natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σημασία που δίνεται από τα συμπεράσματα της Λισσαβώνας στην παρακολούθηση της συνέχειας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης υπογραμμίζεται περαιτέρω από τις πρωτοβουλίες που ελήφθησαν στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση5, στη στρατηγική για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στο πλαίσιο των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών.
The importance of following up the Lisbon conclusions in the field of education and training is furthermore underlined by initiatives taken in the Employment guidelines5, in the strategy for developing a European Research Area and within the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG).
Η σημασία που δίνεται στα δίκτυα από το ΠΠ είναι ανεπαρκής.
Nonetheless, the importance given to networks by the framework programme was insufficient.
Η σημασία που δίνεται στη δημοκρατική διακυβέρνηση με την ευρεία έννοια του όρου επιβάλλει, από μόνη της, νέες μεθόδους και νέους τρόπους δράσης, αλλαγές στον τρόπο «διαχείρισης της βοήθειας» με βάση την έννοια των αμοιβαίων δεσμεύσεων.
The importance attached to democratic governance in the broad sense itself demands new methods and practices, changes in “aid governance”, based on the concept of mutual commitments.
Η σημασία που δίνεται στην επιχειρηματικότητα επαναβεβαιώνεται στην εαρινή έκθεση της Επιτροπής το 2003 προς το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το οποίο τονίζει ιδιαίτερα την ενίσχυση των επενδύσεων, της απασχόλησης και της ανάπτυξης μέσω της γνώσης, της καινοτομίας και της επιχειρηματικής δυναμικότητας.7
The importance of entrepreneurship has been reaffirmed in the Commission's 2003 Spring Report to the Spring European Council which places particular emphasis on boosting investment, jobs and growth through knowledge, innovation and business dynamism.7
Η σημασία που δίνεται στην επιχειρηματικότητα επαναβεβαιώνεται στην εαρινή έκθεση της Επιτροπής του 2003 προς το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο η οποία τονίζει ιδιαίτερα την ενίσχυση των επενδύσεων, της απασχόλησης και της ανάπτυξης μέσω της γνώσης, της καινοτομίας και της επιχειρηματικής δυναμικότητας.
The importance of entrepreneurship has been reaffirmed in the Commission's 2003 Spring Report to the Spring European Council which places particular emphasis on boosting investment, jobs and growth through knowledge, innovation and business dynamism.
Η σημασία που δίνεται στην σύντηξη εξηγείται και από τη συμμετοχή της ΕΕ, μέσω της Κοινότητας, στο πρόγραμμα του Διεθνούς Πειραματικού Θερμοπυρηνικού Αντιδραστήρα (International Thermonuclear Experimental Reactor - ITER) που αναπτύσσεται με την Κίνα, τη Νότια Κορέα, τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία, την Ινδία και τη Ρωσία.
The importance attached to fusion can be explained by the fact that the European Union, through the Community, is taking part in the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project developed with China, South Korea, the United States, Japan, India and Russia.
Η σημασία που δίνεται στις τιμές ευρώ είναι συνολικά αρκετά χαμηλή:  λιγότερους από έναν καταναλωτής στους δέκα αναφέρει ότι τις εξετάζει συστηματικά, ενώ λίγο περισσότεροι από ένας στους τρεις τις εξετάζουν περιστασιακά27.
On the whole, fairly scant attention is paid to prices in euros: fewer than one in ten look at them systematically, while just over one in three do so occasionally.28
Η σημασία που δόθηκε σε μια αποτελεσματική πολιτική επαναπροώθησης αντικατοπτρίζεται στην εξέλιξη της πολιτικής για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης καθόλη τη διάρκεια του έτους 2002.
The importance of an effective return policy has been reflected in policy developments regarding the fight against illegal immigration throughout the year 2002.
Η σημασία που εξακολουθεί να έχει η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ύδατα κολύμβησης· η συνάφεια με το έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον
The Continued importance of EU Bathing Water Policy; coherence with the 6th Environmental Action Programme
Η σημασία που μπορεί να έχει η προσπάθεια αυτή για την οικονομία μιας χώρας προκύπτει σαφώς από το γεγονός, το οποίο είναι δυστυχώς  σχεδόν άγνωστο, δηλαδή "ότι ο παγκόσμιος ιστός, ο οποίος αναπτύχθηκε ως μέσο επικοινωνίας μεταξύ μιας μικρής ομάδας φυσικών από ένα μέλος της Ευρωπαϊκής Οργάνωσης Πυρηνικών Ερευνών χρησιμοποιείται εν τω μεταξύ από εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο".
The potential importance of electronic networks for the economy as a whole is evident from the regrettably little-known fact that "the World Wide Web, which was developed by a CERN researcher to cover the needs of physicists, is now used by tens of millions of people".
Η σημασία προληπτικών μέτρων·
importance of preventive measures;
Η σημασία σε παγκόσμιο επίπεδο των θεσμών βιομηχανικής και πνευματικής ιδιοκτησίας για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης της καινοτομίας επιβεβαιώνεται από το κύρος που η θέσπιση της άδειας ευρεσιτεχνίας έχει στο βιομηχανικό πνεύμα των Ηνωμένων Πολιτειών καθώς και από τη φρενήρη δραστηριότητα αδειών ευρεσιτεχνίας που χαρακτηρίζει τις ιαπωνικές επιχειρήσεις.
The world-wide importance of the institutes of industrial and intellectual property in encouraging the development of innovation is confirmed by the prestige which the patent as an institution enjoys in the industrial culture of the United States, and by the frenetic patenting activity typical of Japanese firms.
Η σημασία την οποία αποδίδει η έκθεση στην αποθήκευση αερίου μειώνεται.
The importance of gas storage in the proposal is reduced.
Η σημασία την οποία δίνει στη διακυβέρνηση η πολιτική της συνεργασίας για την ανάπτυξη της ΕΕ πρέπει να εκφράζεται (1) με μια εναρμονισμένη πολιτική προσέγγιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο και (2) με τη χορήγηση συντονισμένων πρόσθετων ενισχύσεων για τις προσπάθειες μεταρρύθμισης των χωρών εταίρων, σε συνάρτηση με τα παραγόμενα αποτελέσματα και την αξιοπιστία των δεσμεύσεων για το μέλλον.
The importance attached to governance in the EU’s development cooperation policy should translate into (1) a harmonised political approach at EU level and (2) additional coordinated support for partner countries' reform efforts, according to the results obtained and the credibility of commitments for the future.
Η σημασία της "μεταρρύθμισης" που προτείνεται στη Λευκή Βίβλο
The importance of the reform proposed in the White Paper
Η σημασία της - εν ανάγκη προωθήσιμης από την Κοινότητα - σύστασης ιδρυμάτων με ποσοτική και ποιοτική επάρκεια προς το σκοπό της τόνωσης της εκπαίδευσης σε όλα τα επίπεδα της απόκτησης επαγγελματικών προσόντων αυξάνεται συνεχώς.
The provision - where necessary with Community support - of adequate vocational training facilities (in terms of both quality and quantity), is becoming increasingly important at all levels.
Η σημασία της CSCM είναι ότι θα αποδοθούν οι πολιτικές, οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές διαστάσεις στην έννοια της ασφάλειας στη Μεσόγειο, η οποία θα καταστεί έτσι μια σφαιρική, αδιαίρετη έννοια και συνεπώς συμβατή με ένα σχέδιο που θα είναι κοινό σε όλες τις οικονομικές και πολιτικές οντότητες της περιοχής.
The value of the CSCM would lie in lending a political, economic, social and cultural dimension to the question of security, which would thereby become a universal, wider concept, harnessing all the region's political and economic entities in a common cause.
Η σημασία της GMES αναγνωρίστηκε επίσης στην πρόσφατη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική3 και στην επισκόπηση της πολιτικής περιβάλλοντος για το 20034.
The importance of GMES has also been recognised in the recent European Space Policy White Paper3 and in the 2003 Environment Policy review4.
Η σημασία της RFID
Why RFID Matters
Η σημασία της Task Force «Ισότητα των Φύλων» έγκειται στον ρόλο της ως οργάνου με έδρα στη ΝΑ Ευρώπη, το έργο του οποίου μπορεί να συμβάλει τα μέγιστα στη νέα στρατηγική-πλαίσιο της ΕΕ για την ισότητα των φύλων.
The GTF relevance lies in its role as a SEE based institution whose work can make a valuable contribution to the new EC Framework Strategy on Gender Equality.
Η σημασία της Ασίας για την Ευρώπη και της Ευρώπης για την Ασία είναι αναμφισβήτητη.
The essential importance of Asia for Europe, and of Europe for Asia, is incontrovertible.
Η σημασία της Αφρικής ως ενεργειακού προμηθευτή έχει αυξηθεί πολύ κατά τα τελευταία χρόνια και μπορεί να αυξηθεί ακόμη περισσότερο.
The importance of Africa as an energy supplier has increased greatly in recent years, but its potential is still greater.
Η σημασία της Αφρικής ως προμηθευτή ενέργειας εξακολουθεί να μεγαλώνει και οι σχέσεις με αυτήν πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ενός εκτενούς διαλόγου σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού, τη μεταφορά τεχνολογίας σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, την αειφόρο εκμετάλλευση των πόρων, τη διαφάνεια των ενεργειακών αγορών και την τήρηση των αρχών της χρηστής διακυβέρνησης.
The importance of Africa as an energy supplier is still growing, and relations merit a comprehensive dialogue to include security of supply, technology transfer in renewable energy, sustainable exploitation of resources, transparency of energy markets and respect for good governance.
Η σημασία της Βόρειας Ευρώπης για την ΕΕ έχει αυξηθεί από το 1995 λόγω της διεύρυνσης.
The significance of northern Europe for the European Union has grown since the enlargement of the EU in 1995.
Η σημασία της Δήλωσης της Χιλιετίας του 2000 και των ΑΣΧ αναγνωρίζεται πλέον ευρέως, ενώ πριν από μία πενταετία αυτοί είχαν μάλλον υποτιμηθεί.
The importance of the 2000 Millennium Declaration and of the MDGs was now broadly acknowledged, which had not been the case five years ago, when they were somewhat underestimated.
Η σημασία της Διοργανικής Συμφωνίας από το Δεκέμβριο 2003·
The importance of the Interinstitutional Agreement from December 2003
Η σημασία της Ε&Α για την ανάπτυξη των ευρυζωνικών επικοινωνιών επόμενης γενιάς, για μείωση του κόστους και καινοτόμες εφαρμογές και υπηρεσίες.
The importance of R&D for the development of next-generation broadband, cost reductions and innovative applications and services.
Η σημασία της Ε&ΤΑ είχε αναγνωρισθεί στο αρχικό ΚΠΣ και ο ρόλος της αναβαθμίστηκε περισσότερο στα πλαίσια της ενδιάμεσης επισκόπησης.
The importance of RTD was recognised in the original CSF and its position has been enhanced further in the context of the Mid-Term Review.
Η σημασία της ΕΕ για τα παιδιά θα πρέπει να συνδέεται με τη ζωή τους και να καταδεικνύει σαφές ενδιαφέρον για αυτή, καθώς και να ανταποκρίνεται κατά τρόπο ορατό και δημιουργικό στις ανάγκες τους.
If the European Union is to mean anything to children, it must be relevant in their lives and show a clear interest in and respond visibly and creatively to their needs.
Η σημασία της ΕΕ και των χρηματοοικονομικών εργαλείων για την προαγωγή της διεθνοποίησης των ΜΜΕ.
Importance of EU and MS financial tools to support SME internationalisation;
Η σημασία της ΕΕ στο εξωτερικό της Λατινικής Αμερικής είναι πάντως σημαντικά ανώτερη του 20% και η Λατινική Αμερκή έχει πλεονασματικό εμπορικό ισοζύγιο στις σχέσεις της με την ΕΕ.
However, the EU accounts for well over 20% of Latin America's foreign trade, and it is with the EU that Latin America produces its highest trade surplus.
Η σημασία της Ευρώπης και της Ασίας στην παγκόσμια οικονομία, και η τρέχουσα διαδικασία παγκοσμιοποίησης, σημαίνουν ότι η ευημερία των δύο περιοχών μας είναι αλληλένδετα συνδεδεμένες.
The importance of Europe and Asia in the world economy, and the ongoing process of globalisation, means that the prosperity of our two regions is inseparably linked.
Η σημασία της Λατινικής Αμερικής για την ΕΕ, στο πλαίσιο των συμφωνιών «νέας γενιάς»: εταιρική σχέση του Ειρηνικού (TPP), Διατλαντική σχέση συναλλαγών και επενδύσεων (TTIP), Συμφωνία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (TiSA), περιφερειακή ολοκληρωμένη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης (RCEP)
The importance of Latin America for the EU, in the context of the "new generation" of agreements: TPP, TTIP, TiSA, RCEP.
Η σημασία της Νοτιοανατολικής Ευρώπης στη διαμόρφωση της Ευρωπαϊκής ιστορίας αλλά και των σχέσεων της Ευρώπης με το χώρο της Αδριατικής, της Μαύρης Θάλασσας, του Αιγαίου, των Στενών των Δαρδανελλίων και της Μεσογείου αποτυπώνεται στις Διεθνείς Συνθήκες που έχουν υπογραφεί μεταξύ των Ευρωπαϊκών δυνάμεων και της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας όσο και μεταξύ των Ευρωπαϊκών δυνάμεων και αφορούν άμεσα την περιοχή.
The importance of south-east Europe in shaping European history, and Europe's relations with the Adriatic, Black Sea, Aegean, Dardanelles and Mediterranean region is reflected in the international treaties concluded between the European powers and the Ottoman Empire, and between the European powers themselves, which directly concern the region.
Η σημασία της Τουρκίας ως εταίρου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ο ρόλος της ως συνδέσμου μεταξύ της Δυτικής Ευρώπης, Κεντρικής Ασίας και Καυκάσου, Βαλκανίων και Μεσογείου είναι πράγματα αναμφισβήτητα.
Turkey's importance as an EC partner and its pivotal role between Western Europe, Central Asia, the Caucasus, the Balkans and the Middle East is beyond question.
Η σημασία της άποψης του ασθενούς στη γνωμοδότηση
Importance of including  the patient’s viewpoint in the opinion
Η σημασία της έναρξης ισχύος ενός εναρμονισμένου καθεστώτος για τον υπολογισμό του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου από 1.1.1997, υπερβαίνει κατά πολύ τις συγκριτικά μηδαμινές πρόσθετες δαπάνες που συνεπάγονται τα διάφορα προγράμματα προσαρμογής για την εισαγωγή του Ευρό μετά από 2 έτη.
The significance of the entering into force of a harmonized regime for the calculation of the annual percentage rate of charge as of 1 January 1997 far outweighs the comparatively minuscule extra costs which are involved in separately adapting programmes for the introduction of the Euro two years later.
Η σημασία της έναρξης ισχύος ενός εναρμονισμένου καθεστώτος για τον υπολογισμό του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου από 1.1.1997, υπερβαίνει κατά πολύ τις συγκριτικά μηδαμινές πρόσθετες δαπάνες που συνεπάγονται τα διάφορα προγράμματα προσαρμογής για την εισαγωγή του Ευρό μετά από 2 έτη.
The significance of the entering into force of a harmonized regime for the calculation of the annual percentage rate of charge of 1 January 1997 far outweighs the comparatively minuscule extra costs which are involved in separately adapting programmes for the introduction of the Euro two years later.
Η σημασία της έρευνας και της καινοτομίας για το νερό έχει επίσης αναγνωριστεί στο πλαίσιο του «Ορίζοντας 2020», που είναι το πρόγραμμα χρηματοδότησης της έρευνας και της καινοτομίας από την ΕΕ για την περίοδο 2014-2020.
The importance of research and innovation for water has been also recognised in Horizon 2020, the 2014-2020 EU funding programme for research and innovation.
Η σημασία της έρευνας και των τεχνικών εξελίξεων
Importance of research and technical development
Η σημασία της αγοράς εμπορίου και διανομής στην ενιαία αγορά και η συνεισφορά της στην ανάπτυξη, την απασχόληση και τη βιωσιμότητα
the importance of the retail market in the Single Market and its contribution to growth, employment and to sustainability;
Η σημασία της αγοράς των ΗΠΑ δεν πρέπει να αποσπά την προσοχή από εν δυνάμει προκλήσεις και ευκαιρίες που απορρέουν από τις ταχέως αναδυόμενες οικονομίες και την πιθανή επανεμφάνιση άλλων σημαντικών ανταγωνιστών.
The importance of the US market should not divert attention from the potential new challenges and opportunities stemming from the rapidly emerging economies and the potential re-emergence of other major competitors.
Η σημασία της αειφόρου αστικής διαχείρισης σε τοπικό επίπεδο έχει αναγνωρισθεί εδώ και καιρό.
The importance of sustainable urban management at the local level has been recognised for some time.
Η σημασία της αλιείας μειώνεται σε πολλές παράκτιες κοινότητες.
The importance of fishing is declining in many coastal communities.
Η σημασία της αλληλεξάρτησης σε μια στενά ολοκληρωμένη οικονομία, ιδίως στη ζώνη του ευρώ, δεν αναγνωρίστηκε επαρκώς …
The importance of interdependence in a closely integrated economy, particularly in the euro area, has not been sufficiently recognised
Η σημασία της αλληλεπίδρασης μεταξύ πολιτισμών ως δύναμης προόδου είναι ευρέως αναγνωρισμένη και αντικατοπτρίζεται στις πολιτικές των Ηνωμένων Εθνών, του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΟΣΑ.
The importance of interaction between cultures as a force for progress is widely recognised and is reflected in the policies of the United Nations, Council of Europe and OSCE.
Η σημασία της αμοιβαίας αναγνώρισης για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς δεν μπορεί να υποτιμηθεί : η οικονομική αξία του ενδοκοινοτικού εμπορίου προϊόντων που καλύπτονται από την αμοιβαία αναγνώριση εκτιμάται σε 430 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου.
The importance of mutual recognition for the proper operation of the single market should not be underestimated: the economic value of intra-Community trade in products covered by mutual recognition is estimated at approximately €430 billion.
Η σημασία της ανάπτυξης διαφόρων τρόπων μεθοδολογίας και τεχνικών αξιολόγησης των βιομηχανικών κινδύνων καθώς και μείωσης των φυσικών κινδύνων συνιστά επίσης μία ουσιαστική πτυχή που πρέπει να υπογραμμιστεί στο πλαίσιο της επιδίωξης των στόχων του παρόντος προγράμματος.
The essential aspect to stress is the importance - in the pursuit of the objectives of the present programme - of developing methodologies for assessing industrial risks and for reducing natural risks.
Η σημασία της ανάπτυξης ευρυζωνικά υποστηριζόμενων ανοιχτών και διαλειτουργικών εφαρμογών και υπηρεσιών για τις επιχειρήσεις και τη δημόσια διοίκηση.
The importance of the development of broadband-enabled open and interoperable applications and services for businesses and administrations.
Η σημασία της ανάπτυξης μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ)·
The importance of developing SMEs
Η σημασία της ανάπτυξης της γεωργίας και των τοπικών γεωργικών οργανώσεων στην Αφρική·
The importance of developing agriculture in Africa and of local agricultural organisations.
Η σημασία της ανάπτυξης της υπαίθρου για τις ΧΚΑ
Importance of rural development for CEEC
Η σημασία της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων στην Αφρική·
The significance of developing human resources in Africa
Η σημασία της ανάπτυξης των σχέσεων της ΕΕ με την ομόσπονδη δημοκρατία της Ρωσίας έχει επίσης αυξηθεί τα τελευταία 5 χρόνια.
Over the last few years the development of relations between the EU and the Russian Federation has also become more important.
Η σημασία της αναβαθμισμένης επίδειξης και διάδοσης: το παράδειγμα της λευκής βιοτεχνολογίας
The importance of stepping up demonstration and dissemination: the example of white biotechnology
Η σημασία της αναγνωρίστηκε στη Λισσαβώνα και επιβεβαιώθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
Its importance was recognised at Lisbon and re-affirmed at the Barcelona European Council.
Η σημασία της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης.
The relevance of the Commission Communication on Social Dimension of Globalisation.
Η σημασία της ανακοίνωσης των ερευνών, της διαφάνειας, και της επαφής των ερευνητών με την κοινωνία έχει αναγνωριστεί και τα κράτη μέλη καθώς και η Επιτροπή έχουν λάβει μέτρα για τον προσδιορισμό μέτρων και εργαλείων για τη βελτίωση της επικοινωνίας.
The importance of research communication, openness and researchers contact with society has been recognised and Member States as well as the Commission have taken actions to identify measures and tools to improve communication.
Η σημασία της ανθρώπινης πτυχής της πολιτικής έρευνας.
the importance of the human aspect in research policy
Η σημασία της ανιχνευσιμότητας των ευρωπαϊκών ενισχύσεων προς την Αφρική·
The importance of traceability of European aid to Africa.
Η σημασία της αντίστροφης εφοδιαστικής θα ενισχυθεί, καθώς τα χρησιμοποιημένα προϊόντα θα ανακυκλώνονται ή θα καταστρέφονται με ελεγχόμενο τρόπο.
The importance of reverse logistic will grow when the used products must be utilised or abolished in a controlled fashion.
Η σημασία της ανταγωνιστικότητας
The importance of being Competitive
Η σημασία της ανταγωνιστικότητας και η αυξημένη ανάγκη για δημιουργία συνεργειών μεταξύ της βιομηχανικής πολιτικής, της πολιτικής έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α) και της ενιαίας αγοράς υπογραμμίστηκε επίσης από την απόφαση την οποία έλαβαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης να δημιουργήσουν, στους κόλπους του Συμβουλίου, ένα νέο φορέα ο οποίος θα εξετάζει όλα τα ζητήματα που σχετίζονται με την ανταγωνιστικότητα.
The importance of competitiveness and the increased need for synergy among industrial policy, R&D policy and the single market have been further underlined by the decision, taken by Heads of State and Governments at the Seville European Council, to set up a new Council formation that will address all competitiveness-related issues.
Η σημασία της αντιμετώπισης της πλευράς του προβλήματος που αφορά τη ζήτηση αναγνωρίστηκε μεν πρόσφατα από τη διεθνή κοινότητα, κυρίως στο πλαίσιο της CITES, αλλά λιγοστές είναι οι συγκεκριμένες δράσεις που έχουν αναληφθεί εν προκειμένω.
The importance of addressing the demand side of the problem, has been recently recognised by the international community, notably within CITES, but few concrete actions have been taken yet in this respect.
Η σημασία της αντιμετώπισης του καρκίνου για τη μεγιστοποίηση των ετών ζωής με καλή υγεία
Importance of addressing cancer in order to maximise years of life in good health
Η σημασία της αντιμετώπισης των θεμάτων αυτών υπογραμμίστηκε από την οικονομική κρίση.
The importance of addressing these issues has been underlined by the financial crisis.
Η σημασία της αντιμετώπισης των ρυθμιστικών εμποδίων θα αυξάνεται συνεχώς καθώς ο κόσμος γίνεται πιο πολυπολικός και νέα κέντρα οικονομικής ανάπτυξης και εμπορίου, με το δικό τους ρυθμιστικό περιβάλλον, εμφανίζονται σε αναπτυσσόμενες χώρας με γρήγορους ρυθμούς ανάπτυξης,
The importance of addressing regulatory barriers will only increase as the world becomes more multipolar and as new centres for economic development and trade, with their regulatory environment, emerge in fast-growing developing countries.
Η σημασία της αξιολόγησης και του ελέγχου οφείλεται στο γεγονός ότι η διοργανική ομάδα εργασίας για την πληροφόρηση πρέπει να προβαίνει σε συνολική ετήσια αξιολόγηση όταν προετοιμάζει το πρόγραμμα για το επόμενο έτος.
The reason why evaluation and monitoring are so important is that the inter-institutional information working group is required to make an overall assessment each year when preparing the programme for the year ahead.
Η σημασία της αξιολόγησης των εμπειριών διεθνούς συνεργασίας υπέρ της κοινωνίας των πολιτών και της τοπικής αυτοδιοίκησης
The importance of harnessing the experience gained in international cooperation for the benefit of civil society and local communities
Η σημασία της απαίτησης επανεξέτασης εκφράστηκε καλύτερα από το Δικαστήριο στην υπόθεση Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Γαλλίας12 στην οποία δήλωσε ότι οι εξαιρέσεις πρέπει να είναι επαρκώς διαφανείς ώστε να επιτρέπουν την αποτελεσματική παρακολούθηση από την Επιτροπή και ότι πρέπει να είναι σε θέση να προσαρμόζονται στις κοινωνικές εξελίξεις.
The importance of the requirement of reassessment was best affirmed by the Court in the Commission v France case12 in which it stated that the exceptions must be sufficiently transparent so as to permit effective supervision by the Commission and that they must be capable of being adapted to social developments.
Η σημασία της απαίτησης της ποιότητας
The importance of quality requirements
Η σημασία της απαιτούμενης εισροής, που φαίνεται μέσω του ποσοστού της ζητούμενης προστιθέμενης αξίας, πρέπει να καθορίζεται βάσει μιας άρτιας οικονομικής ανάλυσης και σύμφωνα με τους στόχους της ρύθμισης και, όταν δεν θίγονται αυτοί οι στόχοι, του απαιτούμενου βαθμού ελευθέρωσης των συναλλαγών.
The importance of the input required, shown through the percentage of value added demanded, must be fixed on the basis of a sound economic analysis and according to the objectives of the arrangement and, when it does not thwart these objectives, to the required degree of trade liberalisation.