natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη αυτό το φαινόμενο, που εξελίσσεται με αμείωτους ρυθμούς και έρχεται σε πλήρη αντίθεση με την ανάγκη εξεύρεσης λύσης στο επισιτιστικό πρόβλημα, η ΕΟΚΕ εκφράζει το αίτημα η πολιτική υπέρ των νέων γεωργών να αποτελέσει πραγματική προτεραιότητα των εθνικών και ενωσιακών θεσμικών οργάνων.
In light of this unstoppable process, which is completely at odds with the need to deal with the food challenge, the EESC would like the policy to support young farmers to become a real priority of the European and national institutions.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτό, είναι ζωτικής σημασίας να επιτευχθεί ταχεία πρόοδος όσον αφορά την έγκριση κανόνων για το συντονισμό της εφαρμογής των συμπερασμάτων για τη BEPS στο πλαίσιο της ΕΕ.
Considering this, it is critical to make fast progress on agreeing rules for coordinating the implementation of the conclusions on BEPS in the EU.
Λαμβάνοντας υπόψη δεόντως τις γενικές αρχές της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν ή να καταχωρίζουν συλλογικές συμφωνίες που να επιτρέπουν εξαιρέσεις από τις απαιτούμενες ώρες ανάπαυσης που θεσπίζονται στις παραγράφους 4 εδάφιο β) και 5 υπό την προϋπόθεση ότι η περίοδος ανάπαυσης δεν είναι μικρότερη των 70 ωρών σε οποιοδήποτε διάστημα 7 ημερών.
With due regard for the general principles of the protection of the health and safety of workers, Member States may authorise or register collective agreements permitting exceptions to the required hours of rest in paragraph 4(b) and 5 provided that the rest period is no less than 70 hours in any 7-day period.
Λαμβάνοντας υπόψη διάφορους παράγοντες, ιδίως δε το σχετικά χαμηλό μέγεθος του δικαιούχου και της ενίσχυσης, και το γεγονός ότι η εταιρεία για πρώτη φορά επιχειρούσε να επεκταθεί στο εξωτερικό, η Επιτροπή έκρινε ότι η ενίσχυση θα είχε πολύ περιορισμένες συνέπειες στις συναλλαγές της ΕΕ και ότι, σε κάποιο βαθμό, θα είχε θετικές συνέπειες στην πορτογαλική οικονομία.
For a number of reasons, notably the relatively small size of the beneficiary and of the aid and the fact that this was the first internationalisation experience of the company, the Commission found that the aid would have a very limited impact on EU trade and that it would, to a certain extent, have a positive impact on the Portuguese economy.
Λαμβάνοντας υπόψη ενδείξεις για πιθανό περιορισμό ή στρέβλωση του ανταγωνισμού στο συγκεκριμένο κλάδο στο εσωτερικό της κοινής αγοράς, σκοπός της έρευνας ήταν να εξετασθεί διεξοδικότερα ο κλάδος και οι εφαρμοζόμενες πρακτικές, ώστε σε τελική ανάλυση να προσδιορισθούν συγκεκριμένες περιοριστικές πρακτικές ή στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που θα ενέπιπταν στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 81 ή 82 της Συνθήκης.
Taking into account indications that competition in this sector within the common market may be restricted or distorted, the sector inquiry aimed at further investigating the sector and the practices concerned with a view to ultimately identifying any concrete restrictive practices or distortions of competition that may fall within the scope of Articles 81 or 82 of the Treaty.
Λαμβάνοντας υπόψη ενδεχόμενες έντονες αυξήσεις των τιμών δανεισμού και των περιουσιακών στοιχείων στις χώρες αυτές, είναι ιδιαίτερα σημαντικό κατά τον καθορισμό των στόχων της δημοσιονομικής πολιτικής να μην υπερεκτιμάται η δυνητική ανάπτυξη και να εντοπίζονται σωστά τα μεταβατικά στοιχεία κατά την εκτίμηση της δυναμικής των φορολογικών εσόδων.
In light of the possible emergence of credit and asset price booms in these countries, it will be important that in setting targets for fiscal policy there is no over-estimation of potential growth and that transitory elements are properly identified in assessing the dynamics of tax revenues.
Λαμβάνοντας υπόψη επίσης το ρόλο μιας οργάνωσης στις συλλογικές διαπραγματεύσεις ως δείκτη της σημασίας της, είναι σαφές ότι οι πιο σημαντικές οργανώσεις της Κύπρου, της Δανίας, της Φινλανδίας και της Ιταλίας είναι μέλη.
Taking into account also an association's role in collective bargaining as an indicator of its significance, it is clear that the most important associations of Cyprus, Denmark, Finland and Italy are affiliated.
Λαμβάνοντας υπόψη ιδίως το πολύ υψηλό ποσοστό ανεργίας των νέων Ευρωπαίων, τέτοια μέτρα, ιδίως όσα προορίζονται να αυξήσουν "αισθητά το ποσοστό των εργαζομένων ηλικίας άνω των 50 ετών" δεν θα πρέπει να αποθαρρύνουν τους μεμονωμένους φορείς της αγοράς εργασίας από το να δημιουργούν θέσεις εργασίας για τους νέους Ευρωπαίους πολίτες που εντάσσονται στον ενεργό πληθυσμό.
Especially in the context of dramatic unemployment rates among younger Europeans, such measures, especially those aimed at "increasing the number of workers over the age of fifty", should not discourage individual labour market stakeholders from creating jobs for young EU citizens joining the working age population.
Λαμβάνοντας υπόψη και άλλες διαρθρωτικές ανισορροπίες της αγοράς εργασίας (άνεργοι νέοι, άνεργα ανάπηρα άτομα, διαφορές στα ποσοστά απασχόλησης των δύο φύλων, χαμηλά επίπεδα παιδείας μεταξύ των ανέργων, μεγάλες περιφερειακές διαφορές) η αύξηση της απασχόλησης των ηλικιωμένων ατόμων κρίθηκε ότι αποτελεί ιδιαίτερα σημαντική πρόκληση.
With other structural imbalances present in the labour market (youth unemployment, unemployment of disabled persons, gender unemployment gap, low educational level of the unemployed, high regional disparities) to increase employment of elderly has been identified as a particular important challenge.
Λαμβάνοντας υπόψη κρίσιμες καταστάσεις τις οποίες αντιμετώπισαν πολλά κράτη μέλη σε περιπτώσεις μαζικής ροής λαθρομεταναστών δια θαλάσσης, κρίθηκε απαραίτητο να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο η αλληλεγγύη στον τομέα αυτό μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας με τη σύσταση ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα που θα μπορούσαν να συνδράμουν άμεσα και αποτελεσματικά τα εθνικά σώματα συνοριοφυλάκων των κρατών μελών σε τέτοιες καταστάσεις, καθώς και με την ορθή εφαρμογή του κώδικα συνόρων Σένγκεν.
Bearing in mind the critical situations which a number of Member States face in the event of a high influx of illegal immigrants arriving by sea, it is considered necessary to further strengthen the solidarity between Member States and the Community in this field by introducing Rapid Border Intervention Teams, which can directly and efficiently assist the national border guard services of Member States in such situations, including with regard to the correct implementation of the Schengen Borders Code.
Λαμβάνοντας υπόψη κυρίως το αυξημένο κόστος που αυτό μπορεί να προκαλέσει, αυτός ο περιορισμός θα πρέπει να μπορεί να αποφασίζεται σε κάθε κράτος μέλος, όπως προβλέπεται στην πρώτη πρόταση της παραγράφου 4, εφόσον παρέχεται από ανεξάρτητο και εγκεκριμένο οργανισμό εγγύηση συμμόρφωσης για τις επισκευές και τη βαθμονόμηση.
In particular given the increase in costs that this could entail, the decision should, as indicated in the first sentence of Article 19(4), be taken, if appropriate, by the Member State concerned, and a guarantee of conformity for these repairs and calibration issued by an independent approved body.
Λαμβάνοντας υπόψη κυρίως το αυξημένο κόστος που αυτό μπορεί να προκαλέσει, ο εν λόγω περιορισμός θα πρέπει να μπορεί να αποφασίζεται σε κάθε κράτος μέλος, όπως προβλέπεται στην πρώτη πρόταση της παραγράφου 4, με την παροχή από ανεξάρτητο και εγκεκριμένο οργανισμό εγγύησης συμμόρφωσης για τις επισκευές και τη βαθμονόμηση.
In particular given the increase in costs that this could entail, the decision should, as indicated in the first sentence of Article 19(4), be taken, if appropriate, by the Member State concerned, and a guarantee of conformity for these repairs and calibration issued by an independent approved body.
Λαμβάνοντας υπόψη κυρίως το αυξημένο κόστος που αυτό μπορεί να προκαλέσει, αυτός ο περιορισμός θα πρέπει να μπορεί να αποφασίζεται σε κάθε κράτος μέλος, όπως προβλέπεται στην πρώτη πρόταση της παραγράφου 4, εφόσον παρέχεται από ανεξάρτητο και εγκεκριμένο οργανισμό εγγύηση συμμόρφωσης για τις επισκευές και τη βαθμονόμηση.
In particular given the increase in costs that this could entail, the decision should, as indicated in the first sentence of Article 19(4), be taken, if appropriate, by the Member State concerned, and a guarantee of conformity for these repairs and calibration issued by an independent approved body.
Λαμβάνοντας υπόψη κυρίως το αυξημένο κόστος που αυτό μπορεί να προκαλέσει, ο εν λόγω περιορισμός θα πρέπει να μπορεί να αποφασίζεται σε κάθε κράτος μέλος, όπως προβλέπεται στην πρώτη πρόταση της παραγράφου 4, με την παροχή από ανεξάρτητο και εγκεκριμένο οργανισμό εγγύησης συμμόρφωσης για τις επισκευές και τη βαθμονόμηση.
In particular given the increase in costs that this could entail, the decision should, as indicated in the first sentence of Article 19(4), be taken, if appropriate, by the Member State concerned, and a guarantee of conformity for these repairs and calibration issued by an independent approved body.
Λαμβάνοντας υπόψη μια ελαστικότητα τιμών της τάξης του -0,43 σύμφωνα με την Παγκόσμια Τράπεζα, για να επιτευχθεί μείωση 10% στη ζήτηση απαιτείται μια αύξηση τιμών στο ύψος του 25%.
Taking into account a price elasticity of -0.43 as suggested by the World Bank, a 25% price increase is needed to achieve a 10% reduction in demand.
Λαμβάνοντας υπόψη οιεσδήποτε κατευθυντήριες γραμμές του ΔΝΟ όσον αφορά τα συστήματα καθαρισμού των καυσαερίων και άλλες τεχνολογικές μεθόδους για τον περιορισμό των εκπομπών SOx, και τις επιπτώσεις των τεχνολογιών αυτών στο περιβάλλον, περιλαμβανομένου του θαλάσσιου περιβάλλοντος, η Επιτροπή εξετάζει, εάν υπάρχουν, ποιες εναλλακτικές μέθοδοι μείωσης της περιεκτικότητας σε θείο ενδέχεται να επιτρέπονται ως εναλλακτική λύση για τη χρήση των καυσίμων πλοίων χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο που απαιτούνται από τα άρθρα 4α και 4β και εάν απαιτείται, υποβάλλει πρόταση.»
Taking into account any IMO guidelines on exhaust gas cleaning systems and other technological methods to limit SOx emissions, and the effects of such technologies on the environment, including the marine environment, the Commission shall consider which, if any, alternative abatement methods might be permissible as alternatives to the use of low sulphur marine fuels required under Articles 4a and 4b and if appropriate, make a proposal.”
Λαμβάνοντας υπόψη οιεσδήποτε κατευθυντήριες γραμμές του ΔΝΟ όσον αφορά τα συστήματα καθαρισμού των καυσαερίων, και άλλες τεχνολογικές μεθόδους για τον περιορισμό των εκπομπών SOx, και τις επιπτώσεις των τεχνολογιών αυτών στο περιβάλλον, όπου περιλαμβάνονται τα θαλάσσια οικοσυστήματα σε κλειστά λιμάνια, λιμάνια και εκβολές ποταμών, καθώς και τα αποτελέσματα των δοκιμών που διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 4γ, η Επιτροπή εξετάζει ποιες εναλλακτικές μέθοδοι μείωσης της περιεκτικότητας σε θείο, εφόσον υπάρχουν, θα μπορούσαν να αποτελέσουν εναλλακτικές λύσεις αντί της χρήσης των καυσίμων πλοίων χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο που απαιτούνται από τα άρθρα 4α και 4β και, κατά περίπτωση, υποβάλλει πρόταση."
Taking into account any IMO guidelines on exhaust gas cleaning systems and other technological methods to limit SOx emissions, and the effects of such technologies on the environment, including marine ecosystems in enclosed ports, harbours and estuaries, and the results of any trials conducted under Article 4c, the Commission shall consider which, if any, abatement methods might be permissible as alternatives the use of low sulphur marine fuels required under Articles 4a and 4b and if appropriate, make a proposal.”
Λαμβάνοντας υπόψη οποιαδήποτε θέση εργασίας στο δημόσιο τομέα το κράτος μέλος γενικά επιθυμεί να ανταμείψει την ειδική εμπειρία που αποκτήθηκε στο δημόσια τομέα και να διευκολύνει την κινητικότητα.
By taking into account any job in the public sector the Member State in general wants to reward the specific experience acquired in the public service and enable mobility.
Λαμβάνοντας υπόψη ορισμένους περιορισμούς στις επενδύσεις που εξακολουθούν να υπάρχουν και το χαμηλό επίπεδο δημοσίων και ιδιωτικών επενδύσεων στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα μέτρα πολιτικής της κυβέρνησης για την ενίσχυση των δεξιοτήτων, της καινοτομίας και των επενδύσεων σε έργα υποδομής έρχονται στον κατάλληλο χρόνο, αν και καθοριστικό ρόλο θα διαδραματίσει η αποτελεσματική εφαρμογή τους.
In view of certain barriers to investment that still exist and the low level of public and private investment in the United Kingdom, the government's policy actions to boost skill levels, innovation and infrastructure investment are timely although effective implementation will be important.
Λαμβάνοντας υπόψη ποιοι είναι οι προσανατολισμοί της Ένωσης στα θέματα της συμμετοχής και της προοπτικής του φύλου και έχοντας υπόψη τη σημασία που αποδίδεται από την ΕΟΚΕ στη συμφωνία, είναι σκόπιμο να μελετηθεί ο ειδικός ρόλος των γυναικών και της συμμετοχής τους στον διάλογο των πολιτών στα πλαίσια της ίδιας της συμφωνίας.
Taking into consideration the EU’s position on gender issues, and in view of the role assigned to the Committee by the Agreement, it seems appropriate to take a closer look at the specific role of women and of their participation in civil dialogue within the framework of the Agreement.
Λαμβάνοντας υπόψη συνεπώς την ολοένα και πιο πιεστική ανάγκη αντιμετωπίσεως της συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και επιλέξιμων χωρών της Μεσογείου, η ΟΚΕ επικροτεί τη συμμετοχή τους στην εταιρική σχέση Tempus III για πολλούς και διάφορους λόγους που σχετίζονται με την ίδια τη φύση του προγράμματος και των εξωτερικών σχέσεων.
Thus, in view of the increasingly pressing need to strengthen co-operation between the European Union and the eligible Mediterranean countries, the Committee is in favour of their joining the Tempus III partnership, for a variety of reasons relating to the nature of the programme itself and that of international relations.
Λαμβάνοντας υπόψη σχετική απόφαση του Δικαστηρίου37, και το γεγονός ότι, όπως προκύπτει από την καταστροφική απόρριψη τοξικών αποβλήτων στην Ακτή του Ελεφαντοστού, το θέμα αυτό είναι ιδιαίτερα επείγον, η Επιτροπή πρότεινε οδηγία για την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου38, η οποία αποσκοπεί στην αναβάθμιση της αποτροπής και δίωξης του περιβαλλοντικού εγκλήματος.
Taking into account a relevant judgement of the Court of Justice37, and the urgency of the matter as illustrated by the lethal dumping of toxic waste in the Ivory Coast, the Commission has proposed a Directive on the protection of the environment through criminal law38 which aims at improving the deterrence and prosecution of environmental crime.
Λαμβάνοντας υπόψη τα 375 εκατομμύρια εκλογέων που πρέπει να κινητοποιηθούν, τα τρία θεσμικά όργανα συμφώνησαν ότι οι εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα αποτελέσουν την κύρια διοργανική επικοινωνιακή προτεραιότητα.
With 375 million voters to mobilise, the EP elections will be the main inter-institutional communication priority agreed by the three institutions.
Λαμβάνοντας υπόψη τα έγγραφα τεχνικού περιεχομένου και τις κατευθυντήριες γραμμές που έχουν χαραχθεί ήδη σε ό,τι αφορά τις βέλτιστες διαθέσιμες πρακτικές, οι συστάσεις δεν θα εξασφάλιζαν τον απαραίτητο διοικητικό και πολιτικό συντονισμό διασυνοριακά.
Against the background of technical documents and guidance on best practices already available, Recommendations would not ensure the necessary coordination across administrative and political borders.
Λαμβάνοντας υπόψη τα αδιαφιλονίκητα επιστημονικά στοιχεία της βλάβης που προκαλεί το παθητικό κάπνισμα και τον αντίκτυπο των πολιτικών καθαρού αέρα σε εσωτερικούς χώρους στη συνολική μείωση της χρήση του καπνού, η Επιτροπή κρίνει ότι η πολιτική με το ευρύτερο πεδίο εφαρμογής θα μπορούσε να επιφέρει το μέγιστο όφελος στη δημόσια υγεία του πληθυσμού.
Taking into account the unequivocal scientific evidence of the harm caused by second-hand smoke and the impact of clean indoor air policies on the overall reduction in tobacco use, the Commission considers that the policy of the widest scope would bring the biggest benefit to the public health of the population.
Λαμβάνοντας υπόψη τα αναφερόμενα στο σημείο 2.3.2 όσον αφορά την ανάγκη ενεργού συντονισμού των εθνικών προγραμμάτων, η ΟΚΕ προτείνει ορισμένους ενδεικτικούς προσανατολισμούς των παρεμβάσεων, οι οποίοι θα πρέπει να συγκεκριμενοποιηθούν και να προσαρμοσθούν στις διάφορες εθνικές, περιφερειακές και τοπικές συνθήκες.
Bearing in mind the comments made in 2.3.2 regarding the need for national programmes to be actively coordinated, the Committee recommends a number of measures to be implemented and monitored in the various national, regional and local situations.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανθρακούχα αποθέματα αυτών των προϊόντων, ενισχύεται η σημασία της ξυλείας και των προϊόντων της στη στάθμιση και στην αξιολόγηση του αντικτύπου στο κλίμα.
Taking into account the carbon stock in these products enhances the role of wood and wood products in the evaluation and assessment of climate impact.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω εκτιμάται ότι στους κοινοτικούς κανόνες ο ορισμός για τον εμπλουτισμό πρέπει να επεκταθεί πέρα από εκείνον που παρέχεται στις σχετικές γενικές αρχές του Codex Alimentarius.
Taking into account the above it is considered that in Community rules the definition on fortification should include but also be extended beyond what is provided in the relevant Codex Alimentarius General Principles.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω επιχειρήματα, η παρούσα πρόταση διατηρεί το «εισιτήριο εισόδου» στα 100 000 EUR για τους ακόλουθους λόγους: η μειωμένη ελάχιστη επένδυση θα εισήγαγε σημαντικούς κινδύνους για την προστασία των επενδυτών και θα μπορούσε, με τη σειρά της, να πλήξει την εμπιστοσύνη των επενδυτών στις εταιρείες EuVECA και τα ταμεία EuSEF.
With consideration of the above arguments, this proposal maintains the entry ticket of €100,000 for the following reasons: the reduced minimum investment would introduce significant investor protection risks and might, in turn, hamper investor confidence in EuVECA and EuSEF funds.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω καθώς και σύμφωνα με την επιταγή που έχει ορίσει το Δικαστήριο ότι κάθε θύμα παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας πρέπει να είναι σε θέση να ασκήσει αποτελεσματικά το δικαίωμά του προς αποκατάσταση της ζημίας που υπέστη, τα θέματα που εξετάζονται στη Λευκή Βίβλο αφορούν, κατ' αρχήν, όλες τις κατηγορίες θυμάτων, όλα τα είδη παραβιάσεων των άρθρων 81 και 82 και όλους τους τομείς της οικονομίας.
In view of the foregoing and in line with the requirement set out by the Court of Justice that any victim of antitrust infringements must be able to exercise his right to compensation effectively, the issues addressed in the White Paper concern, in principle, all categories of victim, all types of breach of Articles 81 and 82 and all sectors of the economy.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω καθώς και την προηγούμενη πείρα σχετικά με τα προγράμματα σφραγίδων σε άλλους τομείς (π.χ. περιβάλλον, γεωργία, πιστοποίηση ασφάλειας για προϊόντα και υπηρεσίες), η Επιτροπή θα διεξαγάγει διάλογο με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται οι εθνικές αρχές προστασίας δεδομένων, οι βιομηχανικές ενώσεις και οι ενώσεις καταναλωτών, καθώς και οι οργανισμοί τυποποίησης.
With this in mind, and taking account of previous experience concerning seal programmes in other areas (e.g. environment, agriculture, security certification for products and services), the Commission will conduct a dialogue with all the stakeholders concerned, including national data protection authorities, industrial and consumer associations and standardisation bodies.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω στοιχεία, η Επιτροπή κρίνει ότι είναι σε θέση να διαβαθμίσει τις δεδομένες προτεραιότητες και παράλληλα να επιτρέψει κάποια ευελιξία στη διαχείριση των κονδυλίων.
Taking the above elements into account, the Commission considers that it is in a position to set ranges for each of the given priorities, while allowing for flexibility in the management of the funds.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω στοιχεία, προτείνεται η τροποποίηση της οδηγίας ως εξής :
In view of the above considerations it is proposed to amend the Directive as following:
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω το άρθρο 24 στοιχείο β) αναδιατυπώνεται ως εξής:
In the light of the above Article 24 (b) should read as follows:
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, ακολουθεί πίνακας που απεικονίζει τις ανάγκες που αναφέρονται στην παράγραφο 4:
In the light of the above, here is a financial illustration for section 4:
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, είναι ζωτικής σημασίας να υπάρχουν σαφείς οδηγίες, στην επισήμανση, για την χρήση του προϊόντος, και ειδικότερα για την ποσότητα που επιτρέπεται να καταναλωθεί.
It is of paramount importance, taking into account the above, that the label includes clear instructions about the use of the product, in particular the quantity to be consumed.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 ώστε να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να περιορίζουν ή να απαγορεύουν τη χρήση των ΓΤΟ και των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών, στο σύνολο ή σε τμήμα της επικράτειάς τους, βάσει επιτακτικών λόγων που συμφωνούν με το δίκαιο της Ένωσης και δεν συνδέονται με κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων, ή για το περιβάλλον, επειδή οι κίνδυνοι αυτοί έχουν ήδη αξιολογηθεί σε επίπεδο Ένωσης, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
Taking those matters into account, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 1829/2003 in order to provide the possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed in all or part of their territory, on the basis of compelling grounds compatible with Union law - not related to risks to human and animal health and to the environment, as those are already assessed at Union level, pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η ΕΟΚΕ
Having said this, the EESC furthermore
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης τη λύπη της για τα εξαιρετικά περιορισμένα χρονικά περιθώρια που μεσολαβούν μεταξύ της δημοσίευσης της πρότασης για απόφαση του Συμβουλίου και της ίδιας της απόφασης και δεν επιτρέπουν επαρκή χρόνο για ενδελεχείς συζητήσεις και διαβουλεύσεις.
Against this background, the Committee regrets once again that the extremely tight timetable between the publication of the proposal for a Council Decision and the decision itself does not allow sufficient time for in-depth discussion and consultation.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Ελλάδα θα πρέπει να δώσει άμεση προτεραιότητα στους ακόλουθους στόχους:
In view of the above, the main priorities for Greece should be:
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή αποφασίζει να αποσύρει την πράξη με αριθμό COM (1998) 637 τελικό και να δημοσιεύσει το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Having regard to the above, the Commission decides to withdraw the act numbered COM (1998) 637 final and to publish the text in annex in the Official Journal of the European Union.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι θα ήταν δικαιολογημένο να τροποποιηθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 αυτής.
In view of the above, the Commission does not consider that it would be justified to amend the scope of the Directive, as allowed under Article 6(2).
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για τον αιφνίδιο τερματισμό των κύριων δραστηριοτήτων συνεργασίας που εφαρμόζονταν βάσει των δύο συμφωνιών.
In view of the above, the Commission deplores the sudden end of the main cooperation activities implemented under both Agreements.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή επανεξετάζει τώρα εις βάθος την ενεργειακή της πολιτική.
With this in mind, the Commission is carrying out a fundamental review of its energy policy.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή επεδίωξε να συγκεντρώσει την εμπειρογνωμοσύνη των σχετικών οργανισμών.
In view of these factors, the Commission has sought input from organisations with relevant expertise.