natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καλλιέργεια του καπνού από πλευράς απασχόλησης γεωργικού εργατικού δυναμικού είναι μια από τις πιο εντατικές στην Κοινότητα (σε σύγκριση με άλλες μεγάλες καλλιέργειες, που απαιτούν κατά μέσο όρο 147 ώρες εργασίας το χρόνο για την καλλιέργεια ενός εκταρίου, ο καπνός απαιτεί 2000 ώρες κατά μέσο όρο ανά εκτάριο το χρόνο).
Tobacco growing is one of the Community's most intensive forms of rural employment (in comparison with other major crops, which require an average of 147 working hours a year per hectare, tobacco requires 2,000).
Η καλλιέργεια του ρυζιού διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο στη διατήρηση του περιβάλλοντος στις παραγωγικές περιοχές.
Rice cultivation plays a key role in preserving the environment of the areas where rice is produced.
Η καλλιέργεια των ΓΤΟ στην ΕΕ είναι περιορισμένη.
The cultivation of GMOs in the EU is limited.
Η καλλιέργεια των προϊόντων που εξετάζονται στη συνέχεια, χαρακτηρίζεται από υψηλή ένταση απασχόλησης.
Cultivation of the products discussed below is extremely labour-intensive.
Η καλλιέργεια τόνου έχει αυξανόμενες επιπτώσεις για την αλιεία τόνου στη Μεσόγειο και μπορεί να επηρεάσει το βιοτικό επίπεδο των αλιέων λόγω της αλίευσης ιχθυδίων.
Tuna farming has increasing effects on tuna fisheries in the Mediterranean and may affect the livelihood of fishermen, because of the capture of juvenile fish.
Η καλλιέργεια φυκιών ίσως να έχει δυνατότητες για μελλοντική επέκταση.
The latter may have potential for future expansion.
Η καλλιέργεια φυτών για την παραγωγή αποξηραμένων χορτονομών θα πρέπει να προσφέρει στους γεωργούς κατάλληλο εισόδημα.
Farmers must be able to earn a reasonable income from the cultivation of plants for dried fodder production.
Η καλλιέργεια φυτών με σκοπό την παραγωγή βιοκαυσίμων πρέπει να ενταχθεί στα τρέχοντα καλλιεργητικά προγράμματα, σύμφωνα με την αρχή της αμειψισποράς, και δεν θα πρέπει να οδηγεί στη δημιουργία συστημάτων μονοκαλλιέργειας.
Cultivation of plants for use in the production of biofuels should be integrated into current cultivation programmes, in accordance with the principle of crop rotation, and should not lead to the creation of single-crop systems.
Η καλλιέργεια χορτονομής, ιδιαίτερα σε συνάρτηση με τους βοσκότοπους, πρέπει να αποτελεί βασικό στοιχείο μιας ορθής και βιώσιμης παραγωγής γάλακτος και βοείου κρέατος.
The cultivation of grassland, particularly in association with livestock grazing, should remain an integral part of sustainable milk and meat production.
Η καλλιεργήσιμη γη με αμπέλια του Douro διαθέτει ένα έντονα μεσογειακό κλίμα, με θερμά και ξηρά καλοκαίρια και μία σχετικά χαμηλή ετήσια βροχόπτωση, και περιορίζεται σε μία στενή λωρίδα εδάφους στην κοιλάδα του Douro,  από το όρος Barqueiros ως τα σύνορα με την Ισπανία.
The officially demarcated region of the Douro has a typically Mediterranean climate with hot, dry summers and relatively low annual rainfall; it is no more than a narrow strip of land running along the Douro valley, upstream from Barqueiros to the Spanish border.
Η καλλιεργητική σύμβαση περιλαμβάνει, τουλάχιστον:
The cultivation contract shall include:
Η καλλιεργητική σύμβαση συνάπτεται μεταξύ μίας επιχείρησης πρώτης μεταποίησης καπνού, αφενός, και μιας ομάδας παραγωγών ή ενός μεμονωμένου παραγωγού μη μέλους της ομάδας, αφετέρου.
Cultivation contracts shall be concluded between first processors of tobacco and producer groups or individual producers who are not members of a group.
Η καλλιτεχνική προσέγγιση
The artistic approach
Η καλλιτεχνική προσέγγιση είναι πιο περιοριστική, δεδομένου ότι το πεδίο δράσης της αφορά μόνο στην καλλιτεχνική βιοτεχνία6.
The artistic approach is more restrictive, in that it applies to artistic activity only6.
Η καλούμενη διαδικασία αυτορρύθμισης είναι η διαδικασία σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή, μέσω επίσημης Σύστασης, ή με το πιο απλό μέσον της απλής ανταλλαγής επιστολών, λαμβάνει γνώση της ύπαρξης της συγκεκριμένης Εθελοντικής Συμφωνίας.
Under the self-regulation procedure, the Commission notes the existence of the voluntary agreement by means of an official recommendation, or the simpler method of an exchange of letters.
Η καλπάζουσα αστικοποίηση των παραποτάμιων ή παράκτιων περιοχών ασκεί επίσης πιέσεις σε αυτό το εύθραυστο περιβάλλον.
The rampant urbanisation of river and coastal areas also puts pressure on this fragile environment.
Η καλυπτόμενη περίοδος (2001-2002) αφορά την ΕΕ-15.
The reporting period (2001-2002) concerns the EU-15.
Η καλωδιακή βιομηχανία δεν θα μπορούσε να επιβιώσει «απλώς ως μεταφορέας», αλλά έχει ανάγκη από εμπορική ελευθερία για δεσμοποίηση υπηρεσιών και έλεγχο συναφών υπηρεσιών, όπως τα συστήματα της υπό όρους πρόσβασης.
The cable industry could not survive on a “transport only” basis, but needed commercial freedom to package services, and control over associated services like conditional access systems.
Η καλωδιακή κάλυψη είναι σχετικά περιορισμένη, ιδίως στις μεγάλες χώρες (με εξαίρεση το ΗΒ).
Cable coverage is relatively limited, especially in the large countries (with the exception of the UK).
Η καλωδιακή πρόσβαση αποτελεί επί του παρόντος τη βασική εναλλακτική τεχνολογική πλατφόρμα που χρησιμοποιείται από νέους φορείς εκμετάλλευσης για την παροχή ευρυζωνικής πρόσβασης, η δυνατότητα όμως αυτή παρέχεται στις χώρες που είναι εφοδιασμένες με δίκτυα καλωδιακής διανομής, τα οποία απαιτείται να αναβαθμιστούν.
Cable access is at present the main alternative technological platform used by new operators to provide broadband access, but this option is feasible only in those countries where CATV networks, which need to be upgraded, are already deployed.
Η καλωδιακή σύνδεση μεταξύ Εσθονίας και Φινλανδίας (ESTLINK) αποτελεί την πρώτη και μέχρι τώρα τη μοναδική ηλεκτρική σύνδεση των κρατών της Βαλτικής με άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The cable link between Estonia and Finland (ESTLINK) constitutes the first and so far the only electricity connection of the Baltic states with other Member States of the European Union.
Η καλωδιακή τηλεόραση και οι σταθμοί που εκπέμπουν μέσω δορυφόρου αλλάζουν τα δεδομένα του θέματος.
Cable television and satellite channels are changing this debate.
Η καλόπιστη αναφορά στις αρμόδιες αρχές, από τα πρόσωπα που έχουν λάβει άδεια κατά την έννοια της οδηγίας 84/253/ΕΟΚ, γεγονότων ή αποφάσεων που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο, δεν αποτελεί παράβαση συμβατικού ή νομικού περιορισμού της γνωστοποίησης πληροφοριών και δεν συνεπάγεται καμία ευθύνη των προσώπων αυτών.
The disclosure in good faith to the competent authorities, by persons authorised within the meaning of Directive 84/253/EEC, of any fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach of any contractual or legal restriction on disclosure of information and shall not involve such persons in liability of any kind.
Η καλόπιστη αποκάλυψη των πληροφοριών που αναφέρονται στα άρθρα 6 και 7 προς τις αρχές που είναι υπεύθυνες για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης παράνομων εσόδων, από ίδρυμα, οργανισμό ή πρόσωπο που υπάγεται στην παρούσα οδηγία ή από υπάλληλο ή διευθυντή των ιδρυμάτων ή οργανισμών αυτών δεν αποτελεί παραβίαση οποιουδήποτε περιορισμού σχετικά με την αποκάλυψη πληροφοριών που επιβάλλεται με σύμβαση ή με νομοθετική, κανονιστική ή διοικητική διάταξη και δεν συνεπάγονται κανενός είδους ευθύνη του ιδρύματος, του οργανισμού ή του προσώπου ή των διευθυντών ή υπαλλήλων του.
The disclosure in good faith to the authorities responsible for combating money laundering by an institution or person subject to this Directive or by an employee or director of the information referred to in Articles 6 and 7 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision, and shall not involve the institution or person or its directors or employees in liability of any kind.
Η καλόπιστη γνωστοποίηση στις αρμόδιες αρχές, από το νόμιμο ελεγκτή ή το ελεγκτικό γραφείο, γεγονότων ή αποφάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή γεγονότων κατά τη διάρκεια του διαλόγου που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεν αποτελεί παράβαση συμβατικού ή νομικού περιορισμού στη γνωστοποίηση πληροφοριών και δεν συνεπάγεται καμία ευθύνη των προσώπων αυτών.
The disclosure in good faith to the competent authorities, by the statutory auditor or audit firm, of any fact or decision referred to in paragraph 1 or of any fact during the dialogue foreseen in paragraph 2 shall not constitute a breach of any contractual or legal restriction on disclosure of information and shall not involve such persons in liability of any kind.
Η καλόπιστη γνωστοποίηση στις αρμόδιες αρχές, από το νόμιμο ελεγκτή ή το ελεγκτικό γραφείο, γεγονότων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο δεν αποτελεί παράβαση συμβατικού ή νομικού περιορισμού στην γνωστοποίηση πληροφοριών και δεν συνεπάγεται καμία ευθύνη των προσώπων αυτών.
The disclosure in good faith to the competent authorities, by the statutory auditor or audit firm, of any fact referred to in the first subparagraph shall not constitute a breach of any contractual or legal restriction on disclosure of information and shall not involve such persons in liability of any kind.
Η καλύτερα στοχευμένη επικοινωνία και ενημέρωση, η αύξηση της ανταλλαγής εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών σε όλα τα κράτη μέλη, η συμμετοχή όλων των σχετικών επιπέδων των ενδιαφερομένων, η στενή παρακολούθηση της προόδου και η θέσπιση κινήτρων για την ενίσχυση της προσήλωσης στους στόχους της στρατηγικής αυτής είναι οι κύριες επιλογές που πρότειναν οι συμμετέχοντες.
Better targeted communication and information, increased exchanges of experience and best practices across Member States, the involvement of all relevant levels of stakeholders, a close monitoring of progress and the introduction of incentives to foster the commitment to the strategy's objectives are the main options favoured by the participants.
Η καλύτερη Παιδεία και η μείωση του αναλφαβητισμού μπορούν να αμβλύνουν ουσιαστικά τις έντονες εθνοτικές, θρησκευτικές και μειονοτικές διαφορές που υπάρχουν και σε συνδυασμό με την οικονομική ευημερία και την ενδυνάμωση των δημοκρατικών θεσμών να οδηγήσουν τους λαούς των Δ. Βαλκανίων σε καλύτερα επίπεδα διακυβέρνησης.
Better education and reducing illiteracy can substantially mitigate the strong ethnic, religious and minority differences and, in conjunction with economic prosperity and the strengthening of democratic institutions, can lead the peoples of the Western Balkans to better levels of governance.
Η καλύτερη ένταξη επιτρέπει στους νόμιμους μετανάστες να συμμετέχουν ενεργά στην κοινωνία υποδοχής και να βοηθούν την οικονομία της ΕΕ να ανταποκριθεί στη δημογραφική πρόκληση την οποία αντιμετωπίζει σήμερα.
Better integration allows legal migrants to take an active part in their receiving society and help the EU's economy meet the demographic challenge it is currently facing.
Η καλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών και συνεργασία όσον αφορά την επιβολή του νόμου μπορεί να συμβάλει στον εντοπισμό νέο-εμφανιζόμενων περιπτώσεων απάτης και απειλών κατά της ασφάλειας των εμπορικών συναλλαγών.
Greater information sharing and enforcement cooperation can help to identify emerging scams and threats to safe commercial transactions.
Η καλύτερη αξιοποίηση της εσωτερικής αγοράς αποτελεί έναν από τους πιο αποτελεσματικούς τρόπους τόνωσης της ανάπτυξης σε ολόκληρη την ΕΕ.
Getting more out of the Internal Market is one of the most effective ways of boosting growth across the EU.
Η καλύτερη αξιοποίηση της ικανότητας του δικτύου και των σχετικών πλεονεκτημάτων κάθε τρόπου μεταφοράς θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στη μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης, των εκπομπών, της ρύπανσης και των ατυχημάτων.
A better exploitation of the network’s capacity and of the relative strengths of each mode could contribute significantly to reducing congestion, emissions, pollution and accidents.
Η καλύτερη αξιοποίηση των εθνικών ΟΚΕ και παρεμφερών οργανισμών, καθώς και των βασικών ευρωπαϊκών δικτύων και οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων, της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και της κοινωνικής οικονομίας μπορεί να συμβάλει στην προώθηση μιας σφαιρικότερης διαδικασίας αποδοχής και στην αξιοποίηση των ορθών πρακτικών.
Greater recognition of national ESCs and similar institutions, and of the main European organisations and networks of social partners, organised civil society and the social economy, may be conducive to a broader process of ownership and the promotion of best practice.
Η καλύτερη αξιοποίηση των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων (ΕΔΕΤ), καθώς και η όσο το δυνατό υψηλότερη αποτελεσματικότητα και ευστοχία των μέτρων επιδοκιμάζονται μεν, δεν επαρκούν, όμως, σε καμία περίπτωση προκειμένου να προκαλέσουν την επιδιωκόμενη αλλαγή πορείας.
Better use of the European structural and investment funds (ESIF) and the best possible targeting of the measures are certainly to be welcomed, but will certainly not be enough to achieve the desired policy shift.
Η καλύτερη απάντηση στην επιδημία εξακολουθεί να είναι ένας συνδυασμός συγκεκριμένων υγειονομικών και ευρύτερων κοινωνικών παρεμβάσεων.
The best response to the epidemic remains a combination of health specific and wider social interventions.
Η καλύτερη απλοποίηση θα ήταν η κατάργηση όλων των φόρων και των εισφορών.
The most radical simplification would after all be to abolish all taxes and levies.
Η καλύτερη αποδοτικότητα υποστηρίζει όλους τους στόχους της ενεργειακής πολιτικής - ανταγωνιστικότητα, ασφάλεια εφοδιασμού και κλιματικές αλλαγές.
Better efficiency supports all energy policy targets – competitiveness, security of supply, climate change.
Η καλύτερη αφετηρία φαίνεται πως είναι η διευκόλυνση «περιεκτικών» διαδικασιών «από τη βάση προς τα πάνω» με στόχο τη δημιουργία εθνικών διαρθρώσεων ή βημάτων που θα εκπροσωπούν τα συμφέροντα και τις προσδοκίες των διάφορων κατηγοριών ή φορέων.
The best entry point seems to be facilitating “bottom-up” and “inclusive” processes leading to the creation of national structures or platforms, representing the interests and aspirations of various categories of actors.
Η καλύτερη γνώση αποτελεί προαπαιτούμενο της ορθής πολιτικής.
Better knowledge is a must for sound policy.
Η καλύτερη γνώση και κατανόηση των θεμάτων των φύλων σε όλα τα κοινωνικά επίπεδα, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης δραστηριοτήτων επικοινωνίας, θα αυξήσει την ευαισθητοποίηση μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και του ευρέως κοινού.
Better knowledge and understanding of gender issues at all levels of society, including through communication activities, will raise awareness among both stakeholders and the general public.
Η καλύτερη γνώση σχετικά με τον εν λόγω τομέα μπορεί να είναι επίσης ωφέλιμη και για μία βιώσιμη χρήση των εσωτερικών πλωτών οδών για τον τομέα των μεταφορών.
Better knowledge in this area can also be beneficial for a sustainable use of inland waterways for transport.
Η καλύτερη γνώση σχετικά με τους μετόχους θα μπορούσε επίσης να οδηγήσει σε αδικαιολόγητη προστασία των διευθυντικών στελεχών («management entrenchment»), δηλαδή να βοηθά τα διευθυντικά στελέχη να αμύνονται καλύτερα όταν εκδηλώνονται οποιεσδήποτε ενέργειες εκ μέρους των μετόχων με σκοπό να αμφισβητήσουν τον τρόπο με τον οποίο ασκούν τη δραστηριότητά τους.
Better knowledge of shareholders could also lead to management entrenchment, i.e. help management to better defend themselves against any actions by shareholders to challenge their conduct of business.
Η καλύτερη γνώση της νομολογίας των κρατών μελών θα μπορούσε να διαλευκάνει τις διαφορές στην προσέγγιση.
Better insight into case law in Member States might throw light on the differences in approach.
Η καλύτερη γνώση της χρήσης των φυτοφαρμάκων, η οποία θα προκύψει μέσω του παρόντος κανονισμού, μπορεί να αποφέρει άμεσα οφέλη σε εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο, όπως βελτιωμένα προγράμματα παρακολούθησης και καλύτερα επικεντρωμένες και αποτελεσματικότερες πολιτικές.
Direct benefits of this Regulation can be expected at national or Community level from a better knowledge of pesticide use, such as improved monitoring schemes and better targeted and more effective policies.
Η καλύτερη γνώση του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου αναμφισβήτητα θα συμβάλλει στην αύξηση της εμπιστοσύνης στις νέες μορφές ηλεκτρονικού εμπορίου.
Better awareness of the applicable law will certainly help to raise trust and confidence in the new forms of electronic trading.
Η καλύτερη γνώση του ύψους του κόστους και η εφαρμογή του στο σύστημα τιμολόγησης θα επιτρέψει στους χρήστες να γίνουν περισσότερο υπεύθυνοι για το κόστος που δημιουργούν.
If users are more aware of the levels of costs generated and see these costs reflected in the charging system, they will be more inclined to shoulder their share of the responsibility.
Η καλύτερη γνώση των κινδύνων, ιδίως στο πλαίσιο της αυξανόμενης μεταβλητότητας και ευπάθειας του κλίματος ή της τεράστιας αύξησης του παγκόσμιου εμπορίου ζώντων ζώων και προϊόντων, επιτρέπει στις κοινότητες και στις χώρες να κατανοούν καλύτερα, να προβλέπουν και να αμβλύνουν τους κινδύνους καταστροφών και το στοιχείο αυτό θα πρέπει να τροφοδοτεί το σχεδιασμό των πολιτικών.
Better knowledge of hazards, particularly in the context of increasing climate variability and vulnerability or the huge increase in global trade in live animals and products, enables communities and countries to better understand, anticipate and minimise the risk of disasters and should be fed into policy making.
Η καλύτερη γνώση των συμβατικών δικαιωμάτων και η ανάληψη αποφασιστικότερης δράσης κατά των αθέμιτων πρακτικών σύναψης συμβάσεων θα συνέβαλε στην πρόληψη των αδυναμιών αυτών δεδομένου ότι οι φορείς που διαθέτουν μικρή διαπραγματευτική ισχύ υποφέρουν από έλλειψη πληροφόρησης ως προς τα δικαιώματά τους.
A better awareness of contractual rights and stronger action against unfair contractual practices could contribute to preventing these drawbacks since actors with limited bargaining power suffer from a lack of information on their rights.
Η καλύτερη δημοσιονομική ανάλυση είναι σημαντική για τη βελτίωση των επιδόσεων του συστήματος της ΔΔΟ και των πλεονεκτημάτων της δημοσιονομικής στήριξης.
Better budget analysis is important to improve the performance of the financial management system and the benefits of budget support.
Η καλύτερη διάδοση νέων λύσεων
Improving the Diffusion of New Solutions
Η καλύτερη διάδοση των καλών πρακτικών θα επέφερε πραγματική προστιθέμενη αξία.
Better dissemination of good practices would have real added value.
Η καλύτερη διάρθρωση και διαφοροποίηση των ρόλων στην εφαρμογή του ΣΣΑ μετά από τις μεταβολές που συμφωνήθηκαν στο ευρωπαϊκό σύνταγμα (όπως η εξουσία της Επιτροπής να διατυπώνει απευθείας επίσημες "έγκαιρες προειδοποιήσεις" και να εκδίδει προτάσεις για αποφάσεις του Συμβουλίου για την κίνηση της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος) αποτελούν σημαντικό βήμα.
A better articulation and differentiation of roles in the application of the SGP resulting from changes agreed in the European Constitution (such as the capacity of the Commission to issue formal “early warning” directly and to adopt proposals for the Council decisions launching the excessive deficit procedure) is an important first step.
Η καλύτερη διάταξη συνίσταται από μικρά μυκητόμορφα τεμάχια εξωτερικής διαμέτρου 20 mm, που φέρουν στο άκρο τους 6 τρύπες διαμέτρου 1 mm.
The best arrangement consists of small mushroom-shaped pieces with an external diameter of 20 mm and six openings of 1 mm around the periphery.
Η καλύτερη διακυβέρνηση δεν αφορά νέα ταμεία ούτε γραφειοκρατία, αλλά με ποιον τρόπο και από ποιον θα εφαρμοστεί η στρατηγική και με ποιον τρόπο και από ποιον θα δρομολογηθούν και θα χρηματοδοτηθούν οι κοινές ενέργειες.
Better governance is not about new funds nor bureaucracy, but how and by whom the Strategy is implemented and joint actions initiated and financed.
Η καλύτερη διακυβέρνηση είναι σημαντική για την επίτευξη της βιωσιμότητας όπως επιβεβαιώθηκε από πρόσφατες εκ των υστέρων αξιολογήσεις της πολιτικής συνοχής για την περίοδο 2000-2006.
Better governance is essential to achieve sustainability as confirmed in recent ex-post evaluations of the 2000-2006 cohesion policy.
Η καλύτερη διακυβέρνηση σε αποκεντρωμένο επίπεδο θα καταστήσει τις κοινωνίες στο σύνολο τους πιο ευπροσάρμοστες και κατάλληλες για το μέλλον.
Better governance at decentralised level will make societies as a whole more resilient and fit for the future.
Η καλύτερη διακυβέρνηση της διευρυμένης Ευρώπης βασίζεται στη συμμετοχή όλων των συντελεστών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και εφαρμογής.
Better governance of an enlarged Union relies on the involvement of all actors in decision-making and also in the implementation process.
Η καλύτερη διαλειτουργικότητα των εθνικών συστημάτων και η μεγαλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών μπορεί να παρακινήσει όλους τους νέους Ευρωπαίους, ανεξάρτητα από την υπηκοότητά τους, να συμμετέχουν περισσότερο σε εθελοντικές δραστηριότητες σε τρίτες χώρες.
Better interoperability of national schemes and more information sharing may stimulate all young Europeans whatever their nationality to engage more in volunteering in third countries.
Η καλύτερη διασύνδεση των πολιτικών είναι σημαντική για την καθιέρωση μιας βιώσιμης κοινωνικής οικονομίας της αγοράς στην Ευρώπη.
Enhanced interlinking of policies is an important concept for a sustainable social market economy in Europe.
Η καλύτερη διαφοροποίηση των αναπτυσσόμενων χωρών μεταξύ των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών από τις μεγάλες χώρες εξαγωγείς θα βελτιώσει τη θέση των φτωχότερων χωρών.
A clearer grouping of the developing countries into LDCs v major exporting countries would improve the position of the very poorest countries.
Η καλύτερη διαχείριση της μετακίνησης στα αστικά κέντρα έχει καθοριστική σημασία για τη βιώσιμη αστική ανάπτυξη.
The better management of urban mobility is essential for urban sustainability.
Η καλύτερη διαχείριση της νόμιμης μετανάστευσης και η συστηματική καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης αποτελούν τις δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.
Better management of legal immigration and determined measures to combat illegal immigration are two sides of the same coin.
Η καλύτερη διαχείριση των κινδύνων για την ασφάλεια που απειλούν τους πολίτες της Ένωσης, με την εξασφάλιση των δικαιωμάτων και ελευθεριών τους, μέσω: 1) της προώθησης και ανάπτυξης του συντονισμού, της συνεργασίας και της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ αστυνομικών σωμάτων, εθνικών αρχών και άλλων συναφών σωμάτων, 2) της ενθάρρυνσης, προώθησης και ανάπτυξης οριζόντιων μεθόδων και μέσων για τη χάραξη στρατηγικών καταπολέμησης της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος, όπως εταιρικές σχέσεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, κώδικες συμπεριφοράς και ορθές πρακτικές, συγκριτικές στατιστικές, εγκληματολογικές τεχνικές, και 3) της ανταλλαγής πληροφοριών, γνώσεων και προτύπων για την προστασία κρίσιμων υποδομών και τη διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος, όσον αφορά την πολιτική προστασία, αλλά και την προστασία των θυμάτων τρομοκρατίας και την προστασία των μαρτύρων.
To improve management of the security risks that affect the Union's citizens, ensuring their rights and liberties by 1) promoting and developing coordination, cooperation and mutual understanding between police forces, national authorities and other relevant bodies, 2) stimulating, promoting and developing horizontal methods and tools to create strategies to fight terrorism and crime, such as public-private partnerships, codes of conduct and best practice, comparative statistics and crime detection techniques and 3) sharing information, knowledge and standards to protect vital infrastructures and to manage the consequences of terrorism and crime, as regards civil protection and the protection of victims of terrorism and witnesses.