natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τις επόμενες διεθνείς διαπραγματεύσεις, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση θα μπορούσε να ενημερώσει τις ΗΠΑ σχετικά με την πρόθεσή της να απαλλαγεί από τους περιορισμούς της συμφωνίας του Blair House και να αποσπάσει εγγυήσεις ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν πρόκειται να αμφισβητήσουν το νέο κοινοτικό καθεστώς, σε περίπτωση που αυτό οδηγήσει στην αύξηση των εκτάσεων παραγωγής, η οποία είναι ούτως ή άλλως αναπόφευκτη με την προσχώρηση των ΧΚΑΕ στην ΄Ενωση.
During the forthcoming international negotiations it could then inform the United States of its intention to seek exemption from the Blair House Agreement and to obtain a guarantee from the Americans that the US would not challenge the new Community regime, should this lead to an increase in areas under production, which, in any case will be inevitable when the CEEC join the EU.
Κατά τις επόμενες διεθνείς διαπραγματεύσεις, θα μπορούσε, ούτως, να ενημερώσει τις ΗΠΑ σχετικά με την πρόθεση της να απαλλαγεί από τους περιορισμούς της συμφωνίας του Blair House και να αποσπάσει εγγυήσεις ότι αυτές δεν πρόκειται να αμφισβητήσουν το νέο κοινοτικό καθεστώς, σε περίπτωση που αυτό οδηγήσει στην αύξηση των εκτάσεων παραγωγής.
During the forthcoming international negotiations it can then inform the United States of its intention to be exempted from the Blair House Agreement and  obtain a guarantee from the Americans that the US will not challenge the new Community régime should this lead to an increase in areas under production.
Κατά τις επόμενες επανεξετάσεις όλων αυτών των προγραμμάτων θα πρέπει να προβλεφθεί η διάθεση πολύ μεγαλύτερου μεριδίου των υφιστάμενων πόρων υπέρ της στήριξης των μέτρων μετριασμού των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος και της προσαρμογής σε αυτές.
In the next reviews of all these programmes much larger percentages of the available funds should be devoted to supporting measures for the mitigation of climate change and adaptation to it.
Κατά τις εργασίες απομάκρυνσης του αμίαντου, η κοινοποίηση περιλαμβάνει επίσης πληροφορίες για την περίοδο εντός της οποίας θα εκτελεστούν οι εργασίες απομάκρυνσης του αμίαντου και πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που θα ληφθούν για να περιοριστεί η έκθεση των σχετικών εργαζομένων στον αμίαντο.
When asbestos is being removed, the notification shall also include information about the period when the asbestos removal project will actually take place, and information about the measures which will be taken to limit the exposure of asbestos to the workers involved.
Κατά τις εργασίες διαμόρφωσης των χώρων, το Παρατηρητήριο απέδωσε ιδιαίτερη προσοχή στα θέματα ασφάλειας, τόσο για τα γραφεία όσο και για το προσωπικό του.
In setting up its offices, the Centre paid particular attention to security issues, both with regard to the premises and to its staff.
Κατά τις εργασίες καθαρισμού προκλήθηκε έκρηξη σε μια εγκατάσταση λέβητα που θερμαινόταν με άνθρακα.
An explosion occurred during cleaning in a coal-fired boiler.
Κατά τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της Διάσκεψης της Χάγης, προτάθηκε να δοθεί ένα περιθώριο για την εφαρμογή της αρχής της αυτονομίας των συμβαλλομένων, κατά τα πρότυπα της απόφασης του Ανώτατου Δικαστηρίου των Κάτω Χωρών, έτσι ώστε να δοθεί στους διαδίκους η δυνατότητα να επιλέγουν για τη ρύθμιση των υποχρεώσεων διατροφής τους μια νομοθεσία διαφορετική από αυτήν που εφαρμόστηκε στο διαζύγιό τους.
The Hague Conference has considered the idea of leaving scope for the autonomy of the parties on the basis of the ruling of the Dutch Supreme Court, allowing the parties to designate a law applicable to their maintenance obligations differing from the law applicable to their divorce.
Κατά τις εργασίες πρέπει να συμπεριληφθεί η πείρα που αποκτάται μέσω της πρωτοβουλίας για το Νέο Ευρωπαϊκό Σύστημα Μεταφοράς (NETS)65.
The work should include the experiences gained through the New Europe Transmission System (NETS) initiative65.
Κατά τις εργασίες συντήρησης πρέπει να πραγματοποιείται, ει δυνατόν, μηχανικός και / ή ηλεκτρολογικός χωρισμός των συσκευών ή μερών μιας εγκατάστασης η οποία, εφόσον ενεργοποιηθεί χωρίς προσοχή κατά τη διάρκεια αυτών των εργασιών, θα μπορούσε να προκαλέσει έκρηξη.
During servicing, items of equipment or plant which could cause an explosion if inadvertently switched on during the work must if possible be mechanically and/or electrically isolated.
Κατά τις εργασίες συντήρησης στις οποίες υπάρχει κίνδυνος ανάφλεξης σε χώρο στον οποίο μπορεί να δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρα πρέπει να αποκλειστεί η παρουσία επικίνδυνων εκρηκτικών ατμοσφαιρών καθ' όλη τη διάρκεια των εργασιών συντήρησης και, εάν χρειαστεί, και για περιορισμένο χρόνο στη συνέχεια (π.χ. κατά τις εργασίες ψύξης).
When maintenance involving a risk of ignition is carried out in a hazardous place, it should be reliably ensured that it will be free of hazardous explosive atmospheres for the duration of the work and if necessary for some time thereafter (e.g. to allow cooling).
Κατά τις εργασίες της ανάλυσης θα πρέπει να διατυπώθηκαν αρκετές παρατηρήσεις σχετικά με τους δυνατούς τρόπους υποστήριξης της βιομηχανίας από τον δημόσιο τομέα, από άποψη εκπαίδευσης, συστημάτων μεταφορών, ενεργειακών λύσεων και γενικών επικοινωνιών.
The analysis work must have generated a number of comments as to how the public sector can support industry, in terms of education, transport systems, energy solutions, and general communications.
Κατά τις εργασίες της ειδικής επιτροπής που συνήλθε στη Χάγη το Μάιο του 1999, πολλές αντιπροσωπείες κρατών ρωμαϊκής-γερμανικής νομικής παράδοσης τάχθηκαν υπέρ της εισαγωγής στη νέα σύμβαση κανόνων σύγκρουσης δικαίων με βάση τους κανόνες που περιέχονται στη σύμβαση του 1973.
At the Special Commission in The Hague in May 1999, several delegations representing States in the Roman‑Germanic legal tradition were in favour of inserting in the new Convention conflict rules inspired by the rules in the 1973 Convention.
Κατά τις εργασίες της ειδικής επιτροπής τον Μάιο του 2003, ορισμένοι τάχθηκαν υπέρ της έκδοσης μιας διάταξης σύμφωνα με την οποία το «προδικαστικό ζήτημα» διέπεται από εφαρμοστέο δίκαιο στις υποχρεώσεις διατροφής, ενώ ορισμένοι άλλοι έκριναν ότι θα έπρεπε οπωσδήποτε να αποτραπεί το ενδεχόμενο να μπορεί να ασκηθεί ανακοπή erga omnes κατά της απόφασης για την πατρότητα που εκδίδεται παρεμπιπτόντως.
At the Special Commission in May 2003, there was some support for adopting a rule whereby the preliminary issue should be governed by the law applicable to the maintenance obligation, but others felt that a decision on the paternity issue given as a secondary decision should never be valid erga omnes.
Κατά τις εργασίες της η Επιτροπή θα συνεκτιμήσει το ρόλο που μπορεί να παίξει η αυτορρύθμιση για τους κανόνες της διαφήμισης, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη το γεγονός ότι οι κανόνες αυτοί θα έχουν ως σκοπό να εγγυηθούν και να βελτιώσουν την ασφάλεια δικαίου και να είναι σύμφωνοι με την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών.
During its review, the Commission will take into account the possibility of self-regulation with regard to the rules on advertising, while bearing in mind that these rules are supposed to ensure or even improve legal certainty and must be compatible with the principle of free movement of services.
Κατά τις εργασίες της, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται και μια ακρόαση στη Φινλανδία καθώς και μια σειρά επισκέψεων επί τόπου όσον αφορά την εφαρμογή της δασικής πολιτικής, η ΟΚΕ έλαβε υπόψη της και άλλα έγγραφα σχετικά με το θέμα αυτό.
In its work, which included a hearing in Finland and a number of field trips to study the practical application of the forestry strategy, the Committee has also taken account of later documentation on this subject.
Κατά τις ερευνητικές δραστηριότητες πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη το άρθρο 13 της ΣΛΕΕ και να μειωθεί η χρήση ζώων στην έρευνα και τις δοκιμές, με απώτερο στόχο την αντικατάσταση της χρήσης ζώων.
Research activities should also take into account Article 13 TFEU and reduce the use of animals in research and testing, with a view ultimately to replacing animal use.
Κατά τις ετήσιες συνεδριάσεις της το 2011 και το 2012 η ΓΕΑΜ εξέδωσε τις συστάσεις GFCM/35/2011/3, GFCM/35/2011/4, GFCM/35/2011/5, GFCM/36/2012/2, για τον καθορισμό μέτρων για τον περιορισμό των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων θαλάσσιων πτηνών, θαλάσσιων χελωνών και κητοειδών σε αλιευτικές δραστηριότητες στην περιοχή της συμφωνίας ΓΕΑΜ οι οποίες πρέπει να ενσωματωθούν στο δίκαιο της Ένωσης.
At its Annual Sessions in 2011 and 2012, the GFCM adopted recommendations GFCM/35/2011/3, GFCM/35/2011/4, GFCM/35/2011/5, GFCM/36/2012/2 laying down measures for the mitigation of incidental catches of seabirds, sea turtles, monk seals and cetaceans in fishing activities in the GFCM Agreement area to be implemented in Union law.
Κατά τις ετήσιες συνεδριάσεις της το 2011 και το 2012 η ΓΕΑΜ θέσπισε μέτρα για τη βιώσιμη εκμετάλλευση του κόκκινου κοραλλιού στον τομέα αρμοδιότητάς της με στόχο τη μεταφορά τους στο δίκαιο της Ένωσης.
At its Annual Sessions in 2011 and 2012, the GFCM adopted measures for the sustainable exploitation of red coral in its area of competence to be implemented in Union law.
Κατά τις ετήσιες συνεδριάσεις της το 2012 και το 2013, η NEAFC ενέκρινε συστάσεις για την τροποποίηση του συστήματος ελέγχου και επιβολής.
At its Annual Meetings in 2012 and 2013, NEAFC adopted recommendations amending the Scheme of control and enforcement.
Κατά τις ετήσιες συνεδριάσεις τους, οι διαχειριστικές αρχές υπέβαλαν εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των προγραμμάτων και τους τρόπους βελτίωσής της, για τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των Στόχων 2 και 3 και με το σύστημα παρακολούθησης.
During the annual meetings the Managing Authorities reported on the implementation of the programmes and their possible promotion, the complementarity between Objectives 2 and 3 and the monitoring system.
Κατά τις ετήσιες συνεδριάσεις, πολλά κράτη μέλη εξέτασαν διεξοδικά τους τρόπους σύνδεσης των προγραμμάτων του Κοινωνικού Ταμείου με την Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση και τα εθνικά σχέδια δράσης για την κοινωνική ένταξη.
At annual meetings, a large number of Member States discussed in depth the links between programmes under the ESF, the European Employment Strategy and national action plans on social inclusion.
Κατά τις ετήσιες συνεδριάσεις, συζητήθηκε η ανάγκη καθορισμού χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων των επιτροπών παρακολούθησης, των ετήσιων συνεδριάσεων και των τεχνικών ομάδων, έτσι ώστε να συντονιστούν οι ημερομηνίες των συνεδριάσεων για τους Στόχους 2 και 3.
The annual meetings discussed the need for a timetable of the Monitoring Committee and annual meetings and the activities of the technical groups, in an attempt to coordinate the dates of meetings for Objectives 2 and 3.
Κατά τις ετήσιες συνεδριάσεις, το δίκτυο θα παρακολουθεί την εφαρμογή του προγράμματος, θα προβαίνει σε ανταλλαγή γνώσεων και πείρας και θα καθοδηγεί την Επιτροπή στην ανάληψη μελλοντικών πρωτοβουλιών στο συγκεκριμένο τομέα.
During annual meetings the network will monitor the implementation of the Programme, exchange knowledge and experience, and guide the approach of the Commission for future initiatives in this field.
Κατά τις ετήσιες συνόδους της το 2005, το 2006, το 2007 και το 2008 η ΓΕΑΜ εξέδωσε σειρά συστάσεων και ψηφισμάτων για ορισμένους τύπους αλιείας στην περιοχή αλιείας της ΓΕΑΜ που ενσωματώθηκαν προσωρινά στο κοινοτικό δίκαιο με τους ετήσιους κανονισμούς σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες4 ή, στην περίπτωση των συστάσεων ΓΕΑΜ 2005/1 και 2005/2, με το άρθρο 4 παράγραφος 3 και το άρθρο 24 του κανονισμού 1967/20065.
At its Annual Sessions in 2005, 2006, 2007 and 2008 the GFCM adopted a number of recommendations and resolutions for certain fisheries in the GFCM Agreement Area which have been temporarily transposed into Community law by the annual regulations on fishing opportunities4 or, in the case of GFCM recommendations 2005/1 and 2005/2, by Articles 4(3) and 24 of Regulation1967/20065.
Κατά τις εταιρίες, ο νόμος ήταν παράνομος αφού αποτελούσε αναπόσπαστο μέρος μέτρων κρατικής ενίσχυσης που δεν είχαν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
The argument was that the TACA was unlawful as it formed an integral part of state aid measures which were not notified to the Commission.
Κατά τις ημέρες που ακολούθησαν αυτή την ανοικτή συνεδρίαση υποβλήθηκαν περισσότερες εισηγήσεις, καλής ποιότητας γενικά: αυτές τροφοδότησαν την τελική έκδοση της παρούσας ενδιάμεσης έκθεσης και τις περιλήψεις των εκθέσεων των ομάδων εργασίας.
In the days following this open meeting more contributions, generally of good quality, were received: they have been used in the final version of this interim report and in the summary of the reports of the working groups.
Κατά τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις με τις συγκεκριμένες χώρες, η ΕΕ θα πρέπει να ενθαρρύνει τόσο την εφαρμογή αυτών των διεθνών προτύπων όσο και την αποτελεσματική επιβολή τους, σε συνδυασμό με τη δημιουργία υποδομών.
In future negotiations with the countries in question the EU should encourage the application of these international standards, as well as their effective enforcement, coupled with capacity building.
Κατά τις μελλοντικές προπαρασκευαστικές εργασίες στον τομέα αυτό θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι απόψεις όλων των ενδιαφερομένων.
Further preparations should take into account the views of all stakeholders.
Κατά τις μελλοντικές προπαρασκευαστικές εργασίες στον τομέα αυτό θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι απόψεις όλων των ενδιαφερομένων."
Further preparations should take into account the views of all stakeholders.
Κατά τις μεταβατικές αυτές περιόδους, οι εταιρείες πιθανόν να χρειάζονται περισσότερα κεφάλαια ή να αναδιαρθρώσουν τα ήδη υπάρχοντα: οποιαδήποτε παρόμοια έκδοση μετοχών ή αναδιάρθρωση θα πρέπει να συμβιβάζεται με τους οριστικούς κανόνες του άρθρου 33 ή θα πρέπει τουλάχιστον να ενισχύσει παρά να αποδυναμώσει τη συμμόρφωση προς το άρθρο 33.
During such transitional periods companies may need to raise more capital or to re-structure existing capital: any such new issues or re-structuring should comply with the eventual rules of Article 33, or at the minimum should increase compliance with Article 33 rather than reduce it.
Κατά τις μισθολογικές διαπραγματεύσεις θα πρέπει να συνεκτιμούνται οι επιπτώσεις της νομισματικής ένωσης.
Wage bargaining should take into account the implications of monetary union.
Κατά τις ονομαζόμενες «επιθεωρήσεις διαδρόμου», ένα δείγμα ξένων αεροσκαφών, τα οποία έχουν προσγειωθεί σε ευρωπαϊκούς αερολιμένες, εξετάζονται για να διαπιστωθεί κατά πόσον πληρούν τα διεθνή πρότυπα ασφαλείας που ισχύουν παγκοσμίως, όπως περιλαμβάνονται στα παραρτήματα 1, 6 και 8 της Σύμβασης του Σικάγου.
During so-called “ramp inspections”, a sample of foreign aircraft, which have landed at European airports are examined as to whether they comply with the international safety standards applicable world-wide, contained in the annexes 1, 6 and 8 to the Chicago Convention .
Κατά τις παραγωγικές διεργασίες σε πλήθος τομέων (π.χ. παραγωγή ζάχαρης, έκθλιψη ελαιούχων σπόρων, παραγωγή αμύλου, παραγωγή βύνης) προκύπτουν υλικά που χρησιμοποιούνται απευθείας ως ζωοτροφές ή κατόπιν μεταποίησης στη βιομηχανία σύνθετων ζωοτροφών.
The production processes in numerous sectors (e.g. sugar production, oilseed crushing, starch production and malt production) generate materials that are used as feed material either directly by farmers or by the animal compound feed industry.
Κατά τις παρεμβάσεις αυτές, πρωταρχικό στόχο θα πρέπει πάντοτε να αποτελεί η αποδοτικότητα των πόρων.
In making such interventions the promotion of resource efficiency should always be a key objective.
Κατά τις παρεμβάσεις αυτές, πρωταρχικό στόχο πρέπει πάντοτε να αποτελεί η αποδοτικότητα των πόρων.
In making such interventions the promotion of resource efficiency should always be a key objective.
Κατά τις παρεμβάσεις επισημάνθηκαν, ιδιαίτερα, τα προβλήματα των μεταφορών, και όχι μόνο των μεταφορών  από τα νησιά προς την ήπειρο, αλλά και από νησί σε νησί, που οφείλονται συχνά στις μετεωρολογικές συνθήκες.
The discussion highlighted, in particular, the problem of transport, both between the islands and the mainland and between the islands themselves, which was often hampered by poor weather conditions.
Κατά τις παρεμβάσεις παρουσιάστηκαν οι εμπειρίες σε θέματα διαβούλευσης και συμμετοχής της Ρώμης (Ιταλία), της Φλάνδρας (Βέλγιο), του Στρασβούργου (Γαλλία), του Δουβλίνου (Ιρλανδία), της Έσσης (Γερμανία) του Aarhus(Δανία) και της Βαλένθια (Ισπανία).
In the various speeches, experiences in the areas of consultation and participation were presented by Rome (Italy), the Flanders Region (Belgium), Strasbourg (France), Dublin (Ireland), the Hesse Region (Germany), Aarhus (Denmark) and Valencia (Spain).
Κατά τις παρούσες προβλέψεις, αναμένεται να τεθεί σε ισχύ μέχρι το 2003.
On present forecasts, it is expected to enter into force by 2003.
Κατά τις πενταετείς αναλογιστικές αξιολογήσεις και κατ’εξαίρεση για το μετριασμό ενδεχόμενων ανωμαλιών, οι διατάξεις του παρόντος παραρτήματος και της μεθόδου υπολογισμού που αναφέρεται στο άρθρο 3 θα μπορούν να επανεξεταστούν από το Συμβούλιο με βάση έκθεση συνοδευόμενη ενδεχομένως από πρόταση της Επιτροπής, η οποία συντάσσεται μετά από γνωμοδότηση της επιτροπής του ΚΥΚ.
On the occasion of the five-yearly actuarial assessments and by way of exception in order to remedy any anomalies, this Annex and the method of calculation referred to in Article 3 may be reconsidered by the Council on the basis of a report together with, if appropriate, a proposal from the Commission made after securing the opinion of the Staff Regulations Committee.
Κατά τις περασμένες περιόδους εμπορίας, η παραγωγή ζαχαροτεύτλων στις Αζόρες δεν επαρκούσε ώστε να είναι σε θέση ο κλάδος της ζάχαρης να τηρήσει την ποσόστωση που τους είχε χορηγηθεί, ενώ στην αγορά δεν ήταν διαθέσιμες σημαντικές ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης τεύτλων.
In the past marketing years, the sugar beet production in the Azores was not sufficient to allow its sugar industry to fulfil their allocated quota and no significant quantities of raw beet sugar were available on the market.
Κατά τις περιόδους 1989-1993 και 1994-1999, όλες σχεδόν οι χώρες που καλύπτονται από το Στόχο 1 γνώρισαν σημαντική αύξηση των δημοσίων επενδύσεων.
Between the 1989-1993 and 1994-1999 periods, there was a marked increase in public investment in almost all the countries eligible for support under Objective 1.
Κατά τις περιόδους έξαρσης των τιμών των τροφίμων (π.χ. κατά τη διετία 2007-2008), μεγάλο μέρος του φτωχού πληθυσμού των αναπτυσσόμενων χωρών αναγκάστηκε να μειώσει την ποσότητα τροφής που προσελάμβανε καθημερινά12.
During food price spikes – such as in 2007-08 - many of the poor in developing countries reduced their food intake12.
Κατά τις περιόδους από 1ης Μαρτίου έως 31 Μαΐου και από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου, τα σκάφη αυτά μπορούν να αλιεύουν στην περιοχή μεταξύ 61°20' Β και 62°00'Β και μεταξύ 12 και 21 μιλίων από τις γραμμές βάσης.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61°20'N and 62°00'N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Κατά τις περιόδους από 1ης Μαρτίου έως 31 Μαΐου και από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου, τα σκάφη αυτά μπορούν να αλιεύουν στην περιοχή μεταξύ 61°20'Β και 62°00'Β και μεταξύ 12 και 21 μιλίων από τις γραμμές βάσης.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61°20'N and 62°00'N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Κατά τις περιόδους εμπορίας 1997/98 και 1998/99, οι τιμές στο εσωτερικό κινούνταν επίσης χαμηλότερα από τις τιμές παρέμβασης τόσο για το ρύζι Japonica όσο και για το Indica.
During the marketing years 1997/98 and 1998/99, internal prices were also lower than the intervention price for both Japonica and Indica rice.
Κατά τις περιόδους εμπορίας 2008/2009 και 2009/2010, τμήμα της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης είναι δυνατόν να διατεθεί για μέτρα διαφοροποίησης στις περιοχές που επηρεάζονται περισσότερο από τα μέτρα του παρόντος κανονισμού.
In the marketing years 2008/2009 and 2009/2010, part of the restructuring aid may be earmarked for diversification measures in regions most affected by the measures under this Regulation.
Κατά τις περιόδους εμπορίας 2009/2010 και 2010/2011, καταβάλλεται πριμοδότηση 22,25 ευρώ ανά τόνο παραγόμενου αμύλου στις βιομηχανίες που παράγουν άμυλο γεωμήλων για την ποσότητα αμύλου γεωμήλων μέχρι του ορίου της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 84α παράγραφος 2, με την προϋπόθεση ότι έχουν καταβάλει στους παραγωγούς γεωμήλων την ελάχιστη τιμή για όλα τα γεώμηλα που απαιτούνται για την παραγωγή αμύλου μέχρι αυτού του ορίου ποσόστωσης.
A premium of EUR 22,25 per tonne of starch produced shall be paid for the 2009/10 and 2010/11 marketing years to undertakings producing potato starch for the quantity of potato starch up to the quota limit referred to in Article 84a(2), provided that they have paid to potato producers a minimum price for all the potatoes necessary to produce starch up to that quota limit.
Κατά τις περιόδους κορύφωσης της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, η χρηματιστηριακή τιμή σημειώνει πτώση, προξενώντας αύξηση του «Φόρου για τις ΑΠΕ».
During peak production of electricity, the stock exchange price goes down, pushing the EEG levy up.
Κατά τις περιόδους παρακολούθησης, οι αρχές έγκρισης τύπου ήταν υποχρεωμένες να εκτελούν τις δοκιμές εκπομπών θορύβου σύμφωνα και με τις δύο μεθόδους και να υποβάλλουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τα αποτελέσματα και των δύο δοκιμών.
During the monitoring periods the type-approval authorities were obliged to execute the noise emission tests according to both methods and to submit the results of both tests to the European Commission.
Κατά τις περιόδους συντήρησης, οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς δημοσιεύουν τακτικά επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τις λεπτομέρειες και την αναμενόμενη διάρκεια και επιπτώσεις της συντήρησης.
During maintenance periods, TSOs shall publish regularly updated information on the details of and expected duration and effect of the maintenance.
Κατά τις πιο πρόσφατες διευρύνσεις, εφαρμόστηκαν μεταβατικές ρυθμίσεις ώστε να καθιερωθεί σταδιακά η απολύτως ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων από τα νέα κράτη μέλη.
In the most recent enlargements, transitional arrangements were in place to phase-in the full free movement of workers from the new Member States.
Κατά τις πολύ λεπτομερείς συζητήσεις εξετάστηκε το σύνολο των προβλημάτων ασφάλειας που προκύπτουν από τη χρήση της PRS, σχετικά κυρίως με τεχνικά θέματα και χαρακτηριστικά, θεσμικούς μηχανισμούς που πρέπει να καθιερωθούν, το χρονοδιάγραμμα καθιέρωσης των μηχανισμών, την περίμετρο χρήσης της PRS, κ.λπ.
The very detailed talks focused on the range of security problems posed by use of the PRS, in particular technical considerations and features, the institutional mechanisms to be set up, the timetable for the latter, the scope of PRS use, etc.
Κατά τις προαναφερθείσες συνεδριάσεις, ορισμένα κράτη μέλη δήλωσαν ότι θα επιθυμούσαν να αναληφθεί η προεδρία των συνεδριάσεων από τον αντιπρόσωπο ενός κράτους μέλους, ενδεχομένως με συμπροεδρία ενός κράτους μέλους και της Επιτροπής, η οποία θα αναλάβει τη γραμματεία.
At the meetings, some Member States expressed the wish for these meetings to be chaired by a Member State representative, and even co-chaired by a Member State and the Commission, with the Commission fulfilling the role of Secretary.
Κατά τις προβλέψεις, η τεχνολογική ποιότητα των προϊόντων αεροναυπηγικής θα εξακολουθήσει να αποτελεί καίριο παράγοντα της εμπορικής τους επιτυχίας.
For the foreseeable future, the technological qualities of aeronautical products will continue to be crucial to their commercial success.
Κατά τις προβλέψεις, το 2060 η μέση ηλικία του ευρωπαϊκού πληθυσμού θα έχει αυξηθεί κατά 7 έτη ως προς τη σημερινή και το ποσοστό των ανθρώπων ηλικίας άνω των 65 ετών αναμένεται να ανέρχεται σε 30% του πληθυσμού, έναντι 17% που είναι σήμερα21.
By 2060, the median age of the European population is projected to be more than 7 years higher than today and the number of people aged 65 or more is expected to represent 30% of the population as opposed to 17% today21.