natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ αποδέχεται την πρόταση του κ. STRASSER περί αναδιατυπώσεως της πρώτης φράσης του σημείου 4.1.1.
Mr Strasser's re-drafting of the first sentence of point 4.1.1.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ αποδέχεται την τροπολογία η οποία και εγκρίνεται.
The rapporteur accepted the amendment, which was adopted.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ αποδέχεται την τροπολογία με δύο τροποποιήσεις: η λέξη "περιορισμένων" διαφράφεται και η φράση "είναι σκόπιμο να" αντικαθίσταται από τη φράση "θα ήταν σκόπιμό να".
The RAPPORTEUR accepted the amendment, subject to the deletion of the word "limited".
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ αποδέχεται την τροπολογία που υιοθετείται ομόφωνα από την Ολομέλεια.
The rapporteur accepted the amendment, which was adopted unanimously by the Assembly.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ αποδέχεται την τροπολογία που υπέβαλε η κ.
The RAPPORTEUR accepted the amendment tabled by Miss MADDOCKS.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ αποδέχεται την τροπολογία, η οποία και εγκρίνεται.
The rapporteur accepted the amendment, which was adopted.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ αποδέχεται την τροπολογία, υπό την προϋπόθεση ότι θα διαγραφούν οι λέξεις "Ως χρήστες σε επαγγελματικό και ιδιωτικό επίπεδο".
The RAPPORTEUR accepted the amendment, with the suppression of the words "being users in business and private activity".
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ αποδέχεται την τροπολογία.
The RAPPORTEUR accepted the amendment.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ αποδέχεται την τροπολογία ωστόσο, ζητεί να αναδιατυπωθεί το σημείο ως εξής:
The RAPPORTEUR accepted the amendment but proposed rewording it as follows:
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ αποδέχεται τις τροπολογίες.
The RAPPORTEUR accepted the amendments.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ αποδέχεται, σε συμφωνία με τους συντάκτες της τροπολογίας, μόνο το δεύτερο μέρος της τροπολογίας, και συγκεκριμένα από το σημείο "πρέπει να επισημανθεί ότι το άσυλο …", το οποίο και παρεμβάλλει ως σημείο 3.2.17.2.2.
By agreement with the authors of the amendment, the rapporteur accepted the second part of the amendment only, from "It is important to stress that asylum is a right ..." and inserted it, with minor adjustments, as a new point 3.2.17.2.1.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ αρνείται ότι προδίκασε τα συμπεράσματα της ομάδας μελέτης σχετικά με το "Πράσινο Βιβλίο για την ελευθέρωση της τηλεπικοινωνιακής υποδομής και των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης - 2ο μέρος" αντιθέτως, τελεί εν αναμονή των συμπερασμάτων της.
The RAPPORTEUR denied having anticipated the conclusions of the Study Group on the Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks - Part II; on the contrary, he was awaiting its conclusions.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ δέχεται δύο προφορικές προσαρμογές στα σημεία 1.2 και 3.3.
The rapporteur accepted two oral proposals for changes to points 1.2 and 3.3.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ δέχεται να μεταθέσει το σημείο αυτό στο σημείο 9.4.
The rapporteur agreed to move this paragraph to point 9.4.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ δέχεται την ακόλουθη συμβιβαστική λύση:
The rapporteur accepted the following compromise wording:
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ δέχεται την ακόλουθη συμβιβαστική λύση:
The rapporteur proposed the following compromise wording:
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ δέχεται την τροπολογία όπως τροποποιήθηκε.
The RAPPORTEUR accepted the amendment, thus amended.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ δέχεται την τροπολογία.
The rapporteur accepted the amendment.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ δέχεται την τροπολογία.
The RAPPORTEUR accepted this proposal.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ δέχεται την τροποποίηση και η ολομέλεια την υιοθετεί ομόφωνα.
It was then voted on by the Committee and adopted unanimously.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ δεν αντίθεται στην ελευθέρωση αλλά, σύμφωνα με την προηγούμενη γνωμοδότηση της ΟΚΕ (η οποία υιοθετήθηκε με οιονεί ομοφωνία), υποστηρίζει ότι πρέπει προηγουμένως να καθορισθεί τόσο η έννοια της γενικευμένης υπηρεσίας όσο και η χρηματοδότησή της.
The RAPPORTEUR was not opposed to liberalization but, in line with the Committee's earlier Opinion (adopted almost unanimously), he was in favour of defining the universal service and its financing beforehand.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ δεν αποδέχεται τη δεύτερη και τρίτη παράγραφο της τροπολογίας.
The RAPPORTEUR did not accept the second and third paragraph of the amendment.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ δεν αποδέχεται την τροπολογία, η οποία τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται από την Ολομέλεια με 78 ψήφους υπέρ, 88 κατά και 18 αποχές.
The rapporteur did not accept the amendment which was put to the vote and rejected by the plenary assembly by 98 votes to 78, with 18 abstentions.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ δεν κάνει δεκτή την τροπολογία.
The rapporteur opposed the amendment.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ δεν λαμβάνει θέση.
The RAPPORTEUR made no comment.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ δεν συμφωνεί με την τροπολογία διότι η ύπαρξη και η σημασία των κερδών δεν καθορίζεται από την αγορά.
The RAPPORTEUR did not agree with the amendment because the existence and size of profits were not determined by the market.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ δεν συμφωνεί να διαγράψει ένα σημείο στο οποίο η ΟΚΕ εκφράζεται με προτάσεις καταδεικνύοντας επίσης τους κινδύνους που πρέπει να αποφευχθούν και αντί τούτου να υιοθετήσει μία προσέγγιση αναμονής.
The Rapporteur could not accept the deletion of a part of the Opinion which gave suggestions and indicated the pitfalls to be avoided, only to be replaced by a "wait and see" attitude.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ δηλώνει ότι αποδέχεται την τροπολογία, η οποία και υιοθετείται από τη σύνοδο ολομέλειας.
The rapporteur was prepared to accept the amendment, which was adopted by the Plenary Assembly.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ δηλώνει ότι δεν ανταλαμβάνεται την έννοια της τροπολογίας διεδομένου ότι, κατά τη γνώμη του, η διαδικασία της διαιτησίας ενεργοποιείται όταν υπάρξει αρνητική απόφαση για πρόσβαση στο δίκτυο.
The RAPPORTEUR said that he did not properly grasp the point of the amendment as, in his view, the arbitration procedure was implemented when there was a refusal of access to the network.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ δηλώνει ότι είναι διατεθειμένος να αποδεχθεί την τροπολογία αυτή και επιπλέον αναφέρει ότι υπάρχουν συντακτικές διαφορές στο κείμενο της Επιτροπής όπως είναι διατυπωμένο στις διάφορες γλώσσες.
The RAPPORTEUR was prepared to accept the amendment:  the different language versions of the Commission text varied.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ δηλώνει ότι θα κάνει δεκτή την τροπολογία αυτή, με μία τροποποίηση στη διατύπωση.
The RAPPORTEUR accepted this amendment subject to changes in the way it was drafted.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ δηλώνει ότι συμφωνεί με την τροπολογία  όσον αφορά την ουσία αυτής και λυπάται που το θέμα αυτό δεν συζητήθηκε από την υποεπιτροπή.
The rapporteur stated that he could understand the substance of the amendment, and regretted that the sub-committee had not discussed this issue.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ διαβεβαιώνει ότι οι φιάλες αερίου, συγκεκριμένα με βουτάνιο και προπάνιο, σύμφωνα με την οδηγία 84/527/ΕΟΚ έχουν το σήμα "ε", ενώ το νέο σήμα "π" αποβλέπει στην αξιολόγηση της συμμόρφωσης και των αδειών που εκδίδονται από τους εγκεκριμένους οργανισμούς περιοδικών ελέγχων, για όλους τους μεταφορητούς εξοπλισμούς υπό πίεση.
The rapporteur said that gas cylinders, particularly butane and propane, which complied with Directive 84/527/EEC were marked "å", whereas the new marking "ð" referred to compliance monitoring and regular approval by recognized inspection bodies; this applied to all transportable pressure equipment.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ διαφωνεί και προτείνει προφορικά άλλη διατύπωση, την οποία δεν υποστηρίζει η κυρία NIEPOKULCZYCKA.
The rapporteur objected and proposed a different wording, which was not accepted by Ms Niepokulczycka.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ διαφωνεί με την πρόταση.
The rapporteur opposed this proposal.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ διαφωνεί με την τροπολογία.
The rapporteur opposed the amendment.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ διερωτάται ποιο είναι το νόημα της τροπολογίας τονίζοντας ότι είναι δύσκολο να νοηθεί μία οδηγία χωρίς τη μορφή εγγράφου που παρέχει δεσμευτικό νομικό πλαίσιο.
The rapporteur wondered whether the amendment made any sense as it was difficult to conceive of a directive as anything else but an instrument which provided a binding legal framework.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ εγκρίνει όλες τις τροπολογίες.
The rapporteur endorsed all of these amendments.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ εις απάντηση επιβεβαιώνει τη θέση του που αναλύεται στο σχέδιο γνωμοδότησής του.
The RAPPORTEUR in reply reaffirmed his position as set out in his Opinion.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ εκθέτει  συνοπτικά το περιεχόμενο της γνωμοδότησης στην οποία ζητείται από την Επιτροπή να υιοθετηθούν στα πλαίσια της ΕΕ φορολογικές και εισπρακτικές διαρθρώσεις που να προωθούν την ανταγωνιστικότητα.
The rapporteur outlined the content of the draft opinion, which urged the Commission to set up financial and tax structures within the EU to increase competitiveness.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ εκθέτει  συνοπτικά το περιεχόμενο της γνωμοδότησης.
The rapporteur outlined the content of the draft opinion.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ εκθέτει  το περιεχόμενο της γνωμοδότησης.
The rapporteur outlined the content of the draft opinion.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ εκθέτει συνοπτικά το περιεχόμενο της γνωμοδότησης στην οποία η ΟΚΕ συμφωνεί σε γενικές γραμμές με το σχέδιο της Επιτροπής για τη δημιουργία κατάλληλης βάσης δεδομένων για τη μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων.
The rapporteur outlined the content of the draft opinion, in which the Committee generally endorsed Commission's intention to create an adequate statistical basis for both passenger and freight transport by rail.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ εκθέτει συνοπτικά το περιεχόμενο της γνωμοδότησης.
The rapporteur outlined the content of the draft opinion.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ εκθέτει το περιεχόμενο της γνωμοδότησης και επισημαίνει μεταξύ άλλων ιδεών ότι η ΕΕ δαπανά λιγότερο σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες όσον αφορά τον ΑΕΠ και πολύ λίγο στα θέματα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και τέλος επισημαίνει την καθυστέρηση της Ευρώπης σε σχέση με τη χρήση του Διαδικτύου.
The rapporteur presented the opinion and pointed out, among other things, that the EU spent less in terms of GDP than the US on education and training, and was behind in terms of Internet use.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ εκθέτει το περιεχόμενο της γνωμοδότησης.
The rapporteur outlined the content of the draft opinion.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ εκθέτει το περιεχόμενο της γνωμοδότησης.
The rapporteur outlined the contents of the opinion.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ εκθέτει το περιεχόμενο της γνωμοδότησης.
The rapporteur outlined the main points made in the opinion.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ εκθέτει το περιεχόμενο της γνωμοδότησης.
The rapporteur outlined the main points of the opinion.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ εκφράζει την υποστήριξή του στην πρόταση της Επιτροπής, υπογραμμίζοντας ότι πρόκειται για ένα πρώτο βήμα προς μια ευρύτερη κοινή πολιτική έναντι των προσφύγων, η οποία προς το παρόν βρίσκεται στο στάδιο της κατάρτισης μετά από όσα αποφασίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε.
He supported the Commission's proposal, emphasising that it was a first step towards the broader policy on refugees which was being prepared in the wake of the Tampere European Council.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ εξηγεί το γενικό περιεχόμενο των γνωμοδοτήσεων.
The rapporteur outlined the opinions.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ επίσης συνιστά να αποσυρθεί η τροπολογία.
The RAPPORTEUR too, advised that the amendment be withdrawn.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ επαναλαμβάνει ότι αντιτίθεται σ`αυτή την τροπολογία.
The rapporteur reiterated his opposition to this proposed amendment.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ επεξηγεί το περιεχόμενο της γνωμοδότησης.
The rapporteur outlined the opinion.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ επεξηγεί το περιεχόμενο της γνωμοδότησης.
The rapporteur presented the opinion.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ επιβεβαιώνει ότι δέχεται την τροπολογία, την οποία το τμήμα υιοθετεί ως νέο σημείο 4.6.2.
The rapporteur accepted this amendment which was adopted by the section as a new point 4.6.2.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ επιμένει να πραγματοποιηθεί τουλάχιστον μία συνεδρίαση της ομάδας μελέτης, ούτως ώστε να ελεγχθούν τα διαθέσιμα στοιχεία και να συμβάλουν οι συνάδελφοι στην κατάρτιση του κειμένου.
The rapporteur-general had also insisted that at least one meeting of the study group be held in order to enable all the aspects involved to be verified in a debate and to have an input from the other members of the study group.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ επιμένει ότι προτιμά την δική του διατύπωση.
The RAPPORTEUR reiterated his preference for the original wording.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ επισημαίνει ότι διατήρησε τη συνοχή με την προηγούμενη γνωμοδότηση της ΟΚΕ σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών.
The RAPPORTEUR emphasized that the present Opinion was consistent with the Committee's earlier Opinion on the information society.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ ευχαριστεί για τις θετικές παρεμβάσεις και τις εισηγήσεις των συναδέλφων κατά την σύνταξη του κειμένου.
The rapporteur thanked the speakers for their positive comments and colleagues for their contributions to the drafting of the text.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ ευχαριστεί τα μέλη για τις παρεμβάσεις τους και απαντά στους ομιλητές με τη σειρά κατά την οποία παρενέβησαν.
The rapporteur thanked the members for their contributions, which he dealt with in turn.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ ευχαριστεί τους παρεμβαίνοντες και απαντά στον δεύτερο ότι το σημείο που ανέφερε εκφράζει ήδη την ιδέα την οποία προέβαλε.
The rapporteur thanked the speakers, replying to Mr Pellarini that point 4.12 already incorporated the matters he had raised.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ ευχαριστεί τους συμμετέχοντες για τα ενθαρρυντικά λόγια τους και επαναλαμβάνει ότι οι ΕΑΠ και ο πληθυσμός τους ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The rapporteur thanked the speakers for their encouraging words and again emphasised that the ORs and their people were part of the European Union.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ ευχαριστεί τους συναδέλφους του για τις εκτιμήσεις τους και τις παρατηρήσεις τους.
The rapporteur thanked his colleagues for their views and observations.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ ευχαριστεί όλους τους ομιλητές και δηλώνει ότι συμφωνεί με τα ανωτέρω.
The RAPPORTEUR thanked all those who had spoken, and registered his agreement.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ εφιστά την προσοχή της ΟΚΕ στο άρθρο 2 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης με την Ρωσική Ομοσπονδία, το οποίο προβλέπει τη δυνατότητα αναστολής της συμφωνίας σε περίπτωση παραβίασης των δημοκρατικών αρχών ή των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The RAPPORTEUR drew the Committee's attention to Article 2 of the partnership agreement with the Russian Federation, which provided for suspension of the agreement in the event of contravention of democratic principles or human rights.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ ζητά να προστεθεί το ακόλουθο απόσπασμα στο τέλος του σημείου 16 του παραρτήματος:
The rapporteur requested that the following sentence be added to the end of point 16 of the appendix:
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ θα αποστείλει  την νέα έκδοση του αναθεωρημένου προσχέδιου γνωμοδότησης στη γραμματεία, μέχρι τις 28 Ιουλίου 2000.
2" version of the revised preliminary draft opinion to the secretariat by 28 July 2000.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ θα μπορούσε να αποσύρει την έννοια της δεσμευτικής τιμής λιανικής πώλησης, η οποία αντιβαίνει προς τους κανόνες του ανταγωνισμού, πλην όμως αντιστοιχεί σε μια πρακτική που ακολουθείται ευρέως.
The Rapporteur could withdraw the concept of a price imposed on retail sales - contrary to the Treaty's competition rules, but corresponding to a widely followed practice.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ κάνει δεκτή την εν λόγω τροπολογία.
The rapporteur accepted this amendment.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ κάνει δεκτή την προσθήκη στο σημείο 3.1.3.
Mr Boisseree's addition to point 3.4.2.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ κάνει δεκτή την προτεινόμενη τροπολογία.
The RAPPORTEUR accepted the proposed amendment.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ κάνει δεκτή την πρόταση.
The RAPPORTEUR accepted the proposal.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ κάνει δεκτή την τροπολογία και επειδή δεν εκφράζονται αντιρρήσεις η τροπολογία εγκρίνεται.
The RAPPORTEUR accepted the amendment which, since there were no objections, was adopted by the Assembly.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ κάνει δεκτή την τροπολογία, η οποία και υιοθετείται ομόφωνα.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted unanimously.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ κάνει δεκτή την τροπολογία, η οποία και υιοθετείται ομόφωνα.
The rapporteur accepted the proposed amendment, which was adopted unanimously.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ και  η ΣΥΝΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ παρουσιάζουν τη γνωμοδότηση.
The rapporteur and the co-rapporteur presented the opinion.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ και η εμπειρογνώμων του επεξηγούν το περιεχόμενο της γνωμοδότησης.
The rapporteur and his expert presented the opinion.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ και η ολομέλεια εγκρίνουν την τροπολογία.
The rapporteur and the Assembly accepted this amendment.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ και η ολομέλεια κάνουν δεκτή την τροπολογία.
The rapporteur and the plenary assembly accepted this amendment.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ και το τμήμα κάνουν δεκτή την πρόταση
The rapporteur and the section accepted the proposal
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ και το τμήμα κάνουν δεκτή την τροπολογία
The rapporteur and the section accepted the amendment
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ λέγει ότι και αυτός συμμερίζεται το σκεπτικό της τροπολογίας και τις ανησυχίες του συντάκτη της, ωστόσο είναι της γνώμης ότι αυτές έχουν ήδη ληφθεί υπόψη στις προτάσεις της Επιτροπής, στις οποίες προβλέπεται η τήρηση χωριστών λογιστικών.
The RAPPORTEUR also agreed with the philosophy behind the amendment and its sponsor's concerns, but felt that these were already taken into account in the Commission proposals which provided for separate accounting.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ με  τη  βοήθεια  του   εμπειρογνώμονα   κ.SCHNEGLBERGER παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur outlined the content of the opinion with the help of Mr Schneglberger, his expert.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ παραμένει αντίθετος με το δεύτερο σκέλος της τροπολογίας.
The RAPPORTEUR maintained his opposition to the second part of the amendment.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ παρουσιάζει στο τμήμα το περιεχόμενο της ανακοίνωσης και του σχετικού σχεδίου γνωμοδότησης.
The rapporteur outlined the content of the communication and the draft opinion.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ παρουσιάζει συνοπτικά την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τα οπωροκηπευτικά.
He then outlined the Commission proposal for fresh fruit and vegetables.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ παρουσιάζει τα κυριότερα σημεία της γνωμοδότησης, εκθέτει το γενικό πλαίσιο εντός του οποίου καταρτίστηκε η γνωμοδότηση και εξηγεί τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the general context in which it had been drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ παρουσιάζει τα κυριότερα σημεία της οδηγίας και της γνωμοδότησης.
The RAPPORTEUR went over the main points of the Draft Directive and Opinion.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ παρουσιάζει τη γνωμοδότησή του.
The rapporteur introduced his opinion.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ παρουσιάζει τη γνωμοδότησή του.
The rapporteur introduced the draft opinion.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ παρουσιάζει τη γνωμοδότησή του.
The rapporteur presented his opinion.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ παρουσιάζει τη γνωμοδότηση επισημαίνοντας ότι, στην ΕΕ, η εκπαίδευση παραμένει σε μεγάλο βαθμό εθνική αρμοδιότητα.
The rapporteur presented the opinion and underlined that education is still largely a national matter in the EU.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur explained the content of the opinion.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur gave an introduction to the opinion.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur introduced the opinion.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur outlined the content of the opinion.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur presented the opinion.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ παρουσιάζει την γνωμοδότησή του.
The rapporteur introduced his opinion.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ παρουσιάζει την γνωμοδότησή του.
The rapporteur presented his opinion.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ παρουσιάζει την γνωμοδότησή του.
The rapporteur presented the opinion.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ παρουσιάζει την γνωμοδότηση.
The rapporteur outlined the content of the opinion.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ παρουσιάζει την διερευνητική γνωμοδότηση που καταρτίστηκε μετά από αίτηση της ολλανδικής Προεδρίας.
The rapporteur presented the exploratory opinion drawn up at the request of the Dutch presidency.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ παρουσιάζει το παρακάτω συμβιβαστικό κείμενο, το οποίο ολοκληρώνει τις παρατηρήσεις του κ.
The Rapporteur presented the following compromise wording, which incorporated Mr ASPINALL's comments.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ παρουσιάζει το περιεχόμενο της γνωμοδότησης.
The rapporteur outlined the content of the draft opinion.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ παρουσιάζει το περιεχόμενο της γνωμοδότησης.
The rapporteur outlined the opinion.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ παρουσιάζει το περιεχόμενο της γνωμοδότησης.
The rapporteur presented the opinion.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ παρουσιάζει το περιεχόμενο της γνωμοδότησης.
The rapporteur summarised the opinion.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ παρουσιάζει το περιεχόμενο του σχεδίου γνωμοδότησης.
The rapporteur summarised the opinion.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης που συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής να παραταθούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002 έξι προγράμματα δράσης που ισχύουν σήμερα στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The rapporteur presented the draft opinion which welcomed the Commission proposal that six Community public health programmes be extended until 31 December 2002.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης σχετικά με την πρόταση απόφασης για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The rapporteur presented the draft opinion on the proposal for a Decision on a programme of Community action in the field of public health.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ προτείνει μία συμβιβαστική λύση με την απάλειψη της αναφοράς στην ευθύνη των παρεχόντων υπηρεσίες.
The RAPPORTEUR proposed a compromise, eliminating the reference to service supplier liability.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ προτείνει μία συμβιβαστική λύση που γίνεται δεκτή από τη συνέλευση.
The RAPPORTEUR put forward a compromise solution which was accepted by the Committee.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ προτείνει να απορριφθεί καθώς θεωρεί ότι το αντικείμενό της (ΜΜΕ) έχει επαρκώς αναφερθεί στο κείμενο της γνωμοδότησης και επιπλέον αναφορά θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στην ισορροπία του κειμένου.
The rapporteur called for the amendment to be rejected, as he felt that its subject (SMEs) had been dealt with adequately in the opinion as it stood, and that the amendment could adversely affect the balance of the text.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ προτείνει να γίνει αναφορά μάλλον στο Σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης που κατήρτισε η Συνέλευση, πράγμα που αποδέχεται ο κ.
The rapporteur suggested that reference be made to the draft constitutional treaty drawn up by the Convention.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ προτείνει να γίνει δεκτή η τροπολογία, αλλά η παραπομπή στην Τσετσενία να ενσωματωθεί στο σημείο 3.3.6..
The rapporteur proposed that the amendment be adopted, incorporating the reference to Chechnya in point 3.3.6.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ προτείνει να γίνει δεκτή η τροπολογία, χωρίς όμως να διαγραφεί το μέρος που προτείνει ο κ.
The rapporteur proposed that the amendment be adopted, but without the deletion proposed by Mr Le Scornet.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ προτείνει να διατηρηθεί το σημείο 2.1.8 και να τροποποιηθεί ως εξής η πρώτη περίπτωση:
The rapporteur suggested retaining (current) point 2.1.8 and amending the first indent as follows:
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ προτείνει να παραμείνουν ως έχουν τα σημεία 3.6.
The RAPPORTEUR suggested leaving points 3.6.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ προτείνει στη Συνέλευση να ψηφίσει κατά της τροπολογίας.
The RAPPORTEUR proposed that the Committee vote against the amendment.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ προτείνει στην ολομέλεια να εγκρίνει την τροπολογία υπό τον όρο να τροποποιηθεί η τελευταία φράση ως εξής:
The RAPPORTEUR proposed the following wording:
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ προτείνει συμβιβασμό ο οποίος δεν γίνεται δεκτός από τον κ.
The rapporteur proposed a compromise that Mr Páleník did not accept.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ προτείνει τη διαγραφή, στη σελίδα 1, της δεύτερης πρότασης της παραγράφου 1.2., λόγω του ότι η εν λόγω πρόταση δεν έχει θέση στην εισαγωγή.
On page 1 the rapporteur proposed deleting the second sentence of point 1.2 which did not belong in the introduction.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ προτείνει την ακόλουθη συμβιβαστική διατύπωση που γίνεται αποδεκτή:
The RAPPORTEUR proposed the following compromise which was accepted:
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ προτείνει την ακόλουθη, προφορική τροπολογία:
The rapporteur proposed the following oral amendment:
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ προτείνει το ακόλουθο κείμενο:
The rapporteur proposed rewording the point as follows:
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ προτείνει το ακόλουθο κείμενο:
The rapporteur proposed the following new wording:
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ προτείνει τον ακόλουθο συμβιβασμό:
The rapporteur proposed a compromise:
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ προτείνει τον ακόλουθο συμβιβασμό:
The rapporteur proposed the following compromise.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ προτείνει ως συμβιβαστική λύση την τροποποίηση του κειμένου ως εξής:
The rapporteur proposed, as a compromise, to amend the text as follows: