natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη συμπερίληψη των ουσιών και παρασκευασμάτων στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης καλύπτονται οι καταστάσεις εκείνες που είναι πιθανόν να οδηγήσουν σε έκθεση των καταναλωτών στις ουσίες κ/μ/τ.
By including both substances and preparations within the scope of the proposal the situations most likely to lead to exposure of consumers to CMR substances are covered.
Με τη συμπλήρωση 18 ετών από την έναρξη των προγραμμάτων της ΕΕ για την υγεία, μετά τη λήξη του τρίτου προγράμματος για την υγεία το 2020, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τον βαθμό στον οποίο τα τρία πρώτα προγράμματα είχαν θετικές επιπτώσεις στις πολιτικές υγείας των κρατών μελών με αποτελεσματικό, αποδοτικό, συνεκτικό και ανάλογο τρόπο, εξασφαλίζοντας ενωσιακή προστιθέμενη αξία.
After 18 years of EU Health Programmes, at the end of the 3rd Health Programme in 2020, the Commission will assess the extent to which the first three Programmes have produced positive impacts on Member States health policies in an effective, efficient, coherent and relevant way ensuring EU added value.
Με τη συμπλήρωση 5 χρόνων από τη σύνοδο κορυφής στο Λουξεμβούργο (τέλη του 2002) και τη λήξη της πρώτης περιόδου εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών θα ολοκληρωθεί η διεξαγωγή μιας ειδικής αξιολόγησης.
A special evaluation exercise will be completed by the 5-year anniversary of the Luxembourg Job Summit (end 2002), at the end of the first period of the implementation of the guidelines.
Με τη συμπλήρωση και την ενίσχυση υφιστάμενων μέτρων που έχουν θεσπιστεί σε επίπεδο ΕΕ για τον σιδηροδρομικό τομέα, η πρόταση αναδιατύπωσης της πρώτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους θα συμβάλλει στην επίτευξη του εν λόγω στόχου διευκολύνοντας την ενοποίηση και την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών.
Complementing and strengthening existing measures adopted at EU level in the rail sector, the proposal to recast the first railway package will contribute to this objective by facilitating the integration and development of the European rail market.
Με τη συμπλήρωση της αρχικής αυτής εκτίμησης όσον αφορά την πρώτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτείνει να διενεργηθούν κατά το προσεχές έτος περαιτέρω αναλύσεις που να καλύπτουν συγκεκριμένους τομείς.
Having completed this initial assessment in the context of the First Annual Report of the Commission on the functioning of the Internal Market, the Committee proposes to conduct further analyses of specific areas during the coming year.
Με τη συμπλήρωση της αρχικής αυτής εκτίμησης όσον αφορά την πρώτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτείνει να διενεργηθούν κατά το προσεχές έτος περαιτέρω αναλύσεις που να καλύπτουν συγκεκριμένους τομείς.
Having completed this initial assessment in the context of the First Annual Report of the Commission on the functioning of the Internal Market, the Economic and Social Committee proposes to conduct further analyses of specific areas during the coming year.
Με τη συμπλήρωση της νομοθετικής δραστηριότητας της Ένωσης, τα προγράμματα αυτά παρέχουν ένα συνεκτικό πολιτικό πλαίσιο για τη δράση της ΕΕ σε τομείς καίριου ενδιαφέροντος για τους πολίτες της ΕΕ και συμβάλλουν στην επίτευξη των τεσσάρων στρατηγικών στόχων της Επιτροπής.
Complementing the legislative activity of the Union, these programmes provide a coherent political framework for EU action in areas of primary concern to EU citizens and contribute to the attainment of the four strategic objectives of the Commission.
Με τη συμπλήρωση της πρώτης τριετίας από την δεκαετία που ορίζει το χρονοδιάγραμμα της Λισσαβώνας, η Ένωση καλείται να αναθεωρήσει τη στάση της απέναντι στην καινοτομία και τον τρόπο με τον οποίο την προσεγγίζει.
With three years already passed of the ten set by the Lisbon timetable, the Union must review its attitudes and approaches to innovation.
Με τη συμπλήρωση της συναφούς ισχύουσας ενωσιακής νομοθεσίας στον τομέα αυτόν, οι διατάξεις για τις αποδοχές θα πρέπει να συμβάλλουν στην πρόληψη της καταστρατήγησης της απαγόρευσης της διαπραγμάτευσης για ίδιο λογαριασμό.
By complementing relevant existing Union law in this area, remuneration provisions should contribute to preventing circumvention of the prohibition of proprietary trading.
Με τη συμπλήρωση τονίζεται καλύτερα η θέση που εκφράζεται στη γνωμοδότηση από οικονομική και κοινωνική άποψη.
This better captures the purpose of the opinion from an economic and social point of view.
Με τη συμφωνία αυτή διευθετούνται όλες οι εκκρεμούσες ενώπιον του ΠΟΕ διενέξεις και αποφασίζεται η μείωση του δασμού ΜΕΚ από το σημερινό ποσό των 176 ευρώ ανά τόνο σε 114 ευρώ σε διάστημα επτά έως εννέα ετών.
This agreement settles all pending disputes at the WTO and establishes that the MFN tariff will fall from the current €176 per tonne to €114 over a period of seven to nine years.
Με τη συμφωνία αυτή θεσπίστηκε ένα σύστημα οικοσημείων το οποίο λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
The ecopoint system which expires on 31 December 2003 was laid down in the above agreement.
Με τη συμφωνία αυτή κατέστη επίσης δυνατό να εξασφαλισθούν βραχυπρόθεσμα σημαντικές παραδόσεις πετρελαίου.
The Treaty also secured vital supplies of crude oil in the short term.
Με τη συμφωνία αυτή παρέχεται η δυνατότητα αύξησης των εισαγωγών της ΕΕ σε σιτηρά κατά 3 εκατομμύρια τόνους περίπου.
This agreement means that some 3 million tonnes more of cereal may be imported into the EU.
Με τη συμφωνία αυτή, η κατάργηση των ειδικών ποσοτικών περιορισμών, που επιδιώκεται από την Κοινότητα από την 1η Αυγούστου 1991, προσλαμβάνει επίσημο χαρακτήρα.
This agreement confirms the European Community's abolition, from 1 August 1991, of specific quantitative restrictions.
Με τη συμφωνία αυτή, οι εν λόγω τράπεζες θα μπορούσαν να δεσμευθούν να παρεμβαίνουν από κοινού όταν ένα νόμισμα υφίσταται υπερβολικές πιέσεις ―ανοδικές ή καθοδικές―, προκειμένου να συγκρατούν την αστάθεια των συναλλαγματικών ισοτιμιών εντός ευλόγων ορίων.
Under this agreement, the banks would agree to take joint action should one currency be forced too far up or down in order to keep exchange rate volatility within reasonable limits.
Με τη συμφωνία αυτή, οι εν λόγω τράπεζες θα μπορούσαν να δεσμευθούν να παρεμβαίνουν από κοινού όταν ένα νόμισμα υφίσταται υπερβολικές πιέσεις ―ανοδικές ή καθοδικές―, προκειμένου να συγκρατούν την αστάθεια των συναλλαγματικών ισοτιμιών εντός ευλόγων ορίων.”
Under this agreement, the banks would agree to take joint action should one currency be forced too far up or down in order to keep exchange rate volatility within reasonable limits.
Με τη συμφωνία δημιουργείται επίσης ένα πλαίσιο για να καταχωρηθούν, αφού ληφθεί θετική ψήφος είτε του ενός τρίτου των συμβαλλομένων μερών είτε του ενός τρίτου των ψηφιζόντων συμβαλλομένων μερών, οι εθνικής και περιφερειακής ισχύος κανονισμοί σε "συλλογή υποψήφιων παγκόσμιων τεχνικών κανονισμών".
The agreement also creates a framework to list, after an affirmative vote of either one third of the Contracting Parties or one third of Contracting Parties’ votes cast, national and regional regulations in a ‘compendium of candidate global technical regulations’.
Με τη συμφωνία δημιουργείται μηχανισμός για την κατάρτιση παγκόσμιων τεχνικών κανονισμών σε ένα παγκόσμιο μητρώο συντασσόμενο με συναινετική ψήφο των συμβαλλομένων μερών που είναι παρόντα και ψηφίζουν.
The agreement creates a mechanism to establish global technical regulations in a global registry by consensus vote of Contracting Parties present and voting.
Με τη συμφωνία που επετεύχθη στις 12 Δεκεμβρίου 1997, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες θα συμπεριληφθούν σε βάση μόνιμη και ΜΕΚ στη GATS.
Through the agreement reached on 12 December 1997, financial services will be included on a permanent and MFN basis in the GATS.
Με τη συμφωνία που επιτεύχθηκε για το «τσεκ απ» της ΚΓΠ, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει κάνει αποφασιστικά βήματα προς την κατεύθυνση αυτή που θα βοηθήσουν τους παραγωγούς του γεωργικού τομέα να ανταποκρίνονται καλύτερα στα μηνύματα της αγοράς και να επωφελούνται από τις νέες ευκαιρίες.
By agreeing the Health Check of the CAP, the European Union has taken decisive steps in this direction that will help agricultural producers to respond better to market signals and to benefit from new opportunities.
Με τη συμφωνία που συνήφθη στη συνάντηση των υπουργών Εξωτερικών που πραγματοποιήθηκε στη Βαρκελώνη το 1995 τέθηκαν νέες βάσεις για τη συνεργασία.
Cooperation received fresh impetus from the agreement reached at the meeting of foreign ministers held in Barcelona in 1995.
Με τη συμφωνία συνεργασίας και την αναδιαρθρωμένη μόνιμη επιτροπή, η εκπροσώπηση των ΜΜΕ στο διεπαγγελματικό κοινωνικό διάλογο βελτιώθηκε σημαντικά.
With the cooperation agreement and the reformed standing Committee, SME representation in the cross-industry social dialogue has considerably improved.
Με τη συμφωνία συστήνεται μικτή επιτροπή με εξουσίες λήψης αποφάσεων σε ορισμένους τομείς, και ως εκ τούτου είναι αναγκαίο να οριστεί το πρόσωπο που εκπροσωπεί την Κοινότητα εντός της επιτροπής αυτής,
The Agreement establishes a Joint Committee with decision-making powers in certain areas and it is thus necessary to specify who represents the Community within this Committee;
Με τη συμφωνία της Κοπεγχάγης θα πρέπει να θεσμοθετηθεί ένας νέος μηχανισμός πίστωσης της αγοράς άνθρακα ανά κλάδο και να δοθεί έμφαση στο μηχανισμό καθαρής ανάπτυξης (CDM) στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
The Copenhagen agreement needs to establish a new sectoral carbon market crediting mechanism, while focussing the Clean Development Mechanism (CDM) on Least Developed Countries.
Με τη συμφωνία της Κοπεγχάγης πρέπει να θεσμοθετηθεί ένας νέος κλαδικός μηχανισμός πίστωσης στην αγορά ανθρακούχων εκπομπών και, παράλληλα, να επικεντρωθεί ο μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης (CDM) στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
The Copenhagen agreement needs to establish a new sectoral carbon market crediting mechanism, while focussing the Clean Development Mechanism (CDM) on Least Developed Countries.
Με τη συμφωνία του ΟΟΣΑ σταματούν οι ενισχύσεις παραγωγής στις κυριότερες ναυπηγικές χώρες του κόσμου.
Under the OECD Agreement, production aid would be ended in the main shipbuilding countries of the world.
Με τη συμφωνία του εισηγητή και του τμήματος τροποποιείται η διατύπωση των σημείων 3.2, 3.6 και συντάσσεται νέο σημείο 3.10.
The wording of points 3.2 and 3.6 was modified and a new point 3.10 drawn up, with the agreement of the rapporteur and section.
Με τη συμφωνία του εισηγητή και του τμήματος, τροποποιείται η σύνταξη των σημείων 6.8, 6.9, 7.3, 9.2, 10.3 και 10.4.
With the agreement of the rapporteur and section, the wording of points 6.8, 6.9, 7.3, 9.2, 10.3 and 10.4 was amended.
Με τη συμφωνία υπεργολαβίας ο εντολέας παρέχει τεχνολογία ή εξοπλισμό σε υπεργολάβο, ο οποίος αναλαμβάνει την παραγωγή ορισμένων προϊόντων (αποκλειστικά) για τον εντολέα, βάσει αυτής της τεχνολογίας ή του εξοπλισμού.
Subcontracting concerns a contractor providing technology or equipment to a subcontractor that undertakes to produce certain products on the basis thereof (exclusively) for the contractor.
Με τη συνένωση των προσπαθειών μας και με τη μέγιστη αξιοποίηση των ανταγωνιστικών μας πλεονεκτημάτων, με προεξάρχουσα την ενιαία αγορά μας, μπορούμε να εξασφαλίσουμε την ταχύτερη έξοδο της Ευρώπης από την παρούσα ύφεση.
By pooling our efforts and by making the most of our competitive advantages, especially our Single Market, we can ensure that Europe comes out of this recession more quickly.
Με τη συνέργεια του Ευξείνου Πόντου η προσοχή της ΕΕ θα εστιασθεί στα εξής πέντε θέματα: χρηστή διακυβέρνηση, μεταφορές, ενέργεια, περιβάλλον και καταπολέμηση της διασυνοριακής εγκληματικότητας.
Black Sea Synergy will focus the EU’s attention on five issues: good governance, transport, energy, environment, and the fight against cross-border crime.
Με τη συνέχεια που δόθηκε στις εν λόγω συστάσεις, μέσω του κανονισμού σχετικά με τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση του τραπεζικού τομέα, που εγκρίθηκε ταυτοχρόνως με την παρούσα πρόταση, θα απαγορευθούν ορισμένες εμπορικές δραστηριότητες των τραπεζών και θα τεθούν διαρθρωτικοί περιορισμοί.
The follow-up of these recommendations through the Regulation on structural banking reform, adopted at the same time as this proposal, will ban and put structural constraints on certain trading activities of banks.
Με τη συνέχιση του μεταρρυθμιστικού ρεύματος στη Βουλγαρία και με την αυστηρή εφαρμογή του προγράμματος διαρθρωτικής μεταρρύθμισης στη Ρουμανία, οι χώρες αυτές θα είναι ικανές να αντιμετωπίσουν την ανταγωνιστική πίεση και τις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης.
The continuation of Bulgaria’s reform path and the vigorous implementation of Romania’s structural reform programme should enable them to cope with competitive pressure and market forces within the Union
Με τη συναίνεση αυτή θα κατοχυρώνεται ο ερευνητικός τομέας από τους κινδύνους τροποποίησης του χρηματοδοτικού πλαισίου, στο βαθμό που αυτό είναι εφικτό.
Such consensus should seek in part to insulate the research sector from the hazards of changing financial circumstances, insofar as this is possible.
Με τη συναίνεση των περισσότερων από όσους απάντησαν, οι παρατηρήσεις τους έχουν δημοσιευτεί στον ιστότοπο: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/fuel_quality/library.
The majority of respondents agreed to their comments being made public and these are published at http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/fuel_quality/library.
Με τη συνακόλουθη αύξηση της παραγωγής και τα πλεονάσματα που προβλέπει η Επιτροπή (βλ.
With the consequent increase in production and the surplus forecast by the Commission (see points 2.4.2.
Με τη συνδρομή σε έργα που βρίσκονται σε αρχικό στάδιο θα επιταχυνθούν αυτά που βρίσκονται σε πιο ώριμο στάδιο, ιδίως εάν είναι πιο περίπλοκα, καινοτόμα και εμπλέκονται σε αυτά πολλοί ενδιαφερόμενοι κύκλοι συμφερόντων.
By assisting projects in their early phase, the pipeline of mature projects would be accelerated, especially if they are more complex, innovative and involve a multitude of stakeholders.
Με τη συνδρομή της Επιτροπής αυτοί οι ενδιάμεσοι φορείς θα συμβάλλουν στο σχηματισμό διευρωπαϊκών δικτύων.
With the aid of the Commission, these intermediaries could be organized into EU-wide networks.
Με τη συνδρομή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι αρχές του Δουβλίνου άρχισαν να εφαρμόζουν μια σειρά από αλληλένδετα συστήματα για να βελτιώσουν την κυκλοφοριακή ροή στην αστική περιοχή του Μείζονος Δουβλίνου.
With assistance from the European Union, the Dublin authorities started a series of interlinked schemes to improve traffic flow in the urban area of Greater Dublin.
Με τη συνδρομή της ομάδας εργασίας της Eurostat για τις οπτικοακουστικές στατιστικές, συγκροτήθηκε επιχειρησιακή ομάδα με τα κράτη μέλη η οποία θα κατευθύνει τη διαδικασία.
With the help of the Eurostat Working Group on audiovisual statistics, a Task Force with Member States was set up to guide the process.
Με τη συνδρομή της τεχνολογίας της πληροφορίας:
With the aid of information technology, the following can be achieved:
Με τη συνδρομή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) έχουν οικοδομηθεί προσωρινές κατοικίες ποιότητας με τη συμμετοχή της κοινότητας των Ρομά στη Γαλλία.
With the help of the European Regional Development Fund (ERDF) quality temporary lodgings have been built with the involvement of the Roma community in France.
Με τη συνδρομή του ανεξάρτητου φορέα εξέτασης των επιδόσεων, θα διεξαχθούν η παρακολούθηση, η συγκριτική αξιολόγηση και η εξέταση των επιδόσεων των υπηρεσιών αεροναυτιλίας και των λειτουργιών δικτύου.
Monitoring, benchmarking and reviewing the performance of air navigation services and network functions will be conducted with the assistance of the independent Performance Review Body.
Με τη συνδρομή του καθιερωμένου, διαφανούς και δίκαιου συστήματος αξιολόγησής τους, οι δράσεις «Μαρία Κιουρί» θα εντοπίσουν τα εξαιρετικά ταλέντα στην έρευνα και την καινοτομία στο πλαίσιο διεθνούς συναγωνισμού, ο οποίος διασφαλίζει κύρος και, ως εκ τούτου, παρέχει κίνητρα στους ερευνητές να συνεχίσουν τη σταδιοδρομία τους στην Ευρώπη.
With the aid of their well-established, transparent and fair evaluation system, Marie Curie actions will identify excellent talents in research and innovation in an international competition which gives prestige and therefore motivation for researchers to advance their career in Europe.
Με τη συνδρομή των κρατών μελών, η Επιτροπή προβαίνει σε τακτά χρονικά διαστήματα σε μια σύνοψη των εν λόγω δραστηριοτήτων.
A compilation of these activities shall be prepared regularly by the Commission on the basis of the contributions of Member States.
Με τη συνδυασμένη δράση της Κοινότητας και των κρατών μελών, η κατάσταση των ανδρών και των γυναικών στην Ευρώπη μεταμορφώθηκε πραγματικά σε αρκετούς τομείς.
Through the combined efforts of the Community and Member States, the situation of men and women in Europe has been genuinely transformed in many fields.
Με τη συνδυασμένη επίδραση της μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και των μέτρων για την ποιότητα του αέρα, αναμένεται ότι, το 2030, τα επίπεδα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης θα είναι χαμηλότερα κατά περισσότερο από 65% σε σύγκριση με το 2005.
The combined effect of GHG reductions and air quality measures would bring about more than 65% lower levels of air pollution in 2030 compared to 2005.
Με τη συνεισφορά από τον εθνικό προϋπολογισμό της Λιθουανίας, που θα συμπληρωθεί από τη συνεισφορά του PHARE, η συμμετοχή της Λιθουανίας θα συμβάλλει στο να γίνουν γνωστές οι εσωτερικές πολιτικές διαδικασίες της Κοινότητας στον τομέα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
With a contribution from Lithuania’s national budget, supplemented by one from PHARE, Lithuania’s participation will contribute to getting acquainted with the internal policies and proceedings of the Community in the field of Small and medium-sized enterprises.
Με τη συνεισφορά από τον εθνικό προϋπολογισμό της Σλοβενίας, που θα συμπληρωθεί από τη συνεισφορά του PHARE, η συμμετοχή της Σλοβενίας θα συμβάλλει στο να γίνουν γνωστές οι εσωτερικές πολιτικές διαδικασίες της Κοινότητας στον τομέα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
With a contribution from Slovenia’s national budget, supplemented by one from PHARE, Slovenia’s participation will contribute to getting acquainted with the internal policies and proceedings of the Community in the field of Small and medium-sized enterprises.
Με τη συνεισορά του κράτους, όπως ήδη αναέρθηκε, που έχει καθορισθεί στο ήμισυ της συνολικής δαπάνης.
the above-mentioned State subsidy, set at one half of total expenditure
Με τη συνεκτίμηση των 17 εγκεκριμένων πρωταρχικών στόχων της COP 21 ως προς τη βιωσιμότητα της ανάπτυξης προετοιμάστηκε το έδαφος για την επανεξέταση του συστήματος και των μέσων διακυβέρνησης.
The consideration of the 17 main COP 21 objectives adopted relating to the sustainability of development lays the foundation for the review of the system and the tools for governance.
Με τη συνεκτίμηση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων στη διαδικασία έγκρισης του έργου, θα εξασφαλίζεται ότι τα εγκεκριμένα έργα JI και CDM όντως συμβάλλουν στην επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης.
Taking account of economic, social and environmental impacts in the project approval process will ensure that approved JI and CDM projects effectively contribute to sustainable development.
Με τη συνεκτίμηση όλων των ανωτέρω πτυχών, η ΕΟΚΕ καταλήγει στα ακόλουθα συμπεράσματα:
Taking all these aspects together, the EESC comes to the following conclusions:
Με τη συνεργασία αυτή, η Επιτροπή θα μπορεί να ανταποκρίνεται καλύτερα στις προσδοκίες και στις ανάγκες των πολιτών.
This cooperation should make it easier to meet the expectations and needs of ordinary Europeans more effectively.
Με τη συνεργασία αυτή, υποδεικνύουν σαφώς την πρόθεσή τους να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητά τους στην εφαρμογή των πολιτικών και των δράσεων κατά τρόπο περισσότερο συνεργατικό (συμπεριλαμβανομένης της εξοικονόμησης χρημάτων με τη λήψη καλύτερα τεκμηριωμένων και συντονισμένων αποφάσεων).
Through this, they are clearly indicating their intention to improve their efficiency in implementing policies and actions more cooperatively (including saving money by taking better informed and coordinated decisions).
Με τη συνεργασία και την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης μπορούμε να επαναφέρουμε τη βιομηχανία στην Ευρώπη»5.
By working together and restoring confidence, we can bring back the industry to Europe.5"
Με τη συνεργασία και την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης μπορούμε να επαναφέρουμε τη βιομηχανία στην Ευρώπη»6.
By working together and restoring confidence, we can bring back the industry to Europe6."
Με τη συνεργασία με τα τελωνεία, π.χ. στη περίπτωση διαμετακομιστικών αποστολών ή εισαγωγών/εξαγωγών ξύλινων συσκευασιών, ο συντονισμός καθίσταται απολύτως απαραίτητος.1
Cooperation with the customs authorities on such matters as transit consignments or the import/export of wooden packaging1 makes harmonisation absolutely essential.
Με τη συνεργασία του Eurocontrol, οργανώνει επίσης την έκδοση ενιαίων αεροναυτικών πληροφοριών που συνδέονται με την EUIR ενοποιώντας τις υπάρχουσες εθνικές αεροναυτικές πληροφορίες.
The Commission, in collaboration with Eurocontrol, shall also organise the publication of a single aeronautical information relating to the EUIR through the consolidation of existing national aeronautical information.
Με τη συνεργασία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αγοράς Πολεμικού Εξοπλισμού, μπορούν να προγραμματιστούν νέες συνεργασίες.
New projects may be planned in collaboration with the forthcoming European Armaments Procurement Agency.
Με τη συνεργασία τους, θα συμβάλουν σημαντικά στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής ναυτιλιακής τεχνογνωσίας και στην αύξηση των ευκαιριών απασχόλησης των ναυτικών της ΕΕ.
Together, they will make a significant contribution to enhancing European maritime know how and the employment opportunities of EU seafarers.
Με τη συνεργασία των Αντιπροσωπειών της Επιτροπής, ο διάλογος αυτός θα μπορούσε να περιλαμβάνει θέματα που αφορούν την ΕΕ.
With the cooperation of Commission Representations, this dialogue could include EU themes.
Με τη συνεργασία των κρατών μελών, θεσπίσθηκαν νέες κατευθυντήριες γραμμές για την ορθή και αποτελεσματική διαχείριση.
In conjunction with the Member States, new guidelines for sound and efficient management were introduced.
Με τη συνεργασία όλων θα διατηρηθεί σε χαμηλά επίπεδα το κόστος και θα διασφαλιστεί ο εφοδιασμός.
Working together will keep cost down and ensure security of supply.
Με τη συνεργασία, σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, των δημόσιων υπηρεσιών, των παρόχων εκπαίδευσης και κατάρτισης και των εργοδοτών είναι δυνατόν να προσδιοριστούν σωστά οι ανάγκες κατάρτισης, να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και να διευκολυνθεί η πρόσβαση των ατόμων στην περαιτέρω εκπαίδευση και κατάρτιση.
Partnerships at regional and local levels between public services, education and training providers and employers, can effectively identify training needs, improve the relevance of education and training, and facilitate individuals' access to further education and training.
Με τη συνετή χρήση των διαθέσιμων περιθωρίων χειρισμών και χωρίς να υπονομεύσουν το προσανατολισμένο προς τη σταθερότητα πλαίσιο, οι μακροοικονομικές πολιτικές προσαρμόστηκαν κατάλληλα στον εν πολλοίς συμμετρικό χαρακτήρα των κρίσεων και στη γενικευμένη επιβράδυνση του ρυθμού ανάπτυξης.
Making judicious use of possible margins of manoeuvre without compromising the stability-oriented framework, macroeconomic policies have adapted appropriately to the largely symmetric nature of the shocks and the generalised deceleration in growth.
Με τη συνεχή βελτίωση των ικανοτήτων των εργαζομένων και της ποιότητας της εργασίας μπορούν να συμβάλουν στην ομαλή και επιτυχή διαδικασία των βιομηχανικών μεταλλαγών εξυπηρετώντας τα συμφέροντα όλων των ενδιαφερομένων.
By constantly upgrading the skills of workers and the quality of work, they greatly contribute to a smooth and successful process of industrial change, serving the interests of all stakeholders.