natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προστασία έναντι αντιποίνων είναι πολύ σημαντική για τα πρόσωπα που φέρνουν μια υπόθεση ενώπιον του δικαστηρίου.
The protection against victimisation is essential to ensure that they do not suffer from retaliation, when bringing a case to court.
Η προστασία έναντι διακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής θα πρέπει να ενισχυθεί με τη θέσπιση ενός ανεξάρτητου φορέα σε κάθε κράτος μέλος, ο οποίος θα είναι αρμόδιος για την ανάλυση σχετικών προβλημάτων, τη μελέτη δυνατών λύσεων και την παροχή συγκεκριμένης υποστήριξης προς τα θύματα.
Protection against discrimination based on racial or ethnic origin would itself be strengthened by the existence of an independent body in each Member State, with competence to analyse the problems involved, to study possible solutions and to provide concrete assistance for the victims.
Η προστασία έναντι των επιβλαβών και επικίνδυνων προϊόντων πρέπει να διασφαλίζεται με αποτελεσματικό και διαρθρωμένο τρόπο μέσω διαχείρισης των κινδύνων που αφορούν τα εμπορεύματα, την αλυσίδα εφοδιασμού και κάθε είδους ροές εμπορευμάτων, η οποία θα βασίζεται στην πραγματοποίηση ελέγχων.
Protection against harmful and dangerous goods must be ensured in an effective and structured manner through a control-based risk management of goods, of the supply chain and of any type of goods flows.
Η προστασία από την ακτινοβολία καλύπτει πράγματι όχι μόνο εκθέσεις που προκύπτουν από το χειρισμό πηγών ακτινοβολίας (προγραμματισμένες καταστάσεις έκθεσης), αλλά και καταστάσεις έκθεσης έκτακτης ανάγκης οι οποίες προκύπτουν, παραδείγματος χάριν, από πυρηνικό ατύχημα, καθώς και μια σειρά άλλων καταστάσεων και ιδίως εκείνες που περιλαμβάνουν έκθεση σε φυσικές πηγές ακτινοβολίας οι οποίες αποκαλούνται «υφιστάμενες καταστάσεις ακτινοβολίας».
Radiation protection indeed covers not only exposures resulting from the operation of radiation sources (planned exposure situations), but also emergency exposure situations, for instance resulting from a nuclear accident, and a range of other situations, in particular those involving exposure to natural radiation sources, termed ‘existing exposure situations’.
Η προστασία από την απόλυση για λόγους που συνδέονται με τη μητρότητα και το δικαίωμα για αμειβόμενη άδεια μητρότητας θεσπίζονται από το άρθρο 33.
Protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave are laid down by Article 33.
Η προστασία από τις αντισυνδικαλιστικές διακρίσεις πρέπει να είναι αποτελεσματική και το δικαίωμα επανόδου στη θέση εργασίας να καλύπτει και τους εργαζομένους σε επιχειρήσεις με προσωπικό κάτω των 30 ατόμων.
Protection against anti-union discrimination should be effective and the right to be reinstated also applies to workers in companies with less than 30 workers
Η προστασία από τις διακρίσεις αποτελεί έναν τομέα στον οποίο το ενωσιακό δίκαιο επηρεάζει σημαντικά την καθημερινή ζωή των ανθρώπων στην ΕΕ.
Protection from discrimination is one of the areas in which EU law closely affects the everyday life of people in the EU.
Η προστασία από τις διακρίσεις λόγω φύλου πρέπει να ενισχυθεί με την ίδρυση φορέα ή φορέων σε κάθε κράτος μέλος, ο οποίος θα είναι αρμόδιος για την ανάλυση των σχετικών προβλημάτων, τη μελέτη δυνατών λύσεων και την παροχή συγκεκριμένης υποστήριξης προς τα θύματα.
Protection from discrimination based on sex should be strengthened by the existence of a body or bodies in each Member State with competence to analyse the problems involved, to study possible solutions and to provide practical assistance to the victims.
Η προστασία από τις εκρήξεις έχει ιδιαίτερη σημασία όσον αφορά την ασφάλεια· σε περίπτωση έκρηξης τίθενται σε κίνδυνο η ζωή και η υγεία των εργαζομένων λόγω των ανεξέλεγκτων συνεπειών της φλόγας και της πίεσης καθώς και λόγω των βλαβερών προϊόντων των αντιδράσεων και της κατανάλωσης του οξυγόνου στον περιβάλλοντα αέρα τον οποίο αναπνέουν οι εργαζόμενοι.
Explosion protection is of particular importance to safety; since explosions endanger the lives and health of workers as a result of the uncontrolled effects of flame and pressure, the presence of noxious reaction products, and consumption of the oxygen in the ambient air, which workers breathe.
Η προστασία από τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής και των καταστροφών που οφείλονται στα καιρικά φαινόμενα παρέχει επίσης πάρα πολλές ευκαιρίες.
Protection from climate change impacts and weather-related disasters will also provide a wealth of opportunities.
Η προστασία από τις πλημμύρες θα συνεχίσει να αποτελεί τομέα συνδρομής στο πλαίσιο των υφιστάμενων κοινοτικών ταμείων.
Flood protection will continue to be one element of assistance under existing Community funds.
Η προστασία από τις φυλετικές και σεξουαλικές διακρίσεις καλύπτει ένα σαφώς ευρύτερο φάσμα απ’ ό,τι η προστασία από διακρίσεις με κριτήριο τις πεποιθήσεις ή το θρήσκευμα, την ηλικία, την αναπηρία ή τον γενετήσιο προσανατολισμό, παράγοντες που ενίοτε επηρεάζουν την απόφαση ενός ατόμου να εργαστεί, να σπουδάσει ή να ταξιδέψει σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ.
Protection against sexual and racial discrimination is much more extensive than protection against discrimination based on religion or belief, age, disability or sexual orientation – a fact that may influence people's decisions about working, studying or travelling in another EU country.
Η προστασία από το θόρυβο αποτελεί ουσιαστικό τμήμα της περιβαλλοντικής πολιτικής.
Protection against noise must be an integral part of environmental policy.
Η προστασία από τον κίνδυνο απόλυσης αρχίζει από τη στιγμή της κοινοποίησης της εγκυμοσύνης στον εργοδότη.
Protection against dismissal commences once the employer has been informed of the pregnancy.
Η προστασία από υπερβολικές ώρες εργασίας δεν πρέπει να μειωθεί· οι παρεκκλίσεις θα πρέπει να προβλέπονται με μεγαλύτερη αυστηρότητα, η δυνατότητα «εθελούσιας εξαίρεσης» θα πρέπει να καταργηθεί σταδιακά, οι όροι προστασίας να εφαρμόζονται πιο αυστηρά και να βελτιωθεί γενικά η επιβολή.
Protection against excessive working hours should not be reduced; derogations should be tightened up, the opt-out should be phased out, protective conditions more strictly applied and overall enforcement improved.
Η προστασία αυτή ήταν υπερβολική σε σχέση με το βαθμό προστασίας που απαιτείται για τα σχέδια ή υποδείγματα.
Such protection had been excessive in relation to the level of protection required for designs.
Η προστασία αυτή αναμένεται ότι θα αποβεί προς όφελος των χρηστών των μεταφορών, των εργαζομένων, της οικονομίας και της κοινωνίας ως συνόλου.
Such protection would benefit transport users, workers, the economy and the society as a whole.
Η προστασία αυτή είναι απαραίτητη για διαφόρους λόγους.
Protection is needed for several reasons.
Η προστασία αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική για τα θύματα παιδικής ηλικίας, κυρίως η μη κοινολόγηση του ονόματός τους.
Such protection is particularly important for child victims, including non-disclosure of the name of the child.
Η προστασία αυτή είναι ουσιαστικής σημασίας για ιδιαίτερα ευάλωτα θύματα, όπως τα παιδιά.
This protection is essential for particularly vulnerable victims, such as children.
Η προστασία αυτή είναι, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ουσιαστική εάν το ζητούμενο είναι να διασφαλιστεί η νομική ασφάλεια του προσωρινά απασχολούμενου και να μην υπονομευθούν τα συμβατικά συστήματα που προσδιορίζουν τους όρους εργασίας και μισθοδοσίας στη χρήστρια εταιρεία.
It considers this protection essential to ensure the legal safety of the temporary worker and so as not to undermine the conventional arrangements for setting working conditions and pay within the user undertaking.
Η προστασία αυτή εγκαθιδρύεται με τη θέσπιση του αμετάκλητου και του οριστικού χαρακτήρα των εντολών μεταβίβασης και του συμψηφισμού των εντολών μεταβίβασης που εισάγονται σε ένα αναγνωρισμένο σύστημα, ακόμη και στην περίπτωση που υπάρχει διαδικασία αφερεγγυότητας κατά ενός εγχώριου ή ξένου φορέα που συμμετέχει στο σύστημα.
Such protection is created by stipulating the irrevocability and finality of transfer orders and of netting of transfer orders entered into a qualifying system, even in the event of insolvency proceedings against a domestic or foreign system participant.
Η προστασία αυτή εμπνέεται από το κοινοτικό δίκαιο στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων καθώς και από τα κριτήρια που καθόρισε η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
This protection is based on Community law relating to free movement of persons and criteria determined by the decisions of the European Court of Human Rights.
Η προστασία αυτή εμποδίζει την μετέπειτα έκδοση είτε από την Κοινότητα είτε από ένα κράτος μέλος, αδείας κυκλοφορίας που να καλύπτει το ίδιο προϊόν  (ουσία ή συνδυασμός ουσιών), για την ίδια θεραπευτική ένδειξη.
The protection thus granted prevents the Community or a Member State from subsequently issuing a marketing authorisation for the same product (substance or combination of substances, i.e. the same active substance) and for the same indication.
Η προστασία αυτή εξασφαλίζεται εάν η εντολή μεταβίβασης έχει εισέλθει σε ένα σύστημα πριν από την κίνηση της διαδικασίας αφερεγγυότητας ή, κατά την ίδια ημέρα μετά την κίνηση της διαδικασίας αυτής, με την προϋπόθεση ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να αποδείξουν ότι δεν γνώριζαν ή δεν όφειλαν να γνωρίζουν την ύπαρξη αυτής της διαδικασίας.
This protective effect occurs if a transfer order has been entered into a system before opening of insolvency proceedings, or, on the same day after the opening of such proceedings, provided the concerned parties can prove that they were not aware or should not have been aware of those proceedings.
Η προστασία αυτή εξασφαλίζεται σε επίπεδο κάθε επιχείρησης, του ίδιου του κλάδου ή σε νομοθετικό και κανονιστικό επίπεδο;
As such protection afforded at the level of each firm, of the industry itself or by law and regulation?
Η προστασία αυτή εξαφανίζεται τελείως στην περίπτωση της "ελευθέρωσης" και μειώνεται στο πλαίσιο της δέσμης λύσεων "μείωση τιμών" στο βαθμό που υποχωρεί η δασμολογική προστασία και μειώνεται η διαφορά μεταξύ εσωτερικής και παγκόσμιας τιμής.
Such protection would vanish completely in the case of "liberalisation" and be reduced under the "price fall" set of options as tariff protection diminished and the gap between internal and world prices closed.
Η προστασία αυτή επίσης απαιτείται εκ μέρους των αρμόδιων αρχών των τρίτων χωρών.
These guarantees are also required from the competent banking authorities of third countries.
Η προστασία αυτή θα καλύπτει επίσης τις επιχειρήσεις που τηρούν τους κανόνες κατά των απατεώνων εμπόρων οι οποίοι επισημαίνουν με τη σήμανση «CE» ένα προϊόν που δεν προσφέρει το υψηλό επίπεδο προστασίας που απαιτείται στην Ευρώπη.
It will also protect businesses that respect the rules against rogue traders who put the CE marking on a product that does not offer the high level of protection that is required in Europe.
Η προστασία αυτή θα πρέπει να είναι περιορισμένης διάρκειας για να αποφευχθεί η περιττή επανάληψη μελετών και δοκιμών.
This protection should however be limited in time in order to avoid the unnecessary repetition of studies and trials.
Η προστασία αυτή θα πρέπει να εξασφαλίζεται με την επιβολή ελάχιστων απαιτήσεων (τα στοιχεία του παθητικού να μην υπερβαίνουν τα στοιχεία ενεργητικού) και τη δήλωση φερεγγυότητας που συντάσσεται και υπογράφεται από το διοικητικό όργανο.
Such protection should be ensured by the imposition of minimum balance sheet requirements (liabilities not exceeding assets) and the solvency statement prepared and signed by the management body.
Η προστασία αυτή θα πρέπει να μπορεί να συνεχιστεί σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ, εάν το θύμα μετακινηθεί ή ταξιδέψει εκεί.
Such protection should be transferable to another EU Member State if the victim moves or travels there.
Η προστασία αυτή θα πρέπει να χορηγηθεί χωρίς να πρέπει το θύμα να ακολουθήσει πρόσθετες διαδικασίες.
Such protection should be awarded without the victim having to go through additional procedures.
Η προστασία αυτή θεωρείται επαρκής εάν η γραμμή τομής της εξωτερικής ακμής του ελάσματος του ορίου βυθίσεως με τα ελάσματα του κυρτού του κύτους δεν ευρίσκεται σε κανένα σημείο χαμηλότερα ενός οριζόντιου επιπέδου που διέρχεται από το σημείο τομής του μέσου νομέα με εγκάρσια διαγώνιο γραμμή κεκλιμένη κατά 25o ως προς το οριζόντιο επίπεδο που διέρχεται από την άνω όψη της τρόπιδος, η οποία τέμνει το επίπεδο αυτό σε σημείο που ευρίσκεται σε απόσταση, από τον άξονα του πλοίου ίση προς το ήμισυ του πλάτους του πλοίου.
Such protection will be deemed satisfactory if the line of intersection of the outer edge of the margin plate with the bilge plating is not lower at any part than a horizontal plane passing through the point of intersection with the frame line amidships of a transverse diagonal line inclined at 25° to the base line and cutting it at a point one half of the ship's moulded breadth from the middle line.
Η προστασία αυτή ισχύει όταν η γνωστοποίηση διατάσσεται από δικαστήριο, είτε πριν είτε μετά την έκδοση απόφασης από την αρχή ανταγωνισμού.
This protection applies where disclosure is ordered by a court, be it before or after adoption of a decision by the competition authority.
Η προστασία αυτή μπορεί να επιτευχθεί τόσο με τη βελτίωση της επιλεκτικότητας των αλιευτικών μεθόδων όσο και με την προστασία περιοχών στις οποίες υπάρχει γόνος.
This can be achieved both by improving selectivity of fishing methods and by the protection of nursery areas.
Η προστασία αυτή οφείλεται εντούτοις στο σεβασμό των δικαιωμάτων του δημιουργού, ενώ οι διατάξεις των κρατών μελών μπορεί να περιορίσουν τις ενέργειες παροχής έννομης προστασίας μόνον στους κατόχους των δικαιωμάτων δημιουργού και όχι στους φορείς διανομής του περιεχομένου.
However, such protection is due under the copyright law, and the Member States' transposing legislation may restrict legal actions solely to the rightholders and not to the content distributors.
Η προστασία αυτή περιλαμβάνει τις ακόλουθες ενέργειες:
Such protection shall include the following tasks:
Η προστασία αυτή πρέπει να διασφαλιστεί επιβάλλοντας στο πρόσωπο το οποίο έχει αποκτήσει τον έλεγχο μιας εταιρείας την υποχρέωση να απευθύνει προσφορά σε όλους τους κατόχους τίτλων για την εξαγορά του συνόλου των τίτλων τους σε δίκαιη τιμή, που αποτελεί αντικείμενο κοινού ορισμού.
Such protection should be ensured by obliging the person who has acquired control of a company to make a bid to all holders of securities for all of their holdings at an equitable price according to a common definition.
Η προστασία αυτή πρέπει να ισχύει για όλες τις αιτήσεις στο πλαίσιο μεγάλων έργων οι οποίες υποβάλλονται από την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού και πρέπει να ισχύει αναδρομικά, ιδίως ενόψει της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης.
This protection should apply to all major project applications submitted from the beginning of the programming period and should apply retroactively, especially in view of the current financial crisis.
Η προστασία αυτή πρέπει να προστεθεί στην αναγκαιότητα προστασίας των ουσιαστικών εθνικών συμφερόντων και των επιταγών δημόσιας ασφάλειας σε ό,τι αφορά τη φύση ή τη λεπτότητα των δεδομένων τα οποία θα διακινούνται ελεύθερα.
This protection should come on top of the need to protect key national interests and public security imperatives regarding the nature or sensitivity of freely available data.
Η προστασία αυτή πρέπει να προστεθεί στην αναγκαιότητα προστασίας των ουσιαστικών εθνικών συμφερόνων και των επιταγών δημόσιας ασφάλειας σε ό,τι αφορά τη φύση ή τη λεπτότητα των δεδομένων τα οποία θα διακινούνται ελεύθερα.
This protection should come on top of the need to protect key national interests and public security imperatives regarding the nature or sensitivity of freely available data.
Η προστασία αυτή συμβάλλει στη διατήρηση και ανάπτυξη της δημιουργικότητας, εις όφελος των δημιουργών, των ερμηνευτών, των παραγωγών, των καταναλωτών, των χρηστών περιεχομένων, του πολιτισμού, της βιομηχανίας και του κοινού γενικότερα.
Such protection helps to protect and develop creativity in the interest of authors, performers, producers, consumers, content users, culture, industry and the general public.
Η προστασία αυτή συμβάλλει στη διατήρηση και ανάπτυξη της δημιουργικότητας, προς όφελος των δημιουργών, των ερμηνευτών, των παραγωγών, των καταναλωτών, των χρηστών περιεχομένων, του πολιτισμού, της βιομηχανίας και του κοινού γενικότερα.
Such protection helps to protect and develop creativity in the interest of authors, performers, producers, consumers, content users, culture, industry and the general public.
Η προστασία αυτή συχνά μπορεί να εξασφαλιστεί μόνο μέσω της υποχρέωσης παροχής πληροφοριών και υποβολής εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή των νομοθετικών κανόνων.
That protection can often only be secured through obligations to provide information and report on the application of legislative norms.
Η προστασία αυτή ωστόσο πρέπει να περιορίζεται χρονικά προκειμένου να αποφεύγεται η άσκοπη επανάληψη μελετών και δοκιμών που αποβαίνει σε βάρος του δημόσιου συμφέροντος.
This protection should however be limited in time in order to avoid the unnecessary repetition of studies and trials which should be against the public interest.
Η προστασία αυτή, μέσω των πνευματικών δικαιωμάτων, μπορεί να εφαρμοσθεί επίσης στα στοιχεία που απαιτούνται για τη λειτουργία ή τη χρήση ορισμένων βάσεων δεδομένων τύπου "θησαυρού" και στα συστήματα ευρετηρίου.
This protection through copyright can apply equally to the material needed for the operation or consultation of certain data bases of the "thesaurus" type and indexing systems.
Η προστασία αυτού του δικαιώματος κατά τις διαδικασίες της Επιτροπής για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού αποτελεί ειδική αρμοδιότητα του συμβούλου ακροάσεων.
Safeguarding that right during the Commission’s competition proceedings is the special responsibility of the hearing officer.
Η προστασία αυτού του πυρήνα θεμελιωδών δικαιωμάτων του πολίτη δεν μπορεί να θεωρείται απλώς παρεμπίπτουσα πτυχή της επίτευξης του στόχου της ανάπτυξης της αγοράς οπτικοακουστικών μέσων.
Protecting this core of fundamental citizens’ rights must not be seen as a merely incidental aspect of achieving the aim of developing the audiovisual market.
Η προστασία αυτών των δικαιωμάτων από κοινού με την προώθηση μίας πλουραλιστικής δημοκρατίας και την παροχή ουσιαστικών εγγυήσεων για το κράτος δικαίου και την καταπολέμηση της φτώχειας, συγκαταλέγονται στους βασικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The protection of such rights, together with the promotion of pluralistic democracy and effective guarantees for the rule of law and the fight against poverty, are among the European Union’s essential objectives.
Η προστασία αυτών των ιδιαίτερα ευπαθών τομέων από τη διαρροή εγκεφάλων απαιτεί μέτρα με τα οποία να αντιμετωπίζονται οι παράγοντες άπωσης και έλξης της μετανάστευσης.
Protecting these particular vulnerable sectors from brain drain requires measures that address the push and pull factors of migration.
Η προστασία αυτών των ιδιαίτερα ευπαθών τομέων από τη διαρροή εγκεφάλων απαιτεί μέτρα, τα οποία αφορούν τους παράγοντες άπωσης και έλξης της μετανάστευσης.
Protecting these particular vulnerable sectors from brain drain requires measures that address the push and pull factors of migration.
Η προστασία δεδομένων επεκτάθηκε και στην προστασία πληροφοριών οι οποίες μπορεί να μη συνδέονται με ενέργειες που έχουν αναληφθεί αλλά περιήλθαν στη γνώση υπαλλήλου στο πλαίσιο των καθηκόντων του.
Data protection has been extended to the protection of information that may not be related to the actions being carried out, to which an official has had access during the performance of his duties.
Η προστασία δεδομένων θα έπρεπε να είναι κατοχυρωμένη.
Data protection would need to be ensured.
Η προστασία δεδομένων θα εξασθένιζε τον ανταγωνισμό και θα μείωνε τη διαθεσιμότητα των φυτοπροστατευτικών προϊόντων στους γεωργούς.
It would weaken competition and reduce availability of plant protection products to farmers.
Η προστασία δεδομένων ισχύει επίσης για τις εκθέσεις δοκιμών και μελετών που υποβάλλονται σε ένα κράτος μέλος δυνάμει του άρθρου 49 με σκοπό την παράταση μιας έγκρισης για χρήση δευτερεύουσας σημασίας.
Data protection shall also apply to tests and study reports submitted to a Member State in accordance with Article 49 for the purpose of an extension of an authorization for a minor use.
Η προστασία δεδομένων που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χορηγείται μόνον εάν ο πρώτος αιτών αξίωσε προστασία δεδομένων κατά την υποβολή του φακέλου ή πρόσθετων πληροφοριών δυνάμει του άρθρου 36 παράγραφος 1 και παρείχε στο οικείο κράτος μέλος, για κάθε έκθεση δοκιμών ή μελετών, τις ακόλουθες πληροφορίες:
Data protection under paragraph 1 shall only be granted where the first applicant has claimed data protection at the time of submitting the dossier or further information submitted in accordance with Article 36 (1) and has provided to the Member State concerned for each test or study report the following information:
Η προστασία δεδομένων που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χορηγείται μόνον εάν ο πρώτος αιτών αξίωσε προστασία δεδομένων κατά την υποβολή του φακέλου και παρείχε στο οικείο κράτος μέλος, για κάθε έκθεση δοκιμών ή μελετών, τις ακόλουθες πληροφορίες:
Data protection under paragraph 1 shall only be granted where the first applicant has claimed data protection at the time of submitting the dossier and has provided to the Member State concerned for each test or study report the following information:
Η προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως κατοχυρώνεται στο άρθρο 8 του Χάρτη, αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία στον ψηφιακό κόσμο.
The protection of personal data, as guaranteed by Article 8 of the Charter, gains in importance in the digital world.
Η προστασία είναι επιβλαβής για τις οικονομίες.
Protection damages our economies.
Η προστασία εκτός της ΠΟΔΑ θα αποτελεί ευθύνη του κράτους της σημαίας του συγκεκριμένου σκάφους.
Protection outside an RFMO is the responsibility of individual States in respect to vessels which carry their flag.
Η προστασία εναντίον της μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης σε προσωπικές πληροφορίες, περιλαμβανομένων οικονομικών πληροφοριών, τραπεζικών λογαριασμών και δεδομένων υγείας, αποτελεί δικαίωμα των ατόμων.
Protection against unauthorised access to their personal information, including their financial details, bank accounts and health information, is a right of individuals.
Η προστασία ενός ονόματος παρέχει συγκεκριμένο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στους παραγωγούς που συμμετέχουν στο σύστημα.
Protection of a name provides a concrete competitive advantage to producers within the scheme.
Η προστασία ενός σημαντικού τμήματος των εθνικών αγορών των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας δεν μπορεί να συνεχιστεί μεσοπρόθεσμα, διότι αφορά το λιγότερο δυναμικό τμήμα της αγοράς και στηρίζεται σε κανονιστικές ρυθμίσεις που βασίζονται στο ιστορικό εύρος των ταχυδρομικών μονοπωλίων.
The continued protection of a substantial share of universal service providers’ domestic markets is not sustainable in the medium term because it relies on the less dynamic part of the market and regulation based on the historical extent of the postal monopolies.
Η προστασία επιστημονικών δεδομένων που παρέχονται από έναν αιτούντα δεν πρέπει να εμποδίζει άλλους αιτούντες να ζητούν τη συμπερίληψη στον κοινοτικό κατάλογο νέων τροφίμων βάσει δικών τους επιστημονικών δεδομένων.
The protection of scientific data provided by one applicant should not prevent other applicants from seeking the inclusion in the Community list of novel foods on the basis of their own scientific data.
Η προστασία επιτυγχάνεται είτε μέσω ρητών απαγορεύσεων της αλιείας σε καθορισμένες περιόδους (όπως π.χ. για τον αστακό ή τις αχηβάδες), είτε μέσω του καθορισμού ελάχιστων αποδεκτών μεγεθών για την αλιεία ιχθυδίων (βλ., μεταξύ άλλων, τον κανονισμό ΕΚ αριθ. 1626/94 του Συμβουλίου).
This is achieved either by an out-and-out ban on fishing during specific periods (e.g. for lobster or clam) or through the imposition of minimum acceptable sizes for juvenile catches (cf. inter alia Council Regulation (EC) No. 1626/94).