natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επένδυση χρόνου και χρημάτων στη μάθηση, ειδικά στο πλαίσιο των απαιτήσεων απέναντι στα κράτη μέλη να αυξήσουν τα συνολικά επίπεδα επενδύσεων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, στα συμπεράσματα της Λισσαβώνας και στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, είναι μια προϋπόθεση για να επισυμβεί το είδος των θεμελιωδών αλλαγών τις οποίες συνεπάγεται η δια βίου μάθηση.
Investing time and money in learning, particularly in the context of the call for Member States to raise overall levels of investment in education and training in the Lisbon conclusions and in the European Employment Strategy, is a condition of bringing about the kind of fundamental changes which lifelong learning implies.
Η επέτειος αυτή αποτελεί την ευκαιρία για ένα απολογισμό των κυριότερων "κεκτημένων της Ευρατόμ", προκειμένου να ενατενίσουμε καλύτερα το μέλλον.
This anniversary provides an opportunity to consider the main 'Euratom rules' with a view to better future action.
Η επί καθημερινής βάσεως διαχείριση της ΚΕ ασκείται από τον διευθυντή της (με τη βοήθεια κατάλληλου προσωπικού), ο οποίος ενεργεί υπό την ιδιότητα του νομίμου εκπροσώπου της ΚΕ και με πλήρη ανεξαρτησία.
Day-to-day management is handled by the JU Director (supported by staff), who acts as legal representative of the JU and acts totally independently.
Η επί μακρό χρόνο υψηλή αλιευτική πίεση έχει οδηγήσει τα αποθέματα αναπαραγωγής πολλών βενθικών πληθυσμών σε κρίσιμα επίπεδα, ορισμένα μάλιστα όπως τα περισσότερα αποθέματα μουρούνας και μερλούκιου κινδυνεύουν με κατάρρευση.
High fishing pressure over long time has lead to that the spawning stocks for many ground fish stocks are at critical levels and some even close to collapse such as most cod stocks and hake.
Η επί σειρά ετών εξοικείωση με τη διαδικασία κοινοποίησης προσέφερε τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να βελτιώσουν την κατανόηση της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
Years of experience of the notification procedure have given the Member States a good understanding of the principle of mutual recognition.
Η επί της ουσία αναθεώρηση μέτρου προστασίας που λαμβάνεται σε κράτος μέλος αποκλείεται στο κράτος μέλος στο οποίο ζητείται η αναγνώριση και/ ή η εκτέλεση.
Under no circumstances may a protection measure taken in a Member State be reviewed as to its substance in the Member State in which recognition and/or enforcement is sought.
Η επί της ουσίας αναθεώρηση απόφασης Ö που έχει εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος Õ αποκλείεται.
Under no circumstances may a judgment Ö decision given in another Member State Õ be reviewed as to its substance.
Η επί της ουσίας εξέταση της αξίωσης θα επιβάρυνε δυσανάλογα τη διαδικασία για την έκδοση διαταγής πληρωμής.
An examination of content would make the order for payment procedure disproportionately cumbersome.
Η επί της ουσίας εξέταση της υπόθεσης συνεχίζεται.
Examination of the substance continues.
Η επί τοις εκατό αναλογία της ξηρής τριοξεικής κυτταρίνης ή του πολυλακτιδίου βρίσκεται από τη διαφορά.
The percentage of dry triacetate or polylactide is found by difference.
Η επί τοις εκατό ξηρή αναλογία της χλωριοΐνας της ακρυλικής ίνας, της ίνας ελαστομερούς πολυουρεθάνης, της οξεικής και τριοξεικής ίνας λαμβάνεται από τη διαφορά.
The percentage of chlorofibre, modacrylic, elastane, acetate and triacetate is found by difference.
Η επί τοις εκατό περιεκτικότητα του λιπάσματος σε βόριο (Β) είναι ίση με:
The percentage of boron in the fertilizer is given by:
Η επί τοις εκατό περιεκτικότητα του λιπάσματος σε βόριο είναι ίση με:
The percentage of boron in the fertilizer is given by:
Η επί τοις εκατό περιεκτικότητα του λιπάσματος σε θείο (S) είναι ίση με:
The percentage S content of the fertilizer is as follows:
Η επί τοις εκατό περιεκτικότητα του λιπάσματος σε κοβάλτιο (Co) είναι ίση με:
The percentage of Cobalt (Co) in the fertilizer is given by:
Η επί τοις εκατό περιεκτικότητα του λιπάσματος σε κοβάλτιο είναι ίση με:
The percentage of cobalt in the fertilizer is given by:
Η επί τοις εκατό περιεκτικότητα του λιπάσματος σε μαγγάνιο είναι ίση με:
The percentage of manganese in the fertilizer is as follows:
Η επί τοις εκατό περιεκτικότητα του λιπάσματος σε μαγγάνιο είναι ίση με:
The percentage of manganese in the fertilizer is given by:
Η επί τοις εκατό περιεκτικότητα του λιπάσματος σε μαγνήσιο (Mg) είναι ίση με:
The percentage of magnesium (Mg) in the fertilizer is equal to:
Η επί τοις εκατό περιεκτικότητα του λιπάσματος σε μολυβδαίνιο είναι ίση με:
The percentage of molybdenum in the fertilizer is given by:
Η επί τοις εκατό περιεκτικότητα του λιπάσματος σε μολυβδαίνιο είναι ίση με:
The percentage of molybdenum in the fertilizer is:
Η επί τοις εκατό περιεκτικότητα του λιπάσματος σε νάτριο (Na) είναι ίση με:
The percentage sodium (Na) content of the fertilizer is as follows:
Η επί τοις εκατό περιεκτικότητα του λιπάσματος σε σίδηρο είναι ίση με:
The percentage of iron in the fertilizer is given by:
Η επί τοις εκατό περιεκτικότητα του λιπάσματος σε στοιχειακό θείο (S) είναι ίση με:
The percentage elemental sulphur (S) content of the fertilizer is as follows:
Η επί τοις εκατό περιεκτικότητα του λιπάσματος σε χαλκό είναι ίση με:
The percentage of copper in the fertilizer is given by:
Η επί τοις εκατό περιεκτικότητα του λιπάσματος σε ψευδάργυρο είναι ίση με:
The percentage of zinc in the fertilizer is as follows:
Η επί τοις εκατό περιεκτικότητα του λιπάσματος σε ψευδάργυρο είναι ίση με:
The percentage of zinc in the fertilizer is given by:
Η επί τοις εκατό περιεκτικότητα του λιπάσματος στο θρεπτικό μικροσυστατικό (E) είναι ίση με:
The percentage of micro-nutrient (E) in the fertilizer is equal to:
Η επί τοις εκατό περιεκτικότητα του λιπάσματος στο θρεπτικό μικροσυστατικό (E) είναι ίση με:
The percentage of micro-nutrient (E) in the fertilizer is given by:
Η επί του παρόντος έλλειψη κατάλληλης εναρμόνισης στις αρμοδιότητες των ΕΡΑ έχει αντίκτυπο.
The lack of current appropriate harmonisation of NRAs’ competences has an impact.
Η επί του παρόντος έλλειψη κοινών δραστηριοτήτων και πρακτικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών αυξάνει το οικονομικό κόστος της επανεγκατάστασης για τις υπάρχουσες "χώρες επανεγκατάστασης" και αποτελεί εμπόδιο για άλλες οι οποίες εξετάζουν κατά τα άλλα τη δυνατότητα αυτή, ιδίως όσες θα μπορούσαν να μελετήσουν την καθιέρωση μικρών ποσοστώσεων επανεγκατάστασης.
The current lack of joint activities and practical cooperation between Member States increases the financial costs of resettlement for existing "resettlement countries" and is an impediment for others which might otherwise contemplate engaging in resettlement, particularly those which might consider introducing small resettlement quotas.
Η επί του παρόντος αμελητέα οικονομική σημασία τους οφείλεται κατά κύριο λόγο στο γεγονός ότι οι 14 "ειδικές οικονομικές ζώνες" (ZES) είναι αυτές που προσελκύουν πλέον πρωτίστως τους επενδυτές, και ειδικότερα τους ξένους επενδυτές.
At present, their economic impact is negligible, primarily because the main channels for investment, and foreign investment in particular, are the 14 Special Economic Zones (SEZ).
Η επί του παρόντος επικρατούσα κατάσταση, όπου τα επίπεδα της λήψης των αποφάσεων είναι διασκορπισμένα εντός της περιφέρειας των Βρυξελλών, αποτελεί εμπόδιο για τη διαμόρφωση συνεπούς πολιτικής σ’ αυτόν τον τομέα.
The current fragmentation of decision-making within the Brussels Region is preventing the adoption of a coherent urban-planning policy.
Η επί του παρόντος ισχύουσα αρχή ανάκτησης κόστους διατηρείται επικουρικά.
The principle of cost recovery currently in force is upheld on a residual basis.
Η επί του παρόντος ισχύουσα αρχή ανάκτησης κόστους διατηρείται επικουρικά»·
The principle of cost recovery currently in force is upheld on a residual basis";
Η επί του παρόντος προτεινόμενη τροποποίηση της οδηγίας περιλαμβάνει τη διεύρυνση της νομικής βάσης της με την προσθήκη του άρθρου 141 της Συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την ίση μεταχείριση.
Its now proposed revision includes an extension of the legal base to article 141 of the EC Treaty regarding equal treatment.
Η επί τόπου εργασία για λογαριασμό της υπηρεσίας πραγματοποιείται από τη γραμματεία του συμβουλίου ηλεκτρισμού.
Field work for the Agency is carried out by the Secretariat of the Electricity Council.
Η επί τόπου παρακολούθηση επανακαθιερώθηκε το 2003 σε συνδυασμό με τις ημερίδες παρακολούθησης και συνεχίστηκε το 2004.
Field monitoring had been reintroduced in 2003 in combination with information days and continued in 2004.
Η επί τόπου συνάντηση με πρωτοβουλίες πολιτών και η ενημέρωση για τους περιορισμούς και τη συνεργασία τους με τη δημόσια διοίκηση μπορεί να επηρεάσει ουσιαστικά τη συζήτηση εντός της σύμπραξης.
Encountering on-the-ground civil initiatives and learning about their limitations and their cooperation with public administrations can significantly influence the partnership discussion.
Η επίβλεψη αυτή θα ενσωματωθεί στους όρους που διέπουν τη συνεργασία μεταξύ της μητρικής ΓΔ και του EACEA καθώς και στην εξάμηνη υποβολή έκθεσης του οργανισμού.
This supervision will be integrated in the terms of cooperation between the parent DG and EACEA and in the half year reporting of the agency.
Η επίβλεψη αυτή θα ενσωματώνεται στους όρους που διέπουν τη συνεργασία μεταξύ της μητρικής ΓΔ και του εκτελεστικού οργανισμού καθώς και στην εξαμηνιαία υποβολή έκθεσης του οργανισμού.
This supervision will be integrated in the terms of cooperation between the parent DG and the executive agency and in the biannual reporting of the agency.
Η επίβλεψη της αγοράς είναι σημαντικό στοιχείο για τον εντοπισμό των πράξεων παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας και για τη λήψη των κατάλληλων προληπτικών και κατασταλτικών μέτρων.
Market monitoring is an important means of detecting acts of counterfeiting and piracy and of taking suitable countermeasures in terms of prevention and punishment.
Η επίβλεψη της υγείας των εργαζομένων γενικά πραγματοποιείται όπως απαιτείται από τις οδηγίες.
Health surveillance of workers is generally performed as required by the Directives.
Η επίγεια εξυπηρέτηση δεν είναι αρκετά αποτελεσματική λόγω της έλλειψης κριτηρίων στην είσοδο και την επέκταση της αγοράς.
Groundhandling services are not efficient enough due to a lack of criteria governing market entry and expansion.
Η επίγεια εξυπηρέτηση δεν είναι αρκετά αποτελεσματική λόγω των εμποδίων στην είσοδο και την επέκταση της αγοράς.
Groundhandling services are not efficient enough due to barriers to entry and expansion.
Η επίγεια εξυπηρέτηση δεν είναι αρκετά αποτελεσματική.
Groundhandling services are not efficient enough.
Η επίγεια εξυπηρέτηση είναι καθοριστικής σημασίας για την αύξηση της χωρητικότητας του αερολιμένα, χωρίς να απαιτούνται μείζονες επενδύσεις κεφαλαίου.
Ground handling is imperative for increasing airport capacity, without any major capital investment.
Η επίγεια εξυπηρέτηση περιλαμβάνει την παροχή υπηρεσιών στους αερολιμένες που είναι ουσιαστικές για την ασφαλή και αποτελεσματική αναχώρηση και άφιξη των αεροσκαφών, όπως είναι η τροφοδοσία καυσίμων, η εξυπηρέτηση επιβατών και η αποπάγωση των αεροσκαφών.
Ground handling includes the services provided at airports which are essential for the safe and efficient turnaround of aircraft, for example fuelling, passenger handling and de-icing of aircraft.
Η επίγεια εξυπηρέτηση χαρακτηρίζεται από ένταση εργασίας: περίπου τα τρία τέταρτα του συνολικού κόστους της εξυπηρέτησης σχετίζονται με το απασχολούμενο προσωπικό.
Groundhandling is labour-intensive: around three quarters of the total handling costs relate to employment of staff.
Η επίγεια θερμοκρασία αυξήθηκε κατά 0.3 έως 0.6° C κατά μέσο όρο.
The earth has warmed up by an average of 0.3 to 0.6°C.
Η επίγεια τηλεόραση έχει περιορισμένη χωρητικότητα διαθέσιμη για διαλογικές υπηρεσίες και ο εξοπλισμός λήψης πρέπει να διατιμηθεί εύλογα προκειμένου να επιτευχθούν οικονομίες κλίμακας.
Terrestrial TV has limited capacity available for interactive television and receiving equipment has to be reasonably priced in order to drive economies of scale.
Η επίγεια ψηφιακή τηλεόραση παραμένει ακόμα γύρω στο  4% των υπηρεσιών επίγειας τηλεόρασης.
Terrestrial digital TV represents only around 4% of terrestrial TV services.
Η επίγνωση αυτή είναι πράγματι παρούσα στους προσανατολισμούς για τις πολιτικές για την απασχόληση 2002, στις οποίες το κεφάλαιο με τίτλο "Συμβιβασμός επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής" τονίζει ότι οι πολιτικές που εφαρμόζονται για το σκοπό αυτό "αποκτούν ιδιαίτερη σημασία και για τις γυναίκες και για τους άνδρες"2.
This is taken into account in the Guidelines for employment policies in 2002, where the chapter entitled "Reconciling work and family life" confirms that policies implemented to this end "are of particular importance to women and men"2.
Η επίγνωση ενός ατλαντικού πνεύματος αποτελεί πλεονέκτημα για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
Awareness of an Atlantic culture is an asset for social and economic development.
Η επίγνωση και αγωγή για το περιβάλλον είναι απαραίτητες, για μια επιτυχή περιβαλλοντική πολιτική.
Environmental awareness and environmental training are thus key factors in a successful environmental policy.
Η επίγνωση και η ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης όσον αφορά τη ΜΚΚ μπορεί να αυξηθεί με τη διανομή πληροφοριών για τους κινδύνους καταστροφών στις σχετικές αρχές και στους τοπικούς πληθυσμούς, ώστε να αναλάβουν οι άνθρωποι την προστασία τους και να καταστήσουν τον τόπο κατοικίας τους περισσότερο ανθεκτικό στις καταστροφές.
Public awareness of DRR can be heightened by disseminating disaster risk information to relevant authorities and local populations in order to empower people to protect themselves and make their livelihoods more resilient to disasters.
Η επίγνωση της κατάστασης που επικρατεί στη θάλασσα έχει μεγάλη σημασία και οι ιδιωτικοί φορείς θα πρέπει να βοηθούν τις κυβερνήσεις να αποκτήσουν πληρέστερη εικόνα του θαλάσσιου χώρου.
Maritime awareness is key and private operators should help governments to get a fuller picture of the maritime domain.
Η επίγνωση της σημασίας που έχει η ορθολογική χρήση ενέργειας στα κτίρια οδήγησε σε καλύτερη μόνωσή τους.
Awareness of the importance of rational energy use in buildings has given rise to better insulation.
Η επίγνωση της σπουδαιότητας της πολιτικής για την καινοτομία και της «οριζόντιας» φύσης της σε πολλές περιπτώσεις άργησαν να αναπτυχθούν στα κράτη μέλη.
Awareness of the importance of innovation policy, and its “horizontal” nature, have often been late in developing in Member States.
Η επίγνωση των δικαιωμάτων από τους επιβάτες είναι σημαντικότατη και πρέπει να ενισχυθεί.
It is of the utmost importance that passengers’ awareness of their rights be improved.
Η επίγνωση των τάσεων που επικρατούν σε τοπικό επίπεδο επιτρέπει την καλύτερη διαχείριση των πόρων.
At local level a detailed knowledge of trends makes it easier to manage resources.
Η επίγνωση των υφιστάμενων δυνατοτήτων σε ό,τι αφορά στην αποτελεσματικότητα και τον περιορισμό του κόστους κατά τη χρήση υλικών πρέπει να προαχθεί ιδιαιτέρως στο χώρο των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και μάλιστα με την προώθηση κατάλληλων μεθόδων διαχείρισης, όπως είναι οι μέθοδοι EMAS και ISO 14001.
Small and medium-sized companies in particular should be made aware of possible efficiency and savings potential in raw materials use, by promoting appropriate management methods such as EMAS and ISO 14001.
Η επίδειξη αλληλεγγύης μέσω των διαρθρωτικών πολιτικών
The solidarity effort in structural policies
Η επίδειξη ανοχής έναντι των διαφορετικών υποβάθρων και τρόπων ζωής συμβάλει όχι μόνο στη διατήρηση και προσέλκυση ταλέντων, αλλά και στη δημιουργία του ανοικτού περιβάλλοντος στο οποίο η δημιουργικότητα ανθεί και η ποικιλομορφία εκτιμάται.
Tolerance of different backgrounds and lifestyles helps not only to retain and attract talent, but also to create the open environment in which creativity thrives and diversity is valued.
Η επίδειξη εμπιστοσύνης στις προβλέψεις σχετικά με την πολιτική και τη θεσμική συνοχή και το πεδίο αρμοδιότητας κάθε συστήματος διαχείρισης θα πρέπει λογικά να μειώνεται ενόσω ο χρονικός ορίζοντας διευρύνεται.
Confidence in the projection of political and institutional coherence and the competence of any management system must logically decrease as the time scale extends.
Η επίδειξη εμπιστοσύνης στις προβλέψεις σχετικά με την πολιτική και τη θεσμική συνοχή, την αειφορία, την ασφάλεια και το πεδίο αρμοδιότητας κάθε συστήματος διαχείρισης θα πρέπει λογικά να μειώνεται ενόσω ο χρονικός ορίζοντας διευρύνεται.
Confidence in the projection of political and institutional coherence, sustainability, safety and the competence of any management system must logically decrease as the time scale extends.
Η επίδειξη ευελιξίας για την αντιμετώπιση της συγκεκριμένης καινοτόμου, επίμονης και εξαιρετικά κερδοφόρας εγκληματικής συμπεριφοράς είναι μείζονος σημασίας.
Flexibility to deal with such innovative, persistent and highly profitable criminal behaviour is essential.
Η επίδειξη θα πρέπει να γίνεται μόλις ο ένας διάδικος εκθέσει λεπτομερώς τα σχετικά πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης και προσκομίσει τις ευλόγως διαθέσιμες αποδείξεις που τεκμηριώνουν τους ισχυρισμούς του (απόδειξη πραγματικών ισχυρισμών).
Disclosure should be available once a party has set out in detail the relevant facts of the case and has presented reasonably available evidence in support of its allegations (fact pleading).
Η επίδειξη θα πρέπει να περιορίζεται μόνο σε κρίσιμα και επαρκώς καθοριζόμενα έγγραφα και να διατάσσεται από το δικαστήριο.
Disclosure should be limited to relevant and reasonably identified individual documents and should be ordered by a court.
Η επίδειξη θα συνοδεύεται από έρευνα για περαιτέρω ανάπτυξη των εν λόγω τεχνολογιών και παραγωγή ανταγωνιστικότερων τεχνολογιών δέσμευσης, βελτιωμένων επιμέρους στοιχείων, ενσωματωμένων συστημάτων και διαδικασιών, ασφαλούς γεωλογικής αποθήκευσης και ορθολογικών λύσεων για τη μεγάλης κλίμακας επαναχρησιμοποίηση δεσμευμένου διοξειδίου του άνθρακα, ώστε να είναι εφικτή η εμπορική ανάπτυξη τεχνολογιών ΔΑΑ για μονάδες ηλεκτροπαραγωγής από ορυκτά καύσιμα και άλλες βιομηχανίες υψηλών εκπομπών άνθρακα που θα τεθούν σε λειτουργία μετά το 2020.
This will be accompanied by research to further develop these technologies and to deliver more competitive capture technologies, improved components, integrated systems and processes, safe geological storage and rational solutions for the large-scale re-use of captured CO2 to enable the commercial deployment of CCS technologies for fossil fuel power plants and other carbon-intensive industries going into operation after 2020.
Η επίδειξη και η εφαρμογή σε πλήρη κλίμακα των δοκιμών παροχής υπηρεσιών θα δημιουργήσει την αναγκαία εμπιστοσύνη για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων.
The demonstration and full-scale implementation of service provision trials will bring about the necessary confidence for new businesses to develop.
Η επίδειξη πρέπει να πραγματοποιηθεί με τη χρησιμοποίηση συστήματος ενόργανης προσγείωσης (ILS) κατηγορίας ΙΙ ή ΙΙΙ.
The demonstration must be accomplished using a Category II or Category III ILS.
Η επίδειξη προθυμίας όσον αφορά τη διάθεση πόρων τόσο για την αποτροπή συγκρούσεων όσο και για την ανάπτυξη αποτελεσματικών συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης στις θεωρούμενες ως εύφλεκτες περιοχές, θα μπορούσε να εξοικονομήσει πόρους στη διεθνή κοινότητα και να σώσει ανθρώπινες ζωές.
A willingness to allocate resources to conflict prevention and to effective early warning systems of potential flash points would save the international community money as well as saving lives.
Η επίδειξη της CCS μπορεί, κατά συνέπεια, να αποτελέσει αντικείμενο νέας Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας υπό το σχέδιο ΣΕΤ, αποδεικνύοντας έτσι τα οφέλη συντονισμένης ευρωπαϊκής προσπάθειας.
CCS demonstration can thus be a new case of a European initiative under the SET-Plan, demonstrating the merits of concerted European effort.
Η επίδειξη της βιωσιμότητας μιας μη ρυπογόνου πηγής ενέργειας θα αποτελέσει ουσιαστικό βήμα προς την ικανοποίηση της αυξανόμενης ενεργειακής ζήτησης.
Demonstrating the viability of such a non-polluting energy source would be an essential step towards meeting growing energy needs.
Η επίδειξη των εγκαταστάσεων στην ανοικτή θάλασσα είναι δαπανηρή και επισφαλής και οι ΜΜΕ συχνά δεν διαθέτουν τους αναγκαίους πόρους για την εγκατάσταση των πρωτοτύπων τους.
Demonstration of devices at sea is costly and risky and SMEs are often short of the necessary resources to deploy their prototypes.
Η επίδειξη των προϊόντων μπορεί να επιτρέπεται εφόσον αυτά προβάλλουν ένα ευρύτερο ευρωπαϊκό μήνυμα σε σχέση με αυτό που θα αναλάμβανε να προωθήσει η εταιρεία.
Showing products could be allowed if they were illustrative of a broader European message that the company would undertake to promote.
Η επίδειξη ότι η ΕΕ δεσμεύεται να εφαρμόσει και τα δύο στοιχεία της συμφωνίας του Κιότο θα αυξήσει την αξιοπιστία της σε διεθνές επίπεδο.
Demonstrating that the EU is committed to implement both elements of the Kyoto agreement will increase its credibility at international level.
Η επίδειξη, η συνέχιση της έρευνας και η διαφάνεια των πληροφοριών θα συμβάλουν επίσης στην καθησύχαση του κοινού ως προς την συνολική ασφάλεια αυτής της μεθόδου.
Demonstration, continued research and information transparency will also provide reassurance to the public on the overall safety of the process.
Η επίδικη συμπεριφορά αφορούσε συμπίεση των περιθωρίων από την Telefónica μεταξύ των χονδρικών τιμών που χρέωνε στους ανταγωνιστές της και των λιανικών τιμών που χρέωνε στους δικούς της πελάτες από το 2001 έως το 2006.
The conduct concerned a margin squeeze by Telefónica between the wholesale prices it charged to competitors and the retail prices it charged to its own customers from 2001 to 2006.
Η επίδοση ή η κοινοποίηση δεν κατέστη δυνατή εντός μηνός από την παραλαβή
It was not possible to effect service within one month of receipt
Η επίδοση ή η κοινοποίηση συμμορφώθηκε με το δίκαιο του κράτους μέλους όπου
Has service been effected in compliance with the law of the Member State where it was effected
Η επίδοση ή κοινοποίηση δεν είναι δυνατή λόγω μη τήρησης των απαιτούμενων τυπικών προϋποθέσεων:
Non-compliance with formal conditions required makes service impossible:
Η επίδοση ή κοινοποίηση πράξης πρέπει να πραγματοποιείται το συντομότερο δυνατό και οπωσδήποτε εντός μηνός από την παραλαβή της από την υπηρεσία παραλαβής.
The service of a document should be effected as soon as possible, and in any event within one month of receipt by the receiving agency.
Η επίδοση ή κοινοποίηση πρέπει να γίνεται το συντομότερο δυνατό και σε κάθε περίπτωση εντός μηνός από την παραλαβή από την υπηρεσία παραλαβής.
The service of a document should be effected as soon as possible, and in any event within one month of receipt by the receiving agency.
Η επίδοση ή κοινοποίηση πρέπει να πραγµατοποιηθεί το συντοµότερο δυνατό και εν πάση περιπτώσει εντός μηνός από την παραλαβή.
The service shall be effected as soon as possible, and in any event within one month of receipt.
Η επίδοση ή κοινοποίηση πραγματοποιείται το συντομότερο δυνατό και, εν πάση περιπτώσει, εντός μηνός από την παραλαβή.
The service of the document shall be effected as soon as possible, and in any event within one month of receipt.
Η επίδοση ή κοινοποίηση σύμφωνα με τα άρθρα 13 και 14 μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί σε εκπρόσωπο του καθού.
Service pursuant to Articles 13 and 14 may also be effected on a defendant’s representative.
Η επίδοση ή κοινοποίηση σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχεία α) έως δ) πιστοποιείται με:
Service pursuant to paragraph 1 (a) to (d) shall be attested by:
Η επίδοση αυτή αντικατοπτρίζει τα οφέλη που προέκυψαν από τις επενδύσεις στους τομείς της τεχνολογίας και της καινοτομίας στη χώρα αυτή.
This performance reflects the impact of the gains resulting from investments made in that nation’s technological and innovation assets.
Η επίδοση αυτή είναι ακόμη πιο σημαντική δεδομένου ότι η ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας ανήλθε στο 45% περίπου σε πραγματικούς όρους από το 1990 και μετά, και δείχνει σαφή αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης από τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
This performance is all the more significant as the European economy has grown by around 45% in real terms since 1990 and it shows a clear decoupling of economic growth and greenhouse gas emissions.