natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο δημόσιος τομέας βασίζεται σε μεγάλο βαθμό σε μη ανταγωνιστικές διαδικασίες, με περιορισμένη ικανότητα προσέλκυσης προσφερόντων, ενώ σπάνια συνάπτονται συγκεντρωτικές συμβάσεις προμηθειών.
The public sector relies heavily on non-competitive procedures, with limited ability to attract bidders, while aggregated procurement is seldom used.
Ο δημόσιος τομέας δεν κατέχει τη διοικητική ικανότητα για να απορροφήσει τα διαθέσιμα κονδύλια.
The public sector does not possess the administrative capacity to absorb the available funds.
Ο δημόσιος τομέας δεν υστερεί.
The public sector is not lagging behind.
Ο δημόσιος τομέας διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στην οικονομία ως ρυθμιστικός φορέας, πάροχος υπηρεσιών και εργοδότης.
The public sector plays a key role in the economy as regulator, service provider and employer.
Ο δημόσιος τομέας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.
The public sector plays an important role in all European countries.
Ο δημόσιος τομέας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη χρηματοδότηση της έρευνας και όσον αφορά τις επενδύσεις σε νέες πράσινες τεχνολογίες, κυρίως χάρη στους φορολογικούς μηχανισμούς του.
It plays an important part in financing research and, when it comes to new green technologies, its fiscal measures are particularly key.
Ο δημόσιος τομέας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη της έρευνας, καθώς και στην έμπρακτη αξιοποίηση των νέων πράσινων τεχνολογιών και στην περαιτέρω βελτίωση των ήδη υφιστάμενων και αποτελεσματικών πράσινων τεχνολογιών, κυρίως χάρη στους φορολογικούς μηχανισμούς του.
It plays an important part in supporting research and, when it comes to making effective use of new green technologies and enhancing existing effective green technologies, its fiscal measures are particularly key.
Ο δημόσιος τομέας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο κοινωνικό και οικονομικό μοντέλο της Ευρώπης επειδή αποτελεί στυλοβάτη το υψηλό επίπεδο πρόνοιας για τους πολίτες, εξασφαλίζει την κοινωνικοοικονομική συνοχή και στηρίζει τη λειτουργία του ανταγωνιστικού περιβάλλοντος στην αγορά.
The public sector plays a very important role in Europe’s social and economic model by supporting high levels of welfare for citizens, ensuring socio-economic cohesion and supporting the functioning of a competitive market environment.
Ο δημόσιος τομέας διαθέτει το δυναμικό να δημιουργήσει ζήτηση για καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες.
The public sector has the potential to create demand for innovative goods and services.
Ο δημόσιος τομέας διατηρεί στην κατοχή του πολλά και διάφορα αρχεία για διάφορες πτυχές των σχέσεων μεταξύ πολιτών και κράτους.
The public sector holds many different files on aspects of the relationship between citizens and the state.
Ο δημόσιος τομέας είναι ο κύριος αγοραστής HPC ανώτερης βαθμίδας.
The public sector is the major buyer of high-end HPC.
Ο δημόσιος τομέας είναι σημαντικός αγοραστής αυτοκινήτων και άλλων οχημάτων και το παράδειγμα που δίνει ο δημόσιος τομέας μπορεί να επηρεάσει περαιτέρω τις αγοραστικές αποφάσεις άλλων.
The public sector is an important purchaser of cars and other vehicles; and the example set by the public sector can have an additional influence on the purchasing decisions of others.
Ο δημόσιος τομέας ενδέχεται να διαδραματίσει διαμεσολαβητικό ρόλο για να διευκολύνει τις επενδύσεις στην ενεργειακή επανάσταση.
The public sector might have a role as a facilitator for investment in the energy revolution.
Ο δημόσιος τομέας εξασφαλίζει την παροχή πολλών δημοσίων υπηρεσιών στις επιχειρήσεις και τους πολίτες, αλλά τους επιβάλλει και υποχρεώσεις, για παράδειγμα για κοινωνική ασφάλιση, υποβολή εκθέσεων για το περιβάλλον καθώς και φορολόγηση.
The counterpart of ensuring the delivery of many public services is found in obligations on enterprises and citizens such as those relating to social security, environmental reporting and tax collection.
Ο δημόσιος τομέας θα πρέπει να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει την πρόκληση αυτή.
The public sector must take up this challenge.
Ο δημόσιος τομέας θα πρέπει να θεσπίσει ένα θεσμικό πλαίσιο που θα διασφαλίσει ότι αυτοί που θα αναλάβουν τις επενδύσεις σε υποδομές μπορούν να διασφαλίσουν μια εύλογη απόδοση, αποτρέποντας παράλληλα τις υπερβολικά υψηλές τιμές.
The public sector will need to establish a regulatory framework that will ensure that those undertaking the infrastructure investments can secure a reasonable return, at the same time as preventing excessive prices.
Ο δημόσιος τομέας θα πρέπει να θεσπίσει θεσμικό πλαίσιο που θα διασφαλίζει ότι αυτοί που θα αναλάβουν τις επενδύσεις σε υποδομές μπορούν να εξασφαλίσουν εύλογη απόδοση, αποτρέποντας παράλληλα τις υπερβολικά υψηλές τιμές.
The public sector will need to establish a regulatory framework that will ensure that those undertaking the infrastructure investments can secure a reasonable return, at the same time as preventing excessive prices.
Ο δημόσιος τομέας θα πρέπει να οδηγεί και όχι να ακολουθεί τη διάδοση των νέων τεχνολογιών.
The public sector must lead, not trail, in the take-up of new technologies.
Ο δημόσιος τομέας θα πρέπει να υιοθετήσει μία οριζόντια προσέγγιση προκειμένου να επιλυθεί το πρόβλημα της κατάτμησης, τόσο για να υπάρξει αντιστοιχία με την ολοκληρωμένη προσέγγιση της κοινωνίας των πολιτών, όσο και για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα.
A horizontal approach is needed by government in order to overcome segmentation both to match the integrated approach by civil society and to increase efficiency.
Ο δημόσιος τομέας θα πρέπει να υιοθετήσει μία οριζόντια προσέγγιση προκειμένου να επιλυθεί το πρόβλημα του κατακερματισμού, τόσο για να υπάρξει αντιστοιχία με την ολοκληρωμένη προσέγγιση της κοινωνίας των πολιτών, όσο και για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα.
A horizontal approach is needed by government in order to overcome segmentation, both to match the integrated approach by civil society and to increase efficiency.
Ο δημόσιος τομέας θα στηρίξει τη βιομηχανία, ξεκινώντας από τη δημιουργία τράπεζας αποθεμάτων στελεχών για την παρασκευή αντιγριπικών εμβολίων.
The public sector would support industry starting with the development of a library of seed stocks for manufacturing of influenza vaccine.
Ο δημόσιος τομέας θα χρειαστεί περισσότερες τεχνικές δεξιότητες προκειμένου να ανταποκριθεί —εφαρμόζοντας τις νέες οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων, με μορφές συνεργασίας σε επιχειρηματικά δίκτυα, με την εργασία σε συνεργατικούς σχηματισμούς και με νέο λογισμικό— στις προκλήσεις στους τομείς των υποδομών, της ενέργειας, των μεταφορών, της υγείας, της διαχείρισης των αποβλήτων, της εκπαίδευσης, του αποτυπώματος άνθρακα, του διαδικτύου των πραγμάτων, της κυκλικής οικονομίας.
The public sector will require increased technical skills to meet challenges in a range of sectors (energy, transport, health, waste management, education, the carbon footprint, the internet of things and the circular economy) applying the new public procurement directives with forms of cooperation involving business networks, work in clusters and new software.
Ο δημόσιος τομέας κάθε κράτους μέλους πρέπει να αποτελέσει υπόδειγμα όσον αφορά τις επενδύσεις, τη συντήρηση και άλλες δαπάνες για τον εξοπλισμό που καταναλώνει ενέργεια, τις ενεργειακές υπηρεσίες και άλλα μέτρα για την ενεργειακή απόδοση.
A good example regarding investments, maintenance and other expenditures for energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures should be set by the public sector in each Member State.
Ο δημόσιος τομέας και η πολιτική μπορούν να ενεργήσουν για να δημιουργήσουν τις κατάλληλες γενικές συνθήκες και, εντός συγκεκριμένων ορίων, να προσφέρουν κίνητρα και πολιτική υποστήριξη.
The public sector and politicians can act in order to create the right framework conditions and, within given limits, give incentives and political support.
Ο δημόσιος τομέας και ιδιωτικοποίηση
The public sector and privatization
Ο δημόσιος τομέας και το νέο πρότυπο
Government and the New Paradigm
Ο δημόσιος τομέας καλείται να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο όσον αφορά την υιοθέτηση υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους και άλλων νέων προσεγγίσεων, καθώς και τη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ.
The public sector has a key role in the adoption of cloud computing services and other new approaches and in the creation of trust by citizens and businesses, including SMEs.
Ο δημόσιος τομέας καλύφθηκε από τη γνωμοδότηση, δεδομένου ότι η πλήρως ελεύθερη κυκλοφορία αφορά όλους τους πολίτες.
The public sector was covered in the opinion, as was the need for full free movement for all citizens.
Ο δημόσιος τομέας κυριαρχεί σε ορισμένους τομείς προκαλώντας στρεβλώσεις του ανταγωνισμού - για παράδειγμα στις αερομεταφορές.
The public sector dominated certain areas, thereby distorting competition.
Ο δημόσιος τομέας λειτουργεί ως καταλύτης για την οικονομική ανάπτυξη και παρέχει τις υποδομές για την ευημερία των ιδιωτικών επιχειρήσεων.
The public sector acts as a catalyst for economic growth and provides the infrastructure for private business prosperity.
Ο δημόσιος τομέας λειτουργεί ως ρυθμιστής, διαμεσολαβητής και οικονομικός αρωγός.
The public sector is in charge as regulator, facilitator and financial supporter.
Ο δημόσιος τομέας μπορεί επίσης να συμβάλλει στην ανάπτυξη ευρυζωνικών υπηρεσιών και ευρυζωνικού περιεχομένου.
The public sector can also help the development of broadband services and content.
Ο δημόσιος τομέας μπορεί να έχει την ικανότητα να επενδύσει μακροπρόθεσμα στην προώθηση νέων τεχνολογιών, οι οποίες δεν είναι ακόμη αποδοτικές, αλλά είναι ελπιδοφόρες για το μέλλον, χωρίς να παραμελεί την προώθηση ήδη υφιστάμενων και αποτελεσματικών τεχνολογιών.
The public sector may possess the capacity for long-term investment in the promotion of promising new technologies that are not yet profitable, while also duly promoting existing effective technologies.
Ο δημόσιος τομέας μπορεί να έχει την ικανότητα να επενδύσει μακροπρόθεσμα στην προώθηση νέων τεχνολογιών, οι οποίες δεν είναι ακόμη αποδοτικές, αλλά είναι ελπιδοφόρες για το μέλλον.
The public sector may possess the capacity for long-term investment in the promotion of promising new technologies that are not yet profitable.
Ο δημόσιος τομέας μπορεί να αποτελέσει σημαντικό παράγοντα για την προώθηση της στροφής της αγοράς προς αποδοτικότερα προϊόντα, κτίρια και υπηρεσίες, λόγω του μεγάλου όγκου των δημοσίων δαπανών· συνεπώς προτείνονται δύο μέτρα.
The public sector could be an important actor in stimulating market transformation towards more efficient products, buildings and services because of the high volume of public spending and two measures are proposed.
Ο δημόσιος τομέας μπορεί να δημιουργήσει νέες αγορές για τεχνολογίες, υπηρεσίες και επιχειρησιακά μοντέλα ενεργειακής απόδοσης.
The public sector can create new markets for energy efficient technologies, services and business models.
Ο δημόσιος τομέας μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη βελτίωση αυτής της κατάστασης, αυξάνοντας τη διαφάνεια της αγοράς σε ευρωπαϊκό επίπεδο (συνδυάζοντας την προσφορά με τη ζήτηση) και βοηθώντας τις νέες επιχειρήσεις να έλθουν σε επαφή με πιθανούς χρηματοδότες μέσω συνεδρίων και εξειδικευμένων φόρουμ.
The public sector can play a role in improving this situation, by increasing the market transparency at a European level (bringing offer and demand together), by helping start-ups to present themselves to potential financiers via conferences and specialised fora.
Ο δημόσιος τομέας μπορεί να διαδραματίσει το ρόλο του: δημόσια έρευνα, δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και προμήθεια καινοτομικής έρευνας - αυτά μπορούν να λειτουργήσουν ως κινητήριος μοχλός για μια πιο αποτελεσματική και παραγωγική σχέση μεταξύ έρευνας και επιχειρήσεων.
The public sector can play its part: public research, Intellectual Property Rights and innovative research procurement can all stimulate a more effective and productive relationship between research and business.
Ο δημόσιος τομέας μπορεί να διευκολύνει την παροχή μικροπιστώσεων μέσω της ενεργοποίησης περιβαλλοντικών και φορολογικών κινήτρων για τους επενδυτές που παρέχουν κεφάλαια σε πωλητές μικροπιστώσεων.
The public sector can facilitate the provision of micro credit through an enabling environment and tax incentives for investors supplying funds to microcredit retailers.
Ο δημόσιος τομέας μπορεί να δώσει σημαντική ώθηση στην αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών.
The public sector can provide an important impetus for addressing these problems.
Ο δημόσιος τομέας παρέχει γενικά βασικές υπηρεσίες, στις οποίες πρέπει να στηριχθούν οι επιχειρήσεις για να αναπτυχθούν.
In general terms, the public sector provides a number of basic services with the aid of which companies must develop their business.
Ο δημόσιος τομέας πρέπει επίσης να συνεργαστεί με τον ιδιωτικό τομέα, αφενός μεν με την πραγματοποίηση επενδύσεων στα απαιτούμενα έργα υποδομής και με τη λήψη μέτρων που θα καταστήσουν δυνατή την εισαγωγή νέων λύσεων στην αγορά.
The public sector has to work together with the private sector both by investing in the required infrastructure and in taking measures, which enable the market introduction of new solutions.
Ο δημόσιος τομέας πρέπει επομένως να ορίσει ένα παράδειγμα “βιώσιμης οικονομίας”, τα οποία να χρησιμοποιούν άλλοι παράγοντες της αγοράς.
The public sector thereby could set an example for “sustainable economics”, to be taken up by other market actors.
Ο δημόσιος τομέας πρέπει να βρεθεί στην πρωτοπορία και να αποτελέσει παράδειγμα τόσο επενδύοντας σε νέες εφαρμογές όσο και ενσωματώνοντας τη χρήση των ΤΠΕ στις εσωτερικές και εξωτερικές λειτουργίες του.
The public sector should lead by example by both investing in new applications and integrating the use of ICT in internal and external operations.
Ο δημόσιος τομέας πρέπει να διαδραματίσει νευραλγικό ρόλο για τον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής οικονομίας και κοινωνίας, ώστε η Ευρώπη να καταστεί ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη, στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης, και να είναι ικανή να δημιουργεί περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης ενώ παράλληλα να εξασφαλίζει μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
The public sector is challenged to play a key role in modernising Europe’s economy and society, so that Europe becomes more competitive and dynamic, with sustainable growth and capable of creating more and better jobs while providing for greater social cohesion.
Ο δημόσιος τομέας πρέπει να είναι σε θέση να πραγματοποιήσει τις αναγκαίες επενδύσεις στις δημόσιες υποδομές για την εξυπηρέτηση των ευρωπαίων πολιτών και της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, οποτεδήποτε δυνατό στα πλαίσια συμπράξεων με τον ιδιωτικό τομέα.
The public sector should be able to make the necessary investment in public infrastructure to serve the European public and industry, wherever possible in partnership with the private sector.
Ο δημόσιος τομέας πρέπει να ενστερνιστεί την καινοτομία και να αποτελέσει παράδειγμα.
The public sector needs to embrace innovation and lead by example.
Ο δημόσιος τομέας πρέπει να ηγηθεί δίνοντας το καλό παράδειγμα.
The public sector needs to lead by example.
Ο δημόσιος τομέας πρέπει να συνεργαστεί με τον ιδιωτικό, με συντονισμένο τρόπο.
The public sector has to work together with the private sector in a concerted way.
Ο δημόσιος τομέας πρέπει, σε πρώιμο στάδιο, να καθορίζει σαφώς τους στόχους κάθε έργου και πρέπει να αφήνει επαρκή περιθώρια ελιγμών όσον αφορά το σχεδιασμό ενός έργου, ώστε να είναι δυνατή η κατάλληλη συμβολή του ιδιωτικού τομέα.
The public sector must, at an early stage, clearly define the aims of a project, and should leave sufficient flexibility in project design to allow appropriate private-sector input.
Ο δημόσιος τομέας προσφέρει κίνητρα για την ενθάρρυνση της καινοτομίας στο πλαίσιο των οργανισμών του και στον τρόπο παροχής των δημόσιων υπηρεσιών.
The public sector provides incentives to stimulate innovation within its organisations and in the delivery of public services.
Ο δημόσιος τομέας σε διάφορα επίπεδα οφείλει επίσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, ενθαρρύνοντας και ενσωματώνοντας τη δια βίου κατάρτιση πράγμα που συνδέεται σαφώς με τους γενικούς πολιτικούς στόχους της Ε.
4.13.2 The public sector at various levels also has an important role to play in encouraging and integrating lifelong learning.
Ο δημόσιος τομέας σε διάφορα επίπεδα οφείλει επίσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, ενθαρρύνοντας και ενσωματώνοντας τη δια βίου κατάρτιση πράγμα που συνδέεται σαφώς με τους γενικούς πολιτικούς στόχους της Ε.
4.14.3 The public sector at various levels also has an important role to play in encouraging and integrating lifelong learning.
Ο δημόσιος τομέας σε κάθε κράτος μέλος πρέπει να πρωτοστατήσει στον τομέα των ενεργειακών επιδόσεων των κτηρίων και συνεπώς τα εθνικά σχέδια πρέπει να θέτουν πιο φιλόδοξους στόχους για τα κτήρια που στεγάζουν δημόσιες υπηρεσίες.
The public sector in each Member State should lead the way in the field of energy performance of buildings, and therefore the national plans should set more ambitious targets for the buildings occupied by public authorities.
Ο δημόσιος τομέας στα ΝΑΚ παρουσιάζει ορισμένες αδυναμίες όπως α) εξακολουθούν να υπάρχουν θεσμικά όργανα με λειτουργική και οργανωτική δομή που δεν έχει υποστεί αναδιάρθρωση· β) πρέπει να δημιουργηθούν νέα όργανα και θεσμοί ικανοί να ασκούν δημόσια καθήκοντα που θα καθοριστούν εξ αρχής· γ) πρέπει να καταργηθούν ορισμένα περιττά καθήκοντα· δ) η νομοθεσία που διέπει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των δημοσίων υπαλλήλων είναι ελλιπής και δεν έχει υποστεί μεταρρύθμιση· ε) επικρατεί εκτεταμένη διαφθορά εντός της δημόσιας διοίκησης λόγω της έλλειψης διαφάνειας και απόδοσης ευθυνών και λόγω των χαμηλών αμοιβών· ε) η ικανότητα διαχείρισης του ανθρώπινου δυναμικού στο πλαίσιο της δημόσιας διοίκησης είναι περιορισμένη ή, τουλάχιστον, υποχρησιμοποιούμενη· στ) παρατηρείται έλλειψη επαγγελματισμού στη δημόσια διοίκηση που οφείλεται σε συγκεκριμένους παράγοντες όπως οι χαμηλοί μισθοί, η έλλειψη κινήτρων και η έλλειψη δυνατοτήτων βελτίωσης των επαγγελματικών ικανοτήτων.
The civil service in the NIS countries suffers from a number of shortcomings such as (a) the continued existence of institutions whose functional and organisational structure has not been reformed; (b) the need to create new organs and institutions from scratch that can perform newly defined state functions; (c) or abolition of unnecessary functions; (d) incomplete and unreformed legislation governing the rights and obligations of civil servants; (e) the prevalence of widespread corruption within the state administration due to lack of transparency, unaccountability and low salaries; (f) the weak or, at least under-utilised human resources management capacity within public administration; (g) the lack of professionalism of the public administration also hinges on certain important issues, such as low wages, lack of incentives and the lack of possibilities for improving professional capacities.
Ο δημόσιος τομέας στη Δανία είναι ένας από τους ευρύτερους της ΕΕ.
The Danish public sector is among the largest in the EU.
Ο δημόσιος τομέας στην ΕΕ, όπως και στον υπόλοιπο κόσμο, βρίσκεται αντιμέτωπος με σημαντικά κοινωνιακά προβλήματα.
The public sector in the EU, as elsewhere in the world, is faced with important societal challenges.
Ο δημόσιος τομέας συλλέγει και παράγει τεράστιες ποσότητες πληροφοριών, πολλές από τις οποίες ενδιαφέρουν ιδιώτες και επιχειρήσεις, μπορούν δε να αποτελέσουν την πρώτη ύλη για τις υπηρεσίες πληροφοριών προστιθέμενης αξίας που παράγουν οι βιομηχανίες περιεχομένου.
The public sector collects and produces vast amounts of information, much of which is of interest to individuals and businesses, and which can be the raw material for value-added information services produced by the content industries.
Ο δημόσιος τομέας τηρεί μητρώα επιχειρήσεων, που απαιτούνται από τον νόμο σε πολλά κράτη μέλη.
Company registers, required by law in many Member States, are maintained by the public sector.
Ο δημόσιος τομέας της Ευρώπης που ευρίσκεται σήμερα σε σημείο καμπής, αντιμετωπίζει προκλήσεις σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο, θεσμικές αλλαγές και τις βαθιές συνέπειες των νέων τεχνολογιών.
Europe’s public sector is today at a crossroads, facing challenging economic and social conditions, institutional change and the profound impact of new technologies.
Ο δημόσιος τομέας των κρατών μελών θα πρέπει να συμβάλει κατά 1,5% στην επίτευξη του γενικού αυτού στόχου.
The public sector in the Member States is to contribute 1.5% to achieving this overall target.
Ο δημόσιος τομέας των μεγάλων χωρών είναι αναγκαστικά πιο αποκεντρωμένος, πιο ανεξάρτητος σε περιφερειακό επίπεδο και ο αριθμός των φορέων διοίκησης σαφώς μεγαλύτερος.
In large countries, the public sector is, by necessity, more widely dispersed, with a higher degree of regional autonomy, and there are more administrative players.
Ο δημόσιος τομέας ως ένας από τους πρώτους φορείς υιοθέτησης και προώθησης των λύσεων που βασίζονται στη συνδεσιμότητα 5G
The public sector as an early adopter and promoter of 5G connectivity-based solutions
Ο δημόσιος τομέας ως κινητήρια δύναμη
Public Sector as a driver
Ο δημόσιος τομέας, αναφέρει ο εισηγητής ολοκληρώνοντας, αποτέλεσε αντικείμενο ειδικής αναφοράς στο κείμενο.
The public sector was dealt with in the document by a specific point.
Ο δημόσιος τομέας, για να καλύψει τις εξελισσόμενες ανάγκες και προσδοκίες των χρηστών των δημόσιων υπηρεσιών και μάλιστα σ’ ένα περιβάλλον οικονομικής λιτότητας, πρέπει να επενδύσει στην καινοτομία περισσότερο από ποτέ άλλοτε.
To meet the evolving needs and expectations of public service users against a backdrop of fiscal austerity, the public sector needs to innovate more than ever.
Ο δημόσιος τομέας, ο οποίος αναθέτει προεμπορικές δημόσιες συμβάσεις, αναμένεται να κληθεί να διαδραματίσει ενεργό ρόλο και να ηγηθεί της ανάπτυξης τεχνολογικά καινοτόμων λύσεων για την κάλυψη των ειδικών του αναγκών.
The public sector with pre-commercial procurement would be invited to play an active part and lead the development of technologically innovative solutions addressing its specific needs.
Ο δημόσιος τομέας, προκειμένου να αναπτύξει τον ρόλο του ως πηγή καινοτομίας πρέπει να προωθήσει νέους τύπους υπηρεσιών και τη χρήση της ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης, ηλεκτρονικής υγείας, ηλεκτρονικής εκπαίδευσης, κλπ.31
To develop its role as a source of innovation, the public sector could promote new types of services and the use of e-government, e-health, e-education, etc.31
Ο δημόσιος τομέας, στο σύνολό του, δύναται να συμβάλει μέσω του συντονισμού των πρωτοβουλιών σχετικά με τις υποδομές και με τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης με μια ώθηση στη διεργασία της καινοτομίας.
The public sector as a whole can help here by linking up infrastructure initiatives and coordinating R&D programmes to provide a vital impetus to the innovation process.
Ο δημόσιος χώρος (public space) καθίσταται καθημερινά επικίνδυνος χώρος.
Public spaces are daily becoming dangerous areas.
Ο δημόσιος χώρος, κύριο χαρακτηριστικό του οποίου είναι ότι επιτρέπει τη συμβίωση πολύ διαφορετικών πολιτών, απαιτεί την τήρηση των κοινών κανόνων που στοχεύουν στην προστασία των ατομικών ελευθεριών.
Public spaces, the main feature of which is to enable very different people to live together, require adherence to common rules in order to ensure that individual freedoms are protected.
Ο διάδικος κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση δε δύναται στο στάδιο αυτό της διαδικασίας, να καταθέσει προτάσεις.
The party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application.
Ο διάδικος κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση δεν δύναται στο στάδιο αυτό της διαδικασίας να καταθέσει προτάσεις.
The party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application.
Ο διάδικος ο οποίος αποφασίζει παρόλα ταύτα να χρησιμοποιήσει δικηγόρο θα πρέπει να καταβάλει και την αμοιβή του.
A party which nevertheless decides to employ a lawyer should also pay his fees.