natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόσφατη ελευθέρωση των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας μετέβαλε σημαντικά τα επενδυτικά σενάρια σε σχέση με τις δεκαετίες του 1970 και του 1980, οπότε κατασκευάστηκαν οι περισσότεροι πυρηνικοί σταθμοί.
The recent liberalisation of electricity markets has significantly changed the investment scenarios compared with the 1970s and 1980s when most nuclear plants were constructed.
Η πρόσφατη εμπειρία έδειξε ότι η διαδικασία για τη χορήγηση παρεκκλίσεων δεν είναι πάντοτε αρκετά ευέλικτη ώστε να εξασφαλίζει την ταχεία και κατάλληλη αντίδραση στα αιτήματα των κρατών μελών.
Recent experience has demonstrated that the process for granting derogations is not always flexible enough to ensure a prompt and suitable reaction to requests by Member States.
Η πρόσφατη εμπειρία έχει δείξει ότι οι φάκελοι αίτησης είναι σχεδόν πάντοτε ελλιπείς, ιδίως όσον αφορά τις μεθόδους δοκιμής.
Experience in recent years has shown that application files are almost always incomplete, in particular with respect to testing methods.
Η πρόσφατη εμπειρία έχει καταδείξει ότι ο κίνδυνος αυτός είναι πραγματικός.
Recent experience has demonstrated the reality of that risk.
Η πρόσφατη εμπειρία έχει όντως δείξει ότι η ενσωμάτωση λεπτομερών, προηγμένων τεχνικών διατάξεων παράλληλα με τα ουσιώδη στοιχεία σε μία και μόνο οδηγία κινδυνεύει να επιβραδύνει τις διαδικασίες έκδοσης νομοθετικών πράξεων.
Recent experiences have indeed shown that the inclusion of detailed, advanced technical provisions alongside the essential features in a single directive risks slowing down the adoption procedures.
Η πρόσφατη εμπειρία απέδειξε ότι είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθεί γενική αναθεώρηση για τους κανόνες υγιεινής των ζωοτροφών και να ληφθεί υπόψη η αναγκαιότητα να εξασφαλιστεί υψηλότερο επίπεδο προστασίας για την υγεία του ανθρώπου και των ζώων, καθώς και προστασίας του περιβάλλοντος.
Recent experience has shown that it is necessary to conduct a general review of feed hygiene rules and to take account of the need to ensure a higher level of protection of animal and human health and of the environment.
Η πρόσφατη εμπειρία απέδειξε ότι είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθεί γενική αναθεώρηση των κανόνων υγιεινής των ζωοτροφών και να ληφθεί υπόψη η ανάγκη εξασφάλισης υψηλότερου επιπέδου προστασίας για την υγεία του ανθρώπου και των ζώων, καθώς και προστασίας του περιβάλλοντος.
Recent experience has shown that it is necessary to conduct a general review of feed hygiene rules and to take account of the need to ensure a higher level of protection of animal and human health and of the environment.
Η πρόσφατη εμπειρία απέδειξε ότι η ικανότητα αντίδρασης της Ένωσης δεν επαρκεί για την αντιμετώπιση ξαφνικών και μαζικών φαινομένων απάτης στον τομέα του ΦΠΑ σε ορισμένα κράτη μέλη.
Recent experience has demonstrated that the Union's capacity to react is not quick enough when confronted with sudden and massive VAT fraud phenomena in certain Member States.
Η πρόσφατη εμπειρία δείχνει σοβαρές στενωπούς στην ανάπτυξη πράσινων πηγών ενέργειας, καθώς το μέσο χρονικό διάστημα κατασκευής αιολικών πάρκων είναι περίπου τρία έτη και ο χρόνος που απαιτείται για τη σύνδεση και ενοποίηση γεωγραφικά διάσπαρτων αιολικών πάρκων μπορεί να φθάσει τα 10 έτη13.
Recent experience shows that a significant bottleneck exists for the development of green sources of energy, when the average period for the construction of wind farms is roughly three years, and the time needed for connecting and integrating geographically dispersed wind farms can be about 10 years13.
Η πρόσφατη εμπειρία κατέδειξε ότι η προσέγγιση αυτή επιτάχυνε σημαντικά την επιχειρησιακή αντιμετώπιση καταστροφών.
Recent experience has shown that this approach has significantly sped up the operational response to disasters.
Η πρόσφατη εμπειρία καταδεικνύει ότι ο χρηματοπιστωτικός κόσμος έχει την τάση να επιδιώκει βραχυπρόθεσμα κέρδη, δίχως να λαμβάνει υπόψη ότι η έρευνα στον βιοτεχνολογικό τομέα απαιτεί μακρόχρονες περιόδους, που ξεπερνούν πολλές φορές την δεκαετία, εις βάρος της συγκρότησης "περιουσιακών στοιχείων" ("assets") που θα μπορούσαν να καταστούν κερδοφόρα εάν είχαν τον χρόνο να αναπτυχθούν.
Recent experience has shown that the financial world tends to target short-term profitability, without considering that research in the biotech industry demands long timeframes, often in excess of ten years.
Η πρόσφατη εμπειρία προκάλεσε σοβαρά ερωτήματα, συμπεριλαμβανομένου του κατά πόσο τα αποθέματα αερίου της Ευρώπης μπορούν να αντεπεξέλθουν στην πρόκληση πλέον βραχυπρόθεσμων αιφνίδιων διακοπών του εφοδιασμού.
Recent experience has raised important questions, including whether Europe’s gas stocks can meet the challenge of shorter term supply disruptions.
Η πρόσφατη εμπειρία σχετικά με μηχανισμούς οργανωμένης, μαζικής και αιφνίδιας απάτης στον τομέα του ΦΠΑ κατέδειξε ότι η διαδικασία τροποποίησης της νομοθεσίας ή χορήγησης παρεκκλίσεων στα κράτη μέλη δεν είναι πάντα αρκετά ευέλικτη ώστε να εξασφαλίσει την ταχεία και κατάλληλη αντίδραση.
Recent experience with organised, massive and sudden VAT fraud schemes showed that the procedure for amending the legislation or granting derogations to Member States is not always flexible enough to ensure a prompt and appropriate reaction.
Η πρόσφατη εμπειρία σχετικά με τις οικονομικές υπηρεσίες αποτελεί απτό παράδειγμα της προόδου που έχει σημειωθεί, χωρίς ωστόσο να παραβλέπονται οι σχέσεις εξουσίας: αρκεί να αναλογιστεί κανείς τους πόρους που διατίθενται στη γεωργική πολιτική σε σύγκριση με την πολιτική για τους καταναλωτές.
The recent experience of financial services was one illustration of progress but the balance of power could not be ignored: it was sufficient to compare the resources available to consumer policy with those earmarked for agricultural policy.
Η πρόσφατη εμπειρία φαίνεται ότι επιβεβαιώνει τα πορίσματα αυτής της έκθεσης, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση σχετικά με τις νομοθετικές διαδικασίες και την επέκταση της παροχής προορατικών πληροφοριών από τα όργανα.
Recent experience tends to confirm the findings of this report, in particular as concerns access in relation to legislative procedures and the expansion of proactive information provision by the institutions.
Η πρόσφατη εμφάνιση διαφόρων σημάνσεων στις οποίες αναγράφεται η χρήση μεθόδων γεωργικής παραγωγής που περιορίζουν την επίπτωση στην αλλαγή του κλίματος, έχει δημιουργήσει κάποια σύγχυση.
The recent emergence of diverse labels claiming use of farming methods that have reduced impact on climate change has led to a certain amount of confusion.
Η πρόσφατη εμφάνιση ενός αυξανόμενου αριθμού προϊόντων που φέρουν οικολογική σήμανση θέτει σημαντικά ζητήματα στον τομέα των πολιτικών που αφορούν τον ανταγωνισμό, το εμπόριο και την προστασία του καταναλωτή.
The recent emergence of an increasing number of "eco-labelled" products raises important questions with respect to competition, trade and consumer protection policies.
Η πρόσφατη εμφάνιση ενός αυξανόμενου αριθμού προϊόντων που φέρουν οικολογική σήμανση θέτει σημαντικά ζητήματα στον τομέα των πολιτικών που αφορούν τον ανταγωνισμό, το εμπόριο και την προστασία του καταναλωτή.
The recent emergence of an increasing number of "eco-labelled" products raises important questions with respect to competition, trade and consumer-protection policies.
Η πρόσφατη ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης έχει μετατρέψει το κριτήριο του χρέους της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος σε έναν απλό κανόνα για τη μείωση του δημοσίου χρέους που υπερβαίνει το 60 % του ΑΕΠ.
The recent strengthening of economic governance has translated the debt criterion of the Excessive Deficit Procedure into a simple rule for the reduction of government debt in excess of 60% of GDP.
Η πρόσφατη ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας επιβεβαίωσε τον κεντρικό ρόλο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην ατζέντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
The recent mid-term review of the Lisbon strategy confirmed the central place of education and training within the European Union’s agenda for jobs and growth.
Η πρόσφατη ενοποίηση του τομέα χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών δημιούργησε διασυνοριακούς χρηματοπιστωτικούς ομίλους με δραστηριότητες τόσο στον τομέα των τραπεζικών/επενδυτικών υπηρεσιών όσο και στον ασφαλιστικό τομέα.
Recent consolidation in the financial services sector has created cross-sectoral financial groups with activities in both the banking/investment services and insurance sectors.
Η πρόσφατη εντατικοποίηση των μεταναστευτικών ροών από τη Βόρειο Αφρική προς τα εδάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιτείνει, κατά την άποψή του, την αναγκαιότητα αυτή.
He felt that the recent escalation in migration flows from northern Africa to EU territory only underlined the need for such debate.
Η πρόσφατη εξέλιξη από το 2000 έως το 2001 δείχνει φθίνουσα πορεία όλων των εκπομπών φθοριούχων αερίων.
The recent development from 2000 to 2001 shows all fluorinated-gas emissions decreasing.
Η πρόσφατη εξέλιξη της κοινής αγροτικής πολιτικής, ελέγχοντας τις ενισχυόμενες παραγωγές, θέτει επιπρόσθετα εμπόδια στην εγκατάσταση των νέων γεωργών.
The recent evolution of the common agricultural policy, designed to bring output by the supported sectors of agricultural production under control, has made it more difficult for young people to set up in farming.
Η πρόσφατη εξέλιξη των τιμών στις παγκόσμιες αγορές τροφίμων έφερε στο φως τη μόνιμη πρόκληση την οποία αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα οι αναπτυσσόμενες χώρες ως εισαγωγείς ειδών διατροφής.
Recent price developments on world food markets have highlighted the continued challenge, particularly for food-importing developing countries.
Η πρόσφατη εξαιρετικά έντονη αστάθεια των χρηματοπιστωτικών αγορών αποτελεί σαφές παράδειγμα και υπόμνηση της έκτασης στην οποία είναι ολοκληρωμένες οι χρηματοπιστωτικές αγορές.
Recent extreme volatility of financial markets is a clear example and reminder of the extent to which financial markets are integrated.
Η πρόσφατη εξασθένηση της πραγματικής σταθμισμένης συναλλαγματικής ισοτιμίας, που περιλαμβάνει μόνον συγκρατημένη αύξηση του ονομαστικού κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος, στήριξε την ανταγωνιστικότητα ως προς το κόστος, ενώ υπήρξαν σωρευτικές αυξήσεις των μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές.
The recent weakening in the real effective exchange rate including only moderate growth in nominal unit labour costs underpinned cost competitiveness while there have been cumulative gains in export market shares.
Η πρόσφατη εξουσιοδότηση των τελωνειακών υπαλλήλων να διενεργούν δικαστικές έρευνες εκτιμάται ότι θα ενισχύσει τον συντονισμό με τις δικαστικές αρχές σε οικονομικές και χρηματοοικονομικές υποθέσεις.
As customs officers have been recently empowered to conduct criminal investigations, cooperation with judicial authorities in the financial area will be enhanced.
Η πρόσφατη επάνοδος της ΟΚΕ Λιβάνου.
The recent revival of the Lebanese ESC.
Η πρόσφατη επάνοδος των μελών της αντιπολίτευσης στις κοινοβουλευτικές δραστηριότητες αποτελεί ένα θετικό βήμα.
The recent return of opposition members to parliamentary activities is a welcome step.
Η πρόσφατη επανεξέταση και μείωση των προβλέψεων για την ανάπτυξη υποχρεώνει τα κράτη μέλη της ΕΕ να επιδιώξουν πολιτικές που θα διευκολύνουν τη δημιουργία θέσεων εργασίας και θα αυξήσουν τη συμμετοχή του εργατικού δυναμικού, ώστε να εξασφαλιστεί η πρόοδος για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας και της πλήρους απασχόλησης.
The recent downwards revision of growth forecasts compels the EU Member States rigorously to pursue policies to facilitate job creation and to increase labour force participation, in order to secure progress towards the Lisbon objectives and full employment.
Η πρόσφατη επιβράδυνση της αύξησης της παραγωγικότητας της ΕΕ οφείλεται εν μέρει στη δυσκολία της Ένωσης να επαναπροσανατολίσει την οικονομία της προς νέους τομείς με σημαντική αύξηση της παραγωγικότητας.
The recent slowdown in EU productivity growth is partly related to the EU’s difficulty in re-orienting its economy towards the newer, higher productivity growth sectors.
Η πρόσφατη επιβράδυνση του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας σχετίζεται με την επιδείνωση της ανταγωνιστικότητας2.
The recent slowdown in productivity growth in the EU is synonymous with deteriorating competitiveness2.
Η πρόσφατη επιδείνωση της μακροοικονομικής κατάστασης μπορεί να δημιουργήσει κάποια εμπόδια στην επίτευξη ταχείας προόδου όσον αφορά την υλοποίηση των στόχων της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης, εφόσον οδηγήσει σε αναβολή των μεταρρυθμίσεων.
The recent deterioration in the macroeconomic scenario could pose some risks for rapid progress towards the achievement of the Lisbon and Stockholm targets if it leads to the postponement of reforms.
Η πρόσφατη επιδείνωση του επιχειρηματικού κλίματος και η μείωση της ζήτησης σε πολλούς τομείς, ιδίως στη μεταποιητική βιομηχανία, στις κατασκευές και στο λιανικό εμπόριο, ενδέχεται να μειώσουν σημαντικά την απασχόληση σ’αυτούς και στους συναφείς οικονομικούς τομείς.
The recent deterioration of the business climate and reduced demand in several sectors, in particular manufacturing, construction, and retail, are likely to considerably reduce employment in these and in accompanying economic sectors.
Η πρόσφατη επιλογή φορέων μελλοντικής αξιοποίησης των κοιτασμάτων φυσικού αερίου της Κύπρου θα καταστήσει δυνατή την καλύτερη ενσωμάτωση στην Ένωση και ταυτόχρονα την ενεργό πολιτική γειτονίας.
In this respect, the recent selection of the operators that will be responsible for the future exploitation of Cyprus's gas fields will simultaneously guarantee better EU integration and promote an active neighbourhood policy.
Η πρόσφατη επισκόπηση της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ από τον Διεθνή Οργανισμό Ενέργειας19 προσδιορίζει τις εξωτερικές σχέσεις και την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού ως δράσεις προτεραιότητας για την ΕΕ.
The recent review of EU's energy policy by the International Energy Agency19 identifies external relations and energy security as priority actions for the EU.
Η πρόσφατη επιστημονική πρόοδος στη γονιδιωματική, την πρωτεϊνωματική και η ανακάλυψη βιοδεικτών μεγαλύτερης ακρίβειας προσφέρουν μεγάλες δυνατότητες για περαιτέρω βελτίωση των φαρμάκων που διαθέτουν οι ιατροί.
Recent scientific advances in genomics, proteomics and the discovery of more accurate biomarkers offer great potential to further improve the medicines available to physicians.
Η πρόσφατη εργασία εστιάζεται στη βελτίωση της επικοινωνίας ανάμεσα στις δημόσιες υπηρεσίες και τις επιχειρήσεις.
Recent work focuses on improving communication between public administrations and enterprises.
Η πρόσφατη εργασία της Διεθνούς ΄Ενωσης Νηογνωμόνων (IACS), που θεσπίζει πρότυπα για τα μέλη της, έχει ως στόχο να καταστήσει τους νηογνώμονες το επίκεντρο των εξετάσεων και των επιθεωρήσεων.
Current work of the International Association of Classification Societies in introducing standards for their members' aims at rendering classification societies the focus for surveys and inspections.
Η πρόσφατη ευρωπαϊκή κοινοπραξία για μια οικονομία του υδρογόνου, που προωθεί τη χρήση εναλλακτικών τεχνολογιών παραγωγής και διανομής ενέργειας και καθαρών οχημάτων, αποτελεί ένα ακόμη παράδειγμα.
The recent European Partnership for a Hydrogen Economy, promoting the use of alternative energy production and distribution technologies and clean vehicles is a further example.
Η πρόσφατη εφαρμογή αυστηρότερων κυρώσεων στους δικαιούχους παροχών που δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους προκάλεσε μεγαλύτερες μετατοπίσεις από την ανεργία στην αεργία· είναι ωστόσο ακόμη πολύ νωρίς για να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος των κινήτρων για ενεργό αναζήτηση θέσης απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης της τομεακής και περιφερειακής κινητικότητας.
The recent strengthening of benefit sanctions has triggered higher transitions from unemployment to inactivity, but the effect on incentives for active job search, including sectoral and regional mobility is too early to assess.
Η πρόσφατη θέσπιση ειδικών μέτρων για την αντιμετώπιση των αναγκών των ανέργων που έχασαν πρόσφατα την εργασία τους, δείχνει ότι καταβάλλονται προσπάθειες για την αποφυγή φαινομένων μετεξέλιξης σε ανεργία μακράς διάρκειας.
The recent adoption of a tailor-made approach vis-à-vis the newly unemployed shows that efforts are being made towards preventing the drift into long-term unemployment.
Η πρόσφατη θέσπιση ενωσιακών κανόνων σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση των μετακινούμενων εργαζομένων στην ΕΕ, όπως τα πληρώματα των αεροσκαφών, αναμένεται να βελτιώσει επίσης τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The recent adoption of EU rules regarding social security for mobile workers in the EU such as aircrew will also improve the functioning of the single market.
Η πρόσφατη θέσπιση ενός συστήματος ταχείας κοινοβουλευτικής διαδικασίας έχει ήδη βελτιώσει σημαντικά το ρυθμό παραγωγής νομοθετικού έργου και αναμένεται ότι θα συμβάλει στην επιτάχυνση της μεταφοράς της κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο.
The recent establishment of a parliamentary fast track procedure has already improved the rate of legislative adoption and should contribute to speeding up transposition.
Η πρόσφατη θέσπιση μιας φιλόδοξης ενεργειακής πολιτικής για την Ευρώπη αναμένεται ότι θα προωθήσει τη συμβολή της βιοτεχνολογίας και σε ένα άλλο τομέα, τον τομέα της εναλλακτικής ενέργειας.
The recent adoption of an ambitious energy policy for Europe is likely to stimulate the contribution of biotechnology to another sector, alternative energy.
Η πρόσφατη θέσπιση της εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων (περιβαλλοντικές εκτιμήσεις στρατηγικού χαρακτήρα - SEA)20αναμένεται να διευκολύνει τον συγκερασμό των αναγκών της διατήρησης της φύσης με τις αντίστοιχες της οικονομικής ανάπτυξης, εξασφαλίζοντας την απόδοση της δέουσας προσοχής στις περιβαλλοντικές επιπτώσεις σε πολύ πρωϊμότερο στάδιο της διαδικασίας προγραμματισμού.
The recent introduction of strategic environmental assessments (SEA)20, which apply to certain plans and programmes, should help better reconcile conservation and development needs by ensuring consideration of impacts much earlier in the planning process.
Η πρόσφατη θέσπιση της οδηγίας για την εμπορία ανθρώπων θα θέσει την ΕΕ στην πρώτη γραμμή της διεθνούς καταπολέμησης αυτής της μορφής δουλείας, με την αυστηρότερη τιμωρία των εγκληματιών αυτών, καθώς και με την πρόληψη, προστασία και συνδρομή, καθώς και στήριξη των θυμάτων, δίνοντας έμφαση στα πλέον ευάλωτα.
The recent adoption of the Directive on trafficking in human beings will keep the EU at the forefront of the international fight against this form of slavery by punishing such criminals more severely, as well as addressing prevention, protection and assistance and support to victims, with an emphasis on the most vulnerable.
Η πρόσφατη θετική εξέλιξη του αριθμού των αιτήσεων χρηματοδότησης οφείλεται αναμφισβήτητα στις εκστρατείες ευαισθητοποίησης που διεξήχθησαν το 2009 και το 2010 από την Επιτροπή για να καταστεί γνωστό το πρόγραμμα στα κράτη μέλη.
The recent upturn in the number of applications for funding is undoubtedly the result of publicity campaigns by the Commission in 2009 and 2010 to raise awareness of the programme in the Member States.
Η πρόσφατη ιστορία - από την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (BSE) έως τους Γενετικά Τροποποιημένους Οργανισμούς (GMOs) - έδειξε ότι ενίοτε λαμβάνονται δύσκολες πολιτικές αποφάσεις για επίμαχα θέματα υπό συνθήκες μεγάλης αβεβαιότητας.
Recent history - from BSE to GMOs - has shown that difficult policy decisions must sometimes be made on contentious issues in the face of significant uncertainty.
Η πρόσφατη ιστορία επιβεβαιώνει κατηγορηματικά ότι οι συνέπειες ενός πυρηνικού ατυχήματος στη δημόσια υγεία, την κοινωνική ζωή, το περιβάλλον και την οικονομία ενδέχεται να επεκτείνονται πολύ πέραν των εθνικών συνόρων και, ενδεχομένως, σε ολόκληρο τον πλανήτη.
Recent history has clearly confirmed that the consequences of a nuclear accident on public health, social life, the environment and economy may extend their impact well beyond national borders and, potentially, worldwide.
Η πρόσφατη ιστορία καταδεικνύει ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις αποτελούν συχνά προϊόν συμβιβασμού μεταξύ διαφορετικών και ενίοτε αποκλινουσών απαιτήσεων: οι "συνετές" μεταρρυθμίσεις, οι οποίες είναι μια αφηρημένη έννοια, πρέπει να συνεκτιμούν απτές και απαρέγκλιτες αξιώσεις.
Recent history shows that structural reforms are often the fruit of compromise between diverse and sometimes divergent demands: reforms that seem "rational" at one step removed must take account of real and unavoidable prerogatives.
Η πρόσφατη κάμψη της δραστηριότητας έθεσε σε δοκιμασία τις μακροοικονομικές πολιτικές και αναζωπύρωσε τη διαμάχη για την καταλληλότερη αντίδραση για την αντιμετώπισή της.
The recent economic downturn has put macroeconomic policies to the test and has rekindled debate about the appropriate policy reaction.
Η πρόσφατη κάμψη των μετοχικών αγορών δεν εξασθενεί τα επιχειρήματα υπέρ της χρηματοδότησης με βάση την αγορά.
Recent reverses suffered by equity markets do not weaken the case for market-based financing.
Η πρόσφατη και ακόμη μετριοπαθής τάση για τη μείωση της φορολόγησης της εργασίας πρέπει να ενισχυθεί και να δοθεί ιδιαίτερο βάρος στην εργασία που δεν αμείβεται αρκετά.
The recent and still modest trend in the reduction of labour taxation needs to be reinforced, with particular emphasis on low paid work.
Η πρόσφατη και πρωτοφανής δυναμική που αναπτύχθηκε για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής τροφοδοτήθηκε σε μεγάλο βαθμό από την απαίτηση των πολιτών για δίκαιη φορολογία σε δύσκολους καιρούς.
The recent and unprecedented momentum behind the battle against tax evasion and avoidance has been fuelled largely by the public demand for fair taxation in difficult times.
Η πρόσφατη και συνεχιζόμενη αναταραχή στις χρηματαγορές είναι ένας ακόμη λόγος που συνηγορεί υπέρ της πρότασης, επειδή οι λύσεις που προβλέπει θα μπορούσαν να συμβάλουν σημαντικά στην ενίσχυση των μέσων διαχείρισης της αστάθειας και της αναταραχής στις χρηματαγορές.
The recent, and still ongoing, financial turmoil provided an additional argument in favour of the proposal, since the solutions that it puts forward would make an important contribution to strengthening the tools for managing instability and turmoil in financial markets.
Η πρόσφατη κατάσταση κρίσης στη Μεσόγειο εξώθησε τα θεσμικά όργανα της Ένωσης να αναγνωρίσουν αμέσως τις έκτακτες μεταναστευτικές ροές σε αυτή την περιοχή και να απευθύνουν έκκληση να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα αλληλεγγύης για τα κράτη μέλη που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή.
(2) The recent crisis situation in the Mediterranean prompted the Union institutions to immediately acknowledge the exceptional migratory flows in this region and call for concrete measures of solidarity towards the frontline Member States.
Η πρόσφατη κατεύθυνση, ωστόσο, που επιλέχθηκε τουλάχιστον από το Πράσινο Βιβλίο για την προστασία των καταναλωτών στην ΕΕ18 και, πιο πρόσφατα, από την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη Στρατηγική για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών 2002-200619, φαίνεται να είναι η πρόκριση της ολικής εναρμόνισης ως μεθόδου επίτευξης της προσέγγισης των νομοθεσιών σε θέματα που αφορούν την προστασία και την προάσπιση των καταναλωτών.
However, it would seem, at least from the Green Paper on European Union Consumer Protection18 and, more recently, the Communication from the Commission on Consumer Policy Strategy 2002-200619, that full harmonisation is now the preferred method of approximating legislation in areas affecting consumer protection.
Η πρόσφατη κινητοποίηση της καθολικής νεολαίας στο Παρίσι απέδειξε, επίσης, ότι η νεολαία όταν καλείται να συμμετέχει, ανταποκρίνεται.
The recent rally of young Catholics in Paris also showed that young people respond when called on to participate.
Η πρόσφατη κοινή έκθεση των ευρωπαϊκών κοινωνικών εταίρων με θέμα τις προκλήσεις που αντιμετωπίζονται στην αγορά εργασίας, συνιστά κατάλληλη βάση για τη βολιδοσκόπηση των δυνατοτήτων που προσφέρουν διάφορα σχέδια ευελιξίας με ασφάλεια στην αγορά εργασίας.
The most recent joint analysis by the European social partners of the challenges facing labour markets is a good base from which to explore the scope of flexicurity.