natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέση του ελκυστήρα σε σχέση με το κρουστικό εκκρεμές είναι τέτοια ώστε το εκκρεμές πλήττει τη δομή προστασίας τη στιγμή κατά την οποία η όψη κρούσης του εκκρεμούς και οι αλυσίδες ή τα καλώδιά του σχηματίζουν με το κατακόρυφο επίπεδο Α γωνία ίση προς M/100, με μέγιστη τιμή 20°, εκτός αν η δομή προστασίας, στο σημείο επαφής, σχηματίζει κατά τη διάρκεια της παραμόρφωσης, μεγαλύτερη γωνία με το κατακόρυφο επίπεδο.
The tractor shall be so placed in relation to the pendulum block that the block will strike the protective structure when the impact face of the block and the supporting chains or wire ropes are at an angle with the vertical plane A equal to M/100 with a 20° maximum, unless, during deflection, the protective structure at the point of contact forms a greater angle to the vertical.
Η θέση του ελκυστήρα σε σχέση με το κρουστικό εκκρεμές, είναι τέτοια ώστε το εκκρεμές πλήττει τη δομή προστασίας τη στιγμή κατά την οποία η όψη κρούσης του εκκρεμούς και οι αλυσίδες ή τα καλώδιά του σχηματίζουν με το κατακόρυφο επίπεδο γωνία ίση προς M/100, με μέγιστη τιμή 20°, εκτός αν η δομή προστασίας, στο σημείο επαφής, σχηματίζει κατά τη διάρκεια της παραμόρφωσης, μεγαλύτερη γωνία με το κατακόρυφο επίπεδο.
The tractor shall be so placed in relation to the pendulum block that the block will strike the protective structure when the impact face of the block and the supporting chains or wire ropes are at an angle with the vertical plane A equal to M/100 with a 20° maximum, unless, during deflection, the protective structure at the point of contact forms a greater angle to the vertical.
Η θέση του ελκυστήρα, σε σχέση προς το βάρος, είναι τέτοια ώστε αυτό το τελευταίο να πλήττει τη διάταξη προστασίας σε περίπτωση ανατροπής τη στιγμή κατά την οποία η όψη κρούσεως του βάρους και οι αλυσίδες ή τα καλώδιά του είναι κατακόρυφα εκτός αν η διάταξη προστασίας, στο σημείο επαφής κατά τη διάρκεια της αποκλίσεως, δεν είναι κατακόρυφος.
The tractor shall be so placed in relation to the weight that the weight will strike the roll-over protection structure when the impact face of the weight and the supporting chains or wire ropes are vertical unless the protection structure at the point of contact is, during deflection, other than vertical.
Η θέση του επιδεινώνεται ακόμη περισσότερο όταν η νομολογία του στερεί και την εφαρμογή των κανόνων δημοσίας τάξεως, όπως συνέβη σε μια σημαντική δίκη στη Γερμανία59
His situation is still worsened when, as in an important German case, he finds himself also deprived of the benefit of the mandatory rules of article 7.59
Η θέση του ερεισινώπου του καθίσματος προσδιορίζεται χωρίς να ληφθεί υπόψη μία τυχούσα εσωτερική επενδυτική πλήρωση.
The back of the seat shall be determined ignoring any padding thereon.
Η θέση του ζημιωθέντος, στη συγκεκριμένη περίπτωση, θα πρέπει να είναι τουλάχιστον η ίδια όπως στην περίπτωση απαίτησης κατά του ταμείου εγγυήσεων.
In this case the injured party should be in at least the same position as in the case of a claim against the guarantee fund.
Η θέση του θύματος στην ποινική δίκη παρουσιάζει μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
The place of the victim in criminal proceedings varies sharply from one Member State to another.
Η θέση του κέντρου βάρους του βάρους δεν πρέπει να κείται σε απόσταση πλέον των 80 mm εκ του κατακορύφου επιπέδου του παραλλήλου προς το διά του μέσου του ελκυστήρα διερχόμενο επίπεδο και το οποίο έρχεται σε επαφή με το ανώτερο ακρότατο όριο της κορυφής της διατάξεως προστασίας.
The position of the centre of gravity of the weight shall be not more than 80 mm from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the roll-over protection structure.
Η θέση του κέντρου βάρους του εκκρεμούς κείται σε απόσταση ίση με το 1/6 του πλάτους της άνω πλευράς της δομής προστασίας, στο εσωτερικό κατακόρυφου επιπέδου που είναι παράλληλο προς το διάμεσο επίπεδο του ελκυστήρα και διέρχεται από το ανώτερο άκρο της κορυφής της δομής προστασίας.
The position of the centre of gravity of the block is 1/6 of the width of the top of the protective structure inwards from a vertical plan parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the protective structure.
Η θέση του κέντρου βάρους του εκκρεμούς κείται σε απόσταση ίση με το 1/6 του πλάτους της άνω πλευράς της δομής προστασίας, στο εσωτερικό κατακόρυφου επιπέδου που είναι παράλληλο προς το διάμεσο επίπεδο του ελκυστήρα και διέρχεται από το ανώτερο ακρότατο όριο της κορυφής της δομής προστασίας.
The position of the centre of gravity of the block is 1/ 6 of the width of the top of the protective structure inwards from a vertical plan parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the protective structure.
Η θέση του κέντρου βάρους του εκκρεμούς κείται σε απόσταση ίση με το 1/6 του πλάτους της άνω πλευράς της δομής προστασίας, στο εσωτερικό κατακόρυφου επιπέδου που είναι παράλληλο προς το διάμεσο επίπεδο του ελκυστήρα και διέρχεται από το ανώτερο ακρότατο όριο της κορυφής της δομής προστασίας.
The position of the centre of gravity of the block is 1/6 of the width of the top of the protective structure inwards from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the protective structure.
Η θέση του κανονισμού σε ισχύ ορίζεται στο άρθρο 9 ότι είναι η εικοστή ημέρα μετά από τη δημοσίευσή του.
The entry into force of the Regulation is set out in Article 9 as 20 days after publication.
Η θέση του καταναλωτή εξασθενεί περισσότερο εξαιτίας του γεγονότος ότι είναι υποχρεωμένος να καταβάλει το αντίτιμο της υπηρεσίας προτού γίνει η πτήση.
The customer’s position is further weakened by the obligation to pay for the service, before actually taking the flight.
Η θέση του κινητήρα σε λειτουργία δεν πρέπει να είναι δυνατή εφόσον η ενέργεια αυτή μπορεί να προκαλέσει μη ελεγχόμενη μετακίνηση του ελκυστήρα.
It must not be possible to start the engine if there is a risk that this might cause an uncontrolled movement of the tractor.
Η θέση του κοινωνικού διαλόγου στις πολιτικές για την απασχόληση και την κατάρτιση / εξειδίκευση
The role of social dialogue in employment and training/skills policies
Η θέση του μισθωτού-μετόχου (άρθρο 12 στοιχείο γ))
The position of the employee-shareholder (Article 12 (c))
Η θέση του ορκωτού ελεγκτή στην εταιρεία
The position of the statutory auditor with the company
Η θέση του προσώπου αυτού πρέπει να είναι μέσα στη ΓΔ Ενέργειας και Μεταφορών.
This position would have to be in DG TREN.
Η θέση του προϋπολογισμού Β5-503 διατέθηκε για όλες τις συναφείς  πρωτοβουλίες και θα χρησιμοποιηθεί επίσης για την προβολή του δυναμικού της στρατηγικής των τοπικών σχεδίων δράσης στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών  κατευθυντήριων γραμμών· για την ενίσχυση της συνειδητοποίησης των δυνατοτήτων δημιουργίας θέσεων εργασίας σε τοπικό επίπεδο· για την ανάπτυξη της διακρατικής συνεργασίας· για την προώθηση του προσδιορισμού και της ανταλλαγής των βέλτιστων πρακτικών.
A budget heading (B5-503) has been made available for all related initiatives, and will also be used to: highlight the potential of the local action plan strategy as part of the European guidelines; raise awareness of the potential for job creation at local level; develop transnational cooperation; promote the identification and exchange of good practice.
Η θέση του σημείου κρούσης πρέπει να βρίσκεται σε μέγιστη απόσταση 25 mm από το γεωμετρικό κέντρο του δοκιμίου, αν το ύψος πτώσης δεν υπερβαίνει τα 6 m, ή σε μέγιστη απόσταση 50 mm από το κέντρο του δοκιμίου σε περίπτωση που το ύψος πτώσης υπερβαίνει τα 6 m.
The point of impact must be within 25 mm of the geometric centre of the test piece for a drop height of 6 m or less, and within 50 mm of the centre of the test piece for a drop height greater than 6 m.
Η θέση του σημείου κρούσης πρέπει να βρίσκεται σε μέγιστη απόσταση 25 mm από το γεωμετρικό κέντρο του δοκιμίου.
The point of impact must be within 25 mm of the geometric centre of the test piece.
Η θέση του στη νέα δομή αποσαφηνίζει ότι εφαρμόζεται σε όλους τους αναθέτοντες φορείς, ανεξαρτήτως του νομικού καθεστώτος τους και της δραστηριότητας που ασκούν, και σε όλα τα είδη συμβάσεων (έργων, προμηθειών ή υπηρεσιών).
Its place in the new structure serves to clarify that it applies to all contracting entities, irrespective of their status and the activity carried out, and to all types of contract (for works, supplies or services).
Η θέση του στη νέα δομή αποσαφηνίζει ότι εφαρμόζεται σε όλους τους αναθέτοντες φορείς, ανεξαρτήτως του νομικού καθεστώτος τους και της δραστηριότητας που ασκούν, και σε όλα τα είδη συμβάσεων (έργων, προμηθειών ή υπηρεσιών).
Its place in the new structure serves to clarify that it applies to all contracting entities, irrespective of their status and the activity carried out, and to all types of contract (for works, supplies or services).
Η θέση του στη νέα δομή αποσαφηνίζει ότι εφαρμόζεται σε όλους τους αναθέτοντες φορείς, ανεξαρτήτως του νομικού καθεστώτος τους και της δραστηριότητας που ασκούν, και σε όλα τα είδη συμβάσεων (έργων, προμηθειών ή υπηρεσιών).
Its place in the new structure serves to clarify that it applies to all contracting entities, irrespective of their status and the activity carried out, and to all types of contract (for works, supplies or services).
Η θέση του συμβούλου ακροάσεων δημιουργήθηκε το 1982.
The position of hearing officer was created in 1982.
Η θέση του τόξου του Ατλαντικού στα δυτικά άκρα της ηπείρου οξύνεται από την ώθηση που δόθηκε στις βόρειες και τις κεντρικές περιοχές της ΕΕ με τις δύο υφιστάμενες μακροπεριφερειακές στρατηγικές.
The situation of the Atlantic arc on the western edge of the continent is emphasised with the impetus given to the northern and central regions of the EU with the two current macro-regional strategies.
Η θέση του φανού όγκου σε σχέση προς τον αντίστοιχο φανό θέσεως πρέπει να είναι τέτοια ώστε η απόσταση μεταξύ των προβολών επί ενός κατακορύφου εγκαρσίου επιπέδου των πλησιεστέρων σημείων των φωτιζουσών περιοχών των δύο θεωρουμένων φανών να μην είναι μικρότερη των 200 mm.
The position of an end-outline marker lamp in relation to the corresponding position (side) lamp shall be such that the distance between the projections on a transverse vertical plane of the points nearest to the illuminating surfaces of the two lamps considered is not less than 200 mm.
Η θέση του φορολογούμενου βελτιώνεται από πολλές απόψεις.
The situation for the taxpayer is improved in several respects.
Η θέση τους εξαρτάται από εθνικά ιστορικά, πολιτισμικά και ιδεολογικά θεμέλια καθώς και από τους αντίστοιχους τρόπους παρέμβασης του κράτους, των τοπικών αρχών, των ιδιωτικών κερδοσκοπικών φορέων και των ιδιωτικών μη κερδοσκοπικών φορέων.
Their position is determined by national historical, cultural and ideological foundations and by the respective modes of action of central and local government, profit-making private operators and non-profit-making private bodies.
Η θέση τους θα μπορούσε να επιβαρυνθεί εάν ο γονιός και πολίτης της Ένωσης αναχωρήσει από το έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής για επαγγελματικούς ή άλλους λόγους.
These persons might be penalised by the fact that the Union citizen parent leaves the territory of the host Member State for professional or other reasons.
Η θέση τους συνεπάγεται σημαντικές ευκαιρίες για την ανάπτυξη της διαστημικής, της αστροφυσικής και των δορυφορικών υπηρεσιών για την ΕΕ.
Their locations create major opportunities for development of space, astrophysics and satellite activities for the EU.
Η θέση των άμεσα ενεχόμενων ημερών
The position of directly involved parties
Η θέση των αναπτυσσόμενων χωρών και των χωρών του πρώην ανατολικού συνασπισμού στη συζήτηση για το εμπόριο και το περιβάλλον.
Developing countries and countries with economies in transition in the trade and environment debate
Η θέση των ανεξάρτητων επισκευαστών προστατεύεται επαρκώς;
Has the position of independent repairers been adequately protected?
Η θέση των ανταγωνιζόμενων αγοραστών στο προηγούμενο στάδιο της αγοράς είναι σημαντικός παράγοντας, καθώς πιθανότητα αποκλεισμού των αγοραστών αυτών για λόγους αντιβαίνοντες στον ανταγωνισμό, δηλαδή μέσω της αύξησης του κόστους τους, υπάρχει μόνο εάν είναι αισθητά μικρότεροι από τον αγοραστή που επιβάλλει τον περιορισμό.
The market position of the competing buyers on the upstream market is important as it is likely that competing buyers will be foreclosed for anti-competitive reasons, that is, to increase their costs, if they are significantly smaller than the foreclosing buyer.
Η θέση των ανταγωνιστών μπορεί να έχει διττή σημασία και διαδραματίζει ιδιαίτερο ρόλο σε περίπτωση σωρευτικού αποτελέσματος.
The position of competitors can have a dual significance and plays in particular a role in case of a cumulative effect.
Η θέση των αποσπασμένων εργαζομένων στα πλαίσια της εθνικής νομοθεσίας και ο ορισμός που εφαρμόζεται ως προς αυτήν
the position of posted workers within the national legislative framework and the applicable definition;
Η θέση των αυτοδιοικητικών αρχών έχει καίρια σημασία στο πλαίσιο αυτό, δεδομένου ότι όχι μόνο φέρουν την κύρια ευθύνη για τις κοινωνικές υπηρεσίες, αλλά είναι και πιο εξοικειωμένες με τις τοπικές ανάγκες και συνθήκες.
Local authorities are of key importance in this context, since they not only bear the main responsibility for social services, but are also most familiar with local needs and conditions.
Η θέση των βυθοσημάνσεων πρέπει να εγγράφεται σαφώς στο πιστοποιητικό.
The position of such marks shall be clearly specified in the certificate.
Η θέση των γλωσσών στο πρόγραμμα στο σύνολό του μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο μιας περισσότερο λεπτομερούς παρακολούθησης.
The role of languages throughout the programme could be monitored more closely.
Η θέση των γυναικών στην Ευρωμεσογειακή περιοχή
The situation of women in the Euro-Mediterranean region
Η θέση των γυναικών στην Ευρωμεσογειακή περιοχή (ενημερωτική έκθεση)
Situation of women in the Euro-Mediterranean region (information report)
Η θέση των γυναικών στην Ευρωμεσογειακή περιοχή (ενημερωτική έκθεση)
The situation of women in the Euro-Mediterranean region (information report)
Η θέση των ενεργειών Ε&Α στη συνολική επιχειρηματική στρατηγική της και η αποτελεσματικότητα των μεθόδων διαχείρισης των οικείων ενεργειών Ε&Α αποτελούν σημαντικούς παράγοντες στους οποίους αξίζει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή.
The place of R&D in its overall business strategy and the efficiency of its R&D management are important factors that merit greater attention.
Η θέση των εργαζομένων στις οδικές μεταφορές για «ίδιο λογαριασμό»1 θα διευκρινιστεί στην ξεχωριστή πρόταση για τις οδικές μεταφορές.
The position of workers in "own account" road transport1 will be clarified in the separate road transport proposal.
Η θέση των εργοδοτών είναι ότι είναι προτιμότερες οι χειρότερες συνθήκες απασχόλησης παρά η απουσία απασχόλησης.
The employers' position was that worse conditions of employment were better than no employment at all.
Η θέση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων έναντι των εξωτερικών ανταγωνιστών τους
The position of European businesses vis-à-vis their foreign competitors
Η θέση των καταναλωτών θα πρέπει να ενισχυθεί, ενώ θα πρέπει να τους παρέχεται βοήθεια και ενθάρρυνση ώστε να πραγματοποιούν βιώσιμες και υγιείς επιλογές που θα οδηγήσουν στην εξοικονόμηση κόστους για τους ίδιους και για την κοινωνία στο σύνολό της.
Consumers should be empowered, assisted and encouraged to make sustainable and healthy choices which will lead to cost savings for themselves and for society as a whole.
Η θέση των καταναλωτών στις δικαστικές διαδικασίες συλλογικής έννομης προστασίας θα μπορούσε να ενισχυθεί, αν αναγνωριζόταν σε συγκεκριμένους φορείς —όπως είναι οι οργανώσεις των καταναλωτών ή οι συνήγοροι του πολίτη— ενεργητική νομιμοποίηση για την άσκηση αντιπροσωπευτικής αγωγής.
The consumers' position in collective redress court procedures could be reinforced by giving legal standing to pursue a representative action to qualified entities such as consumer organisations or ombudsmen.
Η θέση των κοινωνικών εταίρων
The situation regarding the social partners
Η θέση των κοινωνικών εταίρων είναι σαφής.
The position of the social partners is clear.
Η θέση των κρατών μελών
Position of the Member States
Η θέση των κυρίων Coldrick και Hansen δεν αντανακλά αυτή της ομάδας ΙΙ,
The position of Mr Coldrick and Mr Hansen does not reflect that of Group II,
Η θέση των μεγάλων εταιρειών διανομής είναι ιδιαίτερα ισχυρή σε ορισμένες χώρες, ενώ σε ορισμένες άλλες οι δημόσιες αρχές λαμβάνουν μέτρα για την προστασία των ΜΜΕ, μέσω της θέσπισης κανονιστικών ρυθμίσεων που αντιστοιχούν σε κρατικές ενισχύσεις.
Large-scale distribution was very important in certain countries, while in others public authorities protected SMEs with legislation that amounted to public assistance.
Η θέση των μερών στην αγορά αποτελεί ένδειξη για τον βαθμό της ισχύος που διαθέτει ενδεχομένως σ’ αυτήν ο προμηθευτής, ο αγοραστής ή και οι δύο.
The market position of the parties provides an indication of the degree of market power, if any, possessed by the supplier, the buyer or both.
Η θέση των μερών στην αγορά της υπάρχουσας τεχνολογίας αποτελεί συναφές κριτήριο αξιολόγησης, εφόσον η συνεργασία Ε&Α αποσκοπεί σε σημαντική βελτίωση της υπάρχουσας τεχνολογίας ή στη δημιουργία μιας νέας τεχνολογίας η οποία θα αντικαταστήσει την υπάρχουσα.
The parties’ position in the market for existing technology is a relevant assessment criterion where the R&D co-operation concerns a significant improvement to an existing technology or a new technology that is likely to replace the existing technology.
Η θέση των μη κυβερνητικών οργανώσεων
Position of the non-governmental organisations
Η θέση των νέων γεωργών, ανδρών και γυναικών, είναι ουσιαστικό στοιχείο για την βιωσιμότητα της πολυλειτουργικής γεωργίας.
The position of young farmers, both male and female, is the key element to the sustainability of multi-functional agriculture.
Η θέση των νομοταγών επιχειρηματιών θα ενισχυθεί και είναι δυνατόν να αυξηθεί το μερίδιο αγοράς τους.
The position of law-abiding operators will be strengthened, and they may well see their market share grow.
Η θέση των οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών είναι ιδανική για να διασφαλισθεί ότι λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις της κοινωνίας των πολιτών και θα πρέπει να προβλεφθούν διαδικασίες για να εξασφαλισθεί η παρέμβαση αυτών των οργάνων·
The Economic & Social Committees are ideally placed to ensure the views of civil society are accounted for and processes should be in place to ensure the intervention of such institutions;
Η θέση των οργάνων ελέγχου κάθε βαλβίδας που εξυπηρετεί στόμιο εισόδου θάλασσας, στόμιο απορρίψεως κάτωθεν της ισάλου ή σύστημα εγχύσεως υδροσυλλεκτών, πρέπει να είναι τέτοια που να αφήνεται επαρκής χρόνος για λειτουργία σε περίπτωση εισόδου υδάτων στο χώρο, έχοντας υπόψη τον πιθανό χρόνο που απαιτείται για την προσέγγιση και τη θέση σε λειτουργία αυτών των οργάνων ελέγχου.
The location of the controls of any valve serving a sea inlet, a discharge below the waterline or a bilge injection system shall be so sited as to allow adequate time for operation in case of influx of water to the space, having regard to the time likely to be required in order to reach and operate such controls.
Η θέση των παγκόσμιων οργανισμών όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις είναι ακόμη ασαφής.
The attitude of world organisations with regard to future developments is still unclear.
Η θέση των πανεπιστημίων είναι μοναδική καθώς συμμετέχουν και στις τρεις αυτές διαδικασίες και μάλιστα στο επίκεντρο τους χάρη στον κύριο ρόλο που επιτελούν στους τρεις τομείς έρευνας και εκμετάλλευσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων, τη βιομηχανική συνεργασία και τις παράγωγες εταιρείες (spin-offs), την εκπαίδευση και την κατάρτιση, ιδιαίτερα την κατάρτιση ερευνητών, καθώς και την περιφερειακή και την τοπική ανάπτυξη, στην οποία μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά.
Universities are unique, in that they take part in all these processes, at their core, due to the key role they play in the three fields of research and exploitation of its results, thanks to industrial cooperation and spin-off; education and training, in particular training of researchers; and regional and local development, to which they can contribute significantly.
Η θέση των πειραματικών συστημάτων που χρησιμοποιούνται σε μελέτες επ' αγρού, πρέπει να είναι τέτοια ώστε να αποφεύγεται κάθε παρεμβολή στη μελέτη από μετατόπιση του νέφους ψεκασμού και από προηγούμενη χρήση φυτοφαρμάκων.
Test systems used in field studies should be located so as to avoid interference in the study from spray drift and from past usage of pesticides.
Η θέση των περισσότερων ΑΚΕ στις παγκόσμιες αγορές επιδεινώθηκε και ο αυτόματος χαρακτήρας των ενισχύσεων δεν έδρασε ως παράγοντας άμιλλας ή δυναμισμού.
The position of most ACP countries on world markets has deteriorated and the automatic granting of aid does not make for competitiveness or growth.
Η θέση των προαναφερόμενων κρατών μελών έναντι της παρούσας οδηγίας δεν επηρεάζει την ενδεχόμενη συμμετοχή τους στη νέα οδηγία όταν αυτή τεθεί σε ισχύ.
The position of the above mentioned Member States with regard to the current directive do not affect their possible participation with regard to the new directive once it comes into force.
Η θέση των προσχωρούντων κρατών
The position of the acceding States
Η θέση των τρίτων χωρών
The views of third countries
Η θέση των τρίτων χωρών στον εν λόγω πίνακα αποτελεσμάτων δεν θα αποτελεί κρίση σχετικά με τα οικεία τους πρότυπα χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης στο στάδιο αυτό, αλλά απλώς θα παρέχει μια διαφανή βάση για να αποφασιστεί ποιες περιοχές δικαιοδοσίας θα πρέπει να αξιολογηθούν λεπτομερέστερα.
The place of third countries on this scoreboard will not constitute any judgement of their tax good governance standards at that stage, but will simply provide a transparent basis for deciding which jurisdictions to assess in greater detail.
Η θέση των υπηκόων τρίτων χωρών στην αγορά εργασίας της ΕΕ είναι αισθητά χειρότερη από τη θέση των υπηκόων της ΕΕ22.
The position of non-EU nationals on the EU labour market is considerably worse than the position of EU nationals22.
Η θέση των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις και το πεδίο της ανακοίνωσης
The place of business-related services and the scope of the Communication
Η θέση των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις στις βιομηχανικές πολιτικές.
Business Services in industrial policies.
Η θέση των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις στις πολιτικές για την απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση.
Business Services in employment and training policies.
Η θέση των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις στις πολιτικές για την καινοτομία και την παραγωγικότητα.
Business Services in innovation and productivity policies.
Η θέση τόσο του ΕΚ (τροπολογία 184) όσο και του Συμβουλίου είναι η αναστροφή της προσέγγισης της πρότασης της Επιτροπής και να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να απαιτούν την παροχή πληροφοριών για τις υποχρεωτικές ενδείξεις που καλύπτει ο κανονισμός, εκτός των πληροφοριών για τα αλλεργιογόνα.
Both the EP (am 184) and the Council positions are to reverse the approach of the Commission proposal and allow Member States to require provision of information on the mandatory particulars covered by the Regulation, in addition to information on allergens.
Η θέση, το μέγεθος και το χρώμα των αριθμών αυτών ότι είναι ορατά και αναγνωρίσιμα από το χειριστή του εξοπλισμού φόρτωσης ή εκφόρτωσης του τερματικού σταθμού.
The location, size and colour of these numbers shall be clearly visible to and identifiable by the operator of the terminal loading or unloading equipment;
Η θέση, το μέγεθος και το χρώμα των αριθμών αυτών ότι είναι ορατά και αναγνωρίσιμα από τον χειριστή του εξοπλισμού φόρτωσης ή εκφόρτωσης του τερματικού σταθμού.
The location, size and colour of these numbers shall be clearly visible to and identifiable by the operator of the terminal loading or unloading equipment;