natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα δύνανται να εγκρίνουν πιο στοχοθετημένα και αποτελεσματικότερα μέτρα στις μέσο- και μακρο-πρόθεσμες στρατηγικές τους, προωθώντας παράλληλα την αειφόρο χρήση του εδάφους.
They will be able to adopt more targeted and efficient measures; plan in the mid and long term their strategies , while stimulating sustainable use of soil.
Θα δώσει έναυσμα σε άλλους τομείς προτεραιότητας για την καταπολέμηση του σοβαρού ή οργανωμένου εγκλήματος που ευρίσκονται επί του παρόντος υπό εξέταση όπως το λαθρεμπόριο ναρκωτικών και η σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών, για τα οποία υπάρχουν προτάσεις που εξετάζονται επί του παρόντος από το Συμβούλιο.
It should give a boost to other priority areas of the fight against serious or organised crime currently under examination, such as drugs and the sexual exploitation of children, where proposals are already before the Council.
Θα δώσει διεθνή διάσταση στην ΕΕΚ, θα αντιμετωπίσει την έλλειψη κινητικότητας και θα ενισχύσει την προβολή και την απήχηση της μεταδευτεροβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης.
It will give an international dimension to VET, tackle its lack of mobility and reinforce the visibility and attractiveness of post-secondary vocational education.
Θα δώσει επίσης ιδιαίτερη προσοχή στην κοινοποίηση ζητημάτων σχετικών με τον κίνδυνο.
It will also pay special attention to the communication of risk issues.
Θα δώσει επίσης προτεραιότητα στις διαδικασίες επί παραβάσει που αφορούν την παρούσα οδηγία.
It will also prioritise infringement procedures relating to this Directive.
Θα δώσει επίσης στη βιομηχανία ένα σήμα ότι το ETS θα συνεχιστεί και μετά το 2012 και θα ενθαρρύνει τις επενδύσεις σε τεχνολογίες μείωσης των εκπομπών και σε εναλλακτικές λύσεις χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
It will also give a signal to industry that the ETS will continue beyond 2012 and will encourage investment in emission reduction technologies and low carbon alternatives.
Θα δώσει επίσης στους παραγωγούς που δεν είναι μέλη ΟΠ τη δυνατότητα να αναπτύξουν την παραγωγή αυτή.
It will also allow producers who are not members of POs to develop such production.
Θα δώσει επίσης τη δυνατότητα στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να συγκεντρώσουν τους πόρους τους στην αξιολόγηση της ποιότητας των πληροφοριών που υποβάλλονται από τη βιομηχανία αντί να διενεργούν αξιολογήσεις κινδύνου οι ίδιες.
It will also permit Member State competent authorities to direct their resources towards evaluating the quality of the information submitted by industry rather than doing risk assessments themselves.
Θα δώσει ιδιαίτερη έμφαση σε ορισμένα βασικά στοιχεία: την προώθηση της ταχύτερης ανάπτυξης προτύπων, τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ ερευνητικών προτεραιοτήτων και ευρωπαϊκής τυποποίησης, τη σαφέστερη ιεράρχηση και την ενίσχυση της διεθνούς παρουσίας.
It will in particular focus on key elements: promoting faster standards development, closing the gap between research priorities and European standardisation, clearer prioritisation, and stronger international presence.
Θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή κατά το σχεδιασμό και την εφαρμογή του μελλοντικού προγράμματος δράσης e-Learning (2004 – 2006) στις ειδικές ανάγκες που ενδέχεται να έχουν τα άτομα με αναπηρίες – όπως και άλλες ευάλωτες ομάδες – προκειμένου να αναπτυχθεί η ηλεκτρονική μάθηση (e-learning) για όλους τους πολίτες ώστε να καταστεί δυνατή η πλήρης συμμετοχή στη βασιζόμενη στη γνώση κοινωνία.
Give specific attention within the design and implementation of the future eLearning action programme (2004 – 2006) to the special needs that people with disabilities – like other vulnerable groups – might have in order to develop e-Learning for all citizens allowing for full participation in the knowledge-based society.
Θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή σε μέτρα που αποβλέπουν στην αντιμετώπιση των επιπτώσεων της κρίσης στην ευρύτερη οικονομία.
It will in particular focus on measures geared at addressing the impact of the crisis on the wider economy.
Θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή σε σχέδια στα οποία εμπλέκονται τα άτομα με αναπηρίες στα τρέχοντα προγράμματα Σωκράτης, Leonardo και ΝΕΟΛΑΙΑ, προβαίνοντας στην αξιολόγηση του αντίκτυπου της δεύτερης γενεάς προγραμμάτων για τις ευκαιρίες δια βίου μάθησης για τα άτομα με αναπηρίες στα κράτη μέλη, θα διαδώσει τα αποτελέσματά τους και θα λάβει υπόψη τις ανάγκες των ατόμων με αναπηρίες κατά το σχεδιασμό της μελλοντικής γενεάς των προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και τις ανάγκες των ατόμων με αναπηρίες κατά το σχεδιασμό της μελλοντικής γενεάς προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Give special attention to projects involving people with disabilities in the current Socrates, Leonardo and YOUTH programmes, making an evaluation of the impact of the second generation of programmes on lifelong learning opportunities for people with disabilities in Member States, disseminate their results and take into account the needs of people with disabilities in the design of the future generation of education and training programmes.
Θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στα συμπεράσματα της μελέτης για την παράνομη διακίνηση, η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 2.5.
It will pay a particular attention to the conclusions of the Study on illicit trafficking referred to under paragraph 2.5.
Θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην ανάγκη να βελτιωθεί η προβολή της παρέμβασής της, τόσο μέσω της επιλογής του είδους των ενεργειών που θα προτείνει να υποστηρίξει όσο και μέσω της αυξημένης σημασίας που θα δοθεί στην υποχρέωση να προβάλουν τα συγχρηματοδοτούμενα σχέδια την κοινοτική υποστήριξη.
The Commission will pay particular attention to the need to enhance the visibility of the programme, both in choosing the types of action which it will support and in reinforcing the obligation on project promoters to make prominent mention of the Community support received.
Θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα της βελτίωσης της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, θεμελιώδες στοιχείο για την καταπολέμηση της διαφθοράς, και θα ενισχύσει την αποτελεσματικότητα των δαπανών.
Particular emphasis will also be placed on improvements in public finance management, as fundamental to combating corruption and promoting efficient public spending.
Θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στους όρους ανάπτυξης της προσφοράς υπηρεσιών μέριμνας προσαρμοσμένων στις ανάγκες των εξαρτώμενων προσώπων και των οικογενειών τους και στο δυνητικό ρόλο των διαρθρωτικών ταμείων για το σκοπό αυτό.
It will pay special attention to the conditions and potential role for the Structural Funds for developing care provision adapted to the needs of dependent people and their families.
Θα δώσει λύση σε σημαντικές αδυναμίες του υπάρχοντος φορολογικού πλαισίου που αφήνουν περιθώρια για επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό.
It will address important weaknesses in the current tax framework which enable aggressive tax planning.
Θα δώσει προτεραιότητα στα θέματα/εργαστήρια που κρίνονται σημαντικά για την επισκόπηση του κεκτημένου για ζητήματα καταναλωτή και θα εμπλουτίσει ενδεχομένως τα εν λόγω θέματα/εργαστήρια με ζητήματα σχετικά με το κεκτημένο.
Prioritise those topics/workshops that are important for the review of the consumer acquis, and possibly enrich the list of topics/workshops by acquis relevant issues.
Θα δώσει προτεραιότητα στις αρχές που συμβάλλουν στην επίτευξη των ΑΣΧ και στην αύξηση της διαθεσιμότητας των παγκόσμιων δημόσιων αγαθών.
It will give priority to initiatives that will help achieve the MDGs and increase the availability of global public goods.
Θα δώσει σε αυτές τις περιοχές ευκαιρίες για μεγαλύτερη ολοκλήρωση, οικονομική δραστηριότητα και ανάπτυξη.
It will provide these regions with opportunities for increased integration, economic activity and growth.
Θα δώσει στα κράτη μέλη το αναγκαίο περιθώριο εκτίμησης για τη διατήρηση εθνικών νομικών εννοιών και βασικών αρχών του εθνικού δικαίου περί συμβάσεων που συμμορφώνονται με τους στόχους της κοινοτικής νομοθετικής πρότασης.
It would give the Member States the necessary margin of appreciation to maintain national legal concepts and basic principles of national contract law which comply with the objectives of the Community legislative proposal.
Θα δώσει στην Ευρώπη μια καθαρή φωνή έναντι των εταίρων της σε ολόκληρο τον κόσμο, και θα ενισχύσει τον αντίκτυπο και την ευκρίνεια του μηνύματός μας.
It will give Europe a clear voice in relations with our partners worldwide, and sharpen the impact and visibility of our message.
Θα δώσει στην Ευρώπη τη δυνατότητα να αντιμετωπίσει τις σημερινές και τις μελλοντικές προκλήσεις της παγκόσμιας πίεσης στους πόρους και την αυξανόμενη ανασφάλεια του εφοδιασμού.
It would allow Europe to rise to the current and future challenges of global pressure on resources and rising insecurity of supply.
Θα δώσει στις αρχές την εξουσία να στερούν από τους φορολογούμενους το όφελος των καταχρηστικών φορολογικών ρυθμίσεων.
It would allow authorities the power to deny taxpayers the benefit of abusive tax arrangements.
Θα δώσει στον πιστωτή τη δυνατότητα να χρησιμοποιεί μια αποτελεσματική και ομοιόμορφη ευρωπαϊκή διαδικασία υπό τις ίδιες προϋποθέσεις σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ - π.χ. χωρίς προηγούμενη ακρόαση του οφειλέτη, διαφυλάσσοντας έτσι τον αιφνιδιαστικό χαρακτήρα του μέτρου, με στόχο τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με το πού τηρεί τους λογαριασμούς του ο οφειλέτης χωρίς να χρειάζεται ο πιστωτής να πληρώσει τις υπηρεσίες ιδιωτικών υπηρεσιών είσπραξης χρεών ή υπηρεσιών έρευνας.
It will allow a creditor to use an efficient and uniform European procedure under the same conditions in all Member States of the EU – e.g. without a prior hearing of the debtor, thereby safeguarding the surprise effect of the measure, to obtain information about the whereabouts of his debtor's accounts without having to pay the services of private debt collecting or investigation agencies.
Θα δώσει στρατηγικότερο προσανατολισμό στη διεθνή συνεργασία και θα στηρίξει τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας.
It will give a more strategic orientation to international cooperation and it will underpin the European Research Area.
Θα δώσει συνέχεια στην τρέχουσα συνεργασία με τις εκβιομηχανισμένες χώρες και εδάφη (του ισχύοντος επί του παρόντος χρηματοδοτικού μέσου ICI) συμμετέχοντας ταυτόχρονα, όμως, και σε νέα έργα/προγράμματα με ομάδες χωρών η συνεργασία με τις οποίες επικεντρωνόταν μέχρι στιγμής στην παροχή ΔΑΒ.
It will continue the current cooperation with the industrialised countries and territories (of the current ICI) but will enter into new projects/programmes with a group of countries where cooperation was focused on ODA.
Θα δώσει συνεπώς τη δυνατότητα στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να είναι παρούσες στις κεφαλαιαγορές με όρους ισότιμους με αυτούς των μη ευρωπαϊκών ανταγωνιστριών τους.
It will therefore enable European companies to participate in the capital markets on equal terms with their non-European competitors.
Θα δώσει τη δυνατότητα ένας ύποπτος να υπόκειται σε μέτρο επιτήρησης στο κράτος μέλος μόνιμης διαμονής του μέχρι να διεξαχθεί η δίκη στο αλλοδαπό κράτος μέλος, αντί να τίθεται υπό προσωρινή κράτηση.
This will allow a suspected person to be subject to a supervision measure in his home Member State until the trial takes place in another Member State, instead of being placed into pre-trial detention.
Θα δώσει τη δυνατότητα αύξησης της σημερινής προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ένωση, καθ’ υπέρβαση του ισχύοντος συστήματος το οποίο αφήνει ουσιαστικά, περιθώρια στην κρίση του δικαστή.
This will make it possible to improve the current level of protection of fundamental rights in the Union, by moving beyond the current system, which is basically in the hands of the courts.
Θα δώσει τη δυνατότητα να δημιουργηθεί μια κοινή προσέγγιση, να γίνουν περισσότερο γνωστά τα θέματα που αφορούν τη νεολαία, να υπάρξει μεγαλύτερη συνεργασία και να καθοριστούν κοινοί στόχοι.
It will help to create a common vision and give a better idea of youth-related issues, and will make it possible to work more effectively, collaboratively, and by deciding on common objectives.
Θα δώσει τη δυνατότητα να δημιουργηθεί μια κρίσιμη μάζα άριστων πόρων, αξιοποιώντας ό,τι καλύτερο υπάρχει ήδη και ανταποκρινόμενο σε στρατηγικές μακροπρόθεσμες προκλήσεις που αναδύονται σε υπερεπιστημονικούς και διεπιστημονικούς τομείς δυνητικού οικονομικού και κοινωνιακού ενδιαφέροντος για την Ευρώπη.
It would enable the creation of a critical mass of excellent resources, pooling the best of what already exists and responding to the strategic long-term challenges posed in trans and interdisciplinary fields of potential economic and societal interest for Europe.
Θα δώσει τη δυνατότητα να εξασφαλιστεί η γενική συνοχή των ενεργειών που αναλαμβάνονται σε αυτούς τους τομείς και να κινητοποιηθεί το σύνολο των ενδιαφερόμενων παραγόντων για την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων.
It will provide overall consistency for the action undertaken in these areas and mobilise all the players concerned around ambitious objectives.
Θα δώσει τη δυνατότητα σε ένα πιστωτή να εξασφαλίσει την ταχύτερη έκδοση και εκτέλεση μιας διαταγής διατήρησης, εισάγοντας προθεσμίες για ορισμένα βασικά βήματα της διαδικασίας.
It will enable a creditor to obtain and enforce a preservation order more quickly by introducing time-limits for certain key steps of the procedure.
Θα δώσει τη δυνατότητα σε νεοεισερχόμενους στην αγορά να έχουν πρόσβαση σε υπάρχοντες επαγγελματίες και ιδιώτες πελάτες, σε βάση η οποία θα ενθαρρύνει ηυξημένες επενδύσεις και ανάπτυξη της αγοράς στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, εντός προβλέψιμου και σταθερού ρυθμιστικού περιβάλλοντος.
It will enable new market entrants to access existing business and residential customers, on a basis which will encourage increased investment and market growth in the telecommunications services sector, within a predictable and stable regulatory environment.
Θα δώσει τη δυνατότητα στην Ευρώπη να συμβάλει αποτελεσματικότερα στις διεθνείς προσπάθειες για την καταπολέμηση ασθενειών παγκόσμιας εμβέλειας, όπως συμβαίνει στο πλαίσιο του εν εξελίξει προγράμματος “Σύμπραξη ευρωπαϊκών και αναπτυσσόμενων χωρών για τις κλινικές δοκιμές” (ΣΕΑΧΚΔ) για την καταπολέμηση του ιού HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης (άρθρο 169)19.
It will allow Europe to contribute more effectively to international efforts combating diseases of global importance, as illustrated by the ongoing programme on “European and Developing Countries Clinical Trials Partnership” (EDCTP) for combating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (Article 169)19.
Θα δώσει τη δυνατότητα στις εταιρείες να εξασφαλίσουν την ανάκτηση επιπλέον επισφαλών οφειλών ύψους μεταξύ 373 και 600 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως, αυξάνοντας έτσι το συνολικό επίπεδο επισφαλών οφειλών που διασφαλίζονται μέσω διαταγών διατήρησης από 679 εκατομμύρια-1,2 δισεκατομμύρια ευρώ σε 1,12 - 2 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως σε βάθος χρόνου.
It would enable companies to secure the recovery of additional bad debt of between €373Mio and €600Mio per year, thereby increasing the overall level of bad debt secured by preservation orders from €679 Mio - €1.2 bn to between €1.12 bn and €2bn per year over the time.
Θα δώσει τη δυνατότητα στις ευρωπαϊκές εταιρείες, περιλαμβανομένων των ΜΜΕ, να προσαρμόσουν τις δραστηριότητες παραγωγής και διανομής τους στην κοινοτική διάσταση και να αντεπεξέλθουν με επιτυχία στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν από τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία στα μέτωπα της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας.
It will enable European companies, including SMEs, to adapt their production and distribution activities to the Community dimension and take up the challenges on the innovation and competitiveness fronts with respect to the United States and Japan.
Θα δώσει τη δυνατότητα στον ιδιωτικό τομέα να καλλιεργήσει μια νέα σχέση με την εκπαίδευση και την έρευνα.
It will offer the private sector a new relationship with education and research.
Θα δώσει τη δυνατότητα στους σημαντικότερους συντελεστές να παρακολουθούν την επιτευχθείσα πρόοδο και να στηρίζουν τις προσπάθειες τους για αυξημένη διαφάνεια, μείωση των περιττών διπλών εργασιών και ενίσχυση της συμπληρωματικότητας σε όλα τα σχετικά με το διάστημα προγράμματα.
It will allow major actors involved to monitor progress achieved and support their efforts towards increasing transparency, reducing unnecessary duplication and enhancing complementarity among all space-related programmes.
Θα δώσει την ευκαιρία στα θεσμικά όργανα να εμβαθύνουν το ζήτημα της σχέσης που θα υπάρχει ανάμεσα στην Υπηρεσία και την Ευρωπαίο Εισαγγελέα.
It will give the institutions the opportunity to examine the question of the relationship between the Office and the new European Prosecutor in more detail.
Θα δώσει την ευκαιρία στις εν λόγω ΜΜΕ να δρομολογήσουν και να ηγηθούν αγοραστρεφών έργων Ε&Α με εταίρους που συμπληρώνουν με τον καλύτερο τρόπο τις ικανότητες και τις δυνατότητες τους.
It will give the opportunity to these SMEs to initiate and lead market-oriented R&D projects with the partner(s) that best complement their competences and capabilities.
Θα δώσει ώθηση στην τρέχουσα διαδικασία μεταρρύθμισης, θα συνεχίσει την άσκηση πίεσης στα κράτη μέλη για την ανάληψη δράσης, και θα συμβάλει στη μετατροπή των δεσμεύσεων υψηλού επιπέδου σε νομοθετική δράση, όπου είναι δυνατόν.
It will add momentum to the current reform process, keep up the pressure on Member States to act, and will help convert high level commitments into legislative action where possible.
Θα δώσει, επίσης, τη δυνατότητα στους καταναλωτές να υιοθετήσουν πιο οικολογικούς τρόπους ζωής με δική τους, βάσει ενημέρωσης, επιλογή.
It will also enable consumers to adopt greener lifestyles as informed choices.
Θα δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη της επιχειρησιακής συνεργασίας και μέσων που στηρίζουν την αμοιβαία εμπιστοσύνη, η οποία είναι ουσιαστική για την αποτελεσματική διασυνοριακή επιβολή του νόμου, με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
We will pay increased attention to developing the operational cooperation and tools which underpin the mutual trust that is essential for effective cross-border law enforcement work, whilst fully respecting fundamental rights.
Θα δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή στην ευρεία διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών και στη συμμετοχή της στις εκτιμήσεις αντικτύπου στην αειφορία τις οποίες πραγματοποιούμε κατά τη διάρκεια των εμπορικών διαπραγματεύσεων.
We will pay particular attention to wide consultation and involvement of civil society in the sustainability impact assessments that we carry out during trade negotiations.
Θα δώσουμε συνέχεια στη στρατηγική για τις αερομεταφορές που θα υποβληθεί εντός του τρέχοντος έτους.
We will deliver the follow-up to the aviation strategy that will be presented later this year.
Θα δώσουν έμφαση στο εάν η νομοθεσία επιτυγχάνει τους στόχους της και λειτουργεί σωστά και εάν απαιτούνται οποιεσδήποτε αλλαγές.
They will highlight whether the legislation is achieving its objectives and functions correctly and whether any changes are needed.
Θα δώσουν επίσης στους υπεύθυνους φορείς και στα κράτη μέλη υλικό για να τελειοποιήσουν περαιτέρω τα εργαλεία που χρησιμοποιούν για την ανίχνευση απειλών στις χώρες τους.
They will also give practitioners and Member States input for further refining the tools used to detect threats in their countries.
Θα δώσουν τη δυνατότητα ενεργού ελέγχου της μεταφοράς και διανομής μέσα από προηγμένες πλατφόρμες επικοινωνίας και ελέγχου με υποδομή ΤΠΕ.
They will enable active control of transmission and distribution via advanced ICT infrastructure communication and control platforms.
Θα δώσουν τη δυνατότητα το δημοσιονομικό κλείσιμο των δύο ΕΠ να πραγματοποιηθεί με νέα παράταση εννέα μηνών όσον αφορά τις δαπάνες (μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2002).
These decisions granted the two programmes a nine‑month extension of the deadline for financial closure (until 30 September 2002), to give them time to finalise the certification of expenditure.
Θα δώσουν το χρόνο στις ΧΚΑΕ να προσαρμόσουν τις γεωργικές τους διαρθρώσεις, ακολουθώντας σαφώς προσδιορισμένα στάδια σύγκλισης των γεωργικών πολιτικών τους με την ΚΓΠ (προγραμματισμένη μείωση των τελωνειακών  δασμών, βαθμιαία αντικατάσταση των εθνικών ενισχύσεων με κοινοτικές κλπ.).
They would leave the CEEC sufficient time to adapt their agricultural structures in the course of clearly defined stages for bringing their agricultural policies into line with the CAP (planned reduction of customs duties, gradual replacement of national aid by Community aid ...).
Θα δώσουν, επίσης, τη δυνατότητα προνομιακής παρατήρησης των πραγματικών εμποδίων και προβλημάτων για το άνοιγμα των συμβάσεων.
They would also provide an excellent means of observing the real obstacles and barriers to the opening-up of markets.
Θα εvθαρρυvθoύv έργα όπoυ συμμετέχoυv δύo ή περισσότερα κράτη μέλη.
Projects involving two or more Member States will be encouraged.
Θα εάν πρέπει να υπάρχουν υπήρχαν τουλάχιστον περιθώρια τουλάχιστον εντός της ιδίας ημέρας για την κάλυψη των βραχυπρόθεσμων τοποθετήσεων.
more effective if tThere should be at least intra-day flexibility to cover short positions.
Θα είμαστε αποτελεσματικοί μόνο αν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών συμμετάσχουν στην υλοποίηση της στρατηγικής.
The strategy will only be effective if civil society organisations are involved in its implementation.
Θα είμαστε περισσότερο πειστικοί στις προσπάθειές μας να αναλάβουν δράση οι αναπτυσσόμενες χώρες, εάν όλοι οι μείζονες παραγωγοί εκπομπών των ανεπτυγμένων χωρών μειώσουν ουσιαστικά τις εκπομπές τους.
We will be more convincing in our efforts to engage developing countries to take action, if all major developed country emitters substantially reduce their emissions.
Θα είμαστε σε θέση να τους κατανοήσουμε καλύτερα εάν γνωρίζαμε την ιστορία τους και τον πολιτισμό τους, καθώς και εάν εκτιμούσαμε τα κοινά σημεία αναφοράς μας, προωθώντας έτσι το διάλογο, τις ανταλλαγές και τον αμοιβαίο εμπλουτισμό των γνώσεων.
We will be able to understand them better if we learn about their history and culture, and appreciate the elements they have in common with ours and so encourage dialogue, exchange and mutual enrichment.
Θα είμαστε υποκριτές αν αποσιωπούσαμε το γεγονός ότι, μεταξύ των στόχων της ΕΠΓ συγκαταλέγεται και η εξασφάλιση καλών σχέσεων με τις χώρες που μας προμηθεύουν πρώτες ενεργειακές ύλες.
is to ensure good relations with countries that produce our energy raw materials.
Θα είναι 20 ευρώ ανά τόνο CO2, ενδεικτικά, 0,0533 ευρώ ανά λίτρο, για όλα τα ντίζελ (θέρμανσης ή μη).
It would amount to EUR 20 per tonne CO2 or, for illustrative purposes, EUR 0.0533 per litre for all diesel fuels (whether used for heating or not).
Θα είναι άραγε δυνατόν, με άλλα λόγια, ακόμη και εάν καταβληθούν οι μέγιστες δυνατές προσπάθειες υπέρ της πολυγλωσσίας, να διατηρηθεί ένα υψηλό ποσοστό συνοχής, να διευκολυνθεί η ελεύθερη ανταλλαγή έμψυχου και άψυχου υλικού, να επιτευχθεί μία ισχυρή και συμπαγής ενιαία αγορά;
Even if the utmost effort is made to simplify multilingualism, will it be possible to retain a high degree of cohesion and facilitate the free movement of people and goods, or in other words have a strong and unified single market?
Θα είναι άραγε δυνατόν, με άλλα λόγια, ακόμη και εάν καταβληθούν οι μέγιστες δυνατές προσπάθειες υπέρ της πολυγλωσσίας, να διατηρηθεί ένα υψηλό ποσοστό συνοχής, να διευκολυνθεί η ελεύθερη ανταλλαγή έμψυχου και άψυχου υλικού, να επιτευχθεί μια ισχυρή και συμπαγής ενιαία αγορά;
Even if the utmost effort is made to simplify multilingualism, will it be possible to retain a high degree of cohesion and facilitate the free movement of people and goods, or in other words have a strong and unified single market?
Θα είναι άραγε επαρκείς οι παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας για να αντιμετωπισθεί το κόστος προσαρμογής που θα απαιτηθεί από την ενιαία αγορά;
Will the structural funds of the Community be sufficient to meet the cost of the adjustments necessitated by the completion of the single market?
Θα είναι άραγε η Συμφωνία αρκετά ευρεία, ώστε να επηρεάσει το μεγαλύτερο μέρος της ναυπηγικής βιομηχανίας, παγκοσμίως;
Will the Agreement be comprehensive enough to influence most of the shipbuilding industry world wide?
Θα είναι ένα δύσκολο για τις ΜΜΕ να αποκτήσουν πρόσβαση στις κεφαλαιαγορές, τις δυνατότητες και τα μέσα χρηματοδότησης, και να τις αξιοποιήσουν με καλό τρόπο.
It will be difficult for SMEs to gain access to and make good use of the capital markets and the funding opportunities and tools.