natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ υποβάλλει σε ψηφοφορία την τροπολογία 5 και το αποτέλεσμα είναι το εξής:
The president put amendment 5 to the vote and the result was as follows:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ υποβάλλει σε ψηφοφορία την τροπολογία και το αποτέλεσμα είναι το εξής:
The president put the amendment to the vote and the result was as follows:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ υποβάλλει σε ψηφοφορία την τροπολογία σύμφωνα με τον συμβιβασμό που πρότεινε ο εισηγητής· το αποτέλεσμα είναι το εξής:
The president put the amendment, as modified by the compromise suggested by the rapporteur, to the vote and the result was as follows:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ υποβάλλει σε ψηφοφορία τις τροπολογίες για τα τμήματα α) και δ) σύμφωνα με τον συμβιβασμό που πρότεινε ο γενικός εισηγητής και το αποτέλεσμα είναι το εξής:
The president put the amendments to sections a and d to the vote, in accordance with the compromise suggested by the rapporteur-general, and the result was the following:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ υποβάλλει σε ψηφοφορία τις τροποποιήσεις που προτείνονται στην τροπολογία 16  για τα στοιχεία β) και ε)· το αποτέλεσμα είναι το εξής:
The president put the proposed modifications to points b and e within amendment 16 to the vote and the result was the following:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ υποβάλλει σε ψηφοφορία το άρθρο 11 όπως προτείνεται από τον γενικό εισηγητή· το αποτέλεσμα είναι το εξής:
The president put Rule 11, as proposed by the rapporteur-general, to the vote and the result was as follows:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ υποβάλλει σε ψηφοφορία το άρθρο 12 και το αποτέλεσμα είναι το εξής:
The president put Rule 12 to the vote and the result was as follows:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ υποβάλλει σε ψηφοφορία το άρθρο 13 παράγραφος 2 όπως προτείνεται από τον εισηγητή και το αποτέλεσμα είναι το εξής:
The president put Rule 13 (2), as proposed by the rapporteur-general, to the vote and the result was as follows:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ υποβάλλει σε ψηφοφορία το άρθρο 19 Α (νέο) και το αποτέλεσμα είναι το εξής:
The president put Rule 19 A (new) to the vote and the result was as follows:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ υποβάλλει σε ψηφοφορία το άρθρο 3 και το αποτέλεσμα είναι το εξής:
The president put Rule 3 to the vote and the result was as follows:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ υποβάλλει σε ψηφοφορία το άρθρο 36 ΣΤ όπως προτείνεται από τον εισηγητή· το αποτέλεσμα είναι το εξής:
The president put Rule 36 F, as proposed by the rapporteur, to the vote with the following result:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ υποβάλλει σε ψηφοφορία το άρθρο 48 και το αποτέλεσμα είναι το εξής:
The president put Rule 48 to the vote and the result was as follows:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ υποβάλλει σε ψηφοφορία το άρθρο 5 όπως προτείνεται από τον εισηγητή· το αποτέλεσμα είναι το εξής:
The president put Rule 5, as proposed by the rapporteur, to the vote with the following result:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ υποβάλλει σε ψηφοφορία το άρθρο 6 και το αποτέλεσμα είναι το εξής:
The president put Rule 6 to the vote and the result was as follows:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ υποβάλλει σε ψηφοφορία το άρθρο 8· το αποτέλεσμα είναι το εξής:
The president put Rule 8 to the vote and the result was as follows:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ υποβάλλει σε ψηφοφορία το άρθρο 9· το αποτέλεσμα είναι το εξής:
The president put Rule 9 to the vote with the following result:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ υποβάλλει σε ψηφοφορία το άρθρο Α· το αποτέλεσμα είναι το εξής:
The president put Rule A to the vote; the result was as follows:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ υποβάλλει στην Ολομέλεια τις τροπολογίες που κατέθεσε η Ομάδα ΙΙ.
The president asked the Committee to vote on the amendments tabled by Group II:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ υποβάλλει την τροπολογία σε ψηφοφορία και το αποτέλεσμα είναι το εξής:
The president put the amendment to the vote and the result was as follows:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ υποβάλλει το ερώτημα στα μέλη σχετικά με τη σκοπιμότητα να αποσταλεί επιστολή στα μέλη της ΕΟΚΕ ως υπόμνηση.
The president asked the members of the sub-committee whether a reminder should be sent to Committee members.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ υπογραμμίζει τη δέσμευσή του υπέρ της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής έναντι των διαφόρων προκλήσεων που πρέπει να αντιμετωπίσει η ΕΕ.
The president stressed his commitment to strengthening economic and social cohesion within the context of the challenges faced by the European Union.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ υπογραμμίζει το άρθρο για την ΟΚΕ που δημοσιεύθηκε στη "European Voice".
The president noted that an article on the ESC had appeared in the European Voice.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ υποστηρίζει τη δήλωση αυτή.
The president supported this statement.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ φρονεί ότι εφόσον πρόκειται για γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που απορρίπτεται, το θέμα κλείνει εδώ.
The President thought that since the Opinion was Own-initiative, the matter was now closed.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ,  προτείνει να εξετασθεί το σημείο 20 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για το :
The president moved that the Committee turn to agenda item 20 - adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ,  προτείνει να εξετασθεί το σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την:
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ, αφού διαπίστωσε ότι δεν ήταν απαραίτητη η διεξαγωγή γενικής συζήτησης και ότι δεν είχε υποβληθεί καμμία τροπολογία, προτείνει να διεξαχθεί ψηφοφορία με ανάταση του χεριού επί της γνωμοδότησης ως συνόλου.
Considering that no amendments had been tabled, the PRESIDENT decided not to hold a general discussion and proposed that the Opinion be put to a vote by show of hands.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ, αφού διαπιστώνει την ύπαρξη απαρτίας, κηρύσσει την έναρξη των εργασιών της συνόδου.
After establishing that there was a quorum, the president opened the meeting.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ, αφού εκφράζει την υποστήριξή του προς τον εισηγητή, ανοίγει τη γενική συζήτηση στην οποία παρεμβαίνουν οι κ.κ.
After expressing his support for the rapporteur, the president opened the general discussion in which Mr Malosse, Mr Beale and Mr Lundberg spoke.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ, αφού εκφράζει την υποστήριξή του στον εισηγητή, προχωρεί στην οργάνωση της γενικής συζήτησης, στην οποία συμμετέχουν οι κκ. MORGAN, ASPINALL, MALOSSE, LEMMETTY, DANTIN, BAEZA, NILSSON, FORGAS , LYONS, GAFO και η κ.
The president, after having endorsed the work of the rapporteur, opened the general debate during which Mr Morgan, Mr Aspinall, Mr Malosse, Mr Lemmetty, Mr Dantin, Mr Baeza, Mr Nilsson, Mr Forgas, Mr Lyons, Mr Gafo-Fernandez and Mrs Donoghue all took the floor.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ, αού διαπιστώνει ότι δεν είναι απαραίτητη η διεξαγωγή γενικής συζήτησης επί του θέματος, προτείνει να προχωρήσει η ολομέλεια στη λεπτομερή εξέταση της γνωμοδότησης του τμήματος.
Noting that a general discussion was not necessary, the CHAIRMAN proposed that the Committee move onto the detailed examination of the Section Opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ, διαπιστώνοντας ότι δεν επιβάλλεται η διεξαγωγή γενικής συζήτησης, προτείνει να εξεταστεί το σχέδιο γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα.
Noting that a general discussion was not needed, the CHAIRMAN proposed that the Committee move straight to the detailed examination of the draft Opinion.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ, επειδή έκρινε ότι μετά την παρέμβαση του Επιτρόπου Sir Leon BRITTAN και με τη συζήτηση που ακολούθησε μπορεί να θεωρηθεί ότι καλύπτεται το σημείο "Γενική συζήτηση" της ημερήσιας διάταξης, προχωρεί στην εξέταση του εγγράφου σελίδα προς σελίδα.
Since the statement by Sir Leon Brittan, Commissioner, and the ensuing discussion took the place of a general debate on this item, the president proceeded to a page-by-page examination of the document.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ, κ. FRERICHS, προτείνει να προβεί η συνέλευση στην εξέταση του σημείου 8 της ημερήσιας διάταξης, που αφορά τη γνωμοδότηση για την
The president, Mr Frerichs, moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ, κ. NILSSON, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 16 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα:
The president, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an own-initiative opinion on
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ, κ. Nilsson, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 9 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα:
The president, Mr Nilsson moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ, με την υποστήριξη του τμήματος, φρονεί ότι το αίτημα για διεύρυνση της ομάδας μελέτης θα προσκρούσει σε σοβαρές δυσχέρειες σε επίπεδο Προεδρείου της ΟΚΕ.
The president, endorsed by the section, thought that the request to enlarge the study group would run into serious difficulties with the Committee Bureau.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ, που προήδρευσε επίσης της υποεπιτροπής η οποία κατάρτισε σχέδιο γνωμοδότησης, συνάγει από το μεγάλο αριθμό τροπολογιών που κατατέθηκαν ότι τα μέλη επιθυμούν να συμβάλουν ενεργά στην υιοθέτηση μιας γνωμοδότησης στην οποία θα αντανακλώνται οι διάφορες ευαισθησίες που υπάρχουν στους κόλπους της ΕΟΚΕ.
The president, who had also chaired the subcommittee that had drawn up the draft opinion, regarded the large number of amendments tabled as the manifest desire of members to contribute actively to ensuring that the opinion adopted fully represented the various feelings within the Committee.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 10 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την:
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an Opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 11 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την:
The President moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την:
The president, Mr Frerichs, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για το :
The President, Mr Ferrer, moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 8 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για το
The PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an Opinion on the
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ, σύμφωνα με το άρθρο 14.3 του Εσωτερικού Κανονισμού, υποβάλλει στη συνέλευση για επικύρωση τη σύνθεση των προεδρείων των τμημάτων (έγγρ.CES 1162/200 rιv.
The president, in accordance with Rule 14(3) of the Rules of Procedure, moved that the Committee endorse the membership of the section bureaux (CES 1162/200 rev.
Ο ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ανακοινώνει στη Συνέλευση τη σύνθεση της προπαρασκευαστικής επιτροπής που αναλαμβάνει να καταρτίσει τον κατάλογο υποψηφιοτήτων για την εκλογή του Προεδρείου:
The interim president communicated the names of the members of the election panel to be responsible for drawing up the list of candidates for the Bureau elections:
Ο ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ανακοινώνει στην Ολομέλεια τον κατάλογο των ακόλουθων υποψηφίων για την εκλογή του Προεδρείου:
The interim president read out the following list of candidates for election to the Bureau.
Ο ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ανακοινώνει τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας:
The interim president read out the results of the vote:
Ο ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ανακοινώνει τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας:
The results of the vote were as follows:
Ο ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ εκφωνεί στη συνέχεια λόγο, το κείμενο του οποίου επισυνάπτεται ως παράρτημα στα παρόντα πρακτικά (Παράρτημα Ι).
The interim president made a speech, which is appended to these minutes (Appendix I).
Ο ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί στη συνέχεια τον πρόεδρο της προπαρασκευαστικής επιτροπής να ανακοινώσει στην Ολομέλεια τα αποτελέσματα των εργασιών της.
The interim president invited the president of the election panel to inform members of the results of the panel's work.
Ο ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ κηρύσσει την έναρξη της ψηφοφορίας για την εκλογή των 15 μελών του Προεδρείου που εκλέγονται απευθείας από την Ολομέλεια.
The interim president declared the ballot for the Bureau elections (15 members) open.
Ο ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ κηρύσσει την έναρξη των εργασιών της ΕΟΚΕ για την 12η τετραετή της θητεία (21/9/2002-20/9/2002).
The interim president proclaimed the installation of the Committee for its twelfth four-year term of office (21.9.2002-20.9.2006).
Ο ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ παρατηρεί ότι υπάρχει απαρτία και ότι η Συνέλευση μπορεί να συνεδριάσει εγκύρως.
In the presence of a quorum, the interim president announced that the Committee could embark on its work.
Ο ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ πληροφορεί τη Συνέλευση ότι, σύμφωνα με το άρθρο 22 του Εσωτερικού Κανονισμού, τα μέλη της ΟΚΕ μπορούν, κατά τη διάρκεια της διακοπής της συνεδρίασης, να συνεδριάσουν για να συγκροτήσουν τις Ομάδες που εκπροσωπούν τους εργοδότες, τους εργαζόμενους και τους άλλους οικονομικούς και κοινωνικούς κλάδους.
The interim president told members that, under Rule 22, they would be able, during the adjournment, to meet so as to set up the Groups representing employers, workers and various socio-economic interests.
Ο ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να πραγματοποιηθεί η ψηφοφορία σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 και κηρύσσει την έναρξη της ψηφοφορίας όσον αφορά την εκλογή του Προέδρου και των Αντιπροέδρων.
The interim president proposed to move on to the vote, pursuant to Rule 6, and declared the vote for the election of the president and vice-presidents open.
Ο ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να πραγματοποιηθεί η ψηφοφορία σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 και, μετά τις συμπληρωματικές διευκρινίσεις του Γενικού Γραμματέα, κηρύσσει την έναρξη της ψηφοφορίας όσον αφορά την εκλογή του Προεδρείου.
The interim president proposed to move on to a vote, pursuant to Rule 6; after the secretary-general had provided additional details, he declared the ballot for the Bureau elections open.
Ο ΠΡΩΤΟΣ ΚΥΚΛΟΣ ΤΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΗ ΝΕΟΛΑΙΑ (2010-2012)
THE FIRST CYCLE OF THE EU YOUTH STRATEGY (2010-2012)
Ο ΠΡΩΤΟΣ ΣΤΟΧΟΣ θα οργανωθεί ως ενιαία ειδική ομάδα δράσεων αλλά θα διαρθρωθεί σε υποπρογράμματα για καθεμιά από τις έξι μακροπρόθεσμες θεματικές προτεραιότητες·
TARGET ONE organised as a single specific Group of actions but articulated in sub-programmes for each of the six long-term thematic priorities;
Ο Πίνακας 1 δίνει παραδείγματα της πρακτικής σύμφωνα με την οποία πολλοί εθνικοί αερομεταφορείς εφαρμόζουν διαφορετικά τέλη για τις υπηρεσίες ασφαλείας στις διεθνείς και στις εσωτερικές πτήσεις, μια πρακτική που έρχεται σε πλήρη αντίθεση με τις διατάξεις του άρθρου 5 του κανονισμού πλαισίου αριθ.
Table 1 gives examples of the practice whereby many national companies apply different security service costs for international and domestic flights, a practice in complete contradiction with the provisions of Article 5 of Framework Regulation 300/2008 on aviation security2.
Ο Πίνακας 1 παρέχει μια επισκόπηση των απαντήσεων· αντανακλά την εκτίμηση των κρατών μελών όσον αφορά την πρόοδο της εφαρμογής της απόφασης πλαισίου.
Table 1 provides an overview of replies: it mirrors Member States’ assessment of the status of implementation of the Framework Decision.
Ο Πίνακας 1 παρουσιάζει για κάθε δείκτη τον συνολικό κοινοτικό μέσον όρο10, τα τρία κράτη μέλη με τα καλύτερα αποτελέσματα για κάθε δείκτη και τα αποτελέσματα για τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, εφόσον είναι διαθέσιμα.
Table 1 presents, for every indicator, the overall EU mean 10, the three leading Member States with the best results for each indicator, and the results for the US and Japan where available.
Ο Πίνακας 1 που ακολουθεί δείχνει, αρχίζοντας από την επιρροή φθίνουσα του δημοσίου τομέα από τον τύπο I προς τον τύπο IV, τα κύρια οργανωτικά χαρακτηριστικά όπως αυτά καθορίστηκαν για τους σκοπούς της απογραφής:
The following Table 1 shows, with decreasing influence of the public sector from type I towards type IV, the principal organisational characteristics as established for the purpose of this inventory:
Ο Πίνακας 14 δείχνει ότι στις Σκανδιναβικές Χώρες (Σουηδία, Δανία, Φινλανδία και Νορβηγία), κατά την περίοδο αναφοράς, σημειώθηκε κάθετη πτώση του πληθωρισμού σε συνδυασμό με σημαντική άνοδο του συνολικού συντελεστή αύξησης  της παραγωγικότητας· στις ΗΠΑ παρατηρήθηκαν οι ίδιες τάσεις αλλά όχι στον ίδιο βαθμό.
Table 14 shows that the Nordic countries (Sweden, Denmark, Finland and Norway) have shown a sharp drop in inflation combined with a strong increase in total factor productivity over the reference period; the USA has exhibited the same trends but not to the same extent.
Ο Πίνακας 2 παρουσιάζει συνοπτικά την υπάρχουσα περιβαλλοντική υποδομή στις υποψήφιες χώρες και, όπου υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες, τη σημερινή κατάσταση συμμόρφωσης της υποδομής αυτής με τις σχετικές οδηγίες του ανωτέρω καταλόγου.
Table 2 presents a summary of existing environmental infrastructure in the Candidate Countries and, where information is available, the current compliance status of this infrastructure with the relevant directives listed above.
Ο Πίνακας 2 που ακολουθεί συνοψίζει τα ποσά που δαπανήθηκαν κατά την περίοδο 1995 έως 1997 σε εκατομμύρια ?:
The following Table 2 summarises the monies spent for the period 1995 to 1997 in million ?:
Ο Πίνακας 2 του παραρτήματος παρέχει μια επισκόπηση των μέτρων εφαρμογής που έχουν θεσπισθεί στα κράτη μέλη.
Table 2 of the Annex provides an overview of the implementing measures in the Member States.
Ο Πίνακας 3 συνοψίζει ορισμένα από τα σημαντικότερα σχετικά δυνατά σημεία και τις σοβαρότερες αδυναμίες κάθε κράτους μέλους της ΕΕ, εφόσον ο πίνακας αποτελεσμάτων παρέχει δείκτες για τη μέτρησή τους.
Table 3 summarises some of the major relative strengths and weaknesses of each EU Member State, as far as the scoreboard provides indicators to measure them.
Ο Πίνακας 4 καλύπτει τα ΒΦΟ καθώς και τα επιβατικά αυτοκίνητα και δείχνει τη διαφορετική έμφαση που δίνεται σε διαφορετικές μορφές τελών.
Table 4 covers HGVs as well as passenger cars and indicates the different emphasis placed on different forms of charge.
Ο Πίνακας 4 κατωτέρω παρέχει μια επισκόπηση των παρεμβάσεων ISPA για το έτος 2007 και για την περίοδο 2005-2007.
Table 4 presented below provides an overview of the ISPA interventions for the year 2007 and for the period 2005-2007.
Ο Πίνακας 5 παρουσιάζει μια μέτρηση της μεταβλητότητας για κάθε δείκτη και μια μέτρηση της σύγκλισης για δέκα δείκτες για τους οποίους διατίθενται στοιχεία των τάσεων.
Table 5 provides a measure of the level of variation for each indicator and a measure of convergence for ten indicators for which trend data are available.
Ο Πίνακας 6 συνοψίζει τα αποτελέσματα της απασχόλησης στα 15 κράτη μέλη όσον αφορά την καθαρή λειτουργία και συντήρηση (Λ&Σ), κατασκευή και εγκατάσταση (Κ&Ε) και τη συνολική απασχόληση, λαμβάνοντας υπόψη τις θέσεις εργασίας που μετατοπίζονται από την απασχόληση σε συμβατικές μορφές ενέργειας.
Table 6 summarises employment effects on the 15 MS in net operation and maintenance (O&M), construction and installation (C&I) and total employment taking into account the jobs displaced from employment in conventional energies.
Ο Πίνακας 9 δίνει συνολική εικόνα της κατανομής των εσόδων ανά τύπο οργάνωσης του λιμένα, όπως αυτός καθορίσθηκε από την απογραφή και με βάση τις απαντήσεις των κρατών μελών:
Table 9 gives an overview on the distribution of income per type of port organisation, as established by the inventory and based upon Member States replies:
Ο Πίνακας II χρησιμοποιείται μόνο σε περιπτώσεις σημαντικής διαφοράς μεταξύ κοντινής και μακρινής όρασης.
Table II should be used only where there is sizeable distortion between close and distance vision.
Ο Πίνακας Α του Παραρτήματος 1 παρέχει τον ορισμό, την πηγή των στοιχείων και το τελευταίο έτος για το οποίο διατίθενται.
Table A in Annex 1 shows the definition, the data source and the most recent year available.
Ο Πίνακας Αποτελεσμάτων είναι πρώτα απ' όλα το πλαίσιο παρουσίασης των επιτευγμάτων του προγράμματος δράσης με σαφή και ελκυστικό τρόπο, όπως έχει συμβεί μέχρι σήμερα.
The Scoreboard is above all the place for presenting the achievements of the Action Plan, and for this to be done clearly and attractively, as it has been.
Ο Πίνακας Αποτελεσμάτων πρέπει να αναπτυθχεί ώστε να έχει μεταλύτερη επίδραση.
The Scoreboard should be developed to have a much wider impact.
Ο Πίνακας Αποτελεσμάτων της Εσωτερικής Αγοράς9 της Επιτροπής εκθέτει την κλίμακα σύμφωνα με την οποία δεν πραγματοποιείται η μεταφορά αυτή.
The Commission’s Internal Market Scoreboard9 highlights the extent to which this is not taking place.
Ο Πίνακας Επιδόσεων αποκαλύπτει σταθερή βελτίωση στην επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί στο πρόγραμμα δράσης της ενιαίας αγοράς, τόσο στο επίπεδο των κρατών μελών όσο και στο κοινοτικό επίπεδο.
The Scoreboard reveals steady improvement in meeting the targets set in the Single Market Action Plan, at Member State level as well as at Community level.
Ο Πίνακας Επιδόσεων θα προσθέσει επίσης αξία σε άλλα έγγραφα της Επιτροπής, ιδιαίτερα στις προτάσεις για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών, τους διαρθρωτικούς δείκτες και τη συγκριτική αξιολόγηση της πολιτικής για τις επιχειρήσεις.
The scoreboard will also add value to other Commission documents, in particular the proposals for broad economic policy guidelines, structural indicators and benchmarking enterprise policy.
Ο Πίνακας Επιδόσεων περιέχει πίνακες και περιγράφει πολλούς τομείς όπου χρειάζεται να συνεχισθεί η δράση των κρατών μελών, του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
The Scoreboard tabulates and describes many areas of ongoing action required to be taken by Member States, Council, European Parliament and the Commission.
Ο Πίνακας Επιδόσεων περιλαμβάνει πέντε μέρη.
The scoreboard is presented in five parts.
Ο Πίνακας Επιδόσεων περιλαμβάνει τρία βασικά κεφάλαια.
The Scoreboard is divided into three main sections.
Ο Πίνακας Επιδόσεων πινακοποιεί και περιγράφει πολλούς τομείς όπου χρειάζεται να συνεχισθεί η δράση των κρατών μελών, του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
The Scoreboard tabulates and describes many areas of ongoing action required to be taken by Member States, Council, European Parliament and the Commission.
Ο Πίνακας Επιδόσεων της Ευρωπαϊκής Καινοτομίας (European Innovation Scoreboard) δείχνει ότι η Ευρώπη υστερεί έναντι των ΗΠΑ σε 10 από τους 11 δείκτες.
The European Innovation Scoreboard shows that Europe lags behind the USA in 10 out of 11 indicators.
Ο Πίνακας επιδόσεων και το Μητρώο κρατικών ενισχύσεων της Επιτροπής συμβάλλουν στην καλύτερη διαφάνεια των εθνικών πολιτικών στο ζήτημα αυτό.
The Commission State aid Scoreboard and Register are contributing to the transparency of State aid policies.
Ο Πίνακας που ακολουθεί δίνει ενδεικτικά τα ποσοστά χρήσης των συστημάτων συγκράτησης για παιδιά σε ορισμένα κράτη μέλη.
The table below gives an indication of usage rates of child restraints in a number of Member States.
Ο Πίνακας σε ποσοστά έχει ως εξής :
Converted into percentages, the figures in this table become:
Ο Παγκόσμιος Ιστός είναι ακόμη ανοιχτός, αλλά οι εφαρμογές που χρησιμοποιούμε στα «έξυπνα» κινητά μας τηλέφωνα, οι ιστότοποι κοινωνικής δικτύωσης που επισκεπτόμαστε και το περιεχόμενο που αγοράζουμε επί πληρωμή ανήκουν σε ένα κλειστό Διαδίκτυο, προσιτό μόνο μέσω διεπαφών που προστατεύονται με πνευματικά δικαιώματα και «διεπαφών προγραμματισμού εφαρμογών» (API)12.
The Web is still open, but the applications we use on our smart phones, the social networking sites we access and the paid content we purchase are part of a closed Internet, accessible only through proprietary interfaces and APIs12.
Ο Παγκόσμιος Ιστός, το πρότυπο GSM για τα κινητά τηλέφωνα, το πρότυπο MPEG για το ψηφιακό περιεχόμενο και η τεχνολογία ADSL επινοήθηκαν όλα στην Ευρώπη.
The World Wide Web, the mobile GSM standard, the MPEG standard for digital content and ADSL technology were all invented in Europe.
Ο Παγκόσμιος Κώδικας Δεοντολογίας του Τουρισμού21 ορίζει ένα πλαίσιο αναφοράς για την υπεύθυνη και βιώσιμη ανάπτυξη του παγκόσμιου τουρισμού.
3.2 The Global Code of Ethics for Tourism21 sets a frame of reference for the responsible and sustainable development of world tourism.