natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οικονομική υλοποίηση ανά τομέα ενίσχυσης που εγκρίθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 104 παράγραφος 3.
the financial implementation by field of assistance adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 104(3);
Η οικονομική υποστήριξη έχει ζωτική σημασία για την άρση των περιφερειακών ανισοτήτων και δεν πρέπει να υπονομεύεται από τη χορήγηση δυσανάλογων κρατικών ενισχύσεων σε άλλες χώρες.
With a view to correcting regional disparities, financial assistance is vital and its effectiveness must not be compromised by the granting of disproportionate national State aid elsewhere.
Η οικονομική υποστήριξη έχει ζωτική σημασία για την αποκατάσταση των περιφερειακών ανισορροπιών και δεν πρέπει να υπονομεύεται με τη χορήγηση δυσανάλογων εθνικών κρατικών ενισχύσεων σε άλλους τομείς.
With a view to correcting regional disparities financial assistance is vital and its effectiveness must not be compromised by the grant of disproportionate National State aid elsewhere.
Η οικονομική υποστήριξη αυτού του είδους συμφωνιών θα αποτελούσε μία ενέργεια μεγάλης εμβέλειας.
Economic support for this type of agreement would have a far-reaching impact.
Η οικονομική υποστήριξη διασυνοριακών έργων που παρέχουν παραδείγματα πρόσβασης και αξιοποίησης πληροφοριών του δημόσιου τομέα θα ενισχύσουν την εταιρική συνεργασία σε ευρωπαϊκή κλίμακα και θα επιφέρουν αποτελέσματα ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας.
Financial support to transborder projects providing examples of access to and the exploitation of public sector information will strengthen partnership throughout Europe and will lead to results with European added value.
Η οικονομική υποστήριξη θα δοθεί με τη μορφή επιδοτήσεων και μπορεί να καλύψει επίσης τις δαπάνες που συνδέονται με τη συμμετοχή στα συστήματα κατάρτισης για τους συμμετέχοντες από άλλες ευρωπαϊκές χώρες εκτός από εκείνη που διοργανώνει την κατάρτιση.
Financial support will be given in the form of grants and could cover also expenses related to the participation to training schemes for participants from other European countries then the one organising the training.
Η οικονομική υποστήριξη θα εξαρτηθεί πάνω από όλα από τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης και την επίτευξη των καθορισμένων στόχων των κεντρικών γραμματειών.
Financial support will above all be dependent on the ESOs improving the efficiency of the European Standardisation System and on the central secretariats meeting defined objectives.
Η οικονομική υποστήριξη μέτρων εκτέλεσης θα μπορούσε να αποτελεί συμπληρωματικό σκέλος του κοινοτικού προγράμματος επιστροφής και θα μπορούσε επίσης να συμβάλλει στο να δοθεί έμφαση στην ανάγκη αλληλεγγύης μεταξύ κρατών μελών στον τομέα της επιστροφής όσον αφορά για παράδειγμα τα ταξιδιωτικά έξοδα ατόμων που επιστρέφουν στη χώρα καταγωγής τους και τα έξοδα συνοδείας.
The financial support of enforcement measures could be an additional element of a European Return Programme and could also contribute emphasising the need for solidarity among Member States on the return with regard for instance to travel costs for returnees and escorts.
Η οικονομική υποστήριξη που απαιτείται για την εφαρμογή τοπικών προγραμμάτων για την απασχόληση, την ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων και την κοινωνική ένταξη θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στα επιχειρησιακά προγράμματα ένταξης της διάστασης της ισότητας των φύλων όπως εκείνο του ΕΚΤ.
Financial support required to implement local programmes for employment, human resources development, and social inclusion, will have to be included in mainstream operational programmes such as the ESF.
Η οικονομική υποστήριξη που διατίθεται στα σχέδια αυτά θα καθορίζεται με βάση την κοινοτική προστιθέμενη αξία των δράσεων, σύμφωνα με τους στόχους και το πρόγραμμα εργασίας του σχετικού προγράμματος.
Financial assistance allocated to such projects will be established on the basis of the Community added value of the action and in accordance with the objectives and work programme of the relevant programme.
Η οικονομική υποστήριξη προς τρίτους η οποία είναι δυνατόν να παρασχεθεί από δικαιούχο κοινοτικής επιχορήγησης οργανώνεται κατά τρόπο που να αποκλείει την άσκηση διακριτικής ευχέρειας, περιορίζεται δε σε συνολικό ύψος 100.000 ευρώ (άρθρο 184α ΚΕ).
Financial support to third parties which may be awarded by a beneficiary of a Community grant is organised in such a way as to exclude discretionary powers and is limited to the total amount of EUR 100,000 (Article 184a IR).
Η οικονομική υποστήριξη της ΕΕ παρέχεται από το Πρόγραμμα Πολιτισμού της ΕΕ.
EU financial support is provided by the EU’s Culture Programme.
Η οικονομική υποστήριξη της ευρωπαϊκής τυποποίησης εντάσσεται στο πλαίσιο εταιρικών σχέσεων που έχουν θεσπιστεί μεταξύ της Επιτροπής, της ΕΖΕΣ και των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης, και περιλαμβάνονται στις γενικές κατευθύνσεις για τη συνεργασία που υπεγράφησαν στις 28 Μαρτίου 2003.
2.22 Financial support for European standardisation is governed by the partnership relations established between the European Commission, EFTA and the European standards organisations, which are also specified in the General Guidelines for Cooperation signed on 28 March 2003.
Η οικονομική υποστήριξη της ευρωπαϊκής τυποποίησης εντάσσεται στο πλαίσιο εταιρικών σχέσεων που έχουν θεσπιστεί μεταξύ της Επιτροπής, της ΕΖΕΣ και των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης, και περιλαμβάνονται στις γενικές κατευθύνσεις για τη συνεργασία που υπεγράφησαν στις 28 Μαρτίου 2003.
Financial support for European standardisation is governed by the partnership relations established between the European Commission, EFTA and the European standards organisations, which are also specified in the General Guidelines for Cooperation signed on 28 March 2003.
Η οικονομική υποστήριξη του Ταμείου παρέχεται κυρίως στις ακόλουθες ενέργειες:
The financial support of the Fund shall in particular be devoted to the following activities:
Η οικονομική υποστήριξη των αποδοτικών θεσμικών φορέων μπορεί να αποτελέσει εξαιρετικό παράδειγμα των πλεονεκτημάτων που συνεπάγεται μια πραγματικά κοινή πολιτική ασύλου.
Financial support for efficient institutions can best portray the advantages of a real common asylum policy.
Η οικονομική υποστήριξη των σχολείων για προσέλκυση των μειονεκτούντων μαθητών ενδέχεται να μειώσει τις διαφορές ως προς την κοινωνική σύνθεση των σχολείων.
Financial support to schools attracting disadvantaged pupils might narrow the differences in the social composition of schools.
Η οικονομική φύση ορισμένων υπηρεσιών μπορεί συνεπώς να διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The economic nature of certain services can therefore differ from one Member State to another.
Η οικονομική φύση της δραστηριότητας δεν εξαρτάται από το εθνικό νομικό καθεστώς του παρόχου ή της σχετικής υπηρεσίας.
The economic nature of the activity does not depend on the national legal status of the provider or the service in question.
Η οικονομική χρήση των πόρων αποτελεί αναμφίβολα εγγενή οικονομική αρχή κάθε σχεδίου προκειμένου να έχει πιθανότητα εφαρμογής, μολονότι η απώλεια της βιοποικιλότητας αποδεικνύει ότι, πέραν αυτής, απαιτούνται μέτρα προληπτικού χαρακτήρα.
Economical use of resources is without doubt an inherent economic principle for every project if it is to have any chance of being implemented, however declines in biodiversity identify that proactive measures are nonetheless required beyond this.
Η οικονομική χρήση των πόρων αποτελεί αναμφίβολα εγγενή οικονομική αρχή κάθε σχεδίου προκειμένου να έχει πιθανότητα εφαρμογής.
Economical use of resources is without doubt an inherent economic principle for every project if it is to have any chance of being implemented.
Η οικονομική χρήση των πόρων αποτελεί αναμφίβολα εγγενή οικονομική αρχή κάθε σχεδίου προκειμένου να έχει πιθανότητα εφαρμογής· ωστόσο, η απώλεια της βιοποικιλότητας αποδεικνύει ότι πέραν αυτής, απαιτούνται μέτρα προληπτικού χαρακτήρα.
Economical use of resources is without doubt an inherent economic principle for every project if it is to have any chance of being implemented, however declines in biodiversity identify that proactive measures are nonetheless required beyond this.
Η οικονομική ύφεση έχει επιτείνει περαιτέρω την επιβράδυνση των επενδύσεων σε υποδομή.
The slowdown in investment in infrastructure has been further compounded by the recession.
Η οικονομική ύφεση έχει προκαλέσει μείωση του όγκου των μεταφορών τα τελευταία χρόνια και έχει οδηγήσει σε πλεόνασμα μεταφορικής ικανότητας του κλάδου, που είναι η αιτία των χαμηλών τιμών στις μεταφορές.
The recession has caused transport volumes to fall in the past few years, which has led to overcapacity in the sector, associated with low transport prices.
Η οικονομική ύφεση αναμένεται να οδηγήσει επίσης σε επιδείνωση των δημοσίων οικονομικών με κάποια χρονική υστέρηση.
The economic downturn is also expected to lead to a worsening of public finances with a certain lag.
Η οικονομική ύφεση δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως δικαιολογία για να επιβραδυνθεί η πρόοδος στις πολιτικές συμφιλίωσης και για να περικοπούν οι προϋπολογισμοί που διατίθενται για τις υπηρεσίες φροντίδας και τις ρυθμίσεις σχετικά με την άδεια, επηρεάζοντας, ειδικότερα, την πρόσβαση των γυναικών στην αγορά εργασίας.
The economic downturn should not be used as a reason to slow down progress on reconciliation policies and to cut budgets allocated to care services and leave arrangements, affecting labour market access by women in particular.
Η οικονομική ύφεση δυσχεραίνει ακόμη περισσότερο την άντληση κεφαλαίων και το επενδυτικό περιβάλλον.
The economic recession is making fund-raising and the exit environment even more difficult.
Η οικονομική ύφεση είναι αναγκαίο να αντιμετωπισθεί σε όλα τα κράτη μέλη με συντονισμένο τρόπο.
The recession must be countered by coordinated economic action in all the Member States.
Η οικονομική ύφεση είχε επίσης επιπτώσεις στις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου σε ορισμένους τομείς της ESD μέχρι σήμερα (ιδίως ως προς τις εμπορευματικές μεταφορές) και οι επιπτώσεις αυτές αναμένεται να εκδηλωθούν έως το 2020.
The economic recession has also had an effect on GHG emissions in some ESD sectors to date (especially freight transportation), and these effects are expected to resonate until 2020.
Η οικονομική ύφεση είχε, επίσης, σαφή αρνητική επίδραση στο επιχειρηματικό κλίμα και στην εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
The economic downturn also triggered a sharp deterioration in the business climate and in consumer confidence.
Η οικονομική ύφεση ενίσχυσε τις πιέσεις και, παρά την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και τις περικοπές, το κόστος για τους καταναλωτές εξακολουθεί ως επί το πλείστον να αυξάνεται.
The economic downturn has added further pressure and, in spite of energy efficiencies and cut-backs, costs continue to increase for most consumers.
Η οικονομική ύφεση επηρέασε αρνητικά την ευρωπαϊκή και την παγκόσμια ζήτηση για γαλακτοκομικά προϊόντα προστιθέμενης αξίας, γεγονός που άσκησε πιέσεις στις τιμές των γαλακτοκομικών και προκάλεσε σημαντική πτώση στις τιμές παραγωγής γάλακτος το 2009.
The economic recession impacted negatively EU and global demand for value added dairy commodities, which put dairy product prices under pressure and led to a significant fall in milk producer prices in 2009.
Η οικονομική ύφεση επηρέασε τις επενδύσεις γενικά και ειδικότερα στους τομείς των βασικών τεχνολογιών, όπως ο χημικός τομέας, η αυτοκινητοβιομηχανία, ο τομέας των κατασκευών και η ηλεκτρονική.
The economic downturn has affected investment in general and especially in technology-enabled sectors such as chemicals, automotive, construction and electronics.
Η οικονομική ύφεση επιδείνωσε την κατάσταση των ατόμων με αναπηρία καθιστώντας ακόμη πιο επιτακτική την ανάγκη ανάληψης δράσης.
The economic downturn has had an adverse impact on the situation of people with disabilities, making it all the more urgent to act.
Η οικονομική ύφεση θέτει τις μακρόχρονες αυτές προκλήσεις ακόμη περισσότερο στο επίκεντρο.
The economic downturn puts these long-term challenges even more into the spotlight.
Η οικονομική ύφεση θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά τη βοήθεια για το HIV/AIDS και να απειλήσει τα προγράμματα πρόληψης με δυνητικές περικοπές των προϋπολογισμών για την υγεία.
The economic downturn could affect HIV/AIDS-related aid and threaten prevention programmes with potential health budgets cuts.
Η οικονομική ύφεση και το «σπάσιμο της φούσκας του Internet» επηρέασαν αρνητικά την πολιτική ημερήσια διάταξη, όπως και τα κίνητρα που είχε η βιομηχανία για να συμβάλει σημαντικά στις προσπάθειες αυτές.
The economic slowdown and the burst of the Internet bubble have negatively affected the political agenda as well as the motivation of industry to contribute significantly to these efforts.
Η οικονομική ύφεση και το γεγονός ότι η επικύρωση της συνθήκης της Λισαβόνας δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί επαυξάνουν την ανάγκη να επικεντρωθεί η παρουσίαση της Ευρώπης στα απτά αποτελέσματα που έχει επιτύχει η Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και στα ζητήματα που αφορούν ιδιαίτερα την καθημερινή ζωή των πολιτών.
The economic downturn and the fact that ratification of the Lisbon Treaty is not yet complete reinforce the need to focus communication on tangible results brought about by the European Union as well as on issues of specific concern to citizens' everyday life.
Η οικονομική ύφεση κατά τα τελευταία έτη στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου και η «νέα οικονομία» είχαν προφανώς συνέπειες σε παγκόσμιο επίπεδο και οδήγησαν στο λίμνασμα των συζητήσεων.
The economic downturn experienced in recent years in the area of e-commerce and the "new economy" has obviously had repercussions on a global scale and led to a stagnation in discussions.
Η οικονομική ύφεση στην Κοινότητα επιβάλλει την ανάπτυξη ενός διεξοδικότερου διαλόγου, και θα προβλεφθεί συνεπώς η κατάρτιση πρόσθετης γνωμοδότησης.
The economic recession in the Community called for more detailed discussion, and an additional Opinion was thus planned.
Η οικονομική ύφεση υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη για μεταρρυθμίσεις, με παράλληλη συνέχιση των επενδύσεων στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στις βασικές οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις.
The economic downturn serves to underline the urgency of reforming while continuing to invest in education and training systems to meet core economic and social challenges.
Η οικονομική ύφεση υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη για μεταρρύθμιση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, για περισσότερες επενδύσεις στην αναβάθμιση των δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού και για εξασφάλιση καλύτερης αντιστοιχίας μεταξύ της εκπαίδευσης, των δεξιοτήτων και των αναγκών της αγοράς εργασίας και για περισσότερη κινητικότητα π.χ. μέσω της βελτίωσης των γλωσσικών δεξιοτήτων.
The economic downturn underlines the urgency of reforming education and training systems, of investing more in the upskilling of the workforce, and of ensuring a better match between education, skills and labour market needs and more mobility e.g. through better language skills.
Η οικονομική ύφεση: Ο κ. SEPI υπογραμμίζει ότι, ενόψει της σημερινής κρίσης που περιέχει αυξημένους κινδύνους για κοινωνικές συγκρούσεις, είναι αναγκαίο να διατηρήσει η ΕΟΚΕ την ικανότητά της για την επίτευξη συναίνεσης, ώστε να βρεθούν αποτελεσματικές λύσεις για τα σημερινά προβλήματα στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα.
Economic recession: Mr Sepi said that the EESC needed to safeguard its capacity for consensus during the present crisis, given the heightened risk of social and industrial conflict, so that effective economic and social responses could be found to the present difficulties.
Η οικονομική, εδαφική και κοινωνική συνοχή, ως βασικά συστατικά της στρατηγικής για τον Δούναβη και του Σχεδίου Δράσης, παράλληλα με τις πρακτικές ιδέες που υποστηρίζουν την εφαρμογή τους, αποτελούν την κατάλληλη συμβολή για την αντιμετώπιση αυτής της ανισορροπίας.
Economic, social and territorial cohesion, the cornerstone of the strategy for the Danube region and the action plan, together with the ideas underlying the practical implementation of the strategy will help smooth out this imbalance.
Η οικονομική, εδαφική και κοινωνική συνοχή, ως βασικά συστατικά της στρατηγικής για τον Δούναβη, παράλληλα με τις πρακτικές ιδέες που υποστηρίζουν την εφαρμογή της, αποτελούν κατάλληλη συνεισφορά για την αντιμετώπιση αυτής της ανισορροπίας.
Economic, territorial and social cohesion, as a key component of the DS, together with practical ideas supporting its implementation, represents an appropriate contribution towards addressing this imbalance.
Η οικονομική, εδαφική και κοινωνική συνοχή, ως βασικά συστατικά της στρατηγικής για τον Δούναβη, παράλληλα με τις πρακτικές ιδέες που υποστηρίζουν την εφαρμογή της, αποτελούν κατάλληλη συνεισφορά για την αντιμετώπιση της ανισότητας αυτής.
Economic, territorial and social cohesion, as a key component of the DS, together with practical ideas supporting its implementation, represents an appropriate contribution towards addressing this imbalance.
Η οικονομική, εκπαιδευτική, κοινωνική και πολιτική στήριξη που πρέπει να δοθεί στους νέους στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη γειτονία, ιδίως μέσω της προώθησης των ανταλλαγών και των κοινών πρωτοβουλιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών εταίρων της Μεσογείου (Ι) (REX-2ο εξάμηνο 2006)
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU‑Mediterranean partner country initiatives (I) (REX- second half of 2006)
Η οικονομική, εκπαιδευτική, κοινωνική και πολιτική στήριξη που πρέπει να δοθεί στους νέους στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη γειτονία, ιδίως μέσω της προώθησης των ανταλλαγών και των κοινών πρωτοβουλιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών εταίρων της Μεσογείου (προσωρινή μετάφραση) (REX)
Future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives (REX)
Η οικονομική, κοινωνική και διεθνής διάσταση της μετανάστευσης πρέπει να ενσωματωθεί σε όλους τους συναφείς τομείς δράσης, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης, του εμπορίου, της πολιτικής συνοχής, της πολιτικής απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής, του περιβάλλοντος, της έρευνας, της εκπαίδευσης, της υγείας, της γεωργίας και της αλιείας, της πολιτικής εξωτερικών και ασφάλειας και της οικονομικής και φορολογικής πολιτικής.
The economic, social and international dimensions of immigration should be factored into all related policy areas, including development; trade; cohesion policy; employment and social policy; environment; research; education; health; agriculture and fisheries; security and foreign policy and economic and fiscal policy;
Η οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή θα παραμείνουν στην καρδιά της στρατηγικής για την Ευρώπη 2020 ώστε να διασφαλιστεί η κινητοποίηση όλων των ενεργειών και ικανοτήτων για την επίτευξη των προτεραιοτήτων της στρατηγικής.
Economic, social and territorial cohesion will remain at the heart of the Europe 2020 strategy to ensure that all energies and capacities are mobilised and focused on the pursuit of the strategy's priorities.
Η οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα αποτελούν βασικούς παράγοντες για την ανταγωνιστικότητα των προορισμών και την ευημερία των πληθυσμών, καθώς επίσης και για τη δημιουργία απασχόλησης και τη διαφύλαξη και αναβάθμιση των φυσικών και πολιτιστικών πόλων έλξης.
Economic, social and environmental sustainability are key factors for the competitiveness of destinations and the welfare of their populations, as well as for the creation of employment and for the preservation and enhancement of the natural and cultural attractions.
Η οικονομική, κοινωνική και πολιτική κατάσταση των τελευταίων ετών δεν επέτρεψε την εγκαθίδρυση ολοκληρωμένου κοινωνικού διαλόγου.
The economic, social and political situation of recent years has not been conducive to the establishment of consolidated social dialogue.
Η οικονομική, κοινωνική και τομεακή εξέλιξη καθιστά αναγκαία την αναζήτηση νέων μορφών και διαδικασιών μαθητείας.
Economic, social and sectoral trends make it necessary to seek new forms and methods of apprenticeship training.
Η οικονομική, φορολογική και δημόσια στήριξη πρέπει να παρέχεται με προϋπόθεση τη μετεγκατάσταση των θέσεων εργασίας, ιδίως στους βιώσιμους τομείς παραγωγής."
Financial, fiscal and public support should be made conditional on the relocation of jobs, particularly in sectors with sustainable production.
Η οικονομική, χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία κατέληξε σε σημαντικές δραστηριότητες στις διάφορες συμμετέχουσες περιφέρειες της ΕΕ.
Economic, financial and technical cooperation has led to significant activities in the various partner regions of the Union.
Η οικονομική/βιομηχανική διάσταση: Στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Ιανουαρίου του 1998 σκιαγραφούνται το τεράστιο φάσμα πιθανών εφαρμογών για ένα δορυφορικό σύστημα συγχρονισμού, προσδιορισμού στίγματος και πλοήγησης καθώς και οι οικονομικές ευκαιρίες που προσφέρουν αυτά τα συστήματα (μια πιθανή παγκόσμια αγορά 40 δις ευρώ μέχρι το 20055).
The economic/industrial dimension: The Commission Communication of January 1998 outlined the vast array of potential applications for a satellite timing, positioning and navigation system and the economic opportunities these offer (a potential global market of €40 billion by 20055).
Η οικονομικη και δημογραφικη προκληση: μια νεα διασταση
The economic and demographic challenge: the new dimension
Η οικονομολογική προσέγγιση της πολιτικής υγείας ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα
The economic approach to health policy is realistic
Η οικοσυστημική προσέγγιση αποτελεί τη βάση της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα12 και της οδηγίας-πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική13, οι οποίες αποσκοπούν στην επίτευξη καλής κατάστασης για τα οικοσυστήματα, λαμβάνοντας υπόψη τις σωρευτικές πιέσεις.
The ecosystem approach is at the basis of the Water Framework Directive12 and the Marine Strategy Framework Directive13, which aim at achieving good status of ecosystems, having regard to cumulative pressures.
Η οικοσυστημική προσέγγιση της διαχείρισης της αλιείας καθιστά υποχρεωτική την ελαχιστοποίηση των αρνητικών επιπτώσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα θαλάσσια οικοσυστήματα και την αποφυγή και μείωση στο ελάχιστο των ανεπιθύμητων αλιευμάτων.
The ecosystem-based approach to fisheries management makes it a requirement that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystems be minimised and unwanted catches be avoided and reduced to the extent possible.
Η οικουμενική αξία των στόχων αυτών καθιστά σκόπιμη και την εφαρμογή τους σε μία κοινωνική πραγματικότητα όπως της Αλβανίας.
The universal resonance of these objectives suggests that they would be desirable for a country such as Albania.
Η οινοπαραγωγή αντιπροσωπεύει περίπου το 10% της αξίας της γεωργικής παραγωγής σε Γαλλία, Ιταλία, Αυστρία, Πορτογαλία, Λουξεμβούργο και Σλοβενία, και ελαφρώς μικρότερο ποσοστό στην Ισπανία.
Wine production represents around 10% of the value of agricultural production in France, Italy, Austria, Portugal, Luxembourg and Slovenia, and a little less in Spain.
Η οινοπαραγωγή εκτός της γεωργικής εκμετάλλευσης αφορά 8 600 συνεταιριστικές οιναποθήκες ή ιδιωτικά οινοποιεία, που απασχολούν περίπου 76 000 πρόσωπα συνολικά στην ΕΕ.
The off-farm wine production involves 8 600 cooperative cellars or private wineries, which employ about 76 000 persons in total in the EU.
Η οινοπαραγωγή8 κατά τις πέντε τελευταίες αμπελουργικές περιόδους κυμάνθηκε μεταξύ 166 και 196 εκατομμυρίων εκατόλιτρων για την ΕΕ των 25.
Wine production8 in the last five wine years varied between 166 and 196 million hl for the EU-25.
Η οιονεί βιομηχανική παραγωγή και διανομή αυτών των πειρατικών καρτών απαιτεί μεθόδους εργασίας επιχειρηματικού τύπου και υψηλού «επαγγελματισμού» που συχνά σχετίζονται με το οργανωμένο έγκλημα.
The quasi-industrial production and distribution of these pirate cards requires highly “professional” business-type working methods, often involving organised crime.