natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο χαρακτήρας των εν λόγω υπηρεσιών και οι κανόνες που εφαρμόζονται στον τόπο φορολόγησης ελαχιστοποιούν τον κίνδυνο μετεγκατάστασης.
The nature of the services concerned and the rules applicable to the place of taxation mean that the risk of relocation is minimal.
Ο χαρακτήρας των θέσεων που δημιουργήθηκαν (στις υπηρεσίες και στον τομέα των κατασκευών, προσωρινής ή μερικής απασχόλησης) μετέτρεψε την απασχόληση σε μια μεταβλητή που είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη στις μεταλλαγές της συγκυρίας.
The type of jobs created (in services and construction, temporary and part-time) has turned employment into a variable which is highly sensitive to swings in the economic cycle.
Ο χαρακτήρας των θεμάτων που προκύπτουν είναι τέτοια, ώστε είναι ουσιαστικό να υπάρξει τέτοιου είδους συντονισμένη και πολυτομεακή προσέγγιση, στην οποία να εμπλέκονται διάφοροι φορείς αρμόδιοι για την καταπολέμηση αυτών των εγκλημάτων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The nature of the issues raised is such that a co-ordinated and multidisciplinary approach involving the various parties responsible for combating these crimes at European Union level is essential.
Ο χαρακτήρας των καθηκόντων και των μέτρων που εφαρμόζει η Επιτροπή στο πλαίσιο της εποπτείας και της υποστήριξης της υλοποίησης της δράσης θα πρέπει να συνεκτιμάται κατά την αξιολόγηση της ικανότητας του τρίτου μέρους ή της οντότητας να συμμορφωθεί με τις εν λόγω απαιτήσεις.
The nature of the tasks and the measures carried out by the Commission as part of the supervision and support of the implementation of the action should be taken into account when assessing the capacity of the third party or entity to comply with such requirements.
Ο χαρακτήρας των πλημμυρών και ο βαθμός κινδύνου πλημμύρας ποικίλλουν στην Ευρώπη.
The character of floods and the degree of flood risks vary throughout Europe.
Ο χαρακτήρας των προς επίτευξη στόχων – αύξηση της στρατηγικής χρήσης της επανεγκατάστασης, ανάπτυξη εξωτερικών πολιτικών ασύλου – επιβάλλει την ανάληψη πρωτοβουλίας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The nature of the objectives to be achieved – increasing the strategic use of resettlement, developing external asylum policies – requires an initiative to be taken at the EU level.
Ο χαρακτήρας των συζητήσεων παρουσίασε αποκλίσεις από τη μια χώρα στην άλλη, και σε ορισμένες περιπτώσεις εκδηλώθηκε έντονη απροθυμια για περαιτέρω διεύρυνση, ενώ σε άλλες πιο θετική στάση (Σλοβενία, Ηνωμένο Βασίλειο).
The nature of the debates varied from one country to another, with in some cases a strong reluctance to further enlargement and in other cases a more positive attitude (Slovenia, United Kingdom).
Ο χαρακτήρας των συνεδριάσεων είναι μάλλον ανεπίσημος.
These meetings are fairly informal.
Ο χαρακτηρας της προκλησης
The Nature of the Challenge
Ο χαρακτηρισμός " ανεπαρκείς" είναι υπεραρκετός.
"Inadequate" on its own is fine - "totally" adds nothing but emotion.
Ο χαρακτηρισμός "επιβαλλόμενη ανάφλεξη" αφορά κυρίως τους κινητήρες που λειτουργούν με βενζίνη· ωστόσο, περιλαμβάνει επίσης τα οχήματα που είναι εξοπλισμένα με κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που λειτουργούν με LPG ή NG.
The designation ‘positive-ignition’ primarily refers to engines that use petrol; however, it also includes vehicles with positive-ignition engines that use LPG or NG.
Ο χαρακτηρισμός «ουσιώδης» σημαίνει ότι η τεχνογνωσία περιλαμβάνει πληροφορίες που είναι «απαραίτητες»  για την παραγωγή ή την παροχή των προϊόντων στα οποία αναφέρεται η σύμβαση.
Know-how is now only described as "substantial" provided it includes information which is indispensable for the manufacture or provision of the contract products.
Ο χαρακτηρισμός «τρίτης χώρας», όταν αναφέρεται σε ίδρυμα, σημαίνει οποιοδήποτε ίδρυμα το οποίο δεν βρίσκεται σε κράτος μέλος ή χώρα που συμμετέχει στο πρόγραμμα σύμφωνα με το άρθρο 9.
“Third-country” referring to an institution means an institution which is not located in any of the Member States or the countries participating in the programme according to Article 9.
Ο χαρακτηρισμός έργου ως «έργο κοινού ενδιαφέροντος» σημαίνει ότι μπορεί να επωφεληθεί από πιο αποτελεσματικές διαδικασίες αδειοδότησης.
Being qualified as a PCI means that a project can benefit from more efficient permit granting procedures.
Ο χαρακτηρισμός αναφέρεται στον υπολογισμό του μεγέθους της συμβολής κάθε ταξινομημένης εισροής/εκροής στις αντίστοιχες κατηγορίες επιπτώσεων EF και στην ομαδοποίηση των συνεισφορών στο πλαίσιο κάθε κατηγορίας.
Characterisation refers to the calculation of the magnitude of the contribution of each classified input/output to their respective EF impact categories, and aggregation of the contributions within each category.
Ο χαρακτηρισμός ασφάλειας θα βασίζεται σε κατάρτιση δυναμικού μοντέλου, που περιλαμβάνει ποικιλία κατά χρονικά βήματα προσομοιώσεων της έγχυσης CO2 στον τόπο αποθήκευσης με τη χρήση του τρισδιάστατου στατικού γεωλογικού γήινου μοντέλου στον προσομοιωτή του συγκροτήματος αποθήκευσης με τη βοήθεια υπολογιστή που κατασκευάστηκε στο βήμα 2.
Security characterisation shall be based on dynamic modelling, comprising a variety of time-step simulations of CO2 injection into the storage site using the three-dimensional static geological earth model(s) in the computerised storage complex simulator constructed under Step 2.
Ο χαρακτηρισμός αυτός θα αποτελεί τη βάση για περαιτέρω αξιολόγηση23 και συνεκτίμηση στο πλαίσιο των δράσεων που περιγράφονται στα επόμενα κεφάλαια.
This label would form the basis for further assessment23 and consideration under the actions described in the following chapters.
Ο χαρακτηρισμός αυτός θα εντοπίζει, μεταξύ άλλων, τους κινδύνους υπόγειων οδών έκθεσης, λόγου χάρη ρωγμών, υπαρχόντων ρηγμάτων ή εγκαταλειμμένων φρεάτων·
It would inter alia identify risks of underground exposure pathways such as induced fractures, existing faults or abandoned wells;
Ο χαρακτηρισμός αυτός μπορεί να περιλαμβάνει και «υπολογισμό του κινδύνου», δηλ.
This may include 'risk estimation` i.e. the quantification of that likelihood.
Ο χαρακτηρισμός αυτός περιλαμβάνει τον καθορισμό χρονοδιαγράμματος ολοκλήρωσης του έργου, καθώς και λεπτομέρειες για την προβλεπόμενη υποβολή του έργου σε διαδικασία έγκρισης (οι συντονισμένες εκτιμήσεις μπορούν να συνδράμουν στην απλούστευση των διαδικασιών).
This declaration includes the setting-up of a timetable for completion of the project; including details of the envisaged submission of the project through the approval process (co-ordinated assessments may help to simplify procedures).
Ο χαρακτηρισμός δυνάμει της παραγράφου 1 λεκανών ή υπολεκανών απορροής διεθνών ποταμών ή αντιστοίχων παρακτίων τμημάτων της περιοχής της λεκάνης απορροής διεθνούς ποταμού, αποτελούν αντικείμενο συντονισμού μεταξύ των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
The assignment under paragraph 1 of an international river basin or sub-basin or stretches of coastline of an international river basin district, shall be coordinated between the Member States concerned.
Ο χαρακτηρισμός δυνητικού κινδύνου θα καλύπτει φάσμα δυνητικών υποθετικών εξελίξεων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δοκιμάζουν την ασφάλεια του συγκροτήματος αποθήκευσης σε ακραίες συνθήκες.
The hazard characterisation shall cover a range of potential scenarios including scenarios that test the security of the storage complex to the extreme.
Ο χαρακτηρισμός ενός εγκλήματος από τα δικαστήρια γίνεται κατά περίπτωση ανάλογα με τις περιστάσεις της υπόθεσης.
The courts categorise it individually, depending on the circumstances surrounding each case.
Ο χαρακτηρισμός ενός υποκαταστήματος ως συστημικής σημασίας δεν θα επηρεάζει τα δικαιώματα και τις ευθύνες των αρμόδιων αρχών υπό την παρούσα οδηγία.
The designation of a branch as being systemically relevant shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive.
Ο χαρακτηρισμός επανεξετάζεται τακτικά.
The identification shall be reviewed at regular intervals.
Ο χαρακτηρισμός και η αξιολόγηση των τόπων αποθήκευσης που αναφέρονται στο άρθρο 4 διενεργούνται σε τέσσερα βήματα σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια.
The characterisation and assessment of storage sites referred to in Article 4 shall be carried out in four steps according to the following criteria.
Ο χαρακτηρισμός και η ταξινόμηση των βιολογικών και χημικών κινδύνων θα παράσχει τη βάση για αποφάσεις ώστε να καθαριστεί πού βρίσκεται η ευθύνη για δράση.
Profiling and categorisation of biological and chemical risks will provide the basis for decisions on where the responsibility for action lies.
Ο χαρακτηρισμός και η ταξινόμηση των κινδύνων είναι μια σημαντική και δύσκολη διαδικασία, η οποία έχει ήδη δρομολογηθεί σε επίπεδο ΕΕ.
Profiling and categorisation of risks is an important and difficult process, which has already begun at EU level.
Ο χαρακτηρισμός κινδύνου διενεργείται για κάθε σενάριο έκθεσης και παρουσιάζεται στο σχετικό τίτλο της έκθεσης χημικής ασφάλειας.
The risk characterisation shall be carried out for each exposure scenario and shall be presented under the relevant heading of the Chemical Safety Report.
Ο χαρακτηρισμός μιας κατάστασης ως "Εθνικής θεομηνίας ή Καταστροής" πραγματοποιείται ύστερα από αίτημα του Consorcio de Compensacion de Seguros (Κοινοπραξία Ασαλιστικών Αποζημιώσεων) ύστερα από ενημέρωση του Υπουργείου Γεωργίας, Αλιείας και Διατροής.
A National Disaster is declared at the request of the Reinsurance Consortium (Consorcio de Compensación de Seguros), subject to a prior report by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food.
Ο χαρακτηρισμός μιας υδάτινης μάζας ως ευαίσθητης περιοχής είναι ουσιώδες προαπαιτούμενο για την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας.
The identification of a water body as a sensitive area is an essential prerequisite for the practical application of the Directive.
Ο χαρακτηρισμός περιοχής ως ειδικής τελεί υπό την αίρεση της παροχής κατάλληλων λιμενικών εγκαταστάσεων υποδοχής.
The designation as a special area is subject to the provision of adequate port reception facilities.
Ο χαρακτηρισμός στηρίζεται σε ανασκόπηση όλων των πληροφοριών που έχουν συγκεντρωθεί βάσει των κεφαλαίων II, III, IV, V, VIII, X και XII, ή όπου απαιτείται, οποιασδήποτε άλλης πληροφορίας, όπως τα στοιχεία των αλιευμάτων, οι εμπορικές πληροφορίες από εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και άλλες αξιόπιστες πηγές, μητρώα σκαφών και βάσεις δεδομένων, αναφορές αλιευμάτων περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας ή προγράμματα στατιστικών εγγράφων και καταλόγους ΠΛΑ αλιείας οι οποίοι έχουν θεσπιστεί από περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας καθώς και από κάθε άλλη σχετική πληροφορία που λαμβάνεται μεταξύ άλλων από λιμένες και αλιευτικά πεδία.
This identification shall be based on the review of all information obtained pursuant to chapters II, III, IV, V, VIII, X and XII, or, as appropriate, any other relevant information, such as the catch data, trade information obtained from National Statistics and other reliable sources, vessel registers and databases, Regional Fisheries Management Organisation catch documents or statistical document program and lists of IUU vessels adopted by Regional Fisheries Management Organisations as well as any other information obtained in the ports and on the fishing grounds.
Ο χαρακτηρισμός της αντιστάθμισης ως ενίσχυσης
The qualification of compensation as aid
Ο χαρακτηρισμός της απάτης, υπό την έννοια της παράνομης συμπεριφοράς, είναι δυνατός μόνον στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας.
The classification of fraud, meaning criminal behaviour, can only be made following a criminal procedure.
Ο χαρακτηρισμός της απάτης, υπό την έννοια της παράνομης συμπεριφοράς, είναι δυνατός μόνον στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας.
The qualification as fraud, meaning criminal  behaviour, can only be made following a penal procedure.
Ο χαρακτηρισμός της υγειονομικής περίθαλψης ως υπηρεσίας κατά την έννοια της Συνθήκης και η διαπίστωση ότι εξακολουθεί να υφίσταται διακριτική μεταχείριση και δυσχέρειες πρόσβασης, να παρέχονται ανεπαρκείς πολλές φορές υπηρεσίες και να παρατηρούνται οικονομικές ανισορροπίες, κατέδειξαν ότι είναι απαραίτητο να ισχυροποιηθεί ο συντονισμός των εθνικών πολιτικών έτσι ώστε να υποστηριχθεί το εγχείρημα του εκσυγχρονισμού και να αναπτυχθεί ο τομέας, λαμβανομένου υπόψη της επίδρασης που έχει στην κοινωνική συνοχή και στην απασχόληση καθώς επίσης και των πολύπλοκων επιπτώσεων της γήρανσης του πληθυσμού.
The definition of health care as a service, within the meaning of the Treaty, persistent inequalities and problems of access, sometimes inadequate service quality and financial imbalances have highlighted the need to intensify the coordination of national policies so as to ensure the modernisation and development of the sector, whilst taking account of the impact on social cohesion and employment of the complex consequences of demographic ageing.
Ο χαρακτηρισμός του ασφαλισμένου υπόκειται στην πιστοποίηση του καθεστώτος άμεσου καλλιεργητή ή επιχειρηματία κατά κύριο λόγο και στην συνακόλουθη εγγραφή του στους αντίστοιχους καταλόγους.
Insurance cover is subject to verification of status and appropriate registration.
Ο χαρακτηρισμός του τρέχοντος έτους ως διεθνούς έτους οσπρίων των Ηνωμένων Εθνών σημειώνεται ως σημείο εκκίνησης.
This year's designation as UN International Year of Pulses is noted as a starting point.
Ο χαρακτηρισμός του τρέχοντος έτους ως διεθνούς έτους οσπρίων των Ηνωμένων Εθνών σημειώνεται ως σημείο εκκίνησης.
This year’s designation as UN International Year of Pulses is noted as a starting point.
Ο χαρακτηρισμός τους ως έργα « κοινού ενδιαφέροντος » έχει ως στόχο να διευκολύνει την υλοποίησή τους, δεδομένων ιδίως των ενδοιασμών που έχουν οι Ευρωπαίοι επενδυτές απέναντι στη Ρωσία, λόγω των μεγάλων εμπορικών κινδύνων.
Projects are labelled “common interest” only to ease their implementation, notably in the light of reticence on the part of investors to invest in Russia, given the degree of commercial risk.
Ο χαρακτηρισμός των ΠΔΣ ως διαδικασίας δεν αρκεί για να επιτρέψει την αντικειμενική συγκριτική αξιολόγηση και τον αντικειμενικό καθορισμό στόχων.
The process-oriented definition of GPP is insufficient to allow objective benchmarking and target setting.
Ο χαρακτηρισμός των αποβλήτων περιλαμβάνει κατά περίπτωση και ανάλογα με την κατηγορία των εγκαταστάσεων, τα ακόλουθα στοιχεία:
The waste characterisation shall include, where appropriate and in accordance with the category of the facility, the following aspects:
Ο χαρακτηρισμός των οργανώσεων καταναλωτών ως πλέον ενδεδειγμένων εταίρων δεν ταιριάζει, άλλωστε, σε ένα όργανο όπως η ΟΚΕ.
Consequently, the Committee should not single out consumers' and users' organizations as "special" partners.
Ο χαρακτηρισμός των προϊόντων αυτών είναι, ουσιαστικά, τέτοιος ώστε θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στον αριθμό των συναλλαγών, με συνεπακόλουθο περιορισμό στην εξάπλωση των προϊόντων που φέρουν ιδιαίτερη ευθύνη για την κρίση των χρηματοπιστωτικών αγορών και της παγκόσμιας οικονομίας τα τελευταία χρόνια.
Given the nature of these products, there should be a considerable impact on the number of transactions carried out, slowing down the proliferation of products that carry significant responsibility for the crisis in the financial markets and the world economy in recent years.
Ο χαρακτηρισμός των συνδυασμών ταξιδιωτικών υπηρεσιών ως οργανωμένων ταξιδιών (ταξιδιωτικών πακέτων), που εξασφαλίζει πλήρη προστασία, σε αντίθεση με τους εξατομικευμένους ταξιδιωτικούς διακανονισμούς, για τους οποίους παρέχεται περιορισμένη προστασία με τη μορφή της προστασίας κατά της αφερεγγυότητας, ή τις μεμονωμένες ταξιδιωτικές υπηρεσίες, εξαρτάται από τον τρόπο με τον οποίο παρουσιάζεται στον ταξιδιώτη η κράτηση των σχετικών υπηρεσιών.
The qualification of combinations of travel services as packages, providing  full protection, as opposed to assisted travel arrangements, with limited protection in the form of insolvency protection, or single travel services depends on the way in which the booking of the relevant services is presented to the traveller.
Ο χαρακτηρισμός των υλικών, ο σχεδιασμός και η προσομοίωση είναι επίσης σημαντικά για την καλύτερη κατανόηση των φαινομένων που αφορούν τα υλικά, ιδίως της σχέσης δομής – ιδιοτήτων σε διαφορετικές κλίμακες, για τη βελτίωση της εκτίμησης και της αξιοπιστίας των υλικών, καθώς και για την επέκταση της έννοιας των ‘εικονικών υλικών’ στον σχεδιασμό υλικών.
Materials characterisation, design and simulation are also essential to better understand materials phenomena, in particular the structure–property relationships at different scales; to improve materials assessment and reliability, and to extend the concept of virtual materials for materials design.
Ο χαρακτηρισμός των υπόγειων υδάτινων όγκων διενεργείται από τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 5 της οδηγίας πλαισίου.
The characterisation of groundwater bodies is to be carried out by Member States under Article 5 of the WFD.
Ο χαρακτηρισμός φυλής στοχεύει στον προσδιορισμό των φυλών χοίρου και βοοειδών ελάσσονος σημασίας που πρέπει να επιλεγούν για διατήρηση και χρησιμοποίηση.
The breed characterisation is aimed at determining which minor pig and cattle breeds should be selected for conservation and utilisation.
Ο χαρακτηρισμός ως "ακανθώδους ζητήματος" της ύπαρξης μειονοτήτων σε κείμενο οργάνου της ΕΕ είναι τουλάχιστον αδόκιμος.
The phrase "thorniest question" applied to the existence of minorities in a text by an EU body is inappropriate, to say the least.
Ο χαρακτηρισμός ως έργο ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος θα συνεπάγεται πολιτική προτεραιότητά του.
The label would confer political priority to the respective projects.
Ο χαρακτηριστικός κύκλος των θρεπτικών ουσιών σε κάθε δασικό οικοσύστημα συνεπάγεται ότι για πολλά ραδιονουκλεΐδια (όπως τα καίσιο-134 και -137 που απελευθερώθηκαν με το ατύχημα του Τσερνομπίλ), δεν υφίσταται διαδικασία εξάλειψης (εκτός της φυσιολογικής τους αποσύνθεσης).
The characteristic cycling of nutrients in a forest ecosystem implies that for many radionuclides (e.g. caesium-134 and -137 as released by the Chernobyl accident) there is no elimination of radioactive substances (except by radioactive decay).
Ο χειμώνας χαρακτηρίστηκε, στη Βόρεια και την Κεντρική Ευρώπη, από ασθενείς βροχοπτώσεις και θερμοκρασίες ανώτερες από τον μέσο όρο, στοιχεία που οδήγησαν σε πρόωρη ανάπτυξη της βλάστησης.
Winter rains in northern and central Europe were sparse and temperatures above normal, triggering early growth.
Ο χειρισμός αεροσκαφών θα πρέπει να ενταχθεί στο πεδίο της παρούσας οδηγίας και να αντιμετωπίζεται ως ειδικά εγκεκριμένη έκθεση.
The operation of spacecraft should come under the scope of this Directive and should be managed as a specially authorised exposure.
Ο χειρισμός αιτημάτων έκδοσης απόφασης περί επάρκειας απαιτεί άμεση αλληλεπίδραση με τη χώρα που υποβάλλει το αίτημα, ενδεχομένως τη διαχείριση μελετών εμπειρογνωμόνων σχετικά με τις συνθήκες που επικρατούν στη χώρα, αξιολόγηση των συνθηκών, προετοιμασία των σχετικών αποφάσεων της Επιτροπής και της διαδικασίας, συμπεριλαμβανομένης της επιτροπής που επικουρεί την Επιτροπή και τυχόν οργάνων εμπειρογνωμόνων, ανάλογα με την περίπτωση.
The handling of adequacy requests requires direct interaction with the requesting country, possibly the management of expert studies on the conditions in the country, assessment of the conditions, preparation of the relevant Commission decisions and of the process, including of the Committee assisting the Commission and any expert bodies as appropriate.
Ο χειρισμός αυτός δεν θίγεται με τρόπο ικανοποιητικό στη Λευκή Βίβλο για την ασφάλεια των τροφίμων.
This management is not satisfactorily addressed in the White Paper on food safety.
Ο χειρισμός δεδομένων (ιδίως των προσωπικών και οικονομικών) στις εφαρμογές ITS θέτουν ορισμένα θέματα, όπως η προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών.
The handling of data (notably personal and financial data) in ITS applications raises a number of issues, as citizens’ data protection rights are at stake.
Ο χειρισμός και η αποθήκευση των αλιευτικών προϊόντων πρέπει να γίνονται κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η σύνθλιψή τους.
Fishery products must be handled and stored so as to prevent bruising.
Ο χειρισμός και η αποθήκευση των ζωικών υποπροϊόντων που έχουν υποστεί επεξεργασία στη μονάδα επεξεργασίας πρέπει να πραγματοποιούνται κατά τρόπο ώστε να αποκλείεται η εκ νέου μόλυνσή τους.
The processed animal by-products must be handled and stored at the processing plant in such a way as to preclude recontamination.
Ο χειρισμός και η διάθεση των αποβλήτων πρέπει να γίνεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μη τίθεται σε κίνδυνο η ακεραιότητα των μελετών.
Handling and disposal of wastes should be carried out in such a way as not to jeopardise the integrity of studies.
Ο χειρισμός και η μεταποίηση αυγών άλλων, πλην των αυγών ορνίθων, γάλων και φραγκόκοτας, πρέπει να γίνεται χωριστά.
Eggs other than those of hens, turkeys or guinea fowl must be handled and processed separately.
Ο χειρισμός και η μεταφορά των ζώων γίνεται χωριστά στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Animals shall be handled and transported separately in the following cases:
Ο χειρισμός και ο έλεγχος βοηθούν τους εν λόγω υπεύθυνους να λειτουργούν αποτελεσματικά παρά την περιπλοκότητα, ενώ μπορεί να χρησιμοποιείται η προσομοίωση ως πολύτιμο εργαλείο για την απλούστευση της περιπλοκότητας και την πρόβλεψη μεταβλητών αποτελεσμάτων.
Command and control helps those in charge to operate effectively despite the complexity while simulation can be used as a valuable tool to untangle complexity and anticipate variable outcomes.
Ο χειρισμός και ο έλεγχος περιλαμβάνουν όλες τις λειτουργίες και τις ενέργειες σχεδιασμού και απάντησης και τις ενσωματώνουν σε ένα συνεκτικό σύνολο.
Command and control encompasses all planning and response functions and operations and integrates them into a meaningful whole.
Ο χειρισμός και ο έλεγχος σχετίζονται με την πρόκληση της επίλυσης αυτών των προβλημάτων και με την επίτευξη του ελέγχου της εξάπλωσης της νόσου ή της μόλυνσης στον πληθυσμό και στο περιβάλλον και αποτελούν βασική ευθύνη των κρατών μελών.
Command and control is charged with the challenge of solving these problems and for achieving the control of the spread of disease or contamination through the population and the environment and is a central responsibility for Member States.
Ο χειρισμός ορισμένων πολύπλοκων διακρατικών υποθέσεων, όπως οι παράνομες εισαγωγές μπανανών στην Κοινότητα με πλαστά πιστοποιητικά εισαγωγής ή η έρευνα που διεξήχθη μετά από καταγγελία για πλαστογραφία, χρήση πλαστού και αισχροκέρδεια κατά μιας ομάδας μη κυβερνητικών οργανισμών σε σχέση με τις άμεσες δαπάνες33, αποδεικνύουν την ιδιαίτερη σημασία της εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη επιτόπου, όπως φαίνεται και από τη σύσταση κοινοτικών ομάδων για τις έρευνες σε τρίτες χώρες οι οποίες περιλαμβάνουν ελεγκτές από τα πλέον ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The treatment of certain complex transnational cases, such as illegal banana imports in the Community under false import licences or the investigation conducted for forgery and fraud by a group of non-governmental organisations in the field of direct expenditure,33 bears witness to the importance of the partnership with the Member States on the spot, as is also illustrated by the formation of Community investigation teams on mission in third countries, which include investigators from the Member States.
Ο χειρισμός της εντολής που έχει δοθεί στην Επιτροπή, είναι δύσκολος και πολύπλοκος λόγω της τεχνικής φύσεως της, μα κυρίως είναι λεπτός λόγω των πολιτικών πτυχών που συνδέονται με τις σχέσεις μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών αλλά και καθενός εξ αυτών έναντι των πολιτών του.
Moreover, it was politically sensitive in that it concerned relations amongst Member States and between Member States and their citizens.
Ο χειρισμός της κινητικότητας πρέπει επομένως να συμπληρωθεί με την παροχή συμβουλών σχετικά με την κινητικότητα.
In this context mobility management should be extended to include mobility consultation.
Ο χειρισμός του εξοπλισμού κίνησης προκαλεί επίσης ανησυχία.
The handling of mobility equipment is another source of concern.
Ο χειρισμός τους γίνεται σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
They are dealt with at local, regional and national levels, according to the subsidiarity principle.
Ο χειρισμός τους πρέπει να διακρίνεται κατά το δυνατόν από απλότητα.
The instruments should be as simple to manage as possible.