natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εγκατάσταση ενός παγκόσμιου συστήματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης είναι ένας από τους ρητούς στόχους συνεργασίας στην στρατηγική της πολιτικής μεταφορών που περιλαμβάνει η συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών ΑΚΕ που υπογράφηκε στο Κοτονού τον Ιούνιο του 200012.
The establishment of an international satellite radionavigation system is one of the explicit cooperation objectives of the transport policy strategy under the partnership agreement between the European Community and the ACP countries signed in Cotonou in June 200012.
Η εγκατάσταση ενός παρατηρητηρίου για το ευρωπαϊκό έδαφος που θα έχει ορισμένη αυτονομία έναντι εθνικών και κοινοτικών αρχών και θα στηρίζεται σε δίκτυο ιδρυμάτων και ερευνητικών οργανισμών όλων των κρατών θα ήταν δυνατό να συμβάλει με τρόπο αποτελεσματικό στην επεξεργασία και προσδιορισμό κριτηρίων σχετικών με κάθε έδαφος και στην επίτευξη της ανάπτυξης μίας ομογενούς μεθοδολογίας για την ανάλυση και την εκτίμηση.
The establishment of an observatory for the European territory enjoying a certain independence vis-à-vis the national and Community authorities and backed up by a network of research institutes and bodies in all the Member States could make a valuable contribution, in a European context, to the definition of objectives for all the national territories, and the development of uniform analysis and evaluation methods.
Η εγκατάσταση εξόδων κινδύνου στις υφιστάμενες σήραγγες θα εκτιμηθεί κατά περίπτωση.
Implementation of emergency exits in existing tunnels to be evaluated case-by-case.
Η εγκατάσταση επεξεργασίας ακτινοβοληθέντων πυρηνικών καυσίμων στο Sellafield (THORP) λειτούργησε από τον Απρίλιο του 2001 ως το τέλος του έτους.
The nuclear fuel reprocessing installation at Sellafield (THORP) operated from April 2001 to the end of the year.
Η εγκατάσταση επεξεργασίας πρέπει να διαθέτει ένα «καθαρό» και ένα «μη καθαρό» τμήμα, κατάλληλα διαχωρισμένα.
The processing plant must have a clean and unclean section, adequately separated.
Η εγκατάσταση επεξεργασίας πρέπει να διαθέτει δικό της εργαστήριο ή να κάνει χρήση των υπηρεσιών εξωτερικού εργαστηρίου.
The processing plant must have its own laboratory or make use of the services of an external laboratory.
Η εγκατάσταση επεξεργασίας πρέπει να διαθέτει τα απαιτούμενα μέσα για τον καθαρισμό και την απολύμανση των οχημάτων ή των κοντέϊνερ και των δοχείων στα οποία τοποθετούνται τα ζωικά υποπροϊόντα, εκτός των πλοίων, ή χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά τους.
The processing plant must have adequate facilities for cleaning and disinfecting the vehicles or containers and recipients in which animal by-products are received - other than ships - or in which it is transported.
Η εγκατάσταση επεξεργασίας πρέπει να διαθέτει τις κατάλληλες τουαλέτες, αποδυτήρια και νιπτήρες για το προσωπικό.
The processing plant must have adequate lavatories, changing rooms and washbasins for staff.
Η εγκατάσταση επεξεργασίας πρέπει να επικυρώνεται από την αρμόδια αρχή, σύμφωνα με τις ακόλουθες διαδικασίες, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τουλάχιστον τους εξής δείκτες:
The processing plant must be validated by the competent authority in accordance with the following procedures which shall take into accounts at least the following indicators:
Η εγκατάσταση ευρυζωνικής πρόσβασης υψηλής χωρητικότητας εξακολουθεί να είναι περιορισμένη, με το ένα τέταρτο περίπου των γραμμών να παρέχουν περισσότερο από 10 μεγαδυφία ανά δευτερόλεπτο (Mbps).
The deployment of high-capacity broadband is still limited, with about a quarter of lines providing more than 10 megabit per second (Mbps).
Η εγκατάσταση ευφυών μετρητών απαιτείται να πραγματοποιηθεί σε στενή συνεργασία με τις ενώσεις καταναλωτών, οι οποίες θα πρέπει να συμμετάσχουν στον σχεδιασμό τους προκειμένου να διασφαλίσουν, μεταξύ άλλων, ότι οι εν λόγω νέοι μετρητές εγγυώνται εξ αρχής τη διαλειτουργικότητα, ήτοι τη δυνατότητα κάθε καταναλωτή να αλλάζει πάροχο χάρη σε αυτούς τους μετρητές.
Smart meters must be rolled out in close cooperation with consumer associations, which must be involved in their design, partly to ensure that these new meters are guaranteed to be interoperable from the start, i.e. they must give all consumers the option to change provider.
Η εγκατάσταση και η διαχείριση των έργων υποδομής και των συστημάτων υποστήριξης της εφοδιαστικής του φυσικού αερίου, τόσο μέσω ξηράς όσο και μέσω θαλάσσης, λόγω των σημαντικών επενδύσεων (που επηρεάζουν πολύ την τιμή του αερίου για τον καταναλωτή), απαιτούν μακροχρόνιες εμπορικές συμφωνίες και την σύναψη εταιρικών σχέσεων μεταξύ προμηθευτών και αγοραστών.
Given the heavy investment (which has a significant impact on the consumer price of gas) involved in the construction and management of logistical infrastructure and support systems for natural gas, whether overland or by sea, this requires long-term trade agreements and partnerships between suppliers and purchasers.
Η εγκατάσταση και η εποπτεία αυτών των υποκαταστημάτων διέπονται από τις διατάξεις των άρθρων  17, 20 παράγραφοι 1 έως 6 και των άρθρων 22 και 26.
The establishment and supervision of  such branches shall be effected as prescribed in Articles 17, 20 (1) to (6) and Articles 22 and 26.
Η εγκατάσταση και η λειτουργία του εξοπλισμού αυτόματης παρακολούθησης υπόκεινται σε έλεγχο και σε ετήσιες δοκιμές επιτήρησης σύμφωνα με το μέρος 3 του παραρτήματος V.
The installation and functioning of the automated monitoring equipment shall be subject to control and to annual surveillance tests as set out in Part 3 of Annex V.
Η εγκατάσταση και χρήση θα πρέπει να παρακολουθούνται με προσοχή από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές για την ακτινοβολία.
This would have to be carefully monitored by national radiation regulatory authorities.
Η εγκατάσταση καταστημάτων λιανικής πώλησης δεν μπορεί πλέον να εξαρτάται από οικονομικές ανάγκες και αναλύσεις αντίκτυπου.
The establishment of retail businesses can no longer be subject only to economic needs assessments and impact analyses.
Η εγκατάσταση λιπασματοποίησης πρέπει να είναι εξοπλισμένη με:
Composting plant must be equipped with:
Η εγκατάσταση με συρματόσχοινα πρέπει να έχει εφεδροβοηθητική μετάδοση της κίνησης με πηγή ενέργειας η οποία είναι ανεξάρτητη από την πηγή ενέργειας του βασικού κινητήρα.
The cableway installation shall have a standby drive with an energy supply which is independent of that of the main drive system.
Η εγκατάσταση με συρματόσχοινα πρέπει να έχει σχεδιασθεί και κατασκευασθεί ούτως ώστε οι εσωτερικές και εξωτερικές οχλήσεις που οφείλονται σε εκπομπές αερίων ρύπων, θόρυβο ή δονήσεις, να ευρίσκονται εντός των προβλεπομένων ορίων.
The cableway installation shall be designed and constructed in such a way as to ensure that any internal or external nuisance resulting from noxious gases, noise emissions or vibrations falls within the prescribed limits.
Η εγκατάσταση με συρματόσχοινα πρέπει να έχει σχεδιασθεί ώστε να λειτουργεί με ασφάλεια, λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών του εδάφους και του περιβάλλοντος, των ατμοσφαιρικών και μετεωρολογικών συνθηκών, και των ενδεχομένων επίγειων και εναέριων δομικών κατασκευών και εμποδίων που ευρίσκονται πλησίον, κατά τρόπο ώστε να μην τα παρεμποδίζει ή να τα θέτει σε κίνδυνο, υπό όλες τις συνθήκες εκμετάλλευσης, συντήρησης ή εκκένωσης των προσώπων.
The cableway installation shall be designed to operate safely taking into account the characteristics of the terrain and its surroundings, atmospheric and meteorological conditions, any possible structures and obstacles located in the vicinity either on the ground or in the air in such a way as to cause no nuisance or pose no danger under any operational or servicing conditions or in the event of an operation to rescue persons.
Η εγκατάσταση με συρματόσχοινα πρέπει να διαθέτει ένα αποτελεσματικό σύστημα στάσης και ακινητοποίησης, το οποίο να προλαμβάνει κάθε άκαιρη επανεκκίνηση.
The cableway installation shall be fitted with an effective clamp and locking mechanism to guard against premature restarts.
Η εγκατάσταση με συρματόσχοινα πρέπει να κινείται με κινητήρα και μηχανισμό, των οποίων οι επιδόσεις και οι δυνατότητες λειτουργίας να προσαρμόζονται στις διάφορες καταστάσεις και στους τρόπους εκμετάλλευσης.
The drive system of a cableway installation shall be of a suitable performance and capability, adapted to the various operating systems and modes.
Η εγκατάσταση με συρματόσχοινα πρέπει να μπορεί να σταματήσει με χειροκίνητο σύστημα ανά πάσα στιγμή.
It shall be possible at all times to shut down the cableway installation manually.
Η εγκατάσταση με συρματόσχοινα, τα υποσυστήματα και όλα τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας, πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η συναρμολόγησή τους και η εγκατάστασή τους με ασφάλεια.
The cableway installation, the subsystems and all the safety components shall be designed and constructed in such a way as to ensure that they can be safely assembled and put into place.
Η εγκατάσταση μεταποίησης πρέπει να είναι εγκεκριμένη και να διαθέτει τουλάχιστον:
The processing establishment must be approved and have at least:
Η εγκατάσταση μονίμως ανοικτών ευρυζωνικών συνδέσεων υψηλής ταχύτητας αρχίζει να προωθεί την ζήτηση για επιγραμμικό ψηφιακό περιεχόμενο.
The rollout of high-speed, always-on, broadband connections is beginning to drive the demand for online digital content.
Η εγκατάσταση οργανώσεων παροχής υπηρεσιών: Ορίζεται ο τόπος εγκατάστασης.
Establishment of providers of information society services: The place of establishment is defined.
Η εγκατάσταση πάντως του συστήματος θα δημιουργήσει άμεσο κόστος στους διαφόρους παράγοντες.
All the same, the cost to the various stakeholders will be immediate.
Η εγκατάσταση περιπτέρου παρουσίασης του προϊόντος στο χώρο υποδοχής της έδρας της ΕΟΚΕ πρέπει να αξιοποιηθεί για την προώθηση του νέου προϊόντος, καθώς και του SOLVIT.
A display stand in the foyer of the EESC should be used to promote the new brand and also SOLVIT.
Η εγκατάσταση που χρησιμοποιείται για την παροχή τροφής και νερού πρέπει να σχεδιάζεται, να κατασκευάζεται, να τοποθετείται και να συντηρείται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να περιορίζεται στο ελάχιστο ο κίνδυνος μόλυνσης της τροφής ή του νερού των μόσχων.
Feeding and watering equipment must be designed, constructed, placed and maintained so that contamination of the calves' feed and water is minimised.
Η εγκατάσταση πρέπει να έχει δυνατότητα επαρκούς παραγωγής ζεστού νερού και ατμού για την επεξεργασία των ζωικών υποπροϊόντων.
The processing plant must have sufficient capacity and hot water and steam production for the processing of animal by-products.
Η εγκατάσταση πρέπει να διαθέτει επαρκή μέσα για τον καθαρισμό και την απολύμανση των κοντέϊνερ ή των εμπορευματοκιβωτίων εντός των οποίων παραλαμβάνονται τα προϊόντα και των οχημάτων, εκτός από τα πλοία, με τα οποία μεταφέρονται.
The plant must have adequate facilities for cleaning and disinfecting the containers or recipients in which the products are received and the vehicles, other than ships, in which they are transported.
Η εγκατάσταση πρέπει να διαθέτει επαρκή μέσα για τον καθαρισμό και την απολύμανση των κοντέϊνερ ή των εμπορευματοκιβωτίων, εντός των οποίων παραλαμβάνονται τα ζωικά υποπροϊόντα, και των οχημάτων, εκτός από τα πλοία, στα οποία μεταφέρονται.
The plant must have adequate facilities for cleaning and disinfecting the containers or recipients in which the animal by-products are received and the vehicles, other than ships, in which they are transported.
Η εγκατάσταση πρέπει να είναι σχεδιασμένη και κατασκευασμένη με τρόπο ώστε, σε περίπτωση βλάβης ή κακής λειτουργίας του μηχανισμού πέδησης του ρυμουλκούμενου οχήματος, καθώς και σε περίπτωση αποσύνδεσης του ρυμουλκούμενου, να μην επηρεάζεται η λειτουργία του ελκυστήρα.
The fitting must be designed and effected in such a way as to ensure that the operation of the tractor is not adversely affected in the event of the failure or the poor operation of the towed vehicle's breaking device or in the case of a breach in the coupling.
Η εγκατάσταση προϋποθέτει την ουσιαστική και πραγματική άσκηση δραστηριότητας μέσω σταθερής ρύθμισης.
Establishment implies the effective and real exercise of activity through stable arrangements.
Η εγκατάσταση σαρωτών σώματος θα μπορούσε ιδιαίτερα να επιτρέψει σε μεγαλύτερους αερολιμένες να αποκτήσουν μεγαλύτερη ευελιξία και τη δυνατότητα για περαιτέρω ενίσχυση της ασφάλειας των αερομεταφορών, καθώς αυτοί οι αερολιμένες θα μπορούσαν να ωφεληθούν από οικονομίες κλίμακας και την ομαλότερη ένταξη των σαρωτών σώματος στην υφιστάμενη υποδομή τους.
The deployment of Security Scanners could in particular allow large airport to get greater flexibility and potential to further strengthen aviation security as these airports could benefit from economies of scale and smoother deploy Security Scanners in their existing infrastructure.
Η εγκατάσταση σταθερών οικογενειακών κοινοτήτων διασφαλίζει ότι οι μετανάστες μπορούν να συνεισφέρουν πλήρως στις νέες κοινωνίες τους.
The establishment of stable family communities ensures that migrants are able to contribute fully to their new societies.
Η εγκατάσταση στην ίδια τοποθεσία σωλήνων, κτιρίων και ιστών/κεραιών αποτελεί αληθινό πρόβλημα τόσο για τους νεοεισερχόμενους όσο και για τους κατεστημένους φορείς εκμετάλλευσης, το οποίο περιπλέκεται από αισθητικούς, περιβαλλοντικούς, φυσικούς (π.χ. έλλειψη κτιρίων με μεγάλο ύψος) και άλλους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των οικοδομικών και πολεοδομικών κανονισμών.
Colocation in ducts, buildings, and masts/antennae represents a real problem for new entrants and incumbents alike, which are complicated by aesthetic, environmental, physical (e.g. lack of high buildings) and other factors, including building and town-planning regulation.
Η εγκατάσταση συστημάτων δυναμικής ανάγνωσης απαιτεί χρόνο.
Dynamic reading systems need time for installation.
Η εγκατάσταση συστημάτων παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών (TPMS) θα βελτιώσει τόσο την απόδοση καυσίμου όσο και την ασφάλεια.
Fitting tyre-pressure monitoring systems (TPMS) should contribute to both greater fuel efficiency and safety.
Η εγκατάσταση της eCall υποστηρίζεται από τον αυτοκινητοβιομηχανία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οργανισμούς χρηστών, καθώς και από ορισμένα κράτη μέλη.
eCall deployment is supported by the industry, European Parliament, European Commission, user organisations and by some Member States.
Η εγκατάσταση τοπικών γραφείων αποφασίσθηκε ότι θα εξαρτάται από την έγκριση της Επιτροπής, του διοικητικού συμβουλίου και του εκάστοτε κράτους μέλους.
The establishment of local offices has been made dependent upon the approval of the Commission, the Management Board and the Member State concerned.
Η εγκατάσταση του ETCS πραγματοποιείται με πιο αργούς ρυθμούς από εκείνους του GSM-R.
The deployment of ETCS is taking place more slowly than that of GSM-R.
Η εγκατάσταση του GSM-R παραμένει ιδίως στρατηγική προτεραιότητα στα περισσότερα νέα κράτη μέλη.
GSM-R deployment remains, in particular, a strategic priority in most of the new Member States.
Η εγκατάσταση του GSM-R πρέπει πάντως να πραγματοποιηθεί σε κοινοτική κλίμακα για να εξασφαλισθεί συνοχή μεταξύ των εθνικών στρατηγικών εγκατάστασης, συνέχεια των δρομολογίων και για να αποφευχθούν τα « κενά » στο διευρωπαϊκό δίκτυο.
The deployment of GSM-R needs to be guided at Community level, however, in order to ensure cohesion between the national deployment strategies and continuity of service and to avoid gaps in the trans-European network.
Η εγκατάσταση του ITER στην Ευρώπη θα δώσει στην ευρωπαϊκή βιομηχανία την ευκαιρία να αποκτήσει τον έλεγχο των τεχνικών και τεχνολογικών πτυχών της σύντηξης.
Hosting ITER would give European industry the opportunity of mastering the engineering and technological aspects of fusion.
Η εγκατάσταση των ΤΠΕ έχει καταστεί κρίσιμο στοιχείο για την επίτευξη πολιτικών στόχων όπως η υποστήριξη μιας γηράσκουσας κοινωνίας, η μείωση της κατανάλωσης ενέργειας, η βελτίωση της αποδοτικότητας των μεταφορών και της κινητικότητας, η υπευθυνοποίηση των ασθενών και η εξασφάλιση της κοινωνικής ένταξης των ατόμων με αναπηρίες.
The deployment of ICT is becoming a critical element for delivering policy objectives like supporting an ageing society, climate change, reducing energy consumption, improving transportation efficiency and mobility, empowering patients and ensuring the inclusion of persons with disabilities.
Η εγκατάσταση των διαφόρων οικονομικών λειτουργιών ακολουθεί μια λογική συνόλου, ενώ η φορολογία αποτελεί μία μόνο από τις μεταβλητές.
The location of these different economic functions fits into an overall strategy, one factor of which is taxation.
Η εγκατάσταση των εν λόγω επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου μπορεί να καθυστερήσει ή να γίνει πιο δαπανηρή και δύσκολη, γεγονός που θα έχει ουσιαστικό αντίκτυπο στις υπηρεσίες που θα προσφέρουν οι ίδιες στους παραγωγούς και στους καταναλωτές.
As a result, the establishment of the retailer may be delayed or rendered more costly and difficult, which in turn affects the services he provides to manufacturers and consumers.
Η εγκατάσταση των ιδιωτικών γραφείων του οργανισμού στην Gran Via 33 στο Μπιλμπάο ήταν σημαντικό έργο κατά την ιδρυτική φάση.
The establishment of proper Agency's offices at Gran Via 33 in Bilbao was a major task in the establishment phase.
Η εγκατάσταση των κατασκευαστικών στοιχείων και συστημάτων υδρογόνου γίνεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα VI.
The hydrogen components and systems shall be installed in accordance with the requirements laid down in Annex VI.
Η εγκατάσταση των μηχανισμών αυτών χρειάζεται 15% έως 30% πρόσθετη ενέργεια (κυρίως για την παγίδευση), δηλαδή η συνολική αποτελεσματικότητα της μείωσης των εκπομπών θα είναι της τάξεως του 85%.
However, roughly 15-30% more energy is needed to operate the CCS system (most of it for capture) leading to a net emission reduction of approximately 85%.
Η εγκατάσταση των νέων υποδομών 5G απαιτεί έναν εύλογο βαθμό συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ συναφών τομέων για την τόνωση των επενδύσεων.
Establishing the new 5G infrastructure requires an appropriate degree of coordination between Member States and between relevant sectors to stimulate investments.
Η εγκατάσταση των οργάνων μετρήσεων για τους ελέγχους διασφαλίσεων έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
The commissioning of the Safeguards instrumentation is almost completed.
Η εγκατάσταση των φορέων παροχής υπηρεσιών
The establishment of operators
Η εγκατάσταση των φορέων παροχής υπηρεσιών
The establishment of service providers
Η εγκατάσταση υπηρεσιών κοινωφελούς χαρακτήρα ευρύτερης κλίμακας θα έχει ανάγκη από μεγαλύτερο προϋπολογισμό από τον σήμερα διαθέσιμο και θα εξαρτάται από την ύπαρξη ελκυστικότερων όρων συμμετοχής από αυτές που παρέχονται με το σημερινό όριο του 10%, το οποίο οι ενδιαφερόμενοι έχουν σαφώς απορρίψει.
The deployment of larger scale services in the common interest will need both a larger budget than is currently available and will depend on the availability of more attractive conditions of participation than those offered by the current 10% limit which the stakeholder community have clearly rejected as being too small.
Η εγκατάσταση ως «φυσική παρουσία» σε μια ξένη χώρα βοηθά τις επιχειρήσεις της ΕΕ να αξιοποιήσουν επιχειρηματικές ευκαιρίες, καθιστά περισσότερο προβλέψιμη τη ροή του εμπορίου και εδραιώνει την εικόνα και τη φήμη της εταιρείας και της χώρας προέλευσης.
Establishing a “physical” presence in a foreign country helps EU companies realise business opportunities, makes the flow of trade more predictable, and consolidates the image and reputation of the firm and of the country of origin.
Η εγκατάσταση, η αξιολόγηση της συμμόρφωσης, η έγκριση των προϊόντων, η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων μπορεί να έχουν το ίδιο ονομαστικό κόστος.
Establishment, conformity assessment, authorisation of products, recognition of professional qualifications may have the same nominal costs.
Η εγκατασταση του ETCS
The deployment of ETCS
Η εγκατασταση του GSM-R
The deployment of GSM-R
Η εγκατεστημένη δυναμικότητα ήταν 2.515 MW στην EΕ το 1995, και 6.458 MW το 1998 (9.645 MW το 1999: πηγή βιομηχανική ένωση).
The capacity installed was 2.515 MW in EU in 1995, and 6.458 MW in 1998 (9.645 MW in 1999, source industry association).
Η εγκατεστημένη δυναμικότητα για την παραγωγή ηλεκτρισμού είναι περίπου 1000 Mwe.
Installed capacity for electricity generation is about 1000 Mwe.
Η εγκατεστημένη δυναμικότητα στην ΕΕ ήταν άνω των 100 MWp το 1998.
The installed capacity in the EU was more than 100 MWp in 1998.
Η εγκατεστημένη επιχείρηση «Hrvatske Željeznice» (που παραμένει ολοκληρωμένη) έχει αυτόνομη διαχείριση, αλλά υπό την εποπτεία ενός "εποπτικού συμβουλίου" διορισμένου από την κυβέρνηση, δεδομένου ότι είναι εξ ολοκλήρου κρατική.
The incumbent (still integrated) operator (Hrvatske Željeznice) conducts its management autonomously, but, being entirely State-owned, under the supervision of a 'supervisory board' appointed by the government.
Η εγκατεστημένη ισχύς στην ΕΕ-15 αυξήθηκε κατά 23% το 2003, σε συνολικώς περισσότερο από 28 GW (σχήμα 2).
Installed capacity in the EU15 grew by 23% in 2003, to a total of more than 28 GW (Figure 2).
Η εγκατεστημένη ισχύς στην Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένεται να ανέλθει σε 800 με 900 GWe10 περί το 2020 ενώ σήμερα ανέρχεται σε 600 GWe.
The EU's installed capacity should reach 800-900 GWe10 in around 2020, compared to the present 600 GWe.
Η εγκατεστημένη ισχύς φωτοβολταϊκών στη Γερμανία είναι σήμερα πάνω από 30.000 MW και αυξάνεται με ρυθμό 7 MW την ημέρα (που ισούνται με τη συνολική τρέχουσα εγκατεστημένη ισχύ φωτοβολταϊκών στην Πολωνία).
The current installed PV capacity in Germany is more than 30 000 MW and it is increasing at a rate of 7 MW per day (which is equal to the total currently installed PV capacity in Poland).
Η εγκεκριμένη επιχείρηση:
The authorised trader:
Η εγκεκριμένη ζωοτροφή εγγράφεται στο μητρώο που αναφέρεται στο άρθρο 30.
The authorised feed shall be entered in the Register referred to in Article 30.
Η εγκεκριμένη πολιτική αποδοχών θα πρέπει να γνωστοποιείται δημοσίως χωρίς καθυστέρηση.
The approved remuneration policy should be publicly disclosed without delay.
Η εγκληματική απόρριψη επικίνδυνων αποβλήτων στην Ακτή του Ελεφαντοστού το 2006 έδειξε ότι αρκετά κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν σωστά την κοινοτική νομοθεσία που διέπει τα φορτία αποβλήτων, ειδικότερα στα θαλάσσια λιμάνια.
The criminal dumping of hazardous waste in the Ivory Coast in 2006 showed that several Member States are not properly enforcing EU waste shipment rules, especially in seaports.
Η εγκληματική πράξη μπορεί να έχει καταστροφικές και ανεπανόρθωτες επιπτώσεις στα θύματα, που ενδέχεται να έχουν υποστεί τραυματική εμπειρία ή να μην είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν πρακτικά ζητήματα, μετά την εγκληματική πράξη.
Crime can have a devastating and debilitating effect on victims, who may be traumatised or unable to cope with practical issues as a consequence of the crime.
Η εγκληματικότητα αποτελεί ένα σοβαρό πρόβλημα στις περιοχές του URBAN, καθώς είναι σχεδόν διπλάσια του κοινοτικού μέσου όρου (περισσότερα από 100 αδικήματα ανά έτος και ανά 1.000 κατοίκους, σε σύγκριση με 55 για όλη την ΕΕ).
Reported crime is a significant problem in URBAN areas, running on average at nearly twice the rate for the EU as a whole (over 100 offences per year per 1,000 inhabitants, as opposed to 55 for the EU as a whole).
Η εγκληματικότητα δεν έχει δυσμενείς επιπτώσεις μόνο για τα θύματα αλλά μπορεί να συμβάλει στη συνολική παρακμή μιας περιοχής, καθώς οι επιχειρήσεις και τα άτομα την εγκαταλείπουν (ιδιαίτερα από τα ισχυρότερα οικονομικά στρώματα).
Crime is not just distressing to its victims, but can also contribute to the spiral of decline in an area as businesses and individuals (particularly the more affluent and entrepreneurial) leave.
Η εγκληματικότητα μεταβάλλεται συνεχώς.
Crime is changing continuously.
Η εγκληματικότητα που συνδυάζεται με την ομαδικά παραβατική αντικοινωνική συμπεριφορά, ο "χουλιγκανισμός", οι φθορές, οι κλοπές, η κακομεταχείριση και η ληστεία ατόμων τρίτης ηλικίας, αυξάνουν.
The types of crime associated with criminal and antisocial group behaviour - hooliganism, vandalism, theft, beating up and robbing old people - are on the increase.