natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων (EDI) θα υποβοηθήσει επίσης στην προώθηση του Short Sea καθώς και η αναμενόμενη φιλελευθεροποίηση των θαλασσίων μεταφορών εντός κράτους μέλους (cabotage) βάσει του χρονοδιαγράμματος του Κανονισμού 3577/92.
EDI will also contribute to promoting short sea shipping, as will the expected liberalization of marine transport within Member States (cabotage) on the basis of the schedule laid down in Regulation No. 3577/92.
Η ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων (Electronic Data Interchange - EDI17) που εξακολουθεί να χρησιμοποιείται από πολλές πολυεθνικές εταιρείες, συχνά δεν είναι πρακτική για το μεγαλύτερο μέρος των ΜΜΕ.
Electronic Data Interchange (EDI17) which is still used by many multinational companies is often impractical for the mass of SMEs.
Η ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων ταξινόμησης οχημάτων μεταξύ κρατών μελών θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πλαίσιο διαλειτουργικότητας (ΕΠΔ/EIF)13.
The electronic exchange of vehicle registration data between Member States should take place in accordance with the European Interoperability Framework (EIF)13.
Η ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ τελωνειακών διοικήσεων, καθώς και μεταξύ τελωνειακών διοικήσεων και άλλων αρχών που εμπλέκονται στη διεθνή κυκλοφορία εμπορευμάτων, θα συμβάλει στην αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη διενέργεια ελέγχων, και, κατά συνέπεια, στην αποτελεσματικότερη διαχείριση των κινδύνων και κατανομή των πόρων.
Electronic exchange of information between customs administrations and between customs administrations and other authorities involved in the international movement of goods will make for more efficient and effective controls and, consequently, more efficient risk management and allocation of resources.
Η ηλεκτρονική αποστολή ταχυδρομείου μόνο για εξ αποστάσεως εκτύπωση δεν θα αρκεί προκειμένου να εξέλθει από τον κατ’ αποκλειστικότητα ανατεθειμένο τομέα.
Sending mail electronically for distant printing only will not be sufficient to take it outside the reserved area.
Η ηλεκτρονική βάση δεδομένων πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία για κάθε εκμετάλλευση:
The computer database must contain at least the following information for each holding:
Η ηλεκτρονική δημοκρατία (e-democracy) απαιτεί ευρεία διείσδυση του Διαδικτύου.
E-democracy requires widespread Internet penetration.
Η ηλεκτρονική δημοπρασία αφορά:
An electronic auction shall concern
Η ηλεκτρονική δημοπρασία δεν μπορεί να ξεκινήσει προτού παρέλθουν δύο εργάσιμες ημέρες από την ημερομηνία αποστολής των προσκλήσεων.
The electronic auction may not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out.
Η ηλεκτρονική δημοπρασία μπορεί να διεξαχθεί σε διάφορες διαδοχικές φάσεις.
An electronic auction may take place in several successive stages.
Η ηλεκτρονική δημοσίευση των προκηρύξεων για δημόσιες συμβάσεις κάτω από το όριο έχει επίσης προχωρήσει σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
The electronic publication of notices for below threshold procurement has also advanced at national or regional level.
Η ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση βρίσκεται στον πυρήνα των εθνικών πολιτικών για την Κοινωνία της Πληροφορίας.
e-Government is at the core of national policies for the Information Society.
Η ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση είναι το κλειδί για να αξιοποιηθεί το δυναμικό του δημόσιου τομέα.
eGovernment is the key to unlocking potential in the public sector.
Η ηλεκτρονική διάδοση θα καλύψει την ανάγκη του παρόχου να διαφυλάσσει μέρος των πληροφοριών σε ασφαλές περιβάλλον, ενώ παράλληλα θα επιτρέπει την άμεση πρόσβαση των εξουσιοδοτημένων κυβερνητικών χρηστών (στατιστικές μονάδες στα υπουργεία δικαιοσύνης, εσωτερικών ή εξωτερικών υποθέσεων) στη βάση δεδομένων ή κάποιους από τους πίνακες.
Electronic dissemination will satisfy the provider’s need to keep some of the information in a secure environment, while it would also allow direct access to the database or some of the tables by the designated governmental users (statistical units in Ministries of Justice, Interior or Foreign Affairs).
Η ηλεκτρονική διάθεση των ολοκληρωμένων βάσεων δεδομένων για τη διαχείριση του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ στη Σκοτία τις κατέστησε προσπελάσιμες σε όλους τους εμπλεκομένους στη διαχείριση των εν λόγω ταμείων.
On-line access to the integrated database, for the management of ERDF and ESF in Scotland was made available to everyone involved in the management of these Funds.
Η ηλεκτρονική διάταξη μετρήσεως πρέπει να δύναται να δεικνύει:
The electronic measuring device must be capable of indicating either:
Η ηλεκτρονική διαβίβαση εγγράφου από τον αιτούντα στο δικαστήριο φαίνεται να αποτελεί τεχνική μάλλον και όχι νομική πρόκληση, εφόσον δεν είναι τόσο πολύπλοκη όσο η επίσημη κοινοποίηση δικογράφων με μέσα ηλεκτρονικής επικοινωνίας.
The electronic transmission of a document by the plaintiff to the court appears to represent a technical rather than a legal challenge as it does not entail the same intricacies as the formal service of judicial documents by electronic means of communication.
Η ηλεκτρονική διαβίβαση προς τον ταχυδρομικό οργανισμό ή και η ηλεκτρονική παραλαβή του ταχυδρομείου απ’ αυτόν για διαλογή, εκτύπωση και/ή προετοιμασία δεν θεωρούνται ως πρόσθετα χαρακτηριστικά προστιθέμενης αξίας κατά την έννοια του πρώτου εδαφίου.
Electronic transmission to and/or electronic receipt by the operator for sorting, printing and/or preparation of mail shall not be regarded as an additional service feature within the meaning of this articlethe first subparagraph.
Η ηλεκτρονική διαβίβαση προς τον ταχυδρομικό οργανισμό και/ή η ηλεκτρονική παραλαβή του ταχυδρομείου απ’ αυτόν για διαλογή, εκτύπωση και/ή προετοιμασία δεν θεωρούνται ως πρόσθετα χαρακτηριστικά προστιθέμενης αξίας κατά την έννοια του παρόντος άρθρου.
Electronic transmission to and/or electronic receipt by the operator for sorting, printing and/or preparation of mail shall not be regarded as an additional service feature within the meaning of the first subparagraph.
Η ηλεκτρονική διαβίβαση των κοινοποιήσεων είναι υποχρεωτική από 1ης Ιανουαρίου 2006.
Compulsory electronic transmission of notifications is provided for as of 1 January 2006.
Η ηλεκτρονική διακυβέρνηση απαιτεί συχνά σημαντικές αλλαγές στον τρόπο λειτουργίας των δημοσίων διοικήσεων, εκτέλεσης των διοικητικών διαδικασιών, κατάστρωσης των πολιτικών και ελέγχου του προϋπολογισμού.
eGovernment often requires significant changes in the way public administrations operate, administrative processes are executed, policies are developed and budgets are controlled.
Η ηλεκτρονική διακυβέρνηση αποτελεί καταλύτη για να διευκολυνθεί η καλύτερη και αποτελεσματικότερη διοίκηση.
eGovernment is an enabler to realise a better and more efficient administration.
Η ηλεκτρονική διακυβέρνηση αποτελεί κεντρικό στοιχείο του Σχεδίου Δράσης eEurope 2005.
eGovernment is a central element in the eEurope 2005 Action Plan.
Η ηλεκτρονική διακυβέρνηση είναι δυνατόν να προσφέρει πολλά πλεονεκτήματα, υπάρχουν όμως πολλά εμπόδια που πρέπει να υπερπηδηθούν.
eGovernment can deliver many benefits but there are also many barriers to be overcome.
Η ηλεκτρονική διακυβέρνηση είναι η εφαρμογή των ΤΠΕ στο σύνολο των διοικητικών διαδικασιών.
e-Government refers to the application of ICT to all administrative procedures.
Η ηλεκτρονική διακυβέρνηση είναι κατά συνέπεια ευρύτερη έννοια και πολλά από τα διδάγματα και τις δράσεις που παρατίθενται κατωτέρω είναι δυνατόν να εφαρμοστούν επίσης για την ηλεκτρονική παροχή υπηρεσιών σε άλλους τομείς όπως η υγεία και η εκπαίδευση.
eGovernance is therefore a wider notion, and many of the lessons learned and actions identified below are also applicable to online service provision in these other areas such as health and education.
Η ηλεκτρονική διακυβέρνηση θα πρέπει να επικεντρωθεί στην αποτελεσματικότερη προσφορά δημοσίων υπηρεσιών και την καλύτερη διαχείριση των οικονομικών, ανθρώπινων και δημόσιων πόρων και αγαθών σε όλα τα επίπεδα της διακυβέρνησης, ιδίως σε τοπικό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη τις προϋποθέσεις της βιωσιμότητας, της συμμετοχής, της διαλειτουργικότητας, της μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας και της διαφάνειας.
e-Government should concentrate on more efficient delivery of public services and better management of financial, human and public resources and goods at all levels of government, in particular at local level, under conditions of sustainability, participation, interoperability, increased effectiveness and transparency.
Η ηλεκτρονική διακυβέρνηση και οι ψηφιακοί φορολογικοί λογαριασμοί θα απλουστεύσουν τις διαδικασίες για τις φορολογικές αρχές και θα μειώσουν τον φόρτο για τις επιχειρήσεις, τόσο εντός των κρατών μελών όσο και σε διασυνοριακό επίπεδο.
eGovernance and digital tax accounts would simplify the procedures for the tax authorities and reduce burdens for business, both within Member States and across borders.
Η ηλεκτρονική διακυβέρνηση μπορεί να συμβάλει στην αύξηση της παραγωγικότητας των δημόσιων διοικήσεων.
eGovernment can contribute to improving the productivity of public administrations.
Η ηλεκτρονική διακυβέρνηση ορίζεται εν προκειμένω ως η αξιοποίηση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών στις δημόσιες διοικήσεις, σε συνδυασμό με οργανωτικές αλλαγές και νέες δεξιότητες, ώστε να βελτιωθούν η παροχή δημοσίων υπηρεσιών και οι δημοκρατικές διαδικασίες καθώς και να ενισχυθεί η υποστήριξη των πολιτικών που ασκεί το δημόσιο.
eGovernment is defined here as the use of information and communication technologies in public administrations combined with organisational change and new skills in order to improve public services and democratic processes and strengthen support to public policies.
Η ηλεκτρονική διακυβέρνηση παρέχει στήριξη στις διοικητικές διαδικασίες, βελτιώνει την ποιότητα των υπηρεσιών και αυξάνει την εσωτερική αποδοτικότητα του δημόσιου τομέα.
eGovernment supports administrative processes, improves the quality of the services and increases internal public sector efficiency.
Η ηλεκτρονική διακυβέρνηση πρέπει σαφώς να διαδραματίσει ρόλο εν προκειμένω με "ενιαίο σημείο πρόσβασης" στις διοικητικές πληροφορίες και απαιτήσεις.
eGovernment clearly has a role to play here by providing a ‘single point of access’ for administrative information and requirements.
Η ηλεκτρονική διακυβέρνηση προσφέρει στον δημόσιο τομέα τη δυνατότητα να διατηρήσει και να ενισχύσει την ορθή διακυβέρνηση στην κοινωνία της γνώσης.
eGovernment enables the public sector to maintain and strengthen good governance in the knowledge society.
Η ηλεκτρονική διανομή θα είναι ένας από τους κύριους τομείς της τρέχουσας επανεξέτασης των κανόνων ανταγωνισμού για τους κάθετους περιορισμούς.
Online distribution will be one of the main areas of the ongoing review of competition rules on vertical restraints.
Η ηλεκτρονική διανομή ψηφιακών διαθεσίμων παρέχει δυνατότητες αύξησης της αποτελεσματικότητας και, σε αντίθεση με τα ρευστά διαθέσιμα, συνοδεύεται από ένα καθολικό συναλλαγών που δεν υπάρχει στα ρευστά διαθέσιμα.
The electronic distribution of digital cash offers potential efficiencies and, unlike physical cash, it brings with it a ledger of transactions that is absent from physical cash.
Η ηλεκτρονική διασάφηση και τα αυτόματα συστήματα για την εφαρμογή της διαχείρισης του κινδύνου, όπως ορίζεται στα άρθρα 13, 36α, 36β, 182α και 182β, καθώς και οι διατάξεις εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, τίθενται σε εφαρμογή δύο χρόνια μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Electronic declaration and automated support systems for the implementation of risk management, as stipulated in Articles 13, 36a, 36b, 182a and 182b, as well as implementing provisions to the present regulation must be in place two years after the entry into force of this Regulation.
Η ηλεκτρονική διαχείριση γίνεται μέσω ενός κεντρικού γραφείου που υπάρχει σε κάθε κράτος μέλος και στην Επιτροπή : τα γραφεία αυτά συγκεντρώνουν τις αιτήσεις για αναλήψεις ποσοτήτων από τις ποσοστώσεις και η Επιτροπή αναλαμβάνει την κατανομή των ποσών.
Computerised management is conducted in a central office in each Member State and at the Commission; the central offices collect the requests to draw on quotas and the Commission is responsible for allocating the amounts.
Η ηλεκτρονική διαχείριση δεδομένων μπορεί να αποτελέσει σημαντικό μέσο για τη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης και ταυτόχρονα αυξάνει τη δυνατότητα ελέγχου των έργων και των δαπανών.
Electronic data management can be a major source of reductions in administrative burden and at the same time increase the controllability of projects and expenditure.
Η ηλεκτρονική διαχείριση των RTC διευκολύνει το έργο των τελωνειακών αφού κατά την εισαγωγή δεν χρειάζεται πλέον να προβαίνουν σε κατάταξη των εμπορευμάτων, περιορίζοντας έτσι τον έλεγχο στην εξακρίβωση της αντιστοιχίας μεταξύ του εμπορεύματος και της περιγραφής που δίνει το σύστημα RTC (συνοδεύεται από φωτογραφία).
The computerised management of BTIs makes the work of customs officials easier since they no longer need to classify goods when they are imported, but can confine their controls to checking the goods against the description on the BTI (with photo).
Η ηλεκτρονική διεκπεραίωση ολόκληρης της διαδικασίας θα εξασφάλιζε εξοικονόμηση χρόνου και θα διευκόλυνε την επικοινωνία μεταξύ των συναλλασσόμενων μερών.
Handling the entire process online would produce time savings and ease communication between the parties.
Η ηλεκτρονική διεκπεραίωση ολόκληρης της διαδικασίας θα πρόσφερε εξοικονόμηση χρόνου και θα διευκόλυνε την επικοινωνία μεταξύ των συναλλασσόμενων μερών.
Handling the entire process online would allow savings in terms of time and ease communication between the parties.
Η ηλεκτρονική διεκπεραίωση συνεπάγεται οικονομικά οφέλη για τους χρήστες και διευκολύνει τις ποιοτικές βελτιώσεις, όπως την ακριβέστερη καταγραφή των δεδομένων, πράγμα το οποίο επίσης είναι τελικά προς όφελος των χρηστών.
E-business has financial benefits for users and it allows quality improvements such as more accurate capture of data, which also ultimately benefits users.
Η ηλεκτρονική διεξαγωγή της διαδικασίας μπορεί να πραγματοποιηθεί με ενιαία εφαρμογή, κατάλληλη για όλους τους φορολογούμενους και βαθμολογείται με τον υψηλότερο μέσο όρο μεταξύ των υπηρεσιών.
It can be put online with a single application suitable for all tax payers and has the highest average score of any service.
Η ηλεκτρονική διεύθυνση εξασφαλίζει τη διαφάνεια του συστήματος για τις επιχειρήσεις.
The website makes the system transparent for traders.
Η ηλεκτρονική διεύθυνση του ιστότοπου κάθε κράτους μέλους γνωστοποιείται στους υποκειμένους στο φόρο ταυτόχρονα με την εγγραφή τους σύμφωνα με το άρθρο 22β σημείο (Γ) παράγραφος 2 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
The electronic address for each Member State’s web site will be notified to taxable persons at the same time as registration is effected in accordance with Article n accordance with Article 22b(C)(2) of Directive 77/388/EEC.
Η ηλεκτρονική δικαιοσύνη αποτελεί εξάλλου εξαιρετική ευκαιρία.
E-justice also presents an excellent opportunity.
Η ηλεκτρονική δικαιοσύνη εντάσσεται στο γενικότερο πλαίσιο της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης (e-Government) και αποτελεί ειδικό πεδίο.
e-Justice is a specific field under the more general umbrella of e-Government.
Η ηλεκτρονική δικαιοσύνη, είτε ενσωματωμένη σε ευρύτερες έννοιες όπως η ηλεκτρονική δημοκρατία ή η ηλεκτρονική διακυβέρνηση, των οποίων αποτελεί μέρος και δη ζωτικό, είτε απλά συσχετισμένη με το ηλεκτρονικό δίκαιο, που αποσκοπεί στη διευκόλυνση της ηλεκτρονικής πρόσβασης τόσο σε νομικά κείμενα και στην σε πραγματικό χρόνο παραγωγή τους, είτε αυτά αφορούν ουσιαστικό ή δικονομικό, θετικό ή ενδοτικό δίκαιο, όσο και στη νομολογία των δικαστηρίων και στις διοικητικές αποφάσεις, πρέπει να περιορίζεται στις δικονομικές πτυχές της απονομής δικαιοσύνης στους τομείς του αστικού, του εμπορικού και ενδεχομένως του διοικητικού δικαίου, δηλαδή στις δικαιοδοτικές πρακτικές και διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένης της διαιτητικής διαδικασίας10.
Whilst it could be incorporated into broader concepts such as "e-democracy" or "e-governance", of which it is a key component, and although closely related to "e-law", which should facilitate electronic access a) to legal texts and their real-time production, be this substantive or procedural law, "hard law" or "soft law", b) to the case-law of the courts and c) to administrative decisions, e‑justice should be confined to the judicial aspects of dispensing justice in the fields of civil, commercial and perhaps administrative law – in other words, court practices and procedures, including arbitration proceedings10.
Η ηλεκτρονική δικαιοσύνη, είτε ενσωματωμένη σε ευρύτερες έννοιες όπως η ηλεκτρονική δημοκρατία, ή η ηλεκτρονική διακυβέρνηση, των οποίων αποτελεί μέρος και δη ζωτικό, ενώ συνδέεται στενά με το ηλεκτρονικό δίκαιο που αποσκοπεί στη διευκόλυνση της ηλεκτρονικής πρόσβασης, σε πραγματικό χρόνο, σε νομικά κείμενα και στην παραγωγή τους, είτε αυτά αφορούν ουσιαστικό είτε δικονομικό δίκαιο, και είτε θετικό είτε ενδοτικό, καθώς και στη νομολογία των δικαστηρίων και στις διοικητικές αποφάσεις - η ηλεκτρονική δικαιοσύνη πρέπει να περιορίζεται στις δικονομικές πτυχές της απονομής δικαιοσύνης στους τομείς του αστικού, του εμπορικού και ενδεχομένως του διοικητικού δικαίου, δηλαδή στις δικαιοδοτικές πρακτικές και διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένης της διαιτητικής διαδικασίας10.
Whilst it could be incorporated into broader concepts such as "e-democracy" or "e-governance", of which it is a key component, and although closely related to "e-law", which should facilitate electronic access a) to legal texts and their real-time production, be this substantive or procedural law, "hard law" or "soft law", b) to the case-law of the courts and c) to administrative decisions, e-justice should be confined to the judicial aspects of dispensing justice in the fields of civil, commercial and perhaps administrative law – in other words, court practices and procedures, including arbitration proceedings10.
Η ηλεκτρονική διοίκηση θα πρέπει να οδηγεί στην αναδιάρθρωση της διοίκησης και της σχέσης της με τους χρήστες· θα παράγει ικανοποιητικά αποτελέσματα για όλους τους ενδιαφερόμενους μόνον εάν σχεδιάζεται ως εργαλείο ανταλλαγής που συνδυάζει κατάρτιση, εξατομικευμένη και συλλογική παρακολούθηση και επικοινωνία και όχι εάν αποτελέσει αυτοσκοπό.
Moving towards eGovernment should lead to a reorganisation of government and its relations with users; it will only produce satisfactory results for all concerned if it is designed as a means of effecting change, involving training, individual and collective support and communication, and not as an end in itself.
Η ηλεκτρονική διοίκηση μπορεί να υπερπηδήσει τα εμπόδια του χρόνου και της απόστασης προσφέροντας έτσι στους πολίτες δημόσιες πληροφορίες και υπηρεσίες όταν και όπου αυτοί τις θέλουν και σε προσιτή μορφή.
E-administration can overcome barriers of time and distance to give citizens public information and services when and where they want them and in an accessible form.
Η ηλεκτρονική διοίκηση μπορεί να υπερπηδήσει τα εμπόδια του χρόνου και της απόστασης προσφέροντας έτσι στους πολίτες δημόσιες πληροφορίες και υπηρεσίες όταν και όπου αυτοί τις θέλουν και σε προσιτή μορφή.
E-administration can overcome barriers of time and distance to give citizens public informa­tion and services when and where they want them and in an accessible form.
Η ηλεκτρονική εγκατάσταση δεν μπορεί να διέπεται από το καθεστώς του ιδρύματος παρά μόνον εάν πληροί όλα τα κριτήρια που έχουν καθορισθεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για τον προσδιορισμό της εγκατάστασης.
An electronic machine cannot come under the rules governing an establishment unless it meets all the criteria set by the Court of Justice to qualify as an establishment.
Η ηλεκτρονική εκπαίδευση/κατάρτιση πρέπει συνεπώς να αναδειχθεί σε μέσο ενθάρρυνσης της ισότητας (και γεφύρωσης του αποκαλούμενου «ψηφιακού χάσματος»).
E-education/training should thus be emphasised as a tool for encouraging equality (bridging the so-called "digital divide").
Η ηλεκτρονική εκπαίδευση/κατάρτιση πρέπει, συνεπώς, να αναδειχθεί σε μέσο ενθάρρυνσης της ισότητας (και γεφύρωσης του αποκαλούμενου «ψηφιακού χάσματος»).
E-education/training should thus be emphasised as a tool for encouraging equality (bridging the so-called "digital divide").
Η ηλεκτρονική επεξεργασία των δεδομένων αυτών αναμένεται να συμβάλει στην επιτάχυνση των διαδικασιών για τους ενδιαφερομένους.
Processing these data electronically should help to speed up the procedures for everyone involved.
Η ηλεκτρονική επεξεργασία των στοιχείων μπορεί να διευκολύνει την πρόσβαση των κοινωνικών εταίρων, των αρμόδιων δημόσιων διοικήσεων, των επιτροπών, των πολιτικών παραγόντων και όλων των ενδιαφερομένων στις πληροφορίες αυτές.
The relevant data can be made available in electronic form which is accessible to the social partners, the administrative bodies concerned, the European Commission, politicians and all other interested parties.
Η ηλεκτρονική επικοινωνία μεταξύ των δημόσιων αρχών και των επιχειρήσεων μπορεί να ωφελήσει αμφότερες τις πλευρές από την άποψη της ταχύτητας, του κόστους, της αποδοτικότητας και της διαφάνειας.
Electronic communication between public authorities and business can bring benefits to both sides in terms of speed, cost, efficiency and transparency.
Η ηλεκτρονική επικοινωνία μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών εμποδίζεται, επίσης, από την έλλειψη κοινών προτύπων (με εξαίρεση το νέο μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης - NCTS).
Electronic communication between customs administrations is equally hampered by the lack of common standards (apart from the new computerised transit system - NCTS).
Η ηλεκτρονική επισήμανση παρέχει μια βιώσιμη εναλλακτική για την ικανοποίηση των ίδιων απαιτήσεων.
E-labelling provides a viable alternative route to meeting the same requirements.
Η ηλεκτρονική επιτήρηση αποτελεί σχετικά πρόσφατο μέτρο που εφαρμόζεται σε έξι κράτη μέλη (Βέλγιο, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο).
Electronic surveillance is a relatively new measure used by six Member States (Belgium, Spain, France, Italy, Sweden and the United Kingdom).
Η ηλεκτρονική επιτήρηση εφαρμόζεται σε έξι κράτη μέλη και βρίσκεται σε πειραματικό στάδιο ή υπό εξέταση σε πέντε άλλα.
Electronic surveillance is applied in six Member States and is under test or consideration in a further five.
Η ηλεκτρονική επιχείρηση είναι γενικότερα πιο θελκτική στις μεγάλες επιχειρήσεις όχι μόνο για τους λόγους που αναφέρθηκαν πιο πάνω αλλά επίσης για καθαρά οικονομικούς λόγους (πλεονεκτήματα οικονομίας κλίμακος).
eBusiness is in general more attractive to larger companies, not only due to the reasons mentioned above, but also due to pure economical reasons (economy of scale advantages);
Η ηλεκτρονική επιχείρηση εισάγει έναν παράγοντα οικονομία κλίμακος προς όφελος των μεγάλων επιχειρήσεων με αρνητικές επίσης επιπτώσεις όπως αναφέρθηκε πιο πάνω.
eBusiness introduces an economy of scale factor for the benefit of larger companies, - or even with a regressional effect as indicated above.
Η ηλεκτρονική εφαρμογή των διαδικασιών εκτελωνισμού και η παρακολούθηση σε πραγματικό χρόνο των μέσων μεταφοράς μέσω των δορυφορικών συστημάτων καθιστούν όλο και περισσότερο άχρηστες τις πληροφορίες που ανταλλάσσουν οι τελωνειακές αρχές ή/και οι οικονομικοί φορείς.
The computerisation of customs clearance procedures and the real-time satellite monitoring of means of transport generate an increasing dematerialisation of the information exchanged between customs authorities and/or economic operators.
Η ηλεκτρονική καταχώριση αποτελεί πλέον πραγματικότητα στη Δανία, τη Σουηδία, τη Νορβηγία και την Αυστρία.
On-line registration is becoming a reality in Denmark, Sweden, Norway and Austria.
Η ηλεκτρονική καταχώριση των τελωνειακών διασαφήσεων και των συνοδευτικών εγγράφων θα γίνει ο κανόνας.
Electronic logging of customs declarations and accompanying documents will become the rule.
Η ηλεκτρονική κινηματογραφική εκδοχή της εικόνας υψηλής ευκρίνειας εκτελείται σε 24 εικόνες το δευτερόλεπτο με προοδευτική σάρωση, όπως χρησιμοποιείται στις οθόνες των υπολογιστών.
The electronic cinema variant of high definition video runs at 24 frames per second, with progressive scanning as used on computer displays.