natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι ροές συναλλαγών στο πλαίσιο του περιφερειακού εμπορίου και των παραδοσιακών εξαγωγών και αποστολών με την υπόλοιπη Ένωση ή τις τρίτες χώρες και, κατά συνέπεια, να επιτρέπεται η εξαγωγή μεταποιημένων προϊόντων που ανταποκρίνονται στις παραδοσιακές ροές συναλλαγών.
Account should also be taken of trade flows within the context of regional commerce and traditional exports and dispatching with the rest of the EU or third countries and, consequently, exports of processed products corresponding to traditional trade for all those regions should be authorised.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι ροές συναλλαγών στο πλαίσιο του περιφερειακού εμπορίου και των παραδοσιακών εξαγωγών και αποστολών με την υπόλοιπη Ένωση ή τις τρίτες χώρες και, κατά συνέπεια, να επιτραπεί για όλες αυτές τις περιφέρειες η εξαγωγή μεταποιημένων προϊόντων που ανταποκρίνονται στις παραδοσιακές ροές συναλλαγών.
Account should also be taken of trade flows within the context of regional commerce and traditional exports and dispatching with the rest of the Union or third countries in the outermost regions, and exports of processed products corresponding to traditional trade for all those regions.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι συνεχιζόμενες συζητήσεις σε διεθνή βήματα σχετικά με την οικολογική σήμανση.
Attention should also be given to ongoing discussions in international fora on eco-labelling.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι τεχνολογικές καινοτομίες σε σχέση με τα αλκοολούχα ποτά στις περιπτώσεις όπου οι καινοτομίες αυτές συντελούν στη βελτίωση της ποιότητας χωρίς να επηρεάζουν τον παραδοσιακό χαρακτήρα των συγκεκριμένων αλκοολούχων ποτών.
Technological innovation should also be taken into account in respect of spirit drinks, where such innovation serves to improve quality, without affecting the traditional character of the spirit drinks concerned.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη τα βασικά στοιχεία του σχεδίου δράσης για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο Θάλασσα στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής8.
Account should also be taken of the main elements of the Action Plan on the conservation and sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea under the Common Fisheries Policy8.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη τα εξωτερικά αίτια των εργατικών ατυχημάτων, εξαιτίας της αμέλειας, η όποια οφείλεται, παραδείγματος χάρη, στο καθημερινό άγχος.
Consideration should also be given to extraneous causes of work accidents, due to negligence arising, for example, from domestic stress.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη τόσο τα εσωτερικά αίτια των εργατικών ατυχημάτων όπως η πίεση χρόνου και οι σύντομες προθεσμίες παράδοσης, όσο και τα εξωτερικά, εξαιτίας της αμέλειας, η οποία οφείλεται, παραδείγματος χάρη, στο καθημερινό άγχος.
Consideration should also be given to internal causes of work accidents, such as  pressure of time and short delivery times, and extraneous causes, due to negligence arising, for example, from domestic stress.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη τόσο τα εσωτερικά αίτια των εργατικών ατυχημάτων όπως η πίεση χρόνου και οι σύντομες προθεσμίες παράδοσης, όσο και τα εξωτερικά, εξαιτίας της αμέλειας, η οποία οφείλεται, παραδείγματος χάρη, στο καθημερινό άγχος.
Consideration should also be given to internal causes of work accidents, such as pressure of time and short delivery times, and extraneous causes, due to negligence arising, for example, from domestic stress.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη, μεταξύ άλλων, οι ενδεχόμενες αντιδράσεις των πραγματικών ή δυνητικών ανταγωνιστών και των πελατών, καθώς και τυχόν αύξηση της αποτελεσματικότητας που προκύπτει από τη συγκέντρωση.
Consideration should also be given to, inter alia, the likely reactions of actual and potential competitors, as well as of customers, and any efficiencies brought about by the merger.
Θα πρέπει επίσης να μειωθεί η ευρωπαϊκή παραγωγή ρυζιού.
European production should also be reduced.
Θα πρέπει επίσης να μειωθεί το χάσμα που υπάρχει συνήθως στις λιμενικές εγκαταστάσεις μεταξύ των λιμένων της Μεσογείου και των αντίστοιχων της Βόρειας Ευρώπης.
In addition, the wide gap that commonly exists between port facilities in the Mediterranean and Northern Europe would be narrowed.
Θα πρέπει επίσης να μελετήσουν πώς μπορούν να ληφθούν υπόψη άλλες στρατηγικές σε επίπεδο ΕΕ, όπως το σχέδιο δράσης για τη βιολογική γεωργία21, η τελευταία ανακοίνωση της Επιτροπής για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας22, η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για την αλλαγή του κλίματος23 και η ανάγκη να πρόβλεψης των πιθανών επιπτώσεων στην γεωργία και στην δασοκομία καθώς και η έκθεση της Επιτροπής για τη δασική στρατηγική της ΕΕ24 (που μπορούν να συμβάλουν στην ταυτόχρονη επίτευξη των στόχων ανάπτυξης, απασχόλησης και αειφορίας) και οι επικείμενες θεματικές περιβαλλοντικές στρατηγικές25.
They will also wish to reflect on how to take into account other EU level strategies such as the Action Plan for Organic Farming21, the latest Commission Communication on Renewable Energy22, the Commission’s recent Communication on Climate Change23 and the need to anticipate the likely effects on farming and forestry, and the Commission’s report on the EU Forestry Strategy24 (which can help deliver on both the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies25.
Θα πρέπει επίσης να μελετηθεί η ενίσχυση των ευρυζωνικών και κινητών επικοινωνιών για τις υπηρεσίες πολιτικής προστασίας και παροχής βοήθειας σε περιπτώσεις καταστροφών, καθώς και η δυνατότητα προώθησης της διαλειτουργικότητας σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The enhancement of broadband and mobile communications for public protection and disaster relief services, as well as the opportunity to enable EU-wide interoperability, should also be examined.
Θα πρέπει επίσης να μελετηθεί η εναρμόνιση με την εξωτερική και αναπτυξιακή πολιτική.
It should also consider coherence with foreign and development policies.
Θα πρέπει επίσης να μελετηθεί η μορφή παρουσίασης και εκφοράς των δεικτών.
Thought must also be given to the form in which indicators are presented and the vehicles used to do it.
Θα πρέπει επίσης να μελετηθεί το έμμεσο κοινωνικό κόστος, διότι "Η ανεργία αποτελεί τη βάση του κοινωνικού αποκλεισμού και επιδεινώνει τα κοινωνικά προβλήματα που έχουν σχέση με τον αποκλεισμό" (γνωμοδότηση για την "Απασχόληση στην Ευρώπη", έγγρ.
The indirect social costs should also be considered for "unemployment is creating a basis for social marginalization and thus a deterioration in associated social problems" (Opinion on Employment in Europe, CES 475/93).
Θα πρέπει επίσης να μελετηθεί το ζήτημα της αντικατάστασης προσωπικού που απασχολείται με ελαστικό ωράριο.
The issue of replacing staff who work flexible hours will need to be addressed.
Θα πρέπει επίσης να μελετηθούν κίνητρα για την αποκέντρωση.
Incentives for decentralisation should also be considered.
Θα πρέπει επίσης να μελετηθούν καινοτόμες λύσεις για ασφαλέστερη εκμετάλλευση της πυρηνικής σχάσης, ως πιθανή συμβολή στην κάλυψη των ενεργειακών αναγκών της Ευρώπης κατά τις επόμενες δεκαετίες.
Innovative concepts for the safer exploitation of nuclear fission should also be studied as possible contributions to meeting European energy needs in the decades ahead.
Θα πρέπει επίσης να μεταφέρει έξυπνα και πρωτότυπα μηνύματα ώστε να προσελκύει το ενδιαφέρον του κοινού και να έχει δυνητικό αντίκτυπο.
It would also need to convey sharp and original messages to catch people’s attention and potentially have an impact;
Θα πρέπει επίσης να μεταφέρει ρητώς τα αποτελέσματα της οριζόντιας κοινωνικής ρήτρας12 της Συνθήκης της Λισαβόνας στην εμπορική πολιτική της.
It should also explicitly incorporate the effects of the Lisbon Treaty's horizontal social clause12 in its trade policy.
Θα πρέπει επίσης να μπορεί να εκφράζουν την άποψή τους όσον αφορά τα σχέδια, τα προγράμματα, τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών και τις εκθέσεις αξιολόγησης σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
They should also be able to express their opinions regarding draft plans, programmes, calls for tender and evaluation reports at national and regional level.
Θα πρέπει επίσης να μπορούν να εκφράζουν την άποψή τους όσον αφορά τα σχεδιαζόμενα προγράμματα, προσκλήσεις υποβολής προσφορών και εκθέσεις αξιολόγησης.
They should also be able to express their opinions regarding draft programmes, calls for tender and evaluation reports.
Θα πρέπει επίσης να οδηγήσει σε εξοικονόμηση πόρων δεδομένου ότι, σήμερα, η χρηματοδότηση χρησιμοποιείται συχνά για την παράλληλη υλοποίηση ακριβώς ίδιας ή παρόμοιας έρευνας σε διαφορετικά ερευνητικά κέντρα.
It should also lead to savings as funding is often currently used to conduct identical or very similar research in several different research centres simultaneously.
Θα πρέπει επίσης να ορίζεται ότι τα έγγραφα και οι πληροφορίες οι οποίες κοινοποιούνται κατά τη διάρκεια της αμοιβαίας συνδρομής είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς, εφόσον η χρήση αυτή επιτρέπεται βάσει της νομοθεσίας του κράτους μέλους το οποίο λαμβάνει τα εν λόγω έγγραφα και τις πληροφορίες.
It should be laid down that documents and information communicated in the course of mutual assistance may be used for other purposes, in so far as this is allowed under the legislation of the Member State receiving these documents and information.
Θα πρέπει επίσης να ορίζονται σημεία δειγματοληψίας σε μικρά νησιά ή νησιά που ανήκουν σε αρχιπέλαγος.
Sampling points should also be located on smaller islands or islands forming part of an archipelago.
Θα πρέπει επίσης να οριστεί ότι, σε περίπτωση απώλειας μέσου που έχει τεθεί σε θεματοφυλακή, ο θεματοφύλακας υποχρεούται να επιστρέψει χρηματοπιστωτικό μέσο του ιδίου είδους, ή το αντίστοιχο ποσό, ακόμη κι αν η απώλεια έλαβε χώρα κατά τη φύλαξή του από υποθεματοφύλακα.
It should also be established that in case of loss of an instrument held in custody, a depositary is bound to return a financial instrument of identical type or the corresponding amount, even if the loss occurred with a sub-custodian.
Θα πρέπει επίσης να παγιώσει ορισμένες πολιτικές, για παράδειγμα να επιταχύνει τις διαδικασίες για την έγκριση των απαιτούμενων μέτρων στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης και να επικεντρώσει το ενδιαφέρον της στη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ και να εκσυγχρονίσει το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής.
It will also have to consolidate certain policies, for example speeding up progress to adopt the measures needed for the area of freedom, security and justice and focusing on management of the EU’s external borders, and streamlining of economic policy coordination.
Θα πρέπει επίσης να παράσχει το πλαίσιο για ενθάρρυνση κοινών πρωτοβουλιών, μεταξύ των οποίων μια συλλογική προσπάθεια από όλα τα κράτη μέλη, ή από μια μικρότερη ομάδα.
It should also provide the framework to encourage common initiatives involving a collective effort by all Member States, or of a smaller group.
Θα πρέπει επίσης να παρέχει επαρκείς εγγυήσεις εκπροσώπησης των συμφερόντων της κοινωνίας των πολιτών και της βιομηχανίας.
It has also to provide sufficient guarantees that the interests of the civil society and industry are represented.
Θα πρέπει επίσης να παρέχει μια στέρεα βάση δεδομένων για τη λήψη αποφάσεων και για την έρευνα βελτίωσης της προστασίας των δασικών οικοσυστημάτων.
It should also provide a sound database for decision-makers and for research to improve the protection of forest ecosystems.
Θα πρέπει επίσης να παρέχει στην Ένωση τη δυνατότητα να διατυπώσει και να υποστηρίξει ειδικούς στόχους και μέτρα σε διεθνές επίπεδο, που δεν έχουν γεωγραφικές αναφορές ούτε αφορούν καταστάσεις κρίσεων, και που ενδέχεται να απαιτούν διεθνική προσέγγιση ή να συμπεριλάβουν ενέργειες τόσο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και σε πολλές τρίτες χώρες.
It should also provide Union capacity to articulate and support specific objectives and measures at international level which are neither geographically linked nor crisis related and which may require a transnational approach or involve operations both within the Union and in a range of third countries.
Θα πρέπει επίσης να παρέχεται συνεχής υποστήριξη για τη διασφάλιση του γεγονότος ότι οι αποδέκτες φροντίδας και οι οικογένειές τους διαθέτουν μια ικανοποιητική βάση εργασίας.
Continuous support should be provided to ensure that care recipients and their families have a good foundation to work from.
Θα πρέπει επίσης να παρέχονται στην Επιτροπή ειδικά στατιστικά δεδομένα σε ετήσια βάση, προκειμένου να είναι εφικτή η άμεση αντίδραση.
There should also be feedback of well defined statistical information to the Commission on a yearly basis, so that it is possible to react quickly.
Θα πρέπει επίσης να παρέχονται το ίδιο επίπεδο προστασίας και οι ίδιες διασφαλίσεις με τα γεωργικά τρόφιμα δυνάμει της συμφωνίας TRIPS.
It should also guarantee the same level of protection and safeguards under TRIPS enjoyed by agri/food products.
Θα πρέπει επίσης να παρέχουν την πληροφορία αυτή όταν ένας καταναλωτής υποβάλλει καταγγελία στον έμπορο, σε σύστημα διερεύνησης καταναλωτικών καταγγελιών που το διαχειρίζεται ο έμπορος ή σε διαμεσολαβητή επιχείρησης.
They should also provide such information when a consumer submits a complaint to the trader, a consumer complaint handling system operated by the trader or a company ombudsman.
Θα πρέπει επίσης να παρακινήσει τους συμμετέχοντες στη συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης να επικεντρωθούν κατ’ αρχάς σ’ αυτό που πρέπει να πράξει η Ευρώπη, λαμβάνοντας υπόψη τη συνεισφορά του σχεδίου Δ, όπου το Δ αντιστοιχεί στο Διάλογο, τη Δημόσια συζήτηση και τη Δημοκρατία.
It should also be a sign for the future of Europe debate to focus first on what Europe should be doing, with the support of the Plan D for Democracy, Debate and Dialogue.
Θα πρέπει επίσης να παρακολουθούνται οι παράνομες εμπορικές δραστηριότητες στις οποίες εμπλέκονται συχνά οι διεθνείς καπνοβιομηχανίες, προκειμένου να διευρύνουν την αγορά τους, να εισέλθουν σε αγορές που μονοπωλούνται από τοπικές επιχειρήσεις ή να αποφύγουν την καταβολή φόρων1.
The illicit trade in which international tobacco companies are often involved, in order to expand their markets, penetrate markets where local businesses have a monopoly, or to avoid paying taxes, must also be monitored1.
Θα πρέπει επίσης να παρακολουθούνται οι παράνομες εμπορικές δραστηριότητες στις οποίες εμπλέκονται συχνά οι διεθνείς καπνοβιομηχανίες, προκειμένου να διευρύνουν την αγορά τους, να εισέλθουν σε αγορές που μονοπωλούνται από τοπικές ςεπιχειρήσεις ή να αποφύγουν την καταβολή φόρων1.
The illicit trade in which international tobacco companies are often involved, in order to expand their markets, penetrate markets where local businesses have a monopoly, or to avoid paying taxes, must also be monitored1.
Θα πρέπει επίσης να παρακολουθούνται προσεκτικά και να αναφέρονται ο πρόοδοι των κρατών μελών όσον αφορά την επίτευξη των στόχων μείωσης των εκπομπών στα πλαίσια της ισχύουσας νομοθεσίας.
The progress of individual Member States to meeting their target emission reductions under existing legislation should also be carefully monitored and reported.
Θα πρέπει επίσης να παραλειφθούν οι αντιφάσεις μεταξύ των διατάξεων και να απλοποιηθεί η σημερινή διαδικασία για τη μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών.
It has also proved necessary to remove inconsistencies and to simplify the existing procedure for the shipment of radioactive waste between Member States.
Θα πρέπει επίσης να παραμείνουν διαχωρισμένα από τα τέλη που θεσπίζονται για χρηματοδοτικό σκοπό που είναι σύμφωνος με την αρχή «ο χρήστης πληρώνει»."
They should also be kept separate from charges that are established for a financing purpose, that is according to the "user pays" principle.
Θα πρέπει επίσης να παρασκευασθεί ένα ειδικό καύσιμο για τις δημόσιες μεταφορές, με χαμηλότερο ποσοστό φορολόγησης αποκλειστικά για αυτόν τον τύπο λιγότερο ρυπογόνων οχημάτων (Euro IV και μελλοντικά Euro V), όπως συμβαίνει με άλλους τρόπους μεταφορών.
A specific fuel for public transport must also be introduced, with a lower rate of taxation exclusively for this type of less-polluting vehicle (Euro IV and in future Euro V), as exists for other modes of transport.
Θα πρέπει επίσης να παρασκευασθεί ένα ειδικό καύσιμο για τις δημόσιες μεταφορές, με χαμηλότερο ποσοστό φορολόγησης, αποκλειστικά για αυτόν τον τύπο λιγότερο ρυπογόνων οχημάτων (Euro IV και μελλοντικά Euro V), όπως συμβαίνει με άλλους τρόπους μεταφορών.
A specific fuel for public transport must also be introduced, with a lower rate of taxation exclusively for this type of less-polluting vehicle (Euro IV and in future Euro V), as exists for other modes of transport.
Θα πρέπει επίσης να παρασχεθούν και παραδείγματα ορθής πρακτικής σε κάθε έναν από τους τομείς αυτούς προς αμοιβαία ενημέρωση.
Examples of good practice in each of these areas must be provided to allow mutual learning.
Θα πρέπει επίσης να παρασχεθούν στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ) κίνητρα για περισσότερο και καλύτερο συντονισμό.
Civil Society Organisations (CSOs) should also be motivated towards more and better coordination and coherence with these policies.
Θα πρέπει επίσης να πείσουν τους ομοτίμους τους στην Ευρώπη ότι παρέχουν επαρκές επίπεδο συγκρισιμότητας, πράγμα που είναι σημαντικό ως προϋπόθεση για την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων και την προώθηση της κινητικότητας των σπουδαστών.
They will further need to convince their European peers that they offer a sufficient level of comparability, which is important as a precondition for the cross-recognition of degrees and the promotion of student mobility.
Θα πρέπει επίσης να πειστούν οι ιδιοκτήτες επιχειρήσεων για τα οφέλη που θα προκύψουν από την κατάρτιση του εργατικού προσωπικού αλλά και για την απόδοση της επιχείρησής τους.
Business owners will also require convincing of the benefits of training for individuals in their business and the performance of their enterprise.
Θα πρέπει επίσης να περιέχει διατάξεις σχετικά με τον προγραμματισμό και την εκτέλεση των δράσεων GMES, καθώς και κανόνες για τις συμφωνίες εκχώρησης και για την ανάθεση συμβάσεων και την απονομή επιχορηγήσεων.
It should also contain the provisions regarding the programming and execution of GMES actions, including the rules on the delegation agreements and on the award of contracts and grants.
Θα πρέπει επίσης να περιέχει κατάλληλες διατάξεις που να επιτρέπουν στην Επιτροπή να στηρίζεται στην εμπειρογνωμοσύνη τρίτων για την παρακολούθηση και την εποπτεία της εφαρμογής του GMES.
It should also include adequate provisions to allow the Commission to rely on third party expertise in following up and monitoring the implementation of GMES.
Θα πρέπει επίσης να περιλάβει μια πιο φιλόδοξη κοινωνική διάσταση, με την ένταξη μεγαλύτερων δυνατοτήτων συμμετοχής των κοινωνικών φορέων και της κοινωνίας των πολιτών.
It should also include a more ambitious social dimension, with greater opportunities for the involvement of social players and civil society.
Θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει εκτεταμένες δεσμεύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος σε σχέση με τις πολυμερείς συμφωνίες για το περιβάλλον·
It should also contain far-reaching commitments on environmental protection in relation to multilateral environment agreements;
Θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει ευθύνες για όλες τις χώρες.
It should include responsibilities for all countries.
Θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει κριτήρια για την αυτοτέλεια των ρυθμιστικών αρχών, καθώς και μηχανισμούς επιβολής, όπως μεσολάβηση, συμβιβασμό ή διαιτησία.
It should also include criteria for regulatory independence and enforcement mechanisms such as mediation, conciliation or arbitration.
Θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει ολοκληρωμένο κατάλογο των αποτελεσματικότερων παραδειγμάτων στις χώρες του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ).
It should also include a comprehensive list of the most efficient examples existing in the countries of the European Research Area (ERA).
Θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει συνεργασία με υφιστάμενους περιφερειακούς οργανισμούς.
It should include cooperation with existing regional organisations.
Θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνονται και εκείνες οι περιφέρειες οι οποίες παρόλο που δεν έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία της σύγκλισης δεν είναι πλέον επιλέξιμες για να λάβουν στήριξη επειδή το επίπεδο του κατά κεφαλήν εισοδήματός τους είναι υψηλότερο σε σχετικούς όρους στη διευρυμένη Ένωση (γνωστό ως "στατιστικός αντίκτυπος").
This would also include those regions that have not completed the process of convergence but would no longer be eligible for support because their level of income per head is higher in relative terms in the enlarged Union (the so-called “statistical effect”).
Θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν ανάλυση του οικονομικού οφέλους.
It would also be useful to include financial benefit analysis in the case studies.
Θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν καθορισμένες στρατηγικές αλίευσης, οι οποίες θα προκαθορίζουν τη μέθοδο που πρέπει να χρησιμοποιείται για τον καθορισμό των ορίων αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας.
They should also incorporate defined harvesting strategies that will pre-determine the method to be used for setting catch and fishing effort limits.
Θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν συγκεκριμένους εθνικούς στόχους ανάλογα με την κατάσταση που επικρατεί σε καθένα απ’ αυτά·
They could also include specific national objectives in accordance with their particular situation.
Θα πρέπει επίσης να περιληφθούν η μη κατάρτιση προκαταρκτικού προϋπολογισμού, η μη συμμόρφωση προς τον τιμοκατάλογο και η μη πώληση σε τιμές που να μην είναι εκείνες της προσφοράς.
Also covered are failing to honour prior commitments, deviating from price lists and not selling at the stated price.
Θα πρέπει επίσης να περιληφθούν η μη κατάρτιση προκαταρκτικού προϋπολογισμού, η μη συμμόρφωση προς τον τιμοκατάλογο και η πώληση σε τιμές που να μην είναι εκείνες της προσφοράς.
Also covered are failing to honour prior commitments, deviating from price lists and not selling at the stated price.
Θα πρέπει επίσης να περιληθεί ένα νέο σημείο 8 με το ακόλουθο κείμενο:
An Article 10(8) should also be inserted:
Θα πρέπει επίσης να περιοριστούν οι μισθολογικές διαφορές λόγω φύλου.
The gender pay gap should be reduced.
Θα πρέπει επίσης να πιστοποιηθούν τα πιθανά αποτελέσματα των νέων ουσιών που ενδέχεται να ανακαλυφθούν και να εξασφαλισθεί ο αυστηρός έλεγχος των εισαγόμενων προϊόντων που, συχνά, δεν ανταποκρίνονται στις κοινοτικές επιταγές.
The potential effects of new substances just discovered must also be ascertained, and there must be strict monitoring of imported products which often do not conform with Community requirements.
Θα πρέπει επίσης να πραγματευθούν ζητήματα τα οποία υποτιμήθηκαν στη Συμφωνία, όπως είναι η εξέλιξη της διεθνούς αγοράς ανθρακούχων εκπομπών, ο περιορισμός των εκπομπών από τη διεθνή αεροπορία και τις ναυτιλιακές μεταφορές μέσω του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ-ICAO) και του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΤ-IMO), η γεωργία και η μείωση των υδροφθορανθράκων.
They should also address issues neglected in the Accord, such as the evolution of the international carbon market, reducing emissions from international aviation and maritime transport through the ICAO and IMO, agriculture, and the reduction of hydrofluorocarbons.
Θα πρέπει επίσης να πραγματοποιήσει αναλύσεις αντίκτυπου των σημαντικότερων αποφάσεων που λαμβάνει, τόσο σε οικονομικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της συνολικής ανταγωνιστικότητας της Ένωσης, όσο και σε κοινωνικό και σε σχέση με την βιώσιμη ανάπτυξη.
It should also carry out impact studies of its most important decisions, at the economic level, including the Union's competitiveness in the world, at the social level and, lastly, in terms of sustainable development.
Θα πρέπει επίσης να πραγματοποιηθεί πρόοδος σε ό,τι αφορά βασικά χρηματοπιστωτικά προϊόντα όπως οι ασφάλειες ζωής και τα προϊόντα των συνταξιοδοτικών ταμείων όπου η φορολογική μεταχείριση εμποδίζει το διασυνοριακό εμπόδιο.
Work must also be taken forward in respect of key financial products; such as life insurance and pension funds, where tax treatment prevents cross-border marketing.