natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο φορολογούμενος δεν έχει καμία εγγύηση για την εξάλειψη της διπλής φορολόγησης και για την ταχεία αντίδραση των φορολογικών αρχών.
The taxpayer has no guarantee that double taxation will be eliminated, nor that the tax administrations will proceed swiftly.
Ο φορολογούμενος δύναται να αναβάλει την καταβολή του φόρου κατά την έξοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, μέσω της καταβολής σε δόσεις κατά τη διάρκεια τουλάχιστον 5 ετών, σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
A taxpayer may defer the payment of an exit tax referred to in paragraph 1, by paying it in instalments over at least 5 years, in any of the following circumstances:
Ο φορολογούμενος είναι σε θέση να εξηγήσει για ποιους λόγους οι προβλέψεις του αποδείχθηκαν ασύμφωνες με το αποτέλεσμα που επιτεύχθηκε, εφόσον απαιτείται από την εθνική νομοθεσία σε ένα τουλάχιστον από τα εμπλεκόμενα ΚΜ.
The taxpayer is able to explain for what reasons his forecast did not match the result achieved, when it is required by internal legislation in at least one of the MS involved.
Ο φορολογούμενος εξακολουθεί να υπόκειται στους συνήθεις κανόνες της φορολογικής αρχής.
At all times, the taxpayer is subject to the usual rules of the tax administration.
Ο φορολογούμενος εφαρμόζει με συνέπεια την ίδια προσέγγιση κατά τη διάρκεια του χρόνου.
The taxpayer applies the same approach consistently over time.
Ο φορολογούμενος θα πρέπει να ενημερώνει το συντομότερο δυνατό τις αρμόδιες αρχές ότι ένα (ή περισσότερα) μέρος(-η) σε τρίτη χώρα (ή σε περισσότερες τρίτες χώρες εκτός ΕΕ συμμετέχει(-ουν)).
As soon as possible the taxpayer should inform the CAs that (an) other party (ies) in (a) third non-EU MS(s) is (are) involved.
Ο φορολογούμενος οφείλει να υποβάλει την TΤΜ ΕΕ στην αρμόδια φορολογική αρχή μόνον κατά την έναρξη φορολογικού ελέγχου ή κατόπιν αιτήματος.
The taxpayer should have to submit its EU TPD to the tax administration only at the beginning of a tax audit or upon specific request.
Ο φορολογούμενος παραθέτει συμπληρωματικές διευκρινίσεις και ενημερώνεται σχετικά με τις διαπραγματεύσεις μεταξύ των αρμοδίων αρχών.
Further clarifications are obtained from the taxpayer who is kept informed of the CA negotiations.
Ο φορολογούμενος που είναι υπεύθυνος για τη διάθεση της τεκμηρίωσής του στη φορολογική αρχή είναι εκείνος από τον οποίο θα ζητηθεί η επιστροφή φόρου και που διατρέχει κίνδυνο επιβολής κυρώσεων σε περίπτωση που δεν διαθέσει την κατάλληλη τεκμηρίωση.
The taxpayer responsible for making documentation available to the tax administration is the taxpayer that would be required to make the tax return and that would be liable to a penalty if adequate documentation were not made available.
Ο φορολογούμενος πρέπει να έλθει σε επαφή με όλα τα κράτη μέλη που είναι άμεσα ενδιαφερόμενα στο πλαίσιο της προβλεπόμενης ΣΠΤ.
The taxpayer should approach all of the Member States directly involved in the envisaged APA.
Ο φορολογούμενος πρέπει να έχει επιλογή μεταξύ της φθίνουσας και της γραμμικής απόσβεσης για όλα τα στοιχεία του ενεργητικού απόσβεσης, εξαιρέσει των κτηρίων.
The taxpayer would have a choice between declining-balance and straight-line depreciation for all depreciable assets other than buildings.
Ο φορολογούμενος πρέπει να διενεργεί πρόσθετους ελέγχους όσον αφορά τη συμμόρφωση κάθε προμηθευτή ή παρόχου με τη νομοθεσία περί ΦΠΑ.
They have to perform additional checks on the compliance of each supplier.
Ο φορολογούμενος πρέπει να παρέχει συνεκτική ανάλυση όλων των σχετικών πραγματικών περιστατικών και να παρουσιάζει αποδεικτικά στοιχεία βάσει των οποίων τα συμβαλλόμενα κράτη θα πρέπει να κινήσουν την κατάλληλη διαδικασία.
The taxpayer needs to provide a comprehensive analysis of all relevant facts and present evidenced based reasons as to which contracting States should start the appropriate procedure.
Ο φορολογούμενος πρέπει να περιγράφει στην αίτηση τις υποθέσεις με βάση τις οποίες κατέστη δυνατό να αντικατοπτρίζει η μεθοδολογία πιστά την αρχή του καθορισμού των τιμών υπό συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού στις μελλοντικές συναλλαγές.
The taxpayer should describe in the application the assumptions on which the ability of the methodology to accurately reflect the arm's length pricing of future transactions are based.
Ο φορολογούμενος πρέπει να υποβάλλει την επίσημη αίτηση στη φορολογική αρχή του κράτους στο οποίο φορολογείται και παράλληλα σε όλες τις λοιπές ενδιαφερόμενες χώρες.
The taxpayer should make the formal application to the tax administration where it pays tax and at the same time to all other countries concerned.
Ο φορολογούμενος πρέπει να φυλάσσει τα στοιχεία τεκμηρίωσης καθόλη τη διάρκεια της ΣΠΤ, έτσι ώστε να δύναται η φορολογική αρχή να παρακολουθεί τον τρόπο εφαρμογής της ΣΠΤ.
The taxpayer must maintain documentation throughout the APA so that the tax administration can monitor the way the APA is applied.
Ο φορολογούμενος πραγματοποιεί την προσαρμογή πριν από την υποβολή της φορολογικής δήλωσης.
The taxpayer makes the adjustment before filing the tax return.
Ο φορολογούμενος πραγματοποιεί την προσαρμογή συμμετρικά στους λογαριασμούς και στα δύο εμπλεκόμενα ΚΜ.
The taxpayer makes the adjustment symmetrically in the accounts in both MS involved.
Ο φορολογούμενος προσδιορίζει στην ένσταση που υποβάλλει σε κάθε σχετική αρμόδια αρχή ποια άλλα κράτη μέλη αφορά η υπόθεση.
The taxpayer shall indicate in its complaint to each respective competent authority which other Member States are concerned.
Ο φορολογούμενος σε δεδομένο κράτος μέλος θέτει στη διάθεση της εκάστοτε φορολογικής αρχής την ΤΤΜ ΕΕ που έχει προετοιμάσει κατόπιν αιτήματός της εντός εύλογης προθεσμίας ανάλογα με την πολυπλοκότητα των συναλλαγών.
The taxpayer in a given Member State should make its EU TPD available, upon request by a tax administration, within a reasonable time depending on the complexity of the transactions.
Ο φορολογούμενος συμμετέχει στην εν λόγω αξιολόγηση και ζητείται η γνώμη του.
The taxpayer is involved in this evaluation and is consulted.
Ο φορολογούμενος τομέας πρέπει να έχει μια σημαντικά υψηλότερη οριακή παραγωγικότητα, σε σύγκριση με εκείνη του τομέα που δεν υποβάλλεται σε φορολογία.
A tax-paying sector must have significantly higher marginal productivity than an untaxed sector.
Ο φορολογούμενος υπόκειται στο φόρο σε ποσό που ισούται προς την αγοραία αξία των μεταβιβασθέντων περιουσιακών στοιχείων, κατά τη στιγμή της εξόδου, μείον την αξία τους για φορολογικούς σκοπούς, σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
A taxpayer shall be subject to tax at an amount equal to the market value of the transferred assets, at the time of exit, less their value for tax purposes, in any of the following circumstances:
Ο φορτωτής οφείλει να ελέγξει αν τα επικίνδυνα εμπορεύματα τα οποία προτίθεται να παραδώσει στο μεταφορέα πληρούν τους όρους των ειδικών διατάξεων περί μεταφοράς για να επιτραπεί η μεταφορά τους.
The shipper shall check whether the rules applicable to the relevant mode of transport permit carriage of the dangerous goods which are to be entrusted to the carrier.
Ο φορτωτής υποχρεούται να παραδίδει στον πλοίαρχο ή στον εκμεταλλευόμενο το πλοίο τη δήλωση αυτή και να εξασφαλίζει ότι το φορτίο που παραδίδεται προς μεταφορά είναι πράγματι αυτό που έχει δηλωθεί σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο. ».
It shall be the duty of the shipper to deliver to the master or operator such declaration and to ensure that the shipment offered for carriage is indeed the one declared in accordance with the first paragraph.”
Ο φυλλομετρτητής, ή άλλο λογισμικό, διαβάζει τους τίτλους και εμποδίζει την πρόσβαση στις ιστοθέσεις αυτές εκτός και εάν πληκτρολογηθεί ένας κωδικός διέλευσης.
The browser or other software then reads the labels and closes access to those sites, unless a password is typed in.
Ο φυσικός δεσμός μπορεί να λαμβάνει διαφορετικές μορφές.
The natural link can take different forms.
Ο φυσικός διαχωρισμός μεταξύ των χρηστών της οδού, όποτε αυτό είναι δυνατό, αποτελεί τον αποτελεσματικότερο τρόπο αποφυγής της επαφής μεταξύ των μηχανοκίνητων οχημάτων, των πεζών και των ποδηλατιστών.
Physical separation of road users wherever possible represents the most effective way of preventing contact between vehicles, pedestrians and cyclists.
Ο φυσικός διαχωρισμός των χρηστών των δρόμων εντός και εκτός των πόλεων, που αποτελεί το δίχως άλλο τον αποτελεσματικότερο τρόπο πρόληψης προκειμένου πεζοί, ποδηλάτες και οχήματα να μην συναντώνται όταν κυκλοφορούν.
The physical separation of road and street users, which is undoubtedly the most effective way of preventing pedestrians, cyclists and vehicles from colliding when in motion.
Ο φυσικός χωρισμός των καπνιστών από τους μη καπνιστές με τη μορφή των κλειστών χώρων καπνίσματος μπορεί να αυξήσει την αποτελεσματικότητα των συστημάτων αερισμού στο τμήμα των χώρων στο οποίο απαγορεύεται το κάπνισμα.lxxxi Ωστόσο, η προσέγγιση αυτή δεν προστατεύει τους παρευρισκόμενους σε χώρους καπνίσματος και το προσωπικό (π.χ. σερβιτόρους ή καθαριστές) που πρέπει να εισέλθουν στο χώρο στο πλαίσιο της εργασίας τους.
Physical separation of smokers and non-smokers in the form of an enclosed smoking room can increase the effectiveness of ventilation systems in the non-smoking section of the premises.lxxxi However, this approach does not protect the occupants of the smoking room and the staff (e.g. waiters or cleaners) that must enter the room as part of their job.
Ο φυσικός χώρος (ξηρά και θάλασσα) αποτελεί επίσης βασικό πόρο.
Physical space (land and sea) is also a key resource.
Ο φωσφόρος (Ρ) δεν βρίσκεται σε αφθονία ως πρώτη ύλη και γι' αυτό πρέπει να εξοικονομείται και να επαναχρησιμοποιείται, με σκοπό την προώθηση της βιώσιμης γεωργίας και της βιώσιμης κοινωνίας.
In this sense this element can become economically unviable and must be managed prudently by society and recycled with a view to promoting sustainable agriculture and a sustainable society.
Ο φωσφόρος είναι ένα βασικό στοιχείο της γης που λαμβάνεται από άλατα του ασβεστίου πλούσια σε φωσφόρο.
Phosphorus is an element contained in the earth crust which is currently extracted from phosphorus-rich calcium phosphates.
Ο φωσφόρος προσδιορίζεται κατά τη μέθοδο 3.2 σε κατάλληλη ποσότητα του διηθήματος τελείως διαυγούς.
Determine the phosphorus according to Method 3.2 in an aliquot part of the completely clear filtrate.
Ο φωτισμένος στόχος αποτελείται από κιβώτιο φωτός, διαστάσεων 300 mm × 300 mm × 150 mm περίπου, του οποίου το πρόσθιο τμήμα μπορεί εύκολα να κατασκευασθεί από ύαλο καλυμμένη με μαύρο χαρτί αδιαφανές ή μαύρο ματ χρώμα.
The illuminated target consists of a light box, approximately 300 mm × 300 mm × 150 mm, whose front is most conveniently constructed of glass masked with opaque black paper or coated with matt black paint.
Ο φωτισμός SSL βασίζεται σε τεχνολογίες που έχουν αναπτυχθεί από τον κλάδο των ημιαγωγών, όπου η Ευρώπη κατέχει ισχυρή θέση.
SSL lighting is based on technologies developed by the semiconductor industry, in which Europe has a strong position.
Ο φωτισμός αποτελεί βασική υπηρεσία οικιακής χρήσης, σε δημόσιους χώρους και άλλες εφαρμογές, οι οποίες εκτείνονται από τις διαφημιστικές πινακίδες, την αυτοκινητοβιομηχανία, τους σηματοδότες ρύθμισης της κυκλοφορίας και τον οδικό φωτισμό μέχρι τον φωτισμό γραφείων και δημοσίων κτηρίων.
Lighting is an essential service for domestic use, in public spaces and other applications, from advertising panels, automotive, traffic and street lights to public offices and buildings.
Ο φωτισμός ασφαλείας παρέχει ελάχιστη απαραίτητη ορατότητα στους χρήστες της σήραγγας προκειμένου να εκκενώσουν τη σήραγγα με το όχημά τους σε περίπτωση βλάβης της ηλεκτρικής τροφοδοσίας.
Safety lighting shall be provided to allow a minimum visibility for tunnel users to evacuate the tunnel in their vehicles in case of a breakdown of the power supply.
Ο φωτισμός αυτός πρέπει να μπορεί να τροφοδοτηθεί από την πηγή ηλεκτρικής ενέργειας κινδύνου, που απαιτείται κατά τους κανονισμούς ΙΙ-1/D/3 και ΙΙ-1/D/4.
Such lighting shall be capable of being supplied by the emergency source of electrical power required by Regulations II-1/D/3 and II-1/D/4.
Ο φωτισμός εκκένωσης, όπως φωτεινοί δείκτες εκκένωσης, σε ύψος 1,5m το πολύ, καθοδηγεί τους χρήστες της σήραγγας προκειμένου να εγκαταλείψουν πεζή τη σήραγγα, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Evacuation lighting, such as evacuation marker lights, at a height of no more than 1,5 m, shall guide tunnel users to evacuate the tunnel on foot, in case of emergency.
Ο φωτισμός καταστρώματος πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο
Deck lighting to be kept to a minimum
Ο φωτισμός κινδύνου για τη συγκέντρωση και εγκατάλειψη θα πρέπει να δοκιμάζεται σε κάθε άσκηση εγκατάλειψης πλοίου.
Emergency lighting for assembling and abandonment shall be tested at each abandon ship drill.
Ο φωτισμός με LED αξιοποιήθηκε ιδιαιτέρως για ανακαινίσεις σε ξενοδοχεία, όπου επιτυγχάνεται έως και 90% υψηλότερη ενεργειακή απόδοση σε σύγκριση με τις προηγούμενες εγκαταστάσεις30.
LED lighting is also appreciated in hotels where refurbishments achieve up to 90% higher efficiencies compared to previous installations30.
Ο φωτισμός πρέπει να διασφαλίζεται αποκλειστικά με ηλεκτρικές εγκαταστάσεις.
Lighting shall be provided solely by electric lighting systems.
Ο φωτισμός στερεάς κατάστασης (Solid State Lighting, SSL) είναι η πιο πρωτοποριακή τεχνολογία που αναδύεται στην αγορά.
Solid State Lighting (SSL) is the most innovative technology emerging in the market.
Ο φωτοανιχνευτής πρέπει να τοποθετείται με τρόπο ώστε να μην δέχεται ευθέως το φως της προσπίπτουσας ή της ανακλώμενης δέσμης.
The photodetector shall be so located as not to receive direct light from either the incident or the reflected beam.
Ο φόβος αυτός έγινε εντονότερος με την κρίση στη διώρυγα του Σουέζ.
This fear was heightened by the Suez crisis.
Ο φόβος αυτός δικαιολογείται ακόμη περισσότερο, σύμφωνα με τη δεύτερη αιτιολογική σκέψη της υπό εξέταση πρότασης της Επιτροπής.
This fear is all the more justified by the statement under “Whereas (2)” in the Commission proposal.
Ο φόβος αυτός δικαιολογείται ακόμη περισσότερο, σύμφωνα με το 2ο "εκτιμώντας" της υπό εξέταση πρότασης της Επιτροπής.
This fear is all the more justified by the statement under “Whereas (2)” in the Commission proposal.
Ο φόβος αυτός οφείλεται σε αρκετούς αντικειμενικούς λόγους:
This fear is based on several objective reasons:
Ο φόβος αυτός πρέπει να αντισταθμίζεται από την αρχή σύμφωνα με την οποία η μεταβίβαση δικαιώματος δεν μπορεί να γίνει χωρίς τη λήψη δίκαιης αμοιβής7, σύμφωνα με τις συμβατικές δυνατότητες που προβλέπονται από την οδηγία 93/83/ΕΟΚ.
This fear must be counterbalanced by the principle that the transfer of a right may not take place unless equitable remuneration7 is obtained, in accordance with the contractual possibilities introduced by Directive 93/83/EEC.
Ο φόβος αυτός προκαλεί συχνά την αποφυγή εκ μέρους των εργαζομένων της κίνησης μιας δικαστικής διαδικασίας κατά τον εργοδότη.
This often leads to legal proceedings against the employer being dropped.
Ο φόβος για απώλειες θέσεων απασχόλησης γίνεται ολοένα εντονότερος.
Fears about job precariousness are rising.
Ο φόβος για κοινωνική αναταραχή και για παράλυση των βασικών διαμετακομιστικών αξόνων έχει ασφαλώς συντελέσει σε αυτό.
The fear of industrial action and of paralysis of the major routes is certainly a factor here.
Ο φόβος για πιθανές αυξήσεις των τιμών ή καταχρήσεις αποτελεί έναν από τους κυριότερους λόγους στους οποίους οφείλεται η έλλειψη ενθουσιασμού ή ακόμη και η ανησυχία σε ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη έναντι της εισαγωγής του ευρώ.
The fear of possible price increases or abuses constitutes one of the main reasons underlying the lack of enthusiasm or even the apprehension in some of the new Member States towards the introduction of the euro.
Ο φόβος εμπλοκής σε δικαστικές διενέξεις (λόγω της μη συμμόρφωσης) έχει οδηγήσει σε χαμηλό ποσοστό επιλογής των εν λόγω δυνατοτήτων και η γενική έλλειψη παρακολούθησης αποτρέπει τον προσδιορισμό των επιτυχιών και την ευρύτερη προώθησή τους.
A fear of litigation (due to non-compliance) has led to low take-up of such options and a general lack of monitoring prevents the identification of successes and wider promotion.
Ο φόβος κάποιου ότι θα υποστεί δίωξη ή άλλη σοβαρή βλάβη μπορεί να είναι βάσιμος ακόμη κι αν δεν υπάρχει σαφής πιθανότητα δίωξης ή πρόκλησης τέτοιας βλάβης, αλλά η απλή πιθανότητα ή η λίαν αμφίβολη περίπτωση να συμβεί κάτι τέτοιο δεν αρκεί για να γίνει δεκτό ότι ο αιτών χρήζει διεθνούς προστασίας.
A fear of being persecuted or otherwise subjected to serious harm may be well-founded even if there is not a clear probability that the individual will be persecuted or suffer such harm but the mere chance or remote possibility of it is an insufficient basis for the recognition of the need for international protection.
Ο φόβος και ο κίνδυνος της πόλης
Fear and danger in the inner city
Ο φόβος και ο κίνδυνος του δημόσιου χώρου οδηγεί στη μεγαλύτερη χρήση της τηλεόρασης και των ηλεκτρονικών παιχνιδιών.
Their fear and the risks they face in public places lead to an increased reliance on television and electronic games.
Ο φόβος μήπως ευνοηθεί η ανάπτυξη δύο διαφορετικών περιφερειακών πολιτικών δεν φαίνεται να είναι άσχετος με αυτή την εξέλιξη των θέσεων28.
This shift in positions seems to result from the fear of encouraging the development of a two-track regional policy28.
Ο φόβος νέας τουρκικής εισβολής που επικρατεί τόσο στους πολιτικούς κύκλους όσο και μεταξύ του κοινωνικού συνόλου στην Κυπριακή Δημοκρατία - και, βεβαίως, η επιδίωξη αποδεκτής λύσεως για το Κυπριακό - αποτελεί έναν από τους κυριότερους λόγους που ώθησαν την Κύπρο να υποβάλει αίτηση προσχώρησης στην ΕΕ.
The fear of a further Turkish incursion is a dominant political and social concern in the Republic and plainly the search for an acceptable solution is one of the main impulses behind the application to join the EU.
Ο φόβος νέας τουρκικής εισβολής που επικρατεί τόσο στους πολιτικούς κύκλους όσο και μεταξύ του κοινωνικού συνόλου στην Κυπριακή Δημοκρατία - και, βεβαίως, η επιδίωξη αποδεκτής λύσεως για το πολιτικό και θεσμικό καθεστώς του νησιού - αποτελεί έναν από τους κυριότερους λόγους που ώθησαν την Κύπρο να υποβάλει αίτηση προσχώρησης στην ΕΕ.
The fear of a further Turkish incursion is a dominant political and social concern in the Republic and plainly the search for an acceptable solution to the political and institutional set-up of the island is one of the main impulses behind the application to join the EU.
Ο φόβος περίπλοκων και αδιαφανών τελωνειακών διαδικασιών συχνά αποθαρρύνει τις ΜΜΕ από την ανάπτυξη εισαγωγικών και εξαγωγικών δραστηριοτήτων.
Fear of complicated and opaque customs procedures often discourages SMEs from engaging in import and export activities.
Ο φόβος που εκφράζεται είναι μήπως η φορολόγηση αυτών των υπηρεσιών στον τόπο όπου είναι εγκατεστημένος ο παρέχων τις υπηρεσίες οδηγήσει στη μετεγκατάσταση του παρέχοντος τις υπηρεσίες είτε σε κράτος μέλος με ευνοϊκότερο συντελεστή ΦΠΑ είτε σε τρίτη χώρα.
The concern is that taxation of such services at the place where the supplier is established could lead to relocation of the supplier either to a Member State with a more preferential VAT rate or even to a non-EU country.
Ο φόβος πρέπει να είναι τέτοιος, ώστε ο αιτών να μην ενδιαφέρεται ή να αδυνατεί να εξασφαλίσει την προστασία της χώρας της οποίας είναι υπήκοος.
The fear must be such that it makes the applicant unwilling or unable to avail him or herself of the protection of the country of nationality.
Ο φόβος της ανεργίας επιδρά ανασταλτικά στην ανάληψη οιασδήποτε μελλοντικής δέσμευσης και, κατά συνέπεια, στην απόφαση για τη γέννηση ενός παιδιού, απόφαση που έχει ιδιαίτερα μακροπρόθεσμο χαρακτήρα.
Fear of unemployment is a disincentive to entering into future commitments, and consequently, to having a child - a decision which involves long-term commitment.
Ο φόβος της ανεργίας και η έλλειψη συγκεκριμένων και αποτελεσματικών μέσων για την καταπολέμηση του δημιουργούν στους πολίτες έλλειψη εμπιστοσύνης στα Κοινοτικά ΄Οργανα και στην κοινοτική πολιτική.
The fear of unemployment and the lack of effective practical measures for combating it had caused Europe's citizens to lose faith in the Community's institutions and policies.
Ο φόβος της αποτυχίας ή των παρατυπιών που διαπράττουν μεμονωμένα άτομα, δεν πρέπει να οδηγεί στην υπέρμετρη ρύθμιση και την παράλυση των πάντων.
Fear of individuals making mistakes or behaving wrongly should not lead to overregulation and obstructions for everyone.
Ο φόβος της αποτυχίας ή των παρατυπιών που πράττουν μεμονωμένα άτομα, δεν πρέπει να οδηγεί στην υπέρμετρη ρύθμιση και την παράλυση των πάντων.
Fear of individuals making mistakes or behaving wrongly should not lead to overregulation and obstructions for everyone.
Ο φόβος της αποτυχίας δεν πρέπει να οδηγεί στην υπέρμετρη ρύθμιση και την παράλυση των πάντων.
Fear of individuals making mistakes should not lead to overregulation and obstructions for everyone.
Ο φόβος της αποτυχίας και της επιβολής κυρώσεων για την αποτυχία αυτή μπορεί να αποθαρρύνει τις επενδύσεις επέκτασης.
Fear of failure and being penalised for that failure can discourage investing into scaling up.
Ο φόβος της απώλειας των ασφαλιστικών και συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων τους συνεχίζει να αποτελεί σημαντικό ενδοιασμό για τους εργαζόμενους και τους αναζητούντες απασχόληση που σκέφτονται να μετακινηθούν στην Ευρώπη.
The fear of losing out on social security and pension rights is still a major issue for workers and jobseekers who are thinking of moving across Europe.
Ο φόβος της προσφυγής εναντίον τους ενώπιον του Δικαστηρίου για παράλειψη των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις Συνθήκες ενδέχεται να τονώσει τον ζήλο των κρατών μελών που δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους, καθώς επίσης και την άσκηση προσφυγών από απλούς πολίτες που έχουν νόμιμο συμφέρον να ενεργήσουν.
The fear of being brought before the Court of Justice for failing to meet treaty obligations could possibly act as an incentive for Member States which are faltering, as could measures taken by ordinary people with a legitimate interest to act.
Ο φόβος της τιμωρίας αποτρέπει την αναφορά γεγονότων.
Fear of punishment does prevent events being reported.
Ο φόβος της τιμωρίας περιορίζει την αναφορά σφαλμάτων στον τομέα της ασφάλειας.
Fear of punishment represses reporting of lapses in safety margins.
Ο φόβος του αιτούντος ότι θα υποστεί δίωξη ή ότι θα κινδυνεύσει να υποστεί άλλη σοβαρή και αδικαιολόγητη βλάβη στη χώρα καταγωγής αξιολογείται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο τμήμα 2.
The applicant’s fear of being persecuted or exposed to other serious and unjustified harm in the country of origin shall be assessed in accordance with Section 2.
Ο φόβος του εγκλήματος μπορεί να οδηγήσει σε απόσυρση από την κοινωνική ζωή και απώλεια της εμπιστοσύνης προς την αστυνομία και το κράτος δικαίου.
Fear of crime can lead to withdrawal from social life and loss of trust in police and the rule of law.
Ο φόβος του κινδύνου αναχαιτίζει το ενδιαφέρον για καινοτομία.
A fear of risk could hold innovation back.
Ο φόβος του κοινωνικού στιγματισμού, οι νομικές συνέπειες και η αδυναμία αποπληρωμής των χρεών έχουν μεγαλύτερη ένταση στην Ευρώπη απ’ ό, τι σε πολλά άλλα μέρη του κόσμου, π.χ. λόγω των πολύ μεγαλύτερων περιόδων απαλλαγής από χρέη.
The fear of the social stigma, legal consequences and the inability to pay off debts is stronger in Europe than in many other parts of the world, for example because of much longer debt discharge periods.
Ο φόβος των δυνητικών υποψηφίων για την πολυπλοκότητα των διαδικασιών.
potential candidates' fear of complex procedures.
Ο φόβος ότι αυτό ενδέχεται να οδηγήσει σε αποβιομηχάνιση είναι πραγματικός και πρέπει να ληφθεί υπόψη.
The fear this could lead to deindustrialisation is real and has to be taken into account.
Ο φόβος, «βρώμικων» βομβών και πυρηνικής τρομοκρατίας αποτελεί πράγματι διαρκή ανησυχία για την κοινωνία μας και για τα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για την προστασία της.
The fear of dirty bombs and nuclear terrorism continues to trouble our society and those responsible for its protection.