natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στρατηγική όμως αυτή μπορεί να επιτύχει μόνον εάν συνοδεύεται από πρόσθετες δραστηριότητες στα μεμονωμένα κράτη μέλη, π.χ. με τον καθορισμό και την εφαρμογή εθνικών στρατηγικών για τη βιοτεχνολογία.
But the strategy can only be successful if it is accompanied by additional activities in the individual Member States, by their setting and implementing, for example, national biotechnology strategies.
Η στρατηγική – μαζί με το "Σύμφωνο για το ευρώ +" – επικεντρώνεται στις απαραίτητες ποιοτικές διαφορές που απαιτούνται και στα στοιχεία της πιθανής ανάπτυξης.
The strategy – together with the Euro Plus Pact - concentrates on the indispensable qualitative changes needed and on the elements of potential growth.
Η στρατηγική – τι χρειάζεται να γίνει
The Strategy – what needs to be done
Η στρατηγική ―παράλληλα με την υλοποίησή της― πρέπει να αναγνωρίζει τις δυνατότητες, τις αδυναμίες και το δυναμικό δημιουργίας ποιοτικών θέσεων εργασίας κάθε μέρους του αξιακού δικτύου και να προωθεί τα δυνατά τους σημεία προκειμένου να παρέχει ένα ιδανικό πλαίσιο κατά το οποίο οι υποτομείς μπορούν να συνεισφέρουν τόσο μεμονωμένα όσο και από κοινού στην οικονομική ανάπτυξη και ευημερία.
The Strategy - alongside its implementation - should further identify the strengths, weaknesses and the high-quality job creation abilities of each part of the value network and promote their respective strengths, so as to provide an optimum framework within which the subsectors can individually and jointly contribute to economic growth and prosperity.
Η στρατηγική “Λισσαβώνα 2010+” αναμένεται να προσφέρει λύσεις σε αυτά τα προβλήματα.
It is to be hoped that the "Lisbon 2010 +" strategy will provide solutions to these problems.
Η στρατηγική “Λισσαβώνα 2010+” αναμένεται να προσφέρει λύσεις σε αυτά τα προβλήματα.»
It is to be hoped that the 'Lisbon 2010 +' strategy will provide solutions to these problems."
Η στρατηγική, ακόμα και αναθεωρημένη, οφείλει να έχει πάντα ως στόχο να καταστεί η Ευρώπη πιο ανταγωνιστική αλλά, επίσης, ικανή να διασφαλίσει πλήρη απασχόληση σε μια κοινωνία περισσότερο προσανατολισμένη στην τήρηση της ισορροπίας μεταξύ της οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής, καλύτερα προσαρμοσμένη στις επιλογές σταδιοδρομίας, επενδύοντας στην προσαρμοστικότητα των ατόμων και καταπολεμώντας τον κοινωνικό αποκλεισμό.
The strategy, revised though it may be, must still aim to make Europe more competitive, but also capable of returning to full employment in a society that is better focused on ensuring a balance between people's work and family lives, better adapted to the career choices they make, investing in people and combating social exclusion.
Η στρατηγική, εάν εφαρμοσθεί σε όλα τα επίπεδα, θα οδηγήσει εν τέλει στη βελτίωση της ποιότητας του αστικού περιβάλλοντος, σε πόλεις που θα είναι ελκυστικότερες και πιο υγιεινές ως τόποι διαβίωσης, εργασίας και επένδυσης, και σε μείωση των δυσμενών περιβαλλοντικών επιπτώσεων των πόλεων στο ευρύτερο περιβάλλον, όσον αφορά παραδείγματος χάριν την κλιματική αλλαγή.
If implemented at all levels, the Strategy will ultimately contribute to improve the quality of the urban environment, making cities more attractive and healthier places to live, work and invest in, and reduce the adverse environmental impact of cities on the wider environment, for instance as regards climate change.
Η στρατηγική, εξασφαλίζοντας ένα γενικό πλαίσιο για τον συντονισμό της πολιτικής και της εδαφικής συνεργασίας, θα καταστήσει την περιοχή έναν τόπο στον οποίο οι άνθρωποι θα μπορούν να ζουν, να εργάζονται και την απολαμβάνουν καλύτερα.
By providing an overall framework for policy coordination and territorial cooperation, the Strategy will make the Region a better place to live, work and enjoy.
Η στρατηγική, και ο τρόπος με τον οποίο αναπτύχθηκε, αποτελεί καλό παράδειγμα της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης στην πράξη.
The strategy, and the way in which it has been developed, provides a good example of European governance in practice.
Η στρατηγική, με τη διατομεακή και ολοκληρωμένη προοπτική της, έγινε δεκτή με ενδιαφέρον και ενέπνευσε όχι μόνο τα κράτη μέλη της ΕΕ, αλλά και χώρες της ευρύτερης Ευρώπης και του υπόλοιπου κόσμου.
The strategy, with its cross-sectoral and all-inclusive perspective, has been greeted with interest and has inspired not only EU Member States, but also countries in the larger Europe and the world beyond.
Η στρατηγική, με το όραμα που προβάλλει για την περιοχή του Δούναβη το 2020, ενισχύει τους στόχους αυτούς.
The Strategy, with its vision for the Danube Region in 2020, reinforces this.
Η στρατηγική, οι προτεινόμενες ενέργειες και τα προτεινόμενα βασικά σχέδια καταρτίστηκαν έπειτα από εντατικές διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τους εμπλεκόμενους παράγοντες.
The strategy and the proposed actions and flagship projects have been prepared following intensive consultation of Member States and stakeholders.
Η στρατηγική, συνεπώς, βασίζεται κυρίως στον ιδιωτικό τομέα, καθώς και στις εταιρικές σχέσεις ιδιωτικών και δημοσίων φορέων (σημείο 41).
The strategy thereby relies primarily on the private sector as well as on public-private partnerships.(Lisbon 41).
Η στρατηγική, συνεπώς, βασίζεται κυρίως στον ιδιωτικό τομέα, καθώς και στις εταιρικές σχέσεις ιδιωτικών και δημοσίων φορέων.
The strategy thereby relies primarily on the private sector as well as on public-private partnerships.
Η στρατηγική, το ενδεικτικό πρόγραμμα και τα προγράμματα δράσης έτυχαν ευνοϊκής γνώμης από την επιτροπή ΜΣΠΑ.
The Strategy, the Indicative Programme and the Action Programmes received favourable opinions from the INSC Committee.
Η στρατηγική-πλαίσιο
The Framework Strategy
Η στρατηγική-πλαίσιο για την Ενεργειακή Ένωση και ο χάρτης πορείας της καθορίζουν το πλαίσιο για την προώθηση αυτού του έργου ανά διετία, ξεκινώντας από το 20163.
The energy union framework strategy and its roadmap set the framework for taking this work forward every two years, starting in 2016.3
Η στρατηγική-πλαίσιο για την ισότητα των φύλων και το νέο πρόγραμμα δράσης έχουν ως στόχο την αποκατάσταση του προβλήματος αυτού.
The Framework Strategy on Gender Equality and the new action programme aim to remedy this.
Η στρατηγική-πλαίσιο για τις ίσες ευκαιρίες γυναικών και ανδρών συνέχισε να παρέχει τη δομή για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλους τους τομείς πολιτικής και το 2002 η αξιολόγηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση συμπεριέλαβε τον αντίκτυπο της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου και επίσης στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων έγινε ανάλυση της εκπροσώπησης των φύλων.
The Framework Strategy on Equal Opportunities for Women and Men continued to provide a structure for gender mainstreaming of all policy areas, and 2002 saw, for example, the evaluation of the European Employment Strategy, including the impact of gender mainstreaming, and an analysis of Gender in the Structural Funds.
Η στρατηγική-πλαίσιο και οι διάφορες πρωτοβουλίες που προβλέπονται στην παρούσα ανακοίνωση θα υπόκεινται σε διαρκή παρακολούθηση και αξιολόγηση από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
The Commission will closely monitor the implementation of the framework strategy and the initiatives set out in this Communication.
Η στρατηγική-πλαίσιο και το πρόγραμμα συνέβαλαν σημαντικά στη βελτίωση της διακυβέρνησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The framework strategy and the programme have made a considerable contribution to improving governance at European level.
Η στρατηγική-πλαίσιο περιλαμβάνει τους ακόλουθους τομείς παρέμβασης:
The Framework Strategy encompasses the following fields of intervention:
Η στρατηγική-πλαίσιο συνενώνει και συντονίζει τις διάφορες πρωτοβουλίες και προγράμματα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάτω από ένα ενιαίο σχήμα, σύμφωνα με σαφή κριτήρια αξιολόγησης, την επαλήθευση και αξιολόγηση ως προς την ένταξη της διάστασης του φύλου, τα μέσα παρακολούθησης καθώς και τον καθορισμό οροθετήσεων.
The Framework Strategy unites and co-ordinates the different initiatives and programmes across the Commission under a single umbrella, around clear assessment criteria, gender proofing and evaluation, monitoring tools and the setting of benchmarks.
Η στρατηγική-πλαίσιο της Ενεργειακής Ένωσης2 συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου αυτού.
The Energy Union framework strategy2 contributes to this goal.
Η στρατηγική-πλαίσιο, σαφώς, συνέβαλε στην επίτευξη προόδου όσον αφορά το στόχο της προαγωγής της ίσης συμμετοχής και εκπροσώπησης σε κοινοτικό επίπεδο.
The framework strategy has also clearly resulted in progress on promoting equality in participation and representation at Community level.
Η στρατηγική: ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για την αντιμετωπιση των προκλήσεων και των ευκαιρίων της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας
The Strategy: an integrated framework to address the challenges and opportunities of the Baltic Sea Region
Η στρατηγική: οι συγκεκριμένες δράσεις που πρέπει να υλοποιηθούν
The strategy: specific action needed
Η στρατηγικής της Λισσαβώνας
Lisbon Strategy
Η στρατηγικής της Λισσαβώνας για τη μετά το 2010 περίοδο
Post-2010 Lisbon Strategy
Η στρατηγικής της Λισσαβώνας, η οποία επιβεβαιώθηκε στη Στοκχόλμη, αναφέρεται ήδη, με πολιτικούς όρους, στη διάσταση που αφορά τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και της ποιότητας ζωής.
The Lisbon strategy, strengthened at Stockholm, addresses already this dimension on improving living standards and quality of life in policy terms.
Η στρατηγικη
The Strategy
Η στρατιωτική βάση δεδομένων της ΕΕ που χρησιμοποιείται σήμερα από τον κοινοτικό μηχανισμό πολιτικής προστασίας για την αντιμετώπιση τρομοκρατικών επιθέσεων μπορεί να αποδειχτεί χρήσιμη για επεμβάσεις σε άλλους τύπους καταστροφών.
The EU military database, currently used for responding to terrorist attacks by the Community civil protection mechanisms, could be useful in reacting to other types of disasters.
Η στρατιωτική επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει δηλώσει σαφώς ότι τα διαστημικά συστήματα μπορούν να αποτελέσουν αποτελεσματικά εργαλεία σε δράσεις διαχείρισης κρίσεων.
The European Union Military Committee has clearly stated that space assets can be efficient tools for crisis management operations.
Η στρατιωτική σύγκρουση Ρωσίας-Γεωργίας τον Αύγουστο του 2008 και η διαμάχη Ρωσίας-Ουκρανίας για το φυσικό αέριο τον Ιανουάριο του 2009 επηρέασαν αρνητικά τις σχέσεις τους.
The Russia-Georgia military conflict in August 2008 and the Russia-Ukraine gas dispute in January 2009 had a negative effect on mutual relations.
Η στρατολόγηση παιδιού με σκοπό την παιδική πορνεία τιμωρείται με στερητική της ελευθερίας ποινή το ανώτατο όριο της οποίας ανέρχεται σε τουλάχιστον οκτώ έτη.
Recruiting a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years.
Η στρατολόγηση παιδιού σε συμμετοχή σε πορνογραφικές παραστάσεις τιμωρείται με στερητική της ελευθερίας ποινή το ανώτατο όριο της οποίας ανέρχεται σε τουλάχιστον πέντε έτη.
Recruiting a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Η στρεβλή και μη δημοκρατική δράση της κοινωνίας των πολιτών θα έχει, στο εύθραυστο και ασταθές πλαίσιο της ευρωμεσογειακής περιοχής, το αντίθετο από το προσδοκώμενο αποτέλεσμα.
Improper and undemocratic action by civil society will, given the Euromed's current delicate and unstable situation, achieve results at odds with the original intention.
Η στρογγυλή τράπεζα ΕΕ-Βραζιλίας θα πραγματοποιήσει τη 2η συνεδρίασή της στις 25-26 Ιανουαρίου 2010 στην Μπελέμ (Βραζιλία) και θα ασχοληθεί με την αλλαγή του κλίματος και την αποψίλωση των δασών.
The EU-Brazil Round Table will have its 2nd meeting on 25-26 January 2010 in Belem (Brazil) and will deal with climate change and deforestation.
Η στρογγυλή τράπεζα ΕΕ-Ινδίας, στην οποία η Ευρώπη εκπροσωπείται από την EOKE, θα συνεδριάσει μία φορά  το 2009.
The EU-India Round Table, at which the EESC represents the European side, will meet once in 2009.
Η στρογγυλή τράπεζα ΕΕ-Ινδίας, στην οποία η Ευρώπη εκπροσωπείται από την EOKE, θα συνεδριάσει μία φορά το 2010.
The EU-India Round Table, at which the EESC represents the European side, should meet once in 2010.
Η στρογγυλή τράπεζα ΕΕ-Κίνας θα συνεδριάσει δύο φορές το 2009.
The EU-China Round Table will meet twice in 2009.
Η στρογγυλή τράπεζα ΕΕ-Κίνας θα συνεδριάσει δύο φορές το 2010.
The EU-China Round Table will meet twice in 2010.
Η στρογγυλή τράπεζα για τη νομοθεσία σχετικά με τις ΠΚΚ έδειξε ότι αρχίζουν να υπάρχουν συστηματικές μελέτες για τις επιπτώσεις της νομοθεσίας αυτής και ότι οι μελέτες αυτές δείχνουν ότι συνεπάγεται αύξηση του κόστους για τους καταναλωτές.
The roundtable on RBC laws showed that there are beginning to be systematic studies on the impact of RBC laws and that such studies show that such laws raise costs for consumers.
Η στρογγυλή τράπεζα για την αξιολόγηση των ενεργειών και των πόρων οδήγησε σε μία συνολική επισκόπηση των δραστηριοτήτων αξιολόγησης που έχουν αναληφθεί ή σχεδιάζονται από τις χώρες μέλη του ΟΟΣΑ και χρησίμευσε για την προετοιμασία περαιτέρω συζητήσεων σχετικά με το θέμα αυτό.
The roundtable on evaluation of actions and resources gave an overview on evaluation activities that the OECD member countries have undertaken or are planning and served to explore ground for further discussions on this topic.
Η στρογγυλή τράπεζα για την παχυσαρκία που πραγματοποιήθηκε το 2004 και η πλατφόρμα για τη διατροφή του 2005 ανέπτυξαν μεγαλύτερη δυναμική σε ορισμένα κράτη μέλη σε σχέση με την κατάσταση που επικρατούσε πρωτύτερα.
The 2004 Obesity Round Table and 2005 Nutrition Platform have created more momentum in some Member States than existed before.
Η στρογγυλή τράπεζα για την πολιτική μεταφορών διοργανώνεται στην Τσεχία εδώ και ένα χρόνο.
A transport policy round table has been operating in the Czech Republic for a year
Η στρογγυλή τράπεζα θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην παρακολούθηση των τρεχουσών διαπραγματεύσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ινδίας και θα εξακολουθήσει να εργάζεται για τη βελτίωση του Φόρουμ Διαδικτύου Ινδίας – ΕΕ.
The round table will also play a role in monitoring the negotiations currently under way between the European Union and India and will continue working on improving the EU-India Internet Forum.
Η στρογγυλή τράπεζα σχετικά με τον ουσιαστικό ανταγωνισμό έδειξε ότι υπήρχαν ευρύτατες διαφορές μεταξύ των χωρών για τον τρόπο προσέγγισης του θέματος αυτού: ορισμένες χώρες έχουν μια περισσότερο τυπική, ενώ άλλες μια οικονομική προσέγγιση ή βρίσκονται σε μεταβατική φάση προς μια οικονομική προσέγγιση.
The roundtable on competition on merits showed that there are wide differences among countries on how this issue should be approached: some countries have a more form‑based approach while other countries have an economics‑based approach or are in a transition towards an economics‑based approach.
Η στρογγυλή τράπεζα της Αιγύπτου που προβλεπόταν στο σχέδιο εντάχθηκε στο σχέδιο VI.7.
The Egypt round table foreseen in the project was merged with project VI.7.
Η στρογγυλή τράπεζα των βιομηχανικών κύκλων (EU – Russia industrialists’ Round Table) είναι συμπληρωματική αυτών των θεματικών ομάδων εργασίας.
The EU-Russia Industrialists’ Round Table is a useful complement to these thematic working groups.
Η στρογγυλοποίηση κατά τη μετατροπή
Rounding-off when converting
Η στροφή από ένα επαχθές σύστημα πιστοποίησης σε έναν απλούστερο μηχανισμό επισήμανσης με σκοπό την ταυτοποίηση των παραδοσιακών προϊόντων θα περιόριζε το διοικητικό βάρος και το κόστος.
Switching from a burdensome certification scheme to a simpler labelling mechanism for the purpose of identifying traditional products would lower administrative burdens and costs.
Η στροφή από μια ρυθμιστική προσέγγιση προς μια προαιρετική θα έχει συνεπώς ως αποτέλεσμα τη διαταραχή της διαδικασίας της παγκόσμιας εναρμόνισης.
A move away from a regulatory approach to a voluntary approach would therefore be disruptive to the process of global harmonisation.
Η στροφή από την αναλογική στην ψηφιακή τεχνολογία ραδιοφωνικών εκπομπών βραχέων κυμάτων και ναυτιλιακών υπηρεσιών θα πρέπει να υποβοηθηθεί με την ικανοποίηση των αναγκών τους σε φάσμα κατά την αναμενόμενη στην WRC-07 επανεξέταση της ζώνης HF.
The switchover from analogue to digital technology of short-wave radio broadcasting and of maritime services should be assisted by accommodating their spectrum requirements in the review of the HF band due at WRC-07.
Η στροφή από τις οδικές μεταφορές σε άλλους περισσότερο φιλικούς προς το περιβάλλον τύπους μεταφορών (σιδηροδρομικές, πλωτές) είναι ιδιαίτερα επιθυμητή, αν και η έννοια της συν-τροπικότητας έχει πρυτανεύσει ως προτεραιότητα.
Modal shift away from road transport towards more environmental friendly modes (rail and waterborne) is very much wishful thinking, but the concept of co-modality has now become the main priority.
Η στροφή από τις οδικές στις σιδηροδρομικές μεταφορές οδηγεί σε ελαφρά μείωση της απασχόλησης στον τομέα των οδικών μεταφορών.
The modal shift from road to rail results in a slight decrease of employment in road transport.
Η στροφή από τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες στην οικοκαινοτομία θα συμβάλει στη δημιουργία ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος για τους βιομηχανικούς κλάδους και μπορεί να έχει θετικές συνέπειες για το περιβάλλον, την οικονομία και την απασχόληση.
The shift from environmental technologies to eco-innovation will contribute to a competitive advantage for industrial sectors and can lead to positive environmental, economic and employment impacts.
Η στροφή αυτή έγινε δυνατή λόγω της ανάπτυξης των υποδομών στα κράτη μέλη (τόσο σε εκείνα που προσχώρησαν μετά το 2004, όσο και στα «παλαιά» κράτη μέλη), που είχαν λάβει υποστήριξη στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής σε προηγούμενες περιόδους.
This shift has been made possible because of infrastructure development in Member States (both those that acceded after 2004 as well as in the 'older' Member States) supported under the Cohesion Policy in previous periods.
Η στροφή αυτή επιβεβαιώθηκε από την κοινή επιτροπή, η οποία συμφώνησε ότι η αναπτυξιακή συνεργασία μέχρι το 2000 θα πρέπει να επικεντρωθεί στις βασικές κοινωνικές υπηρεσίες και στην πρόσβαση των απόρων σε παραγωγικούς πόρους.
This shift was confirmed by the Joint Commission, which agreed that development cooperation, up to the year 2000, should be focused on basic social services and access of the most deprived to productive resources.
Η στροφή αυτή θα έδινε επίσης νέα ώθηση στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας με την προώθηση της καινοτομίας στις οικολογικές τεχνολογίες (οικοτεχνολογίες) – τομέας με αναγνωρισμένο μεγάλο αναπτυξιακό δυναμικό, όπου η Ευρώπη έχει ήδη το παγκόσμιο προβάδισμα.
Such a shift could also boost the competitiveness of European industry by stimulating innovation in eco-technologies – which have been recognised as a high-growth sector where Europe is already a world leader.
Η στροφή αυτή θα επηρεάσει επίσης την ταχύτητα με την οποία υιοθετούνται νέες τεχνολογίες και θα βοηθήσει να μειωθεί η διαφορά στην παραγωγικότητα.
This will also influence the speed at which they adopt new technologies and help to reduce the productivity gap.
Η στροφή αυτή θα πρέπει από μόνη της να αποτελεί σημαντική πηγή νέων επενδύσεων και θέσεων εργασίας και να επιφέρει μεγαλύτερη δικαιοσύνη, συνοχή, σταθερότητα και προσαρμοστικότητα.
This transition should itself be a major source of new investment and new jobs, and should create greater equity, cohesion, stability and resilience.
Η στροφή αυτή μπορεί να θεωρηθεί ότι συνεπάγεται περαιτέρω πρόοδο στην πορεία προς τη θετική ολοκλήρωση.
Such a move can be characterised as involving further progress along the trajectory of positive integration.
Η στροφή αυτή παρέχει πολλές ευκαιρίες για βιομηχανικές μεταλλαγές.
This switch offers many opportunities for industrial change.
Η στροφή αυτή πρέπει να υποστηριχθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με νέες ρυθμίσεις, την τυποποίηση, την πολιτική υποδομών και περαιτέρω προσπάθειες έρευνας και επίδειξης – ιδιαίτερα σε θέματα συσσωρευτών, κυψελών καυσίμου και υδρογόνου – οι οποίες, μαζί με τα έξυπνα συνδεδεμένα δίκτυα, μπορούν να πολλαπλασιάσουν τα οφέλη που έχει η ηλεκτροκίνηση τόσο στην απαλλαγή των μεταφορών από τις ανθρακούχες εκπομπές όσο και στην ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
This needs to be supported at European level by regulatory developments, standardisation, infrastructure policy and further research and demonstration efforts, particularly on batteries, fuel cells and hydrogen, which together with smart grids can multiply the benefits of electro-mobility both for decarbonisation of transport and development of renewable energy.
Η στροφή αυτή συνεπάγεται μετατόπιση του βάρους απόδειξης στον τομέα αλίευσης και μεταθέτει σε αυτόν την ευθύνη απόδειξης και τεκμηρίωσης των αλιευμάτων με ακρίβεια.
This implies a shift in the burden of proof onto the catching sector and put onus on them to demonstrate and document catches accurately.
Η στροφή δημόσιων δαπανών προς ενεργητικώς αποδοτικά προϊόντα, τρόπους μεταφοράς, κτίρια, εργασίες και υπηρεσίες συμβάλλει στη μείωση των δαπανών των δημόσιων αρχών για λογαριασμούς ενέργειας και στην καλύτερη αξιοποίηση των χρημάτων.
Steering public spending towards energy efficient products, transport modes, buildings, works and services helps to reduce public authorities' expenditure on energy bills and offers improved value for money.
Η στροφή είναι καθοριστική, όχι μόνο για περιβαλλοντικούς λόγους αλλά και για την συνολική ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
The shift is crucial, not only for environmental reasons, but also for European global competitiveness.
Η στροφή που θα επέλθει πραγματικά εξαιτίας του προγράμματος θα αποτελέσει επομένως τον κύριο δείκτη επίτευξης των στόχων του προγράμματος.
The actual shifts achieved with the help of the programme will therefore be the prime indicator of whether the programme has reached its objectives.
Η στροφή που θα επιφέρουν οι καταλυτικές δράσεις είναι πιο δύσκολο να προβλεφθεί.
It is more difficult to predict the modal shift to be expected from catalyst actions.
Η στροφή προς άλλες διεργασίες παραγωγής θα έχει ως αποτέλεσμα την ελευθέρωση σημαντικών ποσοτήτων μεταλλικού υδραργύρου.
The conversion to other production processes will liberate considerable amounts of metallic mercury.
Η στροφή προς άλλη αεροπορική εταιρεία συχνά δεν αποτελεί πρακτική λύση λόγω της έλλειψης ανταγωνισμού σε ορισμένες γραμμές και τις δυσκολίες να επιτύχει κανείς επιστροφή χρημάτων.
Changing to another airline may not be a practical solution because of the lack of competition on some routes and the difficulty of obtaining refunds.
Η στροφή προς ένα μεσοπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα θα ενισχύσει τη σταθερότητα και την προβλεψιμότητα.
The shift towards a medium-term focus would provide for greater stability and predictability.
Η στροφή προς ένα περιφερειακό μοντέλο (μαζί με την ένταξη της χέρσας γης) θα αναπροσάρμοζε τη στήριξη μεταξύ τύπων γεωργικών εκμεταλλεύσεων, ιδίως στα κράτη μέλη τα οποία χρησιμοποιούν επί του παρόντος κάποιο ιστορικό μοντέλο, ιδίως προς συστήματα περισσότερο εκτατικής παραγωγής.
The move towards a regional model (together with the inclusion of naked land) would rebalance support between farm types, especially in Member States currently using a historical model, mostly towards more extensive production systems.
Η στροφή προς ένα σύστημα μάθησης με επίκεντρο τον σπουδαστή αποτελεί μία από τις δυσκολότερες πρόσφατες μεταρρυθμίσεις.
The shift to student-centred learning is one of the most challenging recent reforms.
Η στροφή προς ένα σύστημα που βασίζεται περισσότερο στην αξιολόγηση των ατόμων παρά στις εθνικότητες θα μπορούσε να ληφθεί υπόψη μετά την αξιολόγηση των επιπτώσεων της εν λόγω πολιτικής.
Moving towards a system based more on the assessment of individuals that on nationalities could be considered following an evaluation of the impact of such a policy.
Η στροφή προς αειφόρα συστήματα ενέργειας με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές μπορεί να συμβάλει στην εξάλειψη της φτώχειας και την αειφόρο ανάπτυξη και σ’ αυτήν εστιάζονται οι προσπάθειες για άμβλυνση της κλιματικής αλλαγής.
Moving towards low-carbon sustainable energy systems can lead to huge gains in poverty eradication and sustainable development and is a central element of efforts to mitigate climate change.