natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενσωμάτωση του ΕΤΠ στο ΕΚΤ ή η ανάδειξή του σε αυτόνομο μέσο με δικό του προϋπολογισμό είναι πιθανό να καταστήσει δυνατή την ταχύτερη υλοποίηση των παρεμβάσεών του απ’ ό,τι είναι σήμερα εφικτό.
Incorporating the EGF within the ESF or making it a stand-alone instrument with its own budget is likely to allow for quicker delivery than is currently possible.
Η ενσωμάτωση του Ευρωπαϊκού Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στο Μέρος ΙΙ αποτελεί αναμφισβήτητη νίκη της κοινωνίας των πολιτών.
The inclusion of the European Charter of Fundamental Rights in Part II represents an indisputable victory for civil society.
Η ενσωμάτωση του Κώδικα στο κοινοτικό δίκαιο δεν δημιουργεί επιπρόσθετη δημοσιονομική επιβάρυνση για τα κράτη μέλη.
The incorporation of the Code into Community law will not involve any additional budgetary costs for the Member States.
Η ενσωμάτωση του Πρωτοκόλλου των Αθηνών στο κοινοτικό δίκαιο δεν εξαλείφει την υποχρέωση των κρατών μελών να κυρώσουν το Πρωτόκολλο προκειμένου να διασφαλίσουν την εφαρμογή του σε παγκόσμιο επίπεδο.
Incorporating the Athens Protocol into EC law will not prevent Member States from ratifying the Protocol in order to make sure that it will ultimately be applied at an international level.
Η ενσωμάτωση του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στη συνθήκη δεν θα παράσχει νέα νομική βάση για περαιτέρω κοινοτική νομοθεσία στον τομέα της μη διακριτικής μεταχείρισης.
Incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Treaty would not provide a new legal basis for further Community legislation in the field of non-discrimination.
Η ενσωμάτωση του Χάρτη στη συνταγματική συνθήκη και η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών σημαίνουν ότι η Ένωση, των οργάνων της συμπεριλαμβανομένων, θα είναι νομικά υποχρεωμένη να εγγυάται ότι σε όλους τους τομείς αρμοδιότητάς της όχι μόνο τηρούνται τα θεμελιώδη δικαιώματα αλλά και προάγονται ενεργά.
Incorporating the Charter into the Constitutional Treaty and accession to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms will place the Union, including its institutions, under a legal obligation to ensure that in all its areas of activity, fundamental rights are not only respected but also actively promoted.
Η ενσωμάτωση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στο Μέρος ΙΙ αποτελεί αναμφισβήτητη νίκη της κοινωνίας των πολιτών.
The inclusion of the Charter of Fundamental Rights in Part II represents an indisputable victory for civil society.
Η ενσωμάτωση του άνθρακα στην αειφόρο ανάπτυξη
Integration of coal in sustainable development.
Η ενσωμάτωση του άνθρακα στην αειφόρο ανάπτυξη
Integration of coal in sustainable devilment
Η ενσωμάτωση του άρθρου 13 στη Συνθήκη του Άμστερνταμ αποτέλεσε μείζονα εξέλιξη, καθώς εκχωρήθηκαν νέες εξουσίες και επεκτάθηκε η δέσμευση στη διασφάλιση της ίσης μεταχείρισης.
The incorporation of Article 13 in the Amsterdam Treaty was a major development conferring new powers and an expanded commitment to secure equal treatment.
Η ενσωμάτωση του άρθρου 5 παράγραφος 2 έγινε σε πολλές περιπτώσεις εσφαλμένα και/ή ελλιπώς, με αποτέλεσμα να σημειώνονται συχνές παραβιάσεις των δικαιωμάτων των μελών της οικογένειας, ιδίως εκείνων που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών.
The transposition of Article 5(2) is often incorrect and/or incomplete, and the legislative shortcomings result in frequent violations of the rights of family members, notably those who are third country nationals.
Η ενσωμάτωση του αποθέματος σε εργατικό δυναμικό σημαίνει σύμφωνα με τον ορισμό (ευρωπαϊκό συμβούλιο της Λισσαβόνας) την επιστροφή στην πλήρη απασχόληση ή την επίτευξη υψηλού επιπέδου απασχόλησης σύμφωνα με το άρθρο 2 της συνθήκης ΕΟΚ.
Integration of the manpower reserve into the labour market would mean, by definition, a return to full employment (Lisbon European Council) or to the "high level of employment" set as a goal in Article 2 of the EC Treaty.
Η ενσωμάτωση του ασύλου σε αυτά τα έγγραφα μέσω της διαδικασίας τακτικού προγραμματισμού του διαλόγου θα διασφάλιζε την πλήρη συμμετοχή και δέσμευση της ενδιαφερόμενης χώρας ή περιοχής καθώς και τη διαφοροποίηση και την επιλογή προτεραιοτήτων σύμφωνα με τις ανάγκες και την κατάσταση της πολιτικής.
Incorporating asylum in these papers through the normal programming dialogue process should ensure full involvement and commitment by the country or region concerned as well as differentiation and prioritisation according to needs and policy situation.
Η ενσωμάτωση του γεωργικού τομέα της άλλοτε Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην κοινή γεωργική πολιτική των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποτελεί λόγω των διαφορετικών θεσμικών και οικονομικών συνθηκών μια ιδιαίτερη πρόκληση.
Because of the differing institutional and economic conditions, bringing the former GDR's agricultural sector under the CAP presents a special challenge.
Η ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους είναι ο ορθός τρόπος για να εξασφαλισθεί ότι τα συστήματα χρέωσης θα ανταποκρίνονται ακριβέστερα στο πραγματικό κόστος που δημιουργούν οι μεταφορές και για να δοθεί το σωστό μήνυμα στους χρήστες των μεταφορών, ώστε να παρακινηθούν να αλλάξουν συμπεριφορά για να μειωθεί το κόστος αυτό.
Internalising external costs is the right way to ensure that pricing systems reflect more accurately the true costs borne by transport modes and to give the right price signal to transport users, so that they have an incentive to change their behaviour in order to reduce those costs.
Η ενσωμάτωση του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου στους εξωτερικούς διαλόγους και μέτρα σε διμερές, περιφερειακό και πολυμερές επίπεδο
The incorporation of the European social model into external dialogue and measures at bilateral, regional and multilateral level
Η ενσωμάτωση του ζητήματος στο νομοθετικό κείμενο δεν είναι απαραίτητη.
The reference in the body of the legislation is not necessary.
Η ενσωμάτωση του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα των μεταφορών από τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες δεν φαίνεται να παρουσιάζει σημαντικά προβλήματα.
Adoption of the Community transport acquis does not appear to be posing any major problems for the candidate countries.
Η ενσωμάτωση του κοινωνικής ένταξης σε άλλους τομείς πολιτικής εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση.
The mainstreaming of social inclusion within other policy areas remains a challenge.
Η ενσωμάτωση του κόστους για την ενεργειακή κατανάλωση, τις εκπομπές CO2 και τις εκπομπές ρύπων κατά τη διάρκεια ζωής των οχημάτων στα κριτήρια κατακύρωσης των προμηθειών, έστω και εάν είναι υποχρεωτικά, δεν αποκλείει την προσθήκη και άλλων κριτηρίων κατακύρωσης που κρίνονται αναγκαία από τους δημόσιους οργανισμούς.
The inclusion of lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions in the procurement award criteria, even when mandatory, does not preclude the inclusion of other award criteria deemed necessary by the public bodies.
Η ενσωμάτωση του ορισμού των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών του άρθρου 18 της οδηγίας 202/65 στην υπό εξέταση οδηγία έχει επιλύσει τυχόν προβλήματα που ενδεχομένως αντιμετώπισαν τα κράτη μέλη κατά τη μεταφορά της οδηγίας;
Has the insertion of a definition of financial services by Article 18 of Directive 2002/65 in the Directive) solved any transposition problems Member States may have originally encountered when transposing the Directive?
Η ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική στηρίζεται στις ακόλουθες αρχές :
Environmental integration in the CFP is based on the following principles:
Η ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού προβληματισμού σε άλλους τομείς πολιτικής και σε τομεακές αποφάσεις πρέπει να συνεχισθεί για να επιτευχθούν τα πολλά περιβαλλοντικά και ευρύτερα οφέλη που δεν μπορούν να επιτευχθούν αποκλειστικά μέσω της περιβαλλοντικής πολιτικής.
The integration of environmental thinking into other policy areas and sectoral decisions needs to be pursued to achieve the many environmental and wider benefits, which cannot be achieved through environmental policy alone.
Η ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού προβληματισμού στις εταιρικές στρατηγικές μπορεί, επίσης, να εξασφαλίσει οφέλη για τις επιμέρους εταιρίες.
Integrating environmental considerations into corporate strategies can also bring benefits for individual companies.
Η ενσωμάτωση του πολιτισμού σε όλες τις σχετικές πολιτικές της ΕΕ περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση σχετικά με «μια ευρωπαϊκή ατζέντα για τον πολιτισμό σ’ έναν κόσμο παγκοσμιοποίησης» που εκδόθηκε το 2007.
Mainstreaming culture in all relevant EU-policies has been put forward in the Communication on "A European agenda for culture in a globalizing world" adopted in 2007.
Η ενσωμάτωση του πρωτοκόλλου των Αθηνών στο κοινοτικό δίκαιο δεν εξαλείφει την υποχρέωση των κρατών μελών να κυρώσουν το πρωτόκολλο προκειμένου να διασφαλίσουν την εφαρμογή του σε παγκόσμιο επίπεδο.
Incorporating the Athens Protocol into EC law will not prevent Member States from ratifying the Protocol in order to make sure that it will ultimately be applied at an international level.
Η ενσωμάτωση του ρυζιού στο σύστημα των "μεγάλων καλλιεργειών" προϋποθέτει λογικά τη διατήρηση της παρέμβασης και όχι την κατάργησή της, όπως προτείνει η Επιτροπή.
The incorporation of rice into the "arable crops" system would logically presuppose that intervention will be maintained and not abolished as the Commission is proposing.
Η ενσωμάτωση του ρυθμιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες ολοκληρώθηκε και ο ανταγωνισμός στη σταθερή τηλεφωνία ενισχύθηκε.
Transposition of the regulatory framework for electronic communications has been completed and competition in fixed telephony reinforced.
Η ενσωμάτωση του συστήματος ISOFIX του εν λόγω οργανισμού, το οποίο προσαρμόζεται στις διατάξεις του κανονισμού 44.03 της ΟΕΕ του ΟΗΕ θα πρέπει, μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας τελειοποίησής του, να καταστεί υποχρεωτική σε όλα τα νέα αυτοκίνητα που κυκλοφορούν στην ΕΕ.
Once it has been fully developed, the ISO's ISOFIX system, which complies with UN-ECE Regulation 44.03, should become compulsory in all new cars marketed in the EU.
Η ενσωμάτωση του συστήματος ISOFIX του εν λόγω οργανισμού, το οποίο προσαρμόζεται στις διατάξεις του κανονισμού 44.03, θα πρέπει, μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας τελειοποίησής του, να καταστεί υποχρεωτική σε όλα τα νέα αυτοκίνητα που κυκλοφορούν στην ΕΕ.
Once it has been fully developed, the ISO's ISOFIX system, which complies with UN-ECE Regulation 44.03, should become compulsory in all new cars marketed in the EU.
Η ενσωμάτωση του σχετικού με τη βιοποικιλότητα προβληματισμού σε άλλες τομεακές πολιτικές παραμένει βασική πρόκληση.
Integration of biodiversity considerations into other sectoral policies remains a key challenge.
Η ενσωμάτωση του τομέα της "Γεωργίας" στο σημείο "φυσικοί πόροι" της νέας στρατηγικής δεν είναι επαρκής.
Including agriculture in the renewed strategy under the heading of "natural resources" is simply not enough.
Η ενσωμάτωση του τομέα της γεωργίας στο σημείο "φυσικοί πόροι" της νέας στρατηγικής δεν είναι επαρκής.
Including agriculture in the renewed strategy under the heading of "natural resources" is simply not enough.
Η ενσωμάτωση του τουρισμού και του αθλητισμού στην τελική έκδοση του Συντάγματος της Ευρώπης είναι ιστορικής σημασίας για τους δύο τομείς.
8.3 The inclusion of tourism and sport in the final version of the European Constitution represents a historic turning point for the two sectors.
Η ενσωμάτωση του τουρισμού και του αθλητισμού στην τελική έκδοση του Συντάγματος της Ευρώπης είναι ιστορικής σημασίας για τους δύο τομείς.
The inclusion of tourism and sport in the final version of the European Constitution represents a historic turning point for the two sectors.
Η ενσωμάτωση του χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων αποτελεί επίσης σημαντικό επίτευγμα.
The incorporation of the Charter of Fundamental Rights was also an essential step in the right direction.
Η ενσωμάτωση του χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη συνταγματική συνθήκη, το άνοιγμα του δρόμου ώστε να προσχωρήσει η Ένωση στην ευρωπαϊκή σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι μηχανισμοί ελέγχου του άρθρου 7 της ΣΕΕ που τέθηκαν ήδη από τη συνθήκη της Νίκαιας υποδηλώνουν, σε συνδυασμό, ότι οι θεμελιώδεις αξίες που βρίσκονται στην καρδιά του ευρωπαϊκού εγχειρήματος ενισχύθηκαν σημαντικά και ενεργοποιήθηκαν.
The incorporation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union into the Constitutional Treaty, the opening of the way for the Union to accede to the European Convention on Human Rights, and the Article 7 TEU monitoring mechanisms already put in place under the Nice Treaty together imply a significant reinforcement and operationalisation of the fundamental values which are at the heart of the European project.
Η ενσωμάτωση του όρου  "στο μέτρο του δυνατού" σε ό,τι αφορά τις δικαιούχες χώρες στην παράγραφο 5 παραμένει γι΄αυτή ένα βάρος.
The expression “to the maximum extent” with regard to the beneficiary countries in paragraph 5 undermines this.
Η ενσωμάτωση τριών προηγούμενων προγραμμάτων4 στο ΠΔΒΜ έγινε με επιτυχία, κυρίως όσον αφορά τη συνολική διαχείριση, χάρη στη σημαντική διοικητική απλούστευση καθώς και τη διάδοση πληροφοριών στις ομάδες-στόχους.
The integration of three previous programmes4 into the LLP has been successful mainly in relation to the overall management thanks to considerable administrative simplification, as well as the dissemination of information to the target groups.
Η ενσωμάτωση των ΔΠΧΑ στο κοινοτικό δίκαιο σημαίνει ότι τα πρότυπα αυτά διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και της οικονομίας της ΕΕ.
The incorporation of IFRS into Community law means that these standards play a major role in the operation of the Single Market and of the EU's economy.
Η ενσωμάτωση των Δυτικών Βαλκανίων στο νέο αυτό σύστημα αποτελεί στρατηγικό στόχο της ΕΕ.
Inclusion of the Western Balkans into this new system is the EU´s strategic aim.
Η ενσωμάτωση των ΕΑΑ σε έναν συνεκτικό κύκλο αξιολόγησης
Incorporating SIAs into a coherent evaluation cycle
Η ενσωμάτωση των ΤΠΕ στη βιομηχανία και στη διοίκηση: Η ανταγωνιστική θέση της ευρωπαϊκής οικονομίας μπορεί να βελτιωθεί κατά πολύ με την αποδοτικότερη και αποτελεσματικότερη χρήση των εργαλείων που παρέχουν οι ΤΠΕ και τα πρότυπα μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην υλοποίηση της δυνατότητας αυτής.
The integration of ICT in industry and administrations: the potential to improve the competitive position of the European economy through a more efficient and effective use of ICT tools is important, and standards are essential to realise this potential.
Η ενσωμάτωση των ΤΠΕ ως εργαλείου επικοινωνίας.
Harnessing ICTs as a communication tool.
Η ενσωμάτωση των Τεχνολογιών των Πληροφοριών και Επικοινωνιών (ΤΠΕ) κατά τρόπο γενικευμένο και σε βάθος θα αποτελέσει σίγουρα σημαντικό παράγοντα ανταγωνιστικότητας.
The extensive and thorough incorporation of information and communication technologies (ICTs) will undoubtedly be an important factor in competititiveness.
Η ενσωμάτωση των Τεχνολογιών των Πληροφοριών και Επικοινωνιών (ΤΠΕ) κατά τρόπο γενικευμένο και σε βάθος θα αποτελέσει σίγουρα σημαντικό παράγοντα ανταγωνιστικότητας.
The extensive and thorough incorporation of information and communication technologies (ICTs) will undoubtedly be an important factor in competitiveness.
Η ενσωμάτωση των ΧΚΑΕ στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση αποτελεί έναν μεγαλειώδη και πολυσύνθετο στόχο που θα πρέπει να αντιμετωπισθεί με δύο κυριότερες δυσκολίες:
Integration of the CEECs into the European Union is an ambitious and complex venture which will inevitably involve confronting two major problems:
Η ενσωμάτωση των αγορών ηλεκτρικής ενεργείας και φυσικού αερίου της Ρουμανίας στις αγορές της ΕΕ δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί και παραμένουν σημαντικοί φραγμοί για την υλοποίηση των διασυνοριακών συνδέσεων για το φυσικό αέριο οι οποίες θα συνέβαλαν στην ενίσχυση της διαφοροποίησης των πηγών εφοδιασμού.
The integration of Romania's electricity and gas markets in the EU markets remains incomplete and substantial barriers remain for the implementation of cross-border connections for gas, which would contribute to enhancing diversification of supply.
Η ενσωμάτωση των αγορών και η βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος έχουν από μόνες τους ιδιαίτερη σημασία, αλλά επίσης συμβάλλουν στην επίτευξη του ευρύτερου στόχου που συνίσταται στην παροχή απτών πλεονεκτημάτων για τους πολίτες, ιδίως υπό την ιδιότητά τους ως καταναλωτών.
Integrating markets and improving the business environment are important ends in themselves but they also contribute to the wider aim of bringing tangible benefits to citizens, including in their role as consumers.
Η ενσωμάτωση των αιτιολογικών σκέψεων δεν αποτελεί ένα απλό τυπικό θέμα, αλλά αντικατοπτρίζει τον ενδελεχή έλεγχο της συμμόρφωσης της εξεταζόμενης πρότασης με το Χάρτη.
The insertion of recitals is not a mere formality, it reflects the in‑depth monitoring of the proposal's compliance with the Charter.
Η ενσωμάτωση των αναπτυσσόμενων χωρών στην παγκόσμια οικονομία μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω της εμπορικής και περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, η οποία ευνοείται από την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και από τις εγχώριες και ξένες επενδύσεις.
Developing countries can be integrated into the world economy through trade and regional economic integration, facilitated by development of the private sector and by domestic and foreign investment.
Η ενσωμάτωση των απαιτήσεων για τη συμμετοχή του κοινού στις διοικητικές διαδικασίες ενδεχομένως να συνεπάγεται τροποποίηση των υφιστάμενων κανόνων που αφορούν ορισμένα επίπεδα κυβέρνησης και διαδικασιών.
Integrating the public participation requirements into administrative processes might imply amending existing rules concerning several levels of government and procedure.
Η ενσωμάτωση των απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας στις κοινοτικές πολιτικές αποτελεί υποχρέωση βάσει του άρθρου 6 της συνθήκης.
Integration of environmental protection requirements into Community policies is an obligation under Article 6 of the Treaty.
Η ενσωμάτωση των απαιτήσεων προστασίας του περιβάλλοντος στις πολιτικές της ΕΚ είναι μια θεμελιώδης υποχρέωση στο πλαίσιο της συνθήκης του Άμστερνταμ.
Integration of environmental protection requirements into EC policies is a fundamental obligation under the Treaty of Amsterdam.
Η ενσωμάτωση των αρχών αυτών θα αποτελέσει σημαντική συμβολή στην πρακτική υλοποίηση της προτεραιότητας που η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Συμβούλιο και το ΕΚ, για τη συνέχεια της Πρώτης Συνάντησης Κορυφής που πραγματοποιήθηκε μεταξύ Λατινικής Αμερικής, Καραϊβικής και ΕΕ, αναγνωρίσει την προώθηση και την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων.
The incorporation of these principles would be of great help in giving practical expression to the priority which the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the follow-up to the first summit between Latin America, the Caribbean and the European Union assigns to the promotion and protection of human rights, including economic and social rights.
Η ενσωμάτωση των αρχών της αειφόρου ανάπτυξης στις πολιτικές και τα προγράμματα χώρας· αναστροφή της τάσης απώλειας των περιβαλλοντικών πόρων
To integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes; reverse loss of environmental resources
Η ενσωμάτωση των γεωργικών αγορών και των αγροτικών οικονομιών των νέων κρατών μελών στην ΕΕ ολοκληρώθηκε χωρίς σημαντικά εσωτερικά οικονομικά ή κοινωνικά προβλήματα.
Integration of new Member States agricultural markets and rural economies to the EU was accomplished without any major internal economic or social problems.
Η ενσωμάτωση των διαδικαστικών εγγυήσεων δεν είναι ικανοποιητική.
The transposition of the procedural safeguards is not satisfactory.
Η ενσωμάτωση των διαπιστώσεων των ΑΕΠ στις δηλώσεις της ΕΕ, στα σχέδια δράσης της ΕΠΓ ή στα κοινά έγγραφα προγραμματισμού τους προσδίδει περισσότερο βάρος και δημοσιότητα.
Reflecting the EOMs’ findings in EU statements, ENP action plans or joint programming documents increases their strength and visibility.
Η ενσωμάτωση των διαρθρωτικών πολιτικών στη διαδικασία συντονισμού της ευρωζώνης μπορεί να προσφέρει στήριξη με τρεις τρόπους: (α) Οι συστάσεις προς την ευρωζώνη ως σύνολο, μαζί με τις ανά χώρα συστάσεις που διατυπώνονται στο πλαίσιο των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών της στρατηγικής της Λισαβόνας, προσφέρουν το υπόβαθρο για το συντονισμό των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων· χρειάζεται να οργανωθεί η στενότερη παρακολούθηση της υλοποίησής τους.
Integrating structural policies in the euro area coordination process can provide support via three avenues: (a) The recommendations to the euro area as a whole together with the country-specific recommendations made within the Integrated Guidelines of the Lisbon Strategy provide the backbone for the coordination of structural reforms; a closer monitoring of their implementation needs to be organised.
Η ενσωμάτωση των διατάξεων για το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα χοίρου στο κείμενο γίνεται αποδεκτή.
The incorporation of provisions on semen, ova and embryos into the text is welcomed.
Η ενσωμάτωση των διατάξεων μιας οδηγίας της δεκαετίας του '80 σε μια οδηγία εκπονηθείσα το 2004 δεν είναι ο καλύτερος τρόπος νομοθέτησης και κρίνεται ακατάλληλη.
The incorporation of provisions of the 1980s directive into a text drafted in 2004 is not the best way to draft legislation and is inappropriate.
Η ενσωμάτωση των διατάξεων της Σύμβασης στο κοινοτικό δίκαιο θα διευκολύνει την ταχύτερη και αποτελεσματικότερη έκδοση εθνικών μέτρων σε σύγκριση με εθνικές διαδικασίες επικύρωσης, και θα εξασφαλίσει καλύτερη παρακολούθηση της εφαρμογής.
Incorporating provisions from the Convention into EU law will be more effective than national ratification procedures in facilitating the rapid adoption of national measures, and will ensure better monitoring of implementation.
Η ενσωμάτωση των διαφόρων διαστημικών τεχνολογιών με τη λήψη των κατάλληλων αποφάσεων καθώς και η βελτίωση του χρόνου αντίδρασης είναι απαραίτητες για να ικανοποιηθούν σε μεγαλύτερο βαθμό οι απαιτήσεις των αποστολών ασφαλείας.
Different space technologies with sufficient resolution must be deployed and response times must be improved if the requirements of security missions are to be met.
Η ενσωμάτωση των διεθνών απαιτήσεων (MARPOL) στη νομοθεσία της ΕΕ επιτρέπει την ενιαία εφαρμογή τους στα κράτη μέλη, καθώς και τον αποτελεσματικό έλεγχο συμμόρφωσης εντός της ΕΕ.
Incorporating the international (MARPOL) requirements into EU law allows for harmonising their implementation in Member States, as well as effective compliance control within the EU.
Η ενσωμάτωση των διεθνών βασικών κανόνων ασφαλείας σε μια ευρωπαϊκή πράξη είναι, ως εκ τούτου, όχι μόνο δύσκολη αλλά και αντίθετη με τον κύριο ρόλο που διαδραματίζει η Ευρατόμ από το 1959 και το σημαντικό νομοθετικό πλαίσιο που έχει ήδη θεσπιστεί.
Incorporating the international BSS in a European act is hence not only difficult, but would also be at odds with the major role played by Euratom since 1959 and the significant body of legislation that has already been built up.
Η ενσωμάτωση των διεθνών κανόνων της εξισορροπημένης προσέγγισης στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να μειώσει σημαντικά τον κίνδυνο διεθνών διενέξεων σε περίπτωση που αερομεταφορείς τρίτων χωρών ενδέχεται να επηρεάζονται από τους λειτουργικούς περιορισμούς σχετικά με τον προκαλούμενο θόρυβο.
Incorporating the international rules of the Balanced Approach in this Regulation should substantially lessen the risks of international disputes in case third country carriers may be affected by noise-related operating restrictions.
Η ενσωμάτωση των δραστηριοτήτων του Ταμείου Συνοχής στις συνολικές δραστηριότητες της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής παγιώθηκε από το 2000, επομένως ο τομέας που κάλυπταν έγινε αναπόσπαστο κομμάτι της συνολικής πληροφόρησης και των επικοινωνιακών δραστηριοτήτων της ΓΔ.
The integration of Cohesion Fund activities into the overall activities of DG REGIO has been consolidated since 2000, so their coverage has become an integral part of the overall information and communication actions of the DG.