natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρώτος λόγος που επιβάλλει τη σύγκλιση μεταξύ δημοσιονομικής και νομισματικής ένωσης είναι η ανάγκη συνεκτικής οικονομικής διαχείρισης.
The first reason why fiscal union goes with monetary union is the need for consistent economic management.
Ο πρώτος λόγος που επιβάλλει την προώθηση του συντονισμού και της εναρμόνισης των δημοσιονομικών πολιτικών στο πλαίσιο της νομισματικής ένωσης είναι η ανάγκη συνεκτικής οικονομικής διαχείρισης.
The first reason why closer coordination and harmonisation of fiscal policy goes with monetary union is the need for consistent economic management.
Ο πρώτος λόγος υποχρεωτικής μη εκτέλεσης αφορά την περίπτωση όπου η αξιόποινη πράξη, στην οποία βασίζεται το ένταλμα σύλληψης, καλύπτεται από αμνηστία στο κράτος μέλος εκτέλεσης, εφόσον το εν λόγω κράτος μέλος είχε την αρμοδιότητα για τη δίωξη αυτής της αξιόποινης πράξης σύμφωνα με το ποινικό του δίκαιο (άρθρο 3 σημείο 1 της απόφασης-πλαισίου της 13ης Ιουνίου 2002).
The first mandatory ground for non-enforcement concerns cases where the offence on which the arrest warrant is based is covered by amnesty in the executing Member State, where that State had jurisdiction to prosecute the offence under its own criminal law (Article 3(1) of the Framework Decision of 13 June 2002).
Ο πρώτος μήνας αναφοράς είναι ο Ιανουάριος 2006.
The first reference month shall be January 2006.
Ο πρώτος μηχανισμός (αυτόματης στήριξης στην παραγωγή) ετέθη καταρχάς σε εφαρμογή πειραματικά το 1997 και μετά παρατάθηκε μέχρι το τέλος του προγράμματος, με αυξημένα κονδύλια προϋπολογισμού, βάσει των θετικών συμπερασμάτων της ενδιάμεσης αξιολόγησης του MEDIA II11.
The first mechanism (automatic support for cinema distribution) was introduced experimentally in 1997 and was subsequently extended until the end of the programme, with a bigger budget, on the basis of positive conclusions in the mid-term evaluation11 of MEDIA II.
Ο πρώτος νεωτερισμός θα αφορά τη θέσπιση μιας ετήσιας διάσκεψης της ΠΟΑ, με σχετικό ιστοτόπο και δημοσιεύσεις, η διοργάνωση της οποίας θα συμπίπτει με την εαρινή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου – αρχής γενομένης το Μάρτιο του 2007.
The first will be the introduction of an annual Regions For Economic Change conference, with an associated website and publications, which will be held to coincide with the spring European Council – beginning in March 2007.
Ο πρώτος νόμος για τις οργανώσεις μη κερδοσκοπικού σκοπού ψηφίστηκε μόλις το 1998 και το Υπουργείο Εξωτερικών πλαισιώνει και προσανατολίζει τις δραστηριότητες των ΜΚΟ στον τομέα της αναπτυξιακής βοήθειας.
The first law concerning not-for-profit organisations only dated back to 1998 and the Ministry of Foreign Affairs governed and steered the activities of NGOs in the area of development aid.
Ο πρώτος νόμος προβλέπει ότι το δικαστήριο μετατρέπει τη διαταγή δήμευσης που έχει εκδοθεί από αλλοδαπό κράτος σε διαταγή δήμευσης προβλεπόμενη από το φινλανδικό δίκαιο.
The first Act stipulates that the court shall convert a confiscation order made in a foreign State into a confiscation order provided for by Finnish law.
Ο πρώτος ονομάζεται κανόνας 2/3 και περιλαμβάνεται στο άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3.
The first such mechanism is the so-called 2/3-rule contained in both Articles 1(2) and 1(3).
Ο πρώτος ορισμός, υπό α), αφορά τους υπηκόους τρίτων χωρών.
The first definition, under (a), concerns third‑country nationals.
Ο πρώτος πίνακας αξιολόγησης για τους καταναλωτές καθορίζει τους δείκτες που απαιτούνται για την επιλογή των καταναλωτικών αγορών και το θεσμικό πλαίσιο στο οποίο δραστηριοποιούνται οι αγορές και οι καταναλωτές.
The first Consumer Markets Scoreboard sets out the indicators needed for screening consumer markets and the institutional framework in which markets and consumers operate.
Ο πρώτος πίνακας αξιολόγησης για τους καταναλωτές παρουσιάζει τα υπάρχοντα στοιχεία και προτείνει τρόπους για την κάλυψη των εκτεταμένων ελλείψεων.
This first Scoreboard presents existing data and suggests ways of filling the extensive gaps.
Ο πρώτος πίνακας παρακολούθησης θα υποβληθεί τον Δεκέμβριο του 2005, και θα απαιτήσει την ενεργό συμμετοχή των κρατών μελών, που θα κληθούν να γνωστοποιούν τακτικά τις προόδους τους στην εφαρμογή των σχετικών μέτρων.
The first Scoreboard will be presented in December 2005, and it will require the active participation of Member States, who will be invited to regularly notify their progress in implementing the adopted measures.
Ο πρώτος παράγοντας ήταν η μείωση της γραφειοκρατίας.
The first factor identified was reducing red tape.
Ο πρώτος παράγοντας αβεβαιότητας έγκειται πράγματι στην ανάγκη καθιέρωσης ενός ασφαλούς και σταθερού νπμοθετικού πλαισίου.
In fact, this need for a definite and stable legal framework is the first source of uncertainty.
Ο πρώτος παράγοντας αβεβαιότητας έγκειται πράγματι στην ανάγκη καθιέρωσης ενός ασφαλούς και σταθερού πολιτικού πλαισίου.
In fact, this need for a definite and stable legal framework is the first source of uncertainty.
Ο πρώτος παράγοντας για τη βελτίωση αυτών των γνώσεων είναι προφανώς η ιατρική και η φαρμακευτική έρευνα και οι επακόλουθες θεραπευτικές ή διαγνωστικές πρόοδοι.
The first factor as regards improving this knowledge is obviously medical and pharmaceutical research and the advances in therapeutics or diagnostics which result from it.
Ο πρώτος πειραματικός  δορυφόρος GIOVE-A,  ολοκλήρωσε ήδη την κύρια αποστολή του και απομένει η ολοκλήρωση ορισμένων τεχνικών πτυχών που είναι απαραίτητες για την προώθηση του σχεδίου·
The first experimental satellite, GIOVE A, has already completed its main mission; some technical issues now need to be finalised, as they are crucial to carrying the project forward.
Ο πρώτος προσδιορισμός των κοινοτήτων της γνώσης θα πρέπει να πραγματοποιηθεί έως το 2009, κατά τρόπον ώστε οι πρώτες ουσιαστικές δαπάνες να πραγματοποιηθούν από το 2010.
Thereafter, the first identification of the knowledge communities should take place by 2009, such that the first substantial expenditure can occur by 2010.
Ο πρώτος προτεινόμενος κανονισμός θα αντικαταστήσει τον κανονισμό του Συμβουλίου 1107/70/ΕΟΚ206 και αποσκοπεί στη θέσπιση της νομικής βάσης για την απαλλαγή των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο της χρηματοδότησης των υποδομών στον τομέα των μεταφορών καθώς και για τη χορήγηση ενισχύσεων που συνδέονται με τη χρησιμοποίηση ορισμένων υποδομών.
The first instrument will replace Council Regulation 1107/70206 and is intended to provide a legal basis for the exemption of state aid in the context of the financing of transport infrastructure and the grant of aid in connection with the use of certain types of infrastructure.
Ο πρώτος προφανής, αλλά πρόσκαιρος, λόγος για τον οποίο συμβαίνει αυτό είναι ότι δεν επιτρέπονται στο Βέλγιο οι μεταφορές με Ecocombi.
The most obvious, but also temporary, reason for this is that Ecocombi traffic is not authorised in Belgium.
Ο πρώτος πρόεδρος του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας διορίζεται για τρία έτη με τη διαδικασία που προβλέπεται για τα μέλη του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The first President of the Community Patent Court shall be appointed for a term of three years in the same manner as its members.
Ο πρώτος πυλώνας αποτελείται από τα θεσμοθετημένα συστήματα, στα οποία η συμμετοχή είναι γενικά υποχρεωτική για όλο τον απασχολούμενο πληθυσμό.
The first pillar consists of statutory schemes, in which participation is generally compulsory for the entire employed or resident population.
Ο πρώτος πυλώνας αφορά τη συνεργασία με στόχο να ενισχυθεί και να στηριχθεί η διαδικασία μεταρρυθμίσεων στην Τουρκία, και ιδίως η αδιάκοπη εκπλήρωση των πολιτικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
The first pillar concerns cooperation to reinforce and support the reform process in Turkey in particular in relation to the continued fulfilment of the Copenhagen political criteria.
Ο πρώτος πυλώνας αφορά τη συνεργασία με στόχο να ενισχυθεί και να στηριχθεί η διαδικασία μεταρρυθμίσεων στην Τουρκία, και ιδίως η αδιάκοπη εκπλήρωση των πολιτικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
The first pillar concerns cooperation to reinforce and support the reform process in Turkey, in particular in relation to the continued fulfilment of the Copenhagen political criteria.
Ο πρώτος πυλώνας αφορά τη χειραφέτηση των καταναλωτών.
The first pillar concerns consumer empowerment.
Ο πρώτος πυλώνας αφορά τις άμεσες ενισχύσεις και τα μέτρα για την αγορά τα οποία παρέχουν βασική ετήσια εισοδηματική στήριξη των γεωργών της ΕΕ και στήριξη σε περίπτωση διαταραχών της αγοράς, ενώ ο δεύτερος πυλώνας αφορά την αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο της οποίας τα κράτη μέλη καταρτίζουν και συγχρηματοδοτούν πολυετή προγράμματα σε ένα κοινό πλαίσιο4.
Pillar I covers direct payments and market measures providing a basic annual income support to EU farmers and support in case of specific market disturbances, while Pillar II covers rural development where Member States draw up and co-finance multiannual programmes under a common framework.4
Ο πρώτος πυλώνας βασίζεται στη σύνταξη που παρέχεται από το κράτος.
The first of these is the state-financed pension.
Ο πρώτος πυλώνας είναι η δημόσια σύνταξη που χρηματοδοτείται από το κράτος.
The first part of the pension system is the public-financed state pension.
Ο πρώτος πυλώνας είναι η λαϊκή σύνταξη που χρηματοδοτείται από το κράτος.
The first part of the pension system is the public-financed state pension.
Ο πρώτος πυλώνας θα αφορά τη δημιουργία ενός συστήματος Διαχείρισης με βάση τη Δραστηριότητα (ABM) που θα καλύπτει ολόκληρη την Επιτροπή· το σύστημα αυτό θα περιλαμβάνει επίσης την Κατάρτιση Προϋπολογισμού με βάση τη Δραστηριότητα (ΑΒΒ) του οποίου η βαθμιαία καθιέρωση έχει ήδη αποφασιστεί από την Επιτροπή.
The first pillar will involve the establishment of a comprehensive Commission-wide system of Activity Based Management (ABM); this also comprises Activity Based Budgeting, the gradual introduction of which has already been decided upon by the Commission.
Ο πρώτος πυλώνας θα δημιουργήσει τις δυνατότητες για καινοτόμο χρήση των περιορισμένων δημόσιων πόρων για την κινητοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων παρέχοντας πρόσθετες εγγυήσεις και χρηματοδότηση με ευνοϊκούς όρους.
The first pillar would enable using scarce public resources in an innovative way to mobilise private investment by offering additional guarantees and concessional funds.
Ο πρώτος πυλώνας θα καλύπτει την ενίσχυση η οποία καταβάλλεται σε όλους τους αγρότες σε ετήσια βάση, ενώ ο 2ος πυλώνας πρέπει να παραμείνει το εργαλείο στήριξης για τους στόχους της Κοινότητας που παρέχει στα κράτη μέλη επαρκή ευελιξία ώστε να ανταποκρίνονται στις ιδιαιτερότητές τους σε πολυετή, προγραμματική και συμβατική βάση.
The first pillar would contain the support paid to all farmers on a yearly basis, whereas the 2nd pillar would remain the support tool for community objectives giving the Member States sufficient flexibility to respond to their specificities on a multi-annual, programming and contractual basis.
Ο πρώτος πυλώνας θα υλοποιηθεί μέσω του ΕΤΒΑ.
Pillar 1 will be implemented through the EFSD.
Ο πρώτος πυλώνας παρέχει στο κοινό το δικαίωμα της πρόσβασης στις περιβαλλοντικές πληροφορίες.
The first pillar grants the public the right of access to environmental information.
Ο πρώτος πυλώνας περικλείει ένα σύστημα ρύθμισης των επιδόσεων
The first pillar embraces a system of performance regulation:
Ο πρώτος πυλώνας συνίσταται σε δήλωση των κρατών μελών της σύμβαση της Γενεύης και του πρωτοκόλλου της κατά την υπουργική διάσκεψη του Δεκεμβρίου 2001 στην Ελβετία, επ’ ευκαιρία των 50 ετών της Σύμβασης αυτής.
The first is a declaration by the States Parties to the Geneva Convention and its Protocol at the Ministerial Conference in Switzerland in December 2001 to mark the 50th anniversary of the Convention.
Ο πρώτος πυλώνας συνίσταται στη σύνταξη που παρέχεται από το κράτος.
The first of these is the state-financed pension.
Ο πρώτος πυλώνας της ΚΓΠ δύναται να συμπληρωθεί μέσω νέων μορφών ενισχύσεων, βάσει των οποίων κάθε κράτος μέλος (σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και στα πλαίσια ενός ορισμένου καθεστώτος που προλαμβάνει στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό) μπορεί να αυξάνει την ενίσχυση για εκείνες τις εκμεταλλεύσεις που θα αναλαμβάνουν πρόσθετες προσπάθειες από πλευράς ποιότητας, προστασίας του περιβάλλοντος και διασφάλισης της απασχόλησης.
the first pillar of the CAP could be enhanced with new forms of support which enable each Member State (in a framework of subsidiarity and within limits which avoid distortions of competition) to strengthen its support for those farms which accept additional commitments with regard to quality improvement, environmental protection and the safeguarding of jobs.
Ο πρώτος πυλώνας της Τραπεζικής Ένωσης είναι ο Ενιαίος Εποπτικός Μηχανισμός (ΕΕΜ)9, στο πλαίσιο του οποίου μεταβιβάζονται βασικά εποπτικά καθήκοντα για τις τράπεζες της ζώνης του ευρώ και άλλων συμμετεχόντων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ).
The first pillar of the Banking Union is the Single Supervisory Mechanism (SSM)9, which transfers key supervisory tasks for banks in the euro area and other participating Member States to the European Central Bank (ECB).
Ο πρώτος πυλώνας της κοινής αγροτικής πολιτικής και η στήριξη που παρέχει στους αγρότες ασκεί επίσης σημαντικές εδαφικές επιδράσεις μέσω των δραστηριοτήτων και των εσόδων που δημιουργεί στις αγροτικές περιοχές και μέσω της προώθησης της ορθής διαχείρισης της χρήσης του εδάφους.
The first pillar of the Common Agriculture Policy and the support it provides to farmers also has important territorial impacts through the activities and incomes it maintains in rural areas and through the promotion of sound land management.
Ο πρώτος πυλώνας της νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ αποδίδει πρωτεύοντα ρόλο στα νομισματικά μεγέθη, όπως καταδεικνύεται από την αναγγελία της τιμής αναφοράς για την επέκταση της προσφοράς χρήματος με την ευρεία έννοια, Μ3.
The first pillar of the ECB’s monetary policy strategy attaches a prominent role for money, signalled by the announcement of a reference value for the expansion of broad money, M3.
Ο πρώτος πυλώνας της στρατηγικής εξετάζει τον κατακερματισμό του εμπορίου εντός της ΕΕ, προσεγγίζοντας όλα τα σημαντικά εμπόδια για την ανάπτυξη του διασυνοριακού ηλεκτρονικού εμπορίου.
The first pillar of the Strategy tackles fragmentation in intra-EU trade by approaching all major obstacles to the development of cross-border e-commerce.
Ο πρώτος πυλώνας του Σχεδίου, με το ΕΤΣΕ και με στόχο τη βελτίωση της αξιοποίησης του προϋπολογισμού της ΕΕ γενικότερα, επιτρέπει τη μόχλευση των περιορισμένων δημόσιων πόρων, μέσω της προσέλκυσης ιδιωτών επενδυτών και της στήριξης καινοτόμων και στρατηγικών έργων στην Ευρώπη που παράγουν απτά αποτελέσματα για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
The first pillar of the Plan, with the EFSI and the objective of improving the use of the EU budget in general, allows the leveraging of scarce public resources by attracting private investors and supporting innovative and strategic projects in Europe that deliver tangible results for jobs and growth.
Ο πρώτος πυλώνας του συστήματος συνταξιοδότησης είναι η λαϊκή σύνταξη που χρηματοδοτείται από το κράτος.
The first part of the pension system is the public-financed state pension.
Ο πρώτος πυλώνας, οι πόροι του οποίου ανέρχονται σε 313 δισεκατομμύρια ευρώ, αντιπροσωπεύει το 77% των συνολικών δαπανών της ΚΓΠ.
The first pillar, at EUR 313 billion, represents 77% of all CAP expenditure.
Ο πρώτος πυλώνας, οι πόροι του οποίου ανέρχονται σε 313 δισεκατομμύρια ευρώ, αντιπροσωπεύει το 77 % των συνολικών δαπανών της ΚΓΠ.
The first pillar, at EUR 313 billion, represents 77% of all CAP expenditure.
Ο πρώτος πόρος είναι το υπάρχον αποθεματικό ταμείο της εσωτερικής ναυσιπλοΐας που συστάθηκε με τον κανονισμό 718/1999/EΚ, του οποίου το αποθεματικό αυξήθηκε από τον ίδιο τον κλάδο αλλά δεν χρησιμοποιήθηκε επί σχεδόν μια δεκαετία.
The first resource is the existing Inland Waterway Reserve Fund, created under Regulation (EC) 718/1999, which has been accrued by the industry itself but which has not been used for almost a decade.
Ο πρώτος ρόλος είναι να βοηθήσει τις διάφορες περιφέρειες να υλοποιήσουν περιφερειακές στρατηγικές καινοτομίας και σχέδια δράσης που έχουν τη δυνατότητα να επηρεάσουν σημαντικά την ανταγωνιστικότητα, τόσο σε περιφερειακό όσο και στο επίπεδο ολόκληρης της Ένωσης· ο δεύτερος ρόλος συνίσταται στη συμβολή της για τη βελτίωση των ερευνητικών και καινοτομικών δυνατοτήτων των διάφορων περιφερειών σε σημείο που να μπορούν να συμμετέχουν σε διεθνικά ερευνητικά προγράμματα.
The first is in helping regions to implement regional innovation strategies and action plans which potentially can have a significant impact on competitiveness, both at regional level and in the Union as a whole; the second is in contributing to raising the research and innovation capacity in the region up to a level where it can participate in transnational projects for research.
Ο πρώτος σκοπός ήταν να εκτιμηθεί η τεχνική πρόοδος που έχει επιτευχθεί από τα έργα αυτά, σε σύγκριση προς τις συμβατικές τους υποχρεώσεις και επίσης, για πρώτη φορά, ο βαθμός κατά τον οποίο επετύγχαναν τους στόχους της δράσης ΔΕΔ –Τηλεπικοινωνίες.
The first aim was to assess the technical progress achieved by these projects compared to their contractual commitments and also, for the first time, the degree to which they were meeting the objectives of the TEN-Telecom action.
Ο πρώτος σκοπός είναι να δίδεται στην Κοινότητα η δυνατότητα να εκτιμήσει κατά πόσον υπάρχει όντως ικανό κοινοτικό συμφέρον για τη σύναψη μιας συγκεκριμένης διμερούς συμφωνίας.
The first is to allow the Community to assess whether there is such sufficient Community interest in the conclusion of a particular bilateral agreement.
Ο πρώτος σκοπός είναι να δίδεται στην Κοινότητα η δυνατότητα να εκτιμήσει κατά πόσον υπάρχει όντως ικανό κοινοτικό συμφέρον για τη σύναψη μιας συγκεκριμένης συμφωνίας.
The first is to allow the Community to assess whether there is such a sufficient Community interest in the conclusion of a particular agreement.
Ο πρώτος σκοπός της παροχής είναι ουσιαστικά να ανταποκριθεί στην οικονομική ανάγκη του ενδιαφερομένου και να του εγγυηθεί, με στόχο την πρόληψη τη φτώχειας, ένα εισόδημα που θα του εξασφαλίζει τα αναγκαία μέσα διαβίωσης, λαμβάνοντας υπόψη το οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
The first aim pursued by the benefit is essentially to meet the financial needs of the person concerned and, with the aim of preventing poverty, guarantee an income providing the necessary means of subsistence, having regard to the economic and social context of the Member State concerned.
Ο πρώτος σκοπός των αναθεωρήσεων ήταν να υπάρξει τεχνική εκτίμηση του έργου που είχε διεξαχθεί, προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον τα έργα εξελίσσοντο σύμφωνα με τις συμβατικές τους υποχρεώσεις.
The first aim of the reviews was to make a technical assessment of the work carried out in order to ascertain whether the projects were progressing in accordance with their contractual commitments.
Ο πρώτος στόχος έγκειτο στη δημιουργία υπηρεσίας συντονισμού της καταπολέμησης της απάτης που να είναι ταυτόχρονα ειδικευμένη, ανεξάρτητη και πολυσχιδής προκειμένου να ενισχυθούν οι επιχειρησιακές ικανότητες των πολωνικών αρχών.
The prime objective was to create an anti-fraud coordination service that is at the same time specialised, independent and multidisciplinary, to enhance the Polish authorities’ operational capacities.
Ο πρώτος στόχος αναφέρεται στην κύρια εργασία τεχνικής ανάλυσης που απαιτείται για την ανάπτυξη της πολιτικής για την ποιότητα του αέρα.
The first objective refers to the major technical analysis work that is needed to develop air quality policy.
Ο πρώτος στόχος αποσκοπεί στην εξασφάλιση αποτελεσματικής και αποδοτικής συνεργασίας των αρχών επιβολής της νομοθεσίας με τους ομολόγους τους στα άλλα κράτη μέλη.
The first objective is designed to ensure that enforcement authorities can cooperate efficiently and effectively with their counterparts in other Member States.
Ο πρώτος στόχος αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο του πλαισίου, με την άμεση σύνδεσή του προς την πολιτική της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις.
The first objective is the cornerstone of the framework, with its direct connection to the policy of judicial cooperation in civil matters.
Ο πρώτος στόχος αυτής της πρωτοβουλίας έγκειται στη χορήγηση, σύμφωνα με κοινά σε όλα τα κράτη μέλη κριτήρια, καθεστώτος στους υπηκόους τρίτων χωρών που είναι κάτοικοι μακράς διαρκείας στην επικράτεια κράτους μέλους.
The primary objective of this initiative is to grant a status to third‑country nationals who are long‑term residents in the territory of a Member State in accordance with criteria that are common to all the Member States.
Ο πρώτος στόχος αυτού του ειδικού καθεστώτος ήταν η απλοποίηση των κοινοτικών κανόνων ΦΠΑ για τις εν λόγω παροχές.
The first objective of this special scheme was to simplify the application of the Community VAT rules for these supplies.
Ο πρώτος στόχος αυτών των ελαχίστων προδιαγραφών είναι, φυσικά, η εξασφάλιση του κατάλληλου επίπεδου κοινωνικής προστασίας, αλλά δευτερευόντως αυτοί οι
The first objective of such minimum standards is, of course, to secure an appropriate level of social protection but secondarily such rules also prevent distortions of competition
Ο πρώτος στόχος αφορά τη συμβολή στην επίτευξη καθολικής συνδεσιμότητας στην εσωτερική αγορά.
The first is to contribute to ubiquitous connectivity in the internal market.
Ο πρώτος στόχος είναι η αύξηση της αποτελεσματικότητας των δημόσιων δαπανών.
The first objective is to increase the efficiency of public spending.
Ο πρώτος στόχος είναι η βελτίωση του συντονισμού του σχεδιασμού σε επίπεδο ΕΕ:
The first specific objective shall enhance coordination in EU planning:
Ο πρώτος στόχος είναι να αυξηθεί η εισοδηματική βάση και να μειωθεί το κόστος των μεταβιβάσεων αυξάνοντας τα ποσοστά απασχόλησης.
The first prong is to increase the revenue base and reduce the cost of transfers by raising the employment rates.
Ο πρώτος στόχος είναι να διασφαλιστεί ότι όλες οι εθνικές εποπτικές αρχές θα διαθέτουν επαρκή μέσα για να αντιμετωπίζουν έγκαιρα τα προβλήματα των τραπεζών και να παρεμβαίνουν, ώστε να αποκαθίσταται η εύρυθμη λειτουργία του οργανισμού ή του ομίλου ή να παρεμποδίζουν την περαιτέρω επιδείνωση.
The first objective is, to ensure that all national supervisors have adequate tools to identify problems in banks at a sufficiently early stage and to intervene to restore the health of the institution or group, or prevent further decline.
Ο πρώτος στόχος είναι να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη από το ψηφιακό μέρισμα και να αναληφθεί δράση αρκετά γρήγορα ώστε να αποφευχθούν αποσπασματικές καταστάσεις εθνικών κληροδοτημένων καθεστώτων, οι οποίες θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν τη δημιουργία ενιαίας αγοράς για τις μελλοντικές υπηρεσίες και εξοπλισμό.
The first objective is to maximise benefits from the digital dividend and to act sufficiently rapidly to avoid fragmented national legacy situations, which would hamper the establishment of a single market for future services and equipment.
Ο πρώτος στόχος θα μετράται σε σχέση με τον αριθμό των σχεδίων και την ποιότητα των αποτελεσμάτων, καθώς και το ποσοστό όσων είναι για πρώτη φορά δικαιούχοι.
The first objective will be measured against the number of projects and the quality of results, and the percentage of first time beneficiaries.
Ο πρώτος στόχος θα μπορούσε να είναι η υπογραφή της συμφωνίας κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων του Πεκίνου.
The aim could be to sign the agreement during the Beijing Olympic Games.
Ο πρώτος στόχος που τέθηκε για το 2003 δεν επετεύχθη (12.500 MW).
The first objective that was set for 2003 was not reached (12,500 MW).
Ο πρώτος στόχος πρέπει να εξετάζει τις μακροπρόθεσμες θεματικές προτεραιότητες, να είναι έτοιμος να δεχθεί άλλους μακροπρόθεσμους τομείς προτεραιότητας αλλά να στρέφει τους ακόλουθους τέσσερις τομείς προς άλλους στόχους:
Target one should address long term thematic priorities, be ready to admit other long term priority areas but shift the following four fields towards other targets: