natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΜΕΓΕΘΩΝ
Definition of budgetary aggregates
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ «BABY BEEF» ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
Definition of ‘baby beef’ products referred to in Article 4(2)
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ «BABY BEEF» ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
Definition of ‘baby beef’ products referred to in Article 3(2)
ΟΡΙΣΤΙΚΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ
ECO/219
ΟΡΙΣΤΙΚΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ
SETTLEMENT FINALITY
ΟΡΚΩΤΟΣ ΕΛΕΓΚΤΗΣ"
STATUTORY AUDITOR
ΟΡΟΙ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΟΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 21
TERMS REFERRED TO IN ARTICLE 21
ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΑ ΕΠΙΒΛΑΒΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΥΓΕΙΑ ΕΝΔΟΠΑΡΑΣΙΤΑ
CONDITIONS CONCERNING ENDO-PARASITES HARMFUL TO HUMAN HEALTH
ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
CONDITIONS FOR FROZEN PRODUCTS
ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΑ ΝΩΠΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
CONDITIONS FOR FRESH PRODUCTS
ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΖΩΝΤΩΝ ΔΙΘΥΡΩΝ ΜΑΛΑΚΙΩΝ
CONDITIONS FOR RELAYING LIVE BIVALVE MOLLUSCS
ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗΧΑΝΙΚΩΣ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΗ ΣΑΡΚΑ ΙΧΘΥΩΝ
CONDITIONS FOR MECHANICALLY SEPARATED FISH FLESH
ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
CONDITIONS FOR ESTABLISHMENTS
ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
CONDITIONS FOR PRODUCTION AREAS
ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ
CONDITIONS FOR THE EQUIPMENT OF FISHERIES VESSELS
ΟΡΟΙ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗΣ
CONSULTATION ARRANGEMENTS
ΟΡΟΙ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΕΚ
extension10
ΟΡΟΙ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ
CONDITIONS FOR EC TYPE-APPROVAL
ΟΡΟΙ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ ΣΥΣΤΑΤΙΚΟΥ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ
CONDITIONS FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
ΟΡΟΙ ΕΓΚΡΙΣΗΣΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ
CONDITIONS FOR EC TYPE-APPROVAL
ΟΡΟΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ
implementing arrangements
ΟΡΟΙ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣ ΕΚ
CONDITIONS FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
ΟΡΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
CONDITIONS OF APPLICATION
ΟΡΟΙ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΣΚΑΦΗ
CONDITIONS APPLICABLE TO ALL VESSELS
ΟΡΟΙ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΑΔΕΙΕΣ
CONDITIONS WHICH MAY BE ATTACHED TO AUTHORISATIONS
ΟΡΟΙ ΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΟΙ ΤΟ ΣΠΕΡΜΑ
CONDITIONS WHICH SEMEN MUST SATISFY
ΟΡΟΙ ΥΓΙΕΙΝΗΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΟΥΝΤΑΙ ΣΤΑ ΚΕΝΤΡΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ
HYGIENE CONDITIONS TO BE MET IN PURIFICATION CENTRES
ΟΡΟΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
Conditionality
ΟΡΟΛΟΓΙΑ
Terminology
ΟΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ
SEROLOGY
ΟΡΥΚΤΟΛΟΒΟΜΟΡΦΟΙ
CERATODONTIFORMES
ΟΡΥΧΕΙΑ
MINING
ΟΣΕΚΑ
INT/635
ΟΣΕΚΑ
OPCVM
ΟΣΕΚΑ ή εταιρείες διαχείρισης ή επενδύσεών τους που έχουν λάβει άδεια σύμφωνα με την οδηγία 2009/.../ΕΚ [η οδηγία ΟΣΕΚΑ].
UCITS or their management or investment companies authorised in accordance with Directive 2009/…/EC [the UCITS Directive];
ΟΣΕΚΑ και άλλες μορφές συλλογικών επενδύσεων
UCITS and other collective investment schemes
ΟΣΕΚΑ που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους και ΟΣΕΚΑ που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος άλλων κρατών μελών.
UCITS established within their territories and UCITS established within the territories of other Member States.
ΟΣΕΚΑ που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους·
UCITS established within their territories;
ΟΣΕΚΑ – καθήκοντα θεματοφύλακα
UCITS – depositories function
ΟΣΕΚΑ – μέτρα εφαρμογής
UCITS – implementing measures
ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΣΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ ΧΩΡΟ, η ΟΚΕ ενστερνίζεται και εν προκειμένω τις προτάσεις της Επιτροπής.
The Committee broadly endorses the Commission proposals on THE FLOWERING OF CULTURE IN THE EUROPE WITHOUT FRONTIERS.
ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΜΕΛΩΝ:
FOR REPLACEMENT BETWEEN MEMBERS
ΟΣΠΡΙΑ
LEGUMINOSAE
ΟΣΠΡΙΟΕΙΔΗ
GRAIN LEGUMES
ΟΣΤΕΟΑΡΘΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
OSTEOARTICULAR SYSTEM
ΟΣΤΕΟΓΛΩΣΣΟΜΟΡΦΟΙ
Insects
ΟΤΕ ως ελάχιστες απαιτήσεις
ELVs as minimum requirements
ΟΤΕ:
TAG:
ΟΥΓΓΑΡΙΑ (01.03.1992)
Hungary (01.03.1992)
ΟΥΓΓΑΡΙΑ-ΑΥΣΤΡΙΑ
HUNGARY-AUSTRIA
ΟΥΓΓΑΡΙΑ» διαγράφεται.
HUNGARY" is deleted.
ΟΥΓΓΑΡΙΑ», «ΙΖ.
HUNGARY”, “Q.
ΟΥΓΓΑΡΙΑ».
HUNGARY”.
ΟΥΔΕΝ
NIL
ΟΥΔΕΤΕΡΕΣ
NEUTRAL
ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ ΚΑΙ
EUROPEAN UNION AND
ΟΥΚΡΑΝΙΚΑ
UKRAINIAN
ΟΥΡΟΔΗΛΑ
Osteoglossidae
ΟΥΡΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
URINARY SYSTEM
ΟΥΣΙΑ
SUBSTANCE
ΟΥΣΙΑ (Αριθ.
SUBSTANCE (CAS No)
ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
CONTENT OF THE PROPOSAL
ΟΥΣΙΕΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 5, ΣΤΟΙΧΕΙΟ (α), ΚΑΙ ΕΤΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ
SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 3, PARAGRAPH 5 (a), AND THE REFERENCE YEAR FOR THE OBLIGATION
ΟΥΣΙΕΣ"
UNDESIRABLE
ΟΥΣΙΕΣ/
DANGEROUS
ΟΥΣΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΩΝ
SUBSTANCES AND PREPARATIONS
ΟΦΕΛΗ
BENEFITS
ΟΦΕΛΗ και ΚΟΣΤΟΣ
BENFITS and COSTS
ΟΧ
OX
ΟΧΗΜΑΤΑ
Vehicles
ΟΧΗΜΑΤΑ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΖΩΗΣ
END-OF-LIFE OF VEHICLES
ΟΧΗΜΑΤΑ"
HIRED VEHICLES
ΟΧΙ
[YES/NO]
ΟΧΙ
Diff
ΟΧΙ
NO
ΟΧΙ
NON
ΟΧΙ
Non-diff
ΟΧΙ
NONE
ΟΧΙ
NP
ΟΧΙ
YES
ΟΧΙ
YES/NO
ΟΧΙ
YES16
ΟΧΙ
YES26
ΟΧΙ
YES8
ΟΧΙ
£ NO
ΟΧΙ (εκτός εάν δεν έχουν ληφθεί αποτυπώματα κατά τους τελευταίους 59 μήνες)
NO (unless fingerprints have not been collected within last 59 months)
ΟΧΙ (με μία εξαίρεση)
NO (with one exception)
ΟΧΙ 2
NO 2
ΟΧΙ 3
No 3
ΟΧΙ 4
No 4
ΟΧΙ με λίγες εξαιρέσεις
NO with a few exceptions
ΟΧΙ – για ποιόν λόγο;
NO - why not?
ΟΧΙ*
NO
ΟΧΙ, εκτός αν τα δακτυλικά αποτυπώματα δεν έχουν συλλεχθεί κατά τη διάρκεια των τελευταίων 59 μηνών
NO, unless the fingerprints have not been collected within the last 59 months
ΟΧΙ/ ΝΑΙ
Non-diff
Οί στόχοι πολιτικής
The policy objectives
Οίκοι δημοπρασίας έργων τέχνης
Fine Art Auction Houses
Οίκοι δημοπρασιών έργων τέχνης23
Fine Art Auction Houses23
Οίκος ευγηρίας.
Old people's home.
Οίνοι (στους οποίους περιλαμβάνονται οι αφρώδεις οίνοι)
Wines (including sparkling wine)
Οίνοι και μούστος
Wines and musts
Οίνος (12°)
Wine (12°)
Οίνος (ήρεμος ή αφρώδης): μηδέν
Wine (still or sparkling): zero
Οίνος (ήρεμος και
Wine (Still and
Οίνος (ήρεμος και αφρώδης)
Wine (Still and sparkling)
Οίνος (χιλιάδες Hl)
Wine ('000 hl)
Οίνος από νωπά σταφύλια, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 15 % vol, εκτός του αφρώδους οίνου
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15% vol, other than sparkling wine
Οίνος από νωπά σταφύλια, συμπεριλαμβανομένων των αλκοολομένων οίνων· γλεύκη σταφυλιών εκτός από αυτών της κλάσης 2009, με εξαίρεση των λοιπών γλευκών σταφυλιών και διακρίσεων 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 και 2204 30 98
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009, excluding other grape must of subheadings 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 and 2204 30 98
Οίνος από υπερώριμα σταφύλια είναι το προϊόν που:
Wine of overripe grapes shall be a product which:
Οίνος δευτερίας
Piquette
Οίνος λικέρ
Liqueur Wine
Οίνος όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) και στα σημεία 15, 16, 17 και 18 του παραρτήματος 1 του κανονισμού 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς (διάκριση κοινού δασμαλογίου 22.04.10)
Wine as defined in Article 1 (2) b and in Annex 1 points 15, 16, 17 and 18 of Council Regulation 1493/1999 on the common organisation of the market in wine (CCT subheading 22.04.10)
Οίνος όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) και στο σημείο 14 του παραρτήματος 1 του κανονισμού 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς (διάκριση κοινού δασμολογίου 22.04.21 - 22.04.29)
Wine as defined in Article 1 (2) b and in Annex 1 point 14 of Council Regulation 1493/1999 on the common organisation of the market in wine (CCT subheading 22.04.21 - 22.04.29)
Οίνος όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς32 (Κλάση του κοινού δασμολογίου: κωδικός ΣΟ πρώην 22.04).
Wine as defined in Article 1 (2) b of Council Regulation 1493/1999 on the common organisation of the market in wine32 (CCT heading: CN code ex 22.04).
Οίνος10: η προώθηση μεμονωμένων εμπορικών σημάτων είναι δυνατή για τις τρίτες χώρες εφόσον δεν χορηγείται καμία πρόσθετη κρατική ενίσχυση για τη χρηματοδότηση της προώθησης και οι δράσεις αφορούν τους οίνους ονομασίας προέλευσης ή προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης ή οίνους με αναγραφή της ποικιλίας των σταφυλιών.
Wine10: individual brand names can be promoted for third countries provided that no additional state aid is granted to finance the promotion and that the measures relate to wines having protected designation of origin or a protected geographical indication or wines for which the grape variety is indicated.
Οίστρος και ζευγάρωμα
Oestrus and mating
Ογδόντα έξι φορείς εκμετάλλευσης παρέχουν επί του παρόντος υπηρεσίες 3G σε εμπορική βάση σε όλα τα κράτη μέλη, έναντι 70 φορέων πέρυσι.
Eighty-six operators are currently offering 3G on a commercial basis across all Member States, up from 70 last year.
Ογκoμετρικός λόγoς συμπίεσης (2):
Volumetric compression ratio (2):
Ογκομέτρηση της περίσσειας του θειικού οξέος με πρότυπο διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου ή καλίου.
Titration of the excess sulphuric acid by means of a standard solution of sodium or potassium hydroxide.
Ογκομέτρηση της περίσσειας του οξέος με NaOH ή KOH 0,1 mol/l.
Back titration with NaOH or KOH 0.1 mol/l.
Ογκομέτρηση της περίσσειας του οξέος με NaOH ή KOH 0,2 mol/l.
Back titration with NaOH or KOH 0.2 mol/l.
Ογκομέτρηση της περίσσειας του οξέος με NaOH ή KOH 0,5 mol/l.
Back titration with NaOH or KOH 0.5 mol/l.
Ογκομέτρηση της περίσσειας του οξέος με πρότυπο διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου ή καλίου.
Titration of the excess acid by means of a standard solution of sodium or potassium hydroxide.
Ογκομέτρηση του διαλύματος
Titration of the solution
Ογκομετρείται η περίσσεια νιτρικού αργύρου με θειοκυανικό αμμώνιο 0,1 mol/l (4.5) μέχρις εμφανίσεως ερυθρού-καφέ χρώματος, το οποίο παραμένει μετά από ήπια ανάδευση της φιάλης.
Titrate the excess silver nitrate with ammonium thiocyanate 0.1 mol/l (4.5) until a red-brown colour appears which remains after the flask has been shaken slightly.
Ογκομετρείται η περίσσεια του οξέος με πρότυπο διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου ή καλίου 0,2 mol/l (4.10) μέχρις αλλαγής του χρώματος του δείκτη.
Titrate the excess of acid with a standard solution of potassium or sodium hydroxide 0.2 mol/l (4.10) until the indicator changes colour.
Ογκομετρείται κατόπιν η περίσσεια του οξέος σύμφωνα με τη μέθοδο 2.1.
Titrate the excess acid according to the procedure in Method 2.1.
Ογκομετρικές φιάλες των 1 000 ml
1 000-ml graduated flasks
Ογκομετρικές φιάλες των 100, 250 και 1 000 ml
Graduated flasks of 100, 250 and 1 000 ml
Ογκομετρικές φιάλες των 500 ml
500-ml graduated flasks
Ογκομετρικές φιάλες των 500 ml και ογκομετρική φιάλη των 2 000 ml
500-ml graduated flasks and a 2,000-ml graduated flask
Ογκομετρική μέτρηση της μακροϋφής
Volumetric macrotexture measurement
Ογκομετρική φιάλη Stohmann των 500 ml
500 millilitre graduated Stohmann flask
Ογκομετρική φιάλη των 1 000 ml
A 1 000-ml graduated flask
Ογκομετρική φιάλη των 1 000 ml
Graduated flask, 1 000 ml
Ογκομετρική φιάλη των 250 ml
A 250-ml graduated flask
Ογκομετρική φιάλη των 500 ml
A 500-ml graduated flask
Ογκομετρική φιάλη των 500 ml
Graduated flask, 500 ml
Ογκομετρική φιάλη των 500 ml (π.χ. Stohmann)
A 500-ml graduated flask (e.g. Stohmann)
Ογκομετρική φιάλη των 500 ml.
A 500-ml graduated flask.
Ογκομετρική φιάλη των 50 ml
Graduated flask, 50 ml
Ογκομετρικός λόγος συμπίεσης (2): …
Volumetric compression ratio (2):
Ογκομετρικός λόγος συμπίεσης(3):
Volumetric compression ratio(3):
Ογκομετρικός λόγος συμπίεσης2):
Compression ratio2:
Ογκομετρικός λόγος συμπίεσης2:
Compression ratio2:
Ογκομετρικός λόγος συμπίεσης (2)
Compression ratio (2):
Ογκομετρικός λόγος συμπίεσης (2):
Compression ratio (2):
Οδήγησαν επίσης στη θέσπιση νέων φορέων εξειδικευμένων σε θέματα ισότητας, καθώς και στην ενίσχυση των εξουσιών ορισμένων υφιστάμενων φορέων.
They have also led to the establishment of new specialised equality bodies, as well as the reinforcement of the powers of certain existing bodies.
Οδήγησε επίσης και στην εισαγωγή των καταλυτικών δράσεων, με τις οποίες θα αντιμετωπισθούν ορισμένα βαθιά ριζωμένα προβλήματα του κλάδου έτσι ώστε να αυξηθούν οι δυνατότητες βιωσιμότητά του σε μακρόχρονη βάση.
It has also led to the introduction of catalyst actions, which should tackle some root problems in the sector in order to increase the chances for viability on a long-term basis.
Οδήγησε επίσης σε αύξηση της αποτελεσματικότητας αυτής της συνεργασίας, χάρη στη μεγαλύτερη ακρίβεια και χρησιμότητα των ανταλλασσόμενων πληροφοριών.
It also led to the increased effectiveness of this cooperation thanks to greater accuracy and utility of the information exchanged.
Οδήγησε επίσης σε βελτιώσεις στα πρότυπα σχεδιασμού και λειτουργίας, καθώς και στην επιτήρηση νέων και υπαρχουσών χωματερών.
It has also led to improvements in design and operating standards, as well as in the aftercare of new and existing landfills.
Οδήγησε επίσης σε δραματική επιδείνωση των δημοσίων οικονομικών, με τον δείκτη του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης να ανέρχεται σε διψήφια επίπεδα το 2008 και 2009.
It also led to a dramatic deterioration in public finances, with the general government deficit ratio reaching double-digit levels in 2008 and 2009.
Οδήγησε επίσης σε πολλές και σημαντικές δεσμεύσεις, τις οποίες η Ένωση τώρα δραστηριοποιείται για να υλοποιήσει.
It led to a range of important commitments, which the Union is now actively seeking to implement.
Οδήγησε επίσης σε συγκεκριμένα αποτελέσματα ολοκλήρωσης σε ορισμένους τομείς – με χαρακτηριστικό παράδειγμα την ιστορική μεταρρύθμιση της ΚΓΠ που επετεύχθη τον Ιούνιο του 2003.
It has also led to concrete results for integration in some sectors - the historic reform of CAP achieved in June 2003 is a case in point.
Οδήγησε επίσης τους οργανισμούς SAPARD από την Εσθονία και την Βουλγαρία να συμμετάσχουν ως παρατηρητές σε συναντήσεις το 2001 των οργανισμών πληρωμής EΓΤΠΕ των κρατών μελών9.
It also led to the SAPARD Agencies from Estonia and Bulgaria participating as observers in meetings in 2001 of the EAGGF Paying Agencies from the Member States9.
Οδήγησε μεταξύ άλλων σε μια πιο συστηματική αξιολόγηση των κινδύνων για την πορεία της δημοσιονομικής πολιτικής που απορρέουν από τη συσσώρευση μακροοικονομικών ανισορροπιών, όπως οι λεγόμενες στεγαστικές «φούσκες» ή η υπερβολική πιστωτική επέκταση.
It has led inter alia to a more systematic assessment of the risks to the fiscal policy path arising from the build-up of macro-economic imbalances, such as housing bubbles or excessive credit growth.
Οδήγησε σε από κοινού προσδιορισμό των προβλημάτων.
It has led to a common identification of the problems.
Οδήγησε σε ορισμένες τροποποιήσεις των αρχικών προτάσεων που υποβλήθηκαν από την Ισπανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία και την Ιταλία.
This was true of the initial proposals made by Spain, Greece, France and Italy.
Οδήγησε σε συρρίκνωση του ΑΕΠ, με απότομη αύξηση της ανεργίας και σημαντική πτώση της συνολικής παραγωγικότητας των συντελεστών παραγωγής (total factor productivity-TFP), που εξηγείται κυρίως από την έντονη μείωση της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας.
It led to a contraction of GDP, with a sharp increase in unemployment and a significant drop in total factor productivity (TFP), mostly explained by the strong decrease in capacity utilisation.
Οδήγησε στο συμπέρασμα ότι ο σημαντικότερος λόγος λήψης των νέων μέτρων είναι η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας (80 % των εργοδοτών).
It leads to the conclusion that complying with the legal regulations is the most important reason for the employer to take new measures (80% of the employers).
Οδήγηση με ικανό και ασφαλή τρόπο των μηχανών έλξης με τήρηση των σημάτων, καθώς και των επιτρεπόμενων ταχυτήτων και λαμβανομένων υπόψη των προβλεπόμενων ωραρίων.
Driving locomotives in a proper and safe manner with due regard to signals, speed limits and schedules.
Οδήγηση με ταχύτητα έως…
Limited to journeys with a speed not greater than… km/h
Οδήγηση του τραίνου
Driving the train
Οδήγηση υπό την επήρεια ναρκωτικών
drugged driving
Οδήγηση υπό την επήρεια οινοπνεύματος
Drink-driving
Οδήγηση υπό την επήρεια οινοπνεύματος: ο αποτελεσματικότερος τρόπος μείωσης των τροχαίων ατυχημάτων που προκαλούνται από την κατανάλωση οινοπνεύματος σε όλα τα κράτη μέλη φαίνεται να είναι ο συνδυασμός εθνικών κανόνων για την επιβολή χαμηλών ορίων αλκοολαιμίας, δειγματοληπτικής εφαρμογής αλκοτέστ, αφαίρεσης της άδειας οδήγησης, θεραπείας και δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης.
Drink-driving: a combination of national enforced low blood alcohol limits, random breath testing, license suspension, treatment and awareness raising activities is found to be most effective to reduce alcohol-related road accidents in all Member States.
Οδεύει μαζί ή χωρίς τους πολίτες της;
Is it taking its people with it or not?
Οδεύοντας προς το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ και πέραν του σταδίου αυτού, η ΕΕ θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ολοένα και περισσότερο ως μία ενιαία οικονομική οντότητα όπου η οικονομική πολιτική συντονίζεται εντός ενός σαφώς καθορισμένου πλαισίου, παράλληλα με την νομισματική πολιτική που καθορίζεται σε κεντρικό επίπεδο από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ).
Moving beyond Stage Three of EMU, the EU should be increasingly analysed as a single economic entity where economic policy is co-ordinated in a well defined framework alongside the centrally set monetary policy by the European Central Bank (ECB).
Οδηγíα 2004/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας όσον αφορά στην έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (ηλεκτρομαγνητικά πεδία) (18η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Οδηγíα 2004/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας όσον αφορά στην έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (ηλεκτρομαγνητικά πεδία) (18η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)13
Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)13
ΟδηγΙας του ΕυρωπαϊκοΥ ΚοινοβουλΙου και του ΣυμβουλΙου
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE
Οδηγία
Deleted
Οδηγία "Διαφάνεια" – Τροποποίηση
Revision of the Transparency Directive
Οδηγία "καθολική υπηρεσία"
Universal Service Directive
Οδηγία (+ καθοδήγηση)
Directive (+guidance)
Οδηγία (97/5/ΕΚ) για τις διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων κατά τη θέσπιση κοινών προδιαγραφών προστασίας των πελατών.
Directive (97/5/EC) facilitating cross‑border credit transfers in establishing common customers' protection requirements;
Οδηγία (COM (98) 174 τελικό της 19/03/98)
Directive (COM (98)174 final of 19/3/1998)
Οδηγία (EE) 2015/720 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2015, σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 94/62/ΕΚ με σκοπό τη μείωση της κατανάλωσης λεπτών πλαστικών σακουλών μεταφοράς
Directive (EU) 2015/720 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 amending Directive 94/62/EC as regards reducing the consumption of lightweight plastic carrier bags
Οδηγία (ΕΕ) 2015/254 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2015, σχετικά με την κατάργηση της οδηγίας 93/5/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για τη συνδρομή και τη συνεργασία των κρατών μελών με την Επιτροπή σχετικά με την επιστημονική εξέταση θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα
Directive (EU) 2015/254 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2015 repealing Council Directive 93/5/EEC on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food
Οδηγία (ΕΕ) N/XXX του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της XX/XX/201X σχετικά με ορισμένες πτυχές που αφορούν τις συμβάσεις για τις διαδικτυακές και άλλες εξ αποστάσεως πωλήσεις αγαθών (ΕΕ…)»
Directive (EU) N/XXX of the European Parliament and of the Council of XX/XX/201X on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods (OJ…)"
Οδηγία (ΕΕ) αριθ./XXX του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της XX/XX/201X, σχετικά με τις συμβάσεις για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου (ΕΕ ...)»
Directive (EU) N/XXX of the European Parliament and of the Council of XX/XX/201X on contracts for the supply of digital content (OJ…)"
Οδηγία (ΕΕ) …..
Directive ….
Οδηγία (επιλογή Γ) ή κανονισμός (επιλογή Δ):
A Directive (Option C) or a Regulation ( Option D):
Οδηγία **** του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και για την κατάργηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ·
Directive **** of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the internal market in electricity and repealing Directive No 2003/54/EC;
Οδηγία **** του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και για την κατάργηση της οδηγίας 2003/55/ΕΚ·
Directive **** of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC;
Οδηγία --/2003/EΚ του Συμβουλίου της ………σχετικά με τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων οπληφόρων ζώων και την τροποποίηση των οδηγιών 90/426/EOK και 92/65/EOK.”
, laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC.”
Οδηγία ../.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ..., σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές*.
Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council ... on the distance marketing of consumer financial services*.
Οδηγία 1970/220/EΟΚ σχετικά με τις εκπομπές οχημάτων με κινητήρα.
Directive 70/220/EEC concerning emissions from motor vehicles,
Οδηγία 1970/220/EΟΚ σχετικά με τις εκπομπές οχημάτων με κινητήρα.
Directive 70/220/EEC concerning emissions from motor vehicles.
Οδηγία 1972/306/EΟΚ σχετικά με τον καπνό από πετρελαιοκινητήρες.
Directive 72/306/EEC concerning diesel smoke.
Οδηγία 1988/77/EΟΚ σχετικά με τις εκπομπές μηχανών που χρησιμοποιούνται σε οχήματα.
Directive 88/77/EEC concerning emissions from engines for use in vehicles,
Οδηγία 1988/77/EΟΚ σχετικά με τις εκπομπές μηχανών που χρησιμοποιούνται σε οχήματα.
Directive 88/77/EEC concerning emissions from engines for use in vehicles.
Οδηγία 1997/7 της 20ής Μαΐου 1997 για την προστασία των καταναλωτών κατά τις εξ αποστάσεως συμβάσεις
Directive 97/7, 20.5.1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts
Οδηγία 1999/10/ΕΚ της Επιτροπής της 8ης Μαρτίου 1999 η οποία διέπει τις παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του άρθρου 7 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση των ειδών διατροφής
Commission Directive 1999/10/EC of 8 March 1999 providing for derogations from the provisions of Article 7 of Council Directive 79/112/EEC as regards the labelling of foodstuffs
Οδηγία 1999/103/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 1999/103/EC of the European Parliament and of the Council
Οδηγία 1999/11/ΕΚ
1999/11/EC
Οδηγία 1999/12/EΚ της Επιτροπής
Commission Directive 1999/12/EC
Οδηγία 1999/13/EΚ του Συμβουλίου
Council Directive 1999/13/EC
Οδηγία 1999/13/EΚ του Συμβουλίου της 11 Maρτίου 1999 για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένες δραστηριότητες και εγκαταστάσεις
Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations
Οδηγία 1999/13/ΕΚ του Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 1999 για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένες δραστηριότητες και εγκαταστάσεις
Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations