natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την άποψη της Επιτροπής η επίτευξη σημαντικής προόδου εξαρτάται από την ανάπτυξη μιας πιο συνεκτικής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού και πολιτικής προμηθειών, λαμβάνοντας υπόψη συγκεκριμένα αμυντικά ζητήματα όπως παρουσιάζονται στην πρόσφατη ανακοίνωση του Μαρτίου του 2003.
In the Commission’s view significant progress depends on the development of a more coherent defence equipment market and procurement policy taking account of specific defence considerations as set out in the recent Communication of March 2003.
Κατά την άποψη της Επιτροπής η κοινή θέση, που εγκρίθηκε ομοφώνως, συνιστά σημαντικό βήμα στο πλαίσιο της δημιουργίας του νέου πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων στη δυναμική αγορά των δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
In the Commission’s view, the common position, which was adopted by unanimity, is an important step in the context of the creation of a new regulatory framework in the dynamic market of electronic communications networks and services.
Κατά την άποψη της Επιτροπής η μελλοντική βιομηχανική πολιτική δομείται γύρω από τρεις άξονες:
In the Commission’s view industrial policy in the future must be built around three axes:
Κατά την άποψη της Επιτροπής η τροπολογία του Κοινοβουλίου δεν είναι αρκούντως δεσμευτική και δίνει προτεραιότητα στο απόρρητο έναντι της διαφάνειας, ενώ μια ανταγωνιστική αγορά απαιτεί η διαφάνεια να αποτελεί τον κανόνα και το απόρρητο την εξαίρεση.
In the Commission's view the amendment by Parliament is not restrictive enough and gives preference to confidentiality over transparency, whereas a competitive market requires transparency to be the rule and confidentiality the exception.
Κατά την άποψη της Επιτροπής η τροποποίηση αυτή δεν αλλάζει ούτε την ουσία αλλά ούτε και τον σκοπό της πρότασης.
In the Commission’s view, this amendment does not change either the substance or the purpose of the proposal.
Κατά την άποψη της Επιτροπής η φορολογία των οχημάτων:
In the Commission's opinion vehicle taxation:
Κατά την άποψη της Επιτροπής θα ήταν άστοχο εάν, για να αποφευχθεί η καταγγελία διάκρισης, τα κράτη μέλη επέκτειναν το πεδίο εφαρμογής των μέτρων κατά των καταχρήσεων τα οποία προβλέπονται για τον περιορισμό της διασυνοριακής φοροαποφυγής, εφαρμόζοντας τα εν λόγω μέτρα και σε καθαρά εθνικές καταστάσεις στις οποίες δεν υφίσταται πιθανός κίνδυνος καταχρήσεων.
In the Commission's view it would be regrettable if, in order to avoid the charge of discrimination, MSs extended the application of anti-abuse measures designed to curb cross-border tax avoidance to purely domestic situations where no possible risk of abuse exists.
Κατά την άποψη της Επιτροπής μια τόσο λεπτομερής διάταξη ασφαλώς δεν έχει θέση σε οδηγία.
In the Commission’s view such a detailed provision is definitely not appropriate for a Directive.
Κατά την άποψη της Επιτροπής μπορούν να εφαρμοσθούν άμεσα για τον τομέα τηλεπικοινωνιών οι σημαντικότεροι νομικοί μηχανισμοί της Κοινότητας.
The Commission considers that the most important Community telecommunications legislation can be applied immediately.
Κατά την άποψη της Επιτροπής ο πίνακας παρακολούθησης θα πρέπει να τηρηθεί με εταιρική σχέση μεταξύ όλων των σχετικών φορέων για να είναι σε θέση να παρακολουθήσει κάθε δράση που προβλέπεται στο σχέδιο δράσης.
In the Commission´s view the Follow-up Table should be pursued in partnership with all actors concerned in order to enable monitoring of every action foreseen in the Action Plan.
Κατά την άποψη της Επιτροπής ο στόχος πρέπει να είναι η κατασκευή ανταγωνιστικών προϊόντων παγκόσμιας ποιότητας σε σχέση με τους δύο άλλους μεγάλους εμπορικούς συνασπισμούς - τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία - τα οποία θα επιτρέψουν στους ευρωπαίους κατασκευαστές να διατηρήσουν ή να αποκτήσουν μερίδια της αγοράς στις  τρίτες αγορές.
The objective must be to re-establish world-class products which are capable of competing with their rivals in the two other major trading blocks - the USA and Japan and which will enable European manufacturers to maintain and improve their shares on third country markets.
Κατά την άποψη της Επιτροπής ο συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ έχει λειτουργήσει καλά έως τώρα.
In the Commission’s view, the EU coordination has worked well so far.
Κατά την άποψη της Επιτροπής οι δραστηριότητες της ευρωπαϊκής έρευνας θα πρέπει να καταστούν περισσότερο προσιτές και να αποκτήσουν μεγαλύτερη διαφάνεια, η διεξαγωγή της απλούστερη και τα αποτελέσματά της αποδοτικότερα, προκειμένου να αποκατασταθούν νέες ισορροπίες και να ανανεωθεί το περιεχόμενο των θεμάτων έρευνας υπό το πρίσμα των προκλήσεων και των ευκαιριών που συνδέονται με τη δεύτερη χιλιετηρίδα.
The Commission's view is that given the above, European research must be made more transparent, procedures simplified, and results exploited more efficiently, so that new balances can be established and the content of research topics renewed in the light of the challenges and opportunities of the 21st century.
Κατά την άποψη της Επιτροπής οι τρεις εναπομένουσες μεγάλες επιχειρήσεις θα ήταν σε θέση να συντονίσουν τη συμπεριφορά τους περιορίζοντας την προσφορά των πωλούμενων πακέτων διακοπών, και αυξάνοντας έτσι τις τιμές για τους βρετανούς καταναλωτές.
The Commission’s view was that the three remaining large operators would be able to coordinate behaviour by restricting the capacity put on sale, thereby raising prices for British consumers.
Κατά την άποψη της Επιτροπής πρόκειται για χρήσιμα βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση.
In the Commission's opinion, these are useful steps in the right direction.
Κατά την άποψη της Επιτροπής τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν είναι η αύξηση του ανώτατου ορίου της δημόσιας ενίσχυσης από 50% σε 75% και της κοινοτικής συνδρομής από 75% σε 85% της δημόσιας ενίσχυσης, για σχετικά έργα σε περιοχές που έχουν πληγεί από εξαιρετικές φυσικές καταστροφές.
In the view of the Commission the appropriate action is to increase the ceiling on public aid from 50% to 75%, and the Community contribution from 75% to 85% of public aid, for relevant projects in areas affected by exceptional natural disasters.
Κατά την άποψη της Επιτροπής το καταλληλότερο μέτρο για την προώθηση της απασχόλησης είναι να συνεχιστεί η πολιτική για τη μείωση των επιβαρύνσεων κάθε μορφής στον παράγοντα ‘εργασία‘, ιδίως όταν πρόκειται για θέσεις εργασίας χαμηλής ειδίκευσης και αμοιβής».
It stated the Commission's view that the best way to promote employment was to maintain the policy of reducing all charges on the labour factor, particularly in the case of low-skill, low-pay labour.
Κατά την άποψη της Επιτροπής το καταλληλότερο μέτρο για την προώθηση της απασχόλησης είναι να συνεχιστεί η πολιτική για τη μείωση των επιβαρύνσεων οι οποίες επιβάλλονται στον παράγοντα "εργασία", ιδιαίτερα όταν πρόκειται για θέσεις απασχόλησης με μικρή εξειδίκευση και αμοιβή.
The Commission takes the view that the best way of promoting employment is to continue with the policy of reducing all charges on the labour factor, especially in relation to low-skilled and low‑paid work.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, ένα καθεστώς ευθύνης θαλάσσιας μεταφοράς επιβατών, σε επίπεδο ΕΕ, πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα έξι στοιχεία που περιγράφονται κατωτέρω.
At least the six features outlined below should, in the view of the Commission, form part of an EU-wide maritime passenger liability regime.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, ένα τέτοιο καθεστώς θα πρέπει να καθιερωθεί στο εσωτερικό της ΕΕ μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Such a regime shall, in the view of the Commission be put in place within the EU within a near future.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, ένα τέτοιο πλάσμα δικαίου δεν πρέπει να λαμβάνεται κατά κανένα τρόπο ως απαλλαγή των δημοσίων αρχών και άλλων φορέων από το καθήκον τους να αιτιολογούν μια απόρριψη εντός του χρονικού ορίου που προδιαγράφεται στην οδηγία.
In the Commission’s view, such a legal fiction should not be taken in any way to relieve public authorities and other bodies from the duty to give reasons for a refusal within the time-limit specified in the Directive.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, ανάλογη νομική προσέγγιση θα είχε ως αποτέλεσμα να απαλλαχθούν οι δημόσιες αρχές και οι άλλοι φορείς από την υποχρέωση να αιτιολογούν τις αρνητικές απαντήσεις τους εντός της προθεσμίας που ορίζει η οδηγία.
In the Commission’s view, such a legal fiction should not relieve public authorities and other bodies from the duty to give reasons for a refusal within the time-limit specified in the Directive.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, αξίζει να εξεταστεί περαιτέρω η δυνατότητα μιας σειράς ομαδοποιήσεων, ως πιθανή συμβιβαστική λύση.
The possibility of a series of pools deserves further examination, in the Commission's view, as a possible compromise solution.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, αυτές οι άμεσες επαφές με τους βουλευτές των εθνικών κοινοβουλίων έχουν ανεκτίμητη αξία για την προώθηση μεγαλύτερης κατανόησης και υποστήριξης για τις πολιτικές της Ένωσης.
From the Commission’s viewpoint, these direct contacts with national parliamentarians are invaluable for fostering a better understanding of and support for the Union’s policies.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, αυτή η δράση πρέπει να συνοδεύεται από τον προβληματισμό των θεσμικών οργάνων σχετικά με την ανάθεση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων.
In the Commission's view, action of this kind should go hand in hand with deliberations between the institutions on how implementing powers should be delegated.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, αυτή η τεχνική τροποποίηση απλουστεύσει σημαντικά τη διαχείριση τέτοιων έργων.
In the Commission's opinion, this technical amendment will significantly simplify the management of such projects.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, αυτή η τεχνική τροποποίηση θα απλουστεύσει σημαντικά τη διαχείριση τέτοιων έργων.
In the Commission's opinion, this technical amendment will significantly simplify the management of such projects
Κατά την άποψη της Επιτροπής, αυτό ήδη πραγματοποιείται στο επίπεδο των εγκαταστάσεων, αλλά πάντοτε σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους.
In the Commission’s view, this is already being carried out at the level of premises, but always in co-operation with the competent authorities of the Member State.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, αυτό αποτελεί σημαντική αδυναμία του ισχύοντος καθεστώτος, δεδομένου ότι ένα αδιάρρηκτο δικαίωμα περιορισμού της ευθύνης ισοδυναμεί με δικαίωμα του μεταφορέως και του ασφαλιστή του να αρνηθεί την αποζημίωση επιβατών πέραν ενός ορισμένου ορίου, χωρίς να εξεταστεί κατά πόσον η σχετική απαίτηση είναι δικαιολογημένη και ανεξαρτήτως της αιτίας του ατυχήματος.
In the view of the Commission, this is a major default of the existing regime, as an unbreakable limitation right amounts to a right for carriers and their insurers to deny passengers compensation above a certain limit, no matter how justified the claims may be and irrespective of the cause of the accident.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, αυτό θα συμβάλει στη μεγαλύτερη ευημερία των ατόμων και την τόνωση της οικονομίας, ενώ θα βοηθήσει την ΕΕ να εξέλθει από την κρίση πιο ισχυρή, πιο συνεκτική και πιο ανταγωνιστική.
The Commission's view is that this will benefit individuals' prosperity, boost the economy and help the EU emerge from the crisis stronger, more cohesive and more competitive.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, αυτό οφείλεται στην αρχική πρόταση που δεν ήταν πλήρως κατανοητή.
In the view of the Commission this controversy is partly due to the original proposal not being clearly understood.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, αυτό πρέπει να γίνει «όπου είναι εφαρμόσιμο».
In the Commission’s opinion, this should be done “wherever practicable”.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, αυτό συνάδει με τον στόχο των τροπολογιών 34, 39 και 45 οι οποίες δίνουν έμφαση στην «οικονομική συμπεριφορά» των καταναλωτών.
In the Commission’s view this responds to the aim of Amendments 34, 39 and 45 which include a focus on consumers’ ‘economic behaviour’.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, αυτός ο τύπος αξιολόγησης δεν πρέπει να διενεργείται στο πλαίσιο της έκδοσης άδειας κυκλοφορίας στην αγορά, της οποίας τα βασικά κριτήρια (ποιότητα, ασφάλεια, αποτελεσματικότητα) πρέπει να διατηρηθούν.
The Commission is of the opinion that this type of assessment should not be undertaken within the marketing authorisation framework, where it is essential to maintain the fundamental criteria of quality, safety and efficacy.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, βασιζόμενη σε στατιστικές, οι υποχρεώσεις των κρατών σημαίας παραμένουν ο κρίκος που λείπει από την αλυσίδα των κανονιστικών ρυθμίσεων σε θέματα θαλάσσιας ασφάλειας.
As far as the Commission is concerned (and this is borne out by statistics), the obligations of the flag States still constitute the missing link in the panoply of maritime safety regulations.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, δεν είναι σημαντική η διάρκεια του χρόνου απασχόλησης προσωπικού εξωτερικών επιχειρήσεων στο χώρο της επιχείρησης, αλλά το κατά πόσον απασχολείται σε ευαίσθητους τομείς.
In the Commission’s opinion, it is not important how long subcontracted personnel works in the establishment but whether it is works in sensitive areas of the establishment.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, δεν υπάρχει κανένας λόγος που να δικαιολογεί τη διαφορετική μεταχείριση των συστημάτων που εφαρμόζουν τα συνταξιοδοτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη.
In the Commission’s view there are no grounds justifying unequal treatment of schemes operated by pension institutions established in other Member States.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, εάν η διάρκεια μιας σύμβασης υπερβαίνει τα 6 έτη δεν τηρείται, κατ΄ αρχήν, η απαίτηση της αναλογικότητας.
In the Commission's view, a contract of a period of more than 6 years does not normally meet the proportionality requirement.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, είναι αναγκαίο να καθοριστούν κατευθυντήριες γραμμές για τις αρχές που απορρέουν από τη νομολογία και για τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζονται στους κυριότερους τομείς της άμεσης φορολογίας.
In the Commission's view there is a need for guidance on the principles flowing from the case law and how these apply to the main areas of direct taxation.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, είναι απαράδεκτο να αφήνουν οι αεροπορικές εταιρείες τους επιβάτες αβοήθητους για πολλές ώρες ενώ έχουν αναλάβει να καταβάλουν τη μέγιστη προσπάθεια για να τους μεταφέρουν "με λογική σπουδή" και έχουν πληρωθεί για την παροχή αυτής της υπηρεσίας.
In the Commission’s view, it is unacceptable for airlines to leave passengers stranded for many hours, when they have undertaken to use their best efforts to carry them “with reasonable dispatch” and have accepted payment to provide such a service.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η ποιότητα της διοργάνωσης δραστηριοτήτων για νέους.
The Commission considers it necessary to further strengthen quality in youth work.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, είναι κατά κανόνα προτιμότερο να προβλέπεται ένα σύνολο κανόνων όσο το δυνατόν πληρέστερων, αποφεύγοντας κατά το δυνατόν τις εθνικές «παρεκκλίσεις» ή επιπρόσθετους φόρους.
In the Commission's view, it is generally preferable to provide for as comprehensive a set of rules as possible, avoiding national 'derogations' or additional taxes as much as possible.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, είναι προτιμότερο να προβλεφθεί μια μέθοδος που θα ενσωματώνει τα εισοδήματα αλλοδαπής προέλευσης στην ΚΕΒΦΕ, προβλέποντας επιπλέον, εφόσον είναι αναγκαίο, ένα είδος φορολογικών ελαφρύνσεων για την αποφυγή της διπλής φορολογίας.
In the Commission's view, it is preferable to design a method which incorporates foreign income in the CCCTB, supplemented where appropriate by a form of relief to avoid double taxation.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, εκτός από τη σοβαρότητα της παράβασης που προβλέπεται ήδη σε όλες σχεδόν τις εθνικές νομοθεσίες, στους παράγοντες που λαμβάνονται υπόψη πρέπει να συγκαταλέγονται τουλάχιστον:
In the Commission's view, in addition to the seriousness of the violation which is already foreseen in almost all national legislations, the factors to be taken into account should include at least:
Κατά την άποψη της Επιτροπής, ενώ δεν είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί ένα συγκεκριμένο ΠΓΣ για τα αποθέματα των βαθέων υδάτων, θα πρέπει να συγκροτηθούν κοινές ομάδες εργασίας για να συντονίσουν τις συμβουλές που παρέχονται από τα ΠΓΣ για το θέμα αυτό και για να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη του φόρτου εργασίας.
In the Commission's view, while it is not necessary to create a specific RAC for deep-sea stocks, joint working groups should be set up to coordinate RAC advice on this subject and avoid duplication of workload.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, ενώ το μοντέλο οργάνωσης Ford που βασίζεται στη μαζική παραγωγή, συνέβαλε στη δημιουργία πρωτοφανών επιπέδων ευημερίας, δεν είναι αρκετά ευέλικτο για την ικανοποίηση των τρεχουσών αναγκών.
In the Commission's view, whilst the Ford model of organization, based on mass production, has helped to create unprecedented levels of prosperity, it is not sufficiently flexible to meet current needs.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η EASO αποτελεί ένα από τα μέσα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των διαρθρωτικών αδυναμιών του ΚΕΣΑ, οι οποίες οξύνθηκαν λόγω της μαζικής και ανεξέλεγκτης άφιξης μεταναστών και αιτούντων άσυλο στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους.
In the Commission's view, the Agency is one of the tools that can be used to effectively address the structural weaknesses in the CEAS which have been further exacerbated by large scale and uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers to the European Union particularly during the past year.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η Ficora δεν προσκόμισε στοιχεία για την αγορά τα οποία να αναφέρονται σε μια σειρά παραγόντων που έχουν σημασία για την αξιολόγηση της αγοραίας ισχύος, όπως είναι η διάρθρωση κόστους και το δίκτυο διανομής και πωλήσεων των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην αγορά.
In the Commission’s view, Ficora did not provide market data related to several factors which are relevant to the assessment of market power, such as the cost structure and the distribution and sales network of the undertakings on the market.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η Υπουργική Διάσκεψη του Χονγκ Κονγκ αποτέλεσε σχετική επιτυχία, εφόσον αποφεύχθηκε η κατάρρευση των διαπραγματεύσεων.
The Hong Kong Ministerial Conference, from the EC point of view, was a relative success, as collapse of the negotiations was avoided.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η έννοια της επιχείρησης «με χρηστή διαχείριση» συνεπάγεται συμμόρφωση με τα ισχύοντα λογιστικά πρότυπα σε επίπεδο εθνικό, διεθνές ή στο επίπεδο της Ένωσης.
The Commission takes the view that the concept of ‘well run undertaking’ entails compliance with the national, Union or international accounting standards in force.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η έρευνα είναι εκ φύσεως διεθνής και η αριστεία είναι το αποτέλεσμα συνδυασμού ευνοϊκών τοπικών συνθηκών και ανοικτής στάσης προς διεθνείς πηγές γνώσεως.
In the Commission’s view, research is international by nature and excellence results from a combination of favourable local conditions and openness to international sources of knowledge.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η αίτηση πληροφοριών ή η διαβίβαση δεδομένων για τα αγνοούμενα παιδιά μέσω του δικτύου των υπαλλήλων-συνδέσμων της Europol (ELO) είναι το πιο αποτελεσματικό και γρήγορο μέσο για τη συγκέντρωση χρήσιμων πληροφοριών που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη και τα κράτη μέλη μπορούν να αντλήσουν όφελος από την ακρίβεια, την καταλληλότητα και την απόλυτη εμπιστευτικότητα των διαβιβαζόμενων δεδομένων.
In the view of the Commission, a request for information or the forwarding of data on missing children via the ELOs is the most efficient and fastest way to obtain relevant information from other Member States and Member States can benefit from the accuracy, relevance and absolute confidentiality of the data transfer.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η αιτιολόγηση αυτή είναι εξίσου ανεφάρμοστη.
In the Commission’s view such justification is equally inapplicable here.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η ακόλουθη κατανομή καθηκόντων θα μεγιστοποιήσει τις συνέργειες μεταξύ των διαφόρων εταίρων.
In the view of the Commission, the following assignment of tasks would maximize the synergies between the different partners.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η ανάπτυξη συστημάτων διαχείρισης ψηφιακών δικαιωμάτων (DRM) πρέπει, κατ’ αρχήν, να βασίζεται στην αποδοχή των συστημάτων αυτών από όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, περιλαμβανομένων των καταναλωτών, καθώς και στην πολιτική που ακολουθεί ο νομοθέτης στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας.
In the view of the Commission, the development of Digital Rights Management (DRM) systems should, in principle, be based on their acceptance by all stakeholders, including consumers, as well as on copyright policy of the legislature.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η ανάπτυξη της κοινωνικής διάστασης της ΟΝΕ αποτελεί ουσιώδες μέρος της διαδικασίας αυτής.
In the Commission’s view, developing the social dimension of EMU is an essential part of this process.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η αναγκαία τροποποίηση της Συνθήκης μπορεί να περιορίζεται στην πρόβλεψη των όρων διορισμού και απαλλαγής από τα καθήκοντα του ευρωπαίου εισαγγελέα και στον καθορισμό της αποστολής και των βασικών χαρακτηριστικών του λειτουργήματός του σε ένα νέο άρθρο 280Α.
In the Commission’s view, the Treaty will need amending only as regards the European Public Prosecutor’s appointment and removal from office and the definition of his main tasks and the principal characteristics of his function, to be set out in a new Article 280a.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η απόκλιση αυτή μπορεί να ξεπεραστεί μέσω της δημιουργίας κοινού καταλόγου τελωνειακών παραβάσεων και προσέγγισης των σχετικών κυρώσεων.
In the Commission’s view this divergence can be overcome by creating a common list of customs infringements and approximating relevant sanctions.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η απόφαση του Συμβουλίου που αποσκοπεί στον περιορισμό των επιθεωρήσεων της Επιτροπής "όσο το δυνατόν περισσότερο για την ομοιόμορφη εφαρμογή των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας" δεν είναι ουσιαστική λόγω του ότι οι επιθεωρήσεις διεξάγονται ιδίως για την επαλήθευση της τήρησης της συγκεκριμένης νομοθεσίας.
In the Commission’s view, the Council decision aiming to limit the Commission inspections “in so far as necessary for the uniform application of the requirements of this Directive” is not essential because inspections are carried out in particular to verify compliance with specific legislation.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η δίκαιη αποζημίωση των επιβατών θα πρέπει να στηρίζεται ελάχιστα σ’ αυτή την ευελιξία, ακόμα και σε μεγάλου ύψους απαιτήσεις, και συνεπώς θα πρέπει να βασίζεται σε όρια που αντιστοιχούν, ή υπερβαίνουν, τα αντίστοιχα όρια παρεμφερών καθεστώτων αποζημίωσης.
In the view of the Commission, fair compensation of passengers should minimise the reliance on such flexibility, even in expensive claims, and should therefore be based on limits which correspond to, or exceed, those of comparable compensation regimes.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η δημοσιοποίηση λεπτομερών μέτρων ασφαλείας και διαδικασιών δεν είναι σκόπιμη δεδομένου ότι δυνητικοί τρομοκράτες θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τις πληροφορίες αυτές για να εντοπίσουν αδυναμίες της αεροπορικής ασφάλειας και να διαπράξουν έκνομες ενέργειες.
In the view of the Commission it is not desirable to have detailed security measures and procedures placed in the public domain, as potential terrorists could use the information to seek out weaknesses in aviation security in order to perpetrate unlawful acts.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η διαδικασία εφαρμογής την οποία προτείνει η Task Force BEST με στόχο τη λήψη, σε ένα συνεκτικό πλαίσιο, πρακτικών και αποτελεσματικών μέτρων για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος είναι ο κατάλληλος τρόπος για την επίτευξη προόδου και συνάδει απόλυτα με την εντολή που δόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff.
It is the Commission’s view that the implementation procedure proposed by BEST to introduce practical and effective measures in a coherent framework promoting entrepreneurship is the appropriate way to move forward and very much in line with the mandate from the Cardiff European Council.