natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς ήρθε αντιμέτωπη με την έντονη αντίδραση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε τότε να αποσύρει την πρότασή της.
The Commission faced much resistance in the European Parliament and the Council and subsequently decided to withdraw the proposal.
Καθώς ήταν ανάμεσα τις πρώτες περιοχές που αντιμετώπισαν το φαινόμενο της γήρανσης, η Ευρώπη έχει αναπτύξει ευρύ φάσμα πολιτικών απαντήσεων5 στη γήρανση του πληθυσμού που εμφανίστηκε στη διάρκεια του 20ού αιώνα.
As one of the first areas to be affected by ageing Europe has developed a wide variety of policy responses5 to the population ageing which occurred in the course of the 20th century.
Καθώς αλλάζει η οικονομική κατάσταση, έτσι αλλάζουν και οι κίνδυνοι και τα τρωτά σημεία του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
As the economic situation is changing, so are risks and vulnerabilities for the financial system.
Καθώς αναγνωρίζεται γενικά ότι θα είναι τεχνικά και οικονομικά πολύ δύσκολο να επιτευχθούν οι στόχοι των "μη επιβλαβών επιδράσεων" στο εγγύς μέλλον, η Επιτροπή προτείνει ορισμένους ενδιάμεσους στόχους για το 2010.
As it is generally acknowledged that it will be technically and economically very difficult to reach the "no adverse effects" objectives in the near future, the Commission proposes a number of interim objectives for the year 2010.
Καθώς αναγνωρίζεται η ανάγκη ορισμένης ευελιξίας προκειμένου να γίνει η αντικατάσταση των ναυτικών στα πλοία, συνιστάται μια μεταβατική περίοδος τριών μηνών κατ΄ ανώτατο όριο.
Recognising the need for some flexibility in order to effect replacement of seafarers on ships, a transitional period of a maximum of three months is suggested.
Καθώς αναγνωρίζεται ότι είναι απαραίτητο όχι απλώς να μην ασκηθούν πιέσεις σε καμία από τις πλούσιες παραδοσιακές δραστηριότητες που εξακολουθούν να επιβιώνουν σε πολλές ΜΧΕ, αλλά μάλιστα να αξιοποιηθούν, φαίνεται ορθό να τεθεί το ερώτημα κατά πόσον οι απομακρυσμένες περιοχές ή οι περιοχές που παρουσιάζουν καθυστέρηση δεν έχουν και αυτές το δικαίωμα να αναπτυχθούν, να διαφοροποιηθούν και, κυρίως, να τους διασφαλιστούν οι υποδομές, οι συνδέσεις, οι ευκαιρίες και οι ενισχύσεις  που τους αξίζουν προκειμένου να συμμετάσχουν στην ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό της χώρας στην οποία ανήκουν.
Without wishing to do an injustice to any of the rich traditional activities that live on in many MPCs, but rather to capitalise on them, it would appear legitimate to ask whether the peripheral or lagging areas do not also have a right to grow, to diversify and, above all, to be provided with infrastructure, connections, opportunities and the support they deserve in order to be part of the development and modernisation of the country to which they belong.
Καθώς αναδύονται νέες προκλήσεις και προτεραιότητες υπό το πρίσμα των εμπειριών και των ραγδαίων αλλαγών στο χώρο των τεχνολογιών και της κοινωνίας, η Επιτροπή δεσμεύεται να επανεξετάσει τη στρατηγική αυτή και να αντλήσει τα κατάλληλα συμπεράσματα, σε στενή συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους.
As new challenges and new priorities emerge in the light of experience and of rapid changes in technology and society, the Commission is committed to review this strategy and draw the appropriate conclusions in close cooperation with stakeholders.
Καθώς αναμένεται ασθενής ζήτηση από το εξωτερικό κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002 προβλέπεται ότι η ανάπτυξη της παραγωγής θα είναι επίσης χαμηλή αλλά ότι θα βελτιωθεί ακολουθώντας την ανάκαμψη της παγκόσμιας ζήτησης κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους.
With foreign demand expected to be weak in the first half of 2002 output growth will also remain subdued but should pick up in step with the recovery of global demand in the latter part of the year.
Καθώς αναμένεται η ανάκαμψη της οικονομίας και της αγοράς στέγης, θα πρέπει να εξεταστεί η επιτάχυνση του ρυθμού των μεταρρυθμίσεων.
As the economy and the housing market are expected to continue recovering, consideration should be given to speeding up the pace of reforms.
Καθώς αναμένεται να προσφέρει τις καλύτερες συνθήκες, συγκρινόμενο με άλλες επιλογές, στα ιδρύματα για την ανάπτυξη των διασυνοριακών δραστηριοτήτων τους σε τομείς που είναι σημαντικοί για την κοινωνία (π.χ. η έρευνα και η εκπαίδευση, οι κοινωνικές και υγειονομικές υπηρεσίες, οι τέχνες, ο πολιτισμός ή το περιβάλλον) και να παρέχει καλύτερα κίνητρα για δωρεές, ο αντίκτυπός του σε άμεσους δικαιούχους και πολίτες της ΕΕ όσον αφορά τα κοινωνικά, οικονομικά ή περιβαλλοντικά οφέλη αναμένεται επίσης να είναι σημαντικότερος σε σχέση με τις υπόλοιπες επιλογές πολιτικής.
As it should offer the best conditions, as compared to the other options, for foundations to develop their cross-border activities in areas which are important for society (e.g. research and education, social and health services, the arts, culture or the environment) and should best incentivise donations, its impacts on direct beneficiaries and EU citizens in terms of social, economic or environmental benefits should also be higher than for the other policy options.
Καθώς αναμένονται υψηλότερα επίπεδα οικονομικής ανάπτυξης, προβλέπεται ότι θα συνεχιστεί η αύξηση του συνολικού όγκου και αυτό θα αφορά τα περισσότερα απόβλητα.
With higher levels of economic growth anticipated, overall volume growth is predicted to continue and will concern most wastes.
Καθώς αναπτύσσεται η διαχείριση των παράκτιων υδάτων με βάση το οικοσύστημα στο πλαίσιο της θεματικής στρατηγικής για το θαλάσσιο περιβάλλον, είναι πιθανό ότι, για να επιτευχθούν οι στόχοι της, θα εντοπιστούν μέτρα που πρέπει να ληφθούν στην ξηρά.
As ecosystem-based management of coastal waters develops on the basis of the Thematic Strategy for the Marine Environment, it is likely that land-based measures to be taken will be identified if its objectives are to be achieved.
Καθώς αναπτύσσεται η εσωτερική αγορά, ιδίως σε σχέση με την προαναφερθείσα ποσοτική επίσπευση, είναι κατά συνέπεια σημαντικό οι μέθοδοι με τις οποίες υλοποιείται το άνοιγμα της αγοράς να συγκλίνουν σταδιακά μεταξύ των κρατών μελών, προκειμένου να αναπτυχθεί μια πραγματική εσωτερική αγορά η οποία θα βασίζεται στον ανταγωνισμό χωρίς στρεβλώσεις.
As the internal market develops, particularly in terms of the abovementioned quantitative acceleration, it is therefore essential that methods by which market opening is implemented gradually converge between Member States if a real internal market is to develop on the basis of undistorted competition.
Καθώς αναπτύσσεται η πίεση επί των υδάτων, οι στόχοι συνεχίζουν να επιτυγχάνονται με ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων της ξηρασίας και των πλημμυρών, προσαρμογή των καλλιεργειών, αυξημένη κατακράτηση ύδατος στα εδάφη και αποτελεσματική άρδευση.
As pressure on water continues to develop, the objectives continue to be met with the impacts of droughts and floods minimised, adapted crops, increased water retention in soils and efficient irrigation.
Καθώς αναπτύσσεται συνήθως ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων τρόπων διανομής, οι αγορές κατά κανόνα δεν ορίζονται βάσει του εφαρμοζόμενου τρόπου διανομής.
As different distribution formats usually compete, markets are in general not defined by the form of distribution that is applied.
Καθώς αναπτύσσεται το δίκτυο ΤΜΤ, θα μπορούσε μέσα σε ελάχιστο χρονικό διάστημα να χρησιμοποιηθεί για την μεταφορά εμπορευμάτων.
As the HST network develops, it could be used overnight for freight traffic.
Καθώς αναπτύσσονται καθημερινά νέοι τρόποι εκμετάλλευσης της θάλασσας, είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να θεσπίσουν σταθερά συστήματα σχεδιασμού τα οποία θα ευνοούν τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις και τη διασυνοριακή συνοχή.
As new uses of the sea are being developed daily, it is crucial that Member States put in place stable planning systems favouring long-term investment and cross-border coherence.
Καθώς αναπτύσσονται με ταχύ ρυθμό νέες τεχνολογίες, νέα προϊόντα και νέες βιομηχανίες, η Κοινότητα πρέπει να διαθέτει μια στρατηγική που να "βλέπει" τόσο μπροστά όσο και πίσω, και να επιτρέπει στους ανθρώπους να αντιμετωπίζουν με ασφάλεια τους νέους κινδύνους.
As new technologies, new products and new industries develop rapidly, the Community needs to have a strategy in place, which should look forward as well as back, and should enable people to manage new risks safely.
Καθώς αναπτύσσονται νέες χρήσεις, τα LOD για τις τελευταίες καλλιέργειες θα πρέπει να αναθεωρηθούν.
As new uses are developed, the LODs for those latter crops would have to be reviewed.
Καθώς αναπτύσσονται συνεχώς νέες χημικές ουσίες, δεν θα έχουν εξεταστεί όλες κατά την πρώτη ιεράρχηση των ουσιών, ενώ ενδέχεται να έχουν προκύψει νέα στοιχεία για όσες είχαν ήδη εξετασθεί.
New chemicals are being developed all the time, so not all will have been considered during the first prioritisation and for those that were, new information may have become available.
Καθώς αναπτύσσουμε περαιτέρω τις ιδέες αυτές και καθώς τις υλοποιούμε, η εργασία καθίσταται δυσχερέστερη.
The hard work starts now as we further develop these ideas and implement them.
Καθώς αναπτύχθηκαν οι τοπικές και οι διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές, κατασκευάστηκαν λιμένες και άρχισαν γύρω τους να αναπτύσσονται περαιτέρω δραστηριότητες.
As local and international sea transport developed, ports were developed and further activities began to arise around them.
Καθώς ανοίγουν οι αγορές και δημιουργούνται νέες θέσεις εργασίας, έχει επίσης σημασία να εξασφαλισθεί ότι οι ευκαιρίες είναι βιώσιμες και ότι οι πολιτικές για τη μεγέθυνση και το περιβάλλον ενισχύονται αμοιβαία.
As markets are opened and new jobs created, it is also essential to ensure that the opportunities are sustainable and that growth and environmental policies reinforce each other.
Καθώς αντιμετωπίζει το ενδεχόμενο μελλοντικών ελλείψεων στο εργατικό δυναμικό, η Ευρώπη πρέπει να συγκρατήσει όσο το δυνατόν περισσότερους εργαζόμενους υψηλής ειδίκευσης και επίσης να προσελκύσει τις κατάλληλες δεξιότητες για την αναμενόμενη αύξηση στη ζήτηση εργασίας.
Facing future labour shortages, Europe needs to retain as many highly skilled workers as possible and also attract the right skills for the expected increase in labour demands.
Καθώς αντιπροσωπεύει τα κράτη μέλη και εγγυάται τις αρμοδιοτητές τους, το Συμβούλιο επιδεικνύει ιδιαίτερη προσοχή στην τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας στις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής.
As the representative of the Member States and guarantor of their powers, the Council takes particular care to ensure respect of the principles of subsidiarity and proportionality in the Commission's legislative proposals.
Καθώς αντιπροσωπεύει το 40% της παγκόσμιας αγοράς, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί σήμερα τον πρώτο εισαγωγέα ελαιούχων προϊόντων.
The EU is the foremost importer on the world market, importing 40% of the market supply.
Καθώς αποκτάται περισσότερη πείρα από την υλοποίηση των ιδεών και των μέσων που αναπτύχθηκαν εντός του 7ου ΠΠ, η Επιτροπή θα δρομολογήσει μια στρατηγική δράση προκειμένου να καθορίσει πού και πώς η μέθοδος της σύμπραξης μπορεί να υλοποιηθεί με τη μεγαλύτερη επιτυχία, καθώς και τα είδη πρωτοβουλιών για τις οποίες είναι κατάλληλα τα μέσα.
As we gain more experience with implementation of the partnering concepts and instruments developed under FP7, the Commission will launch a strategic exercise to determine where and how the partnering approach can be applied most successfully and the types of initiative to which the instruments are best suited.
Καθώς απολάμβαναν μεγαλύτερης προβολής και ευκαιριών για επαφές, ένα από τα σημαντικότερα οφέλη που αναφέρθηκαν και στις τέσσερις ΠΠE είναι ο μεγαλύτερος επαγγελματισμός και η επιχειρησιακή ικανότητα των εν λόγω παραγόντων.
As well as enjoying greater profile and contacts, one of the most important benefits reported across all four ECOC is the greater professionalism and operational capacity of such operators.
Καθώς απομένουν λιγότερα από έξι έτη μέχρι το τέλος του 2020, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν καταγράψει ικανοποιητικές επιδόσεις ως προς την επίτευξη των στόχων σχετικά με τις ΑΠΕ που ορίζονται στην οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
With less than six years to go to the end of 2020, majority of the Member States are well on track to meeting the renewable energy targets laid down in the Renewable Energy Directive.
Καθώς αποτελούν καίριο παράγοντα για την εφαρμογή της στρατηγικής δραστηριοποίησης και πρόληψης οι ΔΥΑ δεν μπορούν να εργάζονται σε απομονωμένες από άλλους τοπικούς φορείς.
A key actor in the implementation of the activation and prevention strategy, the PES cannot work in isolation from other local actors.
Καθώς αποτελούν φορολογική ελάφρυνση, επηρεάζονται επίσης και από το επίπεδο της φορολογίας που επιβάλλεται στις επιχειρήσεις.
As a relief of tax, it is also affected by the prevailing levels of corporation tax
Καθώς αποτελούν φορολογική ελάφρυνση, επηρεάζονται επίσης και από το επίπεδο της φορολογίας που επιβάλλεται στις επιχειρήσεις.
As a relief of tax, it is also affected by the prevailing levels of corporation tax.
Καθώς απουσιάζει ο εισηγητής, τη γνωμοδότηση παρουσιάζει ο κ.
Mr Adams, in the absence of the rapporteur, presented the opinion.
Καθώς από θεσμική άποψη βρίσκεται κοντά στο κέντρο λήψης των πολιτικών αποφάσεων της Ένωσης και είναι λειτουργεί ανεξάρτητα από εθνικά και ιδιωτικά συμφέροντα, το ΚΚΚρ ΚΚΕρ θα μπορούσε, στο πλαίσιο της αποστολής του, να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου τεχνολογικής και επιστημονικής αναφοράς.
Given its institutional proximity to the development of the Union's policies and its independence of national and private interests, the JRC could, in line with its mission, play a significant role in the development of a European scientific and technical reference area.
Καθώς από τα κονδύλια για την πολιτική συνοχής είναι επίσης δυνατή η χρηματοδότηση των επενδύσεων στη βιώσιμη ενέργεια που συμπεριλαμβάνει την αιολική, αναμένεται ότι η πραγματική χρηματοδότηση των επενδύσεων στην αιολική ενέργεια με βάση άλλες θέσεις του προϋπολογισμού όπως η έρευνα και ανάπτυξη (συνολικό κονδύλιο 63,6 δις ευρώ) θα είναι πολύ υψηλότερη.
As the Cohesion Policy Funds also can support investments for sustainable energy, including wind energy, under other headings like Research and Development (total allocation of €63,6 bn), the actual support to the wind energy area from the Cohesion Policy is expected to be much higher.
Καθώς αργότερα αποφασίστηκε να αναβληθεί η ημερομηνία της δημοσίευσης για τον Ιούνιο του 2005 και να μετατραπεί εξάλλου η ανακοίνωση σε δήλωση, θα μείνει λίγος χρόνος για να μπορέσουν να υποβληθούν συμβολές πριν από τη διάσκεψη του ΟΗΕ, που θα πραγματοποιηθεί τον Σεπτέμβριο1.
Because a decision was then taken to postpone the date of publication until June 2005 and to turn it into a Declaration, there will be little time in which to make contributions to this document before the United Nations conference, which will be held in September1.
Καθώς αρκετοί δημόσιοι φορείς μετακινούνται προς ένα καθεστώς το οποίο απέχει περισσότερο από την άμεση παρέμβαση των κυβερνήσεων στα επιχειρησιακά και εμπορικά θέματα, οι υφιστάμενοι οργανισμοί θα επωφεληθούν από την αύξηση των εμπορικών ελευθεριών και θα προετοιμαστούν για τον άμεσο ανταγωνισμό, διασφαλίζοντας, παράλληλα, και ενισχύοντας τον κοινωνικό τους ρόλο.
As several public operators move to a status which is more at a distance from direct interference in operational and commercial matters by governments, incumbents will benefit from increased commercial freedoms and prepare for direct competition while safeguarding and enhancing their social role.
Καθώς αρχίζει η πορεία των γειτονικών του χωρών προς την Ευρώπη, είναι σημαντικό το Κοσσυφοπέδιο να μη μείνει πίσω.
It is important that as Kosovo’s neighbours begin to move towards Europe, it is not left behind.
Καθώς αρχίζει να διαφαίνεται μια δειλή ανάκαμψη της ζήτησης, η θέση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ενδέχεται να τεθεί σε κίνδυνο λόγω αθέμιτων εμπορικών πρακτικών απέναντι στις οποίες είναι ανίσχυρη δεδομένου ότι, στην πράξη, δεν μπορεί να κάνει χρήση των μέσων εμπορικής άμυνας.
Just as a timid recovery in demand is beginning to emerge, its position may be jeopardised by unfair trade against which it is impotent, as it cannot in practice make use of the trade defence instruments.
Καθώς αρχίζουν να βελτιώνονται οι προοπτικές, είναι καιρός για αποφασιστικές δράσεις πολιτικής.
As the outlook begins to improve, the time for resolute policy action comes.
Καθώς αυξάνει η ζήτηση, αναμένεται ότι οι οικονομίες κλίμακας θα έχουν ως αποτέλεσμα μειώσεις κόστους.
As demand grows, economies of scale should lead to cost reductions.
Καθώς αυξάνει η προσοχή που δίνεται στις επιδόσεις όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία αλλά και στα θετικά χαρακτηριστικά των προϊόντων και των υπηρεσιών, σημειώνεται επίσης αυξανόμενη ζήτηση τόσο για τη μέτρηση, την τεκμηρίωση και την ανακοίνωση αυτών των θετικών χαρακτηριστικών στο υλικό διαφημιστικής προώθησης.
As the focus on occupational health and safety performance and qualities of products and services is increasing, there is also an increasing demand for measuring, documenting and communicating these qualities in the marketing material.
Καθώς αυξάνεται η αγορά, αναμένεται και παράλληλη ανάπτυξη της διαλειτουργικότητας των υπηρεσιών.
As the market grows, interoperability of services can be expected to develop in parallel.
Καθώς αυξάνεται η ανάγκη των ανθρώπων να παραμένουν συνεχώς σε επαφή και να είναι σε θέση να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες ευρισκόμενοι σε κάθε είδους περιβάλλον, προκύπτει νέα ώθηση για την παροχή αμφίδρομων ευκολιών ευρυζωνικής επικοινωνίας σε αεροσκάφη, έπειτα από τη σαφή απουσία επιτυχίας στο πεδίο αυτό (π.χ. TFTS στην Ευρώπη).
With the increasing requirement for people to remain continuously in contact and to be able to access information in all environments, there is a renewed push to provide two-way broadband communication facilities in aircraft, following a distinct lack of success in this area (e.g. TFTS in Europe).
Καθώς αυξάνεται η ατμοσφαιρική ρύπανση στην Ευρώπη από ρύπανση σε περιφερειακή και παγκόσμια κλίμακα, η Κοινότητα πρέπει να επιδιώξει τη διαμόρφωση μιας διεθνούς συναίνεσης όσον αφορά τη σπουδαιότητα του θέματος της ρύπανσης του ημισφαιρίου.
As the regional and global background contribution to European air pollution is growing, the Community must work on building an international consensus around the importance of hemispheric pollution.
Καθώς αυξάνεται η διείσδυση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές προκύπτουν επίσης προβλήματα.
As renewable penetration increases, it also raises challenges.
Καθώς αυξάνεται η εξάρτηση από το υπολογιστικό νέφος για προσωπικές και επιχειρηματικές εφαρμογές, είναι σημαντικό για την Ευρώπη να εγγυάται ιδιαίτερα στους παρόχους υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
As the reliance on cloud computing for personal and business applications increases, it is important for Europe to especially ensure the cyber security of cloud service providers.
Καθώς αυξάνεται η ευαισθητοποίηση μεταξύ σχεδιαστών, προμηθευτών και κατασκευαστών, μειώνεται το κόστος, δεδομένου ότι η αλυσίδα εφοδιασμού προσαρμόζεται στις νέες απαιτήσεις και πρακτικές.
As awareness amongst designers, suppliers and manufacturers grows, costs have fallen as the supply chain adapts to new requirements and practices.
Καθώς αυξάνεται η ζήτηση για την παροχή φροντίδων και όλο και πιο πολλές γυναίκες επιθυμούν να συμμετάσχουν στην αγορά εργασίας, μπορούν να δημιουργηθούν εντάσεις μεταξύ των οικογενειακών υποχρεώσεων και της αμειβόμενης εργασίας.
As the demand for care expands, and increasing numbers of women want to take part in the labour market, tensions may well arise between family commitments and paid work.
Καθώς αυξάνεται η παγκόσμια ζήτηση για πρώτες ύλες, θα πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες στον τομέα της ανακύκλωσης.
As worldwide demand for raw materials increases, greater efforts will have to be made on recycling.
Καθώς αυξάνεται η πολυλειτουργικότητα της γεωργίας, το έργο και οι στόχοι της πρέπει να προσδιορισθούν σε σχέση με τη χρήση των ανανεώσιμων πόρων, έτσι ώστε να προωθείται η προστασία του περιβάλλοντος και η βιώσιμη ανάπτυξη, και να μετατραπούν σε μέτρα.
As agriculture takes on an increasingly multi-functional role, it is necessary to formalise its remit and objectives - and translate them into practice - with regard to the use of renewable resources as a contribution to climate protection and sustainable development.
Καθώς αυξάνεται η συνολική ζήτηση και η Ευρώπη εξαρτάται περισσότερο από εξωτερικές ενεργειακές πηγές, η ΕΕ θα πρέπει να προχωρήσει στην ανάπτυξη μιας συνεκτικής πολιτικής για ανταγωνιστική, ασφαλή και αειφόρο ενέργεια.
As global demand increases and Europe becomes more dependent on external energy sources, the EU needs to go further in developing a coherent policy for competitive, secure and sustainable energy.
Καθώς αυξάνεται η συχνότητα της παροχής των υπηρεσιών, αυξάνεται και η πιθανότητα ο πάροχος να θεωρηθεί εμπορευόμενος, καθώς η αυξημένη συχνότητα θα μπορούσε να αποτελεί ένδειξη ότι ενεργεί για σκοπούς οι οποίοι σχετίζονται με την εμπορική, επιχειρηματική, βιοτεχνική ή ελευθέρια επαγγελματική δραστηριότητα.
The greater the frequency of the service provision, the more apparent it is that the provider may qualify as a trader, because this could indicate that he is acting for purposes related to his business, craft or trade.
Καθώς αυξάνεται η ψηφιοποίηση του κλάδου των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, ασφαλιστικές εταιρείες και άλλες επιχειρήσεις χρηματοοικονομικών υπηρεσιών χρησιμοποιούν σύγχρονες ΤΠ και προβαίνουν σε ανάλυση μαζικών δεδομένων για να προσφέρουν ολοένα και πιο εξειδικευμένα ασφαλιστικά προϊόντα με εξατομικευμένη τιμολόγηση κινδύνου που περιλαμβάνουν μεθόδους επισταμένης παρακολούθησης εντάσεως δεδομένων, όπως συστήματα τηλεματικής.
As the financial services industry embraces digitalisation, insurance companies and other financial services firms are using modern IT and big data analysis to offer increasingly customised insurance products with personalised risk pricing involving close, data-intensive monitoring methods such as telematics devices.
Καθώς αυξάνεται ο αριθμός μεταφορικών μέσων στην ΕΕ, η ασφάλεια εφοδιασμού καυσίμων θα καθίσταται ολοένα και σημαντικότερη.
As EU transport fleets grow, the security of fuel supplies will become more important.
Καθώς αυξάνεται ο αριθμός των αξιώσεων για τη χρήση ραδιοφάσματος, αυξάνεται και η πιθανότητα πρόκλησης συγκρούσεων εκεί όπου υπάρχει σχετική έλλειψη.
With the number of claims for the use of radio spectrum increasing, the potential for conflicts arises where spectrum is scarce.
Καθώς αυξάνεται ο αριθμός των επιλέξιμων πελατών που προμηθεύονται σε ανταγωνιστικές τιμές, θα υποχρεωθούν οι παραγωγοί φυσικού αερίου να ανταγωνίζονται ολοένα και περισσότερο μεταξύ τους στο πεδίο των τιμών.
As increasing numbers of eligible customers source competitively, this will require gas producers to increasingly compete between one another in terms of price.
Καθώς αυξάνεται ο αριθμός των θέσεων εργασίας που απαιτούν υψηλού επιπέδου δεξιότητες, περισσότεροι θα είναι οι νέοι που θα χρειαστεί να εισέλθουν στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και να ολοκληρώσουν τις σπουδές τους, προκειμένου η ΕΕ να επιτύχει τον στόχο της «Ευρώπης 2020» για 40% πτυχιούχους τριτοβάθμιας ή ισοδύναμου επίπεδου εκπαίδευσης.
With an increasing number of jobs requiring high-level skills, more young people will need to enter and complete higher education in order for the EU to reach the Europe 2020 target of 40% attainment of higher education or equivalent.
Καθώς αυξάνεται ο αριθμός των κρατών μελών με ικανότητες HRSD, η εμφάνιση ολοένα και πιο κατακερματισμένων κανονιστικών πλαισίων ενδέχεται να επιδεινώσει τα προβλήματα που περιγράφονται.
As the number of Member States with HRSD capacity increases; the emergence of ever more fragmented regulatory frameworks is likely to aggravate the described problems.
Καθώς αυξάνεται ο αριθμός των χρηστών και ο όγκος δεδομένων στο ΙΜΙ, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι επιδόσεις του συστήματος (παραδείγματος χάρη ο χρόνος απόκρισης) παραμένουν ικανοποιητικές.
As the number of users and volume of data in IMI grows, it is crucial to ensure that the performance of the system (e.g. response times) remains satisfactory.