natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ηλεκτρονικός εποπτικός εξοπλισμός πρέπει να θεωρηθεί απλά ως ένα μέσο με το οποίο οι αρχές θα μπορούν να ελέγχουν την κίνηση των πλοίων.
Electronic monitoring equipment should be viewed merely as a means by which the authorities can check on the movement of ships.
Ο ηλεκτρονικός ιατρικός φάκελος επιτρέπει επίσης την άντληση πληροφοριών για σκοπούς έρευνας, διαχείρισης, δημόσιας υγείας ή άλλων συναφών συστατικών στοιχείων προς όφελος του ιατρονοσηλευτικού προσωπικού.
Electronic health records also enable the extraction of information for research, management, public health or other related statistics of benefit to health professionals.
Ο ηλεκτρονικός πλειστηριασμός βασίζεται σε ένα από τα κατωτέρω κριτήρια:
The electronic auction shall be based on one of the the following criteria:
Ο ηλεκτρονικός πλειστηριασμός βασίζεται σε μία από τις μεθόδους ανάθεσης που αναφέρονται στο άρθρο 161 παράγραφος 4.
The electronic auction shall be based on one of the award methods set out in Article 161(4).
Ο ηλεκτρονικός πλειστηριασμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί και κατά την επανεκκίνηση διαγωνισμού μεταξύ των μερών σύμβασης-πλαισίου που αναφέρεται στο σημείο 1.3 στοιχείο β), καθώς και κατά την προκήρυξη διαγωνισμού για την ανάθεση συμβάσεων στο πλαίσιο του δυναμικού συστήματος αγορών που αναφέρεται στο σημείο 9.
An electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework contract as referred to in point 1.3(b) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in point 9.
Ο ηλικιακός μέσος όρος των Ευρωπαίων αυξάνεται σταθερά: το 1990 ήταν ακόμη 35,2 χρόνια, ενώ σήμερα ανέρχεται ήδη στα 40,9 χρόνια.
The median age of Europeans has risen continuously since 1990 from 35.2 to the present 40.9 years.
Ο ηλικιακός μέσος όρος των Ευρωπαίων αυξάνεται σταθερά: το 1990 ήταν ακόμη 35,2 χρόνια, ενώ σήμερα ανέρχεται ήδη στα 40,9 χρόνια.
The median age of Europeans has risen continuously since 1990 from 35.2 to the present 40.9 years.
Ο ηλικιωμένος ή ο μεγάλης ηλικίας υπάλληλος αισθάνεται πολύ συχνά ως μη ικανός προς εργασία ή μη απασχολήσιμος.
Very often the older or ageing worker feels that he is incapable of working or is unemployable.
Ο ηλικιωμένος εργαζόμενος δεν μπορεί να εκτελέσει κοπιαστική χειρωνακτική εργασία, ενώ μπορεί ευκολότερα να εκτελέσει καθήκοντα γραφείου ή πνευματική εργασία.
An older worker cannot perform physically demanding manual functions, but can more easily carry out office-based or mental tasks.
Ο ηλικιωμένος πληθυσμός δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται μόνον ως πρόβλημα.
the ageing population must not be seen solely as a problem.
Ο ημερήσιος και ο εβδομαδιαίος χρόνος ανάπαυσης ορίζονται στην αντίστοιχη πρόταση της Επιτροπής ως περίοδοι με μια ελάχιστη διάρκεια.
Daily and weekly rest periods are defined in the Commission proposal as being of a certain minimum duration.
Ο ημερήσιος χρόνος εκπομπής του VTM είναι διπλάσιος από εκείνον του Kanaal 2.
VTM is on air twice as long as Kanaal 2 each day.
Ο ημιοπτάνθρακας (ένα στερεό προϊόν που λαμβάνεται με ανθρακοποίηση οπτάνθρακα σε χαμηλές θερμοκρασίες) θα πρέπει να περιλαμβάνεται σε αυτή την κατηγορία.
Semi-coke (a solid product obtained from carbonization of coal at low temperature) should be included in this category.
Ο ηττηθείς διάδικος βαρύνεται με τα έξοδα της διαδικασίας.
The unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings.
Ο ηττηθείς διάδικος σε διαδικασία ακυρώσεως καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος ή σε διαδικασία προσφυγής βαρύνεται με τα τέλη που κατέβαλε ο αντίδικος καθώς και όλα τα συναφή δικαστικά έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των οδοιπορικών και των εξόδων διατροφής καθώς και της αμοιβής αντιπροσώπου, συμβούλου ή δικηγόρου, εντός των ορίων που έχουν επιβληθεί για κάθε κατηγορία εξόδων σύμφωνα με τους όρους που προβλέπει ο εκτελεστικός κανονισμός.
The losing party in proceedings for a declaration of invalidity of a registered Community design or appeal proceedings shall bear the fees incurred by the other party as well as all costs incurred by him essential to the proceedings, including travel and subsistence and the remuneration of an agent, adviser or advocate, within the limits of scales set for each category of costs under the conditions laid down in the implementing Regulation.
Ο ηττώμενος διάδικος επιβαρύνεται με τα έξοδα της δίκης, εκτός εάν αυτό δεν είναι δίκαιο ή εύλογο.
The unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings, except where this would be unfair or unreasonable.
Ο θάλαμος αερίων και ο μηχανισμός μεταφοράς πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται με τέτοιο τρόπο ώστε να υπάρχει δυνατότητα οπτικού ελέγχου σε όλα τα στάδια της αναισθητοποίησης.
The gas chamber and conveying mechanism shall be designed and constructed to allow visual inspection at all stages of the stunning.
Ο θάλαμος αερίων πρέπει να σχεδιάζεται με τέτοιο τρόπο ώστε, ακόμη και σε περίπτωση φόρτωσης της μέγιστης ποσότητας, τα ζώα να μπορούν να ξαπλώνουν στο δάπεδο χωρίς να στοιβάζονται το ένα πάνω στο άλλο.
The gas chamber shall be designed in a manner that, even at the maximum permitted throughput, the animals are able to lie down without being stacked on each other.
Ο θάλαμος επιβατών είναι εξοπλισμένος με σύστημα θέρμανσης.
The passenger compartment shall be fitted with a heating system.
Ο θάλαμος καύσης μπορεί να τοποθετηθεί μέσα σε καπνοθάλαμο εργαστηρίου με την προϋπόθεση ότι ο εσωτερικός όγκος θα είναι τουλάχιστον 20 φορές και όχι πάνω από 110 φορές μεγαλύτερος από τον όγκο του θαλάμου καύσης και ότι καμία από της διαστάσεις του (ύψος, πλάτος ή βάθος) δεν θα είναι μεγαλύτερη από 2,5 φορές μιας από της της δύο.
The combustion chamber may be placed in a fume cupboard assembly provided that the latter's internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the combustion chamber and provided that no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2½ times either of the other two dimensions.
Ο θάλαμος στηρίζεται πάνω σε τέσσερα πόδια ύψους 10 mm.
The combustion chamber is placed on four feet, 10 mm high.
Ο θάλαμος του οχήματος ή ο χώρος που προβλέπεται για τον οδηγό και τους επιβάτες πρέπει να διαθέτει επαρκή αντοχή ώστε να παρέχει προστασία στους επιβαίνοντες σε περίπτωση πρόσκρουσης ή ανατροπής.
The vehicle cab or the space provided for the driver and passengers shall be of sufficient strength to offer protection to the occupants in the event of an impact or rollover.
Ο θάλαμος των επιβατών του οχήματος πρέπει να χωρίζεται από το σύστημα υδρογόνου, έτσι ώστε να αποτρέπεται η συσσώρευση υδρογόνου.
The passenger compartment of the vehicle shall be separated from the hydrogen system in order to avoid accumulation of hydrogen.
Ο θάνατος ενός παιδιού είναι πραγματικά απαράδεκτος σε ανθρώπινο επίπεδο.
At the present time the EU has one of the lowest rates of infant mortality in the world.
Ο θάνατος σε μεγάλη ηλικία είναι αναπόφευκτος, όχι όμως στη μέση ηλικία και το ένα τέταρτο των θανάτων μεσηλίκων στην ΕΕ προκαλούνται σήμερα από τον καπνό.
Death in old age is unavoidable, but death in middle age is not, and a quarter of all EU deaths in middle age are now caused by tobacco.
Ο θάνατος στην καθημερινή ζωή: 40.000 θύματα ετησίως
Death on a daily basis: 40 000 fatalities a year
Ο θάνατος, μολονότι εξακολουθεί να αποτελεί σε σημαντικό βαθμό ταμπού, αποτελεί επίσης ένα ζήτημα με σημαντικές οικονομικές προεκτάσεις.
Death and dying are largely taboo subjects but are nonetheless a significant economic factor.
Ο θάνατος, μολονότι παραμένει σε μεγάλο βαθμό ταμπού, αποτελεί επίσης ένα ζήτημα με σημαντικές οικονομικές προεκτάσεις.
Death and dying are largely taboo subjects but are nonetheless a significant economic factor.
Ο θαλάσσιος πλούτος έχει σταδιακά εξαντληθεί και παρατηρείται πολύ μεγάλη μείωση στις αποδόσεις των αλιευμάτων, ενώ παράλληλα έχει σημειωθεί σοβαρή μόλυνση των ακτών με αρνητικές επιπτώσεις στην τουριστική δραστηριότητα.
Marine assets have been steadily eroded and a huge decrease in fishing yields has been observed, while serious contamination of coastlines is taking place with adverse consequences for tourism.
Ο θαλάσσιος πλούτος όμως δεν γνωρίζει φυσικά σύνορα.
However, the wealth of the sea is not subject to physical boundaries.
Ο θαλάσσιος τομέας της ΕΕ περιλαμβάνει τα χωρικά ύδατα, τις Αποκλειστικές Οικονομικές Ζώνες και τις υφαλοκρηπίδες των κρατών μελών της ΕΕ, όπως ορίζονται στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας του 1982, καθώς και όλες τις σχετικές με τη θάλασσα δραστηριότητες που πραγματοποιούνται εντός αυτών, στον βυθό, κάτω από την επιφάνεια, στην επιφάνεια και υπεράνω της θάλασσας, καθώς και οι εγκαταστάσεις, τα φορτηγά πλοία, τα πλοιάρια και σκάφη που φέρουν σημαία ΕΕ, ανήκουν στην ΕΕ ή τελούν υπό τη διαχείριση της ΕΕ ή με άλλο τρόπο συνδέονται με αυτή.
The EU maritime domain encompasses the EU Member States' Territorial waters, Exclusive Economic Zones and Continental Platforms as defined by the 1982 United Nations Convention on Law of the Sea as well as all maritime-related activities carried out therein, on the seabed, subsurface, surface and above the sea such as installations, cargo, small boats and vessels flagged, owned, managed by or bound to the EU.
Ο θαλάσσιος τουρισμός παρεμποδίζεται από τις εθνικές νομοθεσίες που διαφέρουν μεταξύ τους, και αφορούν, π.χ. τα σκάφη αναψυχής, τις άδειες ναυσιπλοΐας, τα μέτρα ασφάλειας, τη φορολογία,.
Nautical tourism is hampered by differing national laws in areas such as the registration of recreational craft, navigation licences and safety and tax measures.
Ο θαλάσσιος χωροταξικό σχεδιασμός (ΘΧΣ)3 αποτελεί ένα κύριο μέσο εφαρμογής της ΟΘΠ.
Maritime Spatial Planning (MSP)3 is a key instrument for the IMP.
Ο θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός (ΘΧΣ) και η ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών (ΟΔΠΖ) εξασφαλίζουν τον αποτελεσματικό διατομεακό και διασυνοριακό σχεδιασμό των θαλάσσιων υδάτων και τη διαχείριση των παράκτιων ζωνών.
Maritime Spatial Planning (MSP) and Integrated Coastal Zone Management (ICZM) ensure the efficient cross-sectoral and cross-border planning of marine waters and management of costal zones.
Ο θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός αποτελεί συνεπώς θεμελιώδες εργαλείο για την αειφόρο ανάπτυξη θαλάσσιων και παράκτιων ζωνών και για την αποκατάσταση του θαλάσσιου περιβάλλοντος της Ευρώπης.
Maritime spatial planning is therefore a fundamental tool for the sustainable development of marine areas and coastal regions, and for the restoration of Europe’s seas to environmental health.
Ο θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός και η ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών είναι συμπληρωματικά εργαλεία που επιτρέπουν τη διαχείριση της ενδιάμεσης ζώνης μεταξύ ξηράς και θάλασσας.
Maritime spatial planning and integrated coastal management are complementary tools for the management of the sea-land interface.
Ο θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός και η ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων περιοχών είναι απαραίτητα για την βιώσιμη ανάπτυξη των θαλάσσιων περιοχών και των παράκτιων περιφερειών, που συμβάλλουν και οι δύο στην επίτευξη των στόχων της διαχείρισης με βάση το οικοσύστημα και στην ανάπτυξη των δεσμών ξηράς-θάλασσας.
Maritime spatial planning and integrated coastal zone management are essential for the sustainable development of marine areas and coastal regions and both contributing to the aims of ecosystem-based management and the development of land-sea links.
Ο θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός και ο καθορισμός ζωνών ανάπτυξης της υπεράκτιας αιολικής και της ωκεάνιας ενέργειας μπορούν να ενισχύσουν την ανάπτυξη και να διευκολύνουν τις επενδυτικές αποφάσεις στον τομέα αυτό.
Maritime spatial planning and definition of offshore wind and ocean energy development zones can enhance development and ease investment decisions in this sector.
Ο θαλαμίσκος αυτός πρέπει να είναι σχεδιασμένος και κατασκευασμένος έτσι ώστε να παρέχει το χώρο και την αντίσταση που αντιστοιχεί στο μέγιστο αριθμό ατόμων καθώς και στο ονομαστικό φορτίο του ανελκυστήρα, όπως αυτά καθορίζονται από τον εγκαταστάτη.
This car must be designed and constructed to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons and the rated load of the lift set by the installer.
Ο θαλαμίσκος πρέπει να έχει σχεδιασθεί, κατασκευασθεί ή/και εξοπλισθεί κατά τρόπο ο οποίος να εξασφαλίζει στον οδηγό καλές συνθήκες εργασίας και να τον προστατεύει από τους προβλέψιμους κινδύνους.
The cab must be designed, constructed and/or equipped to ensure that the driver has good operating conditions and is protected against any foreseeable hazards.
Ο θεατής μπορεί να χάσει ένα μέρος από τη δράση που εμφανίζεται στις πλευρές της εικόνας.
The viewer may miss some action occurring at the sides of the picture.
Ο θειϊκός ανυδρίτης είναι συντηρητική ουσία (Ε 220) η περιεκτικότητα της οποίας στα τρόιμα πρέπει εόσον επιτρέπεται λόγω των βλαβερών συνεπειών που έχει για την υγεία (καταστρέει τη βιταμίνη Β1 στο πεπτικό σύστημα) να αναέρεται υποχρεωτικά στην ετικέτα.
Sulphur dioxide is a preservative (E220) which is harmful to health (destruction of vitamin B1 in the digestive tract).
Ο θεμέλιος λίθος για τη μετάβαση της Ευρώπης προς την Κοινωνία των Πληροφοριών
The cornerstone of Europe’s transition to the Information Society
Ο θεμέλιος λίθος της πολιτικής αυτής είναι η οδηγία-πλαίσιο σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (89/391/ΕΟΚ)1.
A cornerstone of this policy is the Framework Directive on the Introduction of Measures to Encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at Work (89/391/EEC)1.
Ο θεματικός αυτός κατάλογος θα αναθεωρηθεί βάσει της αντιστοιχίας των θεμάτων με τις ανάγκες των τελικών χρηστών και τις πολιτικές προτεραιότητες.
This list of themes will be further refocused according to their relevance to the needs of end users and political priorities.
Ο θεματικός τομέας «Εφαρμογές διαστημικής τεχνολογίας στην υπηρεσία της ευρωπαϊκής κοινωνίας», που εντάσσεται στο σκέλος «Διάστημα», αποτελεί έναν τυπικό θεματικό τομέα οριζόντιου χαρακτήρα (βλέπε κεφάλαιο 5) που συνδυάζεται με τους τομείς ασφάλεια, περιβάλλον και τεχνολογία των πληροφοριών.
4.10.1 Space-based applications at the service of the European society, which falls under the space sub-programme, will, as a typical cross-cutting theme (see section 5), be coordinated with the themes of security, the environment and information technology.
Ο θεματικός τομέας «Υγεία» στηρίζει ένα ειδικό καθεστώς για τις ΜΜΕ που καλύπτει μικρά έργα τεχνολογικής ανάπτυξης με άμεση εμπορική εφαρμογή όπου οι ΜΜΕ έχουν το προβάδισμα.
The Health theme supports a specific SME scheme addressing small close-to-market technology development projects with SMEs in the lead.
Ο θεματικός τομέας Κοινωνικοοικονομικές και Ανθρωπιστικές Επιστήμες δεν συνεισφέρει στο εν λόγω ποσό.
The Socio-economic Sciences and Humanities theme does not contribute to this amount.
Ο θεματικός τομέας ΤΠΕ δίνει προτεραιότητα στη στρατηγική έρευνα όσον αφορά καίριας σημασίας τεχνολογικούς πυλώνες, διασφαλίζει τη διατερματική ενσωμάτωση των τεχνολογιών και παρέχει τις γνώσεις και τα μέσα για την ανάπτυξη ενός ευρέος φάσματος καινοτόμων εφαρμογών ΤΠΕ.
The ICT theme prioritises strategic research around key technology pillars, ensures end-to-end integration of technologies and provides the knowledge and the means to develop a wide range of innovative ICT applications.
Ο θεματικός τομέας της έρευνας με αντικείμενο την ασφάλεια έχει ως στόχο τις πολιτικές εφαρμογές και υποστηρίζει όχι μόνο την υλοποίηση των πολιτικών και των πρωτοβουλιών της ΕΕ για την ασφάλεια, όπως η Κοινή Εξωτερική Πολιτική και η Πολιτική Ασφαλείας ή το πρόγραμμα της Χάγης με στόχο τη δημιουργία ενός πανευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης, ελευθερίας και ασφάλειας, αλλά επίσης και τις πολιτικές σε τομείς όπως οι μεταφορές, η υγεία (συμπεριλαμβανομένου του προγράμματος για την ασφάλεια της υγείας της ΕΕ46), η πολιτική προστασία (συμπεριλαμβανομένων των φυσικών και βιομηχανικών καταστροφών), η ενέργεια και το περιβάλλον.
The Security Research theme has a civil application focus and it supports not only the implementation of EU policies and initiatives relevant to security such as the Common Foreign and Security Policy or the Hague Programme with the objective of creating an EU-wide area of justice, freedom and security but also in areas such as transport, health (including the EU Health Security Programme46) civil protection (including natural and industrial disasters), energy and environment.
Ο θεματικός τομέας της έρευνας σε θέματα ασφαλείας θα συμπληρώσει και θα ολοκληρώσει την έρευνα με αντικείμενο την ασφάλεια που επικεντρώνεται στην τεχνολογία και πρωτίστως στα συστήματα και η οποία διεξάγεται στο πλαίσιο άλλων θεματικών τομέων.
The Security Research theme will complement and integrate the technology- and more systems-oriented research relevant to security which is carried out in other themes.
Ο θεματοφύλακας απαλλάσσεται της ευθύνης μόνον εάν είναι σε θέση να αποδείξει ότι η απώλεια οφείλεται σε εξωτερικό γεγονός που ευλόγως εκφεύγει των δυνατοτήτων ελέγχου του και οι συνέπειες του οποίου θα ήταν αναπόφευκτες παρ’ όλες τις προσπάθειες περί του αντιθέτου.
The depositary shall only discharge that liability where it can prove that the loss resulted from an external event beyond its reasonable control and with consequences that were unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary.
Ο θεματοφύλακας γνωστοποιεί αμελλητί σε όλα τα μέρη την εν λόγω ληφθείσα γνωστοποίηση.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Ο θεματοφύλακας γνωστοποιεί στα μέλη της Συνδιάσκεψης της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο καθώς και στα άλλα κράτη και στους περιφερειακούς οργανισμούς οικονομικής ολοκλήρωσης που έχουν προβεί σε υπογραφή, κύρωση, αποδοχή, έγκριση ή προσχώρηση κατ’ εφαρμογή των άρθρων 27, 29 και 30 τα εξής:
The depositary shall notify the Members of the Hague Conference on Private International Law, and other States and Regional Economic Integration Organisations which have signed, ratified, accepted, approved or acceded in accordance with Articles 27, 29 and 30 of the following
Ο θεματοφύλακας δεν αναθέτει σε τρίτους τις λειτουργίες του που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4.
The depositary shall not delegate to third parties its functions as referred to in paragraphs 3 and 4.
Ο θεματοφύλακας δεν προβαίνει σε ενέργειες σε σχέση με τον ΟΣΕΚΑ ή με την εταιρεία διαχείρισης για λογαριασμό του ΟΣΕΚΑ οι οποίες ενδέχεται να προκαλέσουν συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ του ΟΣΕΚΑ, των επενδυτών του ΟΣΕΚΑ, της εταιρείας διαχείρισης και αυτού του ιδίου, εκτός αν έχει διαχωρίσει λειτουργικά και ιεραρχικά την επιτέλεση των καθηκόντων του θεματοφύλακα από τα άλλα καθήκοντά του, που ενδέχεται να προκαλέσουν σύγκρουση συμφερόντων, και εφόσον έχει προσδιορίσει, διαχειριστεί, παρακολουθήσει και γνωστοποιήσει κατάλληλα στους επενδυτές του ΟΣΕΚΑ τις ενδεχόμενες συγκρούσεις συμφερόντων.»
A depositary shall not carry out activities with regard to the UCITS or the management company on behalf of the UCITS that may create conflicts of interest between the UCITS, the investors in the UCITS, the management company and itself, unless the depositary has functionally and hierarchically separated the performance of its depositary tasks from its other potentially conflicting tasks, and the potential conflicts of interest are properly identified, managed, monitored and disclosed to the investors of the UCITS."
Ο θεματοφύλακας δεν υπέχει ευθύνη, εάν είναι σε θέση να αποδείξει ότι η απώλεια οφείλεται σε εξωτερικό γεγονός που ευλόγως εκφεύγει των δυνατοτήτων ελέγχου του, οι συνέπειες του οποίου θα ήταν αναπόφευκτες παρ’ όλες τις εύλογες προσπάθειες περί του αντιθέτου.
The depositary shall not be liable if it can prove that the loss has arisen as a result of an external event beyond its reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary.
Ο θεματοφύλακας διορίζεται τουλάχιστον με έγγραφη σύμβαση.
The depositary shall be appointed by means of at least a written contract.
Ο θεματοφύλακας είναι πιστωτικό ίδρυμα το οποίο έχει την καταστατική του έδρα στην Κοινότητα και έχει λάβει άδεια σύμφωνα με την οδηγία 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων (αναδιατύπωση)20.
The depositary shall be a credit institution having its registered office in the Community and be authorised in accordance with Directive 2006/48/EC of the European Parliament and Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)20.
Ο θεματοφύλακας είναι υπεύθυνος έναντι του ΔΟΕΕ και των επενδυτών του ΟΕΕ για οποιεσδήποτε ζημίες υποστούν ως αποτέλεσμα της αποτυχίας του να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
The depositary shall be liable to the AIFM and the investors of the AIF for any losses suffered by them as a result of its failure to perform its obligations pursuant to this Directive.
Ο θεματοφύλακας ενεργεί ανεξάρτητα και αποκλειστικά για το συμφέρον των επενδυτών του ΟΕΕ.
The depositary shall act independently and solely in the interest of AIF investors.
Ο θεματοφύλακας εξασφαλίζει την κατάλληλη παρακολούθηση των ταμειακών ροών του ΟΣΕΚΑ, και ειδικότερα ότι όλες οι πληρωμές που πραγματοποιούνται από επενδυτές ή για λογαριασμό επενδυτών κατά την εγγραφή μεριδίων του ΟΣΕΚΑ έχουν εισπραχθεί και ότι όλα τα μετρητά του ΟΣΕΚΑ καταχωρίζονται σε λογαριασμούς μετρητών οι οποίοι πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The depositary shall ensure that the cash flows of the UCITS are properly monitored, and shall in particular ensure that all payments made by or on behalf of investors upon the subscription of units of the UCITS have been received, and that all cash of the UCITS has been booked in cash accounts that meet the following conditions:
Ο θεματοφύλακας ευθύνεται, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, για κάθε ζημία που προκύπτει από τη μη εκτέλεση των καθηκόντων του.
This depositary shall, in accordance with national law, be liable for losses suffered as a result of a failure to perform its duties.
Ο θεματοφύλακας θα πρέπει να είναι υπεύθυνος για την κατάλληλη παρακολούθηση των ταμειακών ροών του ΟΣΕΚΑ και, ιδίως, να εξασφαλίζει ότι τα χρήματα των επενδυτών και τα μετρητά που ανήκουν στον ΟΣΕΚΑ καταχωρίζονται με ορθό τρόπο σε λογαριασμούς που ανοίγονται στο όνομα του ΟΣΕΚΑ ή στο όνομα της εταιρείας διαχείρισης που ενεργεί για λογαριασμό του ΟΣΕΚΑ ή στο όνομα του θεματοφύλακα που ενεργεί για λογαριασμό του ΟΣΕΚΑ.
The depositary should be responsible for the proper monitoring of the UCITS' cash flows, and, in particular, for ensuring that investor money and cash belonging to the UCITS is booked correctly on accounts opened in the name of the UCITS, or in the name of the management company acting on behalf of the UCITS, or in the name of the depositary acting on behalf of the UCITS.
Ο θεματοφύλακας κοινοποιεί αμέσως σε όλα τα συμβαλλόμενα κράτη την έναρξη ισχύος κάθε αναθεώρησης.
The Depositary shall immediately notify all States Parties of the coming into force of any revision.
Ο θεματοφύλακας κοινοποιεί αμελλητί σε όλα τα μέρη την κοινοποίηση που παραλαμβάνει.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Ο θεματοφύλακας κοινοποιεί εγκαίρως όλους όσους υπέγραψαν τη σύμβαση και τα συμβαλλόμενα κράτη:
The Depositary shall promptly notify all signatories and States Parties of:
Ο θεματοφύλακας κοινοποιεί χωρίς καθυστέρηση σε όλα τα μέρη τις κοινοποιήσεις που παραλαμβάνει.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Ο θεματοφύλακας μπορεί να αναθέτει σε τρίτους τις λειτουργίες που αναφέρονται στην παράγραφο 5, μόνον εφόσον:
The depositary may delegate to third parties the functions referred to in paragraph 5 only where:
Ο θεματοφύλακας ο οποίος διορίζεται για την άσκηση εποπτείας ασκεί, επιπλέον των καθηκόντων που αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφοι 1 και 2, τα ακόλουθα καθήκοντα:
The depositary appointed for oversight duties shall carry out the tasks referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 36 in addition to the following: