natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βάση δεξιοτήτων και το χαμηλότερο κόστος στις υποψήφιες χώρες μπορεί να αποδειχθούν ελκυστικότερα για νέες ερευνητικές δραστηριότητες.
The skills base and lower costs in the future Member States and candidate countries can offer an attractive home for new research.
Η βάση είναι κάθε πρόσωπο που καλύπτεται σύμφωνα με τη νομοθεσία κάποιου κράτους μέλους.
The basis of its coverage is anyone who is insured in accordance with the legislation of a Member State.
Η βάση είναι κοινή για όλα τα όργανα, τους εκτελεστικούς οργανισμούς και τους οργανισμούς του άρθρου 200.
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 200.
Η βάση είναι κοινή για όλα τα όργανα, τους εκτελεστικούς οργανισμούς και τους οργανισμούς του άρθρου 185.
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 185.
Η βάση είναι προσβάσιμη επίσης μέσω του Internet.
It is also accessible via Internet.
Η βάση εικόνων σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών της Ιντερπόλ περιλαμβάνει 550.000 εικόνες από 20.000 παιδιά.
Interpol’s Child Abuse Image Database contains 550 000 images of 20 000 individual children.
Η βάση εισφοράς των 24 μηνών αμέσως πριν από τη στιγμή έναρξης της συνταξιοδότησης λαμβάνονται με την ονομαστική τους αξία.
Calculations use the nominal value of the contributions in the 24 months immediately preceding the pensionable date.
Η βάση επί της οποίας η επιλογή θα διαπιστώνει τη δυνατότητα συνέχειας θα καθοριστεί σε λειτουργικό επίπεδο· επομένως, αυτό το τμήμα της τροπολογίας δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό.
The basis on which the selection shall ascertain the potential for continuity is to be determined at operational level; therefore, this part of the amendment cannot be accepted.
Η βάση επιβολής του φόρου στα κέρδη των επιχειρήσεων
Tax base for company profits
Η βάση επιτρέπει τη διεξαγωγή πολύ λεπτομερών ερευνών, που βασίζονται σε κριτήρια όπως η φύση της απόφασης, το είδος της διαδικασίας, το είδος της ρήτρας, το είδος της σύμβασης, ο οικονομικός τομέας, κ.τ.λ.
The database allows very fine-tuned searches based on criteria such as the nature of the decision, the type of procedure, the type of term, the type of contract, the economic sector, etc.
Η βάση η οποία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % του ΑΕΠ κάθε κράτους μέλους,
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNP for each Member State;
Η βάση θα μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την περαιτέρω ανάπτυξη του τομέα.
The database could also be a source of inspiration for further development in this area.
Η βάση θα παρέχεται από τις εκθέσεις των δικαιούχων για την ολοκλήρωση των σχεδίων τους.
The basis will be provided by the reports from the beneficiaries upon completion of the projects.
Η βάση κάθε συζητήσεως σχετικά με την διεύρυνση πρέπει να είναι η Συνθήκη, της οποίας το άρθρο 237 ορίζει με σαφήνεια ότι "κάθε Ευρωπαϊκό κράτος μπορεί να ζητήσει να γίνει μέλος της Κοινότητας", και έτσι τα Ευρωπαϊκά κράτη που διαπνέονται από τα ίδια ιδεώδη με εκείνα της Κοινότητας βλέπουν να διανοίγονται νέες   προοπτικές που τις ωθούν να ζητήσουν την ένταξή τους στην Κοινότητα.
The basis of any discussion of Enlargement must be the Treaty which states clearly in Article 237 that "any European State may apply to become a Member of the Community..."; European States sharing the Community's ideals have been encouraged to apply for membership by the new prospects which are opening up.
Η βάση και οι στόχοι αυτής της άσκησης πρέπει να είναι σαφείς και να έχουν συμφωνηθεί προηγουμένως με τους ενδιαφερόμενους.
The foundations and objectives for this should be clear and agreed, in advance, by the parties involved.
Η βάση περιλαμβάνει για κάθε οδηγία: τις παραπομπές και το αντικείμενο της οδηγίας·το υπουργείο ή άλλο κυβερνητικό φορέα αρμόδιο για τη μεταφορά και τους αρμόδιους υπαλλήλους στο υπουργείο ή τον κυβερνητικό φορέα·κατάλογο άλλων υπουργείων και κυβερνητικών φορέων που συμμετέχουν στη μεταφορά και τα αρμόδια άτομα·τους πόρους που χρειάζονται για τη μεταφορά· την προθεσμία για τη μεταφορά·τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τη μεταφορά της οδηγίας· το προγραμματιζόμενο χρονοδιάγραμμα για τη μεταφορά (συμπεριλαμβανομένων τυχόν κοινοβουλευτικών διαβουλεύσεων)· το στάδιο προόδου· τυχόν δυσκολίες κατά τη μεταφορά· και εάν έχει κινηθεί διαδικασία κατά παράβασης λόγω καθυστερημένης ή εσφαλμένης μεταφοράς.
For each Directive, it contains: the references and subject-matter of the Directive; the Ministry or other government body responsible for transposition, and the persons responsible within the Ministry or government body; a list of other Ministries and government bodies involved in transposition and the persons responsible; the resources needed for transposition; the deadline for transposition; the measures to be taken to transpose the Directive; the planned time-schedule for transposition (including any parliamentary deliberations); the state of progress; any difficulties in transposition; and whether infringement proceedings have started for late or incorrect transposition.
Η βάση πιστοποίησης αεροδρομίου συνίσταται στα ακόλουθα:
The certification basis for an aerodrome shall consist of the following:
Η βάση πιστοποίησης συνίσταται στα εξής:
The certification basis shall consist of the following:
Η βάση πληροφοριών σε πολλά κράτη μέλη σχετικά με την τρέχουσα κατανάλωση ενέργειας, την κατάσταση της ενεργειακής απόδοσης και τα αποτελέσματα των σημερινών μέτρων, δεν είναι ικανοποιητική.
The information base on present energy use, energy efficiency situation and effects of present measures is poor in many Member States.
Η βάση που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη προς τούτο δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50% του ΑΕΕ κάθε κράτους μέλους.
The assessment base may not exceed a 50% ceiling of GNI for each Member State.
Η βάση πρέπει να είναι η υγιής μακροοικονομική πολιτική και ένα καλό επιχειρηματικό κλίμα.
The basis had to be a sound macroeconomic policy and a good business environment.
Η βάση προσφέρει δυνατότητα αναζήτησης δεδομένων βάσει συναφών κριτηρίων αναζήτησης και είναι ανοιχτή στο κοινό.
This database can be searched according to relevant search criteria and is open to the public.
Η βάση στην οποία θα μπορούσε να στηριχθεί ο μηχανισμός αυτός συνίσταται στην ανάλυση του τρόπου με τον οποίο η μια ή η άλλη νομική ρύθμιση, χωρίς άμεση σχέση με τις αγροτικές περιοχές αλλά σε τομείς όπως η παιδεία ή οι δημόσιες συμβάσεις, επηρεάζει την κατάσταση στις αγροτικές ζώνες.
this mechanism would involve analysis of how particular legal solutions (not directly connected with rural areas, in fields such as education or public procurement) affect the situation in rural areas.
Η βάση στην οποία οι δαπάνες που θεωρούνται ως έξοδα μετόχων έχουν ειδικά αποκλειστεί από τη δέσμη δαπανών.
(w) The basis on which costs identified as shareholder costs were specifically excluded from the pool.
Η βάση στην οποία στηρίζονται τα μεμονωμένα στοιχεία της ασφάλειας αποτελεί επίσης καθήκον του νομοθέτη, που είναι είτε άμεσα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο είτε, κατόπιν εκχώρησης, η Επιτροπή.
The basis on which individual safety elements are arranged is also a task for the regulator, either directly the European Parliament and the Council or, through delegation, the Commission.
Η βάση συμμόρφωσης προς τον εν λόγω κανόνα είναι ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να τηρούν ετήσιο γενικό όριο δημοσίων ελλειμμάτων 3% του ΑΕΠ και να διατηρούν το ακαθάριστο εθνικό χρέος σε σχέση με το ΑΕΠ σε ποσοστό 60% ή χαμηλότερο.
The basis of compliance with this is that Member States should observe an annual general government deficit limit of 3% of GDP and keep gross national debt in relation to GDP at or below a limit of 60%.
Η βάση συμμόρφωσης προς τον εν λόγω κανόνα είναι ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να τηρούν ετήσιο γενικό όριο δημοσίων ελλειμμάτων ποσοστού 3% του ΑΕΠ και να διατηρούν το ακαθάριστο εθνικό χρέος σε σχέση με το ΑΕΠ σε ποσοστό 60% ή χαμηλότερο.
The basis of compliance with this is that Member States should observe an annual general government deficit limit of 3% of GDP and keep gross national debt in relation to GDP at or below a limit of 60%.
Η βάση σύγκρισης θα πρέπει να είναι το συνδυασμένο αποτέλεσμα ημεδαπού παρακρατούμενου φόρου και του ημεδαπού φόρου εισοδήματος για τα ημεδαπά μερίσματα και, αφετέρου για τα εξερχόμενα μερίσματα, ο παρακρατούμενος φόρος επί των μερισμάτων αυτών.
The basis of comparison should be for the domestic dividends the combined effect of any domestic withholding tax rate plus the domestic income taxation and for the outbound dividend the withholding tax rate on the outbound dividend.
Η βάση τεκμηρίωσης σχετικά με την εκπαίδευση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου θα μπορούσε να ενισχυθεί περαιτέρω με καλύτερη χρήση της αναλυτικής έκθεσης «Παρακολούθηση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης».
The evidence-base on education under the European Semester could be strengthened further by making better use of the analytical report "Education and Training Monitor".
Η βάση της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν είναι "το ευρωπαϊκό έθνος".
The basis for the European Union is not the "European nation".
Η βάση της αμοιβαίας συνδρομής είναι η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων αρχών με πλήρη ελευθερία και τήρηση του απορρήτου.
The basis of mutual assistance is free and confidential information exchange between competent authorities.
Η βάση της αμοιβαίας συνδρομής είναι η απρόσκοπτη και εμπιστευτική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών.
The basis of mutual assistance is free and confidential information exchange between competent authorities.
Η βάση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών κέντρων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στον τομέα της εκπαίδευσης πρέπει να στηριχθεί στη διαρκή βελτίωση της ποιότητας.
The competitiveness of our higher education institutions must be backed up by continuous quality improvement.
Η βάση της εκπαίδευσης, όπως αναφέρεται στη σύγχρονη αγορά εργασίας, αποτελεί σημαντική πηγή ανησυχίας δεδομένου ότι υπάρχει έλλειψη ατόμων με βασικές και ενδιάμεσες δεξιότητες και αναντιστοιχία μεταξύ των δεξιοτήτων και των επαγγελματικών προσόντων, αφενός, και της αγοράς απασχόλησης, αφετέρου.
The basis of education as it relates to the modern labour market is a major concern in that basic and intermediate skills are lacking and there is a mismatch between skills and qualifications in relation to the employment market.
Η βάση της εκπαίδευσης, όπως αναφέρεται στη σύγχρονη αγορά εργασίας, αποτελεί σημαντική πηγή ανησυχίας δεδομένου ότι υπάρχει έλλειψη ατόμων με βασικές και ενδιάμεσες δεξιότητες και αναντιστοιχία μεταξύ των δεξιοτήτων και των επαγγελματικών προσόντων, αφενός, και της αγοράς απασχόλησης, αφετέρου.
The basis of education as it relates to the modern labour market is a major issue in that basic and intermediate skills are lacking and there is a mismatch between skills and qualifications in relation to the employment market.
Η βάση της ενσωμάτωσης είναι η "ένταξη των πολιτών", "η προοδευτική εξίσωση των μεταναστών με τον υπόλοιπο πληθυσμό όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις, όπως, επίσης, την πρόσβασή τους στα αγαθά, τις υπηρεσίες και τους διαύλους συμμετοχής των πολιτών υπό συνθήκες ισότητας ευκαιριών και μεταχείρισης".
The basis of integration is "civic integration", "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment".
Η βάση της επεξεργασίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχεία γ) και ε) πρέπει να προβλέπεται:
The basis of the processing referred to in points (c) and (e) of paragraph 1 must be provided for in:
Η βάση της κοινοτικής βιομηχανικής πολιτικής βρίσκεται στο άρθρο 157 των Συνθηκών.
The basis for Community industrial policy can be seen in Article 157 of the Treaties.
Η βάση της κοινοτικής δράσης στον τομέα της καταπολέμησης της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών και της σεξουαλικής βίας που ασκείται εις βάρος τους καθορίζεται στο μνημόνιο της 25ης Σεπτεμβρίου 1996 που θεμελιώνεται στο πρόγραμμα δράσης της παγκόσμιας διάσκεψης της Στοκχόλμης.
The basis for Community action in the fight against the sexual abuse and exploitation of children was set out in the Aide-Mémoire of 25 September 1996 building on the Action Plan of the Stockholm World Congress.
Η βάση της νέας στρατηγικής είναι η ενίσχυση των αγροτικών κοινοτήτων, η προώθηση της διαφοροποίησης της υπαίθρου, η τεχνολογική πρόοδος στη γεωργία, η προστασία του αγροτικού τοπίου και η χωροταξία του αγροτικού χώρου.
The new strategy is based on boosting rural communities, fostering rural diversification, developing farm technology, safeguarding the rural landscape, and implementing rural planning.
Η βάση της ξυλείας ως πρώτης ύλης για τις δασικές βιομηχανίες ανανεώνεται με την επαναφύτευση και τη φυσική αναγέννηση των δασών.
The wood raw material base for the forest-based industries is renewed through replanting and natural regeneration in forests.
Η βάση της οικονομικής ανάπτυξης της Μάλτας είναι οι ανθρώπινοι πόροι της, τομέας στον οποίο απαιτούνται σημαντικές βελτιώσεις, ιδίως όσον αφορά τη μείωση της πρώιμης εγκατάλειψης του σχολείου.
The backbone of Malta's economic development is its human resources, where major improvements, in particular in reducing early school leaving, are needed.
Η βάση της ολοκληρωμένης αγοράς, η οποία θεσπίστηκε για εμπορεύματα, θα συνεχίσει να ενισχύεται.
The integrated market base which has been established for goods will continue to be strengthened.
Η βάση της παραγωγής αποξηραμένης χορτονομής θα πρέπει ωστόσο, να διασφαλίζεται μέσω της κοινοτικής  παραγωγής, πράγμα που υπό τις παρούσες συνθήκες  είναι εφικτό μόνον μέσω ενός συστήματος οικονομικών ενισχύσεων.
However, Community production should be the mainstay of dried fodder production; as things stand at present, however, this can be achieved only if a system of financial aid is provided.
Η βάση της παραδοχής είναι 8.000 ευρώ για ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και 1.500 ευρώ ανά οριζόμενο κράτος (για το ΕΓΔΕ).
The assumption base is € 8,000 for a patent and € 1,500 per designated state (for the EPO).
Η βάση της παρούσας πρότασης είναι το «ευρωπαϊκό πλαίσιο βασικών ικανοτήτων», που αναπτύχθηκε από μια ομάδα εργασίας αποτελούμενη από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, των χωρών της ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών (από τον Ιανουάριο του 2003) και των ευρωπαϊκών ενώσεων.
The basis of this proposal has been the ‘European Framework of Key Competences’, developed by a Working Group made up of experts from Member States, EFTA/EEA countries, candidate countries (from January 2003) and European associations.
Η βάση της προτάσεως είναι διαφορετική από αυτήν που αναφέρθηκε προηγουμένως δεδομένου ότι χρησιμοποιεί τη φορολογία για την επίτευξη στόχων τόσο γενικών όσο και ειδικών στους οποίους η Κοινότητα δίνει προτεραιότητα.
It takes a different starting point from the measures mentioned above, in that it is based on use of taxation as an instrument for achieving general and specific EC policy aims.
Η βάση της πρωτοβουλίας EDCTP έγκειται στο κοινό πρόγραμμα που διαμορφώνεται με τη συμμετοχή των εθνικών προγραμμάτων των κρατών μελών και των συνδεδεμένων κρατών και της Κοινότητας.
The fundamental basis of the EDCTP initiative is the joint programme formed by the participating Member States’ and Associated State’s national programmes and the Community.
Η βάση της πρότασης για την παρούσα αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού είναι η εξής:
The basis for the proposal for specific revisions to the Financial Regulation is the following:
Η βάση της πρότασης της Επιτροπής έγκειται στο γεγονός ότι οι ιδιαίτεροι κίνδυνοι επισημαίνονται στην αναλυτική αξιολόγηση κινδύνων που διεξάχθηκε στο πλαίσιο του κανονισμού (EΟΚ) 793/93 σχετικά με την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες.
The basis of the Commission’s proposal is that particular risks have been identified in a comprehensive risk assessment carried out in the framework of Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of existing substances.
Η βάση της πρότασης της Επιτροπής είναι ότι έχουν εντοπιστεί κίνδυνοι για την υγεία από αζωχρώματα που χρησιμοποιούνται για τη βαφή κλωστοϋφαντουργικών και δερμάτινων προϊόντων τα οποία βρίσκονται σε στενή και παρατεταμένη επαφή με την επιδερμίδα.
The basis for the Commission’s proposal is that risks to health have been identified from azo dyes in textiles and leather that come in close and prolonged contact with the skin.
Η βάση της πρότασης της Επιτροπής είναι ότι έχουν εντοπιστεί κίνδυνοι για την υγεία από αζωχρώματα που χρησιμοποιούνται για τη βαφή κλωστοϋφαντουργικών και δερμάτινων προϊόντων τα οποία βρίσκονται σε στενή και παρατεταμένη επαφή με την επιδερμίδα.
The basis for the Commission’s proposal is that risks to health have been identified from azo-dyes in textiles and leather that come into close and prolonged contact with the skin.
Η βάση της σχέσεως εμπιστοσύνης που έχει δημιουργηθεί μεταξύ ενός πελάτη και του συμβούλου του, και η οποία διέπεται μόνο από οικονομικούς κανόνες, θα καταστραφεί από το σύστημα αυτό σε ορισμένες περιπτώσεις και θα στερήσει την αναθέτουσα αρχή από την ευθύνη της κατά την επιλογή του φορέα παρόχου υπηρεσιών.
The climate of trust built up between a client and his adviser will in some cases be destroyed by the new system, if based solely on economic considerations, and will mean that the investor (maître d'ouvrage) loses responsibility for choosing providers of services.
Η βάση της χρηματοδοτικής στήριξης πρέπει να διευρυνθεί με την πάροδο του χρόνου στον βαθμό που μεταβάλλονται οι ικανότητες των μερών.
The base of financial support needs to be broadened over time as capabilities of Parties change.
Η βάση του ΦΠΑ διευρύνθηκε το 2011, με την υπαγωγή σε συντελεστή ΦΠΑ 5% των τροφίμων και των φαρμακευτικών προϊόντων, τα οποία έως τότε ετύγχαναν απαλλαγής.
The VAT base was broadened in 2011, by making previously exempt food and pharmaceutical products subject to a 5 % VAT rate.
Η βάση του αεροπλάνου, καθώς και οι συμβάσεις προγραμματισμένης συντήρησης γραμμής πτήσεων και συντήρησης του κινητήρα, μαζί με όλες τις τροποποιήσεις, πρέπει να είναι αποδεκτές από την Αρχή.
Aeroplane base and scheduled line maintenance and engine maintenance contracts, together with all amendments, must be acceptable to the Authority.
Η βάση του νέου συστήματος αξιολόγησης πρέπει να είναι ο ετήσιος διάλογος μεταξύ των κρινόμενων και του κριτή τους, όπου θα συζητείται ο βαθμός στον οποίο έχουν επιτευχθεί σαφώς καθορισμένοι στόχοι.
The heart of the new system of appraisal should be an annual dialogue between the assessed and their assessor to discuss how far clearly set objectives have been achieved.
Η βάση του προγράμματος πυρηνικής σύντηξης είναι οι " συμπράξεις" ∙
The "associations" are the foundation of the fusion programme;
Η βάση του σκεπτικού του προγράμματος-πλαίσιο είναι ότι οι εγκληματικές ενέργειες απειλούν τις ατομικές ελευθερίες και δικαιώματα, τις δημοκρατικές κοινωνίες και το κράτος δικαίου, και επομένως η ελευθερία είναι δυνατή μόνο μέσα σε ένα πλαίσιο ασφάλειας και έννομων εγγυήσεων.
The premise of the framework programme is that criminal acts threaten individual liberties and rights, democratic societies and the rule of law; therefore, freedom is only possible within a framework of security and legal guarantees.
Η βάση του συστήματος διακυβέρνησης της στρατηγικής προβλέπεται στη διακήρυξη του Μιλάνου των αλπικών κρατών και περιφερειών, σύμφωνα με την πολιτική απόφαση της Grenoble, την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη διακυβέρνηση των μακροπεριφερειακών στρατηγικών6, καθώς και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 2014.
The basis of the Strategy’s governance system is laid down in the Milan Declaration of the Alpine States and Regions, in accordance with the Grenoble Political Resolution, the Commission’s report on governance of macro-regional strategies6 and the Council conclusions of 21 October 2014.
Η βάση των εν λόγω πολιτικών πρέπει να είναι η προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων που εγγυώνται η Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
These policies must be rooted in the protection of the fundamental rights as guaranteed by the European Convention on Human Rights and the EU's Charter of Fundamental Rights.
Η βάση των επενδυτών πρέπει να διευρυνθεί και να διαφοροποιηθεί, εάν επιθυμεί ο επιχειρηματικός κλάδος να καταστεί μακροπρόθεσμα αυτοσυντηρούμενος.
The investor base needs to be broadened and diversified if the industry is to become self-sustaining in the long run.
Η βάση των νέων γνώσεων επέτρεψε τεχνικές καινοτομίες όπως είναι η γενετική μηχανική, η κλωνοποίηση (ωστόσο, ή αναπαραγωγική κλωνοποίηση ανθρώπων απαγορεύεται από το χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης), η βιοκατάλυση, ο γονιδιακός έλεγχος, η γονιδιακή θεραπεία και τα μονοκλωνικά αντισώματα, που είναι γνωστές συλλογικά ως βιοτεχνολογία.
The new knowledge base has enabled technical innovations such as genetic engineering, cloning (however, reproductive human cloning is prohibited by the Charter of Fundamental Rights of the European Union), biocatalysis, gene testing, gene therapy and monoclonal antibodies, collectively known as biotechnology.
Η βάση των προδιαγραφών για τα όρια όχλησης και των μέτρων προγραμματισμού πρέπει να είναι η βελτίωση των ποιοτικών κριτηρίων προστασίας από το θόρυβο.
Improving the quality criteria for noise exposure should be the basis for environmental quality standards and planning measures.
Η βάση υπολογισμού δεν μπορεί ποτέ να υπερβαίνει τη μέγιστη βάση υπολογισμού·
The basis for calculation may never exceed the maximum basis for calculation;
Η βάση υπολογισμού δεν μπορεί ποτέ να υπερβαίνει την "ανώτατη βάση υπολογισμού".
The "basis for calculation" must never be higher than the "maximum basis for calculation".
Η βάση υπολογισμού είναι το πηλίκον της διαίρεσης δια του 112 των βάσεων εισφοράς που κατέβαλε ο ενδιαφερόμενος στη διάρκεια των 96 μηνών αμέσως πριν από την ημερομηνία της συνταξιοδότησης.
It is calculated by dividing by 112 the contribution basis in the 96 months preceding the pensionable date.
Η βάση υπολογισμού η οποία λαμβάνεται υπόψη προς τούτο δεν υπερβαίνει το 50 % του ΑΕΕ κάθε κράτους μέλους, όπως αυτό ορίζεται στην παράγραφο 7·
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State, as defined in paragraph 7;
Η βάση υπολογισμού καθορίσθηκε την 1η Ιανουαρίου 1991, σε περίπτωση δε που η μετατροπή γίνει αργότερα θα καθορισθεί κατά την ημερομηνία μετατροπής.
The basis for calculation is determined on 1 January 1991 or, in the event of subsequent conversion, on the date of conversion.
Η βάση υπολογισμού μπορεί επίσης να είναι διαφορετική ανάλογα με τον τύπο του σταθμού16.
The calculation basis may also be different depending on the type of channel16.
Η βάση υπολογισμού του μέρους των εις ολόκληρον υποχρεώσεων καθορίζεται από τις διατάξεις του άρθρου 6, § 1 β) της οδηγίας 89/299: τα στοιχεία 1 (το κεφάλαιο στο βαθμό του έχει καταβληθεί) συν 2 (αποθεματικά) μείον τα στοιχεία 9 (ίδιες μετοχές την κυριότητα των οποίων έχει το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα), 10 (ενσωματωμένο ενεργητικό) και 11 (αρνητικά αποτελέσματα).
The basis for calculating the limits on joint and several commitments is that in Article 6 §1(b) of Directive 89/299: the items 1 (capital in so far as it has been paid up) and 2 (reserves) subject to the deduction of items 9 (own shares held by a credit institution), 10 (intangible assets) and 11 (material losses).
Η βάση υπολογισμού του πολλαπλασιαστικού συντελεστού του εκτιμωμένου ετησίου κέρδους, καθώς και τα στοιχεία των πραγματοποιηθέντων κερδών ορίζονται, με κοινή συμφωνία, από τις αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών σε συνεργασία με την Επιτροπή.
The bases for calculating the factor by which the estimated annual profit is to be multiplied and the items comprising the profits made shall be defined by common agreement by the competent authorities of the Member States in collaboration with the Commission.