natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτυχία όσον αφορά τη συμμόρφωση του προγράμματος εμπορίας θείου των ΗΠΑ οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην αυστηρότητα του καθεστώτος επιβολής, περιλαμβανομένων αυστηρών προστίμων για μη συμμόρφωση.
The success in compliance terms of the US sulphur trading scheme is largely due to the strictness of the enforcement regime, including stiff penalties for non-compliance.
Η επιτυχία όσον αφορά την ανάπτυξη Ευρωπαϊκού Χώρου ηλ-Υγείας θα βασιστεί στην κοινοποίηση και ανταλλαγή περιπτώσεων βέλτισης πρακτικής και εμπειριών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, με την εγκατάσταση συστημάτων και των επανασχεδιασμό των οργανισμών.
Success in developing a European e-Health Area will draw on sharing best practices and experience across the Union, as systems are deployed and organisations redesigned.
Η επιτυχία όσον αφορά την εφαρμογή της στρατηγικής αυτής θα έχει καθοριστική σημασία για το μέλλον της Ευρώπης.
Success in implementing that strategy will be determinant for the future of Europe.
Η επιτυχία, συνεπώς, και για τις επιλογές που αποτελούν αντικείμενο της εξεταζόμενης ανακοίνωσης, θα εξαρτηθεί στο άμεσο μέλλον αλλά κυρίως στο μακροπρόθεσμο, όχι μόνο από την αποτελεσματικότητα των προτάσεων που εξετάσαμε εδώ αλλά κυρίως από τις προοδευτικές επιλογές που θα γίνουν σε κάθε επίπεδο.
Thus the success of the choices covered by the Communication in question will also depend, in the shorter and in the longer term, not only on the effectiveness of the proposals to which we have attempted to contribute, but also, fundamentally, on the choices for progress which will have been made at the highest level.
Η επιτυχία, συνεπώς, και για τις επιλογές που αποτελούν αντικείμενο της υπό εξέταση ανακοίνωσης, θα εξαρτηθεί στο άμεσο μέλλον αλλά κυρίως στο μακροπρόθεσμο, όχι μόνο από την αποτελεσματικότητα των προτάσεων που εξετάσαμε εδώ αλλά κυρίως από τις προοδευτικές επιλογές που θα γίνουν σε κάθε επίπεδο.
Thus the success of the choices covered by the Communication in question will also depend, in the shorter and in the longer term, not only on the effectiveness of the proposals to which we have attempted to contribute, but also, fundamentally, on the choices for progress which will have been made at the highest level.
Η επιτυχία, ωστόσο, της διάσκεψης θα διασφαλιστεί μόνον εάν ληφθούν μέτρα παρακολούθησης στο τοπικό επίπεδο.
The success of this conference will become clear solely by means of follow-up measures at local level.
Η επιτυχίας των ως άνω προσπαθειών εξαρτάται από την ισχυρή και διαφανή διακυβέρνηση συμπεριλαμβανόμενης, για παράδειγμα της αναδιανομής των περιβαλλοντικών φόρων στις τοπικές κοινότητες.
To be able to do this effectively depends on strong and transparent governance including, for example, redistribution of environmental taxes to local communities.
Η επιτυχημένη ένταξη  των προσφύγων και των άλλων ατόμων που τυγχάνουν προστασίας στην κοινωνία προϋποθέτει ένα θετικό πολιτικό περιβάλλον.
Successful integration of refugees and other persons enjoying protection demands a propitious political environment.
Η επιτυχημένη ένταξη αποτελεί διαδικασία που απαιτεί χρόνο και, το σημαντικότερο, περιλαμβάνει πολλούς διαφορετικούς τομείς πολιτικής – π.χ. την εκπαίδευση, την απασχόληση, την επιχειρηματικότητα, τον πολιτισμό – και διαφορετικά πλαίσια.
Successful integration is a process that happens over time, but most importantly, across many different policy areas – e.g. education, employment, entrepreneurship, culture - and in different contexts.
Η επιτυχημένη ανάπτυξή τους εξαρτάται από την ύπαρξη τουλάχιστον τεσσάρων παραμέτρων.
At least four parameters have to be met in order to ensure successful expansion in this field.
Η επιτυχημένη ανάπτυξη των επαναστατικών αυτών λύσεων θα δώσει ώθηση και στην ανταγωνιστικότητά μας, θα επιτρέψει στις ευρωπαϊκές εταιρείες να ηγηθούν στην ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, να αναπτυχθούν και να τεθούν επικεφαλής σε παγκόσμιο επίπεδο σε νέες αναπτυσσόμενες αγορές, να βελτιώσουν την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα των δημόσιων υπηρεσιών και, έτσι, να συμβάλλουν στη δημιουργία μεγάλου αριθμού νέων ποιοτικών θέσεων εργασίας.
Successfully developing these breakthroughs will also boost our competitiveness, enable European companies to lead in the development of new technologies, to grow and assume global leadership in new growth markets, improve the quality and efficiency of public services and so contribute to creating large numbers of new quality jobs.
Η επιτυχημένη ανταπόκριση απαιτεί μακροχρόνια δέσμευση και διατομεακή συνεργασία με επίκεντρο την πρόληψη και την έγκαιρη παρέμβαση.
A successful response requires a long-term commitment and cross-sector cooperation, focusing on prevention and early intervention.
Η επιτυχημένη αντιμετώπιση των μεταλλαγών εξαρτάται αναμφίβολα από την πρόβλεψη και την προενεργό αντιμετώπισή τους.
The key to tackling industrial change is clearly to be found in the anticipation and pro-active shaping of this change.
Η επιτυχημένη διαχείριση των βιομηχανικών μεταλλαγών, διατηρώντας και αποκαθιστώντας την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και κλάδων, συνιστά μια καθοριστική πρόκληση στην οποία πρέπει να ανταποκριθεί η Ευρώπη συμβάλλοντας ουσιαστικά στην επίτευξη των στόχων της διαδικασίας της Λισσαβόνας.
Europe needs to face up to the key challenge of successfully managing industrial change while at the same time maintaining and restoring competitiveness to businesses and sectors; this in turn makes a decisive contribution to achieving the objectives of the Lisbon process.
Η επιτυχημένη εμπορία, από τις ΜΜΕ, ειδικών ζωοτροφών με βάση έκτακτες επενδύσεις για την ανάπτυξη προϊόντων θα μπορούσε να επηρεαστεί αρνητικά από τις επιλογές 1-1 και 2-2.
SMEs successfully marketing speciality feeds based on extraordinary investment in product development could suffer from options 1-1 and 2-2.
Η επιτυχημένη ενεργειακή μετάβαση προϋποθέτει υψηλό βαθμό αποδοχής από την κοινωνία των πολιτών.
A successful energy transition requires a high level of acceptance by civil society.
Η επιτυχημένη ενσωμάτωση των τεχνολογιών των πληροφοριών στην εκπαίδευση και την κατάρτιση προϋποθέτει την ύπαρξη κατάλληλων και υψηλής ποιότητας υπηρεσιών και περιεχομένου.
If information technologies are to be successfully incorporated into education and training, then relevant and good quality services and contents must be available.
Η επιτυχημένη εξάλειψη των φραγμών θα απαιτήσει ομόφωνη και θετική διατύπωση των ευρωπαϊκών εμπορικών συμφερόντων.
Successful barrier removal will require an assertive articulation of European trade interest with one voice.
Η επιτυχημένη εφαρμογή αυτών των πολιτικών θα συμβάλει στην αντιστάθμιση  της μετακίνησης από την ύπαιθρο προς τις πόλεις καθώς και στην αναχαίτιση της εγκατάλειψης της γης και της οικονομικής και κοινωνικής απερήμωσης απομακρυσμένων περιοχών.
The successful implementation of these policies will determine whether it will be possible to balance rural-urban migration, halt the rural exodus to the towns and put an end to the economic and social desertification of peripheral areas.
Η επιτυχημένη εφαρμογή μπορεί να δημιουργήσει περισσότερες από 180 000 άμεσες θέσεις εργασίας στην ΕΕ έως το 2030, επιπλέον των 400 000 θέσεων εργασίας που εκτιμάται ότι θα δημιουργηθούν από την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας για τα απόβλητα25.
Successful implementation can create more than 180 000 direct jobs in the EU by 2030, in addition to the estimated 400 000 jobs that will be created by the implementation of the waste legislation in force25.
Η επιτυχημένη εφαρμογή της ΕΣΑ θα συμβάλει, από τη μεριά της, στη σταθεροποίηση των προσδοκιών και θα περιορίσει την αύξηση της ανεργίας και της μακροχρόνιας ανεργίας, προετοιμάζοντας παράλληλα την αγορά εργασίας για την επόμενη ανάκαμψη.
On the contrary a successful implementation of the EES will help to stabilise expectations and limit the rise in unemployment and long-term unemployment while preparing the labour force for the next upswing.
Η επιτυχημένη εφαρμογή του παρόντος σχεδίου δράσης εξαρτάται από την πολιτική δέσμευση όλων των εμπλεκόμενων φορέων: της Επιτροπής, ως κινητήριας δύναμης, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, στο πλαίσιο της εξέτασης και έγκρισης των προτάσεων, καθώς και των εθνικών κοινοβουλίων, κατά τον έλεγχο της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
Successful implementation of this Action Plan depends on the political commitment of all actors concerned: the Commission as its driving force, the European Parliament and the Council when debating and enacting proposals, national parliaments in their scrutiny of subsidiarity and proportionality.
Η επιτυχημένη εφαρμογή του προγράμματος GMES θα απαιτήσει την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων μεταξύ των διαφόρων εμπλεκόμενων παραγόντων υπό την καθοδήγηση της ΕΕ.
Succeeding with GMES will necessitate the establishment of partnerships among the different players involved under the leadership of the EU.
Η επιτυχημένη εφαρμογή των πολιτικών που αποσκοπούν στην μετατροπή της άτυπης εργασίας σε επίσημες μορφές απασχόλησης θα συμβάλει στην επίτευξη των κύριων στόχων της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The successful implementation of policies which aim at transforming informal work into formal forms of employment will contribute to the achievement of the main goals of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs.
Η επιτυχημένη μείωση των δασμών μπορεί να καταλήξει άσκοπη αν οι μη δασμολογικοί φραγμοί (ΜΔΦ) εμποδίζουν την πρόσβαση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στην αγορά ή αν αυξάνουν σημαντικά το κόστος των εξαγωγών τους9.
Successful reduction of tariffs can be rendered meaningless if non-tariff barriers (NTBs) hinder European companies’ access to the market or significantly increase the cost of their exports9.
Η επιτυχημένη μετάβαση από την ανθρωπιστική βοήθεια στην αναπτυξιακή συνεργασία θα εξαρτηθεί επίσης σε πολύ μεγάλο βαθμό από τη δημιουργία αποτελεσματικών συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
The successful transition from humanitarian aid to development cooperation will also depend critically on the establishment of effective social protection systems.
Η επιτυχημένη μεταρρύθμιση των κρατικών επιχειρήσεων θα ήταν ευεργετική και για τον ανταγωνισμό και θα βελτίωνε το επιχειρηματικό περιβάλλον.
The successful reform of state-owned enterprises would also enhance competition and improve the business environment.
Η επιτυχημένη ολοκλήρωση αυτής της περιοχής μέσω σύγχρονων και αξιόπιστων υποδομών αναμένεται να αποτελέσει σημαντική ευκαιρία, όχι μόνο για την ενίσχυση της περιφερειακής οικονομικής συνεργασίας, αλλά και για την προώθηση της κινητικότητας των πολιτών και των πολυπολιτισμικών ανταλλαγών, οι οποίες με τη σειρά τους θα διαμορφώσουν ένα καλύτερο περιβάλλον για την προαγωγή του κράτους δικαίου και της δημοκρατίας.
The successful integration of this region through modern and reliable infrastructure should offer a major opportunity not just for greater regional economic integration but also to promote the mobility of people and multicultural exchange, in turn producing a better environment for advancing the rule of law and democracy.
Η επιτυχημένη παρέμβαση όσον αφορά τις σπάνιες νόσους θα μπορούσε επίσης να έχει οικονομικό αντίκτυπο, καθώς θα βελτίωνε την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα της χρήσης των πόρων για τις σπάνιες νόσους.
Successful intervention on rare diseases could also have economic impact in improving efficiency and effectiveness in the use of resources for rare diseases.
Η επιτυχημένη πορεία στην αγορά εργασίας συνδέεται στενά με το μορφωτικό επίπεδο του κάθε ατόμου και, όπως εξηγείται στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας», αυτό θα συμβαίνει ακόμη περισσότερο στο μέλλον.
Labour market success is strongly linked to a person's level of educational attainment and, as explained in the Commission's Communication on "New Skills for New Jobs", will be even more so in the future.
Η επιτυχημένη πορεία των εν λόγω επιχειρήσεων, ειδικότερα η αύξηση της παραγωγικότητας, είχε ως τίμημα την απόλυση εργαζομένων και την άνοδο της ανεργίας γεγονός που πρέπει να αντιμετωπιστεί με οικονομικά μέσα και χρηματοδότηση από το δημόσιο τομέα.
The success of these privatised enterprises, in particular the increase in their productivity, was, however, in many cases achieved at the cost of making workers redundant and increasing the level of unemployment, a situation which now has to be tackled using macro-economic resources and financial support from public funds.
Η επιτυχημένη στρατηγική για την ευελιξία με ασφάλεια πρέπει να εξισορροπεί προσεκτικά τη λειτουργία εισοδηματικής ασφάλειας του συστήματος παροχών ανεργίας με μια κατάλληλη στρατηγική «ενεργοποίησης», που θα είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να διευκολύνει τη μετάβαση στην απασχόληση και θα δίνει ώθηση στην εξέλιξη της σταδιοδρομίας.
A successful flexicurity strategy has to balance carefully the income insurance function of the unemployment benefit system with an appropriate “activation” strategy designed to facilitate transitions into employment and boost career development.
Η επιτυχημένη συνεργασία έχει ήδη δημιουργήσει ισχυρούς δεσμούς μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών, με επακόλουθο την ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ πόλεων, εμπορικών επιμελητηρίων και πανεπιστημίων·
Successful cooperation has already created strong links between participating countries, and spin-off regional co-operation between cities, chambers of commerce and universities;
Η επιτυχημένη συνεργασία σε θέματα ελέγχου των συγκεντρώσεων το 2015 περιλάμβανε και διμερείς σχέσεις.
Successful cooperation in merger control in 2015 also encompassed bilateral relations.
Η επιτυχημένη τεχνολογία θα επιβαρυνθεί και θα παρεμποδισθεί η επιθυμούμενη μεταφορά των αποτελεσμάτων της έρευνας.
Successful technology would be penalized and the desired transfer of research results would be hampered.
Η επιτυχημένη τιθάσευση και εγκατάσταση τεχνολογιών γενικής εφαρμογής από την ευρωπαϊκή βιομηχανία αποτελεί βασικό παράγοντα ενίσχυσης της ευρωπαϊκής παραγωγικότητας και της ικανότητας της Ευρώπης στην καινοτομία, καθώς και παράγοντα διασφάλισης της προηγμένης, βιώσιμης και ανταγωνιστικής οικονομίας της Ευρώπης, της παγκόσμιας ηγετικής θέσης σε τομείς εφαρμογής υψηλής τεχνολογίας και της ικανότητας ανάπτυξης μοναδικών λύσεων για την αντιμετώπιση των κοινωνιακών προκλήσεων.
The successful mastering and deployment of enabling technologies by European industry is a key factor in strengthening Europe's productivity and innovation capacity and ensuring Europe has an advanced, sustainable and competitive economy, global leadership in high-tech application sectors and the ability to develop unique solutions for societal challenges.
Η επιτυχημένη υλοποίηση πολυάριθμων προγραμμάτων από τον οργανισμό αυτό, με ικανό αριθμό συμμετεχόντων ώστε να πραγματοποιείται οικονομία κλίμακας, μπορεί να καταστήσει εφικτή και να τονώσει την απαραίτητη βιομηχανική ενοποίηση, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της κατασκευής πολεμικών πλοίων.
The successful achievements of that Agency in implementing numerous programmes involving enough participants to reach economies of scale, have the potential to enable and stimulate the necessary industrial consolidation, including in the naval shipbuilding sector.
Η επιτυχημένη υλοποίηση της πρωτοβουλίας JEREMIE θα χρειαστεί, ωστόσο, την πλήρη υποστήριξη και συνεργασία των αρχών των κρατών μελών και των περιφερειών.
The successful implementation of the JEREMIE initiative will, however, require the full support and cooperation of the authorities in the Member States and regions.
Η επιτυχημένη χρήση του νέου περιεχόμενου και των νέων υπηρεσιών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ποιότητα της διδασκαλίας και από την προσήλωση των εκπαιδευτικών.
Successful use of the new content and services depends to a large extent on the quality of teaching and the commitment of teachers.
Η επιτυχης δρομολογηση και εδραιωση του Tempus-MEDA
The successful launch and consolidation of Tempus-MEDA
Η επιτόπια (in situ) υποδομή αναπτύσσεται και συντηρείται από τα κράτη μέλη και θα πρέπει να παραμείνει στο δικό τους τομέα ευθύνης.
The in-situ infrastructure is developed and maintained by Member States and should remain their responsibility.
Η επιτόπια εξέταση αιτούμενων πληροφοριών είναι επίσης δωρεάν.
Examination in situ of the information requested shall also be free of charge.
Η επιτόπια επαλήθευση είναι δυνατόν να μην πραγματοποιηθεί εφόσον δεν έχει παρασχεθεί προσήκουσα και εμπρόθεσμη απάντηση.
In the absence of a proper and timely reply, a verification visit may not be carried out.
Η επιτόπια επιθεώρηση ασφάλειας αποτελεί αναπόσπαστο μέρος οποιασδήποτε αξιολόγησης ασφάλειας πλοίου.
The on-scene security survey is an integral part of any SSA.
Η επιτόπια επικύρωση και οι ενότητες αναφοράς θα πρέπει να έχουν αναπτυχθεί και να έχουν αρχίσει να χρησιμοποιούνται επιτόπου (Δράση 2).
The field validation and reporting modules should be developed and introduced for in field use (Action 2).
Η επιτόπια εφαρμογή —ευθύνη των εταίρων που δραστηριοποιούνται ήδη στην περιοχή— θα ευθυγραμμιστεί ακόμη περισσότερο με τους στόχους και τις επιδιώξεις της στρατηγικής.
Implementation on the ground – the responsibility of the partners already active in the region – will be further aligned with the objectives and targets of the strategy.
Η επιτόπια συγκέντρωση στοιχείων για την έρευνα πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο του 2014.
The fieldwork for this survey was carried out in April 2014.
Η επιτόπια συμμετοχή στις σχετικές διαδικασίες επέτρεψε να παρακολουθηθεί η πορεία διαπραγμάτευσης των ψηφισμάτων.
Participation in proceedings on the spot made it possible to follow negotiation of the resolutions.
Η επιτόπια συνδρομή παρέχεται σε συνεχή βάση μέσω φορέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε 14 σταθμούς στα ΝΑΚ και στη Βουλγαρία.
On site assistance has been provided on a continuous basis through EU operators at 14 sites in the NIS and in Bulgaria.
Η επιτόπια συνδρομή συνίσταται στην ανάθεση σε κοινοτικό φορέα πυρηνικού σταθμού, της στήριξης εθνικού φορέα με την παροχή τεχνικής συνδρομής σε ένα συγκεκριμένο σταθμό.
On-site assistance is when a Community nuclear operator is asked to support a national operator by providing technical assistance at a given national site.
Η επιτόπια συνεργασία Σένγκεν και η ενίσχυση της προξενικής κάλυψης στις τρίτες χώρες αναμένεται ότι θα συμβάλουν στην ποιότητα των υπηρεσιών.
Local Schengen cooperation and an enhanced consular coverage in non-EU countries should add to the quality of services.
Η επιτόπια συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών σε χώρες εκτός της ΕΕ είναι συχνά καλή.
Cooperation between the Commission and Member States on the ground in non-EU countries is often good.
Η επιτόπια υποδομή παρέχει στοιχεία που επιτρέπουν την παρακολούθηση των ωκεανών της Γης, της επιφάνειας των ηπείρων και της ατμόσφαιρας του πλανήτη μας.
In situ infrastructure provides data to monitor the Earth's oceans, continental surfaces and its atmosphere.
Η επιτόπια υποδομή της GMES αποτελεί κεφαλαιουχικό στοιχείο των κρατών μελών και των τοπικών ή περιφερειακών αρχών τους.
The GMES in-situ infrastructure is an asset of Member States and of their local or regional authorities.
Η επιτόπια ύπαρξη διαθέσιμης εμπειρογνωμοσύνης είναι ιδιαίτερα επωφελής τόσο για την παροχή βοήθειας στους ενωσιακούς κατόχους δικαιωμάτων63 όσο και για τη διευκόλυνση των επαφών της ΕΕ με τις τοπικές αρχές.
Having expertise available on the ground is of great benefit both to assist EU right-holders63 and to facilitate EU interactions with local authorities.
Η επιτόπου ανταλλαγή διοικητικών και διδακτικών πρακτικών μπορεί να οδηγήσει σε βελτίωση της ποιότητας.
The exchange of administrative and teaching practices on the spot may enhance quality.
Η επιτόπου παρακολούθηση των εκουσίως επαναπατρισθέντων είναι ιδιαίτερα ευκταία.
On‑the‑spot monitoring of people voluntarily repatriated would be particularly valuable.
Η επιτόπου πείρα, οι ελλείψεις και οι ανάγκες αποσαφήνισης που διαπιστώθηκαν στο σύνολο της ρύθμισης αποτέλεσαν το σημείο εκκίνησης μιας νομοθετικής δράσης με σκοπό να εξασφαλισθεί ένα πιο αποτελεσματικό, αποτρεπτικό και ισορροπημένο κανονιστικό πλαίσιο και να τεθούν σε εφαρμογή οι στόχοι του άρθρου 280 της συνθήκης ΕΚ.
Experience on the ground and the gaps and needs for clarification perceived in the existing regulations were the starting point for legislative action to establish a more effective, dissuasive and proportional framework and accomplish the objectives of Article 280 of the EC Treaty.
Η επιτόπου προσέγγιση των έργων του LIFE-Περιβάλλον βοήθησε τους τοπικούς και περιφερειακούς τομείς να ενσωματώσουν τις περιβαλλοντικές απόψεις στις καθημερινές τους δραστηριότητες.
The on-the-ground approach of LIFE-Environment projects has helped local and regional players to integrate environmental concerns into their day-to-day activities.
Η επιφάνεια δοκιμής πρέπει να πληροί τέσσερις απαιτήσεις σχεδιασμού.
The test surface shall meet four design requirements.
Η επιφάνεια κάτωθεν της καμπύλης του μοχλοβραχίονα ανόρθωσης πρέπει να είναι τουλάχιστον 0,015 m-rad, μετρούμενα από τη γωνία ισορροπίας έως τη μικρότερη μεταξύ:
The area under the righting lever curve shall be at least 0,015 m-rad, measured from the angle of equilibrium to the lesser of:
Η επιφάνεια της φωτίζουσας περιοχής του ανακλαστήρα πρέπει να ευρίσκεται σε εσοχή ως προς το περίγραμμα.
The illuminating surface of the retro reflector must be recessed within its frame.
Η επιφάνεια του αλεξήνεμου πρέπει να είναι αισθητώς κάθετη προς την κατεύθυνση πρόσπτωσης του ομοιώματος της κεφαλής.
The surface of the windscreen must be substantially perpendicular to the incident direction of the headform weight.
Η επιφάνεια του νερού στο υδατόλουτρο πρέπει να βρίσκεται πάνω από την επιφάνεια του διαλύματος στη φιάλη.
The level of water in the water bath ought to be above the level of solution in the flask.
Η επιφάνεια του προϊόντος ορίζεται ως το εμβαδόν που υπολογίζεται από τη συνολική επιφάνεια η οποία επιστρώνεται με ηλεκτροφόρηση και το εμβαδόν των μερών που ενδεχομένως προστίθενται σε διαδοχικές φάσεις της διεργασίας επίστρωσης και επιστρώνονται με τα ίδια επιχρίσματα.
The surface area of the product is defined as the surface area calculated from the total electrophoretic coating area and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the coating process which are coated with the same coatings.
Η επιφάνεια του στίβου δοκιμών και οι διαστάσεις του χώρου δοκιμών πρέπει να είναι σύμφωνες προς τα οριζόμενα στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος.
The surface of the test track and the dimensions of the test site shall be in accordance with Appendix 2 of this Annex.
Η επιφάνεια του στίβου δοκιμών πρέπει να είναι στεγνή.
The surface of the test track shall be dry.
Η επιφάνεια των μερών των συσκευών που προορίζονται για χειρισμούς κατά την κανονική χρήση δεν πρέπει να έχουν θερμοκρασία που συνεπάγεται κίνδυνο για τον χρήστη.
The surface temperature of parts of appliances intended to be handled during normal use shall not present a danger to the user.
Η επιφάνεια φέρει επίστρωση πάχους 18 cm από υλικό με δείκτη σκληρότητας, σύμφωνα με τα πρότυπα ASAE S313.3 FEB1999 και ASAE EP542 FEB1999 σχετικά με τον μετρητή διείσδυσης εδάφους, έχει δείκτη διείσδυσης κώνου ίσο με:
The surface must be covered with an 18-cm layer of a material that, as measured in accordance with Standards ASAE S313.3 FEB1999 and ASAE EP542 FEB1999 relating to soil cone penetrometer, has a cone penetration index of:
Η επιφορτισμένη με την υλοποίηση του έργου και του προϋπολογισμού ITER Γενική Διεύθυνση της Επιτροπής είναι αποφασισμένη να καταπολεμά την απάτη σε όλα τα στάδια υλοποίησης του έργου στον άξονα της στρατηγικής της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης COM(2011)376 της 24ης Ιουνίου 2011.
The Commission's Directorate General charged with the implementation of the ITER project and budget is determined to fight against fraud at all stages of the project implementation in line with the Commission Anti-fraud strategy COM(2011)376 of 24 June 2011.