natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας και η ατζέντα κοινωνικής πολιτικής θα ωφεληθούν από τον εκσυγχρονισμό σε μια νέα τριετή προοπτική των κύριων εργαλείων πολιτικής της Ένωσης για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις – των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής (ΓΠΟΠ), της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά και των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
The implementation of the Lisbon strategy and the social policy agenda will benefit from the streamlining in a new three year perspective of the Union's main policy tools for structural reforms – the Broad Economic policy guidelines (BEPG), the Internal Market Strategy and the Employment Guidelines.
Η εφαρμογή της στρατηγικής, συμπεριλαμβανόμενης και της προταθείσας οδηγίας για τα απόβλητα26, της οδηγίας για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων και του κανονισμού για τη μεταφορά των αποβλήτων, θα αποτελέσει προτεραιότητα τα επόμενα χρόνια.
The implementation of the Strategy, including the proposed framework Directive on Waste26, the Landfill Directive and the Waste Shipment Regulation, will be a priority over the coming years.
Η εφαρμογή της συγκεκριμένης αρχής στα μεμονωμένα κράτη μέλη πρέπει να αξιολογείται κατά περίπτωση και χρειάζεται πρώιμη αξιολόγηση μέσω κοινοποίησης στην Επιτροπή, τον BEREC και άλλες ΕΡΑ πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
The application of this principle to individual Member States should be assessed on a case by case basis and warrants early assessment through notification to the Commission, BEREC and other NRAs ahead of 31 December 2016.
Η εφαρμογή της συγκεκριμένης διάταξης υπόκειται στην υποβολή των χρηματοδοτικών προγραμμάτων για τις αντίστοιχες υποδομές και ανάλυσης κόστους-αποτελέσματος για το νέο έργο υποδομής.
The application of this provision shall be subject to the presentation of financial plans for the infrastructure concerned and a cost/benefit analysis for the new infrastructure project.
Η εφαρμογή της συγκεκριμένης δράσης περιορίζεται χρονικά έως το τέταρτο τρίμηνο του 2017, κάτι που δεν αποτελεί τη βέλτιστη λύση καθώς η εκστρατεία για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην καταπολέμηση της διαφθοράς θα πρέπει να είναι συνεχής, χωρίς χρονικούς περιορισμούς.
The implementation of this activity is limited to the fourth quarter of 2017, which is not the best solution as the campaign of involving civil society in the fight against corruption should be implemented continuously, without time limitations.
Η εφαρμογή της συμφωνίας επανεισδοχής από την Τουρκία είναι αναγκαία προκειμένου τα κράτη μέλη της ΕΕ να μπορέσουν να καταπολεμήσουν την παράνομη μετανάστευση·
the application of the readmission agreement by Turkey was necessary to allow EU Member States to combat illegal immigration;
Η εφαρμογή της συμφωνίας οδήγησε σε ευρείας κλίμακας αποκλεισμούς στα βόρεια.
The implementation of the agreement resulted in widespread blockades in the north.
Η εφαρμογή της συμφωνίας πλαισίου για την εργασία ορισμένου χρόνου συμβάλλει επίσης στην υλοποίηση της δεύτερης προτεραιότητας που καθορίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν: την καθιέρωση νέων ευέλικτων τρόπων οργάνωσης της εργασίας.
Implementation of the framework agreement on fixed-term work will contribute to the second priority laid down by the Essen European Council, viz. the introduction of new, flexible forms of work organisation.
Η εφαρμογή της συμφωνίας που επετεύχθη από την CER και την ETF τον Ιανουάριο του 2004, σχετικά με ορισμένες πτυχές των συνθηκών εργασίας των κινούμενων εργαζομένων που παρέχουν διασυνοριακές διαλειτουργικές υπηρεσίες, κατέστη υποχρεωτική σε όλο τον κλάδο με την οδηγία 2005/47/ΕΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 139 της Συνθήκης.
The application of the agreement concluded by the CER and the ETF in January 2004 concerning certain aspects regarding the deployment of mobile workers performing cross‑border interoperability services was made compulsory throughout the industry by Council Directive 2005/47/EC of 18 July 2005, in accordance with Article 139 of the Treaty.
Η εφαρμογή της συμφωνίας συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων που αναφέρει το άρθρο 136 της Συνθήκης.
The implementation of the Agreement contributes to achieving the objectives under Article 136 of the Treaty.
Η εφαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα δημιουργήσει πολλές ευκαιρίες για την ΕΟΚΕ.
The implementation of the cooperation agreement with the EP would open up many opportunities for the EESC.
Η εφαρμογή της συμφωνίας της Στοκχόλμης δεν δημιούργησε σημαντικά προβλήματα στον κλάδο, ούτε στις συμβαλλόμενες κυβερνήσεις.
The implementation of the Stockholm Agreement did not cause major problems for the industry or the contracting governments involved.
Η εφαρμογή της συμφωνίας-πλαίσιο του Farnborough υπήρξε αρκετά αργή εξαιτίας επίσης της μη υπογραφής όλων των Συμφωνιών Εφαρμογής.
The implementation of FA had been quite slow also because not all Implementing Agreements (IA) have been signed.
Η εφαρμογή της συνδέεται με τις προτεινόμενες στο τμήμα VIII ενέργειες σχετικά με τις "αποτελεσματικότερες μεθόδους εργασίας" και με αυτές του κεφαλαίου IV σχετικά με την «ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων».
Its implementation is also closely linked to the actions proposed under the section VIII on ‘More efficient working methods’ and the chapter IV on ‘Human resources development’.
Η εφαρμογή της συνεργασίας σε θέματα ενημέρωσης (άρθρο 4)
The implementation of cooperation on information (Article 4)
Η εφαρμογή της συνθήκης της Λισσαβώνας:  συμμετοχική δημοκρατία και η πρωτοβουλία των πολιτών (υποεπιτροπή)·
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (sub-committee)
Η εφαρμογή της συνθήκης της Λισσαβώνας: η συμμετοχική δημοκρατία και η πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών (άρθρο 11)
The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)
Η εφαρμογή της συνιστώσας του προγράμματος LEADER + που αφορά την «διεθνική συνεργασία», η οποία παρέχει τη δυνατότητα στις ομάδες τοπικής δράσης να υλοποιούν έργα σε συνεργασία με παρόμοιους φορείς μιας άλλης χώρας ( περιλαμβανομένων των υποψήφιων χωρών), δεν έχει αρχίσει ακόμη σε όλες τις περιοχές.
Implementation of the “trans-national co-operation” strand of LEADER +, which enables local action groups to launch projects with similar structures of another country (including applicant countries), has not started everywhere.
Η εφαρμογή της συνολικής στρατηγικής θα παρακολουθείται τακτικά στο πλαίσιο μιας θεματικής ομάδας εργασίας αφιερωμένης στον τομέα των μεταφορών, η οποία θα συσταθεί από τις πορτογαλικές αρχές.
Implementation of the overall strategy will be regularly monitored by a specialist working party on transport set up by the Portuguese authorities.
Η εφαρμογή της συνολικής στρατηγικής θα παρακολουθείται τακτικά στο πλαίσιο των διαφόρων επιτροπών παρακολούθησης του Ταμείου Συνοχής.
Implementation of the overall strategy will be regularly monitored by the various Cohesion Fund Monitoring Committees.
Η εφαρμογή της σχέσης αυτής θα παρείχε τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη τη διαφορά μεταξύ ενός ημιτελούς και ενός έτοιμου προϊόντος, τις διαφορές στην τιμή κόστους μεταξύ των δύο προϊόντων και το γεγονός ότι η διαδικασία κατασκευής του λεπτοκομμένου καπνού είναι σχετικά μια εντάσεως εργασίας διαδικασία.
Such a ratio would allow Member States to take into account the difference between a semi-finished and a finished product, differences in cost price between the two products and the relatively labour-intensive process of manufacturing fine-cut tobacco.
Η εφαρμογή της σωστής υλοποίησης της Κοινοτικής νομοθεσίας παραμένει ευθύνη της Επιτροπής και δεν θα πρέπει να επηρεαστεί από τις παραπάνω διευθετήσεις.
Enforcing correct implementation of Community legislation remains a Commission responsibility, and would not be affected by the above arrangements.
Η εφαρμογή της σύμβασης είναι καίριας σημασίας, δεδομένου ότι η βία κατά των γυναικών και η παροχή στήριξης στα θύματα εξακολουθούν να αποτελούν πρόκληση για όλες τις χώρες.
Implementation is key, as violence against women and providing support to victims remains a challenge in all countries.
Η εφαρμογή της σύμβασης του Βουκουρεστίου συντονίζεται από τη Γραμματεία.
The implementation of the Bucharest Convention will now proceed co-ordinated by the Secretariat.
Η εφαρμογή της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης, της 21ης Μαρτίου 1983, αποδεικνύεται σχετικά γραφειοκρατική, αργή και άκαμπτη.143 Στις περισσότερες περιπτώσεις η διάρκεια επεξεργασίας των αιτήσεων μεταφοράς (που κυμαίνεται κατά μέσο όρο μεταξύ 12 και 18 μηνών) είναι αισθητά πιο μεγάλη από την προθεσμία των έξι μηνών που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της σύμβασης αυτής.
The application of the Council of Europe Convention of 21 March 1983 is bureaucratic, slow and rigid.143 In most cases, the time taken to process a transfer request (generally ranging from a year to eighteen months) is considerably longer than the implicit six-month limit in Article 3(1)(c) of the Convention.
Η εφαρμογή της σύστασης αξιολογήθηκε για πρώτη φορά το 2000 και η πρώτη έκθεση δημοσιεύθηκε το 2001 με τον τίτλο «έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 για την προστασία των ανηλίκων και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια»2.
The implementation of the Recommendation was evaluated for the first time in 2000, and the first report was published in 2001: Evaluation Report to the Council and the European Parliament on the application of Council Recommendation of 24 September 1998 on protection of minors and human dignity2.
Η εφαρμογή της σύστασης αξιολογήθηκε για πρώτη φορά το 2000 και η πρώτη έκθεση δημοσιεύθηκε το 2001 με τον τίτλο «αξιολογητική έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 για την προστασία των ανηλίκων και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια»2.
The implementation of the Recommendation was evaluated for the first time in 2000, and the first report was published in 2001: Evaluation Report to the Council and the European Parliament on the application of Council Recommendation of 24 September 1998 on protection of minors and human dignity2.
Η εφαρμογή της σύστασης αξιολογήθηκε για πρώτη φορά το 2000/2001.
The implementation of the Recommendation was evaluated for the first time in 2000/2001.
Η εφαρμογή της σύστασης απαιτεί τη δημιουργία μιας βάσης δεδομένων για τη διάδοση μέσων και μηχανισμών για την αυτοαξιολόγηση των σχολείων.
The implementation of the recommendation implies the establishment of a database for the dissemination of tools and instruments of schools- self-evaluation.
Η εφαρμογή της σύστασης απαιτεί τη δημιουργία μιας βάσης δεδομένων.
The implementation of the recommendation implies the establishment of a database.
Η εφαρμογή της σύστασης αυτής αποτελεί ένα ενδιαφέρον παράδειγμα της συμπληρωματικότητας σε κοινοτικό επίπεδο μεταξύ των νομοθετικών μέτρων και των μέτρων αυτορρύθμισης με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών και με σκοπό την ενίσχυση, ακόμα και στο διαδίκτυο, της προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
The implementation of this Recommendation provides an interesting illustration of the complementary linkage, at Community level, between legislative and self-regulatory measures involving all stake-holders with a view to strengthening the protection of minors and human dignity, including on the Internet.
Η εφαρμογή της σύστασης δεν συνεπάγεται λειτουργικές δαπάνες για την Επιτροπή.
Implementation of the Recommendation will not involve any operational expenditure for the Commission.
Η εφαρμογή της σύστασης στα κράτη μέλη
implementation of the recommendation in the member states
Η εφαρμογή της σύστασης στα κράτη μέλη (όπως και στα προς ένταξη κράτη και σε στα άλλα κράτη που συμπλήρωσαν το ερωτηματολόγιο) είναι ακόμα ετερογενής.
The Recommendation is still being applied in different ways by the Member States (as well as the accession countries and the other States which replied to the questionnaire).
Η εφαρμογή της σύστασης του 1994 από τα κράτη μέλη
Member States’ implementation of the 1994 recommendation
Η εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση εγγυήσεων για τη νεολαία έδωσε ώθηση στην υλοποίηση τολμηρών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που αφορούν πολλές πτυχές των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας στα κράτη μέλη.
The implementation of the Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee lent impetus to implement a bold structural reform involving many facets of active labour market policies in the Member States.
Η εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου για την προώθηση της μαθησιακής κινητικότητας19, καθώς και η χρήση των ευρωπαϊκών εργαλείων διασφάλισης ποιότητας, όπως το ευρωπαϊκό μητρώο διασφάλισης της ποιότητας (EQAR), θα διευκολύνουν την αμοιβαία εμπιστοσύνη, την ακαδημαϊκή αναγνώριση και την κινητικότητα.
The implementation of the Council Recommendation on promoting learning mobility19, and the use of European quality assurance tools such as the European Quality Assurance Register, would facilitate mutual trust, academic recognition and mobility.
Η εφαρμογή της ταχυδρομικής οδγηίας και οι εξελίξεις στο πλαίσιο των κανονιστικών ρυθμίσεων
The Application of the Postal Directive and Regulatory Developments
Η εφαρμογή της ταχυδρομικής οδηγίας αντικατοπτρίζεται στην ταχεία ανάπτυξη της αγοράς:
The implementation of the Postal Directive has been mirrored by rapid market development:
Η εφαρμογή της ταχυδρομικής οδηγίας και η συναφής συμφωνία REIMS οδήγησαν σε σημαντικές βελτιώσεις της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών στον τομέα του διασυνοριακού ταχυδρομείου.
The application of the Postal Directive and the related REIMS agreement have led to significant improvements in the quality of service for cross-border mail.
Η εφαρμογή της ταχυδρομικής οδηγίας και οι ρυθμιστικές εξελίξεις
The application of the postal directive and regulatory developments
Η εφαρμογή της ταχυδρομικής οδηγίας στα κράτη της ΕΖΕΣ
The implementation of the Postal Directive in the EFTA States
Η εφαρμογή της τεχνολογίας "V-chip", όπως λαμβάνει χώρα στις Ηνωμένες Πολιτείες και στον Καναδά, δεν είναι εφικτή από τεχνική άποψη στην Ευρώπη.
The adoption of “V-chip” technology as used in the United States and Canada is not technically feasible in Europe.
Η εφαρμογή της τεχνολογικής προόδου, τόσο στην εργασία όσο και στο σπίτι, καθώς και οι αλλαγές άλλων συντελεστών του τρόπου ζωής έχουν συμβάλει στη μεταβολή των διατροφικών αναγκών και ειδικότερα στη μείωση των ενεργειακών απαιτήσεων.
The application of technological progress, both at work and at home, and changes to other life-style factors have contributed to changing dietary needs, in particular a reduction in energy requirements.
Η εφαρμογή της της Στρατηγικής πρέπει να βασίζεται στον συνδυασμό μιας δυναμικής οικονομικής δραστηριότητας με αποτελεσματικές δημόσιες υπηρεσίες υψηλής ποιότητας
The Strategy's implementation should be based on a combination of dynamic economic activity and effective, high quality public services.
Η εφαρμογή της τρέχουσας πολιτικής τυποποίησης της ΕΕ1 βασίζεται στις εργασίες των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης και στη συνεργασία τους με τους διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης.
The implementation of the current EU standardisation policy1, is based on the work of the European standardisation organisations (ESOs) and their cooperation with the international standardisation organisations.
Η εφαρμογή της τρίτης αυτής αρχής έχει σημαντικές επιπτώσεις στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και καθ΄επέκταση στο κόστος εργασίας.
This third principle has an impact on European competitiveness and thus on labour costs.
Η εφαρμογή της τρίτης δέσμης νομοθετικών μέτρων από γειτονικές χώρες, όπως τα συμβαλλόμενα μέρη της Ενεργειακής Κοινότητας, θα εξασφαλίσει την επέκταση των οφελών της εσωτερικής αγοράς πέρα από τα σύνορα της ΕΕ.
The application of third package legislation by neighbouring countries such as the Energy Community Contracting Parties will ensure that benefits of the internal market span beyond the EU.
Η εφαρμογή της τρίτης δέσμης νομοθετικών μέτρων για την ασφάλεια στη θάλασσα, στην οποία συμβάλλει ο EMSA, εντάσσεται επίσης στις κεντρικές επιχειρησιακές δραστηριότητες της ΓΔ MOVE.
Implementation of the third maritime safety package to which EMSA contributes is likewise part of DG MOVE's core business activities
Η εφαρμογή της τρίτης δράσης που περιγράφεται στο σημείο 5.2 θα αφορά κοινοτική επιδότηση.
The implementation of the third action described under 5.2 will involve Community subsidy.
Η εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας έχει προτεραιότητα.
Implementing existing legislation has priority.
Η εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας και η εκπόνηση νέας νομοθεσίας που σχετίζεται με τη γενική έκθεση σε χημικές ουσίες4, δηλαδή μέσω του νερού, των αποβλήτων και των επίμονων οργανικών ρυπαντών, συμβάλλει με τον τρόπο αυτό στην πρόληψη της επίπτωσης του καρκίνου.
Implementation of existing legislation and the development of new legislation related to general chemical exposure4, i.e. in water, waste and through persistent organic pollutants, thus contribute to cancer incidence prevention.
Η εφαρμογή της υφιστάμενης περιβαλλοντικής νομοθεσίας χρειάζεται να βελτιωθεί.
Implementation of existing environmental legislation needs to be improved.
Η εφαρμογή της φιλόδοξης δράσης που αποφασίστηκε στο πλαίσιο πολιτικής με ορίζοντα το 2030 συμβάλλει στην επίτευξη μιας ουσιαστικής τιμής ανθρακούχων εκπομπών και στην ενθάρρυνση για οικονομικά αποδοτική μείωση των εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου.
Implementing the ambition decided in the 2030 framework contributes to delivering a meaningful carbon price and continuing to stimulate cost-efficient greenhouse gas emission reductions.
Η εφαρμογή της φιλόδοξης μεταρρύθμισης σχετικά με την ικανότητα εργασίας άρχισε μόλις πρόσφατα.
Implementation of the ambitious Work Capacity Reform has started only recently.
Η εφαρμογή της χρηματοδοτικής βοήθειας της ΕΕ για την περίοδο 2012/2013 παρείχε πρόσθετη στήριξη για την ολοκλήρωση των μεταρρυθμίσεων και τη δημιουργία στους βασικούς τομείς των αναγκαίων ικανοτήτων στο πλαίσιο της προοπτικής προσχώρησης, και συγκεκριμένα στους τομείς του δικαστικού συστήματος και των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και ασφάλειας.
The implementation of EU financial assistance in 2012/2013 provided further support for completing reforms and building up capacity in the crucial areas within the membership perspective, namely judiciary, fundamental rights and justice, freedom and security.
Η εφαρμογή της χώρας προέλευσης στην εκκαθάριση δικαιωμάτων για τις παρεπόμενες επιγραμμικές υπηρεσίες των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών θα δημιουργούσε μια νέα κατάσταση για τους δικαιούχους κατά την αδειοδότηση του περιεχομένου τους σε ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς για επιγραμμικές μεταδόσεις.
The application of the country of origin to the right clearance for broadcasters' ancillary services online would be a new situation for right holders when licensing their content to broadcasters for online transmissions.
Η εφαρμογή της ψηφιακής στρατηγικής της ΕΕ αποτελεί απόλυτη προτεραιότητα και για τις ΜΜΕ.
The implementation of the EU's digital strategy is an absolute priority for SMEs as well.
Η εφαρμογή της ψηφιακοποίησης της πολιτιστικής κληρονομιάς έχει καταστεί στόχος έργων συνεργασίας που συγχρηματοδοτούνται βάσει του προγράμματος “Culture 2000” σε αυξανόμενο αριθμό περιπτώσεων· στο πρόγραμμα “Culture 2007”, όπως προτείνεται από την Επιτροπή, θα διατίθεται συγχρηματοδότηση για έργα συνεργασίας που αφορούν τη βελτίωση της διακρατικής κυκλοφορίας πολιτιστικών έργων και προϊόντων, συμπεριλαμβανομένης και της ψηφιακοποίησης και επιγραμμικής πρόσβασης.
Applied digitisation of cultural heritage has become an objective of cooperation projects co-financed under the “Culture 2000” programme in an increasing number of cases; within the “Culture 2007” programme as proposed by the Commission, co-funding will be available for cooperation projects improving the transnational circulation of cultural works and products, including through digitisation and online access.
Η εφαρμογή της, και επομένως και τα μέσα για την ενίσχυση της στρατηγικής της ανακύκλωσης, απομένουν να προσδιοριστούν.
The way in which the Framework Directive is to be implemented – and thus the means to be employed for strengthening the recycling strategy – have yet to be defined.
Η εφαρμογή της, και επομένως τα μέσα για την ενίσχυση της στρατηγικής της ανακύκλωσης, απομένουν να προσδιοριστούν.
The way in which the Framework Directive is to be implemented – and thus the means to be employed for strengthening the recycling strategy – have yet to be defined.
Η εφαρμογή της, με την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών και των συστημάτων εποπτικών ελέγχων επιτυγχάνεται, ως προς τις ασφαλίσεις εκτός ζωής, με την παρούσα πρόταση οδηγίας.
The present proposal aims to complete the internal market in non-life insurance by means of mutual recognition of authorizations and systems of prudential supervision.
Η εφαρμογή το 1999 του δημοσιονομικού μηχανισμού της Συμφωνίας Επιδότησης επέτρεψε την πληρωμή μιας εισφοράς που ήταν κατά 8.528 € μικρότερη από το προβλεπόμενο μέγιστο ποσό.
The application in 1999 of the financial mechanism of the Grant Agreement permitted the payment of a contribution that was 8,528 € short of the foreseen maximum amount.
Η εφαρμογή το 2012 αυτών των νέων λειτουργιών θα διευκολύνει τον συντονισμό των δραστηριοτήτων επιβολής της νομοθεσίας με τη συμμετοχή διαφόρων αρχών.
The implementation in 2012 of these new functionalities will facilitate the coordination of enforcement activities involving several authorities.
Η εφαρμογή τομεακών προσεγγίσεων σε ό, τι αφορά την χρήση των θαλάσσιων πόρων οδηγεί σε χάραξη κατακερματισμένης πολιτικής.
Sectoral approaches to the use of maritime resources lead to fragmented policy-making.
Η εφαρμογή του  παρόντος κανονισμού πρέπει να είναι ισότιμη για όλους τους αιτούντες άσυλο χωρίς διακρίσεις.
The Regulation should be applied in the same way for all asylum seekers without discrimination.
Η εφαρμογή του 5ου προγράμματος-πλαισίου ΕΤΑ χαρακτηρίσθηκε το 2000 από την προσαρμογή των προγραμμάτων εργασίας στους στόχους υλοποίησης του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας, ειδικότερα με την ενίσχυση των συνδυασμένων δράσεων και των θεματικών δικτύων.
The measures to implement the 5th RTD Framework Programme in 2000 focused mainly on adaptation of the work programmes to the objectives of creating a European Research Area, particularly by reinforcing the concerted action and thematic networks.
Η εφαρμογή του 6ου προγράμματος θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της διευρυμένης Ε.
The Sixth Programme will be applied in the context of an enlarged EU.
Η εφαρμογή του ECVET πρέπει να είναι μια συνεχής διαδικασία, η οποία απαιτεί την έμπρακτη και αδιάλειπτη δέσμευση των αρμόδιων ιδρυμάτων, των αρμόδιων αρχών, των κοινωνικών εταίρων, των επιμέρους κλάδων και των παρόχων υπηρεσιών, και θα απαιτήσει υψηλό βαθμό συνέργειας μεταξύ των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται σε ευρωπαϊκό, εθνικό και κλαδικό επίπεδο.
Implementation of ECVET should be a continuous process which requires the effective and sustainable commitment of competent institutions, authorities, social partners, sectors and providers, and will require a high degree of synergy between initiatives at the European, national and sectoral levels.
Η εφαρμογή του EDCTP παρακολουθείται με τη βοήθεια δεικτών επιδόσεων.
EDCTP implementation is tracked by means of performance indicators.
Η εφαρμογή του EMAS εξακριβώνεται από ανεξάρτητο διαπιστευμένο επιθεωρητή περιβάλλοντος.
The implementation of EMAS is independently verified by an accredited environmental verifier.
Η εφαρμογή του EMAS στο πεδίο της ABS θα μπορούσε επίσης να συμβάλει θετικά στον υπό εξέλιξη διάλογο στη CBD, σε ό,τι αφορά τη συγκρότηση ενός διεθνούς συστήματος πιστοποίησης των γενετικών πόρων.
The application of EMAS to the ABS field could also contribute positively to the on-going debate in the CBD, on the setting up of an international certification system for genetic resources.