natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξία τους μειώθηκε περαιτέρω και η πτώση επιταχύνθηκε.
The value of the assets underlying these securities fell further and the downward slide accelerated.
Η αξία τους προκύπτει από το επίπεδο ενός επιτοκίου αναφοράς, όπως είναι το διατραπεζικό επιτόκιο δανεισμού του Λονδίνου (London Interbank Offered Rate-LIBOR) –που χρησιμοποιείται για διάφορα νομίσματα, συμπεριλαμβανομένου του ιαπωνικού γιεν (JPY)– ή το διατραπεζικό επιτόκιο δανεισμού σε ευρώ (Euro Interbank Offered Rate-EURIBOR), για το ευρώ.
They derive their value from the level of a benchmark interest rate, such as the London Interbank Offered Rate (LIBOR) – used for various currencies including the Japanese yen (JPY) - or the Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR), for the euro.
Η αξία τους υπολογίζεται ανάλογα με το βαθμό στον οποίο ανταποκρίνονται στις πραγματικές συνθήκες παραγωγής και εμπορίας και στις ανάγκες τις οποίες επιχειρούν να καλύψουν τα προτιμησιακά καθεστώτα.
They are useful only in so far as they reflect the actual conditions of production and trade and the needs that the preferential arrangements are designed to satisfy.
Η αξία των άυλων στοιχείων του ενεργητικού μπορεί να αναλογεί έως και σε τρία τέταρτα της εταιρικής αξίας16 ενώ τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας έχουν εκτοξευθεί σε τέτοια επίπεδα οικονομικής προβολής και αντίκτυπου, ώστε οι συναλλαγές που αφορούν τα ΔΙ να αποκτούν συνεχώς μεγαλύτερη σημασία.
Intangible assets may account for up to three quarters of corporate value16 and intellectual property rights have reached such a level of financial visibility and impact, that IP-based transactions are gaining more and more importance.
Η αξία των έργων από πλευράς συνολικού επιλέξιμου κόστους κυμάνθηκε από 10 000 έως 1 000 000 ευρώ.
The value of projects in terms of total eligible costs varied from 10 000 to 1 000 000 euro.
Η αξία των έργων από πλευράς συνολικού επιλέξιμου κόστους ποίκιλλε από 10 000 έως 1 500 000 ευρώ.
The value of projects in terms of total eligible costs varied from 10 000 to 1 500 000 euro.
Η αξία των έργων από πλευράς συνολικού επιλέξιμου κόστους ποίκιλλε από 20 000 έως 300 000 ευρώ.
The value of projects in terms of total eligible costs varied from 20 000 to 300 000 euro.
Η αξία των έργων και η αίτηση στήριξης συνάδουν με την αναμενόμενη οικονομική ισχύ ορισμένων οικονομικών τύπων.
The value of the projects and the support claim are in tune with the expected economic power of certain economic types.
Η αξία των αγαθών που παραδίδονται εντός των αναφερόμενων στο προηγούμενο εδάφιο ποσοτικών ορίων, δεν συνυπολογίζεται για την εφαρμογή του στοιχείου α).
The value of supplies of goods effected within the quantitative limits laid down in the previous subparagraph shall not be taken into account for the application of (a).
Η αξία των αδειών και των πιστώσεων εκπομπών είναι ένας κρίσιμος παράγοντας για την επιτυχία των έργων από κοινού υλοποίησης και μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης.
The value of emissions permits and credits is a crucial factor for the success of Joint Implementation and Clean Development Mechanism projects.
Η αξία των αιτήσεων έργων που υποβλήθηκαν για τα μέτρα 111 και 114 από συνεταιρισμούς είναι σχεδόν ίση με αυτή των αιτήσεων έργων από εταιρείες με νομική οντότητα.
The value of projects submitted for measures 111 and 114 by co-operatives is nearly the same as the value of projects of companies with legal entities.
Η αξία των αλιευμάτων σαφριδιού περιλαμβάνει μόνο ένα μικρής έως μέσης σημασίας τμήμα παρόμοιων αλιευτικών δυνατοτήτων που είναι διαθέσιμες για τους ίδιους αλιευτικούς στόλους (μεταξύ 1 και 20%, ανάλογα με τον στόλο).
The value of the horse mackerel catches comprises only a small to medium important part of similar catching opportunities available to the same fishing fleets (between 1 and 20% according to the fleet concerned).
Η αξία των αλιευτικών προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα ανήλθε σε σχεδόν 14 δις ευρώ το 2005.
The value of fisheries products imported into the Community rose to nearly 14 billion € in 2005.
Η αξία των αντίστοιχων έργων από πλευράς συνολικού επιλέξιμου κόστους ποίκιλλε από 1 000 έως 150 000 ευρώ.
The value of the respective projects in terms of total eligible costs varied from 1 000 to 150 000 euro.
Η αξία των αρχικών κεφαλαίων είναι σημαντική και στη μεταποιητική βιομηχανία, ιδίως στις ΜΜΕ.
The value of seed money is considerable also in manufacturing industry, particularly in the SMEs.
Η αξία των ασφαλειών είναι, σε όλη τη διάρκεια της σύμβασης, τουλάχιστον ίση με τη συνολική αξία των δανεισθέντων μέσων.
The value of collateral must be, during the entire period of the contract, at least equal to the total value of the financial instruments lent.
Η αξία των δημόσιων διαγωνισμών που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα είναι υψηλότερη και η ελευθέρωση των αγορών ενέργειας και μεταφορών προχωρεί.
The value of public tenders published in the Official Journal has increased and the liberalisation of the energy and transport markets is advancing.
Η αξία των δημόσιων συμβάσεων εκτιμάται ότι ανέρχεται, κατά μέσον όρο, στο 15% του συνολικού ΑΕγχΠ των χωρών του ΟΟΣΑ και σε ακόμη μεγαλύτερο ποσοστό στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The value of public procurement is estimated to make up an average of 15% of the total GDP of OECD countries and even more for developing countries.
Η αξία των διασυνοριακών συγχωνεύσεων και εξαγορών μεταξύ επιχειρήσεων της ΕΕ έφθασε σε πρωτόγνωρα επίπεδα το 1998.
The value of cross-border mergers and acquisitions between EU firms reached a new level in 1998.
Η αξία των διασυνοριακών συγχωνεύσεων και εξαγορών μεταξύ επιχειρήσεων της ΕΕ το 1998 έφτασε σε σημείο ρεκόρ και αποτέλεσε το επιστέγασμα μιας αυξητικής τάσης η οποία δεν δείχνει σημάδια ύφεσης - το αντίθετο μάλιστα αφού από τις μέχρι σήμερα ενδείξεις φαίνεται ότι το 1999 θα καταρριφθεί το ρεκόρ του 1998.
The value of cross-border M&As between EU firms in 1998 set a record, and came on top of a rising trend that shows no sign of running out of steam - indications so far suggest that 1999 will smash the 1998 record.
Η αξία των δικαιωμάτων κατά την αποχώρηση του εργαζομένου από το σύστημα θα πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική.
The value of the rights at the time when the worker leaves the scheme should be established in accordance with national law and practice.
Η αξία των εισαγωγών 28 δις ECU (41 δις δολάρια) υπερβαίνει την αξία των εξαγωγών.
Indeed, at ECU 28 billion (USD 41 billion) the value of imports exceeds the value of exports.
Η αξία των εισαγωγών της ΕΕ από εξωκοινοτικούς παρόχους σχεδόν διπλασιάστηκε από το 1995 έως το 2001.
The value of EU imports from extra EU providers nearly doubled from 1995 to 2001.
Η αξία των εμπορευμάτων αυξάνεται καθώς οι επιχειρήσεις μειώνουν τα δικά τους αποθέματα για να περιορίσουν τη δέσμευση κεφαλαίου.
Goods values increase as businesses limit their stocks in order to reduce capital tie-up.
Η αξία των εμπορευμάτων εκφράζεται με δύο τρόπους:
The value of the goods can be expressed in two ways:
Η αξία των εμπορευμάτων καθορίζεται με βάση την παγκόσμια προσφορά και ζήτηση και χαρακτηρίζεται από μεγάλες κυκλικές κινήσεις.
The price of commodities is determined on the basis of global demand and supply and has been characterized by large cyclical movements.
Η αξία των εμπορευμάτων που πωλούνται ετησίως στο ευρύ κοινό και υπερβαίνουν τα προτεινόμενα κατώτατα όρια συγκέντρωσης υπολογίζεται ότι ανέρχεται σε περίπου 450-1 150 εκατομμύρια ευρώ.
The value of goods currently sold yearly to the general public above the proposed concentration thresholds is estimated at about € 450-1150 million.
Η αξία των εμπορικών συναλλαγών που δεν πραγματοποιήθηκαν για εκείνους που αποθαρρύνονται λόγω των διαφορών του δικαίου των συμβάσεων ανέρχεται σε μερικές δεκάδες δισεκατομμύρια ευρώ.
The value of the trade foregone by those who are dissuaded due to differences in contract law amounts to some tens of billions of euros.
Η αξία των εξαγωγών αλονών για κρίσιμες χρήσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα VII θα αντιπροσώπευαν μια αξία που θα συνιστούσε κίνητρο για την ανάκτησή τους, αντί της απενεργοποίησής τους.
Exports of halon for critical uses listed in Annex VII would have value which would be an incentive for its recovery rather than venting it.
Η αξία των εξαγωγών δασοκομικών προϊόντων διαφέρει σε μεγάλο βαθμό από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The value of forestry exports varies greatly from country to country.
Η αξία των εξαγωγών της Σλοβενίας έχει προοδευτικά ανέλθει και προσεγγίζει το 2000 το 60% του ΑΕΠ.
The value of exports from Slovenia has progressively increased and in 2000 approached 60% of GDP.
Η αξία των επιστροφών κατά την εξαγωγή αντιπροσωπεύει το 3,4 % της αξίας των επιλέξιμων για επιστροφές κατά την εξαγωγή προϊόντων.
The value of export refunds represents 3.4% of the value of the products eligible for export refunds.
Η αξία των επιστροφών κατά την εξαγωγή κυμαίνεται από 0,8 έως 8,9% της τιμής των υπό εξέταση προϊόντων.
The value of export refunds is situated between 0.8 and 8.9% of the price of the products in question.
Η αξία των ερευνών και των δημοσκοπήσεων είναι αμφίβολη εντούτοις, αντικατοπτρίζει την στάση της κοινωνίας έναντι των ναρκωτικών, στάση που παρουσιάζει στοιχεία μεταβολής και μεγαλύτερης ευαισθητοποίησης.
Surveys or polls are of dubious worth, but nevertheless reflect the attitudes of society towards drugs, which now appear to be both changing and more sensitive.
Η αξία των εσωτερικώς δημιουργούμενων άυλων περιουσιακών στοιχείων θα πρέπει να αποτιμάται με βάση κατάλληλη προσεγγιστική τιμή, δηλαδή τις δαπάνες έρευνας και ανάπτυξης, προώθησης και διαφήμισης στη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου.
The value of self-generated intangible assets should be assessed on the basis of a suitable proxy, that is to say research and development, marketing and advertising costs over a specified period.
Η αξία των ευρωπαϊκών προτύπων τελεί σήμερα υπό αμφισβήτηση, διότι ο χρόνος ανάπτυξής τους θεωρείται πολύ μεγάλος για να ανταποκριθεί στις τρέχουσες πρακτικές.
The value of European standards is now being challenged as their development times are perceived to be too long to meet current practices.
Η αξία των ζημιών αποζημιώνεται πλήρως ή εν μέρει σύμωνα με κινητή κλίμακα που κυμαίνεται από 20.000 έως 10 εκατ.
Losses are fully or partly compensated according to a sliding scale between 20 000 and 10 million FB.
Η αξία των ζωνών αυτών είναι σημαντική, επειδή είναι ελεύθερα προσβάσιμες από οποιαδήποτε συσκευή που συμμορφώνεται με τους σχετικούς κανόνες πρόσβασης στο ραδιοφάσμα για την αποφυγή παρεμβολών, χωρίς την υποχρέωση έκδοσης άδειας χρήσης ραδιοφάσματος.
The value of these bands is significant, because they are freely accessible by any device that complies with relevant spectrum access rules to avoid interference without the need to obtain a spectrum licence.
Η αξία των καλυπτόμενων κεφαλαίων και χρηματοπιστωτικών τίτλων υπολογίζεται ετησίως την 1η Ιανουαρίου.
The value of the covered monies and financial instruments shall be calculated every year as at 1 January.
Η αξία των κοινοτικών εισαγωγών γεωργικών προϊόντων προερχόμενων από την Πολωνία αυξήθηκε κατά 20% για να φθάσει τα 1.477 εκατομμύρια ευρώ, ενώ εκείνο των κοινοτικών εξαγωγών προς την Πολωνία παρουσίασε αύξηση κατά 8%, φθάνοντας τα 2.052 εκατομμύρια ευρώ.
EU imports of farm products from Poland rose in value by 20% to €1,477 m., and EU exports to Poland increased by 8% to €2,052 m.
Η αξία των κοινοτικών εισαγωγών, οι οποίες πράγματι επωφελήθηκαν των προτιμήσεων, το 2002, τελευταίο έτος για το οποίο είναι γνωστή η αξία αυτή, ανήλθε σε 52,503 δισεκατομμύρια ευρώ.
In 2002, the last year for which information is available, Community imports enjoying preferences amounted to €52.503 billion.
Η αξία των λαμβανόμενων στοιχείων ενεργητικού και παθητικού μπορεί να είναι υψηλότερη από την αξία των μετοχών που ακυρώθηκαν.
The value of the assets and liabilities received could be higher than the value of the shares cancelled.
Η αξία των λιμένων συχνά δεν εκτιμάται ανάλογα.
The value of ports is often not fully appreciated.
Η αξία των μετρητών που δόθηκαν στις επιχειρήσεις πριν τη μετάβαση ήταν αισθητά μεγαλύτερη σε σχέση με εκείνη των τριών τελευταίων διαδικασιών μετάβασης στο ευρώ.
The value of cash supplied to businesses before the changeover was significantly higher than during the three last changeovers.
Η αξία των ονομαστικών τίτλων ποικίλει ανάλογα με την ηλικία.
The value of the certificates varies according to age.
Η αξία των περιόδων πρακτικής άσκησης είναι αδιαμφισβήτητη, ωστόσο, δεν πρέπει να αποτελούν συγκάλυψη για τη μη αμειβόμενη εργασία.
The value of traineeships is undisputed but they must not be a disguise for unpaid work.
Η αξία των πλοίων πρέπει να επανέλθει στα φυσιολογικά της επίπεδα για να είναι βιώσιμος και αποδοτικός ο κλάδος των μεταφορών.
The value of ships has to be re-established to its normal level for a sustainable and efficient transport industry.
Η αξία των προμηθειών ή των υπηρεσιών που δεν είναι απαραίτητες για την εκτέλεση μιας συγκεκριμένης σύμβασης έργων δεν μπορεί να προστεθεί στην αξία αυτής της σύμβασης έργων, με αποτέλεσμα να εξαιρείται η απόκτηση αυτών των προμηθειών ή υπηρεσιών από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
The value of supplies or services which are not necessary for the execution of a particular works contract may not be added to that of the works contract when doing so would result in removing the procurement of those supplies or services from the scope of this Directive.
Η αξία των προμηθειών ή των υπηρεσιών που δεν είναι απαραίτητες για την εκτέλεση μιας συγκεκριμένης σύμβασης έργων δεν μπορεί να προστεθεί στην αξία αυτής της σύμβασης έργων, με αποτέλεσμα να εξαιρείται η απόκτηση αυτών των προμηθειών ή υπηρεσιών από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
The value of supplies or services which are not necessary for the execution of a particular works contract may not be added to that of the works contract, when doing so would result in removing the procurement of those supplies or services from the scope of this Directive.
Η αξία των προς επίτευξη στόχων
The validity of the objectives to be achieved
Η αξία των προσκλήσεων υποβολής προσφορών που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα ως ποσοστό των συνολικών δαπανών για τα δημόσια έργα, αγαθά και υπηρεσίες αντιστοιχούσε σε 30,9% το 2011.53 Ενώ το νομοθετικό πλαίσιο για τις δημόσιες συμβάσεις εφαρμόζεται, οι συχνές αλλαγές και η έλλειψη ενιαίας πρακτικής ή καθοδήγησης από τα αρμόδια θεσμικά όργανα αποτελούν πηγή αβεβαιότητας για τους ενδιαφερόμενους φορείς.54 Αν μη τι άλλο, οι διαδοχικές αυτές τροποποιήσεις επέφεραν σύγχυση σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας περί δημοσίων συμβάσεων όσον αφορά τις κρατικές και κρατικά ελεγχόμενες εταιρείες.
The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 30.9% in 2011.53 While the legislative framework for public procurement is in place, frequent changes and lack of a uniform practice or guidance from the institutions concerned are a source of uncertainty for stakeholders.54 If nothing else, these successive modifications generated confusion about the scope of public procurement legislation with regard to state-owned and state-controlled companies.
Η αξία των προσκλήσεων υποβολής προσφορών που δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα ως ποσοστό επί των συνολικών δαπανών για δημόσια έργα, αγαθά και υπηρεσίες αντιστοιχούσε το 2011 σε 10,9%.60
The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 10.9% in 2011.60
Η αξία των προσκλήσεων υποβολής προσφορών που δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα ως ποσοστό των συνολικών δαπανών για τα δημόσια έργα, αγαθά και υπηρεσίες αντιστοιχούσε σε 31,7% το 2011.69
The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, good and services was 31.7% in 2011.69
Η αξία των προσκλήσεων υποβολής προσφορών που δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα ως ποσοστό των συνολικών δαπανών για τα δημόσια έργα, τα αγαθά και τις υπηρεσίες αντιστοιχούσε σε 38,9% το 2011.49 Η Υπηρεσία Δημόσιων Συμβάσεων (ένα χωριστό θεσμικό όργανο) διαδραματίζει τον ρόλο χάραξης πολιτικής και συντονισμού.
The value of calls for tender published in the official gazette as a percentage of total expenditure on public works, good and services was 38.9 % in 2011.49 The Public Procurement Office (a separate institution) plays a policy-making and coordinating role.
Η αξία των προσωπικών ειδών που εισάγονται προσωρινά ή επανεισάγονται μετά από προσωρινή εξαγωγή τους δεν λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή των απαλλαγών.
The value of personal effects which are imported temporarily or are re-imported following their temporary export shall not be taken into consideration for the purposes of applying the exemptions.
Η αξία των προσωπικών ειδών που εισάγονται προσωρινά ή επανεισάγονται μετά από προσωρινή εξαγωγή τους δεν λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό της αξίας των εμπορευμάτων.
Personal effects which are imported temporarily or re-imported following their temporary export are not taken into account when calculating the value of the goods.
Η αξία των προϊόντων αυτών αντιστοιχεί στα δύο τρίτα των συνολικών γεωργικών εξαγωγών της ΕΕ.
In value, these products represent over two-thirds of the EU's total agricultural exports.
Η αξία των πωλήσεων βιολογικών τροφίμων ανέρχεται σε 11 δις ευρώ στην Ευρώπη και σε 23 δις ευρώ παγκοσμίως.
Organic food sales are worth EUR 11 billion in Europe and EUR 23 billion worldwide.
Η αξία των πωλήσεων βιολογικών τροφίμων ανέρχεται σε 11 δις ευρώ στην Ευρώπη και σε 23 δις ευρώ παγκοσμίως.
Organic food sales are worth EUR 11 billion in Europe and EUR 23 billion worldwide.
Η αξία των στατιστικών έγκειται, μάλλον, στην καταλληλότητά τους για την αξιολόγηση του αντίκτυπου άλλων πολιτικών.
Rather the value of statistics lies in its fitness for assessing impact of other policies.
Η αξία των στοιχείων για τις καταγγελίες
The value of complaints data
Η αξία των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού προσδιορίζεται σε συνάρτηση με τους κανόνες αξιολόγησης τους οριζόμενους από τις λογιστικές μεθόδους που προβλέπονται στο άρθρο 133.
The value of assets and liabilities shall be determined in accordance with the valuation rules provided for in Article 133.
Η αξία των στοιχείων του ενεργητικού που κατέχουν τα συνταξιοδοτικά ιδρύματα της Ένωσης υπερβαίνουν τα 2000 δισεκατομμύρια .
The value of the assets held by the Union’s pension institutions exceeds ?
Η αξία των συμβάσεων παραχώρησης περιλαμβάνει τόσο τα εκτιμώμενα έσοδα από τρίτους, όσο και τα ποσά προς καταβολή από την αναθέτουσα αρχή ή τον αναθέτοντα φορέα.
The value of concessions shall include both the estimated revenue to be received from third parties and the amounts to be paid by the contracting authority or the contracting entity.
Η αξία των συμβάσεων παραχώρησης υπηρεσιών είναι η εκτιμώμενη συνολική αξία των υπηρεσιών προς παροχή από τον ανάδοχο της σύμβασης παραχώρησης καθ’ όλη τη διάρκεια της σύμβασης παραχώρησης, όπως υπολογίζεται σύμφωνα με αντικειμενική μεθοδολογία η οποία προσδιορίζεται στην προκήρυξη της παραχώρησης ή στα έγγραφα της παραχώρησης.
The value of services concessions shall be the estimated total value of services to be provided by the concessionaire during the whole duration of the concession, calculated in accordance with an objective methodology which shall be specified in the concession notice or in the concession documents.
Η αξία των συμβάσεων που προκηρύχθηκαν από γερμανικές αρχές βάσει της ενωσιακής νομοθεσίας δημόσιων συμβάσεων παραμένει από τις χαμηλότερες στην ΕΕ.
The value of contracts published by the German authorities under EU procurement legislation remains one of the lowest in the EU.
Η αξία των συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών που δεν πραγματοποιούνται σε ετήσια βάση με αποκλειστική αιτία τις διαφορές του δικαίου των συμβάσεων ανέρχεται σε δεκάδες δισεκατομμύρια ευρώ.
The value of the trade foregone each year between Member States due to differences in contract law alone amounts to tens of billions of Euros.
Η αξία των συναλλαγών στο εσωτερικό των χωρών του ΣΧΝΑΑ αυξήθηκε κατά 41% το 1994, και από τα 79 δις US$ έφτασε στα 111 δις.
Trade between ASEAN countries rose by 41% in 1994, from $79 billion to $111 billion.
Η αξία των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που θα καταστούν πληρωτέα στους επιζώντες κατά το έτος n μετράται εφαρμόζοντας σε κάθε εν ενεργεία υπάλληλο την πιθανότητα να αποβιώσει στη διάρκεια του έτους.
The value of the pension rights that will become payable to survivors during year n shall be measured by applying to each active official the probability that he might die during the year.
Η αξία των σχεδιαζόμενων επενδύσεων πρέπει να ισούται τουλάχιστον με την αγοραία αξία της δωρεάν κατανομής, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη την ανάγκη περιορισμού των άμεσα συνδεόμενων αυξήσεων των τιμών.
The value of the intended investments shall at least equal the market value of the free allocation, while taking into account the need to limit directly linked price increases.
Η αξία των τηλεφωνικών γραμμών είναι ανεκτίμητη  και χρησιμοποιούνται από τις οικογένειες και το φίλικό περιβάλλον συχνά για απλές συμβουλές και θέματα πρακτικής φύσεως.
Telephone lines are invaluable and used by families and friends for often practical and simple advice.
Η αξία των υδατοκαλλιεργειών στην ΕΕ, στην οποία περιλαμβάνεται η παραγωγή καρκινοειδών, μαλακίων και ιχθύων υπολογίζεται σε 3,3 δισεκατομμύρια ευρώ.
The value of the EU`s aquaculture which includes production of crustaceans, molluscs, and finfish is estimated to be €3.3 billion.
Η αξία όλων των προγραμμάτων εκτιμάται ότι θα υπερβεί τα 20 δισεκατομμύρια ευρώ.
The estimated value of all projects is more than EUR 20 billion..
Η αξία, από την πρόσληψη έως το τέλος της σταδιοδρομίας του ερευνητή, δεν θα πρέπει να υπολογίζεται μόνο στη βάση του αριθμού και της ποιότητας των δημοσιεύσεων, αλλά και βάσει των επιστημονικών αποτελεσμάτων.
From recruitment to the end of researchers' careers, merit should be based not only on the number and quality of publications, but also on scientific results.
Η αξίωση αφορά
The claim relates to
Η αξίωση αφορά από κοινού και εξ αδιαιρέτου ευθύνη των οφειλετών
The claim concerns a joint and several liability of the debtors
Η αξίωση για τη χρηματοδότησή της πρέπει να βρίσκεται σε λογική σχέση (τουλάχιστον 10% των εκάστοτε διατιθεμένων συνολικών μέσων) με την προώθηση των προβλεπόμενων τεχνικών ερευνών.
A reasonable proportion (at least 10%) of the overall budgets for these areas must go to financing the promotion of such measures.
Η αξίωση διατροφής ασφαλώς έχει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, αλλά παραμένει αξίωση, ένα χρηματικό ποσό που πρέπει να καλυφθεί, με μέσα που προσδιορίζονται και εφαρμόζονται εύκολα σε κάθε άλλη απόφαση χρηματικής φύσης: χρήση εναρμονισμένων κανόνων διεθνούς δικαιοδοσίας, έκδοση εκτελεστού τίτλου που αναγνωρίζεται σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, προσφυγή σε τραπεζικές κατασχέσεις και κατασχέσεις μισθών, θέσπιση μιας αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών για τη διευκόλυνση της λειτουργίας των υπαρχόντων νομικών μηχανισμών.
Admittedly, the maintenance obligation is somewhat sui generis but it remains a pecuniary claim representing a sum of money to be recovered with tools that are easy to identify and can be applied to any decision in a financial matter: harmonised rules of international jurisdiction, issuance of an enforceable order recognised everywhere in the European Union, seizures of bank accounts or wages and salaries, effective cooperation between Member States to facilitate the legal mechanisms that are in place.
Η αξίωση εκτέλεσης συγκεκριμένης υποχρέωσης καθώς και κάθε παρεπόμενη αξίωση υπόκεινται σε παραγραφή μετά την πάροδο ορισμένης προθεσμίας σύμφωνα με το παρόν Κεφάλαιο.
A right to enforce performance of an obligation, and any right ancillary to such a right, is subject to prescription by the expiry of a period of time in accordance with this Chapter.