natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δυνητικοί κίνδυνοι και τα πλεονεκτήματα των νέων ουσιών που ταξινομούνται δυνάμει των οδηγιών 98/98/EΚ και 2000/32/ΕΚ ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες και τοξικές για την αναπαραγωγή (κατηγορίας 1 ή 2) έχουν ληφθεί υπόψη.
The risks and advantages of the substances newly classified, by Directives 98/98/EC and 2000/32/EC, as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction of category 1 or 2 have been taken into account.
Οι δυνητικοί κίνδυνοι κατά την συνειδητή χρήση πηγών ακτινοβολίας είναι συνήθως επαρκώς γνωστοί και υπόκεινται ήδη σήμερα σε αυστηρές νομοθετικές διατάξεις  για την προστασία από ακτινοβολίες.
The potential dangers inherent in the intentional use of radioactive sources are generally well-known and the use of this material is already subject to strict radiological protection rules.
Οι δυνητικοί λαθρομετανάστες θα πρέπει επίσης να ενημερωθούν για τις τεράστιες δυσκολίες ανεύρεσης εργασίας που θα συναντήσουν μετά την είσοδό τους στην Ευρώπη χωρίς χαρτιά.
Potential irregular immigrants must also be made aware of the enormous difficulties they will face in finding a job in Europe when entering without papers.
Οι δυνητικοί λαθρομετανάστες θα πρέπει επίσης να ενημερώνονται για τις τεράστιες δυσκολίες ανεύρεσης εργασίας που θα συναντήσουν μετά την είσοδό τους στην Ευρώπη χωρίς έγγραφα.
Potential irregular immigrants must also be made aware of the enormous difficulties they will face in finding a job in Europe when entering without papers.
Οι δυνητικοί μετανάστες χρειάζονται πληροφορίες σχετικά με τα εθνικά νομικά πλαίσια της ΕΕ, τις γλωσσικές απαιτήσεις, τις θεωρήσεις και τις άδειες εργασίας.
Potential migrants need information on the EU and national legal frameworks, language requirements, visas and work permits.
Οι δυνητικοί φορείς εκμετάλλευσης και επενδυτές δεν κατανοούν γιατί υπάρχουν περιορισμοί που εξακολουθούν να εμποδίζουν την κυκλοφορία των βαγονιών με φορτίο, γεγονός το οποίο μειώνει την ανταγωνιστικότητα των σιδηροδρόμων σε σχέση με τις οδικές μεταφορές.
Potential operators and investors cannot understand why restrictions still prevent wagons from taking on loads, a situation which cannot fail to put rail at a competitive disadvantage over road.
Οι δυνητικοί φορείς παροχής περιεχομένου στις εν λόγω νέες αγορές ήρθαν σε επαφή με την Επιτροπή όσον αφορά τη διαθεσιμότητα του περιεχομένου υψηλής ζήτησης, ιδίως τα δικαιώματα μετάδοσης αθλητικών γεγονότων.
Potential content providers in these new markets contacted the Commission about the availability of premium content, in particular sports rights.
Οι δυνητικοί φορείς παροχής υπηρεσιών αντιμετωπίζουν επίσης απουσία πληροφόρησης όσον αφορά τις δημόσιες αρχές με τις οποίες πρέπει να έρθουν σε επαφή για να υποβάλουν αίτηση για την εκχώρηση, απουσία πληροφόρησης σχετικά με τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθήσουν και απουσία συντονισμού μεταξύ των αρχών των κρατών μελών και των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
Potential service providers have also been struggling with lack of information about which public authorities to contact in order to apply for assignment, lack of information about the procedures to follow and lack of coordination between the Member State authorities and the national regulatory authorities.
Οι δυο αυτές αρχές θα μπορούσαν να αποτελέσουν βήμα στο οποίο οι αρμόδιες για τον τουρισμό αρχές και οι διάφοροι φορείς του τομέα θα μπορούσαν να συζητούν για τη βελτίωση και διάδοση πληροφοριών σχετικά με τον αειφόρο και ανταγωνιστικό τουρισμό και για τη διασφάλιση της παρακολούθησης της εφαρμογής της πολιτικής και του σχεδίου δράσης και συγκεκριμένα τον εντοπισμό των τάσεων που διαμορφώνονται, και για το σχεδιασμό των δράσεων που πρέπει να αναληφθούν στον τομέα.
These two bodies could perhaps provide forums in which the tourism authorities and the different stakeholders in the tourism industry could come together to improve and distribute information on sustainable and competitive tourism, to monitor compliance with the policy and the European tourism agenda and in particular to attempt to discern trends in tourism and draw up the measures that need to be taken.
Οι δυο αυτές αρχές θα μπορούσαν να αποτελέσουν βήμα στο οποίο οι αρμόδιες για τον τουρισμό αρχές και οι διάφοροι φορείς του τομέα θα μπορούσαν να συζητούν για τη βελτίωση και διάδοση πληροφοριών σχετικά με τον αειφόρο και ανταγωνιστικό τουρισμό,
These two bodies could perhaps provide forums in which the different stakeholders in the tourism industry could come together to improve and distribute information on sustainable and competitive tourism;
Οι δυο αυτοί στόχοι θα επιτρέψουν να μειωθεί το σημερινό έλλειμμα που υπάρχει στις συναλλαγές στον οπτικοακουστικό τομέα.
These objectives would allow the present audiovisual trade deficit with the US to be reduced.
Οι δυο γνωμοδοτήσεις αποτελούν ένα συνεκτικό σύνολο
The two opinions form a consistent whole.
Οι δυο γνωμοδοτήσεις αποτελούν ένα συνεκτικό σύνολο.
The two opinions form a consistent whole.
Οι δυο εναλλακτικές επιλογές που προτιμήθηκαν συγκρίθηκαν σε σχέση με τα αποτελέσματά τους ως προς τους στόχους πολιτικής, την αποτελεσματικότητα και τη συνοχή:
The two retained options were compared in regard of their outcomes relative to the policy objectives, the efficiency and coherence:
Οι δυο εξαιρέσεις είναι το Ηνωμένο Βασίλειο, όπου η ΕΡΑ είναι η μόνη που έχει αναπτύξει μοντέλο LRIC χρησιμοποιώντας βάση τρέχοντος κόστους, και η Αυστρία, όπου οι κινητοί φορείς εκμετάλλευσης απαιτείται να χρησιμοποιούν διάρθρωση κόστους LRIC χωρίς ωστόσο να υπάγονται σε επαλήθευση της λογιστικής κόστους.
The two exceptions are the United Kingdom, where the NRA is the only one which has developed an LRIC model using a current cost basis, and Austria, where mobile operators are required to use a LRIC cost structure without however being subject to cost accounting verification.
Οι δυο επιτροπές δέχθηκαν, το 1998, να συνεχίσουν τα μισθωτήρια συμβόλαια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα κτίρια Belliard Ι και ΙΙ.
In 1998 the Committees had agreed to take over the European Parliament's leases on the Belliard I and II buildings.
Οι δυο θεσμικοί φορείς σκοπεύουν να ενθαρρύνουν την εκμετάλλευση αυτή, ιδιαίτερα, λ.χ., στον τομέα της πλοήγησης ή των τηλεπικοινωνιών.
Both institutions intend to encourage this exploitation in particular, for example, in the fields of navigation or telecommunications.
Οι δυο πιο σημαντικές συνισταμένες είναι τα καύσιμα (23% του συνολικού κόστους κατά μέσο όρο) και οι μισθοί (περίπου 28%).
The two most important cost components are fuel (23% of total costs on average) and wages (around 28%).
Οι δυο πρώτες φάσεις (χαρτογράφηση σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο) σκιαγραφούν την εικόνα ενός πολύ σύνθετου τομέα προτεραιότητας, του οποίου ο συνολικός φόρτος αναμένεται να είναι σημαντικός.
The two first phases (mapping at EU and national levels) painted the picture of a highly complex area and the total burdens in this priority area are expected to be significant.
Οι δυο πτυχές που ακολουθούν έχουν ιδιαίτερη βαρύτητα για την έρευνα και την καινοτομία: πρώτα απ’όλα, οι πόροι είναι αναγκαίο να διατεθούν για τη χρηματοδότηση των ερευνών που απαιτούνται για την ολοκλήρωση της ανάπτυξης πολλών ευρωπαϊκών προτύπων· δεύτερον, είναι αναγκαία η επαρκής ευαισθητοποίηση στα θέματα των προτύπων, για να παρασχεθεί στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και ιδίως στις ΜΜΕ η ευχέρεια να τις λαμβάνουν καλύτερα υπόψη τους στα προγράμματα έρευνας και καινοτομίας τους.
The two following aspects are particularly relevant to research and innovation: first, resources need to be made available to fund the research required for completing the development of many European standards; secondly, adequate awareness of standards is needed to allow European business, notably SMEs, to take them better in account in their research and innovation projects.
Οι δυο πτυχές πρέπει να ενισχύονται αμοιβαία.
The two aspects can and should be mutually reinforcing.
Οι δυο τελευταίες περίοδοι να αντικατασταθούν από το ακόλουθο κείμενο :
Delete the last two sentences and substitute the following:
Οι δυσανάλογα αρνητικές επιπτώσεις για τις μικρές επιχειρήσεις σπανίως αποτελούν αντικείμενο εκτίμησης.
The over-proportional negative effects on small businesses are hardly ever assessed.
Οι δυσανάλογες απαιτήσεις αδειοδότησης για τις ενδοκοινοτικές μεταφορές προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας έχουν επισημανθεί εδώ και πολύ καιρό ως τα σημαντικότερα εμπόδια για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού.
Disproportionate licensing requirements on transfers of defence related products between Member States have long been identified as major impediments for the implementation of such an EDEM.
Οι δυσανάλογες διαδικασίες συνεπάγονται υπερβολικό κόστος, ιδίως για μικρότερες συμβάσεις.
Disproportionate procedures generate excess costs, especially for smaller contracts.
Οι δυσανάλογες επιπτώσεις σε μεγάλες αγροτικές εκμεταλλεύσεις με υψηλό αριθμό απασχολουμένων μπορούν να μειωθούν λαμβάνοντας υπόψη την ένταση της μισθωτής εργασίας.
Disproportionate effects on large farms with high employment numbers could be mitigated by taking into account salaried labour intensity.
Οι δυσκίνητες αυτές δομές δε δικαιολογούνται για έναν οργανισμό με προσωπικό 15 ατόμων το 2007 και 30 το 2013 και με ετήσιο προϋπολογισμό περίπου 7,5 εκατομμυρίων ευρώ.
These cumbersome arrangements are not justified by an agency with a staff of 15 persons in 2007 (30 in 2013) and an annual budget of approximately 7.5 million euros.
Οι δυσκίνητες διαδικασίες ελέγχου είχαν ως αποτέλεσμα τις καθυστερημένες πληρωμές προς τους ΜΚΟ, που ενίοτε προκάλεσαν σοβαρότατο πρόβλημα ρευστότητας για ορισμένους από τους δικαιούχους, που υποχρεώθηκαν να ζητήσουν τραπεζικά δάνεια εν αναμονή της καταβολής των προβλεπόμενων δόσεων εκ μέρους της Επιτροπής.
The cumbersome checking process has also led to late payments to NGOs, which have sometimes given rise to severe cash flow problems for some beneficiaries, who have been forced to take bank loans while waiting for the expected instalments from the Commission.
Οι δυσκίνητες και ατελέσφορες διαδικασίες και η αβέβαιη έκβασή τους αποθαρρύνουν τους καταναλωτές ακόμη και από το να προσπαθήσουν να επιδιώξουν έννομη προστασία.
Cumbersome and ineffective proceedings and their uncertain outcome discourage consumers from even trying to seek redress.
Οι δυσκίνητες και δύσκαμπτες τελωνειακές διαδικασίες επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα έναντι των κυριότερων εμπορικών εταίρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίοι έχουν το πλεονέκτημα να λειτουργούν με μία ενιαία τελωνειακή διοίκηση.
Burdensome or inflexible customs procedures have an impact on the competitiveness of business, particularly with regards to the major trading partners of the European Union, who have the advantage of operating with one single customs administration.
Οι δυσκίνητες και περίπλοκες διοικητικές διατυπώσεις60, οι εξονυχιστικοί και σχεδόν συστηματικοί έλεγχοι τους οποίους μπορεί να υποστούν οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι, τα διοικητικά έξοδα και οι καθυστερήσεις (διακοπή των εργασιών στα εργοτάξια) που ενδεχομένως προκαλούνται μπορεί να δημιουργήσουν δυσκολίες στις περιπτώσεις τακτικών και σύντομης διάρκειας αποσπάσεων.
The burden and complexity of administrative formalities60, the stringent and quasi-systematic checks which some posted workers may have to undergo, excessive paperwork and the associated delays (stoppage of work), could result in difficulties in the case of regular and short-term postings.
Οι δυσκαμψίες κατά τη μεταφορά αλλοδαπών ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενων μεταξύ των εγκαταστάσεων της ίδιας ευρωπαϊκής επιχείρησης ενδιαφέρουν ιδιαίτερα τις πολυεθνικές εταιρείες.
Rigidities in transferring foreign ICTs from one European corporate headquarters to another take on particular relevance for multinational companies.
Οι δυσκαμψίες στην αγορά ενοικίασης, που δεν φαίνεται να εκπληρώνει το ρόλο της για τη μείωση της πίεσης στις τιμές των κατοικιών ή για τη στήριξη των αναγκών κινητικότητας, ευθύνονται κατά κύριο λόγο για το υψηλό επίπεδο ελέγχου των ενοικίων.
Rigidities in the rental market, which does not seem to fulfil its role in alleviating house price pressure or to support mobility needs, are blamed mainly on the high level of rent control.
Οι δυσκαμψίες στις αγορές προϊόντων και εργατικού δυναμικού μειώνουν τις αποδόσεις, ενώ τα κενά στην αλυσίδα χρηματοδότησης εμποδίζουν πολλές επιχειρήσεις σε στάδιο εκκίνησης να επιτύχουν το δυναμικό ανάπτυξής τους.
Rigidities in product and labour markets reduce returns, and gaps in the financing chain prevent many start-up firms from achieving their growth potential.
Οι δυσκαμψίες της αγοράς εργασίας πρέπει να μειωθούν περαιτέρω.
Labour market rigidities need to be further reduced.
Οι δυσκολίες
The difficulties
Οι δυσκολίες  να καταλήξουμε σε μια κοινή άποψη για τα φορολογικά θέματα δεν είναι μόνο θέμα διαφορετικών πολιτικών απόψεων.
Consequently, the difficulty encountered in achieving a common position on tax issues is not just a question of differing political views.
Οι δυσκολίες (και σε ορισμένες περιπτώσεις η άρνηση εκ μέρους της κυβέρνησης) ενός τριμερούς διαλόγου υποχρέωσε τους κοινωνικούς εταίρους να επιδιώξουν τρόπους και μορφές άμεσης πίεσης στο Κοινοβούλιο για την προώθηση αλλαγών στη νομοθεσία.
The difficulty in establishing a three-way dialogue (and in some cases the government's outright refusal to do so) has forced the social partners to seek alternative ways and to put direct pressure on Parliament to push for changes in legislation.
Οι δυσκολίες έγκεινται ιδίως στην ασαφή διάκριση μεταξύ μετακινούμενων εργαζομένων και αυτοαπασχολούμενων οδηγών, η οποία οδήγησε σε προβλήματα επιβολής των κανόνων και στον κίνδυνο να αυξηθεί το φαινόμενο των ψευδο-αυτοαπασχολούμενων οδηγών με σκοπό να μην εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The difficulties lie in particular in an unclear distinction between mobile workers and self-employed drivers, which has led to enforcement problems and the risk of an increasing phenomenon of 'false' self-employed drivers for the purpose of avoiding falling in the scope of the directive.
Οι δυσκολίες ένταξης στις περιπτώσεις της άτυπης οικονομίας και της παράτυπης μετανάστευσης
Integration difficulties in the informal economy and irregular immigration
Οι δυσκολίες ή η αδυναμία των μειοψηφούντων μετόχων να εκπροσωπούν αποτελεσματικά τα συμφέροντά τους σε εταιρείες με ελέγχοντες μετόχους μπορούν να μειώσουν πολύ την αποτελεσματικότητα του μηχανισμού «συμμόρφωση ή αιτιολόγηση».
The difficulties or inability of minority shareholders to efficiently represent their interests in companies with controlling shareholders may make the ‘comply or explain’ mechanism much less effective.
Οι δυσκολίες αναγνώρισης των επαγγελματικών και ακαδημαϊκών τυπικών προσόντων από ένα άλλο κράτος μέλος αποτελούν σημαντικό εμπόδιο για άτομα που εργάζονται στην Ευρώπη.
The gaps in the recognition of professional, academic and vocational qualifications from another Member State is a particular obstacle to people working in Europe.
Οι δυσκολίες ανεύρεσης σύμφωνης βάσης για την ΠΔΑΑ – και τις σχετικές αρχικές συμφωνίες – υποδηλώνουν ότι η Διάσκεψη θα καταλήξει σε πιο περιορισμένα αποτελέσματα σε σχέση με τα αναμενόμενα.
The difficulties in reaching an agreed platform for WSSD - and preliminary agreements in line with that – suggest that the Summit may end up with more limited results than expected.
Οι δυσκολίες απόκτησης αδεσμοποίητων γραμμών και χωρίς διακρίσεις ταχύρυθμης πρόσβασης απο τους νεοεισερχόμενους, σε συνδυασμό με το πλεονέκτημα του  προσφέροντος πρώτου  στην αγορά και τα θέματα τιμολόγησης, οδήγησαν στηνεξασφάλιση μεγάλου μέρους της αγοράς από τους κατεστημένους φορείς.
Difficulties for new entrants in obtaining unbundled lines and non-discriminatory bitstream access, together with first-mover advantage and tariffing issues, have led to extensive market pre-emption by incumbents.
Οι δυσκολίες αυξάνονται όταν οι δράστες δεν χρησιμοποιούν απλώς παράνομα τις απολεσθείσες ή κλαπείσες κάρτες, αλλά κατασκευάζουν, χρησιμοποιούν και κατέχουν πλαστές κάρτες πληρωμής.
Difficulties increase when criminals make, use and possess counterfeited payment cards rather than misuse lost or stolen cards.
Οι δυσκολίες αυτές έχουν ενταθεί τόσο ως αποτέλεσμα των ετών της κρίσης όσο και λόγω των ταχέως εξελισσόμενων μοντέλων εργασίας στην ψηφιακή οικονομία: η ανεργία έπληξε ιδιαίτερα τα άτομα με χαμηλή ειδίκευση.
These difficulties have been accentuated both as a result of years of crisis and of the fast evolving pattern of work in the digital economy: unemployment has struck particularly among the low-skilled.
Οι δυσκολίες αυτές έχουν πολύ σημαντικό αντίκτυπο στον τομέα των υπηρεσιών γιατί, σε αντίθεση με τα εμπορεύματα που μπορούν να κυκλοφορούν μεταξύ κρατών μελών χωρίς να χρειάζεται να μετακινείται ο κατασκευαστής τους (με τη βοήθεια δικτύων διανομής), η παροχή υπηρεσιών στηρίζεται σε μια τεχνογνωσία που προϋποθέτει μια άμεση σχέση μεταξύ παρόχου και πελάτη.
These have a particularly severe impact in the case of services: whereas goods can circulate among Member States (via distribution networks) without the manufacturer having to cross a border, the provision of services depends on know-how that requires a direct relationship between service provider and client.
Οι δυσκολίες αυτές αντικατοπτρίζονται στις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων το 2000 και το 2001.
These are reflected in the amounts committed in 2000 and 2001.
Οι δυσκολίες αυτές αποκαλύπτουν κυρίως τα προβλήματα προσαρμογής των εθνικών προσεγγίσεων σε τόσο ευαίσθητα θέματα, τα οποία δεν μπορούν να επιλυθούν με το θεσμικό πλαίσιο της Ένωσης και τους ισχύοντες μηχανισμούς λήψης αποφάσεων.
They lie in particular in the problems of adjusting national approaches to these admittedly tricky matters, which the Union’s current institutional set-up and decision-making mechanisms provide no means of obviating.
Οι δυσκολίες αυτές απορρέουν κυρίως από την έλλειψη διαφάνειας που υπάρχει για τους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τις διοικήσεις σε όλα τα επίπεδα.
These difficulties arise mainly from a lack of transparency vis-à-vis the public, firms and all levels of administration.
Οι δυσκολίες αυτές αποτελούν πραγματικά εμπόδια για την άσκηση των εθελοντικών δραστηριοτήτων για τους νέους και περιορίζουν την πρόβαση μεγάλου αριθμού νέων Ευρωπαίων σε αυτές.
These difficulties represent real obstacles to the exercise of voluntary activities of young people and limit the access to them of a greater number of young Europeans.
Οι δυσκολίες αυτές αφορούν κατά κύριο λόγο την έλλειψη «νοοτροπίας» διαμεσολάβησης στα κράτη μέλη, τις ανεπαρκείς γνώσεις σχετικά με τον τρόπο χειρισμού των υποθέσεων διασυνοριακού χαρακτήρα, το χαμηλό επίπεδο ενημέρωσης σε θέματα διαμεσολάβησης και τη λειτουργία των μηχανισμών ελέγχου ποιότητας για τους διαμεσολαβητές.
These difficulties are mainly related to the lack of a mediation "culture" in Member States, insufficient knowledge of how to deal with cross-border cases, the low level of awareness of mediation and the functioning of the quality control mechanisms for mediators.
Οι δυσκολίες αυτές δεν έχουν ακόμη υπερνικηθεί.
These problems have still not been surmounted.
Οι δυσκολίες αυτές δεν εμφανίζονται στη λειτουργία των ανεξάρτητων παρόχων υπηρεσιών διαχείρισης δικαιωμάτων οι οποίοι λειτουργούν ως εκπρόσωποι των δικαιούχων για τη διαχείριση των δικαιωμάτων τους σε εμπορική βάση και όπου οι δικαιούχοι δεν ασκούν δικαιώματα που απορρέουν από την ιδιότητά τους ως μελών.
These difficulties do not arise in the functioning of independent rights management service providers who act as agents for rightholders for the management of their rights on a commercial basis and in which rightholders do not exercise membership rights.
Οι δυσκολίες αυτές δεν θα έπρεπε να αποκρύψουν το γεγονός ότι εκτός από τους μονοειδικούς τύπους αλιείας καμία αποτελεσματική διαχείριση δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς συνδυασμό της διαχείρισης εισροών και εκροών.
These difficulties should not hide the fact that apart from single species fisheries no effective management can be achieved without combining input with output management.
Οι δυσκολίες αυτές δημιουργούν διαταραχή στην αγορά, επειδή οι ψαλίδες των τιμών των διαφόρων κατηγοριών ελαιόλαδου είναι πολύ μεγάλες και επικαλύπτονται, χωρίς αυτό να έχει, συχνά, πραγματική σχέση με τις ποιότητες που προσδοκούν οι καταναλωτές.
The market situation is affected by these difficulties because the price ranges for the different types of olive oil are very wide and overlap, often without any obvious connection with the qualities consumers expect.
Οι δυσκολίες αυτές δημιουργούν φραγμούς στη συνεργασία μεταξύ των δημόσιων αρχών για την αποκάλυψη, την έρευνα και τη διακοπή των παραβάσεων της νομοθεσίας για την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών σε διασυνοριακές περιπτώσεις.
These difficulties give rise to barriers to cooperation between public authorities to detect, investigate and bring about the cessation of infringements of the laws that protect consumers’ interests in cross-border cases.
Οι δυσκολίες αυτές δημιουργούν φόβους και αίσθηση ανασφάλειας που πρέπει να αντιμετωπιστούν με ιδιαίτερη ευαισθησία.2
These uncertainties generate fears and unease that must be handled with great sensitivity2.
Οι δυσκολίες αυτές δημιουργούνται εξαιτίας της νομικής αβεβαιότητας σχετικά με τη νομολογία του δικαστηρίου.
These difficulties arise from the legal uncertainty as to the case law of the Court.
Οι δυσκολίες αυτές δικαιολογούν το ότι ένα κράτος μέλος θεωρεί πως το γεγονός και μόνον ότι κάποιος φορέας εκμετάλλευσης προσφέρει νομίμως υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση σε άλλο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος και στο οποίο ήδη τηρεί καταρχήν τις νόμιμες προϋποθέσεις και υπόκειται σε ελέγχους από τις αρχές του εν λόγω κράτους μέλους, δεν μπορούν να θεωρηθούν ότι ισοδυναμούν με επαρκή εγγύηση ότι οι καταναλωτές του πρώτου κράτους θα προστατεύονται από τους κινδύνους διάπραξης απατών και εγκλημάτων33,
These difficulties justify that a Member State takes the view that the mere fact that an operator lawfully offers on-line gambling services in another Member State, in which it is established and where it is in principle already subject to statutory conditions and controls on the part of the authorities of that Member State, cannot be regarded as amounting to a sufficient assurance that its own consumers will be protected against the risks of fraud and crime33;
Οι δυσκολίες αυτές είναι δυνατόν εξάλλου να αυξήσουν την τάση καταστρατήγησης των κανόνων καταγωγής.
Such difficulties can on the other hand foster a tendency not to comply with the rules of origin.
Οι δυσκολίες αυτές είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν, εάν θεσπιστεί ευρωπαϊκός μηχανισμός διαβουλεύσεων μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών, προκειμένου να διαμορφωθεί ευρωπαϊκό πρόγραμμα για τις υποδομές διασύνδεσης μεγάλης κλίμακας που λείπουν.
A European mechanism for collaboration between interested parties with a view to defining a European plan for the major missing interconnection infrastructure could resolve these problems.
Οι δυσκολίες αυτές είναι σίγουρο ότι θα επιταθούν με την προσχώρηση των νέων κρατών που πρέπει να υιοθετήσουν το κεκτημένο αυτό.
Any difficulties are bound to increase with the arrival of new Member States which will have to digest this corpus of rules and regulations.
Οι δυσκολίες αυτές εμποδίζουν την αποδοτική ροή κεφαλαίου προς ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας και, ως εκ τούτου, τη ροή κεφαλαίου προς τις ίδιες τις κοινωνικές επιχειρήσεις και αποτελούν φραγμό για την ανάπτυξη ενιαίας αγοράς επενδύσεων στον τομέα αυτόν.
These difficulties hamper efficient flows of capital to social entrepreneurship funds, and thereby the flow of capital to social undertakings themselves, and constitute a barrier to the development of a single investment market in this area.
Οι δυσκολίες αυτές εντείνονται  από τις αναπόφευκτες προκλήσεις που θέτουν η παγκοσμιοποίηση, οι τεχνολογικές αλλαγές και η γήρανση του πληθυσμού.
These difficulties are heightened by the unavoidable challenges posed by globalisation, technological change and an ageing population.