natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πίνακας του παραρτήματος ΙΙ του εγγράφου εργασίας παρέχει μια σχετικά λεπτομερέστερη εικόνα.
The table in Annex II of the Working Document provides a slightly more detailed picture.
Ο πίνακας του παραρτήματος ΙΙΙ πρέπει να συμπληρωθεί με τη διοξίνη (PCDD) και το φουράνιο (PCDF).
Dioxin (PCDD) and furan (PCDF) should be added to the list in Annex III.
Ο πίνακας του παραρτήματος βασίζεται στις ακόλουθες παραδοχές:
The table in annex is based on the following assumptions:
Ο πίνακας του παραρτήματος για τη μεταφορά της οδηγίας σκοπό έχει να αποτυπώσει την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας4.
The annexed table on the transposition of the Directive aims to provide a snapshot of the current state of play in implementing the Directive4.
Ο πίνακας του παραρτήματος συνδέει κάθε μέτρο με έναν παράγοντα της ΕΕ (τις υπηρεσίες της Επιτροπής, την ΕΥΕΔ, την Europol, την Eurojust) και/ή τα κράτη μέλη και ορίζει ένα χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή τους.
The table in the Annex assigns each measure to an EU actor (the Commission services, the EEAS, Europol, Eurojust) and/or Member States and sets out a timeline for implementing them.
Ο πίνακας του σημείου 1.3.
The table in point 1.3.
Ο πίνακας του ταχυμέτρου πρέπει να ευρίσκεται εντός του αμέσου οπτικού πεδίου του οδηγού και πρέπει να είναι σαφώς ευανάγνωστος την ημέρα και την νύκτα.
The dial of the speedometer must be located within the direct field of view of the driver and must be clearly legible both day and night.
Ο πίνακας τροποποιείται ως εξής :
The table is amended as follows:
Ο πίνακας των αποτελεσμάτων θα ενημερώνεται σε ετήσια βάση, ανοίγοντας τον δρόμο για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στην πολιτική για την καινοτομία.
The scoreboard will be updated on an annual basis, paving the way to enhanced European co-operation in innovation policy.
Ο πίνακας των δικαιωμάτων :
The list of rights
Ο πίνακας των δραστηριοτήτων που περιγράφονται στο παράρτημα της πρότασης έχει τροποποιηθεί σύμφωνα με τις τροπολογίες 22 έως 33.
The list of activities described in the annexe of the proposal has been adapted in conformity with amendments 22 to 33.
Ο πίνακας των εθνικών αρχών και υπηρεσιών της Επιτροπής που ορίζονται κατά τον τρόπο αυτό δημοσιεύεται από την Επιτροπή προς ενημέρωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The list of national authorities and Commission departments thus designated shall be published for information by the Commission in the Official Journal of the European Communities.
Ο πίνακας των εθνικών διαδικασιών θα πρέπει να είναι ευέλικτος, έτσι ώστε να επιτρέπει την αυτόματη προσθήκη κάθε μεταβολής στις εθνικές κανονιστικές διατάξεις.
The list of national procedures should be flexible so as to allow any changes to national rules to be added automatically.
Ο πίνακας των επαγγελματικών προσόντων στον εν λόγω τομέα έχει επανεξεταστεί σε ορισμένες περιπτώσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις αποσαφηνίσεις που αποδεικνύονται αναγκαίες κατά την εκπόνηση της άδειας.
The table of vocational qualifications in this field has been reviewed on some occasions, taking into account the clarifications proving necessary when devising the licence.
Ο πίνακας των εταιρειών, στις οποίες εφαρμόζεται η οδηγία για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της οδηγίας, αντικαθίσταται με νέο πίνακα που περιλαμβάνει άλλες μορφές οντοτήτων και συγκεκριμένα την ευρωπαϊκή εταιρεία.
The list of companies, to which the Parent-Subsidiary Directive applies, contained in its annex, is replaced by a new one incorporating other types of entities and in particular the European company.
Ο πίνακας των θιγόμενων κατηγοριών εργαζομένων περιλαμβάνεται στο παράρτημα της οδηγίας.
The categories of employee concerned are listed in the Annex to the Directive.
Ο πίνακας των στόχων στο 5.1.1 υποδεικνύει, για κάθε στόχο το είδος των πληροφοριών που θα συλλεγούν για την αξιολόγηση των επιτευγμάτων.
The table of objectives in 5.1.1 indicates, for each objective, the kind of information the will be collected to assess the achievements.
Ο πίνακας των χρεολυσίων του συνοψίζεται σε τρεις ετήσιες δόσεις των 1740,00 € και μία των 2644,24 € για ένα κεφάλαιο 6000,00 €.
His timetable will be for three annuities at € 1740.00 and one at € 2644.24 for a capital of € 6000.
Ο πίνακας χρησιμοποιεί μια εναλλακτική προσέγγιση συγκρίνοντας τα τέσσερα κράτη μέλη «συνοχής» με τις τέσσερις ισχυρότερες οικονομίες.
The Scoreboard uses a proxy approach by comparing the four cohesion Member States with the four biggest economies.
Ο πίνακας, όμως, που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ, κεφάλαιο Β, μέρος Ι, "κατάλογος των επιμέρους οδηγιών", δείχνει ότι, για πολλούς τύπους οχημάτων, οι αντίστοιχες επιμέρους οδηγίες είναι ήδη εφαρμόσιμες ως έχουν.
The table found in Annex II, Chapter B, Part 1 (List of separate directives) of the proposed Directive demonstrates that, for many types of vehicle, the corresponding separate directives apply as they stand.
Ο πίνακας19 που ακολουθεί παρέχει εκτίμηση του συνολικού ποσού των αποζημιώσεων που καταβλήθηκαν και του συνολικού αριθμού των αιτήσεων που παραλήφθηκαν κατά τη διάρκεια ενός έτους βάσει του συστήματος κρατικής αποζημίωσης κάθε κράτους μέλους.
The table19 below gives estimates for the total amount of compensation paid and the total number of applications received during one year under the state compensation schemes in each Member State.
Ο πίσω τοίχος του θαλάμου πρέπει, σε ύψος από 300 έως 900 mm πάνω από το σημείο αναφοράς του καθίσματος, να ευρίσκεται σε απόσταση τουλάχιστον 150 mm πίσω από ένα κατακόρυφο επίπεδο που είναι κάθετο στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το σημείο αναφοράς (βλέπε σχήματα 2 και 3).
The rear wall of the cab from 300 to 900 mm above the seat reference point must be a minimum of 150 mm behind a vertical plane which is perpendicular to the reference plane and passes through the reference point (see Figures 2 and 3).
Ο παγιωμένος κατάλογος εξαιρέσεων που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 δεύτερη υποπαράγραφος παρέχει, κατά συνέπεια, ασφάλεια δικαίου.
The closed list of exceptions is referred at the first subparagraph of Article 8(3), thus ensuring legal certainty.
Ο παγκόσμιος αντίκτυπος των εν λόγω αποφάσεων δε θα πρέπει να υποτιμάται για την εκπόνηση στρατηγικών  παρόμοιας ανάπτυξης.
The global impact of this decision should not be underestimated.
Ο παγκόσμιος ανταγωνισμός αντιμετωπίζεται με την ανάπτυξη και την καινοτομία.
International competition must be faced by focusing on development and innovation.
Ο παγκόσμιος ανταγωνισμός από τους παραδοσιακούς ανταγωνιστές μας και από τις ανερχόμενες ασιατικές οικονομίες δημιουργεί προβλήματα στην ελκυστικότητα της Ευρώπης ως χώρου γνώσης και εξασθενεί σοβαρά την ικανότητά μας να ενισχύσουμε την επιστημονική και τεχνολογική βάση της βιομηχανίας μας και να κινητοποιήσουμε το καινοτομικό της δυναμικό.
Global competition from traditional competitors and the emerging Asian economies poses a great challenge to the attractiveness of Europe as a Knowledge Area and seriously hinders our ability to strengthen the scientific and technological basis of Community industry and to mobilise its innovation potential.
Ο παγκόσμιος ανταγωνισμός για την καινοτομία ενθαρρύνει τον ανταγωνισμό για εργαζομένους υψηλής ειδίκευσης.
Global competition for innovation also gives rise to competition for skilled workers.
Ο παγκόσμιος ανταγωνισμός για την προσέλκυση επενδύσεων για την έρευνα και την καινοτομία αυξάνεται.
World-wide competition to attract research and innovation investment is growing.
Ο παγκόσμιος ανταγωνισμός είναι σκληρός, ειδικά από χώρες όπως η Ταϊβάν, η Κορέα, η Κίνα και οι ΗΠΑ.
The global competition is fierce, especially by countries like Taiwan, Korea, China and the USA.
Ο παγκόσμιος ανταγωνισμός εντείνεται.
Competition on world markets has become fiercer.
Ο παγκόσμιος ανταγωνισμός θα αυξηθεί περιλαμβάνοντας ευκαιρίες αλλά και κινδύνους.
Worldwide competition with all its opportunities and dangers will therefore increase.
Ο παγκόσμιος ανταγωνισμός θα επιβάλει ακόμη μεγαλύτερες φιλοδοξίες σε 15-20 χρόνια.
The global competition will require  higher ambitions over a 15 to 20 year time frames.
Ο παγκόσμιος ανταγωνισμός θα επιβάλει ακόμη μεγαλύτερες φιλοδοξίες σε 15-20 χρόνια.
The global competition will require higher ambitions over a 15 to 20 year time frames.
Ο παγκόσμιος ανταγωνισμός θα επιβάλει ακόμη μεγαλύτερες φιλοδοξίες σε ορίζοντα 15-20 ετών.
The global competition will require even higher ambitions in a perspective of 15-20 years.
Ο παγκόσμιος ανταγωνισμός που βασίζεται στη γνώση αλλάζει πλήρως το περιβάλλον στο οποίο λειτουργεί η ευρωπαϊκή έρευνα και βιομηχανία.
Global knowledge-based competition is changing fundamentally the environment in which European research and industry operate.
Ο παγκόσμιος αυτός προβληματισμός αντανακλάται στη σύμβαση της Στοκχόλμης του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP/ΠΗΕΠ) για τους έμμονους οργανικούς ρύπους, της οποίας η Κοινότητα κατέστη συμβαλλόμενο μέρος το Φεβρουάριο του 2005, καθώς και στο πρωτόκολλο του 1998 για τους ΕΟΡ, στο πλαίσιο της σύμβασης των ΗΕ-ΟΕΕ (Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη) για την διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση.
This global concern is reflected by the UNEP Stockholm Convention on persistent organic pollutants, to which the Community became party in February 2005, as well as the 1998 Protocol on POPs under the UN-ECE Convention on Long-Range Trans-boundary Air Pollution.
Ο παγκόσμιος διάλογος για τη διασφάλιση της ποιότητας αυξήθηκε στο πλαίσιο του διεθνούς δικτύου για τους οργανισμούς διασφάλισης της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (INQAAHE)24.
The worldwide dialogue on quality assurance has intensified within the framework of the International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education (INQAAHE)24.
Ο παγκόσμιος ετήσιος κύκλος εργασιών για δορυφόρους και εκτοξευτές εκτιμάται σε 40 δισ.
World-wide annual turnover in satellites and launchers is estimated at ?
Ο παγκόσμιος ηγετικός ρόλος της Ευρώπης στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος παρέχει στην ΕΕ την ευκαιρία να οδηγήσει άλλες χώρες σε διεθνείς διαπραγματεύσεις για την αλλαγή του κλίματος για την περίοδο μετά το 2012.
Europe's global leadership in combating climate change gives the EU a chance to engage other countries in international climate change negotiations for the period after 2012.
Ο παγκόσμιος κλάδος της εφοδιαστικής υπολογίζεται σε περίπου 5,4 τρισεκατομμύρια ευρώ ή 13,8 % του παγκόσμιου ΑΕΠ.
The global logistics industry is estimated at roughly 5,4 trillion euro or 13,8 % of the global GDP.
Ο παγκόσμιος κύκλος εργασιών αποτέλεσε τη βάση σύγκρισης του σχετικού μεγέθους τους, διότι ο κύκλος εργασιών είναι το στοιχείο που επιτρέπει στην Επιτροπή να εκτιμήσει τους πραγματικούς πόρους και την ισχύ των ενεχόμενων εταιρειών.
Worldwide turnover is taken as the basis for comparing their relative size because it is this turnover that enables the Commission to assess the real resources and importance of the companies involved.
Ο παγκόσμιος κύκλος εργασιών της παραγωγής σπόρων ανέρχεται πλέον στα 35 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως και αποτελεί τη βάση για μία πολύ μεγαλύτερη αγορά προϊόντων της οποίας ο ετήσιος κύκλος εργασιών ανέρχεται σε μερικές εκατοντάδες δισεκατομμύρια ευρώ.
Annual global sales of seeds have now reached over EUR 35 billion, forming the basis for an even bigger product market, with a turnover of hundreds of billions of euros.
Ο παγκόσμιος μηχανισμός ανασκόπησης που προτάθηκε από την ειδική ομάδα του ΠΟΕ που είναι υπεύθυνη για τη βοήθεια για το εμπόριο θα πρέπει να εκτιμά την παροχή της βοήθειας για το εμπόριο όχι μόνο ποσοτικά αλλά και ποιοτικά:
The global review mechanism proposed by the WTO Task Force on Aid for Trade should assess Aid for Trade delivery both quantitatively and qualitatively:
Ο παγκόσμιος οικονομικός ανταγωνισμός και οι κοινωνικές τάσεις έχουν παρόμοιο αντίκτυπο ανάλογα με την κατάσταση κάθε χώρας.
Global economic competition and social trends have similar impacts depending on each country’s situation.
Ο παγκόσμιος πληθυσμός
WORLD POPULATION
Ο παγκόσμιος πληθυσμός (παράρτημα 3)16
WORLD POPULATION (Appendix 3)15
Ο παγκόσμιος πληθυσμός (παράρτημα 3)16
WORLD POPULATION (Appendix 3)16
Ο παγκόσμιος πληθυσμός πλησιάζει τα 6 δισεκατομμύρια και, παρά την επιβράδυνση της αύξησης, αναμένεται να φθάσει τα 9 δισεκατομμύρια το 2050.
World population has reached 6 billion, and although growth is slowing, it is expected to peak at around 9 billion by 2050.
Ο παγκόσμιος πληθυσμός συνεχίζει να αυξάνεται.
The world’s population is set to grow further.
Ο παγκόσμιος πληθυσμός τίγρεων, που πριν από έναν αιώνα ανερχόταν σε 100 000, έχει μειωθεί σε λιγότερες από 3 500 σήμερα.
The world's tiger population has decreased from 100 000 a century ago to less than 3500 today.
Ο παγκόσμιος προϋπολογισμός για το διάστημα ανέρχεται σε 50 δις ευρώ.
Worldwide space budgets come to EUR 50 bn.
Ο παγκόσμιος ρόλος της ζώνης του ευρώ και οι προκλήσεις.
The euro area's global role and challenge.
Ο παγκόσμιος στόλος
The world fleet
Ο παγκόσμιος στόλος δεξαμενοπλοίων μπορεί να διαιρεθεί χονδρικά σε πετρελαιοφόρα (μεταφορά αργού πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου), δεξαμενόπλοια μεταφοράς χημικών προϊόντων και δεξαμενόπλοια μεταφοράς υγρού αερίου.
The world tanker fleet can be roughly divided into oil tankers (crude and products), chemical tankers and liquid gas tankers.
Ο παγκόσμιος στόλος κρουαζιερόπλοιων αντιπροσωπεύει χωρητικότητα περίπου 8,5 εκατομμυρίων GT.
The world cruise ship fleet has a total capacity of approximately 8.5 million GT.
Ο παγκόσμιος στόλος πετρελαιοφόρων περιελάμβανε, την 1η Ιανουαρίου 1999, 7.030 πλοία8 συνολικής χωρητικότητας 289 εκατ.
The world oil tanker fleet on 1 January 1999 comprised 7 030 ships8 totalling 289 million tdwt.
Ο παγκόσμιος τομέας του διαστήματος αναπτύσσεται ραγδαία και επεκτείνεται συμπεριλαμβάνοντας νέες περιοχές (π.χ. Κίνα, Νότια Αμερική).
The global space sector is rapidly growing and expanding into new regions (e.g. China, South America).
Ο παγκόσμιος χάρτης των καυσίμων (World Wide Fuel Charter - WWFC) προτάθηκε από τους κατασκευαστές αυτοκινήτων προκειμένου να εναρμονιστούν τα πρότυπα όσον αφορά τα καύσιμα.
The World Wide Fuel Charter (WWFC) is proposed by car manufacturers to harmonise fuel standards.
Ο παγκόσμιος χαρακτήρας της ανταγωνιστικής ηλεκτρονικής αγοράς σημαίνει ότι δεν περιορίζεται από τα παραδοσιακά γεωγραφικά ή οικονομικά όρια, συνεπώς, την αγορά αυτή θα εκμεταλλευτούν όσοι βρίσκονται στην καλύτερη θέση για να καρπωθούν τα οφέλη της.
The global nature of the competitive electronic marketplace means that it is not constrained by traditional geographic or economic boundaries and will therefore be exploited by those who are best positioned to benefit from them.
Ο παγκόσμιος χαρακτήρας της βιομηχανίας χημικών προϊόντων και οι διασυνοριακές επιπτώσεις ορισμένων χημικών ουσιών έχουν καταστήσει την ασφάλεια των χημικών προϊόντων διεθνές ζήτημα.
The global nature of the chemicals industry and the trans-boundary impact of certain chemical substances have made chemical safety an international issue.
Ο παγκόσμιος χαρακτήρας της ενεργειακής πρόκλησης και οι μαζικές επενδύσεις που απαιτούνται σε παγκόσμια κλίμακα αποτελούν ευκαιρία όσον αφορά την ανάπτυξη και απασχόληση.
The global nature of the energy challenge and the massive investments required world-wide represent an opportunity in terms of growth and jobs.
Ο παγκόσμιος χαρακτήρας της κοινωνίας της γνώσης εμπεριέχει ότι οι κοινωνίες που μπορούν να εκμεταλλευτούν στο μέγιστο τις ευκαιρίες, είναι εκείνες που μέσω της έρευνας και της ανάπτυξης στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, συνδυάζουν καλύτερα τις καινοτομίες με την υποδομή και τις υπηρεσίες και διαμορφώνουν ενεργά τις διαδικασίες αυτές.
The all-embracing nature of the knowledge society means that its opportunities can be most fully exploited by those societies which best coordinate the innovations brought about by R&D -  innovations in education and training, in infrastructure and services - and which play an active role in managing this process.
Ο παγκόσμιος χαρακτήρας της κοινωνίας της γνώσης εμπεριέχει ότι οι κοινωνίες που μπορούν να εκμεταλλευτούν στο μέγιστο τις ευκαιρίες, είναι εκείνες που μέσω της έρευνας και της ανάπτυξης στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, συνδυάζουν καλύτερα τις καινοτομίες με την υποδομή και τις υπηρεσίες και διαμορφώνουν ενεργά τις διαδικασίες αυτές.
The all-embracing nature of the knowledge society means that its opportunities can be most fully exploited by those societies which best coordinate the innovations brought about by R&D - innovations in education and training, in infrastructure and services - and which play an active role in managing this process.
Ο παγκόσμιος χαρακτήρας του Internet προσθέτει μια νέα διάσταση στο πρόβλημα της απάτης και της αντιμετώπισης του οργανωμένου εγκλήματος.
The global nature of the Internet adds a new dimension to the problem of fraud and the campaign against organized crime.
Ο παγκόσμιος χαρακτήρας του φαινομένου επιβάλει συντονισμένη δράση σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο για να αναχαιτισθεί η σταθερή αύξηση της παγκόσμιας κατανάλωσης και παραγωγής.
The global nature of the problem requires concerted action at European and international level if the steady rise in consumption and production worldwide is to be halted.
Ο παγκόσμιος χαρακτήρας των YZΣ, και ιδίως του Διαδικτύου, επιβάλλει κοινή, σφαιρική προσέγγιση σε θέματα ασφάλειας και ικανότητας αποκατάστασης.
The global nature of CII, and in particular of the Internet, requires a common global approach to security and resilience.
Ο παγκόσμιος χαρακτήρας των αντίστοιχων αγορών του κλάδου.
the global nature of its markets;
Ο παγκόσμιος χαρακτήρας των προκλήσεων που αντιμετωπίζουμε είναι ιδιαίτερα αισθητός όσον αφορά τις περιοχές της ανοικτής θάλασσας.
The global nature of the challenge we are facing is particularly evident with regard to the high seas.
Ο παθητικός ρόλος της Cheil Jedang στα τελικά στάδια του καρτέλ οδήγησε σε μικρή μείωση του προστίμου εις βάρος της, ενώ μείωση του προστίμου κατά 10% εφαρμόστηκε για όλα τα μέλη του καρτέλ, διότι έθεσαν τέρμα στην παράβαση αμέσως μετά την παρέμβαση μιας δημόσιας αρχής (εν προκειμένω, των αρχών ανταγωνισμού των ΗΠΑ και του FBI).
Cheil Jedang’s passive role in the final stages of the cartel earns that company a small reduction of its fine and all cartel participants obtain a decrease of 10% for having terminated the infringement as soon as a public authority (in this case the US antitrust authorities and the FBI) intervened.
Ο παθολογικός εθισμός (εξάρτηση) στα τυχερά παιχνίδια εθεωρείτο από ορισμένους ειδικούς ως διαταραχή του ελέγχου των παρορμήσεων68 και συνεπώς δεν αναφέρεται ως εξάρτηση.
Pathological (addictive) gambling has been considered by some specialists as an impulse control disorder68 and therefore not referred to as addiction.
Ο παιδαγωγικός αυτός ρόλος πρέπει να εκφράζεται σε δύο επίπεδα :
This didactic stance should be manifested in two basic ways:
Ο παιδαγωγικός ρόλος των ενώσεων καταναλωτών
The educational role of consumer associations
Ο παιδεραστικός τουρισμός αποτελεί πτυχή και σύμπτωμα μιας γενικής κατάστασης που μπορεί, ωστόσο, να αντιμετωπισθεί αμεσότερα και πιο συγκεκριμένα.
Child sex tourism is an aspect and a symptom of the general situation but one that can be tackled more promptly and more specifically.
Ο παιδεραστικός τουρισμός αποτελεί πτυχή και σύμπτωμα μιας γενικής κατάστασης το οποίο μπορεί όμως να αντιμετωπισθεί πιο άμεσα και πιο συγκεκριμένα.
Paedophile child sex tourism is an aspect and a symptom of the general situation but one that can be tackled more promptly and more specifically.
Ο παιδιατρικός κανονισμός στοχεύει στην εξασφάλιση της παροχής ασφαλών και αποτελεσματικών φαρμάκων στα παιδιά σε όλη την ΕΕ και αυτό επιτυγχάνεται μέσω της απαίτησης να χορηγείται παράταση του συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας, μόνον εάν το προϊόν έχει εγκριθεί σε όλα τα κράτη μέλη.
The paediatric regulation aims to ensure that children throughout the EU are provided with safe and effective medicines, and this is achieved through the requirement that an extension of the supplementary protection certificate is available only if the product is authorised in all Member States.
Ο παιδικός πληθυσμός είναι ευάλωτη ομάδα γεγονός που καθιστά την έρευνα για φάρμακα που συνδέονται με την ηλικία και την ανάπτυξη ιδιαίτερα σημαντική.
The paediatric population is a vulnerable group, which makes age and development related research of medicines particularly important.
Ο παιδικός πληθυσμός είναι ευάλωτη ομάδα που διαφέρει από τους ενηλίκους ως προς την ανάπτυξη, τη φυσιολογία και την ψυχολογία του, γεγονός που καθιστά ιδιαίτερα σημαντική την έρευνα για φάρμακα που συνδέονται με την ηλικία και την ανάπτυξη.
The paediatric population is a vulnerable group that differs from the adult population because of its specific developmental, physiological and psychological characteristics, which makes age and development related research of medicines particularly important.
Ο παιδικός πληθυσμός είναι ευάλωτη ομάδα που διαφέρει από τους ενηλίκους ως προς την ανάπτυξη, τη φυσιολογία και την ψυχολογία του, γεγονός που καθιστά την έρευνα για φάρμακα που συνδέονται με την ηλικία και την ανάπτυξη ιδιαίτερα σημαντική.
The paediatric population is a vulnerable group with developmental, physiological and psychological differences from adults, which makes age and development related research of medicines particularly important.
Ο παλαιός «Δρόμος του Μεταξιού» θα πρέπει να εξελιχθεί σε εμπορική και ενεργειακή λεωφόρο.
The old "Silk Road" should be developed as a commercial and energy highway.
Ο παλαιός «Δρόμος του Μεταξιού», που ήδη αποτελεί διαδρομή τουριστικού ενδιαφέροντος, θα μπορούσε να αξιοποιηθεί με κερδοφόρο τρόπο ως εμπορική και ενεργειακή λεωφόρος.
The old "Silk Road", already a tourist itinerary, could also be profitably developed as a commercial and energy highway.
Ο παλαιός εξοπλισμός θα διατηρηθεί, ωστόσο, μέχρις ότου αχρηστευθεί.
The old investments will nevertheless be maintained until they become obsolete.
Ο παλαιός τίτλος V καθίσταται τίτλος VI και τα παλαιά άρθρα 82 και 83 καθίστανται άρθρα 119 και 120.
The former Title V becomes Title VI and the former Articles 82 and 83 become Articles 119 and 120 respectively.
Ο παλαιός τίτλος VI διαγράφεται.
Title VI is deleted.
Ο παλαιός τίτλος V καθίσταται τίτλος VI και τα παλαιά άρθρα 82 και 83 καθίστανται άρθρα 119 και 120.
The former Title V becomes Title VI and the former Articles 82 and 83 become Articles 119 and 120 respectively.
Ο παλαιός τίτλος VI διαγράφεται.
Title VI is deleted.
Ο πανεπιστημιακός κόσμος μεταβάλλεται με μεγάλη ταχύτητα υπό τις συνδυασμένες πιέσεις των νέων απαιτήσεων της κοινωνίας της γνώσης τόσο στα σημερινά όσο και στα νέα κράτη μέλη, η ερευνητική κοινότητα αυξάνεται συνεχώς παγκοσμίως, όπως και οι εθνικοί στόχοι για συμμετοχή στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
The university world is changing rapidly under the combined pressures of the new demands of the knowledge society in current and new Member States, an increasingly global research community and ever-rising national targets for participation in higher education.
Ο πανευρωπαϊκός στόχος θα πρέπει να είναι φιλόδοξος, ώστε να μην έρθει σε αντίθεση με υφιστάμενους εθνικούς στόχους.
To avoid working against existing national targets, the EU-wide target should be ambitious.
Ο πανευρωπαϊκός συντονισμός και συνεργασία πρέπει να περιλαμβάνουν την ομαδοποίηση των διαφόρων πηγών χρηματοδότησης.
Europe-wide coordination and collaboration should include the pooling of different funding sources.
Ο πανευρωπαϊκός σχεδιασμός και διαχείριση είναι κεφαλαιώδους σημασίας για τη σταθερότητα των επενδύσεων, την επιχειρηματική εμπιστοσύνη και τη συνοχή της ασκούμενης πολιτικής.
Europe-wide planning and management is paramount for investment stability, business confidence and policy coherence.
Ο πανευρωπαϊκός χαρακτήρας των υπηρεσιών και ο αυξημένος διασυνοριακός ανταγωνισμός έχουν ως αποτέλεσμα την αυξανόμενη ανάγκη προδιαγραφής των μέσων που θα εφαρμοστούν ώστε να υπάρξει συμμόρφωση με τις εν λόγω διατάξεις.
The pan-European nature of services and greater trans-border competition lead to increasing need for specification of the means to put in place in order to comply with these provisions.