natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια εντελώς απαράδεκτη πρακτική είναι η αλλαγή των συνθηκών πλαισίωσης μετά την έναρξη της λειτουργίας (όπως συνέβη π.χ. με τη στήριξη των φωτοβολταϊκών στη Βουλγαρία, όπου επιβλήθηκαν νέοι φόροι και τέλη, που οδήγησαν τους επενδυτές σε χρεοκοπία).
A completely unacceptable practice is the change of framework conditions after the start of the operations (e.g. in Bulgaria concerning support to PV, where new taxes and fees were introduced, driving investors to insolvency).
Μια εντελώς απαράδεκτη πρακτική είναι η αναδρομική αλλαγή των συνθηκών πλαισίωσης μετά την έναρξη της λειτουργίας μονάδων ΑΠΕ, όπως συνέβη π.χ. στη Βουλγαρία, όπου οι επενδυτές σε εγκαταστάσεις παραγωγής φωτοβολταϊκής και αιολικής ενέργειας μικρής κλίμακας οδηγήθηκαν σε χρεοκοπία, λόγω της επιβολής νέων φόρων και τελών στις ΑΠΕ.
A completely unacceptable practice is the retrospective change of framework conditions after the start of the RE operations, e.g. in Bulgaria, where investors in small-scale PV and wind facilities have faced insolvency due to the introduction of new taxes and fees on RE.
Μια εντελώς διαφορετική προοπτική, που συζητείται σε ακαδημαϊκούς κύκλους, είναι πως, όταν τεθεί σε λειτουργία ο δεύτερος αγωγός της Ρωσίας (ο οποίος θα διέρχεται από τη Λευκορωσία και την Πολωνία και πρόκειται να ολοκληρωθεί γύρω στο τέλος του αιώνα), η Gazprom θα έχει τη δυνατότητα να επεκτείνει το μερίδιο αγοράς της στην ΕΕ εξάγοντας πολύ φθηνότερο αέριο.
An altogether different prospectus being canvassed in academic circles is that, when Russia's second pipeline becomes operational (it is to come through Belarus and Poland and is due to be completed by about the turn of the century), Gazprom will have the possibility of expanding its market share in the EU by exporting much cheaper gas.
Μια εντελώς διαφορετική προσέγγιση θα ήταν να μην τίθεται πλέον το ερώτημα κατά πόσον ένας καταναλωτής χρήζει ή όχι ιδιαίτερης προστασίας, αλλά να υπάρχει ένας ενιαίος κανόνας για όλους τους καταναλωτές.
A completely different approach would be not to distinguish any more between consumers which are eligible for specific protection and those who are not, but to introduce one single rule applicable to all consumers.
Μια εντελώς καινοτόμος προσέγγιση έγκειται στο διαχωρισμό της αντιστάθμισης μεταξύ ενός βασικού ποσού και συμπληρωματικών ενισχύσεων.
Breaking down compensation into a basic payment and additional payments is a completely new approach.
Μια εντολή αυτόματης μηνιαίας παρακράτησης δεν μπορεί να εκδοθεί παρά εάν η απόφαση κοινοποιήθηκε ή επιδόθηκε στον υπόχρεο με έναν από τους τρόπους που προβλέπονται στο άρθρο 22.
An order for monthly direct payment may only be given if the decision has been served to the debtor by one of the methods referred to in Article 22.
Μια εντολή ζωτικής σημασίας
A pivotal mandate
Μια ενωσιακά συντονισμένη προσέγγιση θα έχει τα ακόλουθα οφέλη έναντι δράσεων σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο:
An EU coordinated approach will have the following benefits over action at national or regional level:
Μια ενωσιακή βιομηχανική πολιτική για τον τομέα των τροφίμων και των ποτών
An EU Industrial Policy for the Food and Drinks Sector
Μια ενωσιακή βιομηχανική πολιτική για τον τομέα των τροφίμων και των ποτών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
An EU industrial policy for the food and drinks sector (own-initiative opinion)
Μια ενωσιακή επιχειρησιακή ομάδα θα μπορούσε να παράσχει τα κατάλληλα ερεθίσματα και να μεριμνήσει για τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών και εμπειριών.
An EU task force could play a very stimulating role and disseminate best practices and practical experiences.
Μια ενωσιακή προσέγγιση για τη ρύθμιση των αγορών περιαγωγής χονδρικής θα αποτρέπει τα επιμέρους κράτη μέλη να υιοθετούν διαφορετικές προσεγγίσεις για την αντιμετώπιση του προβλήματος των υψηλών τιμών χονδρικής.
A Union approach for regulating wholesale roaming markets would prevent individual Member States taking different approaches to dealing with the problem of high wholesale prices.
Μια ενωσιακής κλίμακας προσέγγιση μπορεί να συμβάλει στον περιορισμό των κινδύνων που απορρέουν από τις καταστάσεις αυτές.
An EU approach can help reduce these risks.
Μια ενωτική παρουσία στους οργανισμούς της πολυμερούς οικονομικής διακυβέρνησης θα προσέφερε στην ΕΕ αποτελεσματικότερα μέσα πίεσης για την προώθηση ενός προτύπου ανάπτυξης στο οποίο ενσωματώνεται πλήρως η κοινωνική διάσταση.
The leverage of the EU to promote a model of development which fully integrates the social dimension would be considerably increased by a unified presence in the institutions of multilateral economic governance.
Μια ενότητα είναι μια συνιστώσα ενός τίτλου προσόντων, που συνίσταται σε ένα μέρος των γνώσεων, των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων που απαιτούνται για ένα συγκεκριμένο τίτλο προσόντων.
A unit is a component of a qualification, consisting of a part of the knowledge, skills and competence required for a given qualification.
Μια εξ ολοκλήρου επανάληψη της συνολικής διαδικασίας χορήγησης άδειας δεν θεωρείται χρήσιμη.
A full-scale repetition of the whole licensing process is not needed.
Μια εξάμηνη περίοδος διατήρησης όλων των δεδομένων θα ήταν πολύ σύντομη, μολονότι ένα μεγάλο μέρος των αιτήσεων από τις αρχές επιβολής του νόμου αφορούν δεδομένα των οποίων η παλαιότητα δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες, καθώς σε γενικές γραμμές δεδομένα των οποίων η παλαιότητα υπερβαίνει τους έξι μήνες ζητούνται όσον αφορά σοβαρότερα αδικήματα, όπως την τρομοκρατία, το οργανωμένο έγκλημα ή την ανθρωποκτονία.
A retention period of six months for all data would have been too short, since even if a large part of the requests from law enforcement authorities relate to data not older than six months, data older than six months is generally requested in relation with the most serious offences, such as terrorism, organised crime or homicide.
Μια εξέλιξη αυτού του είδους μπορεί να απαιτεί την επανεξέταση του νομικού πλαισίου όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες των μελών των ομάδων RABIT και των προσκεκλημένων υπαλλήλων, και την εκτίμηση εάν ο ίδιος ο FRONTEX πρέπει να προσλαμβάνει συνοριοφύλακες ή/και εάν πρέπει να αγοράζει ή/και να ενοικιάζει εξοπλισμό για τις μόνιμες επιχειρήσεις.
A deployment of that nature may call for reviewing the legal framework as concerns the executive powers of the members of RABITs teams and guest officers, and for assessing whether FRONTEX should employ border guards itself and/or whether it should acquire and/or lease equipment for the purpose of permanent operations.
Μια εξέλιξη η οποία ενδέχεται να μην έχει αναγνωριστεί όπως θα έπρεπε στο Πράσινο Βιβλίο αφορά τη δυνατότητα που έχει η Επιτροπή να επηρεάζει την αγορά εμπορικών επικοινωνιών με τη διεξαγωγή διεθνών διαπραγματεύσεων.
One development, which may not have gained adequate explicit recognition in the Green Paper, is the opportunity for the Commission to extend its influence on the market for Commercial Communications through international negotiations.
Μια εξέλιξη του σημερινού συστήματος ικανοποιεί κατά τον καλύτερο τρόπο τα κριτήρια της κυριότητας, της διαφάνειας και της προβλεψιμότητας, ενώ συγχρόνως εξασφαλίζει ότι η αποτελεσματικότητα των επενδύσεων που προάγουν την ανάπτυξη δεν υπονομεύεται από την άσκηση μη υγιών δημοσιονομικών πολιτικών.
An evolution of the current system best fulfils the criteria of ownership, transparency and predictability, while at the same time ensuring that the effectiveness of growth-enhancing investments is not undermined by the pursuit of unsound fiscal policies.
Μια εξέταση για "κρατικές ενισχύσεις" που θα έχει ως αποτέλεσμα τελική αρνητική απόφαση θα μπορούσε de facto να θέσει πρόωρα τέρμα στις εν λόγω παρεκκλίσεις·
A State Aid examination resulting in a final negative decision could de facto put an anticipated term on these derogations.
Μια εξέταση καθενός από τους τομείς, σε σχέση με τις διατάξεις της συνθήκης και της εκδοθείσας νομοθεσίας από τις αρχές της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, θα μπορούσε ίσως να επιτρέψει την κατάρτιση ενός καταλόγου των αρμοδιοτήτων που ασκεί σήμερα η Ένωση.
An examination of each of these areas, considering the provisions of the Treaty and of the legislation adopted since the start of the process of European integration, would perhaps make it possible to list of the powers today exercised by the Union.
Μια εξέταση παραδειγμάτων επιτυχημένης χρήσης των ΤΠΕ στις επιχειρήσεις δείχνει ότι οι επιτυχίες που σημειώθηκαν ήταν πάντοτε σε συνδυασμό με την προηγούμενη εισαγωγή νέων μορφών οργάνωσης εργασίας με οριζόντιες ιεραρχίες, στις οποίες δίνεται εμπιστοσύνη στην εμπειρία και στις γνώσεις των υπαλλήλων και όπου η εμπειρογνωμοσύνη και η συναπόφαση αποτελούν ένα σύνολο.
An examination of examples of the successful application of ICT in companies reveals that these were always achieved in conjunction with the prior introduction of new forms of work organisation, with flat hierarchies, where trust is put in the experience and knowledge of employees, and expertise and decision-making tend to coalesce.
Μια εξέταση των ΕΠΜ δείχνει ότι η δημοσιονομική πειθαρχία ξεχωρίζει ως η πιο σημαντική μακροοικονομική πρόκληση που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη.
An investigation of the NRPs shows that budgetary discipline stands out as the most important macroeconomic challenge identified by Member States.
Μια εξήγηση για αυτή τη διαφοροποίηση είναι ότι το URBAN I είχε μια προκαθορισμένη ποσόστωση για τις περιοχές του στόχου 1, περιορισμός ο οποίος καταργήθηκε στο URBAN II.
One explanation for the difference is that URBAN I had a prefixed quota for Objective 1 areas, whereas URBAN II had no such constraint.
Μια εξήγηση για την διστακτική αυτή πολιτική της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στον τομέα αυτό είναι ίσως το γεγονός ότι στην πραγματικότητα οι μικρές επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται σχεδόν αποκλειστικά στις τοπικές αγορές και ότι επομένως προσαρμόζουν τις ανάγκες τους ακόμη και σχετικά με τις πηγές χρηματοδότησης στις δυνατότητες που προσφέρονται στην τοπική αγορά.
One possible explanation for the European Union's reticence in this area is that small companies are by their nature usually active only in local markets and in most cases therefore have to be financed locally.
Μια εξήγηση είναι το διαφορετικό πολιτικό τους βάρος: η στρατηγική της Λισσαβώνας ανταποκρίνεται σε άμεσα πολιτικά ζητήματα, ενώ η αειφόρος ανάπτυξη εξετάζει θέματα με μακροπρόθεσμες προτεραιότητες.
One reason is their different political weight: the Lisbon strategy responds to immediate policy issues, whereas sustainable development addresses the question of long-term priorities.
Μια εξήγηση είναι ότι το επιχειρηματικό πρότυπο των ΜΜΕ δεν είναι κατάλληλο για τις ηλεκτρονικές αγορές, ειδικότερα για τις αντίστροφες δημοπρασίες· άλλη είναι η έλλειψη προδιαγραφών.
One being that the business models of SMEs not are suited for e-markets, particularly reversed auctions; another being a lack of standards.
Μια εξήγηση τούτου είναι ότι στον τομέα της μεταποίησης, μέσω της καινοτομίας που έχει εισαχθεί σε προϊόντα και σε διαδικασίες, δημιουργείται αύξηση της παραγωγικότητας  για τους άλλους τομείς: η μηχανοργάνωση των υπηρεσιών δεν θα είχε ποτέ πραγματοποιηθεί  χωρίς τον υπολογιστή.
This is explained by the fact that product and process innovation in the manufacturing sector generates increased productivity in other sectors too: service digitalisation would never have happened had the computer not been manufactured.
Μια εξήγηση τούτου είναι ότι στον τομέα της μεταποίησης, μέσω της καινοτομίας που έχει εισαχθεί σε προϊόντα και σε διαδικασίες, δημιουργείται αύξηση της παραγωγικότητας για τους άλλους τομείς: η μηχανοργάνωση των υπηρεσιών δεν θα είχε ποτέ πραγματοποιηθεί χωρίς τον υπολογιστή.
This is explained by the fact that product and process innovation in the manufacturing sector generates increased productivity in other sectors too: service digitalisation would never have happened had the computer not been manufactured.
Μια εξαίρεση από αυτό το προσωρινά αποκλειστικό δικαίωμα επί φυτικών ποικιλιών συνιστά η λεγόμενη "εξαίρεση για τους δημιουργούς νέων ποικιλιών".
One exception to this temporary exclusive right held by developers of new varieties is the "breeders' exemption".
Μια εξαίρεση για την υποδομή θα ενίσχυε επίσης τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου ως προς την παροχή ορισμένων δικαιωμάτων πρόσβασης: εάν δεν διατίθενται τα εν λόγω δικαιώματα, η υποδομή δεν θα είναι πλέον ανοικτή και δεν θα ισχύει πλέον η εξαίρεση από την υποχρέωση κοινοποίησης.
An exception for infrastructure will also reinforce the requirements of Council Directive 91/440/EEC as to the provision of certain access rights: if those rights are not made available, the infrastructure will no longer be open and the exception from notification will no longer apply.
Μια εξαίρεση μπορεί να αφορά, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, τη δυναμικότητα της νέας υποδομής ή της υπάρχουσας υποδομής με σημαντικά αυξημένη δυναμικότητα.
An exemption may cover all or part of, the capacity of the new infrastructure, or of the existing infrastructure with significantly increased capacity.
Μια εξαγορά είναι η αγορά του συνόλου ή μέρους μιας εταιρείας από υπάρχοντες μετόχους.
A buy-out involves the purchase of all or part of a firm from existing shareholders.
Μια εξαγορά θα μπορούσε να θεωρηθεί δυνητικά προβληματική, εάν η συμμετοχή:
An acquisition would be considered potentially problematic if the shareholding is:
Μια εξαγωγή καταγράφεται από τα κράτη μέλη όταν τα εμπορεύματα εξέρχονται από το στατιστικό έδαφος της Κοινότητας σύμφωνα με μία από τις ακόλουθες τελωνειακές διαδικασίες ή αποδεκτό τελωνειακό προορισμό, όπως ορίζονται στον τελωνειακό κώδικα:
An export shall be recorded by Member States when goods leave the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures or customs-approved treatment or use, laid down in the Customs Code:
Μια εξαιρετικά δεσμευτική πράξη, όπως ο κανονισμός ή η οδηγία, δεν θα ήταν πρόσφορη, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη ξεκινούν από πολύ διαφορετική αφετηρία σε κάθε ζήτημα, π.χ. διάρθρωση του γεωργικού τομέα, κλιματικές και γεωγραφικές συνθήκες, ισχύοντα εθνικά νομοθετήματα και προγράμματα.
A highly prescriptive Regulation or Directive would not have been appropriate as the starting points for each issue are very different from one Member State to another, e.g. structure of the agricultural sector, climatic and geographical conditions, existing national legislation and programmes.
Μια εξαιρετικά σημαντική και συχνά καθοριστική πτυχή είναι ότι οι εθνικές διοικητικές ρυθμίσεις των κρατών μελών δεν εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής των Συνθηκών.
4.1.5 A very important and often decisive aspect is that the domestic administrative arrangements of the Member States are outside the scope of the Treaties.
Μια εξαιρετική συνεργασία
Exceptional cooperation
Μια εξεταστική επιτροπή του διοικητικού συμβουλίου της ΔΟΕ, η οποία συγκροτήθηκε το 2003, εξέδωσε, το 2004, έκθεση καταδικαστική της παρέμβασης του κράτους στις εσωτερικές υποθέσεις των εργατικών ενώσεων καθώς και των αντεργατικών ρυθμίσεων και νόμων.
A Commission of Inquiry of the Governing Body of the ILO, set up in 2003, produced a report in 2004, which condemned the Government's interference in internal trade union affairs, as well as its anti-trade union regulations and laws.
Μια εξισορροπημένη προσέγγιση όσον αφορά τις εμπορικές και επενδυτικές ανάγκες των φορτωτών και των πλοιοκτητών τόσο εντός όσο και εκτός της κοινοπραξίας τακτικών γραμμών είναι απαραίτητη για την αξιολόγηση των κανόνων ανταγωνισμού της Κοινότητας.
A balanced approach to the commercial and investment needs of shippers and ship operators both within and outside the conference system is required in the assessment of the Community's Competition Rules.
Μια εξισορρόπηση μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών
Restoring the balance between European countries
Μια εξορθολογισμένη διαδικασία θα έπρεπε να προβλέπει περισσότερο χρόνο για την εξέταση και τη συζήτηση των κατευθύνσεων που δίνει η ΕΕ.
A streamlined process should allow more time to examine and discuss EU guidance.
Μια εξορθολογισμένη προσέγγιση του καθορισμού προτύπων ΤΠΕ αναμένεται να οδηγήσει ταχύτερα σε κοινούς βασικούς κανόνες ώστε να εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα των νέων ψηφιακών τεχνολογιών.
A streamlined ICT standard-setting approach should provide faster common ground rules in order to ensure the interoperability of new digital technologies.
Μια εξορθολογισμένη προσέγγιση ως προς την πολιτική συνεργασία πρέπει να αρχίσει με τον ορισμό ενός ολοκληρωμένου και συνεπούς συνόλου κοινών στόχων το οποίο, κατ’ αρχήν να διαρθρώνεται σε τρεις πυλώνες που να αντανακλούν το πεδίο εφαρμογής της πολιτικής συνεργασίας στον τομέα της κοινωνικής προστασίας - την κοινωνική ενσωμάτωση, τις συντάξεις και την υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια φροντίδα.
A streamlined approach to policy cooperation should start with the definition of an integrated and consistent set of common objectives, which should, in principle, be structured into three pillars reflecting the scope of policy cooperation in the social protection area – social inclusion, pensions, and health and long-term care.
Μια εξορθολογισμένη σειρά χρηματοδοτικών καθεστώτων και μέσων θα χρησιμοποιηθεί καθ' όλο το ΚΣΠ, συνεχίζοντας εκείνα που εφαρμόζονται στο πλαίσιο τρεχόντων προγραμμάτων, συγχωνεύοντας εκείνα με παρεμφερείς στόχους και παύοντας εκείνα που δεν εξυπηρετούν πλέον τον σκοπό τους.
A rationalised set of funding schemes and instruments will be used across the CSF, taking forward those that work from the current programmes, merging those with similar objectives, and discontinuing those no longer fit for purpose.
Μια εξουσιοδοτημένη οντότητα θα πρέπει, συνεπώς, να είναι σε θέση να διαδίδει αυτά τα αντίγραφα, επιγραμμικά αλλά και εκτός Διαδικτύου, στους δικαιούχους και στις εξουσιοδοτημένες οντότητες σε κάθε κράτος μέλος.
An authorised entity should thus be able to disseminate those copies, offline or online, to beneficiary persons and authorised entities in any Member State.
Μια εξωευρωπαϊκή ένωση εξέφρασε ανησυχίες διότι οι μεταποιητές τροφίμων και οι επιχειρήσεις λιανικής πώλησης στην ΕΕ δεν χρησιμοποιούσαν πλέον σογιέλαιο από τις ΗΠΑ, επειδή τα παρασκευαζόμενα με το έλαιο αυτό τρόφιμα και ζωοτροφές θα έπρεπε να φέρουν επισήμανση ως γενετικώς τροποποιημένα, έστω και αν στο έλαιο δεν συναντάται DNA από την τροποποίηση, εξέφρασε δε τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι απαιτείται επισήμανση των προϊόντων αυτών.
One overseas association expressed concern at the fact that EU food processors and retailers had stopped using soybean oil from the US, because the resulting food and feed products would be labelled as GM even if no DNA from the modification appears in the oil, and deplored the fact that such products required labelling.
Μια εξωευρωπαϊκή ένωση ισχυρίζεται ότι η υποχρεωτική ιχνηλασιμότητα και επισήμανση του εξευγενισμένου σογιελαίου αφήνει περιθώρια για δόλιες πρακτικές, δεδομένου ότι καμία επιστημονική δοκιμή δεν επιτρέπει την επαλήθευση των δηλούμενων στοιχείων.
An overseas association claims that the mandatory traceability and labelling of refined soybean oil is open to fraudulent practice, since it cannot be verified by any sort of scientific test.
Μια εξωευρωπαϊκή οργάνωση εκτιμά ότι οι κανόνες επισήμανσης είχαν ως αποτέλεσμα να σταματήσουν οι εισαγωγές σογιελαίου για χρήση σε τρόφιμα και να αναγκαστούν οι βιομηχανίες να χρησιμοποιούν ανταυτού ακριβό συμβατικό κραμβέλαιο.
An overseas organisation considers that as a result of the labelling rules importers have stopped importing soybean oil for food use, forcing industries to use high priced conventional rapeseed oil instead.
Μια εξωτερική έκθεση αξιολόγησης που διεξάχθηκε για την Επιτροπή ολοκληρώθηκε τον Μάρτιο του 2000 η οποία κάλυπτε τα έτη 1996-1998.
An external evaluation report carried out for the Commission was completed in March 2000, covering the years 1996-1998.
Μια εξωτερική αξιολόγηση (εφεξής «η αξιολόγηση»)6 κατέληξε στο συμπέρασμα το 2012 ότι ο εν λόγω κανονισμός είχε ευεργετικά αποτελέσματα για τις αρμόδιες αρχές και για τους καταναλωτές, και επιβεβαίωσε την καταλληλότητα και τη συνάφεια των στόχων του κανονισμού ΣΠΚ, επισημαίνοντας ότι δεν είχαν ακόμη επιτευχθεί πλήρως.
An external evaluation (referred to as "the Evaluation")6 concluded in 2012 that the CPC Regulation had been beneficial for the competent authorities and for consumers, and confirmed the appropriateness and relevance of the CPC objectives, noting that they had not yet been fully achieved.
Μια εξωτερική αξιολόγηση θα αρχίσει κατά το έτος που προηγείται του ευρωπαϊκού έτους (2007), έτσι ώστε να εξακολουθήσει ο έλεγχος για το έτος και να παρασχεθούν ενδιάμεσα αποτελέσματα εάν είναι απαραίτητο.
An external evaluation will be launched in the year preceding the European Year (2007) in order to follow-up monitoring of the Year and provide interim results if necessary.
Μια εξωτερική αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το σκοπό αυτό μόνο εάν ο εξωτερικός οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας (External Credit Assessment Institution - ECAI) που παρέχει την αξιολόγηση κινδύνων έχει αναγνωριστεί από τις αρμόδιες αρχές.
An external credit assessment may only be used for this purpose if the External Credit Assessment Institution (‘ECAI’) providing the risk assessment has been recognised by the competent authorities.
Μια εξωτερική αξιολόγηση πραγματοποιήθηκε το 20028 και οδήγησε στην έκδοση ανακοίνωσης της Επιτροπής στα μέσα του 20039.
An external evaluation was carried out in 20028 and led to a Commission Communication in mid-20039.
Μια εξωτερική διάσταση που υπάρχει ήδη …
An external dimension that already exists
Μια εξωτερική διάσταση.
An external dimension.
Μια εξωτερική ενδιάμεση αξιολόγηση με στόχο την ενδεχόμενη ανανέωση του προγράμματος θα εκτελεστεί το αργότερο το 2005, ώστε να είναι διαθέσιμα τα αντίστοιχα ευρήματα για την προπαρασκευή οιωνδήποτε προτάσεων σχετιζομένων με το μέλλον του προγράμματος.
An external interim evaluation with a view to a possible renewal shall be conducted in 2005 at the latest, so that the findings will be available for the preparation of any proposals concerning the future of the Programme.
Μια εξωτερική μελέτη προσδιόρισε διάφορα βαθύτερα αίτια, όπως η ενεργός στήριξη των αιτούντων από τις εθνικές αρχές ή η πρόσβαση σε κονδύλια συγχρηματοδότησης.
An external study identified several underlying causes such as active support to applicants by national authorities or access to matching funds.
Μια εξωτερική στήριξη χωρίς εσωτερική πολιτική βούληση έχει ελάχιστες πιθανότητες να παράγει αποτελέσματα.
If there is no political will inside the country, outside support is unlikely to deliver results.
Μια επένδυση που πραγματοποιεί ο αγοραστής θεωρείται συναρτώμενη με τη σχέση όταν, μετά τη λύση της σύμβασης, η επένδυση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τον αγοραστή για την αγορά ή/και τη χρήση προϊόντων που διατίθενται από άλλους προμηθευτές και δεν είναι δυνατό να πωληθεί παρά μόνο με σημαντική ζημία.
An investment made by the buyer is considered to be relationship-specific when, after termination of the contract, it cannot be used by the buyer to purchase and/or use products supplied by other suppliers and can only be sold at a significant loss.
Μια επένδυση που πραγματοποιεί ο προμηθευτής θεωρείται συναρτώμενη με τη σχέση όταν, μετά τη λύση της σύμβασης, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τον προμηθευτή για τον εφοδιασμό άλλων πελατών και δεν είναι δυνατόν να πωληθεί παρά μόνο με σημαντική ζημία.
An investment made by the supplier is considered to be relationship-specific when, after termination of the contract, it cannot be used by the supplier to supply other customers and can only be sold at a significant loss.
Μια επίγνωση που αφορά στην κουλτούρα που δημιουργείται, από τις πληροφορίες που διακινούνται για την παγκοσμιοποίηση και τις δομές της.
Such awareness concerns the culture that is formed by the information circulating on globalisation and its structures.
Μια επίγνωση που δεν αφορά μόνον στην κουλτούρα που δημιουργείται για τις δομές της παγκοσμιοποίησης.
Such awareness does not concern only the culture that reflects the structures of globalisation.
Μια επίγνωση, που δεν αφορά μόνον στην κουλτούρα που δημιουργείται για τις δομές της παγκοσμιοποίησης.
Such awareness does not concern only the culture that reflects the structures of globalisation.