natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θερμική ενέργεια που παράγεται από αντλίες θερμότητας οι οποίες χρησιμοποιούν τη γεωθερμική ενέργεια του εδάφους ή του νερού λαμβάνεται υπόψη για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο β).
Thermal energy generated by heat pumps using geothermal energy from the ground or water shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b).
Η θερμική ενέργεια προσφέρει σχεδόν ανεκμετάλλευτες δυνατότητες.
Geothermal energy offers almost untapped potentials.
Η θερμική ενέργεια της γης είναι τεράστια, χωρίς όμως την πραγματοποίηση βαθύτερων γεωτρήσεων (τεχνολογία, κόστος), μπορεί να αξιοποιηθεί ένα μικρό μόνο μέρος της.
The thermal energy of the earth is immense, but without very deep drilling (technology, cost) only a tiny fraction can be utilised.
Η θερμική επεξεργασία αποτελεί μία μόνο από τις επιλογές που προσφέρονται για τη διαχείριση των αποβλήτων με ολοκληρωμένη προσέγγιση και η προτεινόμενη οδηγία πρέπει να αντιμετωπιστεί ως μέρος του ευρύτερου νομοθετικού και πολιτικού πλαισίου στο οποίο εντάσσεται η διαχείριση των αποβλήτων.
Thermal treatment represents only one waste management option amongst others in an integrated approach and the proposed Directive must be viewed as part of the wider legislative and policy framework covering waste management.
Η θερμοκρασία αναφοράς είναι 20 °C εκτός αντίθετων υποδείξεων του κατασκευαστή και ανάλογης σήμανσης του μέτρου μήκους.
The reference temperature is 20 °C unless otherwise specified by the manufacturer and marked on the measure accordingly.
Η θερμοκρασία αναφοράς είναι 20°C εκτός αντίθετων υποδείξεων του κατασκευαστή και ανάλογης σήμανσης.
The reference temperature is 20 ºC unless otherwise specified by the manufacturer and marked accordingly.
Η θερμοκρασία αναφοράς στο σημείο τοποθέτησης του ταχυμέτρου πρέπει να είναι 296° Κ ± 5° Κ.
The reference temperature of the speedometer position must lie between 296 K ± 5 K.
Η θερμοκρασία απόσταξης κυμαίνεται μεταξύ 150°C και 300°C.
It distils between 150°C and 300°C.
Η θερμοκρασία αυτή διατηρείται επί δύο ώρες και κατόπιν τα δείγματα αφήνονται να κρυώσουν στη θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Maintain this temperature for a period of two hours, then allow the test sample(s) to cool to room temperature.
Η θερμοκρασία αυτή είναι απαραίτητη ώστε να εμποδιστεί η καθίζηση τυχόν λιπαρών οξέων που ενδέχεται να βρίσκονται σε όξινο περιβάλλον.
This temperature is necessary to prevent the precipitation of any fatty acids which may be present in acidic media.
Η θερμοκρασία διατηρείται στους 453 Κ έως 473 Κ (180 °C έως 200 °C).
The temperature shall be kept at 453 K to 473 K (180 °C to 200 °C).
Η θερμοκρασία διατηρείται στους 453 Κ έως 473 Κ (180 °C έως 200 °C).
The temperature shall be kept at 453 K to 473 K (180 °C to 200 °C).
Η θερμοκρασία επιφανείας της θέρμανσης μπορεί να φθάσει τη θερμοκρασία ανάφλεξης σε περίπτωση που υπάρξει κάποια δυσλειτουργία.
In the event of a malfunction, the surface temperature of the heating unit can reach the ignition temperature.
Η θερμοκρασία καθόλη τη διάρκεια της εργασίας διατηρείται στους 20  2 °C.
The temperature during the whole process is kept at 20  2 °C.
Η θερμοκρασία και η πίεση πρέπει να καταγράφονται σε πραγματικό χρόνο·
The temperature and pressure must be plotted against real time;
Η θερμοκρασία και η πίεση πρέπει να παρακολουθούνται με θερμοστοιχεία ή με θερμοαισθητήρα υπέρυθρης ακτινοβολίας και με μανόμετρα, που χρησιμοποιούνται σε καθορισμένα σημεία σε όλη τη διάρκεια της διεργασίας, κατά τρόπο ώστε η θερμοκρασία και η πίεση να πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις σε ολόκληρο ή σε τμήμα του συστήματος συνεχούς επεξεργασίας.
The temperature and the pressure must be monitored with thermocouples, or an infrared temperature gun, and pressure gauges used at defined positions throughout the process system in such a way that temperature and pressure comply with the required conditions inside the whole continuous system or in a section of it.
Η θερμοκρασία μπορεί να οδηγήσει στην πρόκληση περαιτέρω αντιδράσεων.
Temperature can determine likelihood of further reactions.
Η θερμοκρασία που μετρείται κατάντι του σημείου εκβολής της θερμικής ρυπάνσεως (στο άκρο της ζώνης αναμίξεως) δεν πρέπει να ξεπεράσει την φυσική θερμοκρασία πέραν των:
Temperature measured downstream of a point of thermal discharge (at the edge of the mixing zone) must not exceed the unaffected temperature by more than:
Η θερμοκρασία στις τσιμεντοκαμίνους είναι περίπου 1450°C.
The temperature in cement kilns is about 1450°C.
Η θερμοκρασία της επιφάνειας των εξωτερικών μερών συσκευών, εκτός από επιφάνειες ή μέρη που μετέχουν στη λειτουργία μεταφοράς θερμότητας, δεν πρέπει να συνεπάγεται, κατά τη λειτουργία, κινδύνους για τα πρόσωπα που εκτίθενται σε αυτά και ιδίως για τα παιδιά και τα ηλικιωμένα άτομα, για τα οποία πρέπει να προβλέπεται κατάλληλος χρόνος αντίδρασης.
The surface temperatures of external parts of appliances, with the exception of surfaces or parts which are associated with the transmission of heat, shall not under operating conditions present a danger to persons exposed and in particular to children and elderly people, for whom an appropriate reaction time shall be taken into account.
Η θερμοκρασία τοιχωμάτων του θαλάμου μέτρησης ρυθμίζεται με ακρίβεια ± 5 Κ μεταξύ 343 K (70 °C) και 373 K (100 °C), αλλά οπωσδήποτε αρκετά άνω του σημείου δρόσου των καυσαερίων, ώστε να αποφεύγεται τυχόν συμπύκνωση.
The wall temperature of the measuring chamber shall be set to within ± 5 K between 343 K (70 °C) and 373 K (100 °C), but in any case sufficiently above the dew point of the exhaust gas to prevent condensation.
Η θερμοκρασία του αέρα αραίωσης πρέπει να είναι 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
The temperature of the dilution air shall be 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Η θερμοκρασία του αερίου του δείγματος ή το σημείο δρόσου δεν πρέπει να υπερβαίνουν του 280 Κ (7 °C).
The sample gas temperature or dew point must not exceed 280 K (7 °C).
Η θερμοκρασία του θαλάμου (ή αίθουσας) μέσα στον οποίο προετοιμάζονται και ζυγίζονται τα φίλτρα σωματιδίων πρέπει να διατηρείται μεταξύ 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C) κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας και της ζύγισης όλων των φίλτρων.
The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 295K ± 3 K (22 °C ± 3 °C) during all filter conditioning and weighing.
Η θερμοκρασία του θαλάμου (ή χώρου) στον οποίο εγκλιματίζονται (σταθεροποιούνται) και ζυγίζονται τα φίλτρα σωματιδίων διατηρείται στους 295 K (22° C) ± 3 K καθ' όλη τη διάρκεια του εγκλιματισμού και ζυγίσεως των φίλτρων.
The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 295 K (22 °C) ± 3 K during all filter conditioning and weighing.
Η θερμοκρασία του καυσίμου δεν πρέπει να είναι χαμηλότερη από 306 Κ (33 °C).
The fuel temperature shall not be lower than 306 K (33 °C).
Η θερμοκρασία του μείγματος αερίων αμέσως μετά την PDP πρέπει να είναι μέσα στα όρια± 6 Κ της μέσης θερμοκρασίας λειτουργίας που παρατηρείται κατά τη διάρκεια της δοκιμής, όταν δεν χρησιμοποιείται αντιστάθμιση ροής.
The gas mixture temperature immediately ahead of the PDP shall be within ± 6 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation is used.
Η θερμοκρασία του μείγματος αερίων αμέσως μετά το CFV πρέπει να είναι μέσα στα όρια± 11 Κ της μέσης θερμοκρασίας λειτουργίας που παρατηρείται κατά τη διάρκεια της δοκιμής, όταν δεν χρησιμοποιείται αντιστάθμιση ροής.
The gas mixture temperature immediately ahead of the CFV shall be within ± 11 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation is used.
Η θερμοκρασία του χαλύβδινου σωλήνα πριν από τη δοκιμή πρέπει να διατηρείται στους 20 ( 5) °C.
Ensure that the temperature of the steel tube is kept at 20 ( 5 °C before detonation.
Η θερμοκρασία του χαλύβδινου σωλήνα πριν από την έκρηξη πρέπει να διατηρείται στους 20 ( 5) °C.
Ensure that the temperature of the steel tube is kept at 20 ( 5)°C before detonation.
Η θερμοκρασία του ψυκτικού μέσου θα είναι τουλάχιστον 293 K (20°C).
The temperature of the cooling medium shall be at least 293 K (20°C).
Η θερμοκρασία του ψυκτικού μέσου πρέπει να είναι τουλάχιστον 293 K (20 °C).
The temperature of the cooling medium shall be at least 293 K (20 °C).
Η θερμοκρασία του ύδατος εξαρτάται από τον καιρό, επομένως πολύ λίγα μπορούν να γίνουν για να αντιμετωπισθεί, αλλά τα υψηλά επίπεδα τροφικών ουσιών οφείλονται κυρίως στην ανθρώπινη δραστηριότητα και επομένως μπορούν να ελεγχθούν ή τουλάχιστον να επηρεασθούν.
Water temperature depends on the weather, so there is little we can do about that, but high levels of nutrients are caused primarily by human activity and can thus be controlled, or at least influenced.
Η θερμοκρασία των δειγμάτων πρέπει να διατηρείται στους 45 ± 5 oC για όλη τη διάρκεια της δοκιμής.
Maintain the temperature of the samples at 45 ± 5 °C throughout the test.
Η θερμοκρασία των προϊόντων κατά τη διάκρεια της παρασκευής δεν υπερβαίνει τους 180°C.
The temperature of the products during processing shall not exceed 180°C.
Η θερμοκρασία των τριβέων σε συνθήκες κανονικής λειτουργίας είναι χαμηλότερη από τη θερμοκρασία ανάφλεξης του μίγματος αερίου / αέρα.
In normal operation, the temperature of the bearings is reliably below the ignition temperature of the gas/air mixture.
Η θερμομόνωση των παλαιότερων κτιρίων στην Ευρώπη θα μπορούσε να μειώσει τις εκπομπές CO2 και το αντίστοιχο ενεργειακό κόστος κατά 42%46.
Retrofitting Europe’s older building stock with insulation could reduce CO2 emissions from buildings and related energy costs by as much as 42%46.
Η θερμοσυσσωμάτωση σιδηρομεταλλεύματος  μπορεί να αποτελέσει τον πλέον σημαντικό βιομηχανικό τομέα.
Iron ore sintering might become the most relevant industrial sector.
Η θερμότητα
Heating
Η θερμότητα από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας χρησιμοποιείται κατά πολλούς διαφορετικούς τρόπους.
Heat from renewable energy sources is used in many different ways.
Η θερμότητα διανέμεται στους καταναλωτές στην τιμή των 7,5 λεπτών/kWh, πολύ πιο κάτω από το κόστος του αερίου ή του πετρελαίου για οικιακή θέρμανση.
Heat is delivered to consumers at the price of 7.5 ¢/kWh, far below the domestic gas or oil heating costs.
Η θερμότητα και η υπεριώδης ακτινοβολία προκαλούν απώλεια χλωρίου υπό μορφή υδροχλωρίου.
Heat and ultraviolet light lead to a loss of chlorine in the form of hydrogen chloride (HCl).
Η θερμότητα και ο ηλεκτρισμός παράγονται συνήθως για τις ανάγκες ιδιωτικών χαμηλών  κατοικιών  και σε θερμοηλεκτρικούς σταθμούς για τη θέρμανση και τον  ηλεκτρισμό διαφόρων μεγεθών κτηρίων όπως σχολεία, δημόσια κτήρια, νοσοκομεία, κοινότητες ή πόλεις.
Heat and electricity are produced for individual detached houses and in heating or heating and electricity plants of various sizes for schools, public operators, hospitals, village communities or cities.
Η θερμότητα παράγεται σε περιφερειακό επίπεδο μόνον εκεί όπου υπάρχουν ανάγκες ενέργειας, ούτως ώστε η βιομηχανία κατασκευής μηχανολογικού εξοπλισμού, η οποία μπορεί να χρησιμοποιήσει ανακυκλωμένο ξύλο, να αναπτυχθεί με ολοκληρωμένο τρόπο για την παραγωγή ενέργειας.
Heat is only generated locally where the need for energy arises, and so the mechanical forest industry, which can also make use of recovered wood, should be developed in an integrated way with energy production.
Η θερμότητα παράγεται σε περιφερειακό επίπεδο μόνον εκεί όπου υπάρχουν ανάγκες σε ενέργεια και, κατά συνέπεια, η μηχανική δασική βιομηχανία, η οποία μπορεί να χρησιμοποιήσει ανακυκλωμένο ξύλο, πρέπει να αναπτυχθεί με τρόπο ολοκληρωμένο για την παραγωγή ενέργειας.
Heat is only generated locally where the need for energy arises, and so the mechanical forest industry, which can also make use of recovered wood, should be developed in an integrated way with energy production.
Η θερμότητα παράγεται σε περιφερειακό επίπεδο μόνον εκεί όπου υπάρχουν ανάγκες σε ενέργεια και, κατά συνέπεια, η μηχανική δασική βιομηχανία, η οποία μπορεί να χρησιμοποιήσει ανακυκλωμένο ξύλο, πρέπει να αναπτυχθεί με τρόπο ολοκληρωμένο με την παραγωγή ενέργειας.
Heat is only generated locally where the need for energy arises, and so the mechanical forest industry, which can also make use of recovered wood, should be developed in an integrated way with energy production.
Η θερμότητα που παράγεται κατά τη διεργασία αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης ανακτάται στο μέγιστο δυνατό βαθμό.
Any heat generated by the incineration or co-incineration process shall be recovered as far as possible.
Η θερμότητα των πετρωμάτων αυτών αντλείται μέσω της εισαγωγής ύδατος από την επιφάνεια της γης και συγκεκριμένα μέσω της ψύχρανσης των πετρωμάτων και της τεχνίτης πρόκλησης ανταλλαγής θερμότητας μεταξύ του εισαγόμενου ύδατος και των θερμών πετρωμάτων·
Surface water is injected underground and used to extract stored heat by cooling the heat exchange surfaces, which are artificially created by stimulation of deep layers of rock;
Η θερμότητα των πετρωμάτων αυτών αντλείται μέσω της εισαγωγής ύδατος από την επιφάνεια της γης και συγκεκριμένα μέσω της ψύχρανσης των πετρωμάτων και της τεχνητής πρόκλησης ανταλλαγής θερμότητας μεταξύ του εισαγόμενου ύδατος και των θερμών πετρωμάτων·
Surface water is injected underground and used to extract stored heat by cooling the heat exchange surfaces, which are artificially created by stimulation of deep layers of rock;
Η θεση σε εφαρμογη της οδηγιασ στα κρατη μελη
THE IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE IN THE MEMBER STATES
Η θεσμική άποψη
The Institutional View
Η θεσμική ανάπτυξη αποτελεί σαφώς μια προτεραιότητα και η στήριξη Phare θα εστιαστεί στην ενίσχυση της θεσμικής και διοικητικής ικανότητας της Βουλγαρίας μέσω της θεσμικής ανάπτυξης του Υπουργείου Γεωργίας, Δασοκομίας και Αγροτικής Μεταρρύθμισης, καθώς και της αναμόρφωσης των τελωνείων (18 εκατομμύρια ευρώ).
Institution building is clearly a priority, and Phare support will focus on strengthening Bulgaria’s institutional and administrative capacity, through institution building for the Ministry of Agriculture, Forestry and Agrarian Reform, and the transformation of customs (EUR 18 million).
Η θεσμική ανάπτυξη βοηθά τις υποψήφιες χώρες να ανταποκριθούν στη σημαντική πρόκληση της ενδυνάμωσης της ικανότητας στους τομείς της διοίκησης και της δικαιοσύνης καθώς και στην ενίσχυση της εφαρμογής του κεκτημένου.
Institution building helps the candidates meet the important challenge of strengthening their administrative and judicial capacity to enforce and implement the acquis.
Η θεσμική ανάπτυξη επεκτάθηκε επίσης και στον τομέα των κοινωνικών υποθέσεων.
Institution building also reached into the social affairs domain.
Η θεσμική ανάπτυξη καλύπτει τομείς όπως η αδελφοποίηση, η συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα και την τεχνική βοήθεια.
Institution building covers a number of areas such as twinning, participation in Community programmes and technical assistance.
Η θεσμική αναγνώριση των δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ στον τομέα των σχέσεων ΑΚΕ-ΕΕ ενισχύθηκε από τη συμμετοχή αντιπροσωπείας στις συνεδριάσεις  των υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ που πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες το Δεκέμβριο του 2000 και στην Punta Cana τον Ιούνιο του 2002, και από μία πολύ ενεργό συμμετοχή στις συνεδριάσεις της Ισομερούς κοινοβουλευτικής συνέλευσης.
Institutional recognition of the Committee's activities in the field of ACP-EU relations was strengthened by the presence of a delegation at the meetings of the ACP Council of Ministers in Brussels in May 2001 and Punta Cana in June 2002, and by a very active participation in meetings of the Joint Parliamentary Assembly.
Η θεσμική απόκριση ήταν ανάμικτη.
The institutional response was mixed.
Η θεσμική βιωσιμότητα και η δημιουργία ικανότητας συγκαταλέγονται στα κύρια θέματα της ατζέντας για τη διακυβέρνηση.
Institutional sustainability and capacity building are the core elements of a governance agenda.
Η θεσμική διάρθρωση που θα προκύψει από τη διακυβερνητική διάσκεψη και τις διεξαγόμενες εργασίες αναθεώρησης για τη λειτουργία των οργάνων θα πρέπει να είναι ταυτόχρονα επαρκώς σταθερή για να αποφευχθεί η πλήρης εμπλοκή της κοινοτικής δράσης, αλλά και επαρκώς ευέλικτη για να διατηρηθεί σταθερή η πορεία προς το στόχο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The institutional structure that will emerge both from this Intergovernmental Conference and from current work on the review of the way the institutions operate must be strong enough to avert the risk of paralysis of Community activity and at the same time flexible enough to allow continued progress towards our goal of European integration.
Η θεσμική διαδικασία που κατέληξε σε αυτόν τον κανόνα, μέσω των συζητήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, καθώς και κατόπιν διαβούλευσης με την κοινωνία των πολιτών, θεωρείται εύλογη έκφραση μιας επιλογής των Ευρωπαίων.
The institutional process that led to this regulation, involving debates in the European Parliament, in the Council and with civil society, is supposed to be the legitimate expression of the European people's choice.
Η θεσμική δομή δεν λειτουργεί ακόμη ως αξιόπιστο αποτρεπτικό μέσο.
The institutional set-up is not yet functioning as a credible deterrent.
Η θεσμική δομή του Παγκόσμιου Ταμείου Περιβάλλοντος (Global Environment Facility), που λειτουργεί σύμφωνα με την Πράξη για την Ίδρυση του Αναδιαρθρωμένου Παγκόσμιου Ταμείου Περιβάλλλοντος (Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility) θα είναι, προσωρινώς, ο κύριος φορέας στον οποίο ανατίθενται οι λειτουργίες του οικονομικού μηχανισμού που αναφέρεται στο Άρθρο 13, για το χρονικό διάστημα μεταξύ της ημερομηνίας θέσης της παρούσας Σύμβασης σε ισχύ και της πρώτου συνόδου της Διάσκεψης των Συμβαλλομένων Μερών, ή έως τον χρόνο που η Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών θα αποφασίσει ποια θεσμική δομή θα οριστεί σύμφωνα με το Άρθρο 13.
The institutional structure of the Global Environment Facility, operated in accordance with the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility, shall, on an interim basis, be the principal entity entrusted with the operations of the financial mechanism referred to in Article 13, for the period between the date of entry into force of this Convention and the first meeting of the Conference of the Parties, or until such time as the Conference of the Parties decides which institutional structure will be designated in accordance with Article 13.
Η θεσμική δομή του Παγκόσμιου Ταμείου Περιβάλλοντος θα πρέπει να εκπληρώσει την λειτουργία αυτή μέσω λειτουργικών μέτρων που σχετίζονται ειδικώς με έμμονους οργανικούς ρύπους λαμβάνοντας υπόψη ότι ενδέχεται να απαιτηθούν νέες ρυθμίσεις για τον τομέα αυτό.
The institutional structure of the Global Environment Facility should fulfill this function through operational measures related specifically to persistent organic pollutants taking into account that new arrangements for this area may be needed.
Η θεσμική ενίσχυση των δημόσιων οργανισμών απασχόλησης και η βελτίωση της κοινωνικής ασφάλισης γίνονται έτσι πιο προσιτές.
Institutional reinforcement of public employment services and improvements in social security would thus become more affordable.
Η θεσμική επικοινωνία μπορεί να προσδώσει προστιθέμενη αξία εφόσον αναπτύσσει σε ευρωπαϊκό επίπεδο θέματα που δεν έχουν αντιμετωπισθεί ούτε από τις εθνικές αρχές ούτε στο πλαίσιο της διαφήμισης των εμπορικών σημάτων, δηλαδή την ενημέρωση επί των ουσιωδών χαρακτηριστικών των προϊόντων (ποιότητα, θρεπτική αξία, ασφάλεια των τροφίμων, σήμανση, ιχνηλάτηση, σύστημα ΠΟΠ/ΠΓΕ, βιολογική ή ολοκληρωμένη παραγωγή, κλπ) και με τρόπο που να διασφαλίζει καλύτερη αξιολόγηση της εικόνας των ευρωπαϊκών προϊόντων στον καταναλωτή ο οποίος είναι ολοένα και περισσότερο ευαίσθητος στα θέματα αυτά.
Promotion by the European institutions can be a valuable addition in that it takes up at European level topics that are neglected by the national authorities and branded advertising (quality, nutritional value, food safety, labelling, traceability, PDO/PGI system, organic production, integrated production etc.) and so upgrades the image of European products in the eyes of consumers, who are increasingly sensitive on these matters.
Η θεσμική επικοινωνία, μολονότι ουσιαστική και σταθερά βελτιούμενη, σαφώς δεν ήταν αρκετή για να γεφυρώσει το χάσμα.
Institutional communication, though essential and steadily improving, has clearly not been sufficient to close the gap.
Η θεσμική θέση του ΕΣΚΤ  είναι άκρως πρωτότυπη.
The institutional position of the ESCB is unprecedented.
Η θεσμική ικανότητα αυξήθηκε και εγκρίθηκαν νέες στρατηγικές και σχέδια δράσης.
Institutional capacity was increased and new strategies and action plans were adopted.
Η θεσμική ικανότητα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω.
Institutional capacity needs to increase further.
Η θεσμική ικανότητα του δημόσιου τομέα σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο είναι καθοριστικής σημασίας για την επιτυχή ανάπτυξη, εφαρμογή και παρακολούθηση των πολιτικών που είναι αναγκαίες για την επίτευξη των στόχων της «Ευρώπης 2020».
The institutional capacity of the public sector at national, regional and local level is key for successful development, implementation and monitoring of the policies needed to reach Europe 2020 objectives.
Η θεσμική και νομοθετική πολυπλοκότητα της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος είναι πράγματι μία από τις κύριες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστεί κατά την ανάπτυξη μιας στρατηγικής της ΕΕ και θα αποτελέσει αντικείμενο του παρόντος εγγράφου.
The institutional and legal complexity of marine protection is indeed one of the main challenges to be confronted in developing an EU strategy and will be addressed in the document.
Η θεσμική οργάνωση (ανάγκη ομοφωνίας στο Συμβούλιο ECOFIN) έχει εμποδίσει οποιαδήποτε πραγματική πρόοδο.
The institutional set-up (need for unanimous agreement in the ECOFIN Council) has prevented any real progress.
Η θεσμική ποικιλομορφία είναι πολύ σημαντικότερη από τις διαφορές όσον αφορά την κοινωνική επίδοση στις χώρες της Ευρώπης, επειδή πολλοί κοινωνικοί θεσμοί λειτουργούν με παρόμοιο τρόπο
institutional diversity is much more significant than the diversity of social outcomes across Europe, because many institutions are functional equivalents;
Η θεσμική πολιτική θέτει τους βασικούς όρους για την ομαλή διεξαγωγή των οικονομικών δραστηριοτήτων.
The former establishes the general framework for economic activity.
Η θεσμική πολιτική κατάσταση
Political and institutional situation
Η θεσμική στήριξη και η ανάπτυξη ικανοτήτων θα πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα μιας τέτοιας προσέγγισης που πρέπει να έχει μακροπρόθεσμη προοπτική με σταδιακό και συνεχή χαρακτήρα.
Institutional support and capacity-building must be an integral part of such an approach which must have a long-term perspective that is progressive and continuous.
Η θεσμική συζήτηση σχετικά με την επικουρικότητα και την αναλογικότητα
The constitutional debate on subsidiarity and proportionality
Η θεσμική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών πρέπει να βελτιωθεί σημαντικά, όσον αφορά τόσο την ανταλλαγή των πληροφοριών όσο και την ενοποίηση των υφιστάμενων βάσεων δεδομένων.
Institutional cooperation between the Member States must be significantly improved, both as regards information exchange and linking up existing databases.
Η θεσμική συνεργασία πρέπει να ενισχυθεί και τα υφιστάμενα εμπόδια όσον αφορά τις προδραστικές έρευνες πρέπει να αρθούν.
Inter-institutional cooperation needs to be enhanced and existing obstacles to proactive investigations need to be removed.
Η θεσμική συνεργασία πρέπει να συνδυαστεί με μια άλλη, πιο στενή, μεταξύ των συνιστωσών της κοινωνίας των πολιτών.
Institutional cooperation should be accompanied by closer cooperation between civil society players.
Η θεσμική συνεργασία στα ανώτερα επίπεδα της ιαπωνικής κυβερνήσεως και της Επιτροπής καθώς και στα τεχνικά επίπεδα θα πρέπει να αποτελέσει τη βάση αυτής της νέας φάσης συνεργασίας.
This new phase will have to be underpinned by institutional cooperation at top level between the Japanese Government and the Commission, and at technical level.
Η θεσμική συνεργασία στα ανώτερα επίπεδα της ιαπωνικής κυβερνήσεως και της Επιτροπής καθώς και στα τεχνικά επίπεδα θα πρέπει να βρίσκεται στη βάση αυτής της νέας φάσης συνεργασίας.
This new phase will have to be underpinned by institutional cooperation at top level between the Japanese Government and the Commission, and at technical level.