natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια πιο ανεξάρτητη ρυθμιστική αρχή θα ευνοήσει τη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης στην αγορά και την επιτέλεση πιο συντονισμένου έργου με τον Οργανισμό Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (ACER).
A more independent regulator will create confidence in the market and be able to cooperate more actively with ACER.
Μια πιο ανεπτυγμένη κοινή ευρωπαϊκή μεταναστευτική πολιτική θα πρέπει να αναζητήσει τρόπους ώστε να υπάρχει αντιστοιχία ανάμεσα στη ζήτηση και την προσφορά εργασίας, και οι εργαζόμενοι μετανάστες να έχουν πιο ευέλικτη πρόσβαση.
A more highly developed common European immigration policy will need to give more thought to ways of matching jobseekers to vacancies and to allowing for more flexible access for labour migrants.
Μια πιο ανοικτή διαδικασία χάραξης πολιτικής
A more open policymaking process
Μια πιο ανοιχτή διαδικασία χάραξης πολιτικής
A more open policymaking process
Μια πιο ανταγωνιστική και ολοκληρωμένη εσωτερική αγορά ενέργειας θα συμβάλλει πάρα πολύ στην επίτευξη ασφαλούς, αειφόρου και ανταγωνιστικής ενέργειας για την ΕΕ.
A more competitive and integrated internal energy market will make a major contribution to achieving secure, sustainable and competitive energy for the Union.
Μια πιο αξιόπιστη ανάλυση θα επέτρεπε την υποβολή υποδείξεων για την καλύτερη ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης και την επισήμανση κενών στο πολιτικό πλαίσιο.
More reliable analysis would allow suggestions to be made for better integration of the environmental dimension and would reveal gaps in the policy framework.
Μια πιο αξιόπιστη εκτίμηση οφελών θα απαιτούσε μεγαλύτερη ανάλυση και περισσότερα στοιχεία για την έκταση και τη σοβαρότητα των επιδράσεων του CO στην υγεία.
A more robust benefit assessment would require more analysis and data on the extent and severity of health effects of CO.
Μια πιο αποδοτική πολιτική πρέπει να είναι πιο κατανοητή, εφικτή και απλούστερη για τους γεωργούς.
A more efficient policy should be more understandable, feasible and simpler for farmers.
Μια πιο αποδοτική χρήση της ενέργειας αποτελεί καίριο στοιχείο για τη μείωση των λογαριασμών των καταναλωτών και, ως εκ τούτου, η ενεργειακή απόδοση συνεκτιμάται σε όλες τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων για την Ενεργειακή Ένωση.
A more efficient use of energy is one key element in cutting consumer bills and therefore energy efficiency is considered in all decision-making on the Energy Union.
Μια πιο αποδοτική χρήση των πόρων θα συμβάλει σημαντικά στο να καταστεί δυνατός ο συμβιβασμός μεταξύ της διαρκούς επιδίωξης οικονομικής ανάπτυξης και της ανάγκης να αναγνωριστούν ο πεπερασμένος χαρακτήρας πολλών φυσικών πόρων του πλανήτη και οι περιορισμοί που τα «πλανητικά» αυτά όρια θέτουν στην αδιάλειπτη ανάπτυξη της φυσικής παραγωγής και κατανάλωσης.
Greater efficiency in the use of natural resources has a major part to play in reconciling economic growth with the need to recognise the limits that the planetary boundaries place on the continued expansion of physical production and consumption.
Μια πιο αποδοτική χρήση των πόρων θα συμβάλει σημαντικά στο να καταστεί δυνατός ο συμβιβασμός μεταξύ της διαρκούς επιδίωξης της οικονομικής ανάπτυξης και της ανάγκης να αναγνωριστούν ο πεπερασμένος χαρακτήρας πολλών φυσικών πόρων του πλανήτη και οι περιορισμοί που τα «πλανητικά» αυτά όρια θέτουν στην αδιάλειπτη ανάπτυξη της φυσικής παραγωγής και κατανάλωσης.
Greater resource efficiency has a major part to play in reconciling the continuing quest for economic growth with the need to recognise the finite nature of many of the world’s natural resources and the limits that these planetary boundaries place on the continued expansion of physical production and consumption.
Μια πιο αποτελεσματική διαδικασία ελέγχου που επικεντρώνεται στην απόδοση των ελέγχων αναμένεται να οδηγήσει σε υψηλότερα ποσοστά συμμόρφωσης σε σύγκριση με την εναλλακτική λύση της μη συντονισμένης προσέγγισης, η οποία μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αδικαιολόγητη δέσμευση πόρων.
A more efficient audit process which focuses on audit yield should lead to higher compliance rates compared to the alternative of an uncoordinated approach which can needlessly tie up resources.
Μια πιο αποτελεσματική προσέγγιση
A more effective approach
Μια πιο αποτελεσματική χρήση των διαθέσιμων πόρων θα βελτίωνε την αποδοτικότητα των επενδύσεων στον τομέα της εκπαίδευσης.
Greater efficiency in the use of resources would increase the rate of return to investment in education.
Μια πιο αποτελεσματική χρησιμοποίηση των τρεχόντων πόρων και η συγκράτηση της δημόσιας δαπάνης θα παρείχαν ορισμένα περιθώρια ελιγμών για την αντιμετώπιση των πιέσεων διατήρησης του επιπέδου χρηματοδότησης των σημερινών υπηρεσιών.
A more efficient use of current resources and containment of government spending would provide some leeway for responding to pressures for maintaining the level of financing of the current services.
Μια πιο αυστηρή αυτορρύθμιση θα συνέβαλε στην αντιμετώπιση του προβλήματος των 'ελεύθερων σκοπευτών', εφόσον θα παρείχε ένα επιπλέον σημείο αναφοράς στα δικαστήρια και στις εκτελεστικές αρχές για την αντιμετώπιση εμπόρων που δεν τηρούν αυτές τις συμφωνίες.
More rigorous self-regulation would also tackle the 'free rider' problem, since it would provide an additional point of reference for courts and enforcement authorities in tackling traders outside such agreements.
Μια πιο βαθμιαία προσέγγιση θα μπορούσε να βελτιώσει τον αντίκτυπο της δράσης του ΕΣΣΚ και να καταστήσει εφικτή τη συμμετοχή σε εποικοδομητικό διάλογο με τους δυνητικούς αποδέκτες σε αρχικό στάδιο.
A more gradual approach could enhance the impact of the ESRB action and allow engaging in a constructive dialogue with potential addressees at an early stage.
Μια πιο γενική διαβούλευση σχετικά με την ανακοίνωση με τίτλο «Προς μια Πράξη για την Ενιαία Αγορά» που πραγματοποιήθηκε την περίοδο 2010-2011 κατέδειξε επίσης ισχυρό ενδιαφέρον για το θεσμικό πλαίσιο από το μη κερδοσκοπικό τομέα.
A more general consultation on the Communication ‘Towards the Single Market Act’ in 2010-2011 also showed strong interest in the Statute from the non-profit sector.
Μια πιο διαδεδομένη χρήση προσκλήσεων προς υποβολή προσφορών με βάση την απόδοση θα είχε αναμφίβολα ως αποτέλεσμα τη χρήση πιο καινοτόμων τεχνολογιών.
More widespread use of performance tenders would doubtless lead to greater use of more innovative technology.
Μια πιο διαρθρωμένη χρήση της επαναδιατύπωσης θα καθιστούσε ευκολότερη την πρόσβαση στην νομοθεσία.
Adopting a more structured approach will make legislation more accessible.
Μια πιο διαφανής πολιτική για το εμπόριο και τις επενδύσεις
A more transparent trade and investment policy
Μια πιο διαφοροποιημένη προσέγγιση των εταιρικών σχέσεων και της χορηγούμενης βοήθειας με βάση τις συνθήκες των επιμέρους χωρών αποτελεί βασική αρχή της πρότασης αυτής.
A more differentiated approach to partnerships and aid allocation driven by the country context is a core principle of this proposal.
Μια πιο δυναμική προσέγγιση, αφετέρου, η οποία θα συνεπαγόταν ευρύτερη πρόσβαση στην απαλλαγή λόγω αναδιανομής του κόστους ώστε να περιλάβει τις διασυνοριακές ρυθμίσεις και τους τρίτους παρόχους υπηρεσιών που δεν αποτελούν οι ίδιοι χρηματοπιστωτικούς ή ασφαλιστικούς οργανισμούς.
A more dynamic approach would entail a more extensive access to cost sharing relief, to include cross border arrangements and third party service providers who are not themselves financial or insurance institutions.
Μια πιο εμπεριστατωμένη ανάλυση δείχνει ότι υπάρχει ένα σαφές χάσμα μεταξύ του μετρούμενου πληθωρισμού και εκείνου που βασίζεται στην προσωπική αντίληψη και εκτίμηση του καταναλωτή· αυτό εξηγείται από τις σημαντικές αυξήσεις τιμών σε ορισμένα συχνά αγοραζόμενα αγαθά και υπηρεσίες (υπάρχουν πράγματι σαφείς ενδείξεις ότι οι σημαντικότερες αυξήσεις τιμών έγιναν στον τομέα των υπηρεσιών και ιδίως στα εστιατόρια, στα ξενοδοχεία, στα μπαρ, κ.λπ), καθ’ ότι οι αυξήσεις αυτές αποτυπώνονται εντονότερα στη μνήμη των καταναλωτών διαμορφώνοντας έτσι την αντίληψή τους για τον πληθωρισμό.
Further analysis demonstrates the existence of a clear gap between perceived and measured inflation; this is explained by significant price increases of certain frequently bought goods and services (there are indeed clear indications that prices have gone up in the service sector, particularly in restaurants, hotels, bars, etc.), which are more relevant for the formation of consumers’ perceptions.
Μια πιο εμπεριστατωμένη ανάλυση ευρύτερου φάσματος επιλογών για τον τομέα πολιτικής που αφορά την αδειοδότηση θα εκπονηθεί σε χωριστή εκτίμηση επιπτώσεων (που προγραμματίζεται για το 2011), με στόχο να εκτιμηθούν καλύτερα η συμμόρφωση με τα εθνικά νομικά συστήματα, η αποτελεσματικότητά τους, καθώς και κατά πόσο οι επιλογές θα μπορούσαν να μειώσουν τον διοικητικό φόρτο.
A more in-depth analysis of a wider range of options for the policy area of permitting will be carried out in a separate impact assessment (scheduled for 2011) in order to better assess the compliance with national legal systems, their effectiveness and to estimate how much the options would reduce administrative burdens.
Μια πιο εμπεριστατωμένη ανάλυση της κατάστασης αποδεικνύει ότι κατά πάσα πιθανότητα υπάρχουν μόνο δύο τρόποι αντιμετώπισης του προβλήματος.
A closer analysis of the situation reveals that there are probably only two ways of addressing the problem.
Μια πιο εμπεριστατωμένη ανάλυση των δυνατοτήτων ανάπτυξης των υπηρεσιών στην ΕΕ θα πρέπει, εκτός από την πτυχή της αποδοτικότητας να εξετάζει κυρίως το θέμα της γενικής προσφοράς (καθολικότητα) καθώς και της ποιότητας των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
A more precise analysis of the possibilities for expanding service provision in the EU must consider efficiency-related issues but above all must pay special attention to questions relating to general availability (universality) and the quality of services of general interest.
Μια πιο εμπεριστατωμένη εκτίμηση της προτεινόμενης σύστασης θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη μια σειρά από πιθανές συνοδευτικές πολιτικές που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν σε εθνικό επίπεδο, καθώς και ειδικά ανά χώρα θεσμικά χαρακτηριστικά.
A more in-depth assessment of the proposed recommendation would also need to factor in a set of possible accompanying policies that might be taken at national level as well as country specific institutional features.
Μια πιο εναρμονισμένη προσέγγιση είναι πιθανό να διευκολύνει την έκδοση των αδειών κατασκευής και εκμετάλλευσης που απαιτούνται για τα έργα υποδομής μεγάλης κλίμακας.
It is likely that approvals and permits for large infrastructure projects would benefit from a more harmonised approach.
Μια πιο εναρμονισμένη προσέγγιση των τελών χρήσης
More harmonised approach to usage fees
Μια πιο ενεργή συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών στον σχεδιασμό και την εφαρμογή των αντίστοιχων μεταρρυθμίσεων είναι ευπρόσδεκτη, σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές και με σεβασμό της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων των επιμέρους κρατών μελών.
Greater involvement of the social partners and civil society in the design and implementation of relevant reforms is to be welcomed, but this must be in keeping with national characteristics and respect the autonomy of national social partners.
Μια πιο ενεργή συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στον σχεδιασμό και την εφαρμογή των αντίστοιχων μεταρρυθμίσεων είναι ευπρόσδεκτη, σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές και με σεβασμό της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων των επιμέρους κρατών μελών.
Greater involvement of the social partners in the design and implementation of relevant reforms is to be welcomed, but this must be in keeping with national characteristics and respect the autonomy of national social partners.
Μια πιο ενεργή συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στον σχεδιασμό και την εφαρμογή των αντίστοιχων μεταρρυθμίσεων είναι ευπρόσδεκτη, σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές και με σεβασμό της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων των επιμέρους κρατών μελών.
Greater involvement of the social partners in the design and implementation of relevant reforms is to be welcomed, in keeping with national practice and respecting the autonomy of national social partners.
Μια πιο ενεργός παρουσία ενώπιον των λοιπών ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στην αναγνώριση του ρόλου της.
Another way of helping to gain more recognition for its role would be to take a more active stance in its relations with the other European institutions.
Μια πιο ενιαία προσέγγιση στον τομέα αυτό θα διευκόλυνε ασφαλώς την ανάπτυξη εργαλείων ΤΠ για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων των υποκείμενων στον ΦΠΑ σε ολόκληρη την ΕΕ και θα μείωνε τον διοικητικό φόρτο των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
A more uniform approach in this area would certainly facilitate the development of IT tools for compliance with VAT obligations EU-wide and reduce administrative burdens for businesses operating in a number of Member States.
Μια πιο ενοποιημένη εποπτεία του κλάδου της αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας είχε θεωρηθεί ότι παρουσίαζε περισσότερα πλεονεκτήματα κατά την έκδοση του κανονισμού για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας· εκείνη τη στιγμή, ωστόσο, το ισχύον νομικό πλαίσιο δεν επαρκούσε για τη δημιουργία τέτοιας δομής.
A more consolidated supervision of the credit rating industry had been considered as more advantageous when the Regulation on Credit Rating Agencies was adopted; however at that moment the existing legal framework was not adequate to create such a structure.
Μια πιο ενοποιημένη εποπτεία του κλάδου της αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας είχε θεωρηθεί ότι παρουσίαζε περισσότερα πλεονεκτήματα κατά την έκδοση του κανονισμού για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας· ωστόσο, το ισχύον νομικό πλαίσιο δεν επαρκούσε τότε για τη δημιουργία τέτοιας δομής.
A more consolidated supervision of the credit rating industry had been considered as more advantageous when the Regulation on Credit Rating Agencies was adopted; however at that moment the existing legal framework was not adequate to create such a structure.
Μια πιο εξατομικευμένη προσέγγιση της μάθησης για τους μειονεκτούντες μαθητές αποτελεί σαφή τάση.
A more personalised approach to learning by disadvantaged pupils is a clear trend.
Μια πιο επίσημη συσπείρωση φορέων εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς, που θα δίνει αναφορά στις ρυθμιστικές αρχές ενέργειας της ΕΕ και στην Επιτροπή, θα μπορούσε να αξιοποιήσει τις εργασίες που ήδη ξεκίνησαν με αφορμή τις γενικές διακοπές ρεύματος που συνέβησαν το 2003.
A more formal grouping of transmission system operators, reporting to the EU energy regulators and to the Commission, could build on the work already started in the wake of the 2003 blackouts.
Μια πιο επαγγελματική διοίκηση των ΜΜΕ σχετικά με την πολιτική προσωπικού και την εσωτερική οργάνωση, συμπεριλαμβάνει και μια πιο εντατική προσοχή της χρηματοδοτικής πτυχής της επιχείρησης.
As well as staff policy and internal organization, more professional SMEs need to pay attention to financing.
Μια πιο επικεντρωμένη προσέγγιση
A more focused approach
Μια πιο εστιασμένη προσέγγιση θα έτεινε να οδηγήσει σε χαμηλότερους αριθμούς, τόσο για το κόστος, όσο και για τα οφέλη.
A more targeted approach would tend to lead to lower figures for both costs and benefits.
Μια πιο ευέλικτη αγορά εργασίας θα βοηθούσε να ξεπεραστεί η κρίση.
A more flexible labour market would make it easier to overcome the crisis.
Μια πιο ευέλικτη προσέγγιση της εμπορικής εκμετάλλευσης και χρήσης του φάσματος ραδιοσυχνοτήτων στον τομέα των κινητών επικοινωνιών θα συμβάλλει σε μια αποδοτικότερη αγορά κινητών επικοινωνιών.
A more flexible approach to radio spectrum trading and usage in the mobile sector will contribute to a more efficient mobile market.
Μια πιο ευέλικτη προστασία της απασχόλησης στο πλαίσιο των συμβάσεων εργασίας αορίστου χρόνου πρέπει να συνδυαστεί με ενεργές πολιτικές αγοράς εργασίας παρέχοντας εξατομικευμένη υποστήριξη των εργαζομένων που αναβαθμίζουν τις δεξιότητές τους σε συνάρτηση με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
A more flexible employment protection within indefinite labour contracts should be combined with active labour market policies providing tailored support for employees upgrading their qualifications according to the labour market needs.
Μια πιο ευρεία θεώρηση της κοινωνίας πολιτών εδράζεται στη σύναψη συμβάσεων ή σε συμπράξεις που επισημοποιούνται βάσει σύμβασης στόχων και μέσων μεταξύ διαφόρων παραγόντων.
A more inclusive vision of civil society is based on contracts or formal partnership involving a contract of objectives and means between different actors.
Μια πιο θετική εικόνα των μεταναστριών είναι απαραίτητη και θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως πρότυπο στις κοινότητες μεταναστών.
There is a need for a more positive image of migrant women, which could also serve as a model in immigrant communities.
Μια πιο θετική εικόνα των μεταναστριών είναι απαραίτητη και θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως πρότυπο στις κοινότητες των μεταναστών.
There is a need for a more positive image of migrant women, which could also serve as a model in immigrant communities.
Μια πιο θετική προσέγγιση.
A more positive approach.
Μια πιο θεωρητική προσέγγιση για την εκτίμηση του κόστους ανακύκλωσης των συσκευασιών πραγματοποιήθηκε από την WRc 200042.
A more theoretical approach to evaluating the costs of packaging recycling was taken by WRc 200042.
Μια πιο ισορροπημένη και πιο δυναμική προσέγγιση αυτής της έννοιας θα προσφέρει νέες προοπτικές για την ανάπτυξη της κοινοτικής μεθόδου.
A more balanced and dynamic approach to this concept would open up new vistas for developing the Community method.
Μια πιο ισόρροπη οικονομική διάρθρωση στηριζόμενη σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις θα επέτρεπε τη μείωση της εξάρτησης αυτής και την αύξηση των εθνικών ποσοστών συμμετοχής του εργατικού δυναμικού και της απασχόλησης.
A more balanced economic structure based on small and medium sized enterprises has the potential to decrease this dependency and to raise the national labour force participation and employment rates.
Μια πιο ισότιμη κατανομή της γονικής άδειας μεταξύ των δύο γονέων θα μείωνε τα αντικίνητρα για την πρόσληψη γυναικών σε αναπαραγωγική ηλικία από τους εργοδότες.
More equal sharing of parental leave between both parents would reduce the disincentives for employers to hire women of childbearing age.
Μια πιο κοινή αντιμετώπιση, όπως η δημοσιοποίηση των πληροφοριών για τα καθεστώτα, θα βοηθούσε τον προγραμματισμό μετακίνησης και η χρήση λύσεων με ευφυή συστήματα μεταφορών στην εφαρμογή των καθεστώτων θα μείωνε το κόστος για τις πόλεις και τους χρήστες και θα βελτίωνε τη συμμόρφωση.
A more common approach, e.g. to sharing information about schemes, would assist trip planning, and the use of Intelligent Transport System solutions to implement schemes would reduce costs for cities and users and improve compliance.
Μια πιο κυκλική οικονομία και η βελτίωση της αποδοτικότητας των πόρων θα συμβάλει στην τόνωση των επενδύσεων με βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα οφέλη για την οικονομία, το περιβάλλον και την απασχόληση.
A more circular economy and improving resource efficiency will contribute towards stimulating investments with both short-term and long-term benefits for the economy, environment and employment.
Μια πιο λεπτομερής ανάλυση αποκαλύπτει σημαντικές διαφορές όσον αφορά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στους διάφορους τομείς.
A more detailed analysis reveals quite substantial differences in progress between different areas.
Μια πιο λεπτομερής ανάλυση του βαθμού διαλειτουργικότητας της παροχής υπηρεσιών έδειξε ότι σημειώθηκε ταχεία πρόοδος.
A more detailed analysis of the sophistication of service provision showed that there has been rapid progress.
Μια πιο λεπτομερής αξιολόγηση των μεμονωμένων εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων περιέχεται στο Μέρος II της ανακοίνωσης με τίτλο «Ώρα να ανεβάσουμε ταχύτητα» που περιέχει κεφάλαια που αντιστοιχούν στην κάθε χώρα καθώς και ένα κεφάλαιο σχετικά με τη ζώνη του ευρώ.
A more detailed assessment of the individual national reform programmes can be found in Part II of the communication “Time to move up a gear” containing country chapters as well as a chapter on the euro area.
Μια πιο μακροπρόθεσμη ανάλυση της κατανομής των αρμοδιοτήτων σε μια διευρυμένη κοινότητα παρατίθεται στο τέλος του επόμενου κεφαλαίου.
A more long-term discussion on work sharing in an enlarged Community has also been included at the end of the section below.
Μια πιο μακροπρόθεσμη δυνατότητα θα ήταν η καθιέρωση κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ταυτοποίησης για το αίμα και τα συστατικά του αίματος, με την προϋπόθεση να προκύψει από ανάλυση κόστους/οφέλους προστιθέμενη αξία που να δικαιολογεί το κόστους που συνεπάγεται η εφαρμογή του συστήματος αυτού.
A longer term possibility could be the establishment of a common European identification system for blood and blood components, provided a cost/benefit analysis demonstrates an added value justifying the costs associated with implementing it
Μια πιο μακροπρόθεσμη οικονομική ασφάλεια θα ενίσχυε την επενδυτική βούληση και θα ενθάρρυνε την περιβαλλοντική τεχνολογία.
Longer term financial certainty would make investment a more attractive prospect and encourage environmental technology.
Μια πιο μακροπρόθεσμη οικονομική ενίσχυση είναι επίσης απαραίτητη προκειμένου να αναπτυχθούν βιώσιμα προγράμματα συνεργασίας.
Longer-term financial support is also necessary in order to develop sustainable co-operation projects.
Μια πιο ολιστική προσέγγιση που θα επισημαίνει τις εκπομπές σε σχέση με το καύσιμο ή την ενέργεια που χρησιμοποιείται θα μπορούσε να επηρεάσει περαιτέρω την επιλογή των καταναλωτών και να ενισχύσει τον ρόλο των εναλλακτικών καυσίμων, καθώς και να συμβάλει στη μεγαλύτερη μείωση εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
A more holistic approach to indicate emissions including also those from the fuel or energy used could further drive consumers' choice and enhance the role of alternative fuels and contribute to achieving higher carbon dioxide reductions.
Μια πιο ολοκληρωμένη «οριζόντια» προσέγγιση ξεκίνησε με την οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
A more integrated, “horizontal” approach has begun with UCP.
Μια πιο ολοκληρωμένη αξιολόγηση της οδηγίας θα ξεκινήσει στις αρχές του 2015.
A more comprehensive evaluation of the Directive will be launched early 2015.
Μια πιο ολοκληρωμένη ενίσχυση της εφαρμογής των εταιρικών σχέσεων κινητικότητας σε συνδυασμό με ενισχυμένη συνεργασία της ΕΕ με διεθνείς οργανισμούς, θα συνέβαλε στη μεγιστοποίηση των επιχειρησιακών συνεργειών και θα οδηγούσε σε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
More comprehensive support for the implementation of Mobility Partnerships, coupled with strengthened collaboration and cooperation of the EU with international organisations, would help maximise the operational synergies and lead to greater effectiveness.
Μια πιο ολοκληρωμένη πολιτική αγοράς θα ανάγκαζε την ΕΕ να επανεξετάσει την κατάσταση στον τομέα της φορολογίας και θα βελτίωνε τη διαφάνεια προς όφελος του πολίτη-καταναλωτή..
A policy of closer market integration would no doubt lead the EU to review the tax situation and would mean greater transparency for the citizen-consumer.
Μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση για αναπτυξιακή βοήθεια
A more integrated approach for development assistance
Μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση που λαμβάνει υπόψη όχι μόνο την τεχνολογική και βιομηχανική διάσταση άλλα και τους πολιτιστικούς προβληματισμούς και στόχους, ήτοι τη δημιουργία, είναι απαραίτητη προκειμένου να καταστεί ο ευρωπαϊκός κινηματογράφος στρατηγικό στοιχείο του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη.
A more integrated approach that takes in cultural concerns and objectives – creativity – along with the technological/industrial will be required to make European cinema a key strategic component of the Digital Agenda for Europe.
Μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση πρέπει επίσης να βοηθήσει στο να εξασφαλιστεί ότι οι επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσουν να είναι ανταγωνιστικές και ότι θα υπάρχουν άνθρωποι με τις σωστές δεξιότητες για να πληρώσουν τις νέες θέσεις έρευνας και ανάπτυξης καθώς αυξάνονται οι επενδύσεις.
A more integrated approach should also help to ensure that the business in the European Union remains competitive and that people with the right skills are there to fill new research and development jobs as investment increases.