natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διάφορες ομάδες συμφερόντων που εκπροσωπούνται στην ΟΚΕ, μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στον τομέα αυτό, μέσω των οργανώσεών τους στην ΕΕ και των διεθνών επαφών που διατηρούν.
The various interests represented on the Committee can all have a role in this area, through their own organizations in the EU and via their international contacts.
Οι διάφορες ομάδες συμφερόντων των υποψήφιων χωρών θα πρέπει να συμμετέχουν στη διαδικασία προκειμένου να ενισχυθεί ο κοινωνικός διάλογος σε σταθερή και βιώσιμη βάση, όσον αφορά το περιεχόμενο των συμπράξεων για την ένταξη, όπως γίνεται στα υφιστάμενα κράτη μέλη της ΕΕ, και να καταστούν συνείδηση οι σχετικές με την ένταξη θέσεις.
These groups should participate in the process in order to consolidate in a sustainable way the arrangements for social dialogue in the applicant countries as practised in the EU Member States, as well as explaining the content of partnerships and the conditions which EU membership entails to the various interest groups in the applicant countries.
Οι διάφορες ομάδες συμφερόντων των υποψήφιων χωρών θα πρέπει να συμμετέχουν στη διαδικασία προκειμένου να ενισχυθεί, σε σταθερή και βιώσιμη βάση ο κοινωνικός διάλογος, όσον αφορά το περιεχόμενο των συμπράξεων για την ένταξη, όπως γίνεται στα υφιστάμενα κράτη μέλη της ΕΕ, και να καταστούν συνείδηση οι σχετικές με την ένταξη θέσεις.
These groups should participate in the process in order to consolidate in a sustainable way the arrangements for social dialogue in the applicant countries as practised in the EU Member States, as well as explaining the content of partnerships and the conditions which EU membership entails to the various interest groups in the applicant countries.
Οι διάφορες ομάδες των διαπραγματεύσεων θα πρέπει να δεσμευθούν να βρουν λύσεις για τα σημεία επί των οποίων δεν υπάρχει συμφωνία μεταξύ των πλευρών.
The various negotiating groups will have to try to resolve those issues on which disagreement persists.
Οι διάφορες ομοσπονδίες συνδικαλιστικών οργανώσεων θα πρέπει να συνυπάρχουν επί ίσης βάσεως.
Different trade union federations should coexist on an equal footing.
Οι διάφορες οργανώσεις σε πολλές περιπτώσεις είναι αδύναμες και η αντιπροσωπευτικότητά τους και οι πόροι τους είναι ανεπαρκείς.
In many cases the organisations are weak, and their representativeness and resources inadequate.
Οι διάφορες οριακές τιμές.
Limit values in detail
Οι διάφορες παρεκκλίσεις που επιτρέπονται, βάσει του εν λόγου παραρτήματος, καταδεικνύουν ορισμένα από τα προβλήματα που προκύπτουν κατά την εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων συναρτήσει του υφισταμένου επιπέδου γνώσεων.
The various derogations permitted according to the Annex indicate some of the problems in applying the proposed measures in the present state of knowledge.
Οι διάφορες παρεμβάσεις του προγράματος Marco Polo θα εξασφαλίσουν επίσης τη διαρθρωτική αλλαγή του τομέα και το πρόγραμμα, με τις ποιοτικές βελτιώσεις που θα επιφέρει στον κλάδο, θα τον καταστήσει πιο ανταγωνιστικό και βιώσιμο σε μακροχρόνια και διαρκή βάση.
The different Marco Polo interventions should also ensure that there will be a structural change in the sector, and that the sector will, through the quality improvements induced by the programme, become more competitive and viable on a long term and sustainable basis.
Οι διάφορες παροχές και άλλα χαρακτηριστικά του κροατικού συστήματος είναι παρόμοια με εκείνα που υπάρχουν σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ.
Benefits and other characteristics of the Croatian system resemble those of several EU Member States.
Οι διάφορες περιβαλλοντικές απαιτήσεις καθιστούν όλο και δυσχερέστερη και επαχθέστερη την  πιστοποίηση στη Σουηδία για τους κατασκευαστές αυτοκινήτων του εξωτερικού.
different environmental requirements were making it increasingly difficult and costly for foreign car manufacturers to obtain certificates in Sweden;
Οι διάφορες περιοχές δικαιοδοσίας χρησιμοποιούν διαφορετικές φορολογικές περιόδους και εφαρμόζουν διαφορετικούς κανόνες για την αναγνώριση του χρόνου κατά τον οποίο προκύπτουν τα στοιχεία εσόδων ή δαπανών.
Jurisdictions use different tax accounting periods and have different rules for recognising when items of income or expenditure have been derived or incurred.
Οι διάφορες περιοχές θα πρέπει να καθορίσουν τις ιδιαίτερες ανάγκες τους, π.χ. όσον αφορά τις ιδιαίτερες πιέσεις και επιπτώσεις στις περιοχές απορροής υδάτων.
Different regions should map out their specific needs such as particular pressures and impacts in water catchment areas.
Οι διάφορες περιφέρειες της ITU προσδιόρισαν τις δικές τους ζώνες για συστήματα PPDR και, ενώ έχει πραγματοποιηθεί εναρμόνιση σε κάποιο βαθμό μεταξύ της Περιφέρειας 2 (Αμερική) και της Περιφέρειας 3 (Ασία-Ειρηνικός), δεν ήταν δυνατή η εναρμόνιση σε παγκόσμιο επίπεδο, ειδικά στη ζώνη που χρησιμοποιείται ήδη από την Ευρώπη για συστήματα PPDR11.
The different regions of the ITU identified their own bands for PPDR and, while some harmonisation has been established between Region 2 (Americas) and Region 3 (Asia-Pacific), no global harmonisation was possible, in particular on the band already used by Europe for PPDR11.
Οι διάφορες περιφέρειες της Ισπανίας έχουν βελτιώσει εντυπωσιακά την ποιότητα της ανταπόκρισης σε κλήσεις έκτακτης ανάγκης εξασφαλίζοντας ότι οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης διαθέτουν τα δεδομένα της τοποθεσίας όπου ευρίσκεται ο καλών.
In Spain the regions have dramatically improved the quality of their emergency response by ensuring that caller location data is available to the emergency services.
Οι διάφορες περιφερειακές στρατηγικές και τα ενδεικτικά προγράμματα θα μπορούσαν να αποτελέσουν αφετηρία για την προώθηση της τριμερούς συνεργασίας σε όλους τους προτεινόμενους τομείς, ιδίως όμως στον τομέα των υποδομών, όπου για την αποτίμηση και την εφαρμογή σημαντικών προγραμμάτων στον τομέα της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών ή των διαδρόμων πολυτροπικών μεταφορών χρειάζεται μια περιφερειακή διάσταση σε θεσμικό και διαχειριστικό επίπεδο για την υποστήριξη των εθνικών πλαισίων8.
The various Regional Strategies and Indicative Programmes could be the starting point to promote trilateral cooperation in all the proposed sectors, but especially in infrastructure where the appraisal and implementation of large energy and telecommunications programmes or multi modal transport corridors need a regional dimension at institutional and managerial level to support the national framework8.
Οι διάφορες περιφερειακές στρατηγικές πρέπει να προσαρμοστούν έτσι ώστε να μπορούν να εφαρμοστούν ειδικά προγράμματα σε μειονεκτούσες περιοχές.
The various regional strategies should be adapted so that specific programmes can be applied in disadvantaged areas.
Οι διάφορες πηγές τροφοδότησης του σχετικού προϋπολογισμού πρέπει να είναι συντονισμένες και πρέπει να αναπτυχθούν νέοι μηχανισμοί με τους οποίους βελτιώνεται η χρηματοδότηση εν γένει και η κοινοτική συγχρηματοδότηση των εν λόγω υποδομών.
The different budgetary sources have to be coordinated and new mechanisms have to be developed for improving financing in general and Community co‑financing of these infrastructures in particular.
Οι διάφορες πιέσεις και προκλήσεις, ιδίως δε ο ανταγωνισμός και η επιθυμία δημιουργίας νέων εμπορικών ευκαιριών, ωθούν τις επιχειρήσεις στην καινοτομία.
Enterprises are spurred to innovate by pressures and challenges, notably competition and the desire to create new market space.
Οι διάφορες πιέσεις που υφίσταται το ευρωπαϊκό ενεργειακό σύστημα, τόσο για την ενσωμάτωση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας όσο και για την εγγύηση της ασφάλειας του εφοδιασμού και της οικονομικής ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης, καθιστούν αναγκαία την αναζωογόνηση της ευρωπαϊκής συνεργασίας για την Ε&Α στον τομέα της ενέργειας.
The various pressures on the European energy system, due to the need to integrate renewable energies and to secure Europe's energy supply and economic competitiveness, mean that renewed European cooperation in the field of energy R&D is needed.
Οι διάφορες ποιότητες μπορούν να παρασκευαστούν με την ανάμειξη ενεργών συστατικών ή αδρανών υλικών πλήρωσης, όπως η κιμωλία, ή με την πραγματοποίηση χημικών αντιδράσεων για την παραγωγή της επιθυμητής αναλογίας των βασικών συστατικών.
The different qualities may be manufactured by blending in active components or inert fillers, such as chalk, or by chemical reactions to produce the desired ratio of key ingredients.
Οι διάφορες πολιτικές στις οποίες το Λευκό Βιβλίο έχει δώσει προτεραιότητα αποτέλεσαν αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη θέματα που αφορούν τη νεολαία στο πλαίσιο των πολιτικών αυτών.
The various policies recognised as priorities in the White Paper have all been examined closely to ensure that they take into account issues relating to young people.
Οι διάφορες πολιτικές της ΕΕ στην περιοχή, δεν έχουν μέχρι στιγμής σημειώσει μεγάλη επιτυχία – ωστόσο μια μακροπεριφερειακή προσέγγιση μπορεί να στεφθεί με μεγαλύτερη επιτυχία.
The various EU policies for the region had not been very successful to date, but a macro-regional strategy could be more effective.
Οι διάφορες πολιτικές της Επιτροπής πρέπει να εξακολουθήσουν να υποστηρίζουν τα κράτη μέλη για να επιτύχουν ισότιμη πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη υψηλής ποιότητας και σε συστήματα πρόληψης και προαγωγής της υγείας.
Different Commission policies should continue to support Member States to create more equitable access to high quality health care and prevention and promotion systems.
Οι διάφορες πολιτικές υποστήριξης της οικογενειακής ζωής στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιλαμβάνουν σήμερα τρεις κύριες διαστάσεις:
It is clear that the various policies in support of family life in the EU Member States currently have three main strands:
Οι διάφορες πολιτικές όμως σε διαφορετικά διοικητικά επίπεδα που έχουν ως αντικείμενο τα στοιχεία αυτά, συχνά ασκούνται μεμονωμένα η μια από την άλλη, διότι για την άσκησή τους είναι αρμόδια διαφορετική διοικητική διεύθυνση.
However, the different policies at different administrative levels that address these elements often act in isolation from each other, being managed by different administrative departments.
Οι διάφορες προαναφερθείσες δράσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων καθώς και στην προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος πρέπει να εντάσσονται στη συντονιστική διαδικασία των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
These different actions which seek to improve the competitiveness of enterprises and stimulate entrepreneurship must be integrated in the coordination process of structural reforms.
Οι διάφορες προθεσμίες του 2004 δικαιολογούν πλήρως την αναγκαιότητα για επικαιροποίηση των στρατηγικών που αποτελούν τη βάση των διαφόρων προαναφερθέντων θεμάτων πληροφόρησης προτεραιότητας.
The fact that various significant events will be taking place in 2004 makes it absolutely essential to update the strategies underlying the different priority information topics mentioned.
Οι διάφορες προληπτικές στρατηγικές και στρατηγικές εναλλακτικών δυνατοτήτων πρέπει να προωθηθούν χάρη σε μια σαφή και βιώσιμη ευρωπαϊκή πολιτική, η οποία θα βασίζεται σε προτεραιότητες που θα καθορισθούν σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για να συμβάλουν στην επίλυση των προβλημάτων βίας ανηλίκων στους αστικούς χώρους, αποφεύγοντας στο μέτρο του δυνατού τη δικαστική παρέμβαση.
The different preventive and alternative strategies should be promoted through a clear and sustainable European policy based on priorities set at EU level and which help to solve the problems of youth violence in urban areas, obviating where possible the need for judicial measures.
Οι διάφορες προσεγγίσεις ποικίλλουν, σε συνάρτηση με τη διάρθρωση της χώρας.
A variety of approaches have been adopted, depending on the country structure.
Οι διάφορες προσεγγίσεις της βάσης του ειδικού φόρου κατανάλωσης
Different approaches to the excise duties tax base
Οι διάφορες προσεγγίσεις του συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης
Different approaches to the excise duties tax rate
Οι διάφορες προσπάθειες αναθεώρησης της Σύμβασης, με σκοπό την προσαρμογή της στις νέες οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες, δεν κατέληξαν ποτέ σε ορισμένο συγκεκριμένο αποτέλεσμα, υποχρεώνοντας πολλά κράτη μέλη να προβούν στη λήψη μονομερών μέτρων, σε εθνικό επίπεδο.
Various attempts to bring the Convention into line with the new economic and social conditions have never been concluded and this has led many Member States to take unilateral measures at national level.
Οι διάφορες προτάσεις για τη βιοτεχνολογία φαίνονται λογικές, η μείωση ωστόσο των αναγκών σε παρασιτοκτόνα θα πρέπει να διατυπωθεί ρητά ως ξεχωριστός στόχος.
The various proposals for biotechnology seem sensible but the reduction of need for pesticides should be made an explicit aim.
Οι διάφορες προτάσεις για την επιβολή ειδικού φόρου για τα αεροπορικά ταξίδια  προκαλούν σήμερα έντονες συζητήσεις.
Proposals for a special tax on air travel are now the subject of a lively debate.
Οι διάφορες προτάσεις θα πρέπει να εγκριθούν από την υπεύθυνη για τον προϋπολογισμό αρχή.
The relevant proposals would have to be approved by the budgetary authority.
Οι διάφορες προτάσεις της Επιτροπής και της ΕΟΚΕ δείχνουν ότι το νέο είδος ιδίων πόρων της ΕΕ αποσκοπεί στην αντικατάσταση του ισχύοντος μη ικανοποιητικού συστήματος χρηματοδότησης του προϋπολογισμού, βοηθώντας παράλληλα τις επιχειρήσεις της ΕΕ να συμβάλουν στην ανάκτηση της οικονομικής μεγέθυνσης.
It is clear from the proposals of both the Commission and the EESC that the purpose of the new type of EU own resources is to replace the current, poor mechanism for financing the budget and at the same time help businesses in the EU to kick-start economic growth.
Οι διάφορες πρωτοβουλίες και μελέτες στις οποίες βασίστηκε η Επιτροπή για τους σκοπούς της εν λόγω νομοθετικής πρότασης περιγράφονται λεπτομερέστατα στην εκτίμηση επιπτώσεων.
The numerous initiatives and studies that the Commission has drawn upon for the purposes of this legislative proposal are described at length in the Impact Assessment.
Οι διάφορες πρωτοβουλίες που ανέλαβε η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής κατόπιν δικής της απόφασης ή κατόπιν υπόδειξης συμβληθέντων εμπειρογνωμόνων, από την πρώτη εφαρμογή του ISPA και μετέπειτα, με σκοπό την ενίσχυση των διοικητικών υποδομών για τη σύναψη συμβάσεων στις υποψήφιες χώρες είναι οι εξής:
The various initiatives undertaken since the beginning of ISPA by DG Regional Policy -either by itself or by contracted experts- to strengthen the procurement capacity in the candidate countries are the following:
Οι διάφορες πτυχές που περιγράφονται στην προαναφερθείσα ανακοίνωση της 23ης Ιουλίου 1994 σχετικά με την "μεταβίβαση των επιχειρήσεων".
The various issues raised in the Communication of 23 July 1994 on the transfer of businesses.
Οι διάφορες πτυχές του αθλητισμού ―κοινωνικές, οικονομικές και πολιτισμικές― πρέπει να εξετάζονται με γνώμονα τον σεβασμό των αξιών που κατοχυρώνονται στο άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ), το οποίο συνιστά σαφή δέσμευση για δράση των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών, τα οποία, με σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας, πρέπει να προωθήσουν πολιτικές, πρότυπα και μέτρα για την τόνωση των ευρωπαϊκών πτυχών του αθλητισμού.
The various dimensions of sport (social, economic and cultural) must be examined from the point of view of how they tie in with the values enshrined in Article 2 TEU, entailing a clear commitment to act on the part of the institutions and the Member States, which must promote policies, standards and measures to develop the European aspects of sport, while at the same time applying the subsidiarity principle.
Οι διάφορες πτυχές του θέματος (οι διαστάσεις του, οι παρεμβάσεις και οι δυνατές λύσεις για την εξάλειψη των αιτίων) δεν καταδεικνύονται με σαφήνεια.
None of the various aspects of the problem (its scale, action taken, and the possible removal of causes) is put across with any clarity.
Οι διάφορες πτυχές του κοινωνικού διαλόγου
The various dimensions of social dialogue
Οι διάφορες πτυχές του κοινωνικού διαλόγου:
The various dimensions of social dialogue:
Οι διάφορες πτυχές του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών, συμπεριλαμβανομένης της εποπτείας των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, πρόκειται να ενσωματωθούν σε έναν νέο κύκλο εποπτείας, το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, που θα συμπεριλάβει τις ισχύουσες διαδικασίες βάσει του ΣΣΑ και των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της ταυτόχρονης υποβολής προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης και εθνικών προγραμμάτων μεταρρύθμισης.
The different strands of economic policy coordination, including surveillance of structural reforms, are to be integrated in a new surveillance cycle, the European Semester, which will bring together existing processes under the SGP and the Broad Economic Policy Guidelines, including simultaneous submission of stability and convergence programmes and national reform programmes.
Οι διάφορες πτυχές του τομέα του αθλητισμού καλύπτονται από διάφορες διατάξεις της συνθήκης, όπως εξηγείται στη λευκή βίβλο.
Different aspects of the sport sector are covered by different Treaty provisions, as explained in the White Paper.
Οι διάφορες πτυχές του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης συνιστούν μια ισορροπία μεταξύ, αφενός, της διασφάλισης των πρωταρχικών δικαιωμάτων του ατόμου και, αφετέρου, της εκπλήρωσης των πρωταρχικών ευθυνών που βαρύνουν την Ένωση3.
The various aspects of the area of freedom, security and justice form a balance between guaranteeing the core rights of the individual as well as delivering the core responsibilities expected of the Union3.
Οι διάφορες πτυχές των επιμέρους τομέων της πολιτικής θα περιγραφούν στο κεφάλαιο 2.
Individual policy areas are dealt with in Chapter 2.
Οι διάφορες πτυχές των κινδύνων έχει σημασία να αντιμετωπίζονται κατά πρόσωπο ως μέρος της ίδιας της ανάπτυξης των τεχνολογιών, αρχής γενομένης από τη σύλληψη και διαμέσου της Ε&Α μέχρι την εμπορική εκμετάλλευση, ως εγγύηση για την ακίνδυνη ανάπτυξη, παραγωγή, χρήση και διάθεση των προϊόντων της νανοτεχνολογίας.
It is essential that the aspects of risk are addressed upfront as an integral part of the development of these technologies from conception and R&D through to commercial exploitation, in order to ensure the safe development, production, use and disposal of products from nanotechnology.
Οι διάφορες πτυχές των μεταφορών θα παραμείνουν, λοιπόν, αναπόφευκτα στο επίκεντρο του προβληματισμού σε ό,τι αφορά την εφοδιαστική.
Transport will therefore inevitably be in focus when logistics is addressed.
Οι διάφορες στερεές φαρμακοτεχνικές μορφές που λαμβάνονται από το στόμα και είναι άμεσης απελευθέρωσης θεωρούνται ως μία και η αυτή φαρμακοτεχνική μορφή.
The various solid immediate-release oral pharmaceutical forms are deemed to be one and the same pharmaceutical form.
Οι διάφορες στρατηγικές και προγράμματα της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα που διατυπώθηκαν κατά τα έτη 1998, 2001, 2006 και 2010, τα οποία περιέγραφαν επακριβώς τα προβλήματα και παρουσίαζαν τα κατάλληλα μέσα, πρέπει, κατά συνέπεια, να θεωρηθούν άχρηστα σε μεγάλο βαθμό.
In hindsight, the EU's various biodiversity strategies and biodiversity programmes from 1998, 2001, 2006 and 2010, each of which accurately described the problems and set out appropriate tools, must therefore be regarded as largely futile.
Οι διάφορες στρατηγικές πρόληψης και εναλλακτικών δυνατοτήτων πρέπει να προωθηθούν μέσω μιας σαφούς και βιώσιμης ευρωπαϊκής πολιτικής, η οποία θα βασίζεται σε προτεραιότητες που θα καθορισθούν σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για να συμβάλουν στην επίλυση των προβλημάτων βίας ανηλίκων στους αστικούς χώρους, αποφεύγοντας στο μέτρο του δυνατού τη δικαστική παρέμβαση.
The different preventive and alternative strategies should be promoted through a clear and sustainable European policy based on priorities set at EU level and which help to solve the problems of youth violence in urban areas, obviating where possible the need for judicial measures.
Οι διάφορες συμφωνίες και προγράμματα συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης συνέβαλαν στην ανάπτυξη της ικανότητας των εν λόγω χωρών και αποτελούν ένα πολύ σημαντικό εργαλείο για την ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου και την προώθηση των πολιτιστικών και των κοινωνικών αξιών.
The various cooperation agreements and programmes in the field of education and training have contributed to capacity building in the countries concerned and represent a major tool to develop human capital and promote cultural and societal values in the region.
Οι διάφορες συμφωνίες καταμερισμού κωδικών είναι ένας τρόπος ανάπτυξης δικτύων χωρίς να απαιτείται εκτέλεση μεγαλύτερου αριθμού πτήσεων.
The various code-share arrangements are a way to develop networks without actually having to operate more flights.
Οι διάφορες συναντήσεις που πραγματοποίησε η Πρόεδρος και οι δραστηριότητες που ανέπτυξε μετά την τελευταία συνεδρίαση του Προεδρείου θα παρουσιαστούν στη σύνοδο ολομέλειας και θα καταχωρηθούν στο παράρτημα των παρόντων πρακτικών.
The various meetings the President had had and the activities she had carried out since the last meeting of the Bureau would be presented at the plenary session and are listed in an appendix to these minutes.
Οι διάφορες συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης επέτρεψαν εξάλλου:
The various meetings of the Monitoring Committee also provided an opportunity to:
Οι διάφορες συνεισφορές που εξετάστηκαν στην παρούσα έκθεση δείχνουν ότι η συζήτηση για το μέλλον της πολιτικής στον τομέα της συνοχής παρέμεινε έντονη καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου μετά τη δημοσίευση της πρώτης εκθέσεως προόδου ένα χρόνο πριν.
The different contributions examined in this report reveal that the debate on the future of cohesion policy has remained intense throughout the period since the publication of the first progress report a year ago.
Οι διάφορες συνιστώσες της διαχείρισης αυτής - πολιτική επί του προϋπολογισμού, νομισματική και φορολογική πολιτική - είναι αλληλοεξαρτώμενες, δεδομένου ότι οι μεταβολές σε μια εξ αυτών διαφοροποιούν και τις υπόλοιπες.
The various elements of this management, budgetary, monetary and fiscal policy, interact with each other.
Οι διάφορες συνιστώσες της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας που θα αποτελέσουν αντικείμενο κοινοτικής ρύθμισης προσδιορίζονται στο παράρτημα 1.
Details of the various components of air traffic management which will be subject to Community regulations are set out in Annex 1.
Οι διάφορες συνιστώσες της επισήμανσης "CE" πρέπει να εμφανίζουν ουσιαστικά την ίδια κατακόρυφη διάσταση, η οποία δεν επιτρέπεται να είναι μικρότερη των 5 mm.
The various components of the “CE” marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Οι διάφορες συνιστώσες του κοινού περιβάλλοντος ανταλλαγής πληροφοριών έχουν την ακόλουθη έννοια:
The different components of the Common Information Sharing Environment shall be understood as follows:
Οι διάφορες συνιστώσες του ολιστικού συστήματος των παρεμβάσεων αστικής ανάπλασης
A holistic approach to urban regeneration implies:
Οι διάφορες συσκέψεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς είχαν επίσης ως άμεσο αποτέλεσμα να δημοσιεύσει το EDCTP νέες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων (σύσταση 1.4).
The EDCTP has also published new calls for proposals (1.4) as a direct result of the different stakeholders’ meetings.
Οι διάφορες τεχνικές ελέγχου όπως η έρευνα, η δειγματοληψία και η επιθεώρηση.
The different control techniques such as auditing, sampling and inspection.
Οι διάφορες τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται
The different types of technology in use:
Οι διάφορες τομεακές και περιφερειακές πολιτικές της ΕΕ αποσκοπούν πάντα στη βελτίωση των συνθηκών, σε γενικές δε γραμμές το επιτυγχάνουν στην πλειοψηφία των περιπτώσεων.
The various EU sectoral and regional policies always aim to improve conditions, and generally do so in most respects.
Οι διάφορες τομεακές στρατηγικές στον περιβαλλοντικό τομέα (ενέργεια, μεταφορές, γεωργία, αλιεία, εσωτερικά αγορά, κλπ) περιλαμβάνονται και αυτές στον τρίτο πυλώνα της ΣΑΑ.
The various sector strategies in the environmental field (energy, transport, agriculture, fisheries, internal market etc.) are also included in the SDS's third pillar.