natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δράσεις στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης αποτελούν ίσως το πλέον πρόσφορο έδαφος για την προσέγγιση των πολιτών και τη βελτίωση της αμοιβαίας γνωριμίας και της αλληλοκατανόησης.
Activities carried out in the area of training and education are probably the most suitable to enhance citizens’ links and increase mutual knowledge and understanding.
Οι δράσεις στον τομέα των ΤΠ καλύπτουν τη λειτουργία και την εξέλιξη των ήδη υφιστάμενων διευρωπαϊκών συστημάτων καθώς και την ανάπτυξη νέων συστημάτων.
IT actions cover the functioning and evolution of existing trans European systems and the development of new systems.
Οι δράσεις στον τομέα των ΤΠ καλύπτουν τη λειτουργία και την εξέλιξη των ήδη υφιστάμενων διευρωπαϊκών συστημάτων καθώς και την ανάπτυξη νέων συστημάτων.
IT actions cover the functioning and evolution of existing trans-European systems and the development of new systems.
Οι δράσεις στον τομέα των εξωτερικών συνόρων απαιτούν σημαντικές επενδύσεις (πρόσληψη προσωπικού και κατάρτιση, αγορά και αναβάθμιση εξοπλισμού), των οποίων ο προγραμματισμός σε διασυνοριακή βάση είναι δυσχερής.
Actions in the field of external borders require substantial investments (staff recruitment and training, purchase and upgrade of equipment) which are difficult to programme on a transnational basis.
Οι δράσεις στον τομέα των μεταφορών που αφορούν διασυνοριακά τμήματα ή μέρος των εν λόγω τμημάτων είναι επιλέξιμες για ενωσιακή ενίσχυση εφόσον υφίσταται γραπτή συμφωνία σχετικά με την περάτωση των διασυνοριακών τμημάτων μεταξύ των οικείων κρατών μελών ή μεταξύ των οικείων κρατών μελών και τρίτων χωρών.
Transport-related actions involving a cross-border section or a part of such a section shall be eligible to receive Union financial aid if there is a written agreement between the Member States concerned or between the Member States and third countries concerned relating to the completion of the cross-border section.
Οι δράσεις στους εν λόγω τομείς πρέπει να υλοποιηθούν με πλήρη συμμόρφωση προς τους στόχους της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση όπως καθορίζονται στις «Ενοποιημένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση» και να συνάδουν με τις δράσεις που αναλαμβάνονται βάσει των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων στο πλαίσιο της διαδικασίας της Λισσαβόνας.
Actions in these fields should be implemented in full compliance with the objectives of the European Employment Strategy, as set out in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs and coherent with the actions taken under the national reform programmes in the framework of the Lisbon process.
Οι δράσεις στροφής είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση με βάση τον παρόντα κανονισμό υπό τους εξής όρους:
Modal shift actions shall be eligible for funding under the present Regulation under the following conditions:
Οι δράσεις στροφής θα οδηγήσουν σε άμεση και ουσιαστική στροφή της κυκλοφορίας από τις οδικές προς άλλους τρόπους μεταφοράς που παρουσιάζουν μικρότερη συμφόρηση.
Modal shift actions should lead to immediate and substantial traffic shift from road to the other, less congested modes.
Οι δράσεις στροφής θα τύχουν επιχορήγησης ανάλογα με την εξοικονόμηση εξωτερικού κόστους που θα παρουσιάζουν.
Modal shift actions will receive a subsidy according to the external cost savings they present.
Οι δράσεις στροφής των μεταφορών οι οποίες επιδιώκουν την υλοποίηση στροφής προς εσωτερικές πλωτές μεταφορές θα υπόκεινται σε ειδικό κατώτερο όριο των 17 εκατομμυρίων τονοχιλιομέτρων ή ισοδυνάμου όγκου επιτελούμενης μετατόπισης ανά έτος, προς εφαρμογή καθ' όλη τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης επιχορήγησης·
Modal shift actions aiming at implementing a shift to inland waterways will be subject to a special threshold of 17 million tonne-kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement
Οι δράσεις στόχοι έχουν επιλεγεί σύμφωνα με τη συμβολή που μπορούν να προσφέρουν για την επίτευξη των συνολικών στόχων.
The target actions have been selected according to the contribution they can make to achieving these overall objectives.
Οι δράσεις στόχοι κατατάχθηκαν στις τέσσερις κατηγορίες που καθορίστηκαν στην αρχική ανακοίνωση όσον αφορά τη στρατηγική για την εσωτερική αγορά2 πριν από τρία έτη.
The target actions have been grouped under the four headings set out in the original Internal Market Strategy Communication2 of three years ago.
Οι δράσεις συνδέονται μεταξύ τους με διάφορους τρόπους.
These actions are related to each other in several ways.
Οι δράσεις συνειδητοποίησης κατευθύνονται προς τέσσερις κύριες στοχοθετημένες ομάδες:
Awareness actions are geared towards four main target groups:
Οι δράσεις συνεπώς περιγράφονται σε σχέση με:
The actions are therefore described in terms of:
Οι δράσεις συνεχίστηκαν το 2001 (βλέπε παρακάτω).
The actions continued in 2001 (see below).
Οι δράσεις συνοχής αντικατοπτρίζουν και ενισχύουν το πρότυπο της ευρωπαϊκής κοινωνίας, στο οποίο οι ίσες ευκαιρίες και η παροχή των βασικών κοινωνικών εγγυήσεων, μέσω εθνικών και κοινωνικών πολιτικών, αποτελούν τον πυρήνα των κοινωνικών και πολιτικών αξιών.
The cohesion actions reflect and reinforce that model of society; one in which both equality of opportunity and the provision of basic social guarantees through the operation of national and Union-wide public policies, represent core social and political values.
Οι δράσεις συνοχής αποτελούν ένα τομέα πολιτικής όπου η προστιθέμενη αξία γίνεται σαφέστερη με την ανάπτυξη ενιαίας προσέγγισης στο πλαίσιο κοινής χρηματοδοτικής ευθύνης.
Cohesion actions is a policy area where there is distinctive added-value by the development of a uniform approach within a framework of common financial responsibility.
Οι δράσεις συντελούν επίσης στην ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας2 αλλά και επωφελούνται απ’αυτόν.
It also contributes towards the development of the European Research Area (ERA) 2 and profits from it.
Οι δράσεις συντονισμού υποστηρίζουν τις ερευνητικές κοινότητες στον προσδιορισμό κενών και τον καθορισμό κοινών προτεραιοτήτων για μελλοντικές έρευνες.
Coordination actions support research communities in identifying gaps and defining common priorities for future research.
Οι δράσεις σχεδιάστηκαν με σκοπό να ακολουθήσουν μια στρατηγική προσέγγιση, με εστίαση στις ειδικές πρωτοβουλίες που μεγιστοποιούν την προστιθέμενη αξία της ΕΕ.
Actions were designed to follow a strategic approach with a focus on those specific initiatives that maximise EU added value.
Οι δράσεις σχετικά με τα θέματα αυτά υπήρξαν διεθνείς και συντονισμένες μέσω της G-20 και του Συμβουλίου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (ΣΧΣ), το οποίο ξεκίνησε εκτενείς εργασίες για τον εντοπισμό των βασικών κινδύνων του σκιώδους τραπεζικού συστήματος3.
Actions regarding these matters have been international and coordinated through the G20 and the Financial Stability Board (FSB) which initiated a comprehensive work on the identification of key risks of the shadow banking system3.
Οι δράσεις σχετικά με τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες
Action on the constraints on the outermost regions
Οι δράσεις σχετικά με την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη
Measures concerning competitiveness and growth
Οι δράσεις σύμφωνα με την προτεραιότητα 3 αφορούσαν είτε την υποδομή, τον εξοπλισμό και τα συστήματα ΤΠ είτε την προξενική συνεργασία ή την τοποθέτηση ΑΣΜ.
Under priority 3 actions were qualified either as infrastructure, equipment, IT systems or as consular cooperation or deployment of ILOs.
Οι δράσεις σ’ αυτό τον τομέα αναμένεται να επηρεάσουν επίσης θετικά την πρόσβαση και την ποιότητα.
Actions in this area are expected to impact positively also on access and quality.
Οι δράσεις τέθηκαν σε εφαρμογή σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The actions have been implemented in close co-operation with Member States.
Οι δράσεις της CEPT απαιτούν τη συναίνεση όχι μόνο της ΕΕ αλλά και των άλλων μελών, γεγονός που καθιστά ακόμη σημαντικότερη την ανάγκη συντονισμού στο εσωτερικό της ΕΕ.
CEPT actions require a consensus amongst a membership much wider than just the EU which of course makes internal EU coordination most important.
Οι δράσεις της SBAE πρέπει συνεπώς να κάνουν σαφή διάκριση, αφενός, των επιχειρήσεων της τοπικής αγοράς που αντιπροσωπεύουν τη συντριπτική πλειονότητα των ΜΜΕ και, αφετέρου,  των επιχειρήσεων  με υψηλό δυναμικό τεχνολογικής ή εκτός επικράτειας ανάπτυξης.
SBA actions must therefore make a clear distinction between businesses geared to the local market, representing the vast majority of SMEs, on the one hand, and companies with strong potential for technological or extra-territorial development on the other.
Οι δράσεις της Ένωσης θα περιλαμβάνουν την ενίσχυση της χρήσης της αρχής «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» στη διαμόρφωση πολιτικής στην Ένωση και στα κράτη μέλη, προσδιορίζοντας και ανταλλάσσοντας βέλτιστες πρακτικές οι οποίες θα συμβάλουν στην εφαρμογή της SBA, και υποστηρίζοντας τις ΜΜΕ στη βέλτιστη αξιοποίηση των δυνατοτήτων της ενιαίας αγοράς.
Union actions will include reinforcing the use of the “Think Small First” principle in Union and Member State policy-making, identifying and exchanging best practices to contribute to implementing the SBA, and supporting SMEs in making the most of the Single Market's potential.
Οι δράσεις της Ένωσης θα πρέπει να είναι συμπληρωματικές με τη χρήση, από τα κράτη μέλη, των χρηματοδοτικών μέσων για τις ΜΜΕ.
The Union’s actions should be complementary to the Member States’ use of financial instruments for SMEs.
Οι δράσεις της Ένωσης θα στηρίζουν την εφαρμογή των πολιτικών της μέσω επιχορηγήσεων και δημοσίων συμβάσεων.
Union actions will support the implementation of Union policies through grants and procurement.
Οι δράσεις της Ένωσης θα υποστηρίξουν επίσης την έρευνα, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των ερευνητικών υποδομών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και σχετικές μελέτες πολιτικής και επικοινωνιακές δράσεις.
Union actions will also support survey, monitoring and assessment of research infrastructures at Union level, as well as relevant policy studies and communication tasks.
Οι δράσεις της Ένωσης και τα μέτρα βοήθειας έκτακτης ανάγκης μπορούν επίσης να υλοποιούνται από οργανισμούς της Ένωσης στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων (Cepol, Europol, EASO, Frontex και Οργανισμός ΤΠ), όταν αυτό είναι προς το συμφέρον της Ένωσης, όταν οι δράσεις έχουν χαρακτήρα ad hoc και όταν η επιτυχής εφαρμογή τους εξαρτάται από την επιχειρησιακή και τεχνική εμπειρία του οικείου οργανισμού.
Union actions and emergency assistance measures may also be carried out by Union Agencies in the area of home affairs (Cepol, Europol, EASO, Frontex and the IT Agency), where this is in the interest of the Union, where the actions are of an ad hoc nature, and where their successful implementation relies on the operational and technical expertise of the Agency concerned.
Οι δράσεις της Ένωσης ορίζονται σε γενικές γραμμές, με τρόπο που να παρέχονται στην Επιτροπή όλα τα απαραίτητα εργαλεία για να ασκεί τα καθήκοντα νομοθετικής πρωτοβουλίας και πολιτικού συντονισμού.
Union actions are defined very broadly so as to give the Commission all the necessary tools to fulfil its law making and policy coordination tasks.
Οι δράσεις της Ένωσης υλοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Union actions shall be implemented in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No …../2012 [Horizontal Regulation].
Οι δράσεις της Αρχής πρέπει να εστιάζουν ιδιαίτερα στην ομαλή ροή όλων των συναφών πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων αρχών.
The smooth flow of all relevant information between competent authorities should be a particular focus of the Authority's actions.
Οι δράσεις της Αρχής πρέπει να εστιάζουν ιδιαίτερα στην ομαλή ροή όλων των συναφών πληροφοριών μεταξύ των εθνικών εποπτικών αρχών.
The smooth flow of all relevant information between national supervisory authorities should be a particular focus of the Authority's actions.
Οι δράσεις της ΕΕ έχουν επικεντρωθεί στον καθορισμό ελάχιστων προτύπων για την ποιότητα του περιβάλλοντος αέρα και στην αντιμετώπιση των προβλημάτων της όξινης βροχής και του τροποσφαιρικού όζοντος.
EU action has focused on establishing minimum quality standards for ambient air and tackling the problems of acid rain and ground level ozone.
Οι δράσεις της ΕΕ για την αστική ανάπτυξη πρέπει να εντάσσονται στην αρχή της βιωσιμότητας του περιβάλλοντος.
EU actions in urban development should adhere to the principle of environmental sustainability.
Οι δράσεις της ΕΕ για την προσέλκυση των νέων σε σταδιοδρομίες στη θάλασσα θα έχει επιπτώσεις και στους λιμένες.
EU actions to attract youngsters to sea will have an impact on ports.
Οι δράσεις της ΕΕ είναι ιδιαίτερα σημαντικές σε αυτόν τον τομέα, δεδομένων των επιπτώσεων για την ενιαία αγορά και των συνδέσεων με την υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ.
EU action is particularly important in this area, given the Single Market implications and the links with existing EU legislation.
Οι δράσεις της ΕΕ θα περιλαμβάνουν την ενίσχυση της χρήσης της αρχής «σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα» κατά τη χάραξη πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών, τον εντοπισμό και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών που θα συνεισφέρει στην εφαρμογή της ΝΠΜΕ, τη διατήρηση ενός ενιαίου σημείου πρόσβασης για τις πολιτικές της ΕΕ (Πύλη για τις μικρές επιχειρήσεις) και την παροχή στήριξης σε ΜΜΕ ώστε να εκμεταλλευθούν το δυναμικό της ενιαίας αγοράς.
EU actions will include reinforcing the use of the 'Think Small First' principle in EU and Member State policy making, identifying and exchanging best practices in order to contribute to the implementation of the SBA, maintaining a single entry point to EU policies – the Small Business Portal and support to SMEs to exploit the potential of the single market.
Οι δράσεις της ΕΕ θα χρηματοδοτηρθούν μέσω του προγράμματος για την υγεία για το 2008-2013, οι δε επιλέξιμες χώρες μπορούν να κάνουν χρήση των διαρθρωτικών ταμείων.
EU actions will be funded through the 2008-13 Health Programme and eligible countries should make use of structural funds.
Οι δράσεις της ΕΕ και των κρατών μελών αποσκοπούν να απαλλάξουν από τη φτώχεια 20 εκατομμύρια άτομα μέχρι το 2020 και τα κύρια εργαλεία τους για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη είναι μεταξύ άλλων το ΕΚΤ, το PROGRESS, το ΕΓΤΑΑ7, το ΕΤΠΑ και η μικροχρηματοδότηση.
The EU and Member States are taking steps to help at least 20 million Europeans to escape from poverty by 2020; their main instruments for achieving employment and social inclusion include the ESF, PROGRESS, the EAFRD7, the ERDF and micro-financing.
Οι δράσεις της ΕΕ και των κρατών μελών αποσκοπούν να απομακρύνουν από τη φτώχεια 20 εκατομμύρια άτομα μέχρι το 2020 και τα κύρια εργαλεία τους για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη είναι μεταξύ άλλων το ΕΚΤ, το PROGRESS, το ΕΓΤΑΑ7, το ΕΤΠΑ και η μικροχρηματοδότηση.
The EU and Member States are taking steps to help at least 20 million Europeans to escape from poverty by 2020; their main instruments for achieving employment and social inclusion include the ESF, PROGRESS, the EAFRD7, the ERDF and micro-financing.
Οι δράσεις της ΕΕ λαμβάνουν επίσης υπόψη τη διεθνή εμπειρία, όπως τα μέτρα που έχουν ληφθεί στις ΗΠΑ και τον Καναδά, χώρες με τις οποίες η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δρομολογήσει διάλογο, ιδίως όσον αφορά τη χρήση νομοθετικών διατάξεων στο πλαίσιο των δημόσιων προμηθειών, οι οποίες λειτουργούν ως μοχλός με μεγάλο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα.
EU actions also take into account international experiences, like those in the USA and Canada, with which a dialogue has been initiated by the European Commission, particularly regarding the use of legislative provisions in the context of public procurement as a powerful leverage factor.
Οι δράσεις της ΕΕ πρέπει επίσης να εντοπίσουν και να προωθήσουν την εφαρμογή των βέλτιστων πρακτικών.
EU actions should also identify and promote the implementation of best practices.
Οι δράσεις της ΕΕ πρέπει να συνεχίσουν να καλύπτουν τις ελάχιστες απαιτήσεις κατάρτισης, τις συνθήκες εργασίας και την εφαρμογή.
EU actions should continue to address minimum training requirements, working conditions and enforcement.
Οι δράσεις της ΕΕ στις αστικές περιοχές θα έχουν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, όταν θα έχουν συμπληρωματικό χαρακτήρα προς τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές δράσεις και θα προσδίδουν σε αυτές μια κοινοτική διάσταση.
EU actions in urban areas will be most effective when they complement national, regional and local actions and bring a Community added value.
Οι δράσεις της ΕΕ υπέρ της στρατηγικής για τις ηλεκτρονικές δεξιότητες (e-skills) και ο «Μεγάλος συνασπισμός για την ψηφιακή απασχόληση» (Grand Coalition for Digital Jobs) αποτελούν τον συνδετικό κρίκο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, των επαγγελματιών της εκπαίδευσης και άλλων κοινωνικών παραγόντων που δραστηριοποιούνται σε αυτόν τον τομέα.
EU action on the e-Skills strategy and the Grand Coalition for Digital Jobs links up the social partners, educational establishments and other relevant social players in this field.
Οι δράσεις της ΕΕ υπέρ της στρατηγικής για τις ψηφιακές δεξιότητες (e-skills) και το ευρωπαϊκό πλαίσιο ηλεκτρονικών δεξιοτήτων (e-competences) διατηρούν τον επίκαιρο χαρακτήρα τους.
EU action on the e-Skills strategy and the European e-Competence Framework is still relevant today.
Οι δράσεις της ΕΕΠ πρέπει να είναι αποτελεσματικές, η προσέγγιση που εφαρμόζει ισορροπημένη, ενώ παράλληλα πρέπει να είναι επιδεκτική της συνεισφοράς των ειδικών για θέματα περιβάλλοντος και των διεθνών οργανισμών.
The activities of the WTO's committee for trade and the environment (CTE) must be geared to achieving results, its approach should be a balanced one and it should be open to input from environmental experts and other international organizations.
Οι δράσεις της ΕΚ στα διεθνή fora
EC action in international fora
Οι δράσεις της Επιτροπής
The Commission's Actions
Οι δράσεις της Επιτροπής και τα διεθνικά σχέδια παραμένουν σημαντικά για την επίτευξη στενότερης και καλύτερης συνεργασίας και συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών.
Commission actions and transnational projects remain important to achieve closer and better cooperation and coordination among Member States.
Οι δράσεις της Επιτροπής και των κρατών μελών
Commission / Member State actions
Οι δράσεις της Επιτροπής που θα επιτρέψουν την εγκατάσταση των ευρωπαϊκών δικτύων που υποστηρίζονται από υπολογιστές, βάσει ευρυζωνικών υποδομών και τεχνολογιών πλέγματος (Grid)61.
The Commission actions will enable the deployment of Europe-wide computer-supported networks, based on broadband infrastructures and Grid61 technologies.
Οι δράσεις της Επιτροπής σε ό,τι αφορά την κατάργηση των ειδικών οικονομικών ζωνών ευνοούν την ανάπτυξη της διευρυμένης ενιαίας αγοράς καθώς μόνο με τον τρόπο αυτό μπορεί να αντιμετωπιστεί ο κίνδυνος της στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
The Commission's activities with a view to preventing the establishment of special economic zones are highly conducive to the development of an enlarged single market as this approach represents the only way to counter the risk of distortions in competition.
Οι δράσεις της Επιτροπής στον τομέα αυτό αποσκοπούσαν στις κρατικές ενισχύσεις, όπου έλαβε καταγγελίες από ιδιωτικά νοσοκομεία για εικαζόμενη άδικη μεταχείριση ή υπέρογκες αποζημιώσεις προς δημόσια νοσοκομεία σε διάφορα κράτη μέλη, ενώ για το δεύτερο διατυπώνονται συχνά ισχυρισμοί για διεπιδότηση εμπορικών δραστηριοτήτων από τα κονδύλια του δημοσίου.
The Commission's actions in this field geared towards State aid, where it received a number of complaints from private hospitals against allegedly unfair treatment or excessive compensation towards publicly-owned hospitals in various Member States, the latter being often subject to allegations of cross-subsidizing commercial activities from public financing.
Οι δράσεις της Επιτροπής στους τομείς της κατάρτισης, της πληροφόρησης και της επικοινωνίας θα ανατεθούν στην αρμόδια μονάδα.
The Commission training, information and communication activities will be allocated to the competent unit.
Οι δράσεις της Επιτροπής, π.χ. στον τομέα της χρηματοδότησης των ΜΜΕ και η πρόσφατη ανακοίνωση3 και η σύσταση4 σχετικά με το φορολογικό περιβάλλον των ΜΜΕ αποτελούν σαφέστερα παραδείγματα για τα οποία η ΟΚΕ  επαινεί με χαρά της την Επιτροπή.
The measures taken by the Commission in the areas of, for example, the funding of SMEs and the recent Commission Communication3 and Recommendation4 on the fiscal environment for SMEs, are excellent examples of what has been achieved and the Committee readily accords the Commission the praise which it deserves.
Οι δράσεις της Επιτροπής, σε συνδυασμό με διεθνικά σχέδια, όπου αυτό κρίνεται κατάλληλο, είναι βασικής σημασίας για την επίτευξη μιας ολοκληρωμένης και συντονισμένης προσέγγισης σε επίπεδο ΕΕ.
Commission actions, together with transnational projects where appropriate, are essential to achieve an integrated and coordinated EU approach.
Οι δράσεις της Ευρατόμ διαδραματίζουν επίσης κεντρικό ρόλο στη μεταφορά πυρηνικών δεξιοτήτων και γνώσεων πέρα από τα σύνορα, βοηθώντας την προώθηση της αριστείας στην έρευνα και την καινοτομία μέσω βελτίωσης των ικανοτήτων, της ποιότητας και του ανταγωνισμού σε ευρωπαϊκή κλίμακα, αλλά και βελτιώνοντας το ανθρώπινο δυναμικό μέσω της κατάρτισης, της κινητικότητας και της επαγγελματικής εξέλιξης.
Euratom actions also play a key role in transferring nuclear skills and knowledge across frontiers, helping to foster excellence in research and innovation through enhancing capability, quality and European-wide competition, and improving human capacity through training, mobility and career development.
Οι δράσεις της Ευρατόμ συμβάλλουν στην μεταφορά δεξιοτήτων και γνώσεων κατά μήκος των συνόρων, ενισχύοντας τις ικανότητες, την ποιότητα και τον ανταγωνισμό στην Ε&Α, και βελτιώνοντας τις ανθρώπινες ικανότητες μέσω εκπαίδευσης, κινητικότητας και ανάπτυξης της σταδιοδρομίας.
Euratom actions help to transfer skills and knowledge across frontiers, by enhancing R&D capabilities, quality and competition, and improving human capacity through training, mobility and career development.
Οι δράσεις της Ευρατόμ συμβάλουν στη διασυνοριακή μεταφορά δεξιοτήτων και γνώσεων, βελτιώνοντας τις ικανότητες Ε&Α, την ποιότητα και τον ανταγωνισμό, καθώς και ενισχύοντας τις ανθρώπινες ικανότητες με την εκπαίδευση και κατάρτιση, την κινητικότητα και την επαγγελματική εξέλιξη.
Euratom actions help to transfer skills and knowledge across frontiers, by enhancing R&D capabilities, quality and competition, and improving human capacity through training, mobility and career development.
Οι δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) κατά τις τελευταίες δεκαετίες είχαν ως αποτέλεσμα να μειωθούν σημαντικά οι εκπομπές των περισσότερων ατμοσφαιρικών ρύπων, στους οποίους συγκαταλέγονται το διοξείδιο του θείου (SO2), τα οξείδια του αζώτου (NOx), οι πτητικές οργανικές ενώσεις, η αμμωνία και τα αιωρούμενα σωματίδια (PM).
The EU actions over the past decades have resulted in a considerable reduction of emissions of most air pollutants, including sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds, ammonia and particulate matter (PM).
Οι δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα επηρεάσουν επίσης τη χρήση των ερευνητικών υποδομών, ειδικότερα των ηλ-υποδομών, από δημόσιες υπηρεσίες, στην κοινωνική καινοτομία, τον πολιτισμό και την εκπαίδευση.
The Union actions will also leverage the use of research infrastructures, in particular e-infrastructures, for public services, social innovation, culture and education.
Οι δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να ενθαρρύνουν την ομαδοποίηση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, γεγονός που θα τους επιτρέψει να επιτύχουν κρίσιμη μάζα για την εμπορική προώθηση στην εξωτερική αγορά.
European Union measures should encourage small and medium-sized enterprises to join forces so that they can reach a critical mass for trading in the external market.
Οι δράσεις της Κοινότητας θα εστιασθούν στις τεχνολογικές προτεραιότητες που θα επιτρέψουν την υλοποίηση αυτού του οράματος.
Community actions will concentrate on the technological priorities that will make it possible to realise this vision.
Οι δράσεις της Κοινότητας περιλαμβάνουν:
The activities of the Community shall include: