natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μαζί με αυτή την ανακοίνωση, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο και μια πρόταση για την παράταση των υφιστάμενων κανόνων για τις ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία ως τις 31 Δεκεμβρίου 1998 και για έναν νέο κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά τις ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία, ο οποίος αντανακλά τους συλλογισμούς που αναπτύσσονται στην ανακοίνωση.
Together with this Communication the Commission is submitting to the Council a proposal for a prolongation of the existing rules on state aids to shipbuilding until 31 December 1998 and a new Council Regulation on aid to Shipbuilding, reflecting the considerations laid down in the present communication.
Μαζί με αυτούς θα εργαστεί για να διατηρηθούν ανοικτές οι παγκόσμιες αγορές και να διασφαλιστεί ο θεμιτός ανταγωνισμός.
Together with them it will work to keep world markets open and to ensure fair competition.
Μαζί με αυτούς, άλλοι πέντε σημερινοί δείκτες70 παρέχουν μετρήσεις για την παρακολούθηση της προόδου σε τρία από τα παραπάνω πεδία των "προτεραιοτήτων για δράση" που αφορούν την επένδυση χρόνου και χρημάτων στη μάθηση, τις βασικές δεξιότητες και τις καινοτόμους παιδαγωγικές μεθόδους (ειδικά το eLearning71 είναι συναφές με αυτή την προτεραιότητα).
Together with these, another five existing indicators70 provide measures to monitor progress within three of the above ‘priorities for action’ areas concerning investing time and money in learning, basic skills and innovative pedagogy (eLearning71 is particularly relevant to this priority).
Μαζί με αυτό η Επιτροπή θα ενισχύσει και την ανάπτυξη καλών πρακτικών, όπου αυτές χρειάζονται, με την παροχή πληροφοριών για το πώς μπορούν τα τρέχοντα κοινοτικά προγράμματα (ιδίως τα διαρθρωτικά ταμεία) να συνδράμουν στη χρηματοδότηση τέτοιων εξελίξεων στα κράτη μέλη.
Alongside this the Commission will also support the development of good practices, where needed, by providing information on how ongoing Community programmes (in particular, the Structural Funds) can help finance such developments in Member States.
Μαζί με αυτό το κριτήριο 'βάσης" χρησιμοποιείται επίσης η "κανονική αξία της αγοράς", με στόχο τη διόρθωση ή τον εκ νέου καθορισμό της βάσης υπολογισμού του φόρου, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Alongside this "basic" taxable amount criterion, another factor used is normal market value, as a means of adjusting or re-establishing the taxable amount, under certain conditions.
Μαζί με εθνικούς οργανισμούς, επιστημονικά ινστιτούτα και τη βιομηχανία, αγωνίζεται να επιτύχει αποτελεσματικότητα και ανταγωνιστικότητα στα στενά όρια ενός συνολικού προϋπολογισμού για επιστήμες έρευνας του διαστήματος που είναι το ένα έκτο μόλις του αντίστοιχου των ΗΠΑ.
Together with national agencies, scientific institutes and industry, it has striven for efficiency and competitiveness within the limits of a global budget for space research sciences that is only one sixth of the US equivalent.
Μαζί με επιπρόσθετες στατιστικές πληροφορίες17, ο πίνακας αυτός παρέχει τα στοιχεία για μια αξιολόγηση των επιδόσεων καινοτομίας της Ένωσης και των κρατών μελών της.
Together with additional statistical information17, this provides the elements for an assessment of the innovation performance of the Union and its Member States.
Μαζί με μια αναδιευθέτηση των πόρων στον 2° πυλώνα της ΚΓΠ (Διαμόρφωση) πραγματοποιήθηκε μια αναδιευθέτηση εντός του 1ου πυλώνα (προοδευτική μείωση).
Besides the shift of funds to the second pillar of agricultural policy (modulation), a shift within the first pillar (degression) is now also planned.
Μαζί με μια μεταφορά των πόρων στον 2° πυλώνα της ΚΓΠ (Διαμόρφωση) πραγματοποιήθηκε μια μεταφορά εντός του 1ου πυλώνα (προοδευτική μείωση).
Besides the shift of funds to the second pillar of agricultural policy (modulation), a shift within the first pillar (degression) is now also planned.
Μαζί με ορισμένα άλλα, πρέπει να αποτελέσουν μέρος μίας μείζονος αναθεώρησης της στρατηγικής της Λισσαβώνας, τρία χρόνια μετά την έναρξή της.
Together with others they should also be part of a major review of the Lisbon strategy, three years after its launching.
Μαζί με ορισμένα άλλα, πρέπει να αποτελέσουν μέρος μίας μείζονος επανεξέτασης της στρατηγικής της Λισσαβώνας, τρία χρόνια μετά από την εισαγωγή της.
Together with others they should also be part of a major review of the Lisbon strategy, three years after its launching.
Μαζί με περισσότερους από 150 μαθητές σχολείων απ’ όλη την ΕΕ, θα συζητήσουν, θα διαπραγματευτούν και θα επιχειρηματολογήσουν με σκοπό να καταλήξουν σε μια συναινετική γνωμοδότηση με θέμα τις προσδοκίες των Ευρωπαίων ενόψει της Διάσκεψης κορυφής του Ρίο+20.
Together with over 150 colleagues from schools from across the whole EU, they will discuss, bargain and argue in order to hammer out a consensus on an opinion that will set out European expectations for the Rio+20 summit.
Μαζί με τα άλλα δύο μέσα που χρηματοδοτούν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και, συγκεκριμένα, το ISPA (Μέσο Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών) και το SAPARD (Ειδικό Πρόγραμμα Ένταξης για τη Γεωργία και την Αγροτική Ανάπτυξη), το πρόγραμμα Phare έχει σκοπό να βοηθήσει τις υποψήφιες και τις υπό ένταξη χώρες στις προετοιμασίες τους για την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Together with two other instruments financed by the European Communities, namely ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) and SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development), the Phare Programme aims to assist candidate and acceding countries in their preparations for joining the European Union.
Μαζί με τα άλλα δύο μέσα που χρηματοδοτούν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες, και συγκεκριμένα το ISPA (μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών) και το SAPARD (ειδικό πρόγραμμα ένταξης για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη), το πρόγραμμα Phare σκοπό έχει να βοηθήσει τις υποψήφιες και προσχωρούσες χώρες στις ενταξιακές προετοιμασίες τους.
Together with two other instruments financed by the European Communities, namely ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) and SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development), the Phare Programme aims to assist candidate and acceding countries in their preparations for joining the European Union.
Μαζί με τα ήδη διαθέσιμα δεδομένα για τις επιστημονικές ή/και τεχνολογικές εκροές, οι εν λόγω συμπληρωματικές πληροφορίες θα είναι πολύ χρήσιμες για μια ισόρροπη αξιολόγηση.
Together with the already available data on scientific and/or technological output, this additional information will be very useful for a balanced evaluation.
Μαζί με τα αρχεία μικροδεδομένων, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν δείκτες κοινωνικής συνοχής βασισμένους στο συγχρονικό δείγμα του έτους N, οι οποίοι θα συμπεριληφθούν στην ετήσια εαρινή έκθεση του έτους (N+2) προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Together with the micro-data files, Member States shall transmit social cohesion indicators based on the cross-sectional sample of year N that will be included in the annual Spring report of year (N+2) to the European Council.
Μαζί με τα δελτία δεδομένων ασφαλείας, η έκθεση χημικής ασφάλειας θα είναι το βασικό εργαλείο για την ανάπτυξη αξιολογήσεων κινδύνου στο πλαίσιο της οδηγίας 98/24/ΕΚ για την προστασία της υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων κατά την εργασία από κινδύνους οφειλόμενους σε χημικούς παράγοντες.
Together with safety data sheets, the Chemical Safety Report will be a key tool for development of risk assessments under Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
Μαζί με τα δικαστικά και τα αστυνομικά μέτρα για την καταπολέμηση αυτών των συμμοριών, πρέπει να προβλεφθούν πολιτικές για την υποστήριξη και την προστασία των θυμάτων.
Along with the legal and policing measures to fight these gangs, there should be policies to assist and protect victims.
Μαζί με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και σε στενή συνεργασία με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές ενέργειας, η Επιτροπή θα εκπονήσει το 2009 ένα σχέδιο διασύνδεσης της Βαλτικής, το οποίο θα καλύπτει το φυσικό αέριο, την ηλεκτρική ενέργεια και την αποθήκευση.
Together with the Member States concerned, and in close collaboration with national energy regulators, the Commission will develop a Baltic Interconnection Plan covering gas, electricity and storage in 2009.
Μαζί με τα εργαλεία τεκμηρίωσης και (αυτο-) αξιολόγησης, το προτεινόμενο πλαίσιο θα παρέχει επίσης σχετικές πληροφορίες για τα επαγγελματικά προσόντα, τις ευκαιρίες μάθησης, τα μέσα επαγγελματικού προσανατολισμού, τις πρακτικές αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων και τη συλλογή πληροφοριών για τις δεξιότητες.
Along with tools for documentation and (self-) assessment, the proposed framework will also provide relevant information on qualifications, learning opportunities, career guidance facilities, qualifications recognition practices and skills intelligence.
Μαζί με τα θέματα που αφορούν τη Συνθήκη, υιοθετήθηκαν επίσης ψηφίσματα για την απασχόληση και την οικονομική ανάπτυξη και για την σταθερότητα και την οικονομική ανάπτυξη.
Together with Treaty issues, they also adopted resolutions on employment and growth and on stability and growth.
Μαζί με τα κράτη μέλη της ΕΕ στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η ΕΕ κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλίσει ότι η διεθνής κοινότητα εκφράζεται με μία φωνή υποστηρίζοντας πλήρως το σχέδιο του κοινού ειδικού απεσταλμένου των ΗΕ και του Συνδέσμου των Αραβικών Κρατών Κόφι Ανάν.
Together with EU Member States at the United Nations Security Council, the EU spared no effort to ensure that the international community speaks with one voice in full support of the UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan's plan.
Μαζί με τα κράτη μέλη το ΚΚΕρ κατάρτισε μια σειρά βέλτιστων πρακτικών σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης της νοοτροπίας αναφοράς στο ITDB και, συνεπώς, της ποιότητας των δεδομένων που διατίθενται στο IAEA.
Together with Member States, JRC has prepared a set of best practices on how to improve the ITDB's reporting culture and hence the quality of data available to the IAEA.
Μαζί με τα κράτη μέλη, έχει την ικανότητα και τη νομιμότητα να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προώθηση της επικύρωσης και αποτελεσματικής εφαρμογής των υπαρχουσών συμφωνιών και στη βελτίωση του συντονισμού των διεθνών και περιφερειακών ρυθμίσεων.
Together with the Member States, it has the ability and legitimacy to play a significant role in promoting the ratification and effective implementation of existing agreements and improving the coordination of international and regional arrangements.
Μαζί με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή προσπαθεί να αναπτύξει μια προσέγγιση για τον από κοινού υπολογισμό του διοικητικού φόρτου που προκύπτει από την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ.
Together with the Member States, the Commission is working to develop an approach for joint measurement of the burdens of existing legislation in the EU.
Μαζί με τα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αξιολογήσει επίσης αν τα τρέχοντα πρότυπα αρμοδιοτήτων και μηχανισμών συνεργασίας επιτρέπουν την αποτελεσματική επιδίωξη των στρατηγικών στόχων και θα επαναξιολογήσει εάν υπάρχει ανάγκη ενίσχυσης της κοινοτικής αρμοδιότητας σύμφωνα με τη συνθήκη.
Together with Member States, the Commission will also assess whether current patterns of competence and mechanisms of co-operation allow the effective achievement of the strategic objectives, incl. reassess whether there is a need for reinforcing Community competence in accordance with the Treaty.
Μαζί με τα μέσα του τομέα 4 (Η Ευρώπη στον κόσμο) και με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, ο νέος ΕΜΔΔΑ θα αυξήσει τη συνοχή και την αποτελεσματικότητα της εξωτερικής δράσης της ΕΕ.
Together with the instruments under the Heading 4 (Global Europe) and with the European Development Fund, the new EIDHR will ensure more coherence and effectiveness to the EU’s external action.
Μαζί με τα μέτρα για την αποδοτική χρήση του νερού, η επαναχρησιμοποίηση υγρών αποβλήτων μετά από επεξεργασία και υπό ασφαλείς και οικονομικά αποδοτικές συνθήκες αποτελεί ένα πολύτιμο αλλά αναξιοποίητο μέσο για την αύξηση της παροχής νερού και την άμβλυνση της πίεσης που δέχονται οι υδάτινοι πόροι της ΕΕ λόγω υπερεκμετάλλευσης.
In addition to water-efficiency measures, the reuse of treated wastewater in safe and cost-effective conditions is a valuable but under-used means of increasing water supply and alleviating pressure on over-exploited water resources in the EU.
Μαζί με τα μέτρα για την αύξηση των κατωφλίων δοκιμών και για μεγαλύτερη ευελιξία στα δεδομένα δοκιμών, κάτι τέτοιο μπορεί να περιορίσει το κόστος για τις επιχειρήσεις στο απολύτως ελάχιστο αναγκαίο
Together with the measures to increase testing thresholds and more flexible test data, this should limit the cost for enterprises to the absolute minimum needed.
Μαζί με τα μέτρα για τον οδηγό και εκείνα που αφορούν το όχημα, την τρίτη σημαντική συνιστώσα αποτελούν τα μέτρα για τη φυσική υποδομή.
The third key component – alongside driver- and vehicle-related measures – is action relating to the physical infrastructure.
Μαζί με τα μέτρα για τον οδηγό και εκείνα που αφορούν το όχημα, την τρίτη σημαντική συνιστώσα αποτελούν τα μέτρα για την υλική υποδομή.
The third key component – alongside driver- and vehicle-related measures – is action relating to the physical infrastructure.
Μαζί με τα μέτρα που προβλέπονται στην πρόταση περί ανάκαμψης και εξυγίανσης, θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε να προκύψει ένα πλήρες και αποτελεσματικό σύνολο και, εφόσον χρειαστεί, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι κανόνες θα εφαρμόζονται με συνέπεια.
It must be ensured that they form a comprehensive and effective package with the BRRD measures and that the rules are applied consistently where needed.
Μαζί με τα μεγάλα σχέδια  πρέπει να υπάρχουν και σχέδια  "target tailored" όπου να μπορούν να συμμετέχουν οι επιχειρήσεις μεσαίων διαστάσεων, άμεσα συνδεδεμένες με το σύστημα.
alongside the large-scale projects there was a need for "target tailored" projects in which smaller companies, not directly linked to the system, could participate.
Μαζί με τα οικονομικά, τη γεωργία και το περιβάλλον, η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις ήταν ένας από τους τέσσερις τομείς που προσδιορίστηκαν ως προτεραιότητες για παροχή στήριξης στο πλαίσιο του νέου προγράμματος αδελφοποίησης.
Along with finance, agriculture and environment, justice and home affairs was one of the four sectors identified as priorities for support under the new twinning programme.
Μαζί με τα σεμινάρια των επισκεπτών ερευνητών και άλλα σεμινάρια για τα οποία δεν χρειάστηκε χρηματοδότηση, υπολογίζεται ότι οργανώνεται ένα σεμινάριο ανά εβδομάδα.
Together with the seminars given by the Visiting Fellows and other, no-cost seminars, roughly one seminar is organised per week.
Μαζί με τα στοιχεία πρέπει να διαβιβάζονται και τα σχετικά μεταστοιχεία, τα οποία ορίζονται ως οι επεξηγήσεις που απαιτούνται για την ερμηνεία των αλλαγών στα στοιχεία (i) που προκύπτουν από μεθοδολογικές ή τεχνικές αλλαγές ή (ii) που οφείλονται σε πραγματικές μεταβολές στην αγορά εργασίας.
Metadata, defined as the explanations needed to interpret the changes in the data (i) arising from methodological or technical changes, or (ii) due to real changes in the labour market, shall be delivered with the data.
Μαζί με τα υπόλοιπα ενδιαφερόμενα μέρη, οι λιμένες που βρίσκονται κατά μήκος ποταμών ή ποταμόκολπων θα πρέπει να συμμετέχουν ενεργά στις διαβουλεύσεις σχετικά με ζητήματα διαχείρισης της λεκάνης απορροής των ποταμών, μεταξύ άλλων, στο πλαίσιο της κατάρτισης των σχεδίων διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού, όπως απαιτείται από την οδηγία – πλαίσιο για τα ύδατα (2000/60/ΕΚ).
Together with other stakeholders, ports located along rivers or estuaries should be actively involved in the consultations on river basin management issues, inter alia, in the context of drafting the river basin management plans required by the Water Framework Directive (2000/60/EC).
Μαζί με τα φύκια που αναπτύσσονται κάθε καλοκαίρι, όλο και περισσότερα αλλά και μεγαλύτερα πλοία διέρχονται από τα πιο στενά και ρηχά περάσματά της.
Algae bloom each summer, and more and bigger ships move through its narrowest and shallowest straits.
Μαζί με τη Νορβηγία, η Ισλανδία συμμετέχει επίσης σε άτυπες συνεδριάσεις των σκανδιναβικών/βαλτικών χωρών, οι οποίες προηγούνται των συνόδων του Συμβουλίου και στις οποίες η Ισλανδία έχει την ευκαιρία να μεταδώσει τις απόψεις της.
Together with Norway, Iceland also participates in informal pre-Council Nordic/Baltic meetings where it has the opportunity to try to get its views across.
Μαζί με τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, στις δύο χώρες αναλογεί ποσοστό περίπου 70% των εξαγωγών της περιφέρειας προς την ΕΕ.
Together with the Serbia and Montenegro, the two countries account for approximately 70% of the region’s export to the EU.
Μαζί με τη βελτίωση της πρόσβασης των μικρών επιχειρήσεων στις νέες τεχνολογικές γνώσεις και την ταξινόμηση των επιχειρήσεων, τα ανωτέρω προσφέρουν σημαντικές ενδεχόμενες ευκαιρίες για την αύξηση των προσπαθειών για καινοτομία των μικρών επιχειρήσεων.
When combined with improved access for small firms to knowledge of new technologies and the development of business clusters, there is potential here for improving the innovative capacity of small businesses.
Μαζί με τη γήρανση, η ψηφιακή τεχνολογία ανατρέπει αυτό που οδήγησε, από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο και εντεύθεν, στη συνοχή των ευρωπαϊκών κοινωνιών: τα συστήματα αλληλεγγύης, που λειτουργούσαν ως αποσβεστήρες κρίσεων (όπως συνέβη το 2008).
As societies age, digitalisation is overturning the order that has underpinned the cohesion of European societies since the second world war, namely solidarity-based systems that cushioned the impact of crises (as in 2008).
Μαζί με τη γενική ρύθμιση για την αναγνώριση των πτυχίων υπάγονται εδώ επίσης οι ειδικές ρυθμίσεις για ιατρούς, νοσοκόμους γενικά, οδοντιάτρους, κτηνιάτρους, μαίες, αρχιτέκτονες και φαρμακοποιούς.
This applies to the general rules governing the recognition of diplomas, and the specific rules for doctors, nurses, dentists, veterinary surgeons, midwives, architects and pharmacists.
Μαζί με τη δράση του ΝΑΤΟ και του Frontex, η υλοποίηση της δήλωσης, μεταξύ άλλων και όσον αφορά την επανεισδοχή όλων των αφικνούμενων υπηκόων τρίτων χωρών, είχε άμεσο αντίκτυπο στις διελεύσεις από την Τουρκία προς την Ελλάδα6.
Together with the work of NATO and Frontex, its implementation, including on readmission of all arriving third country nationals, had an immediate impact on crossings from Turkey into Greece6.
Μαζί με τη εκθετική αύξηση των διασυνοριακών συναλλαγών, οι διαδοχικές διευρύνσεις της ΕΕ και οι ολοένα και πιο πολύπλοκοι εθνικοί φορολογικοί κανόνες στις 27 δικαιοδοσίες δυσχεραίνουν τον αποδοτικό και αποτελεσματικό χειρισμό των διασυνοριακών συναλλαγών που συνεπάγονται την εφαρμογή της φορολογικής νομοθεσίας.
Along with exponential growth in cross-border transactions, the successive enlargements of the EU and the increasingly complex national tax rules in the 27 jurisdictions make it more challenging to deal efficiently and effectively with cross-border transactions that give rise to the application of tax legislation.
Μαζί με τη μακροχρόνια φροντίδα, στον τομέα αυτόν αναλογεί το 10 % της συνολικής απασχόλησης και, με τη δημογραφική γήρανση, η ζήτηση για κοινωνικές υπηρεσίες και υπηρεσίες υγείας θα αυξηθεί.
Along with long-term care it accounts for nearly 10% of total employment, and with population ageing demand for health and social services will grow.
Μαζί με τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας, συνιστά νέο πλαίσιο για την υλοποίηση της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΚ.
Together with the reform of the management of external assistance it represents a new framework for the implementation of EC development policy.
Μαζί με τη νέα προσέγγιση όσον αφορά τη χρήση καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων και τη δρομολόγηση πιλοτικού σχεδίου για τα ευρωπαϊκά ομόλογα έργων, το παρόν πακέτο προτάσεων έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να επιτευχθεί η αλλαγή ρυθμού που χρειάζεται η Ευρώπη προκειμένου να ανταποκριθεί στην πρόκληση των υποδομών.
Together with the new approach to the use of innovative financing instruments and the launch of a pilot project on Europe project bonds, this package of proposals is designed to deliver the change of pace Europe requires to stand up to the infrastructure challenge.
Μαζί με τη νομισματική, η δημοσιονομική πολιτική διαδραματίζει ρόλο στη σταθεροποίηση του μακροοικονομικού περιβάλλοντος, ενώ παράλληλα εξυπηρετεί ευρύτερους στόχους από την άποψη λειτουργιών δημοσιονομικής βιωσιμότητας και αναδιανομής.
Together with monetary policy, fiscal policy plays a role in the stabilisation of the macroeconomic environment, while also serving broader goals in terms of fiscal sustainability and redistribution functions.
Μαζί με τη σήμανση CE, ο κατασκευαστής θα πρέπει να τοποθετεί το ένσημο που φέρει το γράμμα «Μ».
Together with the CE marking, the manufacturer should affix the sticker bearing the letter ‘M’.
Μαζί με τη συζήτηση για τα διακρατικά ζητήματα, επιτρέπει να εντοπιστούν τα κράτη μέλη για τα οποία θα πρέπει να εκπονηθούν εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις.
Together with the discussion of cross-country issues, it helps to identify the Member States for which in-depth reviews (IDRs) should be prepared.
Μαζί με τη συζήτηση για τα διακρατικά ζητήματα, επιτρέπει να προσδιοριστούν τα κράτη μέλη για τα οποία θα πρέπει να εκπονηθούν εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις.
Together with the discussion of cross-country issues, it helps to identify the Member States for which in-depth reviews (IDRs) should be prepared.
Μαζί με τη συνεχή απώλεια θέσεων εργασίας με χαμηλό επίπεδο εξειδίκευσης και παραγωγικότητας, αυτά τα σημεία αυξάνουν τις δυσκολίες για την ένταξη των ατόμων με χαμηλό επίπεδο εξειδίκευσης στην αγορά εργασίας.
Together with the ongoing loss of  low-skilled, low-productivity jobs, this points to increasing difficulties of integrating individuals with low skills into the labour market at all.
Μαζί με τη συνεχιζόμενη πρόοδο σε άλλες διμερείς και περιφερειακές διαπραγματεύσεις, ιδίως τις εμπορικές συνομιλίες ΕΕ-Mercosur, αναμένεται ότι έτσι θα αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη όσον αφορά τις προοπτικές της παγκόσμιας οικονομίας και θα διασκεδαστούν οι θεμιτές ανησυχίες της κοινής γνώμης σχετικά με τη σχέση που υπάρχει ανάμεσα στην ελευθέρωση των συναλλαγών και τη θέσπιση κανονισμών ή κανόνων, και ανάμεσα στην παγκοσμιοποίηση και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Together with continuing progress in other bilateral and regional negotiations, notably the EU-Mercosur trade talks, this should help to restore confidence in the prospects for the global economy and address legitimate public concerns about the relationship between trade liberalisation and regulation or rule-making, and between globalisation and sustainable development.
Μαζί με τη σχετική πρόσκληση αποστέλλεται και σύνοψη της υπόθεσης με αναφορά των σημαντικότερων εγγράφων και ένα προσχέδιο απόφασης για κάθε υπό εξέταση υπόθεση.
A summary of the case, together with an indication of the most important documents and a preliminary draft of the decision to be taken for each case considered, shall be sent with the invitation.
Μαζί με τη χορήγηση για το 1998, η χρηματοδότηση με τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων Phare προς τη Βουλγαρία από το 1990 ανέρχεται πλέον σε περίπου 755 εκατομμύρια ευρώ.
Including the 1998 allocation, Phare grant funding to Bulgaria since 1990 now stands at almost EUR 755 million.
Μαζί με την ARA συναπαρτίζουν το σύστημα ARA.
Together with ARA they form the ARA system.
Μαζί με την Ferrovial, η MAG ελέγχει από κοινού την Bristol Airport.
Together with Ferrovial, MAG jointly controls Bristol Airport.
Μαζί με την Ανακοίνωση για την ΕΣΑ εκδόθηκαν δύο σημαντικότατα έγγραφα: ο κατάλογος των δράσεων που προβλέπονται για την περίοδο 2010-20151και ένα έγγραφο εργασίας2 που εξηγεί τη σημασία της στρατηγικής υπό το φως της ΣΗΕΔΑΑ.
The Communication on the EDS is accompanied by two important documents: the list of actions planned for 2010-10151; and a working document2 explaining the relevance of the strategy in the light of the UN CRPD.
Μαζί με την ΕΕ, οι χώρες αυτές παράγουν πάνω από το 70% των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (με στοιχεία του 2007).
These countries, together with Europe, produce over 70% of CO2 emissions (2007).
Μαζί με την ΕΕ, τα κράτη μέλη έχουν μεγαλύτερη βαρύτητα.
Together as the EU, Member States have greater weight.