natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τα προαναφερόμενα, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή την «Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για τη Διαφάνεια» (ΕΠΔ) τον Νοέμβριο του 20052.
Against this background, the Commission launched the “European Transparency Initiative” (ETI) in November 20052.
Με βάση τα προαναφερόμενα, η Επιτροπή ανέθεσε σε αντισυμβαλλόμενη εταιρεία να εκπονήσει μελέτη σχετικά με την ενημέρωση των ΜΜΕ γύρω από τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στον τομέα του λογισμικού συμπεριλαμβανομένων τυχόν δράσεων για τη βελτίωση αυτής της ενημέρωσης.
With the above in mind, the Commission engaged a contractor to conduct a study on software patent awareness of SMEs including possible actions to improve this awareness.
Με βάση τα προαναφερόμενα, η Επιτροπή προτείνει να μειωθεί η εμπορία και η χρήση κονίας που περιέχει άνω των 2 εκατομμυριοστών κατά βάρος (ppm) χρώμιο VI.
On the basis of this, the Commission proposes to restrict the marketing and use of cement containing more than 2 ppm chromium VI.
Με βάση τα προαναφερόμενα, η Επιτροπή προτείνει στο άρθρο 1 να προστεθεί στην οδηγία 78/660/EΟΚ ένα νέο τμήμα, το οποίο να περιέχει τα άρθρα 50β και 60α, στο δε άρθρο 2 να προστεθεί στην οδηγία 83/349/EΟΚ ένα νέο τμήμα, το οποίο να περιέχει τα άρθρα 36α και 36β, καθώς και να προστεθεί το άρθρο 48 στο τμήμα 6 της ίδιας οδηγίας.
Accordingly, the Commission proposes in Article 1 to insert a new section containing Articles 50b and 60a in Directive 78/660/EEC and in Article 2 to insert a new section containing Articles 36(a) in Directive 83/349/EEC and inserting Article 48 under section 6 of Directive 83/349/EEC.
Με βάση τα προαναφερόμενα, η επιλογή 3, με την οποία θα προωθηθούν αποφασιστικά οι καινοτόμες τεχνολογίες για ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, είναι δυνατό να αποφέρει μεγαλύτερα οφέλη στην απασχόληση απ’ ό,τι η επιλογή 2, η οποία λόγω της κοστοστραφούς προσέγγισης μάλλον θα προωθήσει μόνο τις ώριμες τεχνολογίες.
Given the above, by actively promoting innovative renewable energy technologies, option 3 may have higher employment benefits that option 2, which through its cost-based approach is likely to incentivise only mature technologies.
Με βάση τα προαναφερόμενα, και δεδομένου ότι η Ιταλία είναι μέλος της ζώνης του ευρώ, η δημοσιονομική πολιτική πρέπει να αποσκοπεί στα εξής:
In view of the above, and considering that Italy is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Με βάση τα προαναφερόμενα, και ενώ θα εφαρμόζει αυστηρά όλες οι συστάσεις για την απασχόληση που εξέδωσε το Συμβούλιο το Φεβρουάριο του 2002, η Γαλλία πρέπει να θέσει ως κύριες προτεραιότητες:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorities for France should be to:
Με βάση τα προαναφερόμενα, και ενώ θα εφαρμόζει αυστηρά όλες οι συστάσεις για την απασχόληση που εξέδωσε το Συμβούλιο το Φεβρουάριο του 2002, η Γερμανία πρέπει να θέσει ως κύριες προτεραιότητες:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorities for Germany should be to:
Με βάση τα προαναφερόμενα, και ενώ θα εφαρμόζει αυστηρά όλες οι συστάσεις για την απασχόληση που εξέδωσε το Συμβούλιο το Φεβρουάριο του 2002, η Δανία πρέπει να θέσει ως κύρια προτεραιότητα:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priority for Denmark should be to:
Με βάση τα προαναφερόμενα, και ενώ θα εφαρμόζει αυστηρά όλες οι συστάσεις για την απασχόληση που εξέδωσε το Συμβούλιο το Φεβρουάριο του 2002, η Ελλάδα πρέπει να θέσει ως κύριες προτεραιότητες:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorities for Greece should be to:
Με βάση τα προαναφερόμενα, και ενώ θα εφαρμόζει αυστηρά όλες οι συστάσεις για την απασχόληση που εξέδωσε το Συμβούλιο το Φεβρουάριο του 2002, η Ιρλανδία πρέπει να θέσει ως κύριες προτεραιότητες:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorities for Ireland should be to:
Με βάση τα προαναφερόμενα, και ενώ θα εφαρμόζει αυστηρά όλες οι συστάσεις για την απασχόληση που εξέδωσε το Συμβούλιο το Φεβρουάριο του 2002, η Ισπανία πρέπει να θέσει ως κύριες προτεραιότητες:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorities for Spain should be to:
Με βάση τα προαναφερόμενα, και ενώ θα εφαρμόζει αυστηρά όλες οι συστάσεις για την απασχόληση που εξέδωσε το Συμβούλιο το Φεβρουάριο του 2002, η Ιταλία πρέπει να θέσει ως κύριες προτεραιότητες:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorities for Italy should be to:
Με βάση τα προαναφερόμενα, και ενώ θα εφαρμόζει αυστηρά όλες οι συστάσεις για την απασχόληση που εξέδωσε το Συμβούλιο το Φεβρουάριο του 2002, το Βέλγιο πρέπει να θέσει ως κύριες προτεραιότητες:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priorities for Belgium should be to:
Με βάση τα προαναφερόμενα, και ενώ θα εφαρμόζουν αυστηρά όλες τις συστάσεις για την απασχόληση που ενέκρινε το Συμβούλιο τον Φεβρουάριο του 2002, οι Κάτω Χώρες πρέπει να θέσουν ως κύρια προτεραιότητα:
In view of the above, while vigorously implementing all the Employment Recommendations adopted by the Council in February 2002, the main priority for the Netherlands should be to:
Με βάση τα προαναφερόμενα, οι δύο προτάσεις υποβάλλονται στο πλαίσιο του ίδιου νομοθετικού πακέτου.
Based on this, the two proposals are presented under the same legislative package.
Με βάση τα προαναφερόμενα, οι πιθανές εναλλακτικές λύσεις είναι δύο.
Two possible alternatives should be presented at this stage.
Με βάση τα προαναφερόμενα, στο σχέδιο κανονισμού δεν καθορίζονται αυτές οι λεπτομέρειες αλλά προβλέπεται ο καθορισμός τους σε κατευθυντήριες γραμμές (άρθρο 7).
In view of these considerations, the draft Regulation does not fix these details but provides for their determination in guidelines (Article 7).
Με βάση τα προαναφερόμενα, φαίνεται ότι ο καταλληλότερος τρόπος εφαρμογής του πρωτοκόλλου εντός λογικού χρονικού πλαισίου είναι μέσω ενός ενιαίου, οριζόντιου νομικού μέσου και η θέσπιση κανονισμού θα επέτρεπε την ταχύτερη εφαρμογή σε σύγκριση με τη θέσπιση οδηγίας.
Against the above background, it appears that the most appropriate way to implement the Protocol within a reasonable timeframe is via a single, horizontal legal instrument and a Regulation as opposed to a Directive would allow for more rapid implementation.
Με βάση τα προαναερθέντα, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή επειγόντως να αποσύρει την πρόταση για την οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανάνας με τη σημερινή της μορή και να υποβάλει τροποποιημένη πρόταση στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη οι προτάσεις που διατυπώνονται την παρούσα γνωμοδότηση.
In the light of the above, the Committee strongly urges the Commission to withdraw its proposal as currently worded and to submit a revised version which takes account of the recommendations made in the present Opinion."
Με βάση τα προαναερθέντα, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή επειγόντως να αποσύρει την πρόταση για την οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανάνας με τη σημερινή της μορή και να υποβάλει τροποποιημένη πρόταση στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη οι προτάσεις που διατυπώνονται την παρούσα γνωμοδότηση.
In the light of the above, the Committee strongly urges the Commission to withdraw its proposal as currently worded and to submit a revised version which takes account of the recommendations made in the present Opinion.'"
Με βάση τα προβλήματα που διαπιστώθηκαν χρειάζεται περαιτέρω δράση για να επιταχυνθεί η εξάπλωση του φωτισμού SSL στην Ευρώπη:
In view of the identified challenges further action is needed to accelerate SSL deployment in Europe:
Με βάση τα προβλήματα που εκτέθηκαν καθορίστηκαν δέκα λειτουργικοί στόχοι για την εξάλειψη των αιτιών των προβλημάτων.
In light of the problems outlined, ten operational objectives have been identified to address the problem drivers.
Με βάση τα προγράμματα ελέγχου της αλιείας που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη, λαμβάνονται κάθε έτος αποφάσεις για την κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή στα εθνικά προγράμματα σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 2.
On the basis of the fisheries control programmes submitted by the Member States, decisions on the Community financial contribution to the national programmes shall be taken each year, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
Με βάση τα προγράμματα που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή μέχρι στιγμής, μπορούμε να παρατηρήσουμε τις εξής τάσεις στην κατανομή των πόρων της ΕΕ μεταξύ των προτεραιοτήτων την περίοδο 2008-201112:
On the basis of the programmes approved by the Commission to date, the following trends can be observed in the breakdown of EU resources among the priorities in 2008-201112:
Με βάση τα προγράμματα της Ισπανίας και της Πορτογαλίας για τις γραμμές υψηλής ταχύτητας, τα οποία περιλαμβάνουν την κατασκευή νέων γραμμών και τη διαμόρφωση υφιστάμενων γραμμών, η εναρμόνιση της αξονικής απόστασης των γραμμών του ιβηρικού δικτύου με τα ευρωπαϊκά πρότυπα έως το 2020 θα επιτρέψει την καλύτερη σύνδεση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με το υπόλοιπο διευρωπαϊκό δίκτυο.
On the basis of the Spanish and Portuguese plans for high-speed lines, which include the construction of new lines and upgrading of existing lines, adaptation of the rail gauge of the Iberian network to European standards by 2020 will improve links between Spain and Portugal and the rest of the trans-European network.
Με βάση τα προεκτεθέντα αριθμητικά στοιχεία, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι, κατά την εφαρμογή των συμφωνιών ΤΔΚ στην πράξη, παρατηρούνται σχετικά λίγες καταχρήσεις.
The Commission concludes from the above figures that relatively few abuses occur in the practical implementation of the LBT agreements.
Με βάση τα προεκτεθέντα δεδομένα, η Επιτροπή θα εδραιώσει το τρέχον σύστημα, και θα δοθεί προτεραιότητα στο να διασφαλισθεί η πλήρης αξιοποίηση των δυνατοτήτων που αυτό προσφέρει.
Against this background, the Commission will consolidate the current system and the priority will be to ensure that it delivers its full potential.
Με βάση τα προεκτεθέντα δεδομένα, η Επιτροπή σκοπεύει:
Against this background, the Commission will:
Με βάση τα προεκτεθέντα, η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους να της υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με τη σκοπιμότητα της ενσωμάτωσης στον κανονισμό για τις συγκεντρώσεις διάταξης με την οποία θα παρέχεται στην Επιτροπή η εξουσία να καθιερώσει τέλη διεκπεραίωσης, με τη μελλοντική έκδοση σχετικού κανονισμού, εάν και όταν η ίδια κρίνει ότι η καθιέρωση τέτοιων τελών είναι δικαιολογημένη.
Accordingly, the Commission seeks comments on the appropriateness of including an enabling provision in the Merger Regulation, allowing the Commission to introduce filing fees by means of a subsequent Commission Regulation, if and when it might regard the introduction of such fees as justified.
Με βάση τα προεκτεθέντα, η Επιτροπή φρονεί ότι η ευχέρεια που παρέχεται σήμερα για την κήρυξη μιας κοινοποίησης ως ελλιπούς εκπληρώνει έναν στόχο ο οποίος είναι θεμιτός και μη δυσανάλογος, στις σπάνιες περιπτώσεις χρήσης της δυνατότητας αυτής.
In view of the above, the Commission is of the opinion that the current possibility to declare a notification incomplete fulfils a proportionate and appropriate objective in the rare cases where it is used.
Με βάση τα προηγουμένως υπολογισθέντα επίπεδα LDEN και Lnight, τους ανθρώπους που εκτέθηκαν και τις σχέσεις δόσης-αποτελέσματος έγιναν οι ακόλουθοι υπολογισμοί όσον αφορά τον αριθμό των ενοχλημένων, των πολύ ενοχλημένων ατόμων και των ατόμων με διαταραχές ύπνου για κάθε επιλογή πολιτικής.
Building on the previously calculated LDEN and Lnight levels, exposed numbers of people and the dose-effect relationships the following calculations have been made with regard to the number of annoyed, highly annoyed and sleep disturbed people for each policy option.
Με βάση τα προηγούμενα στοιχεία και με προβολή από την ΕΕ των 15 στην ΕΕ των 25 με βάση το πληθυσμιακό κριτήριο (η NERA εκτίμησε ότι ο λόγος μεταξύ επιπέδων κυκλοφορίας είναι κατά προσέγγιση ο ίδιος μεταξύ επιπέδων πληθυσμού), μπορεί εύλογα να ληφθεί ως υπόθεση μέσο ετήσιο κέρδος ύψους 5,3 εκατομ.
Considering the above figures and extrapolating from the European Union of 15 Member States to that with 25 Member States on the basis of population numbers (NERA found that the relationship between traffic levels is approximately the same as between population levels), it is reasonable to assume a mean annual benefit of €5.3 million.
Με βάση τα προηγούμενα, η Επιτροπή συμφωνεί πλήρως με τη θέση του Συμβουλίου.
In view of the foregoing, the Commission fully supports the Council's position.
Με βάση τα προηγούμενα, η τροποποιημένη πρόταση, με την παρούσα τροπολογία που συμπεριλαμβάνει νέο άρθρο 10β θα πρέπει να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια της θερινής περιόδου προγραμματισμού του 2003, καθώς έως τις 15 Σεπτεμβρίου ("τρίτη Δευτέρα του Σεπτεμβρίου" όπως προαναφέρθηκε) θα έχει καθορισθεί ο υπολογισμός των ιστορικών χρονοθυρίδων για την περίοδο εκείνη.
In view of the above, the amended proposal with the present amending proposal on the inclusion of a new article 10b should be adopted by the European Parliament and the Council still during the Summer 2003 scheduling season, as it is by the 15th September ("third Monday in September" as indicated above) that the usage calculation for slots with "grandfather status" for that season will be established.
Με βάση τα προηγούμενα, προτείνονται οι ακόλουθες ενέργειες:
In the light of the foregoing, it is proposed that the following actions be pursued:
Με βάση τα προκαταρκτικά αποτελέσματα της επιδημιολογικής έρευνας, η αρμόδια αρχή μπορεί να εφαρμόσει τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 2, 3 και 4, ιδίως εάν η εκμετάλλευση βρίσκεται σε περιοχή με υψηλή πυκνότητα πουλερικών.
Based on the preliminary results of the epidemiological inquiry, the competent authority may apply the measures provided for in paragraphs 2, 3 and 4 in particular if the holding is located in an area with a high density of poultry.
Με βάση τα προλεχθέντα, ήταν περιορισμένη η πρόσφατη πρόοδος.
That said, there has been limited recent progress.
Με βάση τα προλεχθέντα, και δεδομένου ότι η κατάσταση δεν μπορεί να παραμείνει αυτή που είναι σήμερα και ότι οι όροι πρέπει να αλλάξουν, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την επιτυχία της διάσκεψης κορυφής ΕΕ/Αφρικής που πραγματοποιήθηκε στη Λισαβόνα στις 8 και 9 Δεκεμβρίου 2007.
That said, this state of affairs cannot continue, and change being indispensable, the Committee welcomes the success of the EU-Africa Summit held in Lisbon on 8-9 December 2007.
Με βάση τα προλεχθέντα, προτεραιότητα για την Αφρική είναι η δημιουργία αξιοπρεπών και παραγωγικών θέσεων απασχόλησης, ελεύθερα επιλεγμένων.
In view of the foregoing, the priority for Africa is to create decent and productive freely chosen jobs.
Με βάση τα πρόσφατα επιτεύγματα και προσπάθειες, όπως και την πείρα που μας έχει διδάξει ότι η πρόοδος δεν είναι πάντοτε η αναμενόμενη, η ΕΕ θα εντείνει τις προσπάθειές της για να βοηθήσει αυτές τις χώρες που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη σε βοήθεια να δρέψουν τα οφέλη της αυξανόμενης ολοκλήρωσης των παγκόσμιων αγορών.
Building on recent achievements and efforts but also learning from experience where progress has not been as successful as hoped, the EU will step up efforts to help those countries most in need to reap the benefits of increasingly integrated world markets.
Με βάση τα πρόσφατα μέτρα για τη μείωση του εργασιακού κόστους για άτομα με χαμηλή ειδίκευση και για νέους, κρίνεται σημαντικό να αναθεωρηθούν τα συστήματα φορολογίας και παροχών για να αντιμετωπιστεί η υψηλή φορολογική επιβάρυνση της εργασίας κατά τρόπο εκτενή, ιδίως στα χαμηλότερα μισθολογικά κλιμάκια.
Building on recent measures to reduce labour costs for the low-skilled and the young, it seems important to review the tax-benefit system to address the high tax wedge on labour in a comprehensive manner, particularly at the lower end of the wage scale.
Με βάση τα πρότυπα και τις συλλογές κανόνων του ΕΧΠΕ, η διάκριση αυτή θα πρέπει να παύσει να υφίσταται και για τις πληρωμές που δεν πραγματοποιούνται σε ευρώ εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On the basis of the standards and rulebooks provided by SEPA, this distinction should also become obsolete for non-euro payments within the EU.
Με βάση τα πρότυπα προγράμματα που υλοποιούνται ήδη από μερικά χρόνια, οι τέσσερεις δέσμες μέτρων που αναφέρονται στην Ανακοίνωση θα πρέπει να πραγματοποιηθούν το συντομότερο δυνατό.
On the basis of the pilot programmes which have been conducted for several years, action must commence as soon as possible to attain the objectives of the four sets of measures in question.
Με βάση τα πρώτα 23 εθνικά σχέδια δράσης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και σε συμφωνία σε μεγάλο βαθμό με τα αποτελέσματα του σεναρίου αναφοράς PRIMES για το 2020, στα 23 αυτά κράτη μέλη40 θα υπάρχουν περίπου 460 GW εγκατεστημένης ισχύος ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας το εν λόγω έτος, έναντι μόνο 244 GW περίπου που είναι σήμερα41.
Based on the first 23 national renewable energy action plans and largely in line with PRIMES reference scenario results for 2020, there will be about 460 GW of renewable electricity installed capacity that year in the 23 Member States covered40, against only about 244 GW today41.
Με βάση τα πρώτα αποτελέσματα της μέτρησης22 αναμένεται να επιτευχθεί ο στόχος μείωσης κατά 25% των διοικητικών επιβαρύνσεων έως το 2012.
On the basis of first results of the measurement exercise22 one can realistically expect the objective of a 25% reduction of administrative burden in 2012 to be met.
Με βάση τα πρώτα αυτά συμπεράσματα, σ’ ένα δεύτερο στάδιο ανάλυσης εξετάστηκε ο τρόπος με το οποίο θα μπορούσε να γίνει μεγαλύτερη επεξεργασία στη μικτή προσέγγιση, η οποία έμοιαζε να είναι η αποτελεσματικότερη, για να αυξηθεί ο θετικός αντίκτυπος.
In the light of their findings a second stage of analysis considered how to refine the mixed approach, which looked likely to be the most effective, to increase the positive impacts.
Με βάση τα πρώτα διδάγματα που προέκυψαν, καθορίστηκαν οι συστάσεις και ο προσδιορισμός των προκλήσεων στο θεματικό έγγραφο του κέντρου αριστείας RAN «Η ενασχόληση με τη ριζοσπαστικοποίηση σε ένα πλαίσιο φυλακής και δικαστικής επιτήρησης», που καλύπτει θέματα όπως η ανάπτυξη της διυπηρεσιακής συνεργασίας, οι αξιολογήσεις κινδύνου, η διαχείριση του κινδύνου, συμπεριλαμβανομένων των συνθηκών στις φυλακές και των επιλογών καθεστώτος και των προγραμμάτων επανένταξης22.
First lessons learnt, recommendations and identification of challenges have been set out in the RAN issues paper "Dealing with radicalisation in a prison and probation context" covering aspects such as developing multi-agency cooperation, risk assessments, risk management including prison conditions and regime choices and reintegration programmes22.
Με βάση τα πρώτα στοιχεία, έχει σχεδόν ολοκληρωθεί η εκτέλεση αυτού του προγράμματος.
To judge from initial information, the programme was almost fully implemented.
Με βάση τα σενάρια αναφοράς, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, καθορίζει τις κατηγορίες και τις ποσότητες των ικανοτήτων που απαιτούνται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ικανότητας για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης (εφεξής «στόχοι σε επίπεδο ικανότητας»).
On the basis of reference scenarios, the Commission, in cooperation with the Member States, shall define the types and number of capacities required for the European Emergency Response Capacity (hereinafter referred to as 'capacity goals').
Με βάση τα σενάρια αυτά, εκτιμήθηκε ως βέλτιστος ο στόχος 14% ειδικώς για τα βιοκαύσιμα.
On the basis of these scenarios, a 14% target specifically for biofuels could be assessed as optimal.
Με βάση τα σενάρια αυτά, η Επιτροπή κατάρτισε ενοποιημένο κατάλογο για τον εξοπλισμό και τα μέσα πολιτικής προστασίας που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των συνεπειών μειζόνων τρομοκρατικών επιθέσεων στην Ευρώπη.
Based on the scenarios, the Commission has developed a consolidated list of the civil protection assets and capabilities required to handle the consequences of major terrorist attacks in Europe.
Με βάση τα σημεία δ) και ε), εκτιμάται κατά πόσον οι συγκεντρώσεις των ρύπων στον υπόγειο υδάτινο όγκο είναι τέτοιες που να μην επιτρέπουν την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων του άρθρου 4 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ για συνδεόμενα επιφανειακά ύδατα ή που να οδηγούν σε σημαντική υποβάθμιση της οικολογικής ή χημικής ποιότητας τέτοιων υδάτινων όγκων ή σε σημαντική βλάβη χερσαίων οικοσυστημάτων άμεσα εξαρτώμενων από τον υπόγειο υδάτινο όγκο.
an assessment based on (d) and (e) as to whether the concentrations of the pollutants in the body of groundwater are such as would result in failure to achieve the environmental objectives specified in Article 4 of Directive 2000/60/EC for associated surface waters or any significant deterioration of the ecological or chemical quality of such bodies or any significant damage to terrestrial ecosystems which depend directly on the body of groundwater.
Με βάση τα σημερινά δίκτυα, π.χ. το Cedefop, αυτό θα αποσκοπεί να αναλύσει και να ανταλλάξει καινοτόμους εμπειρίες σε σχολικά και εξωσχολικά πλαίσια, ενώ θα δημιουργεί τις συνθήκες για διάδοση μέσα στην Κοινότητα.
Based on existing networks, e.g. in Cedefop, this will aim to analyse and exchange innovative experience in formal and non-formal contexts, while creating the conditions for transfer within the Community.
Με βάση τα σημερινά δεδομένα, δεν είναι δυνατόν να τεθούν προθεσμίες για την επίτευξη των στόχων αυτών.
It is not possible on present evidence to predict dates by which these objectives could be met.
Με βάση τα σημερινά δεδομένα, η ΟΚΕ διατηρεί ορισμένους ενδοιασμούς ως προς την πρόταση αυτή, δεδομένου ότι συνεχίζουν να υφίστανται βασικές αντιρρήσεις κατά της χρήσης μακροοικονομικών δεδομένων για την αξιολόγηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
At present the Committee is sceptical, given the fundamental objections to the use of macrodata for assessing the competitiveness of firms.
Με βάση τα σημερινά δεδομένα, οι εισαγωγές παρουσιάζουν ελαφρώς αυξητική τάση.
On current trends imports are rising gradually.
Με βάση τα σημερινά επίπεδα απελευθέρωσης μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών όσον αφορά τις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές:
In view of the existing levels of liberalisation between the Parties in international maritime transport:
Με βάση τα σημερινά σχέδια και τις παρούσες προβλέψεις, το έλλειμμα στην ευρωζώνη θα αυξηθεί περαιτέρω σε 6½% του ΑΕΠ το 2010, ενώ το δημόσιο χρέος δεν αποκλείεται να φθάσει σε 84% του ΑΕΠ μέχρι το 2010, ήτοι αύξηση κατά 18 ποσοστιαίες μονάδες από το 2007.
On the basis of current plans and projections, the euro area deficit will further increase to 6½% of GDP in 2010, while public debt could reach 84% of GDP by 2010, i.e. an increase of 18 percentage points from 2007.
Με βάση τα στατιστικά στοιχεία για τις ΜΜΕ που ασκούν διεθνείς δραστηριότητες, καθώς και το χαμηλό ποσοστό των φόρων εταιρειών που καταβάλλουν οι ΜΜΕ σε εθνικό πλαίσιο, το ποσό των φορολογικών εσόδων που διακυβεύεται για τα κράτη μέλη θα είναι οπωσδήποτε πολύ χαμηλό.
Based on the statistical figures of SMEs which are internationally active and bearing in mind the very small proportion of corporate taxes paid by SMEs domestically, the amount of tax ‘at stake’ for Member States can safely be expected to be very low.