natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο δημοσιονομικός ελεγκτής της Επιτροπής διενεργεί τον έλεγχο της ανάληψης υποχρέωσης και της πληρωμής όλων των δαπανών, καθώς και τον έλεγχο της ύπαρξης και της είσπραξης όλων των εσόδων του Οργανισμού.
Control of commitment, payment of all expenditure and control of the existence and recovery of all Agency revenue shall be carried out by the Financial Controller of the Commission.
Ο δημοσιονομικός ελεγκτής της Επιτροπής εξασφαλίζει τη διενέργεια δημοσιονομικού ελέγχου.
The Financial Auditor of the Commission will ensure financial audit.
Ο δημοσιονομικός ισολογισμός του γενικού προϋπολογισμού ήταν σε ισορροπία, αλλά τα φορολογικά έσοδα παρουσίασαν απότομη μείωση στο τέλος του έτους.
The general budget fiscal balance was in equilibrium, but tax revenues dropped sharply at the end of the year.
Ο δημοσιονομικός και θεσμικός αντίκτυπος από την προσχώρηση της Τουρκίας θα είναι σημαντικός.
The financial and institutional impact of Turkey’s accession will be important.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός (άρθρο 17 της πρότασης) προβλέπει δύο ειδών έσοδα με ειδικό προορισμό:
The Financial Regulation (Article 17 of the proposal) provides for two types of earmarked revenue:
Ο δημοσιονομικός κανονισμός (άρθρο 75 παράγραφος 2) απαιτεί ως προϋπόθεση πριν από τη χρήση κοινοτικών ποσών να εκδίδεται χρηματοδοτική απόφαση από την Επιτροπή που θα σηματοδοτεί την πολιτική συγκατάθεση όσον αφορά τη χρηματοδότηση ενός σχεδίου.
The Financial Regulation (Article 75(2)) requires as a pre-condition that any use of EU money be preceded by the adoption of a financing decision, which marks the political endorsement, by the Commission, of the financing of a project.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός (στο εξής: «ΔΚ»1) περιέχει όλες τις αρχές και τους κανόνες που διέπουν την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ένωσης.
The Financial Regulation (hereinafter FR1) contains all the principles and rules which govern the implementation of the Union's Budget.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός έχει εξάλλου επεκταθεί με την προσθήκη ειδικού κεφαλαίου, προχωρώντας στη δημιουργία του κατάλληλου ρυθμιστικού πλαισίου για το σχεδιασμό, τη διαχείριση και την υποβολή εκθέσεων αναφορικά με τα χρηματοδοτικά μέσα.
Furthermore, the Financial Regulation has been extended with a dedicated chapter, setting up the appropriate regulatory framework for Financial Instruments' design, management and reporting.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός βασίζεται στις αρχές του δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου23 και περιλαμβάνει διατάξεις για το σχεδιασμό και την υλοποίηση του προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης ENIAC.
The Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation23 and shall include provisions for the planning and implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός βασίζεται στις αρχές του πλαισίου δημοσιονομικού κανονισμού29 και περιλαμβάνει διατάξεις για το σχεδιασμό και την υλοποίηση του προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
The Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation29 and shall include provisions for the planning and implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός εγκρίνεται από το Διοικητικό Συμβούλιο με πλειοφηφία 75%.
The financial regulations shall be adopted by the Administrative Board by a mjority of 75% of the votes.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός θα πρέπει να αναθεωρείται μόνον όταν τούτο είναι αναγκαίο.
The revision of the Financial Regulation should be made only when necessary.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός θα πρέπει να μεταχειρίζεται το λογισμικό ως κοινό περιουσιακό στοιχείο και δεν θα πρέπει να αναγκάζει τις τράπεζες της ΕΕ να αφαιρούν την επένδυση αυτή για λόγους κεφαλαιακών απαιτήσεων.
Financial regulation should treat software as an ordinary asset and should not force EU banks to deduct this investment for capital requirement purposes.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός μπορεί να αποκλίνει από τον δημοσιονομικό κανονισμό πλαίσιο εφόσον τούτο απαιτείται από τις ειδικές επιχειρησιακές ανάγκες της κοινής επιχείρησης ARTEMIS και υπό την προϋπόθεση προηγούμενης διαβούλευσης με την Επιτροπή.
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός μπορεί να αποκλίνει από τον δημοσιονομικό κανονισμό πλαίσιο εφόσον τούτο απαιτείται από τις ειδικές επιχειρησιακές ανάγκες της κοινής επιχείρησης ENIAC και υπό την προϋπόθεση προηγούμενης διαβούλευσης με την Επιτροπή.
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ENIAC Joint Undertaking so require and subject to prior consent from the Commission.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός που έχει εφαρμογή για τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφαρμόζεται και στη διαχείριση των πιστώσεων.
The financial regulation applicable to the general budget of the European Union shall apply to the management of the appropriations.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των ΕΚ
Financial Regulation applicable to the general budget of the EC
Ο δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των ΕΚ (2005)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (2005)
Ο δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον Οργανισμό εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο μετά από γνωμοδότηση της Επιτροπής.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό
Financial Regulation applicable to the budget
Ο δημοσιονομικός κανονισμός πρέπει να λαμβάνει καλύτερα υπόψη τα αξιόπιστα εθνικά χαρακτηριστικά στο μέλλον, έτσι ώστε να μην τεθεί σε κίνδυνο ο δανεισμός των περιφερειακών ΜΜΕ.
The financial regulation needs to better take into account the proven national features in the future so as not to jeopardize the regional SME lending.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός προβλέπει την ίδια δυνατότητα όσον αφορά τους πόρους της ΕΕ που διαχειρίζεται απευθείας η Επιτροπή.
The same possibility exists under the Financial Regulation in respect of EU funding directly managed by the Commission.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός της Ενέργειας σύντηξης είναι παρόμοιος με τον δημοσιονομικό κανονισμό της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων διαδικασιών για τις δημόσιες συμβάσεις ισοδύναμων με τα πρότυπα της Επιτροπής.
F4E's Financial Regulation is similar to the Commission's Financial Regulation, including public procurement procedures equivalent to the Commission's standards.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός της κοινής επιχείρησης ARTEMIS βασίζεται στις αρχές του δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου24.
The ARTEMIS Joint Undertaking Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation24.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός της κοινής επιχείρησης Clean Sky βασίζεται στις αρχές του δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου23.
The Clean Sky Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation23.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός της κοινής επιχείρησης Clean Sky συμφωνείται και εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο της Clean Sky.
The Clean Sky Joint Undertaking’s financial regulation shall be agreed and adopted by the Clean Sky Executive Board.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ βασίζεται στις αρχές του δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου22.
The IMI Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation22.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ βασίζεται στις αρχές του δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου23.
The IMI Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation23.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ συμφωνείται και εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο.
The IMI Joint Undertaking’s financial regulation shall be agreed and adopted by the Board.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός της κοινής επιχείρησης εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο.
The financial regulations of the Joint Undertaking shall be adopted by the Administrative Board.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός της λογιστικής υπηρεσίας πρέπει να προβλέπει διατάξεις σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται σε περίπτωση διαπίστωσης διαχειριστικών σφαλμάτων ή παρατυπιών (ευθύνη και υποχρέωση κοινοποίησης εκ μέρους του προσώπου που προέβη στη διαπίστωση, υποχρέωση λήψης μέτρων, κοινοποίηση των παρατυπιών στην επιθεώρηση δημόσιων οικονομικών, κοινοποίηση των παραβάσεων, κοινοποίηση των σφαλμάτων και των παρατυπιών που διαπιστώθηκαν κατά τη διαχείριση κοινοτικών κονδυλίων, μέτρα παρακολούθησης).
The accounting office’s financial regulations must include orders regarding measures to be taken upon observing errors or abuses in financial management (the responsibility and duty to notify of the person who makes this observation; the duty to initiate measures; notification of the abuses to the national audit office; notification of violations; notification of errors and abuses observed in the administration of eu funds; follow-up measures).
Ο δημοσιονομικός κανονισμός του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε ποικιλοτρόπως, καθώς και οι κανονισμοί της Επιτροπής περί καθιέρωσης κανόνων για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του προαναφερθέντος κανονισμού, έχουν εξαιρετικά τεχνικό χαρακτήρα και είναι ιδιαίτερα επαχθείς.
The Council Financial Regulation as variously amended together with the Commission Regulations setting down rules for implementation of certain provisions of that Regulation are highly technical and most cumbersome.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός των ΔΕΔ9, που αναθεωρήθηκε τον Ιούνιο του 2007, συμπληρώνει τους προσανατολισμούς των ΔΕΔ-Ε.
The TEN Financial Regulation9, revised in June 2007, complements the TEN-E Guidelines.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός-πλαίσιο θα βασίζεται στις αρχές και τους κανόνες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
This framework financial regulation will be based on the principles and rules provided under this Regulation.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός-πλαίσιο σχετικά με τους οργανισμούς που καταρτίζεται από την Επιτροπή πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη.
The framework Financial Regulation for the agencies drafted by the Commission must also be taken into account.
Ο δημοσιονομικός προγραμματισμός, ο οποίος παρέχει προσανατολισμό για το μέλλον, παραμένει ενδεικτικός και, επομένως, δεν προδικάζει τις αποφάσεις που μπορεί να λάβει η Επιτροπή ή η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κατά τη διάρκεια μελλοντικών ετήσιων διαδικασιών του προϋπολογισμού.
The financial programming provides an orientation for future years, remains indicative in nature and, as such, does not prejudge any decision the Commission or the budgetary authority might take in future annual budgetary procedures.
Ο δημοσιονομικός προσανατολισμός για το τρέχον και το επόμενο έτος είναι σε γενικές γραμμές ουδέτερος στη ζώνη του ευρώ και στο σύνολο της ΕΕ.
The fiscal stance for this and next year is broadly neutral both in the euro area and in the EU as a whole.
Ο δημοσιονομικός προσανατολισμός κατέστη σε γενικές γραμμές ουδέτερος το 2014-2015 και ελαφρώς επεκτατικός το 2016, στο πλαίσιο της ανάκαμψης.
The fiscal stance became broadly neutral in 2014-2015 and slightly expansionary 2016, against the background of a recovery.
Ο δημοσιονομικός προσανατολισμός παρέμεινε ουδέτερος δεδομένου ότι το κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό έλλειμμα παρέμεινε συνολικά αμετάβλητο, παρά τη λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών οι οποίοι συνέβαλαν στη σταθεροποίηση της οικονομίας.
The budgetary stance remained neutral given the broadly unchanged cyclically-adjusted budget deficit, although the play of automatic stabilisers helped to stabilise the economy.
Ο δημοσιονομικός προσανατολισμός της ΕΕ αναμένεται να είναι συνολικά ουδέτερος το 2003.
The overall fiscal stance for the EU is expected to be broadly neutral in 2003.
Ο δημοσιονομικός προσανατολισμός της ζώνης του ευρώ κατά την περίοδο 2011-2013 ήταν συσταλτικός, σε μια περίοδο που η κατάσταση της οικονομίας χειροτέρευε.
The euro area fiscal stance was contractionary in the period 2011-2013, at a time when the economy was deteriorating.
Ο δημοσιονομικός προσανατολισμός της ζώνης του ευρώ σήμερα
The fiscal stance of the euro area today
Ο δημοσιονομικός προϋπολογισμός για την εφαρμογή του παρόντος πλαισίου κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 ορίζεται σε 72 εκατομμύρια €.
The financial budget for the implementation of this framework for the period referred to in Article 1 is set at € 72 million.
Ο δημοσιονομικός στόχος "σχεδόν με ισοσκέλιση ή με πλεόνασμα" παρέχει μεγάλο περιθώριο για την πλήρη λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών σε περίπτωση καθοδικού κύκλου.
The budgetary objective of ‘close to balance or in surplus’ provides ample room to allow the automatic stabilisers to operate fully in response to economic downturns.
Ο δημοσιονομικός σχεδιασμός βασίζεται στο πιθανότερο μακροοικονομικό δημοσιονομικό σενάριο ή σε επιφυλακτικότερο σενάριο, όπου επισημαίνονται λεπτομερώς οι αποκλίσεις από το πιθανότερο μακροοικονομικό δημοσιονομικό σενάριο.
Budgetary planning shall be based on the most likely macro-fiscal scenario or on a more prudent scenario that highlights in detail deviations from the most likely macro-fiscal scenario.
Ο δημοσιονομικός σχεδιασμός ενσωματώνεται στον προγραμματισμό.
Financial planning shall be an integral part of the programming.
Ο δημοσιονομικός τομέας των άμεσων δαπανών τελεί υπό τη διαχείριση κυρίως της Επιτροπής, και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης έχει ειδικές ευθύνες στον τομέα αυτό.
The direct expenditure sector of the budget is managed mainly by the Commission and the European Office for the fight against fraud has special responsibility in this area.
Ο δημοσιονομικός φάκελος για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο παρόν γενικό πλαίσιο για όλη την περίοδο ορίζεται σε 114 εκατομμύρια ECU.
The financial allocation for carrying out the activities planned in this general framework shall be 114 million ECU for the whole period.
Ο δημοσιονομικός φάκελος του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης μπορεί επίσης να καλύπτει δαπάνες σχετικές με προπαρασκευαστικές ενέργειες, παρακολούθηση, έλεγχο, λογιστικό έλεγχο και αξιολόγηση, στοιχεία που είναι άμεσα αναγκαία για την εφαρμογή του προγράμματος και την επίτευξη των στόχων του.
The budgetary envelope of the IntegratedLifelong Learning Programme may also cover expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of the programme and for the achievement of its objectives.
Ο δημοσιονομικός φάκελος του Ολοκληρωμένου Προγράμματος μπορεί επίσης να καλύπτει δαπάνες σχετικές με προπαρασκευαστικές ενέργειες, παρακολούθηση, έλεγχο, λογιστικό έλεγχο και αξιολόγηση, στοιχεία που είναι άμεσα αναγκαία για την εφαρμογή του προγράμματος και την επίτευξη των στόχων του.
The budgetary envelope of the Integrated Programme may also cover expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of the programme and for the achievement of its objectives.
Ο δημόσιος έλεγχος μέσω μεγαλύτερης διαφάνειας από τις πολυεθνικές επιχειρήσεις θα αποτελούσε ένα επιπλέον εργαλείο που θα συνέβαλλε στην καταπολέμηση της διάβρωσης της φορολογικής βάσης και της μεταφοράς κερδών, χάρη στην αξιοποίηση των επιπτώσεων στη φήμη και τον δημοκρατικό διάλογο.
Public scrutiny through greater transparency by MNEs would be an additional tool enabling to fight base erosion and profit shifting, building on reputational effects and democratic debates.
Ο δημόσιος έλεγχος μπορεί να αυξήσει την εμπιστοσύνη του κοινού και να ενισχύσει την εταιρική κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων με τη συμβολή τους στην ευημερία μέσω της καταβολής φόρων στη χώρα στην οποία δραστηριοποιούνται.
Public scrutiny can reinforce public trust and strengthen companies' corporate social responsibility by contributing to the welfare through paying taxes in the country where they are active.
Ο δημόσιος διάλογος
The public debate
Ο δημόσιος διάλογος βρίσκεται εν εξελίξει στο πλαίσιο άλλων έργων όπως το «NanoBio-RAISE» και αναμένεται να υπάρξει στήριξη περαιτέρω δράσεων στον εν λόγω τομέα εντός του 7ου ΠΠ.
Other projects such as NanoBio-RAISE are continuing with this public dialogue, and support for further actions in this field is expected in FP7.
Ο δημόσιος διάλογος για τον εκσυγχρονισμό του εργατικού δικαίου δεν προβλεπόταν να οδηγήσει εύκολα σε συναίνεση ούτε να προσφέρει τη βάση για ένα σχέδιο νομοθετικής δράσης.
The public debate on the modernisation of labour law was not expected to pave the way to an easy consensus, or to provide the basis for a blueprint for legislative action.
Ο δημόσιος διάλογος που ακολούθησε τη δημοσίευση της ανακοίνωσης της Επιτροπής του Σεπτεμβρίου του 20031 και της συνοδευτικής εκτενούς εκτίμησης επιπτώσεων για τον τομέα της ζάχαρης2, που αφορούν τις εναλλακτικές δυνατότητες μεταρρύθμισης του καθεστώτος της ΕΕ για τη ζάχαρη, επιβεβαίωσε την επιτακτική ανάγκη ουσιαστικής μεταρρύθμισης στον συγκεκριμένο τομέα και τις περίπλοκες καταστάσεις που συνεπάγεται η εν λόγω μεταρρύθμιση.
The public debate following the publication of the Commission’s September 2003 Communication1, and accompanying Extended Impact Assessment on the Sugar Sector2 on the options for reform of the EU sugar regime, has confirmed both the urgent need for a significant reform in the sector and the complexities that such a reform would entail.
Ο δημόσιος διάλογος στην Ευρώπη σε θέματα επιστημονικής δεοντολογίας
A European public dialogue on ethics in science
Ο δημόσιος διάλογος στρέφεται ολοένα και περισσότερο γύρω από το αίτημα συνεργασίας των σχολείων με άλλους φορείς και οργανισμούς.
Public debate increasingly refers to the desirability of schools working in partnership with other agencies and organisations.
Ο δημόσιος διαγωνισμός που απαιτείται από το άρθρο 16 παράγραφος 5 πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στις παραγράφους 2 έως 11.
The public tender required in Article 16(5) shall be conducted according to the procedure set out in paragraphs 2 to 11.
Ο δημόσιος ιταλικός ραδιοτηλεοπτικός φορέας RAI έχει αναλάβει την παροχή δημόσιας υπηρεσίας, και συγκεκριμένα τις δημόσιες υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων.
Italian public broadcaster RAI is charged with a public service, namely public service broadcasting.
Ο δημόσιος και ιδιωτικός εξοπλισμός και τα συστήματα φωτισμού καταναλώνουν το 20% της ολικής τελικής ζήτησης ηλεκτρικού ρεύματος.
Public and private lighting equipment and systems consume 20 % of total final demand for electricity.
Ο δημόσιος και ιδιωτικός τομέας πρέπει να συμβάλλουν στην παροχή ίσων ευκαιριών και χωρίς αθέμιτο ανταγωνισμό.
Public and private sectors must compete on an equal footing without unfair competition.
Ο δημόσιος και ιδιωτικός τομέας, στο σύνολό του, δύναται να συμβάλει μέσω του συντονισμού των πρωτοβουλιών σχετικά με τις υποδομές και με τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης με μια ώθηση στη διεργασία της καινοτομίας.
The public and private sectors as a whole can help here by linking up infrastructure initiatives and coordinating R&D programmes to provide a vital impetus to the innovation process.
Ο δημόσιος και ο ιδιωτικός τομέας έχουν υποστεί θεμελιώδεις αλλαγές κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών και οι δήμοι έχουν μεταβιβάσει σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό τμήματα των δημόσιων υπηρεσιών τους σε δημοτικές επιχειρήσεις και ιδιωτικές εταιρείες.
The public and private sector have been undergoing fundamental changes during the past decades and municipalities have increasingly transferred parts of their public services into municipally owned and private companies.
Ο δημόσιος και ο ιδιωτικός τομέας πρέπει να συμφωνήσουν να συνεργαστούν, να αποφασίσουν για το ρόλο και τις αρμοδιότητες κάθε εταίρου και να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα.
The public and private sectors must agree to co-operate, to decide on the role and responsibilities of each partner, and take the appropriate actions.
Ο δημόσιος προϋπολογισμός ήταν σχεδόν ισοσκελισμένος το 2008 και αναμένεται να εμφανίσει έλλειμμα περίπου 3% το 2009.
The government budget was close to balance in 2008, and is expected to move to a deficit of almost 3% in 2009.
Ο δημόσιος προϋπολογισμός για το στάδιο υλοποίησης του σχεδίου SESAR πρέπει να συμπληρωθεί με εισφορές από τον ιδιωτικό τομέα.
The public budget for the implementation phase of the SESAR project should be supplemented by contributions from the private sector.
Ο δημόσιος ραδιοτηλεοπτικός φορέας είναι ευάλωτος σε πολιτικές πιέσεις και στερείται βιώσιμης χρηματοδότησης.
The public broadcaster is vulnerable to political pressure and lacks sustainable funding.
Ο δημόσιος τομέας
The public sector
Ο δημόσιος τομέας έχει επισημανθεί ως σημαντικός χρήστης υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις, πράγμα που υποδεικνύει ότι η συνεργασία δημόσιου-ιδιωτικού τομέα θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντικό μέσο για την περαιτέρω τόνωση της υπόψη αγοράς.
The public sector has been identified as an important user of business-related services, which suggests that public-private co-operation could be an important means to further enhance the business-related services market.
Ο δημόσιος τομέας έχει πάντοτε την κύρια ευθύνη για τη διατήρηση της κοινωνικής αλληλεγγύης την οποία θα μπορούν να συμπληρώνουν οι φιλανθρωπικές οργανώσεις.
The public sector would always have a basic responsibility to maintain social solidarity, but charitable associations could help out.
Ο δημόσιος τομέας έχει την τάση να διαδραματίζει μεγαλύτερο ρόλο, είτε μέσω των ρυθμίσεων είτε μέσω των δημοσίων δαπανών, στην οργάνωση και τη χρηματοδότηση των εθνικών συστημάτων.
The public sector tends to play a big role, either through regulation or government spending, in the organisation and financing of national systems.
Ο δημόσιος τομέας ήταν η πηγή κεφαλαίων για το ένα τρίτο περίπου του συνόλου των δαπανών Ε&Α στην ΕΕ (0,65 % του ΑΕΠ).
The government sector was the source of funds for around one third of total R&D expenditure in the EU (0.65 % of GDP).
Ο δημόσιος τομέας ήταν η πηγή κεφαλαίων για το ένα τρίτο περίπου του συνόλου των δαπανών για Ε&Α&Κ στην ΕΕ (0,65 % του ΑΕΠ).
The public sector was the source of funds for around one third of total R&D&I expenditure in the EU (0.65 % of GDP).
Ο δημόσιος τομέας απαρτίζεται από τα διάφορα επίπεδα τοπικής, περιφερειακής, κρατικής και διεθνούς διοίκησης, καθώς και από τα όργανα και τους οργανισμούς που εξαρτώνται κατά πλειοψηφία από αυτά και χρηματοδοτούνται είτε με φόρους είτε με δημόσιες εισφορές.
The public sector is made up of the different tiers of administration – local, regional, national and international – as well as organs and institutions that are mostly dependent on the former and are funded either by taxes or service charges.
Ο δημόσιος τομέας αποτελεί έναν θησαυρό πληροφοριών16.
The public sector holds a gold mine of information16.
Ο δημόσιος τομέας αποτελεί βασικό παράγοντα που συμβάλλει στη δημιουργία ακαθάριστου κεφαλαίου με τη μορφή υλικών και άυλων επενδύσεων.
The public sector is a key contributor to gross capital formation in the form of tangible and intangible investment.
Ο δημόσιος τομέας αποτελεί σημαντική αγορά για τις εν λόγω υπηρεσίες, με ουσιαστικό αναπτυξιακό δυναμικό.
The public sector is an important market for business-related services, with a considerable growth potential.
Ο δημόσιος τομέας αποτελείται από τις διάφορες βαθμίδες της τοπικής, περιφερειακής, κρατικής και διεθνούς διοίκησης, καθώς και από τα όργανα και τους οργανισμούς που εξαρτώνται κατά πλειοψηφία από αυτές και χρηματοδοτούνται είτε από φόρους είτε με δημόσιες εισφορές.
The public sector is made up of the different tiers of administration – local, regional, national and international – as well as bodies and institutions that are mostly dependent on the former and are funded either by taxes or charges.