natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κάλυψη της λεγόμενης "πράσινης κάρτας" δεν επεκτείνεται στις ζημίες που προκαλούνται σε όχημα άλλης χώρας από τοπικό όχημα, γεγονός το οποίο προκαλεί καθυστερήσεις και δυσκολίες στην έκβαση της διαδικασίας.
The green card system does not cover damage to a foreign car caused by a locally registered one, which leads to delays and problems with legal proceedings.
Η κάλυψη της υποστήριξης αυτής, από το 2004 έως το 2006, έγινε μέσω της απόφασης αριθ. 790/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας2.
Between 2004 and 2006, this support was covered by Decision No 2006/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth2.
Η κάλυψη του 25% της συνολικής επιφανείας της αντίστοιχης εξωτερικής πλευράς της συσκευασίας προϊόντων καπνού με προειδοποιήσεις θεωρείται επαρκής.
25% of the external area of the corresponding surface of the packet of tobacco would appear an appropriate figure.
Η κάλυψη του Ευρωπαϊκού Έτους των Γλωσσών από τον τύπο ήταν σε γενικές γραμμές πολύ μεγάλη, ιδίως πριν και μετά την Ευρωπαϊκή Ημέρα των Γλωσσών το Σεπτέμβριο του 2001.
Press coverage of the European Year of Languages was generally strong, particularly around the European Day of Languages in September 2001.
Η κάλυψη του άξονα «προσαρμοστικότητα» τείνει να υποσκελίσει τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν από τους κοινωνικούς εταίρους.
The coverage of the Adaptability Pillar tends to under-report the efforts undertaken by the social partners.
Η κάλυψη του αντικειμένου τους από τις εκθέσεις ποικίλλει επίσης σημαντικά, ενώ διαπιστώνεται ότι ορισμένες είναι κατά πολύ πληρέστερες από άλλες.
The coverage of the reports is also quite variable, with some far more complete than others.
Η κάλυψη του δικτύου Natura 2000 ποικίλλει μεταξύ θαλάσσιων περιοχών.
Natura 2000 coverage, however, varied across marine regions.
Η κάλυψη του εδάφους για οικιστικούς σκοπούς, την κατασκευή δρόμων ή άλλων έργων αξιοποίησης των υφισταμένων εκτάσεων είναι γνωστή ως σφράγιση του εδάφους.
The covering of soil for housing, roads or other land developments is known as soil sealing.
Η κάλυψη του κανονισμού αποτελεί αντικείμενο πολλών διατάξεων.
The coverage of the Regulation is the subject of a number of provisions.
Η κάλυψη του κενού αυτού έχει ουσιαστική σημασία, αφού οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες διαδραματίζουν συχνά πρωταρχικό ρόλο στην οικονομία.
Filling this gap is essential, as financial services often play a very prominent role in the economy.
Η κάλυψη του κενού αυτού είναι μεν σημαντική πρόκληση, αλλά απαραίτητη προϋπόθεση για να κατασκευαστούν έγκαιρα οι υποδομές προτεραιότητας.
Filling this gap is a significant challenge, but a prerequisite if infrastructure priorities are to be built on time.
Η κάλυψη του προγράμματος μπορεί να επεκταθεί σε συνάρτηση με τον εντοπισμό περαιτέρω ΥΠ επιλέξιμων για μείωση.
The coverage of the Programme may be extended in function of the identification of further IOs eligible for reduction
Η κάλυψη του συνόλου αυτών των δραστηριοτήτων έχει ουσιώδη σημασία διότι όλες οι υπηρεσίες πρέπει να μπορούν να επωφελούνται από την εσωτερική αγορά και όλες χρειάζονται, σε νομικό επίπεδο, την εγγύηση ότι θα είναι σε θέση να αναπτυχθούν και πέραν των υπαρχόντων συνόρων· εξάλλου, η ανάπτυξη της οικονομίας μέσω του Internet δείχνει ότι ο ίδιος φορέας παροχής υπηρεσιών μπορεί να παρέχει πολλές και διάφορες διασυνοριακές υπηρεσίες.
It is essential to cover all of these activities since all these services should be able to benefit from the internal market and, in legal terms, be guaranteed that they can develop without regard for frontiers; moreover, the development of the internet economy shows that the same service provider can supply a large number of services across frontiers.
Η κάλυψη του συνόλου των ιστοτόπων των δημοσίων οργανισμών από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη συγκέντρωση της κρίσιμης μάζας που απαιτείται για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς προσβάσιμων διαδικτυακών υπηρεσιών και, κατά συνέπεια, για την εδραίωση ενός παγκοσμίως ανταγωνιστικού τομέα ιστο-προσβασιμότητας, ο οποίος θα μπορούσε δυνητικά να προσφέρει πρόσθετες ευκαιρίες απασχόλησης στους Ευρωπαίους πολίτες, είτε πρόκειται για άτομα με αναπηρία είτε όχι.
A scope covering all public sector websites would also be a necessary condition for the accumulation of the critical mass needed for the creation of a European market for accessible web services, and thereby for the creation of a globally competitive sector for web accessibility which potentially could provide additional job opportunities for people, with and without disabilities, in Europe.
Η κάλυψη του τελευταίου 5 % των κατοικιών και επιχειρήσεων παραμένει η μεγαλύτερη πρόκληση, αλλά μια οικονομικά αποδοτική πορεία αναβάθμισης είναι δυνατή με βάση τις λύσεις ασύρματου και σταθερού δικτύου.
Covering the last 5% of homes and businesses remains the greatest challenge, but a cost-efficient upgrade path is possible based on wireless as well as fixed-line solutions.
Η κάλυψη των αγροτικών περιοχών από υποκαταστήματα τραπεζών, ATM εκτός τραπεζικών εγκαταστάσεων, ταχυδρομικά καταστήματα και πιστωτικές ενώσεις παρακολουθείται στενά από τις αρχές του 2014.
Coverage of rural areas by bank branches, ATMs outside of bank premises, post offices and credit unions has been monitored closely since early 2014.
Η κάλυψη των αναγκών αυτής της ομάδας του πληθυσμού προϋποθέτει συνεπώς την ανάπτυξη μεγάλου φάσματος υπηρεσιών, οι οποίες θα περιλαμβάνουν την κατ’ οίκον φροντίδα και θα επιλέγονται από όλο και περισσότερους ανθρώπους και ειδικευμένους φορείς, καθώς και τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών που εργάζονται συχνά μεμονωμένα (εντατική θεραπεία, πρωτογενής περίθαλψη, κοινωνικές υπηρεσίες).
The response to the needs of this population group will include developing a wide range of services, including care at home, which will be chosen by ever more people, and specialised institutions, as well as closer coordination between care providers often working in isolation (intensive care, primary care and social services).
Η κάλυψη των αναγκών της βιομηχανίας
Meeting industry’s needs
Η κάλυψη των αναγκών των θυμάτων πριν, κατά τη διάρκεια και μετά το πέρας της ποινικής διαδικασίας μπορεί να μετριάσει σημαντικά αυτές τις αρνητικές συνέπειες και να αποτρέψει επίσης περαιτέρω επιδείνωσή τους εξαιτίας ανάρμοστης μεταχείρισης κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
Meeting victims' needs before, during and after criminal proceedings may considerably mitigate these negative consequences and can also prevent that they potentially worsen due to bad treatment during the process.
Η κάλυψη των αναγκών των πολιτών
Meeting citizens' needs; and
Η κάλυψη των αυτοκτονιών προστίθεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, αντικαθιστώντας την έννοια της «μη ενσυνείδητης αυτοκτονίας» η οποία ήδη καλύπτεται από το άρθρο 7 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο.
Suicide is added to the Article 2(2) cover provisions in replacement of 'involuntary suicide' covered under Article 7(2) third indent.
Η κάλυψη των γεωργικών, αλιευτικών και δασοκομικών δραστηριοτήτων, όπως ορίζονται στο ισχύον σύστημα NACE, είναι προαιρετική για τα κράτη μέλη για τα οποία οι εν λόγω δραστηριότητες δεν είναι σημαντικές όσον αφορά το μερίδιο επί της συνολικής απασχόλησης.
The coverage of agriculture, forestry and fishing activities, as defined by the NACE in force, shall be optional for those Member States for which these activities are not relevant in terms of the share of total employment.
Η κάλυψη των γεωργών που θίγονται από τις ζημίες που έχουν προκληθεί από υσικές θεομηνίες πραγματοποιείται από το "Ταμείο Θεομηνιών" που λειτουργεί από το 1976.
Farmers are covered for natural disasters by the Disaster Fund, operating since 1976.
Η κάλυψη των δαπανών για την ασφάλεια των αερολιμένων πρέπει να βαρύνει το κράτος.
The State should pay for security at airports.
Η κάλυψη των διαφόρων απαιτήσεων που επιβάλλουν οι αναθέτουσες αρχές ενδέχεται να είναι ιδιαίτερα δύσκολη για τις ΜΜΕ, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις αυτές ενδεχομένως να μην έχουν τους απαιτούμενους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους για την κάλυψη ευρέως φάσματος οικονομικών απαιτήσεων σε εξατομικευμένη βάση.
Meeting the different requirements imposed by the contracting authorities might be particularly difficult for SMEs, as they may not have the necessary economic and human resources to fulfil a wide variety of societal requirements on a case-by-case basis.
Η κάλυψη των δραστηριοτήτων που δεν εμπίπτουν στο χρηματοοικονομικό τομέα
The coverage of activities outside the financial sector
Η κάλυψη των δραστηριοτήτων του χρηματοοικονομικού τομέα
The coverage of financial sector activities
Η κάλυψη των δραστηριοτήτων του χρηματοπιστωτικού τομέα
The coverage of financial sector activities
Η κάλυψη των δύο παραπάνω συστημάτων έχει πρόσφατα επεκταθεί προκειμένου να συμπεριλάβει τις προσχωρούσες και υποψήφιες χώρες και τις χώρες του ΕΟΧ.
The two latter systems have recently extended their coverage to include the acceding states, the candidate countries and the EEA countries.
Η κάλυψη των ειδών είναι μεταβλητή.
The coverage of species is variable.
Η κάλυψη των ειδών και των ζωνών παραμένει μερική (βλέπε παράγραφο 3.1.2) ανάλογα με τον τύπο των έργων που υποβάλλονται και τις οικονομικές δυνατότητες του προγράμματος.
The coverage of species and sites remains partially covered (see section 3.1.2) according to the type of projects proposed and to the financial resources of the programme.
Η κάλυψη των εκτάσεων παραμένει υπερβολικά υψηλή, ενώ η πίεση που ασκείται με την εκμετάλλευση του φυσικού τοπίου αυξάνει σταθερά.
Land is still far too heavily used for such purposes, and the pressure on the countryside is constantly rising.
Η κάλυψη των εν λόγω αναγκών απαιτεί συχνά εκτενείς διαπραγματεύσεις κατά τη σύναψη της σύμβασης.
Extensive negotiation is often required to satisfy these requirements when awarding the contract.
Η κάλυψη των ενεργειακών αναγκών των νήσων δημιουργεί συγκεκριμένα προβλήματα, τα οποία οφείλονται σε έναν ιδιαίτερο εφοδιασμό (ανεπαρκή, δαπανηρό και ενίοτε διακοπτόμενο, κυρίως σε περιπτώσεις κρίσεων), στη δυσκολία σύνδεσης με τα εθνικά ή διευρωπαϊκά ενεργειακά δίκτυα και στις μεγάλες εποχιακές διαφορές στην κατανάλωση λόγω του τουρισμού.
This is due to the specific nature of supplies (inadequate, costly and occasionally interrupted, especially in times of crisis), the difficulty of linking up with national or trans-European energy networks, and the high seasonal variations in consumption caused by tourism.
Η κάλυψη των επιβατών αυτών βάσει της υποχρεωτικής ασφάλισης για το όχημα δεν προδικάζει οποιαδήποτε υποθετική ευθύνη ενδέχεται να υπέχουν οι επιβάτες αυτοί σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία ή το επίπεδο των αποζημιώσεων σε συγκεκριμένο ατύχημα, που πρέπει να προσδιοριστούν από τα εθνικά δικαστήρια.
Cover for such passengers under the compulsory motor insurance for the vehicle does not prejudge any hypothetical liability which they might have incurred pursuant to the applicable national legislation or the level of awards for damages in a specific accident, which should be determined by the national courts.
Η κάλυψη των επιβατών αυτών στο πλαίσιο της υποχρεωτικής ασφάλισης αυτοκινήτου δεν προδικάζει την τυχόν ευθύνη που μπορεί να έχουν βάσει της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας ούτε το επίπεδο της επιδικαζομένης αποζημίωσης σε ένα συγκεκριμένο ατύχημα.
Cover of these passengers under the vehicle's compulsory motor insurance does not prejudge any hypothetical liability they might have incurred pursuant to the applicable national legislation, nor the level of any award of damages in a specific accident.
Η κάλυψη των ιατρικών δαπανών είναι άμεση ή έμμεση;
Are medical costs covered directly or indirectly?
Η κάλυψη των κενών αυτών και η μετατροπή της Ευρώπης σε ελκυστικό τόπο για επενδύσεις στην καινοτομία απαιτούν την έξυπνη αξιοποίηση των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και αλλαγές στο ρυθμιστικό πλαίσιο.
Closing these gaps, and making Europe an attractive place to invest in innovation, requires the intelligent use of public private partnerships as well as changes to the regulatory framework.
Η κάλυψη των κενών γνώσης είναι ουσιαστικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων της κοινοτικής στρατηγικής για τη βιοποικιλότητα.
Filling the gaps of knowledge will be essential to successfully achieve the objectives of the Community Strategy on Biodiversity.
Η κάλυψη των κενών που υπάρχουν στην ενιαία αγορά, ιδιαίτερα στον τομέα των υπηρεσιών, ούτως ώστε οι εθνικές μεταρρυθμίσεις να καρποφορήσουν πλήρως, αποτελεί σαφή προτεραιότητα για την Ένωση.
A clear priority for the Union is to close the important gaps in the single market, particularly in services, so that the full benefits of national reforms can be reaped.
Η κάλυψη των κινδύνων που καθορίζονται στο άρθρο 73 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης αναστέλλεται στις περιπτώσεις οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 40 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και στο άρθρο 17 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό.
Insurance against the risks referred to in Article 73 of the Staff Regulations shall be suspended in the circumstances provided for in Article 40 of the Staff Regulations and Article 17 of the Conditions of Employment of other servants.
Η κάλυψη των μέτρων ενεργοποίησης για τους επί μακρόν ανέργους που δικαιούνται κοινωνικής στήριξης είναι ανεπαρκής.
The coverage of activation measures for long-term unemployed social assistance beneficiaries is insufficient.
Η κάλυψη των μορφών ασφαλέστερης χρήσης θα επεκταθεί στις νέες τεχνολογικές μορφές επιγραμμικής σύνδεσης (online), συμπεριλαμβανομένου του περιεχομένου κινητής μορφής και ευρέως φάσματος, των παιχνιδιών επιγραμμικής σύνδεσης, της μεταβίβασης φακέλων σε διομότιμη βάση (peer-to-peer) και όλων των μορφών επικοινωνίας σε πραγματικό χρόνο, όπως οι χώροι συνομιλίας και τα στιγμιαία μηνύματα.
The coverage of safer use will be extended to new online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer, and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages.
Η κάλυψη των προϊόντων που περιέχουν όλο αυτό το φάσμα συστατικών θα αποτελούσε τεράστιο και περίπλοκο εγχείρημα.
The task of covering products containing all these ingredients would be enormous and very complicated.
Η κάλυψη των σταθερών εγκαταστάσεων από τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τα εναρμονισμένα πρότυπα θα αποτρέψει την εφαρμογή εθνικών κανονισμών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, οι οποίοι υπερβαίνουν σήμερα το επίπεδο προδιαγραφής που εκτίθεται λεπτομερώς στην οδηγία.
The coverage of fixed installations by the essential requirements and harmonised standards will prevent national regulations on EMC matters, which currently go beyond the level of specification detailed in the Directive.
Η κάλυψη των συλλογικών συμβάσεων υπολογίζεται στο 60%.
The coverage of collective agreements is about 60%.
Η κάλυψη των υφιστάμενων ελλείψεων στις υπηρεσίες υποστήριξης.
To fill existing gaps in support services.
Η κάλυψη υγειονομικής περίθαλψης είναι καθολική ή σχεδόν καθολική σε όλα τα κράτη μέλη˙ ωστόσο, ορισμένα άτομα από μειονεκτικά περιβάλλοντα εξακολουθούν να υφίστανται αποκλεισμό από επαρκή υγειονομική κάλυψη.
Healthcare coverage is universal or almost universal in all Member States; however, some people from disadvantaged backgrounds are still excluded from adequate health coverage.
Η κάλυψη όλων των ειδών διακινούμενων εργαζομένων είναι ιδιαίτερα σημαντική, ιδίως όταν οι μετανάστες είναι παράνομοι.
The coverage of all types of migrant workers is highly valued, particularly when migrants are undocumented.
Η κάλυψη όλων των φυσικών και νομικών προσώπων ενδέχεται να είναι ιδιαίτερα δαπανηρή.
Covering all natural and legal persons might be excessively costly.
Η κάλυψη, που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2α και 2γ, συνεχίζει να διασφαλίζεται για τις επενδυτικές εργασίες ή δραστηριότητες του ΟΣΕΚΑ που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
The scheme shall continue to provide the coverage referred to in Article 2(2a) and (2c) in respect of investment business or UCITS activities carried on during that period.
Η κάλυψη, σε περίπτωση καταστροής, ανέρχεται στο 100% της ασαλισμένης παραγωγής.
Cover is 100% of the value of the insured crop.
Η κάμψη αντικατοπτρίζει μια ευρεία κυκλική αλλαγή στην παγκόσμια οικονομία, η οποία έχει κλονιστεί από πρωτοφανή σειρά πολιτικών και οικονομικών γεγονότων.
The downturn reflects a largely cyclical change in the global economy, which has been compounded by an unprecedented set of political and economic events.
Η κάμψη αυτή είναι ταχύτερη και βαθύτερη στο σύνολο του ενεργού πληθυσμού και μόνο (από 15 έως 64 ετών), το οποίο προβλέπεται να μειωθεί κατά 20,8 εκατομμύρια μεταξύ 2005 και 2030.
This trend is even greater when just the total working age population (15-64 years) is considered: between 2005 and 2030, it is due to fall by 20.8 million.
Η κάμψη αυτή φανερώνει ότι οι κύριες επιπτώσεις επί των κρατικών ενισχύσεων αναδιάρθρωσης της οικονομίας των νέων ομόσπονδων κρατιδίων επήλθαν κατά την προηγούμενη περίοδο.
The decline shows that the main repercussions on State aid of restructuring the economy of the new Länder occurred in the previous period.
Η κάμψη στην εμπορική αγορά πιέζει το διαστημικό κλάδο να αναδιαρθρώσει τις λειτουργίες του.
The slowdown in the commercial market is forcing the space industry to restructure its operations.
Η κάμψη συμπίπτει με μια μείωση των κρατικών προϋπολογισμών για το διάστημα, η οποία απειλεί τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος.
The decline coincides with a decrease in government space budgets which threatens funding to space agency programmes in Europe.
Η κάμψη της αύξησης της παραγωγικότητας και οι αιτίες της
The decline of productivity growth and its causes
Η κάμψη της εξωτερικής ζήτησης από το 2002, και ιδίως στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, οδήγησε στην υποχώρηση του αναπτυξιακού ρυθμού σε επίπεδα χαμηλότερα από το δυνητικό ρυθμό.
The slump in external demand, and particularly in the telecom sector, since 2000 caused output growth to fall below its potential.
Η κάμψη της ζήτησης, η αύξηση της ναυπηγικής ικανότητας στην Άπω Ανατολή και η αθέμιτη τιμολόγηση έχουν δυσκολέψει τις συνθήκες εμπορίου σε έντονο βαθμό.
Depressed demand, expanded building capacity in the Far East, and predatory pricing, have created very difficult trading conditions.
Η κάμψη της προστιθέμενης αξίας κατά το έτος της οικονομικής κρίσης, 2009, ήταν λιγότερο έντονη στους εν λόγω οικονομικούς κλάδους απ' ότι στο σύνολο των οικονομικών κλάδων.
The decline in value added during the crisis of 2009 was less marked in the liberal professions than in the economy as a whole.
Η κάμψη της πυρηνικής οικογένειας είναι άλλος ένας παράγοντας που θα συμβάλει στην ανάπτυξη των εργασιών παροχής οικιακών υπηρεσιών.
the decline of the nuclear family is another factor driving the development of domestic service work.
Η κάμψη του κλάδου της χρονομεριστικής μίσθωσης στην Ευρώπη τα τελευταία χρόνια ενδέχεται, τουλάχιστον εν μέρει, να οφείλεται στον παράγοντα αυτό.
The decline in the European timeshare industry in recent years, could, at least partly, be attributed to this factor.
Η κάμψη του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας από το πρώτο μισό της δεκαετίας του 1990 μπορεί να αποδοθεί κατά το ένα ήμισυ στη μείωση της συμβολής που είχε η εμβάθυνση του κεφαλαίου, και κατά το άλλο ήμισυ στην επιδείνωση της συνολικής παραγωγικότητας των συντελεστών παραγωγής.
Half of the decline in labour productivity growth since the first half of the 1990s can be attributed to a reduction in the contribution from capital deepening, while the other half emanates from a deterioration in total factor productivity.
Η κάμψη των δαπανών είναι λιγότερο στρεβλωτική για την ανάπτυξη σε σχέση με την αύξηση της φορολογίας, που είναι ήδη υψηλή στην ΕΕ, μολονότι υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Curbing expenditure developments is less distortive for growth than raising the tax burden, which is already high in the EU though significant variation exists among the Member States.
Η κάμψη των επενδύσεων έχει άμεσες συνέπειες σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο, ιδίως σε ό,τι αφορά τον αριθμό των θέσεων εργασίας που προσφέρουν οι επιχειρήσεις.
Dwindling investment has a direct impact both economically and socially, for example in the number of jobs offered by firms.
Η κάμψη των παραγγελιών συνοδεύτηκε από πτώση των τιμών κατά περισσότερο από 15 % κατά μέσο όρο σε σύγκριση με το επίπεδο του 2001, επιστρέφοντας γενικά στα επίπεδα που εμφανίστηκαν τελευταία το 1999.
The downturn in ordering has been accompanied by a fall in prices of more than 15 % on average as compared to the 2001 level, in general returning to levels last seen in 1999.
Η κάνναβη είναι το πιο ευρύτερα διαδεδομένο παράνομο ναρκωτικό, ακολουθούμενη από τις αμφεταμίνες και την έκσταση σε δεύτερη θέση, κοκαίνη σε τρίτη και ηρωίνη σε γενικά σταθερό χαμηλό επίπεδο.
Cannabis is the most widely used illegal drug, followed by amphetamines and ecstasy in second position, cocaine in an increasing third position and heroin at a broadly stable low level.
Η κάνναβη πρέπει να αποποινικοποιηθεί και η χρήση της να ρυθμιστεί.
Cannabis should be decriminalised and its use regulated.
Η κάνναβις συνεχίζει να αποτελεί την πλέον δημοφιλή παράνομη ουσία, ενώ οι πρόσφατες τάσεις δείχνουν αύξηση της χρήσης κοκαΐνης σε διάφορα κράτη μέλη.
Cannabis continues to be the most popular illicit substance, while recent trends show an increased use of cocaine in several Member States.
Η κάποια έλλειψη ευελιξίας των ονομαστικών και πραγματικών μισθών εξηγείται από ορισμένα θεσμικά χαρακτηριστικά της αγοράς εργασίας (όπως η ισχύς των συνδικάτων, ο συντονισμός/σε κεντρικό επίπεδο διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων, το πεδίο που καλύπτουν οι διαπραγματεύσεις, η χρήση μισθολογικών κανόνων στις συλλογικές διαπραγματεύσεις και, κυρίως, οι διάφοροι μηχανισμοί που συνδέονται με τη διχοτομία μεταξύ κατεχόντων-μη κατεχόντων θέση εργασίας).
A number of institutional features contribute to explain a certain lack of nominal- and real wage flexibility (such as union power, co-ordination/centralisation of bargaining, bargaining coverage, the use of wage rules in collective bargaining, and not least various insider-outsider mechanisms).
Η κάρτα HIC είναι το μόνο έγγραφο που χρησιμοποιείται για την αναγνώριση της ταυτότητας και την εφαρμογή των ασφαλιστικών δικαιωμάτων υγείας που απορρέουν από την υποχρεωτική και την εθελοντική ασφάλιση υγείας.
HIC is the only document applicable for the purposes of identification and implementation of the health insurance rights deriving from compulsory and voluntary health insurance.
Η κάρτα Proton στο Βέλγιο είναι προϊόν κοινοπραξίας τραπεζών.
The Proton card in Belgium is the product of a banking consortium.
Η κάρτα SIS λειτουργεί σε αλληλεπίδραση με την κάρτα των επαγγελματιών του τομέα υγείας, που περιλαμβάνει ένα μικροεπεξεργαστή με SAM (Secure Access Module).
The SIS card interacts with the Health Professional Card which includes a microprocessor card with a SAM (Secure Access Module)
Η κάρτα TSI συνδέεται επίσης με ένα σύστημα πληροφοριών που αποσκοπεί στην ευκολότερη ανάκτηση δεδομένων για το σχεδιασμό, τη διαχείριση και τη χρήση των υγειονομικών πόρων.
TSI is also used as an element of an information system for planning and resource management tool for health resources
Η κάρτα Vitale συνδέεται στενά με την κάρτα CPS των επαγγελματιών του τομέα υγείας και το FSE (ηλεκτρονικό φύλλο υγειονομικής περίθαλψης).
The Vitale card is closely linked with the CPS card of the health professionals and the FSE (electronic health care sheet).
Η κάρτα αυτή  "θα απλουστεύσει τις διαδικασίες, αλλά δεν θα αλλάξει τα υφιστάμενα δικαιώματα και υποχρεώσεις".
The aim is to  "simplify procedures, [without changing] existing rights and obligations".
Η κάρτα αυτή  "θα απλουστεύσει τις διαδικασίες, αλλά δεν θα αλλάξει τα υφιστάμενα δικαιώματα και υποχρεώσεις".
The aim is to "simplify procedures, [without changing] existing rights and obligations".