natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αναλυτές καυσαερίων με δίαυλο υδρογονανθράκων ανιχνεύουν τα υπολείμματα υδρογονανθράκων στο σύστημα διακίνησης των καυσαερίων.
An exhaust gas analyser with a hydrocarbon channel shall detect hydrocarbon residues in the gas handling system.
Οι αναλυτές καυσαερίων πρέπει να διαθέτουν συσκευή για τον αυτόματο εντοπισμό οποιασδήποτε βλάβης του αισθητήρα του διαύλου οξυγόνου λόγω φθοράς ή θραύσης του αγωγού.
An exhaust gas analyser shall have a device for automatically recognising any malfunctioning of the sensor of the oxygen channel due to wear or a break in the connecting line.
Οι αναλυτές προβλέπουν μεγάλη ανάπτυξη έως το 2025 και ότι θα χρειάζονται περισσότερα από 17 300 νέα επιβατικά και εμπορευματικά αεροσκάφη λόγω του τριπλασιαμού της ανάπτυξης της επιβατικής κίνησης και της ακόμη ταχύτερης ανάπτυξης των εμπορευματικών αεροπορικών μεταφορών.
Analysts foresee strong growth through to 2025, with the need for more than 17 300 new passenger and freight aircraft due to a three-fold growth in passenger traffic and even faster growth in airfreight.
Οι αναλυτές σπόρων προς σπορά του εργαστηρίου διαθέτουν τα αναγκαία τεχνικά προσόντα που αποκτώνται στο πλαίσιο εκπαιδευτικών μαθημάτων που διοργανώνονται υπό τους όρους που εφαρμόζονται σε επίσημους αναλυτές σπόρων προς σπορά και επικυρώνονται με επίσημες εξετάσεις.
Its seed analysts shall have the necessary technical qualifications obtained in training courses organised under conditions applicable to official seed analysts and confirmed by official examinations.
Οι αναλυτές συγκλίνουν όσον αφορά τους παράγοντες που προκαλούν τις αυξήσεις των τιμών, όμως οι γνώμες διίστανται όσον αφορά το ειδικό βάρος των παραγόντων αυτών.
While there is consensus on which factors are relevant, views differ with regard to their relative importance.
Οι αναλυτές της αγοράς όπως οι Clarkson Research αναφέρουν τις τιμές για τους κύριους τύπους πλοίων σε μηνιαία βάση.
Market analysts such as Clarkson Research report prices for main shiptypes on a monthly basis.
Οι αναλυτές των αξιολογήσεων θα πρέπει να μην εμπλέκονται στις εμπορικές πτυχές της δραστηριότητας των ΟΑΠΙ και να υπόκεινται σε αυστηρότερους κανόνες όσον αφορά την επικοινωνία με τον πελάτη.
Rating analysts will need to be insulated from the commercial aspects of the CRAs’ activities and to be subject to more demanding rules regarding dialogue with the client.
Οι αναλυτές των αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας και οι λοιποί εργαζόμενοι που εμπλέκονται άμεσα στη διαδικασία αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, καθώς και τα άτομα που σχετίζονται στενά με όλους τους παραπάνω και τα οποία απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως δ) της οδηγίας 2004/72/EΚ της Επιτροπής44, δεν αγοράζουν ούτε πωλούν ούτε εμπλέκονται σε συναλλαγές σχετικά με οποιοδήποτε χρηματοπιστωτικό μέσο το οποίο εκδίδει, εγγυάται, ή κατ’ άλλον τρόπο προωθεί οποιαδήποτε αξιολογούμενη οντότητα στο πλαίσιο της κύριας αναλυτικής αρμοδιότητας του αναλυτή, με εξαίρεση τα μερίδια σε προγράμματα διαφοροποιημένων συλλογικών επενδύσεων.
Credit rating analysts and other employees directly involved in the credit rating process, as well as persons closely associated with them as enumerated in Article 1(2)(a) to (d) of Commission Directive 2004/72/EC44, shall not buy or sell or engage in any transaction in any financial instrument issued, guaranteed, or otherwise supported by any rated entity within the area of primary analytical responsibility of the analyst, other than holdings in diversified collective investment schemes.
Οι αναλυτικές έρευνες κόστους που πραγματοποίησε η Επιτροπή δείχνουν ότι ορισμένα κορεατικά ναυπηγεία συνεχίζουν να τιμολογούν τα πλοία κάτω από το κόστος ενώ άλλα προσπαθούν να βελτιώσουν τις κατώτατες τιμές τους.
The detailed cost investigations undertaken by the Commission show that certain Korean yards continue to price ships below cost while others are trying to improve their bottom line.
Οι αναλυτικές έρευνες του κόστους για τις ναυπηγικές παραγγελίες που αναφέρθηκαν στις δύο προηγούμενες εκθέσεις ενημερώθηκαν για να συμπεριληφθούν οι υποθέσεις σχετικά με τον πληθωρισμό και να ληφθούν υπόψη νέες πληροφορίες που ελήφθησαν από την Κορέα σχετικά με την χρηματοοικονομική κατάσταση των ναυπηγείων.
The detailed cost investigations for shipbuilding orders reported in the two previous reports have been updated in order to factor in assumptions on inflation and to reflect new information received from Korea on the financial situation of shipyards.
Οι αναλυτικές αυτές εκθέσεις είναι απαραίτητες για την καθοδήγηση της μελλοντικής ανάπτυξης της θεματικής στρατηγικής και τη διάθεση των πληροφοριών στους ευρωπαίους πολίτες και θα χρησίμευαν ως κίνητρο για τις τοπικές αρχές για να βελτιώσουν τις περιβαλλοντικές επιδόσεις του δήμου/της κοινότητάς τους.
Such a detailed report is necessary to drive the future development of the Thematic Strategy, to make the information available to European citizens and would serve to stimulate the local authorities to improving the environmental performance of their municipality.
Οι αναλυτικές δημοσιονομικές επιπτώσεις προσδιορίζονται στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο.
Detailed budgetary implications are set out in the legislative financial statement.
Οι αναλυτικές διαδικασίες εφαρμογής αυτών των ελέγχων αποτελούν αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The detailed mechanisms for applying these tests are left to Member States.
Οι αναλυτικές διατάξεις των άρθρων και των παραρτημάτων της προτεινόμενης οδηγίας σχετικά με τις διαδικασίες αυτές παρέχουν τη βάση για τη συλλογή συγκρίσιμων δεδομένων από τα κράτη μέλη.
The detailed provisions on these procedures in the Articles and the annexes of the proposed Directive should provide the basis for the collection of comparable data by the Member States.
Οι αναλυτικές λεπτομέρειες παρέμβασης για τα ειδικότερα έργα εξαρτάται κατά πρώτο λόγο από την κατάσταση και τον βαθμό ωριμότητας του κάθε έργου.
The concrete measures adopted for the specific projects depends primarily on the status and degree of maturity of each project.
Οι αναλυτικές λεπτομέρειες της συνεργασίας που ισχύουν σήμερα, οι οποίες έχουν καθιερωθεί με βάση την ανταλλαγή των επιστολών μεταξύ του Προέδρου της Επιτροπής και του Προέδρου του Συμβουλίου της ΔΟΠΑ, το 198831, καθώς και οι εσωτερικές διαδικασίες της Κοινότητας οι οποίες καθορίστηκαν εκείνη τη χρονική στιγμή, στο πλαίσιο των οποίων η Επιτροπή λαμβάνει τη σύμφωνη γνώμη του COREPER κάθε φορά που θεωρεί αναγκαία τη συμμετοχή της σε κάποια συνεδρίαση, πρέπει να προσαρμοστούν στις τρέχουσες ανάγκες και πραγματικότητα, λαμβάνοντας υπόψη τους αυξημένους δεσμούς μεταξύ των ευθυνών που υπέχει η Κοινότητα και των αντίστοιχων ευθυνών που επωμίζεται η ΔΟΠΑ.
The arrangements for cooperation to date, based on the 1988 exchange of letters between the President of the Commission and the President of the ICAO Council31, as well as the internal Community procedure established at that time whereby the Commission obtains the agreement of COREPER each time it considers it appropriate to participate in a meeting, need to be adapted to present needs and realities taking into account the increasing link between the responsibilities of the Community and those of the ICAO.
Οι αναλυτικές μέθοδοι είναι αρκετά δύσκολες και θα είναι αναγκαίο να πραγματοποιηθούν δοκιμές δακτυλίου, ιδιαίτερα στην περίπτωση που υπάρχουν προβλήματα για το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
The analytical methods are quite difficult and ring tests would be necessary, especially when there are problems in the intracommunity trade.
Οι αναλυτικές μέθοδοι του Παραρτήματος αντιγράφουν τις μεθόδους ενός μόνο κράτους μέλους.
The analytical methods in the Annex are copied from one Member State only.
Οι αναλυτικές πληροφορίες που παρέχονται για τα στατιστικά στοιχεία για κάθε κράτος μέλος για κάθε κατηγορία κατασκευαστή και καυσίμου και άλλους παράγοντες, είναι αναμφίβολα ήδη γνωστές, σε ιδιωτικό επίπεδο, τόσο στους κατασκευαστές όσο και στους εισαγωγείς.
This disaggregated information, regarding statistics in each Member State for each category of manufacturer, fuel type and other factors, is undoubtedly known privately by manufacturers and importers.
Οι αναλυτικές ρυθμίσεις για τη συμμετοχή του κοινού σύμφωνα με το παρόν άρθρο καθορίζονται από τα κράτη μέλη έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ευρεία συμμετοχή του κοινού.
The detailed arrangements for public participation under this Article shall be determined by the Member States so as to secure a wide participation by the public.
Οι αναλυτικές ρυθμίσεις για την ενημέρωση του κοινού (για παράδειγμα, με τοιχοκόλληση σε ορισμένη ακτίνα ή δημοσίευση στις τοπικές εφημερίδες) και τη διαβούλευση με το ενδιαφερόμενο κοινό (για παράδειγμα, με την υποβολή γραπτών προτάσεων ή τη διενέργεια δημοσκοπήσεων) καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
The detailed arrangements, for informing the public (for example by bill posting within a certain radius or publication in local newspapers) and for consulting the public concerned (for example by written submissions or by way of a public enquiry), shall be determined by the Member States.
Οι αναλυτικές ρυθμίσεις σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου καθορίζονται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και επιτρέπουν στο ενδιαφερόμενο κοινό στο έδαφος του θιγόμενου κράτους μέλους να συμμετέχει ενεργά στη διαδικασία χορήγησης αδείας για το σχέδιο."
The detailed arrangements for implementing the provisions of this Article shall be determined by the Member States concerned and shall be such as to enable the public concerned in the territory of the affected Member State to participate effectively in the development consent procedure for the project.”
Οι αναλυτικοί κανόνες σχετικά με τη διαδικασία υποβολής και επιλογής των δράσεων θεσπίζονται μία φορά για όλη τη διάρκεια ισχύος του προγράμματος σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10 παράγραφος 2.»
The detailed rules concerning the procedures for submission and selection of actions shall be adopted once for the entire life of the Programme following the procedure referred to in Article 10(2).’
Οι αναλυτικοί τεχνικοί και εμπορικοί κώδικες καλύπτουν τα ακόλουθα πεδία, σύμφωνα με τις προτεραιότητες που καθορίζονται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασιών :
The detailed technical and market codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
Οι αναλυτικοί τομείς συνεργασίας τους οποίους επιδιώκει η παρεχόμενη από την Ένωση βοήθεια δυνάμει του παρόντος κανονισμού απαριθμούνται στο παράρτημα.
Detailed areas of cooperation to be pursued by the Union’s assistance under this Regulation are listed in the Annex.
Οι αναλυτικοί όροι για το καθεστώς της ΕΚ και την συμμετοχή της Επιτροπής στις εργασίες του ΔΟΠΑ παρέχονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Details on the status of the Community and participation of the Commission in ICAO work are provided in Annex III.
Οι αναλυτικότερες απαιτήσεις εξακολουθούν να υπάρχουν ωστόσο ως δυνατότητα για τις αναθέτουσες αρχές.
The use of detailed requirements nevertheless remains a possibility for the contracting entities.
Οι αναλυτικότερες επιλογές πολιτικής εξετάστηκαν σε σχέση με τα ακόλουθα θέματα:
The more detailed policy options were considered regarding the following issues:
Οι αναλυτικότεροι στόχοι παρέχονται στα ετήσια στατιστικά προγράμματα εργασίας της Επιτροπής.
More detailed objectives are provided in the Commission’s annual statistical work programmes.
Οι αναλύσεις έδειξαν όμως ότι επιδιωκόμενος στόχος  θα έχει επιτευχθεί  ενδεχομένως μόνο κατά 55% έως το τέλος του 2000 και όχι κατά 60%.
However, analyses showed that by the end of 2000 the reduction had been 55% rather than 60%.
Οι αναλύσεις αίματος, οι ακτινολογικές μελέτες και οι άλλες κλινικές αναλύσεις είναι απαραίτητες για να γίνουν γνωστές οι συνέπειες των ατυχημάτων που οδηγούν στον τραυματισμό ατόμων και η διεξαγωγή τους θα πρέπει να κωδικοποιηθεί αλλά και να εναρμονιστεί στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Blood samples, radiological studies and other clinical analyses are essential for an understanding of the consequences of accidents resulting in injuries, and the way in which they are carried out should be codified or harmonised throughout the EU.
Οι αναλύσεις αναγκών είναι γενικά καλά σχεδιασμένες και τα σχέδια συνήθως συνδυάζουν στρατηγικές σχολών ή πανεπιστημίων που έχουν αναπτυχθεί στο πλαίσιο εθνικών προτεραιοτήτων.
The needs analyses are generally well outlined and projects usually match faculty or university strategies which have been developed in the framework of national priorities.
Οι αναλύσεις αντίκτυπου συνεπάγονται όντως σημαντικό φόρτο εργασίας, δεν πρέπει όμως να είναι ελλιπείς ή επιφανειακές, διότι, σε αντίθετη περίπτωση, οι αδυναμίες τους θα μπορούσαν να θέσουν υπό αμφισβήτηση την αξία της νομοθεσίας.
While the work involved in conducting impact analyses is considerable, the latter must not be incomplete or superficial, or their shortcomings will undermine the value of the legislation.
Οι αναλύσεις αντικτύπου και οι έλεγχοι της αναλογικότητας θα διευκόλυναν την κατάσταση.
Better use of impact assessments and proportionality tests should help matters.
Οι αναλύσεις αξιολόγησης του αποθέματος δεν διεξάγονται τακτικά και τα αποτελέσματα των ερευνών είναι κατατμημένα και διασκορπισμένα τόσο από απόψεως χρόνου όσο και από απόψεως τόπου.
Stock assessment analyses are not conducted on a regular basis and research outputs are fragmented and dispersed on a temporal and spatial scale.
Οι αναλύσεις αυτές ακολουθήθηκαν από τις πρώτες περιοδικές εκθέσεις του 1998 οι οποίες επεκτάθηκαν για να συμπεριλάβουν τις εκθέσεις για την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία.
These were followed by the first Regular Reports in 1998 which were expanded to include reports on Cyprus, Malta and Turkey.
Οι αναλύσεις αυτές αναμένεται να συμβάλλουν επίσης στον σχεδιασμό των συνοδευτικών μέτρων της βοήθειας για το εμπόριο.
Such analyses should also help design accompanying AfT measures.
Οι αναλύσεις αυτές δεν οδηγούν όμως την Επιτροπή να εκφράσει σκέψεις περιορισμού της ισχύος των διεθνών ομίλων στην αγορά.
The Commission's analysis does not prompt it to comment on ways of limiting the market power of international groups.
Οι αναλύσεις αυτές δημοσιεύονται ως υπηρεσιακά έγγραφα εργασίας στο πλαίσιο της παρούσας δέσμης.
These are published as Staff Working Documents as part of this package.
Οι αναλύσεις αυτές είναι προσβάσιμες στο κοινό και διατίθεται περίληψη σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης10.
These assessments are public and a summary is available in all official languages10.
Οι αναλύσεις αυτές είχαν στόχο να προετοιμάσουν τις μελλοντικές παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων, εξετάζοντας μακροπρόθεσμα ζητήματα που δεν θα ήταν δυνατό να αντιμετωπισθούν στο υπόλοιπο διάστημα εφαρμογής των τρεχόντων προγραμμάτων.
These were designed to prepare for future Structural Funds interventions by considering longer term issues which could not be addressed during the remainder of the existing programmes.
Οι αναλύσεις αυτές επιβεβαίωσαν την ύπαρξη ανισορροπιών που δεν είναι μεν υπερβολικές, αλλά απαιτούν προσοχή, καθώς και τη συνέχιση της επανεξισορρόπησης που βρίσκεται σε εξέλιξη μεταξύ των χωρών με «πλεόνασμα» και των χωρών με «έλλειμμα».
These confirmed the existence of imbalances that are not excessive but which require attention; including the continuation of the rebalancing now underway between "surpluses" and "deficit" countries..
Οι αναλύσεις αυτές επικαιροποιούνται τακτικά και δημοσιεύονται τα αποτελέσματά τους.
These analyses will be regularly updated and their results published.
Οι αναλύσεις αυτές θα αποτελέσουν τη βάση για την ανάπτυξη ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και φροντίδας που να προσφέρεται σε όλη την επικράτεια και κοντά στον τόπο κατοικίας των πολιτών.
This analysis would provide the basis for building up a comprehensive system of locally available medical and health care provision.
Οι αναλύσεις αυτές θα αποτελέσουν τη βάση για την ανάπτυξη ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και φροντίδας που να προσφέρεται σε όλη την επικράτεια, κοντά στον τόπο κατοικίας των πολιτών.
This analysis would provide the basis for building up a comprehensive system of locally available medical and health care provision.
Οι αναλύσεις αυτές θα εξετάζουν κάθε θέμα και θα καθορίζουν την κατάλληλη επιλογή.
They will scope each issue and determine the most appropriate option.
Οι αναλύσεις αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνουν συγκρίσεις μεταξύ των περιφερειών και των κρατών μελών ώστε να αναγνωρίζονται οι ορθές από τις μη ορθές διαδικασίες προς επίτευξη των στόχων της Κοινότητας.
Such analysis should include comparisons across regions and Member States in order to identify good and bad procedures in the interests of achieving the Community objectives.
Οι αναλύσεις αυτές θα συμπεριλάβουν την τηλεθέρμανση και την τηλεψύξη, καθώς και τον εξηλεκτρισμό της θέρμανσης μέσω αντλιών θερμότητας.
These analyses will include district heating and cooling and electrification of heating through heat pumps.
Οι αναλύσεις αυτές κατέδειξαν ότι η κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη είχε τις εξής επιπτώσεις :
These analyses showed that the financial support from the Community had the twin effects of:
Οι αναλύσεις αυτές λαμβάνουν τη μορφή πινάκων αποτελεσμάτων, όπως ο πίνακας αποτελεσμάτων για την πολιτική επιχειρήσεων ή ο πίνακας αποτελεσμάτων καινοτομίας, καθώς και τη μορφή εκθέσεων ανταγωνιστικότητας ή σύνθετων δεικτών για την κοινωνία της γνώσης σε τομείς που συνδέονται με την Ε&Α και το ανθρώπινο κεφάλαιο·
This takes the form of scoreboards, such as the enterprise policy scoreboard or the innovation scoreboard, as well as the competitiveness reports or the composite indicators on the knowledge society in areas related to R&D and human capital;
Οι αναλύσεις αυτές πρέπει να τίθενται στην υπηρεσία της πολιτικής ασύλου για την προπαρασκευή κατάλληλων μέσων αντιμετώπισης των μεταναστευτικών ρευμάτων με ταχύ και έγκαιρο τρόπο ή ακόμα αλλαγής τους όπου αυτό είναι αναγκαίο.
These analyses must be a tool in the service of asylum policy as a means of preparing the requisite instruments or reacting to flows more quickly and even in advance, or of making such reforms as are found to be necessary.
Οι αναλύσεις αυτές πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να διεξάγονται με ενιαίο τρόπο και να προσαρμόζονται συνεχώς στις νέες εξελίξεις.
These techniques should be applied in the most uniform way possible and continuously updated.
Οι αναλύσεις αυτές πραγματοποιούνται επί τη βάσει της ανύδρου μάζας και παρέχεται μια μέθοδος για τον προσδιορισμό της.
Analyses are conducted on the basis of dry mass and a procedure is given for determining dry mass.
Οι αναλύσεις αυτές, οι οποίες πραγματοποιούνται με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο πλαίσιο κάθε νέας σειράς διαπραγματεύσεων, θα πρέπει να προβλέπουν μεγαλύτερη συμμετοχή τοπικών εμπειρογνωμόνων και εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
These assessments, carried out at the initiative of the European Commission in respect of all new negotiations, should involve local experts and representatives of civil society to a greater extent.
Οι αναλύσεις για την ρυθμιστική πολιτική πρέπει να συμπεριλαμβάνουν και τις κοινωνικές και οικονομικές πτυχές που αφορούν τους χρήστες των μεταφορών.
The socio-economic aspects as they affect transport users must be covered in this analysis of regulatory policy, too.
Οι αναλύσεις για τους τομείς βιομάζας δεν είναι τόσο σαφείς όπως στην περίπτωση της αιολικής ενέργειας.
The analyses for biomass sectors are not as clear as in the case of wind.
Οι αναλύσεις δείχνουν ότι στο ένα τέταρτο από τα κράτη μέλη η στήριξη είναι πολύ χαμηλή για να σημειωθεί τυχόν απογείωση.
The analyses show that, in a quarter of the Member States, support is too low for any take-off.
Οι αναλύσεις εκπονούνται από υποτιθέμενους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες που διορίζονται από τα υπουργεία.
Impact analyses are prepared by supposedly independent experts, appointed by the government ministries.
Οι αναλύσεις επιπτώσεων θα πρέπει να πραγματοποιούνται όσον αφορά τις σημαντικότερες προτάσεις και εκείνες που θα έχουν ευρύτατο αντίκτυπο, ανεξάρτητα από το αν περιλαμβάνονται στο νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής.
Impact assessments should be conducted on the most important proposals and on those having the most far-reaching impacts, irrespective of whether they are included in the CLWP.
Οι αναλύσεις επιπτώσεων πρέπει να πραγματοποιούνται νωρίτερα στη διαδικασία εκπόνησης πολιτικών ώστε να μπορούν να μελετηθούν σε βάθος εναλλακτικοί τρόποι δράσης πριν από την υποβολή μιας πρότασης.
Impact assessments need to be conducted earlier in the policy development process so that alternative courses of action can be thoroughly examined before a proposal is tabled.
Οι αναλύσεις επιπτώσεων πραγματοποιούνται συστηματικότερα, παρόλο που σε πολλές περιπτώσεις είναι μονομερείς.
Impact assessments are being conducted more widely, although they are often partial.
Οι αναλύσεις και οι δοκιμασίες πραγματοποιούνται σύμφωνα με επιστημονικά αναγνωρισμένες μεθόδους και κυρίως με τις μεθόδους που ορίζονται από τις κοινοτικές διατάξεις ή, ελλείψει κοινοτικών διατάξεων, με βάση τα αναγνωρισμένα διεθνή πρότυπα·
The analyses and tests shall be carried out in accordance with methods which are scientifically recognised, and in particular those laid down in Community provisions or, where none exist, in recognised international standards;
Οι αναλύσεις και οι πληροφορίες που δημοσιεύουν το ευρωπαϊκό ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας (στο Δουβλίνο), ο ευρωπαϊκός οργανισμός για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία (στο Μπιλμπάο) και το ευρωπαϊκό κέντρο παρακολούθησης φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας (στη Βιέννη) συμβάλλουν τα μέγιστα στο σκοπό αυτό.
The analysis and information made available by the European Foundation for the improvement of living and working conditions in Dublin, the European Agency for Health and Safety at work (Bilbao) and the Monitoring Centre on racism and xenophobia (Vienna) contribute richly to this goal.
Οι αναλύσεις και οι προσομοιώσεις που διενεργούνται στο πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων συνδέουν τις μακροοικονομικές εξελίξεις και ανισορροπίες των κρατών μελών με τη μακροοικονομική τους σταθερότητα και τους μικροπροληπτικούς τους κινδύνους, γεγονός που καθιστά τα FSAP χρήσιμα και εξαιρετικά ενδεδειγμένα αναλυτικά εργαλεία για τις εποπτικές αρχές.
The analysis and stress testing conducted under FSAP link macroeconomic developments and imbalances in MS with their macro-financial stability and micro-prudential risks, which makes them useful and highly appropriate analytical tools for supervisors.
Οι αναλύσεις και οι προσομοιώσεις που διενεργούνται στο πλαίσιο των FSAP συνδέουν τις μακροοικονομικές εξελίξεις και ανισορροπίες των κρατών μελών με τη μακροοικονομική τους σταθερότητα και τους μικροπροληπτικούς τους κινδύνους, γεγονός που καθιστά τα FSAP χρήσιμα και εξαιρετικά ενδεδειγμένα αναλυτικά εργαλεία για τις εποπτικές αρχές.
The analysis and stress testing conducted under FSAP link macroeconomic developments and imbalances in MS with their macro-financial stability and micro-prudential risks which makes them useful and highly appropriate analytical tools for supervisors.
Οι αναλύσεις και οι προτάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση ενός προβληματισμού για το αστικό φόρουμ που η Επιτροπή προτίθεται να συγκαλεί περιοδικώς.
The group's analyses and proposals could provide starting points for debate at the Urban Forum to be convened regularly by the Commission.
Οι αναλύσεις και οι συστάσεις της Επιτροπής και της Προεδρίας του Συμβουλίου ενόψει της εαρινής συνόδου κορυφής έχουν κάθε χρόνο το ίδιο περιεχόμενο.
The analyses and recommendations by the Commission and the Council Presidency for the Spring Summit are in the same spirit each year.
Οι αναλύσεις και τα νέα στοιχεία κάλυψαν τις ανάγκες της Επιτροπής βελτιώνοντας τις γνώσεις, ιδίως, όσον αφορά: τις διαφορές στις αμοιβές, το έλλειμμα εκπροσώπησης γυναικών σε θέσεις λήψης αποφάσεων, το συνδυασμό επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής και τη διαθεσιμότητα υποδομών για τη φύλαξη τέκνων.
The analyses and new data met the Commission's requirements by improving its knowledge of matters including, in particular, the pay gap, the under-representation of women in decision‑making, reconciling working and private life, and the availability of child‑care facilities.