natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση της ΟΛ, αμφισβητώντας παράλληλα την διαχείριση της επιχείρησης, την εργασία, τις σχέσεις στην περιοχή, και λαμβάνοντας υπόψη τον καταναλωτή από τον σχεδιασμό της υπηρεσίας και καθ 'όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής του προϊόντος, μπορεί να βοηθήσει στην αντιμετώπισή τους.
However, these can be overcome by adopting a more integrated approach to the functional economy, one that addresses issues of corporate governance, work and the regional perspective, and that factors in the consumer from the stage of designing the service through the product lifecycle.
Μια πιο ολοκληρωμένη προστασία του περιβάλλοντος και της ασφάλειας των εργαζομένων - σημαντικά βήματα προόδου σε ένα πλήρως ολοκληρωμένο ποιοτικό σύστημα - πιθανόν να αποτελέσουν το αντικείμενο ενός μελλοντικού EMAS III.
Increased integration of environmental protection and workers' safety - which would be a major step towards a fully integrated quality system - could be the object of a future EMAS III.
Μια πιο ομοιογενής αγορά θα μειώσει τα κίνητρα για τη μη εγκεκριμένη διασυνοριακή προμήθεια ΦΠ.
A more homogenous market will reduce incentives for unauthorised cross-border sourcing of PPP.
Μια πιο ομοιόμορφη ερμηνεία του άρθρου 26 παράγραφος 1 της Οδηγίας
a more uniform interpretation of Article 26(1) of the Directive
Μια πιο ορατή πολιτική
A more visible policy
Μια πιο οργανωμένη και πλούσια  δράση εκ μέρους των καταναλωτών θα βοηθήσει επίσης τις κυβερνήσεις στο να λαμβάνουν αποφάσεις και θα παράσχει πληροφορίες για αγορές και  πρακτικές κατά του ανταγωνισμού.
A more organised and involved consumer movement could also aid government decision-making, and provide information on markets and anti-competitive practices.
Μια πιο οργανωμένη και πλούσια  δράση εκ μέρους των καταναλωτών θα βοηθήσει επίσης τις κυβερνήσεις στο να λαμβάνουν αποφάσεις και θα παράσχει πληροφορίες για αγορές και  πρακτικές κατά του ανταγωνισμού."
A more organised and involved consumer movement could also aid government decision-making, and provide information on markets and anti-competitive practices.
Μια πιο οργανωμένη και πλούσια δράση εκ μέρους των καταναλωτών θα βοηθήσει επίσης τις κυβερνήσεις στο να λαμβάνουν αποφάσεις και θα παράσχει πληροφορίες για τις αγορές και τις πρακτικές κατά του ανταγωνισμού.
A more organised and involved consumer movement could also aid government decision-making, and provide information on markets and anti-competitive practices.
Μια πιο ορθολογική χρήση των διαθέσιμων πόρων που επιτεύχθηκε μετά την περίοδο αυτή, επέτρεψε στην ΕΟΚΕ να λαμβάνει από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σταθερή αύξηση των πιστώσεων για τη θέση 1004.
Subsequently, the resources available had been used to better effect, which had since allowed the Committee to obtain a steady increase in the amount allocated under heading 1004 by the Budgetary Authority.
Μια πιο ουσιαστική συμβολή θα παρουσιαστεί σε μεταγενέστερο στάδιο.
A more substantial contribution would be presented later.
Μια πιο παθητική διάδοση πληροφοριών βρίσκεται σε εξέλιξη μέσω του εθνικού δικτυακού τόπου για το ευρώ.
More passive information dissemination is ongoing via the national euro website.
Μια πιο παραγωγική και δυναμική Ευρώπη
A more productive and dynamic Europe
Μια πιο παραγωγική και πιο αποδοτική Ευρώπη
A more productive and competitive Europe
Μια πιο παραγωγική και πιο αποδοτική Ευρώπη
A more productive and dynamic Europe
Μια πιο περίπλοκη διάσταση της ΕΚΕ αφορά την κοινότητα: τόσο την τοπική κοινότητα στην οποία είναι εγκατεστημένη η επιχείρηση όσο και την κοινωνία γενικά.
1.3.3 A more complex dimension of CSR involves the community; both the local community in which the company operates and society at large.
Μια πιο περίπλοκη διάσταση της ΕΚΕ αφορά την κοινότητα: τόσο την τοπική κοινότητα στην οποία είναι εγκατεστημένη η επιχείρηση όσο και την κοινωνία γενικά.
A more complex dimension of CSR involves the community; both the local community in which the company operates and society at large.
Μια πιο περιορισμένη μείωση της τιμής παρέμβασης θα επιτρέψει αντιθέτως, κατά την άποψη της ΟΚΕ, να διατηρηθεί ένα περιθώριο χειρισμών έναντι των ΗΠΑ, πέρα από ότι θα συνεχιστεί η προστασία των παραγωγών από τις συγκυρίες της παγκόσμιας αγοράς.
The Committee thought that a more modest reduction in the intervention price would leave the EU some room for manoeuvre vis-à-vis the United States, as well as continuing to shield producers from the uncertainties of the world market.
Μια πιο περιοριστική προσέγγιση θα ήταν να επεκταθούν στις συμβάσεις παραχώρησης οι διατάξεις που εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις.
A more restrictive approach, would be to extend to concessions the provisions that apply to public contracts.
Μια πιο πλήρης περιγραφή αυτών των ενεργειών που αποτελούν τμήμα της ατζέντας θα συμπεριληφθεί σε ένα ξεχωριστό πίνακα ελέγχου αποτελεσμάτων για την κοινωνική πολιτική που θα δημοσιευθεί πριν από τη Βαρκελώνη.
A fuller description of those actions which are part of the Social Policy Agenda will be provided in a separate Social Policy Scoreboard to be published before Barcelona.
Μια πιο πολύμορφη κοινωνία
A more diverse society
Μια πιο προβληματική κατάσταση ανακύπτει αν η πρωτεύουσα προσαρμογή γίνεται μεταξύ μερών που σχετίζονται εμμέσως.
A more problematic situation arises if the primary adjustment is made between parties that are indirectly related.
Μια πιο προσεκτική ανάλυση φωτίζει ορισμένες ενδιαφέρουσες απόψεις αυτής της φαινομενικά παράδοξης κατάστασης.
A more careful analysis highlights some interesting aspects of this seeming paradox.
Μια πιο προσεκτική ματιά στη δυναμική της προσφοράς και της ζήτησης σχετικά με τη μικροπίστωση αποκαλύπτει ότι οι πράξεις μικροπίστωσης πρέπει να εντάσσονται σε ένα ευρύτερο νομικό και υποστηρικτικό πλαίσιο, επειδή τα συστήματα χρηματοδότησης, απασχόλησης και κοινωνικής πρόνοιας αλληλοσυσχετίζονται.
A closer look at the dynamics of micro-credit supply and demand reveals that micro-credit operations need to be seen in a broader legal and support framework because financial, employment and social welfare systems are interrelated.
Μια πιο προσεκτική ματιά στις επιδόσεις των χωρών επιβεβαιώνει ότι τα περισσότερα κράτη μέλη σημείωσαν κάποια αύξηση του ΑΔΕΝ το 2014.
A closer look at country performance confirms that most Member States have benefitted from an increase in GHDI in 2014.
Μια πιο πρόσφατη θετική εξέλιξη είναι η προώθηση της εκπαίδευσης χωρίς αποκλεισμούς και της εξατομικευμένης υποστήριξης στα παιδιά στο πλαίσιο της γενικής εκπαίδευσης, κάτι που συμβάλλει στην αποτροπή της τοποθέτησης σε ειδικά σχολεία με βάση το κοινωνικό υπόβαθρο.
A more recent positive development is the promotion of inclusive education and individualised support to children in mainstream education, which serves to prevent placement in special schools on the basis of social background.
Μια πιο πρόσφατη πρόταση στοχεύει στην επέκταση της υποχρέωσης αυτής στο σύνολο των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων με περισσότερους από 50 μισθωτούς.
A more recent proposal is aimed at extending this obligation to all European companies with more than 50 employees.
Μια πιο σαφής διάκριση μεταξύ των ρόλων του ΕΔΔΠ, του EQAR και της Ευρωπαϊκής Κοινοπραξία για τη Διαπίστευση (ΕΚΔ - ECA), λαμβάνοντας περισσότερο υπόψη τα πλεονεκτήματα για τους χρήστες, μπορεί να αυξήσει την αποτελεσματικότητα της ευρωπαϊκής υποδομής για τη διασφάλιση της ποιότητας.
Creating a clearer distinction of roles between ENQA, EQAR and the European Consortium for Accreditation (ECA), with a stronger focus on the benefit of quality assurance users, might increase the efficiency of the European quality assurance infrastructure.
Μια πιο σαφής διατύπωση του κειμένου θα ήταν προτιμότερη.
A more explicit wording would have been preferable.
Μια πιο σαφής επικοινωνία που θα αντανακλά καλύτερα την πραγματικότητα του προγράμματος θα επιτρέψει στους επαγγελματίες να προσδιορίσουν ευκολότερα τους στόχους και το πεδίο παρέμβασής του («Πρόγραμμα MEDIA» μάλλον παρά «MEDIA 2007», επανεξέταση του ονόματος των πεδίων δράσης I2i, «Διαδραστικά έργα»).
Clearer communication which reflects the reality of the programme more accurately would make it easier for professionals to identify their objectives and field of intervention ("MEDIA Programme" rather than "MEDIA 2007", revision of the name of I2i lines, "Interactive works").
Μια πιο σαφής, δομημένη και συνεκτική νομοθεσία θα είναι επίσης σύμφωνη με τη δέσμευση της βελτίωσης της νομοθεσίας, η οποία αποτελεί σημαντικό στόχο για την Επιτροπή.
A more clear, structured and coherent legislation would also be in line with the Better Regulation commitment, which is an important objective for the Commission.
Μια πιο σαής αξιολόγηση των προτάσεων της Επιτροπής θα μπορέσει να πραγματοποιηθεί βάσει των νομικών κειμένων εαρμογής των μέτρων που προβλέπονται στους διάορους τομείς παραγωγής.
A more detailed assessment of the Commission's proposals could be carried out on the basis of the legal texts implementing the measures planned for the various sectors of production.
Μια πιο σημαντική ακόμη διαπίστωση είναι ότι απαιτούνται πρόσθετοι οικονομικοί και ανθρώπινοι πόροι για τον προγραμματισμό, την προετοιμασία και τη διαχείριση των μέτρων ISPA, ιδίως στον τομέα του περιβάλλοντος.
Most importantly, additional financial and human resources for the planning, preparation and management of ISPA measures, in particular in the environment sector, are required.
Μια πιο σταθερή δομή διακυβέρνησης προβλέπεται από τον διορισμό προέδρου (που θα επιλεγεί από τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου) για μεγαλύτερη θητεία (επί του παρόντος η θητεία διαρκεί ένα έτος).
A more stable governance structure is envisaged by appointing a chairperson (to be selected from amongst the members of the Management Board) for a longer term of office (currently the term is one year).
Μια πιο σταθμισμένη γνωμοδότηση θα είχε αναγνωρίσει το σημείο αυτό.
A more balanced Opinion would have recognized this point.
Μια πιο στρατηγική προσέγγιση
A more strategic approach
Μια πιο στρατηγική προσέγγιση στην τυποποίηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όταν αυτό δεν μπορεί να αφεθεί στις δυνάμεις της αγοράς, με εστίαση στη διαλειτουργικότητα και την ανάπτυξη προτύπων όπου υπάρχει τεκμηριωμένη ανάγκη για συνεκτικές καινοτόμες υπηρεσίες και για ηγετικό ρόλο της Ευρώπης, είναι προς το ευρύτερο δημόσιο συμφέρον.
A more strategic approach to standardisation at the European level, when this cannot be left to market forces, focused on interoperability and development of standards where there is a well-documented need for coherent innovative services and European leadership, will be in the broader public interest.
Μια πιο στρατηγική, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προσέγγιση είναι απαραίτητη για την τυποποίηση, την ανάπτυξη πρωτοπόρων αγορών και την κινητοποίηση συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, όπως και στις Κοινές Τεχνολογικές Πρωτοβουλίες που δρομολογήθηκαν ως αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων του 6ου προγράμματος πλαισίου.
A more strategic, European level, approach is needed to standardisation, lead market development and the mobilisation of public-private partnerships, as in the Joint Technology Initiatives launched as a result of activities in the 6th Framework Programme.
Μια πιο συγκεκριμένη κριτική ανάλυση της προσέγγισης που χρησιμοποιεί η Clarkson Research παρουσιάστηκε ήδη στην τρίτη έκθεση για τη ναυπηγική βιομηχανία και δεν επαναλαμβάνεται στην παρούσα έκθεση.
A more specific critical analysis of the approach used by Clarkson Research was already provided in the third shipbuilding report and is not repeated here.
Μια πιο συμμετρική προσαρμογή στη ζώνη του ευρώ θα μπορούσε να καταστήσει ομαλότερη και λιγότερο δαπανηρή τη συνολική προσαρμογή, ενώ θα μετρίαζε επίσης το συνολικό πλεόνασμα της ζώνης του ευρώ.
A more symmetric adjustment in the euro area would make the overall adjustment smoother and less costly and also moderate the overall euro area surplus.
Μια πιο συνεκτική αντιμετώπιση
A More Coherent Response
Μια πιο συνεκτική εκπροσώπηση θα αποβεί επίσης προς όφελος τρίτων χωρών, ιδίως με μια ισχυρότερη και πιο συνεκτική συνεισφορά της ζώνης του ευρώ στην παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
A more coherent representation would also be to the benefit of third countries, in particular by means of a stronger and more consistent euro area contribution to global economic and financial stability.
Μια πιο συνεκτική εκπροσώπηση θα αποβεί επίσης προς όφελος τρίτων χωρών, ιδίως με την ισχυρότερη και πιο συνεκτική συνεισφορά της ζώνης του ευρώ στην παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
A more coherent representation would also be to the benefit of third countries, in particular by a stronger and more consistent euro area contribution to global economic and financial stability.
Μια πιο συνεκτική κοινωνία: ίσες ευκαιρίες για όλους
A more cohesive society: equal opportunities for all
Μια πιο συνεκτική προσέγγιση βάσει δικτύου για τον σχεδιασμό της εκάστοτε διαδρομής θα μπορούσε να επιφέρει μείωση της μέσης διάρκειας των πτήσεων εντός του ευρωπαϊκού εναερίου χώρου κατά 10 περίπου λεπτά, με ταυτόχρονη μείωση της κατανάλωσης καυσίμου και των συνακόλουθων εκπομπών CO2.
A more cohesive network approach to route planning could reduce average flight lengths through European airspace by some 10 minutes, reducing fuel burn and resultant emissions of CO2.
Μια πιο συνεκτική προσέγγιση θα συνέβαλε στην ευκολότερη κατανόησή τους από τους καταναλωτές και θα βοηθούσε τους παραγωγούς να προβάλλουν ευκολότερα τα χαρακτηριστικά και τα στοιχεία παραγωγής των προϊόντων τους.
A more coherent approach would help to make them more understandable for the consumers and help producers to easily communicate the characteristics and attributes of their products.
Μια πιο συνεκτική προσέγγιση χρειάζεται για τον καλύτερο συνδυασμό ευελιξίας και ασφάλειας.
A more comprehensive approach is necessary, better combining flexibility and security.
Μια πιο συνεκτική, από κοινού χρήση των μηχανισμών της ΕΕ, μεταξύ άλλων διμερείς δραστηριότητες των κρατών μελών με εταίρους στη γειτονία, θα βελτιώσει την ικανότητα της ΕΕ για την αντιμετώπιση τόσο βραχυπρόθεσμων όσο και μακροπρόθεσμων προκλήσεων και αναγκών στην περιοχή.
A more coherent, joined-up, use of the EU’s instruments, including Member States’ bilateral activities with partners in the neighbourhood, will improve the EU’s ability to address both short- and long-term challenges and needs in the region.
Μια πιο συντηρητική εκδοχή του SEC-SA θα είναι η μόνη διαθέσιμη προσέγγιση για θέσεις επανατιτλοποίησης που θα υπόκεινται σε σημαντικά υψηλότερο κατώτερο συντελεστή στάθμισης κινδύνου (100 %).
A more conservative version of the SEC-SA will be the only approach available for re-securitisation positions which will be subject to significantly higher risk weight floor (100%).
Μια πιο συντηρητική προσέγγιση στη διαφορά κόστους μεταξύ χάρτινων και ηλεκτρονικών τιμολογίων, λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό τιμολογίων ΦΠΑ που πρέπει να εκδίδονται και τον πραγματικό ρυθμό υιοθέτησης της ηλεκτρονικής τιμολόγησης στα κράτη μέλη όπου υπάρχει ήδη παρόμοια μεταχείριση μεταξύ χάρτινων και ηλεκτρονικών τιμολογίων, θα είχε ως αποτέλεσμα μια μικρότερη, αλλά εντούτοις πολύ σημαντική εξοικονόμηση για τις επιχειρήσεις.
A more conservative approach to the cost difference between paper and e-invoices, taking into account the number of VAT invoices required to be issued and the actual rate of up-take of e-invoicing experienced in Member States that already have a similar treatment between paper and e-invoices, would result in businesses experiencing a lower, but still very significant saving.
Μια πιο συντονισμένη αντίδραση της ΕΕ
A more coordinated EU response
Μια πιο συντονισμένη περιφερειακή προσέγγιση στην ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές – συμπεριλαμβανομένων των καθεστώτων στήριξης – θα μπορούσε να αποφέρει σημαντικά οφέλη, μεταξύ άλλων μέσω της προώθησης της οικονομικά συμφέρουσας ανάπτυξης της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές στις βέλτιστες γεωγραφικές τοποθεσίες.
A more coordinated regional approach to renewable energy – including support schemes – could deliver considerable gains, among others by promoting cost-efficient development of renewable generation in optimal geographic locations.
Μια πιο συντονισμένη προσέγγιση με τα άλλα όργανα της ΕΕ
A more joined-up approach with other EU institutions
Μια πιο συντονισμένη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ και η αποτελεσματικότερη διοικητική συνεργασία ανάμεσα στα κράτη μέλη θα μπορούσαν να βελτιώσουν σημαντικά την απόδοση των φορολογικών συστημάτων.
A more co-ordinated approach at the EU level and more effective administrative co-operation between Member States could significantly improve the performance of tax systems.
Μια πιο συντονισμένη προσπάθεια των κρατών μελών στην εξωτερική πολιτική θα χρησίμευε επίσης στον περιορισμό των διακυβερνητικών αποκλίσεων ή στην αποφυγή μεμονωμένων δράσεων των επιμέρους κρατών μελών όπως συνέβη πρόσφατα.
Thus, a greater joint endeavour on the part of Member States in the area of foreign policy would also help to curb the trend towards an intergovernmental approach and prevent isolated measures being taken by individual countries, as has happened recently.
Μια πιο συντονισμένη, ολοκληρωμένη και αποτελεσματική διαδικασία σχεδιασμού, προώθησης και ελέγχου της υλοποίησης και της αποτελεσματικότητας των σχετικών ευρωπαϊκών εκπαιδευτικών αποφάσεων, θα δημιουργούσε προϋποθέσεις αναστροφής της πορείας, προς την κατεύθυνση της κάλυψης της υστέρησης που παρουσιάζει η Ένωση στο επίπεδο της παραγωγικότητας και στην κατάκτηση των στόχων της Λισσαβώνας.
A more concerted, comprehensive and effective procedure for shaping, promoting and monitoring the implementation and effectiveness of European decisions on education would pave the way for dramatic progress in making up the ground the Union has lost in terms of productivity and in achieving the Lisbon objectives.
Μια πιο συστηματική διαδικασία αξιολόγησης των επιπτώσεων θα εξασφάλιζε μια πιο διαφανή διαδικασία και θα παρείχε επίσης τη βάση για ευρύτερο διάλογο με τους ενδιαφερόμενους σχετικά με την αποδοχή των πολιτικών και τη συζήτηση για τις επιπτώσεις τους.
A more systematic impact-assessment process would offer a more transparent process and also offer a basis for wider  dialogue with stakeholders on the acceptance of the policies and debate about their impact.
Μια πιο συστηματική διαδικασία αξιολόγησης των επιπτώσεων θα εξασφάλιζε μια πιο διαφανή διαδικασία και θα παρείχε επίσης τη βάση για ευρύτερο διάλογο με τους ενδιαφερόμενους σχετικά με την αποδοχή των πολιτικών και τη συζήτηση για τις επιπτώσεις τους.
A more systematic impact-assessment process would offer a more transparent process and also offer a basis for wider dialogue with stakeholders on the acceptance of the policies and debate about their impact.
Μια πιο συστηματική προσέγγιση για τη συλλογή και την ανταλλαγή αιτήσεων εργασίας και βιογραφικών σημειωμάτων στην πύλη EURES θα βελτιώσει για τους εργοδότες τις πιθανότητες ύπαρξης κατάλληλων υποψηφίων για τις θέσεις που επιθυμούν να καλύψουν.
A more systematic approach to the collection and sharing of job applications and CVs on the EURES portal will improve the chances for employers that suitable candidates are available for their vacancies.
Μια πιο συστηματική προσέγγιση της ΕΕ για τη βελτίωση των βασικών συνθηκών
A more systematic EU approach for improving framework conditions
Μια πιο τομεακή προσέγγιση στην κατανομή της χρηματοδότησης (που συνδέεται με το μέγεθος του τομέα της αλιείας, αντί του επιπέδου της οικονομικής ανάπτυξης, όπως συμβαίνει σήμερα), υποστηρίζεται σθεναρά από μια ομάδα κρατών μελών, ενώ το ΕΚ αντιτίθεται σε αυτό.
A more sectoral approach to the allocation of funding (linked to the size of the fisheries sector instead of the level of economic development, as it is the case today) is strongly supported by a group of Member States while the EP opposes this.
Μια πιο υπεύθυνη κατανάλωση των υπηρεσιών και προϊόντων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης θα συμβάλει σε αυτό, ιδίως μέσω της μείωσης των δαπανών και των ιατρικών αποβλήτων τόσο ιατρικού εξοπλισμού όσο και για φαρμακευτικών προϊόντων.
More responsible consumption of healthcare services and products will help, in particular by reducing outlays and waste on medical equipment and pharmaceuticals.
Μια πιο φιλική προσέγγιση στην απασχόληση: συστήματα παροχών, φόρων και κατάρτισης
A more employment friendly approach : benefits, taxes and training systems
Μια πιο φιλική προσέγγιση στην απασχόληση: συστήματα παροχών, φόρων και κατάρτισης
A more employment-friendly approach: benefits, taxes and training systems
Μια πιο φιλόδοξη αλλαγή είναι η αντικατάσταση της υφιστάμενης μη επιστρεπτέας επιδότησης με βάση την απόδοση από ένα χρηματοδοτικό μέσο όπως εγγύηση ή συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο.
A more far-reaching change is to replace the current non-reimbursable performance-based grant by a financial instrument such as a guarantee or equity participation.
Μια πιο φιλόδοξη εταιρική σχέση
A more ambitious partnership
Μια πιο φιλόδοξη προσέγγιση με αύξηση της ουδετερότητας όσον αφορά την εξωτερική ανάθεση υπηρεσιών εντάσεως εργασίας μπορεί να έχει αντίκτυπο στα έσοδα αναλόγως του εάν οι δραστηριότητες αναπτύσσονται στο πλαίσιο μιας ρύθμισης αναδιανομής του κόστους που υποκαθιστά εσωτερικές δραστηριότητες (με ελάχιστο ή μηδενικό αντίκτυπο στα έσοδα) ή αν ανατίθενται σε τρίτο (μείωση του παραγόμενου ΦΠΑ).
A more ambitious approach with enhanced neutrality in respect of the outsourcing of labour based services could have a potential impact on revenue depending on whether the activities run within a cost-sharing arrangement substitute for in-house activities (little or no impact on revenue) or those outsourced to a third-party (reduction in VAT generated).
Μια πιστωτική γραμμή αποτελεί πλαίσιο, σε οποιαδήποτε μορφή, για εξαγωγικές πιστώσεις που καλύπτουν μία σειρά συναλλαγών η οποία μπορεί να συνδέεται ή όχι με συγκεκριμένο έργο.
A line of credit is a framework, in whatever form, for export credits that covers a series of transactions which may or may not be linked to a specific project.
Μια πιό ευέλικτη προσέγγιση στο πλαίσιο της υφιστάμενης νομοθεσίας
A more flexible approach under the existing legislation
Μια πιό λεπτομερής ανάλυση του αντίκτυπου στις εποπτικές αρχές θα γίνει στην εκτίμηση επιπτώσεων που θα συνοδεύσει την έμπρακτη παρακολούθηση των μέτρων της Λευκής Βίβλου.
A more detailed analysis of the impact on supervisory authorities will be considered in the impact assessment accompanying the follow-up to the White Paper.
Μια πλέον ευέλικτη ρύθμιση της χρήσης του ραδιοφάσματος θα παρείχε την ευχέρεια στους χρήστες του ραδιοφάσματος να πραγματοποιούν έγκαιρα τις εμπορικές επιλογές τους, κοντά στην αγορά.
Making spectrum use more flexible empowers the spectrum user to make timely commercial choices close to the market.
Μια πλήρης αξιολόγηση των πιλοτικών δράσεων που αφορούν τα Κέντρα για ΜΜΕ της ΕΕ θα πρέπει να καθορίσει αν θα ήταν χρήσιμες παρόμοιες πρωτοβουλίες σε άλλες περιοχές.
A thorough evaluation of the pilot actions concerning EU SME Centres should determine whether similar initiatives would be useful elsewhere.
Μια πλήρης δέσμευση στην εταιρική σχέση του Κοτονού συνεπάγεται διαρκή πολιτικό διάλογο, τη συνδιαχείριση της αναπτυξιακής συνεργασίας και την πλήρη συμμετοχή στη διαδικασία των συμφωνιών οικονομικών εταιρικών σχέσεων.
Full engagement in the Cotonou partnership entails sustained political dialogue, co-management of development cooperation and full participation in the EPA process.
Μια πλήρης εκτίμηση αντικτύπου διενεργήθηκε το καλοκαίρι του 2011.
A full Impact Assessment was carried out in the summer of 2011.
Μια πλήρης εκτίμηση αυτών των προϋποθέσεων περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 1998 σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων15, η οποία παρέχει επίσης και συγκεκριμένες κατευθύνσεις.
A comprehensive assessment of these conditions is provided in the 1998 Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation15, which also provides specific guidance.