natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η φθίνουσα πορεία που ακολουθούν τόσο τα αλιεύματα χελιών όσο και η απασχόληση στην αλιεία χελιού δημιουργεί προβληματισμό σχετικά με την κατάσταση του ευρωπαϊκού χελιού και της αλιείας χελιού.
The declining trend in eel landings and recruitment has raised concern about the status of the European eel and the eel fisheries.
Η φθίνουσα πορεία της παραγωγής αερίου στην ΕΕ και οι ανησυχίες για την ασφάλεια του εφοδιασμού με αέριο επιβάλλουν την κατασκευή νέων αγωγών εισαγωγής αερίου και την κατασκευή άλλων υποδομών, όπως είναι οι τερματικοί σταθμοί υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG).
Falling gas production in the EU and concerns over gas supply security call for new gas import pipelines and other infrastructures such as LNG terminals.
Η φθίνουσα προσφορά εργασίας υπογραμμίζει τη σημασία της αειφόρου ανάπτυξης της παραγωγικότητας.
The declining supply of labour underscores the importance of sustainable productivity growth.
Η φθίνουσα προσφορά εργασίας υπογραμμίζει τη σημασία της βιώσιμης ανάπτυξης της παραγωγικότητας.
The declining supply of labour underscores the importance of sustainable productivity growth.
Η φθίνουσα συμμετοχή των επιχειρήσεων στο πρόγραμμα πλαίσιο
the decreasing participation of enterprises in the Framework program
Η φθίνουσα τάση της απασχόλησης στον κλάδο φανερώνει τις επιπτώσεις τόσο του ανταγωνισμού όσο και της υπερβάλλουσας παραγωγικής ικανότητας.
The downward trend in employment in the sector illustrates the impact of both competition and over-capacity.
Η φθίνουσα τάση του ποσοστού των σχεδίων που απετέλεσαν αντικείμενο εμπεριστατωμένης γνώμης της Επιτροπής επιβεβαιώθηκε.
The downward trend in the percentage of drafts which elicit a detailed opinion from the Commission continued.
Η φθηνή ενέργεια, κυρίως από σχιστολιθικό φυσικό αέριο, επέφερε την αναζωογόνηση του μεταποιητικού τομέα παραγωγής των ΗΠΑ με σύνθημα “Made in America – Again” (Αμερικανικό προϊόν – Ξανά).
Cheap energy, mainly shale gas, has seen a resurgence of US manufacturing under the slogan “Made in America – Again”.
Η φθηνότερη δανειακή χρηματοδότηση επέτρεψε στις επιχειρήσεις να βελτιώσουν την οικονομική αποδοτικότητά τους σε σχέση με τα επίπεδα του 1993.
Cheaper debt financing has allowed firms to improve their financial profitability with respect to 1993 levels.
Η φθηνότερη διαδικασία εξασφάλισης αδειών κατασκευής με τη θέσπιση ηλεκτρονικών αδειών και την εισαγωγή ηλεκτρονικών διαδικασιών ΦΠΑ έχουν θεωρηθεί σημαντικές καινοτομίες.
Making the process of securing construction permits cheaper by introducing e-permits and the introduction of electronic VAT procedures have been seen as major breakthroughs.
Η φθηνότερη ενέργεια, η καθαρότερη ενέργεια, η ασφαλέστερη ενέργεια είναι η ενέργεια που δεν χρησιμοποιείται καθόλου.
The cheapest energy, the cleanest energy, the most secure energy is the energy that is not used at all.
Η φθηνότερη μορφή ομαδικού ενσταβλισμού για κυοφορούσες χοιρομητέρες είναι, από άποψη επενδύσεως ανά χοιρομητέρα, πιο φθηνή από το οποιοδήποτε σύστημα ατομικού ενσταβλισμού.
The cheapest form of group housing for pregnant sows is cheaper from a per-sow investment point of view than  any individual housing system.
Η φθηνότερη χώρα είναι η Ισπανία (10 €), που αντιπροσωπεύει το ήμισυ της μέσης μηνιαίας κοινοτικής κατανάλωσης.
The cheapest country is Spain (€10), which represents half of the EU average monthly consumption.
Η φθινοπωρινή έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων χωρίζεται σε τρία μέρη.
This update of the Scoreboard is divided into three parts.
Η φθινοπωρινή επικαιροποίηση του 2004 του πίνακα αποτελεσμάτων εγκρίθηκε στις 16 Νοεμβρίου255.
The autumn 2004 update of the scoreboard was adopted on 16 November255.
Η φθορά διηπειρωτικών υποθαλασσίων καλωδίων στη Μεσόγειο και στον Περσικό Κόλπο το 2008 επηρέασε την κυκλοφορία στο Διαδίκτυο σε πολλές χώρες.
Breaks in transcontinental submarine cables in the Mediterranean and Persian Gulf in 2008 affected Internet traffic in many countries.
Η φθορά που προκαλείται στα ευπαθή ενδιαιτήματα της ανοικτής θάλασσας από τις ανθρώπινες δραστηριότητες συνιστά μία από τις "συγκαλυμμένες" περιβαλλοντικές καταστροφές της εποχής μας.
The destruction by human activity of vulnerable marine habitats in the high seas is one of the 'hidden' environmental catastrophes of our time.
Η φθορά των UCI μπορεί να δημιουργήσει κινδύνους για την ασφάλεια, οι οποίοι θα αποτρέπονται με τη συντήρηση και τους περιοδικούς ελέγχους των UCI.
Wear and tear in the use of ILUs can result in safety hazards that have to be eliminated by the maintenance and periodic inspection of these ILUs.
Η φιάλη Erlenmeyer αποσύρεται από τη θερμαντική συσκευή, προστίθενται περίπου 3 g ουρίας (4.2) και ακολουθεί νέα θέρμανση μέχρι βρασμού για μισό λεπτό περίπου.
Remove the Erlenmeyer flask from the heating apparatus, add about 3 g of urea (4.2) and resume boiling for about half a minute.
Η φιάλη Erlenmeyer πωματίζεται ερμητικά και αναδεύεται για να διατηρηθεί σε αιώρηση το λίπασμα χωρίς σχηματισμό θρόμβων.
Stopper the Erlenmeyer flask and shake in order to suspend the fertilizer without forming lumps.
Η φιάλη Erlenmeyer τοποθετείται σε μαγνητικό αναδευτήρα.
Place the Erlenmeyer flask on a magnetic stirrer.
Η φιάλη αναδεύεται με προσοχή για να αναμειχθεί το περιεχόμενο.
Carefully shake the flask to mix the contents.
Η φιάλη αποστάξεως θερμαίνεται ελαφρά και διαβιβάζεται από τον αποστακτήρα ατμός εντός της φιάλης.
Heat the distillation flask gently and pass it into steam from the generator.
Η φιάλη αποστάξεως συναρμόζεται στη συσκευή και διασφαλίζεται η στεγανότητα των συναρμογών.
Connect the distillation flask to the apparatus, ensuring the tightness of connections.
Η φιάλη αφήνεται μία ώρα ακόμη στο υδατόλουτρο στους 65 °C και αναδεύεται κάθε 10 λεπτά.
Allow the flask to remain in the water bath a further hour at 65 °C and shake every 10 minutes.
Η φιάλη διατηρείται σε ένα ανακινούμενο υδρόλουτρο στους 90 ± 2 ºC για μια ώρα και ανακινείται έντονα.
Maintain the flask in a shaking water bath at 90 ± 2 ºC for one hour, shaking it vigorously.
Η φιάλη διατηρείται στους 50 ± 5° C επί μία ώρα ανακινώντας την κάθε 10 λεπτά περίπου.
Maintain the flask at 50 ± 5 ºC for one hour, shaking it at regular intervals of roughly 10 minutes.
Η φιάλη θερμαίνεται αργά αναδεύοντας ελαφρά μέχρι να αρχίσει να βράζει το περιεχόμενο.
Warm the flask slowly, while shaking it gently until the contents come to the boil.
Η φιάλη θερμαίνεται αρχικά ήπια για να αρχίσει η αντίδραση και στη συνέχεια πιο ζωηρά μέχρις ότου το υγρό αποχρωματιστεί ή γίνει ελαφρά πρασινωπό και εμφανιστούν σαφώς λευκοί ατμοί.
First heat gently to begin the digestion and then at a higher temperature until the liquid become colourless or slightly greenish and white fumes are clearly apparent.
Η φιάλη θερμαίνεται καταρχάς ήπια μέχρις ότου όλες οι ίνες καταστραφούν και στη συνέχεια θερμαίνεται περισσότερο έντονα μέχρις ότου το διάλυμα γίνει διαυγές και σχεδόν άχρωμο.
Heat the flask, gently at first, until the whole of the fibre is destroyed, and then heat it more vigorously until the solution becomes clear and almost colourless.
Η φιάλη και το περιεχόμενό της διατηρούνται σε σταθερή θερμοκρασία των 40° C επί 2½ ώρες ανακινώντας τη φιάλη σε ωριαία διαστήματα.
Keep the flask and its contents at a constant temperature of 40 ºC for two hours and a half, shaking the flask at hourly intervals.
Η φιάλη με το περιεχόμενό της αναταράσσονται διά της χειρός προσεκτικά πέντε φορές σ' αυτό το διάστημα.
Shake the flask and its contents gently by hand five times during this period.
Η φιάλη προσαρμόζεται στη συσκευή αποστάξεως (5.1) και ο προσδιορισμός συνεχίζεται όπως περιγράφεται υπό 7.1.1.2.
Connect the flask to the distillation apparatus (5.1) and continue the determination as described in 7.1.1.2.
Η φιάλη προσαρμόζεται στη συσκευή αποστάξεως και ο προσδιορισμός συνεχίζεται όπως περιγράφεται υπό 7.1.1.2.
Connect the flask to the distillation apparatus and continue the determination as described in 7.1.1.2.
Η φιάλη πωματίζεται και αναδεύεται ισχυρά με το χέρι για να αποφευχθεί ο σχηματισμός θρόμβων και για να παρεμποδιστεί τυχόν πρόσφυση της ουσίας στα τοιχώματα.
Stopper the flask and shake vigorously by hand to avoid the formation of lumps and to prevent any adherence of the substance to the sides.
Η φιάλη πωματίζεται και αναδεύεται ισχυρά με το χέρι για να διασπαστούν τα συσσωματώματα.
Stopper the flask and shake vigorously by hand to break up the lumps.
Η φιάλη πωματίζεται με ένα πώμα από καουτσούκ και αναδεύεται με περιστροφικό αναδευτήρα (5.1) επί 30 λεπτά ακριβώς σε θερμοκρασία 20  2 °C.
Close the flask with a rubber stopper and shake it in the rotary shaker (5.1) for exactly 30 minutes at a temperature of 20  2 °C.
Η φιάλη πωματίζεται με τη βοήθεια πώματος από καουτσούκ και αναδεύεται επί 30 λεπτά με περιστροφικό αναδευτήρα (5.2) κρατώντας τη θερμοκρασία στους 20  2 °C.
Close the flask with a rubber stopper and shake for 30 minutes at 20  2 °C on a rotary shaker (5.2).
Η φιάλη πωματίζεται.
Stopper the flask.
Η φιάλη πωματίζεται.
Stopper.
Η φιάλη τοποθετείται στο υδατόλουτρο που είναι ρυθμισμένο στους 65 °C και αναδεύεται κάθε 5 λεπτά κατά τη διάρκεια της πρώτης μισής ώρας.
Place the flask in the water bath set at 65 °C and shake every five minutes during the first half an hour.
Η φιάλη, ελαφρά γυρτή, θερμαίνεται ήπια.
Heat gently with the flask slightly tilted.
Η φιλανθρωπική δράση σε τοπικό επίπεδο βρίσκεται ακόμα στα σπάργανα.
Local philanthropy is still in a nascent phase.
Η φιλελευθεροποίηση από μόνη της, σε ένα πλαίσιο μεγάλων ανισοτήτων, δεν μπορεί να εξασφαλίσει ούτε την οικονομική ανάπτυξη, ούτε την αναδόμηση ιδιαιτέρως αποδιαρθρωμένων κοινωνιών και οικονομιών και ακόμα λιγότερο τη δημιουργία «χώρου κοινής ευημερίας».
Liberalisation alone, in a context of considerable inequalities, cannot guarantee either economic growth or the restructuring of particularly fragmented societies and economies, let alone the creation of an "area of shared prosperity".
Η φιλελευθεροποίηση αυτή θα πραγματοποιηθεί σταδιακά.
Liberalization will be phased.
Η φιλελευθεροποίηση ευνοεί βεβαίως την ευρωπαϊκή διείσδυση στις εξωτερικές αγορές, η άλλη όμως πλευρά του νομίσματος είναι ότι το ίδιο ισχύει για τους παραγωγούς των τρίτων χωρών έναντι της Ευρώπης σε μία αγορά όπου σε μεγάλο τμήμα της είναι ήδη ανοιχτή.
While liberalization undoubtedly helps European producers to penetrate third country markets, the same applies to third country producers and the European market - a market which is already largely open.
Η φιλελευθεροποίηση μείωσε τις τιμές των ταξιδιών αλλά δημιούργησε άλλα προβλήματα·
Liberalisation had lowered fares but had created a whole host of other problems;
Η φιλελευθεροποίηση της αγοράς μεταφορών σε περιφερειακό επίπεδο είχε για παράδειγμα "οδυνηρές" συνέπειες (η σιδηροδρομική γραμμή Ρήνου, οι μεταφορές μέσω των ΄Αλπεων).
Thus, the liberalization of the transport market had had "painful consequences" at regional level (Rhine railways, trans-Alpine traffic).
Η φιλελευθεροποίηση της αγοράς των δημοσίων συμβάσεων σε όλους τους τομείς αποτελεί τον πυρήνα του προγράμματος της εσωτερικής αγοράς και έχει βαρύνουσα σημασία για τη βιομηχανική πολιτική.
The liberalization of public procurement in all areas is a centrepiece of the Single Market programme and has great importance from an industrial policy point of view.
Η φιλελευθεροποίηση της αγοράς, πρέπει να συμπληρώνεται με δραστικά μέτρα (π.χ. μέτρα εξυγίανσης της αγοράς, χορήγηση κατάλληλων ενισχύσεων για συγκεκριμένες επενδύσεις, κοινωνικά μέτρα κτλ.).
This liberalization of the market should be accompanied by supporting measures (measures to revitalize the market, grants targeted at particular investments, social measures etc.)
Η φιλελευθεροποίηση του δημόσιου τομέα
Liberalization of the public sector
Η φιλελευθεροποίηση του εμπορίου θα αφορά το μεγαλύτερο μέρος των αμοιβαίων συναλλαγών και θα υλοποιηθεί βαθμιαία μετά από ένα μεταβατικό διάστημα.
This liberalization of trade would cover most of the reciprocal trade and would be implemented gradually over a transitional period.
Η φιλελευθεροποίηση του εμπορίου και οι επενδύσεις, η προώθηση του κατάλληλου βαθμού σύγκλισης των κανονιστικών ρυθμίσεων, η σύνδεση των μεταφορικών, ενεργειακών και επικοινωνιακών δικτύων της Ένωσης με τις χώρες αυτές, θα υποστηρίξουν τις δικές τους αναπτυξιακές στρατηγικές, οι οποίες θα είναι καθοριστικής σημασίας για την επιτυχία αυτών των προσπαθειών.
Liberalising trade and investment, promoting a suitable degree of regulatory convergence, connecting its transport, energy and communication networks with them will support their own internal development strategies which remain the key to success.
Η φιλελευθεροποίηση του εμπορίου και των επενδύσεων, μολονότι θα απαιτήσει δύσκολες προσαρμογές σε ορισμένους τομείς της οικονομίας, θα ενθαρρύνει άλλους τομείς και μακροπρόθεσμα θα αποφέρει καθαρά κέρδη στην οικονομία συνολικά .
Trade and investment liberalisation, although it will require difficult adjustments by some segments of the economy, will stimulate other segments and bring positive net benefits to the economy as a whole in the long-term.
Η φιλελευθεροποίηση του εμπορίου και των επενδύσεων, μολονότι θα απαιτήσει δύσκολες προσαρμογές σε ορισμένους τομείς της οικονομίας, θα ενθαρρύνει άλλους τομείς και μακροπρόθεσμα θα επιφέρει καθαρά κέρδη στην οικονομία συνολικά .
Trade and investment liberalisation, although it will require difficult adjustments by some segments of the economy, will stimulate other segments and bring positive net benefits to the economy as a whole in the long-term.
Η φιλελευθεροποίηση του συστήματος των μεταφορών, η κατάργηση των μονοπωλίων, τα ευρωπαϊκά συστήματα υποβολής προσφορών, αποβαίνουν συνολικά προς όφελος της οικονομίας της ΕΕ και της Μεγάλης Αγοράς.
The liberalisation of transport, the abolition of monopolies and EU-wide tendering are of general benefit to the EU economy and the single market.
Η φιλελευθεροποίηση των δημόσιων υπηρεσιών
Liberalization of the public sector
Η φιλελευθεροποίηση των οδικών μεταφορών  συνέβαλε στην αύξηση της πίεσης του ανταγωνισμού που ασκείται από αυτό τον τρόπο μεταφοράς στις συνδυασμένες μεταφορές.
The increased competitiveness of goods transport by road compared with combined transport is partly the result of the liberalization of road transport.
Η φιλελευθεροποίηση των τιμών χονδρικής και λιανικής πωλήσεως καθιερώθηκε αρκετά γρήγορα από το 1992 και αφορούσε σχεδόν όλα τα προϊόντα, με εξαίρεση το σιτάρι, το ψωμί, τη ζάχαρη και άλλα προϊόντα που παράγονται σε συνθήκες μονοπωλείου.
Wholesale and retail prices have been liberalized quite rapidly since 1992, covering almost all products with the exception of wheat, bread, sugar and other goods produced under monopoly conditions.
Η φιλελεύθερη αυτή προσέγγιση φαινόταν κατάλληλη όταν οι αγορές ήταν κλειστές – εκ των πραγμάτων καθώς και δια του νόμου – σε διασυνοριακό ανταγωνισμό.
This liberal approach seemed appropriate when markets were closed – factually as well as by law – to cross-border competition.
Η φιλελεύθερη δημοκρατία και η εθνική οικονομία της αγοράς απετέλεσαν λέξεις κλειδιά.
The rallying cries were "freedom and democracy" and the "social market economy".
Η φιλελεύθερη παράδοση βλέπει τον πολίτη ως οικονομικό και ορθολογικό στοιχείο της κοινωνίας, που ορίζεται πριν από όλα από τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του.
The liberal tradition sees the citizen as an economic, rational element of society defined primarily in terms of his or her rights and duties.
Η φιλελεύθερη πολιτική
Laissez-faire policies
Η φιλική προς τη Σερβία τοποθέτηση της Ορθόδοξης εκκλησίας θέτει σε αντίθεση τους Αλβανούς ορθόδοξους με την επιλογή της ίδιας της χώρας τους.
The pro-Serb stance of the Orthodox Church means that its Albanian members are at odds with the anti-Serb line of their government.
Η φιλική προς τη Σερβία τοποθέτηση της Ορθόδοξης εκκλησίας θέτει σε αντιπαράθεση τους Αλβανούς ορθόδοξους με την επιλογή της ίδιας της χώρας τους.
The pro-Serb stance of the Orthodox Church means that its Albanian members are at odds with the anti-Serb line of their government.
Η φιλική προς την απασχόληση κοινωνική προστασία περιλαμβάνει, επίσης, προτάσεις για τη μείωση του μη μισθολογικού κόστους.
Employment-friendly social protection also includes proposals to reduce non-wage labour costs.
Η φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση που πραγματοποιούν τα γεωργικά αποστακτήρια και η συμβολή των μικρών αποστακτηρίων και των οπωροαποστακτηρίων στη σταθεροποίηση του εισοδήματος, τη φροντίδα του τοπίου και τη διαφύλαξη της βιοποικιλότητας χαίρουν υψηλής πολιτικής και κοινωνικής αναγνώρισης.
The environmentally sound recycling practised by agricultural distilleries and the contribution of small fruit distilleries to income stabilisation, care of the landscape and the maintenance of biodiversity enjoy a high level of political and social recognition.
Η φιλικότητα προς τον χρήστη θα ενισχυθεί επίσης για τα συμμετέχοντα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε διεθνές επίπεδο με την ενοποίηση των διάσπαρτων διεθνών προγραμμάτων συνεργασίας.
The user-friendliness will also be enhanced for participating higher education institutions at international level, by the integration of disparate international cooperation programmes.
Η φιλοδοξία από τη Λισσαβώνα είναι η επίτευξη ενός αναπτυξιακού δείκτη 3% το χρόνο κατά τη δεκαετία.
The ambition from Lisbon is to achieve a growth rate of 3% p.a. during the decade.
Η φιλοδοξία από τη Λισσαβώνα είναι η επίτευξη ενός αναπτυξιακού δείκτη 3% το χρόνο κατά τη δεκαετία.
The ambition from Lisbon is to achieve a growth rate of 3% pa during the decade.
Η φιλοδοξία αυτή έχει αποτυπωθεί περαιτέρω σε πολυάριθμα συμπεράσματα του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, στο «Σύμφωνο για τη μετανάστευση και το άσυλο» και στο «Πρόγραμμα της Στοκχόλμης», το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 10ης-11ης Δεκεμβρίου 2009 και αξιώνει την ενίσχυση του οργανισμού, μεταξύ άλλων μέσω της αναθεώρησης του νομικού του καθεστώτος.
This ambition has been further reflected in numerous conclusions by the Council and the European Council, in the Pact on immigration and asylum, and in the Stockholm programme, adopted by the European Council of 10-11 December 2009 calling for a reinforcement of the Agency including through a revision of its legal framework.
Η φιλοδοξία αυτή αντιμετωπίζει επίσης τις προκλήσεις που αποκαλούνται παγκοσμιοποίηση των οικονομικών και κοινωνικών σχέσεων, φαινόμενο που αφορά ιδιαίτερα το θέμα των επενδύσεων και τη συζήτηση για το σχέδιο συμφωνίας περί επενδύσεων που προτείνει ο ΟΟΣΑ (Διεθνής Νομισματική Συμφωνία) και την εμφάνιση, όλο και πιο έντονη των θεμάτων σχετικά με το περιβάλλον και των κοινωνικών κανόνων αναφορικά με θέματα επενδύσεων και εμπορίου.
Our aim also coincides with the challenges arising out of the globalization of economic and commercial relations, a phenomenon which is particularly relevant to the question of investments, what with the debate on the OECD's proposed Draft Agreement on Investments (AMI), and the ever-increasing importance of environmental considerations and social regulations whenever questions of trade and investment are discussed.
Η φιλοδοξία αυτή απαιτεί μεγαλύτερη συνοχή στις ενέργειες προώθησης της ΚΓΠ για να εξασφαλίζεται ο αντίκτυπός τους.
This aim requires more consistent actions to promote the CAP so that their impact can be guaranteed.
Η φιλοδοξία αυτή απαιτεί νέα οργάνωση των ρόλων και των σχέσεων.
This calls for a reorganisation of roles and relations.
Η φιλοδοξία αυτή διατυπώνεται σε αρκετά έγγραφα: στην «Στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη» του 2011, που αναθεωρήθηκε το 2006· στο «Έβδομο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον»· στην εμβληματική πρωτοβουλία «Μία Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους», μέρος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»· στον «Χάρτη πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη»·  και στον «Χάρτη πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050».
This ambition is enshrined in several documents: the Sustainable Development Strategy of 2001, revised in 2006, the Seventh Environment Action Programme, the flagship initiative "Resource Efficient Europe" under the Europe 2020 strategy, the Roadmap to a Resource Efficient Europe and the Roadmap for moving towards a competitive low carbon economy in 2050.
Η φιλοδοξία αυτή διατυπώνεται σε αρκετά έγγραφα: στην «Στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη» του 2011, που αναθεωρήθηκε το 2006· στο «Έβδομο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον»· στην εμβληματική πρωτοβουλία «Μία Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους», μέρος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»· στον «Χάρτη πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη»· και στον «Χάρτη πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050».
This ambition is enshrined in several documents: the Sustainable Development Strategy of 2001, revised in 2006, the Seventh Environment Action Programme, the flagship initiative "Resource Efficient Europe" under the Europe 2020 strategy, the Roadmap to a Resource Efficient Europe and the Roadmap for moving towards a competitive low carbon economy in 2050.
Η φιλοδοξία αυτή επιβεβαιώθηκε στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 20151 και αναπτύχθηκε διεξοδικότερα στη «Στρατηγική πλαίσιο για μια ανθεκτική Ενεργειακή Ένωση με μια μακρόπνοη πολιτική για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής»2 με στόχο τον καθορισμό των προϋποθέσεων για αξιόπιστη και οικονομικά προσιτή ενέργεια για όλους, ώστε να εφαρμοστεί η αρχή της «προτεραιότητας στην ενεργειακή απόδοση» και η Ευρωπαϊκή Ένωση να αναδειχθεί σε ηγετική δύναμη παγκοσμίως στον τομέα της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές.
This ambition was confirmed in the Commission Work Programme for 20151 and further detailed in the framework strategy Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy2 with the aim of setting the conditions for a reliable and affordable energy for all, to apply the efficiency first principle and to make the European Union the world leader in renewable energy.
Η φιλοδοξία αυτή θα μπορέσει να γίνει πραγματικότητα μόνον εάν το μήνυμα είναι ισχυρό και σαφές, και όχι διασκορπισμένο και διάχυτο.
This goal can only be achieved if a strong and clear message is put across, rather than a variety of unfocused messages.
Η φιλοδοξία αυτή παραμένει ωστόσο περιορισμένη λόγω του τρόπου καθορισμού των ενοικίων που, σε ορισμένες χώρες, εντάσσονται σε συγκεκριμένο πλαίσιο.
Yet this remains a limited possibility, since in some countries the methods used to calculate rents are regulated.
Η φιλοδοξία αυτή περιλαμβάνει τις συνθήκες της επαγγελματικής ζωής, συμπεριλαμβανομένων των μετακινήσεων μεταξύ της κατοικίας και του τόπου εργασίας, καθώς επίσης και τη δυνατότητα πρόσβασης των κτιρίων για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
This includes improving the working conditions of staff, including as regards travel between the home and the workplace, and improving access for disabled people.
Η φιλοδοξία αυτή φαίνεται ακόμη πιο σκόπιμη αφού σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση εισήλθε στη διαδικασία εμβάθυνσης με την εγκαθίδρυση της ΟΝΕ γύρω από ένα ενιαίο νόμισμα καθώς και στη διαδικασία διεύρυνσης με τις δέκα χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και την Κύπρο.
This aim is particularly opportune since Europe has just embarked on the process of deepening and widening the Union - deepening it with Economic and Monetary Union centred round the introduction of a single currency, and widening it to eventually embrace Cyprus and ten countries of central and eastern Europe.
Η φιλοδοξία αυτή, που ήταν πάντοτε στο επίκεντρο της διαδικασίας, είναι, υπό τις παρούσες συνθήκες, ακόμα περισσότερο επίκαιρη.
That vision, which has always been at the heart of the process, is even more relevant in the present circumstances.
Η φιλοδοξία για ανταγωνιστικότητα της στρατηγικής της Λισσαβόνας δεν μπορεί να υλοποιηθεί χωρίς την ανανέωση του θεσμικού πλαισίου της Ένωσης.
The Lisbon strategy's competitive ambition would be unrealistic without renovation of the EU institutions.
Η φιλοδοξία για ανταγωνιστικότητα της στρατηγικής της Λισσαβώνας δεν μπορεί να υλοποιηθεί χωρίς την ανανέωση του θεσμικού πλαισίου της Ένωσης.
The Lisbon strategy's competitive ambition would be unrealistic without renovation of the EU institutions.