natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χορήγηση επιδότησης λειτουργίας στο πλαίσιο του μόνιμου προγράμματος εργασίας ενός φορέα που επιδιώκει στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του πολίτη ή στόχο ο οποίος εγγράφεται στο πλαίσιο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτόν διέπεται από τα συνολικά κριτήρια που αναφέρονται στο παράρτημα.
Operating grants for the ongoing work programme of a body pursuing an aim of general European interest in the field of active citizenship or an objective forming part of the European Union's policy in this area shall be awarded in accordance with the overall criteria laid down in the Annex.
Η χορήγηση επιδότησης λειτουργίας στο πλαίσιο του μόνιμου προγράμματος εργασίας ενός φορέα που επιδιώκει στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του πολίτη ή στόχο ο οποίος εγγράφεται στο πλαίσιο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτόν διέπεται από τα συνολικά κριτήρια που περιέχονται στο παράρτημα.
Operating grants for the ongoing work programme of a body pursuing an aim of general European interest in the field of education and training or an objective forming part of the European Union’s policy in this area shall be awarded in accordance with the overall criteria laid down in the Annex.
Η χορήγηση επιχορηγήσεων θα βασίζεται στην πρότυπη σύμβαση κοινωνικής βοήθειας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The granting of subsidies will be based on the standard subvention contract of the European Communities.
Η χορήγηση επιχορηγήσεων σε δράσεις αυτού του είδους θα βασίζεται στην πρότυπη σύμβαση επιχορήγησης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The granting of subsidies to these types of action will be based on the standard subvention contract of the European Communities.
Η χορήγηση θεωρήσεων και αδειών διαμονής συνεχίζει να αποτελεί μείζον εμπόδιο στη συνεργασία με τις τρίτες χώρες.
Visa and residence permits continue to constitute a major obstacle to third country cooperation.
Η χορήγηση θεωρήσεων στα εξωτερικά σύνορα (σημείο 2.1.1.8 παράγραφος 35 του εγγράφου των υπηρεσιών της Επιτροπής) είναι δυνατή μόνον σε έκτακτες περιπτώσεις.
Visas can only be issued at the external borders (2.1.1.8, paragraph (35) CSWD) in exceptional cases.
Η χορήγηση θεωρήσεων στα εξωτερικά σύνορα θα πρέπει, κατ’ αρχήν, να εξακολουθήσει να γίνεται κατ’ εξαίρεση.
The issuing of visas at the external border should, in principle, remain exceptional.
Η χορήγηση κάθε τύπου ενίσχυσης, συμπεριλαμβανόμενης της τεχνικής και της χρηματοδοτικής, στις πιο αντιπροσωπευτικές ενώσεις, θα τις βοηθήσει να αναλάβουν αυτά τα καθήκοντα.
All types of assistance, including technical and financial, for the most representative associations would help these to fulfil such tasks.
Η χορήγηση κάθε τύπου ενίσχυσης, συμπεριλαμβανόμενης της τεχνικής και της χρηματοδοτικής, στις πιο αντιπροσωπευτικές ενώσεις, θα τις βοηθήσει να αναλάβουν αυτές τις λειτουργίες.
All types of assistance, including technical and financial, for the most representative associations would help these to fulfil such tasks.
Η χορήγηση καθεστώτος «συνδεδεμένου μέλους» σε αυτές τις χώρες μπορεί να αποτελέσει μια αποδεκτή λύση για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη·
Granting the status of "Associate member" to these countries can represent an acceptable solution for all involved parties;
Η χορήγηση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς θα θέσει σε σοβαρό κίνδυνο τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις των κρατών μελών της ΕΕ που συμμετέχουν στην πρωτοβουλία «Μία ζώνη, ένας δρόμος».
Granting market economy status would represent a substantial risk for European firms in the EU Member States involved in the OBOR initiative.
Η χορήγηση καθεστώτος πρόσφυγα ή άλλου καθεστώτος επικουρικής προστασίας σε ασυνόδευτους ανηλίκους είναι δυνατή υπό τους όρους που προβλέπει η νομοθεσία της ΕΕ.
Unaccompanied minors could be granted refugee or subsidiary protection status under the conditions set out in EU legislation.
Η χορήγηση και η ανάκληση της αναγνώρισης των νηογνωμόνων αποφασίζεται από την Επιτροπή βάσει της διαδικασίας επιτροπολογίας.
The granting and the withdrawal of the recognition of the classification societies are decided by the Commission on the basis of the Comitology procedure.
Η χορήγηση και τήρηση σε ισχύ άδειας εκμετάλλευσης προϋποθέτει την ανά πάσα στιγμή κατοχή εγκύρου AOC που αναγράφει τις καλυπτόμενες από την άδεια εκμετάλλευσης δραστηριότητες.
The granting and validity of an operating licence shall at any time be dependent upon the possession of a valid AOC specifying the activities covered by the operating licence.
Η χορήγηση και το ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18, παράγραφος 2, βάσει των πληροφοριών και των εγγράφων που παρέχει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, και ενδεχομένως των πορισμάτων των ερευνών που διεξάγονται κατ’ εντολή της Επιτροπής από τους εμπειρογνώμονες που αναφέρονται στο άρθρο 21, και ανάλογα με τις πιστώσεις που διατίθενται γι’ αυτούς τους σκοπούς.
The allocation and the amount of the Community financial contribution shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), in the light of the information and documents submitted by the Member State concerned and, where appropriate, the results of investigations carried out under the Commission's authority by the experts referred to in Article 21, and depending on the appropriations available for the purposes concerned.
Η χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής σε πολυετή βάση θα επιτρέψει την άρση της αβεβαιότητας η οποία αποτελεί τροχοπέδη στην ανάπτυξη των έργων.
Granting Community financial aid on a multiannual basis would remove the uncertainties which are slowing down project development.
Η χορήγηση κοινοτικής χρηματοδότησης στην αρχική φάση της διαδικασίας εφαρμογής της οδηγίας επέτρεψε στα κράτη μέλη να προβούν σε ορισμένες προσαρμογές των οικείων συστημάτων τουριστικών στατιστικών και να εφαρμόσουν την οδηγία πιο γρήγορα από όσο θα την εφάρμοζαν υπό άλλες συνθήκες.
The availability of Community funding in the initial phase of the implementation process of the Directive has enabled Member States to undertake a certain number of adaptations to their systems of tourism statistics and implement the Directive quicker than would otherwise have been possible.
Η χορήγηση κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θεωρείται πιθανόν να προκαλέσει διαφορές μεταξύ ιδιωτών οι οποίες θα αφορούν κυρίως το κύρος ή την προσβολή των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που έχουν χορηγηθεί.
The granting of Community patents is liable to lead to litigation between private individuals, particularly as regards the validity and infringement of patents granted.
Η χορήγηση κονδυλίων από τον προϋπολογισμό για εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά θα πρέπει να ακολουθεί εδαφική προσέγγιση, αντιμετωπίζοντας τις ιδιαίτερες ανάγκες των γεωγραφικών περιοχών που πλήττονται περισσότερο από τη φτώχεια ή τις ομάδες-στόχους που αντιμετωπίζουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο δυσμενών διακρίσεων ή αποκλεισμού, με ειδική μέριμνα για τις περιθωριοποιημένες κοινότητες, όπως οι Ρομά24.
Budgetary allocations for National Roma Integration Strategies should follow a territorial approach addressing the specific needs of geographical areas most affected by poverty or target groups at highest risk of discrimination or exclusion, with special regard to marginalised communities such as the Roma24.
Η χορήγηση κονδυλίων υα συνδέεται με το ποιοτικό και ποσοτικό επίπεδο υλοποίησης.
The allocation of funds shall be linked to the qualitative and quantitative level of implementation.
Η χορήγηση κρατικής στήριξης προκειμένου να διατηρηθεί ενεργή μία προβληματική επιχείρηση, ακόμη και αν αποκαθιστά τη βιωσιμότητά της, δύναται να επιφέρει σοβαρό κόστος από άποψη ανεκμετάλλευτων ευκαιριών να χρησιμοποιηθούν οι πόροι με τρόπους που συμβάλλουν περισσότερο στην ανταγωνιστικότητα και συνακόλουθα στην οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία σταθερής απασχόλησης.
State support to keep an ailing company in business, even if it restores the company's viability, can impose a heavy cost in terms of forgone opportunities to use the resources in ways which contribute more to competitiveness and thus to economic growth and the creation of stable employment.
Η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων μπορεί να προκαλέσει ορισμένες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
State aid can lead to distortions of competition.
Η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων πρέπει να οδηγεί στην αλλαγή συμπεριφοράς εκ μέρους του αποδέκτη, ώστε να αυξάνει το επίπεδο των δραστηριοτήτων Ε&Α&Κ.
State aid must lead the aid recipient to change its behaviour so that it increases its level of R&D&I activities.
Η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων συνεπάγεται την ευνοϊκότερη αντιμετώπιση ορισμένων οικονομικών τομέων, περιοχών ή δραστηριοτήτων, προκειμένου να προωθηθεί η οικονομική δραστηριότητα.
State aid implies that certain economic sectors, regions or activities are treated more favourably than others in order to promote economic activity.
Η χορήγηση κτηνιατρικής συνταγής επιτρέπεται μόνο σε ειδικά εξουσιοδοτημένα πρόσωπα σύμφωνα με το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο.
A veterinary prescription shall only be issued by a person qualified to do so in accordance with applicable national law.
Η χορήγηση λειτουργικών ενισχύσεων επιτρέπεται για την αντιμετώπιση της δημογραφικής ερήμωσης στις λιγότερο κατοικημένες περιοχές και στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, προκειμένου να αντισταθμιστούν οι πρόσθετες δαπάνες που προκύπτουν κατά την άσκηση οικονομικής δραστηριότητας, λόγω των μειονεκτημάτων που χαρακτηρίζουν τις περιφέρειες αυτές, όπως η απόκεντρη θέση τους, ο νησιώτικος χαρακτήρας τους, το μικρό μέγεθος, η δύσκολη τοπογραφία και κλίμα, και η οικονομική εξάρτηση από λίγα προϊόντα.
Operating aid is allowed to counter de-population in the least populated areas and in the outermost regions, in order to offset the additional costs arising in the pursuit of economic activity due to the handicaps faced in those regions such as remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products.
Η χορήγηση λειτουργικών ενισχύσεων θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
The granting of operating aid shall be ended on 31 December 2000.
Η χορήγηση μίας πίστωσης C ύψους 6000 € για διάρκεια N = 4 έτη προϋποθέτει ύπαρξη κατάθεσης ταμιευτηρίου (M) για χρονική περίοδο δύο ετών ύψους ίσου με το ήμισυ του παραπάνω ποσού, δηλαδή 3000 €, και με τελευταία κατάθεση ποσού 125 € ένα μήνα πριν από την ανάληψη πίστωσης.
The granting of a credit C totalling € 6000 over N = two years is subject to the saving in advance over M = two years of half of the said amount, i.e. € 3000 in all, of which the final amount saved is € 125 and is deposited one month prior to the drawdown of the credit.
Η χορήγηση μίας πίστωσης C ύψους 6000 € για διάρκεια N = 4 έτη προϋποθέτει ύπαρξη κατάθεσης ταμιευτηρίου M για χρονική περίοδο δύο ετών ύψους ίσου με το ήμισυ του παραπάνω ποσού, δηλαδή 3000 € συνολικά, και με τελευταία κατάθεση ποσού 125 € ένα μήνα πριν από την ανάληψη πίστωσης.
The granting of a credit C totalling € 6000 over N = two years is subject to the saving in advance over M = two years of half of the said amount, i.e. € 3000 in all, of which the final amount saved is € 125 and is deposited one month prior to the drawdown of the credit.
Η χορήγηση μίας πίστωσης C ύψους 6000 € για διάρκεια N = 4 έτη προϋποθέτει ύπαρξη κατάθεσης ταμιευτηρίου για χρονική περίοδο M = δύο ετών ύψους ίσου με το ήμισυ του παραπάνω ποσού, δηλαδή 3000 € συνολικά, και με τελευταία κατάθεση ποσού 125 € ένα μήνα πριν από την ανάληψη πίστωσης.
The granting of a credit C totalling € 6000 over N = two years is subject to the saving in advance over M = two years of half of the said amount, i.e. € 3000 in all, of which the final amount saved is € 125 and is deposited one month prior to the drawdown of the credit.
Η χορήγηση μη επιστρεπτέων επιδοτήσεων δεν προσφέρει κίνητρα για την αποτελεσματική χρησιμοποίηση των πόρων και είναι άδικη έναντι περιφερειών που δεν εισπράττουν τέτοιου είδους ενισχύσεις.
The awarding of non-refundable grants, provided no incentive for making efficient use of funding and was also unfair towards those regions which were not awarded grants.
Η χορήγηση μιας ουσίας σε παραγωγικά ζώα απαγορεύεται, βάσει γνώμης σύμφωνα με τα άρθρα 4, 9 ή 10, σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
The administration of a substance to food-producing animals shall be prohibited, pursuant to an opinion in accordance with Articles 4, 9 or 10, in either of the following circumstances:
Η χορήγηση μιας πιστωτικής εγγύησης για τα δάνεια σχετικά με την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής από την Κοινότητα προς την ΕΣΣΔ αποτελεί ένα λογικό μέτρο που αποσκοπεί στη χορήγηση το συντομότερο δυνατό, βοήθειας προς το χειμαζόμενο λαό της Σοβιετικής ΄Ενωσης.
A credit guarantee scheme for the export of agricultural and food products from the Community to the USSR is a sensible measure for ensuring that aid is given swiftly to the needy in the Soviet Union.
Η χορήγηση μιας τέτοιας δικαιοδοσίας θα καταστήσει δυνατή την τήρηση των αρχών της κοινοτικής έννομης τάξης σε θέματα διαφορών που αφορούν την εγκυρότητα και την προσβολή ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και, από τη στιγμή που θα δημιουργηθούν, των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Granting such jurisdiction should enable to guarantee the respect of the principles of the Community legal order in litigation relating to the validity and infringement of European patents and, once created, of Community patents.
Η χορήγηση μόνιμης άδειας παραμονής πρέπει να καταστεί αυτόματη ύστερα από δύο χρόνια, έστω και μη συνεχούς προσωρινής παραμονής.
Permanent residence should be granted automatically after two years (even if not continuous) of temporary residence.
Η χορήγηση μόνιμης άδειας παραμονής πρέπει να καταστεί αυτόματη ύστερα από δύο χρόνια, έστω και μη συνεχούς προσωρινής παραμονής.
Permanent residence should be granted automatically after two years of temporary residence.
Η χορήγηση νέων δανείων από δανειακά κεφάλαια μειώθηκε σταδιακά και το 1997 σχεδόν έπαυσε (εκτός από ορισμένες έκτακτες περιπτώσεις καλυπτόμενες από κρατικές εγγυήσεις).
The granting of new loans out of borrowed funds was gradually reduced and was virtually nil in 1997 (except for certain exceptional cases covered by government guarantees).
Η χορήγηση νομοθετικών εξουσιών για λήψη αποφάσεων στο Eurocontrol1 αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου.
The transition to give legislative powers for decision-making to Eurocontrol1 is a major step forward.
Η χορήγηση οικονομικής στήριξης από την ειδική εκτελεστική δομή σε τρίτους που συμμετέχουν στην υλοποίηση του κοινού προγράμματος AAL, και ιδίως σε συμμετέχοντες σε έργα που έχουν επιλεγεί έπειτα από προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για τη χορήγηση επιχορηγήσεων, υπόκειται στις αρχές της ίσης μεταχείρισης και της διαφάνειας.
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the AAL Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment and transparency.
Η χορήγηση οικονομικών ενισχύσεων κινητικότητας που προβλέπονται στη δράση 2.2 σημείο 3 στους σπουδαστές και στο διδακτικό προσωπικό στο πλαίσιο των θεσμικών συμβάσεων που προβλέπονται στη δράση 2.1 πραγματοποιείται από τις ολοκληρωμένες δομές διαχείρισης τις οποίες ορίζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 της απόφασης, βάσει των γενικών προσανατολισμών που ορίζει το άρθρο 7 παράγραφος 3 της απόφασης.
The awarding of the financial assistance provided for in action 2.2 point 3 to students and academic teachers carrying out mobility assignments within the institutional contracts mentioned in action 2.1, shall be carried out by the integrated management structures designated by the Member States in accordance with Article 5(3) of the Decision, in accordance with the general guidelines established under Article 7(3) of the Decision.
Η χορήγηση πίστωσης αυξήθηκε με διψήφια ποσοστά την περίοδο 2007-08, με κινητήριες δυνάμεις τον τομέα των δομικών κατασκευών, τα ακίνητα, τα ενοίκια και τις επιχειρηματικές δραστηριότητες.
Credit grew at double-digit rates in 2007-08, driven by construction, real estate, renting, and business activities.
Η χορήγηση παρέκκλισης για τις ουσίες οι οποίες αποτυγχάνουν στις δοκιμές τύπου τελικής βιοδιασπασιμότητας που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ, επιτρέπεται κατόπιν ρητής αίτησης των παρασκευαστών και κατά περίπτωση αποφάσεων της Επιτροπής οι οποίες θα εκδίδονται βάσει της διαδικασίας της κανονιστικής επιτροπής.
The granting of derogations for those substances failing the “ultimate biodegradability” type tests as established in Annex III, are to be allowed following explicit application by manufacturers and case by case Commission Decisions adopted by Committee procedure.
Η χορήγηση παρέκκλισης προϋποθέτει την τήρηση των προδιαγραφών πρωτοβάθμιας βιοδιασπασιμότητας που περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙ και εξαρτάται από την αξιολόγηση των συμπληρωματικών πληροφοριών που απαιτούνται βάσει του παραρτήματος IV.
The granting of derogations needs as a pre-requisite the compliance with the primary biodegradability requirements in Annex II, and depends on the assessment of the additional information to be provided under Annex IV.
Η χορήγηση παρόμοιας ενίσχυσης συνεπάγεται ότι ορισμένοι τομείς ή οικονομικές δραστηριότητες τυγχάνουν ευνοϊκότερης μεταχείρισης και με τον τρόπο αυτό νοθεύεται ο ανταγωνισμός εφόσον γίνονται διακρίσεις μεταξύ των επιχειρήσεων που λαμβάνουν ενισχύσεις και των άλλων "3.
It implies that certain economic sectors or activities are treated more favourably than others and thus distorts competition because it discriminates between companies that receive assistance and others that do not"3.
Η χορήγηση παρόμοιων επιπέδων επιδοτήσεων από την ΕΕ στην καλλιέργεια καπνού προκαλεί παροχέτευση των πόρων και περισπά τη δέσμευση των κυβερνήσεων από την καταπολέμηση του καρκίνου.
Devoting such levels of EU subsidy to tobacco growing diverts the resources and the commitment of governments from the fight against cancer.
Η χορήγηση περιορίζεται σε περιοχές δικαιοδοσίας όπου η δημόσια προσφορά ή η εισαγωγή προς διαπραγμάτευση πραγματοποιείται βάσει του παρόντος κανονισμού.
Delivery shall be limited to jurisdictions in which the offer to the public is made or where the admission to trading is taking place under this Regulation.
Η χορήγηση περισσότερων πόρων για την ανάπτυξη της υπαίθρου θα επέτρεπε να εστιάσει κανείς περισσότερο σε αυτούς τους τύπους δραστηριότητας.
More resources for rural development would allow a greater focus on these types of activity.
Η χορήγηση πιστοποιητικού καταλληλότητας πρέπει να είναι, όσο το δυνατό, πιο απλή και εύκολη.
Certification for small boats should be kept as straightforward and as easy to administer as possible.
Η χορήγηση πιστώσεων σε ΜΜΕ και σε πολύ μικρές επιχειρήσεις που λειτουργούν με γνώμονα την καινοτομία κατά το στάδιο ίδρυσης και περαιτέρω εξέλιξής τους θα συμβάλλει στην προώθηση του δυναμικού ανάπτυξης και απασχόλησης που διαθέτουν.
Providing loans to innovation-driven SMEs and micro-enterprises, especially in their start-up and growth phase, will boost their growth and employment potential.
Η χορήγηση πιστώσεων, εκ μέρους των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, σε αφερέγγυους πελάτες.
The granting of credit by credit institutions to clients who were not credit worthy.
Η χορήγηση πλεονεκτημάτων σε μεγάλους παραγωγούς που λειτουργούν σε ένα συγκεντρωτικό σύστημα θα μπορούσε να επιφέρει αύξηση των τιμών καταναλωτή εξαιτίας του γεγονότος ότι, κατά κανόνα, οι μεγάλες επιχειρήσεις έχουν πολύ υψηλότερες προσδοκίες για περιθώρια κέρδους (περίπου 15%) σε σχέση με τις μικρές (οι οποίες, συχνά, λειτουργούν με περιθώρια της τάξης του 3-6%).
Giving large centralised producers an advantage could further result in higher consumer prices due to the fact that large enterprises have typically significantly higher profit margin expectations (at about 15%) than smaller ones (who often operate at 3-6% margins).
Η χορήγηση ποσόστωσης παρέχει στον κάτοχό της το δικαίωμα να διαθέσει στην αγορά αντίστοιχο αριθμό καινούργιων οχημάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, με αντιστοιχία μίας μονάδας ποσόστωσης προς ένα όχημα.
Allocation of a quota shall entitle the quota-holder to place a corresponding number of new vehicles referred to in paragraph 1 on the market, one quota unit corresponding to one vehicle.
Η χορήγηση πρέπει να έχει ως γνώμονα την αγορά και να εστιάζεται στη μεγαλύτερη εναρμόνιση των όρων συλλογικής διαχείρισης.
It should be market-driven and focus on creating more common ground on the conditions for collective management.
Η χορήγηση πρόσθετης ενίσχυσης ύψους 40% στην ελαιοκομία, απολύτως αποσυνδεδεμένη από την παραγωγή, θα οδηγήσει χωρίς αμφιβολία στην αναπόφευκτη τεχνική εγκατάλειψη της καλλιέργειας αυτής στις ζώνες χαμηλής παραγωγικότητας ή και όπου το κόστος παραγωγής είναι πολύ υψηλό.
There is no doubt that granting an additional 40% of totally non production-linked aid to olive groves will inevitably lead to the technical abandonment of the crop, especially in areas with the lowest production levels and/or very high production costs.
Η χορήγηση στα ζώα απαγορευμένων προϊόντων, κατά παράβαση της απαγόρευσης του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) 999/2001.
The feeding to animals of prohibited products, in breach of the prohibition referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 999/2001.
Η χορήγηση στις ΗΠΑ διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για ιαπωνικά προϊόντα υψηλής τεχνολογίας συναγωνίζεται σχεδόν την εγχώρια χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για αμερικανικά προϊόντα, κατάσταση ριζικά αντίθετη συγκριτικά με την αδυναμία της ΕΕ ως προς αυτόν τον δείκτη.
Japanese high-tech patenting in the US is almost as strong as domestic US patenting, a situation which is radically different from the EU weakness in this indicator.
Η χορήγηση στους υπηκόους τρίτων χωρών δικαιωμάτων σχετικών με την απασχόληση (π.χ. συνθήκες εργασίας συμπεριλαμβανομένης της αμοιβής, πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση και βασικές παροχές κοινωνικής ασφάλισης) συγκρίσιμων με τα δικαιώματα που διαθέτουν οι ημεδαποί εργαζόμενοι θα αναγνωρίσει το γεγονός ότι οι εργαζόμενοι τρίτων χωρών συμβάλλουν στην ευρωπαϊκή οικονομία μέσω της εργασίας τους και των φόρων τους οποίους καταβάλλουν.
Granting employment-related rights to them (e.g. working conditions including pay, access to vocational training and core social security benefit) comparable to own nationals recognises that third-country workers contribute to the European economy through their work and tax payments.
Η χορήγηση στους υπηκόους τρίτων χωρών δικαιωμάτων σχετικών με την απασχόληση (π.χ. συνθήκες εργασίας συμπεριλαμβανομένης της αμοιβής, πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση και βασικές παροχές κοινωνικής ασφάλισης) συγκρίσιμων με τα δικαιώματα που διαθέτουν οι ημεδαποί εργαζόμενοι θα αναγνωρίσει το γεγονός ότι οι εργαζόμενοι τρίτων χωρών συμβάλλουν στην ευρωπαϊκή οικονομία μέσω της εργασίας τους και των φόρων τους οποίους καταβάλλουν.
Granting employment-related rights to them (e.g. working conditions including pay, access to vocational training and core social security benefit) comparable to own nationals recognizes that third-country workers contribute to the European economy through their work and tax payments.
Η χορήγηση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων για την ανατροφή των παιδιών ή τη φροντίδα άλλων ατόμων είναι ένα σημαντικό στοιχείο αλληλεγγύης στα συνταξιοδοτικά συστήματα, όπως είναι και η μείωση των συντελεστών των ποσοστών εισφοράς για τους χαμηλόμισθους εργαζομένους.
Granting pension rights for bringing up children or providing care is therefore an important element of solidarity in pension systems, as are lower contribution rates for low-paid workers.
Η χορήγηση τέτοιας επιδότησης λειτουργίας το 2004, απαιτεί από την Επιτροπή να εκδώσει, πριν τις 30 Απριλίου, απόφαση χορήγησης σύμφωνη με τους κανόνες του δημοσιονομικού κανονισμού19.
For an operating grant to be awarded in 2004, the Commission would have to take an award decision by 30 April as laid down in the Financial Regulation19.