natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνοπτική παρουσίαση του προϋπολογισμού του FISCUS σε σύγκριση με τις τρέχουσες δραστηριότητες δείχνει αύξηση του συνολικού προϋπολογισμού για τους τομείς της φορολογίας και των τελωνείων κατά 9%.
The budget summary for FISCUS compared with present activities shows an increase in the total budget for both the taxation and the customs area of 9%.
Η συνοπτική παρουσίαση των σταδίων στην πρώτη διαφάνεια παρουσιάζει μια επισκόπηση των διαφόρων σταδίων που εφαρμόζονται συνήθως και τη σειρά πραγματοποίησής τους.
The summary of steps on the first slide presents an overview of the various steps that are typically performed and their sequence.
Η συνοπτική περιγραφή εξυπηρετεί αποκλειστικά την τεχνική ενημέρωση.
The abstract shall merely serve for use as technical information.
Η συνοπτική περιγραφή περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τη φύση και την ποσότητα των χρηματοδοτηθέντων σχεδίων και εκείνων που αποτέλεσαν αντικείμενο συμβάσεων.
The summary shall in particular provide information about the nature and quantity of the projects financed  and about those with whom contracts have been concluded.
Η συνοπτική περιγραφή περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό και τη φύση και την ποσότητα των χρηματοδοτηθέντων σχεδίων δραστηριοτήτων που χρηματοδοτήθηκαν, και εκείνων που αποτέλεσαν αντικείμενο συμβάσεων τους εταίρους συνεργασίας και τις ενδιαφερόμενες χώρες.
The summary shall in particular provide information about the number and nature and quantity of the projects activities financed, and about those with whom contracts have been concluded the co-operation partners and the countries concerned.
Η συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος περιλαμβάνει, με την εξής σειρά, τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία:”
The summary of the product characteristics shall contain, in the order indicated below, the following information:.”
Η συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος περιλαμβάνει, με την εξής σειρά, τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία:”
The summary of the product characteristics shall contain, in the order indicated below, the following information:”
Η συνοπτική σκιαγράφηση που συντάσσεται από την Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη χώρα εταίρο, απαριθμεί έναν περιορισμένο αριθμό βασικών στόχων που πρέπει να επιτευχθούν με τη στήριξη του Phare για το συγκεκριμένο έτος, καθώς και τον κατά προσέγγιση προϋπολογισμό για κάθε δραστηριότητα.
The outline, drawn up by the Commission in close consultation with the partner country, lists a limited number of key objectives to be achieved with Phare support for the year in question, and the approximate budget for each activity.
Η συνοριακή αρχή δημιουργεί τον ατομικό φάκελο του υπηκόου τρίτης χώρας που κατέχει θεώρηση εισάγοντας τα ακόλουθα δεδομένα:
The border authority shall create the individual file of the visa holding third country national by entering the following data:
Η συνοριακή αστυνομία χρησιμοποιεί το κεντρικό σύστημα πληροφοριών της αστυνομίας το οποίο ωστόσο δεν ανταποκρίνεται στις ανάγκες της συνοριακής διαχείρισης και θα πρέπει να προσαρμοστεί.
The border police use the central information system of the police, which does not, however, meet the needs of border management and will have to be adapted.
Η συνοριοφυλακή δεν πρέπει να έχει στρατιωτικό αλλά αστυνομικό χαρακτήρα.
The Border Guard must be akin to a police force, not a military force.
Η συνοριοφυλακή και ακτοφυλακή δεν πρέπει να έχει στρατιωτικό αλλά αστυνομικό χαρακτήρα.
The Border and Coast Guard must be akin to a police force, not a military force.
Η συνοχή έχει πολλές διαστάσεις.
Coherence has several dimensions.
Η συνοχή ανάμεσα στις εσωτερικές και τις εξωτερικές πτυχές της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής αποτελεί επίσης μία αιτία διαρκούς ανησυχίας.
Consistency between the internal and external aspects of the CFP is also a constant concern.
Η συνοχή απαιτεί πολιτική ηγεσία και ισχυρή αρμοδιότητα εκ μέρους των οργάνων για να εξασφαλιστεί μια συνεπής προσέγγιση εντός ενός πολυσύνθετου μηχανισμού.
Coherence requires political leadership and a strong responsibility on the part of the Institutions to ensure a consistent approach within a complex system.
Η συνοχή αποδείχτηκε ένας από τους αποτελεσματικότερους τρόπους με τους οποίους η Ένωση αποδεικνύει την προσήλωσή της στην αρχή της αλληλεγγύης επεκτείνοντας παράλληλα την ανάπτυξη και την ευημερία σε ολόκληρη την EE.
Cohesion has proved one of the most successful ways for the Union to demonstrate its commitment to solidarity, while spreading growth and prosperity across the EU.
Η συνοχή αποτελεί βασικό παράγοντα της βιώσιμης ανάπτυξης και η ΟΚΕ καλεί τη Σύνοδο Κορυφής της Βαρκελώνης να δώσει έμφαση στη σημασία που έχει η επιδίωξη σημαντικού βαθμού συνοχής σε ολόκληρη την ΕΕ, μετά τη διεύρυνση και την ολοκλήρωση της τρέχουσας χρηματοδοτικής περιόδου το 2006.
Cohesion is a key factor in Sustainable Development and the ESC calls on the Barcelona Summit to emphasize the importance of pursuing an active degree of cohesion throughout the EU following enlargement and completion of the present funding period in 2006.
Η συνοχή από πλευράς πολιτικής αποτελεί κεντρικό στοιχείο της διαδικασίας της Λισαβόνας.
Policy coherence is a central element in the Lisbon process.
Η συνοχή αυτή δεν έγινε πλήρως σεβαστή κατά τα τελευταία έτη, διότι το Συμβούλιο εγκρίνει μεν τους προσανατολισμούς, τα λειτουργικά όμως προγράμματα των κρατών μελών δεν τους λαμβάνουν πάντοτε υπόψη.
This has not necessarily been the case in recent years, as the operational programmes in the Member States have not always taken the guidelines approved by the Council into account.
Η συνοχή αυτή είναι απαραίτητη για την επανόρθωση των ανισορροπιών που έχουν προκαλέσει οι πολιτικές ανάπτυξης από τη δεκαετία του '80 και οι οποίες έχουν εντείνει την αβεβαιότητα απασχόλησης.
Such cohesion is vital to remedy the imbalances triggered by policies pursued since the 80's which have aggravated insecurity of employment .
Η συνοχή αυτή είναι απαραίτητη για την επανόρθωση των ανισορροπιών που έχουν προκαλέσει οι πολιτικές ανάπτυξης από τη δεκαετία του '80 και οι οποίες έχουν εντείνει την αβεβαιότητα της απασχόλησης.
Such cohesion is vital to remedy the imbalances triggered by policies pursued since the 80's which have aggravated insecurity of employment .
Η συνοχή αυτή ευνοείται συχνά από την ομοιογένεια των αξιών και από τον "σταθεροποιητικό" ρόλο που διαδραματίζουν οι δημόσιοι οργανισμοί.
Linkage is often fostered by shared values and by the cohesive role of the public authorities.
Η συνοχή αυτή θα διατηρηθεί μόνον εάν υπάρξει ένας καλός δημόσιος τομέας, με τον οποίο να διασφαλίζονται παντού οι παροχές του και σε λογικές τιμές.
There could be no cohesion without a good public sector which provided universal services at affordable prices.
Η συνοχή αυτή των πολιτικών πρέπει επίσης να περιλαμβάνει δείκτες για την αξιολόγηση και συνέχεια της ΣΑΑ.
This policy coherence must also include indicators for evaluation and follow-up.
Η συνοχή αυτού του προγράμματος με άλλα κοινοτικά μέσα και πολιτικές προβλέπεται σε άλλο σημείο της απόφασης αυτής.
The consistency of this programme with other Community instruments and policies is provided for elsewhere in this decision.
Η συνοχή δεν θα ενθαρρύνει μόνο τους φορείς εκμετάλλευσης να αναπτύξουν τις διασυνοριακές τους δραστηριότητες, αλλά θα μειώσει το κόστος των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη γενικά, προωθώντας τις πανευρωπαϊκές υπηρεσίες.
Consistency will not only encourage operators to develop their trans-border activities, but will reduce the cost of doing business in Europe in general by promoting pan-European services.
Η συνοχή δεν θα μπορέσει να αντέξει σε μια μεγάλη ανισότητα των όρων ανταγωνισμού που θα προέκυπτε από τις ασυντόνιστες προσαρμογές των επιτοκίων.
It could not withstand a wide disparity in competitive conditions resulting from disordered exchange rate adjustments.
Η συνοχή διαδραματίζει επίσης ουσιαστικό ρόλο στο να διασφαλιστεί η ενσωμάτωση της πολιτικής για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων στις συναφείς πολιτικές.
Coherence is also essential to ensure that related policies incorporate anti-trafficking policy.
Η συνοχή διασφαλίζεται κατά περίπτωση κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκπόνησης ειδικών μέτρων εφαρμογής οικολογικού σχεδιασμού και/ή ενεργειακής επισήμανσης, λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις της ΟΕΑΚ.
Consistency is ensured on a case-by-case basis during the process of developing specific ecodesign and/or energy labelling implementing measures, bearing in mind the requirements of the EPBD.
Η συνοχή είναι απαραίτητη για την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών που περιλαμβάνουν τέτοια μέσα.
Consistency is crucial for the free movement of goods incorporating such media.
Η συνοχή ενισχύεται επίσης με την ευθυγράμμιση του κανονιστικού πλαισίου του τομέα των εσωτερικών υποθέσεων με τον αναθεωρημένο δημοσιονομικό κανονισμό, τους κανόνες εφαρμογής του και τους κανόνες οι οποίοι θα εφαρμόζονται στα άλλα μέσα ΕΕ στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, ιδίως εκείνα που καλύπτονται από το κοινό στρατηγικό πλαίσιο.
Coherence is also reinforced by aligning the regulatory framework of the home affairs Funds with the revised Financial Regulation, its implementing rules and the rules that will apply to the other EU instruments under shared management, in particular those covered by the Common Strategic Framework.
Η συνοχή θα πρέπει, επίσης, να αντικατοπτρίζεται στην αξιολόγηση.
It is also important that consistency should be reflected in the evaluation.
Η συνοχή και η ανταγωνιστικότητα δεν αποκλείουν αλλά συμπληρώνουν η μία την άλλη, όπως συμπεραίνεται στην ανακοίνωση με τίτλο  "Η ΄Ερευνα μετά το Μάαστριχτ" (σημείο 111), ιδίως σε σχέση με τους ανθρώπινους πόρους των λιγότερο προηγμένων περιοχών.
Cohesion and competitivity are not exclusive but complementary as it was concluded in the Communication entitled "Research after Maastricht" (paragraph 111), particularly in relation to the human resources of the less advanced areas.
Η συνοχή και η ανταγωνιστικότητα δεν αποκλείουν αλλά συμπληρώνουν η μία την άλλη.
Cohesion and competitivity are not exclusive but complementary.
Η συνοχή και η προβλεψιμότητα αποτελούν σημαντικά ζητήματα και πρέπει να εξεταστεί η χρησιμοποίηση διαιτητών σε μόνιμη σχεδόν βάση (όπως στην πρακτική που ακολουθείται στις συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών της ΕΕ) ή/και δευτεροβάθμιων δικαιοδοτικών μηχανισμών όταν υπάρχει πιθανότητα πολυάριθμων προσφυγών για συγκεκριμένη συμφωνία.
Consistency and predictability are key issues and the use of quasi-permanent arbitrators (as in the EU's FTA practice) and/or appellate mechanisms, where there is a likelihood of many claims under a particular agreement, should be considered;
Η συνοχή και η συμβατότητα υπογραμμίζονται ως καίριας σημασίας προϋποθέσεις για την εφαρμογή όλων αυτών των μέσων.
Coherence and compatibility are underscored as essential for the implementation of all these instruments.
Η συνοχή και η συμπληρωματικότητα με άλλες κοινοτικές ενέργειες είναι απαραίτητες, ιδιαίτερα όσον αφορά τις ενέργειες για την καταπολέμηση των διακρίσεων και του κοινωνικού αποκλεισμού καθώς και την προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, του πολιτισμού και του διαπολιτισμικού διαλόγου, καθώς επίσης και θεμάτων που αφορούν τη νεολαία, την ιθαγένεια, τη μετανάστευση και το άσυλο καθώς και την ισότητα των φύλων.
Consistency and complementarity with other Community action is needed, in particular with action to combat discrimination and social exclusion, and to promote fundamental rights, education and training, culture and intercultural dialogue, youth, citizenship, immigration and asylum, and gender equality.
Η συνοχή και η συμπληρωματικότητα με άλλους γεωγραφικούς μηχανισμούς εξωτερικής δράσης, και κυρίως με τον μηχανισμό αναπτυξιακής συνεργασίας, θα ληφθεί υπόψη καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού κατά την οποία θα γίνει η ενσωμάτωση των αρχών της διαφοροποίησης και της συγκέντρωσης.
Coherence and complementarity with other external action geographical instruments, in particular the Development Cooperation Instrument, will be taken into account throughout the programming stage while integrating the principles of differentiation and concentration.
Η συνοχή και η συμπληρωματικότητα μεταξύ του προγράμματος και των κοινοτικών πολιτικών στον τομέα της πολιτιστικής συνεργασίας με τις τρίτες χώρες θα αποτελέσουν αντικείμενα ιδιαίτερης προσοχής.
Particular attention shall be paid to consistency and complementarity between the programme and Community policies on cultural cooperation with third countries.
Η συνοχή και η συμπληρωματικότητα μεταξύ των διαφόρων επιπέδων είναι σημαντική.
Coherence and complementarity between the different levels is clearly essential.
Η συνοχή και η συνέργια μεταξύ αυτών των δύο διαστάσεων-της εσωτερικής και της εξωτερικής-αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για την προώθηση των στόχων προτεραιότητας της Ένωσης: της ευημερίας, της ασφάλειας και της αλληλεγγύης στο πλαίσιο μιας βιώσιμης ανάπτυξης.
Coherence and synergy between these two dimensions - external and internal - are essential prerequisites for advancing the EU’s main agenda: prosperity, security and solidarity in a context of sustainable development.
Η συνοχή και ο συντονισμός των πρωτοβουλιών καθίστανται επιτακτικά.
Consistency and coordination of initiatives is becoming essential.
Η συνοχή και ο συντονισμός όλων των σχετικών παραγόντων είναι απαραίτητη, ιδίως των φορέων λήψης αποφάσεων οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
Consistency and coordination between all the relevant players were necessary, especially between the economic and social policy decision makers.
Η συνοχή και συνέπεια των απαιτήσεων διάδοσης και δημοσίευσης έχει βελτιωθεί.
The coherence of dissemination and publication requirements has been improved.
Η συνοχή και συνέχεια των αποφάσεων σ'αυτές τις διασκέψεις του ΟΜΕ των τελευταίων ετών πρέπει να ενισχυθεί.
There is a need to promote consistency and continuity with regard to important decisions taken in these major UN conferences held over the last few years.
Η συνοχή με άλλες κοινοτικές πολιτικές και προτεραιότητες θα ενισχυθεί σε τομείς όπως, μεταξύ άλλων, ο ανταγωνισμός, η έρευνα5, το περιβάλλον, οι μεταφορές και η ενεργειακή πολιτική, συμπεριλαμβανομένης της αντιμετώπισης προβλημάτων αναδιάρθρωσης τα οποία είναι συνυφασμένα, παραδείγματος χάρη, με την απελευθέρωση του εμπορίου.
Consistency with other Community policies and priorities would be enhanced in areas, inter alia, such as competition, research5, environment, transport and energy policy, including addressing problems of restructuring linked, for example, to trade openness.
Η συνοχή με άλλες κοινοτικές πολιτικές, ιδίως με την πολιτική συνοχής, εξασφαλίζεται με διάφορες νομοθετικές διατάξεις, οι οποίες, μεταξύ άλλων, αποκλείουν τη διπλή χρηματοδότηση και απαιτούν το σεβασμό των κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων και της αρχής της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Consistency with other Community policies, in particular with cohesion policy, is ensured by a number of legislative provisions which, among others, exclude double financing and require respect for public procurement rules and the principle of sound financial management.
Η συνοχή με άλλες υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων κρίθηκε επίσης ισχυρή, ιδίως με τις εσωτερικές και διεθνείς υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων της ΕΕ.
Coherence with other reporting obligations was also identified as strong especially with EU internal and international reporting requirements.
Η συνοχή με στρατηγικά έργα της ΕΕ, όπως ο Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός και το SESAR πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη.
Consistency with EU strategic projects such as the Single European Sky as well as SESAR are to be taken into account as well.
Η συνοχή με τα χρηματοδοτούμενα από τα Διαρθρωτικά Ταμεία μέτρα εξασφαλίζεται μέσω της εφαρμογής των στρατηγικών πλαισίων αναφοράς.
Coherence with the measures financed by the Structural Funds is ensured through the Strategic Reference Frameworks.
Η συνοχή με την εξωτερική δράση της Ένωσης είναι ουσιώδης για τη διαχείριση αυτών των πολιτικών.
For the management of these policies it is crucial that there be consistency with the Union’s external policy.
Η συνοχή με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές
Consistency with other Community policies
Η συνοχή με τους στόχους της πολιτικής της ΕΕ είναι μεγάλη, καθώς ο περιβαλλοντικός και ο κοινωνικός αντίκτυπος αναμένεται να είναι συνολικά θετικός.
The coherence with EU policy objectives is high as the environmental and social impacts are expected to be positive on balance
Η συνοχή μεταξύ εσωτερικής και εξωτερικής δράσης κατά της διακίνησης ναρκωτικών, που εξασφαλίζεται από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, έχει πρωταρχική σημασία.
Coherence between internal and external action against drug trafficking, ensured by the Commission and the Council, is of paramount importance.
Η συνοχή μεταξύ εσωτερικής και εξωτερικής πολιτικής έχει βασική σημασία για την επίτευξη σωστών αποτελεσμάτων όπως και η συνοχή και η συμπληρωματικότητα μεταξύ των ενεργειών των κρατών μελών και της Ένωσης.
Consistency between internal and external policies is essential to produce sound results as is coherence and complementarity between Union and Member States' actions.
Η συνοχή μεταξύ της μακροοικονομικής πολιτικής και των διαρθρωτικών πολιτικών διασφαλίζεται με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές οικονομικής πολιτικής.
The coherence between macroeconomic policy and structural policies is ensured by the Broad Economic Policy Guidelines.
Η συνοχή μεταξύ της νομοθεσίας σε θέματα ΦΠΑ και άλλων φορολογικών νομοθεσιών, ιδίως όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, θα επέτρεπε να απλουστευθεί η τήρηση των κανόνων για τις επιχειρήσεις.
Consistency between VAT law and other tax legislation, notably excise duties, could also simplify compliance for businesses.
Η συνοχή μεταξύ των ασκούμενων από τα κράτη μέλη πολιτικών είναι ως επί το πλείστον ανεπαρκής ή ανύπαρκτη.
Policy consistency between most Member States is low or non-existent.
Η συνοχή μεταξύ των διαφόρων λειτουργιών που προκύπτει από την εν λόγω ανάλυση, όπως στις εξειδικευμένες ενέργειες για την καταπολέμηση της απάτης, σύμφωνα με τους τέσσερις άξονες της στρατηγικής προσέγγισης, είναι εμφανής στο επίπεδο τόσο της Κοινότητας (Τίτλος I) όσο και των κρατών μελών (Τίτλος II).
The coherence that it notes between the various functions, including specific action against fraud, in line with the four axes of the Strategic Approach, appears at both the Community level (Title I) and the national (Title II).
Η συνοχή μεταξύ των διαφόρων περιβαλλοντικών ρυθμίσεων (ερώτηση 7) αποτελεί απαραίτητη συνθήκη για την αξιοπιστία και την εφαρμογή τους.
The various environmental laws (question 7) must be consistent if they are to be credible and put into action.
Η συνοχή μεταξύ των δύο πυλώνων πρέπει να διασφαλίζεται ανά πάσα στιγμή.
Coherence between the two pillars has to be guaranteed at all times.
Η συνοχή μεταξύ των πολιτικών προτεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και εκείνων του ΟΗΕ επιτόπου έχει ενισχυθεί με την καθιέρωση διαβουλεύσεων και συνεργασίας με τους οργανισμούς του ΟΗΕ που παρίστανται στην εκάστοτε χώρα κατά την κατάρτιση των Εγγράφων Στρατηγικής ανά Χώρα της Επιτροπής.
Coherence between the policy priorities of the EC and those of the UN in the field has been strengthened by introducing consultation and co-operation with the UN bodies present in the country in question when drawing up the Commission’s Country Strategy Papers (CSPs).
Η συνοχή μεταξύ των προγραμμάτων ΣΩΚΡΑΤΗΣ και LEONARDO da VINCI αντίθετα εξακολουθεί να έχει δυσχέρειες, για πολλούς υπεύθυνους σχεδίων.
Consistency between the SOCRATES and LEONARDO da VINCI programme is, on the other hand, still difficult for many project promoters.
Η συνοχή πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τον προσδιορισμό δεικτών για την αξιολόγηση και συνέχεια της ΣΑΑ.
This coherence must also include the identification of indicators for evaluation and follow-up.
Η συνοχή σε επίπεδο ΕΕ είναι ζωτικής σημασίας - μια κατάσταση κατά την οποία (παραδείγματος χάριν) ένα κράτος μέλος θα επέλεγε αποκλειστικά τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα και ένα άλλο μόνο τα βιοκαύσιμα θα υπονόμευε την έννοια της ελευθερίας μετακινήσεων στην Ευρώπη.
Coherence at EU level is vital – a situation where (for example) one Member State opted exclusively for electric cars and another only for biofuels would destroy the concept of free travel across Europe.
Η συνοχή στην εμφάνιση και στα άλλα βασικά χαρακτηριστικά όλων των χαρτονομισμάτων και κερμάτων που είναι εκφρασμένα στο ίδιο νόμισμα έχει ουσιώδη σημασία για την εύκολη διάκριση μεταξύ αυθεντικού και παραχαραγμένου.
All banknotes and coins of the same denomination must be consistent in appearance and all other relevant properties if genuine banknotes and coins are to be easily distinguished from counterfeits.
Η συνοχή στην υπηρεσία της ανάπτυξης
Trade at the service of development
Η συνοχή στο επίπεδο των διαφόρων τομέων πολιτικής είναι ουσιαστικής σημασίας όχι μόνο στην παραδοσιακή σφαίρα δραστηριοτήτων της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, αλλά και στο επίπεδο όλου του φάσματος των κοινοτικών πολιτικών.
Consistency across the various policy areas is essential, not only within the traditional sphere of justice and home affairs activity, but also across the whole range of Community policies.
Η συνοχή στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών πολιτικών
Cohesion in the context of other Community policies
Η συνοχή στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών πολιτικών.
cohesion in the context of other Community policies;
Η συνοχή στο πλαίσιο των εθνικών οικονομικών πολιτικών
Cohesion in the context of national economic policies
Η συνοχή στο πλαίσιο των εθνικών οικονομικών πολιτικών.
cohesion in the context of national economic policies;
Η συνοχή συνεπάγεται επίσης ότι οι περιφερειακές και απομακρυσμένες περιοχές, φτωχές σε ίδιους ενεργειακούς πόρους, και με λιγότερη ικανότητα διαφοροποίησης του ενεργειακού ισοζυγίου καθώς και με υψηλότερη ένταση της κατανάλωσης ενέργειας για τις μεταφορές, θα πρέπει να έχουν προτιμησιακή πρόσβαση στον εφοδιασμό ενέργειας σε περίπτωση κρίσης, σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται από το κάθε κράτος μέλος.
Cohesion also implies that the outlying and remote regions, with few energy resources of their own, with less potential for diversification of their energy balance and with a higher proportion of energy consumption for transport, must have preferential access to supplies in a crisis, in accordance with arrangements to be established by each Member State.
Η συνοχή της Επιτροπής και η νομιμότητά της εξασφαλίζονται ακριβώς από τη συλλογική λειτουργία της.
What gives the Commission its cohesiveness and legitimacy is its operation as a collective body.
Η συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής (ΣΑΠ) αποτελεί νομική υποχρέωση που εγγράφεται στη συνθήκη της Λισαβόνας14.
Policy Coherence for Development is a legal requirement under the Lisbon Treaty14.
Η συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής αποτελεί βασικό στοιχείο της απάντησης της ΕΕ στην πρόκληση της αειφόρου ανάπτυξης που προβλέπεται στις ευρωπαϊκές Συνθήκες.
Policy coherence for development is an essential element of the EU's response to the sustainable development challenge enshrined in the European Treaties.
Η συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής παρέχει τα απαιτούμενα εργαλεία (π.χ. μηχανισμούς διαβούλευσης, μελέτες εκτίμησης επιπτώσεων) προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες θα αποτελέσουν ενιαίο και αναπόσπαστο μέρος αυτών των εξελίξεων.
Policy coherence for development provides the required tools (e.g. consultation mechanisms, Impact Assessment) to ensure that developing countries will be part and parcel of these developments.
Η συνοχή της βάσης για τη μέτρηση των συγκεντρωτικών μεγεθών επιτυγχάνεται μέσω της τήρησης του ΕΣΛ95.
Consistency in the basis for measuring the aggregates is achieved through compliance with ESA95.
Η συνοχή της δέσμης προσανατολισμών μπορεί να βελτιωθεί εάν προσδιοριστεί σαφέστερα τι πρέπει να καλύπτει κάθε επί μέρους μέσο διατηρώντας ταυτόχρονα τον κεντρικό ρόλο των ΓΠΟΠ στον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής.
The coherence of the guidelines package can be improved by specifying more clearly the contents to be covered by the respective instruments, while maintaining the central role of the BEPGs for economic policy co-ordination.