natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επεξεργασία αυτή θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες, όπως διατυπώνονται, μεταξύ άλλων, στην οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών7 και στην οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 2002 σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών8.
Such processing should be carried out in accordance with Community rules, as set out, inter alia, in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data7 and in Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector8.
Η επεξεργασία αυτή θα πραγματοποιείται σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανόνες, όπως αυτοί καθορίζονται μεταξύ άλλων στην οδηγία 95/46/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών(12) και στην οδηγία 2002/58/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών(13).
Such processing should be carried out in accordance with European rules, as set out inter alia in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(12) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector(13).
Η επεξεργασία αυτή περιορίζεται στο απολύτως απαραίτητο για τους σκοπούς των μέτρων εγγύησης της ασφάλειας.
Such processing must shall be restricted to that which is strictly necessary for the purposes of such security activity.
Η επεξεργασία αυτή πιστοποιείται από την αρμόδια αρχή.
Such treatment shall be certified by the competent authority.
Η επεξεργασία αυτή συμπεριλαμβάνει την αναγνώριση των δικαιωμάτων πρόσβασης, διόρθωσης, διαγραφής και αποκλεισμού της πρόσβασης, καθώς και των δικαιωμάτων αποζημίωσης και δικαστικής έννομης προστασίας.
This includes giving individuals the right of access, the right of rectification, erasure and blocking, as well as the right to compensation and judicial redress.
Η επεξεργασία αυτής της γνωμοδότησης θέτει ορισμένα προβλήματα χρονοδιαγράμματος, επειδή ο σχετικός κανονισμός πρόκειται να υιοθετηθεί από το Συμβούλιο κατά τη συνεδρίασή του της 14ης Οκτωβρίου 1996, πράγμα που σημαίνει ότι η γνωμοδότηση της ΟΚΕ πρέπει να εξεταστεί στη σύνοδο ολομέλειας της 25ης και 26ης  Σεπτεμβρίου 1996.
The work schedule for this Opinion was complicated by the fact that the Council had to adopt the Regulation on 14 October; this meant that the Committee Opinion would have to be adopted at the September Plenary Session.
Η επεξεργασία αυτού του θέματος ανταποκρίνεται στην παρούσα ανάγκη επεξήγησης των εργασιών της Συνέλευσης για το Μέλλον της Ευρώπης, και εν ευθέτω χρόνω, αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της.
But this topic also meets the need of the moment to explain the work of the Convention on the future of the European Union and, in due course, to ensure that the outcome is properly appreciated.
Η επεξεργασία αυτού του προγράμματος συνεχίστηκε υπό την ισπανική προεδρία.
The programme was elaborated further under Spanish Presidency.
Η επεξεργασία αυτών των γνωμοδοτήσεων ανατίθεται σε ομάδες μελέτης με κυμαινόμενο αριθμό μελών (6, 9, 12, 15, 18, 21 ή 24), στις οποίες διατίθενται όλα τα απαραίτητα μέσα.
Such referrals shall be handled by study groups of various sizes (6, 9, 12, 15, 18, 21 or 24 members) and possessing appropriate resources.
Η επεξεργασία αυτών των γνωμοδοτήσεων ανατίθεται σε ομάδες μελέτης με κυμαινόμενο ποικίλο αριθμό μελών (6, 9, 12, 15, 18, 21 ή 24), στις οποίες διατίθενται όλα τα απαραίτητα μέσα.
Such referrals shall be handled by study groups of various sizes (6, 9, 12, 15, 18, 21 or 24 members) and possessing appropriate resources.
Η επεξεργασία αυτών των γνωμοδοτήσεων ανατίθεται σε ομάδες μελέτης με ποικίλο αριθμό μελών (6, 9, 12, 15, 18, 21 ή 24), στις οποίες διατίθενται όλα τα απαραίτητα μέσα.
Such referrals shall be handled by study groups of various sizes (6, 9, 12, 15, 18, 21 or 24 members) and possessing appropriate resources.
Η επεξεργασία αυτών των νέων διαδικασιών και εργαλείων παρέτεινε τον χρόνο ανάπτυξης των ΤΠΔ, ο οποίος αρχικά είχε υπολογιστεί σε τρία έτη.
Since these new procedures and instruments had to be fine-tuned, it took longer than the original estimate of three years to develop the TSI.
Η επεξεργασία αυτών των τύπων αποβλήτων για οικονομικούς σκοπούς μπορεί να λειτουργήσει ευεργετικά για την απασχόληση και να αναβαθμίσει το περιβάλλον, το τοπίο και τις κοινωνικές συνθήκες των κοινοτήτων που αφορά το ζήτημα.
Processing these types of waste for economic purposes can improve the environment, landscape, employment and the social conditions for the communities concerned.
Η επεξεργασία βάσει των περιφερειακών δεικτών θα συμβάλει στην καλύτερη αξιολόγηση της περιφερειακής επίπτωσης των παρεμβάσεων της Τράπεζας.
The improvement to regional indicators will make it easier to gauge the regional impact of the EIB’s interventions.
Η επεξεργασία γεωργοπεριβαλλοντικών κανόνων και των προγραμμάτων δράσης πραγματοποιείται δικαίως σε αποκεντρωμένο περιφερειακό επίπεδο, για να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι τοπικές ιδιαιτερότητες.
The framing of agri-environmental rules and action programmes is rightly decentralised to regional level so that local diversity can be taken into account to the maximum.
Η επεξεργασία γνωμοδότησης θα ξεκινήσει στο δεύτερο εξάμηνο του 2008.
The process of drawing up an opinion could start in the second half of 2008.
Η επεξεργασία δεδoμέvωv πρoσωπικoύ χαρακτήρα δυvάμει τωv πρoηγoυμέvωv παραγράφωv πρέπει vα πραγματoπoιείται σύμφωvα με τα εθvικά μέτρα πoυ λαμβάvovται για τηv εκτέλεση της oδηγίας 95/46/ΕΚ.
The processing of personal data resulting from the previous paragraphs must be carried out in accordance with national measures taken pursuant to Directive 95/46/EC.
Η επεξεργασία δεδομένων εκ μέρους της Επιτροπής περιορίζεται στους παρακάτω τομείς:
The processing of data by the Commission is limited to the following areas:
Η επεξεργασία δεδομένων θέσης, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, πρέπει να περιορίζεται σε πρόσωπα που ενεργούν υπό την εποπτεία του φορέα παροχής της υπηρεσίας ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή του τρίτου που παρέχει την υπηρεσία προστιθέμενης αξίας, πρέπει δε να περιορίζεται στα απολύτως απαραίτητα για τους σκοπούς της υπηρεσίας προστιθέμενης αξίας.
Processing of location data in accordance with paragraphs 1 and 2 must be restricted to persons acting under the authority of the provider of the electronic communications service or of the third party providing the value added service, and must be restricted to what is necessary for the purposes of providing the value added service.
Η επεξεργασία δεδομένων παραμένει στο άρθρο 9 (2) (ε), όταν όμως παρέχεται με ηλεκτρονικά μέσα αποβαίνει σε υπηρεσία κατά την έννοια του άρθρου 9 (2) (στ).
Data processing remains in Article 9 (2) (e) but when supplied by electronic means it becomes an Article 9 (2) (f) service.
Η επεξεργασία δεδομένων πραγματοποιείται μόνον εφόσον είναι αναγκαία για την εκτέλεση σύμβασης, της οποίας ο άμεσα ενδιαφερόμενος είναι συμβαλλόμενο μέρος, ή για τη λήψη προσυμβατικών μέτρων που έχει ζητήσει ο άμεσα ενδιαφερόμενος.
Personal data shall only be processed insofar as processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract.
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικής υγείας διενεργείται μόνο από επαγγελματία στον τομέα της υγείας που υπόκειται βάσει του εθνικού δικαίου ή κανόνων που θεσπίζονται από εθνικούς αρμόδιους φορείς στην υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου ή από άλλο πρόσωπο που υπόκειται σε ισοδύναμη υποχρέωση απορρήτου.
The processing of personal health data shall only be carried out by a health professional subject under national law or rules established by national competent bodies to the obligation of professional secrecy or by another person subject to an equivalent obligation of secrecy.
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Ευρωπόλ πραγματοποιείται βάσει της απόφασης 2009/371/ΔΕΥ και επιβλέπεται από ανεξάρτητο εξωτερικό επόπτη προστασίας δεδομένων.
The processing of personal data by Europol shall be carried out in accordance with Decision 2009/371/JHA and shall be supervised by an independent external data protection supervisor.
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τον BEREC υπόκειται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου41.
The processing of personal data by BEREC shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council41.
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τον Οργανισμό περιορίζεται στον σκοπό της εκτέλεσης των καθηκόντων του κατά την παροχή επιχειρησιακής και τεχνικής συνδρομής, κατά τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών με τα κράτη μέλη και άλλους οργανισμούς της Ένωσης, ιδίως στο πλαίσιο των ομάδων στήριξης για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, και κατά την ανάλυση των πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση του ασύλου.
The processing of personal data by the Agency is limited to the purpose of performing its tasks when providing operational and technical assistance, facilitating information exchange with Member States and other Union Agencies in particular within the context of the migration management support teams, and analysing information on the situation of asylum.
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα βάσει του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να συμμορφώνεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου23, την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου24 και την ισχύουσα εθνική νομοθεσία.
The processing of personal data based on this Regulation should comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council23, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council24 and applicable national laws.
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δυνάμει της παρούσας συμφωνίας υπόκειται στην εποπτεία των εθνικών εποπτικών αρχών προστασίας των δεδομένων στα κράτη μέλη και στο Λιχτενστάιν σύμφωνα με την οικεία εθνική νομοθεσία για την εφαρμογή της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
The processing of personal data under this Agreement shall be subject to the supervision of the national data protection supervisory authorities established in the Member States and in Liechtenstein under their domestic laws implementing Directive 95/46/EC.
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είναι σύννομη μόνον εάν και εφόσον ισχύει τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Processing of personal data shall be lawful only if and to the extent that at least one of the following applies:
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα επιτρέπεται αποκλειστικά και μόνο για τους ακόλουθους σκοπούς:
Personal data may be processed only for the purposes of:
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα η οποία είναι απαραίτητη για ιστορικούς ή στατιστικούς σκοπούς ή σκοπούς επιστημονικής έρευνας είναι σύννομη με την επιφύλαξη των προϋποθέσεων και των εγγυήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 83.
Processing of personal data which is necessary for the purposes of historical, statistical or scientific research shall be lawful subject to the conditions and safeguards referred to in Article 83.
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατά την άσκηση των εξουσιών εποπτείας και διενέργειας ερευνών σύμφωνα με το παρόν άρθρο εκτελείται σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ.
The processing of personal data processed in the exercise of the supervisory and investigative powers pursuant to this Article shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EC.
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού εμπίπτει στην οδηγία 95/46/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών9.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data9 is fully applicable to the processing of personal data carried out in application of this Regulation.
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατ’ εφαρμογήν του παρόντος κανονισμού διέπεται από τις διατάξεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών19.
Processing of personal data in application of this Regulation is subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data19.
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αποκτώνται από το Eurodac για τους σκοπούς που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 21 στοιχείο γ) γίνεται μόνο για σκοπούς πρόληψης, εξακρίβωσης ή διερεύνησης της συγκεκριμένης υπόθεσης για την οποία ζητήθηκαν τα δεδομένα από κράτος μέλος ή από την Ευρωπόλ.
Personal data obtained pursuant to this Regulation from Eurodac for the purposes laid down in Article 1(21)(c) shall only be processed for the purposes of the prevention, detection or investigation of the specific case for which the data have been requested by a Member State or by Europol.
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αποκτώνται από το ΣΕΕ για τους σκοπούς που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 γίνεται μόνο για σκοπούς πρόληψης, εξακρίβωσης ή διερεύνησης της συγκεκριμένης υπόθεσης για την οποία ζητήθηκαν τα δεδομένα από κράτος μέλος ή από την Ευρωπόλ.
Personal data accessed in the EES for the purposes laid down in Article 1(2) shall only be processed for the purposes of the prevention, detection or investigation of the specific case for which the data have been requested by a Member State or by Europol.
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν την υγεία η οποία είναι απαραίτητη για ιστορικούς και στατιστικούς σκοπούς ή για σκοπούς επιστημονικής έρευνας, όπως τα μητρώα ασθενών που συστήνονται για τη βελτίωση των διαγνώσεων και τη διαφοροποίηση μεταξύ παρόμοιων τύπων ασθενειών και την εκπόνηση μελετών για θεραπείες, υπόκειται στις προϋποθέσεις και στις εγγυήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 83.
Processing of personal data concerning health which is necessary for historical, statistical or scientific research purposes, such as patient registries set up for improving diagnoses and differentiating between similar types of diseases and preparing studies for therapies, is subject to the conditions and safeguards referred to in Article 83.
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που πραγματοποιείται στο πλαίσιο Ö του κεφαλαίου ΙΙΙ του τίτλου Ι και του κεφαλαίου ΙΙ του τίτλου ΙΙ Õ υπόκειται στις διατάξεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
The processing of personal data carried out in the context of Ö Chapter III of Title I and Chapter II of Title II Õ shall be subject to Directive 95/46/EC.
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας συμμορφώνεται με την οδηγία 95/46/EΚ.
The processing of personal data carried out within the framework of this Directive shall be carried out in compliance with Directive 95/46/EC.
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας υπόκειται στις διατάξεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*).
The processing of personal data carried out in the context of this Directive shall be subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(*).
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας υπόκειται στις διατάξεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*).»
The processing of personal data carried out in the context of this Directive shall be subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(*).'
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, πραγματοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες 95/46/ΕΚ και 2002/58/ΕΚ.
The processing of personal data carried out within the framework of this Directive shall be carried out in compliance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που πραγματοποιείται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού συμμορφώνεται με την οδηγία 95/46/EΚ.
The processing of personal data carried out within the framework of this Regulation shall be carried out in compliance with Directive 95/46/EC.
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που πραγματοποιείται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, μεταξύ άλλων, ιδίως, για τους σκοπούς της επαλήθευσης κατά το άρθρο 5 παράγραφος 2, διενεργείται σύμφωνα με τις οδηγίες 95/46/ΕΚ και 2002/58/ΕΚ.
The processing of personal data carried out within the framework of this Regulation including, in particular, for purposes of verification under Article 5(2), shall be carried out in compliance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που πραγματοποιείται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό διέπεται από την οδηγία 95/46/ΕΚ.
Directive 95/46/EC governs the processing of personal data carried out pursuant to this Regulation.
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που συλλέγονται κατά την πορεία της παρούσας διαβούλευσης πραγματοποιείται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων.
Personal data gathered in the course of this consultation will be processed in accordance with the applicable legislation on data protection.
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε εθνικό επίπεδο από τις αστυνομικές και δικαστικές αρχές σε σχέση με ποινικές υποθέσεις δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης πλαισίου.
Processing personal data by police and justice in criminal matters at national level does not fall within the scope of the Framework Decision.
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο του EUROSUR πρέπει να θεμελιώνεται σε κατάλληλα νομοθετικά μέτρα, τα οποία προσδιορίζουν το χαρακτήρα της επεξεργασίας και προβλέπουν τις δέουσες εγγυήσεις.
The processing of personal data within the context of EUROSUR must therefore be based on appropriate legislative measures, which define the nature of the processing and lay down appropriate safeguards.
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σχετικών με την υγεία για λόγους δημόσιου συμφέροντος δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για άλλους σκοπούς από τρίτους, όπως εργοδότες, ασφαλιστικές εταιρείες και τράπεζες.
Such processing of personal data concerning health for reasons of public interest should not result in personal data being processed for other purposes by third parties such as employers, insurance and banking companies.
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των χρηστών του ΙΜΙ (π.χ. υπαλλήλων εθνικών δημόσιων υπηρεσιών που χρησιμοποιούν το ΙΜΙ) θα πρέπει να είναι δυνατή για σκοπούς που συνδέονται με τη λειτουργία του ΙΜΙ, όπως η διασφάλιση της σωστής λειτουργίας του συστήματος από τους συντονιστές του ΙΜΙ και την Επιτροπή ή η συλλογή πληροφοριών μέσω ερευνών σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στην εσωτερική αγορά (άρθρο 14).
The processing of personal data of IMI users (e.g. employees of national administrations using IMI) should be possible for purposes related to the functioning of IMI, such as ensuring the proper functioning of the system by IMI coordinators and the Commission or gathering information related to administrative cooperation in the internal market via surveys (Article 14).
Η επεξεργασία διεθνών συμφωνιών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που συνάπτονται στο πλαίσιο οργανισμών στους οποίους εκπροσωπούνται η ΕΕ και τα κράτη μέλη της, καθώς και ο καθορισμός κοινών θέσεων σε γύρους διαπραγματεύσεων ή διεθνείς διασκέψεις, θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο μεικτής διαβούλευσης, κρατών μελών – ΕΕ, και να απηχούν, σε κάθε περίπτωση, τα ουσιώδη στοιχεία που περιλαμβάνονται στη συνθήκη της Λισσαβώνας και εκείνα που συναπαρτίζουν το νομικό καθεστώς των κρατών μελών που ρυθμίζει τις ΥΓΣ.
international agreements, including those signed by organisations in which the EU and its Member States are represented, and common positions in any negotiating round or international conference, should be established on the basis of joint consultation between the Member States and the EU and should always reflect the key aspects contained in the Lisbon Treaty and in Member States' legal systems regulating SGI.
Η επεξεργασία διεθνών συμφωνιών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που συνάπτονται στο πλαίσιο οργανισμών στους οποίους εκπροσωπούνται η ΕΕ και τα κράτη μέλη της, καθώς και ο καθορισμός κοινών θέσεων σε γύρους διαπραγματεύσεων ή διεθνείς διασκέψεις, θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο μεικτής διαβούλευσης, κρατών μελών – ΕΕ, και να απηχούν, σε κάθε περίπτωση, τα ουσιώδη στοιχεία που περιλαμβάνονται στη συνθήκη της Λισσαβώνας και εκείνα που συναπαρτίζουν το νομικό καθεστώς των κρατών μελών που ρυθμίζει τις ΥΚΩ.
international agreements, including those signed by organisations in which the EU and its Member States are represented, and common positions in any negotiating round or international conference, should be established on the basis of joint consultation between the Member States and the EU and should always reflect the key aspects contained in the Lisbon Treaty and in Member States' legal systems regulating SGI.
Η επεξεργασία διεθνώς αποδεκτών προτύπων πραγματοποιείται από τους διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης όπως η CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης) και ο ISO (Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης).
The elaboration of internationally accepted standards takes place in international standardisation organisations such as CEN (European Committee for Standardisation) and ISO (International Organisation for Standardisation).
Η επεξεργασία είναι δυνατό να πραγματοποιείται σε συστήματα συνεχούς ή κατά παρτίδες επεξεργασίας.
The processing may be carried out in batch or continuous systems.
Η επεξεργασία είναι δυνατό να πραγματοποιείται σε σύστημα συνεχούς επεξεργασίας ή επεξεργασίας κατά παρτίδες.
The processing may be carried out in batch or continuous system.
Η επεξεργασία είναι η ίδια.
Process is same.
Η επεξεργασία εκτυπωμένων αποτελεσμάτων που βρίσκονται εκτός της περιοχής μετρήσεων πρέπει να δηλώνεται.
A processed printing of results outside the measurement range shall be identified as such.
Η επεξεργασία εναλλακτικών επιλογών πολιτικής για τη βελτίωση των κανόνων της ΕΕ σχετικά με τις γνωστοποιήσεις πληροφοριών για τα προϊόντα πραγματοποιείται μετά από εκτενείς διαβουλεύσεις και τις εμπειρίες ανάπτυξης βελτιωμένων γνωστοποιήσεων για τα κεφάλαια των ΟΣΕΚΑ.
Policy options for improving EU rules on disclosures are developed following extensive consultations and experiences developing improved disclosures for UCITS funds.
Η επεξεργασία ενιαίων κανόνων στον τομέα αυτό αποτελεί, πραγματικά, ένα πολύ δύσκολο έργο.
It would probably be a very complicated process to draw up common regulations on this issue.