natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι οι Κάτω Χώρες δεν προσφέρουν κατά προτεραιότητα πρόσβαση, το σύνολο των δαπανών σύνδεσης καλύπτεται εν γένει από τους φορείς εκμετάλλευσης του δικτύου.
Although the Netherlands does not provide priority access, all connection costs are, in general, covered by the grid operators.
Μολονότι οι ΜΜΕ αντιπροσώπευαν το 33 % του δείγματος που αξιολογήθηκε, αποτελούσαν το 47 % των επιχειρήσεων που αύξησαν τον κύκλο εργασιών τους, το 66 % εκείνων που απέκτησαν πρόσβαση σε νέες αγορές και το 76 % εκείνων που δημιούργησαν νέες θέσεις εργασίας.
While SMEs represented 33 % of the sample evaluated, they accounted for 47 % of those with increased turnover, 66 % of those who accessed new markets and 76 % of those who created new jobs.
Μολονότι οι ΜΜΕ αντλούν οφέλη από τους ελέγχους, υπό την έννοια ότι ενισχύεται η αξιοπιστία των χρηματοοικονομικών τους στοιχείων, οι έλεγχοι που προβλέπονται από τη νομοθεσία έχουν επίσης θεωρηθεί ως δυνητικό αίτιο διοικητικού φόρτου.
While SMEs get value from an audit in terms of enhanced credibility of financial information, statutory audits have also been identified as a potential source of administrative burden.
Μολονότι οι ΜΜΕ αποτελούν τον σημαντικότερο πελάτη των τραπεζών, το ποσοστό των μη καταβληθεισών οφειλών είναι μεγαλύτερο απ’ ό,τι αυτό των μεγάλων εταιρειών.
SMEs are bank's biggest clients; however the ratio of non payments is higher than in the big companies.
Μολονότι οι ΠΠΕ κατά πάσα πιθανότητα θα εξαρτώνται σχεδόν πάντα και σε μεγάλο βαθμό από τους δημόσιους προϋπολογισμούς, η έλλειψη προόδου και στις δύο πόλεις υποδοχής το 2014 όσον αφορά την προσέλκυση χρηματοδότησης από τον ιδιωτικό τομέα –είτε μέσω άμεσης στήριξης, είτε μέσω χορηγιών είτε μέσω διαφήμισης– είναι ένα σημείο που αξίζει να επισημανθεί.
Although an ECOC is likely to always be highly dependent on public budgets, the lack of progress that both 2014 host cities made in attracting private sector funding through either direct support, sponsorship or advertising is an aspect worth noting.
Μολονότι οι ΤΑΟ επιτρέπουν τη σύγκριση ασφαλιστικών συμβολαίων που προσφέρουν οι διάφοροι ασφαλιστές, αυτό δεν μπορεί να αποβεί σε βάρος ενός ομοιογενούς ΤΑΟ που μπορεί να περιορίσει τη δυνατότητα των καταναλωτών να βρουν προϊόντα τα οποία ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους.
Although SPCs allow the comparison of insurance policies offered by different insurers, this cannot be at the expense of homogeneous SPC which can hinder consumers' ability to find products suited to their needs.
Μολονότι οι Χώρες της Βαλτικής δεν θεωρήθηκαν ποτέ μέρος της Σοβιετικής ΄Ενωσης, έπρεπε να περάσουν πενήντα χρόνια μέχρι να μπορέσουν να ανακηρύξουν την ανεξαρτησία τους.
Although the Baltic States never considered themselves to be part of the Soviet Union, half a century was to elapse before they were to regain their independence.
Μολονότι οι άμεσες επιδοτήσεις παραμένουν υψηλές, ειδικά στις περιοχές σύγκλισης, είναι ανάγκη να δοθεί προσοχή στο θέμα της παροχής μαζικών οικονομικών και τεχνολογικών υπηρεσιών στους ομίλους επιχειρήσεων, προκειμένου να βελτιώσουν την καινοτόμο δραστηριότητα τους.
While direct grants remain important, notably in Convergence regions, there is a need to focus on the provision of collective business and technology services to groups of firms, in order to help them improve their innovative activity.
Μολονότι οι άνθρωποι μετά από μια ορισμένη ηλικία ταξιδεύουν εν γένει λιγότερο από τους νεώτερους τους, οι ηλικιωμένοι σήμερα ταξιδεύουν περισσότερο από ό,τι οι γονείς τους.
Although above a certain age people generally travel less than when they were younger, aged people of today tend to travel more than their parents did.
Μολονότι οι έλεγχοι επί των τιμών εμποδίζουν να δίνονται στους πελάτες κατάλληλα μηνύματα τιμών για τις μελλοντικές δαπάνες, μπορεί να χρειάζονται στοχευμένες κανονιστικές ρυθμίσεις τιμών για να προστατεύονται οι καταναλωτές σε ορισμένες ειδικές περιστάσεις, για παράδειγμα κατά τη μεταβατική περίοδο προς τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό.
Although price controls prevent suitable price signals being given to customers about future costs, targeted price regulations may be needed to protect consumers in certain specific circumstances, for instance in the transition period towards effective competition.
Μολονότι οι έρευνες δείχνουν ότι η πλειονότητα των καταναλωτών σκοπεύει να εξακολουθήσει να εξυπηρετείται σε τοπικό επίπεδο όσον αφορά τον ενυπόθηκο δανεισμό, ορισμένοι από αυτούς εξετάζουν το ενδεχόμενο να απευθύνονται στο μέλλον απευθείας σε άλλες χώρες10.
Although surveys indicate that the majority of consumers intend to continue to shop locally for their mortgages, a few would consider shopping around directly cross-border in the future10.
Μολονότι οι έρευνες σε υποθέσεις καρτέλ παραμένουν καταρχήν εμπιστευτικές μέχρι την έκδοση οριστικής απόφασης, είναι δυνατή η έκδοση ανακοινώσεων τύπου σε ειδικές περιπτώσεις, εάν κριθεί σκόπιμο.
While cartel investigations remain in principle confidential until a final decision is adopted, press releases may be issued in specific circumstances, where appropriate.
Μολονότι οι ήδη συσταθέντες ΕΟΕΣ χαιρετίζουν το γεγονός ότι τους δίνεται η δυνατότητα να αναλάβουν την ευθύνη της διαχειριστικής αρχής και της κοινής τεχνικής γραμματείας στο πλαίσιο ευρωπαϊκών προγραμμάτων συνεργασίας, μέχρι στιγμής μόνο ο ΕΟΕΣ Grande Région έχει αξιοποιήσει τη συγκεκριμένη δυνατότητα.
While the capacity to act as a managing authority and joint technical secretariat of the European cooperation programmes is welcomed by the existing EGTCs, this option is so far used only by the Grande Région EGTC.
Μολονότι οι ίδιες οι επιχειρήσεις καθορίζουν σε τελική ανάλυση την ελκυστικότητα του τουριστικού προϊόντος, η ίδια η φύση του προϊόντος αναγκάζει τις αρχές, τόσο τοπικές όσο και εθνικές, αλλά και τις κοινοτικές, σε αυξανόμενο βαθμό, να διαδραματίζουν ένα σημαντικό ρόλο για να διατηρηθεί η τουριστική έλξη που ασκεί η Ευρώπη.
Although it is primarily the firms themselves which determine the attractiveness of the tourism product, it follows from the nature of the product that local and national authorities, and increasingly the European Community authorities, also have an important part to play in maintaining the attractiveness of Europe as a tourist destination.
Μολονότι οι αγορές αυτές δεν είναι ιδιαίτερα μεγάλες επί του παρόντος, επιβάλλεται να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες για υποστήριξη της πρόσβασης στις συγκεκριμένες εξειδικευμένες αγορές, καταναλωτών που είναι ευαισθητοποιημένοι έναντι των θεμάτων βιοποικιλότητας και επιθυμούν να επωμισθούν την αντίστοιχη επιβάρυνση.
Although these markets are not large at the present time, opportunities should be taken to support market access to these specialist markets with biodiversity-sensitive consumers who are willing to pay a premium.
Μολονότι οι αγορές εργασίας στην Ευρώπη αντιμετωπίζουν πιέσεις εξαιτίας της κρίσης, η επιδείνωση των κοινωνικών συνθηκών στις χώρες προέλευσης των μεταναστών ενδέχεται παρόλα αυτά να οδηγήσει στη συνέχιση της ροής τους προς την ΕΕ και να επιτείνει τη δυσκολία εξεύρεσης εργασίας από αυτούς.
Although European labour markets are being placed under strain as a result of the crisis, worsening social conditions in their countries of origin could still result in the continued inflow of migrants into the EU, who may face more difficulties in finding a job.
Μολονότι οι αγορές ηλεκτρονικών επικοινωνιών έχουν αποδειχθεί ότι είναι ανθεκτικές στην οικονομική κρίση, οι καταναλωτές δεν επωφελούνται πλήρως από τον ανταγωνισμό λόγω της έλλειψης διαφάνειας των τιμολογίων, της χαμηλής ποιότητας των υπηρεσιών και των εμποδίων για την αλλαγή παρόχου.
Although the markets in electronic communications have proved to be resilient to the economic crisis, consumers are not taking full advantage of competition, due to insufficient transparency of tariffs, low quality of services and obstacles to switching.
Μολονότι οι αερομεταφορές αντιπροσωπεύουν περίπου 0,6% της προστιθέμενης αξίας σε επίπεδο ΕΕ3, συνιστούν επίσης περίπου το 3% των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου (GHG) στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που ως επί το πλείστον οφείλονται στις διεθνείς πτήσεις που δεν υπάγονται στους στόχους του πρωτοκόλλου του Κιότο.
While air transport accounts for about 0.6% of the EU’s value-added3, it also accounts for about 3% of EU greenhouse gas (GHG) emissions, the majority coming from international flights which are not subject to targets under the Kyoto Protocol.
Μολονότι οι αερομεταφορείς και οι ταξιδιωτικοί πράκτορες συχνά δεν ευθύνονται για τις καθυστερήσεις, δεν πρέπει να τους επιτρέπεται να αφήνουν στα αεροδρόμια τους επιβάτες τους επί ώρες, χωρίς αυτοί να μπορούν να αλλάξουν τις κρατήσεις τους ή να ακυρώσουν το ταξίδι τους εφόσον δεν εξυπηρετεί πλέον κανένα σκοπό.
Although air carriers and tour operators are frequently not responsible for delays, they should not be allowed to leave passengers in their care stranded at airports for hours, unable to change their reservations or cancel their flights if they no longer serve any purpose.
Μολονότι οι αεροπορικές εταιρείες μείωσαν την κατανάλωση καυσίμων κατά 1-2% ανά επιβατοχιλιόμετρο την περασμένη δεκαετία και οι εκπομπές θορύβου από τα αεροσκάφη έχουν ελαττωθεί αισθητά, οι συνολικές επιπτώσεις της πολιτικής αεροπορίας στο περιβάλλον έχουν αυξηθεί λόγω της εκρηκτικής αύξησης της κίνησης.
Although airlines have reduced fuel consumption by 1-2% per passenger-kilometer in the last decade and noise emission from aircraft has declined significantly, but the overall environmental impact of civil aviation has increased due to buoyant growth in traffic.
Μολονότι οι ανάγκες όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών υγείας διαφέρουν, σε κλίμακα και χαρακτήρα, στις αναπτυσσόμενες χώρες, είναι επίσης αξιομνημόνευτο ότι η ηλ-υγεία συμπεριλαμβάνεται στα αποτελέσματα της παγκόσμιας διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για την κοινωνία της πληροφορίας, το Δεκέμβριο του 200352, και ότι ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας συμμετέχει πλέον σε σειρά πρωτοβουλιών ηλεκτρονικής υγείας.
Though healthcare needs are different in scale and nature in developing countries, it is also worth noting that e-Health formed part of the results of the United Nations’ World Summit on the Information Society in December 200352, and the World Health Organisation is now involved in a number of e-Health initiatives.
Μολονότι οι αναγκαίες επενδύσεις στην έρευνα, την καινοτομία και την ευρύτερη εξάπλωση είναι σημαντικές, η απουσία βελτίωσης της βιωσιμότητας των μεταφορών θα έχει ως αποτέλεσμα μακροπρόθεσμα ένα απαράδεκτα υψηλό κόστος για την κοινωνία, την οικολογία και την οικονομία.
Although the necessary investments in research, innovation and deployment will be significant, failing to improve the sustainability of transport will result in unacceptably high societal, ecological, and economic costs in the long term.
Μολονότι οι αναπτυξιακές δραστηριότητες μιας ΕΑΤ συνήθως υπόκεινται στην έγκριση του εποπτικού συμβουλίου και, ως εκ τούτου, είναι δυνατή η σύνδεση με την κυβέρνηση μέσω της παρουσίας της στο συμβούλιο, το επιχειρησιακό ή τραπεζικό τμήμα της ΕΑΤ επαφίεται στη διαχείριση από επαγγελματικά στελέχη και εξακολουθεί να είναι απαλλαγμένο από πολιτικές παρεμβάσεις.
While the promotional activities of an NPB are usually subject to approval by the supervisory board and as such allow for a link to the government through its presence on the board, the operational or banking part of an NPB is left to professional management and remains free from political interference.
Μολονότι οι αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας αφορούν κυρίως τις αναπτυσσόμενες χώρες, με το νέο αυτό θεματολόγιο εισάγονται παγκοσμίως ριζικές αλλαγές για όλες τις χώρες, και προάγεται μια νέα, συμμετοχική μέθοδος λήψης αποφάσεων χωρίς αποκλεισμούς.
Whereas the MDGs addressed primarily developing countries, this new Agenda is a transformational and universal agenda for all countries, and promotes a new, inclusive and participatory method of decision-making.
Μολονότι οι ανησυχίες αυτές δεν έρχονται σε αντίθεση με συγκεκριμένες διατάξεις του κανονιστικού πλαισίου της ΕΚ, εγείρουν το θέμα της αναλογικότητας των απαιτήσεων, η οποία είναι δυνατό να θεσπισθεί ως μέτρο καταπολέμησης των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που προκαλούν οι εν λόγω απαιτήσεις.
Although these concerns are not in contradiction with specific provisions of the EC regulatory framework, they raise the issue of the proportionality of the requirements which may be laid down as against the distortion of competition they may provoke.
Μολονότι οι αντισταθμιστικές πληρωμές θα αορούν μόνο τα ποσά των ποσοστώσεων, τα σχετικά υψηλά κέρδη που πραγματοποιούνται από αυτές, ενδεχομένως να καταστήσουν συμέρουσα την πώληση πρόσθετων ποσοτήτων σε πολύ χαμηλότερες τιμές, που θα επικρατήσουν στις αγορές της Ε.
Although compensation payments will only apply to quota amounts, the relatively high returns on these could make it profitable to sell extra output at the much lower prices which will rule on EC markets.
Μολονότι οι ανωτέρω εργασίες πραγματοποιήθηκαν με εμπεριστατωμένο τρόπο, στην πορεία ανέκυψαν δυσκολίες.
Although this work has been carried out thoroughly, difficulties have arisen along the way.
Μολονότι οι αξιολογητές σημειώνουν ότι είναι πολύ νωρίς για να γίνουν επίσημα παρατηρήσεις σχετικά με την αποτελεσματικότητα του Οργανισμού ή για την επάρκεια της στελέχωσής του, συνιστούν το θέμα αυτό να αποτελέσει αντικείμενο επίσημης αξιολόγησης σε μεταγενέστερο στάδιο.
Though noting that it is too early to formally comment on the effectiveness of the Agency, or on the appropriateness of its staffing levels, the Evaluators recommend that this should be the subject of a formal evaluation at a later date.
Μολονότι οι απαιτήσεις περί διαφάνειας δεν θεωρούνται ως η μοναδική πηγή των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ, συμβάλλουν ωστόσο στα υψηλά κόστη συμμόρφωσης που συνδέονται με την εισαγωγή τους σε ρυθμιζόμενες αγορές, τη μικρή αναγνωρισιμότητά τους μεταξύ των αναλυτών και επενδυτών, και την κουλτούρα της βραχυπρόθεσμης οπτικής.
Although transparency requirements are not considered to be the only source of problems faced by SMIs, they contribute to the high costs of compliance linked to listing on the regulated markets, their low visibility to analysts and investors, and the culture of short-termism.
Μολονότι οι απαιτήσεις ποιότητας και ασφαλείας για το αίμα και τα συστατικά αίματος θεσπίστηκαν μέσω της διαδικασίας της επιτροπολογίας [άρθρο 29 στ)] μετά την ημερομηνία υποβολής της έκθεσης7, 7 κράτη μέλη ανέφεραν ότι τα κέντρα αίματός τους εξασφαλίζουν ότι οι απαιτήσεις ποιότητας και ασφαλείας για το αίμα και τα συστατικά αίματος πληρούν τα υψηλά πρότυπα.
Although the requirements for the quality and safety for blood and blood components were adopted through the Comitology procedure (article 29(f)) after the reporting date7,7 Member States reported that their blood establishments have to ensure that the quality and safety requirements for blood and blood components meet high standards.
Μολονότι οι απαιτήσεις σχετικά με τις συνθήκες αποθήκευσης, μεταφοράς και διανομής του αίματος και των συστατικών αίματος θεσπίστηκαν μόνο μέσω της διαδικασίας της επιτροπολογίας [άρθρο 29 ε)] μετά την ημερομηνία υποβολής της έκθεσης6, 12 κράτη μέλη είχαν ήδη θεσπίσει σχετικές απαιτήσεις.
Although requirements for storage, transport and distribution conditions for blood and blood components were only adopted through the Comitology procedure (Article 29(e)) after the reporting date6, 12 Member States already had relevant requirements in place.
Μολονότι οι αποδοχές βάσει απόδοσης αρχικά προορίζονταν για την ευθυγράμμιση των συμφερόντων των παραληπτών με αυτά των μετόχων, σε διάφορες μελέτες εκφράστηκαν αμφιβολίες για τον βαθμό στον οποίο υπάρχει πραγματικά έντονη συνάφεια των αποδοχών των εκτελεστικών διοικητικών στελεχών με την απόδοση.
Whilst performance based pay was originally intended to align recipient interests with those of shareholders, various studies have questioned whether there is in fact a strong link between executive pay and performance.
Μολονότι οι αποφάσεις για όλα τα επιμέρους θέματα προέκυψαν εγκαίρως ώστε να καταλήξουν σε εν γένει θετικό αποτέλεσμα, υπήρχε συνεχώς υπέβοσκε πάντοτε ο κίνδυνος να απολέσουν οι υπεύθυνοι τον έλεγχο της πορείας της διάσκεψης.
Though solutions to all individual issues emerged in time to produce a positive overall result, the risk for the conference managers of losing control on the outcome of the conference was always present.
Μολονότι οι αποφάσεις που ελήφθησαν κατά την WRC-2000 θα πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα, μακροπρόθεσμα, να καταστεί διαθέσιμο πρόσθετο φάσμα, δεν είναι σαφές κατά πόσον θα αξιοποιηθεί πλήρως η ευκαιρία για αύξηση του ανταγωνισμού στην Ευρώπη, με την έκδοση πρόσθετων αδειών τρίτης γενιάς, επιτρέποντας σε νέους συντελεστές να εισέλθουν στην αγορά αυτή.
Though the decisions taken at WRC-2000 should result in additional spectrum becoming available in the longer term, it is unclear whether the opportunity to increase competition in Europe will be fully exploited by issuing additional 3G licenses, thus allowing new players to enter this market.
Μολονότι οι απόψεις διίσταντο σημαντικά όσον αφορά τη μορφή και το κατάλληλο επίπεδο δράσης που πρέπει να αναληφθεί σε αυτόν τον τομέα, οι περισσότεροι από τους κοινωνικούς εταίρους δήλωσαν ότι μπορούν να αναλάβουν ενεργό ρόλο στον καθορισμό των αρχών και την εφαρμογή τους στην πράξη, ιδίως μέσω συλλογικής σύμβασης στο κατάλληλο επίπεδο.
Although opinions differed considerably as to the nature of and the appropriate level at which action was to be taken in this area, the majority of the social partners said they were prepared to play an active part in establishing the principles and in implementing them, mainly by a collective agreement at the appropriate level.
Μολονότι οι αρμόδιες αρχές για τον ανταγωνισμό προέβησαν σε πολυάριθμους ελέγχους για να καθορίσουν αν ήταν δικαιολογημένες οι τιμές χρήσης των δικτύων διανομής ηλεκτρικού ρεύματος, παραμένουν σημαντικές διαφορές στον τομέα αυτό μεταξύ των διαφόρων περιοχών.
While competition authorities carried out numerous investigations on whether the fees charged for the use of electricity distribution networks were justified, significant regional differences in these fees remain.
Μολονότι οι αρχές έχουν σημειώσει κάποια πρόοδο όσον αφορά τη βελτίωση της φορολογικής συμμόρφωσης και τη μείωση του ποσοστού της αδήλωτης οικονομικής δραστηριότητας, κυρίως με τη βελτίωση της εκτίμησης των κινδύνων και τη θέσπιση αυστηρότερων κυρώσεων για δόλια συμπεριφορά, εξακολουθούν να υπάρχουν προκλήσεις στον τομέα της καταπολέμησης της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής.
While the authorities have made some progress in improving tax compliance and reducing the proportion of undeclared economic activity, notably by improving risk assessment and tightening sanctions against fraudulent behaviour, challenges in the fight against tax fraud and evasion remain.
Μολονότι οι αρχές ανέλαβαν πολλές πρωτοβουλίες, υπάρχουν ακόμη φραγμοί στην είσοδο και στην έξοδο από την αγορά.
Even though the authorities have started several initiatives, there remain barriers to market entry and exit.
Μολονότι οι αρχές αυτές ήδη θεωρείται ότι περιέχονται στις ισχύουσες «βασικές απαιτήσεις», θα ήταν ορθότερο να περιλαμβάνονται στο σώμα του νομικού κειμένου, προκειμένου να αποτρέπονται ανεύθυνα μέρη να χρησιμοποιούν π.χ. μόνο προειδοποιητικά σήματα αντί να σχεδιάζουν εξ ορισμού ασφαλή προϊόντα.
Although these principles are already considered being included in the current Essential requirements, it would be better to provide them in the legal text in order to avoid irresponsible parties to use e.g. only warnings instead of designing inherently safe products.
Μολονότι οι αρχές και οι στόχοι που θέτει το πλαίσιο για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στην ΕΕ παραμένουν σταθεροί, είναι αναγκαία η προσαρμογή του εν λόγω πλαισίου στη νέα αυτή πραγματικότητα.
Even though the objectives and principles laid down by the EU copyright framework remain sound, there is a need to adapt it to these new realities.
Μολονότι οι αρχές της Μάλτας έχουν λάβει μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος, η ένταξη της χώρας στην ΕΕ ενδεχομένως να αυξήσει τις δικαστικές πράγμα το οποίο θα επιδεινώσει την κατάσταση.
Although the Maltese authorities have taken steps to address the problem, entry to the EU is likely to create an increase in litigation which would exacerbate the situation.
Μολονότι οι αρχικοί στόχοι εξακολουθούν ως επί το πλείστον να ισχύουν, δεν είναι αρκετά αποτελεσματικοί για την εξασφάλιση των κατάλληλων υποδομών που απαιτούνται για την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων που έχει θέσει η ΕΕ για την ενεργειακή και κλιματική της πολιτική.
While the original objectives are still mostly valid, it is not effective enough in delivering the sufficient infrastructure needed to achieve the EU's ambitious energy policy and climate goals.
Μολονότι οι αρχικοί στόχοι και τα βασικά στοιχεία της τρέχουσας νομοθεσίας σχετικά με την επισήμανση εξακολουθούν να ισχύουν, αυτή πρέπει να εξορθολογιστεί, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ευκολότερη συμμόρφωση και μεγαλύτερη σαφήνεια για τους ενδιαφερομένους, και να εκσυγχρονιστεί, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες εξελίξεις στον τομέα των πληροφοριών για τα τρόφιμα.
While the original objectives and the core components of the current labelling legislation are still valid, it is necessary to streamline it in order to ensure easier compliance and greater clarity for stakeholders and to modernise it in order to take account of new developments in the field of food information.
Μολονότι οι ατέλειες της αγοράς αντιμετωπίζονται επαρκώς από άλλα ενωσιακά ταμεία, η αντιμετώπιση των θεσμικών αδυναμιών είναι πιο ανεπαρκής.
While market failures are sufficiently addressed by other Union Funds, institutional weaknesses are more insufficiently dealt with.
Μολονότι οι αυξημένοι έλεγχοι εταιρειών – σύμφωνα με πρόβλεψη του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων – είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, η αποδοτικότητά τους και η αποτελεσματικότητά τους από την άποψη της ενθάρρυνσης της εγκατάλειψης της άτυπης/αδήλωτης εργασίας και της καταπολέμησης της φοροδιαφυγής χρήζουν αξιολόγησης.
While increased inspection of companies – as envisaged in the national reform programme – is a step in the right direction, its effectiveness and efficiency to encourage a move away from informal/undeclared work and tackle tax evasion has to be assessed.
Μολονότι οι αυστηρότεροι έλεγχοι είχαν ανασχετικό αποτέλεσμα για μερικούς, μετέτρεψαν άλλους σε παράνομους μετανάστες και επιδείνωσαν με τον τρόπο αυτό το πρόβλημα της ένταξής τους στην κοινωνία.
Although tighter controls deterred some migrants, it simply turned others into illegal immigrants thereby exacerbating the problem of their integration.
Μολονότι οι βασικές υποθέσεις ποικίλλουν ανάλογα με την ΣΠΤ, είναι πιθανό να διατυπωθούν υποθέσεις για ορισμένους από τους ακόλουθους τομείς :
Critical assumptions will vary depending on the APA itself but it is possible that assumptions will need to be made about some of the following areas:
Μολονότι οι βελτιώσεις οφείλονται μερικώς στις δραματικές βιομηχανικές μεταβολές – κλείσιμο παλαιών εγκαταστάσεων παραγωγής, κλπ.,- βρισκόμαστε σήμερα σε μια κατάσταση όπου οι διαφορές στους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος και της περιβαλλοντικής πολιτικής δεν είναι πλέον τόσο μεγάλες όσο εδώ και 5 έως 8 χρόνια.
Although these improvements are partly thanks to radical industrial conversion – including closure of ageing production plant – discrepancies in environmental protection and policy are no longer so great as they were 5-8 years ago.
Μολονότι οι βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις λόγω της αύξησης των δημόσιων δαπανών είναι σχετικά μικρές, αν και εντονότερες σε ορισμένα κράτη μέλη, η ένταξη στην αγορά εργασίας έχει τη μεγαλύτερη σημασία μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
If short-term impact via higher public spending is relatively small, albeit more pronounced for some Member States, in the medium to long term, labour market integration matters most.
Μολονότι οι βραχυπρόθεσμοι κίνδυνοι από την πλευρά της προσφοράς έχουν περιοριστεί, οι πιο μακροπρόθεσμες επενδυτικές ανάγκες εξακολουθούν να είναι σημαντικές.
Although short-term supply risks have abated, longer-term investment needs are still considerable.