natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο διαμεσολαβητής απεφάνθη ότι δεν υπήρχε κακοδιοίκηση σε 59 περιπτώσεις το 1997, 96 περιπτώσεις το 1998 και 107 περιπτώσεις 1999.
No maladministration was found in 59 cases in 1997, 96 cases in 1998 and 107 cases in 1999.
Ο διαμεσολαβητής ασκεί τα καθήκοντά του με πλήρη ανεξαρτησία.
The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his duties.
Ο διαμεσολαβητής για τις ίσες ευκαιρίες συνέβαλε επίσης ουσιαστικά στην καλύτερη εφαρμογή της νομοθεσίας.
The equal opportunities ombudsman has also proved effective in improving implementation of legislation.
Ο διαμεσολαβητής για τους ξένους ενημέρωσε τους αλλοδαπούς εκλογείς.
The Ombudsman for Foreigners informed the non-national voters.
Ο διαμεσολαβητής δεν έχει την εξουσία να διερευνά πράξεις των εθνικών αρχών ή άλλων διεθνών οργανισμών.
The Ombudsman cannot investigate acts of national authorities or of other international organisations.
Ο διαμεσολαβητής δεν ερευνά μόνον ατομικές υποθέσεις αλλά και άλλα ζητήματα συνδεόμενα με την προστασία των συνταγματικών και νομικών δικαιωμάτων, των οποίων λαμβάνει γνώση από άλλες πηγές (όπως μέσα μαζικής ενημέρωσης) και αφορώντα παρατυπίες που διαπιστώνονται κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων των οργάνων και υπηρεσιών της κρατικής διοίκησης.
In addition to investigating individual cases, the Ombudsman studies other matters relevant to the protection of constitutional and legal rights brought to his knowledge from other sources (such as mass media), reporting on irregularities in the work of state administration bodies and agencies.
Ο διαμεσολαβητής δεν μπορεί, κατά τη διάρκεια των καθηκόντων του, να ασκεί καμία άλλη επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβόμενη ή μη.
The Ombudsman may not, during his term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Ο διαμεσολαβητής διαβιβάζει εν συνεχεία έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και προς το οικείο όργανο.
The Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution concerned.
Ο διαμεσολαβητής διαβιβάζει τις γραπτές ρυθμίσεις συντονισμού στα μέλη του συλλογικού οργάνου και την ΕΑΚΑΑ.
The facilitator shall transmit the written coordination arrangements to the members of the college and to ESMA.
Ο διαμεσολαβητής διερευνά τις καταγγελίες πολιτών για γραφειοκρατική κατάχρηση, τόσο από πλευράς κρατικών αρχών όσο και από πλευράς μεμονωμένων δημοσίων υπαλλήλων.
The Ombudsman investigates citizens' complaints of bureaucratic abuse both by state authorities and by individual public servants.
Ο διαμεσολαβητής διορίζεται μετά από κάθε εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη διάρκεια της βουλευτικής περιόδου.
The Ombudsman shall be appointed after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.
Ο διαμεσολαβητής δύναται επίσης να αποφασίσει την τροποποίηση των εν λόγω προθεσμιών, εάν το ζητήσει ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη ή κατόπιν δικής του πρωτοβουλίας, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες δυσκολίες που συναντά το σχετικό συμβαλλόμενο μέρος ή την πολυπλοκότητα της υπόθεσης.
The mediator may also decide to modify these time limits on the request of either Party or on his/her own initiative, depending on the particular difficulties affecting the Party concerned and the complexity of the case.
Ο διαμεσολαβητής ευθύνεται προσωπικώς για το έργο του.
The Ombudsman shall bear personal responsibility for his work.
Ο διαμεσολαβητής θα μπορούσε να παίξει σημαντικό ρόλο στη προστασία των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, ωστόσο υπάρχουν σημαντικοί δημοσιονομικοί περιορισμοί.
Ombudsman could play an important role for protection of minority rights but faces serious budgetary constraints.
Ο διαμεσολαβητής θα πρέπει επίσης να δηλώσει ποιος φέρει την ευθύνη για τυχόν αμέλεια, παράβαση καθήκοντος ή παροχή εσφαλμένων συμβουλών, κατά πόσον συμβουλεύει την πελατεία του σχετικά με την κάλυψη που προσφέρει ένα ευρύ φάσμα ασφαλιστικών επιχειρήσεων ή εαν, αντίθετα, οι δραστηριότητές του περιορίζονται στη συναλλαγή με περιορισμένο μόνο αριθμό ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
The intermediary must also state who is liable in the event of negligence, misconduct or inappropriate advice by the intermediary, whether he advises customers on insurance cover from a broad range of insurance undertakings or whether his business is limited to dealing with a fixed number of insurance undertakings.
Ο διαμεσολαβητής θα πρέπει να μεριμνά ώστε η διαδικασία διαμεσολάβησης να μην παρατείνεται ασκόπως χωρίς να καταλήγει, προκειμένου η αναστολή να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη.
The mediator should ensure that the mediation process does not go on unduly long without producing a result so that the suspension is as short as possible.
Ο διαμεσολαβητής θα συμβάλει επίσης στην αξιολόγηση αυτή.
The work of the Ombudsman will also contribute to that evaluation.
Ο διαμεσολαβητής καθώς και οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο συμμετέχει στην παροχή υπηρεσιών διαμεσολάβησης δεν μπορεί να καταθέτει σε δικαστική διαδικασία μαρτυρία ή αποδεικτικά στοιχεία που αφορούν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα στοιχεία:
Mediators, as well as any person involved in the administration of mediation services, shall not in civil judicial proceedings give testimony or evidence regarding any of the following:
Ο διαμεσολαβητής λαμβάνει δεόντως υπόψη του οποιεσδήποτε συμβουλές της ΕΑΚΑΑ σχετικά με τις γραπτές ρυθμίσεις συντονισμού προτού να συμφωνήσει το τελικό τους κείμενο.
The facilitator shall give due consideration to any advice provided by ESMA concerning the written coordination arrangements before agreeing their final text.
Ο διαμεσολαβητής λαμβάνει τις παρατηρήσεις κάθε μέρους το αργότερο 15 ημέρες πριν από τη συνεδρίαση και κοινοποιεί τη γνώμη του το αργότερο 45 ημέρες μετά την επιλογή του.
The mediator shall receive submissions from each Party at the latest 15 days before the meeting and shall announce his/her opinion at the latest 45 days after being appointed.
Ο διαμεσολαβητής λαμβάνει τις παρατηρήσεις κάθε συμβαλλόμενου μέρους το αργότερο δεκαπέντε (15) ημέρες μετά τη συνεδρίαση και κοινοποιεί γνώμη το αργότερο σαράντα πέντε (45) ημέρες μετά την επιλογή του.
The mediator shall receive the submissions of each Party no later than fifteen (15) days before the meeting and notify an opinion no later than forty five (45) days after having been selected.
Ο διαμεσολαβητής μπορεί επίσης να αποφασίσει την τροποποίηση των εν λόγω προθεσμιών κατόπιν σχετικού αιτήματος από οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη ή κατόπιν δικής του πρωτοβουλίας, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες δυσκολίες που συναντά το σχετικό συμβαλλόμενο μέρος ή την πολυπλοκότητα της υπόθεσης.
The mediator may also decide to amend these time limits upon request of any of the Parties or on his own initiative, given the particular difficulties experienced by the Party concerned or the complexities of the case.
Ο διαμεσολαβητής μπορεί να αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς την ορθή κατεύθυνση αλλά παρά ταύτα δεν επιτρέπεται να παραμείνει ένας μεμονωμένος πολιτικός θεσμός.
While the appointment of an Ombudsman is a step in the right direction, it must not be allowed to remain an isolated political institution.
Ο διαμεσολαβητής πρέπει να έχει πρόσβαση σε εμπιστευτικές πληροφορίες.
The Ombudsman must also be given access to confidential information.
Ο διαμεσολαβητής πρέπει να είναι εγγεγραμμένος σε μητρώο του κράτους μέλους όπου βρίσκεται η καταστατική του έδρα, σε περίπτωση νομικού προσώπου, και στο κράτος μέλος όπου έχει την κεντρική του διοίκηση σε περίπτωση φυσικού προσώπου.
Registration takes place in the case of a legal person in the Member State in which the registered office is located and in the case of a natural person in the Member State where he has his central administration.
Ο διαμεσολαβητής πρέπει να εγγράφεται στο μητρώο που ορίζουν οι αρμόδιες αρχές στο κράτος μέλος καταγωγής του.
The intermediary must be entered in the register designated by the competent authorities of his home Member State.
Ο διαμεσολαβητής πρέπει να συνδέεται με την πραγματοποίηση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων των οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It must go hand in hand with other democratic structural reforms of European Community institutions.
Ο διαμεσολαβητής προεδρεύει των συνεδριάσεων του συλλογικού οργάνου, συντονίζει τις ενέργειες του συλλογικού οργάνου και εξασφαλίζει την αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των μελών του συλλογικού οργάνου.
The facilitator shall chair the meetings of the college, coordinate the actions of the college and ensure efficient exchange of information among members of the college.
Ο διαμεσολαβητής συγκαλεί συνεδρίαση με τα μέρη το αργότερο τριάντα (30) μέρες μετά την επιλογή του.
The mediator will convene a meeting with the Parties no later than thirty (30) days after being selected.
Ο διαμεσολαβητής συντάσσει ετήσια έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα των ερευνών του.
The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his inquiries.
Ο διαμεσολαβητής τύπου μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να ασχολείται με δημοσιεύσεις του Διαδικτύου.
The Press Ombudsman can under some circumstances deal with publications on the Internet.
Ο διαμεσολαβητής υποβάλλει ετησίως αναφορά στη Βουλή.
The Ombudsman reports annually to the parliament.
Ο διαμορφωτές πολιτικής αποκτούν δεσμούς με συμφέροντα συναφή με τον καπνό και υιοθετείται μια θετική εικόνα του καπνού.
Policy makers become linked to tobacco related interests and a positive image of tobacco is endorsed.
Ο διανεμητικός αντίκτυπος της στήριξης σε εξοπλισμό ελέγχου έχει σημασία, καθώς τα κράτη μέλη που βρίσκονται στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ βρίσκονται αντιμέτωπα με υψηλότερες επενδύσεις από τα άλλα κράτη.
Distributional impact for the support to control equipment is relevant because Member States located at the external EU-border face higher investments than the others.
Ο διανοιγόμενος δρόμος
The way ahead
Ο διανομέας (D1) παρέχει μια (φορολογούμενη) υπηρεσία διανομής στον εκδότη (I).
The distributor (D1) supplies a (taxed) distribution service to the issuer (I).
Ο διανομέας έχει την υποχρέωση να επιστρέψει, ήδη από την πρώτη προβολή, τη χρηματοδότηση (το τέλος VPF), γεγονός που οδηγεί στην αγορά του ψηφιακού εξοπλισμού.
From the time that the film is first screened, the distributor must repay the cost – via the VPF – which serves to pay for the digital equipment.
Ο διανομέας ενημερώνει εν προκειμένω τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα καθώς και τις αρχές εποπτείας της αγοράς, όταν το προϊόν παρουσιάζει κίνδυνο.
The distributor shall inform the manufacturer or the importer to this effect as well as the market surveillance authorities, when the product presents a risk.
Ο διανομέας ενημερώνει επίσης τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα καθώς και τις αρχές εποπτείας της αγοράς, όταν η συσκευή παρουσιάζει κίνδυνο.
Furthermore, where the apparatus presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Ο διανομέας ενημερώνει επίσης τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα καθώς και τις αρχές εποπτείας της αγοράς, όταν το ηλεκτρολογικό υλικό παρουσιάζει κίνδυνο.
Furthermore, where the electrical equipment presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Ο διανομέας ενημερώνει επίσης τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα καθώς και τις αρχές εποπτείας της αγοράς, όταν το κατασκευαστικό στοιχείο ασφάλειας για ανελκυστήρες παρουσιάζει κίνδυνο.
Furthermore, where the safety component for lifts presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Ο διανομέας ενημερώνει επίσης τους ανωτέρω για τυχόν ενέργειες που έχουν αναληφθεί και παρέχει λεπτομέρειες, ιδίως σχετικά με τον σοβαρό κίνδυνο και τα διορθωτικά μέτρα που έχουν ληφθεί από τον κατασκευαστή.
The distributor shall also inform them of any action taken and give details, in particular of the serious risk and of corrective measures taken by the manufacturer.
Ο διανομέας ενημερώνει τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα σχετικά.
The distributor shall inform the manufacturer or the importer to this effect.
Ο διανομέας ενημερώνει, επίσης, τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα καθώς και τις αρχές εποπτείας της αγοράς, όταν το όργανο παρουσιάζει κίνδυνο.
Furthermore, where the instrument presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Ο διανομέας εξασφαλίζει ότι τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που πωλούνται από αυτόν φέρουν την κατάλληλη επισήμανση που ορίζεται από τον παρόντα κανονισμό.
The distributor shall ensure that the textile products sold by him bear the appropriate labelling prescribed by this Regulation.
Ο διανομέας εξασφαλίζει ότι, όσο το παιχνίδι βρίσκεται υπό την ευθύνη του, οι συνθήκες αποθήκευσης ή μεταφοράς δεν θέτουν σε κίνδυνο τη συμμόρφωσή του με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 και στο παράρτημα ΙΙ.
A distributor shall ensure that, while a toy is under his responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Article 9 and in Annex II.
Ο διανομέας καθιστά ένα είδος πυροτεχνίας διαθέσιμο στην αγορά αφού πρώτα το είδος πυροτεχνίας έχει διατεθεί στην αγορά από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα και θα πρέπει να ενεργεί με τη δέουσα προσοχή, ώστε να εξασφαλίζει ότι ο τρόπος με τον οποίο χειρίζεται το είδος πυροτεχνίας δεν επηρεάζει αρνητικά τη συμμόρφωση του είδους πυροτεχνίας.
The distributor makes a pyrotechnic article available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that his handling of the pyrotechnic articles does not adversely affect the compliance of the pyrotechnic article.
Ο διανομέας καθιστά απλό δοχείο πίεσης διαθέσιμο στην αγορά αφού αυτό έχει διατεθεί στην αγορά από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα και πρέπει να ενεργεί με τη δέουσα προσοχή ώστε να εξασφαλίζει ότι ο τρόπος με τον οποίο χειρίζεται το απλό δοχείο πίεσης δεν επηρεάζει αρνητικά τη συμμόρφωση του εν λόγω προϊόντος.
The distributor makes a simple pressure vessel available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the simple pressure vessel does not adversely affect the compliance of the simple pressure vessel.
Ο διανομέας καθιστά διαθέσιμη στην αγορά συσκευή αερίου ή εξοπλισμό καλυπτόμενο από την παρούσα οδηγία αφού έχει διατεθεί στην αγορά από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα και θα πρέπει να ενεργεί με τη δέουσα προσοχή ώστε να εξασφαλίζει ότι ο τρόπος με τον οποίο χειρίζεται τη συσκευή ή τον εξοπλισμό δεν επηρεάζει αρνητικά τη συμμόρφωση του προϊόντος.
The distributor makes an appliance burning gaseous fuels or a fitting available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the appliance or fitting does not adversely affect its compliance.
Ο διανομέας καθιστά διαθέσιμο στην αγορά υποσύστημα ή κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας καλυπτόμενο από την παρούσα οδηγία αφού έχει διατεθεί στην αγορά από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα και πρέπει να ενεργεί με τη δέουσα προσοχή ώστε να εξασφαλίζει ότι ο τρόπος με τον οποίο χειρίζεται το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας δεν επηρεάζει αρνητικά τη συμμόρφωση του προϊόντος.
The distributor makes a subsystem or a safety component available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the subsystem or the safety component does not adversely affect its compliance.
Ο διανομέας μπορεί έτσι να διαβλέψει ποια προϊόντα είναι πιθανότερο να έχουν επιτυχία, εφόσον ο προμηθευτής κατά κανόνα θα συμφωνήσει να καταβάλει τέλος αρχικής πρόσβασης, αν εκτιμά ότι η πιθανότητα αποτυχίας της εισαγωγής του προϊόντος είναι μικρή.
The distributor may thus receive a signal of which products are most likely to be successful since a supplier would normally agree to pay an upfront access fee if it estimates a low probability of failure of the product introduction.
Ο διανομέας που θεωρεί ότι ένα όχημα, σύστημα, κατασκευαστικό στοιχείο ή μια χωριστή τεχνική μονάδα που έχει διαθέσει στην αγορά δεν συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό ενημερώνει τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα προκειμένου να διασφαλιστεί η λήψη των κατάλληλων μέτρων που απαιτούνται για τη συμμόρφωση, την απόσυρση από την αγορά ή την ανάκληση, κατά περίπτωση, του εν λόγω οχήματος, συστήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή της χωριστής τεχνικής μονάδας, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 ή το άρθρο 15 παράγραφος 1.
The distributor who considers that a vehicle, system, component or separate technical unit that he has made available on the market is not in conformity with this Regulation, shall inform the manufacturer or the importer to ensure that the appropriate measures necessary to bring that vehicle, system, component or separate technical unit into conformity, to withdraw it from the market or to recall it, as appropriate, are taken in accordance with Article 12(1) or Article 15(1).
Ο διανομέας που πωλεί πρώτος ένα νέο σήμα ή ένα υφιστάμενο σήμα σε νέα αγορά, εξασφαλίζοντας έτσι την ουσιαστική είσοδο στη σχετική αγορά, μπορεί να χρειαστεί να προβεί σε σημαντικές επενδύσεις εκεί όπου δεν υπήρχε προηγουμένως ζήτηση για το συγκεκριμένο είδος προϊόντος γενικά ή γι’ αυτό το είδος προϊόντος που προέρχεται από τον συγκεκριμένο παραγωγό.
A distributor which will be the first to sell a new brand or the first to sell an existing brand on a new market, thereby ensuring a genuine entry on the relevant market, may have to commit substantial investments where there was previously no demand for that type of product in general or for that type of product from that producer.
Ο διανομέας πρέπει να επανεπενδύσει υποχρεωτικά την ενίσχυση στη διανομή νέας μη εγχώριας ευρωπαϊκής ταινίας.
The distributor was obliged to reinvest the aid in the distribution of another non-national European film.
Ο διανομέας, κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος εθνικής αρχής, συνεργάζεται με την εν λόγω αρχή σε σχέση με οποιεσδήποτε ενέργειες αναλαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2008 για την εξάλειψη των κινδύνων που ενέχει το όχημα, το σύστημα, το κατασκευαστικό στοιχείο, η χωριστή τεχνική μονάδα, το εξάρτημα ή ο εξοπλισμός που έχει διαθέσει στην αγορά.
The distributor shall, following a reasoned request from a national authority, cooperate with that authority on any action taken in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 to eliminate the risks posed by the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment that he has made available on the market.
Ο διαπιστωθείς αντίκτυπος των ομαδικών πρωτοβουλιών είναι ιδιαιτέρα έντονος όσον αφορά την προσωπική ανάπτυξη των νέων, την οικοδόμηση της ταυτότητάς τους (εμπιστοσύνη στον εαυτό τους, ικανότητα προσαρμογής, αυτονομία, ανάληψη πρωτοβουλιών και ευθυνών), καθώς και το πολιτικό τους άνοιγμα (συγκεκριμένη προσέγγιση του ευρωπαϊκού γεγονότος, αίσθημα συμμετοχής σε ένα ευρωπαϊκό σύνολο).
Their impact on young people can clearly be seen in terms of personal development, sense of identity (self-confidence, flexibility, independence, initiative and responsibility) and an open-minded political stance (practical approach to Europe, a feeling of belonging to Europe).
Ο διαπολιτισμικός διάλογος έχει ευρεία παρουσία στις κοινοτικές πολιτικές και πράξεις.
Intercultural dialogue is generally a factor in Community policies and instruments.
Ο διαπολιτισμικός διάλογος αποτελεί εγκάρσια προβληματική η οποία αφορά όλους τους τομείς της κοινωνίας.
Intercultural dialogue is a horizontal issue concerning all sectors of society.
Ο διαπολιτισμικός διάλογος αποτελεί σημαντική διάσταση πολλών κοινοτικών πολιτικών και νομοθετικών πράξεων στους τομείς της εκπαίδευσης, της νεολαίας, του πολιτισμού, της ιδιότητας του πολίτη και του αθλητισμού, της καταπολέμησης των διακρίσεων και του κοινωνικού αποκλεισμού, της δια βίου μάθησης, της καταπολέμησης του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, της πολιτικής ασύλου και της ένταξης μεταναστών, της οπτικοακουστικής πολιτικής και της έρευνας.
Intercultural dialogue is an important dimension in many Community policies and instruments in the fields of education, youth, culture, citizenship and sport, combating discrimination and social exclusion, lifelong learning, combating racism and xenophobia, policy on asylum and the integration of immigrants, audiovisual policy and research.
Ο διαπολιτισμικός διάλογος είναι ένα από τα βασικότερα μέσα ειρήνης και αποτροπής των συγκρούσεων και, ως τέτοιο, συγκαταλέγεται σαφώς στους κύριους στόχους σχετικών ενεργειών.
Intercultural dialogue as one of the main instruments of peace and conflict prevention is obviously among the basic objectives of such actions.
Ο διαπολιτισμικός διάλογος είναι συνεπώς το κατάλληλο εργαλείο για να επιτευχθεί διαρκής συμβολή στην ένταξη γενικώς και στην ένταξη των Ρομά ειδικότερα.
Intercultural dialogue is therefore an appropriate means of making a long-term contribution to integration in general and the Roma in particular.
Ο διαπολιτισμικός διάλογος είναι, συνεπώς, το κατάλληλο εργαλείο για να επιτευχθεί διαρκής συμβολή στην ένταξη γενικώς και στην ένταξη των Ρομά ειδικότερα.
Intercultural dialogue is therefore an appropriate means of making a long-term contribution to integration in general and the Roma in particular.
Ο διαπολιτισμικός διάλογος και οι Ρομά
Intercultural dialogue and the Roma
Ο διαπολιτισμικός διάλογος και οι Ρομά ο καίριος ρόλος των γυναικών και η αγωγή των παιδιών (συμπληρωματική γνωμοδότηση)
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education (additional opinion)
Ο διαπολιτισμικός διάλογος και οι Ρομά ο καίριος ρόλος των γυναικών, καθώς και της αγωγής και της παιδείας (συμπληρωματική γνωμοδότηση)
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education (additional opinion)
Ο διαπολιτισμικός διάλογος και οι Ρομά ο καίριος ρόλος των γυναικών, καθώς και της αγωγής και της παιδείας (συμπληρωματική γνωμοδότηση)
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and the education (additional opinion)
Ο διαπολιτισμικός διάλογος και οι Ρομά: ο καίριος ρόλος των γυναικών, καθώς και της αγωγής και της παιδείας (πρόσθετη γνωμοδότηση)
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education (additional opinion)
Ο διαπολιτισμικός διάλογος πρέπει να θεωρείται ως ένα μέσο που θα διευκολύνει την υλοποίηση πολλών σημαντικών στρατηγικών στόχων της Ε.
Intercultural dialogue should be seen as a tool for facilitating implementation of several of the EU's major strategic objectives.
Ο διαπολιτισμικός διάλογος πρέπει να νοηθεί ως ένα μέσο το οποίο μπορεί να διευκολύνει την υλοποίηση των πολυάριθμων στόχων στρατηγικής σημασίας της ΕΕ.
Intercultural dialogue must be seen as an instrument to facilitate the implementation of a series of strategic priorities for the Union.
Ο διαπολιτισμικός διάλογος πρέπει, κατά τη γνώμη του, να υπερβεί το ακαδημαϊκό πλαίσιο, εντός του οποίου έχει εγκλωβιστεί και να διεξαχθεί σε πολιτικό επίπεδο.
Intercultural dialogue should extend beyond the academic arena to which it was currently restricted, and move onto the political scene.
Ο διαπολιτισμικός διάλογος συμβάλλει κατ’ αυτό τον τρόπο στην υλοποίηση ορισμένων στρατηγικών προτεραιοτήτων της Ένωσης και κυρίως:
Intercultural dialogue thus contributes towards achieving a number of the Union’s strategic priorities, in particular:
Ο διαπολιτισμικός διάλογος συνδέεται στενά με τη θεμελιώδη φιλοδοξία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, δηλαδή την προσέγγιση των λαών της Ευρώπης.
Intercultural dialogue is intimately linked to the fundamental ambition underlying the construction of Europe, namely to bring together the peoples of Europe.
Ο διαπολιτισμικός διάλογος συνδέεται στενά με τη θεμελιώδη φιλοδοξία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης: την προσέγγιση των λαών της Ευρώπης.
Intercultural dialogue is intimately linked to the fundamental ambition underlying the construction of Europe, namely to bring together the peoples of Europe.