natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια λιγότερο μακρόπνοη λύση θα ήταν η παροχή κινήτρων για την προμήθεια ορισμένων τύπων αγαθών ή υπηρεσιών, χωρίς όμως να επιβάλλεται.
A less far-reaching solution would be to provide incentives for the procurement of certain types of goods or services, but not impose it.
Μια λιγότερο μεταβλητή και πιο προβλέψιμη βοήθεια είναι αναγκαία και για την μακροοικονομική σταθερότητα.
Less volatile, more predictable aid is also needed for macroeconomic stability.
Μια λιγότερο ριζοσπαστική λύση θα ήταν να υιοθετηθεί το μοντέλο που έχει επιλεγεί για τις δορυφορικές ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις, σύμφωνα με την οδηγία 93/83/EΟΚ, όσον αφορά το δικαίωμα παρουσίασης στο κοινό και το δικαίωμα διάθεσης.
A less radical option would be to adopt the model chosen for satellite broadcasting under Directive 93/83/EEC to the rights of communication to the public and making available.
Μια λιμενική αρχή μπορεί να επιλέξει να αναλάβει η ίδια την εκμετάλλευση ενός τερματικού σταθμού ή να αναθέσει την εκμετάλλευση σε τρίτο.
A port authority can opt for the direct operation of a terminal or entrust the operation to a third party.
Μια λογική απάντηση, λοιπόν, στα δύο πρώτα ερωτήματα που θέτει η Ολλανδική Προεδρία θα ήταν, κατά την εκτίμηση της ΕΟΚΕ, η εξής:
In the Committee’s view, a reasonable response to the first two questions posed by the Dutch Presidency would be the following:
Μια λογική ισορροπία θα ήταν να εφαρμόζονται και για τα δύο καύσιμα συνολικά παρόμοιοι συντελεστές14.
A reasonable balance would mean both being taxed at broadly similar rates.28
Μια λογική προσέγγιση θα ήταν η εξασφάλιση ενός ελάχιστου αριθμού δωρεάν σημείων σύνδεσης με το Διαδίκτυο ανάλογου με τον πληθυσμό· κάθε εθνική ρυθμιστική αρχή μπορεί να δημιουργήσει τοπικούς κανόνες συμβατούς με τις οδηγίες της EE.
A rational approach would be to guarantee a minimum number of free hot spots proportional to the population; each national regulatory authority could specify local rules in line with EU directives.
Μια λογική συνέπεια ενός πιο ουσιαστικού περιληπτικού σημειώματος είναι η απόδοση αστικής ευθύνης με βάση το περιληπτικό σημείωμα, όχι μόνο αν αυτό είναι παραπλανητικό, ανακριβές ή ασυνεπές αναγιγνωσκόμενο μαζί με τα άλλα μέρη του ενημερωτικού δελτίου, αλλά και αν δεν παρέχει βασική πληροφόρηση που θα επιτρέπει στους επενδυτές να λαμβάνουν επενδυτικές αποφάσεις εν επιγνώσει και να συγκρίνουν τις κινητές αξίες με άλλα επενδυτικά προϊόντα.
A logical consequence of having a more substantial summary document is to attach civil liability on the basis of the summary not only if it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, but also if it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products.
Μια λογική συστημάτων για τη μεταφορά των εμπορευμάτων -
A Systems Approach to Freight Transport - Strategies and Actions to
Μια λογιστική προσέγγιση δυνάμει της οποίας όλα τα κόστη για την παραγωγή δραστηριοτήτων κατανέμονται στις εν λόγω δραστηριότητες.
An accounting approach under which all costs that incurred in the production of activities are allocated across those activities.
Μια λύση βασισμένη στη γενική φορολόγηση στο κράτος μέλος προορισμού, που θα προβλέπει παράλληλα τη διατήρηση των αρχών του ισχύοντος συστήματος, θα ήταν πιθανώς η καλύτερη.
The best option would probably be generalised taxation in the Member State of destination while maintaining the principles of the current system.
Μια λύση δίνεται στην ενότητα 5.5.
A solution is proposed in point 5.5.
Μια λύση είναι η ανάληψη πρότυπης δράσης με στόχο την ανάπτυξη δικτύων σύμφωνα με το πρότυπο που εφαρμόζεται στη Βόρειο Ιταλία.
One option is to develop a "network economy", for example along the lines of the North Italian model.
Μια λύση είναι η παραγωγή ενέργειας από πολλές τοπικές πηγές απευθείας από τους μεμονωμένους καταναλωτές.
One solution is for energy to be produced from many local sources directly by individual consumers.
Μια λύση είναι να απλουστευθούν οι κανονισμοί σχετικά με τα επικίνδυνα εμπορεύματα που μεταφέρονται με φορτηγά σε οχηματαγωγά πλοία, οι οποίοι είναι συμβατοί με την οδηγία 94/55/ΕΚ15 του Συμβουλίου και με τον κανονισμό ADR16.
One solution will be to simplify the regulations on dangerous goods for RoRo vessels carrying trucks complying with Council Directive 94/55/EC15 or the ADR regulation16.
Μια λύση θα ήταν η Επιτροπή να θεσπίσει τυποποιημένες κλίμακες μοναδιαίου κόστους και κατ' αποκοπή ποσά για τυπικές δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ), ο υπολογισμός των οποίων δεν θα υποβάλλεται σε έλεγχο.
A solution would be for the Commission to define standard scales of unit costs and lump sums for typical European Social Fund (ESF) activities, the calculation of which would not be subject to audit.
Μια λύση θα ήταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να θεσπίσει τυποποιημένες κλίμακες μοναδιαίου κόστους και κατ' αποκοπή ποσά για τυπικές δραστηριότητες του ΕΚΤ, ο υπολογισμός των οποίων δεν θα υποβάλλεται σε έλεγχο.
A solution would be for the EC to define standard scales of unit costs and lump sums for typical ESF activities, whose calculation would not be subject to audit.
Μια λύση θα ήταν η ανάπτυξη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενός «μεταφραστή» σε απευθείας σύνδεση, ειδικά για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις.
One solution might be for the European Commission to develop a dedicated online e-procurement translation tool.
Μια λύση θα ήταν η δημιουργία δικτύων τοπικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών προκειμένου να καλυφθεί μια κρίσιμη μάζα πληθυσμού και περιοχών.
A possible solution could be to create networks of local civil society organisations in order to reach a critical mass of population and area covered.
Μια λύση θα ήταν η τροποποίηση των σχετικών κανόνων, ούτως ώστε να επιβληθεί ο κανόνας ότι στις υποθέσεις συλλογικής έννομης προστασίας θα εφαρμόζεται το δίκαιο της χώρας εγκατάστασης του εμπόρου.
A solution would be to introduce an amendment to the rules imposing the law of the trader in collective redress cases.
Μια λύση θα ήταν να απαλλάσσεται το επιλεγέν δικαστήριο σε συμφωνία αποκλειστικής παρέκτασης από την υποχρέωσή του να αναστέλλει τη διαδικασία βάσει του κανόνα περί εκκρεμοδικίας7.
One solution might be to release the court designated in an exclusive choice-of-court agreement from its obligation to stay proceedings under the lis pendens rule7.
Μια λύση θα ήταν να δίδεται στην αρχή προσωρινή άδεια εργασίας με ειδικές ρυθμίσεις για ορισμένα είδη εργαζομένων, για παράδειγμα στους εποχικούς εργαζόμενους, στους διασυνοριακούς εργαζόμενους, και σε αυτούς που μετατίθενται εντός της ίδιας επιχείρησης.
One option would be to start with a temporary work permit– with special arrangements for certain types of workers e.g. seasonal workers, transfrontier workers, intra-corporate transferees.
Μια λύση θα ήταν να επιτραπεί στην Επιτροπή να εκδίδει εκτελεστικές αποφάσεις με τη συναίνεση της πλειοψηφίας των κρατών μελών.
One answer would be to allow the Commission to adopt Implementing Decisions with the consent of the majority of Member States.
Μια λύση θα ήταν να συμπεριληφθούν όλες οι οικονομικές δραστηριότητες των δημόσιων οργανισμών στο πεδίο εφαρμογής του ΦΠΑ και να καταρτιστεί κατάλογος των δραστηριοτήτων εκείνων που πρέπει να απαλλάσσονται.
One way forward could be to include all the economic activities of public bodies in the scope of VAT and to draw up a list of those activities to be excluded.
Μια λύση θα ήταν να υιοθετήσουν οι ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες ένα ενιαίο σύστημα εξώδικης επίλυσης για το σύνολο της Κοινότητας μετά από διαβούλευση σχετικά με τα συμφέροντα των επιβατών και των καταναλωτών.
One solution would be for European airlines to set up a single out-of-court settlement scheme for the Community as a whole, after consultation with passengers’ and consumers’ interests.
Μια λύση θα μπορούσαν να αποτελέσουν τα εθνικά όργανα επιτήρησης των επιτηρητών και η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής ομάδας προβληματισμού στον τομέα αυτόν και στον τομέα των φακέλων των υπόπτων για τρομοκρατία.
National bodies "to watch the watchers" and the creation of a European think-tank in this field, and regarding data on presumed terrorists, could be a solution.
Μια λύση θα μπορούσαν να αποτελέσουν τα εθνικά όργανα επιτήρησης των επιτηρητών και η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής ομάδας προβληματισμού στον τομέα αυτόν και στον τομέα των φακέλων των υπόπτων για τρομοκρατία.
National bodies 'to watch the watchers' and the creation of a European think-tank in this field, and regarding data on presumed terrorists, could be a solution.
Μια λύση θα μπορούσε να είναι η ανάπτυξη κανόνων σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με τη διασυνοριακή συμμετοχή όταν εφαρμόζονται μηχανισμοί δυναμικότητας.
A way forward could be to develop EU-level rules on cross-border participation where capacity mechanisms are implemented.
Μια λύση θα μπορούσε να είναι η πιο εντατική και αποτελεσματική χρήση του μακροοικονομικού διαλόγου, που να οδηγεί σε αποτελεσματική κοινή αξιολόγηση κυβερνήσεων και κοινωνικών εταίρων της οικονομικής κατάστασης σε επίπεδο ΕΕ και των παρεμβάσεων  που πρέπει να ενεργοποιηθούν, σε στενή συνεργασία με τις διαδικασίες του κοινωνικού διαλόγου σε εθνικό επίπεδο.
One solution could be more intensive and operational use of macroeconomic dialogue, leading to a joint assessment by governments and the social partners of the economic situation at EU level and the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue process.
Μια λύση θα μπορούσε να είναι η πιο εντατική και αποτελεσματική χρήση του μακροοικονομικού διαλόγου.
One solution could be more intensive and operational use of macroeconomic dialogue.
Μια λύση θα μπορούσε να είναι η συγκέντρωση των τρίτων χωρών στο πλαίσιο μιας ειδικής δομής που θα τους επιτρέπει να προβάλλουν τις θέσεις τους έναντι των αποφάσεων που λαμβάνει η GSA.
One solution might be to group third countries together within a dedicated structure to allow them to state their positions regarding decisions taken by the GSA.
Μια λύση μονοκόμματη για όλες τις περιπτώσεις δεν θα αποτελούσε την πλέον αποτελεσματική επιλογή.
A ‘one-size-fits-all’ solution would not be the most efficient.
Μια λύση μπορεί να είναι η όσο το δυνατόν ευρύτερη στήριξη των επιχειρήσεων που κατάφεραν να προσαρμοστούν στην κρίση, με τη χρήση των ειδικών μηχανισμών εγγύησης και αντεγγύησης.
One solution is to give the widest possible support to businesses that have adapted to the crisis by using specific guarantee and counter-guarantee mechanisms.
Μια λύση που δόθηκε πρόσφατα στο πρόβλημα αυτό στη Γαλλία, είναι αυτή του ορισμού Επιτετραμμένου Υπουργού10 για την Κοινωνική και Αλληλέγγυα Οικονομία και την Κατανάλωση παρά τον Υπουργό Οικονομίας και Οικονομικών.
One solution to this problem provided recently in France was to appoint a minister with responsibility for the social and solidarity economy and consumers, attached to the Minister for Economic Affairs10.
Μια λύση που η Επιτροπή κρίνει ότι αξίζει να διερευνηθεί θα ήταν να εξετασθεί κατά πόσο είναι εφικτό να ορίζεται μόνο μία αρχή ως υπεύθυνη για την εξυγίανση ενός διασυνοριακού ομίλου – βάσει συγκεκριμένων κανόνων – ώστε να αναλαμβάνει ηγετικό ρόλο στην διαδικασία της εξυγίανσης.
One option the Commission considers worth exploring would be to assess the feasibility of a single resolution authority which would be responsible for the resolution of a cross-border group – determined on the basis of rules – to play the lead role in orchestrating a resolution.
Μια λύση που θα βασίζεται σε δράση των κρατών μελών έχει ήδη δοκιμαστεί και δεν έχει καταφέρει να επιτύχει τον επιδιωκόμενο στόχο.
A solution based on action by Member States has already been tested, and failed to achieve the intended goal.
Μια λύση που θα μπορούσε να μελετηθεί έγκειται στη διανομή των δελτίων τύπου στα δίκτυα και τις αναμεταδόσεις με αντάλλαγμα την συνεισφορά εκ μέρους τους για την κάλυψη του περιφερειακού και εξειδικευμένου τύπου.
One avenue that could be explored would be distributing the press reviews to the networks and relays in exchange for a contribution on their part to cover the regional and specialised press.
Μια λύση που προτείνει η ΕΟΚΕ συνίσταται στη δημιουργία μιας αγοράς  «μεσολαβητών πληροφόρησης» ξεχωριστής από την αγορά των πιο παραδοσιακών χρηματοπιστωτικών μεσολαβητών των κεφαλαίων και των κινδύνων (συνήθως: τράπεζες, εταιρείες διαχείρισης, ενδιάμεσοι που ειδικεύονται σε παράγωγα χρηματοοικονομικά μέσα, κ.λπ.).
A solution advocated by the EESC would be to create an "information intermediaries" market, separate from the market of more conventional capital and risk intermediaries markets (usually: banks, management companies, brokers specialising in derivatives, etc.).
Μια λύση που υποχρεώνει τον οφειλέτη να γνωστοποιήσει όλα τα περιουσιακά του στοιχεία εκ των προτέρων σέβεται λιγότερο την ιδιωτική ζωή σε σύγκριση με τη λύση όπου απαιτεί από τον οφειλέτη να δηλώσει μόνο τις αναγκαίες πληροφορίες όταν πληρούνται συγκεκριμένες προϋποθέσεις.
A solution that obliges the debtor to disclose all his assets in advance is less conducive to privacy- than a solution where the debtor is required to declare only the necessary information when specific conditions are met.
Μια λύση του προβλήματος θα μπορούσε να ήταν η διαγραφή στο κείμενο του σημείου 4, στοιχείο α) του άρθρου 2, των λέξεων «ή πιστωτικές απαιτήσεις επιλέξιμες ως χρηματοοικονομική ασφάλεια στις πιστωτικές πράξεις των κεντρικών τραπεζών».
One solution to this problem might be to delete the words "or credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations" from Article 2(4)(a).
Μια λύση υπό την έννοια αυτή θα ήτο νοητή, αν παρασχεθεί στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, όπως ακριβώς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η δυνατότητα έκδοσης γνώμης, επί της ετήσιας έκθεσης της ΕΚΤ με ανάλογη συμμετοχή του Προέδρου της στη σχετική διαδικασία.
To this end it would help if not only the European Parliament but also the Economic and Social Committee of the European Communities were given the possibility of holding a debate on the annual report of the ESCB, with the participation of the latter's President.
Μια λύση, η οποία ωστόσο εμφανίζει και μειονεκτήματα, θα μπορούσε να προβλέπει να θεωρούνται οι πολυεθνικές εταιρείες υποκείμενες μόνο στη νομοθεσία της χώρας όπου βρίσκεται η κύρια έδρα τους, ανεξάρτητα από τη χώρα προέλευσης ή τη χώρα προορισμού, εκτός του συμψηφισμού των ποσών που καταβάλλονται καθ’ υπέρβαση ή δεν καταβάλλονται επαρκώς μέσω μιας μονοαπευθυντικής θυρίδας.
One solution - although not perfect - would be to consider multinational companies as being solely subject to the rules of the country in which their headquarters are located, regardless of the countries of origin or destination, except where compensation is due for sums over-or underpaid by means of a one-stop-shop mechanism.
Μια λύση, η οποία ωστόσο παρουσιάζει και μειονεκτήματα, θα μπορούσε να προβλέπει να θεωρούνται οι πολυεθνικές εταιρείες υποκείμενες μόνο στη νομοθεσία της χώρας όπου βρίσκεται η κύρια έδρα τους, ανεξάρτητα από τη χώρα προέλευσης ή τη χώρα προορισμού, εκτός του συμψηφισμού των ποσών που καταβάλλονται καθ’ υπέρβαση ή δεν καταβάλλονται επαρκώς μέσω μιας μονοαπευθυντικής θυρίδας.
One solution - although not perfect - would be to consider multinational companies as being solely subject to the rules of the country in which their headquarters are located, regardless of the countries of origin or destination, except where compensation is due for sums over-or underpaid by means of a one-stop-shop mechanism.
Μια μέγιστη περίοδος 8 εβδομάδων σημαίνει ότι η πιθανή κατεύθυνση της κοινοτικής δράσης και το περιεχόμενο των προτάσεων για την κοινωνική πολιτική προκαθορίζονται ουσιαστικά από την Επιτροπή.
An eight-week maximum period implies that the possible direction of Community action, and the content of social policy proposals, is effectively pre-determined by the Commission.
Μια μέγιστη περίοδος τριών ετών προβλέπεται (Πράσινο Βιβλίο, σημεία 31 και 37) ως μεταβατική περίοδος για τη θέση σε ισχύ του ενιαίου νομίσματος ως μοναδικού νομίσματος της νομισματικής ένωσης δεδομένων των απαιτήσεων της αγοράς, στην οποία λειτουργούν επιχειρήσεις διαφόρων μεγεθών και με εντελώς διαφορετικά οργανωτικά χαρακτηριστικά, καθώς και της ανάγκης να συνηθίσουν οι πολίτες να "σκέπτονται" σε νέο νόμισμα, η περίοδος των τριών ετών κρίνεται επαρκής, εκτός αν εκτίμηση της κατάστασης πριν από την έναρξη της Φάσης Β οδηγήσει στην απόφαση μείωσης της διάρκειας της εν λόγω περιόδου.
The Green Paper (31-37) envisages a maximum preparatory period of three years for introduction of the Single Currency as the sole currency of the monetary union; given the requirements of the market where companies of all sizes and with extremely different organizational structures operate, and the need for individuals to get used to "thinking" in the new currency, a three-year period seems quite adequate, unless an assessment of the situation in the run-up to Phase B recommends a shorter period.
Μια μέγιστη τιμή μεταπώλησης μπορεί επίσης να συμβάλει ώστε να διασφαλιστεί ότι το σχετικό σήμα ανταγωνίζεται εντονότερα με τα άλλα σήματα, περιλαμβανομένων των προϊόντων ιδιωτικής ετικέτας, που διανέμονται από τον ίδιο διανομέα.
A maximum resale price may also help to ensure that the brand in question competes more forcefully with other brands, including own label products, distributed by the same distributor.
Μια μέθοδος ανοικτού συντονισμού για την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης
An open method of coordination for the Community immigration policy
Μια μέθοδος αποτελείται από διάφορα δομικά στοιχεία.
A methodology is made of several building blocks.
Μια μέθοδος για «τάξεις αυτοδίδακτων» παρουσιάστηκε ως παράπλευρη δραστηριότητα του σχεδίου KELTIC (Ισπανία) από μια ομάδα επαγγελματιών το 2001 και θα ολοκληρωθεί το 2002.
A method for an “auto learning class” was initiated as a side-activity of the KELTIC project (Spain) by a group of professionals in 2001 to be completed in 2002.
Μια μέθοδος για τη σύγκριση των τιμών των καυσίμων βρίσκεται στο στάδιο της επεξεργασίας.
A methodology for fuel price comparison is being prepared.
Μια μέθοδος για την προσαρμογή των μισθών και των συντάξεων υπάρχει από το 1972, η οποία αποδείχθηκε χρήσιμο εργαλείο για την αποφυγή ετήσιων συζητήσεων για τις προσαρμογές των μισθών και πιθανών απεργιακών κινητοποιήσεων που συνδέονται με τέτοιες συζητήσεις.
A method for adjusting salaries and pensions has existed since 1972 and proved to be a helpful tool for avoiding annual discussions on salary adjustments and possible strikes that are linked to such discussions.
Μια μέθοδος για τον προσδιορισμό των μακροσκοπικών τάσεων των φορολογικών διαρθρώσεων στηρίζεται στους τεκμαρτούς φορολογικούς συντελεστές (που είναι τα φορολογικά έσοδα διαιρεμένα δια της φορολογικής βάσης) για τους μεμονωμένους παραγωγικούς συντελεστές και για την κατανάλωση.
One method for analysing the long-term trends in the structure of taxation is to calculate implicit tax rates (i.e. tax revenues divided by the tax base) for factors of production and consumption.
Μια μέθοδος που χαίρει προτίμησης θα ήταν η ενίσχυση της συμμετοχής των εργοδοτών στην κατάρτιση του διδακτικού προσωπικού που επιδίδεται στην καλλιέργεια επαγγελματικών δεξιοτήτων.
A particularly useful approach would be to involve employers more closely in training teachers involved in developing professional skills.
Μια μέθοδος που χαίρει προτίμησης θα ήταν η τόνωση της συμμετοχής των εργοδοτών στην κατάρτιση του διδακτικού προσωπικού που επιδίδεται στην καλλιέργεια επαγγελματικών δεξιοτήτων.
A particularly useful approach would be to involve employers more closely in training teachers involved in developing professional skills.
Μια μέθοδος που χρησιμοποιείται προς το σκοπό αυτό συνίσταται στον καταχρηστικό καθορισμό των τιμών μεταβίβασης (transfer pricing), διαμορφώνοντας τις τιμές των συναλλαγών εντός του ιδίου εταιρικού ομίλου βάσει παραμέτρων αξιολόγησης που συναρτώνται με τις φορολογικές απαιτήσεις του ενδιαφερόμενου ομίλου και όχι με τις φυσιολογικές συνθήκες που επικρατούν στην αγορά.
One such practice is to misuse transfer pricing, setting the prices of transactions within a group by applying evaluation criteria that reflect the group's tax needs rather than normal market conditions.
Μια μέθοδος προώθησης τέτοιου είδους είναι οι εκθέσεις για την εταιρική κοινωνική ευθύνη που δημοσιεύονται στις ιστοσελίδες των εταιρειών.
One method for such promotion is corporate social responsibility (CSR) reports published in corporate websites.
Μια μέθοδος συντονισμού με την οποία τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν εθνικές ποσοστώσεις ενημερώνουν την Επιτροπή για την εφαρμογή και τα αποτελέσματα αυτών των πολιτικών θα μπορούσε να είναι επωφελής για την αξιολόγηση των συνολικών αναγκών της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας και θα μπορούσε να συμβάλλει στην εγκαθίδρυση κοινής κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της νόμιμης μετανάστευσης και σε μια πιο αποτελεσματική και καλύτερα συντονισμένη διαδικασία, η οποία εξυπηρετεί τα συμφέροντα τόσο των κρατών μελών όσο και των ενδιαφερομένων ατόμων.
However, a coordination method by which Member States making use of national quotas inform the Commission about the implementation and results of these policies could be beneficial in the assessment of the overall needs of the EU labour market and contribute to the shaping of a common EU legal migration policy and to a more efficient and better coordinated procedure which is both in the interest of Member States and of the persons concerned.
Μια μέθοδος υποβοήθησης μπορεί να είναι η χρήση ψηφίων στην αρχή των ραβδοκωδίκων (bar code), τα οποία να αναφέρουν τη φύση του προϊόντος (π.χ. 978 για βιβλία, 977 για εφημερίδες, κτλ).
One way forward might be to use the digits at the beginning of bar-codes, which indicate the nature of the product (e.g. 978 for books and 977 for journals).
Μια μέθοδος υποβοήθησης μπορεί να είναι η χρήση ψηφίων στην αρχή των ραβδοκωδίκων (bar code), τα οποία να αναφέρουν τη φύση του προϊόντος (π.χ. 978 για βιβλία, 977 για εφημερίδες, κτλ).
One way forward might be to use the digits at the beginning of bar-codes, which indicate the nature of the product (eg. 978 for books and 977 for journals).
Μια μέση οικογένεια μπορεί να εξοικονομήσει ένα σημαντικό ποσό ανά τρίμηνο επιλέγοντας τον κατάλληλο φορέα παροχής υπηρεσιών.
The average family can save a substantial amount each quarter by choosing the appropriate service provider.
Μια μέτρια αλλά σταθερή ταχύτητα είναι προτιμότερη από το φαινόμενο των συνεχών στάσεων και επανεκκινήσεων που οδηγούν τελικά σε συσσώρευση των καθυστερήσεων.
Moderate but constant speed is better than the stop/start phenomenon that results in accumulating delays.
Μια μέτρια αύξηση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας αυτής της φύσης θα επιτρέψει τον καθορισμό των απαιτήσεων σχετικά με την προσβασιμότητα των σχετικών υποδομών των μεταφορών, των κτηρίων που συνδέονται με τις υποδομές μεταφορών, καθώς και των οχημάτων που δεν καλύπτονται από την υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ, έτσι ώστε να αποφεύγεται η αυθαίρετη διάκριση μεταξύ των διαφόρων μεταφορικών μέσων και των μεταφορικών υποδομών και να διευκολύνεται η πρόσβαση στο σύνολο της αλυσίδας μεταφορών για άτομα με λειτουργικούς περιορισμούς που επιθυμούν να ταξιδέψουν.
A moderate expansion of the scope of the Directive of this nature would allow for the definition of requirements regarding the accessibility of relevant transport infrastructure, premises connected to transport infrastructure as well as vehicles, which are not covered by existing EU legislation, thereby avoiding the arbitrary distinction between different transport modes and transport infrastructure and facilitating accessibility of the whole transport chain for persons with functional limitations wishing to travel.
Μια μαζική εισροή σημαίνει την άφιξη στην Ένωση σημαντικού αριθμού εκτοπισθέντων, προερχόμενων από συγκεκριμένη χώρα ή γεωγραφική ζώνη, ανεξαρτήτως του εάν η άφιξή τους στην Ένωση υπήρξε αυθόρμητη ή υποβοηθούμενη, για παράδειγμα μέσω προγράμματος εκκένωσης.
A mass influx implies the arrival in the Union of a large number of such displaced persons, who come from a specific country or geographic area, whether their arrival in the Union was spontaneous or aided, for example through an evacuation programme.