natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ αυτών είναι η κοινή δήλωση των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν, με την οποία υπογραμμίζεται η ανάγκη για περαιτέρω ανάπτυξη του αυτόνομου κοινωνικού διαλόγου, η προγραμματισμένη υποβολή ενός πολυετούς προγράμματος εργασίας των κοινωνικών εταίρων και το πλαίσιο δράσης των κοινωνικών εταίρων σχετικά με την ανάπτυξη των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων, το οποίο υποβλήθηκε στη σύνοδο κορυφής της Βαρκελώνης.
These include the joint declaration of the European social partners to the European Council in Laeken underlining the need to further develop the autonomous social dialogue, the planned submission of a multi-annual social partner work programme and the social partners' framework for action on skills and competencies development, which was submitted to the Barcelona Summit.
Μεταξύ αυτών είναι η πλήρης εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης της Γενεύης και ο περιορισμός των δευτερευουσών μετακινήσεων των μελών που απορρέουν από την ανομοιογένεια των εφαρμοζόμενων κανόνων.
These include application of the provisions of the Geneva Convention in full and limitation of secondary movements between Member States caused by the diversity of applicable rules.
Μεταξύ αυτών είναι η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, η παροχή κινήτρων για τη συμμετοχή των πολιτών, η αύξηση της συνεργασίας με τις ενώσεις καταναλωτών, η ενίσχυση της δέσμευσης για καινοτομία μέσω, παραδείγματος χάρη, του στρατηγικού σχεδίου ενεργειακών τεχνολογιών, και η ενθάρρυνση νέων προσεγγίσεων για τη χρηματοδότηση των μέτρων.
Amongst these are promoting renewable energy, incentivizing citizen participation, greater cooperation with consumer associations, enhanced commitment to innovation through, for example, the Strategic Energy Technology (SET) plan and encouraging new approaches to the financing of measures.
Μεταξύ αυτών είναι ιδίως η εκπόνηση και έγκριση γνωμοδοτήσεων με τις οποίες επικουρεί την Επιτροπή στην εκπόνηση τεχνικών μερών των εκτελεστικών κανονισμών.
This includes notably the preparation and adoption of opinions supporting the Commission in the preparation of the technical parts of implementing Regulations.
Μεταξύ αυτών είναι ιδιαιτέρως χαρακτηριστικό το κλίμα του άγριου ανταγωνισμού ανάμεσα στις ιαπωνικές επιχειρήσεις σε κάθε βιομηχανικό τομέα.
One important typical change is the climate of cut-throat competition between Japanese firms within one and the same industrial sector.
Μεταξύ αυτών είναι και οι λεγόμενες "ενδεχόμενες υποχρεώσεις", που αντιστοιχούν σε υποχρεώσεις της κυβέρνησης οι οποίες υλοποιούνται μόνο όταν επέλθουν συγκεκριμένα γεγονότα.
Among them are the so-called ‘contingent liabilities’, which correspond to government obligations that materialise only when particular events occur.
Μεταξύ αυτών είναι μία ανοικτή πρόσκληση υποβολής προτάσεων με θέμα τις γυναίκες και τις επιστημονικές δραστηριότητες.
Among them is an open call for proposals for Women and Science activities.
Μεταξύ αυτών είναι οι μετανάστες, τα άτομα με μηδενική ή περιορισμένη πρόσβαση σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, και, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, οι νέοι και τα άτομα με αναπηρίες.
These include immigrants, the unbanked or underbanked and, in certain circumstances, the young and the disabled.
Μεταξύ αυτών είναι τα ακόλουθα:
These include:
Μεταξύ αυτών είναι τα συνδικαλιστικά δικαιώματα,  που έχουν αναγνωριστεί διεθνώς ήδη στη βάση 8 συμβάσεων της ΔΟΕ.
These include trade union rights, recognised at the international level in the ILO's eight core conventions.
Μεταξύ αυτών είναι τα συνδικαλιστικά δικαιώματα, που έχουν αναγνωριστεί διεθνώς ήδη στη βάση 8 συμβάσεων της ΔΟΕ.
These include trade union rights, recognised at the international level in the ILO's eight core conventions.
Μεταξύ αυτών είναι:
These include:
Μεταξύ αυτών είναι: τα πρότυπα ποιότητας π.χ. ελάχιστες διαρθρωτικές και διαδικαστικές απαιτήσεις για τους παρόχους, διαπίστευση ή πιστοποίηση των παρόχων και συστήματα παρακολούθησης της ποιότητας που βασίζονται σε υποβολή εκθέσεων και επιθεωρήσεις.
These include: quality standards, e.g. minimum structural and procedural requirements for providers, accreditation or certification of providers, and quality monitoring systems based on reporting exercises, and inspections.
Μεταξύ αυτών ενδεχομένως συμπεριλαμβάνονται όσοι επηρεάζουν την παραγωγή, την εμπορική διακίνηση, την επιχειρησιακή λειτουργία και τη συντήρηση.
They can include those with influence on production, commercialisation, operation and maintenance.
Μεταξύ αυτών επισημαίνονται:
These events included:
Μεταξύ αυτών θα μπορούσαν να περιλαμβάνονται οι κατωτέρω:
The defined actions might include:
Μεταξύ αυτών θα μπορούσαν να περιληφθούν η σύνδεση της ηλικίας συνταξιοδότησης και των μελλοντικών παροχών με δημογραφικούς παράγοντες, η θέσπιση σαφών κανόνων τιμαριθμικής αναπροσαρμογής, η καθιέρωση στενότερης σχέσης μεταξύ εισφορών και παροχών κοινωνικής ασφάλισης και η κατάργηση των κινήτρων πρόωρης συνταξιοδότησης.
These could include linking the statutory retirement age and future benefits to demographic factors; establishing clear rules for indexation; introducing a closer link between contributions and benefits, eliminating incentives to take early retirement.
Μεταξύ αυτών θα μπορούσε να περιληφθεί και το γεγονός της αξιοποίησης των επιστημονικών, τεχνικών και παραγωγικών γνώσεων που έχουν αποκτηθεί χάρη στην υποχρεωτική άδεια αυτή με στόχο την πλεονεκτική εκμετάλλευση της εμπορίας του προϊόντος στην ΕΕ μετά τη λήξη ισχύος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή του συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας.
Among these commercial objectives is that of taking advantage of the scientific, technical and productive expertise gained as a result of the compulsory licence for the purpose of benefiting from marketing the product in the EU upon expiry of the patent or the supplementary protection certificate.
Μεταξύ αυτών θα πρέπει να αναφερθούν:
These include:
Μεταξύ αυτών θα πρέπει να γίνει ειδική αναφορά στο σχέδιο δράσης για την καλύτερη δυνατή εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης του Άμστερνταμ που αφορούν το εν λόγω θέμα που παρουσιάσθηκε το Δεκέμβριο του 1998 (Σχέδιο δράσης της Βιέννης), στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Tampere τον Οκτώβριο του 1999 και στους διάφορους "πίνακες αποτελεσμάτων" της προόδου που έχει πραγματοποιηθεί σε σχέση με τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ο τελευταίος από τους οποίους καταρτίσθηκε το Μάιο του 2001 (COM(2001) 278 τελικό).
The most important of these were the December 1998 Action Plan on the best way to implement the Amsterdam Treaty provisions in this area (the Vienna Action Plan), the conclusions of the October 1999 Tampere European Council and the successive scoreboards assessing the progress in bringing about an area of freedom, security and justice, the latest scoreboard being dated May 2001 (COM(2001) 278 final).
Μεταξύ αυτών θα πρέπει να επισημανθούν εκείνες που αποβλέπουν:
These include measures designed to:
Μεταξύ αυτών θα πρέπει να περιλαμβάνονται:
These should include:
Μεταξύ αυτών θα πρέπει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να συμπεριλαμβάνονται οι οδηγοί μηχανοκίνητων δίκυκλων, οι πεζοί και οι ποδηλάτες και οι ομάδες νεαρότερων οδηγών, οι ολοένα και περισσότεροι ηλικιωμένοι οδηγοί και τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
In the EESC's view, this category should include drivers of powered two-wheelers, pedestrians and cyclists, young people, the elderly population, whose number is increasing, and people with disabilities.
Μεταξύ αυτών κατάργηση των υποχρεώσεων πληροφόρησης που επαναλαμβάνουν την οδηγία για τη διαφάνεια (άρθρο 10), επέκταση του πεδίου των εξαιρέσεων για τα προγράμματα συμμετοχής των υπαλλήλων στο κεφάλαιο (άρθρο 4 παρ.
Among them, the deletion of information requirements that duplicate the transparency directive (Article 10), the extension of the scope of the exemption for employees share schemes (Art.
Μεταξύ αυτών κυριαρχούν οι δυσκολίες που αφορούν την πρόσβαση στη χρηματοδότηση λόγω των προβλημάτων παροχής ασφάλειας και η έλλειψη ικανοτήτων εκτίμησης των πιστώσεων των ΜΜΕ στις τράπεζες, ο ανταγωνισμός των επιδοτούμενων κρατικών επιχειρήσεων, η έλλειψη επιχειρηματικής γνώσης και οι αδυναμίες της υποδομής των θεσμών, ιδίως στο δικαστικό τομέα και στη δημόσια διοίκηση.
Prominent among these are difficulties in getting access to finance due to problems providing collateral and the lack of SME credit assessment skills in the banks, competition from subsidised state-owned enterprises, lack of entrepreneurial knowledge and weaknesses in the institutional infrastructure, notably in the judicial sector and in the public administration.
Μεταξύ αυτών μία ακρόαση για την εφαρμογή της κοινοτικής πρωτοβουλίας διασυνοριακής συνεργασίας INTERREG επέτρεψε στην ΕΟΚΕ να ελέγξει την αποτελεσματικότητα του προγράμματος αυτού και να προτείνει διορθωτικά μέτρα τα οποία  έκρινε απαραίτητα.
This included a hearing on applying the initiative for cross-border Community co-operation known as INTERREG, which enabled the Committee to monitor the efficacy of the programme and to suggest certain corrective measures that it deemed necessary.
Μεταξύ αυτών μπορεί να αναφέρει κανείς το πρόγραμμα δράσης κατά του ρατσισμού, τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου κατά του ρατσισμού και την ίδρυση παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας.
These included the Action Plan against Racism and the creation of a European network against racism and the launch of a centre to monitor racism and xenophobia.
Μεταξύ αυτών μπορούμε να διακρίνουμε μια σκέψη όσον αφορά την δυνατότητα για τους καταναλωτές που υπέστησαν ζημία από τον ίδιο επαγγελματία να εξουσιοδοτήσουν τις καταναλωτικές οργανώσεις να συγκεντρώσουν τις "πρότερες" αξιώσεις τους προκειμένου να συνενώσουν τις ταυτόσημες ατομικές περιπτώσεις με σκοπό να τις υποβάλουν από κοινού και συγχρόνως ενώπιον της ίδιας δικαστικής αρχής21.
These included studying the possibility of consumers suffering loss at the hands of the same commercial operator to instruct consumer organisations to group their complaints ex ante in order to pool homogeneous individual cases with a view to submitting them simultaneously to the same court21.
Μεταξύ αυτών μπορούμε να διακρίνουμε μια σκέψη όσον αφορά την δυνατότητα για τους καταναλωτές που υπέστησαν ζημία από τον ίδιο επαγγελματία να εξουσιοδοτήσουν τις καταναλωτικές οργανώσεις να συγκεντρώσουν τις “πρότερες" αξιώσεις τους προκειμένου να συνενώσουν τις ταυτόσημες ατομικές περιπτώσεις με σκοπό να τις υποβάλουν από κοινού και συγχρόνως ενώπιον της ίδιας δικαστικής αρχής21.
These included studying the possibility of consumers suffering loss at the hands of the same commercial operator to instruct consumer organisations to group their complaints ex ante in order to pool homogeneous individual cases with a view to submitting them simultaneously to the same court21.
Μεταξύ αυτών μπορούν να αναφερθούν η μετανάστευση και η ψηφιακή ασφάλεια.
Among these themes can be mentioned migration and digital security.
Μεταξύ αυτών μπορούν να αναφερθούν οι κοινές δράσεις που πραγματοποιούνται σε πολυάριθμους τομείς με σκοπό, για παράδειγμα, να βελτιωθούν η ασφάλεια και η δημόσια υγεία, να ενισχυθούν η κοινωνική ενσωμάτωση και η συνοχή, να τεθεί τέρμα στην απώλεια της βιοποικιλότητας ή να βελτιωθεί η ποιότητα των εδαφών, του ύδατος και του αέρα.
These include joint efforts across a wide range of areas, for example, to improve security, public health, enhance social inclusion, strengthen cohesion and to halt the loss of biodiversity, improve soil, water and air quality.
Μεταξύ αυτών μπορούν να αναφερθούν οι παρακάτω:
Among them the following can be mentioned:
Μεταξύ αυτών μπορούν να αναφερθούν, για παράδειγμα, η ιστορική προτίμηση των επιχειρήσεων για ορισμένα μέσα χρηματοδότησης, τα χαρακτηριστικά των συνταξιοδοτικών παροχών, η εφαρμογή ρυθμίσεων προληπτικής εποπτείας και διοικητικών εμποδίων, πτυχές της εταιρικής διακυβέρνησης και του εταιρικού δικαίου, κενά δεδομένων και χαρακτηριστικά πολλών φορολογικών συστημάτων, καθώς και αναποτελεσματικές δομές της αγοράς.
These include, for example, the historical preference by business for certain means of financing, the characteristics of pension provision, the application of prudential regulations and administrative hurdles, aspects of corporate governance and company law, data gaps and features of many tax systems, as well as inefficient market structures.
Μεταξύ αυτών μπορούν να επισημανθούν, παραδείγματος χάρη, οι γνωμοδοτήσεις που καταρτίσθηκαν πρόσφατα σχετικά με την ανακοίνωση για την "Κοινοτική στρατηγική για την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού (CHP) και την άρση των εμποδίων στην ανάπτυξή της"4, και την ανακοίνωση για τις "Μεταφορές και εκπομπές CO2 - Διαμόρφωση κοινοτικής προσέγγισης"5.
This includes, by way of recent examples, those on the Communication "A Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development"4 and the Communication on "Transport and CO2: developing a Community approach"5.
Μεταξύ αυτών μπορούν να επισημανθούν:
Amongst these can be highlighted:
Μεταξύ αυτών οι πιο σημαντικές είναι :
The foremost include:
Μεταξύ αυτών οι σημαντικότερες με μεγάλη διαφορά είναι η Ελλάδα και η Ιταλία με 132 261 τόνους και 130 274 τόνους αντιστοίχως την περίοδο 2000‑2002, αντιπροσωπεύοντας από κοινού το 75% της κοινοτικής παραγωγής.
By far the most important of these are Greece and Italy with, respectively, 132 261 t and 130 274 t in 2000–2002, together representing 75% of EU production.
Μεταξύ αυτών οφέλη για τις επιχειρήσεις, τους απασχολούμενους, καθώς και το ευρύτερο κοινό, το οποίο ωφελείται από την επιτυχή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς σε διάφορους τομείς.
These include benefits for businesses, employees as well as for the public at large, who benefit from the successful operation of the internal market in a variety of areas.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται ένα τουλάχιστον άτομο ικανό να επιτελεί τα καθήκοντα του υπευθύνου έρευνας σε περίπτωση ατυχήματος ή συμβάντος.
It shall comprise at least one investigator able to perform the function of investigator-in-charge in the event of an accident or incident.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται η "στενή επαφή" με χώρους όπως νοσηλευτικά ιδρύματα, σχολεία και παιδικοί σταθμοί.
These include "close contact" environments such as nursing establishments, schools and day nurseries.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται η αμφιλεγόμενη μείωση των κοινωνικών εισφορών και του ΦΠΑ για τις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού.
These would include the not uncontroversial reduction of social levies and VAT on labour-intensive services.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται η ανάληψη δράσης κατά του donneur-dordre (εντολοδότη), ο οποίος θεωρείται ότι είναι εκείνος που επωφελείται από την εκτέλεση της λαθραίας εργασίας, και όχι απλώς κατά των λαθραίως εργαζομένων.
This includes action against the “donneur-d’ordre” who is considered to be the beneficiary of the undeclared work carried out, and not just against the undeclared worker.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται η αντικατάσταση των καυσίμων, οι τροποποιήσεις των διεργασιών, (συμπεριλαμβανομένων της σύντηξης και του ελέγχου της λειτουργίας), και η μετασκευή των υπαρχουσών εγκαταστάσεων.
These include the replacement of relevant feed materials, process modifications (including maintenance and operational control) and retrofitting existing plants.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται η γαλλική δράση «Grenelle Environnement» που διοργανώθηκε το 2007 με πρωτοβουλία του Γάλλου Προέδρου19.
Particularly noteworthy is the French "Grenelle Environnement" created in 2007 at the initiative of the French president19.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται η διαρθρωτική έλλειψη ισορροπίας μεταξύ σπάνιων αλιευτικών πόρων και του μεγέθους και της ισχύος των αλιευτικών στόλων, η συνεχιζόμενη εξάρτηση ορισμένων παράκτιων κοινοτήτων από την αλιεία καθώς και η απουσία παρόμοιων όρων ανταγωνισμού όσον αφορά τους επιχειρηματίες των διαφόρων κρατών μελών λόγω διαφορετικής εθνικής στάσεως όσον αφορά την χορήγηση δημόσιας ενίσχυσης στον τομέα αυτό.
These include the structural imbalance between scarce fisheries resources and the size and power of fishing fleets, the continuing dependence of certain coastal communities on fisheries and the absence of similar conditions of competition for operators in different Member States, due to different national attitudes towards public aid to this sector.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται η ενίσχυση στα κράτη μέλη κατά την αξιολόγηση των εθνικών προγραμμάτων, ενόψει επίσης του γεγονότος ότι, με τη λήξη της πενταετίας από τη διάσκεψη κορυφής του Λουξεμβούργου θα πρέπει να προσδιοριστεί ειδική διαδικασία αξιολόγησης.
These activities include support for Member States in evaluating their national action plans, partly in view of the fact that a special evaluation exercise is to be completed by the five-year anniversary of the Luxembourg summit.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται η μελλοντική διασύνδεση των εμπορικών μητρώων, πρόταση που ακόμα δεν έχει εγκριθεί.
These include the future interconnection of Business Registers, a proposal which has still not been approved.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται η περίπλοκη εφοδιαστική, το υψηλό κόστος μεταφορών, οι περιβαλλοντικές ανησυχίες, τα ρυθμιστικά πλαίσια, η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας και η διαθεσιμότητα των πρώτων υλών, καθώς και η τεχνολογία και η εξειδικευμένη τεχνογνωσία.
These include complex logistics, high transport costs, environmental concerns, regulatory frameworks, protection of intellectual property and availability of raw materials as well as technology and specific expertise.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται η στήριξη για τις βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής που θα αναπροσδιορίσουν τις παγκόσμιες αλυσίδες αξίας, θα ενισχύσουν την αποδοτική χρήση των πόρων και θα αναδιαμορφώσουν τον διεθνή καταμερισμό της εργασίας.
This includes support for key enabling technologies that will redefine global value chains, enhance resource efficiency and reshape the international division of labour.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται η συνεργασία για την εξοικονόμηση της ενέργειας, ο εξορθολογισμός της παραγωγής και οι υποδομές μεταφορών, οι δυνατότητες ευρωπαϊκών επενδύσεων, καθώς και η σχέση μεταξύ παραγωγών και καταναλωτριών χωρών.
These include co-operation on energy saving, rationalisation of production and transport infrastructures, European investment possibilities, and relations between producer and consumer countries.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται και η προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος, η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ασήμαντη.
The promotion of entrepreneurship is only one of these, but certainly not the least important.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται και μία σχετικά με τη βασιμότητα της εγκαθίδρυσης προγραμμάτων, τα οποία από τη φύση τους είναι αποκλειστικά εθελοντικά.
These included an over reliance on setting up schemes which were only voluntary in nature.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται και το EEJ-NET (European Extra Judicial Network - Ευρωπαϊκό Εξωδικαστικό Δίκτυο), ένα δίκτυο εθνικών ΕΕΔ που έχει γνωστοποιηθεί στην Επιτροπή ότι εφαρμόζουν ορισμένες βασικές αρχές20 που εγγυώνται την ευθυδικία και την αποτελεσματικότητά τους.
They include the EEJ-NET (European Extra Judicial Network) which establishes a network of ADRs notified to the Commission as applying with core principles20 to guarantee their fairness and effectiveness.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται μια έρευνα που πραγματοποιήθηκε το 2015 με σκοπό να προσδιοριστούν οι κύριοι διασυνοριακοί φραγμοί στην ψηφιακή ενιαία αγορά31, οι στατιστικές της Eurostat για το 2014, τα ευρωβαρόμετρα και μια ομάδα ΜΜΕ32.
Those include a survey carried out in 2015 in order to identify the main cross-border obstacles to the Digital Single Market31, Eurostat statistics 2014, Eurobarometers and an SME panel32.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται 29 πίνακες που αφορούν ειδικά την οδηγία και περιλαμβάνουν περίπου 350.000 αριθμητικά δεδομένα.
Of these there are 29 specific Directive tables and these represent around 350,000 figures.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται έλεγχοι εισαγωγών που προβλέπονται στον σχετικό με την CITES κανονισμό, καθώς και προστατευτικά μέτρα κατά της εισαγωγής, στην Κοινότητα, οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή για τα φυτικά προϊόντα.
These include import controls envisaged in the CITES regulation and protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plant or plant products.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται για το έτος 2013 η έκδοση κατευθυντήριων γραμμών για τα καθεστώτα στήριξης της ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας4 και η ανάπτυξη κριτηρίων αξιολόγησης και εξασφάλισης συμβατότητας των εθνικών πρωτοβουλιών όσον αφορά τη δυναμικότητα νέας παραγωγής με την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
Those include for the year 2013 the adoption of guidance on support schemes for energy produced from renewable energy sources4  and the development of criteria for assessing and ensuring consistency with the internal electricity market of national initiatives related to new generation capacities.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται διάβρωση, μείωση της οργανικής ύλης, εντοπισμένη και διάχυτη ρύπανση, στεγανοποίηση/σφράγιση, συμπύκνωση, μείωση της βιοποικιλότητας, αλάτωση, πλημμύρες και κατολισθήσεις.
These include erosion, decline in organic matter, local and diffuse contamination, sealing, compaction, decline in biodiversity, salinisation, floods and landslides.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται ειδικότερα διάφορες μορφές σεξουαλικής κακοποίησης και εκμετάλλευσης που διευκολύνονται με τη χρήση της τεχνολογίας των πληροφοριών και επικοινωνιών.
This includes, in particular, various forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information and communication technology.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται ειδικότερα νέες μορφές σεξουαλικής κακοποίησης και σεξουαλικής εκμετάλλευσης που διευκολύνονται με τη χρήση τεχνολογιών της πληροφορίας.
This includes, in particular, new forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information technologies.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται επιχειρηματικές δεξιότητες υπό την ευρύτερη έννοια, καθώς και βασική εκπαίδευση, επιστημονικές και μαθηματικές ικανότητες, γλώσσες, ικανότητες μάθησης και τις κοινωνικές και πολιτιστικές ικανότητες.
These include entrepreneurial skills in the wider sense, as well as literacy, scientific and mathematical competence, languages, learning-to-learn skills and social and cultural competences.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται η έναρξη, το 2007, μιας πρωτοβουλίας για την εκπαιδευτική μεταρρύθμιση στη νοτιοανατολική Ευρώπη και οι εργασίες του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης στην εν λόγω περιοχή.
They include the establishment, in 2007, of an Education Reform Initiative in South East Europe and the European Training Foundation’s work in the region.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται η αγορά εξοπλισμού επιτήρησης μικρότερου μεγέθους, η καθημερινή διαχείριση σημείων διέλευσης των συνόρων, η κατάρτιση προσωπικού και η εγκατάσταση δικτύων και επικοινωνιακών συστημάτων.
They included the purchase of smaller equipment for surveillance, the day-to-day management of border crossing points, the training of staff and the roll-out of networks and communications systems.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται η ανταλλαγή πληροφοριών και πείρας ως προς τη δίωξη, την προστασία ή την πρόληψη, η ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης, η συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα και η ενθάρρυνση της αυτορρύθμισης, ή η θέσπιση μηχανισμών για τη συλλογή δεδομένων.
This would include exchanging information and experience in prosecution, protection or prevention, awareness raising, cooperation with private sector and encouragement of self regulation, or the setting up of mechanisms for data collection.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται η ανταλλαγή πληροφοριών και πείρας ως προς τη δίωξη, την προστασία ή την πρόληψη, η ευαισθητοποίηση, η συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα, η ενθάρρυνση της αυτορρύθμισης, ή η θέσπιση μηχανισμών για τη συλλογή δεδομένων.
This would include exchanging information and experience in prosecution, protection or prevention, awareness raising, cooperation with private sector and encouragement of self regulation, or the setting up of mechanisms for data collection.