natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αμερικανικές επιχειρήσεις κατέχουν τις περισσότερες ευρεσιτεχνίες βιοφαρμακευτικών προϊόντων και η κυρίαρχη αυτή θέση ενισχύεται συνεχώς.
US firms hold the majority of biopharmaceutical patents, and this dominance continues to expand.
Οι αμερικανικές εταιρείες δραστηριοποιούνται στη μεγαλύτερη ενιαία εσωτερική αγορά του κόσμου.
American companies operate in the world’s single largest home market.
Οι αμερικανικές και κινεζικές επιχειρήσεις ευθυγραμμίζονται πολλές φορές αυθόρμητα με αυτά τα πρότυπα, καθώς είναι πρωτοπόρες στον κόσμο.
American and Chinese companies are often aligning with these standards spontaneously, because they are pioneering in the world.
Οι αμερικανικές παραγωγές αντιστοιχούν σε ποσοστό μεταξύ 60 και 90% των αγορών οπτικοακουστικού υλικού των κρατών μελών (έσοδα από τις πωλήσεις κινηματογραφικών εισιτηρίων, τις πωλήσεις και τις ενοικιάσεις βιντεοκασετών και από τις πωλήσεις τηλεοπτικών προγραμμάτων μυθοπλασίας), ενώ το αντίστοιχο ευρωπαϊκό μερίδιο της αμερικανικής αγοράς είναι της τάξης του 1 ή 2%.
American productions account for between 60 and 90% of Member States' audiovisual markets (receipts from cinema ticket sales, video cassette sales and rentals and from sales of television fiction programmes), whilst the respective European share of the American market is of the order of 1 or 2%.
Οι αμερικανικές ταινίες είναι αυτές που έχουν το μεγαλύτερο τμήμα του προγραμματισμού, με ποσοστά που κυμαίνονται από 40% έως και περισσότερο από 70% με μέσο όρο 53% εκτός από τη Γαλλία στην οποία οι αμερικανικές ταινίες δεν ξεπερνούν το 35% έως 40%.
American films make up the largest proportion of films shown, with a share of between 40% and 70% plus, averaging 53%, except in France where they account for no more than 35% to 40%.
Οι αμερικανικές τελωνειακές αρχές κατόρθωσαν να εξασφαλίσουν τη συνεργασία των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, καθώς και των περισσότερων ενδιαφερόμενων ασιατικών χωρών, όσον αφορά στη συγκεκριμένη πρωτοβουλία8.
The US Customs Service has succeeded in persuading the competent authorities of the Member States, and most of the Asian countries concerned, to join in with this initiative8.
Οι αμερικανικές τελωνειακές αρχές χρειάζονται τις πληροφορίες αυτές προκειμένου να μπορούν να αξιολογούν τον κίνδυνο τρομοκρατικής ενέργειας που κρύβουν ενδεχομένως τα εμπορευματοκιβώτια με προορισμό τις ΗΠΑ.
This information is allegedly needed to enable the US Customs to assess the possible risk of terrorist threat represented by containers bound for the US.
Οι αμερικανικές, αγγλικές και ευρωπαϊκές ρυθμιστικές αρχές επανέλαβαν πρόσφατα την ανησυχία τους ότι οι επενδυτικές τράπεζες θα μπορούσαν να επιτρέψουν στα αντισταθμιστικά κεφάλαια (hedge funds) να αυξήσουν την δανειοληπτική τους ικανότητα χρησιμοποιώντας σχετικά μη ρευστοποιήσιμες εγγυήσεις, η αξία των οποίων θα μπορούσε, κατά συνέπεια, να σημειώσει κατακόρυφη πτώση σε περίπτωση χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The American, UK and European regulators have recently reiterated their concern that investment banks might allow hedge funds to increase their borrowing capacity by using relatively illiquid collaterals, whose value might therefore fall rapidly in the event of a financial crisis.
Οι αμερικανικές, αγγλικές, και ευρωπαϊκές ρυθμιστικές αρχές επανέλαβαν πρόσφατα την ανησυχία τους ότι οι επενδυτικές τράπεζες θα μπορούσαν να επιτρέψουν στα αντισταθμιστικά κεφάλαια (hedge funds) να αυξήσουν την δανειοληπτική τους ικανότητα χρησιμοποιώντας σχετικά μη ρευστοποιήσιμες εγγυήσεις, η αξία των οποίων θα μπορούσε, κατά συνέπεια, να σημειώσει κατακόρυφη πτώση σε περίπτωση χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The American, UK and European regulators have recently reiterated their concern that investment banks might allow hedge funds to increase their borrowing capacity by using relatively illiquid collaterals, whose value might therefore fall rapidly in the event of a financial crisis.
Οι αμερικανικοί επίγειοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί ξεκίνησαν τη μετάδοση ψηφιακών υπηρεσιών HDTV το 1998 και ισχυρίζονται ότι έχουν επιτύχει σημαντικό, κρίσιμο αριθμό υπηρεσιών HDTV στην αγορά και τηλεοπτικών δεκτών στα σπίτια.
American terrestrial broadcasters started transmitting digital HDTV services in 1998 and claim that they have achieved a sustainable, critical mass of HDTV services in the market and of receivers in homes.
Οι αμερικανικοί ψηφιακοί δέκτες περιλαμβάνουν μερικές ή όλες αυτές τις παραμέτρους.
US digital receivers include some or all of these parameters.
Οι αμερικανοί αερομεταφορείς μπορούν να πετάξουν από οποιοδήποτε σημείο των ΗΠΑ προς οποιοδήποτε αεροδρόμιο της ΕΕ.
American carriers can fly from whatever airport in the US to a wide range of airports in the EU.
Οι αμερικανοί διαπραγματευτές δεν είναι εξουσιοδοτημένοι να συζητήσουν το θέμα, λόγω της μεγάλης πολιτικής ευαισθησίας του.
The US negotiators are not authorised to tackle this matter, given its high political sensitivity.
Οι αμερικανοί καταναλωτές ήταν αρχικά αβέβαιοι για την απόκτηση εξοπλισμού HDTV, επειδή τα μεγαλύτερα επίγεια δίκτυα μετέδιδαν μόνο λίγες ώρες του προγράμματος σε HDTV.
US consumers were initially uncertain about acquiring HDTV equipment because the major terrestrial networks were transmitting very few hours of HDTV programming.
Οι αμερικανοί σπουδαστές έρχονται στην Ευρώπη γενικά για σύντομη χρονική περίοδο, στο πλαίσιο των σπουδών τους για την απόκτηση διπλώματος του πανεπιστημίου προέλευσης, το συχνότερο σε όχι και τόσο προχωρημένο στάδιο των σπουδών τους και στην πλειονότητά τους είναι σπουδαστές των ανθρωπιστικών ή των κοινωνικών επιστημών.
The latter come to Europe generally for a short period as part of the course of their university of origin, usually at an early stage of their syllabus and more often than not for human or social sciences.
Οι αμερικανοί στρατιωτικοί και μη στρατιωτικοί χρήστες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το GPS.
The US military and civil users have developed a considerable dependence on the GPS.
Οι αμερόληπτες αξιολογήσεις της ισχύουσας νομοθεσίας θα χρησιμεύουν συχνά για την προβολή τρόπων ελάφρυνσης του κανονιστικού φόρτου με στόχο τη βελτίωση της εφαρμογής και την άνοδο του επιπέδου.
Candid assessments of existing legislation will often serve to highlight ways of lightening the regulatory load to improve implementation and raise standards.
Οι αμεσότερες μορφές επικοινωνίας, διακυβέρνησης και συμμετοχής στα κέντρα λήψης των αποφάσεων, η μεγαλύτερη διαφάνεια, η άμεση και κατ' επιλογήν του δέκτη πληροφόρηση, αποτελούν τομείς που μπορούν να οικοδομήσουν μια περισσότερο δημοκρατική Ευρώπη, όχι μόνον πολιτικά, αλλά επίσης, κοινωνικά και οικονομικά.
More direct forms of communication, government and participation in decision-making centres, greater transparency and information on tap as required, are factors that could help build a more democratic Europe, in political, social and economic terms.
Οι αμεσότερες προτεραιότητες φαίνεται να είναι η καλύτερη ενοποίηση των διαφόρων τρόπων μεταφοράς, ώστε να βελτιωθεί η συνολική απόδοση του συστήματος και να επιταχυνθεί η ανάπτυξη και η εξάπλωση των καινοτόμων τεχνολογιών.
The most immediate priorities appear to be the better integration of the different modes of transport as a way to improve the overall efficiency of the system and the acceleration of the development and deployment of innovative technologies.
Οι αμιγώς εθνικές άδειες κυκλοφορίας αποτελούν τη συντριπτική πλειονότητα των αδειών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (πάνω από 80%), τόσο στον ανθρώπινο όσο και στον κτηνιατρικό τομέα.
Purely national marketing authorisations represent the vast majority of authorisations in the European Community (more than 80%), both in the human and in the veterinary sector.
Οι αμιγώς εθνικές διαδικασίες εξυγίανσης καλύπτονται μόνο με συνασφάλιση και πλήρη ασφάλιση.
Purely national resolution proceedings are only covered by co-insurance and full insurance.
Οι αμιγώς εθνικές υπηρεσίες διαβίβασης δεδομένων χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (οι οποίες χρησιμοποιούνται μόνο στο πλαίσιο εθνικών χρηματοπιστωτικών συναλλαγών) εξαιρούνται σήμερα από το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΕΕ-ΗΠΑ για το TFTP.
Purely national financial messaging services (which are used only in the context of national financial transactions) are currently excluded from the scope of the EU-US TFTP Agreement.
Οι αμιγώς τεχνικές τροποποιήσεις υποστηρίζονται γενικά από την ΕΟΚΕ στον βαθμό που είναι αναγκαίες, βελτιώνουν τη διατύπωση και αποσαφηνίζουν αμφιλεγόμενες πτυχές.
The purely technical amendments generally merit the EESC's support insofar as they are necessary, improve the drafting, and clarify controversial aspects.
Οι αμοιβές
Remuneration
Οι αμοιβές  θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν την πραγματική οικονομική ζημία που υπόκεινται οι δικαιούχοι  από τις  ιδιωτικές αντιγραφές και να εφαρμόζονται μόνο σε συσκευές που χρησιμοποιούνται κυρίως για παρόμοιες πράξεις.
Remunerations should reflect the actual financial damage suffered by copyright holders as a result of private copies and apply only to devices used principally for such practices.
Οι αμοιβές  θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν την πραγματική οικονομική ζημία που υπόκεινται οι δικαιούχοι  από τις  ιδιωτικές αντιγραφές και να εφαρμόζονται μόνο σε συσκευές που χρησιμοποιούνται κυρίως για παρόμοιες πράξεις.
Remunerations should reflect the actual financial loss suffered by copyright holders as a result of private copies and apply only to devices used principally for such practices.
Οι αμοιβές για τη διενέργεια υποχρεωτικών ελέγχων σε οντότητες δημοσίου συμφέροντος δεν είναι αμοιβές υπό αίρεση.
Fees for the provision of statutory audits to public-interest entities shall not be contingent fees.
Οι αμοιβές για την παροχή υπηρεσιών συναφούς δημοσιονομικού ελέγχου στην ελεγχόμενη οντότητα θα πρέπει να περιορίζονται στο 10% των αμοιβών που καταβάλλει η εν λόγω οντότητα στους ελεγκτές.
The fees for the provision of related financial audit services to the audited entity should be limited to 10 % of the audit fees paid by that entity.
Οι αμοιβές δεν θεωρούνται ότι είναι υπό αίρεση εάν έχουν καθοριστεί από δικαστήριο ή αρμόδια αρχή.
Fees shall not be regarded as being contingent if a court or a competent authority has established them.
Οι αμοιβές είναι σχετικά χαμηλές και τα επίπεδα μερικής απασχόλησης και απασχόλησης το Σαββατοκύριακο είναι υψηλά.
Pay is relatively low and there are high levels of part-time work and weekend working.
Οι αμοιβές θα πρέπει επομένως να διαβαθμίζονται από τη δωρεάν παροχή έως και την πλήρη καταβολή της αμοιβής, ανάλογα με τον βαθμό στον οποίο το έργο συμβάλλει πραγματικά στην οικονομική δραστηριότητα.
Fees should therefore be applied on a scale ranging from cost-free use to full payment, depending on the work's effective contribution to business activities.
Οι αμοιβές θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν και να υπολογίζονται με βάση την πραγματική οικονομική ζημία που υπόκεινται υφίστανται οι δικαιούχοι από τις ιδιωτικές αντιγραφές και να εφαρμόζονται μόνο σε συσκευές που χρησιμοποιούνται κυρίως για παρόμοιες πράξεις."
Remunerations should reflect and be based on the actual financial loss suffered by copyright holders as a result of private copies and apply only to devices used principally for such practices.
Οι αμοιβές θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν και να υπολογίζονται με βάση την πραγματική οικονομική ζημία που υφίστανται οι δικαιούχοι από τις ιδιωτικές αντιγραφές .
Remuneration should reflect and be based on the actual financial loss suffered by copyright holders as a result of private copies.
Οι αμοιβές θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν την πραγματική οικονομική ζημία που υπόκεινται οι δικαιούχοι από τις ιδιωτικές αντιγραφές και να εφαρμόζονται μόνο σε συσκευές που χρησιμοποιούνται κυρίως για παρόμοιες πράξεις.
Remunerations should reflect the actual financial loss suffered by copyright holders as a result of private copies and apply only to devices used principally for such practices.
Οι αμοιβές και οι μισθοί αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τους εργαζόμενους και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις.
Wages and salaries are negotiated between employers and trade unions.
Οι αμοιβές και οι συνθήκες εργασίας διέπονται, για την πλειονότητα των εργαζομένων, από συλλογικές συμφωνίες οι οποίες αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε κεντρικό επίπεδο.
Wages and conditions of employment are, for the majority of employees, covered by centrally negotiated collective agreements.
Οι αμοιβές μειώθηκαν σταδιακά.
Time after time, wage rises have been smaller.
Οι αμοιβές του προσωπικού δεν πρέπει να αποτελούν συνάρτηση ούτε του αριθμού των ελέγχων που πραγματοποιεί ούτε των αποτελεσμάτων τους.
Their remuneration must not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Οι αμοιβές του συνόλου των εργαζομένων, των οποίων οι επαγγελματικές δραστηριότητες μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά το προφίλ κινδύνου μιας τράπεζας θα πρέπει να καθοριστούν σε συνάρτηση με το συγκεκριμένο προφίλ.
The compensation of all staff whose professional activities can have a material impact on the risk profile of a bank should be determined in the context of that profile.
Οι αμοιβές των διευθυντικών στελεχών αποσυνδέθηκαν από τους κανόνες της πραγματικής οικονομίας.
Banking executive earnings became detached from the norms of the real economy.
Οι αμοιβές των διευθυντικών στελεχών και του προσωπικού αξιολόγησης του οργανισμού αξιολόγησης δεν εξαρτώνται από τον αριθμό των αξιολογήσεων που διενεργούνται ή από τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων αυτών.
The remuneration of the top level management and assessment personnel of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Οι αμοιβές των διευθυντικών στελεχών και του προσωπικού αξιολόγησης του οργανισμού δεν εξαρτώνται από τον αριθμό των αξιολογήσεων που διενεργούνται ούτε από τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων αυτών.
The remuneration of the top level management and assessment personnel of the conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Οι αμοιβές των διευθυντικών στελεχών και του προσωπικού του οργανισμού αξιολόγησης της συμμόρφωσης δεν εξαρτώνται από τον αριθμό των αξιολογήσεων που διενεργούνται ή από τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων αυτών.
The remuneration of the top level management and assessment personnel of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Οι αμοιβές των διευθυντικών στελεχών του κοινοποιημένου οργανισμού και του προσωπικού αξιολόγησης δεν εξαρτώνται από τον αριθμό των αξιολογήσεων που διενεργούνται ή από τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων αυτών.
The remuneration of the notified body’s top level management and assessment personnel shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of such assessments.
Οι αμοιβές των διευθυντικών στελεχών του οργανισμού αξιολόγησης της συμμόρφωσης και του προσωπικού αξιολόγησης δεν εξαρτώνται από τον αριθμό των αξιολογήσεων που διενεργούνται ή από τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων αυτών.
The remuneration of the conformity assessment body’s top level management and assessment personnel shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of such assessments.
Οι αμοιβές των διευθυντικών στελεχών του οργανισμού αξιολόγησης της συμμόρφωσης και του προσωπικού που είναι αρμόδιο για την εκτέλεση των καθηκόντων αξιολόγησης της συμμόρφωσης δεν εξαρτώνται από τον αριθμό των αξιολογήσεων που διενεργούνται ή από τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων αυτών.
The remuneration of the top level management and personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
Οι αμοιβές των μελών του διοικητικού συμβουλίου καθορίζονται σε συνάρτηση με τις αρμοδιότητες, την ευθύνη και τη συμβολή τους στην επίτευξη των εταιρικών στόχων καθώς και βάσει της οικονομικής κατάστασης της εταιρείας, ενώ απαιτείται η σχετική έγκριση των μετόχων.
Remuneration of the Board members should take into account the scope of their tasks and responsibilities, the achievement of corporate goals and the company’s economic situation, and it should be approved by shareholders.
Οι αμοιβαίες ανταλλαγές μεταξύ των εταίρων αυτών μπορεί να αποτελέσει έναν αποτελεσματικό καταλύτη που θα επιτρέψει την αντιμετώπιση του νέου πλαισίου διεθνών εξελίξεων και παγκόσμιων προκλήσεων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που συνδέονται με τον ρόλο των χωρών μέσου εισοδήματος.
Mutual exchange amongst these partners can be an effective catalyst to address the new framework of international development and global challenges, including those related to the role of middle-income countries.
Οι αμοιβαίες εγγυήσεις επιτρέπουν στις ΜΜΕ που δεν διαθέτουν επαρκείς εγγυήσεις, να έχουν πρόσβαση στην πίστωση.
Mutual guarantees enable SMEs that lack sufficient guarantees to access credit.
Οι αμοιβαίες εγγυήσεις επιτρέπουν στις ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων των μικροεπιχειρήσεων και των απασχολούμενων για ίδιο λογαριασμό, που δεν διαθέτουν επαρκείς εγγυήσεις, να έχουν πρόσβαση στην πίστωση.
Mutual guarantees enable SMEs, including micro-enterprises and the self-employed, that lack sufficient guarantees to access credit.
Οι αμοιβαίες συμφωνίες εξειδίκευσης είναι συμφωνίες μεταξύ δύο ή περισσότερων μερών που δραστηριοποιούνται στην(στις) ίδια(-ες) αγορά(-ες) προϊόντων, δυνάμει των οποίων δύο ή περισσότερα μέρη συμφωνούν, σε αμοιβαία βάση, να παύσουν πλήρως ή μερικώς ή να απόσχουν από την παραγωγή ορισμένων άλλων, διαφορετικών μεταξύ τους, προϊόντων και να αγοράζουν τα εν λόγω προϊόντα από τα άλλα μέρη, τα οποία συμφωνούν να τα παράγουν και να τα προμηθεύουν.
Reciprocal specialisation agreements are agreements between two or more parties which are active on the same products market or markets, by virtue of which two or more parties agree, on a reciprocal basis, to fully or partly cease or refrain from producing certain but different products and to purchase those products from the other parties, which agree to produce and supply them.
Οι αμοιβαίες συμφωνίες και οι μη αμοιβαίες συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιζόμενων επιχειρήσεων θα πρέπει, συνεπώς, σε πρώτη φάση, να εξετάζονται με βάση τις αρχές που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο.
Reciprocal agreements and non-reciprocal agreements between competitors thus have first to be assessed according to the principles set out in this Chapter.
Οι αμπελουργικές ζώνες στις οποίες αναφέρονται τα παραρτήματα IV και V είναι οι ακόλουθες:
The wine-growing zones to which reference is made in Annex IV and Annex V shall be the following:
Οι αμπελουργοί πρέπει να είναι ελεύθεροι να επιλέγουν εάν θα προβούν σε εκρίζωση ή όχι.
Vine growers should be free to choose to grub up or not.
Οι αμυγδαλές πρέπει να αφαιρούνται
The tonsils must be removed;
Οι αμυγδαλές πρέπει να αφαιρούνται·
The tonsils must be removed;
Οι αμυντικές αγορές καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα προϊόντων και υπηρεσιών από μη αμυντικό υλικό, όπως υλικά γραφείου και τροφοδοσία, έως οπλικά συστήματα και άκρως ευαίσθητα υλικά, όπως ο κρυπτογραφικός εξοπλισμός και ο εξοπλισμός πυρηνικού, βιολογικού και χημικού πολέμου (ΠΒΧ).
Defence markets cover a broad spectrum of products and services, ranging from non-war material, such as office material and catering, to weapon system and highly sensitive material, such as encryption equipment or nuclear, biological and chemical equipment (NBC).
Οι αμυντικές βιομηχανίες έχουν συνεπώς στρατηγικό χαρακτήρα και διατηρούν ειδικές σχέσεις με τα κράτη.
Defence industries are therefore of a strategic nature and have special relations with the state.
Οι αμυντικές βιομηχανίες διαδραματίζουν ειδικό ρόλο από την άποψη αυτή.
Defence industries play a specific role in this respect.
Οι αμυντικές βιομηχανίες διαθέτουν κατά κανόνα υψηλό τεχνολογικό επίπεδο και, κυρίως, είναι συχνά σε θέση να υλοποιούν περίπλοκα συστήματα παραγωγής.
Defence industries are usually high-tech and, more importantly, are often capable of producing complex systems.
Οι αμυντικές βιομηχανίες στην Ευρώπη υπόκεινται σε πολύ διαφορετικούς εθνικούς κανόνες, μία κατάσταση η οποία έχει καθυστερήσει την ανάπτυξή τους σε ευρωπαϊκή κλίμακα, με αποτέλεσμα να υστερούν έναντι των διεθνών ανταγωνιστών τους και να εμφανίζουν μέτρια σχέση τιμής και ποιότητας ως προς την ασφάλεια και την άμυνα.
Defence industries in Europe are subject to very different national rules, a situation which has retarded their development on a European scale handicapping them with respect to international competitors and giving poor value for money spent on security and defence.
Οι αμυντικές δαπάνες των κρατών μελών αποτελούν σημαντικό μέρος των δημόσιων δαπανών, της τάξης των 160 δις ευρώ για τα 25 κράτη μέλη, εκ των οποίων το 1/5 χρησιμοποιείται για τις προμήθειες στρατιωτικών εξοπλισμών (προμήθειες και έρευνα και ανάπτυξη)3 .
Defence expenditure constitutes a large part of Member States’ public spending, to the order of €160 billion for the 25 Member States, one fifth of which is used for the procurement of military equipment (acquisition plus research and development)3.
Οι αμυντικές και επιζήμιες για τον ανταγωνισμό στρατηγικές οφείλονται επίσης στα νομικά σύνορα.
Anti-competitive defensive strategies also arise from regulatory fragmentation.
Οι αμυντικοί προϋπολογισμοί των ευρωπαϊκών χωρών πρέπει να δαπανώνται με πιο συνεκτικό τρόπο.
Defence budgets in European countries need to be spent in a more coherent manner.
Οι αμφεταμίνες μπορούν να θεωρηθούν ως "μαλακή ουσία" όταν λαμβάνονται δια της στοματικής οδού, περιστασιακά και σε μικρές δόσεις, αλλά ως "σκληρή ουσία" όταν λαμβάνονται ενδοφλεβίως σε τακτά χρονικά διαστήματα και υπό μορφήν εξάρτησης.
Amphetamines may be viewed as a soft drug if taken orally, occasionally, and in small doses but as a hard drug if injected on a regular or dependent basis.
Οι αμφιβολίες αυτές αφορούσαν κυρίως τη μελλοντική βιωσιμότητα της τράπεζας και την επάρκεια των μέτρων για τον περιορισμό της παρουσίας της τράπεζας στην αγορά.
These doubts mainly concerned the bank’s future viability and the sufficiency of the measures planned in order to cut back the bank’s market presence.
Οι αμφιβολίες αυτές δεν πρέπει να υποτιμούνται και θα μπορούσαν μάλιστα, εάν αφεθούν αναπάντητες, να συμβάλουν άμεσα οι ίδιες στο να τεθεί σε κίνδυνο η επιτυχία των διαδικασιών που έχουν δρομολογηθεί.
Such doubts should not be underestimated and could even, if they were left unanswered, contribute directly to jeopardising the success of the processes undertaken.
Οι αμφιβολίες αυτές πρέπει να αρθούν αμέσως και οριστικά.
They must be immediately and definitively removed.
Οι αμφιβολίες αφορούν κυρίως την επιδιωκόμενη ισορροπημένη σχέση μεταξύ ευελιξίας και προστασίας της ασφάλειας και της υγείας και κατά συνέπεια τον καλύτερο συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.
These doubts relate particularly to the intended balance between flexibility and work and health protection, and therefore to the greater compatibility between work and the family.
Οι αμφιβολίες αφορούσαν ειδικότερα τα στάδια έρευνας των σχεδίων, την ένταση της ενίσχυσης, και αν δημιουργεί κίνητρο.
Doubts were raised in particular about the stages of research involved, the aid intensities and the incentive effect of the aid.
Οι αμφιβολίες εκ μέρους του Υπουργείου ως προς την καθιέρωση διαβουλεύσεων σε κάθε διάδρομο διασκεδάσθηκαν κατά την εξέταση πρακτικών παραδειγμάτων.
The ministry's concerns with regard to placing consultation within corridors on a firm footing were dispelled through discussion of practical examples.
Οι αμφιβολίες που διατυπώνονται στο σημείο 1.4.
The doubts expressed in point 1.4.
Οι αμφιβολίες που είχαν διατυπωθεί σχετικά με την ικανότητα της ΕΕ να υλοποιήσει τους στόχους της διαλύθηκαν χάρη στις τολμηρές αποφάσεις που λήφθηκαν κατά το Εαρινό Συμβούλιο του 2007, και την πρόοδο που συντελέστηκε όσον αφορά την επεξεργασία της μεταρρυθμιστικής συνθήκης.
Concerns about the EU's ability to deliver have been confounded by the boldness of the decisions taken at the Spring European Council of 2007, and by the progress towards the Reform Treaty.