natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εκδότης εξασφαλίζει ότι όλες οι διευκολύνσεις και οι πληροφορίες που είναι απαραίτητες για να μπορέσουν οι μέτοχοι να ασκήσουν τα δικαιώματά τους τίθενται στη διάθεση του κοινού στο κράτος μέλος καταγωγής και ότι διατηρείται η ακεραιότητα των στοιχείων.
The issuer shall ensure that all the facilities and information necessary to enable debt securities holders to exercise their rights are publicly available in the home Member State and that the integrity of data is preserved.
Ο εκδότης εξασφαλίζει ότι όλες οι διευκολύνσεις και οι πληροφορίες που είναι απαραίτητες για να μπορέσουν οι μέτοχοι να ασκήσουν τα δικαιώματά τους τίθενται στη διάθεση του κοινού στο κράτος μέλος καταγωγής και ότι διατηρείται η ακεραιότητα των στοιχείων.
The issuer shall ensure that all the facilities and information necessary to enable holders of shares to exercise their rights are available in the home Member State and that the integrity of data is preserved.
Ο εκδότης θα έχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει προηγούμενο έγγραφο ή έγγραφο αναφοράς, γεγονός που θα μειώσει τις προς διεκπεραίωση γραφειοκρατικές διαδικασίες.
The issuer will be allowed to use a previous document or registration statement and therefore bureaucracy will be reduced.
Ο εκδότης θα ενημερώνει το έγγραφο αναφοράς κάθε έτος μετά την έγκριση των οικονομικών καταστάσεων.
The issuer will update the registration document each year after the approval of the financial statements.
Ο εκδότης που έχει ήδη υποβάλει στην αρμόδια αρχή το έγγραφο αναφοράς καταρτίζει μόνο το σημείωμα εκδιδόμενου τίτλου όταν ο τίτλος αυτός αποτελεί το αντικείμενο δημόσιας προσφοράς ή εισαγωγής προς διαπραγμάτευση.
An issuer who has already filed with the competent authority the registration document shall be required to draw up only the securities note and the summary note when securities are publicly offered or admitted to trading.
Ο εκδότης που διαθέτει ήδη έγγραφο αναφοράς εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή υποχρεούται να καταρτίζει μόνο το σημείωμα εκδιδόμενου τίτλου και το περιληπτικό σημείωμα όταν οι κινητές αξίες προσφέρονται σε δημόσια εγγραφή ή εισάγονται προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά.
An issuer which already has a registration document approved by the competent authority shall be required to draw up only the securities note and the summary when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
Ο εκδότης που διαθέτει ήδη γενικό έγγραφο αναφοράς εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή υποχρεούται να καταρτίζει μόνο το σημείωμα εκδιδόμενου τίτλου και το περιληπτικό σημείωμα όταν οι κινητές αξίες προσφέρονται σε δημόσια εγγραφή ή εισάγονται προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά.
An issuer which already has a universal registration document approved by the competent authority shall be required to draw up only the securities note and the summary when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
Ο εκδότης που επιλέγει να καταρτίζει γενικό έγγραφο αναφοράς κάθε οικονομική χρήση το υποβάλλει προς έγκριση στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής του ακολουθώντας τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 19 παράγραφοι 2 και 4.
The issuer which chooses to draw up a universal registration document every financial year shall submit it for approval to the competent authority of its home Member State according to the procedure set out in paragraphs 2 and 4 of Article 19.
Ο εκδότης που πληροί τις προϋποθέσεις οι οποίες περιγράφονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2 ή στην παράγραφο 3 υπάγεται σε καθεστώς συχνού χρήστη και επωφελείται από την ταχύτερη διαδικασία έγκρισης που περιγράφεται στο άρθρο 19 παράγραφος 5, υπό τον όρο ότι:
An issuer fulfilling the conditions described in the first or second subparagraph of paragraph 2 or in paragraph 3 shall have the status of frequent issuer and shall benefit from the faster approval process described in Article 19(5), provided that:
Ο εκδότης του οποίου οι κινητές αξίες είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο αξιών πρέπει να παρέχει στις αρμόδιες αρχές κάθε πληροφορία που αυτές κρίνουν απαραίτητη για την προστασία των επενδυτών ή την καλή λειτουργία της αγοράς.
An issuer whose securities are admitted to official listing shall provide the competent authorities with all the information which the latter consider appropriate in order to protect investors or ensure the smooth operation of the market.
Ο εκδότης του οποίου οι μετοχές έχουν εισαχθεί για διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά πρέπει να γνωστοποιεί στο κοινό τουλάχιστον τον καθαρό κύκλο εργασιών για το 1ο και 3ο τρίμηνο του οικονομικού έτους το συντομότερο δυνατό μετά τη λήξη της αντίστοιχης τρίμηνης περιόδου, και το αργότερο δύο μήνες μετά τη λήξη της περιόδου αυτής.
An issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market shall disclose to the public at least its net turnover for the first and third quarters of the financial year as soon as possible after the end of the relevant three-month period, but at the latest two months thereafter.
Ο εκδότης του οποίου οι μετοχές έχουν εισαχθεί για διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά πρέπει να γνωστοποιεί στο κοινό τριμηνιαία οικονομικά πληροφοριακά στοιχεία για το πρώτο και το τρίτο τρίμηνο του οικονομικού έτους, το συντομότερο δυνατό μετά τη λήξη της αντίστοιχης τρίμηνης περιόδου, αλλά το αργότερο δύο μήνες μετά τη λήξη της περιόδου αυτής.
An issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market shall disclose to the public quarterly financial information covering the first and third quarter, respectively, of the financial year, as soon as possible after the end of the relevant three-month period, but at the latest two months thereafter.
Ο εκδότης τρίτης χώρας κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή την ταυτότητα και τα στοιχεία επικοινωνίας του εκπροσώπου του.
The third country issuer shall notify the competent authority of the identity and contact details of its representative.
Ο εκδότης τρίτης χώρας ορίζει εκπρόσωπο εγκατεστημένο στο κράτος μέλος καταγωγής του, μεταξύ των οντοτήτων που υπόκεινται στο πεδίο εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και εποπτεύονται δυνάμει αυτού του πεδίου, βάσει άδειας.
The third country issuer shall designate a representative established in its home Member State, among the entities which are subject to and supervised under EU financial services regulation, on the basis of an authorisation.
Ο εκδότης, ο εντολέας και ο χορηγός ενός δομημένου χρηματοπιστωτικού μέσου που είναι εγκατεστημένοι στην Ένωση δημοσιοποιούν, σύμφωνα με την παράγραφο 4, τις πληροφορίες σχετικά με την πιστωτική ποιότητα και την απόδοση των επιμέρους υποκείμενων περιουσιακών στοιχείων του δομημένου χρηματοπιστωτικού μέσου, τη δομή της πράξης τιτλοποίησης, τις ταμειακές ροές και κάθε ασφάλεια που υποστηρίζει ένα άνοιγμα τιτλοποίησης, καθώς και κάθε πληροφορία που είναι απαραίτητη για τη διεξαγωγή ολοκληρωμένων και καλά ενημερωμένων προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων για τις ταμειακές ροές και τις τιμές ασφάλειας που υποστηρίζουν τα υποκείμενα ανοίγματα.
The issuer, the originator and the sponsor of a structured finance instrument established in the Union shall disclose to the public, in accordance with paragraph 4, information on the credit quality and performance of the individual underlying assets of the structured finance instrument, the structure of the securitization transaction, the cash flows and any collateral supporting a securitisation exposure as well as any information that is necessary to conduct comprehensive and well informed stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures.
Ο εκδότης, ο προσφέρων ή το πρόσωπο που ζητεί την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά δύναται να καταρτίζει το ενημερωτικό δελτίο ως ενιαίο έγγραφο ή υπό μορφή χωριστών εγγράφων.
The issuer, offeror or person asking for the admission to trading on a regulated market may draw up the prospectus as a single document or as separate documents.
Ο εκλιπών διετέλεσε μέλος της ΕΟΚΕ από το 1994 έως και το 1998, μέλος του Προεδρείου για τη διετία 1996-1998 και μέλος των ακόλουθων ειδικευμένων τμημάτων:
An EESC member between 1994 and 1998 and a Bureau member from 1996 to 1998, he had been a member of the following sections:
Ο εκλογικός νόμος προβλέπει αναλογική εκπροσώπηση μέσω κομματικών καταλόγων σε 10 εκλογικές περιφέρειες.
The electoral law provides for proportional representation through party lists in 10 electoral constituencies.
Ο εκμεταλλευόμενος εξασφαλίζει ότι αεροπλάνο που διαθέτει τρεις ή περισσότερους κινητήρες δεν απέχει, σε κανένα σημείο κατά μήκος του σχεδιασμένου ίχνους, πάνω από 90 λεπτά, με ταχύτητα πλεύσης μεγάλης εμβέλειας με όλους τους κινητήρες σε λειτουργία, υπό σταθερή θερμοκρασία και με νηνεμία, από αεροδρόμιο για το οποίο πληρούνται οι απαιτήσεις επιδόσεων που ισχύουν για την αναμενόμενη μάζα προσγείωσης, εκτός αν πληροί τις διατάξεις των παρακάτω εδαφίων β) έως ε).
An operator shall ensure that, at no point along the intended track, will an aeroplane having three or more engines be more than 90 minutes at the all-engine long range cruising speed at standard temperature in still air, away from an aerodrome at which the performance requirements applicable at the expected landing mass are met unless it complies with sub-paragraphs (b) to (e) below.
Ο εκμεταλλευόμενος που παρέχει αεροπλάνο και πλήρες πλήρωμα σε άλλον εκμεταλλευόμενο, και διατηρεί όλες τις αρμοδιότητες και ευθύνες που καθορίζονται στο Τμήμα Γ, παραμείνει ο εκμεταλλευόμενος του αεροπλάνου.
An operator providing an aeroplane and complete crew to another operator, and retaining all the functions and responsibilities prescribed in Subpart C, shall remain the operator of the aeroplane.
Ο εκμεταλλευόμενος το πλοίο πρέπει να διαθέτει εντός του πλοίου συστήματα για την οπτική και προφορική μετάδοση αναγγελιών, όπως σχετικά με καθυστερήσεις, αλλαγές του προγράμματος και υπηρεσίες επί του πλοίου, σε άτομα με διάφορες μορφές μειωμένης κινητικότητας.
The operator should have the means onboard the vessel to visually and verbally provide announcements, such as regarding delays, schedule changes and on-board services, to persons with different forms of reduced mobility.
Ο εκμηδενισμός των ποσοτήτων που προσφέρονται στην παρέμβαση για όλα τα κτηνοτροφικά σιτηρά διευκολύνει, εφόσον χρειάζεται, τη στήριξη του συνόλου της αγοράς σιτηρών (δεδομένου ότι οι τιμές των σιτηρών κινούνται παράλληλα) χωρίς το μειονέκτημα της τεχνητής μείωσης της ανταγωνιστικότητας της κριθής.
Limiting quantities going to intervention at zero for all feed grains facilitates supporting the entire cereal markets if necessary (since cereal prices move in parallel) without the disadvantage of artificially undermining barleys' competitiveness.
Ο εκμισθωτής είναι αερομεταφορέας που κατέχει πιστοποιητικό αερομεταφορέα το οποίο έχει εκδοθεί από συμβαλλόμενο κράτος της Συμβάσεως του Σικάγο.
The lessor is an operator holding an AOC issued by a State which is a signatory to the Chicago Convention:
Ο εκμισθωτής είναι εκμεταλλευόμενος που κατέχει πιστοποιητικό αερομεταφορέα το οποίο έχει εκδοθεί από συμβαλλόμενο κράτος της Συμβάσεως του Σικάγο.
The lessor is an operator holding an AOC issued by a State which is a signatory to the Chicago Convention:
Ο εκούσιος επαναπατρισμός
Voluntary repatriation
Ο εκούσιος επαναπατρισμός των αιτούντων άσυλο των οποίων η αίτηση έχει απορριφθεί αντιπροσωπεύει σήμερα ένα μικρό μέρος των μέτρων που εφαρμόζονται μέσω του Ταμείου και είναι ως εκ τούτου ελάχιστα πιθανό να έχει ο αποκλεισμός αυτών των μέτρων από το πεδίο εφαρμογής του Ταμείου σημαντικές συνέπειες σε επίπεδο προϋπολογισμού.
Voluntary return of rejected asylum seekers represents today a small part of the actions implemented through the Fund, and therefore it is unlikely that the suppression of these actions from the scope of the Fund will have significant consequences in budgetary terms.
Ο εκούσιος καθορισμός ποσοτικών στόχων στο πλαίσιο της πολιτικής επιχειρήσεων μπορεί να βοηθήσει τα κράτη μέλη να εστιάσουν την προσοχή τους σε βασικά θέματα και να μετρούν την πρόοδο.
Voluntary quantitative targets in enterprise policy can help Member States concentrate attention on key issues and measure progress.
Ο εκπαιδευτικός "μεταφορέας γνώσεων", ο οποίος οφείλει να διαθέτει αδιαμφισβήτητες γνώσεις,  εξελίχθηκε σε "εκπαιδευτικό-παιδαγωγό" διεγέρτη μάθησης και ικανό να συγκροτήσει τις γνώσεις που απόκτησαν οι νέοι  μέσω άλλων πηγών, πολλές φορές πιο επίκαιρων και από αυτές των ίδιων των εκπαιδευτικών.
Teachers, who were once “purveyors of knowledge”, whose knowledge was expected to be absolute, have became teacher/educators or learning facilitators, able to give structure to the knowledge acquired by young people from other sources, which are sometimes more up-to-date than the teachers' own.
Ο εκπαιδευτικός "μεταφορέας γνώσεων", ο οποίος οφείλει να διαθέτει αδιαμφισβήτητες γνώσεις, εξελίχθηκε σε "εκπαιδευτικό-παιδαγωγό" διεγέρτη μάθησης και ικανό να συγκροτήσει τις γνώσεις που απόκτησαν οι νέοι μέσω άλλων πηγών, πολλές φορές πιο επίκαιρων και από αυτές των ίδιων των εκπαιδευτικών.
Teachers, who were once “purveyors of knowledge”, whose knowledge was expected to be absolute, have became teacher/educators or learning facilitators, able to give structure to the knowledge acquired by young people from other sources, which are sometimes more up-to-date than the teachers' own.
Ο εκπαιδευτικός αυτός χώρος αποτελεί το πλαίσιο κινητοποίησης μέσα στο οποίο θα πραγματωθεί ο στόχος της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης, που αποτέλεσε το κεντρικό θέμα του σχετικού ευρωπαϊκού έτους το 1996.
It provides the framework for mobilising the effort to make a reality of the idea of lifelong learning, which was at the heart of the European Year devoted to this theme in 1996.
Ο εκπαιδευτικός πολλές φορές δεν ξέρει πώς να αντιμετωπίσει αυτά τα νέα φαινόμενα αλλά και δεν του παρέχεται η απαραίτητη υποστήριξη για το σκοπό αυτό.
Often, teachers do not know how to deal with these new phenomena and do not receive the support they would need to do so.
Ο εκπαιδευτικός προσχολικής αγωγής παρέχει στήριξη στα παιδιά και στις οικογένειες που συμμετέχουν στην προσχολική εκπαίδευση· ο βοηθός ατόμων με ειδικές ανάγκες παρέχει στήριξη στους μαθητές ενιαίων σχολείων· και ο διαχειριστής υποθέσεων στηρίζει τους νέους στην πραγματοποίηση περαιτέρω σπουδών και στην εξεύρεση απασχόλησης.
A pre-school teacher provides support for the children and families participating in early childhood education; a special needs assistant provides support for comprehensive school pupils; and a case manager supports young adults in further studies and finding employment.
Ο εκπαιδευτικός σκοπός της διαδικασίας είναι ουσιαστικός καθώς και η παιδαγωγική διάσταση της διάδρασης μέσω της τεχνολογίας.
The process must have an educational aim and the technology-based interactions must have a teaching dimension.
Ο εκπεμπόμενος ήχος μπορεί να εκληφθεί ως σειρήνα
Emitted sound likely to be mixed with official sirens
Ο εκπομπές μονοξειδίου του αζώτου (N2O), στις οποίες αναλογεί το 8% των συνολικών εκπομπών ΑΘΚ, μειώθηκαν κατά 16% μεταξύ των ετών 1990 και 2001.
Nitrous oxide (N2O) emissions, responsible for 8 % of total GHG emissions, have decreased by 16 % between 1990 and 2001.
Ο εκπρόσωποι της κοινωνίας στην Ευρώπη διακρίνουν σ'αυτό ένα λόγο για την αποτελεσματική υποστήριξη των μέτρων που προβλέπει η ΕΕ και οι κυβερνήσεις των χωρών εταίρων και αυτό, μέσω της συνεργασίας για τη δημιουργία και την ανάπτυξη ενώσεων και οργανώσεων, αντιπροσωπευτικών της κοινωνίας αυτών των χωρών, καθώς και μέσω ενός διαλόγου μ'αυτές, σχετικά με την εμβέλεια και τις επιπτώσεις των μεταρρυθμίσεων που πρέπει να πραγματοποιηθούν.
This gives the representatives of civil society in Europe the opportunity to provide meaningful support for the measures planned by the EU and the governments of the partner countries by helping them to set up and develop the associations and organizations of a civil society and discussing with them the scope and consequences of the reform process.
Ο εκπρόσωπος αποτελεί το σημείο επαφής του εκδότη τρίτης χώρας στην Ένωση για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, μέσω του οποίου διενεργείται κάθε επίσημη αλληλογραφία με την αρμόδια αρχή.
The representative shall be the contact point of the third country issuer in the Union for the purposes of this Regulation, through which any official correspondence with the competent authority shall take place.
Ο εκπρόσωπος αυτός θα πρέπει να διαθέτει εξουσιοδότηση για ανάληψη οικονομικών και νομικών δεσμεύσεων εκ μέρους της αεροπορικής εταιρείας στο βαθμό που είναι αναγκαίες για την ορθή εφαρμογή των άρθρων 8 και 9 του κανονισμού.
This assistant would have to be empowered to enter into financial and legal commitments on the airline's behalf insofar as necessary for the proper application of Articles 8 and 9 of the Regulation.
Ο εκπρόσωπος αυτός θα πρέπει να διαθέτει εξουσιοδότηση για ανάληψη οικονομικών και νομικών δεσμεύσεων εκ μέρους της αεροπορικής εταιρείας στον βαθμό που είναι αναγκαίες για την ορθή εφαρμογή των άρθρων 8 και 9 του κανονισμού.
This assistant would have to be empowered to enter into financial and legal commitments on the airline's behalf insofar as necessary for the proper application of Articles 8 and 9 of the Regulation.
Ο εκπρόσωπος αυτός θα πρέπει να διαθέτει εξουσιοδότηση για ανάληψη οικονομικών και νομικών δεσμεύσεων εκ μέρους της αεροπορικής εταιρείας, στον βαθμό που είναι αναγκαίες για την ορθή εφαρμογή των άρθρων 8 και 9 του κανονισμού.
This assistant would have to be empowered to enter into financial and legal commitments on the airline's behalf insofar as necessary for the proper application of Articles 8 and 9 of the Regulation.
Ο εκπρόσωπος για την ανάπτυξη υπογράμμισε την ουσιαστική σημασία των εξαγωγών καπνού που παράγεται από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
The development representative has underlined the essential importance of tobacco export, produced by the less developed countries.
Ο εκπρόσωπος για τις ΜΜΕ διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο για τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στις πληροφορίες και στα κοινοτικά προγράμματα και για την περαιτέρω ανάπτυξη μιας οριζόντιας και συντονισμένης προσέγγισης των θεμάτων που αφορούν τις ΜΜΕ.
The SME Envoy also has an important role to play in improving SME access to information and to EU programmes, and in further developing a horizontal and co-ordinated approach on SME issues.
Ο εκπρόσωπος για τις ΜΜΕ ενεργεί ως μεσάζων μεταξύ των εκπροσώπων των ΜΜΕ και των υπηρεσιών της Επιτροπής που επιζητούν να εξασφαλίσουν ότι οι ανάγκες των ΜΜΕ λαμβάνονται υπόψη κατά τη χάραξη των κοινοτικών πολιτικών και την ανάληψη των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
The SME Envoy acts as a facilitator between SME representatives and the Commission services seeking to ensure that SMEs’ needs are taken into account in Community policies and initiatives.
Ο εκπρόσωπος είναι εγκαταστημένος σε ένα από τα κράτη μέλη στο οποίο διαμένουν τα συγκεκριμένα πρόσωπα των οποίων τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα υποβάλλονται σε επεξεργασία σε σχέση με την προσφορά αγαθών ή υπηρεσιών σε αυτά, ή των οποίων η συμπεριφορά παρακολουθείται.
The representative shall be established in one of those Member States where the data subjects whose personal data are processed in relation to the offering of goods or services to them, or whose behaviour is monitored, reside.
Ο εκπρόσωπος θα πρέπει να εξασφαλίζει, από κοινού με τον εκδότη, τη συμμόρφωση με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
The representative should ensure compliance, jointly with the issuer, with the provisions of this Regulation.
Ο εκπρόσωπος κάθε κράτους ορίζεται από τον εθνικό εκτελεστικό φορέα που αναφέρεται στο άρθρο 6.
The representative per State shall be designated from the National Implementing Body referred to in Article 6.
Ο εκπρόσωπος κάθε χώρας σε αυτό το δίκτυο είναι η εθνική στατιστική υπηρεσία.
The representative in this network for each country is the National Statistical Institute.
Ο εκπρόσωπος κοινοποιεί χωρίς καθυστέρηση στις αρχές ελέγχου του κράτους του λιμένα και στον πλοίαρχο τις προφανείς ελλείψεις στο φορτηγό φορτίου χύδην, οι οποίες θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την ασφαλή φόρτωση ή εκφόρτωση των στερεών φορτίων χύδην.
The terminal representative shall without delay notify the port State control authority and the master of apparent deficiencies on board a bulk carrier which could endanger the safe loading or unloading of solid bulk cargoes.
Ο εκπρόσωπος κοινοποιεί χωρίς καθυστέρηση στις αρχές ελέγχου του κράτους του λιμένα τις προφανείς ελλείψεις στο φορτηγό φορτίου χύδην οι οποίες, θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την ασφαλή φόρτωση ή εκφόρτωση των στερεών φορτίων χύδην.
The terminal representative shall without delay notify the port State control authority of apparent deficiencies on board a bulk carrier which could endanger the safe loading or unloading of solid bulk cargoes.
Ο εκπρόσωπος που θα συνοδεύει τον διοικητή της Κεντρικής Τράπεζας μπορεί να είναι διαφορετικός σε κάθε συνεδρίαση, ανάλογα με τα θέματα που πρόκειται να συζητηθούν από το ΕΣΣΚ, ιδιαίτερα στα κράτη μέλη εκείνα στα οποία υπάρχουν περισσότερες εποπτικές αρχές.
The representative accompanying the central bank governor could vary from meeting to meeting, depending on the issues to be discussed by the ESRC, in particular in those Member States where there are several supervisory authorities.
Ο εκπρόσωπος πρέπει να ενεργεί για λογαριασμό του υπευθύνου επεξεργασίας και σε αυτόν μπορεί να απευθύνεται κάθε αρχή ελέγχου.
The representative should act on behalf of the controller and may be addressed by any supervisory authority.
Ο εκπρόσωπος της Brescia επεσήμανε ότι οι υπηρεσίες που δημιουργούνται για τους μετανάστες “δεν είναι παράλληλες υπηρεσίες, αλλά συμπληρωματικές”· δεν υποκαθιστούν τις κοινές υπηρεσίες και, για όλα τα ζητήματα τα οποία διαχειρίζονται οι κοινές υπηρεσίες, σε αυτές πρέπει να προσφεύγουν οι μετανάστες.
They do not replace the other ordinary services, to which immigrants must apply for all the matters for which such services are responsible.
Ο εκπρόσωπος της UNHCR δεν συμμετέχει στη συνεδρίαση όταν το διοικητικό συμβούλιο εκτελεί τα καθήκοντα που καθορίζονται στο άρθρο 40 παράγραφος 1 στοιχεία ιβ), ιε), ιστ), ιζ) και ιη) και στο άρθρο 40 παράγραφος 2 και όταν το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει να διαθέσει οικονομικούς πόρους για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων της UNHCR οι οποίες παρέχουν στον Οργανισμό τη δυνατότητα να επωφεληθεί από την εμπειρογνωσία της όπως προβλέπεται στο άρθρο 49.
The representative of UNHCR shall not take part in the meeting when the Management Board performs the functions laid down in points (l), (o), (p), (q) and (r) of Article 40(1) and in Article 40(2), and when the Management Board decides to make financial resources available for financing UNHCR activities enabling the Agency to benefit from the its expertise as provided for in Article 49.
Ο εκπρόσωπος της ΓΔ ΙΙΙ διευκρινίζει ότι η εναρμόνιση που επιδιώκεται στην πρόταση οδηγίας όσον αφορά τη διαδικασία παραλαβής των οχημάτων εφαρμόζεται μόνο σε νέα οχήματα.
The representative of DG III explained that the proposed harmonization of motor vehicle type approval was only applicable to new vehicles.
Ο εκπρόσωπος της ΓΔ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ επισημαίνει ότι οι ανησυχίες της κοινής γνώμης αναμένεται να κατευνασθούν εν μέρει δια της ενίσχυσης μιας σειράς προληπτικών μηχανισμών· εντούτοις, εξακολουθεί να υφίσταται μείζον πρόβλημα ενημέρωσης του κοινού σχετικά με άλλες κρίσεις στον τομέα των τροφίμων.
The speaker stressed that public concern should in part be eased by the steps which were been taken to strengthen a series of precautionary mechanisms; a major problem did however remain as regards providing the public with information on that matter as well as on other crises in the food sector.
Ο εκπρόσωπος της ΕΕ τονίζει πως τα θέματα προστασίας του καταναλωτή δεν αποτελούν δική του αρμοδιότητα, αλλά η ΕΕ τα λαμβάνει σοβαρά υπόψη της.
The Commission representative noted that consumer protection questions did not fall within its remit, but it would take serious note of them.