natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή τους θα ενισχύσει τη στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ και Ρωσίας καθώς και την περιφερειακή συνεργασία, ιδίως στο πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης».
Their implementation will strengthen the strategic partnership between the EU and Russia, as well as regional cooperation, in particular in the framework of the Northern Dimension".
Η εφαρμογή τους θα ενισχύσει τη στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ και Ρωσίας καθώς και την περιφερειακή συνεργασία, ιδίως στο πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης».
Their implementation will strengthen the strategic partnership between the EU and Russia, as well as regional cooperation, in particular in the framework of the Northern Dimension”.
Η εφαρμογή τους θα εξαρτηθεί από τη δέσμευση των κρατών μελών.
Their implementation will depend on the commitment of the Member States.
Η εφαρμογή τους θα πρέπει να καθοδηγείται και να παρακολουθείται, μεταξύ άλλων με την παρακολούθηση των διοικητικών ρυθμίσεων για τις υπηρεσίες που παρέχονται από αποκεντρωμένους οργανισμούς υπό την αιγίδα του ΕΚΕΣ.
Their implementation should be steered and monitored, including by following up on the administrative arrangements for the services provided by decentralised organisations under the EIAH umbrella.
Η εφαρμογή τους θα συνοδεύεται από μέτρα μέσω των οποίων επιδιώκεται πλήρης αξιοποίηση όλου του δυναμικού έρευνας και καινοτομίας που υπάρχει σήμερα στην Ευρώπη, με ενθάρρυνση κυρίως της συμμετοχής των ΜΜΕ στις εκάστοτε δραστηριότητες.
Their application will be accompanied by measures designed to derive full benefit from all the research and innovation potential present in Europe, in particular by encouraging SME participation in the activities concerned.
Η εφαρμογή τους θα χρειαστεί ισχυρή πολιτική καθοδήγηση και συντονισμό.
Their implementation will need a strong policy steer and coordination.
Η εφαρμογή τους και η ενίσχυση των εμπορευματικών μεταφορών στη χρηματοδότηση των ΔΕΔ-Μ θα δημιουργήσει τις συνθήκες που θα δώσουν στην εφοδιαστική και σε επιχειρήσεις μεταφορών τη δυνατότητα να παρέχουν υπηρεσίες όχι μονό οικονομικώς αποδοτικές αλλά και περιβαλλοντικώς αειφόρες.
Their implementation and the reinforcement of freight transport in TEN-T financing will create the conditions that allow the logistics and transport operators to provide services that are not only economically efficient but also environmentally sustainable.
Η εφαρμογή τους μπορεί να παρακολουθείται αποτελεσματικά, ιδίως όσον αφορά την προσέγγιση των δικαιωμάτων των οποίων απολαύουν οι νομίμως διαμένοντες μετανάστες σε σύγκριση με τα δικαιώματα των υπηκόων της ΕΕ, σύμφωνα με την έκκληση που απηύθυνε το Συμβούλιο του Τάμπερε το 1999 να αναληφθεί δράση με σκοπό την «παροχή στους νομίμως διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών δικαιωμάτων και υποχρεώσεων ανάλογων με εκείνα που απολαύουν οι πολίτες της ΕΕ».
Their implementation and application can be effectively monitored, especially as regards approximation of the rights that legally staying migrants enjoy compared to EU nationals, in line with the call made by the 1999 Tampere European Council for action ‘granting legally resident third-country nationals rights and obligations comparable to those of EU citizens’.
Η εφαρμογή τους ξεκινά την 1η Ιουλίου 2004.
Their implementation starts on 1 July 2004.
Η εφαρμογή τους παρακολουθείται και αξιολογείται βάσει του Κοινού Πλαισίου Παρακολούθησης και Αξιολόγησης (ΚΠΠΑ).
Their implementation is monitored and evaluated on the basis of the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF).
Η εφαρμογή τους πρέπει να είναι αναλογική και ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με τη νομική μορφή, το μέγεθος, τον τύπο και την πολυπλοκότητα του εκάστοτε χρηματοπιστωτικού οργανισμού και των διαφόρων υφιστάμενων νομικών και οικονομικών μοντέλων.
Their concrete application should be proportionate and could vary according to the legal form, size, nature and complexity of the financial institution concerned and the various existing legal and economic models.
Η εφαρμογή τους πρέπει να συνοδεύεται από μέτρα πληροφόρησης και επαρκούς κατάρτισης.
At the same time as the tools are set up, appropriate information and training measures will need to be implemented.
Η εφαρμογή τους σε εθνικό επίπεδο πρέπει να γίνεται με βάση την ευρωπαϊκή μεθοδολογία και τα πορίσματά τους οφείλουν να κοινοποιούνται προς αξιολόγηση στην ομάδα εμπειρογνωμόνων που θα συνεδριάζει στους κόλπους της Επιτροπής.
They should be carried out at national level on the basis of a European methodology and their findings should be communicated for assessment by a group of experts meeting within the Commission.
Η εφαρμογή τους στην Κοινότητα μπορεί να εξασφαλισθεί μόνο με τη θέσπιση ενός εκτελεστού και εναρμονισμένου κοινοτικού πλαισίου.
Their implementation in the Community can only be assured through the establishment of an enforceable and harmonised Community framework.
Η εφαρμογή τους στην πράξη είναι συχνά περίπλοκη, ωστόσο, ιδίως όταν υπάρχουν δεσμοί με πρόσφατες συρράξεις.
Implementation in practice is often complicated, however, in particular where there are links to recent conflicts.
Η εφαρμογή τους στο πλαίσιο του πιλοτικού καθεστώτος δεν προδικάζει σε καμία περίπτωση και με κανένα τρόπο τυχόν θέσεις ή αποφάσεις τις οποίες θα μπορούσε να λάβει η Επιτροπή ή άλλο όργανο για το θέμα αυτό.
The application of such rules in the context of the pilot scheme would in no case and by no means prejudge any position or decision to be taken by the Commission or any other institution in this respect.
Η εφαρμογή τους, η οποία θα ξεκινήσει στις αρχές του 2003, θα δώσει περαιτέρω ώθηση στις κοινοτικές ενισχύσεις και θα συμβάλει στην καλύτερη εξισορρόπηση ανάμεσα στις κοινοτικές επιδοτήσεις και στις εθνικές πηγές χρηματοδότησης, ενώ θα ενθαρρύνει παράλληλα την εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
Their application, agreed from the start of 2003, will increase the leverage effect of Community aid while seeking a better balance between Community subsidies and national sources of financing and encouraging the application of the polluter-pays principle.
Η εφαρμογή τριοδικών καταλυτών στα αυτοκίνητα θα απαιτήσει τη χρήση μη μολυβδούχων καυσίμων.
The application of three‑way catalytic converters for cars will require the use of unleaded fuel.
Η εφαρμογή τυποποιημένου τρόπου οργάνωσης και συνθηκών, με τις οποίες σχεδιάζονται, εκτελούνται, καταχωρούνται και ανακοινώνονται οι εργαστηριακές μελέτες για τη μη κλινική δοκιμή των χημικών προϊόντων με σκοπό την προστασία του ανθρώπου, των ζώων και του περιβάλλοντος, εφεξής «ορθή εργαστηριακή πρακτική» (ΟΕΠ), συντελεί στο να παρέχεται στα κράτη μέλη εγγύηση για την εγκυρότητα των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από τις δοκιμές.
The application of standardised organisational processes and conditions under which laboratory studies are planned, performed, recorded and reported for the non-clinical testing of chemicals for the protection of man, animals and the environment, hereinafter referred to as «good laboratory practice» (GLP), contributes to the reassurance of Member States as to the quality of the test data generated.
Η εφαρμογή τυχόν ποινής ή τυχόν επιβάρυνσης ή τόκου υπερημερίας αποκλείεται.
No penalties, charges or interest on arrears shall be included.
Η εφαρμογή των ΒΑΤ και των BREF θα πρέπει να επιταχυνθεί εν όψει της προθεσμίας του 2007, αλλά ειδικότερα θα πρέπει να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της διάδοσής τους στις αρμόδιες αρχές και τους οικονομικούς φορείς (είτε πρόκειται για ενώσεις είτε για μεμονωμένους φορείς).
The implementation of BAT and the ongoing BREF should be accelerated in view of the 2007 deadline, and particular attention should be given to the problem of distributing them to the competent authorities and economic operators (associations and individual operators).
Η εφαρμογή των ΒΔΤ στις εννέα μεγαλύτερες μονάδες παραγωγής χαλκού στην ΕΕ-15 αναμένεται να οδηγήσει σε μέγιστες συγκεντρώσεις στον ατμοσφαιρικό αέρα μεταξύ 10 και 20 ng/m³.
Application of BAT to the nine major copper refineries in the EU-15 is presumed to result in maximum ambient air concentrations in the range of 10 to 20 ng/m³.
Η εφαρμογή των ΔΛΠ, θα βελτιώσει δραματικά την ποιότητα των οικονομικών καταστάσεων και θα αυξήσει τη συγκρισιμότητά τους.
By complying with IAS, the quality of financial statements will be dramatically improved and there will be an increasing degree of comparability.
Η εφαρμογή των Διεθνών Προτύπων Λογιστικής (IAS) θα μπορούσε να είναι μία λύση, εφόσον τα πρότυπα αυτά έχουν ήδη ενσωματωθεί στην κοινοτική νομοθεσία2 για τις εταιρείες που είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο, για τις εταιρείες χρηματοδότησης και για τις ασφαλιστικές εταιρείες.
The use of International Accounting Standards (IAS) could be a solution, and has already been included in the Community standards2 for companies listed on a stock exchange, financial companies and insurance companies.
Η εφαρμογή των ΕΠΔ θα ελέγχεται από την ΕΕ μέσω περιοδικών εκθέσεων της Επιτροπής και τούτο θα επιτρέψει την προσαρμογή της ανάπτυξης της στρατηγικής ακόμη και στα αποτελέσματα που θα έχει επιτύχει κάθε ΧΕ.
The implementation of the NAPs will be monitored by the EU through periodic reports drawn up by the Commission so that the strategy can be fine-tuned in line with the results obtained by each country.
Η εφαρμογή των ΕΠΔ θα ελέγχεται από την ΕΕ μέσω περιοδικών εκθέσεων της Επιτροπής και τούτο θα επιτρέψει την προσαρμογή της στρατηγικής ακόμη και στα αποτελέσματα που θα έχει επιτύχει κάθε ΧΕ.
The implementation of the NAPs will be monitored by the EU through periodic reports drawn up by the Commission so that the strategy can be fine-tuned in line with the results obtained by each country.
Η εφαρμογή των ΕΠΜ, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας των εθνικών διοικητικών αρχών, θα πρέπει να αξιολογείται από όλους τους ενδιαφερομένους και να παρακολουθείται εκ του σύνεγγυς από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The implementation of NRPs, including as regards the quality of national administration, should be reviewed by all stakeholders and closely monitored by the Commission;
Η εφαρμογή των ΕΠΜ, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας των εθνικών διοικητικών αρχών, θα πρέπει να αξιολογείται από όλους τους ενδιαφερομένους και να παρακολουθείται εκ του σύνεγγυς από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή·
The implementation of NRPs, including as regards the quality of national administration, should be reviewed by all stakeholders and closely monitored by the Commission;
Η εφαρμογή των ΕΣΔ της ΕΕ15 αποκαλύπτει ένα ευρύ φάσμα μέτρων για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ κεντρικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών.
The implementation NAPs of the EU15 reveal a wide spread of measures to improve cooperation between central, regional and local authorities.
Η εφαρμογή των ΥΠΕΝ βελτίωσε ριζικά την εικόνα αυτή: οι κυβερνήτες πλοίων χρησιμοποιούν ηλεκτρονικούς χάρτες, οι οποίοι επικαιροποιούνται αναγκαστικά, παραλαμβάνουν ακριβή δεδομένα εντοπισμού θέσης για τα πλοία που προσεγγίζουν και ενημερώνονται ηλεκτρονικά για τις καιρικές συνθήκες και για την πλωτή οδό στην οποία βρίσκονται.
The application of RIS has dramatically improved this picture: skippers use electronic charts, which are necessarily up-to-date, receive precise positioning data on approaching vessels, and are informed electronically about current fairway and weather conditions.
Η εφαρμογή των άλλων μέτρων που πρότεινε ο ΕΕΠΔ, όπως η ανάπτυξη νέων λειτουργιών ΤΠ, θα εκτιμηθεί σε ένα δεύτερο στάδιο, όταν συμφωνηθούν οι αρχές ενός κοινού μηχανισμού συντονισμού μεταξύ των αρχών που απαρτίζουν το δίκτυο και της Επιτροπής.
The implementation of the other steps recommended by the EDPS, such as the development of new IT-features, will be assessed in a second phase once the principles of a common coordination mechanisms is agreed between Network authorities and the Commission.
Η εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ορισμένες κατηγορίες οριζόντιων κρατικών ενισχύσεων (κωδικοποιημένο κείμενο)
The application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal state aid (codification)
Η εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας συνεχίσει να διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
The application of Articles 4 and 5 of the Directive still varies considerably among the Member States.
Η εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 από τις αρχές ανταγωνισμού και τα δικαστήρια των κρατών μελών θα τελεί υπό την επιφύλαξη των κοινοτικών κανονισμών σχετικά με τις απαλλαγές κατά κατηγορία, οι οποίοι διασφαλίζουν την ισχύ συγκεκριμένων κατηγοριών συμφωνιών.
The application of Articles 81 and 82 by national competition authorities and courts will be subject to Community block exemption regulations, creating safe harbours for defined categories of agreements.
Η εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ
Application of Articles 81 and 82 TEC
Η εφαρμογή των έργων του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών προσκρούει στο πρόβλημα της χρηματοδότησής του.
The difficulty facing trans-European network projects is funding.
Η εφαρμογή των ήδη υφιστάμενων προτύπων και η στροφή προς αποδοτικότερα επίπεδα πρόληψης είναι αξιόλογοι στόχοι καθεαυτοί.
Enforcing existing standards and moving towards more efficient levels of prevention are worthwhile goals in themselves.
Η εφαρμογή των ίδιων διατάξεων περί προστασίας των δεδομένων που ισχύουν για το VIS και η διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη διατήρηση των πληροφοριών για ανώτατο διάστημα πέντε ετών, θα είναι απαραίτητη για να διασφαλιστούν διατάξεις επαρκούς προστασίας των δεδομένων για την προτιμώμενη επιλογή.
The application of the same data protection provisions as for the VIS and the status quo including the retention of information for a maximum of five years would be necessary to ensure adequate data protection provisions for the preferred option.
Η εφαρμογή των ίδιων κριτηρίων για όλα τα φαρμακευτικά προϊόντα καθιστά δυνατή, εκτός από τη διασφάλιση ίδιων κριτηρίων από πλευράς ποιότητας, ασφάλειας και αποτελεσματικότητας, τη διατήρηση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας και την αποτελεσματικότερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ενώ συγχρόνως απαλλάσσει τις επιχειρήσεις από περιττό διοικητικό και οικονομικό φόρτο
Applying the same criteria to all medicinal products ensures, in addition to the same quality, safety and efficacy criteria, a high level of public health protection, the efficient functioning of the internal market, and eliminates an unnecessary administrative and financial burden on businesses.
Η εφαρμογή των ίδιων όρων, των ίδιων μεθόδων και των ίδιων πρακτικών για τη διοικητική συνεργασία όσον αφορά όλους αυτούς τους φόρους θα πρέπει να διευκολύνει το έργο των αρχών, να αυξήσει τον όγκο και να βελτιώσει την ποιότητα των πληροφοριών που ανταλλάσσονται.
Applying the same conditions, the same methods and the same practices for administrative cooperation with regard to all these taxes should facilitate the work of the authorities and increase the volume, improve the quality of the information exchanged.
Η εφαρμογή των αναθεωρημένων Κατευθυντηρίων οδηγιών για καλή πρακτική πρόσβασης τρίτων μερών, που συμφωνήθηκαν τον Σεπτέμβριο του 2003, θα έχει ως αποτέλεσμα όρους πρόσβασης στο δίκτυο που θα είναι συμβατοί με τις απαιτήσεις μιας τέτοιας ομαλά λειτουργούσας εσωτερικής αγοράς αερίου.
Implementing the revised Guidelines for Good TPA Practice, as agreed in September 2003, would result in access conditions to the network compatible to the requirements of such a market.
Η εφαρμογή των ανθρώπινων δικαιωμάτων δεν εξασφαλίζεται άπαξ δια παντός.
There are no contexts in which respect for human rights is guaranteed once and for all.
Η εφαρμογή των ανθρώπινων δικαιωμάτων δεν εξασφαλίζεται μία δια παντός.
There are no contexts in which respect for human rights is guaranteed once and for all.
Η εφαρμογή των αντιμονοπωλιακών κανόνων από δημόσιους φορείς και οι προσφυγές από ιδιώτες αλληλοσυμπληρώνονται και ως εκ τούτου θα πρέπει να συντονίζονται κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Public and private enforcement complement each other and therefore should be coordinated in an optimum way.
Η εφαρμογή των αντιμονοπωλιακών κανόνων που διατυπώνονται στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης εξασφαλίζεται είτε από τις δημόσιες αρχές είτε από τις επιχειρήσεις και τους ιδιώτες.
The antitrust rules in Articles 81 and 82 of the Treaty are enforced both by public and private enforcement.
Η εφαρμογή των αντιμονοπωλιακών κανόνων πρέπει να διασφαλίζει ότι οι δεσπόζουσες επιχειρήσεις δεν θα είναι σε θέση να κάνουν χρήση αυτής της δεσπόζουσας θέσης για να αποτρέπουν την είσοδο μικρότερων ανταγωνιστών με νέες ιδέες που μπορούν να εφαρμοστούν.
Antitrust enforcement must ensure that dominant firms are not able to use their dominance to thwart the entry of smaller challengers with viable new ideas.
Η εφαρμογή των ανωτέρω ειδικών προγραμμάτων ΕΤΑ, θα περιλαμβάνει επίσης δραστηριότητες και μηχανισμούς που αποσκοπούν στην τόνωση, τη διάδοση και την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων ΕΤΑ.
The implementation of the above RTD specific programmes will also comprise activities and mechanisms aimed at stimulating, disseminating and exploiting RTD results.
Η εφαρμογή των ανωτέρω στρατηγικών και προτεραιοτήτων επιτάσσει τη λήψη περαιτέρω μέτρων για την ενίσχυση της συνοχής της ενωσιακής δράσης και τη σύγκλιση των προσπαθειών, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοδοτικών, για την εξυπηρέτηση των αμοιβαίων συμφερόντων και προτεραιοτήτων της ΕΕ και των κρατών μελών.
Implementing the strategies and priorities presented above calls for further steps to enhance the coherence of the EU action and to converge efforts, including financial, to pursue mutual EU and Member State interests and priorities.
Η εφαρμογή των αξιολογήσεων αντικτύπου θα πρέπει να είναι αποτελεσματική από άποψη κόστους και ανάλογη των στόχων τους.
The implementation of impact assessments should be cost-effective and proportionate to their objectives.
Η εφαρμογή των αξιών αυτών, για παράδειγμα σε θέματα που αφορούν τη δικαιοσύνη ή την προστασία των μειονοτήτων,  πρέπει να προωθείται από δημοκρατικούς θεσμούς (το κράτος).
These values - for example in the sphere of justice or protection of minorities - must then be implemented by the democratic institutions (the state).
Η εφαρμογή των απαιτήσεων ενεργειακής απόδοσης θα μειώσει σταδιακά την ενεργειακή ζήτηση και θα αυξήσει τον εφοδιασμό από ανανεώσιμες πηγές.
The uptake of energy performance requirements will gradually reduce energy demand and increase supply from renewable sources.
Η εφαρμογή των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να μετατεθεί χρονικά ώστε να καταστεί δυνατή η έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων και να μπορέσουν οι συμμετέχοντες στην αγορά να αφομοιώσουν και να προγραμματίσουν την εφαρμογή των νέων μέτρων.
The application of the requirements in this Regulation should be deferred in order to allow for the adoption of delegated and implementing acts and to allow market participants to assimilate and plan for the application of the new measures.
Η εφαρμογή των αποκαλούμενων «προτιμήσεων της Χάγης» επέτρεψε κάποιο βαθμό ελαστικότητας για την ικανοποίηση ορισμένων ιδιαίτερων αιτημάτων από ορισμένες περιοχές, μολονότι η εφαρμογή αυτή δεν επιδοκιμάσθηκε από όλα τα κράτη μέλη και τους οικείους αλιείς.
The application of the so-called Hague Preferences has allowed some degree of flexibility to meet a number of specific requests from certain areas, although such application has not been received favourably by all Member States and fishermen concerned.
Η εφαρμογή των αποτελεσμάτων της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας είναι εκείνη που παράγει οικονομική ανάπτυξη και μεγέθυνση.
It is the implementation of the results of scientific and technological research which produces real economic development and growth.
Η εφαρμογή των αποτελεσμάτων της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας είναι εκείνη που παράγει πραγματική οικονομική ανάπτυξη και μεγέθυνση.
It is the implementation of the results of scientific and technological research which produces real economic development and growth.
Η εφαρμογή των αποτελεσμάτων της χρηματοδοτούμενης από την ΕΕ έρευνας στις ασύρματες τεχνολογίες υποστηρίχθηκε από τις αποφάσεις της διάσκεψης, με στόχο τη ρύθμιση της πρόσβασης στο ραδιοφάσμα των συστημάτων IMT-2000 και των μετέπειτα συστημάτων, καθώς και διαφόρων δορυφορικών πλατφορμών10.
The implementation of the results of EU-sponsored research in wireless technologies was supported by the Conference decisions to regulate the access to spectrum of IMT-2000 systems and systems beyond, and of various satellite platforms10.
Η εφαρμογή των αποφάσεων της Διάσκεψης Κορυφής θα είναι υπόθεση των εθνικών Κυβερνήσεων.
Implementation of the Summit decisions will be a matter for individual governments.
Η εφαρμογή των αποφάσεων της Στοκχόλμης αποτελεί τον ουσιαστικό κινητήρα της θετικής εξέλιξης του προσανατολισμού του Συμβουλίου της Βαρκελώνης.
Implementation of the decisions made by the Stockholm European Council is essential for achieving progress as envisaged by the Barcelona guidelines.
Η εφαρμογή των αποφάσεων της συνόδου κορυφής του Οκτωβρίου, η οποία έθεσε πολύ φιλόδοξους στόχους της πολιτικής για το κλίμα για την ΕΕ, θα επιφέρει ήδη σημαντικές αυξήσεις στις τιμές της ενέργειας για ορισμένες χώρες και τους κατοίκους τους μέσα στα επόμενα λίγα χρόνια.
Implementing the decisions of the October summit, which set very ambitious climate policy goals for the EU, will already mean significant increases in energy prices for some countries and their residents in the next few years.
Η εφαρμογή των αποφάσεων του ΕΔ επαφίεται στα κράτη μέλη, τα οποία συχνά δεν συνάγουν τα γενικότερα συμπεράσματα που απορρέουν από αυτές.
The implementation of ECJ rulings is left to Member States, who often fail to draw the more general consequences which flow from them.
Η εφαρμογή των από κοινού συμφωνημένων προτεραιοτήτων παραμένει προτεραιότητα.
The implementation of commonly agreed priorities remains a priority.
Η εφαρμογή των αρχών ανάλυσης κινδύνων και ελέγχου και η τήρηση των κανόνων υγιεινής πρέπει να εξασφαλίζουν την ασφάλεια αυτή.
The implementation of hazard analysis and control principles and the observance of hygiene rules must ensure this safety.
Η εφαρμογή των αρχών από την Επιτροπή το 2002
Application of the principles by the Commission in 2002
Η εφαρμογή των αρχών αυτής της πολιτικής, που βασίζεται στην υπεύθυνη αλιεία, στις συστάσεις των ΠΟΑ, στην πλήρωση των κανόνων υγιεινής, πλοήγησης, ασφάλειας, περιβάλλοντος ή κοινωνικής προστασίας των εργαζομένων, επιφέρει σημαντικό κόστος για τον ευρωπαϊκό στόλο και μειώνει την ανταγωνιστικότητά του απέναντι σε σκάφη χωρών όπου δεν υφίστανται αυτές οι υποχρεώσεις, ή όπου η εφαρμογή τους είναι πιο χαλαρή.
Applying the principles of this policy, based on responsible fisheries, RFO recommendations, compliance with health, navigation, safety, environmental and workers' social protection standards entails heavy costs for European vessel owners, and erodes their competitiveness compared with vessels from countries where these obligations either do not  apply or are applied more loosely.
Η εφαρμογή των αρχών αυτών απαιτεί ωστόσο οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται στην επιχείρηση στην οποία ανατίθεται μια υπηρεσία να ορίζονται σε πράξη δημόσιας αρχής ή σε συμβόλαιο η σύναψη του οποίου γίνεται με την αρμόδια δημόσια αρχή15.
The application of these principles requires however that the obligations imposed on the undertaking entrusted with the service are specified in an act of public authority or in a contract concluded with the competent public authority15.
Η εφαρμογή των αρχών αυτών θα είναι υποχρεωτική για όλες τις επιχειρήσεις του τομέα των ζωοτροφών εκτός από εκείνες της πρωτογενούς παραγωγής.
The implementation of these principles will be mandatory for all feed business operators other than at the level of primary production.
Η εφαρμογή των αρχών αυτών στην πράξη επιβεβαιώνεται, για παράδειγμα, στους τομείς των εναέριων και οδικών μεταφορών
The application of these principles in practice can for example, be seen in the air and inland transport sectors.
Η εφαρμογή των αρχών αυτών, εάν υιοθετηθεί, θα είναι υποχρεωτική για όλους τους υπευθύνους εγκαταστάσεων τροφίμων.
The implementation of these principles would, if adopted, be mandatory for all operators of food establishments.