natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στήριξη πρωτοβουλιών τοπικής ανάπτυξης και απασχόλησης είναι επίσης σημαντικό στοιχείο του σχεδίου κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, περιλαμβανομένης της κοινοτικής Πρωτοβουλίας για το ανθρώπινο δυναμικό (Δράση 7).
Support of local development and employment initiatives is also an important element of the draft European Social Fund regulation, including the Community Initiative for human resources (Action 7).
Η στήριξη σε επίπεδο κυβερνήσεων υπέρ της εξάπλωσης των εν λόγω δικτύων υπήρξε μέχρι στιγμής περιορισμένη, ακόμη και συγκριτικά με άλλα μέρη του κόσμου.
Government-level support for deployment has so far been limited, even when compared with other parts of the world.
Η στήριξη σε περισσότερο διαφοροποιημένες πηγές ενέργειας, εγχώριες (εντός της ΕΕ) πηγές ή πηγές χαμηλού επιπέδου ανθρακούχων εκπομπών, οι οποίες παράγονται και καταναλώνονται κατά τρόπο αποδοτικό, μπορεί να αποφέρει σημαντικά οφέλη όχι μόνο για το περιβάλλον, την ανταγωνιστικότητα και την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, αλλά και όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση, την περιφερειακή ανάπτυξη και την καινοτομία.
Relying on more low-carbon, domestic (i.e. intra EU) or more diversified sources of energy, produced and consumed in an efficient way, can bring significant benefits not only for the environment, competitiveness and security of energy supply but also in terms of economic growth, employment, regional development and innovation.
Η στήριξη σε προηγμένη τεχνολογία ITS είναι ουσιαστικής σημασίας για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Reliance on advanced ITS technology is essential for achieving this goal.
Η στήριξη σε φυσικά πρόσωπα ή οργανισμούς ιδιωτικού δικαίου περιορίζεται στα ανώτατα όρια που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
Support to natural persons or private-law corporations shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
Η στήριξη στα έργα ΔΕΔ-Ε θα μπορούσε να γίνει δεκτή μόνο εφόσον προέκυπταν δυσχέρειες στο πλαίσιο έργων χρηματοδοτούμενων από τον ιδιωτικό τομέα μόνο του.
TEN-E support would be granted only to economic projects aknowledged to be facing major difficulties in being financed by private investors alone.
Η στήριξη στα κράτη μέλη θα παρέχεται με συντονισμένο τρόπο σε όλους τους τομείς πολιτικής.
Support to the Member States would be provided in a coordinated manner across policy areas.
Η στήριξη στη μετάβαση σε μια βιώσιμη αλιεία, με βάση τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση, την εξάλειψη των απορριμμάτων και τη μείωση των επιπτώσεων της αλιείας στο θαλάσσιο περιβάλλον, την προώθηση της υδατοκαλλιέργειας με υψηλά επίπεδα προστασίας του περιβάλλοντος και τον αυξημένο συντονισμό των θαλάσσιων πολιτικών που οδηγούν σε πιο βιώσιμη χρήση των πόρων θα είναι μια σημαντική συμβολή του ΕΤΘΑ στην πρωτοβουλία «μια Ευρώπη αποδοτική ως προς τους πόρους».
Supporting the transition to sustainable fishing, based on maximum sustainable yields, the elimination of discards and the reduction of the impact of fisheries on the marine environment, the promotion of aquaculture with high levels of environmental protection and an increased coordination of maritime policies leading to more sustainable use of resources will be a key contribution of the EMFF to "Resource Efficient Europe".
Η στήριξη στην ανάπτυξη αγορών καθαρών οχημάτων θα εναρμονιζόταν συνεπώς σε ευρωπαϊκό επίπεδο ώστε να παράσχει στη βιομηχανία πλαίσιο ικανοποιητικής σχέσης κόστους – απόδοσης.
Support to the development of clean vehicle markets therefore should be harmonised on EU level to provide a cost-effective frame for industry.
Η στήριξη στην ανάπτυξη σειράς σχεδίων (Slate Funding)
Support for the development of project packages (slate funding)
Η στήριξη στην αποκλειστικά δημόσια χρηματοδότηση της υποδομής των μεταφορών γίνεται όλο και πιο δύσκολη, καθώς τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν αυξανόμενα οικονομικά βάρη και επιζητούν μεγαλύτερη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στη χρηματοδότηση των έργων υποδομής.
Relying  on the purely public financing of transport infrastructure is becoming  more difficult, as Member States face growing financial burdens and seek to develop greater involvement of the private sector in the financing of infrastructure projects.
Η στήριξη στην προβολή ταινιών αποδείχθηκε επίσης αποτελεσματικό μέσον για την αύξηση της κυκλοφορίας των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων.
Support to cinema exhibition has also proved to be an effective instrument to increase the circulation of European audiovisual works.
Η στήριξη στην υπάρχουσα εμπειρογνωμοσύνη και η χρήση καθιερωμένων μηχανισμών θα επισπεύσουν ίσως τη νομοθετική εναρμόνιση.
Relying on existing expertise and using established mechanisms might speed up legislative harmonisation.
Η στήριξη στις κινηματογραφικές αίθουσες
Support for networks of cinemas
Η στήριξη στις μεθόδους γεωργικής παραγωγής που αποβλέπουν στη βελτίωση της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και στην προώθηση των προϊόντων αυτών συμβάλλει στους ακόλουθους στόχους:
Support for agricultural production methods designed to improve the quality of agricultural products and for promotion of those products shall contribute to the following objectives:
Η στήριξη στις μελέτες ήταν δυνατόν να καλύπτει το σύνολο του έργου, περιλαμβανόμενων των στοιχείων του που βρίσκονται εκτός της Κοινότητας.
Support for studies could be based on the project as a whole, including its elements outside the Community.
Η στήριξη στο πλαίσιο του SAPARD πρέπει να χορηγείται βάσει ενός ενιαίου προγράμματος για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη για κάθε υποψήφια χώρα.
Support under SAPARD is to be granted on the basis of a single agriculture and rural development programme per applicant country.
Η στήριξη στο πλαίσιο του άξονα Leader παρέχει τη δυνατότητα να συνδυαστούν και οι τρεις στόχοι – ανταγωνιστικότητα, περιβάλλον και ποιότητα ζωής / διαφοροποίηση – στο πλαίσιο μιας τοπικής αναπτυξιακής στρατηγικής που θα στηρίζεται στις τοπικές ανάγκες και πλεονεκτήματα.
Support under the Leader axis offers the possibility, in the context of a local development strategy building on local needs and strengths, to combine all three objectives – competitiveness, environment and quality of life/diversification.
Η στήριξη στο πλαίσιο του καθεστώτος βασικής ενίσχυσης χορηγείται στους γεωργούς κατόπιν ενεργοποίησης, μέσω δήλωσης σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1, δικαιώματος ενίσχυσης ανά επιλέξιμο εκτάριο στο κράτος μέλος στο οποίο έχει χορηγηθεί.
Support under the basic payment scheme shall be granted to farmers upon activation, by means of declaration in accordance with Article 26(1), of a payment entitlement per eligible hectare in the Member State where it has been allocated.
Η στήριξη στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης διατίθεται στους γεωργούς οι οποίοι:
Support under the single payment scheme shall be available to farmers if they:
Η στήριξη στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου καλύπτει μέτρα ενημέρωσης ή προώθησης σε τρίτες χώρες για τους κοινοτικούς οίνους και συνεπώς βελτιώνει την ανταγωνιστικότητά τους στις εν λόγω χώρες.
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines in third countries, thereby improving their competitiveness in those countries.
Η στήριξη στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού προωθεί ενισχυμένη πολιτική συνεργασία και σταδιακή οικονομική ολοκλήρωση μεταξύ της Ένωσης και των χωρών εταίρων και, ιδίως, την εφαρμογή συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, συμφωνιών σύνδεσης ή άλλων υφιστάμενων και μελλοντικών συμφωνιών και σχεδίων δράσης που καθορίζονται με κοινή συμφωνία.
Support under this Regulation shall promote enhanced political cooperation and progressive economic integration between the Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements, and jointly agreed action plans.
Η στήριξη στον τομέα αυτό θα παρασχεθεί μέσω διαφόρων μέτρων και θα εστιαστεί κυρίως στη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και έλεγχο, το νομικό πλαίσιο, την εκπόνηση ενός εθνικού σχεδίου ανάπτυξης και σε προπαρασκευαστικές δραστηριότητες που αφορούν τα νέα προγράμματα ISPA και SAPARD.
Support in this area will be provided through a variety of measures and will focus particularly on sound financial management and control, the legal framework, the formulation of a National Development Plan, and preparatory activities regarding the new ISPA and SAPARD programmes.
Η στήριξη στους ιδίους πόρους της ή η χρηματοδότηση του χρέους συχνά δεν επαρκούν για τις ΜΜΕ στα αρχικά τους στάδια ή για τις ΜΜΕ με μεγάλο αναπτυξιακό δυναμικό.
Relying on own resources or debt financing is often not sufficient for SMEs in their early-stages or those with high-growth potential.
Η στήριξη συμπληρώνει τις εθνικές διατάξεις και τα στοχοθετημένα περιφερειακά προγράμματα.
The assistance is supplementary to national provisions and targeted regional programmes.
Η στήριξη σύμφωνα με το άρθρο 6 του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου στράφηκε προς καινοτόμα μέτρα τα οποία προλαμβάνουν και καταπολεμούν την ανεργία και αναπτύσσουν το ανθρώπινο δυναμικό και την κοινωνική ενσωμάτωση.
Support under Article 6 of the European Social Fund was directed towards innovative measures that prevent and combat unemployment and develop human resources and social integration.
Η στήριξη της EE οφείλει βέβαια να προωθεί την αριστεία, πρέπει όμως να συμβάλλει επίσης στη διεύρυνση της βάσης της έρευνας και της καινοτομίας βοηθώντας στην αύξηση της ποιότητας των ερευνητικών υποδομών στο σύνολο της EE.
Whilst EU support needs to drive excellence, it should also contribute to broaden the base of research and innovation by helping to raise the quality of research infrastructure across the EU.
Η στήριξη της Ένωσης θα συμβάλλει στην ενίσχυση της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των λαών τους.
The Union support will contribute to reinforcing solidarity between the Member States and between their peoples.
Η στήριξη της Ένωσης θα συμβάλλει στην ενίσχυση της ικανότητας όλων των κρατών μελών να προβούν σε βαθιές μεταρρυθμίσεις που θα δώσουν ώθηση στην ανάπτυξη και θα έχουν αντίκτυπο σε ολόκληρη την Ένωση ως σύνολο.
Union support would contribute to enhancing the ability to undertake in-depth growth-enhancing reforms across Member States impacting throughout the Union as a whole.
Η στήριξη της Ένωσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης σε άλλους τομείς, όταν αυτό συνάδει με τους συνολικούς στόχους της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
Union support may also be used in other areas when this is consistent with the overall objectives of the European Neighbourhood Policy.
Η στήριξη της Ένωσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης σε άλλους τομείς, όταν κάτι τέτοιο συνάδει με τους συνολικούς στόχους της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
Union support may also be used in other areas when this is consistent with the overall objectives of the European Neighbourhood Policy.
Η στήριξη της Ένωσης που παρέχεται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού σε κάθε χώρα εταίρο διαφοροποιείται ως προς τη μορφή και τα ποσά ανάλογα με τις δεσμεύσεις της χώρας εταίρου για την πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων και ανάλογα με την πρόοδό της στην υλοποίηση των εν λόγω μεταρρυθμίσεων.
Union support provided under this Regulation to each partner country shall be differentiated in form and amounts according to the partner country’s commitment to reforms and its progress in implementing these reforms.
Η στήριξη της Ένωσης που παρέχεται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού συγχρηματοδοτείται καταρχήν από τις χώρες εταίρους από δημόσια κεφάλαια, συνεισφορές των δικαιούχων ή άλλες πηγές.
Union support under this Regulation shall in principle be co-financed by the partner countries through public funds, contributions from the beneficiaries or other sources.
Η στήριξη της Ένωσης που προβλέπεται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού εντάσσεται, κατά κανόνα, στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τις δικαιούχους χώρες.
Union support under this Regulation shall, in principle, be established in partnership with the beneficiaries.
Η στήριξη της Ένωσης που προβλέπεται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται σύμφωνα με τον κοινό εκτελεστικό κανονισμό.
Union support under this Regulation shall be implemented in accordance with the Common Implementing Regulation.
Η στήριξη της Ένωσης πρέπει να στοχεύει ειδικότερα:
Union support should target in particular:
Η στήριξη της Ένωσης στην έρευνα και καινοτομία στον τομέα των ΤΠΕ επιτρέπει, επίσης, στις ΜΜΕ υψηλής τεχνολογίας να αναπτυχθούν και να αξιοποιήσουν το μέγεθος των αγορών της Ένωσης.
Union support to ICT research and innovation is also enabling high-tech SMEs to grow and capitalise on the size of Union-wide markets.
Η στήριξη της Ένωσης στην έρευνα και την καινοτομία στον τομέα των ΤΠΕ αποτελεί σημαντικό συστατικό στοιχείο για την προετοιμασία των τεχνολογιών και εφαρμογών επόμενης γενιάς, καθώς αποτελεί ένα μεγάλο μέρος των συνολικών δαπανών για μια συνεργατική, μέσου έως υψηλού κινδύνου Ε&Κ στην Ευρώπη.
The Union support to ICT research and innovation is a significant component to prepare the next generation technologies and applications as it makes up a large part of total spending on collaborative, mid-to-high risk R&I in Europe.
Η στήριξη της Ένωσης στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού προωθεί τη βελτίωση και την ενίσχυση της πολιτικής συνεργασίας και της σταδιακής οικονομικής ολοκλήρωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών εταίρων και, ειδικότερα, την εφαρμογή συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, συμφωνιών σύνδεσης και άλλων υφιστάμενων και μελλοντικών συμφωνιών καθώς και κοινών συμφωνημένων σχεδίων δράσης.
Community Support under this Regulation shall promote enhanced stronger political cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements, as well as joint agreed Action Plans.
Η στήριξη της Ένωσης στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού χρησιμοποιείται προς όφελος των χωρών εταίρων και μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για το κοινό όφελος της ΕΕ και των χωρών εταίρων.
Union support under this Regulation shall be used for the benefit of partner countries and can also be used for the common benefit of EU and partner countries.
Η στήριξη της ΕΕ για μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας (ΜΤΑ) στην περιοχή γειτονίας συμβάλλει στη δημιουργία υπεύθυνων υπηρεσιών ασφαλείας στις χώρες εταίρους που σέβονται τους δημοκρατικούς ελέγχους και το κράτος δικαίου.
EU support for security sector reform (SSR) in the Neighbourhood contributes for the creation of accountable security services in partner countries, respecting democratic controls and the rule of law.
Η στήριξη της ΕΕ για τη μείωση του κινδύνου καταστροφών στις ΥΧΕ12 δεν βασίζεται μόνο στην αλληλεγγύη με τις ΥΧΕ αλλά επιτρέπει επίσης στην ΕΕ να επωφεληθεί από την πείρα που αποκτήθηκε από τις ΥΧΕ για να βελτιώσει τη μείωση του κινδύνου καταστροφών εντός της ΕΕ ή στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU’s support for DRR in OCTs12 is not only based on solidarity with the OCTs — it also allows the EU to benefit from the experience gained by OCTs in order to improve DRR within the EU or in developing countries.
Η στήριξη της ΕΕ για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και η συνεργασία της με τον ιδιωτικό τομέα τόσο σε τοπικό όσο και σε διεθνές επίπεδο θα διέπεται από σαφείς αρχές, οι οποίες συμπληρώνουν τις αρχές για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας και σκοπός τους είναι να εμπνεύσουν τις προσπάθειες των κρατών μελών της ΕΕ, των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και άλλων αναπτυξιακών εταίρων της ΕΕ.
The EU’s support for private sector development and its engagement with both the local and international private sector will be guided by clear principles that complement aid effectiveness principles and are intended also to inspire efforts by EU Member States, financing institutions, and other development partners of the EU.
Η στήριξη της ΕΕ διατίθεται ήδη μέσω του Ευρωπαϊκού μέσου για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα (ΕΜΔΑΑ).
EU support is already available through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Η στήριξη της ΕΕ ενισχύει τη θέση της Γροιλανδίας ως μεθοριακής προέκτασης της ΕΕ και βασίζεται στις κοινές αξίες και στην ιστορία που συνδέει του δύο εταίρους.
The EU support strengthens the position of Greenland as an advanced outpost of the EU, based on the common values and history which links the two partners.
Η στήριξη της ΕΕ θα διαμορφωθεί κατά τρόπο ώστε να επιταχυνθούν τα σχέδια και να προωθηθεί η υλοποίησή τους το συντομότερο δυνατό.
EU support will be shaped to accelerate projects and to bring action in place as quickly as possible.
Η στήριξη της ΕΕ θα παρασχεθεί, όπου κρίνεται σκόπιμη, μέσω του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων και, μετά το 2007, μέσω του προγράμματος PROGRESS.
EU support will be made available, where appropriate, through the Community action programme to combat discrimination and, after 2007, through the PROGRESS programme.
Η στήριξη της ΕΕ θα συνεχιστεί, κυρίως μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, με το παραμένον πρόβλημα της ικανότητας απορρόφησης, και με χρηματοδότηση επιχορηγήσεων.
EU support would continue mainly through Structural Funds, with the persisting challenge of absorption capacity, and on grant funding.
Η στήριξη της ΕΕ μπορεί επίσης να συμβάλει στην πληρέστερη ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής Ε&Α· ενθαρρύνει τον συντονισμό των εθνικών πολιτικών, τη διάδοση των αποτελεσμάτων σε ολόκληρη την ΕΕ και χρηματοδοτεί έρευνα για την αντιμετώπιση πανευρωπαϊκών πολιτικών προκλήσεων.
EU support can also contribute to a better integration of European R&D; encouraging the coordination of national policies, the EU-wide dissemination of results, and funding research for pan-European policy challenges.
Η στήριξη της ΕΕ μπορεί επίσης να υλοποιείται ολοένα και περισσότερο βάσει ανάθεσης στις χώρες εταίρους, εφόσον τηρούνται οι δημοσιονομικοί κανόνες της ΕΕ και προστατεύονται τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ.
EU assistance could also be increasingly implemented by devolving it to partner countries provided that the financial rules of the Union are respected and EU financial interests protected.
Η στήριξη της ΕΕ μπορεί να περιλαμβάνει μέτρα για την εξασφάλιση του ότι οι ευρωπαϊκές εταιρείες δεν θα ωθούνται εκτός της αλυσίδας προστιθέμενης αξίας των θαλάσσιων ορυκτών από ανταγωνιστές που λαμβάνουν στήριξη σε εθνικό επίπεδο.
EU support could include measures to ensure that European companies are not squeezed out of the value chain for marine minerals by state-supported competitors.
Η στήριξη της ΕΕ μπορεί σαφώς να επιφέρει προστιθέμενη αξία, όπως έγινε και στο παρελθόν μέσω διαφόρων πρωτοβουλιών που συμβάλλουν στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ).
EU support can clearly add value as it has in the past through various initiatives contributing to the construction of the European Research Area (ERA).
Η στήριξη της ΕΕ πρέπει να επικεντρωθεί σε πρωτοβουλίες για τη βελτίωση του επαγγελματισμού και της ανεξαρτησίας των υφιστάμενων ΜΜΕ, και την καλλιέργεια των συνθηκών που θα επιτρέψουν την άνθιση της πολυμορφίας και της ελευθερίας των ΜΜΕ.
EU support needs to focus on initiatives to improve the professionalism and independence of existing media and foster the conditions in which media diversity and freedom can flourish.
Η στήριξη της ΕΕ προς την κοινωνία των πολιτών και η συνεργασία της με αυτήν στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης ενισχύεται συνεπώς σημαντικά.
EU support for and engagement with civil society in Eastern European countries is therefore being significantly strengthened.
Η στήριξη της ΕΕ σε αυτές τις περιστάσεις πρέπει να ακολουθεί μια προσέγγιση που θα λαμβάνει υπόψη τις συγκρούσεις και θα είναι σε συνάρτηση με τις εκάστοτε συνθήκες.
EU support in such circumstances must involve a conflict-sensitive and context-specific approach.
Η στήριξη της ΕΕ στη χρηστή διακυβέρνηση και τα ανθρώπινα δικαιώματα (πυλώνας της ατζέντας για την αλλαγή), θα πρέπει να αποσκοπεί στην προώθηση μιας αναπτυξιακής προσέγγισης που να βασίζεται στα δικαιώματα του ανθρώπου της οποίας τα χαρακτηριστικά θα είναι:  συμμετοχή στις πολιτικές διαδικασίες, δημοκρατική οικείωση και ενδυνάμωση των δικαιούχων• συστήματα που να διασφαλίζουν ότι τηρούνται οι δεσμεύσεις που συμφωνήθηκαν σε διεθνές επίπεδο σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων· συνοχή μεταξύ των πολιτικών στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των ενισχύσεων και της οικονομίας.
EU support for good governance and human rights (pillar of the agenda for change) should be aimed at promoting a human rights-based approach to development whose features are: participation in political processes, democratic ownership and empowerment of rights holders; human rights compliance systems on internationally agreed commitments; policy coherence between human rights, and aid and economic policies.
Η στήριξη της ΕΕ στο ευρύτερο πρόγραμμα της βοήθειας για το εμπόριο
EU support to the wider Aid for Trade agenda
Η στήριξη της ΕΕ, όπως τα προενταξιακά μέσα, ήταν πρωταρχικός παράγων στήριξης της διαδικασίας αυτής.
EU support such as the pre-accession instruments was pivotal in fostering this process.
Η στήριξη της ΕΚ για την προώθηση της ανάπτυξης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας στα ΝΑΚ παρέχεται στο πλαίσιο του προγράμματος Tacis και της ΕΠΔΑΔ.
EC support to promote the development of human rights and democracy in the NIS is provided from Tacis and the EIDHR.
Η στήριξη της Ελλάδας σε σχέση με τις προσπάθειες που καλείται να καταβάλει απαιτεί μακροχρόνια αλληλεγγύη από την υπόλοιπη ΕΕ.
Supporting Greece in the effort that lies ahead requires long term solidarity from the rest of the EU.
Η στήριξη της Επιτροπής για τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη των Δυτικών Βαλκανίων δεν περιορίζεται στη μακροοικονομική σταθεροποίηση και την επίτευξη του καθεστώτος λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς.
The Commission’s support for sustainable economic development in the Western Balkans goes beyond macroeconomic stabilisation and the achievement of the functioning market economy status.
Η στήριξη της Επιτροπής για την έρευνα και τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων ομάδων μέσω του ΕΣΚ και ESPP θα είναι ζωτικής σημασίας.
Commission support for research and involvement of stakeholder groups via the EIP and ESPP will be vital.
Η στήριξη της ΚΓΠ μπορεί να διαδραματίσει πρωταρχικό ρόλο στη διατήρηση απειλούμενων γεωργικών συστημάτων, ιδίως μέσω μέτρων για τις μειονεκτικές περιοχές (ΜΠ), όπου η γεωργική δραστηριότητα μπορεί άλλως να εξαφανιστεί.
CAP support can play a pre-eminent role in maintaining threatened agricultural systems, notably through LFA measures, where agricultural activity could otherwise disappear.
Η στήριξη της Κοινότητας στην ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα πρέπει να ενισχυθεί και να δώσει επιπλέον έμφαση στη μείωση της ένδειας, ιδίως δίνοντας περισσότερη προσοχή στην τοπική ανάπτυξη και την ανάπτυξη υπηρεσιών που είναι περισσότερο προσαρμοσμένες στις ανάγκες των φτωχών.
Community support to private sector development should be strengthened and given additional focus on poverty reduction notably through more attention to local development and the development of services more adapted to the needs of the poor.
Η στήριξη της Κοινότητας στον τομέα ΔΕΥ παρέχεται  μέσω του προγραμματισμού του Phare, τις αδελφοποιήσεις, τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και τη συμμετοχή σε προγράμματα ΔΕΥ.
Community support is going to JHA through the Phare programme, twinning schemes, partnership agreements and participation in JHA programmes.
Η στήριξη της Κοινότητας στον τομέα ΔΕΥ παρέχεται μέσω του προγραμματισμού του Phare, των αδελφοποιήσεων, των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και της συμμετοχής σε προγράμματα ΔΕΥ.
Community support is going to JHA through the Phare programme, twinning schemes, partnership agreements and participation in JHA programmes.
Η στήριξη της Κοινότητας, μετά τη γνωμοδότηση της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπει το άρθρο 4 της παρούσας απόφασης, χορηγείται για την υλοποίηση «συμφωνιών πολιτιστικής συνεργασίας».
The Committee referred to in Article 4 having been consulted, the Community grants support for the implementation of “cultural cooperation agreements”.