natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την περίοδο 2013-2019, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν προκαταβολικά από το επόμενο έτος ποσότητα ίση με 2% του οικείου ορίου εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
During the years 2013 to 2019, a Member State may carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State in paragraph 2.
Κατά την περίοδο 2014-15, στη μέση δηλαδή της πορείας προς το 2020, η Επιτροπή προέβη σε επανεξέταση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», αρχής γενομένης με την ανακοίνωση «Απολογισμός της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" για μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη».
In 2014-15, approaching the halfway mark towards the 2020 horizon, the Commission carried out a review of the Europe 2020 Strategy, starting with a Communication "Taking stock of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth".
Κατά την περίοδο 2014-16, συγκρότηση τομεακής συμμαχίας δεξιοτήτων.
In the period of 2014-16, the establishment of a marine sector skills alliance.
Κατά την περίοδο 2014-20 η πολιτική συνοχής θα κατευθύνει την επέδυση του ενός τρίτου του προϋπολογισμού της ΕΕ με σκοπό να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση και στη μείωση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων.
In 2014-20 Cohesion Policy will guide the investment of a third of the EU budget to help achieve the EU-wide goals of growth and jobs and reduce economic and social disparities.
Κατά την περίοδο 2014-20, περίπου 88 προγράμματα σε 16 χώρες θα είναι πολυταμειακά προγράμματα, με συνδυασμό πόρων του ΕΤΠΑ, του ΤΣ και του ΕΚΤ.
In 2014-20, some 88 programmes in 16 countries will be multi-fund programmes, combining resources from the ERDF, CF and ESF.
Κατά την περίοδο 2014-2020 η πολιτική συνοχής θα εξακολουθήσει να παρέχει στις επιχειρήσεις πρόσβαση σε χρηματοδοτικούς πόρους με τη χρήση χρηματοδοτικών μέσων.
In 2014-2020 cohesion policy will continue providing  access to finance to enterprises through financial instruments.
Κατά την περίοδο 2014-2020 η υποστήριξη από τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (τα «ΕΔΕΤ»)1 συνδέεται στενά με τον σεβασμό της οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ.
In the period 2014-20, support from the European Structural and Investment Funds (the ‘ESI funds’)1 is closely linked to the respect of EU economic governance.
Κατά την περίοδο 2014-2020 η χρήση των ενωσιακών ταμείων απαιτεί δείκτες επιδόσεων και αποτελεσμάτων για την ένταξη των Ρομά.
In 2014-2020 the use of EU funds requires output and result indicators for Roma inclusion.
Κατά την περίοδο 2014-2020 το EIT θα αναδειχθεί σε καθοριστικό παράγοντα του προγράμματος «Ορίζων 2020», του προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την καινοτομία, από το οποίο θα λάβει χρηματοδότηση ύψους 3 182 230 000 ευρώ (σε τρέχουσες τιμές), όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού ΧΧ/ΧΧΧΧ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος «Ορίζων 2020», του προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την καινοτομία του XXX.
For the period 2014-2020 the EIT will become a key player of Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation, from which it will receive a financial contribution of 3,182.230 billion Euros (current prices) as established under Art.6.3 of Regulation No XX/XXXX of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation.
Κατά την περίοδο 2014-2020 το EIT θα συμβάλει στο γενικό στόχο του προγράμματος «Ορίζων 2020 – Πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία» (στο εξής «Ορίζων 2020»)1, μέσω της ολοκλήρωσης του τριγώνου της γνώσης που αποτελείται από την τριτοβάθμια εκπαίδευση, την έρευνα και την καινοτομία.
During the period 2014-2020 the EIT will contribute to the general objective of "Horizon2020 - The Framework Programme for Research and Innovation" (hereinafter referred to as 'Horizon 2020')1, by integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
Κατά την περίοδο 2014-2020 τουλάχιστον το 65% του χρηματοδοτικού κονδυλίου διατίθεται για μέτρα που εμπίπτουν στο άρθρο 3.
In the period 2014 to 2020 at least 65 percentage points of the financial envelope shall be allocated to measures falling under Article 3.
Κατά την περίοδο 2014-2020, εντούτοις, η χρηματοδότηση της ΕΕ για τον σιδηροδρομικό τομέα πρόκειται να αυξηθεί σημαντικά.
Over the period 2014-2020, however, EU funding for the railway sector is to be significantly increased.
Κατά την περίοδο 2014-2020, η συνεισφορά του ΕΙΤ στις τρεις ΚΓΚ θα καλύψει τα τελευταία έτη της «φάσης ανάπτυξης» και «της φάσης επίτευξης βιωσιμότητας».
During the 2014-2020 period, the EIT contribution to the three KICs will cover the last years of their "development phase", and "achieving sustainability phase".
Κατά την περίοδο 2014-2020, οι επενδύσεις των ΕΔΕΤ στην πολιτιστική κληρονομιά θα εξακολουθήσουν να είναι επιλέξιμες, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, μέσω άμεσης χρηματοδότησης, αλλά και μέσω επενδύσεων στην αστική αναγέννηση, τη διατηρήσιμη ανάπτυξη και την υποστήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ).
In 2014-2020, ESIF investments in heritage will remain eligible, under certain conditions, through direct funding, but also through investment in urban regeneration, sustainable development and support to small to medium-sized enterprises (SMEs).
Κατά την περίοδο 2015-2017, επιπλέον των χρηματοδοτικών πόρων της ΕΕ με τη μορφή επιχορηγήσεων, η Ελλάδα μπορεί να ωφεληθεί από το Επενδυτικό Σχέδιο της Επιτροπής για την Ευρώπη ύψους 315 δισεκατ. ευρώ.
In the period 2015-2017, in addition to EU Funds in the form of grants, Greece can benefit from the Commission's EUR 315 billion Investment Plan for Europe.
Κατά την περίοδο 2015-2017, όλες οι δραστηριότητες ανάπτυξης θα ανατεθούν στον Οργανισμό ΤΠ με συμφωνία εξουσιοδότησης.
During the 2015-2017 period, all development activities will be entrusted to the IT Agency through a delegation agreement.
Κατά την περίοδο 2016-2018 το πλαίσιο συνεργασίας για τη νεολαία1 θα πρέπει να έχει ως στόχο να ενδυναμώσει περισσότερους και πιο διαφορετικούς νέους, ιδίως αυτούς που διατρέχουν κίνδυνο αποκλεισμού.
In 2016-2018, the cooperation framework for youth1 should aim to empower more and more diverse young people, especially those at risk of exclusion.
Κατά την περίοδο 2017-18, το Ηνωμένο Βασίλειο αναμένεται να συμμορφωθεί με τη συνιστώμενη προσαρμογή για την επίτευξη του ελάχιστου μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου με την υπόθεση αμετάβλητων πολιτικών.
In 2017-18, the United Kingdom is expected to comply with the recommended adjustment towards the minimum medium-term budgetary objective under unchanged policies.
Κατά την περίοδο «βαθμιαίας εξόδου» από το 2008 ως το 2010, οι ενισχύσεις για την εκρίζωση θα είναι υψηλότερες από τις ενισχύσεις που θα χορηγούνται κατά την αμέσως επόμενη περίοδο.
In the period of phasing out from 2008 to 2010 grubbing-up premiums would be higher than in the period following it.
Κατά την περίοδο «βαθμιαίας εξόδου» θα πρέπει να προβλεφθούν επαρκή κονδύλια για την αντιστάθμιση των μηχανισμών της αγοράς των οποίων λήγει η ισχύς, ώστε οι επιχειρήσεις που έκαναν στο παρελθόν χρήση των μηχανισμών αυτών να έχουν τη δυνατότητα να προσαρμοστούν σταδιακά στους νέους βασικούς όρους.
In the phasing-out period adequate funding should be earmarked for the market mechanisms which are to be discontinued in order to enable enterprises which hitherto availed themselves of such mechanisms to adjust gradually to meet the new basic conditions.
Κατά την περίοδο Ιουλίου 2005 – Δεκεμβρίου 2006, διεξήχθησαν 36 νέες επιθεωρήσεις αερολιμένων (συνήθως σε αυτούς που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στο σύστημα αερολιμένων των επιθεωρούμενων κρατών μελών), εκ των οποίων 13 έλεγχοι συνέχειας.
During the period July 2005-December 2006, 36 new airport inspections were carried out (generally airports which play a key role in the airport system of the Member States concerned), 13 of them being follow-ups.
Κατά την περίοδο Ιουλίου-Οκτωβρίου 2004 πραγματοποιήθηκε, στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας της Επιτροπής και με ηλεκτρονικό τρόπο, διαβούλευση με τα κράτη μέλη επί του σχεδίου πρότασης για νέα οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών.
On the Draft Proposal for a new Council Directive on Community measures for the control of Avian Influenza, consultation with Member States in Commission Working Group and in electronic way has taken place in July/October 2004.
Κατά την περίοδο Μαΐου-Δεκεμβρίου 2015 οι διαμεσολαβητές για τους νέους παρείχαν συμβουλές σε 5 078 νέους.
During the period May-December 2015, youth mediators consulted 5 078 young people.
Κατά την περίοδο έως την 1η Ιανουαρίου 1998 πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην επίλυση βασικών ζητημάτων, ώστε το 1988, όταν θα υλοποιηθεί ουσιαστικά η ελεύθερη αγορά, να παρακολουθείται η εξέλιξή της βήμα προς βήμα με σκοπό να αποφευχθούν ανεπιθύμητες κοινωνικές συνέπειες.
In the period up to 1 January 1998 attention should be focused on resolving questions of principle, so that when the free market actually starts up in 1998 it will be possible to keep one's finger on the pulse in order to be able to tackle any possible social consequences.
Κατά την περίοδο έως το 2024, η σχετική συνεισφορά από το Ταμείο Ασφάλισης Καταθέσεων σε εκταμιεύσεις προς καταθέτες θα αυξηθεί σταδιακά στο 100 τοις εκατό, το οποίο συνεπάγεται πλήρη ασφάλιση του κινδύνου των καταθετών σε όλη την Τραπεζική Ένωση.
Over the period to 2024, the relative contribution from the Deposit Insurance Fund to depositor pay-outs would gradually increase to 100 percent, implying full insurance of depositor risk across the Banking Union.
Κατά την περίοδο αβεβαιότητας μεταξύ της υποβολής ανάλογης αίτησης και της τελεσίδικης απόφασης η εκτελεστότητα του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου δεν αναστέλλεται αυτόματα.
For the period of uncertainty between such an application and a final decision the enforceability of the European Enforcement Order is not automatically suspended.
Κατά την περίοδο αναστολής θα αναστέλλονται και όλα τα οφέλη της εγγραφής·
During the suspension period all benefits of registration will also be suspended;
Κατά την περίοδο αναφοράς (από το δεύτερο εξάμηνο του 2015 και μετά· βλέπε εισαγωγική δήλωση στην ενότητα 2), στοχευμένες επιδοτήσεις για την πρόσληψη προσωπικού θεσπίστηκαν από το Βέλγιο, τη Δανία, την Ιρλανδία, τη Γαλλία, την Κύπρο, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία (για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην ενότητα 2.2 της έκθεσης στην οποία γίνεται λόγος για τις συγκεκριμένες ομάδες στόχους).
Over the reference period (from the second half of 2015 on; see introductory statement of Section 2), targeted hiring subsidies were introduced by Belgium, Denmark, Ireland, France, Cyprus, Malta, Netherlands, Austria, Slovenia and Slovakia (more details to be found in the section 2.2 of the report dealing with the specific target groups).
Κατά την περίοδο αναφοράς 2003-2010, τα ποσά που επενδύθηκαν σε επιχειρηματικό κεφάλαιο ανήλθαν σε 64 δις ευρώ έναντι 437 δις ευρώ που επενδύθηκαν συνολικά στο ευρύτερο πεδίο των ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων.
In the reference period 2003-2010, funds dedicated to venture capital amounted to € 64 billion out of a total of € 437 billion invested in the wider field of private equity.
Κατά την περίοδο αναφοράς η Επιτροπή μερίμνησε για την τήρηση και την αποτελεσματικότητα των αρχών αυτών.
The Commission has monitored compliance with and the effectiveness of these principles during the reference period.
Κατά την περίοδο αναφοράς η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μερίμνησε για την τήρηση και την αποτελεσματικότητα των αρχών αυτών.
The Commission has monitored compliance with and the effectiveness of these principles during the reference period.
Κατά την περίοδο αναφοράς κατέστησαν ιδιαίτερα εμφανή τα θετικά επιτεύγματα της ταχυδρομικής οδηγίας· η υλοποίηση και η εφαρμογή της είχε σημαντικό αντίκτυπο, τόσο από την άποψη των κανονιστικών ρυθμίσεων όσο και από την άποψη της αγοράς.
The reference period is particularly illustrative of the positive achievements of the postal Directive; its implementation and application has had a major regulatory and market impact.
Κατά την περίοδο αναφοράς κοινοποιήθηκαν περίπου 30 κοινές συνεταιριστικές επιχειρήσεις πλήρους λειτουργίας.
In the reporting period, approximately 30 ffCJV's were notified.
Κατά την περίοδο αναφοράς με αυτή τη λύση κατέστη δυνατόν, στο σύνολο σχεδόν των περιπτώσεων, να περατωθεί η διαδικασία επί παραβάσει.
During the reference period, this solution allowed the infringement proceedings to be terminated in virtually all cases.
Κατά την περίοδο αναφοράς το μέσο ποσοστό ανεξάρτητων παραγωγών αυξήθηκε σε οκτώ κράτη μέλη και μειώθηκε σε επτά.
Over the reference period, the average proportion of independent productions increased in eight Member States and decreased in seven.
Κατά την περίοδο αναφοράς το ποσοστό συμμόρφωσης αυξήθηκε σε δέκα κράτη μέλη, διατηρήθηκε σταθερό σε δύο και μειώθηκε σε τρία.
Over the reference period the compliance rate rose in ten Member States, was stable in two and fell in three.
Κατά την περίοδο αναφοράς το σταδιακό άνοιγμα της αγοράς του ταχυδρομικού τομέα συνεχίστηκε και η Γερμανία ελευθέρωσε πλήρως την ταχυδρομική της αγορά.
During the reporting period gradual market opening of the postal sector continued and Germany fully liberalized its postal market.
Κατά την περίοδο αναφοράς, έγιναν σημαντικά βήματα υποστήριξης των κοινών στόχων της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής πολιτικής με την επιβεβαίωση της πολιτιστικής πολυμορφίας σε διεθνές επίπεδο.
During the reporting period, important steps to underpin the common objectives of European audiovisual policy were taken with the affirmation of cultural diversity at international level.
Κατά την περίοδο αναφοράς, αναδιοργανώθηκε επίσης το κεντρικό γραφείο βοήθειας για να ανταποκρίνεται ταχύτερα στις έρευνες των χρηστών.
The central Help Desk was also re-organised during the reference period to respond more quickly to users’ queries.
Κατά την περίοδο αναφοράς, βασικός άξονας της δημοσιονομικής πειθαρχίας των κρατών μελών ήταν η τήρηση των ορίων που θέτουν τα κριτήρια σύγκλισης και η συμμόρφωση με το σύμφωνο σταθερότητας.
During the period covered by this Survey, the need to remain within the convergence criteria and comply with the Stability and Growth Pact has provided the necessary focus for the budgetary discipline of Member States.
Κατά την περίοδο αναφοράς, εκδόθηκαν εντολές στη στήριξη ευρέος φάσματος νομοθεσίας.
In the reporting period, mandates were issued in support of a broad spectrum of legislation.
Κατά την περίοδο αναφοράς, επιδεινώθηκε σταδιακά η κατάσταση ασφαλείας στην Τουρκία.
In the reporting period Turkey saw its security situation increasingly deteriorate.
Κατά την περίοδο αναφοράς, επιλέχθηκαν πέντε προγράμματα προς συγχρηματοδότηση.
During the reporting period, five projects have been selected for co-financing.
Κατά την περίοδο αναφοράς, η ΕΕ αύξησε τον αριθμό των μελών της από 15 σε 25, με 10 νέα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ένωση την 1η Μαΐου 2004.
During the reporting period, the EU has grown from 15 to 25 members, with 10 new Member States having joined the Union on 1 May 2004.
Κατά την περίοδο αναφοράς, η Επιτροπή απάντησε σε μεγάλο αριθμό μεμονωμένων αιτήσεων παροχής πληροφοριών σχετικά με θέματα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής (περίπου 770 το 2007, 1070 το 2008, 1000 το 2009, και 340 την περίοδο Ιανουαρίου-Ιουλίου 2010), εκ των οποίων καταχώρησε στο κεντρικό μητρώο καταγγελιών 64 το 2007, 81 το 2008, 255 το 2009 και 128 την περίοδο Ιανουαρίου-Ιουλίου 2010.
Over the reporting period, the Commission replied to a large number of individual queries on free movement and residence issues (approximately 770 in 2007, 1070 in 2008, 1 000 in 2009, and 340 in January-July 2010), out of which it registered in the central register of complaints 64 in 2007, 81 in 2008, 255 in 2009 and 128 in January-July 2010.
Κατά την περίοδο αναφοράς, η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειές της να βελτιώσει το εργαλείο ΤΠ, ώστε να είναι περισσότερο φιλικό προς τον χρήστη, με τη βοήθεια της ομάδας των βασικών χρηστών που συστάθηκε το 2006.
During the reference period, the Commission has pursued its efforts to improve the tool and enhance its user-friendliness with the assistance of the group of key users established in 2006.
Κατά την περίοδο αναφοράς, η Επιτροπή συνέχισε τον έλεγχο της μεταφοράς και της εφαρμογής της οδηγίας στα κράτη μέλη.
During the period in question, the Commission monitored the transposition and implementation of the Directive in the Member States.
Κατά την περίοδο αναφοράς, η επιτροπή συνήλθε 3 έως 4 φορές ετησίως.
During the reference period the Committee met between 3 and 4 times per year.
Κατά την περίοδο αναφοράς, και οι 4 σταθμοί που αναφέρονται στην έκθεση υπερβαίνουν το πλειοψηφικό ποσοστό που προβλέπεται από το άρθρο 4 της οδηγίας (με ποσοστά που κυμάνθηκαν από 52 % έως 86 % το 1999 και από 53 % έως 85 % το 2000).
Over the reference period, all four channels referred to in the report exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive (proportions varying between 52% and 86% in 1999 and 53% and 85% in 2000).
Κατά την περίοδο αναφοράς, οι γαλλικές αρχές χορήγησαν 614 νέες άδειες για δραστηριότητες περιορισμένης χρήσης ΓΤΟ ή ΓΤΜ.
During the reporting period, a total of 614 new consents for contained use activities involving GMOs or GMMs were granted by the French Authorities.
Κατά την περίοδο αναφοράς, οι παραγωγοί που εμπλέκονταν στις παραβάσεις έλεγχαν το 80% και πλέον της παγκόσμιας αγοράς.
During the period under investigation, the producers involved in the infringement controlled more than 80% of the world market.
Κατά την περίοδο αναφοράς, σε σύνολο 4 σταθμών που αναφέρονται στην έκθεση, 3 σταθμοί υπερβαίνουν την πλειοψηφικό ποσοστό που προβλέπεται από το άρθρο 4 της οδηγίας.
Over the reference period, of a total of four channels mentioned in the report, three exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive.
Κατά την περίοδο αναφοράς, στοιχεία περί ευρωπαϊκών έργων απουσίαζαν για 97 σταθμούς στην Ιταλία το 2007 (83 το 2008), 47 στη Γερμανία το 2007 και το 2008 και 34 στη Γαλλία το 2007 (35 το 2008).
During the reference period, data on European works was missing for 97 channels in Italy in 2007 (83 in 2008), 47 in Germany in 2007 and 2008, and 34 in France in 2007 (35 in 2008).
Κατά την περίοδο αναφοράς, τα μέλη της ΕΕ αυξήθηκαν από 25 σε 27 με την εισδοχή της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας την 1η Ιανουαρίου 2007.
The EU grew from 25 to 27 members during the period under review, following the accession of Romania and Bulgaria on 1 January 2007.
Κατά την περίοδο αναφοράς, το τμήμα που ασχολείται με τον τύπο έθεσε ως πρωταρχική του προτεραιότητα την επίδραση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και την μεγαλύτερη προβολή της ΕΟΚΕ.
During the reference period, the press department has targeted media impact – and raising the profile of the European ESC – as an overriding priority.
Κατά την περίοδο αναφοράς, υλοποιήθηκαν διάφορες άλλες δραστηριότητες στην περιοχή που καλύπτει το Tacis:
Several other activities were carried out in the Tacis region during the reporting period:
Κατά την περίοδο αναφοράς, υπήρξαν τουλάχιστον 126 υποθέσεις που υπάγονταν στον κανόνα των δύο τρίτων11.
There were at least 126 cases that fell under the two-thirds rule over the reference period11.
Κατά την περίοδο αναφοράς, υποβλήθηκαν νέες αιτήσεις προσχώρησης στην ΕΕ από την Αλβανία (τον Απρίλιο), την Ισλανδία (τον Ιούλιο)2 και τη Σερβία (τον Δεκέμβριο), ενώ η Κροατία σημείωσε πρόοδο προσεγγίζοντας τα τελικά στάδια των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
During the reporting period, new EU membership applications were submitted by Albania (in April), Iceland (in July)2 and Serbia (in December) while Croatia made more progress towards reaching the final stages of accession negotiations.
Κατά την περίοδο αναφοράς, υποβλήθηκαν στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης 55 εντολές συνολικά και 10 επιπλέον εντολές τροποποίησης στον κλάδο δομικών κατασκευών (βλέπε παράρτημα 5).
In the reporting period, a total of 55 mandates were issued to the ESOs, with 10 amendment mandates in the construction sector in addition to this (see Annex 5).
Κατά την περίοδο αναφοράς, όλα τα κράτη μέλη πέτυχαν το όριο του 10% για τις ανεξάρτητες παραγωγές.
During the reference period all Member States attained the 10 % threshold of independent productions.
Κατά την περίοδο αντασφάλισης, κάθε συμμετέχον ΣΕΚ υπολογίζει, με βάση το συνολικό ποσό που καθορίζεται από το Ενιαίο Συμβούλιο βάσει της παραγράφου 1, τη συνεισφορά του κάθε πιστωτικού ιδρύματος που συνδέεται με αυτό.
During the reinsurance period each participating DGS shall calculate, on the basis of the total amount determined by the Board under paragraph 1, the contribution of each credit institution affiliated to it.
Κατά την περίοδο αντασφάλισης, ο συντελεστής στάθμισης βάσει κινδύνου θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τον βαθμό κινδύνου που διατρέχει μια τράπεζα σε σχέση με όλες τις άλλες τράπεζες που συνδέονται με το ίδιο συμμετέχον ΣΕΚ.
During the re-insurance period the risk-adjustment factor should consider the degree of risk incurred by a bank relative to all other banks affiliated to the same participating DGS.
Κατά την περίοδο αξιολόγησης, 2001-2006, το Cedefop απομακρύνθηκε από τον παραδοσιακό του ρόλο ως «ανοικτής πηγής πληροφόρησης» στην υπηρεσία του ευρύτερου κύκλου ενδιαφερομένων μερών στον τομέα της ΕΕΚ και δραστηριοποιήθηκε περισσότερο στη στήριξη της ανάπτυξης πολιτικής για την ΕΕΚ στην ΕΕ.
During the evaluation period, 2001-06, Cedefop moved away from its more traditional role as an ‘open source’ at the disposal of the wider VET community, to become more proactive in supporting the development of EU VET policy.
Κατά την περίοδο από ....
Between ….
Κατά την περίοδο από 14ης Φεβρουαρίου έως 30 Απριλίου απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται βενθοπελαγική τράτα, γρίπος ή παρόμοια συρόμενα δίχτυα, απλάδια, μανωμένα δίχτυα, δίχτυα εμπλοκής ή παρόμοια στατικά δίχτυα ή αλιευτικά εργαλεία που περιέχουν αγκίστρια στο τμήμα εκείνο της διαίρεσης ICES VIIa που περικλείεται από:
In the period from 14 February to 30 April it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gillnet, trammel net, entangling net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES Division VIIa enclosed by:
Κατά την περίοδο από 15ης Φεβρουαρίου έως 15 Απριλίου απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται βενθοπελαγική τράτα, παραγάδια και απλάδια εντός της περιοχής που περικλείεται από διαδοχικές λοξοδρομικές γραμμές που ενώνουν τα εξής σημεία, τα οποία μετρώνται σύμφωνα με το σύστημα συντεταγμένων WGS84:
During the period from 15 February to 15 April it shall be prohibited to use bottom trawls, longlines and gillnets within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2004 έως 31 Δεκεμβρίου 2008, κατά παρέκκλιση του άρθρου 17 παράγραφος 2 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, είναι δυνατόν να μεταφερθεί ένα συμπληρωματικό ποσό υπό τους ακόλουθους όρους:
From 1 January 2004 to 31 December 2008, notwithstanding Article 17(2) of Annex VII to the Staff Regulations, an additional amount may be transferred, subject to the following conditions:
Κατά την περίοδο από 1ης Μαΐου 2004 έως 31 Δεκεμβρίου 2008, κατά παρέκκλιση του άρθρου 17 παράγραφος 2 του παραρτήματος VII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, είναι δυνατόν να μεταφερθεί ένα συμπληρωματικό ποσό υπό τους ακόλουθους όρους:
From 1 May 2004 to 31 December 2008, notwithstanding Article 17(2) of Annex VII to the Staff Regulations, an additional amount may be transferred, subject to the following conditions: