natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 378/2007 του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2007, σχετικά με τον καθορισμό των κανόνων της προαιρετικής διαφοροποίησης των άμεσων ενισχύσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς11, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers11 should be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 378/2007 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 378/2007 is amended as follows:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 για τα ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, που εκδόθηκε πρόσφατα, προβλέπει την ενδυνάμωση των ετήσιων προγραμμάτων παρακολούθησης.
The recently adopted new Regulation (EC) No 396/2005 on Maximum Residue Levels (MRLs) of pesticides in food and feed provides for a reinforcement of annual monitoring programmes.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 443/2009 αναθέτει αρμοδιότητες στην Επιτροπή για την εφαρμογή ορισμένων από τις διατάξεις του σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στην απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 199913.
Regulation (EC) No 443/2009 confers powers on the Commission to implement some of its provisions in accordance with the procedures laid down in Council Decision 1999/468/EC of 28 June 199913.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 εφαρμόζεται σε κάθε επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας από τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης.
Regulation (EC) No 45/2001 applies to any processing of personal data under this Directive by the Union institutions and bodies.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου12, και ιδίως οι διατάξεις του σχετικά με την εμπιστευτικότητα και την ασφάλεια της επεξεργασίας, ισχύουν για την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων από τον Οργανισμό κατά την εκτέλεση των αρμοδιοτήτων του δυνάμει του παρόντος κανονισμού και πιο συγκεκριμένα στη διαχείριση του αποθετηρίου σύμφωνα με το άρθρο 63 του παρόντος κανονισμού.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council12  and in particular the provisions thereof concerning confidentiality and security of processing, apply to the processing of personal data by the Agency when carrying out its responsibilities in application of this Regulation and more specifically in the management of the repository pursuant to Article 63 of this Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 (κανονισμός για τις θεωρήσεις) και οι επακόλουθες τροποποιήσεις του4 περιλαμβάνει κατάλογο με τις τρίτες χώρες οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων με σκοπό τη βραχεία παραμονή, καθώς και κατάλογο με τις χώρες οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή·
Regulation (EC) No 539/2001 (Visa Regulation) and its subsequent amendments4 list the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders for short stays, and list countries whose nationals are exempt from that requirement;
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 562/2006 (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) και οι επακόλουθες τροποποιήσεις του3μεταξύ άλλων ορίζονται προϋποθέσεις εισόδου των υπηκόων τρίτων χωρών για παραμονή βραχείας διάρκειας·
Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) and its subsequent amendments3, among others, lay down the entry conditions for third-country nationals for short stays;
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 562/2006 καταργείται.
Regulation (EC) No 562/2006 is repealed.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 562/2006 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 562/2006 is amended as follows:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 617/2009 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 617/2009 is amended as follows:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 673/2005 του Συμβουλίου5 έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα και ουσιωδώς6.
Council Regulation (EC) No 673/20055 has been substantially amended several times6.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 673/2005 του Συμβουλίου6 έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα και ουσιωδώς7.
Council Regulation (EC) No 673/20056 has been substantially amended several times7.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 676/2007 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 2007, για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου για τύπους αλιείας που εκμεταλλεύονται τα αποθέματα ευρωπαϊκής χωματίδας και γλώσσας στη Βόρεια Θάλασσα3 ορίζει τους κανόνες για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αποθεμάτων ευρωπαϊκής χωματίδας και γλώσσας στη Βόρεια Θάλασσα.
Council Regulation (EC) No 676/2007 of 11 June 2007 establishing a multi-annual plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea3 sets out the rules for the sustainable exploitation of the stocks of plaice and sole in the North Sea.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 680/2007 τροποποιείται ως ακολούθως:
Regulation (EC) No 680/2007 is amended as follows:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συνέχιση της υλοποίησης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (EGNOS και Galileo).
Refers to Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 715/2007 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 715/2007 is amended as follows:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 726/2004 πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η κεντρική άδεια κυκλοφορίας για κτηνιατρικά φάρμακα αποσυνδέεται από την άδεια για φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
Regulation (EC) No 726/2004 must be amended to take account of the fact that centralised marketing authorisation for veterinary medicinal products is being decoupled from that for medicines for humans.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 726/2004 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 726/2004 is amended as follows:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό των απαιτήσεων διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς όσον αφορά την εμπορία των προϊόντων26, ορίζει τους κανόνες διαπίστευσης των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, [εποπτεία της αγοράς προϊόντων και διενέργεια ελέγχων σε προϊόντα από τρίτες χώρες] και τη σήμανση CE.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products 26 lays down horizontal provisions on the accreditation of conformity assessment bodies [,market surveillance of products and controls on products from third countries,] and the CE marking.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου15 για τον καθορισμό των απαιτήσεων διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς όσον αφορά την εμπορία των προϊόντων, ορίζει τους κανόνες διαπίστευσης των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, [εποπτεία της αγοράς προϊόντων και διενέργεια ελέγχων σε προϊόντα από τρίτες χώρες] και τη σήμανση CE.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council15 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products lays down horizontal provisions on the accreditation of conformity assessment bodies [,on market surveillance of products and controls on products from third countries] and on the CE marking.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου16 θεσπίζει οριζόντιες διατάξεις σχετικά με τη διαπίστευση των φορέων αξιολόγησης της συμμόρφωσης και σχετικά με τη σήμανση CE.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council16 lays down horizontal provisions on the accreditation of conformity assessment bodies and on the CE marking.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου16 καθορίζει τους κανόνες διαπίστευσης των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, παρέχει το πλαίσιο για την εποπτεία της αγοράς προϊόντων και για τη διενέργεια ελέγχων σε προϊόντα από τρίτες χώρες, και καθορίζει τις γενικές αρχές που διέπουν τη σήμανση CE.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council16 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 767/2008 ισχύει για τις θεωρήσεις περιοδείας.
Regulation (EC) No 767/2008 shall apply to touring visas.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 767/2008 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 767/2008 is amended as follows:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 768/2005 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 768/2005 is hereby amended as follows:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 810/2009 (κώδικας θεωρήσεων) και οι επακόλουθες τροποποιήσεις του5 θεσπίζουν τις εναρμονισμένες διαδικασίες και προϋποθέσεις για την επεξεργασία των αιτήσεων χορήγησης θεωρήσεων βραχείας παραμονής και την έκδοση θεωρήσεων·
Regulation (EC) No 810/2009 (Visa Code) and its subsequent amendments5 establish harmonised procedures and conditions for processing short-stay visa applications and issuing visas;
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/98 του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1998, για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων προστασίας των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών7 περιγράφει τα τεχνικά μέτρα διατήρησης, δηλαδή τους κανόνες σύνθεσης αλιευμάτων, το ελάχιστο μέγεθος ματιών, το ελάχιστο μέγεθος εκφόρτωσης, τις απαγορευμένες περιοχές και τις απαγορευμένες περιόδους για ορισμένους τύπους αλιείας.
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms7 outlines technical conservation measures, i.e. catch composition rules, minimum mesh size, minimum landing size, closed areas and closed seasons for certain fisheries.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 998/2003 is amended as follows:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. Ö 1582/2007 Õ καταργείται.
Regulation (EC) No Ö 1528/2007 is Õ repealed.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.°1577/96 τροποποιείται ως εξής :
Regulation (EC) No 1577/96 is amended as follows:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθμ.
Council Regulation (EC) No …/2003 of
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1164/94 για το Ταμείο Συνοχής θεσπίζει τους κανόνες για τη λειτουργία του Ταμείου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Cohesion Fund Regulation (EC) n°1164/94 sets the rules for the implementation of the Fund until 31 December 2006.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 επιτρέπει τη χρήση υλικών της κατηγορίας 1 για τη σίτιση νεκροφάγων πτηνών που κινδυνεύουν να εκλείψουν και ζουν στο φυσικό τους περιβάλλον.
Regulation (EC) No 1774/2002 allows for the feeding of Category 1 material to endangered species of necrophagous birds living in their natural habitat.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 περιέχει λεπτομερείς διατάξεις οι οποίες επιτρέπουν, κατά παρέκκλιση, τη χρήση υλικών της κατηγορίας 2 και της κατηγορίας 3 σε ζωοτροφές που προορίζονται για συγκεκριμένα είδη ζώων, όπως είναι τα ζώα των ζωολογικών κήπων.
Regulation (EC) No 1774/2002 contains detailed provisions which allow, by way of derogation, the feeding of Category 2 and Category 3 material to certain animals such as zoo animals.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/94 εξακολουθεί να εφαρμόζεται σε αποφάσεις που εκδίδονται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94.
Regulation (EC) n°1831/94 continues to apply to decisions adopted under Regulation (EC) n°1164/94.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 302/93 καταργείται.
Regulation (EC) No 302/93 is hereby repealed.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2009 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 595/2009 is amended as follows:
Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 καταργείται.
Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 is repealed.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1192/69 του Συμβουλίου περί κοινών κανόνων για τη διευθέτηση των λογαριασμών των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων είναι της ίδιας περίπου εποχής με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1107/70 του Συμβουλίου.
Council Regulation (EEC) 1192/69 on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings dates from a similar period to Council Regulation (EEC)1107/70.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1911/91 του Συμβουλίου  που καθορίζει τον τρόπο εφαρμογής των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στις Καναρίους Νήσους2·
Council Regulation (EEC) 1911/91 sets out the way in which the provisions of Community law would apply to the Canary Islands2;
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 3820/85 της 20ης Δεκεμβρίου 1985 για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών έχει θέσει τους όρους επαγγελματικής κατάρτισης.
Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport lays down requirements for vocational training.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 3820/851 έχει θέσει τους όρους κατάρτισης των επαγγελματιών οδηγών.
Council Regulation (EEC) No. 3820/851 lays down requirements for the vocational training of professional drivers.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 4255/88, όπως τροποποιείται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2084/93, καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2000.
Regulation (EEC) 4255/88 as amended by Regulation (EEC) 2084/93 is hereby repealed as from 1 January 2000.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 574/72 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EEC) No 574/72 is amended as follows :
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 823/87 του Συμβουλίου3 που ρυθμίζει τα κριτήρια ποιότητας και τις ονομασίες προέλευσης των οίνων δεν περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις σχετικά με το ξύδι από οίνο.
Council Regulation (EEC) 823/873 laying down special provisions relating to quality wines produced in specific regions does not cover wine vinegar.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Article 17
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1968, περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών8, έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί9 κατά τρόπο ουσιαστικό.
Regulation (EEC) No 1017/68 of the Council of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway8 has been substantially amended several times9.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1101/89 σχεδιάστηκε για να είναι χρονικά περιορισμένος, όπως εξηγείται στο άρθρο 8 παράγραφος 1.
Regulation (EEC) No 1101/89 was designed to be limited in time as explained in article 8(1).
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 έχει τροποποιηθεί αρκετές φορές.
Regulation (EEC) No 1365/75 has been amended several times.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 καταργείται από την [ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού] και κάθε αναφορά στον καταργούμενο κανονισμό θεωρείται ότι γίνεται στον παρόντα κανονισμό.
Regulation (EEC) No 1365/75 is repealed as from [date of application of this Regulation] and all references to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 που τον διαδέχθηκε αποτελούν τα νομικά μέσα της ΕΕ που καθορίζουν τους κανόνες ρύθμισης και εφαρμογής των αρχών αυτών στην ΕΕ και χρησιμεύουν επίσης ως βάση για τη σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες.
Regulation (EEC) No 1408/71, and its successor, Regulation (EC) No 883/2004, establish the regulatory provisions for the application of these principles in the EU and serve as a starting point for agreements with third countries.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 καταργείται.
Regulation (EEC) No 1576/89 is hereby repealed.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 19911 ορίζει στο άρθρο 5 παράγραφος 1 ότι ο φόρος "Arbitrio στην παραγωγή και στις εισαγωγές (APIM)" δεν θα ισχύει πλέον στις Καναρίους Νήσους μετά την 31η Δεκεμβρίου του 2000.
Under Article 5(1) of Council Regulation (EEC) No 1911 of 26 June 19911, the tax on production and imports ('arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones' - APIM) is no longer to be applied in the Canary Islands after 31 December 2000.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περιελάμβανε νομικό ορισμό της βιολογικής παραγωγής μέσω των κανόνων παραγωγής και προέβλεπε απαιτήσεις ελέγχου και επισήμανσης καθώς και κανόνες για τις εισαγωγές βιολογικών προϊόντων.
Council Regulation (EEC) No 2092/91 provided a legal definition of organic production through production rules, and set out control and labelling requirements and rules for importing organic products.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2843/72 του Συμβουλίου6 έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα και ουσιωδώς7.
Regulation (EEC) No 2843/72 of the Council6 has been substantially amended several times7.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 καταργείται από την [ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού] και κάθε αναφορά στον καταργούμενο κανονισμό θεωρείται ότι γίνεται στον παρόντα κανονισμό.
Regulations (EEC) No 337/75 is repealed as from [date of application of this Regulation] and all references to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου έχει τροποποιηθεί αρκετές φορές.
Council Regulation (EEC) No 337/75 has been amended several times.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3677/901 του Συμβουλίου στοχεύει στην παρακολούθηση του εμπορίου πρόδρομων ουσιών μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών, ενώ η οδηγία 92/109/EΟΚ 2 έχει τον ίδιο στόχο στην εσωτερική αγορά.
Council Regulation (EEC) No 3677/90 1 aims at surveillance of the trade in precursors between the Member States and third countries while Directive 92/109/EEC 2 does the same regarding the internal market.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων ("κανονισμός συγκεντρώσεων")1 εκδόθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 1989 και τέθηκε σε ισχύ στις 21 Σεπτεμβρίου 1990.
Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings ("the Merger Regulation")1 was adopted on 21 December 1989 and entered into force on 21 September 1990.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 737/90 του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1990, σχετικά με τους όρους εισαγωγής γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ7, έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί8 κατά τρόπο ουσιαστικό.
Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station7 has been substantially amended several times8.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ)1107/7016 του Συμβουλίου αποσκοπούσε στην επίτευξη τωνανωτέρω στόχων· σήμερα απαιτείται ωστόσο η προσαρμογή του στο πλαίσιο της ισχύουσας πρόσβασης στην αγορά.
Council Regulation EEC) 1107/7016 was designed to achieve the aims described above; whereas, however, it is now necessary to adapt it to fit the framework on access to the market now in force.
Ο κανονισμός 1/2003 θα εξασφαλίσει στις Εθνικές Αρχές Ανταγωνισμού (ΕΑΑ) την αρμοδιότητα να εφαρμόζουν πλήρως τους κανόνες σχετικά με τις περιοριστικές συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών.
Regulation 1/2003 will give National Competition Authorities (NCAs) competence to enforce Community antitrust rules fully in the rail transport sector.
Ο κανονισμός 1/2003 παρέχει στα μέλη του δικτύου τα μέσα που τους επιτρέπουν να συνδράμουν το ένα το άλλο διεξάγοντας έρευνες για λογαριασμό μιας άλλης εθνικής αρχής (άρθρο 22) και, γενικότερα, ανταλλάσσοντας πληροφορίες (άρθρο 12).
Regulation 1/2003 provides the network members with tools allowing them to assist each other by carrying out investigative measures on behalf of another authority (Article 22) and, more generally, by exchanging information (Article 12).
Ο κανονισμός 1/2003 προκάλεσε τη μετάβαση από ένα σύστημα απαλλαγών προς το σύστημα νόμιμων εξαιρέσεων, με αποτέλεσμα οι επιχειρήσεις να πρέπει να κρίνουν οι ίδιες όχι μόνον αν πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 81 παράγραφος 1 της Συνθήκης, αλλά επίσης αν ισχύει η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 81 παράγραφος 3.
The move from the exemption system to a directly applicable exception system effected by R 1/2003 means that undertakings now not only have to check for themselves whether the conditions of Article 81(1) of the EC Treaty are fulfilled, but also whether the exception set out in Treaty Article 81(3) applies.
Ο κανονισμός 1/2003 στην πράξη
Regulation 1/2003 in action
Ο κανονισμός 1/2003, ο οποίος αποτελεί το βασικό διαδικαστικό μέσο για την επιβολή των διατάξεων που προβλέπονται στα άρθρα 101 και 102 της ΣΛΕΕ, τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004.
Regulation 1/2003, the main procedural instrument for the enforcement of Articles 101 and 102 TFEU, entered into force on 1 May 2004.
Ο κανονισμός 1/2003, ωστόσο, δεν εφαρμόζεται στις διεθνείς υπηρεσίες μεταφορών με ελεύθερα φορτηγά πλοία και στις υπηρεσίες ενδομεταφορών.
Regulation 1/2003, however, does not apply to international tramp vessel services and cabotage services.
Ο κανονισμός 1008/200832 καθορίζει τους εφαρμοστέους όρους, οι οποίοι μεταξύ άλλων αποβλέπουν στην πρόληψη πιθανής κατάχρησης αυτών των υποχρεώσεων.
Regulation 1008/200832 sets the applicable conditions which are aimed at, inter alia, preventing possible misapplication of these obligations.
Ο κανονισμός 1013/2006 εφαρμόζει τη σύμβαση της Βασιλείας, καθώς επίσης και μια τροποποίηση17 αυτής που εγκρίθηκε το 1995, η οποία δεν έχει ακόμα τεθεί σε ισχύ σε διεθνές επίπεδο και θεσπίζει απαγόρευση των εξαγωγών επικίνδυνων αποβλήτων σε χώρες που δεν είναι μέλη του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ).
Regulation (EC) No 1013/2006 implements the Basel Convention as well as an amendment17 to the Convention adopted in 1995, which has not yet entered into force at international level, and which establishes a ban on exports of hazardous waste to countries that are not members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Ο κανονισμός 1049/2001 ορίζει ένα γενικό καθεστώς για την πρόσβαση στα έγγραφα.
Regulation (EC) No 1049/2001 lays down a general regime for access to documents.
Ο κανονισμός 1060/2009 προβλέπει ότι οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας πρέπει να είναι εγγεγραμμένοι και να εποπτεύονται, καθώς οι υπηρεσίες τους έχουν σημαντική επίπτωση στο δημόσιο συμφέρον.
Regulation 1060/2009 provides that credit rating agencies have to be registered and supervised as their services have considerable impact on the public interest.
Ο κανονισμός 1066/95 ορίζει ότι τα κράτη μέλη εκδίδουν τις βεβαιώσεις ποσόστωσης το αργότερο την 31η Ιανουαρίου του έτους συγκομιδής.
Regulation 1066/95 lays down that the Member States shall publish their confirmations of quotas not later than 31 January of the year of the harvest concerned.
Ο κανονισμός 1073/99 προβλέπει μέσα για την ενίσχυση της ανεξαρτησίας αυτής:  το καθεστώς του διευθυντή18 της OLAF (άρθρο 12) και τη θέσπιση  επιτροπής εποπτείας (άρθρο 11).
Regulation 1073/99 provides for instruments to reinforce this independence: the status of the Director18 of OLAF (Article 12) and the creation of the Supervisory Committee (Article 11).
Ο κανονισμός 1107/70 θέτει σε εφαρμογή τη διαδικασία των εξαιρέσεων που αφορούν το συντονισμό.
Regulation 1107/70 introduces the procedures for exemptions relating to coordination.
Ο κανονισμός 1191/69 θεσπίζει το ισχύον γενικό πλαίσιο για τις ΥΔΥ στις χερσαίες μεταφορές και επιβάλλει μεθόδους υπολογισμού των αντίστοιχων αποζημιώσεων.
Regulation 1191/69 establishes the general framework applicable to public service obligations in inland transport and lays down methods for calculating the corresponding compensation.
Ο κανονισμός 1221/2002 προβλέπει τη μεταφορά λογαριασμών του Δημοσίου εκτός χρηματοπιστωτικού τομέα (STPFS (βραχυπρόθεσμες στατιστικές δημοσίων οικονομικών) / πίνακας 25).
Regulation 1221/2002 provides for the transmission of non-financial sector accounts of governments (STPFS (Short term Public Finance Statistics) / table 25).