natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χορήγηση αυτή ευθυγραμμίζεται με τις προηγούμενες απόψεις που εκφράσθηκαν από την ΟΚΕ.
This allocation is in line with previous views expressed by this Committee.
Η χορήγηση αυτή προτίθεται να καλύψει τις δαπάνες για τεχνική ή/και διοικητική βοήθεια σχετικά με τον προσδιορισμό, την προετοιμασία, τη διαχείριση, την παρακολούθηση, τον λογιστικό έλεγχο και την επιθεώρηση του προγράμματος ή των μεμονωμένων σχεδίων.
This appropriation is intended to cover the expenditures for technical and/or administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or of single projects.
Η χορήγηση αυτή χρησιμοποιήθηκε σχεδόν ολόκληρη το 2007: το ποσοστό χρησιμοποίησης των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων ανήλθε στο 99% του συνολικού διαθέσιμου ποσού και η χρησιμοποίηση των πιστώσεων πληρωμών ανήλθε στο 68% του διαθέσιμου συνολικού ποσού6 (βλέπε λεπτομέρειες στο παράρτημα).
This allocation was almost entirely used in 2007: consumption of commitment appropriations reached 99% of the available total, while consumption of payment appropriations reached 68% of the available total6 (see details in annex).
Η χορήγηση αυτού του ελάχιστου εγγυημένου εισοδήματος εξαρτάται από παροχή εργασίας "προς όφελος της κοινότητας".
Payment of the guaranteed minimum income is dependent upon the beneficiary carrying out work "in the interests of the community".
Η χορήγηση αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων συνδέεται με τη τήρηση των θεμελιωδών αρχών της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την ετοιμότητα των εν λόγω χωρών να αναπτύξουν οικονομικές σχέσεις μεταξύ τους.
The granting of autonomous trade preferences is linked to respect for fundamental principles of democracy and human rights and to the readiness of the countries concerned to develop economic relations between themselves.
Η χορήγηση αυτών των επιδοτήσεων θα είναι πιο περιορισμένη και σύμφωνη με τον δημοσιονομικό κανονισμό·
The awarding of these grants will be more limited, and provided in conformity with the financial regulation.
Η χορήγηση αυτών των νέων "κοινοτικών ενισχύσεων" κατέστη δυνατή υπό την προϋπόθεση της θεμελιώδους μείωσης του παραγωγικού δυναμικού.
Eventually, the granting of any further "Community aid" was made contingent upon fundamental reductions in production capacity.
Η χορήγηση βελτιωμένων αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων υπέρ χωρών που συμμετέχουν και συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να εξαρτάται από την ετοιμότητά τους να αναλάβουν ουσιαστικές οικονομικές μεταρρυθμίσεις και περιφερειακή συνεργασία, ειδικότερα μέσω της καθιέρωσης ζωνών ελεύθερου εμπορίου βάσει των σχετικών προτύπων ΓΣΔΕ/ΠΟΕ.
The granting of improved autonomous trade preferences in favour of countries participating in the EU Stabilisation and Association process should be linked to their readiness to engage in effective economic reforms and in regional cooperation, in particular through the establishment of free trade areas in accordance with relevant GATT/WTO standards.
Η χορήγηση βοήθειας από το δεύτερο πυλώνα είναι στην πράξη εξίσου σημαντική με τη βοήθεια που χορηγείται από τον πρώτο πυλώνα στις περιοχές αυτές.
Assistance under the second pillar is in practice of equal importance to that provided under the first pillar in these areas.
Η χορήγηση βοήθειας θα είναι ανεξάρτητη από κάθε μεταγενέστερη απόφαση για επιλεξιμότητα του μέτρου για το Ταμείο Αλληλεγγύης23.
Granting assistance would be independent from any later decision on eligibility for the Solidarity Fund24.
Η χορήγηση δανείου από τον αγοραστή στον προμηθευτή πιθανόν να δικαιολογεί την επιβολή στον προμηθευτή υποχρέωσης αποκλειστικής προμήθειας ή όρων ως προς τις προμηθευόμενες ποσότητες.
Where the buyer provides the loan to the supplier, this may be the reason for having exclusive supply or quantity forcing on the supplier.
Η χορήγηση δανείων δεν έχει αντίκτυπο στο έλλειμμα, εκτός εάν υπάρχουν αποδείξεις ότι το δάνειο δεν θα επιστραφεί.
For loans, this will not have an impact on the deficit unless there will be evidence that the loan will not be returned.
Η χορήγηση δανείων θα περιοριστεί στους τομείς με προνομιακό συντελεστή στάθμισης κινδύνου.
There will be a tightening of credit in privileged risk-weighted sectors.
Η χορήγηση δανείων με επιδότηση επιτοκίου που παρέχονται από τη Γεωργική Πίστη για να αντιμετωπισθούν οι συνέπειες εκείνων των εξαιρετικών ζημιών που θάνουν, το κατώτατο όριο, του 12% της ακαθάριστης παραγωγής της εκμετάλλευσης και το 25% της θιγείσας καλλιέργειας.
Soft loans granted by the Crédit Agricole to offset exceptional losses representing at least 12% of gross output on an individual farm and 25% of the crop affected.
Η χορήγηση δανείων μειώθηκε σταδιακά.
The granting of loans was gradually reduced.
Η χορήγηση δανείων σε νοικοκυριά παρουσίασε ενδείξεις ανάκαμψης, ενώ δεν έχει ακόμη επιτευχθεί βελτίωση όσον αφορά τη χορήγηση δανείων σε επιχειρήσεις.
Lending to households showed signs of recovery but a turnaround in corporate lending has yet to take place.
Η χορήγηση δημοσιονομικών πόρων θα πρέπει, επομένως, να λαμβάνει υπόψη την ικανότητα των κρατών μελών και των περιφερειών να χρησιμοποιούν αποτελεσματικά τους πόρους και την ανάγκη τήρησης των αρχών της συγχρηματοδότησης και της προσθετικότητας, καθώς και να αναγνωρίζει την πίεση που ασκείται στους εθνικούς προϋπολογισμούς.
The allocation of financial resources should therefore take into account the capacity of Member States and regions to effectively utilise these resources and the need to respect the principles of co-financing and additionality, as well as recognising the pressure on the national budgets.
Η χορήγηση δημόσιων ενισχύσεων για τις νέες υπηρεσίες είναι δυνατή μόνο σε περιορισμένο βαθμό, ενώ η επιδότηση των εμπορικών ζημιών, για παράδειγμα, είναι εντελώς αδύνατη, ακόμη και στο αρχικό στάδιο.
Government support for new services is only possible to a limited extent, while subsidies for operating losses, for example, are on the whole impossible, even in the initial phase.
Η χορήγηση δημόσιων ενισχύσεων για τις νέες υπηρεσίες είναι δυνατή μόνο σε περιορισμένο βαθμό, ενώ η επιδότηση των εμπορικών ζημιών, για παράδειγμα, είναι εντελώς αδύνατη, ακόμη και στο αρχικό στάδιο.
Government support for new services is only possible to a limited extent, while subsidies for operating losses, for example, are quite impossible, even in the initial phase.
Η χορήγηση διακρατικής άδειας για επιγραμμικές χρήσεις μουσικών έργων διαθέτει, εξ ορισμού, διασυνοριακό χαρακτήρα.
Multi-territorial licensing for online uses of musical works is, by definition, of a cross-border nature.
Η χορήγηση δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας χαμηλής ποιότητας έχει αρνητικό αποτέλεσμα, συμβάλλοντας στη δημιουργία οικονομικής και νομικής αβεβαιότητας.
The granting of poor quality patent rights has a negative effect, contributing to economic and legal uncertainty.
Η χορήγηση δικαιωμάτων μεταφοράς εξακολουθεί να διέπεται από τις διμερείς ρυθμίσεις.
The granting of traffic rights continues to be carried out through bilateral arrangements.
Η χορήγηση δικαιωμάτων χρήσης συχνοτήτων και αριθμών για την παροχή διακοινοτικών υπηρεσιών θα εξακολουθήσει να γίνεται σε εθνικό επίπεδο, αλλά βάσει μίας κοινής προσέγγισης η οποία θα εφαρμόζεται μόνο σε ορισμένες υπηρεσίες με διακοινοτικά χαρακτηριστικά (π.χ. δορυφορικές υπηρεσίες).
Rights of use for frequencies and numbers used for the provision of cross-Community services will continue to be granted at national level, under a commonly agreed approach, to be applied only to certain services with cross-Community characteristics (e.g. satellite services).
Η χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας συνιστά μάλλον σπατάλη, εκτός από την περίπτωση στην οποία η εφεύρεση πληροί τα κριτήρια αυτά ή το σχέδιο εντάσσεται σε έναν βιομηχανικό κλάδο, στον οποίο τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας χρησιμοποιούνται σαν ανταγωνιστικό όπλο.
Unless the invention meets these criteria or the project is in an industrial sector where patents are used as a competitive weapon, patenting is probably a waste of money.
Η χορήγηση δωρεάν δικαιωμάτων εκπομπής βάσει των παραδοσιακών επιπέδων εκπομπής έχει ουσιαστικά ως αποτέλεσμα να επιβραβεύονται οι ρυπαίνοντες, αποβαίνει εις βάρος της ανάληψης έγκαιρης δράσης και είναι δυνατόν να αποθαρρύνει τη λήψη μέτρων για τη μείωση των εκπομπών.
"Grandfathering" (granted free of charge based on historic emissions levels) rewards the polluter, penalises early action and can discourage emission reduction measures.
Η χορήγηση εγγυήσεων από το ΕΤΑΕ σε ΜΜΕ διευκολύνει την πρόσβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων σε μακροπρόθεσμα δανειακά κεφάλαια με τη διαμεσολάβηση μιας πλειάδας τραπεζών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
The EIF's SME guarantee instruments facilitate access to debt finance for Small and Medium-sized Enterprises through the intermediation of a wide range of banks and financial institutions.
Η χορήγηση εγκρίσεων βάσει μεμονωμένων οδηγιών των προαναφερθεισών εθνικών νομοθεσιών έγκρισης των οχημάτων θα πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν και μετά την 31η Δεκεμβρίου 1997, εκτός εάν εφαρμοσθεί μία από τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 5, παράγραφος 3.
Approvals granted according to separate Directives which are part of the national type-approval mentioned above shall remain valid after 31 December 1997 unless one of the conditions laid down in Article 5(3) applies.
Η χορήγηση εγκρίσεων τύπου ΕΕ με εξαίρεση για νέες τεχνολογίες ή νέα σχέδια υπόκειται στη χορήγηση άδειας εκ μέρους της Επιτροπής.
The granting of EU type-approvals exempting new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission.
Η χορήγηση ειδικών δικαιωμάτων ενδεχομένως να εξακολουθήσει να είναι απαραίτητη για τη χρήση ραδιοσυχνοτήτων και αριθμών, περιλαμβανομένων σύντομων κωδίκων, από το εθνικό σχέδιο αριθμοδότησης.
The granting of specific rights may continue to be necessary for the use of radio frequencies and numbers, including short codes, from the national numbering plan.
Η χορήγηση ειδικών πλεονεκτημάτων στους νέους παραγωγούς μπορεί να διευκολύνει όχι μόνο την εγκατάστασή τους, αλλά και την προσαρμογή της διάρθρωσης της εκμετάλλευσής τους μετά την αρχική τους εγκατάσταση· κατά συνέπεια οι παραγωγοί αυτοί μπορούν να τύχουν της δωρεάν χορήγησης δικαιωμάτων που προέρχονται από τα αποθεματικά.
The grant of specific benefits to young wine producers may facilitate not only their establishment but also the structural adjustment of their holdings after their initial establishment, and such producers should therefore be eligible for the grant of rights from the reserves free of charge.
Η χορήγηση εισφορά κεφαλαίου βελτίωσε ουσιωδώς τη χρηματοδοτική κατάσταση της επιχείρησης.
The offer of the shareholder’s advance significantly improved the operator’s financial situation.
Η χορήγηση ενίσχυσης από τα Ταμεία αποφασίζεται από την Επιτροπή στα πλαίσια στενής συνεργασίας, που στο εξής αναφέρεται ως «εταιρική σχέση», μεταξύ της Επιτροπής και του κράτους μέλους.
Assistance from the Funds shall be decided by the Commission within the framework of close cooperation, hereinafter "partnership", between the Commission and a Member State.
Η χορήγηση ενίσχυσης από το Ταμείο Συνοχής εξαρτάται από την εκπλήρωση αυτών των προϋποθέσεων.
Assistance under the Cohesion Fund is conditional upon the satisfaction of these conditions.
Η χορήγηση ενίσχυσης από το Ταμείο Συνοχής υπόκειται στην συμμόρφωση με τους παρακάτω κανόνες.
Assistance from the Cohesion Fund shall be conditional on the following rules.
Η χορήγηση ενίσχυσης για την ναυπήγηση και εκσυγχρονισμό θα υπόκειται στον όρο της τήρησης των στόχων του ΠΠΠ σε όλα τα τμήματα και όχι μόνο του σχετικού τμήματος
The granting of aid for constructions and modernisation would be made conditional upon the respect of the MAGP objectives in all segments, not only in the segment concerned.
Η χορήγηση ενίσχυσης για τις ετικέτες και σε ορισμένες επιχειρήσεις αποκλείεται, ωστόσο  για να επιτευχθούν με τα μέτρα αισθητά αποτελέσματα στις αγορές εξαγωγών η Επιτροπή πρέπει να δείξει ορισμένη ευελιξία για τις ενέργειες και τις παρόμοιες δράσεις όσον αφορά την αποδοχή ενός ισορροπημένου συνόλου  ετικετών ως αναπόσπαστου μέρους της κοινής ενέργειας, προκειμένου να δημιουργηθεί μιά σχέση μεταξύ του μηνύματος της ενέργειας  και των προϊόντων στην αγορά.
Support for brand labels – and thus for individual companies – is out of the question but if the measures are to have any perceptible impact on export markets, the Commission must show some flexibility in campaigns and similar ventures in accepting a balanced number of brand labels as an integral part of the generic campaign.
Η χορήγηση ενίσχυσης για τις ετικέτες και σε ορισμένες επιχειρήσεις αποκλείεται, ωστόσο, για να επιτευχθούν με τα μέτρα αισθητά αποτελέσματα στις αγορές εξαγωγών, η Επιτροπή πρέπει να δείξει ορισμένη ευελιξία για τις ενέργειες και τις παρόμοιες δράσεις όσον αφορά την αποδοχή ενός ισορροπημένου συνόλου  ετικετών ως αναπόσπαστου μέρους της κοινής ενέργειας, προκειμένου να δημιουργηθεί μια σχέση μεταξύ του μηνύματος της ενέργειας  και των προϊόντων στην αγορά.
Support for brand labels – and thus for individual companies – is out of the question but if the measures are to have any perceptible impact on export markets, the Commission must show some flexibility in campaigns and similar ventures in accepting a balanced number of brand labels as an integral part of the generic campaign.
Η χορήγηση ενίσχυσης θα είναι ανεξάρτητη από κάθε πιθανή μεταγενέστερη απόφαση όσον αφορά την επιλεξιμότητα για ενίσχυση από το Ταμείο Αλληλεγγύης.
Granting assistance would be independent from any later decision on eligibility for the Solidarity Fund.
Η χορήγηση ενίσχυσης μπορεί να εγκριθεί μόνον σε σχέση με συμβάσεις για τις οποίες υπάρχει ανταγωνισμός από ναυπηγείο της Κορέας που προσφέρει χαμηλότερη τιμή από το κοινοτικό ναυπηγείο.
Aid may only be authorised in relation to contracts for which there has been competition from a Korean shipyard offering a lower price than that offered by the EU yard.
Η χορήγηση ενίσχυσης σε ειδικές επιμέρους δαπάνες του προϋπολογισμού μιας κινηματογραφικής παραγωγής κανονικά θα μετέβαλλε την ενίσχυση αυτή σε λειτουργική ενίσχυση στους μεμονωμένους κλάδους δικαιούχους της, κάτι που θα ήταν ασυμβίβαστο με τον προηγούμενο συλλογισμό.
The earmarking of aid to specific individual items of a film budget could turn such aid into a national preference to the sectors providing the specific aided items, which might be incompatible.
Η χορήγηση ενίσχυσης υπό όρους θα αποτελεί εφεξής ένα σημαντικό χαρακτηριστικό του προγράμματος και η αξιολόγηση της προόδου στο χώρο των μεταρρυθμίσεων θα περιλαμβάνεται στην ετήσια έκθεση PHARE.
Conditionality will play an important role in future and steps towards reform will be assessed in the PHARE Annual Report.
Η χορήγηση ενισχύσεων αυτού του είδους από τα κράτη μέλη είναι αυστηρά περιορισμένη βάσει του ειδικού πλαισίου για την αυτοκινητοβιομηχανία.
The awarding of this type of aid by Member States remains within tight limits that are imposed by a specific motor vehicle framework.
Η χορήγηση ενισχύσεων για τα δίκτυα μεταφοράς και ενέργειας από τον προϋπολογισμό των διευρωπαϊκών δικτύων θα διασφαλίζει επίσης τη συνέχεια και την διαλειτουργικότητα των εν λόγω δικτύων.
Financing transport and energy networks under the TEN budget will also be subject to the guarantee of continuity and network interoperability.
Η χορήγηση ενισχύσεων για την ανάπτυξη προϊόντων ΤΠΕ και υπηρεσιών που να μπορούν να αξιοποιηθούν από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, π.χ. μέσω της ενίσχυσης της Ε&Α, της τυποποίησης και των προγραμμάτων κατάρτισης μπορούν σύμφωνα με τη γνώμη της  ΕΟΚΕ να αποτελέσουν βασικό παράγοντα για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
The EESC believes that supporting the development of ICT products and services applicable for SMEs, e.g. through R&D support, standardisation and educational projects, could be a key factor in boosting EU competitiveness.
Η χορήγηση ενισχύσεων για την παραγωγή άνθρακα μπορεί να επηρεάσει την αγορά ενέργειας συνολικά.
The grant of aid to coal production is likely to affect the energy market as a whole.
Η χορήγηση ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης ενδέχεται επίσης να εγκριθεί λόγω της αναγκαιότητας να λαμβάνεται  υπόψη ο ευεργετικός ρόλος που διαδραματίζουν στην οικονομία οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
The grant of rescuing and restructuring may also be approved by the need to take into account the beneficial role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the economy.
Η χορήγηση ενισχύσεων επιτρέπεται για μικρές επιχειρήσεις που ιδρύθηκαν λιγότερο από τρία έτη πριν από την ημερομηνία εφαρμογής βάσει του καθεστώτος και απασχολούν τουλάχιστον τρεις υπαλλήλους με πλήρη απασχόληση.
Aid can be granted to small enterprises created less than three years before the date of application under the scheme and with at least three full-time equivalent employees.
Η χορήγηση ενισχύσεων θα εξακολουθήσει να καταγράφεται στο μέλλον σε ορισμένα κράτη μέλη που προτίμησαν να επιμερίσουν σε πολλά έτη τις δημοσιονομικές συνέπειες της κρατικής στήριξης.
The grant of aid will continue to be recorded in the future for some Member States as a consequence of the chosen aid mechanism, which spreads the overall budgetary impact of the public support over a large number of years.
Η χορήγηση ενισχύσεων μέσω των διάφορων Κοινοτικών Ταμείων (των Διαρθρωτικών Ταμείων για παράδειγμα) θα πρέπει να διέπεται από μια ρεαλιστική και ευέλικτη προσέγγιση για την επίτευξη των ταχύτερων δυνατών αποτελεσμάτων.
Allocations from various Community funds (e.g. the Structural Funds) should be based on a flexible, pragmatic approach with a view to accelerating the impact of spending.
Η χορήγηση ενισχύσεων προς τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες και τα κριτήρια που προβλέπονται στο κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος36.
Aid for renewable energy sources will be granted in accordance with the rules and criteria set out in the Community guidelines on State aid for environmental protection.36
Η χορήγηση ενισχύσεων σε μειονεκτικές περιοχές δεν θα πρέπει να συναρτάται από την πλήρωση υποχρεώσεων προστασίας του περιβάλλοντος, πέραν αυτών που συνδέονται με τους κανόνες της πολλαπλής συμμόρφωσης.
LFA aid payments should not be linked to environmental obligations that go beyond cross-compliance requirements.
Η χορήγηση ενισχύσεων, και η έντασή τους, τηρούν τους κανόνες που ισχύουν για κάθε κατηγορία ενεργειακών πηγών και ακολουθούν τις ίδιες αξίες εκάστης εξ αυτών.
Aid, and the amount of it, will be granted in accordance with the rules applying to each category of energy source and on the merits of each of the sources.
Η χορήγηση ενυπόθηκων δανείων για επαγγελματικούς σκοπούς, η μείωση του κόστους του δανείου για τους δανειστές και οι πιο ελαστικοί όροι αναχρηματοδότησης για τα πιστωτικά ιδρύματα, αποτελούν θεμελιώδεις παράγοντες για την εξασφάλιση της συνέχειας της οικονομικής ανάκαμψης στην Ευρώπη.
The granting of commercial mortgage loans, the reduction of credit costs for borrowers, and more flexible refinancing conditions for credit institutions, are essential for continuing economic recovery in Europe.
Η χορήγηση εξαίρεσης για νέες τεχνολογίες ή νέα σχέδια εξαρτάται από την έγκριση της Επιτροπής που χορηγείται με απόφαση που εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 74 παράγραφος 2.
The granting of an exemption for new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission granted by way of a decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 74(2).
Η χορήγηση εξαίρεσης για νέες τεχνολογίες ή νέα σχέδια εξαρτάται από την έγκριση της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 55 παράγραφος 2.
The granting of an exemption for new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 55(2).
Η χορήγηση επαρκούς βοήθειας σε χώρες των οποίων η οικονομία διέρχεται μια μεταβατική περίοδο για την ανάπτυξη της πολιτικής τους στον τομέα του περιβάλλοντος εξακολουθεί να έχει ιδιαίτερη σημασία.
It is of great importance that developing countries and countries with economies in transition be given adequate support for developing their environmental policies.
Η χορήγηση επενδυτικών ενισχύσεων, λόγου χάρη, κατά το πρότυπο της Γερμανίας στο πλαίσιο της νομοθεσίας για τη χρηματοδότηση των αστικών συγκοινωνιών, με την οποία χορηγούνται στους ΟΤΑ πόροι από τον ομοσπονδιακό προϋπολογισμό για την ανάπτυξη και τη βελτίωση της ελκυστικότητας των δημόσιων συγκοινωνιών, δεν υπάρχει σε πολλές από τις ΧΚΑΕ.
Investment aid of the type granted in Germany, e.g. under the Municipal Transport Financing Law, with funding from the federal budget supporting local authorities in developing public transport and making it more attractive, does not exist in many CEECs.
Η χορήγηση επενδυτικών ενισχύσεων, λόγου χάρη, κατά το πρότυπο της Γερμανίας στο πλαίσιο του δημοσιονομικού νόμου για τις αστικές συγκοινωνίες, είναι άγνωστη π.χ. στην Πολωνία.
For example, in Poland, investment aid of the type granted in Germany, e.g. under the Municipal Transport Financing Law, is unknown.
Η χορήγηση επενδυτικών ενισχύσεων, λόγου χάρη, κατά το πρότυπο της Γερμανίας στο πλαίσιο του δημοσιονομικού νόμου για τις αστικές συγκοινωνίες, είναι άγνωστη στη Πολωνία.
Investment aid of the type granted in Germany, e.g. under the Municipal Transport Financing Law is unknown in Poland.
Η χορήγηση επιδομάτων ανεργίας εξαρτάται από τις ισχύουσες νομοθεσίες στις επιμέρους Πολιτείες.
Unemployment benefits depend upon the laws of the different Federal States.
Η χορήγηση επιδομάτων που διατηρούν εν μέρει το επίπεδο ζωής είναι απαραίτητη για την καλύτερη κατανομή των αγαθών και των εισοδημάτων, αλλά και για τη διασφάλιση της κοινωνικής συνοχής.
The granting of allowances which partially maintain standards of living is essential to guaranteeing a better distribution of goods and incomes and social cohesion.
Η χορήγηση επιδότησης για ενέργεια που προβλέπεται το πρόγραμμα διέπεται από τα συνολικά κριτήρια που αναφέρονται στο παράρτημα.
Grants for actions specified in the programme shall be awarded in accordance with the overall criteria laid down in the Annex.
Η χορήγηση επιδότησης για ενέργεια που προβλέπεται το πρόγραμμα πρέπει να διέπεται από τα συνολικά κριτήρια που αναφέρονται στο παράρτημα.
Grants for actions specified in the programme must be awarded in accordance with the overall criteria laid down in the Annex.
Η χορήγηση επιδότησης για μια ενέργεια που προβλέπεται στο πρόγραμμα γίνεται σύμφωνα με τα γενικά κριτήρια που παρουσιάζονται στο παράρτημα.
Grants for actions specified in the programme shall be awarded in accordance with the overall criteria laid down in the Annex.
Η χορήγηση επιδότησης λειτουργίας για το μόνιμο πρόγραμμα λειτουργίας ενός οργανισμού που επιδιώκει στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή στόχο ο οποίος αποτελεί μέρος της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της νεολαίας γίνεται σύμφωνα με τα γενικά κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα.
Operating grants for the ongoing work programme of a body pursuing an aim of general European interest or an objective forming part of the European Union’s policy in the field of youth shall be awarded in accordance with the overall criteria laid down in the Annex.
Η χορήγηση επιδότησης λειτουργίας για το μόνιμο πρόγραμμα λειτουργίας ενός οργανισμού που επιδιώκει στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα του πολιτισμού ή στόχο ο οποίος αποτελεί μέρος της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον εν λόγω τομέα γίνεται σύμφωνα με τα γενικά κριτήρια που παρουσιάζονται στο παράρτημα.
Operating grants for the ongoing work programme of a body pursuing an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union's policy in this area shall be awarded in accordance with the overall criteria laid down in the Annex.