natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συζήτηση σε υψηλό επίπεδο μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία της πολιτικής δυναμικής που χρειάζεται για να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή και να αναληφθεί δράση για τη βελτίωση της ποιότητας των εκπαιδευτικών συστημάτων.
A debate at top-level can help trigger the necessary policy momentum for paying more attention and taking action to improve the quality of education systems.
Η συζήτηση στα κράτη μέλη και τα όργανα της ΕΕ:
The debate in Member States and EU institutions:
Η συζήτηση στη Βουδαπέστη οδήγησε τελικά σε μια πρωτοβουλία για διμερή συνάντηση των εκπροσώπων των οικονομικών και συνδικαλιστικών κύκλων της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, το επίκεντρο της οποίας θα είναι η ανταλλαγή απόψεων για τη δημιουργία μιας άλλης διάβασης του Δούναβη μεταξύ των δύο χωρών.
Finally, the discussions in Budapest led to an initiative for a bilateral meeting of Bulgarian and Romanian business and trade union representatives, concentrating on the controversy over the question of an additional Danube crossing between the two countries.
Η συζήτηση στη συνέχεια για το εύρος των τροποποιήσεων δείχνει ότι η πρόταση περιορίζει την υποχρέωση να απαιτείται ή να επιτρέπεται η λογιστική εμφάνιση στην εύλογη αξία για τα στοιχεία όπου υπάρχει επαρκώς ανεπτυγμένη διεθνής συμφωνία σχετικά με το ότι είναι σκόπιμη η απεικόνιση στην εύλογη αξία.
The discussion below on the scope of the amendment, notes that the proposal restricts the requirement to permit or require fair value accounting to those items where there is a sufficiently developed international consensus that fair value accounting is appropriate.
Η συζήτηση στη σύνοδο ολομέλειας της Συνταγματική Συνέλευσης στις 24 και 25 Ιουνίου θα εξετάσει τους τρόπους με τους οποίους οι απόψεις των οργανώσεων της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών θα εισαχθούν στη συζήτηση της Συνέλευσης.
The debate at the plenary meeting of the Convention on 24 and 25 June would look at how the views of European civil society organizations could be brought into the Convention's debate.
Η συζήτηση στην WRC-03 επικεντρώθηκε στην ενίσχυση της παγκόσμιας εναρμόνισης εξοπλισμού RLAN, μέσω της εισαγωγής παγκόσμιας πρωτογενούς κατανομής για την κινητή υπηρεσία στα 5150-5350 και στα 5470-5725 MHz, επιτρέποντας στα εν λόγω συστήματα να χρησιμοποιούν από κοινού το ραδιοφάσμα με τα αεροναυτικά στρατιωτικά ραντάρ και διάφορες άλλες εμπορικές και επιστημονικές δορυφορικές υπηρεσίες.
The discussion in WRC-03 focussed on fostering global harmonisation of RLAN equipment via the introduction of a global primary allocation for the mobile service at 5150-5350 MHz and 5470-5725 MHz, allowing these systems to share the spectrum with aeronautical military radar and various commercial and scientific satellite services.
Η συζήτηση στην WRC-03 θα εστιάσει στην ενίσχυση της παγκόσμιας εναρμόνισης εξοπλισμού RLAN, μέσω της εισαγωγής παγκόσμιας πρωτογενούς κατανομής για την κινητή υπηρεσία στα 5150-5350 και 5470-5725 MHz.
The discussion in WRC-03 will be focussed on fostering global harmonisation of RLAN equipment via the introduction of a global primary allocation for the mobile service at 5 150-5 350 and 5 470-5 725 MHz.
Η συζήτηση στην ΕΕ για τη ßιωσιµότητα πηγάζει από πρωθύστερες προσπάθειες του ΟΗΕ, οι οποίες µε τη σειρά τους οδήγησαν στη θέσπιση εθνικών στρατηγικών.
The EU sustainability debate has its roots in earlier UN efforts on this front, which, in turn, also spawned national strategies.
Η συζήτηση στην ΕΕ για τη βιωσιµότητα πηγάζει από πρωθύστερες προσπάθειες του ΟΗΕ, οι οποίες µε τη σειρά τους οδήγησαν στη θέσπιση εθνικών στρατηγικών.
The EU sustainability debate has its roots in earlier UN efforts on this front, which, in turn, also spawned national strategies.
Η συζήτηση στην Ευρώπη για το πώς να δημιουργηθούν συνέργειες μεταξύ των κρατών μελών και πώς θα εξασφαλιστεί αποτελεσματικός συντονισμός ραδιοφάσματος κλιμακώθηκε κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών, είναι δε πλέον καιρός για ανάληψη από κοινού δράσης, χωρίς καθυστέρηση.
The debate in Europe on how to create synergies between Member States and how to ensure efficient spectrum coordination has accelerated over the last few months, and it is time to act together without delay.
Η συζήτηση στηρίζεται σε τέσσερα διαφορετικά έγγραφα:
Four documents were used as the basis for the discussion:
Η συζήτηση στο Συμβούλιο έδειξε ότι δεν ισχύει κάτι τέτοιο, καθώς σε ορισμένα κράτη μέλη η νομοθεσία εξακολουθεί να προβλέπει τον υπολογισμό (τουλάχιστον για ορισμένα συστήματα) βάσει της εξαήμερης ή και της επταήμερης εβδομάδας (π.χ. στην περίπτωση των μη μισθωτών εργαζομένων).
The discussion in Council showed that this was not the case as some Member States’ legislation still prescribes calculation (at least for some schemes) on the basis of a 6- or 7-day week (e.g. in the case of self-employed persons).
Η συζήτηση στο πλαίσιο αυτό πραγματοποιήθηκε εκπρόθεσμα, αφού στο παρελθόν, παρά την πολιτική βούληση που εκδηλώθηκε, δεν επιτεύχθηκε ουσιαστικά καμία βελτίωση στην εν μέρει δραματική κατάσταση της φύσης.
Consideration of these issues is overdue, since, despite the various political expressions of intent, no decisive changes have occurred over the last few years in the field of nature conservation which, in some cases, is having to contend with a critical situation.
Η συζήτηση στο πλαίσιο της ΕΕ θα πρέπει να επικεντρωθεί τώρα στις δράσεις που απαιτούνται για την αποτελεσματική αντιμετώπιση της μετανάστευσης και τους απαιτούμενους πόρους.
EU discussion should now focus on the actions needed to manage immigration effectively and on the resources needed.
Η συζήτηση στο πλαίσιο των εθνικών σχεδίων δράσης σχετικά με την εφαρμογή και τις υπηρεσίες υλοποίησής έχει μερικό χαρακτήρα και επικεντρώνεται στις ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας καθώς και στις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης.
The discussion within the NAPs on implementation and operational services is partial and concentrates on active labour market policies and Public Employment Services.
Η συζήτηση στο τμήμα δεν ήταν απρόσκοπτη, αλλά θεωρεί ότι προέκυψε ο κατάλληλος συμβιβασμός.
The debate in Section had not been easy, but he considered that a correct compromise had resulted.
Η συζήτηση στο τμήμα υπήρξε πολύ γόνιμη, αλλά είχε δυστυχώς ως αποτέλεσμα την υιοθέτηση μιας πρόχειρης τροπολογίας όσον αφορά τις διαδικασίες ενημέρωσης και διαβούλευσης που κατοχυρώνονται ακόμη και σε περιπτώσεις πτώχευσης.
The debate in Section had been most enriching but had unfortunately resulted in an improvised amendment being adopted as regards information and consultation procedures being guaranteed also in bankruptcy cases.
Η συζήτηση στρέφεται βασικά γύρω από τη σκοπιμότητα θέσπισης οδηγίας πλαισίου για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
The discussion focused primarily on the suitability of a framework directive for services of general interest.
Η συζήτηση στρέφεται επίσης γύρω από την ανάγκη να διασφαλιστεί η αποτελεσματική συμμετοχή κάθε κράτους μέλους στη διαδικασία και να καθιερωθεί μια μόνιμη και αποτελεσματική δομή εργασίας στη ΕΟΚΕ, διότι κρίνεται ευκταίο να υπάρξει περαιτέρω προβληματισμός στα πλαίσια των Ομάδων, καθώς και για το ανθρώπινο δυναμικό και τα μέσα που πρέπει να διατεθούν για να υλοποιηθούν οι εν λόγω προτάσεις.
The discussion also covered the need to ensure that each Member State made an effective contribution to the process and to set up a sustainable and effective working structure within the Committee; the desire to examine the matter in greater depth within the Groups; and the human and other resources that would need to be deployed to implement these proposals.
Η συζήτηση στρέφεται κυρίως γύρω από τα εξής θέματα :
The debate centred largely on the following issues:
Η συζήτηση στρέφεται κυρίως γύρω από τη χρηματοδότηση των ΔΕΔ και την κατάσταση των περιφερειακών περιοχών της ΕΕ.
The discussion focused primarily on TEN funding arrangements and the situation of the EU's peripheral regions.
Η συζήτηση στρέφεται κυρίως γύρω από τη χρηματοδότηση των μέτρων που απορρέουν από την εφαρμογή της οδηγίας και την ανάγκη εναρμόνισης των συνθηκών ασφάλειας στον τομέα της αεροπορίας.
The debate focused on the financing of measures necessitated by the implementation of the directive and the need to align security arrangements in the aviation sector.
Η συζήτηση στρέφεται κυρίως γύρω από την ανάγκη λήψεως μέτρων προκειμένου να αποφευχθεί στο μέλλον η επανάληψη ατυχημάτων όπως εκείνων του " Prestige " και τονίζεται επίσης η σημασία του ανθρώπινου παράγοντα στις θαλάσσιες μεταφορές.
The debate focused mainly on the need for measures to prevent accidents like the sinking of the Prestige from happening again, and on the importance of the human factor in shipping.
Η συζήτηση στρογγυλής τραπέζης για τα διορθωτικά μέτρα στις διασυνοριακές συγκεντρώσεις έδειξε ότι η συνεργασία με τη μορφή θετικής αβροφροσύνης, όταν μια χώρα αναλαμβάνει τον έλεγχο, εξ ονόματος των άλλων χωρών, της διαπραγμάτευσης και της εφαρμογής των διασυνοριακών διορθωτικών μέτρων, ήταν πιο κατάλληλη στις χώρες οι οποίες είχαν διακριτική εξουσία δίωξης στον τομέα του τον ελέγχου των συγκεντρώσεων(όπως οι ΗΠΑ), αλλά ήταν ασυμβίβαστη από νομική άποψη με άλλα συστήματα τα οποία επιβάλλουν την υποχρέωση να λαμβάνονται τόσο θετικές όσο και θετικές αποφάσεις (όπως στην ΕΕ).
The roundtable discussion on cross‑border merger remedies showed that positive comity forms of cooperation, where one jurisdiction takes the lead on behalf of other jurisdictions in the negotiation and implementation of cross‑border remedies, was more suitable to jurisdictions which had discretionary prosecutorial power in relation to merger control (such as the US) but was not legally compatible with systems which impose an obligation to take both positive and negative decisions (such as in the EU).
Η συζήτηση στρογγυλής τραπέζης για τις νοσοκομειακές υπηρεσίες έδειξε ότι υπάρχει όλο και μεγαλύτερος ανταγωνισμός στην παροχή νοσοκομειακών υπηρεσιών και ότι αυτό είναι επωφελές για την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα της παροχής των υπηρεσιών.
The roundtable on hospital services showed that competition is being introduced more and more in the provision of hospital services and that this has a beneficial effect on efficiency in provision of the services.
Η συζήτηση στρογγυλής τραπέζης που διοργάνωσε η Επιτροπή στις 24 Απριλίου 2003 για να εξετάσει τα πιο πρόσφατα ερευνητικά αποτελέσματα σχετικά με τη συνύπαρξη γενετικά τροποποιημένων και μη γενετικά τροποποιημένων καλλιεργειών κατέληξε ότι η προσέγγιση που θα ακολουθηθεί πρέπει να λάβει υπόψη τις διαφορετικές συνθήκες κάθε περιφέρειας, γεγονός που συνηγορεί υπέρ μιας ενιαίας κοινοτικής προσέγγισης σχετικά με τη συνύπαρξη.
The Round Table hosted by the Commission on 24 April 2003 to examine the latest research results on the co-existence of GM and non‑GM crops concluded that any approach needs to take account of the diversity in regional conditions, which argues against a unified Community approach towards co-existence.
Η συζήτηση στρογγυλής τραπέζης σχετικά με τα διορθωτικά μέτρα ιδιωτικής πρωτοβουλίας επικεντρώθηκε στην ανακάλυψη και τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων.
The private remedies roundtable focused on discovery and gathering of evidence.
Η συζήτηση συγκεκριμένων ορίων και συστάσεων, σε ορισμένες περιπτώσεις, θα μπορούσε να αποφέρει λύσεις οι οποίες είναι ακόμη χειρότερες από τις σημερινές από την άποψη της καλής μεταχείρισης των ζώων ή/και οικονομικά ανέφικτες.
Discussion of specific limits and recommendations could, in some cases, lead to solutions which are even worse than the present ones from the point of view of animal welfare and/or economically unsustainable.
Η συζήτηση συνεχίζεται επί του αιτήματος 13, σχετικά με το οποίο ο κ. KRAWCZYK παρουσιάζει ορισμένες συμπληρωματικές πληροφορίες.
The discussion continued with respect to request No 13, on which Mr Krawczyk presented some additional information.
Η συζήτηση συνεχίζεται επί του παρόντος για περαιτέρω μεταρρυθμίσεις και την εκπροσώπηση στο ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα.
The discussion is now continuing on further reforms and representation at the IMF and the World Bank.
Η συζήτηση συνεχίζεται με την εξέταση του καταλόγου των προσκεκλημένων ενόψει των συνόδων ολομέλειας του ερχόμενου Φεβρουαρίου και Μαρτίου.
The debate continued with a review of the list of guests expected to attend the February and March 2015 plenary sessions.
Η συζήτηση συνεχίσθηκε επί αρκετό διάστημα χωρίς όμως να λυθεί το θέμα.
The debate has been going on for some time, but the issue has not been resolved.
Η συζήτηση συνεχίστηκε στη συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο στις 18 Ιανουαρίου 2007, υπό την αιγίδα της γερμανικής Προεδρίας.
They debated the matter further at a meeting convened in Berlin on 18 January 2007 under the auspices of the German Presidency.
Η συζήτηση σχετικά με έναν προϋπολογισμό της ΕΕ που θα εστιάζεται στις επιδόσεις είναι παράλληλα μια συζήτηση σχετικά με τις πολιτικές προτεραιότητας της ΕΕ.
Any discussion of a performance-based EU budget is also a discussion of EU political priorities.
Η συζήτηση σχετικά με αυτό το θέμα αναβάλλεται για τη συνεδρίαση του Προεδρείου στις 6 Νοεμβρίου 2014.
Item deferred to the Bureau meeting on 6 November 2014.
Η συζήτηση σχετικά με αυτό το θέμα αναβάλλεται για τη συνεδρίαση του Προεδρείου στις 9 Δεκεμβρίου 2014.
The item was deferred to the Bureau meeting on 9 December 2014.
Η συζήτηση σχετικά με πιθανές στρατηγικές αντιμετώπισης κάθε λεπτομέρειας μιας διαδικασίας διαταγής πληρωμής, η οποία ακολουθεί, πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα αυτών των γενικών ερωτήσεων.
The following discussion of possible strategies to deal with every single detail of an order for payment procedure has to be seen in the light of these all-encompassing questions.
Η συζήτηση σχετικά με τα κύρια ζητήματα που θα εξεταστούν και τη διοργάνωση της Διάσκεψης του Ελσίνκι βρίσκεται σε εξέλιξη.
Discussions are currently in progress concerning the main themes for the Helsinki Conference and the conference organization.
Η συζήτηση σχετικά με τη δημιουργία ενοποιημένου περιβάλλοντος αριθμοδότησης/ονοματοδοσίας και διευθυνσιοδότησης για την Ευρώπη με το οποίο θα καταστεί δυνατό να ξεπεραστούν οι τρέχουσες διαφοροποιημένες διευθετήσεις αριθμοδότησης, θα πρέπει να καθοδηγείται από την αξιολόγηση του πλήρους κόστους για την οικονομία, σε περίπτωση που η Ευρώπη δεν επιτύχει ένα περιβάλλον εξίσου αποτελεσματικό  με εκείνα των παγκόσμιων ανταγωνιστών της.
The debate on the creation of a unified numbering/naming/addressing environment for Europe that would overcome currently diverse numbering arrangements, should be driven by an appreciation of the full cost to the economy if Europe fails to achieve an environment as efficient as that of its global competitors.
Η συζήτηση σχετικά με τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας για την εποπτεία των συγκεντρώσεων εγείρει αντικειμενικά, πολύπλοκα ερωτήματα.
The discussion of the setting up of a European cartel office raises very complex questions.
Η συζήτηση σχετικά με τη δυνατότητα αναζωογόνησης της Ευρωμεσογειακής Συνέλευσης των ΟΚΕ συνδυάζεται με συζήτηση σχετικά με τον Χάρτη μη δεσμευτικών αρχών που περιλαμβάνεται στο σημείο 3.
The discussion on the possible revival of the Euromed Assembly of ESCs was in effect combined with the discussion of the charter of non-binding principles under point 3.
Η συζήτηση σχετικά με τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση έχει απήχηση σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
The debate on long-term financing has been echoed at European and international level.
Η συζήτηση σχετικά με τη μείωση της εβδομαδιαίας διάρκειας εργασίας παραμένει επίκαιρη.
The question of reducing weekly working hours is still very topical.
Η συζήτηση σχετικά με τη μεταρρύθμιση δίνει μια ευκαιρία για τον εντοπισμό των αδυναμιών του σημερινού συστήματος και για την υιοθέτηση των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων, οι οποίες θα επιτρέψουν στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της νέας χιλιετίας.
The reform debate provides an opportunity for the identification of the shortcomings of the current system and for the adoption of the necessary reforms which will allow the CFP to address the challenges of the new millennium.
Η συζήτηση σχετικά με τη νομική βάση αυτού του μηχανισμού δεν έχει ολοκληρωθεί, επειδή μπορεί να εξαρτάται από το πεδίο εφαρμογής.
The issue of the legal basis for this lawmaking mechanism remains open, given that it may depend on the field of application.
Η συζήτηση σχετικά με την ανάγκη ή όχι να μετατραπεί ο κανονισμός Δουβλίνου ΙΙΙ σε μέσο κατανομής των ευθυνών, μέσω της αλλαγής του αμιγούς χαρακτήρα κατανομής των ευθυνών που έχει επί του παρόντος, επιβεβαίωσε ότι υπάρχουν δύο κύριες απόψεις: ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν να θεσπιστεί μόνιμο σύστημα κατανομής των ευθυνών μέσω κλείδας κατανομής, ενώ άλλα τάχθηκαν υπέρ της διατήρησης και του εκσυγχρονισμού του ισχύοντος συστήματος, συμπεριλαμβανομένου του κριτηρίου της παράτυπης εισόδου.
The discussion around the need or not to transform Dublin III into a  responsibility-sharing instrument, changing its current purely responsibility-allocation nature, confirmed that there are two main views: some Member States called for a permanent system for burden sharing through a distribution key, while others were in favour of keeping and streamlining the current system, including the irregular entry criterion.
Η συζήτηση σχετικά με την αναγνώριση δεν έχει πάντα νόημα στο επίπεδο των 27 κρατών μελών.
The debate on the recognition is not always meaningful at the level of 27 Member States.
Η συζήτηση σχετικά με την απασχόληση των διακινούμενων εργαζομένων και την εποχική απασχόληση αποκτά διαρκώς μεγαλύτερη σημασία τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όσο και σε πολλά κράτη μέλη.
The debate on migrant and seasonal workers is becoming ever more important both at European level and in many Member States.
Η συζήτηση σχετικά με την απλούστευση τείνει να επικεντρώνεται στο κόστος, ενώ η συζήτηση σχετικά με τη συνάφεια εστιάζεται στα οφέλη της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης, καθώς και στους επιμέρους χρήστες και τις ανάγκες τους.
The debate on simplification tends to focus on costs whereas the debate on relevance is concerned with the benefits of financial reporting and with particular users and their needs.
Η συζήτηση σχετικά με την αποψίλωση του τροπικού δάσους στον Αμαζόνιο ή στην Ινδονησία έχει γι' αυτό θεμελιώδη σημασία.
The debate on the destruction of rainforests in the Amazon Basin or Indonesia is therefore seen as being of fundamental importance.
Η συζήτηση σχετικά με την ασφάλεια των τουριστικών καταλυμάτων περιστρεφόταν μέχρι στιγμής κυρίως γύρω από θέματα πυρασφάλειας.
The debate on tourism accommodation safety has revolved until now mainly around fire safety issues.
Η συζήτηση σχετικά με την κοινωνική διάσταση, τα κριτήρια και τους δείκτες βρίσκεται ακόμη στο αρχικό της στάδιο.
The debate on the social dimension and its criteria and indicators has only just begun.
Η συζήτηση σχετικά με την οδηγία πρέπει να διεξαχθεί λαμβάνοντας υπόψη τις διάφορες διεθνείς Συνθήκες και συμβάσεις για την προστασία της ιδιωτικής ζωής, καθώς και της οικογένειας και των μελών της, ιδίως των παιδιών.
The Directive should be debated in the light of the many international treaties and conventions protecting private life, the family and family members, particularly children.
Η συζήτηση σχετικά με την οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων στα κέρδη και στα αποτελέσματα των επιχειρήσεων – είτε άμεσα με τη συμμετοχή στα κέρδη, είτε έμμεσα με τη συμμετοχή των εργαζομένων στο μετοχικό κεφάλαιο – πρόσφατα προχώρησε σημαντικά σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The debate on the financial participation of employees in profits and enterprise results – either directly through profit-sharing or indirectly through share-ownership – has recently gathered significant momentum across Europe.
Η συζήτηση σχετικά με την πολιτιστική συμβολή της Ινδίας στην ΕΕ στη Στρογγυλή Τράπεζα θα μπορούσε να ανοίξει τον δρόμο για τη συζήτηση σχετικά με την συμβολή της Ευρώπης στην πολιτιστική ζωή της Ινδίας - και για συστάσεις σχετικά με την ενίσχυση της πολιτιστικής συνεργασίας.
A discussion in the Round Table on India's cultural contribution to the EU could open the way to a discussion of Europe's contribution to Indian cultural and intellectual life - and to recommendations for strengthening cultural cooperation.
Η συζήτηση σχετικά με την προσαρμογή των εγγυημένων ποσοτήτων πρέπει να γίνει στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
Any change in the guaranteed quantity must be discussed in the context of CAP reform.
Η συζήτηση σχετικά με τις έως τώρα πρωτοβουλίες της Επιτροπής (σχέδια κανονισμών και οδηγιών) για την κοινή πολιτική, λίγες εκ των οποίων έχουν εγκριθεί έως τώρα, απέδειξε, ωστόσο, ότι ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες να προσαρμόσουν την πολιτική τους έτσι, ώστε να καθίσταται δυνατή η άσκηση μιας κοινής πολιτικής.
However, the debate about Commission initiatives on this front so far - draft regulations and directives, only a few of which have as yet been adopted - has shown that some Member States still have a hard time reshaping their national agenda in a way that is conducive to a common policy.
Η συζήτηση σχετικά με τις δεοντολογικές και κοινωνικές πτυχές πρέπει να παραμείνει αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας έρευνας και ανάπτυξης με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συμμετοχή της κοινωνίας.
Ethical and social debate must continue to be a natural part of the research and development process involving society as much as possible.
Η συζήτηση σχετικά με τις δεοντολογικές και κοινωνικές πτυχές πρέπει να παραμείνει αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας έρευνας και ανάπτυξης με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συμμετοχή της κοινωνίας.
Ethical and social debate must continue to be a natural part of the research and development process, involving society as much as possible.
Η συζήτηση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση του 2001 περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου "Απασχόληση και Κοινωνική Πολιτική" της 27ης Νοεμβρίου 2000, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με κείμενο που θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας στις 7 και 8 Δεκεμβρίου.
The debate on the employment guidelines for 2001 is on the agenda of the Employment and Social Policy Council of 27 November 2000, with the aim of reaching agreement on a text to be submitted to Nice European Council of 7/8 December.
Η συζήτηση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές της εν λόγω έκθεσης προόδου, η οποία ξεκίνησε κατά τη διάρκεια διάσκεψης που διοργανώθηκε στη Vilamoura, συνεχίστηκε στο διυπουργικό σεμινάριο που πραγματοποιήθηκε στη Λίλλη.
The discussions on the approach of the progress report, which began at the Vilamoura Conference, continued at an inter-ministerial meeting in Lille.
Η συζήτηση σχετικά με τις τιμές και το κόστος
The debate on prices and costs
Η συζήτηση σχετικά με τις τιμές και το κόστος της ανανεώσιμης ενέργειας
The debate on renewable energy prices and costs
Η συζήτηση σχετικά με το δικαίωμα του ασθενούς να απαγορεύει την πρόσβαση στις πληροφορίες του προσωπικού ιατρικού ιστορικού του πρέπει να γίνει σε συνολικό επίπεδο, ώστε να επιτευχθούν τα ίδια πρότυπα για όλους τους Ευρωπαίους πολίτες.
The discussion on the patient's right to block access to information about their own medical history should be analysed globally in order to achieve the same standards for all European citizens.
Η συζήτηση σχετικά με το κατάλληλο μέσο θα πρέπει να έπεται του προσδιορισμού του στόχου.
Only once the objective is defined should the discussion turn to the policy tool that is suited to achieving it.
Η συζήτηση σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης έχει αρχίσει.
The debate on the future of Europe is up and running.
Η συζήτηση σχετικά με το μέλλον της πολιτικής συνοχής έχει μόλις αρχίσει και θα συνεχιστεί τα επόμενα χρόνια.
The debate on the future of cohesion policy has just started and will continue in the coming years.
Η συζήτηση σχετικά με το μερίδιο των φορέων της αγοράς κατά τη διαμόρφωση της τελικής τιμής των αγαθών - και, συνεπώς, σχετικά με το ζήτημα των εμπορικών περιθωρίων - υπήρξε ανέκαθεν ιδιαίτερα έντονη.
The share of individual market participants in the final price of goods, and the question of trade margins, have always been the subject of lively debate.