natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα πρόταση έχει επιπτώσεις στις εισαγωγές βοείου κρέατος και άλλων προϊόντων βοείου κρέατος από τρίτες χώρες όπου χρησιμοποιούνται νόμιμα η οιστραδιόλη 17-b και οι παράγωγοι εστέρες της για θεραπευτικούς σκοπούς ή για ζωοτεχνική αγωγή σε ζώα εκμετάλλευσης, δεδομένου ότι οι εν λόγω εισαγωγές θα αποτελέσουν αντικείμενο αυστηρών ελέγχων και παρακολούθησης, γεγονός που θα έχει ως αποτέλεσμα, σε ορισμένες περιπτώσεις, την πιθανή απαγόρευση των εισαγωγών, στην περίπτωση που δεν παρέχονται επαρκείς εγγυήσεις προς την ΕΕ, βάσει των προβλεπομένων από τις διατάξεις της οδηγίας του Συμβουλίου 96/23/EΚ2 .
This proposal will mean that imports of beef and beef products, from countries where oestradiol 17ß and its ester-like derivatives can be legally used for therapeutical zootechnical purposes, will be subject to strict controls and monitoring which will mean that no imports are possible in some cases, if sufficient guarantees are not provided to the EU according to the provisions foreseen by Council Directive 96/23/EC2 .
Η παρούσα πρόταση έχει επομένως ως μοναδικό στόχο την κατάρτιση πίνακα ουσιών, οι οποίες στη συνέχεια θα αποτελέσουν αντικείμενο δράσης προτεραιότητας.
The present proposal is designed simply to establish the list of substances which will later be the subject of priority action.
Η παρούσα πρόταση έχει ιδιαίτερη σημασία για τις περιβαλλοντικές ανησυχίες λόγω της τεράστιας επιρροής που ασκεί στο περιβάλλον η ενέργεια που καταναλώνεται.
This proposal is quite meaningful for environmental considerations because of the huge influence of the use of energy on the environment.
Η παρούσα πρόταση έχει καταρτισθεί με βάση μια σειρά προπαρασκευαστικών εργασιών και έναν όγκο σχετικού υλικού τεκμηρίωσης.
This proposal has been drafted on the basis of a number of preparatory activities and background materials.
Η παρούσα πρόταση έχει λάβει υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη:
This proposal has taken into account the following stakeholder inputs:
Η παρούσα πρόταση έχει περιορισμένες δημοσιονομικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Κοινότητας για διοικητικούς σκοπούς.
The present proposal entails limited financial implications for the Community budget for administrative purposes.
Η παρούσα πρόταση έχει σαν αντικείμενο μία ειδική διαδικασία για την είσοδο και τη διαμονή των υπηκόων τρίτων χωρών που έρχονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση για διάστημα μεγαλύτερο των τριών μηνών για να εκτελέσουν ερευνητικό σχέδιο.
The purpose of the Directive is to introduce a special procedure governing the entry and residence of third‑country nationals coming to carry out a research project in the European Community for a period of more than three months.
Η παρούσα πρόταση έχει σαν στόχο να εξασφαλίσει σε όλους τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε όλα τα άτομα που διαμένουν νομίμως στην Ευρωπαϊκή Ένωση ικανοποιητική αποζημίωση σε περίπτωση που πέφτουν θύματα αξιοποίνων πράξεων στην επικράτεια της Ένωσης.
The objective of this proposal is to ensure that all EU citizens and all legal residents in the EU can receive adequate compensation for the losses they have suffered in case they fall victim to a crime within the EU.
Η παρούσα πρόταση έχει σαν στόχο τη χορήγηση εγγύησης της Κοινότητας για μέγιστο ποσό 500 εκατ.
This proposal deals with the granting of a Community guarantee for an amount of up to
Η παρούσα πρόταση έχει σκοπό να δοθεί καλύτερη απάντηση στις πολιτικές προσδοκίες για ενδυνάμωση της δικαιοσύνης, όπως ζητήθηκε από το πρόγραμμα της Χάγης, και σε αιτήματα δικαστικών αρχών, νομικών και της κοινωνίας των πολιτών γενικότερα.
The current proposal aims at an improved response to the political expectations of strengthening justice, as requested by The Hague Programme, and to demands from judicial authorities, legal practitioners and civil society in general.
Η παρούσα πρόταση έχει σκοπό να καταστήσει τα παιχνίδια πιο ασφαλή αντικαθιστώντας και εκσυγχρονίζοντας την οδηγία 88/378/ΕΟΚ.
The present therefore aims to make toys safer by replacing and updating Directive 88/378/EEC.
Η παρούσα πρόταση έχει σκοπό να καταστήσει τα παιχνίδια πιο ασφαλή, αντικαθιστώντας και εκσυγχρονίζοντας την οδηγία 88/378/ΕΟΚ.
The present therefore aims to make toys safer by replacing and updating Directive 88/378/EEC.
Η παρούσα πρόταση έχει σκοπό να τροποποιήσει την οδηγία 2003/88/ΕΚ1 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας.
This proposal aims to amend Directive 2003/88/EC1of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time.
Η παρούσα πρόταση έχει σκοπό την επαναδιατύπωση και τη συγχώνευση των ακόλουθων οδηγιών:
The proposal concerns the recasting and merger of the following Directives:
Η παρούσα πρόταση έχει σκοπό την επικαιροποίηση αυτών των κοινοτικών κανονισμών ώστε να αντικατοπτρίζουν τις αλλαγές της εθνικής νομοθεσίας, ιδίως στα νέα κράτη μέλη, μετά το πέρας των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
This proposal intends to update these Community Regulations to reflect changes in national legislation, in particular of the new Member States since the end of accession negotiations.
Η παρούσα πρόταση έχει στενή σχέση με μια άλλη υπό εξέταση πρόταση σχετικά με τη δεύτερη οδηγία, για την οποία το τμήμα βιομηχανίας προετοίμασε επίσης γνωμοδότηση, καθώς και με την τροποποιημένη πρόταση δέκατης τρίτης οδηγίας, την οποία εξετάζει προς το παρόν το Συμβούλιο των Υπουργών και για την οποία η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση στις 28 Φεβρουαρίου 1991.1
This proposal is closely linked with another current proposal relating to the Second Directive, on which the Section for Industry has also prepared an Opinion, and to the amended proposal for a Thirteenth Directive which is currently before the Council of Ministers, and on which the Committee has adopted an Opinion on 28 February 19911.
Η παρούσα πρόταση έχει στόχο να εξορθολογίσει τον ΚΑΑ σε σχέση με τον κανονισμό ελέγχου, έτσι ώστε ο τελευταίος να εφαρμόζεται κατ’ αναλογία σε θέματα ελέγχου και υποβολής εκθέσεων.
This proposal aims to streamline the FAR with respect to the Control Regulation so that the latter applies mutatis mutandis to control and reporting aspects.
Η παρούσα πρόταση έχει στόχο την καθιέρωση για όλα τα είδη σπόρων προς σπορά που καλύπτονται από την ΚΟΑ ενός σταθεροποιητή ανάλογου με αυτόν που υφίσταται για τους σπόρους προς σπορά ρυζιού, καθώς και τη διατήρηση των ποσών των ενισχύσεων που πρέπει να καταβληθούν για τις συγκομιδές 2002/03 και 2003/04.
This proposal aims to introduce a stabiliser similar to the one in place for rice seed for all the species covered by the market organisation and to carry over the amounts of aid to be paid for the 2002/03 and 2003/04 harvests.
Η παρούσα πρόταση έχει στόχο την κωδικοποίηση, τη συγχώνευση και την ολοκλήρωση των οδηγιών για τη σιδηροδρομική διαλειτουργικότητα.
This proposal concerns the consolidation, recasting and integration of the Railway Interoperability Directives.
Η παρούσα πρόταση έχει συνεπώς ως σκοπό να καθιερώσει ένα νέο σύστημα με το οποίο κάθε έτος θα ορίζονται δύο κράτη μέλη που μπορούν να υποβάλουν υποψηφιότητα για τη διοργάνωση της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης.
This proposal is thus intended to establish a new system appointing two Member States eligible to submit nominations each year, so that each one could host a European capital.
Η παρούσα πρόταση έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε το πρόγραμμα πλαίσιο να συνεισφέρει περισσότερο στην εξέλιξη της επιστημονικής και τεχνικής αριστείας στην Ευρώπη, στις χώρες της Ένωσης αλλά και στις τρίτες χώρες, και ιδίως στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, τόσο στον ακαδημαϊκό χώρο όσο και στη βιομηχανία.
This proposal is designed to enable it to step up its contribution to the development of scientific and technical excellence in Europe, in EU countries and non-EU countries, especially candidate countries, both in universities and in industry.
Η παρούσα πρόταση έχει σχεδιαστεί προκειμένου να εγγυηθεί υψηλότερο βαθμό ασφάλειας/αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας.
This proposal is designed to ensure a higher degree of security/effectiveness and efficiency.
Η παρούσα πρόταση έχει τέσσερις ειδικούς στόχους: (1) την άρση των εναπομενόντων εποπτικών εμποδίων για τα διασυνοριακά ΙΕΣΠ, κυρίως με την απαίτηση να εφαρμόζονται οι κανόνες του κράτους μέλους καταγωγής σχετικά με τις επενδύσεις και τη γνωστοποίηση πληροφοριών σε μέλη και δικαιούχους, καθώς και με την αποσαφήνιση των διαδικασιών για την άσκηση διασυνοριακών δραστηριοτήτων και τον σαφή καθορισμό του πεδίου δράσης των κρατών μελών καταγωγής και υποδοχής· (2) τη διασφάλιση χρηστής διακυβέρνησης και διαχείρισης των κινδύνων· (3) την παροχή σαφών και σχετικών πληροφοριών σε μέλη και δικαιούχους· και (4) την εξασφάλιση των αναγκαίων εργαλείων στους επόπτες για την αποτελεσματική εποπτεία των ΙΕΣΠ.
This proposal has four specific objectives: (1) removing remaining prudential barriers for cross-border IORPs, notably by requiring that the rules on investment and disclosure of information to members and beneficiaries are those of the home Member State, as well as by clarifying procedures for cross-border activities and clearly defining the scope of action of home and host Member State; (2) ensuring good governance and risk management; (3) providing clear and relevant information to members and beneficiaries; and (4) ensuring that supervisors have the necessary tools to effectively supervise IORPs.
Η παρούσα πρόταση έχει τεχνικούς και πολιτικούς στόχους.
This proposal has both technical and political purposes.
Η παρούσα πρόταση έχει τη μορφή σύστασης του Συμβουλίου, με την οποία αναθεωρείται ένα υφιστάμενο εργαλείο και δίνεται στα κράτη μέλη ευελιξία ως προς την υλοποίησή της σε εθνικό επίπεδο.
The proposal takes the form of a Council Recommendation which revises an existing tool and leaves flexibility to Member States on the way it is implemented at national level.
Η παρούσα πρόταση έχει τις ρίζες της σε ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή τον Οκτώβριο 2000 με τίτλο «Ασφαλής άσκηση των δραστηριοτήτων εξόρυξης μεταλλευμάτων: συνοδευτικά μέτρα παρακολούθησης των πρόσφατων ατυχημάτων σε μονάδες εξόρυξης».
This proposal has its origins in a communication issued by the Commission in October 2000 entitled “Safe operation of mining activities: a follow-up to recent mining accidents".
Η παρούσα πρόταση έχει τους ακόλουθους στόχους:
This proposal pursues the following objectives:
Η παρούσα πρόταση έχει υποβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 100 Α, η διαδικασία του οποίου είναι μακρά και περίπλοκη.
This proposal is under Article 100A, which is a very lengthy and complicated procedure.
Η παρούσα πρόταση έχει ως αντικείμενο τον ορισμό των προϋποθέσεων εισόδου και διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος των κρατών μελών με σκοπό τις σπουδές, την επαγγελματική κατάρτιση ή τον εθελοντισμό, καθώς και των κανόνων που αφορούν τις διαδικασίες χορήγησης των αδειών διαμονής.
The purpose of this proposal is to determine the conditions for entry and residence of third‑country nationals in the territory of the Member States for the purposes of studies, vocational training or voluntary service and rules concerning the procedures for issuing residence permits.
Η παρούσα πρόταση έχει ως βάση το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
This proposal is based on Article 114 Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Η παρούσα πρόταση έχει ως κύριο στόχο να διασφαλίσει:
The main objective of this proposal is to ensure
Η παρούσα πρόταση έχει ως σκοπό να καταστήσει δυνατή την έγκριση και τη χρηματοδότηση πολυετών προγραμμάτων από την Επιτροπή.
The present proposal aims at allowing the approval and financing of multi-annual programmes by the Commission.
Η παρούσα πρόταση έχει ως στόχο να ανταποκριθεί στα αιτήματα του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για το άσυλο που ενέκρινε η Επιτροπή, τον Ιούνιο 2008.
This proposal seeks to respond to these requests of the Council and the European Council within the framework of the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008.
Η παρούσα πρόταση έχει ως στόχο να ανταποκριθεί στις πολιτικές πραγματικότητες και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ένωση στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου, παρέχοντας στον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο τα απαραίτητα εργαλεία για την αντιμετώπιση τόσο των δυσανάλογων πιέσεων που ασκούνται στα συστήματα ασύλου και υποδοχής των κρατών μελών όσο και των εγγενών αδυναμιών των εν λόγω συστημάτων σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα.
The proposal is intended to respond to the political realities and challenges faced by the Union in the area of migration and asylum by providing the European Union Agency for Asylum with the necessary tools to address both the disproportionate pressure on Member State's asylum and reception systems, and the inherent weaknesses in these systems for the longer term.
Η παρούσα πρόταση έχει ως στόχο να διασφαλίσει διαφάνεια στις συναλλαγές χρηματοδότησης τίτλων, στην επανενεχυρίαση και άλλες δομές χρηματοδότησης.
This proposal aims at ensuring transparency of securities financing transactions, rehypothecation and other financing structures.
Η παρούσα πρόταση έχει ως στόχο να διευκολύνει τη διανομή της υπάρχουσας εμπειρογνωμοσύνης - σε τεχνικά και μη τεχνικά ζητήματα- για την πρόληψη των τραυματισμών τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε κοινοτική κλίμακα.
The present proposal aims at facilitating the sharing of existing expertise, both technical and non-technical, on injury prevention at both Member State and Community level.
Η παρούσα πρόταση έχει ως στόχο να διορθώσει με τα άρθρα 19 και 20 την κατάσταση αυτή, στις περιπτώσεις εκείνες που σημειώνεται ορισμένη επικάλυψη λόγω της διατύπωσης που χρησιμοποιείται στην οδηγία 30/313/ΕΟΚ σχετικά με την ελεύθερη πληροφόρηση για θέματα περιβάλλοντος.
The present proposal aims to rectify this in Articles 19 and 20, where there is certain overlap with the phrasing used in Directive 90/313/EEC on freedom of access to information on the environment.
Η παρούσα πρόταση έχει ως στόχο να εισαγάγει στον κανονισμό μια νέα κανονιστική διαδικασία με έλεγχο σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει οιονεί νομοθετικά μέτρα κατά την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης για την επιτροπολογία.
The proposal aims to introduce in the Regulation on claims a reference to the new regulatory procedure with scrutiny in all cases where the Commission is empowered to adopt quasi-legislative measures within the meaning of Article 2 of the Decision on comitology.
Η παρούσα πρόταση έχει ως στόχο να εισαγάγει στον κανονισμό μια παραπομπή στη νέα κανονιστική διαδικασία με έλεγχο σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει οιονεί νομοθετικά μέτρα κατά την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ περί καθορισμού των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/EΚ.
The present proposal aims to introduce in the Regulation a reference to the new regulatory procedure with scrutiny procedure in all cases where the Commission is empowered to adopt quasi-legislative measures within the meaning of Article 2 of Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC.
Η παρούσα πρόταση έχει ως στόχο να ενθαρρύνει τη γεωγραφική κινητικότητα των υψηλά ειδικευμένων εργαζομένων.
This proposal aims to encourage the geographic mobility of highly qualified workers.
Η παρούσα πρόταση έχει ως στόχο να επιτρέψει τη συνέχιση του καθεστώτος που έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή και το οποίο έχει σημειώσει, επαναλαμβάνουμε, σημαντική επιτυχία.
The purpose of this proposal is to enable the scheme already in place to continue, given its considerable success.
Η παρούσα πρόταση έχει ως στόχο να καταστήσει ομοιόμορφους τους κανόνες του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου των κρατών μελών που αφορούν τη δικαιοδοσία και να διευκολύνει την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων διαζυγίου.
The purpose of the proposal is to uniformise the rules of private international law in the Member States relating to jurisdiction and to improve the recognition and enforcement of judgments in relation to dissolution of the marriage link.
Η παρούσα πρόταση έχει ως στόχο να παρέχεται στους τακτικούς ταξιδιώτες υπηκόους τρίτων χωρών μια εναλλακτική διαδικασία συνοριακού ελέγχου που θα αντικαταστήσει σταδιακά την προσέγγιση του ελέγχου βάσει της χώρας καταγωγής με μια προσωποπαγή προσέγγιση.
The aim of the proposal is to offer an alternative border check procedure for frequent third-country travellers moving gradually away from a "country-centric" approach towards a "person-centric" approach.
Η παρούσα πρόταση έχει ως στόχο να προσφέρει μια επιπλέον επιλογή για τη διευκόλυνση της εκτέλεσης τόσο στα κράτη μέλη όσο και στους πιστωτές χωρίς να τους υποχρεώνει να την χρησιμοποιήσουν.
It is the purpose of this Proposal to offer an additional option of facilitated enforcement both to the Member States and to the creditors without obliging them to utilise it.
Η παρούσα πρόταση έχει ως στόχο να τροποποιήσει την απόφαση σχετικά με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων, λαμβάνοντας υπόψη τη θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού προγράμματος επανεγκατάστασης.
The aim of this proposal is to amend the Decision establishing the European Refugee Fund in the light of the establishment of a Joint EU Resettlement Programme.
Η παρούσα πρόταση έχει ως στόχο να τροποποιήσει την απόφαση σχετικά με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων, λαμβάνοντας υπόψη τη θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού προγράμματος επανεγκατάστασης.
This proposal aims to amend the Decision establishing the European Refugee Fund in the light of the establishment of a Joint EU Resettlement Programme.
Η παρούσα πρόταση έχει ως στόχο τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, προκειμένου να διασφαλιστεί η ευρωπαϊκή ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ, με σκοπό την αποτελεσματική διαχείριση της μετανάστευσης και την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας εντός της Ένωσης, διασφαλίζοντας παράλληλα την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων σε αυτή.
The present proposal has the objective of setting up a European Border and Coast Guard in order to ensure a European integrated border management of the EU’s external borders, with a view to managing migration effectively and ensuring a high level of security within the Union, while safeguarding the free movement of persons therein.
Η παρούσα πρόταση έχει ως στόχο τη θέσπιση μιας νομικής βάσης για τη γραμμή του προϋπολογισμού που αφορά τον καθορισμό και την υλοποίηση της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (Β5-401).
The aim of this proposal is to establish a legal base for a budget line with regard to the definition and implementation of Community policy in the field of telecommunications and postal services (B5-401).
Η παρούσα πρόταση έχει ως στόχο τη μείωση του φόρτου που απορρέει από τους κανόνες αυτούς.
The present proposal aims at reducing the burdens stemming from these rules.
Η παρούσα πρόταση έχει ως στόχο την αναγνώριση και εκτέλεση στο εσωτερικό της Κοινότητας των αποφάσεων που εκδίδονται σε γαμικές διαφορές και διαφορές  γονικής μέριμνας με βάση κοινούς κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας.
The proposal aims at the recognition and enforcement within the Community of decisions on matrimonial matters and on matters of parental responsibility based on common rules on jurisdiction.
Η παρούσα πρόταση έχει ως στόχο:
The aim of this proposal is:
Η παρούσα πρόταση έχει ως στόχο:
The purpose of this proposal is:
Η παρούσα πρόταση έχει, επομένως, διπλό στόχο: τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και την εφαρμογή της στρατηγικής της Κοινότητας για μείωση των εκπομπών CO2 από τα επιβατικά αυτοκίνητα.
The purpose of the current proposal is therefore two-fold: to improve the functioning of the Internal Market and to implement the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars.
Η παρούσα πρόταση έχει, συνεπώς, διπλό στόχο :
So, the proposal's two aims are:
Η παρούσα πρόταση αίρει τους δύο περιορισμούς δεδομένου ότι:
The proposal removes the two restrictions referred to above, in that:
Η παρούσα πρόταση ακολουθεί "προσέγγιση πολλαπλών επιπέδων" για να βελτιωθεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The proposal follows a split-level approach in order to improve the efficiency of the decision-making process.
Η παρούσα πρόταση ακολουθεί αυτή την προσέγγιση.
This proposal takes this approach.
Η παρούσα πρόταση ακολουθεί μια οριζόντια προσέγγιση και οι διατάξεις της έχουν γενική εφαρμογή.
This proposal follows a horizontal approach and its provisions are of general application.
Η παρούσα πρόταση ακολουθεί τη λογική της πρότασης της Επιτροπής του 1995 για το ίδιο θέμα (COM(95) 731 τελικό).
This proposal follows the same line of reasoning as the 1995 Commission proposal on the same subject (COM(95) 731 final).
Η παρούσα πρόταση ακολουθεί την έκθεση του 2007 για την εφαρμογή της οδηγίας περί βιοκτόνων (98/8/EΚ).
This proposal follows the 2007 Report on the implementation of the Biocides Directive (98/8/EC).
Η παρούσα πρόταση ακολουθεί την ως άνω δήλωση.
This proposal follows up this declaration.
Η παρούσα πρόταση ακυρώνει και αντικαθιστά την προηγούμενη πρόταση της Επιτροπής.
This proposal cancels and replaces the former Commission proposal.
Η παρούσα πρόταση ακυρώνει και αντικαθιστά την προηγούμενη πρόταση της Επιτροπής.139
This proposal cancels and replaces the former Commission proposal.139
Η παρούσα πρόταση αναγνωρίζει ότι εξακολουθούν να υπάρχουν άλλοι παράγοντες εκτός του πεδίου εφαρμογής της, οι οποίοι εμποδίζουν την ανάπτυξη του τομέα επιχειρηματικού κεφαλαίου στην ΕΕ, όπως η προσέγγιση απέναντι σε μια μη τραπεζική χρηματοδότηση ή φορολογικά καθεστώτα, που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν με άλλες ειδικές πρωτοβουλίες των κρατών μελών.
This Proposal recognises that there are still other factors outside its scope which are holding back the development of venture capital sector in the EU, such as approach to non-bank finance or tax regimes which should be addressed through other dedicated initiatives by Member States.
Η παρούσα πρόταση αναγνωρίζεται ρητά ως χρήσιμο μέσο μείωσης των εκπομπών αλογονο-φθορανθράκων (HFC) στο πλαίσιο της στρατηγικής που ακολουθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση μετά το Κυότο.
The present initiative is explicitly recognised as a useful vehicle for reducing halogenated fluorocarbons (HFC) emissions in the EU's post-Kyoto strategy.
Η παρούσα πρόταση αναδιατυπώνει την οδηγία 2003/41/ΕΚ.
This proposal recasts Directive 2003/41/EC.
Η παρούσα πρόταση αναδιατυπώνει την οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής και συνεπώς θα πρέπει να εγκριθεί με την ίδια νομική βάση, δηλαδή το άρθρο 78 παράγραφος 2 στοιχείο στ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία.
This proposal recasts the Reception Conditions Directive and should therefore be adopted on the same legal basis, namely Article 78, second paragraph, point (f) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in accordance with the ordinary legislative procedure.
Η παρούσα πρόταση αναδιατυπώνει τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 604/2013 και συνεπώς θα πρέπει να εγκριθεί με την ίδια νομική βάση, δηλαδή το άρθρο 78 παράγραφος 2 στοιχείο ε) της ΣΛΕΕ, σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία.
This proposal recasts Regulation (EU) No 604/2013 and should therefore be adopted on the same legal basis, namely Article 78, second paragraph, point (e) of the TFEU, in accordance with the ordinary legislative procedure.
Η παρούσα πρόταση αναδιατυπώνει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 810/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13 Ιουλίου 2009, για τη θέσπιση κοινοτικού κώδικα θεωρήσεων (κώδικας θεωρήσεων), ο οποίος είχε βασιστεί στις αντίστοιχες διατάξεις της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δηλ.
This proposal recasts Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) which was based on the equivalent provisions of the Treaty establishing the European Community, i.e.