natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιλογή που συνίσταται στη «διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης» παρέχει ένα σημείο αναφοράς ως προς το οποίο μπορούν να κριθούν οι άλλες επιλογές.
The "business as usual" option provides a reference point, against which other options can be assessed.
Η επιλογή που συνίσταται στη διατήρηση της κυριότητας του χρηματοδοτηθέντος αγαθού μέχρι την εκπνοή της προθεσμίας υπαναχώρησης, ανεξάρτητα εάν το αγαθό έχει περιέλθει στην κατοχή του καταναλωτή, αντιβαίνει στον κανόνα της μεταβίβασης της κυριότητας ως συνέπειας της αμοιβαιότητας που συνδέει τα συμβαλλόμενα μέρη, πράγμα το οποίο δεν συμφωνεί με την αρχή της επικουρικότητας, η οποία διέπει αυτό το θέμα.
The decision to retain ownership of the goods being financed until the withdrawal period has elapsed, regardless of the transfer of physical possession to the consumer, is prejudicial to the rule of transfer of ownership because of the bilateral nature of the contract and is not in keeping with the principle of subsidiarity which governs this matter.
Η επιλογή που συνίσταται στη λήψη κεντρικά της απόφασης έγκρισης θέσης σε χρήση, ενδεχομένως από τον Οργανισμό, δεν υιοθετήθηκε.
The option whereby the decision to authorise entry into service would be centralised and placed in the hands of the Agency has not been taken up.
Η επιλογή που συνίσταται στη μη ανάληψη πρόσθετης δράσης πέραν της κατά παραδοχή βελτίωσης στο σενάριο αναφοράς δεν εξετάστηκε επειδή δεν θα οδηγούσε σε πρόσθετη εξοικονόμηση ενέργειας με τα επακόλουθα οφέλη.
The option that consist of taking no additional action on top of the improvement assumed in the baseline, has not been retained as it would not lead to additional energy savings with the ensuing benefits.
Η επιλογή που συνεπάγεται τη μηδενική διάθεση πόρων δεν εξετάστηκε.
The option involving no resources at all was not considered.
Η επιλογή που φαίνεται πως εκπληρώνει καλύτερα αυτόν τον όρο είναι να χρησιμοποιούνται ως κομβικές γλώσσες οι εξής: τα γαλλικά, τα γερμανικά, τα αγγλικά, τα ιταλικά ή τα ισπανικά και μία σλαβική γλώσσα, τα πολωνικά.
The option which appears to best satisfy this condition is to use the following languages as pivot languages: French, German, English, Italian or Spanish and a Slav language, Polish.
Η επιλογή που χρησιμοποιεί το σήμα με τη διαμόρφωση «BOC (10,5)» συνεπάγεται πλήρη υπέρθεση σε ένα από τα δύο σήματα του κωδικού M του GPS, ενώ εκείνη που χρησιμοποιεί σήμα τύπου «BOC (14,2)» συνεπάγεται υπέρθεση κατά 75 % (6 megahertzs του κωδικού M καλύπτουν τα 8 megahertzs που εκχωρήθηκαν κατά την Παγκόσμια Διάσκεψη Ραδιοεπικοινωνιών που πραγματοποιήθηκε στο 2000 στην Κωνσταντινούπολη).
BOC (10,5) modulation involves a full overlay with one of the two GPS code M signals, whereas a BOC (14,2) type signal corresponds to a 75% overlay (6 MHz of code M overlaps with the 8 MHz allocated at the World Radionavigation Conference held in 2000 in Istanbul).
Η επιλογή πράσινης βίβλου
Why a Green Paper?
Η επιλογή πρέπει να αποδίδει τη δέουσα σημασία στην ανάγκη διευκόλυνσης της ανάπτυξης ανταγωνισμού και καινοτόμων υπηρεσιών και στη μεγιστοποίηση των οφελών για τους χρήστες.
Any such selection must give due weight to the need to facilitate the development of competition and of innovative services and to maximise benefits for users.
Η επιλογή πρέπει να είναι δίκαιη και διαφανής.
Selection should be fair and transparent.
Η επιλογή πρέπει να εξασφαλίσει επαρκή αντιπροσώπευση των κεντρικών τραπεζών.
The choice is made to ensure a significant representation of central Banks.
Η επιλογή πρέπει να ολοκληρωθεί το 2010 και εκτιμάται ότι θα ανατεθεί το σύνολο των διαθέσιμων πιστώσεων για το 2010.
Selection is to be completed in 2010, when it is expected to contract the whole 2010 allocation.
Η επιλογή πρέπει να προσφέρεται από τον μεταφορέα όταν λάβει χώρα η διακοπή, με σαφή και αδιαμφισβήτητο τρόπο.
The choice must be offered by the carrier as soon as the disruption takes place, in a clear and uncontroversial way.
Η επιλογή πραγματοιείται βάσει αίτησης που υποβάλλεται από κοινού από διάφορες οργανώσεις (φορείς εκκίνησης αναπτυξιακών συμπράξεων).
It will be based upon an application submitted jointly by a number of organisations (Development Partnership initiators).
Η επιλογή πραγματοποιήθηκε κατά το δεύτερο τρίμηνο του 1998.
Selection took place during the second quarter of 1998.
Η επιλογή πραγματοποιείται βάσει προκαθορισμένων κριτηρίων ποιοτικής επιλογής (χρηματοοικονομική και τεχνική ικανότητα, έπειτα από τη συνήθη επαλήθευση των πληροφοριών σχετικά με την προσωπική κατάσταση του υποψηφίου).
Selection is based on the previously established qualitative selection criteria (economic, financial and technical capacity, following the usual verification of the information relating to the candidate's personal position).
Η επιλογή πραγματοποιείται ενός είκοσι πέντε (25) ημερών από την ημερομηνία υποβολής της συμφωνίας για το αίτημα διαμεσολάβησης και παρουσίας αντιπροσώπου κάθε συμβαλλόμενου μέρους.
The selection shall be made within twenty five (25) days of the date of the submission of agreement to request mediation and in the presence of a representative of each Party.
Η επιλογή πραγματοποιείται με βάση αυτή την κατάταξη.
The selection shall be made on the basis of this ranking.
Η επιλογή προβλέπει τη συνέχιση του συντονισμού στη χάραξη πολιτικής και τη συνέχιση των αλληλοδιδακτικών διαδικασιών (π.χ. ανοιχτή μέθοδος συντονισμού των πολιτικών στον τομέα της εκπαίδευσης, της νεολαίας και του αθλητισμού).
Policy coordination and mutual learning processes (i.e. the Open Method of Coordination in Education and Youth policies, policy coordination in Sport) would continue.
Η επιλογή προδιαγραφών, όπως αυτές που προτείνονται στην οδηγία, δεν πρέπει να καταστήσει υπέρμετρες τις δαπάνες προσαρμογής και εκμετάλλευσης ενός παρόμοιου δικτύου, διότι θα αποθάρρυνε τον εκσυγχρονισμό του και θα μπορούσε να είναι αντίθετο προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
The choice of specifications as proposed in the directive must not make the cost of adapting and operating such a network excessive as this would discourage modernization and could be counterproductive.
Η επιλογή προδιαγραφών, όπως αυτές που προτείνονται στην οδηγία, δεν πρέπει να καταστήσει υπέρμετρες τις δαπάνες προσαρμογής και εκμετάλλευσης ενός παρόμοιου δικτύου, διότι θα αποθάρρυνε τον εκσυγχρονισμό του και θα μπορούσε να είναι αντίθετο προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
The choice of specifications as proposed in the directive must not make the cost of adapting and operating such a network excessive, as this would discourage modernization and could be counterproductive.
Η επιλογή προμηθευτή είναι επίσης ζωτικής σημασίας για οικονομικώς αποδοτικά προγράμματα δημοσίων συμβάσεων για την άμυνα και την ασφάλεια.
Choice of supplier is also vital for cost-effective government procurement programmes for defence and security.
Η επιλογή προοδευτικής σάρωσης θα διευκόλυνε την προβολή ιστοσελίδων σε οθόνες τηλεοράσεων.
Choosing a progressive scanning format would facilitate the viewing of web pages on TV screens.
Η επιλογή προσέγγισης ad hoc, με περιστασιακή προσαρμογή των τελών, μπορεί να αποτελέσει δύσκολη κατεύθυνση, καθώς ενδέχεται να καταλήξει σε μακροσκελείς και επαναλαμβανόμενες συζητήσεις στο πλαίσιο της αρμόδιας επιτροπής.
To choose for an ad hoc approach with an occasional adjustment of fees may be a difficult route to follow as this may lead to long and repetitive debates in "comitology" context.
Η επιλογή προσαρμοσμένων ειδών και ποικιλιών με βάση της μηχανικές τους ιδιότητες, θα προσέφερε επίσης μια ευκαιρία στις ορεινές περιοχές και στις αγορές ξυλοκατασκευών, επιτρέποντας παράλληλα τον περιορισμό των εισαγωγών από τρίτες χώρες, οι οποίες μπορεί να αποτελούν αίτιο οικολογικών καταστροφών.
Selecting species and varieties that have the right mechanical properties would also present an opportunity for upland regions and for the timber markets, whilst helping to restrict imports from third countries, which can cause ecological disasters.
Η επιλογή προσφέρει τη δυνατότητα για ανάπτυξη κοινών προδιαγραφών και την παροχή κοινών υπηρεσιών με συντομότερο χρόνο ανάπτυξης.
It provides room to develop common specifications and offer shared services to shortened deployment time.
Η επιλογή προϋποθέτει τη συνέχιση των υφιστάμενων ευρωπαϊκών συστημάτων πληροφοριών και την ανάπτυξη νέων, όπως ορίζονται στην τελωνειακή νομοθεσία της ΕΕ, θεσπίζοντας σταδιακά ένα μοντέλο πιο επιμερισμένης ανάπτυξης ΤΠ και εκσυγχρονίζοντας τη διακυβέρνηση, την αρχιτεκτονική και την τεχνολογία.
The option assumes the continuation of existing European Information Systems and deploying new ones as defined in the EU customs legislation through gradual introduction of a more shared IT development model and modernisation of the governance, architecture and technology.
Η επιλογή πρόσθετων κινήτρων ως εκ τούτου απορρίπτεται.
The option of additional incentives is therefore discarded.
Η επιλογή πρώιμης περιόδου αναφοράς
Choosing an early base period
Η επιλογή σε δύο κράτη μέλη (Βέλγιο και Λουξεμβούργο) είναι ελαφρώς μικρότερη.
The choice in two (Belgium and Luxembourg) is slightly more restricted.
Η επιλογή στην οποία προβαίνει μια αναθέτουσα αρχή σχετικά με το αντικείμενο της σύμβασης «μεταφράζεται» κατ’ αρχάς σε συγκεκριμένες τεχνικές προδιαγραφές.
The choice of subject-matter of the contract made by a contracting authority is initially reflected in the technical specifications.
Η επιλογή στηρίζει κοινές δραστηριότητες μεταξύ τελωνειακών και άλλων αρχών για την ενίσχυση της κοινής διαχείρισης των κινδύνων σε μη φορολογικούς τομείς.
It supports joint activities between customs and other authorities to reinforce common risk management in non-fiscal areas.
Η επιλογή στηρίζεται επίσης στα εξής στοιχεία:
The selection shall also take account of:
Η επιλογή στηρίζεται στην υπάρχουσα συνεργασία μεταξύ των ΕΑΔ.
This option relies on the existing cooperation between the NSIAs.
Η επιλογή συγκεκριμένης διάταξης παρεμβατικών μέσων και παραμέτρων που εξειδικεύουν τις παραλλαγές θα έχει επίδραση στο ποσοτικό επίπεδο των ισορροπιών των αγορών και στις επιπτώσεις της μεταρρύθμισης.
The choice of instruments and parameters which specify the variants will influence the quantitative level of balances and the impact of the reform.
Η επιλογή συγκεκριμένης σχεδιαστικής λύσης εξασφαλίζει εύλογη ισορροπία μεταξύ των διάφορων περιβαλλοντικών πτυχών και μεταξύ, αφενός, των περιβαλλοντικών πτυχών και άλλων σχετικών θεμάτων, όπως η ασφάλεια και η υγεία, οι τεχνικές απαιτήσεις λειτουργικότητας, ποιότητας και επιδόσεων, και, αφετέρου, των οικονομικών πτυχών, συμπεριλαμβανομένου του κόστους κατασκευής και της δυνατότητας εμπορίας, τηρουμένου, συγχρόνως, του συνόλου της σχετικής νομοθεσίας.
The choice of a specific design solution will achieve a reasonable balance between the various environmental aspects and between environmental aspects and other relevant considerations, such as safety and health, technical requirements for functionality, quality, and performance, and economic aspects, including manufacturing costs and marketability, while complying with all relevant legislation.
Η επιλογή συγκεκριμένων γεωγραφικών προτεραιοτήτων για επανεγκατάσταση θα γίνεται σύμφωνα προς το άρθρο 4 της νομοθετικής πρότασης, λαμβανομένου υπόψη του ετήσιου σχεδίου επανεγκατάστασης και με σκοπό την πραγματοποίηση επανεγκατάστασης στο πλαίσιο προσαρμοσμένης δέσμευσης συνεργασίας με τρίτες χώρες για την καλύτερη διαχείριση της μετανάστευσης, όπως προβλέπεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2016, σχετικά με τη θέσπιση νέου πλαισίου εταιρικής σχέσης με τρίτες χώρες βάσει του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Δράσης για τη Μετανάστευση22.
The choice of specific geographical priorities for resettlement will be made in line with Article 4 of the legislative proposal, taking into account the annual resettlement plan and with a view to a potential role of resettlement in a tailored engagement with third-countries to better manage migration as foreseen in the Commission's Communication of 7 June 2016 on Establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration22.
Η επιλογή συμβατικών ρητρών παρέχει κάποια ευελιξία στον υπεύθυνο επεξεργασίας ή στον εκτελούντα την επεξεργασία, αλλά υπόκειται σε προηγούμενη έγκριση των αρχών ελέγχου.
The option of contractual clauses gives certain flexibility to the controller or processor, but is subject to prior authorisation by supervisory authorities.
Η επιλογή συμμετοχής στην αγορά εργασίας εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από τις ατομικές οικονομικές συνθήκες και τις διαθέσιμες επιλογές.
Choosing to participate in the labour market depends, inter alia on individual financial circumstances and the alternatives available.
Η επιλογή συμμετοχής στην αγορά εργασίας θα εξαρτηθεί σημαντικά από τις οικονομικές συνθήκες του ατόμου και τις επιλογές που διαθέτει.
Choosing to participate in the labour market will depend critically on individual financial circumstances and the alternatives available.
Η επιλογή συνήθους διαδικασίας θα πρέπει να αποτελεί τον κανόνα, εκτός εάν απαιτείται ταχεία διαδικασία για ανθρωπιστικούς λόγους ή σε περίπτωση επειγουσών αναγκών νομικής ή σωματικής προστασίας.
An ordinary procedure should be seen as the norm, unless an expedited procedure is warranted on humanitarian grounds or in case of urgent legal or physical protection needs.
Η επιλογή συνεπάγεται μεγαλύτερη επικέντρωση στην επίτευξη των επιχειρησιακών στόχων 2, 4, 5, 6 και 8.
The option implies a stronger focus on the achieving operational objectives 2, 4, 5, 6 and 8.
Η επιλογή συνεπάγεται τη μείωση της θνησιμότητας λόγω αλιείας και τη διευθέτηση του πλεονάζοντος δυναμικού του στόλου με εθελοντικό παροπλισμό.
The option implies reducing fishing mortality and addressing overcapacity of fleet through voluntary decommissioning.
Η επιλογή συνεπάγεται τη συνέχιση της αλιείας με βάση το προληπτικό επίπεδο θνησιμότητας λόγω αλιείας (Fpa) 0,25.
The option implies continuing to fish at the precautionary level of fishing mortality (Fpa) of 0.25.
Η επιλογή συνεπάγεται την εφαρμογή διαφορετικού ποσοστού ευελιξίας σε κάθε ένα από τα διάφορα είδη μηχανημάτων, σύμφωνα με τα ιδιαίτερα μεταβατικά προβλήματα που παρατηρούνται από το στάδιο ΙΙΙ Α έως το στάδιο ΙΙΙ Β συν μια παρόμοια προσέγγιση όσον αφορά τα καθορισμένα νούμερα.
The option suggests the implementation of a different percentage of flexibility to each of the various types of machinery, according to the particular transitional problems encountered from Stage III A to Stage III B plus a similar approach with regard to the fixed numbers.
Η επιλογή σχέσεων μετάδοσης για τη δοκιμή εξαρτάται από το ειδικό δυναμικό επιτάχυνσης awot με την πεταλούδα πλήρως ανοιγμένη, ανάλογα με την επιτάχυνση αναφοράς awot ref που απαιτείται για τη δοκιμή επιτάχυνσης με την πεταλούδα πλήρως ανοιγμένη.
The selection of gear ratios for the test depends on their specific acceleration potential awot under full throttle condition, according to the reference acceleration awot ref required for the full throttle acceleration test.
Η επιλογή τέτοιων ενεργειών (όπως διευκρινίζεται στη συμφωνία εφαρμογής) εναπόκειται στη δικαιούχο χώρα.
The selection of such operations (as specified in the implementation agreement) is left to the beneficiary country.
Η επιλογή τέτοιων σπουδών σε πανεπιστημιακό επίπεδο είναι περιορισμένη.
The choice of such courses at university level is limited.
Η επιλογή την οποία προτιμούν οι φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων είναι η εναπόθεση σε μεγάλο βάθος σε σταθερό σχηματισμό πετρωμάτων, ενώ άλλοι προτιμούν την αποθήκευση κοντά στην επιφάνεια, η οποία διευκολύνει την επίβλεψη και τη δυνητική ανάκτηση στο μέλλον, εφόσον απαιτηθεί.
Deep disposal in a stable rock formation is the preferred option by nuclear operators, whereas others prefer near-surface storage in order to make surveillance and potential recovery easier in the future if required.
Η επιλογή της "Solidaritatea" να υιοθετήσει τον δρόμο της συνεργασίας έτσι ώστε να διασφαλισθεί η κοινωνική πρόοδος και η συστράτευση της "CSRM" για περισσότερες διεκδικήσεις και πιο κριτική στάση, προκάλεσαν ένταση στις σχέσεις μεταξύ της εξουσίας και των δύο συνδικαλιστικών οργανώσεων.
The decision by Solidaritatea to cooperate with a view to securing social progress, and the CSRM's adoption of a more demanding and critical stance, have made relations between the authorities and the two union organisations tense.
Η επιλογή της "αδράνειας" συνεπάγεται ότι θα αφεθεί αναξιοποίητη η ευκαιρία να σωθούν ζωές με ένα απλό και όχι υπέρμετρα δαπανηρό μέτρο.
The "do nothing" option means missing a window of opportunity to save lives with a straightforward and not overly expensive measure.
Η επιλογή της "αδράνειας" συνεπάγεται ότι θα αφεθεί αναξιοποίητη η ευκαιρία να σωθούν ζωές με ένα απλό και όχι υπέρμετρα δαπανηρό μέτρο.
The “do nothing” option means missing a window of opportunity to save lives with a straightforward and not overly expensive measure.
Η επιλογή της "διαφοροποιημένης αμοιβαιότητας" εμπεριέχει δύο μεγάλα πλεονεκτήματα, κατά την άποψη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The ESC takes the view that there are two main advantages to opting for differentiated reciprocity.
Η επιλογή της "ελευθέρωσης" θα άνοιγε περισσότερο τις ενδομεταφορές στον ανταγωνισμό και θα ελευθέρωνε τα τακτικά διεθνή δρομολόγια με πούλμαν.
The “liberalisation” option: this would open up cabotage to competition to a greater extent and would liberalise regular international coach services.
Η επιλογή της "ελευθέρωσης" θα καταργούσε τελείως την ισχύουσα διαδικασία αδειοδότησης.
the “liberalisation” option would totally abolish the current authorisation procedure.
Η επιλογή της "εναρμόνισης" θα μετέτρεπε την ισχύουσα οδηγία και τους τέσσερις κανονισμούς σε τρεις κανονισμούς, ούτως ώστε να εναρμονισθεί περισσότερο η πρόσβαση στο επάγγελμα, να αυξηθεί η νομική σαφήνεια για τις ενδομεταφορές και να βελτιωθεί η εφαρμογή τους.
The “harmonisation” option: this would turn the current Directive and the four Regulations into three Regulations and, in so doing, harmonise admission to the occupation to a greater extent, increase legal clarity concerning cabotage and improve its application.
Η επιλογή της "εναρμόνισης" θα συνεπαγόταν συγχώνευση και απλούστευση των νομοθετημάτων, και ιδίως της διαδικασίας αδειοδότησης για τις διεθνείς τακτικές γραμμές, ταυτόχρονα μάλιστα θα συνεπαγόταν εναρμόνιση της διαδικασίας πρόσβασης στο επάγγελμα και βελτίωση της παρακολούθησης και των ελέγχων.
the “harmonisation” option would mean to merge and simplify the texts, notably the authorisation procedure for international regular services while harmonising the admission to the occupation and enhancing the monitoring and controls.
Η επιλογή της "μηδενικής δράσης" οδηγεί σε μια κατάσταση όπου οι δραστηριότητες έρευνας, ανάπτυξης και εφαρμογής των νέου εξοπλισμού ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας εξακολουθούν να αναλαμβάνονται κατά τρόπο ετερόκλητο και κατακερματισμένο στην Ευρώπη.
As an option, “not doing anything” will mean activities relating to the research, development and implementation of new air traffic control equipment continue to be carried out in a dispersed and fragmented way in Europe.
Η επιλογή της 31ης Δεκεμβρίου 2012 ως προθεσμίας αντικατοπτρίζει την εξισορρόπηση μεταξύ των ακόλουθων εκτιμήσεων.
The choice of 31 December 2012 as a deadline reflects a balance between the following considerations.
Η επιλογή της Eurostat να αναφέρει τα γενικά δημοσιονομικά έσοδα ως "implicit tax rate", λαμβάνοντας υπόψη τόσο τη φορολογική βάση όσο και τον φορολογικό συντελεστή, δείχνει σαφώς ότι και τα δύο είναι αποφασιστικής σημασίας για τη φορολογία που εφαρμόζεται.
Eurostat's decision to report tax receipts in terms of an "implicit tax rate", which takes account of both the tax base and the tax rate, is clear evidence of the fact that both are crucial to the tax levy.
Η επιλογή της MHP για τις παρθένες αγορές θα οδηγούσε συγκεκριμένα στην αποφυγή των προβλημάτων μετάβασης και προσαρμογής των υφιστάμενων συστημάτων συνδρομητικής τηλεόρασης.
Choosing MHP for ‘greenfield’ markets would notably avoid the migration and legacy issues of pay-TV systems.
Η επιλογή της SPE ως νομικής μορφής για τη διεξαγωγή επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στην ΕΕ πρέπει να είναι ουδέτερη από φορολογική άποψη.
The choice of SPE as a legal form to conduct business activities in the EU should be neutral from a tax perspective.
Η επιλογή της «ελευθέρωσης» θα είχε ως αποτέλεσμα να ελευθερωθούν σχεδόν πλήρως οι ενδομεταφορές.
in the “liberalisation” option cabotage would be almost completely liberalised.
Η επιλογή της «εναρμόνισης» θα συνέβαλε στον θεμιτότερο ανταγωνισμό, θα βελτίωνε τη συμμόρφωση προς τους κανόνες των οδικών μεταφορών και θα ανέβαζε το μέσο επίπεδο των επαγγελματικών προσόντων στον κλάδο.
the “harmonisation” option would contribute to fairer competition, improve compliance with the road transport rules and raise the average level of professional qualifications in the sector.
Η επιλογή της «καμίας αλλαγής», η οποία βασίζεται στη συνέχιση της τρέχουσας κατάστασης για όλα τα θέματα, κρίθηκε μη ικανοποιητική, αφού δεν θα μπορούσε να λύσει τα προβλήματα που υπάρχουν αυτή τη στιγμή όσον αφορά το επίπεδο της προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, τη στρέβλωση του ανταγωνισμού και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The no-change option, which is based on continuing with the current situation for all the issues was considered not adequate as it would not solve the problems that currently exist as regards the level of protection of public and animal health, the distortion of competition and the functioning of the internal market .
Η επιλογή της «τεχνικής και μη κανονιστικής απλούστευσης» θα συνεπαγόταν απλώς τη συγχώνευση των δύο υφιστάμενων κανονισμών και της οδηγίας.
the “technical simplification and non-regulatory” option would merely entail a merger of the current two regulations and the Directive.
Η επιλογή της Επιτροπής για αντικατάσταση της ισχύουσας οδηγίας με κανονισμό εξελήφθη θετικά από τα περισσότερα κράτη μέλη, με εξαίρεση ορισμένα εξ αυτών, που εξέφρασαν ανησυχίες σχετικά με τη συμβατότητα με την εγχώρια διοικητική έννομη τάξη τους.
The choice of instrument by the Commission to replace the current Directive with a Regulation was received positively by most Member States except for some that expressed concern over compatibility with their national administrative legal system.
Η επιλογή της Επιτροπής να προωθήσει την εφαρμογή των όσων ορίζονται στο άρθρο 7, παράγραφος 4, της οδηγίας "End of life" μέσω της εκπόνησης μιας οδηγίας ad hoc, δηλαδή της υπό εξέταση οδηγίας, αντί να ακολουθήσει άλλους δρόμους που ήταν επίσης εφικτοί, είναι σωστή από τεχνική άποψη και σε καμία περίπτωση δεν τίθεται υπό αμφισβήτηση.
The Commission's decision to implement the requirements of Article 7(4) of the ELV directive by means of an ad hoc directive rather than by other possible courses of action is correct from a technical viewpoint and not called into question by the Committee.
Η επιλογή της Επιτροπής να συμπεριλάβει σε κανονισμό διάταξη αντίστοιχη με το άρθρο 13, στοιχείο δ της ισχύουσας Οδηγίας 95/46/ΕΚ14 περί προστασίας των δεδομένων είναι η καλύτερη λύση για την εναρμόνιση των δυνατοτήτων ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τη δίωξη της απάτης στα συστήματα πληρωμών (μεταξύ φορέων και αρχών και μεταξύ των ίδιων των φορέων εν είδει εξαιρέσεως από την Οδηγία περί προστασίας δεδομένων: π.χ. τράπεζα δεδομένων για τους εμπόρους που διαπράττουν απάτες όσον αφορά τις συναλλαγές μέσω κάρτας).
The Commission’s option of including in a Regulation a provision corresponding to the Article 13, letter d of the existing Data Protection Directive 95/46/EC14 is the best chance to harmonise in the short run the possibilities of exchange of information for fraud prevention purposes in payment systems (between operators and the authorities, and among the operators themselves, by the way of an exception to the Data Protection Directive: e.g. a database of fraudulent merchants as regards card transactions).
Η επιλογή της Σουηδίας ως πρώτου θέματος του νέου αυτού είδους μελέτης είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα, επειδή η χώρα αυτή μπορεί να θεωρηθεί ως η μητρόπολη του κράτους ευημερίας.
The choice of Sweden as the first subject for this new kind of study was especially interesting, since this country could be considered more or less the cradle of the welfare state.