natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διοικήσεις αποστέλλουν στην Επιτροπή όλα τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την όσο το δυνατό αποτελεσματικότερη κατάρτιση των εκθέσεων παρακολούθησης.
The administrations shall send the Commission all the information necessary for follow-up reports to be drawn up as efficiently as possible.
Οι διοικήσεις αποστέλλουν στην Επιτροπή όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες για την κατάρτιση των εκθέσεων παρακολούθησης κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο.
The administrations shall send the Commission all the information necessary for follow-up reports to be drawn up as efficiently as possible.
Οι διοικήσεις θα πρέπει να συνδράμουν τις επιχειρήσεις ώστε να λειτουργούν επιγραμμικά σε διασυνοριακό επίπεδο εντός της ενιαίας αγοράς, να απλουστεύσουν την πρόσβαση σε πληροφορίες στο πλαίσιο των νομοθετικών διατάξεων περί επιχειρήσεων και εταιρειών της ΕΕ και να καταστήσουν δυνατόν στις επιχειρήσεις να προβαίνουν εύκολα στην έναρξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, καθώς και στην επέκταση και τη δραστηριοποίησή τους σε άλλα κράτη μέλη μέσω διατερματικών δημόσιων ηλεκτρονικών υπηρεσιών.
Administrations should help businesses operate online across borders within the Single Market, simplify access to information under EU business and company laws and enable businesses to easily start doing business, expand and operate in other Member States through end-to-end public e-services.
Οι διοικήσεις θεωρούν ως δεδομένο ότι οι επιχειρήσεις που δηλώνουν το ΦΠΑ τους σε ευρώ χρησιμοποιούν ήδη το ευρωπαϊκό νόμισμα στη λογιστική τους και με τον τρόπο αυτό πραγματοποιούν εκτιμήσεις που είναι αρκετά αξιόπιστες.
The authorities presume that businesses submitting VAT returns in euros have switched over to euro accounting, and in this way they obtain a fairly reliable estimate.
Οι διοικήσεις και στα δύο επίπεδα δημοσιεύουν εκθέσεις δραστηριότητας και φυλλάδια για το ευρύ κοινό.
Administrations at both levels published activity reports and brochures addressed to the general public.
Οι διοικήσεις και τα σωματεία των εργαζομένων στους σιδηροδρόμους στην Κοινότητα Ανεξαρτήτων Κρατών θεωρούν ότι η ρύθμιση της διεκπεραίωσης στα σύνορα και η εναρμόνιση των νομικών διατάξεων στον τομέα των μεταφορών έχουν προτεραιότητα.
Railway administrations and trade unions in the CIS countries see it as a priority to resolve the issue of border clearance and to standardize the system of transport law.
Οι διοικήσεις που έχουν ήδη αρχίσει να εφαρμόζουν το σύστημα των ηλεκτρονικών συμβάσεων έχουν επιτύχει εξοικονόμηση πόρων ύψους 5-20%.
Administrations which have already switched to e-procurement made savings of 5-20%.
Οι διοικήσεις που προβαίνουν ή έχουν ήδη προβεί στη μείωση του προσωπικού τους θα επωφεληθούν από αυτή την προσέγγιση.
Administrations who are in the process of reducing their staff or have done this already will benefit from such an approach.
Οι διοικήσεις που συμμετέχουν στη διαδικασία της CEPT συμφωνούν να στηρίξουν ή τουλάχιστον να μην αναλάβουν πρωτοβουλίες διαπραγμάτευσης που έρχονται σε αντίθεση με τις εν λόγω κοινές θέσεις.
Administrations participating in the CEPT process agree to support or at least not actively negotiate against such common positions.
Οι διοικήσεις των κρατών μελών ενδέχεται να κατακλυστούν από αιτήσεις σε περίπτωση κατά την οποία πρόκειται να κυκλοφορήσουν στις αγορές τους σε σύντομο χρονικό διάστημα πολλά προϊόντα που διατίθενται νόμιμα στην αγορά άλλου κράτους, αλλά έχουν διαφορετική περιεκτικότητα φωσφορικών αλάτων.
Member State administrations might be overwhelmed if many products lawfully placed on the market in other Member States, but with different phosphates content, were to be placed on their markets in a short period of time.
Οι διοικήσεις των κρατών μελών θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο μέσω του καθορισμού των εθνικών σημείων επαφής και της συμμετοχής τους στη διοικούσα επιτροπή.
Member States' administrations will have an important role through the designation of the National Contact Points and their participation in the Steering Board.
Οι διοικήσεις των συμμετεχουσών χωρών διαβιβάζουν στην Επιτροπή όλα τα αναγκαία στοιχεία για να πραγματοποιηθούν οι εκθέσεις παρακολούθησης με τον πιο αποτελεσματικό δυνατό τρόπο.
The administrations of the participating countries shall send the Commission all the information necessary for follow-up reports to be drawn up as efficiently as possible.
Οι διοικήσεις των υποψήφιων για προσχώρηση κρατών και των κρατών μελών θα πρέπει να αποδείξουν ότι έχουν λάβει μέτρα ώστε να ενημερώσουν τις αρμόδιες αρχές και τους υπαλλήλους που είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τις συνέπειες της διεύρυνσης, προκειμένου να αποδοθούν στους πολίτες και τις επιχειρήσεις τη στιγμή της προσχώρησης όλα τα σχετικά δικαιώματα, με την επιφύλαξη ορισμένων μεταβατικών διατάξεων.
Accession Countries and Member States administrations will be requested to demonstrate that they have taken steps to inform competent authorities and enforcement officials of the implications of enlargement, so that full rights are conferred on citizens and business consistent with Membership, subject to any transitional arrangements.
Οι διοικητές των 27 εθνικών κεντρικών τραπεζών·
Governors of the 27 national central banks;
Οι διοικητές των τραπεζών πραγματοποιούσαν συναντήσεις μια φορά το μήνα, εκτός του Αυγούστου, στο πλαίσιο του «Lombard Club».
The CEOs of the banks met every month, except August, as the "Lombard Club".
Οι διοικητικές έρευνες διενεργούνται αποκλειστικά από τους υπαλλήλους της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.
Administrative enquiries shall be conducted solely by the officials of the requested authority.
Οι διοικητικές έρευνες διεξάγονται αποκλειστικά από υπαλλήλους της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.
Administrative enquiries shall be carried out exclusively by the officials of the requested authority.
Οι διοικητικές ή δικαστικές αρχές οφείλουν απλά να ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής, όταν λαμβάνουν μέτρα εξυγίανσης.
The administrative or judicial authorities must simply inform the competent authorities of the host Member State when taking a reorganisation measure.
Οι διοικητικές ή δικαστικές αρχές του κράτους μέλους υποδοχής οφείλουν, συνεπώς, να ειδοποιήσουν τις διοικητικές ή δικαστικές αρχές του κράτους μέλους καταγωγής για την ανάγκη να ληφθούν, κατά τη γνώμη τους, μέτρα εξυγίανσης.
The host Member State administrative or judicial authorities must thus inform the home Member State administrative or judicial authorities of the perceived need to open reorganisation proceedings.
Οι διοικητικές απαιτήσεις για τους μηχανισμούς στήριξης της πρόσβασης θα πρέπει να περισταλούν ώστε να ελαχιστοποιηθεί το βάρος για τους καταναλωτές.
The administrative requirements for access support schemes should be reduced in order to minimise the burden on consumers.
Οι διοικητικές απαιτήσεις καθορίζουν σημαντικά το επιχειρηματικό πλαίσιο, αφού οι επιχειρήσεις σε όλη την ΕΕ είναι υποχρεωμένες να δαπανούν σημαντικό χρόνο για τη συμπλήρωση εντύπων και την υποβολή εκθέσεων για ένα ευρύ φάσμα θεμάτων.
Administrative requirements are an important determinant of the business environment since businesses across the EU are obliged to spend considerable amounts of time filling in forms and reporting on a wide range of issues.
Οι διοικητικές απαιτήσεις μπορεί να κατανέμονται περαιτέρω σε υποχρεώσεις πληροφόρησης (ΥΠ).
Administrative requirements can be further broken down into information obligations (IOs).
Οι διοικητικές απλοποιήσεις, η βελτίωση του νομικού και φορολογικού περιβάλλοντος και των χρηματοπιστωτικών μέσων συνιστούν ουσιαστικούς παράγοντες για την παρότρυνση της έρευνας, της καινοτομίας και της πολιτικής που ενθαρρύνει την παραγωγή προϊόντων ποιότητας για τις ΜΜΕ.
Streamlined administration, together with an improvement in the legal and tax environment and in credit access instruments, are vital to the encouragement of SME research, innovation and quality policy.
Οι διοικητικές αποφάσεις σχετικά με την έγκριση χημικών ουσιών, φυτοφαρμάκων και βιοκτόνων λαμβάνονται, κατά κανόνα στο επίπεδο των κρατών μελών.
Administrative decisions on the authorisation of chemicals, pesticides and biocides are, as a rule, taken at the level of Member States.
Οι διοικητικές αποφάσεις της ΕΕ έχουν κατά συνέπεια ληφθεί εκ των υστέρων.
This being the case, the EU's administrative decisions are being taken after the event.
Οι διοικητικές αρχές έχουν τη δυνατότητα να ασκήσουν αστική αξίωση η οποία προβλέπεται στο άρθρο 2 του κώδικα ποινικής δικονομίας.
Administrative authorities have the possibility of bringing the civil proceedings provided for by Article 2 of the Code of Criminal Procedure.
Οι διοικητικές αρχές δεν δύνανται να ενεργήσουν μόνες τους με σκοπό την είσπραξη φόρων εκτός του εδάφους του κράτους μέλους όπου έχουν την έδρα τους.
It is not possible for administrative authorities themselves to recover taxes outside the territory of their own Member State.
Οι διοικητικές αρχές είναι διάδικοι στην ποινική διαδικασία που κινείται από τις δικαστικές αρχές, με την ιδιότητα του συν-ενδιαφερομένου, και ως εκ τούτου ενημερώνονται άμεσα για τις αποφάσεις των ποινικών δικαστηρίων.
The administrative authorities are party to criminal proceedings set in motion by the judicial authorities in their capacity as joint interested party, and are consequently immediately informed of criminal decisions.
Οι διοικητικές αρχές θα μπορούν να χρησιμοποιούν κοινά εργαλεία και μέσα εντός ενός προκαθορισμένου οργανωτικού δικτύου (π.χ. ομοιόμορφος τίτλος για τη λήψη μέτρων εκτέλεσης ή συντηρητικών μέτρων που δεν χρειάζεται να αναγνωριστεί ή να αντικατασταθεί στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση· τυποποιημένα έντυπα αιτήσεων· τυποποιημένο έντυπο κοινοποίησης εγγράφων· αυτόματη μετάφραση τυποποιημένων εντύπων, ηλεκτρονική κοινοποίηση· γενική αποδοχή ψηφιακών εγγράφων· πάγια κατώτατα έξοδα).
Administrative authorities will be able to use common tools and instruments in a predefined organisational network (e.g. uniform instrument for enforcement or precautionary measures, without the need to have it recognised or replaced in the requested Member State; standard request forms; standard form for notification of documents; automatic translation of standard forms; electronic communication; general acceptance of digital documents; fixed minimum costs).
Οι διοικητικές αρχές θα πρέπει να επικεντρωθούν στην άρση των φραγμών που παρεμποδίζουν τις τοπικές πρωτοβουλίες να ανταποκριθούν στις ανάγκες ΣΕΕΚ.
Government authorities should concentrate on removing barriers that stop local initiatives meeting identified CVET needs.
Οι διοικητικές αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή του παρόντος Κανονισμού στα κράτη μέλη συνεργάζονται μεταξύ τους, με τις διοικητικές αρχές των τρίτων χωρών και με την Επιτροπή προκειμένου να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό.
The administrative authorities responsible for implementation of this Regulation in the Member States shall cooperate with each other, with administrative authorities of third states and with the Commission in order to ensure compliance with this regulation.
Οι διοικητικές αρχές που είναι επιφορτισμένες με τη διενέργεια των κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών ελέγχων ενισχύθηκαν και έγιναν τα πρώτα βήματα για την δημιουργία των αναγκαίων θεσμικών οργάνων εφαρμογής της ΚΑΠ.
The veterinary and plant health administrations have been reinforced and first steps have been taken to set up the necessary institutions to apply the CAP.
Οι διοικητικές αρχές πρέπει να μεριμνούν ώστε τα πληρώματα όλων των πλοίων που υπόκεινται στον κανονισμό, να ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας του Συμβουλίου 94/58 σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο κατάρτισης και δυνατότητας επικοινωνίας.
Member States' Administrations must ensure that the crews of all ships subject to the Regulation meet the requirements of Council Directive 94/58 on Minimum Levels of Training and ability to communicate.
Οι διοικητικές αρχές, οι οποίες προβλέπονται στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β), πρέπει:
The administrative authorities referred to in point (b) of the second subparagraph of paragraph 1 must:
Οι διοικητικές αρχές, οι οποίες προβλέπονται στην παράγραφο 1, πρέπει:
The administrative authorities referred to in paragraph 1 must:
Οι διοικητικές δαπάνες έχουν ιδιαίτερη σημασία, αφού οι επιχειρήσεις σε όλη την ΕΕ οφείλουν να δαπανούν σημαντικό χρόνο για τη συμπλήρωση εντύπων και την υποβολή αναφορών σχετικά με ένα ευρύ φάσμα θεμάτων.
Administrative costs are important since businesses across the EU are required to spend considerable amounts of time filling in forms and reporting on a wide range of issues.
Οι διοικητικές δαπάνες αναμένεται ότι θα είναι σχεδόν μηδενικές.
Administrative costs should be close to zero.
Οι διοικητικές δαπάνες από όλους τους εμπλεκόμενους στην εφαρμογή του κανονισμού έχουν μειωθεί σημαντικά κατ’ αναλογία προς τη σταθερή μείωση του αριθμού των απαιτούμενων αποφάσεων εξαίρεσης λόγω της συνεχούς ανάπτυξης και διάθεσης τεχνικώς και οικονομικώς βιώσιμων εναλλακτικών ουσιών στο εμπόριο.
Administrative expenditure by all involved in implementing the Regulation has fallen significantly in line with the steady reduction in the number of exemption decisions required due to the continuous development and marketing of technically and economically viable alternatives.
Οι διοικητικές δαπάνες για αποστολές, συνεδριάσεις, επιτροπές και συνέδρια θα χρηματοδοτηθούν από τους συνολικούς πόρους δυνάμει του τίτλου Α-7 του προϋπολογισμού που διατέθηκε στη ΓΔ SANCO.
Administrative expenditure for missions, meetings, committees, and conferences will be financed from the global envelope under title A-7 of the budget allocated to DGSANCO.
Οι διοικητικές δαπάνες για την υποβολή πρόσθετων εκθέσεων θα είναι χαμηλές ή αμελητέες.
The administrative costs of additional reporting would be low or insignificant.
Οι διοικητικές δαπάνες για τις δύο διαδικασίες έγκρισης τύπου είναι περιορισμένες (της τάξης των 100 000 ευρώ ανά έγκριση τύπου)
Administrative costs for two type approval procedures are limited (in the order of 100 000 EUR per type approval)
Οι διοικητικές δαπάνες για τις επιχειρήσεις και για τις δημόσιες αρχές σε αμφότερες τις λύσεις πολιτικής προς περαιτέρω εξέταση αναμένεται ότι θα είναι οριακές σε σύγκριση με τις επενδυτικές και άλλες δαπάνες.
The administrative costs for businesses and for public authorities of both short-listed Policy Options would be marginal compared to investment and other costs.
Οι διοικητικές δαπάνες είναι χαμηλότερες από τις μέσες διοικητικές δαπάνες των κύριων χορηγών διμερούς βοήθειας.
Administrative costs are lower than the average administrative costs of the principal donors of bilateral aid.
Οι διοικητικές δαπάνες θα είναι εύλογες.
Administrative costs will be reasonable.
Οι διοικητικές δαπάνες θα είναι της ίδιας τάξεως με εκείνες της επιλογής Β και, απ' ό,τι φαίνεται, δεν αποτελούν θέμα που απασχολεί ιδιαίτερα τον κλάδο.
Administrative costs will be of the same order as in option B and do not seem to be an issue that preoccupies the industry.
Οι διοικητικές δαπάνες θα καλυφθούν μέσω της συνήθους ετήσιας κατανομής του προϋπολογισμού.
Administrative expenditure will be covered by the usual annual budgetary allocation.
Οι διοικητικές δαπάνες θα καλύπτονται από τον προϋπολογισμό της Αρχής, ο οποίος θα χρηματοδοτείται από επιχορήγηση της Κοινότητας στον προϋπολογισμό της Αρχής.
The administrative expenditure will be covered from the budget of the Authority, which will be financed by a Community subsidy to the Authority's budget.
Οι διοικητικές δαπάνες θα καλύπτονται από τον προϋπολογισμό του Φορέα, ο οποίος θα χρηματοδοτείται από επιχορήγηση της Κοινότητας στον προϋπολογισμό του Φορέα (γραμμή του προϋπολογισμού 09.02.04.01 Φορέας των Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών Τηλεπικοινωνιών – Επιχορήγηση βάσει των Τίτλων 1 και 2).
The administrative expenditure will be covered from the budget of the Body, which will be financed by a Community subsidy to the Body's budget (budget line 09.02.04.01 The Body of the European Telecoms Regulators – Subsidy under Titles 1 and 2).
Οι διοικητικές δαπάνες θα περιοριστούν στο ελάχιστο, με διασφάλιση των αναγκαίων πόρων για υψηλής ποιότητας εκτέλεση, ώστε να μεγιστοποιείται η χρηματοδότηση για την έρευνα αιχμής.
Administrative expenditure will be kept to a minimum, consistent with ensuring the resources necessary for world class implementation, in order to maximise funding for frontier research.
Οι διοικητικές δαπάνες και οι δαπάνες για την επιβολή της νομοθεσίας από τις δημόσιες διοικητικές αρχές θα διαφέρουν ανάλογα με την παρούσα κατάσταση όσον αφορά κάθε χημικό παράγοντα σε κάθε κράτος μέλος, αλλά δεν αναμένεται να είναι σημαντικές.
Administrative and enforcement costs for public administrations will differ according to present status of each chemical agent in each MS, but are not expected to be significant.
Οι διοικητικές δαπάνες και οι δαπάνες επιβολής της νομοθεσίας θα διαφέρουν ανάλογα με την παρούσα κατάσταση όσον αφορά κάθε χημικό παράγοντα σε κάθε κράτος μέλος, αλλά δεν αναμένεται να είναι σημαντικές.
Administrative and enforcement costs will differ according to the present status of each chemical agent in each Member State, but should not be significant.
Οι διοικητικές δαπάνες και οι δαπάνες προσωπικού για το 1995 καθορίζονται σε 150.000 ECU.
Administrative and staffing expenditure for 1995 is estimated at ECU 150,000.
Οι διοικητικές δαπάνες και οι δαπάνες προσωπικού του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (επιστημονικό συμβούλιο και ειδική δομή εκτέλεσης) θα συμβαδίζουν με μια φειδωλή και οικονομικά αποδοτική διαχείριση· οι διοικητικές δαπάνες θα περιοριστούν στα απολύτως αναγκαία, ενώ θα διασφαλίζονται οι αναγκαίοι πόροι για υψηλής ποιότητας εκτέλεση.
The administration and staffing costs for the European Research Council (scientific council and dedicated implementation structure) will be consistent with lean and cost effective management; administrative expenditure will be kept to a minimum, consistent with ensuring the resources necessary for high quality implementation.
Οι διοικητικές δαπάνες και οι δαπάνες προσωπικού του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας που αφορούν το επιστημονικό συμβούλιο και την ειδική εκτελεστική δομή θα συμβαδίζουν με μια φειδωλή και οικονομικά αποδοτική διαχείριση.
The administrative and staffing costs for the ERC relating to the Scientific Council and dedicated implementation structure will be consistent with lean and cost-effective management.
Οι διοικητικές δαπάνες καλύπτονται από κονδύλια του τομέα 5, στο πλαίσιο των αποφάσεων που θα ληφθούν κατά την ετήσια διαδικασία προϋπολογισμού.
The administrative expenditure is covered from allocations under heading 5 within the framework of decisions to be taken during the annual budgetary procedure.
Οι διοικητικές δαπάνες καλύπτουν τη διεξαγωγή, μία φορά ετησίως, συνεδριάσεων της κανονιστικής επιτροπής που θα θεσπισθεί στο πλαίσιο του προτεινόμενου κοινοτικού μέτρου.
The administrative expenses are to cover the holding once a year of a meeting of the regulatory Committee to be established under the proposed Community measure.
Οι διοικητικές δαπάνες παρουσιάζουν επίσης τάση αύξησης λόγω της μεγαλύτερης χρησιμοποίησης προσωπικού στις υπηρεσίες ασύλου για να καλυφθούν τα προβλεπόμενα μέτρα συνεργασίας.
Administrative costs are also inclined to grow given the increased utilization of asylum personnel necessary to respond to the foreseen cooperation measures.
Οι διοικητικές δαπάνες που δεν σχετίζονται με το μέγεθος της επιχείρησης και είναι επομένως δυσανάλογες για τις μικρότερες σε σύγκριση με τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις
Administrative cost that is not related to the size of the company and is therefore disproportional for the smallest enterprises as compared to the larger enterprises
Οι διοικητικές δαπάνες που θα διατεθούν πραγματικά θα οριστούν στην ετήσια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη διάθεση πόρων, λαμβάνοντας υπόψη το προσωπικό και τα συμπληρωματικά ποσά που θα χορηγηθούν από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Οι διοικητικές δαπάνες που προκύπτουν από την εκκαθάριση, από τις επενδύσεις και από τη διαχείριση του Ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα και οι οποίες αντικαθιστούν εκείνες που θεσπίστηκαν με το άρθρο 20 της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 8ης Απριλίου 1965, και των οποίων το ποσό τροποποιήθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Νοεμβρίου 1977, αναλαμβάνονται από την Επιτροπή στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Administrative expenditure resulting from the liquidation and from the investment and management of the Coal and Steel Research Fund, which replaces that laid down in Article 20 of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities of 8 April 1965, the amount of which was adjusted by the Council Decision of 21 November 1977, shall be met by the Commission from the general budget of the European Communities.
Οι διοικητικές δαπάνες που προκύπτουν από την εκκαθάριση, από τις επενδύσεις και από τη διαχείριση του Ταμείου ερευνών για τον άνθρακα και το χάλυβα και οι οποίες αντικαθιστούν εκείνες που θεσπίστηκαν με το άρθρο 20 της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 8ης Απριλίου 1965, και των οποίων το ποσό τροποποιήθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Νοεμβρίου 1977, αναλαμβάνονται από την Επιτροπή στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Administrative expenditure resulting from the liquidation and from the investment and management of the Coal and Steel Research Fund, which replaces that laid down in Article 20 of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities of 8 April 1965, the amount of which was adjusted by the Council Decision of 21 November 1977, shall be met by the Commission from the general budget of the European Communities.
Οι διοικητικές δαπάνες που συνδέονται με την εφαρμογή αυτής της οδηγίας μπορούν να καλυφθούν από τους υπάρχοντες πόρους της Επιτροπής.
Administration expenditure related to this Directive can be accommodated within existing Commission resources.
Οι διοικητικές δαπάνες που συνδέονται με την παρούσα οδηγία μπορούν να καλυφθούν από τους υφιστάμενους πόρους της Επιτροπής.
Administration expenditure related to this Directive can be accommodated within existing Commission resources.
Οι διοικητικές δαπάνες που συνδέονται με τις πιστώσεις που προβλέπονται στον προϋπολογισμό της Ένωσης για τον Οργανισμό Εφοδιασμού της Ευρατόμ, ο οποίος έχει συσταθεί δυνάμει της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, εκτελούνται σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διατάξεις του παρόντος κανονισμού και με τις λεπτομερείς διατάξεις που καθορίζονται στους κανόνες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
The administrative expenditure relating to the appropriations provided in the Union's budget for the Euratom Supply Agency set up under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be implemented in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the detailed provisions set out in the Implementing Rules of this Regulation.
Οι διοικητικές δαπάνες προέρχονται κυρίως από τέσσερις πηγές: το διεθνές δίκαιο, το κοινοτικό δίκαιο, το εθνικό δίκαιο και το υποεθνικό (περιφερειακό) δίκαιο.
Administrative costs stem primarily from four sources: international law, EC law, national law and sub-national (regional) law.
Οι διοικητικές δαπάνες της ΕΕ αντιστοιχούν μόλις στο 5,8% του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2007 – 2013, ποσοστό το οποίο αντιπροσωπεύει περίπου το 1% του ΑΕΠ της ΕΕ.
Administrative expenditure of the EU is a mere 5.8% of the multi-annual financial framework for 2007 – 2013 which itself represents around 1% of the EU's GDP.