natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη ότι για ορισμένα τμήματα της αγοράς συγκοινωνιών η εκμετάλλευσή τους είναι εμπορικά βιώσιμη, πρέπει επίσης να παρέχεται η δυνατότητα στις οι αρμόδιες αρχές να έχουν την αρμοδιότητα να χορηγούν αποκλειστικό δικαίωμα παροχής υπηρεσιών για συγκεκριμένη διαδρομή, κατόπιν αιτήσεως του μεταφορέα και εφόσον δεν απαιτείται χρηματοδοτική αντιστάθμιση για ζημίες οφειλόμενες στο κόστος λειτουργίας, ούτως ώστε να προωθούνται νέες πρωτοβουλίες που προκύπτουν στην αγορά και καλύπτονται κενά που δεν εξυπηρετούνται επί του παρόντος από κανένα μεταφορέα.
Taking into account the specific, commercially viable nature of certain parts of the public transport market, it should also be possible for competent authorities should be empowered to facilitate new initiatives that arise from the market and that fill gaps not currently served by any operator, by granting an exclusive right to provide services on a particular route, where this is at the operator’s request and does not require financial compensation for operating cost losses.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν πρόκειται για τομέα πλήρως εναρμονισμένο, τα κράτη μέλη μπορούν στο μέλλον να συνάψουν άλλες διμερείς συμφωνίες στους τομείς που δεν καλύπτονται από την οδηγία, υπό τον όρο ότι αυτές θα είναι συμβιβάσιμες με την οδηγία.
Given that harmonisation is not total in this field, the Member States could in future conclude other bilateral agreements on matters not covered by the Directive, provided they were compatible with it.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι ανάγκη να μεγιστοποιηθούν τα έσοδα εκμετάλλευσης και να ενθαρρυνθεί η εμφάνιση νέων μέσων στήριξης και νέων υπηρεσιών, πρέπει να διατηρηθεί ένα κοινοτικό σύστημα χρονικών περιορισμών για την τηλεοπτική μετάδοση από τα μέσα ενημέρωσης;
Should Community rules on media time scales be retained, given the need to maximize earnings and encourage the emergence of new formats and services?
Λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ένα σαφές και διαφανές κανονιστικό πλαίσιο για τις τηλεπικοινωνίες και ότι ορισμένες από τις αρχές που καθορίζονται στην πρόταση αυτή σχετίζονται με τις αριθμοδοτικές διατάξεις της οδηγίας 97/33/ΕΚ4 για τη διασύνδεση, η Επιτροπή θεωρεί ότι η καταλληλότερη μέθοδος διαδικαστικής αντιμετώπισης του θέματος είναι μέσω μιας περιορισμένης και εξειδικευμένης τροποποίησης της οδηγίας αυτής.
Given the need to ensure a clear and transparent regulatory framework for telecommunications and, given the fact that some of the principles set out in this proposal are related to the numbering provisions of Directive 97/33/EC4 (Interconnection Directive), the Commission believes that the most appropriate way of proceeding is through a limited and specific amendment of that directive.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σημαντικό να στηριχθούν οι προσπάθειες των κρατών μελών για την επιδίωξη και την εφαρμογή διαρθρωτικών, θεσμικών και διοικητικών μεταρρυθμίσεων, είναι απαραίτητο να επιτραπεί ποσοστό συγχρηματοδότησης 100% των επιλέξιμων δαπανών, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του Προγράμματος, διασφαλίζοντας παράλληλα την τήρηση των αρχών της συγχρηματοδότησης και της μη αποκόμισης κέρδους.
Considering the importance of sustaining the efforts of Member States in pursuing and implementing structural, institutional and administrative reforms, it is necessary to allow a co-financing rate of 100% of the eligible costs in order to achieve the objectives of the Programme, whilst ensuring compliance with the principles of co-financing and no-profit.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ενδέχεται να αυξηθεί κάπως ο αριθμός των υποθέσεων που θα παραπέμπονται στις εθνικές αρχές, μια λογική εκτίμηση είναι ότι το νέο σύστημα θα οδηγήσει σε αύξηση του αριθμού των υποθέσεων κατά 20 περίπου ή 6 % περίπου του συνόλου των κοινοποιήσεων.
A reasonable estimate, allowing for the possibility that some additional cases may be referred to the national authorities, is that the new system would lead to an increase of some 20 cases, or about 6% in the number of notifications received.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι εξακολουθούν να παρέχονται κάποια κίνητρα για τη στήριξη της απασχολησιμότητας των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, οι εν λόγω μεταρρυθμίσεις του συνταξιοδοτικού συστήματος θα έπρεπε να συνοδεύονται από μέτρα στήριξης της απασχόλησης και από μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας που συμβάλλουν στην ενεργό γήρανση.
Considering that there are still few incentives to support the employability of older workers, these pension reforms would need to be accompanied by employment-support measures and labour market reforms conducive to active ageing.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι εξακολουθούν να υπάρχουν έντονες διαφορές στις αμοιβές των δύο φύλων στην Ευρώπη (περίπου 18%), η Επιτροπή θα ζητήσει τη γνώμη των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων για την ενημέρωση της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ισότητας των αμοιβών.
In view of the persistent high gender pay gap in Europe (around 18%), the Commission will consult the European social partners on an update of the EU legislation implementing the principle of equal pay.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Γερμανία είχε αμφισβητήσει τόσο την παρουσία κρατικών πόρων όσο και το ότι το δάνειο είχε χορηγηθεί από το κράτος, επικαλούμενη ότι το δάνειο χορηγήθηκε από δημόσια επιχείρηση, η Επιτροπή συζήτησε τους κανόνες που ανέπτυξε το Δικαστήριο στην υπόθεση Stardust198, και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πράγματι υφίστανται κρατικοί πόροι και ότι το δάνειο χορηγήθηκε από τις γερμανικές αρχές.
Since Germany had contested the presence of state resources and the imputability of the granting of the loan to the State, a loan was granted by a public undertaking the Commission discussed the rules developed by the Court of Justice in its Stardust ruling198 and concluded as to the involvement of state resources and the imputability of the granting of the loan to the German authorities.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Δανία έχει συμβάλει έως τώρα στην πρακτική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα του ασύλου, ο Οργανισμός θα πρέπει να διευκολύνει την επιχειρησιακή συνεργασία με τη Δανία.
Taking into account that Denmark has until now contributed to the practical cooperation between Member States within the area of asylum, the Agency should facilitate operational cooperation with Denmark.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την προώθηση του EMAS σε κοινοτικό επίπεδο, η ΟΚΕ υποδεικνύει να συνοδευτεί η δημοσίευση του νέου κανονισμού με γενικές κατευθύνσεις που θα αναφέρουν τις καλύτερες πρακτικές, τα πιο συνήθη εμπόδια και οτιδήποτε άλλο μπορεί να βοηθήσει για την καλύτερη γνώση και χρήση του μέσου.
Since the Commission is responsible for promoting EMAS at Community level, the Committee suggests that the new regulation should include guidelines on best practice, the most frequent obstacles, and any other information which might help improve understanding and use of this instrument.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν εξέδωσε, μέχρι σήμερα, απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 6 της οδηγίας 95/46/ΕΚ στην οποία να αναγνωρίζεται ότι ο Άγιος Μαρίνος είναι χώρα που διασφαλίζει ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα,
Whereas, the European Commission has, so far, not adopted a decision pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC finding that San Marino is a country that ensures an adequate level of protection of personal data,
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΚΓΠ αποτελεί τη μοναδική πολιτική με άμεση παρέμβαση σε ευρωπαϊκό επίπεδο και ότι η κατάργηση της «κοινοτικής προτίμησης» θα επιφέρει πτώση των τιμών παραγωγού, η μελλοντική ΚΓΠ πρέπει να είναι σε θέση να ανταποκριθεί σε όλες τις προκλήσεις με τις οποίες βρίσκεται αντιμέτωπη, συμπεριλαμβανομένων των αναταράξεων στην αγορά.
Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, and that the breakdown of Community preference will lead to lower producer prices, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing including market turbulence.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΚΓΠ αποτελεί τη μοναδική πολιτική με άμεση παρέμβαση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η μελλοντική ΚΓΠ πρέπει να είναι σε θέση να ανταποκριθεί σε όλες τις προκλήσεις με τις οποίες βρίσκεται αντιμέτωπη, συμπεριλαμβανομένων των αναταράξεων στην αγορά.
Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing including market turbulences.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΚΓΠ αποτελεί τη μοναδική πολιτική με άμεση παρέμβαση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η μελλοντική ΚΓΠ πρέπει να είναι σε θέση να ανταποκριθεί σε όλες τις προκλήσεις με τις οποίες βρίσκεται αντιμέτωπη.
Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, and that the breakdown of Community preference will lead to lower producer prices, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Υπηρεσία θα είναι η πρώτη υπηρεσία που αποκλειστικά ασχολείται με τα ζητήματα που συσχετίζονται με την αλιευτική δραστηριότητα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση Κανονισμού θα πρέπει να προβλέψει τη δυνατότητα να μπορεί η υπηρεσία να διευρύνει τα καθήκοντά της στο μέλλον.
Given that the Agency will be the first agency dedicated exclusively to fisheries-related issues, the Committee considers that the draft Regulation should provide for the possibility of the Agency’s competences being extended in future.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η άμεση πρόσβαση των κατόχων «άδειας διαμονής - μισθωτού» σε ορισμένα δικαιώματα (ιδιαίτερα πρόσβαση σε δημόσια χρηματοδοτούμενη στέγη) μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα σε ειδικές περιπτώσεις και σύμφωνα με την προαναφερόμενη αρχή, αυτή η παράγραφος παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εξαρτούν την άσκηση ορισμένων δικαιωμάτων από ένα ελάχιστο διάστημα διαμονής (ή ελάχιστο δικαίωμα διαμονής) των κατόχων «άδειας διαμονής - μισθωτού».
Taking into account that immediate access of holders of a “residence permit – worker” to certain rights (particularly access to publicly financed housing) may pose problems in specific cases and in line with the abovementioned principle, this paragraph allows Member States to make the exercise of some of the rights dependent on a minimum stay (or a minimum right to stay) of holders of a “residence permit – worker”.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η απασχόληση αποτελεί έναν από τους παράγοντες της ουσιαστικής ενσωμάτωσης, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πρότεινε35 την ανάληψη νέας δέσμευσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο από τους κοινωνικούς εταίρους, προκειμένου να ενισχυθεί η πρόσβαση των μεταναστών στις αγορές εργασίας υπό ισότιμους όρους και να εξαλειφθούν οι διακρίσεις στους χώρους εργασίας.
Given that employment is one of the key factors for effective integration, the EESC has proposed35 a new commitment by the social partners in Europe to encourage immigrants' access to the labour markets on equal terms and to eliminate discrimination at the workplace.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η βελτίωση της γνώσης και της κατανόησης των νέων θα πρέπει να οδηγήσει σε βιώσιμες πολιτικές για τη νεολαία, οι οποίες θα έχουν ως άξονα τις προσδοκίες των νέων, ο ανωτέρω κατάλογος θεμάτων θα πρέπει να παραμείνει ευέλικτος και ανοικτός σε προσαρμογές ανάλογα με τις τάσεις και τις ανάγκες που βρίσκονται σε εξέλιξη στον τομέα της νεολαίας.
Since a better knowledge and understanding of young people ought to lead to sustainable youth policies, geared to young peoples’ expectations, the above list of themes should remain flexible and open to be adapted to evolving trends and needs in the youth field.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η βιομηχανική πολιτική της Σερβίας κυριαρχείται από την αναδιάρθρωση και την ιδιωτικοποίηση των βασικών κρατικών επιχειρήσεων, θα πρέπει να αναθεωρηθεί το σύνολο του πλαισίου πολιτικής, εντοπίζοντας τους στρατηγικούς τομείς με βάση την ανάλυση της προστιθέμενης αξίας και την ανάπτυξη στρατηγικών έξυπνης εξειδίκευσης.
Bearing in mind that Serbian industrial policy has been dominated by restructuring and privatisation of key state-owned companies, the entire policy framework needs to be overhauled, identifying the strategic sectors based on the value-added analysis and development of smart specialisation strategies.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η βιώσιμη ανάπτυξη συνιστά μια από τις προτεραιότητες της ενεργειακής πολιτικής, σύμφωνα με το Πρωτόκολλο του Κυότο, η Έκθεση σημειώνει ότι η ανάπτυξη νέων ενεργειακών πηγών θα παράσχει τη δυνατότητα στις απομακρυσμένες περιφέρειες να διαφοροποιήσουν τις ενεργειακές πηγές τους και να βελτιώσουν την ποιότητα διαβίωσης.
Given that in line with the Kyoto Protocol, sustainable development is one of the priorities for energy policy, the report points out that the development of new energy sources would enable outlying regions to diversify their energy sources and improve quality of life.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η βιώσιμη ανάπτυξη συνιστά μια από τις προτεραιότητες της ενεργειακής πολιτικής, σύμφωνα με το Πρωτόκολλο του Κυότο, η Έκθεση σημειώνει ότι η ανάπτυξη νέων ενεργειακών πηγών, όπως του φυσικού αερίου, θα παράσχει τη δυνατότητα στις απομακρυσμένες περιφέρειες να διαφοροποιήσουν τις ενεργειακές πηγές τους και να βελτιώσουν την ποιότητα διαβίωσης.
Given that in line with the Kyoto Protocol, sustainable development is one of the priorities for energy policy, the report points out that the development of new energy sources, such as natural gas, would enable outlying regions to diversify their energy sources and improve quality of life.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η διέλευση των συνόρων στα μεγαλύτερα και με τη μεγαλύτερη κίνηση σημεία συνοριακής διέλευσης έχει αυξηθεί και θα συνεχίσει να αυξάνεται στο μέλλον, η απόλυτη απραξία σε επίπεδο ΕΕ θα σήμαινε ότι δεν θα μπορούσε να διευκολυνθεί η διέλευση των συνόρων για υπηκόους τρίτων χωρών, με εξαίρεση τα σημεία διέλευσης που αναφέρονται ρητά στον κώδικα συνόρων του Σένγκεν και στον κανονισμό για την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία, από την άποψη ότι θα έπρεπε να διενεργούνται διεξοδικοί έλεγχοι για τους υπηκόους τρίτων χωρών και δεν θα παρεχόταν σε αυτούς πρόσβαση σε αυτοματοποιημένα συστήματα συνοριακού ελέγχου.
Taking into account that border crossing at the largest and busiest border crossing points have been increasing and will continue to do so in the future, doing nothing at the EU level would mean that third-country nationals' border crossings could not be facilitated except those specifically mentioned in the Schengen Borders Code and the Local Border Traffic Regulation meaning that thorough checks would be applicable for third-country nationals and no access to Automated Border Control systems could be given for them.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η διεθνής αγορά άνθρακα είναι σταθερή με άφθονη προσφορά από διάφορες πηγές και ότι ο κίνδυνος παρατεταμένης διακοπής του εφοδιασμού είναι ελάχιστος, ακόμα και μακροπρόθεσμα και εάν αυξηθεί η ζήτηση άνθρακα, η περαιτέρω αναδιάρθρωση και μείωση της παραγωγικής ικανότητας του τομέα του άνθρακα στην Κοινότητα είναι αναπόφευκτες.
Given that the world market in coal is stable with abundant supplies from a wide variety of sources and that, even in the long-term and with an increased demand for coal, the risk of a persistent interruption of supply is minimal, further restructuring and closures in the Community coal sector are inevitable.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η διεθνής αγορά άνθρακα είναι σταθερή με άφθονη προσφορά από διάφορες πηγές, ακόμα και μακροπρόθεσμα και με αυξημένη ζήτηση για άνθρακα, ο κίνδυνος παρατεταμένης διακοπής των προμηθειών είναι ελάχιστος παρότι δεν μπορεί να αποκλειστεί εντελώς.
Given that the world market in coal is stable with abundant supplies from a wide variety of sources and that, even in the long term and with an increased demand for coal, the risk of a persistent interruption of supply is minimal, further restructuring and closures in the Community coal sector are inevitable.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η δομή της παραγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων ποικίλλει αισθητά μεταξύ των κρατών μελών, η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η χρήση των γραπτών συμβάσεων θα πρέπει να παραμείνει προαιρετική, δίνοντας τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να καταστήσουν υποχρεωτική τη χρήση τέτοιου είδους συμβάσεων στην επικράτειά τους.
Considering that the structure of dairy production may differ significantly between Member States, the EESC agrees that the use of contracts should remain voluntary, while allowing Member States to make the use of contracts compulsory on their territory.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η εν λόγω διάταξη δεν εφαρμόζεται το 2015 δεδομένου ότι η Σλοβενία ήταν υπό διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, η τελική αξιολόγηση όσον αφορά το 2016, μεταξύ άλλων όσον αφορά τα επιλέξιμα ποσά, θα πραγματοποιηθεί την άνοιξη του 2017 με βάση τα δεδομένα που παρέχονται από τις σλοβενικές αρχές.
Whereas this provision is not applicable for 2015 as Slovenia was under excessive deficit procedure, a final assessment regarding 2016, including on the eligible amounts, will be made in spring 2017 on the basis of observed data as provided by Slovenian authorities.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η εργασία σε δυνητικά εκρήξιμες ατμόσφαιρες συνιστά έναν ιδιαίτερο κίνδυνο για τους εργαζόμενους και ότι οι διατάξεις της οδηγίας πλαίσιο, από αυτήν την άποψη, δεν είναι επαρκώς σαφείς, θεωρείται χρήσιμη η επαναφορά των προδιαγραφών της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με τον ασφαλή σχεδιασμό, τη λειτουργία και τη συντήρηση του χώρου και του εξοπλισμού εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της σήμανσης.
Taking into account that work in potentially explosive atmospheres represents a specific risk to the workers and that the provisions of the framework directive are not sufficiently specific in that regard it is deemed useful to reintroduce the requirements of the Commission's proposal that design, operation and maintenance of the workplace and work equipment including warning signs are safe.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η ετήσια ροή εμβασμάτων υπερβαίνει την αντίστοιχη ροή ΕΑΒ, φαίνεται αναγκαίος ένας προβληματισμός σχετικά με την καλύτερη αξιοποίησή τους ώστε να συμβάλλουν στην ανάπτυξη.
Given that the annual flow of remittances is greater than that of ODA, it seems vital to consider how to optimise their usage so that they contribute to development.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάρτιση της γνωμοδότησης για τα "Βιοκαύσιμα/Μεταφορές" (ΤΕΝ/096) μπορεί να εμπίπτει και στις αρμοδιότητες άλλων τμημάτων, ο Πρόεδρος επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του Εσωτερικού Κανονισμού, η ανάθεση γνωμοδότησης σε ένα τμήμα αποφασίζεται από το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ενώ τα μέλη που ανήκουν σε άλλα τμήματα, μπορούν επίσης να συμμετέχουν στις σχετικές εργασίες σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 54 του ΕΚ.
With regard to the opinion on Biofuels/Transport (TEN/096), which might overlap with the activities of other sections, the president pointed out that, according to the Rules of Procedure, the Committee Bureau was responsible for deciding which section would draw up an opinion but that Rule 54 enabled members of other sections to participate in specific work if they so wished.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η κινητήρια δύναμη για τη χρήση πόρων στην Ευρώπη είναι η οικονομική ανάπτυξη και ότι παράλληλα η οικονομική ανάπτυξη αποτελεί μείζονα πολιτικό στόχο της ΕΕ, ο μοναδικός τρόπος για να επιτευχθεί μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων είναι να αποσυνδεθεί η χρήση τους και οι συνακόλουθες περιβαλλοντικές επιπτώσεις από το κίνητρό τους: την οικονομική ανάπτυξη και να επιχειρηθεί αυτό σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Considering that the driver of resource use in Europe is economic growth, while at the same time economic growth is a major EU policy objective, the only way to achieve a reduction of environmental impacts is to de-link or decouple resource use and associated environmental impacts from its driver: economic growth, and to do so at European level.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η μείωση μεταξύ 1990 και 2010, βάσει των ήδη υφιστάμενων μέτρων (περίπου 1,6%) και με τη χρήση των μηχανισμών του Κυότο (μείωση κατά 2,5%), θα είναι περίπου 4,1%, οι επιπλέον εσωτερικές πολιτικές και μέτρα που θα εφαρμόσουν τα κράτη μέλη θα πρέπει, κατά την επόμενη εξαετία, να καλύψουν το υπολειπόμενο χάσμα του 3,9% για να επιτευχθεί ο στόχος του Κυότο για μείωση των εν λόγω εκπομπών κατά 8% στην ΕΕ των 15.
Considering that the reduction between 1990 and 2010 with existing measures (~1.6% reduction) and with the use of Kyoto mechanisms (2.5% reduction) will be approximately4.1%, the additional domestic policies and measures to be implemented by Member States will have to, over the next 6 years, cover the 3.9% remaining gap in order for the EU-15 to reach their -8% Kyoto target.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η μετανάστευση συντελείται προς όλες τις κατευθύνσεις, για την καλύτερη διαχείριση της μετανάστευσης θα χρειαστεί ενίσχυση των εταιρικών σχέσεων μεταξύ των κρατών και άλλων ενδιαφερομένων μερών.
Given that migration occurs in all directions, better migration governance will require strengthened partnerships among states and other stakeholders.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η μοναδική λειτουργία των εταιρειών αυτού του είδους ήταν η κάλυψη των κινδύνων των επιχειρήσεων στις οποίες ανήκαν, το καθεστώς δημιουργούσε μια εκ των πραγμάτων επιλεκτικότητα μεταξύ επιχειρήσεων.
The Commission took the view that the only purpose of companies of this type was to insure the risks incurred by the companies to which they belonged; the scheme therefore established de facto selectivity between undertakings.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η παρούσα οδηγία δεν θεσπίζει αυτόνομο καθεστώς φορολογίας των εταιρειών, ούτε περιλαμβάνει μηχανισμό για την ενοποίηση των φορολογικών βάσεων των εταιρειών ενός ομίλου σε ολόκληρη την Ένωση όπως θα γινόταν στο πλαίσιο μιας πρότασης για ΚΕΒΦΕ, θα ήταν λογικό να χρησιμοποιηθεί, ως βάση αναφοράς, ο νόμιμος συντελεστής φορολογίας εταιρειών στο κράτος μέλος της φορολογούμενης εταιρείας που λαμβάνει τα αλλοδαπά εισοδήματα – τουλάχιστον έως ότου υλοποιηθούν τα σχέδια για την επαναδρομολόγηση της ΚΕΒΦΕ, όπως έχει ανακοινώσει η Επιτροπή.
Considering that this Directive does not establish a standalone corporate tax system, neither does it include a mechanism for consolidating the tax bases of group companies across the Union in such a way as under the proposal for a CCCTB, it would be logical to use, as a reference, the statutory corporate tax rate in the Member State of the taxpayer receiving the foreign income – at least, until the plans to re-launch the CCCTB materialise, as announced by the Commission.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η παρούσα οδηγία προσφέρει διάφορες δυνατότητες και μοντέλα που πρέπει να ελεγχθούν και να εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη και να εξεταστούν περαιτέρω στο πλαίσιο του ανοικτού συντονισμού της πολιτικής μετανάστευσης, είναι απαραίτητη δοκιμαστική περίοδος τεσσάρων ετών πριν από την υποβολή έκθεσης.
Taking into account that this Directive opens various options and models to be tested and applied by Member States and to be further considered within the open coordination mechanism on immigration policy, a monitoring period of four years before producing a report is necessary.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η πιθανότητα αύξησης της μάζας των LCV είναι μικρότερη, η μηδενική ΑΑΜ κρίνεται η πλέον κατάλληλη επιλογή για τη συγκεκριμένη κατηγορία οχημάτων.
In view of a less significant probability of increase of mass of LCVs, a zero autonomous mass increase is therefore considered as the most suitable for this category of vehicles.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η πλειοψηφία των εταιρειών πολυμέσων είναι ευάριθμες (με προσωπικό λιγότερο από 10 άτομα) ή είναι εταιρείες μικρού μεγέθους, πολλές από αυτές είναι πιθανό να μην κατέχουν το απαιτούμενο εύρος και βάθος δεξιοτήτων ή δυνατοτήτων και, κατά συνέπεια, είναι γι’ αυτές δύσκολο να προσελκύσουν ενδεχόμενους επενδυτές.
Bearing in mind the majority of multimedia firms are microfirms (with less than 10 staff) or small firms many of them are unlikely to possess the needed breadth and depth of skill or capacity, and will find it correspondingly difficult to impress potential investors.