natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο σκοπός της παρούσας συμφωνίας είναι να καθοριστεί η πληρωμή και οι διαδικασίες ελέγχου όσον αφορά τη συνεισφορά της ΕΕ για κάθε παιδί μέλους του προσωπικού ενός ευρωπαϊκού οργάνου και/ή άλλου οργανισμού σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας συμφωνίας συνεισφοράς ΕΕ στο οποίο χορηγείται δωρεάν και κατά προτεραιότητα εγγραφή στο[στα] υπόψη ευρωπαϊκό[-ά] σχολείο[-α] τύπου ΙΙ.
The purpose of the present agreement is to determine the payment and audit procedures regarding the EU contribution for each child of a staff member of a European institution and/or other body pursuant to Article 1(1) of the present EU Contribution Agreement to be granted free of charge priority enrolment in the Type II European School[s] concerned.
Ο σκοπός της παρούσας τρέχουσας δέσμης μέτρων είναι η συμβολή στο στόχο αυτό.
The purpose of the current package of measures is to contribute to this objective.
Ο σκοπός της πολιτικής που αναπτύσσεται στην ανακοίνωση είναι να καταβληθούν προσπάθειες για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας εντός πέντε ετών από τη θέση σε ισχύ του νέου καθεστώτος.
The aim of the policy developed in this Communication is to devote efforts towards improving the competitiveness of the industry within a period of five years commencing from the coming into force of the new regime.
Ο σκοπός της πρέπει να συνίσταται στην αποκατάσταση κλίματος εμπιστοσύνης το οποίο θα ενθαρρύνει τις επενδύσεις νεωτεριστικού και αναπτυξιακού χαρακτήρα, τόσο από την πλευρά των μεγάλων βιομηχανικών ομάδων, όσο και των  μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, η συμβολή των οποίων στη δημιουργία παραγωγικής απασχολήσεως είναι γνωστή".
The aim must be to re-create a climate of confidence that will encourage innovative and expansion investment, both by the major industrial groupings and by the small and medium-sized businesses, whose contribution to the creation of productive employment is common knowledge".
Ο σκοπός της πρακτικής άσκησης είναι να βοηθήσει τη μετάβαση του ασκούμενου από την εκπαίδευση στην εργασία, παρέχοντας την πρακτική εμπειρία, τις γνώσεις και τις δεξιότητες που ολοκληρώνουν την θεωρητική εκπαίδευσή του.
The purpose of these traineeships is to help the trainee's transition from education to work by providing the practical experience, knowledge and skills that complete his/her theoretical education.
Ο σκοπός της προενταξιακής χρηματοδότησης είναι διττός :
The aim of pre-accession funding is twofold:
Ο σκοπός της προσέγγισης ΟΠΠ δεν είναι φυσικά να απαιτηθεί πλήρης ανάλυση του κύκλου ζωής για όλες τις σχετικές αποφάσεις.
The goal of the IPP approach is not necessarily to require full life cycle analysis for all relevant decisions.
Ο σκοπός της προστασίας μιας ΓΕ ως δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας είναι η διασφάλιση του θεμιτού ανταγωνισμού για τους παραγωγούς και η παροχή στους καταναλωτές αξιόπιστων πληροφοριών σχετικά με τον τόπο ή/και τη μέθοδο παραγωγής και την ποιότητα του προϊόντος.3 Η προστασία των ΓΕ είναι καθοριστική για τη διατήρηση παραδοσιακών και υψηλής ποιότητας προϊόντων και της τεχνογνωσίας και των θέσεων απασχόλησης που σχετίζονται με αυτά.
The purpose of protecting a GI as an intellectual property right is to ensure fair competition for producers and to provide the consumer with reliable information on the place and /or method of production and the quality of the product.3 The protection GIs give is instrumental in preserving traditional and high-quality products and the know-how and jobs relating to them.
Ο σκοπός της προτεινόμενης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι να επικεντρωθεί το ενδιαφέρον στους τρόπους και τα μέσα που μπορεί να χρησιμοποιηθούν για την αντιμετώπιση των συνεπειών που έχει η αλλαγή του κλίματος στην Ε.
The purpose of the own-initiative opinion is to focus on ways and means of approaching the effects of climate change in the EU in economic, social, and democratic terms.
Ο σκοπός της προτεινόμενης οδηγίας είναι να ρυθμίσει την κυκλοφορία υλικών για ζωοτροφές και να αντικαταστήσει την οδηγία 77/101/ΕΟΚ περί εμπορίας απλών ζωοτροφών.
The purpose of the proposed Directive is to regulate the circulation of feed materials and to replace Council Directive 77/101/EEC on the marketing of straight feedingstuffs.
Ο σκοπός της προτεινόμενης προσαρμογής είναι επίσης και το να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των δύο τεχνικών ομάδων εργασίας:
The proposed updating is also intended to take account of the results of the work of two technical working groups:
Ο σκοπός της προτεινόμενης προσαρμογής είναι, επίσης, να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των δύο τεχνικών ομάδων εργασίας:
The proposed updating is also intended to take account of the results of the work of two technical working groups:
Ο σκοπός της πρωτοβουλίας για την επισήμανση είναι να κατανοήσουν καλύτερα οι καταναλωτές την καλή μεταχείριση των ζώων, μέσω, μεταξύ άλλων, των πληροφοριών που παρέχονται στις ετικέτες, και η πρόταση για τη δημιουργία κέντρων αναφοράς προορίζεται να εναρμονίσει τα πρότυπα για την καλή μεταχείριση των ζώων και να προωθήσει την ανταλλαγή και τη χρήση των βέλτιστων πρακτικών στα συστήματα καλής μεταχείρισης των ζώων.
The aim of the labelling initiative is to increase consumer understanding of animal welfare, among other options, by the information provided on the labels, and the proposal for reference centres is intended to harmonise accepted animal welfare standards and to promote the sharing and use of best practice in animal welfare systems.
Ο σκοπός της πρωτοβουλίας συνάδει με τους στρατηγικούς στόχους της Επιτροπής και τις αρχές για καλύτερη νομοθεσία, δηλαδή τη βελτίωση και εφαρμογή αποτελεσματικότερων και αποδοτικότερων μέτρων, μειώνοντας παράλληλα τις περιττές επιβαρύνσεις για τους υπεύθυνους των επιχειρήσεων, έως το σημείο εκείνο που δεν υπονομεύεται η προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, καθώς και η ασφάλεια των τροφίμων.
The aim of the initiative is in line with the Commission's strategic objectives and better regulation principles, namely to improve and make the measures more effective and efficient, reducing unnecessary burden for operators as far as protection of public and animal health and food safety are not undermined.
Ο σκοπός της πρωτοβουλίας της πρωτοποριακής αγοράς είναι να συμβάλει στην απελευθέρωση όλων των δυνατοτήτων της αγοράς για καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες μέσω της άρσης όλων των κωλυμάτων που δυσχεραίνουν την ανάπτυξη νέων αγορών στο πλαίσιο μιας μελλοντικής, συντονισμένης και στοχοθετημένης προσέγγισης κανονιστικών και μη πολιτικών μέσων· οι εν λόγω πολιτικές θα επιτρέπουν την ταχεία κάλυψη της ζήτησης από ένα πολυποίκιλο σύνολο τεχνολογιών και καινοτόμων επιχειρηματικών προτύπων σε παγκόσμιο επίπεδο
The aim of the lead market initiative is to contribute to unlocking market potential for innovative products and services by lifting obstacles that hinder the development of new markets through a prospective, concerted and focused approach of regulatory and other policy instruments to allow a varied set of technologies and of innovative business models to meet rapidly the demand with a global perspective.
Ο σκοπός της πρότασης δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και μόνο, δεδομένου ότι η πρόταση αποσκοπεί στην προώθηση της εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών, πράγμα που σημαίνει ότι είναι σημαντικό να συμφωνηθούν κοινά ελάχιστα πρότυπα, τα οποία θα εφαρμόζονται στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, since the aim of the proposal is to promote trust between them and it is therefore important to agree on a common minimum standard that applies throughout the whole of the European Union.
Ο σκοπός της πρότασης δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και μόνο, διότι υφίσταται ακόμα σημαντικός βαθμός ανομοιογένειας στην ακριβή μέθοδο και τον χρόνο άσκησης του δικαιώματος πρόσβασης σε δικηγόρο στις ποινικές διαδικασίες εντός της ΕΕ.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, since there is still significant variation in the precise method and timing of the right of access to a lawyer in criminal proceedings across the European Union.
Ο σκοπός της πρότασης δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και μόνο, διότι υφίσταται ακόμα σημαντικός βαθμός ανομοιογένειας στον ακριβή τρόπο και χρόνο ενημέρωσης γεγονός που οδηγεί σε αποκλίνοντα πρότυπα εντός της ΕΕ.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, since there is still significant variance in the precise way and timing of the provision of information which leads to divergence of standards across the EU.
Ο σκοπός της πρότασης είναι να βελτιώσει και να γενικεύσει το φορολογικό καθεστώς για την κατάργηση της διπλής φορολογίας των κερδών.
The purpose of the proposal is to improve and extend the tax regime aiming at avoiding double taxation of profits.
Ο σκοπός της πρότασης είναι να καλύψει όλα τα δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, χωρίς όμως να καλύπτει υπηρεσίες παροχής περιεχομένου ή να ασκείται έλεγχος επί του περιεχομένου.
The proposal seeks to cover all electronic communications networks and services, but not to cover services providing, or exercising editorial control over, content.
Ο σκοπός της πρότασης είναι να συμβάλει στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών και να επιτύχει υψηλό κοινό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών με την πλήρη εναρμόνιση των βασικών πτυχών του δικαίου των καταναλωτικών συμβάσεων που συνδέονται με την εσωτερική αγορά.
The purpose of the proposal is to contribute to the proper functioning of the business-to-consumer internal market and achieve a high common level of consumer protection by fully harmonising the key aspects of consumer contract law which are relevant for the internal market.
Ο σκοπός της πρότασης της Επιτροπής ήταν να επιτευχθούν ισότιμες συνθήκες ανταγωνισμού για όλους τους συντελεστές της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας φυσικού αερίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The aim of the Commission proposal is to arrive at a level playing field for all market actors on the electricity and gas markets in the European Union.
Ο σκοπός της πρότασης της Επιτροπής ήταν να καθοριστούν τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και το πεδίο της συνδρομής του Ταμείου σε σχέση με τους στόχους «Σύγκλιση» και «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση».
The purpose of the Commission’s proposal was to define the tasks of the European Social Fund and the scope of the assistance under the Fund with regard to the “Convergence” and "Regional Competitiveness and employment” objectives.
Ο σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι να θεσπιστεί σε κοινοτικό επίπεδο ένα μέσο συνεργασίας το οποίο να επιτρέπει τη δημιουργία ομίλων συνεργασίας μεταξύ των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην Κοινότητα, να έχει νομική υπόσταση και να φέρει το όνομα «Ευρωπαϊκός Όμιλος Εδαφικής Συνεργασίας» (ΕΟΕΣ).
The purpose of the Commission’s proposal is to introduce a co-operation instrument at the Community level, which allows the creation of co-operative groupings between local and regional authorities in the Community, invested with legal personality, called “European groupings of territorial co-operation” (EGTC).
Ο σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι να τροποποιήσει το νομικό πλαίσιο της Κοινότητας σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης γυναικών και ανδρών για τους αυτοαπασχολούμενους και τις/τους συζύγους τους.
The aim of the Commission's proposal is to amend the Community legal framework concerning the application of the principle of equal treatment between women and men to self-employed workers and their spouses.
Ο σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι να υπάρχει μεγαλύτερη ευελιξία στο θέμα των εμβολιασμών κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, ώστε να υπάρχει δυνατότητα εμβολιασμού των ζώων και εκτός των περιοχών που υπόκεινται σε περιορισμούς μετακίνησης των ζώων.
The aim of the Commission proposal is to offer more flexibility to vaccination against the bluetongue disease, in order to allow animals to be vaccinated also outside those areas subject to animal movement restrictions.
Ο σκοπός της πρότασης της Επιτροπής συνίσταται στην ταυτοποίηση, υποστήριξη και προώθηση της ανάπτυξης και της δημιουργίας πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και των συναφών διαλειτουργικών τηλεματικών δικτύων που στηρίζουν τα κράτη μέλη και την Κοινότητα κατά την εφαρμογή κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων στο πλαίσιο των αντίστοιχων τομέων αρμοδιότητάς τους, με την επίτευξη ουσιαστικών ωφελειών για τις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
The purpose of the Commission Proposal is to identify, support and promote the development and establishment of pan-European eGovernment services and the underlying interoperable telematic networks supporting the Member States and the Community in the implementation, within their respective areas of competence, of Community policies and activities, achieving substantial benefits for public administrations, businesses and citizens.
Ο σκοπός της συμβουλευτικής επιτροπής είναι
The purpose of the advisory committee is
Ο σκοπός της συνεδρίασης ήταν να διαμοιραστούν πληροφορίες για τις προτεραιότητες και τις δραστηριότητες των δωρητών στις δικαιούχους χώρες του ΜΠΒ και να εξεταστούν συμπληρωματικές δράσεις και συνέργειες.
The purpose of the meeting was to share information on priorities and activities of donors in the IPA beneficiary countries and to look for complementary action and synergies.
Ο σκοπός της σύστασης  της Επιτροπής είναι να πεισθούν τα κράτη μέλη να μετουσιώσουν την πολιτική τους δέσμευση σε αποτελεσματική δράση (βλέπε πίνακα 5).
The purpose of Commission Recommendation is to get Member States to translate their political commitment into effective action (see Figure 5).
Ο σκοπός της σύστασης του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999, περί του περιορισμού της έκθεσης του κοινού σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία (0Hz - 300 GHz) — (1999/519/ΕΚ) — είναι να παράσχει ένα κοινοτικό πλαίσιο για εθνικές πολιτικές και μέτρα που να διασφαλίζουν ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του πληθυσμού, καθώς και για κοινοτική νομοθεσία και πρότυπα σχετικά με την έκθεση σε ΗΜΠ που παράγονται από ηλεκτρικά/ηλεκτρονικά προϊόντα και συσκευές.
The purpose of the Council Recommendation of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0Hz to 300 GHz) — (1999/519/EC) — is to provide a EU framework for national policies and measures to ensure a high level of protection of the population and for EU legislation and standards on EMF exposure from electric/electronic products and devices.
Ο σκοπός της ταχείας ανάληψης δράσης είναι σαφής.
The purpose of swift action is clear.
Ο σκοπός της τελικής αξιολόγησης ήταν να γίνει αναλυτική εξέταση της προόδου που σημείωσαν οι χώρες εταίροι Phare όσον αφορά τη μεταρρύθμιση των συστημάτων ΕΕΚ ως αποτέλεσμα της υλοποίησης των προγραμμάτων Phare.
The purpose of this final evaluation was to analyse progress made by Phare partner countries in reforming VET systems as a result of the implementation of Phare Programmes.
Ο σκοπός της τροπολογίας 26 είναι να αποσαφηνίσει τις διατάξεις σχετικά με την επιστροφή (ανάκτηση) παροχών που καταβλήθηκαν προσωρινά (αχρεωστήτως), σε χρήμα ή σε είδος, από τον αρμόδιο φορέα.
The purpose of Amendment 26 is to clarify the provisions on reimbursement of benefits paid provisionally in cash and in kind by the competent institution.
Ο σκοπός της τροπολογίας 60 έχει συμπεριληφθεί στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο δ) σχετικά με την «περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» με την αναφορά της «προώθησης καθαρών και βιώσιμων δημόσιων συγκοινωνιών».
The purpose of the amendment 60 is included in Article 5 (2) d) relating to the “Regional competitiveness and employment” with the reference to “promoting clean and sustainable public transport”.
Ο σκοπός της τροπολογίας αυτής είναι αποδεκτός, αλλά απορρίπτεται η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 2003 για την υποβολή πρότασης από την Επιτροπή (τροπολογία 22)·
The intent of this amendment is acceptable but the date for a Commission proposal of 1 January 2003 is not (amendment 22);
Ο σκοπός της τροπολογίας αυτής να αποσαφηνίσει, με παραπομπή στο άρθρο 141 της Συνθήκης, ότι δεν υπάρχουν διαφορετικές έννοιες αμοιβής στην παρούσα οδηγία και στη συνθήκη ΕΚ, και ότι, επομένως, η αναδιατυπωμένη οδηγία δεν συνεπάγεται αλλαγές στην αρχή της ίσης αμοιβής ούτε ακυρώνει τη νομολογία του δικαστηρίου ή μέρη αυτής ως προς το ζήτημα αυτό, μπορεί να γίνει δεκτός κατ’ αρχήν.
The objective of this amendment to make clear by a reference to Article 141 of the Treaty that there are no different notions of pay in this Directive and in the EC Treaty and that therefore the recast will not imply any changes to the principle of equal pay or invalidate the Court's case-law or parts of it in that respect can be accepted in principle.
Ο σκοπός της τροπολογίας φαίνεται, ωστόσο, ότι αφορά πρωτίστως τις δηλώσεις υποβολής ενστάσεων σε συνοπτικές διαδικασίες για τις διαταγές πληρωμής (injonction de payer, Mahnverfahren), καθώς μόνο αυτές οδηγούν αυτόματα σε διαδικασίες αντιδικίας.
The intention of the amendment appears, however, primarily to address statements of opposition in summary order for payment proceedings (injonction de payer, Mahnverfahren) as only those can automatically lead to adversarial proceedings.
Ο σκοπός της τροποποίησης αυτής είναι να διασαφηνισθούν οι προϋποθέσεις κάτω από τις οποίες πρέπει να καταργηθούν οι εντός των ομίλων πλασματικές συναλλαγές.
The aim of this amendment is to clarify the conditions under which fictitious intra-group transactions must be eliminated.
Ο σκοπός της υφιστάμενης αρχής της αποκλειστικότητας είναι να εξασφαλιστεί η προστασία του επενδυτή μέσω της επίτευξης ενός βέλτιστου επιπέδου εξειδίκευσης της εταιρείας διαχείρισης.
The aim of the existing principle of exclusivity is to achieve investor protection by ensuring an optimum level of specialisation of the management company.
Ο σκοπός του FE είναι δυνατό να μεταβληθεί, μόνο εάν ο υφιστάμενος σκοπός έχει εκπληρωθεί ή δεν είναι δυνατό να εκπληρωθεί ή, σε περίπτωση που ο (οι) υφιστάμενος(-οι) σκοπός(-οί) έχει(έχουν) σαφώς παύσει να παρέχει(παρέχουν) κατάλληλη και αποτελεσματική μέθοδο χρήσης των περιουσιακών στοιχείων του FE.
The purpose of the FE may only be changed if the current purpose has been achieved or cannot be achieved or where the current purpose(s) have clearly ceased to provide a suitable and effective method of using the FE’s assets.
Ο σκοπός του TRACECA είναι να προωθήσει το εμπόριο και τις μεταφορές στο Διάδρομο μεταφορών Ευρώπη-Καύκασος-Ασία προκειμένου να υποστηριχθεί η πολιτική και οικονομική ανεξαρτησία των νέων δημοκρατιών και η αύξηση των δυνατοτήτων τους ώστε να έχουν πρόσβαση στις ευρωπαϊκές και παγκόσμιες αγορές μέσω εναλλακτικών οδών μεταφοράς.
The mission of TRACECA is to improve trade and transport along the Europe-Caucasus-Asia Corridor supporting the political and economic independence of the new republics by enhancing their capacity to access European and World markets through alternative transport routes.
Ο σκοπός του ΕΑΚ είναι να παρέχει κοινή φωνή και να ενδυναμώσει το αγροτικό κίνημα στην Ευρώπη.
The goal of the ERP is to provide a common voice for and strengthen the rural movement in Europe.
Ο σκοπός του ΕΟΕΣ μπορεί να επεκταθεί προκειμένου να καλύψει τους τομείς στρατηγικής και σχεδιασμού και διαχείρισης περιφερειακών και τοπικών ζητημάτων σύμφωνα με τις πολιτικές της ΕΕ.
The purpose of an EGTC could be extended to cover strategy and the planning and management of regional and local concerns in line with EU policies.
Ο σκοπός του ΕΠΔ/EIF είναι να βοηθήσει στο σχεδιασμό ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών.
The purpose of the EIF is to help design European public services.
Ο σκοπός του Μηχανισμού Ελέγχου Εμπορικών Πολιτικών («ΜΕΕΠ»)42 43 εκ του καταστατικού του ΠΟΕ είναι να παρακολουθεί και να συνεισφέρει στη βελτίωση της τήρησης από όλα τα μέλη των κανόνων, των ρυθμίσεων και των ανειλημμένων υποχρεώσεων που περιλαμβάνονται στις εμπορικές πολυμερείς συμφωνίες και να εξετάζει σε τακτικά χρονικά διαστήματα τις επιπτώσεις των εμπορικών πολιτικών και πρακτικών τόσο στις οικονομίες των μελών όσο και στο πολυμερές εμπορικό σύστημα.
The aim of the trade policy review mechanism (TPRM)42 43 according to the founding articles of the WTO, is to monitor and contribute to improving members' compliance with the rules, regulations and commitments contained in the multilateral trade agreements, and to examine the repercussions of trade policies and practices for members' economies and for the multilateral trade system at regular intervals.
Ο σκοπός του Πίνακα Αποτελεσμάτων είναι να ρίξει φως στην πρόοδο προς την επίτευξη των δεδηλωμένων στόχων, να δείξει τι έχει επιτευχθεί και τι μένει να επιτευχθεί ακόμη.
The purpose of the Scoreboard is to illuminate progress in achieving the targets set, to show what has been achieved and what remains to be achieved.
Ο σκοπός του Παρατηρητηρίου είναι η μέγιστη αύξηση των γνώσεων όσον αφορά τα ρατσιστικά φαινόμενα, η διάδοση αυτών των γνώσεων και η κατάρτιση συστάσεων για τα θεσμικά όργανα της ΄Ενωσης και των κρατών μελών της.
The aim is to maximize awareness of racist phenomena, to disseminate such information and to draw up recommendations for the institutions of the European Union and Member States.
Ο σκοπός του Συμβουλίου διασαφηνίζεται στο σημείο 18 της αιτιολογικής έκθεσης του κειμένου της κοινής θέσης, δηλαδή ότι η οδηγία δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν αρμόδιες (εποπτικές) αρχές όπου δεν υπάρχουν ήδη.
The intention of the Council is made clear in recital 18 of the common position text, namely that the directive does not oblige Member States to create competent (supervisory) authorities where they do not already exist.
Ο σκοπός του Φόρουμ είναι να διασαφηνίζει και να συζητά πιθανές λύσεις με όλους τους σημαντικούς παράγοντες της αγοράς, ιδιαιτέρως στα θέματα της τιμολόγησης της διασυνοριακής μεταφοράς και της διαχείρισης της συμφόρησης.
Its objective has been to clarify and discuss possible solutions with all key players, in particular on cross-border tarification and congestion management.
Ο σκοπός του έργου της Ευρωπόλ στον τομέα της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης είναι, όπως και σε άλλους τομείς, να παράσχει στήριξη στα κράτη μέλη για την πρόληψη, τη διεξαγωγή έρευνας και την ανάλυση των ενεχόμενων εγκληματικών ενεργειών.
The purpose of Europol’s work in the field of combating illegal immigration is, as in other areas, to provide support to the Member States in the prevention, investigation and analysis of the crimes involved.
Ο σκοπός του διαλόγου θα είναι η συζήτηση να επικεντρωθεί κυρίως στο περιεχόμενο, οπότε θα ξεκαθαρίσει και θα προσαρμοστεί ανάλογα και το πλαίσιο.
The purpose of a debate would be to concentrate principally on content, thus fleshing out and adapting the framework.
Ο σκοπός του είναι να μετριαστούν οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις της αναδιάρθρωσης στον τομέα της αλιείας και να αναζωογονηθούν οι περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία μέσω της διαφοροποίησης και της δημιουργίας εναλλακτικών διεξόδων για την απασχόληση.
It aims to alleviate the socio-economic effects of the restructuring of the fisheries sector and to regenerate fisheries-dependent areas through diversification and the creation of employment alternatives.
Ο σκοπός του εγγράφου αυτού έγκειται στην παρουσίαση της συνδυασμένης δράσης όλων των παραγόντων της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και στην υλοποίηση των στόχων σφαιρικής και επιμερισμένης ευθύνης μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας.
The aim of this document is to present the combined action of all those involved in the protection of the Community’s financial interests and to give concrete expression to the aims of general and shared responsibility of the Member States and the Community.
Ο σκοπός του εγγράφου αυτού είναι διττός.
The purpose of this document is two-fold.