natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευελιξία τους διευκολύνει τη σύναψη πολιτικών συμφωνιών, χωρίς να επιβάλλονται νομικές υποχρεώσεις, ωστόσο ―κατά την ΕΟΚΕ― θα πρέπει να μετατραπούν σε διεθνείς συμφωνίες με δεσμευτικό χαρακτήρα.
Their flexibility helps secure political agreements without imposing legal obligations, but in the EESC's view, they should be converted into binding international agreements.
Η ευελιξία των ΕΣΚ καθιστά δυνατή την ένταξη διμερών και πολυμερών πρωτοβουλιών εντός του ίδιου πλαισίου και την αντιμετώπιση των προτεραιοτήτων των χωρών εταίρων με στοχευμένο τρόπο.
The flexibility of the MPs enables bilateral and multilateral initiatives to be accommodated within the same framework, and allows for addressing priorities of the partner countries in a targeted way.
Η ευελιξία των διατάξεων της οδηγίας για τους εργαζόμενους ανοικτής θάλασσας αιτιολογεί, κατά πάσα πιθανότητα, το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δηλώνουν σχεδόν ομόφωνα ότι οι διατάξεις της οδηγίας είναι επαρκείς για το συγκεκριμένο τομέα και, κατά συνέπεια, δεν πρέπει να τροποποιηθούν.
The flexibility of the provisions of the Directive as regards offshore workers probably explains why the Member States are fairly unanimous that they are adequate for the sector in question and should not therefore be amended.
Η ευελιξία των δομών διευκολύνει επίσης την εκ νέου   μεταφορά θέσεων εργασίας σε άλλα μέρη.
Structural flexibility makes it equally easy for jobs to move elsewhere.
Η ευελιξία των δομών διευκολύνει επίσης την εκ νέου μεταφορά θέσεων εργασίας σε άλλα μέρη.
Structural flexibility makes it equally easy for jobs to move elsewhere.
Η ευελιξία των θεσμικών φορέων και η εργασία στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης έχουν καθοριστική σημασία.
Institutional flexibility and partnership working are essential.
Η ευελιξία των μισθών θεωρείται καθοριστικής σημασίας και οι νέοι πρέπει να είναι προετοιμασμένοι καλύτερα για την αγορά εργασίας.
Wage flexibility is considered crucial and young people should be better prepared for the labour market.
Η ευελιξία των όρων εργασίας μπορεί να προσφέρει δίοδο πρόσβασης στην αγορά εργασίας και να διαφυλάττει την ικανότητα των εργοδοτών να ανταποκρίνονται με ταχύτητα σε μεταβολές στη ζήτηση, ωστόσο, διασφαλίζεται η μετάβαση προς συμβάσεις αορίστου χρόνου.
Flexibility in the conditions of employment can offer a gateway to the labour market and maintain employers' ability to swiftly respond to shifts in demand; however, the transition towards open-ended contracts shall be ensured.
Η ευελιξία χρειάζεται ιδιαίτερα για το σύστημα διαδοχικής προβολής48, ώστε να είναι δυνατή η δοκιμή, η ανάπτυξη και η χρήση εναλλακτικών στρατηγικών κυκλοφορίας ανάλογα με τα διαφορετικά είδη ταινιών, και η όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα των διαφόρων πλατφορμών με σκοπό την επίτευξη της προσέγγισης του κοινού.
Flexibility is particularly needed on release windows48 to enable the testing, developing and use of alternative release strategies adapted to different types of films and maximising complementarities of different platforms to reach out to audiences.
Η ευελιξία ως προς την αναλογικότητα των απαιτήσεων πρέπει να διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο σε αποτελεσματικές διαδικασίες ΕΠΕ.
Flexibility in terms of the proportionality of requirements must play the deciding role in effective EIA procedures.
Η ευελιξία όσον αφορά τη διαμόρφωση των τροφοδοτικών κεφαλαίων θα επιτρέπει στους φορείς προώθησης των κεφαλαίων να προσαρμόζουν το φάσμα των κεφαλαίων τους στις μεταβαλλόμενες τάσεις και απαιτήσεις των επενδυτών.
Flexibility to tailor feeder funds' composition would allow fund promoters to adapt their fund ranges to changing trends and investors' demands.
Η ευελιξία, από τη μια, αφορά τις επιτυχείς μετακινήσεις («μεταβάσεις») κατά τη διάρκεια της ζωής ενός ατόμου: από το σχολείο στην εργασία, από μια θέση εργασίας σε άλλη, από την ανεργία ή την αεργία στην εργασία και από την εργασία στη συνταξιοδότηση.
Flexibility, on the one hand, is about successful moves ("transitions") during one’s life course: from school to work, from one job to another, between unemployment or inactivity and work, and from work to retirement.
Η ευελιξία, δηλαδή η ικανότητα των επιχειρήσεων να προσαρμόζονται στη ζήτηση της αγοράς, μπορεί να λάβει διαφορετικές μορφές σε σχέση με την απασχόληση.
Flexibility, or the capacity for firms to adjust to market demand, can take many forms in relation to employment.
Η ευελιξία, με την έννοια της διαρκούς προσαρμογής των διαδικασιών της εκπαίδευσης, ανταποκρίνεται σε μία πραγματική ανάγκη, αρκεί να αναφέρεται στην ποιότητα της κατάρτισης και να μην θέτει ενδεχομένως υπό αμφισβήτηση τις διατάξεις που αφορούν την προστασία των υπό κατάρτιση ατόμων.
There is a need for greater flexibility, in the sense of on-going adaptation, in the structure of training; this must apply, however, to the quality of training and must not call into question the arrangements for the protection of apprentices.
Η ευελιξία, που έχει ήδη εκτιμηθεί στο εσωτερικό των ορίων του Σωκράτης 2, πρέπει να ενισχυθεί περισσότερο προκειμένου να επιτρέψει να ενσωματωθούν οι εξελίξεις που κατ΄ανάγκη θα επέλθουν μέχρι το προβλεπόμενο τέλος των νέων προγραμμάτων (2013).
The programme's flexibility, which was already appreciated within the limits of Socrates 2, should be further reinforced so that the programme can absorb the changes which will necessarily take place between now and the expected conclusion of the new programmes (2013).
Η ευελιξία-ασφάλεια συγκεντρώνει μια σειρά πολιτικών για την αγορά εργασίας (ρυθμίσεις συμβάσεων, ενεργά μέτρα για την αγορά εργασίας, διά βίου μάθηση και συστήματα κοινωνικής προστασίας) με ολοκληρωμένο και συνεκτικό τρόπο για την προώθηση τόσο της ευελιξίας όσο και της ασφάλειας και για να κάνει τις αγορές πιο ανθεκτικές στις διαδικασίες οικονομικής προσαρμογής.
Flexicurity brings together a number of labour market policies (contractual arrangements, active labour market measures, lifelong learning, and social protection systems), in an integrated and consistent way, to boost both flexibility and security and make labour markets more resilient to the processes of economic adjustment.
Η ευεξία των ζώων αποτελεί βασική αξία για τους πολίτες της ΕΕ οι οποίοι φαίνονται ιδιαίτερα ανήσυχοι όσον αφορά την ευεξία των εκτρεφόμενων ορνίθων και κυρίως των ωοπαραγωγών ορνίθων.
Animal welfare is a core value for EU citizens who seem particularly concerned about the welfare of farmed poultry and in particular of laying hens.
Η ευεξία των παιδιών θεωρείται ότι έχει σημαντικά αποτελέσματα στην εκπαίδευση και την απασχόληση.
Child well-being has been seen to have important effects on subsequent education and employment.
Η ευεργετική επίδραση μιας τέτοιας ενέργειας θα είχε γίνει αισθητή και στα άλλα κράτη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, ιδίως δε σ'εκείνα των οποίων οι Κεντρικές Τράπεζες αναγκάζονται να ακολουθούν τις κινήσεις της Μπούντεσμπανκ.
The beneficial effect would also have been felt in other Member States, especially those whose central banks have felt obliged to follow the Bundesbank.
Η ευεργετική επίδραση στο κοινό αίσθημα καθώς και η δημιουργία  του αισθήματος "ασφάλειας" θα τονώσουν περαιτέρω την αγοραστική δύναμη του καταναλωτή.
The beneficial effects of this on public sentiment and the creation of a 'feel-good' factor would act as a further stimulus to consumer spending.
Η ευεργετική επίδραση των σχεδίων αυτών ενισχύεται σημαντικά από τη δυναμική ώθηση που έδωσε η ένωση της Γερμανίας.
The stimulating effect of these projects is greatly enhanced by the dynamic impulse emanating from the unification of Germany.
Η ευεργετική επίπτωση στην ποικιλία που προσφέρεται στους χρήστες και στους καταναλωτές με την κατάργηση των περιορισμών στην παραγωγή εναλλακτικών γλυκαντικών θα εμποδιζόταν μερικά από τη νέα ανταγωνιστική πίεση την ασκούμενη από τη χαμηλή τιμή ζάχαρης.
The beneficial effect on the diversity offered to users and consumers from the abolition of restrictions on the production of alternative sweeteners would be partially lost through the new competitive pressure exerted by low-price sugar.
Η ευζωία των παιδιών μπορεί να επιτευχθεί μόνο σε μια κοινωνία απαλλαγμένη από τη βία, την κατάχρηση και την εκμετάλλευση παιδιών.
The well-being of children can only be achieved in a society which is free of violence, abuse and exploitation of children.
Η ευημερία αποτελεί δυναμική έννοια.
Prosperity is a dynamic concept.
Η ευημερία αυτή είναι επίσης αποτέλεσμα της επιλογής (ή της μη επιλογής) πολιτικής σχετικά με την πορεία της διεθνούς οικονομίας.
The latter is also the result of political decisions (or indecision) about the international economy.
Η ευημερία αφορά τη συμβολή της νόμιμης μετανάστευσης στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της ΕΕ
Prosperity refers to the contribution of legal immigration to the socio-economic development of the EU.
Η ευημερία είχε τόσο πολύ αμβλύνει τις αισθήσεις που αγνοήθηκε εντελώς η πολύ σημαντική λεπτομέρεια ότι μια κρίση κοστίζει χρήμα στους φορολογούμενους: οι κρατικές ενισχύσεις δεν συζητήθηκαν στην Αμερική, και η Ευρώπη σιωπά για το θέμα αυτό.
Moreover, prosperity had dulled the senses to such an extent that the rather important detail that crises cost taxpayers money was ignored: state aid was not discussed in America, and Europe maintained a prudent silence on the issue.
Η ευημερία θεμελιώνεται στη δικαιοσύνη και την απουσία διακρίσεων
Well-being is based on justice and non-discrimination
Η ευημερία και η ακμή της οικονομίας της ΕΕ εξαρτάται από την ταχεία και επιτυχημένη ενοποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών μας.
A prosperous and thriving EU economy depends on the rapid and successful integration of our financial markets.
Η ευημερία και ο τρόπος ζωής της Ευρώπης βασίζονται στο μεγαλύτερό της πλεονέκτημα: τους ανθρώπους της.
Europe's prosperity and way of life are based upon its greatest asset: its people.
Η ευημερία και το μέγιστο επιχειρηματικό συμφέρον των μελών τους αποτελούν τη βάση της δραστηριότητάς τους.
The welfare and best business interest of their members is at the root of their activity.
Η ευημερία και το μέλλον μας, καθώς και η οικονομική μας ευημερία, εξαρτώνται από την προσεκτική και υπεύθυνη χρήση των πόρων που μας παρέχει η φύση.
Our well-being and future, as well as our economic prosperity are dependent on our respect and responsible use of the resources nature gives us.
Η ευημερία σε ένα δημιουργεί ευημερία και σε άλλα, η καθυστέρηση που παρατηρείται σε ένα προκαλεί επιβράδυνση και στα άλλα.
Prosperity in one creates prosperity in the others; sluggishness in one holds the others back.
Η ευημερία στις τρίτες χώρες συμβάλλει στην ευημερία της ΕΕ και αντίστροφα.
Prosperity in third countries helps build EU prosperity and reciprocally.
Η ευημερία στις χώρες εταίρους επηρεάζεται αρνητικά από διαρθρωτικές αδυναμίες, όπως οι ανισότητες, η φτώχεια, η παραοικονομία και τα ελλείμματα δημοκρατίας, πλουραλισμού και σεβασμού του κράτους δικαίου.
Prosperity in the partner countries is negatively affected by structural weaknesses such as inequalities, poverty, the informal economy and deficiencies in democracy, pluralism and respect for the rule of law.
Η ευημερία συνδέεται στενά με μια οικονομική πολιτική η οποία εμπνέεται από την ελευθέρωση του εμπορίου και την προσέλκυση άμεσων ξένων επενδύσεων.
Prosperity has been closely linked with an economic policy based on liberalising trade and attracting foreign direct investment.
Η ευημερία της Ένωσης εξαρτάται ήδη από την ευημερία των πόλεων.
Even today, the prosperity of the EU depends on the prosperity of cities.
Η ευημερία της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης εξαρτάται ως ένα μεγάλο βαθμό από το εξωτερικό εμπόριο και τις ξένες επενδύσεις.
The prosperity of the European Union depends in large part on foreign trade and investment.
Η ευημερία της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το εξωτερικό εμπόριο και τις ξένες επενδύσεις.
Much of the prosperity of the European Union depends on foreign trade and investment.
Η ευημερία της Ευρώπης εξαρτάται από την ικανότητά της να δημιουργεί ανταγωνιστικές και βιώσιμες θέσεις εργασίας που επανδρώνονται από εργατικό δυναμικής υψηλής ειδίκευσης: η ανάληψη κοινής δέσμευσης για την αναβάθμιση των δεξιοτήτων σε όλα τα επίπεδα είναι εξαιρετικά σημαντική τόσο για την αντιμετώπιση του βραχυπρόθεσμου αντίκτυπου της κρίσης στην απασχόληση όσο και για τη δημιουργία των κατάλληλων προϋποθέσεων για μια πιο ανταγωνιστική οικονομία της γνώσης με χαμηλές εκπομπές άνθρακα.
Europe's prosperity depends on its ability to create competitive and sustainable jobs carried out by a highly-skilled workforce: a shared commitment to upgrade skills at all levels is critically important, both to address the short-term employment impact of the crisis and to pave the way for a low carbon, competitive, knowledge-based economy.
Η ευημερία της απορρέει και θα συνεχίσει να απορρέει από την άρση των φραγμών και τη δημιουργία ανοικτών αγορών.
Its prosperity has and will continue to flow from dismantling barriers and creating open markets.
Η ευημερία του αύριο απαιτεί νέες δεξιότητες, νέους τρόπους εργασίας, αλλά και πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις.
Tomorrow's prosperity requires new skills, new ways of working, and political, economic and social reforms.
Η ευημερία του καταναλωτή αποτελεί τη βάση των αγορών που λειτουργούν σωστά·
Consumer welfare is at the heart of well-functioning markets;
Η ευημερία του κοινωνικού συνόλου, όπως διατυπώνεται από την  πολιτική ηγεσία, έχει πάντα προτεραιότητα σε σχέση με τα δικαιώματα του ατόμου.
The well-being of society espoused by the leadership always takes precedence over the rights of the individual.
Η ευημερία του κοινωνικού συνόλου, όπως διατυπώνεται από την πολιτική ηγεσία, έχει πάντα προτεραιότητα σε σχέση με τα δικαιώματα του ατόμου.
The well-being of society espoused by the leadership always takes precedence over the rights of the individual.
Η ευημερία τους αποτελεί θεμελιώδη παράγοντα για την επίτευξη μεγαλύτερης ανάπτυξης και περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας στην ΕΕ.
Their prosperity is a crucial factor for achieving more growth and more and better jobs in the EU.
Η ευημερία τους εξαρτάται από την υγιή κατάσταση του περιβάλλοντός της.
Their well-being depends upon the health of its environment.
Η ευημερία των ανθρώπων, η βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και η συνολική λειτουργία της κοινωνίας εξαρτώνται από την ασφαλή, βιώσιμη και οικονομικά προσιτή ενέργεια.
People's well-being, industrial competitiveness and the overall functioning of society are dependent on safe, secure, sustainable and affordable energy.
Η ευημερία των ευάλωτων ατόμων πρέπει να εντάσσεται σε ειδική νομική προστασία31.
The well-being of vulnerable people should be subject to special legal protection31.
Η ευημερία των ευάλωτων ατόμων πρέπει να εντάσσεται σε ειδική νομική προστασία32.
The well-being of vulnerable people should be subject to special legal protection32.
Η ευημερία των ευρωπαίων πολιτών απαιτεί την ταχεία προσαρμογή των οικονομικών παραγόντων και των εργαζομένων στις τρέχουσες ευρύτατες κοινωνικοοικονομικές αλλαγές, οι οποίες εκφράζονται με τη δημιουργία και την ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων, αλλά επίσης με τον περιορισμό, ή ακόμη και την εξαφάνιση, υπαρχουσών δραστηριοτήτων καθώς και σχετικών θέσεων εργασίας.
The prosperity and well-being of European citizens depend on economic players and workers adapting rapidly to the current far-reaching socio-economic changes, which are translating into the creation and development of new economic activities, but also into the contraction, or even disappearance, of existing activities and the related jobs.
Η ευημερία των ζώων πρέπει ταυτοχρόνως να γίνεται σεβαστή.
Animal well-fare has to be respected simultaneously.
Η ευημερία των καταναλωτών αυξάνεται περισσότερο όταν έχουν πρόσβαση σε ανοικτές και ανταγωνιστικές αγορές.
Consumers are better off when they have access to open and competitive markets
Η ευημερία των λαών, της βιομηχανίας και της οικονομίας μας εξαρτάται από την πρόσβαση σε ασφαλή, εξασφαλισμένη, αειφόρο και προσιτή ενέργεια.
The well-being of our people, industry and economy depends on safe, secure, sustainable and affordable energy.
Η ευημερία των μητροπολιτικών περιοχών αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επίλυση των προβλημάτων συνοχής και εδαφικής ισορροπίας που αντιμετωπίζονται στα ίδια τα εδάφη τους και σε άλλες ευρωπαϊκές πόλεις ή περιφέρειες.
The prosperity of metropolitan areas is essential to solving problems of social and territorial cohesion in their own areas and in other European cities and regions.
Η ευημερία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) αποτελεί το κλειδί για το μέλλον της απασχόλησης και της ευημερίας της ΕΕ.
The well-being of SMEs is key to future employment and prosperity in the EU.
Η ευημερία των παιδιών θα βοηθήσει περισσότερους ανθρώπους να αναπτύξουν πλήρως τις δυνατότητές τους και να συμβάλλουν πλήρως στην κοινωνία και στην οικονομία.
Increasing child well-being will help more people to develop their full potential and contribute fully to society and to the economy.
Η ευημερία των παιδιών και η αξία της παιδικής ηλικίας κατά τη διάρκεια αυτού του εξαιρετικά σημαντικού σταδίου της ζωής είναι από μόνες τους αποφασιστικής σημασίας, αλλά ταυτοχρόνως τα παιδιά αποτελούν το εργατικό δυναμικό του μέλλοντος και η έλλειψη φροντίδων και στήριξης σε αυτήν την πρώτη περίοδο της ζωής μπορεί να προκαλέσει σχολική αποτυχία και προβλήματα όσον αφορά όσον αφορά τη μετέπειτα ένταξη στην κοινωνία.
The wellbeing of children and the value of childhood during this extremely important stage of life is decisive in itself, but, at the same time, children constitute the workforce of the future and the lack of care and support in this early period of life might lead to failures in school and later integration in society.
Η ευημερία των παιδιών και η αξία της παιδικής ηλικίας κατά τη διάρκεια αυτού του εξαιρετικά σημαντικού σταδίου της ζωής είναι από μόνες τους αποφασιστικής σημασίας, ταυτόχρονα όμως τα παιδιά αποτελούν το εργατικό δυναμικό του μέλλοντος και η έλλειψη φροντίδων και στήριξης σε αυτήν την πρώτη περίοδο της ζωής μπορεί να προκαλέσει σχολική αποτυχία και προβλήματα όσον αφορά τη μετέπειτα ένταξη στην κοινωνία.
The wellbeing of children and the value of childhood during this extremely important stage of life is decisive in itself, but, at the same time, children constitute the workforce of the future and the lack of care and support in this early period of life might lead to failures in school and later integration in society.
Η ευημερία των παιδιών και η αξία της παιδικής ηλικίας ως σταδίου της ζωής είναι εξαιρετικά σημαντικές από μόνες τους, αλλά ταυτοχρόνως, τα παιδιά αποτελούν το εργατικό δυναμικό του μέλλοντος και η έλλειψη φροντίδων και στήριξης μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα την εμφάνιση προβλημάτων στο σχολείο και στη μεταγενέστερη ένταξή τους στην κοινωνία.
The wellbeing of children and the value of childhood as a stage of life is extremely important in itself but at the same time children constitute also the workforce of the future and the lack of care and support might lead to failures in school and in the later integration in society.
Η ευημερία των πληθυσμών είναι επίσης, καθ'εαυτήν, παράγοντας ανταγωνιστικότητας.
The welfare of the population is also in itself a factor contributing towards competitiveness.
Η ευημερία των πολιτών μας, η βιομηχανία και η οικονομία μας εξαρτώνται από την ασφαλή, βιώσιμη και οικονομική ενέργεια.
The well-being of our people, industry and economy depends on safe, secure, sustainable and affordable energy.
Η ευημερία, που επιτυγχάνεται μέσω των εμπορικών συναλλαγών και των επιχειρήσεων, θα επιτρέψει στην περιφέρεια να ξεπεράσει την οικονομική κρίση.
Prosperity, through trade and enterprise, will allow the Region to turn a page on economic crisis.
Η ευθανασία των ζώων που δεν πληρούν τις απαιτήσεις πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το πρωτόκολλο της Συνθήκης Άμστερνταμ για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων.
The slaughter of animals which do not comply with the requirements must be carried out in accordance with the conditions laid down in the Amsterdam Treaty protocol governing animal protection.
Η ευθανασία των ζώων που δεν πληρούν τις απαιτήσεις πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το πρωτόκολλο της Συνθήκης του Άμστερνταμ για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων.
The slaughter of animals which do not comply with the requirements must be carried out in accordance with the conditions laid down in the Amsterdam Treaty protocol governing animal protection.
Η ευθεία γραμμή που συνδέει τα σημεία αυτά είναι κάθετος στο κατακόρυφο διάμηκες μέσο επίπεδο του οχήματος.
The straight line joining these points runs perpendicular to the vertical longitudinal median plane of the vehicle.
Η ευθυγράμμιση αυτή είναι λογική και πρέπει να επικροτηθεί.
This alignment is logical and should be approved.
Η ευθυγράμμιση αυτή είναι μία από τις προϋποθέσεις για την εισαγωγή της κάρτας.
This is a precondition for the introduction of the card.
Η ευθυγράμμιση αυτή θα διασφαλίσει τη συνοχή στην αντιμετώπιση των δαπανών ΦΠΑ που βαρύνουν τους δικαιούχους στο πλαίσιο των διαφόρων προγραμμάτων, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό και θα εξασφαλίσει νομική σαφήνεια.
Such an alignment will ensure coherence in the treatment of VAT costs borne by the beneficiaries under the different programmes, in line with the Financial Regulation, and will ensure legal clarity.
Η ευθυγράμμιση αυτή θα πρέπει να γίνει με την επιφύλαξη των δυνατοτήτων να θίγονται, ανεξάρτητα από τις διαπραγματεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 4 της συμφωνίας με τη μορφή που είχε πριν από την τροποποίησή της, και άλλα φορολογικά θέματα, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που αφορούν την κατάργηση ή τη μείωση της διπλής φορολόγησης εισοδήματος, όπως προβλέπεται στο μνημόνιο συνεννόησης για τη σύναψη της συμφωνίας με τη μορφή που είχε πριν από την τροποποίησή της με το παρόν τροποποιητικό πρωτόκολλο.
That alignment should be without prejudice to the possibilities to raise, independently from negotiations provided for in Article 10(4) of the Agreement in the form prior to its amendment, other taxation issues, including issues related to the elimination or reduction of double taxation of income, as foreseen in the Memorandum of Understanding to the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol.
Η ευθυγράμμιση αυτή όφειλε να επιτευχθεί μέσω ενός αποκαλούμενου εκκαθαριστικού μηχανισμού.
A so-called clearing process was to make this possible.
Η ευθυγράμμιση δεν ανταποκρίνεται στα δεδομένα του κατασκευαστή του οχήματος ή στις απαιτήσεις(1).
Alignment not in accordance with vehicle manufacturer’s data or requirements(1).
Η ευθυγράμμιση θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο αυτών των αναθεωρήσεων.
Alignment will take place in the context of these revisions.
Η ευθυγράμμιση και η εναρμόνιση παρουσίασαν άνιση πρόοδο, ενώ η χρήση συστημάτων των χωρών-εταίρων δεν έχει αυξηθεί παρά τις βελτιώσεις σε αυτά τα συστήματα.
Alignment and harmonisation have progressed unevenly, while the use of partner country systems has not increased despite improvements in those systems.
Η ευθυγράμμιση κοινοτικής και της εθνικής χρηματοδότησης θα συμβάλλει σημαντικά στην ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
The alignment of Community and national funding will strongly contribute to the development of the European Research Area.
Η ευθυγράμμιση με άλλα όργανα της ΕΕ στο πλαίσιο επιμερισμένης διαχείρισης θα βελτίωνε επίσης τη συνοχή και τη σαφήνεια για όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
Alignment with other EU instruments under shared management would also increase coherence and clarity for all stakeholders.
Η ευθυγράμμιση με τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)
Alignment with the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU).
Η ευθυγράμμιση με τη σύσταση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη χρήση αστυνομικών δεδομένων είναι σε εξέλιξη.
Alignment with the Council of Europe recommendation on the use of police data is under development.
Η ευθυγράμμιση με την απόφαση για το νέο νομοθετικό πλαίσιο απαιτεί ορισμένες ουσιαστικές τροποποιήσεις των διατάξεων της οδηγίας 2007/23/ΕΚ του Συμβουλίου.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2007/23/EC.