natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δημοσιονομικοί στόχοι των κρατών μελών σε ΔΥΕ συμβαδίζουν σε γενικές γραμμές με τις απαιτήσεις που διατυπώνει το Συμβούλιο στις συστάσεις του, γεγονός που υποδηλώνει ότι το νέο Σύμφωνο είναι καλύτερο από την άποψη της άσκησης επιρροής στα εθνικά σχέδια και τις αποφάσεις δημοσιονομικής πολιτικής.
The fiscal targets of Member States in EDP are broadly in line with the requirements formulated by the Council in its recommendations, suggesting that the new Pact is better in influencing national budgetary policy plans and decisions.
Οι δημοσιονομικοί στόχοι των προγραμμάτων επιτεύχθηκαν.
The programmes achieved their financial objectives.
Οι δημοσιοποιήσεις που απαιτούνται από την προτεινόμενη οδηγία πρέπει να νοούνται κατά την έννοια του άρθρου 147 της οδηγίας 2006/48/EK σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων (Οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις - CRD) όπου συνιστάται στα πιστωτικά ιδρύματα να προβαίνουν στις απαιτούμενες δημοσιοποιήσεις.
The disclosures required by the proposed Directive need to be understood in the context of Article 147 of CRD 2006/48/EC which directs credit institutions to publish the required disclosures.
Οι δημοσιοποιημένες μη χρηματοοικονομικές πληροφορίες πρέπει να είναι ουσιώδεις, αξιόπιστες, ισορροπημένες και κατανοητές, ολοκληρωμένες και συνοπτικές, στρατηγικές και μελλοντοστραφείς, προσανατολισμένες στους μετόχους, ειδικές ανά εταιρεία/κλάδο, ποσοτικές και ποιοτικές, και συνεπείς.
The reported non-financial information should be material, reliable, balanced and understandable, comprehensive and concise, strategic and forward looking, stakeholders-oriented, company/sector specific, qualitative and quantitative, and consistent.
Οι δημοσιοποιούμενες χρηματοοικονομικές πληροφορίες θεωρούνται χρήσιμες και επαρκείς για επενδυτικούς σκοπούς.
Financial information disclosed is considered useful and sufficient for investment purposes.
Οι δημοσκοπήσεις (Ευρωβαρόμετρο) καταδεικνύουν ότι σημαντικό ποσοστό των πολιτών τάσσεται ευνοϊκά υπέρ μιας συνεργασίας και κοινής δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο3.
Public opinion surveys (Eurobarometers) show that a high proportion of citizens fully support cooperation and joint action at European level3.
Οι δημοσκοπήσεις (π.χ. Ευρωβαρόμετρο) και οι έρευνες (π.χ. μελέτη OPTEM) που πραγματοποιήθηκαν καθόλη τη διάρκεια της συζήτησης για την Πράσινη Βίβλο, δίδουν λιγότερο σαφή εικόνα.
A less clear picture emerges from public opinion surveys (eg Eurobarometer) and investigations (OPTEM study) carried out alongside the Green Paper debate.
Οι δημοσκοπήσεις αποδεικνύουν ότι το κοινό δεν είναι αρκετά ενημερωμένο σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο όσον αφορά τα θέματα της ισότητας των αμοιβών, της ίσης μεταχείρισης και των δυνατοτήτων προσφυγής.
Opinion polls reveal a lack of public awareness of Community law on equal pay, equal treatment and possible means of redress.
Οι δημοσκοπήσεις θα συμβάλλουν στη μέτρηση της επιτυχίας της επικοινωνιακής εκστρατείας για τη μετάβαση στο ευρώ και στον εντοπισμό της ανάγκης προσαρμογής των επικοινωνιακών διαύλων ή δραστηριοτήτων.
Public opinion surveys will help to measure the success of the changeover communication campaign and to identify the possible need for adjusting communication channels or activities.
Οι δημοσκοπήσεις που διενεργήθηκαν στα νοικοκυριά, προκειμένου να υπάρξει μία υποκειμενική εκτίμηση της φτώχειας, με βάση τις κρίσεις που διατυπώνουν οι ίδιοι οι ενδιαφερόμενοι σχετικά με την προσωπική τους ευημερία, καταλήγουν συχνά σε αποτελέσματα που διαφέρουν από εκείνα που βασίζονται σε κατά τεκμήριο αντικειμενικά στοιχεία, όπως οι δαπάνες των νοικοκυριών.
Opinion polls conducted amongst households with a view to securing a subjective assessment of poverty, based on the appraisals by households of their own levels of prosperity, yield results which are sometimes different from analyses based on essentially objective data, such as household expenditure.
Οι δημοτικές αρχές θα πρέπει επίσης να συμμετάσχουν στην προώθηση εργαλείων για τη βελτίωση της διαχείρισης αποβλήτων.
Municipal authorities should also be involved in the promotion of tools to improve waste management.
Οι δημοτικές εκλογές του 2001 είναι οι πρώτες που θα γίνουν σύμφωνα με τον νέο αυτό νόμο.
The municipal elections in 2001 are likely to be the first held under the new rules.
Οι δημοτικές και οι τοπικές αρχές θα διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο στην προώθηση της υιοθέτησης των ΗΟ στις περιοχές τους μέσω πρωτοβουλιών υποδομής κτλ.
Municipal and local authorities have a crucial part to play in promoting take-up of EVs via infrastructure initiatives, etc.
Οι δημοτικές και περιφερειακές αρχές, καθώς και οι κυβερνήσεις στρέφονται κατά κύριο λόγο στις Βρυξέλλες για την εξασφάλιση οικονομικής ενίσχυσης, μη αξιοποιώντας κατά κανόνα την ευκαιρία να συζητήσουν με τις ενωσιακές αρχές για ζητήματα ευνοϊκών πολιτικών ή για τα αποτελέσματα της ενωσιακής νομοθεσίας στις μητροπολιτικές περιοχές.
cities and regions as well governments look primarily to Brussels to get financial support, as a rule overlooking the opportunity to discuss favourable policies or the need to discuss effects of EU legislation for MAs.
Οι δημοτικές/κοινοτικές αρχές δημοσίευσαν ανακοινώσεις, και έκανα ευρεία χρήση του τοπικού τύπου, της τηλεόρασης και του ραδιοφώνου.
The municipalities published announcements, posted public notices and used local press, TV and radio.
Οι δημοτικές/κοινοτικές αρχές ενημερώνουν τους εκλογείς με επίσημη ανακοίνωση.
Otherwise, the municipalities inform the voters through an official announcement.
Οι δημοτικές/κοινοτικές εκλογές που καλύπτονται σε αυτή την έκθεση ήσαν οι πρώτες στις οποίες μπορούσαν να συμμετάσχουν αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης στο κράτος μέλος κατοικίας τους σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας.
The municipal elections covered by this report were the first in which non-national citizens of the Union could take part in their Member State of residence in accordance with the provisions of the Directive.
Οι δημοτικές/τοπικές αρχές ενημέρωσαν τους εκλογείς μέσω του τοπικού τύπου και του ραδιοφώνου σχετικά με τις διαδικασίες εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους.
The municipal authorities informed voters about the registration procedures through the local press and radio.
Οι δημοφιλέστερες κατηγορίες είναι οι ταινίες, τα αθλήματα, τα παιδικά προγράμματα, τα προγράμματα μουσικής και ελεύθερου χρόνου, αλλά όλο και περισσότεροι δίαυλοι αφιερώνονται σε ορισμένα τμήματα της αγοράς (όπως η κατάρτιση και η εκπαίδευση, οι τηλεοπτικές σειρές, τα κινούμενα σχέδια, τα ντοκιμαντέρ, η ιστορία, τα ταξίδια, τα βιντεοπαιχνίδια, οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, η τηλεαγορά, οι θρησκείες, τα ερωτικά και πορνογραφικά προγράμματα).
The most popular genres include films, sports, programmes for children, music and leisure programmes, but more and more channels are dedicated to "niche markets" (such as training and education, TV series, cartoons, documentaries, history, travel, videogames, financial services, home-shopping, religion, erotic and pornographic programmes).
Οι δημόσιες  δηλώσεις των πιστοποιημένων επιχειρήσεων ή προμηθευτών αντιστοιχούν προς τους στόχους, τις προδιαγραφές και τα αποτελέσματα του σχεδίου;
Do the public claims by certified companies or suppliers match the goals, standards and outcomes of the scheme?
Οι δημόσιες αγορές έχουν ζωτική σημασία για τις υψηλής ανάπτυξης μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις που επιθυμούν να εδραιωθούν σε παγκόσμιο επίπεδο.
Public markets are vital for the transition of high growth mid-sized companies to established global players.
Οι δημόσιες αγορές ανέρχονται, π.χ., σε 16% του ΑΕΠ.
For example, public procurement accounts for 16% of GDP.
Οι δημόσιες αγορές είναι όλο και περισσότερο προσβάσιμες.
Public markets are becoming increasingly open.
Οι δημόσιες αγορές κεφαλαίων στις ΗΠΑ έχουν σχεδόν διπλάσιο μέγεθος από εκείνες της ΕΕ (ως ποσοστό του ΑΕΠ), ενώ στην Ελβετία είναι τρεισήμισι φορές μεγαλύτερες (διάγραμμα 2).
Public equity markets in the US are almost twice the size of those in the EU (as a percentage of GDP) and are three and a half times bigger in Switzerland (chart 2).
Οι δημόσιες αγορές στην παρέμβαση, κατά τη διάρκεια ετών μεγάλης παραγωγής, δημιουργούν αποθέματα τα οποία μπορούν να αμβλύνουν τις αυξήσεις των τιμών των ετών κακής συγκομιδής.
Public buying-in at the intervention price in bumper crop years generates stocks that can dampen price hikes in years of poor harvests.
Οι δημόσιες ακροάσεις αναγγέλλονται μέσω της ευρωπαϊκής δικτυακής πύλης για την ασφάλεια των φαρμάκων.
Public hearings shall be announced by means of the European medicines safety web-portal.
Οι δημόσιες ακροάσεις και οι συνεισφορές στη διαδικασία της επανεξέτασης έδειξαν ότι το κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας αντιπροσωπεύει ένα πολύ ισορροπημένο συμβιβασμό όσον αφορά την προώθηση ενός πολύμορφου ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τοπίου.
The public hearings and the contributions to the review process showed that chapter III of the Directive represents a well-balanced compromise in promoting a diverse European audiovisual landscape.
Οι δημόσιες ακροάσεις, ιδιαίτερα εάν η οργάνωση και η προετοιμασία τους είναι καλές, μπορούν να προσφέρουν πρόσθετα στοιχεία για τις απόψεις του κοινού και τις αντιδράσεις του στην πληροφόρηση από τα θεσμικά όργανα.
Public hearings, in particular if they are well organised and prepared, may offer additional insight into public perception of and reaction to information from the institutions.
Οι δημόσιες ανάγκες ανέκαθεν αποτέλεσαν παράγοντα ώθησης της καινοτομίας σε πολλούς τομείς, όπως οι τηλεπικοινωνίες, η ενέργεια, η υγεία, οι μεταφορές, η ασφάλεια και η άμυνα.
Public needs have always been an important driver of innovation in many sectors such as telecom, energy, health, transport, security and defence.
Οι δημόσιες απαιτήσεις των πιστοποιημένων εταιρειών ή προμηθευτών συμβαδίζουν με τους στόχους, τα πρότυπα και τα αποτελέσματα του σχεδίου;
Do the public claims by certified companies or suppliers match the goals, standards and outcomes of the scheme?
Οι δημόσιες αρχές (Επιτροπή και τελωνειακές και άλλες υπρεσίες) και ο ιδιωτικός τομέας (επιχειρήσεις) θα πρέπει να συζητήσουν και να εγκρίνουν αυτό το πρόγραμμα δράσης και να εκτελέσουν το συγκεκριμένο έργο τους με πνεύμα συνεργασίας και πλήρη διαφάνεια διενεργώντας διαβουλεύσεις.
Public authorities (Commission and customs and other administrations) and the private sector (traders) will have to discuss and this action plan and carry out their specific tasks in partnership and continuous transparency and consultation.
Οι δημόσιες αρχές (αλλά όχι μεμονωμένοι βουλευτές) οφείλουν να δημοσιεύουν στο Δελτίο δημόσιων πληροφοριών, αμελλητί, πληροφορίες σχετικά με επαγγελματικές δραστηριότητες ομάδων ειδικών συμφερόντων που απευθύνονται σε αυτές.
Public authorities (but not individual parliamentarians) have to publish in the Public Information Bulletin, without delay, information on professional lobbying activities aimed at them.
Οι δημόσιες αρχές (λόγω του χρόνου και των πόρων που χρειάζονται για να εφαρμόζονται οι νομικές απαιτήσεις).
Public authorities (e.g. time and resources needed to apply legal requirements).
Οι δημόσιες αρχές - εθνικές, περιφερειακές, τοπικές - πρέπει να προωθήσουν ενημερωτικές εκστρατείες στις γλώσσες των μεταναστών προκειμένου να τους ενημερώσουν για τα χαρακτηριστικά των δημόσιων υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και των άλλων κοινωνικών υπηρεσιών.
National, regional and local authorities should launch information campaigns, in the appropriate languages, to familiarise immigrants with the public health services and other social services.
Οι δημόσιες αρχές έχουν αναλάβει δράση σε ορισμένα πεδία, στα οποία συμπεριλαμβάνεται η στήριξη της έρευνας, η θέσπιση κατάλληλου κανονιστικού πλαισίου κλπ.
Public action has been taken in a number of areas including support for research, the adoption of an adequate regulatory framework and others.
Οι δημόσιες αρχές έχουν απόλυτη ευχέρεια να εκτελούν τις σχετικές εργασίες άμεσα, με δικά τους μέσα, ή να τις αναθέτουν σε νομικά διακριτές, εντελώς δημόσιες, «εσωτερικές» οντότητες.
Public authorities are entirely free to perform the relevant tasks directly, by their own means, or to confer them on legally distinct, completely public, "in-house" entities.
Οι δημόσιες αρχές έχουν βασικό ρόλο να διαδραματίσουν στο σχεδιασμό, τη χρηματοδότηση και το ρυθμιστικό πλαίσιο.
Public authorities have an essential role in providing the planning, the funding and the regulatory framework.
Οι δημόσιες αρχές έχουν επίσης χρησιμοποιήσει δομές συμπράξεων με τον ιδιωτικό τομέα για να εξασφαλίσουν τη διαχείριση των δημοσίων υπηρεσιών, ιδίως σε τοπικό επίπεδο.
Public authorities have also set up partnership structures with the private sector to administer public services, particularly at local level.
Οι δημόσιες αρχές έχουν ευθύνη για τη διάδοση των οικολογικών συγκοινωνιών, μέσω δημόσιων συμβάσεων που να ευνοούν αυτούς τους τρόπους μεταφοράς.
Public authorities have a responsibility to prioritise these modes of transport in calls for tender, thereby encouraging the spread of clean transport.
Οι δημόσιες αρχές έχουν ευθύνη να διασφαλίσουν ότι οι πολίτες μπορούν να έχουν εμπιστοσύνη ότι το Ίντερνετ του μέλλοντος θα είναι εύκολο και προσιτό, ασφαλές και ότι θα σέβεται την ιδιωτική τους ζωή.
Public authorities have a responsibility to make sure that citizens can have confidence that the internet of the future will be easy and accessible, safe and respectful of their privacy.
Οι δημόσιες αρχές έχουν ιδιαίτερη ευθύνη για την προώθηση της ΕΚΕ στις επιχειρήσεις οι οποίες τους ανήκουν ή στις οποίες επενδύουν.
Public authorities have a particular responsibility to promote CSR in enterprises which they own or in which they invest.
Οι δημόσιες αρχές έχουν λάβει μέτρα για την ενίσχυση της ευαισθητοποίησης μέσω της ενημέρωσης του κοινού.
Public authorities have taken steps to increase awareness by informing the public.
Οι δημόσιες αρχές έχουν μέχρι σήμερα επικεντρωθεί σε εθνικές ανάγκες και δεν έχουν λάβει επαρκώς υπόψη τη διάσταση ενιαίας αγοράς της ηλε-διακυβέρνησης.
Public authorities have so far focused on national needs and have not sufficiently taken into account the single market dimension of eGovernment.
Οι δημόσιες αρχές έχουν να διαδραματίσουν ένα ρόλο θεσπίζοντας προβλέψιμες και αποτελεσματικές διαδικασίες αδειοδότησης και βελτιώνοντας τη δημόσια αποδοχή εξετάζοντας ανησυχίες σχετικά με την πυρηνική ασφάλειας, τη διαχείριση αποβλήτων και τον παροπλισμό.
Public authorities have a role to play, by establishing predictable and effective licensing procedures, improving public acceptance by addressing concerns related to nuclear safety, waste management and decommissioning.
Οι δημόσιες αρχές έχουν ξεκινήσει συζητήσεις σχετικά με το αν αυτό θα πρέπει να αλλάξει.
Public authorities have launched debates on whether this should change.
Οι δημόσιες αρχές έχουν πρωταρχική ευθύνη να δράσουν υπέρ των μακροπρόθεσμων συμφερόντων αυτών των φορέων.
In defence of the long-term interests of these actors, public authorities have a primary responsibility to act.
Οι δημόσιες αρχές έχουν στη διάθεσή τους διάφορα μέσα τα οποία, όταν εφαρμόζονται αποτελεσματικά και συνδυάζονται κατάλληλα, μπορούν να οδηγήσουν σε αύξηση των ιδιωτικών επενδύσεων.
Public authorities have a number of instruments at their disposal which, when applied effectively and in an appropriate mix, can help to stimulate increased private investment.
Οι δημόσιες αρχές έχουν στη διάθεσή τους μια σειρά μέσων για να παρακινήσουν τις κοινότητές τους να υιοθετήσουν ενεργειακά αποδοτικές συμπεριφορές, με χαμηλές εκπομπές άνθρακα, μεταξύ άλλων: την αρμοδιότητα να αναπτύσσουν και να εφαρμόζουν πολιτικές ανοικοδόμησης και σχεδιασμού, να παρεμβαίνουν μέσω προμηθειών για τη δημιουργία ζήτησης, να δρομολογούν προγράμματα καινοτομίας, να υποστηρίζουν πιλοτικές εφαρμογές και βέλτιστη πρακτική.
Public authorities have at their disposal a range of instruments to induce low-carbon, energy-efficient behaviour in their communities, including: the power to develop and implement building and planning policies, to intervene through procurement to create demand, to launch innovation programmes, support pilots and best practice.
Οι δημόσιες αρχές έχουν συμφέρον να διευκολύνουν τις αυξήσεις των τελών στους αερολιμένες που βρίσκονται στο προπαρασκευαστικό στάδιο ιδιωτικοποίησής τους, έτσι ώστε να βελτιστοποιήσουν τα έσοδα τους από την πώληση των αερολιμένων σε ιδιώτες επενδυτές.
Public authorities have an interest to facilitate charges increases at airports that are in the preparatory stages to privatisation so as to generate optimal revenues from the sale of an airport to private investors.
Οι δημόσιες αρχές έχουν τη δυνατότητα να συμβάλουν σημαντικά στην επίτευξη των στρατηγικών στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 202073, χρησιμοποιώντας την αγοραστική τους ισχύ για την αγορά αγαθών και υπηρεσιών υψηλότερης «κοινωνικής» αξίας από πλευράς προώθησης της καινοτομίας, σεβασμού του περιβάλλοντος και καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος, μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας, βελτίωσης της απασχόλησης, δημόσιας υγείας74 και κοινωνικών συνθηκών, και προώθησης της ισότητας με ταυτόχρονη βελτίωση της ένταξης μειονεκτούντων ομάδων75.
Public authorities can make an important contribution to the achievement of the Europe 2020 strategic goals73, by using their purchasing power to procure goods and services with higher "societal" value in terms of fostering innovation, respecting the environment and fighting climate change, reducing energy consumption, improving employment, public health74 and social conditions, and promoting equality while improving inclusion of disadvantaged groups75.
Οι δημόσιες αρχές έχουν την αγοραστική δύναμη να δώσουν ώθηση στην αλλαγή.
Public authorities have the purchasing power to generate momentum for change.
Οι δημόσιες αρχές έχουν την ευθύνη  υποστήριξης και προώθησης της δημιουργίας και της λειτουργίας τέτοιου είδους επιχειρήσεων14.
The public authorities are also responsible for supporting and promoting the creation and operation of these kinds of business14.
Οι δημόσιες αρχές έχουν την υποχρέωση να διαθέτουν εν μέρει περιβαλλοντικές πληροφορίες στις περιπτώσεις όπου οι πληροφορίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των εξαιρέσεων είναι δυνατόν να διαχωριστούν από τις υπόλοιπες αιτούμενες πληροφορίες.
Public authorities should make environmental information available in part where it is possible to separate out any information falling within the scope of the exceptions from the rest of the information requested.
Οι δημόσιες αρχές ή οι οργανισμοί που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να θέσουν τέλος σε αυτού του είδους δραστηριότητες οποτεδήποτε διαπιστώνονται·
The authorities or agencies designated in Article 4(5) shall take the necessary measures to bring such activities to an end where they occur;
Οι δημόσιες αρχές αλλά και οι φορείς πληρωμής θα πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες που τους αναλογούν.
Governments and paying agents must assume their responsibility with regard to this matter.
Οι δημόσιες αρχές αναφέρονται σε πρότυπα στη νομοθεσία, τις πολιτικές και τις δημόσιες συμβάσεις για να επιτύχουν κοινωνικούς στόχους σχετικούς με την ασφάλεια, τη διαλειτουργικότητα, την προσβασιμότητα, τις περιβαλλοντικές επιδόσεις, κ.λπ. Ενώ η βιομηχανία μπορεί να χρησιμοποιεί οποιαδήποτε πρότυπα, οι δημόσιες αρχές έχουν ισχυρή προτίμηση ή ακόμα και υποχρέωση να χρησιμοποιούν πρότυπα που προέρχονται από ανοικτές, διαφανείς και συμμετοχικές διεργασίες.
Public authorities refer to standards in legislation, policies and procurement to achieve societal aims for safety, interoperability, accessibility, environmental performance, etc. While industry can use any standards, public authorities have a strong preference for, or even an obligation to use standards resulting from open, transparent and inclusive processes.
Οι δημόσιες αρχές αντιμετωπίζουν το θέμα πως θα εκτελούνται οι στόχοι που ορίζουν για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας ώστε να διασφαλίζεται υψηλό επίπεδο ποιότητας και μέγιστος βαθμός αποτελεσματικότητας.
Public authorities are faced with the question of how to ensure that the missions they assign to services of general interest are executed according to a high standard of quality and in the most efficient manner.
Οι δημόσιες αρχές γενικά πρέπει να λάβουν υπόψη τις ανησυχίες όσον αφορά τους όρους υπό τους οποίους γίνονται οι βασικές επιλογές στον τομέα.
Public authorities at large have to take into consideration concerns about the conditions under which fundamental choices are made in this field.
Οι δημόσιες αρχές γενικά πρέπει να λάβουν υπόψη τις ανησυχίες όσον αφορά τους όρους υπό τους οποίους γίνονται οι βασικές επιλογές στον τομέα.
Public authorities at large have to take on board concerns about the conditions under which fundamental choices are made in this field.
Οι δημόσιες αρχές δαπανούν κάθε χρόνο ποσό που αντιστοιχεί στο 16% του ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος της ΕΕ, ιδίως σε τομείς με σχετικά σοβαρές περιβαλλοντικές επιπτώσεις αλλά και με ευρείες προοπτικές βελτίωσης (μεταφορές, κτήρια και κτηριακός εξοπλισμός..).
Public authorities yearly spend a sum which equals 16 % of EU GDP, particularly in sectors with relatively high environmental impacts and at the same time serious scope for improvement (transport, buildings and building fittings..).
Οι δημόσιες αρχές δαπανούν περίπου το 18% του ΑΕΠ της ΕΕ σε προϊόντα, υπηρεσίες και έργα.
In Europe, public authorities spend around 18% of GDP on goods, works and services.
Οι δημόσιες αρχές δαπανούν το αντίστοιχο του 16% του ΑΕΓΧΠ της ΕΕ και επομένως αποτελούν βασική στρατηγική αγορά.
Public authorities spend the equivalent of 16% of the EU GDP and therefore constitute a key strategic market.
Οι δημόσιες αρχές δεν έχουν το αντανακλαστικό να αναζητούν λύσεις σε μια μεικτή χρηματοδότηση (δημόσια-ιδιωτική).
Consequently, the public authorities tend not to look for mixed (public-private) financing solutions.
Οι δημόσιες αρχές δεν είναι αρκούντως αποφασιστικές στην προώθηση των επειγουσών και απαραίτητων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που θα προσδώσουν στην οικονομία τον αναγκαίο δυναμισμό για την ταχύτερη υλοποίηση των στόχων της Λισσαβώνας.
Once again, governments display insufficient resolve in pushing through badly needed structural reform to instil the dynamism into the economy that is needed to move decisively towards the Lisbon goals.
Οι δημόσιες αρχές δεν είναι οι μόνες υπεύθυνες από αυτή την άποψη.
Public authorities are not solely responsible in this respect.
Οι δημόσιες αρχές δεν θα μπορούσαν να κατηγορηθούν ότι επιβάλλουν πρόσθετους περιορισμούς στο εμπόριο αλιευτικών προϊόντων.
Public authorities would not be blamed for imposing additional constraints on the trade of fisheries products.
Οι δημόσιες αρχές δεν μπορούν ποτέ να εγγυηθούν απόλυτη ασφάλεια.
Total security can never be guaranteed by public authorities.
Οι δημόσιες αρχές δεν παρέχουν σχεδόν καμία πληροφορία στους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις και δεν επιδιώκουν τη συμμετοχή τους.
Public authorities provide the social partners with almost no information about reforms, and do not really involve them.
Οι δημόσιες αρχές δεν πρέπει να έχουν το δικαίωμα να αρνούνται πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές αποκλειστικά και μόνο επειδή δεν βρίσκονται στην άμεση κατοχή τους.
Public authorities should not be entitled to refuse access to this information simply on grounds that it is not physically in their possession.
Οι δημόσιες αρχές δημόσιες διοικήσεις των κρατών μελών οφείλουν πλέον να προετοιμάσουν την κατάρτιση αποφάσεων και όρων αδειοδότησης σχετικά με την κατανομή και την εκχώρηση των ζωνών επέκτασης (συμπεριλαμβανομένης, όπου αυτό απαιτηθεί, της δρομολόγησης διαδικασιών μετεγκατάστασης).
The administrations of the Member States are now faced with the challenge to prepare decisions and licensing conditions on the allocation and assignment of the extension bands (including, where necessary, to launch relocation procedures).
Οι δημόσιες αρχές διατηρούν τη δυνατότητα να επιβάλλουν πρότυπα ως όρο για τη χρήση φάσματος στο πλαίσιο του νέου ρυθμιστικού πλαισίου26.
Public authorities retain the ability to impose standards as a condition of spectrum usage under the new regulatory framework26.