natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια απλή διαβούλευση με τη σχετική επιτροπή θα έπρεπε να αρκεί για να εξασφαλιστεί ότι η γνώμη της λαμβάνεται υπόψη.
A simple consultation of the relevant committee should suffice to ensure that its opinion is taken into account.
Μια απλή διαβούλευση με τη σχετική επιτροπή θα έπρεπε να αρκεί για να εξασφαλιστεί ότι η γνώμη της λαμβάνεται υπόψη.
A simple consultation of the relevant Committee should suffice to ensure that the opinion of the Committee is taken into account.
Μια απλή διακήρυξη αρχών που θα μπορούσε να εγκριθεί από όλους δεν θα είχε προστιθέμενη αξία – γιατί στην πραγματικότητα όλοι την εγκρίνουν ήδη.
A simple declaration of principles to which all could agree – because in effect they already agree – would bring no added value.
Μια απλή δοκιμή εξακρίβωσης της ποιότητας στοιχίζει επί του παρόντος μεταξύ 100 και 150 ευρώ, ενώ η τιμή διαφοροποιημένων δοκιμών εξακρίβωσης της ποσότητας κυμαίνεται μεταξύ 250 έως 400 ευρώ.
Simple, qualitative tests currently cost between EUR 100 and 150, while the cost of more sophisticated and quantitative tests varies between EUR 250 and 400.
Μια απλή επέκταση των συμφωνιών αυτών σε περαιτέρω κράτη μέλη ενδέχεται να προσκρούσει σε ουσιαστικές δυσκολίες.
A simple extension of such agreements to further Member States might face substantial difficulties.
Μια απλή ετήσια δήλωση του φορολογούμενου στην οποία θα αναφέρει ότι η μόνιμη εγκατάστασή του σε άλλο ΚΜ συνεχίζει να κατέχει τα μεταφερθέντα περιουσιακά στοιχεία, σε συνδυασμό με δήλωση τη στιγμή της πραγματικής πώλησης ή της μεταγενέστερης μεταφοράς προς τρίτη χώρα, θα μπορούσε επίσης να είναι αποδεκτή και επαρκής.
A simple annual statement from the taxpayer that its PE in the other MS continues to hold possession of the transferred asset combined with a declaration at the moment of actual disposal or of a subsequent transfer of the asset to a third state would also appear to be acceptable and sufficient.
Μια απλή οικονομετρική ανάλυση με σύγκριση μεταξύ των χωρών για τον αντίκτυπο των διαφόρων ειδών πολιτικών στη συχνότητα της μακροχρόνιας ανεργίας, όπως επισημαίνεται στην έκθεση, καταδεικνύει ότι οι αυστηρές νομοθετικές διατάξεις για την προστασία της απασχόλησης τείνουν να συμβάλλουν στην αύξηση της μακροχρόνιας ανεργίας, ενώ οι δαπάνες για πολιτικές της αγοράς εργασίας τείνουν να συμβάλλουν στη μείωσή της13.
A simple econometric cross-country analysis of the impact of various types of policies on the incidence of long-term unemployment as shown in the report suggests that strict employment protection legislation tends to raise long-term unemployment, while spending on labour market policies tends to reduce it.13
Μια απλή παρεκβολή αριθμητικών στοιχείων αρκεί για να καταδείξει ότι πρόκεται για δύσκολο, και ενδεχομένως μη ρεαλιστικό στόχο, ο οποίος θα μπορούσε να επιτευχθεί μόνον μέσω του συνδυασμού εξαιρετικά ευνοϊκών οικονομικών συνθηκών, σταθερών καθ'όλη τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, και αποτελεσματικών στρατηγικών για τη συγκράτηση της ανεργίας.
A simple extrapolation of figures is sufficient to demonstrate that this is a demanding, and perhaps unrealistic, target which could only be achieved by a combination of exceptionally favourable economic circumstances, sustained over the whole of that period, and the implementation of effective strategies to curb unemployment.
Μια απλή προσέγγιση για να δοθεί απάντηση στα ερωτήματα αυτά είναι να διερωτηθεί κανείς ποια θα ήταν η κατάσταση του εμπορίου σε μια απόλυτα ολοκληρωμένη εσωτερική αγορά και στη συνέχεια να χρησιμοποιήσει την ιδεώδη αυτή εσωτερική αγορά ως σημείο αναφοράς για τη συγκριτική αξιολόγηση της πραγματικής εσωτερικής αγοράς.
A simple approach to answer these questions is to ask what trade would look like in a perfectly integrated Internal Market and then to make that ideal Internal Market the benchmark with which to contrast the actual Internal Market.
Μια απλή σύγκριση του μεριδίου των πόρων που διοχετεύονται σε συγκεκριμένες ενέργειες για την ισότητα των φύλων δείχνει ότι ορισμένα κράτη μέλη σχεδιάζουν να δαπανήσουν μικρότερο μερίδιο των πόρων του ΕΚΤ για συγκεκριμένα μέτρα για την προώθηση της ισότητας των φύλων από ό,τι ενδεχομένως επισημαίνουν οι δείκτες της αγοράς εργασίας16.
A simple comparison of the share of funds going to specific actions for gender equality suggests that, some Member States plan to spend a lower proportion of ESF on specific measures to promote gender equality than labour market indicators might suggest13.
Μια απλή τμηματική προσέγγιση δεν θα μπορούσε να έχει συγκρίσιμα αποτελέσματα.
A piecemeal approach only is unlikely to achieve this in a comparable manner.
Μια απλοποιημένη διαδικασία αξιολόγησης κινδύνων, βάσει επιστημονικών αρχών στην οποία λαμβάνονται υπόψη:
A simplified risk-based assessment procedure based on scientific principles taking particular account of:
Μια απλοποιημένη και συνεκτική πολιτική και το πρόγραμμα πλαίσιο
A simplified and coherent policy and programme framework
Μια απλουστευμένη Επιτροπή, με ενισχυμένο το κύρος του προέδρου της, θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στη λήψη αποφάσεων σε επίπεδο ΕΕ και θα αντικατοπτρίζει διάφορα τμήματα της Ένωσης μέσω συστήματος ισότιμης εναλλαγής.
A streamlined Commission, with reinforced authority for its President, will continue to play its central role in EU decision-making and to reflect different parts of the Union through a system of equal rotation.
Μια απλουστευμένη και βελτιστοποιημένη διαχείριση
Simplified and optimised management
Μια απλούστερη διαχείριση
Simpler management
Μια απλούστερη διαχείριση∙
simple management; and
Μια απλούστευση και επικαιροποίηση ολόκληρου του πλαισίου, σε συνδυασμό με την ενίσχυση της εσωτερικής συνοχής, αποτελεί σαφώς ευπρόσδεκτη κίνηση, ώστε να αντιμετωπιστούν οι σύγχρονες, ευέλικτες και μαθησιοκεντρικές διαδρομές στην εκπαίδευση και κατάρτιση.
A simplification and updating of the entire framework, plus stronger internal coherence, is clearly welcome to cope with modern, flexible, learner-oriented pathways in education and training.
Μια απλούστευση των διαδικασιών λήψης των αποφάσεων από το Σύμβούλιο σε ό,τι αφορά την φορολογική εναρμόνιση, θα μπορούσε να προωθήσει τη λήψη των αναγκαίων για την πραγματοποίηση της ενιαίας αγοράς αποφάσεων;
Could a streamlining of the Council's decision-making procedures on fiscal harmonization procedures speed up the adoption of the decisions necessary to complete the Single Market?
Μια απλούστευση των συνθηκών ανάπτυξης για πυκνά κυψελοειδή δίκτυα θα μείωνε το κόστος και θα στήριζε τις επενδύσεις.
A simplification of the deployment conditions for dense cellular networks would reduce costs and support investments.
Μια απλώς τεχνολογική απάντηση δεν επαρκεί ως ανταπόκριση στην πρόκληση που συνιστούν αυτές οι τάσεις.
A mere technological response is not enough to rise to the challenge of these trends.
Μια απο τις κυριότερες προσπάθειες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης έγκειται στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων που δυσχεραίνουν την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων μέσω της εναρμόνισης των εθνικών διατάξεων.
One area into which the EU is putting a great deal of effort is the removal, by aligning national rules, of restrictions on the free movement of goods.
Μια αποδεδειγμένα επιτυχής μέθοδος
A proven, successful formula
Μια αποδεδειγμένη μεθοδολογία: ανάλυση ανά διάδρομο
A well‑proven methodology: an analysis based on corridors
Μια αποδεκτή διατύπωση θα ήταν η αντικατάσταση των λέξεων «τρίτες χώρες» από τις λέξεις «Μέρη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β του Πρωτοκόλλου του Κυότο και τα οποία έχουν επικυρώσει το Πρωτόκολλο».
Acceptable wording would be to replace “third parties” by “Parties listed in Annex B of the Kyoto Protocol that have ratified that Protocol”.
Μια αποδεκτή λύση θα μπορούσε να είναι η χορήγηση παρεκκλίσεων μόνο για τις πλέον επιβαρυντικές διοικητικές υποχρεώσεις, όπως την εκ μέρους ρυθμιστικών αρχών εκ των προτέρων έγκριση.
An acceptable solution could be a derogation limited to the most burdensome administrative obligations, i.e. ex ante tariff approval by regulators.
Μια αποδοτική από πλευράς πόρων Κοινή Γεωργική Πολιτική
A resource-efficient Common Agricultural Policy
Μια αποδοτική και βιώσιμη δασοκομία είναι απαραίτητη για την εδραίωση της ανταγωνιστικότητας της δασικής βιομηχανίας.
For the forest industry to be competitive, it must be based on profitable and sustainable forestry.
Μια αποδοτική και εύρυθμα λειτουργούσα αγορά προσελκύει επενδύσεις και η Ευρώπη χρειάζεται τις επενδύσεις αυτές εάν πραγματικά επιθυμεί την απτή υλοποίηση των στόχων της οικονοµικής ανάπτυξης και της αύξησης της απασχόλησης.
An efficient and well-ordered market attracts investment and Europe needs to attract investment if it genuinely wishes to pursue the objectives of economic and job growth.
Μια αποδοτική και ουσιαστικά λειτουργική ενιαία ευρωπαϊκή αγορά μπορεί να επιτευχθεί με ενδελεχή απλοποίηση των υφιστάμενων εθνικών καθεστώτων, χρησιμοποιώντας ως πρότυπα τα απλούστερα καθεστώτα που υπάρχουν.
An efficient and effectively functioning single European market can be achieved by rigorously simplifying existing national regimes using the lightest existing regimes as a model.
Μια αποδοτική χρηματοοικονομική αγορά έχει ιδιαίτερη σημασία για τα κράτη μέλη που ανήκουν στην ευρωζώνη, διότι διευκολύνει τις προσαρμογές και την αναδιανομή των πόρων και αυξάνει την ανθεκτικότητά τους στις οικονομικές κρίσεις.
An efficient financial market is particularly important for the Member States belonging to the euro-area since it facilitates adjustments and reallocation of resources and increasing their robustness to economic shocks.
Μια αποδοτικότερη και συστημική στρατηγική Ε&Α&Κ στις ΤΠΕ θα πρέπει να καλύπτει τόσο την προσφορά όσο και τη ζήτηση, να διατέμνει τον κύκλο της καινοτομίας και το «τρίγωνο της γνώσης» ευνοώντας την αύξηση των αλληλεπιδράσεων μεταξύ χρηστών και παραγωγών και να συμβάλει στην καλύτερη διασύνδεση των περιφερειακών, εθνικών και κοινοτικών πολιτικών –σύμφωνα με τη διευρυμένη στρατηγική καινοτομίας της ΕΕ και στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας
A more efficient and systemic strategy for ICT R&D&I must address both supply and demand, cutting across the innovation cycle and 'knowledge triangle' with more user-producer interactions and better interlinking of policies at regional, national and EU level – in line with EU's broad-based innovation strategy and building on the European Research Area.
Μια αποδοχή, που αποτελεί προϋπόθεση για την άμβλυνση των όποιων αντιθέσεων δευτερεύουσας σημασίας υπάρχουν στις διάφορες ομάδες συμφερόντων, αλλά και προϋπόθεση για την κατάκτηση, βήμα προς βήμα, λύσεων αποδεκτών απ΄όλους.
This acceptance is needed to allay any minor disagreements existing between the various interest groups, but also to progressively find solutions that are acceptable to all parties.
Μια αποδυναμωμένη διεθνής ανταγωνιστικότητα
Weakened international competitiveness
Μια αποκεντρωμένη άδεια κυκλοφορίας (που χορηγείται από τα κράτη μέλη) θα είχε σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στην εσωτερική αγορά των ιατροτεχνολογικών προϊόντων, επειδή η εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης των εθνικών αδειών δεν θα παρείχε αυτόματη πρόσβαση στην αγορά των άλλων κρατών μελών τα οποία θα μπορούσαν να αρνηθούν την αποδοχή προϊόντων για λόγους προστασίας της υγείας.
A decentralised marketing authorisation (done by Member States) would have a significant negative impact on the internal market for medical devices because the application of the mutual recognition of national authorisations would not provide automatic access to the market of the other Member States which could refuse the admission of products on grounds of health protection.
Μια αποκεντρωμένη προσέγγιση θα μπορούσε να αποφέρει τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, καθώς οι παραδόσεις και η ιστορία στην αναπτυξιακή συνεργασία είναι πολύ διαφορετικές, και δεν θα μπορούσε να εξευρεθεί μία και μόνη λύση για τη διατύπωση, τις δραστηριότητες κλπ.
A decentralised approach could produce the best results, as the traditions and history in development cooperation are very diverse, and no single formula for wording, activities etc. could be found.
Μια αποκεντρωμένη προσέγγιση, όπως περιγράφεται στο σημείο 3.5 της παρούσας γνωμοδότησης, θα μπορούσε να αποφέρει τα καλύτερα αποτελέσματα, καθώς οι παραδόσεις και η ιστορία στην αναπτυξιακή συνεργασία είναι πολύ διαφορετικές, και δεν θα μπορούσε να εξευρεθεί μία και μόνη λύση για τη διατύπωση, τις δραστηριότητες κλπ.
A decentralised approach could produce the best results, as the traditions and history in development cooperation are very diverse, and no single formula for wording, activities etc. could be found.
Μια αποκλειστική και διαδραστική υπηρεσία σε απευθείας σύνδεση θα τεθεί συντόμως τη διάθεση των πολιτών, των παρόχων υπηρεσιών, των δημοσίων αρχών και όλων των παραγόντων, με σκοπό την παροχή πληροφοριών και την παροχή δυνατότητας σε αυτούς να υποβάλλουν ερωτήματα σχετικά με την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ.
A dedicated and interactive on-line service will be shortly put in place at the disposal of citizens, service providers, public authorities and all stakeholders to provide information and allow them to raise questions concerning the application of EU law.
Μια απολύτως αποτελεσματική διαδικασία θα αξιοποιούσε και θα χρησιμοποιούσε όλες τις εκροές της.
A fully efficient process would valorise and use all its output streams.
Μια απολύτως μη παρεμβατική στρατηγική από πλευράς Ένωσης στις εθνικές πολιτικές για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών θα ανέθετε καθ’ ολοκληρίαν το καθήκον στα κράτη μέλη, αγνοώντας την προφανή αλληλεξάρτηση μεταξύ των υφιστάμενων συστημάτων πληροφοριών.
A complete non-intervention strategy by the Union in national NIS policies would leave the task up to the Member States, disregarding the clear interdependence between existing information systems.
Μια απομένουσα ζώνη 890-899 και 935-944 MHz θα πρέπει να αποδοθεί στο GSM ως τον Ιανουάριο 2001.
A remaining 890-899 and 935-944 MHz band should be attributed to GSM by January 2001.
Μια αποσπασματική προσέγγιση θα καθυστερούσε την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων και την παραγωγή κοινωνικών πλεονεκτημάτων.
The fragmented approach will delay results implementation and delivery of social benefits.
Μια αποσπασματική προσέγγιση στις μεταρρυθμίσεις είναι πολύ λιγότερο αποτελεσματική.
A piecemeal approach to reforms is much less effective.
Μια αποστολή ελέγχου στην Ισπανία πραγματοποιήθηκε από 17.5.1999 έως 20.5.1999 και αποσκοπούσε στον έλεγχο ενός τμήματος του έργου μεταφορών "Alta Velocidad Madrid-Barcelona-Frontera francesca" (έργο 95/11/65/007).
An inspection in Spain took place from 17 to 20 May 1999 and concerned a part of the transport project “Alta Velocidad Madrid-Barcelona-Frontera francesca” (project 95/11/65/007).
Μια αποστολή επωφελείται από τις διατάξεις του άρθρου 19 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή του άρθρου 25 παράγραφος 3, με αναφορά στο νόμισμα στο οποίο εκδίδεται το τιμολόγιο, σύμφωνα με το ποσό που έχει καθορίσει η σχετική χώρα.
A consignment shall benefit from the provisions of Article 19(1)(b) or Article 25(3) by reference to the currency in which the invoice is drawn up, according to the amount fixed by the country concerned.
Μια αποστολή η οποία έχει ιδιαίτερη σημασία για τα πνευματικά θεμέλια και τη διαμόρφωση της ταυτότητας της Κοινότητας, η οποία σχετίζεται και με τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη και οι πολίτες της Ευρώπης αντιμετωπίζουν οι μεν τους δε, θα ήταν να γίνει για όλα τα κράτη μέλη μια καταγραφή και αξιολόγηση της ευρωπαϊκής ιστορίας, που θα μπορούσε στη συνέχεια να αποτελέσει τη βάση του υλικού που χρησιμοποιείται για τη διδασκαλία της ιστορίας στα κράτη μέλη ή για την υποστήριξη παρόμοιων προσπαθειών.
A task of particular relevance for laying the Community's intellectual foundations and building European identity, which also concerns the dealings of Member States and citizens with one another, would be to establish a common and uniform description and assessment of European history in all Member States – or to step up current efforts to do so - as a basis for the content of history lessons.
Μια αποστολή η οποία έχει ιδιαίτερη σημασία για τα πνευματικά θεμέλια και τη διαμόρφωση της ταυτότητας της Κοινότητας, η οποία σχετίζεται και με τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη και οι πολίτες της Ευρώπης αντιμετωπίζουν οι μεν τους δε, θα ήταν να γίνει για όλα τα κράτη μέλη μια καταγραφή και αξιολόγηση της ευρωπαϊκής ιστορίας, που θα μπορούσε στη συνέχεια να αποτελέσει τη βάση του υλικού που χρησιμοποιείται για τη διδασκαλία της ιστορίας στα κράτη μέλη ή για την υποστήριξη παρόμοιων προσπαθειών.
A task of particular relevance for laying the Community’s intellectual foundations and building European identity, which also concerns the dealings of Member States and citizens with one another, would be to establish a common and uniform description and assessment of European history in all Member States – or to step up current efforts to do so – as a basis for the content of history lessons.
Μια αποτελεσματική "πολιτική ανταγωνισμού" συνιστά σημαντικό μέσο για την υλοποίηση μιας "ενιαίας αγοράς", πραγματικά ολοκληρωμένης, χωρίς εσωτερικά σύνορα και με αυξανόμενη οικονομική και κοινωνική συνοχή.
An effective competition policy is vital for the attainment of a properly integrated single market, without internal borders, that enjoys a growing degree of economic and social cohesion.
Μια αποτελεσματική αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων αποτελεί στρατηγικής σημασίας στοιχείο για την ανάπτυξη νέων και καινοτόμων επιχειρήσεων, την ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας, την αύξηση της παραγωγικότητας και τη διατήρηση υψηλών ρυθμών οικονομικής ανάπτυξης στην Ευρώπη.
A well-functioning risk capital market is a strategically important element of promoting new and innovative firms, entrepreneurship, raising productivity and the sustainable rate of economic growth in Europe.
Μια αποτελεσματική αποζημίωση και η προστασία των δεδομένων έως το 2025 είναι ουσιώδεις για να αποφευχθεί η αθέμιτη εκμετάλλευση ξένης εργασίας.
Effective compensation and protection of data until 2025 are crucial in order to prevent improper use of work.
Μια αποτελεσματική βιομηχανική πολιτική πρέπει να καλύπτει πολλούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των νομοθετικών ρυθμίσεων, των δημοσίων συμβάσεων και της Ε&Α.
An effective industry policy needs to cover many factors including regulation, public procurement and R&D.
Μια αποτελεσματική βιομηχανική στρατηγική προς την κατεύθυνση αυτή θα δώσει τη δυνατότητα στη βιομηχανία της ΕΕ να επωφεληθεί από το πλεονέκτημα του πρωτοπόρου στις αγορές τεχνολογίας, τόσο σε εγχώριο όσο και σε διεθνές επίπεδο, με θετικά αποτελέσματα για την ανταγωνιστικότητα και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
An efficient industrial strategy along these lines will enable the EU industry to benefit from the first-mover advantage, both domestically and within international technology markets, with the resulting positive effects on competitiveness and job creation.
Μια αποτελεσματική διαδικασία προϋποθέτει ότι τα κράτη μέλη μαζί επισημαίνουν τομείς κοινού προβληματισμού, όπου η συλλογική δράση μπορεί να είναι αποτελεσματικότερη, προκειμένου να αντιμετωπιστούν σημαντικές κοινωνικές προκλήσεις.
An effective process would involve Member States together identifying areas of common concern where collective action can be more effective in tackling important societal challenges.
Μια αποτελεσματική δράση ωστόσο απαιτεί περαιτέρω λεπτομερή ανάλυση του φαινομένου, ώστε να καταστεί δυνατός ο προσδιορισμός των κατάλληλων μέσων για τις διαφορετικές κατηγορίες ατόμων και περιπτώσεων παράνομης διαμονής.
To do so effectively, however, requires further in-depth analysis of the phenomenon, so as to be able better to determine the adequate instruments for the different categories of illegal residents and patterns of illegal residence.
Μια αποτελεσματική εμπορική πολιτική θα πρέπει, επιπλέον, να συνδέεται με τις αναπτυξιακές και τις ευρύτερες εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ, καθώς και με τους εξωτερικούς στόχους των εσωτερικών πολιτικών της ΕΕ, έτσι ώστε να αλληλοενισχύονται.
An effective trade policy should, furthermore, dovetail with the EU’s development and broader foreign policies, as well as the external objectives of EU internal policies, so that they mutually reinforce each other.
Μια αποτελεσματική ενιαία αγορά συνιστά βασική προϋπόθεση για να διατηρηθεί ένας επικερδής εξαιρετικά καινοτόμος φαρμακευτικός τομέας στην Ευρώπη που να ανταποκρίνεται στις αυξανόμενες προσδοκίες του πληθυσμού καθώς και στις παγκόσμιες προκλήσεις.
An effective Single Market is a pre-condition to maintain a profitable highly innovative pharmaceutical sector in Europe to respond increased expectations of the population as well in the light of worldwide challenges.
Μια αποτελεσματική ενιαία αγορά συνιστά προαπαιτούμενο για τη διατήρηση ενός επικερδούς και εξαιρετικά καινοτόμου φαρμακευτικού τομέα στην Ευρώπη, ως ανταπόκριση στις αυξανόμενες προσδοκίες των πολιτών και στις παγκόσμιες προκλήσεις.
An effective single market is a pre-condition for maintaining a profitable, highly innovative pharmaceutical sector in Europe to respond to the increased expectations of the population as well as worldwide challenges.
Μια αποτελεσματική ενιαία εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ θα επιτρέψει την υιοθέτηση ενιαίας στάσης της ζώνης του ευρώ στο ΔΝΤ σε ζητήματα όπως η οικονομική και δημοσιονομική πολιτική, η μακροοικονομική εποπτεία, οι πολιτικές συναλλαγματικών ισοτιμιών και η χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
An effective euro area representation would allow delivering a single euro area message at the IMF on issues such as economic and fiscal policy, macroeconomic surveillance, exchange rate policies, and financial stability.
Μια αποτελεσματική εξωτερική πολιτική πρέπει να βασίζεται σε πειστικές αμυντικές ικανότητες.
An effective foreign policy has to be built on convincing defence capabilities.
Μια αποτελεσματική εταιρική σχέση, στην οποία συμμετέχουν ο ιδιωτικός τομέας, ερευνητικά ιδρύματα, δημόσιες αρχές, κοινωνικοί εταίροι και άλλοι φορείς της τοπικής ζωής, είναι το κλειδί για μια επιτυχημένη στρατηγική περιφερειακής ανάπτυξης.
An effective partnership, bringing together the private sector, research institutes, public authorities, the social partners and others involved in local communities is one of the keys to a successful regional development strategy.
Μια αποτελεσματική ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στο πνεύμα συνεργασίας και ευρύτητας που πρέπει να αναπτυχθεί μεταξύ των εθνικών φορέων και τη σαφή κατανομή των αρμοδιοτήτων.
An effective European energy policy relies heavily on cooperation and openness between national operators and a clear division of responsibility.
Μια αποτελεσματική ευρωπαϊκή προσέγγιση της ATM θα είναι ουσιαστική προκειμένου η Ευρώπη να μπορεί να ασκεί μεγαλύτερη επιρροή στα διεθνή όργανα.
An effective European ATM approach will be essential if Europe is to be more influential in international bodies.
Μια αποτελεσματική ευρωπαϊκή υποδομή θαλάσσιων δεδομένων πρέπει να περιλαμβάνει σειρά θεματικών ομάδων συγκέντρωσης 41 στις οποίες να έχει ανατεθεί το καθήκον της «συγκέντρωσης» δεδομένων.
An effective European marine data infrastructure should include a number of thematic assembly groups41 entrusted with "assembling" data.
Μια αποτελεσματική και αποδοτική πολιτική ανταγωνισμού απαιτεί κατάλληλα εργαλεία, καλά σχεδιασμένα για την αντιμετώπιση όλων των πηγών ζημίας σε βάρος του ανταγωνισμού και των καταναλωτών.
An effective and efficient competition policy requires appropriate tools that are well-designed for tackling all sources of harm to competition and consumers.
Μια αποτελεσματική και βιώσιμη πολιτική επαναπατρισμού είναι ουσιώδες στοιχείο για τη σωστή διαχείριση ενός συστήματος μετανάστευσης στο εσωτερικό της Ένωσης.
An effective and sustainable return policy is an essential element of a well-managed migration system within the Union.
Μια αποτελεσματική και λειτουργική βιομηχανική πολιτική στην ΕΕ θα πρέπει να βασίζεται σε συνεκτικές και ορθά συντονισμένες προσπάθειες σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως ορίζει και το άρθρο 157 της συνθήκης ΕΚ.
An effective and functioning industrial policy in the EU must be based on coherent and coordinated efforts at national and European level as recognised in Article 157 of the EC Treaty.