natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την εν λόγω γνωμοδότηση επιδιώκεται η ανάλυση ενός επίκαιρου ζητήματος το οποίο έχει εντούτοις ελάχιστα μελετηθεί: τα προβλήματα που συνδέονται με την κινητικότητα των εργαζομένων από τα νέα κράτη μέλη (Βουλγαρία και Ρουμανία).
The own-initiative opinion would discuss a topical subject that has not yet received the attention it deserves: problems related to movement of workers from the new Member States (Bulgaria and Romania).
Με την εν λόγω γνωμοδότηση επιδιώκεται να ενισχυθεί η ορθή εφαρμογή της οδηγίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές στην ενιαία αγορά.
This opinion aims to help with the proper implementation of the Directive on unfair commercial practices in the single market.
Με την εν λόγω γνωμοδότηση πρωτοβουλίας η ΟΚΕ προτίθεται να υποβάλει προτάσεις στα όργανα της ΕΕ και στα κράτη για να δημιουργήσουν, στις επιχειρήσεις, ευνοϊκότερες συνθήκες συμμετοχής τους στους τομείς της έρευνας, των καινοτομιών ώστε να ανταποκριθούν στους κοινούς στόχους της ανταγωνιστικότητας, της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
In this own-initiative opinion, the ESC wishes to put forward proposals to the EU Institutions and the Member States and with a view to providing enterprises with conditions which are more conducive to the exploitation of research, access to innovation and achieving the common goals in respect of competitiveness, growth and employment.
Με την εν λόγω γνωμοδότηση πρωτοβουλίας η ΟΚΕ προτίθεται να υποβάλει προτάσεις στα όργανα της ΕΕ και στα κράτη μέλη για να δημιουργήσουν, στις επιχειρήσεις, ευνοϊκότερες συνθήκες συμμετοχής τους στους τομείς της έρευνας και των καινοτομιών ώστε να ανταποκριθούν στους κοινούς στόχους της ανταγωνιστικότητας, της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
In this own-initiative opinion, the ESC wishes to put forward proposals to the EU institutions and the Member States with a view to providing enterprises with conditions which are more conducive to the exploitation of research, access to innovation and achieving the common goals in respect of competitiveness, growth and employment.
Με την εν λόγω γνωμοδότηση, που αποτελεί συνέχεια των εργασιών που ξεκίνησαν επ' ευκαιρία του ευρωπαϊκού έτους για την κινητικότητα των εργαζομένων (2006), θα αναλυθεί σε βάθος ένα καινοτόμο μέτρο και θα καθοριστούν τα κριτήρια που διέπουν την απονομή του σήματος ποιότητας.
Following on from the action taken during the European Year of Workers' Mobility (2006), this opinion would provide an in-depth analysis of an innovative measure and would define the criteria governing the granting of the quality label.
Με την εν λόγω δέσμη νομοθετικών μέτρων θα θεσπιστεί η χρήση νέας τεχνολογίας σε διάφορα μέσα μεταφοράς, έτσι ώστε να ενισχυθεί ένα αποτελεσματικό και βιώσιμο σύστημα στον τομέα των μεταφορών.
This set of legislative measures will introduce deployment of new technology across various transport modes in support of an efficient and sustainable transport system.
Με την εν λόγω διάταξη αναμένεται ότι οι εθνικές αρχές θα ενθαρρύνουν το δικτυακό ανταγωνισμό.
With that proviso, national authorities should encourage network competition.
Με την εν λόγω διάταξη αποφεύγεται η οικονομική διπλή φορολόγηση.
This provision will avoid economic double taxation.
Με την εν λόγω διάταξη είχε επιτραπεί η χρήση αναλογιστικών συντελεστών με βάση το φύλο στις ασφαλιστικές συμβάσεις.
The provision had permitted the use of sex-based actuarial factors in insurance contracts.
Με την εν λόγω διάταξη υπάρχει κίνδυνος, όπως τα κράτη μέλη καταστήσουν πιο αυστηρή την εφαρμογή των αρχών που διατυπώθηκαν στα σημεία 1 έως 4 του άρθρου 4.
With this provision there is a risk that the Member States could make the application of the principles listed in Article 4(1) to (4) more stringent (see 3.9.1.
Με την εν λόγω διαδικασία καθιερώνεται μια σημαντικότατη απλοποίηση για τους κατασκευαστές που έχουν επιλέξει να κατασκευάζουν τις μηχανές τους σύμφωνα με τα εναρμονισμένα πρότυπα· η απάλειψή της θα προξενούσε σημαντική ζημία στις επιχειρήσεις και δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς αύξηση του κόστους που συνεπάγεται η εφαρμογή της οδηγίας.
This procedure is a major simplification for manufacturers who have elected to manufacture their machinery in accordance with harmonised standards; deleting it would put firms at a serious disadvantage and would inevitably mean an increase in the cost of applying the Directive.
Με την εν λόγω διαπίστωση συμφωνούν τόσο οι διάφορες οργανώσεις όσο και τα θεσμικά όργανα, όπως η Συμβουλευτική Επιτροπή για την Τεχνική και Επιστημονική έρευνα (CREST) της Κοινότητας η οποία με την ευκαιρία της προετοιμασίας του 5ου προγράμματος-πλαίσιο Ε&ΤΑ υιοθέτησε μία έκθεση σχετικά με τη συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στις δραστηριότητες Ε&ΤΑ.
This view is widely shared by a variety of bodies and institutions such as the EU's Scientific and Technical Research Committee (CREST) which, as the Fifth Framework Programme was being prepared, adopted a report on the participation of SMEs in RTD activities.
Με την εν λόγω δράση επιδιώκεται η επεξεργασία, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ενός προγράμματος για την τακτική παρακολούθηση των ενεργειακών αγορών και των τάσεων, προκειμένου να είναι δυνατό οι αποφάσεις στον τομέα της ενέργειας να λαμβάνονται βάσει κοινής ανάλυσης.
The aim of this action is to develop, in cooperation with the Member States, a programme of regular monitoring of market developments and energy trends in order that energy policy decisions can be taken on the basis of a shared analysis.
Με την εν λόγω δράση θα εγκατασταθούν δραστηριότητες για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των διάφορων ομάδων ενδιαφερομένων και θα καθοριστούν στόχοι για την περαιτέρω εγκατάσταση διά βίου ηλ-μάθησης.
This action will put in place activities to foster co-operation between the various communities of stakeholders and set targets to further the deployment of lifelong e-learning.
Με την εν λόγω δυνατότητα υπάρχει σοβαρός κίνδυνος υπονόμευσης του ισχύοντος συστήματος διότι αυξάνεται η συγκέντρωση της επιλογής , παραγωγής και διανομής των υλών εκτροφής.
This involves a serious risk of undermining the system in place to date and of increasing centralisation in the selection, production and distribution of breeding material.
Με την εν λόγω εκστρατεία προωθούνται οι ακόλουθες πρωτοβουλίες.
The campaign promotes the following initiatives.
Με την εν λόγω εκτελεστική απόφαση θεσπίζονται οι βασικές απαιτήσεις της συγκεκριμένης υπηρεσίας που ισχύουν σε ολόκληρη την ΕΕ και καθορίζονται τα υποχρεωτικά πρότυπα, τεχνικές προδιαγραφές και λειτουργικοί κανόνες.
This implementing decision establishes the essential requirements of this service valid over the entire EU and sets the mandatory standards, technical specifications and operational rules.
Με την εν λόγω ενέργεια συμμετέχει στην υγειονομική εκπαίδευση από πολύ νεαρά ηλικία και έτσι αποδραματοποιούνται ορισμένες καταστάσεις ενώ βελτιώνεται η συνεργασία με το νεαρό ασθενή.
Involving children in health education from the earliest possible age helps to de-dramatise certain situations and improve cooperation with young patients.
Με την εν λόγω επιλογή δεν αποφεύγεται ο αρνητικός αντίκτυπος του ελέγχου αναγκαιότητας και προκύπτουν, κατά συνέπεια, δυσανάλογες διοικητικές δαπάνες σε αρκετές περιπτώσεις.
This option does not avoid the negative impacts of the necessity test and thus leads to disproportionate administrative costs in a number of cases.
Με την εν λόγω επιλογή επιτρέπονται ουσιαστικές βελτιώσεις στην αποδοτικότητα των πόρων και μειώνονται οι παράγοντες που είναι εξωτερικοί προς το περιβάλλον.
This option would enable substantial improvements in resource efficiency and reduce environmental externalities.
Με την εν λόγω επιλογή θα αποφεύγεται το πάγωμα αντίστοιχων καταστάσεων στα διάφορα κράτη μέλη και θα υπάρξει το μεσοπρόθεσμο πλεονέκτημα να κατευθύνει την παραγωγή περισσότερο προς τους τομείς της αγοράς που έχουν ζήτηση.
This option would avoid the need to freeze the respective situations of the various Member States and would in the medium term have the advantage of orientating production towards those market segments with more consumer demand.
Με την εν λόγω επιλογή προτείνεται να μην επέλθουν αλλαγές στην οδηγία 2000/9/ΕΚ.
This option proposes no changes to Directive 2000/9/EC.
Με την εν λόγω επιλογή προτείνεται να μην επέλθουν αλλαγές στην οδηγία 2009/142/ΕΚ.
This option proposes no changes to Directive 2009/142/EC.
Με την εν λόγω επιλογή τίθεται επίσης περιορισμός σχετικά με τις αποζημιώσεις λόγω απόλυσης, ενώ δεν προβλέπεται καμία αποζημίωση λόγω απόλυσης σε περίπτωση μη εκτέλεσης του συμβολαίου.
It also sets a limit on severance pay and provides for no severance pay in case of failure.
Με την εν λόγω εφαρμογή αναμένεται να επεκταθεί ο έλεγχος από το κράτος λιμένα στα εργασιακά πρότυπα που εφαρμόζονται επί όλων των πλοίων τα οποία προσεγγίζουν σε ευρωπαϊκούς λιμένες, ανεξαρτήτως σημαίας και εθνικότητας των ναυτικών.
Such implementation should extend port state control to labour standards applied on board all ships calling at European ports regardless of the flag and the nationality of seafarers.
Με την εν λόγω εφαρμογή, οποιοδήποτε τρίτο μέρος, και ειδικότερα τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, θα μπορεί με γρήγορο, εύκολο και ορθό τρόπο να εντοπίζει και να καταγράφει ΑΦΜ στο πλαίσιο διασυνοριακών συναλλαγών.
This tool allows any third party, and in particular financial institutions, to quickly, easily and correctly identify and record tax identification numbers (TINs).
Με την εν λόγω εφαρμογή, οποιοδήποτε τρίτο μέρος, και ειδικότερα τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, θα μπορεί με γρήγορο, εύκολο και ορθό τρόπο να εντοπίζει και να καταγράφει τον ΑΦΜ στο πλαίσιο διασυνοριακών συναλλαγών.
This tool allows any third party, and in particular financial institutions, to quickly, easily and correctly identify and record tax identification numbers (TINs).
Με την εν λόγω κατάργηση, ενδέχεται να εισέλθουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού οι ενώπιον δικαστηρίων διαδικασίες που διεξάγονται επικουρικά προς τη διαιτησία.
As a result of such a deletion, court proceedings in support of arbitration might come within the scope of the Regulation.
Με την εν λόγω κοινή επιχείρηση επιδιώκεται η παροχή ενός πλαισίου για τις δραστηριότητες συνεργασίας και έρευνας όλων των ενδιαφερόμενων φορέων κάθε είδους, με σκοπό να αναπτυχθεί μια νέα γενιά υπηρεσιών πληροφοριών θαλάσσιας επιτήρησης, καθώς και να προαχθεί η συνεργασία μεταξύ πολιτικών και στρατιωτικών αρχών για την αύξηση των επιδόσεων της θαλάσσιας επιτήρησης και της αποδοτικότητάς της ως προς το κόστος.
The purpose of such undertaking would be to provide a framework for cooperation and research of all various stakeholder’s to develop a new generation of maritime surveillance information services as well as to foster civil-military cooperation to increase the performance and cost efficiency of maritime surveillance.
Με την εν λόγω κοινοποίηση :
The notification shall:
Με την εν λόγω λύση θα αποφευχθούν στρεβλώσεις μεταξύ των κρατών μελών μέσω της εξασφάλισης συνεπούς ρυθμιστικής προσέγγισης, έτσι ώστε να ενισχυθεί η ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς.
This solution will avoid distortions between Member States by ensuring a consistent regulatory approach thereby contributing to the development of the single market.
Με την εν λόγω μερική ανανέωση των μελών διασφαλίζεται ότι η εμπειρία που αποκτάται από το δικαστήριο θα μεταδίδεται από τους έμπειρους δικαστές στους νεοδιοριζόμενους, συμβάλλοντας ως εκ τούτου στη συνοχή της νομολογίας και στην ασφάλεια δικαίου.
Such a partial renewal of membership will ensure that the expertise built up by the court can be passed on from experienced judges to newly appointed judges and thus contribute to a stable jurisprudence and legal certainty.
Με την εν λόγω νομοθετική πράξη θα συνιστάται στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν το ECVET σε προαιρετική βάση ως μηχανισμό που διευκολύνει τη διαφάνεια, τη συγκρισιμότητα και τη συσσώρευση των μαθησιακών αποτελεσμάτων μεταξύ διαφόρων μαθησιακών πλαισίων σε όλη την Ευρώπη.
This instrument would recommend that ECVET be used by Member States on a voluntary basis as a device facilitating transparency, comparability, transfer and accumulation of learning outcomes between different learning contexts throughout Europe.
Με την εν λόγω οδηγία δημιουργήθηκε συνολικό και νομικά δεσμευτικό κοινοτικό πλαίσιο για την πυρηνική ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
This Directive creates a comprehensive and legally binding Community framework for the nuclear safety of nuclear installations.
Με την εν λόγω οδηγία ενοποιούνται οι προηγούμενες οδηγίες στον τομέα αυτόν47 και επιζητείται η διατήρηση της απαραίτητης συνεκτικότητας με το νέο ρυθμιστικό πλαίσιο.
This Directive consoli­dates the previous directives in this area47 and seeks to maintain the necessary coher­ence with the new Regulatory Framework.
Με την εν λόγω οδηγία ενσωματώθηκαν στο κοινοτικό δίκαιο οι απαιτήσεις των βασικών διεθνών πράξεων, συγκεκριμένα της Σύμβασης για την πυρηνική ασφάλεια29 και των Θεμελιωδών αρχών ασφάλειας30 που καθορίστηκαν από τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ).
It transposes into Community law the requirements of the main international instruments, namely the Convention on Nuclear Safety29 and the Safety Fundamentals30 established by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Με την εν λόγω οδηγία επιδιώκεται η πρόληψη της παραγωγής αποβλήτων, ο περιορισμός της απόθεσης των αποβλήτων και η βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων όλων των σχετικών παραγόντων.
The Directive seeks to prevent waste, to reduce disposal of waste and to improve the environmental performance of all operators involved.
Με την εν λόγω οδηγία επιδιώκεται η πρόληψη των αποβλήτων, ο περιορισμός της απόθεσης των αποβλήτων και η βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των ενδιαφερομένων φορέων.
The Directive seeks to prevent waste, to reduce disposal of waste and to improve the environmental performance of all operators involved.
Με την εν λόγω οδηγία θα προσαρμοσθούν στην επικαιρότητα και θα αντικατασταθούν 9 υφιστάμενες οδηγίες που καλύπτουν διαφορετικές ομάδες μηχανημάτων· τούτο θα έχει ως αποτέλεσμα την απλούστευση της νομοθεσίας στο σχετικό τομέα.
It will update and replace 9 existing Directives covering separate groups of machines, thereby streamlining legislation in this field.
Με την εν λόγω οδηγία θεσπίζεται, επίσης, η απαίτηση ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ του κράτους μέλους υποδοχής και του κράτους μέλους καταγωγής, όσον αφορά τη λήψη πειθαρχικών μέτρων ή την επιβολή ποινικών κυρώσεων ή άλλες σοβαρές ειδικές περιπτώσεις.
The Directive has also introduced a requirement for the competent authorities of the host and home Member States to exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances.
Με την εν λόγω οδηγία θεσπίζονται σειρές ανά προϊόν ή ανά ομάδα προϊόντων οι οποίες είναι προαιρετικές, εξαιρουμένης της πλέον πρόσφατης προσθήκης του 1987 όσον αφορά τα νήματα για πλέξιμο, που είναι υποχρεωτική.
It lays down ranges per product or group of products, all of which are optional with the exception of the newest addition for knitting yarns in 1987 which is mandatory.
Με την εν λόγω οδηγία θεσπίζονται σειρές ανά προϊόν ή ανά ομάδα προϊόντων, οι οποίες είναι προαιρετικές, εξαιρουμένης της πλέον πρόσφατης προσθήκης του 1987 όσον αφορά τα νήματα για πλέξιμο, που είναι υποχρεωτική.
It lays down ranges per product or group of products, all of which are optional with the exception of the newest addition for knitting yarns in 1987 which is mandatory.
Με την εν λόγω οδηγία συγκεντρώθηκαν οι προγενέστερες οδηγίες επί του θέματος, με τροποποίηση του περιεχομένου τους και με τη δημιουργία ενός νομικού και απλοποιημένου πλαισίου.
This directive consolidated the previous directives on the subject, modifying their content and creating a simplified legal framework.
Με την εν λόγω οδηγία, τα πρότυπα προστασίας των παιδιών τα οποία ισχύουν για τα προγράμματα της συμβατικής τηλεόρασης επεκτείνονται ώστε να καλύπτουν και τον ταχέως αναπτυσσόμενο τομέα των κατ’ αίτηση υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων, ιδίως στο Διαδίκτυο.
The Directive extends the standards for protection of children from traditional TV programmes to the fast growing on-demand audiovisual media services, particularly on the Internet.
Με την εν λόγω οδηγία, όλα τα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί να ανταλλάσσουν αυτόματα πληροφορίες που αφορούν το πλήρες φάσμα των χρηματοοικονομικών πληροφοριών για φορολογικούς σκοπούς, σύμφωνα με το νέο διεθνές πρότυπο του ΟΟΣΑ.
With this Directive, all Member States have committed to automatically exchanging information on the full spectrum of financial information for tax purposes, in line with the new OECD international standard.
Με την εν λόγω πολιτική συμφωνία εναρμονίσθηκαν μεν αποτελεσματικά οι ανάγκες εκπαίδευσης ασφαλείας των πληρωμάτων θαλάμου επιβατών, αλλά αμελήθηκε το ζήτημα της χορήγησης πιστοποιητικού στα κράτη μέλη.
This political agreement has effectively harmonised safety training requirements for cabin crew but has left the issue of delivering a certificate to the Member States.
Με την εν λόγω πολιτική συμφωνία εναρμονίσθηκαν μεν αποτελεσματικά οι ανάγκες εκπαίδευσης ασφαλείας των πληρωμάτων θαλάμου επιβατών, αλλά αμελήθηκε το ζήτημα της χορήγησης πιστοποιητικού στα κράτη μέλη.
This political agreement has effectively harmonized safety training requirements for cabin crew but has left the issue of delivering a certificate to the Member States.
Με την εν λόγω πράξη εκχωρήθηκε από τα συμβεβλημένα κράτη μέλη της ΕΕ στην Κεντρική Επιτροπή για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο (ΚΕΝΡ) η αρμοδιότητα των τομέων που καλύπτονται από αυτήν.
Under the Mannheim Act the EU Member States which are also signatory states transferred responsibilities falling within the scope of the Act to the Central Commission for Navigation of the Rhine (CCNR).
Με την εν λόγω πράσινη βίβλο ξεκίνησε ευρεία δημόσια διαβούλευση για την πολιτική ποιότητας και τέθηκε το ερώτημα της απλοποίησης και της μείωσης των διοικητικών επιβαρύνσεων, ειδικότερα όσον αφορά τις προδιαγραφές εμπορίας, τα συστήματα πιστοποίησης και τα συστήματα γεωγραφικής ένδειξης.
This green paper initiates a broad public consultation on quality policy and addresses the issue of simplification and reduction of administrative burden, in particular with regard to marketing standards, certification schemes and geographical indication systems.
Με την εν λόγω προβληματική για τη διακυβέρνηση, η επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι μεγάλες θεσμικές μεταρρυθμίσεις εξαρτώνται εν μέρει τουλάχιστον από μια αισθητή μεταβολή του τρόπου διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Launching this debate on governance was a way for the Commission to acknowledge that major institutional reform was at least partly contingent on a definite change in how the European Union was governed.
Με την εν λόγω προοπτική διαφάνειας, η αναθέτουσα αρχή πρέπει να είναι υποχρεωμένη να αναφέρει, ήδη κατά την προκήρυξη διαγωνισμού, τα κριτήρια επιλογής που θα χρησιμοποιήσει για την επιλογή, καθώς και το επίπεδο των ειδικών ικανοτήτων που ενδεχομένως απαιτεί από τους οικονομικούς φορείς για να τους κάνει δεκτούς στη διαδικασία σύναψης της σύμβασης.
In the same spirit of transparency, the contracting authority should be required, as soon as a contract is put out to competition, to indicate the selection criteria it will use and the level of specific competence it may or may not demand of the economic operators before admitting them to the procurement procedure.
Με την εν λόγω προοπτική η νέα πρωτοβουλία είναι ιδιαίτερα σημαντική και ενδιαφέρουσα.
This makes the new initiative all the more important and urgent.
Με την εν λόγω προοπτική οι επιπτώσεις του ανταγωνισμού πρέπει να αποτελούν συνεχώς το επίκεντρο των αξιολογήσεων όταν πρόκειται για τον έλεγχο συγκεντρώσεων των επιχειρήσεων.
Given this perspective, the effects on competition must remain the focus of the merger control assessment.
Με την εν λόγω προοπτική, οι επιπτώσεις του ανταγωνισμού πρέπει να αποτελούν συνεχώς το επίκεντρο των αξιολογήσεων όταν πρόκειται για τον έλεγχο συγκεντρώσεων των επιχειρήσεων.
Given this perspective, the effects on competition must remain the focus of the merger control assessment.
Με την εν λόγω προσέγγιση θα διατηρηθούν τα σημερινά επίπεδα απασχόλησης εις βάρος της οικονομικής αποδοτικότητας.
This approach would maintain current employment levels but implies economic inefficiency.
Με την εν λόγω προστασία εξασφαλίζεται ότι η χρήση των γεωγραφικών ενδείξεων των αγαθών που προστατεύονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 χορηγείται αποκλειστικά στο συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και στα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM για αγαθά από κατάγονται από τη σχετική γεωγραφική περιοχή και που παράγονται σύμφωνα με σχετικές προδιαγραφές προϊόντων.
Such protection shall ensure that the use of geographical indications of goods protected pursuant to paragraph 1 be exclusively reserved in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States to goods originating in the geographical area concerned and that are produced in accordance with the relevant product specifications.
Με την εν λόγω πρωτοβουλία αναμένεται ότι οι περιφέρειες και οι φορείς των τουριστικών επιχειρήσεων θα ενθαρρυνθούν να συνεργαστούν και να ανταλλάξουν τις εμπειρίες του ώστε να παραμείνουν ή να καταστούν ανταγωνιστικοί σε μια αγορά που παγκοσμιοποιείται διαρκώς εντονότερα τα τελευταία χρόνια.
Through this initiative regions and actors in the tourism business will be encouraged to co-operate and exchange their experiences to remain or become competitive on a marketplace which has become increasingly global during recent years.
Με την εν λόγω πρωτοβουλία θα αρθούν επίσης οι φορολογικές και κοινωνικές επιβαρύνσεις που συνιστούν διακριτική μεταχείριση για τους εκκολαπτόμενους επιχειρηματίες που εξακολουθούν να έχουν το καθεστώς του μισθωτού.
It will also remove discriminatory fiscal and social charges for nascent entrepreneurs who still have employee status.
Με την εν λόγω πρωτοβουλία πρόκειται να τονωθεί η αγοραστρεφής έρευνα σε εφαρμογές για αυτοδύναμη διαβίωση.
This initiative will stimulate market oriented research on applications for independent living.
Με την εν λόγω πρωτοβουλία, που υποβλήθηκε από το EUREKA, θα εξασφαλιστεί η στήριξη ΜΜΕ που διεξάγουν έρευνα και ανάπτυξη (εφεξής «ΜΜΕ που διεξάγουν Ε&Α») κατά την διεξαγωγή αγοραστρεφούς έρευνας στο πλαίσιο διακρατικών έργων.
This initiative, put forward by EUREKA, will support research and development performing SMEs (hereafter "R&D performing SMEs") in executing market-oriented research in transnational projects.
Με την εν λόγω πρόσθετη γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ επιδιώκει να καταστήσει διαφανέστερη την κατάσταση των εποχιακών εργαζομένων του γεωργικού τομέα και, κατ' αυτόν τον τρόπο, να μειώσει τα εμπόδια στην κινητικότητά τους.
Through this additional opinion, the EESC aims to help make the situation of seasonal agricultural labourers more transparent and reduce obstacles to their mobility.
Με την εν λόγω πρότασή της επιδιώκει την τροποποίηση της Απόφασης του 1996, με σκοπό τη συνεκτίμηση σ' αυτή των κριτηρίων και προδιαγραφών της για σχέδια θαλάσσιων λιμένων, καθώς και την τροποποίηση των προτάσεων της Απόφασης για τους εσωτερικούς λιμένες και τους τερματικούς σταθμούς συνδυασμένων μεταφορών.
In its current proposal it seeks to amend the 1996 Decision to incorporate its criteria and specifications for seaport projects and at the same time to amend the decision's proposals in respect of inland ports and intermodal terminals.
Με την εν λόγω πρόταση θα καταστεί δυνατή η πλήρης εναρμόνιση των διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την εξ αποστάσεως παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και θα διασφαλισθεί η ύπαρξη ταυτόσημων διατάξεων σε ολόκληρη την ενιαία αγορά.
The proposal would fully harmonize Member States' rules on distance selling of financial services, thus ensuring identical standards throughout the single market.
Με την εν λόγω στρατηγική θα καταστεί δυνατό να διατίθεται ευχερέστερα και πιο συντονισμένα η γνώση σχετικά με τη χρήση πόρων στην οικονομία.
The strategy will enable knowledge of resource use in the economy to be brought together quicker and more easily.
Με την εν λόγω στρατηγική θα περιοριστούν επίσης οι εκπομπές αμμωνίας και, κατ’επέκταση, ο ευτροφισμός των εδαφών.
The strategy will also reduce ammonia emissions and hence reduce soil eutrophication.