natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μακρόπνοη συνεργασία: ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ δημόσιων αρχών και του ιδιωτικού τομέα, ακαδημαϊκής κοινότητας, ενώσεων και συνδικαλιστικών φορέων μέσω της προώθησης πολυμερών συμπράξεων και κοινών πρωτοβουλιών για την παρακολούθηση της προσφοράς και της ζήτησης, της πρόβλεψης των αλλαγών, της προσαρμογής των εκπαιδευτικών προγραμμάτων, της προσέλκυσης αλλοδαπών φοιτητών και εργαζομένων με υψηλή ειδίκευση στον τομέα των ΤΠΕ και της προώθησης της εκπαίδευσης στις ΤΠΕ σε μακροπρόθεσμη βάση.
Longer term cooperation: strengthening cooperation between public authorities and the private sector, academia, unions and associations through the promotion of multi-stakeholder partnerships and joint initiatives including monitoring supply and demand, anticipating change, adapting curricula, attracting foreign students and highly-skilled ICT workers and promoting ICT education on a long-term basis.
Μακρόπτερος τόνος: Thunnus alalunga
Albacore : Thunnus alalunga
Μακρός (- - -)
Long (- - -)
Μακρόσπερμο ρύζι :
Long grain rice:
Μακρόσπερμο ρύζι: είναι
Long grain rice: means
Μακρόφυλλο μαόνι, ipe, virola, padauk, greenheart, ramin, apitong, wenge είναι λίγα μόνο από τα είδη ξυλείας που χρειάζονται για προγράμματα αναστήλωσης.
Mahogany, Ipe, Virola, Padauk, Greenheart, Ramin, Apitong, or Wenge is only a small list of woods that are required for restoration projects.
Μακρόχρονα, τούτες συμβάλλουν επίσης στη μείωση της ανταγωνιστικότητας και αποτελούν απειλή για την αειφόρο απασχόληση, αφού οι σχετικές εταιρείες μπορούν να είναι λιγότερο καινοτόμες από ό,τι εάν οι δυνάμεις του ανταγωνισμού ήταν πλήρως ενεργοποιημένες.
In the long run, they also contribute to a loss of competitiveness and a threat to sustainable employment as companies concerned may be less innovative than if the forces of competition had been in full swing.
Μακρύ τρίχωμα
Long fleece
Μακρύλαιμες χελώνες της Νότιας Αμερικής
Big-headed pond turtle
Μακρύλαιμη και πλατύστομη σφαιρική φιάλη των 1 000 ml με στρογγυλό πυθμένα.
A round-bottomed, long-necked flask of 1,000 ml capacity with a bell mouth.
Μακρύλαιμη και πλατύστομη σφαιρική φιάλη των 750 ml ή 1 000 ml με στρογγυλό πυθμένα.
A round-bottomed, long-necked flask of 750 or 1 000 ml capacity with, a bell mouth.
Μακρύλαιμη σφαιρική φιάλη Kjeldahl κατάλληλης χωρητικότητας
A long-necked Kjeldahl flask of suitable capacity
Μακρύλαιμη σφαιρική φιάλη των 1 000 ml, με στρογγυλό πυθμένα.
A round-bottomed, long-necked flask of 1 000 ml capacity.
Μακρύλαιμη φιάλη Kjeldahl κατάλληλης χωρητικότητας (300 έως 500 ml)
A long-necked Kjeldahl flask of suitable capacity (300 to 500 ml)
Μακρύλαιμη χελώνα του Roti
Yellow pond turtle
Μακρύπτερος τόνος του Βορείου Ατλαντικού
North Atlantic Albacore
Μακρύς χρόνος για ό,τι πραγματοποιήθηκε κατά την περίοδο των τελευταίων δύο ετών.
But it is also a long time, in the light of everything that has happened over the past two years.
Μαλάκια (εκτός Sepia) (1)
Molluscs (except Sepia) (1)
Μαλάκια της περιοχής αυτής δεν επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά, έως ότου νέα δειγματοληψία δώσει ικανοποιητικά αποτελέσματα δοκιμών τοξικότητας
Molluscs from the area concerned may not be placed on the market until further sampling has yielded satisfactory toxicity test results;
Μαλάκια, έστω και χωρίς το όστρακό τους, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη· ασπόνδυλα υδρόβια, άλλα από καρκινοειδή και μαλάκια, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη· αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβώλων (πελέτες) καρκινοειδών, κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση
Molluscs, whether in shell or not, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Μαλάκια, έστω και χωρίς το όστρακό τους, ζωντανά, νωπά
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh
Μαλάκια, έστω και χωρισμένα από το κοχύλι τους, ζωντανά, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη· ασπόνδυλα υδρόβια, άλλα από τα μαλακόστρακα και τα μαλάκια, ζωντανά, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη· αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) ασπόνδυλων υδρόβιων άλλων από τα μαλακόστρακα, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption
Μαλάκια, έστω και χωρισμένα από το κοχύλι τους, ζωντανά, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη· ασπόνδυλα υδρόβια, εκτός από τα μαλακόστρακα και τα μαλάκια, ζωντανά, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη· αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) υδρόβιων οργανισμών πλην των μαλακόστρακων, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption
Μαλαθειόνη (Malathion)
Malathion
Μαλαισία
Indonesia
Μαλακά και σκληρά δοχεία
Flexible and rigid containers
Μαλακά φυσικά φωσφορικά:
Soft ground rock phosphate
Μαλακά φυσικά φωσφορικά:
Soft ground rock phosphate:
Μαλακές δεξαμενές νερού
Flexible water tanks
Μαλακή ξυλεία.
Softwood.
Μαλακοστρακοκτόνα
Molluscicides
Μαλακοστρακοκτόνα, σύνολο:
Molluscicides, total:
Μαλακτικό για τα μαλλιά
Hair conditioner
Μαλακτικό μαλλιών
Hair conditioner
Μαλακό σαπωνοδιάλυμα: 1% κατά βάρος ελαϊκού καλίου σε απιονισμένο νερό.
Non-abrasive soapy solution: 1% by weight of potassium oleate in de-ionised water.
Μαλακό σιτάρι.
Soft wheat.
Μαλακό τυρί.
Soft cheese.
Μαλακό, χαλαρό ή συμπαγές, φυσικό, εύφλεκτο ιζηματογενές ορυκτό φυτικής προέλευσης, με υψηλή περιεκτικότητα σε νερό (έως 90%), χρώματος από καφέ ανοικτό έως καφέ σκούρο.
Soft, loose to compressed, natural, combustible fossil sediment of vegetable origin with a high moisture content (up to 90 %), light to dark brown in colour.
Μαλακόστρακα, έστω και χωρίς το όστρακό τους, ζωντανά, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη· μαλακόστρακα με το όστρακό τους, βρασμένα σε νερό ή ατμό, έστω και διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη· αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) από μαλακόστρακα, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Μαλακόστρακα, έστω και χωρίς το όστρακό τους, ζωντανά, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη· μαλακόστρακα με το όστρακό τους, βρασμένα σε νερό ή ατμό, έστω και διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη· αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) μαλακόστρακων, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Μαλακόστρακα, κατεψυγμένα :
Crustaceans, frozen:
Μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα
Crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Μαλακόστρακα, όχι κατεψυγμένα :
Crustaceans, not frozen:
Μαλδίβες
The Maldives
Μαλλί ή τρίχες
wool or hair
Μαλλί(1)
wool (1)
Μαλλί, τρίχα ή μετάξι
wool, hair or silk
Μαλλί, τρίχα, ελαστολεφίνη ή μελαμίνη
Wool, hair, elastolefin or melamine
Μαλλί, τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χονδροειδείς, εκτός από τα προϊόντα της κλάσης 5105· νήματα και υφάσματα από χοντρότριχες
Wool, fine or coarse animal hair, excluding the products under heading 5105; horsehair yarn and woven fabric
Μαλλί, τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χονδροειδείς· ΝΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΦΑΣΜΑΤΑ, με εξαίρεση τα προϊόντα της κλάσης 5105
Wool, fine or coarse animal hair; yarn and woven fabrics, excluding products of 5105
Μαλλί, τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χονδροειδείς· νήματα και υφάσματα από χοντρότριχες, εκτός από:
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric; except for:
Μαλλί, τρίχες, χοντρές τρίχες χοίρων, φτερά και τμήματα φτερών που δεν έχουν υποστεί επεξεργασία
Unprocessed wool, hair, pig bristles, feathers and parts of feathers
Μαλλί.
Wool.
Μαλπένσα (ολοκληρώθηκε το 2001)10
Malpensa (completed 2001)10
Μαλτέζικη Ομοσπονδία Βιομηχανίας
Malta Federation of Industry
Μαλτέζοι (απόγονοι των αρχαίων Καρχηδονίων και Φοινίκων και στοιχεία βρετανικής και μεσογειακής προέλευσης)
Maltese (descendants of ancient Carthaginians and Phoenicians plus element of British and Mediterranean origins)
Μαλτα
Malta
Μαλτοδεξτρίνη και ισογλυκόζη
Maltodextrine and isoglucose
Μαμά, μπαμπάς και παιδιά - Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Πολιτών για την προστασία του γάμου και της οικογένειας
Mum, Dad and the Kids - European Citizens' Initiative to protect Marriage and the Family
Μανέμπ (Maneb)
Maneb
Μανδάλωση των χειριστηρίων πέδησης δεξιά και αριστερά:
Locking of left and right braking controls:
Μανδάλωση, εμπλοκή και απευθείας πρόσδεση
Locking, blocking and direct lashing
Μανδύες.
Cloaks.
Μανιτάρια και τρούφες, παρασκευασμένα ή διατηρημένα
Mushrooms and truffles, prepared or preserved
Μανιτάρια σε κονσέρβα.
Canned mushrooms.
Μανιτάρια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, εκτός από τα προϊόντα της διάκρισης 0709 59 50
Mushrooms, fresh or chilled, excluding the products under subheading 0709 59 50
Μανιτάρια.
Mushrooms.
Μανκοζέμπ (Mancozeb) (chemno 68)
Mancozeb (chemno 68)
Μανολής
Manolis
Μαντήλια και μαντιλάκια τσέπης, σάλια, σάρπες, μαντήλια του λαιμού (φουλάρια), καλύμματα μύτης, κασκόλ, μαντήλες, βέλα και βελάκια και παρόμοια είδη :
Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like:
Μαντήλια και μαντιλάκια τσέπης, σάλια, σάρπες, μαντήλια του λαιμού (φουλάρια), καλύμματα μύτης, κασκόλ, μαντήλες, βέλα και βελάκια και παρόμοια είδη:
Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like:
Μαντίλια λαιμού.
Scarves.
Μαντίλια.
Handkerchiefs.
Μανταρίνι*
Mandarin
Μανταρίνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα tangerines και satsumas)· κλημεντίνες (clementines), wilkings και άλλα παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών, από 1 Μαρτίου έως 31 Οκτωβρίου
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids, from 1 March to 31 October
Μανταρίνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα tangerines και satsumas)· κλημεντίνες (clementines), wilkings και άλλα παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών, από 1 Μαρτίου έως 31 Οκτωβρίου
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids: from 1 March to 31 October
Μανταρίνια (συμπεριλαμβανομένων των tangerines και satsumas), κλημεντίνες, wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών, νωπά ή ξερά, από 1η Μαρτίου έως 31 Οκτωβρίου
Mandarins (including tangerines and satsumas), and clementines, wilkings and similar citrus hybrids, fresh or dried, from 1 March to 31 October
Μανταρίνια.
Tangerines.
ΜαντζουρΑνηΣ
Mantzouranis
Μαντζουράνης
Mantzouranis
Μαντζουράνης (GR-II)
(EL-II)
Μαντζουράνης (GR-II)
Mantzouranis (EL-II)
Μαντζουράνης (GR-II)
Mr Mantzouranis (EL-II)
Μαντζουράνης (GR-II) (άρθ.
Mantzouranis (EL-II)
Μαντζουράνης*
Mantzouranis
Μαντολάτο.
Nougat.
Μαντούδι-Προκόπι, αποχέτευση
Mantoudi-Prokopi, waste water
Μανωλής Ιωάννης
Manolis Ioannis
Μανωμένα δίχτυα με μέγεθος ματιών < 110 χιλ..
Trammel nets with mesh size < 110 mm.
Μανόμετρο επαφής με περιοχή λειτουργίας 0,05 έως 2,5 bar.
Pressure switch with an operating range of 0,05 to 2,5 bar.
Μανώλης
Manolis
Μανώλης Ιωάννης
Manolis Ioannis
Μαξιλάρι υποστήριξης
Booster cushion
Μαξιλάρια για πολυθρόνες με τροχούς.
Wheelchair cushions.
Μαξιλάρια καναπέ.
Cushions.
Μαξιλάρια.
Pillows.
Μαξιλαροθήκες.
Pillowcases.
Μαρία ΔΑΜΑΝΑΚΗ, Θαλάσσιες υποθέσεις και αλιεία: Μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής
Maria Damanaki, Maritime Affairs and Fisheries: Reform of the Common Fisheries Policy
Μαρία ΣΤΑΥΡΙΔΟΥ
Maria Stavridou
Μαρία ΤΖΑΝΗ
Mrs Maria TZANI
Μαρία ΤΖΑΝΗ (για τον εισηγητή)
Mrs Maria TZANI (for the Rapporteur)
Μαρίας ΔΑΜΑΝΑΚΗ
Reply by Maria Damanaki
Μαρίδα, νωπή ή απλής ψύξης.
Whitebait, fresh or chilled.
Μαρίνα.
Marina.
Μαργαρίvη· Μείγματα ή παρασκευάσματα βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats and oils
Μαργαρίνη και παρόμοια παρασκευάσματα.
Margarine and similar preparations.
Μαργαρίνη τριών τετάρτων (***)
Three-quarter-fat margarine (***)
Μαργαρίνη, βρώσιμα μείγματα ή παρασκευάσματα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού, άλλα από τα λίπη και λάδια διατροφής και τα κλάσματά τους της κλάσης 1516, εκτός από τις διακρίσεις 1517 10 10, 1517 90 10 και 1517 90 93
Margarine, edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516, excluding subheadings 1517 10 10, 1517 90 10 and 1517 90 93
Μαργαρίνη, μη συμπεριλαμβανομένης της υγρής μαργαρίνης, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες προερχόμενες από το γάλα μεγαλύτερη από 10% αλλά μη υπερβαίνουσα το 15%
Margarine, excluding liquid margarine containing more than 10% but not more than 15% by weight of milkfats
Μαργαρίνη.
Margarine.
Μαργαρίνη· μείγματα ή παρασκευάσματα βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού, άλλα από τα λίπη και λάδια διατροφής και τα κλάσματά τους της κλάσης 1516
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats and oils or their fractions of heading No 1516
Μαργαρίνη· μείγματα ή παρασκευάσματα βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου 15, άλλα από τα λίπη και λάδια διατροφής και τα κλάσματά τους της κλάσης 1516
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of Chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Μαργαρίνη· μείγματα ή παρασκευάσματα βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού, άλλα από τα λίπη και λάδια διατροφής και τα κλάσματά τους της κλάσης 1516
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516
Μαργαριτάρια ..., πολύτιμες πέτρες ..., πολύτιμα μέταλλα, ...· απομιμήσεις κοσμημάτων· νομίσματα
Natural or cultured pearls, ... stones, precious metals, etc.; imitation jewellery; coin
Μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια, πολύτιμες και ημιπολύτιμες πέτρες ή παρόμοια, πολύτιμα μέταλλα, μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα και τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές· απομιμήσεις κοσμημάτων· νομίσματα
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια, πολύτιμες και ημιπολύτιμες πέτρες ή παρόμοια, πολύτιμα μέταλλα, μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα και τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές· απομιμήσεις κοσμημάτων· νομίσματα, εκτός από:
Natural or cultured pearls, precious or semi precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
Μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια, πολύτιμες και ημιπολύτιμες πέτρες ή παρόμοια, πολύτιμα μέταλλα, μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα και τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές· απομιμήσεις κοσμημάτων· νομίσματα· εκτός από τα προϊόντα της κλάσης 7117
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for products under heading 7117
Μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια, πολύτιμες και ημιπολύτιμες πέτρες ή παρόμοια, πολύτιμα μέταλλα, μεταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα και τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές· Απομιμήσεις κοσμημάτων· νομίσματα· εκτός από:
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
Μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια, πολύτιμες και ημιπολύτιμες πέτρες, πολύτιμα μέταλλα, μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα και τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές· απομιμήσεις κοσμημάτων
Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
Μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια, σε αρμαθιές προσωρινά για την ευκολία της μεταφοράς :
Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of transport
Μαργαριτάρια.
Pearls.
Μαριάνες
Cape Verde
Μαρκαδοράκια.
Fibre pens.
Μαρκαδόροι επισήμανσης.
Markers.
Μαρκαδόροι.
Felt-tipped pens.
Μαρκόπουλο, Καλύβια, Κουβαράς
Markopoulo, Kalyvia, Kouvaras
Μαρμελάδα βατόμουρο.
Blackberry jam.
Μαρμελάδα βερίκοκο.
Apricot jam.
Μαρμελάδα κεράσι.
Cherry jam.
Μαρμελάδα λεμόνι.
Lemon marmalade.
Μαρμελάδα μαύρο φραγκοστάφυλο.
Blackcurrant jam.
Μαρμελάδα πορτοκάλι.
Orange marmalade.
Μαρμελάδα σμέουρο.
Raspberry jam.
Μαρμελάδα φράουλα.
Strawberry jam.
Μαρμελάδες από εσπεριδοειδή.
Marmalades.
Μαρμελάδες.
Jams.
Μαρούλι.
Lettuce.
Μαρούλια (lactuca sativa) και ραδίκια ( cichorium spp.), νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
Μαρούλια (Lactuca satiνa) και ραδίκια
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory
Μαρσιποφόρος ποντικός της ερήμου
Sandhill dunnart
Μαρτίνο-Αταλάντη-Αρκίτσα-Αγ.
Martino-Atalanti-Arkitsa-Ag.
Μαρτίου 2000
29-30 March 2000
Μαρτίου και στις 15 Μαρτίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 153 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αντιστοίχως, αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
March and 15 March 2013, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 153, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Μαρτίου/Απριλίου 2001
March/April 2001
Μαρτινίκη
Martinique
Μαρτυρίες και μάρτυρες μπορούν να χρησιμοποιούνται για την προώθηση των οικολογικών ιδιοτήτων τους διαφημιζόμενου προϊόντος μόνον μέσω ειδικών και επαληθεύσιμων ισχυρισμών, σύμφωνα με τα όσα αναφέρονται στην πέμπτη περίπτωση.
Testimonials and witnesses may only be used to promote the ecological characteristics of the advertised product by means of specific and verifiable claims, in keeping with the fourth from last indent.
Μαρτυρούν ωστόσο μια παραδοσιακή και σίγουρα όχι καινοτόμο προσέγγιση που επικεντρώνεται στην καλύτερη εφαρμογή των τομεακών οικονομικών πολιτικών την άμεση διαχείριση ή τον συντονισμό των οποίων ασκεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
However, they demonstrate a traditional and by no means innovative course of action that focuses on better application of sectoral economic policies directly managed and/or coordinated by the Commission.
Μαρτυρούν ωστόσο μια παραδοσιακή και σίγουρα όχι καινοτόμο προσέγγιση που επικεντρώνεται στην καλύτερη εφαρμογή των τομεακών οικονομικών πολιτικών, την άμεση διαχείριση ή τον συντονισμό των οποίων ασκεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
However, they demonstrate a traditional and by no means innovative course of action that focuses on better application of sectoral economic policies directly managed and/or coordinated by the Commission.
Μαρόκο
Italy
Μαρόκο
Maroc
Μαρόκο
Morroco
Μαρόκο 15%
Morocco 15
Μαρόκο 33%
Morocco 33
Μαρόκο, Ισπανία
Morocco, Spain
Μαρόκο, Ιταλία, Ισπανία
Morocco, Italy, Spain
Μαρόκο-Ισπανία
Morocco – Spain
Μαρόκο: Ενίσχυση των προσπαθειών της ΕΕ για την αρωγή της χώρας αυτής στη διαχείριση της μετανάστευσης, ιδίως μέσω της αποτελεσματικής εφαρμογής σχεδίων για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ανθρώπων, της ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία επανεισδοχής ΕK-Μαρόκου και της βελτίωσης των ελέγχων των νότιων και των ανατολικών συνόρων.
Morocco: increase EU efforts to assist this country in migration management, especially through effective implementation of projects to help combat trafficking in human beings, concluding negotiations of the EC-Morocco readmission agreement and improving the controls of its southern and eastern borders.
Μαρόκο: Επίσκεψη του Προέδρου στη νεοσυσταθείσα ΟΚΕ του Μαρόκου σε συνδυασμό με τη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης και την ακρόαση για το θέμα REX/329: Η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ως παράγοντας κοινής οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης στη Μεσόγειο
Morocco: Visit by the president to the newly established ESC of Morocco combined with study group meeting and hearing for REX/329: The development of renewable energies and the ENP in the Euromed region
Μας απασχολεί ακόμη η διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης σε παγκόσμιο επίπεδο και πιο πρόσφατα το πλαίσιο της διεύρυνσης της Ένωσης – μία διεύρυνση την υποστηρίζουμε θερμά και για την οποία ζητούμε την πλήρη και κατάλληλη προετοιμασία αμφοτέρων των πλευρών.
We are concerned about maintaining European competitiveness on the world stage, all the more so against the background of an enlarged Union; we fully support enlargement, but we do call for full and appropriate preparations on both sides.
Μας αρέσει να είμαστε μαζί και υποφέρουμε μαζί…
We like to be together and we suffer together as well
Μας βοηθά να γίνουμε πιο ανοιχτοί στην κουλτούρα και στη νοοτροπία άλλων ανθρώπων5, βελτιώνει τις γνωστικές μας δεξιότητες και ενισχύει τη δεξιότητα του μαθητή στη μητρική του γλώσσα· δίνει τη δυνατότητα στους ανθρώπους να επωφεληθούν από την ελευθερία να εργαστούν ή να σπουδάσουν σε άλλο κράτος μέλος.
It encourages us to become more open to other people’s cultures and outlooks5, improves cognitive skills and strengthens learners’ mother tongue skills; it enables people to take advantage of the freedom to work or study in another Member State.
Μας δίνει τη δυνατότητα να καταπολεμήσουμε τις πηγές αστάθειας και συγκρούσεων στην περιοχή.
It allows us to tackle sources of instability and conflict in the region.
Μας δίνουν τα μέσα για να αντεπεξέλθουμε στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ανθρωπότητα τον εικοστό πρώτο αιώνα, όπως τις απειλές για την ασφάλεια, την υποβάθμιση του περιβάλλοντος και την αλλαγή του κλίματος.
They provide tools to address challenges mankind faces in the 21st century such as security threats, environmental degradation and climate change.
Μας ενημέρωσαν ότι εξετάζουν επί του παρόντος την αναθεώρηση των καταστατικών ώστε να αντιμετωπισθεί αυτό το πρόβλημα και να εξασφαλισθεί επιπλέον η ισόρροπη εκπροσώπηση των δύο φύλων.
We were informed that they were considering reforms to the statutes in order to overcome this problem as well as ensure gender balance.
Μας ενθαρρύνει η πρόοδος όσον αφορά τις στατιστικές στις μεταφορές και ελπίζουμε να χρησιμοποιηθούν περισσότερο για την υποστήριξη της πολιτικής μεταφορών.
The Committee is encouraged by the progress on transport statistics, and hopes to see them more widely deployed in support of transport policy.
Μας επισκέφθηκε επίσης μία υψηλού επιπέδου Αντιπροσωπεία του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου της Κίνας η οποία και είχε εποικοδομητικές συνομιλίες με τον Πρόεδρο ιδίως του τμήματος εξωτερικών σχέσεων.
A high-level delegation of the Chinese Economic and Social Council also visited us and had fruitful talks with the President of the External Relations Section in particular.