natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία 11, στο πλαίσιο του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ, αναφέρεται στην αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» (PPP) και καλεί τα κράτη μέλη μνα συνεργαστούν ώστε να διασφαλισθεί η εφαρμογή της αρχής της οικονομικής ευθύνης και ότι αναγνωρίζονται τα πρόστιμα που επιβάλλονται σε διοικητικό επίπεδο στο παραλιακό κράτος που επηρεάζεται.
Amendment 11 refers, under Article 1.2.c., to the "polluter pays principle”(PPP) and calls on Member States to co-operate to ensure that the principle of economic responsibility is applied and that fines imposed at administrative level in the affected coastal state are recognized.
Η τροπολογία 11, σχετικά με την αξία των πρόσφατων εξελίξεων στην τεχνολογία μετρήσεων, αντικατοπτρίζεται στην αιτιολογική σκέψη 13α της κοινής θέσης.
Amendment 11, on the value of recent developments in metering technology, is reflected in Recital 13a of the Common Position.
Η τροπολογία 110 επιβάλλει στις αναθέτουσες αρχές να αναφέρουν στην προκήρυξη προκαταρκτικής ενημέρωσης τον οργανισμό από τον οποίο μπορούν να ληφθούν πληροφορίες σχετικά με τη νομοθεσία στο φορολογικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό τομέα.
Amendment 110 obliges contracting authorities to state in the pre-information notice the body from which information on tax, social and environmental legislation can be obtained.
Η τροπολογία 111 αποσκοπεί στην εισαγωγή της υποχρέωσης να αναφέρεται στις προκηρύξεις προκαταρκτικής ενημέρωσης η επωνυμία και διεύθυνση – συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρονικής διεύθυνσης – των αρμόδιων οργάνων για τις διαδικασίες προσφυγής σχετικά με την ανάθεση των δημόσιων συμβάσεων.
Amendment 111 introduced an obligation to state in preinformation notices the contact details - including electronic addresses - of the bodies responsible for appeals relating to the award of public contracts.
Η τροπολογία 111 εισαγάγει μια νέα αιτιολογική σκέψη η οποία υπογραμμίζει ότι τίποτε στην οδηγία αυτή δεν εμποδίζει οποιονδήποτε αναθέτοντα φορέα να επιβάλλει ή να εφαρμόζει μέτρα αναγκαία για την προστασία απαιτήσεων γενικού συμφέροντος: δημόσια τάξη, ηθική, ασφάλεια και υγεία, ζωή των ανθρώπινων όντων, της πανίδας και της χλωρίδας.
Amendment 111 introduces a new recital stating that nothing in this Directive shall prevent any contracting entity from imposing or enforcing measures necessary to protect public morality, public policy, public security or human, animal or plant life or health.
Η τροπολογία 111 καθορίζει ένα αναθεωρημένο χρονοδιάγραμμα υλοποίησης, εξηγεί ότι οι διαδικασίες και οι διατυπώσεις μπορούν να διεκπεραιωθούν εύκολα, μεταξύ άλλων, με ηλεκτρονικά μέσα (όπως κάνει και η τροπολογία 32) και ότι οι ηλεκτρονικές διαδικασίες δεν πρέπει να εφαρμόζονται στις περιπτώσεις στις οποίες μπορούν να ζητηθούν πρωτότυπα έγγραφα.
Amendment 111 sets out a revised timetable for implementation, explains that the procedures and formalities may be easily completed, inter alia, by electronic means (as does amendment 32) and that electronic procedures should not apply to cases when original documentation can be requested.
Η τροπολογία 111 ορίζει ότι αρχής γενομένης από της 31ης Δεκεμβρίου 2006, οι νέοι τύποι οχημάτων πρέπει να είναι σύμμορφοι με τους βαθμούς διαρροής που έχουν καθοριστεί στο πλαίσιο ειδικής εναρμονισμένης διαδικασίας δοκιμής.
Amendment 111 requires that from 31 December 2006 new vehicles types comply with the leakage rates established in a standardised test procedure.
Η τροπολογία 112 διευκρινίζει ότι απαγορεύεται να εμφανίζονται χωριστά κατά την πώληση των νέων προϊόντων το κόστος συλλογής, επεξεργασίας και περιβαλλοντικώς ασφαλούς διάθεσης.
Amendment 112 clarifies that the use of visible fees is prohibited for the sale of new products.
Η τροπολογία 112 προτείνει το παράρτημα VII A, Προκήρυξη διαγωνισμού, παράγραφος 11, στοιχείο α) – σχετικά με την ονομασία και τη διεύθυνση της υπηρεσίας από την οποία μπορούν να ζητηθούν η συγγραφή υποχρεώσεων και τα συμπληρωματικά έγγραφα – να συμπληρωθεί με το αριθμό τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας καθώς και με την ηλεκτρονική διεύθυνση.
Amendment 112 introduces the additional requirement in Annex VII A, Contract notices, point 1, indent (a) - concerning the name and address of the service from which contract documents and additional documents can be requested - to include the telephone number, fax number and e-mail address.
Η τροπολογία 112 συμβάλλει στην καλύτερη εφαρμογή του κανονισμού.
Amendment 112 contributes to better application of the Regulation.
Η τροπολογία 112, η οποία αφορά την υποχρέωση της Επιτροπής να καθορίσει κατευθυντήριες γραμμές, δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή, κυρίως διότι παραβιάζει το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
Amendment 112 concerning an obligation for the Commission to establish guidelines cannot be accepted primarily because it violates the Commission’s right of initiative.
Η τροπολογία 113 είναι αποδεκτή αλλά το συμβουλευτικό σώμα δεν υποχρεούται να συνεδριάζει 6 φορές ετησίως επομένως το τμήμα αυτό δεν συμπεριλήφθηκε στο άρθρο 27.
Amendment 113 is acceptable but the Advisory Forum shall not be compelled to meet 6 times per year so this part was not included in Article 27.
Η τροπολογία 113 επιβάλλει στις αναθέτουσες αρχές να αναφέρουν στις προκηρύξεις διαγωνισμού την επωνυμία και διεύθυνση των αρμόδιων οργάνων για τις διαδικασίες προσφυγής σχετικά με την ανάθεση των δημόσιων συμβάσεων.
Amendment 113 imposes on contracting authorities an obligation to state in contract notices the names and addresses of bodies responsible for appeals relating to the award of public contracts.
Η τροπολογία 113 η οποία έγινε καταρχάς/εν μέρει δεκτή από την Επιτροπή δεν έγινε δεκτή στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
Amendment 113 which was accepted in principle/in part by the Commission is not retained in the Council Common Position.
Η τροπολογία 113, με την οποία προστίθεται ρητή μνεία των «χωρικών υδάτων», για να συμπεριληφθεί στον ορισμό της «χώρας διαμετακόμισης», μπορεί να υποστηριχθεί ως αποσαφήνιση.
Amendment 113, adding an explicit reference to “territorial waters” to be included in the definition of “country of transit” can be supported as a clarification.
Η τροπολογία 113, που αφορά τον ορισμό της «χώρας διαμετακόμισης», έχει γίνει δεκτή και αντικατοπτρίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 24α.
Amendment 113 concerning the definition of ‘country of transit’ has been accepted and reflected in Article 2(24).
Η τροπολογία 114 επιβάλλει στις αναθέτουσες αρχές να αναφέρουν στις προκηρύξεις για τις συναφθείσες συμβάσεις την επωνυμία και διεύθυνση των αρμόδιων οργάνων για τις διαδικασίες προσφυγής σχετικά με την ανάθεση των δημόσιων συμβάσεων.
Amendment 114 imposes on contracting authorities an obligation to provide in notices on contracts awarded the names and addresses of bodies responsible for appeals relating to the award of public contracts.
Η τροπολογία 114 περιλαμβάνεται στο κείμενο καθώς οι εκπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και άλλων σχετικών φορέων μπορούν να κληθούν να παρακολουθήσουν τις συνεδριάσεις του σώματος.
Amendment 114 is included in the text since representatives of the European Parliament and other relevant bodies may be invited to attend the meetings of this Forum.
Η τροπολογία 115 για τη δυνατότητα διοργάνωσης δημοσίων ακροάσεων από την επιστημονική επιτροπή και τις επιστημονικές ομάδες περιλαμβάνεται στο άρθρο 28 παράγραφος 9.
Amendment 115 on the possibility to organise public hearings of the Scientific Committee and Panels is included in Article 28 (9).
Η τροπολογία 115, βάσει της οποίας επιτρέπονται αντιρρήσεις για μεταφορές προοριζόμενες για διάθεση επειδή ένα κράτος μέλος «επιθυμεί να ασκήσει το δικαίωμά του σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, της Σύμβασης της Βασιλείας να απαγορεύσει την εισαγωγή επικινδύνων αποβλήτων ή αποβλήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της σύμβασης αυτής», μπορεί να υποστηριχθεί.
Amendment 115 allowing objections to shipments destined for disposal because a member State “wishes to exercise its right pursuant to Article 4(1) of the Basle Convention to prohibit the import of hazardous wastes, or of wastes listed in Annex II of the Basle Convention” can be supported.
Η τροπολογία 115, που αφορά την εκτεταμένη δικαιοδοσία των κρατών μελών να προβάλλουν αντιρρήσεις για μεταφορές αποβλήτων προς διάθεση, είναι δυνατόν να υποστηριχθεί.
Amendment 115 concerning extended power to Member States to object to shipments of waste for disposal can be supported.
Η τροπολογία 115, σύμφωνα με τις περισσότερες γλωσσικές εκδοχές, επιβάλλει οι ιστοχώροι του δημόσιου τομέα που περιέχουν πληροφορίες για τις διαδικασίες ανάθεσης να είναι σύμφωνοι με τις κατευθυντήριες γραμμές της Ένωσης περί πρόσβασης στο Διαδίκτυο.
Amendment 115, in the majority of language versions, stipulates that public-sector Internet sites containing information on award procedures must comply with the European Union guidelines on Internet access.
Η τροπολογία 116 (καθώς και η τροπολογία 209) αποκλείουν τα συστήματα αδειοδότησης από τη διαδικασία αμοιβαίας αξιολόγησης.
Amendment 116 (as well as amendment 209) excludes authorisation schemes from the mutual evaluation process.
Η τροπολογία 116 εισάγει ένα νέο παράρτημα το οποίο σχετίζεται με ένα νέο στοιχείο γα) του άρθρου 54, δεύτερο εδάφιο, που προτείνεται από την τροπολογία 100.
Amendment 116 introduces a new annex linked to a new point c)a of Article 54, second subparagraph, proposed by Amendment 100.
Η τροπολογία 117 εισάγει ένα νέο παράρτημα με σκοπό να διασφαλιστεί ότι η χρήση των ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας για την υποβολή των προσφορών ή των αιτήσεων συμμετοχής πραγματοποιείται υπό συνθήκες που να εγγυώνται την εμπιστευτικότητά τους.
Amendment 117 introduces a new annex designed to guarantee that, where electronic means of communication are used to submit tenders or requests to participate, this is done under conditions which ensure that confidentiality is maintained.
Η τροπολογία 117 επιδιώκει την εισαγωγή της δυνατότητας για τους ίδιους τους αναθέτοντες φορείς να ζητήσουν την κίνηση μιας διαδικασίας εξαίρεσης βάσει του άρθρου 29.
Amendment 117 introduces the possibility for contracting entities themselves of requesting the opening of an exemption procedure under Article 29.
Η τροπολογία 118 δεν είναι αποδεκτή, καθώς στερεί από την Αρχή τη δυνατότητα να αρνείται ή να τροποποιεί αιτήσεις για επιστημονικές γνώμες.
Amendment 118 is not acceptable, as it removes the possibility for the Authority to refuse or modify requests for scientific opinions.
Η τροπολογία 118 διαγράφει τη λέξη «αντικειμενικά» από τη φράση «να δικαιολογούνται αντικειμενικά από επιτακτικό λόγο δημόσιου συμφέροντος» στο άρθρο 10.
Amendment 118 deletes the word 'objective' from the phrase "justified by an overriding reason relating to the public interest" in Article 10.
Η τροπολογία 119 που αντικαθιστά τις "συγκρουόμενες" με "διιστάμενες" συμπεριλαμβάνεται στο άρθρο 30.
Amendment 119 replacing "conflicting" by "diverging" is included in Article 30.
Η τροπολογία 119 προσθέτει τη «διαφάνεια» και τη «δυνατότητα πρόσβασης» στα κριτήρια με τα οποία πρέπει να συμμορφώνονται τα συστήματα αδειοδότησης.
Amendment 119 adds "transparency" and "accessibility" to the criteria with which authorisation schemes must comply.
Η τροπολογία 119 συνοψίζει διάφορες προηγούμενες τροπολογίες που είχε προτείνει το Κοινοβούλιο για το άρθρο αυτό.
Amendment 119 combines several previous amendments suggested in the Parliament for this Article.
Η τροπολογία 11: τεχνική τροπολογία που αποσαφηνίζει την ανάγκη εξέτασης του σφαγίου σε περίπτωση επείγουσας σφαγής των ζώων.
Amendment 11: technical amendment clarifying the need to proceed, in the event of the emergency slaughter of animals, to an examination of the carcase as soon as possible.
Η τροπολογία 12 (άρθρο 1 παράγραφος 1) εισάγει την έννοια της περαιτέρω χρήσης, σε συμφωνία με τον τίτλο της οδηγίας, καθώς και την έννοια της έμπρακτης προσβασιμότητας (αναφορά στους καταλόγους των κυριότερων περιεχομένων πληροφοριών της τροπολογίας 31).
Amendment 12 (article 1, paragraph 1) adds the notion of re-use, in line with the title of the directive and adds the notion of practical accessibility (a reference to the asset lists of amendment 31).
Η τροπολογία 12 (άρθρο 2) προβλέπει ορισμό του “υπεύθυνου καταχώρισης” (φορέας υπεύθυνος για την τήρηση μητρώου).
Amendment 12 (article 2) providing a definition of a “Registrar”.
Η τροπολογία 12 (άρθρο 20α) ορίζει ότι, εντός 6 μηνών από την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, καθορίζονται τα κριτήρια για τον προσδιορισμό των ΓΤΜ που ενδείκνυται να υπαχθούν στο παράρτημα ΙΙ Μέρος Β, σύμφωνα με το άρθρο 100Α της συνθήκης ΕΚ.
Amendment 38 requires in Article 20 (a) (new) that within 6 months of implementation of the Directive, following a Commission proposal, the criteria defining GMMs suitable for inclusion into Annex II B shall be made in accordance with Article 100a of the EC Treaty.
Η τροπολογία 12 (άρθρο 21) στερεί από την Επιτροπή μία διάταξη που συνήθως υπάρχει στην κοινοτική νομοθεσία και η οποία της επιτρέπει να προτείνει μέτρα για την ταχεία και αποτελεσματική διαχείριση προσωρινών καταστάσεων που, βάσει της κτηθείσας πείρας, είναι αναγκαία ιδίως στον τομέα της υγείας των ζώων.
Amendment 12 (Article 21) which deprives the Commission of a provision, usually present in Community regulations, enabling it to propose effective temporary rapid-response measures which prove essential in practice, particularly in the animal-health field.
Η τροπολογία 12 (μέρος 2), η οποία διευκρινίζει το είδος μελετών που πρέπει να διεξαχθούν στο πλαίσιο της δράσης 5.2 «Πληροφόρηση των νέων και μελέτες για τη νεολαία» εμπίπτει στην εκτέλεση και ιδίως στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας που υποβάλλεται στην Επιτροπή του προγράμματος.
Amendment 12 (part 2), which specifies the type of studies to be carried out in the context of action 5.2 ("Information for young people and studies concerning youth"), comes under the heading of implementation and, in particular, of the annual work programme submitted to the Committee.
Η τροπολογία 12 (νέα αιτιολογική σκέψη 16γ) προβλέπει ότι η οδηγία εφαρμόζεται μόνο στη χρήση φθοριωμένων αερίων σε βιομηχανικές δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και ότι η χρήση και ο περιορισμός των φθοριωμένων αερίων σε καταναλωτικά προϊόντα θα καλυφθεί από ξεχωριστή νομοθεσία.
Amendment 12 (new recital 16c) specifies that the directive applies only to the use of fluorinated gases by activities listed in Annex I and that the use and containment of fluorinated gases in consumer products should be covered by separate legislation.
Η τροπολογία 12 (παράρτημα), προσθέτει λεπτομέρειες σχετικά με τις δραστηριότητες των μη κυβερνητικών οργανώσεων νέων.
Amendment 12 (annex), adds details about the activities of non-governmental youth organisations.
Η τροπολογία 12 (στο άρθρο 10) επαναφέρει το κείμενο της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με την υποχρέωση των κρατών μελών να τηρούν ενήμερη την Επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο οργανώνεται η συνεργασία μεταξύ του πολιτικού και στρατιωτικού τομέα στην εναέρια κυκλοφορία.
Amendment 12 (on Article 10) reinstate the text of the Commission’s proposal concerning mandatory information from Member States to the Commission on the modalities for the civil-military co-operation in air traffic control.
Η τροπολογία 12 (τρίτο μέρος) στοχεύει στην αντικατάσταση της λέξης "και" από την λέξη "ή" και μπορεί να γίνει αποδεκτή.
Amendment 12 (third part) aims at replacing the word 'and' with the word 'or' and can be accepted.
Η τροπολογία 12 έχει ως στόχο την εισαγωγή μιας νέας αιτιολογικής σκέψης σύμφωνα με την οποία ο διάδικος μπορεί, εφόσον επιθυμεί, να εγείρει ο ίδιος το θέμα του εφαρμοστέου δικαίου.
Amendment 12 would insert a new recital allowing a litigant who so wishes to raise the issue of the applicable law.
Η τροπολογία 12 αναφέρεται σε μείγματα αποβλήτων για τα οποία δεν υπάρχει ενιαία καταχώριση.
Amendment 12 refers to mixtures of waste for which no single entry exists.
Η τροπολογία 12 απαιτεί την προσθήκη περαιτέρω ουσιών στον κατάλογο, προκειμένου να προωθηθεί η εξάλειψη, μέχρι το 2020, των απορρίψεων εκπομπών και διαρροών όλων των επικίνδυνων ουσιών προτεραιότητας.
Amendment 12 requires the addition of further substances to the list in order to contribute to the cessation of discharges, emissions and losses of all priority hazardous substances by 2020.
Η τροπολογία 12 αποσκοπεί στην αποκατάσταση της πρόθεσης της πρότασης της Επιτροπής όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα της δημιουργίας μεταδεδομένων, και είναι κατ’ αρχήν αποδεκτή, εάν και εφόσον το χρονοδιάγραμμα είναι σύμφωνο με το χρονοδιάγραμμα της αρχικής πρότασης.
Amendment 12 aims to restore the intention of the Commission proposal in relation to the timing of the creation of metadata, and is acceptable in principle, on the basis that the timing is in line with that of the original proposal.
Η τροπολογία 12 αποσκοπεί στον καθορισμό των προϋποθέσεων για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται από ένα κράτος μέλος.
Amendment 12 has the objective to establish the conditions for the mutual recognition of individual approvals granted by a Member State.
Η τροπολογία 12 αποτελεί προσθήκη στην αιτιολογική σκέψη 9, που αφορά τη δυνατότητα μετατροπής του στόλου των επιχειρηματικών οχημάτων ώστε να λειτουργούν με βιοκαύσιμα και έγινε αποδεκτή από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, συνεπεία της πρότασης του Κοινοβουλίου, κατά την πρώτη ανάγνωση.
Amendment 12 adds to Recital 9, which deals with the potential of captive fleets to be converted to run on biofuels and was accepted by the Commission and Council following the proposal of the Parliament at first reading.
Η τροπολογία 12 αποτελεί χρήσιμη διευκρίνιση σύμφωνα με το πνεύμα της πρότασης της Επιτροπής.
Amendment 12 is a useful detail within the meaning of the Commission's proposal.
Η τροπολογία 12 αφορά την ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη η κοινωνικοοικονομική κατάσταση των υποψηφίων στο πλαίσιο της χορήγησης των υποτροφιών Erasmus.
Amendment 12 relates to the need to take account of the socio-economic circumstances of applicants for the purposes of Erasmus grants.
Η τροπολογία 12 αφορά τις διαδικασίες σχετικά με τη σύνταξη και την έγκριση των πολυετών στρατηγικών προγραμμάτων που καλείται να εκπονήσει η Επιτροπή.
Amendment 12 concerns the procedure surrounding the drafting and approval of the multi-annual strategic programmes to be elaborated by the Commission.
Η τροπολογία 12 βελτιώνει τη διατύπωση και διευκρινίζει το πεδίο των υποχρεώσεων σχετικά με την εφαρμογή ενδεδειγμένων συστημάτων λογιστικής καταγραφής κόστους.
Amendment 12 improves the drafting and clarifies the scope of obligations relating to the implementation of appropriate cost accounting systems.
Η τροπολογία 12 βελτιώνει το πεδίο και τη σαφήνεια της αιτιολογικής σκέψης 11.
Amendment 12 enhances the scope and clarity of recital 11.
Η τροπολογία 12 βελτιώνει τον ορισμό της ανάκτησης.
Amendment 12 improves the definition of recovery.
Η τροπολογία 12 για τη δημιουργία μηχανισμού αλληλεγγύης για την παροχή βοήθειας σε περίπτωση τρομοκρατικών ενεργειών είναι μια νέα ιδέα, η οποία αναφέρεται μόνον στο προοίμιο.
Amendment 12 on the creation of a solidarity mechanism to offer assistance following terrorist acts is a new concept, raised only in the preamble.
Η τροπολογία 12 για τη σήμανση των τροφών ζώων συντροφιάς και η τροπολογία 15 για το διαχωρισμό των εγκαταστάσεων μπορούν να γίνουν δεκτές αφού και οι δύο είναι σύμφωνες με τους γενικούς στόχους της αρχικής πρότασης της Επιτροπής για την αύξηση της ανιχνευσιμότητας και για την πρόληψη διασταυρούμενης μόλυνσης.
Amendment 12 on marking of petfood and amendment 15 on separation of plants are both acceptable as they are in line with the overall objectives of the original Commission proposal to increase traceability and to prevent of cross-contamination.
Η τροπολογία 12 για τους τρόπους πληροφόρησης των επιβατών.
Amendment 12 on passenger information arrangements.
Η τροπολογία 12 δεν περιέχεται ούτε στην κοινή θέση ούτε στην τροποποιημένη πρόταση για τους λόγους που αφορούν τη νέα δομή του κειμένου και την προληπτική προσέγγιση που υιοθετήθηκε.
Amendment 12 has not been included either in the common position or in the amended proposal, for reasons linked to the new structure of the text and the preventive approach adopted.
Η τροπολογία 12 διαγράφει τις καθορισμένες ονομαστικές ποσότητες για προϊόντα που πωλούνται ως αεροζόλ.
Amendment 12 intends to delete fixed nominal quantities for products sold in aerosol dispensers.
Η τροπολογία 12 είναι τροπολογία αιτιολογικής σκέψης που εισάγει μια δήλωση σύμφωνα με την οποία ενθαρρύνονται τα κράτη μέλη να προωθήσουν την εφαρμογή των αρχών HACCP στο επίπεδο της πρωτογενούς παραγωγής.
Amendment 12 is an amendment to a recital and introduces a statement that encourages Member States to promote the implementation of the HACCP principles at the level of primary production.
Η τροπολογία 12 εισάγει μια διάταξη με σκοπό τον περιορισμό των επικαλύψεων παροχών της ίδιας φύσης για την ίδια περίοδο ασφάλισης.
Amendment 12 adds a provision to limit the combination of benefits of the same kind for one and the same insurance period.
Η τροπολογία 12 εισάγει μια νέα αιτιολογική σκέψη η οποία αναφέρεται στις επιστημονικές γνώσεις σχετικά με προβληματικές ουσίες όπως οι ενδοκρινείς ουσίες.
A new recital is introduced by Amendment 12, making reference to scientific knowledge concerning problematic substances such as endocrine active substances.
Η τροπολογία 12 εισαγάγει μια νέα αιτιολογική σκέψη (6β) η οποία επισημαίνει το δικαίωμα των αποχωρούντων εργαζομένων να αφήσουν τα θεμελιωμένα τους συνταξιοδοτικά δικαιώματα ως αδρανοποιημένα στο σύστημα στο οποίο τα έχουν θεμελιώσει.
Amendment 12 introduces a new recital (6b) emphasising the right of outgoing workers to leave their vested pension rights as dormant rights in the scheme in which they vested.
Η τροπολογία 12 ελήφθη υπόψη και το άρθρο 13, παράγραφος 1, προβλέπει ότι η επίδοση ή η κοινοποίηση των πράξεων από διπλωματικούς ή προξενικούς υπαλλήλους πρέπει να δικαιολογείται από εξαιρετικές περιστάσεις.
Amendment 12 has been taken into account and article 13 § 1 specifies that the service of a document must be effected through diplomatic and consular agents only under exceptional circumstances.
Η τροπολογία 12 ενσωματώθηκε εν μέρει στο Άρθρο 5, παράγραφος 2.
Am. 12 has been incorporated in part Article 5(2).
Η τροπολογία 12 ενσωματώθηκε στην κοινή θέση.
Amendment 12 has been incorporated in the common position.
Η τροπολογία 12 εξασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη αναφέρουν τους κανόνες αντισταθμιστικών παροχών για άρνηση επιβίβασης στις άδειες που χορηγούνται σε αερομεταφορείς τρίτων χωρών οι οποίοι χρησιμοποιούν κοινοτικά αεροδρόμια , αφού οι εν λόγω αερομεταφορείς επηρεάζονται επίσης από τους κανόνες.
Amendment 12 assures that Member States make reference to the denied-boarding compensation rules in the permits issued to third country air carriers operating from Community airports since these carriers will also be affected by the rules.
Η τροπολογία 12 εστιάζεται στην ανάγκη να επανεξεταστεί η παροχή καθολικής υπηρεσίας στο άρθρο 3· ωστόσο, κάτι τέτοιο υπερακοντίζει την απαίτηση που προβλέπεται στο άρθρο 7.
Amendment 12 focuses on the need to re-examine universal service provision in Article 3; however, this is beyond the remit of the requirement in Article 7.
Η τροπολογία 12 ευθυγραμμίζει τις ζώνες απόστασης στην περίπτωση μείωσης της αποζημίωσης για μικρότερες καθυστερήσεις με εκείνες του άρθρου 7, παράγραφος 1, (ύψος αποζημίωσης), διευκρινίζοντας και απλουστεύοντας έτσι την πρόταση.
Amendment 12 would align the distance bands in the condition for allowing the reduction of compensation in the case of shorter delays on those in Article 7, paragraph 1, (levels of compensation), so clarifying and simplifying the proposal.
Η τροπολογία 12 η οποία αφορά την εγκυρότητα της ασφάλισης (άρθρο 5 παράγραφος 5 της πρότασης) δεν είναι εφαρμόσιμη από νομική άποψη εφόσον η ασφάλιση μπορεί να αποσυρθεί κατά τη διάρκεια πτήσης μετά από τις 11/09/2001 και δεν είναι δυνατόν να διασφαλιστεί η συμμόρφωση.
Amendment 12 concerning the validity of insurance (article 5 § 5 of the proposal) is legally not practicable as insurance may be withdrawn during a flight as after the 11/09/2001 and compliance would be impossible to ensure.