natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ολοκλήρωση των έργων αυτών, εφόσον πληρούν τα κριτήρια των έργων GMES ή εφόσον προσαρμόζονται ώστε να ανταποκριθούν σε αυτά, μπορεί να διευρύνει σημαντικά το φάσμα των εγχειρημάτων στα οποία θα στηριχθούν οι αξιολογήσεις και οι συστάσεις GMES.
The integration of such projects, provided they meet or adapt to meet the GMES projects' criteria, may extend significantly the experiences on which the GMES assessments and recommendations will be based.
Η ολοκλήρωση των αγορών έχει φτάσει σε τέτοιο σημείο που κανείς δεν μπορεί να μείνει αλώβητος από τις αρνητικές συνέπειες.
Market integration has reached such a point that no-one can say they are immune from negative repercussions.
Η ολοκλήρωση των αγορών διευκολύνθηκε από την απόφαση για την εσωτερική αγορά και τη δημιουργία της ΟΝΕ.
Market integration was facilitated by the decision to launch the Single Market and the establishment of EMU.
Η ολοκλήρωση των αγορών είναι εντελώς ανεπαρκής, λόγω των διαρθρωτικών ελλείψεων του δικτύου, ιδίως σε επίπεδο διασυνοριακών διασυνδέσεων.
Market integration is completely inadequate partly as a result of structural deficiencies in the network and especially in cross-border interconnection.
Η ολοκλήρωση των αγορών ενέργειας αποτελεί βασικό στόχο της Ενεργειακής Ένωσης.
Integrating energy markets is a key objective of the Energy Union.
Η ολοκλήρωση των αγορών ενέργειας της ΕΕ αποδίδει απτά αποτελέσματα: οι τιμές χονδρικής της ηλεκτρικής ενέργειας μειώθηκαν κατά το ένα τρίτο1, οι καταναλωτές διαθέτουν περισσότερες επιλογές, καθώς οι προμηθευτές ενέργειας ανταγωνίζονται για την παροχή χαμηλότερων τιμών και καλύτερων υπηρεσιών, ενώ και το νομικό πλαίσιο έχει βελτιώσει τον ανταγωνισμό στον κλάδο.
The integration of the EU's energy markets is delivering tangible results: wholesale electricity prices have declined by one-third1; consumers have more choice as energy suppliers compete to deliver lower prices and better services; and the legal framework has improved competition in the sector.
Η ολοκλήρωση των αγορών ενυπόθηκης πίστης της ΕΕ θα καθοδηγείται συνεπώς ουσιαστικά από την προσφορά, ιδιαίτερα μέσω διάφορων μορφών εγκατάστασης στο κράτος μέλος του καταναλωτή.
The integration of EU mortgage markets will therefore be essentially supply-driven, in particular through various forms of establishment in the Member State of the consumer.
Η ολοκλήρωση των αγορών καθιστά απαραίτητη την αναπροσαρμογή των κανόνων με γνώμονα τις αλλαγές ή για την κάλυψη των κενών στη λειτουργία τους.
Integration between markets makes it essential to adapt existing rules in line with changes ‑ or in order to make up for shortcomings in the way they work.
Η ολοκλήρωση των αγορών και η εναρμόνιση της νομισματικής πολιτικής θα οδηγήσουν σε ένα ενιαίο επιτόκιο σε όλη τη ζώνη του ευρώ· δεν θα είναι πλέον δυνατόν να υπάρξουν περιφερειακές ή εθνικές αποκλίσεις όσον αφορά τη νομισματική πολιτική.
Integration of the markets and the pursuit of a uniform monetary policy would lead to the adoption of a uniform rate of interest throughout the euro area; regional or national differences in monetary policy would then no longer be possible.
Η ολοκλήρωση των αγορών μπορεί επίσης να καταστήσει τα εθνικά σύνορα σταδιακά παρωχημένα17.
Integration of markets can also bring with it that national borders are getting obsolete17.
Η ολοκλήρωση των αγορών μπορεί επίσης να καταστήσει τα εθνικά σύνορα σταδιακά παρωχημένα18.
Integration of markets can also bring with it that national borders are getting obsolete18.
Η ολοκλήρωση των αγορών προϊόντων - ουσιώδης όρος για τη δημιουργία ανταγωνιστικών αγορών - αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για να μπορέσουν οι ευρωπαίοι πολίτες να αντλήσουν οφέλη από την εσωτερική αγορά.
Integrated product markets – the essential condition for competitive markets – are a must if European citizens are to benefit from the Internal Market.
Η ολοκλήρωση των αγορών σιδηροδρομικών υπηρεσιών θα είναι επωφελής και για τις αγορές προμηθειών των σιδηροδρόμων, ενθαρρύνοντας τις ανοικτές και ανταγωνιστικές υποβολές προσφορών για προμήθειες.
The integration of rail service markets will also have a beneficiary effect on railway supply markets by favouring open and competitive tendering for supplies.
Η ολοκλήρωση των αγορών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και κεφαλαίων προχωρά, όπως και η εφαρμογή των σχεδίων ΣΔΧΥ και ΣΔΕΚ· ωστόσο, οι εξελίξεις που σημειώνονται στην αγορά επιβάλλουν την ταχύτερη έγκριση και εφαρμογή των μέτρων.
Integration in financial services and capital markets is progressing, as is the implementation of the FSAP and RCAP; however, market developments call for speedier adoption and implementation of measures.
Η ολοκλήρωση των αναπτυσσομένων χωρών, και ειδικά των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών στην παγκόσμια οικονομία αποτελεί αναγκαία, αν και μη ικανή, προϋπόθεση για τη μεγέθυνσή τους και τη βιώσιμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
The integration of developing countries, and especially the Least-Developed Countries, into the world economy is a necessary, albeit insufficient, condition for their growth and sustainable economic and social development.
Η ολοκλήρωση των γυναικών αποβαίνει απαραίτητη και σε άλλους τομείς όπως η συνεργασία για την ανάπτυξη, την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Women also need to be included in other policies such as development cooperation, and education and training.
Η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση, η υπογραφή των συνθηκών προσχώρησης με την Κύπρο, τη Δημοκρατία της Τσεχίας, την Εσθονία, την Ουγγαρία, την Λιθουανία, τη Λεττονία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Δημοκρατία της Σλοβακίας και τη Σλοβενία, καθώς και η ολοκλήρωση της διαδικασίας επικύρωσης στις χώρες αυτές, προετοίμασαν το έδαφος για μια ιστορική διεύρυνση της ΕΕ με την είσοδο δέκα νέων μελών το 2004.
The conclusion of enlargement negotiations, the signature of Accession Treaties with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic, and Slovenia, and the completion of the ratification process in these countries, have paved the way for an historic enlargement of the EU to ten new members in 2004.
Η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για την Σταθερότητα και Ειρήνη στην περιοχή, η εγκαθίδρυση μηχανισμών πολιτικού διαλόγου για την προώθηση και διαφύλαξη της ειρήνης στην περιοχή, η ενίσχυση του ρόλου του προγράμματος MEDA Democracy και η ισχυροποίηση της υποστήριξης των εκπροσώπων των ενδιάμεσων φορέων θα πρέπει να αποτελέσουν πρωτεύοντες στόχους, παρά το γεγονός ότι οι παρεμβάσεις αυτές εξαρτώνται σε σημαντικό βαθμό από την Ειρηνευτική Διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
Completion of the negotiations on stability and peace in the region, establishment of political dialogue mechanisms to promote and safeguard peace, strengthening the role of the MEDA democracy programme and improving support for  representatives of intermediate bodies must be primary objectives, despite the fact that such interventions depend to a large extent on the Middle East peace process.
Η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για την Σταθερότητα και Ειρήνη στην περιοχή, η εγκαθίδρυση μηχανισμών πολιτικού διαλόγου για την προώθηση και διαφύλαξη της ειρήνης στην περιοχή, η ενίσχυση του ρόλου του προγράμματος MEDA Democracy και η ισχυροποίηση της υποστήριξης των εκπροσώπων των ενδιάμεσων φορέων θα πρέπει να αποτελέσουν πρωτεύοντες στόχους, παρά το γεγονός ότι οι παρεμβάσεις αυτές εξαρτώνται σε σημαντικό βαθμό από την Ειρηνευτική Διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
Completion of the negotiations on stability and peace in the region, establishment of political dialogue mechanisms to promote and safeguard peace, strengthening the role of the MEDA democracy programme and improving support for representatives of intermediate bodies must be primary objectives, despite the fact that such interventions depend to a large extent on the Middle East peace process.
Η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ συνέβαλε στη βελτίωση των διατλαντικών σχέσεων στο γεωργικό τομέα.
There have been significant improvements in transatlantic relations over agriculture since the GATT round was concluded.
Η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων της Ντόχα αναμένεται να καταλήξει σε πρόσθετες γενικευμένες μειώσεις·
The conclusion of the Doha negotiations is expected to produce further across-the-board reductions.
Η ολοκλήρωση των διαχειριστών δικτύου σε περιφερειακό επίπεδο θα καθιστούσε δυνατό:
Integration of system operation at regional level would help to:
Η ολοκλήρωση των δομών λήψης αποφάσεων που προβλέπει η οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό και η οδηγία για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης των προϊόντων, αφενός, και η πληροφοριακή λειτουργία του οικολογικού σήματος, αφετέρου, θα προσφέρουν συνέργειες οι οποίες θα εξασφαλίσουν ότι οι πόροι χρησιμοποιούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε τα μέτρα εφαρμογής έχουν το μεγαλύτερο περιβαλλοντικό αντίκτυπο με το μικρότερο οικονομικό κόστος.
The integration of the decision structures of the Ecodesign Directive and the Energy Labelling Directive and the informative role of the eco-label will provide synergies which guarantee that resources are used such that implementing measures have the biggest environmental impacts at the lowest cost for the economy.
Η ολοκλήρωση των δύο προοπτικών συμβάλλει εξάλλου στη δημιουργία περιβάλλοντος γενικής εμπιστοσύνης πράγμα που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη της διαδικασίας της ολοκλήρωσης.
Combining these two perspectives also helps to foster the atmosphere of general trust which is a prerequisite for completion of the integration process.
Η ολοκλήρωση των εθνικών επιπέδων και του ενωσιακού επιπέδου εντός της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής αναμένεται να καταστήσει το έργο της συνεχούς βελτίωσης των προτύπων μέρος του βασικού έργου των αρχών συνοριοφυλακής, συμπεριλαμβανομένων των ακτοφυλακών στον βαθμό που εκτελούν καθήκοντα συνοριακών ελέγχων, σε όλα τα επίπεδα.
The integration of national and Union levels within the European Border and Coast Guard should make the work of constantly improving standards part of the core work of border guard authorities, including coastguards to the extent that they carry out border control tasks, at all levels.
Η ολοκλήρωση των εθνικών σιδηροδρομικών συστημάτων
Integrating national rail systems
Η ολοκλήρωση των εθνικών σιδηροδρομικών συστημάτων
Integration of national railway systems
Η ολοκλήρωση των ενυπόθηκων αγορών παραμένει επίσης περιορισμένη.
The integration of the mortgage markets also remains limited.
Η ολοκλήρωση των εργασιών αυτών καθυστέρησε λόγω των αβεβαιοτήτων που περιέβαλλαν το νομικό χαρακτηρισμό των αντισταθμίσεων δημόσιας υπηρεσίας.
Progress with this work was delayed by uncertainties surrounding the legal nature of public service compensation.
Η ολοκλήρωση των εργασιών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών είναι ιδιαίτερα σημαντική επειδή θα τονώσει την ανταγωνιστικότητα όλων των τομέων.
Completing work in the financial services sector is particularly important because it will boost the competitiveness of all sectors.
Η ολοκλήρωση των εργασιών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών συνιστά τον πλέον επείγοντα στόχο.
Completing work in the financial services sector is the most urgent objective.
Η ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών χρηματαγορών επιταχύνεται.
European financial market integration is accelerating.
Η ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών αποτέλεσε στόχο του προγράμματος δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες 1999-2005 (ΠΔΧΥ).
European financial market integration has been driven forward by the Financial Services Action Plan 1999-2005 (FSAP).
Η ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών επιταχύνεται.
EU financial market integration is accelerating.
Η ολοκλήρωση των μεταφορών αποκτά ολοένα μεγαλύτερη σημασία και η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε η προστασία των δικαιωμάτων των επιβατών αεροπορικών μεταφορών να επεκταθεί και σε άλλες μορφές ταξιδίου.
The integration of transport is increasingly important and the Committee would like to see proposed protection for consumers in the air extended to other forms of travel.
Η ολοκλήρωση των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων οι οποίες διεξήχθησαν στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης οδήγησε στην ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
The conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations led to the establishment of the World Trade Organization (‘the WTO’).
Η ολοκλήρωση των προγραμμάτων μετασκευής αναμένεται μέχρι το τέλος του έτους 2015, λαμβανομένου υπόψη χρονικού περιθωρίου τριών ετών για την αντικατάσταση των τροχοπέδιλων.
The completion of the retrofitting programmes is expected by the end of 2015 considering a timeframe of three years for the replacement of brake blocks.
Η ολοκλήρωση των πρώτων μέτρων είναι ουσιώδους σημασίας προκειμένου η Ένωση Κεφαλαιαγορών να έχει απτά αποτελέσματα επί τόπου.
Completion of the first measures is essential for the CMU to have a tangible impact on the ground.
Η ολοκλήρωση των πόρων θα αυξήσει τις δυνατότητες χρήσης τους.
Integrating resources will increase their availability.
Η ολοκλήρωση των σιδηροδρομικών μεταφορέων και των επιχειρήσεων χαμηλού κόστους θα προσφέρουν στον πελάτη φθηνότερες προσφορές (ή περισσότερες δυνατότητες ταξιδιού), μέσω ενός ΗΣΚ για μικρές και μεσαίες διαδρομές.
Rail and low cost carrier integration will provide the customer with lower prices (and more travel options) via a CRS for short/mid distance destinations.
Η ολοκλήρωση των σιδηροδρομικών συστημάτων στηρίζεται, επίσης, στην σύγκλιση των τεχνικών προδιαγραφών, προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα των υλικών και των εξοπλισμών.
Integration of rail systems also requires convergence of technical specifications to ensure the interoperability of rolling stock and equipment.
Η ολοκλήρωση των συνόδων κορυφής μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης, Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής και μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Μεξικού, τον Ιούνιο του 2015, αποτελούν ιδανική ευκαιρία για την ανάπτυξη των πρωτοβουλιών αυτών σε περιφερειακό επίπεδο και την ανάδειξη του Μεξικού σε έναν από τους βασικούς πυλώνες τους.
The conclusions of the summits between the European Union, Latin America and the Caribbean, and between the European Union and Mexico, in June 2015, provide an opportunity to develop such initiatives at regional level, and Mexico should be one of their central pillars.
Η ολοκλήρωση των σχεδίων ήταν σε γενικές γραμμές αργή.
Completion of the plans was generally slow.
Η ολοκλήρωση των σχετικών αγορών ήταν απογοητευτικά αργή και μέχρι στιγμής δεν έχει επιτύχει να μειώσει σημαντικά τα συνήθως υψηλά επίπεδα συγκέντρωσης που χαρακτηρίζουν και τους δύο αυτούς κλάδους.
Market integration has been disappointingly slow and has so far failed to make a significant dent in the often high levels of concentration that are a characteristic of both sectors.
Η ολοκλήρωση των τελευταίων τμημάτων προγραμματίζεται για το πρώτο εξάμηνο του 2000.
The completion of the last sections is planned for first half of 2000.
Η ολοκλήρωση των υπηρεσιών διαφόρων φορέων εκμετάλλευσης στον ίδιο τιμοκατάλογο και με το ίδιο εισιτήριο, όπως ισχύει από το 1976 στον νομό Ile De France ή από το περασμένο φθινόπωρο στη Νάπολη, παρέχει στους επιβάτες μεγαλύτερη ευελιξία και καθιστά περισσότερο ελκυστικές τις δημόσιες μεταφορές89.
Integrating the services offered by different operators within a single tariff band and with a single ticket, as has existed in Ile de France since 1976 and in Naples since last autumn, offers users greater flexibility and so makes public transport more attractive.89
Η ολοκλήρωση των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών στην ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας θα διευκολυνθεί από την αντιγραφή και διάδοση περιπτώσεων ορθής πρακτικής που θα προκύψουν από την επιταχυνόμενη εισαγωγή και τοπική προσαρμογή πραγματικών, επικυρωμένων στην αγορά υπηρεσιών και εφαρμογών.
The integration of the accession countries into the European information society will be facilitated by the replication and proliferation of good practices engendered by the accelerated deployment and localisation of real, market-validated services and applications.
Η ολοκλήρωση των χρηματοοικονομικών αγορών και των διασυνοριακών επενδύσεων αναστέλλεται από τις αδέξιες κανονιστικές ρυθμίσεις που ισχύουν στους διάφορους τομείς και η προσφορά κεφαλαίου υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου ανέρχεται σ’ενα τρίτο μόνο του διαθέσιμου σε άλλες περιοχές του κόσμου και δεν είναι επαρκώς εστιασμένη στη χρηματοδότηση κατά την αρχική φάση.
The integration of financial markets and cross-border investment is held back by our cumbersome way of regulating the sector, and the supply of risk capital is barely a third of what is available elsewhere and not sufficiently focused on early stage finance.
Η ολοκλήρωση των χρηματοοικονομικών αγορών πρέπει να επιταχυνθεί
Financial market integration needs to be accelerated
Η ολοκλήρωση των χρηματοοικονομικών αγορών, η οποία έχει ως επί το πλείστον ήδη επιτευχθεί όσον αφορά τις “εταιρικές” υπηρεσίες, φαίνεται να θέτει περισσότερα προβλήματα στην περίπτωση των αγορών λιανικού εμπορίου.
The integration of the financial markets, already achieved to a large degree for corporate services, poses more problems for the retail markets.
Η ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών αγορά για μεγάλους επενδυτές είναι προ των πυλών5
Integrated wholesale markets are within reach5
Η ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών
Financial market integration
Η ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών
The Integration of Financial Markets
Η ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών έχει ξεκινήσει καθώς το επίκεντρο μετατοπίζεται στην υλοποίηση και την εφαρμογή του νέου νομοθετικού πλαισίου.
Financial markets are beginning to integrate as the focus is shifting to implementation and enforcement of the new legislative framework.
Η ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών βελτιώνει τις οικονομικές επιδόσεις καθώς βελτιώνει τη διοχέτευση αποταμιεύσεων σε επενδύσεις.
Financial market integration improves economic performance by better channelling savings to investment.
Η ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών για μεγάλους επενδυτές είναι προ των πυλών5
Integrated wholesale markets are within reach5
Η ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών προχωράει με πολύ αργούς ρυθμούς.
The integration of the financial markets was progressing very slowly.
Η ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών συνέβαλε κατόπιν στην εισαγωγή μιας οικονομικής κρίσης στην Ευρώπη που ερχόταν από αλλού.
Then integration of the financial markets has helped to bring to Europe an economic crisis which originated elsewhere.
Η ολοκλήρωση των χωρών της ανατολικής εταιρικής σχέσης διαφέρει αρκετά από τη διεύρυνση του 2004
Integration of the Eastern Partnership countries will be quite different from the 2004 enlargement
Η ολοκλήρωση όλων των δράσεων θα δημιουργήσει πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα
Delivering all the actions will create a multiplier effect
Η ολοκλήρωση όλων των τρόπων μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένων όλων των λιμένων και των τερματικών σταθμών, θεωρείται σημαντική για την ουσιαστική διαφοροποίηση των συνδέσεων του δικτύου.
The thrust to integrate transport modes, with all ports and terminals, is identified as part of the essential diversification of network links.
Η ολοκλήρωση, κατά τρόπο διαφανή και σύμφωνα με τις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές, της επανεξέτασης των τομέων των τραπεζών, των ασφαλιστικών εταιρειών και των συνταξιοδοτικών ταμείων που δρομολογήθηκαν πρόσφατα, καθώς και η λήψη των αναγκαίων μέτρων παρακολούθησης θα ενισχύσουν την εμπιστοσύνη στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
The completion, in a transparent way and according to best international practices, of the recently launched reviews of the banking, insurance and pension fund sectors and taking the necessary follow-up actions will strengthen confidence in the financial sector.
Η ολοκληρωμένη έκθεση περιλαμβάνει επίσης περιγραφή της κατάστασης σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά την αντιμετώπιση τροχαίων παραβάσεων σχετικών με την οδική ασφάλεια, με βάση το ποσοστό τέτοιων παραβάσεων για τις οποίες εστάλησαν ενημερωτικές επιστολές.
The comprehensive report shall also include a description of the situation at national level in relation to the follow-up given to the road safety related traffic offences, based on the proportion of such offences which have been followed up by information letters.
Η ολοκληρωμένη έκθεση περιλαμβάνει τον αριθμό των αυτόματων ερευνών που διεξήχθησαν από το κράτος μέλος της παράβασης και εστάλησαν στο εθνικό σημείο επαφής του κράτους μέλους ταξινόμησης μετά από παραβάσεις που διαπράχθηκαν στο έδαφός του, καθώς και το είδος των παραβάσεων για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις και τον αριθμό των αιτήσεων που δεν απαντήθηκαν.
This comprehensive report shall indicate the number of automated searches conducted by the Member State of the offence addressed to the national contact point of the Member State of registration following offences committed on its territory, together with the type of offences for which requests were addressed and the number of failed requests.
Η ολοκληρωμένη έρευνα όσον αφορά τη λειτουργία του κλίματος και του γήινου συστήματος είναι αναγκαία για να παρατηρηθεί και να αναλυθεί ο τρόπος με τον οποίο τα εν λόγω συστήματα εξελίσσονται και για την πρόβλεψη μελλοντικών εξελίξεων.
Integrated research on the functioning of climate and the earth system is needed in order to observe and analyse how these systems evolve and predict future evolution.
Η ολοκληρωμένη αναθεώρηση της οδηγίας πρέπει να έχει ως αφετηρία την εκτίμηση των επιπτώσεων που έχουν οι διαφαινόμενες αλλαγές των προτύπων εργασίας στην εφαρμογή της ισχύουσας οδηγίας, καθώς και τον προσδιορισμό των διατάξεών της που απαιτούν προσαρμογή, απλούστευση ή διασαφήνιση.
A comprehensive review of the Directive should start by analysing the impact of emerging changes in working patterns on the application of the current Directive, and identifying which of its provisions need to be adapted, simplified or clarified.
Η ολοκληρωμένη ανοικτή μέθοδος συντονισμού (ΑΜΣ), που εφαρμόστηκε το 20064, ενισχύει τις δυνατότητες της ΕΕ για υποστήριξη των κρατών μελών στην προσπάθειά τους για μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή στην Ευρώπη.
The integrated Open Method of Coordination (OMC) introduced in 20064 is strengthening EU capacity to support Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
Η ολοκληρωμένη αυτή δέσμη μέτρων θα περιλαμβάνει επίσης την προώθηση βέλτιστων πρακτικών για φορολογικά κίνητρα.
This comprehensive package will also include the promotion of best practices on tax incentives.
Η ολοκληρωμένη αυτή διαστημική στρατηγική καλείται επίσης να χαράξει τις κατευθύνσεις που εξασφαλίζουν τη σύγκλιση των συνεισφορών των διαφόρων θεσμικών φορέων και πρωτίστως των κρατών μελών, προς τους από κοινού καθορισθέντες στόχους.
This global space strategy must also establish guidelines ensuring convergence of the contributions made by various institutional players, in first place the Member States towards common objectives.
Η ολοκληρωμένη αυτή κάλυψη από την οδηγία αποτελεί θετικό στοιχείο για την εσωτερική αγορά γενικότερα και πιο συγκεκριμένα για την προστασία των πιστωτών.
This comprehensive coverage of the Directive is positive for the Internal Market in general and for the protection of creditors in particular.
Η ολοκληρωμένη αυτή πολιτική θα έχει ως στόχο την επίτευξη μιας σωστής ισορροπίας μεταξύ των πτυχών που αφορούν την οικονομία, την κοινωνία, το περιβάλλον και την ασφάλεια ανάπτυξης των θαλάσσιων και ωκεάνιων δραστηριοτήτων, επιτρέποντας, κατά τον τρόπο αυτό, τόσο τη διατήρηση των πόρων όσο και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης και της απασχόλησης στον ναυτιλιακό τομέα.
This integrated policy will strive to achieve a fair balance between the economic, social, environmental, security and safety aspects of shipping activities, ensuring both the conservation of resources and the improvement of competitiveness, long-term growth and employment in the maritime sector.
Η ολοκληρωμένη αυτή προσέγγιση έχει τρεις συνιστώσες:
This integrated approach consists of three pillars:
Η ολοκληρωμένη αυτή προσέγγιση στηρίζεται σε τρεις πυλώνες:
This integrated approach consists of three pillars:
Η ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική της ΕΕ θα πρέπει να επικεντρωθεί στην αλυσίδα παγκόσμιας αξίας, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας, της καινοτομίας και της ανάπτυξης.
EU integrated industrial policy should be focused on the global value chain and include research, innovation and development activities.