natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ακόλουθες ενότητες παρέχουν ορισμένες εκτιμήσεις των δυνητικών οφελών που μπορεί να προκύψουν από τις μεταρρυθμίσεις.
The sections below provide some estimates of the potential benefits to be obtained from reforms.
Οι ακόλουθες ενότητες περιγράφουν την πρόοδο που επετεύχθη όσον αφορά την εφαρμογή των δράσεων προτεραιότητας, αναφέροντας επίσης τις περιπτώσεις στις οποίες πτυχές του αθλητισμού ελήφθησαν υπόψη σε άλλες πολιτικές της ΕΕ.
The following sections describe the progress achieved in implementing the priority actions, also indicating where sport aspects have been taken into account in other EU policies.
Οι ακόλουθες επαγγελματικές οργανώσεις και οργανώσεις καταναλωτών συμμετείχαν αδιάλειπτα στις συζητήσεις οι οποίες οδήγησαν στην παρούσα πρόταση:
The following professional and consumers’ organisations were constantly involved in the discussions, which led to the present proposal:
Οι ακόλουθες επιλογές αξιολογούνται για την επιλογή μέσου (πρώτο στάδιο):
The following options are assessed for the choice of instrument (first stage):
Οι ακόλουθες επιλογές δεν εξετάστηκαν κατά την εκτίμηση αντικτύπου:
Options which were not considered in the impact assessment are the following:
Οι ακόλουθες επιλογές εξετάζονται στην έκθεση εκτίμησης του αντίκτυπου (κεφάλαια 4 και 5): (i) καμία αλλαγή στην οδηγία (αφετηρία), (ii) κατάργηση της οδηγίας, (iii) μη δεσμευτικά μέτρα, (iv) νομοθετικές τροποποιήσεις, και (v) μια λύση πακέτο που συνδυάζει μη δεσμευτικά μέτρα και νομοθετικές τροποποιήσεις.
The following options are examined in the impact assessment report (Chapters 4 and 5): (i) no change to the Directive (baseline), (ii) repeal of the Directive, (iii) soft law measures, (iv) legislative amendments, and (v) a package solution combining soft law measures and legislative amendments.
Οι ακόλουθες επιλογές εξετάστηκαν κατά την ανάλυση αντικτύπου:
The following options were considered in the impact assessment:
Οι ακόλουθες επιλογές εξετάστηκαν κατά την ανάλυση επιπτώσεων:
The following options were considered in the impact assessment:
Οι ακόλουθες επιλογές πολιτικής αξιολογούνται σε σύγκριση με το σενάριο αναφοράς, που είναι το σενάριο της αδράνειας.
The following policy options are assessed against the baseline scenario of no action.
Οι ακόλουθες επιλογές συμπεριλαμβάνονται στην αξιολόγηση του αντίκτυπου:
The following policy options are included in the Impact Assessment:
Οι ακόλουθες επιλογές υποβάλλονται σε διεξοδική ανάλυση.
The following options are taken forward for detailed analysis.
Οι ακόλουθες επιφανειοδραστικές ουσίες απορρυπαντικών οι οποίες επιτυγχάνουν στις δοκιμές του παραρτήματος II, αλλά όχι σε εκείνες του παραρτήματος III δύνανται να διατεθούν στην αγορά μέσω παρέκκλισης που ορίζεται στο άρθρο 5 και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12, παράγραφος 2, του παρόντος κανονισμού:
The following detergent surfactants passing tests stipulated in Annex II, but not passing tests stipulated in Annex III, may be placed on the market by means of derogation stipulated in Article 5 and in accordance with the procedure laid down in Article 12(2) of this Regulation:
Οι ακόλουθες επιχειρήσεις υπόκεινται σε συμπληρωματική εποπτεία στο επίπεδο του ΧΟΕΔ, σύμφωνα με τα άρθρα 5 έως 13:
The following entities shall be subject to supplementary supervision at the level of the financial conglomerate, in accordance with Articles 5 to 13:
Οι ακόλουθες ερωτήσεις υποβάλλονται προς συζήτηση:
The following questions are submitted for discussion:
Οι ακόλουθες ευάλωτες ομάδες προσφύγων περιλαμβάνονται σε κάθε περίπτωση στις κοινές προτεραιότητες επανεγκατάστασης της Ένωσης και είναι επιλέξιμες για το κατ' αποκοπή ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 2:
The following vulnerable groups of refugees shall in any event be included in the common Union resettlement priorities and qualify for the lump sum provided for in paragraph 2 :
Οι ακόλουθες εφαρμογές συμβάλλουν στην ικανοποίηση των εν λόγω αναγκών, έχουν ισχυρή τεχνολογική και βιομηχανική βάση στην Ευρώπη και εξαρτώνται περισσότερο από άλλες αγορές από τη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος μέσω συγκεκριμένων μέτρων δημόσιας πολιτικής.
The following applications help to meet these needs, have a strong technological and industrial base in Europe and depend more than other markets on the creation of favourable framework conditions through specific public policy measures.
Οι ακόλουθες εφαρμογές/στοιχεία υποστηρίζουν τα ως άνω συστήματα: το σύστημα ανταλλαγής δεδομένων με τρίτες χώρες (γέφυρα SPEED), ο κόμβος μετατροπής Edifact του SPEED (SPEED-ECN), η τυποποιημένη εφαρμογή δοκιμής SPEED (SSTA), η τυποποιημένη εφαρμογή δοκιμής διαμετακόμισης (STTA), η εφαρμογή δοκιμής διαμετακόμισης (TTA), τα δεδομένα αναφοράς κεντρικών υπηρεσιών (CSRD), το σύστημα διαχείρισης πληροφοριών κεντρικών υπηρεσιών (CS/MIS)·
The following applications/components are supporting these systems: the system to exchange data with third countries (SPEED bridge), the SPEED Edifact Converter Node (SPEED-ECN), the Standard SPEED Test Application (SSTA), the Standard Transit Test Application (STTA), the Transit Test Application (TTA), the Central Services/Reference Data (CSRD), the Central Services/Management Information System (CS/MIS);
Οι ακόλουθες εφαρμογές/στοιχεία υποστηρίζουν τα ως άνω συστήματα: το σύστημα ανταλλαγής δεδομένων με τρίτες χώρες (γέφυρα SPEED), ο κόμβος μετατροπής Edifact του SPEED (SPEED-ECN), η τυποποιημένη εφαρμογή δοκιμής SPEED (SSTA), η τυποποιημένη εφαρμογή δοκιμής διαμετακόμισης (STTA), η εφαρμογή δοκιμής διαμετακόμισης (TTA), τα δεδομένα αναφοράς κεντρικών υπηρεσιών (CSRD2), το σύστημα διαχείρισης πληροφοριών κεντρικών υπηρεσιών (CS/MIS)·
The following applications/components are supporting these systems: the system to exchange data with third countries (SPEED bridge), the SPEED Edifact Converter Node (SPEED-ECN), the Standard SPEED Test Application (SSTA), the Standard Transit Test Application (STTA), the Transit Test Application (TTA), the Central Services/Reference Data (CSRD2), the Central Services/Management Information System (CS/MIS);
Οι ακόλουθες καταστάσεις επηρεάζονται από την αναθεώρηση, μεταξύ των οποίων:
The following situations are affected by the revision which includes:
Οι ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές εδράζονται στις προαναφερθείσες αρχές.
The following guidelines implement the above principles.
Οι ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές θα αποτελέσουν τη βάση για την υποβολή λεπτομερών προτάσεων, τις οποίες θα πρέπει να εγκρίνει η Επιτροπή:
Detailed proposals, which will have to be approved by the Commission, will be based on the following guidelines:
Οι ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές και δράσεις κρίνονται καθοριστικές για την ανάπτυξη του επιχειρηματικού δυναμικού των ΜΜΕ
The following policy lines and actions are deemed crucial in order to develop the business potential of SMEs.
Οι ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές και δράσεις κρίνονται καθοριστικές για την ανάπτυξη του επιχειρηματικού δυναμικού των ΜΜΕ.
The following policy lines and actions are deemed crucial in order to develop the business potential of SMEs.
Οι ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές και δράσεις κρίνονται καθοριστικές, προκειμένου να αναπτυχθεί το επιχειρηματικό δυναμικό των ΜΜΕ.
The following policy lines and actions are deemed crucial in order to develop the business potential of SMEs.
Οι ακόλουθες κατευθύνσεις συντάχθηκαν για να βοηθήσουν τα κράτη μέλη να επιτελέσουν το καθήκον τους και να διασφαλίσουν την εφαρμογή των άρθρων 4 και 56 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ που έχει ως στόχο «το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών, σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων», όπως έχει τροποποιηθεί από την οδηγία 97/36/ΕΚ.
The following guidelines have been prepared to assist Member States in their duty to monitor the application of Articles 4 and 56 of Council Directive 89/552/EEC on "the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities", as amended by Directive 97/36/EC.
Οι ακόλουθες κατηγορίες βιομηχανικών πηγών δύναται να παρουσιάζουν συγκριτικά υψηλό σχηματισμό και απελευθέρωση των εν λόγω χημικών ουσιών στο περιβάλλον:
The following industrial source categories have the potential for comparatively high formation and release of these chemicals to the environment:
Οι ακόλουθες κατηγορίες εμπορευμάτων χρησιμοποιούνται μέχρις ότου οριστεί νέα ονοματολογία σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 11 παράγραφος 2.
The following groups of goods shall be used until such time as a new classification is laid down according to the procedure specified in Article 11, paragraph 2.
Οι ακόλουθες κατηγορίες ενισχύσεων έχουν προβλεφθεί ειδικά και αποκλειστικά για τις ΜΜΕ: ενισχύσεις για επενδύσεις και απασχόληση προς ΜΜΕ· ενισχύσεις σε ΜΜΕ για παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών· ενισχύσεις για τη συμμετοχή ΜΜΕ σε εκθέσεις· ενισχύσεις με τη μορφή επιχειρηματικού κεφαλαίου· ενισχύσεις ως συμβολή στις δαπάνες για δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας· ενισχύσεις για την προσαρμογή σε νέα περιβαλλοντικά πρότυπα της ΕΕ ή ενισχύσεις για περιβαλλοντικές μελέτες· ενισχύσεις καινοτομίας· ενισχύσεις σε νεοσύστατες μικρές επιχειρήσεις σε ενισχυόμενες περιφέρειες και ενισχύσεις για την προώθηση της γυναικείας επιχειρηματικότητας.
The following categories of aid are specially and exclusively designed for SMEs: SME investment and employment aid; consultancy aid in favour of SMEs; aid for SME participation in fairs; aid in the form of risk capital; aid contributing to intellectual property rights costs; aid for adapting to new EU environmental standards or aid for environmental studies; innovation aid; aid for newly created small enterprises in assisted regions and aid for promoting female entrepreneurship.
Οι ακόλουθες κατηγορίες εύκολα αναγνωρίσιμων αντικειμένων εισάγονται :
The following categories of readily identifiable objects shall be entered:
Οι ακόλουθες κατηγορίες προσώπων απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης διέλευσης από αερολιμένα κατά τις παραγράφους 1 και 3:
The following categories of persons shall be exempt from the requirement to hold an airport transit visa provided for in paragraphs 1 and 3:
Οι ακόλουθες κατηγορίες προσώπων επιτρέπεται να χρησιμοποιούν συστήματα αυτοματοποιημένου συνοριακού ελέγχου, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που απαριθμούνται στην παράγραφο 2:
The following categories of persons may be permitted to use automated border control systems if the conditions listed under paragraph 2 are met:
Οι ακόλουθες κατηγορίες συστατικών, εφόσον προστίθενται, καταχωρίζονται ανεξάρτητα από τη συγκέντρωσή τους:
The following classes of constituent, if added, shall be listed irrespective of their concentration:
Οι ακόλουθες κεντρικές δράσεις είναι απαραίτητες για την προετοιμασία των ευρωπαϊκών αρτηριών ηλεκτρικής ενέργειας:
The following key actions are necessary to prepare European electricity highways:
Οι ακόλουθες κύριες ενέργειες διεκπεραιώθηκαν βάσει του εν λόγω προγράμματος:
The following main actions were carried out on the basis of that programme:
Οι ακόλουθες λέξεις προστίθενται στο τέλος της παραγράφου 4 του τμήματος «Β.
The following words shall be added at the end of paragraph 4 of Section ‘B.
Οι ακόλουθες λέξεις προστίθενται στο τέλος της παραγράφου 5 του τμήματος «Β.
The following words shall be added at the end of paragraph 5 of Section ‘B.
Οι ακόλουθες λέξεις προστίθενται στο τέλος της παραγράφου 6 σημείο β) του τμήματος «Β.
The following words shall be added at the end of paragraph 6 (b) of Section ‘B.
Οι ακόλουθες λέξεις προστίθενται στο τέλος της παραγράφου 6 σημείο γ) του τμήματος «Β.
The following words shall be added at the end of paragraph 6 (c) of Section ‘B.
Οι ακόλουθες λέξεις προστίθενται στο τέλος της παραγράφου «ή να τον τηρεί σε ηλεκτρονική βάση δεδομένων στην οποία θα έχουν πρόσβαση τα ενδιαφερόμενα μέρη».
The following words shall be addedat the end of the paragraph: “or maintained in an electronic data base accessible to interested parties”.
Οι ακόλουθες λεπτομέρειες εφαρμογής θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 11, παράγραφος 2:
The following implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2):
Οι ακόλουθες μέθοδοι δοκιμών και ανάλυσης χρησιμοποιούνται στις διαδικασίες ελέγχου που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στα απορρυπαντικά που κυκλοφορούν στην αγορά:
The following test and analytical methods apply to control procedures of detergents on the market made by Member States:
Οι ακόλουθες μελέτες εκπονήθηκαν από εξωτερικούς αναδόχους:
The following studies were commissioned from external contractors:
Οι ακόλουθες μορφές εκκένωσης μπορούν να εμφανιστούν υπό τις συνήθεις συνθήκες λειτουργίας:
The following forms of discharge may occur under normal operating conditions:
Οι ακόλουθες μπορούν να είναι υποψήφιες χώρες για ΚΘΜΚ:
The following candidate CAMM countries could be considered:
Οι ακόλουθες νέες κατηγορίες προστίθενται στον πίνακα στο μέρος ΙΙ:
The following new categories shall be added to the table in part II:
Οι ακόλουθες νομικές οντότητες είναι επιλέξιμες για την εν λόγω χρηματοδότηση:
The following legal entities shall be eligible for receiving such funding:
Οι ακόλουθες νομοθετικές προτάσεις υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο:
The following legislative proposals have been submitted to the Council:
Οι ακόλουθες νομοθετικώς κατοχυρωμένες εκπαιδεύσεις :
The following regulated courses :
Οι ακόλουθες οδηγίες αφορούν την τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας σε οχήματα:
The following Directives concern the installation of safety belts in relation to vehicles :
Οι ακόλουθες οδηγίες θα ανακληθούν και θα αντικατασταθούν από την Οδηγία Πλαίσιο:
The following Directives would be repealed and replaced by the Framework Directive:
Οι ακόλουθες οδηγίες θα καταργηθούν και θα αντικατασταθούν από την οδηγία-πλαίσιο:
The following Directives would be repealed and replaced by the Framework Directive:
Οι ακόλουθες οδηγίες και αποφάσεις καταργούνται από την 1η Ιανουαρίου 2002:
The following Directives and Decisions are repealed with effect from 1 January 2002:
Οι ακόλουθες οδηγίες και αποφάσεις πρέπει να καταργηθούν:
The following Directives and Decisions should be repealed:
Οι ακόλουθες οδηγίες καταργούνται από την [1η Ιουλίου 2002], με την επιφύλαξη του άρθρου 17:
The following Directives are repealed as from [1 July 2002] without prejudice to Article 17:
Οι ακόλουθες οδηγίες καταργούνται από την [1η Ιουλίου 2002] με εξαίρεση την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 1719:
The following Directives are repealed as from [1 July 2002] without prejudice to Article 1719:
Οι ακόλουθες οδηγίες καταργούνται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού:
The following Directives are hereby repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation:
Οι ακόλουθες οδηγίες καταργούνται από τις 30 Οκτωβρίου 2006, με την επιφύλαξη του άρθρου 23:
The following Directives shall be repealed as from 30 October 2006 without prejudice to Article 23:
Οι ακόλουθες οδηγίες2 προέβλεπαν δύο ημερομηνίες λήξεως:
The subsequent directives2 set two finishing dates:
Οι ακόλουθες οντότητες μπορούν να γίνουν μέλη μιας ΕΕΥ:
The following entities may become members of an ERI:
Οι ακόλουθες οργανώσεις συγκαταλέγονται μεταξύ των κυριότερων τελικών χρηστών και αποδεκτών των δραστηριοτήτων GMES:
The following organisations are considered to be among the main end users and beneficiaries of GMES activities:
Οι ακόλουθες οργανώσεις συμμετείχαν αδιάλειπτα στις συζητήσεις οι οποίες οδήγησαν στην παρούσα πρόταση:
The following associations were involved in the discussions which lead to the present proposal:
Οι ακόλουθες οριακές τιμές, οι οποίες αναφέρονται σε συγκεντρώσεις όζοντος 11% στα καυσαέρια, εφαρμόζονται στα παρακάτω είδη αποτεφρωτών:
The following limit values, which refer to 11% O2 concentration in flue gas, apply to the following incinerator types:
Οι ακόλουθες οριακές τιμές, που αναφέρονται σε περιεκτικότητα 11% O2 σε απαέρια, εφαρμόζονται στα ακόλουθα είδη:
The following limit values, which refer to 11% O2 concentration in flue gas, apply to the following incinerator types:
Οι ακόλουθες οριακές τιμές, που αναφέρονται σε περιεκτικότητα 11% O2 σε απαέρια, εφαρμόζονται στην ακόλουθη πηγή:
The following limit value, which refers to the actual O2 concentration in flue gas, applies to the following source:
Οι ακόλουθες οριακές τιμές, που αναφέρονται σε περιεκτικότητα 16 % O2 σε απαέρια, εφαρμόζονται σε μονάδα συσσωμάτωσης:
The following limit value, which refers to 16% O2 concentration in flue gas, applies to sinter-plants:
Οι ακόλουθες ουσίες εξαιρούνται από τον παρόντα τίτλο:
The following shall be exempted from this Title:
Οι ακόλουθες ουσίες μπορούν να περιληφθούν στο παράρτημα ΧΙΙΙ σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 55:
The following substances may be included in Annex XIII in accordance with the procedure laid down in Article 55:
Οι ακόλουθες ουσίες μπορούν να χρησιμοποιούνται στην παραγωγή, παρασκευή και μορφοποίηση της βιολογικής μαγιάς:
The following substances may be used in the production, confection and formulation of organic yeast:
Οι ακόλουθες ουσιαστικές τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ήταν δεκτές από την Επιτροπή, δεν ενσωματώθηκαν στη θέση του Συμβουλίου (οι κυριότερες αναγράφονται με έντονους χαρακτήρες, οι σχετικές τροπολογίες του ΕΚ αναφέρονται με αριθμούς εντός αγκυλών):
The following European Parliament substantive amendments which were acceptable to the Commission were not integrated in the Council’s position (most important ones in bold, numbers in brackets indicate the relevant EP amendments):
Οι ακόλουθες παράγραφοι δίνουν μια γενική ανάλυση του αντίκτυπού τους.
The following paragraphs provide an overall analysis of their impact.
Οι ακόλουθες παράγραφοι δίνουν ορισμένα μη εξαντλητικά παραδείγματα.
The following paragraphs provide a number of non-exhaustive examples.
Οι ακόλουθες παράγραφοι περιλαμβάνουν τα κυριότερα αποτελέσματα που διαπιστώθηκαν σύμφωνα με τον εν λόγω κώδικα ανάλυσης.
The following paragraphs summarise the main results observed following this analytical framework.
Οι ακόλουθες παράγραφοι προστίθενται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου μετά από την παράγραφο 1 γ:
The following paragraphs shall be added to Article 4 of the Protocol after paragraph 1 qua:
Οι ακόλουθες παράγραφοι προστίθενται στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου μετά από την παράγραφο 2 γ:
The following paragraphs shall be added to Article 4 of the Protocol after paragraph 2 qua:
Οι ακόλουθες παράγραφοι της γνωμοδότησης του τμήματος απορρίφθηκαν κατόπιν τροπολογιών που υιοθετήθηκαν από την Ολομέλεια, αλλά συγκέντρωσαν τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων:
The following Section Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Οι ακόλουθες παρατηρήσεις αποσκοπούν στο να προσδώσουν σ'αυτή μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
The comments which follow are intended to bring about greater efficiency.
Οι ακόλουθες παρατηρήσεις συνοψίζουν την παρούσα έκθεση.
The following points provide a summary of the present report.
Οι ακόλουθες παρατηρήσεις σχετικά με την πρόοδο βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στις εκθέσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη το Φεβρουάριο/Μάρτιο του 2008.
The following observations on progress are largely based on the reports that the Member States submitted in February/March 2008.
Οι ακόλουθες περιπτώσεις αναφέρονται ως παραδείγματα σιωπηρών εδαφικών περιορισμών: 1) ένα φορολογικό κίνητρο το οποίο καλύπτει δαπάνες Ε&Α που προέκυψαν σε οποιαδήποτε χώρα της ΕΕ, αλλά εξαρτάται από την έγκριση της διοίκησης η οποία ευνοεί τους εθνικούς φορείς Ε&Α έναντι των επιχειρήσεων αλλοδαπής που επιθυμούν να παρέχουν υπηρεσίες Ε&Α, π.χ. όταν απαιτείται τέτοια έγκριση μόνο για τις δαπάνες Ε&Α που προέκυψαν στο εξωτερικό, ή όταν ο διοικητικός φόρτος είναι μεγαλύτερος για εταιρείες αλλοδαπής· 2) ένα φορολογικό κίνητρο το οποίο καλύπτει τις δαπάνες των δραστηριοτήτων Ε&Α που διεξήχθησαν με υπεργολαβία, αλλά περιορίζει το ποσοστό των δραστηριοτήτων Ε&Α που μπορούν να διεξαχθούν με υπεργολαβία από φορείς αλλοδαπής.
The following are examples of implicit territorial restrictions: (1) a tax incentive covering R&D costs incurred anywhere in the EU, but subject to administrative approval favouring domestic R&D performers over non-residents wishing to provide R&D services, e.g. when such approval is needed only for R&D costs incurred abroad, or when the administrative burden is heavier for non-resident companies; (2) a tax incentive covering the costs of subcontracted R&D, but limiting the proportion of R&D that can be subcontracted to non-resident entities.
Οι ακόλουθες περιπτώσεις δεν θα θεωρούνται ως μεταβίβαση κατά την έννοια της οδηγίας, εκτός και αν αποδειχθεί ότι πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο:
The following shall be presumed not to be a transfer within the meaning of this Directive, unless the conditions set out in the preceding subparagraph are proved to be met:
Οι ακόλουθες περιπτώσεις καλύπτονται από ειδικές νομοθετικές ρυθμίσεις.
The following cases are covered by special arrangements in the legislation.
Οι ακόλουθες περιπτώσεις παρεμβάλλονται στο πρώτο εδάφιο, μετά την έβδομη περίπτωση:
The following indents are inserted after the seventh indent of the first paragraph:
Οι ακόλουθες περιστάσεις αποτελούν, ανάμεσα σε άλλες, αιτίες για εύλογες αμφιβολίες βάσει της παραγράφου 2:
The following circumstances shall, inter alia, provide grounds for reasonable doubt pursuant to paragraph 2:
Οι ακόλουθες πηγές και έγγραφα χρησιμοποιήθηκαν για την εκπόνηση της παρούσας έκθεσης:
The following sources and documents have been used in the preparation of this report:
Οι ακόλουθες πληροφορίες αφορούν μόνο τους πόρους που πρέπει να διατεθούν από την Επιτροπή.
The following information refers only to resources to be made available by the Commission..
Οι ακόλουθες πληροφορίες βασίζονται στις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο που εγκρίθηκε με την απόφαση 97/622/ΕΚ.
The following information is based on the replies to the questionnaire of Commission Decision 97/622/EC.
Οι ακόλουθες πληροφορίες για δραστικές ουσίες, είτε ως έχουν είτε ως συστατικά μειγμάτων ή υλικών ή αντικειμένων, ή πληροφορίες για βιοκτόνα δημοσιοποιούνται δωρεάν, εκτός εάν το μέρος που υπέβαλε τις πληροφορίες έχει δηλώσει, σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 3, τους λόγους για τους οποίους η δημοσιοποίησή τους θα μπορούσε να βλάψει τα εμπορικά συμφέροντα του αιτούντος ή άλλου ενδιαφερομένου και η αρμόδια αρχή, ο Οργανισμός ή, κατά περίπτωση, η Επιτροπή έχει αποδεχθεί τους λόγους αυτούς ως βάσιμους:
The following information on active substances whether on their own, in mixtures or in materials or articles, or information on biocidal products shall be made publicly available, free of charge, except where a party submitting the information submits a justification in accordance with Article 55(3), accepted as valid by the competent authority, the Agency or, as appropriate, the Commission, as to why such publication is potentially harmful for the commercial interests of the applicant or any other party concerned:
Οι ακόλουθες πληροφορίες δεν  θεωρούνται ως απόρρητες για τους σκοπούς της παρούσας Σύμβασης:
The following information shall not be regarded as confidential for the purposes of this Convention:
Οι ακόλουθες πληροφορίες δεν θεωρούνται, σε καμία περίπτωση, εμπιστευτικές:
Information relating to the following shall not, in any circumstances, be regarded as confidential:
Οι ακόλουθες πληροφορίες δημοσιοποιούνται σε σχέση με την μισθολογική πολιτική και πρακτική του πιστωτικού ιδρύματος για τις κατηγορίες εκείνες υπαλλήλων των οποίων οι επαγγελματικές δραστηριότητες έχουν ουσιώδη αντίκτυπο στο προφίλ κινδύνου τους:
The following information shall be disclosed regarding the remuneration policy and practices of the credit institution for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile:
Οι ακόλουθες πληροφορίες διαβιβάζονται στο κεντρικό σύστημα για να αποθηκευθούν σύμφωνα με το άρθρο 12 17  παράγραφος 1 για τους σκοπούς της διαβίβασης που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 ð στα άρθρα 15 και 16 ï :
The following information shall be sent to the Central System in order to be stored in accordance with Article 12 17 (1) for the purpose of transmission under Articles 9(5) ð 15 and 16 ï :