natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ του 1985 και του 2002, ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων αυτής της κατηγορίας στην ΕΕ των 15 αυξήθηκε από 6.300 σε 150.000, ενώ η έκταση που αυτές καλύπτουν από 100.000 εκτάρια ανήλθε σε 4,4 εκατομμύρια εκτάρια.
Between 1985 and 2002 the number of organic farms in the EU-15 rose from 6,300 to 150,000 and the area farmed by them from 100 000 ha to 4.4 million ha.
Μεταξύ του 1986 και του 1997, το ποσοστό των ανδρών ηλικίας 55-64 που συμμετείχαν στο εργατικό δυναμικό μειώθηκε περισσότερο από 6 εκατοστιαίες μονάδες.
Between 1986 and 1997, the proportion of men aged 55-64 participating in the work force fell by more than 6 percentage points.
Μεταξύ του 1987 και του 1990, το ΑΕΠ μειώθηκε κατά 11% περίπου.
Between 1987 and 1990 GDP fell by about 11%.
Μεταξύ του 1988 και του 1990, πραγματοποιήθηκαν 22 εκλογικές διαδικασίες σε 19 χώρες.
Between 1988 and 1990 22 elections were held in 19 countries.
Μεταξύ του 1990 και του 1998, οι αριθμοί των αλιέων στην ΕΕ μειώθηκαν κατά 66 000 περίπου (από έναν ονομαστικό αριθμό 306 961 σε 241 010), αντιστοιχώντας σε σημειώνοντας μία συνολική μείωση 21%.
Between 1990 and 1998, the numbers of fishers in the EU fell by about 66,000 from a nominal 306,961 to 241,010, corresponding to an overall decrease of 21%.
Μεταξύ του 1990 και του 1998, οι πέντε αυτές χώρες έλαβαν το 21,3% του συνόλου της ευρωπαϊκής ΕΑΒ που προορίζεται για τη Λατινική Αμερική (η MERCOSUR το 15,8%  και η Χιλή το 5,5%).
Between 1990 and 1998 these five countries received 21.3% of total European ODA to Latin America (with MERCOSUR accounting for 15.8% and Chile for 5.5%).
Μεταξύ του 1990 και του 2001 στην ΕΕ των 15 ο τομέας απώλεσε 850.000 θέσεις απασχόλησης και χιλιάδες επιχειρήσεων, κυρίως ΜΜΕ.
Between 1990 and 2001 the sector lost 850,000 jobs and thousands of businesses within the EU 15.
Μεταξύ του 1990 και του 2001 στην ΕΕ των 15 ο τομέας απώλεσε 850.000 θέσεις απασχόλησης και χιλιάδες επιχειρήσεων, κυρίως ΜΜΕ.
Between 1990 and 2001 the sector lost 850,000 jobs and thousands of businesses, particularly SMEs, within the EU 15.
Μεταξύ του 1990 και του 2006 η εξέλιξη της αγοράς στη δυτική Ευρώπη διήλθε πολύ διαφορετικές φάσεις:
In the whole of the period from 1990 to 2006 market development in Western Europe went through a number of very different phases:
Μεταξύ του 1990 και του 2007, οι βιομηχανικές εκπομπές νεοσχηματισθέντων διοξινών, φουρανίων και PCB περιορίστηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά 80%1.
Between 1990 and 2007 industrial emissions of newly formed dioxins, furans and PCBs were reduced in the European Union by 80%1.
Μεταξύ του 1991 και 1997, σημειώθηκε μείωση του αριθμού των σκαφών κατά 8%.
Between 1991 and 1997 there was an 8% decrease in the number of vessels.
Μεταξύ του 1991 και 2000, η βοήθεια αυτή επικεντρώθηκε σε στήριξη έκτακτης ανάγκης μέσω της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας (ECHO) και του προγράμματος Obnova.
Between 1991 and 2000, this assistance was focused on emergency support through the European Commission’s Humanitarian Aid Office (ECHO) and the Obnova programme.
Μεταξύ του 1991 και του 1992, η Σλοβενία, η Κροατία, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας αποσχίσθηκαν από τη Γιουγκοσλαβία.
Between 1991 and 1992, Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and the former Yugoslav Republic of Macedonia all seceded from Yugoslavia.
Μεταξύ του 1991 και του 1992, η Σλοβενία, η Κροατία, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας αποσχίσθηκαν όλες τους από τη Γιουγκοσλαβία.
Between 1991 and 1992, Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and the former Yugoslav Republic of Macedonia all seceded from Yugoslavia.
Μεταξύ του 1991 και του 1998, σημειώθηκε ονομαστική μείωση της καταγεγραμμένης αλιευτικής ικανότητας του αλιευτικού στόλου κατά 4,5% από απόψεως χωρητικότητας και κατά 9,1% από απόψεως ισχύος μηχανώνεγκατεστημένης ισχύος, αλλά κατά το χρονικό αυτό διάστηματη διάρκεια αυτή, ο κοινοτικός στόλος αυξήθηκε επίσης με την προσχώρηση δύο ναυτικών κρατών, της Σουηδίας και της Φινλανδίας, και την επανένωση της Γερμανίας.
Between 1991 and 1998, there was a nominal reduction in the registered EU fleet capacity of 4.5% in tonnage and 9.1% in power, but during this period, the EU fleet was also increased by the accession of two maritime nations, Sweden and Finland, and the re-unification of Germany.
Μεταξύ του 1992 και 1995 τα προγράμματα είχαν ως αποτέλεσμα την δημιουργία περισσότερων από 470 δικτύων, τα οποία έφεραν σε επαφή περίπου 2000 κοινωνικούς εταίρους.
Between 1992 and 1995 the programmes resulted in the creation of over 470 networks, which brought over 2,000 social partners into contact.
Μεταξύ του 1992 και του 1997, τα πέντε ναυπηγεία της Ανατολικής Γερμανίας υπέστησαν ριζική αναδιάρθρωση.
During 1992 and 1997, the five shipyards in eastern Germany underwent radical restructuring.
Μεταξύ του 1993 και του 2000 το ποσοστό αύξησης της καταναλωτικής πίστης ανέρχεται στο 129% (Ιταλία) και 22% (Βέλγιο).
Between 1993 and 2000 the rate of growth in credit to consumers ranged from 129% in Italy to 22% in Belgium.
Μεταξύ του 1993 και του 2002, το μερίδιο αγοράς των πέντε μεγαλύτερων αλυσίδων λιανικής πώλησης προϊόντων διατροφής αυξήθηκε κατά μέσο όρο 21,7% φτάνοντας σε ποσοστό 69,2% στην ΕΕ των 15.
Between 1993 and 2002, the market share of the top 5 food retailers has increased on average by 21.7% reaching an average of 69.2% in the EU15.
Μεταξύ του 1993 και του 2002, το μερίδιο αγοράς των πέντε μεγαλύτερων αλυσίδων λιανικής πώλησης προϊόντων διατροφής αυξήθηκε κατά μέσο όρο 21,7% φτάνοντας σε ποσοστό 69,2% στην ΕΕ των 15.
Between 1993 and 2002, the market share of the top five food retailers has increased on average by 21.7% reaching an average of 69.2% in the EU 15.
Μεταξύ του 1994 και του 1999, πολλοί κοινοτικοί στόλοι πραγματοποίησαν σημαντικές μειώσεις αλιευτικής ικανότητας διακόπτοντας τις αλιευτικές δραστηριότητες (στήλη 4 του πίνακα 4), αλλά οι προσαρμογές αυτές ήταν ανεπαρκείς λόγω του γεγονότος ότι πολύ συχνά δεν αντιστάθμισαν τις αυξήσεις δραστηριότητας και παραγωγικότητας των υπολοίπων σκαφών (στήλη 3 του πίνακα 4).
Between 1994 and 1999, numerous Community fleets carried out significant reductions of capacity by decommissioning(Table 4, col.4), but these adjustments were insufficient insofar as they often did not compensate for reductions in activity and productivity increases of the remaining vessels (table 4, col.3).
Μεταξύ του 1994 και του 2002, η FT απολάμβανε ειδικού καθεστώτος για τους τοπικούς φόρους.
Between 1994 and 2002, FT enjoyed special conditions concerning local taxes.
Μεταξύ του 1995 και 2001, αυξήθηκε ο συνολικός αριθμός των θέσεων εργασίας κατά 12 εκατομμύρια περίπου και το ποσοστό απασχόλησης αυξήθηκε κατά 4 ποσοστιαίες μονάδες.
Between 1995 and 2001, the total number of jobs increased by about 12 million and the employment rate rose by 4 percentage points.
Μεταξύ του 1995 και του 1997, το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ εφαρμόστηκε στην επικράτεια των 15 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στα κράτη που αποτελούν μέρος της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία).
Between 1995 and 1997 the SOCRATES programme was implemented in the 15 Member States of the European Union and in those countries covered by the agreement on the European Economic Area (Iceland, Liechtenstein and Norway).
Μεταξύ του 1995 και του 2000, η ανάπτυξη της απασχόλησης στους τομείς που απαιτούν υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης, όπως π.χ. η κατασκευή μηχανημάτων και εξοπλισμού γραφείου, ηλεκτρονικών υπολογιστών και άλλων σχετικών δραστηριοτήτων, η εκπαίδευση, η υγεία και η κοινωνική εργασία, ή οι δραστηριότητες οργανώσεων και σωματείων, ήταν της τάξης του 3% ετησίως, σε σύγκριση με 1% σε άλλους τομείς (Πηγή: Eurostat, Έρευνα για το εργατικό δυναμικό).
Between 1995 and 2000, employment growth in high-education sectors, as, for example, manufacture of office machinery and equipment, computer and related activities, education, health and social work, or activities of membership organisations, was 3% per year as compared to 1% in other sectors (Source: Eurostat, LFS).
Μεταξύ του 1995 και του 2002, οι επιδόσεις από απόψεως τονοχιλιομέτρου τόσο των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων όσο και των οδικών μεταφορών αυξήθηκαν κατά 25%.
Between 1995 and 2002, the tonne-kilometre performance of both Short Sea Shipping and road grew by 25 %.
Μεταξύ του 1995 και του 2025 η Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία εκτιμά ότι ο πληθυσμός της ΕΕ των 15 κρατών μελών θα αυξάνεται με αργότερους ρυθμούς από 372 σε 386 εκατομμύρια και μετά θα αρχίσει να μειώνεται.
Between 1995 and 2025 Eurostat estimates that the population of EU15 will grow more slowly (from 372 to 386 million) and will then begin to decline.
Μεταξύ του 1997 και του 1999, μειώθηκε κατά περισσότερο από 30%.
Between 1997 and 1999, it has fallen by over 30%.
Μεταξύ του 1997 και του 2002, η Επιτροπή υπέβαλε οκτώ εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή μιας δέσμης οδηγιών για την απελευθέρωση και την εναρμόνιση των αγορών στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
Between 1997 and 2002 the Commission submitted eight reports on the implementa­tion of the package of directives liberalising and harmonising the European markets for telecommu­nications services.
Μεταξύ του 1997 και του 2002, το ποσοστό των φτωχών έμεινε σταθερό γύρω στο 43,5% του πληθυσμού· εντούτοις, σε απόλυτους όρους, ο πληθυσμός με ανεπαρκές επίπεδο διαβίωσης αυξήθηκε από 204 εκατομμύρια σε 220 εκατομμύρια κατοίκους.
Between 1997 and 2002, the level of poverty stabilised at around 43.5% of the population; however, in absolute terms, the number of people with an insufficient standard of living rose from 204 million to 220 million.
Μεταξύ του 1997 και του 2003, οι επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν στα ουγγρικά βιομηχανικά πάρκα ανήλθαν σε 46.182.000 ευρώ19.
Between 1997 and 2003, it invested EUR 46,182,00019 in industrial parks.
Μεταξύ του 1998 και 2002 αυξήθηκαν ουσιαστικά οι συναλλαγές ΕΕ και Κροατίας.
Between 1998 and 2002 trade between the EU and Croatia increased substantially.
Μεταξύ του 1998 και 200215, η κοινοτική βοήθεια στην περιφέρεια αυτή επικεντρώθηκε, συνολικά, στις υποδομές και την εδραίωση της δημοκρατίας (μεταξύ άλλων βοήθεια στους πρόσφυγες) αντιπροσωπεύοντας αντίστοιχα το 27% και 20% της συνολικά χορηγηθείσας βοήθειας (παράσταση 1).
Between 1998 and 200215, the main focus of Community assistance to the region as a whole was infrastructure and democratic stabilisation (including aid to refugees), representing 27% and 20% respectively of total assistance allocated (fig.1).
Μεταξύ του 1998 και του 2002, η Ευρώπη επλήγη από περισσότερες από 100 μεγάλες ζημιογόνες πλημμύρες, συμπεριλαμβανομένων των καταστρεπτικών πλημμυρών των ποταμών Δούναβη και Έλβα το 2002.
Between 1998 and 2002, Europe suffered over 100 major damaging floods, including the catastrophic floods along the Danube and Elbe rivers in 2002.
Μεταξύ του 1999 και του 2000 το μερίδιο των δαπανών για τα ενεργητικά μέτρα από το σύνολο των δαπανών για την πολιτική στην αγορά εργασίας αυξήθηκε στα περισσότερα κράτη μέλη (εκτός από τη Δανία και την Πορτογαλία).
Between 1999 and 2000 the share of spending on active measures out of total LMP expenditure increased in most Member States (except Denmark and Portugal).
Μεταξύ του 1999 και του 2002 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επένδυσε περίπου 170 μήνες υπαλληλικού χρόνου για τις βασικές δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Έτους.
Between 1999 and 2002 the European Commission invested approximately 170 months of staff time in the core activities of the European Year.
Μεταξύ του 1999 και του 2008, η πλειονότητα των κρατών μελών εμφάνισαν θετικό μεταναστευτικό ισοζύγιο, με εξαίρεση τη Βουλγαρία (-215 600), τη Λετονία (-24 700), τη Λιθουανία (-88 100), την Πολωνία (-566 100) και τη Ρουμανία (-594 700).
Between 1999 and 2008, most Member Status had a positive net migration rate, except Bulgaria (-215 600), Latvia (-24 700), Lithuania (-88 100), Poland (-566 100) and Romania (-594 700).
Μεταξύ του 2000 και του 2001 η αύξηση του ΑΕγχΠ και η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας μειώθηκαν δραστικά από 3,3% σε 1,6% και από 1,6% σε 0,3% αντίστοιχα.
Between 2000 and 2001 GDP growth and labour productivity growth fell drastically from 3.3% to 1.6% and from 1.6% to 0.3% respectively.
Μεταξύ του 2000 και του 2004, η μεγέθυνση του ΑΕγχΠ στα 25 κράτη μέλη της ΕΕ ήταν κατά μέσο όρο λίγο μεγαλύτερη από 1½% ετησίως.
Between 2000 and 2004, GDP growth in the EU’s 25 Member States averaged little more than 1½% per year.
Μεταξύ του 2000 και του 2005, η συμμετοχή των 4χρονων παιδιών στην εκπαίδευση αυξήθηκε κατά περίπου 3 ποσοστιαίες μονάδες και ξεπέρασε το 85%, αλλά οι ανισότητες παραμένουν σημαντικές: από ποσοστό μεγαλύτερο του 99% σε μερικές χώρες έως μικρότερο του 50% σε άλλες21.
Between 2000 and 2005, participation in education by 4-year-olds increased by about 3 percentage points to over 85%, but disparities remain great: from over 99% in some countries to under 50% in others21.
Μεταξύ του 2000 και του 2006 η ΕΕ στήριξε τη διαδικασία της Βαρκελώνης μέσω της γραμμής του προϋπολογισμού της MEDA.
Between 2000 and 2006 the EC supported the Barcelona Process through its MEDA budget line.
Μεταξύ του 2000 και του 2006, ο ρόλος αυτός εναπόκειτο κυρίως στο Μηχανισμό Ταχείας Αντίδρασης (ΜΤΑ) για την αντιμετώπιση των μη ανθρωπιστικών κρίσεων.
Between 2000 and 2006, this role was notably played by the EC Rapid Reaction Mechanism (RRM) as regards non-humanitarian crisis responses.
Μεταξύ του 2001 και του 2004 οι πωλήσεις ηλιακών συλλεκτών παγκοσμίως αυξάνονταν από 10% έως 15% ετησίως.
Between 2001 and 2004 the worldwide sale of solar panels grew by between 10 and 15% annually.
Μεταξύ του 2001 και του 2005 η αποταμίευση αυξήθηκε λιγότερο από μία ποσοστιαία μονάδα, αλλά το ποσοστό αυτό αντιστοιχεί σε ποσό 50 περίπου δισεκατομμυρίων ευρώ που εκφεύγουν των καταναλωτικών δαπανών7.
Between 2001 and 2005 savings increased by less than one percentage point, but this represents a sum of nearly EUR 50 billion subtracted from consumer spending7.
Μεταξύ του 2001 και του 2008 περίπου 70 αποστακτήρια αποφάσισαν να αποχωρήσουν από το Μονοπώλιο έναντι της προαναφερθείσας αποζημίωσης.
Between 2001 and 2008 about 70 distilleries decided to leave the Monopoly against such compensation.
Μεταξύ του 2002 και του 2003, η μέση μηνιαία δαπάνη ενός οικιακού και ενός επαγγελματία χρήστη για τοπικές κλήσεις (η κατηγορία περιλαμβάνει τοπικές και υπεραστικές κλήσεις καθώς και σταθερά τέλη) μειώθηκε κατά 0,3% και 0,5% αντιστοίχως.
Between 2002 and 2003, the average monthly expenditure for national calls of a resi­dential and a business user (this category includes local and long distance calls and fixed charges) went down by 0.3% and 0.5% respectively.
Μεταξύ του 2002 και του 2004, οργανώθηκαν διαβουλεύσεις με το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την αυτοκινητοβιομηχανία και τους κυριότερους ενδιαφερόμενους φορείς για να προσδιορισθούν τα θέματα που θα έπρεπε να καλύπτει η εν λόγω οδηγία.
Consultations with the Council, European Parliament, the car industry, main stakeholders took place in years 2002 to 2004 with the aim of identifying the issues to be covered by this Directive.
Μεταξύ του 2003 και του 2002, το μέσο κόστος μιας διεθνούς κλήσης μειώθηκε κατά 4% για τους οικιακούς χρήστες, δηλαδή ελαφρά περισσότερο σε σχέση με την περίοδο μεταξύ 2002 και 2001.
Between 2003 and 2002 there has been a decrease of 4% in the average cost of an in­terna­tional call for residential users, marginally higher than the reduction reported between 2002 and 2001.
Μεταξύ του 2003 και του 2005, το κόστος των καυσίμων αυξήθηκε από περίπου 18% σε 36% της αξίας των εκφορτώσεων όσον αφορά τις μηχανότρατες και από 9% σε 18% για τους στόλους που χρησιμοποιούν στατικά εργαλεία.
Between 2003 and 2005 fuel costs rose from approximately 18% to 36% of the value of landings for trawlers and from approximately 9% to 18% for fleets operating with static gear.
Μεταξύ του 2004 και 2008, ↑ κατά 5% του ποσοστού των νέων 19 ετών με δευτεροβάθ-μιες σπουδές
↑ proportion of 19yr olds with upper secondary by 5% 2004-2008
Μεταξύ του 2004 και του 2006, περισσότεροι από 15.000 καθηγητές γλωσσών έλαβαν κατάρτιση στο εξωτερικό μέσω του Comenius, 765 καθηγητές γλωσσών της εκπαίδευσης ενηλίκων μέσω του Grundtvig και 1.820 καθηγητές της επαγγελματικής εκπαίδευσης μέσω του Leonardo.
Between 2004 and 2006, more than 15 000 language teachers received training abroad through Comenius, 765 adult education language teachers through Grundtvig and 1820 vocational education teachers through Leonardo.
Μεταξύ του 2004 και του 2009, ο συνολικός αριθμός τους μειώθηκε κατά 17%.
Between 2004 and 2009, their total number dropped by 17%.
Μεταξύ του 2004 και του 2010, η Επιτροπή έλαβε 426 τελικές αποφάσεις για μέτρα Ε&Α&Κ, από τα οποία 413 εγκρίθηκαν ως συμβιβάσιμα, 12 κηρύχθηκαν ως μη περιέχοντα στοιχείο κρατικής ενίσχυσης και ένα μέτρο αποτέλεσε αντικείμενο αρνητικής απόφασης με ανάκτηση.
Between 2004 and 2010, the Commission took 426 final decisions on R&D&I measures, of which 413 measures were approved as compatible, an additional 12 measures were declared not to contain State aid and one measure was subject to a negative decision with recovery.
Μεταξύ του 2007 και του 2010 αναμένεται ότι οι κοινωνικές δαπάνες θα αυξηθούν από 27,5% σε 30,8% του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
Social expenditure is expected to increase from 27.5% to 30.8% of EU GDP between 2007 and 2010.
Μεταξύ του 2007 και του 2011, οι (πραγματικές) δαπάνες κοινωνικής προστασίας ανά κάτοικο αυξήθηκαν κατά 8 τοις εκατό στην ΕΕ των 27 (Διάγραμμα 14).
Between 2007 and 2011, (real) social protection expenditure per inhabitant has increased by 8 per cent in the EU-27 (Figure 14).
Μεταξύ του 2007 και του 2012 το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) παρείχε υποστήριξη 68 εκατομμυρίων συμμετοχών σε επιμέρους έργα.
Between 2007 and 2012 the European Social Fund (ESF) supported 68 million individual project participations.
Μεταξύ του 2007 και του 2012, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) δημιούργησε σχεδόν 600 000 θέσεις εργασίας.
Between 2007 and 2012, the European Regional Development Fund (ERDF) created nearly 600.000 jobs.
Μεταξύ του 2007 και του 2013, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ χρειάστηκε επίσης να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες της οικονομικής κρίσης που έπληξε πολλούς Ευρωπαίους πολίτες στην καθημερινή τους ζωή.
Between 2007 and 2013, EU institutions also had to undergo the consequences of the economic crisis which affected many  European citizens in their daily lives.
Μεταξύ του 2008 (1ο τρίμηνο) και του 2014 (1ο τρίμηνο) στην ΕΕ των 28, το ποσοστό δραστηριότητας της ηλικιακής ομάδας 15-64 ετών του πληθυσμού αυξήθηκε από 70,3 % σε 72,0 %, αν και παρατηρήθηκαν σημαντικές διαφορές μεταξύ των χωρών.
Between 2008 (Q1) and 2014 (Q1) the EU-28 activity rate for the population aged 15-64 went up from 70.3% to 72.0%, although there was considerable cross-country variation.
Μεταξύ του 2008 και του 2020 θα ισχύσει μία μεταβατική περίοδος για την  εφαρμογή αυτών των συμφωνιών.
The period 2008 to 2020 will be a transitional period for the implementation of the agreements.
Μεταξύ του 2009 και του 2010, το περιθώριο διακύμανσης εκατέρωθεν του κεντρικού συντελεστή μειώνεται κατά 30 ευρώ, μέσω αύξησης του κατώτατου ορίου κατά 15 ευρώ και μείωσης του ανώτατου ορίου κατά 15 ευρώ.
In 2009 and 2010, the fluctuation band around the central rate will be narrowed by EUR 30 by raising the lower limit by EUR 15 and dropping the upper limit by EUR 15.
Μεταξύ του 2009 και του 2014, το άρθρο 5α της απόφασης περί επιτροπολογίας και η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο παραμένουν σε ισχύ, για μια μεταβατική περίοδο, εν αναμονή της προσαρμογής στο καθεστώς των υφιστάμενων διατάξεων των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, μέσω της ευθυγράμμισης μιας σειράς κανονισμών, οδηγιών και αποφάσεων.
Between 2009 and 2014, Article 5a of the Decision on Committee Procedure and the regulatory procedure with scrutiny have provisionally remained in force, pending the adaptation of existing provisions to the delegated acts regime, involving the alignment of a series of regulations, directives and decisions.
Μεταξύ του 2011 και του 2013 υπήρξε σταδιακή αύξηση του αριθμού των νέων υποθέσεων EU Pilot (βλέπε το διάγραμμα παρακάτω).
The number of new EU Pilot files increased gradually between 2011 and 2013 (see the chart below).
Μεταξύ του 2011 και του 2014, το πρόγραμμα υποστήριξε 4 251 τοποθετήσεις σε θέσεις εργασίας με συνολικό προϋπολογισμό περίπου 12 εκατομμύρια EUR.
Between 2011 and 2014, the scheme supported 4 251 job placements with an overall budget of around EUR 12 million.
Μεταξύ του 2012 και του 2013, η απασχόληση στον τομέα των οικιακών υπηρεσιών αυξήθηκε κατά 16%.
Between 2012 and 2013, the employment rate for domestic services increased by 16%.
Μεταξύ του 2012 και του 2015, οι δύο οργανώσεις έχουν συγχρηματοδοτηθεί μέσω επιχορηγήσεων λειτουργίας.
Between 2012 and 2015, the two organisations have been co-funded through operating grants.
Μεταξύ του 60 και του 70 % αυτών των θέσεων εργασίας θα πρέπει να δημιουργηθούν στη βιομηχανία των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τουλάχιστον το ένα τρίτο της αύξησης αφορά υψηλού επιπέδου ειδίκευση.
Between 60% and 70% of these jobs would be in the renewables industry and at least a third would be high-skilled jobs.
Μεταξύ του Aπριλίου του 1995 και του Oκτωβρίου του 1999, εξεδόθησαν τέσσερις εντολές για την λήψη βελτιωτικών μέτρων, ως μέσου βελτίωσης των μέτρων ασφαλείας όσον αφορά τις εργασίες.
Between April 1995 and October 1999, four improvement notices were issued as a means to improve safety measures with respect to the operations.
Μεταξύ του Άρθρου 16 ("Εισαγωγή τροφίμων στην Κοινότητα") και του Άρθρου 17 ("Εξαγωγή τροφίμων από την Κοινότητα "), η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο να παρεμβληθεί Άρθρο σχετικά με τα επονομαζόμενα "υπό διαμετακόμιση εμπορεύματα".
Between Article 16 ("Food imported into the Community") and Article 17 ("Food exported from the Community"), the Commission should consider introducing an Article dealing with so-called "transit goods".
Μεταξύ του Απριλίου 2007 και του Απριλίου 2008, το ποσοστό αύξησης των τιμών υγρών καυσίμων για οικιακές χρήσεις και για τη χρήση ιδιωτικών οχημάτων υπερέβη κατά πολύ τον συνολικό εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) για την ίδια περίοδο.
The rate of increase of prices of liquid fuels for household purposes and for personal transport between April 2007 and April 2008 exceeded by far the overall Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the same period.
Μεταξύ του Δεκεμβρίου 2000 και του Δεκεμβρίου 2001 παρατηρήθηκε μείωση κατά 3,3%, ενώ από το παρελθόν έτος η μείωση περιορίστηκε στο 1,6%.27
Between December 2000 and December 2001 there was a reduction of 3.3%, while since last year the reduction has been only 1.6%.27
Μεταξύ του Ιανουαρίου 2003 και του Δεκεμβρίου 2005, οι τιμές των θαλάσσιων καυσίμων αυξήθηκαν σημαντικά10.
Between January 2003 and December 2005 prices for Maritime Bunker Fuels increased significantly10.
Μεταξύ του Ιουλίου 2002 και του Ιουλίου 2003, η αγορά χονδρικής αυξήθηκε κατά 1.660.000 νέες μεταπωληθείσες γραμμές, δηλαδή διπλασιάστηκε σε σχέση με το συνολικό αριθμό των πλήρως αδεσμοποίητων γραμμών.
Between July 2002 and July 2003 there were 1 660 000 new resale lines in the wholesale market, twice as many as the number of fully unbundled lines.
Μεταξύ του Μαΐου 2008 και του Σεπτεμβρίου 2009, το ποσοστό ανεργίας σε επίπεδο ΕΕ αυξήθηκε για τους άνδρες (από 6,4% σε 9,3%) ταχύτερα από ό,τι για τις γυναίκες (από 7,4% σε 9%).
Between May 2008 and September 2009, the unemployment rate at EU level rose more rapidly for men (from 6.4 % to 9.3 %) than for women (7.4 % to 9 %).
Μεταξύ του Μαΐου και του Σεπτεμβρίου του 2010, η υποστήριξη των πολιτών των 8 νέων κρατών μελών για την εισαγωγή του ευρώ στις χώρες τους σημείωσε ελαφρά μείωση.
Between May and September 2010, NMS-8 citizens’ support for the introduction of the euro in their countries decreased somewhat.
Μεταξύ του Οργανισμού και του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας ανταλλάσσονται πληροφορίες σχετικά με την κατάχρηση φαρμάκων, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τις παράνομες ουσίες.
Information received on abuse of medicinal products including information related to illicit drugs shall be exchanged between the Agency and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.