natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ενισχύει την παρακολούθηση και την αξιολόγηση κινδύνου των ουσιών, με την επέκταση της στήριξης για εγκληματολογική ανάλυση, καθώς και τοξικολογικές, φαρμακολογικές και επιδημιολογικές μελέτες.
Enhance the monitoring and risk assessment of substances, by extending support for forensic analysis, toxicological, pharmacological and epidemiological studies.
Θα ενισχύονταν έτσι η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα των αεροπορικών μεταφορών τόσο μέσα στην Κοινότητα όσο και στις γειτονικές χώρες.
Air transport safety and efficiency would therefore be reinforced in the Community and in neighbouring countries.
Θα ενισχύονταν και άλλες πρωτοβουλίες εντός του πεδίου εφαρμογής των τρεχόντων προγραμμάτων και πόρων, ιδίως μέσω του ισχύοντος προγράμματος «Υγεία» και του προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
Further actions would be supported within the scope of currently available programmes and resources, in particular through the current Health Programme and the Framework Programme for Research and Technological Development.
Θα ενισχύσει επίσης τη διαδικασία αξιολόγησης του θορύβου σύμφωνα με τις αρχές της Ισορροπημένης Προσέγγισης της ΔΟΠΑ για τη διαχείριση του θορύβου, ώστε να επιτευχθεί βέλτιστος συνδυασμός των πιο οικονομικά αποδοτικών μέτρων για την εξισορρόπηση των αναγκών μεταφορών και της κινητικότητας με τα επίπεδα προστασίας από τον θόρυβο.
It will also strengthen the noise assessment process in line with the principles of the ICAO Balanced Approach on noise management so as to find the optimal combination of the most cost-effective measures for balancing transport and mobility needs with noise protection levels.
Θα ενισχύσει επίσης τη θέση της Ελλάδας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, ολοκληρώνοντας τις κύριες οδούς που συνδέουν τη χώρα με άλλα κράτη μέλη και υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες χώρες.
It will also strengthen the position of Greece in South-Eastern Europe by completing the main corridors linking the country with other Member States and candidate and potential candidate countries.
Θα ενισχύσει επίσης τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των δραστηριοτήτων Ε&Τ συνεργασίας της Κοινότητας και των κρατών μελών.
It will also enhance complementarities between Community and Member States S&T cooperation activities.
Θα ενισχύσει επίσης την ανοδική σύγκλιση στην ΕΕ, μεταξύ άλλων, εξαλείφοντας τις μισθολογικές διαφορές μεταξύ των εργαζομένων από τα νέα και τα παλαιά κράτη μέλη.
It will also strengthen the upward convergences process within the EU by among others eliminating wage differences between workers from the old and new Member States.
Θα ενισχύσει επίσης την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, με αύξηση των εξαγωγών της κατά 0,79 % και μείωση των εισαγωγών της κατά 0,1 %.
It will also enhance Europe's competitiveness, increasing its exports by 0.79 percent, and reducing its imports by 0.1 percent.
Θα ενισχύσει επίσης την αποτελεσματικότητα της βοήθειας παρέχοντας στους συμμετέχοντες του προγράμματος την ευκαιρία να μάθουν από τις επιτυχίες (και αποτυχίες) των ομότιμών τους σε άλλες υποψήφιες χώρες.
It will also enhance the effectiveness of assistance by providing project participants with the opportunity to learn from the successes (and failures) of their peers in other candidate countries.
Θα ενισχύσει επίσης την επιχειρησιακή της συνεργασία με τις χώρες-εταίρους για τη δημιουργία ικανοτήτων.
It will also reinforce its operational cooperation geared towards capacity-building with its partner countries.
Θα ενισχύσει επίσης την ικανότητα διερεύνησης της ΕΕ και την προληπτική λειτουργία της διερεύνησης ατυχημάτων μεταξύ των εθνικών αρχών διερεύνησης, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας, ενώ παράλληλα θα διατηρηθεί πλήρως η ανεξαρτησία τους.
It will also strengthen the investigating capacity of the EU and the preventive function of accident investigation by promoting a more structured cooperation between the national Safety Investigation Authorities, the Commission and the European Aviation Safety Agency, while fully retaining an independent status.
Θα ενισχύσει επίσης την προβολή των επιτευγμάτων και των προκλήσεων στον τομέα της ισότητας των φύλων.
It will also raise the visibility of achievements and challenges in the area of gender equality.
Θα ενισχύσει επίσης τις δραστηριότητες ετοιμότητας με την εστίαση στην ποιότητα της κατάρτισης, τη διεύρυνση του πεδίου της κατάρτισης ώστε να συμπεριληφθεί σε αυτήν η πρόληψη και με ασκήσεις κατάρτισης.
It will also support preparedness activities focusing on raising the quality of training, broadening the scope of training to include prevention and integrating training and exercises.
Θα ενισχύσει επίσης τις ενέργειες που αποβλέπουν στην επίτευξη του στόχου της Λισσαβώνας να συνδεθούν όλα τα σχολεία της Ένωσης με το διαδίκτυο έως το τέλος του 2001.
It will also support action aimed at meeting the Lisbon objective of ensuring that all schools throughout the Union are connected to the Internet by the end of 2001.
Θα ενισχύσει επίσης τις προσπάθειες διαρθρωτικής μεταρρύθμισης - και την παρακολούθηση της προόδου τους - με σκοπό την ενίσχυση του δυναμικού ανάπτυξης της Κοινότητας.
It will reinforce structural reform efforts – and monitoring of their progress - with a view to strengthening the growth potential of the Community.
Θα ενισχύσει επίσης τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για να βελτιώσουν τον σχεδιασμό της διαχείρισης καταστροφών και να αναπτύξουν καινοτόμους μηχανισμούς χρηματοδότησης (όπως η περιφερειακή συγκέντρωση της ασφάλισης).
It will also support Member States' efforts to reinforce risk management planning and to develop innovative financing mechanisms (such as regional insurance pooling).
Θα ενισχύσει επίσης το κύρος, την προβολή και την ελκυστικότητα του ΕΙΤ, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ, και θα διευκολύνει την κινητικότητα των σπουδαστών.
It will also strengthen the status, visibility and attractiveness of the EIT, both inside the EU and outside it, and will facilitate the mobility of students.
Θα ενισχύσει επίσης τον αντίκτυπο της ΟΠΚ από την άποψη των προειδοποιήσεων για την υγεία και των ρυθμίσεων για τα συστατικά, μειώνοντας τη διαθεσιμότητα παράνομων και μη συμμορφούμενων προϊόντων.
It would also reinforce the effects of the TPD in terms of health warnings and ingredients regulation, by reducing the availability of illicit and non-compliant products.
Θα ενισχύσει επίσης τον ρόλο των ΙΕΣΠ ως θεσμικών επενδυτών στην πραγματική οικονομία της ΕΕ και θα βελτιώσει την ικανότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας να διοχετεύει μακροπρόθεσμες αποταμιεύσεις σε επενδύσεις που ενισχύουν την ανάπτυξη.
It will also reinforce IORPs' role as institutional investors in the EU’s real economy and enhance the capacity of the European economy to channel long-term savings to growth-enhancing investment.
Θα ενισχύσει επίσης τους ευρωπαϊκούς κεντρικούς οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της δημόσιας υγείας.
It will also strengthen European umbrella organisations active in public health.
Θα ενισχύσει περαιτέρω αυτή την ικανότητα, συνεργαζόμενο επίσης με τους οργανισμούς της ΕΕ, άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τις αρχές των κρατών μελών.
It will further enhance this capacity, also by collaborating with EU Agencies, other EU Institutions and authorities in the Member States.
Θα ενισχύσει περαιτέρω τη θέση της ΕΕ στον τομέα της διατήρησης, της αποκατάστασης και της αξιοποίησης της πολιτιστικής κληρονομιάς, με την υποστήριξη της συνεργασίας μεταξύ ερευνητών σε ευρύ φάσμα θεμάτων.
It will further reinforce the EU's position in the field of cultural heritage preservation, restoration and valorisation, supporting cooperation among researchers across a broad range of themes.
Θα ενισχύσει στο πλαίσιο των δράσεων Marie Curie ένα ευρωπαϊκό σχέδιο βιομηχανικών διδακτορικών με σκοπό την υποστήριξη της εφαρμοσμένης έρευνας.
Strengthen within the Marie Curie actions a European Industrial PhD Scheme in order to support applied research
Θα ενισχύσει τα συμφέροντα της ΕΕ: προτεραιότητα στο διάλογο.
Defend the EU's interests: dialogue first.
Θα ενισχύσει τη διάδοση των γνώσεων όσον αφορά τα επίπεδα εκπαίδευσης και τις ευκαιρίες που προσφέρονται στα άτομα με αναπηρία και θα αυξήσει την κινητικότητά τους μέσω της διευκόλυνσης της συμμετοχής τους στο πρόγραμμα διά βίου μάθησης.
It will increase knowledge on levels of education and opportunities for people with disabilities, and increase their mobility by facilitating participation in the Lifelong Learning Programme.
Θα ενισχύσει τη δικτύωση με τις εθνικές υπηρεσίες στα ζητήματα που αφορούν τις ΜΜΕ, ενώ θα συνεχιστούν με μεγαλύτερη συχνότητα οι τακτικές συναντήσεις που πραγματοποιούνται με τις οργανώσεις των επιχειρήσεων για να συζητηθούν τα σχετικά ζητήματα πολιτικής.
It will reinforce networking with national administrations on SME issues, while regular meetings with business organisations to discuss policy issues will be continued on a more frequent basis.
Θα ενισχύσει τη θέση των ευρωπαϊκών εταιρειών σε παγκόσμιες αλυσίδες αξίας, θα προσελκύσει επενδύσεις και θα βελτιώσει την ικανότητα της Ένωσης να δημιουργεί ισχυρότερους δεσμούς με νέα κέντρα παγκόσμιας ανάπτυξης μέσω εμπορικών συμφωνιών που ενισχύουν την κανονιστική σύγκλιση με τους κυριότερους εμπορικούς εταίρους μας.
It will reinforce the position of European companies in global value chains, attract investment and put the Union in a better position to create stronger links with new centres of global growth through trade agreements that enhance regulatory convergence with our major trading partners.
Θα ενισχύσει τη νομοθεσία στους τομείς που καλύπτουν οι τρέχουσες διατάξεις της ΕΕ όσον αφορά τη δίωξη των δραστών και την προστασία των θυμάτων.
It would strengthen legislation in the areas covered by the current EU rules on prosecution of offenders and protection of victims.
Θα ενισχύσει τη σταθερότητα και θα εξαλείψει τους περισσότερους κινδύνους που σχετίζονται με το εποπτικό καθεστώς.
It will reinforce stability and substantially eliminate the associated prudential risks.
Θα ενισχύσει τη συνεκτικότητα της δραστηριότητας και θα διευκολύνει την επικοινωνία με την αγορά.
It should enhance the coherence of the activity and facilitate communication with the market.
Θα ενισχύσει τη συνεργασία με την Επιτροπή στην κοινή στήριξη του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Μετανάστευσης και σε άλλους τομείς.
It will intensify the cooperation with the Commission building on the joint support for the European Migration Forum and in other areas.
Θα ενισχύσει τη συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, με σκοπό την παροχή χρηματοδότησης για προσωρινές εγκαταστάσεις διαμονής και υγειονομικής περίθαλψης για νεοαφιχθέντες υπηκόους τρίτων χωρών, καθώς και για την κοινωνική στέγαση.
Strengthen cooperation with the European Investment Bank, to provide funding for temporary accommodation and health facilities for newly arrived third country nationals and social housing.
Θα ενισχύσει τη συνοχή και πέραν των συνόρων της ΕΕ, σε μια περιοχή εξαιρετικά σημαντική για τη σταθερότητα της ηπείρου.
It will support cohesion beyond the borders of the EU, in an area that is extremely important for the stability of the continent.
Θα ενισχύσει τη συνοχή, θα προσφέρει ευκαιρίες για όλους και θα βελτιώσει τις δεξιότητες.
It will improve participation, open up opportunities for everyone and enhance skills.
Θα ενισχύσει τη συντροπικότητα και θα προαγάγει τον οικολογικό προσανατολισμό των διαδρομών εμπορευματικών μεταφορών, δεδομένου ότι η σε πραγματικό χρόνο πρόσβαση σε δεδομένα και οι συμφωνημένοι μορφότυποι για την ανταλλαγή και ενσωμάτωση δεδομένων αποτελούν προϋπόθεση για την παροχή αδιάλειπτης υποστήριξης σε ταξιδιώτες και μεταφορείς.
will enhance co-modality and foster the greening of freight corridors, since real-time access to data, and agreed formats for data exchange and data integration, are a prerequisite for provision of seamless support to travellers and hauliers.
Θα ενισχύσει τη σχέση της Ευρώπης με τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον σπουδαιότερο πολιτικό σύμμαχο και τη μεγαλύτερη εξαγωγική αγορά μας, και θα παρέχει ένα αποτελεσματικό πεδίο δοκιμών για παγκόσμιους κανόνες.
It will strengthen Europe’s relationship with the United States, our most important political ally and biggest export market, and provide an effective laboratory for global rules.
Θα ενισχύσει την έρευνα με άξονα την πολιτική υγείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και ιδίως τις συγκρίσεις των μοντέλων, των συστημάτων και των δεδομένων των εθνικών βάσεων δεδομένων.
It will reinforce health policy-driven research at the European level and especially the comparisons of the models, systems and data of national databases.
Θα ενισχύσει την έρευνα με στόχο την πρόβλεψη, τον περιορισμό και την προσαρμογή στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής στις συναφείς προς τη θάλασσα δραστηριότητες, στο θαλάσσιο περιβάλλον, στις παράκτιες ζώνες και στα νησιά.
support research to predict, mitigate and adapt to the effects of climate change on maritime activities, the marine environment, coastal zones and islands;
Θα ενισχύσει την αίσθηση των πολιτών ότι ανήκουν στην κοινωνία και τη δέσμευσή τους σε αυτήν σε όλα τα επίπεδα — τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό.
It will heighten the sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels — local, regional, national and European.
Θα ενισχύσει την ανταγωνιστική ικανότητα της Ευρώπης στις βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας.
This will enhance Europe's ability to compete in the high technology based industries.
Θα ενισχύσει την ανταγωνιστική ικανότητα της Ευρώπης στις βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας.
This will enhance Europe's ability to compete in the high technology based industries..
Θα ενισχύσει την ασφάλεια δικαίου για τις επιχειρήσεις και την εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων στην αποτελεσματικότητα των συμβατικών ρυθμίσεών τους για την επίλυση των διαφορών.
It would increase legal certainty for businesses and boost their confidence in the effectiveness of their contractual arrangements for dispute resolution.
Θα ενισχύσει την ασφάλεια δικαίου και θα διασφαλίσει μια εύλογη και αναλογική οικονομική επιβάρυνση ιδιαίτερα σε καταστάσεις για τις οποίες οι αερομεταφορείς δεν φέρουν ευθύνη (ανωτέρα βία), επίσης μέσω καλύτερης κατανομής του οικονομικού κόστους.
It will enhance legal certainty and ensure a fair and proportionate economic burden in particular situations for which the air carriers bear no responsibility (force majeure), also via a better sharing of the financial costs.
Θα ενισχύσει την ασφάλεια δικαίου προς όφελος όλων των ενδιαφερόμενων φορέων και θα διευκολύνει την εφαρμογή της οδηγίας από τους παραγωγούς δεδομένου ότι θα εξορθολογίσει το μηχανισμό για τη χορήγηση απαλλαγών και για την εφαρμογή της οδηγίας από τις εθνικές αρχές μέσω της εποπτείας της αγοράς και ρητρών διοικητικής συνεργασίας.
It will enhance legal certainty for all stakeholders and will facilitate implementation by manufacturers by streamlining the mechanism for granting exemptions and enforcement by national authorities through market surveillance and administrative cooperation clauses.
Θα ενισχύσει την επιτήρηση της αγοράς, ώστε να εξασφαλίζεται δεόντως η τήρηση των απαιτήσεων για προϊόντα και θα στηρίξει μέτρα με τα οποία θα βοηθηθούν οι καταναλωτές, εγκαταστάτες και λιανοπωλητές να χρησιμοποιούν τα ενεργειακά σήματα με το βέλτιστο τρόπο.
It will strengthen market surveillance to ensure that product requirements are properly implemented and will support measures to help consumers, installers and retailers make best use of energy labels.
Θα ενισχύσει την εστίαση αυτών που χαράζουν την πολιτική σε ευρωπαϊκό, εθνικό και χαμηλότερα επίπεδα, προκαλώντας με τον τρόπο αυτό αύξηση των πολιτικών πρόληψης της δημιουργίας των αποβλήτων.
It will increase the focus of policy makers at EU, national and sub-national levels on prevention thereby triggering an increase in waste prevention policies.
Θα ενισχύσει την ευαισθητοποίηση για την εφαρμογή της προσέγγισης «σχεδιασμός για όλους» σε προϊόντα, υπηρεσίες και περιβάλλον.
It will promote awareness of ‘design for all’ approaches to products, services and environments.
Θα ενισχύσει την ευαισθητοποίηση σχετικά με το Θεματολόγιο 2030, θα παρέχει τεκμηριωμένο διάλογο και θα καλλιεργεί την οικείωση όλων των συμμετεχόντων.
It will raise awareness of the 2030 Agenda, provide an informed debate and foster ownership on all sides involved.
Θα ενισχύσει την ευρωπαϊκή υπεροχή στα αεροσκάφη, τους συρμούς υψηλής ταχύτητας, την (προ)αστ(ι)ακή σιδηροδρομική μεταφορά, τα οδικά οχήματα, την ηλεκτροκίνηση, τα επιβατηγά πλοία της ακτοπλοΐας, τα οχηματαγωγά και τα πλοία εξειδικευμένης υψηλής τεχνολογίας και τις θαλάσσιες εξέδρες.
It will help enhance European leadership in aircraft, high speed trains, (sub)urban rail transport, road vehicles, electromobility, passenger cruise ships, ferries and specialised high technology ships and marine platforms.
Θα ενισχύσει την εφαρμογή των επιβαλλόμενων κυρώσεων κατά της απασχόλησης παράτυπων μεταναστών, με τη βελτίωση του εντοπισμού και την εντατικοποίηση των ελέγχων.
It will enhance the implementation of sanctions for employment of irregular migrants, by improving detection and stepping up inspections.
Θα ενισχύσει την ικανότητα επαγγελματικής αποκατάστασης και κοινωνικής ένταξης και θα επιτρέψει την αυτόνομη διαβίωση των χρηστών για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
It will foster greater employability, better social inclusion and give people the ability to live independently for longer.
Θα ενισχύσει την ικανότητα τόσο της Κοινότητας όσο και των κρατών μελών να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα που αφορούν την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών.
It shall enhance the capability of both Community and Member States to respond to network and information security problems.
Θα ενισχύσει την παρακολούθηση των σπουδαστών διδακτορικού από χώρες εκτός ΕΕ ως ποσοστό του συνόλου των σπουδαστών διδακτορικού, όπως αναφέρεται στο δελτίο βαθμολογίας επιδόσεων στην Έρευνα και την Καινοτομία, με σκοπό τη μέτρηση της ελκυστικότητας της ΕΕ ως προς την έρευνα και τη διδακτορική κατάρτιση για τον υπόλοιπο κόσμο.
Strengthen the tracking of non-EU doctoral students as a percentage of all doctoral students, as indicated in the Performance Scorecard for Research and Innovation to measure the attractiveness of EU research and doctoral training to the rest of the world.
Θα ενισχύσει τις επενδύσεις και την καινοτομία στην κυκλική οικονομία, δημιουργώντας έτσι θέσεις εργασίας στην ΕΕ.
It would boost investment and innovation in the circular economy, hence creating jobs in the EU.
Θα ενισχύσει τις ολοκληρωμένες προσεγγίσεις για την αντιμετώπιση τόσο της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, όσο και της κλιματικής αλλαγής, ώστε να εξευρεθούν μακροπρόθεσμες βιώσιμες λύσεις στην ΕΕ.
It will foster integrated approaches to tackle both air pollution and climate change so as to find long-term, sustainable solutions in the EU.
Θα ενισχύσει τις περιβαλλοντικές επιδόσεις του τομέα και θα δείξει καθαρά τον τρόπο με τον οποίο η μεταρρυθμισμένη ΚΓΠ θα συμβάλει στην υλοποίηση ενός ευρύτερου φάσματος προτεραιοτήτων της Ένωσης.
It will enhance the environmental performance of the sector and illustrates clearly how the reformed CAP will contribute to a wider range of the Union's priorities.
Θα ενισχύσει τις προσπάθειες για την επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφαλείας στη Μεσόγειο και στη Μέση Ανατολή.
It will reinforce efforts to meet the objectives of the European security strategy in the Mediterranean and the Middle East.
Θα ενισχύσει τις πρωτοβουλίες της για τη διατήρηση των φυσικών πόρων και τη βιώσιμη διαχείρισή τους, ιδίως ως πηγών εισοδήματος (δάση, αλιεία…).
It will strengthen its initiatives to ensure that natural resources are properly preserved and sustainably managed, as a source of income amongst other things (e.g. forests, fisheries etc.)
Θα ενισχύσει τις συνδικαλιστικές οργανώσεις μέσω της Συνομοσπονδίας Εργατών Κύπρου.
Strengthen the trade unions via the Pan-Cypriot Trade Union Forum.
Θα ενισχύσει το διάλογο ΕΕ-Ρωσίας στον τομέα της ενέργειας, καθώς και τις διμερείς σχέσεις με άλλους βασικούς εταίρους στον ίδιο τομέα.
It will strengthen the EU-Russia energy dialogue and bilateral relations with other key energy partners.
Θα ενισχύσει το διάλογο με τους ενδιαφερομένους προκειμένου να προσδιοριστούν τα κανονιστικά εμπόδια στην έρευνα και την καινοτομία
Step up dialogue with stakeholders to identify regulatory barriers to research and innovation
Θα ενισχύσει το διάλογο, και θα συμβάλει στο άνοιγμα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
It will enhance dialogue, and contribute to the openness of organised civil society.
Θα ενισχύσει τον διάλογο σε επίπεδο χωρών σχετικά με τη συνοχή αναπτυξιακών πολιτικών και θα εξακολουθήσει να την προαγάγει στα διεθνή φόρουμ συμβάλλοντας στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος ευνοϊκού για τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι φτωχότερες χώρες.
It will strengthen its country-level dialogue on PCD and continue to promote PCD in global fora to help shape an environment that supports the poorest countries’ efforts.
Θα ενισχύσει τον διαδικτυακό τόπο της που είναι αφιερωμένος στη «Νεολαία σε κίνηση», παρέχοντας πληροφορίες για την εκπαίδευση εξ αποστάσεως και τις δυνατότητες σπουδών και κατάρτισης στην Ευρώπη.
It will expand its ‘Youth on the Move’ Internet site by providing information on distance learning and opportunities to study and train in Europe.
Θα ενισχύσει τον ρόλο της Ευρώπης στον κόσμο, καθιστώντας την παράδειγμα προς μίμηση για άλλες περιοχές του κόσμου που επιθυμούν να προχωρήσουν στον σχηματισμό παρόμοιων πολιτικών και οικονομικών συνασπισμών.
It will give the EU greater weight in world affairs, while providing an example to encourage other world regions to establish similar political or economic groupings.
Θα ενισχύσει τον ρόλο της βιομηχανίας και των ερευνητικών οργανισμών στον μεγάλο συνασπισμό και θα ενθαρρύνει περαιτέρω τις δεσμεύσεις της βιομηχανίας για ανάληψη δράσης.
Reinforce the role of industry and research organisations in the Grand Coalition and stimulate further commitment from industry to take action.
Θα ενισχύσει τους δεσμούς της με επιχειρήσεις της ΕΕ για τον εντοπισμό καίριων τομέων ενδιαφέροντος.
It will strengthen its links with EU business to help identify key areas of concern.
Θα ενισχύσει τους μηχανισμούς που διαθέτει ώστε να διασφαλίσει τη συμμόρφωση με τον Χάρτη και θα υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του.
The Commission will reinforce its mechanisms to ensure compliance with the Charter and report on it to the European Parliament and Council.
Θα ενισχύσει, επίσης, τη διαδικασία ανοδικής σύγκλισης στην ΕΕ, μεταξύ άλλων εξαλείφοντας τις μισθολογικές διαφορές μεταξύ εργαζομένων από τα παλαιά και εργαζομένων από τα νέα κράτη μέλη.
It will also strengthen the upward convergences process within the EU by, inter alia, eliminating wage differences between workers from the old and new Member States.
Θα ενισχύσουμε επίσης τον ρόλο των αντιπροσωπειών της ΕΕ ως σημείων επαφής για τις επιχειρήσεις της ΕΕ στο εξωτερικό και, όπου ενδείκνυται, θα δημιουργήσουμε ειδικούς μηχανισμούς υποστήριξης των επιχειρήσεων σε τρίτες χώρες.
We will also enhance the role of EU Delegations as contact points for EU business abroad and, where appropriate, create specific business support structures in third countries.
Θα ενισχύσουμε τη συνεργασία μας με τις χώρες αυτές μέσω των φόρουμ που έχουν δημιουργηθεί για τον σκοπό αυτόν.
We shall step up cooperation with these countries through the fora that have been created for that purpose.
Θα ενισχύσουμε τη συνεργασία μας με τις χώρες αυτές, ιδίως μέσω των διαφόρων φόρουμ που έχουν δημιουργηθεί για τον σκοπό αυτόν.
We will step up our cooperation with these countries especially through the different fora that have been created for that purpose.
Θα ενισχύσουμε την ενσωμάτωση των εκτιμήσεων και των αξιολογήσεων αντικτύπου στη χάραξη της εμπορικής πολιτικής.
We will step up a gear in embedding impact assessments and evaluations in trade policy making.