natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ισχύει επίσης για προπληρωμές που καταβλήθηκαν για την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της απόφασης αυτής από το κράτος μέλος, εφόσον οι προπληρωμές αυτές αφορούν τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες που παρασχέθησαν μετά την ημερομηνία εφαρμογής του.
It will also apply to prepayments made in respect of telecommunications services paid for before the date of implementation of this Decision by the Member State insofar as these prepayments cover supplies of telecommunications services which are performed after the date of implementation.
Ισχύει επίσης για τα ακόλουθα προϊόντα:
It also applies to the following products:
Ισχύει επίσης για τη διαχείριση των άμεσων συνεπειών τέτοιων σοβαρών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης εντός της Κοινότητας και σε χώρες που συμμετέχουν στον Κοινοτικό μηχανισμό που δημιουργήθηκε με την απόφαση 2001/792.
It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside the Community and countries participating in the Community mechanism established by Decision 2001/792/EC, Euratom.
Ισχύει επίσης για την ετοιμότητα και την ταχεία επέμβαση ώστε να αντιμετωπιστούν οι επιπτώσεις στη δημόσια υγεία από σοβαρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
It shall also apply to preparedness for and rapid response to public health effects of major emergencies.
Ισχύει επίσης για τις ενισχύσεις στους τομείς του σκληρού σιταριού, των πρωτεϊνούχων σπόρων, του ρυζιού, του αμύλου γεωμήλων και των καρπών με κέλυφος, στους οποίους η φθίνουσα αποτελεσματικότητα των εναπομενουσών συνδεδεμένων ενισχύσεων υποστηρίζει την επιλογή της αποσύνδεσης.
It is also the case for the durum wheat, protein crops, rice, potato starch, and nuts payments, where the decreasing effectiveness of remaining coupled payments, supports the decoupling option.
Ισχύει επίσης για τις ενώσεις δημόσιων αρχών που είναι νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου, ή για μεικτές (ιδιωτικές/δημόσιες) δομές στις οποίες συμμετέχουν εθνικές αρχές, εφόσον ασκούν δραστηριότητες που εμπίπτουν στον ανωτέρω ορισμό.
It also applies to associations of public authorities with a private legal status, or any mixed (private/public) structure of which public authorities are part, if they are carrying out activities falling under the definition presented above.
Ισχύει επίσης για τους φορείς υλοποίησης των διαφόρων πράξεων της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, αφού, π.χ., τα προγράμματα μέτρων της ΟΠΥ έχουν ουσιώδη σημασία για την επίτευξη ορισμένων από τους στόχους της οδηγίας για τις πλημμύρες, της οδηγίας-πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική, της στρατηγικής της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα και της οδηγίας για τους οικοτόπους.
It also applies to the implementers of different pieces of environmental legislation as, for instance, the WFD PoMs are essential to delivering on some of the objectives of the FD, the Marine Strategy Framework Directive or the EU Biodiversity Strategy and Habitats Directive.
Ισχύει επίσης για τρόφιμα που προορίζονται για την προμήθεια εστιατορίων, νοσοκομείων, σχολείων, κυλικείων και παρόμοιων εγκαταστάσεων μαζικού επισιτισμού.
It shall also apply to foods intended for supply to restaurants, hospitals, schools, canteens and similar mass caterers.
Ισχύει επίσης για υδατικά διαλύματα νιτρικού αμμωνίου στα οποία η συγκέντρωση νιτρικού αμμωνίου είναι άνω του 80% κατά βάρος.
It also applies to aqueous ammonium nitrate solutions in which the concentration of ammonium nitrate is more than 80 % by weight.
Ισχύει επίσης για: τη γεωγραφική περιοχή που καλύπτεται από τα δικαιώματα αυτά· τους τύπους ανταγωνιστικών υπηρεσιών, οι οποίοι εξαιρούνται·καθώς και για την ακρίβεια με την οποία ορίζονται οι απαιτήσεις της δημόσιας υπηρεσίας που πρέπει να πληρούνται από τον φορέα εκμετάλλευσης19.
It also applies to the geographical area covered by these rights; to the types of competing service, which are excluded; and to the precision with which the public service requirements to be fulfilled by the operator are defined19.
Ισχύει επίσης η απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 2007 σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων κατά την εφαρμογή του συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (IMI).
The Decision of the European Commission of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data also applies.
Ισχύει επίσης η αρχή σύμφωνα με την οποία το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου ο υπήκοος τρίτης χώρας παρέμεινε για περίοδο μεγαλύτερη των έξι μηνών οφείλει να αναλάβει τις συνέπειες.
The principle whereby the Member State on whose territory a third‑country national has remained for more than six months should assume the consequences thereof is also applicable.
Ισχύει επίσης και για τα συστήματα υγείας, κυρίως από την άποψη ότι η παράταση του ενεργού επαγγελματικού βίου έχει σημαντική επίδραση στην κατάσταση της υγείας των ηλικιωμένων και ως εκ τούτου στις κοινωνικές προτεραιότητες και στη δημοσιονομική βιωσιμότητα των συστημάτων υγείας.
This is also the case for health systems, in particular in the sense that active ageing has an important impact on the health situation of older people and thus on the social priorities as well as on the financial sustainability of health systems.
Ισχύει επίσης και για τους θετούς γονείς.
Applies also foster-parents.
Ισχύει επίσης και μέσα στο πλαίσιο των διαδικασιών ενημέρωσης και διαβούλευσης που καλύπτονται από το άρθρο 2 της οδηγίας 98/59/ΕΟΚ του Συμβουλίου και από το άρθρο 6 της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ.
It is also applicable to the information and consultation procedures set out in Article 2 of Council Directive 98/59/EC and Article 6 of Directive 77/187/EC.
Ισχύει επίσης ως στόχος η ετήσια μείωση κατά 1% της ενεργειακής κατανάλωσης στην περιουσία του Δημοσίου.
There is also a target for 1% per annum reduction in energy consumption on the government estate.
Ισχύει επίσης ότι τα μειονεκτήματα που αντιμετωπίζουν οι «λοιπές μειονεκτικές περιοχές (ενδιάμεσες περιοχές)» και οι «περιοχές με ειδικά μειονεκτήματα (μικρές περιοχές)», που εξετάζονται στην παρούσα γνωμοδότηση, πρέπει επίσης να αναγνωρισθούν επισήμως από τους πολιτικά αρμόδιους, έτσι ώστε να μπορέσουν να θεσπισθούν συγκεκριμένα μέτρα τα οποία θα είναι προσαρμοσμένα στις πραγματικές ανάγκες των περιοχών αυτών.
Furthermore, the natural handicaps of "other disadvantaged areas (intermediate zones)" and "areas with specific handicaps (small areas)" referred to in this opinion must be acknowledged publicly and politically so that specific measures as well as measures geared towards the real needs of these areas can be taken.
Ισχύει η ίδια αιτιολόγηση με αυτήν για τα ένζυμα, για την οποία το Κοινοβούλιο ψήφισε υπέρ της εν λόγω διαγραφής, αφού οι γεωργικές πτυχές της πρότασης (τροποποιήσεις σε οριζόντια γεωργικά κείμενα) αποτελούν δευτερεύοντες μόνον στόχους της πρότασης κανονισμού.
The same reasoning as for enzymes applies for which the Parliament voted in favour of this deletion, because the agricultural aspects of the proposal (amendments to vertical agricultural texts) are only secondary objectives of the proposed Regulation.
Ισχύει η αιτιολογία της τροπολογίας για το σημείο 3.1.
Cf. the reason given for the previous amendment, to point 3.1.
Ισχύει η αιτιολογία του σημείου  4.2.2.
See comments made under point 4.2.2.
Ισχύει η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
The "polluter pays" principle applies.
Ισχύει η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
The “polluter  pays” principle applies.
Ισχύει η αρχή της επικουρικότητας αφού η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Ισχύει η αρχή της επικουρικότητας εφόσον η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Ισχύει η αρχή της επικουρικότητας εφόσον η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Ισχύει η αρχή της επικουρικότητας καθώς η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Ισχύει η αρχή της επικουρικότητας, αφού η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Ισχύει η αρχή της επικουρικότητας, εφόσον η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Ισχύει η αρχή της επικουρικότητας, ωστόσο η δράση σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να προσφέρει σημαντική προστιθέμενη αξία.
The subsidiarity principle applies, but action at EU level can provide significant added value.
Ισχύει η εθελούσια επιλογή εξαίρεσης «opt-out» που προβλέπεται στο άρθρο 22.
The individual opt-out under Article 22 is applied.
Ισχύει η εξεταστική διαδικασία.
The examination procedure applies.
Ισχύει η καταγωγή του προϊόντος στην αρχική του κατάταξη
The origin of the product in its original classification shall be retained
Ισχύει η παραδοχή ότι ο φόρτος εργασίας που δικαιολογεί την ανωτέρω αύξηση των ΙΠΕ θα διατηρηθεί από το 2014 και στο εξής, και σχετίζεται, εν μέρει, με την τροποποίηση των δεσμευτικών τεχνικών προτύπων που έχουν ήδη καταρτιστεί και εν μέρει με την κατάρτιση του υπόλοιπου 40% των εν λόγω προτύπων δυνάμει των δύο νομοθετικών προτάσεων και άλλων προσεχών νομοθετικών προτάσεων στον τομέα της ρύθμισης των τραπεζών.
It was assumed that the workload behind the above increase in FTEs will be maintained in 2014 onwards, and is linked, in part, to amending the already developed BTS and, in part, to preparing the remaining 40% of BTS under the two legislative proposals and under other forthcoming legislative proposals in the area of banking regulation.
Ισχύει η παραδοχή ότι όλες οι συνταξιοδοτήσεις (εκτός για αναπηρία) θα επέλθουν σε καθορισμένη μέση ηλικία r.
It is assumed that all retirements (except for invalidity) will occur at a fixed average age r.
Ισχύει κάθε φορά το χαμηλότερο από τα δύο ποσά.
The lower of the two applies.
Ισχύει καθεστώς εξαίρεσης για τα πλοία με τακτικούς ελλιμενισμούς.
A current exemption regime exists for ships with regular port calls.
Ισχύει και για ειδικά έργα που υποστηρίζουν συγκεκριμένες ανάγκες για την ανάπτυξη και την υλοποίηση πολιτικής ή νομοθεσίας της Ένωσης, ως αντάλλαγμα για τη στρατηγική αξία των εν λόγω έργων και προκειμένου να διασφαλιστεί ένα ελκυστικό ποσοστό συγχρηματοδότησης.
It would also apply to specific projects in support of particular needs for the development and implementation of Union policy or legislation, in consideration of the strategic value of those projects and to ensure an attractive co-financing rate.
Ισχύει και για υβριδικά οχήματα
Also applicable for hybrid vehicles.
Ισχύει και εδώ η παρατήρηση του σημείου  4.1.
See comment under 4.1.
Ισχύει κατώτατο όριο 2% όταν η καμπύλη της ετήσιας απόδοσης είναι αρνητική.
A floor of two per cent shall apply where the curve of the annual yield is negative.
Ισχύει κυρίως σε περιπτώσεις μη φυσικών καταστροφών
Applies particularly in cases of non-natural disasters
Ισχύει μέχρι:……………………..
Valid until:……………………..
Ισχύει με την επιφύλαξη της πιθανής διάρκειας της προσωρινής παροχής υπηρεσιών.
This is without prejudice to the possible duration of a temporary provision of services.
Ισχύει μια μέρα μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή από μεταγενέστερη ημερομηνία που προσδιορίζεται σε αυτή.
It shall take effect the day following the publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Ισχύει μια μεταβατική περίοδος έως την 1η Ιανουαρίου 2012.
A transitional period applies until 1 January 2012.
Ισχύει μόνο για θύρες σε διεπαφή με καλώδια, των οποίων το συνολικό μήκος, σύμφωνα με τις προδιαγραφές λειτουργίας του κατασκευαστή, μπορεί να υπερβαίνει τα 10 μέτρα.
Applicable only to ports interfacing with cables whose total length according to the manufacturer’s functional specification may exceed 10 m.
Ισχύει μόνο για θύρες σε διεπαφή με καλώδια, των οποίων το συνολικό μήκος, σύμφωνα με τις προδιαγραφές λειτουργίας του κατασκευαστή, μπορεί να υπερβαίνει τα 3 μέτρα.
Applicable only to ports interfacing with cables whose total length according to the manufacturer’s functional specification may exceed 3 m.
Ισχύει μόνο για οχήματα που διαθέτουν διάταξη οριζοντίωσης των φανών
Applicable only for vehicles with headlamp levelling device
Ισχύει μόνο για τα κράτη μέλη που πραγματοποιούν εμβολιασμό κατά της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με εγκεκριμένο από την ΕΚ πρόγραμμα εμβολιασμού.
Only applicable for Member States which carry out vaccination against avian influenza according to EC approved vaccination plan.
Ισχύει μόνο για τις επιχειρήσεις που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που επισυνάπτεται στο κύριο κείμενό της.
It applies only to those companies included in the list annexed to its text.
Ισχύει μόνο για τον λιθάνθρακα.
It applies to hard coal only.
Ισχύει μόνο εφόσον το εκάστοτε κράτος μέλος επιθυμεί να το εφαρμόσει.
It applies only if Member States wish to enforce it.
Ισχύει μόνο στις διαιρέσεις ICES VIId και IIIa και στη Βόρειο Θάλασσα".
Applicable only in ICES Divisions VIId and IIIa and in the North Sea "
Ισχύει μόνον για τους βενζινοκινητήρες απευθείας έγχυσης (DI)
Applicable to gasoline direct injection (DI) engines only.
Ισχύει μόνον εάν υπάρχει συμμόρφωση για τα σημεία II.3.2.ή II.3.3.
Only applicable if II.3.2.
Ισχύει σαφώς, όταν εξετάζουμε, παραδείγματος χάρη, τα ζητήματα που αντιμετωπίζουν τα εθνικά συστήματα συντάξεων και υγειονομικής περίθαλψης ότι, ενώ οι χρηματοοικονομικές προκλήσεις αποτέλεσαν την κινητήρια δύναμη για τη μεταρρύθμιση, ο αντίκτυπος της δεν μπορεί να αξιολογηθεί αποκλειστικά από οικονομική προοπτική.
It is clearly the case when looking, for example, at the issues confronting national pension and healthcare systems that, while financial challenges have been the driving force for reform, its impact cannot exclusively be assessed from a financial perspective.
Ισχύει σε μικρότερο βαθμό και για συμβάσεις στις οποίες τα μέρη έχουν συμφωνήσει τυποποιημένους συμβατικούς όρους, όταν οι όροι αυτοί δεν καλύπτουν όλα τα ενδεχόμενα προβλήματα.
It applies to a minor extent also to contracts where the parties have agreed standard contract terms in the cases where these terms do not cover all possible problems.
Ισχύει σε ολόκληρη την επικράτεια της Κοινότητας για ισοδύναμες δραστηριότητες σιδηροδρομικών μεταφορών.
It shall be valid throughout the Community for equivalent rail transport operations.
Ισχύει σε ολόκληρο το έδαφος της Κοινότητας, και κατά συνέπεια για τη διαχείριση του κινδύνου πλημμυρών τόσο σε ποταμούς όσο και σε παράκτιες περιοχές.
It applies to the whole Community territory, and therefore to flood risk management in both rivers and costal areas.
Ισχύει σε πολλές εναλλακτικές προς τη στέρηση της ελευθερίας κυρώσεις και σε μέτρα που διευκολύνουν την πρόωρη απόλυση (π.χ. απαγόρευση εισόδου σε ορισμένα μέρη, υποχρέωση εκτέλεσης κοινωφελούς εργασίας ή μέτρα που αφορούν την κατοικία, την κατάρτιση ή επαγγελματικές δραστηριότητες).
It applies to many alternatives to custody and to measures facilitating early release (e.g. an obligation not to enter certain localities, to carry out community service or instructions relating to residence or training or professional activities).
Ισχύει σε συνδυασμό με τα συμφωνηθέντα πρακτικά που υπεγράφησαν στη Βαρσοβία στις 28 Απριλίου 1995.
To be read together with the Agreed Minutes done at Warsaw on 28 April 1995.
Ισχύει σε συνδυασμό με το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στο Ντουμπρόβνικ στις 29 Αυγούστου 1996.
To be read together with the Memorandum of Understanding done at Dubrovnik on 29 August 1996.
Ισχύει στο ΗΒ (επικυρώθηκε στις 31.08.1967), ενώ έχει καταγγελθεί από την Ιταλία (11.12.1986), τη Γερμανία (1.01.1990), τις Κάτω Χώρες (1.01.1991), το Βέλγιο (1.11.1996) και το Λουξεμβούργο (20.01.1998).
In force in the UK (ratified on 31.08.1967), and denounced by Italy (11.12.1986), Germany (1.01.1990), the Netherlands (1.01.1991), Belgium (1.11.1996) and Luxembourg (20.01.1998).
Ισχύει στο ΗΒ (επικυρώθηκε στις 31.08.1967).
In force in the UK (ratified on 31.08.1967).
Ισχύει το άρθρο 21 παράγραφος 6, το άρθρο 24 παράγραφοι 1, 3 και 4, το άρθρο 25, το άρθρο 26 παράγραφοι 1 και 5, τα άρθρα 27 και 28, το άρθρο 29 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημεία (i) έως (iii), (v) και (vi) και στοιχείο β), και το άρθρο 29 παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. xxx/201x [κώδικας θεωρήσεων (αναδιατύπωση)].
Article 21(6), Article 24(1), (3) and (4), Article 25, Article 26(1) and (5), Articles 27 and 28, Article 29(1), point (a)(i) to (iii), (v) and (vi) and point (b), and Article 29(3) and (4) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Ισχύει το άρθρο 30 παράγραφοι 1, 3, 6 και 7 και το άρθρο 31 παράγραφοι 1 έως 5, 7 και 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. xxx/201x [κώδικας θεωρήσεων (αναδιατύπωση)].
Article 30(1), (3), (6) and (7) and Article 31(1) to (5), (7) and (8) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Ισχύει το άρθρο 4 παράγραφοι 1, 3, 4 και 5, το άρθρο 6 παράγραφος 1 και το άρθρο 7 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. xxx/201x [κώδικας θεωρήσεων (αναδιατύπωση)].
Article 4(1), (3), (4) and (5), Article 6(1) and Article 7(2) and (3) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Ισχύει το άρθρο 8 παράγραφοι 1, 2, 5, 6 και 7, το άρθρο 9, το άρθρο 10 παράγραφοι 1 και 3 έως 7, το άρθρο 11 στοιχεία β) και γ), το άρθρο 12, το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ), το άρθρο 13 παράγραφοι 5, 6 και 7, τα άρθρα 14 και 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. xxx/201x [κώδικας θεωρήσεων (αναδιατύπωση)].
Article 8(1), (2), (5), (6) and (7), Article 9, Article 10(1), and (3) to (7), Article 11, points (b) and (c), Article 12, Article 13(1), points (a) to (d), Article 13(5), (6) and (7), Articles 14 and 15 of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Ισχύει το εξής πρότυπο του ISO: ISO 3166 - κωδικός δύο στοιχείων.
The following ISO norm will apply: ISO 3166 - 2 letters code.
Ισχύει το σύνηθες πλαίσιο για τις συμβάσεις και την πληρωμή των εμπειρογνωμόνων.
The normal arrangements will apply for contracts and the reimbursement of experts.
Ισχύει το τεκμήριο ότι η αδράνεια αυτή είναι απόρροια συνειδητής απόφασης ενόψει του τρόπου με τον οποίο αξιολογεί την αιτιολογία της επίδικης αξίωσης ή εσκεμμένης περιφρόνησης των ενεργειών του δικαστηρίου.
It is assumed that this passivity follows from a conscious decision in the light of his assessment of the justification of the claim at stake or from a deliberate disregard for the court action.
Ισχύει τόσο για άτομα, όσο και για πληθυσμιακές ομάδες.
It applies to both individuals and population groups.
Ισχύει τόσο για τα τέλη που επιβάλλονται μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης δικτύου σε επίπεδο χονδρικής όσο και για τα τέλη που επιβάλλονται από τους παρόχους της χώρας προέλευσης σε επίπεδο λιανικής.
It applies both to charges levied between network operators at wholesale level and, where appropriate, to charges levied by home providers at retail level.
Ισχύει τόσο για τα τέλη που επιβάλλονται μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης δικτύου σε επίπεδο χονδρικής όσο και για τα τέλη που επιβάλλονται από τους παρόχους της χώρας προέλευσης σε επίπεδο λιανικής.»
It applies both to charges levied between network operators at wholesale level and, where appropriate, to charges levied by home providers at retail level."
Ισχύει υποχρέωση πλήρους αναγνώρισης όταν οι αξίες των δύο σκελών της θέσης κινούνται πάντα προς αντίθετες κατευθύνσεις και στην ίδια περίπου έκταση.
Full allowance shall be given when the values of the two legs always move in the opposite direction and broadly to the same extent.
Ισχύει ό,τι και για την επιλογή 3, αλλά σε μεγαλύτερη κλίμακα, όπως στην περίπτωση των κοινωνικών επιπτώσεων.
The same as for Option 3, but on a higher scale, as in the case of social impacts.
Ισχύει ό,τι και για την επιλογή 3.
The same as for Option 3.
Ισχύει όμως εξίσου για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
Equally, it applies to the completion of the single market.
Ισχύει όμως η προϋπόθεση ότι η μέσω της έρευνας εκπαίδευση αποτελεί τμήμα της πραγματικής ερευνητικής δραστηριότητας που ασκεί το εργαστήριο στο οποίο αποσπάται ένας υποψήφιος διδακτορικού62.
It implies that training through research be part of the actual research activity being conducted by the laboratory to which a doctoral candidate is attached 62.
Ισχύει όμως και για το διάλογο με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στα υποψήφια κράτη μέλη, για τον οποίο είναι υπεύθυνος ο κ.
But also to the dialogue with the civil society organisations of the future Member States, for which Mr Malosse is responsible.
Ισχύει όντως το γεγονός ότι τα κράτη μέλη έχουν πρωταρχικές ευθύνες σε αυτόν τον τομέα.
It is indeed the case that Member States have primary responsibilities in this area.
Ισχύει, επίσης, για ενέργειες που στοχεύουν σε ειδικές ομάδες, όπως οι γυναίκες, τα μειονεκτούντα άτομα και οι μετανάστες, όπου είναι ήδη σε εφαρμογή υπάρχοντα προγράμματα.
It also applies to actions targeted at specific groups such as women, people with disabilities and migrants where existing programmes are already in place.
Ισχύει, επίσης, στην περίπτωση των φαρμάκων, καθώς η πληροφόρηση που παρέχεται στους καταναλωτές συνδέεται με την εμπορική επικοινωνία, συμπεριλαμβανομένης της διαφήμισης, και επικεντρώνεται στην επιβολή εγγράφων πληροφοριών σε ετικέτες και έγγραφα, ή ακόμη ειδικών ενδείξεων στη διαφήμιση, καθώς και στην περίπτωση των τροφίμων, όπου η αυξανόμενη πληθώρα επισημάνσεων και απλουστευμένων επισημάνσεων δημιουργεί άσκοπη σύγχυση, που επιδεινώνεται από τους κανόνες περί πληροφόρησης σχετικά με συγκεκριμένους διατροφικούς ισχυρισμούς και ισχυρισμούς για την υγεία όσον αφορά τα τρόφιμα, σε μια αγορά που εμφανίζει μεγάλη εξέλιξη και ενδεχόμενους κινδύνους για την υγεία των καταναλωτών.
It is also the case with medicines, associating consumer information with commercial communications, including advertising, with the focus on the requirement for written information on labels and documents, and also with foodstuffs, where the current proliferation of labels and simplified labels is causing unnecessary confusion, compounded by the information rules on certain nutritional and health claims on foodstuffs, in a market undergoing radical change, with potential risks for consumer health.
Ισχύει, παραδείγματος χάριν, για τις εγγραφές 1.1(α), 1.1(β), 1.1(γ), 1.1(δ), 1.1.ε, 1.5, 18.2, 23.1.2, 23.4, 24.1, 24.2.(α), 24.3, 42.2.
It applies for example to entries 1.1(a), 1.1(b), 1.1(c), 1.1(d), 1.1.e, 1.5, 18.2, 23.1.2, 23.4, 24.1, 24.2.(a), 24.3, 42.2.
Ισχύει, ωστόσο, για αγαθά, όπως οικιακές συσκευές ή παιχνίδια, στα οποία το ψηφιακό περιεχόμενο είναι ενσωματωμένο κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι λειτουργίες του να εξαρτώνται από τις κύριες λειτουργίες των αγαθών και λειτουργεί ως αναπόσπαστο μέρος αυτών.
However, it applies to goods like household appliances or toys where the digital content is embedded in such a way that its functions are subordinate to the main functionalities of the goods and it operates as an integral part of the goods.
Ισχύει:
Valid:
Ισχύον ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο για την αυτορρύθμιση και τη συρρύθμιση
The current EU legal framework for self-regulation and co-regulation
Ισχύον ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο της αυτορρύθμισης και της συρρύθμισης
The current EU legal framework for self-regulation and co-regulation
Ισχύον καθεστώς στον τομέα των οπωροκηπευτικών – σε εκατομμύρια ευρώ
Fruit and vegetables status quo – in EUR Mio
Ισχύον καθεστώς:
Current regime:
Ισχύον κανονισμός
Existing regulation
Ισχύον κανονιστικό πλαίσιο
Current regulatory framework
Ισχύον κείμενο της Συνθήκης Εκ
Current text of EC Treaty
Ισχύον κείμενο των συνθηκών
Current text of EC Treaty
Ισχύον κείμενο των συνθηκών
Current text of treaties
Ισχύον νομικό πλαίσιο
Current legal framework
Ισχύον νομικό πλαίσιο
Existing regulatory framework