natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η φορολογική επιβάρυνση της εργασίας παραμένει σε γενικές γραμμές σταθερή στην Ευρώπη, με σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
The tax burden on labour remains broadly stable in Europe, with significant differences across Member States.
Η φορολογική επιβάρυνση της εργασίας παραμένει υψηλή και αποτελεί εμπόδιο για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, ενώ συμβάλλει και στην αδήλωτη εργασία.
The tax wedge on labour remains high and represents an obstacle to job creation and a factor likely to contribute to undeclared work.
Η φορολογική επιβάρυνση της εργασίας όσον αφορά τα χαμηλά εισοδήματα παραμένει υψηλή, ιδίως για τους άτεκνους.
The labour tax wedge for low-income earners is still high, especially for those without children.
Η φορολογική επιβάρυνση της εργασίας, συμπεριλαμβανομένων όλων των υποχρεωτικών πληρωμών, παραμένει σχετικά υψηλή για εργαζόμενους με χαμηλό εισόδημα, ενώ ένα ποσοστό αναζητούντων εργασία δεν διαθέτει επαρκή κίνητρα για να αποφασίσει τη μετάβαση από το σύστημα κοινωνικής βοήθειας σε θέση απασχόλησης με χαμηλές αποδοχές.
The tax wedge, including all compulsory payments, remains relatively high for low-income workers and a proportion of jobseekers have little incentive to move from social assistance to a low-paid job.
Η φορολογική επιβάρυνση της εργασίας, όπως μετράται με βάση τον προσαρμοσμένο έμμεσο φορολογικό συντελεστή της εργασίας, μειώθηκε24 κατά μία ποσοστιαία μονάδα μεταξύ 1996-2001 σε 36,8% το 2001 στην ΕΕ, κυρίως λόγω της μείωσης των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
The tax burden on labour, as measured by the adjusted implicit tax rate on labour, was reduced24 in the EU by 1 percentage point between 1996-2001, to 36.8% in 2001, mainly through reductions in social security contributions (SSC).
Η φορολογική επιβάρυνση της εργασίας17 στην ΕΕ μειώθηκε κατά 0,8% την περίοδο 1996-2000 και έφθασε το 40,6% αλλά συνεχίζει να είναι υψηλή σε αρκετά κράτη μέλη.
The tax burden on labour17 in the EU was reduced by 0.8% over the period 1996-2000 to 40.6% but it continues to be high in several Member States.
Η φορολογική επιβάρυνση του παράγοντα εργασία είναι έντονη.
There is a high tax burden on labour.
Η φορολογική επιβάρυνση των ανύπαντρων χαμηλόμισθων είναι από τις υψηλότερες στην ΕΕ.
The tax wedge on single low-income earners is one of the highest in the EU.
Η φορολογική επιβάρυνση των ατόμων με χαμηλότερο εισόδημα παραμένει υψηλή (40%) σε σχέση με άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
The tax wedge for lower income earners remains high (40 %) relative to other European countries.
Η φορολογική επιβάρυνση των μισθωτών χαμηλού και μεσαίου εισοδήματος παραμένει υψηλή και ενθαρρύνει την αδήλωτη εργασία και τη μη δήλωση όλων των εισοδημάτων.
The tax wedge on low and middle-income wage earners remains high and encourages undeclared work and under-declared earnings.
Η φορολογική επιβάρυνση των μισθών έχει ως αποτέλεσμα οι επιχειρήσεις που παρέχουν νόμιμα οικιακές υπηρεσίες να μπορούν δύσκολα να ανταγωνισθούν εκείνες που τις παρέχουν λαθραία.
The tax wedge means that it is difficult for, for example, regular, tax-paying services to compete with "under the counter" services.
Η φορολογική ισονομία θα πρέπει να είναι ζητούμενη αρχή και η δυνατότητα μιας SPE να μεταφέρει την έδρα της δεν θα πρέπει να την ευνοεί εν συγκρίσει με τις λοιπές που δραστηριοποιούνται στην ίδια αγορά.
Fairness in taxation should be a principle to follow and the possibility for an SPE to transfer its registered office should not put it at an advantage in relation to other companies operating in the same market.
Η φορολογική κάλυψη των μη μισθοδοτικών δαπανών της εργασίας
Taxation of non-wage labour costs
Η φορολογική κυριαρχία των κοινοβουλίων και των κρατών, που αποφασίζουν για τη φορολόγηση των φυσικών και νομικών προσώπων και για τον εθνικό προϋπολογισμό, αποτελεί παραδοσιακά τη βάση των ευρωπαϊκών δημοκρατιών.
The tax sovereignty of parliaments and states, deciding on personal and corporate taxation and on the national budget, lies historically at the heart of Europe's democracies.
Η φορολογική μεταρρύθμιση εφαρμόζεται σύμφωνα με το σχέδιο και έχουν αποφασιστεί περαιτέρω περικοπές των ασφαλιστικών εισφορών.
The tax reform is implemented according to plan, and additional cuts of social security contributions have been decided.
Η φορολογική μεταρρύθμιση που αποβλέπει στην αύξηση της προσφοράς εργασίας θα τεθεί σε εφαρμογή το 2004.
The tax reform, aimed at increasing labour supply, will be implemented in 2004.
Η φορολογική μεταρρύθμιση της Ιρλανδίας, καθώς και οι ενέργειες για τη βελτίωση της προσφοράς και της ποιότητας των υπηρεσιών για τη φροντίδα των παιδιών είναι χωρίς αποτέλεσμα.
Ireland's tax reform and actions to improve the provision and quality of childcare are being rolled out.
Η φορολογική μεταχείριση αυτών των υπηρεσιών θα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της γενικής πρότασης για τη φορολόγηση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Instead, treatment of these services should be dealt with in the global proposal on the taxation of financial services.
Η φορολογική μεταχείριση και άλλα «οφέλη»
Appropriate tax treatment and other “benefits”
Η φορολογική μεταχείριση των δωροεπιταγών, οι οποίες χρησιμοποιούνται συνήθως στις εκστρατείες προώθησης των πωλήσεων, υπήρξε αντικείμενο πολλών αποφάσεων του Δικαστηρίου τα τελευταία χρόνια.
The tax treatment of vouchers, mainly used as part of sales promotion campaigns, has been the subject of a number of Court of Justice rulings in recent years.
Η φορολογική μεταχείριση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων πρέπει επίσης να αντιμετωπισθεί σύμφωνα με την πρόσφατη συμφωνία για το καταστατικό των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The tax treatment of European companies must also be addressed following the recent agreement on the European Company Statute.
Η φορολογική μεταχείριση των ζημιών σε διασυνοριακό επίπεδο
Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations
Η φορολογική μεταχείριση των ζημιών σε περιπτώσεις με διασυνοριακό χαρακτήρα
Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations
Η φορολογική μεταχείριση των ζημιών σε περιπτώσεις με διασυνοριακό χαρακτήρα (ανακοίνωση)
Tax treatment of losses in cross-border situations (communication)
Η φορολογική μεταχείριση των ζημιών σε περιπτώσεις με διασυνοριακό χαρακτήρα 1
Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations
Η φορολογική μεταχείριση των ζημιών σε περιπτώσεις με διασυνοριακό χαρακτήρα COM(2006) 824 τελικό
Tax treatment of losses in cross-border situations COM(2006) 824 final
Η φορολογική μεταχείριση των ζημιών στην ημεδαπή
Tax Treatment of Losses in Domestic Situations
Η φορολογική νομοθεσία αποδέχεται την έκπτωση των δαπανών μόνον εάν συμβάλλουν στην παραγωγή εισοδήματος.
Tax law permits the deduction of expenses only where they are necessarily incurred in generating the income.
Η φορολογική νομοθεσία είναι κατάλληλη σε ορισμένες χώρες
Tax laws appropriate in some countries
Η φορολογική νομοθεσία ορισμένων κρατών μελών προβλέπει τη διασυνοριακή ενοποίηση των φόρων που επιβάλλει στη μητρική εταιρεία τη συλλογή πληροφοριών από τις θυγατρικές και τη συμμόρφωση με τις τυπικές απαιτήσεις, όπως η πραγματοποίηση φορολογικών προσαρμογών στους λογαριασμούς των θυγατρικών του εξωτερικού προκειμένου να υπολογιστεί το ενοποιημένο εισόδημα για σκοπούς φορολογίας των εταιρειών.
Tax legislation of some Member States provide for cross-border tax consolidation that requires the parent company , to collect information from the subsidiaries and comply with formal requirements such as making tax adjustments of the accounts of the foreign subsidiaries to compute the consolidated income for company tax purposes.
Η φορολογική ομοιομορφία που απαιτείται από τις Συνθήκες, καθώς και η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας καθιστά δύσκολη την εφαρμογή μιας φορολογικής στρατηγικής που χαράσσεται αποκλειστικά σε κοινοτικό επίπεδο.
The fiscal unanimity required by the treaties, and the application of the subsidiarity principle make it difficult to implement a fiscal strategy drawn up solely at Community level.
Η φορολογική ομοιομορφία που απαιτείται από τις Συνθήκες, καθώς και η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας στο εθνικό και τοπικό επίπεδο (όπου σε ορισμένες περιπτώσεις δικαιούχοι του ετήσιου φόρου κυκλοφορίας είναι οι τοπικές αρχές), καθιστά δύσκολη την εφαρμογή μιας φορολογικής στρατηγικής που χαράσσεται αποκλειστικά σε κοινοτικό επίπεδο.
The fiscal unanimity required by the treaties, and the application of the subsidiarity principle at national and local level (where in some cases it is the local authorities who are the beneficiaries of the annual road tax), make it difficult to implement a fiscal strategy drawn up solely at Community level.
Η φορολογική ουδετερότητα συζητείται συνήθως σε σχέση με την ουδετερότητα στις εισαγωγές κεφαλαίων (Capital Import Neutrality-CIN) και την ουδετερότητα στις εξαγωγές κεφαλαίων (Capital Export Neutrality-CEN).
Tax neutrality is usually discussed in relation to Capital Import Neutrality (CIN) and Capital Export Neutrality (CEN).
Η φορολογική οφειλή κάθε μέλους του ομίλου είναι το ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή του εθνικού φορολογικού συντελεστή στο επιμερισμένο μερίδιο, διορθωμένο σύμφωνα με το άρθρο 102, και περαιτέρω μειωμένο κατά τις εκπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 76.
The tax liability of each group member shall be the outcome of the application of the national tax rate to the apportioned share, adjusted according to Article 102, and further reduced by the deductions provided for in Articles 76.
Η φορολογική πίεση είναι έντονη.
The tax burden is high.
Η φορολογική πειθαρχία στην ευρωζώνη είναι απολύτως απαραίτητη τόσο για τη σταθερότητα όσο και για την αξιοπιστία του ευρώ, κυρίως ενόψει της προσχώρησης και άλλων χωρών στην ευρωζώνη.
Not least, budget discipline in the euro area is indispensable to the stability and reputation of the euro – inter alia with a view to the entry of further countries to the euro area.
Η φορολογική πολιτική έχει ήδη λάβει σοβαρά υπόψη τον παράγοντα περιβάλλον αφού δεν προβλέπει ειδικό φόρο κατανάλωσης για το φυσικό αέριο και επιβάλλει μειωμένη φορολογία στην αμόλυβδη βενζίνη.
Fiscal policy had already given an important place to the environment by exempting natural gas from excise duties and charging a lower rate on unleaded petrol.
Η φορολογική πολιτική έχει καθοριστική σημασία για την προώθηση της απασχόλησης.
Fiscal policy is also very important for promoting employment.
Η φορολογική πολιτική αποτελεί ένα πολύ κατάλληλο εργαλείο ολοκλήρωσης και, υπό αυτήν την έννοια, το Συμβούλιο Ecofin καλείται να αναλάβει βασικό ρόλο στη θέσπιση των μέτρων που έχουν ως στόχο την ελάττωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
Fiscal policy is a very pertinent tool for integration and as such the ECOFIN Council has a key role to play in the adoption of measures aiming at lowering greenhouse gas emissions.
Η φορολογική πολιτική αποτελεί σημαντικό τρόπο ενθάρρυνσης των αλλαγών στη συμπεριφορά και τη χρήση νέων προϊόντων που χρησιμοποιούν λιγότερη ενέργεια.
Fiscal policy is an important way to encourage changes in behaviour and the use of new products that use less energy.
Η φορολογική πολιτική αποτελεί σημαντικότατο στοιχείο των στόχων που ορίζονται στους προαναφερόμενους τομείς.
The tax policy represents a very important element in the goals set out in the above areas.
Η φορολογική πολιτική βρίσκεται αντιμέτωπη με το δίλημμα ότι η επιδίωξη της επέκτασης της οικονομικής συγκυρίας ενδέχεται να οξύνει την κρίση εμπιστοσύνης, επενεργώντας έτσι αντιπαραγωγικά.
Fiscal policy faces a dilemma whereby an expansive policy, desirable from a macroeconomic point of view, could exacerbate the crisis of confidence and thus be counter-productive.
Η φορολογική πολιτική δεν εξαιρείται ρητά και, συνεπώς, θα ήταν ενδιαφέρον να δοκιμάσει η Επιτροπή να εφαρμόσει αυτό το άρθρο, π.χ. στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων.
Since tax policy is not specifically excluded, it would be interesting for the Commission to test this Article in the area of corporate taxation, for example.
Η φορολογική πολιτική δεν εξαιρείται ρητά και, συνεπώς, θα ήταν ενδιαφέρον να εφαρμόσει η Επιτροπή  αυτό το άρθρο δοκιμαστικά, π.χ. στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων.
Since tax policy is not specifically excluded, it would be interesting for the Commission to test this Article in the area of corporate taxation, for example.
Η φορολογική πολιτική είναι μέρος της μακροοικονομικής πολιτικής που βρίσκεται πάντα στο επίκεντρο της πολιτικής συζήτησης, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
Tax policy is an aspect of macroeconomic policy that is always at the centre of the political debate, both at national and EU level.
Η φορολογική πολιτική θα πρέπει γενικά να εστιάζεται σε φιλικές για την ανάπτυξη αλλαγές στη διάρθρωση και τον σχεδιασμό των υφιστάμενων φορολογικών συστημάτων.
Tax policy should generally focus on growth-friendly changes in the structure and design of existing tax systems.
Η φορολογική πολιτική θα πρέπει να διασφαλίσει ένα καθοριστικό σταθεροποιητικό ρόλο στη διάρκεια της διαδικασίας ενσωμάτωσης των εν λόγω χωρών στην νομισματική ένωση, αλλά επίσης και μετά την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος.
8.7 In the countries listed above, fiscal policy should play a crucial stabilising role both in the process of integrating into monetary union and once the single currency has been adopted.
Η φορολογική πολιτική καθορίζεται κυρίως σε εθνικό επίπεδο.
Taxation policy is mainly set at national level.
Η φορολογική πολιτική στην ΕΕ βασίζεται περισσότερο στη λήψη συντονισμένων μέτρων και όχι στην άμεση εναρμόνισή τους.
EU tax policy is better described in terms of tax co-ordination rather than outright tax harmonisation.
Η φορολογική πολιτική της ΕΕ πρέπει επίσης να ενισχύσει, μεταξύ άλλων, την πολιτική της ΕΕ για βιώσιμη ανάπτυξη, την περιβαλλοντική και την ενεργειακή πολιτική.
EU tax policy must also reinforce, inter alia, EU sustainable development, environmental and energy policies.
Η φορολογική πολιτική της κυβέρνησης συνίσταται στο να καταστεί οικονομικώς συμφέρουσα η εργασία και η απασχόληση ατόμων καθώς και στην προώθηση της δημιουργίας θέσεων εργασίας για τα άτομα με χαμηλά εισοδήματα.
The Government's tax policy is to make it profitable to accept work and to employ people as well as to promote job creation for those with low income.
Η φορολογική πολιτική των κρατών μελών διαφέρει σε μεγάλο βαθμό από το ένα κράτος στο άλλο.
There are considerable differences between Member State tax policies.
Η φορολογική συμμόρφωση και η διακυβέρνηση επηρεάζονται επίσης από ένα ευρύ φάσμα φορολογικών δαπανών και περίπλοκες και επαχθείς διοικητικές διαδικασίες.
Tax compliance and governance are also affected by wide-ranging tax expenditures and complex and burdensome administrative procedures.
Η φορολογική συμμόρφωση και η υποβολή στοιχείων σπάνια ενσωματώνονται στις πλατφόρμες δεδομένων και διαχειριστικής πληροφόρησης που χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο από χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
Tax compliance and reporting are seldom integrated within the data and management information platforms which are increasingly used in financial institutions.
Η φορολογική συνεργασία θα παρεμποδισθεί σοβαρά και, επομένως, η επιλογή θα έχει σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στην αποδοτικότητα και στην αποτελεσματικότητα της φορολογικής συνεργασίας.
Taxation cooperation will be seriously hampered and will therefore have a serious negative impact on the efficiency and effectiveness of taxation cooperation.
Η φορολογική συνεργασία στηρίζεται σε ένα εξαιρετικά ασφαλές ειδικό δίκτυο επικοινωνίας, το οποίο λειτουργεί από τα πρώτα προγράμματα φορολογικής συνεργασίας που εγκρίθηκαν στις αρχές της δεκαετίας του 1990.
The backbone of the taxation cooperation is a highly secured dedicated communication network which is operational since the first tax cooperation programmes in the early 90's.
Η φορολογική σύγκλιση εντός της ενιαίας αγοράς παραμένει ανεπαρκής, και λόγω της απαίτησης ομοφωνίας από το Συμβούλιο.
Tax convergence within the single market remains woefully inadequate, not least because of the need for unanimity in the Council.
Η φορολογούμενη εταιρεία δεν θεωρείται ότι έχει μόνιμη εγκατάσταση σε ένα κράτος απλώς και μόνον επειδή ασκεί επιχειρηματική δραστηριότητα στο εν λόγω κράτος μέσω μεσίτη, γενικού παραγγελιοδόχου ή οποιουδήποτε άλλου ανεξάρτητου αντιπροσώπου, υπό την προϋπόθεση ότι τα πρόσωπα αυτά ενεργούν στο πλαίσιο των συνήθων δραστηριοτήτων τους.
A taxpayer shall not be deemed to have a permanent establishment in a State merely because it carries on business in that State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
Η φορολογούμενη εταιρεία δεν μπορεί να αποποιηθεί την απόσβεση.
A taxpayer may not disclaim depreciation.
Η φορολογούμενη εταιρεία δικαιούται φορολογική ελάφρυνση για λόγους αποφυγής της διπλής φορολογίας σύμφωνα με το άρθρο 55.
The taxpayer shall be entitled to relief for double taxation in accordance with Article 55.
Η φορολογούμενη εταιρεία δικαιούται φορολογική ελάφρυνση για λόγους αποφυγής της διπλής φορολογίας σύμφωνα με το άρθρο 76 παράγραφοι 1, 2, 3 και 5.
The taxpayer shall be entitled to relief for double taxation in accordance with Article 76(1),(2),(3) and (5).
Η φορολογούμενη εταιρεία θεωρείται ότι έχει «μόνιμη εγκατάσταση» σε άλλο κράτος εκτός του κράτους στο οποίο βρίσκονται τα όργανα κεντρικής διαχείρισης και ελέγχου, όταν έχει σταθερό τόπο στο εν λόγω άλλο κράτος, μέσω του οποίου διεξάγεται εν όλω ή εν μέρει η επιχειρηματική δραστηριότητα, και ιδίως:
A taxpayer shall be considered to have a 'permanent establishment' in a State other than the State in which its central management and control is located when it has a fixed place in that other State through which the business is wholly or partly carried on, including in particular:
Η φορολογούμενη εταιρεία μπορεί επίσης να ζητήσει γνωμοδότηση σχετικά με την προτεινόμενη σύνθεση ενός ομίλου.
A taxpayer may also request an opinion regarding the proposed composition of a group.
Η φορολογούμενη εταιρεία μπορεί να ζητήσει γνωμοδότηση της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους, στο οποίο εδρεύει ή στο οποίο έχει μόνιμη εγκατάσταση, σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σε συγκεκριμένη συναλλαγή ή σειρά συναλλαγών τις οποίες σχεδιάζει να εκτελέσει.
A taxpayer may request an opinion from the competent authority of the Member State in which it is resident or in which it has a permanent establishment on the implementation of this Directive to a specific transaction or series of transactions planned to be carried out.
Η φορολογούμενη εταιρεία που έχει δικαίωμα να κατέχει, να χρησιμοποιεί και να διαθέτει ένα πάγιο στοιχείο και φέρει τον κίνδυνο της απώλειας ή καταστροφής του θεωρείται σε κάθε περίπτωση ο οικονομικός κύριος·
A taxpayer who has the right to possess, use and dispose of a fixed asset and bears the risk of its loss or destruction shall in any event be considered the economic owner;
Η φορολογούμενη εταιρεία που έχει συμπεριλάβει το έμμεσο κόστος στην αποτίμηση των αποθεμάτων και κυκλοφορούντων πριν επιλέξει να υπαχθεί στο σύστημα που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία μπορεί να εξακολουθήσει να εφαρμόζει την προσέγγιση του έμμεσου κόστους.
A taxpayer who has included indirect costs in valuing stocks and work-in-progress before opting for the system provided for by this Directive may continue to apply the indirect cost approach.
Η φορολογούμενη εταιρεία που έχει συμπεριλάβει το έμμεσο κόστος στην αποτίμηση των αποθεμάτων και κυκλοφορούντων πριν υπαχθεί στους κανόνες της παρούσας οδηγίας μπορεί να εξακολουθήσει να εφαρμόζει την προσέγγιση του έμμεσου κόστους.
A taxpayer who has included indirect costs in valuing stocks and work-in-progress before becoming subject to the rules of this Directive may continue to apply the indirect cost approach.
Η φορολογούμενη εταιρεία που αποδεικνύει ότι η αξία ενός πάγιου υλικού στοιχείου που δεν υπόκειται σε απόσβεση, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 38 στοιχείο α), έχει υποστεί μείωση στο τέλος του φορολογικού έτους λόγω ανωτέρας βίας ή εγκληματικών ενεργειών τρίτων μπορεί να εκπέσει από την βάση φορολογίας ποσό ίσο προς την εν λόγω μείωσης της αξίας.
A taxpayer who demonstrates that a fixed tangible asset not subject to depreciation, as referred to in point (a) of Article 38, has decreased in value at the end of a tax year due to force majeure or criminal activities by third parties may deduct from the tax base an amount equal to that decrease in value.
Η φορολογούμενη εταιρεία χρησιμοποιεί σταθερά την ίδια μέθοδο για την αποτίμηση όλων των αποθεμάτων και κυκλοφορούντων που είναι της ίδιας φύσεως και έχουν την ίδια χρήση.
A taxpayer shall consistently use the same method for the valuation of all stocks and work-in-progress having a similar nature and use.
Η φορολόγηση ανά αεροσκάφος θα μπορεί να επιβάλλεται και σε αερομεταφορείς εκτός ΕΕ, στο βαθμό που τα έσοδα χρησιμοποιούνται για το περιβάλλον.
A levy per aircraft could also be imposed on carriers from outside the EU, provided that the revenues were used to protect the environment.
Η φορολόγηση αποτελεί μέρος συνολικής στρατηγικής για την πρόληψη και αποτροπή της κατανάλωσης καπνού.
Taxation forms part of an overall strategy towards the prevention and dissuasion of tobacco consumption.
Η φορολόγηση αυτή θα καθιστούσε επίσης δυνατή τη συνακόλουθη κατάργηση ορισμένων –υπερβολικά δαπανηρών ή πολύπλοκων από διοικητική άποψη– μέτρων προστασίας του περιβάλλοντος ή/και τη φορολογική ελάφρυνση της εργασίας.
At the same time, this would enable costly or very administratively difficult forms of environmental protection to be abolished accordingly and/or tax on labour to be lowered.
Η φορολόγηση ενεργειακών προϊόντων υπό μορφή τελών εμπίπτει στην αρμοδιότητα της ΕΕ.
The taxation of energy products, in the form of duties, falls under EU competence.
Η φορολόγηση θα πρέπει να παρέχει επαρκή κίνητρα στους χρήστες φυτοφαρμάκων για να επιλέγουν τα λιγότερο επικίνδυνα για το περιβάλλον φυτοφάρμακα στο συγκεκριμένο πλαίσιο του σχετικού κράτους μέλους και να συμβάλλει στην εσωτερίκευση, τουλάχιστον εν μέρει, των εξωτερικών επιπτώσεων από τη χρήση ΦΠΠ.
Taxation should provide sufficient incentive to pesticide users to opt for pesticides less harmful for the environment in the particular context of the Member State concerned and contribute to internalise at least partly the external effects of the use of PPPs.
Η φορολόγηση θα πραγματοποιείται στην περιοχή δικαιοδοσίας όπου δημιουργούνται τα κέρδη και η αξία.
Taxation will take place in the jurisdiction where profits are generated and value is created.
Η φορολόγηση θα πραγματοποιείται στο κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου βρίσκεται η εγκατάσταση ενός χρηματοπιστωτικού ιδρύματος, υπό την προϋπόθεση ότι το εν λόγω ίδρυμα είναι συμβαλλόμενο μέρος στη συναλλαγή και ενεργεί για ίδιο λογαριασμό ή για λογαριασμό άλλου προσώπου ή εξ ονόματος συμβαλλομένου στη συναλλαγή.
Taxation will take place in the Member State in the territory of which the establishment of a financial institution is located, on condition that this institution is party to the transaction, acting either for its own account or for the account of another person, or is acting in the name of party to the transaction.
Η φορολόγηση κατά την έξοδο από μια χώρα εξυπηρετεί τον σκοπό της πρόληψης της διάβρωσης της φορολογικής βάσης στο κράτος προέλευσης όταν υποκείμενα στοιχεία ενεργητικού που περιλαμβάνουν μη πραγματοποιηθέντα κέρδη μεταφέρονται, χωρίς αλλαγή κυριότητας, εκτός της φορολογικής δικαιοδοσίας του εν λόγω κράτους μέλους.
Exit taxation serves the purpose of preventing tax base erosion in the State of origin when assets which incorporate unrealised underlying gains are transferred, without a change of ownership, out of the taxing jurisdiction of that State.
Η φορολόγηση με βάση την οικογένεια, όπου εφαρμόζεται, παραμένει ένα σημαντικό αντικίνητρο, ιδίως για τις γυναίκες (Γερμανία).
Family based taxation, where applicable, remains an important disincentive especially for women (DE).
Η φορολόγηση ομίλων της ΕΕ μπορεί να δίνει τη λύση.
EU group taxation may be the way forward.