natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την ιστορική διεύρυνση σε δέκα νέα κράτη μέλη, οι πολίτες των 25 κρατών μελών εξέλεξαν ένα νέο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και, εντός του Νοεμβρίου ή Δεκεμβρίου 2004, τα 25 μέλη της νέας Ευρωπαϊκής Επιτροπής ανέλαβαν καθήκοντα για μια πενταετία.
On the heels of an historic enlargement bringing in ten new members, citizens of the now 25 Member States elected a new European Parliament, and in late 2004 the 25 members of the new European Commission began their five-year term of office.
Μετά την ιστορική διεύρυνση σε δέκα νέα κράτη μέλη, οι πολίτες των 25 κρατών μελών εξέλεξαν ένα νέο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και, κατά τα τέλη του 2004, τα 25 μέλη της νέας Ευρωπαϊκής Επιτροπής ανέλαβαν καθήκοντα για μια πενταετία.
On the heels of an historic enlargement bringing in ten new members, citizens of the now 25 Member States elected a new European Parliament, and in late 2004 the 25 members of the new European Commission began their five-year term of office.
Μετά την ιστορική διεύρυνση σε δέκα νέα κράτη μέλη, οι πολίτες των 25 κρατών μελών εξέλεξαν ένα νέο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και, λίγους μήνες αργότερα, τα 25 μέλη της νέας Ευρωπαϊκής Επιτροπής ανέλαβαν τα καθήκοντά τους για μια πενταετία.
On the heels of an historic enlargement bringing in ten new members, citizens of the now 25 Member States elected a new European Parliament, and in late 2004 the 25 members of the new European Commission began their five-year term of office.
Μετά την κίνηση αυτή, το πλευρικό πόδι δεν πρέπει να επανέλθει αυτόματα σε θέση μη λειτουργίας ή στη θέση λειτουργίας του οχήματος.
This movement must not cause the prop stand to return automatically to its retracted or travelling position.
Μετά την κίνηση της διαδικασίας επί παραβάσει, τροποποιήθηκε η εθνική νομοθεσία έτσι ώστε πλέον οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης να εγγράφονται αυτόματα στους εκλογικούς καταλόγους για όλες τις δημοτικές ή κοινοτικές εκλογές.
After infringement proceedings had been initiated, the national legislation was amended so that non-national citizens of the Union are now entered automatically on the electoral roll for each municipal election.
Μετά την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή, ενεργώντας σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, αρχίζει έρευνα σε επίπεδο Κοινότητας.
Following the initiation of the proceeding, the Commission, acting in cooperation with the Member States, shall commence an investigation at Community level.
Μετά την καθαίρεσή του, το διοικητικό στέλεχος στερείται κάθε εξουσία να ενεργεί ως διοικητικό στέλεχος εξ ονόματος της SUP.
Once removed from the office, a director shall be immediately deprived of the authority and power to act as a director on behalf of the SUP.
Μετά την καθιέρωση αποκλειστικής προμήθειας, η Α εφαρμόζει τιμές που διαφέρουν από 10 έως 15% μεταξύ των αγορών με τις υψηλότερες τιμές στις αγορές με μικρότερο ανταγωνισμό.
Since the introduction of exclusive sourcing, A applies price differences of 10 % to 15 % between markets with higher prices in the markets where it has less competition.
Μετά την καθιέρωση ενός νέου και απλού εντύπου υποβολής υποψηφιότητας και την προώθηση του είδους αυτού των επιδοτήσεων στις χώρες εταίρους το 2002, ο αριθμός των ατομικών επιδοτήσεων κινητικότητας αυξήθηκε το 2004: χορηγήθηκαν άνω των 700 επιδοτήσεων (σε σχέση με 663 το 2003) για όλες τις περιοχές που καλύπτονται από το Tempus.
Following the introduction of a new and simple online application form and the promotion of this type of grants in partner countries in 2002, the number of individual mobility grants soared in 2004: over 700 grants were awarded (up from 663 in 2003) for all the regions covered by Tempus.
Μετά την καθιέρωση της αρχής της αυτοτέλειας των οικονομικών ετών, την 1η Ιανουαρίου 2005, και της διαθεσιμότητας των λογιστικών δεδομένων ανά πάσα στιγμή στα συστήματα πληροφορικής, είναι λογικότερο και ταχύτερο να καταρτίζεται ο ισολογισμός καθολικού την ημέρα κατά την οποία ο υπόλογος τερματίζει την αποστολή του.
Following the introduction of accrual accounting on 1 January 2005, and the availability of accounting data at any moment in the informatics system, it is more logical and quicker to draw up the trial balance the day on which the accounting officer terminates his duty.
Μετά την καθιέρωση της αυτοτέλειας των οικονομικών ετών, την 1η Ιανουαρίου 2005, και καθώς τα λογιστικά δεδομένα είναι διαθέσιμα ανά πάσα στιγμή στο σύστημα πληροφορικής, είναι περισσότερο λογικό και ταχύ να καταρτίζεται ο ισολογισμός του καθολικού την ημέρα κατά την οποία παύει η αποστολή του υπολόγου.
Following the introduction of accrual accounting on 1 January 2005, as the accounting data are available at any moment in the informatics system, it is more logical and quicker to draw up the trial balance the day on which the accounting officer terminates his duty.
Μετά την καθιέρωση της αυτοτέλειας των οικονομικών ετών, την 1η Ιανουαρίου 2005, και καθώς τα λογιστικά δεδομένα είναι διαθέσιμα ανά πάσα στιγμή στο σύστημα πληροφορικής, είναι περισσότερο λογικό και ταχύ να καταρτίζεται ο ισολογισμός του καθολικού την ημέρα κατά την οποία παύει η αποστολή του υπολόγου.
Following the introduction of accrual accounting on 1 January 2005, as the accounting data are available at any moment in the informatics system, it is more logical and quicker to draw up the trial balance the day on which the accounting officer terminates his duty.
Μετά την καθιέρωση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο, πρέπει να καταργηθεί η διάταξη που θέτει χρονικό περιορισμό στην οδηγία 2004/109/ΕΚ.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2004/109/EC should be deleted
Μετά την καθιέρωση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο, πρέπει να καταργηθεί η διάταξη που θέτει χρονικό περιορισμό στην οδηγία 2004/39/ΕΚ.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2004/39/EC should be deleted.
Μετά την καθιέρωση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο, πρέπει να καταργηθεί η διάταξη που θέτει χρονικό περιορισμό στην οδηγία 2005/60/ΕΚ.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2005/60/EC should be deleted.
Μετά την καθιέρωση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο, πρέπει να καταργηθεί η διάταξη που θέτει χρονικό περιορισμό στην οδηγία 2006/43/ΕΚ.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2006/43/EC should be deleted.
Μετά την καθιέρωση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο, πρέπει να καταργηθεί η διάταξη που θέτει χρονικό περιορισμό στην οδηγία 2006/48/ΕΚ.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2006/48/EC should be deleted.
Μετά την καθιέρωση της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο, πρέπει να καταργηθεί η διάταξη που θέτει χρονικό περιορισμό στην οδηγία 2006/49/ΕΚ.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2006/49/EC should be deleted.
Μετά την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος και της συνακόλουθης δυνατότητας προσανατολισμού των νομισματικών πολιτικών στις επιταγές της οικονομικής κατάστασης της κάθε χώρας, η φορολογική πολιτική είναι το μοναδικό εργαλείο που διαθέτουν τα κράτη μέλη για τον προσανατολισμό της οικονομικής πολιτικής τους.
Fiscal policy - once the single currency is established and the subsequent abolition of the possibility of developing monetary policies geared to the economic situation in each country - is the sole tool which the Member States have for directing their economic policy.
Μετά την καθιέρωση του ευρώ, η εν λόγω διάταξη δεν χρειάζεται πλέον.
Following the introduction of the euro, there is no longer any need for that provision.
Μετά την καθιέρωση του κανονισμού, ωστόσο, ανέκυψαν ορισμένα προβλήματα στην εφαρμογή του και υπήρξαν εκκλήσεις για βελτιώσεις στο σύστημα αποζημίωσης.
Since its introduction certain problems have emerged in the Regulation's application, and there have been calls for improvements to the compensation scheme.
Μετά την καθιέρωση του κοινού εξωτερικού δασμολογίου τη δεκαετία του '60, με τη θέσπιση της εσωτερικής αγοράς το 1993 καταργήθηκαν οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα της EE και κατέστη εφικτή η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών.
Following the establishment of the Common External Customs Tariff in the 1960s, the creation of the internal market in 1993 abolished border controls between the EU Member States, making the free movement of goods and services possible.
Μετά την καθιέρωση του κοινού εξωτερικού δασμολογίου, τη δεκαετία του 60, με τη θέσπιση της εσωτερικής αγοράς το 1993, καταργήθηκαν οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα της Ε.
Following the establishment of the Common External Customs Tariff in the 1960s, the creation of the internal market in 1993 abolished border controls between the EU Member States, making the free movement of goods and services possible.
Μετά την καθιέρωση του χιλιομετρικού τέλους, οι πωλήσεις οχημάτων άνω των 3,5 τόνων αυξήθηκε κατά 45 % και παρατηρήθηκε μεγάλη αύξηση των φορτηγών άνω των 26 τόνων.
Following the introduction of a kilometre-based charge, sales of vehicles over 3.5 tonnes have increased by 45% with a large increase in lorries over 26 tonnes.
Μετά την καθιέρωση, στον αναθεωρημένο ΔΚ, της αρχής να δημοσιεύονται τα ονόματα των δικαιούχων χρηματοδότησης από τον προϋπολογισμό, στο πλαίσιο όλων των τρόπων διαχείρισης, και λαμβάνοντας υπόψη τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ενισχύθηκαν οι υφιστάμενοι κανόνες που εφαρμόζονται στην άμεση κεντρική διαχείριση (π.χ. τυποποιημένη παρουσίαση).
Following the introduction in the revised FR of the principle of the publication of beneficiaries of funds deriving from the budget in all modes of management and in the light of Parliament’s amendments, the existing rules applicable to direct centralised management have been reinforced (eg. standard presentation).
Μετά την καθυστερημένη έναρξη της εφαρμογής το 2001, το 2002 ήταν το πρώτο έτος πλήρους υλοποίησης και διαπιστώνονται πολύ μεγάλες διαφορές όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού διαφόρων προγραμμάτων του Στόχου 2.
After a late start in 2001, the year 2002 was the first full year of implementation and there are quite broad differences in the financial implementation between the various Objective 2 programmes.
Μετά την καλλιέργεια, τη συγκομιδή και την επεξεργασία από τους παραγωγούς στις εκμεταλλεύσεις τους, ο καπνός σε φύλλα παραδίδεται στις επιχειρήσεις επεξεργασίας που βρίσκονται ενωμένες με τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, όπου συσκευάζεται.
After the tobacco leaves have been grown, harvested and processed by the growers on their holdings, they are passed on to associated processing companies, where they are packed.
Μετά την κατάθεση της έκθεσης της ομάδας υψηλού επιπέδου, η Επιτροπή είχε έγκυρα δείγματα της μεγαλύτερης δυνατής δέσμευσης, σε ανώτατο πολιτικό επίπεδο, των εμπλεκομένων κρατών μελών για την έναρξη των εργασιών πριν από το 2010.
Following presentation of the report of the High-Level Group, the Commission has received solid proof at the highest political level of the commitment on the part of the Member States concerned to start the work by 2010.
Μετά την κατάθεση, το Γραφείο δημοσιεύει το καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα στο Δελτίο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων που αναφέρεται στο άρθρο 77, παράγραφος 1.
Upon registration, the Office shall publish the registered Community design in the Community Design Bulletin as mentioned in Article 77(1).
Μετά την κατάλληλη κατεργασία και αραίωση των εκχυλισμάτων, προσδιορίζεται ποσοτικά ο σίδηρος με φασματομετρία ατομικής απορρόφησης.
After suitable treatment and dilution of the extract, the iron content is determined by atomic absorption spectrometry.
Μετά την κατάλληλη προετοιμασία του δείγματος (ανοργανοποίηση δι' υγράς ή ξηράς οδού και καθαρισμός).
After appropriate preparation of the sample (wet or dry mineralization and purification).
Μετά την κατάλληλη προετοιμασία του δείγματος δοσιμετρία με φασματομετρία ατομικής απορρόφησης ή με φασματοφωτομετρία μοριακής απορρόφησης
After the sample has been appropriately prepared, determination by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry
Μετά την κατάργηση της μετατρεψιμότητας του δολαρίου σε χρυσό (35 δολάρια την οϋγγιά) το 1971, η αγορά του χρυσού απώλεσε κατά πολύ την έλξη του ως το κυριότερο μέσο επένδυσης.
Since the abolition of the official price of USD 35 an ounce in 1971  the gold market has lost much of its attraction as an investment vehicle.
Μετά την κατάργηση της οδηγίας 92/3, όλες οι παραπομπές σε αυτήν πρέπει να θεωρούνται ως παραπομπές στην παρούσα οδηγία.
After Directive 92/3 has been repealed, all references to this have to be considered as referring to the present Directive.
Μετά την κατάργηση της οδηγίας ERMES, η Επιτροπή θα εκδώσει νέο σχέδιο συχνοτήτων και διευθέτησης καναλιών που θα επιτρέπει σε έξι τύπους εφαρμογών την κοινή χρήση της ζώνης για την κάλυψη των κοινοτικών αναγκών σε συμφωνία με άλλες πολιτικές και στόχους της ΕΕ.
Upon the ERMES directive repeal, the Commission will adopt a new frequency plan and channel arrangement allowing for six types of applications to share the band to meet EC needs in consistency with other EU policies and objectives.
Μετά την κατάργηση της οδηγίας, η θέσπιση του νέου σχεδίου από την Επιτροπή θα απαλλάξει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο από τις τεχνικές εργασίες στον τομέα του ραδιοφάσματος.
Upon repeal of the Directive, adoption of the new plan by the Commission will relieve European Parliament and Council from technical work on spectrum management.
Μετά την κατάργηση της υποχρέωσης να αποδεικνύεται η δημιουργία ή η ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης, η προθεσμία των τριών εβδομάδων για την υποβολή αίτησης παραπομπής, για την ανάληψη από την Επιτροπή πρωτοβουλίας για παραπομπή, ή και των δύο, μπορεί να συντομευτεί σε δύο εβδομάδες.
As the need to demonstrate the creation or strengthening of dominance would be removed, the three-week period for a referral request, for the Commission's exercise of an initiative to refer, or both could be shortened to two weeks.
Μετά την κατάργηση του ιδίου πόρου που βασίζεται στον ΦΠΑ, θα απαιτηθούν περαιτέρω δραστηριότητες: διαχείριση των ετήσιων καταστάσεων ΦΠΑ για το έτος που προηγείται της κατάργησης του πόρου, ρύθμιση των ετήσιων υπολοίπων ΦΠΑ, διενέργεια ελέγχων για την εξασφάλιση της ακρίβειας των υπολογισμών, ολοκλήρωση του κύκλου εποπτείας, διαχείριση εκκρεμών επιφυλάξεων, παραβάσεων, διορθώσεων και συμφωνιών λογαριασμών.
Following the ending of the VAT-based own resource, further activity will be required: managing the annual VAT statements for the year preceding the ending of the resource, undertaking the annual VAT balance exercise, making controls to give assurance on the accuracy of the calculations, completing the supervision cycle, managing outstanding reservations, infringements, corrections and accounting reconciliations.
Μετά την κατάργηση των δέκα χείριστων πρακτικών οι συμμετέχοντες πρέπει συνεχώς να βελτιώνουν τις επιδόσεις τους ως προς τις υπόλοιπες παραμέτρους που προβλέπει ο κώδικας.
Once the ten worst practices have been eliminated participants have to continuously improve on the other parameters set out in the Code.
Μετά την κατάργηση των ενδογερμανικών συνόρων οποιαδήποτε διαφορετική μεταχείριση γερμανών εργαζομένων θα είναι αδικαιολόγητη και πρακτικά ανεφάρμοστη.
Following the abolition of the border between the two Germanies, it would be neither defensible nor practically possible to treat German workers differently.
Μετά την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων η ελευθερία μετακίνησης των μεταναστών που διαμένουν  σε κράτος μέλος δεν θα πρέπει να υπόκειται  σε χρονικές προθεσμίες ούτε και να περιορίζεται από διοικητικές υποχρεώσεις άλλες απ' αυτές που απαιτούνται για τους κοινοτικούς πολίτες.
Once internal borders have been removed, travel by immigrants resident in a Member State should not be subject to any time-limits or administrative requirements which do not apply to EC nationals.
Μετά την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων η ελευθερία μετακίνησης των μεταναστών που διαμένουν  σε κράτος μέλος δεν θα πρέπει να υπόκειται  σε χρονικές προθεσμίες ούτε και να περιορίζεται από διοικητικές υποχρεώσεις οι οποίες διαφέρουν απ' αυτές που απαιτούνται για τους κοινοτικούς πολίτες.
Once internal borders have been removed, travel by immigrants resident in a Member State should not be subject to any time-limits or administrative requirements which do not apply to EC nationals.
Μετά την κατάργηση των παραγράφων 6 και 7, τα άρθρα 19α παράγραφος 2, 21 παράγραφος 2, 22 παράγραφος 2, 23 εδάφιο 2, 26 παράγραφος 3 και 31 παράγραφος 2 πρέπει να προσαρμοσθούν.
Following the deletion of paragraphs (6) and (7) of Article 17, Articles 19a (2), 21(2), 22(2), 23(2), 26(3) and 31(2) will need to be amended.
Μετά την κατάργηση των ποσοστώσεων αναμένεται αύξηση της παραγωγής, ιδίως στα κράτη μέλη τα οποία υφίστανται, επί του παρόντος, περιορισμούς από τις ποσοστώσεις, όπως η Ιρλανδία, η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες, η Δανία, η Αυστρία, η Πολωνία, καθώς και η Γαλλία.
Production increases after the lifting of quotas can be expected especially in those Member States currently restricted by the quotas, such as Ireland, Germany, the Netherlands, Denmark, Austria and Poland, as well as France.
Μετά την κατάργηση των φορολογικών συνόρων μεταξύ κρατών μελών, ο πολίτης έχει τη δυνατότητα να αποκτήσει σε άλλο κράτος μέλος υποκείμενα σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης προϊόντα για δική του χρήση, χωρίς η απόκτηση αυτή να συνεπάγεται την πληρωμή ειδικών φόρων κατανάλωσης στο κράτος μέλος κατοικίας αυτού.
Since the elimination of tax frontiers between Member States a citizen may acquire excisable products for personal use in a Member State other than his own without having to pay excise duty in the Member State where he is resident.
Μετά την κατάρρευση της Enron, η Επιτροπή εξέδωσε έγγραφο με τίτλο "Μια πρώτη αντίδραση της ΕΕ σε θέματα που σχετίζονται με την Enron" που περιλαμβάνει μία περιεκτική επισκόπηση των δράσεων πολιτικής σε πέντε βασικούς τομείς μεταξύ των οποίων και ο υποχρεωτικός έλεγχος.
After the collapse of Enron, the Commission issued a paper entitled "A first EU response to Enron-related policy issues" that gives a comprehensive overview of the policy actions in five key areas including the statutory audit.
Μετά την κατάρρευση της MG Rover (βλέπε επίσης τμήμα 1.1.
Following the collapse of MG Rover (see also Section 1.1.
Μετά την κατάρρευση της ζήτησης σε αυτές τις χώρες, η ευρωπαϊκή βιομηχανία αυξάνει ολοένα και περισσότερο τις εξαγωγές της προς τις αναδυόμενες αγορές της Ασίας (κυρίως στην Κίνα) και της Λατινικής Αμερικής (κυρίως στη Βραζιλία), όπου η ζήτηση είναι υψηλή, αλλά οι τοπικές αρχές επιθυμούν να προστατεύσουν και να αναπτύξουν την εγχώρια βιομηχανία.
Since the collapse in demand from these countries, the European industry has experienced a steady increase in its exports to emerging Asian (mainly China) and Latin American (mainly Brazil) markets, where demand is strong but the local authorities are interested in safeguarding and developing their own national industries.
Μετά την κατάρρευση της ζήτησης σε αυτές τις χώρες, η ευρωπαϊκή βιομηχανία αυξάνει ολοένα και περισσότερο τις εξαγωγές της προς τις αναδυόμενες αγορές της Ασίας (κυρίως στην Κίνα) και της Λατινικής Αμερικής (κυρίως στη Βραζιλία), όπου η ζήτηση είναι υψηλή, αλλά οι τοπικές αρχές θέλουν να προστατεύσουν και να αναπτύξουν την εγχώρια βιομηχανία.
Since the collapse in demand from these countries, the European industry has experienced a steady increase in its exports to emerging Asian (mainly China) and Latin American (mainly Brazil) markets, where demand is strong but the local authorities are interested in safeguarding and developing their own national industries.
Μετά την κατάρρευση του καθεστώτος Καντάφι, η ΕΕ είναι έτοιμη να επεκτείνει και στη Λιβύη την προσφορά της για την σύναψη ολοκληρωμένων ενεργειακών εταιρικών σχέσεων με τις χώρες της Βόρειας Αφρικής.
Following the demise of the Gaddafi regime, the EU stands ready to extend its offer of building comprehensive energy partnerships with Northern African countries to Libya.
Μετά την κατάρρευση του κομμουνιστικού καθεστώτος και κατά τη διάρκεια της μετάβασης προς μια οικονομία της αγοράς, άρχισε επίσης να αναπτύσσεται ένα καινούριο μοντέλο στα νέα κράτη μέλη της ΕΕ στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
After the collapse of the communist regime and during the transition to a market economy, a new model started to develop as well in the new EU Member States in Central and Eastern Europe.
Μετά την κατάρρευση του κομμουνιστικού καθεστώτος στη δεκαετία του 1990, η Πολωνία κατόρθωσε, χάρη στην οικονομική ανάπτυξη που ακολούθησε, να μειώσει αισθητά  την ανεργία έως το 1998.
The economic upturn which occurred in Poland following the collapse of the communist regime in the 1990s enabled large reductions to be made in the level of unemployment up to 1998.
Μετά την κατάρρευση του κομμουνιστικού συστήματος, οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης γνωρίζουν επίσημα πλέον σοβαρή ανεργία.
Since the fall of communism, "open" unemployment is rife in the CEEC.
Μετά την κατάρρευση του σοβιετικού συνασπισμού, η έλλειψη ενεργειακού ανεφοδιασμού και ανταλλακτικών έπληξε σοβαρά τις μεταφορές και συνέβαλε στην μείωση της βιομηχανικής ικανότητας της Κούβας κατά 85%.
Following the collapse of the Soviet bloc, the shortage of energy supplies - coupled with the lack of spare parts - seriously affected transport and contributed to an 85% reduction in Cuba's installed energy capacity.
Μετά την κατάρρευση του συστήματος κεντρικού σχεδιασμού και της εισαγωγής της οικονομίας της αγοράς, η γεωργική παραγωγή στις ΧΚΑΕ μειώθηκε ραγδαία, δεδομένου ότι η συμπίεση κόστους και τιμών εντάθηκε λόγω του πληθωρισμού και της υποτίμησης του νομίσματος.
Following the collapse of central planning and the introduction of market orientated economies agricultural output in the CEEC declined steeply as the cost/price squeeze was intensified by inflation and currency devaluation.
Μετά την κατάρρευση των τραπεζών λόγω των επικίνδυνων πρακτικών τους και η συστημική κρίση που προκάλεσαν, το σχέδιο ανάκαμψης της οικονομίας της ΕΕ υπολείπεται κατά πολύ εκείνου των Ηνωμένων Πολιτειών.
In the wake of the collapse of the banks that employed risky banking practices and the systemic crisis they unleashed the EU recovery plan is much smaller than that of the USA.
Μετά την κατάρτιση ενός Εθνικού Δόγματος για την Εκπαίδευση, αναπτύσσονται σχέδια για την εφαρμογή του και τα αποτελέσματα του σχεδίου θα χρησιμοποιηθούν για τον προσδιορισμό ζητημάτων πολιτικής στον τομέα της ΕΕΚ.
With a National Doctrine on Education in place, plans for its implementation are being developed and project results will be used in the identification of VET policy issues.
Μετά την κατάρτιση ενός λεπτομερούς προγράμματος ιδιωτικοποιήσεων, με χρονοδιαγράμματα και ενδιάμεσα στάδια, εφαρμόσιμο για συγκεκριμένα περιουσιακά στοιχεία, για όλες τις κρατικές επιχειρήσεις που επιλέχθηκαν για ιδιωτικοποίηση, ψηφίστηκε νόμος περί ιδιωτικοποιήσεων, στις 4 Μαρτίου 2014, με τον οποίο δημιουργήθηκε θεσμικό πλαίσιο για τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης.
Following the preparation of a detailed privatisation plan, with asset-specific timelines and intermediate steps for all state-owned enterprises identified for privatisation, a privatisation law was enacted on 4 March 2014, creating an institutional framework for the privatisation process.
Μετά την κατάρτιση και τη δημοσίευση της έκθεσης αξιολόγησης το Μάρτιο του 1997, η εφαρμογή του προγράμματος "πέρασε" από το στάδιο της ανάληψης δράσεων και της υλοποίησης σχεδίων στο στάδιο της τελικής εφαρμογής ορισμένων σχεδίων και της υλοποίησης των προϊόντων.
Since the drafting and publication of the March 1997 evaluation report, the programme has moved on from the launch stage, with some projects reaching finalization and products being created.