natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητες δύο αλλαγές ειδικά στην κοινοτική νομοθεσία για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, προκειμένου να περιληφθεί μεταξύ των επιπτώσεων που πρέπει να εξετάζονται ο αντίκτυπος ενός σχεδίου ή προγράμματος στην κινητικότητα.
As a result, two changes specific to Community legislation on environmental evaluation are considered necessary if the plan or programme's effect on mobility is to be included amongst the impacts to be considered.
Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητες δύο συγκεκριμένες αλλαγές στην κοινοτική νομοθεσία για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, προκειμένου να περιληφθεί μεταξύ των επιπτώσεων που πρέπει να εξετάζονται ο αντίκτυπος ενός σχεδίου ή προγράμματος στην κινητικότητα.
As a result, two changes specific to Community legislation on environmental evaluation are considered necessary if the plan or programme's effect on mobility is to be included amongst the impacts to be considered.
Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητη η έναρξη εποικοδομητικού διαλόγου με την εν λόγω χώρα σε διμερές επίπεδο και στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ προς αποφυγή της διαμόρφωσης μιας κατάστασης παρόμοιας με αυτή της Νότιας Κορέας.
It therefore seems essential to start a bilateral dialogue with China under the aegis of the OECD so as to avoid the development of a situation similar to that of South Korea.
Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητη η παρουσία ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
Independent experts were therefore needed.
Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητη η περαιτέρω διασαφήνιση του κανονιστικού πλαισίου για τις νέες υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της αλληλεπίδρασης της κανονιστικής ρύθμισης για συγκεκριμένους τομείς και της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
Further clarification of the regulatory framework for new services, including the interaction of sector specific regulation and competition law, is therefore necessary.
Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητη μια περιφερειακή πολιτική η οποία στοχεύει στη μείωση του κατακερματισμού στο χώρο μέσω του συμβιβασμού της διακυβέρνησης των μητροπολιτικών περιοχών με τις συνεχείς διαδικασίες.
Consequently, it makes sense to have a regional policy that aims to reduce this spatial fragmentation by reconciling governance of the metropolitan areas with ongoing processes.
Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητη μια προσέγγιση κατά περίπτωση.
Therefore a case by case approach is necessary.
Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο διατυπωθεί καλύτερα το τελικό σχέδιο της οδηγίας προκειμένου να αποφευχθούν συγχύσεις και να αναγνωριστούν περισσότερο οι ανάγκες των επαγγελματικών κεφαλαιαγορών - χωρίς, ωστόσο, να παραβλέπονται τα νόμιμα συμφέροντα των μικροεπενδυτών - με την πρόβλεψη παρεκκλίσεων από την εφαρμογή του προτεινόμενου καθεστώτος που έχει μάλλον υπερβολικά κανονιστικό χαρακτήρα και που δυσχεραίνει τη λειτουργία των μεγάλων διεπαγγελματικών αγορών.
Consequently, the detailed drafting of the Directive needs to be tightened up to remove ambiguities and it needs to display greater recognition of the needs of professional debt markets, while protecting the legitimate interests of retail investors, by incorporating derogations from the rather onerous prescriptive regime which is too heavy-handed for the inter-professional wholesale markets.
Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο η Κοινότητα να υιοθετήσει μία θέση σχετικά με τον εν λόγω εσωτερικό κανονισμό ενόψει της έκδοσης σχετικής απόφασης στους κόλπους της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ.
It is therefore necessary for the Community to adopt a position on the rules of procedure with a view to a decision by the ACP-EC Committee of Ambassadors.
Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο η οργάνωση σε επιμέρους επιτροπές να καλύπτει ολόκληρο το φάσμα των εξεταζόμενων θεμάτων σε ένα σχέδιο δράσης ΕΠΓ.
It is therefore essential for the Sub-Committee structure to cover the entire scope of issues addressed by an ENP Action Plan.
Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να αποσαφηνισθεί και να διευκολυνθεί η χρήση τους.
It is therefore important to clarify and facilitate their use.
Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να γίνει μια περαιτέρω αύξηση του ειδικού φόρου κατανάλωσης, ο οποίος θα οδηγήσει στη συνέχεια σε αύξηση της βάσης στην οποία υπολογίζεται ο νέος συντελεστής ΦΠΑ, κλπ.
It will, therefore, be necessary to introduce a further increase in excise duty which will in turn result in an increase in the base for calculating the new VAT rate, and so on.
Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί ένα κοινοτικό πλαίσιο για την ενίσχυση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των διοικήσεων αυτών.
A Community framework is therefore necessary for strengthening co-operation and collaboration among them.
Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να διασφαλίζεται ότι οι πληροφορίες για τις περιβαλλοντικές συμφωνίες παραμένουν προσπελάσιμες στο κοινό, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις της Σύμβασης.
It is therefore necessary to ensure that information on environmental agreements is made accessible to the public in accordance with the provisions of the Convention.
Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα διαθέσουν όλους τους απαιτούμενους πόρους για την ανάπτυξη και την εγκατάσταση του συστήματος.
It is therefore necessary to ensure that the Commission and the Member States will make the necessary resources available for the development and deployment of the system.
Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να διατηρηθεί η θετική τάση όσον αφορά την απασχόληση, ιδίως των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, με στόχο επίσης να διατηρηθεί η επάρκεια και η βιωσιμότητα του δημόσιου συνταξιοδοτικού συστήματος.
Preserving the positive trend in employment, especially of older workers, is therefore essential, also with a view to preserving public pension system adequacy and sustainability.
Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να διατυπωθεί καλύτερα το τελικό σχέδιο της οδηγίας, προκειμένου να αποφευχθούν συγχύσεις και να αναγνωριστούν περισσότερο οι ανάγκες των επαγγελματικών κεφαλαιαγορών - χωρίς, ωστόσο, να παραβλέπονται τα νόμιμα συμφέροντα των μικροεπενδυτών - με την πρόβλεψη παρεκκλίσεων από την εφαρμογή του προτεινόμενου καθεστώτος που έχει μάλλον υπερβολικά κανονιστικό χαρακτήρα και που δυσχεραίνει τη λειτουργία των μεγάλων διεπαγγελματικών αγορών.
Consequently, the detailed drafting of the Directive needs to be tightened up to remove ambiguities and it needs to display greater recognition of the needs of professional debt markets, while protecting the legitimate interests of retail investors, by incorporating derogations from the rather onerous prescriptive regime which is too heavy-handed for the inter-professional wholesale markets.
Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να διευκρινιστεί ότι οι εν λόγω χρονικές διαφορές δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζονται, αυτές καθαυτές, ως διαφορές που οδηγούν σε ασυμφωνίες στα φορολογικά αποτελέσματα.
It is therefore necessary to clarify that as such these timing differences should not be treated as giving rise to mismatches in tax outcomes.
Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να λαμβάνονται δεόντως υπόψη τυχόν ενιαία τιμολόγια κατά την εκτίμηση της οικονομικής προσιτότητας των υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων.
It is therefore necessary to take any uniform tariffs fully into account when assessing the affordability of parcel delivery services.
Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να ληφθεί μέριμνα ώστε το ουσιαστικό δίκαιο της διανοητικής ιδιοκτησίας, το οποίο σήμερα εμπίπτει σε μεγάλο βαθμό στο κοινοτικό κεκτημένο, να εφαρμόζεται αποτελεσματικά στην Κοινότητα.
It is therefore necessary to ensure that the substantive law on intellectual property, which is nowadays largely part of the acquis communautaire, is applied effectively in the Community.
Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να μελετηθεί η λήψη ειδικών μέτρων όπως:
Therefore particular precautions need be considered such as:
Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να οργανωθεί μία σε βάθος εξέταση του θέματος με τη συμμετοχή όλων των παραγόντων του φορέα πριν από την υιοθέτηση του νέου προγράμματος για την περίοδο 2007-2013.
A comprehensive debate of this issue thus needs to be organised with all stakeholders before the new programme for the period 2007-2013 is approved.
Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να οργανωθεί μια σε βάθος εξέταση του θέματος με τη συμμετοχή όλων των παραγόντων του φορέα πριν από την υιοθέτηση του νέου προγράμματος για την περίοδο 2007-2013.
A comprehensive debate of this issue thus needs to be organised with all stakeholders before the new programme for the period 2007-2013 is approved.
Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να υπάρξουν αξιόλογα και διαφοροποιημένα στοιχεία σχετικά με την κατάσταση της κοινωνίας των πολιτών, προκειμένου να προετοιμαστεί το ενδεχόμενο αυτό.
To prepare for this, valid and diversified sources on the situation of civil society in this country are therefore required.
Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο οι πολίτες κάθε ηλικίας —μεταξύ των οποίων οι νεότεροι και οι ηλικιωμένοι είναι οι πλέον ευάλωτοι—·να αποκτήσουν, επίσης, επίγνωση αυτού του είδους των απειλών.
It is therefore necessary to make all citizens of all ages – among whom the youngest and the oldest are the most vulnerable – also aware of such threats.
Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο, στις περιπτώσεις αυτές, να διατηρηθεί η διακριτική ευχέρεια που προβλέπεται στις ισχύουσες διατάξεις.
Hence, it is necessary in these situations to maintain the discretion foreseen in the current provisions.
Κατά συνέπεια, είναι απλούστερο να καταργηθεί αυτή η αναφορά στο ΣΕΛ 1993.
It is simpler, therefore, to delete this reference;
Κατά συνέπεια, είναι απολύτως εύλογο να ενδιαφερθεί η Κοινότητα για τον ουσιαστικό σεβασμό των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας τα οποία εναρμόνισε ή δημιούργησε σε κοινοτικό επίπεδο.
It is thus a logical extension that the Community should take an interest in the effective enforcement of the intellectual property rights which it has harmonised or created at Community level.
Κατά συνέπεια, είναι απολύτως σωστό να αναγνωριστεί το γεγονός αυτό από την ΕΟΚΕ.
It is therefore only correct that the EESC recognises this fact.
Κατά συνέπεια, είναι απόλυτα λογική η επιδίωξη να συνδεθούν τα Συντονιστικά Κέντρα των κρατών μελών με μια κοινή online βάση δεδομένων.
It, therefore, makes a lot of sense to start by connecting Member States’ Co-ordination Centres to a shared online database.
Κατά συνέπεια, είναι απόλυτα σαφές πως το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο δεν διαθέτουν καμία εξουσία όσον αφορά τις "κοινές αξίες", 14 τον αριθμό, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνεται ο "προσιτός χαρακτήρας".
The Council and Parliament thus quite explicitly have no authority over the 14 "shared values", of which affordability is one.
Κατά συνέπεια, είναι για παράδειγμα δυνατό, για ένα κράτος μέλος, να περιορίζεται η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή σε συγκεκριμένες και ειδικές πτυχές, όπως στη συνδρομή που παρέχει στους συνδρομητές δικαίωμα σε ελάχιστη ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας, ή να εξαιρείται η προμήθεια αλκοολούχων ποτών από τον μειωμένο συντελεστή που θα εφάρμοζε το κράτος στις υπηρεσίες εστίασης.
Accordingly, a Member State may limit the application of a reduced rate to concrete and specific aspects, such as the standing charge conferring entitlement to a minimum quantity of electricity on the account holders, or exclude the supply of alcoholic beverages from the reduced rate applying to restaurant services.
Κατά συνέπεια, είναι δυνατό από νομική άποψη να «περάσουν» τα θέματα υποχρεώσεων διατροφής από την ομοφωνία στη συναπόφαση.
It is therefore legally possible to transfer maintenance obligations from the unanimity to the codecision procedure.
Κατά συνέπεια, είναι δυνατόν να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι το μέγεθος και η ποικιλία των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια επιβάλλουν την εφαρμογή μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης, που να επιτρέπει, κατ’ αρχήν, τη συνεκτίμηση όλων των περιβαλλοντικών πτυχών του προϊόντος.
It can therefore be concluded that the size and variety of the environmental impacts of energy-using products require an integrated approach allowing in principle all environmental aspects of the product to be addressed.
Κατά συνέπεια, είναι δυνατόν να τεθεί το ερώτημα κατά πόσον υφίσταται ισότητα μεταχείρισης και νομοθετικής ασφάλειας στο γεωργικό τομέα, δεδομένου ότι οι επιθεωρήσεις που πραγματοποιούνται στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις επιτρέπουν τη διαπίστωση της τήρησης μόνο μέρους αυτών των διατάξεων.
A question of equal treatment and legal certainty for agriculture thus arises, especially since only some of the regulations can be monitored through checks on farms.
Κατά συνέπεια, είναι δυνατόν πολλές ΕΡΑ να έχουν ορισθεί στο ίδιο κράτος μέλος.
Consequently there may be more than one designated NRA within a Member State.
Κατά συνέπεια, είναι δυνατόν προκύψουν σχετικά διεθνή πρότυπα με βάση την ευρωπαϊκή πρωτοπορία όσον αφορά τον χειρισμό θεμάτων περιβάλλοντος, ή την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών ζητημάτων σε υφιστάμενα πρότυπα.
Consequently, European leadership in dealing with the environment, or in integrating environmental aspects into existing standards, can result in relevant international standards.
Κατά συνέπεια, είναι δύσκολη η αξιολόγηση του αντίκτυπου των ενεργειών που δρομολογούνται.
It is thus difficult to measure the impact of actions taken.
Κατά συνέπεια, είναι δύσκολο να διεξαχθεί συζήτηση σχετικά με το κατά πόσο είναι "δίκαιος" ο εν λόγω καταμερισμός των ευθυνών.
Consequently it is difficult to discuss the “fairness” of this burden sharing as such.
Κατά συνέπεια, είναι δύσκολο να υπάρξει κοινή προσέγγιση για τα φορολογικά θέματα, οι δε δυσκολίες μπορεί να διαφανούν ήδη κατά την περιγραφή των φορολογικών συστημάτων, λόγω των διαφορετικών ορισμών της φορολογίας αλλά και του γεγονότος ότι όλοι οι τύποι φόρων δεν απαντώνται αναγκαστικά σε όλες τις χώρες.
This is why it is difficult to secure a common approach to taxation, and difficulties can already arise when describing tax systems, due to the different definitions of taxation and the fact that not all forms of taxation necessarily exist in all countries.
Κατά συνέπεια, είναι ελεύθερα να καθορίσουν τον επιθυμητό όγκο και την σύσταση των φορολογικών τους εσόδων.
Therefore, they are free to determine the desired size and the composition of their tax revenues.
Κατά συνέπεια, είναι ενθαρρυντικό το γεγονός ότι προοδεύει επίσης το διασυνοριακό εμπόριο.
It is therefore encouraging that cross-border trade is also progressing.
Κατά συνέπεια, είναι εξαιρετικά σημαντικό να διορθωθούν οι εσφαλμένες αντιλήψεις των καταναλωτών.
It is therefore particularly important that consumer misapprehensions are dealt with.
Κατά συνέπεια, είναι εξαιρετικά σημαντικό να συνεχιστούν οι επιτυχείς συμπράξεις σχολείων στο πλαίσιο του προγράμματος «Comenius», οι οποίες περιλαμβάνουν τη δυνατότητα σύντομων περιόδων κινητικότητας για μαθητές.
In this context continuation of the successful Comenius School Partnerships, which include the possibility of short periods of mobility for schoolchildren, is of considerable importance.
Κατά συνέπεια, είναι επίσης σημαντικό να παρακολουθούνται οι δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του εν λόγω σχεδίου δράσης.
Accordingly it will also be important to monitor the activities undertaken pursuant to that Action Plan.
Κατά συνέπεια, είναι επειγόντως αναγκαίο να προστεθεί ένα κεφάλαιο σχετικά με τα  μακροπρόθεσμα προβλήματα τα οποία εν πολλοίς συνδέονται με τους μη ανανεώσιμους φυσικούς πόρους· στην αντίθετη περίπτωση θα μπορούσε να παρανοηθεί τη στρατηγική στο σύνολό της.
It is essential, therefore, to insert a section on long-term issues, which are, in the main, likely to relate to non-renewable resources, as otherwise misunderstandings might arise about the strategy as a whole.
Κατά συνέπεια, είναι επιθυμητή η εφαρμογή του Άρθρου 1 της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των παιδιών, σύμφωνα με το οποίο ως παιδί θεωρείται κάθε άτομο ηλικίας 18 ετών, εκτός και αν το παιδί καθίσταται ενήλικο σε μικρότερη ηλικία σύμφωνα με το νόμο που ισχύει για τα παιδιά.
It is therefore important to refer to Article 1 of the UN Convention on the Rights of the Child, which states that a child is anyone under 18 years of age, unless legislation provides for adulthood at an earlier age.
Κατά συνέπεια, είναι επικίνδυνη για την λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
As a result, it presents a threat to the running of the internal market.
Κατά συνέπεια, είναι επικίνδυνη για την λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Therefore, it presents a threat to the running of the internal market.
Κατά συνέπεια, είναι επιτακτικό η προστασία από τις πλημμύρες να αντιμετωπίζεται κατά συνδυασμένο και συντονισμένο τρόπο καθ’ όλο το μήκος του ποταμού.
Therefore it is imperative that flood protection is dealt with in a concerted and co-ordinated manner along the whole length of the river.
Κατά συνέπεια, είναι ευτυχές ότι ένα χρόνο αργότερα, η ΕΕ πράγματι ακολούθησε την ανωτέρω σύσταση.
It is therefore gratifying to see a year later that indeed the EU has followed the above suggested course of action.
Κατά συνέπεια, είναι εφαρμοστέος μόνο σε καταστάσεις διεθνούς χαρακτήρα, π.χ. όταν οι σύζυγοι έχουν διαφορετική ιθαγένεια ή διαμένουν σε διαφορετικά κράτη μέλη ή διαμένουν σε κράτος μέλος του οποίου τουλάχιστον ο ένας εκ των συζύγων δεν έχει την ιθαγένεια («διεθνή ζευγάρια»).
It comes into play, therefore, only in international situations, such as, for example, those where the spouses are of different nationalities or live in different Member States or in a Member State of which at least one of them is not a national ('international couples').
Κατά συνέπεια, είναι εύλογο να θεωρηθεί ότι η νομοθετική αυτή προσπάθεια θα στηριχθεί σε μια σειρά μέτρων, που θα εγγυώνται την αποτελεσματικότητα των πολιτικών αυτών κατά τη διάρκεια των σταδίων προετοιμασίας και εκτέλεσης.
It is therefore reasonable to think that this legislative effort will depend on a number of measures, which would guarantee the effectiveness of these policies during the preparatory and implementation stages.
Κατά συνέπεια, είναι εύλογο ότι η  περιβαλλοντική πολιτική στο θέμα των προϊόντων πρέπει να αναπτυχθεί όχι μόνο σε μικρή κλίμακα για τοπικής εμβέλειας επιχειρήσεις αλλά για όλες τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται και εμπορεύονται εντός της Κοινότητας.
Therefore, it makes sense to develop a product-related environmental policy not only on a small scale for locally established companies but for all businesses operating and trading within the Community.
Κατά συνέπεια, είναι εύλογο, σύμφωνα με την άποψη της ΟΚΕ, να συμμετάσχουν στο διάλογο αυτό και οι οικονομικοί και κοινωνικοί κύκλοι.
In the Committee's view it is therefore only logical that economic and social groups should participate together in the dialogue.
Κατά συνέπεια, είναι ζήτημα θεμελιώδους σημασίας να μειωθεί η έλλειψη διαφάνειας στις ΣΧΤ, άλλες ισοδύναμες δομές χρηματοδότησης και στην επανενεχυρίαση.
Thus, it is fundamental to reduce the lack of transparency of SFTs, other equivalent financing structures and rehypothecation.
Κατά συνέπεια, είναι η πρώτη φορά που η παρούσα ανακοίνωση περιλαμβάνει τις υποχρεωτικές εκθέσεις και των 27 κρατών μελών της ΕΕ.
It is thus the first time that this Communication includes the compulsory reports of all 27 EU Member States.
Κατά συνέπεια, είναι θέμα κοινής ευθύνης.
It is therefore a matter of common responsibility.
Κατά συνέπεια, είναι θέμα προτεραιότητας να επιταχυνθούν οι εργασίες για τον προτεινόμενο κανονισμό σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Work on the proposed Community Patent Regulation should therefore be accelerated as a matter of priority.
Κατά συνέπεια, είναι ιδιαίτερα σημαντικό αυτοί οι κοινοποιημένοι οργανισμοί να λειτουργούν με αποδεδειγμένα υψηλό επίπεδο ικανοτήτων, ακεραιότητας και επαγγελματισμού.
It is therefore essential that these notified bodies operate with a proven high level of competence, integrity and professionalism.
Κατά συνέπεια, είναι ιδιαιτέρως ευκταία η ενίσχυση της «πειθαρχίας» όσον αφορά την εφαρμογή του κοινοτικού ορισμού της ΜΜΕ.
Consequently, greater discipline is required regarding application of the Community definition of an SME.
Κατά συνέπεια, είναι και υπεύθυνες για τις μητροπολιτικές περιοχές.
As a result, they are responsible for metropolitan areas.
Κατά συνέπεια, είναι καιρός να αναθεωρηθεί το Πρόγραμμα Δράσης προκειμένου να δοθεί στην κοινωνία της πληροφορίας νέα πολιτική ώθηση.
It is therefore time to review the Action Plan in order to give the information society a new political impetus.
Κατά συνέπεια, είναι κατανοητό το γεγονός ότι υπάρχουν αποκλίνουσες απόψεις μεταξύ των ενδιαφερομένων ως προς το εφικτό και/ή το επιθυμητό μιας τέτοιας πράξης σε επίπεδο ΕΕ66.
It is therefore understandable that differing views among stakeholders exist as to the feasibility and/or desirability of an instrument at EU level66.
Κατά συνέπεια, είναι κεφαλαιώδους σημασίας να γίνεται ορθολογική και προσεκτική χρήση των αντιβιοτικών που εξακολουθούν να επιδρούν.
It is therefore of utmost importance that the antibiotics that still work are used rationally and with caution.
Κατά συνέπεια, είναι κεφαλαιώδους σημασίας να υποστηριχθεί η διατήρηση της μεθόδου αυτής (η οποία προβλέπεται άλλωστε και από τη Συνταγματική Συνθήκη αυτή καθ'εαυτή).
It is therefore essential to plead the cause of using this method on a permanent basis (as stipulated in the Constitutional Treaty itself).
Κατά συνέπεια, είναι λογικό το μέρος αυτό να φέρει το βάρος της απόδειξης αναφορικά με το άρθρο 81 παράγραφος 3.
It is therefore appropriate that that party should bear the burden of proof as regards Article 81(3).
Κατά συνέπεια, είναι μεγάλη η ανάγκη να συνεχιστεί η προώθηση της ανάπτυξης των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας στην ΕΕ, ειδικότερα με την εντατικοποίηση της έρευνας και την ενθάρρυνση της ανταγωνιστικότητας.
Consequently, there is a strong need to continue promoting the development of life sciences and biotechnology in the EU, in particular by increasing research and promoting competitiveness.
Κατά συνέπεια, είναι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις είναι εκείνες που θα πρέπει να αποδώσουν το μεγαλύτερο μέρος της απασχόλησης η οποία πρέπει να δημιουργηθεί.
It follows that most of the jobs to be produced will have to be created by small firms and micro-businesses.
Κατά συνέπεια, είναι ουσιαστικής σημασίας να αναληφθούν δράσεις που να εξασφαλίζουν διαρκώς ευκαιρίες απασχόλησης για τους εκπαιδευμένους κοινοτικούς ναυτικούς.
It is therefore essential that actions be taken to ensure continued opportunities for trained EU seafarers.
Κατά συνέπεια, είναι ουσιαστικής σημασίας να συνεχίσει το νέο κανονιστικό πλαίσιο να εξασφαλίζει την παροχή των υπηρεσιών που θεωρούνται ουσιώδεις για τη συμμετοχή στην κοινωνία και που είναι ήδη διαθέσιμες στη μεγάλη πλειοψηφία των πολιτών.
It is therefore essential that the new regulatory framework continues to ensure all are provided with those services considered essential for participation in society and already available to the great majority of citizens.
Κατά συνέπεια, είναι ουσιαστικός ο αυξημένος συντονισμός μεταξύ των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή του νόμου στο εσωτερικό αυτών των χωρών καθώς και με τους ομόλογούς τους σε άλλες χώρες.
Closer coordination between the law-enforcement authorities in those countries and with their counterparts in other countries is therefore essential.
Κατά συνέπεια, είναι πάρα πολύ σημαντικό να συμμετάσχουν πλήρως - και να γίνουν εταίροι - στο SOLVIT από την πρώτη ήδη μέρα μετά την προσχώρησή τους.
It is, therefore, all the more important that they take a full part – and become partners – in SOLVIT from day one after accession.
Κατά συνέπεια, είναι πεπεισμένος ότι η αξίζει να βελτιωθεί η συνεργασία των δύο οργάνων.
He was therefore convinced that considerable benefit could be drawn from cooperation between the two bodies.
Κατά συνέπεια, είναι περιορισμένα τα κίνητρα που παρέχονται σήμερα στους χρήστες για να προσαρμόσουν τους τρόπους και τις τεχνολογίες μεταφοράς προκειμένου να μειωθεί το κόστος και τα έσοδα των διαχειριστών των έργων υποδομής, από τα άμεσα τέλη των χρηστών, σπάνια επαρκούν για τη χρηματοδότηση επενδύσεων.
As a result users are currently given only limited incentives to adjust transport patterns and technologies to reduce costs and infrastructure managers seldom receive sufficient revenues from direct user charges to fund investment.
Κατά συνέπεια, είναι πιθανό να υπάρξουν κάποιες περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
This could possibly have some environmental impacts.