natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενδυνάμωση της καταπολέμησης αυτής δικαιολογείται σύμφωνα με τα κοινοτικά όργανα για πολλούς και διάφορους λόγους οι βασικότεροι των οποίων είναι οι ακόλουθοι:
For the institutions of the European Union, the main reasons why measures need to be taken in this area are:
Η ενδυνάμωση της κοινωνικής συνοχής μέσω της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτισμικής ενσωμάτωσης των μεταναστών.
strengthening social inclusion through the economic, social and cultural integration of migrants;
Η ενδυνάμωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς ενέργειας μπορεί επομένως να συμβάλει σημαντικά στην εξασφάλιση της συνολικής ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Strengthening the functioning of the internal energy market can therefore make a significant contribution to ensuring the overall competitiveness of the European economy.
Η ενδυνάμωση της λειτουργίας του δικαστικού συστήματος θα συμβάλει επίσης στη διαμόρφωση καλύτερου επενδυτικού κλίματος.
Strengthening of the functioning of the judicial system will also contribute to a better investment climate.
Η ενδυνάμωση της οικονομικής ευημερίας και της απασχόλησης στα αστικά κέντρα συνεπάγεται ειδικότερα:
Strengthening urban economic prosperity and employment involves in particular:
Η ενδυνάμωση της οικονομικής ευημερίας και της απασχόλησης στις μικρές και μεγάλες πόλεις
Strengthening economic prosperity and employment in towns and cities
Η ενδυνάμωση της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων είναι σημαντικό στοιχείο και θα εξετασθεί στο πλαίσιο της βελτίωσης της εξωτερικής διαφάνειας του ΠΟΕ.
It is vital to reinforce participation by the social partners and this will be tackled in the context of improving the WTO’s external transparency.
Η ενδυνάμωση της συνεργασίας μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων θα μπορούσε να οδηγήσει στη διατύπωση συντονισμένων και εγκάρσιων συστάσεων πολιτικής σε θέματα όπως η βελτίωση των σχέσεων μεταξύ της ακαδημαϊκής κοινότητας και της βιομηχανίας, η καινοτομία σε εμπορικό και μη εμπορικό περιβάλλον, η κινητικότητα των ερευνητών, η χρήση των διαρθρωτικών ταμείων και οι βέλτιστες πρακτικές παγκοσμίως, καθώς και στη διαμόρφωση κατάλληλου πλαισίου για την αντιμετώπιση επειγόντων θεμάτων.
Fostering cooperation between stakeholders could make concerted and transversal policy recommendations on topics such as improving relations between academia and industry, innovation in commercial and non-commercial environments, researchers' mobility, structural funds usage, global best practices and establishing a framework for addressing urgent issues.
Η ενδυνάμωση της συνεργασίας μεταξύ των παρόχων εκπαίδευσης και των εργοδοτών παραμένει κομβική για την διεύρυνση των προσφορών καλής ποιότητας στους νέους.
Strengthening cooperation between education providers and employers remains key to expanding the pool of good-quality offers for young people.
Η ενδυνάμωση του ΟΑΕΔ έχει πολύ μεγάλη σημασία ως προς την βοήθεια που καλείται να προσφέρει για την επανένταξη των ανέργων στην αγορά εργασίας, και χρειάζεται η πλήρης εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθωσής του.
The strengthening of the Public Employment Service OAED is key to help many unemployed in finding their way back to the labour market, and full implementation of its re-engineering project is needed.
Η ενδυνάμωση του διαλόγου, σε συνδυασμό με την προώθηση και την ενίσχυση της συμμετοχής των πολιτών σε επίπεδο βάσης, αποτελούν πρωταρχική επιδίωξη της ΕΟΚΕ.
Fostering dialogue and participation and strengthening the involvement of people at grass‑roots level are central to the EESC’s mission.
Η ενδυνάμωση του κοινοτικού προφίλ στις διεθνείς σχέσεις θα επιτρέψει την πιο αποτελεσματική υποστήριξη των εξωτερικών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες βασίζονται στις αρχές του αμοιβαίου συμφέροντος, της βιώσιμης ανάπτυξης, της ανθρωπιστικής βοήθειας και στην τήρηση των Συνθηκών και των Συμβάσεων των Ηνωμένων Εθνών.
Strengthening the Community profile in international relations will give it greater sway when it comes to promoting the EU's external policies, which are based on common interests, sustainable development, humanitarian aid and respect for UN treaties and conventions.
Η ενδυνάμωση του κοινωνικού διαλόγου, της συνεργασίας και συμμετοχής όλων των ενδιαφερομένων μερών αποτελούν κρίσιμα στοιχεία στην προσπάθεια ενδυνάμωσης της κοινωνικής οικονομίας για μία Ευρώπη καινοτομίας, μία Ευρώπη ανταγωνιστική με νέες βιώσιμες θέσεις απασχόλησης, για μία ευρωπαϊκή κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς και διακρίσεις.
Strengthening social dialogue, cooperation and involvement of all stakeholders are crucial parts of the effort to boost the social economy to create an innovative Europe, a competitive Europe with new and sustainable jobs, a European society in which there is no exclusion or discrimination.
Η ενδυνάμωση του κοινωνικού διαλόγου, της συνεργασίας και της συμμετοχής όλων των ενδιαφερομένων μερών αποτελούν κρίσιμα ζητήματα για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Strengthening social dialogue, cooperation and the participation of all stakeholders is key to reaching the Europe 2020 targets.
Η ενδυνάμωση του ρόλου του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων (ECOFIN) θα πρέπει επίσης να εξισορροπηθεί με την ανάλογη ενίσχυση του Συμβουλίου «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές» (EPSCO).
The increasing role of the ECOFIN Council should be also balanced with a similar strengthening of the EPSCO Council.
Η ενδυνάμωση του ρόλου των οργάνων του Συμβουλίου θα πρέπει επίσης να επιτρέψει στην ΕΕ να αντιμετωπίσει το φαινόμενο, σπάνιο μεν αλλά επιζήμιο για την επιρροή της, της απόκλισης των ψήφων των κρατών μελών της ΕΕ στα φόρουμ του ΟΗΕ27.
Strengthening the role of Council bodies should also help the EU address the occurrence – rare but nonetheless detrimental to the EU’s influence – of split votes by the EU in UN forums27.
Η ενδυνάμωση του συγκεκριμένου επιστημονικού κλάδου θα βοηθήσει επίσης την Επιτροπή να καταρτίσει καλύτερες πολιτικές και καλύτερες ρυθμίσεις βασισμένη σε μια πιο εμπειρική κατανόηση της συμπεριφοράς των καταναλωτών από όλο το φάσμα των πολιτικών της ΕΕ.
The strengthening of this discipline on its own will help the Commission to make better policies and regulation on the basis of a more empirical understanding of consumer behaviour across a range of EU policies.
Η ενδυνάμωση των ατόμων προκειμένου να βελτιώσουν και να διαχειριστούν την υγεία τους καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής τους θα έχει ως αποτέλεσμα οικονομίες στα συστήματα υγείας, επιτρέποντας τη διαχείριση των χρόνιων νόσων εκτός νοσοκομείων και τη βελτίωση της έκβασης της υγείας.
Empowering individuals to improve and manage their health throughout life will result in cost savings to healthcare systems by enabling the management of chronic disease outside institutions and improve health outcomes.
Η ενδυνάμωση των γυναικών, ώστε να αναλάβουν ηγετικές θέσεις, έχει καθοριστική σημασία για την αντιμετώπιση των δημογραφικών προκλήσεων στην ΕΕ, για τον επιτυχή ανταγωνισμό σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία και για τη διασφάλιση συγκριτικού πλεονεκτήματος έναντι τρίτων χωρών.
Empowering women to take leadership positions and thereby fully exploiting human capital, is key for addressing the EU's demographic challenges, for competing successfully in a globalised economy and for ensuring a comparative advantage vis-à-vis third countries.
Η ενδυνάμωση των ιδιωτικών επενδύσεων αποτελεί μία από τις τρεις συνιστώσες που ορίστηκαν για τη συνεργασία της ΕΕ, με τη δημιουργία της ζώνης ελεύθερου εμπορίου και τη στήριξη των μεταρρυθμίσεων των οικονομικών δομών.
Boosting private investment is one of the three priorities for EU cooperation, alongside the establishment of a free trade area and support for the reform of economic structures.
Η ενδυνάμωση των καταναλωτών είχε επίσης ως αποτέλεσμα να αυξηθούν οι ευθύνες που φέρουν οι ίδιοι για τη διαχείριση των υποθέσεών τους.
The greater empowerment of consumers has also led to greater responsibilities for them to manage their own affairs.
Η ενδυνάμωση των καταναλωτών ενισχύει την ικανότητά τους να προβαίνουν σε επιλογές που ανταποκρίνονται πλήρως στις ανάγκες τους, ανεξαρτήτως της έδρας του παρόχου χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Empowered consumers may be more confident in seeking out the best deals to meet their needs, regardless of the location of the financial services provider.
Η ενδυνάμωση των καταναλωτών –νοικοκυριά, επιχειρήσεις και βιομηχανία– έξυπνες κατοικίες και δίκτυα, καθώς και η διαχείριση και η ασφάλεια των δεδομένων, αποτελούν τους τρεις πυλώνες για την επίτευξη αυτού του οράματος.
Consumer empowerment – households, businesses and industry – smart homes and networks and data management and security are the three pillars to achieve such a vision.
Η ενδυνάμωση των παραγωγικών δομών των ΜΜΕ
Strengthening of the production structures of the SMEs;
Η ενδυνάμωση των πόλεων εντός των εθνικών συστημάτων διακυβέρνησης όσον αφορά την πολιτική αυτονομία και τον έλεγχο του προϋπολογισμού και της τοπικής φορολόγησης ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό.
Empowerment of cities within national government systems in terms of  political autonomy and control over budget and local taxation also varies greatly.
Η ενδυνάμωση των σχέσεων και των δικτύων του ΚΚΕρ με την ΕΕ και με διεθνείς εταίρους διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην παγκόσμια επιστημονική αριστεία.
The JRC’s strengthened relations and networks with EU and international partners are crucial for global scientific excellence.
Η ενδυνάμωση των φορολογικών υπηρεσιών και η βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ τους θα προωθούσαν επίσης τη λειτουργία των οικονομιών της αγοράς.
The strengthening of tax administrations and improved co-operation between them would also promote the functioning of market economies.
Η ενεργή  συνεργασία και υποστήριξη του μεμονωμένου χρήστη και καταναλωτή θα καταστούν σε σχέση με το θέμα αυτό ολοένα και πιο αναγκαίες·
Increasingly this will need the active co-operation and support of the individual user and consumer;
Η ενεργή διαχείριση της αλλαγής είναι επομένως απαραίτητη προκειμένου να διασφαλιστεί η δίκαιη κατανομή των οφελών της παγκοσμιοποίησης και η ελαχιστοποίηση των αρνητικών επιπτώσεων.
Actively managing change is therefore essential to making sure the benefits of globalisation are fairly distributed and negative impacts are mitigated.
Η ενεργή ενασχόληση της ΕΕ και των γειτονικών της χωρών με τομείς όπως η εκπαίδευση, η ενίσχυση και ο εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και η προώθηση των δικαιωμάτων των γυναικών θα προσφέρει τα μέγιστα στην υποστήριξη των κοινών μας στόχων για ανάπτυξη χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Active engagement between the EU and its neighbours in areas such as education, strengthening and modernising social protection systems and advancing women's rights will do much to support our shared objectives of inclusive growth and job creation.
Η ενεργή συμμετοχή και η μεγαλύτερη ανάληψη ευθύνης από όλους τους φορείς αποτελούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την επιτυχία της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Active involvement and a sense of stronger ownership by all actors are prerequisites for a successful Lisbon strategy.
Η ενεργή συμμετοχή τους σε διάφορα έργα αποτελεί σημαντικό αποδεικτικό στοιχείο εν προκειμένω.
Their active participation to several projects constitutes outstanding evidence in this respect.
Η ενεργή συμμετοχή των εργαζομένων και των οργανωμένων φορέων τους στις διαδικασίες κατάρτισης των προγραμμάτων αυτών μπορεί να βοηθήσει ουσιαστικά τόσο προς την εκπλήρωση του στόχου για δημιουργία νέων θέσεων εργασίας όσο και στη μείωση των δυσμενών επιπτώσεων που τυχόν μπορεί να έχει η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στο περιβάλλον.
Active participation of employees and their representative organisations in the process of organising these programmes can be very helpful both in terms of achieving the objective of creating new jobs and of reducing the possible negative impact of job creation on the environment.
Η ενεργή συμμετοχή των τοπικών και των περιφερειακών αρχών στην κατάρτιση και στην υλοποίηση των εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση αποτελεί προϋπόθεση για τη χάραξη πολιτικής στο πεδίο της απασχόλησης.
For policy-making in the employment field, the active involvement and participation of local and regional authorities in the definition and execution of the national action plans for employment is a pre-condition.
Η ενεργή συνεργασία του φορέα εκμετάλλευσης και άλλων ενδιαφερομένων μερών, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο, αναμένεται ότι θα συμβάλλει στην ουσιαστική αξιοποίηση των δαπανών για τα λαμβανόμενα μέτρα.
The active co-operation of the operator and other interested parties, if need be, is likely to contribute to the cost-effectiveness of the measures to be taken.
Η ενεργής παρέμβαση για την ανανεωμένη προσέγγιση διεθνούς προστασίας προϋποθέτει τη μεγαλύτερη συμμετοχή των τρίτων χωρών πρώτης υποδοχής και διέλευσης καθώς και τη μεγαλύτερη συνεκτίμηση των αναγκών της επιστροφής και της επανένταξης.
Active support for a revamped approach to international protection depends on much heavier involvement of third countries of first reception and transit and more serious consideration for constraints linked to returns and re-integration.
Η ενεργεία που θα παράγεται μέσω πυρηνικής σύντηξης θα είναι απεριόριστη, αειφόρου χαρακτήρα και ασφαλής (πβ.
The energy produced from fusion will be unlimited, sustainable and safe.
Η ενεργειακά αποδοτική οδήγηση αποτελεί ήδη υποχρεωτικό μέρος της εκπαίδευσης και της εξέτασης των επαγγελματιών οδηγών.
Energy-efficient driving is already a mandatory part of the training and testing of professional drivers.
Η ενεργειακή ένδεια και η πρόληψη της εκδήλωσής της
Energy poverty and how to prevent it
Η ενεργειακή ένδεια μπορεί να αντιμετωπιστεί στρατηγικά με τη λήψη μέτρων βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης.
Energy poverty can be tackled strategically by taking energy efficiency improvement measures.
Η ενεργειακή ένταση μειώθηκε κατά 40% στη Γερμανία και τη Δανία, ενώ στη Γαλλία είναι 30% μικρότερη από ό,τι ήταν στη δεκαετία του 70.
Energy intensity has come down by 40% in Germany and Denmark, and in France it is 30% less than what it was in the seventies.
Η ενεργειακή ένταση μπορεί επίσης να επηρεάζεται από τη γεωγραφική έκταση της χώρας.
Energy intensity may also be influenced by the geographical size of a country.
Η ενεργειακή ένταση της οικονομίας της ΕΕ είχε μειωθεί το 2011 κατά 24% σε σύγκριση με το 1995, ενώ η βελτίωση ανά κλάδο ήταν περίπου 30%.
The energy intensity of the EU economy has reduced by 24% between 1995 and 2011 whilst the improvement by industry was about 30%.
Η ενεργειακή ένταση της οικονομίας της ΕΕ μειώθηκε κατά 24% την περίοδο 1995-2011, παρότι φαίνεται πως δεν θα επιτευχθεί ο ενδεικτικός στόχος για βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης κατά 20%.
The energy intensity of the EU economy fell by 24% from 1995 to 2011, although it seems that the indicative target of 20% energy improvements in energy efficiency will not be achieved.
Η ενεργειακή ένταση της οικονομίας της ΕΕ μειώθηκε κατά 24% την περίοδο 1995-2011, παρότι φαίνεται πως δεν θα επιτευχθεί ο ενδεικτικός στόχος για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης κατά 20%.
The energy intensity of the EU economy fell by 24% from 1995 to 2011, although it seems that the indicative target of 20% energy improvements in energy efficiency will not be achieved.
Η ενεργειακή ένταση του τομέα παρουσίασε αύξηση κατά 10% από το 1985 έως το 1998.
The energy intensity of the sector increased by 10% from 1985 to 1998.
Η ενεργειακή έρευνα έχει σημαντική συμβολή στη διασφάλιση οικονομικά προσιτού ενεργειακού κόστους για τους πολίτες και τις βιομηχανίες μας.
Energy research contributes towards ensuring affordable energy costs for our citizens and industries.
Η ενεργειακή έρευνα αποτελεί στρατηγικό στοιχείο και απαραίτητη βάση για κάθε μακροχρόνια επιτυχημένη ενεργειακή πολιτική.
Energy research is the strategic element and essential mainstay of any long-term, successful energy policy.
Η ενεργειακή αγορά της ΕΕ εξαρτάται σε υψηλό βαθμό από τις εισαγωγές προκειμένου να λειτουργήσει, και, κατ’επέκταση, εξαρτάται από ελεύθερες και διαφανείς αγορές.
The EU energy market depends on high levels of imports to function, and therefore depends on free and transparent markets.
Η ενεργειακή αγορά χονδρικής είναι μια αγορά στην οποία ανταλλάσσονται ποσότητες ενέργειας, με σκοπό να καλυφθούν οι ανάγκες εισαγωγής και εξαγωγής και, ως εκ τούτου, δεν έχει σημασία η γεωγραφική θέση στην οποία βρίσκονται οι υπό διαπραγμάτευση ποσότητες φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
The wholesale energy market trades in energy to meet import/export requirements and therefore the location of the offices in which gas or electricity transactions are processed is irrelevant.
Η ενεργειακή αλληλεξάρτηση επηρεάζει την ανάπτυξη, το εμπόριο και την ανταγωνιστικότητα, τις διεθνείς σχέσεις και την παγκόσμια συνεργασία για το κλίμα.
Energy interdependence is influencing development, trade and competitiveness, international relations and global cooperation on climate.
Η ενεργειακή αλληλεξάρτηση των κρατών μελών απαιτεί περισσότερη ευρωπαϊκή δράση.
Member States’ energy interdependence requires more European action.
Η ενεργειακή ανακαίνιση κατοικιών, αποκεντρωμένες εγκαταστάσεις ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, προγράμματα αστικής κινητικότητας είναι δραστηριότητες που απαιτούν υψηλή εργασιακή δαπάνη από ειδικευμένο εργατικό δυναμικό, το οποίο δεν επιδέχεται μετεγκατάσταση.
Housing energy renovation, decentralised renewable energy installations, urban mobility plans are activities that need a high workload input from skilled persons, whose jobs are not subject to delocalisation.
Η ενεργειακή αποδοτικότητα είναι παράγοντας κεφαλαιώδους σημασίας για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στη διεθνή σκηνή.
Energy efficiency is a decisive factor in determining Europe's international competitiveness.
Η ενεργειακή αποδοτικότητα ενσωματώνεται πλέον σε προϊόντα, από τους λιγότερο σημαντικούς ηλεκτρικούς λαμπτήρες έως τα πιο εξελιγμένα μηχανήματα παραγωγής.
Energy efficiency is being mainstreamed into products from the humble lightbulb to the most sophisticated production machinery.
Η ενεργειακή αποδοτικότητα ενός συνδυασμένου συστήματος ξηράς ψύξης οπτάνθρακα/προθέρμανσης του άνθρακα αυξάνει από 38 σε 65%.
The energy efficiency of a combined dry coke cooling/coal pre‑heating system rises from 38 to 65%.
Η ενεργειακή αποδοτικότητα και η μετάδοση τεχνολογίας θεωρούνται μέχρι στιγμής συνοδευτικά μέτρα, πράγμα λυπηρό δεδομένου του δυναμικού και των προκλήσεων της περιοχής που τονίστηκαν πιο πάνω.
Energy efficiency and technology transfer are at present seen as supporting measures: this is regrettable, in view of the potential and the challenges in the region, as emphasised above.
Η ενεργειακή αποδοτικότητα και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας παρέχουν επίσης ευκαιρίες για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων, οι οποίες συμβάλλουν επίσης στην οικονομική ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα των καθυστερημένων περιφερειών.
Energy efficiency and renewable energy also provide opportunities for new business that can also contribute to growth and competitiveness in lagging regions.
Η ενεργειακή αποδοτικότητα συνίσταται, όπως και η βελτίωση των κοινόχρηστων χώρων, στη χρησιμοποίηση και την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και στην εφαρμογή μέτρων για την κοινωνική ένταξη, η οποία αποτελεί επιλέξιμο στόχο για τα κοινωνικά ταμεία σε όλα τα κράτη μέλη.
In all Member States energy efficiency measures are eligible for Structural Funds financing, in the same way as are measures for improving public areas, the use and promotion of renewable energies and social inclusion measures.
Η ενεργειακή αποδοτικότητα, συμπεριλαμβανομένου του συνδυασμού θέρμανσης και παραγωγής ενέργειας, αποτελεί την πρώτη βασική απάντηση στις προκλήσεις της ενεργειακής πολιτικής.
Energy efficiency, including combined heat and power production, is the first key answer to the energy policy challenges.
Η ενεργειακή απομόνωση ζημιώνει την οικονομική απόδοση της Ευρώπης και αποτελεί τροχοπέδη για την κοινωνική διάσταση
Energy insularity: a drag on Europe's economic performance and social progress
Η ενεργειακή αποτελεσματικότητα των κτιρίων – συμβολή των φορολογικών χρηστών (διερευνητική γνωμοδότηση) (A-12) (TEN-ΔΕΚ.)
The energy efficiency of buildings – the contribution of end-users (exploratory opinion) (A-12) (TEN – DEC)
Η ενεργειακή απόδοση έχει μεγάλη σημασία για τους πολίτες της ΕΕ.
Energy efficiency is highly relevant for EU citizens.
Η ενεργειακή απόδοση αντισταθμίζει την κλιματική αλλαγή, βελτιώνει την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας και μειώνει το κόστος για όλους τους πολίτες της ΕΕ.
Energy efficiency combats climate change, improves energy security, contributes to the attainment of the Lisbon goals, and reduces costs for all EU citizens.
Η ενεργειακή απόδοση αποτελεί ένα από τα κύρια μέσα επίτευξης των στόχων του χάρτη πορείας για την ανάπτυξη μιας οικονομίας χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα έως το 2050.
Energy efficiency is one of the main vehicles to achieve the objectives of the 2050 Low Carbon Economy Roadmap.
Η ενεργειακή απόδοση αποτελεί έναν από τους κεντρικούς στόχους για το 2020, καθώς και παράγοντα ζωτικής σημασίας για την επίτευξη των μακροπρόθεσμων ενεργειακών και κλιματικών μας στόχων.
Energy efficiency is one of the central objectives for 2020 as well as a key factor in achieving our long-term energy and climate goals.
Η ενεργειακή απόδοση αποτελεί ήδη μέρος των δραστηριοτήτων διεθνούς συνεργασίας της ΕΕ με τους εταίρους της, συμπεριλαμβανομένων των βιομηχανικών εταίρων (όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες), χωρών μετάβασης (όπως η Ρωσία), καθώς και αναπτυσσόμενων χωρών (όπως η Κίνα και η Ινδία).
Energy efficiency already forms part of the international cooperation activities of the EU with its partners, including industrial partners (such as the United States), countries in transition (such as Russia), and developing countries (such as China and India).
Η ενεργειακή απόδοση αποτελεί ενσυνείδητη επιλογή των μεμονωμένων ατόμων και όχι αντικείμενο της νομοθεσίας.
Energy efficiency is about informed choice by individuals, not just about legislation.
Η ενεργειακή απόδοση αποτελεί εξαιρετικά σημαντικό στοιχείο του πλαισίου πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το κλίμα και την ενέργεια έως το 2030 και είναι βασική για τον περιορισμό της ζήτησης για ενέργεια.
Energy efficiency is a crucial element of the European Union's 2030 Climate and Energy Policy Framework and is key to moderate energy demand.
Η ενεργειακή απόδοση αποτελεί επίσης ευκαιρία ώστε η βιομηχανία να αναπτύξει νέες εξαγώγιμες τεχνολογίες.
Energy efficiency also constitutes opportunities for industry to develop new technologies for export.
Η ενεργειακή απόδοση αποτελεί επίσης μέρος - το δεύτερο στοιχείο - της πολιτικής γειτονίας της ΕΕ.
Energy efficiency is also, as its second feature, part of the EU's Neighbourhood policy.
Η ενεργειακή απόδοση αποτελεί επίσης μία από τις καίριες πτυχές της εργασίας του Ενεργειακού φόρουμ των πολιτών17, ενός κανονιστικού βήματος ανταλλαγής ιδεών που πρόσφατα εγκαινιάστηκε από την Επιτροπή.
Energy efficiency is also one of the key aspects in the work of the Citizens' Energy Forum17, a regulatory forum, recently launched by the Commission.
Η ενεργειακή απόδοση αποτελεί κατά πρώτο και κατεξοχήν ζήτημα ελέγχου και μείωσης της ενεργειακής ζήτησης, μολονότι απαιτούνται εύστοχες δράσεις τόσο από πλευράς κατανάλωσης, όσο και προσφοράς ενέργειας.
Energy efficiency is first and foremost a matter of controlling and reducing energy demand, although targeted actions are required for both energy consumption and energy supply.
Η ενεργειακή απόδοση αποτελεί κατά συνέπεια θέμα ενδιαφέροντος για όλες τις χώρες εισαγωγής ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ και θα πρέπει να ενταχθεί στην συνολική στρατηγική τους για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
Therefore energy efficiency is an issue in the interest of all energy importing countries, including the Union, and should be integrated into their global strategy for security of energy supply.
Η ενεργειακή απόδοση αποτελεί την απλούστερο και φθηνότερο τρόπο για να μειωθούν με βεβαιότητα οι εκπομπές CO2.
Energy efficiency is the simplest and cheapest way to secure CO2 reductions.