natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σημασία της πληροφόρησης των θυμάτων για τις δυνατότητες αποζημίωσης τονίστηκε ιδιαίτερα σε πολλές παρατηρήσεις που υπεβλήθησαν για την Πράσινη Βίβλο.
The importance of information to victims on the availability of compensation was strongly emphasised in many of the comments on the Green Paper.
Η σημασία της ποιότητας στην εκπαίδευση
The importance of high standards in education
Η σημασία της ποιότητας του καυσίμου
The importance of fuel quality
Η σημασία της πολιτικής
Policy relevance
Η σημασία της πολιτικής ανταγωνισμού είναι προφανής εφόσον ο ανταγωνισμός αποτελεί έναν από τους βασικούς μοχλούς καινοτομίας.
Competition policy is clearly important since competition is one of the main drivers of innovation.
Η σημασία της πολιτικής γειτονίας τονίζεται επίσης στην Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφαλείας, η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2003 και η οποία αναφέρει ότι καθήκον της ΕΕ είναι «να συμβάλει ιδιαίτερα στη σταθερότητα και τη χρηστή διακυβέρνηση στην άμεση γειτονία μας [και] να προωθήσει ένα κύκλο καλώς κυβερνωμένων χωρών στα ανατολικά της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στα σύνορα της Μεσογείου, με τις οποίες μπορούμε να έχουμε στενές σχέσεις συνεργασίας».
The importance of a neighbourhood policy is also highlighted in the European Security Strategy, endorsed at the European Council of December 2003, which states that the EU’s task is to "make a particular contribution to stability and good governance in our immediate neighbourhood [and] to promote a ring of well governed countries to the East of the European Union and on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations".
Η σημασία της πολιτικής μεταφορών ενισχύεται και από το γεγονός ότι έξι από τους δέκα πανευρωπαϊκούς διαδρόμους μεταφορών διέρχονται από τα Δυτικά Βαλκάνια.
The importance of transport policy is even strengthened by the fact that six out of ten Pan-European Corridors pass through the Western Balkans.
Η σημασία της πολιτικής μεταφορών ενισχύεται και από το γεγονός ότι τέσσερις από τους δέκα πανευρωπαϊκούς διαδρόμους μεταφορών διέρχονται από τα Δυτικά Βαλκάνια.
The importance of transport policy is further strengthened by the fact that four out of ten Pan-European Corridors pass through the Western Balkans.
Η σημασία της πολιτικής πρόκλησης
The importance of the political aspect
Η σημασία της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κατάρτιση αναγνωρίσθηκε μεταξύ των στόχων της συνθήκης (άρθρο 150).
The objectives set out in Article 150 of the Treaty recognise the importance attaching to the European Union's training policy.
Η σημασία της πολιτισμικής διάστασης της ένταξης αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο και ο διαπολιτισμικός διάλογος, ειδικότερα ο διαθρησκευτικός και ο ενδοθρησκευτικός διάλογος, έχει καταστεί ουσιαστικό μέσο για την προώθηση της επιτυχημένης ένταξης και την καταπολέμηση του ρατσισμού και του εξτρεμισμού.
The importance of the cultural dimension of integration is increasingly recognised and intercultural dialogue, including inter- and intra- faith dialogue, became an essential instrument to foster successful integration and counteract racism and extremism.
Η σημασία της πραγματικής πληροφόρησης των καταναλωτών και η ανάγκη προφορικής ενημέρωσης, ιδίως στην περίπτωση της παροχής υπηρεσιών.
The importance of true information for the consumers and the need to provide oral information particularly in the case of service provisions;
Η σημασία της προαγωγής της απασχόλησης και της ισότητας των ευκαιριών
The importance of promoting employment and equal opportunities
Η σημασία της προαναφερθείσας πορείας για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής κοινωνίας - η οποία χρήζει διαφύλαξης και αξιοποίησης, όπως κάθε δημοκρατική διαδικασία - αναγνωρίσθηκε τόσο στη Συνθήκη του Άμστερνταμ (άρθρο 13) όσο και στο πλαίσιο της διαδικασίας που ξεκίνησε με την έκτακτη Σύνοδο Κορυφής του Λουξεμβούργου για την απασχόληση: ένας από τους τέσσερις πυλώνες για την προαγωγή της απασχόλησης αφορά, πράγματι, τα μέτρα τα οποία οφείλουν να λάβουν τα κράτη μέλη για την υλοποίηση των ίσων ευκαιριών.
The importance of these advances in European society - which, like all democratic processes, must be safeguarded and improved - was recognised by both the Amsterdam Treaty (Article 13) and the special Luxembourg European Council on employment, whose four action-lines to promote employment included the strengthening of Member States' policies for equal opportunities.
Η σημασία της προβολής της εταιρικής σχέσης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
the importance of promoting public-private partnership.
Η σημασία της προβολής της ζώνης του ευρώ.
Raising awareness of the euro area.
Η σημασία της προετοιμασίας των ιδιαίτερων για κάθε ρύπο, κανόνων ποιότητας του αέρα μετατοπίζει την ανάγκη καθοδήγησης για τις αποφάσεις που θα ληφθούν μετά τη θέση σε ισχύ της οδηγίας πλαίσιο.
The importance of the preparation of rules on air quality objectives for individual pollutants shifts the focus of the need for advice to the Decisions to be adopted after the entry into force of the framework Directive.
Η σημασία της προσέγγισης αυτής υπογραμμίστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις διάφορες γνωμοδοτήσεις του τα τελευταία χρόνια σχετικά με τις κοινωνικές πτυχές της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The importance of this approach has been underlined by the European Parliament in its different opinions in recent years on the social aspects of the Lisbon strategy.
Η σημασία της προσέγγισης της ΣΑΠ για τις πολιτικές των αναπτυσσόμενων χωρών θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη, δεδομένου ότι στους περισσότερους τομείς πολιτικής οι θετικές επιπτώσεις των πολιτικών της ΕΕ εξαρτώνται από τις παράλληλες προσπάθειες που αναλαμβάνουν οι χώρες-εταίροι.
The relevance of the PCD approach to developing countries' own policies should also be considered, since in most policy areas the positive impact of EU policies depends on parallel efforts being undertaken by partner countries.
Η σημασία της προστασίας της διανοητικής ιδιοκτησίας, της ικανότητας καινοτομίας και κατά συνέπεια του βιομηχανικού και οικονομικού δυναμικού.
The importance of safeguarding industrial property, innovation capacity and, consequently, industrial and economic potential
Η σημασία της προστασίας του εδάφους αναγνωρίζεται ολοένα και περισσότερο διεθνώς.
The importance of soil protection is increasingly recognised internationally.
Η σημασία της προστασίας του εδάφους αναγνωρίζεται τόσο διεθνώς όσο και εντός της ΕΕ.
The importance of soil protection is recognised both internationally and within the EU.
Η σημασία της προστασίας των παιδιών από σεξουαλικά εγκλήματα θα πρέπει να συμπεριληφθεί με μεγαλύτερη έμφαση σε άλλους τομείς πολιτικής της ΕΕ, καθώς και να εξεταστεί η ανάγκη για μια ολοκληρωμένη στρατηγική της ΕΕ.
The importance of protecting children against sexual crimes should be more mainstreamed into other EU policy areas, and the need for a comprehensive EU strategy examined.
Η σημασία της προστιθέμενης αξίας έγκειται στο ότι τα στοιχεία που έχουν παρασχεθεί επιτρέπουν την χωρίς αμφιβολία απόδειξη της ύπαρξης της σύμπραξης.
The concept of added value refers to the extent to which the evidence provided enables the Commission to prove beyond doubt the existence of the cartel.
Η σημασία της προσχολικής εκπαίδευσης αναγνωρίζεται συνεχώς περισσότερο σε όλη την Ευρώπη.
The importance of pre-primary education is increasingly recognised throughout Europe.
Η σημασία της προτεινόμενης 16ης τροποποίησης είναι να μεταφερθούν οι αποφάσεις PARCOM  92/4 και 93/1 στο κοινοτικό δίκαιο χωρίς ουσιαστικές αλλαγές.
The effect of the proposed 16th Amendment would be to transpose PARCOM Decisions 92/4 and 93/1 into Community law without any substantial change.
Η σημασία της προτεινόμενης οδηγίας είναι αδιαμφισβήτητη και αντανακλά τη φιλοδοξία να εξυπηρετηθούν τόσο οι πολίτες όσο και οι φορείς παροχής διαδικτυακών υπηρεσιών στην ΕΕ, διευκολύνοντας τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς ιστο-προσβασιμότητας.
The relevancy of the proposal is unquestionable and reflects an ambition to serve both citizens and the providers of web services in the EU, by facilitating the creation of an internal market for web-accessibility.
Η σημασία της προτυποποίησης για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς μέσω της κατάργησης των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές δεν μπορεί καθόλου να παραγνωρισθεί και καθιστά δυνατή μια υψηλότερη παραγωγικότητα, μια οικονομία περισσότερο ανταγωνιστική και μια ευρύτερη επιλογή εκ μέρους του καταναλωτή.
Standardization is of great importance for realizing the Single Market through the abolition of technical barriers to trade and makes possible higher productivity, a more competitive economy and a wider choice for the consumer.
Η σημασία της προώθησης μεγαλύτερης ολοκλήρωσης στον τομέα των υπηρεσιών δεν θα πρέπει να υποτιμάται, δεδομένου ότι ο τομέας των υπηρεσιών αντιπροσωπεύει το 70% περίπου του συνόλου των θέσεων απασχόλησης και της προστιθέμενης αξίας στην οικονομία της ζώνης του ευρώ.
The importance of promoting greater integration in the services sector should not be underestimated given that services account for around 70% of total jobs and value added in the euro-area economy.
Η σημασία της προώθησης των ευρωπαϊκών αξιών και του σεβασμού διαφορετικών απόψεων·
The importance of defending European values while respecting other views;
Η σημασία της πρωτοβουλίας που δρομολόγησε η Επιτροπή και οι δυσκολίες που περικλείει
The importance of the initiative launched by the Commission and the difficulties involved
Η σημασία της πρόσβασης και της χρήσης της τεχνολογίας των πληροφοριών και των επικοινωνιών αναγνωρίσθηκε επίσης στις Ευρείες Κατευθυντήριες Γραμμές για την οικονομική πολιτική του 2002.
The importance of access and use of information and communication technologies was also recognised in the 2002 Broad Economic Policy Guidelines.
Η σημασία της πρόσβασης σε προσχολική εκπαίδευση και μέριμνα καλής ποιότητας (ECEC) αναγνωρίζεται πλέον σε ευρεία κλίμακα.
Importance of access to quality early childhood education and care (ECEC) is now broadly recognised.
Η σημασία της πτυχής κατάρτιση μπορεί να μετρηθεί μόνο μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα.
The impact of the Training strand can only be measured in the medium or long term.
Η σημασία της πυρηνικής ενέργειας στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
The importance of nuclear energy in the countries of Central and Eastern Europe
Η σημασία της σε σύγκριση με άλλους τομείς είναι σημαντικά μεγαλύτερη από εκείνη της κοινοτικής.
The importance of agriculture relative to other sectors is significantly greater than in the EU.
Η σημασία της σημαντικής βελτίωσης της ροής χρηματοδότησης για καινοτόμες μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)1 και νέους επιχειρηματίες για να ενισχυθεί η απασχόληση τονίστηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000.
The importance of significantly improving the flow of funding for innovative Small and Medium sized Enterprises (SMEs)1 and new entrepreneurs to foster employment was highlighted in the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000.
Η σημασία της σταδιακής σύγκλισης της περιβαλλοντικής πολιτικής επισημαίνεται και στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
The Commission too highlights the importance in its Communication of a gradual convergence of environmental policy.
Η σημασία της σταθερής και πλήρους δέσμευσης της Κίνας σε όλα τα ζητήματα διεθνούς ενδιαφέροντος καταδεικνύει ότι η Κίνα, ως μέλος του συμβουλίου ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και ως ανερχόμενη οικονομική και πολιτική δύναμη μπορεί να ασκεί σημαντική επιρροή στα περισσότερα σημαντικά παγκόσμια ζητήματα, είτε πρόκειται για τη διάδοση των όπλων, την παράνομη μετανάστευση και τη δουλεμπορία, το οργανωμένο έγκλημα, τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες είτε για την υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
The importance of engaging China consistently and coherently on all issues of international concern reflects the recognition that China, as a UN Security Council member and a growing economic and political power can have significant influence on most major global issues, whether it is arms proliferation, illegal migration and trafficking in human beings, organised crime, money-laundering, or environmental degradation.
Η σημασία της στρατηγικής και του σχεδίου δράσης κατά των ναρκωτικών της ΕΕ ως υποδείγματα για την επεξεργασία συνολικών, ισορροπημένων και ολοκληρωμένων εθνικών πολιτικών κατά των ναρκωτικών στις υποψήφιες χώρες τονίστηκε σε κοινή δήλωση των κρατών μελών, της Επιτροπής και των υποψηφίων χωρών η οποία υπεγράφη στις 28 Φεβρουαρίου 200237.
The importance of the EU Drugs Strategy and Action Plan as a model for national global, balanced and integrated drug policies in the candidate countries was emphasised in a Joint Declaration by the Member States, the Commission and the Candidate Countries which was signed on 28 February 200237.
Η σημασία της συμβολής των τοπικών συντελεστών στην ανάπτυξη της απασχόλησης αναγνωρίζεται επίσης στην ανακοίνωση της Επιτροπής "Τοπική δράση για την απασχόληση – Η τοπική διάσταση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση5".
The contribution of local actors to employment development has also been recognised in the Commission's Communication "Acting Locally for Employment – A local dimension for the European Employment Strategy5".
Η σημασία της συμμετοχής στην κοινωνία των πληροφοριών τεκμηριώνεται ικανοποιητικά σε πολλές εκθέσεις της Επιτροπής, π.χ. στην έκθεση για το ηλεκτρονικό εμπόριο και σε προηγούμενες παρατηρήσεις της ΟΚΕ (βλ.
The importance of being a part of the information society is well documented in several of the Commission reports, e.g. the report on electronic commerce, as well as in earlier ESC comments (see Appendix).
Η σημασία της συμμετοχής των ασθενών στη φαρμακοεπαγρύπνηση, μεταξύ άλλων με την απευθείας αναφορά ύποπτων ανεπιθύμητων ενεργειών, έχει ήδη αναγνωριστεί και η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την έμφαση που δίδεται στην ανάπτυξη και την υποστήριξη διαδικασιών ικανών να διασφαλίσουν τη συμμετοχή των ασθενών σε όλα τα επίπεδα.
The importance of involving patients in pharmacovigilance including direct patient reporting of suspected adverse reactions is recognised and the EESC welcomes the emphasis on creating and supporting ways of ensuring patient involvement at all levels.
Η σημασία της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στην κοινοτική περιφερειακή πολιτική εξετάστηκε από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, από την αρχή, από την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
The Economic and Social Committee has stressed the importance of involving the social partners in Community regional policy from the very beginning when the European Regional Development Fund was set up.
Η σημασία της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στην κοινοτική περιφερειακή πολιτική τονίστηκε από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, από την αρχή, από την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
The Economic and Social Committee has stressed the importance of involving the social partners in Community regional policy from the very beginning when the European Regional Development Fund was set up.
Η σημασία της συμμετοχικής δημοκρατίας αναγνωρίζεται, μεταξύ άλλων, μέσω της υποχρέωσης των θεσμικών οργάνων της ΕΕ να διεξαγάγουν ανοικτό και τακτικό διάλογο με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και με τους πολίτες της ΕΕ
The importance of participatory democracy is recognised, in particular by requiring the EU institutions to maintain a transparent and regular dialogue with civil society organisations and EU citizens.
Η σημασία της συμπερίληψης της υποχρέωσης αυτής στον κανονισμό έγκειται στην επέκταση του μέτρου και στις εισαγωγές.
The significance of its inclusion in the Regulation lies in its extension to imports.
Η σημασία της συνεργασίας της Επιτροπής με τις αρμόδιες αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών και άλλων χωρών αναπτύσσεται σε άλλο σημείο της παρούσας έκθεσης.
The significance of the Commission’s coordination with the relevant authorities in the United States and in other countries is discussed elsewhere in this report.
Η σημασία της συνεργασίας των πανεπιστημίων και των ΜΜΕ·
The importance of cooperation between Universities and SMEs
Η σημασία της συνολικής ανταγωνιστικότητας της οικονομίας υπογραμμίζεται, εξάλλου, και στις εκθέσεις για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα που δημοσιεύει περιοδικά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή από το 19944.
Moreover the importance of overall competitiveness is underlined by the European competitiveness reports regularly published by the European Commission since 19944.
Η σημασία της συνολικής ανταγωνιστικότητας της οικονομίας υπογραμμίζεται, εξάλλου, και στις εκθέσεις για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα που δημοσιεύει περιοδικά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή από το 19945.
Moreover the importance of overall competitiveness is underlined by the European competitiveness reports regularly published by the European Commission since 19945.
Η σημασία της συνολικής ανταγωνιστικότητας υπογραμμίζεται, εξάλλου, και στις εκθέσεις για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα που δημοσιεύει περιοδικά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή από το 19944.
Moreover the importance of overall competitiveness is underlined by the European competitiveness reports regularly published by the European Commission since 19944.
Η σημασία της συσκευασίας για την ανάκτηση αποβλήτων και την ανακύκλωση στην ΕΕ επαυξάνει την προστιθέμενη αξία της προτεινόμενης δραστηριότητας.
The impact of packaging on waste recovery and recycling in the EU society gives further added value to the proposed activity.
Η σημασία της συστατικής ή επίσημης κωδικοποίησης υπογραμμίστηκε και στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου το Δεκέμβριο το 1992.
The importance of codification or consolidation was also underlined at the December 1992 European Council in Edinburgh.
Η σημασία της σχέσης της ΕΕ με τις πέντε χώρες της Κεντρικής Ασίας αυξάνεται για τους ακόλουθους λόγους:
The EU’s relationship with five Central Asian countries is becoming increasingly important for the following reasons:
Η σημασία της σύνδεσης αυτής για τους λιμένες, τις σιδηροδρομικές και τις οδικές μεταφορές για τις χώρες που δεν έχουν πρόσβαση στη θάλασσα εντείνει την αναγκαιότητα να εφαρμοσθεί διατροπική θεώρηση για την ανάπτυξη των μεταφορών.
The importance of this connection for the ports, rail transport and routes in landlocked countries highlights the need to implement an inter-modal approach for transport development.
Η σημασία της τήρησης διαδικασιών με σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας και της ασφάλειας του τελικού προϊόντος
Importance of adhering to procedures whose scope is to ensure both quality and safety of final product;
Η σημασία της τήρησης και της συμμόρφωσης με τους κανονισμούς περί εμπιστευτικού χαρακτήρα
Importance of respecting and complying with confidentiality regulations
Η σημασία της ταχείας εφαρμογής της οδηγίας.
The importance of ensuring the speedy application of the directive.
Η σημασία της τεχνολογίας στον ταχυδρομικό τομέα αυξάνει συνεχώς
Technology is increasingly important to the postal sector
Η σημασία της τεχνολογικής και επιστημονικής προόδου
Scientific and technological progress
Η σημασία της τυποποίησης για την απασχόληση, την ανάπτυξη και την οικονομική ανάκαμψη επιβεβαιώθηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βιομηχανική πολιτική «Για μια ευρωπαϊκή βιομηχανική αναγέννηση»2, η οποία τονίζει την ανάγκη να συμβάλλει το ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης στους τομείς της βιομηχανικής πολιτικής, της καινοτομίας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
The importance of standardisation for jobs, growth and economic recovery was reiterated in the Commission’s Industrial Policy Communication “For a European Industrial Renaissance”2, which stressed the need for the European standardisation system to contribute in the field of industrial policy, innovation and technological development.
Η σημασία της τυποποίησης: το παράδειγμα των βιοαντιδραστήρων μεμβράνης για την επεξεργασία των λυμάτων
The importance of standardisation: the example of membrane bio-reactors for waste water treatment
Η σημασία της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία
The importance of health and safety at work
Η σημασία της υδατοκαλλιέργειας αντικατοπτρίζεται επίσης στην πρόταση.
The importance of aquaculture is also reflected in the proposal.
Η σημασία της υιοθέτησης ηθικής στάσης για τη διασφάλιση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των εργαζομένων·
the importance of adopting a moral stance to ensure that human and labour rights are respected;
Η σημασία της υλοποίησης αυτής συνίσταται στις λειτουργίες και το ρόλο που καλείται να διαδραματίσει η εν λόγω υπηρεσία στο μέλλον.
The importance of the Agency lies in the remit and role which will be assigned to it.
Η σημασία της υλοποίησης του στόχου της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων αναγνωρίστηκε επανειλημμένα από τα κράτη μέλη.
The importance of achieving the objective of mutual recognition of judicial decisions has been acknowledged by the Member States on a number of occasions.
Η σημασία της υπήρξε καθοριστική για τη γενικότερη ανάπτυξη περιβαλλοντικής συνείδησης στην Ευρώπη, αλλά ιδιαιτέρως για την ανταπόκριση των κρατών μελών με χαμηλά επίπεδα ανακύκλωσης.
It has been instrumental in raising environmental awareness generally in Europe but particularly in stimulating a response in those Member States with low levels of recycling.
Η σημασία της υποστήριξης της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών στην Ευρώπη επιβεβαιώνεται : Στο πλαίσιο του συστήματος υποτροφιών Marie Curie, χορηγήθηκαν 1.116 υποτροφίες, οι οποίες αντιπροσωπεύουν κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά ύψους 150 περίπου εκατομμυρίων ευρώ.
The importance of support for the training and mobility of researchers in Europe was confirmed: the Marie Curie scheme awarded 1 116 fellowships, representing a Community contribution of nearly €150 million.
Η σημασία της υποστήριξης των οργανώσεων  των καταναλωτών, όπως προβλέπεται από την Επιτροπή
The importance of aid to consumer organisations provided for by the Commission
Η σημασία της φορολογικής ασφάλειας για την προώθηση των επενδύσεων και της ανάπτυξης αναγνωρίστηκε πρόσφατα από τους ηγέτες της G20 και έχει γίνει ο νέος παγκόσμιος στόχος.
The importance of tax certainty in promoting investment and growth has recently been recognised by the G20 leaders, and has become the new global focus.
Η σημασία της φροντίδας για το περιβάλλον, της βέλτιστης χρήσης των πόρων και της αποδοτικής κατανάλωσης ενέργειας έχει αυξηθεί στους κύκλους των οικονομικών φορέων, των πελατών και των δημόσιων αρχών.
Care for the environment, optimal use of resources and efficient energy consumption have grown in importance amongst economic operators, customers and public authorities.
Η σημασία της φωνής της κοινωνίας των πολιτών αναγνωρίζεται όλο και πιο ευρέως.
The importance of hearing the voice of civil society is now widely recognized.
Η σημασία της χρήσης των νέων τεχνολογιών για την προαγωγή του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών και για την καθιέρωση νέων μορφών συμμετοχικής δημοκρατίας.
The importance to use new technologies to promote the debate with civil society and to introduce new forms of participative democracy.
Η σημασία της χρησιμοποίησης των αναγκαίων μέσων για την αποτελεσματική καταστολή των αδικημάτων που συνδέονται με τα ναρκωτικά στο πλαίσιο της εγκληματικότητας του κυβερνοχώρου υπογραμμίστηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τη "δημιουργία μιας ασφαλέστερης κοινωνίας της πληροφορίας με την ενίσχυσης της ασφάλειας των υποδομών της πληροφορίας και με την καταπολέμηση της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο"11.
The importance of making the necessary provision for effectively fighting computer-related drugs crime was underlined in the Commission Communication entitled "Creating a Safer Information Society by Improving the Security of Information Infrastructures and Combating Computer-related Crime"11.
Η σημασία της ψηφιακής παροχής υπηρεσιών
The importance of digital delivery of services
Η σημασία της ψηφιακοποίησης της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς αναγνωρίστηκε ήδη από την Επιτροπή στο σχέδιο δράσης eEurope.
The importance of digitising Europe’s cultural heritage was already recognised by the Commission in the eEurope action plan.