natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ολοκλήρωσή της και η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της κοινωνικής συνοχής στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» έχουν καθοριστική σημασία για να καταστεί δυνατή η ταχύτερη έξοδος της Ευρώπης από την κρίση.
Completing the internal market and enhancing efficiency and social cohesion against the background of the Europe 2020 strategy is essential to enable Europe to exit from the crisis more rapidly.
Η ολοκλήρωσή τους με τις χερσαίες υποδομές δεδομένων πρέπει να προωθηθεί περαιτέρω.
Their integration with terrestrial data infrastructures needs to be strengthened.
Η ολοκλήρωση αποστολών δημόσιας υπηρεσίας μπορεί επομένως να ενταχθεί σε ένα ειδικό καθεστώς σε σχέση με το δίκαιο του ανταγωνισμού και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, αλλά και με σεβασμό προς τις αρχές της ουδετερότητας και της αναλογικότητας.
This public service role may therefore involve special arrangements regarding competition law or the freedom to provide services, but it must also comply with the principles of neutrality and proportionality.
Η ολοκλήρωση αποτελεί ζωτικό στόχο5.
Implementation is a vital objective5.
Η ολοκλήρωση αποτελεί τμήμα της στρατηγικής για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της παραγωγικότητας με στόχο την παγκόσμια αγορά και αναμένεται να υπάρξουν καλύτερες συνθήκες συναλλαγών με την ΕΟΚ, τη NAFTA και την Ιαπωνία.
Integration is an element in the strategy of attaining greater competitiveness and productivity with a view to the world market, and it is hoped better conditions will be forthcoming in trade with the EC, NAFTA and Japan.
Η ολοκλήρωση αυτή γίνεται κατά κύριο λόγο μέσω των κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας (ΚΓΚ), στο πλαίσιο των οποίων δραστηριοποιούνται σε μακροπρόθεσμη βάση διάφοροι οργανισμοί με σκοπό την αντιμετώπιση κοινωνικών προκλήσεων.
This integration takes place primarily via the Knowledge and Innovation Communities (KICs), which bring together organisations on a long-term basis around societal challenges.
Η ολοκλήρωση αυτή θα συμβάλλει στην οικοδόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας για τα ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών.
Such integration will help to build a European Research Area in embedded computing systems.
Η ολοκλήρωση αυτή μπορεί να επιτευχθεί με θετικά αποτελέσματα μέσω της αύξησης της χρήσης των μέσων που βασίζονται στην αγορά για την επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων.
This integration can fruitfully be achieved by increasing the use of market-based instruments to achieve environmental objectives.
Η ολοκλήρωση αυτής της συμφωνίας θα παρέχει στήριξη στις μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιεί η Κίνα και θα διευκολύνει τη συμμετοχή της Κίνας στο επενδυτικό σχέδιο της Επιτροπής για την Ευρώπη καθώς και την ευρωπαϊκή συμμετοχή στα έργα της Κίνας στο πλαίσιο της πολιτικής «Μία ζώνη, ένας δρόμος».
Completing this agreement will support China’s reforms and would facilitate Chinese participation in the Commission’s investment plan for Europe as well as European participation in China’s ‘One belt, one road’ projects.
Η ολοκλήρωση αυτού του κύκλου προγραμματισμού και η υλοποίηση στην πράξη επιτρέπουν να εξάγουμε ήδη ένα πρώτο συμπέρασμα, το οποίο δεν είναι πολύ θετικό, ως προς το πραγματικό χρονοδιάγραμμα έγκρισης του συνόλου των εγγράφων προγραμματισμού.
As this cycle of programming and its implementation on the ground have now come to an end, we are in a position to draw an initial conclusions - which is not very positive - on the actual time taken to adopt all the programming documents.
Η ολοκλήρωση αυτών των συνιστωσών είναι, επιπλέον, πηγή δυνητικών δυσχερειών.
Furthermore, combining those components is a source of potential problems.
Η ολοκλήρωση δεν θα λειτουργήσει, εάν οι ενδιαφερόμενοι δεν κάνουν κτήμα τους τα θέματα και οι πολίτες δεν βοηθηθούν να συμμετάσχουν με σωστή και έγκυρη ενημέρωση.
Integration will not work without stakeholders taking ownership and citizens being enabled by sound information to participate.
Η ολοκλήρωση δρομολογίων πέραν των γεωγραφικών ορίων αρμοδιότητας των αρμοδίων αρχών είναι μεγάλης σημασίας για τους επιβάτες οι οποίοι αναγκάζονται να χρησιμοποιούν συγκοινωνίες για τις οποίες ευθύνονται περισσότεροι από ένας μεταφορείς ή αρμόδιες αρχές.
The integration of services across the boundaries of competent authorities is of significant importance to passengers who need to use services for which more than one operator or authority is responsible.
Η ολοκλήρωση είναι μια διαδικασία καλύτερης κατανόησης των σχέσεων και των διαφόρων συμφερόντων και ανταλλαγών που υπεισέρχονται στην προσπάθεια να επιτευχθεί συναίνεση μεταξύ των παραγόντων.
Integration is a process of better understanding the links and the different interests and trade-offs involved in trying to reach a consensus among actors.
Η ολοκλήρωση είναι σχετικά βραδεία στη βιομηχανία ασφαλειών ζωής λόγω των διαφορετικών εθνικών φορολογικών συστημάτων.
Integration is relatively slow in the life insurance industry because of differing national taxation regimes.
Η ολοκλήρωση είναι το κλειδί για ένα αειφόρο μέλλον.
Integration is the key to a sustainable future.
Η ολοκλήρωση εμφανίζεται, από τη μία μεριά, ως απάντηση στις προκλήσεις και τις ευκαιρίες που δημιουργεί ένας διεθνής περίγυρος στον οποίο διαφαίνεται με σαφήνεια η κυριαρχία των μεγάλων συνασπισμών, και, από την άλλη, ως στρατηγική που ανταποκρίνεται σε εσωτερικές επιταγές ανάπτυξης που συνδέονται επίσης και με την προσδοκία της παγίωσης της δημοκρατίας στην περιοχή.
Integration is firstly a response to the challenges and opportunities thrown up by an international context the clearest feature of which is the emergence of large, dominant blocs; and secondly, a strategy geared to pressing internal development needs, also linked to the aim of consolidating democracy in the region.
Η ολοκλήρωση ενιαίας αγοράς για την κοινωνία πληροφορίας και τα μέσα επικοινωνίας είναι ένας από τους κύριους στόχους της πρωτοβουλίας για το 2010.
Completing a single market for the information society and media is one of the main objectives of the i2010 initiative.
Η ολοκλήρωση ενός περισσότερου ασφαλούς και αποτελεσματικού κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου που να αντικατοπτρίζει τις αξίες μας εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα.
The completion of a more protective and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
Η ολοκλήρωση ενός περισσότερου ασφαλούς και αποτελεσματικού κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου που να αντικατοπτρίζει τις αξίες μας εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα.
The completion of a more secure and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
Η ολοκλήρωση και εμβάθυνση των υπό διαπραγμάτευση εμπορικών συμφωνιών, συμπεριλαμβανομένης και της επιθυμητής δημιουργίας μιας ευρω-λατινοαμερικανικής ζώνης ελευθέρου εμπορίου σε ένα όχι πολύ μακρινό μέλλον, θα μπορούσαν να αυξήσουν το δυναμισμό της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης και των δύο περιφερειών.
The completion and further development of current trade agreements and, indeed, the hoped-for creation of a Euro-Latin American free trade zone in the relative near future, could boost the socio-economic development of both regions.
Η ολοκλήρωση και εμβάθυνση των υπό διαπραγμάτευση εμπορικών συμφωνιών, συμπεριλαμβανομένης και της επιθυμητής δημιουργίας μιας ευρω-λατινοαμερικανικής ζώνης ελευθέρου εμπορίου σε ένα όχι πολύ μακρινό μέλλον, θα μπορούσαν να αυξήσουν το δυναμισμό της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης και των δύο περιφερειών.
The completion and further development of current trade agreements and, indeed, the hoped-for creation of a Euro-Latin American free trade zone in the relatively near future, could boost the socio-economic development of both regions.
Η ολοκλήρωση και εφαρμογή της σημαντικής αναδιάρθρωσης του χρηματοπιστωτικού κανονιστικού πλαισίου για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής των νέων κανόνων για την εποπτεία και την εξυγίανση των τραπεζών, παραμένει σημαντικός τομέας των εργασιών της Επιτροπής.
The completion and implementation of the significant overhaul of the financial regulatory framework in response to the financial crisis, including the implementation of the new banking supervisory and resolution rules, remains a major area of the Commission's work.
Η ολοκλήρωση και η αξιοποίηση των κοινών θετικών αξιών μεταξύ τουρισμού και αθλητισμού μπορούν να αποτελέσουν ισχυρά εργαλεία ολοκλήρωσης των πληθυσμών των τοπικών κοινοτήτων και των κρατών.
Integrating and promoting positive values common to tourism and sport can be effective ways of bringing about integration at the level of communities, destinations and states.
Η ολοκλήρωση και η αξιοποίηση των κοινών θετικών αξιών τουρισμού και αθλητισμού μπορούν να αποτελέσουν ισχυρά μέσα ολοκλήρωσης σε επίπεδο λαών, τοπικών κοινοτήτων και κρατών.
Integrating and promoting positive values common to tourism and sport can be effective ways of bringing about integration at the level of communities, destinations and states.
Η ολοκλήρωση και η διαλειτουργικότητα των διατιθέμενων υπηρεσιών εξειδικευμένης εκκαθάρισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο ενισχύθηκε με το INFO2000 μέσω μελετών σκοπιμότητας, ανάπτυξης πρωτοτύπων, προτύπων και πιλοτικών συστημάτων.
The integration and interoperation of distributed specialised clearance services at European level was stimulated under INFO2000 through feasibility studies, prototype, standards and pilot system development.
Η ολοκλήρωση και η ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς
Completion and strengthening of the internal market
Η ολοκλήρωση και η ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς
Completion and strengthening of the internal market.
Η ολοκλήρωση και η εξέλιξη των τελωνειακών συστημάτων πρέπει να είναι ανάλογες προς τους στόχους αυτούς.
The integration and evolution of customs systems shall be proportionate to those objectives.
Η ολοκλήρωση και η τέλεια λειτουργία της εσωτερικής αγοράς είναι απαραίτητες για την επιτυχία της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και την επάνοδο της ευρωπαϊκής οικονομίας σε τροχιά διατηρήσιμης ανάπτυξης, ώστε να ξεπεραστεί η χρηματοοικονομική κρίση και η κρίση δημόσιου χρέους που έχει εκδηλωθεί από το 2008.
Integration and a perfectly functioning internal market are indispensable in making the Europe 2020 strategy successful; put the EU economy on a sustainable growth path in order to overcome the financial and sovereign debt crisis that unfolded since 2008.
Η ολοκλήρωση και ο συντονισμός της θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας πρέπει να επιτύχει ευκολότερη πρόσβαση στην πληροφόρηση για το θαλάσσιο περιβάλλον.
The integration and coordination of marine and maritime research should provide easier access to information about the marine environment.
Η ολοκλήρωση καταλόγου των κοινοτικών τελωνειακών ελέγχων θα επιτρέψει τον καθορισμό και την αντιμετώπιση μέσω του προγράμματος των τομέων ελέγχου που δημιουργούν προβλήματα· θα καταστήσει, επίσης, εμφανείς στις υποψήφιες χώρες τους τομείς που χρειάζονται ιδιαίτερη προσοχή.
The completion of an inventory of Community customs controls will enable problem control areas to be identified and addressed via the programme; it will also alert applicant countries to areas needing special attention.
Η ολοκλήρωση με τα παλαιά κράτη μέλη και, ειδικότερα μεταξύ των ιδίων των νέων κρατών μελών, εντατικοποιήθηκε ταχέως.
Integration with the old Member States and, in particular, between the new Members themselves, has rapidly intensified.
Η ολοκλήρωση με τον Ενιαίο Χώρο Πληρωμών σε Ευρώ θα καταστήσει πιο αποτελεσματικό το σύστημα είσπραξης.
Integration with the Single Euro Payment Area could foster greater efficiency of the tax collection system.
Η ολοκλήρωση μεταξύ εθνικών και κοινοτικών πολιτικών ΕΤΑ συνιστά επίσης απαίτηση η οποία ρητά διατυπώνεται στο άρθρο 130 Ζ της Συνθήκης.
Equally, Article 130g of the Treaty refers explicitly to the need to coordinate national and Community RTD policies.
Η ολοκλήρωση μεταξύ του πολιτιστικού τουρισμού και των άλλων τουριστικών τομέων
Integration of cultural tourism and other tourism segments
Η ολοκλήρωση μεταξύ των διάφορων μέσων μεταφοράς έχει ουσιαστική σημασία για την αποτελεσματικότητα του συστήματος.
Integration between different modes of transport is essential to an efficient transport system.
Η ολοκλήρωση μεταξύ των συνεταιρισμών διασφαλίζει επίσης μεγαλύτερη ιχνηλασιμότητα καθ’ όλη τη διαδικασία, τόσο στο πεδίο της ποιότητας όσο και σε εκείνο της διαμόρφωσης των τιμών, γεγονός που με τη σειρά του επιφέρει βελτιστοποίηση των πόρων και μεγαλύτερη αποδοτικότητα.
Furthermore, cooperative integration ensures greater traceability throughout the process, in terms of both quality and price formation, which in turn means optimised resources and greater efficiency.
Η ολοκλήρωση μεταξύ των συνεταιρισμών9 διασφαλίζει επίσης μεγαλύτερη ιχνηλασιμότητα καθ’όλη τη διαδικασία, τόσο στο πεδίο της ποιότητας όσο και σε εκείνο της διαμόρφωσης των τιμών, γεγονός που με τη σειρά του επιφέρει βελτιστοποίηση των πόρων και μεγαλύτερη αποδοτικότητα.
Furthermore, cooperative integration9 ensures greater traceability throughout the process, in terms of both quality and price formation, which in turn means optimised resources and greater efficiency.
Η ολοκλήρωση μεταξύ φροντίδας και εκπαίδευσης είναι κατά συνέπεια απαραίτητη, ασχέτως του αν το σύστημα της ΠΕΦ είναι διαιρεμένο μεταξύ α) παιδικής φροντίδας από τη γέννηση μέχρι την ηλικία των τριών ετών και β) προσχολικής εκπαίδευσης από την ηλικία των 3 ετών μέχρι την ηλικία έναρξης της υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης ή βασίζεται σε ενιαίο πρότυπο που καλύπτει ολόκληρο το φάσμα των ηλικιών από τη γέννηση μέχρι την ηλικία έναρξης της υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης21.
Integration between care and education is therefore necessary, irrespective of whether the ECEC system is split between (a) childcare from birth to age 3 and (b) pre-school education from 3 to the start of school, or is based on a unitary model covering the entire age range from birth to the start of compulsory schooling.21
Η ολοκλήρωση μιας ενιαίας αγοράς εμπειρογνωμόνων θα αποτελέσει μέρος της υλοποίησης της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
The completion of a single market for experts shall be part of the implementation of the Europe 2020-strategy.
Η ολοκλήρωση μιας ενιαίας αγοράς εργασίας θα πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος της υλοποίησης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The completion of a single labour market must be part of the Europe 2020 strategy.
Η ολοκλήρωση μιας ενιαίας αγοράς υπηρεσιών θα πρέπει μεσοπρόθεσμα να οδηγήσει σε αύξηση του επιπέδου του ΑΕγχΠ κατά 0,6% και του επιπέδου της απασχόλησης κατά 0,3% (έως 600.000 θέσεις εργασίας).
The completion of a single market in services should lead to an increase in the GDP level by 0.6% and of the employment level by 0.3% (up to 600.000 jobs) in the medium term.
Η ολοκλήρωση μπορεί να καταστεί αμοιβαία επωφελής και να επιφέρει ένα θετικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων, ενίσχυση της συνεργασίας και βελτίωση της ασφάλειας.
Integration can be mutually beneficial and induce a positive agenda of reforms, enhanced cooperation, and improved security.
Η ολοκλήρωση μπορεί να υπολογίζεται μέσω της παρουσίας μη εθνικών λιανοπωλητών, των διασυνοριακών ξένων άμεσων επενδύσεων και του διασυνοριακού λιανικού εμπορίου.
Integration can be captured through the presence of non-national retailers, cross-border foreign direct investment and cross-border retail trade.
Η ολοκλήρωση οδηγεί σε εντονότερο ανταγωνισμό σε ορισμένες αγορές.
Integration is resulting in increased levels of competition on certain markets.
Η ολοκλήρωση που έχει αρχίσει έχει συνδεθεί με μεγάλο αριθμό οικονομικών, πολιτικών και κοινωνικών προβλημάτων και εμποδίων η εξάλειψη των οποίων αποτελεί συχνά εξαιρετικά επώδυνη διαδικασία.
Ongoing integration is associated with a host of economic, political and social problems and obstacles whose elimination is often a very painful process.
Η ολοκλήρωση προχώρησε με ταχείς ρυθμούς στον τραπεζικό τομέα, όπου οι διασυνοριακές επενδύσεις και οι ρυθμοί διείσδυσης αλλοδαπών τραπεζών είναι πλέον πολύ υψηλότεροι απ΄ότι στην ΕΕ-15.
Integration has proceeded rapidly in the banking sector with cross-border investment and foreign-banks penetration rates now much higher than in the EU-15.
Η ολοκλήρωση συμβαδίζει με τον αυξημένο ανταγωνισμό, πράγμα που μπορεί να αυξήσει την αποτελεσματικότητα και τη δυνατότητα οικονομικής ευημερίας.
Integration goes hand in hand with increased competition, which can improve efficiency and economic potential.
Η ολοκλήρωση συμβαδίζει με τον αυξημένο ανταγωνισμό.
Integration goes hand in hand with increased competition.
Η ολοκλήρωση της Eastlink μεταξύ Φινλανδίας και Εσθονίας και της NordBalt μεταξύ Λιθουανίας και Σουηδίας παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη της Βαλτικής να συμμετέχουν στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας NordPool από φέτος.
The completion of Eastlink between Finland and Estonia, and Nordbalt between Lithuania and Sweden enabled the Baltic States to participate in the NordPool electricity market this year.
Η ολοκλήρωση της ΕΑ διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στη διαδικασία διεύρυνσης της ΕΕ, στις σχέσεις της με τον ΕΟΧ και, γενικότερα, με τους άλλους παράγοντες της παγκόσμιας αγοράς.
The completion of the single market has a key role to play in the EU's enlargement procedure, and in its relations with the European Economic Area and, more generally, with other world market players.
Η ολοκλήρωση της ΕΕ με βάση την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας αυξάνει την ανάγκη επαγρύπνησης.
The integration of the EU based on the principle of free movement increases the need for vigilance.
Η ολοκλήρωση της ΕΕ με βάση τις αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας αυξάνει την ανάγκη για εγρήγορση.
The integration of the EU based on the principle of free movement increases the need for vigilance.
Η ολοκλήρωση της ΕΟΚ, η προοδευτική διεύρυνσή της και η συνοχή της  Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, όπως αυτή προκύπτει από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, αποτελούν τα ουσιαστικά στοιχεία της μελλοντικής ισορροπίας της ηπείρου.
The integration of the European Community, its progressive enlargement and the cohesion of European Union, as shaped by the Maastricht Treaty, are vital to the continent's future stability.
Η ολοκλήρωση της Ευρωμεσογειακής ΖΕΣ είναι ένας από τους κρισιμότερους στόχους της ΕΕΣ.
Completing the Euro-Mediterranean Free Trade Zone is one of the key aims of the Euro-Mediterranean partnership.
Η ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποι_ας θα ενισχύσει οπωσδήποτε την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στη διεθνή αγορά με τη βελτίωση της διαπραγματευτικής της θέσης έναντι της φαρμακοποι_ας των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας.
Completion of the European Pharmacopoeia can only strengthen the European industry's competitiveness on the world market, improving its negotiating position vis-à-vis the US and Japanese pharmacopoeia.
Η ολοκλήρωση της Ευρώπης πρέπει, αντίθετα, να προαχθεί και να ενισχυθεί σε αυτούς τους τομείς πολιτικής, με τη χρήση της κοινοτικής μεθόδου και του κατάλληλου θεσμικού πλαισίου.
It is necessary to promote and ensure "more Europe" in these policy areas through the use of the Community method and the appropriate institutional framework.
Η ολοκλήρωση της Ευρώπης, με τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας για τις μελλοντικές γενεές συγκαταλεγόταν πάντα στους βασικούς στόχους της ΟΚΕ26.
The achievement of an integrated Europe offering improved living and working conditions for future generations has always been one of the Committee's key objectives26.
Η ολοκλήρωση της Ευρώπης, στην οποία οι συνθήκες διαβίωσης και επαγγελματικής δραστηριότητας των μελλοντικών γενεών θα είναι καλύτερες, αποτελεί τον κύριο στόχο των δραστηριοτήτων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
An integrated Europe with improved living and working conditions for future generations has always been one of the fundamental aims of the ESC.
Η ολοκλήρωση της Νομισματικής Ένωσης χάρη στην έγκαιρη και επιτυχή εισαγωγή του ευρώ ως κοινού νομίσματος, ενισχύει την ευρωπαϊκή συνείδηση των πολιτών και ανοίγει τον δρόμο για την επίτευξη  μεγαλύτερης προόδου προς την υλοποίηση μιας πραγματικής Οικονομικής και Κοινωνικής Ένωσης.
The completion of monetary union with the successful entry into circulation of the euro on schedule is strengthening people's political Community awareness and opening up the way to further progress towards a true economic and social union.
Η ολοκλήρωση της ΟΝΕ - Ο ρόλος της φορολογικής πολιτικής (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-12) (ECO-ΙΟΥΛΙΟΣ)
Completing EMU – The role of taxation policy (own-initiative opinion) (A-12) (ECO-July)
Η ολοκλήρωση της Τραπεζικής Ένωσης αποτελεί απαραίτητο στοιχείο του εν λόγω σχεδίου.
Completing the Banking Union is an indispensable element of that plan.
Η ολοκλήρωση της Τραπεζικής Ένωσης και μιας πανευρωπαϊκής κεφαλαιαγοράς
Completing the Banking Union and a pan-European capital market
Η ολοκλήρωση της έκθεσης είναι σημαντική για δύο λόγους.
The completion of the report is significant for two reasons.
Η ολοκλήρωση της αγοράς δεν επιφέρει άλλα σημαντικά προβλήματα.
Integration of the market does not involve any other significant problems.
Η ολοκλήρωση της αγοράς ενδέχεται να τροποποιήσει το εμπορικό πεδίο, αυξάνοντας το ενδοβιομηχανικό εμπόριο· στην προκειμένη περίπτωση, τα κράτη μέλη θα ειδικεύονται περαιτέρω στους σχετικά αποδοτικότερους τομείς τους και/ή στο ενδοβιομηχανικό εμπόριο, δηλαδή θα αυξάνουν τις εμπορικές συναλλαγές σε παρόμοια προϊόντα χωρίς κυρίαρχη ροή προς μία κατεύθυνση.
Market integration may modify trade patterns increasing  inter-industry trade, in which case  Member States specialise further in their relatively most efficient sectors and/or intra-industry trade, i.e. increasing  trade in similar products without dominating flows in one direction.
Η ολοκλήρωση της αγοράς θα ενισχύσει επίσης την ενεργειακή ασφάλεια και θα διευκολύνει την ενσωμάτωση πηγών ανανεώσιμης ενέργειας νέας γενεάς χάρη σε μεγαλύτερες περιοχές εξισορρόπησης.
Market integration will also enhance energy security and facilitate the integration of new generation sources from renewable energies thanks to larger balancing areas.
Η ολοκλήρωση της αγοράς και ο ανταγωνισμός στις αγορές των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις δεν είναι αρκετά σθεναροί για να διασφαλιστεί και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητά τους.
Market integration and competition in business-related services markets is not vigorous enough to ensure and strengthen their competitiveness;
Η ολοκλήρωση της αγοράς και ο ανταγωνισμός στις αγορές των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις δεν είναι αρκετά σθεναροί για να διασφαλιστεί και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητά τους21
Market integration and competition in business-related services markets is not vigorous enough to ensure and strengthen their competitiveness21
Η ολοκλήρωση της αγοράς και ο ανταγωνισμός στις αγορές υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις δεν είναι αρκετά σθεναροί για να εξασφαλίσουν και να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητά τους.
Market integration and competition in business-related services markets is not vigorous enough to ensure and strengthen their competitiveness;
Η ολοκλήρωση της αγοράς και τα επίπεδα τιμών
Market integration and price levels
Η ολοκλήρωση της αγοράς στην ΕΕ-25 θα προσφέρει ευκαιρίες για μια νέα ώθηση της οικονομίας.
Market integration in EU 25 will offer opportunities for a fresh economic impulse.
Η ολοκλήρωση της αγοράς της ενέργειας καθιστά αναγκαίο ένα νέο στάδιο, προκειμένου να βελτιωθεί ο ανταγωνισμός στον κλάδο των διυλισμένων προϊόντων πετρελαίου, να διασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία της αγοράς αυτής, να υπάρχει μεγαλύτερη διαφάνεια και αξιοπιστία στην αποθηκευτική ικανότητα αποθεμάτων ασφαλείας της Ένωσης, και, τέλος, να διασφαλιστεί η ενιαία και συνεκτική δράση των κρατών μελών σε περίπτωση κρίσης στην αγορά του πετρελαίου.
The completion of the internal energy market makes it necessary to proceed to a further stage in order to: improve competition in the refined products sector, guarantee that this market operates properly, make the EU's security stock capacity more credible and more high profile, and ensure that the action taken by Member States in the event of oil market crises is both uniform and coherent.