natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρίνει ότι το άρθρο 8Β και οι διατάξεις σχετικά με το διάλογο με την κοινωνία των πολιτών δεν προσθέτουν κάτι καινούργιο στην τρέχουσα κατάσταση και πιστεύει ότι η Επιτροπή ενεργεί ήδη πολύ ορθά σε αυτόν τον τομέα.
He did not feel that Article 8 B and the provisions on civil dialogue added anything to the current situation and considered that the Commission was already doing very well in this respect.
Κρίνει ότι το έγγραφο αντικατοπτρίζει μια προσέγγιση με την οποία συμφωνεί το σύνολο της ΕΟΚΕ, δεδομένου ότι βασίζεται σε ένα κεκτημένο και ότι συνεπώς η ΕΟΚΕ θα πρέπει να το χρησιμοποιεί περισσότερο.
The document reflected an approach shared by the entire Committee, based on established positions, and the Committee should therefore make full use of it.
Κρίνει ότι το εν λόγω μέσο εμπορικής πολιτικής, που πρέπει να διαφοροποιηθεί σύμφωνα με τις βοηθούμενες χώρες, είναι το απαραίτητο συμπλήρωμα των χρηματοδοτικών μέσων και της οικονομικής συνεργασίας που εφαρμόζει η Κοινότητα στις σχέσεις της με τις αναπτυσσόμενες χώρες με τις οποίες δεν υπάρχει συμφωνία σύνδεσης.
It feels that this commercial policy instrument, which must be differentiated depending on the beneficiary countries, is an essential complement to the financial and economic cooperation instruments set up by the EEC in its relations with the developing countries which are not formally associated with it.
Κρίνει ότι το ζήτημα αυτό είναι πολύ σημαντικό και απαιτούσε χρόνο για να καταρτιστεί όπως έπρεπε η εν λόγω γνωμοδότηση.
He considered that this was a very important subject and that there should have been more time to prepare the opinion on it.
Κρίνει ότι το ζήτημα της πρόληψης και επεξεργασίας των αποβλήτων αποτελεί θεμελιώδες ζήτημα που πρέπει να προσεγγιστεί χωρίς ιδεολογικούς περιορισμούς και με ανοικτό πνεύμα σε ό,τι αφορά τους τρόπους επεξεργασίας και την ιεράρχησή τους.
In the Committee's view the question of the prevention and processing of waste is an issue of fundamental importance which has to be addressed without ideological prejudice and with an open mind as regards the various methods of processing and their relative merit.
Κρίνει ότι το θέμα αυτό θα πρέπει μάλλον να εξεταστεί από ειδικούς του τραπεζικού τομέα.
It would be better dealt with by professionals from the banking sector.
Κρίνει ότι το θέμα του ψηφιακού χάσματος πρέπει να συνδεθεί στενά με τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας.
It considers that the digital divide issue should be closely linked to the MDGs.
Κρίνει ότι το κείμενο είναι ισόρροπο και ικανό να ενισχύσει την προστασία των εργαζομένων.
It considers that the text is balanced and likely to reinforce the protection of workers.
Κρίνει ότι το πρόσθετο κόστος μιας τέτοιας απόφασης δεν μπορεί να δικαιολογηθεί από αντίστοιχες θετικές αντισταθμίσεις,
It believes that there are no compensatory benefits to justify the additional cost of such a decision;
Κρίνει ότι το πρόσθετο κόστος μιας τέτοιας απόφασης δεν μπορεί να δικαιολογηθεί από αντίστοιχες θετικές αντισταθμίσεις.
The EESC believes that there are no compensatory benefits to justify the additional cost of such a decision.
Κρίνει ότι το ψήφισμα αυτό πρέπει να εφαρμοστεί καθ’ ολοκληρία και κατά προτεραιότητα και ότι υποκαθιστά τις συστάσεις, για τα εν λόγω θέματα, της γνώμης της CCSHS της 29ης Νοεμβρίου 2001.
The priority should be for this resolution to be applied in its entirety, and it should replace the recommendations on these points in the Advisory Committee's opinion of 29 November 2001.
Κρίνει ότι τούτο θα συνέδραμε σημαντικά την "από κοινού ρύθμιση"  που αναφέρεται στην ενότητα 3δ της ανακοίνωσης.
It believes that this would be a material assistance to the "co-regulation" referred to in the Communication's paragraph 3 d.
Κρίνει ότι τούτο θα συνέδραμε σημαντικά την "από κοινού ρύθμιση"3 που αναφέρεται στην ενότητα 3δ της ανακοίνωσης.
It believes that this would be a material assistance to the "co-regulation"3 referred to in the Communication's paragraph 3 d.
Κρίνει ότι τούτο θα συνέδραμε σημαντικά την "από κοινού ρύθμιση"3 που αναφέρεται στην ενότητα 3δ της ανακοίνωσης.
It believes that this would be a material assistance to the "co-regulation"3 referred to in the Communication's paragraph 3d.
Κρίνει ότι, δεδομένου ιδίως του νησιωτικού χαρακτήρα της Ιρλανδίας, το γεγονός της εξασφάλισης « αποθεματικής ικανότητας » που να επιτρέπει στους φορείς διανομής να εξασφαλίζουν την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε όλους τους καταναλωτές ανά πάσα στιγμή του έτους μπορεί να αποτελεί ανάλογη υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος.
It finds that, owing in particular to Ireland’s situation as an island, the safeguarding of the existence of a “reserve capacity” thanks to which distributors can supply every consumer with electricity all year round may constitute such a service of general economic interest.
Κρίνει ότι, στα πλαίσια της επικείμενης αναθεώρησης των Συνθηκών, θα πρέπει να συμπεριληφθεί στη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ένα ειδικό άρθρο για την πολιτική νεολαίας που να προβλέπει τουλάχιστον ότι η Κοινότητα θα προωθήσει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την πολιτική νεολαίας και, όπου είναι αναγκαίο, θα συμπληρώνει τις δραστηριότητές τους, καλεί επίσης το Συμβούλιο των Υπουργών που είναι υπεύθυνο για θέματα νεολαίας να υποστηρίξει την πρόταση αυτή με κατάλληλο ψήφισμα.
considers that, in connection with the forthcoming revision of the Treaties, a specific article on youth policy should be included in the European Community Treaty providing at least for the Community to promote co-operation between member states on youth policy and, where necessary, to complement their activities; and calls on the Council of Ministers responsible for Youth to support this proposal with an appropriate resolution.
Κρίνει, ακόμη, ότι οι προσπάθειες αυτές θα πρέπει να απευθύνονται και να αγκαλιάζονται απ’ όλους τους ευρωπαίους πολίτες, να έχουν μεσο-μακροπρόθεσμο ορίζονται ανάπτυξης, να είναι συστηματικές και να διαμορφώνονται από έναν συνδυασμό πολιτικών και δράσεων, που θα στηρίζονται στη γνώση.
Such efforts must be directed towards, and embraced by, all European citizens, they must be geared to medium- and long-term development, be systematic and be determined by a knowledge-based policy and action mix.
Κρίνει, ακόμη, ότι οι προσπάθειες αυτές θα πρέπει να απευθύνονται και να αγκαλιάζονται απ’ όλους τους ευρωπαίους πολίτες, να έχουν μεσομακροπρόθεσμο ορίζονται ανάπτυξης, να είναι συστηματικές και να διαμορφώνονται από έναν συνδυασμό πολιτικών και δράσεων, που θα στηρίζονται στη γνώση.
Such efforts must be directed towards, and embraced by, all European citizens, they must be geared to medium- and long-term development, be systematic and be determined by a knowledge-based policy and action mix.
Κρίνει, για την ακρίβεια, ότι η πρόταση του γενικού εισηγητή αφήνει να πλανώνται ορισμένες αβεβαιότητες επ' αυτού.
It was his view that the proposal made by the rapporteur-general left room for doubt in that respect.
Κρίνει, εντούτοις, ότι η διατύπωση της παραγράφου της Ανακοίνωσης που αναφέρεται στο άρθρο 81 της Συνθήκης για τις συμφωνίες δεν είναι σαφής στο σημείο όπου η Επιτροπή τονίζει ότι “αν και η οργάνωση ως συνεταιρισμός δεν είναι απαραίτητο να έρχεται σε αντίθεση με το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ, η μεταγενέστερη συμπεριφορά του ή οι κανόνες του ενδέχεται να θεωρηθούν περιοριστικοί για τον ανταγωνισμό”13.
The EESC nonetheless considers that the wording of the point in the Commission's Communication referring to Article 81 of the TEC covering agreements is not explicit, since the Commission underlines the fact that "whereas organisation as a cooperative may not necessarily conflict with Article 81 of the TEC, [the] subsequent behaviour or rules [of cooperatives] might be considered restrictive of competition"13.
Κρίνει, εντούτοις, ότι η διατύπωση της παραγράφου της Ανακοίνωσης που αναφέρεται στο άρθρο 81 της Συνθήκης για τις συμφωνίες δεν είναι σαφής στο σημείο όπου η Επιτροπή τονίζει ότι “αν και η οργάνωση ως συνεταιρισμός δεν είναι απαραίτητο να έρχεται σε αντίθεση με το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ, η μεταγενέστερη συμπεριφορά του ή οι κανόνες του ενδέχεται να θεωρηθούν περιοριστικοί για τον ανταγωνισμό”14.
The EESC nonetheless considers that the wording of the point in the Commission's Communication referring to Article 81 of the TEC covering agreements is not explicit, since the Commission underlines the fact that "whereas organisation as a cooperative may not necessarily conflict with Article 81 of the TEC, [the] subsequent behaviour or rules [of cooperatives] might be considered restrictive of competition"14.
Κρίνει, εντούτοις, ότι η διατύπωση της σχετικής παραγράφου της Ανακοίνωσης  που αναφέρεται στο άρθρο 81 της Συνθήκης για τις συμφωνίες δεν είναι σαφής, ειδικότερα όταν η Επιτροπή τονίζει ότι “ αν και η οργάνωση ως συνεταιρισμός δεν είναι απαραίτητο να έρχεται σε αντίθεση με το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ, η μεταγενέστερη συμπεριφορά του ή οι κανόνες του ενδέχεται να θεωρηθούν περιοριστικοί για τον ανταγωνισμό"6.
The EESC nonetheless considers that the wording of the point in the Commission's Communication referring to Article 81 of the TEC covering agreements is not explicit, since the Commission underlines the fact that "whereas organisations as a cooperative may not necessarily conflict with Article 81 of the TEC, [the] subsequent behaviour or rules [of cooperatives] might be considered restrictive of competition"6.
Κρίνει, εντούτοις, ότι η διατύπωση της σχετικής παραγράφου της Ανακοίνωσης δεν είναι σαφής, ειδικότερα όταν η Επιτροπή τονίζει ότι “η μεταγενέστερη συμπεριφορά του ή οι κανόνες του ενδέχεται να θεωρηθούν περιοριστικοί για τον ανταγωνισμό”.
The EESC nonetheless considers that the wording of the point in the Commission's Communication dealing with this matter is not clear since the Commission underlines the fact that "[the] subsequent behaviour or rules [of cooperatives] might be considered restrictive of competition".
Κρίνει, εντούτοις, ότι η πτυχή αυτή δεν διευκρινίζεται επαρκώς στη συνέχεια, στο διατακτικό της απόφασης ή στο παράρτημά της.
While the Committee shares this view, it considers that this aspect is not sufficiently developed further on in the text or the annex.
Κρίνει, επίσης,  ότι απαιτείται συνολική προσπάθεια για διασαφήνιση των εννοιών και για σαφέστερο προσδιορισμό  των ευθυνών και ρόλων, που προκύπτουν στα διάφορα επίπεδα της εκπαιδευτικής δράσης.
It also feels that an overall effort is required to clarify terms and to define more clearly the responsibilities and roles which will fall to the various levels involved in education.
Κρίνει, επίσης, σημαντικό να ενημερωθούν οι πολίτες ότι σε αυτό το πλαίσιο θα απαιτηθεί να ληφθούν δύσκολες αποφάσεις που θα επηρεάσουν την καθημερινή τους ζωή.
It was also important to communicate to citizens that this concept would require difficult decisions with consequences for their daily life.
Κρίνει, επίσης, ότι απαιτείται ουσιαστικότερη συνεργασία με τα κράτη μέλη για τη διασφάλιση της συνύπαρξης.
At the same time, the Commission sees a need for a more active cooperation with the Member States in order to ensure coexistence.
Κρίνει, επίσης, ότι θα ήταν φρόνιμο να διασφαλιστεί ότι ένα σημαντικό τμήμα του προσωπικού του οργανισμού είναι αποσπασμένο από τις εθνικές διοικήσεις.
It would also be advisable to ensure that a significant part of the staff of the Agency be seconded from national administrations.
Κρίνει, επίσης, ότι θα πρέπει να διατηρηθεί γενικά το σημερινό ανώτατο όριο της χρηματοδότησης Μια πιο σημαντική χρηματοδότηση δυνάμει του άρθρου 69 θα μπορούσε να προξενήσει στρεβλώσεις ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών και θα επέφερε νέες μειώσεις της ενιαίας γεωργικής ενίσχυσης.
More significant funding under Article 69 could lead to distortions of competition between producers and would mean further significant cuts in producers' single farm payment.
Κρίνει, επίσης, ότι με την εν λόγω πρόταση οδηγίας γίνεται ένα σημαντικό βήμα για τη μείωση των υποχρεώσεων που επιβάλλονται σήμερα στους επιχειρηματικούς φορείς και ιδίως στις ΜΜΕ.
It is also seen by the Commission as constituting a major step forward in reducing the burdens on Business and, in particular, on SMEs.
Κρίνει, επίσης, ότι στην Επιτροπή και τα άλλα όργανα της ΕΕ εναπόκειται ο ρόλος της κινητήριας δύναμης για την έναρξη και την ολοκλήρωση των διαδικασιών που θα οδηγήσουν στη θεμελίωση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης της γνώσης.
It also feels that the Commission and the other EU institutions should become the driving force in instituting and completing the processes that will lead to the creation of a learning society in the European Union.
Κρίνει, επίσης, ότι το θέμα συνδέεται με το θέμα της ευελιξίας με ασφάλεια.
In her view, the issue was linked with the flexicurity debate.
Κρίνει, επίσης, ότι το ποσό των 19 περίπου εκατομμυρίων ECU που διατέθηκε για τον κοινωνικό διάλογο θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την υποστήριξη διμερών διαπραγματεύσεων μεταξύ επαγγελματικών ενώσεων.
He also considered that some of the MECU 19 set aside for the social dialogue should support bilateral negotiations between professional bodies.
Κρίνει, επομένως, ιδιαίτερα σημαντικό το να ενισχυθεί η δραστηριότητα των κοινωνικών εταίρων και να αυξηθεί η αντιπροσωπευτικότητά τους, κυρίως στο επίπεδο των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και των εποχιακών εργαζομένων, με βάση τις βέλτιστες πρακτικές ορισμένων κρατών μελών.
It would seem essential to build on the best practice of some Member States to boost the role of the social partners and make them more representative, particularly of small and medium-sized enterprises and seasonal workers.
Κρίνει, λοιπόν, ως σημαντικό να  αναληφθεί μια ευρεία και σοβαρή προσπάθεια για την ακριβή και λεπτομερή ανίχνευση και τον προσδιορισμό του πλαισίου αυτού.
There must be a broad and serious effort to accurately and precisely identify and define this framework.
Κρίνει, πάντως, πως οι αναλύσεις που διαθέτουμε σήμερα δεν επιτρέπουν εφησυχασμό σε σχέση με το μέλλον της απασχόλησης, και δη εν όψει της εξέλιξης των εργασιακών σχέσεων, και τίποτα δεν μας επιτρέπει σήμερα να υποθέσουμε ότι θα υπάρχει δίκαιη κατανομή της απασχόλησης στο μέλλον.
The Committee feels, however, that the studies carried out to date do not offer reassurance with regard to future employment or the development of industrial relations; at present there is no reason to presume that jobs will be fairly distributed in the future.
Κρίνει, συνεπώς, ότι η καταβολή του κόστους αυτού μέσω ειδικού φόρου θα σήμαινε διπλό καταλογισμό του κόστους αυτού.
Imposing a special charge to cover these costs would, in the Committee's view, involve duplication.
Κρίνει, συνεπώς, ότι το δικονομικό δίκαιο πρέπει να προσαρμόζεται συνεχώς στις μεταβαλλόμενες συνθήκες.
It therefore believes that procedural law in particular continually needs to be adapted to changing circumstances.
Κρίνει, τέλος, ορθό τον προσδιορισμό "οχήματα σχεδιασμένα να λειτουργούν αποκλειστικά με αέρια καύσιμα".
The Committee also agrees with the definition of vehicles designed to run only on gaseous fuels.
Κρίνει, τέλος, ότι στην ανάπτυξη των ως άνω προσπαθειών κεντρικό ρόλο έχουν να παίξουν οι συνέργιες μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και γενικότερα της κοινωνίας των πολιτών και των δημόσιων αρχών-ιδιαίτερα του τοπικού επιπέδου.
Lastly, the Committee is convinced that cooperation between the social partners and, more widely, civil society and the public authorities – especially at local level – has a vital role to play in carrying out these measures.
Κρίνει, ωστόσο, απαραίτητη την υιοθέτηση μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για τη διατήρηση των διαφόρων ανανεώσιμων και μη ανανεώσιμων φυσικών πόρων, προκειμένου να υπάρξει μακροπρόθεσμη ανταπόκριση στις εμφανιζόμενες προκλήσεις.
A European strategy for preserving the various renewable and non-renewable natural resources is, in the EESC's view, urgently needed in order to sustainably address the challenges we face.
Κρίνει, ωστόσο, απαραίτητο να διατυπωθεί η δεύτερη περίπτωση ως εξής :
It thinks, however, that the second indent of Article 1(3) should read as follows:
Κρίνει, ωστόσο, ευκταίο να προσδιοριστούν σαφέστερα οι δικαιούχοι και διερωτάται αν θα επωφεληθούν και οι εθνικές οργανώσεις.
He asked whether national organisations might also qualify for funding.
Κρίνει, ωστόσο, ότι η  δράση αυτή πρέπει να ενσωματωθεί στην επαγγελματική κατάρτιση των εργαζομένων του τομέα της υγείας  με σκοπό την πρόληψη της αθέμιτης χρήσης.
Furthermore, it feels that this area should be incorporated into the vocational training of health professionals, in order to avoid misuse.
Κρίνει, ωστόσο, ότι η προθεσμία των 36 μηνών είναι υπερβολικά σύντομη για τις δράσεις στροφής προς άλλα μεταφορικά μέσα και ότι θα πρέπει να προβλεφθεί ή ίδια προθεσμία που προβλέπεται και για άλλες δράσεις, δηλαδή 60 μήνες.
The Committee considers, however, that the 36 month deadline for modal shift actions is too short and that it should, as for the other actions, be set at 60 months.
Κρίνει, ωστόσο, ότι θα ήταν σκοπιμότερο να υπογραμμιστεί πιο αποφασιστικά η αναγκαιότητα ενεργού συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στην κατάρτιση και τη διαχείριση της διαρθρωτικής πολιτικής.
However, it might have been advisable to stress more forcefully the need for active involvement of the social partners in the formulation and management of structural policy.
Κρίνει, ωστόσο, ότι θα πρέπει, επίσης, να είναι ανεξάρτητο από τα κοινοτικά όργανα, κάτι το οποίο θα το διευκολύνει να υιοθετήσει πιο αντικειμενική στάση προς αυτά.
It considers, however, that it should also be independent of the Community's institutions, which will enable it to take a more objective approach towards them.
Κρίνει, ωστόσο, ότι ο κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός κι ότι θα μπορούσε να τροποποιηθεί κατά τη διάρκεια του δημοσιονομικού έτους.
It decided, however, that this list was not exhaustive and could be amended in the course of the financial year.
Κρίνει, ωστόσο, ότι ορισμένα σημεία ορισμένες προτάσεις και συνέπειες χρειάζονται περαιτέρω εξέταση πριν από την τελική εφαρμογή τους.·
Certain points  proposals and impacts require further consideration before final implementation, however.
Κρίνει, ωστόσο, ότι ορισμένα σημεία χρειάζονται περαιτέρω εξέταση·
Certain points require further consideration, however.
Κρίνει, ωστόσο, ότι ορισμένες προτάσεις και οι επιπτώσεις τους χρειάζονται περαιτέρω εξέταση.
Certain proposals and impacts require further consideration, however.
Κρίνει, ωστόσο, ότι ορισμένες προτάσεις και συνέπειες χρειάζονται περαιτέρω εξέταση·
Certain proposals and impacts require further consideration, however.
Κρίνει, ωστόσο, ότι το Παρατηρητήριο θα πρέπει να διαδραματίσει πολύ ευρύτερο ρόλο και να καταστεί η βάση στην οποία οι εκπρόσωποι των εθνικών αρχών και τα ενδιαφερόμενα μέρη θα ανταλλάσσουν ιδέες και ειδικές γνώσεις σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές, θα χαράσσουν κοινές στρατηγικές επιβολής και θα διατυπώνουν συστάσεις προς τα όργανα χάραξης πολιτικής.
However, it believes that the Observatory should play a much wider role, becoming the platform for representatives from relevant national authorities and stakeholders to exchange information and expertise on best practice, with a view to developing joint strategies for combating counterfeiting and piracy and making recommendations to policymakers.
Κρίνει, όμως επίσης, ότι το μέγεθος και η σοβαρότητα του προβλήματος απαιτούν από τώρα προσδιορισμό των ευρύτερων, μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων στόχων της υπό συζήτηση πρότασης.
It also believes that the significance and seriousness of the issue are such as to call for immediate definition of the broader, medium-term and long-term, objectives of the proposal in question.
Κρίνει, όμως, σκόπιμο να προτείνει να εξασφαλισθεί στους οικονομικούς κύκλους η δυνατότητα να προσφέρουν στην εν λόγω επιτροπή, που αποτελείται από υπαλλήλους, τον καρπό της πρακτικής τους εμπειρίας.
It does however believe that economic operators should be given the chance to offer the Committee in question (which is composed of officials) the benefit of their practical experience.
Κρίνει, όμως, ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής είναι μάλλον αόριστη και έχει επιφανειακό χαρακτήρα.
However, the Commission communication is rather vague and superficial.
Κρίνει, όμως, ότι στην περίπτωση χρεωκοπίας μιας επιχείρησης ή δικαστικών εμποδίων που προκαλούν ομαδικές απολύσεις, οι θιγόμενοι εργαζόμενοι θα πρέπει να ενημερώνονται και να μπορούν να εκφρασθούν σχετικά.
However, in the case of an establishment's bankruptcy or judicial constraints causing collective redundancies, the workers concerned must be informed and consulted.
Κρίνεται άκρως απαραίτητη η μετάβαση σε πιο βιώσιμα συστήματα τροφίμων που θα εμπερικλείουν όλες τις φάσεις, από την παραγωγή μέχρι την κατανάλωση· πρέπει οι παραγωγοί να καλλιεργούν περισσότερα τρόφιμα με παράλληλη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, ενώ οι καταναλωτές θα πρέπει να ενθαρρύνονται να προτιμούν μια θρεπτική και υγιεινή διατροφή με μικρότερο αποτύπωμα άνθρακα.
A transition to more sustainable food systems encompassing all stages from production to consumption is greatly needed - producers need to grow more food while reducing the environmental impact, while consumers must be encouraged to shift to nutritious and healthy diets with a lower carbon footprint.
Κρίνεται αδύνατο, να ολοκληρωθεί η διαδικασία αυτή έως τα τέλη 1992.
This can hardly be done by the end of 1992.
Κρίνεται ακόμη σκόπιμο να καταδειχθεί, κατά τρόπο αξιόπιστο και μάλιστα πριν από την έναρξη των συζητήσεων για τις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές, ο λόγος για τον οποίο είναι προς το γενικό συμφέρον της ΕΕ αυτή να διαθέτει μετά το 2013 μία λειτουργική ΚΓΠ με τους απαιτούμενους χρηματοδοτικούς πόρους.
It is equally necessary to set out in a credible manner, before the discussions on the next Financial Perspectives begin, why a functioning, properly-funded CAP will still be necessary, in the interests of the EU as a whole, even after 2013.
Κρίνεται ακόμη σκόπιμο να καταδειχθεί, κατά τρόπο αξιόπιστο και μάλιστα πριν από την έναρξη των συζητήσεων για τις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές, ο λόγος για τον οποίο είναι προς το γενικό συμφέρον της ΕΕ να διαθέτει μετά το 2013 μία λειτουργική ΚΓΠ με τους απαιτούμενους χρηματοδοτικούς πόρους.
It is equally necessary to set out in a credible manner, before the discussions on the next Financial Perspectives begin, why a functioning, properly-funded CAP will still be necessary, in the interests of the EU as a whole, even after 2013.
Κρίνεται αμφίβολο ότι η “απόδειξη οικονομικών αναγκών” που αναφέρεται στην παράγραφο 3.4.2 της Ανακοίνωσης μπορεί να εφαρμοστεί για εργασίες χαμηλής ειδίκευσης, οπότε απαιτείται άλλη δυνατότητα νόμιμης εισόδου για να υπάρξει πρόσβαση στις εργασίες αυτές.
It seems unlikely that the "economic needs test" referred to in point 3.4.2 could be applied to lower-skilled types of work: another means of legal access to such jobs is necessary.
Κρίνεται αναγκαία η ανάληψη δράσης σε 3 βασικούς τομείς: αύξηση του βαθμού προστασίας σε επίπεδο Κοινότητας, βελτίωση της εταιρικής σχέσης τελωνείων-επιχειρηματικών φορέων και ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας8.
Actions are considered necessary in 3 key areas: increasing Community level protection, improving the Customs-business partnership and reinforcing international co-operation8.
Κρίνεται αναγκαία η ανάπτυξη δράσεων κατάρτισης και διάδοσης του περιεχομένου της οδηγίας και των δικαιωμάτων που κατοχυρώνει.
Training initiatives and measures for disseminating the substance of the Directive and the rights deriving from it are deemed necessary.
Κρίνεται αναγκαία η διασφάλιση ισοδύναμης μεταχείρισης σε όλα τα κράτη μέλη.
Steps should be taken to ensure that the procedures used in all Member States are equivalent.
Κρίνεται αναγκαία η θέσπιση κανόνων για την εξουδετέρωση των ασυμφωνιών στη μεταχείριση υβριδικών μέσων με ολοκληρωμένο τρόπο.
It is necessary to establish rules that neutralise hybrid mismatches in a comprehesive manner.
Κρίνεται αναγκαία η θέσπιση μέτρων για τη διασφάλιση της ομαλής μετάβασης σε ορισμένες τροποποιήσεις του νομικού πλαισίου που διέπει τις εισαγωγές βιολογικών προϊόντων στην Ένωση, όπως προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό.
It is necessary to lay down measures to ensure a smooth transition to some modifications of the legal framework governing the import of organic products into the Union, as introduced by this Regulation.