natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια της 386ης συνόδου ολομέλειάς της (συνεδρίαση της                          29ης Νοεμβρίου 2001), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 386th plenary session (meeting of 29 November 2001) the European Economic and Social Committee unanimously adopted the following opinion:
Κατά τη διάρκεια της 3ης Συνόδου Ολομέλειας στις 15-16 Μαΐου 2002, λίγο πριν από τη Σύνοδο Κορυφής της Μαδρίτης, υιοθετήθηκε ένας κατάλογος Μέτρων για τη Διευκόλυνση του Εμπορίου, που είχε την υποστήριξη της Επιτροπής.
At the 3rd Plenary Meeting on 15-16 May 2002, just before the Madrid Summit, a list of Trade Facilitation Measures, supported by the Commission, was adopted.
Κατά τη διάρκεια της 404ης συνόδου ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 10ης Δεκεμβρίου 2003), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 101 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 6 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 404 plenary session (meeting of 10 December 2003), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 101 votes in favour and 4 votes against, with 6 abstentions
Κατά τη διάρκεια της 404ης συνόδου ολομέλειας (συνεδρίαση της 10ης Δεκεμβρίου 2003), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 104 ψήφους υπέρ, 5 κατά και 9 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 404th plenary session (meeting of 10 December 2003), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 104 votes, with 5 against and 9 abstentions.
Κατά τη διάρκεια της 414ης συνόδου ολομέλειάς της 9ης και 10ης Φεβρουαρίου 2005 (συνεδρίαση της 10ης Φεβρουαρίου 2005), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 107 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 0 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 414th plenary session held on 9 and 10 February 2005 (meeting of 10 February), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 107 votes to 2 with no abstentions.
Κατά τη διάρκεια της 5ης συνεδρίασής της, η ΜΣΕ θα διεξαγάγει συζήτηση σχετικά με εκθέσεις που αφορούν την προστασία των καταναλωτών και την πολιτική στον τομέα αυτό, καθώς και τη γεωργία και τις προετοιμασίες για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων στον εν λόγω τομέα.
At its 5th meeting, the JCC would discuss reports on consumer protection and policy, as well as on agriculture and preparations for negotiations in this field.
Κατά τη διάρκεια της 8ης συνεδρίασής του που πραγματοποιήθηκε στις 15 Ιουνίου 1999, το τμήμα προέβη στη σύσταση ομάδας μελέτης με την ακόλουθη σύνθεση:
At its eighth meeting on 15 June 1999, the section set up the following study group:
Κατά τη διάρκεια της WRC-2000 επιδείχθηκε επίσης μεγαλύτερη προσπάθεια των περιφερειών για προσέγγιση των θέσεών τους πριν από την έναρξη της διάσκεψης, του αιτήματος που απηύθυναν μέλη της ITU κατά την WRC-97.
WRC-2000 also displayed a greater effort between regions to approximate their positions before the start of the conference, thereby following the request formulated by ITU members at WRC-97.
Κατά τη διάρκεια της Βελγικής Προεδρίας, τον Δεκέμβριο του 2001 το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα ως προς την προσέγγιση που πρέπει να ακολουθήσει η μελλοντική οδηγία3.
During the Belgian Presidency, the December 2001 Council adopted Conclusions with regard to the approach taken by the future Directive3.
Κατά τη διάρκεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Επιχείρησης, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπέβαλε μια επεξηγηματική γνώμη σχετικά με τις πτυχές που ενδέχεται να χρειαστεί να αναθεωρηθούν.
On the European Works Council, the European Economic and Social Committee submitted an exploratory opinion with a view to examine what aspects might need to be revised.
Κατά τη διάρκεια της Πορτογαλικής Προεδρίας και με βάση τα συμπεράσματα του Ελσίνκι, άρχισαν οι διμερείς διαπραγματεύσεις με τη Βουλγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία και τη Μάλτα.
As a result of the Helsinki conclusions, bilateral negotiations started with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Malta during the Portuguese presidency.
Κατά τη διάρκεια της Προεδρίας της, η Σλοβενία θα επιθυμούσε να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην οικονομική μεγέθυνση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
During its presidency, Slovenia would like to put an additional focus on the growth of SMEs.
Κατά τη διάρκεια της Συνόδου Κορυφής της Στοκχόλμης, οι αρχηγοί των ευρωπαϊκών κρατών και κυβερνήσεων αποσαφήνισαν αυτούς τους στόχους: το 2005, το γενικό ποσοστό απασχολούμενων πρέπει να φθάσει στο 67 % και εκείνο των γυναικών στο 57 %.
In Stockholm, European heads of government stepped up these objectives: by 2005 participation must be 67%, and 57% for women.
Κατά τη διάρκεια της Υπουργικής Διάσκεψης για την ηλ-υγεία του 2003 παρουσιάστηκαν σαράντα από τις 180 και πλέον λύσεις πραγματικών εφαρμογών ηλ-υγείας που υποβλήθηκαν.
Forty out of the over 180 real-life e-Health solutions submitted were exhibited at the e-Health Ministerial conference in 2003.
Κατά τη διάρκεια της άδειας, εξακολουθούν να ισχύουν οι νομικές διατάξεις που αφορούν την κοινωνική ασφάλιση και την προστασία της απασχόλησης, ειδικά την προστασία έναντι απολύσεως
During leave, legal provisions concerning social security and employment protection, in particular protection against dismissal, continue to apply
Κατά τη διάρκεια της άνοιξης του 2000, ο δημοσιονομικός ελεγκτής ανέλαβε να επανεξετάσει τα δημοσιονομικά συστήματα και τα συστήματα διαχείρισης του Ιδρύματος.
During spring 2000 the Financial Controller undertook a review of the Foundation’s financial and management systems.
Κατά τη διάρκεια της έκθεσης, μεγάλη ποσότητα τεκμηρίωσης για την ΟΚΕ τέθηκε στη διάθεση των επισκεπτών.
Throughout the exhibition, visitors were furnished with full documentation on the ESC.
Κατά τη διάρκεια της έκτης συνεδρίασης της διευθύνουσας ομάδας για το θόρυβο στις 16 Μαΐου 2003, η Επιτροπή ανέθεσε στην ομάδα εργασίας σχετικά με τον εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους, συχνά καλούμενη "WG7", να παράσχει συμβουλές όσον αφορά τις τεχνικές πτυχές των παρατηρήσεων και των αιτημάτων που υποβλήθηκαν από τη βιομηχανία και τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για το θόρυβο.
During the sixth meeting of the Noise Steering Group on 16 May 2003, the Commission gave to the Working Group on Outdoor Equipment, often referred to as "WG7", the task to advise on the technical aspects of the comments and requests presented by industry and Member States in respect of the application of the Noise Directive.
Κατά τη διάρκεια της έρευνας διαπιστώθηκε ότι είχαν εξαχθεί 4.500 τόμοι ζάχαρης που είχαν τύχει επιστροφών από το Βέλγιο και τη Γαλλία προς την Αρούμπα.
The investigation revealed that 4 500 tonnes of sugar had been exported with refunds from Belgium and France to Aruba.
Κατά τη διάρκεια της έρευνας το ΕΣΠ ανακοίνωσε την απόφασή του να μην προχωρήσει με την ανάπτυξη του πλαισίου ηλεκτρονικών πληρωμών και τυχόν άλλων πρωτοβουλιών τυποποίησης που θα είχαν το ίδιο αντικείμενο ή αποτέλεσμα.
In the course of the investigation, the EPC announced its decision to stop the development of the e-Payments Framework and any other standardisation initiatives that would have the same object or effect.
Κατά τη διάρκεια της έρευνας υποβλήθηκαν περαιτέρω πληροφορίες οι οποίες αναφέρουν ότι δεν υπάρχει παραγωγή αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν στο Χονγκ Κονγκ, λόγω των κανονισμών ασφαλείας που περιορίζουν την αποθήκευση αερίου στο έδαφος.
In the course of the investigation further information was received indicating that there is no production of disposable non-refillable flint lighters in Hong Kong, due to security regulations which restrict the storage of gas in the territory.
Κατά τη διάρκεια της έρευνας, είναι δυνατόν να απορριφθεί στο κοινό η πρόσβαση σε έγγραφα με βάση ειδικούς κανόνες.
During the inquiry, access to documents could be refused to members of the public under special rules.
Κατά τη διάρκεια της έρευνας, η Επιτροπή κατέληξε στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι η E.ON ήταν πιθανό να έχει εκμεταλλευτεί καταχρηστικά τη δεσπόζουσα θέση της στην αγορά κατά δύο τρόπους: πρώτον, σε επίπεδο χονδρικής στην αγορά ηλεκτρισμού, με τη στρατηγικού χαρακτήρα αναστολή της παραγωγικής ικανότητας ορισμένων μονάδων παραγωγής στην αγορά χονδρικής με σκοπό την αύξηση της τιμής.
In the course of its investigation, the Commission came to the preliminary view that E.ON might have abused its dominant market position in two ways: first, as a wholesaler on the electricity market, by strategically withholding production capacity of certain power plants on the wholesale market in order to drive up the price.
Κατά τη διάρκεια της έρευνας, η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως εταιρείες παραγωγής αρχέτυπων σκευασμάτων και γενόσημων, φορείς της φαρμακοβιομηχανίας, ενώσεις καταναλωτών και ασθενών, ασφαλιστικές εταιρείες, ενώσεις ιατρών, φαρμακοποιών και νοσοκομείων, υγειονομικές αρχές, το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (ΕΓΔΕ), φορείς του παράλληλου εμπορίου και ΕΑΑ.
In the course of the inquiry, the Commission consulted all interested stakeholders, such as originator and generic companies, industry associations, consumer and patients' associations, insurance companies, associations of doctors, pharmacists and hospitals, health authorities, the European Patent Office (EPO), parallel traders, and NCAs.
Κατά τη διάρκεια της ίδιας δοκιμής μπορεί να τοποθετηθεί κατά τον διαμήκη άξονα ή κατά μήκος του τοιχώματος του σωλήνα ένας αισθητήρας παρακολούθησης με τη βοήθεια του οποίου μετριέται συνεχώς η ταχύτητα της έκρηξης.
A probe for continuous measurement of the detonation velocity can be used; the probe should be inserted longitudinally to the axis of the tube or along its side wall.
Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου η αναλογία των ηλικιωμένων (65 ετών και άνω) στον πληθυσμό αυξήθηκε από 11% σε 16%.
During the same period, the proportion of older people (65 years and over) in the population has risen from 11% to 16%.
Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, η Επιτροπή μπόρεσε να διαθέσει σημαντικούς οικονομικούς πόρους για τη στήριξη επιστημονικών και τεχνικών μελετών για τη στήριξη της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
During this same period, the Commission was able to allocate significant financial resources to the support of scientific and technical studies in support of the CFP.
Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, οι δαπάνες για την εφοδιαστική στη Βόρεια Αμερική μειώθηκαν από 11% σε 9,9%.
During the same period, logistics expenditure in North America has decreased from 11% to 9.9%.
Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, προγράμματα για την αύξηση δυναμικού αλλά και για την αύξηση διαθεσιμότητας σταθμών είχε ως αποτέλεσμα την επιπλέον παραγωγή καθαρής ενέργειας πάνω από 5000 MWe στην ΕΕ-27 (το οποίο ισοδυναμεί σε 3 με 5 αντιδραστήρες αναλόγως με τη στάθμη ισχύος τους).
Over the same period, programmes on both capacity uprating and increasing plant availability have resulted in over 5000 MWe additional net power output in the EU-27 (equivalent to 3 to 5 reactors depending on their power level).
Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, τα μετρητά λίτας θα ανταλλάσσονται επίσης δωρεάν σε 11 πιστωτικές ενώσεις.
During the same period, litas cash will also be exchanged free of charge at 11 credit unions.
Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, το ποσοστό απασχόλησης των ανδρών αυξήθηκε κατά λιγότερο από μία μονάδα.
During the same period the male employment rate rose by less than one point.
Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, υποβλήθηκαν περισσότερα από 2 εκατομμύρια αιτήματα που αφορούσαν το ιστορικό κάποιου αριθμού φορολογικού μητρώου ΦΠΑ: το ιστορικό VATR παρέχει συμπληρωματικές πληροφορίες (ενδεχόμενες αλλαγές διεύθυνσης ή ονόματος καθώς και άλλες αλλαγές που αφορούν το πρόσωπο που χρησιμοποιεί κάποιον αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ).
During the same period there were over 2 million requests for the full record of a VAT number: the VATR historic facility gives additional information (change of address or name or other changes concerning the person using the VAT number).
Κατά τη διάρκεια της ίδιας συνόδου ολομέλειας η Συνέλευση συγκρότησε επισήμως έξι ομάδες εργασίας οι οποίες στην πλειοψηφία τους έχουν ήδη αρχίσει τις εργασίες τους.
During the plenary session, the Convention formally set up six working groups, most of which had already begun work.
Κατά τη διάρκεια της ίδιας συνόδου ολομέλειας, η Συνέλευση αποφάσισε τη σύσταση τεσσάρων νέων ομάδων εργασίας, οι οποίες θα συγκροτηθούν επισήμως κατά την επόμενη σύνοδο ολομέλειας στις 12/13 Σεπτεμβρίου,  για τα εξής θέματα :
At the same plenary session, the Convention had decided to create four new working groups, to be formally set up at the next plenary session on 12/13 September, on :
Κατά τη διάρκεια της ίδιας της δίκης, η προστασία από εκφοβισμό, ηθελημένο ή όχι, είναι επίσης καθοριστικός παράγοντας για τον καθορισμό κατάλληλων μέτρων προστασίας.
During the trial itself, protection from intimidation, whether intentional or not, is also a relevant factor when determining appropriate protection measures.
Κατά τη διάρκεια της ακρόασης σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών των σιδηροδρόμων, το πρόβλημα που αναφέρθηκε με την μεγαλύτερη συχνότητα ήταν η έλλειψη επαρκούς πληροφόρησης.
During the hearing on rail passenger rights, the lack of good information was the most frequently quoted problem.
Κατά τη διάρκεια της ακρόασης, μπορούν κυρίως να θιγούν τα ακόλουθα θέματα:
At this hearing, the following subjects could be broached:
Κατά τη διάρκεια της ακρόασης, οι κατασκευαστές αυτοκινήτων ανέφεραν ότι είχαν πραγματοποιήσει επενδύσεις απευθυνόμενοι σε σχεδιαστές για την επινόηση του Σχεδίου ή του Υποδείγματος, ότι οι επενδύσεις αυτές ήταν σημαντικές και ότι επρόκειτο στο σημείο αυτό για μια συμβολή στον τομέα της αισθητικής, και ότι δεν υπήρχε κανένας απολύτως λόγος να υπάρχουν εξαιρέσεις, σε θέματα επισκευής αυτοκινήτων, από την αρχή προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας.
At the hearing, car manufacturers had explained that they had invested in this area by turning to designers for their designs, that there had been fairly major investments in this field, that this was an aesthetic contribution and that there was no reason for exceptions to be made to the principle of protection of intellectual property in respect of car repairs.
Κατά τη διάρκεια της ακρόασης, παρουσιάστηκαν από την Επιτροπή τα κύρια συμπεράσματα από τη δημόσια διαβούλευση και διάφοροι εμπειρογνώμονες έκαναν εισηγήσεις σχετικά με τη μελλοντική εντολή και δομή του ΕΔΜ.
During the hearing, the main conclusions from the public consultation were presented by the Commission, and several experts made presentations related to the future mandate and structure of the EMN.
Κατά τη διάρκεια της ανάθεσης της παραχώρησης, οι αναθέτουσες αρχές και οι αναθέτοντες φορείς διασφαλίζουν την ίση μεταχείριση όλων των προσφερόντων.
During the concession award, contracting authorities and contracting entities shall ensure the equal treatment of all tenderers.
Κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης και κατά την διάρκεια της συγκομιδής ή απομάκρυνσης από το μητρικό υλικό, το πολλαπλασιαστικό υλικό και τα φυτάρια κηπευτικών πρέπει να διατηρούνται σε χωριστές παρτίδες.
While growing and during lifting or removal from the parent material, vegetable propagating and planting material shall be kept in separate lots.
Κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης της Clean Sky θα προσχωρήσουν και άλλοι οργανισμοί.
Further organisations will join during the development of Clean Sky.
Κατά τη διάρκεια της αναβολής η Επιτροπή θα προβεί στην εξέταση των συνεπειών της κατάργησης του εν λόγω φόρου για τους τομείς προϊόντων τους οποίους αφορά.
This postponement will be accompanied by an examination by the Commission of the impact of phasing out the tax on the several sectors concerned.
Κατά τη διάρκεια της αναθεώρησης του καταλόγου των ΟΠ, εντοπίστηκαν περιθώρια βελτιώσεων στη λειτουργία της ΟΠΠΠ και καθορίστηκε ένας μηχανισμός βελτίωσης του προσδιορισμού επιπρόσθετων ΟΠ στις μελλοντικές αναθεωρήσεις.
In the course of reviewing the PS list, improvements in the functioning of the EQSD were identified, as well as a mechanism for improving the identification of additional PS in future reviews.
Κατά τη διάρκεια της αναλυτικής εξέτασης της γνωμοδότησης του τμήματος η Ολομέλεια απορρίπτει τις ακόλουθες τροπολογίες:
During the detailed examination of the section opinion, the Assembly rejected the following amendments:
Κατά τη διάρκεια της αναστολής, ο διάδικος που έχει υποβάλει την υπόθεση στο δικαστήριο κράτους μέλους δεν χάνει το ευεργέτημα της διακοπής προθεσμίας παραγραφής ή λήξεως αποσβεστικής προθεσμίας το οποίο προβλέπεται από τη νομοθεσία του εν λόγω κράτους μέλους.
During the period of the stay, the party who has seised the court in the Member State shall not lose the benefit of interruption of prescription or limitation periods provided for under the law of that Member State.
Κατά τη διάρκεια της αναστολής, που προβλέπεται για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, οι επιβάτες στις πτήσεις εντός της ΕΕ θα πρέπει να φορολογούνται, αλλά όχι οι υπόλοιποι επιβάτες.
During this moratorium, which will apply to the European Economic Area, passengers on flights within the EU will be taxed, while the remaining passengers will not.
Κατά τη διάρκεια της ανταλλαγής απόψεων κατέστη σαφές ότι υπάρχει ένα ευρύ φάσμα πολύπλοκων θεμάτων που επηρεάζουν την ευημερία και την αυτονομία των νέων ανθρώπων.
During the consultation it became clear that there are a wide range of complex issues affecting the well-being and autonomy of young people.
Κατά τη διάρκεια της ανταλλαγής απόψεων προτείνεται όπως δύο αίθουσες συνεδριάσεων ονομαστούν αίθουσα Staedelin και αίθουσα Europe.
During the discussion, it was proposed that two meeting rooms be named Staedelin Room and Europe Room.
Κατά τη διάρκεια της ανταλλαγής, η αστική ευθύνη του υπαλλήλου κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του εξομοιώνεται κατά τον ίδιο τρόπο με την αστική ευθύνη των υπαλλήλων της διοίκησης υποδοχής.
During the exchange, the civil liability of the exchange official in the performance of his duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.
Κατά τη διάρκεια της ανταλλαγής, η αστική ευθύνη του υπαλλήλου, κατά την άσκηση των καθηκόντων του, εξομοιώνεται με την ευθύνη των εθνικών υπαλλήλων της διοίκησης υποδοχής.
For the duration of the exchange, the official shall, in the exercise of his duties, bear the same civil liability as national officials of the host authorities.
Κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης αυτής προέκυψαν ορισμένα γενικά σημεία που θα μπορούσαν να είναι ενδεικτικά για μελλοντικές δράσεις:
A number of general points have emerged during this evaluation that could be indicative for future actions:
Κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης αυτής, πραγματοποιήθηκαν εκτεταμένες διαβουλεύσεις με εκπροσώπους του κλάδου αλίευσης, με εθνικές διοικήσεις και με τους οργανισμούς έρευνας των κρατών μελών.
During the course of this evaluation extensive consultations were held with representatives of the fishing industry, national administrations and the research agencies of Member States.
Κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης εξετάστηκαν διεξοδικά ορισμένα από τα κύρια προγράμματα και εφαρμογές ΤΠ που υποστηρίχθηκαν από το πρόγραμμα, μεταξύ των οποίων:
Some of the main IT programs and applications supported by the programme which have been scrutinized during the evaluation were:
Κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης, οι εξεταστές οφείλουν να προσέχουν ιδιαίτερα εάν ο υποψήφιος επιδεικνύει αμυντική και κοινωνική συμπεριφορά οδήγησης.
During their assessment, driving examiners shall pay special attention to the fact whether an applicant is showing a defensive and social driving behaviour.
Κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης, οι εταιρείες πολυμέσων ανέφεραν την έλλειψη πρόσβασης σε κεφάλαιο ως ένα σοβαρό φραγμό στην ανάπτυξη των δραστηριοτήτων τους.
During the evaluation, multimedia firms cited lack of access to capital as a serious barrier to the development of their activities.
Κατά τη διάρκεια της αποστολής της ομάδας ή των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα, τη διοίκηση της ομάδας (ομάδων) θα έχει το κράτος μέλος υποδοχής σύμφωνα με το επιχειρησιακό σχέδιο.
During deployment of the Rapid Border Intervention Team(s), command over the team(s) shall be held by the host Member State in accordance with the operational plan.
Κατά τη διάρκεια της αποστολής της στη Γαλλία, η αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ επισκέφτηκε ένα άριστο έργο επίδειξης: το έργο "Nice Grid", στην περιοχή Carros κοντά στη Νίκαια, αποσκοπεί να εξασφαλίσει στους 1.500 οικιακούς, επαγγελματικούς και βιομηχανικούς πελάτες της (Σχήμα ) μια βελτιστοποιημένη διαχείριση της ενέργειας, καθώς και αυξημένη ενεργειακή αυτονομία, με τη συμπερίληψη μηχανισμών αποθήκευσης της ενέργειας και διαχείρισης της ενεργειακής ζήτησης και τη μείωση του φορτίου αιχμής κατά έως και 17%.
The EESC delegation visited an excellent demonstration project during its mission to France: "Nice Grid" aims at providing optimised energy management and increased energy autonomy to 1500 residential, professional and industrial clients (Figure ), integrating storage and demand side management solutions and reducing peak load up to 17%.
Κατά τη διάρκεια της αποστολής, όλες οι δαπάνες μετακίνησης και διαμονής των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα και του αξιωματικού-συνδέσμου του Οργανισμού θα καλύπτονται από τον Οργανισμό.
While deployed, all travel and accommodation costs of the Rapid Border Intervention Teams and the liaison officer of the Agency shall be covered by the Agency.
Κατά τη διάρκεια της απουσίας της κας Drbalová η τροπολογία υποστηρίχθηκε από τον κ. Csuport και τον κ. Stohr.
In the absence of Ms Drbalová the amendment was supported by Mr Csuport and Mr Stohr.
Κατά τη διάρκεια της αρχικής διερευνητικής φάσης που χαρακτηρίζει την εισαγωγή μιας τέτοιας νέας έννοιας, πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία ανάμεσα, αφενός, στη διατήρηση επαρκούς ελευθερίας και ευελιξίας και, αφετέρου, στη θέσπιση απλών αλλά σαφών κανόνων.
During the initial exploratory phase which characterises the introduction of such a novel concept, a balance has to be struck between sufficient freedom and flexibility on the one hand and simple but clear rules on the other.
Κατά τη διάρκεια της αρχικής περιόδου εγκατάστασης στη χώρα υποδοχής, τα εμβάσματα από τους μετανάστες μπορούν να αποτελέσουν σημαντικό μέρος του εθνικού προϋπολογισμού.
During the initial period of settlement in the host country remittances sent home by migrants can become an important part of the national budget.
Κατά τη διάρκεια της αρχικής περιόδου των δύο ετών αναμένεται να υποβληθεί μεγάλος αριθμός αιτήσεων.
A significant number of applications is expected to be submitted during the initial two-year period.
Κατά τη διάρκεια της αρχικής τριετούς περιόδου, οι κάτοχοι άδειας διαμονής μισθωτού, έχουν ωστόσο το δικαίωμα να υποβάλλουν αίτηση για αλλαγή σύμφωνα με το άρθρο 9.
During the initial three years period, holders “residence permit – worker” are, however, entitled to apply for a change in accordance with Article 9.
Κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους και κατά τη διάρκεια ταξιδίων τους προς ή από τον τόπο συνεδριάσεως, τα μέλη της ΕΟΚΕ απολαύουν των καθιερωμένων προνομίων, ασυλιών ή διευκολύνσεων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
During the performance of their duties and on journeys to and from the place of meetings, the members of the Committee shall enjoy the customary privileges, immunities and facilities established in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.
Κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους και κατά τη διάρκεια ταξιδίων τους προς ή από τον τόπο συνεδριάσεως, τα μέλη της ΕΟΚΕ απολαύουν των καθιερωμένων προνομίων, και ασυλιών ή διευκολύνσεων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
During the performance of their duties and on journeys to and from the place of meetings, the members of the Committee shall enjoy the customary privileges, and immunities and facilities established in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.