natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αναντιστοιχίες δεξιοτήτων ήταν πάντοτε ένα ζήτημα που έπρεπε να αντιμετωπίσουν οι διαμορφωτές πολιτικής και για το οποίο τα εκπαιδευτικά συστήματα δέχονταν πάντοτε πιέσεις να προσαρμοστούν στις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις.
Skills mismatches have traditionally been an issue that policy-makers have had to address and education systems have always been under pressure to adapt to changing demands.
Οι αναντιστοιχίες δεξιοτήτων ανέκυψαν με την αποκατάσταση της ισορροπίας της οικονομίας, με αποτέλεσμα η ανανέωση και αναβάθμιση των δεξιοτήτων να αποτελούν πρόκληση για το σύστημα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Skills mismatches have emerged with the rebalancing of the economy, making re-skilling and up-skilling a challenge for the education and training system.
Οι αναντιστοιχίες δεξιοτήτων εμποδίζουν την παραγωγικότητα και την ανάπτυξη και επηρεάζουν την αντοχή  των κρατών μελών στους οικονομικούς κλυδωνισμούς.
Skills mismatches hinder productivity and growth and affect Member States' resilience to economic shocks.
Οι αναντιστοιχίες ληκτότητας αντιμετωπίζονται σύμφωνα με το Κεφάλαιο 4.
Maturity mismatches shall be treated as specified in Chapter 4.
Οι αναντιστοιχίες μεταξύ του περιεχομένου της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και των αναγκών της αγοράς εργασίας μπορούν να αυξήσουν τον κίνδυνο εκπαιδευτικής αποτυχίας καθώς οι μαθητές δεν έχουν προοπτικές εντός της εκπαιδευτικής οδού που έχουν επιλέξει.
Mismatches between education and training curricula and labour market needs can increase the risk of educational failure as pupils lack prospects within their chosen educational pathway.
Οι αναντιστοιχίες προσόντων αποτελούν σοβαρές προκλήσεις για το σχεδιασμό και τη λειτουργία της αγοράς εργασίας, καθώς και για τις εκπαιδευτικές πολιτικές στα κράτη μέλη - οι ελλείψεις δεξιοτήτων μπορούν να επιβραδύνουν τη διάδοση ΤΠΕ και, επομένως, να περιορίσουν την ανάπτυξη.
Skills mismatches pose serious challenges for the design and conduct of labour market and also for education policies in the Member States – skill shortages may slow down the dissemination of ICT and thus constrain growth.
Οι αναντιστοιχίες στις δεξιότητες εμποδίζουν την επανένταξη ιδίως όσων βρίσκονται σε μακροχρόνια ανεργία, μολονότι τα μέτρα επανεκπαίδευσης εντείνονται.
Skill mismatches hinder in particular the reintegration of the long-term unemployed, although retraining measures are being intensified.
Οι αναντιστοιχίες των δεξιοτήτων αποτελούν συχνά την κύρια αιτία ανισορροπιών στην προσφορά και τη ζήτηση εργατικού δυναμικού σε όλους τους τομείς και τις περιφέρειες και ο ταχέως μεταβαλλόμενος κόσμος της εργασίας όλο και περισσότερο απαιτεί από τους ανθρώπους να αποκτήσουν την ικανότητα να προσαρμόζονται σε νέους τρόπους εργασίας, τεχνολογίες, τομείς και εργασιακά περιβάλλοντα.
Skills mismatches are often a major cause of imbalances in the supply and demand for labour across sectors and regions, and the rapidly changing world of work make increasing demands on people to equip themselves with the capacity to adapt to new ways of working, technologies, sectors and working environments.
Οι αναντιστοιχίες των δεξιοτήτων και οι αδυναμίες του συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης λειτουργούν ως αποτρεπτικοί παράγοντες για την ολοκλήρωση των σπουδών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Skills mismatches and weaknesses in the education and training system act as deterrents for higher education attainment.
Οι αναντιστοιχίες των δεξιοτήτων και τα ζητήματα που αφορούν την κατάρτιση βρίσκονται στην κορυφή της ατζέντας για τη βιομηχανική πολιτική.
Skills mismatches and training issues are at the top of the industrial policy agenda.
Οι αναντιστοιχίες των δεξιοτήτων και τα ζητήματα που αφορούν την κατάρτιση ενδέχεται να εξακολουθήσουν να αποτελούν βασική πρόκληση για τη βιομηχανία της ΕΕ τα επόμενα έτη, ιδιαίτερα καθώς η πρόοδος των τεχνολογιών στον τομέα της μεταποίησης θα αυξήσει τη ζήτηση για συγκεκριμένα είδη δεξιοτήτων και κατάρτισης.
Skills mismatches and training issues are likely to remain a key challenge for EU industry in the coming years, especially as progress in manufacturing technologies will increase demand for specific skill and training sets.
Οι αναξιοποίητες άμεσες ενισχύσεις πρέπει να παραμείνουν στις προβλεπόμενες πιστώσεις για κάθε κράτος μέλος προκειμένου να χρησιμοποιηθούν για τη στήριξη ασθενέστερων γεωργικών κλάδων σε εθνικό επίπεδο.
Unused direct payments should remain in the Member State's envelope and be used to support weaker agricultural sectors at national level.
Οι αναξιοποίητες άμεσες ενισχύσεις πρέπει να παραμείνουν στις προβλεπόμενες πιστώσεις για κάθε κράτος μέλος στο πλαίσιο του πρώτου ή του δεύτερου πυλώνα, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν για τη στήριξη ασθενέστερων γεωργικών κλάδων σε εθνικό επίπεδο.
Unused direct payments should remain in the Member State's envelope and be used to support weaker agricultural sectors at national level through Pillar I or Pillar II to be decided at MS level.
Οι αναπαραγόμενες πρώτες ύλες προσφέρουν τη βάση για την παραγωγή απορυπαντικών και υλικών καθαρισμού, βερνικιών και υφασμάτων.
Regrowing raw materials provide basic ingredients for washing and cleaning products, varnishes and textiles.
Οι αναπηρίες αυτές επιτείνουν την αίσθηση της απομόνωσης και δύνανται να αποτελέσουν πηγή διακριτικής μεταχείρισης, αλλά και να περιορίσουν οποιεσδήποτε εκπαιδευτικές, επαγγελματικές και κοινωνικές ευκαιρίες.
These disabilities enhance the feeling of isolation, possibly resulting in discrimination and reducing any educational, professional and social opportunities.
Οι αναπηρίες μπορεί να είναι εμφανείς ή αφανείς, σοβαρές ή ελαφρές, να είναι μία ή πολλές, χρόνιες ή προσωρινές.
Disabilities may be apparent or hidden, severe or mild, singular or multiple, chronic or intermittent.
Οι αναπηρίες παραδοσιακά αποτελούσαν φραγμό στην απασχόληση για πολλά άτομα.
Disability has traditionally been a barrier to employment for many persons.
Οι αναπηρίες συμπεριλαμβάνονται επίσης ως μεταβλητή στις στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (SILC)4 .
Disability is also included as a variable in the Statistics on Income and Living Conditions (SILC)4.
Οι αναπηρικοί φορείς δεν έχουν πρόσβαση σε όλους τους πολίτες με αναπηρία, παρά μόνο στα μέλη τους.
The institutions for people with disabilities have access only to their members rather than all citizens with disabilities.
Οι αναπληρωτές έχουν τα αυτά δικαιώματα με τα μέλη που αναπληρώνουν Οι αναπληρωτές δεν έχουν σε καμία περίπτωση δικαίωμα ψήφου.
Alternates shall have the same no voting rights as the members they are replacing.
Οι αναπληρωτές δεν έχουν δικαίωμα ψήφου.
Alternates shall have no voting rights.
Οι αναπληρωτές δεν έχουν σε καμία περίπτωση δικαίωμα ψήφου.
Alternates shall have the same no voting rights as the members they arereplacing have no voting rights.
Οι αναπληρωτές διορίζονται υπό τους ίδιους όρους με αυτούς των μελών· οι αναπληρωτές αντικαθιστούν αυτομάτως οποιαδήποτε μέλη απουσιάζουν ή κωλύονται.
Alternates shall be appointed in accordance with the same conditions as members; alternates automatically replace any members who are absent or indisposed.
Οι αναπληρωτές οικονομικών συναντήθηκαν τρεις φορές για να συζητήσουν μακροοικονομικά θέματα και να προετοιμάσουν τις συναντήσεις των Υπουργών Οικονομικών.
Finance Deputies have met on three occasions to discuss macro-economic issues and prepare meetings of Finance Ministers.
Οι αναπληρωτές, που εκπροσωπούν τα μέλη κατά την απουσία τους, διορίζονται με την ίδια διαδικασία.
Alternates who represent the member in his/her absence shall be appointed by the same procedure.
Οι αναπνευστικές παθήσεις αντιπροσωπεύουν έναν δείκτη για τα πρότυπα υγιεινής σε μια εκμετάλλευση και ενδέχεται να υποδηλώνουν την ύπαρξη προβλημάτων όσον αφορά τον έλεγχο του περιβάλλοντος αέρα.
Respiratory pathologies represent an indicator for the hygiene standards in an establishment and might indicate problems with the climate control.
Οι αναποτελεσματικές αυτές παραγωγικές ικανότητες επιτείνουν τα προβλήματα εμπορίου του κλάδου λόγω της παραγωγής όγκου μεγαλύτερου εκείνου που μπορεί να απορροφηθεί από τις διεθνείς αγορές και, προπάντων, από τις πλέον ανοικτές αγορές όπως, για παράδειγμα, η ΕΕ.
These inefficient capacities intensify the trade problems of the industry, pressing more material than can be absorbed on international markets and certainly on the most open markets such as the EU.
Οι αναποτελεσματικότητες που παρατηρούνται στα εκπαιδευτικά συστήματα ορισμένων χωρών πρέπει να αντιμετωπιστούν και να επιτευχθούν καλύτερα αποτελέσματα.
Inefficiencies in education systems need to be addressed in some countries and better results achieved.
Οι αναπροσαρμογές αυτές διενεργούνται κατά την πρώτη εγγραφή που ακολουθεί την οριστική έγκριση του διορθωτικού ή συμπληρωματικού προϋπολογισμού, αν αυτή πραγματοποιηθεί πριν από τις 16 του μηνός.
These readjustments shall be carried out when the first entry is made following the final adoption of the amending budget if it is adopted before the 16th sixteenth of the month.
Οι αναπροσαρμογές αυτές είχαν ως στόχο την καλύτερη ανταπόκριση του προγράμματος στις ανάγκες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και τη μεγιστοποίηση των διαρθρωτικών αποτελεσμάτων του.
The purpose of these adjustments was to adapt the programme as well as possible to the needs of the European audiovisual industry and maximise its structuring effects.
Οι αναπροσαρμογές αυτές καθίστανται αναγκαίες και για την υπαγωγή των επιχειρήσεων πρωτασφάλισης που αποδέχονται αντασφαλίσεις στις απαιτήσεις περί φερεγγυότητας που θα θεσπισθούν για τις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, καθώς και για την εξασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων επιχειρήσεων που ασκούν αντασφαλιστικές δραστηριότητες.
These adaptations are also prompted by the purpose of submitting direct insurance undertakings accepting reinsurance to the solvency requirements which would be laid down for reinsurance undertakings and ensuring a level playing field amongst different undertakings writing inwards reinsurance business.
Οι αναπροσαρμογές δυνάμει των στοιχείων α) και β) βασίζονται στις τελευταίες διαθέσιμες στατιστικές που δημοσιεύει η Eurostat.
The adaptations under points (a) and (b) shall be based on the latest available statistics published by Eurostat.
Οι αναπροσαρμογές εγκρίνονται με ομοφωνία των παρόντων μερών σε σύνοδο του εκτελεστικού οργάνου και παράγουν αποτελέσματα για όλα τα μέρη του παρόντος πρωτοκόλλου την ενενηκοστή ημέρα από την ημερομηνία κατά την οποία ο Εκτελεστικός Γραμματέας της Επιτροπής κοινοποιεί εγγράφως στα εν λόγω μέρη την έγκριση της αναπροσαρμογής.
Adjustments shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body and shall become effective for all Parties to the present Protocol on the ninetieth day following the date on which the Executive Secretary of the Commission notifies those Parties in writing of the adoption of the adjustment.
Οι αναπροσαρμογές συναλλαγματικών ισοτιμιών που τραυμάτισαν κατά διαστήματα τις ευρωπαϊκές οικονομίες έχουν καταστεί παρελθόν.
The exchange rate realignments that periodically traumatised the European economies have become a thing of the past.
Οι αναπροσαρμογές, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αναμενόμενες αλλαγές της νέας πρότασης, περιλαμβάνουν δεδομένα για τις ακόλουθες βασικές αλλαγές:
Adjustments to take account of the expected changes of the new proposal include data for the following key changes:
Οι αναπροσαρμοσμένες οικονομικές προοπτικές του τομέα θα μπορούσαν να έχουν επιπτώσεις στην ανάπτυξη ανταγωνιστικής αγοράς, δεδομένου ότι το οικονομικό βάρος θα προβληματίσει ιδιαίτερα τους νεοεισερχόμενους που δεν διαθέτουν ακόμα εγκατεστημένα δίκτυα και παρουσία στην αγορά.
The readjusted financial outlook for the sector could have implications for the development of a competitive market, since the financial burden will weigh particularly heavily on new entrants who do not yet have established networks and a presence on the market.
Οι αναπτήρες αποτελούν επίσης το αντικείμενο τακτικών ανακοινώσεων (7% το 1997 και 26% το 1998).
Lighters are also regularly notified (7% in 1997 and 26% in 1998).
Οι αναπτήρες οι οποίοι πληρούν συγκεκριμένα τεχνικά κριτήρια εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της απόφασης.
Lighters fulfilling certain technical criteria are excluded from the scope of the Decision.
Οι αναπτήρες τσέπης που ξαναγεμίζουν με πυρόλιθο αερίου, που περιέχουν πλαστικό σώμα δοχείου, με ανά τεμάχιο αξία, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν τον εκτελωνισμό, που ισοδυναμεί ή είναι υψηλότερη από 0,15 ευρώ, δεν θα υπόκεινται στον δασμό που έχει επεκταθεί βάσει της παραγράφου 1, αν αυτή η τιμή προσδιορίζεται σε τιμολόγιο που εκδίδεται από έναν εξαγωγέα ο οποίος είναι εγκατεστημένος στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας ή στην Ταϊβάν προς μη συνδεδεμένο εισαγωγέα στην Κοινότητα.
Gas-fuelled refillable pocket flint lighters, incorporating a plastic tank body, with a free-at Community frontier, duty unpaid value per piece equal to or greater than 0.15 euro shall not be subject to the duty extended by paragraph 1, if such a price is specified in an invoice issued by an exporter located in the People’s Republic of China or Taiwan to an unrelated importer in the Community.
Οι αναπτυγμένες και οι αναδυόμενες χώρες ευθύνονται για το μεγαλύτερο μέρος από τα αυξανόμενα προβλήματα της υπερκατανάλωσης, των αποβλήτων, της εξάντλησης των φυσικών πόρων και της ρύπανσης.
Developed and emerging countries are responsible for the largest part of the growing problems of over-consumption, waste and depletion of natural resources and pollution.
Οι αναπτυγμένες χώρες έχουν πολύ περισσότερες κατά κεφαλήν εκπομπές από τον υπόλοιπο κόσμο και θα πρέπει να προβούν σε ακόμη πιο αυστηρές φιλοδοξίες και ενέργειες για να τις μειώσουν.
Developed countries have much higher per capita emissions than the rest of the world and need to stiffen up their ambitions and actions for reducing them.
Οι αναπτυγμένες χώρες θα συνεισφέρουν με δημόσιους πόρους και τη χρήση μηχανισμών πιστωτικών μορίων εκπομπών.
Developed countries will contribute via public funding and the use of carbon crediting mechanisms.
Οι αναπτυγμένες χώρες που συγκαταλέγονται μεταξύ των συμβαλλομένων Μερών και τα λοιπά αναπτυγμένα Μέρη του παραρτήματος ΙΙ της Σύμβασης δύνανται επίσης να παράσχουν χρηματοοικονομικούς πόρους, από τους οποίους να επωφεληθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες που συγκαταλέγονται μεταξύ των συμβαλλομένων Μερών, για την εφαρμογή του άρθρου 10, μέσω διμερών, περιφερειακών και άλλων πολυμερών διαύλων.
The developed country Parties and other developed Parties in Annex II to the Convention may also provide, and developing country Parties avail themselves of, financial resources for the implementation of Article 10, through bilateral, regional and other multilateral channels.
Οι αναπτυγμένες χώρες πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη και να επωμιστούν το μεγαλύτερο μέρος του εγγενούς κόστους της επίλυσης των παγκόσμιων περιβαλλοντικών προβλημάτων.
Developed countries must shoulder their responsibilities and contribute the lion’s share of costs inherent in solving global environmental problems.
Οι αναπτυγμένες χώρες πρέπει να είναι σε θέση να επιτύχουν τους στόχους μείωσης που θέτουν εν μέρει με εγχώριες δράσεις και εν μέρει κάνοντας χρήση των πιστωτικών μορίων, τα οποία προκύπτουν από τις μειώσεις εκπομπών στις αναπτυσσόμενες χώρες, όπως φαίνεται στο διάγραμμα 1.
Developed countries should be able to achieve their reduction targets in part through domestic action and in part by using credits resulting from emission reductions in developing countries, as illustrated in Figure 1.
Οι αναπτυγμένες χώρες πρέπει να υλοποιήσουν αυτόν τον παγκόσμιο στόχο και να αποδείξουν ότι είναι δυνατή και οικονομικώς προσιτή μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
Developed countries must lead in meeting this global goal and demonstrate that a low-carbon economy is possible and affordable.
Οι αναπτυγμένες χώρες, από την πλευρά τους, πολλές φορές έκριναν προτιμότερο να εγκρίνουν στις αναπτυσσόμενες χώρες αυτές τις παρεκκλίσεις και μεταβατικές περιόδους, αντί να εξετάσουν προσεκτικά εάν οι κανόνες για τους οποίους διεξάγονταν διαπραγματεύσεις ταίριαζαν πράγματι σε όλα τα μέλη, έστω και με διαφορετικές προθεσμίες.
Developed countries have too often found it convenient to grant developing countries exemptions and transitional periods instead of taking a hard look at whether the rules being negotiated were indeed suitable for all Members, albeit in different time horizons.
Οι αναπτυγμένες χώρες, για να συγκρατηθεί η παγκόσμια μέση αύξηση της θερμοκρασίας σε λιγότερο από 2°C σε σύγκριση με τα προβιομηχανικά επίπεδα, πρέπει από κοινού να περιορίσουν τις εκπομπές τους, μέχρι το 2020, σε επίπεδο κατά 30% χαμηλότερο από αυτό του 1990.
In order to limit the global average temperature increase to not more than 2C above pre-industrial levels, developed countries as a group should reduce their emissions to 30% below 1990 levels in 2020.
Οι αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες στα σημερινά κράτη μέλη
The regions whose development is lagging behind in the present Member States
Οι αναπτυξιακές δυναμικές  αυτών των φαινομένων (τόσο της διάδοσης PC όσο και της δυνατότητας σύνδεσης με το Διαδίκτυο) αφήνουν περιθώρια σε ορισμένους προβληματισμούς σχετικά με τη "βιωσιμότητα" δηλαδή με το ενδεχόμενο κριτικό ανώτατο όριο πέρα από το οποίο είναι δύσκολο να υπάρξει περαιτέρω επέκταση.
Growth trends in these phenomena (both the dissemination of PCs and the availability of Internet access) raise the issue of sustainability, or a possible critical threshold beyond which further expansion is difficult.
Οι αναπτυξιακές επιλογές μεταβλήθηκαν δίδοντας προτεραιότητα σε ενέργειες σχετικές με την ανάπτυξη μιας κοινωνίας της γνώσης (καινοτομία, ΕΤΑ, κοινωνία των πληροφοριών) και το περιβάλλον (περιβάλλον, φυσικό τοπίο, υδάτινοι πόροι) κυρίως σε βάρος εκείνων που αφορούσαν τα δίκτυα μεταφοράς και ενέργειας.
Development options were adjusted by giving priority to measures to develop a knowledge society (innovation, R&D, the information society) and the environment (environment, natural surroundings, water resources), mainly at the expense of those concerning transport and energy networks.
Οι αναπτυξιακές εταιρικές σχέσεις που εστιάζονται σε «ειδικά προβλήματα διακρίσεων» αντιπροσωπεύουν περίπου τα δύο τρίτα των τομεακών αναπτυξιακών εταιρικών σχέσεων.
The development partnerships centred on “specific discrimination problems” account for almost two thirds of the sectoral development partnerships.
Οι αναπτυξιακές πολιτικές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο από την άποψη αυτή σε τρία επίπεδα:
Development policies play a relevant role in this respect at three levels:
Οι αναπτυξιακές πολιτικές της ΕΕ θα πρέπει αξιοποιηθούν καλύτερα προς το σκοπό αυτό.
EU development policies should be used better for this purpose.
Οι αναπτυξιακές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης: νομικές βάσεις και εξέλιξη των βασικών αρχών
The European Union's development policies: legal bases and evolution of guiding principles
Οι αναπτυξιακές προοπτικές της ΕΕ πλήττονται σοβαρά εξαιτίας της σημερινής έλλειψης εμπιστοσύνης στη ζώνη του ευρώ.
The EU's growth prospects are heavily affected by the current lack of confidence in the euro area.
Οι αναπτυξιακές προοπτικές του ηλεκτρονικού χρήματος, τόσο υπό μορφή κάρτας πληρωμής όσο και βάσει ηλεκτρονικού υπολογιστή, αποτελούν αντικείμενο έντονων συζητήσεων.
There is much debate about the potential for electronic money, both card based and computer based.
Οι αναπτυξιακές προοπτικές των ΧΕΜ δεν φαίνεται να εξαρτώνται από την αρχική οικονομική κατάσταση, όσο από την ικανότητά τους (και κυρίως των παραγωγικών συστημάτων τους) να αντέξουν το κόστος μετάβασης και σταθεροποίησης της νέας ισορροπίας του κοινωνικοοικονομικού συστήματος.
The development prospects of the MPCs would seem to depend not so much on their economic starting point as on their capacity (and especially that of their production systems) to carry the cost of the transition and to establish a new balance in the socio-economic system.
Οι αναπτυξιακές προοπτικές όλων των κρατών μελών, είτε ανήκουν στη ζώνη του ευρώ είτε όχι, εξαρτώνται από το αν θα αντιμετωπίσουν αποφασιστικά την κρίση δημόσιου χρέους και αν θα αποδείξουν ότι το ευρώ αποτελεί σταθερό και ισχυρό νόμισμα τα μέλη του οποίου είναι αποφασισμένα και ικανά να εφαρμόσουν ασφαλείς οικονομικές πολιτικές.
The growth prospects of all Member States, whether they are currently in the Euro area or not, depend on dealing decisively with the sovereign debt crisis and demonstrating that the Euro is a stable and strong currency whose members are determined and capable of implementing sound economic policies.
Οι αναπτυξιακές προσπάθειες το 1999 αφιερώθηκαν στην προστασία των συστημάτων πληροφορικής από τον ιό του 2000.
Development effort in 1999 went into making information systems Y2K proof.
Οι αναπτυξιακές στρατηγικές θα πρέπει να βασίζονται σε μία εκ των προτέρων αξιολόγηση των αναγκών και των ειδικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι περιφέρειες με τη χρησιμοποίηση στο μέτρο του δυνατού των κατάλληλων δεικτών.
Development strategies should be based on a prior evaluation of needs and specific issues faced by regions, where possible using appropriate indicators.
Οι αναπτυξιακές στρατηγικές θα πρέπει να βασίζονται σε μια εκ των προτέρων αξιολόγηση των αναγκών και των ειδικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι περιφέρειες με τη χρησιμοποίηση, στο μέτρο του δυνατού, των κατάλληλων δεικτών.
Development strategies should be based on a prior evaluation of needs and specific issues faced by regions, where possible using appropriate indicators.
Οι αναπτυξιακές στρατηγικές και η προοπτική του σταδιακού ανοίγματος της αγοράς είχαν ως αποτέλεσμα, μεταξύ άλλων, την είσοδο των φορέων ταχυδρομικών υπηρεσιών σε γειτονικούς τομείς.
Growth oriented strategies and the prospect of gradual market opening have inter alia resulted in postal operators entering adjacent sectors.
Οι αναπτυξιακές στρατηγικές που εφαρμόζει η χώρα εταίρος θα εξακολουθήσουν να πλαισιώνουν την αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ σύμφωνα με τις αρχές της ιδίας ευθύνης και της εταιρικής σχέσης.
Development strategies led by the partner country will continue to frame EU development cooperation in line with the principles of ownership and partnership.
Οι αναπτυξιακές στρατηγικές των χωρών εταίρων και η προσοχή της ΕΕ εστιάζονται όλο και περισσότερο στη σημασία της αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης, πέραν της παροχής κοινωνικών υπηρεσιών.
Both partner country development strategies and EU attention are increasingly focusing on the importance of sustainable economic growth, in addition to the delivery of social services.
Οι αναπτυξιακές στρατηγικές, μαζί με την οικονομική και εμπορική συνεργασία, συναποτελούν τις στρατηγικές συνεργασίας της Συμφωνίας της Κοτονού.
The development strategies, along with economic and trade cooperation, constitute the cooperation strategies of the Cotonou Agreement.
Οι αναπτυξιακές συμπράξεις επικυρώνουν, διαδίδουν και χρησιμοποιούν από κοινού την πείρα τους και τα αποτελέσματά τους τόσο στο πλαίσιο των εθνικών θεματικών δικτύων όσο και στο ευρωπαϊκό πλαίσιο, μέσω των ευρωπαϊκών θεματικών ομάδων.
Development Partnerships validate, disseminate and share their experience and results both within the framework of national thematic networks and at European level through the European Thematic Groups.
Οι αναπτυξιακές συμπράξεις οφείλουν να συμμετέχουν στις δραστηριότητες ενσωμάτωσης στις πολιτικές στο πλαίσιο του προγράμματος εργασιών τους.
It is incumbent on Development Partnerships to participate in mainstreaming activities as part of their work programme.
Οι αναπτυξιακές συμπράξεις που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο της EQUAL καλύπτουν εννέα θεματικούς τομείς.
The Development Partnerships established in EQUAL cover nine thematic areas.