natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σημερινή μη συντονισμένη εξέλιξη των συστημάτων συνεπάγεται σημαντικές προσαυξήσεις και σημαντικές καθυστερήσεις στην εγκατάσταση νέων εξοπλισμών, με αποτέλεσμα οι χρήστες να ζημιώνονται διπλά, τόσο ως προς το κόστος όσο και ως προς τις επιδόσεις, όπως άλλωστε και οι ελεγκτές με το να μη τους παρέχονται αποτελεσματικά και επαρκώς εξελίξιμα μέσα7.
The uncoordinated development of systems which we are currently seeing creates significant additional costs and delays in the introduction of new equipment, penalising users twice in terms of cost and performance, but also penalising controllers who are given tools which are not very flexible or high-performance.7
Η σημερινή μορφή παρουσίασης της έκθεσης αποτελείται από ένα ερωτηματολόγιο, πολλές από τις ερωτήσεις του οποίου βασίζονται στην παραδοχή ότι η αφαίρεση πτερυγίων συντελείται επί του σκάφους.
The current reporting format consists of a questionnaire, many of the questions being based on the assumption that on-board fin removal is being carried out.
Η σημερινή μορφή της οδηγίας GSM απαγορεύει τη χρήση της ζώνης των 900 MHz από άλλα πανευρωπαϊκά συστήματα, όπως το UMTS, και κατά συνέπεια αποτελεί εμπόδιο στην ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The GSM Directive in its current version prohibits the use of the 900 MHz band by other pan-European systems, such as UMTS, and is therefore an obstacle to the development of the information society in the EU.
Η σημερινή μορφή του ηλεκτρονικού συστήματος εγκαταστάθηκε στα κράτη μέλη στα τέλη του 1999.
The present computerised system was deployed in the Member States at the end of 1999.
Η σημερινή μορφή των δρόμων είναι το αποτέλεσμα κατασκευής και συντήρησης πολλών δεκαετιών, όταν τα θέματα ασφάλειας δεν εθεωρούντο πάντοτε τόσο σημαντικά.
Present road layouts result from many decades of construction and maintenance, in a time when safety issues were not always considered to the same extent.
Η σημερινή μόδα των ιδιωτικών τετρακίνητων σπορ αυτοκινήτων καταδεικνύει ότι οι καταναλωτές δεν είναι έτοιμοι να αλλάξουν συνήθειες.
The present SUVs (Sport Utility Vehicles) fad shows the consumers are not ready to change.
Η σημερινή νομική προσέγγιση δεν παρουσιάζει συμμετρία ως προς τα αποτελέσματά της δεδομένου ότι κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει με διαφορετικό τρόπο τους νέους φορολογικούς κανόνες τους οποίους αναγκάζεται να εισαγάγει ύστερα από απόφαση του Δικαστηρίου.
The current legal approach also tends to be asymmetrical in its effects in that, even where a ruling forces a number of Member States to introduce new tax rules they often do so in vastly differing ways.
Η σημερινή νομική τάξη δεν είναι ικανοποιητική για τις δύο τελευταίες κατηγορίες λόγω της έλλειψης ευελιξίας και εμποδίζει την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών, καινοτόμων και επικεντρωμένων στη ζήτηση.
The current regulatory set-up is unsatisfactory for these two latter groups given its lack of flexibility and hinders the development of innovative and demand-driven services.
Η σημερινή νομοθεσία σχετικά με τα μεγέθη των συσκευασιών έχει τη μορφή οδηγιών.
The current legislation on pack sizes is in the form of Directives.
Η σημερινή οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας δεν απαγορεύει στα κράτη μέλη να περιορίζουν τα οικεία συστήματα στήριξης σε ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές που παράγεται σε εθνικό επίπεδο.
The Renewables Directive does not prohibit Member States from limiting their support schemes to nationally generated renewables production26.
Η σημερινή οδηγία καθορίζει την “καθολική υπηρεσία” ως “υπηρεσία στην οποία έχουν πρόσβαση όλοι οι χρήστες, που αντιστοιχεί σε παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών καθορισμένης ποιότητας κατά τρόπο μόνιμο σε όλα τα σημεία της επικράτειας σε τιμές προσιτές για όλους τους χρήστες”.
The existing Directive defines a “universal service” as one accessible to all users “involving the permanent provision of a postal service of a specified quality at all points of the Member States territory at affordable prices for users”.
Η σημερινή οικονομία και ευημερία των πολιτών εξαρτώνται από την πρόοδο στον τομέα της γνώσης και από τη μετουσίωσή της σε νέα προϊόντα, διαδικασίες και υπηρεσίες.
Today’s economy and the well-being of citizens rely on the progress of knowledge and its transformation in new products, processes and services.
Η σημερινή οικονομική ανάκαμψη προσφέρει την κατάλληλη ευκαιρία για τη διεξαγωγή οικονομικών μεταρρυθμίσεων που είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη δυναμικών και αποτελεσματικών αγορών που ενθαρρύνουν την καινοτομία και το επιχειρηματικό πνεύμα.
The current economic upturn provides a window of opportunity to carry out the economic reforms needed to develop dynamic, efficient markets which encourage innovation and entrepreneurship.
Η σημερινή οικονομική επιβράδυνση έχει αρχίσει να επηρεάζει σημαντικά την αγορά εργασίας, και στον τομέα της βιομηχανίας, ειδικότερα της αυτοκινητοβιομηχανίας και των κατασκευών, σημειώνονται περικοπές θέσεων απασχόλησης.
The current economic slowdown has started to significantly affect the labour market with the industrial sector, in particular the car industry and construction suffering job losses.
Η σημερινή οικονομική επιβράδυνση όμως θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη ανεργία και ως εκ τούτου είναι ζωτικής σημασίας να υπάρξει μια ενεργός πολιτική στον τομέα της αγοράς εργασίας.
The current economic slowdown will however lead to rising unemployment and active labour market policy therefore becomes of vital importance.
Η σημερινή οικονομική και κοινωνική κρίση επιβάλλει περισσότερο από ποτέ μια φιλόδοξη ευρωπαϊκή στρατηγική με ορίζοντα το 2020, η οποία αφορά τέσσερεις τομείς: τη γνώση και την καινοτομία, μια πιο βιώσιμη οικονομία, τη βελτίωση των επιπέδων απασχόλησης και την κοινωνική ένταξη.
Because of the current economic and social crisis there is a need more than ever for an ambitious European strategy for the years leading up to 2020 covering four fields: knowledge and innovation, a more sustainable economy, the improvement of employment levels, and social inclusion.
Η σημερινή οικονομική και χρηματοπιστωτική κατάσταση προβάλλει περισσότερο από ποτέ άλλοτε τον θεμελιώδη ρόλο που διαδραματίζουν οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (ΥΚΩ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
The current economic and financial situation has highlighted more than ever the fundamental role of services of general interest (SGI) in the European Union (EU).
Η σημερινή οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση υπενθυμίζουν τον κεντρικό ρόλο που διαδραματίζουν οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας ώστε να εξασφαλίζεται η κοινωνική και γεωγραφική συνοχή.
The current economic and financial crisis is a reminder of the central role that services of general interest play in ensuring social and territorial cohesion.
Η σημερινή οικονομική κατάσταση και οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών
Current economic situation and broad economic policy guidelines
Η σημερινή οικονομική κρίση δημιουργεί επίσης νέες προκλήσεις για τις αρχές επιβολής της νομοθεσίας, που ενδέχεται να δουν τους πόρους τους να μειώνονται και που πρέπει να καθορίσουν προσεκτικά τις προτεραιότητές τους και να μεγιστοποιήσουν τον αντίκτυπο των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνουν για την επιβολή της νομοθεσίας.
The current economic crisis also brings new challenges to enforcers who may face increasing downward pressure on resources and must carefully establish their priorities and maximise the impact of their enforcement activities.
Η σημερινή οικονομική κρίση δημιουργεί τον κίνδυνο για περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης αυτής σε μια εποχή στην οποία η συνεκτική επιβολή της νομοθεσίας μόνο έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία.
The current economic crisis risks further aggravating this at a time when consistent enforcement is all the more important.
Η σημερινή οργάνωση της αγοράς δεν οδηγεί σε επαρκείς επενδύσεις, ενώ η συγκέντρωση της αγοράς και ο ασθενής ανταγωνισμός εξακολουθούν να αποτελούν πρόβλημα και η ευρωπαϊκή αγορά ενέργειας είναι ακόμη πολύ κατακερματισμένη.
The current market design does not lead to sufficient investments, market concentration and weak competition remain an issue and the European energy landscape is still too fragmented.
Η σημερινή οργάνωση της αγοράς του λυκίσκου χρησιμεύει επίσης ως βάση για την εφαρμογή του συνολικού μηχανισμού πιστοποίησης του προϊόντος, που περιλαμβάνει συγκεκριμένα μια εξαντλητική εγγύηση της προέλευσης για κάθε παρτίδα και ένα συνολικό καθεστώς διασφάλισης της ποιότητας και διαχείρισης των συμβάσεων.
The existing CMO in hops also provides the basis for implementing universal hop certification, including a full certificate of origin for every batch and a comprehensive system of quality control and contracts.
Η σημερινή οργάνωση του εκτελωνισμού κατά την εξαγωγή και των τελωνειακών διατυπώσεων αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για τις επιχειρήσεις, ενώ είναι σχεδόν βέβαιο ότι αποθαρρύνει πολλούς μικρότερους δυνητικούς εξαγωγείς να προσπαθήσουν να απευθυνθούν σε αγορές εκτός Ελλάδας.
The current organisation of export clearance and customs formalities represents a significant hurdle for enterprises – and almost certainly deters many smaller potential exporters from exploring overseas markets.
Η σημερινή ορμή προς την ολοκλήρωση, που απορρέει από τις εντολές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ και των επόμενων, πρέπει επομένως να διατηρηθεί και να μεταφραστεί σε συγκεκριμένες αποφάσεις, ενώ θα πρέπει να καθιερωθούν νέα μέσα για την προώθηση της ολοκλήρωσης.
The current momentum for integration following the mandates of the Cardiff and subsequent European Councils therefore needs to be maintained and translated into concrete decisions and new instruments to promote integration should be put into place.
Η σημερινή πίεση για δημοσιονομική εξυγίανση έχει οδηγήσει αναπόφευκτα τα κράτη μέλη να αξιολογήσουν τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των δημοσίων επενδύσεών τους στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της έρευνας: ενώ μερικά έχουν μειώσει τις δαπάνες, άλλα έχουν αυξήσει τους προϋπολογισμούς αναγνωρίζοντας το δυναμικό ανάπτυξης που συνεπάγονται οι δαπάνες σ’ αυτούς τους τομείς.
The current pressure for fiscal consolidation has inevitably led Member States to assess the cost-effectiveness of their public investments in higher education and research: while some have reduced spending, others have increased budgets in recognition of the growth potential of spending in these areas.
Η σημερινή παγκόσμια αγορά ενέργειας δεν λαμβάνει υπόψη τις τεράστιες και ζημιογόνους εξωγενείς επιδράσεις της ολοένα και μεγαλύτερης χρήσης όλων των ορυκτών καυσίμων.
The present global energy market is failing to take account of the massive and damaging externalities involved in the accelerating use of all fossil fuels.
Η σημερινή παγκόσμια κρίση —μια από τις συνέπειες της οποίας είναι η άνοδος των τιμών των τροφίμων— έχει καταδείξει την ανάγκη οι χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης να χαράξουν γεωργικές πολιτικές και πολιτικές αγροτικής ανάπτυξης.
The recent global crisis, with rising food prices among other consequences, has demonstrated the need for the Eastern Partnership countries to develop agriculture and rural development policies.
Η σημερινή παγκόσμια κρίση, με την άνοδο των τιμών των τροφίμων μεταξύ άλλων συνεπειών, έχει καταδείξει την ανάγκη για τις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης να χαράξουν πολιτικές γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης.
The current global crisis, with rising food prices among other consequences, has demonstrated the need for the Eastern Partnership countries to develop agriculture and rural development policies.
Η σημερινή παγκόσμια τάση, σε συνδυασμό με την εσωτερική ανάπτυξη της ΕΕ (όπως οι διαδοχικές διευρύνσεις, η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η μείωση της εσωτερικής παραγωγής), αποτελούν παράγοντες που επιβάλλουν την αναθεώρηση της κοινοτικής νομοθεσίας της ΕΕ για τα αποθέματα, η οποία θεσμοθετήθηκε πριν από 40 χρόνια.
Current global trends, coupled with the EU’s internal development (such as successive enlargements, completion of the internal market, decreasing indigenous production) are all factors calling for updating of the existing EU stock legislation created 40 years ago.
Η σημερινή παραγωγή βιοκαυσίμων είναι ακόμα μικρή, κάτω του 0,5% επί της συνολικής κατανάλωσης ντίζελ και βενζίνης, κυρίως σε στόλους επιχειρηματικών οχημάτων που λειτουργούν με καθαρά βιοκαύσιμα και λαμβάνουν στήριξη από διάφορα καθεστώτα φοροαπαλλαγής.
Present consumption of biofuels is still below 0.5% of overall diesel and gasoline consumption, mainly in captive fleets that operate on pure biofuels, and supported through different tax exemption schemes.
Η σημερινή παραγωγή τυπικών προϊόντων ποιότητας αντιπροσωπεύει, σύμφωνα με εκτιμήσεις της Επιτροπής, μόλις 10% της ευρωπαϊκής γεωργικής παραγωγής και 20 % της προστιθέμενης αξίας.
The Commission estimates that present-day production of quality local products constitutes a mere 10% of European agricultural production and 20% of value added.
Η σημερινή περίοδος αποτελεί πιθανόν μια φάση προσδιορισμού, σύστασης και γνώσης των πιθανών εταίρων της κοινωνίας των πολιτών6.
The current phase probably entails identifying, establishing and getting to know possible civil society partners6.
Η σημερινή περιγραφή ορισμένων προϊόντων καπνού μπορεί να οδηγήσει τους καταναλωτές στην εσφαλμένη εντύπωση ότι ορισμένα είναι λιγότερο επικίνδυνα για την υγεία από άλλα.
At present, the description of certain tobacco products can give rise to misapprehensions on the part of consumers who may believe that some such are less dangerous to health than others.
Η σημερινή περιορισμένη υιοθέτηση του συστήματος των εγγυημένων ειδικών παραδοσιακών προϊόντων (ΕΠΠΕ) συνεπάγεται ότι τα δεδομένα είναι περιορισμένα.
The current low uptake of the traditional speciality guaranteed (TSG) scheme meant that data was limited.
Η σημερινή περιφερειακή κατανομή έχει αποδειχθεί ένα αποτελεσματικό εργαλείο για τη συλλογή, επεξεργασία και διάδοση περιφερειακών στατιστικών.
The current regional breakdown has proved to be an operational tool for the collection, computation and dissemination of regional statistics.
Η σημερινή περιφερειακή συνεργασία των κρατών μελών στο πλαίσιο της στρατηγικής για τη Βαλτική Θάλασσα και τη λεκάνη απορροής του Δούναβη σημείωσε μέχρι σήμερα μάλλον αργή πρόοδο στο θέμα αυτό και τα κράτη μέλη της ΕΕ που συνεργάζονται σε αυτές τις περιφερειακές στρατηγικές ζήτησαν επανειλημμένως εναρμονισμένα μέτρα από την ΕΕ.
The current regional cooperation by Member States in the Baltic Sea Strategy and in the Danube River Basin have until now progressed rather slowly on this issue and the EU Member States cooperating on these regional strategies have repeatedly called for harmonised EU measures.
Η σημερινή πληθώρα δομών ad hoc δημιουργεί ελαστικό και πειραματικό πλαίσιο, ωστόσο η μακροβιότητά τους είναι αμφίβολη και η λειτουργία τους εύθραυστη.
The current proliferation of ad-hoc structures offers a flexible, experimental framework, but their duration is uncertain and their functioning fragile.
Η σημερινή ποικιλία συμβατικών μορφών απασχόλησης πρέπει να διατηρηθεί με τον όρο ότι θα θεσπιστεί ένα σταθερό νομικό πλαίσιο το οποίο θα λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες τόσο των εργαζομένων όσο και των επιχειρήσεων και, ειδικότερα, των ΜΜΕ.
The existing variety of contractual forms of employment should be kept provided that a stable legal framework is in place, which takes the needs of workers as well as the needs of enterprises, especially SMEs, into account.
Η σημερινή ποικιλότητα του θεσμικού και προγραμματικού πλαισίου στον τομέα του διαστήματος και οι τρέχουσες συζητήσεις για την εξέλιξη της διακυβέρνησης στην Ένωση ωθούν στην επανεξέταση της αρχιτεκτονικής της εν προκειμένω ευρωπαϊκής δομής.
The current diversity of the institutional and programming framework in the space sector and current discussions on evolutions to the way the Union is governed call for a review of the decisional architecture in European.
Η σημερινή πολιτική αποβλήτων της ΕΕ στηρίζεται σε μιαν έννοια που είναι γνωστή ως ιεράρχηση των αποβλήτων.
Current EU waste policy is based on a concept known as the waste hierarchy.
Η σημερινή πολιτική δυναμική συνεπάγεται ότι η αλλαγή είναι δυνατή τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε διεθνές επίπεδο.
The current political momentum means that change is possible both at EU and international level.
Η σημερινή πολιτική συγχρηματοδότησης ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων ενθάρρυνε δεκάδες οπτικοακουστικά δίκτυα να δημιουργήσουν προγράμματα για την ΕΕ.
The existing policy of co-financing radio and TV programmes has encouraged dozens of audiovisual channels to develop EU programmes.
Η σημερινή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι των χωρών της Μεσογείου προωθήθηκε με την ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας τον Ιούνιο του 1994.
The European Union's current policy towards the Mediterranean countries was launched at the Corfu European Council in June 1994.
Η σημερινή πολυμορφία των εθνικών συστημάτων θα έπαυε να ισχύει, αποτρέποντας κατά συνέπεια και τη δυνατότητα παρασιτισμού.
The current diversity of national systems would disappear, thereby removing potential free riding.
Η σημερινή πρακτική παρακολούθησης και αξιολόγησης των κρατών μελών περιορίζεται στη συχνά στη σύνταξη εκθέσεων χωρίς πραγματική μέθοδο αξιολόγησης, οι οποίες ενδεχομένως στηρίζονται σε στοιχεία αλλά που ενίοτε οδηγούν σε εντελώς αβάσιμα αποτελέσματα.
Current Member State monitoring and evaluation practices are often limited to reports drawn up without any real evaluation method, sometimes based on data, and it is not unusual for them to produce entirely baseless results.
Η σημερινή πρακτική παρακολούθησης και αξιολόγησης των κρατών μελών περιορίζεται συχνά στη σύνταξη εκθέσεων χωρίς πραγματική μέθοδο αξιολόγησης, οι οποίες ενδεχομένως στηρίζονται σε στοιχεία αλλά που ενίοτε οδηγούν σε εντελώς αβάσιμα αποτελέσματα.
Current Member State monitoring and evaluation practices are often limited to reports drawn up without any real evaluation method, sometimes based on data, and it is not unusual for them to produce entirely baseless results.
Η σημερινή πρακτική όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη καθιστά πολύ δύσκολη την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με την οδηγία 1999/32/ΕΚ.
The present practise of reporting by Member States renders assessment of compliance with Directive 1999/32/EC very difficult.
Η σημερινή προκαταρκτική εκτίμηση του κόστους κατασκευής του ITER-FEAT γίνεται με υπό κλίμακα μείωση του κόστους των επιμέρους συνιστωσών στην προηγούμενη μελέτη (ITER-FDR).
The present preliminary estimate of the construction cost of ITER-FEAT is obtained from the scaling-down of the component costs of the previous design, ITER-FDR.
Η σημερινή προσέγγιση όσον αφορά τη δημοσιοποίηση μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών στις λογιστικές οδηγίες δεν είναι επαρκώς αποτελεσματική.
The current approach to the disclosure of non-financial information in the Accounting Directives has not been sufficiently effective.
Η σημερινή προσέγγιση όσον αφορά την κατάρτιση των οδηγών στερείται συνοχής.
The current approach as regards driver training remains indeed too fragmented and specialised.
Η σημερινή προσαρμογή βασίζεται κυρίως στη συγκράτηση των δαπανών, ενώ η συνολική φορολογική επιβάρυνση μειώθηκε ως ποσοστό του ΑΕΠ.
The present adjustment mainly relies on expenditure restraint, while the overall tax burden has fallen as a share of GDP.
Η σημερινή πρόκληση συνίσταται στην επέκταση των πολλών πλεονεκτημάτων της στον τομέα των υπηρεσιών, ώστε να υπάρξει μεγαλύτερος ανταγωνισμός και να συνεχιστεί η ισχυρή παράδοση της Ευρώπης όσον αφορά την εξασφάλιση υψηλής ποιότητας υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος σε λογικές τιμές.
The challenge today is to extend its many benefits to the services sector in order to inject greater competition and to continue to improve our strong tradition of affordable and high quality services of general interest.
Η σημερινή πρόταση αποσκοπεί στην αναθεώρηση της οδηγίας για τη διοικητική συνεργασία, έτσι ώστε η αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών να ισχύει και για τα μερίσματα, τα κεφαλαιακά κέρδη, άλλα χρηματοοικονομικά έσοδα και υπόλοιπα λογαριασμών από την εν λόγω ημερομηνία.
Today's proposal seeks to revise the Administrative Cooperation Directive, so that automatic information exchange will also apply to dividends, capital gains, other financial income and account balances from that date.
Η σημερινή πρόταση αποτελεί κατά συνέπειαν ένα θετικό βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
The current proposal is therefore a welcome step in the right direction.
Η σημερινή πρόταση αποτελεί συνδυασμό γενικών κατευθύνσεων, που αναπτύσσονται σε κεντρικό επίπεδο και εκτελούνται σε αποκεντρωμένο επίπεδο.
The actual proposal is a combination of guidelines, which are developed at a central level and executed at a decentralized level.
Η σημερινή πρόταση ενσωματώνει τη νέα προσέγγιση της Επιτροπής, προβλέποντας την υποχρέωση διαβουλεύσεων με επιστημονικές επιτροπές για οποιαδήποτε πτυχή που είναι δυνατόν να έχει επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
This proposal incorporates the Commission's new approach in that it provides for mandatory consultation of scientific committees on any aspect likely to affect human health and the environment.
Η σημερινή πρόταση επιχειρεί να καταρτίσει μια σειρά τροποποιήσεων που αφορούν τις οδηγίες αυτές, προκειμένου να τελειοποιήσει και απλοποιήσει τη συγκεκριμένη εφαρμογή τους, στο φως της εμπειρίας που προέκυψε από τα δύο έτη λειτουργίας των οδηγιών αυτών και κυρίως μετά την πλήρη εφαρμογή της εσωτερικής αγοράς, με τις τελωνειακές και φορολογικές απλοποιήσεις που καθιερώθηκαν στη διακοινοτική κυκλοφορία μετά την 1η Ιανουαρίου 1993.
The present proposal comprises a range of amendments to these directives, aiming to perfect and simplify their implementation in the light of the experience acquired in their two years of operation, and particularly after the completion of the internal market, with the customs and tax simplifications introduced for intra-Community movement of goods since 1 January 1993.
Η σημερινή πρόταση θα μειώσουν τις διαφορές στα όρια φορολόγησης του καπνού μεταξύ των κρατών μελών και έτσι θα συνδράμει στην αντιμετώπιση του ενδοκοινοτικού λαθρεμπορίου καπνού.
Today's proposal will narrow differences between Member States' tobacco taxation levels and so help tackle intra-EU tobacco smuggling.
Η σημερινή πρόταση κανονισμού αφορά, σε μεγάλο μέρος, δικαιώματα επιβατών μη καλυπτόμενα από την COTIF.
The current proposal on a regulation entails to a large part passenger rights not covered by the COTIF.
Η σημερινή πρόταση κανονισμού αφορά, σε μεγάλο μέρος, δικαιώματα επιβατών μη καλυπτόμενα από τον COTIF.
The current proposal to a large part entails passenger rights not covered by the COTIF.
Η σημερινή πρόταση μπορεί, επομένως, να θεωρηθεί "θυγατρική οδηγία" της οδηγίας 92/62/ΕΚ.
The current proposal may therefore be regarded as a "daughter directive" of Directive 96/62/EC.
Η σημερινή πρόταση περιλαμβάνει τα ακόλουθα κύρια στοιχεία:
Today’s proposal includes the following main elements:
Η σημερινή πρόταση της Επιτροπής συνεκτιμά τις συστάσεις της ομάδας SLIM, τις παρατηρήσεις των κρατών μελών και των επαγγελματικών οργανώσεων.
The current Commission proposal takes account of these recommendations and of the comments of the Member States and sectoral associations.
Η σημερινή πρόταση της Επιτροπής, συνεπώς, ευθυγραμμίζεται με όσα έχουν εγκριθεί από το ΕΚ και το Συμβούλιο για την περίπτωση αυτοκινήτων και οχημάτων N 1, κλάσεως I με την προαναφερθείσα οδηγία.
The present Commission proposal is therefore in line with what has already been approved by the European Parliament and the Council for passenger vehicles and N1, class I vehicles under the above-mentioned directive.
Η σημερινή πρόταση, που συνεκτιμά τις νέες εξελίξεις στη συνθήκη και έχει πιο ευρύ στόχο, καθιστά παρωχημένη την προηγούμενη.
The current proposal, which takes into account the new Treaty developments and has a wider objective, makes obsolete the former proposal.
Η σημερινή πυρηνική κρίση στη Βόρειο Κορέα δεν βοηθά την κατάσταση και μέχρι να επιλυθεί, θα εμποδίζει τη χορήγηση της αναγκαίας διεθνούς οικονομικής στήριξης.
The current North Korea nuclear crisis does not help the situation and until resolved, will not allow for the necessary international economic support.