natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση παραπέμπει στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις κοινές διαδικασίες χορήγησης ασύλου (COM(2000) 578), στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των προσώπων που ζητούν άσυλο στα κράτη μέλη (COM(2001) 181), στην πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας (COM(2001) 447), στην οδηγία του Συμβουλίου (2001/55/ΕΚ) σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές παροχής προσωρινής προστασίας σε περίπτωση μαζικής συρροής εκτοπισθέντων και για τα μέτρα που επιδιώκουν τη δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την υποδοχή αυτών των ατόμων και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής τους, στην τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα στην οικογενειακή επανένωση (COM(2000) 624) και στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας υπέρ των υπηκόων τρίτων χωρών (COM(2001) 127), προκειμένου να επιτευχθεί η συνεκτικότητα στο πλαίσιο του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου αλλά και με άλλες προτάσεις για τη θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της μετανάστευσης.
The Proposal refers to the Proposal for a directive on minimum standards on common asylum procedures (COM(2000) 578), to the Proposal for a Directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States (COM(2001)181), the Proposal for a Council Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third country national (COM(2001) 447), the Council Directive (2001/55/EC) on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof , the amended Proposal for a Council Directive on the right to family reunification (COM(2000) 624) and to the Proposal for a Council Directive concerning the status of third country nationals who are long term residents (COM(2001) 127) to ensure consistency within the Common European Asylum System and with other Proposals for Community instruments in the field of immigration.
Η πρόταση παραχωρεί στην Επιτροπή ιδιαίτερα διευρυμένες αρμοδιότητες όσον αφορά τη δυνατότητα να λαμβάνει αποφάσεις.
The Commission's decision-making powers are too extensive in this instance.
Η πρόταση παρουσίασης ευφυών μετρητών ενός δεκαετίας μπορεί επίσης, κατ' αρχήν επίσης, να υποστηριχθεί, μολονότι το ακριβές πεδίο εφαρμογής του και ο σχεδιασμός του πρέπει να επανεξεταστούν προσεκτικά.
The proposal to roll out smart meters within a 10-year period can also in principle be supported although its precise scope and drafting would need to be carefully reviewed.
Η πρόταση παρουσιάζει ένα πιο απλό και εναρμονισμένο σύστημα αδειοδοτήσεων σε ολόκληρη την Κοινότητα, με ελάχιστα κανονιστικά εμπόδια στην είσοδο στην αγορά, προκειμένου να τονώσει την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών και να επιτρέψει στους φορείς παροχής υπηρεσιών και τους καταναλωτές να επωφεληθούν από τις οικονομίες κλίμακας της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
The proposal presents a lighter and more harmonised system of authorisations throughout the Community, with minimal regulatory barriers to market entry, in order to stimulate the development of new electronic communications services and to allow service providers and consumers to benefit from the economies of scale of the single European market.
Η πρόταση παρουσιάζει έναν ενιαίο κανονισμό που ορίζει ότι η πρόσβαση στο σύνολο της κοινοτικής βοήθειας πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις βασικές πράξεις που διέπουν την εξωτερική βοήθεια που εμπίπτει στον προϋπολογισμό της ΕΚ.
This proposal presents one single regulation defining the access to all Community aid to be implemented in all basic acts governing external assistance that fall under the EC budget.
Η πρόταση παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και πρέπει, κατά συνέπεια, να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposal concerns the EEA and should therefore be extended to the European Economic Area.
Η πρόταση παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και πρέπει, κατά συνέπεια, να καλύπτει και τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposal concerns the EEA and should therefore extended to the European Economic Area.
Η πρόταση παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposal has relevance for the European Economic Area.
Η πρόταση παρουσιάζει επίσης ενδιαφέρον για την Ελβετία.
The proposal is also of relevance for Switzerland.
Η πρόταση παρουσιάζει ισχυρή ευρωπαϊκή διάσταση, δεδομένου ότι μπορεί να έχει σημαντικό αντίκτυπο στον τρόπο αντίληψης και διδασκαλίας της ιστορίας.
The proposal shows a very strong European dimension as it can have significant impact on the way in which history is understood and taught.
Η πρόταση παρουσιάζει πιθανώς ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και την Ενεργειακή Κοινότητα.
The proposal has potential relevance for the EEA and the Energy Community.
Η πρόταση παρουσιάζεται με βάση το άρθρο 75 της Συνθήκης και κατά συνέπεια εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The proposal is based on Article 75 of the Treaty and therefore falls within the exclusive competence of the Community.
Η πρόταση παρουσιάστηκε στο Συμβούλιο την 1η Δεκεμβρίου 1998 (COM(1998)591-1998/0333 COD - ΕΕ C 53, 24.02.1999, σ.8).
The proposal was presented to the Council on 1 December 1998 (COM(1998)591-1998/0333 COD – OJ C 53, 24.02.1999, p.8).
Η πρόταση παύει να ισχύει όταν απόρριψή της περιέλθει στον προτείνοντα.
When a rejection of an offer reaches the offeror, the offer lapses.
Η πρόταση περί αμοιβαίας αναγνώρισης
The Mutual Recognition Proposal
Η πρόταση περί αναγνώρισης της δυνατότητας αθροιστικού υπολογισμού των περιόδων εργασίας με στόχο την απόκτηση του δικαιώματος διαμονής είναι αόριστη.
The proposal to recognize the right to cumulate periods of work for the purposes of claiming right of residence is vague.
Η πρόταση περί επανεξέτασης των διατάξεων που άπτονται των "εργαζομένων" και των οικογενειών τους πρέπει να συμπορεύεται με το στόχο της πλήρους εφαρμογής του δικαιώματος των πολιτών της Ένωσης να μετακινούνται και να επιλέγουν ελεύθερα τον τόπο διαμονής τους σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposed revision of measures pertaining to "workers" and their families is consistent with the goal of full exercise of the right of Union citizens to move and reside freely throughout the EU.
Η πρόταση περί σημαντικής εξοικονόμησης δαπανών προς όφελος των χρηστών του συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας συναρτάται με τη λήψη μείζονος πολιτικής αποφάσεως σχετικά με το γλωσσικό καθεστώς των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, ιδίως προκειμένου να διευκρινισθεί μέχρι ποίου σημείου είναι αποδεκτός ο περιορισμός του αριθμού των μεταφράσεων.
A major cost saving proposal to help the users of the patent system is linked to a significant policy decision on the language arrangements for Community patents with particular regard to the extent to which reducing the number of translations is acceptable.
Η πρόταση περί σύστασης Ευρωπαϊκής δύναμης συνοριοφυλάκων δεν πρέπει να εξεταστεί, καθώς πρόκειται για αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The suggestion for the setting up of a European Border Guard should not be contemplated as this is considered to be national competence.
Η πρόταση περί της αμοιβαίας αναγνώρισης αδειών αποτελεί μέρος της δέσμης μέτρων που θα εφαρμοστούν από την Επιτροπή της ΕΚ στο πλαίσιο της γενικής της πολιτικής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The Mutual Recognition Proposal forms part of a package of measures being implemented by the European Commission in its overall policy in the field of telecommunications.
Η πρόταση περί της αμοιβαίας αναγνώρισης αποτελεί μέρος της συνέχειας και είναι σημαντικό στοιχείο για την απελευθέρωση των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στην Κοινότητα.
The Mutual Recognition Proposal forms part of that continuum and is an essential element in the liberalization of telecommunication services in the Community.
Η πρόταση περί τροποποιήσεως της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ αποσκοπεί στην εφαρμογή του άρθρου 13, παράγραφος 1, το οποίο ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει, μέχρι την 1η Ιουλίου 1992, έκθεση της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής, η οποία θα συνοδεύεται από προτάσεις σχετικά με:
The proposal for an amendment to Directive 91/628/EEC is concerned with the implementation of Article 13(1) which requires the Commission before 1 July 1992 to submit proposals based on a report from the Scientific Veterinary Committee, on the following points:
Η πρόταση περί τροποποιήσεως των μεθόδων καταμέτρησης και δειγματοληψίας καθορίζει διαδικασίες δοκιμής που αντανακλούν καλύτερα στις πραγματικές συνθήκες λειτουργίας των κινητήρων και των οποίων τα αποτελέσματα θα είναι, συνεπώς, βασιμότερα από τα παρόντα που βασίζονται σε κύκλους δοκιμών σε σταθεροποιημένους κινητήρες.
The proposed changes to the measurement and sampling methods will introduce procedures based on a better simulation of actual engine use, as a consequence of which the results obtained will be more meaningful than those currently based on a steady state test cycle.
Η πρόταση περιέχει 2 άρθρα.
The proposal contains 2 articles.
Η πρόταση περιέχει ένα άρθρο όπου καθορίζονται οι προτεινόμενες τροποποιήσεις των ισχυουσών διατάξεων της οδηγίας και τρία άλλα άρθρα που εξασφαλίζουν τη δυνατότητα εφαρμογής των νέων απαιτήσεων και τη μεταφορά τους στην εθνική νομοθεσία.
The proposal contains one article specifying the proposed modifications to the existing provisions of the Directive and three other articles ensuring the applicability of the new requirements and their implementation into national law.
Η πρόταση περιέχει έναν ορισμό της αρμοδιότητας της Επιτροπής για τις πτυχές του προγράμματος που αφορούν την Κοινότητα και για την αρμοδιότητα των χωρών που συμμετέχουν όσον αφορά τις πτυχές που δεν ανήκουν στην Κοινότητα.
The proposal gives a definition of the Commission responsibility for the Community components, and participating country responsibility for the non-Community components.
Η πρόταση περιέχει έναν ορισμό των γενόσημων κτηνιατρικών φαρμάκων.
The proposal contains a definition of generic veterinary medicinal products.
Η πρόταση περιέχει έξι συγκεκριμένα μέτρα για την επίτευξη του στόχου:
The proposal contains six concrete measures to achieve the objective:
Η πρόταση περιέχει ακόμη διατάξεις σχετικά με τα ελάχιστα δικαιώματα και ευεργετήματα που πρέπει να απολαύουν τα πρόσωπα στα οποία έχει αναγνωρισθεί το καθεστώς του πρόσφυγα ή το καθεστώς της επικουρικής προστασίας.
The proposal also includes provisions on minimum rights and benefits to be enjoyed by the beneficiaries of both refugee and subsidiary protection status.
Η πρόταση περιέχει αρκετές διατάξεις οι οποίες επιτρέπουν στα κράτη μέλη να προσαρμόσουν το πλαίσιο που δημιουργεί στις δικές τους ανάγκες.
The proposal contains several provisions which enable Member States to adjust the framework established by the proposal to meet their individual needs.
Η πρόταση περιέχει αρκετές διατάξεις που διασφαλίζουν ότι η διαδικασία κατανομής χρονοθυρίδων διεξάγεται με επαρκή βαθμό διαφάνειας.
The proposal contains a number of provisions to ensure that the slot allocation process is supported by a sufficient degree of transparency.
Η πρόταση περιέχει βασικές αρχές για κριτήρια παρακολούθησης και αναφοράς στο παράρτημα IV και θέτει πλαίσιο για την εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών με βάση τις αρχές αυτές μέσω διαδικασίας σχετικής ρυθμιστικής επιτροπής.
The proposal contains basic principles for monitoring and reporting criteria in Annex IV and sets up a framework for the elaboration of guidelines based on these principles through a Regulatory Committee procedure.
Η πρόταση περιέχει βασικές αρχές για την πιστοποίηση και τη συντήρηση των αεροναυτικών προϊόντων, και ορίζει βασικές απαιτήσεις βάσει του παραρτήματος 8 της σύμβασης του Σικάγου και της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος.
the proposal contains basic principles for the certification and maintenance of aeronautical products and prescribes essential requirements based on Annex 8 to the Chicago Convention and existing Community legislation applicable to environmental protection;
Η πρόταση περιέχει διάφορες διατάξεις που αποσκοπούν στην εξασφάλιση αυτών των στόχων.
The proposal contains various provisions that are aimed at ensuring these objectives.
Η πρόταση περιέχει διασφαλίσεις όσον αφορά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, και ιδίως την πρόσβαση σε αυτά, η οποία θα πρέπει να περιορίζεται αυστηρά μόνο στον σκοπό του παρόντος κανονισμού και στις αρμόδιες αρχές που ορίζονται γι’ αυτόν τον σκοπό.
The proposal contains safeguards as regards personal data, in particular access thereto, which should be strictly limited only to the purpose of this Regulation and to the therein designated competent authorities.
Η πρόταση περιέχει διασφαλίσεις, ιδίως σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 σε περιπτώσεις απόρριψης ή ανάκλησης της πρόσβασης στο ΠΚΤ, που προβλέπουν το δικαίωμα αποτελεσματικής προσφυγής, και σύμφωνα με τα άρθρα 48 και 49 σχετικά με το δικαίωμα ενημέρωσης, πρόσβασης, διόρθωσης και διαγραφής των δεδομένων για τον σκοπό του κανονισμού, που περιλαμβάνουν επίσης το προβλεπόμενο στο άρθρο 51 δικαίωμα πραγματικής προσφυγής.
The proposal contains safeguards, in particular under Articles 15 and 16 in cases the access granted to the RTP is refused or revoked, which provide for the right to an effective remedy, and under Articles 48 and 49 concerning the right of information, access, correction and deletion concerning the data used for the purpose of the Regulation which also include the right to an effective remedy as provided for under Article 51.
Η πρόταση περιέχει διατάξεις για να εξασφαλισθεί η επίτευξη αυτών των στόχων.
The proposal contains provisions to ensure that these objectives are met.
Η πρόταση περιέχει διατάξεις για την εξάλειψη των φραγμών της αγοράς για τους προμηθευτές νέων αντικειμένων κατεργασμένων με βιοκτόνα και για μεγάλο αριθμό προμηθευτών δραστικών ουσιών βιοκτόνων.
The Commission proposal contains provisions that will remove market barriers for suppliers of new articles treated with biocidal products and for a large number of suppliers of biocidal active substances.
Η πρόταση περιέχει διατάξεις για την εξάλειψη των φραγμών της αγοράς για τους προμηθευτές νέων αντικειμένων κατεργασμένων με βιοκτόνα και για μεγάλο αριθμό προμηθευτών δραστικών ουσιών βιοκτόνων.
The proposal contains provisions that will remove market barriers for suppliers of new articles treated with biocidal products and for a large number of suppliers of biocidal active substances.
Η πρόταση περιέχει διατάξεις για τον έλεγχο και τις κυρώσεις.
It also deals with inspections and penalties.
Η πρόταση περιέχει διατάξεις για τους κανόνες της διαδικασίας προκειμένου η επιτροπή χρηστών αερολιμένα να αποφεύγει κάθε σύγκρουση συμφερόντων για τις αεροπορικές εταιρείες που παρέχουν επίσης υπηρεσίες εδάφους.
The proposal contains provisions for rules of procedure for the Airport Users' Committee to avoid any conflict of interest for airlines also providing groundhandling services.
Η πρόταση περιέχει διατάξεις που αρμόζουν στην κυρίως δημοσιονομική της φύση, δεδομένου ότι με αυτή θεσπίζονται κανόνες και διαδικασίες σχετικά με θέματα όπως: οι ιδιαίτεροι στόχοι στην υλοποίηση των οποίων θα συμβάλει η χρηματοδότηση με βάση το μέσο· οι δράσεις που είναι επιλέξιμες με βάση το μέσο· οι δικαιούχοι· τα οικονομικά μέτρα και τα μέτρα υλοποίησης· η παρακολούθηση· η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας· καθώς και οι κατάλληλες θεσμικές διατάξεις.
The proposal contains provisions which fit its predominant financial nature since the latter set out rules and procedures on issues such as: the specific objectives the financing of which under the Instrument would contribute to achieve; actions eligible under the Instrument; beneficiaries; financial and implementing measures; monitoring; protection of Community financial interests; as well as the appropriate institutional provisions.
Η πρόταση περιέχει διατάξεις που επεκτείνουν την οδηγία σε οντότητες που δεν βασίζονται στο κεφάλαιο.
The proposal contains provisions extending the Directive to non-capital based entities.
Η πρόταση περιέχει διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες η οδηγία εφαρμόζεται στις μη κεφαλαιουχικές οντότητες.
The proposal contains provisions extending the Directive to non-capital based entities.
Η πρόταση περιέχει δύο κύρια άρθρα.
The proposal contains two main articles.
Η πρόταση περιέχει δύο παραδείγματα καταχρηστικών ρητρών που αφορούν ειδικά τις συμβάσεις πίστωσης και τροποποιεί το παράρτημα της οδηγίας 93/13/EOK σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές.
The proposal contains two examples of unfair terms specific to credit agreements and modifies the annex of Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts.
Η πρόταση περιέχει ειδικές διατάξεις για ορισμένες εμπορικές συναλλαγές, για τις μεταφορές ποσών σε φιλανθρωπικές οργανώσεις εντός των κρατών μελών, και για την περίπτωση συμφωνιών με εδάφη ή χώρες εκτός της Κοινότητας.
The proposal contains special provisions for certain commercial transactions, for transfers of funds to charitable organisations within the Member States, and for the case of agreements with territories or countries outside the Community.
Η πρόταση περιέχει ειδικούς κανόνες για τους επίσημους ελέγχους σχετικά με το κρέας και τα προϊόντα κρέατος, τα ζώντα δίθυρα μαλάκια, τα αλιευτικά προϊόντα και το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
The proposal contains specific rules for official controls on meat and meat products, live bivalve molluscs, fishery products and milk and milk products.
Η πρόταση περιέχει επίσης διασφαλίσεις για την αποφυγή υπεραντισταθμίσεων και για τον περιορισμό των ενδεχόμενων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στις αγορές ενέργειας.
The proposal also contains safeguards to avoid overcompensation and to limit possible distortions of competition in the energy markets.
Η πρόταση περιέχει επίσης καλύτερες διατάξεις διασφάλισης / ελέγχου της ποιότητας και καθιερώνει εξορθολογισμένους μορφότυπους συνοδευόμενους από κατευθύνσεις για τη σύνταξη των εκθέσεων με σκοπό την αύξηση της ποιότητας και πληρότητας των παρεχόμενων δεδομένων και την απλούστευση των υφιστάμενων απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων, αποφεύγοντας ταυτόχρονα την επιβολή άσκοπης διοικητικής επιβάρυνσης.
The proposal also includes better quality assurance / quality control provisions and introduces streamlined reporting formats and guidance to increase the quality and completeness of the data provided and to simplify existing reporting requirements without imposing an undue administrative burden.
Η πρόταση περιέχει επίσης μεγάλο αριθμό νομικών υποχρεώσεων σε σύγκριση με την ισχύουσα οδηγία 2009/50/ΕΚ.
The proposal also contains a larger number of legal obligations compared to the existing Directive 2009/50/EC.
Η πρόταση περιέχει επίσης μια μικρή συντακτική τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ3 όσον αφορά την έγκριση τύπου ΕΕ για οχήματα με κινητήρα.
The proposal also makes a small editorial amendment to Directive 70/156/EEC3, dealing with EU type-approval of motor vehicles.
Η πρόταση περιέχει επίσης νέα μέσα για να επιβάλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα από τα κράτη μέλη.
The proposal also contains new tools for the Commission to enforce the implementation of Community feed and food law by the Member States.
Η πρόταση περιέχει επίσης τα κοινά στοιχεία του στρατηγικού σχεδιασμού και προγραμματισμού, τα οποία περιλαμβάνουν κατάλογο κοινών θεματικών στόχων που απορρέουν από τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», τις διατάξεις του κοινού στρατηγικού πλαισίου στο επίπεδο της Ένωσης και των συμβάσεων εταιρικής σχέσης που θα συναφθούν με κάθε κράτος μέλος.
The proposal also contains the common elements of strategic planning and programming, including a list of joint thematic objectives derived from the Europe 2020 Strategy, provisions on the Common Strategic Framework at Union level and on Partnership Contracts to be concluded with each Member State.
Η πρόταση περιέχει μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι τεχνικές απαιτήσεις και τα πρότυπα συμβαδίζουν με την επιστημονική πρόοδο.
The proposal contains measures to ensure that technical requirements and standards keep pace with scientific progress.
Η πρόταση περιέχει μέτρα για να ληφθεί υπ' όψη η ιδιαίτερη κατάσταση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (μειωμένες ή διαφορετικές απαιτήσεις κλπ);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Η πρόταση περιέχει μέτρα για να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων (μειωμένες ή διαφορετικές υποχρεώσεις, κλπ.);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Η πρόταση περιέχει μέτρα για να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (μειωμένες ή διαφορετικές απαιτήσεις κλπ.);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Η πρόταση περιέχει μέτρα για τη συνεκτίμηση της ιδιαίτερης κατάστασης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (μειωμένες ή διαφορετικές απαιτήσεις κλπ);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Η πρόταση περιέχει μέτρα με στόχο να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (μειωμένες ή διαφορετικές απαιτήσεις, κ.λπ.);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced for different requirements, etc.)?
Η πρόταση περιέχει μέτρα που αποσκοπούν στο να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (μειωμένες ή διαφορετικές απαιτήσεις κ.λπ.);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized enterprises (reduced or different requirements, etc.)?
Η πρόταση περιέχει μέτρα που αποσκοπούν στο να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (μειωμένες ή διαφορετικές απαιτήσεις κ.λπ.);
Does the proposal contain measures to take into account the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements, etc.)?
Η πρόταση περιέχει μέτρα που αποσκοπούν στο να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (μειωμένες ή διαφορετικές απαιτήσεις κτλ.);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Η πρόταση περιέχει μέτρα που αποσκοπούν στο να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (μειωμένες ή διαφορετικές απαιτήσεις κ.λπ.);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized enterprises (reduced or different requirements, etc.)?
Η πρόταση περιέχει μέτρα που αποσκοπούν στο να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (μειωμένες ή διαφορετικές απαιτήσεις, κλπ);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements, etc.)?
Η πρόταση περιέχει μέτρα που αποσκοπούν στο να ληφθεί υπόψη η ιδιαιτερότητα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (μειωμένες ή διαφορετικές απαιτήσεις, κ.τ.λ.);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements, etc.)?
Η πρόταση περιέχει μέτρα που επιτρέπουν  τη συνεκτίμηση της ιδιαίτερης κατάστασης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (μειωμένες ή διαφορετικές απαιτήσεις κ.λπ.);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium sized firms (reduced or different requirements etc.)?