natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να είναι διαφανές και να επιτρέπει τις ανοικτές συναλλαγές στις τακτικές γραμμές (δηλαδή, μη μέλη κοινοπραξιών / αουτσάϊντερ).
It should be transparent and provide for the existence of open liner trades (i.e., outsiders).
Θα πρέπει να είναι διαφανής και να επιτρέπει τις ελεύθερες συναλλαγές στις τακτικές γραμμές (δηλαδή, μη μέλη κοινοπραξιών / αουτσάϊντερ).
It should be transparent and provide for the existence of open liner trades (i.e., outsiders).
Θα πρέπει να είναι διαφανής,  να μην εισάγει διακρίσεις και να μη στρεβλώνει τον ανταγωνισμό.
It would have to be transparent, non-discriminatory and not distortive of competition.
Θα πρέπει να είναι δυνατές κατ’ εξαίρεση οι παρεμβάσεις σε χώρες οι οποίες δε συμμετέχουν άμεσα στο πρόγραμμα LIFE, καθώς και η συμμετοχή νομικών προσώπων εδρευόντων στις εν λόγω χώρες σε δραστηριότητες χρηματοδοτούμενες βάσει του προγράμματος LIFE, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται συγκεκριμένες προϋποθέσεις.
Interventions in countries not directly participating in the LIFE Programme, and participation of legal persons based on those countries in activities financed under the LIFE Programme should exceptionally be possible provided specific conditions are met.
Θα πρέπει να είναι δυνατή η αποφυγή διαρθρωτικών ρήξεων σε περίπτωση ενδεχόμενων μεταβολών των προς υποστήριξη περιοχών.
In the event of any changes in eligible areas, structural discontinuities must be avoided.
Θα πρέπει να είναι δυνατή η κατά περίπτωση αναπροσαρμογή του ύψους και της μορφής της χρηματοδοτικής συμμετοχής στο πρόγραμμα πλαίσιο, ιδίως όταν προβλέπεται η παρέμβαση άλλων πηγών δημόσιας χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένων των άλλων κοινοτικών πηγών χρηματοδότησης όπως π.χ. η ETE και το ETαE.
It will need to be possible to adjust the scale and form of financial participation under the framework programme on a case-by-case basis, in particular if funding from other public sector sources is available, including other sources of Community financing such as the EIB and EIF.
Θα πρέπει να είναι δυνατή η καταβολή αποζημίωσης για την κάλυψη τόσο των άμεσων όσο και των έμμεσων δαπανών, έτσι ώστε να διατηρηθούν τα κίνητρα για τη δήλωση των περιπτώσεων εκδήλωσης μεταδοτικών ασθενειών των ζώων, ανεξαρτήτως της μελλοντικής στρατηγικής για την υγεία των ζώων.
Direct and indirect costs should both be reimbursable to ensure, under all circumstances, that the incentive to report outbreaks of serious, contagious diseases is maintained in the future Animal Health Strategy.
Θα πρέπει να είναι δυνατή η καταβολή αποζημίωσης για την κάλυψη τόσο των άμεσων όσο και των έμμεσων δαπανών, έτσι ώστε να διατηρηθούν τα κίνητρα για τη δήλωση των περιπτώσεων εμφάνισης μεταδοτικών ασθενειών των ζώων, ανεξάρτητα από την μελλοντική στρατηγική για την υγεία των ζώων.
Direct and indirect costs should both be reimbursable to ensure, under all circumstances, that the incentive to report outbreaks of serious, contagious diseases is maintained in the future Animal Health Strategy.
Θα πρέπει να είναι δυνατή η κοινοποίηση των εν λόγω συμπληρωματικών αναλυτικότερων εκθέσεων στις εποπτικές αρχές των οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος, αλλά όχι στο κοινό.
It should be possible to make such additional detailed reports available to the supervisors of public-interest entities, but not to the public.
Θα πρέπει να είναι δυνατή η παροχή σχετικά λεπτομερών πληροφοριών, και η βιομηχανία οφείλει να διευκρινίσει τι συμβαίνει σήμερα όσον αφορά τις γνωστές ως εναλλακτικές λύσεις.
Reasonably detailed information should be provided and industry should report on the so-called alternative solutions now available.
Θα πρέπει να είναι δυνατό να ανατεθούν οι αναγνωρισμένες διατάξεις δημιουργίας ηλεκτρονικών υπογραφών στην επιμέλεια ενός τρίτου μέρους από τον υπογράφοντα, με την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται οι κατάλληλοι μηχανισμοί και διαδικασίες ώστε να διασφαλιστεί ότι ο υπογράφων έχει τον αποκλειστικό έλεγχο της χρήσης των δεδομένων δημιουργίας της ηλεκτρονικής υπογραφής του, καθώς και ότι η χρήση της διάταξης πληροί τις απαιτήσεις όσον αφορά τις αναγνωρισμένες υπογραφές.
It should be possible to entrust qualified electronic signature creation devices to the care of a third party by the signatory, provided that appropriate mechanisms and procedures are implemented to ensure that the signatory has sole control over the use of his electronic signature creation data, and the qualified signature requirements are met by the use of the device.
Θα πρέπει να είναι δυνατό να παρέχεται μια απλουστευμένη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ ώστε να μειωθεί η επιβάρυνση που συνδέεται με αυτή την απαίτηση χωρίς να μειωθεί η αποτελεσματικότητά της.
It should be possible to provide a simplified EU declaration of conformity in order to reduce the burden associated with this requirement without reduction of its effectiveness.
Θα πρέπει να είναι δυνατό να προστίθενται άλλα κοινά στοιχεία ώστε να απλουστεύεται η αξιολόγηση και να ενισχύεται η σύγκριση και η προσθήκη στοιχείων.
It should be possible to add other common elements to simplify the assessment and enhance the comparison and addition of data.
Θα πρέπει να είναι δυνατό να συμπεριληφθούν στο πρόγραμμα οι νέοι οργανισμοί, υπό τον όρο ότι πληρούν τα αυστηρά κριτήρια επιλεξιμότητας της παρούσας απόφασης.
It should be possible to include in the Programme new bodies, provided that they fulfil the strict eligibility criteria of this Decision.
Θα πρέπει να είναι δυνατό σε πολλά τουριστικά κέντρα να χρησιμοποιούνται ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ώστε να μην υφίσταται ανάγκη για νέες δυνατότητες παραγωγής ορυκτών καυσίμων για τη βασική τροφοδότηση των δικτύων.
It ought to be possible in many tourist centres to use renewable energy to obviate the need for new base load fossil fuel generation capacity.
Θα πρέπει να είναι δυνατόν για τους αναδόχους να υποβάλουν μια αίτηση αποκλειστικά και μόνο βάσει των εγγράφων που αξιολογούνται από κοινού από εκείνα τα κράτη μέλη στα οποία θα μπορούσε να διεξαχθεί η κλινική δοκιμή.
It should be possible for sponsors to submit an application solely on the basis of the documents assessed jointly by those Member States where the clinical trial might be conducted.
Θα πρέπει να είναι δυνατόν να συγκροτούνται τέτοιες ομάδες, με έγγραφη συμφωνία μεταξύ των υπηρεσιών, η οποία να αναφέρεται στους στόχους, την αποστολή, τις αντίστοιχες αρμοδιότητες και λεπτομέρειες σχετικά με τη διάρκεια και την επάνδρωσή τους.
It should be possible to establish such teams by written agreements between departments covering the objectives, mission, respective responsibilities, and duration and staffing arrangements.
Θα πρέπει να είναι δυνατόν να τεθούν ερωτήματα σε ό,τι αφορά τα ακόλουθα θέματα:
Specific questions should be asked on the following points:
Θα πρέπει να είναι δυνατόν τα αντίγραφα σε προσβάσιμο μορφότυπο που παράγονται σε ένα κράτος μέλος να διατίθενται σε όλα τα κράτη μέλη, προκειμένου να διασφαλιστεί η μεγαλύτερη διαθεσιμότητά τους στο σύνολο της εσωτερικής αγοράς.
It should be possible for accessible format copies made in one Member State to be available in all Member States, in order to ensure their greater availability across the internal market.
Θα πρέπει να είναι δυνατόν, για λόγους επείγοντος χαρακτήρα, να προβαίνουν οι αρχές εξυγίανσης σε ταχεία αποτίμηση των περιουσιακών στοιχείων ή των υποχρεώσεων ενός ιδρύματος που βρίσκεται σε σημείο πτώχευσης.
It should be possible, for reasons of urgency, that the resolution authorities make a rapid valuation of the assets or the liabilities of a failing institution.
Θα πρέπει να είναι δυνατόν, π.χ., η Επιτροπή να αναθέτει σε γραφείο ταξιδιών ή σε διοργανωτή διασκέψεων την επιστροφή των εξόδων όσων συμμετέχουν σε διασκέψεις, αρκεί να λαμβάνεται μέριμνα για τη μη άσκηση διακριτικής ευχέρειας από τον ιδιωτικό φορέα.
It should be possible, for example, for the Commission to engage the services of a travel agency or a conference organiser to take charge of reimbursing the costs of participants at conferences, provided that care is taken to ensure that no discretionary powers are exercised by the private company.
Θα πρέπει να είναι δυνατός ο συνδυασμός αυτών των δύο δυνατοτήτων.
It should be possible to combine the two options.
Θα πρέπει να είναι εγγυημένη η ανεξαρτησία των αρμόδιων αρχών από οικονομικούς παράγοντες και να αποφεύγονται οι συγκρούσεις συμφερόντων.
The competent authorities shall be such as to guarantee independence from economic actors and to avoid conflicts of interest.
Θα πρέπει να είναι ελεύθερες να παρέχουν τις υπηρεσίες τους πέραν των συνόρων προκειμένου να εκπροσωπούν τους δικαιούχους που κατοικούν ή είναι εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη ή να χορηγούν άδειες σε χρήστες που κατοικούν ή είναι εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη.
They should be free to provide their services across borders to represent rightholders resident or established in other Member States or grant licences to users resident or established in other Member States.
Θα πρέπει να είναι εξίσου εφικτή και η συντόμευση της προθεσμίας για την έκδοση απόφασης.
A shorter deadline for a decision should equally be possible.
Θα πρέπει να είναι επίσης ικανοί να χρησιμοποιήσουν και να αξιοποιήσουν αυτήν την ενημέρωση.
They should also be able to use and apply this information.
Θα πρέπει να είναι επαρκής, ανεξάρτητος και αμερόληπτος, σύμφωνα με τις αναγνωρισμένες από όλα τα κράτη μέλη γενικές αρχές60.
It should be competent, independent and impartial in accordance with the general principles recognised by all the Member States.157
Θα πρέπει να είναι επιλέξιμα για τη χορήγηση ενωσιακής ενίσχυσης.
They should be eligible for the Union aid.
Θα πρέπει να είναι ευέλικτη ως προς την εφαρμογή αλλά αυστηρή ως προς τις αρχές
It should be flexible in application, but firm in the principles.
Θα πρέπει να είναι εφικτή η χρήση του συγκεκριμένου δημοσιονομικού αποθέματος εξίσου για την υποστήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών να αντιμετωπίσουν καταστάσεις ιδιαίτερης πίεσης που προκύπτουν από αιφνίδιες αφίξεις μεγάλου αριθμού ατόμων που ενδεχομένως χρήζουν διεθνούς προστασίας και οι οποίες δημιουργούν σημαντικές και επείγουσες ανάγκες τις οποίες πρέπει να καλύψει η ικανότητα υποδοχής ή το σύστημα ασύλου των κρατών μελών.
It should be possible to use this financial reserve also to support Member States' efforts to address particular pressures situations resulting from sudden arrivals of large numbers of persons who may be in need of international protection and which place significant and urgent demands on Member States’ reception facilities or asylum systems.
Θα πρέπει να είναι ικανές να χαράξουν και να εφαρμόσουν τους απαιτούμενους κανονισμούς και να παρακολουθήσουν την επιβολή τους.
They must be able to formulate and put into place the necessary regulations and monitor their enforcement.
Θα πρέπει να είναι ικανοί να συνεργάζονται με τον κόσμο των επιχειρήσεων και να μετέχουν σε μακρόβιες συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
They should be able to interact routinely with the world of business as well as to engage in durable public/private partnerships.
Θα πρέπει να είναι καθήκον της πολιτικής, να κατευθύνει με προσοχή τις απαραίτητες αλλαγές, ούτως ώστε αφενός να αποφευχθούν μεγαλύτερες ρήξεις και αφετέρου να απαλυνθούν οι σημαντικότερες αρνητικές επιπτώσεις.
The policymaker's task should be to provide a smooth lead-in to these necessary changes so as to avoid any major disruptions and mitigate the most serious negative impacts.
Θα πρέπει να είναι καθήκον των αρμόδιων για τη χάραξη πολιτικής να κατευθύνουν με προσοχή τις απαραίτητες αλλαγές, ούτως ώστε αφενός να αποφευχθούν μεγαλύτερες ρήξεις και αφετέρου να αμβλυνθούν οι σημαντικότερες αρνητικές επιπτώσεις.
The policymaker's task should be to provide a smooth lead-in to these necessary changes so as to avoid any major disruptions and mitigate the most serious negative impacts.
Θα πρέπει να είναι καλά ενημερωμένοι σχετικά με το χρονοδιάγραμμα και τις συνέπειες της μετάβασης, ώστε να λάβουν τις αποφάσεις τους σχετικά με υπηρεσίες και εξοπλισμό από το προσφερόμενο ευρύ φάσμα επιλογών.
They should be well-informed of the timing and consequences of switchover so as to take their own decisions on services and equipment from a wide range of choices.
Θα πρέπει να είναι καλύτερη η συνεκτίμηση των στόχων της Λισσαβώνας στο πλαίσιο των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής.
The Lisbon objectives should be better taken into account within the Broad Economic Policy Guidelines.
Θα πρέπει να είναι καλώς εξισορροπημένα ώστε να μην εμποδίζουν το άνοιγμα της αγοράς, δημιουργούν διακρίσεις μεταξύ των ευρωπαίων προμηθευτών ενέργειας, στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό, περιορίζουν την επαναπώληση ή δημιουργούν μεροληπτική μεταχείριση άλλων καταναλωτών.
They should be well balanced in order not to prevent market opening, create discriminations among European energy suppliers, distort competition, restrict resale or create discriminatory treatment of other consumers.
Θα πρέπει να είναι κατασκευασμένα από μη τοξικά υλικά."
They must be made of non-toxic materials."
Θα πρέπει να είναι μέρος ενός ευρύτερου φορολογικού συστήματος το οποίο θα εμπνέει εμπιστοσύνη στους πολίτες επειδή είναι δίκαιο και καλύπτει τις κοινωνικοοικονομικές ανάγκες της κοινωνίας.
It should be part of a wider tax system in which citizens have confidence, because it is fair and meets society's socio-economic needs.
Θα πρέπει να είναι μια διαδικασία που γίνεται για όλους, με όλους και από όλους, για δύο λόγους:
It should be a process for all, with all and by all, for two reasons:
Θα πρέπει να είναι μια επικοινωνία σαφής, απλή και κυρίως μη προπαγανδιστική ούτε προώθησης: το κοινό σήμερα έχει κορεστεί από τα διαφημιστικά τεχνάσματα και θα αντιδράσει αρνητικά σε μηνύματα που προωθούν την "πώληση" μιας ιδέας.
This communication must be clear, simple and above all avoid propaganda and promotional tactics: nowadays the public is used to advertising techniques and would inevitably react negatively to any message which tried to "sell" an idea.
Θα πρέπει να είναι οικονομικής φύσεως, υπό μορφή ενός συστήματος αποζημιώσεων και ενός συστήματος ανταμοιβής/επιβάρυνσης («bonus/malus») με κατάλληλη από κοινού ανάληψη του κινδύνου και της ανταμοιβής, αποφεύγοντας την ανταμοιβή για την απλή εκτέλεση των όσων ορίζει η σύμβαση.
They should be financial in the form of a compensation scheme or a “bonus/malus” performance scheme with appropriate sharing of risk and reward, avoiding rewards for simply doing what was contracted.
Θα πρέπει να είναι ολοένα και περισσότερο προσανατολισμένο στις πολιτικές και να προβλέπει αυξημένη διαφοροποίηση, περισσότερη ευελιξία, αυστηρότερες προϋποθέσεις και κίνητρα για τις χώρες με τις καλύτερες επιδόσεις και να αντικατοπτρίζει τις φιλοδοξίες κάθε εταιρικής σχέσης (π.χ. διαπραγματεύσεις DCFTA).
It should be increasingly policy-driven and provide for increased differentiation, more flexibility, stricter conditionality and incentives for best performers, reflecting the ambition of each partnership (e.g. DCFTA negotiations).
Θα πρέπει να είναι οργανωμένο ως συνεχής διαδικασία εργασιών, να συνεδριάζει τουλάχιστον μια φορά το χρόνο και να ασχολείται, μεταξύ άλλων, με την προετοιμασία της ΕΕ για το ετήσιο Υψηλού Επιπέδου Πολιτικό Φόρουμ του ΟΗΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
It should be organised as a continuous working process, meet at least once a year and address inter alia the EU preparation for the annual UN High-Level-Political-Forum on Sustainable Development.
Θα πρέπει να είναι οργανώσεις συμφερόντων, οι οποίες να εκπροσωπούν μια συγκεκριμένη ομάδα, για την οποία θεωρείται δεδομένο ότι οι συνομιλίες του ΠΟΕ θα έχουν συνέπειες.
They must be organisations representing a specific interest group, which can reasonably be expected to be affected by agreements reached in a WTO context.
Θα πρέπει να είναι παγκόσμιο ως προς τη φιλοδοξία και την κάλυψη και καθολικά εφαρμοστέο σε όλες τις χώρες, ενώ θα βασίζεται στην εθνική κυριαρχία και θα λαμβάνει υπόψη τα διαφορετικά εθνικά πλαίσια, ικανότητες και επίπεδα ανάπτυξης.
It should be global in aspiration and coverage and universally applicable to all countries, while being based on national ownership and taking into account different national contexts, capacities and levels of development.
Θα πρέπει να είναι πιο διαφανές και δεόντως επικοινωνιακό·
It should be more transparent and duly communicated;
Θα πρέπει να είναι πολιτικά δεσμευτικό και νομικά υποχρεωτικό, πράγμα που αποκλείει κάθε προσφυγή σε απλή σύσταση.
it should involve political commitment and be legally binding, which would rule out the use of a mere recommendation;
Θα πρέπει να είναι σαφές αν ο διαμεσολαβητής ενεργεί για λογαριασμό ασφαλιστικής εταιρείας ή ως ελεύθερος επαγγελματίας, καθώς και από ποιόν λαμβάνει την αμοιβή του.
It must be clear whether the intermediary is working on behalf of an insurance company or acting independently, and who is paying the intermediary's remuneration.
Θα πρέπει να είναι σαφές ποιο είναι το αρμόδιο κράτος μέλος για την εξέταση αίτησης θεώρησης, ιδίως όταν η προβλεπόμενη επίσκεψη καλύπτει περισσότερα κράτη μέλη.
It should be clear which is the Member State competent for examining an application for a visa, in particular where the intended visit covers several Member States.
Θα πρέπει να είναι σαφείς και διαφανείς, και να καλύπτουν όσο το δυνατόν περισσότερα συναφή και προβλέψιμα στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων και των διαδικασιών που αφορούν τη λύση τους.
They should be clear and transparent, and cover as many relevant and foreseeable elements as possible, including rights and procedures of termination.
Θα πρέπει να είναι σαφείς και συνοπτικές και να βασίζονται στην περιγραφή.
They shall be clear and concise and be supported by the description.
Θα πρέπει να είναι σε θέση να αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες και να παρέχουν πληροφορίες σε θέματα για τα οποία συμμετέχουν σε διαβουλεύσεις, μία πρακτική καθόλου συνηθισμένη, αν κρίνει κανείς από τις μαρτυρίες που συγκεντρώθηκαν κατά το 5ο Ευρωπαϊκό Φόρουμ για την ένταξη.
They must be able to adopt initiatives and receive responses and information in the areas on which they have been consulted, and from the comments made at the 5th European Integration Forum it would appear that this is not usually the case.
Θα πρέπει να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει μεσοπρόθεσμα τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης, υπό την προϋπόθεση να εξακολουθήσει να εφαρμόζει το μεταρρυθμιστικό πρόγραμμά της για την κάλυψη των αδυναμιών που εξακολουθούν να υφίστανται.
It should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it continues implementing its reform programme to remove remaining weaknesses.
Θα πρέπει να είναι σε θέση να ασκούν το δικαίωμα να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην Ένωση, το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στις δημοτικές εκλογές, το δικαίωμα σε προξενική προστασία και το δικαίωμα υποβολής αναφοράς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
They should be able to exercise their right to move and reside freely in the Union, their right to vote for and stand as a candidate in European Parliament and municipal elections, their right to consular protection and their right to petition the European Parliament.
Θα πρέπει να είναι σε θέση να παρέχει άμεση ενημέρωση σχετικά με τη λειτουργία της πολιτικής και τις ενδεχόμενες αδυναμίες της εθνικής νομοθεσίας και της πρακτικής εφαρμογής της, συνεισφέροντας έτσι στον άμεσο προσδιορισμό λύσεων.
It should be able to provide immediate feedback on the functioning of the policy and the potential weaknesses in national legislation and practice and contribute to the quick identification of solutions.
Θα πρέπει να είναι σε θέση να χρησιμοποιεί τη μαθηματική λογική, να κατανοεί τη μαθηματική απόδειξη και να επικοινωνεί με μαθηματική γλώσσα καθώς και να χρησιμοποιεί κατάλληλα βοηθήματα.
They should be able to reason mathematically, understand mathematical proof and communicate in mathematical language, and to use appropriate aids.
Θα πρέπει να είναι συνολικά και ταυτόχρονα να προσδιορίζουν σαφώς περιορισμένο αριθμό βασικών προτεραιοτήτων, να παρέχουν δε πραγματικά κίνητρα μεταρρυθμίσεων.
Action plans should be comprehensive but at the same time identify clearly a limited number of key priorities and offer real incentives for reform.
Θα πρέπει να είναι συντονισμένο με τις άλλες εργασίες που απαιτούνται για την ολοκλήρωση της διεργασίας που απαιτούνται για την ολοκλήρωση της προσέγγισης, όπου περιλαμβάνεται η μεταφορά και η εφαρμογή της νομοθεσίας.
It should be co-ordinated with the other tasks required for completing the process of approximation, including transposition and implementation.
Θα πρέπει να είναι σφαιρικές και να μην περιορίζονται αποκλειστικά στις συντάξεις.
They must be comprehensive, not confined exclusively to pensions.
Θα πρέπει να είναι σχετική προς την καθημερινή εργασία τους, να πραγματοποιείται για σύντομες χρονικές περιόδους και να κάνει χρήση αποτελεσματικών εκπαιδευτικών μεθόδων.
It should be relevant for their everyday work, take place during short periods of time and use efficient learning methods.
Θα πρέπει να είναι σύμφωνες προς τις προδιαγραφές που παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
They shall conform to the specifications set out in Annex I.
Θα πρέπει να είναι σύμφωνος με τις αρχές της υγιούς οικονομίας και πολιτικά αποδεκτός από τα κράτη μέλη.
It would both have to satisfy sound economic principles and meet with the political approval of Member States.
Θα πρέπει να είναι σύντομο, απλό και κατανοητό από τους επενδυτές στους οποίους απευθύνεται.
It should be short, simple and easy for targeted investors to understand.
Θα πρέπει να είναι υποχρεωτικές οι μετρήσεις σε ζώνες όπου παρατηρούνται υπερβάσεις σε σχέση με τους μακροπρόθεσμους στόχους.
Measurements should be mandatory in zones with exceedances of the long-term objectives.
Θα πρέπει να είναι υποχρεωτική η δημοσιοποίηση της πολιτικής αποδοχών, της ετήσιας έκθεσης αποδοχών (έκθεσης σχετικά με το πώς εφαρμόστηκε η πολιτική αποδοχών κατά το προηγούμενο έτος) και των μεμονωμένων αποδοχών των εκτελεστικών και των μη εκτελεστικών μελών του διοικητικού συμβουλίου;
Should disclosure of remuneration policy, the annual remuneration report (a report on how the remuneration policy was implemented in the past year) and individual remuneration of executive and non-executive directors be mandatory?
Θα πρέπει να είναι υποχρεωτικό για τα ΜΠΙ να δίνουν πληροφορίες σχετικά με το νομικό καθεστώς τους, την εποπτεία και τη συμμόρφωση με τον κώδικα ορθής πρακτικής στα έγγραφα που δημοσιεύουν.
It should be mandatory for MFIs to give information about their legal status, supervision and compliance with the Code of Conduct in the documents they publish
Θα πρέπει να είναι υποχρεωτικό να τίθεται σε ψηφοφορία των μετόχων η πολιτική αποδοχών καθώς και η έκθεση αποδοχών;
Should it be mandatory to put the remuneration policy and the remuneration report to a vote by shareholders?
Θα πρέπει να είναι όλο και περισσότερο προληπτικής και όχι διορθωτικής φύσεως και να συνδυάζονται με τις υπάρχουσες προσπάθειες για την εξοικονόμηση ενέργειας, τη χρήση εναλλακτικών ενεργειακών πηγών, την ανάπτυξη μιας αειφόρου πολιτικής μεταφορών και κινητικότητας και την ενθάρρυνση "καθαρών" μεθόδων παραγωγής και προϊόντων.
They should increasingly be of a preventive kind, rather than corrective ("end-of-pipe") measures, and should be combined with existing efforts to achieve energy saving, use of alternative energy sources, a sustainable transport and mobility policy, and encouragement for "clean" production methods and products.