natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καμία αποζημίωση δεν μπορεί να απαιτηθεί:
No indemnity shall be claimed:
Καμία απολύτως δράση
No action
Καμία αποστολή
No mission
Καμία αποστολή ή λογιστικός έλεγχος δεν εκτελέστηκε στην Κροατία κατά τη διάρκεια του έτους 2007.
No missions or audits were carried out in Croatia during 2007.
Καμία από αυτές δεν έχει ακόμη αξιολογηθεί εκτενώς ως σύστημα ασφάλειας σημείου ελέγχου αερομεταφορών.
None of them has yet been extensively evaluated as an aviation checkpoint security system.
Καμία από αυτές δεν επικεντρώνεται στις επιπτώσεις της χρήσης των πόρων.
None of them focuses on the impact of resource use.
Καμία από αυτές δεν πρόκειται να επικαλύψει τις εργασίες που διεξάγονται στα πεδία αυτά στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών προγραμμάτων.
None of these actions shall duplicate the work being carried out in these fields under other Community programmes.
Καμία από αυτές δεν φαίνεται να προσφέρει ουσιαστικές δυνατότητες να σημειωθεί πρόοδος, δεδομένου ότι η συζήτησή τους έχει οδηγήσει μέχρι σήμερα στην πόλωση των θέσεων των κρατών μελών.
Neither of these seems to have a realistic chance of making progress since discussion of the two options have thus far led to polarisation of the positions of Member States.
Καμία από αυτές τις αρχές δεν χρειάζεται να αναλάβει δράση μόνη της· κάθε μια μπορεί να διδάσκεται από τις εμπειρίες των άλλων.
None of these authorities needs act in isolation; each can learn from experience elsewhere.
Καμία από αυτές τις ελλείψεις δεν μπορεί να οδηγήσει σε διαδικασίες επί παραβάσει βάσει των συνθηκών.
None of these failures is likely to give rise to infringement proceedings as the Treaties stand.
Καμία από αυτές τις εναλλακτικές λύσεις δεν θα υποχρέωνε τους συμμετέχοντες σε συστήματα διακανονισμού τίτλων να χρησιμοποιούν τις τραπεζικές υπηρεσίες που προσφέρει το σύστημα διακανονισμού τίτλων-εκδότης.
In each of these alternatives, Securities Settlement Systems’ participants would not be obliged to use the banking services offered by the Issuer-Securities Settlement System.
Καμία από αυτές τις κατηγορίες εμποδίων δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Neither of these categories of barriers falls within the scope of the Directive.
Καμία από αυτές τις περιπτώσεις δεν έλαβε τον χαρακτηρισμό της «απάτης».
None of these cases were qualified as “fraud”.
Καμία από αυτές τις προτάσεις ωστόσο δεν θα πρέπει να καθυστερεί την υιοθέτηση των προαναφερθέντων μέτρων ελέγχου.
Neither of these proposals should however delay the adoption of the control measures discussed above.
Καμία από αυτές τις πτυχές δεν προσθέτει αξία στο περιεχόμενο και στην ποιότητα του προτύπου.
Neither of these aspects adds value to the content and quality of the standard.
Καμία από αυτές τις στρατηγικές δεν έχει το χρονικό ορίζοντα της Ατζέντας 2030 των Ηνωμένων Εθνών.
None of these strategies has the time horizon of the UN 2030 Agenda.
Καμία από αυτές τις στρατηγικές δεν έχει το χρονικό ορίζοντα της Ατζέντας 2030.
None of these strategies has the time horizon of the 2030 Agenda.
Καμία από αυτές τις τεχνολογίες δεν θεωρείται ότι έχει άμεση επίπτωση στο δεύτερο ήμισυ του τρέχοντος IAP, όμως το πρόγραμμα θα πρέπει να εξακολουθήσει να παρακολουθεί τις εξελίξεις.
None of these are thought to have an immediate effect on the second half of the current IAP, though the Action will need to continue to monitor events.
Καμία από αυτές τις τροποποιήσεις δεν προκάλεσε αντιρρήσεις.
None of those amendments were controversial.
Καμία από τις ΠΠΕ του 2009 δεν έδωσε μεγαλύτερη σημασία στο ένα ή στο άλλο ευρωπαϊκό θέμα.
Neither of the 2009 ECOC gave very high prominence to specific European themes and issues.
Καμία από τις αιτήσεις δεν απορρίφθηκε το 2007 για λόγους μη επιλεξιμότητας ή λόγω έλλειψης επαρκών πιστώσεων.
No applications were refused in 2007, either on grounds of ineligibility or due to a lack of sufficient appropriations.
Καμία από τις ακόλουθες δραστηριότητες δεν θεωρείται ως αντασφαλιστική διαμεσολάβηση για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας:
None of the following activities shall be considered to be reinsurance mediation for the purposes of this Directive:
Καμία από τις ακόλουθες δραστηριότητες δεν θεωρείται ως ασφαλιστική διαμεσολάβηση για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας:
None of the following activities shall be considered to be insurance mediation for the purposes of this Directive:
Καμία από τις αναφερόμενες βιώσιμες λύσεις δεν μπορεί να συγκεκριμενοποιηθεί από τη μία μέρα στην άλλη επειδή όλες αποτελούν πράγματι προϊόν μακροπρόθεσμου σχεδιασμού.
None of the durable solutions can be arrived at overnight – they are all the products of long term planning.
Καμία από τις ανωτέρω πολιτικές, μεταγενέστερες παρεμβάσεις ή διατάξεις δεν έχει αναγνωρίσει πλήρως τη διάσταση του φύλου σε σχέση με την ιδιοκτησία επιχειρήσεων, ούτε έχει προσδιορίσει τις ευκαιρίες ανάπτυξης και την ποικιλομορφία στον κλάδο των επιχειρήσεων (κατ'οίκον επιχειρηματικότητα, πολύ μικρές και οικογενειακές επιχειρήσεις).
None of the above policies, subsequent interventions or provisions has fully recognised the gendered issues of business ownership, nor have they identified the growth opportunities or diversity within the business sector (home-based, micro-enterprises, family-owned).
Καμία από τις ανωτέρω πολιτικές, μεταγενέστερες παρεμβάσεις ή διατάξεις δεν έχει αναγνωρίσει πλήρως τη διάσταση του φύλου σε σχέση με την ιδιοκτησία των επιχειρήσεων, ούτε έχει προσδιορίσει τις ευκαιρίες ανάπτυξης και την ποικιλομορφία στον κλάδο των επιχειρήσεων (κατ’ οίκον επιχειρηματικότητα, πολύ μικρές και οικογενειακές επιχειρήσεις).
None of the above policies, subsequent interventions or provisions has fully recognised the gendered issues of business ownership, nor have they identified the growth opportunities or diversity within the business sector (home-based, micro-enterprises, family-owned).
Καμία από τις αποφάσεις του Δικαστηρίου, μολονότι ήταν χρήσιμες, δεν ξεκαθάρισε πλήρως το τοπίο, και, εφόσον δεν υπάρχουν πιο θεμελιώδεις και συστηματικές διευκρινίσεις, είναι αναπόφευκτες περαιτέρω προσφυγές στο ΔΕΕ για θέματα που σχετίζονται με την αντιμετώπιση των κουπονιών από πλευράς ΦΠΑ.
Whilst helpful, none of the decisions of the Court have totally cleared the air and, in the absence of more fundamental and systematic clarification, further recourse to the ECJ on questions relating to the VAT treatment of vouchers is inevitable.
Καμία από τις αρχές ανταγωνισμού που ανήκουν στο δίκτυο δεν πρέπει να έχει την εξουσία να εκδίδει, κατά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού, αποφάσεις με τις οποίες θεσπίζονται απαλλαγές.
No competition authority forming part of the network can be empowered to adopt constitutive exemption decisions when applying the Community competition rules.
Καμία από τις ασθένειες ή τους παθογόνους παράγοντες που καλύπτονται από την παρούσα πρόταση δεν έχει γνωστό ζωονοσογόνο δυναμικό.
None of the diseases or pathogens covered by this proposal is known to have zoonotic potential.
Καμία από τις βάσεις διεθνούς δικαιοδοσίας του νέου κανονισμού Βρυξέλλες ΙΙ δεν εφαρμόζεται, εφόσον το ζευγάρι δεν έχει συνήθη διαμονή σε κράτος μέλος και οι σύζυγοι δεν έχουν κοινή ιθαγένεια.
None of the grounds of jurisdiction of the new Brussels II Regulation is applicable since the couple are not habitually resident in a Member State and are not of common nationality.
Καμία από τις δέκα υποψήφιες χώρες δεν έχει θέσει, κατά τη διάρκεια των προενταξιακών διαπραγματεύσεων, το ζήτημα της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 της συνθήκης.
None of the ten candidate countries has raised the question of a derogation pursuant to Article 19(2) of the Treaty in the accession negotiations.
Καμία από τις δαπάνες αυτές δεν είναι δυνατό να εκτιμηθεί επακριβώς, δεδομένου ότι οι κατασκευαστές κατά κανόνα δεν πραγματοποιούν διάκριση μεταξύ των παραγόντων του κόστους που συνδέονται με τη συμμόρφωση προς τις νομικές απαιτήσεις και εκείνων που συνδέονται με την τακτική επικαιροποίηση του σχεδιασμού προκειμένου τα μηχανήματα να ανταποκρίνονται στη ζήτηση της αγοράς για βελτιωμένες επιδόσεις και σε άλλες απαιτήσεις των πελατών.
Neither of these costs can be estimated with precision, since manufacturers do not generally distinguish between cost factors linked to compliance with legal requirements and cost factors linked to the regular updating of their designs to meet market demand for improved performance and other customer requirements.
Καμία από τις δεσμεύσεις αυτές δεν έχει περιορίσει την εσωτερική πολιτική όσον αφορά την οργάνωση των υπηρεσιών αυτών.
None of these commitments has constrained the internal policy regarding the organisation of these sectors.
Καμία από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας που αφορούν την προστασία ανηλίκων και τη δημόσια τάξη δεν απαιτούν κατά ανάγκη ότι τα εν λόγω μέτρα εφαρμόζονται μέσω εκ των προτέρων ελέγχου των υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων.
None of the provisions of this Directive that concern the protection of minors and public order necessarily requires that the measures in question be implemented through prior control of audiovisual media services.
Καμία από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας ή καμία ρύθμιση που εγκρίνεται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας δεν μπορεί να ερμηνευθεί κατά την έννοια ότι εμποδίζει τα μέρη να προβούν σε διακρίσεις, κατά την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων της φορολογικής νομοθεσίας τους, μεταξύ των φορολογουμένων που δεν είναι στην ίδια κατάσταση, ιδίως όσον αφορά τον τόπο κατοικίας ή τον τόπο όπου επενδύεται το κεφάλαιό τους.
This Agreement or any arrangement adopted under this Agreement shall not be construed as preventing the Parties from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
Καμία από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας ή καμία συμφωνία που εγκρίνεται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας δεν μπορεί να ερμηνευτεί κατά την έννοια ότι εμποδίζει τη λήψη ή την εφαρμογή μέτρων που στοχεύουν στην πρόληψη της φοροαποφυγής ή της φοροδιαφυγής σύμφωνα με τις συμβάσεις για την αποφυγή της διπλής φορολογίας ή δυνάμει άλλων φορολογικών ρυθμίσεων ή εθνικών φορολογικών νομοθεσιών.
This Agreement or any arrangement adopted under this Agreement shall not be construed as preventing the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
Καμία από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μερών που προβλέπονται από οιαδήποτε φορολογική σύμβαση.
This Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties under any tax convention.
Καμία από τις διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν ερμηνεύεται κατά την έννοια ότι επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από τη γενική υποχρέωσή τους να λαμβάνουν όλα τα δέοντα μέτρα, είτε γενικά είτε ειδικά, για να εξασφαλίζουν την τήρηση των υποχρεώσεών τους που απορρέουν από την κοινοτική νομοθεσία για το άσυλο και ιδίως από τον παρόντα κανονισμό, την οδηγία […/…/ΕΚ] σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη και την οδηγία 2005/85/ΕΚ.
Nothing in this Article shall be interpreted as allowing Member States to derogate from their general obligation to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of their obligations arising out of the Community legislation on asylum, in particular this Regulation, Directive […/…/EC] laying down minimum standards for the reception of asylum seekers, and Directive 2005/85/EC.
Καμία από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν απαγορεύει τη διατήρηση επί του πλοίου καταλοίπων φορτίου της κατηγορίας Β ή Γ και την απόρριψη τέτοιου είδους καταλοίπων στη θάλασσα εκτός ειδικής περιοχής, σύμφωνα με τις παραγράφους (2) ή (3) του παρόντος κανονισμού, αντιστοίχως.
Nothing in this regulation shall prohibit a ship from retaining on board the residues from a Category B or C cargo and discharging such residues into the sea outside a special area in accordance with paragraph (2) or (3) of this regulation, respectively.
Καμία από τις διατυπωθείσες προτάσεις δεν έγινε ευνοϊκά δεκτή, εφόσον διάφοροι εμπειρογνώμονες υποστήριξαν ότι πρέπει να μεταφράζονται στην εθνική τους γλώσσα όλα τα έγγραφα που υποβάλλονται στα δικαστήριά τους.
None of the suggestions was well received, and many experts argued that all documents referred to their national courts should be in their national language.
Καμία από τις δράσεις δεν θα πρέπει να έχει πρόσθετες επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ· μπορεί, ωστόσο, να θεωρηθούν επιλέξιμες για χρηματοδότηση στο πλαίσιο των υφιστάμενων πολυετών δημοσιονομικών προοπτικών.
None of the actions shall have an additional impact on the EU budget; however, financing can be considered eligible under the current multi-annual financial perspectives.
Καμία από τις δραστηριότητες δεν θα ήταν δεσμευτική για κανέναν εταίρο.
None of the activities would be binding on any party.
Καμία από τις δραστηριότητες του σχεδίου δράσης δεν θα ήταν δεσμευτική για κανέναν εταίρο.
None of the activities in the action plan would be binding on any party.
Καμία από τις δυο αυτές λύσεις (βιοκαύσιμα και φυσικό αέριο) δεν τέλεια χωρίς δυσμενείς συνέπειες για το περιβάλλον και την ενεργειακή απόδοση.
None of the first two options (biofuel and NG) is perfect, entirely free of adverse effects on the environment and on energy efficiency.
Καμία από τις δυο αυτές λύσεις (βιοκαύσιμα και φυσικό αέριο) δεν τέλεια χωρίς δυσμενείς συνέπειες για το περιβάλλον και την ενεργειακή απόδοση.
None of the two first options (biofuel and NG) is perfect, entirely free of adverse effects on the environment, and on energy efficiency.
Καμία από τις δύο αυτές επιλογές δεν θα εξαλείψει τυχόν νέες αβεβαιότητες σχετικά με τα νέα προϊόντα για τα οποία δεν θα είναι σαφές κατά πόσον εμπίπτουν ή όχι στο πεδίο εφαρμογής.
Neither option would resolve any new uncertainties about new products which were not clearly inside or outside the scope.
Καμία από τις δύο δεν εκδόθηκε το 2005 όπως προέβλεπε το πρόγραμμα της Χάγης.
Neither of them was adopted in 2005 as planned in the Hague programme.
Καμία από τις δύο δεν θα πρέπει να υποσκάπτει την άλλη, είτε στην εσωτερική αγορά είτε στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
Neither should undercut the other, be it in the internal market or in the world trade organization.
Καμία από τις δύο πλευρές δεν αναλαμβάνει δεσμεύσεις σε στόχους κατανοητούς από το κοινό.
Neither side is committed to targets which the public understands.
Καμία από τις δύο στρατηγικές δεν μπορεί να λειτουργήσει εάν βασίζεται κατά κύριο λόγο σε μία προσέγγιση “εκ των άνω προς τα κάτω”, αλλά θα πρέπει να είναι αμφότερες στρατηγικές διαμορφωμένες “εκ των κάτω προς τα άνω”.
Neither of the two strategies can function if it is mainly top-down; both will have to be bottom-up strategies.
Καμία από τις δύο στρατηγικές δεν μπορεί να λειτουργήσει κατ'εξοχήν σύμφωνα με μία προσέγγιση “εκ των άνω προς τα κάτω”, αλλά θα πρέπει να σχεδιασθούν αμφότερες ως στρατηγικές διαμορφωμένες “εκ των κάτω προς τα άνω”.
Neither of the two strategies can function if it is mainly top-down; both will have to be bottom-up strategies.
Καμία από τις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται για την διάλυση πλοίων στην ινδική χερσόνησο δεν διαθέτει μέσα περιορισμού της ρύπανσης του εδάφους και των υδάτων, ενώ ελάχιστες από αυτές διαθέτουν εγκαταστάσεις υποδοχής αποβλήτων και η επεξεργασία των αποβλήτων σπανίως είναι σύμφωνη ακόμη και με τα στοιχειώδη περιβαλλοντικά πρότυπα.
None of the sites used for ship dismantling on the Indian sub-continent has containment to prevent pollution of soil and water, few have waste reception facilities, and the treatment of waste rarely conforms to even minimum environmental standards.
Καμία από τις εμπλεκόμενες τράπεζες δεν έχει ακόμη λογοδοτήσει για τον ρόλο της στις εν λόγω μεταβιβάσεις χρημάτων, καθώς η χρηματοπιστωτική ρυθμιστική αρχή πρέπει να περιμένει την ολοκλήρωση της ποινικής διαδικασίας.
None of the banks in question has yet been held to account for their role in allowing the transfers; the financial regulator must wait for criminal proceedings to be completed.
Καμία από τις εν λόγω ΔΚΣ δεν δημιουργούσε ανησυχίες και, επομένως, καμία δεν αποτέλεσε αντικείμενο παρακολούθησης από την Επιτροπή·
None of these IGAs raised concerns and none have therefore been followed up by the Commission;
Καμία από τις εν λόγω προσαρμογές δεν θέτει υπό αμφισβήτηση τις βασικές αρχές της οδηγίας ΦΠΑ και καμία από τις προσαρμογές αυτές δεν κρίνεται τόσο σημαντική ώστε να αιτιολογείται η κατάρτιση ανεξάρτητης πρότασης οδηγίας.
None of the amendments calls into question the guiding principles set out in the VAT Directive or is sufficiently important to justify on its own a separate proposal for a directive.
Καμία από τις εν λόγω χώρες δεν έχει επιβάλει μέχρι στιγμής τέτοιου είδους κυρώσεις.
None of these countries have imposed such penalties.
Καμία από τις ενέργειες αυτές δεν ολοκληρώθηκε εγκαίρως, αν και οι σχετικές εργασίες έχουν δρομολογηθεί.
Neither has been delivered on time, although work on the mechanism is well underway.
Καμία από τις εναλλακτικές αυτές επιλογές δεν αναμένεται να έχει περιβαλλοντικό αντίκτυπο.
For none of the options any environmental impacts are expected.
Καμία από τις επιλογές αυτές δεν θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στη ζήτηση μεταφορών ή στην αλλαγή του τρόπου εκτέλεσης των μεταφορών.
None of the options should have a significant impact on transport demand or on modal shift.
Καμία από τις επιλογές αυτές δεν συνεπάγεται σημαντικό πρόσθετο κόστος.
None of these options would involve considerable additional costs.
Καμία από τις επιλογές δεν έχει άμεσο αντίκτυπο στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
None of the options has a direct impact on the Union budget.
Καμία από τις επιλογές δεν αναμένεται να έχει επιπτώσεις για την απασχόληση στον κλάδο.
None of the options is expected to have an impact on employment in the sector.
Καμία από τις επιλογές δεν αναμένεται να αυξήσει στην πράξη τις δαπάνες της υποβολής φακέλων για τη βιομηχανία.
It is not expected that any of the options increase in practice the costs of dossier submission for industry.
Καμία από τις επιλογές δεν είναι άνευ προβλημάτων σε ό,τι αφορά τα κριτήρια που έχουν τεθεί.
None of the options is problem-free in relation to set criteria.
Καμία από τις επιλογές δεν θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στη ζήτηση των μεταφορών ή στην στροφή προς άλλους τρόπους μεταφοράς.
None of the options should have a significant impact on transport demand or on modal shift.
Καμία από τις επιλογές δεν θα συνεπάγεται σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
None of the options would lead to measurable environmental impacts.
Καμία από τις επιλογές δεν προβλέπει γενική εξαίρεση των μικροεπιχειρήσεων, καθώς αυτό θα δημιουργούσε εύκολη δυνατότητα παράκαμψης των ελέγχων που προβλέπει η νομοθεσία.
None of the preferred options envisages a general exclusion of micro-companies, as this would create an easy possibility of circumventing the controls of the legislation.
Καμία από τις επιλογές δεν φαίνεται να προξενεί κάποιο σημαντικό κόστος συμμόρφωσης στις επιχειρήσεις.
Neither of the options would seem to give rise to any significant compliance costs for companies.
Καμία από τις επιλογές και τις τεχνικές που δύνανται να συμβάλλουν στο μελλοντικό ενεργειακό εφοδιασμό, δεν είναι τέλεια και επαρκής για την κάλυψη όλων των αναγκών.
None of the potential future energy supply options and technologies is perfect and none is sufficient to cover all needs.
Καμία από τις επιλογές σε σχέση με την ισχύ του αγοραστή στην αγορά ή θέματα που συνδέονται με το Διαδίκτυο δεν έχει άμεση επίπτωση στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
None of the options with regard to buyer's market power nor issues related to internet sales have a direct impact on the Union budget.
Καμία από τις ερωτηθείσες διοικήσεις δεν πρότεινε εναρμόνιση σε αυτόν τον τομέα.
None of the administrations questioned suggested that there should be harmonisation in this field.
Καμία από τις εταιρείες δεν αμφισβήτησε κατ’ουσίαν τα πραγματικά περιστατικά.
None of the companies actually contested the facts.
Καμία από τις εταιρείες που προέβησαν σε κοινοποιήσεις σε δύο κράτη μέλη δεν γνώριζε εάν οι αρμόδιες εθνικές αρχές είχαν εξετάσει το ενδεχόμενο αυτό.
None of the companies notifying in two Member States were aware of any such consideration.
Καμία από τις καταγγελίες δεν οδήγησε σε διαδικασία επί παραβάσει.
None of the complaints has led to infringement proceedings.
Καμία από τις λοιπές δραστηριότητες δεν μπορεί να εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας μέσω ενός εθνικού σχεδίου.
None of the other activities may be excluded from the scope of this Directive by means of a national plan.
Καμία από τις μεγάλες βιομηχανίες που θα πρέπει τελικά να συμμορφωθούν με τους στόχους μείωσης των εκπομπών δεν μπορεί να ανταπεξέλθει σε οποιαδήποτε μονομερή προσπάθεια των θεσμικών οργάνων της ΕΕ να ενισχύσουν αυτούς τους στόχους.
None of the major industries which will ultimately have to deliver on emission reduction targets, are in a position to cope with any unilateral attempts by the EU institutions to tighten these targets.
Καμία από τις μελέτες αυτές δεν αναφέρει το κόστος που αντιστοιχεί στις δόσεις BST ανά αγελάδα.
None of the studies indicate costs in relation to doses of BST per cow.
Καμία από τις νέες απειλές δεν είναι μόνο στρατιωτική, και καθεμία πρέπει να αντιμετωπιστεί με τη χρησιμοποίηση πολιτικών και ταυτόχρονα στρατιωτικών μέσων.
None of the new threats are purely military, and each needs to be tackled by using a mixture of civilian and military instruments.
Καμία από τις νέες χώρες μέλη δεν αποτελεί προς το παρόν μέλος του MCE II τουλάχιστον για δύο έτη (μεταξύ Οκτωβρίου 2002 και Σεπτεμβρίου 2004) 30.
None of the countries evaluated had been members of the ERM II for a minimum of two years (October 2002-September 2004)30.
Καμία από τις νέες χώρες μέλη δεν αποτελεί προς το παρόν μέλος του MCE II τουλάχιστον για δύο έτη (μεταξύ Οκτωβρίου 2002 και Σεπτεμβρίου 2004).
None of the countries evaluated had been members of the ERM II for a minimum of two years (October 2002-September 2004).
Καμία από τις οδηγίες δεν συνεπάγεται σημαντικό διοικητικό κόστος ή κόστος συμμόρφωσης.
None of them entails significant administrative or compliance costs.
Καμία από τις παραπάνω αιτήσεις για την έγκριση ονομασιών νέων ινών δεν υποβλήθηκε σε ολόκληρη τη διαδικασία αξιολόγησης που προβλέπεται στο πλαίσιο του κανονισμού για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, δηλαδή από την αρχική αίτηση έως τη νομική έγκριση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
None of the above requests for the adoption of new fibre names underwent the whole assessment procedure provided for under the Textile Regulation, i.e. from initial application to legal adoption at European level.
Καμία από τις προηγούμενες προτεραιότητες δεν μπορεί να επιτευχθεί από την Ευρώπη και μόνο: η Ευρώπη δεν μπορεί να επιτύχει μεγαλύτερη ευημερία εάν λειτουργήσει σε απομόνωση.
None of the previous priorities can be achieved by Europe alone: Europe cannot reach higher prosperity in a vacuum.
Καμία από τις προσαρμογές του κανονισμού δεν θα αφορά τα κριτήρια επιλεξιμότητας για τα μέτρα που χρηματοδοτούνται από τη βοήθεια, όπως η άμεση αποκατάσταση των υποδομών ζωτικής σημασίας και τα έξοδα για την ανάπτυξη βοηθητικών μέσων.
Any adjustment of the Regulation would not touch on the eligibility criteria for operations financed from the aid such as the immediate repair of vital infrastructures and the costs of deploying response assets.
Καμία από τις σημαντικές χώρες υποδοχής δεν έχει ως τώρα επικυρώσει την εν λόγω Σύμβαση.
Not one single important "receiving country" has so far ratified this Convention.
Καμία από τις συγκεκριμένες οδηγίες δεν μπορεί, προς το παρόν, να θεωρηθεί ότι εφαρμόζεται πλήρως και ορθώς σε όλα τα κράτη μέλη.
None of the Directives in question can yet be considered to have been fully and correctly implemented by all the Member States.
Καμία από τις συμφωνίες αυτές δεν έχει τεθεί σε ισχύ επειδή δεν έχουν κυρωθεί από επαρκή αριθμό κρατών.
Not all of these agreements have come into force because of the failure of sufficient states to ratify them.