natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πλειονότητα των ερωτηθέντων στους οργανισμούς συντονισμού εκτιμούσαν ότι η συμμετοχή των ατόμων με αναπηρίες κατά τον τρόπο αυτό ανοίγει το δρόμο για μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των οργανώσεων ατόμων με αναπηρίες και κυβερνήσεων.
A majority of those consulted in the coordinating bodies considered that involving disabled people in this manner would pave the way for greater cooperation between disability organisations and governments.
Η πλειονότητα των ερωτηθέντων συμφώνησε με τις προκλήσεις που εντοπίστηκαν στο πλαίσιο της διαβούλευσης και υπογράμμισε τη σημασία της ολοκλήρωσης της παροχής υπηρεσιών και των εξατομικευμένων υπηρεσιών για τους μακροχρόνια άνεργους.
159 contributions were received.11 The majority of respondents agreed with the challenges identified in the consultation and stressed the importance of integrating service provision and of individualised services for the long-term unemployed.
Η πλειονότητα των ερωτηθέντων τάχθηκαν υπέρ της κατάρτισης πίνακας αξιολόγησης για τους καταναλωτές2.
The majority of respondents are supportive of the Scoreboard2.
Η πλειονότητα των ερωτηθέντων υποστήριξε τη διατήρηση του τρέχοντος επιπέδου προστασίας και η Επιτροπή δεν άλλαξε την πρόταση ως προς αυτό το σημείο.
The majority of respondents supported maintaining the current level of protection and the Commission has not changed the proposal in this regard.
Η πλειονότητα των εσωτερικών αποστολών αποβλήτων στη Σουηδία γίνεται μεταξύ των πυρηνικών σταθμών και του SFR στο Forsmark (χώρος αποθήκευσης αποβλήτων χαμηλής και μέσης ραδιενέργειας), του Studsvik AB (μονάδα επεξεργασίας αποβλήτων) και του CLAB στο Oskarshamn (χώρος προσωρινής αποθήκευσης χρησιμοποιημένων πυρηνικών καυσίμων και ορισμένων αποβλήτων μέσης και υψηλής ραδιενέργειας).
The majority of the internal waste shipments in Sweden are between the nuclear power plants (NPPs) and the SFR in Forsmark (disposal sit for low- and intermediate-level waste), Studsvik AB (waste treatment plant) and CLAB in Oskarshamn (interim storage site for spent nuclear fuel and certain intermediate- and high‑level waste.
Η πλειονότητα των εσόδων που προέρχονται από καινοτόμους μηχανισμούς θα διοχετευθούν μέσω υφιστάμενων διαύλων και οργανώσεων που είναι πεπειραμένοι στον τομέα της υγείας των αναπτυσσομένων χωρών.
Most of the revenues arising from innovative mechanisms will be delivered through existing channels and organisations that are experienced in working in the health sector of developing countries.
Η πλειονότητα των εταίρων συγκέντρωσε επίσης στατιστικά δεδομένα για τις διασυνοριακές αγορές εργασίας και ανέλαβε τη διαδοσή τους είτε με τη μορφή εγγράφων είτε σε ιστοχώρο στο διαδίκτυο.
The majority of partners have also collected statistics on cross-border labour markets and disseminated them either on paper or on Internet sites.
Η πλειονότητα των εταίρων υποστήριξε ότι είναι ανάγκη η ΣΣ να επικυρωθεί από τα υπόλοιπα δεκατρία κράτη μέλη το συντομότερο δυνατόν.
Most of the partners pointed out that the remaining thirteen Member States needed to ratify the AA as soon as possible.
Η πλειονότητα των ευρωπαίων παραγωγών αμύλου γεωμήλων (εκτός των πολωνών, λιθουανών και τσέχων γεωργών) υποστηρίζουν την πρόταση της Επιτροπής, μολονότι θα προτιμούσαν τη συνήθη περίοδο παράτασης του συστήματος ποσοστώσεων (τρία έτη).
Polish, Lithuanian and Czech farmers apart, most European potato starch producers support the Commission's proposal, although they would have preferred the normal prolongation period for the quota system (three years).
Η πλειονότητα των ευρωπαίων παραγωγών αμύλου γεωμήλων (εκτός των πολωνών, λιθουανών και τσέχων γεωργών) υποστηρίζουν την πρόταση της Επιτροπής, μολονότι θα προτιμούσαν την συνήθη περίοδο παράτασης του συστήματος ποσοστώσεων (τρία έτη).
Polish, Lithuanian and Czech farmers apart, most European potato starch producers support the Commission's proposal, although they would have preferred the normal prolongation period for the quota system (three years).
Η πλειονότητα των καταγγελιών (66%) υποβάλλεται από πολίτες και αφορά τα δικαιώματα διαμονής, τη θεώρηση διαβατηρίων, την κοινωνική ασφάλιση, την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και τη φορολογία.
The majority of complaints (66%) are submitted by citizens and concern residence rights, visa, social security, recognition of professional qualifications and taxation.
Η πλειονότητα των καταναλωτών δεν προτίθεται να διαθέσει το χρόνο που απαιτούν τα ψώνια στη λαϊκή αγορά.
Most consumers are unwilling to invest the necessary time in doing their shopping at the market.
Η πλειονότητα των καταναλωτών και των επιχειρήσεων θεωρούν ότι οι εμπορευόμενοι θα πρέπει να ενημερώνουν τους πελάτες για τους περιορισμούς των πωλήσεων.
A majority of consumer and businesses consider that traders should inform customers about sales restrictions.
Η πλειονότητα των καταναλωτών και των ιδιωτών είναι υπέρ του διαρθρωτικού διαχωρισμού.
The latter are largely in favour.
Η πλειονότητα των καταναλωτών που άλλαξαν πάροχο ανέφερε οικονομικά πλεονεκτήματα από τη διαδικασία.
The majority of consumers who switched reported financial benefits from the process.
Η πλειονότητα των κατασκευαστών λεωφορείων που ήδη παράγουν λεωφορεία μήκους 15m ως τμήμα της σειράς προϊόντων τους θα επωφεληθούν από τη δυνατότητα να είναι σε θέση να πωλούν το προϊόν τους σε όλα τα 15 κράτη μέλη.
The majority of bus manufacturers already producing 15 m buses as part of their product range will benefit from the possibility of being able to sell their product in all 15 Member States.
Η πλειονότητα των κατασκευαστών στην Ευρώπη, τις ΗΠΑ και την Ασία προτείνουν λύσεις με εξοπλισμό και συστήματα DVB-H, δεδομένου ότι πρόκειται για πλήρως τυποποιημένο σύστημα.
The majority of European, US and Asian manufacturers propose DVB-H equipment and systems solutions as DVB-H is a fully standardised system.
Η πλειονότητα των καταστροφικών για το περιβάλλον επιπτώσεων προέρχεται από την κατανάλωση τροφίμων και αναψυκτικών, την κατοικία, τις υποδομές και την κινητικότητα, από κοινού με την ενέργεια και τη βιομηχανική παραγωγή.
Three areas of consumption - food and drink, housing, and infrastructure and mobility - are responsible for the majority of adverse environmental effects together with energy and industrial production.
Η πλειονότητα των κατεστημένων φορέων θεώρησε, ωστόσο, ότι η εκ των προτέρων κανονιστική ρύθμιση παρεμπόδισε νέες επενδύσεις και ότι πρέπει να καταργηθεί σταδιακά έως το 2015.
However, the majority of incumbents considered that ex-ante regulation hindered new investment and should be phased out by 2015.
Η πλειονότητα των κατοίκων είναι Μαυροβούνιοι (43,16%), και εν συνεχεία ακολουθούν οι Σέρβοι (31,99%), οι Βόσνιοι (7,77%), οι Αλβανοί (5,03%), οι Μουσουλμάνοι (3,97%) και οι Κροάτες (1,10%).
The majority is represented by Montenegrins (43.16%), followed by Serbs (31.99%), then by Bosniaks (7.77%), Albanians (5.03%), Muslims (3.97%) and Croats (1.10%).
Η πλειονότητα των κατοίκων είναι Μαυροβούνιοι (43,16%), και εν συνεχεία ακολουθούν οι Σέρβοι (31,99%), οι Βόσνιοι (7,77%), οι Αλβανοί (5,03%), οι Μουσουλμάνοι (3,97%) και οι Κροάτες (1,10%).
The majority is represented by Montenegrins (43.16%), followed by Serbs (31.99%), then by Bosniaks (7.77%), Albanians (5.03%), Muslims2 (3.97%) and Croats (1.10%).
Η πλειονότητα των κατοίκων της ζώνης ευρώ (52%) φοβάται ότι μπορεί  να "εξαπατηθεί" από τους εμπόρους στα ρέστα.
A majority of people living in the euro area (52%) are afraid of being cheated by traders when receiving change.
Η πλειονότητα των κατοίκων της ζώνης ευρώ γνωρίζει πλέον την ακριβή ισοτιμία του ευρώ με το εθνικό νόμισμα (59%, έναντι 15% στις αρχές του χρόνου).
Most of the people living in the euro area now know the exact conversion rate of the national currency into euros (59%, compared with 15% at the beginning of the year).
Η πλειονότητα των κοινοβουλίων εξέδωσε μία ή δεν εξέδωσε καμία αιτιολογημένη γνώμη.
The majority of chambers issued one or no reasoned opinions.
Η πλειονότητα των κοινοποιήσεων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών αφορούν απαιτήσεις διεπαφής για τις ραδιοεπικοινωνίες και τους τερματικούς εξοπλισμούς.
Most of the notifications in the field of telecommunications concern interface requirements for radiocommunications and terminal equipment.
Η πλειονότητα των κρατών μελών (19) αναφέρει ότι οι αποφάσεις πολιτικής βασίζονται σε στοιχεία η αποτελεσματικότητα των οποίων είναι επιστημονικά αποδεδειγμένη.
The majority of Member States (19) report policy decisions to be specifically based on scientific evidence of effectiveness.
Η πλειονότητα των κρατών μελών έχει αναφέρει φαινόμενα ξηρασίας που σημειώθηκαν από το 1976.
Most Member States have reported drought events which have taken place since 1976.
Η πλειονότητα των κρατών μελών έχει επιδείξει έντονο ενδιαφέρον να σημειώσει προόδους σ΄αυτόν τον τομέα.
A majority of Member States have indicated their strong desire to make progress in this area.
Η πλειονότητα των κρατών μελών έχει θέσει εθνικούς στρατηγικούς στόχους – αναφορικά, π.χ., με την ηλεκτρονική διοίκηση ή την παροχή σημαντικών πληροφοριών και υπηρεσιών στους πολίτες μέσω του διαδικτύου – οι οποίοι μπορούν να ασκήσουν το δικαίωμα στην πληροφόρηση και να επωφεληθούν της δυνατότητας συμμετοχής στην κοινωνία υπό την προϋπόθεση της κατοχής ορισμένων βασικών ικανοτήτων (π.χ., βασικών γνώσεων πληροφορικής).
In many Member States, the strategic objectives which are defined at national level – such as e-government, or ensuring online accessibility of information and services which are important for citizens – make exercising the right to information or social participation dependent on basic competences (e.g. basic IT skills).
Η πλειονότητα των κρατών μελών έχει υιοθετήσει αυτό το λογότυπο, που δεσμεύει τον έμπορο ή τον επαγγελματία να τηρεί τις αρχές καλής πρακτικής που διέπουν τη μετατροπή σε ευρώ, την αναγραφή των τιμών σε ευρώ, την εκπαίδευση του προσωπικού και την πληροφόρηση των καταναλωτών.
A majority of Member States have adopted the logo which commits any retailer or professional who uses it to respect principles of best practice governing conversion into euros, display of prices in euros, training personnel and supplying information to the consumer.
Η πλειονότητα των κρατών μελών έχουν ήδη ενταχθεί στο ευρωπαϊκό σύστημα απασχόλησης EURES για να διασφαλίσουν ότι όσοι αναζητούν εργασία μπορούν να συμβουλεύονται τις προσφορές εργασίας μέσω των υπηρεσιών απασχόλησης σε ολόκληρη την ΕΕ.
Most Member States have already joined the EURES vacancies platform to ensure that job seekers are able to consult PES job vacancies throughout the EU.
Η πλειονότητα των κρατών μελών έχουν επιλέξει να μην εφαρμόζουν την παρέκκλιση του άρθρου 5 παράγραφος 3.
A majority of Member States have chosen not to apply the derogation of Article 5(3).
Η πλειονότητα των κρατών μελών έχουν εφαρμόσει εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων που παρουσιάζουν ευρεία συνοχή μακροοικονομικών, μικροοικονομικών πολιτικών και πολιτικών απασχόλησης.
The majority of Member States have put forward National Reform Programmes which show broad coherence between macroeconomic, microeconomic and employment policies.
Η πλειονότητα των κρατών μελών έχουν μεταβιβάσει την αρμοδιότητα για παροχή υπηρεσιών σε φορείς με δικαιώματα αποκλειστικής εκμετάλλευσης.
The majority of the Member States have transferred the responsibility for provision of services to agencies under exclusive rights.
Η πλειονότητα των κρατών μελών έχουν πράγματι θεσπίσει νομοθεσία που παρέχει προστασία απέναντι στις διακρίσεις για λόγους γενετήσιου προσανατολισμού πέραν του τομέα της απασχόλησης.
The majority of Member States have therefore introduced legislation providing protection against discrimination based on sexual orientation outside the area of employment.
Η πλειονότητα των κρατών μελών ήδη διαθέτουν συστήματα παρακολούθησης και αξιολόγησης των δραστηριοτήτων των δικαστηρίων.
Monitoring and evaluation of court activities already exist in most Member States.
Η πλειονότητα των κρατών μελών ανέφερε ότι η μεταφορά στην εθνική νομοθεσία των ελάχιστων προδιαγραφών σχετικά με τον εξοπλισμό εργασίας διεύρυνε το πεδίο εφαρμογής της εθνικής νομοθεσίας σε όλους τους τομείς δραστηριότητας.
The majority of the Member States indicated that the transposition of the minimum requirements regarding the work equipment enlarged the scope of application of the national legislation to all sectors of activity.
Η πλειονότητα των κρατών μελών ανέφερε ότι το πρόγραμμα είχε ήδη προσθέσει κοινοτική αξία.
The majority of Member States' reported that the Programme had already added Community value.
Η πλειονότητα των κρατών μελών αναγνωρίζουν την ανάγκη να αυξήσουν τα ποσοστά απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας αλλά τα μέτρα που λαμβάνονται είναι συνήθως περιστασιακά.
Most Member States recognise the need to raise the employment rates of older workers but measures are often ad hoc.
Η πλειονότητα των κρατών μελών αναφέρουν εν εξελίξει εργασίες σε σχέση με τα πρότυπα που απαιτούνται για την επίτευξη διαλειτουργικότητας σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
A majority of the Member States report ongoing work in relation to the standards needed to achieve interoperability across Europe.
Η πλειονότητα των κρατών μελών απάντησαν στις αιτήσεις αυτές και οι απαντήσεις τους αντικατοπτρίζουν επίσης τις διαβουλεύσεις που διεξήγαγαν τα ίδια σε εθνικό επίπεδο με τους διάφορους ενδιαφερόμενους κύκλους.
Most Member States have replied to these requests and their contributions also reflect consultations which they have held at national level with interested parties.
Η πλειονότητα των κρατών μελών απαιτεί σαφείς δεσμεύσεις όσον αφορά την κοινοτική υποστήριξη για αυτά τα νέα μέτρα.
A majority of Member States demanding clear undertaking as regards Community support for these new measures.
Η πλειονότητα των κρατών μελών απαιτεί συστηματικά την εκ των προτέρων γνωστοποίηση, παρά το γεγονός ότι δυνάμει της οδηγίας απαιτείται μόνο για ορισμένα εργοτάξια.
The majority of the Member States systematically require prior notice, although under the Directive it is required only for certain sites.
Η πλειονότητα των κρατών μελών δίνει προτεραιότητα στους νέους αν και η προσέγγισή τους γενικά στερείται συνοχής.
Most Member States pay considerable attention to young people, although the approach tends to be piecemeal.
Η πλειονότητα των κρατών μελών δεν έχει επιτύχει συμμόρφωση με τις οριακές τιμές για τα ΑΣ10 παρά το γεγονός ότι αυτές είχαν καταστεί υποχρεωτικές ήδη από την 1η Ιανουαρίου 20052.
A majority of Member States have not yet attained the limit values for PM10 despite the fact that they became mandatory already on 1 January 20052.
Η πλειονότητα των κρατών μελών δεν διαθέτουν ειδική νομοθεσία για επιγραμμικά βιντεοπαιχνίδια.
The majority of Member States do not have specific legislation for on-line video games.
Η πλειονότητα των κρατών μελών δεν εφαρμόζει ειδικούς περιορισμούς όσον αφορά την πρόσβαση των αιτούντων στην αγορά εργασίας.
The majority of Member States do not apply any specific restrictions with regard to the applicants' access to the labour market.
Η πλειονότητα των κρατών μελών δεν εφαρμόζει την παρέκκλιση αυτή.
A majority of Member States do not apply this derogation.
Η πλειονότητα των κρατών μελών δεν θεωρούν αναγκαία την αναθεώρηση της οδηγίας.
The majority of Member States do not see a need to revise the Directive.
Η πλειονότητα των κρατών μελών δεν σημείωσε επαρκή πρόοδο ως προς την επίτευξη των στόχων που ετέθησαν στις συμφωνίες ης ΕΕ για επιμερισμό της επιβάρυνσης σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The majority of Member States have not made sufficient progress to ensure that they will meet their targets as agreed under the EU’s arrangements to share the burden across the European Union.
Η πλειονότητα των κρατών μελών δεν χρειάζεται να λάβει μέτρα για την εφαρμογή της οδηγίας, δεδομένου ότι οι εθνικοί συντελεστές τους τηρούν ήδη τους αναπροσαρμοσμένους ελάχιστους συντελεστές.
For the majority of Member States no action will be required in terms of implementing the Directive as their national rates already respect the revalorised minima.
Η πλειονότητα των κρατών μελών δεν χρησιμοποίησε τις δυνατότητες παρέκκλισης που προβλέπονται από την οδηγία (άρθρα 3, παράγραφοι 3, 4 και 5).
Most Member States have not made use of the derogation options offered in the Directive (Article 3(3), 3(4) and 3(5)).
Η πλειονότητα των κρατών μελών διεξήγαγε εκτεταμένες διαβουλεύσεις με ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων μερών, γεγονός που υποδηλώνει ότι ακολουθείται διαφανής διαδικασία κατά την εκπόνηση μέτρων για τη συνύπαρξη.
Most Member States have had extensive consultations with a wide range of stakeholders, which indicates a transparent procedure in the development of coexistence measures.
Η πλειονότητα των κρατών μελών είναι συμβαλλόμενα μέρη της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων (“ADR”), των κανονισμών για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων (“RID”) και, όσα τα αφορά, της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας σχετικά με τις διεθνείς μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων μέσω της εσωτερικής ναυσιπλοΐας (“ADN”).
The majority of Member States are contracting parties to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (“ADR”), the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (“RID”) and, insofar as is relevant, the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (“ADN”).
Η πλειονότητα των κρατών μελών είναι υπέρ μιας προσέγγισης, η οποία είναι αυξητική και δίνει έμφαση στη στενότερη συνεργασία και την εξοικείωση των νέων κρατών μελών με την επανεγκατάσταση, αντί της εναρμόνισης των κριτηρίων επανεγκατάστασης.
A majority of Member States favour an approach which is incremental and which puts emphasis on closer cooperation and familiarizing new Member States with resettlement, rather than on harmonizing resettlement criteria.
Η πλειονότητα των κρατών μελών θέτουν, όπως και πέρυσι, μεγαλύτερη έμφαση στην ενσωμάτωση από ότι στα μέτρα για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
The majority of Member States put, as last year, more emphasis on integration than on anti-discriminatory measures.
Η πλειονότητα των κρατών μελών θεωρεί το επιχειρηματικό περιβάλλον ως βασική προτεραιότητα.
The majority of Member States consider the business environment to be a key priority.
Η πλειονότητα των κρατών μελών καθόρισε υποχρεώσεις εγκατάστασης και ανάπτυξης με μεταγενέστερες καταληκτικές ημερομηνίες, δεν είναι επομένως του παρόντος η επαλήθευση των υποχρεώσεων αυτών.
In the majority of Member States, roll-out obligations specified later deadlines, hence the verification of such obligations does not come up at this stage.
Η πλειονότητα των κρατών μελών και των υποψηφίων χωρών τονίζει την ανάγκη να αναπτυχθεί μια συγκεκριμένη πολιτική πληροφόρησης ειδικά για τους νέους.
The large majority of Member States and candidate countries stress the need to develop a specific information policy targeted at young people.
Η πλειονότητα των κρατών μελών και των υποψηφίων χωρών ωστόσο δεν διαθέτει γνήσια, χρηματοδοτούμενη, συστηματική, συνεκτική και ολοκληρωμένη πολιτική για την πληροφόρηση της νεολαίας ή άλλη ευρύτερη πολιτική για την πληροφόρηση της νεολαίας.
The majority of Member States and candidate countries do not, however, have a genuine, funded, systematic, coherent and integrated youth information policy or any all-embracing youth information strategy.
Η πλειονότητα των κρατών μελών κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες για να βελτιώσουν την κάλυψη των ανέργων με την προληπτική προσέγγιση, τόσο για τους νέους όσο και για τους ενηλίκους, η προσέγγιση όμως αυτή δεν έχει ακόμα φτάσει σε όλα τα άτομα που κινδυνεύουν σε όλα τα κράτη μέλη.
The majority of Member States have made considerable efforts to improve the coverage of the unemployed by the preventive approach, both for youth and adults, but the approach has not yet reached all persons at risk in each of the Member States.
Η πλειονότητα των κρατών μελών κατεύθυναν τις πολιτικές τους προς την περιστολή των δαπανών, αυξάνοντας την εκ του νόμου ηλικία συνταξιοδότησης και μεταβαίνοντας σε συστήματα τιμαριθμικής προσαρμογής των συντάξεων.
The majority of Member States have directed their policies towards cutting expenditure, by raising the statutory retirement age and shifting to a pension-indexation system based on price increases.
Η πλειονότητα των κρατών μελών παρουσίασε ΕΠΜ που δείχνουν ευρεία συνοχή μεταξύ των μακροοικονομικών και μικροοικονομικών πολιτικών και των πολιτικών απασχόλησης, ακόμη και εάν υπάρχει περιθώριο περαιτέρω ανάπτυξης όσον αφορά τη συνεργία μεταξύ των μέτρων πολιτικής σε διαφορετικούς τομείς.
The majority of Member States have put forward NRPs which show broad coherence between macroeconomic, microeconomic and employment policies, even if synergies between policy actions in different domains could be further developed.
Η πλειονότητα των κρατών μελών πλην των ΗΒ, Ιρλανδίας, Μάλτας, Σουηδίας και Φινλανδίας τάσσεται υπέρ των πλήρως εναρμονισμένων κανόνων για τη μετακίνηση ζώων συντροφιάς στα κράτη μέλη.
The majority of Member States, except the UK, Ireland, Malta, Sweden and Finland, is in favour of fully harmonised rules for pet movement into Member States.
Η πλειονότητα των κρατών μελών που έχουν θεσπίσει ένα ειδικής φύσεως (sui generis) σύστημα για την προστασία των ΓΕ για μη γεωργικά προϊόντα προβλέπουν επίσης επ’ αόριστον προστασία, χωρίς την ανάγκη ανανεώσεων.
The majority of Member States which have established a sui generis system to protect GIs for non-agricultural products also provide for indefinite protection, without the need for renewals.
Η πλειονότητα των κρατών μελών που έχουν προβεί σε μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού τους συστήματος την τελευταία δεκαετία κατεύθυναν τις πολιτικές τους προς την περιστολή των δαπανών, αυξάνοντας την προβλεπόμενη εκ του νόμου ηλικία συνταξιοδότησης και μεταβαίνοντας σε συστήματα τιμαριθμικής προσαρμογής των συντάξεων.
The majority of Member States that have reformed their pension systems over the last decade have directed their policies towards cutting expenditure, by raising the statutory retirement age and shifting to a pension-indexation system based on price increases.
Η πλειονότητα των κρατών μελών που έχουν προβεί σε μεταρρύθμιση του συστήματος συνταξιοδότησης τους την τελευταία δεκαετία κατεύθυναν τις πολιτικές τους προς την περιστολή των δαπανών, αυξάνοντας την εκ του νόμου ηλικία συνταξιοδότησης και αλλάζοντας σε συστήματα τιμαριθμικής προσαρμογής των συντάξεων.
The majority of Member States that have reformed their pension systems over the last decade have directed their policies towards cutting expenditure, by raising the statutory retirement age and shifting to a pension-indexation system based on price increases.
Η πλειονότητα των κρατών μελών που είναι χορηγοί υπέρ της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας έχουν (σχεδόν) αποσυνδέσει πλήρως την ΕΑΒ.
The majority of Member States that are DAC donors have (almost) fully untied their ODA.
Η πλειονότητα των κρατών μελών που κατέθεσαν παρατηρήσεις τάχθηκαν υπέρ των προτάσεων που αφορούν στην ηλε-προσβασιμότητα (eAccessibility), στη διαφάνεια της ενημέρωσης και την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών.
A majority of the Member States that submitted comments supported the proposals in the areas of eAccessibility, transparency of information and quality of service.
Η πλειονότητα των κρατών μελών που συμμετέχουν στις ΕΣΚ δεν έχουν συνεισφέρει ακόμη οικονομικά στην εφαρμογή τους.
The majority of MS participating in the MPs have not yet made any financial contribution to their implementation.
Η πλειονότητα των κρατών μελών που υλοποίησαν δράσεις στο πλαίσιο αυτής της προτεραιότητας έκρινε ότι τους βοήθησε σε μεγάλο βαθμό να απλουστεύσουν τις διαδικασίες έκδοσης θεώρησης και να αποτρέψουν τις παράνομες εισόδους54.
Most Member States implementing actions under this priority found that it greatly helped them to streamline their visa issuing processes and prevent irregular entry54.
Η πλειονότητα των κρατών μελών προσδιόρισε την καινοτομία ως ουσιαστική προτεραιότητα στα ΕΠΜ τους.
A majority of Member States have identified innovation as a key priority in their NRPs.
Η πλειονότητα των κρατών μελών προτίθενται να μελετήσουν τη χρήση των εικόνων.
The majority of the Member States intends to study the use the images.