natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των προτάσεων περιλαμβανόταν δήλωση των καίριων διεπαφών στο πλαίσιο συμφωνιών μη κοινολόγησης, επιβολή της κοινής διεπαφής, καθώς και επιτάχυνση ή υποχρεωτική χρήση της πολυμεσικής οικιακής πλατφόρμας (ΜΗΡ, ανοιχτή αρχιτεκτονική για πολυμεσική ενημέρωση, περιλαμβάνει ψηφιακή τηλεόραση? έχει αναπτυχθεί από την ομάδα ψηφιακών βιντεοεκπομπών - DVB).
Proposals included declaration of key interfaces under non-disclosure agreements, imposition of the common interface, and accelerated or compulsory use of the Multimedia Home Platform (an open architecture for multimedia information including digital television, developed by the Digital Video Broadcasting (DVB) Group).
Μεταξύ των προτάσεων που δεν ελήφθησαν υπόψη περιλαμβάνονται εκείνες που αφορούν κοινωνικές πτυχές, οι οποίες παραπέμφθηκαν σε άλλες νομικές πράξεις.
Suggestions not taken up include those concerning social aspects, which have been referred to other legal instruments.
Μεταξύ των προτάσεων που ενδέχεται να προκύψουν, η ΟΚΕ θα μπορούσε ήδη να προτείνει, στο τρέχον στάδιο, ένα εκτεταμένο διασυνοριακό πρόγραμμα περιόδων άσκησης και μαθητείας, το οποίο να χρηματοδοτείται τόσο από εθνικούς ή περιφερειακούς πόρους, όσο και από πόρους προερχόμενους από τις ίδιες τις επιχειρήσεις και, ενδεχομένως, από πρόσθετες κοινοτικές πιστώσεις.
In anticipation of the proposals which are likely to come out of the conference, the Committee might already suggest a major cross-border programme of placements and apprenticeships using regional and national funding, contributions from the businesses involved and, if necessary, additional Community funding.
Μεταξύ των προτάσεων που παρουσιάζονται στην ενημερωτική έκθεση επισημάνεται μεταξύ των άλλων ζητημάτων: η μείωση των γλωσσών στις ομάδες μελέτης, η αύξηση των δικαιωμάτων και της αρμοδιότητας των εμπειρογνωμόνων, η νέα και καθόλου δικαιολογημένη υπερβολική εργασία της Γραμματείας των Τμημάτων.
The following proposals presented in the report were highlighted: the number of languages used in study-groups to be reduced; the rights and powers enjoyed by experts to be increased; the addition of an unjustified, excessive workload for the section secretariats.
Μεταξύ των προτάσεων της ΕΟΚΕ για την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς είναι και η πρόταση σύστασης κέντρων συντονισμού της ενιαίας αγοράς στις υποψήφιες χώρες.
The EESC has put forward a number of proposals for developing the single market, including the proposal that single market coordination centres be set up in the candidate states.
Μεταξύ των προτάσεων της Επιτροπής περιλαμβάνεται η κατάργηση του άρθρου 13.7 που απαγορεύει τη διαδικασία επείγουσας απέλασης.
These proposals include the deletion of Article 13(7) which prohibits the use of emergency expulsion procedures against long-term residents.
Μεταξύ των προτάσεων, οι οποίες διατυπώθηκαν από τα μέλη της ΕΟΚΕ που συμμετείχαν στη Διοικούσα Επιτροπή του Σχεδίου Δράσης και οι οποίες υποστηρίχθηκαν από τα υπόλοιπα μέλη της αντιπροσωπείας της ΕΟΚΕ, περιλαμβάνεται πρόταση για την κατάρτιση γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ σχετικά με το ρόλο των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην περιοχή της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
Among the recommendations presented by the EESC members of the Steering Committee and supported by the other members of the EESC delegation, was the proposal for drafting an EESC Opinion on the role of civil society organisations in the SEE region.
Μεταξύ των προτεινόμενων αλλαγών, υπάρχουν ορισμένες, όπως π.χ. η κατάργηση των παρεμβάσεων, η αντικατάστασή τους από ένα σύστημα ιδιωτικής αποθεματοποίησης και η καθιέρωση μιας βασικής τιμής στη θέση του σημερινού συστήματος παρεμβάσεων το 2002, για τις οποίες είναι αδύνατο να πραγματοποιηθεί μια εκτίμηση σήμερα σχετικά με την αποτελεσματικότητά τους.
These include a number of changes, such as the disappearance of intervention, its replacement by private storage and the establishment of a basic price in 2002 to replace the existing intervention price system, the operation of which is virtually impossible to assess from today's perspective.
Μεταξύ των προτεινόμενων επιλογών είναι η εξαγορά από το κράτος, η χορήγηση κρατικών εγγυήσεων, οι συμβάσεις ανταλλαγής ή μια υβριδική ρύθμιση.
Options include state purchase, state guarantees, swapping or a hybrid arrangement.
Μεταξύ των προτεινόμενων και προωθούμενων μέτρων ήταν η συμβουλευτική στήριξη για την αρωγή των ΜΜΕ της αλυσίδας εφοδιασμού της Rover·στήριξη για τη δημιουργία ενός βραχυπρόθεσμου κεφαλαίου χορήγησης δανείων και κεφαλαίου εγγύησης δανείων· δημιουργία συστήματος μισθολογικής επιδότησης, το οποίο θα χρησιμοποιηθεί ως κίνητρο για τους εργοδότες που έχουν κενές θέσεις για ειδικευμένους εργαζόμενους· δημιουργία ταμείου δανείων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για την συνδρομή των απολυόμενων άνω των 50 ετών.
Among the measures proposed and put in place were consultancy support to help SMEs in the Rover supply chain; support for the creation of a short‑term loan fund and a loan guarantee fund; the creation of a wage subsidy scheme, which would be used as an incentive for employers who currently have unfilled vacancies for skilled workers; and the creation of a European Social Fund loan fund for the purpose of helping redundant persons over the age of 50.
Μεταξύ των προτεινόμενων μέτρων αξιοποίησης περιλαμβάνονται η διασύνδεση με άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες, η χρήση δικτύων γα την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων και η σύσταση ενός συντονιστικού μηχανισμού.
Among the valorisation measures proposed are the establishment of links with other Community initiatives, the use of networks to exploit results, and the setting up of a co-ordination mechanism.
Μεταξύ των προτεινόμενων μέτρων που θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο των διαθέσιμων πιστώσεων για την περίοδο 2000-2006 περιλαμβάνονται:
Among the proposed measures to be financed under the funding available for the period 2000-2006 are:
Μεταξύ των προτεινόμενων μέτρων που θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν στο ύψος των διαθέσιμων πιστώσεων για την περίοδο 2000-2006 περιλαμβάνονται:
Among the proposed measures to be financed under the funding available for the period 2000-2006 are:
Μεταξύ των προτεινόμενων τροποποιήσεων του πεδίου εφαρμογής, ιδιαίτερα σημαντικές θεωρούνται εκείνες που αφορούν τη διεύρυνσή του, ώστε να καλύψει τα βιοκτόνα που περιέχονται σε υλικά δυνάμενα να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και οι νέες διατάξεις για τα υλικά και αντικείμενα που περιέχουν βιοκτόνα.
Among the proposed amendments of the scope, particularly relevant are the extension of the scope to biocides in materials that might come into contact with food and the new provisions on articles or materials containing biocidal products.
Μεταξύ των προτεραιοτήτων έγινε ειδική μνεία στην ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και επίσης στην ανάγκη περαιτέρω μέριμνας για την εξωτερική διάσταση της πολιτικής μετανάστευσης.
Among the priorities, a specific reference is made to the integration of third-country nationals who are legally resident in the European Union, and also to the need to further foster the external dimension of migration policy.
Μεταξύ των προτεραιοτήτων αυτών αναφέρονται ιδιαίτερα εκείνες που έχουν οριστεί για τις αναπτυσσόμενες χώρες, βάσει της ατζέντας της Ντόχα.
In particular, among these policies are the priorities laid down by the “Doha Agenda” aimed at the developing countries.
Μεταξύ των προτεραιοτήτων αυτών, η Επιτροπή σκοπεύει να ανοίξει και να αναβαθμίσει αντιπροσωπείες και να ενισχύσει το υπάρχον δίκτυο.
Amongst these priorities, the Commission intends to open and to upgrade delegations and to reinforce the existing network.
Μεταξύ των προτεραιοτήτων για την ευρωπαϊκή εξάπλωση των ITS με την άσκηση πολιτικής, δόθηκε έμφαση σε υψηλού επιπέδου συντονισμό και σε συμφωνίες σχετικά με τη διαλειτουργικότητα.
Among the priorities for European ITS policy-led deployment, a high-level coordination and agreements on interoperability have been emphasised.
Μεταξύ των προτεραιοτήτων είναι η αναβάθμιση των δεξιοτήτων (συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών δεξιοτήτων), η εκπαίδευση και η κατάρτιση, οι επενδύσεις σε υποδομές νευραλγικής σημασίας, η προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων και η αύξηση της συμμετοχής στην κοινωνία της πληροφορίας.
Amongst the priorities are skills up-grading (including e-skills), education and training, critical infrastructure investments, leveraging private investment, and increasing participation in the information society.
Μεταξύ των προτεραιοτήτων με σημαντική εδαφική διάσταση, προτείνονται οι ακόλουθες για ενδεικτικούς λόγους:
Among the priorities which have an important territorial dimension, the following are suggested for illustrative purposes:
Μεταξύ των προτεραιοτήτων μιας τέτοιας στοχοθετημένης πρωτοβουλίας θα μπορούσαν να είναι οι εξής:
Priorities of such a targeted initiative could include:
Μεταξύ των προτεραιοτήτων που έθεσε η ομάδα Γενικών Γραμματέων είναι η διεθνοποίηση της διαχείρισης του βασικού κορμού πόρων του Ίντερνετ, δηλαδή το σύστημα ονομάτων τομέα (χώρου), οι διευθύνσεις IP και το σύστημα εξυπηρετητή πυρήνα, φαίνεται ότι είναι ένα από τα κύρια θέματα υπό συζήτηση σήμερα.
Among the priorities identified by the group of Directors-General, the question of internationalising the management of the Internet’s core resources, namely, the domain name system, IP addresses and the root server system, appears to be one of the main issues currently being discussed.
Μεταξύ των προτεραιοτήτων που έθεσε ο Χάρτης, περιλαμβάνεται η ενίσχυση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, όχι μόνον στο τοπικό επίπεδο, αλλά και στο πλαίσιο μιας παγκοσμιοποιημένης αγοράς.
One of the priorities of the Charter is to enhance the growth and competitiveness of business, not only at local level, but also in the context of a globalised market.
Μεταξύ των προτεραιοτήτων που καθορίζονται από την Επιτροπή, περιλαμβάνεται η εμπέδωση της σφαιρικής προσέγγισης της μετανάστευσης.
The priorities defined by the Commission include consolidating a global approach to immigration.
Μεταξύ των προτεραιοτήτων που τίθενται όσον αφορά την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική, βάσει της πολιτικής για οικονομικοκοινωνική συνοχή, και που διέπονται τόσο από μια γενική όσο και από μια περιφερειακή διάσταση, είναι και οι εξής:
Among the priorities under economic and social cohesion policy relating to employment and social policy, which have both a general and regional dimension, are:
Μεταξύ των προτεραιοτήτων που υποδεικνύει η πρόταση για τη φάση θέσπισης των ΤΔΠ θα ήταν σκόπιμο να ενσωματωθεί επίσης η εγγύηση επαρκών επενδυτικών ροών τόσο στις υποδομές όσο και στη διαχείριση.
Among the priorities listed in the draft directive for the TSI definition stage, it would also be desirable to include a guarantee of adequate investment flows both on the infrastructure and on the management side.
Μεταξύ των προτεραιοτήτων πρέπει να είναι: η δράση για την ανάπτυξη και την ενίσχυση της Ευρωπόλ, και της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας ώστε να ενισχυθούν οι ανταλλαγές και η συνεργασία μεταξύ των αστυνομικών αρχών· και η ισχυρότερη προσήλωση στις δραστηριότητες για την πρόληψη της εγκλήματος, ιδίως των νέων μορφών και μέσων που μετέρχεται η σοβαρή και οργανωμένη εγκληματικότητα, ώστε να αντιμετωπισθεί η ανάγκη ασφάλειας ως προϋπόθεση για τη διοικητική, κοινωνική και οικονομική βιωσιμότητα των ευρωπαϊκών κοινωνιών.
Priorities will include: action to develop and reinforce Europol, and the European Police College to strengthen cooperation and exchange between the practitioners concerned; and a stronger focus on crime prevention activities, notably emerging forms and means of serious and organised criminality, to address the need for security as a pre-requisite for the administrative, social and economic sustainability of European societies.
Μεταξύ των προτεραιοτήτων σ’ αυτό τον τομέα είναι η παροχή περιβαλλοντικών υπηρεσιών όπως είναι η υδροδότηση, οι υποδομές επεξεργασίας αποβλήτων και λυμάτων, η καλύτερη διαχείριση των φυσικών πόρων, η απολύμανση της γης ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για νέες οικονομικές δραστηριότητες, και η προστασία από περιβαλλοντικούς κινδύνους.
Among the priorities in this field are the provision of environmental services such as clean water supplies, waste and waste-water treatment infrastructures, improved management of natural resources, the decontamination of land to prepare it for new economic activities, and protection against environmental risks.
Μεταξύ των προτεραιοτήτων της ΕΕ συγκαταλέγεται η ενίσχυση των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης σε όλη την περιοχή, με ιδιαίτερη έμφαση στο ανθρώπινο δυναμικό και την ισότιμη πρόσβαση στις υγειονομικές υπηρεσίες καθώς και την χρηματοδότησή τους, ευθυγραμμιζόμενη περισσότερο με τις τομεακές προσεγγίσεις και με την τομεακή δημοσιονομική στήριξη.
The strengthening of health care systems throughout the region, with special emphasis on human resources and fair access and funding to health services, by increasingly working in line with sector wide approaches and sector budget support, will be among the EU priorities.
Μεταξύ των προτεραιοτήτων της Επιτροπής οι οποίες ελήφθησαν υπόψη στα ΕΕΠ, πρέπει να επισημάνουμε την προσπάθεια της διάδοσης των ΝΤΠΕ, τα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος και την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών και την πολιτική βούληση να στηριχθεί η δημιουργία και διατήρηση των θέσεων εργασίας καθώς και τη γενική προσπάθεια ενίσχυσης του ανθρώπινου δυναμικού, σε άμεση σχέση με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, στο πλαίσιο μιας πραγματικά ολοκληρωμένης προσέγγισης.
Of the Commission’s priorities included in the SPD, special mention must be made of the effort to spread the new information and communications technologies, the measures to protect the environment and support equal opportunities for men and women, and a political option to support the creation and the maintenance of jobs and develop human resources in general in close coordination with the European employment strategy by means of a genuinely integrated approach.
Μεταξύ των προτεραιοτήτων της για την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα, η Επιτροπή αναφέρει στην ΕΕΑ την προώθηση της αποδοτικής χρήσης των πόρων χάρη στη βελτίωση της διαχείρισης των απορριμμάτων και των υδάτων, στην ανακύκλωση και στην ενεργειακή απόδοση.
In its priorities for growth and competitiveness set out in the AGS, the Commission mentions promoting resource efficiency, with improved waste management, more efficient water use, and increased recycling and energy efficiency.
Μεταξύ των προτεραιοτήτων της δράσης είναι:
Priorities for action include :
Μεταξύ των προτεραιοτήτων της κυβέρνησης περιλαμβάνονται μέτρα ολοκλήρωσης της εναρμόνισης της νομοθεσίας και της μεταφοράς του κεκτημένου σε συγκεκριμένους τομείς όπως : η αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον ή η ελεύθερη πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον, κλπ.
The Romanian government's priorities include measures to finalise the harmonisation of laws and to incorporate into Romanian law the existing body of EU legislation in a number of specific areas, such as: environmental impact assessments, free access to information on the environment, etc.
Μεταξύ των προτεραιοτήτων της κυβέρνησης περιλαμβάνονται μέτρα ολοκλήρωσης της εναρμόνισης της νομοθεσίας και της μεταφοράς του κεκτημένου σε συγκεκριμένους τομείς όπως: η αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον ή η ελεύθερη πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον, κλπ.
The Romanian government's priorities include measures to finalise the harmonisation of laws and to incorporate into Romanian law the existing body of EU legislation in a number of specific areas, such as: environmental impact assessments, free access to information on the environment, etc.
Μεταξύ των προτεραιοτήτων της κυβέρνησης στον τομέα της γεωργίας υπενθυμίζονται : η μετάφραση, η υιοθέτηση και η μεταφορά του κεκτημένου, καθώς και ο έλεγχος των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα PHARE 2000,η λήψη μέτρων στο φυτοϋγειονομικό και κτηνιατρικό σύστημα.
The priorities defined by the Romanian government in the field of agriculture include: the translation, adoption and incorporation into Romanian law of the existing body of EU legislation; the inspection of projects funded by PHARE 2000; and the adoption of plant-health and veterinary measures.
Μεταξύ των προτεραιοτήτων της πολιτικής των διευρωπαϊκών δικτύων για την ενέργεια είναι η ανάπτυξη αγωγών διασύνδεσης μεταξύ κρατών μελών καθώς επίσης και εσωτερικές συνδέσεις, οι οποίες επεκτείνουν τις εν λόγω συνδέσεις σε εθνικό επίπεδο.
One of the priorities of the energy transeuropean network policy is the development of interconnectors between Member States and also internal connections, which extend these connections at national level.
Μεταξύ των προτεραιοτήτων του προγράμματος URBAN II (2002-2006) πρέπει να περιληφθούν οι συγκεκριμένες δράσεις, με ανάλογη αύξηση των διαθέσιμων πόρων.
The URBAN II programme (2002-2006) must include such actions among its priorities and increase the available resources.
Μεταξύ των προτεραιοτήτων όσον αφορά τη βελτίωση, ιδιαίτερη μνεία πρέπει να γίνει στις αναλύσεις αντίκτυπου των κανονισμών, στην ρεαλιστική αλλά όχι δαπανηρή εφαρμογή της αρχής της πρόληψης, στην αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών στα σύνορα και στον αποτελεσματικό μηχανισμό ρύθμισης των διαφορών.
Among the priorities for improvement, particular reference should be made to analyses on the impact of planned regulations, realistic but not onerous implementation of the precautionary principle, effective protection of consumers' rights across borders and effective alternative machinery for helping to settle disputes.
Μεταξύ των προτεραιοτήτων, επελέγη να δοθεί έμφαση στο περιβάλλον και στις μεταφορές.
These priorities include the environment and transport.
Μεταξύ των προϊόντων αυτών στην κορυφή βρίσκεται ο καφές· υπάρχουν επίσης το τσάι, η σοκολάτα, οι ξηροί καρποί, το ρύζι, τα δημητριακά, η ζάχαρη, το μέλι, η μαρμελάδα.
Coffee ranks first among these products, which include tea, chocolate, dried fruit, spices, rice, cereals, sugar, honey and jam.
Μεταξύ των προϊόντων αυτών, στην πρώτη θέση βρίσκονται τα μυκητοκτόνα (43% περίπου της αγοράς), ακολουθούμενα από τα ζιζανιοκτόνα (36%), τα εντομοκτόνα (12%) και άλλα φυτοφάρμακα (9%).
The major types of product are fungicides (ca. 43% of the market), followed by herbicides (36%), insecticides (12%) and other pesticides (9%).
Μεταξύ των προϊόντων που περιλαμβάνονται στην επιλογή 2, σημαντικό περιβαλλοντικό αντίκτυπο μπορεί να έχουν προϊόντα συνδεόμενα με την ενέργεια, όπως είναι τα δομικά υλικά και τα προϊόντα που καταναλώνουν νερό.
Within the products screened in Option 2 a high environmental impact that can be reaped cost effectively would come from energy related products such as construction products and water using products.
Μεταξύ των προϋποθέσεων που απαιτούνται για την ενθάρρυνση και την ανάπτυξη των τοπικών ΜΜΕ, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις πρωτοβουλίες κατάρτισης που διαφέρουν από τις δράσεις ενημέρωσης που σκοπό έχουν να προωθήσουν στους νέους το "επιχειρηματικό πνεύμα".
Training initiatives - as opposed to information-based initiatives to foster a "spirit of enterprise" in young people - are particularly necessary for promoting growth of small local businesses.
Μεταξύ των πρωταρχικών θεμάτων που πρέπει να διερευνηθούν, είναι τα πρότυπα συνεργασίας μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.
Among the key issues to be investigated are models for public-private partnerships.
Μεταξύ των πρωταρχικών θεμάτων που πρέπει να διερευνηθούν, είναι τα πρότυπα συνεργασίας του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα.
Among the key issues to be investigated are models for public-private partnerships.
Μεταξύ των πρωταρχικών θεμάτων που χρήζουν ανάλυσης στο πλαίσιο αυτό συγκαταλέγονται: η σημαντική μείωση των ασυμμετριών στην αντιστοιχία των εμπορικών ροών, η εξεύρεση λύσης στο πρόβλημα της επικαιρότητας μέσω της ανάπτυξης αξιόπιστων μεθόδων για τις εκτιμήσεις των ελλειπόντων δεδομένων ή των δεδομένων που υποβάλλονται με καθυστέρηση και η ανάπτυξη ποιοτικών διαδικασιών ελέγχου που θα καλύπτουν τις εθνικές ανάγκες.
Among the priority issues to be analysed in this respect are a significant reduction of the asymmetries in mirror trade flows, a solution for the timeliness problem by developing reliable estimation methods for missing or delayed data, and the development of quality checking procedures that would satisfy national needs.
Μεταξύ των πρωταρχικών στόχων θα πρέπει να προβλέπει την καλύτερη φορολογική εναρμόνιση.
One economic policy objective should be to launch greater fiscal harmonisation.
Μεταξύ των πρωταρχικών στόχων που αναφέρονται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας είναι η ανάγκη ενίσχυσης της συγκρισιμότητας των οικονομικών καταστάσεων των εταιρειών, προς όφελος τόσο των ιδίων όσο και των επενδυτών.
Among the priority objectives mentioned in the Lisbon European Council Conclusions is the need to enhance the comparability of companies’ financial statements to benefit companies and investors.
Μεταξύ των πρωτευόντων θεμάτων που εντοπίστηκαν ήταν η διαχείριση της κυκλοφορίας, ο μετριασμός του κυκλοφοριακού φόρτου στους διαδρόμους εμπορευματικών μεταφορών και τις πόλεις, προώθηση της συντροπικότητας, τα συστήματα ασφάλειας εντός των οχημάτων, οι πληροφορίες για την κυκλοφορία και τις μετακινήσεις σε πραγματικό χρόνο και ανοικτή πλατφόρμα επί του οχήματος για την εγκατάσταση εφαρμογών.
Traffic management, congestion relief on freight corridors and in cities, promotion of co-modality, in-vehicle safety systems, real time traffic and travel information and an open in-vehicle platform to integrate applications were among the priority issues identified.
Μεταξύ των πρωτοβουλιών αυτών περιλαμβάνεται η επανεξέταση της φαρμακευτικής νομοθεσίας και η ομάδα υψηλού επιπέδου G10 για τα φάρμακα44 στο φαρμακευτικό τομέα, η έκθεση STAR 2145 για τις αεροδιαστημικές βιομηχανίες - που αποτελεί συνέχεια της πρωτοβουλίας ACARE46 - ή το σχέδιο δράσης για τη βιοτεχνολογία και τις βιοεπιστήμες47.
They include the review of pharmaceutical legislation and the High-Level G10 Medicines Group44 in the pharmaceutical sector, the STAR 2145 report on the aerospace industries – itself a follow-up on the ACARE46 initiative – or the Action Plan on Biotechnology and Life Sciences47.
Μεταξύ των πρωτοβουλιών αυτών πρέπει ιδίως να αναφερθούν οι εξής: πιο ευέλικτη οργάνωση των συνθηκών και του χρόνου εργασίας (Γερμανία, Βέλγιο και Γαλλία)· δυνατότητες μερικής απασχόλησης (Σουηδία, Λουξεμβούργο και Ιρλανδία), ανάπτυξη της γονικής άδειας (Δανία, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία και Κάτω Χώρες), νέα μέτρα, ποσοτικοί στόχοι και προθεσμίες για την πρόσβαση σε υπηρεσίες φροντίδας των παιδιών (Βέλγιο, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Ελλάδα, Ισπανία, Πορτογαλία και Σουηδία).
They include: more flexible work and working-time organisation (Germany, Belgium and France); part-time work facilities (Sweden, Luxembourg and Ireland); development of parental leave (Denmark, France, UK, Spain and the Netherlands); new measures, quantitative targets and deadlines on childcare provision (Belgium, France, UK, Ireland, the Netherlands, Greece, Spain, Portugal and Sweden).
Μεταξύ των πρωτοβουλιών αυτών το ΠΕΑ επισημαίνει και τις ακόλουθες:
Among such initiatives, the SMO has noted:
Μεταξύ των πρωτοβουλιών αυτών, το ΠΕΑ επισημαίνει και τις ακόλουθες:
Among such initiatives, the SMO has noted:
Μεταξύ των πρωτοβουλιών για το 1993 θα μπορούσαν να υπενθυμισθούν οι ακόλουθες:
Among the initiatives for 1993 the following ones could be mentioned:
Μεταξύ των πρωτοβουλιών που έχουν αναληφθεί από τις υποπεριφερειακές ομάδες ιδιαίτερη σημασία έχει η απόφαση της CAN να υιοθετηθεί κοινή ατζέντα κοινωνικών θεμάτων που θα προωθήσει την απασχόληση, τη μείωση της φτώχειας, την ενίσχυση της εκπαίδευσης, την υγεία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Initiatives taken by the other sub-regional groups include the Andean  Community decision to adopt a common range of social policies promoting employment, a reduction in poverty, boosting education, health and human rights.