natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία 9 (αιτιολογική σκέψη 16) αναφέρει ότι η εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπών θα πρέπει να αποτελεί «ευέλικτο και συμπληρωματικό» τμήμα μιας δέσμης μέτρων αντιμετώπισης της αλλαγής του κλίματος που να επιφέρει σημαντικές μειώσεις εκπομπών σε όλους τους τομείς της οικονομίας.
Amendment 9 (recital 16) says that emissions trading should form “a flexible and complementary” part of a package of measures to address climate change that achieves reductions in all sectors of the economy.
Η τροπολογία 9 (επί του άρθρου 1 παράγραφος 2) καθιστά την περιβαλλοντική προστασία και τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας αναπόσπαστο τμήμα των όρων που πρέπει να διέπουν την παροχή λιμενικών υπηρεσιών, διατηρώντας παράλληλα την ευελιξία της κοινής θέσης στο θέμα αυτό.
Amendment 9 (on Article 1.2) makes environmental protection and public service obligations in a port an integral part of the conditions under which port services may be provided, while respecting the Common Position’s flexibility on the issue.
Η τροπολογία 9 (νέα αιτιολογική σκέψη 16α) αναφέρει ότι σε περίπτωση που δημόσιοι φορείς παύουν να διαθέτουν έγγραφα για περαιτέρω χρήση θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους τα συμφέροντα των ατόμων που συμβουλεύονται τα έγγραφα αυτά.
Amendment 9 (recital 16 a new) indicating that public sector bodies should take into account interests of re-users when they discontinue the production of documents.
Η τροπολογία 9 (νέο άρθρο 14α) ασχολείται με το ζήτημα της ασφάλισης αστικής ευθύνης και δεν μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή.
Amendments 13 and 28 deal with the issue of liability insurance and the provision of financial security and are not acceptable to the Commission.
Η τροπολογία 9 (σκέψη 19) δίνει έμφαση στην ανάγκη να συντονίσει η Επιτροπή τη διαδικασία που επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από τους κανόνες υγιεινής για να καλύψουν τις ανάγκες των επιχειρήσεων εφαρμόζοντας παραδοσιακές μεθόδους παραγωγής τροφίμων.
Amendment 9 (recital 19) emphasises the need for the Commission to coordinate the procedure that allows Member States to deviate from the hygiene rules in order to accommodate the needs of businesses applying traditional methods of food production.
Η τροπολογία 9 (στο άρθρο 6) προσθέτει ένα νέο κείμενο, το οποίο διευκρινίζει τη φύση και το πεδίο των όρων που συνδέονται με τα πιστοποιητικά.
Amendment 9 (on Article 6) adds new text, which clarifies the nature and scope of conditions attached to certificates.
Η τροπολογία 9 (σχετικά με το άρθρο 2 σημείο (α)) αφορά τον ορισμό των slots.
Amendment 9 (concerning article 2 point a)), concerns the definition of slots.
Η τροπολογία 9 - άρθρο 3 παράγραφος 2, αντικαθιστά την πρόταση «Οι ενέργειες του παρόντος προγράμματος μπορούν να είναι ανοιχτές στη συμμετοχή», με την πρόταση «Η συμμετοχή στο παρόν πρόγραμμα».
Amendment 9 to Article 3.2, replaces the sentence "Participation in actions under this programme...", by the sentence "Participation in this programme”.
Η τροπολογία 9 έγινε δεκτή εν μέρει στην κοινή θέση ως μελέτη στο πλαίσιο της Οδικής ασφάλειας έως το 2010.
Amendment 9 has been accepted in part into the Common Position as a study in the context of Road Safety towards 2010.
Η τροπολογία 9 αναπτύσσει τον σκοπό της πρότασης παράλληλα με τον προς επίτευξη στόχο, που είναι η ενημέρωση όσων θίγονται από τις απαγορεύσεις κυκλοφορίας.
Amendment 9 elaborates the purpose of the proposal in line with the objective to be achieved, namely provision of information to those who will be affected by driving bans.
Η τροπολογία 9 αναφέρει ότι μόνο οι κοινωφελείς μονάδες τοπικής ιδιοκτησίας είναι δυνατό να υπαχθούν στο ευεργέτημα της απαλλαγής από την υποχρέωση του νόμιμου διαχωρισμού των διαχειριστών του δικτύου διανομής σε εταιρείες διανομής που προμηθεύουν περισσότερους από 100.000 πελάτες.
Amendment 9 states that only locally owned utilities can benefit from the exemption to the obligation to legally unbundle the distribution system operator in distribution companies supplying more than 100.000 customers.
Η τροπολογία 9 αναφέρεται στην πρώτη περίπτωση (που έγινε πλήρως αποδεκτή) στο γεγονός ότι τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να διατηρήσουν σε ισχύ ή να θεσπίσουν αυστηρότερα προστατευτικά μέτρα.
Amendment 9 refers in the 1st sentence (accepted fully) to the fact that the Member States are free to maintain or introduce more stringent protective measures.
Η τροπολογία 9 αντιμετωπίζει την ασάφεια της προσέγγισης του «επαρκούς αριθμού» στο άρθρο περί εφαρμογής, εισάγοντας μία καθορισμένη απαίτηση διενέργειας επιθεωρήσεων σε ποσοστό 25% των πλοίων που καλύπτονται από το άρθρο 11, παράγραφος 2 και καταπλέουν σε λιμένα της ΕΕ.
Amendment 9 addresses the vagueness of the ‘sufficient number’ approach in the enforcement article, by introducing a fixed inspection requirement of 25% of all ships covered by Article 11.2 calling at an EU port.
Η τροπολογία 9 απαγορεύει ειδικές ουσίες και αυτό είναι πρόωρο ενόψει της ανάγκης εξέτασης των δεδομένων και των πρόσθετων ουσιών (δεν θα υπήρχε συνοχή με τις τροπολογίες 20 και 36).
Amendment 9 bans particular substances and this is premature in view of the need for examination of the data on additives (would not be coherent with amendments 20 and 36).
Η τροπολογία 9 αποκαθιστά το κείμενο που αφορούσε τις μελλοντικές επισκοπήσεις που απροειδοποίητα απουσίασαν τελικά από τη δημοσιευμένη κοινή θέση.
Amendment 9 restores text related to future reviews that were inadvertently missing from the published Common Position.
Η τροπολογία 9 απορρίπτει την ταξινόμηση των λιμένων και έργων που προτάθηκε από το Συμβούλιο και επαναφέρει την ταξινόμηση που χρησιμοποιήθηκε στην πρόταση της Επιτροπής.
Amendment 9 rejects the categories of ports and projects proposed by Council, and reverts to the format used in the Commission proposal.
Η τροπολογία 9 αποσκοπεί στην περαιτέρω κατοχύρωση της εμπιστευτικότητας των καταθέσεων μαρτύρων οι οποίες λαμβάνονται στα πλαίσια διερευνήσεων, μέσω συνεργασίας με άλλα κράτη μέλη.
Amendment 9 sets out to further protect the confidentiality of evidence obtained during an investigation through cooperation with other Member States.
Η τροπολογία 9 αφορά μια γενική αιτιολογική σκέψη για ολόκληρο το άρθρο 4, η οποία εν μέρει αντικαθιστά την αρχική αιτιολογική σκέψη 6 που διαγράφεται με την τροπολογία 10.
Amendment 9 concerns a general recital for the whole of article 4 which in part replaces the original recital 6 removed by amendment 10.
Η τροπολογία 9 αφορά νέα αιτιολογική σκέψη σχετική με τις ερευνητικές εργασίες, η οποία ευθυγραμμίζεται με το άρθρο 20 της περί υδάτων οδηγίας-πλαισίου στο θέμα της επιστημονικής προόδου.
Amendment 9 concerns a new recital on research, which is in line with Article 20 of the Water Framework Directive on scientific progress.
Η τροπολογία 9 αφορά την υποβολή, 18 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας, έκθεσης της Επιτροπής για τα ευφυή συστήματα προσαρμογής της ταχύτητας - Intelligent Speed Management (ISA) - και τις διατάξεις περιορισμού της ταχύτητας .
Amendment 9 concerns a report from the Commission on Intelligent Speed Management (ISA) and speed limitation devices in 18 months time.
Η τροπολογία 9 αφορά το θέμα της ασφάλειας των δεδομένων που αποτελεί μέρος των λεπτομερειών λειτουργίας του συστήματος.
Amendment 9 concerns data security, which is part of the system's operational specifications.
Η τροπολογία 9 για τον περιορισμό των προκαταβολών μόνον σε περιπτώσεις ατυχημάτων πλοήγησης.
Amendment 9 limiting the payment of advances to shipping incidents.
Η τροπολογία 9 δεν μπορεί να γίνει δεκτή αφού στο παράρτημα του κανονισμού καθορίζονται ήδη λεπτομερείς και επαρκείς απαιτήσεις για τα συνοδευτικά έγγραφα και την τήρηση μητρώων και μπορούν να συμπληρωθούν εάν χρειαστεί στο πλαίσιο της επιτροπολογίας.
Amendment 9 cannot be accepted as detailed and sufficient requirements of accompanying documents and records keeping are already established in the Annex of the Regulation and they may be supplemented if needed by Comitology.
Η τροπολογία 9 είναι απαραίτητη για λόγους συνέπειας με τις τροπολογίες 19 και 20.
Amendment 9 is necessary for consistency with amendments 19 and 20.
Η τροπολογία 9 είναι νέα ρήτρα και απαιτεί να κρατούνται στατιστικά στοιχεία για τα οχήματα που υποβλήθηκαν σε έλεγχο και να μειώνεται στο ελάχιστο δυνατόν η καθυστέρηση.
Amendment 9 is a new clause that requires that a statistical record be made of vehicles that successfully pass the inspection and that they be delayed for the minimum time possible.
Η τροπολογία 9 εισάγει μια νέα αιτιολογική σκέψη, ώστε να υπογραμμίσει ότι οποιαδήποτε νέα πρωτοβουλία κοινοτικής πολιτικής που εξαρτάται από το ραδιοφάσμα , αποφασίζεται όπου αυτό είναι αναγκαίο, με τις προβλεπόμενες διαδικασίες, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με βάση σχετική πρόταση της Επιτροπής.
Amendment 9, which introduces a new Recital in order to express that any new Community policy initiative depending on radio spectrum shall be agreed by the European Parliament and Council as appropriate, on the basis of a proposal from the Commission.
Η τροπολογία 9 εισαγάγει μια νέα αιτιολογική σκέψη 42α με στόχο να διευκρινιστεί ότι οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να απορρίπτουν προσφορές οι οποίες είναι ασυνήθιστα χαμηλές λόγω της μη τήρησης του κοινωνικού δικαίου.
Amendment 9 introduces a new recital 42a specifying that contracting authorities may reject tenders which are abnormally low owing to non-compliance with social legislation.
Η τροπολογία 9 εκθέτει τις περαιτέρω πληροφορίες, τις οποίες η Επιτροπή οφείλει να παρέχει στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
Amendment 9 details further information that the Commission must make available in its Calls for Proposals.
Η τροπολογία 9 εκφράζει την επιθυμία να δημιουργηθεί μηχανισμός αλληλεγγύης για την παροχή βοηθείας μετά από τρομοκρατικές ενέργειες.
Amendment 9 expresses the wish to have a terrorist-incident solidarity mechanism.
Η τροπολογία 9 ενσωματώθηκε εν μέρει στο Άρθρο 2, παράγραφος 1.
Am. 9 has been incorporated in part into Article 2(1).
Η τροπολογία 9 εξαιρεί έναν αριθμό τομέων από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 1 της οδηγίας και ορίζει ότι για τους εν λόγω τομείς θα εξακολουθήσει να ισχύει το εθνικό δίκαιο.
Amendment 9 exempts a number of sectors from the scope in Article 1 of the Directive and states that for these sectors national legislation shall continue to apply.
Η τροπολογία 9 εξασφαλίζει σαφώς τη δυνατότητα χρησιμοποίησης χρημάτων για την εκκίνηση της αγοράς μέτρων ενεργειακής απόδοσης και ως εκ τούτου είναι αποδεκτή, μολονότι δεν έχει ενσωματωθεί.
Amendment 9 provides clearly for the possibility to use funds to start up the market for energy efficiency and is therefore acceptable, although not incorporated.
Η τροπολογία 9 επί του άρθρου 2 παράγραφος 4 αφορά την πιθανή εξαίρεση από την υποχρέωση συμμετοχής του κοινού σε σχέδια και προγράμματα “που εξυπηρετούν σκοπούς εθνικής άμυνας”.
Amendment 9, to Article 2 paragraph 4, concerns a possible exemption from the public participation requirement for plans and programmes “serving national defence purposes”.
Η τροπολογία 9 επιφέρει ορισμένες τροποποιήσεις στο άρθρο 8 για τη χρηματοδότηση.
Amendment 9 makes a number of modifications to Article 8 concerning the financial provisions.
Η τροπολογία 9 ευθυγραμμίζει την ημερομηνία λήξης ισχύος των υφιστάμενων εγκρίσεων τύπου EURO I για μοτοποδήλατα με την αντίστοιχη ημερομηνία για μοτοσικλέτες.
Amendment 9 aligns the end date for the validity of existing EURO I type approvals for mopeds with the corresponding date for motorcycles.
Η τροπολογία 9 η οποία αφορά τις κρατικές εγγυήσεις (άρθρο 5 παράγραφος 2 της πρότασης) δεν συνάδει με τη φιλοσοφία της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις και θα οδηγούσε σε στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Amendment 9 concerning state guarantees (Article 5 § 2 of the proposal) would not be in line with the Commission's state aid philosophy and would distort competition.
Η τροπολογία 9 με την οποία εισάγεται ο ορισμός του λιμένα δεν είναι αποδεκτή: ο ορισμός αυτός δεν είναι χρήσιμος ούτε και προσαρμοσμένος δεδομένου ότι περιλαμβάνει και το χερσαίο τμήμα του λιμένα.
Amendment 9, which introduces the definition of a port, cannot be accepted: the definition is unhelpful and unsuitable as it also includes the onshore part of a port.
Η τροπολογία 9 με την οποία επανεισάγεται ο ορισμός του όρου «χρήση» στο κείμενο σύμφωνα με την ήδη υφιστάμενη οδηγία γίνεται δεκτή από την Επιτροπή.
Amendment 9 which reintroduces the definition of the term ‘use’ in the text as defined by the existing Directive is acceptable to the Commission.
Η τροπολογία 9 που εισάγεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 ορίζει ότι τα κράτη μέλη δεν θεσπίζουν διατάξεις κατωφλίου υπό τη μορφή απαιτήσεων για ορισμένη ελάχιστη διάρκεια της σύμβασης εργασίας ώστε να υπάρχει το δικαίωμα για την προβολή απαιτήσεων στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας.
Amendment 9 is inserted into Article 2(3) and provides that Member States may not make the exercise of rights arising out of the provisions of this Directive subject to a minimum working period.
Η τροπολογία 9 που παρέχει τον ορισμό της «επιθεώρησης» γίνεται δεκτή.
Amendment 9 presenting a definition of ‘inspection’ is acceptable.
Η τροπολογία 9 που τροποποιεί το Παράρτημα, παράγραφος 2 εισάγει ελάχιστο τέλος θορύβου.
Amendment 9, amending the Annex, paragraph 2, introduces a minimum noise charge.
Η τροπολογία 9 προβλέπει ορισμένες προδιαγραφές για την αναθεώρηση του καταλόγου ουσιών προτεραιότητας, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι θα ληφθούν υπόψη όλες οι δυνάμει ουσίες προτεραιότητας.
Amendment 9 provides some specifications for the review of the list of priority substances in order to ensure that all potential priority substances are taken into account.
Η τροπολογία 9 προβλέπει τον αποκλεισμό των ατμοκίνητων σκαφών από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 94/25/ΕΚ.
Amendment 9 introduces an exclusion of steam powered craft from Directive 94/25/EC.
Η τροπολογία 9 προβλέπει, αφενός, τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται στην περίπτωση που ο Οργανισμός ζητήσει να γίνουν τροποποιήσεις στις πληροφορίες που έχουν υποβληθεί προς έλεγχο και, αφετέρου, την επιβολή τελών που θα πρέπει να είναι αναλογικά προς τη συμπληρωματική εργασία.
Amendment 9 provides for the procedure regarding cases when the Agency requests for changes within the information submitted for control and for the fees applicable which should be proportionate to the additional work.
Η τροπολογία 9 προσφέρει δυνατότητες για ευελιξία για τις παραδοσιακές μεθόδους παραγωγής και για τις απομακρυσμένες περιοχές.
Amendment 9 offers possibilities for granting flexibility for traditional methods of production and for remote areas.
Η τροπολογία 9 προτείνει να αυξηθεί ο προϋπολογισμός του προγράμματος από 70 σε 100 εκατομμύρια ?.
Amendment 9 proposes to raise the budget of the programme from 70 to 100 million ?.
Η τροπολογία 9 προτείνει την εισαγωγή μιας νέας αιτιολογικής σκέψης 7, με αναφορά στην υπάρχουσα εμπειρία των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης όσον αφορά τη συνεργασία με τρίτες χώρες.
Amendment 9 proposes a new recital 7 referring to higher education institutions’ existing experience in co-operation with third countries.
Η τροπολογία 9 προτείνεται από την Ομάδα Ι:
Amendment 9, tabled by Group I.
Η τροπολογία 9 στο σημείο 1.4 υποβλήθηκε από τον κ.
Amendment 9 to point 1.4 had been tabled by Mr Kamieniecki.
Η τροπολογία 9 συμβάλει στη διασαφήνιση της κατάστασης.
Amendment 9 is helpful in clarifying the issue.
Η τροπολογία 9 σχετικά με τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης υπό τη μορφή αιτιολογικής σκέψης και όχι άρθρου.
Amendment 9 on collecting societies in the form of a recital rather than an article.
Η τροπολογία 9 τροποποιεί την αιτιολογική σκέψη 18 για να διευκρινίσει ότι, στο πλαίσιο του ανταγωνιστικού διαλόγου, οι διαπραγματεύσεις λήγουν με την περάτωση των διαβουλεύσεων, χωρίς να καταρτίζεται (απαραιτήτως) οριστική συγγραφή υποχρεώσεων.
Amendment 9 modifies Recital 18 so as to specify that, in a competitive dialogue, negotiations end once the consultation stage has been completed, without the definitive contract documents (necessarily) having been drawn up.
Η τροπολογία 9 φαίνεται να υποδεικνύει ότι οι εθνικές κανονιστικές αρχές πρέπει να παρέχουν περίληψη των πληροφοριών σχετικά με τους όρους και τις διαδικασίες όσον αφορά τα δικαιώματα διέλευσης.
Amendment 9 seems to suggest that national regulatory authorities need to summarise information about conditions and procedures regarding rights of way.
Η τροπολογία 9, η οποία αποβλέπει στην ενσωμάτωση του ορισμού της “περιβαλλοντικής πληροφορίας” στην εξέλιξη των διαδικασιών επί παραβάσει, απερρίφθη από την Επιτροπή.
Amendment 9, aiming to include in the definition of “environmental information” information on the state of infringement proceedings, was rejected by the Commission.
Η τροπολογία 9, η οποία αφορά την εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού των αποβλήτων που παράγονται από τις ένοπλες δυνάμεις ενός κράτους μέλους σε ορισμένες καταστάσεις, έχει ενσωματωθεί εν μέρει στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο (ζ).
Amendment 9 regarding the exclusion from the scope of the Regulation of waste generated by the armed forces of a Member State in certain situations has been incorporated in part in Article 1(3)(g).
Η τροπολογία 9, η οποία αφορά την εξαίρεση των εισαγωγών στην Κοινότητα (στρατιωτικών) αποβλήτων που παράγονται στα πλαίσια μιας εξωτερικής επιχείρησης που πραγματοποιεί ένα μέρος των ενόπλων δυνάμεων κράτους μέλους, από τον συγκεκριμένο τόπο προς αυτό το κράτος μέλος, δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
Amendment 9 regarding exclusion of imports into the Community of (military) waste generated during an out-of-area operation by part of the armed forces of a Member State from the region concerned to that MS cannot be accepted.
Η τροπολογία 9, η οποία συνίσταται στην εισαγωγή μιας νέας αιτιολογικής σκέψης που αναφέρεται στις επιπτώσεις των προτύπων ποιότητας των υπόγειων υδάτων στο επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, γίνεται δεκτή.
The new recital proposed by Amendment 9 referring to the impact of groundwater quality standards on the environmental protection level and on the functioning of the internal market is acceptable.
Η τροπολογία 9, που αφορά την αιτιολογική σκέψη 17, διαγράφει τη δυνατότητα καθορισμού κανόνα «de minimis» με βάση τη διαδικασία της επιτροπής και προβλέπει την καταχώριση όλων των παραγωγών σε μητρώα.
Amendment 9 deletes the possibility to establish a “de minimis” rule on the basis of a comitology procedure and provides that all producers should be registered in recital 17.
Η τροπολογία 9, που περιλαμβάνει αιτιολογική σκέψη σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να εξακολουθήσει να επιτρέπεται η διάθεση στην αγορά απλής αμόλυβδης βενζίνης, αντικατοπτρίζεται στη διάταξη της υποσημείωσης 3 των παραρτημάτων Ι και ΙΙΙ.
Amendment 9, which included a recital pointing to the need to allow the continued marketing of regular unleaded petrol, is reflected by the provision in footnote 3 of Annex I and III.
Η τροπολογία 9, που υπογραμμίζει τη σημασία των αποτελεσματικών μέτρων προς αποφυγή διαμεθοριακών μολύνσεων, μπορεί επίσης να γίνει δεκτή.
Amendment 9, underlining the importance of effective measures to prevent cross-border contamination, can also be accepted.
Η τροπολογία 9, πρώτη και τρίτη αλλαγή, η οποία καθορίζει καλύτερη βάση για βελτιωμένη ενημέρωση των καταναλωτών.
Amendment 9, first and third change, which establishes a better basis for improved consumer information.
Η τροπολογία 90 για την απαγόρευση των διασταυρούμενων επιδοτήσεων γίνεται κατ’αρχήν αποδεκτή και αντανακλάται στο άρθρο 22 παράγραφος 1στ).
Amendment 90 on the prohibition of cross-subsidisation is accepted in principle and reflected in Article 22(1f).
Η τροπολογία 90 και η τροπολογία 94 προβλέπουν τη σύσταση δικτύου εγκαταστάσεων επαναχρησιμοποίησης που θα ήταν δύσκολο να εφαρμοστεί, δεδομένου ότι η αξιοποίηση του εξοπλισμού δεν είναι μια λειτουργία διάθεσης και δεν εξαρτάται απαραιτήτως από τη διαθεσιμότητα εγκαταστάσεων.
Am 90 and am 94 provide for the set up of a network of re-use installations which would be difficult to implement, since re-use of equipment is not a disposal operation and does not necessarily depend on the availability of installations.
Η τροπολογία 90 καλύπτεται στο άρθρο 23 στοιχείο α) καθώς το Κοινοβούλιο είναι θεσμικό όργανο της Κοινότητας και ειδικότερα στο άρθρο 29 παράγραφος 1.
Amendment 90 is covered in Article 23(a) since the Parliament is a Community institution and more specifically in Article 29 (1).
Η τροπολογία 90 προβλέπει τον υποχρεωτικό αποκλεισμό κάθε οικονομικού φορέα που βρίσκεται υπό πτώχευση, εκκαθάριση, παύση δραστηριοτήτων, αναγκαστική διαχείριση ή πτωχευτικό συμβιβασμό.
Amendment 90 provides for the compulsory exclusion of any economic operators who are bankrupt, whose affairs are being wound up by the court, who have entered into an arrangement with creditors or have suspended business activities.
Η τροπολογία 90 προσθέτει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην αναφορά στα κοινοτικά όργανα.
Amendment 90 specifically requires the European Parliament to be added to the reference to the Community Institutions.
Η τροπολογία 90, η οποία θα είχε ως αποτέλεσμα να διαγραφούν τα ραδιονουκλεΐδια από τον κατάλογο των προς αξιολόγηση ουσιών, δεν ελήφθη υπόψη.
Amendment 90, which would result in the deletion of radio-nuclides from the list of substances to be assessed, was not taken on board.
Η τροπολογία 91 δεν είναι αποδεκτή.
Amendment 91 is not acceptable.
Η τροπολογία 91 προβλέπει ότι στις περιπτώσεις που σε έναν υπόγειο υδάτινο όγκο ή σε μια ομάδα υπόγειων υδάτινων όγκων τα φυσικά γεωγενή συστατικά των ρύπων υπερβαίνουν τις τιμές που αντιστοιχούν στα ποιοτικά πρότυπα που προβλέπονται στο παράρτημα Ι ή ΙΙ (δηλαδή, πρότυπα που έχουν θεσπιστεί σε εθνικό επίπεδο), τότε το όριο μεταξύ της κακής και της καλής χημικής κατάστασης των υπόγειων υδάτων ορίζεται με βάση τα επίπεδα υποβάθρου.
Amendment 91 stipulates that when the natural levels of pollutants found in a groundwater body or a group of groundwater bodies are above the quality standards defined in Annexes I or II (i.e. standards established at national level) the background levels should be taken into account to establish the limit between poor and good groundwater chemical status.
Η τροπολογία 91 προσθέτει στο άρθρο 29 μια παράγραφο 1 α) που αναφέρει ότι:
Amendment 91 adds to Article 29 a paragraph 1a stating that:
Η τροπολογία 91 σχετικά με τη μείωση από 24/36 σε 24/30 μήνες του χρονικού διαστήματος για τη διενέργεια επιθεώρησης σε πλοία κατηγορίας χαμηλού κινδύνου δεν συνάδει με τον γενικό στόχο της πρότασης της Επιτροπής, που συνίσταται στη μείωση του φόρτου που συνεπάγονται οι επιθεωρήσεις πλοίων ποιότητας.
Amendment 91 concerning the reduction of the "time window" for inspecting low-risk ships from 24/36 to 24/30 months is not in line with the overall objective of the Commission's proposal, which aims to reduce the burden of inspections for high-standard ships.
Η τροπολογία 92 έγινε αποδεκτή κατ’ αρχήν, συμπεριλήφθηκε στο άρθρο 23 στοιχείο γ) και ευθυγραμμίστηκε για να εξασφαλιστεί ότι δεν γίνεται σύγχυση ανάμεσα στην ευθύνη της Αρχής για την αξιολόγηση του κινδύνου και την ευθύνη του διαχειριστή κινδύνου.
Amendment 92 has been accepted in principle, included in Article 23 (c) and aligned to ensure that there is no confusion between the Authority’s risk assessment responsibility and the risk managers' responsibility.
Η τροπολογία 92 έγινε καταρχάς δεκτή με την προϋπόθεση ότι η σύνταξή της θα αλλάξει ώστε να καθίσταται σαφές ότι η Αρχή, που είναι αρμόδια για την αξιολόγηση του κινδύνου, δεν συμμετέχει στις δραστηριότητες διαχείρισης του κινδύνου.
Amendment 92 was accepted in principle provided that a rewording made it clear that the Authority, which is responsible for risk assessment, would not be involved in risk management activities.
Η τροπολογία 92 η οποία αλλάζει τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να υποχρεώσουν τους παραγωγούς να μοιραστούν το κόστος για τα νέα «ορφανά» απόβλητα σε υποχρέωση για όλους τους παραγωγούς να παρέχουν κατάλληλες οικονομικές εγγυήσεις είναι αποδεκτή κατ'αρχήν.
Amendment 92 changing the possibility for Member States to oblige producers to share the costs for new “orphan” waste to an obligation to all producers to provide appropriate financial guarantees is acceptable in principle.