natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση Κανονισμού περιλαμβάνει σειρά γενικών διατάξεων σχετικά με την “αποτελεσματικότητα και προβολή” των παρεμβάσεων, τη “χρηματοδοτική συνεισφορά του Ταμείου”, τη “διαχείριση, παρακολούθηση και έλεγχο”, τη “δημοσιονομική διαχείριση” και την “Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Αλιευτικού Ταμείου”.
The draft Regulation presents a series of general provisions on the “Effectiveness of and publicity for assistance”, the “Financial contribution by the Fund”, “Management, monitoring and controls”, “Financial management” and the “European Fisheries Fund Committee”.
Η πρόταση Κανονισμού της Επιτροπής για τη βελτίωση των καθεστώτων ευθύνης και αποζημίωσης σε περίπτωση ζημιών συμπληρώνει το υπάρχον διεθνές καθεστώς δύο επιπέδων με την ίδρυση ενός συμπληρωματικού ευρωπαϊκού ταμείου, του Ταμείου COPE, για την αποζημίωση των θυμάτων πετρελαιοκηλίδων στα ευρωπαϊκά ύδατα.
The Commission’s proposed regulation for improving the liability and damage compensation schemes in force complements the existing international two-tier regime by creating a European supplementary fund, the COPE Fund, to compensate victims of oil spills in European waters.
Η πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου θεσπίζει ότι ο επιχειρησιακός συντονισμός της υπηρεσίας θα συμπεριλάβει την επιθεώρηση και τον έλεγχο, από το πρώτο σημείο πώλησης των προϊόντων της αλιείας, των αλιευτικών δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται στην επικράτεια των κρατών μελών, σε κοινοτικά ύδατα ή έξω από τα κοινοτικά ύδατα από κοινοτικά αλιευτικά σκάφη.
The proposed Council Regulation states that operational coordination by the Agency shall cover the inspection and control of fishing activities, up to the first point of sale of fishery products, which are carried out on the territory of Member States or in Community waters or, outside Community waters, by Community fishing vessels.
Η πρόταση Κανονισμού υποβλήθηκε από την Επιτροπή χωρίς προηγουμένως να έχει πραγματοποιηθεί μελέτη σκοπιμότητας.
The Commission has presented the proposed Regulation without having undertaken this feasibility study beforehand.
Η πρόταση Κανονισμού, αφού αναλύει σαφώς τις επενδύσεις για την υδατοκαλλιέργεια και για το χώρο της μεταποίησης και εμπορίας που μπορούν ή δεν μπορούν να επιδοτούνται, καθώς και ποια μέτρα, στα πλαίσια των εν λόγω επενδύσεων, μπορούν να χρηματοδοτούνται, καταλήγει περιορίζοντας τις ενισχύσεις για τέτοιου είδους επενδύσεις αποκλειστικά σε εκείνες τις οποίες ζητούν μικρές ή πολύ μικρές επιχειρήσεις.
The draft Regulation, after clearly explaining which aquaculture, processing and marketing investments are eligible, and within these investments which measures are eligible, then restricts or reserves such aid to the investments of micro and small businesses.
Η πρόταση Κανονισμού, αφού αναλύει σαφώς τις επενδύσεις για την υδατοκαλλιέργεια και για το χώρο της μεταποίησης και εμπορίας που μπορούν ή δεν μπορούν να επιδοτούνται, καθώς και ποια μέτρα, στα πλαίσια των εν λόγω επενδύσεων, μπορούν να χρηματοδοτούνται, καταλήγει περιορίζοντας τις ενισχύσεις για τέτοιου είδους επενδύσεις αποκλειστικά σε εκείνες τις οποίες ζητούν μικρές ή πολύ μικρές επιχειρήσεις.
The draft Regulation, after clearly explaining which aquaculture, processing and marketing investments are eligible, and within these investments which measures are eligible, then restricts or reserves such aid to the investments of micro and small enterprises.
Η πρόταση Οδηγίας αναγνωρίζει το δικαίωμα των προσώπων να προσφεύγουν ενώπιον των δικαστηρίων.
The draft directive grants the right of individuals to apply to the courts for review of decisions.
Η πρόταση Οδηγίας αναφέρει επίσης ότι θα μπορεί να προβλέπεται ταχεία διαδικασία χορήγησης αδειών διαμονής για τις περιπτώσεις των σπουδαστών και των μαθητών που συμμετέχουν σε προγράμματα ανταλλαγής.
The draft directive also provides for a fast-track procedure for issuing student and pupil exchange permits.
Η πρόταση Οδηγίας περιέχει επίσης διατάξεις σχετικά με τις διαδικασίες (επιτροπολογία και αναγνώριση των ναυτικών σχολών τρίτων χωρών) και την υποχρέωση των κρατών μελών να παρέχουν στατιστικά στοιχεία σχετικά με την εκπαίδευση των ναυτικών.
The draft Directive contains improvements regarding procedures (e.g. comitology and recognition of third state schools) and the requirement that Member States should provide statistics concerning seafarer training.
Η πρόταση Οδηγίας ρυθμίζει το δικαίωμα για αμειβόμενη εργασία, είτε μισθωτή είτε ανεξάρτητη, των σπουδαστών και των μη αμειβόμενων ασκούμενων, επισημαίνοντας ότι θα πρέπει να ασκείται εκτός του χρόνου που αφιερώνεται στο πρόγραμμα σπουδών και για αριθμό εβδομαδιαίων ωρών που θα πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 10 και 20, και ότι το εκάστοτε κράτος καθορίζει τον αριθμό των επιτρεπόμενων ωρών, εντός των ορίων αυτών.
The draft directive regulates entitlement to paid work, whether employed or self-employed, specifying that this must take place outside study time and allowing Member States to set maximum working hours within a range of 10 to 20 hours a week.
Η πρόταση ΠΔΠ προβλέπει ότι ένα σημαντικό τμήμα του προϋπολογισμού της ΕΕ θα πρέπει να εξακολουθεί να επενδύεται στη γεωργία, η οποία είναι μια κοινή πολιτική στρατηγικής σημασίας.
The MFF proposal provides that a significant part of the EU budget should continue to be dedicated to agriculture, which is a common policy of strategic importance.
Η πρόταση ΠΔΠ προβλέπει ότι ένα σημαντικό τμήμα του προϋπολογισμού της ΕΕ θα πρέπει να εξακολουθεί να επενδύεται στην αλιεία και στις θαλάσσιες πολιτικές.
The MFF proposal provides that a significant part of the EU budget should continue to be dedicated to fisheries and maritime policies.
Η πρόταση ΣΩΚΡΑΤΗΣ αποσκοπεί να εξασφαλίσει την συνέχιση της κοινοτικής δράσης που έχει ήδη αναληφθεί, ιδιαίτερα με τα προγράμματα ERASMUS και LINGUA, να παράσχει τα μέσα στην εν λόγω δράση για να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της δεκαετίας του '90 και να διασφαλίσει τον ορθολογισμό ανάμεσα στις δραστηριότητες των ERASMUS και LINGUA, καθώς και όσον αφορά τα κονδύλια του προϋπολογισμού που υφίστανται για τη συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης.
The SOCRATES proposal is intended to ensure the continuation of Community action already undertaken, particularly under the ERASMUS and LINGUA programmes, to enable such action to rise to the challenges of the 1990s and to guarantee rationalization between the activities under ERASMUS and LINGUA as well as the other budget headings available for cooperation in education.
Η πρόταση Σύστασης υποβλήθηκε για γνωμοδότηση στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The proposal for a recommendation was referred to the Economic and Social Committee.
Η πρόταση Τελωνεία 2020 βασίζεται στο άρθρο 33 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το οποίο προβλέπει τη λήψη μέτρων από την Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά την τελωνειακή συνεργασία και την τελωνειακή ένωση της ΕΕ.
The Customs 2020 proposal is based on article 33 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which calls for action by the European Union with regard to customs cooperation and the EU customs union.
Η πρόταση άλλαξε, επίσης, για να συμπεριλάβει όλες τις σχετικές διατάξεις για το ουσιαστικό δίκαιο περί σχεδίων και υποδειγμάτων, οι οποίες είναι πλέον ενσωματωμένες στην οδηγία.
The proposal has also been changed to include all the relevant provisions on substantive design law now incorporated in the Directive.
Η πρόταση άλλες Επιτροπής περιλαμβάνει μακροπρόθεσμα καθήκοντα για την ΕΑΤ, για τα οποία θα απαιτηθεί η δημιουργία 5 επιπρόσθετων θέσεων (έκτακτων υπαλλήλων) από το 2014.
The proposal of the Commission includes long-term tasks for EBA that will require the establishment of 5 additional posts (temporary agents) as from 2014.
Η πρόταση έγινε αποδεκτή από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 22 Σεπτεμβρίου 1999.
On 22 September 1999, the proposal was endorsed by the Economic and Social Committee.
Η πρόταση έγινε δεκτή από τα διαπραγματευόμενα μέλη.
The proposal was adopted by both parties to the negotiations.
Η πρόταση έγινε δεκτή και από το Συμβούλιο που τη θεώρησε ως φυσική εξέλιξη του υπάρχοντος προγράμματος και ως ευθυγραμμιζόμενη με την ανακοίνωση της Επιτροπής2 και το ψήφισμα του Συμβουλίου3 σχετικά με στρατηγική για την τελωνειακή ένωση.
The proposal was also welcomed by the Council who saw it as a natural development of the existing programme and in support of the Commission’s Communication2 and the Council’s Resolution3 on a strategy for the Customs Union.
Η πρόταση έγινε επίσης αποδεκτή από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Economic and Social Committee supports the proposal as well.
Η πρόταση έλαβε υπόψη τα αποτελέσματα ανεξάρτητης ανασκόπησης της δραστηριότητας παρακολούθησης.
The proposal has taken on board the results from an independent review of the monitoring activity.
Η πρόταση έπεται, εξάλλου, της δημοσίευσης της μελέτης "Teres II - Οι προοπτικές για την ανανεώσιμη ενέργεια σε 30 ευρωπαϊκές χώρες από το 1995 έως το 2020" που χρηματοδοτήθηκε στο πλαίσιο του Altener I.
Moreover, the proposal comes in the wake of the report on "TERES II - the prospects for renewable energy in 30 European countries from 1995 to 2020", funded under Altener I.
Η πρόταση έρχεται σε αντίφαση με τους στόχους της προώθησης του επιχειρηματικού πνεύματος και της ανταγωνιστικότητας που έχουν ορισθεί από την Επιτροπή στο έγγραφο COM(1998) 550 τελικό.
The proposal conflicted with the aims of promoting the spirit of enterprise and competitiveness laid down by the European Commission in its document COM(1998) 550 final.
Η πρόταση έτυχε ευρείας στήριξης από την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή καθώς και από το Eurogroup, και η Επιτροπή κλήθηκε να δρομολογήσει την δημιουργία του δικτύου αυτού.
The proposal received broad support by the Economic and Financial Committee and the Eurogroup and the Commission was invited to initiate the creation of such a network.
Η πρόταση έτυχε πολύ ευνοϊκής υποδοχής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal was very favourably received by the European Parliament.
Η πρόταση έχει έτσι ως στόχο την απλοποίηση και την αντικατάσταση της οδηγίας 73/241/ΕΟΚ και την προσαρμογή των διατάξεων στην κοινοτική κανονιστική ρύθμιση που ισχύει για τα είδη διατροφής.
The proposal thus seeks to simplify and replace Directive 73/241/EEC and to adapt its provisions to the Community regulations applicable to foodstuffs.
Η πρόταση έχει ήδη επισημανθεί στον κατάλογο εκκρεμών προτάσεων που αποσύρθηκαν ή τροποποιήθηκαν και αναφέρονται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2016.
The proposal was already flagged in the list of withdrawals or modifications of pending proposals included in the Commission Work Programme 2016.
Η πρόταση έχει αμελητέες δημοσιονομικές επιπτώσεις
Proposal has a negligible financial impact
Η πρόταση έχει αμιγώς νομικό χαρακτήρα.
The proposal is of purely legal nature.
Η πρόταση έχει αποτελέσει ή θα αποτελέσει αντικείμενο μιας μεταβατικής περιόδου.
The proposal has been, or will be, subject to a transitional period.
Η πρόταση έχει γίνει δεκτή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο έχει προτείνει ειδικό προϋπολογισμό για προπαρασκευαστικά και διερευνητικά μέτρα σχετικά με τα θέματα αυτά από το 2001, καθώς και από το Συμβούλιο, το οποίο ενέκρινε ψήφισμα για την ηλεκτρονική μάθηση τον Ιούλιο του 2001.
The proposal has been well received by the European Parliament, who has proposed a special budget for preparatory and exploratory measures on these issues since 2001, and by the Council, who adopted an eLearning Resolution in July 2001.
Η πρόταση έχει γίνει η «λυδία λίθος» για τη στρατηγική της Επιτροπής σχετικά με τη βελτίωση της νομοθεσίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος.
The proposal has become a test case for the Commission’s strategy on Better Regulation for growth and jobs in the European Union and for the simplification of the regulatory environment.
Η πρόταση έχει γενική εφαρμογή και θα ισχύει για πολλές περιπτώσεις πέραν της περιόδου που καλύπτει η διαδικασία προσφοράς για την εξαγορά μιας επιχείρησης.
The proposal is of general application, and will have effect in many circumstances other than during the progress of a takeover offer.
Η πρόταση έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις - Οι επιπτώσεις επί των εσόδων έχουν ως εξής:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Η πρόταση έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις - η επίδραση επί των εσόδων έχει ως εξής:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Η πρόταση έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις - η επίπτωση επί των εσόδων είναι η ακόλουθη:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Η πρόταση έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις - οι επιπτώσεις στα έσοδα είναι οι ακόλουθες:
Proposal has financial impact - the effect on revenue is as follows:
Η πρόταση έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις - οι επιπτώσεις στα έσοδα είναι οι ακόλουθες:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Η πρόταση έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις στα έσοδα.
Proposal has financial implications on revenue.
Η πρόταση έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις όσον αφορά τη σύσταση και τη λειτουργία επιτροπής διαχείρισης της οδηγίας.
The proposal has budgetary implications for the setting up and the running of a Committee to manage the Directive.
Η πρόταση έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις όσον αφορά τον προϋπολογισμό του Οργανισμού Αεροπορικής Ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που καθορίζεται στο κονδύλιο 06 02 02 του προϋπολογισμού της ΕΕ, όπως επεξηγείται στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο.
The proposal has budgetary implications with regard to the budget of the European Union Aviation Safety Agency set out under article 06 02 02 of the Union budget, as further explained in the Legislative Financial Statement.
Η πρόταση έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις – Η επίδραση επί των εσόδων είναι η ακόλουθη:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Η πρόταση έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις – η επιπτώσεις στα έσοδα είναι οι ακόλουθες:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Η πρόταση έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις – οι επιπτώσεις επί των εσόδων είναι οι ακόλουθες:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Η πρόταση έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις – οι επιπτώσεις στα έσοδα είναι οι ακόλουθες:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Η πρόταση έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις – οι επιπτώσεις στα έσοδα είναι οι ακόλουθες:
Proposal has financial impact — the effect on revenue is as follows:
Η πρόταση έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις – τα αποτελέσματα επί των εσόδων είναι τα εξής:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Η πρόταση έχει δημοσιονομικές συνέπειες - Οι επιπτώσεις επί των εσόδων είναι οι ακόλουθες:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Η πρόταση έχει δημοσιονομική επίπτωση
Proposal has financial impact
Η πρόταση έχει δημοσιονομική επίπτωση - Η επίδραση επί των εσόδων έχει ως εξής:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Η πρόταση έχει δημοσιονομική επίπτωση - Η επίπτωση επί των εσόδων έχει ως εξής:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Η πρόταση έχει δημοσιονομική επίπτωση - η επίδραση επί των εσόδων έχει ως εξής:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Η πρόταση έχει δημοσιονομική επίπτωση για την ΕΕ αυξάνοντας το διοικητικό κόστος.
The proposal has financial impact on the EU by increasing administrative costs.
Η πρόταση έχει δημοσιονομική επίπτωση και οι συνέπειές της στα έσοδα ως εξής:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Η πρόταση έχει δημοσιονομική επίπτωση στα έσοδα – η επίπτωση στα έσοδα είναι η ακόλουθη:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Η πρόταση έχει δημοσιονομική επίπτωση στα έσοδα:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Η πρόταση έχει δημοσιονομική επίπτωση – η επίδραση στα έσοδα είναι η ακόλουθη:
Proposal has financial impact - the effect on revenue is as follows:
Η πρόταση έχει δημοσιονομική επίπτωση – η επίπτωση στα έσοδα έχει ως εξής:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Η πρόταση έχει δημοσιονομική επίπτωση – η επίπτωση στα έσοδα είναι η ακόλουθη :
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Η πρόταση έχει δημοσιονομική επίπτωση – η επίπτωση στα έσοδα είναι η ακόλουθη:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Η πρόταση έχει δημοσιονομική επίπτωση – η επίπτωση στα έσοδα είναι η ακόλουθη: 4.2
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:4.2.
Η πρόταση έχει δημοσιονομική επίπτωση – η επίπτωση στα έσοδα είναι η ακόλουθη: Άνευ αντικειμένου
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows: N.a.
Η πρόταση έχει δημοσιονομική επίπτωση – οι επιπτώσεις επί των εσόδων είναι οι ακόλουθες:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Η πρόταση έχει δημοσιονομική επίπτωση — η επίπτωση στα έσοδα είναι η ακόλουθη:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Η πρόταση έχει δημοσιονομική επίπτωση.
Proposal has financial impact.
Η πρόταση έχει δημοσιονομικό αντίκτυπο - το αποτέλεσμα επί των εσόδων έχει ως εξής:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Η πρόταση έχει δημοσιονομικό αντίκτυπο – ο αντίκτυπος στα έσοδα είναι ο ακόλουθος:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Η πρόταση έχει διάφορες επιπτώσεις στον ΕΜΕΑ, ιδίως επειδή:
The proposal entails various impacts on the EMEA, notably through:
Η πρόταση έχει διατυπωθεί κατά τρόπο ιδιαίτερα φιλόδοξο και ενδέχεται να θεωρηθεί είτε ότι δυσχερής από πρακτική άποψη είτε εξαιρετικά απαιτητική εάν υιοθετηθεί ως γενικός κανόνας.
As worded this sentiment is too ambitious and is likely to be regarded as either impractical or excessively demanding if a general rule.
Η πρόταση έχει διπλό στόχο: κατ’ αρχάς αποβλέπει στην κωδικοποίηση της οδηγίας σε ενιαίο κείμενο ώστε το κείμενο να καταστεί σαφέστερο και πιο συνεκτικό.
It has a twofold objective: the first is to produce a consolidated version of the Directive in the form of a single text to make it more legible and coherent.
Η πρόταση έχει διττό στόχο: κατά πρώτο λόγο αποσκοπεί στην καθιέρωση συστήματος κλειστού βρόχου για όλες τις ηλεκτρικές στήλες προς αποφυγήν της αποτέφρωσης ή διάθεσής τους σε χώρους υγειονομικής ταφής στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
The purpose of the Proposal is twofold: Firstly, it aims to establish a closed-loop system for all batteries to avoid their incineration or disposal in landfill when they reach the end of their lives.
Η πρόταση έχει δύο στόχους.
The proposal has two purposes.
Η πρόταση έχει δύο στόχους:
The objectives of the proposal are twofold:
Η πρόταση έχει δύο στόχους:
This proposal therefore has two objectives:
Η πρόταση έχει δύο συμπληρωματικούς στόχους.
The proposal has two complementary goals.
Η πρόταση έχει εκπονηθεί κατά τρόπο τέτοιο που να εκσυγχρονίζει τις λογιστικές οδηγίες καθιστώντας τις ένα πλαίσιο που θα επιτρέπει στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να παρουσιάζουν τους λογαριασμούς τους σύμφωνα με τις τρέχουσες διεθνείς πρακτικές, αφήνοντάς τους παράλληλα περιθώρια ώστε να προσαρμόζονται σε περαιτέρω διεθνείς εξελίξεις.
The proposal is drafted in a way that will modernise the Accounting Directives as a framework which will enable European companies to report in line with current international developments, whilst also leaving some scope to enable them to follow further international developments.
Η πρόταση έχει ελεγχθεί εξονυχιστικά, ώστε οι διατάξεις της να συμβιβάζονται πλήρως με τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, και ιδίως με το δικαίωμα ιδιοκτησίας (άρθρο 17) και το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου (άρθρο 47).
The proposal has been scrutinised to check that its provisions are fully compatible with the Charter of Fundamental Rights and notably the right to property (Article 17) and the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47).
Η πρόταση έχει επίπτωση στον ΕΜΕΑ αλλά όχι απευθείας στα κονδύλια του κοινοτικού προϋπολογισμού για την ανάληψη δράσεων.
The proposal has an impact on the EMEA, but not directly on the allocations for action of the Community budget.
Η πρόταση έχει επίσης βλέψεις πέραν του στόχου του 20% και επιδιώκει να θεσπίσει ένα κοινό πλαίσιο προώθησης της ενεργειακής απόδοσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση μετά το 2020.
The proposal also looks beyond the 20 % target and seeks to set a common framework to promote energy efficiency in the Union beyond 2020.
Η πρόταση έχει επίσης μακροπρόθεσμο στόχο, ήτοι την επίτευξη της μείωσης των εκπομπών στην ΕΕ μετά το 2020.
The proposal has also a long-term objective, namely to achieve emission reductions within the EU beyond 2020.
Η πρόταση έχει επίσης μακροπρόθεσμο στόχο, ήτοι την πραγματοποίηση βελτιώσεων στην ενεργειακή απόδοση στην ΕΕ μετά το 2020.
The proposal has also a long-term objective, namely the realisation of energy efficiency improvements within the EU beyond 2020.
Η πρόταση έχει επίσης στόχο να καλύψει ορισμένες ελλείψεις, που διαπιστώθηκαν από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στα συστήματα ελέγχου ορισμένων κρατών μελών.
The ratio legis of the proposal also covers shortcomings in the control systems of certain Member States, identified by the Food and Veterinary Office.
Η πρόταση έχει επίσης ως στόχο την απλούστευση και τον εξορθολογισμό του γενικού πλαισίου συνεργασίας της Επιτροπής και των κρατών μελών σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού.
The proposal will also aim to simplify and rationalise the general framework under which the Commission and the Member States cooperate under the provisions of the Regulation.
Η πρόταση έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The proposal has implications for the Community budget.
Η πρόταση έχει επιπτώσεις στον πληθωρισμό μεσοπρόθεσμα μόνο για τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης επί του πετρελαίου ντίζελ κίνησης χαμηλότερο από το νέο ελάχιστο κοινοτικό συντελεστή.
The proposal will not have an inflationary impact in the medium term except in Member States whose rate of excise duty for diesel fuel is lower than the new Community minimum rate.
Η πρόταση έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ένωσης διότι οι δασμολογικές αναστολές συνεπάγονται απώλεια εισόδων για τους ίδιους πόρους της Ένωσης.
The proposal has implications for the Union budget since the duty suspensions will lead to loss in revenue of the Union's own resources.
Η πρόταση έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Κοινότητας με τη μορφή του μεριδίου που έχει η Επιτροπή στη χρηματοδότηση της ΕΑΚΑΑ, το οποίο ανέρχεται στο 40 %.
The proposal has implications for the Community budget in the form of the Commission's share of forty per cent of the financing of ESMA.
Η πρόταση έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
The proposal has implications for the Community budget.
Η πρόταση έχει ευρύ πεδίο εφαρμογής.
The proposal is broad in its scope.
Η πρόταση έχει ευρύ πεδίο εφαρμογής· αυτό συνεπάγεται ότι δεν λαμβάνονται υπόψη οι λόγοι για τους οποίους έχει γίνει δεκτό το πρόσωπο, αλλά αποκλειστικά οι λόγοι για τους οποίους κατοικεί νόμιμα στην επικράτεια ενός κράτους μέλους τη στιγμή κατά την οποία πληροί το κριτήριο της διάρκειας κατοίκησης για να τύχει του καθεστώτος.
The scope of the proposal is broad; no account can be taken, therefore, of grounds on which persons were admitted but only of the grounds on which they are legally residing in the territory of a Member State when they meet the period‑of‑residence criterion for the status.
Η πρόταση έχει εφαρμογή επίσης στους τομείς της θάλασσας και του αέρα, πράγμα το οποίο δεν προβλεπόταν στην αρχική οδηγία.
The proposal applies to the sea and air transport sectors, which was not the case with the original Directive.