natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μελλοντική επιτυχία, όμως, εξαρτάται από το πλαίσιο πολιτικής που υποστηρίζει την κατάλληλη αξιοποίηση της καινοτομίας στα ευρωπαϊκά συστήματα υγειονομικής περίθαλψης.
Future success, though, is contingent on the policy environment supporting appropriate use of innovation in European healthcare systems.
Η μελλοντική επιτυχία, όμως, εξαρτάται από το πολιτικό περιβάλλον και την υποστήριξή του στην κατάλληλη αξιοποίηση της καινοτομίας στα ευρωπαϊκά συστήματα υγειονομικής περίθαλψης.
Future success, though, is contingent on the policy environment supporting appropriate use of innovation in European healthcare systems.
Η μελλοντική επιχειρησιακή ιδέα αποτελεί αλλαγή προτύπου, δημιουργώντας συλλογικό σύστημα πληροφοριών για τις αεροπορικές δραστηριότητες.
The future operational concept represents a paradigm change, creating a form of collaborative information system for aviation operations.
Η μελλοντική εργασία θα επικεντρωθεί στις απαιτήσεις τεκμηρίωσης και στα πιθανά προληπτικά μέτρα για να αποτρέπεται η διπλή φορολογία στον τομέα των τιμών μεταβίβασης (π.χ. προκαταρκτικές συμφωνίες σε θέματα τιμών μεταβίβασης).
Future work will focus on documentation requirements and on possible preventative measures to avoid double taxation in the area of transfer pricing (e.g. Advance Pricing Agreements).
Η μελλοντική εταιρική σχέση ΕΕ-Βραζιλίας αποτελεί ευκαιρία για την αντιμετώπιση θεμάτων ιδιαίτερου διμερούς ενδιαφέροντος που συμπληρώνουν τις συνομιλίες ΕΕ-Mercosur, για παράδειγμα μέσω του διαλόγου επί θεμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, βιομηχανικής πολιτικής και κανονιστικής συνεργασίας, καθώς και μέσω διαβουλεύσεων στον υγειονομικό και φυτοϋγειονομικό τομέα, γεγονός που θα συμβάλει στην καλύτερη αμοιβαία κατανόηση των συνθηκών που επικρατούν στον εν λόγω τομέα στις δύο πλευρές κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις συναλλαγές.
The future EU-Brazil Partnership is an opportunity to address issues of specific bilateral relevance that complement the EU-Mercosur discussions, for example through dialogue on intellectual property issues, industrial policy and regulatory co-operation as well as consultations in the sanitary and phyto-sanitary (SPS) area, so increasing mutual understanding of the respective SPS conditions that may affect trade.
Η μελλοντική εταιρική σχέση πρέπει να αποτελέσει ενσάρκωση της έννοιας της «ισότιμης εταιρικής σχέσης», η οποία εξαίρεται στο νέο πλαίσιο, το οποίο αναγνωρίζει τον παγκόσμιο χαρακτήρα των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι χώρες της ΕΕ και οι χώρες ΑΚΕ: ανισότητα εισοδήματος, ανεργία των νέων, κλιματική αλλαγή κ.ά.
Future partnership must embody the "partnership of equals", underscored in the new framework, which recognises the universality of challenges across EU and ACP countries: income inequality, youth unemployment, climate change and more.
Η μελλοντική εταιρική σχέση πρέπει να καλλιεργεί και να δίνει προτεραιότητα στην άρση των αποκλεισμών.
Future partnership must foster and prioritise inclusiveness.
Η μελλοντική ευημερία της Ευρώπης εξαρτάται από τους νέους της.
Europe’s future prosperity depends on its young people.
Η μελλοντική ευημερία της ηπείρου μας θα εξαρτηθεί από την ικανότητα όλων των περιφερειών της να παραμείνουν πλήρως και ανταγωνιστικά ενσωματωμένες στην παγκόσμια οικονομία.
The future prosperity of our continent will depend on the ability of all of its regions to remain fully and competitively integrated in the world economy.
Η μελλοντική ευρωπαϊκή πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις (Small Business Administration - SBA) θα αποτελέσει μια απλή διοικητική διαδικασία
Will the future SBA be a simple administrative exercise?
Η μελλοντική ευρωπαϊκή πράξη στον τομέα αυτό θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις διαφορές στη νομοθεσία για την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
The future European instrument in this field should take account of the differences in legislation on personal data protection.
Η μελλοντική ευρωπαϊκή στρατηγική για την προώθηση των γεωργικών προϊόντων επιδιώκει να αυξήσει την προστιθέμενη αξία του τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής και τη συμβολή του στην ευρωπαϊκή οικονομία.
The objective of the future European strategy for the promotion of agricultural products is to increase the added value of the agri-food sector and its contribution to the European economy.
Η μελλοντική θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας για το σιδηροδρομικό δίκτυο μεγάλης ταχύτητας, οι οποίες αποτελούν προϊόν του πενταετούς έργου πολλών εκατοντάδων εμπειρογνωμόνων της σιδηροδρομικής βιομηχανίας, των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των διαχειριστών υποδομής που κινητοποιήθηκαν μέσω της οδηγίας 96/48/EΚ, προδιαγράφει θετικά τη μεταφορά της εμπειρογνωμοσύνης αυτής στο συμβατικό σιδηροδρομικό δίκτυο.
Adoption in the near future of the technical specifications for interoperability for high-speed rail services, the fruit of five years' work by hundreds of experts from the railway industry, railway undertakings and infrastructure managers mobilised by Directive 96/48/EC, will clear the way for transferring this expertise to the conventional railway network.
Η μελλοντική θαλάσσια πολιτική της ΕΕ
The future EU Maritime Policy
Η μελλοντική θαλάσσια πολιτική της ΕΕ θα πρέπει να απαιτήσει από τα κράτη μέλη να επικυρώσουν και να θέσουν σε εφαρμογή τη σύμβαση, η οποία αποτελεί τον χάρτη των δικαιωμάτων των ναυτικών.
Future EU maritime policy should require Member States to ratify and implement the MLC, the Bill of Rights of Seafarers.
Η μελλοντική θαλάσσια πολιτική της ΕΕ πρέπει να απαιτήσει από τα κράτη μέλη να επικυρώσουν και να θέσουν σε εφαρμογή τα ΠΝΕ, που αποτελούν τον χάρτη των δικαιωμάτων των ναυτικών.
Future EU maritime policy should require Member States to ratify and implement the MLC, the Bill of Rights of Seafarers.
Η μελλοντική θεματική στρατηγική για την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων θα πρέπει να προσδιορίσει τον πλέον αποδοτικό συνδυασμό μέτρων και τους στόχους που απαιτούνται για την προαγωγή της βιωσιμότερης διαχείρισης των αποβλήτων.
The future thematic strategy on the prevention and recycling of waste shall identify the most efficient combination of measures and targets necessary to promote more sustainable waste management.
Η μελλοντική ικανότητα της Ευρώπης για καινοτομία θα εξαρτάται από τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, εφόσον αυτά ενστερνισθούν πλήρως το ρόλο τους στο τρίγωνο της γνώσης, παράλληλα με τις επιχειρήσεις και τους μη πανεπιστημιακούς ερευνητικούς οργανισμούς.
Europe's future capacity for innovation will depend upon higher education institutions fully embracing their role within the knowledge triangle, alongside business and non-university research organisations.
Η μελλοντική ικανότητα των κρατών μελών να παρέχουν υψηλής ποιότητας περίθαλψη σε όλους θα εξαρτηθεί από την αύξηση της ανθεκτικότητας των συστημάτων υγείας και της ικανότητάς τους να αντιμετωπίζουν τις προκλήσεις που θα εμφανιστούν στο μέλλον.
Member States’ future ability to provide high quality care to all will depend on making health systems more resilient, more capable of coping with the challenges that lie ahead.
Η μελλοντική ισχύς των εγκαταστάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκτιμάται να ανέλθει στα 1.400 MWp το 2010.
Future European Union installation capacity is estimated at approximately 1,400 MWp in 2010.
Η μελλοντική κατάρτιση κοινοτικών προδιαγραφών στον τομέα αυτό πρέπει να στηριχθεί στις αρχές που έχουν ήδη καθορισθεί από το Συμβούλιο το 1991 και 1992 καθώς και σε ευρέα κριτήρια διαφάνειας.
Future Community rules should be based on the principles already decided by the European Council in 1991 and 1992, and on broad criteria regarding transparency.
Η μελλοντική κατάρτιση κοινοτικών προδιαγραφών στον τομέα αυτό πρέπει να στηριχθεί στις αρχές που έχουν ήδη καθορισθεί από το Συμβούλιο το 1991 και 1992, καθώς και σε ευρέα κριτήρια διαφάνειας.
Future Community rules should be based on the principles already decided by the European Council in 1991 and 1992, and on broad criteria regarding transparency.
Η μελλοντική κατεύθυνση της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ για τη στήριξη της κοινωνικής προστασίας στις χώρες-εταίρους.
The future direction of EU development cooperation in support of social protection in partner countries.
Η μελλοντική κοινοτική δράση για τους ηλικιωμένους θα πρέπει, αναμφιβόλως, να εστιασθεί στις κοινές αυτές προκλήσεις που απαιτούν κοινές λύσεις και που μπορούν να ξεπεραστούν καλύτερα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Future EC action for older people should identify quite clearly those common challenges which need common solutions, i.e. that can best be tackled at European level.
Η μελλοντική κοινοτική δράση για υποστήριξη των ΜΜΕ θα πρέπει να συνεχίσει να προσφέρεται μέσω τεσσάρων θυρίδων (δάνεια, μετοχικό κεφάλαιο, εγγυήσεις, επιχορηγήσεις), με ιδιαίτερη έμφαση στην συνεργασία με την αγορά και τις ενέργειες μέσω της αγοράς.
Future Community action in support of SMEs should continue to be offered through four windows (loans, equity, guarantees, grants), with a focus on working with and through the market.
Η μελλοντική κοινοτική νομοθετική πράξη θα μπορούσε επίσης να προβλέπει ότι οι αποφάσεις που εκτελούνται σε άλλο κράτος μέλος πιστοποιούνται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης.
The future Community instrument could likewise provide that judgments to be enforced in the requested Member State must be certified by the authority of the Member State of origin.
Η μελλοντική κοινοτική πολιτική μεταφορών πρέπει να στηρίζεται στην εσωτερική αγορά, ώστε να είναι σε θέση να δημιουργήσει πράγματι σύγχρονα συστήματα μεταφορών που να ανταποκρίνονται στις υψηλές απαιτήσεις που θέτει η ίδια η πολιτική μεταφορών.
The future CTP must use the internal market as a basis for developing really modern transport systems which satisfy the high demands set by the Community.
Η μελλοντική κοινοτική πράξη μπορεί να δώσει η ίδια πιο συγκεκριμένες ενδείξεις όσον αφορά τον καθορισμό και τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη διαπίστωση της ύπαρξης σιωπηρής επιλογής.
The future instrument could itself give more precise information regarding the definition and the minimum requirements for there to be a tacit choice;
Η μελλοντική μας ευημερία θα εξαρτηθεί, σε μεγάλο βαθμό, από τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούμε τους πόρους, τις γνώσεις και το δημιουργικό ταλέντο μας για την προαγωγή της καινοτομίας.
Much of our future prosperity will depend on how we use our resources, knowledge and creative talent to spur innovation.
Η μελλοντική μας ευημερία και ποιότητα ζωής θα εξαρτηθεί από την ικανότητά μας και τη βούλησή μας να μεταβάλουμε τα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης και να αποσυνδέσουμε την οικονομική ανάπτυξη από την επιδείνωση του περιβάλλοντος.
Our future prosperity and quality of life will depend on our capacity and commitment to change our production and consumption patterns and to decouple economic growth from environmental degradation.
Η μελλοντική μας ικανότητα να διατηρήσουμε ένα υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας για τα άτομα που χρειάζονται υγειονομική περίθαλψη και μακροχρόνια μέριμνα επηρεάζεται από τις κοινωνικές και τεχνολογικές εξελίξεις και στο μέλλον θα εξαρτάται κυρίως από τη γήρανση του πληθυσμού.
Our future ability to maintain a high level of social protection for those in need of health and long-term care is influenced by societal and technological developments and will, in the future, be particularly driven by population ageing.
Η μελλοντική μείωση θορύβου λόγω πιο αθόρυβων ελαστικών δεχόμαστε ότι εξασφαλίζεται από την οδηγία για τον θόρυβο ελαστικών και, παρόλο που κάποιο κόστος μπορεί να επιβαρύνει τη βιομηχανία ελαστικών, πιο αθόρυβα ελαστικά είναι ήδη διαθέσιμα στην αγορά με καθόλου ή ελάχιστο πρόσθετο κόστος και θα είναι υποχρεωτικά μετά το 2016.
The future noise reduction due to quieter tyres is assumed to be ensured by the tyre noise directive, and although some costs may be borne by the tyre industry, quieter tyres are already available on the market for no or little additional cost and will be compulsory after 2016.
Η μελλοντική μεταρρύθμιση θα έχει διττό στόχο: την αποσαφήνιση και την υιοθέτηση διαφοροποιημένης και αναλογικής προσέγγισης.
The future reform should serve the dual purpose of providing clarification and following a differentiated and proportionate approach.
Η μελλοντική ναυτιλιακή πολιτική μπορεί να δώσει απαντήσεις στις προκλήσεις αυτές και να συντελέσει στην αντιμετώπισή τους .
The future maritime policy can give answers to these challenges and be instrumental in facilitating their solution.
Η μελλοντική ναυτιλιακή πολιτική μπορεί να δώσει απαντήσεις στις προκλήσεις αυτές και να συντελέσει στην αντιμετώπισή τους.
The future maritime policy can give answers to these challenges and be instrumental in facilitating their solution.
Η μελλοντική νομική πράξη θα περιέχει τις αρχές που είναι απαραίτητες για να θεσπιστεί ένα βασικό πλαίσιο ποιότητας και ασφάλειας σε όλη την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης, για παράδειγμα, της σύστασης εθνικών αρμόδιων αρχών και άλλων σχετικών δομών.
The future legal instrument will encompass the principles needed to establish a basic quality and safety framework across the EU, including, for example, the creation of national competent authorities and other relevant structures.
Η μελλοντική νομοθεσία για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα
Future eAccessibility legislation
Η μελλοντική νομοθεσία για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα
Future eAccessibility legislation.
Η μελλοντική νομοθεσία για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα και οι ηλικιωμένοι (διερευνητική γνωμοδότηση)
Future legislation on e-accessibility, with particular focus on older people (exploratory opinion)
Η μελλοντική νομοθεσία για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα, ιδιαιτέρως των ηλικιωμένων (διερευνητική γνωμοδότηση) (A) (TEN-ΜΑΪΟΣ)
Future eAccessibility legislation and ageing in particular (exploratory opinion) (A) (TEN-MAY)
Η μελλοντική νομοθεσία της ΕΕ όσον αφορά τα κράτη παροχής εργατικού δυναμικού σε τρίτες χώρες πρέπει να είναι συνεπής προς το πνεύμα και τις απαιτήσεις της ΣΝΕ.
Future legislation designed to ensure the enforcement in third countries of EU legislation on Labour Supplying States (LSS) must be consistent with the spirit and terms of the MLC.
Η μελλοντική νομοθετική πρόταση για τον ΕΜΓ συμβάλλει στον καλύτερο εξορθολογισμό του πεδίου εφαρμογής και ενισχύει τις συνδέσμους με σχετικές εσωτερικές πολιτικές του μηχανισμού, διατηρώντας παράλληλα την παρούσα ευελιξία του.
The future legislative proposal for the ENI will help to better streamline the scope of the Instrument and strengthen links with relevant internal policies, while maintaining its current flexibility.
Η μελλοντική νομοθετική πρόταση θα έχει ως αντικείμενο την πολιτική αποδοχών των τραπεζών και των επενδυτικών εταιρειών και θα συμπεριληφθεί στο πακέτο τροποποιήσεων της οδηγίας περί κεφαλαιακών απαιτήσεων η οποία έχει προγραμματιστεί για τον Ιούνιο του 2009.
The forthcoming legislative proposal will deal with remuneration policy in banks and investment firms and will be included in the package of modifications of the Capital Requirements Directive planned for June 2009.
Η μελλοντική νομοθετική πρόταση πρέπει να βασίζεται στον ισχύοντα κανονισμό ΕΜΓΕΣ με ορισμένες ουσιώδεις τροποποιήσεις, ανταποκρινόμενη στο νέο πλαίσιο πολιτικής και στους ειδικούς στόχους.
The future legislative proposal should be based on the current ENPI Regulation with a number of substantial amendments, responding to the new policy context and specific objectives.
Η μελλοντική οδηγία για ενημερωτικό δελτίο και η παρούσα πρόταση λαμβανόμενες από κοινού, επιβάλλουν μεγαλύτερες υποχρεώσεις γνωστοποίησης σε εκδότες μετοχών και εκδότες χρεωστικών τίτλων που δεν προορίζονται για αγορές χονδρικής έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η μεγαλύτερη προστασία του επενδυτή.
If the future prospectus directive and the current proposal are taken together, share issuers and issuers of debt security not reserved for wholesale markets face higher disclosure obligations aiming at a higher investor protection.
Η μελλοντική οδηγία για τα ελευθέρια επαγγέλματα
The future directive on the professions.
Η μελλοντική οδηγία για τους ΧΟΕΔ στοχεύει, επίσης, στη βελτίωση των οδηγιών που αφορούν άλλους ομίλους, μεταξύ των οποίων οι όμιλοι ασφαλιστικών επιχειρήσεων, μεριμνώντας, ταυτόχρονα για συνέπεια με τις διατάξεις που θεσπίζει για τους ΧΟΕΔ.
The future directive on conglomerates also aims to improve directives relating to other groups, inter alia insurance groups, while ensuring a certain consistency with the measures it is introducing on conglomerates.
Η μελλοντική οδηγία περί των βιομηχανικών εκπομπών
Future Directive on Industrial Emissions
Η μελλοντική οικονομία θα είναι μια δικτυακή οικονομία της γνώσης, με επίκεντρο το διαδίκτυο.
The future economy will be a network-based knowledge economy with the internet at its centre.
Η μελλοντική οικονομική ανάπτυξη και η απασχόληση στην ΕΕ θα πρέπει να προέρχονται όλο και περισσότερο από την καινοτομία σε προϊόντα και υπηρεσίες για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της Ευρώπης.
The EU’s future economic growth and jobs will increasingly have to come from innovation in products and services for Europe’s citizens and businesses.
Η μελλοντική οικονομική ανάπτυξη και η αύξουσα ευημερία θα ασκήσουν πιέσεις στην ικανότητα του πλανήτη να στηρίξει τη ζήτηση πόρων ή στο να αφομοιώσει τη ρύπανση.
Future economic development and increasing prosperity will put pressure on the planet's capacity to sustain demands for resources or to absorb pollution.
Η μελλοντική οικονομική ανάπτυξη και η βιώσιμη ανάπτυξη ολόκληρης της Ένωσης εξαρτώνται επομένως από τις επενδύσεις στην υγεία, επενδύσεις οι οποίες θα έχουν διπλή σημασία για τα νέα κράτη μέλη ώστε να μειώσουν το χάσμα με την υπόλοιπη Ένωση.
The future economic growth and sustainable development of the entire Union therefore depends on investment in health - investment that will be doubly important for the new Member States to reduce the gap with the rest of the Union.
Η μελλοντική οικονομική ανάπτυξη και η σταθερότητα της Ευρώπης εξαρτώνται από την έγκαιρη πραγματοποίηση ικανών επενδύσεων σε ενεργειακές υποδομές.
Europe's future economic growth and stability depend on timely and adequate investments in energy infrastructure.
Η μελλοντική οικονομική μετανάστευση στην ΕΕ θα πρέπει να αξιολογηθεί κυρίως υπό το φως της αντιστοίχισης των δεξιοτήτων των μεταναστών και των αναγκών των εθνικών αγορών εργασίας· η προώθηση των δυνατοτήτων νόμιμης μετανάστευσης θα πρέπει να στηριχθεί στη συγκεκριμένη αξιολόγηση.
Future economic immigration into the EU will need to be assessed inter alia in the light of the match between skills of the immigrants and national labour market needs; promoting opportunities for legal immigration should be based on this assessment.
Η μελλοντική παρακολούθηση και οι αξιολογήσεις θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη ότι τα αποτελέσματα και οι επιπτώσεις θα παρουσιάζουν αποκλίσεις μεταξύ των δικαιούχων χωρών, λόγω των διαφορών τους και των διαφορετικών αναγκών και της θέσης τους στην πορεία προσχώρησης.
Future monitoring and evaluations will have to take into account that results and impacts will vary across beneficiary countries, given their differences and the varying needs and positions on the ‘path to accession.
Η μελλοντική περιβαλλοντική έρευνα7 θα καλύπτει, μεταξύ άλλων, θέματα όπως η ποσοτικοποίηση και η πρόβλεψη των περιβαλλοντικών αλλαγών (π.χ. το κλίμα), η αξιολόγηση του πλήρους φάσματος των επιπτώσεών τους και η στήριξη της αξιολόγησης, της πρόληψης και του μετριασμού των φυσικών και βιομηχανικών κινδύνων.
Future environmental research7 will inter alia address issues such as quantifying and forecasting environmental changes (e.g. on climate), assessing the full range of their impacts and supporting the assessment, prevention and mitigation of natural and industrial risks.
Η μελλοντική πλατφόρμα θα διατίθεται με ενιαίο τρόπο σε πανευρωπαϊκό επίπεδο και θα συμβάλει στην ουσιαστική απλοποίηση των διασυνοριακών συναλλαγών ακίνητων αξιών.
The planned platform is, in principle, to be rolled out in a uniform way across Europe, thus significantly simplifying cross-border securities clearing and settlement in particular.
Η μελλοντική πολιτική ΔΕΔ-Μ θα αποτελέσει την ορθή βάση για αποτελεσματική συμβολή στους στόχους της Κοινότητας για την κλιματική αλλαγή, εφόσον βασιστεί σε μια διαδικασία που θα ενσωματώνει οικονομικούς και περιβαλλοντικούς στόχους, θα προσανατολίζεται σαφώς στην κάλυψη των αναγκών για αποτελεσματικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών σε διατροπική βάση και θα συμπεριλαμβάνει την καινοτομία.
Through a process that integrates economic and environmental objectives, is clearly oriented towards the needs of efficient freight and passenger services on a co-modal basis and involves innovation, future TEN-T policy should provide a sound basis for an effective contribution to the Community's climate change objectives.
Η μελλοντική πολιτική ΔΕΔ-Μ πρέπει να είναι επαρκώς ευέλικτη για να συνδέει την πολιτική μεταφορών και την εξέλιξη της υποδομής μεταφορών σε βραχυπρόθεσμη, μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη κλίμακα.
The future TEN-T policy needs to be sufficiently flexible to link transport policy and transport infrastructure development in the short, medium and long term.
Η μελλοντική πολιτική αγροτικής ανάπτυξης εστιάζεται σε τρεις τομείς ζωτικής σημασίας: την οικονομία των γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής, το περιβάλλον και την ευρύτερη αγροτική οικονομία και πληθυσμό.
The future Rural Development policy focuses on three key areas: the agrifood economy, the environment and the broader rural economy and population.
Η μελλοντική πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, αναδιοργανωμένη σ' ένα ενιαίο όργανο, θα συμβάλει στην αύξηση της αποτελεσματικότητας στη γεωργία και στη βελτίωση του περιβάλλοντος και της πολυμορφίας των αγροτικών περιοχών.
The future rural development policy, reorganised to form a single instrument, will help to increase competitiveness in agriculture and enhance the environment and the diversity of the countryside.
Η μελλοντική πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, αναδιοργανωμένη σ’ ένα ενιαίο όργανο, θα συμβάλει στην αύξηση της αποτελεσματικότητας στη γεωργία και στη βελτίωση του περιβάλλοντος και της πολυμορφίας των αγροτικών περιοχών.
The future rural development policy, reorganised to form a single instrument, will help to increase competitiveness in agriculture and enhance the environment and the diversity of the countryside.
Η μελλοντική πολιτική ακινήτων της Επιτροπής πρέπει, ως εκ τούτου, να βασίζεται στις ακόλουθες αρχές:
The future buildings policy of the Commission should therefore be based on the following principles:
Η μελλοντική πολιτική ανάπτυξης της υπαίθρου θα πρέπει να επιβεβαιωθεί ως δεύτερος άξονας προστασίας του περιβάλλοντος και διαχείρισης του χώρου, με κυριότερα εργαλεία τα αγροπεριβαλλοντικά μέτρα και την αντιστάθμιση των φυσικών μειονεκτημάτων, βάσει κοινών κριτηρίων προκειμένου να διασφαλιστεί η εδαφική ισορροπία.
The second plank of future rural development policy should be environmental protection and spatial management, with agri-environmental measures and compensation for natural handicaps as a key main tool, drawing on common yardsticks in the interests of maintaining territorial balance.
Η μελλοντική πολιτική ανάπτυξης της υπαίθρου μετά το 2006, προωθώντας τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης και έχοντας ενισχυθεί αρκετά, θα εστιαστεί στους ακόλουθους τρεις στόχους:
Contributing to the objectives of sustainable development and having been strengthened, the future rural development policy after 2006 will be focusing on three main objectives:
Η μελλοντική πολιτική ανταγωνισμού που θα ισχύει από το 2013 θα ήταν ευκταίο να στηριχτεί σε μια πρόσφατη και ακριβή εικόνα της κατάστασης που επικρατεί στις Ηνωμένες Πολιτείες, την Κίνα, την Ινδία και τη Βραζιλία, λόγου χάρη (συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων που χορηγούνται από τις ομόσπονδες αρχές), σε μια περίοδο όπου ο οικονομικός ανταγωνισμός επιτείνεται λόγω της παγκόσμιας κρίσης.
The competition policy that will come into effect from 2013 should be based on a detailed, recent picture of the situation in, for example, the United States, China, India and Brazil (including aid granted by the federal states) in a context where economic competition has been sharpened by the global crisis.