natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία αφήνει στα κράτη μέλη την επιλογή της διαδικασίας για την έκδοση του τίτλου διαμονής (αμέσως στη χώρα καταγωγής ή κατόπιν αιτήσεως που υποβάλλεται κατά τη στιγμή της άφιξης στο συγκεκριμένο κράτος μέλος), αλλά προβλέπει ότι η απαίτηση θεώρησης εισόδου δεν πρέπει να αποτελεί εμπόδιο για την είσοδο του υπηκόου τρίτης χώρας.
The Directive leaves Member States free to choose the procedure for issuing the residence permit (directly in the country of origin or on application lodged on arrival in the Member State), but stipulates that visa requirements may not be an obstacle to the entry of the third‑country nationals concerned.
Η οδηγία αφήνει στις κυβερνήσεις υπέρμετρα μεγάλη διακριτική ευχέρεια να αποφασίσουν τι συνιστά εμπόδιο για την καθιέρωση ή την παροχή υπηρεσιών πέραν των εθνικών συνόρων.
The Directive leaves governments with too much discretion to decide what constitutes a barrier to establishment or a barrier to the provision of services across borders.
Η οδηγία αφορά επομένως το συντονισμό των νομοθεσιών των κρατών μελών με σκοπό την κατάρτιση καταλόγου επιτακτικών κανόνων τους οποίους πρέπει να τηρούν στη χώρα υποδοχής οι επιχειρήσεις οι οποίες αποσπούν εργαζομένους προσωρινά σε άλλη χώρα.
The Directive therefore seeks to coordinate Member States' laws with a view to compiling a list of the mandatory rules which undertakings posting workers temporarily to another country must observe in the host country.
Η οδηγία αφορά καταναλωτικά προϊόντα πλην των τροφίμων.
The Directive applies to non-food consumer products.
Η οδηγία αφορά μια αγορά-στόχο αξίας, κατ’ εκτίμηση, 63 δισεκατομμυρίων ευρώ (2007), στην οποία περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων τα κινητά τηλέφωνα, οι πομποί κινητού δικτύου και τα σταθερά τηλέφωνα3.
The Directive covers an estimated €63 billion market (2007), inlcuding inter alia mobile phones, mobile network transmitters and fixed telephones3.
Η οδηγία αφορά μόνο τους οικονομικούς φορείς που καταβάλλουν τόκους άμεσα στα φυσικά πρόσωπα, ήτοι, τους τελευταίους στην αλυσίδα των ενδιάμεσων χρηματοδοτικών οργανισμών.
The Directive only affects economic operators paying interest directly to individuals, i.e. the last intermediary in any given chain of intermediaries.
Η οδηγία αφορά μόνον κινητές αξίες οι οποίες παρέχουν δικαίωμα ψήφου σε μια εταιρεία.
It applies only to transferable securities carrying voting rights in a company.
Η οδηγία αφορά όλα τα παράκτια κράτη μέλη.
The Directive concerns all coastal Member States.
Η οδηγία αφορά όλα τα σχέδια και προγράμματα μεταφορών που προβλέπουν μελλοντικά έργα, για τα οποία απαιτείται εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων (EΠΕ), καθώς και όσα συνδέονται με τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
The Directive applies to all transport plans and programmes that provide for future projects requiring an environmental impact assessment (EIA), including those relating to the trans-European networks.
Η οδηγία αφορά όλα τα φορτηγά φορτίου χύδην και τους τερματικούς σταθμούς ανεξαρτήτως μεγέθους.
The Directive addresses all bulk carriers and terminals regardless of their size.
Η οδηγία αφορά όλες τις αστικές διαφορές, περιλαμβανομένων αυτών του εμπορικού δικαίου, του εργατικού δικαίου και του δικαίου των καταναλωτών.
The Directive applies to all disputes in civil matters, which include commercial law, employment law and consumer protection law.
Η οδηγία αφορά όχι μόνον τους μηχανοδηγούς αλλά και τους υπόλοιπους συντελεστές, εκείνους που είναι υπεύθυνοι για τη μηχανή έλξης ή τον συρμό, οι οποίοι μετέχουν άμεσα ή έμμεσα στην οδήγηση του τραίνου και των οποίων τα επαγγελματικά προσόντα συνδράμουν συνεπώς στην ασφάλεια της κυκλοφορίας.
It is aimed not only at drivers but also at other train crew on the locomotive or train who participate directly or indirectly in driving and whose professional qualifications therefore contribute to transport safety.
Η οδηγία βασίζεται σε διττή αντίληψη: η κύρια πρόθεση είναι να ενθαρρυνθεί η παροχή υπηρεσιών πιστοποίησης μέσω ανοικτών δικτύων σε κοινοτική κλίμακα.
The Directive is based on a dual concept: The main intention is to stimulate the Community-wide provision of certification services over open networks.
Η οδηγία βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στους όρους της Σύμβασης για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων (90/436/ΕΟΚ)4 («Σύμβαση περί διαδικασίας διαιτησίας της Ένωσης»), που είναι μέρος του κεκτημένου της ΕΕ.
The Directive builds to a large extent on the terms of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustments of profits of associated enterprises (90/436/EEC)4, the Union Arbitration Convention, which is part of the EU acquis.
Η οδηγία βασίζεται σε πλήρη εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων κοινωνικής προστασίας.
The Directive is based on a full application of existing social rules.
Η οδηγία βασίζεται στα άρθρα 47, παράγραφος 2, και 55 της Συνθήκης, δηλαδή στις διατάξεις για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Directive is based on Articles 47(2) and 55 of the Treaty, that is, on provisions establishing the internal market.
Η οδηγία βασίζεται στη συνύπαρξη δύο καθεστώτων, του καθεστώτος της παροχής πληροφοριών και του καθεστώτος της παρακράτησης φόρου στην πηγή.
The Directive is based on the coexistence of two systems, namely the information system and the withholding-tax system.
Η οδηγία βασίζεται στην παραδοχή ότι οι κανόνες ανταγωνισμού θα είναι το κύριο μέσο κανονιστικής ρύθμισης της αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών μόλις η αγορά καταστεί πραγματικά ανταγωνιστική.
The Directive builds on the premise that competition rules will be the prime vehicle for regulating the electronic communications market once the market becomes effectively competitive.
Η οδηγία βασίζεται στις ακόλουθες αρχές :
It is based on the following principles:
Η οδηγία βασίζεται στο άρθρο 213 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και θα διαμορφωθεί οριστικά μετά από γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ΟΚΕ.
The Proposal is based on Article 213 of the Treaty establishing the European Union; it will be adopted after the European Parliament and the Economic and Social Committee have been consulted.
Η οδηγία βασίζεται στο άρθρο 213 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και θα διαμορφωθεί οριστικά μετά από τις γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ΟΚΕ.
The Proposal is based on Article 213 of the Treaty establishing the European Union; it will be adopted after the European Parliament and the Economic and Social Committee have been consulted.
Η οδηγία βασίζεται στο άρθρο 95 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και θεμελιώνεται επί της αρχής της πλήρους εναρμόνισης, σκοπός της οποίας είναι η αντικατάσταση των εθνικών νόμων και διαδικασιών που δημιουργούν φραγμούς για την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων, από μια ενιαία δεσμευτική σειρά κοινοτικών κανόνων και μια ενιαία διαδικασία έγκρισης.
The Directive is based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community and on the principle of total harmonisation, the purpose of which is to replace national laws and procedures that are liable to create barriers to the free movement of goods by a single, binding set of Community rules and a single approval procedure.
Η οδηγία βασίζεται στο δεδομένο ότι τα περιβαλλοντικά θέματα αντιμετωπίζονται καλύτερα με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων πολιτών στο αντίστοιχο επίπεδο.
The starting-point of the Directive is that environmental issues are best handled with the participation of all concerned citizens at the relevant level.
Η οδηγία βασίζεται στο υφιστάμενο σύστημα εθνικών γραφείων ασφάλισης και δεν δημιουργεί μια εντελώς νέα διάρθρωση για τους οργανισμούς αποζημίωσης.
The Directive does not create a complete new structure for the compensation bodies but it builds on the existing bureaux system.
Η οδηγία βελτιώνει επίσης τα δικαιώματα απασχόλησης των εγκύων εργαζομένων, καθώς και των λεχώνων και των γαλουχουσών εργαζομένων.
The Directive also improves the employment rights of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Η οδηγία βελτιώνει επίσης την πρόσβαση των προσωρινά απασχολουμένων στους μηχανισμούς κατάρτισης.
The Directive also promotes an improved access of agency workers to training measures.
Η οδηγία γενικά απαγορεύει την επεξεργασία των ευαίσθητων προσωπικών δεδομένων.
The Directive generally prohibits the processing of sensitive personal data.
Η οδηγία για ορισμένες πτυχές μεσολάβησης σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις θα πρέπει να εγκριθεί επίσημα ως τον Ιούνιο του 2008 κατόπιν συμφωνίας δεύτερης ανάγνωσης μεταξύ των συννομοθετών (το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επικύρωσε την κοινή θέση του Συμβουλίου στις 23 Απριλίου 2008).
The Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters should be formally adopted by June 2008 following a second-reading agreement between the co-legislators (the European Parliament endorsed the Council Common Position on 23 April 2008).
Η οδηγία για τα "Δημόσια έργα" ισχύει για την κατασκευή δρόμων, γεφυρών, σιδηροδρομικών γραμμών, κ.λπ. (93/37, Παράρτημα ΙΙ).
The Works Directive is applicable to the construction of roads, bridges, railways, etc. (93/37, Annex II).
Η οδηγία για τα "Δημόσια έργα" ορίζει ότι ο εργολήπτης μπορεί να συνάψει συμβάσεις υπεργολαβίας για τα δημόσια έργα εντός της ίδιας ομάδας (ομίλου) (93/37, άρθρο 3 (4)).
The Works Directive indicates that the concessionnaire can award its public works contracts to undertakings within the same group (consortium) (93/37, Article 3 (4).
Η οδηγία για τα PCB δεν έχει εφαρμοστεί επαρκώς και έχουν καταγγελθεί αρκετές περιπτώσεις παραβιάσεων από κράτη μέλη για μη εφαρμογή των υποχρεώσεών τους στο πλαίσιο της οδηγίας.
The PCB Directive has not been adequately implemented and several infringement cases have been launched against Member States for failure to implement the obligations under this Directive.
Η οδηγία για τα ΑΗΗΕ έχει ως σκοπό τον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της διάθεσης της εν λόγω ροής αποβλήτων, καθώς και τη βελτιστοποίηση της συλλογής, επαναχρησιμοποίησης, ανακύκλωσης και ανάκτησής τους βάσει αυστηρών προτύπων για το περιβάλλον και την υγεία.
The WEEE Directive aims to lower the environmental impacts of the disposal of this waste stream and optimise its collection, reuse, recycling and recovery at high environmental and health standards.
Η οδηγία για τα ΑΗΗΕ, που βασίζεται στο άρθρο 175 της Συνθήκης, θα παραπέμπει σε αυτό το πεδίο εφαρμογής.
The WEEE Directive, based on Article 175 of the EC Treaty, will refer to this scope.
Η οδηγία για τα ΑΗΗΕ28 προβλέπει απαλλαγή των μικρών επιχειρηματιών από την υποχρέωση να παραλαμβάνουν επιστρεφόμενα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά απόβλητα.
The WEEE Directive28 provides an exemption of small retailers from the take-back obligation for electric and electronic waste.
Η οδηγία για τα ΜΟΚΜ θα συνεχίσει να εφαρμόζεται υπό την τρέχουσα μορφή της ενώ δεν θα θεσπιστεί κανένα νέο στάδιο εκπομπών μετά το στάδιο IV, το οποίο τίθεται σε ισχύ από το 2014 και εξής.
The NRMM Directive would continue to apply in its current form and no new emission stage would follow on Stage IV, which enters into force from 2014 onwards.
Η οδηγία για τα ΣΕΚ του 2014 επέφερε βελτιώσεις στα εθνικά συστήματα εγγύησης των καταθέσεων, μέσω της μείωσης των προθεσμιών εκταμίευσης προς τους καταθέτες και της απαίτησης να φθάσουν τα ταμεία εγγυήσεων σε συγκεκριμένο επίπεδο-στόχο έως το 2024.
The DGS Directive of 2014 introduced improvements to national deposit guarantee schemes by reducing pay-out periods to depositors and requiring guarantee funds to be built-up to a specified target level by 2024.
Η οδηγία για τα αερολιμενικά τέλη καλύπτει τέλη που δεν εμπίπτουν στην κατηγορία των τελών ασφάλειας.
The Directive on airport charges covers charges other than security charges.
Η οδηγία για τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (WEEE) που εγκρίθηκε τον Ιανουάριο του 200399 περιλαμβάνει σειρά στόχων για την ανάκτηση των WEEE, που περιγράφονται στο άρθρο 6 και πρέπει να επιτευχθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) adopted in January 200399 contains a number of targets concerning the recovery of WEEE – these are described in Article 6 and must be met by 31 December 2006.
Η οδηγία για τα βιοκαύσιμα7 ορίζει «τιμές αναφοράς» για μερίδιο αγοράς 2% βιοκαυσίμων το έτος 2005 και μερίδιο 5,75% το έτος 2010.
The Biofuels Directive7 sets “reference values” of a 2% market share for biofuels in 2005 and a 5.75% share in 2010.
Η οδηγία για τα γλυκαντικά προβλέπει ότι η επισήμανση των επιτραπέζιων γλυκαντικών που περιέχουν ασπαρτάμη πρέπει να φέρει την ακόλουθη προειδοποίηση «περιέχει πηγή φαινυλαλανίνης».
The sweetener Directive stipulates that the labelling of a table-top sweetener containing aspartame must bear the warning ‘contains a source of phenylalanine’.
Η οδηγία για τα δικαιώματα των θυμάτων δεν προσδιορίζει λεπτομερώς πώς μπορούν να εξυπηρετηθούν οι συγκεκριμένες ανάγκες των θυμάτων τρομοκρατίας.
The Victims’ Rights Directive does not specify in detail how to accommodate the specific needs of victims of terrorism.
Η οδηγία για τα δικαιώματα των θυμάτων ισχύει για όλα τα θύματα εγκληματικότητας χωρίς να τα κατηγοριοποιεί.
The Victims’ Rights Directive applies to all victims of crime, without creating any categories of victims.
Η οδηγία για τα δικαιώματα των καταναλωτών θα συμβάλει στην καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τις συναλλαγές των επιχειρήσεων με τους καταναλωτές, καθώς θα αμβλύνει την απροθυμία των επιχειρήσεων να αναλάβουν διασυνοριακές εμπορικές δραστηριότητες.
The Directive on Consumer Rights will contribute to the better functioning of the business-to-consumer internal market by reducing business reluctance to trade across borders.
Η οδηγία για τα δικαιώματα των καταναλωτών, η οποία θα τεθεί πλήρως σε ισχύ και στα 28 κράτη μέλη της ΕΕ τον Ιούνιο του 2014, θα αυξήσει την προστασία των καταναλωτών, ενώ οι επιχειρήσεις θα επωφεληθούν από ένα ενιαίο σύνολο βασικών κανόνων, μειώνοντας σημαντικά το κόστος συμμόρφωσης για τους εμπόρους στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Consumer Rights Directive, which will be fully effective across all 28 EU Member States in June 2014, will increase consumer protection, while businesses will benefit from a single set of core rules, cutting compliance costs substantially for EU wide traders.
Η οδηγία για τα δικαιώματα των καταναλωτών36, η οποία εκδόθηκε πρόσφατα, αποτελεί επί του παρόντος το κύριο μέσο προστασίας των καταναλωτών στον τομέα των διαδικτυακών υπηρεσιών.
The recently adopted Directive on Consumer Rights36 is now the main consumer protection instrument for online services.
Η οδηγία για τα δικαιώματα των μετόχων (2007/36/ΕΚ) βελτίωσε σημαντικά την κατάσταση αυτή.
The Shareholders' Rights Directive (2007/36/EC) improved this situation considerably.
Η οδηγία για τα δομικά προϊόντα51 καλύπτει θέματα υγείας και περιβάλλοντος και εκπονούνται εντολές προς την CEN για την κατάρτιση εναρμονισμένων προτύπων και τη δημιουργία μεθόδων δοκιμής για την ποιότητα του αέρα στους εσωτερικούς χώρους.
The Construction Products Directive51 covers health and environment issues and mandates to CEN are being prepared for the development of harmonised standards and test methods for indoor air quality.
Η οδηγία για τα εθνικά όρια εκπομπής αποσκοπεί στην καθιέρωση συγκεκριμένων ορίων για τις συνολικές εκπομπές κάθε κράτους μέλους το 2010, αναφορικά με τέσσερις ρύπους, υπεύθυνους για τα αλληλένδετα περιβαλλοντικά προβλήματα της όξινης βροχής, του ευτροφισμού και της δημιουργίας όζοντος στα χαμηλά στρώματα της ατμόσφαιρας (τροποσφαιρικό όζον) :διοξείδιο του θείου (SO2), οξείδια του αζώτου (ΝΟχ), πτητικά οργανικά (VOC) και αμμωνία (NH3).
The proposal for a NECs Directive aims at setting individual limits for each Member State's total emissions in 2010 of the four pollutants responsible for the closely inter-related environmental problems of acidification, eutrophication and ozone formation in the lower atmosphere (tropospheric ozone): sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOC) and ammonia (NH3).
Η οδηγία για τα ενδιαιτήματα (οικοτόπους) (92/43/EΟΚ) αποβλέπει στο να συμβάλει στην εξασφάλιση της βιοποικιλότητας των φυσικών και ημιφυσικών ενδιαιτημάτων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, πλην των αγρίων πτηνών.
The Habitats directive (92/43/EEC) aims to contribute towards ensuring biodiversity of natural and semi-natural habitats and of wild fauna and flora other than wild birds.
Η οδηγία για τα ενδιαιτήματα εξασφαλίζει ένα πλαίσιο για την σύσταση ενός ευρωπαϊκού οικολογικού δικτύου, του "Natura 2000", το οποίο θα περιλαμβάνει σειρά σημαντικών και απειλούμενων ενδιαιτημάτων, συμπεριλαμβανομένων τόπων (τοποθεσιών) που έχουν ήδη χαρακτηρισθεί βάσει της περί πτηνών οδηγίας.
The Habitats directive provides a framework for the establishment of a European ecological network, "Natura 2000", which will include a range of important and threatened habitats, including sites already designated under the Birds directive.
Η οδηγία για τα επαγγελματικά προσόντα ουσιαστικά εφαρμόζεται σε πολίτες της ΕΕ που έχουν προσόντα τα οποία έχουν αποκτήσει σε κάποιο κράτος μέλος της ΕΕ.
The Professional Qualifications Directive, in essence, applies to EU citizens holding qualifications acquired in an EU Member State.
Η οδηγία για τα επαγγελματικά προσόντα παρέχει αυτή τη στιγμή έναν μηχανισμό αμοιβαίας αναγνώρισης που εξυπηρετεί συνολικά τα περισσότερα από αυτά.
The Professional Qualifications Directive currently offers a mutual recognition mechanism working overall for most of them.
Η οδηγία για τα επαγγελματικά προσόντα που υιοθετήθηκε το 2005 ενοποίησε τις 15 προηγούμενες οδηγίες που κάλυπταν χωριστές κατηγορίες νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων.
The Professional Qualifications Directive adopted in 2005 consolidated the 15 previous directives covering separate categories of regulated professions.
Η οδηγία για τα επαγγελματικά προσόντα προβλέπει ένα σύνολο εναρμονισμένων ελάχιστων προϋποθέσεων για την εκπαίδευση των ιατρών, των οδοντιάτρων, των γενικών νοσηλευτών, των μαιών, των φαρμακοποιών, των κτηνιάτρων και των αρχιτεκτόνων.
The Professional Qualifications Directive provides for a set of harmonised minimum conditions for the training of doctors, dentists, general care nurses, midwives, pharmacists, veterinary surgeons and architects.
Η οδηγία για τα επαγγελματικά προσόντα1 ορίζει τις προϋποθέσεις αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων στις περιπτώσεις εγκατάστασης σε άλλα κράτη μέλη, καθώς και τις προϋποθέσεις προσωρινής μετακίνησης σε άλλο κράτος μέλος.
The Professional Qualifications Directive1 defines the conditions for the recognition of professional qualifications in cases of establishment in another Member States as well as the conditions for moving to another Member State on a temporary basis.
Η οδηγία για τα επαγγελματικά προσόντα22 αποβλέπει στη διευκόλυνση της κινητικότητας των επαγγελματιών σ’ ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, θεσπίζει το νομικό πλαίσιο για την απρόσκοπτη αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και προβλέπει μια διαδικασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής με στόχο την αξιολόγηση της ρύθμισης των επαγγελμάτων σε εθνικό επίπεδο.
The Professional Qualifications Directive22 aims to facilitate the mobility of professionals across the European Union, provides the legislative framework to facilitate the mutual recognition of professional qualifications and organises a process between Member States and the Commission to evaluate the regulation of professions at national level.
Η οδηγία για τα επικίνδυνα απόβλητα20 καθορίζει ποια απόβλητα είναι επικίνδυνα και θεσπίζει αυστηρότερες διατάξεις σχετικά με τα απόβλητα αυτά.
The hazardous waste Directive20 defines which wastes are hazardous and lays down stricter provisions regarding such waste.
Η οδηγία για τα ευρωπαϊκά συμβούλια εργασίας αποτελεί μια πλατφόρμα διαλόγου μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων, η οποία επιδέχεται περαιτέρω βελτίωση.
The Directive on the European Work's Councils provides a platform for dialogue between employers and workers and could be further improved.
Η οδηγία για τα ευφυή συστήματα μεταφορών (ΕΣΜ)20 περιλαμβάνει την ανάπτυξη δεσμευτικών προδιαγραφών για την παροχή υπηρεσιών πολυτροπικής ταξιδιωτικής πληροφόρησης σε ολόκληρη την ΕΕ.
The ITS Directive20 includes the development of binding specifications for the provision of EU-wide multimodal travel information services.
Η οδηγία για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα in vitro (98/79/ΕΟΚ) εκδόθηκε στις 27 Οκτωβρίου 1998.
The Directive on in vitro diagnostic medical devices (98/79/CEE) was adopted on 27 October 1998.
Η οδηγία για τα καλλυντικά βασίζεται στο άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ.
The Cosmetics Directive is based on Article 95 of the EC Treaty.
Η οδηγία για τα καλλυντικά είναι μια πολύ λεπτομερής και ρυθμιστική νομοθετική πράξη.
The Cosmetics Directive is a highly detailed and prescriptive piece of legislation.
Η οδηγία για τα καλλυντικά είναι πολύ λεπτομερής και ρυθμιστική νομοθετική πράξη.
The Cosmetics Directive is a highly detailed and prescriptive piece of legislation.
Η οδηγία για τα καλλυντικά εναρμονίζει εξαντλητικά κανόνες για την προστασία της ανθρώπινης υγείας από τα καλλυντικά προϊόντα που τοποθετούνται στην κοινοτική αγορά.
The Cosmetics Directive exhaustively harmonises rules on protection of human health for cosmetic products placed on the Community market.
Η οδηγία για τα καλλυντικά τροποποιήθηκε 55 φορές.
The Cosmetics Directive has been amended 55 times.
Η οδηγία για τα καταναλωτικά δάνεια
The Directive on consumer credit
Η οδηγία για τα κτήρια13 – στην περίπτωση νεόδμητων κτηρίων, συνολικής ωφέλιμης επιφάνειας άνω των 1.000m2 – συνεπάγεται τη διασφάλιση τεχνικής, περιβαλλοντικής και οικονομικής σκοπιμότητας της CHP ή συστημάτων τηλεθέρμανσης ή θέρμανσης ή ψύξης κτηριακών συγκροτημάτων («εναλλακτικά συστήματα»).
The Buildings Directive13 – in the case of new buildings with a total useful floor area over 1000 m2 - calls for ensuring technical, environmental and economic feasibility of CHP or district or block heating or cooling systems ("alternative systems").
Η οδηγία για τα κτήρια24 προσφέρει πλαίσιο για συγκεκριμένα μέτρα και απαιτήσεις σε επίπεδο κρατών μελών, η δε αναθεώρησή της σημαίνει απλούστευση, αποσαφήνιση και ισχυρότερες διατάξεις.
The Buildings Directive24 provides a framework for concrete measures and requirements at Member States level and its revision means simplification, clarification and stronger provisions.
Η οδηγία για τα μηχανήματα εξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των μηχανημάτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της, τα οποία πληρούν τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας, καθώς και τις διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης που προβλέπονται από την οδηγία.
The Machinery Directive ensures the free movement of machinery falling within its scope that satisfies the essential health and safety requirements and conformity assessment procedures laid down by the Directive.
Η οδηγία για τα μηχανήματα εφαρμόζεται στα μηχανήματα εφαρμογής φυτοφαρμάκων όσον αφορά την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των χρηστών των εν λόγω μηχανημάτων και των λοιπών προσώπων που εκτίθενται σε κινδύνους λόγω της λειτουργίας των μηχανημάτων αυτών.
The Machinery Directive applies to machinery for pesticide application with respect to the protection of the health and safety of users of such machinery and other persons exposed to risks due to its operation.
Η οδηγία για τα οικολογικά ενδιαιτήματα48 είναι ιδιαίτερης σημασίας εν προκειμένω διότι ορίζει τα οικολογικά ενδιαιτήματα που εξαρτώνται από ειδικά εδαφικά χαρακτηριστικά όπως οι αμμοθίνες, οι τυρφώνες, οι ασβεστολιθικοί λειμώνες και οι υγρότοποι.
The Habitats Directive48 is of particular relevance since it defines a number of terrestrial habitats that depend on specific soil characteristics, such as dunes, peat lands, calcareous grasslands and wet meadows.
Η οδηγία για τα παιχνίδια αναθεωρήθηκε με την οδηγία 2009/48/EΚ, της 18ης Ιουνίου 20093, και είναι η πρώτη οδηγία που έχει ευθυγραμμιστεί πλήρως με την απόφαση αριθ.
The toys directive was revised by directive 2009/48/EC of 18 June 20093, and is the first directive to be fully aligned with Decision No 768/2008/EC.