natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Διευθυντής του Γραφείου θα μπορεί επομένως να προγραμματίζει καλύτερα τις δραστηριότητές του και να προσφέρει υπηρεσίες υψηλού ποιοτικού επιπέδου μέσω μιας επιχειρησιακής δομής.
The Office director could therefore better plan his/her activities and deliver a high quality level service through an operational structure.
Ο Διευθυντής του Γραφείου θα πρέπει επίσης να προεδρεύει στα διάφορα εσωτερικά όργανα και ομάδες εργασίας που θα επιφορτίζονται με το συντονισμό των διαφόρων εμπλεκομένων στην εφαρμογή μιας δεδομένης πολιτικής.
The Office director would also need to chair the various internal bodies and working groups tasked with the co-ordination of the various stake-holders for a given policy.
Ο Διευθυντής υποβάλλει προς έγκριση στο Διοικητικό Συμβούλιο τους λογαριασμούς και τον ετήσιο ισολογισμό του του προηγουμένου έτους, μαζί με την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The Director will present the annual accounts and balance-sheet, together with the report of the Court of Auditors, to the Administrative Board for approval.
Ο Διευθυντής υποβάλλει στο Διοικητικό Συμβούλιο προς έγκριση με πλειοψηφία 75% τους ετήσιους λογαριασμούς και τον ισολογισμό, μαζί με την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The Director shall present the annual accounts and balance-sheet, together with the report of the Court of Auditors, to the Administrative Board for approval by a majority of 75% of the votes.
Ο Διευθυντής, ο οποίος διορίζεται από το Διοικητικό Συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος της κοινής επιχείρησης και εξασφαλίζει την καθημερινή διαχείρισή της υπό την άμεση εποπτεία της Εκτελεστικής Επιτροπής.
The Director, who will be designated the Administrative Board, will be the legal representative of Joint Undertaking and will ensure its day‑to‑day management under the direct supervision of the Executive Committee.
Ο Διευθυντής, ο οποίος διορίζεται για περίοδο τεσσάρων ετών με δυνατότητα ανανέωσης, είναι ο νόμιμος αντιπρόεδρος του Παρατηρητηρίου και ανατίθεται σε αυτόν κυρίως η προετοιμασία και η εκτέλεση των καθηκόντων που ανατίθενται στο Παρατηρητήριο, η προετοιμασία του ετήσιου προγράμματος δραστηριοτήτων και της ετήσιας έκθεσης, των συμπερασμάτων και γνωμών, των συνεδριάσεων του ΔΣ, η διαχείριση των θεμάτων που αφορούν τον προϋπολογισμό καθώς και όλων των θεμάτων προσωπικού και τρέχουσας διαχείρισης.
The Director, appointed for a period of four years, which is renewable, is the Centre’s legal representative and is specifically responsible for preparing and implementing the Centre’s tasks and its annual programme of activities; preparing the Centre’s annual report, its conclusions and opinions, and MB meetings; and dealing with budgetary matters and any matters relating to staff and day-to-day administration.
Ο Διευθύνων Σύμβουλος του Οργανισμού ή ο εκπρόσωπός του και οι εκπρόσωποι της Επιτροπής έχουν το δικαίωμα να συμμετέχουν σε όλες τις συνεδριάσεις της ομάδας συντονισμού.
The Executive Director of the Agency or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all meetings of the coordination group.
Ο Δικηγορικός Σύλλογος της Αγγλίας και της Ουαλίας αναφέρει ότι θα προτιμούσε να μην υπάρχει καμία παρέμβαση σε ορισμένα είδη συναλλαγών.
The Law Society of England and Wales indicates that it would prefer there to be no action in respect of certain particular types of transactions.
Ο Δικηγορικός Σύλλογος της Σκωτίας ωστόσο δηλώνει μεν ότι προτιμά την επιλογή ΙΙΙ, αλλά ότι η εν λόγω επιλογή δεν θα πρέπει να υιοθετηθεί χωρίς τις επιλογές ΙΙ και IV.
The Law Society of Scotland, however, while describing Option III as its “preferred option,” states that Option III should not be pursued to the exclusion of Options II and IV.
Ο Δικτυακός τόπος του δικτύου
The Network’s website
Ο Δνείπερος μεταφέρει περίπου 20.000 τόνους αζώτου ετησίως στον Εύξεινο Πόντο.
The Dnieper River transports some 20.000 tonnes of nitrogen annually to the Black Sea.
Ο Δούναβης
The Danube
Ο Δούναβης είναι η πιο διεθνής ποτάμια λεκάνη απορροής στον κόσμο, στοιχείο που καθιστά τη συντονισμένη δράση ακόμα πιο σημαντική και προκλητική.
The Danube is the most international river basin in the world, which makes co-ordinated action even more important and challenging.
Ο Δούναβης και ειδικότερα οι υγρότοποί του αποτελούν οικότοπους για ποικίλα φυτά και ζώα και τόπο διαβίωσης για σπάνια και απειλούμενα είδη.
The Danube and especially its wetland areas are habitats for a diversity of plants and animals, and a home for rare and threatened species.
Ο Δούναβης και η σύνδεσή του με τον Ρήνο έχουν μεγάλη χρησιμότητα για τη σύνδεση της Βόρειας Θάλασσας με τον Εύξεινο Πόντο.
The Danube and its link to the Rhine is (are) instrumental in linking the North Sea to the Black Sea.
Ο Δούναβης που έχει μήκος 2.880 χιλιομέτρων και διέρχεται από 10 κράτη μέλη, μπορεί αδιαμφισβήτητα να χαρακτηρισθεί ως «κατ' εξοχήν» ευρωπαϊκός ποταμός.
The Danube – 2 880 km long and cutting across ten European countries – can undoubtedly be seen as the European river par excellence.
Ο Δούναβης που έχει μήκος 2.880 χιλιόμετρα και διέρχεται από 10 κράτη μέλη, μπορεί αδιαμφισβήτητα να χαρακτηρισθεί ως «κατ’ εξοχήν» ευρωπαϊκός ποταμός.
The Danube – 2 880 km long and cutting across ten European countries – can undoubtedly be seen as the European river par excellence.
Ο Δούναβης υποστηρίζει την παροχή πόσιμου ύδατος, τη γεωργία, τη βιομηχανία, την αλιεία, τον τουρισμό και την αναψυχή, χρησιμοποιείται για την ηλεκτροπαραγωγή, τη ναυσιπλοϊα, και συχνά αποτελεί τον τελικό προορισμό της διάθεσης λυμάτων.
The Danube supports the supply of drinking water, agriculture, industry, fishing, tourism and recreation, is used for power generation, navigation, and too often it is the final destination of disposal of waste waters.
Ο Δούναβης υπόκειται σε αυξανόμενη πίεση που επηρεάζει την παροχή πόσιμου ύδατος, την άρδευση, τη βιομηχανία, την αλιεία, τον τουρισμό, την ηλεκτροπαραγωγή και τη ναυσιπλοϊα.
The Danube is subject to increasing pressure affecting the supply of drinking water, irrigation, industry, fishing, tourism, power generation and navigation.
Ο Δρ Kerkhof13, χρονοβιολόγος του πανεπιστημίου του Leyde στις Κάτω Χώρες, προσπάθησε να μελετήσει τη σημασία του ύπνου στα ατυχήματα μεταξύ 1989-1995.
Dr. Kerkhof13, a chronobiologist at the University of Leyden in the Netherlands decided to study the significance of sleep in accidents between 1989 and 1995.
Ο Δρ POULSEN ευχαριστεί την ΕΟΚΕ για την απονομή αυτού του πρώτου βραβείου στην Ευρωπαϊκή Εταιρεία Φυσικής.
Dr Poulsen thanked the Committee for awarding this first prize to the European Physical Society.
Ο Δρ POULSEN παρατηρεί ότι η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών έχει εξελιχθεί πολύ κατά τα 40 έτη ύπαρξης της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Φυσικής.
Dr Poulsen noted that organised civil society was very different now from what it had been when the European Physical Society began life forty years ago.
Ο ΕΑ θα διαδραματίζει όλο και πιο σημαντικό ρόλο στη διαδικασία επιλογής των συγχρηματοδοτούμενων έργων που παρουσιάζονται ως ίδιες πρωτοβουλίες των ΜΚΦ.
The Head of Delegation will play an increasingly important role in the selection process of co-financing projects presented as NSAs own initiatives.
Ο ΕΑΕΡ σε συνδυασμό με τον κατάλληλο εξοπλισμό για τον περιορισμό των επικίνδυνων συνεπειών από μια έκρηξη αποτελεί σύστημα προστασίας (π.χ. για την καταστολή έκρηξης) και περιγράφεται στο κεφάλαιο 3.3 (προστασία από εκρήξεις μέσω κατασκευαστικών μέτρων).
PCE devices in conjunction with devices for mitigating the harmful effects of an explosion are protective systems (e.g. explosion suppression systems) and are described under mitigation measures in section 3.3.
Ο ΕΑΠ πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για σκοπούς ελέγχου του κινδύνου, σε περίπτωση αποτυχίας άλλων μεθόδων να εξασφαλίσουν επαρκή έλεγχο.
PPE should only be used for control purposes if all other methods have failed.
Ο ΕΔ είναι ανώτερος υπάλληλος διορισμένος από την κυβέρνηση κάθε κράτους ΑΚΕ για να την εκπροσωπεί και να είναι από κοινού υπεύθυνος για όλες τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ.
The NAO is a senior government official appointed by each ACP State to represent it and be jointly responsible for all EDF financed operations.
Ο ΕΔΕΚ θα διαμορφώσει μια εθελοντική προσέγγιση και μια συμφωνία –που ορίζονται ως κοινωνικό συμβόλαιο για την ενέργεια– οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τους φορείς λήψης αποφάσεων ως ενδεδειγμένο από κοινωνική άποψη ουσιώδες πλαίσιο.
The EECD will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
Ο ΕΕΔ δε θα επικαλύπτει υφιστάμενα όργανα αλλά θα αξιοποιήσει υφιστάμενες πρωτοβουλίες και θα τις συμπληρώσει με τη συμμετοχή ενδιαφερόμενων ενεργειακών φορέων και πολιτών.
The EED would not duplicate existing bodies but rather will build on current initiatives and supplement them with both concerned energy stakeholder and citizen involvement.
Ο ΕΕΔ είναι σε θέση να διαφοροποιήσει εκ βάθρων και να βελτιώσει τον τρόπο χάραξης πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ, εγκαινιάζοντας μια ουσιαστική συζήτηση με τους πολίτες.
The EED has the potential to thoroughly change and improve the way policy is designed at EU level, namely by engaging in a genuine conversation with the public.
Ο ΕΕΔ είναι σε θέση να μειώσει τις τριβές αυτές τόσο μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων σε όλα τα επίπεδα όσο και μεταξύ των κρατών μελών.
The EED can reduce friction between stakeholders at all levels and between Member States.
Ο ΕΕΔ θα απαιτήσει σημαντικούς χρηματοδοτικούς πόρους.
Substantial funding and resources for the EED will be required.
Ο ΕΕΔ θα διαμορφώσει μια εθελοντική προσέγγιση και μια συμφωνία –που ορίζονται ως κοινωνικό συμβόλαιο για την ενέργεια– οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τους φορείς λήψης αποφάσεων ως ενδεδειγμένο από κοινωνική άποψη ουσιώδες πλαίσιο.
The EED will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
Ο ΕΕΔ θα διαμορφώσει μια προσέγγιση και μια συμφωνία –που ορίζονται ως κοινωνικό συμβόλαιο για την ενέργεια– οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τους φορείς λήψης αποφάσεων ως ενδεδειγμένο από κοινωνική άποψη ουσιώδες πλαίσιο.
The EED will formulate an approach and an understanding – defined as a social contract on energy - which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
Ο ΕΕΔ θα διαμορφώσει μια προσέγγιση και μια συμφωνία –που ορίζονται ως κοινωνικό συμβόλαιο για την ενέργεια– οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τους φορείς λήψης αποφάσεων ως ενδεδειγμένο από κοινωνική άποψη ουσιώδες πλαίσιο.
The EED will formulate an approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
Ο ΕΕΔ θα διασφαλίσει:
The EED will bring about:
Ο ΕΕΔ θα είναι συνώνυμος με την αξιόπιστη ενημέρωση για ενεργειακά ζητήματα και θα διαθέτει "πεδίο διαπραγμάτευσης" όπου θα συζητώνται τα ζητήματα εφαρμογής στο πλαίσιο του κοινωνιακού αντικτύπου και αποδοχής, της στρατηγικής όσον αφορά τις επενδύσεις και τη διαχείριση των πόρων καθώς και άλλες πτυχές πολιτικής.
The EED will be synonymous with reliable information about energy, and will offer a "negotiation space" where implementation issues can be discussed against a background of societal impact and acceptance, investment and resource strategy and other policy considerations.
Ο ΕΕΔ θα συμβάλει στη βελτίωση της κατανόησης των απαιτούμενων συμβιβασμών, της οικείωσης του εν λόγω οράματος, καθώς και της συμβολής στην προσπάθεια εξεύρεσης και αποδοχής ενδεδειγμένων λύσεων, και, εν κατακλείδι, στην αλλαγή στάσης προς υποστήριξη των μέτρων πολιτικής στα οποία εδράζεται η Ενεργειακή Ένωση.
The EED will foster understanding of the necessary trade-offs, ownership of the vision, contribution to and acceptance of the solutions, and ultimately behavioural change in support of the policy measures underpinning the Energy Union.
Ο ΕΕΔ προβλέπεται ως μόνιμος «διάλογος» και περιγράφεται πληρέστερα ως αυτόνομη διαδικασία, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων φορέων και τη χρήση των βέλτιστων πρακτικών δραστηριοποίησης για την ανάληψη αξιόπιστου και συνεχούς ρόλου στην υλοποίηση της ενεργειακής μετάβασης.
The EED is envisaged as permanent "dialogue", more fully described as an independent, all-stakeholder process using best engagement practice with a trusted and continuing role in implementing the energy transition.
Ο ΕΕΜ άρχισε να λειτουργεί τον Νοέμβριο του 2014 και ήδη παρέχει ανεξάρτητη και ομοιόμορφη προληπτική εποπτεία.
The SSM became operational in November 2014 and is already delivering independent and uniform prudential supervision.
Ο ΕΕΜ διενήργησε συνολική αξιολόγηση, αποτελούμενη από έλεγχο ποιότητας των περιουσιακών στοιχείων και άσκηση προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων (τον συντονισμό της τελευταίας ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών, ΕΑΤ), για να αποκτήσει πλήρη εικόνα των τραπεζών που εποπτεύει.
The SSM conducted a Comprehensive Assessment, consisting of an Asset Quality Review and a stress test exercise (the latter under the coordination of the European Banking Authority, EBA) to gain a full picture of the banks coming under its supervision.
Ο ΕΕΜ είναι ένα νέο σύστημα εποπτείας των τραπεζών για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και για τα κράτη εκείνα τα οποία αποφασίζουν να ενταχθούν στην Τραπεζική Ένωση.
The SSM is a new system of banking supervision for euro-area Member States and for all those that decide to join the Banking Union.
Ο ΕΕΜ είναι ο ένας από τους δύο πυλώνες της Τραπεζικής Ένωσης της ΕΕ· ο δεύτερος είναι ο ενιαίος μηχανισμός εξυγίανσης (ΕΜΕ).
The SSM is one of the two pillars of the EU Banking Union, along with the Single Resolution Mechanism (SRM).
Ο ΕΕΜ θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί από τα τέλη εποπτείας που επιβάλλονται στις τράπεζες, τα οποία θα πρέπει να αντανακλούν το προφίλ κινδύνου του οργανισμού που θα εποπτεύεται.
The SSM could be financed by supervision charges levied on banks, reflecting the risk profile of the body to be supervised.
Ο ΕΕΟ ΙΙ αφορά επίσης την αλλαγή νοοτροπίας και πολιτιστικής αντιμετώπισης.
SES II is also about changing mindsets and culture.
Ο ΕΕΠΔ εξέδωσε επίσης γνώμη για την απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το ΙΜΙ14.
The EDPS has in addition drawn up an opinion on the Commission IMI Decision14.
Ο ΕΕΠΔ θα φιλοξενεί τη γραμματεία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων, η οποία αντικαθιστά την ομάδα εργασίας του άρθρου 29.
The EDPS will host the secretariat of the European Data Protection Board replacing the Article 29 Working Party.
Ο ΕΕΠΔ προτείνει, ωστόσο, να εξεταστούν οι δυνατότητες περαιτέρω βελτιώσεων.
But the EDPS recommends considering further improvements.
Ο ΕΕΠΔ συμφωνεί με την άποψη ότι τα συστήματα RFID θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας.
The EDPS agrees with the view that RFID systems could play a key role in the development of the Information Society.
Ο ΕΕΧΓ πρέπει να σχεδιαστεί σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και τις άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
A SEAK must be drawn up in consultation with the social partners and other civil society organisations.
Ο ΕΙΣΗΓΗΓΗΣ εκθέτει τα κύρια σημεία του σχεδίου γνωμοδότησης επισημαίνοντας ότι: α) πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών· β) οι χοίροι έχουν ειδικές ανάγκες· γ) το εν λόγω σχέδιο γνωμοδότησης ασκεί έμμεση κριτική στις συστάσεις της επιστημονικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής· δ) οικονομικοί παράγοντες επηρεάζουν την εφαρμογή των αυστηρών αρχών για την καλή μεταχείριση των ζώων· ε) οι καταναλωτές επιθυμούν η παραγωγή του κρέατος να αποβλέπει στη βιωσιμότητα.
The rapporteur outlined the draft opinion, noting that: a) differences between Member States should be taken into account; b) pigs had special needs; c) the current draft opinion indirectly criticised the recommendations of the Commission's Scientific Committee; d) economic factors affected the implementation of rigorous animal welfare principles; and e) consumers wanted meat production to aim for sustainability.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤHΣ αποδέχεται την τροπολογία.
The RAPPORTEUR accepted the amendment.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ  αντιτίθεται στην τροπολογία που απορρίπτεται από την Ολομέλεια με 11 ψήφους υπέρ, 89 κατά και 20 αποχές.
The rapporteur opposed the amendment, which was rejected by the Assembly by 89 votes to 11, with 20 abstentions.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ  αντιτίθεται στην τροπολογία που απορρίπτεται από την Ολομέλεια με 15 ψήφους υπέρ, 95 κατά και 13 αποχές.
The rapporteur opposed the amendment, which was rejected by the Assembly by 95 votes to 15, with 13 abstentions.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ  αντιτίθεται στην τροπολογία που απορρίπτεται από την Ολομέλεια με 19 ψήφους υπέρ, 91 κατά και 15 αποχές.
The rapporteur opposed the amendment, which was rejected by the Assembly by 91 votes to 19, with 15 abstentions.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ  αντιτίθεται στην τροπολογία που απορρίπτεται από την Ολομέλεια με 21 ψήφους υπέρ, 92 κατά και 14 αποχές.
The rapporteur opposed the amendment, which was rejected by the Assembly by 92 votes to 21, with 14 abstentions.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ  αντιτίθεται στην τροπολογία που απορρίπτεται από την Ολομέλεια με 22 ψήφους υπέρ, 91 κατά και 10 αποχές.
The rapporteur opposed the amendment, which was rejected by the Assembly by 91 votes to 22, with 10 abstentions.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ  αντιτίθεται στην τροπολογία που απορρίπτεται από την Ολομέλεια με 23 ψήφους υπέρ, 80 κατά και 12 αποχές.
The rapporteur opposed the amendment, which was rejected by the Assembly by 80 votes to 23, with 12 abstentions.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ  αντιτίθεται στην τροπολογία που απορρίπτεται από την Ολομέλεια με 23 ψήφους υπέρ, 93 κατά και 5 αποχές.
The rapporteur opposed the amendment, which was rejected by the Assembly by 93 votes to 23, with 5 abstentions.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ  αντιτίθεται στην τροπολογία που απορρίπτεται από την Ολομέλεια με 23 ψήφους υπέρ, 94 κατά και 13 αποχές.
The rapporteur opposed the amendment, which was rejected by the Assembly by 94 votes to 23, with 13 abstentions.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ  αντιτίθεται στην τροπολογία που απορρίπτεται από την Ολομέλεια με 25 ψήφους υπέρ, 82 κατά και 8 αποχές.
The rapporteur opposed the amendment, which was rejected by the Assembly by 82 votes to 25, with 8 abstentions.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ  αντιτίθεται στην τροπολογία που απορρίπτεται από την Ολομέλεια με 28 ψήφους υπέρ, 85 κατά και 9 αποχές.
The rapporteur opposed the amendment, which was rejected by the Assembly by 85 votes to 28, with 9 abstentions.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ  αποδέχεται αυτή την τροπολογία :
The Rapporteur agreed to this amendment.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ  αποδέχεται την τροπολογία υπό τον όρο να προστεθεί η λέξη "ιδίως" με τη λέξη "εκπροσωπείται".
The rapporteur accepted the amendment subject to the insertion of the word "notably" after "represented".
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ  αποδέχεται όλες τις τροπολογίες του κ.
The rapporteur accepted all of Mr Braghin's amendments.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ  δεν συμφωνεί με την τροπολογία που απορρίπτεται με 30 ψήφους υπέρ, 70 κατά και 4 αποχές.
The RAPPORTEUR did not agree with this amendment, which was defeated by 70 votes to 30, with four abstentions.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ  δηλώνει ότι δέχεται την τροπολογία η οποία και υιοθετείται ομόφωνα από τη Συνέλευση.
The RAPPORTEUR accepted the amendment which was adopted unanimously.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ  εκφράζεται κατά της τροπολογίας η οποία απορρίπτεται από τη Συνέλευση με μεγάλη πλειοψηφία, 16 ψήφους υπέρ και 10 αποχές.
The RAPPORTEUR was opposed to the amendment, which was defeated by a large majority (16 votes in favour and ten abstentions).
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ  εκφράζεται κατά της τροπολογίας η οποία απορρίπτεται από την Συνέλευση με μεγάλη πλειοψηφία, 16 ψήφους υπέρ και 3 αποχές.
The RAPPORTEUR was opposed to the amendment, which was defeated by a large majority (16 votes in favour and three abstentions).
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ  επεξηγεί το περιεχόμενο της γνωμοδότησης.
The rapporteur outlined the content of the opinion.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ  παραδέχεται ότι ο κ.
Mr LÖW withdrew the amendment.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ  σχολιάζει τις παρατηρήσεις των ομιλητών.
The rapporteur responded to the statements.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ  υπενθυμίζει ότι το Πράσινο Βιβλίο κάνει σχετική μνεία για να κλείσει το θέμα.
The Rapporteur pointed out that the Green Paper stated that the subject would be considered at a later stage.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ αναρωτιέται εάν η πρόταση αυτή είναι ακριβής.
The RAPPORTEUR wondered whether this proposal was correct.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ αναφέρει ότι αποδέχεται την τροπολογία υπό την προϋπόθεση να προστεθεί ένα νέο κείμενο μετά την πρώτη πρόταση.
The rapporteur accepted the amendment with the addition of new text after the first sentence.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ αναφέρει ότι θα λάβει υπόψη τις σκέψεις που περιέχονται στην τροπολογία αυτή.
The RAPPORTEUR said that he was willing to reflect the concerns voiced in this amendment.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ αναφέρει ότι συμφωνεί με την ιδέα της τροπολογίας του κ. BENTO GONÇALVES, προτείνει όμως η προσθήκη να γίνει στο σημείο 3.1.6.6..
The rapporteur agreed with the idea contained in  Mr Bento Gonçalves' amendment, but suggested inserting it into point 3.1.6.6.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ αντιτίθεται επίσης προς την τροπολογία, η οποία εάν υιοθετηθεί θα ευνοήσει ορισμένους βιομηχανικούς τομείς είς βάρος κυρίως των προσπαθειών που καταβάλλονται σε ό,τι αφορά τις ενισχύσεις για την έρευνα και την καινοτομία υπέρ των ΜΜΕ.
The RAPPORTEUR also opposed the amendment, which if adopted would have the result of favouring certain industrial sectors, to the detriment in particular of efforts to provide assistance for research and innovation to help SMEs.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ αντιτίθεται στην τροπολογία αυτή, η οποία τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 17 ψήφους υπέρ, 57 ψήφους κατά και 7 αποχές.
The RAPPORTEUR opposed this amendment which was rejected by 57 votes to 17 with 7 abstentions.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ αντιτίθεται στην τροπολογία αυτή, η οποία, μετά την διεξαγωγή ψηφοφορίας, απορρίπτεται με ευρεία πλειοψηφία (7 ψήφοι υπέρ και 11 αποχές).
The RAPPORTEUR opposed the amendment and it was rejected by a large majority; there were 7 votes in favour and 11 abstentions.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ αντιτίθεται στην τροπολογία.
Mr MANTOVANI opposed the amendment.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ απαντά εν συνεχεία στις παρατηρήσεις και ευχαριστεί τους συναδέλφους του για τις συμβολές τους.
The rapporteur then replied and thanked his colleagues for their contributions.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ απαντά στη συνέχεια στις παρατηρήσεις τους.
The rapporteur then replied to their comments.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ απαντά στις παρατηρήσεις και επισημαίνει ότι τα πανεπιστήμια πρέπει πάντοτε να θεωρούνται αναπόσπαστο μέρος της κοινωνίας και ότι πρέπει να αξιολογούνται με βάση τα αποτελέσματά τους.
The rapporteur addressed the remarks and stressed that universities should always be seen as part of society.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ απαντά στις παρατηρήσεις των ομιλητών, λέγοντας ότι δεν πρόκειται τόσο για τα συμφέροντα του τομέα του αυτοκινήτου αλλά κυρίως για το ζήτημα της βελτίωσης της ποιότητας του αέρα.
The opinion was less about the interests of the motor industry and more about improving air quality.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ απαντά στις παρατηρήσεις.
The rapporteur replied to the comments made.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ απαντά, στη συνέχεια, στις παρατηρήσεις και ευχαριστεί τους συναδέλφους του για τις συνεισφορές τους.
The rapporteur then replied to the comments and thanked his colleagues for their contributions.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ απαντώντας στα ανωτέρω συμφωνεί πως το θέμα των επιπτώσεων για τις ΜΜΕ θα απασχολήσει σύντομα όλους τους ενδιαφερόμενους και σαφώς και την ΟΚΕ, αλλά προς το παρόν προέχει η προστασία του καταναλωτή που επιτυγχάνεται μέσω της ολοκληρωμένης προσέγγισης.
In reply, the rapporteur agreed that the question of the implications for SMEs would shortly occupy all those concerned, including - of course - the ESC, but argued that for the present, consumer protection was the priority, and this could be achieved by means of an integrated approach.
Ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ αποδέχεται  την τροπολογία αλλά προτείνει για λόγους απλούστευσης να απαλειφθεί η αναφορά στα διάφορα άρθρα.
The rapporteur accepted the amendment but wished to simplify it by deleting the reference to the various articles.