natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προστασία της ονομασίας προέλευσης και των γεωγραφικών δεδομένων έχει υψηλή προτεραιότητα.
Protecting the designation of origin and geographical indications is a high priority.
Η προστασία της παγκόσμιας εφοδιαστικής αλυσίδας της ΕΕ, της ελεύθερης ναυσιπλοΐας, του δικαιώματος αβλαβούς διέλευσης των πλοίων με σημαία κράτους μέλους της ΕΕ και της ασφάλειας και προστασίας των ναυτικών και των επιβατών τους.
The protection of the global EU supply chain, the freedom of navigation, right of innocent passage of ships flying the flags of EU Member States and the safety and security of their seafarers and passengers.
Η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας από την ποινική νομοθεσία συνιστά βασικό εχέγγυο για την υπεράσπιση και διασφάλιση της κοινωνικής, πολιτισμικής, οικονομικής και πολιτικής τάξης των προηγμένων χωρών.
The defence of intellectual property under criminal law is an essential guarantee in defending and ensuring social, cultural, economic and political order in advanced countries.
Η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας από την ποινική νομοθεσία συνιστά καίρια εγγύηση για την υπεράσπιση και διασφάλιση της κοινωνικής, πολιτισμικής, οικονομικής και πολιτικής τάξης των προηγμένων χωρών.
The defence of intellectual property under criminal law is an essential guarantee in defending and ensuring social, cultural, economic and political order in advanced countries.
Η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας για έναν υποβάλλοντα προσφορά θα μπορούσε να απειληθεί, σε περίπτωση που καινοτόμες τεχνικές λύσεις, οι οποίες εκτίθενται στο έγγραφο υποβολής προσφοράς της εν λόγω φάσης, χρησιμοποιηθούν ως κριτήρια από την αρχή ανάθεσης του έργου κατά την επόμενη φάση.
The protection of intellectual property of a bidder could be endangered if innovative technical solutions, presented in the tender document of this phase, are used by the project authority as criteria in the subsequent tendering phase.
Η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας για μία εταιρεία που υποβάλλει προσφορά θα μπορούσε να απειληθεί, σε περίπτωση που καινοτόμες τεχνικές λύσεις, οι οποίες εκτίθενται στο έγγραφο υποβολής προσφοράς της εν λόγω φάσης, χρησιμοποιηθούν ως κριτήρια από την αρχή ανάθεσης του έργου κατά την επόμενη φάση.
The protection of intellectual property of a bidder could be endangered if innovative technical solutions, presented in the tender document of this phase, are used by the project authority as criteria in the subsequent tendering phase.
Η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας είναι απαραίτητη συνθήκη σε μια πιο ανταγωνιστική και προδικαστική αγορά για να ευνοηθεί η πνευματική δημιουργικότητα και η διακίνηση των ιδεών.
Protection of intellectual property is a sine qua non in an increasingly competitive and vital market in order to foster intellectual creativity and free movement of ideas.
Η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας είναι μια άλλη απαραίτητη προϋπόθεση για την καινοτομία.
Protection of intellectual property is another sine qua non for innovation.
Η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας θα μπορούσε να ενισχυθεί με έναν διευρυμένο διάλογο και με τη σύναψη συμφωνιών κύρωσης μεταξύ των εταίρων και του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
Intellectual Property protection could be strengthened through an enhanced dialogue and by validation agreements between partners and the European Patent Office.
Η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας μπορεί να διασφαλιστεί και με πολλούς άλλους τρόπους εκτός της ευρεσιτεχνίας.
The protection of intellectual property can be achieved by other means than patents.
Η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να συμπληρωθεί για να παρέχει μια οικονομικά προσιτή βάση για τη μεταφορά τεχνολογίας και τη συνεργασία.
European-wide intellectual property protection must be completed to provide an affordable basis for technology transfer and co-operation.
Η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας στην κοινωνία των πληροφοριών
Intellectual property in the information society
Η προστασία της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας έχει μεγάλη σημασία για τη βιομηχανία των συμβαλλομένων μερών.
Intellectual, industrial and commercial property protection is of great importance to the industries of the contracting parties.
Η προστασία της πολλαπλότητας των γλωσσών στην υπερεθνική ενότητα πρέπει να θεωρηθεί ουσιαστικό τμήμα της Συνέλευσης για τη θεσμική μεταρρύθμιση της Ένωσης, διασφαλίζοντας έτσι την πραγματική ισότητα των γλωσσών, ειδικότερα όσον αφορά τις γλώσσες που - όπως η σλοβενική (νότια σλαβική γλώσσα με λατινική γραφή) - καθίστανται μειοψηφικές στο κοινοτικό πλαίσιο.
Protecting linguistic diversity in a supranational union must be an essential pillar of the Convention for the reform of the EU to guarantee linguistic equality, particularly for languages such as Slovenian (a southern Slav language that uses the Latin alphabet), which on a European level are classed as minority.
Η προστασία της πρόσβασης από τα κλιμακοστάσια προς τους χώρους επιβίβασης στις σωσίβιες λέμβους και σχεδίες θα παρέχεται είτε απευθείας είτε μέσω προστατευμένων εσωτερικών οδών με πυροστεγανότητα και τιμές μονώσεως για κλιμακοστάσια, σύμφωνα με τους πίνακες 4.1 έως 5.2, κατά περίπτωση.
Protection of access from the stairway enclosures to the lifeboat and life-raft embarkation areas shall be provided either directly or through protected internal routes which have fire integrity and insulation values for stairway enclosures as determined by tables 4.1 to 5.2, as appropriate.
Η προστασία της σωματικής ακεραιότητας των αθλητών και της εντιμότητας στον αθλητισμό απαιτεί συντονισμένη δράση σε κάθε επίπεδο, όχι μόνο μεταξύ των 27 κρατών μελών και των αρμοδίων οργανισμών τους, αλλά και σε διεθνές επίπεδο.
Protecting the physical welfare of sportsmen and women and genuine competition in sport requires action coordinated at all levels, not only between the 27 Member States and their national bodies, but also at international level.
Η προστασία της υγείας έχει καταστεί δικαίωμα και νέα εξουσία που απόκτησαν οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης3.
Health safety has become a right and a new power acquired by European Union citizens3.
Η προστασία της υγείας από τον εξοπλισμό ραδιοεπικοινωνίας διασφαλίζεται με τη συμμόρφωση αυτού του εξοπλισμού προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις της οδηγίας 1999/5/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας των εξοπλισμών αυτών (οδηγία R&TTE).
Health protection for radio equipment is ensured by conformity of such equipment to the essential requirements pursuant to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (the R&TTE Directive).
Η προστασία της υγείας εξαρτάται, ασφαλώς, από πολύ περισσότερους παράγοντες από απλώς τον προσωπικό τρόπο ζωής καθενός.
Maintaining good health is certainly dependent on many more factors than personal lifestyle.
Η προστασία της υγείας και η ασφάλεια αναφορικά με τις εγκύους γυναίκες μπορεί συχνά να επιτευχθεί με την εφαρμογή υφιστάμενων κανόνων και διαδικασιών στους αντίστοιχους τομείς.
Protection of health and safety in respect of pregnant women can often be achieved by applying existing rules and procedures in the relevant areas.
Η προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων πρέπει να εξακολουθήσει να θεωρείται ως πρωταρχικός στόχος κάθε ρύθμισης για το χρόνο εργασίας, καθώς η νομική βάση για την οδηγία είναι το άρθρο 153 παράγραφος 1 στοιχείο α) για τη «βελτίωση του περιβάλλοντος εργασίας για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων».
The protection of workers’ health and safety must continue to be seen as the primary goal of any working time regulation, since the legal basis for the Directive is Article 153(1a) ‘improvement of the working environment to protect workers’ health and safety’.
Η προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, η οποία εξασφαλίζεται από την οδηγία, μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο από τη δυνατότητα να μπορεί κανείς να εργάζεται, σε εθελοντική και ατομική βάση, πάνω από 48 ώρες την εβδομάδα, κατά μέσο όρο κατά τη διάρκεια μιας δεδομένης περιόδου.
Existing provisions in Article 18.1 b) i) that give the possibility of being able, on a voluntary and individual basis, to work more than 48 hours per week, averaged out over a given period, could put at risk the Directive’s aim of protecting workers’ safety and health.
Η προστασία της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών αποτελεί βεβαίως ένα από τα παραδοσιακά ζητήματα που πρέπει να αποτελέσει ρητό στόχο της Συνθήκης.
The protection of consumer health and safety has obviously long been a live issue that needs to be established as a Treaty objective.
Η προστασία της υγείας και της οδικής ασφάλειας πρέπει να θεωρούνται απαράβατο καθήκον και κοινή αξία εάν ληφθούν υπόψη οι κοινωνικές, περισσότερο από τις οικονομικές,  δαπάνες, που συνεπάγονται τα τροχαία ατυχήματα.
Health protection and road safety should be treated as a vital joint commitment of universal value, given primarily the social and then the economic costs generated by road accidents.
Η προστασία της υγείας και της οδικής ασφάλειας πρέπει να θεωρούνται απαράβατο καθήκον και κοινή αξία λαμβανομένου περισσότερο υπόψη του κοινωνικού κόστους των τροχαίων ατυχημάτων από τις οικονομικές δαπάνες.
Health protection and road safety should be treated as a vital joint commitment of universal value, given primarily the social and then the economic costs generated by road accidents.
Η προστασία της υγείας και του καταναλωτή χρειάζεται επίσης να ενσωματωθούν στη φορολογική πολιτική - πράγμα που ήδη γίνεται στον τομέα της έμμεσης φορολογίας.
Health and consumer protection concerns also need to be integrated into tax policy – this is already happening in the indirect tax field.
Η προστασία της υγείας κατά την εργασία δεν αποτελεί κύριο στόχος της πρότασης, αλλά εξετάστηκαν τα σχετικά με την υγεία οφέλη από τη μείωση των επιπέδων τροποσφαιρικού όζοντος.
Occupational health is not the main aim of this proposal, but the health-related benefits resulting from reduced levels of tropospheric ozone have been considered.
Η προστασία της υγείας του ανθρώπου διαδραματίζει επομένως πρωτεύοντα ρόλο στον καθορισμό οριακής τιμής βενζολίου στον ατμοσφαιρικό αέρα.
Therefore the protection of human health plays a particularly prominent role in setting a limit value for benzene in ambient air.
Η προστασία της υγείας του ανθρώπου συνιστά υποχρέωση, σύμφωνα με το άρθρο 152 της συνθήκης ΕΚ.
Protection of human health is an obligation under Article 152 EC.
Η προστασία της υγείας του ανθρώπου, των ζώων και των φυτών, καθώς και του περιβάλλοντος καθιστούν απαραίτητο, πριν διατεθεί ένα φαρμακευτικό προϊόν στην αγορά, να εφαρμόζει η Κοινότητα αυστηρά τα κριτήρια αξιολόγησης του εν λόγω προϊόντος.
The protection of human and animal health, vegetation and the environment all demand the rigorous application of product evaluation criteria by the Community, prior to placing a medicinal product on the market.
Η προστασία της υγείας του κοινού από φυσικές πηγές ακτινοβολίας είναι ανεπαρκής.
Health protection of the public from natural radiation sources is insufficient
Η προστασία της υγείας του πληθυσμού από φυσικές πηγές ακτινοβολίας είναι ανεπαρκής.
Health protection of the public from natural radiation sources is insufficient
Η προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων με τη θέσπιση βασικών κανόνων
Protection of the health of workers by basic standards
Η προστασία της υγείας των ανθρώπων από ασθένειες και λοιμώξεις που μπορούν να μεταδοθούν άμεσα ή έμμεσα από ζώα στον άνθρωπο (ζωονόσοι) είναι υψίστης σημασίας.
The protection of human health against diseases and infections transmissible directly or indirectly from animals to man (zoonoses) is of paramount importance.
Η προστασία της υγείας των ασθενών και του πληθυσμού δεν ανταποκρίνεται στις πλέον πρόσφατες επιστημονικές εξελίξεις.
Health protection of patients and the public does not respond to latest advances in technologies
Η προστασία της υγείας των ασθενών και του πληθυσμού δεν ανταποκρίνεται στις πλέον πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις.
Health protection of patients and the public does not respond to latest advances in technologies
Η προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού δεν ανταποκρίνεται στις πλέον πρόσφατες επιστημονικές εξελίξεις.
Health protection of workers and the public does not respond to latest scientific progress
Η προστασία της υγείας των καταναλωτών εξασφαλίζεται.
Protection of consumer health would be guaranteed.
Η προστασία της υγείας των καταναλωτών, ιδίως από ενδεχόμενες επιβλαβείς επιπτώσεις των προσμείξεων στα τρόφιμα και των χημικών προϊόντων, αποτελεί κύρια ευρωπαϊκή πολιτική.
The health protection of consumers particularly from the potentially harmful effects of contaminants in food and of chemical products is a key European policy.
Η προστασία της υγείας, την οποία προβλέπουν οι πολιτικές της ΕΕ πρέπει να καλύπτει, στο μέτρο του δυνατού, όλους τους πολίτες ανεξάρτητα από τον τόπο διαβίωσής τους ή το κοινωνικό τους υπόβαθρο.
As far as possible, the health protection provided by EU policies should extend to all citizens irrespective of where they live or their social background.
Η προστασία της υγείας, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος πρέπει κυρίως να ενισχυθεί με τη βελτίωση της εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας.
The protection of health, safety and the environment needs mostly to be enhanced by improving implementation of current legislation.
Η προστασία της φύσης  είναι – καθώς συχνά υπογραμμίζουν οι αρχηγοί κρατών- ένα συνολικά κοινωνικό καθήκον, μια πολιτική επιταγή, η χρηματοδότηση της οποίας είναι επιτακτική ανάγκη.
As the heads of state have often stressed, nature conservation is a task for society as a whole and a vital political requirement for which financing had to be found.
Η προστασία της φύσης  είναι – καθώς συχνά υπογραμμίζουν οι αρχηγοί κρατών- ένα συνολικά κοινωνικό καθήκον, μια πολιτική επιταγή, που χρήζει αναγκαίας χρηματοδότησης.
As the heads of state have often stressed, nature conservation is a task for society as a whole and a vital political requirement for which financing had to be found.
Η προστασία της φύσης  είναι – καθώς συχνά υπογραμμίζουν οι αρχηγοί κρατών- ένα συνολικά κοινωνικό καθήκον, μια πολιτική επιταγή, που χρήζει αναγκαίας χρηματοδότησης.
As the heads of state have often stressed, nature conservation is a task for society as a whole and a vital political requirement for which financing has to be found.
Η προστασία της φύσης δεν διαφέρει, συνεπώς, από άλλους τομείς πολιτικής, όπου «η ελεύθερη αλληλεπίδραση των δυνάμεων της αγοράς» ρυθμίζεται με κανονιστικά μέτρα.
In this sense, there is no difference between nature conservation and other policy areas where the free play of market forces is subject to regulatory measures.
Η προστασία της φύσης δεν είναι μόνο αυτοσκοπός.
Nature conservation is, however, not just an end in itself.
Η προστασία της φύσης δεν είναι μόνο αυτοσκοπός· η φύση αποτελεί την απαραίτητη βάση της ζωής και της οικονομίας, χρησιμεύει ως σημαντική πηγή οικονομικών δραστηριοτήτων και αποτελεί προϋπόθεση πολλών δραστηριοτήτων στο χώρο του αθλητισμού, της διάθεσης του ελεύθερου χρόνου και της αναψυχής καθώς και των δραστηριοτήτων για την προστασία της υγείας και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ακόμα και για θεραπευτικούς σκοπούς.
Nature plays a vital role in our lives and in the economy; it provides an important resource for economic activities and is also a prerequisite for a variety of sporting, leisure and recreational activities, health care and some forms of medical treatment.
Η προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας είναι μια αποστολή η οποία πρέπει κατά κύριο λόγο να εκπληρωθεί στα κατ' ιδίαν κράτη μέλη και στις περιφέρειες καθώς και σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης.
Preservation of nature and natural diversity is, above all, a task for the individual Member States, regions and local authorities.
Η προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας στην Κοινότητα ακολουθεί μια πολυκάναλη προσέγγιση και μπορεί να στηριχθεί σε υπάρχουσες πολιτικές και μέσα:
Protecting nature and bio-diversity in the Community follows a multi-track approach and can build on existing policies and instruments:
Η προστασία της φύσης και των ειδών χλωρίδας και πανίδας  είναι αναγκαία για την εξασφάλιση των  σημαντικών γενετικών και βιοτικών πόρων.
Nature conservation and the protection of species are also necessary in order to safeguard genetic and biotic resources.
Η προστασία του  περιβάλλοντος θα πρέπει να αποτελεί τμήμα των γενικών πολιτικών της ΕΕ για την πρόληψη και επίλυση των συγκρούσεων, ακόμη και στα πλαίσια της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
Environmental protection should be part of the EU's overall policies on conflict prevention and resolution, including under the Common Foreign and Security Policy.
Η προστασία του αγοραστή σχετικά με το δικαίωμα περιοδικής κατοίκησης που αφορά ένα μελλοντικό αγαθό, το οποίο δεν έχει ακόμα κατασκευαστεί, πρέπει να συμπεριλαμβάνει την υποχρέωση εκ μέρους του πωλητή να παρουσιάζει λεπτομερώς τις υποχρεώσεις, κατά κατηγορία, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τα χαρακτηριστικά και την ποιότητα του υλικού κατασκευής που θα χρησιμοποιηθεί.
To protect the purchaser of a timeshare right in a property which has not yet been built, the vendor should be required to provide a detailed list of specifications for the property, including the type and quality of construction materials to be used.
Η προστασία του ανθρώπου και του περιβάλλοντος από κινδύνους που σχετίζονται με την έκθεση στο κάδμιο αποτέλεσε επί μακρόν ζήτημα της κοινοτικής πολιτικής.
The protection of man and the environment from risks related to exposure to cadmium has been an issue in Community policy for several years.
Η προστασία του ανταγωνισμού στην αγορά της εξυπηρέτησης πελατών μετά την πώληση
The protection of competition in the after-sales service market
Η προστασία του απορρήτου των ατόμων είναι γενικώς ο μόνος αποδεκτός λόγος για τον περιορισμό ως προς τη δημοσίευση στατιστικών.
Protecting the confidentiality of the individual is generally the only acceptable reason for restricting publication of statistics.
Η προστασία του αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την μακροπρόθεσμη αειφορία του πλανήτη μας.
Its protection is a sine qua non for the long term sustainability of our planet.
Η προστασία του ασφαλισμένου χαρακτηρίζεται ρητώς γενικό συμφέρον από το ΔΕΚ24.
Policyholder’s protection has explicitly been named as a general good by the ECJ24.
Η προστασία του δικαιώματος στην ιδιωτική ζωή θα πρέπει να συνιστά μόνιμο μέλημα στο πλαίσιο των προσπαθειών καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
Protecting the right to privacy should be a constant concern underpinning counter-terrorism efforts.
Η προστασία του δικαιώματος της ιδιωτικής ζωής
Protection of the right of privacy
Η προστασία του δικαιώματος του δημιουργού διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για την ανάπτυξη του οπτικοακουστικού τομέα.
Copyright protection plays an important role for the development of the audiovisual sector.
Η προστασία του εδάφους έχει εθνική και κοινοτική διάσταση και, ως εκ τούτου τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόσουν την αντίστοιχη εθνική και κοινοτική πολιτική.
Soil protection has both a national and community-wide dimension and requires that Member States implement national and community relevant policy.
Η προστασία του εδάφους αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την αειφόρο ανάπτυξη.
For sustainable development, it needs to be protected.
Η προστασία του εδάφους είναι περισσότερο αποτέλεσμα του εγκάρσιου χαρακτήρα του παρά της ρητής πρόθεσης να αντιμετωπιστούν τα λογής προβλήματα.
Soil protection is more the result of the crosscutting nature of soil than the outcome of an explicit intention to tackle soil problems.
Η προστασία του εδάφους θα πρέπει να ενσωματωθεί περαιτέρω σε άλλες πολιτικές για τις ανάγκες επίτευξης των στόχων της στρατηγικής.
Soil protection will need to be further integrated in other policy areas, if the goals of this strategy are to be met.
Η προστασία του εδάφους και του περιβάλλοντος, θέτουν τον γεωργικό τομέα και τις οργανώσεις του στις πρώτες θέσεις για μια μεγάλη εκστρατεία ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης σχετικά με τα πλεονεκτήματα της νέας πράσινης οικονομίας.
Ongoing efforts to protect the land and the environment mean that agriculture and its organisations could be leading players in a major awareness and information campaign on the advantages of the new green economy.
Η προστασία του εδάφους που προορίζεται για την γεωργία
Preserving the land for farming
Η προστασία του εδάφους προϋποθέτει ολοκληρωμένη προσέγγιση βάσει των διαθέσιμων δεδομένων καθώς και προσαρμογή και βελτίωση των ασκούμενων πολιτικών.
Soil protection requires an integrated approach based on existing knowledge and the adjustment and improvement of existing policies.
Η προστασία του εδάφους στο μέλλον
Future soil protection
Η προστασία του εδάφους συμβάλλει στην εγγύηση της ασφάλειας των τροφίμων και στην εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης παραγωγικότητας της γεωργίας, στην οποία στηρίζεται η κοινή γεωργική πολιτική που χρηματοδοτείται από την Κοινότητα.
Soil protection contributes to ensure food safety and agricultural productivity on the long term, which underpins the Common Agriculture Policy funded by the Community.
Η προστασία του εισοδήματος μπορεί επίσης να καλύψει νέους με μειονεξία που σπουδάζουν και χρειάζονται οικονομική υποστήριξη, καθώς επίσης και νέους που δεν μπορούν να εργαστούν καθόλου, δηλαδή αυτούς που έχουν πλήρη και μόνιμη ανικανότητα για εργασία.
The income protection can also be afforded to young handicapped persons who are studying and need financial support as well as to the young people who cannot work at all, i.e. those who are completely and permanently unable to work.
Η προστασία του εμπορικού σήματος έχει επίσης τα όριά της.
Trade mark protection also has its limits.
Η προστασία του επαγγελματικού απορρήτου δεν εμποδίζει τη διαβίβαση στις αρμόδιες αρχές πληροφοριών όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της παρακολούθησης της αγοράς και τις δραστηριότητες εκτέλεσης στον τομέα των τροφίμων και των ζωοτροφών.
Protection of professional secrecy shall not prevent the dissemination to the competent authorities of information relevant to the effectiveness of market surveillance and enforcement activities in the field of food and feed.
Η προστασία του επαγγελματικού απορρήτου και οι διαφορετικές νομικές διατάξεις σχετικά με το νομικό καθεστώς των πληροφοριών που πρέπει να θεωρούνται δημόσιες δεν πρέπει να εμποδίζουν την κοινοποίηση και την από κοινού αξιοποίηση των σχετικών πληροφοριών με άλλες εποπτικές αρχές, διότι οι πληροφορίες αυτού του είδους μπορεί να έχουν ουσιώδη σημασία για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας.
Protection of professional secrecy and different legal provisions concerning the status of information to be considered public should not prevent the sharing of relevant information with other surveillance authorities, since this type of information can be essential for the protection of health and safety.
Η προστασία του επαγγελματικού απόρρητου δεν αποτελεί πρόσκομμα στη διαβίβαση συναφών πληροφοριών στις αρμόδιες αρχές με σκοπό τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας των δραστηριοτήτων παρακολούθησης της αγοράς και εφαρμογής της νομοθεσίας.
Protection of professional secrecy shall not prevent the dissemination to the competent authorities of information relevant for ensuring the effectiveness of market surveillance and enforcement activities.
Η προστασία του επαγγελματικού απόρρητου δεν εμποδίζει τη διαβίβαση συναφών πληροφοριών στις αρμόδιες αρχές με σκοπό τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας των δραστηριοτήτων εποπτείας της αγοράς.
The protection of professional secrecy shall not prevent the dissemination to the market surveillance authorities of information relevant for ensuring the effectiveness of market surveillance activities.
Η προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος
Protection of the marine environment
Η προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος αποτελεί καθοριστική ανάγκη για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Protection of the marine environment is essential if fishing activities are to be sustainable.