natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέτρο εκτέλεσης, με το οποίο ο ενδιαφερόμενος μεταφέρεται εκτός της χώρας.
Act of enforcement, which means the physical transportation out of the country
Μέτρο ενίσχυσης ISPA
Measure in receipt of ISPA assistance
Μέτρο ενός προς επίτευξη στόχου, κινητοποιημένων πόρων, ληφθέντος αποτελέσματος ή μιας μεταβλητής.
Measure of an objective to be achieved, a resource mobilised, an effect obtained or a variable.
Μέτρο επίτευξης του γενικού στόχου α) θα είναι το ύψος των δημοσίων και των ιδιωτικών επενδύσεων σε έργα κοινού ενδιαφέροντος, και πιο συγκεκριμένα από τον όγκο των δημοσίων και των ιδιωτικών επενδύσεων σε έργα κοινού ενδιαφέροντος που υλοποιήθηκαν με χρηματοδοτικά μέσα βάσει του παρόντος κανονισμού·
The achievement of the general objective (a) will be measured by the volume of public and private investment in projects of common interest, and in particular the volume of public and private investments in projects of common interest realised thanks to the financial instruments under the CEF Regulation.
Μέτρο επίτευξης του γενικού στόχου β) θα είναι η μείωση των εκπομπών θερμοκηπικών αερίων, η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και το μερίδιο των ανανεώσιμων ενεργειών έως το 2020.
The achievement of the general objective (b) will be measured by the reduction of greenhouse gas emissions, the increase in energy efficiency and the share of renewable energy by 2020.
Μέτρο επίτευξης του ειδικού στόχου α) θα είναι ο αριθμός έργων που διασυνδέουν πραγματικά τα δίκτυα των κρατών μελών και θα άρουν τα εσωτερικά σημεία συμφόρησης.
The achievement of specific objective (a) will be measured by the number of projects effectively interconnecting Member states' networks and removing internal bottlenecks.
Μέτρο επίτευξης του ειδικού στόχου α) θα είναι ο αριθμός νέων και βελτιωμένων διασυνοριακών συνδέσεων και εξαλειφθέντων σημείων συμφόρησης στους σιδηροδρόμους του ΔΕΔ-Μ και τις εσωτερικές πλωτές οδούς, που χρηματοδοτήθηκαν από τη ΔΣΕ.
The achievement of specific objective (a) will be measured by the number of new and improved cross-border connections and removed bottlenecks on TEN-T railways and inland waterways which have benefited from CEF.
Μέτρο επίτευξης του ειδικού στόχου α) θα είναι το επίπεδο ταχείας και υπερταχείας ευρυζωνικής κάλυψης και ο αριθμός νοικοκυριών που εγγράφηκαν συνδρομητές για ευρυζωνικές συνδέσεις άνω των 100 Mbs·
The achievement of specific objective (a) will be measured by the level of broadband and ultra-fast broadband coverage and the number of households having subscribed for broadband connections for above 100 Mbs;
Μέτρο επίτευξης του ειδικού στόχου β) θα είναι η εξέλιξη της ανθεκτικότητας και της ασφάλειας των λειτουργιών του συστήματος, καθώς και ο αριθμός έργων διαφοροποίησης των πηγών εφοδιασμού, των προμηθευόντων εταίρων και των οδεύσεων εφοδιασμού·
The achievement of specific objective (b) will be measured by the evolution of system resilience and security of system operations as well as diversification of supply sources, supplying counterparts and routes;
Μέτρο επίτευξης του ειδικού στόχου β) θα είναι το μήκος του σιδηροδρομικού δικτύου στην ΕΕ των 27 και το μήκος του σιδηροδρομικού δικτύου υψηλής ταχύτητας στην ΕΕ των 27·
The achievement of specific objective (b) will be measured by the length of the railway network in the EU-27 and the length of high-speed railway network in the EU-27;
Μέτρο επίτευξης του ειδικού στόχου β) θα είναι το ποσοστό πολιτών και επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν τις δημόσιες επιγραμμικές υπηρεσίες και τη διαθεσιμότητά τους διασυνοριακώς.
The achievement of specific objective (b) will be measured by the percentage of citizens and businesses using public services on-line and the availability of such services across borders.
Μέτρο επίτευξης του ειδικού στόχου γ) θα είναι η μεταφορά ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές από την παραγωγή σε μείζονα κέντρα κατανάλωσης και εγκαταστάσεις αποθήκευσης, και το σύνολο των εκπομπών CO2 που θα αποφευχθούν με την κατασκευή έργων χρηματοδοτημένων από τη ΔΣΕ.
The achievement of specific objective (c) will be measured by the transmission of renewable energy from generation to major consumption centres and storage sites, and the sum of CO2 emissions prevented by the construction of the projects which benefited from CEF.
Μέτρο επίτευξης του ειδικού στόχου γ) θα είναι ο αριθμός λιμένων και αερολιμένων που θα συνδεθούν με το σιδηροδρομικό δίκτυο.
The achievement of specific objective (c) will be measured by the number of ports and airports connected to the railway.
Μέτρο επιβολής
Enforcement specification
Μέτρο επιτυχίας της εκάστοτε στρατηγικής είναι το κατά πόσο αντιμετωπίζει αποτελεσματικά το πρόβλημα των αμοιβαίων παραχωρήσεων μεταξύ των επιμέρους διαστάσεων της αειφόρου ανάπτυξης.
A measure of success of a strategy is how effectively it tackles the problem of resolving trade-offs between the different pillars of sustainable development.
Μέτρο μήκους
Material measure of length
Μέτρο μείωσης
Reduction measure
Μέτρο μετάγγισης
Transfer measure
Μέτρο πληρώσεως
Brim measure
Μέτρο που απαγορεύει την παροχή κάθε άλλης υπηρεσίας ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε συγκεκριμένη ζώνη μπορεί να προβλέπεται μόνον όπου τούτο αιτιολογείται από την ανάγκη προστασίας υπηρεσιών για την ασφάλεια της ζωής.
A measure which prohibits the provision of any other electronic communications service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
Μέτρο που εγκρίνεται από την ΕΑΚΑΑ βάσει του παρόντος άρθρου υπερισχύει έναντι κάθε προηγούμενου μέτρου που έχει ληφθεί από αρμόδια αρχή σύμφωνα με το τμήμα 1.
A measure adopted by ESMA under this Article shall prevail over any previous measure taken by a competent authority under Section 1.
Μέτρο που εγκρίνεται από την ΕΑΚΑΑ βάσει του παρόντος άρθρου υπερισχύει έναντι κάθε προηγούμενου μέτρου που έχει ληφθεί από αρμόδια αρχή.
Action adopted by ESMA under this Article shall prevail over any previous action taken by a competent authority.
Μέτρο πρόβλεψης ατυχημάτων
Accident prevention measure
Μέτρο σε επίπεδο Κοινότητας εξασφαλίζει ότι από όλα τα κράτη μέλη που έχουν ναυτιλιακά συμφέροντα θα διενεργείται συστηματικώς τεχνική διερεύνηση μετά από συμβάν στη θάλασσα.
The Community’s action will ensure that technical investigations are carried out systematically by all Member States with maritime concerns following maritime incidents.
Μέτρο σύγκρισης αποτελεί η μεταβατική περίοδος προσαρμογής που είχε δοθεί σε άλλα κράτη μέλη, η οποία υπερβαίνει κατά πολύ, στην περίπτωση αυτή, τα δύο χρόνια.
By way of comparison, other Member States have been granted a transitional period of considerably more than two years for the purpose of adaptation.
Μέτρο χωρητικότητας (π.χ. ποτήρι, κανάτα, ογκομετρικό κύπελλο) σχεδιασμένο για τον προσδιορισμό καθορισμένου όγκου υγρού (πλην των φαρμακευτικών προϊόντων), που πωλείται προς άμεση κατανάλωση.
A capacity measure (such as a drinking glass, jug or thimble measure) designed to determine a specified volume of a liquid (other than a pharmaceutical product) which is sold for immediate consumption.
Μέτρο χωρητικότητας για σερβίρισμα
Capacity serving measure
Μέτρο χωρητικότητας για σερβίρισμα, από το οποίο το υγρό πρόκειται να αποχυθεί πριν καταναλωθεί.
A capacity serving measure from which it is intended that the liquid is decanted prior to consumption.
Μέτρο χωρητικότητας για σερβίρισμα, το οποίο φέρει χαραγή για την ένδειξη της ονομαστικής χωρητικότητας.
A capacity serving measure having a mark to indicate nominal capacity.
Μέτρο χωρητικότητας για σερβίρισμα, το οποίο φέρει χαραγή για την ένδειξη της ονομαστικής χωρητικότητας.
A capacity serving measure marked with a line to indicate nominal capacity.
Μέτρο χωρητικότητας για σερβίρισμα, του οποίου ο εσωτερικός όγκος ισούται με την ονομαστική χωρητικότητα.
A capacity serving measure for which the internal volume is equal to the nominal capacity.
Μέτρο χωρητικότητας προοριζόμενο για τον προσδιορισμό καθορισμένου όγκου υγρού, που πωλείται προς άμεσης κατανάλωση.
A capacity measure intended to determine a specified volume of a liquid which is sold for immediate consumption.
Μέτρο/τομέας συνεργασίας(1)
Measure / cooperation area(1)
Μέτσοβο, αποχέτευση και σταθμός καθαρισμού
Metsovo, waste water and treatment station
Μέχρι  31/12/2002
Until 31.12.2002
Μέχρι  31/12/2002
Until 31 December 2002
Μέχρι 1% του προϋπολογισμού του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης μπορεί να χρησιμοποιείται για την υποστήριξη δράσεων εταιρικής σχέσης, σχεδίων και δικτύων οργανωμένων στο πλαίσιο του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης από εταίρους από τρίτες χώρες οι οποίοι δεν συμμετέχουν στο Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα Διά Βίου Μάθησης υπό τις διατάξεις του άρθρου 7.
Up to 1% of the budget of the IntegratedLifelong Learning Programme may be used to support the participation in partnership, project and network actions organised under the IntegratedLifelong Learning Programme of partners from third countries which do not participate in the IntegratedLifelong Learning Programme under the provisions of Article 7.
Μέχρι 1% του προϋπολογισμού του Ολοκληρωμένου Προγράμματος μπορεί να χρησιμοποιείται για την υποστήριξη δράσεων εταιρικής σχέσης, σχεδίων και δικτύων οργανωμένων στο πλαίσιο του Ολοκληρωμένου Προγράμματος από εταίρους από τρίτες χώρες οι οποίοι δεν συμμετέχουν στο Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα υπό τις διατάξεις του άρθρου 7.
Up to 1% of the budget of the Integrated Programme may be used to support the participation in partnership, project and network actions organised under the Integrated Programme of partners from third countries which do not participate in the Integrated Programme under the provisions of Article 7.
Μέχρι 1/1/2007 για τα κέρματα· μέχρι1/1/2032 για τα χαρτονομίσματα
End-date coins 1/1/2007; notes1/1/2032
Μέχρι 1 έτος
Up to 1 year
Μέχρι 1 μήνα
Up to 1 month
Μέχρι 2 ώρες
Up to 2 hours
Μέχρι 3 έτη
Up to 3 years
Μέχρι 3 μήνες
Up to 3 months
Μέχρι 4 ώρες
Up to 4 hours
Μέχρι 4 ώρες
Up to four hours
Μέχρι 48.400 άτομα (20 % του συνόλου των αιτούντων) ενδέχεται να χρειασθούν την εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων σχετικά με τα θύματα βασανιστηρίων.
Up to 48 400 persons (20 % of all applicants) might be in need of the envisaged measures regarding torture victims.
Μέχρι 5 % κατά μάζα του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE πρέπει να διέρχεται από κόσκινο με διάμετρο οπών 1 mm και μέχρι 3 % κατά μάζα πρέπει να διέρχεται από κόσκινο με διάμετρο οπών 0,5 mm.
Not more than 5 % by mass of the CE marked fertilising product shall pass through a 1 mm mesh sieve, and not more than 3 % by mass shall pass through a 0,5 mm mesh sieve.
Μέχρι 5 έτη
Up to 5 years
Μέχρι 5 μήνες
Up to 5 months
Μέχρι 6 σειρές
Max 6 lines
Μέχρι [πέντε έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού], η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, συνοδευόμενη, κατά περίπτωση, από σχετικές νομοθετικές προτάσεις.
By [five years after entry into force of this Regulation], the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation accompanied, where appropriate, by relevant legislative proposals.
Μέχρι __________ [1 έτος πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού], τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή
By __________ [1 year before the entry into force of the Regulation], the Member States shall communicate to the Commission
Μέχρι ένα ορισμένο βαθμό δεν υπάρχει η απαιτούμενη τεχνική διαλειτουργικότητα.
Technical interoperability is to some extent lacking.
Μέχρι ένα χρονικό σημείο, το οποίο Το καθεστώς που προβλέπεται στο παρόν τμήμα εφαρμόζεται μέχρι την ημερομηνία που θα αποφασισθεί ομοφώνως από το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, το οποίο όμως σύμφωνα με το άρθρο 93 της συνθήκης, η οποία δεν δύναται να είναι μεταγενέστερο του χρόνου της καταργήσεως των φορολογιών κατά την εισαγωγή και της μη φορολογίας ή επιστροφής των φόρων κατά την εξαγωγή, στις μεταξύ των Κρατών μελών συναλλαγές μεταγενέστερη της ημερομηνίας θέσης σε ισχύ του οριστικού καθεστώτος που προβλέπεται στο άρθρο 395:.
Until The arrangements provided for in this Section shall apply until a date to be fixed by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission, but in accordance with Article 93 of the Treaty, which shall may not be later than that on which the charging of tax on imports and the remission of tax on exports in trade between the Member States are abolished the definitive arrangements referred to in Article 395 enter into force.
Μέχρι αρκετά πρόσφατα, ακόμη και η αρχή της σύναψης μιας τέτοιας συμφωνίας προκαλούσε διχογνωμίες.
Up until quite recently, even the principle of having such an agreement was controversial.
Μέχρι αυτή τη στιγμή έχουν εντοπιστεί ορισμένα προβλήματα σχετικά με προϊόντα μακροπρόθεσμου τουρισμού που πρέπει να εξεταστούν επειγόντως και το 2007 θα υποβληθεί πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας για τη χρονομεριστική μίσθωση15.
So far, a number of problems related to long term tourism products have been identified and a proposal will be made to amend the Timeshare Directive15 in 2007.
Μέχρι αυτή την απόφαση του Πρωτοδικείου, τα κράτη μέλη που χορηγούν μειώσεις ή απαλλαγές φόρου υπέρ των βιοκαυσίμων δεν είχαν χρησιμοποιήσει τη δυνατότητα που παρείχε το άρθρο 8, παράγραφος 2, εδάφιο δ) της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ.
Prior to the CFI judgment, Member States allowing tax reductions or exemptions for biofuels had made use only of the option offered by Article 8(2)(d) of Directive 92/81/EEC.
Μέχρι αυτή την ημερομηνία, το παρόν σχέδιο αποτελεί προσωρινή λύση για τις οργανώσεις παραγωγών των οποίων τα σχέδια βελτίωσης λήγουν το 2000 και δεν περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό του 2001.
Until such time, this draft provides an interim solution for those producer organisations whose improvement plans expire in 2000 and would not be within the budget for 2001.
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, ο τρόπος διαχείρισης των εξόδων θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ανάλυσης ώστε να καθοριστεί ο φορέας (ιδιωτικός ή δημόσιος) που θα συλλέξει τα έσοδα, τα ακριβή είδη των εσόδων καθώς και το ποσό αυτών των δυνητικών εσόδων.
By that time the way to manage the fees should have been analysed in order to define the entity that will collect the revenues (private / public), the exact types of revenues and the amount of these potential revenues.
Μέχρι ενός σημείου, αυτό ισχύει και για το φαρμακευτικό τομέα.
To some extent this also applies to pharmaceuticals.
Μέχρι ενός σημείου, η συγκεκριμένη πολιτική αποδείχθηκε επιτυχής.
To an extent, the policy has succeeded.
Μέχρι και 28% των υπαλλήλων στην Ευρώπη δηλώνουν ότι υποφέρουν από εργασιακό άγχος27.
Up to 28% of employees in Europe report stress at workxxvii.
Μέχρι και 30 m41
Up to and including 30 m41
Μέχρι και ένα τέταρτο της κατά 1 εκατοστιαία μονάδα επιβράδυνσης του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας στην ΕΕ μπορεί να αποδοθεί στη μεγαλύτερη ένταση απασχόλησης της ανάπτυξης.
Up to one quarter of the 1 percentage point slowdown in EU productivity growth can be attributed to the higher employment content of growth.
Μέχρι και σήμερα η Επιτροπή δεν έχει υποβάλει καμία πρόταση βάσει των συστάσεων αυτών.
Up to now there has been no Commission proposal to follow them up.
Μέχρι και σήμερα υποστηρίζεται ότι αμφότερα σχέδια εξακολουθούν να είναι απολύτως επίκαιρα και ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να υλοποιηθούν.
In our view, these initiatives are still fully relevant and should be carried out.
Μέχρι και σήμερα υποστηρίζεται ότι τα σχέδια αυτά εξακολουθούν να είναι απολύτως επίκαιρα και ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να υλοποιηθούν.
In our view, these initiatives are still fully relevant and should be carried out.
Μέχρι και τo 10% τoυ πoσoύ αυτoύ πρooρίζεται, σύμφωνα με διαδικασίες πoυ διαμoρφώνoνται σε συμφωνία με τo φoρέα διαχείρισης, πρoκειμένoυ να βoηθηθoύν :
Up to 10% of this allocation will be set aside, in accordance with procedures agreed upon with the management structure concerned to help:
Μέχρι και τη συγκομιδή 1995, η κοινοτική ενίσχυση καθοριζόταν ετησίως λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης των εσόδων και του κόστους παραγωγής, και διαφοροποιόταν ανά ομάδα ποικιλιών.
Up to and including the 1995 harvest, Community aid was fixed annually taking into account changes in returns and production costs, and was differentiated by group of varieties.
Μέχρι και τι σημαίνει «μη»;
What, even, does "non" mean?
Μέχρι και το 1998, δεσμεύτηκαν σχεδόν 8 εκατομμύρια ευρώ και η υλοποίηση του προγράμματος είναι σε εξέλιξη.
Up to 1998, almost EUR 8 million has been committed and implementation of the programme is ongoing.
Μέχρι και το 2003 ο προσδιορισμός των συνολικών ετήσιων εκπομπών SO2 και ΝΟx από νέες εγκαταστάσεις καύσης γνωστοποιείται στις αρμόδιες αρχές.
Until and including 2003 the competent authorities shall obtain determination of the total annual emissions of SO2 and NOx from new combustion plants.
Μέχρι μείωση της τιμής του τεύτλου κατά 40 €/t, η εκτίμηση δαπανών δεν περιλαμβάνει την αποζημίωση για την απώλεια εισοδήματος γεωργών λαμβανόμενων υπόψη της αύξησης της καθαρής τιμής του τεύτλου (μείωση εισφορών και μείωση τεύτλων Γ) και των τυχόν εσόδων των συνδεόμενων με τη μεταφορά ποσοστώσεων.
For a cut in the beet price of up to €40, the estimate of expenditure does not include compensation to farmers for loss of income, given the increase in the net beet price (reduction in levies and in the production of C beet) and possible income from quota transfers.
Μέχρι μεταγενέστερο συντονισμό των εθνικών νομοθεσιών ως προς το δίκαιο των ομίλων εταιρειών, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ορισμένες ειδικές διατάξεις ή κυρώσεις στην περίπτωση που ένα φυσικό πρόσωπο είναι ο μοναδικός εταίρος πλειόνων εταιρειών, ή όταν μια μονοπρόσωπη εταιρεία ή άλλο νομικό πρόσωπο είναι ο μοναδικός εταίρος μιας εταιρείας.
Pending the coordination of national provisions on the laws relating to groups, Member States may lay down certain special provisions and penalties for cases where a natural person is the sole member of several companies or where a single-member company or any other legal person is the sole member of a company.
Μέχρι μεταγενέστερου συντονισμού των εθνικών διατάξεων σε θέματα δικαίου των ομίλων εταιρειών, οι νομοθεσίες των κρατών μελών δύνανται να προβλέπουν ειδικές διατάξεις ή κυρώσεις:
Member States may, pending coordination of national laws relating to groups, lay down special provisions or sanctions for cases where:
Μέχρι μεταγενέστερου συντονισμού, τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν τα άρθρα 30 και 37 στα υποκαταστήματα που έχουν ανοίξει ασφαλιστικές εταιρείες.
Pending subsequent coordination, the Member States need not apply Articles 30 and 37 to branches opened by insurance companies.
Μέχρι μια νέα ανεξάρτητη χώρα να χαρακτηριστεί από τα Ηνωμένα Έθνη ως λιγότερο αναπτυγμένη χώρα, η Επιτροπή είναι αρμόδια να εγκρίνει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 36, για την τροποποίηση του παραρτήματος IV ως μεταβατικό μέτρο, προκειμένου να συμπεριληφθεί μια τέτοια χώρα στον κατάλογο των δικαιούχων χωρών του καθεστώτος ΟΕΟ.
Pending the identification by the United Nations of a newly independent country as a least-developed country, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to amend Annex IV as an interim measure so as to include such a country in the list of EBA beneficiary countries.
Μέχρι να αλλάξουν αυτές οι στάσεις και οι αλλαγές να γίνουν εμφανείς στο δημοκρατικό πλαίσιο, το πιθανότερο είναι ότι τα κριτήρια για την ένταξη στην ΕΕ δεν θα μπορέσουν να καλυφθούν.
Until these attitudes change and are reflected in the working of democracy it is most unlikely that the criteria for EU membership will be achieved.
Μέχρι να αναληφθεί διεθνής δράση, η ΕΕ μπορεί να εξετάσει ως ενδεχόμενο την εφαρμογή μεταβατικών ρυθμίσεων, σύμφωνα με την αναγνωρισμένη ανάγκη ελέγχου της πρόσβασης των δημοσίων υπαλλήλων των οποίων τα καθήκοντα απαιτούν πρόσβαση στα πλοία.
Pending international action, the EU may consider transitional arrangements along the lines of the identified need for access control of government employees whose duties require access to ships.
Μέχρι να ανασταλούν πλήρως οι δασμοί του κοινού δασμολογίου κατά τα οριζόμενα στις παραγράφους 3 και 4 ανωτέρω, ανοίγει συνολική δασμολογική ποσόστωση μηδενικού δασμού για κάθε έτος εμπορίας όσον αφορά τα προϊόντα της κλάσης 1006 και της διάκρισης 1701 11 10 αντιστοίχως, καταγωγής χωρών που επωφελούνται από αυτά τα ειδικά καθεστώτα.
Until Common Customs Tariff duties are entirely suspended in accordance with the provisions of paragraphs 3 and 4, a global tariff quota at zero duty shall be opened for every marketing year for products of tariff heading 1006 and subheading 1701 11 10 respectively, originating in the countries benefiting from these special arrangements.
Μέχρι να ανασταλούν πλήρως οι δασμοί του κοινού δασμολογίου σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 4, ανοίγει συνολική δασμολογική ποσόστωση μηδενικού δασμού για κάθε έτος εμπορίας όσον αφορά τα προϊόντα της κλάσης 1006 και της διάκρισης 1701 11 10 αντιστοίχως, καταγωγής χωρών που επωφελούνται από αυτό τα ειδικό καθεστώς.
Until Common Customs Tariff duties are entirely suspended in accordance with paragraphs 2 and 4, a global tariff quota at zero duty shall be opened for every marketing year for products of tariff heading 1006 and subheading 1701 11 10 respectively, originating in the countries benefiting from this special arrangement.
Μέχρι να αντιμετωπιστούν οι εν λόγω αβεβαιότητες, φαίνεται ότι ενδείκνυται περισσότερο μια ευέλικτη προσέγγιση σε επίπεδο Κοινότητας.
Until such uncertainties are dealt with, a flexible approach at Community level appears most appropriate.
Μέχρι να γίνει αυτό, η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να καταρτίσει έναν αναλυτικό κατάλογο των ζωικών ασθενειών στις ΧΚΑΕ.
In the meantime the Committee would recommend that the Commission draws up a detailed list of animal diseases in the CEEC.
Μέχρι να γίνει αυτό, το τμήμα συνιστά στην Επιτροπή να καταρτίσει έναν αναλυτικό κατάλογο των ζωικών ασθενειών στις ΧΚΑΕ.
In the meantime the section would recommend that the Commission draws up a detailed list of animal diseases in the CEEC.
Μέχρι να γίνουν αυτές οι αλλαγές θα πρέπει να παραταθεί η ισχύς του ειδικού καθεστώτος και των σχετικών κανόνων σχετικά με τον τόπο φορολόγησης.
Until these changes are in place, the existing special scheme and rules on the place of taxation will have to be extended.
Μέχρι να δημιουργηθεί αυτή η διαχειριστική δομή, θα προταθεί μια προσωρινή διοικητική δομή.
Interim governance will be proposed while this governance structure is being created.
Μέχρι να διαμορφωθούν παγκοσμίως ισότιμοι όροι ανταγωνισμού, το πρόβλημα της διαρροής άνθρακα πρέπει να λαμβάνεται πολύ σοβαρά υπόψη.
Until a global level playing field is a reality the problem of carbon leakage must be taken very seriously.
Μέχρι να εγκριθούν οι τεχνικές προδιαγραφές που αναφέρονται στην παράγραφο 5, η αρμόδια αρχή εφαρμόζει τις κατάλληλες εθνικές τεχνικές προδιαγραφές για την εκτίμηση της συμμόρφωσης του επιγραμμικού συστήματος συγκέντρωσης με την παράγραφο 4.
Until such a time as the technical specifications mentioned in paragraph 5 have been adopted, the competent authority shall apply the appropriate national technical specifications for assessing the conformity of the online collection system with paragraph 4.
Μέχρι να εγκριθούν όλες οι ΤΠΔ, να υπάρχουν τα μητρώα υποδομών και τροχαίου υλικού, να συσταθούν οι εθνικές αρχές ασφάλειας που θα μπορούν να θέσουν σε λειτουργία τροχαίο υλικό, συμπεριλαμβανομένης της εγγραφής στο μητρώο, και να εφαρμόσουν πλήρως τα κράτη μέλη τις οδηγίες για τη διαλειτουργικότητα και την ασφάλεια, θα είμαστε σε μεταβατική περίοδο.
Until all TSIs are adopted, infrastructure and rolling stock registers are in place, national safety authorities are set up and able to place rolling stock in service, including registration, and Member States have fully implemented the Interoperability and Safety Directives, we are in a period of transition.
Μέχρι να εκπονηθούν τα πρότυπα CEN, εφαρμόζονται τα εθνικά πρότυπα.
Until the CEN standards are drawn up, national standards shall apply.
Μέχρι να εκπονηθούν τα πρότυπα CEN, ισχύουν τα εθνικά πρότυπα.
While awaiting the elaboration of the CEN‑standards, national standards shall apply.