natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θεματική στρατηγική ορίζει πέντε κύριους στόχους:
The Thematic Strategy sets out five main objectives:
Η θεματική στρατηγική προτείνει, συνεπώς, μέτρα για τη συμπλήρωση της έλλειψης αυτής, ώστε να διαμορφωθεί ένα συνεκτικό και συνεπές γενικό πλαίσιο πολιτικής.
Therefore, the Thematic Strategy proposes measures aiming at correcting this deficiency, in order to create a coherent and consistent overall policy framework.
Η θεματική στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων20 περιγράφει μια μακροπρόθεσμη στρατηγική που αποσκοπεί να διαχωρίσει τη χρήση των πόρων από την οικονομική ανάπτυξη.
The EU Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources20 outlined a long term strategy aimed at decoupling between resource use and economic growth.
Η θεματική συγκέντρωση εφαρμόζεται χάρη στην κατανομή που αφορά πέντε από τις επενδυτικές προτεραιότητες από 60% έως 80% της χορήγησης του ΕΚΤ σε κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα, ανάλογα με τον τύπο της περιφέρειας που καλύπτει.
The thematic concentration shall be applied thanks to an allocation on up to five of the investment priorities of 60 to 80% of the ESF allocation to each operational programme depending on the type of region covered.
Η θεματική συγκέντρωση στον ΚΚΔ και στους ειδικούς κανονισμούς των Ταμείων για τα ταμεία ESI ή η ανταμοιβή επιδόσεων στον Μηχανισμό Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ ΙΙ) - που παρέχει χρηματοδοτική στήριξη σε χώρες που έχουν ως στόχο να προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση - επικεντρώνεται στη μέτρηση των επιδόσεων και στη βελτίωση της ενωσιακής χρηματοδότησης.
The thematic concentration in the CPR and Funds specific regulations for ESI Funds or the performance reward in the Instrument for Pre-Accession (IPA II) - which provides financial support to countries which aim to accede to the European Union - focuses on performance measurement and enhancement in EU funding.
Η θεματική συγκέντρωση των πόρων που προβλέπονται στο πλαίσιο της προτεινόμενης μεταρρύθμισης της πολιτικής για τη συνοχή θα βοηθήσει, ιδίως, να εξασφαλιστεί ότι διατίθεται σημαντική χρηματοδότηση για τη στήριξη της καινοτομίας υπό την ευρύτερη έννοια· να προαχθεί ο εκσυγχρονισμός και η διαφοροποίηση των οικονομιών· να ικανοποιηθούν οι ανάγκες επένδυσης σε ανθρώπινο δυναμικό· να ενισχυθεί ο τομέας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων για τη δημιουργία και τη διατήρηση θέσεων εργασίας· να υποστηριχθεί η προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή, ο περιορισμός των συνεπειών και η ανάπτυξη βιώσιμων πηγών ενέργειας.
The thematic concentration of funds foreseen in the proposed reform of cohesion policy will help in particular to ensure significant funding is available to support innovation in its widest sense; to promote modernisation and diversification of the economies; to address key human capital investment needs; to strengthen the SME sector to create and maintain jobs; to support climate change adaptation and mitigation and the development of sustainable energy supplies.
Η θεματική της αφορούσε ζητήματα όπως η αποστολή και οι στόχοι του ΕΙΤ, η δομή και οι προτεραιότητες του.
They cover issues such as the mission and objectives of the EIT, its structure and priorities.
Η θεματολογία της Λισαβόνας, το έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον καθώς και η στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης της ΕΕ αποτέλεσαν σημαντικά κίνητρα για την αναθεώρηση της οδηγίας περί ολοκληρωμένης πρόληψης και έλεγχου της ρύπανσης (ΟΠΕΡ) και της συναφούς νομοθεσίας περί βιομηχανικών εκπομπών.
The Lisbon Agenda, the Sixth Community Environment Action Programme as well as the EU Sustainable Development Strategy have been important drivers for the process of reviewing the Directive on integrated pollution prevention and control (IPPC) and related legislation on industrial emissions.
Η θεματολογία της εταιρικής σχέσης για την εκτέλεση των Διαρθρωτικών Ταμείων
The partnership for implementing the Structural Funds
Η θεματολογία της εταιρικής σχέσης για την εκτέλεση των Διαρθρωτικών Ταμείων1
The partnership for implementing the Structural Funds1
Η θεματοφυλακή συχνά ανατίθεται «υπεργολαβικά» σε υποθεματοφύλακες που δραστηριοποιούνται στις δικαιοδοσίες τις οποίες δεν καλύπτει το παγκόσμιο δίκτυο ενός θεματοφύλακα.
Custody is often "outsourced" therefore to sub-custodians operating in jurisdictions not covered by a global custodian's network.
Η θεμελίωση κάθε μελλοντικής δράσης πρέπει να βασίζεται στην καλύτερη συλλογή και ανάλυση στατιστικών στοιχείων όσον αφορά το φύλο των ερευνητών.
The foundation for any future action must be based on a better collection and analysis of statistics on the gender of researchers.
Η θεμελίωση μιας κοινής αντίληψης περί των προκλήσεων σε θέματα πολιτικής είναι αναγκαία για τον σχεδιασμό πολιτικών που θα παράγουν συγκεκριμένα οφέλη για τους καταναλωτές.
Building a shared understanding of the policy challenges is indispensable in order to design policies that produce concrete benefits for consumers.
Η θεμελίωση των αποφάσεων αυτών συνδέεται με τη διαπίστωση, εκ μέρους του Δικαστηρίου, ότι η ποιότητα των τεχνικών πληροφοριών επί των οποίων στηρίζονταν οι αποφάσεις της Επιτροπής υπήρξε σαφώς ανεπαρκής.
The Court's rulings were based on its finding that the quality of technical information underpinning the Commission's decisions was clearly insufficient.
Η θεμελιακή έρευνα ΤΠΕ στην Ευρώπη παραμένει κατακερματισμένη σήμερα στα περισσότερα πεδία, γεγονός που οδηγεί σε επικάλυψη προσπαθειών, αποκλίνουσες προτεραιότητες και ανεκμετάλλευτο δυναμικό.
Foundational ICT research in Europe today remains fragmented in most domains, leading to duplication of effort, diverging priorities and untapped potential.
Η θεμελιακή μετασχηματιστική έρευνα σε συνδυασμό με μια νέα στάση απέναντι στην επιχειρηματικότητα θα φέρει την Ευρώπη σε καλή θέση ώστε να αξιοποιήσει πλήρως τις νέες ευκαιρίες της αγοράς μόλις προκύψουν.
Foundational transformative research combined with a new attitude to entrepreneurship will put Europe in a good position to seize new market opportunities fully as they emerge.
Η θεμελιώδης αλλαγή της πολιτικής και της οικονομικής κατάστασης στην πρώην Σοβιετική ΄Ενωση παρότρυνε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναπτύξει ένα νέο είδος συμφωνίας που βρίσκεται μεταξύ των συμφωνιών εμπορίου και συνεργασίας και των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
The transformation of the political and economic landscape in the former USSR has caused the European Commission to develop a new type of agreement, mid-way between a trade/cooperation agreement and a Europe agreement.
Η θεμελιώδης αλληλεξάρτηση της κοινωνικής πολιτικής και των οικονομικών επιδόσεων στην ΕΕ παραμένει υψίστης σημασίας.
The fundamental interdependence of social policy and economic performance in the EU remains paramount.
Η θεμελιώδης αρχή αυτού του σχεδίου είναι η αλληλεγγύη και κοινωνική δικαιοσύνη.
The fundamental principle of this Plan is solidarity and social justice.
Η θεμελιώδης αρχή για τη θέσπιση κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του υπευθύνου κράτους μέλους είναι ότι η αίτηση ασύλου θα πρέπει κανονικά να εξετάζεται από ένα μόνο κράτος μέλος που προσδιορίζεται στη βάση αντικειμενικών κριτηρίων.
The fundamental principle underlying the establishment of the criteria and mechanisms for determining the State responsible is that the asylum application should normally be examined by a single Member State identified on the basis of objective criteria.
Η θεμελιώδης αρχή είναι ότι οι επιχειρήσεις πρέπει να αποδεικνύουν ότι έχουν συμμορφωθεί με τις ουσιώδεις απαιτήσεις που καθορίζει η ενωσιακή νομοθεσία εναρμόνισης, πιθανώς με τη βοήθεια των εναρμονισμένων προτύπων που αναπτύσσουν οι Ευρωπαϊκοί Οργανισμοί Τυποποίησης.
The fundamental principle is that businesses need to demonstrate that they have complied with the essential requirements set out in Union harmonisation legislation, possibly with the help of harmonised standards developed by the European standardisation organisations.
Η θεμελιώδης αρχή και ο δηλωμένος στόχος της οδηγίας είναι να διασφαλίσει τα δικαιώματα των εργαζομένων όσον αφορά το ρόλο τους στη λήψη αποφάσεων που ενδέχεται να τους επηρεάζουν.
The fundamental principle and stated aim of the Directive is to secure employees’ rights as regards involvement in the decisions that may affect them.
Η θεμελιώδης αρχή και ο δηλωμένος στόχος της οδηγίας είναι να διασφαλίσει τα δικαιώματα των εργαζομένων όσον αφορά το ρόλο τους στη λήψη των αποφάσεων της εταιρείας.
The fundamental principle and stated aim of the Directive is to secure employees’ rights as regards involvement in company decisions.
Η θεμελιώδης αρχή ορίζει ότι, μετά τη λήξη της περιόδου άσκησης του δικαιώματος προσωπικής επικοινωνίας, η οποία ορίζεται από την απόφαση του κράτους συνήθους διαμονής, το τέκνο πρέπει να επιστραφεί στον γονέα που έχει την επιμέλεια.
The basic principle is that at the end of the period of access specified in the judgment of the country of origin, the child is to be returned to the parent with custody.
Η θεμελιώδης αρχή της ίσης μεταχείρισης γυναικών και ανδρών περιλαμβάνεται από το 1957 στη συνθήκη της Ρώμης.
The fundamental principle of equal treatment between women and men has been a part of the Treaty of Rome since 1957.
Η θεμελιώδης αρχή της υποχρεωτικής ασφάλισης θα διατηρηθεί.
The basic principle of compulsory insurance will remain.
Η θεμελιώδης αρχή του ΦΠΑ συνίσταται στο ότι πρόκειται για ένα γενικό φόρο κατανάλωσης του οποίου τα έσοδα πρέπει να περιέρχονται στο κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται η κατανάλωση.
VAT is fundamentally conceived as a general consumption tax, with revenue going to the Member State where actual consumption takes place.
Η θεμελιώδης αυτή ελευθερία, η οποία αρχικά αφορούσε τον ενεργό πληθυσμό, επεκτάθηκε σταδιακά για να συμπεριλάβει και άλλα τμήματα του πληθυσμού και αποτελεί, σήμερα, ένα από τα πιο σημαντικά ατομικά δικαιώματα που η ΕΕ εγγυάται στους πολίτες της.
Originally intended for the active population, this fundamental freedom has gradually been extended to include other sections of the population, and now constitutes one of the most important individual rights that the EU guarantees to its citizens.
Η θεμελιώδης αυτή νομοθετική πράξη καθορίζει τις διαδικασίες για τη συγκέντρωση, την αποθήκευση και την ανταλλαγή των πληροφοριών για τις παραχαράξεις, ορίζει τις αρμόδιες αρχές και τα αρμόδια όργανα σε εθνικό επίπεδο, επιβάλλει στα πιστωτικά ιδρύματα την υποχρέωση να αποσύρουν από την κυκλοφορία και να παραδίδουν στις αρμόδιες αρχές τα πλαστά χαρτονομίσματα και κέρματα ευρώ και οργανώνει τη συνεργασία σε εθνικό επίπεδο και στο επίπεδο της ΕΕ, καθώς και τη συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
This fundamental tool establishes the procedures for collecting, storing and exchanging information on counterfeits and specifies the authorities and bodies responsible at national level; it requires credit institutions to withhold and hand over counterfeits; and it organises cooperation at national and EU level, as well as with non‑member countries and international organisations.
Η θεμελιώδης βάση για την παρούσα στρατηγική ορίζεται στο άρθρο 153 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
The fundamental basis for this strategy is set out in Article 153 of the Treaty establishing the European Community (TEC):
Η θεμελιώδης διαφορά από την EΣK έγκειται στο γεγονός ότι το πλαίσιο αυτό δεν θα απαιτούσε κατ’ ανάγκη τη διαπραγμάτευση συμφωνιών απλούστευσης της έκδοσης θεωρήσεων επανεισδοχής.
The fundamental difference from the MP is that this framework would not necessarily require negotiating visa facilitation and readmission agreements.
Η θεμελιώδης ισορροπία όμως, αναπροσαρμοζόμενη αν απαιτείται, πρέπει να είναι η καθοριζόμενη μέσω τιμών και του κόστους.
But the basic equilibrium, to be adjusted when necessary, should be the one governed by prices and costs.
Η θεμελιώδης ποιότητα των προγραμμάτων Μάστερ του Erasmus Mundus, των ιδρυμάτων που τα στεγάζουν και των φοιτητών και ακαδημαϊκών που προσελκύουν, είναι απαραίτητα για τη μελλοντική ανάπτυξη και υγεία του προγράμματος.
The fundamental quality of Erasmus Mundus Masters Courses, of the institutions behind them and of the students and academics they attract, are essential to the future development and health of the programme.
Η θεμελιώδης προϋπόθεση για μια πλήρως ολοκληρωμένη αγορά η οποία κερδίζει την εμπιστοσύνη των συντελεστών της είναι ένα κοινό σύνολο κανόνων που εφαρμόζονται ομοιόμορφα από τα κράτη μέλη.
The fundamental precondition for a fully integrated market that commands the confidence of its stakeholders is a shared body of rules uniformly applied by Member States.
Η θεμελιώδης πρόκληση την οποία καλείται να αντιμετωπίσει το προτεινόμενο Μέσο Εταιρικής Σχέσης είναι απόρροια της παγκοσμιοποίησης: η δομή της παγκόσμιας οικονομίας αλλάζει, η ισχύς μετατοπίζεται, η ευημερία διαχέεται, ενώ νέοι παράγοντες διαμορφώνουν ολοένα και περισσότερο το διεθνές θεματολόγιο.
The fundamental challenge the proposed Partnership Instrument addresses is a consequence of globalisation: the texture of the world economy is changing, power is shifting, prosperity is diffusing; new players increasingly shape the international agenda.
Η θεμελιώδης σημασία του θέματος αυτού απαιτεί σε κάθε περίπτωση την συμμετοχή των αρμόδιων συμβουλευτικών οργάνων.
In any event, the fundamental importance of this issue necessitates the involvement of the relevant bodies.
Η θεμελιώδους σημασίας στρατηγική «Ευρώπη 2020» θα αποκτούσε έτσι τον εξαιρετικά σημαντικό ρόλο να προετοιμάσει και να υλοποιήσει τους βραχυπρόθεσμους και μεσοπρόθεσμους προσανατολισμούς της οικονομικής και της δημοσιονομικής πολιτικής, οι οποίοι είναι απαραίτητοι στην πορεία προς τη μακροπρόθεσμη αειφόρο ανάπτυξη.
This would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
Η θεμελιώδους σημασίας στρατηγική «Ευρώπη 2020» θα αποκτούσε έτσι τον εξαιρετικά σημαντικό ρόλο να προετοιμάσει και να υλοποιήσει τους βραχυπρόθεσμους και μεσοπρόθεσμους προσανατολισμούς της οικονομικής και της δημοσιονομικής πολιτικής, οι οποίοι είναι απαραίτητοι στην πορεία προς την μακροπρόθεσμη αειφόρο ανάπτυξη.
This would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the extremely important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
Η θεμιτή ανησυχία όσον αφορά τις αξιόποινες πράξεις στον κυβερνοχώρο απαιτεί αποτελεσματική διερεύνηση ως προς την εφαρμογή της νομοθεσίας.
The legitimate concerns about cyber-crime necessitate effective law enforcement investigations.
Η θεμιτή επιγραμμική προσφορά δημιουργικού περιεχομένου θεωρείται ευρύτερα ως ένα από τα μέσα για τον περιορισμό της παράνομης αντιγραφής, ενώ ορισμένοι δικαιούχοι προτιμούν την προστασία των υφιστάμενων ροών εσόδων και όχι την αδειοδότηση των δικαιωμάτων τους σε νέες πλατφόρμες.
While legitimate online offer of creative content is widely regarded as one of the means of curbing illegal copying, some right holders prefer to protect existing revenue streams rather than actively licensing their rights on new platforms.
Η θεμιτή καταπολέμηση της τρομοκρατίας δεν μπορεί να συνιστά επιχείρημα για την άμβλυνση των εγγυήσεων και της προστασίας ή για το μη σεβασμό της αρχής της μη απέλασης.
The legitimate fight against terrorism must not become an argument for reducing the level of safeguards and protection or for ignoring the principle of non-refoulement.
Η θεμιτή παγκοσμιοποίηση και η αξιοπρεπής εργασία για όλους τους εργαζομένους εγγυώνται την επίτευξη των στόχων της ΕΕ σε διεθνές επίπεδο.
Fair globalisation and decent work for all employees guarantee that EU objectives are achieved at international level.
Η θεμιτή πρόσβαση στις αερολιμενικές υποδομές με δίκαιες τιμές για τις αεροπορικές εταιρείες συνεισφέρουν αισθητά στην ύπαρξη αποτελεσματικού εν γένει συστήματος αερομεταφορών.
Fair access to airport infrastructure at a fair price to airlines makes an important contribution to an efficient overall aviation system.
Η θεολογική σχολή της Χάλκης παραμένει κλειστή επί τριάντα χρόνια.
The theological college of Halki has been closed for more than thirty years.
Η θεραπεία για την απεξάρτηση από το οινόπνευμα έχει σαν αποτέλεσμα να μειώνονται οι πράξεις βίας κατά των συντρόφων των αλκοολικών.
Treatment for alcohol dependence has been shown to reduce intimate partner violence.
Η θεραπεία για την απεξάρτηση από το οινόπνευμα έχει σαν αποτέλεσμα να μειώνονται οι πράξεις βίας στους συντρόφους των αλκοολικών.
Treatment for alcohol dependence has been shown to reduce intimate partner violence.
Η θεραπεία μέσω υποκατάστασης οπιούχων αποτελεί ένα από τα βασικά θεραπευτικά εργαλεία που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη της ΕΕ και υποστηρίζεται από σημαντικό και αυξανόμενο αριθμό ερευνητικών πορισμάτων, τα οποία αποδεικνύουν ότι μπορούν να μειώσουν αποτελεσματικά την κατανάλωση οπιούχων και τις επικίνδυνες συμπεριφορές.
Opioid substitution treatment is one of the main treatment options in the EU Member States and is supported by a large and growing body of research evidence which shows that it can effectively reduce opiate use and risk behaviour.
Η θεραπεία μέσω υποκατάστασης οπιούχων είναι μια κοινή στρατηγική ανταπόκρισης για τη μείωση των θανάτων που συνδέονται με τα ναρκωτικά, και η θεραπεία υποκατάστασης με μεθαδόνη και/ή βουπρενορφίνη, που υποστηρίζονται από τους φορείς ψυχοκοινωνικής μέριμνας, είναι διαθέσιμη σχεδόν σε όλες τις χώρες (24).
Opioid substitution treatment is a common response strategy to reduce DRDs, and substitution treatment with methadone and/or buprenorphine, supported by psychosocial care, is available in almost all countries (24).
Η θεραπεία με υποκατάστατα οπιοειδών (με τη χρήση μεθαδόνης ή βουπρενορφίνης), σε συνδυασμό με ψυχοκοινωνική υποστήριξη, θεωρείται ως η αποτελεσματικότερη θεραπεία για τους χρήστες οπιοειδών.
Opioid substitution treatment (using methadone or buprenorphine), combined with psychosocial assistance, is deemed to be the most effective treatment for opioid users.
Η θεραπεία προς αποφυγήν του εμφράγματος ήταν η μετατόπιση των φορτίων από τις χερσαίες προς άλλες μορφές μεταφοράς και ειδικότερα προς τις μεταφορές Short Sea και τις ποτάμιες/θαλάσσιες μεταφορές.
The preventive therapy would be to transfer goods from land to other transport modes, and particularly to short sea shipping and sea-river transport.
Η θεραπεία συντήρησης με μεθαδόνη, παραδείγματος χάρη, ελέγχεται βάσει κανόνων που καθορίζονται από το Εθνικό Συμβούλιο Υγείας και Κοινωνικής Πρόνοιας και ο αριθμός των ασθενών δεν μπορεί να υπερβαίνει ένα συγκεκριμένο όριο.
Methadone maintenance, in one example, is controlled under rules defined by the national Board of Health and Welfare and the number of patients may not exceed a certain number.
Η θεραπεία των τοξικομανών στις φυλακές αποτελεί επίσης θέμα το οποίο εξετάζεται με σοβαρότητα.
Treatment for drug addicts in prisons is also being taken seriously.
Η θεραπεία υποκατάστασης με μεθαδόνη και βουπρενορφίνη, που υποστηρίζεται από τους φορείς ψυχοκοινωνικής μέριμνας, είναι διαθέσιμη σε όλα τα κράτη μέλη, και η διαθεσιμότητα έχει αυξηθεί σημαντικά στη διάρκεια της προηγούμενης δεκαετίας.
Methadone and buprenorphine substitution treatments supported by psychosocial care are available in all Member States, and availability has increased considerably over the past decade.
Η θεραπεία υποκατάστασης με μεθαδόνη, για παράδειγμα, υπάρχει σε όλα τα κράτη μέλη.
Some feature across all Member States such as methadone substitution treatment.
Η θεραπευτική αγωγή δια της χορήγησης μεθαδόνης εφαρμόζεται σήμερα σε όλες τις χώρες της ΕΕ, εκτός από την Ελλάδα -η οποία, όμως, πρόκειται να αρχίσει σύντομα να την εφαρμόζει και αυτή.
Methadone maintenance treatment is now available in all EU countries except Greece and Greece is about to begin.
Η θεραπευτική αγωγή με την χορήγηση μεθαδόνης εφαρμόζεται σήμερα σε όλες τις χώρες της ΕΕ, εκτός από την Ελλάδα -η οποία, όμως, πρόκειται να αρχίσει σύντομα να την εφαρμόζει και αυτή.
Methadone maintenance treatment is now available in all EU countries except Greece and Greece is about to begin.
Η θεραπευτική αγωγή των ταύρων και του σπέρματος κατά της λεπτοσπείρωσης μπορεί να αντικατασταθεί από την θεραπευτική αγωγή μόνο του σπέρματος με τα κατάλληλα αντιβιοτικά.
The treatment of bulls and semen for leptospirosis can be replaced by treatment with antibiotics of the sperm only.
Η θεραπευτική ενέργεια είναι ανύπαρκτη, όταν κρίνεται ότι το φάρμακο δεν επιτρέπει την επίτευξη θεραπευτικών αποτελεσμάτων.
Therapeutic efficacy is lacking when it is concluded that therapeutic results cannot be obtained from the medicinal product.
Η θεραπευτική ενέργεια είναι ανύπαρκτη, όταν κρίνεται ότι το φάρμακο δεν επιτρέπει την επίτευξη θεραπευτικών αποτελεσμάτων.
Therapeutic efficacy shall be considered to be lacking when it is concluded that therapeutic results cannot be obtained from the medicinal product.
Η θεραπευτική χρήση ανθρώπινων ιστών και κυττάρων περιλαμβάνει ένα σημαντικό αριθμό σύνθετων και διαπλεκόμενων δραστηριοτήτων, που εκτείνονται από την αξιολόγηση της καταλληλότητας του δότη και την εμφύτευση του μοσχεύματος έως την παρασκευή ενός προϊόντος.
The therapeutic use of human tissues and cells involves a considerable number of complex and interrelated activities, extending from donor-suitability evaluation to the implantation of the graft, or the manufacturing of a product.
Η θερινή περίοδος και η τάση ατμών που εφαρμόζεται τη θερινή περίοδο αποσαφηνίζονται σύμφωνα με το EN 228.
The summer period and the vapour pressure applying during the summer period have been clarified in line with EN 228.
Η θερινή περίοδος προγραμματισμού 2009 επίσης θα πληγεί από την οικονομική κρίση.
The summer 2009 scheduling season will also be affected by the economic crisis.
Η θερινή ώρα έχει το μειονέκτημα ότι εμποδίζει την άθληση ή άλλες δραστηριότητες αναψυχής νωρίς το πρωί την άνοιξη, τις ζεστές ώρες του απογεύματος το καλοκαίρι, ή ακόμη ότι καθυστερεί ή ότι δυσχεραίνει ορισμένες δραστηριότητες όπως τα θεάματα στο ύπαιθρο το βράδυ το καλοκαίρι, εξ αιτίας της υπερβολικής φωτεινότητας.
It feels that summer time would have the drawback of preventing sports or other leisure activities early in the morning in spring, during the hot afternoon periods in summer, or indeed of slowing down certain activities, such as open‑air evening entertainments in the summer, or making these more difficult because of the excessive daylight.
Η θερινή ώρα επικρίνεται συνήθως ότι αλλάζει το βιορυθμό και επηρεάζει τον ύπνο, ειδικότερα τον ύπνο των παιδιών, των εφήβων και των ηλικιωμένων.
Traditionally summer time is accused of altering biorhythms and affecting sleep, more particularly that of children, adolescents and old persons.
Η θερινή ώρα ευνοεί τις κάθε είδους δραστηριότητες ελεύθερου χρόνου το βράδυ, καθώς λαμβάνουν χώρα υπό το φως της ημέρας, δηλαδή υπό πολύ πιο καλές συνθήκες.
Summer time provides greater opportunities for all sorts of evening leisure activities because of the natural light available.
Η θερινή ώρα συμβάλει στην εξοικονόμηση ενέργειας λόγω του γεγονότος ότι χρησιμοποιείται λιγότερο ηλεκτρικό ρεύμα για τον φωτισμό το βράδυ, επειδή είναι πιο φωτεινό.
Summer time helps to save energy since less electricity is used for lighting in the evening due to the fact that it is lighter.
Η θερινή ώρα, η οποία ευνοεί την κάθε είδους αναψυχή με μεγάλη άνεση εξαιτίας του φυσικού φωτός, φαίνεται να ανταποκρίνεται επακριβώς στις νέες απαιτήσεις της κοινωνίας της νέας χιλιετίας.
That summer time which enables all sorts of leisure activities to be performed under conditions of greater comfort, since they are in natural light, seem precisely to match the latest requirements of the new millennium's society.
Η θερμική άνεση δεν εξαρτάται μόνο από τη θερμοκρασία, αλλά επηρεάζεται και από τη σχετική υγρασία.
Thermal comfort depends not only on temperature but is also influenced by the relative humidity.
Η θερμική δυσφορία έχει σημαντικό αντίκτυπο στην καλή διαβίωση των πτηνών.
Thermal discomfort has an important impact on the welfare of the birds.