natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κρατική αυτή ενίσχυση προκαλείται με τη μορφή της απώλειας κρατικών εσόδων διότι, ακόμη και εάν η προκύπτουσα οικονομική επιβάρυνση που προέρχεται από την επιβολή έμμεσων φόρων επί της κατανάλωσης, μετακυλύεται αποκλειστικά στους καταναλωτές των προϊόντων, ήτοι τους πελάτες των μεμονωμένων φορολογούμενων καταστημάτων, ο κρατικός προϋπολογισμός υφίσταται απώλειες ως προς τη συγκέντρωση εσόδων κατά το ποσό της φορολόγησης, στο οποίο φυσιολογικά θα έπρεπε να υπόκεινται και τα υπόλοιπα καταστήματα, λόγω του ότι δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για την ύπαρξη διακριτικής μεταχείρισης.
State aid in this form results in a loss of public revenues because even if the financial burden imposed through indirect taxes on consumption is passed on solely to the consumers of the products, i.e. the customers of the individual taxable businesses, the public budget suffers revenue losses equivalent to the tax income that should normally be levied on and collected from the other businesses, since there is no justifiable reason for different treatment.
Η κρατική αυτή ενίσχυση προκαλείται με τη μορφή της απώλειας κρατικών εσόδων, διότι ακόμη και αν η προκύπτουσα οικονομική επιβάρυνση που προέρχεται από την επιβολή έμμεσων φόρων επί της κατανάλωσης μετακυλύεται αποκλειστικά στους καταναλωτές των προϊόντων, ήτοι τους πελάτες των μεμονωμένων φορολογούμενων επιχειρήσεων, ο κρατικός προϋπολογισμός υφίσταται απώλειες ως προς τη συγκέντρωση εσόδων κατά το ποσό της φορολόγησης, στο οποίο φυσιολογικά θα έπρεπε να υπόκεινται και οι υπόλοιπες επιχειρήσεις, λόγω του ότι δεν υπάρχει κανείς δικαιολογητικός λόγος για την ύπαρξη διακριτικής μεταχείρισης.
State aid in this form results in loss of public revenues because even if the financial burden imposed through indirect taxes on consumption is passed on solely to the consumers of the products, i.e. the customers of the individual taxable businesses, the public budget suffers revenue losses equivalent to the tax income that should normally be levied on and collected from the other businesses, since there is no justifiable reason for different treatment.
Η κρατική αυτή ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή ανάλογη προς την κοινοτική ενίσχυση, όπως οι αποσυνδεδεμένες ενισχύσεις.
This State aid shall be granted in a form similar to Community aid, such as decoupled payments.
Η κρατική αυτή εταιρεία χρησιμοποιεί υπεργολαβικές εταιρείες για να προσλάβει νέους υπαλλήλους και να παρακάμψει την απεργία.
The State-owned company is using sub-contracting companies to hire new employees and go around the strike.
Η κρατική βιομηχανία αποτελεί μια από τις φροντίδες της πολιτικής μεταρρυθμίσεων.
State industry remains a problem child of the reform policy.
Η κρατική βιομηχανία αποτελεί μια από τις φροντίδες της πολιτικής μεταρρυθμίσεων.
State industry remains one of the problems of the reform policy.
Η κρατική βοήθεια για την υποστήριξη σχέδια ΕΤΑ/καινοτομίας συνεργατικών σχηματισμών, ενεργειών καινοτομίας και τον δανεισμό ιδιαίτερα εξειδικευμένου προσωπικού μπορούν να χορηγηθούν σε ΜΜΕ και σε μεγάλες επιχειρήσεις υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο κοινοτικό πλαίσιο για την κρατική βοήθεια για έρευνα και ανάπτυξη και καινοτομία.83
State aid to support RTD/Innovation projects, clusters, innovation actions, and the loan of highly qualified staff can be granted to SMEs and to large enterprises under the conditions stipulated in the Community Framework for State Aid for Research and Development and Innovation.83
Η κρατική βοήθεια για την υποστήριξη φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών ή εξοικονόμηση ενέργειας μπορούν να επιτρέπονται υπό τις συνθήκες που ορίζονται στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για την κρατική βοήθεια για περιβαλλοντική προστασία82, που εγκρίθηκε στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για το χρήμα τον Ιανουάριο του 2008.
State aid supporting environmentally friendly technologies or energy saving may be allowed under the conditions stipulated in the Community guidelines on State aid for environmental protection82, adopted as part of the Climate Package in January 2008.
Η κρατική εγγύηση που παρέχεται σήμερα για τις εθνικές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις τους δίνει ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα έναντι των ιδιωτικών σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
The current State guarantee for the national railway undertakings gives them a competitive advantage over private railway undertakings.
Η κρατική ενίσχυση  για την ανανέωση του αλιευτικού στόλου και τον εκσυγχρονισμό των σκαφών καθώς και η χορήγηση αλιευτικών αδειών για την προσθήκη νέων σκαφών δεν είναι αποδεκτή εφόσον, εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών, το κράτος μέλος:
Public aid for fleet renewal and the modernisation of vessels as well as the issue of licences for the addition of new vessels is not permitted where, within the time allowed, the Member State:
Η κρατική ενίσχυση αποτελεί ένα παράδειγμα τομέα πολιτικής για τον ανταγωνισμό στον οποίο τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να επαγρυπνούν ώστε το πεδίο των μέτρων που τυγχάνει στήριξης για λόγους καινοτομίας να μην αντιβαίνει στο ανοικτό ανταγωνιστικό περιβάλλον που παρακινεί τις επιχειρήσεις να καινοτομούν.
State aid is an example of an area of competition policy where Member States and the Commission must be alert to the scope for measures in support of innovation that are not in contradiction to the open competitive environment that incites enterprises to innovate.
Η κρατική ενίσχυση αποτελεί το σωστό μέσο;
Is State aid the right policy instrument?
Η κρατική ενίσχυση δεν χορηγείται μόνον υπέρ της ενεργειακής απόδοσης, αλλά και για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας με χρήση καυσίμων που δεν είναι τα αποδοτικότερα από ενεργειακή άποψη.
State aid is granted not only in favour of energy efficiency but also for electricity generation using fuels which do not give the highest energy yield.
Η κρατική ενίσχυση είναι μια μορφή κρατικής παρέμβασης που χρησιμοποιείται για την προώθηση δεδομένης οικονομικής δραστηριότητας.
State aid is a form of state intervention used to promote a certain economic activity.
Η κρατική ενίσχυση είναι μια μορφή κρατικής παρέμβασης που χρησιμοποιείται για την προώθηση μιας δεδομένης οικονομικής δραστηριότητας.
State aid is a form of state intervention used to promote a certain economic activity.
Η κρατική ενίσχυση είναι μια μορφή κρατικής παρέμβασης που χρησιμοποιείται για την προώθηση συγκεκριμένης οικονομικής δραστηριότητας.
State aid is a form of state intervention used to promote a certain economic activity.
Η κρατική ενίσχυση θα εξακολουθήσει να χορηγείται για τον εξοπλισμό ή τον εκσυγχρονισμό αλιευτικών σκαφών, καθώς και για την επίτευξη πιο επιλεκτικής αλιείας, υπό τον όρο ότι αυτή δεν αφορά την ικανότητα σε τόνους ή σε ισχύ, και δεν αυξάνει την αποτελεσματικότητα των αλιευτικών μηχανημάτων.
Public aid will continue to be granted for equipping or modernising fishing vessels, including to make fishing more selective, providing it does not concern capacity in terms of tonnage or of power, and it does not increase the effectiveness of the fishing gear.
Η κρατική ενίσχυση μπορεί να έχει πολλές μορφές: άμεσα μέτρα όπως επιχορηγήσεις και δάνεια, έμμεσα μέτρα όπως εγγυήσεις ή φορολογικά κίνητρα για την Ε&Α, και μέτρα για κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
Public support can come in various forms: direct measures such as grants and loans, indirect measures such as guarantees or fiscal incentives for R&D, and risk capital measures.
Η κρατική ενίσχυση μπορεί να αντισταθμίζει την αδυναμία της αγοράς να αντανακλά το κόστος για το περιβάλλον, αλλά και να ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις να εφαρμόζουν διαδικασίες πιο φιλικές προς το περιβάλλον ή να επενδύουν σε πιο οικολογικές τεχνολογίες.
State aid can not only help to offset a failure of the market to reflect costs to the environment, it can also encourage undertakings to adopt more environmentally-friendly processes or to invest in greener technologies.
Η κρατική ενίσχυση μπορεί να χρησιμοποιηθεί νόμιμα για να προωθηθεί ο πολιτικός στόχος της μείωσης των εκπομπών και της αύξησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
State aid can legitimately be used to promote the policy goal of cutting emissions and increasing renewable energy.
Η κρατική ενίσχυση παρέχει στην εταιρεία τη δυνατότητα να αναλάβει περισσότερα σχέδια Ε&Α από ό,τι σε διαφορετική περίπτωση.
Public aid gives the company a possibility to start more R&D projects than it otherwise could.
Η κρατική ενίσχυση που χορηγείται μέσω του Μονοπωλίου αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ του κόστους αγοράς ακατέργαστης αλκοόλης σε υψηλές τιμές και των εσόδων που προκύπτουν από τις πωλήσεις της αλκοόλης αυτής σε τιμές της αγοράς μετά την αναδιύλιση, λαμβανομένου υπόψη του κόστους συλλογής και επεξεργασίας, καθώς και του λειτουργικού κόστους της BfB.
State aid granted through the Monopoly corresponds to the difference between the costs of buying raw alcohol at high prices and income generated by the sales of that alcohol at the market price after rectification, taking into account the collection, processing and operational costs borne by the BfB.
Η κρατική ενίσχυση που χορηγείται σε διαχειριστή υποδομής, δημόσιο ή ιδιωτικό, πάντως διακριτό από το κράτος, για τη διαχείριση, συντήρηση ή παροχή υποδομής χερσαίων  μεταφορών τεκμαίρεται ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, εάν ο εν λόγω διαχειριστής επελέγη με ανοικτό και ισότιμο διαγωνισμό, δεδομένου ότι με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται ότι το ποσό της κρατικής υποστήριξης αντιστοιχεί στην τιμή της αγοράς για την επίτευξη του επιθυμητού αποτελέσματος.
State support granted to an infrastructure manager, public or private but separate from the State, for the management, maintenance or provision of inland transport infrastructure is presumed to be compatible with the common market if that manager was chosen by an open and non-discriminatory tender, as it was thereby assured that the amount of State support represents the market price to achieve the desired result.
Η κρατική ενίσχυση πρέπει να αποτελεί το ενδεδειγμένο μέσο πολιτικής
State aid must be the appropriate policy instrument
Η κρατική ενίσχυση συνεπάγεται ότι ορισμένοι οικονομικοί τομείς ή δραστηριότητες τυγχάνουν ευνοϊκότερης μεταχείρισης από άλλους.
State aid implies that certain economic sectors or activities are treated more favourably than others.
Η κρατική ενίσχυση, δεν πρέπει να προκαλεί στρεβλώσεις της αγοράς ανανεώσιμων πηγών ενέργειας· κατά τα άλλα, είναι αποδεκτή ως απαραίτητη.
State aid: should not lead to distortions in the renewable energy market but is otherwise accepted as necessary.
Η κρατική εξουσία προβαίνει, μέσω του φορέα της εξουσίας ποινικής δίωξης, σε ορισμένη προσφορά, η οποία μπορεί να γίνει δεκτή αυτούσια ή να απορριφθεί.
The state makes an offer through the authority whose task it is to implement the penalty, which the defendant can take or leave.
Η κρατική επίδραση στη σιδηροχαλυβουργία υπήρξε παραδοσιακά ζωτική, και αυτό κυρίως σχετίζεται με στρατιωτικές αντιλήψεις και θεωρήσεις για την πολιτική ασφάλειας.
The State has traditionally exercised a considerable influence on the steel industry; military and security considerations have, not least, played a decisive role in this respect.
Η κρατική επίδραση στη χαλυβουργία υπήρξε παραδοσιακά ζωτική, και αυτό κυρίως σχετίζεται με στρατιωτικές αντιλήψεις και θεωρήσεις για την πολιτική ασφάλειας.
The State has traditionally exercised a considerable influence on the steel industry; military and security considerations have, not least, played a decisive role in this respect.
Η κρατική επίδραση στην ευρωπαϊκή βιομηχανία χάλυβα
State influence in the European steel industry
Η κρατική επίδραση στην ευρωπαϊκή χαλυβοσιδηρουργία
State influence in the European steel industry
Η κρατική επιτροπή σχεδιασμού προτάθηκε ως ομόλογος της ομάδας του σχεδίου για τη Συρία.
State Planning Commission proposed as Syrian counterpart for the project team.
Η κρατική ιδιοκτησία στον τομέα των κατασκευών ανήλθε σε 90%, ως αποτέλεσμα του προγράμματος κατασκευής αυτοκινητοδρόμου.
As a result of the motorway construction programme, public ownership in construction stood at 90%.
Η κρατική ιδιοκτησία των σιδηροχαλυβουργιών οδηγεί, κατά κανόνα, στην κάλυψη μεγάλου μέρους των απωλειών από το κράτος, γεγονός που αντιστοιχεί στην πράξη στη διασφάλιση της επιβίωσής τους.
When steel-producing enterprises are owned by the State this generally results in losses largely being written off by the State, thereby providing undertakings with a virtual guarantee of survival.
Η κρατική ιδιοκτησία των χαλυβουργιών οδηγεί, κατά κανόνα, στην κάλυψη μεγάλου μέρους των απωλειών από το κράτος, γεγονός που αντιστοιχεί στην πράξη στη διασφάλιση της επιβίωσής τους.
When steel-producing enterprises are owned by the State this generally results in losses largely being written off by the State, thereby providing undertakings with a virtual guarantee of survival.
Η κρατική παρέμβαση γίνεται συχνά χωρίς να ζητείται η γνώμη των άμεσα ενδιαφερόμενων ηλικιωμένων πολιτών.
State intervention was too often administered without consulting the older citizens directly concerned.
Η κρατική παρέμβαση εντούτοις έφθασε σε σημείο να υπερβεί τις  διοικητικές της δυνατότητες, έγινε αναποτελεσματική, και λειτούργησε ως τροχοπέδη για την ανάπτυξη ενός δυναμικού ιδιωτικού παραγωγικού τομέα.
State intervention, however, finally outstripped its administrative capacity, becoming inefficient and inhibiting the growth of a dynamic private productive sector.
Η κρατική παρέμβαση επέτρεψε τη συνέχιση των λιανικών δραστηριοτήτων της τράπεζας αυτής χάρη στην πώληση του τμήματος «λιανικές τραπεζικές υπηρεσίες», καθώς και στην παύση δραστηριοτήτων του τμήματος που είχε δυσχέρειες.
The State intervention allowed continuing the retail business of the bank through selling of the retail branch whereas the distressed part of the bank was allowed to discontinue.
Η κρατική παρέμβαση στον τραπεζικό τομέα, η οποία πραγματοποιείται με αύξηση της άμεσης ιδιοκτησίας, μπορεί να συνεπάγεται σημαντικούς δημοσιονομικούς κινδύνους, ακόμη και όταν είναι μόνο προσωρινή.
State intervention in the banking sector, carried out via increased direct ownership, may entail significant fiscal risks, even where it is only temporary.
Η κρατική παροχή κοινωνικής ασφάλισης (Νόμος περί κρατικών κοινωνικών παροχών της 1ης Ιανουαρίου 2003)
State Social Security Benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)
Η κρατική πολιτική σε αυτόν τον τομέα έχει συνυπολογίσει τις βασικές κατευθυντήριες γραμμές του επιχειρησιακού προγράμματος για την ανάπτυξη διοικητικών ικανοτήτων προκειμένου να βελτιωθεί η διοικητική δραστηριότητα και οι διοικητικές υπηρεσίες που παρέχονται στις επιχειρήσεις και στους πολίτες.
State policy in this area has taken into account the principal guidelines of the operative programme for administrative capacity development to improve the administration activity and administrative servicing of business and citizens.
Η κρατική στήριξη πρέπει να είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του κοινοτικού πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος23.
Public support should be consistent with the provisions of the Community guidelines on State aid for environmental protection 23.
Η κρατική στήριξη πρέπει να είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του κοινοτικού πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος51.
Public support should be consistent with the provisions of the Community guidelines on State aid for environmental protection 51.
Η κρατική στήριξη, οικονομική και μη, διανέμεται πολύ συχνά μέσω αδιαφανών μηχανισμών, και παραμένει ανεπαρκής.
State support, both financial and non-financial, is all too often distributed through non-transparent mechanisms, and remains insufficient.
Η κρατική στατιστική υπηρεσία (ΚΣΥ) διαδραματίζει πρωτεύοντα ρόλο στο πλαίσιο του στατιστικού συστήματος.
The Central Bureau of Statistics (CBS) plays the leading role within the statistical system.
Η κρατική συμμετοχή στη διαχείριση της διαδικασίας καινοτομίας αποσκοπεί στη δημιουργία κατάλληλων συνθηκών και στην ανάπτυξη μηχανισμών για την πραγματοποίηση επενδύσεων στην πρακτική έρευνα, για την εισαγωγή και διάδοση καινοτόμων μεθόδων παραγωγής, καθώς και για την απόκτηση νέων γνώσεων και δεξιοτήτων.
State participation in governing the innovation process is aimed at creating conditions and developing mechanisms for investing in practical research and the launch and dissemination of innovative production methods, as well as acquiring new knowledge and skills.
Η κρατική συνδρομή θα συμβάλει στη γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος μεταξύ των περιοχών που έχουν πρόσβαση σε ταχεία σύνδεση στο διαδίκτυο και εκείνων που δεν έχουν.
State support will help to bridge the digital divide between areas which have access to fast Internet connections and those which do not.
Η κρατική υποστήριξη δεν είναι δυνατό να υποκαταστήσει τον ιδιωτικό τομέα.
Government support cannot replace the role of the private sector.
Η κρατική υπόσταση της Λιβύης παρέμενε σε κίνδυνο και η μη εύρυθμη λειτουργία των δημόσιων αρχών, η αύξηση της βίας και η έλλειψη ελέγχου των μεταναστευτικών ροών προς και από τη χώρα δημιούργησαν ευνοϊκές συνθήκες για τα εγκληματικά δίκτυα λαθραίας μετανάστευσης και εμπορίας ανθρώπων στην Ευρώπη.
Libya’s statehood remained at risk, and the absence of functioning public authorities, the increase of violence and the lack of control of migratory flows to and from the country created favourable conditions for criminal networks engaged in irregular migration and trafficking in human beings to Europe.
Η κρατική χρηματοδότηση δραστηριοτήτων E&A από δημόσια μη κερδοσκοπικά ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης ή έρευνας δεν καλύπτεται κατά κανόνα από το άρθρο 87, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ27.
Public financing of R&D activities by public non-profit-making higher education or research establishments is normally not covered by article 87 (1) of the EC Treaty27.
Η κρατική χρηματοδότηση δραστηριοτήτων E&A από δημόσια μη κερδοσκοπικά ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης ή έρευνας δεν καλύπτεται κατά κανόνα από το άρθρο 92, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ24.
Public financing of R&D activities by public non-profit-making higher education or research establishments is normally not covered by article 92 (1) of the EC Treaty24.
Η κρατική χρηματοδότηση δραστηριοτήτων E&A που διεξάγονται από δημόσια μη κερδοσκοπικά ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης ή έρευνας δεν καλύπτεται κατά κανόνα από το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ44.
Public financing of R&D activities by public non-profit-making higher education or research establishments is normally not covered by article 87 (1) of the EC Treaty44.
Η κρατική χρηματοδότηση εξαρτάται από τα κράτη μέλη και η αντίστοιχη ενωσιακή πρέπει να αποσκοπεί στην ενίσχυση της απόδοσης των τοπικών κονδυλίων.
Public funding is up to the Member States and EU funding should further enhance the effectiveness of the local funding.
Η κρατική χρηματοδότηση πρέπει να συνοδεύεται από καλύτερη θεσμική υποστήριξη των ΟΚΠ και των κοινωνικών εταίρων, καθώς και από αποτελεσματικότερη επικοινωνία με τις μικρότερες κοινότητες και με τις απομακρυσμένες περιοχές.
National funding should provide more institutional support for CSOs, including the social partners, as well as better communication with smaller communities and remote areas;
Η κρατική χρηματοδότηση της έρευνας και της διδασκαλίας με διάφορες μορφές, συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων έρευνας που ανατίθενται σε ανταγωνιστική βάση: πρόκειται για την παραδοσιακά βασική πηγή εισοδήματος των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων.
Public funding for research and teaching in general, including research contracts awarded on a competitive basis: this is traditionally the main source of funding for European universities.
Η κρατική χρηματοδότηση των υποδομών που παρέχεται σε όλους τους ενδεχόμενους χρήστες και αποτελεί αντικείμενο κρατικής διαχείρισης δεν εμπίπτει συνήθως στη ΣΕΚ επειδή δεν ευνοείται καμία ιδιαίτερη επιχείρηση.
State financing of infrastructure open to all potential users and managed by the State does normally not fall under the EC Treaty since no advantage is conferred on a single undertaking.
Η κρατική χρηματοδότηση υποδομής που είναι ανοικτή σε όλους τους δυνητικούς χρήστες, κατά τρόπο ισότιμο ο οποίος δεν συνιστά διακρίσεις και με κρατική διαχείριση, δεν εμπίπτει κατά κανόνα στο άρθρο 87, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΚ, καθώς στην περίπτωση αυτή δεν παρέχονται πλεονεκτήματα σε κάποια επιχείρηση που ανταγωνίζεται άλλες.
State financing of infrastructure open to all potential users in a non-discriminatory way and managed by the State does normally not fall under Article 87(1) EC Treaty as in this case no advantage is conferred on an undertaking competing with other undertakings.
Η κρατικής ιδιοκτησίας VR Ltd είναι ο μόνος φορέας εκμετάλλευσης (κλειστή αγορά)
State owned VR Ltd is sole operator (closed market)
Η κρατικής προέλευσης χρηματοδότηση της έντασης Ε&Α ήταν 69%, το υψηλότερο ποσοστό στην ΕΕ27.
The public source of funding for R&D intensity was 69%, the highest percentage in the EU27.
Η κρατούσα αντίληψη για την αγορά ανάγεται σε μια εποχή κατά την οποία μεγάλοι, κεντρικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής κυρίως από ορυκτά καύσιμα, είχαν ως κύριο σκοπό τον εφοδιασμό όλων των κατοικιών και επιχειρήσεων σε μια περιορισμένη περιοχή – συνήθως σε ένα κράτος μέλος – με όση ηλεκτρική ενέργεια επιθυμούσαν, και στην οποία οι καταναλωτές – νοικοκυριά, επιχειρήσεις και βιομηχανία – διαδραμάτιζαν παθητικό ρόλο.
The existing market concept dates from an era in which large-scale, centralised power plants, largely fuelled by fossil fuels, had the key aim of supplying every home and business in a limited area – typically a Member State – with as much electricity as they wanted, and in which consumers – households, businesses and industry – were perceived as passive.
Η κρισιμότητα μιας δεδομένης πληροφορίας για την πλήρη κατανόηση της απόφασης θα εξετασθεί μόνο εάν το εν λόγω απόσπασμα αποτελεί εμπιστευτική πληροφορία.
The relevance of a piece of information for the comprehensive understanding of the decision will only be examined if the passage in question constitutes confidential information.
Η κρισιμότητα του παράγοντα "προηγμένη τεχνολογία" έχει οξυνθεί περισσότερο δεδομένου ότι τίθεται ολοένα και περισσότερο ως ισχυρός παράγοντας ανακατανομής της απασχόλησης σε διεθνή κλίμακα.
The high-tech factor is all the more critical since it is playing an increasingly important role in employment redistribution world-wide.
Η κριτική έναντι της σημερινής έννοιας αφορά:
Criticism of the current concept covers:
Η κριτική έναντι της σημερινής έννοιας αφορά :
Criticism of the current concept covers:
Η κριτική ανάλυση της πρακτικής της σύμπραξης στα 12 κράτη μέλη της ΕΕ που καλύπτει η παρούσα μελέτη κατά την περίοδο 2007‑2013 αποδεικνύει σαφώς τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζει ο τελευταίος αυτός στόχος.
The critical analysis of the way the partnership is implemented in the 12 Member States covered by the study during 2007-2013 clearly shows the benefits of this last point.
Η κριτική ανάλυση των εκθέσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) που συμμετέχουν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο εκτίθεται σε χωριστή έκθεση που δημοσιεύει η Γραμματεία της ΕΖΕΣ.5 Εντούτοις, στο παράρτημα 5 του συνοδευτικού εγγράφου εργασίας των υπαλλήλων της Επιτροπής6 παρατίθενται περιλήψεις των εν λόγω εκθέσεων, μαζί με μια σύντομη ανάλυση.
The appreciation of the reports from the European Free Trade Association Member States (EFTA) participating in the European Economic Area is done in a separate report published by the EFTA Secretariat.5 However, Annex 5 of the accompanying Commission staff working paper6 reproduces summaries of their reports accompanied by a short analysis.
Η κριτική αυτή εξακολουθεί να ισχύει σήμερα ενώ όλοι οι φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών ορθώς συμμετέχουν στη λήψη αποφάσεων για θέματα που σχετίζονται με τη νομοθεσία αυτή και στη διασφάλιση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων και της κατάλληλης προστασίας του ευρύτερου κοινού σε περίπτωση μεγάλου ατυχήματος.
This point remains valid today, with all the elements of organised civil society quite properly involved in making informed judgements on the issues relevant to this legislation and in ensuring that the health and safety of workers and of the surrounding general public are properly protected in the event of a major-accident actually occurring.