natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει επίσης να έχει τη δυνατότητα να καθορίζει τα αποδεικτικά μέσα και τον τρόπο διεξαγωγής των αποδείξεων κατά τη διακριτική του ευχέρεια και να δέχεται τη διεξαγωγή αποδείξεων μέσω τηλεφώνου ή με γραπτές δηλώσεις μαρτύρων, καθώς και μέσω ηχητικής διάσκεψης, εικονοδιάσκεψης ή με ανταλλαγή ηλεκτρονικών μηνυμάτων.
It should also be given the possibility to determine the means of proof and the extent of the taking of evidence according to its discretion and admit the taking of evidence through telephone, written statements of witnesses, and audio, video or email conferences.
Θα πρέπει επίσης να έχει το δικαίωμα να ζητά αναλυτικούς εσωτερικούς ελέγχους για ορισμένα θέματα.
It should also have the right to request detailed internal audits on certain topics.
Θα πρέπει επίσης να έχουμε υπόψη και τις προβλεπόμενες αυξήσεις στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, όπου στις μεν ΗΠΑ οι επενδυόμενοι πόροι θα φθάσουν τα 5 € ανά κάτοικο μέχρι το 2006, ενώ στην Ιαπωνία τα 8 € ανά κάτοικο μέσα στο 2004.
One should also take into account the planned increases in the USA and Japan, the former is set to rise to 5€ per citizen by 2006 and the latter to 8€ in 2004.
Θα πρέπει επίσης να έχουν άμεση σχέση με τις υφιστάμενες κοινοτικές πρωτοβουλίες και να συμβάλουν στη διασύνδεσή τους με τη μορφή δικτύου.
It should tie in with the existing EU initiatives and help to network their operations.
Θα πρέπει επίσης να έχουν ήδη διεξαγάγει αξιολόγηση κινδύνου για την προστασία των εργαζομένων, σύμφωνα με την οδηγία 98/24/ΕΚ.
They should also already have performed a risk assessment for worker protection in accordance with Directive 98/24/EC.
Θα πρέπει επίσης να έχουν ήδη προσχωρήσει στις σχετικές συμβάσεις, στο πλαίσιο του ΔΟΑΕ, για την πυρηνική ασφάλεια και προστασία ή να έχουν λάβει μέτρα που να φανερώνουν τη σταθερή τους δέσμευση να προσχωρήσουν στις εν λόγω συμβάσεις.
They should also be parties to the relevant conventions, within the framework of the IAEA, on nuclear safety and security or have taken steps demonstrating a firm undertaking to accede to such conventions.
Θα πρέπει επίσης να έχουν το δικαίωμα να συμμετέχουν σε εκπαιδευτικά προγράμματα για την ασφάλεια και την υγεία που διοργανώνονται μέσα στην επιχείρηση.
They should also have the right to participate in "in-company" and other job-based safety and health training programmes.
Θα πρέπει επίσης να έχουν ως στόχο την αύξηση των γενικών επιπέδων απασχόλησης, ώστε να επιτύχουν τα μέσα ποσοστά απασχόλησης που αναφέρονται στο σημείο 6.9.
They should also have as an objective an increase in overall employment levels, so as to achieve the average employment rates set out in 6.9.
Θα πρέπει επίσης να αλλάξουν οι εθνικές νοοτροπίες, και να διαδοθούν τα παραδείγματα καλών πρακτικών.
National attitudes must be changed too, and examples of good practice disseminated.
Θα πρέπει επίσης να αναγνωρίζεται ότι οι δημόσιες αρχές επιβάλλεται να διαθέτουν απαραίτητο χώρο ιδιωτικής σκέψης.
It should also be acknowledged that public authorities should have the necessary space to think in private.
Θα πρέπει επίσης να αναγνωρισθεί ο αποφασιστικός ρόλος της για την ανάπτυξη του τουρισμού.
Its leverage role for the development of tourism should also be acknowledged.
Θα πρέπει επίσης να αναγνωρισθεί ότι μια παρόμοια αξιολόγηση έχει νόημα μόνον εάν τα αποτελέσματα συγκρίνονται με εκείνα που επιτυγχάνονται σε άλλες υποψήφιες χώρες.
Furthermore, it should be acknowledged that such an evaluation only makes sense if the results are being compared with those obtained in other Candidate Member States.
Θα πρέπει επίσης να αναγνωρισθούν ορισμένες αδυναμίες στο ισχύον κεκτημένο Σένγκεν: αμφιλεγόμενες διατάξεις, έλλειψη εναρμόνισης ορισμένων πτυχών, κ.λπ. Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το πρόγραμμα της Χάγης, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για την αναδιατύπωση ολόκληρου του κεκτημένου του Σένγκεν όσον αφορά τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες έκδοσης θεωρήσεων.
Certain weakspots in the current Schengen acquis should also be recognised: ambiguous provisions, lack of harmonisation of several aspects, etc. Therefore, in accordance with the Hague Programme, the Commission has presented a proposal recasting the whole of the Schengen acquis on the conditions and procedures for issuing visas.
Θα πρέπει επίσης να αναγνωριστεί κατάλληλα το γεγονός ότι η ΕΤΕπ και το ΕΤΕ θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ισχύ των ισολογισμών τους.
Proper recognition should also be given to the fact that the EIB and the EIF must consider the strength of their respective balance sheets.
Θα πρέπει επίσης να αναγνωριστούν τα αμοιβαία οφέλη που προκύπτουν από τη μετάβαση εθελοντών από τρίτες χώρες στην ΕΕ.
The mutual benefits of volunteering which stem from the migration of third country volunteers to the EU should also be recognised.
Θα πρέπει επίσης να αναζητά νέες ενεργειακές πηγές και να αναπτύξει το διάλογο με τη Βραζιλία, ώστε να περιληφθούν τα βιοκαύσιμα, και να οργανωθεί το 2007 μια διεθνής διάσκεψη για τα βιοκαύσιμα.
It should also look to new energy sources, developing a dialogue with Brazil to include biofuels - and organizing in 2007 an international conference on biofuels.
Θα πρέπει επίσης να αναζητηθούν νέοι μηχανισμοί υλοποίησης πέραν από τις επιχορηγήσεις δράσης, ώστε να προσδιοριστεί η πιο αποτελεσματική παρέμβαση της ΕΕ για την ανταπόκριση στις ανάγκες των επιχειρήσεων και του δημόσιου τομέα.
Delivery mechanisms other than action grants should be explored to define the most effective EU intervention to address business and public sector needs.
Θα πρέπει επίσης να αναζητηθούν οι συμπληρωματικότητες μεταξύ αυτών των εθνικών συστημάτων, αφενός, και των ευρωπαϊκών και των ιδιωτικών κονδυλίων και των χρηματοδοτικών μέσων, αφετέρου, προκειμένου να βελτιστοποιηθεί το αποτέλεσμα μόχλευσης.
Complementarities between these national schemes on the one hand, and EU and private funds and financial instruments on the other, should also be sought in order to optimise the leverage effect.
Θα πρέπει επίσης να αναθεωρηθεί η προσέγγιση που ακολουθείται για την ανάσχεση της αποψίλωσης των δασών παγκοσμίως.
A fresh look will have to be taken at how to halt deforestation of the world’s forests.
Θα πρέπει επίσης να αναθεωρηθεί η χρηματοδότηση της κοινοτικής έρευνας για να αντιμετωπισθούν οι ανάγκες των δραστηριοτήτων αυτών, θα πρέπει δε να αναθεωρηθεί η αναπτυξιακή ενίσχυση ώστε να διασφαλισθεί η στοχοθετημένη διοχέτευσή της στη βιώσιμη γεωργία και τις ορθές πρακτικές καταπολέμησης των επιβλαβών οργανισμών, οργανικής γεωργίας και οικολογικών μεθόδων.
EU research funding should be reviewed to tackle the needs of such activities, and development aid funding support should be reviewed to ensure it is well targeted to sustainable agriculture and sound pest-management practices which promote IPM, organic or other ecological practices.
Θα πρέπει επίσης να αναθεωρηθεί η χρηματοδότηση της κοινοτικής έρευνας για να αντιμετωπισθούν οι ανάγκες των δραστηριοτήτων αυτών.
EU research funding should be reviewed to tackle the needs of such activities.
Θα πρέπει επίσης να αναθεωρηθούν οι κανονιστικές ρυθμίσεις της αγοράς εργασίας, ιδίως με την απλοποίηση της εφαρμογής των κανόνων σχετικά με την προστασία της απασχόλησης.
Labour market regulations should be further reviewed,  especially by simplifying the enforcement of employment protection..
Θα πρέπει επίσης να ανακοινώνεται η ταυτότητα του θεματοφύλακα και του αξιολογητή του οργανισμού (οντότητα ανεξάρτητη από το διαχειριστή), η ακολουθούμενη διαδικασία αξιολόγησης και το συνολικό κόστος της επένδυσης.
They will have to be informed of the identities of the depository and valuator of the fund (who must be independent of the AIFM) and all the investment costs.
Θα πρέπει επίσης να αναλάβει από μόνη της τη δέσμευση να επανεξετάσει και να αναθεωρήσει τη δήλωση αρμοδιοτήτων τουλάχιστον μία φορά κατά τη διάρκεια της θητείας της.
It should also introduce a self-commitment to review and revise the Declaration of Competences at least once during its term of office.
Θα πρέπει επίσης να αναλάβει την πρωτοβουλία για τη διοργάνωση συνεδριάσεων μεταξύ των οργανώσεων αυτών, κοινών συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων και διασκέψεων σε τοπικό επίπεδο και να διασφαλίσει τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών στη διαδικασία.
It should take the initiative of organising meetings between these organisations, joint meetings of experts and conferences at local level, and ensure the involvement of stakeholders in the process.
Θα πρέπει επίσης να αναληφθούν ερευνητικές εργασίες με σκοπό τη διερεύνηση νέων επιστημονικών και τεχνολογικών προοπτικών και την ευέλικτη ανταπόκριση στις νέες πολιτικές ανάγκες που θα προκύψουν κατά τη διάρκεια εφαρμογής του προγράμματος πλαισίου.
Research will also be needed to explore new scientific and technological opportunities and to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme.
Θα πρέπει επίσης να αναληφθούν ευρύτατες πρωτοβουλίες με στόχο την ενημέρωση των διακινούμενων εργαζομένων σχετικά με τους τρόπους βελτίωσης της κοινωνικής τους ασφάλισης.
As part of a wide-ranging initiative, migrant workers are to be provided with information on how to improve their social protection arrangements.
Θα πρέπει επίσης να αναληφθούν περαιτέρω δράσεις για να προστατευτούν αποτελεσματικότερα οι ζωτικής σημασίας υποδομές της Ένωσης, ιδίως κατά των τρομοκρατικών επιθέσεων και να αναπτυχτεί μία ενιαία ενωσιακή προσέγγιση για τη διαχείριση των κινδύνων και των κρίσεων.
Further actions will also have to be taken to protect Union critical infrastructure more effectively notably against terrorist attacks and develop an integrated Union approach to risk and crisis management.
Θα πρέπει επίσης να αναληφθούν περαιτέρω πρωτοβουλίες για τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος ούτως ώστε να βελτιωθεί η διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών και να ενθαρρυνθεί η παράταση του εργασιακού βίου, για τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας, για την εφαρμογή της δέσμης μεταρρυθμίσεων στις επιχειρήσεις του Δημοσίου, για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και την αντιμετώπιση του προβλήματος της χαμηλής φορολόγησης της ενέργειας, καθώς και για την ενίσχυση του ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς.
Further steps should be also taken to reform the pension system in order to improve fiscal sustainability and to encourage longer working lives, improve the functioning of the labour market, implement the state-owned-enterprises reform package, improve energy efficiency and address low taxes on energy, and strengthen competition in certain sectors.
Θα πρέπει επίσης να αναληφθούν περαιτέρω πρωτοβουλίες σε επιμέρους κλάδους ή ειδικές μορφές υπηρεσιών.
Further initiatives will also be needed at the sectoral or service-specific level.
Θα πρέπει επίσης να αναλυθεί ο αντίκτυπος στην κάλυψη των συλλογικών διαπραγματεύσεων στους τομείς που έχουν πληγεί περισσότερο, δεδομένου ότι πολλοί εργαζόμενοι που επιθυμούν κάλυψη θα μπορούσαν να τεθούν εκτός των δομών συλλογικών διαπραγματεύσεων και να μην εκπροσωπούνται από συνδικαλιστικές οργανώσεις.
The impact on collective bargaining coverage in the most affected sectors should also be analysed, given that many workers who wish to be covered could be placed outside collective bargaining structures and trade union representation.
Θα πρέπει επίσης να αναλυθεί ο αντίκτυπος στην κάλυψη των συλλογικών διαπραγματεύσεων στους τομείς που έχουν πληγεί, δεδομένου ότι πολλοί εργαζόμενοι θα μπορούσαν να τεθούν εκτός των δομών συλλογικών διαπραγματεύσεων και να μην εκπροσωπούνται από συνδικαλιστικές οργανώσεις.
The impact on collective bargaining coverage in affected sectors should also be analysed, given that many workers could be placed outside collective bargaining structures and trade union representation.
Θα πρέπει επίσης να αναλυθεί πώς μπορεί να περιορισθεί η αύξηση του σχετικού με τις συντάξεις κόστους με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και την αναπροσαρμογή των παροχών, αλλά και με τη διατήρηση παράλληλα των κοινωνικών στόχων.
It will have also to analyse how to contain the rise in pension costs by improving efficiency and adjusting benefits while maintaining the social objectives.
Θα πρέπει επίσης να αναπτυχθεί ένας μηχανισμός διαπραγμάτευσης, ούτως ώστε οι εισηγμένες ΜΜΕ να καταστούν ελκυστικότερες για τους επενδυτές, έχοντας κατά νου τους περιορισμένους οικονομικούς και διοικητικούς πόρους των ΜΜΕ.
A mechanism to make traded SMEs more attractive for investors should also be developed, bearing in mind SMEs' limited financial and administrative resources.
Θα πρέπει επίσης να αναπτυχθεί περισσότερο ο "διάλογος με τον πολίτη" και στο πεδίο της κοινωνικής πολιτικής.
Greater greater attention must also be given to "dialogue with the public", not least in the area of social policy.
Θα πρέπει επίσης να αναπτυχθεί περισσότερο συστηματικά σε τομεακό επίπεδο, ιδίως στον ιδιωτικό τομέα.
It should also be more systematically developed at sectoral level, particularly in the private sector.
Θα πρέπει επίσης να αναπτυχθεί στενότερη συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών αρχών της ΕΕ και των τρίτων χωρών όσον αφορά τις συναλλαγές εμπορευμάτων που παραβιάζουν τα ΔΔΙ, όπως προβλέπεται στο σχέδιο δράσης των τελωνείων της ΕΕ27.
Deeper cooperation should also be developed between customs authorities in the EU and in third countries with respect to trade of IP-infringing goods, as foreseen in the EU Customs Action Plan27.
Θα πρέπει επίσης να αναπτυχθούν δίκτυα διανομής και να εξασφαλιστεί η λειτουργία τους, προκειμένου να διευκολυνθεί η χρήση τους από τους καταναλωτές.
Distribution networks should therefore be boosted and guaranteed in order to facilitate consumption by the public.
Θα πρέπει επίσης να αναπτυχθούν κατευθυντήριες γραμμές δεοντολογίας για τις αναφορές των κρουσμάτων.
Ethical guidelines on reporting should also be developed.
Θα πρέπει επίσης να αναπτυχθούν μέτρα για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης και την προστασία του περιβάλλοντος, κατά τέτοιον τρόπο ώστε οι αναμενόμενες επιπτώσεις τους να μην έχουν αρνητικό αντίκτυπο στις ΜΜΕ.
Measures necessary to promote sustainable development and the protection of the environment should be drafted in a way that passes the SME test on expected impacts.
Θα πρέπει επίσης να αναπτυχθούν περαιτέρω τα σχέδια και οι μηχανισμοί για τη βελτίωση της μετάβασης από την ανθρωπιστική στην αναπτυξιακή βοήθεια.
The concepts and devices for improving the transition between humanitarian and development aid should also be further developed.
Θα πρέπει επίσης να αναπτύξει μια μέθοδο που θα επιτρέπει την ενσωμάτωση και προαγωγή βασικών στοιχείων των αποδεδειγμένης αξίας και καινοτόμων πρακτικών στα υφιστάμενα προγράμματα, στις πλατφόρμες, στα ταμεία και τις πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In addition, they should develop a blueprint for applying and supporting elements of tried-and-tested innovative practices through the EU's existing programmes, platforms, funds and initiatives.
Θα πρέπει επίσης να αναπτύξει μια μέθοδο που θα επιτρέπει την ενσωμάτωση και την προαγωγή βασικών στοιχείων των αποδεδειγμένης αξίας και καινοτόμων πρακτικών στα υφιστάμενα προγράμματα, στις πλατφόρμες, στα ταμεία και τις πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In addition, they should develop a strategy applying and supporting elements of tried-and-tested innovative practices through the EU's existing programmes, platforms, funds and initiatives.
Θα πρέπει επίσης να αναπτύξει στρατηγικές σχέσεις με τα άλλα όργανα, συμπεριλαμβανομένης της Επιτροπής των Περιφερειών.
It should also develop strategic relations with the other institutions, including the Committee of the Regions.
Θα πρέπει επίσης να αναπτύξει υποδομή ΤΠ ικανή να διεκπεραιώνει πολυπληθή δεδομένα, καθώς και ειδικό λογισμικό για αυτοματοποιημένη ανάλυση δεδομένων.
It will also have to deploy IT infrastructure capable of handling large number of data and specialist software for automated data analysis purposes.
Θα πρέπει επίσης να ανατεθεί στην ΕΑΤ η αναγνώριση των μέτρων που λαμβάνονται από τις αρχές εξυγίανσης σε τρίτες χώρες.
EBA should also be entrusted with recognition of measures taken by resolution authorities in third countries.
Θα πρέπει επίσης να ανατεθεί στην Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τον Οργανισμό, και μετά από συνεννόηση με τα κράτη μέλη, το καθήκον να συντονίζει την εκτέλεση των διαφόρων εποπτικών αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και, ιδίως, την παροχή πληροφοριών σχετικά με τα φάρμακα, την παρακολούθηση της τήρησης των αρχών της ορθής πρακτικής παρασκευής, της ορθής εργαστηριακής πρακτικής και της ορθής κλινικής πρακτικής.
It is also appropriate to entrust the Commission, in close cooperation with the Agency and after consultations with the Member States, with the task of coordinating the execution of the various supervisory responsibilities vested in the Member States, and in particular with the tasks of providing information on medicinal products, and of checking the observance of good manufacturing, laboratory and clinical practices.
Θα πρέπει επίσης να αναφέρεται σαφώς στην οδηγία-πλαίσιο ότι οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές, που δημοσιεύονται μέσω των συστάσεων της Επιτροπής, δεν αντικαθιστούν τις συγκεκριμένες οδηγίες και κανονισμούς που είναι αναγκαίοι, και δεν θα πρέπει να επηρεάζουν την ύπαρξη των προαναφερόμενων καταλόγων αθέμιτων πρακτικών.
It should also be clearly stated in the framework directive that these guidelines, published through recommendations from the Commission, do not replace single directives and regulations when they are needed, and should not prejudice the existence of the above mentioned lists of unfair practices.
Θα πρέπει επίσης να αναφέρεται στον ΕΚ ότι μέλη της γραμματείας της ΕΟΚΕ απαγορεύεται να συμμετέχουν σε διαπραγματεύσεις με άλλα θεσμικά όργανα εάν προηγουμένως δεν έχει λάβει σχετική γνώση ένα μέλος της Προεδρίας της ΕΟΚΕ και/ή δεν έχουν δοθεί οδηγίες ή/και εντολή εκ μέρους του.
Also, it should be stated that members of the EESC secretariat are prohibited from negotiating with other institutions without the knowledge of and/or instructions from and/or a mandate from a member of the EESC presidency.
Θα πρέπει επίσης να αναφέρουν τα ονόματα και τους αριθμούς ICCAT των εν λόγω ιχθυοτροφείων, παγίδων ή αλιευτικών σκαφών.
He/she should also report the names and ICCAT numbers of those farms, traps or catching vessel.
Θα πρέπει επίσης να αναφερθεί η έκθεση της Επιτροπής στη Διακυβερνητική Διάσκεψη για την πολιτική άμυνα, τον τουρισμό και την ενέργεια (SEC(96) 496 τελικό), στην οποία διατυπώθηκαν επιχειρήματα υπέρ της συνεκτικότερης προσέγγισης της ενεργειακής πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο.
Reference is also made to the Commission's report to the IGC on civil protection, tourism and energy (SEC(96) 496 final), which also advanced arguments for a more coherent approach to energy policy at Community level.
Θα πρέπει επίσης να αναφερθεί και το κόστος που απορρέει από την εφαρμογή μέτρων πριν ή μετά από ένα έκτακτο συμβάν, όπως π.χ. μια τρομοκρατική επίθεση.
In addition, there is the cost of measures preceding or following an exceptional event such as a terrorist attack.
Θα πρέπει επίσης να αναφερθεί και το κόστος που συνδέεται με μέτρα που εφαρμόζονται πριν ή μετά από ένα έκτακτο συμβάν, όπως π.χ. μια τρομοκρατική επίθεση.
In addition, there is the cost of measures preceding or following an exceptional event such as a terrorist attack.
Θα πρέπει επίσης να αναφερθεί στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας το πρόβλημα των εισοδημάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Opinion should also have mentioned the problem of incomes in developing countries.
Θα πρέπει επίσης να αναφερθούν και διάφορες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ που είχαν ως αντικείμενο μία από τις, αναμφισβήτητα, δυσκολότερες πτυχές της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Several ESC opinions should also be mentioned here in connection with what is undoubtedly the most difficult aspect of European construction.
Θα πρέπει επίσης να αναφερθούν οι συνεχιζόμενες εργασίες στο Συμβούλιο της Ευρώπης για την εκπόνηση ενός σχεδίου σύμβασης σχετικά με την προσωπική επαφή με τα παιδιά.18  Το εν λόγω σχέδιο σύμβασης θεσπίζει ορισμένες γενικές αρχές, όπως το δικαίωμα του παιδιού να έρχεται σε επαφή και με τους δύο γονείς του, και προβλέπει κατάλληλες διασφαλίσεις και εγγυήσεις, στις οποίες μπορεί να περιληφθεί ένας μηχανισμός αναγνώρισης/εκτελεστότητας που προηγείται της επαφής, καθώς και οικονομικές εγγυήσεις ή δεσμεύσεις.
One should also mention the on-going work in the Council of Europe on a draft Convention on contact concerning children.18  This draft Convention lays down a number of general principles, such as a child’s right to maintain contact with both parents, and provides for appropriate safeguards and guarantees, which may include a mechanism for recognition/enforceability in advance of contact, as well as financial guarantees or undertakings.
Θα πρέπει επίσης να ανευρεθούν καινοτόμες λύσεις, ώστε να μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματική χρήση των πόρων και να ελαχιστοποιηθούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Innovative policies to maximise resource efficiency and minimise impacts on the environment need to be devised.
Θα πρέπει επίσης να αντανακλά τις νέες πολιτικές κατευθύνσεις που ορίζει η συνθήκη της Λισαβόνας, τη σημασία που αποδίδεται σε συγκεκριμένους τομείς όπως η ενέργεια και το κλίμα, η εξωτερική προβολή της EE και η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις.
It should also reflect the new policy directions of the Treaty of Lisbon, the importance given to particular areas, for example energy and climate, the external projection of the EU and justice and home affairs.
Θα πρέπει επίσης να αντικατοπτρίζει την πραγματικότητα που συνθέτουν οι τρέχουσες μεταναστευτικές τάσεις, σύμφωνα με την οποία οι αιτούντες συχνά καταφθάνουν στο έδαφος των κρατών μελών μετά από παρατεταμένη περίοδο διέλευσης.
It should also reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
Θα πρέπει επίσης να αντιμετωπισθεί και το πρόβλημα της εμπορίας προϊόντων μέσω του διαδικτύου30.
The problems of placing goods on the market online also need to be addressed30.
Θα πρέπει επίσης να αντιμετωπισθεί και το πρόβλημα της εμπορίας προϊόντων μέσω του διαδικτύου34.
The problems of placing goods on the market online also need to be addressed34.
Θα πρέπει επίσης να αντιμετωπισθεί και το πρόβλημα της εμπορίας προϊόντων μέσω του διαδικτύου36.
The problems of placing goods on the market online also need to be addressed36.
Θα πρέπει επίσης να αντιμετωπισθούν οι βλαβερές συνέπειες (υπερβολικής) κατανάλωσης οινοπνεύματος στο χώρο εργασίας, στο πλαίσιο των κανονισμών υγείας και ασφάλειας, οι οποίοι είναι, κατά κύριο λόγο, ευθύνη του εργοδότη.
Alcohol-related harm should also be addressed in the workplace, in the framework of health and safety regulations, which is primarily the responsibility of the employer.
Θα πρέπει επίσης να αντιμετωπιστεί το θέμα του καταμερισμού ανά τομέα των στόχων του Κιότο.
The sectoral repartition of the Kyoto target is another area that will need to be tackled.
Θα πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν ορισμένα ζητήματα που σχετίζονται με τη λειτουργία της Τελωνειακής Ένωσης, με βάση την αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε το 2014.
A number of issues related to the functioning of the Customs Union, on the basis of the evaluation completed in 2014, should also be addressed.
Θα πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν σε εθνικό επίπεδο τα εμπόδια στην ανακαίνιση του υφιστάμενου κτιριακού δυναμικού με βάση κατανομή κινήτρων μεταξύ των διαφορετικών εμπλεκόμενων μερών.
Obstacles to the renovating of the existing building stock based on a split of incentives between the different concerned actors should also be tackled at national level.
Θα πρέπει επίσης να αξιολογείται σε τακτά χρονικά διαστήματα κατά πόσο συνυπολογίζεται  η μειονεξία στις διάφορες γνωμοδοτήσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
There should be regular evaluation on how disability is taken into account in the different opinions of the European Economic and Social Committee.
Θα πρέπει επίσης να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος από τη σκοπιά του κόστους της νομοθεσίας για τους τελικούς αποδέκτες,  κυρίως τις επιχειρήσεις.
The impact in terms of cost for those to whom the legislation is addressed, particularly businesses, must also be evaluated.