natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο νόμος που αναφέρεται στη μεταρρύθμιση του τρόπου επίλυσης των εργατικών διαφορών εκκρεμεί ενώπιον του Κοινοβουλίου για περισσότερα από 2 χρόνια.
The law on reform of labour jurisdiction has already been before Parliament for two years.
Ο νόμος που θεσπίστηκε πρόσφατα σχετικά με τις συνθήκες απασχόλησης διασφαλίζει την ύπαρξη των απαραίτητων  βασικών προϋποθέσεων.
The recent law on employment relations ensures that the necessary framework is in place for this.
Ο νόμος πρέπει επίσης να εφαρμόζεται ορθά στην πράξη.
The law must also be correctly applied in practice.
Ο νόμος πρέπει και να εφαρμόζεται σωστά στην πράξη.
The law should also be correctly applied in practice.
Ο νόμος προβλέπει (μεταξύ άλλων) τη βελτίωση του συντονισμού της εκπαίδευσης ενηλίκων σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, την εφαρμογή νέων μοντέλων χρηματοδότησης για την εκπαίδευση ενηλίκων και τη χορήγηση αδειών άτυπης εκπαίδευσης στους εργαζομένους.
The law provides (among other) for improving the coordination of adult education on national and local levels, for new models of funding for adult education to be implemented and for granting of leaves to employees for non-formal education.
Ο νόμος προβλέπει επίσης κυρώσεις, οι οποίες κυμαίνονται από προειδοποιήσεις έως προσωρινές απαγορεύσεις άσκησης πίεσης και διαγραφή από το μητρώο.
There are also sanctions provided for by the law, ranging from warnings to temporary bans from lobbying and deletion from the register.
Ο νόμος προβλέπει κυρώσεις για τη μη συμμόρφωση προς τους κανόνες χρηματοοικονομικής πληροφόρησης.
The law provides for sanctions for non-compliance with financial reporting requirements.
Ο νόμος προβλέπει μεγάλο αριθμό εξαιρέσεων από την απαίτηση διπλής αναγραφής των τιμών, π.χ. για τα πρατήρια καυσίμων, τις μικρές επιχειρήσεις και τους αγρότες που πωλούν σε τελικούς χρήστες, για τους καταλόγους πωλήσεων, για την πώληση κρέατος, ψαριών και ψωμιού, βιβλίων και άλλων δημοσιευμάτων, και για τα αυτόματα μηχανήματα πώλησης.
The act provides for a large number of exceptions to the requirement of dual price display, e.g. for petrol stations, small enterprises and farmers selling to end users, for catalogues, for the sale of meat, fish and bread, books and other published products, and for vending machines.
Ο νόμος προβλέπει την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση κατάχρησης εξουσίας και οι βουλευτές ενδέχεται να απομακρυνθούν από τα καθήκοντά τους αν η κοινοβουλευτική επιτροπή διαπιστώσει ότι έχουν κάνει κατάχρηση της εξουσίας τους χάριν κέρδους.
The law provides for sanctions in case of abuse of position, and MPs may lose office if the parliamentary committee establishes that they have abused their position for profit.
Ο νόμος προβλέπει την κατάργηση των διαφημίσεων, σε βαθμό αυστηρότερο από την απαγόρευση της αντίστοιχης οδηγίας για τις διαφημίσεις.
The Act includes a ban on advertising that is stricter than that provided for in the Advertising Directive.
Ο νόμος προβλέπει το δικαίωμα για κάθε εργαζόμενο να μειώνει τις ώρες εργασίας του ή να λαμβάνει άδεια άνευ αποδοχών με τη συγκατάθεση του εργοδότη.
The Act provides to any worker the right to reduce working hours or to take unpaid leave with the employer’s consent.
Ο νόμος προβλέπει το δικαίωμα στην απεργία και οι εργαζόμενοι ασκούν αυτό το δικαίωμα στην πράξη.
The law provides for the right to strike and workers exercise this right in practice.
Ο νόμος προβλέπει το δικαίωμα στην απεργία και οι εργαζόμενοι ασκούν αυτό το δικαίωμα στην πράξη.
The law provides for the right to strike, and workers exercise this right in practice.
Ο νόμος προβλέπει τον πολιτικό έλεγχο των μυστικών υπηρεσιών από το συμβούλιο επιτήρησης των μυστικών υπηρεσιών, τα μέλη του οποίου διορίστηκαν πρόσφατα.
The law provides for the civil control of the Secret Services by the Council for Supervision of Secret Services, whose members have been appointed recently.
Ο νόμος προβλέπει ωστόσο (άρθρο 14) ότι οι υποχρεώσεις δύνανται να εκφράζονται σε ECU.
But in its Article 14 it allows liabilities to be expressed in ecus.
Ο νόμος προβλέπει ότι οι διαπραγματεύσεις μπορούν να πραγματοποιούνται ανά τριετία (κατά μέγιστο) αντί ετησίως, με βάση πλειοψηφική συμφωνία.
The law foresees that bargaining can take place every 3 years (maximum timeframe) instead of every year based on a majority agreement.
Ο νόμος προβλέπει:
The act provided for:
Ο νόμος προβλέπεται να ενισχύσει το σύστημα προσφυγών και να εισαγάγει διατάξεις που να διέπουν την προσωρινή προστασία, την αρχή της «ασφαλούς τρίτης χώρας», τις «προδήλως αβάσιμες αιτήσεις χορήγησης ασύλου», τους όρους υποδοχής και την ενσωμάτωση των προσφύγων.
The act should strengthen the appeal system and introduce provisions covering temporary protection, ‘safe third country’, ‘manifestly unfounded claims’, reception conditions and the integration of refugees.
Ο νόμος προστατεύει επίσης τις επιχειρήσεις λιανικής ώστε να μην χρησιμοποιηθούν ως ανταλλακτήρια: μια πληρωμή σε σλοβακικές κορώνες μπορεί να μη γίνει δεκτή εφόσον η συνολική ονομαστική αξία των τραπεζογραμματίων και κερμάτων υπερβαίνει το τετραπλάσιο της πληρωτέας τιμής (στις προηγούμενες περιπτώσεις αλλαγής νομίσματος, ορισμένες φορές οι πελάτες προσπαθούσαν να πληρώσουν με μεγάλης ονομαστικής αξίας τραπεζογραμμάτια για μικροαγορές με σκοπό να απαλλαγούν από τα παλαιά εθνικά μετρητά που είχαν στην κατοχή τους).
The law also protect retailers from being used as exchange offices: a payment in Slovak koruna can be refused if the total nominal value of the notes and coins is more than four times higher than the price to be paid (in the previous changeovers, customers sometimes tried to pay with high denomination banknotes for small purchases in view of getting rid of their old national cash).
Ο νόμος ρυθμίζει επίσης τη συνεργασία των μη κυβερνητικών οργανώσεων με τη δημόσια διοίκηση.
This same act also regulates cooperation between NGOs and administrations.
Ο νόμος ρυθμίζει την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για τα φυσικά πρόσωπα, καθώς και την επίβλεψη της συλλογής, της επεξεργασίας και της χρήσης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The Act regulates the protection of personal data on natural persons, as well as the supervision of collection, processing and use of personal data.
Ο νόμος στοχεύει στο να διευκολύνει τις χρεοκοπημένες επιχειρήσεις να ανασυσταθούν με τους πιστωτές παρά να αναγκαστούν να κηρύξουν πτώχευση.
The law aims at making it easier for insolvent enterprises to reconstruct the business with the creditors rather than having to go bankrupt.
Ο νόμος συμπληρώθηκε από τον περιφερειακό νόμο ÅFS αριθ. 27 του 2002.
The law was supplemented by ÅFS No 27/2002.
Ο νόμος συνιστά αναγνώριση των δικαιωμάτων των αυτοχθόνων λαών, μπορεί να συμβάλει στην κοινωνική ενσωμάτωση και να επιτύχει επιτέλους τη συμμετοχή των γηγενών κατοίκων στα οφέλη της δημοκρατίας.
The law, which recognises the rights of indigenous peoples, could contribute to social inclusion and ensure that the benefits of democracy are finally shared by indigenous peoples.
Ο νόμος σχετικά με το Velika Hoča/Hoçë e Madhe προκαλεί ιδιαίτερη ανησυχία, καθώς δεν έχει σημειωθεί καμία πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή του παρά τη δημοτική απόφαση του Φεβρουαρίου 2013 να δοθεί συνέχεια και παρά την παροχή διοικητικών οδηγιών από το Υπουργείο Περιβάλλοντος και Χωροταξίας.
The Law on Velika Hoča /Hoçë e Madhe is of particular concern as no progress in its implementation has been made despite a municipal decision of February 2013 to move ahead and despite the provision of administrative instructions by the Ministry of Environment and Spatial Planning.
Ο νόμος της 10ης Αυγούστου 2015 σχετικά με την αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης, τις προϋποθέσεις πρόωρης συνταξιοδότησης και την ελάχιστη ηλικία για συντάξεις επιζώντων ορίζει νέα ελάχιστη ηλικία και κριτήρια διάρκειας της σταδιοδρομίας για τις τακτικές συντάξεις.
The law of 10 August 2015 on the rise in pensionable age, the conditions for early pensions and the minimum age for survivors' pensions establishes a new minimum age and career length criteria for ordinary pensions.
Ο νόμος της 19ης Δεκεμβρίου 2001 για την ποινική δικαιοσύνη (κλοπές και απάτες), μέρος 6, ενσωματώνει τη Σύμβαση του 1995.
Part 6 of the Criminal Justice (Theft and Fraud Offences) Act of 19 December 2001 transposes the 1995 Convention and its protocols.
Ο νόμος της 19ης Μαΐου 2005, που άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 2005, σχετικά με την τροποποίηση του Ποινικού Κώδικα επεκτείνει και σε άλλα αδικήματα που τιμωρούνται με ποινή στερητική της ελευθερίας τουλάχιστον ενός έτους το πλεονέκτημα της διαδικασίας δήμευσης.
The Criminal Code Amendment Act of 19 May 2005, which came into force on 1 July 2005, extends the confiscation procedure to the other offences punishable by a sentence of at least one year.
Ο νόμος της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης σχετικά με τις ενώσεις και τα ιδρύματα παρέχει στις Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις (ΜΚΟ) τη δυνατότητα καταχώρησης στο σύνολο της επικράτειάς της.
Legislation in Bosnia-Herzegovina governing associations and organisations allows non-governmental organisations (NGOs) to set up in any part of the country.
Ο νόμος της μιας τιμής θα πρέπει να απορριφθεί εάν υπάρχει σημαντική διαφορά μεταξύ των επιπέδων τιμών στις χώρες και οι ειδικοί κατά χώρες παράγοντες δεν εξηγούν μεγάλο τμήμα της διακύμανσης των τιμών μεταξύ των χωρών.
One would reject the law of one price if there is significant difference between the price levels in the countries and country specific factors do not explain a large part of the variation in prices across countries.
Ο νόμος της προσφοράς και της ζήτησης πρέπει να καθορίζει  την τιμή του ξύλου.
Price should be determined by supply and demand.
Ο νόμος του 1924 επιτρέπει τη σύσταση ενώσεων και ιδρυμάτων στη Ρουμανία.
The 1924 Act authorised the establishment of associations and foundations in Romania.
Ο νόμος του 1978 περιείχε κατάλογο των διοικητικών εγγράφων στα οποία έχει το δικαίωμα πρόσβασης το κοινό, η πρόσβαση όμως δεν ήταν υπό τους ιδίους όρους με εκείνους του άρθρου 2 παράγραφος α) της οδηγίας.
The Law of 1978 drew up a list of administrative documents to which the public had a right of access and this was not in the same terms as the definition in Article 2(a) of the Directive.
Ο νόμος του 1978 υποχρέωνε τις δημόσιες διοικήσεις ή υπηρεσίες να δημοσιεύουν ορισμένα έγγραφα όπως οδηγίες, εγκυκλίους ή υπουργικές απαντήσεις και να δημοσιεύουν τον τίτλο και τις παραπομπές σε άλλα έγγραφα που εκδίδουν.
The Law of 1978 obliged public administrations or services to publish certain documents such as directives, circulars or ministerial answers and to publish the title and references of other documents which they produced.
Ο νόμος του 1985 ίσχυε μόνο για τις δημόσιες αρχές και ορισμένες εταιρείες παροχής ενέργειας.
The 1985 Law applied only to public authorities and certain energy-supply companies.
Ο νόμος του 1985 προέβλεπε ότι οι αιτήσεις παροχής πληροφοριών πρέπει να απαντώνται όσο το δυνατόν συντομότερα και ότι, εάν δεν δοθεί απάντηση εντός δέκα ημερών, η αρμόδια αρχή οφείλει να κοινοποιήσει τους λόγους στον αιτούντα και να αναφέρει πότε πρόκειται να ληφθεί απόφαση.
The 1985 Law provided that requests for information had to be answered as quickly as possible and that, if no answer was available within ten days, the authority concerned had to notify reasons to the person seeking information and state when a decision could be expected.
Ο νόμος του 1985 προέβλεπε ότι οι ενστάσεις για την απόρριψη παροχής πληροφοριών μπορούν να υποβάλλονται στην εφεσιβάλλουσα αρχή που προδιαγράφεται στην απόφαση.
The 1985 Law provided that appeals against refusals of access to information could be submitted to the appeal authority specified in the decision.
Ο νόμος του 1985 προβλέπει την καταβολή αντιτίμου για τα φωτοαντίγραφα.
The 1985 Law provided for charges for photocopies.
Ο νόμος του 1991 προέβλεπε προθεσμία δύο εβδομάδων για τη λήψη απόφασης σχετικά με μια αίτηση παροχής πληροφοριών, η οποία μπορούσε να παραταθεί επί ακόμη δύο εβδομάδες.
The 1991 Law provided for a deadline of two weeks for a decision on a request for information, which could be extended for a further two weeks.
Ο νόμος του 1991 τροποποιήθηκε το 1998 για να συμπεριληφθεί ο ορισμός της οδηγίας.
The 1991 Law was amended in 1998 to include the Directive’s definition.
Ο νόμος του 1993 επιτρέπει διάστημα 10 εργάσιμων ημερών για την απάντηση σε μια αίτηση πληροφόρησης.
The 1993 Law allowed 10 working days for a response to a request for information.
Ο νόμος του 1993 επιτρέπει δωρεάν συμβούλευση των εγγράφων στα γραφεία όπου κρατούνται, την αναπαραγωγή τους σε φωτοαντίγραφα ή με άλλα κατάλληλα τεχνικά μέσα και την έκδοση γνήσιων αντιγράφων τους.
The 1993 Law enabled consultation of documents free of charge on the premises where they were held, reproduction of documents by photocopying or other appropriate technical means and issuing of authenticated copies.
Ο νόμος του 1997 για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες αναθεωρήθηκε πρόσφατα, ενώ οι τροποποιήσεις του τέθηκαν σε ισχύ τον Ιανουάριο του 2004.
The Law on the Prevention of Money Laundering of 1997 has recently been revised and the amendments entered into force in January 2004.
Ο νόμος του 1998 κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή και κρίθηκε συμβιβάσιμος με την κοινή αγορά με την απόφαση του 1996.
The 1998 law was notified to the Commission and declared compatible with the common market by the 1996 decision.
Ο νόμος του 2000 για τη γλώσσα τυπικά δεν κάνει διακρίσεις, αλλά υπάρχουν πολλά παραδείγματα διακριτικής μεταχείρισης εκ μέρους των αρχών.
The 2000 language act formally does not discriminate but there are many examples of discrimination on the part of the authorities.
Ο νόμος του 2000 περί μείωσης της ενεργειακής φορολογίας διεύρυνε το αρχικό φάσμα δυνητικών δικαιούχων, που περιλάμβανε μόνο τους κατασκευαστές προϊόντων, ούτως ώστε να ληφθεί υπόψη η απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Adria-Wien Pipeline207.
The Energy Tax Rebate Act 2000 widened the original scope of beneficiaries, namely the manufacturers of goods, to take account of the ruling by the Court of Justice in the Adria-Wien Pipeline207 case.
Ο νόμος του 2005 για τα πολιτικά κόμματα θέσπισε αυστηρότερους κανόνες για τα λογιστικά στοιχεία των κομμάτων υποχρεώνοντάς τα να δημοσιεύουν ετήσιες εκθέσεις με πληροφορίες σχετικά με τα έσοδα και τις δαπάνες τους.32 Ωστόσο, το 2011, η ομάδα GRECO εντόπισε σημαντικές ελλείψεις στο νομικό πλαίσιο για τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων και διατύπωσε δέκα λεπτομερείς συστάσεις, που περιελάμβαναν την ίδρυση ενιαίου φορέα με επαρκείς πόρους για την εποπτεία και την έρευνα της χρηματοδότησης των κομμάτων και των προεκλογικών εκστρατειών, την ενίσχυση της διαφάνειας ως προς τη χρηματοδότηση των υποψηφίων για την προεδρία και τη θέσπιση αποτελεσματικών κυρώσεων για τις παραβάσεις των κανόνων περί χρηματοδότησης των κομμάτων.33 Ειδικότερα, η ομάδα GRECO σημείωσε ότι ο νόμος δεν διευκρινίζει το απαιτούμενο επίπεδο λεπτομερειών σχετικά με τις τοπικές και περιφερειακές οργανώσεις των κομμάτων.
The 2005 Act on political parties imposed stricter rules on parties’ accounting, obliging them to publish annual reports including information on party income and expenditure.32 However, in 2011, GRECO identified significant shortcomings in the legal framework for party financing and issued ten detailed recommendations, including establishing a single body with sufficient resources to supervise and investigate party funding and election campaign financing, enhancing transparency of funding of presidential candidates and putting in place effective sanctions for violations of the rules on political funding.33 In particular, GRECO noted that the act does not clarify the level of detail required for local and regional branches of parties.
Ο νόμος του 2008 για τον εκσυγχρονισμό της αγοράς εργασίας στόχευε στον εκσυγχρονισμό του κοινωνικού διαλόγου και στην αντιμετώπιση του ζητήματος του δυϊσμού της αγοράς εργασίας.
The aim of the 2008 Labour Market Modernisation Act was to modernise social dialogue and to address the issue of labour market dualism.
Ο νόμος του 2013 περί κοινωνικής πρόνοιας θέσπισε αυστηρότερο έλεγχο των εισοδηματικών κριτηρίων και συγχώνευσε τέσσερις από τις 70 και πλέον παροχές σε εθνικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων ειδικών ομάδων στόχευσης, στο γενικό ελάχιστο εισόδημα.
The 2013 Social Welfare Act introduced stricter means-testing and merged four of more than 70 benefits at national level, including some targeting specific groups, into the General Minimum Income.
Ο νόμος του Moore16 προβλέπει ότι η ηλεκτρονική ισχύς θα διπλασιάζεται ανά 18 μήνες.
Moore’s Law16 predicts that computing power doubles every 18 months.
Ο νόμος του Ιουλίου 2013 για τη στήριξη της λειτουργικής ικανότητας ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας, ο οποίος δίνει έμφαση στην πρόληψη, την αποκατάσταση και την αυτόνομη διαβίωση, θα συμβάλει στη μείωση των αναγκών μέριμνας σε ιδρύματα και θα περιορίσει το μελλοντικό κόστος της μακροχρόνιας φροντίδας.
The July 2013 act on supporting the functional capacity of older people with a stronger focus on prevention, rehabilitation and independent living should contribute to reducing the need for institutional care and contain the future costs of long-term care.
Ο νόμος του Μαρτίου 1993 για τα ανθρώπινα δικαιώματα εγγυάται επίσης το σεβασμό των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
The March 1993 law on human rights also guarantees respect for minority rights.
Ο νόμος του Μαρτίου 2001 για τα τελωνεία και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης (αμοιβαία συνδρομή) θέτει σε εφαρμογή, μεταξύ άλλων, τη Σύμβαση CIS και τη Σύμβαση περί αμοιβαίας συνδρομής.
The Customs and Excise (Mutual Assistance) Act of March 2001 gives force of law to the CIS Convention, the Customs Cooperation Convention and other related instruments.
Ο νόμος του ομοσπονδιακού κρατιδίου της Βρέμης περί ίσων ευκαιριών στο δημόσιο τομέα προβλέπει ότι, σε ό,τι αφορά τόσο την πρόσληψη όσο και την προαγωγή σε τομείς όπου οι γυναικές υποεκπροσωπούνται, δηλαδή όταν οι γυναικές δεν εκπροσωπούν τουλάχιστον το ήμισυ του προσωπικού στις διάφορες βαθμίδες της οικείας κατηγορίας, πρέπει να προτιμάται μια γυναίκα που έχει τα ίδια προσόντα με τον άνδρα υποψήφιο.
The law of the Land of Bremen on equal opportunities in the public sector provides that, as regards both recruitment and promotion in sectors where women are under-represented, namely if they do not represent 50% of the personnel in the different grades of the category concerned, a woman having the same qualifications as a male applicant must be given preference over him.
Ο νόμος ψηφίστηκε ομόφωνα κατά την τελευταία συνεδρίαση της ολομέλειας της τρίτης νομοθετικής περιόδου, την ίδια ημέρα της διάλυσης της συνέλευσης παρά τη σθεναρή αντίθεση που εξέφραζε η κυβέρνηση ανησυχώντας για το υψηλό δημοσιονομικό βάρος που συνεπαγόταν.
The law was approved unanimously in the last plenary session of the third legislation period, the same day of the assembly's dissolution in spite of repeated opposition by the government concerned with its high budgetary burden.
Ο νόμος ψηφίστηκε ομόφωνα κατά την τελευταία σύνοδο ολομέλειας της τρίτης νομοθετικής περιόδου, την ίδια ημέρα της διάλυσης της συνέλευσης παρά τη σθεναρή αντίθεση που εξέφραζε η κυβέρνηση ανησυχώντας για το υψηλό δημοσιονομικό βάρος που συνεπαγόταν.
The law was approved unanimously in the last plenary session of the third legislation period, the same day of the assembly's dissolution in spite of repeated opposition by the government concerned with its high budgetary burden.
Ο νόμος όχι μόνο προστατεύει τα θύματα και τους παρέχει αποκατάσταση, αλλά καταδεικνύει και τη σαφή αντίθεση της κοινωνίας έναντι του ρατσισμού καθώς και τη δέσμευση των αρχών να καταπολεμήσουν τις διακρίσεις.
The law not only protects victims and gives them a remedy, but also demonstrates society's firm opposition to racism and the genuine commitment of the authorities to curb discrimination.
Ο νόμος, δια του οποίου σε κάθε Κράτος μέλος θα γίνει η αντικατάσταση αυτή, θα δημοσιευθεί το συντομότερο, ώστε να καταστεί δυνατό να ισχύσει από την ημερομηνία, η οποία θα καθορισθεί από το Κράτος μέλος, λαμβανομένης υπόψη της υφισταμένης καταστάσεως της συγκυρίας, αλλά όχι αργότερα από την 1η Ιανουαρίου 1970.
In each Member State the legislation to effect this replacement shall be enacted as rapidly as possible, so that it can enter into force on a date to be fixed by the Member State in the light of the conjunctural situation; this date shall not be later than 1 January 1970.
Ο νόμος, σύμφωνα με τον οποίο δεν μπορεί να απαιτηθεί η καταβολή φόρου κατά την έξοδο περιουσιακού στοιχείου με μη αντληθέντα κέρδη δημιουργεί τεράστιες απαιτήσεις σε σχέση με την πληροφόρηση.
The rule that exit tax may not be levied on unrealised gains makes considerable demands in terms of information.
Ο νόμος-πλαίσιο του 1994 παρέχει τον ορισμό της σύμβασης παραχώρησης κατασκευής και διαχείρισης.
The framework law of 1994 defines construction and management concessions.
Ο νότιος διάδρομος θα είναι ― μετά τον βόρειο διάδρομο από τη Νορβηγία, τον ανατολικό διάδρομο από τη Ρωσία, τον διάδρομο της Μεσογείου από την Αφρική και εξαιρουμένου του ΥΦΑ ― ο τέταρτος μεγάλος άξονας για τη διαφοροποίηση του εφοδιασμού της Ευρώπης με φυσικό αέριο.
The Southern Corridor would be – after the Northern Corridor from Norway, the Eastern corridor from Russia, the Mediterranean Corridor from Africa and besides LNG – the fourth big axis for diversification of gas supplies in Europe.
Ο ξαφνικός αντίκτυπος της κρίσης επιβάλλει την άμεση εκταμίευση των πόρων του ΕΚΤ που κατά κανόνα διατίθενται σταδιακά σε περίοδο που κυμαίνεται από 9 έως 10 έτη.
The sudden impact of the crisis requires the urgent mobilisation of ESF resources that are normally disbursed gradually over a period of 9 to 10 years.
Ο ξιφίας της Μεσογείου δεν πρέπει να αλιεύεται (είτε ως είδος-στόχος είτε ως παρεμπίπτον αλίευμα), να διατηρείται επί του σκάφους, να μεταφορτώνεται ή να εκφορτώνεται κατά το χρονικό διάστημα από την 1η έως την 31η Μαρτίου και κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 30 Νοεμβρίου.
Mediterranean swordfish shall not be caught (either as targeted species or as by-catch), retained on board, transhipped or landed during the period from 1 to 31 March and during the period from 1 October to 30 November.
Ο ξιφίας της Μεσογείου είναι προφανώς υποψήφιος για TAC και ποσοστώσεις στο μέλλον, οι οποίες πρόκειται να συμφωνηθούν στο πλαίσιο της ICCAT και της ΓΕΑΜ.
Mediterranean swordfish is an obvious candidate for future TACs and quotas, to be agreed in ICCAT and GFCM.
Ο ξυλουργικός κλάδος μπορεί, συνεπώς, να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη των στόχων του χάρτη πορείας της ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 80% έως το 2050.
The sector can thus play a major role in supporting the EC’s Roadmap 2050 goals to achieve an 80% reduction in GHG emissions by 2050.
Ο ξύλινος δίσκος (4.3.10) διατρυπάται παράλληλα προς τον άξονά του στο κέντρο και σε έξι σημεία συμμετρικά κατανεμημένα πάνω σε έναν ομόκεντρο κύκλο διαμέτρου 55 mm.
Drill holes in the wooden disc (4.3.10) parallel to the axis of the disc through the centre and through six points symmetrically distributed around a concentric circle 55 mm in diameter.
Ο ξύλινος δίσκος και ο κύλινδρος ενώνονται με κολλητική ταινία που τοποθετείται σταυρωτά.
Fix the wooden disc and the cylinder together with a cross of adhesive tape.
Ο ξύλινος δίσκος4 με τα επτά τεμάχια φιτιλιού εισάγεται από το άνω μέρος στον κύλινδρο και πιέζεται πάνω στην εκρηκτική ύλη.
Then insert the wooden disc19 carrying the seven lengths of detonating cord into the top of the cylinder and press it down onto the explosive.
Ο ξύλινος δίσκος 17 με τα επτά τεμάχια φιτιλιού εισάγεται στην επάνω πλευρά του κυλίνδρου και πιέζεται πάνω στην εκρηκτική ύλη.
Then insert the wooden disc 17 carrying the seven lengths of detonating cord into the top of the cylinder and press it down onto the explosive.