natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συλλογική διαχείριση και η χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης δικαιωμάτων στην Ευρώπη έχει αποτελέσει πηγή σημαντικών ανησυχιών όσον αφορά τον ανταγωνισμό επί σειρά ετών92.
The collective management and licensing of copyright in Europe has been giving rise to significant competition concerns for a number of years92.
Η συλλογική διαχείριση στο εθνικό δίκαιο
Collective Management in National Law
Η συλλογική διαχείριση στο κοινοτικό κεκτημένο
Collective Management in the acquis communautaire
Η συλλογική διαχείριση των δικαιωμάτων δημιουργού πρέπει να εξελιχθεί προς ευρωπαϊκά μοντέλα που θα διευκολύνουν την χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης για περισσότερες χώρες.
It should be possible for the collective management of copyright to become more European in structure, thereby facilitating the issue of licences covering a number of regions.
Η συλλογική διαχείριση των δικαιωμάτων και ο ανταγωνισμός
Collective Rights Management and Competition
Η συλλογική διαχείριση των δικαιωμάτων μέσω οργανισμών συλλογικής διαχείρισης διέπεται στα περισσότερα κράτη μέλη από το νόμο σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό.
Collective rights management by collecting societies is regulated by law to a greater or lesser extent in most Member States.
Η συλλογική διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων είναι περίπλοκο ζήτημα.
Collective management of copyright and related rights is a complex issue.
Η συλλογική διαχείριση χωρίζεται σε δύο κατηγορίες: τη «σταθερή», όταν οι εργαζόμενοι που υπάγονται στη διαδικασία αυτή λαμβάνουν αρχική άδεια διαμονής και εργασίας (συνεπώς ενδεχομένως ανανεώσιμη), και την «προσωρινή» άδεια ορισμένου χρόνου για εργασίες συγκομιδής ή εποχιακή εργασία ή παροχή υπηρεσιών, βάσει της οποίας οι εργαζόμενοι παραμένουν στην Ισπανία μόνο κατά την περίοδο που καλύπτεται από τη σύμβαση, ενώ μετά τη λήξη της οφείλουν να επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους.
Collective management is divided into two categories: "stable", where workers coming under this procedure receive an initial residence and work permit (therefore likely to renewed) and "temporary" fixed-term authorisations for harvest or seasonal work or services, under which workers only remain in Spain during the period of the contract, after which they are obliged to return to their country of origin.
Η συλλογική διαχείριση, έστω και αν δεν είναι υποχρεωτική, φαίνεται να αποτελεί de facto τη βάση για την άσκηση του δικαιώματος παρακολούθησης που προβλέπεται υπέρ των καλλιτεχνών βάσει της οδηγίας 2001/84/EΚ.
Collective management appears also to be the de facto basis for the operation of the artists’ resale right under Directive 2001/84/EC, even if it is not mandatory.
Η συλλογική δράση ανταποκρίνεται στο σημείο αυτό σε ένα ισχυρό αίτημα της κοινής γνώμης και σε μια ανάγκη που έχει σαφώς εκφραστεί, επειδή οι εγκληματικές δραστηριότητες ξεπερνούν τα εθνικά σύνορα και η αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων εμπίπτει, μέσα σε ένα χώρο ελεύθερης κυκλοφορίας, στο κοινό συμφέρον.
Collective action in this context is a response to strong pressure from public opinion and a manifest need, given that criminal activities spread far beyond national borders and that their handling is, within an area of freedom of movement, a matter of common interest.
Η συλλογική δράση πρέπει να επιτρέψει να θεσπιστούν κοινά μέτρα ελέγχου και επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων, με βάση κανόνες κοινής διαχείρισης, μηχανισμούς χρηματοοικονομικής αλληλεγγύης, κοινά πρότυπα ελέγχου και μηχανισμούς συνεργασίας, ανταλλαγής πληροφοριών, κατάρτισης και αξιολόγησης.
Collective action must permit the introduction of common measures of control and surveillance of our external borders, based on common management rules, arrangements for financial solidarity, common standards of control and cooperation mechanisms, exchanges of information, training and evaluation.
Η συλλογική δράση της ΕΕ επιτόπου αποκτά ιδιαίτερη αξία, καθώς με την πρωτοβουλία ταχείας εφαρμογής για τη συμπληρωματικότητα και τον καταμερισμό της εργασίας η ΕΕ έχει αποκτήσει πείρα στον εν λόγω τομέα και πρέπει να συνεχίσει προετοιμάζοντας το έδαφος για τον περαιτέρω κοινό προγραμματισμό.
Collective EU action on the ground is of particular value as the Fast Track Initiative on Complementarity and Division of Labour has built EU experience in this area and should be pursued, preparing the ground for further joint programming.
Η συλλογική δράση της ΕΕ θα πρέπει να βασιστεί στην προσέγγιση που ακολουθήθηκε για τα πλαίσια αμοιβαίας ευθύνης όπως προσδιορίστηκαν στο επιχειρησιακό πλαίσιο της ΕΕ, ιδίως με την έναρξη συζητήσεων από τις αντιπροσωπείες της ΕΕ για τη στήριξη των υφιστάμενων πλαισίων και την ανάπτυξη νέων σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τις χώρες εταίρους και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς.
EU collective action should follow the approach for mutual accountability frameworks as set out in the EU Operational Framework, namely EU Delegations initiating discussions to support existing frameworks and develop new ones together with Member States, partner countries and other stakeholders.
Η συλλογική δράση των κρατών μελών στις διαδικασίες του ΔΝΟ θα διασφαλίσει την τήρηση των στόχων της Οδηγίας χωρίς να είναι αναγκαία η χρήση προσωρινών μονομερών προτύπων εξοπλισμού τα οποία, τελικά, ενδέχεται να μην συμμορφώνονται με τα πρότυπα του ΔΝΟ και να χρειάζονται αντικατάσταση ή υπαγωγή στη ρήτρα "κατοχύρωσης κεκτημένων δικαιωμάτων".
The collective action of Member States to the IMO process will ensure that the objectives of the Directive are observed, without the need to resort to EU unilateral interim standards for equipment that eventually may not meet the IMO standards and may need to be replaced or "grandfathered".
Η συλλογική δράση των κρατών μελών στις διαδικασίες του ΔΝΟ θα διασφαλίσει την τήρηση των στόχων της Οδηγίας χωρίς να είναι αναγκαία η χρήση προσωρινών μονομερών προτύπων εξοπλισμού τα οποία, τελικά, ενδέχεται να μην συμμορφώνονται με τα πρότυπα του ΔΝΟ και να χρειάζονται αντικατάσταση ή υπαγωγή στην αρχή της "κατοχύρωσης κεκτημένων δικαιωμάτων".
The collective action of Member States to the IMO process will ensure that the objectives of the Directive are observed, without the need to resort to EU unilateral interim standards for equipment that eventually may not meet the IMO standards and may need to be replaced or "grandfathered".
Η συλλογική δράση των κρατών μελών στις διαδικασίες του ΔΝΟ θα διασφαλίσει την τήρηση των στόχων της Οδηγίας χωρίς να είναι αναγκαία η χρήση προσωρινών μονομερών προτύπων εξοπλισμού της ΕΕ τα οποία, τελικά, ενδέχεται να μην συμμορφώνονται με τα πρότυπα του ΔΝΟ και να χρειάζονται αντικατάσταση ή υπαγωγή στη ρήτρα "κατοχύρωσης κεκτημένων δικαιωμάτων".
The collective action of Member States to the IMO process will ensure that the objectives of the Directive are observed, without the need to resort to EU unilateral interim standards for equipment that eventually may not meet the IMO standards and may need to be replaced or "grandfathered".
Η συλλογική δράση των κρατών μελών στις διαδικασίες του ΔΝΟ θα διασφαλίσει την τήρηση των στόχων της Οδηγίας χωρίς να είναι αναγκαία η χρήση προσωρινών μονομερών προτύπων εξοπλισμού της ΕΕ τα οποία, τελικά, ενδέχεται να μην συμμορφώνονται με τα πρότυπα του ΔΝΟ και να χρειάζονται αντικατάσταση ή υπαγωγή στην αρχή της "κατοχύρωσης κεκτημένων δικαιωμάτων".
The collective action of Member States to the IMO process will ensure that the objectives of the Directive are observed, without the need to resort to EU unilateral interim standards for equipment that eventually may not meet the IMO standards and may need to be replaced or "grandfathered".
Η συλλογική εγγύηση δεν αποτελεί απαραίτητα ατομική εγγύηση προαγωγής.
The collective guarantee does not necessarily constitute an individual guarantee of promotion.
Η συλλογική ευθύνη της Κοινότητας επεκτείνεται επίσης στο αειφόρο εμπόριο στον τομέα των υπηρεσιών.
The Community's global responsibility also extends to sustainable trade in services.
Η συλλογική ηγεσία της Ευρώπης οφείλει να εκπληρώσει τις υποσχέσεις της.
Europe’s collective leadership must deliver on its promises.
Η συλλογική θεματική παρακολούθηση των υφιστάμενων σχεδίων ξεκίνησε πρόσφατα με τη θέσπιση πέντε θεματικών ομάδων.
The collective thematic monitoring of the current projects has just started with the establishment of five thematic groups.
Η συλλογική ικανότητα των θεσμικών οργάνων να δείξουν ότι συμφωνούν για το ποια είναι τα θέματα που απαιτούν άμεση δράση θα αποτελέσει σαφή ένδειξη της αποφασιστικότητας της ΕΕ να αντιμετωπίσει την κρίση και να αποκαταστήσει την ανάπτυξη.
The collective capacity of the institutions to show that they share a common understanding of where action is most urgent will send a powerful message about the EU's resolution to tackle the crisis and restore growth.
Η συλλογική και η πολιτιστική ζωή γενικότερα θα πρέπει να είναι προσιτή στους μετανάστες με τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν για τον υπόλοιπο πληθυσμό.
Involvement in associations, cultural life and active citizenship in general must be accessible to immigrants under the same conditions as for the rest of the population.
Η συλλογική λήψη αποφάσεων από τους αερολιμένες θα μειώσει τα αρνητικά επακόλουθα των καθυστερήσεων σε επίπεδο δικτύου και θα βελτιώσει την ανάκτηση χρόνου από καιρικές ή άλλες οχλήσεις που οδηγούν σε απώλεια χωρητικότητας στους αερολιμένες.
Airport collaborative decision-making would decrease knock-on delays at the network level and improve recovery from weather or other disturbing occurrences leading to airport capacity wastage.
Η συλλογική πείρα που συγκεντρώθηκε τόσο εκ μέρους της Επιτροπής όσο και των μη κυβερνητικών οργανισμών που συμμετείχαν στη διαβούλευση (συμπεριλαμβανομένων όλων των σημερινών και προηγουμένων δικαιούχων), ως συνοψίζεται στις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, αφήνει να εννοηθεί ότι το πρόγραμμα θα πρέπει να ανανεωθεί, ιδίως κατά προτίμηση για περίοδο 5 ετών – ορισμένες εντούτοις τροποποιήσεις όπως η διεύρυνση του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής προκειμένου να περιληφθούν οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί από χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση καθώς και οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί των Βαλκανίων.
The collective experience gained by both the Commission and consulted NGOs (including all present and previous beneficiaries), as outlined in the survey replies, indicates that the Programme should be renewed, preferably for a period of 5 years – but with certain modifications, such as an expansion of the geographical scope in order to include Candidate Countries’ NGOs and NGOs of the Balkans.
Η συλλογική προμήθεια καθαρότερων οχημάτων από δημόσιους φορείς θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντική τόνωση των κατασκευαστών οχημάτων και να παράσχει τη βεβαιότητα για αγορά αυτών των τύπων οχημάτων, όπως αναφέρεται στην Πράσινη Βίβλο για την ενεργειακή απόδοση.
Public bodies collectively procuring cleaner vehicles would provide a significant stimulus to vehicle manufacturers and provide assurance of a market for these types of vehicles, as stated in the Green Paper on energy efficiency.
Η συλλογική προσπάθεια 27 κρατών μελών για την ανάπτυξη τεχνολογιών και αγορών βιοκαυσίμων έχει μεγαλύτερες πιθανότητες από τις μεμονωμένες προσπάθειες να επιτύχει και να οδηγήσει σε μείωση του κόστους.
A collective effort by 27 Member States to develop biofuel technologies and markets is more likely to succeed, and to bring costs down, than efforts only by Member States working individually.
Η συλλογική προσπάθεια αποφέρει αποτελέσματα
A collective endeavour to deliver results
Η συλλογική προσπάθεια για τον τομέα εκτός ΣΕΔΕ πρέπει επίσης να κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών, με τον κατάλληλο τρόπο και έγκαιρα.
The collective effort for the non-ETS sector must also be allocated among the individual Member States in an appropriate and timely way.
Η συλλογική προσπάθεια των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των άλλων ενδιαφερόμενων μερών θα είναι το κλειδί για την επιτυχία της Ένωσης καινοτομίας.
The collective effort of the EU Institutions and other stakeholders will be the key to the success of the Innovation Union.
Η συλλογική προσφυγή στον τομέα των αγωγών αποζημίωσης για παράβαση των κοινοτικών αντιμονοπωλιακών κανόνων αποτελεί καθιερωμένη πρακτική σε λίγα μόνο από τα κράτη μέλη και, για το λόγο αυτό, για την εξέταση της ενδεχόμενης υιοθέτησής της, θα πρέπει να μελετηθούν ορισμένες από τις ιδιαιτερότητές της, κυρίως δε όσον αφορά την αρμόδια δικαιοδοτική αρχή και το εφαρμοστέο δίκαιο.
Collective actions in the field of damages actions for antitrust practices are established practice in only a minority of Member States and when deciding on whether this is a useful option, consideration must thus be given to their specific characteristics, in particular in terms of the competent jurisdiction and the applicable legislation.
Η συλλογική πώληση δικαιωμάτων αναμετάδοσης των αθλητικών εκδηλώσεων αποτελεί καλό παράδειγμα οικονομικής αλληλεγγύης και λειτουργίας των μηχανισμών ανακατανομής των πόρων στον τομέα του αθλητισμού.
The collective selling of media rights is a good example of financial solidarity and redistribution mechanisms within sports.
Η συλλογική πώληση δικαιωμάτων αναμετάδοσης των αθλητικών εκδηλώσεων περιορίζει εκ φύσεως τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Collective selling of media rights inherently restricts competition within the meaning of Article 101(1) TFEU.
Η συλλογική πώληση μπορεί επίσης να αποτελέσει έναν αποτελεσματικό τρόπο για την προώθηση του εμπορικού σήματος μιας διοργάνωσης αγώνων.
Joint selling may also be an efficient way to promote the branding of a league.
Η συλλογική πώληση μπορεί να είναι σημαντική για την αναδιανομή των εσόδων και, με τον τρόπο αυτό, μπορεί να είναι ένα μέσο για την επίτευξη μεγαλύτερης αλληλεγγύης μεταξύ αθλημάτων.
Collective selling can be important for the redistribution of income and can thus be a tool for achieving greater solidarity within sports.
Η συλλογική συμφωνία μεταξύ των αρχών των κρατών μελών για τα σχέδια αποφάσεών τους παρέχει τη βάση λειτουργίας ενός αποτελεσματικού συστήματος που σέβεται την αρχή της επικουρικότητας ενώ διαφυλάσσει την εσωτερική αγορά.
Collective agreement among Member State authorities on their draft decisions provides the basis for an efficient system that respects the principle of subsidiarity, while maintaining the internal market.
Η συλλογική σύμβαση εργασίας προβλέπει τη μετατροπή μιας σύμβασης εργασίας περιορισμένης διάρκειας σε σύμβαση αορίστου χρόνου σε περίπτωση που ένας εργαζόμενος απασχολείται για περισσότερες από 80 πραγματικές ημέρες εργασίας στην ίδια επιχείρηση εντός διαστήματος 12 μηνών.
The agreement provides for the conversion of a limited to an unlimited contract if more than 180 days are worked in the same undertaking in a 12-month period.
Η συλλογική υποβολή αποτελεί νόμιμο μέρος της δημόσιας διαβούλευσης.
Collective submissions are a legitimate part of public consultation.
Η συλλογικότητα παραμένει πράγματι για την Επιτροπή η θεμελιώδης πηγή της νομιμότητας των πράξεών της, εφόσον η Επιτροπή, παρά το γεγονός ότι είναι πολιτικά υπεύθυνη ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δεν προέρχεται άμεσα από εκλογές, σε αντίθεση προς άλλες κατηγορίες εκτελεστικών οργάνων.
Collective responsibility is, in effect, what essentially gives Commission decisions their legitimacy, since, the Commission, although it is politically responsible before the European Parliament, is not an elected body, which is different from other types of executives.
Η συλλογιστική για την ενσωμάτωση των διεθνών συμφωνιών για τις οδικές και τις σιδηροδρομικές μεταφορές στο κοινοτικό δίκαιο, και ιδίως η επέκταση των κανόνων και στις εγχώριες μεταφορές, ισχύει επίσης και για την εσωτερική ναυσιπλοΐα.
The rationale for incorporating international road and rail agreements into Community law, namely to extend these rules to national transport as well, is equally valid for inland waterways.
Η συλλογιστική και η ανάλυση της Επιτροπής μπορούν να συνοψισθούν ως εξής.
The Commission's arguments and assessment may be summarised as follows:
Η συλλογιστική μπορεί να είναι διαφορετική όταν η Ευρώπη θα αποκτήσει μια οικονομική διακυβέρνηση, η οποία θα ρυθμίζει με ενιαίο τρόπο τις οικονομικές πολιτικές όλων των κρατών μελών.
The thinking behind this will only change when there is Europe-wide economic governance, clearly aligning national policies in all the Member States.
Η συλλογιστική στην οποία βασίζεται η πρόταση είναι ότι η Ευρώπη χρειάζεται μια εναρμονισμένη προσέγγιση της διατήρησης δεδομένων ως μέτρο κατά του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
The rationale for the proposal is that Europe needs a harmonised approach to data retention as a measure against crime and terrorism.
Η συλλογιστική σχετικά με τα ιδιωτικής χρήσης οχήματα τίθεται επίσης υπό διαφορετικούς όρους.
Private cars also pose different problems.
Η συλλογιστική της Επιτροπής είναι ότι τέτοια σύγκρουση νόμων θα προέκυπτε μόνο σε περίπτωση που μια αρχή απαιτεί κάτι που μια άλλη αρχή απαγορεύει.
The Commission’s reasoning is that such a conflict of law would only arise if one jurisdiction prohibits something which another jurisdiction requires.
Η συλλογιστική της αλληλεγγύης διατρέχει το σύνολο της παρούσας πρότασης – αλληλεγγύη με τα φτωχότερα κράτη μέλη και περιφέρειες, αλληλεγγύη για την από κοινού αντιμετώπιση των προκλήσεων της μετανάστευσης, αλληλεγγύη στον τομέα της ενεργειακής ασφάλειας και αλληλεγγύη με τους ανθρώπους που ζουν σε τρίτες χώρες.
The theme of solidarity is enshrined throughout this proposal - solidarity with the poorest Member States and regions, solidarity in tackling together the challenges of migration, solidarity in terms of energy security and solidarity with people in third countries.
Η συλλογιστική της αντικατάστασης του κατακερματισμού με μία σφαιρική θεώρηση του θέματος αξίζει ευρείας υποστήριξης.
The rationale of replacing fragmentation by a broad vision deserves widespread support.
Η συλλογιστική της στρατηγικής της Λισαβόνας είναι να τεθεί η οικονομία της Ευρώπης στην πρωτοπόρο θέση της παγκόσμιας οικονομίας.
To place Europe's economy at the driving place in the World Economy is the rationale of the Lisbon Strategy.
Η συλλογιστική των αρμοδιοτήτων στηρίζεται στο γεγονός ότι όλες οι κοινοτικές νομοθετικές πράξεις που έχουν εκδοθεί στον τομέα της ασφάλειας στη ναυτιλία δεν διακρίνονται από τον ίδιο βαθμό εναρμόνισης: ορισμένες θεσπίζουν ελάχιστα πρότυπα, άλλες μέγιστα πρότυπα και άλλες χαρακτηρίζονται από ένα μείγμα ως προς το περιεχόμενό τους.
The situation with regard to powers is complicated in that not all Community acts adopted in the field of maritime safety involve the same level of harmonisation: some set minimum standards, others require maximum harmonisation, while the content of others is more mixed.
Η συλλογιστική χρηματοδότησης του δικτύου
Funding the network
Η συμβoλή της Κoινότητας μπoρεί να φθάσει τo 75% των επιλέξιμων δαπανών.
The Community may contribute up to 75% of eligible expenditure.
Η συμβαλλόμενη σιδηροδρομική επιχείρηση, η οποία έχει αποδεχθεί εμπορεύματα προς μεταφορά, ευθύνεται για την εκτέλεση της μεταφοράς επί της ολικής διαδρομής μέχρι της αφίξεως, συμπεριλαμβανομένou του χειρισμού ή/και της διαμεταφοράς των βαγονιών ή των αμαξοστοιχιών.
The contracting railway undertaking, which has accepted goods for transport, shall be responsible for the transport over the entire route up to arrival, including handling and/or transhipments of the wagons or the trains.
Η συμβαση τησ Στοκχολμησ
the stockholm convention
Η συμβατική έκταση της ζημίας πρέπει να λαμβάνεται κατά το μήκος του πλοίου.
The statutory extent of damage is to be applied along the length of the ship.
Η συμβατική αληθής τιμή υπολογίζεται βάσει του τύπου που ορίζεται στο σημείο 5.3.7.3 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 98/69/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα και με την τροποποίηση της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου42.
The conventional true value is calculated according to the formula defined in point 5.3.7.3 of Annex I of Directive 98/69/EC of the European Parliament and the Council relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC42.
Η συμβατική αντίληψη σύμφωνα με την οποία η γνώση δημιουργείται στο ακαδημαϊκό περιβάλλον και στη συνέχεια παραλαμβάνεται και χρησιμοποιείται από τη βιομηχανία ακολουθώντας μια γραμμική διαδικασία έχει παραχωρήσει τη θέση της σε μια νέα πρακτική, της διαλογικής καινοτομίας που διευκολύνεται από συνεργασίες του δημόσιου τομέα με τον ιδιωτικό, ανταλλαγή των γνώσεων και αμοιβαία εκμάθηση.
The conventional view of a linear process of academic-based knowledge creation subsequently picked up and exploited by industry has given way to a new practice of interactive innovation facilitated by public/private partnerships, knowledge sharing and mutual learning.
Η συμβατική απασχόληση δεν αποτελεί πλέον καμιά εγγύηση ποιότητας.
Outsourcing, per se, no longer guarantees quality service.
Η συμβατική αυτονομία των ευρωπαϊκών κοινωνικών εταίρων έχει αναγνωρισθεί, κατόπιν ρητού αιτήματός τους, από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The contractual independence of the European social partners was enshrined in the Maastricht Treaty at their express request.
Η συμβατική αυτονομία των ευρωπαϊκών κοινωνικών εταίρων έχει αναγνωρισθεί, κατόπιν ρητού τους αιτήματός τους, από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The contractual independence of the European social partners was enshrined in the Maastricht Treaty at their express request.
Η συμβατική αυτονομία των ευρωπαϊκών κοινωνικών εταίρων τους έχει αναγνωρισθεί, κατόπιν ρητού τους αιτήματος, από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The contractual independence of the European social partners was enshrined in the Maastricht Treaty at their express request.
Η συμβατική αυτονομία των ευρωπαϊκών κοινωνικών εταίρων τους έχει αναγνωρισθεί, κατόπιν ρητού τους αιτήματός τους, από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The contractual independence of the European social partners was enshrined in the Maastricht Treaty at their express request.
Η συμβατική βενζίνη περιέχει επίσης βουτάνιο (ένα συστατικό του υγραερίου) σε ποσότητες τόσο υψηλές όσο επιτρέπουν οι περιορισμοί της πίεσης ατμού.
Conventional gasoline also contains butane (an LPG component) in quantities as high as vapour pressure limitations permit.
Η συμβατική γραμμική σειρά διαδικασιών αντικαθίσταται με περίπλοκα δίκτυα και με ολοκληρωμένες διαδικασίες παραγωγής που συχνά προϋποθέτουν τη συμμετοχή πολλών εταιρειών σε μεγάλο αριθμό χωρών.
Conventional linear sequencing is replaced by complex networks and integrated manufacturing processes that often operate across multiple companies and countries.
Η συμβατική ελαιοκράμβη χρησιμοποιείται ήδη για την παραγωγή ντίζελ, εκτός από την παραγωγή ζωοτροφών και πετρελαίου.
Conventional rape is already used for diesel production, apart from feed and oil.
Η συμβατική ελευθερία δεν είναι λιγότερο σημαντική για τις καταναλωτικές συμβάσεις από ό,τι είναι για τις συμβάσεις μεταξύ επιχειρήσεων.
Freedom of contract is as important in consumer contracts as in B2B contracts.
Η συμβατική ελευθερία, ως μέσο για την αντιμετώπιση των δυσκολιών που μπορούν να προκύψουν από τις αποκλίνουσες νομοθεσίες περί δικαιωμάτων του δημιουργού, δεν είναι απεριόριστη.
Contractual freedom as a means to overcome difficulties which could arise from diverging copyright legislation is not unlimited.
Η συμβατική ευθύνη της Αρχής διέπεται από το δίκαιο που είναι εφαρμοστέο στην υπό κρίση σύμβαση.
The contractual liability of the Authority shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Η συμβατική ευθύνη της Υπηρεσίας διέπεται από τη νομοθεσία που εφαρμόζεται στην εκάστοτε σύμβαση.
The Office's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Η συμβατική ευθύνη της Υπηρεσίας διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στην σχετική σύμβαση.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Η συμβατική ευθύνη της Υπηρεσίας διέπεται από τον νόμο που εφαρμόζεται στην εκάστοτε σύμβαση.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.