natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική για τη διανοητική ιδιοκτησία πρέπει να προωθεί τη δημιουργία και την αξιοποίηση των γνώσεων.
The intellectual property policy should promote knowledge creation and exploitation.
Η πολιτική για τη μετάβαση προβλέπει το συνδυασμό τεχνολογικών, διαρθρωτικών και πολιτιστικών αλλαγών, με σκοπό την ικανοποίηση των ενεργειακών αναγκών κατά τρόπο καινοτόμο και βιώσιμο.
The transition policy involves a mix of technological, structural and cultural changes designed to ensure that energy needs are met in a completely new and sustainable way.
Η πολιτική για τη μετανάστευση και το άσυλο πρέπει να συντονιστεί καλύτερα με την εξωτερική πολιτική της ΕΕ.
Immigration and asylum policy need to be better coordinated with the EU's external policy.
Η πολιτική για τη μετανάστευση και το άσυλο πρέπει να συντονιστεί καλύτερα με την εξωτερική πολιτική της ΕΕ.
Immigration and asylum policy needs to be better coordinated with the EU's external policy.
Η πολιτική για τη νεολαία δεν μπορεί να λειτουργεί σε απομόνωση.
Youth policy cannot work in isolation.
Η πολιτική για τη νεολαία δεν μπορεί να προχωρήσει χωρίς αποτελεσματικό συντονισμό με άλλους τομείς.
Youth policy cannot advance without effective coordination with other sectors.
Η πολιτική για τη νεολαία θα διερευνήσει επίσης την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση του δυναμικού δημιουργικότητας και καινοτομίας των νέων στην προσπάθεια να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που συνδέονται με την απασχόληση, την απασχολησιμότητα και την ένταξη38.
Youth policy will also explore measures to foster the creative and innovative potential of young people when attempting to tackle challenges related to employment, employability and inclusion38.
Η πολιτική για τη νεολαία θα πρέπει να συνεχίσει το διάλογο με τους νέους, για να κατανοηθούν πλήρως οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι νέοι και οι προσδοκίες τους από τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής και τους φορείς υποστήριξης.
Youth policy should continue the dialogue with young people, in order to fully understand the challenges youth face and their expectations towards policy-makers and support providers.
Η πολιτική για τη νεολαία σε μια ευρύτερη ατζέντα της ΕΕ
Youth policy within a broader EU agenda
Η πολιτική για τη νεολαία συμβάλλει επίσης στην προετοιμασία της Ευρώπης για τη μετάβαση προς μια ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία βασισμένη στη γνώση, ιδίως σε ό,τι αφορά τη δια βίου μάθηση, προσφέροντας στους νέους την ευκαιρία να αναβαθμίσουν την εκπαίδευση και την κατάρτισή τους με λιγότερο επίσημο τρόπο απ' ό,τι στο πλαίσιο των συστημάτων εκπαίδευσης ή επαγγελματικής κατάρτισης.
Youth policy also contributes to preparing Europe for the transition to a competitive and dynamic knowledge-based economy, especially in respect of lifelong learning, by giving young people the opportunity to enhance their education and training in a less formal way than within the framework of the educational or vocational training systems.
Η πολιτική για τη συνοχή έναντι της πρόκλησης της διεύρυνσης
The challenge to cohesion policy posed by enlargement
Η πολιτική για τη συνοχή έχει ήδη ως κεντρικό στόχο την παροχή βοήθειας προς τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες με τις μεγαλύτερες ανάγκες, ώστε να μειωθούν οι διαφορές, να ευνοηθεί η ανάπτυξη και να ενισχυθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή της ΕΕ.
Cohesion Policy is already targeted to support the Member States and regions with the greatest need in order to reduce disparities, promote growth and strengthen EU economic and social cohesion.
Η πολιτική για τη συνοχή έχει θέσει σταθερές προϋποθέσεις για τη συνεχή χρηματοδότηση των στρατηγικών για την Ε&Α και την καινοτομία.
Cohesion Policy has set out stable conditions for continued funding of R&D and Innovation strategies.
Η πολιτική για τη συνοχή έχει χαραχθεί για να παράγει έξυπνες επενδύσεις.
Cohesion Policy is designed to deliver smart investments.
Η πολιτική για τη συνοχή αποτελεί σημαντική έκφραση αλληλεγγύης με τις φτωχότερες και ασθενέστερες περιφέρειες της ΕΕ – αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
Cohesion policy is an important expression of solidarity with the poorer and weakest regions of the EU – but it is more than that.
Η πολιτική για τη συνοχή αυξάνει τα δημόσια και ιδιωτικά κεφάλαια που διατίθενται για την υποστήριξη παραγωγικών επενδύσεων
Cohesion policy leverages public and private capital in support of productive investment
Η πολιτική για τη συνοχή βοηθά να απλωθούν τα οφέλη.
Cohesion policy helps to spread the benefits.
Η πολιτική για τη συνοχή είναι επίσης αναγκαία στα πλαίσια μιας κατάστασης κατά την οποία άλλες κοινοτικές πολιτικές έχουν σημαντικά οφέλη, σε συνδυασμό με περιορισμένα αλλά τοπικά επικεντρωμένα κόστη.
Cohesion policy is also necessary in a situation where other Community policies have important benefits combined with limited but localised costs.
Η πολιτική για τη συνοχή είναι το κύριο επενδυτικό μέσο για την υποστήριξη των κύριων προτεραιοτήτων της Ένωσης, όπως προβλέπεται στη στρατηγική «Ευρώπη 2000».
Cohesion policy is the main investment instrument for supporting the main priorities of the Union as enshrined in the Europe 2020 strategy.
Η πολιτική για τη συνοχή είναι το κύριο μέσο της ΕΕ για την επίτευξη της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και προβλέπει τη μέγιστη συγκέντρωση επενδυτικών κεφαλαίων της ΕΕ για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και ανάπτυξης.
Cohesion policy is the principal EU instrument to deliver Europe 2020, providing the greatest concentration of EU investment funds to create jobs and growth.
Η πολιτική για τη συνοχή εστιάζει στην προώθηση της περιφερειακής αριστείας.
Cohesion policy focuses on promoting regional excellence.
Η πολιτική για τη συνοχή θα πρέπει να συμβάλει στην αύξηση της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης με την ενσωμάτωση στις κοινοτικές προτεραιότητες της αειφόρου ανάπτυξης με βάση αυτά που καθορίστηκαν στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβόνας και του Γκέτεμποργκ.
Cohesion policy should contribute to increasing growth, competitiveness and employment by incorporating the Community’s priorities for sustainable development as defined at the European Councils in Lisbon and Göteborg.
Η πολιτική για τη συνοχή καλλιεργεί συνεκτικές αναπτυξιακές στρατηγικές και συμβάλλει, μεσοπρόθεσμα, στην οικονομική μεγέθυνση και την κοινωνική ανάπτυξη.
Cohesion Policy nurtures coherent development strategies and contributes to economic growth and social development over the medium term.
Η πολιτική για τη συνοχή μπορεί να συμβάλει για τη δημιουργία υποδομών έρευνας και καινοτομίας σε όλες τις περιφέρειες, για την ενθάρρυνση και υποστήριξη καινοτομιών στον κοινωνικό τομέα και για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών μέσω της διακρατικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας.
Cohesion policy can help all regions to build up research and innovation capacity, to stimulate and support innovations in the social area, and to exchange good practice through trans-national and inter-regional co-operation.
Η πολιτική για τη συνοχή παρέχει ευκαιρίες επένδυσης σε υποδομή στον τομέα της υγείας, συμπεριλαμβανομένης της τηλεϊατρικής, και στην επιμόρφωση των επαγγελματιών υγείας στη δική τους ΕΑΠ.
Cohesion policy offers opportunities to invest in health infrastructure – including telemedicine and in the training of health professionals in their OR.
Η πολιτική για τη συνοχή παρέχει μια σταθερή και στρατηγικά στοχευμένη πηγή χρηματοδότησης της καινοτομίας, η οποία αυξήθηκε σημαντικά και έφτασε στο 25% του συνολικού προϋπολογισμού την περίοδο 2007-2013, έναντι ποσοστού 11% την περίοδο 2000-2006.
Cohesion Policy is providing a stable and strategically targeted source of innovation financing, which has increased strongly to 25% of the overall budget in the period 2007-2013, compared to 11% in the period 2000-2006.
Η πολιτική για τη συνοχή συμβάλλει σημαντικά στην επίτευξη αυτών των στόχων.
Cohesion policy makes an important contribution to realising these aims.
Η πολιτική για τη συνοχή συμβάλλει σημαντικά στην πραγματική οικονομία, επειδή συνεισφέρει στην υλοποίηση της ημερήσιας διάταξης της ΕΕ για την ανάπτυξη, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την αειφόρο ανάπτυξη.
Cohesion Policy is providing an important input to the real economy through delivery of the EU’s growth and jobs and sustainable development agendas.
Η πολιτική για τη συνοχή συνεισφέρει 2,2 δισεκατομμύρια ευρώ για την ενίσχυση των θεσμών της αγοράς εργασίας και ίσως χρειαστούν περισσότερα στο άμεσο μέλλον.
Cohesion Policy contributes EUR 2.2 billion for strengthening labour market institutions and more could be needed soon.
Η πολιτική για τη συνοχή υποστηρίζει την κινητοποίηση τοπικού αναπτυξιακού δυναμικού, με εστίαση των επεμβάσεων σε τομείς προτεραιότητας όπως η έρευνα και η καινοτομία, οι ΤΠΕ, η υποδομή μεταφορών, το επιχειρησιακό περιβάλλον και οι ανθρώπινοι πόροι.
Cohesion Policy has been supporting the mobilisation of local growth potential, by focusing intervention on priority areas such as research and innovation, ICT, transport infrastructure, the business environment and human capital.
Η πολιτική για τη συνοχή – η μεγαλύτερη κοινοτική πηγή επενδύσεων στην πραγματική οικονομία – παρέχει αξιοσημείωτη στήριξη στις δημόσιες επενδύσεις, συμπεριλαμβανομένου του περιφερειακού και του τοπικού επιπέδου.
As the Community's largest source of investments in the real economy Cohesion Policy provides considerable support to public investment, including at regional and local level.
Η πολιτική για τη συνοχή, μέσω των διαρθρωτικών ταμείων και ιδίως του ΕΚΤ και του ΕΤΠΑ, έχει τη δυνατότητα να υποστηρίξει σχέδια κοινωνικής ένταξης και μέτρα σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
Cohesion Policy, via the Structural Funds, in particular the ESF and the ERDF, have the capacity to support social inclusion projects and measures at national level and regional level.
Η πολιτική για τη χωροταξία και τις κανονιστικές ρυθμίσεις διαφέρουν επίσης από κράτος σε κράτος.
Planning policy and regulation also differ from State to State.
Η πολιτική για την «ηλεκτρονική ένταξη» αποσκοπεί στην άρση των εμποδίων που τίθενται στην χρήση των ΤΠΕ και στην προαγωγή της χρήσης τους για την καταπολέμηση του αποκλεισμού, την βελτίωση της οικονομικής παραγωγικότητας και την αύξηση των ευκαιριών απασχόλησης.
The e-Inclusion policy aims to remove barriers to ICT use and to promote ICT usage with a view to preventing exclusion, improving economic productivity and employment opportunities.
Η πολιτική για την Αρκτική και τα ζητήματα που αφορούν την Αρκτική θα εξακολουθήσουν να αποτελούν σημαντικό στοιχείο των στενών σχέσεων της ΕΕ με την Ισλανδία και τη Νορβηγία.
Arctic policy and Arctic issues will continue to remain an important element of the EU’s close relations with Iceland and Norway.
Η πολιτική για την ένταξη αποτελεί καίρια πτυχή μιας επιτυχημένης και βιώσιμης μετανάστευσης.
Integration policy is a crucial aspect of successful and sustainable migration.
Η πολιτική για την έξυπνη νομοθεσία θα αποδίδει, συνεπώς, μεγαλύτερη σημασία από ό,τι πριν στην αξιολόγηση της λειτουργίας και της αποτελεσματικότητας της ισχύουσας νομοθεσίας.
Smart regulation policy will therefore attach greater importance than before to evaluating the functioning and effectiveness of existing legislation.
Η πολιτική για την έρευνα και την καινοτομία και η εμπορική πολιτική είναι αλληλένδετες.
Research and innovation and trade policies are closely intertwined.
Η πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη μπορεί να διαδραματίσει έναν κεντρικό ρόλο στη διαδικασία αυτή διότι είναι αυτονόητο ότι οι επιστημονικές βάσεις αποτελούν την απαραίτητη στήριξη για την διαρκή ανάπτυξη.
RTD policy can play a predominant role in this process, as lasting growth clearly needs scientific bases.
Η πολιτική για την έρευνα στο πεδίο της ενέργειας θα πρέπει να συντονισθεί με τους κοινούς στόχους στα θέματα αυτά παρέχοντας μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες λύσεις, που θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν από το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό χρηστών στα κράτη μέλη.
Energy research policy must be coordinated with the common objectives and provide medium- and long-term solutions which can be applied by the greatest possible number of potential users in the Member States.
Η πολιτική για την έρευνα, η πολιτική για την καινοτομία και η πολιτική για τη συνοχή συμβάλλουν στον κοινό στόχο για δημιουργία απασχόλησης και για οικονομική μεγέθυνση με διαφόρους τρόπους.
The EUs' Research Policy, Innovation Policy and Cohesion Policy contribute to the common objective of creating jobs and growth in different ways.
Η πολιτική για την αγορά εργασίας έχει ενισχυθεί με σκοπό να δημιουργηθεί μια αποτελεσματική αγορά εργασίας με πλήρη απασχόληση και υψηλή οικονομική ανάπτυξη.
Labour market policy has been reinforced with the aim of having an efficient labour market with full employment and high economic growth.
Η πολιτική για την αγορά εργασίας έχει εξαιρετική  σημασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση  λόγω του υψηλού ποσοστού ανεργίας που υφίσταται σε ορισμένα κράτη μέλη.
In view of the high level of unemployment in the individual EU Member States, EU labour market policy is of particular importance.
Η πολιτική για την αγορά εργασίας έχει σημαντική οικολογική διάσταση.
Labour market policy has an important ecological dimension.
Η πολιτική για την αγορά εργασίας και η κοινωνική πολιτική οφείλουν να προσδώσουν ιδιαίτερη προσοχή σε αυτή την ομάδα ατόμων και να στηρίζουν τη μετάβαση στην κατάλληλη απασχόληση.
There is a need for national labour market and social policies specifically targeting these groups and assisting them in the transition to appropriate employment.
Η πολιτική για την ανάπτυξη της υπαίθρου κατέχει σημαντικό ρόλο, δεν μπορεί όμως να αντικαταστήσει τα κλασικά μέσα της ΚΓΠ.
Rural development policy fulfils a vital role but it cannot take the place of conventional CAP instruments.
Η πολιτική για την ανανεώσιμη ενέργεια θα πρέπει να σχεδιάζεται και να υλοποιείται σε συνεχή διάλογο με τους ενδιαφερόμενους φορείς της κοινωνίας των πολιτών, ούτως ώστε να αναπτυχθούν κοινή αντιμετώπιση, κοινοί στόχοι, υποστήριξη της εφαρμογής και πνεύμα συνεργασίας και αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
Renewable energy policy should be designed and implemented in continuous dialogue with civil society stakeholders in order to develop a common understanding, shared goals, support for implementation, as well as a culture of cooperation and mutual trust.
Η πολιτική για την ανανεώσιμη ενέργεια ξεκίνησε με έναν γενικό στόχο (τον "στόχο 12%").
Renewable energy policy began with a general target (the “12% target”).
Η πολιτική για την αναπτυξιακή συνεργασία έχει ως στόχο την καταπολέμηση της φτώχειας και την αξιοπρέπεια για όλους.
Development cooperation policy aims to combat poverty and allow every person to lead a life of dignity.
Η πολιτική για την αναπτυξιακή συνεργασία έχει ως στόχο την καταπολέμηση της φτώχειας και την εξασφάλιση αξιοπρεπούς ζωής για όλους.
Development cooperation policy aims to combat poverty and allow every person to lead a life of dignity.
Η πολιτική για την αντιμετώπιση των ζωονοσογόνων μολύνσεων πρέπει να βασιστεί στην ανάλυση των κινδύνων, συμπεριλαμβανομένων τριών στοιχείων: αξιολόγηση του κινδύνου, διαχείριση του κινδύνου και κοινοποίηση του κινδύνου.
The policy against zoonotic infections needs to be based on risk analysis including three elements: risk assessment, risk management and risk communication.
Η πολιτική για την απασχόληση εστιάζεται στην ενεργοποίηση των επιδομάτων ανεργίας και, λόγω του μειωμένου αριθμού των ανέργων, στην επίταση των προσπαθειών δημοσιονομικής προσαρμογής.
The employment policy focuses on activation of unemployment benefits and, due to the reduced number of unemployed, on the intensification of budgetary efforts.
Η πολιτική για την απασχόληση και την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού
Employment policy and the development of human resources
Η πολιτική για την ασφάλεια των ζωοτροφών πρέπει να βασίζεται στην ανάλυση του κινδύνου.
feed safety policy must be risk based.
Η πολιτική για την ασφάλεια των ζωοτροφών πρέπει να βασίζεται στην ανάλυση του κινδύνου.
Feed safety policy must be risk-based.
Η πολιτική για την ασφάλεια των ζωοτροφών πρέπει να βασίζεται στην ανάλυση του κινδύνου.
feed-safety policy must be risk-based.
Η πολιτική για την ασφάλεια των ζωοτροφών πρέπει να στηρίζεται σε μια πλήρη και ολοκληρωμένη προσέγγιση.
Feed safety policy must be based on a comprehensive and integrated approach.
Η πολιτική για την ασφάλεια των ζωοτροφών πρέπει να στηρίζεται σε μια πλήρη και ολοκληρωμένη προσέγγιση.
feed-safety policy must be based on a comprehensive and integrated approach;
Η πολιτική για την ασφάλεια των ζωοτροφών στηρίζεται σε μια πλήρη και ολοκληρωμένη προσέγγιση.
feed safety policy is based on a comprehensive and integrated approach;
Η πολιτική για την ασφάλεια των τροφίμων πρέπει να εφαρμόζεται στο σύνολο της τροφικής αλυσίδας των ζώων και του ανθρώπου και θα πρέπει, όσο το δυνατόν συντομότερα, να θεσπιστεί νομοθεσία για τα τρόφιμα που να ανταποκρίνεται στα πλέον αυστηρά κριτήρια δημόσιας υγείας.
Food safety policy must apply to the entire animal and human food chain and food legislation meeting the most stringent public health criteria should be in place as soon as possible.
Η πολιτική για την εδαφική προστασία θα πρέπει να εστιαστεί στις αρχές της πρόληψης, της προφύλαξης και της πρόνοιας.
Soil protection policy will have to focus on the principles of prevention, precaution and anticipation.
Η πολιτική για την εκπαίδευση και την κατάρτιση είναι ένας τομέας όπου η ΕΕ, ως αποτέλεσμα της αρχής της επικουρικότητας, έχει υποστηρικτική αρμοδιότητα, όπως ορίζεται στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Συνθήκη της Λισαβόνας).
Education and Training Policy is an area where, as a result of the subsidiarity principle, the EU has supporting competence as defined by the Treaty on the Functioning of the European Union (Lisbon Treaty).
Η πολιτική για την εκπαίδευση και την κατάρτιση παραμένει κεφαλαιώδους σημασίας για την επίτευξη της ανάπτυξης και της απασχόλησης, της κοινωνικής ενσωμάτωσης και της ιδιότητας του ενεργού πολίτη, αλλά εξακολουθεί να αντιμετωπίζει σημαντικές προκλήσεις.
Education and training policy remains crucial to achieving growth and jobs, social inclusion and active citizenship but continues to face important challenges.
Η πολιτική για την εκτατική κτηνοτροφία σε χορτοτόπους
4.6.1 Extensive grassland farming policy
Η πολιτική για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές μετά το 2020
Renewable energy policies post 2020
Η πολιτική για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου αποτελεί βασικό στοιχείο της νέας στρατηγικής-πλαισίου της Επιτροπής.
Mainstreaming is a central element in the Commission's new Framework Strategy.
Η πολιτική για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου είναι εμφανής μόνο στη Σουηδία.
A gender mainstreaming policy is only visible in SE.
Η πολιτική για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου της ΕΕ την δεσμεύει να επιδιώξει την επίτευξη του στόχου για την ισότητα των φύλων μέσω όλων των πολιτικών της, των νομοθετικών μέτρων και των άλλων δραστηριοτήτων, και όχι μόνο μέσω εκείνων που έχουν ως πρωταρχικό σκοπό τους τις ίσες ευκαιρίες.
The EU's mainstreaming policy commits it to pursuing the goal of gender equality through all its policies, legislative measures and other activities, not just those with equal opportunities as their primary purpose.
Η πολιτική για την επαγγελματική κατάρτιση και η αύξηση των επενδύσεων αποτελούν βασικούς παράγοντες της πολιτικής αυτής.
Training policy and increased investment are key planks in such a policy.
Η πολιτική για την επιχειρηματικότητα στοχεύει στην τόνωση της ζωτικότητας των επιχειρήσεων μέσω της δραστηριοποίησης των επιχειρηματιών και της παροχής των απαραίτητων δεξιοτήτων.
Entrepreneurship policy aims to enhance entrepreneurial vitality by motivating and equipping entrepreneurs with the necessary skills.
Η πολιτική για την εσωτερική αγορά όσον αφορά τα μηχανοκίνητα οχήματα ρυθμίζει επί του παρόντος νομοθετικά τρεις κατηγορίες οχημάτων (επιβατικά, μοτοσικλέτες και ελκυστήρες) σε υποχρεωτική βάση.
The internal market policy for motor vehicles currently regulates three categories of vehicles (passenger cars, motorcycles and tractors) on a mandatory basis.
Η πολιτική για την εσωτερική αγορά – Νεοεισερχόμενοι (άρθρο 43 της Συνθήκης)
Internal market policy – new entrants (Article 43 of the Treaty)
Η πολιτική για την εφοδιαστική πρέπει να ασκείται σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.
Logistics policy needs to be pursued at all levels of governance.
Η πολιτική για την ισότητα θα χρειαστεί την πλήρη υποστήριξη της πολιτικής συνοχής, της οποίας η νέα περίοδος προγραμματισμού αρχίζει το 2007.
It will need the full support of the cohesion policy, the new programming period for which begins in 2007.
Η πολιτική για την ισότητα των ευκαιριών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης
The European Union's equal opportunities policy
Η πολιτική για την ισότητα των φύλων γενικά, και η διττή προσέγγιση, ειδικότερα, είναι το κλειδί για την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης, τη βελτίωση της ποιότητας στην εργασία και την προώθηση μιας αγοράς εργασίας χωρίς αποκλεισμούς.
Gender equality policy in general, and the dual approach in particular, is the key to raising employment rates, improving quality at work and promoting an inclusive labour market.
Η πολιτική για την καθιέρωση της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης πρέπει να προβλέψει τους τρόπους που θα καταστήσουν δυνατή την οργανωμένη επικοινωνία μεταξύ εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών και των οργάνων της Κοινότητας21, παρότι πρέπει να υπερπηδηθούν πολλά εμπόδια, όπου συμπεριλαμβάνονται: οι στόχοι του ανταγωνισμού, ενίοτε η πληθώρα ρυθμιστικών διατάξεων που δημιουργεί σύγχυση, ο κατακερματισμός των αρμοδιοτήτων μεταξύ των παραδοσιακών φορέων του δημοσίου τομέα22 και οι πεπατημένες διαδικασίες και τρόποι εργασίας.
eGovernment policy can provide ways to enable a structured interaction between national, regional and local government and Community institutions21, even though many obstacles have to be overcome, including competing goals, a sometimes confusing abundance of regulations, the fragmentation of tasks amongst traditional public sector institutions22 and a legacy of procedures and ways of working.
Η πολιτική για την καινοτομία έχει εξελιχθεί σε μια νέα οριζόντια πολιτική που συνδέει παραδοσιακούς τομείς όπως, για παράδειγμα, την οικονομική και τη βιομηχανική πολιτική και την πολιτική έρευνας.
Innovation policy has become a new horizontal policy linking traditional areas such as economic, industrial and research policies.
Η πολιτική για την καινοτομία ασκείται με την ευρεία έννοια προχωρώντας πέρα από την τεχνολογική έρευνα και τις εφαρμογές της
Innovation policy is pursued in a broad sense going beyond technological research and its applications
Η πολιτική για την καινοτομία διαδραματίζει ζωτικό ρόλο όσον αφορά τη δέσμευση της Κοινότητας να ενισχύσει τις οικονομικές επιδόσεις μέσω της εφαρμογής διαρθρωτικής πολιτικής και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Innovation policy plays a vital role in the Community’s commitment to strengthen economic performance through structural policy and structural reform.
Η πολιτική για την καινοτομία επικεντρώνεται στη δημιουργία νέων δεξιοτήτων και ικανοτήτων.
Innovation policy concentrates on creating new skills and capacities.
Η πολιτική για την καινοτομία θα ενισχύσει επίσης τις επενδύσεις σε καινοτομία, σε οργανωτικές μεταβολές και σε λύσεις καινοτόμων σχεδίων.
Innovation policy will also foster investment in innovation, in organisational change and in innovative design solutions.
Η πολιτική για την καινοτομία πρέπει να έχει τον τελικό της αντίκτυπο στις επιχειρήσεις: στη συμπεριφορά, στις ικανότητές και στο λειτουργικό περιβάλλον τους.
Innovation policy must have its ultimate effect on enterprises: their behaviour, capabilities, and operating environment.
Η πολιτική για την καινοτομία συνδέεται με την πολιτική για την ΕΤΑ, αλλά είναι κατά πολύ ευρύτερη, περιλαμβάνοντας οικονομικά θέματα, θέματα αγοράς, νομικά, δημοσιονομικά και πολιτιστικά θέματα και θα απαιτήσει δράσεις εκτός του προγράμματος πλαισίου.
Innovation policy is linked with RTD policy but is much broader, involving financial, market, legal, fiscal and cultural aspects, and will require actions outside the Framework Programme.