natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο περιορισμός του κόστους των τεχνικών έργων –το οποίο συνιστά έως το 80 % των επενδύσεων σε ευρυζωνικά δίκτυα– θα μπορούσε να διευκολύνει περαιτέρω την προώθηση της ευρυζωνικότητας.
Limiting the cost of civil engineering works – which represents up to 80% of investment in broadband networks – could further facilitate broadband roll-out.
Ο περιορισμός του μεριδίου αγοράς, η μη απαλλαγή των συμφωνιών μεταφοράς τεχνολογίας που περιλαμβάνουν σοβαρούς αντιανταγωνιστικούς περιορισμούς και οι όροι που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό κατά κανόνα θα εξασφαλίζουν ότι οι συμφωνίες στις οποίες εφαρμόζεται η απαλλαγή κατά κατηγορία δεν επιτρέπουν στις συμμετέχουσες επιχειρήσεις να καταργήσουν τον ανταγωνισμό για σημαντικό μέρος των εν λόγω προϊόντων.
The market-share thresholds, the non-exemption of technology transfer agreements containing severely anti-competitive restraints and the conditions provided for in this regulation will normally ensure that the agreements to which the block exemption applies do not enable the participating enterprises to eliminate competition in respect of a substantial part of the products in question.
Ο περιορισμός του μοντέλου είναι ότι λαμβάνει υπόψη τις επιπτώσεις του ΦΧΣ μόνον σε μία πηγή χρηματοδότησης, συγκεκριμένα στην έκδοση μετοχών.
A limitation of the model is that it only takes into account the effects of an FTT on one source of financing, namely the issuance of equity.
Ο περιορισμός του πεδίου εφαρμογής της ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών μόνο στις διασυνοριακές υποθέσεις δεν θα ήταν μόνο απρόσφορος αλλά και αντιπαραγωγικός.
It would not only be inappropriate but even counterproductive to constrain the scope of application of the European Small Claims Procedure to cross-border cases.
Ο περιορισμός του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού στο διασυνοριακό εμπόριο θα τον καθιστούσε, κατά συνέπεια, σχεδόν άχρηστο.
Restricting the scope of the regulation to cross-border trade would therefore render the proposed regulation almost useless.
Ο περιορισμός του πεδίου εφαρμογής των ΥΠΕΝ σε όλες τις εσωτερικές πλωτές οδούς της κλάσης IV και άνω είναι, κατά την ΕΟΚΕ, αναγκαίος.
The Committee feels it is right to limit the scope of the directive to inland waterways of class IV and above.
Ο περιορισμός του πεδίου εφαρμογής όχι μόνο θα μείωνε την προστιθέμενη αξία της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας, αλλά θα έθετε και υπό αμφισβήτηση την αρμοδιότητα της Ένωσης στον τομέα αυτόν.
A limitation of the scope would not only reduce EPPO's added-value but also call into question the Union’s competence in this matter.
Ο περιορισμός του περιττού κόστους, η άρση εμποδίων για την προσαρμοστικότητα και την καινοτομία και μία νομοθεσία περισσότερο φιλική στον ανταγωνισμό και την απασχόληση θα βοηθήσουν στη δημιουργία αποτελεσματικότερων συνθηκών για οικονομική μεγέθυνση και βελτιωμένη παραγωγικότητα.
Cutting unnecessary costs, removing obstacles to adaptability and innovation and more competition and employment friendly legislation will help create more conducive conditions for economic growth and improved productivity.
Ο περιορισμός του συντελεστή διαβάθμισης του 0% στα συμβαλλόμενα μέρη εντός ενός και του αυτού κράτους μέλους θα ήταν ασύμβατος με την ενιαία αγορά.
Limiting the 0% risk weighting to counterparties within the same Member State would be inconsistent with the Single Market.
Ο περιορισμός του συντελεστή στάθμισης του 0% στα συμβαλλόμενα μέρη εντός ενός και του αυτού κράτους μέλους θα ήταν ασύμβατος με την ενιαία αγορά.
Limiting the 0% risk weighting to counterparties within the same Member State would be inconsistent with the Single Market.
Ο περιορισμός του συντονισμού στους επαγγελματίες της υγείας και στους ειδικούς της πολιτικής προστασίας δεν ανταποκρίνεται πλέον στον σημερινό τρόπο λειτουργίας της κοινωνίας, όπου τα μέσα ενημέρωσης έχουν κατακτήσει σημαντικό ρόλο στην ενημέρωση του κοινού.
An approach that limits coordination to healthcare professionals and civil protection experts is no longer in keeping with the way society operates, with the media having a significant role in disseminating information to the public.
Ο περιορισμός του συντονισμού στους επαγγελματίες της υγείας και στους ειδικούς της πολιτικής προστασίας δεν ανταποκρίνεται πλέον στον σημερινό τρόπο λειτουργίας της κοινωνίας, όπου τα μέσα ενημέρωσης έχουν κατακτήσει σημαντικό ρόλο στην ενημέρωση των πληθυσμών.
An approach that limits coordination to healthcare professionals and civil protection experts is no longer in keeping with the way society now operates, with the media having a significant role in disseminating information to the public.
Ο περιορισμός του φαινομένου μπορεί συνεπώς να συμβάλει σε μείωση των εκπομπών CO2.
Reduction of congestion therefore can contribute to reducing CO2 emissions.
Ο περιορισμός του φαινομένου της απασχόλησης σε γεωργικές δραστηριότητες για την επιβίωση και η εξασφάλιση για τους ενδιαφερόμενους της επίσημης παρουσίας τους στην αγορά εργασίας προϋποθέτουν έναν ολοκληρωμένο τύπο δράσης που άπτεται πολλαπλών τομέων, όπως:
In order to reduce employment in the subsistence farming sector and make it possible to move towards an official presence on the labour market, an integrated approach is required, geared towards a number of areas:
Ο περιορισμός του χρόνου οδήγησης είναι ένα θέμα σημαντικό από την άποψη του ανταγωνισμού.
Restriction of driving time is important in terms of competition.
Ο περιορισμός του χρόνου παραμονής σε χρόνους, που είναι μικρότεροι από το χρόνο επαγωγής για την πρόκληση πυρκαγιών λόγω σκόνης.
keeping residence times shorter than the time required for dust fires to be initiated.
Ο περιορισμός του όγκου των νομικών και κανονιστικών υποχρεώσεων απαιτεί μία σφαιρική προσέγγιση εκ μέρους των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών αρχών, καθώς επίσης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Curbing the weight of legal and regulatory obligations requires a global approach from the local, regional and national authorities as well as from the European Union.
Ο περιορισμός του όγκου των νομικών και των κανονιστικών υποχρεώσεων απαιτεί μία σφαιρική προσέγγιση, όχι μόνο εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και εκ μέρους των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών αρχών.
Curbing the weight of legal and regulatory obligations requires a global approach from the local, regional and national authorities as well as from the European Union.
Ο περιορισμός τους είναι καθοριστικός για να επιτευχθεί η βιώσιμη ανάπτυξη και, αν και η κατάσταση έχει βελτιωθεί, χρειάζεται ακόμη να καταβληθούν πολλές προσπάθειες.
Although some progress has been made, much still remains to be done.
Ο περιορισμός των άσκοπων ατομικών μετακινήσεων και η μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης, ιδίως μέσω ενδεδειγμένων αποτρεπτικών μέτρων ή καινοτομιών ως προς τον τρόπο οργάνωσης της εργασίας (π.χ. ελαστικό ωράριο εργασίας), αποτελεί αναμφίβολα εναλλακτική δυνατότητα.
Restraining pointless individual travel and reducing traffic congestion, in particular through appropriate dissuasive measures or through innovations in the form of organization of work (for instance flexible hours), is certainly an option.
Ο περιορισμός των άσκοπων ατομικών μετακινήσεων και η μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης, ιδίως μέσω ενδεδειγμένων αποτρεπτικών μέτρων, κινήτρων υπέρ της χρήσης δημόσιων μέσων μεταφοράς ή καινοτομιών ως προς τον τρόπο οργάνωσης της εργασίας (π.χ. ελαστικό ωράριο εργασίας), αποτελεί αναμφίβολα εναλλακτική δυνατότητα προς εξέταση.
Restraining pointless individual travel and reducing traffic congestion, in particular through appropriate dissuasive measures, or measures to encourage use of public transport, or through innovations in the form of organisation of work (for instance flexible hours), are all certainly options to be considered.
Ο περιορισμός των άσκοπων ατομικών μετακινήσεων και η μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης, ιδίως μέσω των κατάλληλων αποτρεπτικών μέτρων ή καινοτομιών ως προς τον τρόπο οργάνωσης της εργασίας (π.χ. ελαστικό ωράριο εργασίας), είναι αναμφίβολα μια εναλλακτική δυνατότητα.
Restraining pointless individual travel and reducing traffic congestion, in particular through appropriate dissuasive measures or through innovations in the form of organization of work (for instance flexible hours), is certainly an option.
Ο περιορισμός των αγροπεριβαλλοντικών ενισχύσεων στις περιοχές αυτού του είδους θα ερχόταν σε αντίθεση με το στόχο που επιδιώκεται, στο μέτρο που θα οδηγούσε σχεδόν αναπόφευκτα στην εξαφάνιση των κτηνοτροφικών δραστηριοτήτων και στην επιστροφή στην άγρια φύση, πράγμα που θα εμπόδιζε την πρόληψη φυσικών καταστροφών, τον πολυλειτουργικό ρόλο των εν λόγω περιοχών και την προστασία της βιοποικιλότητας.
4.6.1.2 Limiting agri-environmental support to this type of area would in fact run counter to the aim stated in the measure, insofar as it would almost inevitably lead to farmers leaving the profession and to the countryside returning to a state of wilderness, which would hamper the prevention of natural risks, the multifunctional role of the areas concerned and the preservation of biodiversity.
Ο περιορισμός των αλιευμάτων και οι σταθερές τιμές έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση του εισοδήματος των αλιέων.
This fall in catches - at a time when prices are stable - means that fishermen's incomes are contracting.
Ο περιορισμός των ανεπίκλητων μηνυμάτων στην Ολλανδία επιτεύχθηκε από ομάδα πέντε αφοσιωμένων υπαλλήλων πλήρους απασχόλησης στην OPTA, την αρμόδια εθνική αρχή, με εξοπλισμό καταπολέμησης ύψους 570.000 ευρώ.
The reduction in Dutch spam was achieved by establishing a team of 5 full time dedicated employees in OPTA, the Dutch authority, with €570 000 in equipment to fight spam.
Ο περιορισμός των ανεπαρκειών αυτών αποτελεί τώρα προτεραιότητα.
Narrowing these gaps is now a priority.
Ο περιορισμός των ανωτέρω ελευθεριών (μέσω του μηχανισμού που θεσπίζει τον τοπικό χαρακτήρα της υπηρεσίας για τους σκοπούς φορητότητας, της υποχρέωσης προσφοράς διασυνοριακής φορητότητας, καθώς και της κήρυξης μη εκτελεστών τυχόν συμβατικών διατάξεων αντίθετων με την εν λόγω υποχρέωση) δικαιολογείται υπό το πρίσμα του στόχου διασφάλισης διασυνοριακής φορητότητας των υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου στην εσωτερική αγορά.
Restricting the above-mentioned freedoms (through the mechanism establishing the localisation of the service for purposes of portability, the obligation to offer cross-border portability as well as by rendering unenforceable any contractual provisions contrary to this obligation) would be justified in light of the objective of ensuring cross-border portability of online content services in the internal market.
Ο περιορισμός των αποθεμάτων είναι, συνεπώς, πολύ πιθανό να επιφέρει αύξηση του κόστους εκμετάλλευσης και, τελικά, αύξηση των τιμών.
Reduced deposits are therefore likely to be reflected in increased exploitation costs and thus lead, ultimately, to rising prices.
Ο περιορισμός των αποτελεσμάτων της κλιματικής αλλαγής και των ρυπογόνων εκπομπών είναι πρόκληση για την αεροπορία διεθνώς.
The limits caused by the effects of climate change and polluting emissions is a challenge facing international aviation as a whole.
Ο περιορισμός των δαπανών για εξοπλισμούς και το αυξανόμενο κόστος των νέων οπλικών συστημάτων κατέστησαν επιτακτική ανάγκη για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις την υλοποίηση κοινών σχεδίων, με στόχο την επίτευξη μεγαλύτερου όγκου παραγωγής.
The reduction of spending on armaments and the rising cost of new arms systems have obliged European firms to work together on joint projects in order to achieve higher production levels.
Ο περιορισμός των δαπανών θα μπορούσε να αποτελεί μία άλλη λύση, σε κάποιες περιπτώσεις όμως θα μπορούσε να υπονομεύσει τη δέσμευσή μας για επενδύσεις στη γνώση, τα δίκτυα και τους ανθρώπους.
Cutting expenditure is an option, but in other cases could undermine our commitment to investment in knowledge, networks and people.
Ο περιορισμός των δημοσίων ελλειμμάτων θα είναι δύσκολο να επιτευχθεί σε ορισμένα κράτη μέλη.
It would be very difficult for some Member States to cut their budget deficits.
Ο περιορισμός των διαθέσιμων μέσων μειώνει την ικανότητα των αγορών να απορροφήσουν και να διαδώσουν την ενημέρωση που διαθέτουν οι φορείς τους.
Indeed, limiting the instruments available reduces markets' capacity to absorb and disseminate the information available to operators.
Ο περιορισμός των διαθέσιμων πιστώσεων, οι μειώσεις των τιμών των ακινήτων και το κατρακύλισμα των χρηματαγορών αποτελούν παράγοντες που ωθούν σε υποχώρηση την εμπιστοσύνη των καταναλωτών, την κατανάλωση και τις επενδύσεις.
A squeeze on credit, falls in house prices and tumbling stock markets are all reinforcing a slump in consumer confidence, consumption and investment.
Ο περιορισμός των διαθέσιμων υδάτινων πόρων θα οδηγήσει στην υποβάθμιση της υγιεινής και της ποιότητας του πόσιμου ύδατος, προκαλώντας αύξηση των λοιμωδών νοσημάτων και των πανδημιών.
Reduced availability of water has been detrimental to the quality of drinking water and hygiene, and has thus led to a rise in infectious diseases and pandemics.
Ο περιορισμός των διαθέσιμων υδάτινων πόρων θα οδηγήσει στην υποβάθμιση της υγιεινής και της ποιότητας του πόσιμου ύδατος, προκαλώντας συνακόλουθη αύξηση των λοιμωδών νοσημάτων και των πανδημιών.
Reduced availability of water has been detrimental to the quality of drinking water and hygiene, and has thus led to a rise in infectious diseases and pandemics.
Ο περιορισμός των διαχρονικών συνεπειών της απόφασης Barber της 17ης Μαΐου 1990 καθώς και το πρωτόκολλο 2 που αφορά το πρώην άρθρο 119 της συνθήκης ΕΚ δεν ισχύουν ως προς το δικαίωμα υπαγωγής σε επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα, το οποίο εξακολουθεί να διέπεται από την απόφαση Bilka της 13ης Mαΐου 1985.
The limitation of the effects in time of the Barber judgment of 17 May 1990 as well as Protocol No 2 concerning ex-Article 119 of the EC Treaty do not apply to the right to join an occupational pension scheme, which continues to be governed by the Bilka judgment of 13 May 1985.
Ο περιορισμός των δικαιούχων σε αυτή την ομάδα στηρίχτηκε στο δεδομένο ότι αυτή φαίνεται να είναι η βασική ομάδα υπηκόων τρίτων χωρών που θίγονται από το υφιστάμενο νομοθετικό κενό.
Limiting the beneficiaries to this group was based on the fact that they seem to be the main group of third-country nationals affected by the current legislative gap.
Ο περιορισμός των δραστηριοτήτων πρόβλεψης, αξιολόγησης και εκτίμησης με τον τρόπο αυτό δεν είναι επιθυμητός, επειδή θα επηρεάσει δυσμενώς τη συμβολή των οριζόντιων μέτρων υποστήριξης στη μελλοντική πολιτική της Κοινότητας για την ΕΤΑ.
To confine forecasting, assessment and evaluation activities in this way is not desirable as it would negatively affect the contribution of the horizontal support measures to future Community RTD policy.
Ο περιορισμός των δραστηριοτήτων πρόβλεψης, αξιολόγησης και εκτίμησης, με τον τρόπο αυτό, δεν είναι επιθυμητός, επειδή θα επηρεάσει δυσμενώς τη συμβολή των οριζόντιων μέτρων υποστήριξης στη μελλοντική πολιτική της Κοινότητας για την ΕΤΑ.
To confine forecasting, assessment and evaluation activities in this way is not desirable as it would negatively affect the contribution of the horizontal support measures to future Community RTD policy.
Ο περιορισμός των δραστηριοτήτων, του αριθμού των σκαφών και του όγκου των αλιευμάτων θα έχει έναν όχι ασήμαντο αντίκτυπο σε ορισμένους τομείς και η ΕΟΚΕ επιμένει στην πρόβλεψη κατάλληλων μέτρων στήριξης.
The reduction in fishing activity, the number of ships and the volumes of catches will have a considerable impact on these sectors and the EESC urges that provision be made for appropriate support measures.
Ο περιορισμός των εκπομπών CO2 οδηγεί σε σημαντικές μειώσεις άλλων ατμοσφαιρικών ρύπων, ιδίως δε του διοξειδίου του θείου, των αιωρούμενων σωματιδίων και των οξειδίων του αζώτου.
Reducing CO2 emissions generates substantial reductions of other air pollutants, in particular sulphur dioxide, Particle Matter and nitrous oxides.
Ο περιορισμός των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου αποτελεί κεντρικό στόχο του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
Reducing greenhouse gas emissions is a central objective of the Kyoto protocol.
Ο περιορισμός των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου μέσω της αποτελεσματικότερης χρήσης των μεταφορών, όχι μόνο στις πόλεις, ιδίως με διαλειτουργικά και έξυπνα συστήματα διαχείρισης της κυκλοφορίας για όλα τα μέσα μεταφοράς, που θα οδηγήσει σε πρόοδο της εφοδιαστικής και σε αλλαγή νοοτροπίας.
Reducing emissions of greenhouse gases by higher emission efficiency of transport also beyond the urban dimension, notably through inter-operable and intelligent traffic management systems across all transport modes, leading to progress in logistics and behavioural changes.
Ο περιορισμός των εκπομπών αυτών είναι, επίσης, δυνατόν να επιτευχθεί μέσω της προώθησης δράσεων που θα ευνοούν τη χρήση της γεωλογικής παγίδευσης και την πλήρως ασφαλή εκμετάλλευση της πυρηνικής ενέργειας.
Promoting geological sequestration and the safe use of nuclear energy would also produce emissions savings.
Ο περιορισμός των εκπομπών όξινων αερίων από τις εγκαταστάσεις αποτέφρωσης θα διευκολύνει στην επίτευξη του εν λόγω στόχου, συμβάλλοντας παράλληλα στην επίλυση και άλλων προβλημάτων, όπως το τροποσφαιρικό όζον, οι επιδράσεις στην υγεία του ανθρώπου που συνδέονται με τη χαμηλή ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, ο ευτροφισμός και η διάβρωση των κτιρίων και των μνημείων, στα οποία συντελεί η μεταφορά των NOx και SO2 σε μεγάλες αποστάσεις.
The reduction of acid gas emissions from incineration plants will assist in the achievement of this objective as well as contribute to the resolution of other problems such as ground-level ozone, human health effects associated with poor air quality, eutrophication and corrosion of buildings and monuments, to which long-range transport of NOx and SO2 contributes.
Ο περιορισμός των εμποδίων τα οποία δεν επιτρέπουν στους φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών να αξιοποιήσουν πλήρως τις συνεργίες των διασυνοριακών συγχωνεύσεων, θα παρείχε τη δυνατότητα στις τράπεζες να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους με χαμηλότερο κόστος, με συνακόλουθη εφαρμογή μιας πολιτικής τιμών ευνοϊκότερης για τους πελάτες και, άρα, με αποτέλεσμα την αύξηση της ζήτησης.
By lowering the barriers which hinder financial service providers from fully exploiting the synergies of cross-border mergers, banks would be able to provide their services at a lower cost, which would ensure that pricing policies were more attractive to customers and, consequently, boost demand.
Ο περιορισμός των εν λόγω απαιτήσεων, για παράδειγμα μέσω υπεύθυνων δηλώσεων, μπορεί να απλοποιήσει σημαντικά τη διαδικασία, προς όφελος τόσο των αναθετουσών αρχών όσο και των οικονομικών φορέων.
Limiting such requirements, for example through self-declarations, can result in considerable simplification for the benefit of both contracting authorities and economic operators.
Ο περιορισμός των εν λόγω ενισχύσεων στις συναλλαγές αποκλειστικά με τη μητρόπολη φαίνεται να αποτελεί διακριτική μεταχείριση και να αντίκειται στο ίδιο το πνεύμα της Συνθήκης.
Limiting such aid to trade with the national mainland seems in this respect to be discriminatory and contrary to the whole spirit of the Treaty.
Ο περιορισμός των ενεργειακών αναγκών αποτελεί επομένως στόχο πολιτικής που θα μπορούσε να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων του θεματολόγιου της Λισαβόνας, δίνοντας ώθηση στην ευρωπαϊκή οικονομία και δημιουργώντας νέες θέσεις εργασίας.
Reducing energy needs is hence a policy objective which would contribute to the objectives of the Lisbon Agenda by boosting the European economy and creating new jobs.
Ο περιορισμός των επενδυτικών δαπανών αποτελεί επίσης προτεραιότητα για τους φορείς εκμετάλλευσης, όπως προκύπτει από τις διάφορες περιπτώσεις κοινής χρήσης δικτυακής υποδομής, μέσω της οποίας οι φορείς εκμετάλλευσης αναμένουν σημαντική μείωση της αρχικής δαπάνης κεφαλαίου τους.
Reducing investment expenditures is another priority for operators, as indicated by the several cases of network infrastructure sharing, through which operators expect to lower considerably their initial capital expenditures.
Ο περιορισμός των επενδύσεων συνέβαλε στην βελτίωση των οικονομικών θεμελιωδών μεγεθών του σκέλους των υπηρεσιών, αλλά σε περιορισμό της ζήτησης στο σκέλος εξοπλισμών του τομέα.
The reduction in investment has contributed to improve the financial fundamentals of the service segment but has reduced demand for the equipment segment of the sector.
Ο περιορισμός των επιπέδων εκπομπών καυσαερίων με σκοπό την εναρμόνιση των ορίων της ΕΕ και των ορίων των ΗΠΑ για τους κινητήρες σκαφών αναψυχής θα είχε ως αποτέλεσμα βελτίωση για το περιβάλλον, αλλά και υψηλό κόστος συμμόρφωσης για τους κατασκευαστές κινητήρων.
The restriction of the exhaust emission levels aligning the EU and the US limits for the recreational marine engines would bring an environmental improvement but also high compliance costs for the engine manufacturers.
Ο περιορισμός των ζημιογόνων επιδράσεων επί της ανθρώπινης υγείας και η απόδοση του κόστους αποτελούν κύρια κριτήρια επιλογής των προτεινομένων στρατηγικών και μέτρων.
The reduction of harmful effects on human health and cost-effectiveness criteria shall be the main criteria for the selection of proposed strategies and measures.
Ο περιορισμός των ημερήσιων εκφορτώσεων ανά σκάφος αποτελεί ένα άλλο παράδειγμα μέτρου που έχει συμφωνηθεί σε τοπικό επίπεδο.
Limitation of daily landings per vessel is another example of measure agreed at local level.
Ο περιορισμός των κανονιστικών και διοικητικών βαρών για τις επιχειρήσεις συμβάλλει στην αύξηση της παραγωγικότητας και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
Reducing regulatory and administrative burdens on businesses contributes to increasing productivity and strengthening competitiveness.
Ο περιορισμός των καταστροφών και η ετοιμότητα αποτελεί κατά συνέπεια ένα άλλο ουσιαστικό στοιχείο των στρατηγικών μείωσης της ένδειας.
Disaster mitigation and preparedness is thus another important element of poverty reduction strategies.
Ο περιορισμός των κρατών στο ένα τρίτο θα είχε ως αποτέλεσμα να καταστούν υποψήφιες για ενίσχυση και οργανώσεις με περιφερειακό αντικείμενο και χαρακτήρα.
Lowering the criteria to one third would entail making organisations with a regional scope and character eligible for support also.
Ο περιορισμός των οικονομικών και τεχνολογικών ανισοτήτων συνιστά έναν από τους στόχους προτεραιότητας του συνόλου των κοινοτικών πολιτικών ήδη από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Closing economic and technological gaps is one of the main priorities of all Community policies since the Maastricht Treaty.
Ο περιορισμός των παραγόντων που ωθούν στη μετανάστευση εν γένει αποτελεί παγκόσμια πρόκληση.
Limiting push factors for migration in general is a global challenge.
Ο περιορισμός των παρεμβολών μπορεί να επιτευχθεί μέσω αξιόπιστων ρυθμίσεων μερισμού που θα βασίζονται σε σαφείς, αποτελεσματικούς κανόνες και προϋποθέσεις μερισμού σε μια ζώνη, δημιουργώντας ασφάλεια για κατεστημένους αλλά και για δυνητικούς χρήστες.
Interference mitigation can be achieved through reliable sharing arrangements based on clear, effective sharing rules and conditions in a band, creating certainty for both incumbent and prospective users.
Ο περιορισμός των πολύπλοκων διαδικασιών, η βελτίωση της ευελιξίας των συστημάτων, η διευκόλυνση της συνεργασίας και η ταχύτερη πρόσβαση σε κεφάλαια αποτελούν μηχανισμούς που μπορούν να επιταχύνουν τη μετατροπή της γνώσης σε εμπορεύσιμα προϊόντα.
Removing complexity, increasing flexibility of schemes, making collaboration easier, and quicker access to funds are mechanisms which can speed up the transformation of knowledge into marketable products.
Ο περιορισμός των ποσοστώσεων παραγωγής που επέβαλε ο ΟΠΕΚ σε ένα πλαίσιο έντονων συζητήσεων οδήγησε τα αποθέματα πετρελαίου στις αρχές του 2000 σε ένα επίπεδο ιδιαίτερα χαμηλό και αποτέλεσε τη «φυσική» συνιστώσα της ανόδου των τιμών.
The tightening of production quotas imposed by OPEC in a situation of lively demand reduced oil stocks to a particularly low level in early 2000 and was the "physical" component of the rise in prices.
Ο περιορισμός των πόρων καθιστά ακόμη αναγκαιότερη την προώθηση της ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης στα κανονικά κοινοτικά προγράμματα αναπτυξιακής βοήθειας.
Such limited resources make it all the more necessary to encourage, even more than in the past, the integration of the environmental dimension into regular development aid programmes.