natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους - Εμβληματική πρωτοβουλία στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (ανακοίνωση) (μετατροπή της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας NAT/498 "Μεταρρύθμιση της στρατηγικής της αειφόρου ανάπτυξης στην ΕΕ" σε αίτηση γνωμοδότησης)
A resource-efficient Europe – flagship initiative under the Europe 2020 strategy (communication) (conversion of own-initiative opinion NAT/498 on Reforming the EU's sustainable development strategy into a referral)
Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους - Εμβληματική πρωτοβουλία στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (ανακοίνωση) (μετατροπή της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας NAT/498 «Μεταρρύθμιση της στρατηγικής της αειφόρου ανάπτυξης στην ΕΕ» σε αίτηση γνωμοδότησης)
A resource-efficient Europe – flagship initiative under the Europe 2020 strategy (communication) (conversion of own-initiative opinion NAT/498 on Reforming the EU's sustainable development strategy into a referral)
Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους - Εμβληματική πρωτοβουλία στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»14
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy14
Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους - Εμβληματική πρωτοβουλία στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»14
A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy15
Μια Ευρώπη στην οποία οι νέοι θέλουν να συμμετέχουν
A Europe in which young people want to participate
Μια Ευρώπη, οι πολίτες της οποίας έχουν εμπιστοσύνη για το μέλλον.
A Europe whose citizens have confidence for the future.
Μια ΚΓΚ για τη βιώσιμη αλυσίδα εφοδιασμού θα συμβάλλει στην εκπλήρωση των προτεραιοτήτων του «Ορίζων 2020», δηλαδή εκείνων που ορίζονται στο πλαίσιο της κοινωνικής πρόκλησης «Ασφάλεια των τροφίμων, βιώσιμη γεωργία, και βιο-οικονομία».
A KIC on sustainable supply chain will help meeting Horizon 2020 priorities, namely those defined in the context of the societal challenge "Food Security, Sustainable Agriculture and the Bio-Economy".
Μια ΚΓΚ για τη μεταποίηση προστιθέμενης αξίας θα μπορούσε επίσης να διαδραματίσει πολύ σημαντικό ρόλο και να έχει αντίκτυπο σε περιφερειακό επίπεδο: η προώθηση της δημιουργίας διασυνδεδεμένων περιφερειακών ομίλων με τοπικές μεταθέσεις και συνεργασία, η ανάπτυξη ικανοτήτων σε προηγμένες τεχνολογίες μεταποίησης και η ανάπτυξη αριστείας στις τεχνολογίες μεταποίησης θα μπορούσε να είναι η κύρια αποστολή μιας ΚΓΚ σε περιφερειακό επίπεδο.
A KIC on added-value manufacturing could also have a very important role and impact at regional level: Fostering the creation of interconnected regional clusters with local transfers and collaboration, developing competences in high-end manufacturing technologies, and developing excellence in manufacturing technologies would be the key missions of a KIC at regional level.
Μια ΚΓΚ θα ήταν ιδιαίτερα κατάλληλη για την αξιοποίηση αυτή.
A KIC would be particularly suited for this.
Μια ΚΓΚ θα βασίζεται επίσης και θα αξιοποιεί τα σημαντικότερα αποτελέσματα της έρευνας της Κοινής Τεχνολογικής Πρωτοβουλίας για τα Καινοτόμα Φάρμακα και τα πολυάριθμα σχέδια έρευνας του προγράμματος-πλαισίου που ασχολούνται με το θεματικό αυτό πεδίο (όπως το ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα της υγείας ή οι ερευνητικές δραστηριότητες ΤΠΕ σχετικά με την υγεία και τη γήρανση) για να προωθήσει τη μεταφορά τεχνολογίας και την εμπορία με τη βοήθεια άριστων επιχειρηματικών ταλέντων.
A KIC will also strongly build on and capitalise the major research results of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines and of the numerous framework programme research projects addressing this thematic field (such as the health research programme or the ICT research activities on health and ageing) to boost technology transfer and commercialisation via entrepreneurial top talent.
Μια ΚΓΚ θα δημιουργήσει, ειδικότερα, συμπληρωματικότητα με βασικούς συντελεστές στον τομέα της εκπαίδευσης, αλλά επίσης στην παροχή διαρθρωμένου δικτύου επαγγελματιών που είναι οι κατάλληλοι για να εντοπίσουν τους όρους-πλαίσια και τις βέλτιστες πρακτικές σε θέματα πολιτικής και ρύθμισης που έχουν αντίκτυπο στον τομέα.
A KIC would in particular create complementarity in educating key actors, but also in providing a structured network of practitioners well placed to identify framework conditions and best practise on policy and regulatory issues having an impact on the sector.
Μια ΚΓΚ θα μπορούσε να συμβάλλει στην εξέταση της κοινωνικής πρόκλησης στο πλαίσιο του «Ορίζων 2020» με τίτλο «Ασφάλεια των τροφίμων, βιώσιμη γεωργία και βιο-οικονομία».
A KIC would contribute to address Horizon 2020 societal challenge "Food Security, Sustainable Agriculture and the Bio-Economy".
Μια ΚΓΚ θα συνέβαλε στο «Ορίζων 2020», δηλαδή στην κοινωνικής φύσης πρόκληση για την προσφορά πρώτων υλών και την αποδοτικότητα των πόρων.
A KIC would contribute to Horizon 2020, namely to the societal challenge related to the supply of raw materials and resource efficiency.
Μια ΚΓΚ με θέμα τη μεταποίηση προστιθέμενης αξίας θα συμβάλλει στην εκπλήρωση των προτεραιοτήτων του «Ορίζων 2020» από την άποψη της προηγμένης μεταποίησης και επεξεργασίας, και του ειδικού στόχου της «μεταστροφή των σημερινών μορφών βιομηχανικής παραγωγής προς μια παραγωγή που απαιτεί γνώσεις υψηλότερου επιπέδου, πιο βιώσιμες, με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, διακλαδικές τεχνολογίες μεταποίησης και επεξεργασίας, ώστε να υλοποιηθούν καινοτόμα προϊόντα, διαδικασίες και υπηρεσίες».
A KIC on added-value manufacturing will help meeting Horizon 2020 priorities in terms of advanced manufacturing and processing, and its specific objective of "transforming today's industrial forms of production towards more knowledge intensive, sustainable, low-carbon, trans-sectoral manufacturing and processing technologies, to realise innovative products, processes and services".
Μια ΚΓΚ με θεμα τις κοινωνίες έξυπνης ασφάλειας δεν έχει μόνον το δυναμικό να δημιουργήσει βιώσιμο και συστημικό αντίκτυπο που μπορεί να μετρηθεί από την άποψη νέων εκπαιδευμένων επιχειρηματιών, νέων τεχνολογιών, επιχειρήσεων, προτύπων και προσεγγίσεων, αλλά προσφέρει επίσης τη δυνατότητα αντικτύπου σε παγκόσμιο επίπεδο.
Whilst a KIC on smart secure societies has the potential to create sustainable and systemic impact measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies, business, models and approaches, it also offers the possibility for impact at global level.
Μια ΚΓΚ που ασχολείται με την καινοτομία για υγιή διαβίωση και ενεργό γήρανση θα συνεργάζεται στενά με το πιλοτικό σχέδιο «Ευρωπαϊκή Σύμπραξη Καινοτομίας (EΣΚ) για υγιή και ενεργό γήρας».
A KIC on innovation for healthy living and active ageing will closely co-operate with the pilot European Innovation Partnership (EIP) on Active and Healthy Ageing.
Μια ΚΓΚ που επικεντρώνεται στην ρόλο των ΤΠΕ για την επίτευξη καινοτομιών για την ασφάλεια των κοινωνιών και η οποία θέτει το επίκεντρο στην αναδιαμόρφωση του εκπαιδευτικού θεματολογίου στον τομέα αυτόν θα ήταν το πιο κατάλληλο μέσο για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που περιγράφονται παραπάνω.
A KIC which focuses on the role of ICT for delivering innovation to secure societies and puts a strong focus on re-shaping the education agenda in this field would be well-suited to address the challenges outlined above.
Μια ΚΓΚ στον εν λόγω τομέα θα έχει το δυναμικό να συνενώσει διάφορους συντελεστές και ενδιαφερόμενους κύκλους σ' αυτόν τον διεπιστημονικό τομέα, συμπεριλαμβάνοντας οι βασικοί ανώτεροι και κατώτεροι κρίκοι της αλυσίδας αξίας.
A KIC on this area will have the potential to bring together different actors and stakeholders in this very transdisciplinary sector, including key upstream and downstream parts of the value chain.
Μια ΚΓΚ στον εν λόγω τομέα θα συμπληρώνει τις δραστηριότητες αυτές αφού θα επικεντρώνεται σε διεπιστημονικές δραστηριότητες εντός του τριγώνου της γνώσης με έντονη εστίαση σε καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες και στην επιχειρηματική εκπαίδευση.
A KIC in this area would be complementary to these activities since it would focus on transdisciplinary activities within the knowledge triangle with a strong focus on innovative products and services and entrepreneurial education.
Μια ΚΓΚ σχετικά με τις κοινωνίες έξυπνης ασφάλειας θα είναι σε θέση να κινητοποιήσει επενδύσεις και μακροπρόθεσμες δεσμεύσεις από τον επιχειρηματικό τομέα, καθώς και να επεκτείνει και να δημιουργήσει νέες αγορές για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες της.
A KIC on smart secure societies will be able to mobilise investment and long-term commitment from the business sector, as well as to expand and create new markets for its products and services.
Μια ΚΓΚ σχετικά με τις κοινωνίες έξυπνης ασφάλειας θα συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων του «Ορίζων 2020».
A KIC on smart secure societies will contribute to Horizon 2020 objectives.
Μια ΚΓΚ σχετικά με το θέμα αυτό θα είχε την προστιθέμενη αξία της διασύνδεσης των δραστηριοτήτων καινοτομίας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης με την ήδη υφιστάμενη άριστη βάση έρευνας.
A KIC on this theme would have the added value of linking the activities of innovation and higher education with the already existing excellent research base.
Μια ΚΓΚ όπως περιγράφεται παραπάνω θα αποτελεί συμπλήρωμα ορισμένων άλλων πρωτοβουλιών της ΕΕ, καθώς και στο επίπεδο κρατών μελών και βιομηχανικών ενώσεων.
A KIC as described above would be complementary to a number of other EU initiatives, as well as at the level of Member States and industry associations.
Μια ΚΓΚ όπως περιγράφεται παραπάνω θα συμπληρώνει ορισμένες πρωτοβουλίες της ΕΕ στον θεματικό αυτό τομέα.
A KIC as described above would be complementary to a number of EU initiatives in this thematic area.
Μια ΚΓΚ όσον αφορά την αστική κινητικότητα βασίζεται σε μια σταθερή τεχνολογική και βιομηχανική βάση και προσφέρει ένα δυναμικό για νέα προϊόντα και υπηρεσίες14, ιδίως στους τομείς βιώσιμου σχεδιασμού και οικολογικών βιομηχανιών.
A KIC on urban mobility draws on a solid technological and industrial base and offers a potential for new products and services14, in particular in the fields of sustainable planning and eco-industries.
Μια ΚΔΙ για το Galileo θα μπορούσε να προσφέρει συμπληρωματική χρηματοδότηση, να βελτιώσει το σχεδιασμό του έργου και να εξασφαλίσει την απόδοση της επένδυσης.
A PPP for Galileo could provide complementary finance, improve project design and ensure overall value for money.
Μια ΚΟΑ μπορεί επίσης να εξετάζει οποιοδήποτε άλλο θέμα το οποίο θεωρείται σημαντικό από τον(τους) αιτούντα(-ες) ή τον ενδιαφερόμενο.
Waste from this wood shall be treated as hazardous by an authorised undertaking».
Μια Κίνα που πλουτίζει και αναπτύσσεται θα είναι μια Κίνα που πραγματοποιεί περισσότερες εισαγωγές.
A developing and increasingly wealthy China will be a China which imports more.
Μια Κεντρική Οικονομική Υπηρεσία, υπό την άμεση εποπτεία του αρμόδιου για τον προϋπολογισμό Επίτροπου, θα παρέχει συμβουλές στις λειτουργικές υπηρεσίες της Επιτροπής και, όπου ενδείκνυται, στα κράτη μέλη.
A Central Financial Service, under the direct responsibility of the Budget Commissioner, would provide advice to operational departments in the Commission and, where appropriate, to Member States
Μια Κοινή Πολιτική Δήλωση, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 20 Δεκεμβρίου 1993, ταυτόχρονα με τη συμφωνία συνεργασίας ΕΕ-Ινδίας της "τρίτης γενεάς", παρέσχε στον διάλογο αυτό θεσμική βάση.
A Joint Political Statement, signed in Brussels on 20 December 1993, at the same time as the EU-India « third generation » cooperation agreement, provided the dialogue with an institutional basis.
Μια Λευκή Βίβλος για τη στρατηγική υγείας θα προσδιορίσει πώς η ευρωπαϊκή διάσταση μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση του τομέα αυτού και στη διαμόρφωση μιας όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερης πολιτικής υγείας στην Ευρώπη, για την αντιμετώπιση προκλήσεων όπως οι πανδημίες, η βελτίωση της ασφάλειας των τροφίμων, η προώθηση της υγείας και η μελλοντική ανταγωνιστικότητα.
A White Paper on health strategy will set out how the European level can contribute to health and help to shape health policy in Europe to best effect, facing up to the challenges of pandemics, improving food security, promoting health and contributing to future competitiveness.
Μια Λευκή Βίβλος του Κράτους για καλύτερη νομοθεσία συντάσσεται αυτό το διάστημα.
A Government White Paper on Better Regulation is under preparation.
Μια ΜΜΕ από παραμεθόρια περιοχή που δεν εκπροσωπείται μέσω εμπορικού επιμελητηρίου στο δίκτυο ARGE (π.χ. Φινλανδία) μπορεί επίσης να επωφεληθεί από τις δραστηριότητες αυτού του πρότυπου έργου και θα ενημερώνεται και θα δραστηριοποιείται ενεργά στο ARGE.
SME from a border region not represented through a chamber of commerce of the ARGE network (e.g. Finland) may also benefit from the activities of this pilot project and will be actively informed and involved by ARGE.
Μια ΜΜΕ μπορεί να μάθει να λειτουργεί μόνο με λίγες από αυτές.
A SME cannot learn to cope with more than a few.
Μια ΜΜΕ που επιθυμεί να υποβάλει αίτηση υπό το πρόγραμμα αυτό επικοινωνεί με έναν από τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς του δικτύου.
A SME wishing to submit an application under this scheme contacts one of the financial intermediaries in the network.
Μια ΜΜΕ που επιθυμεί να υποβάλει αίτηση υπό το πρόγραμμα αυτό πρέπει να επικοινωνήσει με έναν από τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς του δικτύου.
An SME that wishes to submit an application under this scheme must contact one of the financial intermediaries in the network.
Μια ΜΧΠ θα πρέπει επίσης να μπορεί να αποκτήσει τις εν λόγω πληροφορίες βάσει αιτήματος που υποβάλλεται από άλλη ΜΧΠ της Ένωσης και να ανταλλάσσει τις πληροφορίες με την αιτούσα ΜΧΠ.
A  FIU should also be able to obtain such information on a request made by another Union FIU and to exchange the information with the requesting FIU.
Μια ΜΧΠ πρέπει να τηρεί τους κανόνες που διέπουν την ασφάλεια και την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών αυτών, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών για τον χειρισμό, την αποθήκευση, τη διάδοση και την προστασία τους, καθώς και την πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές.
An FIU must respect rules governing the security and confidentiality of such information, including procedures for handling, storage, dissemination, and protection of as well as access to such information.
Μια Νέα Πολιτική Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης (ΕΤΑ) για την Ευρωπαϊκή Ένωση : ο ευρωπαϊκός χώρος έρευνας
A new Research and Technological Development (RTD) Policy for the European Union: The European Research Area
Μια Νεα Πολιτικη Έρευνασ και Τεχνολογικησ Αναπτυξησ (ΕΤΑ) για την Ευρωπαϊκη Ενωση : ο ευρωπαϊκοσ χωροσ ερευνασ
A new Research and Technological Development (RTD) Policy for the European Union: The European Research Area
Μια ΟΝΕ με 12 συμμετέχοντες έναντι 3 αποτελεί διαφορετική πραγματικότητα από μια ΟΝΕ με 12 έναντι 13 ενώ τα δέκα νέα κράτη μέλη προσθέτουν μια νέα οικονομική προοπτική.
An EMU of 12 participants with 3 non-participants is a different matter from an EMU of 12 when there are 13 non-participants, even though the new Member States add a new economic perspective.
Μια ΟΝΕ με 12 συμμετέχοντες έναντι 3 αποτελεί διαφορετική πραγματικότητα από μια ΟΝΕ με 12 έναντι 13, παρόλο που τα δέκα νέα κράτη μέλη προσθέτουν μια νέα οικονομική προοπτική.
An EMU of 12 participants with 3 non-participants is a different matter from an EMU of 12 when there are 13 non-participants, even though the new Member States add a new economic perspective.
Μια Οδηγία της ΕΕ για την εγγύηση μιας ελάχιστης εναρμόνισης και ταυτόχρονα ικανή ευχέρεια για τις χώρες που δεν έχουν θεσπίσει έως σήμερα συστήματα συλλογικής έννομης προστασίας.
an EU Directive to ensure minimum harmonisation and at the same time leave sufficient leeway for those countries which to date do not have collective judicial redress systems in place.
Μια Οδηγία της ΕΕ που να διασφαλίζει βασικό επίπεδο εναρμόνισης και ταυτόχρονα να αφήνει ικανά περιθώρια στις χώρες που δεν έχουν θεσπίσει έως σήμερα συστήματα συλλογικής έννομης προστασίας.
an EU Directive to ensure a basic level of harmonisation and to leave at the same time sufficient leeway for those countries which to date do not have collective judicial redress systems in place.
Μια Οντότητα θεωρείται ότι ασκεί κατά κύριο λόγο ως δραστηριότητα μία ή περισσότερες από τις εργασίες που περιγράφονται στην ενότητα Α παράγραφος 6 στοιχείο α) ή το ακαθάριστο εισόδημά της προκύπτει κατά κύριο λόγο από επενδύσεις, επανεπενδύσεις ή αγοραπωλησίες χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων για τους σκοπούς της ενότητας A παράγραφος 6 στοιχείο β), εάν το ακαθάριστο εισόδημά της από τις σχετικές εργασίες ισούται ή υπερβαίνει το 50 % του ακαθάριστου εισοδήματός της κατά το βραχύτερο από τα ακόλουθα χρονικά διαστήματα: i) την τριετία που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου του έτους που προηγείται του έτους του προσδιορισμού· ή ii) το διάστημα κατά το οποίο υφίσταται η Οντότητα, αν αυτό είναι μικρότερο των τριών ετών.
An Entity is treated as primarily conducting as a business one or more of the activities described in subparagraph A(6)(a), or an Entity’s gross income is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets for the purposes of subparagraph A(6)(b), if the Entity’s gross income attributable to the relevant activities equals or exceeds 50 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period ending on 31 December of the year preceding the year in which the determination is made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
Μια Οντότητα θεωρείται ότι ασκεί κατά κύριο λόγο ως δραστηριότητα μία ή περισσότερες από τις εργασίες που περιγράφονται στην ενότητα Α παράγραφος 6 στοιχείο α) ή το ακαθάριστο εισόδημά της προκύπτει κατά κύριο λόγο από επενδύσεις, επανεπενδύσεις ή αγοραπωλησίες χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων για τους σκοπούς της ενότητας A παράγραφος 6 στοιχείο β), εάν το ακαθάριστο εισόδημά της από τις σχετικές εργασίες ισούται ή υπερβαίνει το 50 % του ακαθάριστου εισοδήματός της κατά το βραχύτερο από τα ακόλουθα χρονικά διαστήματα: i) την τριετία που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου του έτους που προηγείται του έτους του προσδιορισμού· ή ii) το διάστημα κατά το οποίο υφίσταται η Οντότητα.
An Entity is treated as primarily conducting as a business one or more of the activities described in subparagraph A(6)(a), or an Entity’s gross income is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets for the purposes of subparagraph A(6)(b), if the Entity’s gross income attributable to the relevant activities equals or exceeds 50 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period ending on 31 December of the year preceding the year in which the determination is made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
Μια Οντότητα θεωρείται ότι ασκεί κατά κύριο λόγο ως δραστηριότητα μία ή περισσότερες από τις εργασίες που περιγράφονται στην ενότητα Α παράγραφος 6 στοιχείο α) ή το ακαθάριστο εισόδημά της προκύπτει κατά κύριο λόγο από επενδύσεις, επανεπενδύσεις ή αγοραπωλησίες χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων για τους σκοπούς της ενότητας A παράγραφος 6 στοιχείο β), εάν το ακαθάριστο εισόδημά της από τις σχετικές εργασίες ισούται ή υπερβαίνει το 50% του ακαθάριστου εισοδήματός της κατά το βραχύτερο από τα ακόλουθα χρονικά διαστήματα: i) την τριετία που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου του έτους που προηγείται του έτους του προσδιορισμού· ή ii) το διάστημα κατά το οποίο υφίσταται η Οντότητα.
An Entity is treated as primarily conducting as a business one or more of the activities described in subparagraph A(6)(a), or an Entity’s gross income is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets for the purposes of subparagraph A(6)(b), if the Entity’s gross income attributable to the relevant activities equals or exceeds 50 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period ending on 31 December of the year preceding the year in which the determination is made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
Μια ΠΕ είναι μια εταιρεία που αποτελεί μέρος ενός ομίλου ΠΕ.
A MNE is a company that is part of a MNE group.
Μια ΠΕ πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εισάγει στοιχεία στο βασικό φάκελο και όχι στην τεκμηρίωση ανά χώρα, αλλά ο όγκος των στοιχείων πρέπει να είναι ο ίδιος όπως στο φάκελο τεκμηρίωσης ανά χώρα.
A MNE should have the possibility of including items in the masterfile instead of the country-specific documentation, keeping, however, the same level of detail as in the country-specific documentation.
Μια Πράσινη Βίβλος για την εδαφική συνοχή αναμένεται το φθινόπωρο του 2008.
A Green paper on territorial cohesion is expected in the autumn of 2008.
Μια Πράσινη Βίβλος θα πρέπει αναμφισβήτητα να καλύπτει τα ακόλουθα δύο βασικά θέματα:
A Green Paper would undoubtedly have to deal with the following two basic issues:
Μια Πράσινη Βίβλος με τίτλο «Κληρονομική διαδοχή και διαθήκη»1 εγκαινίασε μια ευρεία διεργασία διαβουλεύσεων σχετικά με τις εξ αδιαθέτου ή εκ διαθήκης κληρονομικές διαδοχές που εμφανίζουν διεθνή χαρακτήρα.
A Green Paper on succession and wills1 opened a broad based consultation process on intestate and testate international successions.
Μια Πράσινη Βίβλος ως δεύτερο σκέλος αυτής της προσέγγισης
A Green Paper as the second leg of this approach
Μια Πράσινη βίβλος για την ασφάλεια ορισμένων καταναλωτικών υπηρεσιών θα συζητηθεί το 2012 και μια αναθεωρημένη σύσταση για την πυρασφάλεια των ξενοδοχείων θα περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη το 2013 για να ληφθεί υπόψη η νέα προσέγγιση ως προς την εκτίμηση και τη διαχείριση επικινδυνότητας που προτείνεται από τον κλάδο.
A Green Paper on the safety of certain consumer services will be discussed in 2012 and a revised recommendation on hotel fire safety will be put on the agenda in 2013 to take account of the new approach to risk assessment and management proposed by the industry.
Μια ΣΔΙΤ κατευθυνόμενη από τον κλάδο και υλοποιούμενη με τη βοήθεια υφιστάμενων μηχανισμών του προγράμματος πλαισίου στα επόμενα προγράμματα εργασιών ΤΠΕ για το 2011-2013 θα εξασφαλίσει ταχεία έναρξη των εν λόγω δραστηριοτήτων.
An industry-driven PPP implemented with existing Framework Programme mechanisms in the coming ICT Work Programmes for 2011-2013 will ensure a quick start of these activities.
Μια ΣΣΣ με τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη μονογραφήθηκε τον Δεκέμβριο.
An SAA with Bosnia and Herzegovina was initialled in December.
Μια ΣΣΣ με τη Σερβία και το Μαυροβούνιο πρέπει να είναι σύμφωνη με την απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
An SAA with Serbia and Montenegro must comply with UNSCR 1244.
Μια Στρατηγική για την Εσωτερική Αγορά Υπηρεσιών
An Internal Market Strategy for Services
Μια Σύμβαση, που καταρτίσθηκε υπό την αιγίδα της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UN-ECE), για την αξιολόγηση των επιπτώσεων επί του διασυνοριακού περιβάλλοντος, υπεγράφη στο Espoo της Φινλανδίας κατά το διάστημα 25-27 Φεβρουαρίου 1992 από 27 χώρες μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται τα 12 κράτη μέλη και η ίδια η Κοινότητα2.
A Convention, prepared under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE), on environmental impact assessment in a transboundary context was signed at Espoo, Finland from 25 to 27 February 1992 by 27 countries, including the 12 Member States and the Community itself2.
Μια Σύμβαση, που καταρτίσθηκε υπό την αιγίδα της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη, για την αξιολόγηση των επιπτώσεων επί του διασυνοριακού περιβάλλοντος, υπεγράφη στο Espoo της Φινλανδίας κατά το διάστημα 25-27 Φεβρουαρίου 1992 από 27 χώρες μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται τα 12 κράτη μέλη και η ίδια η Κοινότητα1.
A Convention, prepared under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE), on environmental impact assessment in a transboundary context was signed at Espoo, Finland from 25 to 27 February 1992 by 27 countries, including the 12 Member States and the Community itself1.
Μια Σύσταση2 καθόριζε τις αρχές με τις οποίες όφειλαν να συμμορφώνονται οι τράπεζες.
A Recommendation2 laid down principles which the banks were called upon to respect.