natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πράξη του Μανχάιμ είναι η αρχαιότερη Ευρωπαϊκή συμφωνία η οποία συνάφθηκε το 1868 μεταξύ των χωρών που βρέχονται από το Ρήνο11.
It was concluded in 1868 between the Rhine riparian states11.
Η πράξη του Μανχάιμ εξασφαλίζει καταρχήν την ελεύθερη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο.
The Act in principle guarantees freedom of navigation on the Rhine.
Η πράξη τροποποίησης των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας θα ορίζει επίσης τις ημερομηνίες υποχρεωτικής εφαρμογής του κανονισμού ΟΕΕ/ΟΗΕ ή των τροποποιήσεών του.
The act amending the annexes to this Directive shall also specify the dates of compulsory application of the UN/ECE regulation or of its amendments.
Η πράξη όχι μόνον θα οδηγούσε στη δημιουργία μιας εταιρείας με πολλαπλάσια ισχύ από τον πλησιέστερο ανταγωνιστή της, αλλά και θα εξάλειφε τον ανταγωνισμό μεταξύ δύο ανταγωνιστών με πολύ παραπλήσια θέση στην αγορά.
Besides leading to the creation of a company several times stronger than its closest competitor, the operation would have eliminated competition between two particularly close competitors.
Η πράξη, εκτός των γενικών διατάξεων του δικαίου των συμβάσεων, θα περιέχει ειδικές διατάξεις για τις πιο συνήθεις κατηγορίες συμβάσεων.
In addition to general contract law provisions, the instrument could contain specific provisions for the most prevalent types of contract.
Η πράξη, όπως είχε κοινοποιηθεί αρχικώς στην Επιτροπή, θα είχε ενισχύσει τη δεσπόζουσα θέση της GVS στην αγορά χονδρικής πώλησης φυσικού αερίου στη Βάδη-Βυρτεμβέργη, στη νοτιοδυτική Γερμανία, π.χ. με την εδραίωση του ελέγχου της GVS επί των τοπικών διανομέων της EnBW.
The operation, as initially notified to the Commission, would have strengthened GVS's dominant position on the wholesale gas market in Baden-Württemberg, in south-west Germany, by securing GVS's hold on EnBW's local distributors.
Η πράξη, όπως κοινοποιήθηκε αρχικά, θα οδηγούσε στη δημιουργία ή ενίσχυση δεσποζουσών θέσεων σε 39 αγορές γεωργικών φαρμάκων, εκ των οποίων οι σημαντικότερες είναι οι αγορές μυκητοκτόνων για τα δημητριακά και ζιζανιοκτόνων για το καλαμπόκι.
As initially notified, the operation would have led to the creation or strengthening of dominant positions on 39 markets for crop protection products, the most important ones being the markets for cereal fungicides and maize herbicides.
Η πράξη:
The document was
Η πράσινη Βίβλος για τις αστικές μεταφορές θα περιλαμβάνει, όπως ανακοίνωσε η ίδια η Επιτροπή, και μια αναφορά στο ποδήλατο.
The Green Paper on urban transport that the European Commission is preparing will - according to the Commission - also address cycling.
Η πράσινη Βίβλος δεν παρέχει επαρκείς διασαφηνίσεις όσον αφορά τον έλεγχο της τήρησης της τυποποίησης των προϊόντων στην αγορά.
The Green Paper does not give enough details on the process of checking compliance of products on the market with standardization rules.
Η πράσινη Βίβλος εκφράζει την ευχή "ότι όλα τα ευρωπαϊκά πρότυπα πρέπει να υπάρχουν αυτοτελώς και να μην χρειάζεται να μεταφερθούν σε εθνικό επίπεδο για να μπορέσουν να χρησιμοποιηθούν" (σημείο 83).
The Green Paper expresses the wish that all "future European standards should exist in their own right and should not have to be transposed at national level before they can be used" (point 83).
Η πράσινη Βίβλος εξετάζει το ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν το εργατικό δίκαιο και οι συλλογικές συμβάσεις στην προώθηση μιας ατζέντας για «ευελιξία με ασφάλεια», με σκοπό τη διαμόρφωση μιας αγοράς εργασίας που θα είναι πιο δίκαιη, θα ανταποκρίνεται καλύτερα στις υπάρχουσες ανάγκες, δεν θα δημιουργεί αποκλεισμούς και θα συμβάλει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
The Green Paper looked at the role labour law and collective agreements might play in advancing a “flexicurity” agenda in support of a labour market which is fairer, more responsive and more inclusive, and which contributes to making Europe more competitive.
Η πράσινη ανάπτυξη αποτελεί τόσο πρόκληση όσο και ευκαιρία για την αγορά εργασίας και τις δεξιότητες, οι οποίες, με τη σειρά τους, αποτελούν βασικούς παράγοντες για την ενίσχυση της πράσινης ανάπτυξης.
Green growth is both a challenge and an opportunity for the labour market and skills which, in turn, are key factors for enabling green growth.
Η πράσινη ανάπτυξη, με άλλα λόγια Μια αγροτο-οικολογική προσέγγιση και η βιώσιμη εντατικοποίηση στο πλαίσιο αποδοτικής γεωργικής παραγωγής, θα είναι απαραίτητη για την αντιμετώπιση της πρόκλησης της επισιτιστικής ασφάλειας και τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής.
In order to respond to the food security challenge and to mitigate climate change, green growth an agro-ecological approach, in other words and sustainable intensification within efficient agricultural production, will be necessary.
Η πράσινη ανάπτυξη, με άλλα λόγια η βιώσιμη εντατικοποίηση στο πλαίσιο αποδοτικής γεωργικής παραγωγής, θα είναι απαραίτητη για την αντιμετώπιση της πρόκλησης της επισιτιστικής ασφάλειας και τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής.
In order to respond to the food security challenge and to mitigate climate change, green growth, in other words sustainable intensification within efficient agricultural production, will be necessary.
Η πράσινη ανάπτυξη, μια αγροτο-οικολογική προσέγγιση και η βιώσιμη εντατικοποίηση στο πλαίσιο αποδοτικής γεωργικής παραγωγής, θα είναι απαραίτητες προϋποθέσεις για την αντιμετώπιση της πρόκλησης της επισιτιστικής ασφάλειας και τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής.
In order to respond to the food security challenge and to mitigate climate change, green growth, an agro-ecological approach and sustainable intensification within efficient agricultural production, will be necessary.
Η πράσινη αυτή βίβλος έτυχε πολύ ευνοϊκής υποδοχής και οι περισσότεροι από τους ενδιαφερόμενους αναγνώρισαν την ανάγκη ενεργειών σε κοινοτικό επίπεδο.
The Green Paper was warmly welcomed, and the vast majority of interested parties recognised the need for action at Community level.
Η πράσινη βίβλος αναγνωρίζει τρεις κύριες προκλήσεις:
The Green Paper recognised three main challenges:
Η πράσινη βίβλος αποσκοπεί να εντοπιστούν οι αδυναμίες στο πλαίσιο των πρακτικών εταιρικής διακυβέρνησης σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και να προταθούν συστάσεις για την αντιμετώπισή τους, έτσι ώστε να αποφευχθεί η επανάληψη των ανεπαρκειών της εταιρικής διακυβέρνησης σε τράπεζες ή άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The purpose of the Green Paper is to identify weaknesses in corporate governance practices in financial institutions and propose recommendations to remedy them in order to avoid repetition of corporate governance failings in banks and other financial institutions.
Η πράσινη βίβλος βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στο έργο τόσο της ομάδας ΑΜΣ όσο και της πλατφόρμας για τον ΠΔΚ ώστε να πλαισιωθεί η διαβούλευση για θέματα όπως η πρόσβαση σε χρηματοδότηση, οι ανάγκες σε δεξιότητες για τη δημιουργική επιχειρηματικότητα, και οι καινοτόμες συμπράξεις με άλλους οικονομικούς κλάδους14.
The Green Paper draws strongly on the work of both the OMC group and platform on CCIs to frame a consultation on issues such as access to finance, the skills needs of creative entrepreneurship, and innovative partnerships with other economic sectors14.
Η πράσινη βίβλος για μια συνεπή ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική, η οποία θα δημοσιευθεί την προσεχή άνοιξη, θα εξετάσει την επιτευχθείσα πρόοδο και θα καθορίσει τις περαιτέρω ενέργειες.
Next spring’s Green Paper on a coherent European energy policy will address progress and further developments.
Η πράσινη βίβλος για την οικονομική μετανάστευση τονίζει πώς μια ελεγχόμενη διαδικασία μετανάστευσης που επικεντρώνεται σε βασικές δεξιότητες μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση των προβλημάτων.
The Green Paper on economic migration points to how a managed process of immigration targeting key skills can be part of the solution.
Η πράσινη βίβλος για την πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων δημοσιεύθηκε στις 15 Οκτωβρίου 2008.
The green paper on agricultural product quality was launched on 15 October 2008.
Η πράσινη βίβλος για τις ΣΔΙΤ κάλυψε ευρύ φάσμα θεμάτων σχετικών με τις ΣΔΙΤ και την κοινοτική νομοθεσία περί δημόσιων συμβάσεων και συμβάσεων παραχώρησης.
The PPP Green Paper covered a range of subjects related to PPPs and Community law on public contracts and concessions.
Η πράσινη βίβλος για τις αγωγές αποζημίωσης για παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων της ΕΚ που περιέχονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης6 προκάλεσε ζωηρό ενδιαφέρον εκ μέρους των ενδιαφερόμενων κύκλων και αποτέλεσε αντικείμενο ευρείας συζήτησης στην Ευρώπη και αλλού.
The Green Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules as contained in Articles 81 and 82 of the EC Treaty6 has been met with broad interest in the antitrust community and has been discussed widely in Europe and elsewhere.
Η πράσινη βίβλος για τις υποχρεώσεις διατροφής θεσπίστηκε από την Επιτροπή στις 15 Απριλίου 20049.
The Green Paper on maintenance obligations was adopted by the Commission on 15 April 20049.
Η πράσινη βίβλος δεν εξετάζει τις εφαρμογές που αφορούν την πέμπτη υπηρεσία, οι οποίες εξαρτώνται από την επιθυμία των κρατών μελών να κάνουν χρήση της ή όχι.
The Green Paper does not address the applications covered by the latter service - it is up to the Member States to decide whether they wish to use it or not.
Η πράσινη βίβλος δεν περιορίζεται στον ρόλο του ελέγχου, αλλά εξετάζει και ζητήματα όπως οι τρόποι διαχείρισης, εποπτείας και τα φαινόμενα συγκέντρωσης.
The Green Paper goes beyond the role of audit to consider matters such as governance, supervision and concentration.
Η πράσινη βίβλος είναι δομημένη σε τρεις ενότητες.
The Green Paper is structured in three sections.
Η πράσινη βίβλος ενσωματώνει τις συστάσεις και βέλτιστες πρακτικές που επισημάνθηκαν από δύο ομάδες εργασίας εθνικών εμπειρογνωμόνων –μια για τους ΚΠΔ και μια για τις συνέργειες μεταξύ πολιτισμού και εκπαίδευσης– και από δύο πλατφόρμες της κοινωνίας των πολιτών –μια για τους ΚΠΔ και μια για την πρόσβαση στον πολιτισμό13– που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο της υλοποίησης της ευρωπαϊκής ατζέντας για τον πολιτισμό.
The Green Paper builds on recommendations and best practices identified by two national expert working groups - on CCIs and on synergies between culture and education - and by two civil society platforms - on CCIs and access to culture13 - which were set up as part of the implementation of the European Agenda for Culture.
Η πράσινη βίβλος εξετάζει μια σημαντική πρόκληση που αντιμετωπίζουν σήμερα τα εκπαιδευτικά συστήματα: είναι  γεγονός ότι στο σχολείο υπάρχουν πολλά παιδιά μεταναστών που ζουν σε επισφαλές οικονομικό και κοινωνικό περιβάλλον και έχουν χαμηλή επίδοση στο σχολείο, χαμηλά ποσοστά ολοκλήρωσης του σχολείου και υψηλά ποσοστά πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, πράγμα που υπονομεύει  την ένταξή τους  τόσο στο σχολείο όσο και στην αγορά εργασίας στη μετέπειτα ζωή τους
The Green Paper addresses a major challenge facing education systems today: the fact that there is a large number of children in schools from a migrant background living in a precarious socio-economic situation and showing low educational attainment, low rates of school completion and high rates of early school leaving, which risks undermining their integration in school, as well as later in the labour market and in society.
Η πράσινη βίβλος θα έχει ευρύ πεδίο εφαρμογής και θα εξετάσει ένα φάσμα μέσων πολιτικής.
The Green paper will be broad in scope, and will look at a range of policy tools.
Η πράσινη βίβλος θα εξετάζει επίσης τις ευρύτερες επιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένων ζητημάτων που συνδέονται με την ασφάλιση, τις επενδύσεις (ιδιωτική αποταμίευση) και τη στέγαση (αποδέσμευση του ακινητοποιημένου κεφαλαίου - equity release).
The Green paper will also consider implications more widely including issues linked to insurance, investment (private savings), and housing (equity release).
Η πράσινη βίβλος θα εξετάζει πτυχές της προβλεπόμενης αναθεώρησης της οδηγίας για τη φορολόγηση της ενέργειας και εναλλακτικές δυνατότητες περαιτέρω χρήσης οικονομικών μηχανισμών σε διάφορα πεδία της περιβαλλοντικής πολιτικής38·
It will look at possible elements for the planned review of the Energy Taxation Directive and at options for further use of economic instruments in different areas of environmental policy38.
Η πράσινη βίβλος καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να καταθέσουν τις ιδέες τους σχετικά με:
The Green Paper in question invites interested parties to contribute their ideas about:
Η πράσινη βίβλος καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ΕΕ διαθέτει ελάχιστα πριθώρια ελιγμών όσον αφορά τον ενεργειακό εφοδιασμό και ότι το πεδίο όπου μπορεί να αναλάβει δράση είναι η ενεργειακή ζήτηση.
The Green Paper came to the conclusion that the EU had just too little room for manoeuvre on energy supply and that it was in the area of energy demand that it could act.
Η πράσινη βίβλος μπορεί να οδηγήσει ενδεχομένως σε νομοθετικές προτάσεις το 2008 (σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία).
The Green Paper could lead to legislative proposals in 2008 (in line with the timetable set out in Article 15(1) of the Universal Service Directive).
Η πράσινη βίβλος παρέχει μία ευκαιρία στα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις απόψεις τους σχετικά με το κατά πόσο και με ποιό τρόπο οι περιβαλλοντικοί προβληματισμοί, όπως η διαχείριση των υδάτινων πόρων, μπορούν να ενσωματωθούν περαιτέρω σε μελλοντικά συστήματα πιστοποίησης και να αξιολογήσουν τη ζήτηση για την προώθηση φιλικών προς το νερό προϊόντων.
The Green Paper provides an opportunity for stakeholders to give their views on whether and how environmental concerns, such as water management, can be further integrated into future certification schemes and to assess the demand for the promotion of water-friendly products.
Η πράσινη βίβλος πραγματεύεται τα εν λόγω θέματα και καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν συνοπτικές παρατηρήσεις επί των 10 συγκεκριμένων ερωτημάτων που περιέχει το έγγραφο.
The Green Paper deals with these issues and invites interested parties to give succinct comments on the basis of the 10 specific questions contained in the document.
Η πράσινη βίβλος της Επιτροπής
Commission Green Paper
Η πράσινη βίβλος της Επιτροπής
The Commission Green Paper
Η πράσινη βίβλος της Επιτροπής για τις εταιρικές σχέσεις δημόσιου – ιδιωτικού τομέα και τη νομοθεσία για τις δημόσιες προμήθειες αναμένεται να δημοσιευθεί την άνοιξη του επόμενου έτους.
The Commission's Green Paper on PPPs and Procurement Law is expected in spring next year.
Η πράσινη βίβλος του Ιουλίου 2010 ξεκίνησε τη συζήτηση όσον αφορά τις προκλήσεις στις οποίες θα πρέπει να δοθούν απαντήσεις ώστε οι Ευρωπαίοι να μπορούν να επωφελούνται από κατάλληλες και εγγυημένες συντάξεις μακροπρόθεσμα.
The Green Paper of July 2010 launched the debate on the challenges which must be met in order to enable Europeans to benefit from pensions which are adequate and guaranteed in the long term.
Η πράσινη ηλεκτρική ενέργεια αποτελεί εύγλωττο παράδειγμα του τρόπου και των λόγων για τους οποίους τα χαρακτηριστικά παραγωγής θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ως τεχνικές προδιαγραφές και να μην υποβαθμίζονται μόνο σε συνθήκες απόδοσης.17
The green electricity case is a clear case example of how and why production characteristics should be included as technical specifications and not relegated to performance conditions only17.
Η πράσινη οικονομία προσφέρει δυνατότητες σε όλες τις χώρες, ανεξαρτήτως επιπέδου ανάπτυξης και δομής της οικονομίας τους.
The green economy offers opportunities to all countries, irrespective of their level of development and the structure of their economies.
Η πράσινη οικονομία στις ευρωπαϊκές πολιτικές
The green economy and European policies
Η πράσινη οικονομία – Προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης στην ΕΕ
The green economy – promoting sustainable development in Europe
Η πράσινη οικονομία – Προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης στην ΕΕ
The green economy –promoting sustainable development in Europe
Η πράσινη οικονομία – Προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης στην ΕΕ.
The green economy – promoting sustainable development in Europe.
Η πράσινη οικονομία –προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης στην ΕΕ
The green economy – promoting sustainable development in Europe
Η πράσινη οικονομία –προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης στην ΕΕ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Green economy - advancing sustainable development for Europe (own-initiative opinion)
Η πράσινη οικονομία, για παράδειγμα, απαιτεί ειδικευμένο προσωπικό, το οποίο να μπορεί να προσαρμόζεται στις αλλαγές που προτείνουν η τεχνολογική ανάπτυξη, η έρευνα και η καινοτομία.
The green economy, for example, needs skilled staff able to adapt to the changes brought about by developments in technology, research and innovation.
Η πράσινη οικονομία, η πράσινη ανάπτυξη και οι πράσινες θέσεις απασχόλησης υπόκεινται σε διάφορους ορισμούς που υποστηρίζονται από διάφορα σύνολα στατιστικών δεδομένων35.
Green economy, green growth and green jobs have been subject to various definitions supported by diverse of statistical data35.
Η πράσινη τεχνολογική επανάσταση
The green technology revolution
Η πράσινη υποδομή είναι ένα δοκιμασμένο εργαλείο που χρησιμοποιεί τη φύση για την εξασφάλιση οικολογικών, οικονομικών και κοινωνικών οφελών.
Green Infrastructure is a tried and tested tool that uses nature to provide ecological, economic and social benefits.
Η πράσινη υποδομή είναι συχνά φθηνότερη και ανθεκτικότερη από τις εναλλακτικές λύσεις που παρέχονται μέσω συμβατικών έργων πολιτικού μηχανικού.
Green infrastructure is often cheaper and more durable than alternatives provided through conventional civil engineering.
Η πράσινη υποδομή είναι συχνά φθηνότερη και πιο βιώσιμη από τις εναλλακτικές λύσεις που παρέχονται μέσω των συμβατικών έργων πολιτικού μηχανικού.
Green infrastructure is often cheaper and more durable than alternatives provided through conventional civil engineering.
Η πράσινη φορολογία σε συνδυασμό με τη μεταστροφή των φόρων από την απασχόληση, όταν εφαρμόζεται κατά τρόπο ουδέτερο από δημοσιονομικής απόψεως, μπορεί να βελτιώσει τη χορήγηση των πόρων ενώ παράλληλα τονώνει την απασχόληση25.
When carried out in a budgetary-neutral way, green taxation combined with a tax shift away from labour improves resource allocation while boosting employment25.
Η πράσινη-οικολογική ενεργειακή επανάσταση στην Αφρική θα μπορούσε να εξασφαλίσει τοπικές θέσεις εργασίας και να παράσχει νέες δυνατότητες εισοδημάτων.
Green energy revolution in Africa could provide local jobs and new income possibilities.
Η πρέσβης, κα FOGG τονίζει  επίσης ότι η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας μπορεί επίσης να παράσχει την ευκαιρία στις υποψήφιες χώρες να αποδείξουν σε τρίτα μέρη, όπως ο ΟΗΕ, την προθυμία ενσωμάτωσης τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση με τη λήψη παρεμφερών ή κοινών θέσεων με την τελευταία.
Ambassador Fogg also underlined that common foreign and security policy can also provide channels by which candidate countries can demonstrate to third parties like the United Nations their willingness to integrate with the European Union by taking similar or common positions with the latter.
Η πρέσβης, κα FOGG, σημειώνει ότι έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων που απαιτείται για το άνοιγμα στην Τουρκία των προγραμμάτων Leonardo, Socrates και Νεολαία για την Ευρώπη.
Ambassador Fogg noted that the decision-making process required for opening Leonardo, Socrates and Youth for Europe to Turkey has been finalized.
Η πρέσβης, κα Karen FOGG, Επικεφαλής της Μόνιμης Αντιπροσωπείας της ΕΕ στην Άγκυρα, εκφράζει καταρχάς τη βαθιά θλίψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το μεγάλο σεισμό της 17ης Αυγούστου 1999 που είχε σαν αποτέλεσμα να χάσουν τη ζωή τους χιλιάδες άτομα στην περιοχή Μαρμαρά της Τουρκίας.
Ambassador Karen Fogg, Head of the Permanent Delegation of the EC in Ankara first expressed the deep sorrow of the European Commission because of the big earthquake of 17th of August 1999 that killed thousands of people in the Marmara Region of Turkey.
Η πραγµατική περιεκτικότητα του χρησιµοποιηθέντος για τη δοκιµή καυσίµου σε θείο πρέπει να αναφέρεται.
The actual sulphur content of the fuel used for the test shall be reported.
Η πραγμάτευση των ευρύτερων αυτών ζητημάτων δεν μπορεί πάντοτε να γίνει στο πλαίσιο των οδηγιών.
These wider issues cannot always be addressed in the framework of the Directives.
Η πραγμάτωση μιας ευρωπαϊκής περιοχής δια βίου μάθησης
Making a European Area of Lifelong Learning a Reality
Η πραγμάτωση της Ενεργειακής Ένωσης θα απαιτήσει πρόσθετες νομοθετικές ρυθμίσεις και, κυρίως, την αυστηρή εφαρμογή τους.
Bringing the Energy Union into being will require yet further legislation and, in particular, rigorous implementation of it.
Η πραγμάτωση της ενεργειακής ένωσης θα απαιτήσει πρόσθετες νομοθετικές ρυθμίσεις και την αυστηρή εφαρμογή τους.
Bringing the Energy Union into being will require further legislation and rigorous implementation of it.
Η πραγμάτωση της ενεργειακής ένωσης θα απαιτήσει πρόσθετες νομοθετικές ρυθμίσεις και, κυρίως, την εφαρμογή τους.
Bringing the Energy Union into being will require further legislation and, in particular, implementation of it.
Η πραγμάτωση του εν λόγω δυναμικού έχει προβλεφθεί προκειμένου να συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση της ασφάλειας του εφοδιασμού στην ΕΕ και για να τηρήσει η ΕΕ τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στο Κιότο.
Realising this potential was foreseen to make a major contribution to improving security of supply in the EU and to meeting the EU Kyoto commitment.
Η πραγμάτωση του ενιαίου νομίσματος συνίσταται σε μια ενοποιημένη αγορά πληρωμών, συνοδευόμενη από σημαντικά οικονομικά οφέλη και μεγαλύτερο αριθμό συγκρίσιμων υπηρεσιών, η οποία θα τονώσει και τον ανταγωνισμό και την οικονομική ανάπτυξη.
The single currency is leading the way to an integrated payments market, which will result in substantial savings and more comparable services, boosting competition and economic growth.
Η πραγματικά δημόσια ανταλλαγή πληροφοριών μπορεί επίσης να ωφελήσει τους καταναλωτές βοηθώντας τους να προβούν σε καλύτερα τεκμηριωμένη επιλογή (και μειώνοντας τα έξοδα αναζήτησής τους).
Information exchange that is genuinely public can also benefit consumers by helping them to make a more informed choice (and reducing their search costs).
Η πραγματικά διαλογική ψηφιακή τηλεόραση - καλωδιακή, δορυφορική ή επίγεια – βρίσκεται ακόμη σε εμβρυακό στάδιο στα περισσότερα κράτη μέλη.
Truly interactive digital TV – whether cable, satellite or terrestrial based - is still in its infancy in most Member States.
Η πραγματικά εναλλακτική της μαγνητικής συγκράτησης λύση είναι η αδρανειακή συγκράτηση.
The real fundamental alternative to magnetic confinement is "inertial" confinement.
Η πραγματικά ευρωπαϊκή διάσταση αυτών των καθηκόντων συνεπάγεται ότι οι στόχοι του Ινστιτούτου δεν μπορούν να επιτευχθούν από τα κράτη μέλη.
It is the corollary of the genuinely European dimension of these tasks that the objectives of the Institute cannot be achieved by the Member States.
Η πραγματικά μακροχρόνια έρευνα μπορεί, παρόλα αυτά, να συναντήσει δυσκολίες στον ανταγωνισμό για την εξασφάλιση πόρων.
However, it may be difficult for really long-term research to compete for funding.
Η πραγματική έναρξη λειτουργίας της κοινής επιχείρησης
The actual setting-up of the Joint Undertaking
Η πραγματική ένταξη μπορεί να συμφιλιώσει τους στόχους της καταπολέμησης της φτώχειας, της αύξησης της συμμετοχής στην αγορά εργασίας και της ενίσχυσης της απόδοσης των κοινωνικών δαπανών.
Active inclusion can reconcile the goals of fighting poverty, increasing labour market participation, and enhancing efficiency of social spending.
Η πραγματική ένταξη των νέων μεταναστών και αυτών που ήδη συμμετέχουν στην αγορά εργασίας αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Effective integration of new immigrants and those already present in the labour market is an essential condition for achieving the Lisbon goals of growth and jobs.
Η πραγματική αερολιμενική δυναμικότητα είναι συνήθως πολύ μικρότερη από την φυσική10.
Actual airport capacity is usually much lower than physical airport capacity10.