natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τρέχουσα έλλειψη εναρμόνισης όσον αφορά την εφαρμογή, σε εθνικό επίπεδο, των κανόνων για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (οδηγία ΑΗΗΕ) έχει ως συνέπεια την ύπαρξη διαφόρων επιπέδων τελών και ορίων για την καταχώριση και τη δήλωση του ηλεκτρικού και του ηλεκτρονικού εξοπλισμού από τις επιχειρήσεις ηλεκτρονικού λιανικού εμπορίου, επιπέδων που μπορεί να είναι απαγορευτικά για τους διασυνοριακούς εμπόρους.
The current lack of harmonisation in national implementation of the rules on waste of electrical and electronic equipment (WEEE Directive) results in various levels of fees and thresholds for the registration and reporting of electrical and electronic equipment by online retailers, which can be prohibitive for cross-border traders.
Η τρέχουσα έλλειψη κρατήσεων, μολονότι αποτελεί κυρίως συνέπεια της αναβολής αποφάσεων ταξιδιών, ενδέχεται να προκαλέσει χρηματοοικονομικά (ταμειακά) προβλήματα όχι μόνο για τους χονδρεμπόρους, αλλά επίσης και για τα ξενοδοχεία στις μεσογειακές χώρες.
The current lack of bookings, although largely a consequence of a postponement of travel decisions, may lead to financial (cash flow) problems affecting not only wholesalers but also hotels in Mediterranean countries.
Η τρέχουσα έλλειψη παλιοσίδερου π.χ. λόγω της μεγάλης ζήτησης στην Κίνα, επηρεάζει το κόστος της χαλυβουργίας σε όλο τον κόσμο.
“The EU is the biggest steel producer in the world after China, but the first in the quality of the production.
Η τρέχουσα έλλειψη συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη φορολογία των εταιρειών δημιουργεί εμπόδια στις εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην ενιαία αγορά, καθώς έχουν να αντιμετωπίσουν 28 διαφορετικές φορολογικές βάσεις όσον αφορά τη φορολόγηση των εταιρειών, γεγονός που δημιουργεί μεγάλο κόστος συμμόρφωσης και διοικητικό φόρτο επιζήμιο για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
The current lack of coordination in corporate taxation between Member States creates obstacles for companies acting in the Single Market, as they are confronted with 28 different tax bases of corporate taxation, creating heavy compliance costs and administrative burdens which are detrimental to European competitiveness.
Η τρέχουσα έλλειψη σύγκλισης στα ποσοστά αναγνώρισης και το διαφορετικό καθεστώς προστασίας που παρέχεται στους αιτούντες άσυλο οι οποίοι υποβάλλουν παρόμοιες αιτήσεις στο εσωτερικό της ΕΕ, η διάρκεια των αδειών διαμονής, καθώς και το επίπεδο δικαιωμάτων που διασφαλίζεται για τα άτομα στα οποία παρέχεται διεθνής προστασία, μπορεί να αποτελέσουν κίνητρο για αναζήτηση του ευνοϊκότερου κράτους υποδοχής από τους αιτούντες άσυλο και δευτερογενείς μετακινήσεις στο εσωτερικό της ΕΕ.
The current lack of convergence in the recognition rates and the differing status of protection granted to asylum seekers with similar claims within the EU, the duration of the residence permits, as well as the level of rights ensured to those granted international protection can incentivise  "asylum shopping" and secondary movements within the EU.
Η τρέχουσα έμφαση στην ασφάλεια της ναυτιλίας θα πρέπει να ιδωθεί επίσης ως δυνατότητα να βρεθούν λύσεις για το πρόβλημα της πειρατείας.
The current emphasis on maritime security should be seen also as an opportunity to finding solutions to the piracy problem.
Η τρέχουσα έννοια των κοινών πλατφορμών θεωρείται αποτυχημένη.
The current concept of common platforms represents a failure.
Η τρέχουσα έντονη επιδείνωση των δημοσίων οικονομικών οφείλεται στην υποχώρηση των εσόδων και την αυξημένη πίεση επί των δαπανών, καθώς και από τα δημοσιονομικά κίνητρα διακριτικής ευχέρειας.
The current sharp deterioration of public finances results from a decline in revenues and increased pressures on expenditure as well as discretionary fiscal stimuli.
Η τρέχουσα έρευνα της Επιτροπής, η οποία ξεκίνησε στις 13 Ιουλίου 2009, προχωρά γρήγορα με την ενεργό συνεργασία των βελγικών αρχών και αφορά διάφορα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων της αποζημίωσης που χορηγείται από το Βέλγιο για καθήκοντα δημόσιας υπηρεσίας, των εισφορών κεφαλαίου, της απαλλαγής από συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις, της μεταβίβασης κτιρίων και φορολογικών απαλλαγών.
The Commission's current investigation, opened on 13 July 2009, is proceeding swiftly with active cooperation from the Belgian authorities and concerns a number of measures, including the compensation granted by Belgium for public service tasks, capital injections, relief of pension liabilities, transfer of buildings and tax exemptions.
Η τρέχουσα ή η σχεδιαζόμενη διεθνής συνεργασία3 έχει αποφέρει θετικά αποτελέσματα, αλλά οι μηχανισμοί λήψης αποφάσεων διαρκούν μεγάλα χρονικά διαστήματα, ενώ η ευρωπαϊκή ρύθμιση απαιτείται να συντελεσθεί το συντομότερο δυνατό.
Good results have been achieved through present and continuing international cooperation3, but the decision-making mechanisms used entail long timescales, while European regulation is required as soon as possible.
Η τρέχουσα ή προγραμματισμένη ανάπτυξή τους σε αρκετές χώρες, αν και όχι απαραιτήτως ακόμη σε διαλειτουργική τεχνική βάση, τονίζει την ευκαιρία για την ανάληψη ευρωπαϊκής δράσης κανονιστικού τύπου.
The fact that they are now being deployed or are planned in several countries, though not necessarily on a technically interoperable basis as yet, shows how useful it would be for Europe to introduce standards.
Η τρέχουσα αγορά για την εξ αποστάσεως διασυνοριακή εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών για τους καταναλωτές είναι πολύ μικρή.
The current market for distance selling of consumer financial services across borders is very small.
Η τρέχουσα αδιαφάνεια στις διαδικασίες επιλογής και στα αξιολογικά κριτήρια για τις θέσεις μελών διοικητικών συμβουλίων στα περισσότερα κράτη μέλη αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων στα διοικητικά συμβούλια και επηρεάζει αρνητικά τόσο τις σταδιοδρομίες των υποψήφιων μελών διοικητικών συμβουλίων και την ελευθερία κινήσεών τους όσο και τις αποφάσεις των επενδυτών.
The current opaqueness of the selection procedures and qualification criteria for board positions in most Member States represents an important barrier to more diversity of board members and negatively affects both board candidates' careers and their freedom of movement, as well as investor decisions.
Η τρέχουσα ανάλυση των κοινωνικών δεδομένων της Ευρώπης επιτρέπει την εξέταση των μεγάλων αλλαγών που επέρχονται τη στιγμή αυτή στα μοντέλα της απασχόλησης, στις δομές των οικογενειών, στον τρόπο ζωής και στους παραδοσιακούς μηχανισμούς στήριξης, που αντανακλούν τις αυξανόμενες πιέσεις των δημογραφικών εξελίξεων μιας κοινωνίας που γερνάει.
The ongoing stocktaking of Europe's social realities is looking at the big changes under way in employment patterns, family structures, lifestyles and in traditional support structures, reflecting increasing pressures from demography in an ageing society.
Η τρέχουσα ανάπτυξη των ΜΜΕ συνδέεται σαφώς με τη διαδικασία αναδιάρθρωσης της επιχείρησης, η οποία αποτελεί κατά μεγάλο μέρος την πηγή νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας.
SME developments is clearly linked, to the corporate restructuring process which, in turn, is largely the reason behind the emergence of new forms of organization of work.
Η τρέχουσα αναδιατύπωση της οδηγίας για τους τόκους και τα δικαιώματα είναι μια πρώτη ευκαιρία για ενέργειες στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
The ongoing recast of the Interest and Royalties Directive is the earliest opportunity for the Council to action.
Η τρέχουσα αναθεώρηση από την Επιτροπή των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της ενέργειας και του περιβάλλοντος αποσκοπεί στη θέσπιση νέων κανόνων το 2014.
The Commission’s current review of the State aid guidelines on energy and environment looks at adopting new rules in 2014.
Η τρέχουσα αναθεώρηση θα επιφέρει τροποποιήσεις στο τελικό κείμενο και θα λαμβάνεται καλύτερα υπόψη η πραγματική κατάσταση του τομέα.
In the current revision, amendments will be made to the final text which are more in line with the situation in the sector.
Η τρέχουσα αναθεώρηση στοχεύει στη σταδιακή μείωση των κρατικών ενισχύσεων και στην παράλληλη επανεστίασή τους σε δραστηριότητες που έχουν τον πιο βιώσιμο αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα, την απασχόληση και την ανάπτυξη.
The ongoing review aims to reduce State aid gradually while refocusing it on activities that have the most sustainable impact on competitiveness, jobs and growth.
Η τρέχουσα αναθεώρηση της ΕΠΓ πρέπει να συνδέεται στενά με την αναθεωρημένη Στρατηγική ασφαλείας της ΕΕ.
The current review of the ENP should be closely linked to the revised EU Security Strategy.
Η τρέχουσα αναθεώρηση της ΚΑΠ35 προσφέρει την ευκαιρία να ενσωματωθεί καλύτερα ο στόχος που συνιστά η βελτίωση της ασφάλειας και των συνθηκών διαβίωσης των αλιέων στα σκάφη στον γενικότερο στόχο της βιώσιμης αλιευτικής πρακτικής από την άποψη του περιβάλλοντος, της κοινωνίας και της οικονομίας.
The current review of the CFP35 offers an opportunity to better integrate the objective of improving safety and living standards on board for fishermen with the overall objective of sustainable fishing practice from the environmental, social and economic point of view.
Η τρέχουσα αναθεώρηση της κοινοτικής πολιτικής για τις χημικές ουσίες, όπως περιγράφεται στην πρόσφατη Λευκή Βίβλο3 θα εξασφαλίσει την ύπαρξη επαρκών και κατάλληλων δεδομένων για όλες τις χημικές ουσίες.
The current revision of the Community chemicals policy as outlined in the recent White Paper3 will ensure that sufficient and adequate data for all chemical substances are available.
Η τρέχουσα αναθεώρηση της οδηγίας για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις αποτελεί επίσης ένα θετικό στοιχείο για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών όσον αφορά την τουριστική βιομηχανία.
The ongoing review of the Directive on package travel, package holidays and package tours is another positive element in reinforcing consumer confidence in the tourism industry.
Η τρέχουσα αναθεώρηση της οδηγίας για τις δημόσιες συμβάσεις θα πρέπει επομένως να συμβάλει στη μείωση των σφαλμάτων στην πολιτική συνοχής σύμφωνα με τα προαναφερθέντα.
The current revision of the Directive on public procurement should therefore provide an opportunity to contribute to a reduction of errors in Cohesion Policy along the lines indicated above.
Η τρέχουσα αναθεώρηση της συγκεκριμένης οδηγίας θα μπορούσε να αξιοποιηθεί για την επανεξέταση ορισμένων υπερβολικών διατάξεων, που δεν είναι προσαρμοσμένες στις ανάγκες των μικρών πλοίων.
The current revision of this directive could be an opportunity to deal with some excessive provisions, not adapted to take account of small ships.
Η τρέχουσα αναθεώρηση του μηχανισμού αξιολόγησης Σένγκεν πρέπει να βασιστεί σε μια κοινοτική προσέγγιση με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών, της FRONTEX, με επικεφαλής την Επιτροπή.
The current revision of the Schengen evaluation mechanism should be based on a Community approach with participation of experts from Member States, FRONTEX and lead by the Commission.
Η τρέχουσα ανακατανομή των μέσων του ευρωπαϊκού πλαισίου στα νέα κράτη μέλη, θα οδηγήσει σε περικοπές σε άλλες περιφέρειες
The ongoing redistribution of ESF funding in the new Member States will also result in restrictions being imposed in other regions.
Η τρέχουσα ανακατανομή των πόρων του ευρωπαϊκού πλαισίου στα νέα κράτη μέλη, θα οδηγήσει σε περικοπές σε άλλες περιφέρειες
The ongoing redistribution of ESF funding in the new Member States will also result in restrictions being imposed in other regions.
Η τρέχουσα αναπτυξιακή φάση προσφέρει τη δυνατότητα επιτάχυνσης των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων ώστε να βελτιωθεί το χαμηλό ακόμη επίπεδο παραγωγικότητας, να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της αγοράς εργασίας και των αγορών προϊόντων και να δημιουργηθεί ένα ευνοϊκότερο περιβάλλον για τις επιχειρήσεις.
The current real GDP growth phase provides an opportunity to accelerate structural reform aimed at increasing the still low level of productivity, at improving the efficiency of the labour and product markets and at creating a better environment for business.
Η τρέχουσα ανασκόπηση συγχωνεύσεων προσφέρει μια ευκαιρία να αξιολογηθεί το εάν μπορούν να βελτιωθούν τα υπάρχοντα εργαλεία.
The current Merger Review offers an opportunity to assess whether the existing tools could be improved.
Η τρέχουσα αναστάτωση εκδηλώθηκε το καλοκαίρι του 2007, δηλαδή σε χρονική περίοδο όπου η ΟΚΑ δεν είχε τεθεί σε ισχύ στο σύνολο της.
The current turmoil broke out in the summer of 2007, i.e. at a time when full implementation of the CRD was still not in place.
Η τρέχουσα αναστάτωση στην αγορά έχει αποκαλύψει την ανάγκη για παροχή διευκρινίσεων σε συγκεκριμένες διατάξεις της ΟΚΑ· έχει επίσης θέσει το ερώτημα εάν θα έπρεπε να επιβληθούν πιο αυστηρές και περιοριστικές κεφαλαιακές απαιτήσεις σε σχέση με το μοντέλο «δημιουργίας και διανομής δανείων».
The current market turmoil has revealed the need to provide clarifications on certain provisions in the CRD; it has also raised the question on whether more stringent and restrictive capital requirements should be imposed with regard to the 'originate to distribute' model.
Η τρέχουσα αναταραχή στην αγορά κατέδειξε το γεγονός ότι η ρευστότητα συνιστά βασικό καθοριστικό παράγοντα της αξιοπιστίας του τραπεζικού τομέα.
The current market turmoil has highlighted the fact that liquidity is a key determinant of the soundness of the banking sector.
Η τρέχουσα ανθεκτικότητα αποτελεί ουσιαστικά συνέπεια των αλλαγών που έγιναν στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας κατά τη διάρκεια του δεύτερου μισού της δεκαετίας του '90, αλλαγών που επηρέασαν τους μηχανισμούς οι οποίοι συνδέουν την απασχόληση και τη συμμετοχή με τον οικονομικό κύκλο.
The current resilience has essentially been a consequence of changes in the European labour market that occurred over the second half of the 1990s and which affected the mechanisms linking employment and participation with the economic cycle.
Η τρέχουσα ανισορροπία θα επιδεινωθεί ακόμη περισσότερο και πιθανώς θα φθάσει σε μη ανεκτό επίπεδο, στη διάρκεια των προσεχών ετών, ως αποτέλεσμα των αυξανόμενων εισαγωγών από τρίτες χώρες λόγω της εφαρμογής της Συμφωνίας «Όλα πλην όπλων».
The present imbalance is to be exacerbated even further and probably to reach an unsustainable level, in the course of the years to come as a result of increasing imports from third countries due to the implementation of the EBA Agreement.
Η τρέχουσα ανισορροπία στο ΣΕΔΕ της ΕΕ οφείλεται κυρίως στην οικονομική κρίση και τη μεγάλη εισροή διεθνών πιστωτικών μορίων στο τέλος της 2ης περιόδου, λόγω των περιορισμών στη χρήση ορισμένων πιστωτικών μορίων κατά την 3η περίοδο.
The current imbalance in the EU ETS is primarily due to the economic crisis and a large inflow of international credits at the end of phase 2 in view of restrictions on the use of certain credits introduced in phase 3.
Η τρέχουσα αντιμετώπιση
The current response
Η τρέχουσα αξία των εισαγωγών αποτελεί το καταλληλότερο δεδομένο για την εκτίμηση των πρώτων και το τρέχον επίπεδο δασμολογικής προστασίας αποτελεί το βασικό στοιχείο για τις δεύτερες.
In order to try and measure the first dimension, the value of present imports is the most relevant data.
Η τρέχουσα απαράδεκτη κατάσταση των αιτούντων άσυλο καθιστά απαραίτητη μια στιβαρή στρατηγική σε επίπεδο ΕΕ, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς για την άμεση αντιμετώπιση των πολλαπλών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι πρόσφυγες.
The current unacceptable situation of asylum seekers calls for a robust strategy at EU level in cooperation with Member States, social partners and other stakeholders to immediately address the multiple issues refugees are facing.
Η τρέχουσα απόφαση ΔΚΣ καθορίζει έναν σχετικά απλό μηχανισμό ανταλλαγής πληροφοριών.
The current IGA Decision establishes a relatively simple information exchange mechanism.
Η τρέχουσα αρχιτεκτονική απαρτίζεται από ένα φορέα με νομική προσωπικότητα (Υπηρεσία του BEREC) που είναι ο μικρότερος οργανισμός στην Ένωση και το ρυθμιστικό συμβούλιο του BEREC που δεν έχει νομική προσωπικότητα αλλά εκδίδει γνώμες στον τομέα της αρμοδιότητάς του.
The current architecture is made up of a body with legal personality (BEREC Office) which is the smallest agency in the Union and the BEREC Board of Regulators, without legal personality but adopting opinions in the area of its competence.
Η τρέχουσα αρχιτεκτονική της πολιτικής και της νομοθεσίας της Κοινότητας για τα απόβλητα συνίσταται από τρία κύρια στοιχεία:
The current architecture of Community waste policy and legislation comprises three main elements:
Η τρέχουσα αρχιτεκτονική του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων βασίζεται σε ένα «σύστημα τριών επιπέδων»: απαλλαγή κατά κατηγορία, τυποποιημένη αξιολόγηση και λεπτομερής αξιολόγηση.
The current architecture of State aid control is based on a ‘three-stream’ system: block exemption, standard assessment and detailed assessment.
Η τρέχουσα ασθενής οικονομική δραστηριότητα δεν πρέπει να χρησιμεύσει ως δικαιολογία για καθυστερήσεις στην εφαρμογή του διεξοδικού προγράμματος διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που συμφωνήθηκε στη Λισσαβόνα και ενισχύθηκε στη Στοκχόλμη.
The current weakness in economic activity must not be taken as an excuse for delays in implementing the comprehensive structural reform agenda as agreed in Lisbon and reinforced in Stockholm.
Η τρέχουσα γλωσσική κατάρτιση δεν σχετίζεται επαρκώς με τις πραγματικές ανάγκες της υπηρεσίας.
The present language training is not sufficiently related to the real needs of the service.
Η τρέχουσα γνωμοδότηση στηρίζει πλήρως τα μηνύματα αυτά και τα χρησιμοποιεί ως βάση αναφορικά με το ΕΤΠΑ.
The current opinion fully supports those messages and builds on them with specific regard to the ERDF.
Η τρέχουσα δέσμη για την απασχόληση θα διαιρεθεί: το σχέδιο της κοινής έκθεσης για την απασχόληση θα υποβάλλεται ως μέρος της δέσμης εφαρμογής ταυτόχρονα με την εαρινή έκθεση της Επιτροπής.
The current Employment Package would be split up: The draft Joint Employment Report (JER) would be presented as part of the Implementation Package together with the Commission's Spring Report.
Η τρέχουσα διάρκεια επτά ετών δεν είναι επαρκώς συγχρονισμένη με τα πέντε έτη της θητείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
The current duration of seven years is not well synchronised with the five year terms of the mandate of the European Parliament and of the Commission.
Η τρέχουσα διαδικασία έγκρισης (από πλευράς εντύπων και κατευθυντηρίων γραμμών) εστιάζεται στα γενετικώς τροποποιημένα φυτά.
The current authorisation process (in terms of forms and guidance) is focused on GM plants.
Η τρέχουσα διαδικασία έχει καταστεί επαχθής και χρονοβόρα για τους φορείς προώθησης αμοιβαίων κεφαλαίων.
The current procedure has become burdensome and time consuming for fund promoters.
Η τρέχουσα διαδικασία αναθεώρησης αποτελεί συνεπώς την πρώτη ευκαιρία για να αξιολογηθεί εις βάθος η πρακτική εφαρμογή της νέας οδηγίας.
As a result, the current review provides the first opportunity for in-depth assessment of the practical implementation of the new Directive.
Η τρέχουσα διαδικασία για τη χορήγηση άδειας σε νέες πρόσθετες ύλες ή για νέες χρήσεις πρόσθετών υλών μπορεί να περιγραφεί ως εξής:
The current procedure for authorising new additives or new uses of additives can be described as follows:
Η τρέχουσα διαδικασία για τη χορήγηση θεωρήσεων είναι χρονοβόρα και επαχθής και διατηρεί σε χαμηλά επίπεδα, ή ακόμη και παρεμποδίζει, τον τουρισμό και τη στενότερη διασυνοριακή συνεργασία φορέων της κοινωνίας των πολιτών,  ιδίως της νεολαίας και των φοιτητών.
The current visa procedure is slow and expensive and represents a threshold – even an obstacle – to tourism and closer cross-border interaction between civil society actors, including young people and students.
Η τρέχουσα διαδικασία σκιαγραφείται με σαφήνεια στην Πράσινη Βίβλο.
The current process is clearly outlined in the Green Paper.
Η τρέχουσα διαδικασία σύγκλισης στο πλαίσιο της εφαρμογής των κανόνων αναμένεται να συμβάλει στη διασφάλιση της ασφάλειας, της ποιότητας, της ρευστότητας και της κερδοφορίας του συνόλου των χαρτοφυλακίων των ΙΕΣΠ, βελτιώνοντας κατά τον τρόπο αυτό ποιοτικά και ποσοτικά τις υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών σε ολόκληρη την ΕΕ.
Ongoing convergence in the application of investment rules should contribute to the security, quality, liquidity and profitability of IORPs portfolios as a whole, thus improving occupational retirement provision across the EU in both qualitative and quantitative terms.
Η τρέχουσα διαδικασία υποβολής αιτήσεων για ενίχυση είναι τόσο περίπλοκη και χρονοβόρα που οι οργανώσεις και οι εταιρείες αποφεύγουν συχνά να υποβάλουν αιτήσεις για αποκεντρωμένη συνεργασία και άλλες μορφές ενίσχυσης.
The current grant application procedure is so complex and time consuming that organizations and firms are frequently deterred from applying for decentralized cooperation and other forms of aid.
Η τρέχουσα διαδικασία χορήγησης άδειας σε νέες πρόσθετες ύλες ή για νέες χρήσεις πρόσθετων υλών ενεργοποιείται κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας εταιρείας ή, εάν ο αιτών είναι εγκατεστημένος σε τρίτο κράτος, κατόπιν αιτήσεως επιλεγμένου κράτους μέλους που ενεργεί ως εισηγητής.
The current procedure for authorising new additives or new uses of additives is upon request of the applicant company or, if the applicant is located in a third country, of a selected Member State acting as rapporteur.
Η τρέχουσα διαμάχη σχετικά με τις προϋποθέσεις για τη δημιουργία εσωτερικής αγοράς στις υπηρεσίες, κλάδο ο οποίος αποφέρει τα δύο τρίτα του ΑΕγχΠ, καθιστά ακόμη πιο εμφανείς τις καθυστερήσεις αυτές.
The present controversy over the conditions for the creation of the single market in services, which accounts for two-thirds of GDP, further highlights these delays.
Η τρέχουσα διατύπωση είναι πιο αδύνατη από την αρχική πρόταση.
The current wording is weaker than the original proposal.
Η τρέχουσα διατύπωση ζητεί στην ουσία την καθήλωση της νομοθετικής διαδικασίας, πράγμα το οποίο επιφέρει ένα είδος νομικής αβεβαιότητας που επιβαρύνει όλες τις πλευρές: τις επιχειρήσεις, τους εργαζόμενους και τους πελάτες.
In effect, the current wording calls for a halt to the legislative process, which fosters a kind of legal uncertainty that is detrimental to all involved - businesses, employees and customers.
Η τρέχουσα διατύπωση της οδηγίας δεν την εγγυάται επαρκώς.
The current wording of the directive does not guarantee this sufficiently.
Η τρέχουσα διατύπωση της παραγράφου 3 επιτρέπει μεγάλη ευελιξία στα κράτη μέλη όσον αφορά τον προσδιορισμό των προσώπων που δύνανται να υποχρεωθούν σε καταβολή των ειδικών φόρων κατανάλωσης στο κράτος μέλος προορισμού.
The present wording of paragraph 3 leaves a lot of leeway to Member States regarding the identification of persons from whom excise duty may be due in the Member State of destination.
Η τρέχουσα διατύπωση του ορισμού του πεδίου εφαρμογής δεν είναι ακριβής, με αποτέλεσμα να απαιτεί ερμηνεία.
The current wording of the definition of the scope is not precise and has led to the need for interpretation.
Η τρέχουσα διατύπωση των μέτρων του Ισολογισμού κοινού καλού προσμετρά τις πιο σημαντικές συνταγματικές αξίες: αξιοπρέπεια, αλληλεγγύη, βιωσιμότητα, δικαιοσύνη και δημοκρατική συμμετοχή: «ηθικές επιδόσεις» όλων των ομάδων επαφής.
The current version of the CGBS measures the most important constitutional values: dignity, solidarity, sustainability, justice and democratic participation: "ethical performance" vis-à-vis all the contact groups.
Η τρέχουσα διαφορά μεταξύ της οδηγίας και της σύμβασης MARPOL δημιουργεί σύγχυση στους διάφορους φορείς όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας, ενώ ταυτόχρονα περιπλέκει τη συμμόρφωση με τους κανόνες και τις απαιτήσεις της σύμβασης MARPOL.
The current misalignment between the Directive and MARPOL creates confusion among the different actors in implementing the Directive, while at the same time complicates compliance with the MARPOL norms and requirements.
Η τρέχουσα διαφοροποιημένη επεξεργασία επί τη βάσει της ποσότητας και της βιομηχανικής φύσης των διεργασιών αποδεικνύεται πράγματι ότι δεν είναι η κατάλληλη.
The existing difference in treatment based on the volume and industrial/non-industrial nature of activities is unsatisfactory.