natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γεωργοί παραγωγοί τροφίμων και ζωοτροφών, οι εισαγωγείς τροφίμων και ζωοτροφών στην Κοινότητα.
Agricultural producers of food and feed, importers of food and feed into the Community.
Οι γεωργοί πληρώνουν πολύ χαμηλότερες τιμές απ’ ό,τι άλλοι κλάδοι, ως εκ του ότι επωφελούνται άμεσων επιχορηγήσεων και διασταυρούμενων επιχορηγήσεων, με χρηματικές μεταφορές από τα νοικοκυριά και βιομηχανικούς κλάδους προς την γεωργία.
Agriculture pays much lower prices than other sectors, as a result of both direct subsidies and cross-subsidies with financial transfers from the household and industrial sectors to agriculture.
Οι γεωργοί πολλών κρατών μελών χρειάζεται συχνά να αποδείξουν στις βιομηχανίες τροφίμων ότι χρησιμοποιούν μόνο ουσίες που έχουν εγκριθεί από τις αρχές και από την αγορά.
Farmers in many Member States often need to prove to food industries that only inputs acceptable to authorities and the market have been used.
Οι γεωργοί πολύ συχνά υφίστανται τις πολύπλοκες και επαχθείς διοικητικές διαδικασίες της ΚΓΠ.
Famers are very often burdened by the CAP's complex and cumbersome administrative procedures.
Οι γεωργοί που έχουν διαφοροποιήσει τις εκμεταλλεύσεις τους δεν πρέπει να υφίστανται διακρίσεις.
Farmers who have diversified their farms must not be discriminated against.
Οι γεωργοί που ασχολούνται με μέτρα γεωργικο-περιβαλλοντικών προγραμμάτων, με τα οποία επιδιώκεται η επίτευξη των προβλεπόμενων στόχων της οικολογικής συνιστώσας, θεωρείται ότι τηρούν την οικολογική συνιστώσα.
Farmers engaged in agro-environmental programme measures, which pursue the required goals of the greening component, may be seen as fulfilling the greening component.
Οι γεωργοί που δεν έχουν υποβάλει αίτηση για συμμετοχή στο καθεστώς μικροκαλλιεργητών έως τις 15 Οκτωβρίου 2014 ή οι οποίοι αποφασίζουν να αποσυρθούν από αυτό μετά την ημερομηνία αυτή, ή επελέγησαν για στήριξη βάσει του άρθρου 20 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Farmers not having applied for participation in the small farmers scheme by 15 October 2014 or deciding to withdraw from it after that date or selected for support under Article 20(1)(c) of Regulation (EU) No […]
Οι γεωργοί που δικαιούνται ενίσχυση στο πλαίσιο του καθεστώτος βασικής ενίσχυσης που προβλέπεται στο κεφάλαιο 1 ασκούν στα επιλέξιμα εκτάριά τους όπως καθορίζονται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 τις ακόλουθες γεωργικές πρακτικές που είναι επωφελείς για το κλίμα και το περιβάλλον:
Farmers entitled to a payment under the basic payment scheme referred to in Chapter 1 shall observe on their eligible hectares as defined in Article 25(2) the following agricultural practises beneficial for the climate and the environment:
Οι γεωργοί που εθίγησαν είχαν δικαίωμα σε δάνεια με κρατική εγγύηση τα οποία εχειρίζονταν τράπεζες υποθηκών.
State-guaranteed loans, administered by mortgage banks, were provided.
Οι γεωργοί που επιθυμούν να παύσουν τη λειτουργία της εκμετάλλευσής τους και οι μισθωτοί που εγκαταλείπουν τον γεωργικό τομέα, έχουν τη δυνατότητα να συμμετάσχουν σε δραστηριότητες υπέρ της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
3.4.4 Farmers who wish to give up their holdings and farm-workers leaving farming are to have the opportunity to take part in employment and training schemes.
Οι γεωργοί που επιθυμούν να συμμετάσχουν στο καθεστώς μικροκαλλιεργητών υποβάλλουν αίτηση έως τις 15 Οκτωβρίου 2014.
Farmers wishing to participate in the small farmers scheme shall submit an application by 15 October 2014.
Οι γεωργοί που εφαρμόζουν βιολογικές μεθόδους δικαιούνται σήμερα στήριξη στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα της ΚΓΠ μέσω των άμεσων ενισχύσεων και των μέτρων στήριξης των τιμών.
Organic farmers are currently entitled to receive support from the first pillar of the CAP through direct payments and price support measures.
Οι γεωργοί που θα υπερέβαιναν την εν λόγω ποσόστωση, θα «υφίσταντο» τις συνέπειες ιδιαίτερα υψηλών τιμών του νερού.
Farmers using more than the determined quota would be penalised by sharply increased water prices.
Οι γεωργοί που κατέχουν δικαιώματα ενίσχυσης που χορηγούνται το 2014 δυνάμει του άρθρου 21 και οι οποίοι πληρούν τις ελάχιστες προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 μπορούν να επιλέξουν τη συμμετοχή σε ένα απλουστευμένο καθεστώς σύμφωνα με τους όρους που θεσπίζονται στον παρόντα τίτλο, αναφερόμενο εφεξής ως «καθεστώς μικροκαλλιεργητών»
Farmers holding payment entitlements allocated in 2014 pursuant to Article 21 and fulfilling the minimum requirements provided for in Article 10(1) may opt for participation in a simplified scheme under the conditions laid down in this Title, hereinafter referred to as 'small farmers scheme'
Οι γεωργοί που λαμβάνουν την ενιαία ενίσχυση ανά εκμετάλλευση ή άλλες άμεσες ενισχύσεις στο πλαίσιο της ΚΓΠ και οι οποίοι δεν συμμορφώνονται με τα κανονιστικά πρότυπα θα υπόκεινται σ’ένα σύστημα κυρώσεων.
Farmers receiving the single farm payment or other direct payments under the CAP who do not comply with these statutory standards will be subject to a system of sanctions.
Οι γεωργοί που παράγουν αυθεντικά προϊόντα προστατεύονται από την πώληση προϊόντων απομίμησης σε χαμηλότερη τιμή, τα οποία φέρουν την προστατευόμενη ονομασία.
Farmers producing the genuine products are protected against being undercut by imitation products sold under the protected names.
Οι γεωργοί που σε ένα κράτος μέλος έχουν υψηλά όρια πληρωμής ΦΠΑ έχουν το δικαίωμα να προμηθεύονται μεγάλο όγκο πρώτων υλών σε άλλα κράτη μέλη.
Farmers in one Member State having high VAT payment thresholds are permitted to purchase a substantial amount of input materials in other Member States without declaration of the VAT paid.
Οι γεωργοί που σε ένα κράτος μέλος έχουν υψηλά όρια πληρωμής ΦΠΑ προμηθεύονται μεγάλο όγκο πρώτων υλών σε άλλα κράτη μέλη.
Farmers in one Member State having high VAT payment thresholds purchase a substantial amount of input materials in other Member States.
Οι γεωργοί που συμμετέχουν εθελοντικά σε προγράμματα διασφάλισης της ποιότητας και πιστοποίησης, θα έχουν δικαίωμα είσπραξης ενισχύσεων.
Farmers participating in voluntary quality assurance and certification schemes are to receive aid.
Οι γεωργοί που συμμετέχουν στο καθεστώς εκρίζωσης λαμβάνουν δικαιώματα ενίσχυσης για τις σχετικές εκτάσεις σύμφωνα με το κεφάλαιο 3 του τίτλου III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Farmers who participate in the grubbing-up scheme shall in respect of the areas concerned receive payment entitlements in accordance with Chapter 3 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Οι γεωργοί που συμμετέχουν στο καθεστώς μικροκαλλιεργητών εξαιρούνται από τις γεωργικές δραστηριότητες που θεσπίζονται στο κεφάλαιο 2 του τίτλου ΙΙΙ.
Farmers participating in the small farmers scheme shall be exempted from the agricultural practises provided for in Chapter 2 of Title III.
Οι γεωργοί που υποστηρίζονται στις προσπάθειές τους να συμμορφωθούν με τις νομικές διατάξεις της ΕΕ σχετικά με το περιβάλλον, την ασφάλεια των τροφίμων και της υγείας και καλής διαβίωσης των ζώων.
Farmers are supported in their efforts to comply with the EU’s legal requirements relating to the environment, food safety and animal health and welfare.
Οι γεωργοί που, κατά την τωρινή περίοδο εμπορίας, λαμβάνουν ακόμη τις ισχύουσες ενισχύσεις, θα υποστούν δυσβάστακτες ζημίες.
Farmers who, during that marketing year, are still receiving aid at current levels will suffer untenable losses.
Οι γεωργοί πρέπει να έχουν εγγυημένη δυνατότητα πρόσβασης σ’ αυτές τις νέες τεχνικές, διατηρώντας παράλληλα κάποια αυτονομία έναντι των γεωργοχημικών εταιρειών και αναλαμβάνοντας τις ευθύνες τους.
Farmers must be guaranteed access to these new techniques, but they should maintain some independence from agrochemical companies while assuming the responsibility that falls to them in this connection.
Οι γεωργοί πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να κάνουν σχέδια για το μέλλον και, επομένως, πρέπει να μπορούν να βασίζονται στις δεσμεύσεις των αρχών.
Farmers need to be able to plan ahead and therefore to be able to count onto commitments made by the authorities.
Οι γεωργοί πρέπει να αντιμετωπίσουν όλες αυτές τις προκλήσεις.
Farmers have to deal with all these challenges.
Οι γεωργοί πρέπει να λαμβάνουν αντισταθμίσεις που να καλύπτουν πλήρως την επιβαλλόμενη πτώση των τιμών.
Farmers must be fully compensated for the imposed drop in the price.
Οι γεωργοί πρέπει να λαμβάνουν αντισταθμίσεις που να καλύπτουν πλήρως την επιβαλλόμενη πτώση των τιμών.
Farmers must be fully compensated for the imposed drop in the price;
Οι γεωργοί πρέπει να υφίστανται την ίδια μεταχείριση ανεξάρτητα από το μέγεθος και τη νομική μορφή της εκμετάλλευσής τους.
All farmers must be treated equally, regardless of the size of their farm or its legal form.
Οι γεωργοί στη Λετονία συμμετέχουν σε πολλές οργανώσεις που δεν έχουν ακόμη πλήρως αναπτύξει συνεργασία.
Farmers in Latvia are active in several organisations but cooperation among these organisations is not yet fully developed.
Οι γεωργοί στην ΕΕ συμμορφώνονται προς σειρά απαιτήσεων που αφορούν τη γεωργική παραγωγή και το σύνολο των παραγόμενων στην ΕΕ τροφίμων έχει παραχθεί σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς.
Farmers in the EU adhere to a range of farming requirements and all EU-produced food has been farmed in line with these rules.
Οι γεωργοί τα αγοράζουν μόνο αν τους παρέχουν αρκετά οφέλη από άποψη απόδοσης ή ποιότητας της παραγωγής ή μείωσης των ζιζανίων, των παρασίτων ή των ασθενειών.
Farmers will only buy them if they give enough benefit in terms of yield or quality, or reduction of weeds, pests or diseases.
Οι γεωργοί της ΕΕ αντί να θεωρήσουν τις απαιτήσεις αυτές ως επιβαρυντικές, μπορούν να τις εκμεταλλευτούν – προσφέροντας στους καταναλωτές ακριβώς αυτό που επιθυμούν, καθιστώντας ευδιάκριτα τα προϊόντα τους στην αγορά και να βγουν έτσι κερδισμένοι.
Instead of seeing these demands as a burden, EU farmers have a real opportunity to turn them to their advantage – by delivering exactly what consumers want, clearly distinguishing their products in the marketplace, and gaining premiums in return.
Οι γεωργοί της ΕΕ μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην εκπλήρωση των προσδοκιών της κοινωνίας.
Farmers in the EU can play an important role in meeting society's expectations.
Οι γεωργοί της ΕΕ μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά την υλοποίηση των προσδοκιών της κοινωνίας.
Farmers in the EU can play an important role in meeting society's expectations.
Οι γεωργοί της ΕΕ των 15 συγκαταλέγονται μεταξύ των μεγαλύτερων παραγωγών τροφίμων στον κόσμο και είναι επίσης οι σημαντικότεροι εισαγωγείς αλλά και εξαγωγείς στο σχετικό τομέα.
Agriculture in the EU-15 is one of the main sources of food in the world and is also the world's leading food importer and exporter.
Οι γεωργοί των μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας δεν έχουν, συχνά, τους οικονομικούς πόρους που είναι απαραίτητοι για την αντιμετώπιση των συνεπειών αυτών των καταστροών, πράγμα που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη συνέχιση της εκμετάλλευσης.
Farmers, particularly in disadvantaged parts of the EC, often do not have the financial resources needed to absorb the impact of such disasters, and may be put out of business.
Οι γεωργοί των οποίων οι εκμεταλλεύσεις βρίσκονται ολικά ή μερικά σε περιοχές που καλύπτονται από τις οδηγίες 92/43/ΕΟΚ ή 2009/147/ΕΚ δικαιούνται την ενίσχυση που προβλέπεται στο παρόν κεφάλαιο υπό την προϋπόθεση ότι τηρούν τις πρακτικές που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο στον βαθμό που οι πρακτικές αυτές στην οικεία εκμετάλλευση συνάδουν με τους στόχους των εν λόγω οδηγιών.
Farmers whose holdings are fully or partly situated in areas covered by Directives 92/43/EEC or 2009/147/EC shall be entitled to the payment referred to in this Chapter provided that they observe the practises referred to in this Chapter to the extent that those practises are compatible in the holding concerned with the objectives of those Directives.
Οι γεωργοί των χωρών ΑΚΕ σπανίως μπορούν να παράγουν βασικά είδη διατροφής όπως δημητριακά, όσπρια και ρύζι, σε διεθνείς τιμές.
ACP farmers can rarely produce basic foods such as grains, pulses and rice at world prices.
Οι γεωργοί των χωρών αυτών θα πρέπει να καταβάλουν κατά το 1995 και 1996 σημαντικές προσπάθειες για να εφαρμόσουν τους όρους της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
The farming communities in these three countries will have to make strenuous efforts in 1995 and 1996 to implement the provisions of the CAP reform.
Οι γεωργοί υπεισέρχονται στο γενικό καθεστώς των ανεξάρτητων εργαζομένων, οι μισθωτοί στο γενικό καθεστώς μισθωτών εργαζομένων.
Farmers come under the general arrangements for the self-employed, and farm workers under the general scheme for the employed.
Οι γεωργοί υποβάλλουν αίτηση ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης έως ημερομηνία την οποία ορίζουν τα νέα κράτη μέλη, το αργότερο πάντως έως τις 15 Μαΐου.
Farmers shall apply for support under the single payment scheme by a date, to be fixed by the new Member States, but not later than 15 May.
Οι γεωργοί χρειάζονται τώρα τον απαραίτητο χρόνο, προκειμένου να προσαρμοσθούν με τις τροποποιημένες απαιτήσεις.
Farmers now need time to adjust to the changes.
Οι γεωργοί χρειάζονται τώρα χρόνο, προκειμένου να προσαρμοσθούν με τις τροποποιημένες απαιτήσεις.
Farmers now need time to adjust to the changes.
Οι γεωργοί χρησιμοποιούν ΦΠΠ για τη βελτίωση ή τη διατήρηση της παραγωγής τους εξαλείφοντας ή μειώνοντας την επίδραση των ζιζανίων ή των παρασίτων, για την προστασία και την προφύλαξη των φυτικών προϊόντων από τους επιβλαβείς οργανισμούς με σκοπό τη βελτίωση ή την προστασία της ποιότητας της παραγωγής τους και την ελαχιστοποίηση των αναγκών τους σε εργατικό δυναμικό.
They are used by farmers to improve or safeguard yields by eliminating or reducing competition from weeds and attacks by pests, to protect and preserve plant products against harmful organisms, to improve or protect quality of the produce, and to minimise labour input.
Οι γεωργοί χρησιμοποιούν το σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις σε εθελοντική βάση και έχουν την ευθύνη για την ανάληψη δράσης όσον αφορά τις συμβουλές που λαμβάνουν.
Farmers use the FAS on a voluntary basis and remain responsible for acting on the advice they receive.
Οι γεωργοί, η βιομηχανία τροφίμων και οι ενδιαφερόμενοι εργαζόμενοι πρέπει να συμβάλουν με τις γνώσεις και την εμπειρία τους στη θέσπιση των απαιτούμενων κανόνων.
Farmers, the food industry and its workers must pool their knowledge and experience to shape the system of rules that is needed.
Οι γεωργοί, οι οποίοι μαζί με δασοκόμους αποτελούν τους κυριότερους διαχειριστές γης, θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να υιοθετήσουν και να διατηρήσουν γεωργικά συστήματα και πρακτικές που είναι ιδιαίτερα ευνοϊκά για την επίτευξη των περιβαλλοντικών και κλιματικών στόχων διότι οι τιμές της αγοράς δεν καλύπτουν την παροχή των δημόσιων αυτών αγαθών.
Farmers, who are together with foresters the main land managers, will need to be supported in adopting and maintaining farming systems and practices that are particularly favourable to environmental and climate objectives because market prices do not reflect the provision of such public goods.
Οι γεωργοί, οι οποίοι μαζί με τους δασοκόμους είναι οι κύριοι διαχειριστές της γης, θα πρέπει να στηριχθούν στην υιοθέτηση και διατήρηση γεωργικών συστημάτων και πρακτικών τα οποία ευνοούν κυρίως τους περιβαλλοντικούς και κλιματικούς στόχους επειδή οι τιμές της αγοράς δεν αντανακλούν την παροχή τέτοιων δημοσίων αγαθών.
Farmers, who are together with foresters the main land managers, will need to be supported in adopting and maintaining farming systems and practices that are particularly favourable to environmental and climate objectives because market prices do not reflect the provision of such public goods.
Οι γεωργοί, οι παραγωγοί γεωργικών ειδών διατροφής, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, οι μεταποιητές, οι έμποροι λιανικής πώλησης, οι διανομείς, οι έμποροι, οι εισαγωγείς, οι εξαγωγείς, οι καταναλωτές, οι δημόσιοι οργανισμοί, καθώς και κάθε άλλο ενδιαφερόμενο μέρος καλούνται να συμβάλουν μέσω:
Farmers, producers of agri-food products, non-governmental organisations, processors, retailers, distributors, wholesalers, importers, exporters, consumers, public bodies and any other interested parties are encouraged to contribute to the debate via:
Οι γεωργοί, οι παραγωγοί και οι καταναλωτές ζήτησαν την αυξημένη χρήση σήμανσης σχετικά με τον τόπο της γεωργικής παραγωγής.
Farmers, producers and consumers urged greater use of place of farming labelling.
Οι γεωργοπεριβαλλοντικοί δείκτες είναι τα μέσα που επιτρέπουν την καλύτερη κατανόηση των σύνθετων ζητημάτων που συνδέουν τη γεωργία και το περιβάλλον.
Agri-environmental indicators should be tools which permit a better understanding of the complex questions linking agriculture and the environment.
Οι γεωργοπεριβαλλοντικοί στόχοι που πρέπει να επιδιωχθούν κατά προτεραιότητα στο πλαίσιο της πολυλειτουργικής γεωργίας που προβλέπεται από την Agenda 2000 (πρωτοβουλία)
Agri-environmental priorities for the multi-function agriculture of Agenda 2000 (own-initiative)
Οι γηράσκοντες εργαζόμενοι απέναντι στις βιομηχανικές μεταλλαγές: παροχή υποστήριξης και διαχείριση της ηλικιακής ποικιλότητας στους κλάδους και τις επιχειρήσεις (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (own-initiative opinion)
Οι γηράσκοντες σταθμοί παραγωγής ενέργειας πρόκειται να κλείσουν τα επόμενα 10 έως 20 έτη, πράγμα που θα μειώσει το μερίδιο της πυρηνικής ενέργειας στη συνολική παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας13.
Ageing power plants are scheduled to be shut down in the next 10 to 20 years, which will reduce nuclear energy's share of total electricity generation13.
Οι γηραιότερη εξ αυτών αντιμετωπίζουν τα ίδια κοινωνικά και πρακτικά προβλήματα με τα άτομα με αναπηρία.
Those in the upper reaches of this age bracket encounter the same social and practical problems as those with disabilities.
Οι για το σκοπό αυτό απαραίτητες επενδύσεις πρέπει κατά τα δύο τρίτα να προέλθουν από τον ιδιωτικό τομέα.
Two thirds of the requisite investment is to be financed by the private sector.
Οι για το σκοπό αυτό απαραίτητες επενδύσεις πρέπει κατά τα δύο τρίτα να προέλθουν από τον ιδιωτικό τομέα.
Two-thirds of the required investment was to come from the private sector.
Οι γιγγλυμωτές θύρες, οι κινητές πλάκες, οι παραφωτίδες, οι διαβάθρες και οι φορτοθυρίδες καθώς και τα άλλα ανοίγματα, τα οποία πρέπει να διατηρούνται κλειστά κατά τον πλου, σύμφωνα με τους παρόντες κανονισμούς, κλείνονται πριν το πλοίο αποπλεύσει από το λιμάνι.
Hinged doors, portable plates, sidescuttles, gangway and cargo ports and other openings, which are required by these regulations to be kept closed during navigation, shall be closed before the ship leaves the port.
Οι γιγγλυμωτές πυροστεγείς θύρες σε κλιμακοστάσια, διαφράγματα κύριας κατακόρυφης ζώνης και τοιχώματα μαγειρείων, που υπό κανονικές συνθήκες παραμένουν ανοικτές, πρέπει να κλείνουν αυτόματα και να μπορούν να απασφαλιστούν από τον κεντρικό σταθμό ελέγχου καθώς και από μία θέση επάνω στη θύρα.
Hinged fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries which are normally kept open shall be self-closing and be capable of release from a central control station and from a position at the door.
Οι γλυκαντικές ουσίες δεν χρησιμοποιούνται με σκοπό την παράταση του χρόνου διατήρησης μέσω της συντήρησης.
Sweeteners are not used for the purpose of increasing the shelf life of foods by preservation.
Οι γλυκαντικές ουσίες κατατάσσονται στα πρόσθετα τροφίμων και υπάγονται σε δύο κατηγορίες:
Sweeteners are classed as food additives and fall into two categories :
Οι γλυκαντικές ουσίες πρέπει ασφαλώς να εμφαίνονται στον κατάλογο συστατικών.
Sweeteners of course have to be shown in the ingredient list.
Οι γλυκείς οίνοι ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης πρέπει να υπαχθούν σε ειδικό φορολογικό καθεστώς λόγω της ιδιαιτερότητάς τους, η οποία ορίζεται στο άρθρο 13-2 του κανονισμού 4258/88.
"A separate tax regime should apply to natural sweet wine with registered destination of origin in view of its particular nature, as defined in Article 13(2) of Regulation 4252/88.
Οι γλυκοί οίνοι ελεγχομένης ονομασίας προέλευσης πρέπει να υπαχθούν σε ειδικό φορολογικό καθεστώς λόγω της ιδιαιτερότητάς τους, η οποία ορίζεται στο άρθρο 13-2 του κανονισμού 4258/88.
A separate tax regime should apply to natural sweet wine with a registered designation of origin in view of its particular nature, as defined in Article 13(2) of Regulation 4252/88.
Οι γλωσσικές απαιτήσεις πρέπει να είναι απαραίτητες και να επιβάλλονται κατά αναλογικό τρόπο και πάντοτε να συνδυάζονται με κατάλληλα μέτρα για την παροχή πρόσθετης γλωσσικής κατάρτισης.
Language requirements must be necessary and imposed in a proportionate manner, and always coupled with relevant measures for arranging additional linguistic training.
Οι γλωσσικές γνώσεις των επαγγελματιών αποτελούν ευαίσθητο ζήτημα για τους ασθενείς.
Language knowledge of professionals is a sensitive issue for patients.
Οι γλωσσικές δεξιότητες
Language skills
Οι γλωσσικές δεξιότητες είναι αναγκαίες για την αποτελεσματική μάθηση.
Language skills are essential for effective learning.
Οι γλωσσικές δεξιότητες κατανέμονται ανομοιόμορφα μεταξύ των χωρών και των κοινωνικών ομάδων.
Language skills are unevenly spread across countries and social groups.
Οι γλωσσικές δεξιότητες κατανέμονται ανομοιόμορφα μεταξύ των χωρών και των κοινωνικών ομάδων2.
Language skills are unevenly spread across countries and social groups2.
Οι γλωσσικές δυσκολίες είναι ένας ακόμη παράγοντας που εξηγεί τον σχετικά μικρό αριθμό ανταλλαγών υπαλλήλων.
Language barriers are a further factor that explains the relatively low number of exchanges of officials
Οι γλωσσικές δυσκολίες των σχέσεων ενός οικονομικού φορέα με τις αρχές περιγράφονται ενίοτε ως «πολιτιστικές», ενώ απορρέουν επίσης από νομικές και διοικητικές απαιτήσεις.
Language barriers in proceedings with authorities are sometimes described as cultural although they also arise from legal and administrative requirements.
Οι γλωσσικές δυσκολίες, αν και υπαρκτές, δεν είναι αρκετές για να εξηγήσουν την απουσία ανταλλαγών ανάμεσα στις αρμόδιες αρχές.
Language barriers are likely to play a role in this context but do not suffice to explain the absence of exchanges between authorities.
Οι γλωσσικές δυσχέρειες είναι μια άλλη μεγάλη δυσκολία, διότι ορισμένες λιμενικές αρχές αρνούνται δηλωτικά και πιστοποιητικά πλοίων που δεν έχουν συνταχθεί στη γλώσσα τους.
Language difficulties are another major bottleneck as some authorities in ports refuse ship manifests and certificates in languages other than their own.
Οι γλωσσικές δυσχέρειες μπορούν από μόνες τους να επηρεάσουν αισθητά τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να ασκήσουν τα δικαιώματά τους ή επίσης να λάβουν γνώση των δικαιωμάτων τους, να καταστήσουν αισθητά πολυπλοκότερη την καθημερινή ζωή των κρατουμένων (για παράδειγμα όσον αφορά την ιατρική παρακολούθηση), και να οδηγήσουν κατά τον τρόπο αυτό, με την απομάκρυνση από την οικογένεια ή τους φίλους, σε μεγαλύτερη κοινωνική απομόνωση του αλλοδαπού κρατουμένου και συχνά επίσης στον αποκλεισμό του από προγράμματα επανένταξης εντός και εκτός της φυλακής.
Language difficulties alone can significantly affect the way in which they are able to exercise, or even learn about, their rights, considerably complicate prisoners’ daily lives (e.g. in relation to medical treatment) and thus lead, as a result of the separation from family and friends, to greater social isolation of the foreign prisoner and often also to his exclusion from rehabilitation and resocialisation programmes both inside and outside prison.
Οι γλωσσικές ικανότητες αποτελούν μέρος των κύριων επιδεξιοτήτων που χρειάζεται κάθε πολίτης για την κατάρτιση, την απασχόληση, τις πολιτιστικές ανταλλαγές και την προσωπική του / της ολοκλήρωση· η εκμάθηση γλωσσών αποτελεί μια δια βίου δραστηριότητα.
Language competencies are part of the core of skills that every citizen needs for training, employment, cultural exchange and personal fulfilment; language learning is a lifelong activity.
Οι γλωσσικές ικανότητες αποτελούν στοιχείο εκ των ων ουκ άνευ για την κινητικότητα στην Ευρώπη.
Language competences are indissociable from mobility in Europe.