natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ εκκίνησης και παύσης της λειτουργίας, υπάρχει το σύνολο του κύκλου ζωής μιας επιχείρησης που απαιτεί συγκεκριμένες πολιτικές που να συνδυάζουν τη βελτίωση της νομοθεσίας, με σκοπό τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την αειφόρο οικονομική δραστηριότητα, με την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα εντός της ενιαίας αγοράς, αλλά και στο πλαίσιο της παγκοσμιοποιημένης οικονομίας.
Between start-up and closure there is the entire life-cycle of an enterprise, requiring specific policies combining better regulation in order to generate sustainable jobs and economic activity, innovation and competitiveness within the single market and as part of the globalised economy.
Μεταξύ εκκίνησης και παύσης της λειτουργίας, υπάρχει το σύνολο του κύκλου ζωής μιας επιχείρησης που απαιτεί συγκεκριμένες πολιτικές που να συνδυάζουν τη βελτίωση της νομοθεσίας, με σκοπό τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την αειφόρο οικονομική δραστηριότητα, με την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα εντός της ενιαίας αγοράς, αλλά και στο πλαίσιο της παγκοσμιοποιημένης οικονομίας."
Between start-up and closure there is the entire life-cycle of an enterprise, requiring specific policies combining better regulation in order to generate sustainable jobs and economic activity, innovation and competitiveness within the single market and as part of the globalised economy.
Μεταξύ εκπαίδευσης και απασχόλησης υφίσταται άμεσος σύνδεσμος.
There is a direct link between education and employment.
Μεταξύ εκπαίδευσης και απασχόλησης υφίσταται μια άμεση σχέση.
There is a direct link between education and employment.
Μεταξύ επιλογής 3 και 4.
Between Options 3 and 4.
Μεταξύ επιμέρους εταιριών αναφέρονται μεγάλες αποκλίσεις ως προς τις επιδόσεις και τις νοοτροπίες που αφορούν την ασφάλεια.
Amongst individual companies there are reported wide disparities in safety performance and attitudes.
Μεταξύ επιπέδων ή ενδιάμεσων χώρων, όπως οι χώροι φωλιάσματος, δεν θα πρέπει να μεσολαβεί διάστημα μεγαλύτερο του ενός μέτρου.
There shall be no more than 1 m between levels or intermediate areas, such as nesting areas.
Μεταξύ επωαστηρίου και εγκαταστάσεων εκτροφής, πρέπει να υπάρχει φυσικός και λειτουργικός διαχωρισμός.
A hatchery must be physically and operationally separate from rearing facilities.
Μεταξύ ετών 2000 και 2005, οι υψηλότερες αυξήσεις στις επιδόσεις των επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών παρατηρήθηκαν στη Λετονία (29%), στην Ιρλανδία (29%) και στο Βέλγιο (20%).
Between 2000 and 2005 the highest increases in rail passenger transport performance were observed in Latvia (29%), Ireland (29%) and Belgium (20%).
Μεταξύ κέντρων διανομής.
between distribution centres;
Μεταξύ κατηγοριών προϊόντων καταγράφεται σημαντικός κατακερματισμός όσον αφορά τις εκ κατασκευής ενσωματωμένες λειτουργίες προσβασιμότητας στους ηλεκτρονικούς υπολογιστές και στο λογισμικό.
Considerable fragmentation across product ranges refers to built-in accessibility in PCs and software.
Μεταξύ κρατών μελών και επιχειρήσεων
Between Member States and businesses
Μεταξύ νεοεισερχομένων δίδεται προτεραιότητα στους αερομεταφορείς που πληρούν τους όρους για να χαρακτηρισθούν νεοεισερχόμενοι βάσει του άρθρου 2 σημείο β2)i) και iiβ), ή του άρθρου 2 στοιχείο β) σημεία i) και iii).
Among requests from new entrants, preference shall be given to air carriers qualifying for new entrant status under both Article 2(b2)(i) and (iib), or Article 2(b)(i) and (iii).
Μεταξύ νεοεισερχομένων δίδεται προτεραιότητα στους αερομεταφορείς που πληρούν τους όρους για να χαρακτηρισθούν νεοεισερχόμενοι βάσει του άρθρου 2 στοιχείο (β) περιπτώσεις (i) και (ii) ή του άρθρου 2 στοιχείο (β) περιπτώσεις (i) και (iii).
Preference shall be given among requests from new entrants to air carriers qualifying for new entrant status under both Article 2 (b) (i) and (ii) or Article 2 (b) (i) and (iii).
Μεταξύ νεοεισερχομένων δίδεται προτεραιότητα στους αερομεταφορείς που πληρούν τους όρους για να χαρακτηρισθούν νεοεισερχόμενοι βάσει του άρθρου 2 στοιχείο β) σημεία i) και ii) ή του άρθρου 2 στοιχείο β) σημεία i) και iii).
Among requests from new entrants, preference shall be given to air carriers qualifying for new entrant status under both Article 2(b)(i) and (ii) or Article 2(b)(i) and (iii).
Μεταξύ νεοεισερχομένων, δίδεται προτεραιότητα στους αερομεταφορείς που πληρούν τους όρους για να χαρακτηρισθούν νεοεισερχόμενοι, βάσει του άρθρου 2 σημείο β) (i) και (ii) ή του άρθρου 2 σημείο β) (i) και (iii).
Preference shall be given among requests from new entrants to air carriers qualifying for new entrant status under both Article 2 (b) (i) and (ii) or Article 2 (b) (i) and (iii).
Μεταξύ παραγράφου 3.7.
Between points 3.7.
Μεταξύ παραδειγμάτων καινοτόμων λύσεων που έχουν αλλάξει τη ζωή μας, και οι οποίες προέκυψαν από δημόσιες συμβάσεις Ε&Α περιλαμβάνεται η τεχνολογία του Πρωτοκόλλου του Ίντερνετ, το παγκόσμιο σύστημα εντοπισμού θέσης, οι υπολογιστές υψηλών επιδόσεων, καθώς και καίριες καινοτομίες στην τεχνολογία των ημιαγωγών.
Examples of life-changing innovative solutions that emerged from R&D procurements include the Internet Protocol technology, the Global Positioning System, high performance computing, and key innovations in semiconductor technology.
Μεταξύ περαιτέρω τύπων δραστηριότητας που προσελκύουν την χρηματοοικονομική υποστήριξη σε επίπεδο ΕΕ θα μπορούσαν λόγου χάρη να περιλαμβάνεται ανάπτυξη λογισμικού για την επικούρηση των ανοικτών γραμμών επικοινωνίας όσον αφορά τη διαχείριση του φόρτου εργασίας τους και την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των αναφορών.
Further types of activity attracting financial support at EU level could for instance include software development to assist hotlines in managing their workload and handling reports more efficiently.
Μεταξύ πολλών κριτηρίων, η χρήση της SCR παρέχει μεγαλύτερη απόδοση καυσίμου έναντι άλλων επιλογών, όπως η EGR συν DPF, αλλά η EGR συν DPF δεν εξαρτάται από τη χρήση χημικού αντιδραστηρίου για την επίτευξη ικανοποιητικής μετατροπής των εκπομπών NOx.
Amongst many criteria, the use of SCR offers fuel efficiency gains over other options such as EGR plus DPF, but, EGR plus DPF does not depend on the use of a chemical reagent to achieve efficient conversion of NOx emissions.
Μεταξύ σειράς μέτρων στον δημόσιο τομέα, η Δανία θα επιβάλει τη χρήση ενεργειακών ελέγχων.
Among a range of measures in the public sector, Denmark will require the use of energy audits.
Μεταξύ συγκεκριμένων προτάσεων περιλαμβάνεται η αναθεώρηση των ορισμών και η εναρμόνιση των περιεχομένων των διαφόρων οδηγιών, περιλαμβανομένων των προθεσμιών ακύρωσης των συμβάσεων και των νομικών συνεπειών της ακύρωσης.
Particular suggestions include the revision of definitions and the harmonisation of the contents of the various directives, including cancellation periods for contracts and the legal consequences of cancellation.
Μεταξύ συγκεκριμένων πρωτοβουλιών θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν η περαιτέρω επέκταση της καταγραφής των υφιστάμενων πρωτοβουλιών (όπως έχει ήδη γίνει από τη Συμμαχία για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων), η ενίσχυση του διαλόγου με τις τρίτες χώρες για την ενθάρρυνση αποτελεσματικών πολιτικών για την πάταξη της εμπορίας ανθρώπων, και η αντιμετώπιση συγκεκριμένων τομέων ανησυχίας, όπως η προστασία των θυμάτων εμπορίας ανθρώπων, και ειδικότερα γυναικών και παιδιών.
Concrete initiatives could include further expanding inventories of existing initiatives (as already prepared by the Alliance Against Trafficking), enhancing dialogue with third countries on promoting effective anti-trafficking policies, and addressing specific areas of concern such as the protection of victims of trafficking in particular women and children.
Μεταξύ τελωνείων και άλλων υπηρεσιών (ενιαίος φορέας)
Customs to other administrations (one stop shop)
Μεταξύ της 17ης Δεκεμβρίου 1999 (ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασής της) και της 2ας Οκτωβρίου 2000 (ημερομηνία υποβολής του σχετικού κειμένου στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μπιαρίτς), η Συνέλευση επιτέλεσε αξιολογότατο έργο, δεδομένου ότι πέτυχε μία πολύ μεγάλη σύγκλιση των απόψεων γύρω από ένα προσχέδιο του Χάρτη, το οποίο είναι φιλόδοξο, καινοτόμο, αλλά και ρεαλιστικό.
Between 17 December 1999 (the date of its first meeting) and 2 October 2000 (the date on which the text was presented to the European Council in Biarritz), the Convention produced a remarkable piece of work, successfully forging a broad consensus on a draft Charter that was ambitious and innovative but at the same time pragmatic.
Μεταξύ της 18ης Ιανουαρίου και της 8ης Φεβρουαρίου 2007, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με τα άρθρα 37, 44, 47, 55, 95, 152, 175 και 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για
Between 18 January and 8 February 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37, 44, 47, 55, 95, 152, 175 and 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Μεταξύ της 20ής Απριλίου 2011 και της 20ής Ιουνίου 2011, πραγματοποιήθηκε δημόσια διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους σχετικά με τη μελλοντική χρηματοδότηση στον τομέα της δικαιοσύνης, των δικαιωμάτων και της ισότητας.
A public stakeholder consultation on the future of funding in the area of justice, rights and equality took place between 20 April 2011 and 20 June 2011.
Μεταξύ της 26ης και της 28ης Ιανουαρίου 2007 το νησί Ιέρο, το μικρότερο από τα επτά νησιά του αρχιπελάγους των Καναρίων, επλήγη από σφοδρή καταιγίδα με ισχυρή βροχόπτωση, που προκάλεσε ζημίες σε δημόσιες υποδομές.
Between 26 and 28 January 2007, the island of El Hierro, the smallest of the seven islands constituting the Canaries archipelago, was hit by a severe storm accompanied by heavy rainfall which caused damage to public infrastructures.
Μεταξύ της 8ης Νοεμβρίου 2002 και της 31ης Ιανουαρίου 2003 η ΓΔ «Επιχειρήσεις» πραγματοποίησε δημόσια διαβούλευση σε 11 γλώσσες με τους καταναλωτές, τους παραγωγούς και τους λιανέμπορους σύμφωνα με τα πρότυπα διαβουλεύσεων της Επιτροπής16.
Between 8 November 2002 and 31 January 2003, the Enterprise DG held a public Internet consultation in 11 languages with consumers, producers and retailers, following the Commission's consultation standards16.
Μεταξύ της Ένωσης και των χωρών διοργανώνονται διμερείς συναντήσεις σε τακτική βάση και με διάφορες μορφές.
Bilateral meetings between the Union and the countries are held on a regular basis in different formats.
Μεταξύ της ΕΕ και της Ιαπωνίας υπάρχουν ορισμένοι διάλογοι, μεταξύ άλλων, ο διάλογος για την κανονιστική μεταρρύθμιση.
A number of dialogues exist between the EU and Japan, including the Regulatory Reform Dialogue.
Μεταξύ της ΕΕ και των Δυτικών Βαλκανίων δημιουργείται διαγώνια σώρευση των κανόνων καταγωγής17 για τις ενδιαφερόμενες χώρες της περιοχής.
EU-Western Balkans diagonal cumulation of rules of origin17 is being established for interested countries in the region.
Μεταξύ της Επιτροπής και της Ειδικής Ομάδας αναπτύχθηκε εποικοδομητική σχέση.
A constructive relationship developed between the Commission and the Task Force.
Μεταξύ της Επιτροπής και των αντίστοιχων χωρών πραγματοποιείται τακτικός διμερής οικονομικός διάλογος.
A regular bilateral economic dialogue between the Commission and the respective countries is held.
Μεταξύ της Επιτροπής, εξ ονόματος της Ένωσης, και του συνεισφέροντος συνάπτεται συμφωνία συνεισφοράς η οποία περιλαμβάνει, ιδίως, τις διατάξεις σχετικά με τους όρους πληρωμής.
A contribution agreement shall be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the contributor, which shall contain, in particular, provisions concerning the payment conditions.
Μεταξύ της Ευρώπης και της Ασίας υφίστανται σε πολλούς τομείς ευρείες διαφορές ως προς την προσέγγιση, οι οποίες πρέπει να γίνονται σεβαστές.
There are wide differences in approach between Europe and Asia in many areas, which need to be respected.
Μεταξύ της Φινλανδίας και της γειτονικής προς αυτή τρίτης χώρας, δηλαδή της Ρωσίας, εξακολουθεί να υπάρχει σημαντική διαφορά στις τιμές.
Russia, there still exists a considerable disparity in prices.
Μεταξύ της έκδοσης της ετήσιας οικονομικής έκθεσης και της λήξεως των εργασιών της ΟΚΕ, εκδηλώθηκαν σημαντικές αλλαγές τάσεων ως προς τις οικονομικές προβλέψεις για το 1999 και το 2000, η Επιτροπή υπέβαλε σύσταση για τους Γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών και, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα έλαβε, στις 8 Απριλίου 1999, μια σημαντική απόφαση σχετικά με τη νομισματική πολιτική και, τέλος, η γερμανική προεδρία  παρουσίασε πρόταση για το ευρωπαϊκό σύμφωνο για την απασχόληση.
Between the publication of the Annual Economic Report and the completion of the Committee's work, important changes in trends have emerged with regard to the economic forecasts for 1999 and 2000, the Commission has presented its recommendation on the Broad guidelines of the economic policies, on 8 April 1999 the European Central Bank took an important monetary policy decision, and the German presidency has tabled a proposal on the European employment pact.
Μεταξύ της έναρξης ισχύος της οδηγίας και της δημοσίευσης εθνικών νομοθετικών μέτρων εφαρμογής της μεσολάβησε σημαντικό χρονικό διάστημα.
Quite a long period of time elapsed between the entry into force of the Directive and the promulgation of national legislation implementing it.
Μεταξύ της έναρξης ισχύος του πλαισίου Ε&Α&Κ2 την 1η Ιανουάριο 2007 και του τέλους του 2010, η Επιτροπή ενέκρινε 195 καθεστώτα ενισχύσεων.
Between the entry into force of the R&D&I Framework2 on 1 January 2007 and the end of 2010, the Commission approved 195 aid schemes.
Μεταξύ της ακτής του ελεφαντοστού, αφενός, και της ευρωπαϊκής κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου
BETWEEN CÔTE D’IVOIRE OF THE ONE PART, AND THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES OF THE OTHER PART
Μεταξύ της αναδιάρθρωσης του χαλυβουργικού κλάδου που συντελέστηκε στο παρελθόν στην Ευρώπη και της σημερινής αναδιαρθρωτικής προσέγγισης που ακολουθεί η Κίνα υπάρχουν και ομοιότητες και διαφορές.
6.12 There are both similarities and differences between the past European restructuring in the steel sector and the current restructuring approach in China.
Μεταξύ της ανακοίνωσης της πρόσκλησης υποβολής προσφορών και της καταληκτικής ημερομηνίας για την παραλαβή των προσφορών μεσολαβούν 52 ημέρες.
There shall be an interval of at least 52 days between the despatch of the call for tenders and the latest date for receipt of tenders.
Μεταξύ της ανακοίνωσης της πρόσκλησης υποβολής προσφορών και της καταληκτικής ημερομηνίας για την παραλαβή των προσφορών μεσολαβούν πενήντα δύο ημέρες.
There shall be an interval of at least 52 days between the despatch of the call for tenders and the latest date for receipt of tenders.
Μεταξύ της δεκαετίας του ’60 και της δεκαετίας του ’80, αλλά και χάρη στις καινοτομίες που επέφερε η Πράσινη Επανάσταση, η γεωργική παραγωγή αυξήθηκε σημαντικά.
From the 1960s to the 1980s, and due to innovations introduced as a result of the green revolution, there was a considerable increase in agricultural production.
Μεταξύ της επικουρικότητας, της αναλογικότητας και της βελτίωσης του κανονιστικού περιβάλλοντος υπάρχει πράγματι στενή σύνδεση.
Subsidiarity, proportionality and improvement of the regulatory environment are closely linked.
Μεταξύ της επιτροπής κοινωνικής προστασίας και άλλων συναφών επιτροπών, όπως της επιτροπής απασχόλησης και της επιτροπής οικονομικής πολιτικής, έχει αναπτυχθεί μια καρποφόρα συνεργασία, η οποία και πρέπει να ενδυναμωθεί περαιτέρω.
Fruitful cooperation between the Social Protection Committee and other relevant Committees, including the Employment Committee and the Economic Policy Committee, has been established and should be further strengthened.
Μεταξύ της εφαρμογής του εν λόγω σχεδίου δράσης και του παρόντος προγράμματος εργασίας θα πρέπει να υπάρχει συνοχή.
This action plan should be implemented in a manner consistent with the present exercise.
Μεταξύ της εφαρμογής των μέσων στα κράτη μέλη και την απαραίτητη απόκτηση εμπειρίας, χρειάζεται ένα χρονικό περιθώριο.
A further interval is needed between the implementation of the instruments in the Member States and the necessary evaluation of the experience acquired.
Μεταξύ της ημερομηνίας υποβολής της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και της λήξης της σχετικής χρονικής προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 3, το επιπρόσθετο οικείο κράτος μέλος μπορεί να κοινοποιεί στο κοινοποιούν κράτος μέλος τυχόν απόψεις σχετικά με την αίτηση.
Between the date of submission of the application referred to in paragraph 1 and the expiry of the relevant time period referred to in paragraph 3, the additional Member State concerned may communicate to the reporting Member State any considerations relevant to the application.
Μεταξύ της κοινής επιχείρησης ARTEMIS και της φιλοξενούσας χώρας συνάπτεται συμφωνία φιλοξενίας όσον αφορά τη στέγαση σε γραφεία, τα προνόμια και τις ασυλίες και λοιπή στήριξη που θα προσφέρει το Βέλγιο στην κοινή επιχείρηση ARTEMIS.
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Μεταξύ της κοινής επιχείρησης ARTEMIS και της φιλοξενούσας χώρας συνάπτεται συμφωνία φιλοξενίας.
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State.
Μεταξύ της κοινής επιχείρησης Clean Sky και του Βελγίου πρέπει να συναφθεί συμφωνία φιλοξενίας όσον αφορά τη στέγαση σε γραφεία, τα προνόμια και τις ασυλίες και τη λοιπή στήριξη που πρέπει να προσφέρει το Βέλγιο στην κοινή επιχείρηση Clean Sky.
A host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Μεταξύ της κοινής επιχείρησης ENIAC και της φιλοξενούσας χώρας συνάπτεται συμφωνία φιλοξενίας.
A host agreement shall be concluded between the ENIAC Joint Undertaking and the host State.
Μεταξύ της κοινής επιχείρησης ENIAC και του Βελγίου συνάπτεται συμφωνία φιλοξενίας όσον αφορά τη στέγαση σε γραφεία, τα προνόμια και τις ασυλίες και λοιπή στήριξη που θα προσφέρει το Βέλγιο στην κοινή επιχείρηση ENIAC.
A host agreement shall be concluded between the ENIAC Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ENIAC Joint Undertaking.
Μεταξύ της κοινής επιχείρησης S2R και του κράτους στο οποίο βρίσκεται η έδρα της είναι δυνατόν να συναφθεί διοικητική συμφωνία σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες και τη λοιπή στήριξη που πρόκειται να παρέχει το εν λόγω κράτος στην κοινή επιχείρηση S2R.
An administrative agreement may be concluded between the S2R Joint Undertaking and the State where its seat is located concerning privileges and immunities and other support to be provided by this State to the S2R Joint Undertaking.
Μεταξύ της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ και του Βελγίου θα πρέπει να συναφθεί συμφωνία φιλοξενίας όσον αφορά τη στέγαση σε γραφεία, τα προνόμια και τις ασυλίες και τη λοιπή στήριξη που πρέπει να προσφέρει το Βέλγιο στην κοινή επιχείρηση ΠΚΦ.
A host agreement should be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Μεταξύ της μεταρρύθμισης του 1988 και του 1999, η Ένωση ενίσχυσε την πολιτική της για τη συνοχή μέσω των χρηματοδοτικών πόρων που της διοχετεύει σε απόλυτους αριθμούς και σε σχέση με τον κοινοτικό προϋπολογισμό ως σύνολο.
Between the 1988 reform and 1999, the Union strengthened its cohesion policy in terms of the financial resources devoted to it in absolute terms and relative to the Community budget as a whole.
Μεταξύ της οικονομικής και της νομισματικής πολιτικής υπάρχει μια σχέση αμοιβαίας αλληλεξάρτησης: το ευρώ δεν είναι το μοναδικό νόμισμα εντός της ΕΕ, αλλά είναι το σημαντικότερο, όχι μόνον επειδή εκπροσωπεί μια σημαντική ομάδα χωρών αλλά και λόγω των προοπτικών ένταξης επιπλέον κρατών μελών.
Economic policy and monetary policy are interdependent: the euro is not the only currency in the EU but it is the most important, not just because it represents a substantial group of countries but also because other Member States are likely to join it.
Μεταξύ της περιόδου 1997/98 και της προηγούμενης περιόδου σημειώθηκε πρόοδος στη μετάδοση ευρωπαϊκών έργων.
Progress was made in broadcasts of European works in the recent period as compared with the 1997/98 period.
Μεταξύ της περιόδου 2005 και 2007, η Επιτροπή ενέκρινε συνολικά 6 έργα βάσει προτάσεων, οι οποίες υποβλήθηκαν από την Κροατία.
Between 2005 and 2007, the Commission approved a total of 6 projects on the basis of proposals submitted by Croatia.
Μεταξύ της πολιτικής που επιβάλλεται αφενός για συγκυριακούς και διαρθρωτικούς λόγους και αυτής που απαιτείται για την επίτευξη της σύγκλισης υπάρχει στενός σύνδεσμος.
There is a close link between the policies needed for cyclical and structural reasons and those needed for convergence.
Μεταξύ της στιγμής της κράτησης, όμως, και της παροχής της υπηρεσίας, μπορεί να μεσολαβήσει μεγάλο χρονικό διάστημα και ενδέχεται να χρειαστούν αλλαγές στις αρχικές διευθετήσεις.
However, between the time of booking and the service provision there may be a long time, and changes to the original arrangements may be required.
Μεταξύ της συνδρομητικής, αλλά και της τηλεόρασης ελεύθερης μετάδοσης υπάρχει η ανάγκη συντονισμού ανάμεσα στους ρ/τ οργανισμούς καθώς και μεταξύ αυτών και των κατασκευαστών προκειμένου να αποφευχθεί αδράνεια και αποτυχία της αγοράς.
Across both pay TV and free-to-air, there is a need for co-ordination between broadcasters and between broadcasters and manufacturers in order to avoid stand-off and market failure.
Μεταξύ της υποβολής της έγκυρης αίτησης για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων και της αίτησης για την άδεια κυκλοφορίας πρέπει να μεσολαβήσουν τουλάχιστον 6 μήνες.
At least six months shall elapse between a valid application for the establishment of maximum residue limits and an application for marketing authorisation.
Μεταξύ της φυσικής και της συμβατικής διαδρομής για το φυσικό αέριο υφίσταται μεγαλύτερος βαθμός συσχέτισης από ότι συμβαίνει στην περίπτωση της ηλεκτρικής ενέργειας, ιδιαίτερα όσον αφορά διεθνή διαμετακόμιση για την μεταφορά του φυσικού αερίου από τα πεδία παραγωγής του έως τις καταναλωτικές αγορές.
A higher degree of correlation exists between the physical and contract path for gas than for electricity; in particular in relation to international transits bringing gas from fields of production to consuming markets.
Μεταξύ του 1943 και 1947 εκτιμάται ότι το 90% του ιταλικού πληθυσμού εγκατέλειψε τη Γιουγκοσλαβία, αφήνοντας πίσω περιουσίες, που στη συνέχεια εθνικοποιήθηκαν από το γιουγκοσλαβικό κράτος.
Between 1943 and 1947 it is estimated that 90% of the Italian population left Yugoslavia, leaving behind property, which was then nationalised by the Yugoslav state.
Μεταξύ του 1968 (θέσπιση της πρώτης οδηγίας εταιρικού δικαίου) και του 1989 (θέσπιση της δωδέκατης οδηγίας εταιρικού δικαίου), έχουν θεσπισθεί εννέα οδηγίες και ένας κανονισμός.
Between 1968 (adoption of the First Company Law Directive) and 1989 (adoption of the Twelfth Company Law Directive), nine Directives and one Regulation were adopted.
Μεταξύ του 1970 και του 1990, ο αριθμός των καταστημάτων τροφίμων στην Ευρώπη των 12 μειώθηκε σε  490.000, παρουσιάζοντας μείωση πλέον του ενός τέταρτου.
Thus between 1970 and 1990 the number of food retailing outlets in the Community of twelve fell by more than a quarter to 490,000.
Μεταξύ του 1981 και του 1990, το 40% της καταστροφής δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες σημειώθηκε στη Λατινική Αμερική.
Between 1981 and 1990, 40% of deforestation in the developing countries occurred in Latin America.
Μεταξύ του 1985 και του 1998 η εργασία μερικής απασχόλησης πέρασε από το 4 στο 6% για τους άνδρες και από το 28 στο 32% για τις γυναίκες.
Between 1985 and 1998, part-time work increased from 4 to 6% for men and from 28 to 32% for women.