natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση σχετικά με τα μέτρα για τη δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού θα ληφθεί το συντομότερο δυνατό, για να γίνουν αισθητά ήδη πριν από το τέλος του 2004 τα πρώτα θετικά αποτελέσματα.
The decisions on measures to create the Single European Sky shall be adopted without delay in order to derive the first beneficial effects before the end of 2004.
Η απόφαση σχετικά με τη δημιουργία σχεδίων για την υποδομή μεταφορών, συμπεριλαμβανομένης και της επιλογής τεχνικών προτύπων, ανήκει κυρίως στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The decision to build transport infrastructure projects, including the selection of the technical standards, is primarily the responsibility of the Member States.
Η απόφαση σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής του κοινοτικού μέσου για την παροχή άλλων μορφών προστασίας εκτός από εκείνη που απορρέει από τη σύμβαση της Γενεύης, αφήνεται εξ ολοκλήρου στη διακριτική ευχέρεια κάθε κράτους μέλους.
It leaves it to the discretion of the individual Member States to apply the directive to applications for kinds of protection other than that emanating from the Geneva Convention.
Η απόφαση σχετικά με τη δυνατότητα να χορηγηθεί ή όχι η δημοσιονομική στήριξη και το σχετικό ποσό πρέπει να ληφθεί στο πλαίσιο του προγραμματισμού της ενίσχυσης στο σύνολό της, σε ποια χώρα οι επιχορηγήσεις καθορίζονται σε συνδυασμό με τις ανάγκες και τις επιδόσεις.
The decision on whether and how much budget support to provide needs to be seen in the wider context of aid programming as a whole, in which country allocations are determined by a combination of needs and performance.
Η απόφαση σχετικά με τη θεραπεία ενός ψυχικά ασθενούς εντός ή εκτός νοσηλευτικού ιδρύματος επηρεάζεται έντονα από το πνεύμα και το πρότυπο επαγγελματικής κατάρτισης του θεράποντος προσωπικού, από το βαθμό απομόνωσης, από τους γενικούς κοινωνικοπολιτιστικούς παράγοντες όπως η ανοχή της κοινωνίας, από τις συνθήκες αβεβαιότητας που επικρατούν σε μια δεδομένη επικράτεια, που αποτελούν παράγοντες οι οποίοι αυξάνουν τη χρήση τέτοιων υπηρεσιών και τη διαθεσιμότητα εναλλακτικών λύσεων.
The decision to treat a person suffering from mental illness by means of hospitalisation or outpatient care is strongly influenced by specific factors such as the patient's degree of isolation and the training model and culture of the professionals concerned as well as by more general, socio-cultural factors such as the degree of tolerance within the particular society and the profile of vulnerability in the area concerned, which may lead to preferences for particular approaches and impact on the availability of alternatives.
Η απόφαση σχετικά με τη συγκεκριμένη αναθεώρηση θα εξαρτηθεί από την εξέλιξη των σχετικών επιστημονικών πεδίων και τεχνολογιών.
The decision to undertake this specific review will depend on the development of the scientific areas and technologies concerned.
Η απόφαση σχετικά με τη σύνοδο ολομέλειας του Απριλίου 2009 αναβάλλεται για προσεχή συνεδρίαση.
The decision on the April 2009 plenary session was postponed.
Η απόφαση σχετικά με τη χρήση αυτών των στοιχείων, καθώς και την αφαίρεση άλλων στοιχείων εκτός από εκείνα που απαριθμούνται στα στοιχεία θ) έως ιγ) του άρθρου 57, επαφίενται στην εκτίμηση των κρατών μελών.»
Member States may decide on the use of those items and on the deduction of items other than those listed in points (i) to (r) of Article 57."
Η απόφαση σχετικά με τη χωριστή ή συνολική ανάθεση της σύμβασης πρέπει να βασίζεται σε ποιοτικά και οικονομικά κριτήρια τα οποία μπορούν να καθοριστούν από τις εθνικές νομοθεσίες.
The decision as to whether to award separate contracts or a joint contract should be based on qualitative and economic criteria which may be laid down by national laws.
Η απόφαση σχετικά με την ΕΣΠ περιέχει κατά κανόνα λεπτομερή στοιχεία για τους νέους δημοσιονομικούς πόρους που κατανέμονται στις συγκεκριμένες πρωτοβουλίες που προβλέπονται στους διάφορους τομείς πολιτικής και δείχνει την εξέλιξή τους σε σχέση με τον υφιστάμενο δημοσιονομικό προγραμματισμό.
The APS decision typically provides details of new financial resources allocated to policy areas for specific initiatives, presented in terms of variations to the existing financial programming.
Η απόφαση σχετικά με την έδρα της Υπηρεσίας θα πρέπει να ληφθεί από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων1.
The decision on the agency's headquarters will be taken by the Heads of State and Government1.
Η απόφαση σχετικά με την αίτηση ανανέωσης εθνικής άδειας λαμβάνεται εντός έξι μηνών από την επικύρωση.
The decision on the application for renewal of the national authorisation shall be taken within six months after the validation.
Η απόφαση σχετικά με την αίτηση εκδίδεται σύμφωνα με την παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου.
The decision on the application shall be adopted in accordance with paragraph 5 of this Article.
Η απόφαση σχετικά με την αίτηση εκδίδεται σύμφωνα με τις παραγράφους 5, 6 και 7 του παρόντος άρθρου.
The decision on the application shall be adopted in accordance with paragraphs 5, 6 and 7 of this Article.
Η απόφαση σχετικά με την ανάγκη ή μη άμεσης επισκευής λαμβάνεται από την αρχή ελέγχου του κράτους του λιμένα, αφού ληφθεί υπόψη η η οποία λαμβάνει υπόψη την τυχόν γνώμη της αρχής του κράτους νηολόγησης ή του αναγνωρισμένου από αυτή οργανισμού, που ενεργεί για λογαριασμό της, καθώς και τη ρητή γνώμη του πλοιάρχου.
The decision as to whether immediate repair is necessary, shall be taken by the port State control authority, due which shall take into account being taken of the opinion, if any, of the administration of the flag State, or the organisation recognised by it and acting on its behalf, and the opinion expressed by the master.
Η απόφαση σχετικά με την ανάγκη διεξαγωγής μελέτης σε δεύτερο είδος, στο ίδιο ή στο επόμενο ποσοτικό επίπεδο, πρέπει να βασίζεται στα αποτελέσματα της πρώτης δοκιμής και σε όλα τα διαθέσιμα σχετικά δεδομένα.
A decision on the need to perform a study at this tonnage level or the next on a second species should be based on the outcome of the first test and all other relevant available data.
Η απόφαση σχετικά με την ανάγκη διεξαγωγής μελέτης σε δεύτερο είδος, στο ίδιο ή στο επόμενο ποσοτικό επίπεδο, πρέπει να βασίζεται στα αποτελέσματα της πρώτης δοκιμής και σε όλα τα διαθέσιμα σχετικά δεδομένα.
A decision on the need to perform a study at this tonnage level or the next on a second species should be based on the outcome of the first test and all other relevant available date.
Η απόφαση σχετικά με την ανάκληση της αναγνώρισης λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2), εντός δύο μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησης από το κράτος μέλος.
The decision on the withdrawal of the recognition shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 23 (2), within two months from the date of the communication made by the Member State.
Η απόφαση σχετικά με την ανάκληση της αναγνώρισης λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2, εντός δύο μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησης από το κράτος μέλος.
The decision on the withdrawal of the recognition shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 28(2), within two months from the date of the communication made by the Member State.
Η απόφαση σχετικά με την ανάκληση της πρόσβασης στο ΠΚΤ και οι λόγοι στους οποίους βασίζεται κοινοποιούνται στον καταχωρισμένο ταξιδιώτη με το τυποποιημένο υπόδειγμα που προβλέπεται στο παράρτημα IV.
A decision on revocation of access to the RTP and the reasons on which it is based shall be notified to the registered traveller by means of the standard form set out in Annex IV.
Η απόφαση σχετικά με την αναγνώριση της τρίτης χώρας λαμβάνεται από την Επιτροπή με βάση την “διαδικασία επιτροπολογίας”, εντός τριών μηνών από την αιτιολογημένη υποβολή αίτησης από το κράτος μέλος.
The decision on the recognition of the third country is taken by the Commission on the basis of the “comitology procedure”, within three months as from the motivated submission of the Member State.
Η απόφαση σχετικά με την αναγνώριση τρίτης χώρας λαμβάνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που ορίζεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2, εντός δεκαοχτώ μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης για αναγνώριση.
The decision on the recognition of a third country shall be taken by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 28(2), within eighteen months from the date of the request for the recognition.
Η απόφαση σχετικά με την για την πλήρωση της θέσης Διευθυντή στη Διεύθυνση Ανθρωπίνων και Δημοσιονομικών Πόρων αναβάλλεται για τη συνεδρίαση του Προεδρείου στις 21 Οκτωβρίου 2008 και θα ληφθεί κατόπιν διαβούλευσης του Προέδρου της ΕΟΚΕ με τους προέδρους των Ομάδων.
The decision concerning the post of director of the DHFR was postponed until the Bureau meeting on 21 October 2008 and would be taken following the EESC President's consultation of the group presidents.
Η απόφαση σχετικά με την είσοδο του εθνικού νομίσματος στο μηχανισμό ΕΣΜ IΙ ωστόσο ανήκει στα κράτη μέλη, ενώ η κοινή συμφωνία απαιτείται μόνο για τα ζητήματα που σχετίζονται με την κεντρική ισοτιμία (καθώς και τον προσδιορισμό του περιθωρίου διακύμανσης).
As for the time of entry of the national currency into the ERM II, this is decided by the individual states, common agreement being necessary only on the central parity (and the width of the fluctuation band).
Η απόφαση σχετικά με την εξαίρεση από χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις της ΕΤΕπ λαμβάνεται σύμφωνα με τις σχετικές χρηματοδοτικές ή επενδυτικές συμφωνίες.
The decision whether to apply an exclusion from the EIB financing and investment operation shall be taken in accordance with the relevant financing or investment agreement..
Η απόφαση σχετικά με την κατάλληλη ανάμειξη επιχορηγήσεων και χρηματοδοτικών μέσων θα περιλαμβάνεται στα ετήσια προγράμματα εργασιών, σύμφωνα με τις ανάγκες πολιτικής και ανά τομέα.
The decision concerning the appropriate blending of grants and financial instruments would be included in the annual work programmes, in line with the policy and sector necessity.
Η απόφαση σχετικά με την κατάργηση ή ανάκληση θεώρησης περιοδείας και οι λόγοι στους οποίους βασίζεται κοινοποιούνται στον αιτούντα με το τυποποιημένο υπόδειγμα που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ.
A decision on annulment or revocation of a touring visa and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex II.
Η απόφαση σχετικά με την κατανομή "παρθένων" συχνοτήτων στις άκρες του ραδιοφάσματος (πάνω από 275 GHz) αναβλήθηκε επίσης για το 2010, καθώς δεν θεωρήθηκε απαραίτητη για την επόμενη διάσκεψη, όπως και μια αίτηση για μελέτη της προστασίας των εξαιρετικά ευαίσθητων ραδιοτηλεσκοπίων επόμενης γενιάς, τα οποία σχεδιάζονται επί του παρόντος και τα οποία θα υλοποιηθούν με τη βοήθεια χρηματοδότησης ΕΤΑ29 από την ΕE.
A decision on how to allocate “virgin” frequencies at the edge of the radio spectrum (above 275 GHz) was also postponed to 2010, as so it was not considered essential for the next Conference, as was a request to study the protection of the next generation of extremely-sensitive radio telescopes, which are currently being planned, and which will be implemented with the assistance of EU RTD funding29.
Η απόφαση σχετικά με την κατοχύρωση ευρεσιτεχνίας και την εμπορική εκμετάλλευση ερευνητικών αποτελεσμάτων συνήθως λαμβάνεται πριν από τη δημοσίευση.
The decision regarding whether to patent and commercially exploit research results is typically taken before publication.
Η απόφαση σχετικά με την ξεχωριστή ή την από κοινού σύναψη της σύμβασης θα πρέπει να βασίζεται σε ποιοτικά και οικονομικά κριτήρια που μπορούν να ορίζονται από τις εθνικές νομοθεσίες.
The decision to award contracts separately or jointly must be determined by qualitative and economic criteria, which may be defined by national law.
Η απόφαση σχετικά με την παράταση της αναγνώρισης λαμβάνεται από την Επιτροπή με την “διαδικασία επιτροπολογίας”, το αργότερο ένα μήνα προτού λήξει η περίοδος ισχύος της αναγνώρισης.
The decision on the extension of the recognition is taken by the Commission through the “comitology procedure”, at the latest one month before the expiry of the validity period of the recognition.
Η απόφαση σχετικά με την παράταση της αναγνώρισης λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2), το αργότερο ένα μήνα πριν από την καταληκτική ημερομηνία ισχύος της αναγνώρισης.
The decision on the extension of the recognition shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 23 (2) at the latest one month before the expiry of the period of validity of the recognition.
Η απόφαση σχετικά με την πιστοποίηση βασίζεται στα κριτήρια της παραγράφου 1 στοιχεία α) έως δ) του παρόντος άρθρου.»
The certification decision shall be based on the criteria set out in points (a) to (d) of paragraph 1 of this Article."
Η απόφαση σχετικά με τις υπηρεσίες εκτόξευσης για τις αποστολές του ΕΟΔ, η οποία λήφθηκε κατά το υπουργικό συμβούλιο του ΕΟΔ του 2005, αποτελεί σημαντικό βήμα.
The decision concerning launch services for ESA missions, taken during ESA’s 2005 Ministerial Council, was an important step.
Η απόφαση σχετικά με το αυστριακό σύστημα ARA εφαρμόζει και εξειδικεύει τη γενικότερη πολιτική της Επιτροπής σχετικά με τα συστήματα ανάληψης συσκευασιών, όπως αυτή έχει διαμορφωθεί βάσει των αποφάσεων του 2001 σχετικά με την DSD στη Γερμανία και την Eco-Emballages στη Γαλλία46.
The decision on the ARA system in Austria applies and refines the Commission’s overall policy line in the field of environmental packaging take-back systems as established in the 2001 decisions concerning DSD in Germany and Eco-Emballages in France46.
Η απόφαση σχετικά με το εάν θα καλύπτονται οι σωστοί ενδιαφερόμενοι και το σωστό αντικείμενο είναι πιο περίπλοκη (και ως ένα βαθμό πρόκειται για πολιτική απόφαση, δεδομένων των πιθανών συνεπειών σε διεθνές επίπεδο).
The decision as to whether the right stakeholders and subject matter would be covered is more complicated (and to a certain extent political given the possible international consequences).
Η απόφαση σχετικά με το εάν οι αμυντικές συμβάσεις αφορούν ουσιώδη συμφέροντα ασφάλειας ή όχι είναι πολιτική και όχι νομική απόφαση.
The decision on whether or not defence contracts concern essential security interests is a political rather than a legal one.
Η απόφαση σχετικά με το ερώτημα αυτό λαμβάνεται κατά τη διαδικασία του άρθρου 247α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
A decision shall be taken on such a request in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92.
Η απόφαση σχετικά με το κατά πόσο υφίσταται «σημαντικός κίνδυνος» θα εξαρτηθεί από τις τοπικές και περιφερειακές περιστάσεις και υπό την επιφύλαξη της αρχής του συντονισμού σε επίπεδο λεκάνης απορροής και υπολεκάνης απορροής δεν θα λαμβάνεται σε κοινοτικό επίπεδο.
The decision on whether “significant risk” is involved will depend on the local and regional circumstances, and notwithstanding the principle of coordination with the river basin sub-basin will not be taken at Community level.
Η απόφαση σχετικά με το κατά πόσον υπάρχει ανάγκη θέσπισης ενός μηχανισμού δυναμικότητας θα πρέπει να βασίζεται σε μια τέτοια τυποποιημένη αξιολόγηση.
The decision whether there is a need for a capacity mechanism should be based on such a standardised assessment.
Η απόφαση σχετικά με το ποιο σύστημα διαχείρισης δικαιωμάτων είναι προτιμότερο να εφαρμοστεί πρέπει κατ' αρχήν να αφήνεται στους ενδιαφερόμενους φορείς και στην εξέλιξη της αγοράς, ενώ τελικά θα βασίζεται στην πολιτική που ακολουθείται στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας.
The decision, as to which rights management system is preferred, should in principle be left to stakeholders and the development of the marketplace and will eventually be based on the relevant copyright policy.
Η απόφαση σχετικά με το πρόγραμμα αυτό ελήφθη από την επιτροπή "βόειο κρέας" της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The decision on this scheme was taken by the European Commission's Management Committee for Beef and Veal.
Η απόφαση σχετικά με το χαρακτηρισμό μιας κατάστασης ως έκτακτης ανάγκης θα πρέπει να εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου.
The task of deciding whether there is an emergency situation should rest with the Council.
Η απόφαση σχετικά με τον αριθμό και τα προσόντα των ειδικών που συμμετέχουν στις ομάδες υποστήριξης για το άσυλο λαμβάνεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν πρότασης του εκτελεστικού διευθυντή.
The number and profiles of experts in the asylum support teams are decided by the Management Board on a proposal of the Executive Director.
Η απόφαση σχετικά με τον βαθμό συμμετοχής τους σε αυτές τις αγορές θα πρέπει να επαφίεται στους καταναλωτές.
It must be left to consumers to decide the extent to which they wish to participate in these markets.
Η απόφαση σχετικά με τον περαιτέρω καθορισμό των όρων υπό τους οποίους μπορούν να ζητούνται τέτοιου είδους πληροφορίες λαμβάνεται από τα κράτη μέλη.
The task of further defining the conditions under which such requests for information may be made is left to the decision of the Member States.
Η απόφαση σχετικά με τους προσανατολισμούς προσδιορίζει ένα υπερβολικά μεγάλο σύνολο έργων κοινού ενδιαφέροντος.
The guidelines decision identifies a very wide range of projects of common interest.
Η απόφαση σύστασης της ΕΕΥ δημοσιεύεται επίσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά L.
The decision setting up the ERI shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Η απόφαση σύστασης της ΕΕΥ θα λαμβάνεται με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής.
The decision setting up the ERI shall be taken following the advisory procedure.
Η απόφαση τάσσεται επίσης υπέρ της θέσπισης αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών ποινών· η παραχάραξη με τη μορφή δόλιας κατασκευής ή παραποίησης του νομίσματος συνεπάγεται φυλάκιση, ανώτατης διάρκειας όχι μικρότερης από οκτώ χρόνια.
The Decision also calls for effective, proportionate and dissuasive penalties; counterfeiting in the form of fraudulent making or altering of currency shall be punishable by a term of imprisonment, the maximum being not less than eight years.
Η απόφαση τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2004.
It took effect on 1 April 2004.
Η απόφαση τίθεται σε εφαρμογή στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης διαχείρισης των δημοσιονομικών πιστώσεων.
The decision has been applied within the framework of decentralised management of financial envelopes.
Η απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία την οποία προσδιορίζει.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Η απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα την 20ή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the 20th day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα την 20ή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the 20th day following the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η απόφαση τίθεται σε ισχύ τριάντα ημέρες από την έκδοσή της, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφασίσει, εντός της εν λόγω προθεσμίας των τριάντα ημερών, με την πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν, να μειώσει τις σχετικές δαπάνες.
The decision shall enter into force thirty days following its adoption unless the European Parliament, acting by a majority of its Members, decides to reduce that expenditure within those thirty days.
Η απόφαση την οποία έλαβαν τα κράτη μέλη στο Εδιμβούργο στις 12 Δεκεμβρίου 1992 να οριστεί η έδρα της Επιτροπής στις Βρυξέλλες, έδωσε τη δυνατότητα να αρχίσει ο σχεδιασμός των αναγκών όσον αφορά τα ακίνητα· ο σχεδιασμός αυτός παρουσιάστηκε με δύο ανακοινώσεις, του 19961 σχετικά με την πολιτική  ακινήτων στις Βρυξέλλες και στο Λουξεμβούργο, και του 19992 σχετικά με την πολιτική ακινήτων στις Βρυξέλλες.
The decision taken by the Member States in Edinburgh on 12 December 1992 to fix the headquarters of the European Commission in Brussels allowed a start to be made on planning the building needs set out in the communication of 1996 on buildings policy in Brussels and Luxembourg1 and that of 1999 on buildings policy in Brussels2.
Η απόφαση της "Agenda 2000" αντιπροσωπεύει τη συνέχιση και την εμβάθυνση των μεταρρυθμίσεων που άρχισαν το 1992 για την περίοδο μετά το 1999.
The "Agenda 2000" decision represents a continuation and deepening after 1999 of the reform set in train in 1992.
Η απόφαση της 29ης Μαρτίου 1996 646/96/ΕΚ1 σχετικά με τη θέσπιση ενός σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου μέσα στα πλαίσια δράσης για τη δημόσια υγεία (1996 έως 2000) διευκρίνιζε ότι για την προστασία της υγείας και την ασφάλεια των καταναλωτών, δεν διατίθενται στην αγορά, προς χρήση από το ευρύ κοινό, ουσίες που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή ούτε παρασκευάσματα που τις περιέχουν.
Decision No 646/96/EC1 of  29 March 1996 adopting an "Action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000)" specified that, to improve health protection and consumer safety, substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction ("c/m/r") and preparations containing them should not be placed on the market for use by the general public.
Η απόφαση της 29ης Μαρτίου 1996 646/96/ΕΚ1 σχετικά με τη θέσπιση ενός σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου μέσα στα πλαίσια δράσης για τη δημόσια υγεία (1996 έως 2000) διευκρίνιζε ότι για την προστασία της υγείας και την ασφάλεια των καταναλωτών, δεν διατίθενται στην αγορά, προς χρήση από το ευρύ κοινό, ουσίες που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή ούτε παρασκευάσματα που τις περιέχουν.
Decision No 646/96/EC1 of 29 March 1996 adopting an "Action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000)" specified that, to improve health protection and consumer safety, substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction ("c/m/r") and preparations containing them should not be placed on the market for use by the general public.
Η απόφαση της CBD VI/24 C 3 f) αναγνωρίζει ότι υπάρχει ανάγκη συγκέντρωσης περαιτέρω πληροφοριών και ανάλυσης σειράς θεμάτων, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνεται και η "σκοπιμότητα καθιέρωσης ενός συστήματος διεθνώς αναγνωρισμένων πιστοποιητικών προέλευσης τα οποία να τεκμηριώνουν τη συγκατάθεση κατόπιν ενημέρωσης και τους αμοιβαίως συμφωνηθέντες όρους".
CBD Decision VI/24 C 3 f) recognises the need for further information gathering and analysis on a range of issues including the "feasibility of an internationally recognised certificate of origin system as evidence of prior informed consent and mutually agreed terms".
Η απόφαση της Αρχής είναι σύμφωνη με την απόφαση που εκδόθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 4.
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted by the Commission pursuant to paragraph 4.
Η απόφαση της Βρετανίας να προσχωρήσει στο μηχανισμό των συναλλαγματικών ισοτιμιών, η αποποίηση των ειδικών όρων συμμετοχής της Ιταλίας και η μονομερής απόφαση για τη σύνδεση του νορβηγικού νομίσματος με το ECU, επέτειναν αυτές τις προσδοκίες.
The British decision to join the Exchange Rate Mechanism, the renouncing of special conditions for Italian participation and the unilateral decision to attach the Norwegian currency to the ECU have enhanced these expectations.
Η απόφαση της Βρετανίας να προσχωρήσει στον μηχανισμό των συναλλαγματικών ισοτιμιών, η αποποίηση των ειδικών όρων συμμετοχής εκ μέρους  της Ιταλίας και η μονομερής απόφαση για τη σύνδεση του νορβηγικού νομίσματος με το ECU επέτειναν αυτές τις προσδοκίες.
The British decision to join the Exchange Rate Mechanism, the renouncing of special conditions for Italian participation and the unilateral decision to attach the Norwegian currency to the ECU have enhanced these expectations.