natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρχές αυτές εμπνέονται επίσης από τις υφιστάμενες κατευθύνσεις σε ενωσιακό επίπεδο –για παράδειγμα, στο πλαίσιο του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής– και επιδιώκουν, παράλληλα, να αποτυπώσουν τις τελευταίες τάσεις.
These formulations also draw inspiration from existing guidance at EU level, for instance in the context of the coordination of economic policy, while seeking to capture latest trends.
Οι αρχές αυτές εν μέρει μόνο κατάφεραν να αντιμετωπίσουν αυτές τις αντίξοες περιστάσεις: τα στοιχεία που αφορούν το φορολογικό έλλειμμα και τον πληθωρισμό παρέμειναν εντός του στόχου.
The authorities partly managed to cope with these adverse conditions: both the fiscal deficit and the inflation figures were within target.
Οι αρχές αυτές ενέπνευσαν επίσης την ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
These principles have also inspired EU action.
Οι αρχές αυτές ενημερώνουν την Επιτροπή για την έκδοση των αδειών εισαγωγής εντός δέκα ημερών από την έκδοσή τους.
The said authorities shall inform the Commission that import authorisations have been issued, within ten days of issuing the authorisations.
Οι αρχές αυτές ενσωματώνονται στην πρόταση της Επιτροπής για ένα νέο πρόγραμμα MEDIA.
These are incorporated in the Commission’s proposal for a new MEDIA programme.
Οι αρχές αυτές εντάσσονται με τη σειρά τους στις αρχές του Eurocontrol9 τις οποίες τα κράτη μέλη του οργανισμού αυτού θεωρούν δεσμευτικές.
Those principles are in turn embodied within the EUROCONTROL principles9 and with which EUROCONTROL Member States consider themselves bound.
Οι αρχές αυτές εντάχθηκαν στο νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
These principles have been embedded in the new regulatory framework for electronic communications.
Οι αρχές αυτές εξέτασαν ενδελεχώς τις περιπτώσεις χορήγησης κρατικών πόρων για να εξακριβωθεί αν αποτελούν ή όχι κρατικές ενισχύσεις, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 87 της συνθήκης, και αν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
These authorities have screened awards of State resources to determine whether or not they constitute State aid as defined under Article 87 of the Treaty and whether they are compatible with the common market.
Οι αρχές αυτές εξακολουθούν να ισχύουν πλήρως.
These principles are still fully valid.
Οι αρχές αυτές εξακολούθησαν να ισχύουν στον Κανονισμό 2468/98 του Συμβουλίου, της 3ης Νοεμβρίου 19989, ο οποίος κατήργησε τον Κανονισμό 3699/93, καθώς και στον Κανονισμό 2792/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 199910, παρότι πρέπει να επισημανθεί ότι ο τελευταίος αυτός Κανονισμός εισήγαγε μια απλούστερη έννοια για την “κοινή επιχείρηση”, ορίζοντάς την ως “εμπορική επιχείρηση με έναν ή περισσότερους εταίρους, υπηκόους της τρίτης χώρας στην οποία είναι νηολογημένο το σκάφος”11.
These principles were maintained by Council Regulation 2468/98 of 3 November 19989 repealing Regulation 3699/93, and Council Regulation 2792/1999 of 17 December 199910, although it is worth noting that the latter simplified the concept of the joint enterprise, defining it as "a commercial enterprise with one or more partners who are nationals of the third country in which the vessel is registered"11.
Οι αρχές αυτές επαναβεβαιώθηκαν από την απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Ιουλίου 2004.
These principles have been reaffirmed by the Court ruling on 13 July 2004.
Οι αρχές αυτές επιβάλλουν στις ρυθμιζόμενες αγορές την υποχρέωση να θεσπίσουν ένα σύνολο σαφών κανόνων που θα διέπουν ιδίως τη λειτουργία της διαδικασίας διαπραγμάτευσης, την πρόσβαση στην αγορά, τα μέσα που μπορούν να εισαχθούν προς διαπραγμάτευση, κλπ., να ελέγχουν τη συμμόρφωση με τους κανόνες αυτούς καθώς και το δίκαιο χαρακτήρα της διαπραγμάτευσης, να εξασφαλίζουν την καλή λειτουργία των συστημάτων τους και να αποφεύγουν κάθε κίνδυνο που θα μπορούσε να προκύψει από μια ενδεχόμενη σύγκρουση συμφερόντων.
These principles imply that Regulated Markets have to establish a clear set of rules concerning the functioning of the trading process, the access to the market, the instruments that can be admitted to trading, etc., that they have to monitor the compliance with those rules as well as survey the fairness of the trading at the market, that they have to ensure the correct functioning of their systems and that they should avoid any danger that could arise from any potential conflict of interest.
Οι αρχές αυτές επιβεβαιώθηκαν από τη Σύνοδο Κορυφής της G-20 στη Σεούλ τον Νοέμβριο του 2010.
Those principles were endorsed by the G 20 Seoul Summit in November 2010.
Οι αρχές αυτές επιβεβαιώθηκαν από τη Σύνοδο Κορυφής της G-20 στη Σεούλ τον Νοέμβριο του 2010.
Those principles were endorsed by the G20 Seoul Summit in November 2010.
Οι αρχές αυτές επιβεβαιώθηκαν και εφαρμόστηκαν με συνέπεια σε διαδοχικές αποφάσεις για τους ίδιους πόρους.
These principles have been confirmed and consistently applied in successive own resources Decisions.
Οι αρχές αυτές επιτρέπουν σήμερα μία ορθολογικότερη οργάνωση των αρμοδιοτήτων και παρέχουν στην Επιτροπή την ευκαιρία να δρα στο πλέον πρόσφορο έδαφος.
They allow for a more rational organisation of responsibilities and enable the Commission to operate in the area that suits it best.
Οι αρχές αυτές εφαρμόζονται ανεξάρτητα από την αξία των συμβάσεων.
These principles shall apply whatever the value of the contracts.
Οι αρχές αυτές εφαρμόζονται όχι μόνο κατά την εξέταση των ειδικών καθεστώτων, αλλά και στο πλαίσιο των διατάξεων οριζόντιου χαρακτήρα.
These principles are applied not only when considering specific schemes but also in the context of horizontal provisions.
Οι αρχές αυτές θα έχουν πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες σε περίπτωση ατυχήματος που θέτει σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία.
These authorities would have access to these details in the event of accidents endangering public health.
Οι αρχές αυτές θα έχουν, συνεπώς, αντίκτυπο στον τρόπο εφαρμογής των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις και της νομοθεσίας της ΕΕ για την ενέργεια.
These principles will therefore have an impact on how European Union rules on state aid are applied and how EU legislation on energy is implemented.
Οι αρχές αυτές θα αποτελέσουν επίσης τη βάση για οποιεσδήποτε μελλοντικές εξελίξεις στην πολιτική που ακολουθείται στον εν λόγω τομέα.
They would also constitute the basis for any future developments in the area of consultation policy.
Οι αρχές αυτές θα αποτελέσουν σημεία αναφοράς για την ανέγερση ή την απόκτηση νέων κτιρίων και θα αποτελέσουν τη βάση για την άσκηση ανταγωνισμού μεταξύ των δυνητικών πόλων δραστηριότητας της Επιτροπής.
These principles will themselves be the benchmarks for the construction or acquisition of new buildings, and will serve as a basis for competition among potential poles of Commission activity.
Οι αρχές αυτές θα διασφαλισθούν αποτελεσματικότερα, εάν υπάρξει αληθινός κοινωνικός διάλογος και μάλιστα διάλογος μεταξύ των φορέων της κοινωνίας των πολιτών.
Compliance with these principles will be better ensured if there was a genuine social dialogue and, more generally, if there was a dialogue between civil society organisations.
Οι αρχές αυτές θα διατυπωθούν σε σύσταση της Επιτροπής την οποία το Συμβούλιο καλείται να δεσμευθεί ότι θα τηρήσει.
These principles will be set out in a Commission Recommendation to which the Council is invited to commit itself.
Οι αρχές αυτές θα είναι δεσμευτικές για τον ΔΟΑΕ όσον αφορά τη λειτουργία του και για τα κράτη όσον αφορά τη λειτουργία που επικουρείται από τον ΔΟΑΕ.
The principles will be binding on the IAEA in relations to its operation and on States in relation to operation assisted by IAEA.
Οι αρχές αυτές θα είναι ως εκ τούτου αρμόδιες να ελέγχουν και να πιστοποιούν τα αποτελέσματα της συγκέντρωσης υπογραφών στη χώρα τους.
The national authorities would therefore be responsible for verifying and certifying the results of the collection exercise within their country.
Οι αρχές αυτές θα εξασφαλιστούν καλύτερα εάν υπάρχει πραγματικός κοινωνικός διάλογος και, γενικότερα, διάλογος με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
These principles will be better protected if genuine social dialogue takes place and, more generally, dialogue with organisations representing civil society.
Οι αρχές αυτές θα εξασφαλιστούν καλύτερα, εάν υπάρχει πραγματικός κοινωνικός διάλογος και, γενικότερα, διάλογος με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
These principles will be better protected if genuine social dialogue takes place and, more generally, dialogue with organisations representing civil society.
Οι αρχές αυτές θα επιτρέψουν:
These principles should make it possible to:
Οι αρχές αυτές θα εφαρμοστούν επίσης και στην οργάνωση της επιθεώρησης κρεάτων.
These principles will also be applicable to the organisation of meat inspection.
Οι αρχές αυτές θα μπορούσαν να συνδέονται, για παράδειγμα, με τη μεταφορά της ειδικής νομοθεσίας της ΕΕ, τη χρηματοδότηση στρατηγικών έργων της ΕΕ, τη διοικητική και θεσμική ικανότητα ή την ικανότητα αξιολόγησης.
These principles could be linked to, for example, transposition of specific EU legislation, the financing of strategic EU projects, or administrative, evaluation and institutional capacity.
Οι αρχές αυτές θα οδηγήσουν στην εφαρμογή των ενεργειών και των πρωτοβουλιών που προτείνονται τώρα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
These principles will guide the implementation of the actions and initiatives now proposed by the European Commission.
Οι αρχές αυτές θα περιλαμβάνονται στο νέο πλαίσιο.
These principles are effectively carried over into the new framework.
Οι αρχές αυτές θα πρέπει επίσης να επεμβαίνουν προς όφελος της ασφάλειας σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ του πλοιάρχου και του εκπροσώπου του τερματικού σταθμού σχετικά με την εφαρμογή των διαδικασιών αυτών.
The authorities should also intervene in the interests of safety in the event of disagreement between the master and the terminal representative as to the application of these procedures.
Οι αρχές αυτές θα πρέπει επίσης να επεμβαίνουν, προς όφελος της ασφάλειας, σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ του πλοιάρχου και του εκπροσώπου του τερματικού σταθμού σχετικά με την εφαρμογή των διαδικασιών αυτών.
The authorities should also intervene in the interests of safety in the event of disagreement between the master and the terminal representative as to the application of these procedures.
Οι αρχές αυτές θα πρέπει επίσης να μπορούν να καθορίζουν ελεύθερα τα κριτήρια ανάθεσης — κοινωνικά, περιβαλλοντικά και ποιοτικά — που θεωρούν πλέον κατάλληλα σε σχέση με το αντικείμενο της σύμβασης.
Those authorities should also be able to freely establish the social, environmental and quality award criteria which they find to be the most appropriate with regard to the subject-matter of the contract.
Οι αρχές αυτές θα πρέπει να αναπτύξουν, μια πιο προληπτική μέθοδο για τον έγκαιρο εντοπισμό των υφιστάμενων σημείων συμφόρησης και να καταρτίσουν πρόγραμμα για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
These should be much more proactive in identifying existing bottlenecks and in creating promotion programmes for short sea shipping.
Οι αρχές αυτές θα πρέπει να διαθέτουν κατάλληλο προσωπικό και να είναι ανεξάρτητες από τους ελεγκτές.
These authorities should be adequately staffed and independent of auditors.
Οι αρχές αυτές θα πρέπει να επιβεβαιωθούν και να εφαρμοστούν με συνεκτικό τρόπο.
Those principles should be confirmed and consistently applied.
Οι αρχές αυτές θα πρέπει να επιτρέπουν στους ευρωπαίους πολίτες να κατανοούν καλύτερα πού απευθύνεται ο προϋπολογισμός της EE και πώς πραγματοποιήθηκαν οι βασικές επιλογές.
Through these principles, European citizens should be able to have a better view of what the EU budget is for, and how the key choices have been made.
Οι αρχές αυτές θα πρέπει να εφαρμόζονται και στις σχέσεις με τους άλλους εταίρους της ΕΕ.
These principles should also apply to relations with the EU's other partners.
Οι αρχές αυτές θα πρέπει να εφαρμόζονται σε όλες τις πολιτικές δικονομίες.
These principles will apply in all civil proceedings.
Οι αρχές αυτές θα πρέπει να θεσπισθούν σε μία οδηγία πλαίσιο και, εφόσον απαιτείται, σε επιμέρους οδηγίες ανά τομέα 1."
These should be set out in a framework directive and, if necessary, in individual sector-specific directives'1."
Οι αρχές αυτές θα πρέπει να θεσπισθούν σε μία οδηγία πλαίσιο και, εφόσον απαιτείται, σε επιμέρους οδηγίες ανά τομέα8".
These should be set out in a framework directive and, if necessary, in individual sector-specific directives".8
Οι αρχές αυτές θα πρέπει να ισχύουν για τα διαρθρωτικά ταμεία, την ανοικτή μέθοδο συντονισμού και την κοινωνική εκτίμηση επιπτώσεων σύμφωνα με το άρθρο 9 της ΣΛΕΕ.
However, the principles should also be applied through the Structural Funds, the open method of coordination and the social impact assessment as set out in Article 9 TFEU.
Οι αρχές αυτές θα πρέπει να ισχύουν επίσης για όσους διαχειρίζονται αμοιβαία κεφάλαια με τη μορφή ΟΣΕΚΑ, είτε η διαχείριση γίνεται από εταιρεία επενδύσεων είτε από εταιρεία διαχείρισης.
These principles should also apply to those that manage a UCITS fund, be it managed in the form of an investment company or in the form of a management company.
Οι αρχές αυτές θα πρέπει να σέβονται πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών να θεσπίζουν διαδικασίες διασφάλισης της ποιότητας που ισχύουν για τα εθνικά επαγγελματικά προσόντα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
They should also fully respect the responsibility of Member States for quality assurance arrangements applying to national qualifications, in line with the principle of subsidiarity.
Οι αρχές αυτές θα πρέπει να τηρούνται, για τη διευκόλυνση των διασυνοριακών δραστηριοτήτων.
These principles need to be followed to facilitate cross-border activities.
Οι αρχές αυτές θα πρέπει να τύχουν γενικευμένης εφαρμογής στην παρούσα και μελλοντική κοινοτική νομοθεσία, καλύπτοντας όλες τις πτυχές των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά, κυρίως όσον αφορά την ασφάλεια, την υγεία και την προστασία του περιβάλλοντος.
These principles should be applied across the board to current and future Community legislation, covering all aspects of marketed products, especially as regards safety, health and environmental protection.
Οι αρχές αυτές θα πρέπει συνεπώς να ισχύουν για τις εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή.
These principles should accordingly apply to computer-implemented inventions.
Οι αρχές αυτές θα υπόκεινται σε υποχρέωση τήρησης του απόρρητου των ζητούμενων προσωπικών στοιχείων και υποβολής ετήσιων εκθέσεων στο Κοινοβούλιό τους.
These authorities would then be given the task of guaranteeing the confidentiality of the personal data collected and producing annual reports for their respective parliaments.
Οι αρχές αυτές ισχύουν εξίσου για την εσωτερική και για την εξωτερική δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These apply to European Union internal and external action alike.
Οι αρχές αυτές ισχύουν, ουσιαστικά, για όλα τα προϊόντα που υπόκεινται στο καθεστώς ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων στην Κοινότητα.
These principles basically apply to all products which benefit from the free movement of goods in the EC.
Οι αρχές αυτές και οι σχετικές ΜΚΟ συμμετέχουν κι αυτές στην παρακολούθηση και την εκτίμηση των περιβαλλοντικών πτυχών των προγραμμάτων.
These authorities and relevant NGOs are also involved in the monitoring and evaluation of environmental aspects of the programmes.
Οι αρχές αυτές κατηύθυναν την προετοιμασία της πρότασης με τους ακόλουθους τρόπους:
This philosophy has informed the proposal in the following ways:
Οι αρχές αυτές κατοχυρώνονται πλέον με το Σύνταγμα και αποτελούν βασικά επιχειρησιακά στοιχεία για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας καθώς και της ασφάλειας και της προστασίας τόσο των εργαζομένων στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας όσο και των θυμάτων.
They are key operational considerations for the effectiveness of aid and for the safety and protection of both aid workers and victims.
Οι αρχές αυτές κοινοποιούν η μία στην άλλη οποιαδήποτε σχετική πληροφορία, εφόσον η πληροφορία αυτή ενδιαφέρει και άλλες αρχές αρμόδιες για τη χορήγηση άδειας, καθώς και για τον διαρκή έλεγχο της εφαρμογής των όρων λειτουργίας.
They shall inform each other of any information regarding the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors which is of relevance to the other competent authorities involved for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of compliance with operating conditions.
Οι αρχές αυτές κοινοποιούν μεταξύ τους οποιαδήποτε πληροφορία αναφερόμενη στην καταλληλότητα των μετόχων καθώς και την εντιμότητα και την εμπειρία των διευθυντικών στελεχών, εφόσον η πληροφορία αυτή παρουσιάζει ενδιαφέρον και για τις άλλες αρμόδιες αρχές που εμπλέκονται στη χορήγηση άδειας, καθώς και για τον διαρκή έλεγχο της εφαρμογής των όρων λειτουργίας.»
They shall inform each other of any information regarding the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors which is of relevance to the other competent authorities involved for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of compliance with operating conditions."
Οι αρχές αυτές κρίνουν αν πρέπει να υποβληθούν σε έλεγχο πριν από τη δημοσίευσή τους.
The latter shall decide whether they should be submitted to scrutiny before publication.
Οι αρχές αυτές λειτουργούν ως πλαίσιο αναφοράς για τα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους καθώς και τις επιχειρήσεις.
These principles act as a reference framework for Member States, social partners as well as enterprises.
Οι αρχές αυτές μαζί καθιστούν δυνατή την καλύτερη χρήση των αρχών της αναλογικότητας και της επικουρικότητας.
Together they allow better use of the principles of proportionality and subsidiarity.
Οι αρχές αυτές μπορεί να αφήσουν την εκτέλεση στους κοινωνικο-οικονομικούς εταίρους.
These authorities can leave the implementation to the socio-economic partners.
Οι αρχές αυτές μπορεί να είναι οι ίδιες με εκείνες που εφαρμόζουν την οδηγία ΟΠΕΡ ή νέες αρχές, ανάλογα με την προτίμηση κάθε κράτους μέλους.
These authorities could be the same as those implementing the IPPC Directive or new authorities, depending on each Member State’s preference.
Οι αρχές αυτές μπορούν να διαβεβαιώσουν τον πληθυσμό ότι οι λαμβανόμενες αποφάσεις θα είναι επωφελείς για τις σημερινές και τις μελλοντικές γενεές.
These are the ones who can assure the public that any decisions taken are in the interest of present and future generations.
Οι αρχές αυτές μπορούν να διατυπώσουν τις απόψεις τους εντός ενός μηνός από τη διαβούλευση.
Those authorities may express their views within one month of consultation.
Οι αρχές αυτές μπορούν να εκδώσουν ένα ΕΕΣ για να διασφαλίσουν την επιστροφή ενός ατόμου για να δικαστεί, το οποίο αφέθηκε ελεύθερο και του επετράπη να επιστρέψει στο κράτος μέλος καταγωγής του, αντί να κρατηθεί προσωρινά.
These authorities can issue a EAW to ensure the return of someone wanted for trial who has been released and allowed to return to his home State instead of placing him in pre-trial detention.
Οι αρχές αυτές μπορούν να ζητούν συνδρομή από τα άλλα μέλη του δικτύου για τη διερεύνηση πιθανών παραβάσεων του καταναλωτικού δικαίου και για την ανάληψη δράσης εναντίον των εμπόρων που διαπράττουν παραβάσεις αυτού του είδους.
These authorities can call on other members of the network for assistance in investigating possible breaches of consumer laws and in taking action against traders who have committed such breaches.
Οι αρχές αυτές μπορούν να καθοδηγήσουν τους παρόχους υπηρεσιών και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους, καθώς και να ενθαρρύνουν τη διαμεσολάβηση και την εναλλακτική επίλυση διαφορών.
They can give guidance to service providers and other interested parties on how to meet their obligations, and encourage mediation and alternative dispute resolution.
Οι αρχές αυτές οφείλουν να προσδιορίσουν εγγράφως την επακριβή τεχνική ή επιστημονική αιτιολόγηση της πρόθεσής τους να αρνηθούν την πρόσβαση του προϊόντος στην εθνική αγορά.
They must set out in writing the precise technical or scientific reason for their intention to deny the product access to the national market.
Οι αρχές αυτές παρέχουν ένα πλαίσιο αναφοράς με βάση τις υφιστάμενες βέλτιστες πρακτικές44.
These principles provide a reference framework based on existing best practice44.
Οι αρχές αυτές παρέχουν στους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 τη βοήθεια που είναι απαραίτητη για την υποβολή απόδειξης παραλαβής μέσω του μηχανοργανωμένου συστήματος.
Those authorities shall provide consignees referred to in Article 11(1) with such assistance as is necessary to enable a report of receipt to be submitted by means of the computerised system.
Οι αρχές αυτές παρέχουν τη βάση για την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της επικύρωσης και ενθαρρύνουν την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους να εισαγάγουν σε πιο συστηματική βάση μεθόδους και συστήματα επικύρωσης.
These principles provide a basis for strengthening cooperation in the field of validation and encourage the Commission, the Member States and social partners to introduce more systematically methods and systems for validation.
Οι αρχές αυτές παρέχουν τη συνδρομή τους στον ανακριτή, ορίζοντας κυρίως ένα πρόσωπο επιφορτισμένο να τον βοηθήσει στη μελέτη των εκθέσεων και όλων των λοιπών εγγράφων των σχετικών με το ατύχημα.
The authorities shall assist the investigator, in particular by appointing a person responsible for helping to consult the reports and any other documents relating to the accident.
Οι αρχές αυτές περιγράφουν το πλαίσιο μέσα στο οποίο αποφασίζονται και υλοποιούνται οι ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες.
They describe the context in which European public services are decided and implemented.
Οι αρχές αυτές περιλαμβάνονται επίσης στο Σύνταγμα ως κατευθυντήριες αρχές για την ανάπτυξη κοινών πολιτικών όσον αφορά τους ελέγχους των συνόρων, το άσυλο και τη μετανάστευση.
These concepts are also enshrined in the Constitution as governing principles for the development of common policies on border checks, asylum and immigration.
Οι αρχές αυτές περιλαμβάνουν ιδίως το δικαίωμα της ιδιοκτησίας, τον σεβασμό της ιδιωτικής ζωής και το απόρρητο της αλληλογραφίας και των επικοινωνιών.
These principles include rights of ownership, respect for private life and the confidentiality of correspondence and communications.
Οι αρχές αυτές πρέπει επίσης να εξασφαλίζουν ότι το αποτέλεσμα των εν λόγω διαπραγματεύσεων θα παραμείνει ανεξάρτητο από τη συζήτηση για το μέλλον της πολιτικής συνοχής μετά το 2006.
These principles should also ensure that the result of these negotiations would be independent of discussions on the future of cohesion policy after 2006.
Οι αρχές αυτές πρέπει να έχουν δημόσιο χαρακτήρα που εξασφαλίζει την ανεξαρτησία των οικονομικών φορέων και επιτρέπει να αποφεύγονται οι συγκρούσεις συμφερόντων.
Such authorities should be of public nature guaranteeing its independence of economic actors and avoiding conflicts of interest.
Οι αρχές αυτές πρέπει να ακολουθηθούν.
These precepts should be followed.
Οι αρχές αυτές πρέπει να αντιστοιχούν στην ποικιλία των περιφερειακών συνθηκών, δεδομένου ότι η φυσική διαμόρφωση των περιοχών, από την οποία θα εξαρτηθεί η χωροταξία, διαφέρει από τη μια περιφέρεια στην άλλη.
These principles must be geared to the diversity of regional contexts; the physiognomy of regions whose planning adheres to these principles will thus vary greatly.
Οι αρχές αυτές πρέπει να αποτελούν την αφετηρία σε μια διεργασία που αποσκοπεί στον προσδιορισμό κοινών αρχών και κοινού οράματος για μια επικοινωνιακή πολιτική της ΕΕ.
These must be the starting point in a process aimed at defining common principles and a shared vision for an EU Communication Policy.
Οι αρχές αυτές πρέπει να ενθαρρυνθούν, μεταξύ άλλων και μέσω μέτρων ενεργούς χρηματοδότησης, να αναλάβουν πιο ενεργό ρόλο κατά την ένταξη των προσφύγων.
These authorities must be encouraged, including by means of active funding measures, to take on a more active role in the integration of refugees.
Οι αρχές αυτές πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν και όσον αφορά τον παρόντα κανονισμό και τις κατ' εξουσιοδότηση πράξεις του και τις πράξεις εφαρμογής.
Those principles should continue to apply for this Regulation and its delegated and implementing acts.