natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων έχει μειώσει σημαντικά τις απορρίψεις φορτίου ρύπανσης από οργανικές και θρεπτικές ουσίες στην ΕΕ και, ως εκ τούτου, διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην επίτευξη της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης των θαλασσίων και γλυκών υδάτων.
The implementation of the UWWTD has significantly reduced organic and nutrient pollution load discharges in the EU and therefore plays a key role to achieve good environmental status of marine and fresh waters.
Η εφαρμογή της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων από την έγκρισή της το 1991 μείωσε4 σημαντικά, ιδίως, τις απορρίψεις των σημαντικότερων ρύπων όπως οργανικό φορτίο και θρεπτικές ουσίες, που είναι βασικοί παράγοντες για τον ευτροφισμό των υδάτων.
Implementation of the UWWTD since its adoption in 1991 has, in particular, significantly reduced4 discharges of major pollutants such as organic load and nutrients, main drivers for eutrophication in waters.
Η εφαρμογή της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων συμβάλλει, συνεπώς, όχι μόνον στην επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων, αλλά επίσης, σημαντικά, στην τόνωση της απασχόλησης, της ανάπτυξης και των επενδύσεων38.
Implementation of the UWWTD therefore contributes not only to achieve the environmental objectives, but also importantly contributes to boost jobs, growth and investment38.
Η εφαρμογή της οδηγίας για την μπλε κάρτα της ΕΕ θα παρακολουθείται σε σχέση με τους κύριους στόχους πολιτικής, με τη χρήση ορισμένων συναφών και μετρήσιμων δεικτών που βασίζονται σε εύκολα διαθέσιμες, αποδεκτές και αξιόπιστες πηγές δεδομένων.
The application of the EU Blue Card Directive will be monitored against the main policy objectives using a number of relevant and measurable indicators based on easily available, accepted and credible data sources.
Η εφαρμογή της οδηγίας για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα (2008/250/ΕΚ) καθώς και τα κείμενα που προηγήθηκαν αυτής περιέχουν ανάλογες διατάξεις, ιδίως τη συγκέντρωση δεδομένων για τα πολεοδομικά συγκροτήματα, τη βελτίωση των μεθόδων αξιολόγησης, την κατάρτιση σχεδίων δράσης, την ενημέρωση του κοινού και την υποβολή εκθέσεων στην Επιτροπή.
The implementation of the Ambient Air Quality Directive (2008/50/EC) and its predecessors requires similar elements, e.g. the data collection in agglomerations, improvement of assessment methods, preparation of action plans, information of the public and reporting to the Commission.
Η εφαρμογή της οδηγίας για τις ΑΠΕ —και γενικά της πολιτικής για το κλίμα— συνδέεται, συνεπώς, στενά με το ερώτημα ποιος έχει προτιμησιακή πρόσβαση και δυνατότητα να παράγει και να κερδίζει από την ανανεώσιμη ενέργεια: οι έξωθεν προερχόμενοι επενδυτές, που χρησιμοποιούν τους τοπικούς πόρους μιας περιοχής για το δικό τους επιχειρηματικό συμφέρον, ή οι κάτοικοι της περιοχής, που αξιοποιούν τον ήλιο, τη βιομάζα και τον άνεμο του τόπου τους για να παράγουν, όχι μόνο ενέργεια, αλλά και νέα αξία, νέες δυνατότητες και νέες θέσεις απασχόλησης στην περιφέρειά τους;
The implementation of the RED – and indeed, of climate policy – is therefore closely linked to the question of who is given preferential access and opportunity to produce and gain from RE: external investors who use a region's local resources to their business interest, or local people who can tap into their own sun, biomass and wind resources, and generate not only energy but also new regional value, opportunities and jobs.
Η εφαρμογή της οδηγίας για τις ΕΕΕ μετά την 1η Μαΐου 2004 συνεπάγεται, επομένως, αυξημένο αριθμό εκπροσώπων και καινούριους εκπροσώπους από τα νέα κράτη μέλη με διαφορετικές οικονομικές συνθήκες, κοινωνικές παραδόσεις, γλώσσες και πολιτισμούς, στοιχεία στα οποία προστίθεται μια πιο περίπλοκη κατάσταση και ένα υψηλότερο κόστος.
Application of the EWC directive after 1 May 2004 will entail more, and new, representatives from the new Member States with a different economic environment, social traditions, languages and cultures, compounded by greater complexity and higher cost.
Η εφαρμογή της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας —και γενικά της πολιτικής για το κλίμα— συνδέεται, συνεπώς, στενά με το ερώτημα ποιος έχει προτιμησιακή πρόσβαση και δυνατότητα να παράγει και να κερδίζει από την ανανεώσιμη ενέργεια: οι εξωτερικοί επενδυτές, που κατασκευάζουν τους σταθμούς παραγωγής και χρησιμοποιούν τους τοπικούς πόρους μιας περιοχής για το δικό τους οικονομικό συμφέρον, ή οι κάτοικοι της περιοχής, που αξιοποιούν τον δικό τους άνεμο, ήλιο και βιομάζα για να παράγουν, όχι μόνο ενέργεια, αλλά και νέα αξία, νέες δυνατότητες και νέες θέσεις απασχόλησης στην περιφέρειά τους;
The implementation of the Renewable Energy Directive – and indeed, of climate policy - is therefore closely linked to the question of who is given preferential access and opportunity to produce and gain from renewable energy: external investors who build production facilities and use a region’s local resources to their economic interest, or local people who can tap into their own wind, biomass and sun, and generate not only energy but also new regional value, opportunities and jobs.
Η εφαρμογή της οδηγίας για τις καθυστερημένες πληρωμές πρέπει να μετατεθεί από τον Μάρτιο του 2013 στον Ιανουάριο του 2012, για να παρασχεθεί βοήθεια στις ΜΜΕ
Implementation of the late payments directive should be advanced from March 2013 to March 2012, in order to help SMEs
Η εφαρμογή της οδηγίας για τις καθυστερημένες πληρωμές πρέπει να μετατεθεί από τον Μάρτιο του 2013 στον Ιανουάριο του 2012, για να παρασχεθεί βοήθεια στις ΜΜΕ.
Implementation of the late payments directive should be advanced from March 2013 to January 2012, in order to help SMEs
Η εφαρμογή της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (CRD IV ) θα έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της απασχόλησης στα τμήματα πληροφορικής και τα τμήματα διαχείρισης κινδύνου των τραπεζών, εις βάρος των υπολοίπων τραπεζικών τομέων.
The implementation of the CRD IV Directive will lead to additional IT and risk-management jobs being created in the banks at the expense of the other bank activities.
Η εφαρμογή της οδηγίας για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες θα εισέλθει στο τελικό της στάδιο, ανοίγοντας τις ταχυδρομικές αγορές στον πλήρη ανταγωνισμό.
Implementation of the Postal Services Directive will be in its final phase, opening postal markets to full competition.
Η εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες αποτέλεσε κρίσιμο ορόσημο στη βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών.
The implementation of the Services Directive has been a crucial milestone in improving the functioning of the Single Market for services.
Η εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες20 αποτελεί ορόσημο, παρά το γεγονός ότι η πρόσφατη διαδικασία αμοιβαίας αξιολόγησης21 προσδιόρισε ορισμένους τομείς στους οποίους πρέπει ακόμη να γίνουν βελτιώσεις.
The implementation of the Services Directive20 has been a critical milestone, although the recent mutual evaluation process21 has identified a number of areas that still need improvement.
Η εφαρμογή της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο από τις 17 Ιανουαρίου 2002 προϋποθέτει την επίλυση μιας σειράς σημαντικών προβλημάτων ώστε να διατηρηθεί ένα συνεκτικό κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο για την εσωτερική αγορά στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The application of the e-commerce Directive from 17 January 2002 raises important issues if the Community is to maintain a coherent legislative framework for an internal market in financial services.
Η εφαρμογή της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο θα ενισχύσει την ασφάλεια του δικαίου για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές και θα προωθήσει την ταχεία ανάπτυξη των πάσης φύσεως διαδραστικών υπηρεσιών στο διαδίκτυο, συμπεριλαμβανομένων όσων προστατεύονται από πρόσβαση υπό όρους και παρέχονται έναντι αμοιβής.
Implementation of the e-Commerce Directive will boost legal security for business and consumers and favour the rapid development of all kinds of new interactive services over the Internet, including those protected by conditional access and provided against remuneration.
Η εφαρμογή της οδηγίας δεν άλλαξε τη σύνθεση του εκλογικού σώματος· συγκεκριμένα, ο αριθμός των εκλεγέντων πολιτών της ΕΕ μειώθηκε σε σύγκριση με τις προηγούμενες εκλογές.
The implementation of the Directive did not change the composition of elected bodies; the number of elected EU citizens in fact decreased compared to the previous elections.
Η εφαρμογή της οδηγίας δεν είχε ως αποτέλεσμα καμία ιδιαίτερη εξέλιξη στο εκλογικό σώμα λόγω του χαμηλού αριθμού αλλοδαπών πολιτών της ΕΕ στην Ιταλία και του ακόμα χαμηλότερου αριθμού εγγεγραμμένων στους εκλογικούς καταλόγους.
Application of the Directive did not bring about a significant evolution in the electorate because of the low number of non-national EU citizens in Italy and the even lower number of registered voters.
Η εφαρμογή της οδηγίας δεν εξαρτάται από το κατά πόσον ο πάροχος υγειονομικής περίθαλψης είναι συμβεβλημένος με ένα δημόσιο σύστημα υγείας: καλύπτονται όλοι οι πάροχοι.
The application of the Directive does not depend on whether the healthcare provider is affiliated to a public health system: it covers all providers.
Η εφαρμογή της οδηγίας δεν θα απέκλειε τη δυνατότητα εξαιρέσεων που παρέχονται στα κράτη μέλη στο πλαίσιο των συμφωνιών του ΠΟΕ και της Συμφωνίας για τις Δημόσιες Συμβάσεις.
Implementation of the directive would not prejudice the possibility of exemptions conferred on the Member States under WTO agreements such as the Government Procurement Agreement.
Η εφαρμογή της οδηγίας δεν θα πρέπει να μπορεί να σταθεί εμπόδιο στις ευκαιρίες των νέων για απασχόληση ή κατάρτιση που δεν αποτελούν πραγματικό κίνδυνο για την υγεία ή την ασφάλεια.
Implementation of the directive should not be allowed to disrupt employment or training opportunity for young people which pose no real health or safety risk.
Η εφαρμογή της οδηγίας δεν μετέβαλε τον τύπο ή τον ρόλο των επιθεωρήσεων στον τομέα της αλιείας19.
The implementation of the Directive has brought no change in the type or role of inspections in the fisheries sector19.
Η εφαρμογή της οδηγίας δεν πρέπει να ευνοεί τη διαρροή επιστημονικού δυναμικού από αναδυόμενες ή αναπτυσσόμενες χώρες.
Implementation of the Directive must not promote a brain drain from emerging or developing countries.
Η εφαρμογή της οδηγίας δεν συνεπάγεται σημαντική οικονομική και διοικητική επιβάρυνση, δεδομένου ότι το ποινικό δίκαιο και οι δικαστικές δομές που απαιτούνται υφίστανται ήδη σε όλα τα κράτη μέλη.
Implementation of the Directive entails no significant financial and administrative burden as the criminal law and judicial structures required already exist in every Member State.
Η εφαρμογή της οδηγίας δεν συνεπάγεται σοβαρές οικονομικές και διοικητικές επιβαρύνσεις, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν ήδη ποινικό δίκαιο και αντίστοιχες δικαστικές δομές.
The implementation of the directive entails no significant financial and administrative burden as the criminal law and judicial structures already exist in Member States.
Η εφαρμογή της οδηγίας είναι προαιρετική κατά την πρώτη φάση και καθίσταται υποχρεωτική μόνο μετά από μεταβατική περίοδο, ούτως ώστε να είναι ομαλή η καθιέρωσή της.
The application is left optional in a first phase and becomes mandatory only after a transition period, allowing for smooth introduction.
Η εφαρμογή της οδηγίας είχε συνέπεια στη σημαντική εξέλιξη του εκλογικού σώματος;
Did application of the Directive significantly modify the electorate?
Η εφαρμογή της οδηγίας είχε ως αποτέλεσμα να σημειωθεί σημαντική πρόοδος στην πορεία για την κατάργηση των εμποδίων και τη μετάβαση προς την πραγματικά ολοκληρωμένη εσωτερική αγορά για τις υπηρεσίες.
Implementation of the Directive has resulted in a major step forward in terms of removing barriers and moving towards a truly integrated internal market for services.
Η εφαρμογή της οδηγίας ενδέχεται να τους προκαλέσει σχετικά σημαντική διοικητική επιβάρυνση σε σύγκριση προς το όφελος.
The application of the Directive may cause a relatively high administrative burden for them in comparison to the benefits to be gained.
Η εφαρμογή της οδηγίας εντάσσεται αναγκαστικά στο πλαίσιο των συστημάτων εργασιακών σχέσεων των κρατών μελών.
The implementation of the Directive necessarily takes place within the context of the industrial relations systems of the Member States.
Η εφαρμογή της οδηγίας θα απαιτήσει την τροποποίηση των διαφόρων τμημάτων της εθνικής έννομης τάξης των κρατών μελών.
The Directive's implementation will require the amendment of various branches of the national legal order in the Member States.
Η εφαρμογή της οδηγίας θα αποτελέσει το αντικείμενο παρακολούθησης και θα αξιολογηθεί σύμφωνα με το άρθρο 21 που απαιτεί την κατάρτιση ετήσιων εκθέσεων εκ μέρους των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
Implementation of the Directive will be monitored and evaluated by means of Article 21 requiring annual reports by Member States on the application of the Directive.
Η εφαρμογή της οδηγίας θα αποφέρει μεγάλη ποσότητα πληροφοριών σχετικά με τα χαρακτηριστικά του κτιριακού αποθέματος σε όλη την Ευρώπη26.
Implementation of the Directive will yield a large amount of information on the make-up of building stock across Europe26.
Η εφαρμογή της οδηγίας θα αυξήσει τις δαπάνες των εθνικών διοικήσεων, επειδή εντείνεται η τεκμηρίωση και ο έλεγχος του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού.
Implementation of the directive will increase national administrative costs as the documentation and control of forest reproductive material is intensified.
Η εφαρμογή της οδηγίας θα είχε ως αποτέλεσμα να ενισχυθεί το επίπεδο της ασφάλειας στην οδική κυκλοφορία, η ασφάλεια στις στάσεις και η ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών, ενώ θα ευνοηθεί η ένταξη στο επάγγελμα και θα καταπολεμηθούν τα φαινόμενα νόθευσης του ανταγωνισμού στον τομέα αυτό.
Implementing the Directive will help to raise the level of road safety, stationary safety and the quality of service, help drivers taking up the occupation and remedy distortions of competition in this area.
Η εφαρμογή της οδηγίας θα καταστήσει δυνατόν να υπάρχουν ποιοτικοί φορείς ΕΕΔ σε ολόκληρη την ΕΕ για όλες τις καταγγελίες καταναλωτών που έχουν σχέση με συμβατικές διαφορές που ανακύπτουν από την πώληση αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών.
The implementation of the Directive will make quality ADR entities available across the EU for all consumer complaints related to contractual disputes arising from the sale of goods or the provision of services.
Η εφαρμογή της οδηγίας θα μπορούσε να έχει σημαντικές κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις.
The implementation of the Directive could have considerable socio-economic impacts.
Η εφαρμογή της οδηγίας θα παρακολουθείται από τη Επιτροπή βάσει των πληροφοριών που παρέχονται από τα κράτη μέλη σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί ώστε να τεθούν σε ισχύ οι αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφώνονται με την οδηγία.
The implementation of the Directive will be monitored by the Commission on the basis of the information provided by the Member States on the measures taken to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Η εφαρμογή της οδηγίας θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει δύο έτη αργότερα.
Application should be two years after entry into force of the Directive.
Η εφαρμογή της οδηγίας θα συνεπάγεται σημαντικές προσπάθειες εκ μέρους των ρυθμιζόμενων επιχειρήσεων καθώς, επίσης, και εκ μέρους των εποπτικών αρχών όσον αφορά την οργάνωση, τις διαδικασίες παροχής πληροφοριών, και τις τεχνολογίες πληροφοριών.
The implementation of the Directive will involve considerable efforts by the regulated entities as well as by the supervising authorities as far as organisation, reporting procedures and information technology are concerned.
Η εφαρμογή της οδηγίας οδήγησε σε αύξηση του εκλογικού σώματος σε πολλούς δήμους/κοινότητες.
Implementation of the Directive has caused an increase in the electorate in many municipalities.
Η εφαρμογή της οδηγίας πλαισίου 89/391 και των πέντε πρώτων ειδικών οδηγιών της είχε τρία είδη συνεπειών στα εθνικά νομικά συστήματα.
The levels of repercussion into the national legal systems of the Framework Directive 89/391 and its five first individual directives fall into three categories.
Η εφαρμογή της οδηγίας προκάλεσε μεταβολές στην πολιτική σύνθεση των οργάνων που εξελέγησαν στις εν λόγω δημοτικές εκλογές;
Did the application of the Directive modify the political composition of elected bodies in these municipalities?
Η εφαρμογή της οδηγίας προκάλεσε μεταβολές στην πολιτική σύνθεση των οργάνων που εξελέγησαν;
Did application of the Directive significantly modify the political composition of elected bodies?
Η εφαρμογή της οδηγίας σε άλλους οργανισμούς, όπως ο νέος Οργανισμός Άμυνας, θα παρέμενε να προσδιοριστεί στο πλαίσιο των κατάλληλων οργάνων.
Application of the directive to other bodies, such as the new Defence Agency, would have to be determined by the appropriate fora.
Η εφαρμογή της οδηγίας σε φορείς εκμετάλλευσης κινητών δικτύων και εκδότες ηλεκτρονικών παραστατικών θα επηρεάσει σημαντικά τον αριθμό των συμμετεχόντων στην αγορά και τον όγκο του κυκλοφορούντος ηλεκτρονικού χρήματος καθώς θα τους δοθεί η δυνατότητα να σχεδιάσουν νέες υπηρεσίες.
The application of the directive to mobile operators and issuers of electronic vouchers would have a huge impact on the number of market participants and on the amount of electronic money in circulation as they would be enabled to design new services.
Η εφαρμογή της οδηγίας στα κράτη μέλη και στις υποψήφιες χώρες αποκάλυψε την ύπαρξη πολλών ασαφειών.
The implementation of the Directive in Member States and Candidate Countries has revealed several ambiguities.
Η εφαρμογή της οδηγίας στην ΕΕ βρίσκεται ακόμη στα πρώτα στάδια.
The implementation of the Directive in the EU is still in its early stages.
Η εφαρμογή της οδηγίας συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 136 της Συνθήκης,
The implementation of the Agreement contributes to achieving the objectives under Article 136 of the Treaty,
Η εφαρμογή της οδηγίας συνάντησε ορισμένα προβλήματα.
The application of the Directive has encountered certain problems.
Η εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου 2001/40/ΕΚ μπορεί να οδηγήσει σε οικονομικές ανισορροπίες όταν οι αποφάσεις απέλασης δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν με έξοδα του ενδιαφερομένου υπηκόου τρίτης χώρας.
The application of Council Directive 2001/40/EC may result in financial imbalances where expulsion decisions cannot be effected at the expense of the third-country national concerned.
Η εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου 2001/40/ΕΚ της 28ης Μαΐου 2001, σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών, ενδέχεται να οδηγήσει σε οικονομικές ανισορροπίες, όταν οι αποφάσεις απομάκρυνσης δεν μπορούν να εκτελεστούν με έξοδα του ενδιαφερομένου υπηκόου τρίτης χώρας.
The application of the aforementioned Council Directive may result in financial imbalances where expulsion decisions cannot be effected at the expense of the third country national concerned.
Η εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου έδωσε ή θα έπρεπε κανονικά να δώσει τη δυνατότητα στο σύστημα τουριστικών στατιστικών να προσανατολιστεί άμεσα στις ανάγκες των χρηστών σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
The implementation of the tourism Directive has enabled, or should enable, the system of tourism statistics to be directed towards the needs of users at Community and national level.
Η εφαρμογή της οδηγίας τόσο στις δημόσιες όσο και στις ιδιωτικές επιχειρήσεις είναι αποδεκτή.
The Committee endorses the application of the Directive to both public and private
Η εφαρμογή της οδηγίας τόσο στις δημόσιες όσο και στις ιδιωτικές επιχειρήσεις είναι αποδεκτή.
The Committee endorses the application of the Directive to both public and private undertakings.
Η εφαρμογή της οδηγίας, και ιδίως της διάταξης που παρέχει δικαίωμα άσκησης ευθείας αγωγής κατά της ασφαλιστικής επιχείρησης, ενδέχεται να έρθει σε σύγκρουση με τους κανόνες που διέπουν την αστική ευθύνη στις τρίτες χώρες και με το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο, ιδίως όταν οι νομοθεσίες αυτές δεν αναγνωρίζουν δικαίωμα ευθείας αγωγής.
The application of the Directive, in particular the provision granting direct right of action against insurance undertakings, may conflict with the third country rules on civil liability and private international law, specially when such legislation does not recognise the direct action.
Η εφαρμογή της οδηγίας, με την οικονομική συνεισφορά της Κοινότητας που πραγματοποιήθηκε μέσω συμβάσεων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, οδήγησε σε διάφορες προσαρμογές, αλλαγές και μεθοδολογικές εξελίξεις των εθνικών στατιστικών συστημάτων των χωρών του ΕΟΧ.
The implementation of the Directive, to which contracts between Member States and the Commission have provided a financial contribution, has led to several adaptations, changes and methodological implications of different character for the national statistical systems in the EEA countries.
Η εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου για τους υδάτινους πόρους θα απαιτήσει στατιστική υποστήριξη και καλύτερη εναρμόνιση των στατιστικών για τους υδάτινους πόρους.
Implementation of the Water Framework Directive will require statistical support and better harmonisation of water statistics.
Η εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου του 2000 για τα ύδατα (ΟΠΥ)1 προϋποθέτει ότι τα κράτη μέλη θα λάβουν μια σειρά οικονομικώς αποδοτικών μέτρων με διαφανή και συμμετοχικό τρόπο.
The implementation of the 2000 Water Framework Directive (WFD)1 relies on Member States taking a range of cost-effective measures in a transparent and participatory way.
Η εφαρμογή της οδηγίας34 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (ηλεκτρομαγνητικά πεδία) καταργεί την οδηγία 2004/40/ΕΚ.
The enforcement of the Directive34 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) repeals Directive 2004/40/EC.
Η εφαρμογή της οριζόντιας κοινωνικής ρήτρας πρέπει να είναι αποτελεσματική.
Implementation of the horizontal social clause must be efficient.
Η εφαρμογή της παγκόσμιας προσέγγισης στις περιοχές αυτές απαιτεί, εντός των υφιστάμενων δυνατοτήτων, να αναπτυχθεί, να εξισορροπηθεί και να επεκταθεί περαιτέρω η συνεργασία – μεταξύ άλλων με καλύτερη αντιμετώπιση των ζητημάτων που αφορούν την κινητικότητα και την αναπτυξιακή διάσταση της μετανάστευσης – ώστε να καταστεί δυνατό να αποκτήσει η ΕΕ αξιοπιστία έναντι των εταίρων της και να περάσει στο επόμενο στάδιο συνεργασίας με αυτούς.
Applying the Global Approach to these regions requires that, within the means available, cooperation is further developed, balanced and extended – notably in better addressing issues related to mobility and the development dimension of migration –to allow the EU to gain credibility in the eyes of its partners and to reach the next stage of cooperation with them.
Η εφαρμογή της παρέκκλισης αυτής από τον κανόνα της παραγράφου 1 υπόκειται ωστόσο σε δύο όρους: αφενός, πρέπει να έχουν προβλεφθεί ειδικές διατάξεις στις βασικές πράξεις, στην προκειμένη περίπτωση στον κανονισμό του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ISPA και, αφετέρου, οι διατάξεις αυτές πρέπει να είναι σύμφωνες με τις ενδεδειγμένες διαδικασίες έγκρισης.
However, application of this derogation to the rule laid down in paragraph 1 is subject to two conditions: firstly, specific conditions must be laid down in the basic instruments, in this case the Council Regulation establishing ISPA, and secondly those conditions must be in accordance with the appropriate authorisation procedures.
Η εφαρμογή της παραγράφου 1 δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να φορολογούν τα κέρδη που προκύπτουν από μεταγενέστερη μεταβίβαση τίτλων παραστατικών του κεφαλαίου της SE ή της SCE που μεταφέρει την καταστατική έδρα της."
The application of paragraph 1 shall not prevent the Member States from taxing the gain arising out of the subsequent transfer of the securities representing the capital of the SE or of the SCE that transfers its registered office."
Η εφαρμογή της παραγράφου 3 αποτελεί το αντικείμενο έκθεσης της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 10β, που θα υποβληθεί μέχρι τις 15 Μαρτίου 2006.
The application of paragraph 3 shall be subject to a report by the Commission in accordance with Article 10 11 b, to be submitted by 15 March 2006.