natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δημόσιες αρχές δύνανται να αποφασίζουν να προσφέρουν τις υπηρεσίες μόνες τους ή να τις αναθέτουν σε άλλους φορείς, οι οποίοι θα μπορούσαν να είναι δημόσιοι ή ιδιωτικοί και να ενεργούν είτε ως κερδοσκοπικού είτε ως μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
Public authorities can decide to carry out the services themselves or they can decide to entrust them to other entities, which can be public or private, and can act either for-profit or not for-profit.
Οι δημόσιες αρχές δύνανται να επιβάλλουν τέλη για την παροχή περιβαλλοντικών πληροφοριών εφόσον το ποσό που ζητείται είναι εύλογο.
Public authorities may make a charge for supplying any environmental information but such a charge may not exceed a reasonable amount.
Οι δημόσιες αρχές είναι αμερόληπτες και οφείλουν να λογοδοτούν για τον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν για την προστασία του δημόσιου συμφέροντος.
Public authorities are both impartial and accountable in the way that they operate to defend the public interest.
Οι δημόσιες αρχές είναι επίσης αρμόδιες για μέτρα ενεργοποίησης της αγοράς εργασίας για τους ανέργους και για την προώθηση της μάθησης για όλους, είτε βρίσκονται εντός είτε εκτός της αγοράς εργασίας.
Public authorities are also responsible for active labour market measures for the unemployed and promoting learning for all, both in- and outside the labour market.
Οι δημόσιες αρχές είναι υπεύθυνες για την ασφάλεια των συστημάτων εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων, τόσο από την άποψη της προστασίας του επενδυτή όσο και από εκείνη της συστημικής σταθερότητας.
Public authorities have responsibilities concerning the safety of Securities and Clearing Settlement Systems, both from the point of view of investor protection and systemic stability.
Οι δημόσιες αρχές είναι υπεύθυνες για την ενθάρρυνση της χρήσης ανακυκλωμένων υλικών από τα απορρίμματα συσκευασίας.
Public authorities are responsible for encouraging the use of recycled materials from packaging waste.
Οι δημόσιες αρχές είναι υπεύθυνες για την παροχή ενός σαφούς και προβλέψιμου νομικού πλαισίου για την έγκριση των ΓΤΟ και των παράγωγων προϊόντων, ενώ η βιομηχανία βιοτεχνολογίας είναι εκείνη που οφείλει κυρίως να εξηγήσει ανοιχτά και να τεκμηριώσει τα οφέλη της χρήσης ΓΤΟ.
Whilst public authorithies are responsible for providing a clear and predictable legal framework for the approval of GMOs and derived products, it is primarily for the biotech industry to openly explain and document the benefits of the use of GMOs.
Οι δημόσιες αρχές είναι υπεύθυνες για την παροχή των αναγκαίων πόρων για την εξασφάλιση της πρόσβασης για όλους τους πολίτες στην υποχρεωτική εκπαίδευση και κατάρτιση, και για την παροχή βασικών δεξιοτήτων μετά την υποχρεωτική εκπαίδευση, καθώς και για να εξασφαλίζουν ότι υπάρχουν διαθέσιμες μαθησιακές ευκαιρίες σε προσχολικό επίπεδο και σε επίπεδο ενηλίκων.
Public authorities are responsible for providing the necessary resources for, and ensuring access for all citizens to compulsory education and training and post-compulsory basic skills provision, as well as ensuring that pre-school and adult learning opportunities are available.
Οι δημόσιες αρχές είναι φυσικό να φροντίζουν ώστε οι γονείς να ασκούν τα καθήκοντά τους προς το συμφέρον των παιδιών τους.
It is natural that the public authorities wish to ensure that all parents fulfil their responsibilities in the interests of their children.
Οι δημόσιες αρχές ενδέχεται να χρειαστεί να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο, εξασφαλίζοντας ότι οι δυνατότητες που παρέχουν οι τεχνολογίες αυτές θα αξιοποιούνται χωρίς αποκλεισμούς και δεν θα δημιουργούν νέους φραγμούς.
Public authorities may need to play an active role, ensuring that the possibilities offered by these technologies exploited in an inclusive manner will not create new barriers.
Οι δημόσιες αρχές ενδέχεται σε ορισμένες περιπτώσεις να αντιμετωπίζουν ολοένα και συνθετότερες αιτήσεις που να αποτελούν συνέχεια προηγουμένων αιτημάτων χορήγησης περιβαλλοντικών πληροφοριών, των οποίων ο χειρισμός στην πράξη να είναι δυσχερής.
Public authorities may in some cases be confronted with increasingly complex follow-up requests for environmental information which may give rise to practical difficulties in handling them.
Οι δημόσιες αρχές ενδεχομένως να χρειάζεται να καταρτίσουν το νομικό πλαίσιο για την προαιρετική οικολογική σήμανση ώστε να διασφαλίσουν ενδεδειγμένα κριτήρια αξιολόγησης, ανεξάρτητο έλεγχο της συμμόρφωσης και επακριβή πληροφόρηση για τον καταναλωτή.
Public authorities may need to establish a legal framework for voluntary eco-labelling to ensure appropriate assessment criteria, independent control of compliance and accurate information for the consumer.
Οι δημόσιες αρχές ενημερώνονται για την έκβαση της ποινικής διαδικασίας, αν και συχνά με πολύ μεγάλη καθυστέρηση.
The administration is informed of the outcome of criminal proceedings, although often after a considerable delay (forwarding the judgment).
Οι δημόσιες αρχές ενθαρρύνουν, δημιουργούν ευνοϊκές συνθήκες, φέρνουν σε επαφή τους ενδιαφερόμενους παράγοντες και μεριμνούν για την τήρηση των συμφωνηθέντων.
Government is a stimulus, putting in place the requisite conditions, acting as a link between stakeholders and making sure agreements are met.
Οι δημόσιες αρχές εντούτοις, έχουν την υποχρέωση να δημιουργούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις ώστε, όταν οι αγορές θα έχουν ωριμάσει επαρκώς για να αποδεχθούν τους κινδύνους της μετάβασης, να εξασφαλίζεται η πλήρης διαφάνεια της διαδικασίας μετάβασης, ώστε να μην επιφέρει η μετάβαση αυτή κοινωνικούς αποκλεισμούς και ώστε όλα τα τμήματα του πληθυσμού να καλύπτονται από τα ενδεχόμενα οφέλη, καθώς επίσης και να τηρούνται υψηλά πρότυπα ποιότητας και να εξασφαλίζονται οι απαιτήσεις δημόσιας υπηρεσίας που ενέχονται στις ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες.
Public authorities do nevertheless have an obligation to create the conditions needed to ensure that, when markets are ready to accept the transition risks, there will be total transparency in the changeover process, no social exclusion will be engendered, all sectors of the population will have access to the potential benefits, high quality standards will be complied with and public service standards pertaining to broadcasting services will be guaranteed.
Οι δημόσιες αρχές επίσης χρησιμοποιούν όλο και περισσότερο τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα για διάφορους σκοπούς, όπως τον εντοπισμό ατόμων σε περίπτωση κρουσμάτων μεταδοτικής ασθένειας, για την αποτελεσματικότερη πρόληψη και καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του εγκλήματος, για τη διαχείριση καθεστώτων δημόσιας ασφάλισης ή για φορολογικούς σκοπούς, ως μέρος των εφαρμογών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης κ.λπ.
Public authorities also use more and more personal data for various purposes, such as tracing individuals in the event of an outbreak of a communicable disease, for preventing and fighting terrorism and crime more effectively, to administer social security schemes or for taxation purposes, as part of their e-government applications etc.
Οι δημόσιες αρχές θα αντιμετώπιζαν δυσκολίες να αναλάβουν την σχετική ευθύνη.
Public authorities would find it difficult to assume responsibility for this.
Οι δημόσιες αρχές θα διαδραματίσουν μείζονα ρόλο στην προώθηση της καινοτομίας στην Ευρώπη, μέσω εταιρικών σχέσεων με τις επιχειρήσεις.
Public authorities have a major role to play in promoting innovation in Europe, through partnership with business.
Οι δημόσιες αρχές θα είναι σε θέση να χρησιμοποιούν κοινά μέσα και εργαλεία σε ένα προκαθορισμένο οργανωτικό πλαίσιο.
Public authorities will be able to use common tools and instruments in a pre-defined organisational framework.
Οι δημόσιες αρχές θα μπορούσαν επίσης να αντιμετωπίσουν δυσκολίες στην παροχή χρηματοδοτικής και τεχνικής στήριξης στις αναπτυσσόμενες χώρες στην περίπτωση που τα εν λόγω συστήματα ελέγχονται αποκλειστικά από τον ιδιωτικό τομέα.
Public authorities could also find it difficult to provide developing countries with financial and technical assistance when schemes are controlled solely by the private sector.
Οι δημόσιες αρχές θα μπορούσαν επίσης να διαδραματίσουν ανάλογο ρόλο κατά τη χρηματοδότηση των μέσων συλλογικής έννομης προστασίας, αρνούμενες να χορηγήσουν πόρους για την υποστήριξη αβάσιμων απαιτήσεων αποζημίωσης.
Public authorities could be potential gatekeepers when funding collective redress, refusing to allocate resources to unmeritorious claims.
Οι δημόσιες αρχές θα μπορούσαν να βοηθήσουν στο σημείο αυτό, μέσω της καθιέρωσης πιστοποιημένων εγγυήσεων ποιότητας.
Government can help here by introducing quality guarantee certificates.
Οι δημόσιες αρχές θα μπορούσαν να επιβλέπουν την αξιολόγηση των μέσων πληρωμής που πραγματοποιείται από φορείς και αρχές πιστοποίησης, δεδομένου ότι πρέπει να κερδηθεί η εμπιστοσύνη των χρηστών.
Public authorities could oversee the evaluation on payment instruments performed by certification bodies authorities and bodies, since these need to be trusted by users.
Οι δημόσιες αρχές θα μπορούσαν να κατασκευάσουν ή να χρηματοδοτήσουν κλαδική υποδομή σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ευρυζωνικές κρατικές ενισχύσεις, παρέχοντας τη δυνατότητα δίκαιης και ισότιμης πρόσβασης σε ευρυζωνικούς φορείς εκμετάλλευσης, ενεργοποιώντας την ανταγωνιστική παροχή υπηρεσιών σε περιοχές των οποίων διαφορετικά δεν θα ήταν οικονομικά συμφέρουσα η εξυπηρέτηση.
Public authorities could build or finance sector specific infrastructure in line with the State aid Broadband Guidelines, allowing fair and non-discriminatory access to broadband operators, thereby triggering the take-off of competitive service provision in areas that would otherwise be uneconomic to serve.
Οι δημόσιες αρχές θα μπορούσαν, λόγου χάριν, να αναλάβουν την αντιμετώπιση ζητημάτων όπως η έγκριση.
Public authorities might, for example, have to address issues like harmonised  certification.
Οι δημόσιες αρχές θα πρέπει επίσης να έχουν το δικαίωμα να αρνούνται την πρόσβαση σε περιβαλλοντικές πληροφορίες όταν σχετικές αιτήσεις είναι προφανώς παράλογες ή υπέρμετρα γενικές.
Public authorities should also be entitled to refuse access to environmental information when requests are manifestly unreasonable or formulated in too general a manner.
Οι δημόσιες αρχές θα πρέπει επίσης να αλλάξουν νοοτροπία και να δημιουργήσουν ένα ευνοϊκό περιβάλλον για την ίδρυση, την ανάπτυξη και τη μεταβίβαση επιχειρήσεων.
Public authorities also need a shift in mentality to provide a favourable environment for the creation, growth and transfer of businesses.
Οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να    έχουν τη δυνατότητα  να απορρίπτουν αιτήματα περιβαλλοντικής ενημέρωσης σε συγκεκριμένες και σαφώς καθοριζόμενες περιπτώσεις.
Public authorities should be able to refuse a request for environmental information in specific and clearly defined cases.
Οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να έχουν μεγαλύτερη ευχέρεια να επηρεάζουν την πορεία της σύμβασης για την επίτευξη ποιοτικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων.
Public authorities should be given more scope to influence the contract to meet quality, social and environmental objectives.
Οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους μηχανισμούς για την αξιολόγηση ή την απόρριψη υπεργολάβων, όταν υπάρχουν ανησυχίες.
There should be mechanisms in place for public authorities to vet and reject subcontractors where they have concerns.
Οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να αναλάβουν επεμβατικότερο ρόλο, ακολουθώντας το παράδειγμα των GSM.
Public authorities should take a more interventionist role, following the GSM example.
Οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να αυξήσουν την προσφορά σιδηροδρομικών μεταφορών  όσον αφορά την προσφορά δημόσιων μεταφορών, και μάλιστα να τον καταστήσουν σε ορισμένες περιπτώσεις σπονδυλική στήλη ενός συνεκτικού πολυτροπικού συστήματος.
Public authorities must aim to give a greater role to rail transport within public transport supply, possibly even making it, in some cases, the backbone of a coherent multi-modal system.
Οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να αυξήσουν την προσφορά σιδηροδρομικών μεταφορών όσον αφορά την προσφορά δημόσιων μεταφορών, και μάλιστα να τον καταστήσουν σε ορισμένες περιπτώσεις σπονδυλική στήλη ενός συνεκτικού πολυτροπικού συστήματος.
Public authorities must aim to give a greater role to rail transport within public transport supply, possibly even making it, in some cases, the backbone of a coherent multi-modal system.
Οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να δημοσιοποιούν μόνο τις περιβαλλοντικές πληροφορίες «που είναι σχετικές με τις λειτουργίες τους» και όχι «περιβαλλοντικές πληροφορίες» γενικά όπως προέβλεπε η αρχική πρόταση.
Public authorities will have to disseminate only environmental information “which is relevant to their functions” and not “environmental information” in general as was foreseen in the original proposal.
Οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να διαδραματίσουν τον ρόλο τους, υποστηρίζοντας και διευκολύνοντας τις πολιτικές προσαρμογής στην αλλαγή του κλίματος.
Published with permission of the Intergovernmental Panel on Climate Change).
Οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να διαθέτουν έναν ορισμένο βαθμό ευελιξίας να αποφασίζουν για τη μορφή ή το μορφότυπο με το οποίο θα δοθούν οι πληροφορίες.
Public authorities should be granted a certain degree of flexibility to decide in which form or format the information should be supplied.
Οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι προκηρύξεις δημόσιων συμβάσεων και τα συμβατικά τεύχη θα περιλαμβάνουν ακριβή στοιχεία για τις προθεσμίες πληρωμής (άρθρο 7).
The public authorities will have to ensure that notices of public procurement and tender specifications contain precise details of payment times (Article 7).
Οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να εδραιώσουν τακτικούς μηχανισμούς και όργανα για διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών, ενώ θα πρέπει να διοριστούν και να εκπαιδευτούν δημόσιοι υπάλληλοι προκειμένου να ενεργούν ως επαφές διασύνδεσης με τις ΟΚΠ.
Public authorities should establish regular mechanisms and bodies for consultation with civil society and public servants should be appointed and trained to act as liaison contacts with CSOs.
Οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να εδραιώσουν τακτικούς μηχανισμούς και όργανα για διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών, ενώ θα πρέπει να διοριστούν και να εκπαιδευτούν δημόσιοι υπάλληλοι προκειμένου να ενεργούν ως σημεία διασύνδεσης με τις ΟΚΠ.
Public authorities should establish regular mechanisms and bodies for consultation with civil society and public servants should be appointed and trained to act as liaison contacts with CSOs.
Οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να εντοπίσουν τις υπάρχουσες επιτυχείς λύσεις, επίσημες ή ανεπίσημες, και να ερευνήσουν με ποιο τρόπο θα μπορούσαν να αναπτυχθούν ή να επαναληφθούν.
Public authorities should identify existing successful solutions, informal or formal, and consider how they might be developed or duplicated.
Οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να εξασφαλίζουν τη λειτουργία αυτών των απαραίτητων στοιχείων για την ομαλή επαγγελματική μετάβαση.
The public authorities should ensure that these factors, which are essential for smoothing the transfer from one job to another, are in place.
Οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να θεσπίσουν το ρυθμιστικό πλαίσιο που είναι αναγκαίο για το σκοπό αυτό.
Public authorities should provide the enabling framework for this.
Οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να κάνουν τη βέλτιστη στρατηγική χρήση των δημόσιων συμβάσεων για την ενθάρρυνση της καινοτομίας.
Public authorities should make the best strategic use of public procurement to spur innovation.
Οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να καθορίσουν νέους "κανόνες παιχνιδιού", να ελέγξουν την υλοποίησή τους και να αναλάβουν πρωτοβουλίες γενικού συμφέροντος.
Public authorities will have to set new "rules of the game", control their implementation and launch public interest initiatives.
Οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να μεριμνήσουν ώστε τα ερευνητικά ιδρύματα και ο ιδιωτικός και ο δημόσιος τομέας να εκμεταλλευθούν στο έπακρο τις συνέργειες που ενδέχεται να υπάρξουν μεταξύ τους.
Public authorities should ensure that research institutions, the private sector and the public sector exploit to the full the potential synergies between them.
Οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να μεριμνούν ώστε τα ερευνητικά ιδρύματα και ο ιδιωτικός και ο δημόσιος τομέας να εκμεταλλεύονται πλήρως τις συνεργίες που ενδέχεται να υπάρξουν ανάμεσά τους.
Public authorities should ensure that research institutions, the private sector and the public sector exploit to the full the potential synergies between them.
Οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να παρεμβαίνουν μόνον όταν είναι αδύνατον να διασφαλισθεί με άλλο τρόπο το κοινό συμφέρον.
The public authorities should only intervene if this was the only way to safeguard everyone's interests.
Οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να παροτρυνθούν να αυξήσουν την ηλεκτρονική επικοινωνία τους με τον τομέα των μικρών επιχειρήσεων.
Public authorities should be urged to increase their electronic communication with the small business sector.
Οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να προβλέπουν συμμετοχή και διαβούλευση με τις οργανώσεις των καταναλωτών σε όλες τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται στο πεδίο της προστασίας των καταναλωτών και επικροτούμε τη δέσμευση της ρουμανικής κυβέρνησης να στηρίξει δραστηριότητες σε αυτόν τον τομέα.
Consumer organisations should be involved and consulted by public authorities in all initiatives taken in the area of consumer protection, and we welcome here the commitment of the Romanian government to support activities in the field.
Οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να προσπαθήσουν υπεύθυνα να ελαχιστοποιήσουν τους κινδύνους που μπορεί να προκαλέσουν αποφάσεις της αρμοδιότητάς τους σχετικά με νέες βιομηχανικές εγκαταστάσεις ή κατοικίες.
The public authorities will have to make responsible efforts to minimize risks when they take decisions concerning new industrial or residential installations.
Οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να συμμετάσχουν στη χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών για να ανταποκριθούν στους στόχους της δράσης, δημιουργώντας τοιουτοτρόπως μιας επαρκώς εκτεταμένη αγορά για τα νέα προϊόντα που συνδέονται με τα ITS.
Public authorities should exploit the use of new technologies to address policy objectives thereby creating a sufficiently large market for innovative ITS products.
Οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να συμπεριλάβουν εκ νέου το σιδηρόδρομο στον προβληματισμό τους σχετικά με την προσφορά δημόσιων μεταφορών, και μάλιστα να τον καταστήσουν σπονδυλική στήλη ενός συνεκτικού πολυτροπικού συστήματος.
Public authorities must aim to reintegrate rail within public transport supply, possibly even making it the backbone of a coherent multi-modal system.
Οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να συστήσουν ένα ειδικό όργανο το οποίο θα διασφαλίζει την εφαρμογή τους.
To coordinate the measures to be taken, the governments should set up a special body to ensure implementation.
Οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να φροντίσουν ώστε τα ερευνητικά ιδρύματα και ο ιδιωτικός και ο δημόσιος τομέας να εκμεταλλευθούν στο έπακρο τις συνέργιες που ενδέχεται να υπάρξουν ανάμεσά τους.
Public authorities should ensure that research institutions, the private sector and the public sector exploit to the full the potential synergies between them.
Οι δημόσιες αρχές θα πρέπει πρώτα να διασφαλίσουν τις επενδύσεις που έχουν τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα ως προς τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας και την παραγωγή εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
Public authorities should begin by securing the investments that will be most effective in reducing energy consumption and greenhouse gas emissions.
Οι δημόσιες αρχές θα υποστηριχθούν από τους κοινωνικούς εταίρους στην καταπολέμηση κάθε είδους εκμετάλλευσης των παράνομων μεταναστών.
The authorities will be backed by the social partners in combating any exploitation of illegal immigrants.
Οι δημόσιες αρχές καθορίζουν δεσμευτικούς στόχους για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και συγκροτούν τους απαιτούμενους μηχανισμούς που προσφέρουν τη δυνατότητα στην αγορά να δημιουργήσει πρόσφορο έδαφος για την υιοθέτηση των τεχνολογιών.
The public authorities set binding targets on carbon emissions and put in place the required enabling market instruments creating a fertile ground for the uptake of technologies.
Οι δημόσιες αρχές και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να επιδεικνύουν κοινωνική υπευθυνότητα, μεταξύ άλλων όσον αφορά τις σχέσεις τους με τις επιχειρήσεις.
Public authorities and these other stakeholders should demonstrate social responsibility, including in their relations with enterprises.
Οι δημόσιες αρχές και ακόμη και ο ίδιος ο κλάδος των μεταφορών και της εφοδιαστικής συχνά αγνοούν τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Public authorities and even the transport and logistics industry are often unaware of the advantages of inland waterway transport.
Οι δημόσιες αρχές και ενώσεις θα πρέπει να πράξουν το ίδιο με τα πρόσωπα που ενδέχεται να έλθουν σε επαφή με θύματα της εμπορίας ανθρώπων με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση (περίπου 80% των θυμάτων).
Public authorities and associations should conduct the same kind of work with people likely to come into contact with the victims of trafficking for sexual exploitation (who represent around 80% of the victims).
Οι δημόσιες αρχές και ενώσεις θα πρέπει να πράξουν το ίδιο με τα πρόσωπα που ενδέχεται να έρθουν σε επαφή με θύματα της εμπορίας ανθρώπων με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση (περίπου 80% των θυμάτων).
Public authorities and associations should conduct the same kind of work with people likely to come into contact with the victims of trafficking for sexual exploitation (who represent around 80% of the victims).
Οι δημόσιες αρχές και κυβερνήσεις εξέφρασαν ελαφρά πιο μετριοπαθείς απόψεις42.
The public authorities and governments expressed slightly more moderate views42.
Οι δημόσιες αρχές και ο κλάδος χρειάζεται να συνεργασθούν ώστε να ενισχυθεί η ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας.
Public authorities and industry need to co-operate to enhance supply chain security.
Οι δημόσιες αρχές και οι ενδιαφερόμενοι υποστηρίζουν ενίοτε ότι για λόγους που αφορούν το περιβάλλον και την υγεία, ορισμένα προϊόντα πρέπει αναγκαστικά ή θα έπρεπε να αγοραστούν τοπικά.
Public authorities and stakeholders sometimes claim that, for environmental and health related reasons, certain products would necessarily have to be or ought to be sourced locally.
Οι δημόσιες αρχές και οι επαγγελματίες του τομέα της υγείας διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην παροχή κατάλληλων και αμερόληπτων πληροφοριών στους ασθενείς.
Public authorities and health care professionals have a crucial role in providing patients with relevant and impartial information.
Οι δημόσιες αρχές και οι εταιρείες πρέπει να επενδύσουν περισσότερο στην κατάρτιση αυτών των εργαζομένων.
Public authorities and companies need to invest more in training for these workers.
Οι δημόσιες αρχές και οι ιδιωτικές οργανώσεις στα κράτη μέλη θα πρέπει να συμβάλουν στην επίτευξη αυτού του στόχου.
Public authorities and private organisations in Member States should all contribute to reaching this objective.
Οι δημόσιες αρχές και οι ιδιωτικοί πράκτορες που δραστηριοποιούνται στον τουριστικό τομέα θα πρέπει να λαμβάνουν σοβαρά υπόψη την αντικειμενικά μειονεκτική αρχική κατάσταση στην οποία βρίσκονται τα άτομα με ειδικές ανάγκες, ιδιαίτερα δε εκείνα που χρειάζονται τη βοήθεια ή συνδρομή τρίτων προσώπων για την άσκηση δραστηριοτήτων ψυχαγωγίας ή τουρισμού και, για το λόγο αυτόν, να τους προσφέρουν προτιμησιακές τιμές ή όρους κατά την παροχή τουριστικών προϊόντων και υπηρεσιών.
Public authorities and private operators working in the tourism sector must bear in mind, with a view to offering price and contract concessions on their products and services, that people with disabilities are already in a disadvantaged position, especially those who need the assistance of other people if they are to enjoy tourism or leisure activities.
Οι δημόσιες αρχές και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συνεργασθούν έτσι ώστε η απασχόληση στη θάλασσα να προσφέρει ελκυστική σταδιοδρομία και να τραβήξει έτσι η θάλασσα νέους ευρωπαίους.
Public authorities and social partners should work together to transform maritime employment into appealing careers and so attract young Europeans to sea.