natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πλειονότητα των κρατών μελών προτιμά αυτή την επιλογή.
The majority of Member States prefer this option.
Η πλειονότητα των κρατών μελών πρόσθεσε είτε προϋποθέσεις ηλικίας για την κατοικία είτε περιορισμούς σχετικά με τον τύπο των εργασιών.
Most Member States made the reduction conditional upon the age of dwellings, or restricted the types of works eligible.
Η πλειονότητα των κρατών μελών στηρίζει τον τομέα της αλιείας μέσω συγκεκριμένων, τουλάχιστον από ορισμένες απόψεις, συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
The majority of the Member States support the fisheries sector through individual social systems, at least for certain aspects.
Η πλειονότητα των κρατών μελών τάσσονται υπέρ της προώθησης συστημάτων αυτορύθμισης και συρρύθμισης.
The majority of Member States favour the promotion of self-regulatory and co-regulatory systems.
Η πλειονότητα των κρατών μελών τείνει να χορηγεί ενισχύσεις προς τη βιομηχανία υπό μορφή επιχορηγήσεων …
Majority of Member States tend to provide aid to manufacturing in the form of grants
Η πλειονότητα των κρατών μελών τείνει να χορηγεί ενισχύσεις προς τη μεταποίηση και τις υπηρεσίες με τη μορφή επιχορηγήσεων …
Majority of Member States tend to provide aid to manufacturing and services in the form of grants
Η πλειονότητα των κρατών μελών τείνει να χορηγεί ενισχύσεις στη βιομηχανία με τη μορφή επιχορηγήσεων
Majority of Member States tend to provide aid to manufacturing in the form of grants
Η πλειονότητα των κρατών μελών τείνει να χορηγεί ενισχύσεις στην βιομηχανία υπό μορφή επιχορηγήσεων
Majority of Member States tend to provide aid to manufacturing in the form of grants
Η πλειονότητα των κρατών μελών τείνει να χορηγεί ενισχύσεις στην βιομηχανία υπό μορφή επιχορηγήσεων …
Majority of Member States tend to provide aid to manufacturing in the form of grants
Η πλειονότητα των κρατών μελών τείνει να χορηγεί ενισχύσεις στους τομείς της μεταποίησης και των υπηρεσιών με τη μορφή επιχορηγήσεων
Majority of Member States tend to provide aid to the manufacturing and service sectors in the form of grants
Η πλειονότητα των κρατών μελών της ΕΕ και η Επιτροπή υποστηρίζουν τις προσπάθειες για τη ΜΚΚ σε όλες τις περιοχές των αναπτυσσομένων χωρών σε τακτική βάση και υπάρχουν θετικά παραδείγματα συντονισμού της ΕΕ, για παράδειγμα, στο Μπαγκλαντές, όπου το ολοκληρωμένο πρόγραμμα διαχείρισης φυσικών καταστροφών 2010-2014 θα υποστηριχθεί από κοινού από την ΕΚ και από το DFID (Υπουργείο Διεθνούς Ανάπτυξης του ΗΒ).
The majority of EU Member States and the Commission support DRR efforts in all developing country regions on a regular basis and good examples of EU coordination exist, for example in Bangladesh where the Comprehensive Disaster Management Programme 2010-2014 will be jointly supported by the EC and DFID.
Η πλειονότητα των κρατών μελών των οποίων οι σταθμοί υπάγονται στη δικαιοδοσία τους και οι οποίοι δεν πέτυχαν το πλειοψηφικό ποσοστό που προβλέπεται από το άρθρο 4 της οδηγίας επικαλέσθηκαν τους ακόλουθους λόγους.
The majority of the Member States with channels under their jurisdiction which failed to meet the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive gave the following reasons.
Η πλειονότητα των κρατών μελών υπογράμμισε τη σημασία να ενισχυθούν οι συνεργίες μεταξύ της προστασίας του περιβάλλοντος και της ανάπτυξης, δεδομένου ότι οι επενδύσεις περιβαλλοντικού χαρακτήρα μπορούν να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας, να μειώσουν την εξάρτηση από τους πόρους και επίσης να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητα, υπό την προϋπόθεση ότι η σχέση κόστους-οφέλους είναι καλή.
The majority of Member States have highlighted the importance of strengthening the synergies between environmental protection and growth, as environmental investments can generate jobs, reduce resource dependence and also increase competitiveness, provided they are cost-effective.
Η πλειονότητα των κρατών μελών υποστηρίζει την πρόταση, αλλά ένα κράτος μέλος μπορεί να υποστηρίξει την εφαρμογή της οδηγίας μόνον στους νέους τύπους οχημάτων και όχι στα οχήματα που βρίσκονται ήδη στο στάδιο της παραγωγής.
The majority of the Member States supports the proposal but one Member State could only support the enforcement of the Directive to new vehicle types and not to vehicles already in production.
Η πλειονότητα των κρατών μελών υποστηρίζει τις διατάξεις σχετικά με τη διάρκεια, αλλά ορισμένα κράτη μέλη, οι περισσότεροι εμπορικοί ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί και ορισμένες διαφημιστικές εταιρίες θα ήθελαν να υπάρχει κάποιος βαθμός ευελιξίας στους κανόνες.
The majority of Member States support the provisions on duration, but certain Member States, most commercial broadcasters and some advertising agencies would like some degree of flexibility in the rules.
Η πλειονότητα των κρατών μελών36 ευνοούν τη διαπλατφορμική πανευρωπαϊκή διαβάθμιση ηλικίας που θα συνέβαλε στην εξασφάλιση ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και θα απέτρεπε την πρόκληση σύγχυσης στους καταναλωτές.
A majority of Member States36 favour a cross-platform pan-European age classification which would contribute to ensuring the smooth operation of the internal market and prevent consumer confusion.
Η πλειονότητα των κυβερνήσεων των κρατών μελών και πολλά άλλα ενδιαφερόμενα μέρη διατυπώνουν την επιθυμία να βασίζονται όλες οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις υπηρεσίες υγείας στα «Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις κοινές αξίες και αρχές στα συστήματα υγείας της ΕΕ»4.
The majority of national governments and many other stakeholders expressed the wish that any proposal of the Commission on health services should be based on the "Council Conclusions on Common values and principles in EU Health Systems"4.
Η πλειονότητα των λειμώνων της Ευρώπης χρειάζεται ενεργό διαχείριση.
The majority of grassland habitats in Europe require active management.
Η πλειονότητα των μέτρων έχει ως στόχο τα φυσικά πρόσωπα υψηλού εισοδήματος και τους εργαζομένους του δημόσιου τομέα.
Most measures are targeted at high-income individuals and public sector employees.
Η πλειονότητα των μέτρων ενίσχυσης των μικρών επιχειρήσεων αποτελούν εθνική αρμοδιότητα.
Most measures to improve the environment for small businesses fall under national responsibility.
Η πλειονότητα των μέτρων που αφορά η παρούσα πρόταση είναι ήδη υφιστάμενα μέτρα, τα οποία συμπεριλαμβάνονταν στην πρόταση του 2008 και επομένως καλύπτονται από την εκτίμηση επιπτώσεων για την πρόταση αυτή.
Most of the measures concerned by the present proposal are existing measures, which were included in the 2008 proposal and therefore covered by the Impact Assessment for that proposal.
Η πλειονότητα των μέτρων που προτείνονται από την Επιτροπή είναι απλώς καλοπροαίρετες συμβουλές ―ιδιαίτερα αξιέπαινες κατά τα άλλα― χωρίς, όμως, κανένα περιοριστικό ή επαναστατικό χαρακτήρα.
Most of the measures put forward by the Commission represent nothing more than well-intentioned – and certainly quite praiseworthy – advice, but are far from being binding or revolutionary.
Η πλειονότητα των μελών και ο πρόεδρος της επιτροπής πρέπει να είναι ανεξάρτητοι.
A majority of committee members and the committee chairman must be independent.
Η πλειονότητα των μελών πιστεύει ότι χρειάζεται αλλαγή της νομοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ, ώστε να παραταθεί η διάρκεια της άδειας μητρότητας σε 24 εβδομάδες και να αυξηθεί η αμοιβή στο ισοδύναμο ενός πλήρους μισθού κατά τη διάρκεια της άδειας12.
The majority of members believe there is a need for further EU-level legislation to extend the length of maternity leave to 24 weeks and to increase the rate of payment to the equivalent of a full salary during this leave12.
Η πλειονότητα των μελών τάχθηκε υπέρ ανώτατου ψευδο-ορίου, καταλήγοντας ότι ετήσιες μέσες συγκεντρώσεις συνολικού αρσενικού κάτω των 4-13 ng/m³ θα ελαχιστοποιούσαν τις επιβλαβείς επιδράσεις στην ανθρώπινη υγεία.
The majority of the members supported a “pseudo-threshold” approach concluding that annual mean concentrations of total arsenic below a range of 4 to 13 ng/m³ would minimise harmful effects on human health.
Η πλειονότητα των μελών του διοικητικού ή εποπτικού συμβουλίου, περιλαμβανομένων όλων των ανεξάρτητων μελών, πρέπει να διαθέτει επαρκή εμπειρία στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The majority of members of the administrative or supervisory board, including all independent members, shall have sufficient expertise in financial services.
Η πλειονότητα των μεταναστών που βρίσκονται παράτυπα στην ΕΕ εισήλθε νόμιμα με θεώρηση βραχείας διαρκείας.
Most immigrants who are now in the EU unlawfully entered lawfully on a short-stay visa.
Η πλειονότητα των μεταναστών ταυτίζεται πρώτα με την πόλη και έπειτα με το κράτος στο οποίο ζει.
The majority of immigrants identify more with the city in which they live than with the State.
Η πλειονότητα των μηχανισμών συντονισμού και ανταλλαγής πληροφοριών που παρουσίασαν τα κράτη μέλη εντοπίζονται ωστόσο σε τομεακό επίπεδο (παραδοσιακοί ίδιοι πόροι, γεωργικές δαπάνες, διαρθρωτικές ενέργειες).
Most of the coordination and information exchange mechanisms reported by the Member States operate, however, at sectoral level (traditional own resources, agricultural expenditure, structural measures).
Η πλειονότητα των μικρών επιχειρήσεων δεν διαθέτει την ικανότητα και τους αναγκαίους πόρους για να πραγματοποιούν τη δική τους έρευνα και ανάπτυξη (R&D), να εισάγουν νέες τεχνολογίες και να εκπαιδεύσουν τους υπαλλήλους τους.
The majority of small businesses lack the competence and resources needed to carry out their own research and development (R&D), to introduce new technology and train their employees.
Η πλειονότητα των μικρών επιχειρήσεων θεωρεί ότι οι κυβερνήσεις χρησιμοποιούν τις ‘διαβουλεύσεις’ ως μια διαδικασία, χωρίς καμία σχεδόν πρόθεση να αλλάξουν τις αρχικές συστάσεις.
As far as most small businesses are concerned, "consultation" is a process with little or no intention of changing original recommendations.
Η πλειονότητα των μικρών επιχειρήσεων θεωρεί ότι οι κυβερνήσεις χρησιμοποιούν τις “διαβουλεύσεις” ως μια διαδικασία, χωρίς καμία σχεδόν πρόθεση να αλλάξουν τις αρχικές συστάσεις.
As far as most small businesses are concerned, "consultation" is a process with little or no intention of changing original recommendations.
Η πλειονότητα των μικρών επιχειρήσεων, εξαιτίας ακριβώς του μικρού μεγέθους τους, δεν διαθέτουν την ικανότητα και τους απαραίτητους πόρους για να διεξάγουν τη δική τους έρευνα και ανάπτυξη, να εισάγουν νέα τεχνολογία και να εκπαιδεύσουν τους υπαλλήλους τους.
The majority of small businesses, precisely because of their small size, also lack the competence and resources needed to carry out their own research and development, to introduce new technology and train their employees.
Η πλειονότητα των νέων εξακολουθούν μάλλον να «καταναλώνουν» και όχι να δημιουργούν διαδικτυακά.
A majority of young people still ‘consume’ online rather than create.
Η πλειονότητα των νεαρών Ρομά βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης.
The majority of young Roma are neither in employment nor in education or training.
Η πλειονότητα των νομοθεσιών μεταφοράς προβλέπει την εφαρμογή ή την επέκταση συλλογικών συμβάσεων γενικής εφαρμογής στους αποσπασμένους εργαζομένους.
Most Member States' legislations provide for the application or extension of universally applicable collective agreements to posted workers.
Η πλειονότητα των οικογενειών που προσφεύγουν σε αυτήν, διαθέτουν αποκλειστικά τα έσοδα από την εργασία τους για την ικανοποίηση των οικονομικών τους δεσμεύσεων.
Most families taking out loans can only count on income from their work to meet their financial commitments.
Η πλειονότητα των οργανωμένων ταξιδιών πωλούνταν άμεσα από τον οργανωτή ή από το πρακτορείο ταξιδίων στον ταξιδιώτη.
The vast majority of travel packages were sold directly by the tour operator or travel agent to the traveller.
Η πλειονότητα των οργανώσεων αυτών που ασχολείται με θέματα όπως η βασική και συνεχής κατάρτιση, η υγειονομική περίθαλψη, η κοινωνική ασφάλεια, η προστασία της οικογένειας και των ανηλίκων, ο αθλητισμός, ο πολιτισμός, η προστασία του περιβάλλοντος καθώς και η  ανάπτυξη σε  περιφερειακό  και  τοπικό επίπεδο.
The majority of these organisations operate in the following fields: training and further training, health care, social security, the protection of the family and children, sport, culture, environmental conservation and local and regional development.
Η πλειονότητα των οργανώσεων και των πρωτοβουλιών για τη νεολαία σε εθνικό και τοπικό επίπεδο καθώς και η πλειονότητα των νέων που δεν συμμετέχουν επίσημα σε οργανώσεις, αποκλείεται σε μεγάλο βαθμό και δεν έχει επιρροή στη διαμόρφωση και την εφαρμογή των πολιτικών για την πληροφόρηση της νεολαίας.
The majority of youth organisations and initiatives at regional and local levels and young people who are not formally affiliated to organisations are largely excluded and have no influence on the formulation and implementation of youth information policies.
Η πλειονότητα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών έχουν περιορισμένη πείρα στον χώρο της συνεργασίας με τους ομολόγους τους από την ΕΕ.
Majority of CSOs have limited experience from working with their counterpartners from EU countries.
Η πλειονότητα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών βρίσκονται ακόμη σε πρώιμο στάδιο ανάπτυξης και πρέπει να ενισχυθούν, ώστε να είναι σε θέση να ανταποκριθούν πιο αποτελεσματικά στο πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό περιβάλλον.
The majority of civil society organisations are still at an early stage of development and need to be strengthened to be able to respond more effectively to the political, social and economic environment.
Η πλειονότητα των οχημάτων είναι δυνατόν να μετεξοπλιστεί με λογικό κόστος και με συστήματα που κυκλοφορούν ήδη στην αγορά.
For the majority of vehicles, the retrofitting can be done at reasonable costs and with devices which are already available on the market.
Η πλειονότητα των πανεπιστημίων θεωρεί ότι οι εθνικοί κανονισμοί τους δεν τους επιτρέπουν σήμερα να πραγματοποιήσουν τις μεταβολές που είναι απαραίτητες για το μέλλον τους.
A majority of universities feel that their national regulations do not currently allow them to undertake the changes necessary for their future.
Η πλειονότητα των πανεπιστημίων και ερευνητικών οργανισμών να σημειώνουν επί του παρόντος μείωση των προϋπολογισμών που διατίθενται από τον ιδιωτικό και το δημόσιο  τομέα, και ως εκ τούτου να δηλώνουν απροθυμία πρόσληψης νέου προσωπικού, και ακόμα απροθυμία να συνάψουν μακροπρόθεσμες συμβάσεις εργασίας.
Most universities and research institutions are at present actually experiencing  reductions in private and public-sector budgets and are therefore unwilling  to recruit new staff, and even less willing to offer long-term employment contracts.
Η πλειονότητα των πανεπιστημίων και ερευνητικών οργανισμών να σημειώνουν επί του παρόντος μείωση των προϋπολογισμών που διατίθενται από τον ιδιωτικό και το δημόσιο  τομέα, και ως εκ τούτου να δηλώνουν απροθυμία πρόσληψης νέου προσωπικού, και ακόμα απροθυμία να συνάψουν μακροπρόθεσμες συμβάσεις εργασίας.
Most universities and research institutions are at present actually experiencing reductions in private and public-sector budgets and are therefore unwilling to recruit new staff, and even less willing to offer long-term employment contracts.
Η πλειονότητα των πανεπιστημίων και ερευνητικών οργανισμών σημειώνουν επί του παρόντος μείωση των προϋπολογισμών που διατίθενται από τον ιδιωτικό και το δημόσιο  τομέα, και ως εκ τούτου δηλώνουν απροθυμία πρόσληψης νέου προσωπικού, και ακόμα απροθυμία να συνάψουν μακροπρόθεσμες συμβάσεις εργασίας.
Most universities and research institutions are at present actually experiencing reductions in private and public-sector budgets and are therefore unwilling to recruit new staff, and even less willing to offer long-term employment contracts.
Η πλειονότητα των παραβάσεων στο πλαίσιο του ΣΣΠΚ αφορούσε διατάξεις για την παραπλανητική διαφήμιση13 (σχεδόν το ένα τρίτο του συνόλου των περιπτώσεων) και τις ηλεκτρονικές εμπορικές πρακτικές (Ίντερνετ και ηλεκτρονικά διαφημιστικά μηνύματα).
The majority of infringements in the CPCS concerned misleading advertising provisions13 (close to a third of the total number of cases) and online commercial practices (internet and mailings).
Η πλειονότητα των παραδειγμάτων που χρησιμοποιούνται αφορούν την Πολωνία.
A large number of the examples used in this opinion derive from Poland.
Η πλειονότητα των παρεμβάσεων πραγματοποιήθηκε μέσω της συγχρηματοδότησης λειτουργικών προγραμμάτων.
Most assistance has taken the form of joint financing of operational programmes.
Η πλειονότητα των περιπτώσεων αυτών αναφέρθηκε από τη Βουλγαρία.
The majority of those cases are reported by Bulgaria.
Η πλειονότητα των περιπτώσεων αφορούσαν ασυμβίβαστο με τις οδηγίες για τα απόβλητα, όπως είναι η οδηγία 91/689/ΕΟΚ18 για τα επικίνδυνα απόβλητα και η οδηγία 75/442/ΕΚ19 για τα στερεά απόβλητα.
Most such cases concerned incompatibility with waste directives, such as Directive 91/689/EEC18 on hazardous waste and Directive 75/442/EC19 on waste.
Η πλειονότητα των περιπτώσεων αφορούσε παρατυπίες που συνδέονται με την έλλειψη πλήρους συμμόρφωσης με τους κανόνες των δημοσίων συμβάσεων και άλλες παρατυπίες αφορούσαν την υποβολή μη επιλέξιμων δαπανών.
The majority of cases concerned irregularities in the form of a failure to respect fully the rules on public procurement and the remainder concerned the presentation of non-eligible expenditure.
Η πλειονότητα των περιφερειών με την υψηλότερη άνοδο του ΑΕΠ (κατά την περίοδο 1995-2002) βρίσκεται στις χώρες με τους υψηλότερους ρυθμούς ανάπτυξης, όπως η Ιρλανδία, οι χώρες της Βαλτικής, η Σλοβακία και η Πολωνία.
The regions with the highest GDP growth (over the period 1995-2002) are concentrated in the high growth countries, such as Ireland, the Baltic States, Slovakia and Poland.
Η πλειονότητα των περιφερειών με χαμηλούς ρυθμούς ανάπτυξης βρίσκεται στη Γερμανία και στην Ιταλία.
Low growth regions are concentrated in Germany and Italy.
Η πλειονότητα των πινάκων και γραφημάτων που παρουσιάζονται στον πρώτο πίνακα αξιολόγησης βασίζονται σε στοιχεία που έχουν συλλεγεί στον τομέα της πολιτικής για τους καταναλωτές, μέσω ερευνών ή μέσω της συνεργασίας με ενδιαφερόμενα μέρη στα κράτη μέλη.
The majority of the tables and graphs presented in the first scoreboard are based on data gathered in the consumer policy field through surveys or through collaboration with stakeholders in Member States.
Η πλειονότητα των πολιτών πιστεύουν ότι οι δημόσιες αρχές δεν τους ενημερώνουν αρκετά για τα μέτρα που λαμβάνονται για την προστασία τους, ιδιαίτερα από τις εναέριες γραμμές μεταφοράς ενέργειας υψηλής τάσης και τους σταθμούς βάσης που βρίσκονται κοντά σε κατοικίες.
A majority of citizens feel that public authorities do not adequately inform them of the measures taken to protect them, in particular from overhead high-voltage power lines and base stations placed close to dwellings.
Η πλειονότητα των πολιτών της ΕΕ τάσσονται υπέρ των εναρμονισμένων και συνεκτικών προσεγγίσεων σε επίπεδο ΕΕ, σύμφωνα με τις έρευνες του Ευρωβαρόμετρου.
The majority of EU citizens are in favour of harmonised and consistent approaches at EU level, according to Eurobarometer surveys.
Η πλειονότητα των πολιτών της ζώνης ευρώ αγνοεί ορισμένα από τα συγκεκριμένα πλεονεκτήματα της εισαγωγής του ευρώ.
Some of the specific advantages of the euro are ignored by a majority of euro-area citizens.
Η πλειονότητα των πράξεων διακριτικής μεταχείρισης που καταγράφτηκαν το 1999 αφορά την απασχόληση και την αγορά εργασίας.
Most of the discrimination identified in 1999 concerned employment and the labour market.
Η πλειονότητα των προαναφερόμενων σημείων επαναλαμβάνονται ταυτόσημα στο μέρος της πρότασης που αφορά τα κτηνιατρικά φάρμακα.
Most of the abovementioned points reappear in identical form in the part of the proposal concerning veterinary medicinal products.
Η πλειονότητα των προβλημάτων αυτών φαίνεται να έχει ως αιτία τις διαφορές μεταξύ των εθνικών τεχνικών προδιαγραφών που ορίζουν τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά για το προϊόν, επιβεβαιώνοντας έτσι την ανάγκη ανάληψης κοινοτικής νομοθετικής δράσης.
Most of these problems seem to be due to differences between the national technical specifications which define the characteristics required of the product, thus confirming the need for Community legislation.
Η πλειονότητα των προγραμμάτων αυτών αφορά τομείς στους οποίους η ΕΕ έχει την αποστολή να στηρίζει τα κράτη μέλη.
Most of these programmes fall within areas in which the EU has competence to support the Member States.
Η πλειονότητα των προγραμμάτων ελάφρυνσης για δάνεια σε συνάλλαγμα που έχουν εγκριθεί μέχρι σήμερα δεν απευθύνονται στους δανειολήπτες που βρίσκονται σε δυσχερή θέση, με εξαίρεση το πρόγραμμα του εθνικού οργανισμού διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων στον τομέα των νοικοκυριών, ενώ είναι απίθανο τα προγράμματα αυτά να επιλύσουν το πρόβλημα των μη εξυπηρετούμενων δανείων.
The majority of the foreign exchange relief schemes adopted to date have not been targeted at distressed borrowers, with the exception of that of the national asset management agency in the household sector, and it is unlikely to resolve the problem of non-performing loans.
Η πλειονότητα των προτάσεων της Επιτροπής εγκρίθηκαν από τους συννομοθέτες χωρίς σημαντικές συζητήσεις για την επικουρικότητα και την αναλογικότητα.
The majority of Commission proposals were adopted by the co-legislators without significant discussions on subsidiarity and proportionality.
Η πλειονότητα των προτεινόμενων τροπολογιών στοχεύει στη βελτίωση της πρότασης από τεχνική και συντακτική άποψη.
A large number of the proposed amendments aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view.
Η πλειονότητα των προτεινόμενων τροπολογιών στοχεύει στη βελτίωση της πρότασης από τεχνική και συντακτική άποψη.
The majority of the proposed amendments aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view.
Η πλειονότητα των προτεινόμενων τροπολογιών του Κοινοβουλίου ελήφθη υπόψη, ιδίως δε το σχετικό με την επανεξέταση άρθρο του κανονισμού ενισχύθηκε και εξειδικεύθηκε σημαντικά, και θα συνδράμει την Επιτροπή στην εκ μέρους της αξιολόγηση όλων των τομέων πολιτικής που καθορίζονται στον κανονισμό και στην υπόδειξη, όπου αυτό ενδείκνυται, περαιτέρω μέτρων.
The majority of the proposed Parliament amendments were taken on board, in particular the Review Article in the Regulation was considerably strengthened and made more specific and it will provide the Commission with useful guidance to assess all the policy areas set out in the Regulation and to propose further measures where appropriate.
Η πλειονότητα των πρωτοβουλιών αυτών αποτελούν μέσα για την άμβλυνση των επιπτώσεων των συνόρων.
Most of these initiatives are instruments for mitigating the negative effects of borders.
Η πλειονότητα των ρυθμιστικών αρχών και ορισμένα κράτη μέλη τάσσονται υπέρ της δημιουργίας μιας κανονιστικής επιτροπής σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενώ κάποια άλλα κράτη μέλη είναι κατά του πολλαπλασιασμού των επιτροπών.
The majority of regulators and some Member States are in favour of establishing a regulatory committee at European level, while some other Member States are against a duplication of committees.
Η πλειονότητα των σκαφών (1 800 περίπου) αποτελείτο από ήταν μικρά παράκτια αλιευτικά σκάφη μήκους μικρότερου των 12 μέτρων τα οποία αλίευαν βενθοπελαγικά είδη και ρέγγα στη Βαλτική και Βόρειο Θάλασσα.
The majority of the vessels (approximately 1,800) were small coastal fishing boats under 12 metres in length, fishing for demersal species and herring in the Baltic and North Seas.
Η πλειονότητα των σκαφών αυτών ήταν μικρά με μέσο μέγεθος 6 ΚΟΧ και ισχύ 55 kW.
The majority of these vessels were small with an average size of 6 GRT and power of 55kW.
Η πλειονότητα των σπάνιων νόσων είναι γενετικής φύσεως, αλλά ενδέχεται επίσης να σχετίζονται με την έκθεση σε περιβαλλοντικούς παράγοντες κατά την κύηση ή μεταγενέστερα, συχνά σε συνδυασμό με κάποια γενετική προδιάθεση.
Most rare diseases are genetic diseases, but they can also result from environmental exposure during pregnancy or later in life, often in combination with genetic susceptibility.
Η πλειονότητα των στατιστικών δεδομένων, π.χ., στο σημείο 2.16, προέρχονται από τις ακόλουθες πηγές:
Most of the statistical data, e.g. in point 2.16, are taken from the following sources: