natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος δικαιούται επιστροφή των εύλογων εξόδων με τα οποία επιβαρύνθηκε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, και ιδίως της αμοιβής συνηγόρου υπερασπίσεώς του που δεν ανήκει στο όργανο, στην περίπτωση που η προβλεπόμενη στο παρόν άρθρο διαδικασία τερματίζεται χωρίς να ληφθεί απόφαση για απόλυση, υποβιβασμό ή κατάταξη σε κατώτερη ομάδα καθηκόντων.»
Officials shall be entitled to reimbursement of reasonable expenses incurred on their initiative in the course of the proceedings, including fees payable to a defending adviser not belonging to the institution, where the proceedings provided for in this Article end without any decision being taken on their dismissal, downgrading or classification in a lower function group.”
Ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος δικαιούται επιστροφή των εύλογων εξόδων με τα οποία επιβαρύνθηκε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, και ιδίως της αμοιβής συνηγόρου υπερασπίσεώς του που δεν ανήκει στο όργανο, στην περίπτωση που η προβλεπόμενη στο παρόν άρθρο διαδικασία τερματίζεται χωρίς να ληφθεί απόφαση για απόλυση, υποβιβασμό ή κατάταξη του υπαλλήλου σε κατώτερη ομάδα καθηκόντων.»
Officials shall be entitled to reimbursement of reasonable expenses incurred on their initiative in the course of the proceedings, including fees payable to a defending adviser not belonging to the institution, where the proceedings provided for in this article end without any decision being takento dismiss, downgrade or classify the official in a lower function group.”
Ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος ενημερώνεται πριν αναγνωρίσει το παράπτωμά του για τις πιθανές συνέπειες της αναγνώρισης αυτής.
The official concerned shall be informed before acknowledging his misconduct of the possible consequences of such acknowledgement.
Ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος μπορεί να βοηθείται από πρόσωπο της εκλογής του.
The official concerned may be assisted by a person of his or her choice.
Ο ενδιαφερόμενος υποχρεούται να δηλώσει τα ανάλογα επιδόματα που καταβάλλονται από άλλη πηγή στον ίδιο ή στο σύζυγό του, τα οποία και αφαιρούνται από τα επιδόματα που καταβάλλονται κατ’ εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
The person concerned shall be obliged to declare any allowances of the same kind paid from other sources to himself or to his spouse; such allowances shall be deducted from those to be paid on the basis of this article.
Ο ενδιαφερόμενος υποχρεούται να δηλώσει τα ανάλογα επιδόματα που καταβάλλονται από άλλη πηγή στον ίδιο ή στο σύζυγό του, τα οποία και αφαιρούνται από τα επιδόματα που καταβάλλονται κατ’εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
The person concerned shall be obliged to declare any allowances of the same kind paid from other sources to himself or to his spouse; such allowances shall be deducted from those to be paid on the basis of this Article.
Ο ενδιαφερόμενος υποψήφιος ή προσφέρων αποκλείεται από τη διαδικασία μόνο εάν δεν υπάρχει άλλος τρόπος να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με την υποχρέωση τήρησης της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
Anonymity shall be observed until the jury has reached its opinion or decision.
Ο ενδιαφερόμενος φυλάσσει, κατά την περίοδο που καθορίζεται από τις ισχύουσες διατάξεις και επί τρία τουλάχιστον ημερολογιακά έτη, για λόγους τελωνειακού ελέγχου, τα έγγραφα και τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1, οποιαδήποτε και αν είναι η μορφή τους.
The person concerned shall keep the documents and information referred to in Article 9(1) for the purposes of customs controls, for the period laid down in the provisions in force and for at least three calendar years, irrespective of the medium used.
Ο ενδο-νοσοκομειακός συντονιστής μεταμοσχεύσεων επιβλέπει, προωθεί και συντονίζει τη δωρεά, την αφαίρεση, τη μεταφορά και τη διαθεσιμότητα των οργάνων προς μεταμόσχευση.
The Intra-hospital transplant coordinator supervises, promotes and coordinates the donation, removal, transport and availability of organs for transplant.
Ο ενδοσηματικός ανταγωνισμός περιορίζεται λόγω της γεωγραφικής αποκλειστικότητας.
Intra-brand competition is limited by the territorial exclusivity.
Ο ενδοσχολικός παράγοντας που επηρεάζει την επίδοση των μαθητών περισσότερο από όλους τους άλλους είναι η ποιότητα της εκπαίδευσης των εκπαιδευτικών.23 Ωστόσο, τα σημερινά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης των εκπαιδευτικών συχνά δεν κατορθώνουν να δώσουν στους εκπαιδευτικούς την κατάρτιση που χρειάζονται.
No other in-school aspect influences student performance more than the quality of teacher education.23 However, current systems of teacher education and training often fail to give teachers the training they need.
Ο ενεργειακός διάλογος ΕΕ – Ρωσίας ξεκίνησε το 2001, με σκοπό να ενισχυθούν οι σχέσεις ΕΕ – Ρωσίας στον ενεργειακό τομέα.
The EU-Russia Energy Dialogue was launched in 2001 with the purpose to foster EU-Russia relation in the field of energy.
Ο ενεργειακός διάλογος ΕΕ-ΟΠΕΚ (Οργανισμός Πετρελαιοπαραγωγών Χωρών) παρέχει ένα φόρουμ για κοινή αξιολόγηση των παραγόντων που επηρεάζουν τις τιμές, των ανάντη και κατάντη επενδύσεων που είναι απαραίτητες τόσο στις χώρες παραγωγής όσο και στις χώρες κατανάλωσης, και των επιπτώσεων των τεχνολογικών εξελίξεων.
The EU-OPEC Energy Dialogue provides a forum for joint assessment of the factors affecting prices, upstream and downstream investments needed in both producer and consumer countries and the impact of technological developments.
Ο ενεργειακός διάλογος ΕΕ-Ρωσίας απαιτεί αυξημένη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The EU-Russia Energy Dialogue calls for increased cooperation between Member States and the Commission.
Ο ενεργειακός διάλογος ΕΕ-Ρωσίας είναι το σημαντικότερο παράδειγμα τέτοιου τύπου διαλόγου και θα συνεχίσει να αποτελεί υψηλή προτεραιότητα.
The EU-Russia energy dialogue is the most important example of this and it will continue to be a high priority.
Ο ενεργειακός διάλογος είχε ως αντικείμενο να επιλυθούν καταρχήν « όλα τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος στον δεδομένο τομέα »3.
The energy dialogue set out above all to resolve “all questions of common interest relevant to this sector”3.
Ο ενεργειακός διάλογος μεταξύ παραγωγών και καταναλωτριών χωρών θα συμβάλει στην εξασφάλιση μεγαλύτερης σταθερότητας του εφοδιασμού.
An energy dialogue between producer and consumer countries will help to provide greater stability of supply.
Ο ενεργειακός διάλογος προς όφελος μιας αρμονικής αγοράς σε κλίμακα ηπείρου
The energy dialogue smoothes the way towards market harmony across the continent
Ο ενεργειακός διάλογος στην υπηρεσία της βιώσιμης ανάπτυξης
The energy dialogue as an instrument of sustainable development
Ο ενεργειακός διάλογος στην υπηρεσία της εσωτερικής αγοράς
The energy dialogue as an instrument of the single energy market
Ο ενεργειακός διάλογος στην υπηρεσία του σταθερού και προβλέψιμου ενεργειακού εφοδιασμού
The energy dialogue as an instrument of stable and predictable supply
Ο ενεργειακός διάλογος, ο οποίος έχει εμπορική και οικονομική βάση, δεν υποκαθιστά τον ιδιωτικό τομέα στην υλοποίηση των έργων αυτών.
The energy dialogue does not replace the private sector in carrying out the projects, which are based on commercial and economic considerations.
Ο ενεργειακός διάλογος, ο οποίος δρομολογήθηκε με τη Διάσκεψη Κορυφής της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Ρωσική Ομοσπονδία τον Οκτώβριο του 2000, είναι απόρροια της διαπίστωσης ότι η Ευρωπαϊκή Ήπειρος αποτελεί μια τεράστια γεωπολιτική περιοχή με πολιτιστικούς, ιστορικούς και οικονομικούς δεσμούς, και ότι πρέπει μελλοντικά να αξιοποιηθεί κατά βιώσιμο τρόπο η ενεργειακή αλληλοσυμπλήρωση μεταξύ του ανατολικού και του δυτικού τμήματος της ηπείρου.
The energy dialogue launched at the summit between the European Union and the Russian Federation in October 2000 arose from the notion that the European continent constitutes a broad geopolitical area linked culturally, historically and economically and that the complementarity in terms of energy between the eastern and western parts of the continent should be developed in a sustainable way in the future.
Ο ενεργειακός εφοδιασμός αποτελεί, κατ΄αρχήν, ζήτημα ολόκληρου του κοινωνικού συνόλου που απαιτεί την εξεύρεση της σωστής ισορροπίας μεταξύ αγοράς και ρύθμισης.
In principle, therefore, the supply of energy is a matter for the whole of society and ensuring this supply requires a careful balance between the market and regulation.
Ο ενεργειακός εφοδιασμός αποτελεί, κατ΄αρχήν, κοινωνικό ζήτημα που απαιτεί την εξεύρεση της σωστής ισορροπίας μεταξύ αγοράς και ρύθμισης.
In principle, therefore, the supply of energy is a matter for the whole of society and ensuring this supply requires a careful balance between the market and regulation.
Ο ενεργειακός εφοδιασμός από τη Ρωσία είναι ιδιαίτερα σημαντικός και για τις δύο πλευρές.
Russian energy supplies are particularly important for both sides.
Ο ενεργειακός εφοδιασμός είναι ένα στρατηγικό ζήτημα για το μέλλον.
Energy supply is therefore a strategic question for the future.
Ο ενεργειακός εφοδιασμός και η ενεργειακή ασφάλεια αποτελούν ζητήματα ιδιαίτερης ανησυχίας: αν και μερικές χώρες της περιοχής έχουν σημαντικές εγχώριες πηγές ενέργειας, οι περισσότερες στηρίζονται στις εισαγωγές.
Energy supply and security is a particular concern: though some countries in the region have substantial indigenous sources of energy, most must rely on imports.
Ο ενεργειακός εφοδιασμός στη Μάλτα εξακολουθεί να εξαρτάται πλήρως από τις εισαγωγές πετρελαίου, ενώ η συμβολή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας είναι πάντα οριακή.
Energy supply in Malta remains almost fully dependent on imported oil, while the contribution of renewable energy sources continues to be marginal.
Ο ενεργειακός εφοδιασμός της ΕΕ – Στρατηγική βελτιστοποίησης (διερευνητική γνωμοδότηση)
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix (exploratory opinion)
Ο ενεργειακός εφοδιασμός της ΕΕ – Στρατηγική βελτιστοποιήσης (διερευνητική γνωμοδότηση)
The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix (exploratory opinion)
Ο ενεργειακός εφοδιασμός της Ευρώπης δημιουργεί σοβαρές, βραχυπρόθεσμες, μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προκλήσεις.
There are serious shortcomings in Europe’s energy supply with respect to near, medium, and long-term considerations.
Ο ενεργειακός εφοδιασμός του Κοσσυφοπεδίου βελτιώθηκε σημαντικά, με αποτέλεσμα οι διακοπές ρεύματος να είναι πλέον σπάνιες.
There has been a steady improvement in Kosovo’s energy supply with the result that power cuts are now infrequent.
Ο ενεργειακός ισολογισμός της παραγωγής θερμότητας είναι εντελώς διαφορετικός από τον αντίστοιχο της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
The energy balance for heat production is very different from that for electricity.
Ο ενεργειακός τομέας έρχεται δεύτερος με 0,82 δις € (25%) με πέντε έργα στον τομέα του ηλεκτρισμού.
The energy sector comes second, with a figure of EUR 0.82 billion (25%) for five electricity projects.
Ο ενεργειακός τομέας για παράδειγμα, θα επωφεληθεί από τις νέες τεχνολογίες αποδοτικής χρήσης της ενέργειας και τη μεγαλύτερη αφομοίωση των ανανεώσιμων ενεργειακών πηγών.
The energy sector, for example, will benefit from new energy-efficient technologies and greater uptake of renewable energy sources.
Ο ενεργειακός τομέας είναι ζωτικής σημασίας για την εφαρμογή μίας στρατηγικής για το κλίμα και το πρόγραμμα δράσης θα πρέπει να επεκταθεί για να συμπεριλάβει διευθετήσεις παρόμοιες μ`αυτές που θεσπίστηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη με νομοθετικά μέσα, όπως είναι η υποχρέωση της μη χρήσης ορυκτών καυσίμων ή η υποχρέωση εφοδιασμού με ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
The energy sector has a crucial role in implementing a climate strategy and the action plan could be expanded to include arrangements of the kind already introduced by regulatory means in some Member States, such as the non-fossil fuel obligation, or the obligation to buy electricity generated from renewables.
Ο ενεργειακός τομέας εξακολουθεί να αντιμετωπίζει προβλήματα, εφόσον δεν έχει σημειωθεί καμία πρόοδος σχετικά με τον παροπλισμό του σταθμού παραγωγής ενέργειας Κοσσυφοπέδιο Α ή την ανακαίνιση του σταθμού Κοσσυφοπέδιο Β και έχει σημειωθεί πολύ μικρή πρόοδος στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The energy sector continues to face problems, with no progress having been made on decommissioning the Kosovo A power plant or refurbishing Kosovo B, and very little progress made on renewable energy.
Ο ενεργειακός τομέας κυριαρχείται από λίγες επιχειρήσεις κρατικής ιδιοκτησίας, οι οποίες χαρακτηρίζονται από χαμηλή παραγωγικότητα και εξακολουθούν να κατέχουν οιονεί μονοπωλιακή θέση στην αγορά.
The energy sector is dominated by a few state-owned enterprises with low productivity and which still have a quasi-monopoly position in the market.
Ο ενεργειακός τομέας οφείλει να παραμείνει πρωτοπόρος στην προστασία της ασφάλειας των δεδομένων, της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων όλων των καταναλωτών.
The energy sector must remain at the forefront of protecting data security as well as privacy and data protection of all consumers.
Ο ενεργειακός χάρτης πορείας για το 2050 δείχνει ότι η απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές είναι εφικτή.
The Energy Roadmap 2050 shows that decarbonisation is feasible.
Ο ενεργειακός χάρτης πορείας για το 2050 θα αντιμετωπίζει τα εν λόγω θέματα με περισσότερες λεπτομέρειες.
The 2050 Energy Roadmap will address these issues in more detail.
Ο ενεργειακός χάρτης πορείας για το 20505 βασίζεται στην ενιαία αγορά ενέργειας6, στην εφαρμογή της δέσμης μέτρων για την ενεργειακή υποδομή και στους στόχους για το κλίμα που περιγράφονται στον «Χάρτη πορείας για την οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050»7.
The Energy Roadmap 20505 builds on the single energy market6, the implementation of the energy infrastructure package and climate objectives as outlined in the 2050 low carbon economy roadmap7.
Ο ενεργειακός χαρακτηρισμός που είχε ήδη μείζονα αντίκτυπο στα οικιακά συστήματα θα πρέπει να επεκταθεί στα εμπορικά και τα κινητά συστήματα το συντομότερο δυνατόν.
Energy labelling, already having a major impact on domestic systems, should be extended to commercial and mobile systems as quickly as possible.
Ο ενεργός αυτός ρόλος προκύπτει από το γεγονός ότι οι αρμόδιοι φορείς από τρία κράτη μέλη αρνήθηκαν να καταχωρίσουν χώρους δραστηριοτήτων λόγω μη συμμόρφωσης προς την ισχύουσα περιβαλλοντική νομοθεσία2.
This active role is demonstrated by the fact that competent bodies from three Member States have refused to register sites because of non-compliance with relevant environmental legislation2.
Ο ενεργός διάλογος για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας είναι ευπρόσδεκτος και θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω, ιδίως στον τομέα των «ξένων μαχητών».
The active counter-terrorism dialogue between the EU and Turkey is welcome and should be further strengthened, particularly in the area of ‘foreign fighters’.
Ο ενεργός διάλογος διοίκησης και συνδικαλιστικών οργανώσεων που οδηγεί σε κοινούς στόχους και σε πρακτικές δεσμεύσεις είναι ο λόγος για την ύπαρξη του κοινωνικού διαλόγου.
An active dialogue between management and labour leading to shared goals and practical commitments is the raison d’être of the social dialogue.
Ο ενεργός διαχωρισμός δραστηριοτήτων αίρει το είδος των αλλοιωμένων επενδυτικών κινήτρων που είναι το χαρακτηριστικό των καθετοποιημένων διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς.
Effective unbundling removes the kind of distorted investment incentives typical of vertically integrated transmission system operators.
Ο ενεργός επαγγελματικός βίος δεν θα πρέπει να έρχεται σε σύγκρουση με τη δυνατότητα για μια πλήρη οικογενειακή ζωή.
An active working life should not clash with having a full family life.
Ο ενεργός πληθυσμός (18-64 ετών) αντιμετωπίζει αύξηση του κινδύνου φτώχειας σε πολλά κράτη μέλη.
The working age population (18-64 years) is seeing its risk of poverty rise in many Member States.
Ο ενεργός πληθυσμός αναμένεται να μειωθεί και θα αποτελείται σε αυξανόμενο βαθμό από εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας.
The working age population is set to decline and will increasingly consist of older workers.
Ο ενεργός πληθυσμός είναι στην πραγματικότητα πολύ μικρότερος από την ηλικιακή ομάδα 15-64.
"The active population is in fact much smaller than the age group 15-64.
Ο ενεργός πληθυσμός επίσης γερνάει, αφού το ποσοστό των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας στην απασχόληση αυξάνεται σε σύγκριση με το ποσοστό των νεότερων εργαζομένων.
The working population is also ageing, as the proportion of older workers in employment increases relative to that of younger workers.
Ο ενεργός πληθυσμός μειώνεται, ενώ οι επιχειρήσεις εξασφαλίζουν δύσκολα ειδικευμένο ανθρώπινο δυναμικό.
The working-age population is shrinking, and companies are struggling to find skilled staff.
Ο ενεργός πληθυσμός της Ευρώπης θα αρχίσει να φθίνει, από 300 περίπου εκατομμύρια άτομα σήμερα σε 250 εκατομμύρια περίπου έως το 2050.
Europe’s workforce will start to shrink from roughly 300 million people today, to approximately 250 million by 2050.
Ο ενεργός πληθυσμός της Ευρώπης θα μειωθεί κατά περισσότερα από 20 εκατομμύρια την προσεχή 25ετία.
Europe will see its working age population decline by over 20 million during the next 25 years.
Ο ενεργός ρόλος που διαδραματίζουν φιλανθρωπικές, εθελοντικές και ανθρωπιστικές οργανώσεις εξηγεί εν μέρει τη σημασία που δίνουν οι ευρωπαίοι πολίτες στα θέματα αυτά.
The active role of charities, voluntary organisations and humanitarian organisations explains in part the importance that European citizens attach to these issues.
Ο ενεργός ρόλος της ΕΡΑ - ιδίως στην επαλήθευση των συστημάτων λογιστικής καταγραφής κόστους που χρησιμοποιούν οι φορείς με σημαντική ισχύ στην αγορά - προφανώς έχει μεγάλη σημασία.
An active role for the NRA, especially in the verification of the cost-accounting system operated by the SMP operators, is obviously of great importance.
Ο ενεργός συντελεστής στάθμισης  για κάθε στάδιο υπολογίζεται με τον ακόλουθο τρόπο:
The effective weighting factor  for each mode shall be calculated in the following way:
Ο ενεχόμενος υπάλληλος θα πρέπει να έχει το δικαίωμα ακρόασης από την ειδική ομάδα.
The official involved should have the right to be heard by the Panel.
Ο ενθουσιασμός με τον οποίο αντέδρασαν αμέσως οι χρηματοπιστωτικές αγορές στη γέννηση του ευρώ είναι ενδεικτικός επ' αυτού1.
The enthusiasm with which the financial markets reacted initially to the birth of the euro is very significant.1
Ο ενθουσιασμός της Επιτροπής για την ανακούφιση της κυκλοφοριακής συμφόρησης μέσω του Short Sea πρέπει να μεταφρασθεί σε συγκεκριμένα μέτρα που θα πρέπει να αποτελούν μέρος μιας ευρύτερης πολιτικής των μεταφορών.
The Commission's enthusiasm for relieving traffic congestion through short sea shipping must be translated into specific measures which must form part of a broader transport policy.
Ο ενθουσιασμός του κοινού οφειλόταν εν μέρει στην περιέργειά του να δει τα νέα τραπεζογραμμάτια ευρώ.
People's eagerness can be partly explained by their curiosity to discover the new euro notes.
Ο ενιαίος αυτός ιστότοπος θα παράσχει επίσης εύκολη πρόσβαση στους ιστοτόπους των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης και στους ιστοτόπους της Επιτροπής.
The shared site will also provide easy access to each of the sites of the three European standardisation bodies and the Commission sites.
Ο ενιαίος ευρωπαϊκός αριθμός έκτακτης ανάγκης 112 καθιερώθηκε με οδηγία του Συμβουλίου το 19919, προκειμένου να προσφέρει την υπηρεσία αυτή για τις κλήσεις έκτακτης ανάγκης.
The single European emergency number 112 was introduced to offer this type of service for emergency calls by a Council Decision in 19919.
Ο ενιαίος ευρωπαϊκός αριθμός έκτακτης ανάγκης 112 χρησιμοποιείται σε 24 κράτη μέλη14.
The single European emergency number 112 is in use in 24 Member States14.
Ο ενιαίος ευρωπαϊκός αριθμός κλήσης έκτακτης ανάγκης «112»
112 European emergency number
Ο ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός δεν έχει δώσει ακόμη τα αναμενόμενα αποτελέσματα σε σημαντικά πεδία.
The Single European Sky has not delivered the expected results in important areas.
Ο ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός είναι, εκ φύσεως, υπερεθνικός.
The single European sky is, by nature, supranational.
Ο ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός και η ασφάλεια στα αεροδρόμια
The single European sky and airport safety
Ο ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός, μια κατασκευή προς ολοκλήρωση
The single European sky, a work in progress
Ο ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός, που εγκρίθηκε το Μάρτιο του 2004 και η εφαρμογή του οποίου βρίσκεται σε ιδιαίτερα προχωρημένο στάδιο, μεταρρυθμίζει σε βάθος την οργάνωση των υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
The ‘single European sky’ adopted in March 2004, the implementation of which is already well-advanced, radically reforms the organisation of air navigation services.
Ο ενιαίος ευρωπαϊκός χώρος μεταφορών παραμένει σημαντικό θέμα Η δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου μεταφορών εξακολουθεί να αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα θέματα που περιλαμβάνονται στην ατζέντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The establishment of a single European transport area remains an important items on the agenda.
Ο ενιαίος ευρωπαϊκός χώρος μεταφορών παραμένει σημαντικό θέμα.
The single European transport area remains an important item on the agenda.
Ο ενιαίος ευρωπαϊκός χώρος πληροφοριών
The Single European information space
Ο ενιαίος ευρωπαϊκός χώρος της έρευνας δεν πρόκειται να δημιουργηθεί δια μιας και να έχει ήδη ολοκληρωμένη μορφή.
The European research area will not come into being instantly in its final form.
Ο ενιαίος ευρωπαϊκός χώρος της έρευνας που πρέπει να δημιουργηθεί θα είναι ένας χώρος βέλτιστης εκμετάλλευσης των επιστημονικών δυνατοτήτων και των υλικών πόρων που διατίθενται στα διάφορα κράτη, για τη συνεκτική εφαρμογή των εθνικών και ευρωπαϊκών πολιτικών, για τη χωρίς κωλύματα κυκλοφορία των προσώπων και των γνώσεων, ένας χώρος ελκυστικός για τους ευρωπαίους ερευνητές καθώς και για τους κορυφαίους ερευνητές των τρίτων χωρών, οικοδομημένος πάνω στο σεβασμό των κοινωνικών και ηθικών αξιών που είναι κοινές για όλους τους Ευρωπαίους και πάνω στο σεβασμό της πολυδιάστασής τους.
The European research area should be an area where the scientific capacity and material resources in Member States can be put to best use, where national and European policies can be implemented more coherently, and where people and knowledge can circulate more freely; an area attractive both to European researchers and to the best researchers from third countries and built on respect for the common social and ethical values of Europeans and their diversity.
Ο ενιαίος καθορισμός των εν λόγω προϋποθέσεων, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, θα διευκολύνει την εξισορρόπηση των συμφερόντων μεταξύ των επιχειρήσεων μετατροπής που πραγματοποιούν εισαγωγές και της προστασίας των συμφερόντων των παραγωγών παρόμοιων προϊόντων που είναι εγκατεστημένοι σε ορισμένα κράτη μέλη.
The establishment of a uniform definition would, in the Committee's view, make it easier to weigh up the respective interests of enterprises involved in importing goods for processing and the interests of producers of similar products in the individual Member States, which need to be protected.
Ο ενιαίος κανονισμός για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων παρουσιάζει τρία συμπληρωματικά συστήματα (ονομασίες προέλευσης και γεωγραφικές ενδείξεις· εγγυημένα ειδικά παραδοσιακά προϊόντα· προαιρετικές ενδείξεις ποιότητας) σε ενιαία κανονιστική δομή, εποπτευόμενη από ενιαία επιτροπή για την πολιτική που αφορά την ποιότητα.
The single Regulation for agricultural product quality schemes presents three complementary schemes (designations of origin and geographical indications; traditional specialities guaranteed; optional quality terms) in a single regulatory structure, overseen by a single quality policy committee.
Ο ενιαίος μηχανισμός εξυγίανσης (ΕΜΕ) εγκρίθηκε από τους συν-νομοθέτες τον Απρίλιο του 2014.
The Single Resolution Mechanism (SRM) has been approved by the co-legislators in April 2014.
Ο ενιαίος ουρανός αποτελεί θεσμικό πλαίσιο, το οποίο επιτρέπει στους ενδιαφερόμενους, ιδίως τους χρήστες του εναερίου χώρου, να μεταφέρουν τις ανησυχίες τους ως προς την αποτελεσματικότητα των μέτρων.
The Single Sky established an institutional framework which allows stakeholders, in particular airspace users, to voice their concerns on the efficiency of the measures.
Ο ενιαίος ουρανός ενίσχυσε την ασφάλεια πτήσεων.
The Single Sky has strengthened safety.