natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παροχή καθολικής υπηρεσίας εξασφαλίζεται χωρίς μείζονα προβλήματα σε όλα τα κράτη μέλη, μολονότι σε ορισμένα πεδία απαιτείται περαιτέρω έργο, όπως μέτρα υπέρ μειονεκτούντων χρηστών και χρηστών με ειδικές κοινωνικές ανάγκες, καθώς και η παροχή γενικού καταλόγου και υπηρεσίας πληροφοριών καταλόγου.
The provision of universal service is ensured without major problems in all Member States, although further work is needed in some areas such as measures for disabled users and users with special social needs and the provision of universal directory and directory enquiry services.
Η παροχή καθολικής υπηρεσίας, και ιδιαίτερα ο ορισμός των υποχρεώσεων παροχής καθολικής υπηρεσίας, πρέπει να συνοδεύει την ελευθέρωση των τομέων υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως του τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Universal service, in particular the definition of specific universal service obligations is a key accompaniment to market liberalisation of service sectors such as telecommunications in the European Union.
Η παροχή και η λειτουργία των αστικών μεταφορών ανήκει στον ιδιωτικό τομέα (σιδηροδρομικές μεταφορές δεν υπάρχουν).
Urban transport is provided and operated by the private sector (rail transport non existent).
Η παροχή και η ποιότητα της κατάρτισης μαθητειακού τύπου ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The provision and quality of apprenticeship-type training greatly varies among Member States.
Η παροχή και η χρήση υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις είναι περιορισμένη στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες και υποψήφιες χώρες, γεγονός που θίγει κυρίως τις ΜΜΕ και τις διαδικασίες σύγκλισης
The provision and use of business-related services is limited in less developed regions and candidate countries, mainly affecting SME and convergence processes
Η παροχή και η χρήση υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις είναι περιορισμένη στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες και υποψήφιες χώρες, γεγονός που θίγει κυρίως τις ΜΜΕ και τις διαδικασίες σύγκλισης.
The provision and use of business-related services is limited in less developed regions and candidate countries, mainly affecting SMEs and convergence processes;
Η παροχή και η χρήση υπηρεσιών, σε αντίθεση με τα εμπορεύματα, αποτελεί μια άλλη «υπο-δέσμη» πράξεων για τις οποίες χρειάζεται να διατυπωθούν τελικά κατάλληλοι ορισμοί.
The provision and use of services, as opposed to goods, represents another 'sub-set' of transactions for which suitable definitions need to be finalised.
Η παροχή και η χρηματοδότηση της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης είναι κατακερματισμένη μεταξύ των κρατικών και των ιδιωτικών - και εν πολλοίς μη υποκείμενων σε κανονιστικές ρυθμίσεις - παρόχων υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
The provision and funding of healthcare is fragmented between public and — largely unregulated — private providers of healthcare services.
Η παροχή και η χρηματοδότηση των υπηρεσιών μακροχρόνιας φροντίδας ενισχύονται και βελτιώνονται, ώστε να διασφαλίζεται η πρόσβαση σε επαρκή φροντίδα κατά τρόπο οικονομικά βιώσιμο.
The provision and financing of long-term care services shall be strengthened and improved in order to ensure access to adequate care in a financially sustainable way.
Η παροχή και συντήρηση ενός πλήρως πολυγλωσσικού συστήματος πληροφόρησης έχει επίσης επιπτώσεις στους πόρους των μεταφραστικών υπηρεσιών της Επιτροπής.
The provision and maintenance of a fully multilingual information system also has resource implications for the Commission’s translation services.
Η παροχή καλύτερης παιδικής μέριμνας θα επιτρέψει σε ειδικευμένους και πεπειραμένους υπαλλήλους να διατηρήσουν τις θέσεις απασχόλησης που κατέχουν.
Better childcare provision would enable  skilled and experienced employees to remain in employment.
Η παροχή καλύτερων στατιστικών είναι ως εκ τούτου ζωτικής σημασίας για την επίτευξη καλύτερων αποτελεσμάτων και για τη συμβολή στη δημιουργία μιας καλύτερης Ευρώπης, και θα πρέπει ως εκ τούτου να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για την τόνωση των επενδύσεων στις επίσημες στατιστικές τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Better statistics are therefore crucial to achieving better results and contributing to a better Europe, and greater efforts should be made to boost investments in official statistics at both European and national levels.
Η παροχή κατάλληλων δεξιοτήτων στους ανθρώπους είναι η κινητήρια δύναμη της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας· αποτελεί τη βάση για την υψηλή παραγωγικότητα και είναι ο καλύτερος τρόπος αποφυγής της ανεργίας και μείωσης του κινδύνου της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Equipping people with relevant skills drives innovation and competitiveness; it is the basis for high productivity and it is the best way to prevent individuals becoming unemployed, as well as to reduce the risk of poverty and social exclusion.
Η παροχή κατάλληλων πληροφοριών έχει αποφασιστική σημασία για να διασφαλίζεται ότι καμία παραβίαση δεν παραμένει χωρίς πραγματική δυνατότητα προσφυγής.
Providing appropriate information is a key to ensure that no violation remains without a genuine possibility for redress.
Η παροχή κατάλληλων πληροφοριών για τον αθλητισμό, η χρήση ατομικού προστατευτικού εξοπλισμού, η κατοχή επαρκών προσόντων από τους προπονητές, η διασφάλιση της ποιότητας και η συντήρηση του εξοπλισμού είναι οι κύριες στρατηγικές που πρέπει να εφαρμόζονται.
Appropriate information on sports, use of personal protective equipment, adequate qualification of coaches, quality assurance and maintenance of equipment are the main strategies to be applied.
Η παροχή κατάλληλων πληροφοριών και στήριξης μπορεί να βοηθήσει τους επιχειρηματίες να αντιμετωπίζουν καλύτερα τα προβλήματα γραφειοκρατίας.
Provision of information and support can help entrepreneurs in dealing with red tape.
Η παροχή κατάρτισης με θέμα την προετοιμασία, την οργάνωση και την εφαρμογή των σχεδίων θα συνέβαλλε στην επίτευξη του στόχου αυτού.
Offering training focused on the preparation, organisation and implementation of projects would support this objective.
Η παροχή κατάρτισης με σκοπό την εμβάθυνση της κατανόησης της σύμβασης της Γενεύης εκ μέρους των φορέων εφαρμογής της, θα αποτελούσε χρήσιμη συμβολή στην εφαρμογή των εν λόγω δύο νομικών μέσων και θα μπορούσε επίσης να χρησιμεύσει για την ασφαλέστερη διάκριση μεταξύ του σημείου στο οποίο παύουν οι υποχρεώσεις βάσει της σύμβασης της Γενεύης και αυτού από το οποίο αρχίζει η παροχή επικουρικής προστασίας.
Training which deepened practitioners’ understanding of the Geneva Convention would prove a useful enabler of these two provisions and would also be used to reinforce understanding of where obligations under the Geneva Convention cease and those under subsidiary protection begin.
Η παροχή κατάρτισης πρέπει να ολοκληρώνεται με τη διενέργεια εξετάσεων από τις οποίες εξαρτάται η χορήγηση πιστοποιητικού.
The training course shall end with an examination leading to a certificate.
Η παροχή κατάρτισης σε μακροχρόνια ανέργους έχει επίσης ενισχυθεί σε αρκετές χώρες.
Training provision for the long-term unemployed has been also reinforced in a number of countries.
Η παροχή κατάρτισης στο πλαίσιο συλλογικών συμφωνιών μειώνει, για παράδειγμα, τη διαφορά μεταξύ των μεγάλων και μικρομεσαίων επιχειρήσεων όσον αφορά τη συμμετοχή στις δραστηριότητες κατάρτισης20.
The provision of training in collective agreements reduces for instance the difference between big and small and medium-sized enterprises with regards to participation in training activities20.
Η παροχή κατευθυντήριων γραμμών, η διευκόλυνση και η επισκόπηση της διαδικασίας για την καθιέρωση αυτών, και ιδίως των επιπέδων αναφοράς δασικών εκτάσεων, θα διασφαλίζεται από την Επιτροπή.
Guidance, facilitaion and overview of the process for establishing this, in particular forest reference levels, will be assured by the Commission.
Η παροχή κατευθύνσεων θα διευκολύνει ελαφρώς τον προσδιορισμό της νομοθεσίας· ήσσονος σημασίας μείωση των μη συμμορφούμενων προϊόντων
Guidance would slightly facilitate identification of legislation; minor reduction of non-compliant products
Η παροχή κατ’ αποκοπή ποσών σε δότες αναπαραγωγικών κυττάρων, όπως εφαρμόζεται σε ορισμένες χώρες, μπορεί να ελαφρύνει τον διοικητικό φόρτο, αλλά επίσης εγείρει ερωτήματα όταν η αξία προσδιορίζεται αποκλειστικά από ιδρύματα ιστών ή όταν η αξία είναι πολύ υψηλή σε σχέση με το μέσο εθνικό μηνιαίο εισόδημα.
Giving lump sums to reproductive cell donors, as practised in some countries, may alleviate administrative burden, but it also raises questions when the value is determined solely by tissue establishments or when the value is significantly high in relation to average national monthly income.
Η παροχή κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου στο στάδιο της εκκίνησης εφαρμόζεται σε πολλές χώρες, παρ’ όλ’ αυτά πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά στον τομέα αυτόν.
The provision of early stage risk capital is being addressed in many countries; however, this clearly remains an area where more should be done.
Η παροχή κινήτρων για τη βιομηχανία και τα κράτη μέλη θα προσελκύσει περισσότερη εθνική υποστήριξη και θα αποδεσμεύσει περισσότερα κονδύλια από τη βιομηχανία.
By providing incentives to industry and Member States, additional national support will be attracted and greater industry funding will be leveraged.
Η παροχή κινήτρων για τη συμμετοχή στην εκπαίδευση πρέπει να ενισχυθεί με τη βελτίωση της ποιότητας της πληροφόρησης και με την αξιοποίηση του εκπαιδευτικού δυναμικού χώρων όπως τα δημοτικά κέντρα, οι αθλητικοί όμιλοι, τα πολιτιστικά ιδρύματα, καθώς επίσης και των ιδρυμάτων αρχικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Motivating people to participate in learning needs to be fostered by improving the quality of information and by exploiting the learning potential of places like community centres, sports clubs, cultural institutions, as well as of institutions of initial education and training.
Η παροχή κινήτρων δεν περιλαμβάνεται συνήθως στο κείμενο των συμφωνιών επανεισδοχής καθαυτών, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι η εφαρμογή των συμφωνιών δεν εξαρτάται από τα κίνητρα.
The provision of incentives is not normally included in the text of the readmission agreements themselves, to ensure that the implementation of the agreements does not become conditional on the incentives.
Η παροχή κινήτρων εκ μέρους των δημόσιων αρχών - όπως η άρση των εμποδίων σε νέες μορφές χρόνου εργασίας, οι προσαρμογές των προγραμμάτων κοινωνικής ασφάλισης και συνταξιοδότησης και η συλλογική χρηματοδότηση ή ανακατανομή των πόρων με στόχο την ενθάρρυνση της αναδιοργάνωσης και μείωσης του χρόνου εργασίας - θα διευκόλυνε τα θετικά αυτά αποτελέσματα.
Incentives from the public authorities, such as the removal of barriers to new working time patterns, adaptations in social security and pension schemes, and collective funding or reallocation of funds to stimulate the reorganisation and reduction, would facilitate these positive results.
Η παροχή κινήτρων εκ μέρους των δημόσιων αρχών - όπως η άρση των εμποδίων σε νέες μορφές χρόνου εργασίας, οι προσαρμογές των προγραμμάτων κοινωνικής ασφάλισης και συνταξιοδότησης και η συλλογική χρηματοδότηση ή ανακατανομή των πόρων με στόχο την ενθάρρυνση της αναδιοργάνωσης και μείωσης του χρόνου εργασίας - θα διευκόλυνε τα θετικά αυτά αποτελέσματα.
Incentives from the public authorities, such as the removal of barriers to new working time patterns, adaptations in social security and pension schemes, and collective funding or reallocation of funds to stimulate the reorganization and reduction, would facilitate these positive results.
Η παροχή κινήτρων και άλλα σημαντικά οικονομικά μέτρα θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την προσέλκυση  ξένων επενδυτών στις περιφέρειες που έχουν ανάγκη, την υποστήριξη τομέων στρατηγικής σημασία για την ΕΕ και για την υποστήριξη κόμβων καινοτομίας μεταξύ εταιρειών και οργανώσεων.
Incentives and other significant system measures in economies should be able to be used to attract foreign investors to regions in need, to support sectors of strategic importance to the EU and to support innovative clusters of companies and organisations.
Η παροχή κινήτρων και η διευκόλυνση των επενδύσεων
Providing incentives and enabling investment
Η παροχή κινήτρων και η εμπιστοσύνη αποτελούν σημαντικά στοιχεία της ικανότητας ενός ατόμου.
Motivation and confidence are crucial to an individual’s competence.
Η παροχή κινήτρων και η ενθάρρυνση για την ανάληψη μεταρρυθμίσεων είναι πρωταρχικής σημασίας χωρίς να τίθενται σε μειονεκτική (σχετικά) θέση οι χώρες εκείνες που έχουν ήδη επιτύχει ικανοποιητικό επίπεδο διακυβέρνησης.
The incentive effect and the encouragement given to reforms are paramount, without penalising (in relative terms) those countries that have already achieved satisfactory standards of governance.
Η παροχή κινήτρων με σκοπό να παρακινηθούν οι επιχειρηματίες να προγραμματίζουν σημαντικό μερίδιο αλλοδαπών ευρωπαϊκών ταινιών στις εμπορικές αίθουσες πρώτης προβολής για μια ελάχιστη διάρκεια προβολής.
Encourage cinema owners to screen a significant proportion of non-national European films in commercial cinemas for first release for a minimum defined period.
Η παροχή κινήτρων ορίζεται ως συνδρομή στην προσπάθεια η προσφορά να ανταποκριθεί στη ζήτηση μέσω οικονομικών επιβραβεύσεων και ποινών.
The incentives are defined in respect of helping supply meet demand through financial rewards and penalties.
Η παροχή κινήτρων προς τους εργαζομένους και τους εργάτες, προσφέροντάς τους δυνατότητα απόκτησης ιδιοκτησίας με τη μορφή μετοχών, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως μέσο για τη μεγιστοποίηση της αφοσίωσης και της παραγωγικότητάς τους, αλλά δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να αποτελέσει υποκατάστατο των υφιστάμενων αποδοχών ή να παρεμποδίσει τη διεξαγωγή συλλογικών μισθολογικών διαπραγματεύσεων, αλλά ούτε και να αντικαταστήσει τις υπόλοιπες μορφές συμμετοχής που αναφέρονται στο σημείο 2.8.
Motivating employees and workers by offering them property in the form of shares could be used to increase their commitment and productivity, but under no circumstances must this be a substitute for existing remuneration or hinder collective wage bargaining, nor should it replace the other forms of participation mentioned in point 2.8.
Η παροχή κινήτρων προς τους εργαζομένους και τους εργάτες, προσφέροντάς τους δυνατότητα απόκτησης ιδιοκτησίας με τη μορφή μετοχών, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως μέσο για τη μεγιστοποίηση της αφοσίωσης και της παραγωγικότητάς τους, αλλά δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να αποτελέσει υποκατάστατο των υφιστάμενων αποδοχών ή να παρεμποδίσει τη διεξαγωγή συλλογικών μισθολογικών διαπραγματεύσεων, αλλά ούτε και να αντικαταστήσει τις υπόλοιπες μορφές συμμετοχής που αναφέρονται στο σημείο 2.9.
Motivating employees and workers by offering them property in the form of shares could be used to increase their commitment and productivity, but under no circumstances must this be a substitute for existing remuneration or hinder collective wage bargaining, nor should it replace the other forms of participation mentioned in point 2.9.
Η παροχή κινήτρων σε διοικητικούς συμβούλους και εργαζόμενους για την κατοχή κινητών αξιών της εταιρείας τους μπορεί να έχει θετικό αντίκτυπο στη διοίκηση των εταιρειών και να βοηθά στη δημιουργία μακροπρόθεσμης αξίας καθώς ενισχύει την αφοσίωση των εργαζομένων και την αίσθηση ιδιοκτησίας, ευθυγραμμίζει τα αντίστοιχα συμφέροντα μετόχων και εργαζομένων και παρέχει στους εργαζόμενους επενδυτικές ευκαιρίες.
Incentivising directors and employees to hold securities of their own company can have a positive impact on companies' governance and help create long-term value by fostering employees' dedication and sense of ownership, aligning the respective interests of shareholders and employees, and providing the latter with investment opportunities.
Η παροχή κινήτρων στα νεώτερα άτομα για να επιλέξουν σπουδές και σταδιοδρομίες στον επιστημονικό, τεχνικό και τεχνολογικό τομέα σε βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη προοπτική, και για να εξασφαλισθεί μία ισόρροπη εκπροσώπηση των δύο φύλων στους τομείς αυτούς, είναι δύο σπουδαιότατα ζητήματα της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Motivating more young people to choose studies and careers in the scientific and technical fields in a short and medium term perspective, and ensuring gender balance in these areas, are two essential issues for the Lisbon strategy.
Η παροχή κινήτρων στις αναπτυσσόμενες χώρες για να συμμετάσχουν στις παγκόσμιες προσπάθειες μείωσης των εκπομπών μπορεί επίσης να ενθαρρύνει μια ευρύτερη συμμετοχή των ανεπτυγμένων χωρών.
Devising incentives for developing countries to take part in international emissions reductions may also be a way of achieving wider participation by developed countries.
Η παροχή κινήτρων στον καταναλωτή, όπως δωρεάν λεωφορείο για τη μετάβαση σε κατάστημα εκτός πόλης, ή προσφορά αναψυκτικού στη διάρκεια των αγορών, ενδέχεται να επηρεάσει τον καταναλωτή αλλά δεν συνιστά κατάχρηση επιρροής διότι, όπως προαναφέρθηκε, δεν εμποδίζει την ικανότητα του καταναλωτή να λάβει τεκμηριωμένη απόφαση για τη συναλλαγή του.
Offering an incentive to a consumer, such as a free bus to an out-of-town store, or refreshments while shopping, might influence a consumer but would not constitute undue influence because, as indicated above, it would not impair the consumer’s ability to make an informed transactional decision.
Η παροχή κινήτρων στους ανεξάρτητους παραγωγούς ώστε να παράγουν έργα (έργα μυθοπλασίας, ντοκιμαντέρ και κινούμενα σχέδια) με τη συμμετοχή τριών τουλάχιστον ραδιοτηλεοπτικών φορέων από περισσότερα του ενός κράτη μέλη που ανήκουν σε διαφορετικές γλωσσικές ζώνες.
Encourage independent producers to produce works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least two broadcasters from several Member States, belonging to different linguistic areas.
Η παροχή κινήτρων στους διαδίκους για την προσφυγή στη διαμεσολάβηση έτυχε ευρύτερης υποστήριξης.
Incentivising parties to use mediation was more generally supported.
Η παροχή κινήτρων στους δυνητικούς δικαιούχους μπορεί να επιτευχθεί με απλούστευση, αποσαφήνιση ή τροποποίηση του νομικού κειμένου.
The motivation for potential beneficiaries can be achieved with a simplification, clarification or amendment of the legal text.
Η παροχή κινήτρων στους επιχειρηματίες και η τόνωση των ΜΜΕ με τη μείωση των διοικητικών εμποδίων αποτελούν προϋποθέσεις για μια πιο ευέλικτη αγορά εργασίας
Motivating entrepreneurship and stimulating SMEs by reducing administrative barriers are prerequisites for a more flexible labour market;
Η παροχή κινήτρων στους μεσίτες για την ανάθεση συμβάσεων σε συγκεκριμένους ασφαλιστές ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο τον θεμιτό ανταγωνισμό στην αγορά ασφαλίσεων όσον αφορά τους όρους και τις προϋποθέσεις κάλυψης, τις υπηρεσίες και τη χρηματοοικονομική ισχύ των ασφαλιστών.
Practices aimed at inciting brokers to place business with particular insurers have the potential to undermine fair competition in the insurance market around terms and conditions of cover, service and insurers' financial strength.
Η παροχή κινήτρων όπως η αντιστάθμιση της δαπάνης για την αγορά προσωπικού υπολογιστή με την προσωπική φορολόγηση στην Πορτογαλία ή η κατάργηση των φόρων για τους σταθμούς τηλεργασίας από την κατοικία που κατέβαλλε ο εργοδότης στη Δανία, βοήθησαν στην επίτευξη πιο πλατιάς και πιο δίκαιης διάδοσης των τεχνολογιών της πληροφορίας.
Incentives like offsetting home computer purchase costs against personal tax in Portugal or, in Denmark, the abolition of taxes on home–based telework stations paid by the employer have helped to achieve a wider and more equal dissemination of information technologies.
Η παροχή κοινοτικής υποστήριξης θα μπορούσε επίσης να ενθαρρύνει τα εκπαιδευτικά ιδρύματα να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι εσωτερικές οικονομικές συναλλαγές, όπως οι φωτοτυπίες, ο εξοπλισμός του σχολείου, η αγορά ειδών διατροφής στο σχολείο, καθώς και οι ενδεχόμενες πωλήσεις με σκοπό τη χρηματοδότηση ενός ταξιδιού ή μίας επίσκεψης να πραγματοποιούνται μόνο σε Εύρο.
Community support could also extend to encouraging schools to make sure that internal financial transactions, such as those involving photocopies, school equipment, snacks, fund raising events for school trips, etc., can only be carried out in euros.
Η παροχή κοινοτικής υποστήριξης θα μπορούσε επίσης να ενθαρρύνει τα εκπαιδευτικά ιδρύματα να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι εσωτερικές οικονομικές συναλλαγές, όπως οι φωτοτυπίες, ο εξοπλισμός του σχολείου, η αγορά ειδών διατροφής στο σχολείο, καθώς και οι ενδεχόμενες πωλήσεις με σκοπό τη χρηματοδότηση ενός ταξιδιού ή μίας επίσκεψης να πραγματοποιούνται μόνο σε Εύρω.
Community support could also extend to encouraging schools to make sure that internal financial transactions, such as those involving photocopies, school equipment, snacks, fund raising events for school trips, etc., can only be carried out in euros.
Η παροχή κοινοτικής χρηματοδότησης κατά την υπό εξέταση περίοδο έδωσε τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να διενεργήσουν μελέτες για τις ανάγκες των χρηστών, να καταρτίσουν καταλόγους απογραφής των πηγών, και να συμμετάσχουν στην αναθεώρηση και στις προσαρμογές βελτιστοποίησης του ηλεκτρονικού ερωτηματολογίου AUVIS.
The availability of Community funding in the period under review enabled Member States to carry out user needs studies, inventories of sources, and to participate in the review and fine tuning of the electronic AUVIS questionnaire.
Η παροχή κοινωνικής προστασίας δεν θα πρέπει να εξαρτάται από τη συμμετοχή ή όχι των νέων στα εν λόγω μέτρα.
The provision of social protection should not be dependent on participation in such measures
Η παροχή κοινωνικής προστασίας, η οικονομική υποστήριξη της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και η εξασφάλιση στέγης θα δώσουν τη δυνατότητα στους νέους να αποκτήσουν την ανεξαρτησία τους σε νεαρότερη ηλικία και κατά συνέπεια να ασκήσουν πλήρως τα δικαιώματά τους - και να αναλάβουν τις υποχρεώσεις τους - ως ενήλικες.
Social protection, financial support in tertiary education and access to housing would allow young people to be autonomous at an earlier age, and make full use of their rights - as well as exercising their responsibilities - as adults.
Η παροχή κοινωνικών υποδομών πρέπει να γίνει πιο ευέλικτη, πιο εξατομικευμένη και περισσότερο ολοκληρωμένη, ώστε να προωθηθεί η ενεργός ένταξη των ατόμων με τον πιο αδύναμο κρίκο στην αγορά εργασίας.
Social infrastructure should be provided in a more flexible way, personalised and better integrated to promote the active inclusion of people with the weakest link to the labour market.
Η παροχή κοινών πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ενδεχομένως να αποτελέσει ευαίσθητο ζήτημα.
The provision of common pan-European services can be a sensitive issue.
Η παροχή κουπονιού που παρέχει το δικαίωμα λήψης αγαθών ή υπηρεσιών και η συνακόλουθη παροχή των εν λόγω αγαθών ή υπηρεσιών θεωρούνται μία ενιαία πράξη.
The supply of a voucher carrying a right to receive a supply of goods or services and the subsequent supply of these goods or services shall be regarded as a single transaction.
Η παροχή κρατικής αποζημίωσης έχει επίσης εξαιρετική σημασία για την αντιστάθμιση της περιουσίας ιδιωτών που καταστράφηκε για το δημόσιο καλό τουλάχιστον στο βαθμό που ο ιδιοκτήτης δεν ευθύνεται για την εστία.
Provision of state compensation is also of utmost importance to compensate for private property destroyed for the public good at least to the extent that the owner is not responsible for the outbreak.
Η παροχή κρατικής μέριμνας στα άτομα αυτά αποτελεί έναν από τους βασικούς πυλώνες του κράτους πρόνοιας, αλλά η μέριμνα αυτή αποτελεί πρόκληση για τη μελλοντική χρηματοδότηση της κοινωνίας πρόνοιας.
The fact that such people are given public support is a basic tenet of the welfare state, but this does represent a challenge for future welfare society funding.
Η παροχή κρατικής μέριμνας στους ανθρώπους αυτούς αποτελεί ένα από τους βασικούς πυλώνες του κράτους πρόνοιας, αλλά η μέριμνα αυτή αποτελεί πρόκληση για τη μελλοντική χρηματοδότηση της κοινωνίας πρόνοιας.
The fact that such people are given public support is a basic tenet of the welfare state, but this does represent a challenge for future welfare society funding.