natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία, η οποία χρονολογείται στο 1967, θα αντικατασταθεί.
European legislation dating back to 1967 will be replaced.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία, μπορεί να γίνει πιο αποτελεσματική, ιδίως όσον αφορά τους νέους κινδύνους που απαιτούν νέες προσεγγίσεις με την κατανομή των  αρμοδιοτήτων μεταξύ του εθνικού και του ευρωπαϊκού επιπέδου.
European legislation can be made more effective, especially as regards new risks, by sharing responsibility between national and European level.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία28 προβλέπει βασικούς περιορισμούς για την πυκνότητα ισχύος που προκύπτει από τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία, για παράδειγμα, που προκύπτει από ηλεκτρονικό εξοπλισμό, για να προληφθούν βλάβες εξαιτίας της τοπικής θέρμανσης του δέρματος.
European legislation28 provides for basic restrictions of the power density delivered by electromagnetic fields, for example, caused by electronic equipment, in order to prevent damage due to a local heating of skin.
Η ευρωπαϊκή οδηγία
The European directive
Η ευρωπαϊκή οδηγία MIFID6 απαιτεί από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα την ενίσχυση της προστασίας του επενδυτή και την προσφορά στους πελάτες τους προϊόντων που ανταποκρίνονται στο προφίλ του εκάστοτε επενδυτή.
The European MIFI Directive6 requires financial institutions to step up investor protection and offer their customers products suited to their various investment profiles.
Η ευρωπαϊκή οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων8 ορίζει ότι, όλα σχεδόν τα νέα κτίρια που θα ανεγείρονται από το 2021 και μετά θα πρέπει να είναι κτίρια με σχεδόν μηδενική κατανάλωση ενέργειας.
In the Directive on the Energy performance of buildings8 the EU requires that all new buildings built from 2021 onwards will have to be nearly zero-energy buildings.
Η ευρωπαϊκή οδηγία για την προστασία των δεδομένων απαγορεύει τη μεταφορά προσωπικών δεδομένων σε χώρες που δεν συμμερίζονται τις ευρωπαϊκές αρχές περί προστασίας των δεδομένων.
The European Data Protection Directive forbids the transfer of personal data to countries that do not subscribe to European data protection principles.
Η ευρωπαϊκή οδηγία για την προστασία των φυτών περιέχει διατάξεις για την εξάλειψη των φυτικών παρασίτων και για την πρόληψη της διάδοσης των παρασίτων, καθορίζει δε τους όρους στον τομέα του διεθνούς εμπορίου δένδρων και σπόρων.
The EU's Plant Protection Directive contains provisions on the control of damaging plant pests, on preventing the spread of parasites and on requirements relating to the international trade in timber and seedlings.
Η ευρωπαϊκή οδηγία για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης και η οδηγία για τη διατήρηση της καθαρότητας του ατμοσφαιρικού αέρα καθώς και οι εκάστοτε πολιτικές και δράσεις για την ενίσχυση της ενεργειακής αποδοτικότητας και τον περιορισμό των εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου έχουν συμβάλλει καθοριστικά στην επίτευξη του ανωτέρω στόχου.
The European Large Combustion Plant Directive and the European Air Quality Directive have made important contributions to this, as have policies and measures to increase energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions.
Η ευρωπαϊκή οδηγία για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης και η οδηγία για τη διατήρηση της καθαρότητας του ατμοσφαιρικού αέρα, καθώς και οι εκάστοτε πολιτικές και δράσεις για την ενίσχυση της ενεργειακής αποδοτικότητας και τον περιορισμό των εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου έχουν συμβάλλει ουσιαστικά στην επίτευξη του ανωτέρω στόχου.
The European Large Combustion Plant Directive and the European Air Quality Directive have made important contributions to this, as have policies and measures to increase energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions.
Η ευρωπαϊκή οδηγία δεν θα πρέπει ωστόσο να παρεμποδίζει την εφαρμογή του συστήματος που είναι επωφελέστερο για τους καταναλωτές.
In any event, the European directive should not prevent the use of the scheme that is more advantageous for the consumer.
Η ευρωπαϊκή οδηγία του 2009 για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας («ΑΠΕ»)1 αποσκοπούσε στην προώθηση της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και στην αύξηση της ασφάλειας του εφοδιασμού.
The 2009 EU Renewable Energy Directive (RED)1 was conceived to promote the production of renewable energy and to increase security of supply.
Η ευρωπαϊκή οδηγία του 2009 για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (ΑΠΕ)4 αποσκοπούσε στην προώθηση της παραγωγής ενέργειας από ΑΠΕ και στην αύξηση της ασφάλειας του εφοδιασμού.
The 2009 EU Renewable Energy Directive (RED)4 was conceived to promote the production of RE and to increase security of supply.
Η ευρωπαϊκή οικογένεια πυραύλων Ariane έχει στο ενεργητικό της ένα καλό ιστορικό στην ανταγωνιστική και με επιτυχία λειτουργία τους υπό ευνοϊκές συνθήκες αγοράς.
Europe’s Ariane family of launchers has a good record in operating competitively and successfully in favourable market conditions.
Η ευρωπαϊκή οικοδόμηση ακολούθησε μια πορεία που άρχισε από την αρνητική ολοκλήρωση και έφτασε στη θετική ολοκλήρωση.
The European project has followed a trajectory from negative integration to positive integration.
Η ευρωπαϊκή οικοδόμηση ακολούθησε μια πορεία που άρχισε από την αρνητική ολοκλήρωση και έφτασε στη θετική ολοκλήρωση3.
The European project has followed a trajectory from negative integration to positive integration3.
Η ευρωπαϊκή οικοδόμηση δεν μπορεί να έχει για μοναδικό θεμέλιο την αρχή των ελεύθερων συναλλαγών, με τις πολιτικές περί ανταγωνισμού και την ευημερία του καταναλωτή να προέχουν έναντι όλων των άλλων και να προκαλούν ισοπέδωση προς τα κάτω του κοινωνικού προτύπου.
European integration cannot be based solely on the principle of free trade, with competition and consumer well-being taking precedence over everything else and causing downward social levelling.
Η ευρωπαϊκή οικοδόμηση δεν υλοποιείται μόνον στις Βρυξέλλες, αλλά και στην επικράτεια των κρατών μελών.
It was taking shape not only in Brussels but on the ground in Member States.
Η ευρωπαϊκή οικοδόμηση δεν υπακούει σε κανένα προϋπάρχον μοντέλο.
There is no existing pattern for European integration to follow.
Η ευρωπαϊκή οικοδόμηση είχε ως αποτέλεσμα πενήντα χρόνια ειρήνης και ευημερίας.
European integration has brought 50 years of peace and prosperity.
Η ευρωπαϊκή οικοδόμηση επέλεξε και δημοσιοποίησε την επιλογή της για την οικονομία που βασίζεται στη ΓΝΩΣΗ.
In building Europe the clear-cut option is for a KNOWLEDGE-driven economy.
Η ευρωπαϊκή οικοδόμηση θα πρέπει να καταλήξει σε έναν αρμονικό συνδυασμό των μηχανισμών της αγοράς και της αποστολής κοινής ωφέλειας σε τομείς όπου μια τέτοια συμπληρωματικότητα είναι συμβατή με τους στόχους των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και μπορεί να παράσχει προστιθέμενη αξία στους χρήστες ή στους καταναλωτές.
The European Union must succeed in delivering a balanced combination of market mechanisms and general service missions in areas in which such complementarity is compatible with the objectives of services of general interest and can offer added value to the user or consumer.
Η ευρωπαϊκή οικολογική βιομηχανία κατέχει πλεονεκτική θέση σε παγκόσμιο επίπεδο34.
The European eco-industry sector is well-positioned globally 34
Η ευρωπαϊκή οικονομία  διαδραματίζει τον κύριο ρόλο στην ανάπτυξη των υπηρεσιών, των οποίων αποτελεί τον πρώτο παγκόσμιο εξαγωγέα (26% των εξαγωγών) και τον πρώτο επενδυτή.
The European economy plays a dominant part in the development of services, of which it is the leading world exporter (26% of exports) and the leading investor.
Η ευρωπαϊκή οικονομία έχει εισχωρήσει σε μια ολοένα και περισσότερο παγκοσμιοποιημένη οικονομία, της οποίας αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα.
The European economy is an inseparable part of an increasingly globalised economy.
Η ευρωπαϊκή οικονομία αντιμετωπίζει νέες προκλήσεις και ευκαιρίες στον 21ο αιώνα.
The European economy faces new challenges and opportunities in the 21st century.
Η ευρωπαϊκή οικονομία αντιμετωπίζει την πιο σοβαρή πρόκληση των τελευταίων δεκαετιών.
The European economy is facing its most serious challenge in decades.
Η ευρωπαϊκή οικονομία αντιμετωπίζει την πρόκληση να προσαρμοσθεί στις απαιτήσεις μιας οικονομίας με χαμηλά επίπεδα εκπομπών και ασφαλή ενεργειακό εφοδιασμό.
The European economy faces a challenge in adapting to the demands of a low-emission economy with secure energy supplies.
Η ευρωπαϊκή οικονομία βασίζεται όλο και περισσότερο στις υπηρεσίες.
The European economy is increasingly based on services.
Η ευρωπαϊκή οικονομία βασίζεται, κυρίως στα ορυκτά καύσιμα που αντιπροσωπεύουν τα 4/5 της ενεργειακής της κατανάλωσης, τα 2/3 της οποίας εισάγονται.
The European economy is based mainly on fossil fuels, which represent four-fifths of energy consumption.
Η ευρωπαϊκή οικονομία βασίζεται, κυρίως, στα ορυκτά καύσιμα (πετρέλαιο, φυσικό αέριο, άνθρακας), τα δύο τρίτα περίπου των οποίων εισάγονται.
The European economy is based mainly on fossil fuels (oil, gas, coal) almost two-thirds of which are imported.
Η ευρωπαϊκή οικονομία βρίσκεται σε σημαντικό μεταβατικό στάδιο με τη διαδικασία διεύρυνσης και ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς.
The European economy is in a major period of transition with enlargement and the integration of the single market.
Η ευρωπαϊκή οικονομία δεν θα αξιοποιήσει ποτέ πλήρως το δυναμικό που διαθέτει εφόσον παραμένει δέσμια των δυσλειτουργιών που παρατηρούνται στα δίκτυα των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και τις ενέργειας.
The European economy will never reach full potential if it is hamstrung by bottlenecks in transport, telecom and energy networks.
Η ευρωπαϊκή οικονομία διανύει το τρίτο κατά σειρά έτος εξαιρετικά χαμηλών ρυθμών ανάπτυξης, σε επίπεδα σαφώς κάτω των δυνατοτήτων της.
The European economy is now in its third successive year of very low and substantially below-par growth.
Η ευρωπαϊκή οικονομία διανύει το τρίτο κατά σειρά έτος εξαιρετικά χαμηλών ρυθμών ανάπτυξης, σε επίπεδα σαφώς κατώτερα των δυνατοτήτων της.
The European economy is now in its third successive year of very low and substantially below-par growth.
Η ευρωπαϊκή οικονομία είναι παρόμοια σε μέγεθος με εκείνη των ΗΠΑ, αλλά οι αγορές μετοχών της Ευρώπης έχουν μέγεθος μικρότερο από το μισό εκείνου των αγορών μετοχών των ΗΠΑ ενώ οι αντίστοιχες αγορές χρεωστικών τίτλων έχουν μέγεθος  μικρότερο από το ένα τρίτο.
The European economy is as big as the American one, but Europe’s equity markets are less than half the size, its debt markets less than a third.
Η ευρωπαϊκή οικονομία είναι πλήρως ενσωματωμένη στην παγκόσμια οικονομία.
Europe's economy is highly integrated into the global economy.
Η ευρωπαϊκή οικονομία είναι πλήρως ενταγμένη στην παγκόσμια οικονομία.
Europe's economy is highly integrated into the global economy.
Η ευρωπαϊκή οικονομία επωφελήθηκε από τη δυναμική της ανάκαμψης στις κυριότερες αγορές εξαγωγών.
The EU economy benefitted from the strong economic upturn in its main exports markets.
Η ευρωπαϊκή οικονομία θα ενοποιηθεί μόνο εφόσον εγκαταλειφθεί η τάση να ανατίθενται διαγωνισμοί δημοσίων προμηθειών όπως και κατά το παρελθόν σε "εθνικούς πρωταγωνιστές.
European industry will not move closer together unless the continuing tendency to favour "national champions" when awarding public contracts is abandoned at last once and for all.
Η ευρωπαϊκή οικονομία θα καταστεί ανταγωνιστικότερη μόνο εάν τα μέτρα παραγάγουν τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα.
The European economy will only become more competitive if the measures produce the intended effects.
Η ευρωπαϊκή οικονομία θα πρέπει να μάθει να ζει με τιμές του πετρελαίου που υπερβαίνουν τα 20$.
Europe's economy must learn to live with oil prices above USD 20.
Η ευρωπαϊκή οικονομία και η ευρωπαϊκή κοινωνία θα πρέπει να προετοιμαστούν να αντιμετωπίσουν ριζικές αλλαγές.
The goal is a radical new frontier for the European economy and European society.
Η ευρωπαϊκή οικονομία και οι ειδικοί εμπειρογνώμονες πρέπει να ληφθούν υπόψη στον περιβαλλοντικό διάλογο.
Europe's industries and specialists should all be involved in the dialogue on environmental issues.
Η ευρωπαϊκή οικονομία καταλαμβάνει την πρώτη θέση σε ευρύ φάσμα βιομηχανιών μέσης τεχνολογίας και σε αγαθά υψηλής έντασης κεφαλαίου.
The European economy is the market leader in a wide range of mid-technology industries and in capital intensive goods.
Η ευρωπαϊκή οικονομία καταλαμβάνει την πρώτη θέση σε ευρύ φάσμα βιομηχανιών μέσης τεχνολογίας και σε αγαθά υψηλής έντασης κεφαλαίου.
The European economy is the market leader in a wide range of mid-technology industries and in capital-intensive goods.
Η ευρωπαϊκή οικονομία καταλαμβάνει την πρώτη θέση σε σημαντικό αριθμό βιομηχανιών με μέσο τεχνολογικό περιεχόμενο και μεγάλη ένταση κεφαλαίου.
The European economy is the market leader in a wide range of mid-technology industries and in capital-intensive goods.
Η ευρωπαϊκή οικονομία παρουσιάζει ενδείξεις εισόδου σε φάση ανάκαμψης μετά τη βαθειά κρίση.
The European economy is showing signs of entering a phase of recovery after a deep crisis.
Η ευρωπαϊκή οικονομία παρουσιάζει κενά στον τομέα αυτό.
There are shortcomings in the European economy in this respect.
Η ευρωπαϊκή οικονομία πρέπει να αντιμετωπίσει νέες προκλήσεις και να χρησιμοποιήσει νέες ευκαιρίες στην προοπτική μιας διατηρήσιμης ανάπτυξης.
The European economy must face up to new challenges and seize these new opportunities if it is to achieve sustainable development.
Η ευρωπαϊκή οικονομία σημείωσε κατά την τελευταία τριετία ανησυχητικά χαμηλούς ρυθμούς ανάπτυξης ενώ οι προοπτικές για μια σύντομη δυναμική και σταθερή ανάκαμψη είναι αποθαρρυντικές, δεδομένου ότι η πραγματική εσωτερική ζήτηση είναι μηδαμινή.
Economic growth in Europe has been at a disturbingly low level in the last three years, and the prospects for a quick, strong and sustained recovery are poor in the absence of effective domestic demand.
Η ευρωπαϊκή οικονομία σημειώνει σταδιακά ανάκαμψη μετά την πρόσφατη οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση.
Europe’s economy is slowly turning  a corner after the recent economic and financial crisis.
Η ευρωπαϊκή οικονομία στο σύνολό της δεν είναι ιδιαίτερα ενεργοβόρα.
The European economy overall is not a highly energy‑intensive economy.
Η ευρωπαϊκή οικονομία χάνει κάθε χρόνο περίπου 100 δισεκατομμύρια ευρώ, δηλαδή το 1% του ΑΕΠ της ΕΕ, εξαιτίας του φαινομένου αυτού.
Every year nearly 100 billion euros, or 1% of the EU's GDP, are lost to the European economy as a result of this phenomenon.
Η ευρωπαϊκή οικονομία χαρακτηρίστηκε κατά την τελευταία τριετία από ιδιαίτερα χαμηλούς ρυθμούς ανάπτυξης, ενώ οι προοπτικές για μια ταχεία, δυναμική και σταθερή ανάκαμψη είναι ελάχιστα ενθαρρυντικές λόγω του χαμηλού επιπέδου της εσωτερικής ζήτησης.
Economic growth in Europe has been at a disturbingly low level in the last three years, and the prospects for a quick, strong and sustained recovery are poor in the absence of effective domestic demand.
Η ευρωπαϊκή οικονομία όμως παρουσιάζει μεγάλη επιβράδυνση ενώ οι προοπτικές ανάκαμψης είναι πολύ συγκρατημένες.
However, the European economy is showing clear signs of slowing down, and expectations of a recovery are very cautious.
Η ευρωπαϊκή οικονομία, αντιμέτωπη ήδη με τη μακροπρόθεσμη μείωση του πληθυσμού σε ηλικία απασχόλησης, αντιμετωπίζει σήμερα μια περίοδο αυξανόμενης ανεργίας και οικονομικής ανασφάλειας.
Already confronted by a decline in the working age population over the long term, Europe’s economy now faces a period of rising unemployment and economic uncertainty.
Η ευρωπαϊκή οικονομία, ωστόσο, χρειάζεται τον βιομηχανικό της πυρήνα.
The European economy, however, requires its industrial core.
Η ευρωπαϊκή οικονομία, όμως, παρουσιάζει μεγάλη επιβράδυνση ενώ οι προοπτικές ανάκαμψης είναι πολύ συγκρατημένες.
However, the European economy is showing clear signs of slowing down, and expectations of a recovery are very cautious.
Η ευρωπαϊκή οικονομική αρωγή μπορεί να συμβάλει στον συντονισμό των προσπαθειών σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη και την εφαρμογή ενεργητικών πολιτικών στην αγορά εργασίας, αποτελεσματικών συστημάτων διά βίου μάθησης, μέσων προώθησης της εργασιακής κινητικότητας και επαρκών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
European financial support can help to coordinate efforts to develop and introduce active labour market policies, effective lifelong learning, instruments to promote labour mobility, and adequate social security systems.
Η ευρωπαϊκή οικονομική διακυβέρνηση επικεντρώνεται στην οικονομική πολιτική, αλλά θα έχει κατά μείζονα λόγο αντίκτυπο στα κοινωνικά συστήματα, υπό την έννοια ότι θα υποχρεώνει τα κράτη μέλη να προβαίνουν εν προκειμένω σε μεταρρυθμίσεις, χρησιμοποιώντας την απειλή της επιβολής (ημι)αυτόματων κυρώσεων.
EEG focuses on economic policy, but will mainly affect social structures by forcing Member States to reform them, using the threat of (semi-) automatic sanctions.
Η ευρωπαϊκή οικονομική διακυβέρνηση επικεντρώνεται στην οικονομική πολιτική, αλλά θα έχει κατά μείζονα λόγο αντίκτυπο στα κοινωνικά συστήματα, υπό την έννοια ότι θα υποχρεώνει τα κράτη μέλη να προβαίνουν εν προκειμένω σε μεταρρυθμίσεις, χρησιμοποιώντας την απειλή της επιβολής (ημι)αυτόματων κυρώσεων.
EEG focuses on economic policy, but will mainly affect social structures by forcing Member States to reform them, using the threat of (semi-)automatic sanctions.
Η ευρωπαϊκή οικονομική ενίσχυση είναι απαραίτητη για την εγκαθίδρυση ενός συστήματος καταγραφής των τελωνειακών υποχρεώσεων που θα βασίζεται στην  ηλεκτρονική ανταλλαγή εγγράφων (EDI), καθώς και για τη διασφάλιση των επενδύσεων σε σιδηροδρόμους, οι οποίοι σήμερα δεν είναι εξοπλισμένοι με αυτόματα συστήματα προς εκπλήρωση των τελωνειακών υποχρεώσεων.
European financial support is necessary for anticipating an EDI7 -based customs obligations system, and for securing the investments in the railways which today do not have automated systems to meet customs obligations.
Η ευρωπαϊκή οικονομική ενίσχυση είναι απαραίτητη για την εγκαθίδρυση ενός συστήματος καταγραφής των τελωνειακών υποχρεώσεων που θα βασίζεται στην ηλεκτρονική ανταλλαγή εγγράφων7, καθώς και για τη διασφάλιση των επενδύσεων σε σιδηροδρόμους, οι οποίοι σήμερα δεν είναι εξοπλισμένοι με αυτόματα συστήματα προς εκπλήρωση των τελωνειακών υποχρεώσεων.
European financial support is necessary for anticipating an EDI7 -based customs obligations system, and for securing the investments in the railways which today do not have automated systems to meet customs obligations.
Η ευρωπαϊκή οικονομική και κοινωνική επιτροπή υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της σχετικά με αυτήν την πρόταση οδηγίας στις 28 Απριλίου 2004.
The European Economic and Social Committee commented on this proposal for a Directive on 28 April 2004.
Η ευρωπαϊκή οικονομική και κοινωνική επιτροπή υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της σχετικά με αυτήν την πρόταση οδηγίας στις 28 Απριλίου 2004.
The European Economic and Social Committee commented on this proposal for a Directive on 28 April 2004.
Η ευρωπαϊκή οικονομική ολοκλήρωση, επιστέγασμα της οποίας υπήρξε η καθιέρωση του ευρώ, επιβάλλει μια διαφορετική θεώρηση της αναγκαιότητας για μια κοινοτική προσέγγιση στο θέμα αυτό.
European economic integration, topped off by the introduction of the euro, demands a fresh take on the need for a Community approach in this matter.
Η ευρωπαϊκή οικονομική πολιτική χρειάζεται την ανάληψη δράσεων σε ευρεία κλίμακα.
The European economy requires action on a massive scale.
Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση
European integration
Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση έχει επιτύχει 50 έτη σταθερότητας, ειρήνης και οικονομικής ευημερίας.
European integration has delivered fifty years of stability, peace and economic prosperity.
Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση έχει με τη σειρά της παράξει πλούτο (αύξηση του ΑΕγχΠ), αλλά έκλεισε τα ορυχεία και τα ναυπηγεία, έχασε τη μεταλλουργία και την κλωστοϋφαντουργία, αναδιάρθρωσε ολόκληρους τομείς συμπεριλαμβανομένης της αλιείας, της γεωργίας, της αυτοκινητοβιομηχανίας.
For its part, European integration has generated wealth (an increase in GDP) but has also led to the closure of mines and shipyards, the loss of the iron and steel and textile industries and restructuring of whole sectors including fishing, agriculture and the automobile industry.
Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση έχει προχωρήσει πρωτίστως στο πεδίο της οικονομίας, με τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς και του ενιαίου νομίσματος.
European integration has moved forward primarily in the economic sphere, with the setting-up of a Single Market and a single currency.
Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση δε σημαίνει ότι αυτομάτως θα εξομαλυνθούν οι διαφορές εισοδήματος.
However, it does not automatically follow that the income gap between will be closed quickly as a result of European integration.
Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση δεν είναι πλέον διακυβερνητική αρένα.
European integration has outgrown the intergovernmental circus.
Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση δεν μπορεί να οδηγήσει σε μία πολιτική ένωση όπου μόνο οι φτωχοί και οι ξένοι δεν θα κυκλοφορούν ελεύθερα.
European integration cannot be allowed to develop into a political union where only poor people or foreigners are unable to circulate freely.
Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση δεν σημαίνει ότι αυτομάτως θα εξομαλυνθούν οι διαφορές εισοδήματος.
However, it does not automatically follow that the income gap between will be closed quickly as a result of European integration.
Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση επηρεάζει τη δυναμική της μεταμόρφωσης της υπαίθρου, και μία από τις σημαντικότερες αποστολές της ΕΟΚΕ συνίσταται στη συνέχιση αυτής της διαδικασίας με στόχο τη θεμελίωση της κοινωνίας των πολιτών.
European integration influences the dynamics of change in rural areas, and observing this process from the perspective of laying foundations for civil society is a key task for the EESC.
Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση θα παρακωλυθεί και θα καθυστερήσει σοβαρά από το φαινόμενο αυτό εάν δεν ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα ούτως ώστε να διευκολυνθεί η επίλυση του προβλήματος αυτού στο άμεσο μέλλον.
European integration may be impeded and seriously delayed if special measures are not taken to solve the employment problem in the short term.
Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση θα προχωρήσει εάν δώσει ιδιαίτερη έμφαση στις πολιτικές που ανταποκρίνονται περισσότερο στις ανάγκες και τις προσδοκίες των πολιτών και εάν οι πολίτες συμμετάσχουν ενεργά στα μελλοντικά στάδια της ολοκλήρωσης.
European integration will move ahead if it places increased emphasis on the policies that respond most to citizens’ needs and expectations and if they are actively involved in future stages of integration.
Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και η προσέγγιση της νομοθεσίας εξακολουθούν να αποτελούν προτεραιότητες και τα έργα Phare συνέχισαν να παρέχουν πολύτιμη στήριξη στον τομέα αυτό.
European integration and legal approximation remain high priorities and Phare projects continued to supply valuable support in this area.
Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και στήριξη των γειτονικών χωρών δεν πρέπει να θεωρείται προνόμιο λίγων και εκλεκτών.
EU integration and support to  neighbouring countries should not be perceived as a gain for only a selected few.
Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και στήριξη των γειτονικών χωρών δεν πρέπει να θεωρείται προνόμιο λίγων και εκλεκτών.
EU integration and support to neighbouring countries should not be perceived as a gain for only a selected few.
Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και στήριξη των γειτονικών χωρών δεν πρέπει να θεωρείται προνόμιο λίγων και εκλεκτών.
EU integration of and support to neighbouring countries should not be perceived as a gain for only a selected few.
Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση κερδίζει έδαφος και λόγω της ολοκλήρωσης των οικονομιών μας οι κοινωνικοί εταίροι αναγκάζονται να λάβουν συνεχώς περισσότερο υπόψη αυτή την εξέλιξη.
European integration is gaining ground and because of the integration of our economies the social partners are increasingly having to take this development into account.
Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση στηρίζεται πάνω στις κοινές αξίες που είναι τα θεμελιώδη δικαιώματα, ο σεβασμός του κράτους δικαίου και οι δημοκρατικοί θεσμοί.
European integration rests on common values in the form of fundamental rights, respect for the rule of law and democratic institutions.
Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση συνεπάγεται την ανάπτυξη των επιχειρήσεων σε διακρατική κλίμακα.
European integration encourages companies to develop on a transnational scale.
Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση των γειτονικών χωρών δεν πρέπει να θεωρείται προνόμιο λίγων και εκλεκτών.
EU integration of neighbouring countries should not be perceived as a gain for only a selected few.