natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα πρόταση είναι ένα από τα πολλά μέτρα που έχει ήδη λάβει η Επιτροπή για την υλοποίηση του εν λόγω προγράμματος.
The present proposal is one of the several measures that the Commission has already taken to implement that programme.
Η παρούσα πρόταση είναι ένα κατάλληλο μέσο για την ανάληψη αυτής της προσπάθειας· ωστόσο, πρέπει να είμαστε πιο φιλόδοξοι.
The present proposal is an instrument well suited to stiffening this endeavour, but it needs to be more ambitious.
Η παρούσα πρόταση είναι αναγκαία, διότι, ελλείψει αυτής, τα νέα κράτη μέλη θα δυσκολεύονταν να επιτύχουν τους στόχους της αναθεωρημένης οδηγίας 94/62/ΕΚ.
This proposal is necessary because in its absence the new Member States would face difficulties in attaining the targets under the revised Directive 94/62/EC.
Η παρούσα πρόταση είναι αναθεωρημένο σχέδιο της πρότασης για τους κανόνες συμμετοχής Ευρατόμ που ενέκρινε η Επιτροπή στις 06.12.01 (COM(2001)725 τελικό).
The current proposal is a revised draft of the proposal concerning the rules for participation adopted by the Commission on 06.12.01 (COM(2001)725 final).
Η παρούσα πρόταση είναι απολύτως ευθυγραμμισμένη με την καθιερωμένη πολιτική της ΕΕ για τον ΦΠΑ καθώς και με άλλες πολιτικές και στόχους της ΕΕ.
The current proposal is fully in line with established EU VAT policy as well as other policies and objectives of the EU.
Η παρούσα πρόταση είναι απολύτως συνεκτική με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ακύρωση ορισμένων οδηγιών σχετικά την υγιεινή των τροφίμων και τις υγειονομικές διατάξεις για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και για την τροποποίηση των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ και 91/67/ΕΟΚ [2000/182 (COD)].
This proposal is fully consistent with the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council repealing certain Directives on the hygiene of foodstuffs and the health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption, and amending Directives 89/662/EEC and 91/67/EEC [2000/182 (COD)].
Η παρούσα πρόταση είναι απολύτως σύμφωνη με τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις γενικές αρχές του κοινοτικού, όσο και του διεθνούς, δικαίου.
This proposal is fully compatible with fundamental rights and general principles of Community as well as international law.
Η παρούσα πρόταση είναι απολύτως σύμφωνη με τα συμπεράσματα της αξιολόγησης.
This proposal is fully consistent with the conclusions of the assessment.
Η παρούσα πρόταση είναι απολύτως σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας, δεδομένου ότι δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου.
The present proposal is fully consistent with the principle of proportionality in that it is strictly limited to what is necessary in order to reach this objective.
Η παρούσα πρόταση είναι απολύτως σύμφωνη με τις υφιστάμενες διατάξεις του ΚΚΑ (θα παρατείνει μια υπάρχουσα απαλλαγή που περιλαμβάνεται σε αυτόν).
This proposal is fully consistent with existing provisions in the CRR (it would extend an existing exemptions contained therein).
Η παρούσα πρόταση είναι αποτέλεσμα μιας διαφωνίας μεταξύ των κοινοτικών οργάνων.
This proposal is the result of disagreement between institutions.
Η παρούσα πρόταση είναι αποτέλεσμα πολυάριθμων μελετών, ερευνών και διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα ενδιαφερόμενα μέρη που ξεκίνησαν μετά τη δρομολόγηση της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών το Δεκέμβριο του 2000 και περιγράφονται στην ανάλυση του αντίκτυπου.
This proposal is the result of numerous analyses, surveys and consultations with the Member States, the European Parliament and other stakeholders that have taken place since the launching of the Internal Market Strategy for Services in December 2000 and which are described in the impact assessment.
Η παρούσα πρόταση είναι αποτέλεσμα της ανακοίνωσης της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την ενίσχυση της συνεργασίας με τρίτες χώρες στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, που εκδόθηκε στις 18.07.2001 (COM(2001) 385) – και η οποία στο εξής θα αποτελείται “η ανακοίνωση”.
The present proposal follows on from the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on strengthening co-operation with third countries in the field of higher education, adopted on 18.07.2001 (COM(2001) 385) – hereafter referred to as “the Communication”.
Η παρούσα πρόταση είναι αποτέλεσμα της εφαρμογής αυτής της πολιτικής στον τομέα των πρακτικών προώθησης των πωλήσεων.
The current proposal results from the application of this policy to the field of sales promotions.
Η παρούσα πρόταση είναι απόλυτα σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας υπό την έννοια ότι περιορίζεται αυστηρά σε αυτό που είναι απαραίτητο για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The present proposal is fully consistent with the principle of proportionality in that it is strictly limited to what is necessary in order to reach this objective.
Η παρούσα πρόταση είναι απόλυτα σύμφωνη με τις πολιτικές και τους στόχους που έχουν προσδιοριστεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα του ασύλου κατά τα τελευταία έτη.
This proposal is fully consistent with the policies and objectives with respect to asylum which were identified by the EU over the past years.
Η παρούσα πρόταση είναι απόλυτα σύμφωνη με τους στόχους που ορίζονται στο πρόγραμμα της Χάγης.
This proposal is fully in line with the objectives set out in the Hague programme.
Η παρούσα πρόταση είναι βέβαιο ότι θα οδηγήσει σε διαφωνίες και καθυστέρηση.
The present proposal is a prescription for argument and delay.
Η παρούσα πρόταση είναι επίσης συνεπής με τις αναπτυξιακές πολιτικές και στόχους της Ένωσης, εξασφαλίζοντας ιδίως την γενικότερη προστασία των αγαθών και υπηρεσιών από λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες από τις δράσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος μέσου.
This proposal is also consistent with the developmental policies and objectives of the Union, in particular by generally sheltering goods and services from least-developed countries (LDCs) from action under this instrument.
Η παρούσα πρόταση είναι επίσης συνεπής με τις αναπτυξιακές πολιτικές και στόχους της Ένωσης, εξασφαλίζοντας ιδίως την γενικότερη προστασία των αγαθών και υπηρεσιών από λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες από τις δράσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος μέσου.
This proposal is also consistent with the developmental policies and objectives of the Union, in particular by generally sheltering goods and services from least-developed countries from action under this instrument.
Η παρούσα πρόταση είναι επομένως σύμφωνη με το στόχο της πρωτοβουλίας «e-government» διότι επιδιώκει την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών.
The proposal is thus coherent with the objective of the eGovernment initiative because it aims at simplifying administrative procedures.
Η παρούσα πρόταση είναι η πρώτη μιας σειράς προγραμματισμένων νομοθετικών δράσεων για την εφαρμογή της κοινοτικής στρατηγικής για τον υδράργυρο που εγκρίθηκε τον Ιανουάριο του 2005.
The present proposal is the first of a series of planned legislative actions to implement the Community Strategy on Mercury adopted in January 2005.
Η παρούσα πρόταση είναι η πρώτη που απορρέει από την πολιτική αυτή.
The current proposal is the first to result from this policy.
Η παρούσα πρόταση είναι ιδιαίτερα σημαντική για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών – Για ένα ανταγωνιστικό και ενεργειακά αποδοτικό σύστημα μεταφορών», που εκδόθηκε στις 28 Μαρτίου 2011.
The present proposal is particularly important to reach the objectives set out in its communication "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system" adopted on 28 March 2011.
Η παρούσα πρόταση είναι καινοτόμος από την άποψη της ποιότητας των προτάσεων δαπανών, καθώς και από την άποψη του τρόπου με τον οποίο θα πρέπει να χρηματοδοτείται στο μέλλον ο προϋπολογισμός της ΕΕ, διευκολύνοντας ενδεχομένως τον άμεσο αντίκτυπο στους εθνικούς προϋπολογισμούς και καθιστώντας τον προϋπολογισμό της ΕΕ έναν πραγματικά ευρωπαϊκό προϋπολογισμό.
This proposal is innovative in terms of the quality of its spending proposals and also in terms of how the EU budget should be funded in future, potentially easing the direct impact on national budgets and making it a truly European budget.
Η παρούσα πρόταση είναι κυρίως διαδικαστικού χαρακτήρα.
The current proposal is mainly of a procedural nature.
Η παρούσα πρόταση είναι λοιπόν το αποτέλεσμα μιας πρωτοβουλίας η οποία έγινε θέμα μακρών και έντονων σκέψεων.
This proposal represents, therefore, the fruit of an exercise which has been the subject of long and intense reflection.
Η παρούσα πρόταση είναι μια από τις σημαντικότερες πρωτοβουλίες της ανακοίνωσης αυτής.
This proposal is one of the most important initiatives of this Communication.
Η παρούσα πρόταση είναι περισσότερο προωθημένη σε σχέση με τις εν λόγω οδηγίες από την άποψη ότι προβλέπει ευνοϊκότερες προϋποθέσεις για την οικογενειακή επανένωση και διευκολύνει την πρόσβαση στο καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος.
The present proposal goes further than these Directives in that it provides for more favourable conditions for family reunification and more facilitated access to long-term resident status.
Η παρούσα πρόταση είναι πλήρως συναφής με τους στόχους της οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα (οδηγία 2000/60/EΚ) η οποία απαιτεί από τα κράτη μέλη να επιτύχουν την καλή οικολογική και χημική κατάσταση των επιφανειακών υδάτων μέχρι το 2015, ενώ απαιτεί επίσης από τα κράτη μέλη να καταρτίσουν πρόγραμμα μέτρων – π.χ. σχέδια διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών – στα οποία μπορούν να περιλαμβάνονται, όπου δικαιολογείται, οικονομικά αποδοτικές και αναλογικά σωστές υποχρεωτικές ενέργειες ή προαιρετικές συμφωνίες για τον περιορισμό των φωσφορικών αλάτων στα απορρυπαντικά προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα του ευτροφισμού στα εδάφη τους.
This proposal is fully consistent with the objectives of the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC) which requires Member States to achieve good ecological and chemical status of surface water by 2015 and also requires them to prepare programme of measures – e.g. river basin management plans – which may include, where justified, cost effective and proportionate, mandatory action, or voluntary agreements to limit phosphates in detergents in order to tackle the eutrophication problem in their territories.
Η παρούσα πρόταση είναι σημαντική διότι το Συμβούλιο εξέδωσε μια οδηγία-πλαίσιο (89/107/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1988) η οποία απαιτεί να συνταχθεί κατάλογος όλων των προσθέτων όπου να αναφέρονται λεπτομερώς οι όροι για τη χρησιμοποίησή τους.
The present proposal has become essential because the Council passed a framework Directive (89/107/EEC of 21 December 1988) requiring all additives to be listed with detailed conditions of use.
Η παρούσα πρόταση είναι συγκρίσιμη με τον νόμο Dodd-Frank20, που ψηφίστηκε στις ΗΠΑ τον Ιούλιο του 2010, απαιτεί από τις εταιρείες του εξορυκτικού κλάδου (πετρελαίου, φυσικού αερίου και εξόρυξης) που είναι καταχωρισμένες στην Επιτροπή Κινητών Αξιών και Συναλλαγών (Securities and Exchange Commission - SEC) να δημοσιεύουν τις πληρωμές τις οποίες καταβάλλουν στις κυβερνήσεις21 ανά χώρα και ανά έργο.
This proposal is comparable to the US Dodd-Frank Act20, which was adopted in July 2010, and requires extractive industry companies (oil, gas and mining companies) registered with the Securities and Exchange Commission (SEC) to publicly report payments to governments21 on a country- and project-specific basis.
Η παρούσα πρόταση είναι συμβατή με τη διαχείριση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και δεν πρόκειται να προκαλέσει στρεβλώσεις.
The present proposal is compatible with the Common Agricultural Policy management and should not give rise to distortions.
Η παρούσα πρόταση είναι συμπληρωματική αυτού του κανονισμού, επειδή καλύπτει εξίσου την πρόσβαση των εργαζομένων τρίτων χωρών στην κοινωνική προστασία που παρέχεται σε ένα κράτος μέλος.
This present proposal is complementary to the Regulation, covering also access to social security benefits of a third country national worker in one Member State.
Η παρούσα πρόταση είναι συμπληρωματική προς την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία, ιδίως την οδηγία 2000/31/EΚ για το ηλεκτρονικό εμπόριο, που επίσης πραγματεύεται τις κατ’ αίτηση υπηρεσίες.
This proposal is complementary to existing EU law, in particular Directive 2000/31/EC on electronic commerce, which also deals with on-demand services.
Η παρούσα πρόταση είναι συμπληρωματική προς το έργο της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης και θα συμβάλει στη διευκόλυνση της πρόσβασης σε πληροφορίες για τις επιχειρήσεις μέσω της δικτυακής πύλης.
This proposal is complementary to the e-Justice project and should contribute to easier access to business information through the portal.
Η παρούσα πρόταση είναι συμπληρωματική των μέτρων της ΕΕ σχετικά με τα πρότυπα εκπομπής ρύπων, τη μείωση της εκπομπής CO2 με την καθιέρωση ορίων για τους στόλους, την επισήμανση, τα φορολογικά μέτρα, καθώς και για την προώθηση της καθιέρωσης στην αγορά των εναλλακτικών καυσίμων, όπως λόγου χάρη τα βιοκαύσιμα, και θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί για συνολική βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
The proposal will be complementary to EU measures on pollutant emission standards, CO2 emission reduction through setting of fleet limits, labelling, and fiscal measures, and on promotion of the market introduction of alternative fuels, such as biofuels, and contribute to achieve the targets set for overall energy efficiency improvement.
Η παρούσα πρόταση είναι συνεπής με την τρέχουσα κοινοτική περιβαλλοντική πολιτική και τους στόχους όπως παρουσιάζονται λεπτομερώς στο έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον [COM(2001) 31 τελικό] 7, το οποίο θέτει τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα ως στόχο προτεραιότητας που πρέπει να επιτευχθεί, μεταξύ άλλων, με την επιβολή ορίων εκπομπών καυσαερίων ανά συγκεκριμένο προϊόν.
This proposal is consistent with the current Community environmental policy and objectives as detailed in the Sixth Environmental Action Programme (COM(2001) 31 final) 7, which lists improvement of the air quality as a priority objective to be attained, inter alia, by enforcing product-specific exhaust emission limits.
Η παρούσα πρόταση είναι συνεπής με τους στόχους της Ένωσης, συγκεκριμένα με όσους αφορούν την καθιέρωση της εσωτερικής αγοράς και την αειφόρο ανάπτυξη της Ευρώπης, με βάση ισόρροπη οικονομική μεγέθυνση και σταθερότητα τιμών.
This proposal is consistent with the objectives of the Union, especially those concerning the establishment of an internal market and the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability.
Η παρούσα πρόταση είναι συνεπής με τους στόχους της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία 2010-2020 και τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία στην οποία η ΕΕ και τα περισσότερα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη.
This proposal is consistent with the objectives of the European Disability Strategy 2010-2020 and the UN Convention on the rights of persons with disabilities to which the EU and the majority of Member States are a party.
Η παρούσα πρόταση είναι συνεπής προς το σχέδιο κανονισμού σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών (COM (2009) 503) της 23.09.2009.
This proposal is coherent with the draft Regulation establishing a European Securities and Markets Authority (COM (2009) 503) of 23.09.2009.
Η παρούσα πρόταση είναι σχετική με τη συμφωνία για τον Ευρωπαικό Οικονομικό χώρο.
This proposal is relevant to the Agreement on the European Economic Area.
Η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του 2005 σχετικά με την επανενεργοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας: εταιρική σχέση για την ανάπτυξη και την απασχόληση (ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με κοινές δράσεις για την ανάπτυξη και την απασχόληση, [COM(2005) 330]) καθώς και με τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής στους τομείς της ηλεκτρονικής Ευρώπης και της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης [COM(2002) 263 και COM(2003) 567].
The proposal is consistent with the Council Conclusions of 2005 on Re-launching the Lisbon Strategy: A Partnership for Growth and Employment (Commission Communication on common actions for growth and employment, [COM(2005) 330)] and with the Commission's e-Europe and the e-Government initiatives [COM(2002) 263 and COM(2003) 567].
Η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με τη Λευκή Βίβλο για τις συντάξεις.
This proposal is in line with the White Paper on pensions.
Η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με τη διοργανική συμφωνία της 28ης Νοεμβρίου 2001 για μια πιο δομημένη προσφυγή στην τεχνική της αναδιατύπωσης των νομικών κειμένων.
This proposal is in conformity with the inter-institutional agreement of 28 November 2001 for a more structured recourse to the technique of the recasting of the legal acts.
Η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με τη συνολική μακροπρόθεσμη πολιτική για καλύτερη διαχείριση της μετανάστευσης, όπως έχει καθοριστεί από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση10, στο οποίο οι πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές του Προέδρου Juncker αναπτύχθηκαν ως σειρά συνεκτικών και αλληλοενισχυόμενων πρωτοβουλιών με βάση τέσσερις πυλώνες.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration10, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον (τους) ακόλουθο (-ους) λόγο (-ους).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον (τους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον(τους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας διότι δεν αντικαθιστά και δεν καθορίζει εθνικά συστήματα και/ή προσεγγίσεις διασφάλισης της ποιότητας και αφήνει την εφαρμογή της σύστασης στα κράτη μέλη.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not replace or define national quality assurance systems and/or approaches, and leaves the implementation of the Recommendation to the Member States.
Η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας, καθόσον επιφέρει μια πολύ περιορισμένη αλλαγή της ισχύουσας νομοθεσίας, προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα που περιγράφεται στο τμήμα 1.
This proposal is proportionate as it introduces a very limited change to existing legislation in order to address the problem described in Section 1.
Η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας.
This proposal is in keeping with the principle of subsidiarity.
Η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με την πολιτική δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να παράσχει άμεση υποστήριξη για την ενσωμάτωση των νέων στην αγορά εργασίας.
This proposal is in line with the political commitment of the European Union to provide an immediate  support to the integration of young people into the labour market.
Η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με την πολιτική που ακολουθεί η ΕΕ.
The present proposal is in line with this policy adopted by the EU.
Η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με την τρέχουσα κοινοτική περιβαλλοντική πολιτική και τους στόχους όπως παρουσιάζονται λεπτομερώς στο έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον [COM( 2001) 31 τελικό], το οποίο παραθέτει τη μείωση της ηχορύπανσης ως στόχο προτεραιότητας που πρέπει να επιτευχθεί, μεταξύ άλλων, με την επιβολή ορίων θορύβου ανά συγκεκριμένο προϊόν.
This proposal is consistent with the current Community environmental policy and objectives as detailed in the Sixth Environmental Action Programme (COM(2001) 31 final), which lists reduction of noise pollution as a priority objective to be attained, inter alia, by enforcing product-specific noise limits.
Η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με τις αρχές της αναλογικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This proposal complies with the principles of proportionality as set out in Article 5, paragraph 4 of the Treaty on the European Union.
Η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 3 και 4, αντιστοίχως, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This proposal complies with the principles of Subsidiarity and Proportionality as set out in Article 5, paragraphs 3 and 4, respectively, of the Treaty on European Union.
Η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με τις αρχές της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This proposal complies with the principles of Subsidiarity as set out in Article 5 paragraph 3 of the Treaty on the European Union.
Η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με τις βασικές πολιτικές και στόχους της Ένωσης.
This proposal is in line with the main policies and objectives of the Union.
Η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με τις βασικές πολιτικές και τους στόχους της Ένωσης και αποσκοπεί στη συνοχή της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This proposal is in line with the main policies and objectives of the Union and aims to bring consistency in the management of the external borders of the enlarged European Union.
Η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με τις κυριότερες πολιτικές και τους στόχους τη Ένωσης.
This proposal is in line with the main policies and objectives of the Union.
Η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με τις πιστώσεις και τον προγραμματισμό του γενικού προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών» μέχρι το 2013.
This proposal complies with the appropriations and programming of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" until 2013.
Η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με το «Σχέδιο δράσης για την ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών»12, παρέχοντας ένα κοινό πλαίσιο πολιτικής που θα μπορούσε να βοηθήσει τα κράτη μέλη κατά την περαιτέρω ανάπτυξη και ενίσχυση των εθνικών τους πολιτικών ένταξης για υπηκόους τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με υψηλές δεξιότητες.
This proposal is consistent with the 'Action Plan on the integration of third-country nationals'12 providing a common policy framework which could help Member States as they further develop and strengthen their national integration policies for third-country nationals, including highly skilled ones.
Η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με το πνεύμα του απαλλακτικού ψηφίσματος για το έτος 20078, όπου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να διαμορφώσει το ΠΠ 7 έτσι ώστε να είναι συμβατό προς τις γενικές επιχειρηματικές πρακτικές.
This proposal is in line with the spirit of the discharge resolution for 20078, in which the European Parliament has asked the Commission to make FP7 compatible with general business practices.
Η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη προς τις αρχές της αναλογικότητας και της επικουρικότητας.
This proposal complies with the principles of proportionality and subsidiarity.
Η παρούσα πρόταση είναι το αποτέλεσμα αυτής της διαδικασίας επανεξέτασης.
This proposal represents the outcome of this review process.
Η παρούσα πρόταση είναι το αποτέλεσμα της αναθεώρησης των υφιστάμενων κοινοτικών κανόνων σχετικά με το θέμα αυτό, οι οποίοι εγκρίθηκαν χωριστά για τις ζωοτροφές, τα τρόφιμα και τον κτηνιατρικό τομέα.
The present proposal is the result of a review of the existing Community rules on the subject, which were adopted separately for the animal feed sector, the food sector and the veterinary sector.