natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινωνικός αντίκτυπος: Οι ενδιαφερόμενοι θεωρούν ότι η προτεινόμενη τροποποίηση συνεπάγεται πλεονεκτήματα, αφού είτε θα διευκολύνει την αξιολόγηση των ΜΑΠ και θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα των εργασιών τους είτε θα μειώσει τον αριθμό των ΜΑΠ που δεν εγγυώνται επαρκές επίπεδο προστασίας, αφού θα εξασφαλίζει την τακτικότερη αξιολόγηση των παλαιότερων ΜΑΠ.
Social impact: The stakeholders see an advantage with the proposed change as it will either facilitate the assessment of this PPE and will increase the effectiveness of their work or reduce the number of PPE that does not ensure an adequate level of protection by ensuring that older PPE was assessed more regularly.
Κοινωνικός αντίκτυπος: η στρατηγική μπορεί να ασκήσει θετική επίδραση στην κοινωνική ένταξη, καθώς επίσης στη διακυβέρνηση και τη συμμετοχή, δεδομένου ότι οι γλωσσικές δεξιότητες είναι προϋπόθεση για το διαπολιτισμικό διάλογο.
Social impacts: the strategy is likely to have a positive impact on social inclusion, as well as governance and participation since language skills are a prerequisite for intercultural dialogue.
Κοινωνικός αποκλεισμός και φτώχεια λόγω των κακών συνθηκών στέγασης
Social exclusion and poverty brought about by housing deprivation
Κοινωνικός αποκλεισμός των μειονεκτουσών ομάδων και ανεκμετάλλευτο δυναμικό του αθλητισμού·
Social exclusion of disadvantaged groups and unused potential of sport;
Κοινωνικός αποκλεισμός, δημογραφία και μετανάστευση
Social exclusion, demography and migration
Κοινωνικός αποκλεισμός, δημογραφία και μετανάστευση
Social exclusion, demography and migration,
Κοινωνικός αποκλεισμός, δημογραφία και μετανάστευση,
social exclusion, demography and migration,
Κοινωνικός αποκλεισμός, ευάλωτοι καταναλωτές και προσβασιμότητα
Social exclusion, vulnerable consumers and accessibility
Κοινωνικός δεσμός:
Social bond:
Κοινωνικός διάλογος (SOC/507), παρουσίαση στο πλαίσιο της συνεδρίασης «20 χρόνια του τριμερούς Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας» (2112192)
Social dialogue (SOC/507) presentation at the meeting dedicated to "20 years of the Tripartite Council of the Republic of Lithuania" (2112192)
Κοινωνικός διάλογος για μεταρρυθμίσεις, προκειμένου να επιτευχθεί η "ανάπτυξη, η ανταγωνιστική ικανότητα και η απασχόληση"
Dialogue between social and economic interest groups on the reforms needed to implement the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment
Κοινωνικός διάλογος εντός του κλάδου (συνθήκες εργασίας, ρυθμίσεις εργάσιμου χρόνου, καθορισμός απαιτήσεων επαγγελματικών προσόντων σε ευρωπαϊκή κλίμακα, κλπ.)
Social dialogue within sector (working conditions, working time arrangements, definition of EU-wide professional qualification requirements, etc.)
Κοινωνικός διάλογος και ΟΚΠ
Social dialogue and social partner organisations
Κοινωνικός διάλογος και αναπηρία
Social dialogue and disability
Κοινωνικός διάλογος και διεύρυνση
Social dialogue and enlargement
Κοινωνικός διάλογος και διεύρυνση, ένα διακύβευμα αποφασιστικής σημασίας για την Ένωση
Social dialogue and enlargement, a decisive challenge for the Union
Κοινωνικός διάλογος και κοινωνικοί εταίροι
Social dialogue and social partners
Κοινωνικός διάλογος και οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων
Social dialogue and social partners' organisations
Κοινωνικός διάλογος και συμμετοχή των εργαζομένων
Social dialogue and worker involvement
Κοινωνικός διάλογος και συμφωνία για την κοινωνική πολιτική
Social dialogue and the agreement on social policy
Κοινωνικός διάλογος και συνεργασία των κοινωνικών εταίρων
Social dialogue and social partnership
Κοινωνικός διάλογος μέσα στον κλάδο
Social dialogue within sector
Κοινωνικός διάλογος με τον κλάδο
Social dialogue within sector
Κοινωνικός διάλογος σε διατομεακό επίπεδο:
Social dialogue at sectoral level:
Κοινωνικός διάλογος σε διεπαγγελματικό επίπεδο:
Social dialogue at interprofessional level:
Κοινωνικός διάλογος στον τουριστικό τομέα: HORECA
Social dialogue in the tourist industry: HORECA.
Κοινωνικός διάλογος της ΕΕ
EU social dialogue
Κοινωνικός διάλογος ………………………………………………...
Social dialogue
Κοινωνικός διάλογος, απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
Social dialogue, employment and social affairs
Κοινωνικός διάλογος.
Social dialogue.
Κοινωνικός διάλογος/πανευρωπαϊκοί διάδρομοι μεταφορών (πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Social dialogue/Pan-European Transport Corridors (additional own-initiative opinion)
Κοινωνικός διάλογος:
Social dialogue:
Κοινωνικός και εργασιακός αντίκτυπος των μικροχρηματοδοτήσεων Progress
Social and employment impact of Progress Microfinance
Κοινωνικός και οικονομικός διάλογος
Social and economic dialogue
Κοινωνικός και περιβαλλοντικοσ αντικτυποσ
Social and environmental impact
Κοινωνικός κατακερματισμός: ρήξη των κοινωνικών δεσμών, κατακερματισμός, διαχωρισμός σε φατριακή βάση, θρησκεύματα, πολιτικοί κομματικοί μηχανισμοί, περιφερειακές ταυτότητες βασισμένες σε πολιτικά και φατριακά κριτήρια.
Social fragmentation: break down of social bonds, fragmentation, segregation on a clan basis, religious affiliation, politically partisan "machines", politically and clan-related regional identities.
Κοινωνικός πειραματισμός  όσον αφορά την ένταξη
Social experimentation for inclusion
Κοινωνικός πειραματισμός για την ένταξη
Social experimentation for inclusion
Κοινωνικός πειραματισμός όσον αφορά την ένταξη
Social experimentation for inclusion
Κοινωνικός πυλώνας
Social pillar
Κοινωνικός πυλώνας
The Social pillar
Κοινωνικός πυλώνας και πυλώνας δικαιωμάτων
Social and rights pillar
Κοινωνικός τομέας
Social aspects
Κοινωνικός τομέας
Social field
Κοινωνικός τομέας:
Social sector:
Κοινωνικός τομέας: παράλληλα με την απορρύθμιση και φιλελευθεροποίηση του εμπορίου και των χρηματοπιστωτικών ροών, το βιοτικό επίπεδο περίπου του 20% του παγκόσμιου πληθυσμού μειώθηκε τις τελευταίες δεκαετίες με σχετικούς όρους και, ορισμένες φορές, με απόλυτους όρους.
In the social sphere: As trade and financial flows have been deregulated and liberalised, over the last few decades the living standards of some 20% of the world population have declined in relative terms and sometimes even in absolute terms.
Κοινωνικός τομέας: συμβολή του ευρέως φάσματος των κοινωνικών θεσμών,  μη κυβερνητικών οργανώσεων,  συνεταιρισμών,  ενώσεων των καταναλωτών κ.τ.λ.
Social sector: contribution of a broad range of social institutions, NGOs, cooperatives, consumer associations, etc.
Κοινωνικός τομέας: συνεργασία μεταξύ της Βαρκελώνης και της Puebla του Μεξικού σχετικά με τη βία που συνδέεται με το φύλο.
Social sector: cooperation between the city of Barcelona and Puebla (Mexico) on gender violence.
Κοινωνικός τουρισμός
Social tourism
Κοινωνικός χώρος και κοινωνικό περιβάλλον (4.4)
the social and spatial environment (4.4)
Κοινωνικός χώρος και κοινωνικό περιβάλλον (4.4)·
the social and spatial environment (4.4)
Κοινωνικός χώρος και κοινωνικό περιβάλλον (4.4)·
the social and spatial environment (4.4);
Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Μεταφορών και Επικοινωνιών,
Minister for Social Security, Transport and Communications,
Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης,, την Τετάρτη 4 Μαΐου, στις 16:00
and Inclusion, at 4 p.m. on Wednesday 4 May
Κοινωνικών εταίροι
Social partners,
Κοινωνικών εταίρων
social partners;
Κοινωνικών και οικογενειακών υποθέσεων, εκπαίδευσης και πολιτισμού (REG).
Affaires sociales, familiales, éducation et culture (SOC)
Κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων
Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs
Κοινωνιολόγος και ειδικός περί τη γεροντολογία
Sociologist and Gerontologist
Κοινωφελής σκοπός
Public benefit purpose
Κοινωφελείς υπηρεσίες (I) (TEN-1ο εξάμηνο 2007)
Services of general interest (I) (TEN - 1st half of 2007)
Κοινωφελείς υπηρεσίες.
Services of general interest.
Κοινό Γραφείο διαφόρων κρατών
Common Office of Several States
Κοινό Δίκτυο Επικοινωνίας / Κοινή Διεπαφή Συστημάτων (CCN/CSI)·
Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI);
Κοινό Δίκτυο Επικοινωνίας/Κοινή Διεπαφή Συστημάτων (CCN/CSI)·
Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI);
Κοινό Ευρωπαϊκό Δίκαιο των Πωλήσεων
Common European Sales Law
Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου
Common European Asylum System
Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου
Future Common European Asylum System
Κοινό Κέντρο Ερευνών (και λοιποί χρήστες)
Joint Research Centre (and other users)
Κοινό Κέντρο Ερευνών – Eκμετάλλευση του αντιδραστήρα HFR3·
B6-443: Joint Research Centre - Operation of the HFR;3
Κοινό Κέντρο Ερευνών.
joint research centre.
Κοινό Κέντρο Ερευνών:  το Κοινό Κέντρο Ερευνών έχει ήδη παράσχει, βάσει του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου, επιστημονική και τεχνική στήριξη της κοινοτικής συνεργασίας σε θέματα πολιτικής άμυνας, όπως παρακολούθηση των πλημμύρων και των δασικών πυρκαγιών, καθιέρωση κοινοτικού συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών για τις καταστροφές, τεχνικές στήριξης αποφάσεων, εκτίμηση των κινδύνων, πρόληψη των τεχνολογικών καταστροφών και εκτίμηση της περιβαλλοντικής ποιότητας.
Joint Research Centre: Under the fifth Framework Programme, the Joint Research Centre has already provided scientific and technical support for Community cooperation on Civil Protection, including monitoring of floods and forest fires, establishment of the Community disaster information exchange system, decision-support techniques, risk assessment, prevention of technological disasters and environmental quality assessment.
Κοινό Πλαίσιο Αξιολόγησης (ΚΠΑ – Common assessment framework – CAF) – Πλαίσιο αυτοαξιολόγησης των δημοσίων υπηρεσιών – ενημερωτικό σημείωμα
Common assessment framework (CAF) Self-assessment exercise - information memo
Κοινό Πρωτόκολλο της 21ης Σεπτεμβρίου 1998 σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης της Βιέννης και της Σύμβασης των Παρισίων·
the Joint Protocol of 21 September 1988 Relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention;
Κοινό Πρόγραμμα για την Ένταξη
A Common Agenda for Integration
Κοινό Πρόγραμμα εργασίας μεταξύ των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της ΛΑΚ
A joint work programme for bodies representing organised civil society in the EU and LAC
Κοινό Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το HIV/AIDS (UNAIDS)
Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)
Κοινό Στρατηγικό Πλαίσιο
Common Strategic Framework
Κοινό Στρατηγικό Πλαίσιο για τη Συνοχή: 2014-2020 (έγγγραφο εργασίας) (θα επιβεβαιωθεί)
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020 (working document) (tbc)
Κοινό Στρατηγικό Πλαίσιο για τη Συνοχή: 2014-2020 (έγγραφο εργασίας) (θα επιβεβαιωθεί)
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020 (working document) (tbc)
Κοινό έγγραφο Επιτροπής -ΕΥΔ για μία ευρωπαϊκή στρατηγική για το διάστημα
Joint Commission – ESA document on a European strategy for space
Κοινό έγγραφο διαβούλευσης – Προς μια νέα ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας
Joint consultation paper "Towards a new European Neighbourhood Policy"
Κοινό έγγραφο προγραμματισμού που προετοιμάζεται από την ΕΥΕΔ και τις υπηρεσίες της Επιτροπής με τα κράτη μέλη·
A joint programming document prepared by the EEAS and Commission services with Member States;
Κοινό έντυπο mobilipass
Common format of the MobiliPass
Κοινό έντυπο αίτησης βάσει των κριτηρίων επιλογής που θεσπίζει το άρθρο 5 και καταρτίζεται από την Επιτροπή χρησιμοποιείται από όλες τις υποψήφιες πόλεις.
A common application form based on the criteria laid down in Article 5 shall be prepared by the Commission and used by all candidate cities.
Κοινό έργο ΕΕ/ΕΥΔ αποτελούμενο από ομάδα 30 δορυφόρων σε μεσαίου ύψους γήινη τροχιά.
Joint EU/ESA project composed of a constellation of 30 satellites in medium Earth orbit.
Κοινό αλεύρι αρτοποιίας.
Breadmaking flour.
Κοινό αποδεκτών,
Target audience;
Κοινό αποδεκτών:
Target audience:
Κοινό δασμολόγιο
Common customs tariff
Κοινό δασμολόγιο, Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
Common customs tariff, European Free Trade Association (EFTA)
Κοινό δασμολόγιο, τιμή εισόδου, εισφορά κατά την εισαγωγή, ποσόστωση και χρονοδιάγραμμα εισαγωγής, εφαρμογή της ρήτρας διασφάλισης για την εξασφάλιση της κοινοτικής προτίμησης.
a common customs tariff, entry prices, import levies, import schedules and quotas, and enforcement of a safeguard clause to guarantee Community preference;
Κοινό δασμό με ύψος που εξαρτάται από το είδος και την ποικιλία, από 11,2% της αξίας κατά την εισαγωγή (με ελάχιστο 22 € και μέγιστο 56 €/καθαρό kg) έως 18,4% (με ελάχιστο 22 € και μέγιστο 24 €/100 καθαρά kg).
a common duty with a rate depending on type and variety, from 11,2% of the imported value (with a minimum of € 22 and a maximum of € 56/net kg) to 18,4% (with a minimum of € 22 and a maximum of € 24/100 net kg).
Κοινό δημοσιονομικό σύστημα στήριξης ως έσχατη λύση
A common fiscal backstop as a last resort
Κοινό ελάχιστο σύνολο υπηρεσιών πρόσβασης τρίτων μερών – για παράδειγμα όσον αφορά κυρίως την διάρκεια των προσφερόμενων συμβάσεων μεταφοράς και σε διακοπτόμενη βάση.
A common minimum set of third party access services – regarding notably for example the duration of transportation contracts offered and on an interruptible basis.
Κοινό εργαλείο ΤΠ για αρχές προστασίας δεδομένων (ΕΕΠΔ)
Common IT tool for DPAs (EDPS)
Κοινό εργαστήριο UNESCO/Eurostat σχετικά με τις στατιστικές στον τομέα της εκπαίδευσης
Joint UNESCO/Eurostat education statistics workshop
Κοινό εργαστήριο ΕΟΚΕ - Δημόσιο Επιμελητήριο της Ρωσικής Ομοσπονδίας, Ρωσία, Ιούνιος 2008 (Khanty-Mansiisk) (REX)
Joint Workshop EESC-Russian Public Chamber, June 2008 (Hanty-Mansiysk) (REX)
Κοινό εργαστήριο ΕΟΚΕ – Εθνική Τριμερής Κοινωνική και Οικονομική Επιτροπή της Ουκρανίας, Σεπτέμβριος 2008 (Κίεβο) (REX)
Joint workshop organised by the EESC and the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Committee, September 2008 (Kiev) (REX)
Κοινό εργαστήριο ΕΟΚΕ/Polis για τις μεταφορές και την υγεία
Joint EESC/Polis workshop on transport and health
Κοινό ερωτηματολόγιο  Ουνέσκο / ΟΟΣΑ / Eurostat
Joint Unesco / OECD / Eurostat questionnaire.
Κοινό ερωτηματολόγιο  Ουνέσκο / ΟΟΣΑ / Eurostat .
Joint Unesco / OECD / Eurostat questionnaire.
Κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων
A Common European Sales Law
Κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων
Common European Sales Law
Κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων με στόχο τη διευκόλυνση των διασυνοριακών συναλλαγών
A Common European Sales Law to facilitate cross-border transactions in the single market
Κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων με στόχο τη διευκόλυνση των διασυνοριακών συναλλαγών (ανακοίνωση)
A common European sales law to facilitate cross-border transactions in the single market (communication)
Κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων με στόχο τη διευκόλυνση των διασυνοριακών συναλλαγών στην ενιαία αγορά (ανακοίνωση)
A common European sales law to facilitate cross-border transactions in the single market (communication)
Κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων, COM(2011)635
Common European Sale Law, COM(2011)635
Κοινό ευρωπαϊκό καθεστώς ασύλου
A common European asylum system
Κοινό ευρωπαϊκό καθεστώς ασύλου
Common European Asylum System
Κοινό ευρωπαϊκό πρόγραμμα (Tempus Phare και Tacis)
Joint European Project (Tempus Phare and Tacis)
Κοινό ευρωπαϊκό πρόγραμμα 10028 - 95
Joint European Project 10028 - 95
Κοινό ευρωπαϊκό πρόγραμμα 10216-96
Joint European Project 10216-96
Κοινό ευρωπαϊκό πρόγραμμα 11144-96
Joint European Project 11144-96
Κοινό ευρωπαϊκό πρόγραμμα 11503-96
Joint European Project 11503-96
Κοινό ευρωπαϊκό πρόγραμμα 9532 - 95
Joint European Project 9532 - 95
Κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου
Common European Asylum System
Κοινό ευρωπαϊκό σύστημα χορήγησης ασύλου
A common European asylum system
Κοινό κέντρο ενεργειακών τεχνολογιών ΕΕ-Ρωσίας
the Russia-EU Joint Energy Technology Centre
Κοινό καθεστώς για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες (αναδιατύπωση)
Common rules for imports of textile products from certain third countries (recast)
Κοινό καθεστώς για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες (αναδιατύπωση)
Imports of textile products from certain third countries (recast)
Κοινό καθεστώς εισαγωγών (κωδικοποίηση)
Common rules for imports (codification)
Κοινό καθεστώς εισαγωγών (κωδικοποίηση) (κατηγορία Γ)
Common rules for exports (codification) (category C)
Κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες (αναδιατύπωση)
Common rules for imports from certain third countries (recast)
Κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες (αναδιατύπωση) (κατηγορία Γ)
Common rules for imports from certain third countries (recast) (category C)
Κοινό καθεστώς εξαγωγών (κωδικοποίηση)
Common rules for exports (codification)
Κοινό καθεστώς εξαγωγών (κωδικοποίηση) (κατηγορία Γ)
Common rules for exports (codification) (category C)
Κοινό κανονιστικό / εποπτικό πλαίσιο
Common regulatory/supervisory framework
Κοινό κατ’ αποκοπή καθεστώς γεωργών
Common flat–rate scheme for farmer
Κοινό κατ’ αποκοπή καθεστώς γεωργών
Common flat–rate scheme for farmers
Κοινό κλιμάκιο ΕΕ-ΕΚΤ-ΔΝΤ μετέβη στην Αθήνα στις 21 Απριλίου 2010 για να συζητήσει δέσμη μέτρων πολιτικής για την αποκατάσταση της μακροοικονομικής σταθερότητας και της διατηρήσιμης μακροπρόθεσμης ανάπτυξης.
A joint EC-ECB-IMF mission was sent to Athens on 21 April 2010 to discuss a policy package to restore macroeconomic stability and sustainable long-term growth.
Κοινό κοινοτικό πρόγραμμα
A common Community scheme
Κοινό κτήμα
Joint Ownership
Κοινό κώδικα συμπεριφοράς για όλους τους εκπροσώπους ομάδων συμφερόντων ή τουλάχιστον προσδιορισμό των ελάχιστων κοινών προδιαγραφών.
A common code of conduct for all lobbyists, or at least common minimum requirements.
Κοινό λεξιλόγιο για τις δημόσιες συμβάσεις
Common procurement vocabulary
Κοινό λεξιλόγιο για τις δημόσιες συμβάσεις (CPV)
The Common Procurement Vocabulary (CPV)
Κοινό μέρος των προγραμμάτων Τελωνεία 2002 και Fiscalis
Applications common to the Customs 2002 and Fiscalis programmes
Κοινό μέρος των προγραμμάτων Τελωνείο 2002 και Fiscalis
Part common to Customs 2002 and Fiscalis
Κοινό μέρος: οι περιοχές με μόνιμα φυσικά μειονεκτήματα
Common section: areas with permanent natural handicaps
Κοινό μήνυμα των συμπροέδρων του Συνεδρίου που θα αποσταλεί στην εαρινή διάσκεψη
Joint Message of the Presidents of the Conference to be forwarded to the Spring Summit
Κοινό μείγμα καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων
Common mix of innovative instruments
Κοινό μεροσ των προγραμματων Fiscalis και Τελωνεια 2002
Systems common to the Fiscalis and customs 2002 programmes
Κοινό ξεφτέρι
Common buzzard
Κοινό περιβάλλον ανταλλαγής πληροφοριών για τον θαλάσσιο τομέα της ΕΕ
Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain
Κοινό περιβάλλον ανταλλαγής πληροφοριών για τον θαλάσσιο τομέα της ΕΕ:
Common Information Sharing Environment (CISE) for the EU maritime domain:
Κοινό πλαίσιο
Common Framework
Κοινό πλαίσιο αναφοράς
A common frame of reference
Κοινό πλαίσιο αναφοράς
Common Frame of Reference
Κοινό πλαίσιο για όλους τους παράγοντες
Common framework for all actors
Κοινό πλαίσιο εκπαιδευτικών και επιμορφωτικών προδιαγραφών
Common framework for education and training standards
Κοινό πλαίσιο εμπορίας των προϊόντων
Common framework for the marketing of products
Κοινό πλαίσιο πολιτικών για την καινοτομία
Common framework of innovation policies
Κοινό πλαίσιο στρατηγικής ΜΠΒ
IPA Common Strategic Framework
Κοινό πλαίσιο της ΕΕ
Common EU framework
Κοινό πλαίσιο της ΕΕ για τους δείκτες και τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τη βία κατά των γυναικών
A common EU framework for indicators and data collection on violence against women
Κοινό πλαίσιο της ΕΕ προκειμένου τα κράτη μέλη:
Common EU framework for MS to:
Κοινό πλαίσιο υπολογισμού των τελών θορύβου
Common framework for the calculation of noise charges
Κοινό πρόγραμμα και κατάρτιση
Common Curriculum and Training
Κοινό πρόγραμμα κατάταξης των θορύβων
A Common Noise Classification Scheme
Κοινό πρόγραμμα περιβάλλοντος - προπαρασκευή έργου με την Παγκόσμια Τράπεζα (5 εκατ.
Joint Environmental Programme – project preparation with World Bank (€5m)
Κοινό πρότυπο δήλωσης στοιχείων και δέουσας επιμέλειας όσον αφορά πληροφορίες επί χρηματοοικονομικών λογαριασμών («Κοινό Πρότυπο Αναφοράς»)
Common standard on reporting and due diligence for financial account information (hereinafter ‘Common Reporting Standard’)
Κοινό πρότυπο σε ολόκληρη την ΕΕ ανταποκρινόμενο στην τεχνολογική πρόκληση θα παρουσίαζε πλεονεκτήματα από άποψη οικονομιών κλίμακας, ταχείας εξάπλωσης της κινητής τηλεόρασης, φθηνότερων τερματικών συσκευών και ανταγωνιστικότητας της ΕΕ.
In order to respond to the technology challenge, a common standard across the EU would have advantages in terms of economies of scale, rapid take-up of M-TV, cheaper terminals and EU competitiveness.
Κοινό σαΐνι
Imperial eagle
Κοινό σεμινάριο ΕΕ – Ιαπωνία (REX)
EU-Japan joint seminar (REX)
Κοινό σεμινάριο ΕΕ/ΗΠΑ σχετικά με τη διμερή συνεργασία στον τομέα της ΑΤΑ 2005
Joint EU/US seminar for bilateral cooperation on LED 2005
Κοινό σεμινάριο επαφής Leonardo ETF-Σουηδίας για τις χώρες της Βαλτικής και τη Σλοβενία
Joint ETF-Sweden Leonardo contact seminar for the Baltic States and Slovenia
Κοινό σεμινάριο με ιάπωνες εταίρους (Βρυξέλλες, Μάιος 2010)
Joint seminar with Japanese partners (Brussels, May 2010)
Κοινό σεμινάριο με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Ιαπωνίας (Ιαπωνία, δεύτερο εξάμηνο 2010)
Joint seminar with Japanese civil society organisations (Japan, second semester 2010)
Κοινό σεμινάριο με την  εθνική τριμερή οικονομική και κοινωνική επιτροπή (Κίεβο, 25-26 Μαρτίου 2010)
Joint Workshop with the National Tripartite Social and Economic Council (Kiev, 25-26 March 2010)
Κοινό σεμινάριο με την  εθνική τριμερή οικονομική και κοινωνική επιτροπή (Κίεβο, 25-26 Μαρτίου 2010)
Joint Workshop with the National Tripartite Social and Economic Council (Kiev, 25-26 March 2010)
Κοινό σεμινάριο με την Κάτω Βουλή της Ρωσίας  (Μόσχα, 28-29 Ιουνίου  2010)
Joint Seminar with the Russian public Chamber (Moscow, 28-29 June 2010)
Κοινό σεμινάριο με την εθνική τριμερή οικονομική και κοινωνική επιτροπή (Κίεβο, 25-26 Μαρτίου 2010)
Joint Workshop with the National Tripartite Social and Economic Council (Kiev, 25-26 March 2010)
Κοινό σεμινάριο με το Δημόσιο Επιμελητήριο της Ρωσίας Μόσχα τον Ιούνιο 2010, Ρωσία (REX)
Joint Seminar with the Russian Public Chamber in June 2010 in Moscow, Russia (REX)
Κοινό σεμινάριο με το Δημόσιο Επιμελητήριο της Ρωσίας τον Ιούνιο του 2010, Μόσχα, Ρωσία (REX)
Joint Seminar with the Russian Public Chamber, June 2010, Moscow, Russia (REX);
Κοινό σεμινάριο με το Ινστιτούτο ΕΕ-Ιαπωνία του Kansai, σχετικά με τη βιώσιμη ανάπτυξη
Joint seminar with the Kansai EU-Japan Institute on sustainable development
Κοινό σεμινάριο με το Ρωσικό Επιμελητήριο του Πολίτη (Μόσχα, 28-29 Ιουνίου  2010)
Joint Seminar with the Russian Civic Chamber (Moscow, 28-29 June 2010)
Κοινό σεμινάριο με το Φόρουμ της κοινωνίας πολιτών ΕΕ-Ρωσίας
Seminar with the Russian Civil Society Forum
Κοινό σεμινάριο με το Φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Ρωσίας
Joint seminar with the EU-Russia Civil Society Forum
Κοινό σημείο αυτών των συνόρων είναι ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ενιαίο καθεστώς τόσο για τους παρόχους υπηρεσιών που θέλουν να εγκατασταθούν στο έδαφός τους όσο και για εκείνους που θέλουν να παράσχουν τις υπηρεσίες τους από τη χώρα καταγωγής τους.
One common feature is that Member States apply a single regime both to service providers who want to establish themselves on their territory and to those who want to provide services from their home base.
Κοινό στο οποίο απευθύνεται – Το PRISM πρέπει να είναι προσβάσιμο σε όλους, ανεξαρτήτως φυλής, γλώσσας, ηλικίας, φύλου ή επιπέδου εκπαίδευσης.
Target Audience – PRISM must be accessible to all, irrespective of race, language, age, gender or level of qualification.
Κοινό στο οποίο απευθύνεται – Το PRISM πρέπει να είναι προσιτό σε όλους, ανεξαρτήτως φυλής, γλώσσας, ηλικίας, φύλου ή επιπέδου εκπαίδευσης.
Target Audience – PRISM must be accessible to all, irrespective of race, language, age, gender or level of qualification.
Κοινό στοιχείο σε όλα τα σενάρια είναι ότι οι πρόσθετες δαπάνες θα αρχίσουν να εφαρμόζονται γύρω στο 2015, θα τις επωμιστούν δε είτε οι χρήστες γης και ο ρυπαντής ή/και η δημόσια διοίκηση, ανάλογα με τις αποφάσεις στις οποίες θα καταλήξουν τα κράτη μέλη.
Common to all scenarios is that additional costs would only start to apply from around 2015 onwards and may be borne either by the land users and the polluter and/or by the public administration, depending on the decisions ultimately taken by Member States.