natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με μία πολιτική της στοχευμένης αύξησης των κρατικών εσόδων θα μπορούσαν να απελευθερωθούν πόροι που επειγόντως απαιτούνται, λόγου χάρη, για προγράμματα απασχόλησης, κυρίως για τους νέους.
A policy of targeted increases in government revenues could thus free up resources which are urgently needed, for jobs programmes for example, especially those for young people.
Με μία σημαντική εξαίρεση, ωστόσο, διαπιστώνουμε ότι η ιδιωτική τριτοβάθμια εκπαίδευση, ιδίως οι σχολές επιχειρήσεων, έχουν εξ ορισμού πιο διεθνή χαρακτήρα όσον αφορά το πεδίο και την προσέγγισή τους.
With a notable exception, however, we find that private higher education, especially business schools, is by definition more international both in scope and in approach.
Με μία στέρεη νομική βάση και με την εφαρμογή ειδικών προγραμμάτων σε αυτόν τον τομέα της κοινοτικής πολιτικής, η Ευρωπαϊκή Ένωση παύει να έχει παρουσία στο διεθνές πλαίσιο μόνο χάρη στη γεωγραφική της διαμόρφωση και στην πολιτική, κοινωνική και οικονομική της διάρθρωση, αλλά αρχίζουν να τονίζονται και οι πιο σημαντικές πτυχές του κοινού πολιτιστικού πεδίου της κοινοτικής Ευρώπης.
Now, with a solid legal basis and through the launch of programmes specific to this area of Community policy, the European Union no longer appears solely as a geographical, political, social or economic entity on the world scene, rather the more essential aspects of the shared cultural heritage of the European Community are taking on increasing importance.
Με μία τέτοια πολιτική θα ενισχυόταν η ικανοποίηση στην εργασία, εφόσον παρέχονται στο προσωπικό καλές προοπτικές σταδιοδρομίας, χαρακτηριζόμενες από αξιοκρατικές προαγωγές συνδεόμενες με δίκαιες και λογικές διαδικασίες βαθμολόγησής του.
Such a system would promote job satisfaction by offering members of staff proper career development, involving merit-based promotion linked to fair and meaningful appraisal procedures.
Με μία τέτοια τιμή στόχο θα μπορούσε να μειωθεί και η νευρικότητα που παρατηρείται ορισμένες φορές σε μεμονωμένες αποκλίσεις σε ποσοστά επί τοις χιλίοις.
Such an objective would also remove some of the concerns that arise around occasional changes at promille level.
Με μακρά ιστορία αυταρχικής διακυβέρνησης και παντελή απουσία κάθε παράδοσης ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πρέπει τα ανθρώπινα δικαιώματα να διαδραματίσουν ολοένα και μεγαλύτερο ρόλο, προκειμένου η ΕΕ –και η κοινωνία των πολιτών στην ΕΕ– να μπορέσουν να αναπτύξουν μια αποδοτική σχέση εργασίας με την Κεντρική Ασία.
With a long history of autocratic rule and lack of any tradition of human rights, these must play a increasing role if the EU - and EU civil society - is to develop an effective working relationship with Central Asia.
Με μακρά ιστορία αυταρχικής διακυβέρνησης και παντελή απουσία κάθε παράδοσης ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πρέπει τα ανθρώπινα δικαιώματα να διαδραματίσουν ολοένα και μεγαλύτερο ρόλο, προκειμένου η ΕΕ –και η κοινωνία των πολιτών στην ΕΕ– να μπορέσουν να αναπτύξουν μια αποδοτική σχέση εργασίας με την Κεντρική Ασία.
With a long history of autocratic rule and lack of any tradition of human rights, these must play a increasing role if the EU – and EU civil society - is to develop an effective working relationship with Central Asia.
Με μακροπρόθεσμο στόχο την ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης εις ό,τι αφορά την παρακολούθηση του περιβάλλοντος, των τροφίμων και της υγείας του ανθρώπου, θα δρομολογηθεί πρότυπο εγχείρημα (έργο) για την ολοκληρωμένη παρακολούθηση, από πλευράς περιβάλλοντος και υγείας, των διοξινών και PCB στην περιοχή της Βαλτικής.
With the long-term objective of developing an integrated approach to the monitoring of the environment, food and human health, a pilot project on integrated environment and health monitoring of dioxin and PCBs in the Baltic region will be launched.
Με μεγάλες διαφοροποιήσεις μεταξύ των κρατών μελών, παρέχονται σημαντικές φορολογικές απαλλαγές και μειώσεις σε ορισμένες ενεργοβόρες βιομηχανίες.
With large differences across Member States, significant tax reductions and exemptions are available to certain energy‑intensive industries.
Με μεγάλη διαφορά από τα άλλα, το σημαντικότερο καθοριστικό στοιχείο των μελλοντικών εσόδων είναι ο όγκος των αιτήσεων κοινοτικού σήματος.
By far the biggest determinant of future revenue is the volume of Community Trade Mark applications.
Με μεγάλη διαφορά, είναι στην πλειονότητά τους (99 %) ΜΜΕ/πολύ μικρές επιχειρήσεις πολύ καλά εξοπλισμένες, λόγω της ευελιξίας που διαθέτουν, ώστε να καινοτομούν με βάση τα ανεπεξέργαστα δεδομένα και παρέχουν ευρύ φάσμα υπηρεσιών και προϊόντων που βασίζονται σε HRSD.
By far the majority among them (99%) are SMEs/micros particularly well equipped, due to their flexibility, to innovate on the basis of the raw data and provide a wide range of services and products based on HRSD.
Με μεγάλη ευκολία τα κράτη μέλη επιρρίπτουν τις ευθύνες στις "Βρυξέλλες" για δύσκολες αποφάσεις στις οποίες έχουν συναινέσει, ή ακόμα τις οποίες έχουν τα ίδια ζητήσει να ληφθούν.
“Brussels” is too easily blamed by Member States for difficult decisions that they themselves have agreed or even requested.
Με μεγάλη ικανοποίηση η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η ομάδα υψηλού επιπέδου συζητεί το ζήτημα της τεχνικής συμβατότητας του συστήματος τραίνων μεγάλης ταχύτητας και τα προβλήματα εργονομίας του υλικού του ευρωπαϊκού δικτύου.
The Committee is pleased to note that the high-level working party is discussing the technical compatibility of the high-speed train system and ergonomic problems relating to the rolling stock on the European network.
Με μεγάλη ικανοποίηση σημείωσαν την προθυμία του Ηνωμένου Βασιλείου να αποδεχθεί στις οδηγίες που έχουν ήδη εγκριθεί δυνάμει της συμφωνίας αυτής.
They noted with great satisfaction the willingness of the United Kingdom to accept the Directives which have already been adopted on the basis of that agreement.
Με μεγάλη της λύπη η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, εάν δεν ισχύει η πλήρης και ελεύθερη κυκλοφορία για τους πολίτες της Ένωσης, κανείς δεν θα πιστέψει ότι θα εφαρμοστεί για τους πολίτες τρίτων χωρών.
The Committee regrets the fact, that in the absence of entirely free movement of Union citizens, it will not be credible to apply it to citizens of non-EU countries.
Με μεγάλη χαρά βρίσκομαι μαζί σας σήμερα.
It is a great pleasure to be with you here this morning.
Με μεγάλο αριθμό εμπορικών πυρηνικών σταθμών (146 από τους 436 παγκοσμίως) και παρεχόμενη πυρηνική ενέργεια που ανέρχεται στο 30% περίπου της ηλεκτροπαραγωγής, η ΕΕ διαθέτει μακρά εμπειρία στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, καθώς και του παροπλισμού πυρηνικών εγκαταστάσεων και της διαχείρισης ραδιενεργών υλικών.
With a large number of commercial nuclear power plants (146 out of 436 worldwide) and nuclear power providing for about 30% of the electricity generation, the EU has accumulated a long experience in the domain of nuclear safety, including in decommissioning of nuclear installations and radioactive waste management.
Με μεγαλύτερη έμφαση στην πρόληψη και με την εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης, οι προτάσεις της Επιτροπής για τη λήψη μέτρων ελέγχου θα βασίζονται στην καλύτερη γνώση της κατάστασης του θαλάσσιου περιβάλλοντος και των πραγματικών απειλών που αποτελούν για αυτό συγκεκριμένες ανθρώπινες δραστηριότητες και σε μια επισκόπηση της αποτελεσματικότητας της εφαρμογής των υφιστάμενων μέτρων.
With greater focus on prevention and by applying the precautionary principle, Commission proposals for control measures will be based on improved knowledge on the state of the marine environment and the actual threats of particular human activities to it and an overview of the effectiveness of the implementation of existing measures.
Με μεγαλύτερη βεβαιότητα, θα ήταν δυνατόν να βελτιωθούν οι προβλέψεις για τη ζήτηση ενέργειας ή τη γεωργική παραγωγή.
With more certainty, forecasts of energy demand or agricultural production can be improved.
Με μεγαλύτερη προσοχή από τους πολιτικούς θα ήταν πάντως ευκολότερο να επιτευχθεί ο στόχος της στρατηγικής προώθησης.
Stronger political attention might however make it easier to achieve the objective of strategic promotion.
Με μεγαλύτερη υπευθυνότητα επιχειρήσεων και προϊόντων, ιδίως σε τομείς με ισχυρό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα, όπως στον τομέα της γεωργίας, της ενέργειας, των ψηφιακών τεχνολογιών, των υποδομών και στους πράσινους τομείς, ο ιδιωτικός τομέας θα έχει τεράστιο αντίκτυπο και θα συμβάλει στην επίτευξη βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
Through greater business and product responsibility, particularly in sectors with strong multiplier effects, such as agriculture, energy, digital technologies, infrastructure and green sectors, the private sector will have a huge impact and contribute to attaining inclusive and sustainable growth.
Με μεγαλύτερη χρησιμοποίηση μιας διαφοροποιημένης προσέγγισης της ανάπτυξης και στοχεύοντας στην αύξηση του αντίκτυπου της χρηματοδότησης, οι δωρητές χρησιμοποιούν περισσότερο τα δάνεια ως αναπτυξιακό εργαλείο, ιδίως για τις αναπτυσσόμενες χώρες που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη ανάπτυξη.
With greater use of a differentiated approach to development and aiming to increase the impact of funding, donors are using more loans as a development tool, especially for more advanced developing countries.
Με μεγαλύτερο πλάτος απ' ό,τι τα εμπορευματοκιβώτια, είναι κατάλληλα για εύκολο παλετάρισμα, από την άλλη όμως είναι πιο εύθραυστα και δεν είναι δυνατή η τοποθέτησή τους το ένα επάνω στο άλλο.
They are wider than containers and allow easy palletisation but, on the other hand, are more fragile and not stackable.
Με μειώσεις απειλούνται και οι κατώτατες αποδοχές που σήμερα αντιστοιχούν στα 586 ευρώ μεικτά, καθώς η Τρόϊκα και κατ΄ επέκταση οι ρυθμίσεις της ΠΥΣ6/2012 και ο Ν.4093/2012 συναρτά το επίπεδο του κατώτατου μισθού με την πορεία της ανεργίας και της ανταγωνιστικότητας.
The minimum wage, currently set at EUR 586 before deductions, is also under threat of reduction, as the Troika and, subsequently, the reforms under Ministerial Act 6/2012 and Law 4093/2012, links the level of the minimum wage with unemployment and competitiveness performance.
Με μερίδιο 26% στο παγκόσμιο εμπόριο όσον αφορά τις υπηρεσίες και  17.5% όσον αφορά το εμπόριο αγαθών (EU25 – 2005 στοιχεία ΕΚ), η ΕΕ συγκαταλέγεται στους μεγαλύτερους εμπορικούς εταίρους παγκοσμίως.
The EU is one of the largest world trading partners, accounting for a 26% share in world trade in services and a 17.5% share in goods (EU25 – 2005 EC figures).
Με μερίδιο 35%, η πυρηνική ενέργεια  είναι μια σημαντική πηγή ενέργειας,  όχι όμως και η σημαντικότερη.
With a 35% share, nuclear power is not the most important source of electricity production, merely an important source.
Με μερίδιο πάνω από το 10% του ΑΕγχΠ στις μεγάλες βιομηχανικές χώρες και με αυξανόμενο μερίδιο στις αναδυόμενες οικονομίες, οι δημόσιες συμβάσεις παρέχουν επιχειρηματικές ευκαιρίες σε τομείς στους οποίους η βιομηχανία της ΕΕ είναι ιδιαίτερα ανταγωνιστική.
With a share of over 10% of GDP in large industrialised countries, and a growing share in the emerging economies, public procurement contracts constitute business opportunities in sectors where EU industry is highly competitive.
Με μερικές εξαιρέσεις ήσσονος σημασίας, η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ότι θα καταργηθεί η χρήση HCFC ως ψυκτικών μέσων το 2001, ως διαλυτών το 2003 και ως μέσων διόγκωσης αφρού το 2004.
With a few minor exceptions, the Commission proposal includes the phaseout of HCFCs as refrigerants in 2001, as solvents in 2003 and for foam blowing in 2004.
Με μερικές μόνο εξαιρέσεις, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές ήσαν μόνο εταίροι στα σχέδια.
With few exceptions, local and regional authorities were only partners in the projects.
Με μετάβαση από ετήσιες προβλέψεις σε πολυετείς, ο διαχειριστής υποδομής μπορεί να χρησιμοποιεί τα ποσά κατά τρόπο περισσότερο ευέλικτο, καλύτερα προσαρμοσμένο στις επιχειρησιακές ανάγκες, αντί να ακολουθεί τους άκαμπτους κανόνες που ισχύουν για τις δημόσιες δαπάνες.
In shifting from annual allocations to multi-annual ones, the infrastructure manager can make use of funds in a more flexible manner which is better adapted to business needs, rather than the rigid rules of public spending.
Με μεταβατική ισχύ, ο βασικός μισθός κατά την έννοια των άρθρων 77 και 78 του ΚΥΚ και του παραρτήματος VIII καθορίζεται με εφαρμογή του αντίστοιχου συντελεστή πολλαπλασιασμού που ορίζεται στο άρθρο 7, στον μισθό που αντιστοιχεί στην κατάταξη του δικαιούχου, η οποία λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό του δικαιώματος σύνταξης αρχαιότητας ή επιδόματος αναπηρίας, σύμφωνα με τον πίνακα του άρθρου 66 του ΚΥΚ.
On a transitional basis, the basic salary within the meaning of Articles 77 and 78 of the Staff Regulations and of Annex VIII shall be determined by applying the corresponding multiplication factor laid down in Article 7 to the salary which corresponds to the recipient's grading taken into account to determine entitlement to retirement pension or invalidity benefit, in accordance with the table in Article 66 of the Staff Regulations.
Με μεταβατική ισχύ, ο βασικός μισθός κατά την έννοια των άρθρων 77 και 78 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και του παραρτήματος VIII καθορίζεται με την εφαρμογή του αντίστοιχου συντελεστή πολλαπλασιασμού που ορίζεται στο άρθρο 7, στον μισθό που αντιστοιχεί στην κατάταξη του δικαιούχου, η οποία λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό του δικαιώματος σύνταξης αρχαιότητας ή επιδόματος αναπηρίας, σύμφωνα με τον πίνακα του άρθρου 66 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
As a transitional measure, the basic salary for the purposes of Articles 77 and 78 of the Staff Regulations and of Annex VIII shall be determined by applying the corresponding multiplication factor defined in Article 7 to the salary corresponding to the classification used to determine entitlement to retirement pension or invalidity allowance in accordance with the table set out in Article 66 of the Staff Regulations.
Με μεταγενέστερη απόφαση του Συμβουλίου, η δοκιμαστική φάση παρατάθηκε για ένα χρόνο, ήτοι μέχρι το τέλος Ιουνίου 1994 (Απόφαση του Συμβουλίου 92/240/ΕΟΚ).
A later Council decision extended the pilot phase for one year lasting until the end of June 1994 (Council Decision 92/240/EEC).
Με μεταγενέστερη απόφαση του Συμβουλίου (3) η δοκιμαστική φάση παρατάθηκε για ένα επιπλέον έτος έως το τέλος Ιουνίου 1994.
A later Council Decision (3) extended the pilot phase for one year, until the end of June 1994.
Με μη δεσμευτική νομική πράξη, για παράδειγμα σύσταση ή κατευθυντήριες γραμμές, θα ήταν δυνατό να υποστηριχθούν οι εξελίξεις στην αγορά στον υπόψη τομέα, αλλά η αποτελεσματικότητα μιας τέτοιας νομικής πράξης αναμένεται ιδιαιτέρως περιορισμένη.
While a non-binding instrument such as a recommendation or guidelines could support market developments in this area, the effectiveness of such instrument is expected to be very limited.
Με μηδενικούς ή ελάχιστους δασμούς, η πρόσβαση στην κοινοτική αγορά είναι εν γένει ευνοϊκή για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
With low and zero tariffs, access to the EC market is generally favourable to developing countries.
Με μηδενικό δασμό, οι συναλλαγές υπόκεινται πράγματι σε διοικητική υποχρέωση για δήλωση, και έτσι υφίσταται  έλεγχος εκ μέρους των δημοσίων αρχών.
Zero-rated transactions would still have to be declared, so the authorities would retain some degree of control.
Με μηνύματα και εικόνες δεν θα πρέπει να περιγράφονται απόλυτα και κατηγορηματικά όσα δεν μπορούν να πιστοποιηθούν ουσιαστικά.
Statements or pictures must not be used to clearly and firmly claim anything unless it can be proved beyond doubt.
Με μηχανισμούς δυναμικότητας θα πρέπει να αντιμετωπίζονται αποκλειστικά και μόνο πραγματικές ανεπάρκειες της αγοράς και όχι να στηρίζεται η αντιοικονομική και μη βιώσιμη ηλεκτροπαραγωγή14.
Capacity mechanisms should only address real market failure and not support uneconomic or unsustainable generation14.
Με μια Ανακοίνωση, το μήνα Σεπτέμβριο, θα προταθεί ένα κανονιστικό πλαίσιο, στο οποίο θα παρατίθεται κατάλογος των δραστηριοτήτων τις οποίες θα μπορούν να αναλάβουν τρίτοι εκτός του Οργάνου, ένα ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα για να δοκιμαστούν νέες ρυθμίσεις μέχρι το 2001, και μια πρώτη εκτίμηση των επιπτώσεων για τους ανθρώπινους πόρους.
A Communication in September will set out a proposed regulatory framework, an inventory of activities that could be externalised, a possible timetable for testing new arrangements by 2001, and a first assessment of the human resource implications.
Με μια ΕΕ χωρίς επαρκή μέσα δράσης, με ένα οικονομικό και κοινωνικό μοντέλο το οποίο οι περισσότερες πλευρές θεωρούν ως αιτία όλων των κακών.
The EU lacked adequate instruments with which to take action, and saw its socio-economic model assailed from several sides as the cause of all the problems.
Με μια ΕΕ χωρίς επαρκή μέσα δράσης, με ένα οικονομικό και κοινωνικό μοντέλο το οποίο οι περισσότερες πλευρές θεωρούν ως αιτία όλων των κακών.
With an EU lacking adequate instruments with which to take action, and a socio-economic model assailed from several sides, as the cause of all the problems.
Με μια άλλη τροποποίηση του ΚΥΚ θα επιτευχθεί, συμπληρωματικά, η απλούστευση των διαδικασιών ελέγχου του φαινομένου αυτού.
A further amendment to the Staff Regulations is, at the same time, expected to simplify procedures for monitoring absenteeism.
Με μια έκθεση που υποβλήθηκε στην τριμερή κοινωνική σύνοδο κορυφής τον Μάρτιο του 2008 αναγγέλθηκε ότι οι κοινωνικοί εταίροι είχαν εγκρίνει μια δέσμη κοινών μέτρων για την υποστήριξη του συνδυασμού.
A report to the Tripartite Social Summit in March 2008 announced that the social partners had agreed a package of joint measures to support reconciliation.
Με μια αγορά εργασίας η οποία χαρακτηρίζεται από υψηλά ποσοστά ανεργίας των νέων και μακροχρόνιας ανεργίας, η μεταρρύθμιση των ΔΥΑ και η έλλειψη ενός ΣΠΑ εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικούς παράγοντες που εμποδίζουν την προληπτική προσέγγιση.
With the labour market characterised by high youth and long-term unemployment, the PES reform and the lack of implementation of the SIL continue to be critical factors hindering the preventive approach.
Με μια ακόμα πιο μακροπρόθεσμη θεώρηση, η άμεση παραγωγή υδρογόνου –πάντα χάρη στην τεχνολογία CSP– θα συνέτεινε στην ουσιαστική αύξηση της παραγωγής ενέργειας στις περιοχές της «ζώνης του ήλιου».
Looking further ahead, the direct production of hydrogen, also using CSP technology, could help to significantly increase energy production in the sun belt.
Με μια ανίκανη ΕΕ, χωρίς μέσα δράσης, με ένα οικονομικό και κοινωνικό μοντέλο το οποίο οι περισσότερες πλευρές θεωρούν ως αιτία όλων των κακών.
With an impotent EU, lacking instruments with which to take action, and a socio-economic model assailed from several sides, as the cause of all the problems.
Με μια ανίκανη ΕΕ, χωρίς μέσα δράσης, με ένα οικονομικό και κοινωνικό μοντέλο το οποίο όλες οι πλευρές θεωρούν ως αιτία όλων των κακών.
With an impotent EU, lacking instruments with which to take action, and a socio-economic model assailed from several sides, as the cause of all the problems.
Με μια ανακοίνωση και ένα σχέδιο δράσης της Επιτροπής θα τονιζόταν η συνέχεια και η πολιτική βούληση για την επίτευξη των τρεχουσών διεθνών δεσμεύσεων.
A Commission communication and action plan would underline continuity and political will to achieve existing international commitments.
Με μια απλή σύγκριση των αριθμητικών στοιχείων των δύο αυτών πινάκων καθίσταται εμφανές ότι τα αποτελέσματα αυτά έχουν ιδιαίτερα ευαίσθητο χαρακτήρα όσον αφορά τη χρησιμοποιούμενη μεθοδολογία για τη συγκριτική αξιολόγηση του κόστους ίδρυσης μιας νέας επιχείρησης.
A simple comparison of the figures in these two tables makes apparent the high sensitivity of the results to the methodology used for benchmarking start-up costs.
Με μια απλή τροποποίηση των Κανονισμών που διέπουν το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, η πραγματική οικονομία ή, με άλλα λόγια, οι μακροοικονομικές πτυχές μπορούν να εισαχθούν στο σύμφωνο.
Simply by amending the Regulations governing the Stability and Growth Pact the real economy or, in other words, the macro-economic aspects could be introduced into the Stability and Growth pact.
Με μια αποδοτική δραστηριότητα μεγιστοποιείται το αποδιδόμενο στοιχείο για δεδομένη τροφοδότηση ή ελαχιστοποιείται η τροφοδότηση για δεδομένο αποδιδόμενο στοιχείο.
An efficient activity maximises output for a given input or minimises input for a given output.
Με μια αύξηση της τάξης του 0,6%, η δυναμική του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών αντιτίθεται σε μεγαλύτερο βαθμό απ' ότι το αντίστοιχο ποσοστό των αντρών στη στασιμότητα των προηγούμενων ετών.
The growth of the employment rate of women, at 0.6%, contrasts more clearly with the stagnation of recent years than the corresponding rate for men.
Με μια βήμα προς βήμα προσέγγιση, η συλλογή αυτών των πληροφοριών θα πραγματοποιηθεί στη διάρκεια του παρόντος πενταετούς προγράμματος.
In a step-by-step approach, this information is to be collected during this five-year programme.
Με μια βασική επιχορήγηση θα δίδεται στη ΜΜΕ η δυνατότητα να αναλάβει το έργο, να διατηρήσει την κυριότητα των ΔΔΥ και να εξωπορίσει εργασίες στις περιπτώσεις που αυτό είναι αναγκαίο.
A main grant will allow the SME to undertake the project, maintain ownership of IPR and outsource tasks where needed.
Με μια βιώσιμη διαχείριση των αλιευτικών πόρων, θα μειωθεί σημαντικά ο κίνδυνος μεγάλων και μη αντιστρεπτών μεταβολών στα οικοσυστήματα.
The risk of major and irreversible ecosystem effect would be considerably reduced by managing the fisheries in a sustainable manner.
Με μια γενική μείωση των ποσοστών των υποχρεωτικών αποθεματικών σ'ένα χαμηλότερο επίπεδο συσχετίζεται κατά το δυνατόν άμεση εναρμόνιση του τρόπου υπολογισμού τους.
A general reduction of minimum reserve ratios to a low level must be accompanied as speedily as possible by an alignment of the way they are calculated.
Με μια γενική μείωση των συντελεστών των υποχρεωτικών αποθεματικών σ'ένα χαμηλότερο επίπεδο, πρέπει να συνοδευτεί το συντομότερο δυνατόν, με άμεση εναρμόνιση του τρόπου υπολογισμού τους.
A general reduction of minimum reserve ratios to a low level must be accompanied as speedily as possible by an alignment of the way they are calculated.
Με μια δήλωση του Συμβουλίου στα πρακτικά του, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η πρόταση εξακολουθεί να παραμένει στο τραπέζι του Συμβουλίου και επαναλαμβάνει τη δέσμευση του Συμβουλίου να ασχοληθεί με τους άλλους φυσικούς παράγοντες σε μεταγενέστερο στάδιο.
A statement of the Council in the Council Minutes confirms that the proposal remains on the table of the Council and reiterates the commitment of the Council to deal with the other physical agents at a later stage.
Με μια δεύτερη γνώμη σχετικά με την αντοχή των αντιμικροβιακών εγκρίθηκε στις 10‑11 Mαΐου 2001 η ΔΕΕ επιβεβαίωσε την ανάγκη για σχεδιασμό και συντονισμό της διαδικασίας σταδιακής εξάλειψης και τόνισε ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την αντικατάσταση αυτών των αντιμικροβιακών από εναλλακτικά προϊόντα.
A second opinion of the SSC on anti-microbial resistance adopted on 10-11 May 2001 confirmed the need to plan and co-ordinate the phase-out process and to make efforts to replace those anti microbials by alternative products.
Με μια δεύτερη πρωτοβουλία που έλαβαν, τα κράτη μέλη της ΕΚ προσπάθησαν να δημιουργήσουν κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας βάσει διεθνούς συμφωνίας που προέβλεπε και την ίδρυση σχετικού δικαιοδοτικού οργάνου.
In a second initiative, EC Member States tried to create a Community patent on the basis of an international agreement including an integrated jurisdiction.