natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διασφάλιση της ποιότητας που είναι προσαρμοσμένη στο όραμα και τις προτεραιότητες κάθε ιδρύματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης θα ενθαρρύνει τη μεγαλύτερη πολυμορφία και την εξειδίκευση των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και την προώθηση ευρύτερης δέσμευσης και υπευθυνότητας έναντι των συμμετεχόντων, συστηματικά ανατροφοδοτώντας με αποτελέσματα τη στρατηγική λήψη αποφάσεων, με έμφαση στη συνεχή βελτίωση.
QA that is tailored to each HEI’s vision and priorities will encourage greater diversity and specialisation of HEIs and promote wider engagement with and accountability to stakeholders, systematically feeding results back into strategic decision-making, with an emphasis on continuous improvement.
Η διασφάλιση της ποιότητας πρέπει να υποστηρίξει τα ιδρύματα στην επανεξέταση και την ενίσχυση της ποιότητας και του αντίκτυπου των πολιτικών τους για την προσέλκυση σπουδαστών, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο αυτά επιδρούν στη διεύρυνση της πρόσβασης.
QA needs to support institutions in reviewing and strengthening the quality and impact of their policies for recruiting students and how these impact on widening access.
Η διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση βρίσκεται στο επίκεντρο των προσπαθειών που αποσκοπούν σε συνεκτικό, συμβατό και ελκυστικό ευρωπαϊκό χώρο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (ΕΧΤΕ), σύμφωνα με τους στόχους της ευρωπαϊκής διαδικασίας της Μπολόνια.
Quality assurance in higher education is at the heart of efforts to build a coherent, compatible and attractive European Higher Education Area (EHEA), in line with the objectives of the pan-European Bologna Process.
Η διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση πρέπει να ενισχυθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο με υποστήριξη της συνεργασίας μεταξύ ενδιαφερόμενων μερών και ιδρυμάτων.
Quality assurance in higher education needs to be reinforced at European level, by supporting cooperation among stakeholders and institutions.
Η διασφάλιση της ποιότητας συνεπάγεται συστηματική προσέγγιση της ποιότητας, με σαφή έμφαση στο ρόλο κάθε παράγοντα στα διάφορα επίπεδα και στον τρόπο διασύνδεσής τους.
Quality assurance implies a systematic approach to quality, with an explicit focus on the roles of actors at different levels and the way they relate to each other.
Η διασφάλιση της ποιότητας της διαδικασίας παραγωγής είναι η διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης με την οποία ο κατασκευαστής εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στα σημεία 3.2, 3.4 και 3.7 και βεβαιώνει και δηλώνει, με αποκλειστική του ευθύνη, ότι τα σχετικά όργανα πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας που εφαρμόζονται σε αυτά.
Quality assurance of the production process is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 3.2, 3.4 and 3.7, and ensures and declares on his sole responsibility that the instruments concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Η διασφάλιση της ποιότητας του ελέγχου πρέπει να αποτελεί το κύριο κριτήριο οργάνωσης του ελεγκτικού έργου και κατανομής των απαραίτητων πόρων στις επιμέρους εργασίες.
Securing audit quality should be the main criterion to organise the audit work and to allocate the necessary resources to the tasks.
Η διασφάλιση της ποιότητας του ελέγχου, η ανεξαρτησία και η επάρκεια αποτελούν τα κύρια κριτήρια που χρησιμοποιεί το ελεγκτικό γραφείο για την επιλογή του(των) κύριου(-ων) ελεγκτικού(-ών) εταίρου(-ων) που θα διοριστεί(-ούν).
Securing audit quality, independence and competence shall be the main criteria for the audit firm to select the key audit partner(s) to be designated.
Η διασφάλιση της ποιότητας του τελικού προϊόντος, με την ευρεία έννοια του όρου, θα πρέπει να αποτελεί τον βασικό στόχο που επιδιώκεται πράγμα που δεν πρέπει να λησμονούν, σε καμία περίπτωση, οι παράγοντες του κλάδου.
On no account must the sector neglect efforts to ensure the quality of the final product in all senses.
Η διασφάλιση της ποιότητας των προϊόντων είναι η διαδικασία με την οποία ο εγκαταστάτης ανελκυστήρα που ικανοποιεί τις απαιτήσεις του σημείου 2 βεβαιώνεται και δηλώνει ότι οι εγκατεστημένοι ανελκυστήρες είναι σύμφωνοι με τον τύπο που περιγράφεται στην βεβαίωση τύπου «ΕΚ» και πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας που ισχύουν γι' αυτά.
Product quality assurance is the procedure whereby the installer of a lift who satisfies Section 2 ensures and declares that the lifts installed are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of the Directive that apply to them.
Η διασφάλιση της ποιότητας των προϊόντων είναι η διαδικασία με την οποία ο εγκαταστάτης ανελκυστήρα που ικανοποιεί τις απαιτήσεις του σημείου 2 βεβαιώνεται και δηλώνει ότι οι εγκατεστημένοι ανελκυστήρες είναι σύμφωνοι με τον τύπο που περιγράφεται στην βεβαίωση τύπου «ΕΚ» και πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας που ισχύουν γι' αυτά.
Production quality assurance is the procedure whereby the installer of a lift who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the lifts satisfy the requirements of the Directive that apply to them.
Η διασφάλιση της ποιότητας των προϊόντων είναι η διαδικασία με την οποία ο κατασκευαστής του στοιχείου ασφαλείας ο οποίος πληροί τις υποχρεώσεις του σημείου 2, βεβαιώνεται και δηλώνει ότι τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας είναι σύμφωνα προς τον τύπο που περιγράφεται στη βεβαίωση εξέτασης τύπου «ΕΚ» και πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας που ισχύουν γι' αυτά και ότι το στοιχείο ασφαλείας θα επιτρέψει στον ανελκυστήρα στον οποίο θα τοποθετηθεί ορθά να ικανοποιεί τις διατάξεις της οδηγίας.
Product quality assurance is the procedure whereby the manufacturer of the safety component who satisfies Section 2 ensures and declares that the safety components are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of the Directive that apply to them and ensures and declares that the safety component will enable a lift to which it is correctly fitted to satisfy the provisions of the Directive.
Η διασφάλιση της ποιότητας5 είναι ένα μέσο για την επίτευξη αυτού του σκοπού.
Quality assurance5 is a means to achieve this.
Η διασφάλιση της πολυφωνίας και της ελευθερίας έκφρασης στα προγράμματα εξαρτάται, βασικά, από ρυθμίσεις που παρεμποδίζουν τις διεργασίες συγκέντρωσης στα ΜΜΕ και συνεπώς την ύπαρξη μονοπωλιακών συμπράξεων.
The safeguarding of pluralism and freedom of opinion in programmes essentially depends on rules designed to prevent media concentration processes which could lead to monopoly-type mergers.
Η διασφάλιση της προμήθειας με ενέργεια συνιστά σημαντικό στοιχείο της δημόσιας ασφάλειας και, κατά συνέπεια, συνδέεται με την αποτελεσματική λειτουργία της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ.
The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU electricity market.
Η διασφάλιση της προστασίας και της ασφάλειας των πολιτών είναι το πρωταρχικό καθήκον κάθε κράτους και η ευθύνη για την πρόληψη, την ετοιμότητα και την αντιμετώπιση των κρίσεων εναπόκειται κατά κύριο λόγο στις εθνικές κυβερνήσεις.
Protecting the safety and security of its citizens is the first duty of every state and the responsibility for disaster prevention, preparedness and response lies primarily with national governments.
Η διασφάλιση της προστασίας του περιβάλλοντος και η ενεργειακή αποτελεσματικότητα πρέπει να αποτελέσουν θεμελιώδη στοιχεία αυτού του ρυθμιστικού πλαισίου.
Safeguarding environmental protection and energy efficiency must form an essential part of this regulatory framework.
Η διασφάλιση της προστασίας του περιβάλλοντος και η ενεργειακή αποτελεσματικότητα πρέπει να αποτελέσουν θεμελιώδη στοιχεία αυτού του ρυθμιστικού πλαισίου."
Safeguarding environmental protection and energy efficiency must form an essential part of this regulatory framework".
Η διασφάλιση της προστασίας των δικονομικών δικαιωμάτων και των δύο μερών αποτελεί επίσης κρίσιμο στοιχείο για την εξασφάλιση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης τόσο στις αστικές όσο και στις ποινικές υποθέσεις.
Assurance that both parties' procedural rights are protected is also a crucial element in ensuring mutual trust both in civil and in criminal matters.
Η διασφάλιση της προσφορότητας των μέσων εφαρμογής είναι σημαντική.
Ensuring the adequacy of means of implementation is important.
Η διασφάλιση της πρόσβασης σε συνθήκες ισότητας στο εκπαιδευτικό σύστημα ήδη από την προσχολική ηλικία των παιδιών των μεταναστών είναι πρωταρχική για να προχωρήσει η κοινωνική ένταξη.
Guaranteeing equal access to the educational system, from the pre-school stage onward, for the children of immigrants is a priority in moving social integration forward.
Η διασφάλιση της πρόσβασης σε υπηρεσίες παιδικής φροντίδας μπορεί επίσης να βελτιώσει την κοινωνική κατάσταση των πολύ νέων γονέων.
Access to childcare facilities can also improve the social situation of very young parents.
Η διασφάλιση της πρόσβασης σε όλες τις δορυφορικές υπηρεσίες, γεγονός που θα τις καταστήσει το ίδιο συμφέρουσες με τις επίγειες, θα επιτρέψει στις περιοχές με μικρή πυκνότητα πληθυσμού καθώς και στις περιφερειακές και νησιωτικές περιοχές να απολαύουν των ίδιων υπηρεσιών με αυτές που εγγυώνται ήδη οι αξιόπιστοι φορείς παροχής επίγειων υπηρεσιών.
Making satellite services available to all and as accessible as terrestrial systems, will enable sparsely populated areas and peripheral and island regions to enjoy the same services already offered by good terrestrial services.
Η διασφάλιση της πρόσβασης στους πόρους έχει καταστεί αυξανόμενης στρατηγικής σημασίας οικονομικό ζήτημα, ενώ οι δυνατές αρνητικές κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις σε τρίτες χώρες συνιστούν πρόσθετο λόγο ανησυχίας.
Secure access to resources has become an increasingly strategic economic issue, while possible negative social and environmental impacts on third countries constitute an additional concern.
Η διασφάλιση της πρόσβασης των Ευρωπαίων πολιτών σε αξιόπιστες πληροφορίες όσον αφορά την υγεία στο Ίντερνετ προϋποθέτει όχι μόνο την επίτευξη συναίνεσης για τα αναγκαία ποιοτικά πρότυπα, αλλά και ότι τα εν λόγω πρότυπα εφαρμόζονται ικανοποιητικά σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
To ensure that European citizens have access to reliable health information on the Internet implies not only that there is a consensus on the necessary quality standards, but that those standards are satisfactorily implemented right across the European Union.
Η διασφάλιση της πρόσβασης ως ανθρώπινου δικαιώματος είναι θεμελιώδους σημασίας για την απόκτηση δυνατότητας ευχερέστερης επιλογής.
It is fundamental that access as a human right is ensured to facilitate the choice.
Η διασφάλιση της ρευστότητας θεωρείται κεφαλαιώδους σημασίας για τη μεγιστοποίηση της εμπιστοσύνης των φορέων έναντι του σχηματισμού των τιμών τόσο στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας όσο και στους κόμβους διαπραγμάτευσης του φυσικού αερίου, δεδομένου ότι κατ’ αυτόν τον τρόπο καθίσταται δυνατή – ιδιαίτερα στην περίπτωση του αερίου – η αποδέσμευση από τα προϊόντα πετρελαίου.
Securing liquidity is essential to boost operators' confidence in price formation in both electricity marketplaces and gas hubs, in that, particularly where the latter are concerned, it makes it possible to break free of ties with products.
Η διασφάλιση της συμβατότητας των περιβαλλοντικών στόχων δεν αρκεί.
Ensuring the compatibility of environmental objectives is not enough.
Η διασφάλιση της συμπληρωματικότητας των διεθνών συστημάτων διαμετακόμισης
Ensuring that international transit systems are compatible
Η διασφάλιση της συνέχειας των συμβάσεων είναι στοιχείο ζωτικής σημασίας όχι μόνο για το ενιαίο νόμισμα αλλά, κυρίως, για την εξασφάλιση της νομικής ασφάλειας στην εσωτερική αγορά.
A guarantee of continuity of contracts is of vital importance not just for the Single Currency, but especially to provide the internal market with certainty in legal relations.
Η διασφάλιση της συνεκτικής και αποτελεσματικής χρήσης όλων των μέσων που διαθέτει επί του παρόντος η Ένωση απαιτεί ήδη σημαντικό συντονισμό μεταξύ των αρμόδιων παραγόντων στο επίπεδο της ΕΕ – των κρατών μελών και της Προεδρίας, του Ύπατου Εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ και της Επιτροπής.
Ensuring the coherent and effective deployment of the range of tools now at the Union’s disposal already requires substantial co-ordination between the relevant players at EU level – the Member States and the Presidency, the High Representative for the CFSP and the Commission.
Η διασφάλιση της σύνδεσης με τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και η διατήρηση των σχέσεων με τις συνδεδεμένες χώρες της Μεσογείου
maintaining the link with the fifteen EU Member States and continued relations with the associated states in the Mediterranean;
Η διασφάλιση της τήρησης εκ μέρους των υπο-συμβαλλομένων του νόμου δεν ανήκει στην ευθύνη των συμβαλλομένων.
Ensuring their subcontractors comply with the law is not their responsibility.
Η διασφάλιση της ταχείας εφαρμογής της αποτελεί θέμα ύψιστης προτεραιότητας και η ζώνη του ευρώ αναμένεται να επωφεληθεί από τις συντονισμένες προσπάθειες για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Ensuring its rapid implementation is a key priority and the euro area would benefit from coordinated efforts to achieve this goal.
Η διασφάλιση της τελειότητας, της ποιότητας και της ακρίβειας των απαντήσεων στις ερωτήσεις των χρηστών και στις έρευνες τους εξαρτάται από την εξέλιξη των μηχανών αναζήτησης σε αλληλεπίδραση με τον καλύτερο συντονισμό της ψηφιακής γνώσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The ability to respond with finesse, quality and relevance to users' questions and their searches will depend on the development of search engines, in conjunction with improved coordination of digital knowledge at European level.
Η διασφάλιση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων είναι απαραίτητη για τον βιώσιμο επαγγελματικό βίο και την ενεργό και υγιή γήρανση, ιδίως υπό το πρίσμα της γήρανσης του ενεργού πληθυσμού και της παράτασης του επαγγελματικού βίου.
Sound health and safety for workers is necessary for a sustainable working life and active and healthy ageing, especially in light of the ageing working population and the extension of working life.
Η διασφάλιση του ανθρώπινου δικαιώματος της ιδιωτικότητας στην ψηφιακή κοινωνία θα απαιτήσει την ανάπτυξη πλαισίων και τεχνολογιών «ιδιωτικότητας βάσει σχεδιασμού» από το στάδιο της σύλληψης ιδέας για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες.
Safeguarding the human right of privacy in the digital society will require the development of privacy-by-design frameworks and technologies since the conception of products and services.
Η διασφάλιση του ανταγωνισμού δεν αποτελεί το μοναδικό ζητούμενο.
Competition, yes, but not just that.
Η διασφάλιση του αποτελεσματικού συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ και του διοργανικού διαλόγου
Ensuring efficient EU co-ordination and inter-institutional dialogue
Η διασφάλιση του γεγονότος ότι τα κράτη μέλη έχουν ισόρροπη και απρόσκοπτη πρόσβαση σε ποικιλόμορφες και πολιτικά σταθερές αγορές παραγωγής φυσικού αερίου μετατρέπεται σε βασική βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη προτεραιότητα, συμβάλλοντας έτσι στην υλοποίηση της κλιματικής και ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ και στη δημιουργία μιας σταθερής Ενεργειακής Ένωσης.
Ensuring that Member States have balanced and unfettered access to diversified and politically stable gas producer markets is becoming a key short and medium-term priority, contributing to the EU’s climate and energy policy and to the creation of a stable Energy Union.
Η διασφάλιση του δικαιώματος αυτού συνεπάγεται την παροχή στους εργαζομένους των μέσων για την πραγματική πρόσβασή τους σε όλες τις ευκαιρίες απασχόλησης σε ολόκληρη την Ένωση.
Securing this right means empowering workers to actually gain access to all employment opportunities throughout the Union.
Η διασφάλιση του ελέγχου της ποιότητας σε μια ΕΠΕ επαφίεται σε μεγάλο βαθμό στις εθνικές αρμόδιες αρχές.
Ensuring quality control in an EIA is largely left to the national competent authorities.
Η διασφάλιση του ενεργειακού μας εφοδιασμού επιτυγχάνεται μέσω της δέουσας δικτύωσης παραγωγών, προμηθευτών και πελατών μέσω της εφοδιαστικής αλυσίδας από το σημείο γεώτρησης μέχρι τον πελάτη.
The most effective way to ensure security of supply is by appropriate linkage of producers, suppliers and users through the supply chain, from the wellhead to the consumer.
Η διασφάλιση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου  και η επέκτασή του στα νέα μέλη θα στοιχίσει ακριβά, ίσως περισσότερο από τα κονδύλια που προβλέπονται σήμερα για τον γεωργικό προϋπολογισμό.
Maintaining the European agricultural model and extending it to the new Member States will cost a lot of money, perhaps more money than currently estimated under the agricultural budget.
Η διασφάλιση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου  και η επέκτασή του στα νέα μέλη θα στοιχίσει ακριβά, πράγματι περισσότερο από τα κονδύλια που προβλέπονται σήμερα στην οδηγία για τη γεωργία.
Maintaining the European agricultural model and extending it to the new Member States will cost a lot of money, probably more money than currently estimated in the agricultural guideline.
Η διασφάλιση του εφοδιασμού με ενέργεια συνιστά σημαντικό στοιχείο της δημόσιας ασφάλειας και, κατά συνέπεια, συνδέεται εγγενώς με την αποτελεσματική λειτουργία της αγοράς φυσικού αερίου της ΕΕ.
The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU gas market.
Η διασφάλιση του εφοδιασμού με σπάνιες πρώτες ύλες και η ανακύκλωση των προϊόντων SSL στο τέλος του κύκλου ζωής τους: τα προσεχή έτη, ο ευρωπαϊκός κλάδος θα αντιμετωπίσει την πρόκληση της διασφάλισης του εφοδιασμού του με σπάνιες πρώτες ύλες68, οι οποίες απαιτούνται για την παραγωγή SSL αλλά είναι περιορισμένα διαθέσιμες λόγω των υφιστάμενων οιονεί μονοπωλίων και των περιορισμών των εξαγωγών69.
Securing the supply of scarce raw materials and recycling of end-of-life SSL products: In the years to come, European industry will be confronted with the challenge of securing the supply of scarce raw materials68, which are required for SSL production but of limited availability due to existing quasi-monopolies and export restrictions69.
Η διασφάλιση του κλίματος της Αρκτικής περιοχής αποτελεί σημαντικότατο στοιχείο της αντιμετώπισης της αλλαγής του κλίματος.
Safeguarding the Arctic region’s climate is a very important part of averting global climate change.
Η διασφάλιση του κράτους δικαίου και ανεξάρτητων και αποτελεσματικών δικαστικών συστημάτων θα εξακολουθήσει να αποτελεί προτεραιότητα της ΕΕ.
Ensuring the rule of law and independent and effective justice systems will remain priorities for the EU.
Η διασφάλιση του κράτους δικαίου και ο σεβασμός των δικαιωμάτων των μειονοτήτων δεν παρουσιάζουν ιδιαίτερα προβλήματα.
There are no major problems over assuring the rule of law and respect for fundamental rights.
Η διασφάλιση του κύκλου θρεπτικών ουσιών αποτελεί σημαντικό στόχο της ανάπτυξης.
Ensuring the nutrient cycle is also an important development objective.
Η διασφάλιση του ορισμού και της διαθεσιμότητας υγειών και ποιοτικών S&PM, που ικανοποιούν τις προσδοκίες των χρηστών εξακολουθεί να αποτελεί το βασικό στόχο της νομοθεσίας.
Ensuring identity and availability of healthy and qualitative S&PM, which meet the expectations of users continues to form the basic aim of the legislation.
Η διασφάλιση του προσπορισμού τροφίμων, ακόμη και σε περιόδους κρίσης και σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, αποτελεί ευθύνη της κοινωνίας.
Ensuring access to food, even in crisis and emergency situations, is the responsibility of society.
Η διασφάλιση του συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη συγχρονισμένη εγκατάσταση τεχνολογιών ΕΕΟ σύμφωνα με τους δεσμευτικούς στόχους του δικτύου.
Ensure coordination at European level for the synchronised deployment of SES technologies in compliance with binding network targets.
Η διασφάλιση του υψηλού μεριδίου των σιδηροδρόμων στις μεταφορές επιβατών είναι κάτι που ενδιαφέρει όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και εναρμονίζεται με τους στόχους που έχουν τεθεί στη Λευκή Βίβλο για την πολιτική μεταφορών.
It is in the interest of the entire Community and in line with the aims of the White Paper on Transport Policy that this large share be maintained.
Η διασφάλιση του ψηφιακού μέλλοντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί έναν από τους κύριους πυλώνες στήριξης της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας και καθορισμού του αειφόρου ανάπτυξης μιας περιβαλλοντικά φιλικής ευρωπαϊκής κοινωνίας.
Securing the European Union's digital future is one of the main pillars supporting the competitiveness of the European economy and determining the sustainable development of an environment-friendly European society.
Η διασφάλιση του ότι το χρηματοπιστωτικό σύστημα θα αρχίσει να λειτουργεί κανονικά εξακολουθεί να είναι πρώτη προτεραιότητα της διαχείρισης της οικονομίας με σκοπό την ανάκαμψη.
Ensuring that the financial system starts operating properly remains the first priority in steering the economy towards recovery.
Η διασφάλιση των Κοινοτικών συμφερόντων στις διεθνείς διαπραγματεύσεις αποτελεί επίσης σημαντικό στόχο για την Επιτροπή και τα κράτη μέλη σε αυτό τον τομέα.
Safeguarding Community interests in international negotiations is also an important objective for the Commission and Member States in this sector.
Η διασφάλιση των Κοινοτικών συμφερόντων στις διεθνείς διαπραγματεύσεις αποτελεί επίσης σημαντικό στόχο, ειδικότερα για τις επερχόμενες διαπραγματεύσεις του ΔΟΕ, όπου θα είναι ζωτικής σημασίας η περαιτέρω ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών σε άλλες χώρες, ώστε να εξασφαλιστεί η δυνατότητα ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου και του Ίντερνετ σε παγκόσμιο επίπεδο.
Safeguarding Community interests in international negotiations is also an important objective for the Commission and Member States, in particular the forthcoming WTO negotiations where further liberalisation of telecommunications in other countries will be vital to ensure that electronic commerce and the Internet can develop at a global level.
Η διασφάλιση των αναγκαίων προτύπων ποιότητας αποτελεί συνήθη πρακτική στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και πρέπει να καλύπτει και τις αποφάσεις του νέου δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, καθώς και του αρμόδιου για θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας τμήματος ενδίκων μέσων του Πρωτοδικείου.
This is current practice at the Court to safeguard quality standards and must also be provided for with respect to decisions of the new Community Patent Court and the patent chamber of the Court of First Instance.
Η διασφάλιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων θα πρέπει, πλέον, να αποτελεί θεμέλιο του νομοθετικού έργου στο γεωργικό τομέα σε όλα τα επίπεδα και κυρίως στο κοινοτικό.
The safeguarding of human rights must henceforth constitute the basis for legislative action at all levels in the agricultural sector, and particularly at Community level.
Η διασφάλιση των δικαιωμάτων περιλαμβάνει προληπτικά μέτρα που διασφαλίζουν την άσκηση των δικαιωμάτων στην πράξη και την τιμωρία των όποιων παραβιάσεων, ιδίως όταν τα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για την επιβολή του νόμου δεν ενεργούν με δίκαιο τρόπο και εισάγουν διακρίσεις.
Guaranteeing rights includes proactive measures to ensure that rights are enjoyed in practice and any violations of rights are penalised, particularly where people responsible for law enforcement act in an unfair and discriminatory way.
Η διασφάλιση των εσωτερικών συνόρων δεν πρέπει να οδηγήσει σε αποκλεισμό όσων χρειάζονται προστασία για ανθρωπιστικούς λόγους, βάσει της Σύμβασης της Γενεύης.
Securing borders must not mean shutting out those who need protection for humanitarian reasons, according to the Geneva Convention.