natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος της δημιουργίας ενός συνολικού και συνεκτικού συστήματος σε επίπεδο ΕΕ και έναντι των τρίτων χωρών υπαγορεύει την ανάγκη εξέτασης του ενδεχόμενου αναθεώρησης των ισχυόντων κανόνων για την προστασία των δεδομένων στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
The objective of establishing a comprehensive and coherent system in the EU and vis-à-vis third countries entails the need to consider a revision of the current rules on data protection in the area of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Ο στόχος της δημιουργίας ενός συνόλου εναρμονισμένων κανόνων για τις παραδόσεις Ε προς Ε είναι εφικτός.
The aim of a set of harmonised rules for B2B supplies is achievable.
Ο στόχος της δημιουργίας μιας ελάχιστης κοινοτικής καθολικής υπηρεσίας έχει επιτευχθεί.
The objective of establishing a minimum Community universal service has been achieved.
Ο στόχος της δημιουργίας του Πανευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου θα παγιωθεί από πολιτική, και αυτό σημαίνει πριν από όλα, από εθνική και κοινωνική άποψη, μόνο εφόσον καταστεί δυνατόν να συνοδευθεί και να διασφαλισθεί το σύστημα της οικονομίας της αγοράς από ένα κατάλληλο σύστημα κοινωνικών ασφαλίσεων.
Only if it proves possible to match and underpin the basic market economy system with a corresponding social order will the desired pan-European economic area attain political, and above all, ethnic and social stability.
Ο στόχος της δημιουργίας του Πανευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου θα παγιωθεί από πολιτική, και αυτό σημαίνει πριν από όλα, από εθνική και κοινωνική άποψη, μόνο εφόσον καταστεί δυνατόν να συνοδευτεί και να διασφαλισθεί το σύστημα της οικονομίας της αγοράς από ένα κατάλληλο σύστημα κοινωνικών ασφαλίσεων.
Only if it proves possible to match and underpin the basic market economy system with a corresponding social order will the desired pan-European economic area attain political, and above all, ethnic and social stability.
Ο στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής που παρουσιάζεται στο πρόγραμμα είναι η διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το 2012 και η προσέγγιση του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου (ΜΔΣ) μέχρι τη λήξη της περιόδου του προγράμματος.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct an excessive deficit by 2012 and to approach the medium-term budgetary objective (MTO) by the end of the programme period.
Ο στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής που περιγράφεται στο πρόγραμμα είναι η διασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
The stated objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to ensure the long-term sustainability of public finances.
Ο στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής που περιγράφεται στο πρόγραμμα είναι η διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το 2013 και η επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου (ΜΔΣ) μέχρι το 2016.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct the excessive deficit by 2013 and reach the medium-term budgetary objective (MTO) by 2016.
Ο στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής που περιγράφεται στο πρόγραμμα είναι να επιτευχθεί δημοσιονομικό έλλειμμα κάτω του 3% του ΑΕΠ το 2012, σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου προς τη Ρουμανία στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to reach a budget deficit below 3% of GDP in 2012, in line with the Council recommendations given to Romania under the Excessive Deficit Procedure.
Ο στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής που περιγράφεται στο πρόγραμμα είναι να επιτευχθεί η ισοσκέλιση του προϋπολογισμού εντός του 2016.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to reach a balanced budget in 2016.
Ο στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής που περιγράφεται στο πρόγραμμα είναι να μειωθεί το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης κάτω του 3% του ΑΕΠ το 2013, προθεσμία που ορίσθηκε από το Συμβούλιο, και να επιδιωχθεί στη συνέχεια περαιτέρω μείωση του ελλείμματος ούτως ώστε να επιτευχθεί πλήρως ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος της Σλοβενίας μέχρι το 2015.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the general government deficit below 3% of GDP in 2013, the deadline set by the Council, and to pursue further deficit reduction thereafter so as to broadly achieve Slovenia’s medium-term budgetary objective (MTO) by 2015.
Ο στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής που περιγράφεται στο πρόγραμμα είναι να μειωθεί το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης σε κάτω από το όριο του 3% του ΑΕΠ μέχρι το τέλος του 2015, που συνάδει με την προθεσμία που όρισε το Συμβούλιο για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
The objective of the budgetary strategy of the programme is to reduce the general government deficit below the 3% of GDP threshold by end 2015, which is in line with the deadline set by the Council for correcting the excessive deficit.
Ο στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής που περιγράφεται στο πρόγραμμα είναι να μειώσει σταδιακά το έλλειμμα σε 0,3% του ΑΕΠ το 2015, μετά την προβλεπόμενη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το 2011.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to gradually reduce the deficit, to 0.3% of GDP in 2015, after the planned correction of the excessive deficit in 2011.
Ο στόχος της διάσκεψης ήταν να αξιολογηθεί η λειτουργία του κοινοτικού καθεστώτος για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που ίσχυε από τον Ιανουάριο 1993 και, ειδικότερα, να διευκολυνθεί η Επιτροπή στη χάραξη της μελλοντικής πολιτικής στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
The Conference’s aim was to evaluate the operation of the Community excise duty arrangements, which had been in force since January 1993, and in particular to assist the Commission in its task of planning future excise duty policy.
Ο στόχος της διάσκεψης ήταν να αξιολογηθεί η λειτουργία του κοινοτικού καθεστώτος για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που ίσχυε από τον Ιανουάριο 1993 και, ειδικότερα, να διευκολυνθεί η Επιτροπή στη χάραξη της μελλοντικής πολιτικής στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
The Conference’s aim was to evaluate the operation of the Community excise‑duty arrangements which had been in force since January 1993, and in particular to assist the Commission in its task of planning future excise‑duty policy.
Ο στόχος της διάσκεψης ήταν να αξιολογηθούν οι επιδόσεις του κοινοτικού καθεστώτος του ειδικού φόρου κατανάλωσης που τέθηκε σε ισχύ τον Ιανουάριο του 1993 και, ειδικότερα, να συνδράμει την Επιτροπή στη χάραξη της μελλοντικής πολιτικής στον τομέα του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
The Conference’s aim was to evaluate the operation of the Community excise‑duty arrangements, which had been in force since January 1993, and in particular to assist the Commission in its task of planning future excise‑duty policy.
Ο στόχος της διάσκεψης ήταν να διερευνηθούν οι κατάλληλες μέθοδοι για τον προσδιορισμό αποτελεσματικών προσεγγίσεων που επιτρέπουν την ενίσχυση των ικανοτήτων αντίδρασης έναντι των κρίσεων.
The aim of the conference was to explore what works in identifying effective approaches to the strengthening of crisis response capacities.
Ο στόχος της διάσκεψης αυτής ήταν να ενημερωθούν οι αξιολογητές σχετικά με τη διαδικασία αξιολόγησης των ΑΕΣ σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ και να συγχρονιστεί η διαδικασία αυτοαξιολόγησης με τις άλλες αξιολογήσεις.
The purpose of the conference was to inform the evaluators of the DPS of the evaluation process at national and union level and to synchronise the self- assessment with the other evaluations.
Ο στόχος της διάσκεψης αυτής και της Πράσινης Βίβλου είναι η συγκέντρωση των ορθότερων πρακτικών των κρατών μελών και άλλων φορέων.
The objective of this conference and the Green Paper is to collect the best practices of the Member States and other players.
Ο στόχος της διαβάθμισης είναι οι αναπτυσσόμενες χώρες που, με βάση το ακαθάριστο εθνικό τους προϊόν και την εξαγωγική τους ικανότητα, έχουν επιτύχει ένα υψηλότερο βιοτικό επίπεδο να εξέλθουν σταδιακά από το ΣΓΠ και να αντιμετωπίζονται ως βιομηχανικές χώρες.
The aim of the graduation mechanism is to ensure that developing countries which have reached a higher standard in terms of gross national product and export capacity, gradually lose their GSP entitlement and are treated as industrialized countries.
Ο στόχος της διαβούλευσης ήταν διττός: αφενός η επικύρωση ή η διόρθωση της προκαταρκτικής ανάλυσης των πλατφορμών αυτών από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και, αφετέρου, δεδομένων των σημαντικών διακυβευόμενων δημοσίων συμφερόντων, η δρομολόγηση διαβούλευσης με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, περιλαμβανομένων όλων των επιμέρους τμημάτων από τους τομείς των επικοινωνιών και της τεχνολογίας πληροφοριών, των μέσων ενημέρωσης, των εκδόσεων, των κινητών επικοινωνιών, των ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων, καθώς και των καταναλωτών και των εθνικών αρχών.
The aims of the consultation were twofold: to validate or correct the Commission services’ preliminary analysis of these platforms; and, in view of the large public interests at stake, to open a broad consultation with all interested parties, including all segments of the communications and information technology sector, media, publishing interests, mobile operators and broadcasting interests, as well as consumers and national authorities.
Ο στόχος της διαβούλευσης ήταν να εξεταστεί κατά πόσον, στο σημερινό συγκλίνον και ανταγωνιστικό περιβάλλον στις ηλ-επικοινωνίες, είναι ανάγκη να αναθεωρηθεί η συνολική προσέγγιση και οι αρχές της ΕΕ ως προς την καθολική υπηρεσία.
The aim of the consultation was to examine whether, in today’s converged and competitive e-communications environment, there is a need to revise the overall EU approach and principles for universal service.
Ο στόχος της διαβούλευσης ήταν να ζητηθεί η γνώμη των εργοδοτών και των εργαζομένων σχετικά με τον ενδεχόμενο προσανατολισμό της ενωσιακής δράσης.
The aim of the consultation was to consult management and labour on the possible direction of EU action.
Ο στόχος της διαβούλευσης ήταν να συγκεντρωθούν οι απόψεις των κοινωνικών εταίρων σχετικά με το περιεχόμενο της εξεταζόμενης πρωτοβουλίας για τη βελτίωση της συνεργασίας των κρατών μελών όσον αφορά την πρόληψη και την αποτροπή της αδήλωτης εργασίας.
The aim of the consultation was to obtain Social Partners' views on the content of the envisaged initiative on enhancing cooperation between Member States in the prevention and deterrence of undeclared work.
Ο στόχος της διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους φορείς μέσω του ιστοχώρου της Επιτροπής «Η φωνή σας στην Ευρώπη» ήταν να κατατεθεί η άποψη των κρατών μελών, των επιχειρήσεων και των οργανώσεων των καταναλωτών σχετικά με τις πιθανές επιλογές για τη βελτίωση της λειτουργίας της αμοιβαίας αναγνώρισης στον τομέα των προϊόντων.
The objective of the stakeholder consultation via the Commission's "Your Voice in Europe" Internet site was to canvass the opinion of Member States, businesses and consumer organisations on possible options for improving the functioning of mutual recognition in the field of products.
Ο στόχος της διαδικασίας διαπίστευσης EDIS είναι να διευκολύνει την πλήρη αποκέντρωση της διαχείρισης και χρησιμοποίησης των κεφαλαίων της ΕΕ στις διοικήσεις των υποψήφιων χωρών.
The concept of the EDIS accreditation process is to facilitate the full decentralisation of the management and implementation of EU funds to candidate country administrations.
Ο στόχος της διαμόρφωσης συνόλου εναρμονισμένων κανόνων για τις παραδόσεις Ε προς Π δεν είναι πιθανό να επιτευχθεί βραχυπρόθεσμα.
The aim of a set of harmonised rules for B2C supplies is unlikely to be achievable in the short term.
Ο στόχος της διασυνοριακής συνεργασίας στην Ευρώπη είναι η συνένωση περιοχών που τις χωρίζουν τα εθνικά σύνορα και έχουν τα ίδια προβλήματα τα οποία μπορούν να λυθούν μόνο από κοινού.
The aim of cross-border cooperation in Europe is to integrate areas divided by national borders that face common problems requiring common solutions.
Ο στόχος της διασφάλισης επαρκούς εκπροσώπησης της Ένωσης εν γένει και της ζώνη του ευρώ, ειδικότερα, υπερβαίνει προφανώς το ΔΝΤ και ισχύει επίσης και σε μια σειρά από άλλα διεθνή φόρα, μερικά από τα οποία αναφέρονται παρακάτω.
The objective of ensuring an adequate representation of the Union in general and the euro area in particular obviously goes beyond the IMF and is relevant also in a number of other international fora, of which some are mentioned below.
Ο στόχος της διασφάλισης καλύτερης πρόσβασης στη δικαιοσύνη, ο οποίος αποτελεί μέρος της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, περιλαμβάνει την πρόσβαση στις δικαστικές καθώς και τις εξωδικαστικές μεθόδους επίλυσης των διαφορών.
The objective of securing better access to justice, as part of the European Union's policy to establish an area of freedom, security and justice, encompasses access to judicial as well as extrajudicial dispute resolution methods.
Ο στόχος της διασφάλισης καλύτερων συνθηκών απασχόλησης για τους μετανάστες πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί προτεραιότητα στο θεματολόγιο για την ένταξη.
Ensuring better living conditions must remain a priority for the integration agenda.
Ο στόχος της διασφάλισης λογικής και ικανοποιητικής πρόσβασης έχει επιτευχθεί, ενώ ο κανονιστικός αντίκτυπος υπήρξε σημαντικός, δεδομένου ότι τα περισσότερα κράτη μέλη τροποποίησαν τη νομοθεσία τους.
The objective of ensuring reasonable and good access has been achieved and the regulatory impact has been significant, as most Member States have changed their legislation.
Ο στόχος της διασφάλισης της ασφαλούς χρήσης και της ποιότητας των προϊόντων του αγροτοβιομηχανικού τομέα: στην περίπτωση που υπάρξει ορθολογική χρήση των βιοτεχνολογιών και ληφθούν οι αναγκαίες προφυλάξεις, οι βιοτεχνολογίες μπορούν να συμβάλουν θετικά στην επίτευξη του εν λόγω στόχου, διότι θα καταστήσουν δυνατή την παραγωγή ειδών διατροφής καλύτερης ποιότητας.
safety and quality of agri-food products: if biotechnologies are used sensibly and in full accordance with the precautionary principle, they can make a positive contribution to achieving this objective, since they permit higher quality foodstuffs to be produced.
Ο στόχος της διασφάλισης του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρώπης θα βοηθήσει τις χώρες αυτές να αντιμετωπίσουν τις δικές τους ανάγκες σε ενέργεια και να χρηματοδοτήσουν τις δικές τους επενδύσεις.
The objective of securing Europe's energy supply should help these countries to meet their own energy needs and fund their own investments.
Ο στόχος της διασύνδεσης των διαφόρων τμημάτων του πανευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών προωθήθηκε προσφάτως έντονα σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.
The linking of the various components of the pan-European transport network has been given a major boost recently in a wider context.
Ο στόχος της διατήρησης μιας αποτελεσματικής και ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής ναυπηγικής βιομηχανίας δεν είναι δυνατό να λεχθεί ότι έχει επιτευχθεί ήδη ούτε ότι επίκειται η επίτευξή του.
It is certainly not possible to say that the goal of maintaining an effective, competitive shipbuilding industry in the Community has been achieved or is just round the corner.
Ο στόχος της διαφάνειας απαιτεί εξάλλου την επιτάχυνση και διεύρυνση της διαδικασίας αναγνώρισης των προσόντων στην Κοινότητα.
Again in the interests of transparency, mutual Community-wide recognition of qualifications should be extended and speeded up.
Ο στόχος της διαφάνειας επιτυγχάνεται καλύτερα εάν ένα νομοθετικό κείμενο υποβληθεί σε ανάλυση σε πρώιμη φάση.
The aim of transparency is served best if a piece of legislation or regulation is analysed at an early stage.
Ο στόχος της διαφάνειας που επιδιώκεται από την απόφαση συνιστά το πόρισμα της σκόπιμα αποκεντρωμένης διαχείρισης που ασκείται από τις αρχές των κρατών μελών της ενιαίας αγοράς.
The Decision’s goal of transparency is a corollary of the deliberately decentralised management practised by the authorities of the Member States.
Ο στόχος της διεθνούς συνεργασίας στο «Ορίζων 2020» θα είναι η ενίσχυση της αριστείας και της ελκυστικότητας της Ένωσης όσον αφορά την έρευνα, η αντιμετώπιση παγκόσμιων προκλήσεων από κοινού και η στήριξη των εξωτερικών πολιτικών της Ένωσης.
The aim of international cooperation in Horizon 2020 will be to strengthen the Union's excellence and attractiveness in research, to tackle global challenges jointly and to support the Union's external policies.
Ο στόχος της διευκόλυνσης των νόμιμων ταξιδιών έπρεπε να επιτευχθεί, μεταξύ άλλων υπό την προϋπόθεση ότι τα άτομα που ταξιδεύουν συχνά και τακτικά και είναι γνωστά στα προξενεία πρέπει να μπορούν να λαμβάνουν ευκολότερα θεώρηση σε σχέση με άγνωστα άτομα τα οποία υποβάλλουν αίτηση για πρώτη φορά.
The aim of facilitating legitimate travel was to be achieved, inter alia, on the premise that frequent and regular travellers known to consulates should be able to get a visa more easily than unknown, first-time applicants.
Ο στόχος της δράσης αυτής είναι να ενθαρρύνει αυτή την ευρεία συζήτηση, να συμμετέχουν σε αυτή, μέσω συνεργασιών, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, να προσφέρει υποστήριξη και διαδραστικά μέσα ώστε να μπορέσουν να συμμετέχουν στη συζήτηση αυτή όσο το δυνατόν περισσότεροι συμμετέχοντες και να διευκολύνει τη σύνθεση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The objective of this operation is to encourage this wide-ranging debate, to involve all interested parties through partnerships, to provide the resources and the interactive tools to ensure that this debate involves as many participants as possible and to facilitate the drafting of a summary at European level.
Ο στόχος της δράσης αυτής είναι συνεπώς η παροχή γνώσεων για τη διαχείριση των φυσικών πόρων, επιτυγχάνοντας μια βιώσιμη ισορροπία μεταξύ των περιορισμένων πόρων και των αναγκών της κοινωνίας και της οικονομίας.
The aim of this activity is therefore to provide knowledge for the management of natural resources that achieves a sustainable balance between limited resources and the needs of society and the economy.
Ο στόχος της δράσης αυτής, που είναι η ελαχιστοποίηση των συνεπειών περιστατικών θαλάσσιας ρύπανσης, θα έχει ένα σαφή θετικό αντίκτυπο για τους ευρωπαίους πολίτες και το περιβάλλον.
The objective of this action, which is to minimise the results of pollution incidents at sea, will a have a clear positive impact for the European citizen and the environment.
Ο στόχος της δράσης είναι ο εκσυγχρονισμός του συστήματος πληρωμών για τους υπαλλήλους της ΕΕ.
The purpose of the operation is to modernise the system of remuneration of EU officials.
Ο στόχος της δράσης είναι ο εκσυγχρονισμός του συστήματος συνταξιοδότησης για τους υπαλλήλους της ΕΕ.
The purpose of the operation is to modernise the pension system of EU officials.
Ο στόχος της δραστηριότητας αυτής είναι η καλύτερη ολοκλήρωση των εν λόγω διαφορετικών στοιχείων, ώστε να επιτευχθεί και να αποδειχθεί η ουσιαστική μείωση των αντιληπτών επιπέδων θορύβου.
The objective of this activity is better integration of these different elements to achieve and to demonstrate a substantial reduction of perceived noise.
Ο στόχος της δραστηριότητας αυτής είναι συνεπώς η ανάπτυξη και αξιολόγηση καινοτόμων, αποδοτικών ως προς το κόστος και βιώσιμων μέτρων προσαρμογής και μετριασμού, των επιπτώσεων εστιάζοντας στις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου τόσο CO2 όσο και άλλων, πλην CO2, και δίνοντας έμφαση σε τεχνολογικές και μη τεχνολογικές οικολογικώς ορθές λύσεις, μέσω της δημιουργίας αποδείξεων για την τεκμηριωμένη, έγκαιρη και αποτελεσματική δράση της δικτύωσης των απαιτούμενων ικανοτήτων.
The aim of this activity is therefore to develop and assess innovative, cost-effective and sustainable adaptation and mitigation measures, targeting both CO2 and non-CO2 greenhouse gases, and underlining both technological and non-technological green solutions, through the generation of evidence for informed, early and effective action and the networking of the required competences.
Ο στόχος της δραστηριότητας αυτής είναι συνεπώς η προώθηση όλων των μορφών οικολογικής καινοτομίας που επιτρέπουν τη μετάβαση σε μια πράσινη οικονομία.
The aim of this activity is therefore to foster all forms of eco-innovation that enable the transition to a green economy.
Ο στόχος της δραστηριότητας του Παρατηρητηρίου στον τομέα της αγοράς και της χρηματοδότησης είναι η συλλογή και η διάθεση των πληροφοριών και των στοιχείων που είναι αναγκαία για τους επαγγελματίες ώστε να μπορέσουν να κατανοήσουν την κύρια ανάπτυξη των διάφορων κλάδων των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών αγορών (ταινίες, τηλεόραση, βίντεο, πολυμέσα).
The objective of the Observatory's activity in the area of market and financing is to collect and to make available the information and data necessary for professionals to be able to understand the main development of the various branches of the European audiovisual markets (film, television, video, multimedia).
Ο στόχος της δυνατότητας αλλαγής του φορέα από τον χρήστη σε κάθε κλήση εισάγεται για να διασφαλισθεί ότι οι πελάτες έχουν τη μέγιστη δυνατότητα να επιλέξουν μεταξύ εναλλακτικών φορέων αν το επιθυμούν.
The overriding objective is to ensure that customers have the maximum possible opportunity to choose between alternative carriers if they wish to do so.
Ο στόχος της είναι διττός:
The proposal has a twofold objective:
Ο στόχος της είναι επομένως να εξασφαλίσει μία ισότιμη και άνευ διακρίσεων μεταχείριση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, μία αποτελεσματική χρήση των υποδομών και μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα των σιδηροδρομικών μεταφορών.
The aim of this legislation is to ensure that all railway undertakings are treated in a fair and non-discriminatory way and to provide for the efficient use of infrastructure and more competition in rail transport.
Ο στόχος της είναι κυρίως να παράσχει έναν επικαιροποιημένο και σαφέστερο ορισμό των σημερινών αρμοδιοτήτων του ΕΙΕΕ, σε ένα ευρύτερο θεματικό πεδίο δράσης (ΑΑΔ) και σε ένα ανανεωμένο γεωγραφικό πεδίο κάλυψης.
Its objective is rather to provide for an updated and clearer definition of ETF's current functions, under a wider thematic remit (HRD) and a renewed geographical scope.
Ο στόχος της είναι κυρίως να παράσχει έναν επικαιροποιημένο και σαφέστερο ορισμό των σημερινών αρμοδιοτήτων του ΕΙΕΕ, σε ένα ευρύτερο θεματικό πεδίο δράσης και σε ένα ανανεωμένο γεωγραφικό πεδίο κάλυψης.
Its objective is rather to provide for an updated and clearer definition of ETF's current functions, under a wider thematic remit and a renewed geographical scope.
Ο στόχος της είναι να δείξει στην αγορά την πορεία που πρέπει να ακολουθήσει σε επίπεδο κανονισμών, επενδύσεων και τόνωσης της ζήτησης καθώς και να προτρέψει τους φορείς της λήψεως των αποφάσεων να εντάξουν την κοινωνία των πληροφοριών στις πολιτικές τους προτεραιότητες και στις επιλογές των επενδυτικών τους προγραμμάτων.
Its aim is to outline the way forward in the areas of regulatory, investment and demand policies and to induce authorities into making the information society a priority in their policy agenda and investment decisions.
Ο στόχος της είναι να εξασφαλίζει φιλική πρόσβαση στις πληροφορίες που αφορούν τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις.
The purpose of the tool is to provide user-friendly access to information relevant for judicial cooperation in civil matters.
Ο στόχος της είναι να καθορίσει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις, αφενός, των εθνικών αρχών και, αφετέρου, των επιχειρήσεων που επιθυμούν να διαθέσουν σε ένα κράτος μέλος προϊόντα τα οποία κυκλοφορούν νόμιμα στην αγορά άλλου κράτους μέλους, όταν οι αρμόδιες αρχές σκοπεύουν να λάβουν περιοριστικά μέτρα για το επίμαχο προϊόν βάσει εθνικών τεχνικών κανόνων.
Its objective is to define the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in a Member State products lawfully marketed in another Member State, when the competent authorities intend to take restrictive measures about the product in accordance with national technical rules.
Ο στόχος της είναι να μπορέσουν οι επιχειρήσεις να προσαρμοστούν στη νέα κατάσταση των τιμών των καυσίμων, ιδίως στην περίπτωση σκαφών που χρησιμοποιούν συρόμενα εργαλεία με στόχο βενθοπελαγικά είδη.
The purpose of such aid is to enable businesses to adapt to the new fuel price situation, especially in the case of vessels using towed gear and targeting demersal stocks.