natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξάπλωση του τουρισμού τα τελευταία πενήντα χρόνια συνοδεύτηκε πρόσφατα με την αύξηση του παιδικού σεξουαλικού τουρισμού.
The expansion of tourism over the past half-century has more recently been accompanied by an increase in child travelling sex offenders.
Η εξάπλωση του φόβου, ο διχασμός της κοινής γνώμης, η ενθάρρυνση των στερεοτύπων σχετικά με συγκεκριμένες πληθυσμιακές ομάδες, η υπονόμευση της ισορροπίας μεταξύ των δημόσιων αρχών και η ενδυνάμωση των αρχών επιβολής του νόμου σε βάρος των δημοκρατικών και αντιπροσωπευτικών θεσμών είναι οι επιδιωκόμενοι στόχοι των τρομοκρατικών δραστηριοτήτων, οι οποίες πρέπει να καταπολεμηθούν αποφασιστικά και με όραμα.
The spread of fear, divided public opinion, the encouraging of stereotypes about specific groups, the undermining of the balance between public authorities, and defence and security institutions gaining at the expense of democratic and representative institutions – this is what terrorist action aims to achieve, and we must stand firm and act boldly to stop it.
Η εξάπλωση των ITS πρέπει να αποτελεί εργαλείο για την επίτευξη των στόχων πολιτικής και η ΕΕ πρέπει να αναλάβει μεγαλύτερη ευθύνη όσον αφορά το συντονισμό της εφαρμογής των ITS.
ITS deployment should be a tool for achieving policy objectives and the EU should take more responsibility in coordinating ITS implementation.
Η εξάπλωση των ITS πρέπει πραγματοποιηθεί με κατευθύνσεις πολιτικής και οι ευθύνες να προσδιορισθούν με σαφήνεια, όπως και η σημασία της συνεργασίας μεταξύ ιδιωτικού και δημόσιου τομέα.
ITS deployment should be policy-led and responsibilities need to be clearly identified including the role for public-private cooperation.
Η εξάπλωση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας μπορεί να συμβάλλει σημαντικά στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
Renewable energy deployment has the potential to reduce significantly greenhouse emissions.
Η εξάπλωση των ηλεκτρονικών επιχειρήσεων και η επακόλουθη ύφεση του 2003 είχε δυσμενή αντίκτυπο στις επενδύσεις στις ΤΠΕ και μείωσε προσωρινά τη ζήτηση σε ειδικούς στις ΤΠΕ.
The bursting of the dotcom bubble and the recession of 2001 adversely affected investment in ICT and reduced temporarily the demand for ICT practitioners.
Η εξάπλωση των παράνομων δραστηριοτήτων δείχνει ότι τα μέτρα αυτά δεν είναι αρκετά αποτελεσματικά.
The proliferation of illegal offers points towards the fact that such measures are not efficient enough.
Η εξάπλωση των παράνομων δραστηριοτήτων υποδεικνύει ότι τα μέτρα αυτά δεν είναι αρκετά αποτελεσματικά.
The proliferation of illegal offers points towards the fact that such measures are not efficient enough.
Η εξάπλωση των πόλεων και οι χρήσεις γης θα αποτελέσουν το αντικείμενο ειδικής έκθεσης του ΕΟΠ.
Urban sprawl and land use will be the subject of a special report by the EEA.
Η εξάπλωση των τρομοκρατικών ενεργειών σε παγκόσμια κλίμακα κατά την τελευταία δεκαετία έχει κινητοποιήσει την διεθνή κοινότητα για την ανάπτυξη των κατάλληλων μέτρων καταπολέμησης του φαινομένου αυτού.
The worldwide escalation of acts of terrorism in the last decade has mobilised the international community to develop appropriate measures to combat this phenomenon.
Η εξάπλωση τύπων υπηρεσιών λιανικής πώλησης ανά τα κράτη μέλη θα μπορούσε να εμποδιστεί (π.χ. «καταστήματα που πωλούν με έκπτωση»).
Types of retail services could be prevented from expanding across Member States (e.g. “discounters”).
Η εξάρτηση από εισαγωγές αυξάνει ενώ ταυτοχρόνως αναπτύσσονται κίνδυνοι εφοδιασμού και μεταφοράς.
Dependence on imports is increasing and at the same time, supply and transit risks are growing.
Η εξάρτηση από εισαγωγές φυσικού αερίου αναμένεται επίσης να αυξηθεί, από 60% σε πάνω από 80%.
Similarly, gas import dependency is expected to rise from 60% to more than 80%.
Η εξάρτηση από εισαγόμενες πρώτες ύλες αμβλύνεται από το γεγονός ότι τα μέταλλα είναι σχεδόν εξ ολοκλήρου και επ’άπειρον ανακυκλώσιμα.
Dependence on imported raw materials is reduced by the fact that metals are almost fully and indefinitely recyclable.
Η εξάρτηση από εισαγόμενες πρώτες ύλες και ενεργειακούς πόρους.
its dependence on imported raw materials and energy inputs;
Η εξάρτηση από ορισμένους τρόπους μεταφοράς, τις αερομεταφορές και τις θαλάσσιες μεταφορές, είναι αυξημένη επειδή πρόκειται για τρόπους μεταφοράς όπου είναι ατελής η ελευθέρωση και, εν πάση περιπτώσει, είναι λιγότερο αποτελεσματικοί και δαπανηρότεροι σε σχέση με τις οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές ή τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
There is greater dependence on certain modes of transport, air transport and maritime transport, since these are modes of transport which are not yet fully liberalised and they are less efficient and more expensive than road, rail or the trans‑European networks.
Η εξάρτηση από ορισμένους τύπους μεταφορών, όπως αερομεταφορές και θαλάσσιες μεταφορές, είναι αυξημένη επειδή είναι ατελής η ελευθέρωσή τους.
Dependence on certain modes of transport, air transport and maritime transport is increased since these are modes of transport which have not yet been fully liberalised.
Η εξάρτηση από πολύ λίγους εξωτερικούς προμηθευτές καθιστά πιο ευάλωτη τη συγκεκριμένη περιοχή, όπως έχει αποδειχθεί από περιοδικές χειμερινές κρίσεις.
Reliance on too few external suppliers increases vulnerability, as periodic winter crises testify.
Η εξάρτηση από συνεχείς εισροές κεφαλαίων καθιστά την Τουρκία ευάλωτη σε μεταβολές του γενικού αισθήματος κινδύνου, με αποτέλεσμα σημαντικές διακυμάνσεις της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
The reliance on sustained capital inflows makes Turkey vulnerable to changes in global risk sentiment, resulting in large exchange rate fluctuations.
Η εξάρτηση από τα εμβάσματα και η εκτεταμένη άτυπη οικονομία μειώνουν επιπλέον τα κίνητρα για απασχόληση, πράγμα το οποίο καταλήγει σε χαμηλά επίπεδα συμμετοχής του εργατικού δυναμικού, ιδίως μεταξύ των γυναικών, και σε υψηλά ποσοστά ανεργίας, ιδίως μεταξύ των νέων και ανειδίκευτων εργαζομένων.
Reliance on remittances and the widespread informal economy additionally decrease employment incentives, resulting in low labour force participation, especially among women, and high unemployment rates, in particular among young and unskilled workers.
Η εξάρτηση από τα εμβάσματα και η εκτεταμένη άτυπη οικονομία μειώνουν τα κίνητρα για απασχόληση με συνέπεια την ήδη χαμηλή συμμετοχή στην αγορά εργασίας και υψηλά ποσοστά ανεργίας, η οποία βρίσκεται στο 35,3% και ανέρχεται σε 61% μεταξύ των νέων.
Reliance on remittances and widespread informal economy decrease employment incentives contributing to already low labour market participation and high unemployment, which stands at 35.3%, rising to 61% among youth.
Η εξάρτηση από τα ορυκτά καύσιμα σημαίνει αύξηση των εκπομπών CO2 και άλλων αερίων βλαπτικών για το περιβάλλον.
Reliance on fossil fuels implies increased CO2 and other emissions harmful to the environment.
Η εξάρτηση από τη Ρωσία στους τομείς της ενέργειας και των εξαγωγών οδηγεί ορισμένες ομάδες σε σημείο να σκέπτονται ήδη μια ενδεχόμενη επανένωση με τη Ρωσική Ομοσπονδία.
The country's dependence on Russian energy sources and on exports to Russia is already causing some groupings to consider the possibility of reunification with the Russian Federation.
Η εξάρτηση από την εισαγόμενη εκ του εξωτερικού ενέργεια καθιστά την Ευρωπαϊκή Ένωση δέσμια της εξέλιξης των παγκοσμίων συνθηκών στον τομέα της ζήτησης και της προσφοράς της ενέργειας.
Because the European Union relies on imported energy, it is dependent on supply and demand conditions in the international energy markets.
Η εξάρτηση από την εν λόγω πηγή ενέργειας αποτελεί μια από τις τροχοπέδες που παρακωλύουν την οικονομία των χωρών της ευρωζώνης, και μάλιστα πολύ σοβαρά στην περίπτωση ορισμένων εξ αυτών.
Dependence on this energy source is one of the brakes holding back the economies of the euro-area countries, some of them particularly severely.
Η εξάρτηση από την τραπεζική χρηματοδότηση είναι ακόμη μεγαλύτερη για τις μη εισηγμένες ΜΜΕ χωρίς εξωτερική αξιολόγηση.
Dependence on bank finance is even higher for unlisted SMEs without an external rating.
Η εξάρτηση από τις αλλαγές και το αυξανόμενο ποσοστό εισαγωγών είναι δυνατό να οδηγήσουν σε ανησυχίες σχετικά με κίνδυνο να διακοπεί ή να καταστεί δύσκολος ο εφοδιασμός.
Import dependence and rising import ratios may lead to concern about the risk of interruption to or difficulties in supply.
Η εξάρτηση από τις εισαγωγές από περιορισμένο αριθμό προμηθευτών και η έλλειψη ανάπτυξης των υποδομών ενέχουν τον κίνδυνο να προκληθούν διαταραχές στην προσφορά.
Dependency on imports from a limited number of suppliers and lack of infrastructure development create a risk of supply shocks.
Η εξάρτηση από τις εισαγωγές διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
Import dependency varies significantly between Member States.
Η εξάρτηση από τις εισαγωγές ενέργειας έχει σημαντικές συνέπειες για την ασφάλεια για όλες τις μορφές ενέργειας εκτός από τον άνθρακα, επειδή η προμήθειά του γίνεται από ευρύτερο φάσμα κρατών, τα οποία τυχαίνει επίσης να θεωρούνται σταθερά.
Dependence on energy importation has major security consequences in respect of all its forms except coal, as procurement of the latter takes place from a wider variety of states that happen also to be considered stable.
Η εξάρτηση από τις εισαγωγές ενέργειας έχει σημαντικές συνέπειες για την ασφάλεια για όλες τις μορφές ενέργειας εκτός από τον άνθρακα, επειδή η προμήθειά του γίνεται από ευρύτερο φάσμα κρατών, τα οποία τυχαίνει επίσης να θεωρούνται σταθερά.
Dependence on energy importation has major security consequences in respect of all its forms expect coal, as procurement of the latter takes place from a wider variety of states that happen also to be considered stable.
Η εξάρτηση από τις εισαγωγές ενέργειας θα μειωθεί κατά 23 % και κατά 37 % για το φυσικό αέριο και τον άνθρακα, αντίστοιχα.
Dependency on imports of energy would be reduced by 23% and 37% for natural gas and coal, respectively.
Η εξάρτηση από τις εισαγωγές και η αυξανόμενη αναλογία των εισαγωγών προκαλούν ανησυχία σχετικά με πιθανό αυξάνουν τον κίνδυνο διακοπής ή δυσχερειών του εφοδιασμού.
Import dependency and rising import ratios may lead to concern about heightens the risk of interruption to or difficulties in supply.
Η εξάρτηση από τις εισαγωγές και η αυξανόμενη αναλογία των εισαγωγών προκαλούν ανησυχία σχετικά με πιθανό κίνδυνο διακοπής ή δυσχερειών του εφοδιασμού.
Import dependency and rising import ratios may lead to concern about the risk of interruption to or difficulties in supply.
Η εξάρτηση από τις εισαγωγές και οι ολοένα υψηλότεροι δείκτες των εισαγωγών προκαλούν ανησυχία σχετικά με τον κίνδυνο διακοπής ή δυσχερειών του εφοδιασμού.
Import dependency and rising import ratios may lead to concern about the risk of interruption to or difficulties in supply.
Η εξάρτηση από τις εισαγωγές και το αυξανόμενο μερίδιο αυτών μπορεί να δημιουργήσουν ανησυχίες σχετικά με τους κινδύνους ή τις δυσκολίες εφοδιασμού.
Import dependence and rising import ratios may lead to concern about the risk of interruption to or difficulties in supply.
Η εξάρτηση από τις εισαγωγές πετρελαίου συνεχίζεται σε πολύ υψηλά επίπεδα και φθάνει το 94% το 2030.
Import dependency for oil continues to be highest reaching 94% in 2030.
Η εξάρτηση από τις εισαγωγές στερεών καυσίμων ισοδυναμεί με ποσοστό 40%, ενώ τα αντίστοιχα ποσοστά φυσικού αερίου και πετρελαίου ανέρχονται σε 56% και 82% αντιστοίχως (στοιχεία του 2005).
Import dependency for solid fuels is 40%, for gas 56% and for oil 82% (2005 figures).
Η εξάρτηση από τις εισαγωγές της Ευρώπης των 30 αναμένεται να αυξηθεί από 36% το 1998 σε 60% το 2030.
Import dependency of Europe-30 is expected to rise from 36% in 1998 to reach 60% in 2030.
Η εξάρτηση από τις εισαγωγές του πετρελαίου συνεχίζεται σε πολύ υψηλά επίπεδα και φθάνει το 94% το 2030.
Import dependency for oil continues to be highest reaching 94% in 2030.
Η εξάρτηση από τις εισαγωγές φυσικού αερίου αυξάνει από τα σημερινά επίπεδα, που είναι περίπου άνω του 50%, σε 84% το 2030.
Natural gas import dependency rises from just over 50% at present to 84% in 2030.
Η εξάρτηση από τις εισαγωγές φυσικού αερίου αυξάνει από τα σημερινά επίπεδα, που είναι περίπου άνω του 50%, σε 84% το 2030.
Natural gas import dependency rises from somewhat over 50% at present to 84% in 2030.
Η εξάρτηση από τις εισαγωγές φυσικού αερίου προβλέπεται να αυξηθεί από 57% σε 84% μέχρι το 2030 και πετρελαίου από 82% σε 93%.
Reliance on imports of gas is expected to increase from 57% to 84% by 2030, of oil from 82% to 93%.
Η εξάρτηση από τις εισαγωγές, οι πεπαλαιωμένες υποδομές και η έλλειψη επενδύσεων, η ελλιπής λειτουργία της αγοράς λιανικής, οι υψηλές τελικές τιμές της ενέργειας για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις που πλήττουν την ανταγωνιστικότητα των εταιρειών μας, η ανάγκη μετάβασης σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα ώστε να αντιμετωπιστεί η κλιματική αλλαγή, καθώς και οι προκλήσεις ενάντια στην τεχνολογική μας πρωτοπορία καταλήγουν σε ένα συμπέρασμα: η ΕΕ πρέπει να υπερκεράσει τον κατακερματισμό των εθνικών αγορών ενέργειας.
Import dependency, outdated infrastructure and a lack of investment, a retail market which is not fully functioning, high final energy prices for citizens and for businesses harming the competitiveness of our companies, the need to shift to a low-carbon economy in order to fight climate change as well as challenges to our technological leadership lead to one conclusion: the EU must overcome its fragmentation of national energy markets.
Η εξάρτηση από τις ξένες επενδύσεις είναι τεράστια.
Dependence on foreign investment is considerable.
Η εξάρτηση από το εξωτερικό αυξάνεται και το ίδιο συμβαίνει με τις εκπομπές αερίων  που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
External dependence is growing substantially and so are greenhouse gas emissions.
Η εξάρτηση από το πετρέλαιο μπορεί να περιοριστεί και με την προαγωγή της χρήσης ηλεκτροκίνητων οχημάτων, όπως ο ηλεκτρικός σιδηρόδρομος, επειδή έτσι επιτυγχάνεται μια ευρύτερη διαφοροποίηση των πρωτογενών πηγών ενέργειας που χρησιμοποιούνται ( άνθρακας, φυσικό αέριο, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, πυρηνική ενέργεια).
Increased use of electric-powered vehicles, such as trains, reduces reliance on oil by allowing a range of primary energies to be used (coal, gas, renewable energies, nuclear power).
Η εξάρτηση από το πετρέλαιο μπορεί να περιοριστεί και με την προαγωγή της χρήσης ηλεκτροκίνητων οχημάτων, όπως ο ηλεκτρικός σιδηρόδρομος, επειδή έτσι επιτυγχάνεται μια ευρύτερη διαφοροποίηση των πρωτογενών πηγών ενέργειας που χρησιμοποιούνται (άνθρακας, φυσικό αέριο, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, πυρηνική ενέργεια).
Increased use of electric-powered vehicles, such as electric trains, reduces reliance on oil by allowing diversification in the use of primary energies (coal, gas, renewable energies, nuclear power).
Η εξάρτηση από το πετρέλαιο, τον άνθρακα και, διαρκώς περισσότερο, από το φυσικό αέριο είναι σχεδόν απόλυτη στον τομέα των μεταφορών, ενώ ο βαθμός εξάρτησης του τομέα της παραγωγής ενέργειας είναι υψηλός και εισέτι αυξανόμενος.
Transports are almost totally and energy generation to a high and still growing rate dependent on oil, coal and increasingly natural gas.
Η εξάρτηση από το πετρέλαιο, τον άνθρακα και, ολοένα και περισσότερο, από το φυσικό αέριο είναι σχεδόν απόλυτη στον τομέα των μεταφορών, ενώ ο βαθμός εξάρτησης στον τομέα της παραγωγής ενέργειας είναι υψηλός και αυξάνεται διαρκώς.
Transports are almost totally and energy generation to a high and still growing rate dependent on oil, coal and increasingly natural gas.
Η εξάρτηση από τους παρόχους ΗΣΚ μειώνεται ενώ ενισχύεται η θέση του καταναλωτή, του ταξιδιωτικού πράκτορα και της αεροπορικής εταιρίας.
The reliance on CRS providers diminishes while the consumer, travel agent and airline gain leverage.
Η εξάρτηση από τους παρόχους ΗΣΚ μειώνεται, ενώ ενισχύεται η θέση του καταναλωτή, του ταξιδιωτικού πράκτορα και της αεροπορικής εταιρίας.
The reliance on CRS providers diminishes while the consumer, travel agent and airline gain leverage.
Η εξάρτηση από τρίτες χώρες, σήμερα σε επίπεδο 40%, αναμένεται να αυξηθεί σε 60% ως το 2010 και ακόμη περισσότερο αργότερα, γεγονός το οποίο προξενεί κάποια ανησυχία.
Dependence on imports from third countries, at present at a level of 40%, is likely to increase to 60 % by 2010, and an even higher percentage in later years, and this is a matter of some concern.
Η εξάρτηση αυξάνεται κατακόρυφα με την ηλικία: το 10% των ατόμων ηλικίας 75 ετών και άνω έχουν άμεση εξάρτηση ενώ το 25% μερική.
Dependency increases exponentially with age: 10% of those aged 75 years and over are directly dependent, with around 25% partly dependent.
Η εξάρτηση αυτή αποτελεί ιδιαίτερο παράγοντα ευπάθειας σε περίπτωση αποδυνάμωσης της εμπιστοσύνης στην κρατική και την ιδιωτική οικονομία.
Such reliance represents a particular vulnerability should confidence in the sovereign and the private economy diminish.
Η εξάρτηση αυτή εξισορροπείται έως ένα ορισμένο βαθμό από τις εξαγωγές της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις τρίτες χώρες που πραγματοποιούν εξαγωγές ενεργειακών προϊόντων.
This dependence is to some extent re-balanced by the weight of EU exports to countries which themselves export energy products.
Η εξάρτηση αυτή καθίσταται απόλυτα εμφανής κατά τον παροπλισμό μιας πυρηνικής εγκατάστασης (μετά από 30 χρόνια περίπου) τη στιγμή που η όλη η εγκατάσταση αχρηστεύεται και ανακύπτει το πρόβλημα της επιλογής του χώρου αποθήκευσης των αποβλήτων και του υψηλού κόστους της διάθεσής τους.
This dependence becomes fully apparent when the power station is decommissioned (after some 30 years), at which time the whole plant becomes waste and the problem arises of choosing a place to store that waste, and the high costs associated with this.
Η εξάρτηση αυτή, η οποία θα αυξηθεί εάν δεν ενθαρρυνθούν επαρκώς η χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και η περισσότερο ορθολογική χρήση των ενεργειακών πόρων, μπορεί να επιβαρύνει περισσότερο, σε περίπτωση κρίσης στον εφοδιασμό, τις περιφέρειες που υστερούν.
This dependency, which is set to increase if the use of renewable sources and more rational energy use are not encouraged sufficiently, could well penalise lagging regions the most in the event of a supply shock.
Η εξάρτηση και η ανάγκη για διαφοροποίηση
Dependency and the need for diversification
Η εξάρτηση και η μειονεξία είναι ένα σημαντικό πρόβλημα σε σχέση με το γήρας.
Dependence and disability is an important issue in relation to old age.
Η εξάρτηση προϊόντων για να είναι έγκυρη πρέπει να βασίζεται κυρίως στην ικανότητα απόδειξης της πραγματικής χρησιμότητας της εξάρτησης.
In order to be valid, product tying should depend above all on the ability to demonstrate the effective utility of tying the product.
Η εξάρτηση της Ένωσης δεν θα μεταβληθεί ριζικά μετά τη διεύρυνση.
In this respect the dependence of the Union will not alter fundamentally after enlargement.
Η εξάρτηση της ΕΕ από εισαγόμενα ορυκτά καύσιμα θα συνεχίσει να είναι υψηλή όσον αφορά το πετρέλαιο και τον άνθρακα και θα αυξηθεί όσον αφορά το φυσικό αέριο, όπως εμφαίνεται στο σχήμα 3.
The EU's dependency on imported fossil fuels will continue to be high for oil and coal and will increase for gas, as shown in Figure 3.
Η εξάρτηση της ΕΕ από την εισαγόμενη ενέργεια θα αυξηθεί από 50% σήμερα σε 65% το 2030.
EU dependence on imported energy will increase from the current 50% to 65% by 2030.
Η εξάρτηση της ΕΕ από τις αγορές φυσικού αερίου αυξάνεται με ταχύτερο ρυθμό από την κατανάλωσή της.
The EU's dependence on imports of natural gas is increasing at an even greater rate than its consumption.
Η εξάρτηση της ΕΕ από τις αγορές φυσικού αερίου αυξάνεται με ταχύτερο ρυθμό από την κατανάλωσή της.
The EU’s dependence on imports of natural gas is increasing at an even greater rate than its consumption.
Η εξάρτηση της ΕΕ από τις εισαγωγές αυξάνεται.
The EU's dependence on imports is increasing.
Η εξάρτηση της ΕΕ από τις εισαγωγές φυσικού αερίου ανήλθε σε 67% το 2011 και αναμένεται να συνεχίσει να αυξάνεται, εμπλέκοντας την ΕΕ σε μεγαλύτερο άμεσο ανταγωνισμό με την παγκόσμια ζήτηση για φυσικό αέριο.
The EU’s natural gas import dependency has risen up to 67% in 2011 and is projected to continue increasing, putting the EU in greater direct competition with global demand for natural gas.
Η εξάρτηση της ΕΕ από το εισαγόμενο πετρέλαιο αρχίζει να αυξάνεται παρά τις πρόσφατες πτώσεις.
EU dependence on imported oil is starting to grow despite recent falls.
Η εξάρτηση της ΕΕ υπολογίζεται ότι θα αυξηθεί σε 44% συνολικά, αλλά με έντονες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
EU dependence is estimated to grow to about 44% overall, but with marked differences as between Member States.
Η εξάρτηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη γεωγραφική της θέση: οι συναλλαγές για ενεργειακά προϊόντα
Trade in energy products: Europe constrained by its geographical location
Η εξάρτηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τις εισαγωγές πετρελαίου, η οποία είναι ήδη ιδιαίτερα αυξημένη, καθώς το 2000 ανέρχεται στο 75 % του συνόλου του εφοδιασμού της σε πετρέλαιο, θα αυξηθεί ακόμα περισσότερο μέχρι το 2020 υπερβαίνοντας το 85%.
The European Union's dependence on oil imports, which is already particularly high at 75% of its oil supplies in 2000, is likely to increase yet further and exceed 85% by the year 2020.
Η εξάρτηση της Ευρώπης από τη δορυφορική ραδιοπλοήγηση που παρέχεται από το GPS εκτιμάται ότι αντιπροσωπεύει το 6 % έως 7 % του ΑΕΠ της ΕΕ-27, δηλαδή 800 δισεκατομμύρια ευρώ2.
Europe’s dependence on the satellite radio navigation provided by the GPS is estimated to represent 6 % to 7 % of the EU-27 GDP, i.e. € 800 billion2.
Η εξάρτηση της Ευρώπης από τη δορυφορική ραδιοπλοήγηση που παρέχεται από το GPS εκτιμάται ότι αντιπροσωπεύει το 6% έως 7% του ΑΕγχΠ της ΕΕ των 27, δηλαδή 800 δισεκατομμύρια ευρώ (SEC(2011) 1447, 30.11.2011).
Europe’s dependence on GPS satellite navigation is estimated to represent 6%-7% of EU-27 GDP, i.e. €800bn (SEC(2011) 1447 of 30.11.2011).
Η εξάρτηση της Ευρώπης από τη δορυφορική ραδιοπλοήγηση που παρέχεται από το GPS εκτιμάται ότι αντιπροσωπεύει το 6% έως 7% του ΑΕγχΠ της ΕΕ των 27, δηλαδή 800 δισεκατομμύρια ευρώ10.
Europe’s dependence on GPS satellite navigation is estimated to represent 6%-7% of EU-27 GDP, i.e. €800bn10.
Η εξάρτηση της επιχορήγησης από την μεταγενέστερη υποβολή αβέβαιων αποτελεσμάτων του σχεδίου θα μπορούσε να αποβεί ιδιαίτερα προβληματική για ΜΜΕ.
Making funding contingent on project results to be achieved sometime in the future could be particularly problematic for SMEs.
Η εξάρτηση της ευρωπαϊκής οικονομίας από το πετρέλαιο έχει ήδη μειωθεί κατά το ήμισυ σε σχέση με το 1973 (το γεγονός αυτό κατέστησε την ευρωπαϊκή οικονομία λιγότερο ευαίσθητη στην πρόσφατη αλματώδη άνοδο των τιμών, σε σύγκριση με αυτό που συνέβη κατά τις πετρελαϊκές κρίσεις του 1973 και του 1979-1980), παρ' όλο που στο παρελθόν η μείωση αυτή μάλλον πυροδοτήθηκε, κατά κύριο λόγο, από οικονομικούς παράγοντες και υπήρξε λιγότερο το αποτέλεσμα της εθελοντικής δράσης των δημοσίων αρχών.
Europe's oil intensity has already been reduced by half compared with 1973 (thus making Europe's economy less susceptible to the recent price rises than during the oil crises of 1973 and 1979-80), even though in the past this reduction was due more to economic factors than to any deliberate action by the public authorities.
Η εξάρτηση της ικανότητας εφαρμογής των κανόνων πολιτικής δικονομίας που περιλαμβάνονται στην προτεινόμενη οδηγία από την παρουσία διασυνοριακών στοιχείων θα οδηγούσε μάλλον σε αυξημένη αβεβαιότητα δικαίου.
Making the applicability of the civil procedural rules contained in the proposed directive subject to the presence of cross-border elements would rather lead to increased legal uncertainty.
Η εξάρτηση της παράδοσης προσώπου από μη προβλεπόμενη από την απόφαση πλαίσιο προϋπόθεση θα υπέσκαπτε τις αρχές της αμοιβαίας εμπιστοσύνης και αναγνώρισης τις οποίες η εν λόγω απόφαση τείνει να ενισχύσει και, συνακόλουθα, θα έθετε σε κίνδυνο την αποτελεσματικότητα της απόφασης πλαισίου.
To make the surrender of a person subject to a condition not provided for under the Framework Decision would undermine the principles of mutual trust and recognition that that decision purports to uphold, and would compromise its effectiveness.