natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εσωτερικός κανονισμός της ομάδας καταρτίζεται με βάση τους πρότυπους διαδικαστικούς κανόνες για τις ομάδες εμπειρογνωμόνων, εκτός εάν η ομάδα ορίσει ιδιαίτερους κανόνες.
The rules of procedure of the group shall be the standard rules of procedure for expert groups, unless the group adopts specific rules.
Ο εσωτερικός κανονισμός του EUESB καταρτίζεται από την Επιτροπή, η οποία λαμβάνει υπόψη τις απόψεις των εθνικών αντιπροσώπων εντός του EUESB.»
The Commission shall establish the EUESB's rules of procedure, taking account of the views of national representatives in the EUESB."
Ο εσωτερικός κανονισμός του ΕCESB καταρτίζεται από την Επιτροπή, η οποία λαμβάνει υπόψη τις απόψεις των αντιπροσώπων των κρατών μελών εντός του ΕCESB.
The Commission shall establish the ECESB’s rules of procedure, taking account of the views of Member States' representatives in the ECESB.
Ο εσωτερικός κανονισμός του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου θα προσδιορίσει την διαδικασία αντικατάστασης των μελών του που ορίζονται από την κυβέρνηση).
The Rules of procedure of the Economic and Social Council shall settle the procedure of replacing the Economic and Social Council's members appointed by the Government).
Ο εσωτερικός κανονισμός του Οργανισμού πρέπει να καθορίσει αυτές τις ομάδες-στόχους.
The Agency's internal regulation should define these target groups.
Ο εσωτερικός κανονισμός του διοικητικού συμβουλίου καθορίζει λεπτομερέστερες ρυθμίσεις σχετικά με την ψηφοφορία, ιδίως όσον αφορά τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες ένα μέλος μπορεί να ενεργεί για λογαριασμό άλλου μέλους.
The Management Board's Rules of Procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the circumstances in which a member may act on behalf of another member.
Ο εσωτερικός κανονισμός του διοικητικού συμβουλίου περιέχει λεπτομερέστερες ρυθμίσεις σχετικά με τις ψηφοφορίες, και ιδίως τους όρους υπό τους οποίους ένα μέλος μπορεί να ενεργεί εξ ονόματος άλλου, καθώς και τις απαιτήσεις απαρτίας, αναλόγως.
The Rules of Procedure of the Management Board shall establish more detailed voting arrangements, in particular the conditions under which a member may act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
Ο εσωτερικός κανονισμός των συμβουλευτικών επιτροπών θεσπίζεται από το διοικητικό συμβούλιο.
The Rules of Procedure of the Advisory Committees are adopted by the Management Board.
Ο εσωτερικός μετασχηματισμός και ο επανακαθορισμός των θέσεων εργασίας θα επηρεάσουν τους τομείς με υψηλό μερίδιο εκπομπών (ενέργεια, μεταφορές, γεωργία, ανοικοδόμηση που είναι αρμόδιοι για το 33 %, το 20 %, το 12 % και το 12 % αντίστοιχα των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στην ΕΕ)18.
Internal transformation and redefinition of jobs will affect sectors with a high share of emissions (energy power, transport, agriculture, building which are responsible for respectively 33%, 20%, 12% and 12% of EU greenhouse gas emissions)18.
Ο εσωτερικός ρυθμιστής της ολοκληρωμένης εσωτερικής ανάπτυξης θα πρέπει να είναι η απασχόληση.
Integrated economic development should hinge upon employment.
Ο εσωτερικός συντονισμός για τη διασφάλιση του ότι το σύνολο της νομοθεσίας που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΤΕΕ κοινοποιείται στο κατάλληλο στάδιο πρέπει να παρακολουθείται με προσοχή σε καθημερινή βάση και οι εθνικοί κυβερνητικοί φορείς πρέπει να πληροφορούνται σχετικά με την εν λόγω νομοθεσία.
Internal coordination to ensure that all legislation that falls within the scope of the TBT Agreement is notified at an appropriate stage has to be carefully monitored on a day-to-day basis and national administrative bodies must be informed regarding such legislation.
Ο εσωτερικός συντονισμός των διαδικασιών προγραμματισμού εφαρμόζεται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η προενταξιακή βοήθεια είναι σύμφωνη με τις διάφορες πρωτοβουλίες της Επιτροπής, καθώς και των κρατών μελών, των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών και της ευρύτερης κοινότητας χορηγών, για τη βελτίωση του συντονισμού των χορηγών και της αποτελεσματικότητας της βοήθειας και την επίτευξη των αναμενόμενων αποτελεσμάτων.
Internal coordination of the programming processes is in place to make sure that pre-accession assistance is in line with the various initiatives within the Commission, as well as by EU Member States, International Financial Institutions and the wider donor community, to improve donor coordination and aid effectiveness and to ensure achieving expected results.
Ο εσωτερικός συντονισμός των θαλάσσιων ζητημάτων στα κράτη μέλη, που προτείνεται με τις κατευθυντήριες γραμμές για μια ενοποιημένη προσέγγιση της θαλάσσιας πολιτικής36, πρέπει επίσης να ευνοεί την εφαρμογή του ΘΧΣ.
The internal coordination of maritime affairs within Member States proposed in the Guidelines for an Integrated Approach to Maritime Policy36 should also benefit the implementation of MSP.
Ο εσωτερικός σχεδιασμός του Ιδρύματος, και ιδίως η χρήση του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων (ΠΒΔ), υλοποιήθηκαν με επιτυχία παρά τη σύνθετη διάρθρωση των περιοχών και των τίτλων του προϋπολογισμού που πρέπει να καλύψει το Ίδρυμα (βλέπε Παράρτημα 3).
The internal planning for the Foundation, in particular the use of Activity-Based Budgeting (ABB), has been successfully achieved despite the complex matrix of regions and budgetary titles that the Foundation must cover (see Annex 3).
Ο εσωτερικός του κανονισμός (π.χ. για τα οικονομικά ζητήματα ή τα ζητήματα του προσωπικού) θα πρέπει να αντικατοπτρίζει τους στόχους του και την ανάγκη ικανής επιχειρησιακής ευελιξίας ώστε να είναι ελκυστικός για τους εταίρους του (από τον επιχειρηματικό και ερευνητικό/ακαδημαϊκό κόσμο).
Its internal rules (eg on financial or personnel issues) will need to reflect its objectives and the need for sufficient operational flexibility to be attractive to its (business and research/academic) partners.
Ο ετήσιοι λογαριασμοί κάθε οικονομικού έτους αποστέλλονται κατά το επόμενο έτος στη λογιστική υπηρεσία της Επιτροπής εντός των προθεσμιών που ορίζει ο δημοσιονομικός κανονισμός πλαίσιο ώστε αυτή να είναι σε θέση να τους ενοποιήσει με τους ετήσιους κοινοτικούς λογαριασμούς.
The annual accounts for the financial year shall be sent in the following year to the Commission's Accounting Officer according to the deadlines fixed by the Framework Financial Regulation so that the Commission's Accounting Officer can consolidate these into the EC annual accounts.
Ο ετήσιος έλεγχος διασφαλίζει αποτελεσματικότερα την ομοιογένεια των προϊόντων και της παραγωγής, καθώς και τη συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις για τα ΜΑΠ και τα σχετικά πρότυπα προϊόντων.
Annual testing better ensures product and production homogeneity and compliance to basic PPE requirements and relevant product standards.
Ο ετήσιος απολογισμός, βάσει του άρθρου 130 Ο της Συνθήκης για την ΕΕ, όσον αφορά την εφαρμογή και τη διάδοση των αποτελεσμάτων των δράσεων που αναλήφθηκαν στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, συνιστά, κατά την άποψη της ΟΚΕ, σημαντικό μέσο το οποίο θα προσδώσει διαφάνεια στην πολιτική έρευνας.
The Committee believes that the annual report on the implementation and dissemination of research and development activities, provided for under Article 130p of the Treaty establishing the European Community, is important to the transparency of research policy.
Ο ετήσιος αριθμός έργων που παρουσιάζονται στην Τράπεζα είναι περιορισμένος.
The yearly number of projects to be presented to the bank is limited.
Ο ετήσιος αριθμός των εγκεκριμένων μέτρων περιφερειακών κρατικών ενισχύσεων κυμάνθηκε μεταξύ 60 και 100 στην περίοδο 2004-2009, με τρία έτη αιχμής: το 2004 (92 μέτρα), το 2006 (96) και το 2009 (86).
The number of regional State aid measures approved per year fluctuated between 60 and 100 in the period 2004-2009, with three peaks: in 2004 (92 measures), 2006 (96) and 2009 (86).
Ο ετήσιος αυτός διάλογος θα διεξάγεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This annual debate will be held in the European Parliament.
Ο ετήσιος διάλογος για τον ανταγωνισμό με την Κίνα πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 22 και 23 Ιουνίου.
The annual competition dialogue with China was held in Brussels on 22-23 June.
Ο ετήσιος διάλογος στο πλαίσιο της αξιολόγησης πρέπει επομένως να οδηγεί σε έγκαιρο εντοπισμό της μειωμένης απόδοσης.
The annual appraisal dialogue ought then to lead to an earlier detection of under-performance.
Ο ετήσιος ενωσιακός προϋπολογισμός για την ενέργεια είναι πενιχρός σε σύγκριση με τα ποσά που δαπανούν τα κράτη μέλη στον συγκεκριμένο τομέα.
The annual EU budget for energy is paltry compared to the amount spent by Member States in this area.
Ο ετήσιος ισολογισμός του έχει πιστοποιηθεί από ορκωτό λογιστή για χρονική περίοδο που καθορίζεται από κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1 σημείο γ).
it must have its annual statement of accounts certified by a registered auditor for a period to be fixed by each Member State, in accordance with provisions set out by virtue of paragraph 1 (c).
Ο ετήσιος καθαρός μισθός ενός υπαλλήλου επιδιώκεται να είναι ισοδύναμος με τον ετήσιο καθαρό μισθό ενός έκτακτου κοινοτικού υπαλλήλου του ίδιου βαθμού και του ίδιου κλιμακίου.
The annual net salary of a staff member is intended to be equivalent to the annual net salary of an EC temporary agent of the same grade and step.
Ο ετήσιος καθορισμός θεσμικών τιμών και ποσών αφορά πλέον μόνο λίγους τομείς.
The yearly fixing of institutional prices and amounts affects now only a few sectors.
Ο ετήσιος καθορισμός κοινών προτεραιοτήτων με διαδικασία διαβούλευσης και καλύτερη χρήση των δεσμεύσεων του ΕΤΠ
The annual setting of common priorities based on a consultative process and a better use of the ERF pledging exercise
Ο ετήσιος και/ή ο πολυετής προγραμματισμός περιλαμβάνει τη στρατηγική για τις σχέσεις με τους αρμόδιους φορείς, οργανισμούς, υπηρεσίες και συμβουλευτικές ομάδες της Ένωσης, με τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών και/ή με διεθνείς οργανισμούς, σύμφωνα με το άρθρο 26, καθώς και τις δράσεις που συνδέονται με την εν λόγω στρατηγική και τον προσδιορισμό των σχετικών πόρων.
Annual and/or multiannual programming shall include the strategy for relations with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups; with competent authorities of third countries and/or with international organisations as referred to in Article 26, the actions linked to this strategy and the specification of associated resources.
Ο ετήσιος και/ή ο πολυετής προγραμματισμός περιλαμβάνει τη στρατηγική για τις σχέσεις με τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς που αναφέρεται στο άρθρο 27 και τις δράσεις που συνδέονται με την εν λόγω στρατηγική.
Annual and/or multi- annual programming shall include the strategy for relations with third countries or international organisations referred to in Article 30 and the actions linked to this strategy.
Ο ετήσιος κύκλος
The annual cycle
Ο ετήσιος κύκλος εργασιών της αγοράς σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών ανέρχεται επί του παρόντος σε περίπου 15 δισεκατομμύρια ευρώ με εκτιμώμενη απώλεια ύψους 800 εκατομμυρίων ευρώ το 2004.
In terms of annual turnover, the rail freight market is currently evaluated at almost € 15 billion, with an estimated loss of € 800 million in 2004.
Ο ετήσιος κύκλος εργασιών της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας (υπό την ευρύτερή της έννοια) υπερβαίνει τα 55 δισεκατομμύρια ευρώ.
Europe's defence industry has an annual turnover of over € 55 billion.
Ο ετήσιος κύκλος εργασιών της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας υπερβαίνει τα 55 δισεκατομμύρια ευρώ.
Europe's defence industry has an annual turnover of over EUR 55 billion.
Ο ετήσιος κύκλος εργασιών του τομέα το 2008 εκτιμήθηκε σε περίπου 42 δισ.
The annual turnover of the sector in 2008 was estimated at around EUR 42 billion19.
Ο ετήσιος κύκλος εργασιών του τομέα το 2008 εκτιμήθηκε σε περίπου 42 δισ.
The annual turnover of the sector in 2008 was estimated at around EUR 42 billion20.
Ο ετήσιος κύκλος εργασιών των ευρωπαϊκών οικολογικών κλάδων ανέρχεται σε 227 δις ευρώ, αντιπροσωπεύοντας ποσοστό 2,2% περίπου του ΑΕΠ της ΕΕ.
The annual turnover of European eco-industries is € 227 billion which represents approximately 2.2% of EU GDP.
Ο ετήσιος κύκλος εργασιών των προϊόντων των υπηρεσιών που συνδέονται άμεσα με τη ραδιοπλοήγηση μέσω δορυφόρου σε παγκόσμιο επίπεδο εκτιμάται σε 130 περίπου δισεκατομμύρια ευρώ το 2010.
Worldwide annual turnover from products and services directly associated with satellite radio navigation was estimated at around € 130 billion in 2010.
Ο ετήσιος μέσος όρος πετρελαιοκηλίδων μεγάλης κλίμακας κατά τη δεκαετία του '90 είναι μικρότερος από το ένα τρίτο εκείνων που σημειώθηκαν κατά τη δεκαετία του '70.
The average number of large spills per year during the 1990s was less than a third of that occurred during the 1970s.
Ο ετήσιος νόμος περί ανταγωνισμού του 2015 είναι ακόμη υπό συζήτηση στο Κοινοβούλιο.
The 2015 annual competition law is currently still under discussion in the parliament.
Ο ετήσιος νόμος περί προϋπολογισμού συνάδει με τις διατάξεις που απορρέουν από το μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό πλαίσιο.
Annual budget legislation shall be consistent with the provisions stemming from the medium-term budgetary framework.
Ο ετήσιος νόμος περί προϋπολογισμού των κρατών μελών αντικατοπτρίζει τις περιορισμούς που επιβάλλονται από τους ισχύοντες αριθμητικούς δημοσιονομικούς κανόνες τους.
The annual budget legislation of the Member States shall reflect the constraints imposed by their numerical fiscal rules in force.
Ο ετήσιος πίνακας αποτελεσμάτων για τους καταναλωτές που καταρτίζει η Επιτροπή εξασφαλίζει την παρακολούθηση των αγορών σε όλους τους τομείς της οικονομίας και συμβάλλει στον προσδιορισμό εκείνων που δεν ανταποκρίνονται στις λειτουργίες τους έναντι των καταναλωτών.
The Commission's annual Consumer Markets Scoreboard monitors markets across the economy and contributes to identify those which do not function for consumers.
Ο ετήσιος παγκόσμιος κύκλος εργασιών της βιομηχανίας κυψελών καυσίμου ανήλθε το 2005 σε 300 εκατομμύρια ευρώ, με μερίδια αγοράς 52% για τη Βόρειο Αμερική, 14% για την Ιαπωνία, 12% για την Ευρώπη και 22% για τον υπόλοιπο κόσμο.
The annual world turnover of the fuel cell industry in 2005 amounted to about 300 M€, with market shares of 52% for North America, 14% for Japan, 12% for Europe and 22% distributed around the rest of the world.
Ο ετήσιος πληθωρισμός αναμένεται να αυξηθεί από 0% στην ΕΕ το 2015 σε 1,1% το επόμενο έτος και σε 1,6% το 2017.
Annual inflation is to rise from 0% in the EU in 2015, to 1.1% next year, and to 1.6% in 2017.
Ο ετήσιος προγραμματισμός περιλαμβάνει τη στρατηγική του Οργανισμού σχετικά με τις δραστηριότητές του που συνδέονται με τη διεθνή συνεργασία κατά το άρθρο 77 και τις δράσεις που συνδέονται με την εν λόγω στρατηγική.
Annual programming shall include the Agency's strategy concerning its activities related to international cooperation in accordance with Article 77 and the Agency's actions linked to that strategy.
Ο ετήσιος προϋπολογισμός αναπροσαρμόζεται προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη το ποσό της ενωσιακής συνεισφοράς όπως καθορίζεται στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
The annual budget shall be adapted in order to take into account the amount of the Union contribution as set out in the Union budget.
Ο ετήσιος προϋπολογισμός για το πρόγραμμα Grotius-αστικές υποθέσεις (2001) και για το μέρος του προγράμματος Grotius που αφορά το αστικό δίκαιο (1996-2000) ήταν περίπου 650.000 ευρώ.
The budget for the Grotius-civil programme (2001) and for the civil law aspects of the Grotius programme (1996-2000) was approximately EUR 650 000 per year.
Ο ετήσιος προϋπολογισμός εκάστου έτους εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο πριν από το τέλος του προηγούμενου έτους.
The annual budget for a particular year shall be adopted by the Governing Board by the end of the previous year.
Ο ετήσιος προϋπολογισμός εκτιμάται ότι θα ανέλθει σε 10 εκατομμύρια ευρώ το πρώτο έτος και θα φθάσει τα 28 εκατομμύρια ευρώ από το τρίτο έτος και μετά.
The annual budget is estimated at 10 million Euros in the first year, rising to 28 million Euros from year 3 onwards.
Ο ετήσιος προϋπολογισμός εκτιμάται ότι θα ανέλθει σε 10 εκατομμύρια ευρώ το πρώτο έτος και ότι θα φθάσει τα 28 εκατομμύρια ευρώ από το τρίτο έτος και μετά.
The annual budget is estimated at € 10 million in the first year, rising to € 28 million from year 3 onwards.
Ο ετήσιος προϋπολογισμός εκτιμάται ότι θα ανέλθει σε 3,5 εκατομμύρια ευρώ το πρώτο έτος και θα φθάσει τα 5,5 εκατομμύρια ευρώ από το δεύτερο έτος και μετά.
The annual budget is estimated at 3,5 million Euros in the first year, rising to 5,5 million Euros from year 2 onwards.
Ο ετήσιος προϋπολογισμός λειτουργίας για την επιβολή του νόμου εκτιμάται σε περίπου 23 εκατομμύρια ευρώ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The annual operating budget for enforcement is estimated to be around 23 million Euro for the European Union.
Ο ετήσιος προϋπολογισμός του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου του Οπτικοακουστικού Τομέα υπόκειται σε εξωτερικές ελεγκτές διαδικασίες όπου ελέγχεται η ορθότητα των λογιστικών διαδικασιών.
The annual budget of the Observatory is subject to an outside audit which checks that the bookkeeping procedures are sound.
Ο ετήσιος προϋπολογισμός του Οργανισμού αντιπροσωπεύει λιγότερο του 0,6% του προαναφερθέντος ποσού και θα επιτρέψει μία πολύ αποδοτικότερη χρησιμοποίηση των κοινοτικών πόρων, εφόσον θα διασφαλίζει τη διαλειτουργικότητα των χρηματοδοτούμενων έργων.
The Agency's annual budget is equivalent to less than 0.6% of this total and will allow far more efficient use of the Community resources by ensuring the interoperability of the projects funded.
Ο ετήσιος προϋπολογισμός του Οργανισμού αντιπροσωπεύει λιγότερο του 0,6% του προαναφερθέντος ποσού και θα επιτρέψει μια πολύ αποδοτικότερη χρησιμοποίηση των κοινοτικών πόρων που διατίθενται για την ανάπτυξη του τομέα των σιδηροδρόμων.
The Agency's annual budget is equivalent to less than 0.6% of this total and will allow far more efficient use of the Community resources allocated to developing the railways.
Ο ετήσιος προϋπολογισμός του Οργανισμού αντιπροσωπεύει ποσοστό μικρότερο του 0,6% του προαναφερθέντος ποσού και θα επιτρέψει μία πολύ πιο αποτελεσματική χρήση των κοινοτικών πόρων διασφαλίζοντας τη διαλειτουργικότητα των έργων και καθιστώντας δυνατή μία κοινή προσέγγιση της ασφάλειας.
The Agency's estimated annual budget is equivalent to less than 0.6% of this total and will allow far more efficient use of the Community resources by ensuring the interoperability of the projects funded and allowing a common approach to safety.
Ο ετήσιος ρυθμός ανάπτυξής της ήταν 25% κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών.
Over the last five years, the annual growth rate of this market came to 25%.
Ο ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης έπεσε στο 1,2 %, ενώ ο αντίστοιχος ρυθμός στις ΗΠΑ αυξήθηκε στο 1,9 %.
The annual growth rate declined to 1.2 %, while the growth in the US expanded to 1.9 %.
Ο ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης της αγοράς κατά την περίοδο 2007-2013 είχε εκτιμηθεί το 2008 σε 2,2% παγκοσμίως από την Ένωση Ευρωπαϊκών Βιομηχανιών Σιδηροδρομικού Υλικού (UNIFE)8.
The level of annual growth in the market over the period 2007-2013 was estimated in 2008 at 2.2 % worldwide by UNIFE (Association of the European Rail Industry)8.
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης κατά την εξεταζόμενη περίοδο μειώνεται στο 1,1 %.
The annual growth rate over the projection period falls to 1.1%.
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης της ηλεκτροπαραγωγής από βιομάζα, από 7% τα προηγούμενα έτη, ανήλθε σε 13% το 2003 και 23% το 2005.
Biomass electricity has gone from a yearly growth rate of 7% in previous years to 13% in 2003 and 23% in 2005.
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των περιπτώσεων απάτης και παραχάραξης προκάλεσε ανησυχίες.
The rate of annual increase in fraud and counterfeiting was cause for concern.
Ο ετήσιος ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης κυμαίνεται συνολικά γύρω στο 7%9.
The annual growth rate is overall around 7%9.
Ο ετήσιος συντελεστής αύξησης της δανειοδότησης σε ΜΜΕ ήταν αρνητικός από τα τέλη του 2009, όπου η χορήγηση δανείων σε μικρές επιχειρήσεις συρρικνώθηκε ακόμη περισσότερο.
The annual rate of growth in lending to SMEs has been negative since late 2009, with lending to small businesses contracting even more steeply.
Ο ετήσιος φόρος επί των οχημάτων βασίζεται στην ιδιοκτησία του οχήματος και όχι στη χρήση του.
The annual vehicle tax is based on vehicle ownership and not on use.
Ο ετήσιος όγκος αποβλήτων που παράγουν ανέρχεται σε 300 κυβικά μέτρα περίπου, ο οποίος αντιστοιχεί σε 1 000 περίπου δέματα.
The annual volume of waste produced is about 300 cubic metres, which corresponds to about 1 000 packages.
Ο ετήσιος όγκος μεταφόρτωσης εμπορευμάτων στους λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας υπερβαίνει τους 500 000 τόνους.
Inland ports shall have an annual freight transhipment volume exceeding 500 000 tonnes.
Ο ετήσιος όγκος ραδιενεργών αποβλήτων που μεταφέρθηκαν στην εγκατάσταση οριστικής απόθεσης του Morsleben ανήλθε σε 5 471 m³ το 1996, σε 6 081 m³το 1997 και σε 5 077 m³ το 1998.
The annual volume of radioactive waste shipped to the Morsleben repository amounts to 5 471 m³ in 1996, 6 081 m³ in 1997 and 5 077 m³ in 1998.
Ο ετήσιος/οικονομικός απολογισμός μιας επιχείρησης είναι ο κύριος τρόπος με τον οποίο οι μέτοχοι ενημερώνονται σχετικά με τις δραστηριότητες, την πρόοδο και τα μελλοντικά σχέδια της επιχείρησης.
The Annual/Financial Report of a company is the principal way in which stakeholders keep themselves informed of the activities, progress and future plans of a company.
Ο εταίρος από τη Δανία είναι ένας εθνικός φορέας που αντιπροσωπεύει 800 Δανούς παραγωγούς λουλουδιών, φυτών, φρούτων και λαχανικών.
The Danish partner is a national body representing 800 Danish producers of flowers, plants, fruits and vegetables.
Ο εταίρος μεταρρύθμισης, σε συντονισμό με την Επιτροπή, συμβάλλει στη διαμόρφωση στρατηγικής και χαρτών πορείας για τη μεταρρύθμιση, στον σχεδιασμό βοήθειας υψηλής ποιότητας ή στην εποπτεία της εφαρμογής της στρατηγικής και των έργων.
A Reform Partner shall, in coordination with the Commission, help formulate strategy, reform roadmaps, design high-quality assistance or oversee implementation of strategy and projects.
Ο εταίρος της είναι το Συμβούλιο Οικονομικής και Κοινωνικής Ανάπτυξης (CDES) που δημιουργήθηκε το 2003 με πρωτοβουλία του κ. Lula da Silva με βάση το ευρωπαϊκό πρότυπο.
Its partner is the Economic and Social Development Council (CDES) created in 2003 on the initiative of Mr Lula da Silva based on the European model.
Ο εταίρος του δημοσίου τομέα επικεντρώνεται κυρίως στον καθορισμό των στόχων που πρέπει να επιτευχθούν όσον αφορά το δημόσιο συμφέρον, την ποιότητα των προσφερομένων υπηρεσιών, την πολιτική των τιμών, και εξασφαλίζει τον έλεγχο της τήρησης των στόχων αυτών.
The public partner concentrates primarily on defining the objectives to be attained in terms of public interest, quality of services provided and pricing policy, and it takes responsibility for monitoring compliance with these objectives.
Ο εταίρος του ιδιωτικού τομέα πρέπει να παρέχει στα πολιτιστικά ιδρύματα ψηφιοποιημένα αρχεία της ίδιας ποιότητας με αυτές που χρησιμοποιεί ο ίδιος,
The private partner should provide cultural institutions with digitised files of the same quality as the ones it uses itself,
Ο εταιρικός δανεισμός άρχισε να αυξάνεται εκ νέου, αφού είχε σταθεροποιηθεί σε υψηλά επίπεδα.
Corporate indebtedness started to increase again after having stabilised at high levels.
Ο εταιρικός δανεισμός από εγχώριες τράπεζες συνεχίζει να συρρικνώνεται, αλλά ανέκαμψε ο νέος δανεισμός των νοικοκυριών το 2015.
Corporate lending by domestic banks continues to contract but new household lending picked up in 2015.
Ο ετερογενέστερος χαρακτήρας της διευρυμένης Ένωσης δεν θα πρέπει να αποτελέσει εμπόδιο στη βούληση ορισμένων να χρησιμοποιούν το θεσμικό πλαίσιο της ΄Ενωσης για στενότερη μεταξύ τους συνεργασία.
The greater diversity within a larger Union must not be allowed to stand in the way of the wishes of some members to make use of the Union's institutional framework to cooperate more closely together.