natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρέκκλιση χορηγείται αφού υποβληθεί αίτηση από τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ή τις επιχειρήσεις με βάση το έντυπο του παραρτήματος IX.
The derogation shall be granted on submission of a request by the persons or undertakings concerned based on the form set out in Annex IX.
Η παρέκκλιση χρησιμεύει κυρίως στη βιομηχανία εκρηκτικών για τις τοπικές μεταφορές μικρών ποσοτήτων.
This derogation is used mainly for the blasting industry in respect of small amounts in local transport.
Η παρέκκλιση, αρχικά, προβλεπόταν να ισχύσει μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1996, και, μέσω μηχανισμού αναθεώρησης ανάλογου προς εκείνον που προβλέπεται στο άρθρο 28 σημείο (α) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
The derogation was originally granted until 31 December 1996 and subject to a review mechanism similar to that laid down in Article 28(1) of Directive 77/388/EEC.
Η παρέκταση αυτή εισάγει μια άλλη πιθανή πηγή σφάλματος στην ανάλυση, αν και το πιθανότερο είναι ότι επηρεάζει τη συνολική εκτίμηση κόστους και οφελών και όχι τη σχέση μεταξύ τους.
This extrapolation introduces another possible source of error into the analysis, although it is likely to affect the overall estimate of costs and benefits rather than the relationship between them.
Η παρέκταση αυτή εισάγει μια άλλη πιθανή πηγή σφάλματος στην ανάλυση, αν και το πιθανότερο είναι ότι επηρεάζει τις συνολικές εκτιμήσεις κόστους και οφελών και όχι τη σχέση μεταξύ τους.
This extrapolation introduces another possible source of error into the analysis, although it is likely to affect the overall estimate of costs and benefits rather than the relationship between them.
Η παρέκταση βασίζεται στην υπόθεση ότι το μερίδιο ενός τομέα στη βιομηχανική παραγωγή ισούται με το μερίδιο του συγκεκριμένου τομέα στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
The extension is the assumption that a sector’s share of industrial output is equal to that same sector’s share of intra-EU trade.
Η παρέκταση δικαιοδοσίας θα μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμη επίσης σε καταστάσεις όπου οι σύζυγοι δεν είναι σε θέση να προσφύγουν σε δικαστήριο κράτους μέλους βάσει των ισχυόντων κανόνων διεθνούς δικαιοδοσίας, διότι δεν έχουν κοινή ιθαγένεια ή κατοικία.
Prorogation of jurisdiction could prove useful also in situations where the spouses are unable to seise a court of a Member State under the current jurisdiction rules, because they do not have common nationality or domicile.
Η παρέκταση δικαιοδοσίας σε υποθέσεις διαζυγίου θα μπορούσε να περιοριστεί σε δικαστήρια των κρατών μελών προς τα οποία οι σύζυγοι έχουν στενό σύνδεσμο, για παράδειγμα δυνάμει της ιθαγένειας ή της κατοικίας ενός από τους συζύγους ή της συνήθους κοινής διαμονής τους.
Prorogation in divorces could be limited to courts of Member States with which the spouses have a close connection, for example by virtue of the nationality or domicile of either spouse or the spouses’ last common habitual residence.
Η παρέκταση του αριθμού των μελών με βάση τη σημερινή κατανομή των εδρών θα κατέληγε, με την προοπτική της Ένωσης των 28 μελών, σε μια Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποτελούμενη από 370 μέλη.
If the number of members were extrapolated on the basis of the current allocation of seats, a Union of 28 Member States would mean an Economic and Social Committee of around 370 members.
Η παρέκταση του χρησιμοποιούμενου σήμερα συστήματος θα κατέληγε, στο πλαίσιο μιας Ένωσης 28 μελών, σε Επιτροπή των Περιφερειών 370 περίπου μελών, εκ των οποίων μόνο 142 για τις πολυπληθέστερες χώρες που εκπροσωπούν το 70% του πληθυσμού της Ένωσης.
Extrapolation of the system currently used would, in a 28-member Union, provide a Committee of the Regions of around 370 members, with only 142 for the seven countries most populous which account for over 70% of the Union's total population.
Η παρέλευση τριών ετών από τη στιγμή οριστικής τεκμηρίωσης της απαίτησης μέχρι την ημερομηνία της αίτησης συνδρομής παρέχει ένα ευρύ χρονικό περιθώριο που καλύπτει όλα τα ενδεχόμενα, ενώ ταυτόχρονα εξασφαλίζει επαρκή ευελιξία στα κράτη μέλη.
Three years dating from the moment the claim is definitively established to the date of the request for assistance should be ample to cover all real possibilities whilst retaining sufficient flexibility for the Member States.
Η παρέμβασή της καθώς και η συζήτηση που ακολουθεί αφορούν τις διοργανικές σχέσεις, τη συμμετοχική δημοκρατία και την πολιτική επικοινωνίας.
Her speech, along with the debate that followed, covered the issues of interinstitutional relations, participatory democracy and communication policy.
Η παρέμβασή της και ένα μέρος της συζήτησης που ακολούθησε επισυνάπτονται στα παρόντα πρακτικά.
Her contribution and part of the debate which then followed would be attached to the minutes.
Η παρέμβασή της σχετικά με την «Παρουσίαση των προτεραιοτήτων του προγράμματος της φινλανδικής προεδρίας περιλαμβάνεται στο παράρτημα των παρόντων πρακτικών (Παράρτημα ΙΙ)
Ms Lehtomäki's statement, in which she presented the priorities of the Finnish Presidency's programme, appears in Appendix II to these minutes.
Η παρέμβασή της σχετικά με το Λευκό Βιβλίο «Ευρωπαϊκή πολιτική επικοινωνίας» περιλαμβάνεται στο παράρτημα των παρόντων πρακτικών (Παράρτημα Ι)
Ms Wallström's statement, which focused on the White Paper on a European communication policy, appears in Appendix I to these minutes.
Η παρέμβασή του αναφέρεται στη «Στρατηγική της Λισσαβώνας: προετοιμασία του Εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου», και περιέχεται στο έγγραφο που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά (Παράρτημα Ι)
His statement The Lisbon Agenda: preparation for the Spring European Council is appended to these minutes (Appendix).
Η παρέμβασή του αναφέρεται στις πολιτικές προτεραιότητες στον τομέα της απασχόλησης, των κοινωνικών θεμάτων, και της ισότητας των ευκαιριών και περιλαμβάνεται σε παράρτημα που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά (παράρτημα II).
His speech, on “Political priorities in the field of employment, social affairs and equal opportunities”, is set out in the document appended to these minutes (see Appendix II).
Η παρέμβασή του και η συζήτηση που επακολουθεί αναφέρονται στη φορολογική πολιτική της ΕΕ.
His speech, along with the debate that followed, focused on tax policy in the European Union.
Η παρέμβασή του σχετικά με την «Ενίσχυση του ρόλου του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου του ΟΗΕ» περιλαμβάνεται στο παράρτημα των παρόντων πρακτικών (Παράρτημα ΙΙΙ)
Ambassador Hachani's statement, which focused on strengthening the role of the UN Economic and Social Council, appears in Appendix III to these minutes.
Η παρέμβασή του σχετικά με τις προτεραιότητες του προγράμματος της αυστριακής προεδρίας περιλαμβάνεται στο παράρτημα των παρόντων πρακτικών (Παράρτημα Ι)
His statement focused on the priorities of the Austrian Presidency and is set out in Appendix I.
Η παρέμβασή τους αποσκοπεί συνήθως στην αύξηση της αδιαφάνειας των κυκλωμάτων αυτών, ώστε να δυσχεραίνεται η είσπραξη των οφειλόμενων φόρων ή και να καθίσταται αδύνατη.
This is mainly to make the fraud circuit more obscure and thus to make tax collection more difficult, or even impossible.
Η παρέμβασή τους εστιάζεται στα παρακάτω ζητήματα:
Their remarks focused on the following considerations:
Η παρέμβαση  του καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 982/2004.
Mr Bross's statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 982/2004.
Η παρέμβαση  του καθώς και τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος περιέχονται στο έγγραφο CESE 985/2004.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 985/2004.
Η παρέμβαση έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στα κίνητρα για τις γυναίκες και τους εργαζόμενους ηλικίας άνω των 55 ετών προκειμένου να συμμετάσχουν και να μην αποχωρήσουν από την αγορά εργασίας.
The intervention paid special attention to incentives to women and workers older than 55 to participate and not leave the labour market.
Η παρέμβαση έχει εστιασθεί στην καλύτερη εφαρμογή και επιβολή, αναδεικνύοντας την ιεράρχηση των αποβλήτων, την προώθηση της πρόληψης σε όλες τις πτυχές της και τη στροφή σε ολιστικότερες και πιο ενοποιημένες πολιτικές πόρων που να περιλαμβάνουν τη διαχείριση των αποβλήτων ως βασικό στοιχείο μιας ευρύτερης εικόνας.
Intervention has focussed on better implementation and enforcement, moving up the waste hierarchy, promoting prevention in all its aspects and shifting to more holistic and consolidated resource policies which encompass waste management as an essential element of a wider picture.
Η παρέμβαση αντιμετωπίζει τις δυσκολίες σε ένα πρώιμο στάδιο με σκοπό να αποτρέψει να οδηγήσουν στην εγκατάλειψη του σχολείου.
Intervention addresses emerging difficulties at an early stage and seeks to prevent them from leading to school drop-out.
Η παρέμβαση αντιμετωπίζει τις δυσκολίες σε ένα πρώιμο στάδιο με σκοπό να μην οδηγήσουν στην εγκατάλειψη του σχολείου.
Intervention addresses difficulties at an early stage and seek to prevent them from leading to school drop-out.
Η παρέμβαση αποσκοπεί στην επίτευξη του μέγιστου δυνατού βραχυπρόθεσμου αντίκτυπου, μέσα από την καλλιέργεια του ενδιαφέροντος των πολιτών για υπηρεσίες πρόσβασης στο διαδίκτυο, καθώς και στη διευκόλυνση της χρήσης των δημόσιων ψηφιακών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε υποδομές ψηφιακών υπηρεσιών.
The intervention is designed to achieve maximum short-term impact by fostering the interest of citizens for internet access services and to facilitate the use of public digital services, including access to digital service infrastructures.
Η παρέμβαση από τις δημόσιες αρχές για διευκόλυνση και επίβλεψη της διαδικασίας θα μπορούσε να αιτιολογηθεί στο βαθμό που διακυβεύονται γενικά συμφέροντα.
Intervention from public authorities to facilitate and supervise the process could be justified insofar as general interests are at stake.
Η παρέμβαση από τις δημόσιες αρχές τείνει να επικεντρώνεται στην εισαγωγή μέτρων για την εξασφάλιση της φερεγγυότητας των επιχειρήσεων ή την ελαχιστοποίηση της διατάραξης και των ζημιών που προκαλούνται από την έλλειψη φερεγγυότητας.
Intervention by public authorities has tended to focus on introducing measures that seek to guarantee the solvency of undertakings, or minimise the disruption and loss caused by insolvency.
Η παρέμβαση αυτή αποτελεί μία από τις σημαντικότερες πτυχές της δέσμευσης της Επιτροπής να υλοποιήσει τους στόχους της Λισσαβόνας με στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ.
This is a key aspect of the Commission’s commitment to meeting the Lisbon objectives aimed at enhancing EU competitiveness.
Η παρέμβαση αυτή δύναται να συνίσταται στην αποστολή ευρωπαϊκών ομάδων επέμβασης για επιστροφή στο κράτος μέλος υποδοχής και την οργάνωση επιχειρήσεων επιστροφής από τα κράτη μέλη υποδοχής.
Such intervention may consist in the deployment of European Return Intervention Teams to the host Member States and the organisation of return operations from the host Member States.
Η παρέμβαση αυτή εστιάζεται σε βασικές δραστηριότητες που έχουν σκοπό να βελτιώσουν τη νοοτροπία πυρηνικής ασφάλειας, την προστασία από τις ακτινοβολίες και τις διασφαλίσεις.
It focuses on core activities designed to improve nuclear safety culture, radiation protection and safeguards.
Η παρέμβαση αυτή θα αντιπροσωπεύει μεταβαλλόμενο ποσοστό του συνολικού κόστους, ανάλογα με τα χαρακτηριστικά του σχεδίου.
It would represent a variable proportion of the total cost depending on the features of the project.
Η παρέμβαση αυτή θα πρέπει να αρχίζει από τα πρώτα χρόνια της μαθητικής ζωής, πριν παγιωθούν μέσα τους στερεοτυπικές αντιλήψεις και στάσεις ως προς το πού διαπρέπουν τα αγόρια και πού τα κορίτσια και τι ικανοποιεί περισσότερο τα μεν και τα δε.
Such intervention should start early on in a student's life, before stereotypical perceptions and attitudes set in towards what boys and girls excel in and enjoy doing.
Η παρέμβαση αυτή και η απουσία εναλλακτικών προτάσεων είχαν πολύ αρνητική υποδοχή από τις επαγγελματικές ενώσεις του κλάδου.
This move and the absence of alternative proposals had provoked highly negative reactions from associations in the sector.
Η παρέμβαση αυτή οδηγεί σε δύο μικρές τροποποιήσεις του κειμένου για την καλύτερη διασαφήνισή του, στο σημείο 1.2.
This intervention led to two small clarifications being made to point 1.2.
Η παρέμβαση αυτή πρέπει επίσης να είναι δυνατή και ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Such intervention should also be possible before the Community Patent Court.
Η παρέμβαση αυτή πρέπει να αποσκοπεί στη μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα των περιφερειών και να επικεντρώνεται σε δράσεις με μεγάλη κοινοτική προστιθέμενη αξία.
Such assistance should seek to make the regions more competitive and concentrate on measures offering high Community value added.
Η παρέμβαση αυτή πρέπει να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται κατ'εξαίρεση, λαμβανομένου υπόψη τόσο του κόστους της όσο και των δυσχερειών κατά την αποθήκευση του ρυζιού.
This should only be used as an exceptional safety net, as it is expensive and storage of rice is difficult.
Η παρέμβαση αυτή στόχο έχει την προστασία του δημοσίου συμφέροντος και ειδικότερα την προστασία των χρηστών της υπηρεσίας (εξ ου η έννοια "Daseinsvorsorge" στους κανονισμούς γερμανικής προέλευσης, η έννοια "public utility" στους κανονισμούς αγγλοσαξωνικής προέλευσης και η έννοια "servicio publico" στους κανονισμούς λατινογενούς προέλευσης).
The purpose of this intervention is to protect the public interest, in particular that of the service users (thus the concept of "Daseinsvorsorge" in the regulations of the Germanic countries,  of "public utility" in the regulations of the Anglo-Saxon countries and of "servicio publico" in the regulations of the Latin countries).
Η παρέμβαση αυτή συνάδει με τις αρχές της επικουρικότητας και της συμπληρωματικότητας.
This intervention is in line with the principle of subsidiarity.
Η παρέμβαση αυτή συνέβαλε στη δημιουργία νέων διαρθρώσεων, όπως το CEMI (Κέντρο Αριστείας και Βιομηχανικής Συντήρησης) και το Κέντρο Προηγμένων Τεχνολογιών ή CEQUAL.
That assistance gave rise to new structures, such as the centre of excellence for industrial maintenance and the advanced technologies centre.
Η παρέμβαση αυτή συνέβαλε στη δημιουργία νέων μηχανισμών, όπως το CEMI (Κέντρο Αριστείας Βιομηχανικής Συντήρησης), το Κέντρο Προηγμένων Τεχνολογιών ή CEQUAL.
This measure resulted in the emergence of new structures such as the CEMI (Centre d’excellence en maintenance industrielle - Centre for excellence in industrial maintenance), the Centre de technologies avancées (Centre for advanced technologies) and CEqual.
Η παρέμβαση αυτή των δημοσίων αρχών στη λειτουργία της αγοράς πρέπει να γίνει δεκτή από την Επιτροπή στα πλαίσια ειδικών κανονισμών που ισχύουν για ορισμένους τομείς όπως, π.χ., οι ασφάλειες.
This government intervention in market operations must be accepted by the Commission in the context of the exemption regulations that exist in sectors such as insurance.
Η παρέμβαση αυτή χρειάζεται για να εξασφαλιστεί ότι στους ενήλικες που εγκατέλειψαν το σχολείο χωρίς τα κατάλληλα τυπικά προσόντα και που επιθυμούν να ξαναρχίσουν ή να συνεχίσουν τη βασική τους εκπαίδευση ανά πάσα στιγμή στη ζωή τους, θα παρέχεται υποστήριξη με κατάλληλες και καινοτόμες μορφές μάθησης και με ευκαιρίες για την απόκτηση ικανοτήτων μέσω προσφορών κατάρτισης στο πλαίσιο της εργασίας.
This intervention is needed to ensure that adults who left school without adequate formal qualifications and who wish to restart or continue their basic education at any time throughout their lives, should be supported with adequate and innovative learning pathways and with opportunities for the acquisition of competences through work-based training offers.
Η παρέμβαση αυτή χρησιμοποιείται επίσης για τη συνδρομή της Επιτροπής με τη μορφή δραστηριοτήτων ενημέρωσης, δημοσίευσης και διάδοσης που έχουν κρίσιμη σημασία για τους στόχους της.
This intervention is also used to assist the Commission with information, publication and dissemination activities central to its objectives.
Η παρέμβαση για απολυμένους εργαζομένους συμπληρώνει τις ενέργειες των κρατών μελών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Support for redundant workers shall complement actions of the Member States at national, regional and local level.
Η παρέμβαση για τη διόρθωση των εσωτερικών μακροοικονομικών ανισορροπιών που προτείνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις ανακοινώσεις COM(2010) 525 και 527 τελικό
The measures to correct internal macroeconomic imbalances proposed by the Commission in communications COM(2010) 525 and 527 final
Η παρέμβαση για τις διαστημικές καιρικές συνθήκες αναμένεται να αποκομίσει οφέλη σε άλλους τομείς, όπως είναι οι τομείς των αερομεταφορών και της ηλεκτρικής ενέργειας.
The intervention regarding space weather could lead to benefits in other sectors, such as the aviation and electricity sectors.
Η παρέμβαση δεν δικαιολογείται εδώ από τους στόχους, όπως ορίζει το άρθρο 235, αλλά από τις εξουσίες, όπως έχουν καθοριστεί από τη Συνθήκη.
Justification for action in this case does not relate to objectives, as provided for in Article 235, but rather to existing responsibilities under the terms of the Treaty.
Η παρέμβαση δεν θα πρέπει να βασίζεται σε χρηματοδοτικά μέσα.
The intervention should not rely on financial instruments.
Η παρέμβαση δεν μπορεί να υπερβαίνει το 35 % του συνολικού επιλέξιμου κόστους στις περιφέρειες που υπάγονται στο στόχο 1 και το 15 % στις περιοχές που υπάγονται στο στόχο 2.
The intervention may not exceed 35 % of total eligible costs in Objective 1 regions, and 15 % in Objective 2 areas.
Η παρέμβαση διαφόρων φορέων στην επεξεργασία δεδομένων και η ύπαρξη διαφόρων εθνικών δικαιοδοσιών θα μπορούσε να δυσχεράνει την εφαρμογή του νομικού πλαισίου.
The intervention of different actors in data processing and the existence of different national jurisdictions involved could make enforcement of the legal framework difficult.
Η παρέμβαση εθνικών αρχών ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν κρίνεται αναγκαία.
Intervention by national authorities or the European Union was not felt to be necessary.
Η παρέμβαση ενός τέτοιου οργανισμού δεν είναι πλέον υποχρεωτική και η πρόταση ορίζει ότι επαφίεται στον κατασκευαστή να ζητήσει την παρέμβαση ενός τέτοιου οργανισμού αν το θεωρήσει σκόπιμο.
The intervention of such a body is no longer mandatory and the proposal leaves it up to the manufacturer to ask for the intervention of such a body if he considers such an intervention appropriate.
Η παρέμβαση εξετάστηκε στο πλαίσιο της απορρύθμισης, της εθνικής νομοθεσίας, της μη κανονιστικής προσέγγισης ή της επικαιροποίησης της κοινοτικής νομοθεσίας.
Intervention was considered in the context of deregulation, national legislation, non-statutory approach or updating Community legislation.
Η παρέμβαση εξετάστηκε στο πλαίσιο της κατάργησης νομοθετικών ρυθμίσεων, της εθνικής νομοθεσίας, της ανεπίσημης προσέγγισης ή της επικαιροποίησης της κοινοτικής νομοθεσίας.
Intervention was considered in the context of deregulation, national legislation, non-statutory approach or updating Community legislation.
Η παρέμβαση εξετάστηκε στο πλαίσιο της κατάργησης των ρυθμίσεων, της εθνικής νομοθεσίας, της μη κανονιστικής προσέγγισης ή της επικαιροποίησης της κοινοτικής νομοθεσίας.
Intervention was considered in the context of deregulation, national legislation, non-statutory approach or updating Community legislation.
Η παρέμβαση θα πρέπει να αντιπροσωπεύει, στην ιδεώδη μορφή της, ένα πραγματικό δίχτυ ασφαλείας για την πλεονάζουσα παραγωγή.
Intervention should constitute in its ideal form a real safety net for surplus production.
Η παρέμβαση και η υποστήριξη των μη κρατικών φορέων πρέπει να παρέχονται υπό την εποπτεία των κρατών μελών και με δική τους ευθύνη.
The involvement and support of non-state actors should take place under the supervision and responsibility of the Member States.
Η παρέμβαση κατά παράδοση γίνεται μέσω της σύστασης ενός δημόσιου μεταφορέα, που ανήκει στην αρχή ή/και ελέγχεται από αυτήν, και στον οποίο παραχωρούνται αποκλειστικά μονοπωλιακά δικαιώματα και οικονομική αντιστάθμιση για τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Intervention has traditionally been through the establishment of a public operator, owned and/or controlled by the public authorities, and granted exclusive monopoly rights and financial compensation in return for public service obligations.
Η παρέμβαση μέσω του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και άλλων μελών της κοινής επιχείρησης θα έχει τη μορφή εισφορών στο κεφάλαιό της.
Budget intervention by the European Community and the other members of the Joint Undertaking will take the form of capital brought in.
Η παρέμβαση με μέσα πολιτικής θα πρέπει να λαμβάνει χώρα αρχικά σε εθνικό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη διαφορές αγορών και πολιτικής μεταξύ κρατών μελών στο πεδίο των ρ/τ εκπομπών.
Policy intervention should take place at national level in the first instance, considering market and policy differences between Member States in the area of broadcasting.
Η παρέμβαση με τη μορφή επιχορηγήσεων αναμένεται ότι θα εστιασθέι στα έργα κοινού ενδιαφέροντος που είναι ζωτικής σημασίας τόσο για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής για την ενέργεια και το κλίμα έως το 2020 όσο και για την εσωτερική αγορά και την ασφάλεια του εφοδιασμού στην Ένωση.
Grant intervention would target those PCIs which are particularly vital for the achievement of the 2020 energy and climate policy objectives and the internal market and security of supply of the Union.
Η παρέμβαση παραμένει ως εκ τούτου ανάλογη προς τον στόχο της παροχής στις τοπικές κοινότητας της δυνατότητας συμμετοχής στην ασύρματη διάσταση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς με την επιφύλαξη της προσφοράς που παρέχεται από το εμπόριο.
The intervention thus remains proportionate to the objective of enabling local communities to participate in the wireless dimension of the Digital Single Market without prejudice to commercial offers.
Η παρέμβαση περιορίζεται τώρα σε 27.000 τόννους κατ΄έτος ενώ η ενίσχυση για την παραγωγή αντικαθίσταται από επιδοτήσεις ανά εκτάριο.
Intervention is being limited to 27,000 tonnes per year and production aid replaced by a hectarage payment.
Η παρέμβαση που πρέπει να διακοπεί αφορά είτε τα ίδια τα παράνομα εμπορεύματα είτε τα μέσα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τους.
The interference that must cease relates both to the goods themselves and to the means of their production.
Η παρέμβαση σε εθνικό επίπεδο δεν θα ήταν επαρκώς αποδοτική ώστε να αντιμετωπιστούν τα προσδιορισθέντα προβλήματα (κυρίως λόγω περιορισμένης κλίμακας) και θα δημιουργούσε νέα εμπόδια και κατακερματισμό της αγοράς.
Intervention at national level would not be sufficiently efficient to address the identified problems (notably because it would lack scale) and could create new obstacles and market fragmentation.
Η παρέμβαση σε επίπεδο Ένωσης δίνει τη δυνατότητα, σε συνθήκες συναγωνισμού σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, να επιλεγούν οι καλύτερες προτάσεις, αυξάνοντας έτσι τα επίπεδα αριστείας και προβάλλοντας την πρωτοπόρο έρευνα και καινοτομία.
Union level intervention enables continent-wide competition to select the best proposals, thereby raising levels of excellence and providing visibility for leading research and innovation.
Η παρέμβαση σε επίπεδο Ένωσης μπορεί να ενισχύσει το συνολικό πλαίσιο έρευνας και καινοτομίας και να συντονίσει τις ερευνητικές προσπάθειες των κρατών μελών, αποφεύγοντας με αυτόν τον τρόπο τις περιττές αλληλεπικαλύψεις, διατηρώντας κρίσιμη μάζα σε κύριους τομείς και διασφαλίζοντας ότι η δημόσια χρηματοδότηση χρησιμοποιείται με βέλτιστο τρόπο.
Union level intervention can strengthen the overall research and innovation framework and coordinate Member States' research efforts thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring public financing is used in an optimal way.