natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο δεύτερος σημαντικότερος κλάδος παρέμβασης ήταν οι βασικές υποδομές, όπου απορροφήθηκε το 29,2% των συνολικών πόρων του στόχου 2.
The second most supported field is basic infrastructure, with 29.2% of all Objective 2 resources.
Ο δεύτερος σημαντικότερος κλάδος παρέμβασης ήταν οι βασικές υποδομές, όπου απορροφήθηκε το 29,2% όλων των πόρων του στόχου 2.
The second most supported field is basic infrastructure, with 29.2% of all Objective 2 resources.
Ο δεύτερος σημαντικότερος κλάδος παρέμβασης ήταν οι βασικές υποδομές, όπου απορροφήθηκε το 29,7 % όλων των πόρων του στόχου 2.
The second most supported field is basic infrastructure, with 29.7% of all Objective 2 resources.
Ο δεύτερος σημαντικότερος κλάδος παρέμβασης ήταν οι υποδομές με 39,6% των πόρων του στόχου.
The second most important field of intervention is basic infrastructure with 39.6% of all Objective 2 resources.
Ο δεύτερος σημαντικότερος κλάδος παρέμβασης ήταν οι υποδομές, με 28,7% του συνόλου των πόρων του στόχου 2 να διοχετεύεται στον εν λόγω κλάδο.
The second most important field of intervention was infrastructure, with 28.7% of all Objective 2 resources spent in this area.
Ο δεύτερος σημαντικότερος λόγος για τον οποίο οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας αποχωρούν από την εργασία τους είναι η μακροχρόνια ασθένεια ή η αναπηρία.
The second most important reason why older workers leave their job is long-term illness or disability.
Ο δεύτερος σημαντικότερος τομέας παρέμβασης ήταν οι βασικές υποδομές, με 29,1% του συνόλου των πόρων του στόχου 2.
The second most important field of activity was basic infrastructure, with 29.1 % of all Objective 2 resources.
Ο δεύτερος σκοπός είναι η δρομολόγηση μιας ευρύτερης συζήτησης πολιτικής σχετικά με την παροχή της καθολικής υπηρεσίας, ιδίως ενόψει της γενικής αξιολόγησης της δέσμης κανονιστικών ρυθμίσεων της ΕΕ, που έχει προγραμματιστεί για το 2006, όταν και η οδηγία για την καθολική υπηρεσία θα επανεξετασθεί στο σύνολό της.
The second purpose is to launch a broader policy debate on universal service provision, particularly in view the overall assessment of the EU regulatory package for electronic communications scheduled for 2006, when the Universal Service Directive will be also reviewed in its entirety.
Ο δεύτερος σκοπός είναι να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να συνάψουν την εκάστοτε συμφωνία αν διαπιστωθεί ότι δεν υφίσταται τρέχον κοινοτικό συμφέρον για τη σύναψη κοινοτικής συμφωνίας5.
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no current Community interest in the conclusion of a Community agreement.5
Ο δεύτερος σκοπός είναι να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να συνάψουν την εκάστοτε συμφωνία αν διαπιστωθεί ότι δεν υφίσταται τρέχον κοινοτικό συμφέρον για τη σύναψη τέτοιας συμφωνίας.
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no current Community interest in the conclusion of such an agreement.
Ο δεύτερος σκοπός της διασύνδεσης των μητρώων επιχειρήσεων είναι να ενισχυθεί η συνεργασία στην περίπτωση των διασυνοριακών διαδικασιών, όπως οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις, οι μεταφορές έδρας ή οι διαδικασίες αφερεγγυότητας.
The second purpose of the interconnection of business registers is to strengthen cooperation in the case of cross-border procedures, such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings.
Ο δεύτερος σκοπός των αναθεωρήσεων είναι να επιδείξει τη συνεισφορά των έργων αυτών στην επίτευξη των γενικών στόχων της δράσης ΔΕΔ –Τηλεπικοινωνίες, δηλαδή: κοινωνικός αντίκτυπος, ανταγωνιστικότητα, ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς, συνοχή και προώθηση νέων δραστηριοτήτων στο χώρο ανάπτυξης (δημιουργία θέσεων εργασίας) όπως προβλέπονται στους προσανατολισμούς των ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνίες και, στη συνέχεια, στο πρόγραμμα εργασίας των ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνίες.
The second aim of the reviews was to demonstrate the contribution of these projects to the achievement of the overall objectives of the TEN-Telecom action, namely: societal impact, competitiveness, strengthening the internal market, cohesion and developing new growth–area activities (job creation) as laid down in the TEN-Telecom guidelines and subsequently in the TEN-Telecom work program.
Ο δεύτερος σταθμός, στα βόρεια των Βρυξελλών, σχεδιάζεται να τεθεί σε λειτουργία το 2006, παρέχοντας δευτεροβάθμια επεξεργασία σε συνδυασμό με αφαίρεση αζώτου και φωσφόρου.
The second plant, Brussels-North, is planned to be operational, providing secondary treatment followed by nitrogen and phosphorus removal, in 2006.
Ο δεύτερος στόχος (Προώθηση της διάδοσης της τυποποίησης των διαδικασιών και των πρακτικών στις αγορές τιτλοποίησης, αντιμετώπιση ρυθμιστικών ανακολουθιών) θα υπολογίζεται με γνώμονα τρία κριτήρια: 1) την τιμή και την αύξηση έκδοσης προϊόντων STS (π.χ. καθώς η μείωση του λειτουργικού κόστους θα πρέπει να οδηγήσει σε αύξηση των επιπέδων έκδοσής τους)· 2) τον βαθμό τυποποίησης του υλικού εμπορίας και αναφοράς και τέλος 3) τα σχόλια από επαγγελματίες της αγοράς όσον αφορά την εξέλιξη του λειτουργικού κόστους (ενδέχεται να μην κοινοποιούνται εξακριβωμένα δεδομένα σχετικά με αυτό).
The second objective (Foster the spread of standardisation of processes and practises in securitisation markets, tackle regulatory inconsistencies) will be measured against three criteria: 1) STS products' price and issuance growth (e.g. since a decline in operational costs should translate into higher levels of issuance), 2) The degree of standardisation of marketing and reporting material and finally 3) feedback from market practitioners on operational costs' evolution (hard data on this may not be publicly available).
Ο δεύτερος στόχος έγκειται στην υλοποίηση του άρθρου 63 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ και στον καθορισμό των προϋποθέσεων βάσει των οποίων οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα σε κράτος μέλος σύμφωνα με τους όρους της παρούσας πρότασης μπορούν να διαμείνουν με τα μέλη της οικογένειάς τους σε άλλα κράτη μέλη.
The second purpose is to give effect to Article 63(4) of the EC Treaty and determine the conditions in which third-country nationals who are legally residing in a Member State under the terms of this proposal may reside with their family members in other Member States.
Ο δεύτερος στόχος έγκειται στην υλοποίηση του άρθρου 79 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και στον καθορισμό των προϋποθέσεων βάσει των οποίων οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα σε κράτος μέλος σύμφωνα με τους όρους της παρούσας πρότασης μπορούν να διαμείνουν με τα μέλη της οικογένειάς τους σε άλλα κράτη μέλη.
The second purpose is to implement Article 79(2)(b) TFEU and define the rights of third-country nationals who are legally residing in a Member State under the terms of this proposal and determine the conditions under which they may reside in other Member States.
Ο δεύτερος στόχος έγκειται στο καθορισμό των προϋποθέσεων υπό τις οποίες τα πρόσωπα αυτά μπορούν να ασκήσουν το δικαίωμα διαμονής τους σε άλλο κράτος μέλος.
The second objective is to determine the conditions in which such persons may exercise their right of residence in another Member State.
Ο δεύτερος στόχος ήταν να γίνουν πιο αυστηρά τα όρια θορύβου, ώστε να μειωθεί ο περιβαλλοντικός θόρυβος.
The second goal was to tighten the noise limits to reduce environmental noise.
Ο δεύτερος στόχος ήταν ο καθορισμός ανώτατων επιπέδων αλιευτικής προσπάθειας για τους τύπους αλιείας που έχουν ως στόχο βενθοπελαγικά είδη τα οποία θα έπρεπε να συμβάλουν επίσης, με τη βοήθεια του συστήματος των TAC και των ποσοστώσεων, σε μία καλύτερη διατήρηση των αλιευτικών αποθεμάτων, ιδίως για τους πολυειδικούς τύπους αλιείας.
The second  objective was the fixing of fishing effort ceilings for the fisheries targeting  demersal species which should have also contributed, in synergy with the TAC and quota system, to a better conservation of fish stocks, especially for multi-species fisheries.
Ο δεύτερος στόχος αναγνωρίζει ότι η ΕΕ μπορεί να συμβάλει στην άνοδο του επιπέδου της επιβολής της νομοθεσίας μέσω κοινών σχεδίων και μέσω της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών σε ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων πληροφόρησης, εκπαίδευσης και αντιπροσώπευσης.
The second objective recognises that the EU can contribute to raising the standard of enforcement through common projects and the exchange of best practice on a wide range of information, education and representation activities.
Ο δεύτερος στόχος αποβλέπει στη διασαφήνιση ενός ειδικού θέματος, βάσει της συζήτησης για την ισότητα των ευκαιριών.
The second part tackles a specific subject in the equal opportunities debate.
Ο δεύτερος στόχος απορρέει από τα συμπεράσματά του Συμβουλίου της 25.6.1996 με τα οποία το Συμβούλιο ζήτησε συγκεκριμένα από την Επιτροπή να λάβει υπόψη «τη σημασία της συμβολής κάθε κατασκευαστή αυτοκινήτων στη μείωση της κατανάλωσης καυσίμων».
Secondly, the Council in its conclusions of 25 June 1996 specifically requested that the Commission take into account "the importance of contributions from each car manufacturer in reducing fuel consumption".
Ο δεύτερος στόχος αυτού του ειδικού καθεστώτος είναι η διανομή των εσόδων του ΦΠΑ μεταξύ των κρατών μελών.
A second objective of this special scheme is the distribution of VAT revenues between Member States.
Ο δεύτερος στόχος αφορά την προώθηση του ανταγωνισμού και των επιλογών των χρηστών στην εσωτερική αγορά.
The second is to promote competition and user choice in the internal market.
Ο δεύτερος στόχος είναι βασικής σημασίας για την παροχή της απαραίτητης βάσης για τη δικαστική συνεργασία, ήτοι, την αμοιβαία γνώση των νομικών συστημάτων.
The second objective is essential in providing the necessary basis for judicial cooperation, that is, mutual knowledge of legal systems.
Ο δεύτερος στόχος είναι η ανάλυση των  επιπτώσεων  της νομολογίας του Δικαστηρίου τόσο όσον αφορά τον προσδιορισμό του χρόνου εργασίας και τον υπολογισμό των εφημεριών,  όσο και την  εξέταση των νέων αλλαγών που πρέπει να καταστήσουν ευκολότερο το συμβιβασμό της εργασίας με τις οικογενειακές ευθύνες.
Secondly, the communication aims to analyse the impact of the case law of the Court concerning the definition of working time and the qualification of time on call, as well as new developments aimed at improving compatibility between working and family life.
Ο δεύτερος στόχος είναι η ανάλυση των επιπτώσεων της νομολογίας του Δικαστηρίου τόσο όσον αφορά τον προσδιορισμό του χρόνου εργασίας και τον υπολογισμό των εφημεριών, όσο και την εξέταση των νέων αλλαγών που πρέπει να καταστήσουν ευκολότερο το συμβιβασμό της εργασίας με τις οικογενειακές ευθύνες.
Secondly, the communication aims to analyse the impact of the case law of the Court concerning the definition of working time and the qualification of time on call, as well as new developments aimed at improving compatibility between working and family life.
Ο δεύτερος στόχος είναι η ανάλυση των συνεπειών της νομολογίας του Δικαστηρίου τόσο όσον αφορά τον προσδιορισμό του χρόνου εργασίας και τον υπολογισμό των εφημεριών, όσο και την εξέταση των νέων αλλαγών που αποσκοπούν στην βελτίωση της συμβατότητας μεταξύ της ιδιωτικής και της επαγγελματικής ζωής.
Secondly, the communication aims to analyse the impact of the case law of the Court concerning the definition of working time and the qualification of time on call, as well as new developments aimed at improving compatibility between working and family life.
Ο δεύτερος στόχος είναι η ανάλυση των συνεπειών της νομολογίας του Δικαστηρίου τόσο όσον αφορά τον προσδιορισμό του χρόνου εργασίας και τον υπολογισμό των εφημεριών, όσο και την εξέταση των νέων αλλαγών που στοχεύουν στην βελτίωση της συμβατότητας μεταξύ της ιδιωτικής και της επαγγελματικής ζωής.
Secondly, the communication aims to analyse the impact of the case law of the Court concerning the definition of working time and the qualification of time on call, as well as new developments aimed at improving compatibility between working and family life.
Ο δεύτερος στόχος είναι η αντιμετώπιση της μόλυνσης του εδάφους και των τροφίμων από κάδμιο λόγω της χρήσης λιπασμάτων.
The second objective is to address cadmium contamination of soil and food through fertiliser use.
Ο δεύτερος στόχος είναι η δημιουργία αειφόρου, εμπορικώς βιώσιμης αγοράς ενεργειακών  υπηρεσιών για αποδοτική τελική χρήση, υπό πλήρη ανταγωνισμό.
A secondary objective is the creation of a self-sustaining, commercially viable market for energy services for efficient end use, under full competition.
Ο δεύτερος στόχος είναι η διατήρηση της εσωτερικής αγοράς.
The second objective is to preserve the internal market.
Ο δεύτερος στόχος είναι η ενιαία αγορά.
The second is the single market objective.
Ο δεύτερος στόχος είναι η επίτευξη επιδόσεων σε παγκόσμιο επίπεδο, όσον αφορά την έρευνα και την καινοτομία, στον τομέα των ΤΠΕ.
The second objective is to achieve world-class performance in research and innovation in ICT.
Ο δεύτερος στόχος είναι η μείωση του δημόσιου χρέους με ταχύ ρυθμό, έτσι ώστε η καταβολή χαμηλότερων τόκων να αντισταθμίσει ένα μέρος της προβλεπόμενης αύξησης των δαπανών για τις συντάξεις και την υγειονομική περίθαλψη.
The second prong is to run down public debt at a fast pace so that lower interest payments can offset some of the projected increase in spending on pensions and health care.
Ο δεύτερος στόχος είναι η προώθηση της ανάπτυξης των τοπικών ικανοτήτων παρακολούθησης και αξιολόγησης, ως μέσου ενίσχυσης των ικανοτήτων της χώρας να διαχειρίζεται και να ελέγχει την προενταξιακή βοήθεια.
The second objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity as a means to strengthen the states’ capacity to manage and control pre-accession aid.
Ο δεύτερος στόχος είναι η σε βάθος αναμόρφωση του υφιστάμενου συστήματος μέσω της αντικατάστασης του υπάρχοντος καθεστώτος, το οποίο στηρίζεται σε ποσοτικό όριο 25% των επιθεωρούμενων από κάθε κράτος μέλος πλοίων, από συλλογικό στόχο ο οποίος συνίσταται στην επιθεώρηση όλων των πλοίων που προσεγγίζουν σε λιμένες της ΕΕ, με τη διεξαγωγή περισσότερων ελέγχων σε πλοία με χαρακτηριστικά υψηλού κινδύνου.
The second is to carry out a thorough reform of the existing system by replacing the present regime based on a quantitative threshold under which 25% of ships are inspected by each Member State by a collective objective, which is to inspect all ships calling at ports in the Union, with high-risk ships being inspected more frequently.
Ο δεύτερος στόχος είναι η συνεργασία με τρίτες χώρες για την εξασφάλιση αποτελεσματικής επιβολής των εφαρμοστέων κανόνων.
The second objective is to cooperate with third countries to ensure effective enforcement of the applicable rules.
Ο δεύτερος στόχος είναι να αποφεύγονται οι σοβαρές διαταράξεις ζωτικών τραπεζικών υπηρεσιών ή η διάβρωση του χρηματοπιστωτικού συστήματος στο σύνολό του στις περιπτώσεις κατάρρευσης διασυνοριακών τραπεζών.
The second objective is to make it possible for cross-border banks to fail without serious disruption to vital banking services or contagion to the financial system as a whole.
Ο δεύτερος στόχος είναι να ενημερώσει σχετικά με την πρόοδο των διαπραγματευόμενων χωρών σε ότι αφορά την εκπλήρωση των δεσμεύσεων που ανέλαβαν στο πλαίσιο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, επισύροντας την προσοχή στα κύρια προβλήματα τα οποία προέκυψαν και για τα οποία απαιτείται διορθωτική ενέργεια.
Secondly, it seeks to update on negotiating countries' progress in implementing commitments they have made in the context of the accession negotiations, drawing attention to the main problems that have arisen and on which remedial action is required.
Ο δεύτερος στόχος είναι να προαχθεί η ανάπτυξη των τοπικών ικανοτήτων παρακολούθησης και αξιολόγησης, ως μέσου ενίσχυσης των ικανοτήτων της χώρας να διαχειρίζεται και να ελέγχει την προενταξιακή βοήθεια.
The second objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity as a means to strengthen the states’ capacity to manage and control pre-accession aid.
Ο δεύτερος στόχος είναι να προσδιοριστούν τα βασικά στοιχεία της νομοθεσίας που απαιτείται για την αποτελεσματική προστασία των ατόμων από την έκθεση στον καπνό, όπως απαιτείται από το άρθρο 8.
The second objective is to identify the key elements of legislation necessary to effectively protect people from exposure to tobacco smoke, as required by Article 8.
Ο δεύτερος στόχος είναι να τεθεί η τεχνολογία στην υπηρεσία της ανάπτυξης.
The second target is to put technology at the service of development.
Ο δεύτερος στόχος είναι ο περιορισμός στο ελάχιστο των επιπτώσεων ενδεχόμενων σοβαρών προβλημάτων.
The second objective is to reduce the possible consequences of serious incidents.
Ο δεύτερος στόχος είναι τα τέλη για την ασφάλεια από έκνομες ενέργειες.
The second objective relates to security charges.
Ο δεύτερος στόχος εξειδικεύεται σε φορείς (πολίτες και ΜΜΕ) που μπορούν να ενισχυθούν από τις υπηρεσίες που παρέχονται από τους προαναφερθέντες οργανισμούς.
The secondary target is the public (individuals and SMEs) who could benefit from the services provided by the above-mentioned bodies.
Ο δεύτερος στόχος επιτρέπει την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο σύστημα της Χάγης.
The second objective opens the door for the accession of the European Community to the Hague System.
Ο δεύτερος στόχος θα αξιολογηθεί βάσει τριών κριτηρίων: 1) την τιμή και την αύξηση έκδοσης προϊόντων STS (καθώς μείωση του λειτουργικού κόστος θα πρέπει να οδηγήσει σε αύξηση έκδοσής τους)· 2) τον βαθμό τυποποίησης του υλικού εμπορίας και αναφοράς και τέλος 3) τα σχόλια από επαγγελματίες της αγοράς όσον αφορά την εξέλιξη του λειτουργικού κόστους.
The second objective would be measured against three criteria: 1) STS products' price and issuance growth (since a decline in operational costs should translate in higher issuance for STS products), 2) The degree of standardisation of marketing and reporting material and finally 3) feedback from market practitioners on operational costs' evolution.
Ο δεύτερος στόχος θα μετράται σε σχέση με τον αριθμό των άμεσα εμπλεκομένων συμμετεχόντων, τον αριθμό των συμμετεχουσών οργανώσεων και τον αριθμό των διακρατικών εταιρικών σχέσεων και δικτύων, τη γεωγραφική κάλυψη των δραστηριοτήτων και το ποσοστό όσων είναι για πρώτη φορά δικαιούχοι.
The second objective will be measured against the number of directly involved participants, number of participating organisations and number of transnational partnerships and networks, the geographical coverage of the activities, and the percentage of first time beneficiaries..
Ο δεύτερος στόχος πολιτικής είναι η κατάργηση των κανόνων που παρεμποδίζουν την κατάθεση τίτλων σε αποθετήριο που βρίσκεται σε διαφορετικό κράτος μέλος.
The second policy objective is to abolish rules hampering the deposit of securities issues into a depository located in a different Member State.
Ο δεύτερος στόχος πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο μελέτης στην οποία θα καθορίζονται  τα φυσιολογικά όρια της ολοκλήρωσης, πέραν των οποίων αποβαίνει ανέφικτη ή υπερβολικά δαπανηρή.
The second should be addressed in a study which sets out the inherent, natural limits to integration, beyond which it actually becomes impossible or too burdensome.
Ο δεύτερος στόχος πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο μελέτης στην οποία θα καθορίζονται τα εγγενή, φυσιολογικά όρια της ολοκλήρωσης, πέραν των οποίων αποβαίνει ανέφικτη ή υπερβολικά δαπανηρή.
The second should be addressed in a study which sets out the inherent, natural limits to integration, beyond which it actually becomes impossible or too burdensome.
Ο δεύτερος στόχος πρέπει να ενσωματώσει βραχυ/μεσοπρόθεσμα σχέδια και δράσεις καθώς και την ανάπτυξη δικτύων.
Target two should incorporate short/medium-term projects and actions as well as networking.
Ο δεύτερος στόχος προκύπτει εν μέρει από την ανάγκη να υπάρξει συμμόρφωση με ειδικές υποχρεώσεις σε σχέση με την κοινοτική νομοθεσία και τη θέση της Κοινότητας ως συμβαλλόμενο μέρος στην UN-ECE/CLRTAP.
The second objective springs partly from the need to comply with specific obligations in relation to Community legislation and the position of the Community as Party to UN-ECE/CLRTAP.
Ο δεύτερος στόχος της Χιλιετίας αναφέρει ότι πρέπει να επιτευχθεί η παροχή πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης παγκοσμίως μέχρι το 2015.
The second Millennium goal states that universal primary education should be attained by 2015.
Ο δεύτερος στόχος της είναι να παρουσιάσει τις πλέον πρόσφατες τάσεις του μέσου αυτού με μια επισκόπηση της ανάπτυξης της διαδικασίας κατά τα τελευταία έτη.
Its second objective is to present the latest trends of this instrument by compiling an overview of the development of the procedure in recent years.
Ο δεύτερος στόχος της οδηγίας και ένας από τους σημαντικούς λόγους που είχε η Επιτροπή να προτείνει αρχικά να συμπεριληφθούν οι αυτοαπασχολούμενοι στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας είναι να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού και να εξασφαλισθούν ισότιμοι όροι για όλους τους οδικούς μεταφορείς.
The second aim of the Directive and an important reason for the Commission initially proposing the inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive is to prevent distortion of competition and ensure a level playing field for all road transport operators.
Ο δεύτερος στόχος της ομάδας, για την περίοδο πριν από τον Ιούνιο του 1999, είναι να καθορίσει τις άμεσες προτεραιότητες ώστε να διασφαλιστεί η συνέχεια της διαδικασίας.
The second task of the Group, during the period prior to June 1999, is to define a number of immediate priorities to guarantee momentum to the process.
Ο δεύτερος στόχος της παρακολούθησης είναι να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση (i) με τα υφιστάμενα κοινοτικά και εθνικά MRL και (ii) να αποτραπεί η παράνομη χρήση φυτοφαρμάκων.
The second objective of monitoring to ensure compliance (i) with existing Community and national MRLs and (ii) to guard against illegal use of pesticides.
Ο δεύτερος στόχος της παρούσας ανακοίνωσης (Τίτλος III) συνίσταται στην παρουσίαση των γενικών προσανατολισμών που ακολούθησε η Επιτροπή κατά την προετοιμασία των νομοθετικών προτάσεών της σχετικά με την περίοδο 2007-2013, οι οποίες εκδόθηκαν στις 14 Ιουλίου 20044, με στόχο να αυξηθούν η συνοχή, η συμπληρωματικότητα και η αποτελεσματικότητα της συνολικής δομής του συστήματος εφαρμογής, καθώς και να αποσαφηνιστούν οι υποχρεώσεις συνεργασίας που υπέχουν τα κράτη μέλη και οι συνέπειες για αυτά της μη τήρησης των κανόνων.
The second purpose of the communication (Section III) is to set out the general guidelines which the Commission followed in preparing the legislative proposals which it adopted on 14 July 2004.4 These cover the period 2007-2013, the aim being to increase the coherence, complementarity and efficiency of the overall structure of the implementation system, including clarification of the obligations on the Member States to cooperate and the consequences for them if they do not comply with the rules.
Ο δεύτερος στόχος της παρούσας πράσινης βίβλου είναι να συμβάλει στην επισήμανση των τομέων στους οποίους η Επιτροπή πιστεύει ότι θα πρέπει να αναληφθεί περαιτέρω δράση, αφενός, και να προσφέρει την κατάλληλη βάση για τη διεξαγωγή συζήτησης πάνω στο θέμα αυτό, αφετέρου.
The second objective of this Green Paper is to help identify where the Commission believes that further action can be undertaken and to launch a debate on it.
Ο δεύτερος στόχος της πρότασης συνίσταται στην πρόληψη τυχόν στρεβλώσεων της εσωτερικής αγοράς, ως αποτέλεσμα των διαφορετικών υφιστάμενων ή σχεδιαζόμενων μέτρων των κρατών μελών για την επίτευξη των οικείων επιμέρους στόχων του Κυότο.
A second objective is to prevent distortion of the internal market that could result from differing Member States’ existing or planned measures taken in order to meet their Kyoto objectives.
Ο δεύτερος στόχος του ΦΧΣ είναι η συγκέντρωση δημόσιου χρήματος.
The second objective of an FTT is to raise public money.
Ο δεύτερος στόχος του ΦΧΣ είναι η συγκέντρωση δημόσιου χρήματος.
The second objective of the FTT is to raise public money.
Ο δεύτερος στόχος του ειδικού καθεστώτος περιθωρίου έγκειται στη διανομή των εσόδων του ΦΠΑ μεταξύ των κρατών μελών.
A second objective of TOMS is the distribution of revenues between Member States.