natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεργασία δεν είναι επίσης αρκετά εντατική εφόσον, εκτός του συστήματος VIES, πραγματοποιούνται ελάχιστες αυτόματες ή αυθόρμητες ανταλλαγές χρήσιμων πληροφοριών για την ανίχνευση και την πρόληψη της απάτης στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Cooperation is also not intensive enough, in that apart from the VIES system there are not enough automatic or spontaneous exchanges of information that could help in the detection and prevention of fraud in intra-Community trade.
Η συνεργασία δεν είναι, τέλος, αρκετά εντατική, εφόσον, εκτός του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με το ΦΠΑ (VIES), γίνονται ελάχιστες αυτόματες ή αυθόρμητες ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
Cooperation is also not intensive enough, in that, apart from the VAT information exchange system (VIES), there are not enough automatic or spontaneous exchanges of information between Member States.
Η συνεργασία δεν θα βασίζεται πλέον σε επιχορήγηση, αλλά σε μια πραγματική σύμβαση συμπαραγωγής.
Co-operation will no longer be based on a grant, but on a proper co-production contract.
Η συνεργασία δεν θα πρέπει ωστόσο να παρεμποδίζει τη λειτουργία της αγοράς.
Cooperation should however not hinder the market from working.
Η συνεργασία δεν πρέπει να αποβλέπει μόνο στην ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ των κρατών της ΕΕ και της περιοχής της Βαλτικής χωρίς να προτρέπει τις τρίτες χώρες να ενισχύσουν τους δεσμούς συνεργασίας μεταξύ τους.
Cooperation should not merely enhance relations between the EU and the Baltic Sea states; it should also encourage the non-EU countries of the region to cooperate more closely amongst themselves.
Η συνεργασία δεν πρέπει να αποβλέπει μόνο στην ανάπτυξη των σχέσεων των κρατών της ΕΕ και της περιοχής της Βαλτικής· να ενισχυθούν, επίσης, οι δεσμοί μεταξύ των τρίων χωρών.
Cooperation should not merely enhance relations between the EU and the Baltic Sea states; it should also encourage the non-EU countries of the region to cooperate more closely amongst themselves.
Η συνεργασία δημιουργεί συνέργειες μεταξύ των σχετικών φορέων της Ένωσης και προλαμβάνει τυχόν αλληλεπικαλύψεις κατά τις εργασίες που πραγματοποιούνται από καθέναν εξ αυτών κατ’ εφαρμογήν της εντολής τους.
The cooperation shall create synergies among the relevant Union bodies and it shall prevent any duplication of effort in the work carried out by each one of them pursuant to their mandate.
Η συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα έχει καθοριστική σημασία για την επιτυχία της ανάπτυξης των οικονομικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων.
Public-private cooperation is key to the success of economic and social activities.
Η συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα είναι όλο και πιο απαραίτητο και έκδηλο στοιχείο θετικής δράσης στον τουρισμό.
Public-private cooperation is an increasingly important aspect of positive action in the tourism sector.
Η συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα σ' αυτό το πεδίο έχει μεγάλη σημασία, διότι και οι δύο τομείς έχουν συμφέρον από τη βελτίωση της κατάρτισης και του επαγγελματισμού των εργαζομένων.
Public-private cooperation in this area is essential as it is in the interest of both sectors to improve the training and professionalism of employees.
Η συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, ιδιαίτερα στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας, έχει δώσει άριστα αποτελέσματα και θα πρέπει να υποστηριχθεί και στο μέλλον.
Public-private cooperation, particularly in the research and innovation sector, has yielded excellent results and should continue to be supported in the future.
Η συνεργασία δημόσιου-ιδιωτικού τομέα μπορεί και οφείλει να διαδραματίσει σ’ αυτό το θέμα ρόλο ζωτικής σημασίας.
Public-private cooperation can and should play a vital role in this area.
Η συνεργασία δημόσιου-ιδιωτικού τομέα μπορεί και πρέπει να έχει ως θεμελιώδη στόχο τη μακροπρόθεσμη επιβίωση και ανταγωνιστικότητα του τουριστικού τομέα.
The basic objective of public-private cooperation can and must be to ensure the long-term viability and competitiveness of the tourism sector.
Η συνεργασία δημόσιου-ιδιωτικού τομέα μπορεί και πρέπει να έχει ως θεμελιώδη στόχο της τη μακροπρόθεσμη επιβίωση και ανταγωνιστικότητα του τουριστικού κλάδου.
The basic objective of public-private cooperation can and must be to ensure the long-term viability and competitiveness of the tourism sector.
Η συνεργασία δημόσιου-ιδιωτικού τομέα πρέπει να καταστεί η βάση για την ανάπτυξη του διαλόγου μεταξύ των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, των επιχειρηματιών και κάθε αρμόδιου φορέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Cooperation between the public and private sectors must underpin the progress of the dialogue between organised civil society representatives, entrepreneurs and the competent EU bodies.
Η συνεργασία δημόσιου-ιδιωτικού τομέα σε άλλους κλάδους μπορεί επίσης να ωφελήσει την τουριστική δραστηριότητα.
Tourism can also benefit from public-private cooperation in other sectors.
Η συνεργασία δημόσιου/ιδιωτικού τομέα όσον αφορά τα κέντρα θαλάσσιας αριστείας προσφέρει επίσης ένα καλό πλαίσιο που θα επιτρέψει την πλήρη κατανόηση και τον προγραμματισμό των αλληλεπιδράσεων μεταξύ διαφορετικών κλάδων και τομέων.
Public/private cooperation on centres of maritime excellence also provides a good framework for the interactions between different industries and sectors to be fully understood and planned for.
Η συνεργασία δημόσιων και ιδιωτικών φορέων σε ολόκληρη την Ευρώπη για την διεξαγωγή συνεργατικής έρευνας και ανάπτυξης έχει ιδιαίτερη σημασία στην διεπιστημονική προσέγγιση που απαιτείται για την νανοτεχνολογία.
Bringing together public and private organisations across Europe to carry out collaborative research and development is of particular importance in the interdisciplinary approach needed in nanotechnology.
Η συνεργασία διαμέσου των ευρωπεριφερειών απέβλεπε στην από κοινού επίλυση των προβλημάτων, υπεράνω των πολιτικών συνόρων, και στην ανάπτυξη της οικονομικής συν εργασίας στον τομέα των επικοινωνιών και της περιβαλλοντικής δράσης.
Cooperation through Euroregions was aimed at resolving problems jointly, regardless of political borders, and establishing economic cooperation in the field of communications and environmental action.
Η συνεργασία διαρθρώνεται γύρω από τέσσερις βασικές θεματικές εταιρικές σχέσεις (NDEP, NDPHS, NDPTL και NDPC) καθώς και ένα χωριστό τμήμα («Αρκτικό Παράθυρο»- «Arctic Window»).
Cooperation is based on four thematic Partnerships (NDEP, NDPHS, NDPTL and NDPC) and a separate Arctic Window.
Η συνεργασία διαρθρώνεται γύρω από τέσσερις βασικές θεματικές εταιρικές σχέσεις (NDEP, NDPHS, NDPTL και NDPC), καθώς και ένα χωριστό τμήμα («Αρκτικό Παράθυρο»- «Arctic Window»).
Cooperation is based on four thematic Partnerships (NDEP, NDPHS, NDPTL and NDPC) and a separate Arctic Window.
Η συνεργασία διεξάγεται μέσω της εφαρμογής διεθνών συμφωνιών και ρυθμίσεων εργασίας, καθώς και με δραστηριότητες παροχής τεχνικής βοήθειας και συνεργασίας.
This is done through the implementation of international agreements and working arrangements, as well as through technical assistance and cooperation activities.
Η συνεργασία είναι ένα μέσο επιμερισμού του κινδύνου, εξοικονόμησης εξόδων, από κοινού εκμετάλλευσης της τεχνογνωσίας και ταχύτερης προώθησης της καινοτομίας.
Cooperation can be a means of sharing risk, saving costs, pooling know‑how and launching innovation faster.
Η συνεργασία είναι ανοικτή σε κάθε σιδηροδρομική επιχείρηση χωρίς εφαρμογή διακρίσεων.
The co-operation shall be open to any railway undertaking on a non-discriminatory basis.
Η συνεργασία είναι απαραίτητη για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων και των καταστροφών όπως οι πλημμύρες, οι ξηρασίες και τα βιομηχανικά ατυχήματα.
Work together is needed to minimise risks and disasters such as floods, droughts and industrial accidents.
Η συνεργασία είναι αποτελεσματικότερη όταν οι εμπλεκόμενοι συμφωνούν να επιτρέψουν στις αρχές της ΕΕ και των ΗΠΑ να ανταλλάξουν τις πληροφορίες που παρέχουν μέσω παραίτησης από το απόρρητο, πράγμα που συμβαίνει πλέον συχνά.
Cooperation is most effective where the parties involved agree to permit the EU and US authorities to share the information they provide by means of a waiver, which now frequently occurs.
Η συνεργασία είναι βασική απαίτηση σε ένα τομέα υπηρεσιών δικτύου, όπως των πληρωμών, δεδομένου ότι κάθε πληρωμή προϋποθέτει συμφωνία μεταξύ του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών του πληρωτή και του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών του δικαιούχου.
Cooperation is a key requirement in a network industry such as payments, as any payment requires an agreement between the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider.
Η συνεργασία είναι εξαιρετικά συγκεντρωτική, δεδομένου ότι πραγματοποιούνται ελάχιστες απευθείας επαφές μεταξύ τοπικών ή εθνικών υπηρεσιών καταπολέμησης της απάτης, επειδή τον κανόνα αποτελεί η επικοινωνία μεταξύ κεντρικών υπηρεσιών συνδέσμου.
It is too centralised because there is not enough direct contact between local or national anti‑fraud offices, the rule being that communication must be between central liaison offices.
Η συνεργασία είναι εξαιρετική.
There is excellent cooperation.
Η συνεργασία είναι επίσης πολύ στενή μεταξύ του Ευρωπαϊκού Δικτύου Αγροτικής Ανάπτυξης και του FARNET.
The cooperation is also well established between the European Rural Development Network and FARNET.
Η συνεργασία είναι ζωτικής σημασίας, διαφορετικά η καλή εργασία σε ένα μέρος ακυρώνεται γρήγορα από την αμέλεια κάπου αλλού.
Cooperation is crucial, as otherwise good work in one place is quickly undone by neglect elsewhere.
Η συνεργασία είναι ζωτικής σημασίας, διαφορετικά η καλή εργασία σε ένα μέρος ακυρώνεται γρήγορα από την αμέλεια κάπου αλλού.
Cooperation is crucial, otherwise good work in one place is quickly undone by neglect elsewhere.
Η συνεργασία είναι ουσιαστικής σημασίας για την εξασφάλιση της έγκαιρης προειδοποίησης σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω της άμεσης ανταλλαγής πληροφοριών με τις πρώτες ενδείξεις επίθεσης σε μία χώρα.
Co-operation is essential to ensure early warning throughout the Union through the instantaneous exchange of information on the first signs of attack in one country.
Η συνεργασία είναι πιο αποτελεσματική όταν βασίζεται στην περιφερειακή και την τοπική δύναμη και εξειδίκευση.
Cooperation is more effective when it builds on regional and local strengths and specialisms.
Η συνεργασία είναι σαφώς ωφέλιμη για:
Cooperational aspects are clearly beneficial for:
Η συνεργασία εγκαινιάστηκε πρώτα με την Ουκρανία επί τη βάσει ενός ειδικού τομεακού σχεδίου δράσης ΕΕ-Ουκρανίας.
Cooperation was initiated with Ukraine first, on the basis of a specific EU-Ukraine sectoral Action Plan.
Η συνεργασία εθνικών και περιφερειακών παραγόντων και δομών ενθαρρύνεται μέσω «οριζόντιας» δικτύωσης αντί της «κάθετης» συγκέντρωσης σε κεντρικό επίπεδο.
Cooperation of national and regional actors and structures is encouraged by means of “horizontal” networking rather than “vertical” centralisation.
Η συνεργασία εκ των κάτω προς τα άνω  στον τομέα διασφάλισης της ποιότητας της ΕΕΚ θα πρέπει να προωθηθεί σε όλα τα στάδια των εργασιών.
Bottom-up cooperation in the field of VET quality assurance should be stepped up in all stages of the work.
Η συνεργασία ενισχύεται με δύο τρόπους:
Cooperation is enhanced in two ways:
Η συνεργασία ενισχύθηκε με τις υποψήφιες χώρες καθώς και με τις χώρες των Άνδεων, της Καραϊβικής, τις χώρες TACIS, το Ιράν και το Αφγανιστάν.
Co-operation with Candidate Countries, as well as with the Andean, Caribbean and TACIS countries and with Iran and Afghanistan, has been strengthened.
Η συνεργασία εντός και μεταξύ των περιφερειακών ομάδων που βασίζονται στη γνώση σε ολόκληρη την Ευρώπη θα μπορούσε να επιταχύνει τη ροή των ιδεών και των γνώσεων.
Cooperation within and between knowledge-based regional clusters across Europe could speed up the flow of ideas and knowledge.
Η συνεργασία εντός της ΕΕ επιτρέπει στις φορολογικές αρχές να αναπτύξουν συνέργειες, να αποφύγουν την επανάληψη των προσπαθειών και να ανταλλάξουν ορθές πρακτικές σε όλους τους τομείς που σχετίζονται με τη φορολογία, όπως ο σχεδιασμός των επιχειρήσεων, η ΤΠ, η διεθνής συνεργασία κ.λπ. Η στήριξη της φορολογικής συνεργασίας από το τρέχον πρόγραμμα Fiscalis 2013 απέδειξε την αξία της, και η εμπειρία αυτή θα είναι ιδιαίτερα πολύτιμη για την αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων, και ιδίως της παρωχημένης τεχνολογικής αρχιτεκτονικής, των δυσκολιών συνεργασίας σε επιχειρησιακό επίπεδο όσον αφορά συγκεκριμένα καθήκοντα, της ανισότητας των χρηματοδοτικών μέσων για τη στήριξη των δραστηριοτήτων των φορολογικών αρχών και των δυσκολιών καθιέρωσης δομικής συνεργασίας με τους κύριους ενδιαφερομένους των φορολογικών αρχών.
Cooperation across the EU enables tax authorities to develop synergies, avoid duplication and exchange good practice in all fields related to taxation such as business engineering, IT, international cooperation, etc. The support to taxation cooperation by the current Fiscalis 2013 programme has demonstrated its merits, and this experience will be very valuable to respond to the future challenges in particular the outdated technological architecture, difficulties in working together on an operational level with regard to specific tasks, unequal financial means to support the activities of tax authorities and difficulties in establishing structural collaboration with the main stakeholders of the tax authorities.
Η συνεργασία εντός της ΕΕ επιτρέπει στις φορολογικές αρχές να αναπτύξουν συνέργειες, να αποφύγουν την επανάληψη των προσπαθειών και να ανταλλάξουν ορθές πρακτικές σε όλους τους τομείς που σχετίζονται με τη φορολογία, όπως ο σχεδιασμός των επιχειρήσεων, η ΤΠ, η διεθνής συνεργασία κ.λπ. Η στήριξη της φορολογικής συνεργασίας από το τρέχον πρόγραμμα Fiscalis 2013 απέδειξε την αξία της, και η εμπειρία αυτή θα είναι ιδιαίτερα πολύτιμη για την αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων, και ιδίως της παρωχημένης τεχνολογικής αρχιτεκτονικής, των δυσκολιών συνεργασίας σε επιχειρησιακό επίπεδο όσον αφορά συγκεκριμένα καθήκοντα, της ανισότητας των χρηματοδοτικών μέσων για τη στήριξη των δραστηριοτήτων των φορολογικών αρχών, και των δυσκολιών καθιέρωσης δομικής συνεργασίας με τους κύριους ενδιαφερομένους των φορολογικών αρχών.
Cooperation across the EU enables tax authorities to develop synergies, avoid duplication and exchange good practice in all fields related to taxation such as business engineering, IT, international cooperation, etc. The support to taxation cooperation by the current Fiscalis 2013 programme has demonstrated its merits, and this experience will be very valuable to respond to the future challenges in particular the outdated technological architecture, difficulties in working together on an operational level with regard to specific tasks, unequal financial means to support the activities of tax authorities and difficulties in establishing structural collaboration with the main stakeholders of the tax authorities.
Η συνεργασία εντός της Επιτροπής θα διευκολύνει την αμοιβαία συνδρομή σε περίπτωση μεγάλης καταστροφής στην ΕΕ και θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να υλοποιήσουν τη δέσμευσή τους για αλληλεγγύη που ανέλαβαν έναντι τρίτων χωρών.
The cooperation within the Commission will facilitate mutual assistance in the event of a major disaster in the EU and assist Member States in the implementation of their solidarity commitment to third countries.
Η συνεργασία εντός των εν λόγω περιφερειακών δομών προϋποθέτει αποτελεσματικό διαχωρισμό των δραστηριοτήτων δικτύου από τις δραστηριότητες παραγωγής και προμήθειας, χωρίς τον οποίο η περιφερειακή συνεργασία των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς ενέχει τον κίνδυνο αντιανταγωνιστικής συμπεριφοράς.
Cooperation within such regional structures presupposes effective unbundling of network activities from production and supply activities in the absence of which regional cooperation between transmission system operators gives rise to a risk of anti-competitive conduct.
Η συνεργασία επιβάλλεται επίσης να εστιαστεί σε θέματα που σχετίζονται με την αντικατάσταση παρωχημένων βιομηχανικών τεχνολογιών και διαδικασιών και την βελτίωση της περιβαλλοντικής διαχείρισης στις επιχειρήσεις.
Co-operation should also focus on issues related to replacement of obsolete industrial technologies and processes and improved environmental management in enterprises.
Η συνεργασία επιβάλλεται να εστιαστεί στην προαγωγή του λογιστικού καταλογισμού του περιβαλλοντικού κόστους με τη μείωση των επιδοτήσεων, βελτιώνοντας την ανάκτηση του κόστους και αυξάνοντας την αξιοποίηση των οικονομικών μέσων καθώς και προάγοντας την εφαρμογή της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει".
Co-operation should focus on promoting the internalisation of environmental costs through reduction of subsidies, improving cost recovery, and increasing the use of economic instruments as well as promoting the application of the Polluter Pays Principle.
Η συνεργασία επικεντρώθηκε στον πολιτιστικό και δημιουργικό κλάδο δραστηριοτήτων (ΠΔΚ) και στη συμβολή των στρατηγικών επενδύσεων στον πολιτισμό όσον αφορά την περιφερειακή και τοπική ανάπτυξη.
Cooperation has focused on cultural and creative industries (CCIs) and the contribution of strategic investment in culture to regional and local development.
Η συνεργασία επιτρέπει τη δημιουργία συνεργειών μεταξύ των σχετικών οργανισμών προς αποφυγή επικάλυψης ενεργειών και πλεονασμών στις εργασίες που πραγματοποιούνται βάσει εντολών των διαφόρων αυτών οργανισμών.
Cooperation shall create synergies between the bodies concerned and prevent any duplication of effort in the work carried out pursuant to their terms of reference.
Η συνεργασία επιχειρήσεων και ιδρυμάτων/κέντρων κατάρτισης –που αποτελεί έναν από τους στόχους του άρθρου 127 της συνθήκης– ευνοεί την καλύτερη ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας.
Cooperation between enterprises and training establishments/centres - which is one of the objectives stated in Article 127 of the Treaty - facilitates a better integration of young people into the labour market.
Η συνεργασία ευνοεί τη δικτύωση και τη συνεχή ροή επαφών μεταξύ των πολιτών, με την ανάπτυξη διαλόγου σε θέματα πέρα από τα αμιγώς ακαδημαϊκά.
Co-operation favours networking and a steady flow of contacts between people, generating dialogues on issues that go far beyond purely academic issues.
Η συνεργασία εφαρμόζεται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, τελεί υπό συνεχή επανεξέταση και αναθεωρείται, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 246 της παρούσας συμφωνίας.
Cooperation shall be implemented according to the modalities provided for in this Article, shall be kept under ongoing review and shall be revised as necessary according to the provisions of Article 246 of this Agreement.
Η συνεργασία η οποία διαμορφώνεται τώρα στην περιοχή της Βαλτικής έχει ήδη επεκταθεί και συνδεθεί με ορισμένους από τους καθοριστικούς τομείς της πολιτικής της ΕΕ, όπως είναι οι στόχοι της για συνεργασία και διεύρυνση σε σχέση με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τα προγράμματα PHARE, TACIS και INTERREG, καθώς και άλλα προγράμματα τα οποία υποστηρίζουν αυτούς τους στόχους, οι δραστηριότητες της ΕΕ στους τομείς των μεταφορών, των επικοινωνιών, της ενέργειας και της προστασίας του περιβάλλοντος, όπως επίσης και οι στόχοι της στο θέμα της απασχόλησης και της συνοχής.
The cooperation now taking shape in the Baltic Sea region is already extensive and linked to a number of the EU's key policy areas, such as its cooperation and enlargement objectives in regard to the Central and Eastern European countries, the PHARE, TACIS, INTERREG and other programmes supporting these objectives, the EU's activities in the spheres of transport, communications, energy and environmental protection and its employment and cohesion goals.
Η συνεργασία θα αυξήσει την ελκυστικότητα της ευρωπαϊκής έρευνας και θα προωθήσει καλύτερες συνθήκες για επενδύσεις και εξαγορές σε καίριας σημασίας αγορές.
Working together will increase the attractiveness of Europe's research and foster better conditions for investment and acquisitions in key markets.
Η συνεργασία θα αφορά τυπικά την απόκτηση και ανταλλαγή γνώσεων σχετικά με τη φύση και τη βαρύτητα του αποκλεισμού, την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η κοινωνική ένταξη θα γίνει βασικό αντικείμενο προβληματισμού.
Co-operation will typically relate to acquiring and exchanging knowledge about the nature and gravity of exclusion, to evaluating the effectiveness of policies to ensuring that social inclusion becomes a mainstream concern.
Η συνεργασία θα βασίζεται στη νέα διοργανική συμφωνία.
Cooperation will be based on the new IIA.
Η συνεργασία θα βασιστεί σε σαφώς καθορισμένες επικοινωνιακές προτεραιότητες, που θα εφαρμόζονται με αποκεντρωμένο τρόπο σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Cooperation will be based on clearly defined communication priorities for decentralised implementation at regional and local level.
Η συνεργασία θα βασιστεί στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που έχουν συναφθεί με το Καζαχστάν, τη Κιργιζία και το Ουζμπεκιστάν, και έχουν υπογραφεί με το Τουρκμενιστάν, καθώς και η συμφωνία εμπορικών συναλλαγών και συνεργασίας με το Τατζικιστάν.
Cooperation will be based on the Partnership and Cooperation Agreements in force with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan, and signed with Turkmenistan, and the Trade and Cooperation Agreement with Tajikistan.
Η συνεργασία θα διευκολύνει, επίσης, τη χάραξη στρατηγικών για την καινοτομία στα συστήματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Cooperation will also make it easier to develop strategies for innovation in higher education systems.
Η συνεργασία θα διευκολύνεται εάν τα καθεστώτα εξυγίανσης στις τρίτες χώρες βασίζονται σε κοινές αρχές και προσεγγίσεις, που βρίσκονται στο στάδιο της διαμόρφωσης από το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας και την G20.
Cooperation will be facilitated if the resolution regimes of third countries are based on common principles and approaches that are being developed by the Financial Stability Board and the G20.
Η συνεργασία θα είναι επωφελής για όλους, καθώς θα αξιοποιήσει το συνενωτικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα της ενέργειας.
Working together will benefit all, exploiting the federating role that the European Union can play in the field of energy.
Η συνεργασία θα είχε βελτιωθεί και απλοποιηθεί αν οι δύο συμβουλευτικές επιτροπές (Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας και το Μόνιμο Όργανο για την ασφάλεια και την υγιεινή στα ανθρακωρυχεία και τις άλλες εξορυκτικές βιομηχανίες) συγχωνευόντουσαν σε μια μόνο συμβουλευτική επιτροπή για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
This cooperation would be better and simpler if the two advisory committees ACSHH and SHCMOEI (the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries) were to be merged into a single Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Η συνεργασία θα ενισχυθεί για να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις που είναι απαραίτητες για την αειφόρο ανάπτυξη.
Cooperation will be geared up to create the conditions needed for sustainable development.
Η συνεργασία θα επικεντρωθεί στα πολυμερή δίκτυα και εταιρικές σχέσεις, με τη συμμετοχή χωρών που έχουν επιτύχει ένα επίπεδο ανάπτυξης στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ανάλογο με αυτό των ευρωπαϊκών ιδρυμάτων.
Co-operation will focus on multilateral networks and partnerships involving countries that have achieved a level of development in higher education comparable to that of European institutions.
Η συνεργασία θα επικεντρώνεται κυρίως σε ειδικά θέματα που θα καθορίζονται στον κανονισμό και θα βασίζονται σε προσδιορισμένες κοινές προκλήσεις σε τομείς όπως το περιβάλλον, η ενοποίηση στα δίκτυα ενέργειας, τηλεπικοινωνιών και μεταφορών, η δημόσια υγεία και η πρόληψη και καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Co‑operation will be mostly focussed on specific themes to be defined in the regulation based on identified common challenges in fields such as environment, integration into energy, telecommunication and transport networks, public health and the prevention of and fight against organised crime.