natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρακολούθηση της προόδου και της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης θα εξακολουθήσει να βασίζεται σε ένα υφιστάμενο συνολικό πλαίσιο παρακολούθησης, υποβολής εκθέσεων και επαλήθευσης που καθορίζεται στην πρόταση, ως τροποποίηση των σχετικών άρθρων του MMR.
The monitoring of progress and compliance assessment will continue to rely on a comprehensive framework of monitoring, reporting and verification laid down in the proposal as an amendment to the relevant Articles of the MMR.
Η παρακολούθηση της προόδου κατά την εφαρμογή εθνικών ευρυζωνικών στρατηγικών θα συμβάλει στην αξιολόγηση των στόχων του σχεδίου δράσης eEurope 2005 όσον αφορά την ευρύτερη διάθεση και χρήση ευρυζωνικών επικοινωνιών στην ΕΕ.
Monitoring progress in the implementation of national broadband strategies will contribute to the assessment of the eEurope 2005 objectives of widespread availability and use of broadband in the EU.
Η παρακολούθηση της προόδου με συστηματικό και διαφανή τρόπο είναι απαραίτητη.
Keeping track of progress in a systematic and transparent way is essential.
Η παρακολούθηση της προόδου πρέπει να είναι διαχειρίσιμη, και για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ), χωρίς να μειώνει τη φιλοδοξία του θεματολογίου για μετασχηματισμό.
Tracking progress must be manageable, including for LDCs, without reducing the transformative ambition of the agenda.
Η παρακολούθηση της προόδου πρέπει να πραγματοποιείται μέσω επιμέρους στόχων που θα συμφωνηθούν, καθώς και ενδιάμεσων στόχων.
Progress would be monitored through agreed partial targets as well as intermediary targets.
Η παρακολούθηση της προόδου σε σχέση με την καταπολέμηση της φτώχιας και την προώθηση της κοινωνικής ενσωμάτωσης εξακολουθεί να δυσχεραίνεται από την έλλειψη πρόσφατων στοιχείων σε διάφορους τομείς.
Monitoring progress in relation to the fight against poverty and the promotion of social inclusion remains impeded by the lack of up to date data in several areas.
Η παρακολούθηση της προόδου στο πεδίο αυτό θα καλυφθεί από βασικούς δείκτες σχετικά με τα άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο (3), τη διαχείριση των σχολείων (10), τα σχολεία ως πολυλειτουργικά τοπικά κέντρα μάθησης (11) και την επαγγελματική εξέλιξη των εκπαιδευτικών (12).
Monitoring progress in this field will be covered by core indicators on early school leavers (3), school management (10), schools as multi-purpose local learning centres (11), and the professional development of teachers and trainers (12).
Η παρακολούθηση της προόδου στον τομέα αυτόν θα καλυφθεί από το βασικό δείκτη σχετικά με τα ποσοστά ολοκλήρωσης της ανώτερης βαθμίδας της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης από τους νέους (9) (με ανάλυση ανά επαγγελματική κατεύθυνση).
Monitoring progress in this area will be covered by the core indicator on upper secondary completion rates of young people (9) (broken down by the vocational stream).
Η παρακολούθηση της προόδου στον τομέα αυτόν θα καλυφθεί από τους βασικούς δείκτες σχετικά με τους αποφοίτους τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (14), τη διακρατική κινητικότητα σπουδαστών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (15) και τις επενδύσεις στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση (19).
Monitoring progress in this field will be covered by core indicators on higher education graduates (14), cross-national mobility of students in higher education (15) and investment in education and training (19).
Η παρακολούθηση της προόδου στον τομέα της ισότητας των φύλων δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς κατάλληλους δείκτες.
Monitoring progress in the field of gender equality cannot be achieved without appropriate indicators.
Η παρακολούθηση της προόδου στον τομέα των οδικών μεταφορών θα είναι σημαντική, λόγω της βαρύτητας του τομέα αυτού στις εθνικές εκπομπές και της τρέχουσας τάσης του.
It will be important to monitor progress in the road transportation sector given its weight in the national emissions and its current trend.
Η παρακολούθηση της προόδου της προσβασιμότητας με βάση μια κοινή μεθοδολογία έτσι ώστε να αποκομιστούν συγκρίσιμα δεδομένα, θα αποτελέσει θεμελιώδες θέμα στις μελλοντικές δραστηριότητες.
Monitoring the progress of accessibility based on a common methodology in order to obtain comparable data will be a key issue in the future activities.
Η παρακολούθηση της προόδου των κρατών μελών προς τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με την πρόταση αυτή βασίζεται σε ένα άρτια καθιερωμένο υφιστάμενο σύστημα για τον έλεγχο ποιότητας και την επαλήθευση των ετήσιων εκθέσεών τους για τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου.
The monitoring of Member States’ progress toward their commitments under this proposal relies on a well-established existing system for quality control and verification of their annual reports of greenhouse gas emissions.
Η παρακολούθηση της προόδου των συστάσεων της ομάδας εργασίας eSafety θα αποτελέσει σημαντικό μέρος της δραστηριότητας.
Monitoring of the progress of the recommendations of the eSafety Working Group will be an important part of the activity.
Η παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά την επίτευξη των στόχων είναι δυνατή με δείκτες παρακολούθησης.
Progress in terms of reaching the objectives could be monitored by relevant monitoring indicators.
Η παρακολούθηση της συμμετοχής των ΜΜΕ πραγματοποιείται από τη Δι-υπηρεσιακή Ομάδα Εργασίας, που δημιουργήθηκε το Δεκέμβριο του 2002 και περιλαμβάνει όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή των θεματικών τομέων προτεραιότητας.
The monitoring of SME participation is being carried out by the SME Interservice Task Force, established in December 2002 and involving all Commission services responsible for the implementation of the priority thematic areas.
Η παρακολούθηση της συμμόρφωσης είναι σύνθετο έργο όπου υπεισέρχονται πολλοί παράγοντες και για το λόγο αυτό απαιτείται συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, καθώς και μεταξύ των ίδιων των κρατών μελών.
Monitoring compliance is a complex task with multiple actors and therefore it requires cooperation between Member States and the Commission, as well as between Member States themselves.
Η παρακολούθηση της συμμόρφωσης θα αρχίσει το Σεπτέμβριο του 2002.
Compliance monitoring will start in September 2002.
Η παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις για την αναγραφή των τιμών και τη μετατροπή τους (π.χ. κανόνες στρογγυλοποίησης) καθώς επίσης η ορθή εφαρμογή του μνημονίου θα συντονίζονται από την κρατική αρχή προστασίας των δικαιωμάτων των καταναλωτών, ενώ θα συμμετέχουν διάφορα θεσμικά όργανα όπως η κρατική υπηρεσία τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων και η κρατική επιθεώρηση μη εδώδιμων προϊόντων.
Monitoring compliance with the requirements for price display and conversion (e.g. rounding rules) and the correct implementation of the Memorandum will be coordinated by the State Consumer Rights Protection Authority and involve various institutions such as the State Food and Veterinary Service and the State Non-Food Products Inspectorate.
Η παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις για την αναγραφή των τιμών και τη μετατροπή τους (π.χ. κανόνες στρογγυλοποίησης) καθώς επίσης η ορθή εφαρμογή του μνημονίου, στο οποίο συμμετέχουν διάφοροι οργανισμοί όπως η κρατική υπηρεσία τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων και η κρατική επιθεώρηση μη εδώδιμων προϊόντων, συντονίζεται από την κρατική αρχή προστασίας των δικαιωμάτων των καταναλωτών.
Monitoring of compliance with the requirements for price display and conversion (e.g. rounding rules) and the correct implementation of the Memorandum is coordinated by the State Consumer Rights Protection Authority and involve various institutions such as the State Food and Veterinary Service and the State Non-Food Products Inspectorate.
Η παρακολούθηση της συμμόρφωσης με το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα της απασχόλησης και τον κοινωνικό τομέα είναι μία σημαντική πτυχή της προετοιμασίας για τη διεύρυνση.
Monitoring compliance with the acquis communautaire in the employment and social field is one important aspect of the preparation for enlargement.
Η παρακολούθηση της συμμόρφωσης με το κοινοτικό κεκτημένο συνεχίζεται
Monitoring of compliance with the acquis communautaire is ongoing
Η παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τους ενωσιακούς κανόνες και διαδικασίες, όπως η διαδικασία του Δουβλίνου, επομένως, δεν μπορεί να επιτευχθεί από κράτη μέλη που δρουν μεμονωμένα.
The monitoring of compliance with EU rules and procedures such as the Dublin procedure therefore cannot be done by Member States acting alone.
Η παρακολούθηση της συμμόρφωσης πρέπει να περιλαμβάνει σύστημα αποστολής παρατηρήσεων με αποδέκτη τον αρμόδιο διευθυντή (βλέπε επίσης OPS 1.175, στοιχείο η)) για την εξασφάλιση των απαραίτητων διορθωτικών ενεργειών.
Compliance monitoring must include a feed-back system to the Accountable Manager (See also OPS 1.175 (h)) to ensure corrective action as necessary.
Η παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς την πολυετή σύμβαση και η διαμεσολάβηση μεταξύ των μερών της πολυμερούς σύμβασης σε περίπτωση διαφοράς θα πρέπει να ανατίθενται σε κάποιο ανεξάρτητο όργανο.
An independent body should be tasked with monitoring compliance with a multi-annual contract and with mediating between the parties to the multi-annual contract in the event of any dispute.
Η παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς τις εγγυήσεις και τους ελέγχους θα γίνεται κεντρικά, ενδεχομένως υπό την εποπτεία εξωτερικών ενδιαφερομένων, οι οποίοι θα εκπροσωπούν παραδείγματος χάρη τον ή τους καθορισμένους παρόχους και όσους έχουν διοριστεί ανεξάρτητοι επόπτες.
Monitoring compliance with safeguards and controls would be centralised, possibly involving oversight by external stakeholders, for example representing the Designated Provider(s) and those appointed as independent overseers.
Η παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς τις εγγυήσεις και τους ελέγχους θα πρέπει επίσης να γίνεται κεντρικά, ενδεχομένως υπό την εποπτεία εξωτερικών ενδιαφερομένων, οι οποίοι λόγου χάρη θα εκπροσωπούν τον ή τους καθορισμένους παρόχους και εκείνους που έχουν διοριστεί ως ανεξάρτητοι επόπτες.
Monitoring compliance with safeguards and controls would also be centralised, possibly involving oversight by external stakeholders, for example representing the Designated Provider(s) and those appointed as independent overseers.
Η παρακολούθηση της συμμόρφωσης, η διασυνοριακή συνεργασία, περιλαμβανομένης της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ εποπτικών αρχών, και η επιβολή ενδεδειγμένων κυρώσεων θεωρούνται προφανείς ενέργειες προς ανάληψη σχετικά με την τήρηση της υφιστάμενης νομοθεσίας, ιδίως ως προς τις εικονικές εταιρίες και την ψευδή αυτοαπασχόληση.
Compliance monitoring, cross-border cooperation – including exchange of information between surveillance authorities – and adequate sanctions seem obvious steps to take concerning respect of existing legislation, particularly with regard to letterbox companies and bogus self-employment.
Η παρακολούθηση της συμμόρφωσης, η διασυνοριακή συνεργασία, περιλαμβανομένης της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ εποπτικών αρχών, και η επιβολή ενδεδειγμένων κυρώσεων θεωρούνται προφανείς ενέργειες προς ανάληψη σχετικά με την τήρηση της υφιστάμενης νομοθεσίας.
Compliance monitoring, cross-border cooperation – including exchange of information between surveillance authorities – and adequate sanctions seem obvious steps to take concerning respect of existing legislation.
Η παρακολούθηση της συμπεριφοράς των ΓΤΟ θα πρέπει να πραγματοποιείται μέσω της καθιέρωσης μίας διαδικασίας βιο-επαγρύπνησης.
Product performance monitoring must be carried out by a biomonitoring organization.
Η παρακολούθηση της συνέχειας που δίδεται στις γνωμοδοτήσεις έχει ως στόχο την προβολή και αξιοποίηση των γνωμοδοτήσεων από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από την κοινωνία πολιτών, ώστε να ασκηθεί επιρροή στις ευρωπαϊκές δραστηριότητες και διαδικασίες, τόσο σε νομοθετικό επίπεδο όσο και σε πολιτικό.
The purpose of this monitoring is to promote and enhance the value of opinions vis à vis the EU institutions and civil society in order to influence European activities and processes, both legislative and political.
Η παρακολούθηση της συνέχειας που δίδεται στις γνωμοδοτήσεις έχει ως στόχο την προβολή και αξιοποίηση των γνωμοδοτήσεων από τα όργανα της ΕΕ και από την κοινωνία των πολιτών, ώστε να ασκηθεί επιρροή στις ευρωπαϊκές δραστηριότητες και διαδικασίες, τόσο σε νομοθετικό επίπεδο όσο και σε πολιτικό.
The purpose of this monitoring is to promote and enhance the value of opinions vis à vis the EU institutions and civil society in order to influence European activities and processes, both legislative and political.
Η παρακολούθηση της συνέχειας που δίνεται στο χάρτη πορείας έδειξε ότι σημειώθηκε πρόοδος στο σύνολο σχεδόν των δράσεων που εντάσσονται στο χάρτη πορείας.
Monitoring of the roadmap has shown progress in almost all the actions set out therein.
Η παρακολούθηση της συντελεσθείσας προόδου ως προς  την καταπολέμηση της φτώχειας  και υπέρ της κοινωνικής ένταξης συνεχίζει, ωστόσο, να παρακωλύεται από την έλλειψη ενημερωμένων στοιχείων σε διάφορους τομείς.
However, it is still difficult to monitor progress made in the fight against poverty and in promoting social inclusion owing to the lack of recent data in several sectors.
Η παρακολούθηση της σχέσης μεταξύ των μεταφορών και του περιβάλλοντος θα αποτελέσει μια βασική κινητήρια δύναμη για βελτιωμένη ποιότητα και κάλυψη όλων των τομέων μεταφορικών δεδομένων.
Monitoring the relationship between transport and the environment will be a main driving force for improved quality and coverage across all areas of transport data.
Η παρακολούθηση της τήρησης των ΑΟY αποτελεί επίσης σημαντικό εργαλείο για να κριθεί κατά πόσο οι επαγγελματίες χρήστες στην ΕΕ (π.χ. οι γεωργοί) έχουν εφαρμόσει ορθά τις συστάσεις και τους περιορισμούς που περιλαμβάνονται στις χορηγούμενες από τα κράτη μέλη άδειες για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
Monitoring compliance with MRLs is also an important tool to assess whether professional users in the EU (e.g. farmers) have correctly applied the recommendations and restrictions outlined in the authorisations of plant protection products granted by the Member States.
Η παρακολούθηση της υγείας των εργαζομένων αποτελεί πρωταρχικό μέσο πρόληψης.
The surveillance of workers' health is a major tool in the efforts to prevent such problems.
Η παρακολούθηση της υλοποίησης του μελλοντικού προγράμματος θα διασφαλίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεχή βάση, άμεσα από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και έμμεσα από διαμεσολαβητές, όπως το ΕΤΕ και οι εκτελεστικοί οργανισμοί στους οποίους ενδέχεται να ανατεθεί η υλοποίηση μερών του προγράμματος.
Monitoring of the future Programme’s implementation will be ensured by the European Commission on a continual basis, directly by Commission services and indirectly by intermediaries such as EIF and the executive agencies which might be entrusted with the implementation of parts of the Programme.
Η παρακολούθηση της υλοποίησης των στόχων που έχουν θέσει τα σχετικά με την στρατηγική έγγραφα θα είναι δυνατή μόνον εάν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία και δείκτες που να επιτρέπουν συγκρίσεις σε διεθνή κλίμακα.
Monitoring the implementation of the quantitative objectives set out in the strategy documents is only possible if data and indicators suitable for drawing international comparisons are available.
Η παρακολούθηση της υλοποίησης των σχεδίων δράσης θα πραγματοποιείται στο πλαίσιο των οργάνων των αντίστοιχων συμφωνιών σύνδεσης ή συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
Monitoring the fulfilment of the Action Plans will take place within the institutions of the relevant Association or Partnership and Cooperation Agreements.
Η παρακολούθηση της φερεγγυότητας βασίζεται κυρίως στους εναρμονισμένους κανόνες υπολογισμού της επάρκειας ιδίων κεφαλαίων που ορίζονται στο Κεφάλαιο 2, Τμήματα 1 και 2, της οδηγίας 2000/12/ΕΚ.
The monitoring of solvency tends to be mainly based on the harmonised measures of capital adequacy laid down in Sections 1 and 2 of Chapter 2 of Directive 2000/12/EC.
Η παρακολούθηση της φορολογίας της κατανάλωσης ενέργειας πραγματοποιείται τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο μέσω της συλλογής πληροφοριών από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των συνεδριάσεων της επιτροπής ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Monitoring of taxation of energy consumption is carried out at least once a year through the collection of information from Member States on the occasion of the meetings of the Excise Committee.
Η παρακολούθηση της χρήσης αντιβιοτικών στα ζώα
Monitoring antibiotic usage in animals
Η παρακολούθηση της χρήσης αντιβιοτικών στα ζώα
monitoring antibiotic usage;
Η παρακολούθηση της χρήσης των αδειών πρέπει να σέβεται θεμελιώδη δικαιώματα, ιδίως το δικαίωμα σεβασμού της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής και την προστασία δεδομένων.
The monitoring of the use of licences should respect fundamental rights, namely the right to respect of private and family life and data protection.
Η παρακολούθηση του EIT θα γίνεται σύμφωνα με τα ακόλουθα τέσσερα επίπεδα:
The EIT monitoring will be set up in line with the following four layers:
Η παρακολούθηση του SO2 και του κονιορτού μπορεί όμως να περιορίζεται σε μεμονωμένες μετρήσεις ή άλλες κατάλληλες διαδικασίες προσδιορισμού, εφόσον με αυτές τις μετρήσεις ή διαδικασίες, που πρέπει έχουν επαληθευθεί και  εγκριθεί από την αρμόδια αρχή, είναι δυνατός ο προσδιορισμός των συγκεντρώσεων.
However, monitoring of SO2 and dust may be confined to discontinuous measurements or other appropriate determination procedures in cases where such measurements or procedures, which must be verified and approved by the competent authorities, may be used to obtain concentration.
Η παρακολούθηση του SO2 και του κονιορτού μπορεί όμως να περιορίζεται σε μεμονωμένες μετρήσεις ή άλλες κατάλληλες διαδικασίες προσδιορισμού, εφόσον με αυτές τις μετρήσεις ή διαδικασίες, που πρέπει έχουν επαληθευθεί και εγκριθεί από την αρμόδια αρχή, είναι δυνατός ο προσδιορισμός των συγκεντρώσεων.
However, monitoring of SO2 and dust may be confined to discontinuous measurements or other appropriate determination procedures in cases where such measurements or procedures, which must be verified and approved by the competent authorities, may be used to obtain concentration.
Η παρακολούθηση του «εκτός δείγματος», το οποίο αποτελείται από υποθέσεις που δεν πληρούν τους όρους του δείγματος Β αλλά που ωστόσο μπορούν να παρουσιάζουν ενδιαφέρουν για την παρακολούθηση της ανάκτησης, θα επεκταθεί για να επιτρέψει την ανάλυση περίπου είκοσι υποθέσεων.
The monitoring done « Outside Sampling » - composed of cases which did not meet the conditions of the B Sample but could still be of interest for the monitoring of recovery – will be extended so as to analyse twenty cases or so.
Η παρακολούθηση του αντίκτυπου της στήριξης του εισοδήματος των ανέργων ή των (επισήμως) αέργων, συμπεριλαμβανομένων των συνταξιούχων, και της φορολόγησης της εργασίας, ενώ ταυτόχρονα θα αναπτύσσεται κατάλληλος έλεγχος των συστημάτων παροχών και θα δίνεται στήριξη στην αναζήτηση εργασίας και στην αποδοχή μιας θέσης εργασίας, έχουν ουσιαστική σημασία για τη μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε κανονική απασχόληση.
Monitoring the impact of income support to the unemployed or the (formally) inactive, including pensioners, and of taxation on labour while developing appropriate control of benefit systems and support to job-search and take-up are essential for transforming undeclared work into regular employment.
Η παρακολούθηση του αντικτύπου με βάση τη συγκέντρωση στοιχείων θα πρέπει να συμπληρώνεται από διοικητικές εκθέσεις και εξωτερική αξιολόγηση, μεταξύ άλλων και από την κοινωνία των πολιτών.
Impact monitoring based on data collection will be supplemented by administrative reporting and external evaluation, including by civil society.
Η παρακολούθηση του αντικτύπου στην πράξη αποτελεί ιδιαίτερη πρόκληση.
Monitoring the impacts on the ground is particularly challenging.
Η παρακολούθηση του αριθμού των ενδιαφερομένων που επισκέπτονται τον ιστότοπο δείχνει ότι αυξάνεται συνεχώς το ενδιαφέρον για τις πληροφορίες που περιέχονται σε αυτόν: σημειώθηκαν πάνω από 41.000 επισκέψεις στα ενημερωτικά δελτία των έργων και 27.000 περίπου επισκέψεις στη συλλογή των έργων που συνδέονται με τον οικοδομικό τομέα.
The website monitoring shows continuously increasing interest in the placed information: the project fact sheets were so far visited more than 41.000 times, the compilation of projects related to the building sector approximately 27.000 times.
Η παρακολούθηση του εδάφους, της ποιότητας των υδάτων και της βιοποικιλότητας θα έρθει να προστεθεί στην αξιολόγηση των πολιτικών για την ατμοσφαιρική ρύπανση, καθώς όλα αυτά επηρεάζονται από την οξίνιση και το θρεπτικό άζωτο.
Monitoring of soil, water quality and biodiversity will feed into the evaluation of air pollution policies as all are affected by acidification and nutrient nitrogen.
Η παρακολούθηση του επιπέδου της συμμόρφωσης καθίσταται δυνατή μέσω των κάτωθι δεικτών:
Monitoring the level of compliance will be possible via the following indicators:
Η παρακολούθηση του επιπέδου των φυτοφαρμάκων στα ύδατα προβλέπεται από την οδηγία-πλαίσιο για τους υδάτινους πόρους.
Monitoring of pesticides in water is provided for in the Water Framework Directive.
Η παρακολούθηση του ηλεκτρονικού χάρτη με την υπέρθεση εικόνας ραντάρ όταν ο χάρτης χρησιμοποιείται για τη διακυβέρνηση του πλοίου,
the monitoring of the electronic chart with overlaid radar image when used for conning the vessel,
Η παρακολούθηση του ιδίου συνόλου προϊόντων ανά τακτά διαστήματα στα ίδια καταστήματα δεν θα δίνει ακριβή εικόνα της γενικότερης κατάστασης (όπως παρατηρήθηκε στην Κύπρο το τρέχον έτος)6 διότι η συμπεριφορά των εν λόγω καταστημάτων είναι πιθανό να αλλοιώνεται από την άσκηση παρακολούθησης.
Monitoring the same set of products at regular intervals in the same shops will not give an accurate image of the general situation (as observed in Cyprus this year)6 because the behaviour of the shops concerned will presumably be distorted by the very existence of the monitoring.
Η παρακολούθηση του παρόντος πολύπλοκου συστήματος θα είναι επομένως αναγκαία καθ’όλη τη διάρκεια της περιόδου κατάργησης.
The monitoring of the current complex system will then be necessary during the full phasing out period.
Η παρακολούθηση του περιβάλλοντος εργασίας ως προς τις ακτινοβολίες, που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο β) και στο άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο α), περιλαμβάνει, κατά περίπτωση:
The radiological surveillance of the working environment referred to in Articles 35(1)(b) and 36(1)(a) shall comprise, where appropriate:
Η παρακολούθηση του περιβάλλοντος στην Αρκτική και οι κοινές προσπάθειες για την προστασία του περιβάλλοντος της Αρκτικής από τη χημική ρύπανση, τους έμμονους οργανικούς ρύπους και την πυρηνική ρύπανση θα ενισχυθεί με βάση το ερευνητικό έργο που διεξάγουν το Αρκτικό Συμβούλιο και το Ευρω-αρκτικό Συμβούλιο του Μπάρεντς.
Enhanced environmental monitoring in the Arctic, and joint efforts to protect the Arctic environment from chemical, POP and nuclear pollution will be strengthened by building on the research work carried out by the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council.
Η παρακολούθηση του περιβάλλοντος: Η Ρωσία πρωτοπορεί στο πλαίσιο κοινής πρωτοβουλίας με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος για την ενίσχυση των μηχανισμών παρακολούθησης και επιβολής εκθέσεων για το περιβάλλον σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
Environmental monitoring: Russia is leading a joint-initiative with the European Environmental Agency to strengthen environmental monitoring and reporting at the pan-European level.
Η παρακολούθηση του περιεχομένου της βάσης δεδομένων και των συμπερασμάτων των μελετών μπορεί να γίνει μέσω της χρησιμότητάς τους για την πρόταση ορθών μέτρων εφαρμογής.
The content of the database and the conclusions of the results of the studies can be monitored via their usability for proposing good implementing measures.
Η παρακολούθηση του περιεχομένου της βάσης δεδομένων και των συμπερασμάτων των μελετών μπορεί να γίνει μέσω της χρησιμότητάς τους για την πρόταση ορθών μέτρων εφαρμογής.
The content of the database, the conclusions of the results of the studies can be monitored via their usability for proposing good implementing measures.
Η παρακολούθηση του προγράμματος πρέπει να περιλαμβάνει τη σύνταξη ετήσιας έκθεσης προόδου, η οποία αποστέλλεται στην Επιτροπή.
Monitoring of the programme should involve the drawing up of an annual implementation report, to be sent to the Commission.