natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη των όρων και των προϋποθέσεων που ισχύουν στα επιμέρους κράτη μέλη της Κοινότητας, ο συντονισμός θα διασφαλίσει για όλους αυτούς τους εργαζόμενους το συνυπολογισμό των εκάστοτε περιόδων ασφάλισης, απασχόλησης ή παραμονής για την περίπτωση χορήγησης συντάξεως γήρατος, ανικανότητος άσκησης εργασίας και συντάξεως επιζώντων καθώς και για την παροχή ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
Subject to the rules applied in the various EC Member States, this coordination will ensure that workers' periods of insurance, employment or residence are added together for the purpose of medical care and of retirement, invalidity and dependents' pensions.
Με την επιφύλαξη των όρων που καθορίζονται στο παρόν τμήμα, οι εισαγωγικοί ή εξαγωγικοί δασμοί επιστρέφονται ή διαγράφονται, υπό την προϋπόθεση ότι το ποσό που πρέπει να επιστραφεί ή να διαγραφεί υπερβαίνει ορισμένο ποσό, για τους ακόλουθους λόγους:
Subject to the conditions laid down in this Section, import or export duties shall, provided that the amount to be repaid or remitted exceeds a certain amount, be repaid or remitted on the following grounds:
Με την επιφύλαξη των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3,  οι κρατικές ενισχύσεις για την ανανέωση του στόλου και τον εκσυγχρονισμό σκαφών χορηγούνται μόνον υπό τους εξής όρους καθώς και εκείνους που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ:
Without prejudice to the conditions laid down in the second subparagraph of Article 3(3) , public aid for fleet renewal and for vessel modernisation shall be granted only on the following conditions and those given in Annex III:
Με την επιφύλαξη των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 6 για τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, τα έργα για τα οποία έχουν χορηγηθεί ενισχύσεις προβλεπόμενες στο πλαίσιο διαρθρωτικών ταμείων ή άλλων κοινοτικών δημοσιονομικών μέσων, δεν είναι επιλέξιμα για τη χορήγηση ενισχύσεων δυνάμει της χρηματοδοτικής στήριξης που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό.
Without prejudice to the conditions for accession candidate countries set out in Article 6, projects receiving aid provided for under the Structural Funds or other Community budget instruments shall not be eligible for financial assistance under this Regulation.
Με την επιφύλαξη των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 6 για τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, τα έργα για τα οποία έχουν χορηγηθεί ενισχύσεις προβλεπόμενες στο πλαίσιο διαρθρωτικών ταμείων ή άλλων κοινοτικών δημοσιονομικών μέσων, δεν είναι επιλέξιμα για τη χορήγηση της χρηματοδοτικής συνδρομής στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού.
Without prejudice to the conditions for accession candidate countries set out in Article 6, projects receiving aid provided for under the Structural Funds or other Community budget instruments shall not be eligible for financial assistance under this Regulation.
Με την επιφύλαξη των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 7στ, σημείο 3), στοιχείο β) και σημείο 4), το ύψος των διοδίων επιτρέπεται, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, για συγκεκριμένα έργα υψηλού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, να διαφοροποιείται με άλλο τρόπο προκειμένου να διασφαλίζεται η εμπορική βιωσιμότητα των εν λόγω έργων, όταν αυτά είναι εκτεθειμένα σε άμεσο ανταγωνισμό με άλλους τρόπους οδικών μεταφορών.
Subject to the conditions provided for in Article 7f(3)(b) and in Article 7f(4), toll rates may, in exceptional cases, namely specific projects of high European interest, be subject to other forms of variation in order to secure the commercial viability of such projects where they are exposed to direct competition with other modes of vehicle transport.
Με την επιφύλαξη των όρων που συμφωνούνται στις ετήσιες χρηματοδοτικές συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας εκταμιεύεται βάσει αποδείξεων πληρωμής της συνεισφοράς μετρητών των συμμετεχόντων κρατών στον ΕΟΟΣ BONUS και της παροχής συνεισφορών υποδομών σε είδος για σχέδια της πρωτοβουλίας BONUS-169.
Subject to the conditions agreed in the annual financial agreements referred to in Article 5(2) the Community financial contribution shall be disbursed on the basis of evidence of payment of the cash contribution of the Participating States to the BONUS EEIG and of provision of in-kind infrastructure contributions for BONUS-169 projects.
Με την επιφύλαξη των όρων που τάσσονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, οι κρατικές ενισχύσεις για την ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό του στόλου χορηγούνται μόνον υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις, καθώς και εκείνες που παρατίθενται στο άρθρο 6 και στο παράρτημα ΙΙΙ, υπό τον όρο δε ότι τηρούνται οι ετήσιοι στόχοι σε όλα τα τμήματα του πολυετούς προγράμματος προσανατολισμού:
Without prejudice to the conditions laid down in the second subparagraph of Article 3 (3), public aid for fleet renewal and modernisation shall be granted only on the following conditions and those set out in Article 6 and Annex III and provided that the annual objectives in all the segments of the multiannual guidance programme are respected:
Με την επιφύλαξη των όρων του στοιχείου 4 του παρόντος παραρτήματος, οι επιλέξιμες δαπάνες περιλαμβάνουν μόνο τις δαπάνες που όντως αναλαμβάνονται από τον δικαιούχο και τους συμμετέχοντες μεταξύ της πραγματικής ημερομηνίας έναρξης του έργου και της περάτωσης του έργου, οι οποίες είναι αναγκαίες για την υλοποίηση των εργασιών.
Without prejudice to paragraph 4 of this Annex, eligible expenditure shall consist only of expenditure actually borne by the beneficiary and the participants between the date of commencement of the project and its date of completion, and required for carrying out the work.
Με την επιφύλαξη των όρων χρήσης που προβλέπονται στον κανονισμό δυνάμει του οποίου χορηγείται άδεια στην οικεία πρόσθετη ύλη ζωοτροφών, οι συμπληρωματικές ζωοτροφές δεν περιλαμβάνουν πρόσθετες ύλες ζωοτροφών που ενσωματώνονται σε επίπεδα υπερεκατονταπλάσια της σχετικής ορισμένης μέγιστης περιεκτικότητας σε πλήρεις ζωοτροφές ή πενταπλάσια σε περίπτωση κοκκιδιοστατικών και ιστομονοστατικών.
Without prejudice to the conditions of use provided for in the Regulation authorising the respective feed additive, complementary feed shall not contain feed additives incorporated at levels more than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed or five times in case of coccidiostats and histomonostats.
Με την επιφύλαξη των όσων αναφέρονται στο σημείο 2.5.1., πρέπει να αυξηθεί κατά το ετήσιο ποσόν που προορίζεται για την Ιρλανδία.
Without prejudice to the comments set out in 2.5.1 above, the sum should be increased by the annual sum allocated to Ireland.
Με την επιφύλαξη των όσων αναφέρονται στο σημείο 2.5.1., πρέπει να αυξηθεί κατά το ετήσιο ποσόν που προορίζεται για την Ιρλανδία.
Without prejudice to the comments set out in 2.8.1 above, the sum should be increased by the annual sum allocated to Ireland.
Με την επιφύλαξη των όσων προηγήθηκαν, η Συνέλευση εγκρίνει τα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΟΚΕ σχετικά με τις γνωμοδοτήσεις που υιοθετήθηκαν κατά την 370ή σύνοδο ολομέλειας της 1ης και 2ας Μαρτίου 2000.
Subject to the above comments, the Assembly approved the records of the Committee's proceedings relating to the opinions adopted at the 370th plenary session, held on 1 and 2 March 2000.
Με την επιφύλαξη χωριστής διαδικασίας προγραμματισμού, οι απαιτούμενοι κοινοτικοί πόροι θα μεταβιβασθούν στη Βουλγαρία μέσω χωριστού χρηματοδοτικού μνημονίου.
Subject to a separate programming procedure, the requested Community funds will be transferred to Bulgaria by means of a separate financing memorandum.
Με την επιφύλαξη όλων των ανωτέρω και δεδομένου ότι τα διάφορα ζητήματα που σχετίζονται με τη νεανική εγκληματικότητα και τη δικαιοσύνη των ανηλίκων προσεγγίζονται με διάσπαρτο τρόπο από τις διάφορες πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη, νεολαία, εκπαίδευση και κατάρτιση, απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις), καθίσταται απαραίτητος ο επιχειρησιακός συντονισμός όλων των εμπλεκόμενων υπουργείων και υπηρεσιών, ώστε να μπορέσει να δοθεί στο φαινόμενο της νεανικής εγκληματικότητας η πολυτομεακή και πολυοργανική αντιμετώπιση που είναι η πλέον ενδεδειγμένη, όπως έχουμε ήδη επισημάνει επανειλημμένα στην παρούσα γνωμοδότηση.
Without prejudice to the above, and given that the various issues which touch upon juvenile delinquency and the juvenile justice system are dealt with individually by various European Union policies (freedom, justice and security; youth; education and training; employment and social affairs), there is a need for operational coordination between all the services and agencies involved so that juvenile delinquency can be addressed on an interdisciplinary and multi-institutional basis best suited to it, as indicated several times in the present opinion.
Με την επιφύλαξη όσων αναφέρονται ανωτέρω στο σημείο 2.2.5, θα πρέπει να επισημανθούν τα ακόλουθα:
However, without prejudice to the points made in 2.5 above, it should be noted that:
Με την επιφύλαξη όσων προβλέπονται για τις νέες ουσίες η Επιτροπή ζητεί τη μετάθεση της ημερομηνίας λήξεως στην 1η Ιανουαρίου 1999, για όλες τις ουσίες που χρησιμοποιούνται ήδη και έχουν κατατεθεί στην ΕΜΕΑ έως την 1η Ιανουαρίου 1996.
While continuing as planned for new substances, the Commission is requesting that the deadline for the evaluation of substances already in use on and submitted to EMEA by 1 January 1996 should be extended to 1 January 1999.
Με την επιφύλαξη όσων προβλέπονται στην παράγραφο 6, η έναρξη έρευνας για να διαπιστωθούν η ύπαρξη, η έκταση και οι επιπτώσεις των τυχόν εικαζόμενων πρακτικών ντάμπινγκ προϋποθέτει γραπτή καταγγελία εκ μέρους κάθε φυσικού ή νομικού προσώπου, καθώς και κάθε ένωσης χωρίς νομική προσωπικότητα, που ενεργεί επ' ονόματι της κοινοτικής βιομηχανίας.
Except as provided for in paragraph 6, an investigation to determine the existence, degree and effect of any alleged dumping shall be initiated upon a written complaint by any natural or legal person, or any association not having legal personality, acting on behalf of the Community industry.
Με την επιφύλαξη όσων προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο , τα άρθρα 241, 243, 244 και 256 της συνθήκης εφαρμόζονται και στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Save as hereinafter provided for in this Chapter, Articles 241, 243, 244 and 256 of the Treaty shall apply to the Community Patent Court.
Με την επιφύλαξη ότι για τις παρακάτω υπηρεσίες έχουν καταβληθεί εκ μέρους του μέλους του προσωπικού οι προβλεπόμενες εισφορές, λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των συντάξιμων ετών κατά την έννοια του άρθρου 2:
Provided that the servants concerned have paid their shares of the pension contributions in respect of the periods of service concerned, the following shall be taken into account for the purpose of calculating years of pensionable service within the meaning of Article 2:
Με την επιφύλαξη ότι για τις παρακάτω υπηρεσίες έχουν καταβληθεί εκ μέρους του υπαλλήλου οι προβλεπόμενες εισφορές, λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των συντάξιμων ετών κατά την έννοια του άρθρου 2:
Provided that the servants concerned have paid their shares of the pension contributions in respect of the periods of service concerned, the following shall be taken into account for the purpose of calculating years of pensionable service within the meaning of Article 2:
Με την επιφύλαξη ότι η ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα έχει δεσμευθεί νομικά να παράσχει την αναγκαία συνδρομή για να συγκεντρωθούν όλα τα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τον παράτυπο χαρακτήρα των πράξεων που φαίνεται να αντιβαίνουν προς τη νομοθεσία για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, είναι δυνατό να γνωστοποιηθούν στη χώρα αυτή οι πληροφορίες που έχουν συγκεντρωθεί κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, με τη σύμφωνη γνώμη των αρμοδίων αρχών που τις έχουν παράσχει, τηρουμένων των εσωτερικών διατάξεων περί κοινοποίησης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε τρίτες χώρες.
Provided the third country concerned has given a legal undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene excise duty legislation, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country, with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with their domestic provisions applying to the communication of personal data to third countries.
Με την επιφύλαξη ότι η ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα έχει δεσμευθεί νομικά να παρέχει την αναγκαία συνδρομή για να συγκεντρώνονται όλα τα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τον παράτυπο χαρακτήρα των πράξεων που φαίνεται να αντιβαίνουν στη νομοθεσία για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, είναι δυνατό να γνωστοποιούνται στη χώρα αυτή όλες οι πληροφορίες που έχουν συγκεντρωθεί κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, με τη συγκατάθεση των αρμοδίων αρχών που τις έχουν παράσχει τηρουμένης της εθνικής τους νομοθεσίας και για τους ίδιους σκοπούς για τους οποίους παρασχέθηκαν και σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ, ιδίως όσον αφορά τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε τρίτες χώρες, καθώς και με τα εθνικά νομοθετικά μέτρα για την εφαρμογή της οδηγίας.
Provided the third country concerned has given a legal undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene excise legislation, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country, with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with their national law, for the same purposes for which this information has been supplied and in compliance with Directive 95/46/EC, in particular provisions on transfers of personal data to third countries, and the national legal measures implementing the Directive.
Με την επιφύλαξη ότι η τρίτη ενδιαφερόμενη χώρα θα αναλάβει νομικά την υποχρέωση να παράσχει την απαιτούμενη συνδρομή για τη συγκέντρωση όλων των αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με τον παράτυπο χαρακτήρα των πράξεων που φαίνεται να αντίκεινται προς τις τελωνειακές και γεωργικές ρυθμίσεις ή για τον καθορισμό του εύρους των πράξεων που έχουν διαπιστώσει ότι αντίκεινται προς τις ρυθμίσεις αυτές, οι πληροφορίες που έχουν ληφθεί κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού μπορούν να ανακοινωθούν στη χώρα αυτή:
Provided that the third country concerned has legally committed itself to providing the assistance necessary to assemble all the evidence of the irregular character of operations which appear to be in breach of customs or agricultural legislation or to determine the extent of the operations which have been found to be in breach of such legislation, information obtained pursuant to this Regulation may be communicated to it:
Με την επιφύλαξη ότι θα παραταθεί η εντολή της ομάδας ad hoc, η ομάδα αυτή θα εξετάσει σύντομα το περιεχόμενο της προκήρυξης, προκειμένου να υποβάλει πρόταση στο Προεδρείο τον Μάιο.
Subject to its mandate being extended, the ad hoc group would discuss the content of the vacancy notice in the near future and submit a proposal to the May Bureau meeting.
Με την επιφύλαξη ότι καλύπτεται από το παρόν Σύστημα, ο/η διαζευγμένος/-η σύζυγος ή αναγνωρισμένος/-η σύντροφος του οποίου το καθεστώς μη έγγαμου συντρόφου έχει λήξει, μπορεί να υποβάλει απευθείας για τον εαυτό του και, ανάλογα με την περίπτωση, για τα τέκνα των οποίων έχει τη φροντίδα, τις αιτήσεις προηγούμενης έγκρισης και επιστροφής εξόδων, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με αυτές που προβλέπονται στα άρθρα 27 και 28.
Provided that they are covered by this Scheme, divorced spouses or recognised partners whose non-marital partner status has been dissolved may submit applications for prior authorisation and reimbursement of costs directly for themselves and, where applicable, for children in their custody, under the same conditions as those in Articles 27 and 28.
Με την επιφύλαξη ότι πληρούται ο όρος αυτός, η εν λόγω διάταξη συναγερμού δύναται να είναι η ίδια με την προβλεπόμενη στο σημείο 4.2.9 του παραρτήματος I.
Provided this requirement is met, the warning device may be that specified in point 4.2.9 of Annex I.
Με την επιφύλαξη ότι τα κράτη μέλη εξακολουθούν να έχουν την αποκλειστική αρμοδιότητα όσον αφορά τις νομοθεσίες περί ιθαγένειας, το Συμβούλιο του Τάμπερε το 1999 υποστήριξε την παροχή στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως επί μακρό χρονικό διάστημα, της δυνατότητας να αποκτούν την υπηκοότητα του κράτους μέλους στο οποίο διαμένουν.
Without prejudice to the fact that the Member States alone remain competent in the area of nationality laws, the 1999 Tampere Council endorsed 'the objective that long-term legally resident third-country nationals should be offered the opportunity to obtain the nationality of the Member State in which they are resident'.
Με την επιχειρούμενη αναθεώρηση το βάρος της στήριξης πέφτει στους μεσαίους και τους μικρούς αγρότες.
With the current reform, the bulk of support will go to medium-sized and small farmers.
Με την εργασία αυτή η Επιτροπή ανταποκρίνεται επίσης στις υποχρεώσεις σύνταξης εκθέσεων που επιβάλλει η οδηγία 2004/8/ΕΚ1 σχετικά με τη συμπαραγωγή, ιδίως ως προς τις δυνατότητες συμπαραγωγής και τη συντελούμενη πρόοδο στην αξιοποίηση των δυνατοτήτων αυτών στα κράτη μέλη.
In doing so, the Commission also meets the reporting obligations of Directive 2004/8/EC1 on cogeneration, notably on cogeneration potential and progress in realising these potentials in the Member States.
Με την εστίασή της στα τέσσερα θέματα προτεραιότητας, καθένα από τα οποία συνδέεται στενά με τους ανωτέρω και άλλους τομείς κοινοτικής πολιτικής, η ίδια η θεματική στρατηγική θα οδηγήσει στην καλύτερη ενσωμάτωση των ζητημάτων αστικού περιβάλλοντος στις σημαντικές κοινοτικές πολιτικές, ειδικότερα όσον αφορά τις μεταφορές και την ενέργεια.
Through its focus on the four priority themes that each have strong links to these and other different Community policy areas, the Thematic Strategy itself will lead to better integration of urban environment issues in relevant Community policies, in particular in relation to transport and energy.
Με την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους επιδιώκεται να δοθεί το σωστό μήνυμα όσον αφορά την τιμολόγηση, έτσι ώστε οι χρήστες να επωμίζονται το κόστος που προκαλούν και να έχουν με τον τρόπο αυτό κίνητρο να μεταβάλουν τη συμπεριφορά τους για να το μειώσουν.
By internalising those external costs, the intention is to give the right price signal, so that users will bear the costs they create and will thus have an incentive to change their behaviour in order to reduce those costs.
Με την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους, οι τιμές των μεταφορών αναμένεται να αποστείλουν το σωστό μήνυμα προς τους χρήστες, να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα της χρήσης των υποδομών και να συμβάλουν στη μείωση των αρνητικών εξωτερικοτήτων, όπως είναι η κυκλοφοριακή συμφόρηση, τα ατυχήματα και οι διάφορες εκπομπές στο περιβάλλον.
By internalising external costs, transport prices are expected to give the right signal to transport users, to improve the efficiency of infrastructure use and contribute to reducing negative externalities such as congestion, accidents and environmental emissions.
Με την εσωτερίκευση των εξωτερικών στοιχείων κόστους, η Επιτροπή επιδιώκει ένα δικαιότερο και αποτελεσματικότερο τρόπο καθορισμού των τιμών και την αναθεώρηση του ζητήματος των επενδύσεων και του διαχωρισμού ανά τρόπο μεταφοράς (modal split1), διότι θεωρεί ότι σε πολλές περιπτώσεις υφίσταται σημαντική διαφορά μεταξύ των τιμών που καταβάλλουν οι μεμωνομένοι χρήστες και το πραγματικό κόστος.
By internalizing external costs, the Commission aims to make transport pricing fairer and more efficient and to prompt a rethink on the questions of investment and the modal split1 since, in its view, there is a significant mismatch between the prices paid by individual transport users and the costs of many journeys.
Με την εταιρική αυτή σχέση πρόκειται να καθοριστούν δεσμεύσεις σε όλη την ΕΕ για συγκεκριμένη δράση στην πρόληψη και καταπολέμηση του καρκίνου και με τον τρόπο αυτό θα συμβάλει στη μείωση των ανισοτήτων κατά την αντιμετώπιση του καρκίνου.
This partnership intends to put in place EU-wide commitments on concrete action to prevent and control cancer and thus contribute to reducing inequalities in tackling cancer.
Με την εταιρική σχέση επιδιώκεται η δημιουργία ενός χώρου ειρήνης, κοινής ευημερίας και σταθερότητας.
These principles define an overall framework for partnership between the European Union and the southern and eastern Mediterranean; a partnership designed to establish an area of peace, shared prosperity, and stability.
Με την ευαισθητοποίηση του κοινού και τη δημιουργία ευρωπαϊκών κόμβων ερευνητικής και εκπαιδευτικής αριστείας ενθαρρύνεται ο εποικοδομητικός ανταγωνισμός μεταξύ των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων.
By raising awareness and creating European hubs of research and educational excellence, a constructive field of play among European universities is being encouraged.
Με την ευελιξία της προσέγγισης που επελέγη για το ΕΕΑΑ και την αντίληψη της κοινής ευθύνης που αναπτύχθηκε με την αποκεντρωμένη προσέγγιση εξασφαλίστηκε ότι όλες οι οργανώσεις μπορούσαν να προωθήσουν τις απόψεις τους στο πλαίσιο της εκστρατείας, ακόμη και αν αυτές δεν συνέπιπταν κατ’ ανάγκη.
The flexibility of the approach adopted for the EYPD and the ownership created by the decentralised approach ensured that there was room in the campaign for all organisations to put forward their views, even if these did not necessarily coincide.
Με την ευκαιρία αυτή αναγνωρίσθηκε ειδικότερα ο ρόλος του κλάδου του περιεχομένου για τη δημιουργία προστιθέμενης αξίας με την αξιοποίηση και δικτύωση της πολιτιστικής ποικιλομορφίας της Ευρώπης.
On that occasion the role of the content industries in creating added value by exploiting and networking European cultural diversity was specifically recognised.
Με την ευκαιρία αυτή αναδείχθηκαν ορισμένα προβλήματα.
A certain number of problems were highlighted on this occasion.
Με την ευκαιρία αυτή αναφέρεται στο Ευρωπαϊκό 'Ιδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας του Δουβλίνου.
In that connection, she mentioned the Dublin Foundation.
Με την ευκαιρία αυτή αναφέρονται κυρίως τα ακόλουθα θέματα:
The main issues raised were:
Με την ευκαιρία αυτή απαγορεύτηκε η τοποθέτηση στην κοινοτική αγορά των προϊόντων καπνού που λαμβάνονται από το στόμα.
On this occasion, the placing of oral tobacco products on the Community market was prohibited.
Με την ευκαιρία αυτή δημιουργήθηκε μια ειδική ιστοσελίδα του διαδικτύου1 με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
A specific website1 was opened on this occasion with the support of the European Commission.
Με την ευκαιρία αυτή διατυπώνει ορισμένες παρατηρήσεις που εκτιμά ότι είναι απαραίτητες και εποικοδομητικές.
It would like to take this opportunity to make certain remarks which, in its view, have to be made and which are intended to be constructive.
Με την ευκαιρία αυτή είναι ανάγκη να διευκρινισθούν το ταχύτερο οι διαδικασίες για την έγκριση, την αναγνώριση, και την επικαιροποίηση των πληροφοριών σχετικά με τους τόπους συγκέντρωσης, καθώς και οι απαιτήσεις στις οποίες θα πρέπει να ανταποκρίνονται τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς.
In this connection, there is also a need to specify as quickly as possible the procedures to be followed for the approval of – and the update of information on – assembly centres and the requirements to be met by the national reference laboratories.
Με την ευκαιρία αυτή ενέκρινε 13 τροπολογίες που περιλαμβάνουν τουλάχιστον 22 τροποποιήσεις.
At this occasion it adopted 13 amendments which contain at least 22 modifications.
Με την ευκαιρία αυτή επίσης θα εξετασθεί κατά πόσον χρειάζεται τροποποίηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, για να καλυφθούν οι ανάγκες του Κοινοβουλίου, δεδομένου ότι οι ισχύοντες κανόνες για τους εκτάκτους υπαλλήλους ελάχιστα καλύπτουν την απασχόληση προσωπικού του είδους αυτού από τις πολιτικές ομάδες.
The opportunity will also be taken to consider whether the Regulations need to be modified in order to meet the needs in the Parliament since the current rules on temporary agents have little relevance to the employment of such staff by the political groups.
Με την ευκαιρία αυτή επιθυμούμε να τονίσουμε ιδιαίτερα τη σημασία για την καταβολή προσπαθειών προκειμένου να διευρυνθούν οι βάσεις για τη φορολογία των εταιρειών.
In this connection, the Committee would stress in particular the need to aim for a broad base for corporate taxation.