natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προαιρετική προσθήκη βιταμινών και μετάλλων στα τρόφιμα πραγματοποιείται από τους παρασκευαστές για τρεις λόγους: για την αποκατάσταση των επιπέδων των βιταμινών ή των μετάλλων που μειώνονται κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας των τροφίμων, για την εξασφάλιση της διατροφικής ισοδυναμίας των προϊόντων που αντικαθιστούν τα συνήθη τρόφιμα στο πλαίσιο μιας δίαιτας και για τον εμπλουτισμό των τροφίμων με βιταμίνες ή μέταλλα που συνήθως δεν τα περιέχουν ή τα περιέχουν σε χαμηλότερα επίπεδα.
Voluntary addition of vitamins and minerals to food is carried out by manufacturers for three purposes: for restoration of the vitamin or mineral levels reduced during processing of foods, ensuring nutritional equivalence of products replacing common foods in the diet and for fortifying or enriching foods with vitamins or minerals they do not usually contain or contain at lower levels.
Η προαιρετική συμμετοχή τρίτων με εμπειρογνωμοσύνη στην τιτλοποίηση STS στην προσπάθεια να ελεγχθεί η συμμόρφωση της τιτλοποίησης με τις απαιτήσεις STS μπορεί να βοηθήσει τόσο τους επενδυτές όσο και τις μεταβιβάζουσες οντότητες στη διαμόρφωση της γνώμης τους.
The optional involvement of third parties with an expertise in STS securitisation in helping to check compliance of a securitisation with the STS requirements may help both investors and originators in forming their opinion.
Η προαιρετική συμφωνία του κλάδου προτάθηκε, επίσης, στη συζήτηση για τα μέτρα περιορισμού των κινδύνων ως τμήμα της διαδικασίας που εφαρμόζεται στην ΕΕ για την εκτίμηση των κινδύνων από SCCP.
The industry's voluntary agreement was also proposed during the discussion on risk reduction measures as part of the EU existing substance risk assessment process on SCCPs.
Η προαιρετική συσκευή ξήρανσης των αερίων πρέπει να έχει την ελάχιστη δυνατή επίδραση στη συγκέντρωση των μετρουμένων αερίων.
The optional gas drying device must have a minimal effect on the concentration of the measured gases.
Η προαιρετική υποκατηγορία θα μετατραπεί σε πλήρη κατηγορία και θα εισαχθεί σε όλα τα κράτη μέλη.
The optional subcategory will be made into a full category and be introduced in all Member States;
Η προαιρετική φύση της διαδικασίας αυτής θα πρέπει να υφίσταται μόνον σε συνάρτηση με άλλες κοινές διαδικασίες, και όχι σε σχέση με διαδικασίες έκδοσης διαταγών πληρωμής της ιδίας φύσεως και στόχων.
The European order for payment procedure should be optional only if there is an alternative common procedure, not when the alternative would be a national order for payment procedure.
Η προαναφερθείσα "πρόταση" απαρτίζεται από ένα πρώτο νομοθετικό μέρος, με σχετικές ημερομηνίες εφαρμογής, και από ένα δεύτερο τεχνικό μέρος, (Παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ) στο οποίο περιγράφονται τα είδη δοκιμών και τα προς χρήση μέσα.
The proposal contains a legal section, fixing dates for implementation, and a second, technical part (Annexes I, II and III) describing test procedures and specifying the instruments to be used.
Η προαναφερθείσα CPMR, το Φόρουμ Ναυτιλιακών Βιομηχανιών13 (MIF) που αντιπροσωπεύει σήμερα 25 ναυτιλιακές επαγγελματικές ενώσεις και το ευρωπαϊκό δίκτυο των ναυτιλιακών ομίλων14 αποδείχτηκαν ενεργοί υποστηρικτές της ΟΘΠ της ΕΕ.
The afore-mentioned CPMR, the Maritime Industries Forum13 (MIF), which currently represents 25 maritime trade associations, and the European Network of Maritime Clusters14, have been active supporters of the EU IMP.
Η προαναφερθείσα «Συντονιστική γραμματεία δικτύου του προγράμματος για την πρόληψη των τραυματισμών» συνέβαλε σημαντικά στην παρακολούθηση των τρεχουσών δραστηριοτήτων, αλλά και στην προσαρμογή, για παράδειγμα, των ορισμών, της κωδικοποίησης, της ταξινόμησης και των μεθόδων, σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα πορίσματα.
The above mentioned ‘Injury Prevention Programme Network Co-ordinating Secretariat’ was very helpful to monitor ongoing activities, but also to adjust e.g. definitions, codification, classification and methods according to the most recent findings.
Η προαναφερθείσα Γενική Διεύθυνση ξεκίνησε μία τελική διαβούλευση στις 8 Μαΐου 2002.
The Internal Market Directorate launched a final consultation on 8 May 2002.
Η προαναφερθείσα Πράσινη Βίβλος για την προστασία των καταναλωτών επισημαίνει εναλλακτικές λύσεις για την εναρμόνιση σε ορισμένους απ’ αυτούς τους τομείς.
The aforementioned green paper on consumer protection identifies options for harmonisation in some of these areas.
Η προαναφερθείσα άδεια ενάρξεως της κλινικής δοκιμής απευθύνεται στον υποστηρικτή.
The abovementioned authorisation to commence the clinical trial shall be sent to the sponsor.
Η προαναφερθείσα έκθεση προς το Συμβούλιο μπορεί να συμπεριλαμβάνει κατάλληλα φορολογικά μέτρα προς όφελος του ασφαλτούχου σχιστόλιθου, από την 1η Ιανουαρίου 2010.
The above mentioned report to the Council may include appropriate tax measures in favour of oil shale, as of 1 January 2010.
Η προαναφερθείσα έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την πρόληψη του καπνίσματος13, εντοπίζει ένα σημαντικό τομέα όπου υπάρχουν διαφορές ανάμεσα στους νόμους και τους κανονισμούς των κρατών μελών που αφορούν τις πρόσθετες ουσίες που μπορούν να ενσωματωθούν στα προϊόντα καπνού.
The Commission Report on smoking prevention1, referred to earlier, identifies a significant area of difference in Member State laws and regulations governing additives which may be incorporated in tobacco products.
Η προαναφερθείσα έκθεση του 2009 προς το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, συνολικά, τα όρια κύκλου εργασιών και οι κανόνες παραπομπής υποθέσεων που καθορίζονται στον κανονισμό περί συγκεντρώσεων λειτούργησαν ικανοποιητικά.
The 2009 Report to the Council described above concluded that, overall, the turnover thresholds and rules on case referrals laid down in the Merger Regulation worked well.
Η προαναφερθείσα έκθεση του Λαϊκού Κογκρέσου σημειώνει, όσον αφορά την εφαρμογή του νόμου του 1995 για τις συλλογικές συμβάσεις στην πράξη, ότι στο 80% των εταιρειών του ιδιωτικού τομέα οι συμβάσεις δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του νόμου.
The People's Congress Committee report, referred to earlier, has noted with regard to the application in practice of the law of 1995 on collective contracts that in 80% of companies in the private sector contracts are not in place as demanded by the law.
Η προαναφερθείσα έκθεση του Νοεμβρίου του 1990 αποτέλεσε, κατά ένα τρόπο, το πρότυπο για τα κατευθυντήρια σχήματα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών.
The November 1990 report mentioned above was a kind of prototype for the outline plans of the trans-European transport networks.
Η προαναφερθείσα έκθεση υπεβλήθη στο Συμβούλιο5 στις 17.6.1997.
The aforementioned report was submitted to the Council5 on 17.6.1997.
Η προαναφερθείσα έρευνα θα στηρίξει αυτή τη δράση.
Research mentioned above will support this action.
Η προαναφερθείσα αναθεώρηση έδειξε επίσης ότι ένας κατάλογος με περιορισμένο αριθμό ζωικών ασθενειών και ζωονόσων επιλέξιμων για συγχρηματοδότηση θα είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των προγραμμάτων εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης.
That review also showed that a list with a limited number of animal diseases and zoonoses eligible for co-financing would increase the efficiency and effectiveness of the eradication, control and monitoring programmes.
Η προαναφερθείσα αναθεώρηση πολιτικής για τη λειψυδρία και την ξηρασία και η έκθεση για την εφαρμογή της ΟΠΥ είναι αλληλένδετες και, σε συνδυασμό με την επανεξέταση της ευπάθειας των περιβαλλοντικών πόρων, θα τροφοδοτήσουν το σχέδιο της Επιτροπής για τη διαφύλαξη των υδάτινων πόρων της Ευρώπης που έχει προγραμματιστεί για το 2012.
The above-mentioned policy review on water scarcity and droughts and the report on the implementation of the WFD are closely related and will contribute, together with a review of the vulnerability of environmental resources, to the Commission Blueprint for safeguarding Europe's water resources planned for 2012.
Η προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής καθόριζε τις κατευθυντήριες γραμμές στις οποίες θα πρέπει να βασίζεται το νομικό καθεστώς για την άσκηση του δικαιώματος κυκλοφορίας και διαμονής.
The Commission communication referred to above set out guidelines for the legal framework governing movement and residence.
Η προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια στρατηγική της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη προβλέπει την έγκριση, εντός του 2002, οδηγίας για τα ενεργειακά προϊόντα.
The aforementioned Commission Communication on an EU Strategy for Sustainable Development calls on the Energy Products Directive to be adopted by 2002.
Η προαναφερθείσα ανταλλαγή απόψεων και ο ανταγωνισμός υλοποιούνται,  εκτός άλλων,  σε διεθνείς επιστημονικές διασκέψεις και συνέδρια καθώς και στα έγκριτα διεθνή επιστημονικά περιοδικά.
This exchange of ideas and competition can be observed, for example, at international scientific conferences or congresses and in reputable international specialist journals.
Η προαναφερθείσα βάση δεδομένων υποχρεωτικής καταχώρησης θα μπορούσε να θεσπισθεί σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή άλλο ανεξάρτητο και αξιόπιστο ίδρυμα, η οποία θα αναλάβει και τη διαχείρισή της βάσει των διατάξεων ενός ειδικού κανονισμού λειτουργίας της που θα διέπεται από τις γενικές αρχές της προληπτικής εποπτείας.
This mandatory data-base could be set up at the European Central Bank or another independent and credible institution/body and administered by the latter in accordance with rules that are based on the general principles of prudential supervision.
Η προαναφερθείσα γνωμοδότηση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι οι μεταλλαγές του ευρωπαϊκού βιομηχανικού τομέα συνήθως προσεγγίζονται από την οπτική της αναδιάρθρωσης· η έννοια της «μεταλλαγής», όμως, είναι πολύ πιο δυναμική.
That same opinion concluded that change in the European industrial sector has often been approached from the restructuring angle but that it is a much more dynamic concept.
Η προαναφερθείσα δήλωση περιέχει τα στοιχεία ταυτοποίησης των σχετικών πράξεων, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων δημοσίευσής τους.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned, including the publication references.
Η προαναφερθείσα διάταξη αφορά μόνο εμπορεύματα για τα οποία απαιτείται πιστοποιητικό κυκλοφορίας.
The above is valid for goods only requiring movement certificates.
Η προαναφερθείσα διάταξη κατάργησης στοχεύουν στο να μην υποβάλλεται πλέον σε διοικητικό έλεγχο η κυκλοφορία υποκείμενων σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης προϊόντων που δεν αποτελούν το αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών, τα οποία μετά τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς και κατ' εφαρμογή της αρχή της πληρωμής του ειδικού φόρου κατανάλωσης στο κράτος μέλος απόκτησης του προϊόντος δύνανται να κυκλοφορούν ελεύθερα στο εσωτερικό του κοινοτικού χώρου.
These provisions were repealed so that excisable products not moved in a commercial transaction should no longer be subject to administrative surveillance since, following establishment of the single market and application of the principle that duty is paid in the Member State of acquisition, such products may now move freely within the Community.
Η προαναφερθείσα διάταξη στοχεύει στην υιοθέτηση μέτρων σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών διατάξεων που έχουν ως αντικείμενο την δημιουργία και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This Article concerns the adoption of measures for the approximation of legislative provisions which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Η προαναφερθείσα διαδικασία απόφασης ισχύει επίσης και για την πολυλειτουργικότητα στο τέλος του κύκλου ζωής.
The abovementioned decision process also applies for end-of-life multi-functionality.
Η προαναφερθείσα διαδικασία κατάρτισης στρατηγικών σχεδίων παρουσίασε καθυστερήσεις ιδίως όσον αφορά τον τομέα των μεταφορών, για τον οποίο δεν έχει ακόμα διασαφηνιστεί πλήρως η συνοχή της συνολικής πολιτικής παρέμβασης στο Mezzogiorno και ειδικότερα στους τομείς της καινοτομίας και της κοινωνίας της πληροφορίας, εφόσον ορισμένες περιοχές πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειες να προσαρμόσουν τα σχέδιά τους, έτσι ώστε να είναι πλήρως συμβατά με τις προτεραιότητες και τους στόχους του ΚΠΣ.
There have been delays in establishing the strategy plans mentioned above, particularly in the transport sector, where the coherence of the general assistance policy in the Mezzogiorno still needs to be fully clarified, and partly in the innovation and information society sectors, where certain regions must still finish adjusting their plans to make them fully consistent with the priorities and objectives of the CSF.
Η προαναφερθείσα διαφορά στην αξία δεν θα πρέπει να υπόκειται σε φόρο.
The difference in value mentioned above should not be subject to tax.
Η προαναφερθείσα δυνατότητα συνεπάγεται πολυάριθμα πλεονεκτήματα έναντι της υφιστάμενης κατάστασης, από τα οποία θα επωφεληθούν ιδιαίτερα οι μικρές επιχειρήσεις, όσον αφορά τα εξής:
The effect will be to improve the current situation in a number of ways, with particular benefit to smaller undertakings:
Η προαναφερθείσα εκστρατεία θα μπορούσε να συνοδεύεται από ειδικά μέσα, με την επιβεβλημένη συμμετοχή των δημοσίων αρχών και των κοινωνικών εταίρων, όπως συμβαίνει ήδη σε αρκετά κράτη μέλη.
This campaign could be accompanied by specific instruments involving the public authorities and the social partners, which are already underway in several Member States.
Η προαναφερθείσα εκτίμηση αφορά κυρίως τα άμεσα αποτελέσματα των επενδύσεων χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι συνέπειές τους για την προσφορά και τη βελτίωση της ανταγωνιστικής θέσης της περιφέρειας στην οποία αυτές πραγματοποιούνται.
These estimates essentially reflect the direct impact of investment, but do not allow an assessment of the supply side effect of improvements in the competitive situation of the region concerned.
Η προαναφερθείσα εκτίμηση μπορεί να υποστηριχθεί λαμβάνοντας, παραδείγματος χάρη, υπόψη την επιρροή που έχει ήδη αποκτήσει η διάδοση του INTERNET ως μέσου πληροφόρησης.
This stance is justifiable, for instance, in the light of the influence already exerted by the spread of the Internet as an information tool.
Η προαναφερθείσα εξέλιξη έχει ιδιαίτερη σημασία και θα πρέπει να συνεχισθεί·
This is a major development which should be stepped up;
Η προαναφερθείσα εξέλιξη καταδεικνύει ότι έχει πλέον αναγνωρισθεί ότι αποτελεί ψευδαίσθηση να θεωρούμε ότι μπορούμε να δημιουργήσουμε μία ζώνη ευρώ που θα διαθέτει αυτονομία δράσης και αυτόνομες εξουσίες.
This can be seen as recognition that a euro area with autonomy of action and its own powers is illusory.
Η προαναφερθείσα εξέλιξη όσον αφορά την αποστολή των συμβουλευτικών επιτροπών και η αντίδραση της Επιτροπής σχετικά με την εξέλιξη αυτή, η οποία αντικατοπτρίζεται στην προσαρμογή και στη διεύρυνση της αποστολής των επιτροπών στα πλαίσια μιας πιο πραγματιστικής προσέγγισης, σημαίνουν ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να διορίζουν εκπροσώπους του επαγγέλματος ως τακτικά μέλη των συμβουλευτικών επιτροπών.
In view of the changed tasks of the advisory committees, already referred to above, and the Commission's reaction to this, in extending their mandate and making this more practically orientated, it would be logical for the Member States to appoint representatives of the profession in question as full members of the advisory committees.
Η προαναφερθείσα εξισορρόπηση είναι δυνατό να  επιτευχθεί με τον καλύτερο τρόπο αν εξαχθεί τι, πραγματικά ή ενδεχομένως, εμπίπτει στις επιχειρήσεις του τομέα παρά τι είναι ευκταίο από πλευράς περιβάλλοντος.
The balance mentioned here may be achieved faster if the starting-point is the practical capabilities of the enterprises in the sector, as well as what is regarded as desirable in environmental terms.
Η προαναφερθείσα επιτροπή είναι η επιτροπή που συστάθηκε βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού 2099/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, για την επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία (COSS)32.
This committee is that established by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)32.
Η προαναφερθείσα ευέλικτη διαχείριση δεν σημαίνει παραμέληση των συνήθων δημοσιονομικών ελέγχων για την ορθή διαχείριση των κοινοτικών πόρων.
Flexible management would not entail relaxing standard financial control procedures governing the use of Community funds.
Η προαναφερθείσα ευέλικτη διαχείριση δεν σημαίνει παραμέληση των συνήθων δημοσιονομικών ελέγχων για την ορθή διαχείριση των κοινοτικών πόρων.
Flexible management would not mean relaxing standard financial control procedures governing the use of Community funds.
Η προαναφερθείσα κατάσταση και το μεταβαλλόμενο γενικό πλαίσιο δύνανται μόνο να αυξήσουν την ανάληψη δράσης εκ μέρους της Επιτροπής για έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
The situation described above and the changing global context can only increase the Commission’s action in State aid control.
Η προαναφερθείσα κατευθυντήρια γραμμή, κατά την ΟΚΕ, απαιτείται να συνοδεύεται από δράσεις ενημέρωσης, ευαισθητοποίησης, κατάρτισης και συγκριτικής αξιολόγησης σύμφωνα με τα πιο εύλογα παραδείγματα, ιδίως όσον αφορά τις πρακτικές που εφαρμόζουν οι κοινωνικοί εταίροι4.
The Committee feels that this guideline should be accompanied by information and awareness campaigns, and training and benchmarking initiatives based on the most useful examples, particularly as regards social partner practice4.
Η προαναφερθείσα μέγιστη περίοδος ενός έτους δεν επαρκεί για να ολοκληρωθούν οι εργασίες εκρίζωσης που ακολουθούνται από μεταφύτευση ή/και μετατροπή της ποικιλίας.
The above-mentioned period of up to one year is not sufficient to complete work of grubbing operations followed by replanting and/or varietal reconversion.
Η προαναφερθείσα μελέτη για τα ναυτιλιακά επαγγέλματα στην ΕΕ, του Αυγούστου 1996, αναφέρει ότι περίπου 50% του συνόλου των ναυτικών των κρατών μελών (περιλαμβανομένου του πληρώματος καμπίνας και του προσωπικού εφοδιασμού) απασχολείται σε τέτοιου είδους επιβατικά σκάφη.
The above mentioned study on maritime professions in the Community, of August 1996, indicated that almost 50% of all Member States’ seafaring personnel (cabin crew and catering staff included) is employed on such passenger vessels.
Η προαναφερθείσα νομική ανάλυση παρέχει τη σταθερή νομική βάση για την ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής.
The above legal analysis provides a firm legal basis for the development of Community policy.
Η προαναφερθείσα νομοθεσία, ωστόσο, δεν συνοδεύεται από νομικά δεσμευτικό σύστημα αξιολόγησης της συμμόρφωσης σε επίπεδο ΕΕ ώστε να διασφαλίζεται ότι τηρούνται τα απαιτούμενα πρότυπα σε όλους τους αερολιμένες της ΕΕ.
The above-mentioned legislation, however, is not accompanied by a legally binding EU-wide conformity assessment scheme to ensure that the required standards are met at all EU airports.
Η προαναφερθείσα οδηγία αποτελεί σήμερα τη μοναδική ευρωπαϊκή νομοθετική πράξη η οποία ρυθμίζει τη διασυνοριακή παροχή ασφάλειας βάσει των χρηματοοικονομικών συναλλαγών και για το λόγο αυτό η Επιτροπή με το "Σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες", αποφάσισε να δώσει προτεραιότητα στη θέσπιση οδηγίας για τη διασυνοριακή χρήση των εγγυήσεων.
The adoption of a Directive on the cross-border use of collateral was therefore given top priority in the Commission’s “Financial Services Action Plan”.
Η προαναφερθείσα ομάδα εργασίας «Δημοσιονομικό δίκαιο και δημοσιονομική ονοματολογία» εξέτασε τις συνέπειες των απαιτήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο εθνικό δίκαιο όσον αφορά τις επιδοτήσεις και εκπόνησε τα ακόλουθα έγγραφα σχετικά με το θέμα:
The existing national-regional Budgetary Law and Systems Committee has examined the impact of EU requirements on national funding legislation and produced the following documents:
Η προαναφερθείσα ομάδα των Κάτω Χωρών κατατάσσει τα προϊόντα και τα συστατικά σε κατηγορίες για τις οποίες απαιτείται επισήμανση και σε κατηγορίες οι οποίες απαλλάσσονται από την υποχρέωση επισήμανσης.
The above Dutch group sets out the products and ingredients by category which require labelling and which are exempted from labelling.
Η προαναφερθείσα ομάδα υψηλού επιπέδου έχει ήδη προβεί σε διεξοδική ανάλυση των έργων προτεραιότητας που περιλαμβάνονται στην παρούσα πρόταση, καθώς επίσης και των προσδοκώμενων πλεονεκτημάτων του ενισχυμένου συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών.
The High-Level Group has already carried out an initial examination of the projects included in this proposal as projects declared to be of European interest as well as the benefits to be expected from closer coordination between Member States.
Η προαναφερθείσα παγκόσμια διακυβέρνηση θα πρέπει να ασχοληθεί με τη διαχείριση των παγκόσμιων δημόσιων αγαθών, εμβαθύνοντας περαιτέρω στην κατεύθυνση που διανοίχτηκε κατά την σύνοδο κορυφής της ομάδας G8 στο Χάιλινγκενταμ σχετικά με τη βιοποικιλότητα και τους ενεργειακούς πόρους.
This global governance should be concerned with managing these Global Public Assets, further building on the approach started by the Heiligendamm G8 summit on biodiversity and energy resources.
Η προαναφερθείσα παγκόσμια διακυβέρνηση θα πρέπει να ασχοληθεί με τη διαχείριση των παγκόσμιων δημόσιων αγαθών, εμβαθύνοντας περαιτέρω στην κατεύθυνση που διανοίχτηκε κατά την σύνοδο κορυφής της ομάδας G8 στο Χάιλινγκενταμ σχετικά με τη βιοποικιλότητα και τους ενεργειακούς πόρους."
This global governance should be concerned with managing these Global Public Assets, further building on the approach started by the Heiligendamm G8 summit on biodiversity and energy resources."
Η προαναφερθείσα παρακολούθηση των χώρων που έχουν λάβει το σήμα ευνόητα θα τροφοδοτήσει την εν λόγω αξιολόγηση.
The monitoring of the labelled sites mentioned above would of course feed into this evaluation.
Η προαναφερθείσα περίπτωση ήταν η πρώτη (και μέχρι σήμερα η μοναδική) για την οποία υποβλήθηκε σχετική αίτηση βάσει των προαναφερθεισών συμφωνιών.
This was the first (and to date the only) such request to have been made pursuant to either agreement.
Η προαναφερθείσα πολυμερής οργάνωση για τις εμπορικές συναλλαγές θα διοικείται από ένα γενικό συμβούλιο απαρτιζόμενο από εκπροσώπους όλων των μελών.
The multilateral trade organization will be administered by a general council of representatives of all members.
Η προαναφερθείσα προσέγγιση της «ανοικτής πηγής» που χρησιμοποιήθηκε στην Ούμεα αποδείχθηκε εξαιρετικά αποτελεσματική, καθώς παρείχε στον τοπικό πολιτιστικό τομέα και σε ευρύ τμήμα του πληθυσμού σημαντικές ευκαιρίες να συμβάλουν στη διαμόρφωση και την υλοποίηση του πολιτιστικού προγράμματος με αυθεντικό και παράλληλα αξιόπιστο τρόπο.
The above-mentioned Open Source approach in Umeå proved a very effective tool in granting the local cultural sector and a wide section of the population considerable opportunity to shape and implement the cultural programme in a way that was both authentic and credible.
Η προαναφερθείσα προϋπόθεση, παράλληλα με τη δέουσα χρέωση της χρήσης των δικτύων, αναμένεται ότι θα αποδειχθεί αναγκαία και ικανή συνθήκη για την πραγματοποίηση επενδύσεων εστιασμένων στην κατασκευή εφεδρικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και εγκαταστάσεων αποθήκευσης, καθώς και στη διαχείριση της ζήτησης, τη σωστή στιγμή, στο σωστό σημείο και στη σωστή ποσότητα.
Alongside appropriate charges for network use, this should be a necessary and sufficient condition for investment in backup power stations, storage facilities and demand-side management at the right time, in the right place, and in the right quantity.
Η προαναφερθείσα πρωτοβουλία της Επιτροπής παρουσιάστηκε κατά την συνάντηση και εκπρόσωποι του βιομηχανικού και εμπορικού κόσμου της περιοχής εξέθεσαν την πρότασή τους για την χάραξη προγράμματος δράσης.
The above-mentioned Commission initiative was presented at the meeting and representatives of industry and commerce in the region outlined their proposal for an action programme.
Η προαναφερθείσα πρόταση [COM(2000) 260 τελικό] εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 20 Ιουνίου 2000 και, στη συνέχεια, διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The above mentioned proposal [COM(2000) 260 final] was adopted by the Commission on 20 June 2000 and then transmitted to the Council and European Parliament.