natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη και οι αρμόδιες αρχές τους, όπως επίσης και οι αντίστοιχες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και των μέσων μαζικής ενημέρωσης να αναλύουν πιο ενεργά και να ευαισθητοποιούν καλύτερα την κοινή γνώμη σε ζητήματα παραπληροφόρησης, προπαγάνδας, προσπαθειών χειραγώγησης, εξαπάτησης, προτροπής σε πράξεις μίσους, φιλοπολεμικής προπαγάνδας και άλλες μεθόδους άσκησης επιρροής μέσω της αποκάλυψης και της δημοσίευσης προσπαθειών παραπληροφόρησης.
Encourage Member States and their regulators, as well as related media and civil society organizations to more actively analyse and raise awareness on cases of disinformation, propaganda, attempts to manipulate, deceive, incite hatred and propagate war and other methods of information influence by exposing and publicising disinformation attempts.
Να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να εξετάσουν ειδικούς κανόνες ή/και κίνητρα για νέες καινοτόμους επιχειρήσεις.
Encourage Member States to consider specific rules and/or incentives for Young Innovative Companies.
Να ενθαρρυνθούν τα μαζικά μέσα επικοινωνίας ώστε να δώσουν έμφαση στην ευθύνη και τη συνεργασία γονέων, οικογενειών, δασκάλων, αστυνομικών και των ενδιαφερόμενων οργανισμών υγείας και πρόνοιας.
The media must be encouraged to emphasize responsibility and partnership between parents, families, teachers, police and the health and help agencies involved.
Να ενθαρρυνθούν τόσο οι επιχειρήσεις εκτέλεσης μεταφορών όσο και οι δημόσιοι φορείς ή οι δημόσιες αρχές, ώστε να αυξήσουν τον όγκο των ευρωπαϊκών ·η εθνικών χρηματοδοτικών ενισχύσεων που θα στηρίξουν τις πρωτοβουλίες ή τα σχέδια που προάγουν τις συνδυασμένες μεταφορές, των οποίων μία από τις συνιστώσες είναι οι πλωτές οδοί.
Transport companies and public companies or authorities should be encouraged to increase the volume of European or national financial aid, which would stimulate initiatives and projects to promote intermodal transport, of which inland waterways are one element.
Να ενθαρρύνει κοινή διαφημιστική εκστρατεία για την ΕΕ.
call for a common EU advertising strategy.
Να ενθαρρύνει μια μεταρρύθμιση με στόχο τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Εργασίας στους κόλπους της;
To undertake a reform to set up a European Labour Council within the Committee?
Να ενθαρρύνει περαιτέρω τη μεγαλύτερη συμμετοχή του εργατικού δυναμικού, και ιδίως των γυναικών, με τη δημιουργία μεταξύ άλλων κατάλληλων υποδομών παιδικής μέριμνας, και των εργαζόμενων μεγαλύτερης ηλικίας, ενισχύοντας τα κίνητρα ώστε οι εργαζόμενοι αυτοί να μεταθέτουν σε μεταγενέστερο χρόνο την αποχώρησή τους από την αγορά εργασίας (ΓΠ 4 και 16 και ΣΑ 3 και 4)·
Further encourage increased labour force participation, especially among women, including by adequate provision of child-care facilities; and among older workers, stepping up and reinforcing measures targeted at postponing retirement from the labour force (GL 4 and 16 and E-RECs 3 and 4);
Να ενθαρρύνει περαιτέρω την ενεργειακή απόδοση παρέχοντας κίνητρα για τη μείωση του ενεργειακού κόστους και τη μεταστροφή της κατανάλωσης προς ενεργειακά αποδοτικά προϊόντα, που θα αφορούν μεταξύ άλλων τα μεταφορικά οχήματα, τα κτίρια και τα συστήματα θέρμανσης.
Further encourage energy efficiency by providing incentives for reducing energy costs and shifting consumption towards energy-efficient products, including vehicles, buildings and heating systems.
Να ενθαρρύνει πολιτική ενίσχυσης για την προώθηση ενδοευρωπαϊκών προορισμών από τις αεροπορικές εταιρίες, ώστε οι τιμές να μην είναι για τους καταναλωτές υψηλότερες από αυτές για προορισμούς εκτός ΕΕ, αλλά και πολιτική ενίσχυσης των ενδοευρωπαϊκών προορισμών από τους μεγάλους Τour Operators·
encourage a policy of subsidising the promotion of destinations in Europe by airline companies, so that consumer prices are not higher than for destinations outside Europe, as well as a policy to support destinations within Europe offered by major tour operators;
Να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να συνδέσουν τους χάρτες πορείας για τις ΕΥ με τον χάρτη πορείας του ESFRI και τις στρατηγικές έξυπνης εξειδίκευσης στα προγράμματα έρευνας και καινοτομίας που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία, ενισχύοντας την ικανότητα των λιγότερο ευνοημένων περιοχών να φιλοξενήσουν και να συμμετέχουν σε ΕΥ πανευρωπαϊκού και διεθνούς ενδιαφέροντος.
Encourage Member States to link RI roadmaps to the ESFRI roadmap and smart specialisation strategies in Structural Funds co-financed research and innovation programmes, reinforcing the capacity of less favoured regions to host and participate in RIs of pan-European and international interest
Να ενθαρρύνει τα συστήματα έρευνας και καινοτομίας να καθορίσουν προτεραιότητες και να αποκτήσουν διεθνοποιημένο χαρακτήρα.
Foster prioritisation and internationalisation of the research and innovation systems.
Να ενθαρρύνει τη βελτίωση της συγκέντρωσης στοιχείων από το ΕΣΣ, η οποία θα πρέπει να συνεχιστεί σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη μέσω των σχετικών στατιστικών ομάδων εργασίας.
To encourage the improvement of the ESS data collections which should continue in close cooperation with Member States through the relevant statistical working groups.
Να ενθαρρύνει τη βελτίωση των συνδέσεων οδικών, σιδηροδρομικών, αεροπορικών αλλά και ακτοπλοϊκών μεταφορών και συγκοινωνιών στην ΕΕ, και ενημέρωση και προβολή των πληροφοριών στο διαδίκτυο, με παράλληλη μέριμνα για τις άγονες γραμμές·
push for improvements to road, rail, air and coastal shipping connections and communications in the EU, and update and present information on the internet, while also dealing with unprofitable lines;
Να ενθαρρύνει τη μεγαλύτερη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών μέσω μιας πιο διαφανούς διαδικασίας διαβούλευσης η οποία θα ενισχύσει την υποχρέωση που έχει η Επιτροπή να λογοδοτεί.
To encourage more involvement of interested parties through a more transparent consultation process, which will enhance the Commission’s accountability.
Να ενθαρρύνει τη μεταρρύθμιση της διαδικασίας καθορισμού των μισθών ώστε οι μισθοί να αντικατοπτρίζουν καλύτερα την παραγωγικότητα.
encourage a reform of wage setting which allows wages to better reflect productivity.
Να ενθαρρύνει τη μεταρρύθμιση του συστήματος καθορισμού των μισθών ώστε να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι γεωγραφικές διαφορές παραγωγικότητας και οι συγκεκριμένες οικονομικές συνθήκες που επικρατούν στο επίπεδο της επιχείρησης, καθώς και την απαλοιφή, από τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας, των διατάξεων περί τιμαριθμικής αναπροσαρμογής (ΓΠ 5)·
Encourage a reform of wage setting in order to better reflect geographical differentials in productivity and economic circumstances at the firm level, as well as phasing-out indexation provisions in collective agreements (GL 5);
Να ενθαρρύνει τη συζήτηση σχετικά με το πώς οι συμβατικές σχέσεις διαφόρων τύπων, σε συνδυασμό με τα δικαιώματα απασχόλησης που ισχύουν για όλους τους εργαζομένους, θα μπορούσαν να διευκολύνουν τη δημιουργία θέσεων εργασίας και να βοηθήσουν τόσο τους εργαζομένους όσο και τις επιχειρήσεις διευκολύνοντας τις μεταβάσεις από το ένα στάδιο στο άλλο στην αγορά εργασίας, βοηθώντας τη διά βίου μάθηση και υποστηρίζοντας τη δημιουργικότητα του συνόλου του εργατικού δυναμικού.
To stimulate discussion on how different types of contractual relations, together with employment rights applicable to all workers, could facilitate job creation and assist both workers and enterprises by easing labour market transitions, assisting life-long learning and fostering the creativity of the whole workforce.
Να ενθαρρύνει τη συνεργασία και τις ανταλλαγές τεχνογνωσίας και ορθών πρακτικών διά της δικτύωσης μεταξύ των εταίρων που αφορά η με αρμοδιότητα στον τομέα της κατάρτισης: των ιδρυμάτων κατάρτισης, του επαγγελματικού τομέα και των επιχειρήσεων και μέσω της ανάπτυξης της κατάρτισης των επιμορφωτών.
To encourage cooperation and the exchange of know-how and good practices through networking between the partners involved in the responsible for training, such as training establishments, the professional sector and undertakings, as well as through developing training for the trainers.
Να ενθαρρύνει τη συνεργασία των βαλκανικών πανεπιστημίων ως κύριων πηγών όχι μόνο της γνώσης, αλλά και της μελλοντικής ηγεσίας.
Encouraging the cooperation of the Balkan universities as the main sources not only of knowledge but of future leadership as well.
Να ενθαρρύνει την E&A και την καινοτομία και να υποστηρίξει την μεταφορά γνώσεων μέσω της πραγματοποίησης άμεσων ξένων επενδύσεων (ΓΠ 13).
encourage R&D and innovation and support the transfer of knowledge through FDI (GL 13).
Να ενθαρρύνει την ανάπτυξη επιχειρηματικής παράδοσης (ΓΠ 11).
encourage an entrepreneurial culture (GL 11).
Να ενθαρρύνει την ανάπτυξη και διάχυση φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών.
Encourage the development and diffusion of environmentally friendly technologies.
Να ενθαρρύνει την ευρύτερη χρήση των χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ για «έξυπνες πράσινες επενδύσεις»
Promote greater use of EU financial instruments for smart green investments
Να ενθαρρύνει την προώθηση του τουρισμού υγείας και ευεξίας, του ιαματικού τουρισμού, του εκπαιδευτικού τουρισμού, του συνεδριακού, του οινοποιητικού-γαστρονομικού, του ιστορικού, θρησκευτικού, του αγροτουρισμού, του τουρισμού που αξιοποιεί τη θάλασσα, με ανάδειξη και διατήρηση των πολιτιστικών παραδόσεων και της γαστρονομίας·
encourage the promotion of health and wellbeing tourism (including spa tourism), educational tourism, congress tourism, wine and food tourism, historical and religious tourism, agri-tourism, and tourism capitalising on the maritime heritage, while promoting and conserving cultural and gastronomic traditions;
Να ενθαρρύνει την υιοθέτηση μισθολογικής συγκράτησης εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων, προβλέποντας συγχρόνως οι αυξήσεις των μισθών να λαμβάνουν υπόψη τις διαφορές στην παραγωγικότητα και στις δεξιότητες, έτσι ώστε να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα (ΓΠ 3 και 5).
Encourage the social partners to secure wage moderation, while allowing wage increases to take into account productivity and skill differentials, with a view to improving competitiveness (GL 3 and 5).
Να ενθαρρύνει τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης και την καινοτομία, ιδίως στον τομέα των επιχειρήσεων (ΓΠ 13 και 14).
encourage R&D and innovation, in particular in the business sector (GL 13 and 14).
Να ενθαρρύνει τις επενδύσεις και την επέκταση των επιχειρήσεων· αυτό μπορεί να γίνει με τη δημιουργία πιο ανταγωνιστικού περιβάλλοντος (ΓΠ 9) και με περαιτέρω μείωση των κανονιστικών και διοικητικών επιβαρύνσεων (ΓΠ 11), μέσω, μεταξύ άλλων, της μείωσης του πραγματικού επιπέδου προστασίας της απασχόλησης (ΓΠ 6)· και
Encourage businesses to invest and grow by creating a more competitive environment (GL 9) and by further reducing the regulatory and administrative burden (GL 11), inter alia by lowering the effective degree of employment protection (GL 6); and
Να ενθαρρύνει τις κυβερνήσεις των κρατών να υποστηρίζουν την ανάπτυξη των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων στον τομέα του τουρισμού, που αντικατοπτρίζουν τις κοινωνικές, τις περιβαλλοντικές ιστορικές και πολιτισμικές παραδόσεις της περιοχής ή της περιφέρειας, με παράλληλη καλύτερη διαχείριση του "all iclusive"·
encourage the governments of the Member States to support the development of small companies and micro-businesses in the tourism sector that reflect the social, environmental, historical and cultural traditions of their area or region, while improving the management of "all-inclusive" packages;
Να ενθαρρύνει τις πρωτοβουλίες, τις ανταλλαγές εμπειριών ή τις συνεργασίες ανάμεσα στους πολιτιστικούς και κοινωνικοπολιτιστικούς φορείς που εργάζονται στον τομέα της κοινωνικής ένταξης, κυρίως των νέων.
to encourage initiatives, discussions and cooperation between cultural and socio‑cultural operators working in the field of social integration, especially that of young people.
Να ενθαρρύνει τον ανταγωνισμό στο εσωτερικό του τραπεζικού τομέα και να αναζητήσει τρόπους βελτίωσης της πρόσβασης σε εξωτραπεζική χρηματοδότηση, όπως με επιχειρηματικά και επισφαλή κεφάλαια και με κρατικούς τίτλους.
Encourage competition within the banking sector and explore ways to improve access to non-bank financing such as venture and risk capital and publicly-issued debt.
Να ενθαρρύνει τους δήμους να διαθέτουν τη δική τους γη για νέα έργα στεγαστικής ανάπτυξης.
Encourage municipalities to make their own land available for new housing developments.
Να ενθαρρύνει τους κοινωνικούς εταίρους να διατηρήσουν μια συνετή και ευέλικτη μισθολογική γραμμή που θα επιτρέπει την προσαρμογή στις διαφορές της παραγωγικότητας και των δεξιοτήτων διασφαλίζοντας συγχρόνως τη ανταγωνιστικότητα (ΓΠ 3 και 5)·
Encourage the social partners to adhere to a prudent and flexible wage norm to allow for adaptation to productivity and skill differentials and at the same time safeguard competitiveness (GL 3 and 5);
Να ενθαρρύνει τους κοινωνικούς εταίρους να εξασφαλίσουν ότι οι μισθολογικές εξελίξεις – συμπεριλαμβανομένων των μεταβολών της νομοθεσίας για τους κατώτατους μισθούς – δεν εμποδίζουν την ανάπτυξη της απασχόλησης και δεν αναστέλλουν την ανάκαμψη της αγοράς εργασίας (ΓΠ 3, και 5).
encourage social partners to ensure that wage developments—including changes to the minimum wage legislation—do not hinder employment growth, and hold up the recovery in the labour market (GL 3and 5).
Να ενθαρρύνει τους κοινωνικούς εταίρους να στραφούν σε πιο αποκεντρωμένους μηχανισμούς καθορισμού των μισθών που επιτρέπουν στις αμοιβές να αντανακλούν περισσότερο τις διαφορές στα επίπεδα της παραγωγικότητας και των δεξιοτήτων (ΓΠ 5).
Encourage social partners to move towards more decentralised wage setting mechanisms that allow wages to better reflect different productivity conditions and individual skill levels (GL 5).
Να ενθαρρύνεται η συμμετοχή των γυναικών σε προγράμματα  επιμόρφωσης και η παρακολούθηση προγραμμάτων για την εξέλιξη της σταδιοδρομίας τους.
providing further education for women and investing in career development programmes for women;
Να ενθαρρύνονται οι αξιωματούχοι και οι υπάλληλοι στο να διατηρούν υψηλά επίπεδα δεοντολογικής συμπεριφοράς, συμβάλλοντας κατ’ αυτό τον τρόπο στη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης στο κοινό ως προς τη λειτουργία των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
To support holders of public office and officials in maintaining high standards of ethical behaviour thereby contributing to the confidence of the public in the functioning of the European Institutions.
Να ενθαρρύνονται οι επενδύσεις σε οικονομικά προσιτούς, αειφόρους και φιλικούς προς το περιβάλλον τρόπους μεταφορών.
Encourage investment in affordable, sustainable and environmentally friendly modes of transport.
Να ενθαρρύνουν και να υποστηρίξουν τους αρμόδιους φορείς ώστε να ανταλλάσσουν πληροφορίες και να συντονίζουν τις δραστηριότητές τους σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, π.χ. με σκοπό:
Encourage, and support, designated bodies to exchange information and coordinate their activities at national and European levels, for example, with the aim of:
Να ενθαρρύνουν περαιτέρω μεταρρυθμίσεις των εθνικών πλαισίων αφερεγγυότητας.
Encourage further reforms of national insolvency frameworks.
Να ενθαρρύνουν σχέδια αποκατάστασης παλαιών ταινιών ή ταινιών μεγάλης πολιτιστικής ή ιστορικής αξίας.
Encourage plans for restoration of old films or films with high cultural or historical value.
Να ενθαρρύνουν τη χρήση συμβατικών ρυθμίσεων με τις περιφέρειες και την τοπική διοίκηση.
promote the use of contractual arrangements with their regions and localities.
Να ενθαρρύνουν την εμφάνιση και ανάδειξη, παράλληλα με τις κλασσικές πολιτιστικές εκδηλώσεις, νέων μορφών πολιτιστικής έκφρασης, όπως ο πολιτισμός της φύσης, ο πολιτισμός της αλληλεγγύης, της επιστήμης, της ειρήνης κ.λπ.
to encourage the emergence and spread, alongside culture in the classic sense, of new forms of cultural expression (nature, solidarity, science, peace, etc.);
Να ενθαρρύνουν την επιχειρηματική νοοτροπία σε νέες υπηρεσίες και επιχειρήσεις μέσω φορολογικών πολιτικών που ανταμείβουν τις ριψοκίνδυνες ενέργειες, ιδιαίτερα όσον αφορά την αγορά μετοχικών μεριδίων
Encourage entrepreneurship in new services and businesses through fiscal policies re­warding risk taking, especially concerning stock options
Να ενθαρρύνουν την παράταση τoy εργάσιμου βίου τροποποιώντας τα κίνητρα που εξακολουθούν να ενυπάρχουν στα συνταξιοδοτικά τους συστήματα και στα συστήματα φορολόγησης / παροχών και τα οποία ενθαρρύνουν την πρόωρη αποχώρηση από την αγορά εργασίας, και περιορίζοντας την πρόσβαση στα καθεστώτα πρόωρης συνταξιοδότησης.
Encourage longer working lives by modifying incentives embedded in pension and tax-benefit systems that encourage early withdrawal from the labour market and by restricting access to early retirement schemes.
Να ενθαρρύνουν τις επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα και να αυξήσουν τη ροή πιστώσεων στην οικονομία, μέσω δράσεων για τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε πιστώσεις, της εμβάθυνσης των κεφαλαιαγορών, της επανεκκίνησης της αγοράς τιτλοποίησης, σύμφωνα με τις προτάσεις και το χρονοδιάγραμμα που προβλέπει η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Stimulate private sector investment and increase the flow of credit to the economy via actions to improve access to credit by SMEs, deepening of capital markets, restarting the securitisation market, in line with the proposals and the calendar in the Commission Communication on long-term financing of the European economy.
Να ενθαρρύνουν τις πρωτοβουλίες για αύξηση της ευαισθητοποίησης, της πληροφόρησης και της κατάρτισης προκειμένου να εξασφαλιστεί η έγκαιρη προετοιμασία των μεταβιβάσεων επιχειρήσεων.
Encourage initiatives to increase awareness, information and training in order to ensure a timely preparation of business transfers.
Να ενθαρρύνουν το επιχειρηματικό πνεύμα σε νέες υπηρεσίες και επιχειρήσεις μέσω φορολογικών πολιτικών που ανταμείβουν τις ριψοκίνδυνες ενέργειες, ιδιαίτερα όσον αφορά την αγορά μετοχικών μεριδίων
Encourage entrepreneurship in new services and businesses through fiscal policies re­warding risk taking, especially concerning stock options
Να ενθαρρύνουν τον κλάδο να συνεκτιμήσει τον ευρύτερο αντίκτυπο – οικονομικό, κοινωνικό, στην υγεία και περιβαλλοντικό – από τις εμπορικές δραστηριότητές τους σε N&N, π.χ. σύμφωνα με τις αρχές της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης και των εκθέσεων ‘τριπλού λογαριασμού αποτελεσμάτων’ της πρωτοβουλίας για υποβολή εκθέσεων σε παγκόσμιο επίπεδο.
To encourage industry to take into account the wider economic, societal, health, safety and environmental impacts of their commercial activities in N&N e.g. according to the concepts of Corporate Social Responsibility and ‘triple bottom line’ reporting as with the Global Reporting Initiative.
Να ενθαρρύνουν τους οργανισμούς διασφάλισης της ποιότητας και διαπίστευσης, σε συνεργασία με τους οργανισμούς που εκπροσωπούν την τριτοβάθμια εκπαίδευση, να καταρτίσουν ένα «Ευρωπαϊκό Μητρώο Οργανισμών Διασφάλισης της Ποιότητας και Διαπίστευσης», όπως περιγράφεται στο παράρτημα, και να καθορίσουν τους όρους εγγραφής στο μητρώο αυτό.
encourage quality assurance and accreditation agencies, together with organisations representing higher education, to set up a “European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies”, as described in the Annex, and to define the conditions for registration;
Να ενθαρρύνουν τους φοιτητές, τους ερευνητές και τους μηχανικούς να εκμεταλλευθούν το ευρύ φάσμα πρωτοβουλιών για κινητικότητα και κατάρτιση σε N&N, που διατίθεται σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων των δράσεων Marie Curie, του Ευρωπαϊκού ιδρύματος επιστημών (ESF), και του Human Frontier Science Program (HFSP).
To encourage students, researchers and engineers to take advantage of the wide range of initiatives for undertaking mobility and training in N&N, which is available at national and European levels, including the Marie Curie actions, the European Science Foundation (ESF), and the Human Frontier Science Program (HFSP).
Να ενθαρύνει κοινή διαφημιστική εκστρατεία για την ΕΕ.
call for a common EU advertising strategy.
Να ενθαρύνει πολιτική ενίσχυσης για την προώθηση ενδοευρωπαικών προορισμών από τις αεροπορικές εταιρίες, ώστε οι τιμές να μήν είναι για τους καταναλωτές υψηλότερες από αυτές για προορισμούς εκτός ΕΕ, αλλά και πολιτική ενίσχυσης των ενδοευρωπαικών προορισμών από τους μεγάλους Τour Operator;
encourage a policy of subsidising the promotion of destinations in Europe by airline companies, so that consumer prices are not higher than for destinations outside Europe, as well as a policy to support destinations within Europe offered by major tour operators;
Να ενθαρύνει τη δημιουργία ευρωπαϊκού κόμβου σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ, ηλεκτρονικής εισαγωγής παρατηρήσεων-εντυπώσεων από τους επισκέπτες, με σκοπό την καλύτερη αξιολόγηση και αξιοποίηση για την αποτελεσματικότερη προσέλκυση των τουριστών, καθώς και δυνατότητα χρήσης νέων τεχνολογιών (ηλεκτρονικές κρατήσεις)·
encourage the setting up of a European gateway in all the EU languages where visitors can post their comments or impressions, for the purpose of ensuring better evaluation and promotion so as to attract tourists more effectively, as well as the opportunity to use new technologies (e-booking);
Να ενθαρύνει την βελτίωση των συνδέσεων οδικών, σιδηροδρομικών, αεροπορικών αλλά και ακτοπλοικών μεταφορών και συγκοινωνιων στην ΕΕ, και ενημέρωση και προβολή των πληροφοριών στο διαδίκτυο, με παράλληλη μέριμνα για τις άγονες γραμμές;
push for improvements to road, rail, air and coastal shipping connections and communications in the EU, and update and present information on the internet, while also dealing with unprofitable lines;
Να ενθαρύνει την δημιουργία Ευρωπαικού Κόμβου σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ, ηλεκτρονικής εισαγωγής παρατηρήσεων-εντυπώσεων  από τους επίσκέπτες, με σκοπό την καλύτερη αξιολόγηση και αξιοποίηση για την αποτελεσματικότερη προσέλκυση των τουριστών, καθώς και δυνατότητα χρήσης  νέων τεχνολογιών (ηλεκτρονικές κρατήσεις);
encourage the setting up of a European gateway in all the EU languages where visitors can post their comments or impressions, for the purpose of ensuring better evaluation and promotion so as to attract tourists more effectively, as well as the opportunity to use new technologies (e-booking);
Να ενθαρύνει την προώθηση του τουρισμού υγείας και ευεξίας, του ιαματικού τουρισμού, του εκπαιδευτικού τουρισμού, του συνεδριακού, του οινοποιητικού-γαστρονομικού, του ιστορικού, θρησκευτικού, αγροτουρισμού, του τουρισμού που αξιοποιεί τη θάλασσα, με ανάδειξη και διατήρηση των πολιτιστικών παραδόσεων και της γαστρονομίας;
encourage the promotion of health and wellbeing tourism (including spa tourism), educational tourism, congress tourism, wine and food tourism, historical and religious tourism, agri-tourism, and tourism capitalising on the maritime heritage, while promoting and conserving cultural and gastronomic traditions;
Να ενθαρύνει τις Κυβερνήσεις των Κρατών να υποστηρίζουν την ανάπτυξη των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων στον Τουρισμό, που αντικατροπτρίζουν τις κοινωνικές, τις περιβαλλοντικές ιστορικές και πολιτισμικές παραδόσεις της περιοχής ή της περιφέρειας, με παράλληλη καλύτερη διαχείρηση του “ all iclusive”;
encourage the governments of the Member States to support the development of small companies and micro-businesses in the tourism sector that reflect the social, environmental, historical and cultural traditions of their area or region, while improving the management of "all-inclusive" packages;
Να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο η έννοια των Κοινών Ευρωπαϊκών Σχεδίων, με σαφή θέση της βάσης εφαρμογής του Προγράμματος σε αυτά.
To further strengthen the concept of Joint European Projects, clearly basing programme activities on them.
Να ενισχυθεί η CEIES.
CEIES shall be strengthened.
Να ενισχυθεί η αλληλεγγύη και ο επιμερισμός των ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών.
To enhance solidarity and responsibility-sharing between the Member States.
Να ενισχυθεί η αλληλεγγύη στα συνταξιοδοτικά συστήματα: κανείς δεν πρέπει να αποκλείεται από τα συνταξιοδοτικά συστήματα λόγω χαμηλού εισοδήματος ή επειδή παρουσιάζει αυξημένους ασφαλιστικούς κινδύνους.
Strengthen solidarity in pension systems: No-one should be excluded from pension systems because of low-income or an unfavourable risk profile.