natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την τροπολογία 69 ζητείται να περιλαμβάνονται στις επανδρομολογήσεις ή στη συνέχιση των ταξιδιών και υπηρεσίες υψηλότερου κομίστρου με το ίδιο αρχικό αντίτιμου του εισιτηρίου.
Amendment 69 requests that re-routing or continuation of services may involve more expensive services at the same original price paid for the ticket.
Με την τροπολογία 7 (δεύτερο μέρος) καταργείται η υποχρέωση που έχει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 να επανεξετάσει σε τι βαθμό θα χρειαστεί ενδεχομένως να μειωθεί περαιτέρω η παραγωγή ρύπων ώστε να επιτευχθούν οι ενδιάμεσοι περιβαλλοντικοί στόχοι του άρθρου 5 της πρότασης, και να ενημερώσει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο όταν θα τους υποβάλει έκθεση το 2004 και το 2008.
Amendment 7 (second part) deletes the requirement in Article 9 (1) for the Commission to review the extent to which further emission reductions might be necessary to meet the interim environmental objectives set out in Article 5 of the proposal when it reports to Parliament and Council in 2004 and 2008.
Με την τροπολογία 7 (νέα αιτιολογική σκέψη 13 γ) προστίθεται αναφορά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ (Ιούνιος 2001), όπου δρομολογήθηκε παρεμφερής πρωτοβουλία σχετικά με την παρακολούθηση συγκριτικής αξιολόγησης στις χώρες ΚΑΕ, ακολουθώντας την ίδια μεθοδολογία με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Amendment 7 (recital 13 c new) adds a reference to the Gothenburg European Council (June 2001) where a similar initiative on benchmarking monitoring in CEEC has been launched following the same methodology as in the European Union.
Με την τροπολογία 7 απαλείφεται η φράση «όλα ή ορισμένα από» για να περιοριστεί έτσι το εύρος της αιτιολογικής σκέψης 7 στις περιπτώσεις όπου ο διακινούμενος επαγγελματίας έχει αποκτήσει όλα τα προσόντα του σε άλλο κράτος μέλος.
Amendment 7 deletes from Recital 7 the phrase “or part of” so as to limit its scope to situations where migrants acquired all of their qualifications in one Member State.
Με την τροπολογία 7 αποσαφηνίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις ότι οι ρυθμίσεις του ποινικού δικαίου πρέπει να στοιχειοθετούνται σε εθνική κλίμακα και ότι δεν αποτελεί πρόθεση της οδηγίας να παραχωρηθούν στην Κοινότητα εξουσίες παρέμβασης στις διατάξεις του εθνικού ποινικού δικαίου.
Amendment 7 makes it clear in the recitals that criminal law provisions are to be deployed at national level and that the Directive is not intended to empower the Community to intervene in national criminal law provisions.
Με την τροπολογία 7 ζητείται από την Επιτροπή να θεσπίσει περαιτέρω μέτρα, προκειμένου να εξασφαλισθούν (αντί να προαχθούν) ορισμένες βελτιώσεις σε συνάρτηση με τα εθνικά ευρετήρια και τις υποβαλλόμενες εκθέσεις.
Amendment 7 requires the Commission to take further steps to ensure (instead of promoting) some improvement regarding national inventories and reporting.
Με την τροπολογία 7 θα επιβαλόταν στην Επιτροπή η υποχρέωση να διαμορφώσει ένα "καθεστώς κινήτρων και/ή μέτρων χρηματοδότησης για την αλλαγή τοποθεσίας των μονάδων".
Amendment 7 would oblige the Commission to develop a “scheme of incentives and / or funding for the relocation of establishments”.
Με την τροπολογία 7 ορίζεται ότι η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων πρέπει να δημοσιοποιείται.
Amendment 7 provides that the opinion of the European Food Safety Authority is made public.
Με την τροπολογία 7 παρεμβάλλεται αιτιολογική σκέψη με βάση το άρθρο 299 της Συνθήκης και απαιτείται να λαμβάνονται υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικών των εξόχως απόκεντρων περιφερειών της Κοινότητας (Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα, Αζόρες, Μαδέρα και οι Κανάριοι Νήσοι).
Amendment 7 introduces a new recital referring to Article 299 of the Treaty, requiring consideration of the special characteristics of outermost regions (French overseas departments, Azores, Madeira and the Canaries).
Με την τροπολογία 7 προστίθεται το νέο προϊόν «Τα καθαρά φυτικά έλαια» και ο συνοδευτικός ορισμός στον χαρακτηριστικό πίνακα των βιοκαυσίμων που περιλαμβάνεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2..
Amendment 7 adds a new product, ‘Pure Plant Oil’ and an accompanying definition to the illustrative list of biofuels contained in Article 2(2).
Με την τροπολογία 7, το Κοινοβούλιο προσθέτει μία δεύτερη πρόταση στην αιτιολογική σκέψη 9 που αντικατοπτρίζει την ανησυχία του για την ποιότητα της σήμανσης της ποσότητας, την οποία συμμερίζεται η Επιτροπή, όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας 76/211, παράρτημα 1, σημείο 3 για τις μετρολογικές απαιτήσεις για τα προσυσκευασμένα προϊόντα.
By means of amendment 7 Parliament adds a second sentence to recital 9 expressing its concern on the quality of labelling of quantity, shared by the Commission, relating to the implementation of Directive 76/211, Annex 1, point 3 on metrological requirements for pre-packed products.
Με την τροπολογία 70 διευκρινίζεται ότι το άρθρο 15 δεν θίγει τις αρμοδιότητες των κρατών μελών σε θέματα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης.
Amendment 70 specifies that Article 15 does not affect the responsibilities of Member States with regard to education systems and vocational training.
Με την τροπολογία 70 υποχρεώνονται οι διαχειριστές του συστήματος να κατονομάζουν τις προϋποθέσεις ενίσχυσης του δικτύου.
Amendment 70 obliges system operators to quote terms for reinforcing the network.
Με την τροπολογία 74 καθιερώνεται η απαίτηση να ιεραρχούνται τα πιθανά μέτρα ανάλογα με το βαθμό στον οποίο αποσκοπούν στη διευκόλυνση της εφαρμογής για την πραγμάτωση των στόχων της οδηγίας 2000/60/ΕΚ (που έχει τεθεί σε ισχύ και επηρεάζει ήδη τις επιλογές σχετικά με τη διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας).
Amendment 74 introduces the requirement to prioritise possible measures according to the degree they aim at facilitating the implementation in relation to the objectives of Directive 2000/60/EC (which is already in force and already affects flood risk management choices).
Με την τροπολογία 75 επεκτείνεται και στα άλλα κράτη μέλη η κοινοποίηση των τίτλων που απολαύουν αυτόματης αναγνώρισης, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 6, ενώ η πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε κοινοποίηση μόνον στην Επιτροπή.
Amendment 75 extends notification of the qualifications to which automatic recognition applies, set out in Article 20(6), to the other Member States, whereas the Commission’s proposal required only that the Commission be notified.
Με την τροπολογία 75 ζητείται να πιστοποιούν οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις τις καθυστερήσεις που υπέστησαν οι επιβάτες.
Amendment 75 requests that the railway undertaking certifies a delay endured by passengers.
Με την τροπολογία 78 το Κοινοβούλιο επιθυμεί να προσθέσει την επεξηγηματική πρόταση «που παράγουν προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών» και στον τίτλο του άρθρου αυτού.
Through amendment 78, the Parliament wishes to add the qualifying words “which manufacture construction products” also to the title of this Article.
Με την τροπολογία 8 εισάγεται η αιτιολογική σκέψη 7α, η οποία αναφέρεται στην ανάγκη να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των εκπαιδευτικών συστημάτων προς όφελος της αυξημένης κινητικότητας των σπουδαστών.
Amendment 8 introduces Recital 7a which refers to the need to take account of the development of educational systems that foster the increased mobility of students.
Με την τροπολογία 8 επιδιώκεται να ενισχυθεί η αναγκαιότητα της κατάρτισης για την αντιμετώπιση έκτακτων καταστάσεων, με την καθιέρωση της ρητής παραπομπής στην κατάρτιση στο τμήμα που αναφέρεται στο πρόγραμμα αντιμετώπισης έκτακτων καταστάσεων, στο πλαίσιο της περιγραφής των στοιχείων του συστήματος διαχείρισης των μέτρων ασφαλείας στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας.
Amendment 8 seeks to reinforce the necessity for training for emergencies by introducing an explicit reference to training in the section on emergency planning within the description of the elements of a safety management system in Annex III of the Directive.
Με την τροπολογία 8 επιδιώκεται να υποβληθούν από την Επιτροπή μέχρι τέλους του 2001 προτάσεις θέσπισης οικονομικών μέσων για την επίτευξη των στόχων της παρούσας πρότασης.
Amendment 8 seeks to require the Commission to bring forward by the end of 2001 proposals for economic instruments designed to meet the objectives of the present proposal.
Με την τροπολογία 8 προτείνεται να αναφέρει η Επιτροπή ρητά στην ετήσια έκθεση αξιολόγησής της τις περιπτώσεις εκείνες κατά τις οποίες τα δεδομένα που έχουν υποβληθεί πρόσφατα στις εκθέσεις των κρατών μελών απουσιάζουν ή είναι ελλιπή.
Amendment 8 proposes that the Commission indicates explicitly in its annual evaluation report when newly reported data from Member States are absent or are incomplete.
Με την τροπολογία 8 τροποποιείται η αιτιολογική σκέψη 7 ώστε να απαιτούνται ενιαίες διαδικασίες δειγματοληψίας και αποτρεπτικές κυρώσεις.
Amendment 8 amends Recital 7, to call for uniform fuel sampling and dissuasive penalties.
Με την τροπολογία 8, το Κοινοβούλιο επιθυμεί να καθοριστούν οι προϋποθέσεις αμοιβαίας αναγνώρισης των εθνικών εγκρίσεων που χορηγούνται από ένα κράτος μέλος.
Through Amendment 8, the Parliament wishes to establish the conditions of a mutual recognition of the national approvals granted by a Member State.
Με την τροπολογία 82 μεταβάλλεται η υποχρέωση υποβολής εκθέσεων για τις εισαγωγές ηλεκτρικής ενέργειας από μία φορά ετησίως σε μία φορά ανά τρίμηνο.
Amendment 82 changes the reporting obligation on imports of electricity from once a year to once every three months.
Με την τροπολογία 83 προβλέπεται η συγκρότηση, στο άρθρο 23α, ομάδας εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη με αποστολή να συμβάλλουν στην εφαρμογή της οδηγίας, αλλά και στη θέσπιση ευέλικτης μεθόδου διαβούλευσης με τις ευρωπαϊκές επαγγελματικές ενώσεις και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
Amendment 83 introduces an Article 23a setting up a group of experts from Member States whose role would be to assist in the implementation of the Directive and to put in place a flexible method of consultation with the European associations that represent the professions and with educational establishments.
Με την τροπολογία 84 διαγράφεται το άρθρο 24 (ηλεκτρική ενέργεια).
Amendment 84 deletes Article 24 (electricity).
Με την τροπολογία 84 ζητείται να αποσαφηνιστεί, σε σχέση με το δικαίωμα των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων να απαιτούν αποζημίωση, σε διάφορες περιπτώσεις, από την διαχειριστή υποδομής, το περιεχόμενο της αποζημίωσης αυτής.
Amendment 84 requests a clarification in relation to the railway undertakings right to claim, where relevant, compensation from the infrastructure manager.
Με την τροπολογία 87 εισάγονται στο άρθρο 28α, στο πλαίσιο της οδηγίας που αφορά την εγκατάσταση, ειδικές διατάξεις για την παροχή υπηρεσιών από τους ιατρούς.
Amendment 87 adds, in Article 28a of the Directive’s Title on establishment, specific provisions concerning the provision of services by doctors.
Με την τροπολογία 89 προστίθενται δύο μέρη στην εν λόγω παράγραφο.
Amendment 89 consists of two parts added to the paragraph at hand.
Με την τροπολογία 9 εισάγεται άμεση αναφορά στην ισχύουσα οδηγία σχετικά με τα ελάχιστα επίπεδα εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και υποδηλώνεται η προτίμηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για συντόμευση του χρονικού πλαισίου σχετικά με την προτεινόμενη αύξηση του ποσοστού των ελέγχων που πρέπει να διενεργούνται, καθώς και η ανάγκη να περιληφθεί η επιβολή των κανόνων για το χρόνο εργασίας.
Amendment 9 introduces a direct reference to the current Directive on minimum enforcement levels for this Regulation and indicates the Parliament’s preferred shorter timeframe for the proposed increase in the percentage of checks to be performed as well as the need to include enforcement of working time rules.
Με την τροπολογία 9 ζητείται η αναθεώρηση της αξιολόγησης και της έγκρισης όλων των ενζύμων τροφίμων κάθε 10 χρόνια.
Amendment 9 introduces a regular review of the evaluation and authorisation of all food enzymes every 10 years.
Με την τροπολογία 9, η οποία εισάγει την αιτιολογική σκέψη 7β, και την τροπολογία 58, η οποία προσθέτει τα εδάφια 2α και 2β στο άρθρο 12, επιδιώκεται να διευκρινιστεί ότι ένας διακινούμενος επαγγελματίας δεν μπορεί να αξιώνει την αναγνώριση μιας απόφασης αναγνώρισης που έχει εκδοθεί από άλλο κράτος μέλος χωρίς να έχει αποκτήσει εκεί τα επαγγελματικά του προσόντα, προκειμένου να απολάβει περισσότερο εκτεταμένων δικαιωμάτων στη χώρα καταγωγής του.
Amendment 9, which introduces a Recital 7b, and amendment 58, which adds paragraphs 2a and 2b to Article 12, specify that migrants cannot obtain recognition of recognition granted by another Member State without having obtained professional qualifications from the latter so as to acquire greater rights in their country of origin.
Με την τροπολογία 92 απλουστεύεται το δικαίωμα ατόμου μειωμένης κινητικότητας σε παροχή συνδρομής ελλείψει προηγούμενης σχετικής κοινοποίησης.
Amendment 92 simplifies the person with reduced mobility’s right to assistance in the absence of prior notification for it.
Με την τροπολογία 92 προβλέπονται στο άρθρο 35 εξωτερικοί έλεγχοι των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων κτηνιατρικής προκειμένου να εξακριβωθεί εάν τηρούν τους σχετικούς ελάχιστους όρους εκπαίδευσης.
Amendment 92 adds to Article 35 a provision for external audits of veterinary schools to assess whether they comply effectively with the corresponding minimum training conditions.
Με την τροπολογία 94 επιδιώκεται η κατάργηση της αρχής της εκπαίδευσης με μερική παρακολούθηση για μαίες/μαιευτές, η οποία προβλέπεται κατ’ εξαίρεση στο άρθρο 36 παράγραφος 3.
Amendment 94 is intended to stop the principle of part‑time training for midwives described in Article 36(3) from being presented as exceptional.
Με την τροπολογία 95/96 ζητείται να ληφθεί υπόψη η αύξηση της εξωτερικής εξάρτησης της Ένωσης από το φυσικό αέριο και να διερευνηθεί η δυνατότητα λήψης μέτρων για να ευνοηθεί η σύναψη αμοιβαίων ρυθμίσεων πρόσβασης στα δίκτυα τρίτων χωρών.
Amendment 95/96 calls for consideration to be given to the increased external dependence of the Union on natural gas and to consider measures to encourage reciprocal arrangements for access to networks of third countries.
Με την τροπολογία C15 προστίθεται νέα παράγραφος 2 στο άρθρο 13 της κοινής θέσης.
Amendment C15 includes a new paragraph 2 in Article 13 of the Common Position.
Με την τροπολογία C18 εισάγεται νέα παράγραφος στο παράρτημα ΙΙ της κοινής θέσης.
Amendment C18 introduces a new paragraph in Annex II of the Common Position.
Με την τροπολογία C20 προστίθεται νέα παράγραφος στο παράρτημα ΙΙΙ της κοινής θέσης.
Amendment C20 introduces a new paragraph in Annex III of the Common Position.
Με την τροπολογία C3 τροποποιείται η νέα αιτιολογική σκέψη 5α) της κοινής θέσης.
Amendment C3 is an amendment for a new recital (5a) in the Common Position.
Με την τροπολογία C4 τροποποιείται η αιτιολογική σκέψη 14 της κοινής θέσης.
Amendment C4 is an amendment to recital 14 in the Common Position.
Με την τροπολογία C6 τροποποιείται η αιτιολογική σκέψη 26 της κοινής θέσης.
Amendment C6 is an amendment to recital 26 of the Common Position.
Με την τροπολογία C7 τροποποιείται η αιτιολογική σκέψη 27 της κοινής θέσης.
Amendment C7 is an amendment to recital 27 of the Common Position.
Με την τροπολογία απαιτείται επίσης η έκθεση να συνοδεύεται από νομοθετικές προτάσεις, περιλαμβανομένων πλήρων προδιαγραφών για τα καύσιμα πλοίων και απαιτείται από την Επιτροπή να υποβάλει περαιτέρω έκθεση σχετικά με τα ληφθέντα μέτρα για την ενσωμάτωση των διατάξεων της οδηγίας στη σύμβαση MARPOL του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού.
It also requires the report to be accompanied by legislative proposals, including full specifications for marine fuel, and requires the Commission to submit a further report on the measures taken to anchor the directive’s provisions in the IMO’s MARPOL Convention.
Με την τροπολογία αποθίσταται επίσης συμβατότητα με την οδηγία 2002/49/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου, όπου επίσης χρησιμοποιούνται τρεις χρονικές περίοδοι (πρωινή, απογευματινή, νυκτερινή).
The amendment establishes also compatibility with the environmental noise Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise, which uses also three time periods (day, evening, night).
Με την τροπολογία αυτή αντικαθίστανται τα μέσα υπεράσπισης επιχείρησης μεταφορών έναντι ευθυνών για παραβάσεις από δύο περαιτέρω απαιτήσεις: υποχρέωση φύλαξης καταγραφών καθώς και υποχρέωση να πιστοποιείται η συνολική διάρκεια εργασίας του οδηγού.
This replaces a transport undertaking’s defence against liability for infringements with two further requirements for record keeping and an obligation to verify a driver’s total working time.
Με την τροπολογία αυτή αντικαθίσταται το δικαίωμα για φροντίδα εν αναμονή μεταγενέστερης πτήσης - εκτός εάν η καθυστέρηση οφείλεται σε ανωτέρα βία - από το δικαίωμα επιλογής μεταξύ επιστροφής του αντιτίμου και εναλλακτικής πτήσης.
The amendment substitutes the right to care while awaiting a later flight, except when the delay is caused by force majeure, for the right to a choice between a refund and an alternative flight.
Με την τροπολογία αυτή απαγορεύεται η άρνηση επιβίβασης σε επιβάτες οι οποίοι ταξιδεύουν με μικρά παιδιά.
This prohibits denial of boarding to passengers travelling with small children
Με την τροπολογία αυτή απαιτούνται μηνιαίες συγκριτικές εκθέσεις σχετικά με τις επιδόσεις των αεροπορικών εταιρειών.
This requires monthly comparative reports on the performance of airlines.
Με την τροπολογία αυτή απαλείφεται η παραπομπή στη δειγματοληψία και την ανάλυση του θείου των καυσίμων που χρησιμοποιούνται σε άλλες θαλάσσιες περιοχές της Κοινότητας.
It also removes reference to sampling and sulphur analysis of fuels being used in other Community sea areas.
Με την τροπολογία αυτή αποσαφηνίζεται ότι, με την επιφύλαξη του δικαιώματος που παρέχεται στους υπάρχοντες φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας να αναπτύσσουν τις δραστηριότητές τους μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, αυτοί πρέπει να υπόκεινται στην υποχρέωση συνεχών και βελτιωμένων επιδόσεων όσον αφορά την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα.
The amendment clarifies that, notwithstanding the right given to existing air traffic service providers to carry out their operations after the entry into force of this regulation, these should be subject to an obligation of continued and increased performance in terms of safety and efficiency.
Με την τροπολογία αυτή αφαιρείται το προηγούμενο κείμενο και αντικαθίσταται από το κείμενο που αφορά τη «Διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής» που προβλέπεται στην απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (ΕΕ L 184/23 της 17.7.1999).
This amendment replaces the old text with the provisions on "Management procedure" laid down in the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17 July 1999, p. 23).
Με την τροπολογία αυτή δίνεται ένας νέος ορισμός στον «οργανισμό τεχνικής αξιολόγησης» (ΟΤΑ).
This amendment brings along a new definition of “Technical Assessment Body” (TAB).
Με την τροπολογία αυτή δεν αναγνωρίζονται επομένως οι αρμοδιότητες των δικαστικών αρχών σε πολλά κράτη μέλη.
In so doing, it fails to recognise the prerogatives of judges in many Member States.
Με την τροπολογία αυτή διαγράφεται ο ορισμός του ναύλου με βάση τον οποίο υπολογίζεται η επιστροφή αντιτίμου σε περίπτωση τοποθέτησης επιβάτη σε θέση κατώτερη από εκείνη για την οποία αγοράστηκε το εισιτήριο (downgrading).
This eliminates the definition of the price on which a refund should be based in the event of downgrading.
Με την τροπολογία αυτή είχε απαιτηθεί να καθοριστούν για τα άλλα μέσα μεταφοράς κανόνες συναφείς με τους προβλεπόμενους στον προτεινόμενο κανονισμό.
This requires rules similar to those of the proposed regulation to be established for other modes of transport.
Με την τροπολογία αυτή εισάγεται η δυνατότητα να εκτελούνται οι υπολογισμοί για τις μικρομονάδες συμπαραγωγής με βάση τιμές που προκύπτουν από τη διαδικασία πιστοποίησης.
This amendment introduces the possibility for micro cogeneration units to carry out the calculations using values from a certification process.
Με την τροπολογία αυτή εισάγεται η δυνατότητα να εκτελούνται οι υπολογισμοί για τις μονάδες μικροσυμπαραγωγής με βάση τιμές που προκύπτουν από τη διαδικασία πιστοποίησης.
This amendment introduces the possibility for micro cogeneration units to carry out the calculations using values from a certification process.
Με την τροπολογία αυτή ενισχύεται η μνεία της ασφάλειας στις περιβαλλοντικές πλευρές.
This amendment reinforces the reference to safety in the environmental aspects.
Με την τροπολογία αυτή εξαιρούνται οχήματα που δεν υπερβαίνουν τους 3,5 τόνους και χρησιμοποιούνται για μη επαγγελματικούς σκοπούς.
This exempts vehicles not exceeding 3.5 tonnes used for non-commercial purposes.
Με την τροπολογία αυτή εξασφαλίζεται ότι οι προκαθορισμένες τιμές για τον λόγο ηλεκτρική ενέργεια/θερμότητα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για στατιστικούς λόγους.
This amendment is clarifying that the default values of the power to heat ratio should only be used for statistical purposes.
Με την τροπολογία αυτή εξουσιοδοτείται η επιτροπή που ιδρύεται σύμφωνα με το άρθρο 14 της κοινής θέσης να επανεξετάζει επίσης τις κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό του λόγου ηλεκτρική ενέργεια/θερμότητα και να προσαρμόζει αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές στην τεχνική πρόοδο.
This amendment empowers the Committee established in accordance with Article 14 of the Common Position also to review the guidelines for determining the power to heat ratio and adapt these guidelines to technical progress.
Με την τροπολογία αυτή επιδιώκεται η διαγραφή από τον ορισμό των «μετακινούμενων εργαζομένων» των εργαζόμενων που απασχολούνται ως μετακινούμενο προσωπικό επιχείρησης η οποία παρέχει υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών ή αγαθών οδικώς, σιδηροδρομικώς ή δια μέσου εσωτερικών υδάτινων οδών για δικό της λογαριασμό.
The amendment would remove from the definition of "mobile workers" those workers who are employed as a member of the travelling personnel of an undertaking which on its own account operates transport services for passengers or goods by road, rail or inland waterway.
Με την τροπολογία αυτή επιδιώκεται να αποκατασταθεί η αρχική "γνωμοδότηση" στην οποία οι 8 αυτές παραγράφοι που διαγράφηκαν - από τις τροπολογίες που υιοθετήθηκαν στο τμήμα - απεικόνιζαν με ρεαλισμό το πρόβλημα βάσει επίσης αδιάσειστων στοιχείων για την παραγωγή και την απασχόληση.
This amendment reinstates the original Opinion; the 8 points - all cancelled by the amendment adopted by the Section - represent a realistic statement of the problem based on incontrovertible production and employment data.
Με την τροπολογία αυτή επιδιώκεται να κατστούν πιο ευέλικτα τα κριτήρια για τη στήριξη των δραστηριοτήτων μη κυβερνητικών οργανώσεων, μειώνοντας τον αριθμό των κρατών μελών που πρέπει να συμμετέχουν στις οργανώσεις αυτές από τα δύο τρίτα των κρατών μελών στο ένα τρίτο.
The amendment entails making more generous the criteria for granting support to the activities of non-governmental organisations, by reducing the number of Member States that have to be involved in such organisations from two thirds of the Member States to one third.
Με την τροπολογία αυτή επιδιώκεται να συμπεριληφθούν στο κείμενο του κανονισμού τα όρια του μέγιστου εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας της οδηγίας 2002/15/ΕΚ που ρυθμίζει το χρόνο εργασίας στον κλάδο.
This amendment seeks to include the maximum weekly working time limits of the sectoral working time Directive, Directive 2002/15/EC, within the body of the Regulation.
Με την τροπολογία αυτή επιφορτίζεται η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων με τον καθορισμό κριτηρίων για την επικαιροποίηση του παραρτήματος και την αναθεώρηση τους κάθε δύο χρόνια.
This amendment makes it incumbent on the European Food Safety Authority to establish criteria for updating the Annex and to review it at regular two-yearly intervals.
Με την τροπολογία αυτή ζητείται από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την ενιαία ερμηνεία των διατάξεων.
This amendment calls on the Commission to submit a proposal for the uniform interpretation of these rules.