natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο διαπολιτισμικός διάλογος συνιστά καίριο στόχο της ευρωπαϊκής ατζέντας για τον πολιτισμό· επιπλέον, σε συνδυασμό με τη συμμετοχή σε πολιτιστικές δραστηριότητες, μπορεί να ενισχύσει την κοινωνική συνοχή και να συμβάλει στη χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Intercultural dialogue is a key objective of the European Agenda for Culture; in addition, intercultural dialogue and participation in cultural activities can strengthen social cohesion and contribute to inclusive growth.
Ο διαπολιτισμικός διάλογος φαίνεται ότι είναι το βέλτιστο εργαλείο για την αποτελεσματική διαχείριση της πολύπλοκης πραγματικότητας των κοινωνιών μας εκ μέρους των πολιτών και την ενδυνάμωσή τους.
Intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them.
Ο διαπολιτισμικός διάλογος, συνεπώς, είναι γενικά (όχι όμως πάντα) παραπροϊόν των σχεδίων παρά πρωταρχικός τους στόχος.
Intercultural dialogue is therefore generally (but not always) a by-product of projects rather than their primary aim.
Ο διαπολιτισμικός διάλογος, όπως αυτός που προωθείται από το Ίδρυμα Anna Lindh, θα είναι καίριας σημασίας.
Cross-cultural dialogue, such as that promoted by the Anna Lindh foundation, will be key.
Ο διαπολιτισμικός διάλογος: Έχει, κατά τη γνώμη του επίσης σημασία να καταπολεμηθούν οι τάσεις εξτρεμισμού και ξενοφοβίας που είναι αντίθετες προς τις αξίες και τους στόχους της ΕΕ.
Intercultural dialogue: It was equally important to oppose any extremist and xenophobic tendencies that might emerge, conflicting with the EU's values and aims.
Ο διαπολιτισμικός και διαθρησκευτικός διάλογος μεταξύ των κοινοτήτων έχει ιδιαίτερη σημασία.
Intercultural and interfaith dialogue between communities is of particular importance.
Ο διαπολιτισμικός – διαθρησκευτικός – διεθνικός διάλογος θα διευκολύνει τη δημιουργία καναλιών προσέγγισης και επικοινωνίας των χωρών των Δ. Βαλκανίων.
6.8.10 The intercultural, interfaith and interethnic dialogue will facilitate the creation of channels for rapprochement and communication between the countries of the Western Balkans.
Ο διαπραγματευτικός ρόλος της Επιτροπής εξακολουθεί να διευρύνεται καθώς εξελίσσονται οι στόχοι που επιδιώκονται στο πλαίσιο των διαφόρων συμβάσεων.
The Commission's negotiating role continues to grow as the objectives under the various Conventions evolve.
Ο διαπραγματευτικός συμβιβασμός που επιτεύχθηκε στο ζήτημα αυτό επιτρέπει την εξωτερική χρήση, ενθαρρύνοντας όμως τις χώρες να λάβουν μέτρα για τον περιορισμό της χρήσης αυτής.
A negotiating compromise was reached on this issue, allowing outdoor use, but encouraging countries to take measures to limit this use.
Ο διαρθρωμένος διάλογος έχει αναδειχθεί σε ένα όλο και πιο αποτελεσματικό εργαλείο για τη συμμετοχή των νέων στη λήψη αποφάσεων.
Structured Dialogue has become an increasingly influential instrument for involving young people in decision-making.
Ο διαρθρωμένος διάλογος έχει εξελιχθεί από το 2013 και είναι καλύτερα ενταγμένος στην ατζέντα της πολιτικής για τη νεολαία.
The Structured Dialogue has evolved since 2013 and is better anchored in the youth policy agenda.
Ο διαρθρωμένος διάλογος για τη δικαιοσύνη θα πρέπει να αποτελέσει το μέσο για την αντιμετώπιση των υπόλοιπων ελλείψεων του δικαστικού συστήματος της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
The Structured Dialogue on Justice should be the instrument to address the remaining shortcomings in Bosnia and Herzegovina's judiciary.
Ο διαρθρωμένος διάλογος για τη δικαιοσύνη παραμένει σημαντικό μέσο για την επίτευξη συναίνεσης σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις στον δικαστικό τομέα και έχει διευρυνθεί σε άλλα θέματα που άπτονται του κράτους δικαίου.
The Structured Dialogue on Justice remains an important platform to achieve consensus on judicial reforms and has been further broadened to other rule of law related matters.
Ο διαρθρωμένος διάλογος για το κράτος δικαίου εξακολούθησε να στηρίζει την εν λόγω διαδικασία.
The Structured Dialogue on the Rule of Law continued to support this process.
Ο διαρθρωμένος διάλογος δεν έχει εκπληρώσει ακόμη πλήρως το δυναμικό του: εξακολουθεί να μην προσεγγίζει μια ευρύτερη ομάδα νέων με λιγότερους πόρους και ασθενέστερη πολιτική φωνή.
The Structured Dialogue has yet to fulfil its full potential: It still fails to reach a wider group of young people with fewer resources and a weaker political voice.
Ο διαρθρωμένος διάλογος κατέδειξε επίσης ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ενσωματώσει πολλές σημαντικές διατάξεις της Οδηγίας.
The structured dialogue has also shown that some Member States have failed to incorporate a number of important provisions of the Directive.
Ο διαρθρωμένος διάλογος μέσω της EU Pilot έχει αποδειχθεί αποτελεσματικός όσον αφορά την ταχεία επίλυση των δυνητικών παραβάσεων, προς όφελος τόσο των πολιτών όσο και των επιχειρήσεων.
The structured dialogue via EU Pilot has proven effective in the early resolution of potential infringements, to the benefit of citizens and business alike.
Ο διαρθρωμένος διάλογος με τους αθλητικούς παράγοντες ενισχύθηκε περαιτέρω στο πλαίσιο του προγράμματος εργασιών με την καθιέρωση της πρακτικής σύμφωνα με την οποία οι αθλητικοί εκπρόσωποι πραγματοποιούν ανταλλαγές με τα κράτη μέλη στις ομάδες εμπειρογνωμόνων και, αν και σε πολύ μικρότερο βαθμό, μέσω συνεδριάσεων διαλόγου υψηλού επιπέδου στο περιθώριο του Συμβουλίου.
The structured dialogue with sport stakeholders was further strengthened in the context of the Work Plan by introducing the practice whereby sport representatives have exchanges with Member States in XGs and, albeit to a much lesser extent, through high-level dialogue meetings in the margins of the Council.
Ο διαρθρωμένος διάλογος με τους νέους θα πρέπει να είναι πιο περιεκτικός.
The Structured Dialogue with youth should be made more inclusive.
Ο διαρθρωμένος διάλογος με τους νέους μπορεί να αναπτυχθεί περαιτέρω εάν διευρυνθεί περαιτέρω η συμμετοχή σε εθνικές ομάδες εργασίας και εάν διασφαλιστεί ότι οι υπεύθυνοι για τη λήψη αποφάσεων λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις συστάσεις των νέων.
The Structured Dialogue with young people can be further developed by making the membership of National Working Groups more inclusive and ensuring that decision-makers take recommendations from young people more fully into account.
Ο διαρθρωμένος διάλογος με τους νέους πρέπει να επανεξεταστεί και να καταστεί σφαιρικότερος, ενώ πρέπει να αναγνωριστεί περισσότερο η διατομεακή φύση της πολιτικής για τη νεολαία τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The structured dialogue with young people needs to be revised and more inclusive, and the cross-sector nature of youth policy needs more recognition at EU and national level.
Ο διαρθρωμένος διάλογος παρατηρεί την υλοποίηση της στρατηγικής και αποτελεί πεδίο για κοινό προβληματισμό σχετικά με τις προτεραιότητες.
Structured dialogue monitors the implementation of the Strategy and is a space for joint reflection on its priorities.
Ο διαρθρωμένος διάλογος που διεξήχθη στο πλαίσιο της δράσης 1 παρείχε στην Επιτροπή σαφέστερη και αναλυτικότερη εικόνα των εθνικών μέτρων μεταφοράς της Οδηγίας, συμπεριλαμβανομένου του παραγώγου δικαίου και της τομεακής νομοθεσίας.
The structured dialogue conducted under Action 1 has given the Commission a clearer and comprehensive picture of national measures implementing the Directive, including secondary and sector-related legislation.
Ο διαρθρωμένος διάλογος πρέπει επίσης να μπορεί να οργανώνεται καλύτερα και να διευκολύνει περισσότερο την προσέγγιση της μη οργανωμένης νεολαίας, ιδιαίτερα των νέων με τις λιγότερες ευκαιρίες.
Structured dialogue should also be better organised and facilitate greater outreach to unorganised youth, particularly those with fewer opportunities.
Ο διαρθρωμένος διάλογος σχετικά με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και των τοπικών αρχών στην αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ αποτελεί παράδειγμα προς μίμησιν.
The Structured Dialogue on the Involvement of Civil Society and Local Authorities in EU Development Cooperation is an inspiring example.
Ο διαρθρωμένος διάλογος της ΕΕ μεταξύ των υπευθύνων χάραξης πολιτικής, των νέων και των εκπροσώπων τους θεωρείται ευρέως ως ένα πολλά υποσχόμενο εργαλείο για την ακρόαση των νέων.
The EU Structured Dialogue between policy-makers, young people and their representatives is widely seen as a promising tool for listening to young people.
Ο διαρθρωμένος διάλογος υφίσταται ήδη μεταξύ δημοσίων επιχειρήσεων και των εργαζομένων τους, επενδυτών και αναλυτών επενδύσεων.
Structured dialogues already exist between public companies and their employees, investors and investment analysts.
Ο διαρθρωμένος διάλογος – που αποτελεί μια πολύπλοκη και επίσημη μέθοδο διαβούλευσης με τους νέους – έχει εξελιχθεί σε ένα δυναμικό και ολοκληρωμένο τμήμα της διαδικασίας χάραξης πολιτικής για τη νεολαία.
The Structured Dialogue – which is an elaborate and formal method of consultation with young people – has become a vibrant and integral part of youth policy-making.
Ο διαρθρωμένος και συνολικός διάλογος μεταξύ της ΕΕ και της Κοινότητας των Κρατών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής (CELAC) για τη μετανάστευση δρομολογήθηκε τον Ιούνιο του 2009, με την έναρξη της εντολής της συνόδου κορυφής ΕΕ-ΛΑΚ στη Λίμα (2008).
The EU and Latin America and the Caribbean (CELAC) Structured and Comprehensive Dialogue on Migration was launched in June 2009 following the mandate of the EU-LAC Lima Summit (2008).
Ο διαρθρωμένος και συνολικός διαπεριφερειακός διάλογος, που δρομολογήθηκε τον Ιούνιο του 2009 αποκτά ως εκ τούτου ιδιαίτερη σημασία, κυρίως αν ληφθούν υπόψη οι ογκούμενες μεταναστευτικές ροές από τη ΛΑΚ προς την ΕΕ.
The Structured and Comprehensive bi-regional Dialogue launched in June 2009 is therefore of major importance, especially in view of the rising migratory flows from LAC to the EU.
Ο διαρθρωμένος χρηματοδοτικός μηχανισμός της ΕΤΕπ θα συμβάλει στην αύξηση της δυνατότητας χρηματοδότησης του χρέους για τις πρώιμες φάσεις των σχεδίων, πριν από το στάδιο της κατασκευής.
The EIB’s Structured Finance Facility will contribute to increase the availability of debt finance for the early, pre-construction stages of projects.
Ο διαρθρωτικός διάλογος τόσο σε υπουργικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ομάδων εργασίας θα πρέπει να εντατικοποιηθεί.
The structured dialogue, both at ministerial level and in the working groups, should be stepped up.
Ο διαρθρωτικός διαχωρισμός θεωρήθηκε ως συμπλήρωμα για τη ρύθμιση της πρόσβασης στις σιδηροδρομικές υποδομές.
Structural separation was seen as a complement to regulation of access to the track infrastructure.
Ο διαρθρωτικός πληθωρισμός (μετρούμενος με τον ΕΔΤΚ μη περιλαμβανομένων των τιμών της ενέργειας και των ακατέργαστων τροφίμων) κινήθηκε ανοδικά το μεγαλύτερο διάστημα του 2001 λόγω των έμμεσων και δευτερογενών επιπτώσεων από την αύξηση των τιμών της ενέργειας και των τροφίμων, αλλά ανήλθε ίσως στο ανώτατο επίπεδό του τον Οκτώβριο του 2001.
Core inflation, defined as HICP excluding energy and unprocessed food, increased throughout most of 2001 as a result of the pass-trough of indirect and second-round effects of the energy and food price hikes, but may have peaked in October 2001.
Ο διαρθρωτικός προϋπολογισμός που καταρτίστηκε τον περασμένο Ιούνιο εφαρμόζεται αυστηρά.
The rectifying budget introduced last June is being strictly implemented.
Ο διαρθρωτικός, αρχικά, χαρακτήρας τους, βαθμιαία εξελίχθηκε σε συγκυριακό.
Once systemic, they have gradually become a short-term phenomenon.
Ο διαρκής διάλογος με τα ευρωπαϊκά συντονιστικά δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών23 για τους διάφορους λόγους διακρίσεων που καλύπτονται από το άρθρο 13 και με το Equinet (το ευρωπαϊκό δίκτυο των φορέων ισότητας), που ξεκίνησε κατά τη διάρκεια του ευρωπαϊκού έτους θα βοηθήσει την Επιτροπή να αποκτήσει επικαιροποιημένες εκθέσεις για τις περιπτώσεις παραβίασης δικαιωμάτων.
Ongoing dialogue with the European umbrella civil-society networks23 on the various grounds for discrimination covered by Article 13 and Equinet (the European Network of Equality Bodies), which was set up during the EYEO, will help the Commission to obtain up-to-date reports of violations of rights.
Ο διαρκής διάλογος με τα κράτη μέλη και την κοινωνία των πολιτών που βασίζεται στις αποκτηθείσες εμπειρίες από το ευρωπαϊκό έτος θα συμβάλει επίσης στον εντοπισμό των πολιτικών απαντήσεων και καλών πρακτικών για την πρόληψη και την καταπολέμηση των διακρίσεων στο τρέχον οικονομικό και κοινωνικό κλίμα.
Ongoing dialogue with the Member States and civil society that draws on experience during the EYEO will also help to identify policy responses and good practice in anticipating and combating discrimination in the current economic and social climate.
Ο διαρκής διάλογος μεταξύ της Επιτροπής και των ενδιαφερόμενων κρατών μελών συνέβαλε σε αυτό, αφού έδωσε τη δυνατότητα να λυθούν πολλές υποθέσεις μέσα σε ένα έτος από την κοινοποίηση (βλέπε παράρτημα 10,8).
Continued dialogue between the Commission and the Member States involved contributed to this by allowing many cases to be resolved within a year of notification (see Annex 10.8).
Ο διαρκής διάλογος μεταξύ της Επιτροπής και των ενδιαφερόμενων κρατών μελών συνέβαλε σε αυτό, αφού έδωσε τη δυνατότητα να λυθούν πολλές υποθέσεις μέσα σε ένα έτος από την κοινοποίηση (βλέπε παράρτημα 11.8).
Continued dialogue between the Commission and the Member States involved contributed to this by allowing many cases to be resolved within a year of notification (see Annex 11.8).
Ο διαρκής διαμελισμός σε επιμέρους αγορές δημοσίων προμηθειών αποτελεί το πιο εμφανές εμπόδιο στην ολοκλήρωση μιας πραγματικά εσωτερικής αγοράς,  όπως διαπιστώνει η Επιτροπή στο Λευκό Βιβλίο του Ιουνίου 198514.
"This continued partitioning of individual national markets", as the Commission said already in its June 1985 White Paper, "is one of the most evident barriers to the achievement of a real internal market"14.
Ο διαρκής και ευέλικτος συντονισμός των ΜΧΠ είναι θεμελιώδους σημασίας.
The ongoing and flexible coordination of the FIUs is essential.
Ο διαρκής σύνδεσμος μεταξύ των εθνικών τραπεζών και των κρατών μελών και η έλλειψη μιας πανευρωπαϊκής κεφαλαιαγοράς
Continuing link between national banks and MSs, lack of a pan-European capital market
Ο διαρκής χαρακτήρας της σύγκλισης αυτής πρέπει να επικυρωθεί από τη Στατιστική Υπηρεσία,
This convergence should be sustainable and validated by Eurostat.
Ο διασαφιστής έχει το δικαίωμα να παρίσταται στην εξέταση των εμπορευμάτων, καθώς και, κατά περίπτωση, στη δειγματοληψία.
The declarant shall have the right to be present when the goods are examined and when samples are taken.
Ο διασαφιστής είναι ο οφειλέτης.
The declarant shall be the debtor.
Ο διασαφιστής πρέπει να είναι εγκατεστημένος στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
The declarant must be established in the customs territory of the Community.
Ο διασηματικός ανταγωνισμός σε επίπεδο τιμών περιορίζεται κυρίως στα προϊόντα σημάτων μειωμένου κύρους των μικρότερων παραγωγών.
Inter-brand price competition exists mainly with the low brand image goods of the fringe producers.
Ο διασκορπισμός αποτελεί επίσης παράγοντα αναποτελεσματικότητας και πηγή επικρίσεων.
The fact that funds are spread too thinly at present both contributes to inefficiency and leads to criticism.
Ο διασκορπισμός του υδραργύρου αυτού ανά το κόσμο για ποικίλες, εν μέρει παράνομες, χρήσεις θα μεταθέσει απλώς πέραν των συνόρων της ΕΕ ένα πρόβλημα που έχει ήδη λυθεί στην Κοινότητα.
Dispersal of this mercury worldwide for diverse, partly illicit, uses would simply transfer an environmental problem that has already been solved within the Community to beyond the EU borders.
Ο διαστημικός κλάδος αποτελεί τομέα στρατηγικής σημασίας λόγω της αυξανόμενης εξάρτησης της κοινωνίας από διαστημικές υποδομές και εφαρμογές που χρησιμεύουν τόσο για στρατιωτικούς όσο και για πολιτικούς σκοπούς.
The space industry is a key sector given society's increasing dependence on space infrastructure and applications for both civilian and military use.
Ο διαστημικός κλάδος, που περιλαμβάνει την κατασκευή, την εκτόξευση και λειτουργία, αλλά και εφαρμογές και υπηρεσίες, αποτελεί κινητήριο δύναμη ανάπτυξης και καινοτομίας· δημιουργεί θέσεις εργασίας υψηλής εξειδίκευσης και ευκαιρίες αγοράς για καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες πολύ πέραν των ορίων του διαστημικού τομέα.
The space industry – manufacture, launching and operating, applications and services – is a driving force for growth and innovation, generating highly qualified jobs and market opportunities for innovative products and services far beyond the space sector.
Ο διαστημικός τομέας απαιτεί εργατικό δυναμικό υψηλής εξειδίκευσης, που προσλαμβάνεται με κατάλληλες συμβάσεις.
The space sector requires a highly skilled workforce employed on appropriate contracts.
Ο διαστημικός τομέας αποτελεί μοχλό στην επιστημονική πρόοδο και ενεργοποιεί συστήματα και υπηρεσίες με αναπτυξιακό δυναμικό σε τομείς όπως οι τηλεπικοινωνίες, η πλοήγηση και η γεωσκόπηση.
The space sector is both a driver for scientific progress and enables systems and services with growth potential in areas such as telecommunications, navigation and Earth observation.
Ο διαστημικός τομέας αποτελεί μοχλό στην επιστημονική πρόοδο και ενεργοποιεί συστήματα και υπηρεσίες με αναπτυξιακό δυναμικό σε τομείς όπως οι τηλεπικοινωνίες, η πλοήγηση και η γεωσκόπηση.
The space sector is both a driver to scientific progress and enables systems and services with growth potential in areas such as telecommunications, navigation and Earth observation.
Ο διαστημικός τομέας είναι ο τομέας στον οποίο καθορίζονται κατά προτίμηση σχέσεις και δεσμοί μεταξύ της πανεπιστημιακής έρευνας, της βιομηχανικής καινοτομίας και της ανάπτυξης καινοτόμων τεχνολογιών.
Space is a privileged area where links are forged between academic research and industrial innovation and the development of breakthrough technologies.
Ο διαστημικός τομέας εξαρτάται σε γενικές γραμμές από εθνικά κρατικά κονδύλια που δαπανώνται είτε απευθείας είτε ως συνεισφορά στην ESA3.
The space sector is largely driven by national public funding spent either directly or via a contribution to ESA3.
Ο διαστημικός τομέας πρέπει να συνδεθεί καλύτερα με άλλες πολιτικές και οικονομικούς τομείς σε επίπεδο ΕΕ και σε όλα τα κράτη μέλη.
The space sector needs to be better connected to other policies and economic areas at EU level and in all Member States.
Ο διασυνοριακός ανταγωνισμός μεταξύ πάροχων υπηρεσιών θα ωφελήσει τους καταναλωτές και πιθανόν να δημιουργήσει και νέες θέσεις εργασίες.
Cross-border competition between service providers will benefit consumers and may also create new jobs.
Ο διασυνοριακός ανταγωνισμός μεταξύ φορέων παροχής υπηρεσιών θα αποβεί σε όφελος των καταναλωτών και μπορεί να οδηγήσει στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
Cross-border competition between service providers will benefit consumers and could create new jobs.
Ο διασυνοριακός εθελοντισμός συνιστά παράδειγμα μιας τέτοιας μαθησιακής κινητικότητας.
Cross-border volunteering is an example of such learning mobility.
Ο διασυνοριακός επιμερισμός των κινδύνων εντός της ΕΕ έχει αποδυναμωθεί από την έναρξη της κρίσης και οι επενδύσεις που προέρχονται από το εξωτερικό της ΕΕ έχουν επίσης μειωθεί κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
Cross-border risk sharing within the EU has weakened since the start of the crisis and investment coming from outside the EU also declined over the same period.
Ο διασυνοριακός και παγκόσμιος χαρακτήρας πολυάριθμων απειλών για το περιβάλλον απαιτεί την ανάληψη δράσεων που υπερβαίνουν τις ικανότητες μιας χώρας ή μιας περιοχής.
The cross-border and global character of many environmental threats requires actions that are beyond the ability of one country or region.
Ο διασυνοριακός καταμερισμός της εργασίας εξαρτάται από τα διαφορετικά ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα των εκάστοτε αγορών.
The distribution of labour across borders is based on the different competitive advantages and disadvantages in the different markets.
Ο διασυνοριακός συντονισμός, ως μέρος μιας στρατηγικής θαλάσσιας λεκάνης, μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη τουριστικών περιοχών υψηλής αξίας.
Cross-border coordination as part of a sea-basin strategy can contribute to the development of high-value tourism areas.
Ο διασυνοριακός χαρακτήρας μιας σύμβασης, στην περίπτωση των συμβάσεων μεταξύ επιχειρήσεων, θα πρέπει να αξιολογείται στη βάση της συνήθους διαμονής των μερών.
The cross-border nature of a contract should be assessed on the basis of the habitual residence of the parties in business-to-business contracts.
Ο διασυνοριακός χαρακτήρας πολλών εγκληματικών δραστηριοτήτων και ομάδων του οργανωμένου εγκλήματος καθιστά αναγκαία την ενίσχυση της περιφερειακής και διεθνούς συνεργασίας, με βελτιωμένη ανταπόκριση στα αιτήματα των κρατών μελών για αστυνομική και δικαστική συνεργασία.
The cross-border nature of many criminal activities and organised crime groups requires enhanced regional and international cooperation, with improved responses to Member States requests for police and judicial cooperation.
Ο διασυνοριακός χαρακτήρας της παράβασης, στην περίπτωση που η διάσταση αυτή καθιστά συνθετότερη την επίκληση των δικαιωμάτων τους εκ μέρους των ευρωπαίων πολιτών.
Cross‑border infringements, where this aspect makes it more complicated for European citizens to assert their rights.
Ο διασυνοριακός χαρακτήρας της ρύπανσης από το όζον καθιστά απαραίτητο το συντονισμό μεταξύ γειτονικών χωρών.
The transboundary nature of ozone pollution entails the need for co-ordination between neighbouring countries.
Ο διασυνοριακός χαρακτήρας της ρύπανσης από υδράργυρο απαιτεί την ανάληψη δράσης σε παγκόσμιο επίπεδο.
The transboundary character of mercury pollution requires action at a global level.
Ο διασυνοριακός χαρακτήρας της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής, και η ενοποίηση των οικονομιών των κρατών μελών καθιστούν αναγκαία μια συντονισμένη προσέγγιση, όχι μόνο μέσω των ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών, αλλά και μέσω του συντονισμού των εθνικών πολιτικών.
The cross-border nature of tax evasion and avoidance and the integration of the Member States’ economies call for a coordinated approach, not only through European initiatives but also through the coordination of national policies.
Ο διασυνοριακός χαρακτήρας του προβλήματος θα επέτεινε τις διαφορές όσον αφορά την ασφάλεια, την ικανότητα ανάκτησης και την ετοιμότητα σε όλη την Ευρώπη.
The cross-border nature of the problem would accentuate the differences in security, resilience and preparedness across Europe.
Ο διασυνοριακός χαρακτήρας των εφαρμογών RFID και ο κίνδυνος για αποκλίνουσες αντιδράσεις από τα κράτη μέλη ελλείψει κανονιστικής βεβαιότητας, σε συνδυασμό με τη σημαντικότητα της RFID από απόψεως προστασίας της ιδιωτικής ζωής και ασφάλειας αλλά και αναφορικά με τις οικονομίες κλίμακας, δικαιολογούν την παρέμβαση σε κοινοτικό επίπεδο.
The cross-border nature of RFID applications and the risk of diverging responses in Member States in the presence of regulatory uncertainty, combined with the high importance of RFID from the viewpoint of privacy and security and also economies of scale, justify intervention at EU level.
Ο διατάκτης αναλαμβάνει σε καθένα από τα όργανα την εκτέλεση των εσόδων και των δαπανών σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και τη διασφάλιση της νομιμότητας και της κανονικότητάς τους.
The authorising officer shall be responsible in each institution for implementing revenue and expenditure in accordance with the principles of sound financial management and for ensuring that the requirements of legality and regularity are complied with.
Ο διατάκτης δύναται να διορίσει μια τέτοια επιτροπή πριν από την τελική ημερομηνία υποβολής προτάσεων που προβλέπεται στο στοιχείο δ) του άρθρου 167.»
The authorising officer may appoint such a committee before the final date for the submission of proposals provided for in point (d) of Article 167.”
Ο διατάκτης ενημερώνει το συντομότερο δυνατό τον ενδιαφερόμενο δικαιούχο.
The authorising officer shall inform the beneficiary in question as soon as possible.
Ο διατάκτης θα εγκρίνει τα προγράμματα εργασίας και θα εφαρμόζει ειδικές ετήσιες συμβάσεις συνοδευόμενες από αυτές τις συμβάσεις πλαίσιο.
The authorising officer would approve the work programmes and would implement the specific annual agreements tied to these framework agreements.