natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κα Wieslawa DYKI
Mrs Wieslawa Dyki
Η κα WILLIAMS εκφράζει τη λύπη της για την έλλειψη γυναικών υποψηφίων.
Ms Williams regretted that there were no women candidates.
Η κα WILLIAMS εκφράζει τις ευχαριστίες της για τη σαφή προφορική παρουσίαση που είναι πιο κατανοητή από το έγγραφο.
Mrs Williams thanked the Commissioner for his clear speech, which had been far easier to understand than the document.
Η κα Williams επαινεί το σχέδιο γνωμοδότησης του συντάκτη.
Mrs Williams praised the rapporteur's draft opinion.
Η κα WOLFBRANDT προβαίνει, στο τέλος της συνεδρίασης, σε μία σύντομη γενική παρουσίαση της κατάστασης του εν λόγω φακέλου.
Ms Wolfbrandt gave a brief overview of this issue at the end of the meeting.
Η κα ZEMANOVICOVA, εμπειρογνώμων του εισηγητή, επισημαίνει την υψηλή ανεργία που υφίσταται στη Σλοβακία καθώς και το γεγονός ότι, επειδή, η Σλοβακία βρίσκεται σε προεκλογική περίοδο, είναι δύσκολο να διεξαχθούν επί του παρόντος πραγματικές διαπραγματεύσεις.
Ms Zemanovicova, the rapporteur's expert, pointed to the high unemployment in Slovakia, and stated that as Slovakia was preparing for elections, it was difficult for real negotiations to take place at that stage.
Η κα ZEMANOVICOVA, εμπειρογνώμων του εισηγητού, αναφέρει ότι η πολεμική βιομηχανία αποτελεί πράγματι ένα καλό παράδειγμα συνεργασίας με τους ξένους επενδυτές, μολονότι το ύψος των επενδύσεων είναι ακόμη πολύ περιορισμένο.
Ms Zemanovicova, the rapporteur's expert, said that the arms industry was in fact a good example of cooperation with foreign investors, although the level of investment was still modest.
Η κα zu EULENBURG
Mrs zu Eulenburg
Η κα zu Eulenburg
Ms zu Eulenburg
Η κα zu EULENBURG  προτείνει  να προστεθεί το ακόλουθο κείμενο μετά τη δεύτερη φράση του σημείου 4.9.1:
Mrs zu Eulenberg proposed inserting the following after the second sentence of point 4.9.1:
Η κα zu EULENBURG, εισηγήτρια, παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης στο τμήμα.
The rapporteur, Mrs zu Eulenburg, introduced the draft opinion.
Η κα ZVOLSKA συγχαίρει την κα OUIN για τη γνωμοδότηση αυτή που περιέχει πολλές συγκεκριμένες προτάσεις προκειμένου να βελτιωθεί η επικοινωνία σε εθνικό επίπεδο.
Ms Zvolská congratulated Ms Ouin on this opinion which set out many concrete proposals intended to improve communication at national level.
Η κα Zόmrόt TURGAY επισημαίνει το γεγονός ότι η επίλυση των προβλημάτων των γυναικών αποτελεί βασική προϋπόθεση για τη δημοκρατική και οικονομική ανάπτυξη.
Mrs Zümrüt Turgay pointed out to the fact that the solution of women’s issues is a vital prerequisite for democratic and economic development.
Η κα  Florio επισημαίνει ότι εντοπίστηκαν προβλήματα, ειδικότερα όσον αφορά τη χρήση του ISPA, και ελπίζει ότι η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει τον διάλογό της με την Επιτροπή επί των θεμάτων αυτών.
Mrs Florio said problems had been identified, particularly in the use of ISPA, and she hoped the Committee would continue its dialogue with the Commission on these matters.
Η κα  MORRICE ευχαριστεί τα μέλη για τα θετικά τους σχόλια.
Ms Morrice thanked the speakers for their positive comments.
Η κα ŠTECHOVÁ εκφράζει την εκτίμησή της για το έργο της ειδικής ομάδας και ρωτά ποια θα είναι η συνέχεια που θα επιφυλαχθεί για τις παρατηρήσεις που εκφράστηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση.
Ms Štechová noted the value of the ad hoc group’s work and asked what languages today’s comments would be reproduced in.
Η κα ŠTECHOVÁ εφιστά την προσοχή στη διαδικασία που οδήγησε στην τροποποίηση του άρθρου 72 του ΕΚ.
Ms Štechová drew attention to the procedure which had led to the amendment of Rule 72.
Η κα ŠTECHOVÁ υπενθυμίζει ότι το μόνο το Προεδρείο είναι αρμόδιο για τον ορισμό του Γενικού Γραμματέα και ότι η επιτροπή έλαβε υπόψη την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο για το θέμα το φθινόπωρο του 2007.
Pointing out that the Bureau had ultimate responsibility for the appointment of the secretary-general, Ms Štechová explained that the panel had taken account of the relevant Bureau decision of autumn 2007.
Η κα Διαμαντοπούλου επισημαίνει καταρχάς ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται σε μία καμπή δεδομένου ότι αναπτύσσεται τόσο σε πλάτος όσο και σε βάθος και ότι λειτουργεί στο πλαίσιο της παγκόσμιας οικονομίας.
Mrs Diamantopoulou started by stressing that the European Union was at a turning point in broadening and deepening, and in operating within the context of a global economy.
Η κα Διαμαντοπούλου ολοκληρώνει την παρέμβασή της εξαίροντας τη σχέση που υφίσταται μεταξύ κοινωνικής πολιτικής και μιάς Ευρώπης που βρίσκεται πλησιέστερα στον πολίτη.
She concluded  by highlighting the link between  social policy and a Europe closer to the citizen.
Η κα Ειρήνη ΠΑΡΗ ορίζεται αντιπρόεδρος, σε αντικατάσταση του κ.
Ms Irini PARI had been appointed vice-president, replacing Mr Wilfried BEIRNAERT, who had resigned.
Η κα ΖΕΡΒΟΥΔΑΚΗ επιδοκιμάζει παρόμοια πρωτοβουλία και επιβεβαιώνει το ενδιαφέρον της για τη συνεργασία αυτή.
Mrs Zervoudaki welcomed this move and confirmed that she was interested in cooperation.
Η κα ΚONITZER προτείνει να συμπληρωθεί η πρώτη πρόταση ως εξής:
Mrs Konitzer proposed to add the following at the end of the first sentence:
Η κα ΚΟΥΤΟΥΡΟΥΣΗ, Υπουργός Εργασίας, παρουσιάζει τις κυβερνητικές πολιτικές που προωθούν την κοινωνική συνοχή στην Κύπρο.
Ms Koutouroussi, from the Ministry of Labour, introduced governmental policies promoting social cohesion in Cyprus.
Η κα ΚΥΡΙΑΚΟΠΟΥΛΟΥ
Ms Kyriakopoulou
Η κα ΜΠΡΕΔΗΜΑ ΣΑΒΒΟΠΟΥΛΟΥ διαπιστώνει ότι στην έκθεση δεν αναφέρονται τα αποτελέσματα της Διάσκεψης Κορυφής του Ελσίνκι που θα έχουν σημαντική επίδραση όσον αφορά την προσπάθεια της Κύπρου.
Mrs Bredima-Savopoulou observed that the report failed to mention the results of the Helsinki Summit, which would have a considerable impact on Cyprus' efforts.
Η κα ΜΠΡΕΔΗΜΑ-ΣΑΒΒΟΠΟΥΛΟΥ υπογραμμίζει ότι η Κύπρος και η Μάλτα διαθέτουν δύο στόλους από τους σημαντικότερους του κόσμου.
Mrs Bredima-Savopoulou stressed that Cyprus and Malta had two of the biggest fleets in the world.
Η κα ΠΑΡΗ αποδέχεται την πρόταση.
Ms Pari accepted this proposal.
Η κα ΠΑΡΗ εκφράζει την εκτίμησή της για την γνωμοδότηση, που θεωρεί ότι διακρίνεται από ισορροπία και επισταμένη  ανάλυση  ενός τόσο σημαντικού θέματος.
Ms Pari expressed her appreciation of the opinion, which she described as very balanced and thorough, on such an important question.
Η κα ΠΑΡΗ επισημαίνει ότι το εξεταζόμενο θέμα είναι τεχνικής φύσεως μεν, αλλά με σημαντικές κοινωνικές επιπτώσεις.
Ms Pari stated that although the issue was a technical one, it also had serious social consequences.
Η κα ΠΑΡΗ συγχαίρει επίσης τον εισηγητή και τον εμπειρογνώμονά του.
Mrs Pari also congratulated the rapporteur and the expert.
Η κα ΠΑΡΗ τονίζει ότι πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ συμμετοχικής και αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας και πιστεύει ότι δικαιολογημένως δίνεται έμφαση στο ρόλο που θα διαδραματίσει η ΟΚΕ στα πλαίσια της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
Mrs Pari stressed the balance which had to be struck between participatory democracy and representative democracy and felt that the emphasis placed on the Committee's role in European governance was warranted.
Η κα Πάρη (EL)
Ms Pari (EL)
Η κα Πάρη παρουσιάζει τα κυριότερα στοιχεία της πολιτικής επικοινωνίας της ΕΟΚΕ, καθώς και τα μέσα που διατίθενται στα μέλη για την καλύτερη προώθηση του έργου της ΕΟΚΕ.
Ms Pari presented the main aspects of the EESC's communication policy and the tools available to Members to help them promote the Committee's work more effectively.
Η κα Πάρη συγχαίρει τον εισηγητή για την ισορροπημένη και συνεκτική γνωμοδότησή του και υπογραμμίζει την αναγκαιότητα για την προώθηση της πλήρους συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία της Λισσαβόνας.
Ms Pari congratulated the rapporteur for a well-balanced and comprehensive opinion, and highlighted the need fully to involve the social partners and civil society in the Lisbon process.
Η κα Πάρη, η κα Greif, η κα  Szadinska και η κα Carroll λαμβάνουν το λόγο και θίγουν θέματα για τις εκστρατείες ενημέρωσης σχετικά με τις ανάγκες των οικογενειών και την ανάπτυξη το γονικό καθεστώς και τα δικαιώματα των μονογονικών οικογενειών, την ελεύθερη διακίνηση, την επίδραση στα παιδιά των εμπορικών διαφημίσεων στην τηλεόραση και στο διαδίκτυο, τη δημογραφική κατάσταση και την ανάγκη εμπιστοσύνης στο μέλλον.
Ms Pari, Ms Greif, Ms Szadinska and Ms Carroll spoke, raising points concerning awareness-raising campaigns on family needs and development, parental status and the rights of single parents, free movement, the impact of TV commercials and the internet on children, the demographic situation and the need to have confidence in the future.
Η κα Παναγιωτοπούλου Κασιώτου παρουσιάζει τις εργασίες και τις δραστηριότητες της διομάδας οι οποίες περιστρέφονται κυρίως γύρω από τα εξής θέματα : την ενσωμάτωση της οικογενειακής διάστασης στην κοινοτική πολιτική, τα μέτρα στήριξης των οικογενειών, τη διαγενεαλογική αλληλεγγύη, τα δικαιώματα των παιδιών, την οικογενειακή διάσταση όσον αφορά τις πολιτικές για την υγεία και το περιβάλλον, την άσκηση βίας στην οικογένεια, τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πολυάριθμες οικογένειες, την κινητικότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και η οικογένεια, τις οικογένειες των τρίτων χωρών, τη συνθήκη και τα παιδιά.
Ms Panayotopoulos-Cassiotou presented the work and activities of the Intergroup, which are based around the following themes: the integration of the family dimension in Community policy, support measures for families, intergenerational solidarity, children's rights, the family dimension in health and environmental policies, family violence, problems facing large families, mobility in the EU and the family, third country families, the Treaty and children.
Η κα.
Mrs Bredima
Η κα.
Mrs Konitzer
Η κα.
NAT/251
Η κα. Florio προσθέτει ότι παρά την προσέγγιση αυτή, εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη για περισσότερη εκπαίδευση των γυναικών, μεγαλύτερη πρόσβαση σε χρηματοδότηση και ειδικές δομές στήριξης για τις γυναίκες της υπαίθρου.
Ms Florio added that despite such an approach, there remained a necessity for increased education and training for women, greater access to funding and special support structures for women in rural areas.
Η καVéronique BERTOLI-CHAPPELART
Ms Véronique Bertoli-Chappelart
Η κα ALLEWELDT (εμπειρογνώμονας της Ομάδας ΙΙ) και ο κ. JARRΙ (εμπειρογνώμονας της Ομάδας ΙΙΙ) υπογραμμίζουν την έλλειψη αναφοράς στον κοινωνικό διάλογο και την κοινωνική συνοχή που χαρακτηρίζει το έγγραφο της Επιτροπής καθώς και την ανάγκη να διασαφηνισθούν οι όροι "διακυβέρνηση" και "ευρωπαϊκό πρότυπο".
Ms Alleweldt (Group II expert) and Mr Jarré (Group III expert) pointed out that the Commission document failed to refer either to the social dialogue or social cohesion and also noted that terms such as "governance" and "European model" needed to be clarified.
Η κα Alleweldt, επικεφαλής της υπηρεσίας της διεθνούς και ευρωπαϊκής συνδικαλιστικής πολιτικής της διευθύνουσας ομοσπονδιακής επιτροπής της Ομοσπονδίας Γερμανικών Συνδικάτων (DGB) και Αντιπρόεδρος της Ομάδας II, υπήρξε μέλος που συμμετείχε ενεργά στις εργασίες των ειδικευμένων τμημάτων στα οποία ανήκε:
Head of Unit in the department for international and European trade union policy in the federal executive of the German Trade Union Confederation and vice-president of Group II, Ms Alleweldt had been very active in the sections of which she had been a member, i.e.:
Η κα Andriana SUKOVA-TOSHEVA (GR I – BG) αντικαθιστά τον κ. Luís MIRA (GR I – PT) στο Παρατηρητήριο Αειφόρου Ανάπτυξης
Ms Andriana Sukova-Tosheva (I-BG) replaced Mr Luís Mira (I-PT).
Η κα ARMANAVICIENE παρουσιάζει την τροπολογία της που τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 29 ψήφους υπέρ, 120 κατά και 3 αποχές.
Ms Armanaviciene tabled her amendment which was put to the vote and defeated by 120 votes to 29, with three abstentions.
Η κα ATTARD εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για τη συμμετοχή των εθνικών ΟΚΣ και τονίζει πόση σημασία έχει να κληθούν το ταχύτερο να συμμετάσχουν στον προβληματισμό που αναπτύσσει η ΕΟΚΕ.
Ms Attard was also pleased about the involvement of national ESCs and stressed the importance of bringing them into the EESC’s discussions at the earliest possible stage.
Η κα Attard εκφράζει την απορία της για την ελλιπή κάλυψη των εργασιών της ΕΟΚΕ από τον τηλεοπτικό σταθμό Euronews.
Ms Attard said she was surprised by the poor coverage of the EESC's work on Euronews.
Η κα ATTARD υπενθυμίζει πόσο σημαντική είναι η διαφοροποίηση των μηνυμάτων, ούτως ώστε να αντιστοιχούν στις τόσο διαφορετικές πραγματικότητες που συνυπάρχουν στην Ευρώπη.
Ms Attard recalled the importance of adapting the messages sent out so as to get more in touch with the diverse situations of the people of Europe.
Η κα BATUT εκφράζει τη λύπη της που το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή δεν συμμετέχουν συστηματικά στις εργασίες της ΕΟΚΕ, θεωρώντας ότι τούτο θα συνέβαλε στην καλύτερη διάδοση των ιδεών που αναπτύσσει η ΕΟΚΕ.
Ms Batut regretted that the European Parliament, the Council and the Commission did not participate systematically in the Committee's work since she believed that this would help disseminate ideas developed by the EESC.
Η κα BATUT θεωρεί χρήσιμο αφενός να ενισχυεί η κάλυψη των εργασιών της ΕΟΚΕ από τα ΜΜΕ, και αφετέρου να καταβληθεί προσπάθεια για πιο εμπεριστατωμένες γνωμοδοτήσεις.
Mrs Batut thought it would be valuable to step up media coverage of the Committee's work and to produce more in-depth opinions.
Η κα BELABED φρονεί ότι, όσον αφορά την έκθεση για τη διαχείριση της αλλαγής, είναι σημαντικό να διασφαλίζεται η διαβούλευση όλων των οργάνων λήψεως αποφάσεων.
Mrs Belabed considered that consultation between all decision-making bodies must be ensured regarding MCRs.
Η κα CARROLL δηλώνει ότι συμφωνεί με τον κ. LITTLE.
Mrs Carroll agreed with Mr Little.
Η κα CARROLL παρατηρεί ότι η έκθεση Gyllenhammar θα έπρεπε να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στην εκπαίδευση, κυρίως δε ως προς την πτυχή της ποιότητας, στοιχείου καθοριστικής σημασίας για την απασχολησιμότητα.
Mrs Carroll felt that the Gyllenhammar Report should have accorded greater importance to education, particularly from the quality point of view, as this was crucial for employability.
Η κα Cassina ευχαριστεί για τους επαίνους και εξηγεί ότι οι διαδοχικές αποστολές της ΕΟΚΕ δεν είχαν ποτέ επαφές με οργανώσεις όπως οι Τζιχάντ, Χαμάς, ή Χεσμπολάχ.
Ms Cassina thanked the speakers for their praise and explained that no EESC delegation had ever made contact with organisations such as Islamic Jihad, Hamas or Hezbollah.
Η κα Cassina και οι κ.κ. HΔGG, BURANI, και MENGOZZI κρίνουν ότι η ΟΚΕ θα πρέπει να περιορισθεί σε θέματα περιεχομένου.
Ms Cassina, Mr Hägg, Mr Burani and Mr Mengozzi felt that the Committee ought to restrict itself to questions relating to the content.
Η κα Cassina προτείνει να δοθεί έμφαση στη συμμετοχή των πολιτών, στην ποιότητα της ζωής στην ισορροπία μεταξύ της οικονομικής σταθερότητας και της οικονομικής συνοχής, και στην ισορροπία μεταξύ των διαφόρων κονδυλίων του προϋπολογισμού της Ένωσης.
Ms Cassina proposed that the opinion express views on citizen participation, quality of life, social relations, balance between economic stability and social cohesion and balance between the various headings of the Union's budget.
Η κα Cassina, εισηγήτρια, επισημαίνει ότι η Ενημερωτική Έκθεση καταρτίστηκε στα πλαίσια της προετοιμασίας της προσεχούς Διάσκεψης Κορυφής EUROMED των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων (Αμμάν, Ιορδανία, 20-21 Νοεμβρίου) και ότι εκφράζει την υποστήριξη της ΕΟΚΕ προς το συμβουλευτικό έργο στην περιοχή της Μεσογείου.
Ms Cassina, the rapporteur, stated that the information report had been drawn up in preparation for the forthcoming Euromed Summit of socio-occupational organisations (to be held in Amman, Jordan, on 20-21 November) and that it demonstrated the EESC's support for consultative bodies in the Euro-Mediterranean area.
Η κα Davison ανοίγει γενική συζήτηση στην οποία συμμετέχουν οι κ.κ. Hamro-Drotz, S. Nilsson, D'sa, López Almendáriz, St. Hill, Δημητριάδης, Soares, Ehnmark, Le Nouail και Donnelly.
Ms Davison opened a general discussion in which Mr Hamro-Drotz, Mr Nilsson, Ms D’Sa, Ms López Almendáriz, Ms St Hill, Mr Dimitriádis, Mr Soares, Mr Ehnmark, Ms Le Nouail and Mr Donnelly spoke.
Η κα DAVISON επιθυμεί να διευκρινιστεί η παρέμβασή της κατά την ανακοίνωση της Προέδρου και ζητά να τροποποιηθούν τα πρακτικά ως εξής: “Η κα DAVISON επισημαίνει ότι η δυσαρέσκεια των ευρωπαίων πολιτών προήλθε αρχικά από την επιθυμία τους για μεγαλύτερη συμμετοχή· απευθύνει, λοιπόν, έκκληση για μια πιο ευήκοη προσέγγιση”.
Ms Davison wished to clarify the comments she had made following the president's statement, and requested that the minutes be changed to "Ms Davison noted that the discontent of Europe's citizens primarily stemmed from their desire for more participation and called for a listening approach".
Η κα Davison επισημαίνει ότι οι καταναλωτές δεν είναι ικανοποιημένοι για το γεγονός ότι δεν ενημερώνονται όσον αφορά πιθανούς κινδύνους και υπερασπίζεται το δικαίωμα άρνησής τους.
Ms Davison pointed out that consumers disliked not being informed about possible risks and defended their right of rejection.
Η κα Davison και οι κκ Wilkinson και Hunter αναλύουν τους κινδύνους που θα παρουσίαζε η ενοικίαση ιδιωτικού αεροπλάνου από την άποψη της εικόνας της ΕΟΚΕ στη βρετανική κοινή γνώμη.
Ms Davison, Mr Wilkinson and Mr Hunter pointed to the risk that hiring a private plane could have a negative effect on British public opinion.
Η κα Davison καλωσορίζει το Γενικό Διευθυντή της ΓΔ Εξωτερικών Σχέσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. Landaburu και τον ευχαριστεί για την παρουσία του, που τιμά την ΕΟΚΕ.
Ms Davison then welcomed Mr Landaburu, Director-General, DG External Relations at the European Commission, and thanked him for attending the meeting.
Η κα DAVISON παρατηρεί ότι η δυσαρέσκεια των ευρωπαίων οφείλεται κατά πρώτο λόγο στην προσφορά των ίδιων των κυβερνήσεών τους και υπεραμύνεται μιας συμπεριφοράς που θα επιδεικνύει ευαισθησία χωρίς να επιβάλλεται.
Ms Davison noted that the discontent of Europe’s citizens primarily stemmed from the performance of their own national governments, and called for a sensitive low-impact approach.
Η κα DAVISON φρονεί ότι θα πρέπει κατά προτίμηση να επιτραπεί στους καταναλωτές να αποφασίσουν τις ποσοστώσεις της αγοράς.
Mrs Davison took the view that consumers would allow the market rather than quotas to decide.
Η κα Davison, Πρόεδρος του τμήματος “Εξωτερικές Σχέσεις”, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση και εξηγεί ότι περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα εργασίας του Τμήματος σχετικά με τη Λατινική Αμερική.
The president of the Section for External Relations, Ms Davison, presented the opinion and explained that it formed part of the Section's work programme for Latin America.
Η κα Davison, πρόεδρος του τμήματος, κηρύσσει την έναρξη της συζήτησης.
Ms Davison, president of the section, opened the discussion.
Η κα DAVISON, στο πλαίσιο της συζήτησης σχετικά με την ετήσια οικονομική έκθεση, εκφράζει την ικανοποίησή της για τις επιδιωκόμενες ελαφρύνσεις του χρέους των αναπτυσσόμενων χωρών από την Προεδρία του Συμβουλίου.
Mrs Davison, referring to the debate on the annual economic report, welcomed the Council presidency's call for debt relief for the developing countries.
Η κα DE VRIES, εκπρόσωπος της Επιτροπής (ΓΔ ΠΕΡΙΒ), υπογραμμίζει το γεγονός ότι το εν λόγω Λευκό Βιβλίο αντικατοπτρίζει, μεταξύ των άλλων, το περιεχόμενο της γνωμοδότησης που η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε το 1994 σε σχέση με το Πράσινο Βιβλίο που είχε προηγουμένως δημοσιευθεί από την Επιτροπή για τα θέματα αυτά, και ειδικότερα σε ό,τι αφορά την αναγκαιότητα να προωθηθεί μία οδηγία πλαίσιο.
The Commission representative, Mrs de Vries (DG ENVI), stressed the fact that the white paper in question reflected among other things the content of the opinion which the Economic and Social Committee had issued in 1994 on the green paper previously published on the subject by the Commission, particularly with regard to the need to produce a framework directive.
Η κα EVANS θα επιθυμούσε να εισάγει μια συζήτηση σχετικά με τα υπαρξιακά προβλήματα των συνταξιούχων γεωργών στη Γαλλία.
Mrs Evans hoped to be able to hold a debate on the fundamental problems facing retired French farmers.
Η κα FLORIO αναφέρεται στην επιδείνωση του κοινωνικού διαλόγου και στην ανάπτυξη των ΜΚΟ, των οποίων ορισμένες πτυχές αποκαλύπτονται αρνητικές.
Mrs Florio mentioned the deterioration in social dialogue and the development of NGOs, some aspects of which could prove to be negative.
Η κα FLORIO απορρίπτει την πρόταση λέγοντας ότι στη συζήτηση με την Επιτροπή αποδείχθηκε ότι η ποιότητα των πανεπιστημίων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη είναι πολύ υψηλή.
Ms Florio rejected this proposal by saying that, in the discussion with the Commission, it had turned out that the quality of the universities in Central and Eastern Europe is very high.
Η κα FLORIO θεωρεί σημαντικό το να αναπτύξει σχέσεις με τη χώρα η ΜΣΕ και τα μέλη της, και για το σκοπό αυτό, εν μέρει, θα μεταβεί προσεχώς τριμελής ομάδα της ΜΣΕ στη Βαρσοβία.
Mrs Florio felt that it was important for the JCC and its members to develop contacts in this country, which was in part the objective of the forthcoming visit to Warsaw of a three-member JCC group.
Η κα FLORIO καλεί άμεσα την Επιτροπή, να δώσει προτεραιότητα στην οικονομική στήριξη θέσεων εργασίας και μέτρων μετεκπαίδευσης, όπως επίσης να στείλει ένα ρεαλιστικό μεν, καθησυχαστικό δε μήνυμα στους Ευρωπαίους πολίτες, αναφορικά με το προμηνυόμενο για το 2009 διψήφιο ποσοστό ανεργίας.
Ms Florio urged the Commission to focus on job funding and re-skilling, and to pass a realistic but reassuring message to the European citizens considering the 2-digit unemployment forecasts for next year.
Η κα FLORIO παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης που τροποποιεί το πρόγραμμα TEMPUS III, που είναι η τρίτη φάση του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Ms Florio introduced the Draft Opinion on modifying the TEMPUS III programme, which is the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education.
Η κα GUILLAUME μιλά για τις εμπειρίες της στην Αφρική σε σχέση με τις καταπραϋντικές θεραπείες που παρέχονται στα ορφανά και στα παιδιά γενικότερα.
Mrs Guillaume reported on her experiences in Africa concerning palliative care for orphans and children in general.
Η κα Helena DE FELIPE LEHTONEN (ΟΜ.
Helena De Felipe Lehtonen (Gr.
Η κα Hornung-Draus συνοψίζει την κατάσταση και ενημερώνει τα μέλη για τις πολυάριθμες επαφές που είχε, προκειμένου να καταλήξει σε μια γνωμοδότηση αποδεκτή και από τις τρεις Ομάδες.
Mrs Hornung-Draus summed up the situation and reported on the numerous contacts that had taken place to produce an opinion which was acceptable to all three Groups.
Η κα JANSSON αιτιολογεί τις τροπολογίες που έχει υποβάλει.
Mrs Jansson justified the amendments tabled.
Η κα JANSSON συμφωνεί με όλα όσα αναφέρθηκαν προηγουμένως.
Ms Jansson agreed with everything that had been said previously.
Η κα JANSSON υποστηρίζει τη γνωμοδότηση και ζητά μια μικρή διόρθωση στο σουηδικό κείμενο.
Mrs Jansson supported the opinion, while calling for a minor correction to be made to the Swedish version.
Η κα Jerneck επικροτεί τη γνωμοδότηση από εμπορική σκοπιά, τονίζει με έμφαση την απασχόληση, το ρόλο των γυναικών και την εκπαίδευση, τονίζει ότι πολλές σουηδικές επιχειρήσεις ασκούν βιώσιμη ανάπτυξη και ζητεί ομόφωνη υιοθέτηση της γνωμοδότησης.
Ms Jerneck welcomed the opinion from a business perspective, emphasised employment, the role of women and education, underlined that many Swedish enterprises practiced sustainable development and called for unanimous adoption.
Η κα Jerneck ζητεί να ελεγχθεί το σουηδικό κείμενο ώστε να συμφωνεί με το πρωτότυπο αγγλικό.
Ms Jerneck asked to verify that the Swedish version be put in accordance with the English original.
Η κα Le Nouail Merlière επισημαίνει ότι η γνωμοδότηση συνάδει με τη διερευνητική γνωμοδότηση NAT/495 για την ενσωμάτωση της πολιτικής για τα ύδατα, της οποίας ήταν εισηγήτρια.
Ms Le Nouail Merlière pointed out that the opinion is very much in line with the exploratory opinion NAT/495 on Integration of Water Policy, of which she was rapporteur.