natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευρωπαϊκή διακυβέρνηση πρέπει να παράσχει στην Ευρωπαϊκή Ένωση τα μέσα για να εκφράσει την άποψή της στον κόσμο με μια φωνή, χωρίς να παρεμποδίζεται από θεσμικές διαδικασίες και τη δομή των τριών πυλώνων.
European governance must provide the EU with the means to assert itself with a single voice in the world, notwithstanding its institutional arrangements and three-pillar structure.
Η ευρωπαϊκή διακυβέρνηση πρέπει να παράσχει στην Ευρωπαϊκή Ένωση τα μέσα για να υποστηρίξει την άποψή της στον κόσμο με μια φωνή, χωρίς να παρεμποδίζεται από θεσμικές διαδικασίες και τη δομή των τριών πυλώνων.
European governance must provide the EU with the means to assert itself with a single voice in the world, notwithstanding its institutional arrangements and three-pillar structure.
Η ευρωπαϊκή διακυβέρνηση συνίσταται στις αρχές και τα εργαλεία λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο των πολλαπλών επιπέδων παραγόντων και φορέων που λαμβάνουν αποφάσεις στην Ευρώπη – Ευρωπαϊκή Κοινότητα, κράτη μέλη, περιφερειακές και τοπικές αρχές και μεμονωμένα άτομα.
European governance is about the principles and tools for decision-making within the context of the multiple layers of players and decision-makers in Europe – from the European Community, through the Member States, to regional and local authorities and private parties.
Η ευρωπαϊκή διαστημική βιομηχανία έχει να αντιμετωπίσει τον αυξανόμενο ανταγωνισμό από τις νέες αναδυόμενες διαστημικές δυνάμεις όπως η Κίνα και η Ινδία.
The European space industry has to face increasing competition from new emerging space powers such as China and India.
Η ευρωπαϊκή διαστημική βιομηχανία έχει να αντιμετωπίσει τον αυξανόμενο ανταγωνισμό από τις νέες αναδυόμενες δυνάμεις, όπως η Κίνα και η Ινδία.
The European space industry has to face increasing competition from new emerging space powers such as China and India.
Η ευρωπαϊκή διαστημική βιομηχανική πολιτική θα πρέπει να καλύπτει το σύνολο της αλυσίδας εφοδιασμού, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, για να εξασφαλίζει μεγαλύτερη διεθνή ανταγωνιστικότητα και μη εξάρτηση σε στρατηγικούς τομείς (όπως π.χ. εκτοξευτές) και την ανάπτυξη αγοράς για διαστημικά προϊόντα και υπηρεσίες, ιδίως νέες δορυφορικές υπηρεσίες με βάση το GNSS (Παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης), τη GMES (Παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας) και υποδομές δορυφορικών επικοινωνιών.
The European space industrial policy should cover the whole supply chain, including SMEs, to ensure greater international competitiveness and non-dependence in strategic sectors (such as launchers) and the  development of a market for space products and services, notably new satellite-enabled services from GNSS (Global Navigation Satellite Systems), GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and satellite communications infrastructures.
Η ευρωπαϊκή διαστημική δραστηριότητα καλύπτει όλο το φάσμα της παραγωγής, από το σχεδιασμό των διαστημικών συστημάτων και την κατασκευή τους έως την επιστημονική έρευνα και τις εφαρμογές της με προστιθέμενη αξία, όπως οι τηλεπικοινωνίες, η παρατήρηση της γης και η πλοήγηση.
European space activities cover the whole spectrum of production, from design and manufacture of space systems to scientific research and its value-added applications such as telecommunications, earth observation and satellite navigation.
Η ευρωπαϊκή διαστημική επιστήμη διαδραμάτισε πρωτοποριακό ρόλο σε όλες τις διαστημικές δραστηριότητες για ειρηνικούς σκοπούς.
European space science has played a pioneering role across the whole spectrum of civilian space activities.
Η ευρωπαϊκή διαστημική επιστήμη συμβάλλει σημαντικά στη γνώση του φυσικού κόσμου και στην έρευνα για τη ζωή στο διάστημα.
European space science makes a significant contribution to knowledge of the physical world and research into living in space.
Η ευρωπαϊκή διαστημική οικονομία, συμπεριλαμβανομένης της κατασκευής και των υπηρεσιών, απασχολεί περισσότερους από 230 000 επαγγελματίες και η αξία της εκτιμήθηκε σε 46-54 δισ. EUR το 2014, ποσό που αντιπροσωπεύει περίπου το 21% της αξίας του παγκόσμιου διαστημικού τομέα5.
The European space economy, including manufacturing and services, employs over 230 000 professionals and its value was estimated at EUR 46-54 billion in 2014, representing around 21% of the value of the global space sector5.
Η ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική
European Space Policy
Η ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική ανέδειξε την ανάγκη μιας βιομηχανικής πολιτικής που να λαμβάνει υπόψη της τις ιδιομορφίες του τομέα του διαστήματος.
The ESP underlined the need for an industrial policy taking into account the specificities of the space sector.
Η ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική θα εφαρμοστεί στα πλαίσια ενός πολυετούς ευρωπαϊκού διαστημικού προγράμματος, το οποίο θα είναι ο μηχανισμός για τον προσδιορισμό προτεραιοτήτων, τον καθορισμό στόχων, την κατανομή ρόλων και ευθυνών και τη σύνταξη ετήσιων προϋπολογισμών.
European Space Policy will be implemented within a multi-annual European Space Programme which will be the mechanism for determining priorities, setting objectives, allocating roles and responsibilities and framing annual budgets.
Η ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική θα εφαρμοστεί στα πλαίσια ενός πολυετούς ευρωπαϊκού διαστημικού προγράμματος.
The European Space Policy will be implemented within a multi-annual European Space Programme.
Η ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική θα τονώσει τη ζήτηση για δορυφόρους εφαρμογών και υπηρεσίες εκτόξευσης.
The European Space Policy will stimulate demand for applications satellites and launch services.
Η ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική παρουσιάζεται παράλληλα από τον Γενικό Διευθυντή του ΕΟΔ στο συμβούλιο του ΕΟΔ.
The European Space Policy is presented in parallel by the Director General of the ESA to the ESA Council.
Η ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική που περιγράφεται στις προηγούμενες σελίδες υπόσχεται ουσιαστικά οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά οφέλη για την Ένωση και τους πολίτες της.
The European Space Policy outlined in the preceding pages carries the promise of substantial economic, social and environmental benefits for the Union and its citizens.
Η ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική σημειώνει πρόοδο
European Space Policy in progress
Η ευρωπαϊκή διαταγή διατήρησης λογαριασμού εκδόθηκε εναντίον μου υπό την ιδιότητά μου ως
The European Account Preservation Order has been issued against me in my capacity as a
Η ευρωπαϊκή διαταγή διατήρησης λογαριασμού θα έχει αποκλειστικά χαρακτήρα συντηρητικού μέτρου, δηλαδή απλά θα δεσμεύει το λογαριασμό του οφειλέτη χωρίς να επιτρέπει την πληρωμή χρημάτων στον πιστωτή.
The European account preservation order would be of a protective nature only, i.e. it would only block the debtor's account but not allow money to be paid out to the creditor.
Η ευρωπαϊκή διαταγή διατήρησης λογαριασμού θα εκδίδεται σε διαδικασία ex parte, ήτοι χωρίς προηγούμενη ακρόαση του οφειλέτη.
The European account preservation order will be issued in an ex parte procedure, i.e. without the prior hearing of the debtor.
Η ευρωπαϊκή διαταγή διατήρησης λογαριασμού μπορεί να χορηγηθεί μόνο αν παρουσιάσετε σχετικά πραγματικά περιστατικά από τα οποία προκύπτει ότι η εκτέλεση ενός υφιστάμενου ή μελλοντικού τίτλου κατά του εναγομένου ενδέχεται να καταστεί ατελέσφορη ή πολύ πιο δυσχερής, ιδιαίτερα επειδή υπάρχει κίνδυνος ο εναγόμενος να απομακρύνει, διαθέσει ή αποκρύψει περιουσιακά στοιχεία που τηρεί στον τραπεζικό λογαριασμό ή στους λογαριασμούς προς διατήρηση.
The European Account Preservation Order can be granted only if you present relevant facts that the enforcement of an existent or future title against the defendant is likely to be frustrated or made substantially more difficult, in particular because there is the risk that the defendant might remove, dispose of or conceal assets held in the bank account or accounts to be preserved.
Η ευρωπαϊκή διαταγή εκτελέστηκε κατά παράβαση της νομοθεσίας του κράτους μέλους εκτέλεσης, επειδή:
The European order has been enforced against the law of Member State of enforcement because:
Η ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής
European order for payment procedure
Η ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής είναι εκτελεστή χωρίς να εξαρτάται από την παροχή ασφάλειας.
The European order for payment shall be enforceable without the condition of the provision of a security.
Η ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής εκδίδεται από τα δικαστήρια ή άλλες δικαστικές αρχές.
The European order for payment is issued by courts or other judicial authorities.
Η ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής επιδίδεται στον καθού, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο διαμένει, με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
The European order for payment may be served on the defendant in accordance with the national law of the State addressed, by one of the following methods:
Η ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής επιδίδεται στον καθού.
The European order for payment shall be served on the defendant.
Η ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής επ’ουδενί δεν μπορεί να αναθεωρηθεί επί της ουσίας στο κράτος μέλος εκτέλεσης.
Under no circumstances may the European order for payment be reviewed as to its substance in the Member State of enforcement.
Η ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής μπορεί επίσης να επιδοθεί στον καθού, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο διαμένει, με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
The European order for payment may also be served on the defendant in accordance with the national law of the State addressed, by one of the following methods:
Η ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής που έχει εκδοθεί σε ένα κράτος μέλος και έχει κηρυχθεί εκτελεστή, για τους σκοπούς της εκτέλεσης πρέπει να θεωρείται ότι έχει εκδοθεί στο κράτος μέλος στο οποίο ζητείται να γίνει η εκτέλεση.
A European order for payment issued in one Member State which has become enforceable should be regarded for the purposes of enforcement as if it had been issued in the Member State in which enforcement is sought.
Η ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής που έχει κηρυχθεί εκτελεστή στο κράτος μέλος προέλευσης αναγνωρίζεται και εκτελείται στα άλλα κράτη μέλη χωρίς να είναι αναγκαία η κήρυξη της εκτελεστότητας και χωρίς δυνατότητα αντίκρουσης της ισχύος της.
A European order for payment which has become enforceable in the Member State of origin shall be recognised and enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Η ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής που εκδίδεται σε περίπτωση απουσίας αντίκρουσης καθίσταται αμέσως εκτελεστή έναντι του καθού.
The European order for payment to be issued in the absence of a statement of defence should be immediately enforceable against the defendant.
Η ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής που κατέστη εκτελεστή, εκτελείται υπό συνθήκες ίδιες με αυτές που εκτελείται εκτελεστέα απόφαση στο κράτος μέλος εκτέλεσης.
A European order for payment which has become enforceable shall be enforced under the same conditions as an enforceable decision issued in the Member State of enforcement.
Η ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής πρέπει να μπορεί να χρησιμοποιείται για όλες τις αστικές χρηματικές αξιώσεις, συμβατικές και εξωσυμβατικές, εξαιρουμένων των περιουσιακών δικαιωμάτων που απορρέουν από γαμικές ή παρόμοιες σχέσεις, για τις οποίες ακόμα και σε περίπτωση απουσίας αμφισβήτησης, τα δικαστήρια δεν μπορούν συχνά να στηριχθούν στους ισχυρισμούς του αιτούντος, αλλά οφείλουν να εξετάζουν τα πραγματικά περιστατικά αυτεπαγγέλτως.
The European order for payment should be available for all civil pecuniary claims, contractual and non-contractual, with the exception of rights in property arising out of a matrimonial or similar relationship where even in default of objections courts often cannot rely on the claimant’s allegations but have to examine the facts of their own motion.
Η ευρωπαϊκή διατροπική μονάδα φόρτωσης είναι η ιδεώδης μονάδα φόρτωσης για τη μεταφορά διαφόρων ξηρών εμπορευμάτων μέσω των οδικών, σιδηροδρομικών, εσωτερικών πλωτών μεταφορών και των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
The European intermodal loading unit is the optimum loading unit for transporting general-purpose dry cargo by road, rail, inland waterways and short sea shipping.
Η ευρωπαϊκή διευκόλυνση στήριξης της Τουρκίας για τους πρόσφυγες αναπτύσσεται με ταχύ ρυθμό και παρέχει απτή υποστήριξη σε όσους έχουν ανάγκη.
The EU Facility for Refugees in Turkey is being rolled out rapidly and delivering tangible support to those in need.
Η ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη για τα φάρμακα θα περιέχει τουλάχιστον τους ακόλουθους ηλεκτρονικούς συνδέσμους με:
The European medicines web-portal shall contain at least links to the following:
Η ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη ηλεκτρονικής δικαιοσύνης είναι ένα σημείο ενιαίας εξυπηρέτησης για τους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τους ασκούντες νομικά επαγγέλματα.
The European e-Justice Portal is a one-stop-shop, targeted at citizens, businesses and legal practitioners.
Η ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη θα αποτελέσει μέσο για την καλύτερη ενημέρωση των ατόμων όσον αφορά τα δικαιώματά τους και θα τους παρέχει πρόσβαση σε ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τα διάφορα δικαστικά συστήματα.
The European portal will be a way of keeping people better informed of their rights and giving them access to a range of information on the various judicial systems.
Η ευρωπαϊκή δικτύωση των ανοιχτών γραμμών επικοινωνίας θεωρήθηκε εξαιρετικά σημαντική από όλους τους ερωτηθέντες.
The European networking of the hotlines was considered to be extremely important by those interviewed.
Η ευρωπαϊκή δικτύωση των βασικών συντελεστών της διαδικασίας καινοτομίας έχει υλοποιηθεί και παρέχονται υπηρεσίες για την περαιτέρω διεθνική μεταβίβαση τεχνολογίας.
European-level networking of key players in the innovation process is in place, and services are offered to further transnational technology transfer.
Η ευρωπαϊκή δράση στον τομέα αυτό παρακολουθήθηκε και αξιολογήθηκε καθ’ όλη τη διάρκεια της εφαρμογής της ώστε να εξασφαλισθεί ότι θα παραμείνει κατάλληλη και αποτελεσματική.
Community action in the sector has been monitored and evaluated throughout its implementation to ensure that it remains appropriate and effective.
Η ευρωπαϊκή εβδομάδα της νεολαίας, η οποία πραγματοποιήθηκε από τις 29 Σεπτεμβρίου έως τις 5 Οκτωβρίου 200322 έδωσε τη δυνατότητα να προβληθούν οι πολιτικές ενέργειες που έχουν πραγματοποιηθεί υπέρ των νέων σε ευρωπαϊκό επίπεδο αλλά και στα κράτη μέλη, καθώς και τα αποτελέσματα του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ, χάρη σε μια σειρά εκδηλώσεων που έγιναν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Επιτροπή και σε όλη την ευρωπαϊκή επικράτεια.
The European Youth Week from 29 September to 5 October 200322 enabled to highlight the political action taken in favour of young people at European level and in the Member States, as well as the results of the YOUTH programme, with a series of events at the European Parliament, the Commission and throughout Europe.
Η ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία (ειδικότερα η INTERREG31), αποσκοπεί στην παροχή στις περιφέρειες των μέσων συνεργασίας γι’ αυτόν τον σκοπό.
The European Territorial Cooperation (specifically INTERREG31), aims at providing regions with the means to cooperate in this regard.
Η ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία έχει ιδιαίτερη αξία, επειδή:
European Territorial Cooperation is of particular value because:
Η ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία είναι ένας από τους στόχους της πολιτικής για τη συνοχή και παρέχει ένα πλαίσιο για την εκτέλεση κοινών ενεργειών και ανταλλαγών πολιτικών μεταξύ εθνικών, περιφερειακών και τοπικών παραγόντων από διάφορα κράτη μέλη.
European territorial cooperation is one of the goals of cohesion policy and provides a framework for the implementation of joint actions and policy exchanges between national, regional and local actors from different Member States.
Η ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία είναι ένας από τους στόχους της πολιτικής για τη συνοχή και παρέχει ένα πλαίσιο για την εκτέλεση κοινών ενεργειών και ανταλλαγών πολιτικών μεταξύ των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών παραγόντων από διάφορα κράτη μέλη.
European Territorial Cooperation is one of the goals of cohesion policy and provides a framework for the implementation of joint actions and policy exchanges between national, regional and local actors from different Member States.
Η ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία
European Voluntary Service
Η ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία
European voluntary service.
Η ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία (ΕΕΥ), μέρος του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποτελεί μερικές φορές τη μοναδική δυνατότητα που διαθέτουν οι νέοι για να πάρουν μέρος σε μια εθελοντική υπηρεσία.
The European Voluntary Service (EVS), part of the European Union’s YOUTH Programme, is sometimes the only possibility for young people to carry out a voluntary service.
Η ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία (ΕΕΥ), που αποτελεί τη δράση 2 του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ8, επιτρέπει κάθε έτος σε 3.500 νέους από 31 ευρωπαϊκές χώρες9 και τρίτες χώρες να συμμετάσχουν στον εθελοντισμό σε μια σειρά από τομείς είτε στις χώρες της ΕΕ είτε σε τρίτες χώρες, με χρηματοδότηση ύψους περίπου 33 εκατομμυρίων ευρώ το 2004.
The European Voluntary Service (EVS), which is the Action 2 of the YOUTH Programme8, allows 3.500 young people from 31 European countries9 as well as from third countries per year to engage in volunteering in a variety of areas either in EU countries or in third countries, with a funding of approximately 33 million EURO in 2004.
Η ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία έχει διάρκεια περισσότερων του ενός μηνών αλλά δεν υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες.
The service lasts for several months, and may last up to twelve months.
Η ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία έχει διάρκεια περισσότερων του ενός τουλάχιστον δύο μηνών αλλά δεν υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες.
The service lasts for several no less than two months, and may last up to twelve months.
Η ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία βασίζεται στη συνεργασία και τον καταμερισμό των ευθυνών μεταξύ των εθελοντών νέων, της οργάνωσης αποστολής και της οργάνωσης υποδοχής.
European voluntary service is based on a partnership and shared responsibilities between the young volunteers, the sending organisation and the host organisation.
Η ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία βασίζεται στη συνεργασία και τον καταμερισμό των ευθυνών μεταξύ των εθελοντών νέων, του οργανισμού αποστολής και του οργανισμού υποδοχής.
European Voluntary Service is based on a partnership and shared responsibilities between the young volunteers, the sending organisation and the host organisation.
Η ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό των αμειβόμενων, δυνητικών ή υπαρχουσών, θέσεων απασχόλησης ούτε την αντικατάστασή τους.
The European Voluntary Service must not have an adverse effect on potential or existing paid employment or be seen as a substitute for it.
Η ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία θεσπίστηκε το 1996.
The European Voluntary Service was established in 1996.
Η ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία νέων θα μπορούσε να επεκταθεί σε εταιρική σχέση με παγκόσμιους οργανισμούς που διοργανώνουν και υποστηρίζουν ενέργειες εθελοντισμού.
The European Voluntary Service scheme for young people could be widened to include a partnership with the worldwide bodies which organise and support voluntary action.
Η ευρωπαϊκή εικόνα και ο υπερεθνικός χαρακτήρας της SE αποτελούν επίσης θετικές πτυχές της νομικής αυτής μορφής.
The European image and supra-national character of the SE are other positive aspects of the SE.
Η ευρωπαϊκή εικόνα μιας SE αναφέρεται ως ένας από τους πλέον σημαντικούς θετικούς παράγοντες.
The European image of an SE is reported to be one of the most important positive drivers.
Η ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή θα επικουρείται στα κράτη μέλη από εκπροσώπους της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής, ώστε να διασφαλίζεται η σύνδεση του κοινοτικού μηχανισμού με τα εθνικά δικαιοδοτικά συστήματα.
The European Public Prosecutor would be supported by Deputy European Prosecutors in the Member States so as to secure the link between the Community mechanism and the national legal systems.
Η ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή θα μπορούσε, κατά περίπτωση, να συνεργάζεται με τους δικαστές συνδέσμου, οι οποίοι θεσπίστηκαν με την κοινή δράση της 22ας Απριλίου 199610.
The European Public Prosecutor could establish cooperation on a case‑by‑case basis with the liaison judges acting under the Joint Action of 22 April 1996.173
Η ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή θα πρέπει να δημιουργήσει, με τη διαμεσολάβηση των εντεταλμένων της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής, ένα ειδικευμένο δικαστικό δίκτυο, το οποίο θα συμβάλλει στην ικανοποίηση των αναγκών της.
Via the Deputy European Public Prosecutors, the European Public Prosecutor should build up a specialised judicial network enabling to meet the demands placed on him.
Η ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή θα πρέπει να διαθέτει ίδιο προϋπολογισμό, που να εγγράφεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The European Public Prosecutor should have his own budget, charged to the general budget of the European Communities.
Η ευρωπαϊκή εκστρατεία για τη βιώσιμη ενέργεια  δεν είναι επαρκώς στοχοθετημένη για να κερδίσει την απαιτούμενη προβολή και δεν διαθέτει επαρκείς πόρους.
The "Sustainable Energy Europe" campaign lacks the focus necessary to raise awareness and has limited resources.
Η ευρωπαϊκή εκστρατεία για τη βιώσιμη ενέργεια δεν είναι επαρκώς στοχοθετημένη για να κερδίσει την απαιτούμενη προβολή και δεν διαθέτει επαρκείς πόρους.
The "Sustainable Energy Europe" campaign lacks the focus necessary to raise awareness and has limited resources.
Η ευρωπαϊκή ελευθερία δράσης κοστίζει λόγω της ανάγκης κατάλληλου εξοπλισμού των ευρωπαϊκών ενόπλων δυνάμεων, καθώς και της ανάγκης δημιουργίας ισχυρής βιομηχανικής και τεχνολογικής βάσης.
European freedom of action comes at a price in terms of the appropriate equipping of European armed forces as well as the creation of a strong industrial and technological base.
Η ευρωπαϊκή εμπειρία έχει δείξει ότι, από άποψη κοινωνικής αποτελεσματικότητας, τα δημόσια συστήματα υγείας που χρηματοδοτούνται σύμφωνα με αρχές αναδιανομής είναι πολύ πιο αλληλέγγυα, λιγότερο δαπανηρά και πιο συνεκτικά από τα καθεστώτα που διέπονται από το σύστημα της ιδιωτικής ασφάλισης.
The social effectiveness of public health systems, financed according to the principles of redistribution, have proved themselves, in the European setting, to provide far more mutual support, to be less costly and more cohesive than schemes based on private insurance.
Η ευρωπαϊκή εμπειρία αποτελεί σημείο αναφοράς για πολλές χώρες ΑΚΕ.
The European experience is a point of reference for many ACP regions.
Η ευρωπαϊκή εμπειρία δείχνει ότι οι δυναμικές πολιτικές υποστήριξης συνέβαλαν στη δραστική μείωση του μοναδιαίου κόστους ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας κατά το χρονικό διάστημα 1980-1995 (μείωση κατά 65% για τη φωτοβολταϊκή ενέργεια, κατά 82% για την αιολική ενέργεια, κατά 85% για την ενέργεια βιομάζας).
The European experience shows that active support policies have helped to radically reduce unit costs of producing electricity from renewable energy sources in the years 1980-1995 (-65 % for photovoltaics, -82 % for wind power, -85 % for electricity from biomass).
Η ευρωπαϊκή εμπειρία διαχείρισης των κρίσεων και δημιουργίας μη θεσμοθετημένων μηχανισμών, μπορεί να μοιραστεί και να εξεταστεί με τους ασιάτες εταίρους.
The European experience in crisis management and the building of (soft) institutions could be shared and discussed with Asian partners.
Η ευρωπαϊκή εμπειρία καταδεικνύει ότι είναι δυνατή η μετάβαση από την εκτίμηση της μοναδικότητας της κληρονομιάς κάποιου στο ενδιαφέρον και τον σεβασμό της κληρονομιάς των άλλων.
The European experience shows that it is possible to progress from an appreciation of the uniqueness of one's own heritage to an interest in and respect for the heritage of others.
Η ευρωπαϊκή εμπειρία στο πεδίο αυτό μπορεί να βοηθήσει τον ΣΧΝΑΑ να συνεργαστεί στη διαχείριση της διαδικασίας μεταστροφής.
European experience in this area could help the ASEAN countries to work together on the reconversion process.
Η ευρωπαϊκή εμπειρογνωμοσύνη σχετικά με την περιβαλλοντική πολιτική και τεχνολογία πρέπει να διαβιβαστεί και να επιτραπεί  η πρακτική εφαρμογή της στην Κίνα, π.χ. στον τομέα της ενέργειας.
European know-how on environmental policy-making and environmental technologies (e.g. energy sector) should be passed on and steps taken to ensure that it can be successfully implemented on the ground in China.