natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με στόχο την αποτελεσματικότητα, οι πιστωτικοί φορείς πρέπει να είναι υποχρεωμένοι να συμβουλεύονται αυτή την κεντρική βάση δεδομένων πριν από την αποδοχή ανάληψης οποιασδήποτε δέσμευσης εκ μέρους του καταναλωτή ή του εγγυητή.
With a view to working effectively, creditors must be obliged to consult this central database before accepting any commitment on the part of the consumer or guarantor.
Με στόχο την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα και τη διαφάνεια, οι ειδικές προσπάθειες που γίνονται στον τομέα της πρόληψης, της ετοιμότητας και της διαχείρισης των συνεπειών της τρομοκρατίας θα έπρεπε να εξορθολογιστούν και να χρηματοδοτηθούν από ένα ενιαίο πρόγραμμα.
In the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency, the specific efforts on prevention, preparedness and consequence management of terrorism should be streamlined and financed by one single programme.
Με στόχο την αποφυγή ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών έχουν υιοθετηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο ελάχιστες απαιτήσεις για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας.
In order to avoid accidents from happening and occupational diseases to occur, EU wide minimum requirements for health and safety protection at the workplace have been adopted.
Με στόχο την αποφυγή του κανονιστικού υπερθεματισμού, η παρούσα πρόταση ορίζει ότι οι μεθοδολογίες για τον καθορισμό του ποσού των επαρκών ιδίων κεφαλαίων θα πρέπει να αναπτυχθούν σε κανονιστικά τεχνικά πρότυπα από την ΕΑΚΑΑ.
To avoid such goldplating, this proposal lays down that the methodologies for determining the amount of sufficient own funds should be developed in regulatory technical standards by ESMA.
Με στόχο την απρόσκοπτη ένταξη των 10 νέων κρατών μελών, η Επιτροπή κατήρτισε ένα σύστημα κοινών κανόνων ανταγωνισμού για όλα τα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλισθεί η ισότιμη εφαρμογή των κανόνων που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις, τονίζοντας τη σημασία της επίλυσης του ζητήματος των κρατικών ενισχύσεων που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό με την ίδια αυστηρότητα που επιδεικνύεται στην εφαρμογή των κανόνων που ισχύουν για τις επιχειρήσεις.
To enable trouble-free accession for the 10 new Member States, the Commission developed a common set of competition rules for all the Member States, to ensure fair application of state aid rules, highlighting the importance of tackling state intervention which distorts competition, with the same commitment as is applied to company law.
Με στόχο την αύξηση και τη διαφοροποίηση των ικανοτήτων στον τομέα της μετρολογίας, θα συσταθούν τρία καθεστώτα επιχορηγήσεων:
In order to increase and diversify the capacities in metrology, three grant schemes shall be set up:
Με στόχο την αύξηση της διαφάνειας, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη υποχρεούνται να ορίσουν ενιαίο πάγιο τέλος που θα ισχύει στην επικράτειά τους.
In order to increase transparency, the Member States concerned have to determine a single fixed fee applicable in their territory.
Με στόχο την αύξηση της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης, η Αυστρία έθεσε σε ισχύ μεταρρυθμίσεις με τις οποίες επιδιώκεται κυρίως να περιορισθεί η πρόσβαση στο καθεστώς αναπηρικών συντάξεων.
In order to raise the effective retirement age, Austria has enacted reforms mainly aimed at restricting access to the invalidity pension scheme.
Με στόχο την αύξηση της πρόσβασης των μεταναστών στο καθεστώς του πολίτη, η ΕΟΚΕ κατήρτισε γνωμοδότηση που απηύθυνε στην Ευρωπαϊκή Συνέλευση12, στην οποία πρότεινε να χορηγείται η ιθαγένεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση για μεγάλο χρονικό διάστημα.
The Committee produced an opinion for the European Convention12, proposing that third-country nationals who are long-term residents should be granted EU citizenship.
Με στόχο την αύξηση της συμβολής του ΕΚ 2020 στην «Ευρώπη 2020», η διακυβέρνηση του ΕΚ 2020 και τα εργαλεία του θα μπορούσαν να τροποποιηθούν ως εξής:
To increase the contribution of ET 2020 to Europe 2020, the governance of ET 2020 and its working tools could be adjusted as follows:
Με στόχο την βελτίωση της διατροφικής ισορροπίας των τροφίμων που παρέχει το πρόγραμμα, η επιλογή των διανεμόμενων τροφίμων δεν θα περιορίζεται πλέον σε αυτά για τα οποία ισχύει η παρέμβαση.
In order to improve the nutritional balance of the food provided through the scheme, the choice of distributed foods would no longer be limited to those for which intervention applies.
Με στόχο την βελτίωση της δυνατότητας των Ταμείων για την επίτευξη των κυριοτέρων στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η παρούσα πρόταση ορίζει ελάχιστα ποσοστά για το ΕΚΤ για κάθε κατηγορία περιφερειών που προσδιορίζονται στην πρόταση γενικού κανονισμού.
With the aim of enhancing the ability of the Funds to deliver on the headline targets of the Europe 2020 strategy, the present proposal establishes minimum shares for the ESF for each category of regions defined in the proposal for a General Regulation.
Με στόχο την βελτιστοποίηση της ανταγωνιστικότητας των διεθνών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, οι διαχειριστές υποδομής θεσπίζουν τις απαραίτητες προς το σκοπό αυτό διαδικασίες, με την επιφύλαξη των κανόνων που θέτει η παρούσα οδηγία.
With a view to optimising the competitiveness of international rail services, infrastructure managers shall establish appropriate procedures, subject to the rules set out in this Directive.
Με στόχο την εμβάθυνση της διαδικασίας του Λουξεμβούργου για την απασχόληση, η στρατηγική πλαίσιο θα:
With a view to deepening the Luxembourg employment process, the framework strategy will:
Με στόχο την ενίσχυση της αμοιβαίας κατανόησης μέσω της προσεγγίσεως των λαών, στον εν λόγω διάλογο θα συμμετέχει επίσης η κοινωνία των πολιτών».
With the aim of enhancing mutual understanding by bringing people together, this inclusive dialogue also will involve civil society.”
Με στόχο την ενίσχυση της αξιοπιστίας της μεσοπρόθεσμης στρατηγικής εξυγίανσης να λάβει τα απαιτούμενα ευρύτερα μέτρα, να ενσωματώσει τους δημοσιονομικούς στόχους σε ένα δεσμευτικό, βασιζόμενο σε κανόνες, πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο και να βελτιώσει την παρακολούθηση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
With a view to strengthening the credibility of the medium-term consolidation strategy, define the required broad measures, embed the fiscal targets in a binding, rule-based multi-annual fiscal framework and improve the monitoring of budgetary execution.
Με στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας και του συντονισμού των φορέων επιβολής του νόμου στα κράτη μέλη, θα μπορούσε να συσταθεί μια μόνιμη υπηρεσία τεχνικής στήριξης που θα βοηθά τη συλλογή, την ανάλυση και τη διάδοση πληροφοριών, θα συντονίζει τη διοικητική συνεργασία και θα διαχειρίζεται κοινές βάσεις δεδομένων σχετικών με μεταναστευτικά θέματα.
Towards enhancement of co-operation and co-ordination of Member States’ law enforcement agencies, a permanent technical support facility could be established to assist in information gathering, analysis and dissemination, to co-ordinate administrative co-operation and to manage common databases for migration management.
Με στόχο την ενίσχυση της σφαιρικής εκτίμησης του αντικτύπου, η Επιτροπή έχει επεξεργασθεί συγκεκριμένες οδηγίες για την εκτίμηση των κοινωνικών επιπτώσεων21 και έχει δημιουργήσει ειδική υπηρεσία παροχής βοήθειας σε σχέση με τον διοικητικό φόρτο.
To strengthen the integrated assessment of impacts, the Commission has developed specific guidance for assessing social impacts21 and has created a help desk on administrative burdens.
Με στόχο την ενίσχυση του διεθνούς ρόλου της Ένωσης στον τομέα των εξωτερικών ενεργειών και της ανάπτυξης και προκειμένου να καταστεί ο ρόλος αυτός πιο ορατός και αποτελεσματικός, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί ώστε να μπορεί να συστήνει και να διαχειρίζεται ευρωπαϊκά καταπιστευματικά ταμεία για ενέργειες εκτάκτου ανάγκης ή για λήψη μέτρων μετά από καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης ή για θεματικές ενέργειες.
In order to strengthen the international role of the Union in external actions and development, increase its visibility and efficiency, the Commission should be authorised to create and manage European trust funds for emergency, post-emergency or thematic actions.
Με στόχο την ενίσχυση του επιπέδου ασφαλείας της κοινοτικής θαλάσσιας κυκλοφορίας, και την αποφυγή διαφορετικών ερμηνειών μεταξύ των κρατών μελών, που θα μπορούσαν να οδηγήσουν κυρίως σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, ο παρών κανονισμός σκοπεύει να καταστήσει δεσμευτικές τις ακόλουθες παραγράφους του δεύτερου μέρους του κώδικα ISPS:
To raise the level of security of shipping in the Community and to avoid variations in interpretation from one Member State to another, which could cause, amongst other things, distortions of competition, this Regulation is intended to make the following sections of Part B of the ISPS Code mandatory:
Με στόχο την εναρμόνιση των διεθνών στατιστικών, η Επιτροπή χρηματοδοτεί έργα Ε & Α και δίκτυα συνεργασίας15.
With a view to the harmonisation of international statistics, the Commission is funding R&D projects and cooperation networks15.
Με στόχο την εναρμόνιση των προσεγγίσεων για την ασφάλεια, συστάθηκαν δύο ομάδες εργασίας με εντολή να αναλύσουν την παρούσα κατάσταση και τις διαφορετικές προσεγγίσεις στον τομέα της ασφάλειας, να συγκρίνουν τις επιμέρους εθνικές ρυθμιστικές προσεγγίσεις με τα πρότυπα ασφάλειας του ΔΟΑΕ, να προσδιορίσουν διαφορές και να προτείνουν τρόπους για την ενδεχόμενη εξάλειψη των διαφορών χωρίς να θίγεται το τελικό προκύπτον επίπεδο ασφάλειας.
In order to harmonise safety approaches, two working groups were launched with the mandate to analyse the current situation and the different safety approaches, compare individual national regulatory approaches with the IAEA Safety Standards, identify differences and propose a way forward to possibly eliminate the differences without impairing the final resulting level of safety.
Με στόχο την εναρμόνιση των προσπαθειών των κρατών μελών για τη συλλογή στατιστικών στοιχείων για τον οπτικοακουστικό τομέα, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 27 Ιουλίου 1997, πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου1 "περί της καθιέρωσης κοινοτικής υποδομής στατιστικών πληροφοριών όσον αφορά τη βιομηχανία και τις αγορές του οπτικοακουστικού και άλλων συναφών τομέων".
With a view to harmonising Member States' data collection methods in the audiovisual sector, on 27 July 1998 the Commission proposed a Council Decision1 "establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors".
Με στόχο την ενημέρωση των πολιτών της ΕΕ, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 5 Δεκεμβρίου 2007, σύσταση με την οποία καλούσε τα κράτη μέλη να παραθέτουν το κείμενο του πρώτου εδαφίου του άρθρου 20 της ΣΕΚ (το οποίο αντιστοιχεί στο άρθρο 23 της ΣΛΕΕ) στα εθνικά διαβατήρια τα οποία εκδίδονται μετά την 1η Ιουλίου 2009.
To inform EU citizens the Commission adopted a Recommendation on 5 December 2007 inviting Member States to reproduce the wording of the first sentence of Article 20 TEC (which corresponds to Article 23 TFEU) in national passports issued after 1 July 2009.
Με στόχο την ενθάρρυνση της οικονομικής συνοχής και της ανάπτυξης μεταξύ των περιφερειών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού χώρου (ΕΟΧ ), δημιουργήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1994 χρηματοδοτικός μηχανισμός (άρθρο 115-116 της συμφωνίας ΕΟΧ και πρωτόκολλο 38) για την υποστήριξη αναπτυξιακών έργων στην Ελλάδα, την Ιρλανδία, τη Βόρειο Ιρλανδία, την Πορτογαλία και περιοχές της Ισπανίας (τις περιφέρειες του στόχου 1, όπως ορίστηκαν το 1988).
With the objective of stimulating economic cohesion and development between the European Economic Area (EEA) regions, a Financial Mechanism to support development projects in Greece, Ireland, Northern Ireland, Portugal and parts of Spain (the objective 1 regions as defined in 1988) was established on 1st January 1994 (article 115-116 of the EEA Agreement and Protocol 38).
Με στόχο την ενσωμάτωση του EURES στις ΔΥΑ
Towards mainstreaming of EURES in PES
Με στόχο την εξασφάλιση ενός κατώτατου εναρμονισμένου επιπέδου προστασίας των καταναλωτών στον τομέα της καταναλωτικής πίστης καθώς και τη βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, η οδηγία του Συμβουλίου 90/88/ΕΟΚ της 22ας Φεβρουαρίου 1990 θέσπισε μια κοινοτική μέθοδο υπολογισμού του "συνολικού τρέχοντος επιτοκίου".
In order to provide a harmonized minimum level of consumer credit protection and to improve the operation of the single market, Council Directive 90/88/EEC of 22 February 1990 introduced a Community method of calculating the "annual percentage rate of charge".
Με στόχο την εξασφάλιση μιας σταθερής προοπτικής για τους παραγωγούς γαλακτοκομικών προϊόντων, η Επιτροπή προτείνει την παράταση ενός αναμορφωμένου συστήματος γαλακτοκομικών ποσοστώσεων μέχρι την περίοδο εμπορίας 2014/15.
In order to provide a stable perspective for dairy farmers, the Commission proposes the prolongation of a reformed dairy quota system until the 2014/15 campaign.
Με στόχο την εξασφάλιση της αναγκαίας νομικής ασφάλειας και την κατοχύρωση των δικαιωμάτων των μισθωτών κατά την έννοια που τους προσδίδει το Δικαστήριο στην προαναφερόμενη απόφαση που εξέδωσε στις 16 Δεκεμβρίου 1999, η Επιτροπή προτείνει να εισαχθεί στη μελλοντική οδηγία διάταξη που να προσδιορίζει ρητά τον οργανισμό εγγύησης που είναι αρμόδιος για την πληρωμή των απαιτήσεων των μισθωτών στις διακρατικές περιπτώσεις αφερεγγυότητας που ικανοποιούν τους ακόλουθους όρους:
In order to ensure the necessary legal certainty and to strengthen employees' rights in the manner referred to by the Court in its judgment of 16 December 1999, the Commission proposes that a new provision be inserted into the future Directive which expressly states which guarantee institution is responsible for meeting outstanding pay claims in cases of insolvency with a cross-border dimension in which the following conditions are met:
Με στόχο την εξασφάλιση της παρακολούθησης της αξιολόγησης της παρούσας δοκιμαστικής εφαρμογής, η Επιτροπή διαβίβασε ερωτηματολόγιο στα κράτη-μέλη που συμμετέχουν στη δοκιμαστική εφαρμογή4 όπου περιλαμβάνονται τα κύρια σημεία που είναι απαραίτητα για την αξιόπιστη αξιολόγηση του μέτρου.
To monitor assessment of the experiment, the Commission sent a questionnaire4 to the participating Member States setting out the main points necessary for a reliable evaluation of the measure.
Με στόχο την εξομάλυνση της κατάστασης και τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, η Επιτροπή προβαίνει στις εξής ενέργειες:
To remedy this situation and to ensure the correct application of EU law at national and local level, the Commission has been
Με στόχο την επίτευξη αυτού του στόχου, το παρόν ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια καθορίζει τον τρόπο με τον οποίον η Ένωση μπορεί να προσφέρει προστιθέμενη αξία ώστε να στηρίξει τα κράτη μέλη κατά την κατοχύρωση της ασφάλειας.
To meet this objective, this European Agenda on Security sets out how the Union can bring added value to support the Member States in ensuring security.
Με στόχο την επίτευξη μεγαλύτερης οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, θα πρέπει τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής να προσανατολίσουν τις παρεμβάσεις τους στη στήριξη τέτοιων πρωτοβουλιών.
With a view to greater economic and social cohesion, structural fund and cohesion fund intervention should focus on supporting these initiatives.
Με στόχο την επίτευξη πιο έγκαιρης διαθεσιμότητας των προτύπων για τα οποία έχει εκδοθεί εντολή, η Επιτροπή αναθεωρεί τις εσωτερικές διαδικασίες, ώστε να καταστήσει τη διαδικασία εντολοδότησης ταχύτερη και περισσότερο διαφανή κατά τρόπο ώστε οι ΕΟΤ, μαζί με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, να δύναται να προβλέπει τη μελλοντική εργασία τυποποίησης.
With a view to promote earlier availability of mandated standards, the Commission is revising its internal procedures to make the mandating procedure faster and more transparent so that the ESOs, together with other interested parties, can better anticipate future standardisation work.
Με στόχο την επίτευξη προστιθέμενης αξίας και σημαντικού αντικτύπου της χρηματοδότησης της Ένωσης, θα πρέπει να αναπτυχθούν στενές συνέργειες μεταξύ του προγράμματος, άλλων προγραμμάτων της Ένωσης και των διαρθρωτικών ταμείων.
With the aim to achieve added value and substantial impact of Union funding, close synergies should be developed between the Programme, other Union programmes and the Structural Funds.
Με στόχο την επίτευξη προόδων προς τη διαλειτουργικότητα αλλά και για να εξασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζόμενων στον κλάδο, είναι απαραίτητος ο σταδιακός προσδιορισμός των κοινών και αναγνωρισμένων στοιχείων που υπάρχουν στα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης.
To make progress towards interoperability and allow free movement of workers in this industry, common, recognised training modules must gradually be defined.
Με στόχο την επίτευξη των βέλτιστων κατά το δυνατόν αποτελεσμάτων σε διεθνές, εθνικό και τοπικό επίπεδο, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, μπορεί να αναλάβει οιαδήποτε αναγκαία πρωτοβουλία για να εξασφαλίσει τον κατάλληλο συντονισμό και τη στενή συνεργασία, ιδίως όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών, με τις δικαιούχους χώρες, τους χορηγούς βοήθειας και τους διεθνείς οργανισμούς, τα σχετικά ταμεία και προγράμματα, ιδίως εκείνα του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών.
In order to obtain the greatest possible impact at global, national and local levels, the Commission, in liaison with the Member States, may take any initiative necessary for ensuring proper coordination and close collaboration, especially regarding the exchange of information, with the beneficiary countries, donors and international organisations, funds and programmes involved, in particular those forming part of the United Nations system.
Με στόχο την επίτευξη των βέλτιστων κατά το δυνατόν αποτελεσμάτων σε διεθνές, εθνικό και τοπικό επίπεδο, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, μπορεί να θα αναλαμβάνει οιαδήποτε αναγκαία πρωτοβουλία για να εξασφαλίζει τον κατάλληλο συντονισμό και τη στενή συνεργασία, ιδίως όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών, με τις δικαιούχους χώρες τους εταίρους της συνεργασίας, τους χορηγούς βοήθειας και τους άλλους ενδιαφερομένους διεθνείς οργανισμούς, τα σχετικά ταμεία και προγράμματα ιδίως εκείναους του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών.
In order to obtain the greatest possible impact of the activities at global, national and local levels, the Commission, in liaison with the Member States, may will take any initiative necessary for ensuring proper co-ordination and close collaboration, especially regarding the exchange of information, with the beneficiary countries co-operation partners, donors and other international organisations , funds and programmes involved, in particular those forming part of the United Nations system.
Με στόχο την επιτάχυνση της ενεργειακής μετάβασης, η Επιτροπή θα προτείνει επίσης πρωτοβουλίες για τον ανασχεδιασμό της αγοράς ενέργειας, για την επίτευξη του στόχου του 15 % όσον αφορά τη διασύνδεση της ηλεκτρικής ενέργειας έως το 2030, την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση.
To accelerate the energy transition, the Commission will also propose initiatives on a new energy market design, on reaching the 15% electricity interconnection target by 2030, on energy security of supply, on renewables and energy efficiency.
Με στόχο την επιτυχέστερη αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών, η ΟΚΕ καλεί τα ευρωπαϊκά όργανα, αφενός να εξακολουθήσουν τον προβληματισμό σχετικά με τις επιβεβλημένες προσαρμογές της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του χοιρείου κρέατος, καθώς και με τη διάθεση των απαιτούμενων δημοσιονομικών μέσων προς το σκοπό αυτό, και, αφετέρου, να ενθαρρύνουν και να προαγάγουν τη διενέργεια διαλόγου με τις ενδιαφερόμενες επαγγελματικές κατηγορίες.
To better meet these challenges, the Committee would ask the European institutions (i) to continue to consider both the changes required to Community pigmeat policy and the need for appropriate funding to this end and (ii) to encourage and promote debate with the relevant occupational groups.
Με στόχο την ευκολότερη, ομοιόμορφη και πιο αποτελεσματική επιβολή του κανονισμού, έχουν προστεθεί αρκετές νέες παράγραφοι.
To introduce a more practicable, uniform and effective enforcement solution, several new paragraphs have been added.
Με στόχο την καθιέρωση πολιτικού διαλόγου σε θέματα αλιείας, θα πρέπει να καθοριστούν σαφώς όλα τα μέσα εφαρμογής ενός τέτοιου δεσμευτικού πλαισίου με αμοιβαία συμφωνία, τα οποία να υπόκεινται σε επαρκείς μηχανισμούς ελέγχου σύμφωνα με τις κοινοτικές πολιτικές και δράσεις.
With the aim of establishing a policy dialogue in fishery matters, all the means to implement such a binding framework will have to be clearly defined by mutual agreement and be subject to adequate control mechanisms in line with Community policies and actions.
Με στόχο την καλύτερη ευθυγράμμιση με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», κυρίως στο πλαίσιο της αποδοτικότητας των πόρων, καθίσταται ολοένα και πιο σημαντική η βελτίωση της γεωργικής παραγωγικότητας μέσω της έρευνας, της μετάδοσης της γνώσης και της προώθησης της συνεργασίας και της καινοτομίας (μεταξύ άλλων η ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας για τη γεωργική παραγωγικότητα και βιωσιμότητα).
With a view to a better alignment with the Europe 2020 strategy, notably in terms of resource efficiency, it will be increasingly essential to improve agricultural productivity through research, knowledge transfer and promoting cooperation and innovation (including through the European Innovation Partnership on agricultural productivity and sustainability).
Με στόχο την καλύτερη και αποτελεσματικότερη χρήση των υφιστάμενων συστημάτων, πρόκειται να δημιουργηθεί έως τον Ιούνιο 2001 ένα βελτιωμένο δίκτυο άμεσης ηλεκτρονικής επαφής (on-line) για την επίλυση προβλημάτων μέσω της αμφίδρομης επικοινωνίας.
So that existing structures can be put to better, more efficient use, an improved integrated on-line inter-active problem-solving network is to be set up by June 2002.
Με στόχο την καλύτερη νομοθεσία:
With a view to better regulation:
Με στόχο την κατάρτιση προγράμματος δράσης και βάσης για πρόοδο στον καίριο τομέα της οργάνωσης εργασίας, η Επιτροπή θα υποβάλει σύντομα μία ανακοίνωση για τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης εργασίας.
With a view to establishing an agenda for action and a basis for progress in the crucial area of work organisation, the Commission will shortly submit a Communication on modernising the organisation of work.
Με στόχο την καταπολέμηση της ανεργίας, η ΟΚΕ ενέκρινε τη γνωμοδότησή της σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο για την κοινωνική πολιτική, την αρχή σύμφωνα με την οποία κάθε εργαζόμενος πρέπει, καθ'όλη τη διάρκεια της επαγγελματικής ζωής του, να έχει πρόσβαση στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση, η οποία θα πρέπει να θεωρείται αναπόσπαστο τμήμα των πολιτικών για την απασχόληση.
With a view to combating unemployment, the ESC, mainly in its Opinion on the Green Paper on social policy, endorsed the principle that each worker must have access throughout his/her working life to further training, which must be regarded as an integral part of employment policies.
Με στόχο την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων  από  εγκληματικές δραστηριότητες, η ΟΔΧΔ έχει πλέον επεκτείνει την αρμοδιότητά της σε όλες τις μορφές οικονομικών δραστηριοτήτων που συνδέονται με την τρομοκρατία: ιδιαίτερης σημασίας είναι οι εννέα  "ειδικές συστάσεις" της  (RS), που σε μεγάλο βαθμό έχουν μετατραπεί σε κοινοτικές διατάξεις όσον αφορά τη νομιμοποίηση παράνομων εσόδων και τα συστήματα πληρωμής.
Created to combat money laundering linked to organised crime, the FATF's remit has now been extended to include all forms of terrorism-related financial activity: its nine Special Recommendations (SR) are particularly important and the majority of them have been converted into Community provisions on money laundering and payment systems.
Με στόχο την καταπολέμηση της φοροαποφυγής και του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού, η παρούσα οδηγία επιβάλλει απαιτήσεις διαφάνειας στους Ομίλους ΠΕ.
With the aim to combat tax avoidance and aggressive tax planning, this Directive imposes transparency requirements on MNE Groups.