natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς οι φορολογικοί συντελεστές είναι περισσότερο πολιτικά αμφιλεγόμενοι, πρότασή μας είναι να επικεντρωθούμε πρώτα στη διεύρυνση των διαφορών όσον  αφορά τον υπολογισμό των φορολογικών βάσεων.
Since tax rates are more controversial politically, we propose to begin by focusing on a study of the differences in the calculation of the tax base.
Καθώς οι χρήστες και οι καταναλωτές είναι οι τελικοί αποδέκτες των υπηρεσιών που παρέχουν οι κλάδοι αυτοί, οι απόψεις τους πρέπει να είναι γνωστές.
As users and consumers should be the ultimate beneficiaries of the services provided by these industries, it is crucial to canvas their opinion.
Καθώς οι χρηματοδοτούμενες συντάξεις αποτελούν εισόδημα που καταβάλλεται εκ των υστέρων, οι δικαιούχοι εισοδήματος θα πρέπει να διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην τοποθέτηση κεφαλαίων.
As funded pensions are deferred income beneficiaries should have a decisive role in the placement of the funds.
Καθώς οι χρηματοδοτούμενες συντάξεις αποτελούν εισόδημα που καταβάλλεται εκ των υστέρων, οι δικαιούχοι εισοδήματος θα πρέπει να διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην τοποθέτηση κεφαλαίων.
As funded pensions are deferred, income beneficiaries should have a decisive role in the placement of the funds.
Καθώς οι χρηματοδοτούμενες συντάξεις αποτελούν εισόδημα που καταβάλλεται εκ των υστέρων, οι εκπρόσωποι των δικαιούχων εισοδήματος θα πρέπει να διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην τοποθέτηση κεφαλαίων εάν αυτό δεν αποβαίνει εις βάρος των εσόδων των εν λόγω δικαιούχων.
As funded pensions comprise withheld income, the beneficiaries' representatives should have influence over placement of the funds, provided that this does not have a detrimental impact on the beneficiaries returns.
Καθώς οι χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ και οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης συμμετέχουν στα υφιστάμενα προγράμματα, η επέκτασή τους θα επιτρέψει τη συνέχιση της συμμετοχής αυτής.
Since EFTA/EEA countries and associated Central and Eastern European countries participate in the existing programmes, their extension will allow the continuation of such participation.
Καθώς οι χώρες αυτές αναπτύσσονται, θα ανοίξουν νέες αγορές για πολλές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
As these countries develop, new markets will open up for many European companies.
Καθώς οι χώρες εταίροι της ΕΠΓ είναι ως επί το πλείστον χώρες διέλευσης της παράτυπης μετανάστευσης, η ΕΕ περιλαμβάνει και τους «γείτονες των γειτόνων» στις σχετικές συζητήσεις, π.χ. τις αρχές από τη Δυτική και Κεντρική Αφρική στο πλαίσιο της «διαδικασίας της Ραμπάτ».
As ENP partner countries are mostly transit countries for irregular migration, the EU includes the ‘neighbours of neighbours’ in relevant discussions, e.g. authorities from West and Central Africa in the framework of the 'Rabat Process'.
Καθώς οι χώρες της Μεσογείου είναι για την ΕΕ η δεύτερη σημαντικότερη αγορά εξαγωγής γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, η έκθεση προβάλλει τη σημασία της συμμετοχής των γεωργικών οργανώσεων, της βιομηχανίας τροφίμων, των καταναλωτών και των εργαζομένων στην διαδικασία της ανάπτυξης.
As Mediterranean countries are the EU's second most important export market for agricultural and food products, the report highlights the need for agricultural organisations, the food industry, consumers and workers to be able to be part of the development process.
Καθώς οι ωκεανοί και τα εδάφη αποτελούν δεξαμενές βιοποικιλότητας ζωτικής σημασίας, η Επιτροπή έχει εκδώσει δύο σχετικές ανακοινώσεις: «Προς μια στρατηγική για την προστασία και τη διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος» και «Προς μια θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους».10 Οι δράσεις που προτείνονται σε αυτές τις ανακοινώσεις θα αποτελέσουν τη βάση για την ανάπτυξη συνολικών στρατηγικών για το έδαφος και το θαλάσσιο περιβάλλον.11
As oceans and soils are crucial reservoirs of biodiversity, the Commission has adopted two Communications, “Towards a strategy to protect the marine environment” and “Towards a thematic strategy for soil protection”.10 The actions proposed in these communications will provide the basis for developing comprehensive soil and marine strategies.11
Καθώς οι όγκοι παραγωγής για διαφορετικά είδη κινητήρων είναι μικροί, το κόστος ανάπτυξης θα ήταν δυσβάστακτο εάν για τις εκπομπές θεσπίζονταν διαφορετικές περιφερειακές απαιτήσεις.
Production volumes for different engine types are low and development costs would therefore be difficult to bear if different regional emission requirements were introduced.
Καθώς οι όροι συμμετοχής στα εν λόγω συστήματα είναι λιγότερο αυστηροί από τους προβλεπόμενους για τις ονομασίες προέλευσης, τις γεωγραφικές ενδείξεις και τα εγγυημένα ειδικά παραδοσιακά προϊόντα, το λιγότερο επαχθές σύστημα συμμετοχής και ελέγχων είναι ανάλογο με τον επιδιωκόμενο σκοπό.
As the conditions of participation in these schemes are lighter than in the case of the designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed, the less-burdensome system of participation and controls is proportionate.
Καθώς οκτώ χώρες έχουν επιτύχει το σημείο αναφοράς και ορισμένες βρίσκονται κοντά στο στόχο, είναι ρεαλιστικό να προσδοκούμε περαιτέρω μείωση των ποσοστών πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
With eight countries having reached this benchmark and some close to the target, a further reduction of ESL rates is realistic.
Καθώς ολοένα και περισσότερα άτομα διασχίζουν τα σύνορα, οι πληροφορίες θα πρέπει να τους ακολουθούν, ώστε να βελτιστοποιούνται η δωρεά και η μεταμόσχευση, ενώ θα διατηρείται η εμπιστοσύνη των πολιτών στο σύστημα της χώρας την οποία επισκέπτονται.
As more people move across borders information will need to move with them to optimise donation and transplantation while maintaining citizens’ confidence in the system in the country they are visiting.
Καθώς ολοένα και περισσότερες δημόσιες υπηρεσίες παρέχονται μέσω διαδικτύου, η δημόσια διοίκηση χρειάζεται συνδεσιμότητα σε gigabit για να παρέχει αδιάλειπτες υπηρεσίες σε πολλούς πολίτες και επιχειρήσεις ταυτόχρονα.
As public services are increasingly going online, public administrations need Gigabit connectivity to provide seamless services to many citizens and businesses in parallel.
Καθώς ολοένα και περισσότερες υπηρεσίες γίνονται Διαδικτυακές, φαίνεται, ότι οι φορείς εκμετάλλευσης μπαίνουν στον πειρασμό να προβαίνουν σε διακρίσεις έναντι άλλων υπηρεσιών που ανταγωνίζονται τις δικές τους ή που δεν αποφέρουν υψηλά κέρδη, δημιουργώντας ουσιαστικά λωρίδες ταχείας και βραδείας κυκλοφορίας για διάφορες υπηρεσίες.
As more services migrate to the Web, operators seem to be increasingly tempted to discriminate against other services that compete with their own or do not yield much profit, effectively creating fast lanes and slow lanes for different services.
Καθώς ολοένα και περισσότεροι διαχειριστές στοιχείων ενεργητικού θα είναι σε θέση να χρησιμοποιούν τα σήματα «EuVECA» και «EuSEF», το γεγονός αυτό θα έχει με τη σειρά του θετικό αντίκτυπο στις επενδύσεις σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις, μικρές επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης και κοινωνικές επιχειρήσεις.
As more asset managers will be able to use EuVECA and EuSEF labels, this in turn will have a positive impact on investment in SMEs, small mid-caps and social undertakings.
Καθώς ολοένα και περισσότεροι καταναλωτές γνωρίζουν αυτές τις αλυσίδες ειδικευμένων καταστημάτων με την πάροδο του χρόνου, και αυτοί μπορούν ενίοτε να τις προτιμούν έναντι των τυπικών συνεργείων.
As consumers' awareness of such specialist chains has increased over time, they too may sometimes prefer specialist chains to regular repair shops.
Καθώς ολοένα περισσότεροι πολίτες έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο σε υψηλότερες ταχύτητες και με δεδομένη την αύξηση των συνδεδεμένων συσκευών και του διαθέσιμου περιεχομένου, είναι αναμενόμενη η σχετικά γρήγορη αύξηση της συνδεδεμένης τηλεόρασης κατά τα προσεχή έτη.
With more citizens having access to higher Internet speeds, and the increase of connected devices and available content, it can be expected that Connected TV will grow relatively fast over the next few years.
Καθώς οποιαδήποτε επιτήρηση συμμόρφωσης μπορεί να αρχίσει μόνο 18 μήνες μετά από την επιτήρηση συμμόρφωσης την πραγματοποιούμενη σύμφωνα με τον κανονισμό ναυτικής ασφαλείας, και δεδομένης της αναπόφευκτης σχέσης μεταξύ της επιτήρησης της ναυτικής ασφάλειας και της ασφάλειας λιμένων, προτείνεται για τη διεξαγωγή της επιτήρησης κατά τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας να χρησιμοποιηθεί η εμπειρία που θα αποκτηθεί από τους επιθεωρητές συμμόρφωσης.
Since any compliance monitoring would begin only 18 months after the compliance monitoring carried out under the maritime security regulation, and given the inevitable link between the monitoring of maritime security and of port security, it is proposed to use the expertise gained by the compliance monitors to carry out the monitoring under this Directive.
Καθώς ορισμένα από τα εν λόγω ναυπηγεία ασχολούνται και με την κατασκευή εμπορικών πλοίων, θα μπορούσε να προκύψει μια ισχυρή οντότητα που θα περιλαμβάνει όλες τις κύριες ναυπηγικές δραστηριότητες.
As some of the yards involved are also engaged in commercial shipbuilding, a powerful entity, comprising all major shipbuilding activities, could emerge.
Καθώς ορισμένα είδη γεωργικής παραγωγής, όπως η βιολογική παραγωγή8, είναι συχνά πιο δαπανηρά, η πιθανότητα απώλειας της συναφούς αυξημένης τιμής λόγω της ακούσιας παρουσίας ΓΤΟ ενδέχεται να συνεπάγεται σημαντικές οικονομικές ζημίες σε αυτά τα είδη παραγωγής.
Since certain types of agriculture production such as organic production8 are often more costly, the possibility of losing the associated price premium due to unintended presence of GMOs may entail important economic damages to these types of production.
Καθώς ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη επιβάλει περιορισμούς στην εμπορία και χρήση ορισμένων καρκινογόνων αζωχρωμάτων, υπάρχει επιτακτική ανάγκη συντονισμένης, κοινής δράσης για την ανάπτυξη κοινοτικής νομοθεσίας που θα διασφαλίσει την εναρμόνιση και η οποία θα ισχύσει και στις υποψήφιες χώρες.
Since some Member States have already enacted restrictions of marketing and use of certain carcinogenic azo dyes, there is a compelling need for co-ordinated, common action to create EU legislation which will ensure harmonisation which will also apply to candidate countries.
Καθώς ορισμένα κράτη μέλη χορηγούν επί του παρόντος υψηλότερο ποσό αποζημίωσης, προβλέπεται η προσθήκη μιας ρήτρας κεκτημένων δικαιωμάτων διάρκειας τριών ετών, ώστε να μπορέσουν να προσαρμοστούν και να αυξήσουν το ποσό της αποζημίωσης στις 50 000 ευρώ.
As some Member States have currently a higher level of compensation, a grandfathering clause of three years is foreseen to allow them to adapt to the €50 000 coverage level.
Καθώς ορισμένα κράτη που συνορεύουν με την Κοινότητα αποτελούν υποψήφιες προς ένταξη χώρες, η EΟΚΕ εκτιμά ότι τα εν λόγω δρομολόγια θα πρέπει να συμπεριληφθούν στα σχέδια περιφερειακής ανάπτυξης και σχεδιασμού έργων των κρατών μελών.
As some of the countries bordering on the Community are applying for accession, the ESC feels that account should be taken of these traffic links in Member States' spatial and project planning.
Καθώς ορισμένα κράτη που συνορεύουν με την Κοινότητα αποτελούν υποψήφιες προς ένταξη χώρες, η ΟΚΕ εκτιμά ότι τα εν λόγω δρομολόγια θα πρέπει να συμπεριληφθούν στα σχέδια περιφερειακής ανάπτυξης και σχεδιασμού έργων των κρατών μελών.
As some of the countries bordering on the Community are applying for accession, the ESC feels that account should be taken of these traffic links in Member States' spatial and project planning.
Καθώς ορισμένα μέτρα ενδέχεται να περιλαμβάνουν την παρακολούθηση ή την επιβολή κανόνων σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα εκτός της Ένωσης, οι ρυθμιστικές αρχές της ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνονται, ώστε να συνάπτουν συμφωνίες συνεργασίας με ρυθμιστικές αρχές σε τρίτες χώρες όπου υποβάλλονται σε διαπραγμάτευση μετοχές της ΕΕ ή κρατικά ομόλογα και συναφή παράγωγα.
As certain measures may involve monitoring or enforcement against natural or legal persons outside the Union, EU regulators should be encouraged to reach cooperation agreements with regulators in third countries where EU shares or sovereign bonds and associated derivatives are traded.
Καθώς ορισμένα μέτρα μπορεί να ισχύουν για φυσικά ή νομικά πρόσωπα και πράξεις εκτός της Ένωσης, είναι απαραίτητο σε ορισμένες περιπτώσεις να υπάρχει συνεργασία ανάμεσα στις αρμόδιες αρχές και τις αρχές τρίτων χωρών.
As some measures may apply to natural or legal persons and actions outside the Union, it is necessary in certain situations that competent authorities and authorities in third countries cooperate.
Καθώς ορισμένες από τις εν λόγω δράσεις μπορούν να χρηματοδοτηθούν από άλλες γραμμές του προϋπολογισμού της πολιτικής συνοχής, όπως η E&A και η αναζωογόνηση αστικών περιοχών και της υπαίθρου, τα όντως διαθέσιμα κονδύλια στήριξης της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής αναμένεται να διαμορφωθούν σε πολύ υψηλότερα επίπεδα.
As some of these actions may be funded by other Cohesion Policy budget headings such as R&D and urban as well as rural regeneration, the actual allocation in support of Europe's Energy Policy is expected to be much higher.
Καθώς ορισμένες από τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη ΣΝΕ αφορούν τους πλοιοκτήτες και τα κράτη σημαίας, έχει σημασία τα κράτη με ζωτικά θαλάσσια συμφέροντα να επικυρώσουν τη ΣΝΕ.
Since several obligations under the Convention are directed to shipowners and flag states it is important that states with a strong maritime interest ratify the Convention.
Καθώς ορισμένες διατάξεις μεταφέρθηκαν από τα παραρτήματα προς το νομικό τμήμα της οδηγίας, οι τροπολογίες αυτές απαιτούν επίσης ευθυγράμμιση ορισμένων άρθρων και δύο αιτιολογικών σκέψεων.
As some provisions have been moved from the annexes to the legal part of the Directive, these amendments also require an alignment of certain articles and of two recitals.
Καθώς ορισμένες εθνικές γραμμές μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να είναι μεγαλύτερες και πιο επικίνδυνες συγκριτικά με άλλες διεθνείς γραμμές, είναι απόλυτα εύλογο να διασφαλιστεί ότι οι διατάξεις της σύμβασης των Αθηνών και του πρωτοκόλλου της θα επεκταθούν τόσο στους εθνικούς όσο και στους διεθνείς πλόες.
Since some national routes may in some instances be longer and more hazardous than comparable international ones it is entirely sensible to ensure that the provisions of the Athens Convention with its Protocol are extended to national carriage as well as to international voyages.
Καθώς ορισμένες πτυχές αυτών των δύο εντολών σχετικά με τον κίνδυνο εισαγωγής «λύσσας» και «εχινοκοκκίασης» αφορούν ζητήματα τα οποία εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της επιτροπής φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση (CVMP), όπως η αποτελεσματικότητα του αντιλυσσικού εμβολιασμού ζώων συντροφιάς ή οι πληροφορίες για τα φάρμακα και η επιστημονική βάση για τη σύσταση συστημάτων αγωγής, η EFSA ζήτησε επίσημα τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (EMEA).
As some aspects of these two mandates on the risk of "rabies" and "echinococcosis" introduction deal respectively with issues which fall under the competence of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP),such as efficacy of rabies vaccination in pets or medicinal products information and the scientific basis for recommending treatment schemes, , the European Medicines Agency (EMEA) was officially consulted by EFSA.
Καθώς ορισμένες τροπολογίες, και ιδίως αυτές που αφορούν την επισήμανση, θεσπίζουν αλλαγές σε σχέση με την ισχύουσα νομοθεσία, είναι σκόπιμο να θεσπισθεί μια μεταβατική διάταξη όπως προτείνεται στην τροπολογία 56.
As some amendments, in particular to labelling, introduce changes from the current legislation it is appropriate to introduce a transitional provision as proposed in amendment 56.
Καθώς ορισμένες χώρες εξέρχονται από τη διμερή αναπτυξιακή βοήθεια, αναζητούν νέες μορφές συνεργασίας.
As a number of countries graduate from bilateral development assistance, they are seeking new forms of cooperation.
Καθώς ορισμένοι από τους στόχους του ΣΣΑ συμπεριλαμβάνονται στη Συνθήκη, οι συστάσεις που προκύπτουν από αυτούς έχουν μεγαλύτερη  βαρύτητα από εκείνους που εγκρίνονται μόνο σε συνεδριάσεις του Συμβουλίου.
Since parts of the objectives of the SGP are included in the treaty, recommendations emanating from them carry a greater weight than objectives which are merely adopted at Council meetings.
Καθώς ορισμένοι από τους τομείς που δημιούργησαν μεγάλο αριθμό θέσεων απασχόλησης επέδειξαν μάλλον αποθαρρυντικές επιδόσεις όσον αφορά την αύξηση της παραγωγικότητας, επιβάλλεται να καταβληθούν προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της αναβάθμισης των δεξιοτήτων και της καλύτερης οργάνωσης της εργασίας στους τομείς αυτούς, ούτως ώστε να αντιμετωπιστεί με επιτυχία η πρόκληση της παραγωγικότητας6.
As some of the sectors which created a high number of jobs showed a rather dismal productivity growth performance efforts to increase quality in work including upgrading of skills and more adequate work organisation in these sectors should also contribute to meet the productivity challenge6.
Καθώς ορισμένοι διεθνείς παράγοντες επιχειρούν να χρησιμοποιήσουν την ενέργεια ως μέσο για την επίτευξη πολιτικών σκοπών, είναι προς το συμφέρον των πολιτών να βρίσκεται η ΕΕ σε επαγρύπνηση όσον αφορά τα ενεργειακά ζητήματα.
As some international players attempt to use energy as a tool for achieving political aims, it is in the interest of EU citizens that the EU remains vigilant with regard to energy questions.
Καθώς ορισμένοι διεθνείς παράγοντες επιχειρούν να χρησιμοποιήσουν την ενέργεια ως μέσο για την επίτευξη πολιτικών σκοπών, είναι προς το συμφέρον των πολιτών της να βρίσκεται η ΕΕ σε επαγρύπνηση όσον αφορά τα ενεργειακά ζητήματα.
As some international players attempt to use energy as a tool for achieving political aims, it is in the interest of the EU’s citizens that the EU remains vigilant with regard to energy questions.
Καθώς ορισμένοι κοινοτικοί αερολιμένες εισπράττουν τέλη για υπηρεσίες ασφαλείας, το θέμα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο της παρούσας οδηγίας, ιδίως διότι οι σημαντικές διαφορές στον τρόπο μετακύλισης ή μη των τελών ασφαλείας στους χρήστες των αερολιμένων ανάλογα με τον αερολιμένα μπορεί να οδηγήσει σε νόθευση του ανταγωνισμού.
As certain EU airports levy charges for security services, this subject should be within the remit of this Directive especially as significant differences in the way security costs are passed on, or not, to airport users between one airport and another can have a distortive effect on competition.
Καθώς παγκοσμιοποιούνται οι αλυσίδες εφοδιασμού, η δυνατότητα ελεύθερων επενδύσεων σε τρίτες αγορές αποκτά μεγαλύτερη σημασία.
As supply chains are globalised, the ability to invest freely in third markets becomes more important.
Καθώς παρέχει τη συνολικότερη λύση, η επιλογή 3β είναι η προτιμότερη επιλογή.
As it offers the most comprehensive solution, Option 3b is the preferred option.
Καθώς παραέχουν πολλές ευκολίες και δεν χρειάζεται να υπολογίζουν προθεσμίες και καθυστερήσεις, τα αποθέματά τους, τα βάζουν κατευθείαν σε φορτηγά ή σε εμπορευματοκιβώτια.
Now things are too easy, and they don't need to factor in delays any more, they load their stock directly onto the lorries or containers.
Καθώς παραδοχή του σεναρίου αυτού είναι η σταδιακή κατάργηση των κινήτρων, τα ζητήματα της οικονομικής απόδοσης και της ενσωμάτωσης στην αγορά της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές θα αντιμετωπιστούν στο τέλος της δεκαετίας.
As this scenario assumes a phase out of incentives, issues of cost-effectiveness and market integration of renewables will be addressed by the end of the decade.
Καθώς παρατηρείται ότι οι χώρες οι οποίες έχουν μεγαλύτερη ανάγκη τις ενισχύσεις είναι επίσης συχνά εκείνες όπου επικρατούν οι πιο έντονες μορφές διαφθοράς, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα μέτρα καταπολέμησης της διαφθοράς και, όταν προβλέπονται πληρωμές στο πλαίσιο δημοσιονομικής στήριξης, θα πρέπει να ζητείται η γνώμη και η συμμετοχή μη κρατικών φορέων, κοινωνικών εταίρων, ενώσεων δραστηριοποιούμενων στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ευρωπαϊκών δικτύων όσον αφορά τον καθορισμό προτεραιοτήτων, την επιτήρηση, κλπ.
Seeing that the countries where aid is most needed are often also those where the most severe forms of corruption are found, particular attention should be given to anti-corruption measures; furthermore, funds sent in the context of budget support should not just be routed through governments alone but also more directly through the European networks of CSOs in the form of partnership projects involving many non-state actors, social partners, and associations active in the areas of human rights.
Καθώς παρουσιάζονται περισσότερες επενδυτικές ευκαιρίες σε διαφορετικές δικαιοδοσίες τρίτων χωρών, η αναγκαιότητα διορισμού υποθεματοφυλάκων αυξάνεται.
As more investment opportunities arise in different third country jurisdictions, the necessity to appoint sub-custodians in these jurisdictions increases.
Καθώς παύει να υπάρχει πρόσβαση στα πυρηνικά υλικά για άμεση επαλήθευση μετά τη φόρτωσή τους στα θωρακισμένα δοχεία αποθήκευσης, όλα τα στοιχεία ακτινοβολημένων πυρηνικών καυσίμων που μεταφέρονται στα δοχεία αυτά επαληθεύονται συστηματικά.
As nuclear material becomes inaccessible for direct verification after loading in shielded storage casks, all spent fuel elements being transferred to these casks are systematically verified.
Καθώς περίπου το 87% των επιχειρήσεων υπάγεται στην ομάδα "0-9", αποφασίστηκε να εισαχθεί μια στάθμιση στην ανώτατη ομάδα (>/= 10), ούτως ώστε να εξαχθούν περισσότερα στοιχεία γι’ αυτήν την ομάδα μεγέθους.
Since about 87% is in the range 0-9, it was decided to introduce a weighting to the top range (>/= 10) so as to extract more data for that size group.
Καθώς περιέχει τετραγωνίδια προς σημείωση, στις περισσότερες περιπτώσεις η μετάφραση δεν είναι απαραίτητη.
As it contains tick-boxes, in most cases a translation is not necessary.
Καθώς περιορίζεται η κάθετη ολοκλήρωση, η παραγωγή αξίας στον τομέα της μεταποίησης συχνά μετατίθεται στον προμηθευτή.
As vertical integration is reduced, the value creation in processing often shifts to the supplier.
Καθώς περιορίζουν τις δυνατότητες και επιλογές των καταναλωτών, οι φραγμοί γεωγραφικού χαρακτήρα αποτελούν σημαντική αιτία δυσαρέσκειας των καταναλωτών και κατακερματισμού της εσωτερικής αγοράς.
By limiting consumer opportunities and choice, geo-blocking is a significant cause of consumer dissatisfaction and of fragmentation of the Internal Market.
Καθώς περισσότερα μέτρα θα απαλλάσσονται από την υποχρέωση κοινοποίησης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν την εκ των προτέρων συμμόρφωση προς τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις των μέτρων «ήσσονος σημασίας» και των καθεστώτων και των υποθέσεων που απαλλάσσονται κατά κατηγορία, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, η οποία θα εξακολουθήσει να ασκεί τον εκ των υστέρων έλεγχο των μέτρων αυτών.
With more measures exempt from the notification requirement, Member States will have to ensure the ex ante compliance with State aid rules of de minimis measures and block-exempted schemes and cases, in strict coordination with the Commission which will continue to exercise ex post control of such measures.
Καθώς περνούν τα χρόνια, η αξιόπιστη, ανάλογη με την ηλικία υγειονομική περίθαλψη κοντά στον τόπο κατοικίας αποκτά ολοένα μεγαλύτερη σημασία.
Reliable health care located close to home and geared to older people's requirements becomes increasingly important as people get older13.
Καθώς περνούν τα χρόνια, η αξιόπιστη, ανάλογη με την ηλικία υγειονομική περίθαλψη κοντά στον τόπο κατοικίας αποκτά ολοένα μεγαλύτερη σημασία13.
Reliable health care located close to home and geared to older people's requirements becomes increasingly important as people get older13.
Καθώς περνούν τα χρόνια, η αξιόπιστη, ανάλογη με την ηλικία υγειονομική περίθαλψη κοντά στον τόπο κατοικίας αποκτά ολοένα μεγαλύτερη σημασία14.
Reliable health care located close to home and geared to older people's requirements becomes increasingly important as people get older14.
Καθώς περνούν τα χρόνια, η αξιόπιστη, ανάλογη με την ηλικία υγειονομική περίθαλψη κοντά στον τόπο κατοικίας αποκτά ολοένα μεγαλύτερη σημασία15.
Reliable health care located close to home and geared to older people's requirements becomes increasingly important as people get older15.