natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια περαιτέρω θεσμική εξέλιξη ήταν η υπογραφή, τον Απρίλιο του 2007, του Πλαισίου για την Προώθηση της Διατλαντικής Οικονομικής Ολοκλήρωσης5, βάσει του οποίου συστάθηκε το Διατλαντικό Οικονομικό Συμβούλιο (ΔΟΣ)6.
A further institutional development was the signature of the Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration5 in April 2007, which created the Transatlantic Economic Council (TEC)6.
Μια περαιτέρω ιδιαίτερα σημαντική πτυχή συνιστά η ανάγκη εξασφάλισης συνεκτικού πλαισίου μεταξύ της διεθνούς συνεργασίας σε θέματα ΕΤΑ και της πολιτικής εξωτερικών οικονομικών σχέσεων και συνεργασίας για την ανάπτυξη.
Another particularly relevant aspect is the need to ensure a consistent framework for international RTD cooperation, external economic relations policy and development cooperation.
Μια περαιτέρω καινοτομία είναι επίσης ότι έως και 20% των αιτήσεων πριμοδότησης για θηλάζουσες αγελάδες, που υποβάλλει κάθε γεωργός, μπορεί να σχετίζεται με τις δαμαλίδες.
Another innovation is that up to 20% of suckler cow premium rights for individual farms can be claimed for heifers.
Μια περαιτέρω κατοχύρωση είναι η αξιολόγηση του δικαστηρίου που προτείνει την παραπομπή καθώς και του δικαστηρίου που δέχεται την παραπομπή για να εξασφαλιστεί ότι αυτή πραγματοποιείται προς το ύψιστο συμφέρον του παιδιού.
An additional safeguard is the evaluation of the court proposing the transfer as well as the court accepting the transfer that this is in the best interests of the child.
Μια περαιτέρω μείωση κατά 3%, που θα επιφέρει συνολική μείωση κατά 6,6%, αναμένεται από την αγορά  δικαιωμάτων από προγράμματα μείωσης των εκπομπών τρίτων χωρών στο πλαίσιο των μηχανισμών του Κυότο, ενώ 1,4% επιπλέον αναμένεται από τις δεξαμενές άνθρακα.
Buying credits from emission reduction projects in non-EU countries under the Kyoto mechanisms is expected to achieve an additional reduction of 3%, which would bring the total reduction to 6.6%, and a further 1.4% is expected from carbon sinks.
Μια περαιτέρω μείωση των τίτλων στο εγγύς μέλλον, όπως προτείνεται από φορείς, κινδυνεύει να διαταράξει την πρακτική και την παράδοση στον τομέα αυτό.
Any further reduction in the number of standards of fineness in the near future, as suggested by operators, may have an adverse effect on established practice.
Μια περαιτέρω μελέτη14 εξέτασε τη φύση και το βαθμό των διακρίσεων εκτός του τομέα της απασχόλησης στην ΕΕ, καθώς και το δυνητικό (άμεσο και έμμεσο) κόστος που μπορεί να συνεπάγεται για τα πρόσωπα και την κοινωνία.
A further study14 looked at the nature and extent of discrimination outside employment in the EU, and the potential (direct and indirect) costs this may have for individuals and society.
Μια περαιτέρω περιπλοκή είναι ότι ορισμένες διατάξεις της οδηγίας για τους καρκινογόνους παράγοντες ισχύουν και για την οδηγία για τον αμίαντο.
A further complication is that certain provisions in the Carcinogens Directive also apply to the Asbestos Directive.
Μια περαιτέρω πηγή θεμάτων που θα μπορούσαν να εξετασθούν από τη Στρογγυλή Τράπεζα είναι το ψήφισμα του ευρωπαϊκού κοινοβουλίου της 12ης Μαρτίου 1999 για την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την ενισχυμένη εταιρική σχέση ΕΕ-Ινδίας.
A further source of possible subjects for consideration by the Round Table is the European Parliament’s resolution of 12 March 1999 on the European Commission’s communication on enhancing the EU-India partnership.
Μια περαιτέρω πηγή πληροφοριών ιδιαίτερα χρήσιμη υπήρξαν οι εθνικές εκθέσεις που συντάχθηκαν στο πλαίσιο της ομότιμης αξιολόγησης των συστημάτων επιβολής του νόμου των κρατών μελών η οποία διεξήχθη από το Συμβούλιο.
A further source of information has been the available national reports compiled as part of the peer evaluation conducted by the Council of the law enforcement systems in Member States.
Μια περαιτέρω προϋπόθεση του συνδυασμού της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής είναι η διεύρυνση της φροντίδας για τα παιδιά και τους ηλικιωμένους.
A further prerequisite for reconciling work and family life is the improvement of care facilities for children and the elderly.
Μια περαιτέρω προώθηση του συστήματος διενέργειας πληρωμών οφείλει να συμπεριλάβει, επίσης, τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ, ούτως ώστε οι πολίτες να δύνανται να επωφελούνται από την ομοιόμορφη λειτουργία των υπηρεσιών διενέργειας πληρωμών τούτο καθίσταται δυνατό χάρη σε μια αγορά ευρωπαϊκών διαστάσεων.
citizens everywhere to benefit from a homogeneous level of service that a market of European dimensions can provide.
Μια περαιτέρω πρωτοβουλία της Επιτροπής με τίτλο  "διαμόρφωση της πολιτικής μέσω της αμφίδρομης επικοινωνίας" στοχεύει στην ανάπτυξη του διαλόγου με τους άμεσα ενδιαφερόμενους μέσω του διαδικτύου, προκειμένου να συνεκτιμούνται οι αντιδράσεις τους κατά τη διαμόρφωση της πολιτικής.
By dint of a further scheme - the Interactive Policy-Making initiative - the Commission is seeking to expand the dialogue via the Internet with "those on the receiving end" in order to bring their reactions to bear in the policy-making process.
Μια περαιτέρω πρόκληση είναι η παρακολούθηση της συμπερίληψης των αποτελεσμάτων του διαλόγου στην ενωσιακή και την εθνική πολιτική.
A further challenge is to monitor the uptake of the Dialogue’s results in EU and national policy.
Μια περαιτέρω πτυχή είναι η νομοθετική ρύθμιση όσον αφορά τους ισχυρισμούς των παραγωγών για τα προϊόντα τους.
Another aspect is regulation around the claims that producers make about their products.
Μια περαιτέρω πτυχή της εν λόγω συνεργασίας μπορεί να αφορά ορισμένα καθήκοντα τα οποία συνδέονται με τη διαχείριση και την παρακολούθηση των συμβολαίων ατομικών υποτροφιών.
A further aspect of this co-operation might concern a number of tasks associated with the management and follow up of individual fellowship contracts.
Μια περαιτέρω πτυχή της πολιτικής συνοχής είναι να εξεταστεί κατά πόσον η πολιτική για την έρευνα και την ανάπτυξη συνάδουν πλήρως µε την συζήτηση για τη ßιωσιµότητα.
Another aspect of policy coherence is to check whether research and development policy is fully consistent with the sustainability debate.
Μια περαιτέρω πτυχή του τρίτου στόχου είναι η βελτίωση της δικτυακής πύλης eEurope ώστε να καταστούν προσβασιμότερα στο ευρύ κοινό δεδομένα και ανακοινώσεις που αναφέρονται στο eEurope.
A further aspect of the third objective is to improve the eEurope web portal to make it more accessible for wider public consultation of data and communications related to eEurope.
Μια περαιτέρω σημαντική αδυναμία είναι η όλο και μεγαλύτερη ανισορροπία μεταξύ της ευελιξίας και της ασφάλειας.
A further major weakness is the increasing imbalance between flexibility and security.
Μια περαιτέρω σημαντική πτυχή σχετικά με τη χρηματοδότηση είναι το κατά πόσο οι δημοσιονομικοί κανόνες των επιμέρους κρατών μελών δημιουργούν ευνοϊκό κλίμα για την επίτευξη του στόχου της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων.
Another significant finance-related question is whether individual Member States' budget rules are conducive to the aim of the effective use of resources.
Μια περαιτέρω σημαντική πτυχή της ένταξης αποτελεί η συμμετοχή στο δημόσιο βίο μέσω της αναγνώρισης συγκεκριμένων δικαιωμάτων αλλά και υποχρεώσεων τα των πολιτών.
Another key aspect of integration is participation in public life by virtue of certain civic rights - and civic duties.
Μια περαιτέρω σκέψη αφορά τα ποσοστά συγχρηματοδότησης (την αναλογία της κοινοτικής ως προς την εθνική ενίσχυση).
A further consideration relates to cofinancing rates (the ratio of Community to national support).
Μια περαιτέρω συνάντηση σχεδιάζεται για το 2001.
One further meeting is planned in 2001.
Μια περαιτέρω συνέπεια είναι η ηθική βλάβη της φήμης του επαγγελματία και της αντίληψης του καταναλωτή ως προς την ασφάλεια του Διαδικτύου και της χρήσης των μέσων πληρωμής στο περιβάλλον αυτό.
A further consequence is the intangible damage to the merchant’s reputation and to the consumer perception on the security of the Internet and the use of payment instruments in this environment.
Μια περαιτέρω τάση είναι η σύναψη συμμαχιών ή και συμφωνιών εξωτερικής ανάθεσης όσον αφορά την ανάπτυξη και κατασκευή χειροσυσκευών τρίτης γενιάς.
A further trend is the entering into alliances or even outsourcing agreements with respect to the development and manufacturing of 3G handsets.
Μια περαιτέρω τροπολογία εισάγει αναφορά στο εθνικό δίκαιο όσον αφορά το παραδεκτό της επίδοσης ή κοινοποίησης εγγράφων στο νόμιμο αντιπρόσωπο του οφειλέτη αντί για τον ίδιο τον οφειλέτη.
A further amendment introduces a reference back to national law as regards the admissibility of the service on documents on the debtor’s legal representative instead of the debtor himself.
Μια περαιτέρω τροπολογία που υποστήριζε ο κ.
Another amendment sponsored by Mr ATAÍDE FERREIRA regarding point 2.9.
Μια περαιτέρω φάση – συμπερίληψης ελέγχων συμμόρφωσης υπό συνθήκες χρήσης και αποσύρσεων – θα μπορούσε να εξετάζεται στην αξιολόγηση τεχνικής σκοπιμότητας που αναφέρεται ανωτέρω.
A further stage – to include in-use compliance checks and recalls – could be addressed in the technical review mentioned above.
Μια περιβαλλοντικά βιώσιμη περιοχή
An environmentally sustainable region
Μια περιγραφή αφορώσα ιδιαιτέρως:
A description in particular of:
Μια περιγραφή που πλησιάζει περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη την ουσία του διαλόγου των πολιτών είναι αυτή που μας δίνει ο Jürgen HABERMAS,  σύμφωνα με τον οποίο ο διάλογος των πολιτών, ως στοιχείο της συμμετοχικής δημοκρατίας, είναι ένας διαδραστικού χαρακτήρα διάλογος ο οποίος μπορεί κάλλιστα να έχει περιεχόμενο αξιολογικού χαρακτήρα.
Perhaps the closest approximation we have to a definition of the civil dialogue is that of Jürgen Habermas, who describes it an element of participatory democracy, an interactive discourse into which normative content can flow.
Μια περιεκτική αξιολόγηση θα πρέπει να καταρτιστεί σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και να βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια και δείκτες που έχουν προσδιοριστεί πριν από την έναρξη του προγράμματος.
A comprehensive evaluation should be conducted in collaboration with the Member States and should be based on objective criteria and indicators defined before the Programme commences.
Μια περιεκτική γνώση του περιβάλλοντος συμβάλλει στην οικολογική καινοτομία για προϊόντα και παραγωγικές διαδικασίες.
A comprehensive knowledge of the environment contributes to environmental innovation in products and production processes.
Μια περιεκτική διαδικασία ανάπτυξης προτύπων
An inclusive standards development process
Μια περιεκτική και συγκρίσιμη εικόνα των παραπόνων σε όλους τους τομείς προϊόντων και υπηρεσιών και σε όλη την ΕΕ θα αποτελέσει ισχυρό εργαλείο.
A comprehensive and comparable picture of complaints across all product and service sectors and across the EU would provide a powerful tool.
Μια περιεκτική πολιτική γειτονίας, η οποία θα ενσωματώνει τις σχετικές συνιστώσες και από τους τρεις «πυλώνες» της σημερινής διάρθρωσης της Ένωσης, θα δώσει τη δυνατότητα στις γειτονικές χώρες να μοιραστούν τα οφέλη της διεύρυνσης της ΕΕ από την άποψη της σταθερότητας, της ασφάλειας και της ευημερίας.
A comprehensive neighbourhood policy, integrating related components from all three ‘pillars’ of the Union’s present structure, will enable neighbouring countries to share the benefits of EU enlargement in terms of stability, security and well-being.
Μια περιορισμένη αλλαγή της μεθόδου κεντρικής άμεσης διαχείρισης θα συνίστατο στην ενσωμάτωση των στόχων που συμβάλλουν στην προώθηση των πολιτικών του τομέα της δικαιοσύνης, των δικαιωμάτων και της ισότητας στους στόχους άλλων χρηματοδοτικών προγραμμάτων της ΕΕ.
A moderate change of the centralised direct management mode would be to insert the objectives contributing to the promotion of justice, rights and equality policies into the objectives of other EU funding programmes.
Μια περιορισμένη αποζημίωση, 1.436 ΓΦ μπορεί να χορηγηθεί μεταξύ του πρώτου και του δεύτερου έτους του παιδιού σε περίπτωση που επαναλειφθεί η επαγγελματική δραστηριότητα.
A reduced allowance of FF 1,436 may be paid between the 2nd and 3rd birthday of the child where the parent returns to work.
Μια περιορισμένη βάση μελών εμποδίζει την προβολή και την αναγνώριση των ΟΚΠ, ενώ η δημόσια χρηματοδότηση εξακολουθεί να μην ρυθμίζεται σωστά σε όλα τα επίπεδα.
A limited membership base hinders CSOs' image and recognition, while public funding is still not properly regulated at all levels.
Μια περιορισμένη και εκσυγχρονισμένη διοίκηση που επικεντρώνεται σε βασικές αρμοδιότητες διαθέτει «δυναμικό εξοικονόμησης κόστους» αλλά μπορεί να εξασθενίσει τη θέση των κρατών μελών διότι δεν θα διαθέτουν πλέον κανένα μέσο παρέμβασης σε περίπτωση κρίσης.
A slimmed-down, modern administration focused on core tasks has the potential to make savings, but, in the absence of tools for intervention in crisis situations, could render Member States unable to act.
Μια περιορισμένη και εκσυγχρονισμένη διοίκηση που επικεντρώνεται σε βασικές αρμοδιότητες διαθέτει «δυναμικό εξοικονόμησης κόστους».
A slimmed-down, modern administration focused on core tasks has the potential to make savings.
Μια περιορισμένη προβλεπόμενη αύξηση, 4% - πρόβλεψη που είναι υπεραισιόδοξη στην πραγματικότητα - δεν μπορεί σίγουρα να αποτελέσει αντιστάθμιση, σχολιάζει η ίδια η Επιτροπή.
The Commission itself admits that the forecast of a modest 4% growth - actually rather optimistic - will certainly not be enough to redress the balance.
Μια περιορισμένης μορφής καταχώριση απαιτείται επίσης για κάποια απομονώσιμα ενδιάμεσα.
A limited form of registration is required for certain isolated intermediates.
Μια περιοριστική συμφωνία η οποία διατηρεί, δημιουργεί ή ενισχύει μια θέση στην αγορά που προσεγγίζει αυτή του μονοπωλίου συνήθως δεν μπορεί να δικαιολογηθεί με το σκεπτικό ότι βελτιώνει παράλληλα την αποτελεσματικότητα.
A restrictive agreement which maintains, creates or strengthens a market position approaching that of a monopoly can normally not be justified on the grounds that it also creates efficiency gains.
Μια περιοχή ή μια ομάδα πελατών έχει παραχωρηθεί αποκλειστικά όταν ο προμηθευτής συμφωνεί να πωλεί τα προϊόντα του σε έναν μόνο διανομέα προς διανομή σε μια συγκεκριμένη περιοχή ή σε μια συγκεκριμένη ομάδα πελατών, και ο αποκλειστικός διανομέας προστατεύεται απέναντι σε ενεργητικές πωλήσεις στην περιοχή του ή στην ομάδα πελατών του από όλους τους άλλους αγοραστές του προμηθευτή εντός της Ένωσης, ανεξαρτήτως των πωλήσεων του προμηθευτή.
A territory or customer group is exclusively allocated when the supplier agrees to sell its product only to one distributor for distribution in a particular territory or to a particular customer group and the exclusive distributor is protected against active selling into its territory or to its customer group by all the other buyers of the supplier within the Union, irrespective of sales by the supplier.
Μια περιοχή θα πρέπει να θεωρείται μειονεκτική, εάν το 66% της γεωργικής έκτασής της πληροί τουλάχιστον ένα από τα οκτώ αυτά κριτήρια.
An area should be considered as a Less Favoured Area (LFA) if 66% of the land is classified under at least one of the eight criteria.
Μια περιοχή θεωρείται ότι επηρεάζεται από σημαντικά φυσικά μειονεκτήματα αν το 66% της χρησιμοποιούμενης γεωργικής γης πληροί τουλάχιστον ένα από τα κριτήρια στο κατώτατο όριο.
An area is considered affected by significant natural handicaps if 66% of its utilised agricultural land meets at least one of the criteria at the threshold value.
Μια περιοχή με πολλές εντατικές χρήσεις της θάλασσας πρέπει να υπόκειται σε λεπτομερέστερη διαδικασία ΘΧΣ από ό,τι μια περιοχή με λίγες δραστηριότητες.
An area with many intensive maritime uses should be subject to a more detailed MSP process than an area with few activities.
Μια περιοχή μπορεί να οριστεί ως  κοινωνικά υπεύθυνη όταν προσανατολίζει την ανάπτυξή της προς τις αρχές της βιωσιμότητας, όταν δηλαδή περιλαμβάνει στην ανάπτυξή της την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση.
An area can be defined as being socially responsible when it gears its development towards sustainability, thus tying in the economic, social and environmental dimensions.
Μια περιοχή ορίζεται ως κοινωνικά υπεύθυνη όταν επιτυγχάνει
An area can define itself as socially responsible if it succeeds in:
Μια περιοχή παραγωγής ή συλλογής ζώντων δίθυρων μαλακίων πρέπει να συμμορφώνεται προς τη σχετική νομοθεσία που εφαρμόζεται στο εσωτερικό της Κοινότητας.
A production or harvesting area for live bivalve molluscs must comply with the relevant legislation applicable within the Community.
Μια περιοχή στην οποία οι άνθρωποι υφίστανται διακρίσεις λόγω της εθνοτικής προέλευσής τους, των πεποιθήσεων τους, του φύλου τους, της αναπηρίας τους, της ηλικίας τους ή του σεξουαλικού προσανατολισμού τους όχι μόνο θα είναι λιγότερο δίκαιη αλλά και λιγότερο ανταγωνιστική.
A region in which people are discriminated against on the ground of their ethnic origin, belief, gender, disability, age or sexual orientation will not only be less just but also less competitive.
Μια περιπτωσιολογική μελέτη δείχνει ότι οι περισσότερες μικρότερες εταιρίες με κύκλο εργασιών έως 15 εκατομμύρια ευρώ εξάγουν προϊόντα μόνο στα κράτη μέλη που έχουν χαλαρά κανονιστικά συστήματα.
A case study indicates that most of the smaller firms with a turnover of €15 million or less only export into Member States with loose regulatory systems.
Μια περισσότερο ανταγωνιστική οπτικοακουστική βιομηχανία θα έχει θετικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη και την απασχόληση σε ολόκληρη την Ένωση και θα εδραιώσει τις ευρωπαϊκές πολιτιστικές αξίες στη βάση της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη.
A more competitive audiovisual industry will have positive effects on growth and employment for the whole Union and will consolidate the European cultural values at the basis of European citizenship.
Μια περισσότερο ανταγωνιστική οπτικοακουστική βιομηχανία θα έχει θετικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη και την απασχόληση σε ολόκληρη την Ένωση.
A more competitive audiovisual industry will have positive effects on growth and employment for the whole Union.
Μια περισσότερο διαρθρωμένη και ανοικτή πρόσβαση στις ευρωπαϊκές θαλάσσιες παρατηρήσεις και δεδομένα, όπως αυτή περιγράφεται στην παρούσα Πράσινη Βίβλο, θα δώσει στην Ευρώπη τη δυνατότητα να συμβάλει έμπρακτα στις διεθνείς προσπάθειες που καταβάλλονται για να παρασχεθεί παγκόσμια κάλυψη, όπως το Παγκόσμιο Σύστημα Παρατήρησης των Ωκεανών (GOOS), το Παγκόσμιο Δίκτυο Συστημάτων Γεωσκόπησης (GEOSS) και η διαδικασία των Ηνωμένων Εθνών για την παγκόσμια υποβολή εκθέσεων και εκτίμηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
More structured and open access to European marine observations and data, as described in this Green Paper, will enable Europe to provide a practical contribution to international efforts to provide global coverage such as the Global Ocean Observing System (GOOS), the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) and the United Nation process for global reporting and assessment of the marine environment.
Μια περισσότερο διαρθρωμένη προσέγγιση των θαλάσσιων παρατηρήσεων μπορεί να παράσχει ακριβέστερους δείκτες για τις τοπικές αλλαγές των περιβαλλοντικών παραμέτρων, όπως η άνοδος της στάθμης της θάλασσας και η οξίνιση των ωκεανών, στην πλατφόρμα CLIMATE-ADAPT και, συνεπώς, να συμβάλει στη διαδικασία προσαρμογής.
A more structured approach to marine observations can deliver more accurate indicators of local changes in climatic parameters such as sea-level rise and ocean acidification to the CLIMATE-ADAPT platform and therefore help the adaptation process.
Μια περισσότερο διαρθρωμένη χρήση της ΕΟΚΕ ως πολλαπλασιαστή είναι κάτι το οποίο θα πρέπει να αναπτυχθεί στο πλαίσιο του παραρτήματος του πρωτοκόλλου συνεργασίας της 7ης Νοεμβρίου 2005 που θα ακολουθήσει χρονικά τη δημοσίευση της Λευκής Βίβλου.
More structured use of the Committee as a sounding board is something that should be developed in the context of the post-White Paper addendum to the 7 November 2005 protocol of cooperation.
Μια περισσότερο δυναμική προσέγγιση
A more proactive approach
Μια περισσότερο εµπεριστατωµένη στρατηγική για τη ßιωσιµότητα πρέπει να καταστήσει σαφές ότι θα υπάρξουν διαρθρωτικές αλλαγές ( και ποιες θα είναι υποθετικά οι αλλαγές αυτές) αλλά ότι εντούτοις,  σε µακροπρόθεσµη ßάση, οι αλλαγές των ßασικών προϋποθέσεων  θα είναι επωφελείς για την απασχόληση, την κοινωνική δικαιοσύνη και το περιßάλλον.
A more in-depth sustainability strategy must make clear that there will be structural changes (and what these are likely to be), but that in the long term, these changes to the framework will be good for employment, social justice and the environment.
Μια περισσότερο εµπεριστατωµένη στρατηγική για τη βιωσιµότητα πρέπει να καταστήσει σαφές ότι θα υπάρξουν διαρθρωτικές αλλαγές ( και ποιες θα είναι υποθετικά οι αλλαγές αυτές) αλλά ότι εντούτοις,  σε µακροπρόθεσµη βάση, οι αλλαγές των βασικών προϋποθέσεων  θα είναι επωφελείς για την απασχόληση, την κοινωνική δικαιοσύνη και το περιβάλλον.
A more in-depth sustainability strategy must make clear that there will be structural changes (and what these are likely to be), but that in the long term, these changes to the framework will be good for employment, social justice and the environment.
Μια περισσότερο εντατική παρακολούθηση ή/και αξιολόγηση θα μπορούσε να ενταχθεί στο εσωτερικό ενός σχεδίου ΕΕΥ και ενδεχομένως να ενσωματώσει τη σημερινή πτυχή Μελλοντικό Κεφάλαιο.
A more intense follow-up and/or evaluation phase could become part of an EVS project and possibly also integrate what has been “Future Capital”so far.
Μια περισσότερο θετική εξέλιξη είναι ότι οι ερευνητές της Ευρωπαϊκής Ένωσης εμφανίζουν μεγαλύτερο ποσοστό συμμετοχής στις επιστημονικές δημοσιεύσεις από το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του '90 και μετά, σε σχέση με τους ομολόγους τους στις ΗΠΑ, και ο αριθμός των δημοσιεύσεων αυξάνεται με ταχύτερο ρυθμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
A further positive development is that the European Union researchers have had a higher share of the total number of scientific publications since the second half of the nineties than their United States counterparts and the number of publications has been growing faster in the European Union.
Μια περισσότερο ομοιόμορφη προσέγγιση από τα κράτη μέλη της ΕΕ θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στην ισχυροποίηση της θέσης τους έναντι τρίτων χωρών.
A more uniform approach by EU Member States would also contribute to a stronger position in relation to third countries.
Μια περισσότερο προσανατολισμένη προς τον πολίτη διακυβέρνηση της Ένωσης, θα πρέπει να περικλείει: μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση για τα προβλήματα της Ευρώπης, μέσω καλύτερης κάλυψης από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, καλύτερης πληροφόρησης και διαβούλευσης των πολιτών και μέσω ευρύτερης συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών.
A more citizen-oriented governance of the Union should include: more awareness of Europe through better media coverage, better information to and consultation of citizens, and more involvement of civil society.
Μια περισσότερο προσανατολισμένη προς τους καταναλωτές προσέγγιση απαιτεί δεξιότητες, οι οποίες δεν αποτελούσαν παλιότερα μέρος της βασικής εκπαίδευσης για τα πιο τεχνικά επαγγέλματα του τομέα των μεταφορών.
A more customer-orientated approach requires skills that were previously not part of basic training in the more technically oriented transport professions.
Μια περισσότερο προσεκτική ματιά στα στοιχεία για το ΗΒ φανερώνει μεγάλες διαφορές τιμών μεταξύ περιοχών για είδη προσωπικής φροντίδας (προϊόντα για μετά το ξύρισμα, προϊόντα φροντίδας του σώματος, κρέμες περιποίησης προσώπου, ξυριστικά πολλαπλών χρήσεων και σαπούνι τουαλέτας).
A closer look at the UK data shows exceptionally large price differences across regions for personal care items (aftershave, body care products, face care moisturisers, non disposable razors and toilet soap).
Μια περισσότερο ριζική τροποποίηση της οδηγίας θα ήταν η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της για να αναβληθεί η ενεργοποίηση των φορολογικών επιβαρύνσεων σε περίπτωση μεταφοράς στοιχείων ενεργητικού σε κάποιο άλλο κράτος μέλος με διατήρηση των φορολογικών απαιτήσεων των κρατών μελών.
A more radical change to the Directive would be to extend its scope so as to defer the triggering of tax charges where assets are moved to another Member State while preserving Member States’ tax claims.