natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ταχέως επιδεινούμενη κατάσταση ως προς τα δικαιώματα και τις ελευθερίες –όπως συμβαίνει στην περίπτωση της Ρωσίας κατά την τελευταία διετία– χρήζει άμεσης αναγνώρισης και διευθέτησης.
The rapidly deteriorating situation with rights and freedoms – as in case of Russia in the last two years – needs to be recognised and remedied now.
Η ταχεία άνοδος και πτώση των τιμών των βασικών γεωργικών προϊόντων και ο καθυστερημένος αντίκτυπός τους στις τιμές των τροφίμων έχουν προβληματίσει τα ενδιαφερόμενα μέρη και τους υπεύθυνους για την χάραξη πολιτικής, ως προς τη λειτουργία της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων.
The rapid rise and fall of agricultural commodity prices and its delayed impact on food prices have raised concerns amongst stakeholders and policy makers about the functioning of the food supply chain.
Η ταχεία έγκρισή του θα αποδείξει ότι υπάρχει η πολιτική βούληση να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισσαβώνας.
Rapid adoption would be a strong signal of political will to achieve the Lisbon goals.
Η ταχεία έγκριση και η ενδελεχής επιβολή της νέας σειράς νομοθετικών μέτρων για τις δημόσιες συμβάσεις, καθώς και η εφαρμογή του πακέτου για καλύτερες κανονιστικές ρυθμίσεις συμπληρώνουν τον κατάλογο των προτεραιοτήτων.
The rapid adoption and diligent enforcement of the new public procurement legislative package and the implementation of the better regulation package complete the list of priorities.
Η ταχεία έγκριση της νομοθεσίας θα επιτρέψει στις στρατηγικά σημαντικές αυτές ομάδες να θεωρήσουν την ΕΕ ως ένα φιλικό περιβάλλον για την άσκηση της δραστηριότητάς τους39.
The swift adoption of the legislation would allow these strategically important groups to see the EU as a welcoming environment for their work.39
Η ταχεία έγκριση της πράξης αυτής από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα δημιουργήσει ίσους όρους ανταγωνισμού με τις τρίτες χώρες στον τομέα αυτόν.
Early adoption by the Parliament and Council would level the playing field vis a vis third countries in this domain.
Η ταχεία έγκριση της πρόσφατης πρότασης οδηγίας στον τομέα των υπηρεσιών θα δημιουργήσει μια πραγματική εσωτερική αγορά στον τομέα αυτό.
The swift adoption of the recent proposal for a directive on services will create a genuine internal market in this field.
Η ταχεία έγκριση της πρότασης αυτής είναι ουσιαστικής σημασίας.10
A swift adoption of this proposal is essential.10
Η ταχεία έγκριση του κανονισμού είναι σημαντικό να επιτευχθεί και για προφανείς λόγους ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος.
It is important that the regulation is approved rapidly, not least for reasons of safety and environmental protection.
Η ταχεία έγκριση του μηχανισμού από το Συμβούλιο ECOFIN είναι συνεπώς απαραίτητη ώστε ο μηχανισμός αυτός να χρησιμοποιηθεί στην προβλεπόμενη περίοδο, ειδικότερα στο επόμενο έτος.
The ECOFIN Council must therefore lose no time in approving the facility if it is to be used in the planned period and especially next year.
Η ταχεία έγκριση των προτάσεων απλούστευσης, των προτάσεων για τις ενέργειες ταχείας υλοποίησης και των προτάσεων για τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο παραμένει προτεραιότητα, για να εξασφαλιστεί ότι οι επιχειρήσεις και οι πολίτες της Ευρώπης θα μπορούν να αναπτύσσουν τις δραστηριότητές τους μέσα σε ένα πιο αποτελεσματικό κανονιστικό περιβάλλον.
The swift adoption of the simplification, the Fast Track Action proposals and proposals to reduce administrative burden by the European Parliament and the Council remains a priority to ensure that European businesses and citizens benefit from a more effective regulatory environment.
Η ταχεία έγκριση των προτάσεων που περιέχονται στην 3η δέσμη μέτρων για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας θα συμβάλει σημαντικά σε αυτό το κεκτημένο.
The swift adoption of the proposals contained in the 3rd Maritime Package will make a major contribution to this acquis.
Η ταχεία έγκριση όλων των τροποποιήσεων θα εξασφάλιζε ένα αποτελεσματικότερο σύστημα.
Rapid adoption of all the changes would ensure a more effective system.
Η ταχεία έκδοση ευρωπαϊκού προτύπου θα ενίσχυε τη συνολική ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, καθιστώντας την πρωτοπόρο στον συγκεκριμένο τομέα.
The quick adoption of a European standard would reinforce the global competitiveness of European industry by making it an early mover in the area.
Η ταχεία ένταξη στην ενιαία αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών με την άμεση ενσωμάτωση και εφαρμογή όλου του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα αυτό, θα αποτελέσει καθοριστικό παράγοντα για τη στήριξη της ανάπτυξης ενός υγιούς και σωστά κεφαλαιοποιημένου χρηματοπιστωτικού τομέα και για τη διατήρηση ισότιμων όρων λειτουργίας για τα πιστωτικά ιδρύματα στη διευρυμένη ΕΕ.
Rapid integration into the single market for financial services by a quick transposition and implementation of all the acquis in this area, will be all the more important to support the development of a sound and well-capitalised financial sector and for maintaining a level playing field for financial institutions in an enlarged EU.
Η ταχεία αλλαγή των διεθνών ανταγωνιστικών συνθηκών οδηγούν σε ένα νέο καταμερισμό της εργασίας που έχει αντίκτυπο σε όλους.
The rapid change in international competitive conditions leads to a new division of labour which impacts on all.
Η ταχεία ανάπτυξή τους είναι βέβαιο ότι συμβάλλει στην οικονομική μεγέθυνση και στην απασχόληση· δεν είναι, όμως, εξίσου βέβαιο ότι η συμφόρηση, τα ατυχήματα, ο θόρυβος, η ρύπανση, η αυξανόμενη εξάρτηση από τα εισαγόμενα ορυκτά καύσιμα και η σπατάλη ενέργειας προξενούνται αποκλειστικά από τις εμπορευματικές μεταφορές.
The fast growth of freight transport certainly contributes to economic development and employment; however, it is less certain that freight alone causes congestion, accidents, noise, pollution, increased reliance on imported fossil fuels, and energy loss.
Η ταχεία ανάπτυξή τους είναι βέβαιο ότι συμβάλλει στην οικονομική μεγέθυνση και στην απασχόληση· δεν είναι, όμως, εξίσου βέβαιο ότι η συμφόρηση, τα ατυχήματα, ο θόρυβος, η ρύπανση, η ολοένα αυξανόμενη εξάρτηση από τα εισαγόμενα ορυκτά καύσιμα και η σπατάλη ενέργειας προκαλούνται αποκλειστικά από τις εμπορευματικές μεταφορές.
The fast growth of freight transport certainly contributes to economic development and employment; however, it is less certain that freight alone causes congestion, accidents, noise, pollution, increased reliance on imported fossil fuels, and energy loss.
Η ταχεία ανάπτυξη αναμένεται να επιβραδυνθεί, η δημιουργία θέσεων εργασίας θα μειωθεί, το σχετικό κόστος θα αυξηθεί, η διεθνής ασφάλεια θα αποδυναμωθεί, ενώ οι εισαγωγές θα ενισχυθούν.
Rapid growth is expected to slow; job creation will decline; relative costs will rise; international security will weaken; and imports will increase.
Η ταχεία ανάπτυξη είναι κυρίως αποτέλεσμα του χαμηλού επιπέδου εκκίνησης.
The swift pace of growth is primarily a result of the low starting level.
Η ταχεία ανάπτυξη ηλεκτρονικών συστημάτων διευθέτησης διαφορών και κωδίκων συμπεριφοράς για το ηλεκτρονικό εμπόριο στην ΕΕ και σε παγκόσμιο επίπεδο αποτελεί επείγον θέμα, ώστε να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών και η προβλεψιμότητα των επιχειρήσεων.
The rapid development of online dispute settlement systems and codes of conduct for e-commerce in the EU and at global level is a matter of urgency to increase consumer confidence and business predictability.
Η ταχεία ανάπτυξη ικανότητας εμπλουτισμού που ξεκίνησε τα τελευταία χρόνια, συνεχίσθηκε καθ’ όλη τη διάρκεια του 2002.
Throughout 2002 the rapid build-up of enrichment capacity set in motion in recent years has continued unabated.
Η ταχεία ανάπτυξη ισχυρότερων μικροϋπολογιστών το επιβεβαιώνει.
The rapid development of more powerful computer processors is testament to this.
Η ταχεία ανάπτυξη και η ευρύτερη χρήση ψηφιακών τεχνολογιών μπορεί ωστόσο να απαιτήσουν επίσης περαιτέρω εκσυγχρονισμό του ισχύοντος κανονιστικού πλαισίου.
The fast development and wider use of digital technologies may however also require further modernisation of the current regulatory framework.
Η ταχεία ανάπτυξη οδήγησε σε ανισορροπίες, οι οποίες πρέπει να διορθωθούν κατά τα αμέσως επόμενα έτη.
The rapid expansion led to imbalances that will have to be worked through over the next few years.
Η ταχεία ανάπτυξη ορισμένων μητροπολιτικών περιοχών σε συνδυασμό με την διεύρυνση και την εμβάθυνση των οικονομιών τους συνιστά πρόκληση για τις υποδομές και τις ιδιωτικές και δημόσιες συγκοινωνίες.
The fast growth of a number of metropolitan areas in combination with the widening and deepening of their economies is challenging for infrastructure and for public and private transport.
Η ταχεία ανάπτυξη που προβλέπεται ότι θα σημειωθεί σε ορισμένα μέρη του κόσμου οδηγεί στο συμπέρασμα ότι οι εξαγωγές της ΕΕ στον κλάδο των ΜΑΠ θα μπορούσαν να αυξηθούν κατά περίπου 50% μέσα στα επόμενα έτη.
The fast growth forecasted in certain parts of the world suggests that EU exports of PPE could grow by about 50% over the next years.
Η ταχεία ανάπτυξη που σημειώθηκε μεταξύ 1950 – 1980 στηρίχθηκε στα υψηλά ποσοστά επενδύσεων (30% ή περισσότερο), τα οποία υποστηρίχθηκαν από σημαντικό εξωτερικό δανεισμό.
The rapid growth experienced during 1950-1980 relied on high investment ratios of 30% or more, supported by heavy external borrowing.
Η ταχεία ανάπτυξη στην αφομοίωση των ευρυζωνικών επικοινωνιών που παρατηρήθηκε κατά την τελευταία διετία συνδέεται σαφώς τόσο με τον ανταγωνισμό βάσει ευκολιών υποδομής όσο και με την αύξηση του ανταγωνισμού στο εσωτερικό της αγοράς DSL.
The rapid growth in broadband take-up witnessed over the past two years is clearly linked both to facility-based competition and the increase in competition within the DSL market.
Η ταχεία ανάπτυξη στην κοινωνία της χρήσης των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών μετέβαλε ριζικά τον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν τα σχολεία και οι οργανισμοί κατάρτισης, όπως έχει αλλάξει και τον τρόπο με τον οποίο εργάζονται πάρα πολλοί άνθρωποι στην Ευρώπη.
The rapid development within society of the use of information and communication technologies has meant a revolution in the way schools and training institutions work, as indeed it has changed the way in which very many people in Europe work.
Η ταχεία ανάπτυξη στον οπτικοακουστικό τομέα έχει επίσης προβλεφθεί.
Rapid growth in the audiovisual sector is also predicted.
Η ταχεία ανάπτυξη συνοδεύτηκε από περιβαλλοντικό κόστος, κοινωνικές ανισότητες και προκλήσεις για την ανθρώπινη υγεία.
Rapid growth has been accompanied by environmental costs, social inequalities and human health challenges.
Η ταχεία ανάπτυξη τείνει να εντείνει τις ανισότητες, ιδίως στα πρώτα στάδια, καθώς ορισμένες ομάδες του πληθυσμού και ορισμένες περιφέρειες επωφελούνται δυσανάλογα.
Rapid growth tends to increase inequalities, particularly in the early stages, as certain sectors of the population and certain regions benefit disproportionately.
Η ταχεία ανάπτυξη της βιοτεχνολογίας και το ευρύ φάσμα του δυναμικού εφαρμογών απαιτεί έναν προενεργό ρόλο για τις δημόσιες αρχές για την παρακολούθηση του αντίκτυπου στην ανταγωνιστικότητα του υπάρχοντος πλαισίου πολιτικής και την πρόβλεψη των θεμάτων που προκύπτουν καθώς και την προενεργή προσαρμογή των πολιτικών.
The fast development of biotechnology and the broad range of potential applications requires a pro-active role for public authorities to monitor the impact on competitiveness of the existing policy framework and to anticipate emerging issues and pro-actively adapt policies.
Η ταχεία ανάπτυξη της δραστηριότητας αυτής προκάλεσε έκτακτες καταστάσεις αύξησης της παραγωγής ορισμένων ειδών, δημιουργώντας κάποια αστάθεια στις τιμές της αγοράς.
As the sector has developed very rapidly, the production of certain species has increased, thereby destabilising market prices.
Η ταχεία ανάπτυξη της δραστηριότητας αυτής προκάλεσε έκτακτες καταστάσεις αύξησης της παραγωγής ορισμένων ειδών, με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί κάποια αστάθεια στις τιμές της αγοράς.
As the sector has developed very rapidly, the production of certain species has increased, thereby destabilising market prices.
Η ταχεία ανάπτυξη της εν λόγω αγοράς επικουρείται από καθοδηγούμενη από την αγορά διαδικασία τυποποίησης που λαμβάνει υπόψη τα κριτήρια επιλογής των πράσινων ομολόγων που έχουν καταρτίσει, μεταξύ άλλων, η Παγκόσμια Τράπεζα, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης.
The rapid growth in this market is being assisted by a market-driven standardisation process that takes into account criteria for green bond selection developed by, among others, the World Bank, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Η ταχεία ανάπτυξη της εν λόγω αγοράς επικουρείται από την  καθοδηγούμενη από την αγορά τυποποίηση που λαμβάνει υπόψη τα κριτήρια επιλογής έργων που έχουν αναπτυχθεί από διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς, όπως η Παγκόσμια Τράπεζα, η ΕΤΕπ και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ΕΤΑΑ).
The rapid growth in this market is being assisted by market-driven standardisation that takes into account project selection criteria developed by international financial institutions, such as the World Bank, the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Η ταχεία ανάπτυξη της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ήδη δημιουργεί προκλήσεις, ιδίως για το σύστημα ηλεκτρικής ενέργειας, το οποίο πρέπει να προσαρμοστεί σε όλο και πιο αποκεντρωμένη και μεταβλητή παραγωγή (ηλιακή και αιολική).
The rapid deployment of renewable energy already poses challenges for the electricity system in particular, which needs to adapt to increasingly decentralised and variable production (solar and wind).
Η ταχεία ανάπτυξη της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές επηρεάζει επίσης την ανταγωνιστικότητα άλλων ενεργειακών πηγών που θα εξακολουθήσουν να είναι σημαντικές για το ενεργειακό σύστημα της ΕΕ, ενώ μειώνει τα επενδυτικά κίνητρα σε δυναμικότητα παραγωγής, που θα απαιτηθεί για τη μετάβαση προς πιο ανταγωνιστικό, ασφαλές και αειφόρο ενεργειακό σύστημα (π.χ. ως εφεδρεία για τη μεταβλητή ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές).
The rapid deployment of renewable energy sources also affects the competitiveness of other energy sources that will continue to be fundamental for the EU's energy system and reduces investment incentives for generation capacity that will be needed for the transition towards a more competitive, secure and sustainable energy system (e.g. as backup to variable renewable energy).
Η ταχεία ανάπτυξη της κινέζικης οικονομίας αποτελεί ήδη κινητήριο δύναμη των διεθνών συναλλαγών.
The rapid development of the Chinese economy already constitutes an engine of world trade.
Η ταχεία ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The rapid development of electronic commerce.
Η ταχεία ανάπτυξη του πανευρωπαϊκού συστήματος πιστοποίησης έδειξε ότι ο ευρωπαϊκός δασικός τομέας επιθυμεί να συμμετάσχει ενεργά στην προώθηση μιας βιώσιμης δασοκομίας και στην ανάπτυξη της αγοράς των προϊόντων ξυλείας.
The rapid progress of the pan-European forest certification system has shown that the European forestry sector is keen to undertake cooperation to promote sustainable forestry and the marketing of wood products.
Η ταχεία ανάπτυξη του τομέα mHealth εγείρει ανησυχίες σχετικά με την κατάλληλη επεξεργασία των δεδομένων που συλλέγονται μέσω των εφαρμογών ή των λύσεων από ιδιώτες, εταιρείες εξέλιξης apps, επαγγελματίες υγειονομικής περίθαλψης, διαφημιστικές εταιρείες, δημόσιες αρχές, κ.λπ.
The rapid development of the mHealth sector raises concerns about the appropriate processing of the data collected through apps or solutions by individuals, app developers, health professionals, advertising companies, public authorities etc.
Η ταχεία ανάπτυξη του τομέα και τα πρόσφατα τεχνολογικά επιτεύγματα έχουν δημιουργήσει νέες προκλήσεις για τις ρυθμιστικές αρχές.
The rapid development of the sector and recent technological advances have brought about new challenges for regulators.
Η ταχεία ανάπτυξη του τομέα των ΤΠΕ στα τέλη της δεκαετίας του ’90 είχε ως αποτέλεσμα υπερεπένδυση, υπερβολικά υψηλές αποτιμήσεις στις χρηματιστηριακές αγορές, ανέφικτα σε βάθος χρόνου επιχειρησιακά μοντέλα και υψηλά επίπεδα πληρωμών για άδειες κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς σε ορισμένα κράτη μέλη.
Fast growth in the ICT sector at the end of the nineties led to over-investment, excessive stock market valuations, unsustainable business models and high level of payments for third generation mobile communications (“3G”) licences in some Member States.
Η ταχεία ανάπτυξη του χρηματοπιστωτικού τομέα διευκολύνθηκε επίσης από την κατακόρυφη αύξηση των καινοτόμων μεν, αλλά συχνά άκρως περίπλοκων χρηματοπιστωτικών προϊόντων, που έδωσαν τη δυνατότητα στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους, επίσης και εκτός των ισολογισμών τους.
The rapid growth of the financial sector was also facilitated by a surge in innovative but often highly complex financial products that allowed financial institutions to expand activities, also off their balance sheets.
Η ταχεία ανάπτυξη των εισαγωγών τσιμέντου (κλίνκερ) από χώρες που δεν έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο του Κιότο ενθαρρύνει την αύξηση των εκπομπών CO2 παγκοσμίως και άλλων επιζήμιων μορφών ρύπανσης.
Rapid growth in the import of cement (clinker) from non-Kyoto countries encourages an increase in global CO2 emissions and other harmful pollution.
Η ταχεία ανάπτυξη των εμπορευματικών μεταφορών, η οποία σε μεγάλο βαθμό οφειλόταν σε αποφάσεις που ελήφθησαν για την οικονομία, συμβάλλει στη οικονομική μεγέθυνση και στην απασχόληση, αλλά δημιουργεί επίσης συμφόρηση, ατυχήματα, θόρυβο, ρύπανση, αυξανόμενη εξάρτηση από τα εισαγόμενα ορυκτά καύσιμα και σπατάλη ενέργειας.
The fast growth of freight transport – driven to a large extent by economic decisions – contributes to growth and employment but also causes congestion, accidents, noise, pollution, increased reliance on imported fossil fuels, and energy loss.
Η ταχεία ανάπτυξη των εμπορικών και μεταφορικών δραστηριοτήτων δημιουργεί περισσότερες ευκαιρίες εισαγωγής ΧΕ, ενώ οι περιβαλλοντικές πιέσεις, όπως η αύξηση των συγκεντρώσεων διοξειδίου του άνθρακα, η άνοδος της θερμοκρασίας, η μεγαλύτερη εναπόθεση αζώτου, η μεταβολή των συνθηκών παρενόχλησης και η επιτεινόμενη υποβάθμιση των ενδιαιτημάτων, πιθανόν να διευκολύνουν την περαιτέρω εισβολή.
Rapidly growing trade and transport activities expand the opportunities for IS introduction, and environmental pressures such as rising CO2 concentrations, warmer temperatures, greater nitrogen deposition, altered disturbance regimes and increased habitat degradation are likely to facilitate further invasions.
Η ταχεία ανάπτυξη των ευρυζωνικών συνδέσεων σε ολόκληρη την Ευρώπη ήταν η θετικότερη εξέλιξη στον τομέα κατά το 2003.
The rapid growth of broadband connections throughout Europe was the most positive development in the sector in 2003.
Η ταχεία ανάπτυξη των κινητών τηλεπικοινωνιών και το αυξανόμενο εύρος του ατομικού, οικιακού, εμπορικού και ιατρικού εξοπλισμού έχουν αυξήσει σημαντικά τις πηγές έκθεσης σε ΗΜΠ1 και αλλάζουν σημαντικά το επίπεδο, τον τύπο και το μοντέλο της καθημερινής έκθεσης του κοινού σε αυτά.
The rapid increase in mobile telecommunications and the growing range of personal, domestic, commercial and medical equipment have considerably increased the number of sources of EMF exposure1 and are significantly changing the level, type and pattern of everyday exposure of the public.
Η ταχεία ανάπτυξη των μέσων της αγοράς κεφαλαίων κατά τα τελευταία χρόνια, η οποία αναμένεται να επιταχυνθεί στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά κεφαλαίων, έχει ως αποτέλεσμα την περαιτέρω περιπλοκή της κεφαλαιουχικής δομής των επιχειρήσεων.
Rapid development of capital market instruments in recent years, which can be expected to accelerate in the single European financial market, is leading to greater complexity in the capital structure of companies.
Η ταχεία ανάπτυξη των οδικών μεταφορών με βαρέα οχήματα και η συναφής συμφόρηση, τα ατυχήματα και η ρύπανση αποτελούν τα κύρια οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά προβλήματα, τα οποία αναμένεται να αντιμετωπίσει η πολιτική προώθησης των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
Fast growth of heavy road transport and related congestion, accidents and pollution are the main economic, social and environmental problems that the policy to promote Short Sea Shipping is expected to address.
Η ταχεία ανάπτυξη των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών και, ιδιαίτερα, οι νέες μέθοδοι ηλεκτρονικού εμπορίου έχουν μεταβάλει τον τρόπο διενέργειας των συναλλαγών και διάδοσης των χρηματοοικονομικών πληροφοριών.
The rapid development of information and communication technologies and, in particular, electronic trading platforms, are changing how transactions take place and the way financial information is disseminated.
Η ταχεία ανάπτυξη των τεχνολογιών στον τομέα της πληροφορίας και της επικοινωνίας μεταβάλλει τον τρόπο διάδοσης των χρηματοοικονομικών πληροφοριών.
The rapid development of information and communication technologies is changing the way financial information is disseminated.
Η ταχεία ανάπτυξη των τεχνολογιών των πληροφοριών απαιτεί, εξάλλου, τη συνεχή προσαρμογή των ειδικοτήτων των εργαζομένων, μέσω της δια βίου μάθησης, για τη βελτίωση των δυνατοτήτων απασχόλησής τους.
However, the rapid rate of change in information technology also requires a constant adaptation of male and female workers' skills through lifelong learning, in order to maintain their employability.
Η ταχεία ανάπτυξη των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών, οι αυξημένες δυνατότητες μόνιμης αποθήκευσης των δεδομένων στις διάφορες βάσεις, η αυξανόμενη εξειδίκευση των τεχνικών επεξεργασίας και διασύνδεσης καθώς και η ανάπτυξη των μέσων διαβίβασης και πρόσβασης στις πληροφορίες αποτελούν παράγοντες που αυξάνουν την ανάγκη ενίσχυσης της προστασίας και των εγγυήσεων για τα σχετικά άτομα, έχοντας υπόψη την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των δεδομένων.
The rapid growth in information and communication technologies, the improved facilities for long-term storage of data on different media, the growing sophistication of processing and interconnection techniques, and the development of information transmission and access systems make it all the more necessary to improve protection and guarantees for the people concerned, while respecting the principle of free data movement.
Η ταχεία αναδιάρθρωση δημιουργεί νικητές και νικημένους, και αν δεν γίνει σωστή διαχείριση μπορεί να καταστεί μη αειφόρος – οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά.
Rapid restructuring brings winners and losers, and unless properly managed it can become unsustainable – economically, socially and environmentally.
Η ταχεία αντίδραση και η ενεργός επικοινωνία με τα μέσα ενημέρωσης έχουν εξαιρετικά μεγάλη σημασία για την αποτελεσματική καταπολέμηση των φόβων των πολιτών για αυξήσεις τιμών.
Quick reactions and an active communication with media are absolutely crucial for fighting efficiently citizens' fears of price increases.
Η ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών και η άμεση κοινοποίηση κατά τις πρώτες φάσεις μιας πανδημίας γρίπης είναι σημαντικά στοιχεία που δίνουν τη δυνατότητα στα κράτη μέλη, την Επιτροπή, το ΕΚΠΕΝ, την ΠΟΥ και άλλους φορείς να ανταποκριθούν με κοινές θέσεις στις δημόσιες ανακοινώσεις τους και να ενημερώσουν εγκαίρως τις υπηρεσίες τους, έτσι ώστε να μπορούν να εφαρμοστούν μέτρα χωρίς καθυστέρηση.
Fast exchange of information and prompt notification during the first stages of a pandemic influenza are essential in enabling Member States, the Commission, the ECDC, WHO and other bodies to respond with common positions in public communications, and alert properly their structures, so that measures can be implemented in a timely manner.
Η ταχεία ανταπόκριση στην παράδοση δεμάτων είναι καθοριστικής σημασίας στοιχείο για την ικανοποίηση των πελατών στις εγχώριες αγορές ηλεκτρονικού εμπορίου και λειτουργεί ικανοποιητικά.
Rapid response parcel delivery is the key to customer satisfaction in domestic e-commerce markets and is working well.
Η ταχεία απαγκίστρωση από την σοβαρή δημόσια στήριξη προς τις τράπεζες θα εξαλείψει πιθανές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στον χρηματοπιστωτικό κλάδο.
A swift exit from sizable public support to banks will remove possible distortions to competition in the financial industry.