natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση για ενιαία οδηγία συμπληρώνει, ή τροποποιεί, τη σχετική κοινοτική νομοθεσία για να ενσωματωθούν πλήρως οι απαιτήσεις του "δεύτερου πυλώνα" της Σύμβασης του Aarhus για την συμμετοχή του κοινού στην λήψη αποφάσεων σχετικά με το περιβάλλον.
The proposal for a single Directive completes, or amends, relevant Community legislation, to fully introduce the requirements of the Århus ‘second pillar’ on public participation in environmental decision-making.
Η πρόταση για επιμερισμένη διαχείριση στηρίζεται στην υφιστάμενη πρακτική και έχει αποδείξει ότι έχει καλά αποτελέσματα στον τομέα της επιμερισμένης διαχείρισης.
The proposal for shared management builds on what already exists and has proved to function well in the area of shared management.
Η πρόταση για επιστροφή όλων των αχρησιμοποίητων φαρμάκων στο φαρμακείο δεν μπορεί να εφαρμοστεί στην πράξη, διότι τα κτηνιατρικά φάρμακα χορηγούνται και μέσω άλλων διαύλων διανομής.
The proposal to return all unused products to the pharmacy is not workable in practice, as veterinary medicinal products are also delivered by other distribution channels.
Η πρόταση για ευρωπαϊκές εκπαιδευτικές άδειες πρέπει να εφαρμοστεί κατά ευέλικτο τρόπο, ο οποίος να λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες των ατόμων και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
The proposal on European sabbatical periods should be implemented in a flexible way, taking into account the needs of individuals and of educational establishments.
Η πρόταση για ημερομηνία (2003) υποδηλώνει ότι οι πληροφορίες πρόκειται να παρασχεθούν άπαξ, ενώ η παροχή των εν λόγω πληροφοριών υποτίθεται ότι θα είναι τακτική, όπως ορίζεται στο άρθρο 10 στοιχείο ε) της κοινής θέσης.
Proposing a date (of 2003) suggests that information is to be provided on a one-off basis, whereas the provision of such information is meant to be regular, as set out on article 10e of the common position.
Η πρόταση για θέσπιση μηχανισμού με σκοπό τη διαρθρωτική αντιμετώπιση καταστάσεων κρίσης στον τομέα του ασύλου υποβάλλεται ως αποτέλεσμα της υφιστάμενης κρίσης στον τομέα του ασύλου σε αρκετά κράτη μέλη, η οποία καταδεικνύει την επείγουσα ανάγκη για ένα περισσότερο διαρθρωμένο σύστημα ταχείας ανάληψης δράσης από την Ένωση.
The proposal establishing a mechanism to structurally deal with situations of crisis in the asylum area is presented as result of a prevailing crisis in the area of asylum in several Member States which demonstrates the urgent need for a more structural system for rapid Union action.
Η πρόταση για κίνηση ποινικής δίωξης για τις διαρροές λόγω ατυχήματος εκτός των παράκτιων υδάτων ενός κράτους μέλους δεν παρουσιάζεται σαφώς στην αιτιολογική έκθεση της Επιτροπής.
The proposal to exercise criminal jurisdiction in relation to accidental spills outside the coastal waters of a Member State is not expressly articulated in the Commission's Memorandum.
Η πρόταση για καθεστώς περιβαλλοντικής ευθύνης η οποία προβλέπει την κάλυψη των ζημιών στην βιοποικιλότητα, αναμένεται να αποτελέσει ένα σημαντικό περαιτέρω βήμα.
The proposal for a regime on environmental liability, which should cover damage to biodiversity, should constitute an important additional step forward.
Η πρόταση για καθιέρωση ενισχυμένου κοινοτικού μηχανισμού επέμβασης για σκοπούς πολιτικής άμυνας συμπληρώνει το υφιστάμενο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας (2000-2004)1.
This proposal for a strengthened Community mechanism for Civil Protection intervention supplements the existing Community Action Programme in the field of Civil Protection (2000-2004)1.
Η πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία ενός χρηματοδοτικού μέσου ετοιμότητας και ταχείας επέμβασης για σοβαρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης προβλέπει την δυνατότητα χρηματοδότησης του κόστους ενοικίασης του εξοπλισμού που απαιτείται για την εξασφάλιση ταχείας ευρωπαϊκής επέμβασης και ο οποίος δεν είναι δυνατό να διατεθεί από τα κράτη μέλη.
The proposal for a Council Regulation Establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument provides the possibility to finance the costs of hiring equipment that is necessary to ensure a rapid European response and which cannot be obtained from the Member States.
Η πρόταση για κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα συμβάλει στην ανάπτυξη της καινοτόμου ικανότητας των κοινοτικών επιχειρήσεων.
The proposal for a Community patent will support the innovative capacity of Community enterprises.
Η πρόταση για κρατική συγχρηματοδότηση ενδέχεται επίσης να δημιουργήσει προβλήματα."
The proposal for national co-financing can also give rise to problems."
Η πρόταση για μία οδηγία για την καταναλωτική πίστη θα μπορούσε να αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα της πολιτικής των καταναλωτών και των στόχων αυτής.
The proposal for a Consumer Credit Directive would be an integral part of the consumer policy strategy.
Η πρόταση για μεγαλύτερη συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ με σκοπό την αποτροπή και την πρόληψη της αδήλωτης εργασίας βασίζεται στο άρθρο 153 παράγραφος 2 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ, το οποίο προβλέπει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δύνανται να θεσπίζουν μέτρα ενθάρρυνσης της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών, μέσω πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στη βελτίωση των γνώσεων, την ανάπτυξη της ανταλλαγής πληροφοριών και δοκιμασμένων πρακτικών, την προώθηση καινοτόμων λύσεων και την αξιολόγηση εμπειριών, αποκλειόμενης της εναρμόνισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών.
The proposal on an enhanced EU cooperation in deterrence and prevention of undeclared work is based on Article 153 (2) (a) TFEU, which allows for the European Parliament and the Council to adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Η πρόταση για μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2009 και παρέχει στα κράτη μέλη σημαντικές δυνατότητες για την ενίσχυση της οικονομικής δραστηριότητας κυρίως στις υπηρεσίες εντάσεως εργασίας.
The proposal on reduced VAT rates entered into force on 1 June 2009 and offers the Member States ample possibilities to boost economic activity notably in labour-intensive services.
Η πρόταση για μια αναθεωρημένη σύσταση ΕΠΕΠ θα καταργήσει και θα αντικαταστήσει τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, σχετικά με τη θέσπιση του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων για τη διά βίου μάθηση.
The proposal for a revised EQF Recommendation will repeal and replace the European Parliament and Council Recommendation of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning.
Η πρόταση για μια διοργανική συμφωνία θα μπορούσε να απαιτήσει διαπραγματεύσεις μεταξύ των τριών νομοθετών προτού τεθεί σε εφαρμογή, αλλά θα είχε πρόσθετη αξία λόγω της συμμετοχής των τριών θεσμικών οργάνων από τα οποία θα ζητηθεί να λάβουν υπόψη τις συστάσεις της κατά την εκπόνηση και έκδοση νέων νομοθετικών πράξεων.
A proposal for an interinstitutional agreement would require negotiations between the three lawmakers before it becomes effective, but it would have added value in its implication of the three institutions which will be required to take its recommendations into consideration while preparing and adopting new legislative instruments.
Η πρόταση για μια ειδική πρωτοβουλία υπέρ της ενίσχυσης της ανάπτυξης των ΜΜΕ αποτελεί προσπάθεια για τη συγκέντρωση ορισμένων δράσεων οι οποίες προβλέπονταν από προηγούμενες πρωτοβουλίες.
The proposal to introduce a specific initiative for assisting the development of SMEs represents an attempt to gather together a number of strands which existed under previous initiatives.
Η πρόταση για μια νέα «SBA» θα μπορούσε να υιοθετηθεί κατά το πρώτο εξάμηνο του 2015.
A proposal for a new SBA could be adopted in the first half of 2015.
Η πρόταση για μια νέα «Small Business Act» (SBA) θα μπορούσε να υιοθετηθεί κατά το πρώτο εξάμηνο του 2015.
A proposal for a new SBA could be adopted in the first half of 2015.
Η πρόταση για μια νέα Συμβουλευτική Επιτροπή σχετικά με την Ελεύθερη Κυκλοφορία και την Κοινωνική Ασφάλιση θα έχει ως αποτέλεσμα τη συγχώνευση των δύο τριμερών συμβουλευτικών επιτροπών, που ήδη υπάρχουν, σε ένα ενιαίο όργανο.
The proposal for a new Advisory Committee on freedom of movement and social security will merge the two existing tripartite advisory committees in this area into a single body.
Η πρόταση για μια νέα νομική βάση για την Ευρωπόλ,15 η οποία επί του παρόντος εξετάζεται από τους συννομοθέτες, έχει ως στόχο την επέκταση των αναλυτικών ικανοτήτων της Ευρωπόλ, την ενεργοποίηση της επιχειρησιακής δράσης εκ μέρους των κρατών μελών και την ενίσχυση του καθεστώτος προστασίας δεδομένων του οργανισμού.
The proposal for a new legal basis for Europol,15 currently before the co-legislators, seeks to enhance Europol's analytical capabilities, trigger operational action on the part of Member States, and reinforce the agency's data protection regime.
Η πρόταση για μια νέα οδηγία κατά της τρομοκρατίας καλύπτει τα κενά που υπάρχουν στο νομικό πλαίσιο της ΕΕ όσον αφορά την επιβολή της νομοθεσίας και προβλέπει κοινούς ορισμούς για τις τρομοκρατικές ενέργειες, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί μια κοινή απάντηση στο φαινόμενο των ξένων τρομοκρατών μαχητών.
The proposal for a new Directive on terrorism closes criminal enforcement gaps in the EU legal framework and provides for common definitions of terrorist offences ensuring a common response to the phenomenon of foreign terrorist fighters.
Η πρόταση για μια νέα οδηγία που θα βασίζεται στο άρθρο 13 υποβλήθηκε βάσει μιας εμπεριστατωμένης ανάλυσης αντικτύπου, στην οποία εξετάστηκε ο διάλογος και οι εκδηλώσεις που έλαβαν χώρα κατά τη διάρκεια του ευρωπαϊκού έτους.
The proposal for a new Article 13 directive was put forward on the basis of a comprehensive impact assessment, which significantly reflected debate and events during the EYEO.
Η πρόταση για μια νομοθετική ρύθμιση του τομέα της θέρμανσης και ψύξης θα πρέπει να επεκταθεί και σε μια οδηγία για την προαγωγή της παραγωγής θέρμανσης και ψύξης από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και να συμπεριλάβει την ηλιακή και τη γεωθερμική ενέργεια.
The proposal for a legislative initiative in respect of heating and cooling systems should be extended to take the form of a Directive on the promotion of heating and cooling produced from all renewable sources of energy, i.e. including solar energy and geothermal energy.
Η πρόταση για μια νομοθετική ρύθμιση του τομέα της θέρμανσης και ψύξης θα πρέπει να επεκταθεί και σε μια οδηγία για την προαγωγή της παραγωγής θέρμανσης και ψύξης από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και να συμπεριληφθεί η ηλιακή και γεωθερμική ενέργεια.
The proposal for a legislative initiative in respect of heating and cooling systems should be extended to take the form of a Directive on the promotion of heating and cooling produced from all renewable sources of energy, i.e. including solar energy and geothermal energy.
Η πρόταση για μια ολοκληρωμένη πολυτομεακή διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη», που να συμπληρώνεται από ειδικές κατευθυντήριες γραμμές για τους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών, αποσκοπεί στη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για την ενίσχυση της ανάπτυξης των υποδομών, την άντληση χρηματοδοτικών πόρων από ιδιωτικές πηγές σε μια χρονική συγκυρία κατά την οποία οι δημόσιοι προϋπολογισμοί είναι αυστηρά περιορισμένοι, καθώς και την προσέλκυση μακροπρόθεσμων ειδικευμένων επενδυτών ώστε να επενδύσουν στην Ευρώπη, συμβάλλοντας έτσι στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
The proposal for an integrated multi-sectoral Connecting Europe Facility, complemented by specific guidelines for the transport, energy and telecommunication sectors, aims at setting up the right conditions to boost infrastructure development, leverage funding from private sources at a time in which public budgets are severely constrained, and help revitalise the interest of long term specialised investors for investing in Europe, thus contributing to growth and job creation.
Η πρόταση για μόνιμη δομή με συντονιστική επιτροπή, μόνιμη γραμματεία, ετήσιες διασκέψεις και έως και έξι συνεδριάσεις ομάδων εργασίας ανά έτος εξετάζεται σε σχέση με θέματα όπως η χρηματοδότηση, η θεσμική καταλληλότητα και η νομική βάση.
A suggestion for a permanent structure with a steering committee, a permanent secretariat, yearly conferences and up to six working group meetings per year is being considered against questions relating to financing, institutional matters appropriateness and legal basis.
Η πρόταση για μόνιμη δομή με συντονιστική επιτροπή, μόνιμη γραμματεία, ετήσιες διασκέψεις και έως και έξι συνεδριάσεις ομάδων εργασίας ανά έτος εξετάζεται σε σχέση με θέματα όπως η χρηματοδότηση, η θεσμική καταλληλότητα και η νομική βάση.
A suggestion for a permanent structure with a steering committee, a permanent secretariat, yearly conferences and up to six working group meetings per year is being considered against questions relating to financing, institutional matters, appropriateness and legal basis.
Η πρόταση για μόνιμη δομή με συντονιστική επιτροπή, μόνιμη γραμματεία, ετήσιες διασκέψεις και έως και έξι συνεδριάσεις ομάδων εργασίας εξετάζεται με γνώμονα θέματα όπως η χρηματοδότηση, η θεσμική καταλληλότητα και η νομική βάση.
A suggestion for a permanent structure with a steering committee, a permanent secretariat, yearly conferences and up to six working group meetings per year is being considered against questions relating to financing, institutional matters appropriateness and legal basis.
Η πρόταση για νέα ευρωπαϊκή συναίνεση συνιστά επίσης αλλαγή στάσης σε σχέση με τα μέσα εφαρμογής.
The proposal for a new European Consensus also represents a paradigm shift in terms of means of implementation.
Η πρόταση για νέα νομοθεσία εκπομπών που καταργεί την οδηγία 70/220/EΟΚ παρατίθεται συγκεκριμένα στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής.
The proposal for new emissions legislation repealing Directive 70/220/EEC is specifically listed in the Commission work programme.
Η πρόταση για νέα συναίνεση επιδιώκει να επιτύχει τον πρωταρχικό στόχο για εξάλειψη της φτώχειας με τη συστηματική ενσωμάτωση της κοινωνικής, οικονομικής και περιβαλλοντικής διάστασης και την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ ανάπτυξης και ασφάλειας, ανθρωπιστικών και μεταναστευτικών ζητημάτων.
The proposal for a new Consensus seeks to achieve the primary objective of poverty eradication by systematically integrating the social, economic and environmental dimensions and strengthening the nexuses between development and security, humanitarian and migration issues.
Η πρόταση για νέο κανονισμό που συζητείται επί του παρόντος θεσπίζει μία σαφή σύνδεση μεταξύ των δράσεων για την εξουδετέρωση των ναρκών και των γενικών στρατηγικών συνεργασίας με τρίτες χώρες.
The proposal for a  Regulation currently under discussion establishes a clear link between mine actions and overall co-operation strategies with third countries.
Η πρόταση για οδηγία σχετικά με τα απόβλητα από ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό, η οποία συζητείται τη στιγμή αυτή από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα έχει σίγουρα μεγάλη επίδραση στην ξεχωριστή συλλογή και την περιβαλλοντικώς ορθή διάθεση του ηλεκτρικού εξοπλισμού που περιέχει PCB, καθώς περιλαμβάνει τη ρητή υποχρέωση διαχωρισμού των επικίνδυνων συστατικών του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού πριν από την εφαρμογή οποιασδήποτε μετέπειτα επεξεργασίας.
The proposal for a Directive on Waste from Electric and Electronic Equipment, which is now being discussed by Council and the European Parliament, will certainly have a strong impact on the separate collection and environmentally sound disposal of electrical equipment containing PCBs, as it contains an explicit obligation of segregation of the hazardous components of electric and electronic equipment before any subsequent treatment is applied.
Η πρόταση για οδηγία σχετικά με τις υπηρεσίες της εσωτερικής αγοράς156, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2004, αναφέρεται στα εμπόδια αυτά και έχει στόχο να μειώσει τις δυσκολίες και στον τομέα παροχής υπηρεσιών, για όσους επιθυμούν να εγκατασταθούν σε άλλο κράτος μέλος όσο και για εκείνους που παρέχουν διασυνοριακές υπηρεσίες.
The proposal for a Directive on services in the Internal Market156, adopted by the Commission in January 2004, addresses these barriers and aims to reduce the burdens both on service providers wanting to establish in another Member State and on those providing cross-border services.
Η πρόταση για πανευρωπαϊκά συνταξιοδοτικά ιδρύματα διαμορφώθηκε για ένα μόνο εργοδότη και για μία μικρή ομάδα μετεχόντων κρατών.
The proposal for pan-European pension institutions was developed with a single employer and a small group of participating States in mind.
Η πρόταση για στοχευμένες τροποποιήσεις στην οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων ολοκληρώνει και συμπληρώνει τις διατάξεις που καθορίζονται στην οδηγία για την εφαρμογή, η οποία πρέπει να μεταφερθεί στα εθνικά δίκαια των κρατών μελών έως τις 18 Ιουνίου 2016.
The proposal of targeted amendments to the Posting of Workers Directive integrates and complements the provisions set in the Enforcement Directive, which is to be transposed by 18 June 2016.
Η πρόταση για συστάσεις αντικατοπτρίζει τους στόχους και τις προτεραιότητες των νέων κατευθυντήριων γραμμών.
The proposal for recommendations mirrors the objectives and priorities of the new guidelines.
Η πρόταση για συστάσεις για την απασχόληση υποβάλλεται σε συνδυασμό με μια πρόταση για εντελώς ανανεωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, δυνάμει του άρθρου 128 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
The proposal for Employment Recommendations is presented in conjunction with a proposal for fundamentally renewed Employment Guidelines, based on Article 128.2 of the Treaty.
Η πρόταση για σύσταση του Συμβουλίου με βάση τα άρθρα 165 και 166 της ΣΛΕΕ διασφαλίζει τη συνέχεια των διαδικασιών που ξεκίνησαν από τις διάφορες χώρες για τη συσχέτιση των πλαισίων και επιπέδων επαγγελματικών προσόντων με το ΕΠΕΠ όπως προβλέπεται στη σύσταση του 2008 σχετικά με το ΕΠΕΠ.
The proposal for a Council Recommendation based on Articles 165 and 166 of the TFEU- ensures continuity of processes launched by individual countries to reference their qualifications frameworks and levels to the EQF, as provided for in the 2008 Recommendation on EQF.
Η πρόταση για τα RTTS καθορίζει τις διατάξεις βάσει των οποίων τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα πρέπει να εκχωρούν τις ζώνες συχνοτήτων που προβλέπονται από το κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης DRIVE (Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe) και από την ERC (ιδίως για τις ζώνες 5.795-5.805 GHz (με πιθανή επέκταση έως τις ζώνες 5.815 GHz), 63-64 GHz και 76-77 GHz για τα RTTS.
The RTTS proposal sets out provisions whereby the Member States of the European Communities are required to allocate frequency bands indicated by the Community Research and Development Programme (DRIVE) (Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe), and the ERC (notably 5.795-5.805 GHz (with possible extension to 5.815 GHz), 63-64 GHz and 76-77 GHz) for the RTTS.
Η πρόταση για τα RTTS καθορίζει τις διατάξεις βάσει των οποίων τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα πρέπει να εκχωρούν τις ζώνες συχνοτήτων που προβλέπονται από το κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης DRIVE (Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe) και από την ERC (ιδίως για τις ζώνες 5.795-5.805 GHz (με πιθανή επέκταση έως τις ζώνες 5.815 GHz), 63-64 GHz και 76-77 GHz) για τα RTTS.
The RTTS proposal sets out provisions whereby the Member States of the European Communities are required to allocate frequency bands indicated by the Community Research and Development Programme (DRIVE) (Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe), and the ERC (notably 5.795-5.805 GHz (with possible extension to 5.815 GHz), 63-64 GHz and 76-77 GHz) for the RTTS.
Η πρόταση για τα δικαιώματα των επιβατών διεθνών σιδηροδρομικών γραμμών αποτελεί ένα από τα τέσσερα μέτρα που προτάθηκαν στο πλαίσιο της τρίτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους (τα άλλα μέτρα αποσκοπούν στην καθιέρωση συστήματος πιστοποίησης των μηχανοδηγών, στη βελτίωση της ποιότητας των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών και στο άνοιγμα της αγοράς των διεθνών σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών 1.1.2010).
The proposal for international rail passenger rights is one of the four measures proposed in the context of the third railway package (the other measures are intended to establish a certification system for train drivers, to improve the quality of rail freight services and to open up the market of the international transport of railway passenger s of 1.1.2010).
Η πρόταση για τα δικαιώματα των επιβατών ναυτιλιακών γραμμών εναρμονίζεται με τους στόχους της καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού, εφόσον καθιερώνει την αρχή της αποφυγής των διακρίσεων και της παροχής συνδρομής σε άτομα με αναπηρία.
The proposal regarding the rights of passengers in maritime transport services is consistent with the objectives of combating social exclusion, as it establishes the principle of non-discrimination and assistance to disabled people.
Η πρόταση για τα ειδικά προγράμματα βασίζεται στα άρθρα 163 έως 173 του τίτλου XVIII της Συνθήκης, και ιδίως στο άρθρο 166 παράγραφος 3, σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος πλαισίου μέσω ειδικών προγραμμάτων.
The proposal for the specific programmes is based on Title XVIII of the Treaty, Articles 163 to 173, and in particular Article 166(3) concerning implementation of the Framework Programme through specific programmes.
Η πρόταση για τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως  τρόφιμα πρόκειται να εξεταστεί από το Συμβούλιο των υπουργών γεωργίας τον Ιούνιο.
the proposal on animal by-products not intended for foodstuffs was expected to be adopted by the Agriculture Council in June;
Η πρόταση για τα κεντρικά αποθετήρια τίτλων έχει ως στόχο να εναρμονίσει τόσο τον χρόνο όσο και τη διεξαγωγή του διακανονισμού τίτλων στην Ευρώπη καθώς και των κανόνων που διέπουν τα κεντρικά αποθετήρια τίτλων (ΚΑΤ/CSD, Central Securities Depositories) που έχουν την ευθύνη για τη λειτουργία των υποδομών στις οποίες βασίζεται ο διακανονισμός.
The proposal on Central Securities Depositories aims to harmonise both the timing and conduct of securities settlement in Europe and the rules governing Central Securities Depositories (CSDs) which operate the infrastructures enabling settlement.
Η πρόταση για τα νέα προγράμματα για την περίοδο 2007-2013 αναμένεται να υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις αρχές τους 2004.
The proposal on the new programmes for the period 2007-2013 are expected to be submitted to the European Parliament and Council by early 2004.
Η πρόταση για τα οχήματα στο τέλος του                                         κύκλου ζωής τους αναμένεται να εγκριθεί το 2000.
The proposal on end of life vehicles is expected to be adopted in 2000.
Η πρόταση για τα τρία προγράμματα είναι να βελτιωθεί η σημερινή προσέγγιση με γνώμονα την κτηθείσα πείρα, σύμφωνα με τη στρατηγική της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης, και παράλληλα να διατηρηθούν κατάλληλα επίπεδα δαπανών.
The proposal for all three programmes is to improve the present approach in the light of experience, consistent with the Commission’s Anti-Fraud Strategy, while maintaining appropriate levels of spending.
Η πρόταση για τη βελτίωση της ανακύκλωσης και τη μείωση των αποβλήτων που παράγονται από τα ανθρακωρυχεία, τα λατομεία και τη μεταλλουργική βιομηχανία μπορεί να συνοψιστεί ως εξής:
The proposal to improve recycling and reduce waste produced by the metallurgical industry can be summarised as follows:
Η πρόταση για τη βελτίωση της εφαρμογής των προγραμμάτων της περιφερειακής πολιτικής αποσκοπεί στη διευκόλυνση της χρηματοοικονομικής διαχείρισης και στην επιτάχυνση της αποδέσμευσης των κοινοτικών χρηματοοικονομικών πόρων που απαιτούνται για την υλοποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων και έργων.
The proposal to improve the implementation of regional policy programmes aims to facilitate the financial management and accelerate the release of the necessary Community financial resources in favour of both operational programmes and projects.