευνας προς την καινοτομία.
To better direct research efforts towards innovation.
Καλύτερος προσανατολισμός των πολιτικών αποφάσεων
Formation of political will and directing it more effectively
Καλύτερος προσδιορισμός και διεύρυνση των αρμοδιοτήτων του οργανισμού.
Further define and expand the jurisdiction of the Agency.
Καλύτερος προσδιορισμός προτεραιοτήτων για την επιλογή των εμποδίων, ώστε να γίνει αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων σε ορισμένες αγορές-στόχους (εξαιρουμένων των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών), βασικούς τομείς ή/και σημαντικά θέματα, όπως τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
Stronger prioritisation in choosing which barriers to focus on to make best use of our resources in certain target markets, (but excluding the least developed countries), key sectors, and/or key areas such as intellectual property rights.
Καλύτερος προσδιορισμός της ταυτότητας και ταξιδιωτικά έγγραφα
Better identification and documentation
Καλύτερος προσδιορισμός του ρόλου και της σύνθεσης των επιτροπών και καλύτερη συνεργασία μεταξύ των επιτροπών (άρθρο 114 και άρθρο 130 οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή, επιτροπή οικονομικής πολιτικής, επιτροπή απασχόλησης – σημείο αναφοράς στη Συνθήκη συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας θέσπισης παράγωγου δικαίου).
The role and composition of the Committees and cooperation between Committees to be better defined (Articles 114 and 130) (Economic and Financial Committee, Economic Policy Committee, Employment Committee – reference in Treaty plus possibility of secondary legislation).
Καλύτερος προσδιορισμός του ρόλου της Επιτροπής
Clearer definition of the role of the Commission
Καλύτερος προσδιορισμός των βασικών στόχων της οικονομικής πολιτικής
greater focusing of economic policy;
Καλύτερος προσδιορισμός των τάσεων στον τομέα της βιοποικιλότητας.
better highlight trends in the biodiversity area; and
Καλύτερος συνδυασμός εργαλείων: Ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής πρόκειται να υποβληθεί μαζί με την παρούσα έκθεση το οποίο εξετάζει τα διαθέσιμα εργαλεία για τη διαμόρφωση, τη διαχείριση και την αποδοτικότητα των πολιτικών για την ενιαία αγορά και διευκρινίζει τη συζήτηση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να επιτευχθούν βέλτιστα αποτελέσματα σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.
A better mix of instruments: A staff working paper is presented alongside this report which reviews the tools available to shape, manage and deliver single market policies, and discusses how best results can be achieved at all levels of governance.
Καλύτερος συνδυασμός της βιώσιμης ανάπτυξης με την ανταγωνιστικότητα
Reconciling better sustainable development with competitiveness
Καλύτερος συντονισμός
Better co-ordination
Καλύτερος συντονισμός
Better coordination
Καλύτερος συντονισμός (π.χ. τομεακές και εδαφικές πολιτικές)
Better coordination (e.g. between sectoral and territorial policies)
Καλύτερος συντονισμός θα μπορούσε να επιτευχθεί με την υιοθέτηση μιας κοινής προσέγγισης η οποία θα βασίζεται στις κατευθύνσεις που περιγράφονται παρακάτω.
Better coordination could be achieved by adhering to a common approach based in particular on the orientations set out below.
Καλύτερος συντονισμός και διαχείριση των διαστημικών προγραμμάτων
Better Coordination and Management of Space Programmes
Καλύτερος συντονισμός και ειδικά προσαρμοσμένες λύσεις
Better coordination and tailored solutions
Καλύτερος συντονισμός και νέες εδαφικές συνεργασίες
Better coordination and new territorial partnerships
Καλύτερος συντονισμός και στήριξη των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων
Better coordination of and support to structural reforms
Καλύτερος συντονισμός με καθορισμό ορισμένων αρχών/κανόνων σε επίπεδο ΕΕ
Better coordination, with some principles/standards being set at EU level
Καλύτερος συντονισμός με τις εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ
Improved coordination with EU external policies
Καλύτερος συντονισμός με το σημείο 1.7.
To fit better with point 1.7.
Καλύτερος συντονισμός μεταξύ OLAF και άλλων υπηρεσιών
Action 4 Better co-ordination of interaction between OLAF and other services
Καλύτερος συντονισμός μεταξύ των συντελεστών του κλάδου
More cooperation amongst industry players
Καλύτερος συντονισμός της έρευνας και της τυποποίησης
Improved gearing of research to standardization
Καλύτερος συντονισμός της αλληλεπίδρασης μεταξύ του Ανεξάρτητου Γραφείου Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και των λοιπών υπηρεσιών.
Better co-ordination of interaction between the independent Anti-Fraud Office (OLAF) and other services.
Καλύτερος συντονισμός του μηχανισμού με τα εθνικά συστήματα πολιτικής προστασίας, καθώς και με τους διεθνείς οργανισμούς, ιδίως τα Ηνωμένα Έθνη.
greater coordination between the mechanism and national civil protection systems, and with international organisations, particularly the UN;
Καλύτερος συντονισμός των διαδικασιών ενώπιον δικαστηρίων των κρατών μελών
Better coordination of legal proceedings before the courts of Member States
Καλύτερος συντονισμός των διαδικασιών ενώπιον των δικαστηρίων των κρατών μελών·
Better coordination of proceedings before the courts of Member States;
Καλύτερος συντονισμός των διαθέσιμων χρηματοδοτικών πόρων, ιδίως με τη σύσταση ενδεχομένως μιας κατάλληλης δομής, η οποία θα αναλάβει να εξετάσει την τεχνική και χρηματοοικονομική ωριμότητα των μεγάλων έργων υποδομής, της χρηματοδότησής τους και της προώθησης του δικτύου·
Better coordination of the financial resources available, in particular by possibly setting up an appropriate structure to examine the technical and financial maturity of major infrastructure projects and their financial package and to promote the network.
Καλύτερος συντονισμός των ενισχύσεων στις χώρες αυτές.
Better coordination of aid to these countries
Καλύτερος συντονισμός των πολιτικών μεταξύ των κρατών μελών.
Enhanced policy coordination among the Member States.
Καλύτερος χαρακτηρισμός των φραγμών που αντιμετωπίζουν οι ολοκληρωμένες τεχνολογίες (σε αντιδιαστολή προς τις τεχνολογίες αντιμετώπισης των τελικών επιπτώσεων, end-of-pipe) ως μέσα αειφόρου παραγωγής και κατανάλωσης.
Identify more specifically the barriers to integrated technologies (as opposed to end-of-pipe technologies) as a means of sustainable production and consumption.
Καλύτερους κανόνες: Είναι απαραίτητο να υπάρχουν πιο διαφανείς και σαφείς κανόνες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν καλύτερα, με χαμηλό κόστος και χωρίς απώλεια χρόνου για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες γενικά.
Better rules: It is fundamental to have more transparent and unequivocal regulation that can be administered better at a low cost and without a loss of time for business and the citizen at large.
Καλύφθηκαν 10 χώρες.
10 countries covered.
Καλύφθηκαν 13 χώρες.
13 countries covered.
Καλύφθηκαν 14 κράτη μέλη
14 Member States covered
Καλύφθηκαν 14 χώρες.
14 countries covered.
Καλύφθηκαν 17 χώρες.
17 countries covered.
Καλύφθηκαν 18 κράτη μέλη
18 Member States covered;
Καλύφθηκαν 18 κράτη μέλη·
18 Member States covered;
Καλύφθηκαν 18 χώρες
18 countries covered
Καλύφθηκαν 18 χώρες.
18 countries covered.
Καλύφθηκαν 24 χώρες
24 countries covered;
Καλύφθηκαν 24 χώρες·
24 countries covered;
Καλύφθηκαν 25 χώρες
25 countries covered
Καλύφθηκαν 25 χώρες.
25 countries covered.
Καλύφθηκαν 4 χώρες.
4 countries covered.
Καλύφθηκαν 5 χώρες
5 countries covered
Καλύφθηκαν 5 χώρες.
5 countries covered.
Καλύφθηκαν 6 χώρες.
6 countries covered.
Καλύφθηκαν 8 χώρες.
8 countries covered.
Καλύφθηκαν 9 χώρες.
9 countries covered.
Καλύφθηκαν οι στόχοι του προγράμματος;
Have the goals of the programme been met?
Καλύφθηκαν τα έξοδα ταξιδίου και οι αποζημιώσεις, καθώς και η μεταφορά των πιθανών επαναπατριζόμενων από εγκαταστάσεις κράτησης στους χώρους που χρησιμοποιήθηκαν για ταυτοποίηση.
Travel cost and allowances were covered, as well as the transport of potential returnees from detention facilities to the venues used for identification.
Καλύφθηκαν τα εξής ζητήματα:
They covered:
Καλύφθηκαν όλα τα κεφάλαια (αν και όχι πάντοτε σε κάθε επιθεώρηση).
All chapters were covered (although not during each inspection).
Καλύφθηκαν όλοι οι σχετικοί τομείς εμπειρογνωμοσύνης από την υδρολογία και τη γεωλογία έως τις τοπικές και περιφερειακές αρχές και τον ασφαλιστικό κλάδο.
All relevant domains of expertise, from hydrology and geology to local and regional authorities and the insurance industry, were involved.
Καλύφθηκε από τουλάχιστον 5 τηλεοπτικά κανάλια, ενώ εξίσου εντυπωσιακή ήταν και η κάλυψή της από τον τύπο.
It had been covered by at least five TV channels, and the press coverage had also been impressive.
Καλύφθηκε ευρύτερο φάσμα πεδίων με παράνομο και βλαβερό περιεχόμενο και προβληματικής συμπεριφοράς, καθώς και φαινόμενα ρατσισμού και βίας.
A broader range of areas of illegal and harmful content and conduct of concern were covered, including racism and violence.
Καλύφθηκε το 98% του σχεδίου χρηματοδότησης ως προς τις αναλήψεις υποχρεώσεων και το 48% ως προς τις πληρωμές.
Commitments reached 98% of the financing plan and payments 48%.