natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων αποτελεί ήδη τη βάση των εμβληματικών πρωτοβουλιών της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
State aid control already underpins the Europe 2020 flagships.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων αποτελεί καθοριστικής σημασίας μέσο προκειμένου να εξασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
State aid is a powerful lever for keeping the internal market working smoothly.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων από την Επιτροπή στοχεύει στην ελαχιστοποίηση των αρνητικών επιπτώσεων των κρατικών παρεμβάσεων μεταξύ κρατών μελών, μεταξύ δικαιούχων ενισχύσεων που παρουσιάζουν διαφορετικά προφίλ κινδύνου, καθώς και μεταξύ δικαιούχων ενισχύσεων και τραπεζών που δεν λαμβάνουν ενισχύσεις, και συγχρόνως στη διευκόλυνση της υλοποίησης των στόχων των προγραμμάτων.
State aid control by the Commission aims to minimise negative spill-over of public interventions between Member States, between beneficiaries of aid with different risk profiles, and between aid beneficiaries and banks that do not benefit from State aid, while facilitating the achievement of the objectives of the schemes.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων ασκείται με την εφαρμογή κανονιστικών μέσων.
State aid control is exercised through the implementation of regulatory instruments.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων για περιφερειακές ενισχύσεις έχει ως στόχο να προσφέρει τη δυνατότητα εθνικής στήριξης για την προώθηση της ανάπτυξης των μειονεκτικών περιοχών στην ΕΕ κατά τρόπο συμβιβάσιμο με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς.
The objective of State aid control for regional aid is to allow national support to promote the development of disadvantaged areas within the EU in a way which is compatible with the internal market rules.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων για περιφερειακές ενισχύσεις πρέπει να διαφοροποιηθεί από την πολιτική συνοχής της ΕΕ.
Regional State aid control must be differentiated from EU Cohesion policy.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων διασφαλίζει ότι τα έργα δημόσιων επενδύσεων καλύπτουν πραγματικές ανάγκες, διατηρούν το κόστος υπό έλεγχο και εγγυώνται την αναγκαιότητα των κρατικών κονδυλίων προκειμένου να αρχίσουν να υλοποιούνται τα έργα.
State aid control ensure that public investment projects address real needs, keep costs under control and guarantee that public money is genuinely needed to get projects off the ground.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων είναι, επομένως, καθοριστικής σημασίας για τη βελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των δημόσιων δαπανών που λαμβάνουν τη μορφή κρατικών ενισχύσεων, με πρωταρχικό στόχο την επίτευξη περισσότερης ανάπτυξης στην εσωτερική αγορά, αναγκαία προϋπόθεση για την οποία είναι η ανάπτυξη του ανταγωνισμού.
Therefore State aid control is crucial in order to improve the efficiency and effectiveness of public spending taking the form of State aid, with the overarching objective of spurring more growth in internal market, for which a necessary condition is developing competition.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων εξασφαλίζεται από το Συμβούλιο Ανταγωνισμού, ενώ η παρακολούθηση των κρατικών ενισχύσεων εξασφαλίζεται από την Υπηρεσία Ανταγωνισμού.
State Aid Control is carried out by the Competition Council while monitoring of State aid is carried out by the Competition Office.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων εξελίσσεται σταδιακά σε βασικό πυλώνα της ενιαίας αγοράς.
State aid control has also gradually become an essential pillar of the Single Market.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων εστιάζεται στις επιπτώσεις που έχουν επί του ανταγωνισμού οι ενισχύσεις που χορηγούν τα κράτη μέλη στις εταιρείες.
The control of state aid focuses on the effects on competition of aid measures granted by Member States to undertakings.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων εστιάζεται στις επιπτώσεις που έχουν στον ανταγωνισμό οι ενισχύσεις που χορηγούν τα κράτη μέλη σε επιχειρήσεις.
The control of State aid focuses on the effects on competition of aid granted by Member States to undertakings.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων εστιάζεται στις συνέπειες που έχει στον ανταγωνισμό η χορήγηση ενισχύσεων στις επιχειρήσεις από τα κράτη μέλη.
The control of state aid focuses on the effects on competition of aid granted by Member States to undertakings.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων εστιάζεται στις συνέπειες που έχει στον ανταγωνισμό η χορήγηση ενισχύσεων στις επιχειρήσεις από τα κράτη μέλη.
The control of state aid focuses on the effects on competition of aid measures granted by Member States to undertakings.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων θα εστιασθεί στο πρόσφατο πλαίσιο για τη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων, στις ενισχύσεις που κοινοποιούνται δυνάμει του πολυτομεακού πλαισίου και στις υπεράκτιες και εντός των ομίλων παρεχόμενες φορολογικές ενισχύσεις.
State aid control will focus on the recent framework for rescue and restructuring, aid notified under the multi-sectoral framework and investigations of off-shore and inter-group fiscal aid.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων θα συνεχίσει να εξασφαλίζει ότι οι παρεμβάσεις αυτές θα έχουν ελάχιστες στρεβλωτικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό.
State aid control will continue to ensure that the distortive effects on competition of such intervention are minimised.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων κατέστη βασικός πυλώνας της ενιαίας αγοράς διασφαλίζοντας ότι οι εταιρείες μπορούν να ανταγωνίζονται μεταξύ τους με ίσους όρους ανεξάρτητα από το πού είναι εγκαταστημένες και παρέχοντας εγγυήσεις κατά του συναγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών για την αμοιβαία χορήγηση επιδοτήσεων, που αποβαίνει εις βάρος τόσο των ίδιων όσο και του γενικού ευρωπαϊκού συμφέροντος.
State aid control has become an essential pillar of the Single Market, ensuring that companies are able to compete on equal terms independently of where they are located and providing safeguards against Member States engaging in mutual subsidy races at the expense of each other and of the general European interest.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων μπορεί επίσης να πλαισιώσει περαιτέρω την εναρμόνιση των καθεστώτων στήριξης στα κράτη μέλη με στόχο τη δημιουργία ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς για ενέργεια.
State aid control can also accompany further the harmonisation of support schemes across Member States towards a European internal market for energy.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων μπορεί να παίξει ρόλο, ιδίως για να εναρμονισθεί περισσότερο η στήριξη των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, να περιορισθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας που παράγονται στα διαφορετικά κράτη μέλη και να προληφθεί η υπεραντιστάθμιση κατά τα επόμενα έτη.
State aid control may play a role in particular to increase harmonisation of support to renewables to limit competition distortions between renewables produced in different Member States and avoid overcompensation in the coming years.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων που διενεργεί η Επιτροπή στον τομέα των μεταφορών είναι πιο πολύπλοκος απ’ ό,τι σε άλλους τομείς.
The Commission’s State aid control in the transport sector is more complex than in some other sectors.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται για την αναδιάρθρωση της κοινοτικής βιομηχανίας αερομεταφορών εντάσσεται στο ίδιο πλαίσιο.
Controlling state aid for restructuring the European air transport industry fits into this framework.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων πρέπει να διασφαλίζει επίσης την τήρηση της αρχής της τεχνολογικής ουδετερότητας, δηλαδή ότι η επιλογή της τεχνολογίας δεν προκαθορίζεται με δημόσια παρέμβαση, αλλά πραγματοποιείται από τους χρήστες αξιοκρατικά – δηλαδή, μέσω ανταγωνισμού στην αγορά.
State aid control also needs to ensure that the principle of technological neutrality is respected, namely, that the successful technology should not be pre-determined by public intervention but be chosen by users on the merits – i.e. by competition in the market.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων στην ΕΕ αφορά κυρίως τη νόθευση του ανταγωνισμού που προκαλούν οι κρατικές ενισχύσεις οι οποίες επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
EU State aid control is mainly concerned with the distortions of competition caused by State aid having an impact on trade between Member States.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα των μεταφορών από μέρους της Επιτροπής είναι πιο πολύπλοκος από ό,τι σε άλλους τομείς.
The Commission's state aid control in the transport sector is more complex than in some other sectors.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα των μεταφορών από την Επιτροπή είναι πιο πολύπλοκος από ό,τι σε άλλους τομείς.
The Commission’s State aid control in the transport sector is more complex than in some other sectors.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων συνεισέφερε στα προγράμματα οικονομικής προσαρμογής στην Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Κύπρο.
State aid control contributed to the economic adjustment programmes in Ireland, Greece, Portugal, and Cyprus.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων συνεχίστηκε ώστε να διασφαλίζεται συνεπής πολιτική απόκριση στις χρηματοοικονομικές προκλήσεις, συμβάλλοντας σημαντικά στον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά και μειώνοντας παράλληλα τη χρήση των χρημάτων των φορολογουμένων στο ελάχιστο αναγκαίο.
State aid control continued to secure a consistent policy response to the financial challenges, significantly contributing to limiting distortions of competition within the Single Market, while at the same time reducing the use of taxpayers’ money to the minimum necessary.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ συμβάλλει στη βελτίωση της ποιότητας των δαπανών και στην ελαχιστοποίηση των στρεβλώσεων.
EU state aid control helps to promote quality spending and minimises distortions.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων υπό φορολογική μορφή εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα της Επιτροπής.
The monitoring of state aid in the form of taxation remains one of the Commission's priorities.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων φορολογικής φύσεως εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα της Επιτροπής.
The monitoring of state aid in the form of taxation remains one of the Commission's priorities.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων, ως ένα από τα μέσα της πολιτικής ανταγωνισμού, διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στην υπεράσπιση και την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς.
As one of the instruments of competition policy, state aid control plays a fundamental role in defending and strengthening the single market.
Ο έλεγχος των κριτηρίων αντιπροσωπευτικότητας:  ο προσδιορισμός κριτηρίων αντιπροσωπευτικότητας δεν έχει κανένα νόημα χωρίς ανάλογο έλεγχο.
Monitoring of representativeness criteria: establishing representativeness criteria makes little sense unless compliance with them is monitored.
Ο έλεγχος των κριτικών ενεργειακών υποδομών εξαρτάται σε υψηλό βαθμό από την ασφάλεια και την αξιοπιστία των υποδομών ICT που χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση και τη ρύθμιση.
Control of the critical energy infrastructures is, in turn, highly dependent on the security and reliability of the monitoring and controlling ICT infrastructures.
Ο έλεγχος των λογαριασμών θα πρέπει να ασκείται από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors;
Ο έλεγχος των μέσων ενημέρωσης σήμερα είναι ο μεγαλύτερος εδώ και τρεις δεκαετίες.
In the last three decades, the current period is one with the most controlled media in Turkey.
Ο έλεγχος των μέτρων είναι δαπανηρός και η δομή διαχείρισης εντός της οποίας εφαρμόζονται σήμερα είναι μη ευέλικτη, σε μεγάλο βαθμό εκ των άνω προς τα κάτω, με περιορισμένη διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους φορείς.
Control of the measures is costly and the governance structure they operate in currently is inflexible and very much top-down with limited consultation with stakeholders.
Ο έλεγχος των μηχανολογικών προϊόντων στα σύνορα της ΕΕ θα πρέπει επίσης να γίνει αυστηρότερος, προκειμένου να καταπολεμηθεί η παραποίηση/απομίμηση, ένα σοβαρό και αυξανόμενο πρόβλημα που πλήττει έως και το 5% του εξοπλισμού που πωλείται στην ΕΕ.
Control of engineering products at EU borders should also be tightened in order to combat counterfeiting, which is a serious and growing problem that affects as much as 5% of equipment sold in the EU.
Ο έλεγχος των ναρκωτικών αποτελεί πάντα ένα εξαιρετικά αμφιλεγόμενο θέμα, με τις νοοτροπίες ως προς το ποιες είναι οι βέλτιστες πολιτικές να μεταβάλλονται διαρκώς.
Drug control is always a highly controversial issue, with attitudes towards best policy developing all the time.
Ο έλεγχος των οικονομικών καταστάσεων εταιρειών είναι υπηρεσία παρεχόμενη προς το δημόσιο συμφέρον.
The audit of companies' financial statements is a service provided in the public interest.
Ο έλεγχος των ορίων για ουσίες τοξικολογικής σημασίας θα εστιάζεται σε τρόφιμα ύψιστης επικινδυνότητας, με αποτέλεσμα την πιο αποτελεσματική προστασία της υγείας των καταναλωτών.
Control of the limits for substances of toxicological concern will focus on foods of highest risk resulting in a more efficient protection of the health of the consumers.
Ο έλεγχος των ορθών γεωργικών πρακτικών είναι ζήτημα ζωτικής σημασίας (καλλιέργεια, συγκομιδή, αποθεματοποίηση), επειδή οι πρακτικές αυτές επηρεάζουν τις βασικές ιδιότητες, τις εγγενείς ιδιότητες και συμβάλλουν στην εικόνα που διαμορφώνουν οι καταναλωτές για το τελικό προϊόν, κυρίως λόγω των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The monitoring of good agricultural practice (cultivation, harvesting, storage) is essential since this practice influences basic quality, intrinsic quality and contributes to the image of the end product in the eyes of the public, especially where its environmental impact is concerned.
Ο έλεγχος των παγκόσμιων εφοδιαστικών αλυσίδων είναι δύσκολος και οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων ενδέχεται να μεταφερθούν προς την Ασία.
The control of global supply chains is demanding and it is possible that the decision making moves to Asia.
Ο έλεγχος των παραγωγών στις τοπικές αγορές, που βασίζεται σήμερα στη σχετικά περιορισμένη κινητικότητα των καταναλωτών, είναι δυνατό να τεθεί σε αμφισβήτηση από νέες μορφές ηλεκτρονικού εμπορίου, από κοινού με τις ευκολίες πληρωμής στο ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα.
Manufacturers' hold on local markets - currently subject to a relatively modest consumer mobility - is likely to be affected by new forms of electronic trading and by the ease of payment offered by a single European currency.
Ο έλεγχος των παραγωγών στις τοπικές αγορές, που βασίζεται σήμερα στη σχετικά περιορισμένη κινητικότητα των καταναλωτών, είναι δυνατό να τεθεί υπό αμφισβήτηση λόγω των νέων μορφών ηλεκτρονικού εμπορίου, σε συνδυασμό με τις ευκολίες πληρωμής στο ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα.
Manufacturers' hold on local markets - currently subject to a relatively modest consumer mobility - is likely to be affected by new forms of electronic trading and by the ease of payment offered by a single European currency.
Ο έλεγχος των παραγώγων προϊόντων εναπόκειται πρωταρχικά στις εποπτικές αρχές.
The task of keeping an eye on derivatives is, in the first place, that of the supervisory authorities.
Ο έλεγχος των πιο "επαγγελματικών" και προμελετημένων δραστηριοτήτων θα συνεχίσει να εξαρτάται κυρίως από την παροχή πληροφοριών στην (και την χρήση από την) αστυνομία ή άλλες κεντρικές υπηρεσίες ασφαλείας.
The control of more ''professional'' and determined activity will continue to depend primarily on good intelligence being relayed to, and used by, the police or other centralised security agencies.
Ο έλεγχος των πιο "επαγγελματικών" και προμελετημένων δραστηριοτήτων θα συνεχίσει να εξαρτάται κυρίως από την παροχή πληροφοριών στην αστυνομία ή άλλες κεντρικές υπηρεσίες ασφαλείας και από τη χρήση της οποίας θα τύχουν.
The control of more ''professional'' and determined activity will continue to depend primarily on good intelligence being relayed to, and used by, the police or other centralised security agencies.
Ο έλεγχος των πληθωριστικών τάσεων είναι επομένως ευκολότερος.
It is easier to control inflationary pressures.
Ο έλεγχος των πληροφοριών από τις ρυθμιστικές αρχές (άρθρο 20): στο στάδιο αυτό δεν έχει προβλεφθεί η εναρμόνιση του ρόλου των ρυθμιστικών αρχών των κρατών καταγωγής όσον αφορά τις υποχρεώσεις πληροφόρησης που προβλέπονται από την πρόταση οδηγίας.
Monitoring information by the regulatory authorities (Article 20): There are no plans at this stage to harmonise the role of home Member States' regulatory authorities with regard to the reporting requirements under the proposed directive.
Ο έλεγχος των πληρωμών για κάθε υπηρεσία, σύμβαση ή μελέτη που έχει ζητηθεί διεξάγεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής πριν από την καταβολή των πληρωμών, λαμβάνοντας υπόψη τις όποιες συμβατικές υποχρεώσεις, τις οικονομικές αρχές και την ορθή οικονομική και διαχειριστική πρακτική.
The control of payments for any service, contract or study requested is carried out by the Commission's services prior to payment, taking into account any contractual obligation, economic principles and good financial or management practice.
Ο έλεγχος των πληρωμών για οιαδήποτε παρασχεθείσα υπηρεσία ή μελέτες που έχουν ζητηθεί διεξάγεται από τις υπηρεσίες του Οργανισμού πριν από την καταβολή των πληρωμών, λαμβάνοντας υπόψη τις όποιες συμβατικές υποχρεώσεις, τις οικονομικές αρχές και την ορθή οικονομική και διαχειριστική πρακτική.
The control of payments for any service, or studies requested is carried out by the Agency’s services prior to payment, taking into account any contractual obligations, economic principles and good financial or management practice.
Ο έλεγχος των πληρωμών με βάση την κοινή γεωργική πολιτική απαιτεί συνεχώς λεπτομερή και έγκαιρη πληροφόρηση.
The control of payments under the common agriculture policy requires increasingly detailed and timely information.
Ο έλεγχος των πληρωμών οποιασδήποτε υπηρεσίας, ή μελετών που έχουν ανατεθεί διενεργείται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής πριν από την καταβολή της πληρωμής, λαμβάνοντας υπόψη τις συμβατικές υποχρεώσεις, οικονομικές αρχές και τις ορθές χρηματοοικονομικές ή διαχειριστικές πρακτικές.
The control of payments for any service, or studies requested is carried out by the Commission’s services prior to payment, taking into account any contractual obligations, economic principles and good financial or management practice.
Ο έλεγχος των πλοίων από το κράτος του λιμένα αναπτύχθηκε προκειμένου να αντιμετωπιστεί η επιεικής ή αμελής συμπεριφορά ορισμένων φορέων εκμετάλλευσης πλοίων ή κρατών σημαίας που δεν μεριμνούν επαρκώς για την τήρηση των κανόνων ασφαλείας που έχει θεσπίσει ο ΙΜΟ.
Port State control of ships developed as a reaction to the lax or negligent behaviour of some ship operators or flag States that showed little concern for compliance with the IMO safety regulations.
Ο έλεγχος των πράξεων συγκεντρώσεων πρέπει να εξετάζεται επίσης και σε συνάρτηση με την παγκοσμιοποιημένη οικονομία, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1, παράγραφος 3, στοιχείο α), ούτως ώστε να λαμβάνεται υπόψη η διαρκής και αυξανόμενη διεθνής πίεση που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις από άποψη ανταγωνισμού.
Merger control also has to be analysed against the background of the global economy, as required by Article 1(3)(a), in order to take account of the constant and growing international competitive pressure on European companies.
Ο έλεγχος των πράξεων της Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής και η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων
Review of the European Prosecutor’s measures and the protection of fundamental rights
Ο έλεγχος των προσώπων στα σύνορα θα εξακολουθήσει για ένα χρονικό διάστημα και μετά την προσχώρηση.
Frontier checks on individuals: these checks will be retained for a certain period following accession.
Ο έλεγχος των προϊόντων που πρόκειται να διατεθούν19 ή που έχουν ήδη διατεθεί στην εθνική αγορά εμπίπτει στην ευθύνη των εθνικών αρχών εποπτείας της αγοράς.
Monitoring the products to be placed19, or already placed, on the national market falls under the responsibility of the national market surveillance authorities.
Ο έλεγχος των προϋπολογισμών και η διατήρηση των ποσοστών αύξησης των πραγματικών μισθών σε επίπεδα χαμηλότερα από εκείνα της αύξησης της παραγωγικότητας επέτρεψαν τη χαλάρωση της νομισματικής πολιτικής και την ταυτόχρονη διατήρηση του πληθωρισμού σε πολύ χαμηλά επίπεδα σε σχέση με τα επίπεδα ανάπτυξης που επετεύχθηκαν το 1994.
Successful budgetary policies and the fact that rates of increase in real wages have been kept below the levels of productivity gains have made it possible to relax monetary policy, whilst maintaining inflation levels which are very low in relation to the growth rates achieved in 1994.
Ο έλεγχος των πρόσθετων ουσιών στην εσωτερική αγορά χαρακτηρίζεται επομένως από εξαιρετική αβεβαιότητα, εάν λάβουμε υπόψη το μεγάλο αριθμό των καταναλωτών που εμπλέκονται και το γεγονός ότι τα προϊόντα καπνού όλο και περισσότερο παράγονται σε ένα κράτος αλλά καταναλώνονται σε άλλο, γεγονός που δυσκολεύει τον έλεγχο.
The control of additives in the Internal Market is therefore subject to extraordinary uncertainty, given the large number of consumers involved and the fact that tobacco products are increasingly manufactured in one state but consumed in another, leading to control difficulties.
Ο έλεγχος των ρυθμιζόμενων δραστηριοτήτων έχει καθοριστική σημασία για τη διασφάλιση της εφαρμογής της κατάλληλης για τη διατήρηση των πόρων πολιτικής.
The monitoring of regulated activities is the key to securing a suitable resource conservation policy.
Ο έλεγχος των σπόρων προς σπορά ρυθμίζεται με διαφορετικό τρόπο στα κράτη μέλη.
The monitoring of seed in the Member States is at present subject to different regulations.
Ο έλεγχος των συγκεντρώσεων
Controlling mergers
Ο έλεγχος των συγκεντρώσεων
Merger control
Ο έλεγχος των συγκεντρώσεων από την ΕΕ συνέχισε να συνιστά αποτελεσματικό εργαλείο για τη διατήρηση του ανοιχτού χαρακτήρα της αγοράς ενέργειας της ΕΕ και τη διασφάλιση ότι οι επενδύσεις θα μεταφραστούν σε καλύτερα αποτελέσματα στην αγορά για τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά της ΕΕ.
EU merger control continued to be an effective tool for keeping the EU energy market open and ensuring that investment translates into better market outcomes for EU businesses and households.
Ο έλεγχος των συγκεντρώσεων μπορεί να διατηρήσει ανοικτές και αποδοτικές τις αγορές.
Merger control can keep markets open and efficient.
Ο έλεγχος των συγκεντρώσεων πρέπει δηλαδή να εξετασθεί με βάση τη παγκόσμια οικονομία και να ληφθεί υπόψη η συνεχώς αυξανόμενη πίεση του διεθνούς ανταγωνισμού επί των κοινοτικών επιχειρήσεων.
Thus merger control should be considered within the context of the global economy, in order to take account of the steadily rising international competitive pressure on European companies.
Ο έλεγχος των συγκεντρώσεων πρέπει δηλαδή να εξετασθεί με βάση την παγκόσμια οικονομία και να ληφθεί υπόψη η συνεχώς αυξανόμενη πίεση του διεθνούς ανταγωνισμού επί των κοινοτικών επιχειρήσεων.
Thus merger control should be considered within the context of the global economy, in order to take account of the steadily rising international competitive pressure on European companies.
Ο έλεγχος των συγκεντρώσεων στην ΕΕ συμβάλλει σημαντικά στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, τόσο με την παροχή ενός εναρμονισμένου συνόλου κανόνων για τις συγκεντρώσεις και τις αναδιαρθρώσεις επιχειρήσεων όσο και με τη διασφάλιση του ότι η οικονομική συγκέντρωση στην αγορά δεν προκαλεί ζημία σε βάρος του ανταγωνισμού και, κατ' επέκταση, των καταναλωτών.
EU merger control makes an important contribution to the functioning of the internal market, both by providing a harmonised set of rules for concentrations and corporate restructuring and by ensuring that competition and thus consumers are not harmed by economic concentration in the marketplace.
Ο έλεγχος των συμμετεχόντων στη μαθησιακή κινητικότητα θα είναι δυνατός μέσω της αποκαλούμενης «εφαρμογής μέσου ΤΠ που ευνοεί την κινητικότητα», που σήμερα προβλέπει ήδη καταγραφή όλων των συμμετεχόντων κινητικότητας στα σχέδια κινητικότητας Leonardo da Vinci του προγράμματος διά βίου μάθησης.
Control of participants in learning mobility will be possible via the so-called Mobility Tool IT application that currently already provides for registration of all mobility participants in the Leonardo da Vinci mobility projects of the Lifelong Learning Programme.