natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την επιτυχή ολοκλήρωση των διερευνητικών συνομιλιών, η Επιτροπή προτείνει λοιπόν, μαζί με την παρούσα ανακοίνωση, κατευθυντήριες γραμμές για την διαπραγμάτευση συνθήκης για την ίδρυση κοινότητας μεταφορών στα Δυτικά Βαλκάνια.
Following the successful completion of the exploratory talks, the Commission is therefore proposing along this Communication negotiating guidelines for a treaty establishing a Transport Community in South East Europe.
Μετά την επιτυχή συμμετοχή των ΜΚΟ στη σύνοδο κορυφής, η ΕΟΚΕ θα εξετάσει τη δυνατότητα περαιτέρω συμμετοχής των ΜΚΟ στη σύνοδο κορυφής 2012 και για αυτόν τον σκοπό θα ζητήσει χρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη σύνοδο κορυφής 2012.
Following the successful involvement of NGOs in the summit, the EESC will explore the possibility of further NGO involvement in the 2012 summit and to this end will request funding from the European Commission for the 2012 summit.
Μετά την επιτυχή συμμετοχή των ΜΚΟ στη σύνοδο κορυφής, η ΕΟΚΕ θα εξετάσει τη δυνατότητα περαιτέρω συμμετοχής των ΜΚΟ στη σύνοδο κορυφής 2012 και, για αυτόν τον σκοπό, θα ζητήσει χρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη σύνοδο κορυφής 2012.
Following the successful involvement of NGOs in the summit, the EESC will explore the possibility of further NGO involvement in the 2012 summit and to this end will request funding from the European Commission for the 2012 summit.
Μετά την επιτυχή σύναψη τέτοιων συμφωνιών με τις Ηνωμένες Πολιτείες, τη Βραζιλία και τον Καναδά, η ΕΕ πρέπει να επιδιώξει διαπραγματεύσεις με άλλους κύριους αεροναυτικούς εταίρους, ιδίως με την Κίνα και την Ιαπωνία.
Having successfully concluded such agreements with the United States, Brazil, and Canada, the EU should pursue negotiations with other key aeronautical partners, notably China and Japan.
Μετά την επιτυχή υλοποίηση του προγράμματος από τη Ρουμανία, και δεδομένης της μερικής προσαρμογής του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών λόγω των εναπομενουσών διαρθρωτικών αδυναμιών στις αγορές προϊόντων και εργασίας της Ρουμανίας, οι οποίες καθιστούν τη χώρα ευαίσθητη σε διεθνείς διαταραχές των τιμών, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 12 Μαΐου 2011, απόφαση (2011/288/ΕΕ) να τεθεί στη διάθεση της Ρουμανίας προληπτική μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομή για περίοδο τριών ετών βάσει του άρθρου 143 της Συνθήκης.
Following Romania’s successful implementation of the programme, and given a partial adjustment of the current account because of remaining structural weaknesses in Romania’s product and labour markets which make the country sensitive to international price shocks, on 12 May 2011 the Council adopted a Decision (2011/288/EU) to make precautionary medium-term financial assistance available to Romania for a period of three years under Article 143 of the Treaty.
Μετά την επιτυχή υλοποίηση του προγράμματος από τη Ρουμανία, και δεδομένης της μερικής προσαρμογής του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών ως αποτέλεσμα των εναπομενουσών διαρθρωτικών αδυναμιών στις αγορές προϊόντων και εργασίας της Ρουμανίας, οι οποίες καθιστούν τη χώρα ευαίσθητη σε διεθνείς διαταραχές των τιμών, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 12 Μαΐου 2011, την απόφαση 2010/288/ΕΕ7 να θέσει στη διάθεση της Ρουμανίας προληπτική μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομή για περίοδο τριών ετών βάσει των διατάξεων του άρθρου 143 της Συνθήκης.
Following Romania’s successful implementation of the programme, and given a partial adjustment of the current account because of remaining structural weaknesses in Romania’s product and labour markets which make the country sensitive to international price shocks, on 12 May 2011 the Council adopted Decision 2011/288/EU7 to make precautionary medium‑term financial assistance available to Romania for a period of three years under Article 143 of the Treaty.
Μετά την επιτυχία της πρωτοβουλίας ERASMUS, θα πρέπει να αναπτυχθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο πιο φιλόδοξα σχέδια κινητικότητας, συνεχή προγράμματα ανταλλαγών μέσω ενός ευρωπαϊκού δικτύου πανεπιστημίων, ειδικές  πρωτοβουλίες για την προαγωγή καίριων δεξιοτήτων και την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος και δράσεις για ειδικές κατηγορίες του κοινού.
Building on the successful ERASMUS initiative, more ambitious mobility programmes, exchanges supported via a European network of universities, special initiatives designed to promote key competences, the development of entrepreneurial flair and actions for specific target groups should be generated at European level.
Μετά την επιτυχία του εν λόγω μέτρου, οι στόχοι επανεξετάστηκαν στο πλαίσιο της επανεξέτασης της Small Business Act (SBA) τον Φεβρουάριο του 2011.
Following the success of this measure, targets have been reviewed by the February 2011 Review of the Small Business Act (SBA).
Μετά την επιτυχία του προγράμματος, η Επιτροπή αποφάσισε, στην πρώτη έκθεση αξιολόγησης του EU Pilot που εκδόθηκε το Μάρτιο του 201017, να καλέσει τα υπόλοιπα 12 κράτη μέλη να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα.
Following the success of the project, the Commission decided in its first EU Pilot Evaluation Report adopted in March 201017 to invite the remaining 12 Member States to join the project.
Μετά την επιχειρησιακή αξιολόγηση των χρηματοδοτικών κυκλωμάτων και των διοικητικών διαδικασιών που πραγματοποιήθηκε κατά την προετοιμασία της παρούσας απόφασης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα συνεχίσουν να παρακολουθούν τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών.
The Commission services will continue to monitor public finance management, following the operational assessment of the financial circuits and administrative procedures carried out in preparation of this proposal.
Μετά την επταετή αυτή περίοδο, μπορούν να υπολογισθούν τα μερίδια αγοράς με βάση την αξία των πωλήσεων και ισχύει το όριο του 25%85.
After the seven year period, market shares based on sales value can be calculated, and the market share threshold of 25% applies85.
Μετά την εργομήγυρη η Επιτροπή άρχισε επίσημα διαβουλεύσεις για το έγγραφο αυτό.
After the workshop, the Commission formally launched the consultation on this document.
Μετά την ερμηνεία του όρου «ενδιαφερόμενο μέρος» που δόθηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο9 , έχουν αναφερθεί αλλαγές στην προηγούμενη πρακτική.
Following the interpretation of 'affected party' given by the European Court of Justice9, changes in previous practice have been reported.
Μετά την εσωτερική προώθηση, στην οποία περιλαμβάνονται αποστολή ερωτηματολογίου στη γραμματεία της ΕΟΚΕ και ενημερωτικού φυλλαδίου A5 στα μέλη, καθώς και παρουσίαση του σχεδίου στην ολομέλεια και προβολή του μέσω περιπτέρου στην είσοδο της αίθουσας συνεδριάσεων της ολομέλειας, το προϊόν μπορεί να δοθεί προς ενημέρωση επιλεγμένης ομάδας εκτός της ΕΟΚΕ.
Following an internal launch, which will consist of a questionnaire to the EESC secretariat, an A5 brochure to members, and a presentation at plenary with a promotional stand outside plenary, the product can then be communicated to a select group outside the EESC.
Μετά την ετήσια αξιολόγηση της προόδου εφαρμογής του χάρτη πορείας από το Εαρινό Συμβούλιο, το ταμείο αυτό θα χρησιμοποιείται για την κάλυψη των κενών κατά την εφαρμογή των στόχων του χάρτη πορείας με τη συμπλήρωση των προγραμμάτων δαπανών στους υποτομείς για την ανταγωνιστικότητα ή τη συνοχή, προωθώντας την παροχή επενδύσεων και δημόσιας υποστήριξης για βασικά σχέδια.
Following the annual assessment of progress delivery of the roadmap made in the Spring Council, it will be used to address the gaps in the delivery of the roadmap objectives by topping-up expenditure programmes in the competitiveness or cohesion sub-headings, pushing for investment and public support on key projects.
Μετά την ευημερία που γνώρισε κατά τον 19ο και το πρώτο μισό του 20ού αιώνα, ο κλάδος των σιδηροδρόμων περιέπεσε σε παρακμή λόγω της αυξανόμενης απήχησης από το 1970 και μετά των αυτοκινήτων και των αεροπορικών ταξιδιών.
After enjoying great prosperity during the 19th century and the first half of the 20th century, the railway sector fell into decline due to the increasing popularity of cars and air travel from 1970 onwards.
Μετά την ευνοϊκή γνώμη της επιτροπής COCOF (τον Οκτώβριο του 2007), το 2007 υιοθετήθηκαν τρία επιχειρησιακά πολυετή προγράμματα (για την περίοδο 2007-2009), στο πλαίσιο της συνιστώσας ΙΙΙ για την Κροατία.
Three multi-annual (2007–2009) operational programmes (OP) were adopted in 2007 under component III for Croatia, following the positive opinion of the COCOF Committee (October 2007).
Μετά την ευνοϊκή υποδοχή της ιδέας του ΕΧΕ από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας το 2000, έχουν σημειωθεί κάποια βήματα προόδου.
Some progress has been made since the concept was endorsed at the Lisbon European Council in 2000.
Μετά την ευρεία αυτή διαδικασία διαβούλευσης, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 5 Φεβρουαρίου 1999, ανακοίνωση σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην Πράσινη Βίβλο για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη6.
After this extensive consultation process, the Commission adopted, on 5 February 1999, a Communication on the follow-up to the Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe6.
Μετά την ευρεία αυτή συζήτηση, το Προεδρείο ζητά από τη γραμματεία να του υποβάλει το λειτουργικό πλαίσιο της πολιτιστικής πολιτικής της ΕΟΚΕ κατά την προσεχή του συνεδρίαση.
Following this wide-ranging debate, the Bureau asked the secretariat to submit the operational framework for EESC cultural policy at the next meeting.
Μετά την ευρεία δημόσια συζήτηση και με βάση τις τοποθετήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιό της, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 13 Απριλίου 2011, ανακοίνωση με τίτλο «Η Πράξη για την Ενιαία Αγορά – Δώδεκα δράσεις για την τόνωση της ανάπτυξης και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης»21.
Following the wide-ranging public debate and on the basis of the contributions during the public debate, the Commission adopted the Communication ‘A Single Market Act — Twelve levers to boost growth and strengthen confidence’ on 13 April 201121.
Μετά την ευρεία δημόσια συζήτηση και με βάση τις τοποθετήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιό της, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 13 Απριλίου 2011, ανακοίνωση με τίτλο «Η Πράξη για την Ενιαία Αγορά – Δώδεκα δράσεις για την τόνωση της ανάπτυξης και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης»26.
Following the wide-ranging public debate and on the basis of the contributions made during the public debate, the Commission adopted the Communication ‘A Single Market Act — Twelve levers to boost growth and strengthen confidence’ on 13 April 201126.
Μετά την ευρεία διαβούλευση όλων των ενδιαφερομένων στον τομέα των πολιτικών ασύλου, που ξεκίνησε με τη δημοσίευση, τον Ιούνιο του 2007, της Πράσινης Βίβλου για το μελλοντικό Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου (ΚΕΣΑ)2, η οποία αποκάλυψε ότι υπάρχει ευρεία αναγνώριση του γεγονότος ότι η επανεγκατάσταση θα πρέπει να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στις εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ σε σχέση με το άσυλο, συμφωνήθηκε στο σχέδιο πολιτικής για το άσυλο3 ότι η επανεγκατάσταση θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω και να επεκταθεί ώστε να καταστεί συγκεκριμένο μέσο προστασίας, το οποίο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί από την ΕΕ.
Following a wide consultation of all relevant stakeholders on asylum policies, launched with the publication in June 2007 of the Green Paper on the future of the Common European Asylum System (CEAS)2, which revealed a broad acknowledgement that resettlement should play a central role in the external asylum policies of the EU, it was concluded in the Policy Plan on Asylum3 that resettlement should be further developed and expanded into an effective protection instrument to be used by the EU.
Μετά την εφαρμογή αυτών των συνδυασμένων προσεγγίσεων στα αντικείμενα κάθε συμπλέγματος, η Επιτροπή προτείνει να επικεντρωθεί στις ακόλουθες δραστηριότητες:
After applying those combined approaches to the objectives under each cluster, the Commission proposes to focus on the following activities:
Μετά την εφαρμογή κάθε σχεδίου κοινού ενδιαφέροντος ή οριζόντιου μέτρου διενεργείται επισκόπησή του εντός ενός έτους από την ολοκλήρωση του σταδίου εκτέλεσης.
A post-implementation review of each project of common interest or horizontal measure shall be carried out within one year following the end of the implementation phase.
Μετά την εφαρμογή στο κοινοτικό δίκαιο των συμφωνιών που συνήφθησαν κατά τη διάρκεια των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του γύρου της Ουρουγουάης, δεν υπάρχει πλέον ουσιαστική διαφορά μεταξύ γεωργικών εισφορών και τελωνειακών δασμών.
Following the implementation in EU law of the agreements concluded during the Uruguay round of multilateral trade negotiations there is no longer any material difference between agricultural duties and customs duties.
Μετά την εφαρμογή στο κοινοτικό δίκαιο των συμφωνιών που συνήφθησαν κατά τη διάρκεια των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του γύρου της Ουρουγουάης, δεν υπάρχει πλέον ουσιαστική διαφορά μεταξύ γεωργικών εισφορών και τελωνειακών δασμών.
Following the implementation in EU law of the agreements concluded during the Uruguay round of multilateral trade negotiations, there is no longer any material difference between agricultural duties and customs duties.
Μετά την εφαρμογή της μεθόδου Kjeldahl για μετατροπή του αζώτου σε αμμωνιακό άζωτο, το σχηματιζόμενο αμμωνιακό άζωτο ελευθερώνεται προς αμμωνία με την επίδραση υδροξειδίου του νατρίου, συλλέγεται και προσδιορίζεται σε πρότυπο διάλυμα θειικού οξέος.
After Kjeldahl digestion, the ammoniacal nitrogen formed is displaced by sodium hydroxide, collected and estimated in a standard solution of sulphuric acid.
Μετά την εφαρμογή της νομοθεσίας, το ποσοστό της παραγωγής αυγών εκτός των αυγών κλωβοστοιχίας έχει αυξηθεί σημαντικά σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη.
Since the implementation of the legislation, the percentage of non-caged egg production has increased significantly in nearly all Member States.
Μετά την εφαρμογή της, σημαντικές διατάξεις της σύμβασης που αφορούν, μεταξύ άλλων, την εφαρμογή των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών (εφεξής «ΒΔΤ») για τον περιορισμό των εκπομπών από μεγάλες βιομηχανικές εγκαταστάσεις, τη σταδιακή κατάργηση της υφιστάμενης πρωτογενούς εξόρυξης σε συνδυασμό με την απαγόρευση νέας πρωτογενούς εξόρυξης ή την επιβολή περιορισμών στην ASGM αναμένεται να έχουν ιδιαίτερα θετικό περιβαλλοντικό αντίκτυπο τόσο σε παγκόσμιο όσο και σε ενωσιακό επίπεδο.
Once implemented, important provisions of the Convention concerning among others the application of the best available techniques (hereafter, "BAT") to abate emissions from large industrial plants, the phase out of existing primary mining combined with the prohibition of new primary mining or the establishment of restrictions on ASGM are expected to have a great positive environmental impact both globally and for the Union.
Μετά την εφαρμογή του νόμου για την ολοκλήρωση της διαδικασίας της ιδιωτικοποίησης, ολοκληρώθηκε επίσημα η ιδιωτικοποίηση όλων των κρατικών επιχειρήσεων την 1η Νοεμβρίου 1998.
Following the law on the conclusion of the privatisation process, privatisation of all socially owned enterprises was formally completed on 1 November 1998.
Μετά την εφαρμογή του συγκεκριμένου άρθρου από τα κράτη μέλη, ορισμένα μεγάλα δίκτυα πέτυχαν μεγαλύτερο βαθμό ολοκλήρωσης.
Following the implementation of this article by the Member States, some big networks achieved a higher degree of integration.
Μετά την εφαρμογή του συστήματος παρακολούθησης και ελέγχου του τόνου7, προκύπτει το θέμα εάν και κατά ποιο τρόπο θα πρέπει να εφαρμοστεί το σύστημα πιστοποίησης της ΣΔΠΔΔ σε κοινοτικό επίπεδο.
After the implementation of the Tuna Tracking System7, the question is whether and how to implement the AIDCP certification scheme at Community level.
Μετά την εφαρμογή των βιοφυσικών κριτηρίων θα μπορούσε να αποδειχθεί απαραίτητος ο περαιτέρω έλεγχος των περιοχών που έχουν προσδιοριστεί ως μειονεκτικές.
Following the implementation of the biophysical criteria, it might prove necessary to undertake a fine-tuning of the designated LFAs.
Μετά την εφαρμογή των βιοφυσικών κριτηρίων, θα μπορούσε να αποδειχθεί απαραίτητος ο έλεγχος των περιοχών που έχουν προσδιοριστεί ως μειονεκτικές.
Following the implementation of the biophysical criteria, it might prove necessary to undertake a fine-tuning of the designated LFAs.
Μετά την εφαρμογή των διαδικασιών ελευθέρωσης στα διάφορα κράτη μέλη, παρατηρήθηκε μία αισθητή πτώση των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας για τους μεγάλους καταναλωτές (μεταξύ 15% και 35% σύμφωνα με τα στοιχεία που παρέχει η Επιτροπή), η οποία ήταν μεγαλύτερη στις χώρες που έχουν προχωρήσει περισσότερο στη διαδικασία ανοίγματος των αγορών τους.
Since the liberalisation process began in the Member States, electricity prices for large consumers have fallen considerably (between 15% and 35%, according to statistics provided by the Commission), with prices falling furthest in those countries with the highest degree of market opening.
Μετά την εφαρμογή των μέτρων που έχουν προταθεί για την ευελιξία, φαίνεται ότι απαιτείται να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή για τις πτυχές της ασφάλειας και της ποιότητας ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος της περιθωριοποίησης των μακροχρόνια ανέργων και των γυναικών, ιδιαίτερα στο Νότο.
Once the proposed measures for flexibility are implemented, particular attention seems necessary for the security and quality aspects in order to avoid the risk of marginalisation for the long-term unemployed and women, especially in the South.
Μετά την εφαρμογή των μηχανισμών ατέλειας και διαφοροποίησης, το ανώτατο ποσό που θα καταβάλλεται σε μία γεωργική εκμετάλλευση θα περιορίζεται σε 300 000 EUR.
After the application of the franchise and modulation the maximum sum paid to a farm will be EUR 300 000.
Μετά την εφαρμογή των νέων κανόνων, οι επιχειρήσεις δεν θα χρειάζεται σε γενικές γραμμές να προσαρμόζουν τους όρους των συμβάσεών τους στη νομοθεσία άλλων κρατών μελών, όσα και αν είναι τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιούν πωλήσεις.
Having implemented the new rules, businesses will largely not have to adapt their contract terms to the laws of other Member States, no matter how many Member States they sell to.
Μετά την ηλεκτρονική διαβούλευση πραγματοποιήθηκε δημόσια διαβούλευση, στις 16 Φεβρουαρίου 2011 στις Βρυξέλλες, στην οποία παρευρέθηκαν περισσότερα από 550 άτομα, πολλά εξ ονόματος αντιπροσωπευτικών ευρωπαϊκών πολιτιστικών οργανισμών3.
The online consultation was followed by a public consultation meeting on 16 February 2011 in Brussels, attended by more than 550 people, many on behalf of representative European cultural organisations3.
Μετά την ηλικία αυτή, μπορούν να αποκτήσουν προσόντα στο πλαίσιο της εκπαίδευσης ενηλίκων, ενώ όλοι οι υπάλληλοι έχουν δικαίωμα σε σπουδαστική άδεια.
After that age, they can obtain qualifications in adult education, with all employees entitled to study leave.
Μετά την ημερομηνία αυτή η Τράπεζα της Σλοβενίας θα συνεχίσει να ανταλλάσσει τραπεζογραμμάτια τόλαρ δωρεάν για απεριόριστο χρονικό διάστημα, ενώ για τα κέρματα τόλαρ η δυνατότητα αυτή λήγει στα τέλη του 2016.
Thereafter, the Bank of Slovenia still exchanges tolar banknotes free of charge for an unlimited period, and tolar coins until the end of 2016.
Μετά την ημερομηνία αυτή οι δαπάνες και αποζημιώσεις θα καταβάλλονται στα μέλη και τους αναπληρωτές τους μέσω της κανονικής δημοσιονομικής οδού,  χωρίς να τροποποιηθούν ωστόσο οι προθεσμίες καταβολής.
Since then, these expenses and allowances have been paid to members and their experts through normal budgetary channels, but without any change to payment deadlines.
Μετά την ημερομηνία αυτή τα εν λόγω κράτη μέλη μεριμνούν ώστε το ύψος της παρεχόμενης κάλυψης να είναι 50 000 ευρώ.
After that date, those Member States shall ensure that the level of coverage is EUR 50 000.
Μετά την ημερομηνία αυτή, έξι χώρες προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά σε καμία από τις σχετικές πράξεις προσχώρησης δεν χορηγήθηκε παρέκκλιση από την ανωτέρω ημερομηνία, επειδή θεωρήθηκε ότι η διάταξη σχετικά με τις σύνθετες δραστηριότητες έπρεπε να εφαρμοσθεί από την ημερομηνία ένταξης της Ελλάδας, της Πορτογαλίας και της Ισπανίας και από την ημερομηνία που έγινε δεκτή στη συμφωνία ΕΟΧ για την Αυστρία, την Φινλανδία και τη Σουηδία.
After that day six countries have joined the EU but in none of the Acts of accession for the six countries have derogation from the abovementioned date been granted because it was assumed that the provision concerning composite activities had to be applied from the date of accession in the case of Greece, Portugal and Spain, and the date agreed in the EEA Agreement as far as Austria, Finland and Sweden are concerned.
Μετά την ημερομηνία αυτή, ενδέχεται να αλλάξουν, ανάλογα με τους όρους της αγοράς.
After that date, it may change in line with market conditions.
Μετά την ημερομηνία αυτή, η Επιτροπή σκοπεύει να καταρτίσει πρόγραμμα δράσης.
After this date the Commission intended setting up an action programme.
Μετά την ημερομηνία αυτή, θα θεωρηθεί ότι τα πρακτικά εγκρίνονται.
Once this deadline has passed, they will be deemed to have been adopted.
Μετά την ημερομηνία αυτή, οι κατασκευαστές δεν θα μπορούν πλέον να εμποδίζουν τους διανομείς να ιδρύουν πρόσθετα σημεία πώλησης όπου το επιθυμούν, ακόμη και σε άλλα κράτη μέλη.
After that date, manufacturers will no longer be able to prevent distributors from opening additional sales outlets wherever they wish, including in other Member States.
Μετά την ημερομηνία αυτή, πρέπει να καταργηθεί, το 2013, το καθεστώς ποσοστώσεων που σχετίζεται με τις άμεσες ενισχύσεις, παράλληλα με την πλήρη ένταξη του καθεστώτος άμεσων ενισχύσεων στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
Beyond that date, the quota scheme related to the direct payment should removed in 2013 in parallel with the full inclusion of that direct payment into the single payment scheme.
Μετά την ημερομηνία αυτή, τα πρακτικά αυτά θα θεωρηθούν ως υιοθετηθέντα και θα σας σταλούν με τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις.
After that date, the minutes will be considered as approved and an amended version will be sent to you if necessary.
Μετά την ημερομηνία αυτή, το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και η Ακτή του Ελεφαντοστού συμφωνούν ότι το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη δεν θα ισχύει πλέον μεταξύ τους.
After this date, the EC Party and Côte d'Ivoire agree that the Sugar Protocol will no longer be in force between them.
Μετά την ημερομηνία εκείνη, οι εταιρείες πρέπει, κατ' αρχήν, να είναι σε θέση να επιλέξουν μεταξύ της καταχώρισης σε χαρτί και της καταχώρισης με ηλεκτρονικά μέσα.
As from that date, companies must in principle be able to choose between a filing by paper means and a filing by electronic means.
Μετά την θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισσαβώνας (1η Δεκεμβρίου 2009) συμπεριελήφθη στην εντολή η προσαρμογή του Εσωτερικού Κανονισμού στις διατάξεις των αναθεωρημένων συνθηκών.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty (1 December 2009), the panel was also made responsible for adapting the Rules of Procedure to the provisions of the revised treaties.
Μετά την θέσπιση κάθε κατ’ εξουσιοδότηση πράξης, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτοχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Μετά την θέσπιση των ημερίδων εντός της ΕΟΚΕ, ενισχύθηκε  η συνεργασία με την Επιτροπή     (το 2001) και με την προεδρία του Συμβουλίου (το 2002).
Co-operation was strengthened with the Commission (in 2001) and the Council presidency (in 2002) following the launch of these events by the EESC.
Μετά την ιδιωτικοποίηση της δεκαετίας του ΄90, ένα υψηλό ποσοστό των εκτάσεων γης διατηρούνται μέχρι σήμερα ως μικρά αγροτεμάχια ατομικής ιδιοκτησίας.
After privatisation in the 1990s, a large share of land remains as small individual plots.
Μετά την ιστορική διεύρυνση προς δέκα νέα κράτη μέλη, οι πολίτες των 25 κρατών μελών εξέλεξαν ένα νέο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και, στα τέλη του 2004, τα 25 μέλη της νέας Ευρωπαϊκής Επιτροπής αναλαμβάνουν τα καθήκοντά τους για μια πενταετία.
On the heels of an historic enlargement bringing in ten new members, citizens of the now 25 Member States elected a new European Parliament, and late 2004 the 25 members of the new European Commission have begun their five-year term of office.