natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια σημαντική απόφαση ήταν η θέσπιση Πολιτικού Φόρουμ Υψηλού Επιπέδου (ΠΦΥΕ) για βιώσιμη ανάπτυξη, το οποίο θα αντικαταστήσει την Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη.
A major decision was to establish a High-Level Political Forum (HLPF) on sustainable development, which will replace the UN Commission on Sustainable Development.
Μια σημαντική αρετή της έκθεσης είναι η ανάλυση και ο εντοπισμός εκείνων των παραγόντων που συμβάλλουν πραγματικά στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη (ή που η απουσία τους ενδέχεται να εμποδίσει την ανάπτυξη αυτή).
A significant value of the Report is the analysis and identification of those factors which make an effective contribution to economic and social development (or the absence of which could inhibit such development).
Μια σημαντική αρμοδιότητα κατά το 2006 ήταν ο έλεγχος και η έγκριση των εθνικών σχεδίων κατανομής δικαιωμάτων εμπορίας των κρατών μελών κατά τη διάρκεια της δεύτερης περιόδου του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών (2008-2012).
A major task in 2006 was to check and approve Member States’ national allocation plans for emission allowances during the second Emissions Trading Scheme trading period (2008-2012).
Μια σημαντική αρχή που διέπει την περιβαλλοντική νομοθεσία χρειάζεται να γίνει σεβαστή όχι μόνο σε σχέση με τα έργα του ISPA στον τομέα του περιβάλλοντος, αλλά σε σχέση με εκείνα του τομέα των μεταφορών.
There is an important principle of environmental legislation that needs to be respected for both the environment and transport ISPA projects ones.
Μια σημαντική αρχή που πρέπει να διέπει τις όποιες τροποποιήσεις είναι ότι αυτές πρέπει να αποσκοπούν στο να επιτρέπουν στους εμπλεκόμενους παράγοντες να καταθέτουν συνεισφορές μεγαλύτερης ποιοτικής στάθμης την κατάλληλη στιγμή και στο κατάλληλο στάδιο της διαδικασίας.
An important principle behind any modifications should be that they must aim at allowing the actors involved to make better quality contributions at the appropriate moment and the appropriate stage in the procedure.
Μια σημαντική αρχή που υπογραμμίστηκε από τον Επίτροπο Monti επανειλημμένα κατά τη διάρκεια του έτους είναι ότι η λύση δεν μπορεί να είναι πιο περίπλοκη από το πρόβλημα που καλείται να λύσει.
An important principle which has been emphasised by Commissioner Monti several times during the year is that the solution cannot be more complex than the problem it is trying to solve.
Μια σημαντική αρχή στο θέμα αυτό είναι ότι πρέπει να εξετάζονται οι συνέπειες της εμπορικής πρακτικής στο σύνολό τους.
An important principle here is that the effect of the commercial practice in its entirety, including the presentation, must be considered.
Μια σημαντική αρχή της νομοθεσίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι ότι οι κανόνες που επηρεάζουν τα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες του ατόμου πρέπει να σέβονται την απαίτηση της αναλογικότητας.
It is an important principle of human rights law that measures affecting the fundamental rights and freedoms of the individual must observe the requirement of proportionality.
Μια σημαντική αύξηση στη χρήση των βιοκαυσίμων θα απαιτήσει δράση σε κοινοτικό επίπεδο δεδομένου του σημαντικού πρόσθετου κόστους των βιοκαυσίμων, το οποίο δεν είναι τόσο υψηλό στα σημερινά επίπεδα υποκατάστασης αλλά θα ανέρχεται σε περισσότερο από 5 εκατομμύρια ευρώ ετησίως με την υποκατάσταση να κινείται πάνω από το 5%.
A significant increase in the use of biofuels will require action at EU level in view of the significant additional cost of biofuels, which are not so high at present levels of substitution but which will amount to more than EUR 5 billion annually with substitution moving above 5%.
Μια σημαντική αύξηση στον ειδικό φόρο κατανάλωσης για τα τσιγάρα ενδεχομένως να επιφέρει αύξηση των τιμών των τσιγάρων, συμβάλλοντας έτσι σε αύξηση του δείκτη τιμών καταναλωτή.
A sharp increase in excise duty for cigarettes could raise cigarette prices, contributing to a rise in consumer price index.
Μια σημαντική αύξηση του ειδικού φόρου κατανάλωσης για τα τσιγάρα ενδεχομένως να επιφέρει αύξηση των τιμών των τσιγάρων, συμβάλλοντας έτσι στην αύξηση του δείκτη τιμών καταναλωτή.
A sharp increase in excise duty for cigarettes could raise cigarette prices, contributing to a rise in consumer price index.
Μια σημαντική αύξηση των επενδύσεων στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας θα αξιοποιήσει τις δυνατότητες της Ευρώπης να προσφέρει τα αγαθά και τις υπηρεσίες που οι πολίτες επιθυμούν.
A decisive leap in investment for research and innovation will realise Europe’s potential to offer the goods and services citizens will want.
Μια σημαντική αύξηση των πόρων και των επενδύσεων προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, στο πλαίσιο της μελλοντικής συμφωνίας της Κοπεγχάγης τον Δεκέμβριο του 2009, μπορεί να αποτελέσει εξαιρετική ευκαιρία για αμοιβαία ανάπτυξη και πρόοδο.
A significant increase in resources for and investment in developing countries, as part of the future Copenhagen agreement of December 2009, could provide a great opportunity for mutual development and progress.
Μια σημαντική βάση πληροφόρησης είναι το έργο των ευρωπαϊκών κέντρων του πληροφόρησης και η δημιουργία τράπεζας δεδομένων για θέματα που αφορούν τους εργαζόμενους, η οποία θα παρακολουθείται εντατικά και από την ΕΟΚΕ.
The work done by the Euro Info Centres and the creation of a database of employees' questions, in which the EESC is taking a keen interest, would be an important source of information.
Μια σημαντική διάσταση είναι και αυτή της σύγκρισης των καταστάσεων και των προσπαθειών.
An important dimension is the comparison of situations and efforts.
Μια σημαντική διάσταση που πρέπει να έχει η αντιμετώπιση μιας πανδημίας σε οποιοδήποτε επίπεδο είναι να αποτελεί προϊόν πολυτομεακής δράσης και να εμπλέκει υπηρεσίες εκτός του τομέα της υγείας.
An important dimension of responses to a pandemic at any level is that they must be multi-sectoral, encompassing services outside the health sector.
Μια σημαντική διάσταση που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι το ύψος του κινδύνου που θα συγκεντρωθεί στο εθνικό (ή υποδεέστερο) τμήμα, το οποίο εξαρτάται από το μέγεθος της από κοινού έκδοσης (όσο μεγαλύτερο το ποσοστό της έκδοσης Ομολόγων Σταθερότητας, τόσο μεγαλύτερος κίνδυνος συγκεντρώνεται στην έκδοση υπόλοιπων εθνικών ομολόγων).
An important dimension to consider is how much risk would be concentrated on the national (and junior) part, this being dependent on the size of the common issuance (the higher the share of Stability Bond issuance, the more risk is concentrated on the residual national issuance).
Μια σημαντική διάσταση του κοινού εγκλήματος είναι ότι καταδεικνύει το περίγραμμα της συνήθους θυματοποίησης σε βάρος νοικοκυριών και πολιτών.
An important feature of volume crime is that it shows the contours of normal victimisation against households and citizens.
Μια σημαντική διάσταση των πολιτικών στον τομέα της απασχόλησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες είναι η διατήρηση της σχέσης εργασίας όπως αναφέρεται σε μια πρόσφατη μελέτη του ΟΟΣΑ/ΔΟΕ8, και τονίζεται στις τελευταίες πρωτοβουλίες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία.
An important dimension of employment policies for disabled people is that of job retention, as highlighted in a recent OECD/ILO study8 and also highlighted in the latest initiatives of the European Agency on Health and Safety.
Μια σημαντική διάσταση των πολιτικών στον τομέα της απασχόλησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες είναι η διατήρηση της σχέσης εργασίας όπως αναφέρεται σε μια πρόσφατη μελέτη του ΟΟΣΑ/ΔΟΕ8, και τονίζεται στις τελευταίες πρωτοβουλίες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία.
An important dimension of employment policies for disabled people is that of job retention, as highlighted in a recent OECD/ILO study8 and in the latest initiatives of the European Agency on Health and Safety.
Μια σημαντική διαδικαστική καινοτομία στις διαπραγματεύσεις για την πολυετή συμφωνία χρηματοδότησης ήταν η διαβίβαση του σχεδίου κανονισμού σε κάθε υποψήφια χώρα για σχολιασμό πριν από την έγκρισή του.
An important procedural innovation in the negotiations on the Multi-annual Financing Agreement was to forward the draft Regulation to each applicant country for comment in advance of its adoption.
Μια σημαντική διαταραχή του εφοδιασμού με αέριο στην Κοινότητα μπορεί να έχει επιπτώσεις σε όλα τα κράτη μέλη και τα συμβαλλόμενα μέρη στην Συνθήκη Ενεργειακής Κοινότητας και να προκαλέσει σοβαρές οικονομικές ζημίες σε όλη την κοινοτική οικονομία.
A major disruption of gas supply to the Community can affect all Member States and Contracting Parties of the Energy Community Treaty and lead to severe economic damages across the Community economy.
Μια σημαντική διαφορά αφορά τις «ευαισθητοποιητικές» ουσίες, δεδομένου ότι η τροπολογία αναφέρεται μόνο σε «ευαισθητοποιητικές χημικές ουσίες», ενώ η Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της και η κοινή θέση αναφέρονται σε «ευαισθητοποιητική» γενικά, καλύπτοντας κατά τον τρόπο αυτό και τους μικροοργανισμούς.
One substantial difference concerns "sensitising" substances, as the amendment refers only to "sensitising chemicals", while the Commission in its amended proposal and the common position refer to sensitising in general, covering in this way also micro–organisms .
Μια σημαντική διαφορά μεταξύ της σημερινής γενιάς και του ολοκληρωμένου προγράμματος θα είναι η κλίμακα της δραστηριότητας.
A major difference between the current generation and the Integrated Programme would be the scale of the activity.
Μια σημαντική δραστηριότητα που πρέπει να αναληφθεί σε επίπεδο ΕΕ είναι επίσης η τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση των γενικών πολιτικών πρόληψης του εγκλήματος των κρατών μελών.
An important activity to be undertaken at EU level is also the regular monitoring and evaluation of Member States' general crime prevention policies.
Μια σημαντική δυνατότητα για την προώθηση της ιδιωτικής ενέργειας αποτελεί το σύστημα της καταμέτρησης καθαρής ενέργειας, η οποία επιτρέπει στους συνδεδεμένους με το δίκτυο παραγωγούς να χρησιμοποιούν την ηλεκτρική ενέργεια που παράγουν οι ίδιοι και να πωλούν το τυχόν πλεόνασμα ενέργειας στο δίκτυο.
A significant opportunity to promote civic energy is net metering, which allows grid-connected producers to use their own power and sell any surplus to the grid.
Μια σημαντική δυνατότητα προώθησης της ιδιωτικής ενέργειας αποτελεί το σύστημα της καταμέτρησης καθαρής ενέργειας, η οποία επιτρέπει στους συνδεδεμένους με το δίκτυο παραγωγούς να χρησιμοποιούν την ηλεκτρική ενέργεια που παράγουν οι ίδιοι και να πωλούν το τυχόν πλεόνασμα ενέργειας στο δίκτυο.
A significant opportunity to promote civic energy is net metering, which allows grid‑connected producers to use their own power and sell any surplus to the grid.
Μια σημαντική δυνατότητα προώθησης της ιδιωτικής ενέργειας αποτελεί το σύστημα της καταμέτρησης καθαρής ενέργειας, η οποία επιτρέπει στους συνδεδεμένους με το δίκτυο παραγωγούς να χρησιμοποιούν την ηλεκτρική ενέργεια που παράγουν οι ίδιοι και να πωλούν το τυχόν πλεόνασμα ενέργειας στο δίκτυο.
A significant opportunity to promote civic energy is net metering, which allows grid–connected producers to use their own power and sell any surplus to the grid.
Μια σημαντική δυσκολία που παρουσιάζει η πρόταση είναι ότι δεν καλύπτει το μέρος της αγοράς που μπορεί να χρησιμοποιεί και τις δύο μορφές αλκοόλης, δηλαδή είτε τη συνθετική είτε τη γεωργική.
A major difficulty with the proposal is that it does not cover that part of the market that can use either synthetic or agricultural alcohol.
Μια σημαντική εξέλιξη ήταν η αυξανόμενη συμμετοχή των θεσμικών επενδυτών, και ιδίως των συνταξιοδοτικών ταμείων, στην αγορά αυτή.
A notable development has been the growing involvement of institutional investors, in particular pension funds, in this market.
Μια σημαντική εξέλιξη ήταν ότι οι βελτιώσεις στην αγορά εργασίας δεν οδήγησαν σε βραχυπρόθεσμη αύξηση του πληθωρισμού καθώς οι εταιρείες ανέβαζαν τις τιμές για να αντιμετωπίσουν τις υψηλότερες αμοιβές που απαιτούνταν για την προσέλκυση και τη συγκράτηση των εργαζομένων στις θέσεις εργασίας.
One significant development has been that improvements in the labour market have not led to a short-term increase in inflation as companies put up prices in order to recover the higher wages needed to retain and attract employees.
Μια σημαντική εξέλιξη αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, όπου οι τιμές σε ευρώ δεν είναι πλέον οι πιο υψηλές στην Ένωση, μετά την υποτίμηση της λίρας στερλίνας.
One notable development concerns the United Kingdom, where prices are no longer the highest in the EU in euro terms owing to the fall in the value of the pound.
Μια σημαντική εξέλιξη κατά το 2006 ήταν η ανατίμηση του ευρώ έναντι των νομισμάτων των κυρίων εμπορικών εταίρων.
A notable development in 2006 was the euro's rising value against key trading partners.
Μια σημαντική εξέλιξη που σημειώθηκε το 2001 σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, η οποία δείχνει ότι οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει να προσαρμόζονται στην κατάσταση της αγοράς, ήταν η έκδοση νέας ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις και τα επιχειρηματικά κεφάλαια250, σε συνδυασμό με την εκτίμηση από την Επιτροπή αρκετών μέτρων που αποσκοπούν στην προώθηση της χορήγησης επιχειρηματικών κεφαλαίων σε διάφορα κράτη μέλη.
An important development in state aid in 2001, showing how state aid rules may need to be adapted to new market situations, was the adoption by the Commission of a new communication on state aid and risk capital,250 together with the assessment by the Commission of several measures designed to promote the provision of risk capital in different Member States.
Μια σημαντική εξέλιξη στη διάρκεια του 2002 ήταν η επίσημη συμφωνία για τους στόχους και τις μεθόδους εργασίας του δεύτερου γύρου των ΕΣΔ για την ενσωμάτωση, η εφαρμογή των οποίων θα ξεκινήσει μετά τα μέσα του 2003.
A main development during 2002 was the formal agreement on the objectives and working methods for the second round of NAPS inclusion, to cover the period after Mid-2003.
Μια σημαντική εξέλιξη στη σχετική πολιτική ήταν η απόφαση συγχώνευσης των δευτεροβάθμιων σχολών μαθητείας με τις τεχνικές σχολές σε όλη τη χώρα.
A key policy development was the decision to merge secondary apprenticeship and technical schools nationwide.
Μια σημαντική εξαίρεση είναι η περίπτωση της προσωρινής παύσης δραστηριοτήτων που προβλέπεται στο άρθρο 6, για την οποία ισχύουν αυστηρότερες προθεσμίες.
An important exception is the case of temporary cessation set out in Article 6, where stricter deadlines apply.
Μια σημαντική επιπλοκή, η οποία σημειώνεται από την αρχή ως το τέλος της γνωμοδότησης, είναι ότι υπάρχουν ευρέως αποκλίνοντα συμφέροντα μεταξύ των κρατών μελών.
A substantial complication, noted throughout the Opinion, is that there are widely divergent interests among individual Member States.
Μια σημαντική επιτυχία της πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ ήταν η ενσωμάτωση της αρχής 10 στη Δήλωση του Ελσίνκι (1997).
An important consequence of the Committee initiative was the inclusion of Principle 10 in the Helsinki Declaration (1997).
Μια σημαντική επιτυχία του περασμένου έτους ήταν η νέα κατεύθυνση που δόθηκε στην πολιτική συνοχής.
A major success in the last year has been the new direction given to cohesion policy.
Μια σημαντική επιτυχία των ευρωπαϊκών συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης ήταν η δυνατότητα πρόσβασης όλων σε υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης υψηλής ποιότητας.
One real success of European care systems has been to make high-quality care accessible to all.
Μια σημαντική επιχειρηματική ευκαιρία για τον ναυπηγικό τομέα της ΕΕ είναι η συμμετοχή της στην κατασκευή και στην αξιόπιστη λειτουργία παράκτιων αιολικών πλατφορμών και των αναγκαίων σκαφών υποστήριξης.
An important business opportunity for EU shipbuilding is their involvement in the construction and reliable operation of offshore wind platforms and necessary support vessels.
Μια σημαντική εργασία θα είναι η αναθεώρηση των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων και ο συντονισμός μεταξύ στατιστικών εκθέσεων και εκθέσεων συμμόρφωσης.
A review of reporting obligations and co-ordination between statistical and compliance reporting will be an essential task.
Μια σημαντική ετήσια αύξηση στην κατά κεφαλήν επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό.
A substantial annual increase in per capita investment in human resources.
Μια σημαντική ευκαιρία
A window of opportunity
Μια σημαντική ευκαιρία για τη χρήση των ευρωπαϊκών γλωσσών παρέχεται στις μεθοριακές περιφέρειες της Ευρώπης, όπου πρέπει να προωθηθεί και να αναπτυχθεί ιδιαίτερα η γνώση των ξένων γλωσσών.
A capital opportunity for language use is offered by Europe's border regions, where common language learning should be especially encouraged and developed.
Μια σημαντική ευκαιρία για τη χρήση των ευρωπαϊκών γλωσσών παρέχεται στις μεθοριακές περιφέρειες της Ευρώπης, όπου πρέπει να προωθηθεί και να αναπτυχθεί ιδιαίτερα η γνώση των ξένων γλωσσών.
A capital opportunity for language use is offered by Europe's border regions, where learning each other's language should be especially encouraged and developed.
Μια σημαντική ευκαιρία για την ενίσχυση της γενικότερης συνοχής των πολιτικών της ΕΕ όσον αφορά το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη αποτελεί η συνεχιζόμενη διαδικασία εκπόνησης στρατηγικών για την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος από τις διάφορες ομάδες του Συμβουλίου.
An important opportunity for improving the overall coherence of EU policies with regard to environment and sustainable development is the ongoing process of preparing strategies on environment integration by the different formations of the Council.
Μια σημαντική και συχνά ανεκμετάλλευτη πηγή καινοτομίας που μπορεί να βρεθεί εκτός του πλαισίου ενός οργανισμού είναι ο χρήστης.
An important and often untapped source of innovation can be found outside of an organisation: the user.
Μια σημαντική καινοτομία αυτής της αναθεώρησης των εξωτερικών μηχανισμών της ΕΕ αφορά τις προτεινόμενες μεταβολές όσον αφορά τη διαδικασία προγραμματισμού.
A major innovation in this revision of EU external instruments is in the changes proposed for the programming process.
Μια σημαντική καινοτομία θα ήταν να αυξηθεί η παρουσία των ανδρών στον τομέα αυτό που σήμερα κυριαρχείται από τη μαζική παρουσία των γυναικών.
One major innovation would be to increase the number of men working in the sector, which is today massively female dominated.
Μια σημαντική καινοτομία της μεταρρύθμισης ήταν η εισαγωγή μιας νέας απαίτησης σήμανσης στο σημείο της λιανικής πώλησης, η οποία θα βελτιώσει τη δυνατότητα εντοπισμού των προϊόντων και θα μειώσει, κατά συνέπεια, τις απάτες σχετικά με την προέλευση και τη φύση των πωλούμενων προϊόντων.
A major innovation of the reform was to introduce a new labelling requirement at the point of retail sale, which will improve product traceability and thereby reduce fraud concerning the origin and nature of the product sold.
Μια σημαντική καινοτομία του 6ου προγράμματος πλαισίου ήταν η εισαγωγή νέων μέσων χρηματοδοτικής στήριξης με σκοπό τη συγκέντρωση μεγαλύτερης κρίσιμης μάζας πόρων και εταίρων και την αύξηση της αυτονομίας κατά την εκτέλεση των έργων.
A major novelty of the 6th Framework Programme was the introduction of new instruments to enable a larger critical mass of resources and partners, and greater autonomy in project implementation.
Μια σημαντική καινοτομία των υφισταμένων κανονισμών για τα Διαρθρωτικά Ταμεία είναι η απαίτηση να εφαρμόζεται συστηματική αξιολόγηση όλων των προγραμμάτων της ΕΕ.
An important innovation of the current Structural Regulations is the requirement for systematic evaluation to be introduced for all EU programmes.
Μια σημαντική κατηγορία από αυτές τις πιο περιορισμένες συμφωνίες είναι η συμφωνία διανομής.
An important category of those more limited agreements is distribution agreements.
Μια σημαντική κατηγορία πετροχημικών προϊόντων είναι τα πλαστικά.
Plastics are a major petrochemical product group.
Μια σημαντική μείωση στην κατανάλωση ενέργειας θα μπορούσε να επιτευχθεί, ιδίως στον τομέα της στέγασης.
A significant reduction in energy consumption could be achieved, in particular in the housing sector.
Μια σημαντική μείωση στην τοπική παραγωγή θα είχε επίσης επιπτώσεις ως προς τις εκπομπές των αερίων θερμοκηπίου (GHG) και τον ιδιαίτερο χαρακτήρα του τοπίου της περιοχής, ενώ θα περιόριζε το εύρος των επιλογών για τον καταναλωτή.
A significant reduction in local production would also have implications with regards to greenhouse gases (GHG), characteristic local landscapes as well as more limited choice for the consumer.
Μια σημαντική μειονότητα εργαζομένων στην ΕΕ εργάζονται με παράλληλες συμβάσεις απασχόλησης από διαφορετικούς εργοδότες ή μερικές φορές από τον ίδιο εργοδότη.
A significant minority of workers in the EU work under concurrent employment contracts with different employers or, sometimes, with the same employer.
Μια σημαντική μειοψηφία δεν συμφώνησε με το συμπέρασμα αυτό, προβάλλοντας το επιχείρημα ότι οι ΚκΚ και η εφαρμογή της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού σε μία οικονομική συναλλαγή αποτελούν διαφορετικές έννοιες και επομένως οι διορθώσεις του ποσού του δανείου ή της δανειοληπτικής ικανότητας δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της ΣΔ.
A significant minority did not agree with this conclusion, reasoning that AAR and the application of the arm’s length principle to a financial transaction are different concepts and that adjustments related to the amount of a loan and borrowing capacity were therefore not within the scope of the AC.
Μια σημαντική μελέτη σχεδιάζεται για να βοηθηθεί η προετοιμασία του παροπλισμού του σταθμού αυτού.
An important study is planned to assist the plant in preparing decommissioning.
Μια σημαντική μελλοντική πτυχή της διαλειτουργικότητας θα είναι η δυνατότητα αυτών των συνδυασμένων συσκευών να ανακαλύπτουν, να διαμορφώνουν, και να ελέγχουν τις δυνατότητες ομότιμων συσκευών και να διαπραγματεύονται κοινά πρωτόκολλα και μορφές μέσων επικοινωνίας για τη διανομή πολυμεσικού περιεχομένου.
One important future aspect of interoperability will be the ability of these combined devices to discover, configure, and control the capabilities of peer devices and to negotiate common protocols and media formats for multimedia content distribution.
Μια σημαντική μερίδα του πληθυσμού της ΕΕ (15%) απειλείται από τη φτώχεια.
A significant share of the EU population (15%) is at risk of poverty.
Μια σημαντική μερίδα των ΟΜΚΧ τηρεί ήδη το μεγαλύτερο μέρος των απαιτήσεων που προβλέπονται στην παρούσα ανακοίνωση και πολλοί οργανισμοί έχουν ήδη υιοθετήσει δικούς τους κώδικες δεοντολογίας.
A considerable part of NPOs already follows most of the requirements set out in this document and many have also created their own Codes of Conduct.
Μια σημαντική μονάδα μέτρησης της καθαρότητας είναι η περιεκτικότητα του προϊόντος σε μεθανόλη.
One important measure of purity is the methanol content of the product.
Μια σημαντική νέα απαίτηση που αφορά συγκεκριμένα το 5G είναι η ανάγκη για μεγάλες παρακείμενες φασματικές ζώνες (έως 100 MHz) σε κατάλληλες περιοχές συχνοτήτων για να παρέχονται υψηλότερες ασύρματες ευρυζωνικές ταχύτητες.
A major new requirement specific for 5G is the need for large contiguous bandwidths of spectrum (up to 100 MHz) in appropriate frequency ranges to provide higher wireless broadband speeds.
Μια σημαντική νέα δυνατότητα που παρέχει το πρόγραμμα πλαίσιο είναι ο καινοτόμος μηχανισμός χρηματοδότησης, η Χρηματοδοτική Διευκόλυνση Καταμερισμού του Κινδύνου, που αποσκοπεί στην προώθηση των δαπανών του ιδιωτικού τομέα στην ΕΤΑ, βελτιώνοντας την πρόσβαση στα δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ) για μεγάλες ευρωπαϊκές δράσεις οι οποίες χρειάζεται να συνδυάζουν διάφορες πηγές χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένων των δανείων.
An important new opportunity that will be provided by the Framework Programme is an innovative financing mechanism, the Risk-Sharing Finance Facility, aimed at fostering private sector expenditure in RTD by improving access to European Investment Bank (EIB) loans for large European actions which need to combine several sources of financing, including loans.
Μια σημαντική ομάδα (36) και οι περισσότερες πολυεθνικές εταιρείες που απάντησαν (8), επιβεβαιώνουν αυτήν την ανάλυση.
An important group (36) and most of the multinational corporations that responded (8) confirmed this analysis.