natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από μια ορισμένη μεταβατική περίοδο, η εμπορία των επιτραπέζιων αυγών που προέρχονται από σμήνη για τα οποία υπάρχουν υποψίες ότι είναι μολυσμένα ή στα οποία έχει επιβεβαιωθεί η παρουσία ορισμένων τύπων σαλμονέλας θα υποβληθεί σε περιορισμούς (από το 2008 και μετά).
After a transitional period marketing restrictions will apply to table eggs from flocks suspected or confirmed of harbouring specific types of salmonella (from 2008 onwards).
Μετά από μια ορισμένη περίοδο (π.χ. δύο χρόνια), θα μπορεί να επιδιώξει την υλοποίηση ενός άλλου μεταναστευτικού σχεδίου.
After a certain period (two years for example), they could try again with a new migration plan.
Μετά από μια ορισμένη περίοδο νόμιμης διαμονής (που κυμαίνεται από 6 μήνες έως 5 έτη), οι μετανάστες αποκτούν το δικαίωμα του εκλέγειν ή του εκλέγεσθαι σε τοπικό ή δημοτικό επίπεδο.
After a certain period of legal residence (between 6 months and 5 years) immigrants are allowed to vote or stand for elections at local or municipal level.
Μετά από μια ορισμένη περίοδο, η εφαρμογή των διατάξεων αυτών θα πρέπει να αξιολογηθεί και, εν ανάγκη, να προσαρμοστεί.
After a certain period, the implementation of these provisions should be evaluated and if necessary adapted.
Μετά από μια παροδική άμβλυνση, οι σχέσεις μεταξύ της Κούβας και των Ηνωμένων Πολιτειών είναι σήμερα και πάλι τεταμένες, μετά το περιστατικό της κατάρριψης δύο μικρών πολιτικών αεροπλάνων των ΗΠΑ από την κουβανική αεροπορία.
After a slight improvement, relations became strained once again following the shooting down by the Cubans of two American civilian aircraft.
Μετά από μια πενταετία θα υποβληθεί έκθεση των τακτικών αξιολογήσεων της Επιτροπής για την εφαρμογή του νέου κανονισμού.
There will be a report of the Commission's regular evaluations on the application of the new regulation after five years.
Μετά από μια περίοδο αλλαγών στον εν λόγω τομέα και στο θεσμικό πλαίσιο της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης μιας πραγματικής Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμα της 10ης Απριλίου 2002, κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει νέα ανακοίνωση.
Following a period of transformation in this sector and in the institutional framework of the EU, including the beginnings of a real European Security and Defence Policy (ESDP) the European Parliament, in a Resolution of 10 April 2002, invited the Commission to present a new Communication.
Μετά από μια περίοδο αλλαγών στον εν λόγω τομέα και στο θεσμικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης μιας πραγματικής Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμα της 10ης Απριλίου 2002, κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει σε νέα ανακοίνωσή της το θέμα του εξοπλισμού.
Following a period of transformation in this sector and in the institutional framework of the EU, including the beginnings of a real European Security and Defence Policy (ESDP), the European Parliament, in a Resolution of 10 April 2002, invited the Commission to tackle the issue of armaments in a new Communication.
Μετά από μια περίοδο βραδείας αλλά σταθερής ανάπτυξης μεταξύ του 1997 και του 2001, σημειώνεται ελαφρά ύφεση από το 2002 και μετά (από 1,92% το 2001-2002 σε 1,90% το 2004).
A period of slow but continued growth between 1997 and 2001 has been followed by a slight decrease since 2002 (from 1.92% in 2001-2002 to 1.90% in 2004).
Μετά από μια περίοδο διαπραγματεύσεων, τα δύο έγγραφα οριστικοποιήθηκαν στο τέλος του 2000.
After a period of negotiation, the two documents were finalised at the end of 2000.
Μετά από μια περίοδο διαπραγματεύσεων, το Συμβούλιο ενέκρινε τη μέθοδο κατανομής των πιστώσεων που πρότεινε η Επιτροπή και που στηρίζεται στην αυστηρή εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου.
After a period of negotiation, the Council accepted the method of allocating appropriations proposed by the Commission based on a strict application of the acquis communautaire.
Μετά από μια περίοδο εμβάθυνσης, ο βαθμός οικονομικής ολοκλήρωσης των χρηματοπιστωτικών αγορών σε ολόκληρη την ΕΕ μειώθηκε αφότου ξέσπασε η οικονομική κρίση, καθώς οι τράπεζες και οι επενδυτές υποχωρούν στις εθνικές τους αγορές.
Following a period of deepening, the degree of financial market integration across the EU has declined since the crisis, with banks and investors retreating to home markets.
Μετά από μια περίοδο μεγάλης κρίσης, επήλθε συμφωνία στις 16 Απριλίου του ιδίου έτους.
After a period of heightened tension an agreement was concluded on 16 April 1995.
Μετά από μια περίοδο πολύ χαμηλού πληθωρισμού στην αρχή του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ, η αύξηση των τιμών καταναλωτή παρέμεινε υψηλότερη από το όριο του 2% που καθόρισε η ΕΚΤ.
Following very subdued inflation at the start of Stage Three of EMU, since the beginning of 2000, increases in consumer prices have remained above the ECB’s 2% threshold.
Μετά από μια περίοδο συχνότερης εφαρμογής του άρθρου 21, το 2009 δεν ξεκίνησε καμία νέα διαδικασία βάσει της διάταξης αυτής.
After a period of more frequent application of Article 21, in 2009 no new proceedings were opened under this provision.
Μετά από μια περίοδο ταχείας ανάπτυξης μεταξύ του 1998 και του 2000, ο τομέας των ηλεκτρονικών επικοινωνιών υπόκειται αυτή τη στιγμή σε μια σοβαρή διαδικασία αναπροσαρμογής.
After a period of fast growth in 1998-2000, the electronic communications sector is currently undergoing a severe adjustment process.
Μετά από μια περίοδο ταχείας κάλυψης της διαφοράς τη δεκαετία του '50 και του '60, η διαδικασία αυτή ανακόπηκε στις αρχές της δεκαετίας του '70.
After a period of rapid catching-up during the 1950s and 1960s, this process came to halt in the early 1970s.
Μετά από μια περίοδο το 2002 κατά την οποία η απασχόληση φαινομενικά αντιστάθηκε στην οικονομική επιβράδυνση, επιδεινώθηκε εκ νέου έντονα και μάλιστα απότομα επηρεάζοντας την κατάσταση στην αγορά εργασίας τόσο των νέων όσο και των λιγότερο νέων.
after a period in 2002 when it seemed to be holding up in the face of the economic downturn, the employment situation is rapidly deteriorating again; the first few months of 2003 saw a sharp fall in employment affecting both young and old on the labour market;
Μετά από μια περίοδο υποχώρησης των ποσοστών ανεργίας και μικρής μείωσης της διαφοράς μεταξύ των γυναικών και των ανδρών, τα ποσοστά ανεργίας άρχισαν να αυξάνονται και πάλι στα μέσα του 2001 και συνέχισαν την ίδια τάση το 2002 και το 2003.
After a period of decreasing unemployment rates and a slight decline of the gap between women and men, unemployment rates began to rise again in mid-2001 and continued to do so in 2002 and 2003.
Μετά από μια περίπλοκη από άποψη διακυβέρνησης και διαχείρισης προπαρασκευαστική φάση - ποτέ στο παρελθόν δεν υπήρξε μια επιστημονική και τεχνική κοινή πρωτοβουλία αυτής της φύσης στην οποία να εμπλέκονται τόσοι πολλοί και τόσο διαφορετικοί διεθνείς εταίροι- αποδείχθηκε ότι ο αρχικός προϋπολογισμός, συμπεριλαμβανομένου του μεριδίου που συνεισφέρει η ΕΕ μέσω του προγράμματος Ευρατόμ, έπρεπε να αναθεωρηθεί αυξητικά8 για διάφορους λόγους.
Following complex preparatory work – never before had a scientific and technical joint initiative of this nature involved so many and such different international partners – it turned out that the original budget, including the share to be contributed via the Euratom Programme, had to be revised upwards for various reasons8.
Μετά από μια πετυχημένη ερευνητική σταδιοδρομία στις Ηνωμένες Πολιτείες, ο Marcin Szumowski συνεργάζεται από το 2000 με εταιρείες μεταφοράς τεχνολογίας και με νεοσύστατες επιχειρήσεις και είναι συνιδρυτής και διευθυντής τριών νεοσύστατων επιχειρήσεων, μεταξύ άλλων της εισηγμένης πλέον στο χρηματιστήριο Medicalgorithmics S.
Following a successful research career in the United States, Marcin Szumowski has been involved in technology transfer and start-up companies since 2000 and has co-founded and managed
Μετά από μια πολύ ζωηρή συζήτηση κατά τη σύνοδο ολομέλειάς της στις 30 Μαΐου, η Ευρωπαϊκή ΟΚΕ υιοθέτησε μια γνωμοδότηση για τα "Γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές" (εισηγήτρια: η κα Τhomas, Διάφορες Δραστηριότητες, Ηνωμένο Βασίλειο).
After a very lively debate in its plenary session on 30 May, the European ESC adopted an opinion on Genetically modified food and feed (rapporteur: Mrs Thomas, Various Interests, United Kingdom).
Μετά από μια πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ενίσχυση των προβλέψεων του προϋπολογισμού υπέρ των καινοτόμων ΜΜΕ1 που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, το Συμβούλιο εξέδωσε την Πρωτοβουλία για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση για μέτρα χρηματοδοτικής συνδρομής (απόφαση 98/347/ΕΚ) στις 19 Μαΐου του 1998.
Following an initiative by the European Parliament to strengthen budget allocations in favour of innovative and job-creating SMEs1, the Growth and Employment Initiative on measures of financial assistance was adopted by the Council (Decision 98/347/CE) on 19 May 1998.
Μετά από μια πρόσφατη επιβράδυνση, η αύξηση του ΑΕΠ αναμένεται ότι θα ανακάμψει και ότι προοδευτικά θα πλησιάσει τoν δυνητικό ρυθμό ανάπτυξης που εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 4%.
After a recent slow-down, GDP growth is expected to pick up and gradually draw closer to the potential output growth, estimated at around 4 per cent.
Μετά από μια πρόταση της κας MADDOCKS, η διατύπωση σχετικά με την επισήμανση τροποποιείται.
Following a suggestion by Mrs Maddocks the wording on labelling was changed.
Μετά από μια πρώτη έρευνα το 2000 σε ορισμένες ομάδες εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής στις οποίες μόλις το 13,5% των μελών κατά μέσο όρο ήταν γυναίκες, πραγματοποιήθηκε μια δεύτερη πολύ πιο ολοκληρωμένη έρευνα το 2001.
Following a first survey in 2000 of certain expert groups of the Commission in which an average of only 13.5% of the members were women, a second much more complete survey was conducted in 2001.
Μετά από μια πρώτη αντίδραση του εισηγητή, κ.
This was followed by the point-by-point examination of the opinion.
Μετά από μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων, η Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων αποφάσισε, σύμφωνα με τα άρθρα 117 και 118 του Εσωτερικού Κανονισμού, να ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με την εν λόγω έκθεση.
Following an initial exchange of views, the Constitutional Affairs Commission decided, under Rules 117 and 118 of the Rules of Procedure, to request that the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions be consulted on this report.
Μετά από μια πρώτη αποτυχία τον Ιούνιο του 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απέσπασε, στις 17 Δεκεμβρίου 2005, μια δημοσιονομική συμφωνία στηριζόμενη σε πολύ κατώτερες βάσεις: ο προϋπολογισμός 2007-2013 έχει ανώτατο όριο 1,045 % του ΑΕΕ, που κατανέμονται ως εξής: 252 δισεκατομμύρια ευρώ, δηλαδή 82 %, για τον στόχο της σύγκλισης· 48,5 δισεκατομμύρια, δηλαδή 15,5 %, για τον στόχο της ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης· και 7,5 δισεκατομμύρια, δηλαδή λιγότερο από το 2,5 %, για τον στόχο της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας.
After an initial setback in June 2005, the European Council reached a budgetary agreement on 17 December 2005 on a much more modest basis: it placed a ceiling of 1.045% of the GNI, with 252 billion euro (82%) allocated to the convergence objective, 48.5 billion (15.5%) allocated to the competitiveness and employment objective, and 7.5 billion (less than 2.5%) allocated to the European territorial cooperation objective.
Μετά από μια πρώτη απόφαση του Συμβουλίου το 19651, το 1969 εκδόθηκε κανονισμός, ο οποίος αποτελεί ακόμη και σήμερα το ισχύον κοινοτικό πλαίσιο για τις δημόσιες χερσαίες μεταφορές επιβατών2.
After an initial Council decision in 1965,1 a Regulation was adopted in 1969 which still constitutes the Community framework applicable to inland public passenger transport services.2
Μετά από μια πρώτη αύξηση στο 85%, η Επιτροπή πρότεινε να αυξηθεί το ποσοστό συγχρηματοδότησης της ΕΕ της διαρθρωτικής χρηματοδότησης στην Ελλάδα κατά ένα 10% ακόμη.
Following an earlier increase to 85%, the Commission proposed to increase the EU co-financing rate of structural funding in Greece by a further 10%.
Μετά από μια πρώτη επίσκεψη μελέτης στη Ρώμη το Σεπτέμβριο του 2001, οι συμμετέχοντες από την Νοτιοανατολική Ευρώπη θα συνεδριάσουν για δεύτερη φορά στις Βρυξέλλες το Φεβρουάριο του τρέχοντος έτους.
After an initial study visit to Rome in September 2001, South-Eastern European delegates would meet for the second time in Brussels in February 2002.
Μετά από μια πρώτη λεπτομερή εξέταση των διαφόρων επιλογών πολιτικής σε σχέση με τους στόχους πολιτικής, αξιολογήθηκαν πέντε βασικές επιλογές: 1) να μην αναληφθεί ουδεμία ενέργεια· 2) να εκδοθεί ένα απλό καθοδηγητικό σημείωμα· 3) να εφαρμοστεί στα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος το καθεστώς προληπτικής εποπτείας των ιδρυμάτων πληρωμών· 4) να εφαρμοστεί ειδικό καθεστώς προληπτικής εποπτείας στα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος· και 5) να καταργηθεί η οδηγία για το ηλεκτρονικό χρήμα.
Based on an initial screening of the different policy options against the policy objectives, five key policy options were evaluated: 1) do nothing; 2) issue a simple guidance note; 3) apply the prudential regime of payment institutions to electronic money institutions; 4) apply a specific prudential regime for electronic money institutions; and 5) repeal the Electronic Money Directive.
Μετά από μια πρώτη λεπτομερή εξέταση των διαφόρων επιλογών πολιτικής σε σχέση με τους στόχους πολιτικής, οι επιλογές κατηγοριοποιήθηκαν σε συγκεκριμένες δέσμες οι οποίες συνιστούν ουσιαστικά ένα φάσμα επιλέξιμων προς ανάληψη πρωτοβουλιών.
Based on an initial screening of the different policy options against the policy objectives the policy options have been grouped in concrete packages which are a selection of initiatives that can be taken.
Μετά από μια πρώτη φάση που συνίσταται σε εισαγωγικά σεμινάρια με συμμετοχή πολλών χωρών και θέμα την νομοθεσία της ΕΕ, τα οποία διεξάγονται στις Βρυξέλλες, εφαρμόζεται επί του παρόντος στην ίδια την περιοχή μια προσέγγιση περισσότερο βασισμένη στη ζήτηση, που απευθύνεται σε ευρύτερο κοινό.
Following a first phase consisting of multi-country introductory seminars on EU legislation in Brussels, a more demand-driven approach is now being implemented in the region itself, reaching a wider audience.
Μετά από μια σειρά αεροπειρατειών στα τέλη της δεκαετίας του 1960, ο ICAO αποφάσισε να αναθεωρήσει τη βασική συμφωνία για τη ρύθμιση των αερομεταφορών.
As a result of a number of aircraft hijackings at the end of the 1960s, the ICAO decided to draw up a basic agreement regulating civil aviation.
Μετά από μια σειρά ετών σταθερής προόδου κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990, ορισμένοι βασικοί δείκτες σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς εμφανίζουν δυσμενή εξέλιξη.
After years of steady progress throughout the 1990s, some key indicators of Internal Market integration are now pointing in the wrong direction.
Μετά από μια σημαντική αρχική βελτίωση, το μέγεθος αυτό κινήθηκε ελάχιστα κατά τα δύο τελευταία έτη.
After a significant initial improvement, this figure has barely moved in the last two years.
Μετά από μια σημαντική μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, η ΕΕ προσεγγίζει την επίτευξη του στόχου της «Ευρώπης 2020» για μείωση κατά 20% σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990.
Following a sizeable reduction of greenhouse gas emissions, the EU is close to achieving its Europe 2020 target of a 20% reduction compared to 1990 levels.
Μετά από μια σημαντική πτώση στις τιμές και τα έσοδα των παραγωγών την περίοδο 2008-09 που ακολούθησε τη ραγδαία αύξηση των τιμών του 2007, η αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων ανέκαμψε το δεύτερο εξάμηνο του 2009 και συνέχισε να βελτιώνεται το πρώτο εξάμηνο του 2010.
After a significant fall in prices and producers' incomes in 2008-09 that followed the price spike of 2007, the dairy market situation has recovered in the second half of 2009 and continuously improved in the first half of 2010.
Μετά από μια συνάντηση του Επιτρόπου του αρμοδίου για το εμπόριο με τον Υπουργό Εμπορίου της Κορέας, η Επιτροπή έστειλε εκ νέου μια αντιπροσωπεία στην Κορέα για επαφές στις 19 και 20 Οκτωβρίου του 2000, για να αποσαφηνιστεί μια νέα πρόταση της Κορέας, αλλά ούτε η κυβέρνηση της Κορέας ούτε οι εκπρόσωποι των κυριότερων κορεατικών ναυπηγείων υιοθέτησαν κατάλληλη προσέγγιση.
Following an encounter of the Trade Commissioner with the Korean Trade Minister, the Commission again sent a delegation to Korea for meetings on 19 and 20 October 2000 in order to clarify a new Korean proposal, but neither the Korean Government nor representatives from the major Korean yards offered a suitable approach.
Μετά από μια σχετικά αργή εκκίνηση, η δραστηριότητα του δικτύου επιτάχυνε γρήγορα το ρυθμό της για να συγκεντρώσει συνολικά 719 αιτήσεις αμοιβαίας συνδρομής12 σε διάστημα δύο ετών, εκ των οποίων 327 αιτήσεις υποβλήθηκαν το 2007 και 392 το 2008.
Following a relatively slow start, Network activity quickly accelerated to reach a total of 719 mutual assistance requests12 in two years, of which 327 requests were created in 2007 and 392 in 2008.
Μετά από μια σύντομη απάντηση του εισηγητή, εξετάζεται η γνωμοδότηση σημείο προς σημείο.
After a brief response from the rapporteur, the opinion was examined point by point.
Μετά από μια σύντομη απάντηση του κ. NIELSEN, εξετάζεται η γνωμοδότηση σημείο προς σημείο.
Mr Nielsen gave a brief response; the opinion was then examined point by point.
Μετά από μια σύντομη εισαγωγή του προέδρου του τμήματος "Αλιεία, ανάπτυξη της υπαίθρου και περιβάλλον", ο οποίος υπενθυμίζει ότι η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε στο τμήμα με 1 ψήφο κατά, ο εισηγητής παρουσιάζει τα κύρια σημεία της γνωμοδότησης, υπογραμμίζοντας την ανάγκη κωδικοποίηση του θέματος λόγω των πολυάριθμων τροποποιήσεων που έχει υποστεί.
Following a brief introduction by the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, who recalled that the opinion had been adopted by the section with one vote against, the rapporteur outlined the opinion, emphasising the need for consolidation on this subject following the many successive amendments.
Μετά από μια σύντομη παρουσίαση του θέματος από τον κύριο NILSSON, πρόεδρο της επιτροπής Εσωτερικού Κανονισμού, το Προεδρείο υιοθετεί την πρόταση τροποποίησης των διατάξεων εφαρμογής του Εσωτερικού Κανονισμού που υπέβαλε η εν λόγω επιτροπή.
After a brief presentation by Mr Nilsson, president of the Rules of Procedure Panel, the Bureau adopted the proposed changes to the Rules of Procedure implementing provisions as submitted by the RP Panel.
Μετά από μια τέτοια περίοδο μεγάλης δραστηριότητας η σταθεροποίηση είναι τώρα σημαντική τόσο από την άποψη περιεχομένου των κατευθυντηρίων γραμμών όσο και από την άποψη της ίδιας της διαδικασίας.
After such a period of great activity, consolidation is now important both in terms of the content of the Guidelines and the process itself.
Μετά από μια τέτοια προκαταρκτική αξιολόγηση, και σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, ο Οργανισμός θα κινήσει τις διαδικασίες για την προμήθεια του δικού του τεχνικού εξοπλισμού με σκοπό την υποστήριξη κρατών μελών που αντιμετωπίζουν εξαιρετικές περιστάσεις, ή για την ανάληψη άλλων δραστηριοτήτων, όπως από κοινού επιχειρήσεων.
Following such previous evaluation and in compliance with the principle of subsidiarity the Agency will launch the procedures for procuring its own technical equipment to support Member States in exceptional circumstances or for carrying out other activities such as joint operations.
Μετά από μια υποχώρηση που σημείωσε μεταξύ 1996 και 1998, ο τομέας των τηλεπικοινωνιών απέκτησε αυξανόμενη σημασία και βρέθηκε στην κορυφή το 2000 για να μειωθεί και πάλι η σημασία του το 2001.
After dropping back between 1996 and 1998, telecommunications grew considerably, taking the lead in 2000; it then fell back again in 2001.
Μετά από μια φυσική ή τεχνολογική καταστροφή που συμβαίνει εκτός Ένωσης, μια τρίτη χώρα μπορεί να ζητήσει βοήθεια από την Κοινότητα ή/και τα κράτη μέλη της.
Following a natural or technological disaster occurring outside the Union, a third country may call for assistance from the Community and/or its Member States.
Μετά από μιαν έρευνα που άρχισε το 1999, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι αυτές οι επιχειρήσεις είχαν συμμετάσχει σε μια παγκόσμιας εμβέλειας σύμπραξη μεταξύ 1988 και 1998.
Following an investigation which started in 1999, the Commission found that these companies had participated in a worldwide cartel between 1988 and 1998.
Μετά από μικρές συμπληρώσεις η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion was adopted unanimously with the slight modifications agreed upon.
Μετά από μισό αιώνα «οικοδόμησης της Ευρώπης», η περιβαλλοντική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει καταστεί ένα από τα μείζονα επιτεύγματά της.
After half a century of “building Europe”, the EU's environment policy has become one of its major achievements.
Μετά από μυστική ψηφοφορία, το Προεδρείο ορίζει, με απόλυτη πλειοψηφία, τον κ. Martin WESTLAKE, Διευθυντή, ως μέλλοντα Γενικό Γραμματέα της ΕΟΚΕ.
Following a secret vote, the Bureau decided by an absolute majority to appoint Mr Martin Westlake, Director, as the future secretary-general of the EESC.
Μετά από νέα πρώτη ανάγνωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 4 Σεπτεμβρίου 2002, μια μακροσκελή και εξαιρετικά λεπτομερή τροπολογία για τον χρόνο πτητικής υπηρεσίας και ανάπαυσης, επί της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2002 (βλέπε υποσημείωση 4).
After a new first reading, the European Parliament adopted, on 4 September 2002, one long and extremely detailed amendment on flight duty and rest times to the Commission's amended proposal of 4 February 2002 (See footnote 4).
Μετά από οδήγηση 4 1/2 ωρών, θα πρέπει να γίνεται διάλειμμα 45 τουλάχιστον λεπτών, εκτός αν ακολουθεί περίοδος ανάπαυσης για τον οδηγό.
After four-and-a-half hours driving, the driver shall observe a break of at least 45 minutes, unless he begins a rest period.
Μετά από οδήγηση τριών ωρών κατ’ ανώτατο όριο, πρέπει να γίνεται διάλειμμα 30 τουλάχιστον λεπτών, εκτός αν ακολουθεί περίοδος ανάπαυσης για τον οδηγό.
After at most 3 hours of driving a driver shall observe a driving break of 30 minutes, unless he begins a rest.
Μετά από οδήγηση τριών ωρών κατ’ ανώτατο όριο, πρέπει να γίνεται διάλειμμα 30 τουλάχιστον λεπτών, εκτός αν ακολουθεί περίοδος ανάπαυσης για τον οδηγό.
After at most three hours of driving a driver shall observe a break of at least 30 minutes unless he begins a rest.
Μετά από ομόφωνο αίτημα του επαγγελματικού κλάδου, χωρίς να έχει σημειωθεί σοβαρή αναταραχή της αγοράς, το αποθεματικό ταμείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη λήψη μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 8.
If no serious disturbance occurs, the reserve fund could also be used, at the unanimous request of the industry, for the measures provided for in Article 8.
Μετά από ονομαστική ψηφοφορία η τροπολογία απορρίθφηκε με 87 ψήφους κατά, 42 υπέρ και 6 αποχές ως εξής :
A nominal vote was called for and the amendment was rejected by 87 votes against, 42 in favour with 6 abstentions, as follows :
Μετά από ονομαστική ψηφοφορία, η ΟΚΕ υιοθετεί τη γνωμοδότηση, με 67 ψήφους υπέρ, 62 κατά και 2 αποχές.
In the vote by name the Committee adopted the Opinion by 67 votes to 62 with 2 abstentions.
Μετά από οποιαδήποτε αναθεώρηση των εν λόγω ποσοστών αλιευμάτων από την επιστημονική επιτροπή SCRS, τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν πάντοτε τα πλέον πρόσφατα ποσοστά αλιευμάτων που έχουν συμφωνηθεί από την ICCAT.
Following any revisions of those catch rates by the SCRS, Member States shall always apply the most recent catch rates agreed by the ICCAT.
Μετά από ορισμένα έτη κοινής ζωής, γεννιέται το πρώτο τέκνο τους.
After living together for several years, their first child is born.
Μετά από ορισμένα έτη σημαντικών ελλειμμάτων, σημειώθηκε κάποια πρόοδος στα μέσα της δεκαετίας του 1990.
After several years of substantial deficit, there was some improvement in the mid-1990's.
Μετά από ορισμένα χρόνια αύξησης, η οποία διεκόπη μόνο το 2001, τα ακαθάριστα έσοδα της τηλεοπτικής διαφημιστικής αγοράς το 2004 έφτασαν περίπου τα 25,7 δισεκατομμύρια ευρώ στην ΕΕ των 15 (αύξηση 7,2% σε σχέση με το 2003)16.
After several years of expansion, interrupted only in 2001, the gross television advertising market in 2004 reached about €25.7 billion for the EU-15 (7.2% increase in relation to 2003)16.