natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση σχετικά με τις διασυνοριακές τοποθετήσεις προβλέπει τη θέσπιση των ακόλουθων νέων κανόνων:
The proposal concerning cross-border placements foresees the introduction of the following new rules:
Η πρόταση σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία αποσκοπεί στον καθορισμό του πλαισίου για τη συστηματική παραγωγή στατιστικών στους εν λόγω δύο τομείς, με τη μορφή ενός ελάχιστου συνόλου στοιχείων, που πραγματοποιείται από το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα, δηλ.
The proposal concerning Community statistics on public health and health and safety at work aims at establishing the framework for the systematic production of statistics in these two areas, in the form of a minimum data set, carried out by the European Statistical System, i.e.
Η πρόταση σχετικά με τις οδηγίες για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και της δημόσιες συμβάσεις (υπηρεσίες) ορίζει ότι τα συμβαλλόμνεα μέρη είναι υποχρεωμένα να γνωστοποιούν στους αποκλεισθέντες υποψηφίους ή προσφέροντες που υποβάλλουν σχετική γραπτή αίτηση τα "χαρακτηριστικά και τα σχετικά πλεονεκτήματα της επιλεγείσας προσφοράς".
The proposal for the Utilities and Services Directives requires  contracting entities to advise the "characteristics and relevant advantages of the tender selected" when requested in writing to so do.
Η πρόταση σχετικά με τις περιβαλλοντικές μεταβλητές είναι το αποτέλεσμα εντατικών συνομιλιών με εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη και από διάφορες ομάδες εργασίας.
The proposal concerning the environmental variables is the result of intense discussions with experts in the Member States and in different Working Groups.
Η πρόταση σχετικά με τις περιβαλλοντικές μεταβλητές είναι το αποτέλεσμα εντατικών συνομιλιών μεταξύ εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη και χρηστών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως σε επίπεδο Γενικής Διεύθυνσης Περιβάλλοντος.
The proposal concerning the environmental variables is the result of intense discussions between experts in the Member States and the users at the European level, in particular DG Environment.
Η πρόταση σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης επιχειρήσεων για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες είναι ο καρπός πολυάριθμων διαβουλεύσεων και συναντήσεων με τα κράτη μέλη, τα οποία στη μεγάλη πλειονότητά τους την υποστηρίζουν.
The proposal regarding structural business statistics for financial services is the fruit of numerous consultations and meetings with Member States, a large majority of which support it.
Η πρόταση σχετικά με τις υποχρεώσεις δημοσίευσης και μετάφρασης για ορισμένες μορφές εταιρειών μπορεί από μόνη της να οδηγήσει σε μείωση των διοικητικών εξόδων κατά 600 και πλέον εκατομμύρια ευρώ24.
The proposal regarding the publication and translation obligations of companies has alone administrative burden saving potential of over EUR 600 million.24
Η πρόταση σχετικά με το ΕΤΣΕ 2.0 θα ενισχύσει σημαντικά το επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη.
The EFSI 2.0-proposal will significantly reinforce the Investment Plan for Europe.
Η πρόταση σχετικά με το άγχος είναι χρήσιμη.
The proposal regarding stress is useful.
Η πρόταση σχετικά με το ευαίσθητο ζήτημα της έρευνας με εμβρυϊκά βλαστικά κύτταρα ανθρώπου φανερώνει με ποιον τρόπο η Επιτροπή εφαρμόζει την εν λόγω απαίτηση76.
The proposal on the sensitive issue of human embryonic stem cell research shows how the Commission applies that requirement76.
Η πρόταση σχετικά με το καθεστώς διανομής αυτοκίνητων οχημάτων
Proposal for the motor vehicle distribution regime
Η πρόταση σχετικά με το καθεστώς στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών
The proposal concerning the support system for producers of certain arable crops
Η πρόταση σχετικά με το νέο πρόγραμμα ERASMUS MUNDUS προβλέπει σημαντική αύξηση του αριθμού υποτροφιών για τους φοιτητές και χρηματοδοτήσεων για τις ανταλλαγές πανεπιστημιακών λεκτόρων και ερευνητών.
The new Erasmus Mundus proposal envisages far more grants for students and resources for exchanges of university lecturers and researchers.
Η πρόταση σχετικά με το χρονοδιάγραμμα έγινε με βάση μια μεθοδολογία, που απορρέει από τις εμπειρίες ορισμένων κρατών, μεταξύ των οποίων η Ιρλανδία και η Ιταλία, και διαρθρώνεται ως εξής:
The proposed schedule was based on a methodology that has already been used in some Member States (notably Ireland and Italy) and comprises the following stages:
Η πρόταση σχετικά με τον καθορισμό μιας συνολικής ποσότητας για τις παραδοσιακές εισαγωγές από τις χώρες ΑΚΕ, μπορεί να διαταράξει τις ισορροπίες όσον αφορά τον εφοδιασμό από τις εν λόγω χώρες που ήδη σήμερα έχουν δυσκολίες με την επίτευξη των παραδοσιακών ποσοτήτων του (π.χ. Σομαλία).
The proposed imposition of an overall ceiling for traditional imports from ACP states could cause problems in a number of states  currently having difficulty in producing their traditional quantities (Somalia is a particular case in point).
Η πρόταση σχετικά με τον τρόπο εξορθολογισμού και εναρμόνισης των οικονομικών κυρώσεων διοικητικής ή αστικής φύσης που επιβάλλονται για μη συμμόρφωση με την ενωσιακή νομοθεσία εναρμόνισης, θα πρέπει να προχωρήσει ακόμα περισσότερο στον εξορθολογισμό και την απλούστευση του υφιστάμενου κοινού νομοθετικού πλαισίου για την εμπορία των βιομηχανικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων της συντήρησης και της μετά την πώληση εξυπηρέτησης.
The proposal on how to streamline and harmonise economic sanctions of an administrative or civil nature for non-compliance with Union harmonisation legislation should also take a new step in streamlining and making simpler the existing common legal framework for the marketing of industrial products, including their maintenance and after-sales.
Η πρόταση σχετικά με τους περιορισμούς όσον αφορά το μορφότυπο, τη γεύση και το περιεχόμενο των προϊόντων καπνού, θα περιορίσει μακροπρόθεσμα την ελκυστικότητα των προϊόντων καπνού, κυρίως για τους νέους, και θα συμβάλλει έτσι ώστε ολοένα λιγότεροι άνθρωποι να αρχίζουν το κάπνισμα..
out of all proportion to those that currently exist, limiting The proposal to limit the format, taste and content of tobacco products should, in the long term, make these products less attractive to young people in particular, so that they are less likely to take up smoking.
Η πρόταση σύμβασης ΑΣΧ είναι η μόνη που ανταποκρίνεται στις αποφάσεις αυτές.
The MDG contract proposal is the only one which is consonant with these decisions.
Η πρόταση σύμφωνα με την οποία το όλο σύστημα πρέπει να γίνει πιο άκαμπτο χρήζει προσεκτικής διερεύνησης.
The suggestion that the system be made more rigid requires careful consideration.
Η πρόταση σύμφωνα με την παράγραφο 1 περιλαμβάνει τα εξής:
A proposal according to paragraph 1 shall include the following:
Η πρόταση σύνταξης του νέου άρθρου 8 έχει σκοπό να ενθαρρύνει την περιβαλλοντική στρατηγική αξιολόγηση κατά τις επόμενες επεκτάσεις του δικτύου.
The proposed text for the new Article 8 is intended to encourage strategic environmental assessment of future extensions to the network.
Η πρόταση σύστασης αναφέρει ότι η ΟΔΠΖ πρέπει να έχει διαδραστική και "προσαρμοστική" διαχείριση, δηλαδή διαχείριση που να ανταποκρίνεται στις νέες πληροφορίες που λαμβάνονται από την ανάλυση της λειτουργίας των παράκτιων ζωνών.
the proposal argues that coastal zone management should be interactive and adaptive in response to new data generated by analysis of how coastal zones work;
Η πρόταση σύστασης αναφέρεται στην κινητικότητα των ατόμων που πραγματοποιούν κύκλο σπουδών, εκπαιδευτική περίοδο, δραστηριότητα παροχής εθελοντικής υπηρεσίας, δραστηριότητα εκπαιδευτικού ή εκπαιδευτή σε ένα άλλο κράτος μέλος και μάλιστα, στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων ή ανεξάρτητα από αυτά.
The proposal for a recommendation concerns the mobility of people undertaking a course of study, a period of training, voluntary work or work as a teacher or trainer in another Member State, whether under a Community programme or not.
Η πρόταση σύστασης αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης θεσπίζει ότι το ευρωπαϊκό δίκτυο διασφάλισης της ποιότητας μπορεί να επωφεληθεί από χρηματοδοτική ενίσχυση στα πλαίσια των προγραμμάτων ΣΩΚΡΑΤΗΣ και LEONARDO.
The proposal for a recommendation considered by this opinion states that the European Quality Assurance Network may receive financial support within the framework of the SOCRATES and LEONARDO programmes.
Η πρόταση σύστασης αφορά την ευρωπαϊκή συνεργασία σε θέματα αξιολόγησης της ποιότητας της σχολικής εκπαίδευσης.
The proposal for a recommendation concerns European cooperation in the quality evaluation of school education.
Η πρόταση σύστασης αφορά τις λεπτομέρειες της διαδικασίας χορήγησης ενιαίων θεωρήσεων και αποτελεί ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.
The proposal for a recommendation is concerned with the procedure for issuing uniform visas and builds on the Schengen acquis.
Η πρόταση σύστασης βασίζεται στην Ανακοίνωση της Επιτροπής για την "ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών: μία στρατηγική για την Ευρώπη".
The draft recommendation is based on the Commission communication on Integrated Coastal Zone Management: A strategy for Europe.
Η πρόταση σύστασης για την ΟΔΠΖ επισημαίνει:
The draft recommendation highlights:
Η πρόταση σύστασης ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τη διαλειτουργικότητα των εθνικών συστημάτων εθελοντισμού των νέων προκειμένου να καταστήσουν ευκολότερη τη συμμετοχή εθελοντή από ένα κράτος σε εθελοντικά συστήματα άλλου κράτους.
The proposed Recommendation encourages the Member States to improve the interoperability of national youth volunteering schemes in order to make it easier for a volunteer from one country to participate in the volunteering schemes of another.
Η πρόταση σύστασης εντάσσεται σε μια ορθή αντιμετώπιση της κοινωνικής προστασίας, η οποία εννοείται κατά την ευρεία έννοια ως κοινωνική ασφάλιση.
The proposed recommendation is based on a correct conception of social protection, understood in its broad sense of social security.
Η πρόταση σύστασης καλεί τα κράτη μέλη κυρίως να καθιερώσουν διαφανή συστήματα εξασφάλισης της ποιότητας και ενθάρρυνσης της αυτοαξιολόγησης και εξωτερικής αξιολόγησης των σχολικών ιδρυμάτων.
The proposal for a recommendation asks the Member States to establish transparent quality assurance systems and to encourage the self-evaluation and external evaluation of schools.
Η πρόταση σύστασης καλύπτει αποκλειστικά τον τομέα της χορήγησης ενιαίων θεωρήσεων για διαμονή της οποίας η διάρκεια δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες, καλώντας τα κράτη μέλη να θεσπίζουν σταδιακά τα μέτρα που διευκολύνουν την είσοδο και την κυκλοφορία των ερευνητών υπηκόων τρίτων χωρών που υπόκεινται σε υποχρέωση θεώρησης σύμφωνα με τον κανονισμό 539/2001 του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου45.
The proposal for a recommendation covers only the area of uniform visas issued for a total period of no more than three months and calls on Member States gradually to adopt measures facilitating the entry and movement of researchers who are nationals of third countries subject to a visa requirement under the terms of Council Regulation No 539/2001 of 15 March 200145.
Η πρόταση σύστασης καλύπτει τέσσερις τομείς στους οποίους τα κράτη μέλη καλούνται να θεσπίσουν σταδιακά μέτρα για να διευκολύνουν την εισδοχή των ερευνητών τρίτων χωρών.
The proposal for a recommendation covers four areas in which the Member States are asked progressively to adopt measures to facilitate the admission of researchers from non-member countries.
Η πρόταση σύστασης καλύπτει όλες τις πτυχές της κινηματογραφικής κληρονομιάς, ήτοι συλλογή, καταλογογράφηση, δημιουργία βάσεων δεδομένων, διατήρηση, αποκατάσταση και χρήση για παιδαγωγικούς, ακαδημαϊκούς, ερευνητικούς και πολιτιστικούς σκοπούς, καθώς και συνεργασία ιδρυμάτων που είναι αρμόδια σε ευρωπαϊκό επίπεδο,  με επικέντρωση στα κινηματογραφικά έργα.
The Recommendation covers all aspects of film heritage: collection, cataloguing, creation of databases, preservation, restoration, and use for educational, academic, research and cultural purposes, and cooperation between the institutions responsible at European level.
Η πρόταση σύστασης κινείται προς αυτή την κατεύθυνση, καθώς για να στεφθεί με πλήρη επιτυχία η εν λόγω κινητικότητα απαιτείται η αμοιβαία αναγνώριση των προσόντων και των πτυχίων, γεγονός που προϋποθέτει τη δημιουργία αποτελεσματικών και συνεκτικών μηχανισμών σε ευρωπαϊκό επίπεδο με τη συμμετοχή όλων των μερών.
This is also the tenor of the proposed Recommendation since, in order to fully achieve such mobility, mutual recognition of qualifications and diplomas is necessary, and this in turn requires effective, coherent mechanisms throughout Europe involving all the parties concerned.
Η πρόταση σύστασης της SJU υποβλήθηκε όταν η GJU βρισκόταν υπό εκκαθάριση.
The proposal for the establishment of the SJU was presented at a time when the GJU was in the process of winding up its activities.
Η πρόταση σύστασης της Επιτροπής αφορά το σύνολο των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφόρησης, ανεξάρτητα από το μέσον (ραδιοτηλεοπτική μετάδοση, επιγραμμικά δίκτυα "ιδιοκτησίας", Internet).
The Commission's proposal for a recommendation relates to all audiovisual and information services, regardless of the medium (broadcasting, proprietary on-line services, the Internet).
Η πρόταση σύστασης του Συμβουλίου βασίζεται στις ανακοινώσεις της Επιτροπής για το 2011 και το 2012 και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του 2011 για την ένταξη των Ρομά.
The proposal for a Council recommendation is based on the 2011 and 2012 Commission communications and on the 2011 Council Conclusions on Roma inclusion.
Η πρόταση σύστασης του Συμβουλίου εστιάζεται κατ’ εξοχήν στους ακόλουθους τρεις τομείς:
The proposed Council recommendation focuses on three areas:
Η πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με ένα ποιοτικό πλαίσιο για τις περιόδους πρακτικής άσκησης θα καλεί, ειδικότερα, τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι η εθνική νομοθεσία ή πρακτική σέβεται τις αρχές που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές και, εφόσον απαιτείται, να προσαρμόσουν τη νομοθεσία τους.
The proposal for a Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships calls in particular on Member States to ensure that national law or practice respects the principles set out in the guidelines, and to adapt their legislation where necessary.
Η πρόταση σύστασης, η οποία βασίζεται στα άρθρα 149 και 150 της Συνθήκης, επιδιώκει τους ακόλουθους στόχους :
On the basis of Articles 149 and 150 of the Treaty, the aims of this proposal for a recommendation are:
Η πρόταση τέθηκε σε ψηφοφορία ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής (Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων – ΕΓΤΠΕ), την 17η Δεκεμβρίου 2002, με αποτέλεσμα να ανοίξει ο δρόμος για την έγκρισή της από την Επιτροπή.
The proposal was subject of a vote in the competent committee (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund – EAGGF) on 17 December 2002 that cleared the way for adoption by the Commission.
Η πρόταση τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 105 ψήφους κατά, 41 υπέρ και 18 αποχές.
When put to the vote, the amendment was defeated by 105 votes to 41, with 18 abstentions.
Η πρόταση τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 17 ψήφους κατά, 11 υπέρ και 10 αποχές.
The proposal was rejected by 17 votes, with 11 for and ten abstentions.
Η πρόταση τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 92 ψήφους κατά, 31 υπέρ και 11 αποχές.
When put to the vote, the amendment was defeated by 92 votes to 31, with 11 abstentions.
Η πρόταση τίθεται σε ψηφοφορία και γίνεται αποδεκτή με 58 ψήφους υπέρ, 54 κατά και 5 αποχές.
When put to the vote, the amendment was adopted by 58 votes to 54, with five abstentions.
Η πρόταση τίθεται σε ψηφοφορία και καταψηφίζεται με 43 ψήφους υπέρ, 55 κατά και 10 αποχές.
The amendment was put to the vote and rejected by 55 votes to 43 with 10 abstentions.
Η πρόταση τίθεται σε ψηφοφορία και καταψηφίζεται με ψήφους 61 υπέρ, 53 κατά και με 24 αποχές.
Put to the vote, the amendment was defeated by 61 votes to 53, with 24 abstentions.
Η πρόταση τίθεται σε ψηφοφορία κατόπιν παρεμβάσεως  του κ.
Put to the vote after intervention by Mr Walker
Η πρόταση ταχείας υλοποίησης θα μειώσει το διοικητικό φόρτο τόσο για τις εταιρείες όσο και για τους εκτελεστικούς φορείς.
The Fast Track proposal should reduce the administrative burdens for both companies and implementing bodies.
Η πρόταση τελεί επίσης υπό την επιφύλαξη πιο ευνοϊκών διεθνών νομικών πράξεων, που έχουν θεσπιστεί από το Συμβούλιο της Ευρώπης, οι οποίες εφαρμόζονται στους μετανάστες εργαζομένους υπηκόους χωρών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης (Ευρωπαϊκός Κοινωνικός Χάρτης της 18ης Οκτωβρίου 1961, αναθεωρημένος Κοινωνικός Χάρτης του 1996 και Ευρωπαϊκή Σύμβαση σχετικά με το νομικό καθεστώς των μεταναστών εργαζομένων της 24ης Νοεμβρίου 1977).
Furthermore, the proposal is also without prejudice to more favourable international instruments under the Council of Europe which apply to third-country workers who are nationals of Council of Europe member countries (the European Social Charter of 18 October 1961, the amended European Social Charter of of 1996 and the European Convention on the legal status of migrant workers of 24 November 1977).
Η πρόταση τελεί, επίσης, υπό την επιφύλαξη ευνοϊκότερων διατάξεων, περιλαμβανομένων σε διεθνείς συμβάσεις που απαγορεύουν τις διακρίσεις για λόγους ιθαγένειας.
The proposal is also without prejudice to more favourable provisions contained in international conventions prohibiting discrimination on the basis of national origin.
Η πρόταση τελικά δεν εγκρίθηκε γιατί υπήρξαν χώρες που υποστήριξαν τη σημερινή πρακτική που βασίζεται σε διμερείς ή πολυεθνικές συμφωνίες.
The proposal was not adopted because some countries supported the current practice based on bilateral or multinational arrangements.
Η πρόταση την οποία καλείται τώρα η ΕΟΚΕ να εξετάσει και η οποία στην κοινοτική αργκό είναι ήδη γνωστή ως “Triple R directive” κατέστη αναγκαία από την οδηγία "End of life" η οποία, στο άρθρο 7, παράγραφος 4, προέβλεπε ήδη τη θέσπιση διατάξεων σχετικά με την έγκριση τύπου για την επαναχρησιμοποίηση, την ανακύκλωση και την ανάκτηση των "οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους".
The current proposal (already dubbed the "Triple R directive") has been made necessary by Article 7(4) of the ELV directive, which calls for the establishment of type-approval provisions regarding the re-use, recycling and recovery of end-of-life vehicles.
Η πρόταση την οποία συνοδεύει η παρούσα αξιολόγηση αντικτύπου αποτελεί τμήμα της ευρύτατης προσπάθειας για τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
The proposal this Impact Assessment accompanies is part of the wide ranging administrative burden reduction exercise.
Η πρόταση την οποία συνοδεύει η παρούσα εκτίμηση αντικτύπου αποτελεί μία από τις πέντε πρωτοβουλίες1 που πρόκειται να αναληφθούν εντός του 2008 σε συνέχεια της Πράσινης Βίβλου του 2007 σχετικά με τους τρόπους επίτευξης ενός πιο ανοικτού, ανταγωνιστικού και ελκυστικού ΕΧΕ, στα πλαίσια των ευρύτερων προσπαθειών επαναπροσανατολισμού της οικονομίας της ΕΕ προς δραστηριότητες μεγαλύτερης έντασης γνώσης.
The proposal this Impact Assessment accompanies is one of five initiatives1 planned in 2008 to follow up the 2007 Green Paper on how to achieve a more open, competitive and attractive European Research Area as part of wider efforts to transform the EU economy towards more knowledge intensive activities.
Η πρόταση τηρεί τα θεμελιώδη δικαιώματα και συνάδει με τις αρχές που αναγνωρίζονται, ιδιαίτερα, από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως γενικές αρχές του δικαίου της Ένωσης.
The proposal respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Union law.
Η πρόταση τηρεί την αρχή της αναλογικότητας (άρθρο 5 παράγραφος 4 ΣΛΕΕ) και δεν υπερβαίνει ό,τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
The proposal respects the principle of proportionality (Article 5(4) TEU), and it does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Η πρόταση τηρεί την αρχή της αναλογικότητας για το λόγο ή τους λόγους που αναφέρονται παρακάτω.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Η πρόταση τηρεί την αρχή της αναλογικότητας για τον ακόλουθο λόγο.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Η πρόταση τηρεί την αρχή της αναλογικότητας για τον/τους ακόλουθο/ους λόγο/λόγους.
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reason(s).
Η πρόταση τηρεί την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Η πρόταση τηρεί την αρχή της αναλογικότητας καθώς όλες οι λύσεις αξιολογήθηκαν με βάση τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας και λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες των αγορών των κρατών μελών.
The proposal respects the principle of proportionality as all solutions have been assessed against its cost-efficiency and they respect the particularities of markets in Member States.
Η πρόταση τηρεί την αρχή της αναλογικότητας, διότι δεν υπερβαίνει τα απαιτούμενα για την επίτευξη των στόχων να εξασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και ταυτόχρονα υψηλό επίπεδο δημόσιας ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Η πρόταση τηρεί την αρχή της αναλογικότητας, επειδή δεν υπερβαίνει αυτό που είναι αναγκαίο για να επιτευχθεί η εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, ενώ ταυτόχρονα παρέχει υψηλό επίπεδο δημόσιας ασφάλειας και περιβαλλοντικής προστασίας.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Η πρόταση τηρεί την αρχή της αναλογικότητας, επειδή δεν υπερβαίνει αυτό που είναι αναγκαίο για να επιτευχθούν οι στόχοι της εξασφάλισης της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, ενώ ταυτόχρονα παρέχει υψηλό επίπεδο δημόσιας ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Η πρόταση τηρεί την αρχή της αναλογικότητας, καθώς όλες οι λύσεις εκπονήθηκαν λαμβάνοντας υπόψη την αποδοτικότητα κόστους, η δε οδηγία δεν υπερβαίνει τις απαραίτητες ενέργειες για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
The proposal respects the principle of proportionality because all solutions have been drafted bearing in mind cost-efficiency, and it does not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
Η πρόταση τηρεί την αρχή της αναλογικότητας.
The proposal complies with the proportionality principle.
Η πρόταση τηρεί την αρχή της επικουρικότητας, δεδομένου ότι η οδηγία εναρμονίζει ήδη τη διάθεση των σκαφών αναψυχής στην αγορά και τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να αναλάβουν μεμονωμένη δράση όσον αφορά τις απαιτήσεις ασφαλείας και τις απαιτήσεις για τον περιορισμό των εκπομπών καυσαερίων και θορύβου.
The subsidiary principle is respected by the proposal, since the Directive already harmonises the placing on the market for the RCD and Member States cannot take action individually with regard to safety requirements and requirements for limiting exhaust and noise emissions.
Η πρόταση τηρεί την αρχή της επικουρικότητας, επειδή αφορά διακρατικές πτυχές που δεν είναι δυνατόν να ρυθμιστούν ικανοποιητικά από κράτη μέλη, όπως η διαλειτουργικότητα του εξοπλισμού και η θέσπιση ενιαίας αγοράς για τις υπηρεσίες ITS.
The proposal respects the principle of subsidiarity because it addresses trans-national aspects that cannot be satisfactorily regulated by Member States such as the interoperability of equipment as well as establishing an internal market for ITS services.