natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Richard PICKERING ήταν μέλος της ΟΚΕ από τις 21 Σεπτεμβρίου 1996 και μέλος των κάτωθι τμημάτων:
Mr Pickering had been a member of the Committee since 21 September 1994 and a member of the following sections:
Ο Romano Prodi, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα εκφωνήσει τον εναρκτήριο λόγο.
Romano Prodi, President of the European Commission, will make the opening speech.
Ο Romano Prodi, από την πλευρά του, τόνισε ότι είναι σημαντικό να εξαλειφθούν τα εσωτερικά εμπόδια που παρακωλύουν την υλοποίηση της βιώσιμης ανάπτυξης και αναφέρθηκε στις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην προσπάθειά της για μεταβολή του τρόπου παραγωγής ενέργειας, καθώς και για μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, ώστε να την καταστήσει πιο βιώσιμη και πιο ισότιμη σε διεθνές επίπεδο.
Romano Prodi underlined the importance of overcoming internal obstacles to putting sustainable development into practice, citing the difficulties the EU is experiencing in changing its form of energy production and in reforming its common agricultural policy to make it more sustainable and more equitable on an international level.
Ο Ronald JENSSEN θεωρεί ως πρωταρχική την καταπολέμηση της ανεργίας και ως λανθασμένη την ιδέα ότι χαμηλός πληθωρισμός και περιορισμένο έλλειμμα οδηγούν στη μείωση της ανεργίας.
It was wrong to claim that low inflation and a reduced deficit would lead to a fall in unemployment.
Ο RÖPKE Oliver εκπροσωπεί την REGNER Evelyn δυνάμει του άρθρου 18.
Oliver Röpke represented Evelyn Regner under Rule 18
Ο RÖPKE Oliver εκπροσωπεί την REGNER Evelyn δυνάμει του άρθρου 18.
RÖPKE Oliver represented REGNER Evelyn under Rule 18
Ο SAR για όλο το σώμα είναι ένα ευρέως αποδεκτό μέτρο συσχέτισης δυσμενών θερμικών αποτελεσμάτων και έκθεσης σε ραδιοσυχνότητες (RF).
Whole-body SAR is a widely accepted quantity for relating adverse thermal effects to radio frequency (RF) exposure.
Ο SB μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μέτρηση της ροής των αραιωμένων καυσαερίων, εάν βαθμονομηθεί.
SB may be used to measure the diluted exhaust gas flow, if calibrated.
Ο SBA αναφέρεται στην καλύτερη αξιοποίηση της εσωτερικής αγοράς, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η βελτίωση της εσωτερικής αγοράς είναι ο αποτελεσματικότερος τρόπος βελτίωσης των εξαγωγικών ικανοτήτων των ΜΜΕ11, και η καλύτερη πρόσβαση των ΜΜΕ στις εξαγωγικές αγορές είναι κεντρικό θέμα της εξωτερικής διάστασης της στρατηγικής της Λισαβώνας12.
The SBA refers to getting more out of the "Internal Market", the Committee has argued that improving the Internal Market is the most efficient way to improve the exporting capacities of SMEs11 and better SME access to export markets is a central theme for the external dimension of the Lisbon Strategy12.
Ο SBA δεν θα γνωρίσει την αναμενόμενη επιτυχία χωρίς την ανάπτυξη μιας πραγματικής «πολυμερούς και πολυεπίπεδης διακυβέρνησης».
The SBA will not succeed unless a genuine "multi-stakeholder and multilevel governance partnership" is established.
Ο SEPA είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα για τον τρόπο με τον οποίο η αυτορρύθμιση, η κανονιστική ρύθμιση και ο έλεγχος εφαρμογής της νομοθεσίας ανταγωνισμού μπορούν και θα πρέπει να συνδυαστούν για τη δημιουργία ανοικτών, αποτελεσματικών και καινοτόμων διαρθρώσεων αγοράς.
SEPA is an excellent example of how self-regulation, regulation and competition law enforcement can and should work together to create open, efficient and innovative market structures.
Ο SEPA είναι ένας χώρος στον οποίο οι καταναλωτές, οι επιχειρήσεις και άλλοι οικονομικοί παράγοντες θα είναι σε θέση να πραγματοποιούν και να εισπράττουν πληρωμές σε ευρώ, είτε μεταξύ των εθνικών συνόρων είτε στο εσωτερικό τους υπό τους ίδιους βασικούς όρους, δικαιώματα και υποχρεώσεις, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής τους.
SEPA is an area in which consumers, companies and other economic actors will be able to make and receive payments in euro, whether between or within national boundaries under the same basic conditions, rights and obligations, regardless of their location.
Ο SEPA θα μπορούσε να αποτελέσει εφαλτήριο για την επιτυχία της πρωτοβουλίας της ηλεκτρονικής τιμολόγησης με την προώθηση της ολοκλήρωσης των διαδικασιών στην συνολική αλυσίδα χρηματοτεχνικής μέριμνας και η μαζική υιοθέτηση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης θα μπορούσε να αποβεί επωφελής για τη μετάβαση προς τον SEPA λόγω της στενής συσχέτισης μεταξύ των τιμολογίων και των πληρωμών.
SEPA could create a launching path for a successful e-invoicing initiative by promoting full process integration across the financial supply chain and mass adoption of e-invoicing could benefit SEPA migration due to the close link between payments and invoices.
Ο SEPA θα προσφέρει επίσης μια πλατφόρμα για υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας που συνδέονται με τις πληρωμές, όπως είναι η ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού πλαισίου ηλε-τιμολόγησης.
SEPA will also provide a launch platform for value added services linked to payments, such as the development of a European eInvoicing framework.
Ο SEPA παρέχει επίσης την πλατφόρμα για την ανάπτυξη της πανευρωπαϊκής ηλεκτρονικής τιμολόγησης και της υιοθέτησής της μαζικά από τις ΜΜΕ.
SEPA also provides a platform for the development of pan-European e-invoicing and its mass adoption by SMEs.
Ο SFF δημιουργήθηκε από το διοικητικό συμβούλιο της ΕΤΕπ το 2001 και επεξέτεινε το πεδίο εφαρμογής της χρηματοδότησης της τράπεζας με την παροχή προνομιούχων δανείων ή εγγυήσεων (ενσωματώνοντας τους κινδύνους προ της αποπεράτωσης και τους κινδύνους στα πρώιμα στάδια των επιχειρήσεων), εξαρτημένων δανείων και εγγυήσεων, ενδιάμεσης χρηματοδότησης.
The SFF was established by the EIB Board of Governors in 2001 and extended the scope of the Bank’s financing through the provision of senior loans or guarantees (incorporating pre-completion and early operations risks), subordinated loans and guarantees, mezzanine finance.
Ο SFF της ΕΤΕπ παρέχει μια σημαντική προσθήκη στους μηχανισμούς που είναι ήδη διαθέσιμοι μέσω της υποστήριξης με επιχορηγήσεις και από την αγορά για την χρηματοδότηση των φάσεων κατασκευής σημαντικών σχεδίων υποδομής.
The SFF of the EIB provides an important addition to the mechanisms already available through grant support and from the market to finance the construction phases of major infrastructure projects.
Ο SIMAP μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τις αναθέτουσες αρχές για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις εσωτερικές τους διαδικασίες, τα μελλοντικά τους σχέδια δημόσιων συμβάσεων, τις συμβάσεις που ανέθεσαν στο παρελθόν και, σε ό,τι αφορά τις υπό εξέλιξη διαδικασίες, τη συγγραφή υποχρεώσεων και το τεύχος τεχνικών προδιαγραφών κάθε διαγωνισμού.
SIMAP can be used by contracting authorities to provide information on their internal procedures, future procurement plans, previous contracts awarded and, in respect of ongoing procedures, the contractual and technical specifications relating thereto.
Ο Sir Leon Brittan απαντά στους ομιλητές και τονίζει τη σημασία του διαλόγου ΕΕ-ΗΠΑ που στο στάδιο αυτό θα πρέπει να συμπεριλάβει και τα θέματα του οπτικοακουστικού τομέα.
Sir Leon Brittan replied to these speakers and stressed the importance of EU-US dialogue, which should at this stage include the audio-visual issues.
Ο Sir Leon Brittan επισημαίνει ότι είναι μία καλή ευκαιρία να συζητήσει με τα μέλη του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής τις εξελίξεις των σχέσεων μεταξύ Ευρώπης και Κίνας.
Sir Leon Brittan noted that it was a good occasion to discuss with the members of the Section for External Relations, Trade and Development Policy the evolving relationship between Europe and China.
Ο Smart Card Charter συνιστά στις πολιτικές ανάπτυξης καρτών υγείας να υποστηρίξουν κατά προτεραιότητα το ρόλο τους ως στοιχείων υποδομής μέσα στο πλαίσιο ασφαλών δικτύων, επιτρέποντας για παράδειγμα την άμεση ηλεκτρονική πρόσβαση στο διοικητικό και ιατρικό φάκελο του ασθενή.
In the development of health cards, the Smart Card Charter recommends focusing on their role as infrastructure elements within secure networks, for example enabling online access to the patient's administrative and medical files.
Ο SORIANO Francisco εκπροσωπεί την SÁNCHEZ MIGUEL María Candelas δυνάμει του άρθρου 18.
Francisco Soriano represented María Candelas Sánchez Miguel under Rule 18
Ο SPORAR Primoz εκπροσωπεί την HEINISCH Renate δυνάμει του άρθρου 62.
SPORAR Primoz represented HEINISCH Renate under Rule 62
Ο Super 1, με πρόγραμμα που απευθύνεται στους νέους.
Super 1, broadcasting children's programmes.
Ο TABD ανέλαβε τη δέσμευση να υλοποιήσει το σχέδιο προγράμματος που κατήρτισαν τα μέλη του.
The TABD has committed itself to pursue a core agenda driven by its members.
Ο TABD αναζωογονήθηκε κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ του 2003.
It was reinvigorated at the EU-US summit 2003.
Ο TABD προτίθεται, επίσης, να παρακολουθήσει την πρόοδο των κυβερνήσεων όσον αφορά την εφαρμογή των συστάσεών του39.
The TABD also intends to monitor the governments’ progress on the implementation of its recommendations39.
Ο TACD εξετάζει ζητήματα που αφορούν και τις δύο πλευρές, όπως τους ΓΤΟ, τα ανεπίκλητα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για εμπορικούς σκοπούς (spam), τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας για το ψηφιακό περιεχόμενο, καθώς και θέματα που αφορούν τους καταναλωτές στις αναπτυσσόμενες χώρες, συγκεντρώνοντας εκπροσώπους των καταναλωτών από την ΕΕ και τις ΗΠΑ και διαβιβάζοντας τις οπτικές των καταναλωτών στις δύο διοικήσεις.
It discusses issues of concern to both sides such as GMOs, unsolicited commercial email (spam), digital copyright, as well as issues affecting consumers in developing countries, bringing together consumer representatives from the EU and the US and representing consumer perspectives to the two administrations.
Ο TACD εξετάζει ζητήματα που αφορούν και τις δύο πλευρές, όπως τους ΓΤΟ, τα ανεπιθύμητα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για εμπορικούς σκοπούς (spam), τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας για το ψηφιακό περιεχόμενο, καθώς και θέματα που αφορούν τους καταναλωτές στις αναπτυσσόμενες χώρες, συγκεντρώνοντας εκπροσώπους των καταναλωτών από τις ΕΕ και ΗΠΑ και διαβιβάζοντας τις οπτικές των καταναλωτών στις δύο διοικήσεις.
It discusses issues of concern to both sides such as GMOs, unsolicited commercial email (spam), digital copyright, as well as issues affecting consumers in developing countries, bringing together consumer representatives from the EU and the US and representing consumer perspectives to the two administrations.
Ο TACD κλήθηκε να παρακολουθήσει τη διάσκεψη κορυφής ΗΠΑ-ΕΕ στην Ουάσινγκτον στις 18 Δεκεμβρίου 2000, όπου οι συμμετέχοντες είχαν την ευκαιρία να συζητήσουν με τους αρχηγούς κρατών της διάσκεψης σημαντικά θέματα της πολιτικής ατζέντας των ΗΠΑ-EΕ που έχουν αντίκτυπο στους καταναλωτές.
The TACD was invited to attend the US-EU Summit in Washington DC on 18 December 2000, where participants had the opportunity to discuss with the Summit leaders relevant issues of the US-EU political agenda that affect consumers.
Ο TAIEX (συμπεριλαμβανομένων και των πολυεθνικών εκδηλώσεων) σημείωσε σημαντική αύξηση 15% σε σχέση με το 2012.
TAIEX (including multi-country events), underwent a significant 15% increase in relation to 2012.
Ο TALD θα μπορούσε να αποτελέσει μέσο για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
The TALD could be one way of achieving this.
Ο TALD θα μπορούσε να γίνει το μέσο για κάτι τέτοιο.
The TALD could be one way of achieving this.
Ο TALD θα μπορούσε να γίνει το μέσο προς τον σκοπό αυτό.
The TALD could be one way of achieving this.
Ο TALD θα μπορούσε να είναι το μέσο για τον σκοπό αυτόν.
The TALD could be a way of doing so.
Ο TALD θα πρέπει να ενισχυθεί προκειμένου να συμβάλει πλήρως στον διατλαντικό διάλογο και την ανάπτυξη της κοινωνικής διάστασης των σχέσεων ΕΕ- ΗΠΑ.
In order to contribute fully to the Transatlantic Dialogue and to developing the social dimension of EU-US relations, the TALD needs to be strengthened.
Ο TALD θα πρέπει να ενισχυθεί προκειμένου να συμβάλει πλήρως στον διατλαντικό διάλογο και την ανάπτυξη της κοινωνικής διάστασης των σχέσεων ΕΕ-ΗΠΑ.
In order to contribute fully to the Transatlantic Dialogue and to developing the social dimension of EU-US relations, the TALD needs to be strengthened.
Ο Terrena, ο κυριότερος γαλλικός συνεταιρισμός, διαθέτει διάφορες επιτροπές νέων, τους οποίους καταρτίζει, εισάγοντάς τους στη σύνθετη πραγματικότητα των γεωργικών συνεταιρισμών.
France's main agricultural cooperative, Terrena, has various committees which initiate and train young people in the complex world of agricultural cooperatives.
Ο Terrena, ο κυριότερος γαλλικός συνεταιρισμός, διαθέτει διάφορες επιτροπές νέων, τους οποίους καταρτίζει, εισάγοντάς τους στην σύνθετη πραγματικότητα των γεωργικών συνεταιρισμών.
France's main agricultural cooperative, Terrena, has various committees which initiate and train young people in the complex world of agricultural cooperatives.
Ο Terrena, ο κυριότερος γαλλικός συνεταιρισμός, διαθέτει διάφορες επιτροπές νέων, τους οποίους καταρτίζει, εισάγοντάς τους στην σύνθετη πραγματικότητα των γεωργικών συνεταιρισμών.»
France's main agricultural cooperative, Terrena, has various committees which initiate and train young people in the complex world of agricultural cooperatives.
Ο Terrena, ο κυριότερος γαλλικός συνεταιρισμός, διαθέτει διάφορες επιτροπές νέων, τους οποίους καταρτίζει, εισάγοντάς τους στην σύνθετη πραγματικότητα των γεωργικών συνεταιρισμών.»
France's main agricultural cooperative, Terrena, has various committees which initiate and train young people in the complex world of agricultural cooperatives."
Ο Theodor Hänsch (DE), με τον Albert Fert (FR) και τον Peter Grünberg (DE), βραβευμένοι με Νόμπελ Φυσικής το 2005 και το 2007 αντίστοιχα, υπήρξαν εταίροι σε διάφορα έργα FET.
Theodor Hänsch (DE), along with Albert Fert (FR) and Peter Grünberg (DE), Nobel Prize winners in physics in 2005 and 2007 respectively, have been partners in several FET projects.
Ο Thomas JANSON υπεισέρχεται στις παρατηρήσεις.
Mr Janson replied to the points made.
Ο Tibor, ο οποίος ζει στην Ουγγαρία, έχει ανάγκη από αναπηρική καρέκλα για να κινείται λόγω της επιδείνωσης του διαβήτη του.
Tibor, who lives in Hungary, needs a wheelchair to move around because of his worsening diabetes condition.
Ο Toddor VELEV εκπροσωπεί την Donka SOKOLOVA δυνάμει του άρθρου 18
Toddor Velev represented Donka Sokolova under Rule 18
Ο Topshop, που είναι αφιερωμένος αποκλειστικά στις υπηρεσίες τηλεαγοράς.
Top Shop, devoted exclusively to teleshopping;
Ο Trzciński (2011), σε μελέτη σχετικά με τα μέτρα στήριξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Πολωνία, δείχνει ότι, από τις 25.000 νέες θέσεις εργασίας που «δημιουργήθηκαν» από την παρέμβαση, μόνο 10.550 μπορούν πραγματικά να αποδοθούν στην εφαρμοσθείσα πολιτική10.
In a study focusing on measures to assist SMEs in Poland, Trzciński (2011) shows that out of the 25 000 new jobs “created” by the support, only 10 550 are those are actually attributable to the policy implemented10.
Ο TVV προσδιορίζει σαφώς και αδιαμφισβήτητα έναν μοναδικό συνδυασμό τεχνικών χαρακτηριστικών όσον αφορά τα κριτήρια που ορίζονται στο μέρος Β του παρόντος παραρτήματος.
The TVV shall clearly and unequivocally identify a unique combination of technical features in relation to the criteria defined in Part B of this Annex.
Ο UMS αναπτύχθηκε από το Κοινό Κέντρο Ερευνών-Ispra με σκοπό την ηλεκτρονική μέτρηση των εξερχόμενων ροών αποπερατωθεισών διατάξεων καυσίμου.
The UMS has been developed by JRC-Ispra and it is intended to measure on-line the outgoing flow of finished fuel assemblies.
Ο V CAL υπενθυμίζει ακόμη ένα ζήτημα το οποίο θεωρεί θεμελιώδες και το οποίο, κατά τη γνώμη του, παραγνώρισε ο εισηγητής: ποίες συνέπειες αναμένονται από τον καθορισμό των τιμών και των μισθών σε ευρώ όταν θα είναι δυνατή η άμεση σύγκριση σε διάφορες χώρες.
He also raised a question he felt was crucial, but which the rapporteur overlooked: what would the likely effect be of setting prices and salaries in euros, making them directly comparable between different countries?
Ο Vasco CAL άσκησε κριτική κατά της πολιτικής που έχει ως πρωταρχικό στόχο την επίτευξη χαμηλού ρυθμού από πλευράς πληθωρισμού δεδομένου ότι τούτο αντικατοπτρίζεται στην απασχόληση.
It was wrong to have a policy which had low inflation as its main objective, because this had an effect on employment.
Ο Vasco CAL, εκπρόσωπος της Επιτροπής παρουσιάζει τις κύριες κατευθύνσεις της "Τρίτης έκθεσης για την οικονομική κοινωνική συνοχή",  υπογραμμίζοντας τις προτεραιότητες αυτής της πολιτικής,  συγκεκριμένα:
The Commission representative, Mr Vasco Cal, presented the main thrust of the Third Report on economic and social cohesion, with special emphasis on the policy's priorities, viz.:
Ο VELEV Toddor εκπροσωπεί την SOKOLOVA Donka δυνάμει του άρθρου 18
VELEV Toddor represented SOKOLOVA Donka under Rule 18
Ο VELEV Toddor εκπροσωπεί την SOKOLOVA Donka δυνάμει του άρθρου 18.
Toddor Velev represented Donka Sokolova under Rule 18
Ο VELEV Toddor εκπροσωπεί την SOKOLOVA Donka δυνάμει του άρθρου 18.
VELEV Toddor represented SOKOLOVA Donka under Rule 18
Ο Vicente, ο οποίος είναι Ισπανός, και η Ingrid, που είναι Ολλανδέζα, είναι παντρεμένοι και ζουν στις Κάτω Χώρες.
Vicente, who is Spanish, and Ingrid, who is Dutch, are married and live in the Netherlands.
Ο WFTO είναι συνδεδεμένο μέλος του ISEAL.
The WFTO is an associate member of ISEAL.
Ο Wim KOK είχε ήδη υπογραμμίσει τη σημασία της δημογραφικής κατάστασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την επιτυχία ή την αποτυχία της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
Wim Kok has stressed the importance of the European Union's demographic situation for the success or failure of the Lisbon strategy.
Ο WWFC διαλαμβάνει ευρύ φάσμα παραμέτρων, καθεμία εκ των οποίων πρέπει να αξιολογηθεί από πλευράς περιβαλλοντικών πλεονεκτημάτων και σχέσης κόστους - απόδοσης.
The WWFC addresses a range of parameters each of which needs to be assessed for environmental benefit and cost effectiveness.
Ο Zoran Djindjic ήταν αποφασισμένος να οδηγήσει τη Σερβία και το Μαυροβούνιο προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Zoran Djindjic was dedicated to keeping Serbia and Montenegro on its path towards the European Union.
Ο Zoran Djindjic είχε ως βασικό μέλημα να εξακολουθήσει η Σερβία και το Μαυροβούνιο στην κατεύθυνση προς την Ευρωπαϊκή Ένωση και η παρούσα έκθεση εκφράζει τις μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για την αποτελεσματικότερη υλοποίηση του οράματός του.
Zoran Djindjic was dedicated to keeping Serbia and Montenegro on its path towards the European Union and this report reflects the reforms necessary to best carry forward his vision.
Ο  εισηγητής   και  η   Συνέλευση   κάνουν   δεκτές   τις   τροπολογίες  4,  5,   6 (τροποποιημένη), 7, 8 και 9.
The rapporteur and the Committee as a whole accepted Amendments 4, 5, 6 (amended), 7, 8 and 9.
Ο  πρόεδρος  προτείνει να εξεταστεί το σημείο 11 της ημερήσιας διάταξης, που αφορά την κατάρτιση γνωμοδότησης για την
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
Ο «Jugendserver» μπορεί να συνδεθεί εύκολα με τη μελλοντική Ευρωπαϊκή Πύλη Νεολαίας.
The “Jugendserver” can be easily linked to the future European Youth Portal.
Ο «Malta Enterprise» αναγνωρίζει την μεγάλη σημασία που έχει για την οικονομική ανάπτυξη η προώθηση της επιχειρηματικότητας στη Μάλτα.
Malta Enterprise recognises that the promotion of entrepreneurship in Malta is very important for economic growth.
Ο «Oil Care Code» (κωδικός μέριμνας για τα ορυκτέλαια) παρέχει έναν απλό οδηγό για τους ιδιώτες και εμπορευόμενους χρήστες με σκοπό την πρόληψη της ρύπανσης από ορυκτέλαια.
The Oil Care Code is a simple guide for domestic and commercial users to prevent oil pollution.
Ο «Sentinel» 1 μεταφέρει ένα ραντάρ συνθετικών ανοιγμάτων (SAR).
Sentinel 1 carries a Synthetic Aperture Radar (SAR).
Ο «Sentinel» 2 είναι χρήσιμος για τις εφαρμογές εδάφους και παρέχει στοιχεία γεωσκόπησης για την αντιμετώπιση επειγόντων περιστατικών και ζητημάτων ασφαλείας.
Sentinel 2 is useful for land applications and provides overview data for emergency response and security.
Ο «Sentinel» 3 είναι χρήσιμος για την παγκόσμια παρακολούθηση του χρώματος των εδαφών και των ωκεανών.
Sentinel 3 is useful for global land and ocean colour monitoring.
Ο «US Safety Act» προβλέπει περιορισμούς της νομικής ευθύνης για τους παρόχους αντιτρομοκρατικών τεχνολογιών και υπηρεσιών.
The US Safety Act provides for legal liability limitations for providers of anti-terrorism technologies and services.
Ο «Γενικός Οργανισμός Παρατήρησης» θα ήταν σε γενικές γραμμές παρόμοιος αλλά θα κάλυπτε περισσότερους θεματικούς τομείς.
A 'General Observation Agency' would be broadly similar but would cover more thematic areas.
Ο «Διάλογος με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις» έχει δύο επιμέρους στόχους: να καταστήσει γνωστά στους ανθρώπους τα δικαιώματα τα οποία απολαύουν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να συγκροτήσει μηχανισμούς αμφίδρομης επικοινωνίας με τους πολίτες, ούτως ώστε αυτοί να μπορούν να ενημερώνουν τις αρχές σχετικά με προβλήματα που συναντούν κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους.
The Dialogue with Citizens and Business has two specific aims: to make people aware of their rights within the European Union and to establish two-way communications with citizens in order to obtain feedback about the problems they have in exercising their rights.
Ο «Διαγωνισμός για νεαρούς εφευρέτες» είναι ένα πρόγραμμα που εφαρμόζεται στα σχολεία της πρωτοβάθμιας και των χαμηλότερων βαθμίδων της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης σε αρκετές χώρες15 και απευθύνεται σε παιδιά ηλικίας 6 – 16 ετών.
The “Young Inventors Competition” is a programme run in primary and lower secondary schools in several countries15 that is aimed at children from 6 to 16 years of age.
Ο «Ευρωπαϊκός Κώδικας Δεοντολογίας για την εκκαθάριση και τον διακανονισμό», της 7ης Νοεμβρίου 200628 διαμόρφωσε ένα εθελοντικό πλαίσιο για την καθιέρωση δεσμών μεταξύ κεντρικών αντισυμβαλλομένων και αρχείων καταγραφής συναλλαγών.
The "European Code of Conduct for Clearing and Settlement" of 7 November 200628 established a voluntary framework for establishing links between CCPs and trade repositories.
Ο «Ευρωπαϊκός δικαστικός άτλας» (αστικό δίκαιο) θα περιλαμβάνει ομοίως το σύνολο των εντύπων που χρησιμεύουν για τη δικαστική συνεργασία επί αστικών υποθέσεων.
The European Judicial Atlas (civil), will also contain all the forms used in judicial cooperation in civil matters.
Ο «Ευρωπαϊκός χώρος έρευνας» χαιρετίστηκε επίσης από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και από την Επιτροπή Περιφερειών καθώς και από τις υποψήφιες χώρες μέλη, σήμερα ήδη συνεργαζόμενες με το πρόγραμμα-πλαίσιο της Ένωσης για την έρευνα, που εκλήθησαν να συμμετάσχουν πλήρως στην πρωτοβουλία αυτή, υποστηρίζοντας έτσι δυναμικά τη διαδικασία διεύρυνσης.
The idea of a European Research Area has also been welcomed by the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as well as by the candidate countries, which are already associated with the EU's Research Framework Programme and will be fully associated with this initiative dynamically supporting the process of enlargement.
Ο «Κώδικας Δεοντολογίας του Τζιμπουτί" έχει αναδειχθεί σε βασικό μέσο που επιτρέπει σε 18 κράτη στην Ανατολική Αφρική να διαμορφώσουν μια περιφερειακή απάντηση στο πρόβλημα.
The "Djibouti Code of Conduct" has become a key vehicle allowing 18 States in East Africa to formulate a regional answer to the problem.
Ο «Κώδικας Δεοντολογίας του Τζιμπουτί» έχει αναδειχθεί σε βασικό μέσο που επιτρέπει σε 18 κράτη στην Ανατολική Αφρική να διαμορφώσουν μια περιφερειακή απάντηση στο πρόβλημα.
The "Djibouti Code of Conduct" has become a key vehicle allowing 18 States in East Africa to formulate a regional answer to the problem.
Ο «Κώδικας δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων»9 ορίζει ως επιζήμια φορολογικά μέτρα τα μέτρα (συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών πρακτικών) τα οποία έχουν ή μπορούν να έχουν αισθητές επιπτώσεις στην επιλογή του τόπου εγκατάστασης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα και τα οποία προβλέπουν σημαντικά χαμηλότερο επίπεδο φορολόγησης σε σχέση με τα επίπεδα που ισχύουν γενικά στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
The "Code of Conduct for business taxation"9 defines harmful tax measures as measures (including administrative practices) which affect or may affect in a significant way the location of business activity in the Community, and which provide for a significantly lower level of taxation than those that generally apply in the Member State concerned.