natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου, στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1992, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων έλαβαν γνώση της προθέσεως της Επιτροπής να καταστήσει ορθολογικότερες ορισμένες οδηγίες των οποίων οι διατάξεις είναι ίσως υπερβολικά λεπτομερείς και οι οποίες θα μπορούσαν να αντικατασταθούν από οδηγίες οι οποίες να περιορίζονται στις βασικές απαιτήσεις που είναι απαραίτητες για τη διασφάλιση της ελεύθερης διακίνησης των εμπορευμάτων εντός της Κοινότητας.
At the European Council held in Edinburgh on 11-12 December 1992, the Heads of State or Government were briefed by the Commission on its intention to rationalize certain Directives, the provisions of which may be unnecessarily detailed, and which could be replaced by Directives comprising the essential requirements necessary to ensure free movement of goods within the Community.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 1999, ενεκρίθη η έναρξη των διαπραγματεύσεων για την ένταξη της Μάλτας και των υπολοίπων πέντε υποψηφίων χωρών στην ΕΕ.
The Helsinki European Council of 10-11 December 1999 gave its approval to the opening of accession negotiations with Malta and five other applicant countries.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου, τα κράτη μέλη καλούνται να λάβουν μία πολιτικά φιλόδοξη θέση.
At the June European Council the Member States are invited to adopt an ambitious political position.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2005, οι ηγέτες της ΕΕ έθεσαν την ανάπτυξη και την απασχόληση στην πρώτη γραμμή των πολιτικών προτεραιοτήτων της Ευρώπης.
At the Spring European Council in March 2005, EU leaders put growth and jobs at the top of Europe’s political priorities.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου, η ΕΕ ενέκρινε  πλαίσιο για το κλίμα και την ενέργεια με ορίζοντα το 2030.
The EU agreed a climate and energy framework for 2030 at the October European Council.
Κατά το ΗΒ, το μέτρο είχε ως σκοπό να αντιμετωπίσει ένα κενό της αγοράς λόγω έλλειψης πληροφόρησης, τόσο από την πλευρά της ζήτησης όσο και της προσφοράς: Πράγματι, οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν συνήθως δυσκολίες για την άντληση επιχειρηματικών κεφαλαίων στις χρηματοπιστωτικές αγορές ενώ, από την πλευρά τους, οι επενδυτές δυσκολεύουν να λάβουν κατάλληλες και αξιόπιστες πληροφορίες για τους πιθανούς αποδέκτες επενδύσεων.
The UK argues that the measure addresses a market failure caused by imperfect information on both the demand and the supply side: SMEs usually face problems in finding appropriate equity investors, and investors have difficulties obtaining appropriate and reliable information about potential investees.
Κατά το Πρωτοδικείο, δεδομένου ότι η απόφαση για την κήρυξη της συγκέντρωσης ως ασυμβίβαστης με την κοινή αγορά είχε ακυρωθεί, η απόφαση με την οποία διατάσσεται ο διαχωρισμός εστερείτο νομικής βάσεως.
The Court held that, since the decision finding that the merger operation was incompatible with the common market had been annulled, the demerger decision had no basis in law.
Κατά το Πρωτόκολλο του Κυότο, με την JI και τον CDM πρέπει να επιτυγχάνονται επιπρόσθετες μειώσεις από εκείνες που θα είχαν λάβει χώρα εν πάση περιπτώσει, στις δε συμφωνίες του Μαρακές αναφέρεται ότι η γραμμή βάσης καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές εθνικές πολιτικές και περιστάσεις, όπως πρωτοβουλίες τομεακών μεταρρυθμίσεων, διαθεσιμότητα τοπικών καυσίμων, σχέδια επέκτασης του τομέα ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και την οικονομική κατάσταση στον τομέα των έργων13.
Under the Kyoto Protocol, JI and the CDM must achieve additional reductions to those that would have happened otherwise, and the Marrakech Accords state that a baseline shall be established taking into account relevant national policies and circumstances, such as sectoral reform initiatives, local fuel availability, power sector expansion plans, and the economic situation in the project sector13.
Κατά το Στρατηγικό Ευρωπαϊκό Σχέδιο Εξάπλωσης, που έχει εκπονηθεί από το σιδηροδρομικό κλάδο, όλες οι λειτουργίες, περιλαμβανόμενων των λειτουργιών για κινήσεις μεμονωμένων φορταμαξών, θα έχουν τεθεί σε εφαρμογή μέχρι τον Ιανουάριο του 2014.
According to the Strategic European Deployment Plan delivered by the rail sector all functions including those on individual wagon movements will be implemented by January 2014.
Κατά το Συμβούλιο "Εσωτερική αγορά" της 26/11 η Επιτροπή δήλωσε ότι μπορούσε να δεχθεί τις προταθείσες τροποποιήσεις για τα δύο αυτά σημεία
At the Council meeting (internal market) held on 26 November, the Commission stated that it was willing to accept the amendments proposed on the above two points.
Κατά το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 11ης Ιουνίου 2001, η Επιτροπή σημείωσε τις ανησυχίες που εξέφρασαν τα σημερινά και τα μελλοντικά κράτη μέλη, ιδίως το υπόμνημα που υποβλήθηκε από την αντιπροσωπεία της Ισπανίας με θέμα τις συνέπειες της διεύρυνσης επί της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
At the Council meeting of 11 June 2001, the Commission took note of the concerns voiced by current and future Member States, in particular the memorandum submitted by the Spanish delegation on the consequences of enlargement on economic and social cohesion.
Κατά το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων στις 28/29 Μαΐου 2001, εγκρίθηκαν τα Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή ανάλυση και τη βελτίωση της ανταλλαγής στατιστικών δεδομένων σχετικά με το άσυλο και τη μετανάστευση.
The JHA Council of 28/29 May 2001 adopted Council Conclusions regarding common analysis and the improved exchange of statistics on asylum and migration.
Κατά το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς της 25ης Μαΐου 2000, οι Υπουργοί πραγματοποίησαν ανταλλαγή αντιτιθέμενων απόψεων με βάση τα αποτελέσματα πρόσφατων συζητήσεων σε επίπεδο ομάδας εμπειρογνωμόνων.
At the Internal Market Council of 25 May 2000, ministers exchanged contrasting views based on the outcome of recent discussions in the group of experts.
Κατά το Συμβούλιο Εσωτερικών Υποθέσεων της 30ής Νοεμβρίου 2000 συμφωνήθηκε δέσμη 23 δεικτών συγκριτικής αξιολόγησης.
A set of 23 benchmarking indicators was agreed by the Internal Market Council of 30 November 2000.
Κατά το Συμβούλιο, ο Επίτροπος Frederik BOLKESTEIN ανέφερε στους Υπουργούς των κρατών μελών ότι η Επιτροπή αποφάσισε να μην προτείνει καμία  μεταβολή του ισχύοντος καθεστώτος κοινοτικής εξάντλησης.
At this Council, Commissioner Frederik Bolkestein informed the ministers of the Member States that the Commission had decided not to propose any change to the current Community exhaustion regime.
Κατά το Σύνταγμα, η κυβέρνηση έχει αυτόνομες ρυθμιστικές εξουσίες βάσει των οποίων εκδίδει διατάγματα για την εφαρμογή των νόμων.
On the basis of the Constitution, the Government has autonomous regulatory powers that enable it to issue decrees for the implementation of the laws.
Κατά το άνοιγμα και τη διαχείριση αυτών των ποσοστώσεων, η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης για τις σχετικές κοινές οργανώσεις αγορών.
In opening and administrating these quotas, the Commission shall be assisted by the management committees for the relevant  common market organisations.
Κατά το άρθρο 14, οι βασικές απαιτήσεις της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ που δεν περιλαμβάνονται στην παρούσα οδηγία εφαρμόζονται επί των ανελκυστήρων.
In accordance with Article 14, the essential requirements laid down in Directive 89/106/EEC, not included in this Directive, apply to lifts.
Κατά το άρθρο 16 παράγραφος 4 της ΟΠΥ, η Επιτροπή επιφορτίζεται με το καθήκον επανεξέτασης του καταλόγου των ΟΠ τουλάχιστον ανά τετραετία, ενώ σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 2008/105/ΕΚ σχετικά με πρότυπα ποιότητας περιβάλλοντος (ΟΠΠΠ)2, στην οποία καθορίζονται πρότυπα ποιότητας περιβάλλοντος (ΠΠΠ) για τις ΟΠ3, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει το 2011 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τα πορίσματα της πρώτης επανεξέτασης.
WFD Article 16(4) requires the Commission to review the list of PS at least every four years; Article 8 of the Environmental Quality Standards Directive (EQSD) 2008/105/EC2, in which Directive the environmental quality standards (EQS)3 for the PS are set, requires the Commission to report the outcome of its first review to the European Parliament and the Council in 2011.
Κατά το άρθρο 23 παράγραφος 1, κάθε κράτος μέλος έχει την ευχέρεια να δηλώσει ότι οι δικαστές του, παρά τις διατάξεις της παραγράφου 1, μπορούν να εκδώσουν απόφαση, ακόμα και εάν δεν έχει παραληφθεί βεβαίωση επίδοσης ή κοινοποίησης, εφόσον πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Each Member State shall be free to make it known, in accordance with Article 23(1), that the judge, notwithstanding the provisions of paragraph 1, may give judgment even if no certificate of service has been received, if all the following conditions are fulfilled:
Κατά το άρθρο 23 παράγραφος 1, κάθε κράτος μέλος έχει την ευχέρεια να διευκρινίσει ότι αυτή η αίτηση είναι απαράδεκτη, εάν υποβληθεί μετά την πάροδο ορισμένου διαστήματος που θα ορίζεται στη γνωστοποίησή του, αλλά το οποίο σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να είναι μικρότερο του ενός έτους από την έκδοση της απόφασης.
Each Member State may make it known, in accordance with Article 23(1), that such application will not be entertained if it is filed after the expiration of a time to be stated by it in that communication, but which shall in no case be less than one year following the date of the judgment.
Κατά το άρθρο 38 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού, έκαστο από τα σκανδιναβικά κράτη έχει την ευχέρεια να δηλώσει, κατά την έκδοση του κανονισμού, ότι η σκανδιναβική συμφωνία του 1931 θα ισχύει, εν όλω ή εν μέρει, στις αμοιβαίες τους σχέσεις αντί των κανόνων που περιέχονται στον παρόντα κανονισμό.
Under Article 38(2)(a) of the Regulation, each one of the Nordic Member States will have the right to declare that the 1931 Nordic Agreement will apply in whole or in part in their mutual relations in place of the rules contained in this Regulation.
Κατά το άρθρο [13] και το άρθρο [14 παράγραφος 3], εισάγεται η διάταξη ότι τα συστήματα τελών πρέπει να είναι σύμφωνα με την πολυμερή συμφωνία του Eurocontrol σχετικά με την είσπραξη τελών διαδρομής.
Under Article [13] and [14(3)], the consistency of the charging schemes with the Eurocontrol multilateral agreement on route charges is introduced.
Κατά το άρθρο 5 του κανονισμού, μόνον οι ονομασίες υφανσίμων ινών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι πρέπει να χρησιμοποιούνται για την περιγραφή της σύνθεσης των ινών στις ετικέτες και τη σήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Under Article 5 of the Regulation, only the textile fibre names listed in Annex I are to be used for the description of fibre composition on the labels and marking of textile products.
Κατά το άτυπο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων που πραγματοποιήθηκε στη Βέροια στις 28-29 Μαρτίου 2003, τα κράτη μέλη συμφώνησαν ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εκπονήσει μια έκθεση σύνθεσης για τις εθνικές πολιτικές ένταξης ενόψει της προσεχούς συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Θεσσαλονίκη, στις 20-21 Ιουνίου 2003.
At the informal Justice and Home Affairs Council meeting in Veria on 28-29 March 2003 Member States agreed that the Commission should prepare a synthesis report on national integration policies in view of the forthcoming European Council in Thessaloniki on 20-21 June 2003.
Κατά το άτυπο Συμβούλιο Υπουργών Έρευνας και Βιομηχανίας που πραγματοποιήθηκε στη Χερόνα στις 1 και 2 Φεβρουαρίου 2002, συζητήθηκαν συγκεκριμένες προτάσεις για την έναρξη του αμοιβαίου ανοίγματος των εθνικών προγραμμάτων ΕΤΑ.
Concrete proposals for starting the mutual opening-up of national RTD programmes were discussed at an informal seminar of research and industry ministers held in Gerona on 1 and 2 February 2002.
Κατά το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 1ης Σεπτεμβρίου 2008 ζητήθηκε η επιτάχυνση των εν λόγω εργασιών λόγω της ανάγκης για μια πιο απτή απόδειξη της δέσμευσης της ΕΕ μετά τη σύγκρουση στη Γεωργία και τις ευρύτερες επιπτώσεις της.
The Extraordinary European Council of 1st September 2008 asked for this work to be accelerated, responding to the need for a clearer signal of EU commitment following the conflict in Georgia and its broader repercussions.
Κατά το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας που πραγματοποιήθηκε το Μάρτιο του 2000, η Ένωση έταξε τον “στρατηγικό στόχο για την επόμενη δεκαετία: να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή” (παράγραφος 5 των συμπερασμάτων του Συμβουλίου).
At the Lisbon Special European Council held in March 2000, the Union set itself the “strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion” (paragraph 5 of the Council Conclusions).
Κατά το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας που πραγματοποιήθηκε το Μάρτιο του 2000, η Ένωση έταξε τον “στρατηγικό στόχο για την επόμενη δεκαετία: να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή" (παράγραφος 5 των συμπερασμάτων του Συμβουλίου).
At the Lisbon Special European Council held in March 2000, the Union set itself the “strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion” (Paragraph 5 of the Council Conclusions).
Κατά το έκτακτο Συμβούλιο ΔΕΥ της 20ης Σεπτεμβρίου 2001, το Συμβούλιο αποφάσισε να εξετάσει επειγόντως την κατάσταση σε χώρες και περιοχές όπου υπήρχε κίνδυνος κινήσεων του πληθυσμού σε μεγάλη κλίμακα λόγω των αυξημένων εντάσεων που ακολούθησαν την επίθεση στις ΗΠΑ.
At the extraordinary JHA Council of 20 September 2001, the Council agreed to examine urgently the situation in countries and regions where there was a risk of large-scale population movements as a result of heightened tensions following the attacks on the USA.
Κατά το έτος 2000, έφτασαν στο στάδιο της χρηματοδότησης στο πλαίσιο του προγράμματος περί ποιότητας ζωής τέσσερις προτάσεις με αποκλειστικό θέμα τις ενδοκρινικές διαταραχές (βασική δράση: περιβάλλον και υγεία).
For the year 2000, 4 proposals specifically dedicated to endocrine disruption have reached the funding stage in the Quality of Life Programme (Key Action: Environment and Health).
Κατά το έτος 2000, επρόκειτο να αξιολογηθούν συνολικά 822 εκθέσεις Phare και 137 εκθέσεις Tacis.
During the year 2000, a total of 822 Phare reports and 137 Tacis reports were due to be assessed.
Κατά το έτος 2000, η αστυνομία στα 15 κράτη μέλη κατέγραψε συνολικά 1.511.000 περιπτώσεις διαρρήξεων σε σπίτια.
In the year 2000 the police in the 15 Member States recorded a total number of 1.511.000 domestic burglary cases.
Κατά το έτος 2000, η αστυνομία στα 15 κράτη μέλη κατέγραψε συνολικά 1.770.000 περιπτώσεις βίαιου εγκλήματος.
In the year 2000 the police in the 15 Member States recorded a total number of 1.770.000 cases of violent crime.
Κατά το έτος 2000, η δημοσιονομική αρχή καθόρισε τα ποσά που θα χορηγηθούν στο SAPARD στον προϋπολογισμό του 2001.
During the year 2000 the Budgetary Authority determined the amounts to be allocated to SAPARD in the 2001 budget.
Κατά το έτος 2000, προετοιμάστηκε κυρίως το νομικό πλαίσιο το οποίο επιτρέπει την εφαρμογή του SAPARD σε αποκεντρωμένη βάση και εγκρίθηκαν τα προγράμματα για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη βάσει των σχεδίων που παρουσιάστηκαν από τις 10 υποψήφιες χώρες (βλέπε τμήματα 3 και 6).
Year 2000 was mainly spent preparing the legal framework allowing SAPARD to be applied on a decentralised basis, and approving the programmes for agriculture and rural development on the basis of plans presented by the 10 applicant countries (see sections 3 and 6).
Κατά το έτος 2001 δόθηκε προτεραιότητα στην εισαγωγή νέας τεχνολογίας στον τομέα για να αντικαταστήσει το απαρχαιωμένο σύστημα οργάνων.
During the year 2001 priority has been given to the introduction of new technology into the field to replace obsolete instrumentation.
Κατά το έτος 2001 η Επιτροπή διοργάνωσε διαβούλευση σε αντιπροσωπευτικό φόρουμ ενδιαφερομένων - το Συμβουλευτικό Φόρουμ Ειδικών για Ουσίες Προτεραιότητας - όπου συμμετείχαν ειδικοί από κράτη μέλη, τη βιομηχανία και περιβαλλοντικές ΜΚΟ, όσον αφορά όλες τις παραμέτρους της πρότασης.
Since 2001, the Commission consulted a representative stakeholder forum - the Expert Advisory Forum on Priority Substances - which included experts from Member States, industry and environmental NGOs on all aspects of the proposal.
Κατά το έτος 2002 σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας ανταγωνισμού στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The year 2002 saw significant developments in the application of competition law to the financial services sector.
Κατά το έτος 2002 τονίσθηκε ιδιαίτερα η ανάγκη ευρύτερης συμβολής των λοιπών κοινοτικών πολιτικών στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The need for the other Community policies to contribute more to economic and social cohesion was mentioned frequently in 2002.
Κατά το έτος 200250, η Επιτροπή δημοσίευσε δύο πράσινες βίβλους51, και 95 ανακοινώσεις διαβούλευσης.
In 200250, the Commission produced 2 Green Papers51 and 95 communications of a consultative nature.
Κατά το έτος 2003 θα έχει ιδιαίτερη σημασία η αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The year 2003 will be particularly important to increase awareness about the rights of people with disabilities in the context of the European Year of People with Disabilities.
Κατά το έτος 2007 λαμβάνεται υπόψη 1 ΙΠΑ για τη φάση των διαπραγματεύσεων της σύμβασης.
In year 2007, 1 FTE is taken into account for the contract negotiation phase.
Κατά το έτος 2009 λαμβάνεται υπόψη 1 ΙΠΑ για τη φάση της διαπραγμάτευσης των συμβάσεων.
In year 2009, 1 FTE is taken into account for the contract negotiation phase.
Κατά το έτος αναφοράς δόθηκε μεγαλύτερη έμφαση σε τομείς όπως τα νομικά και το περιβάλλον και λιγότερο σε τομείς όπως οι γλώσσες και οι ευρωπαϊκές σπουδές.
This year more emphasis was given to areas such as Law and Environment and less to areas such as Languages and European Studies.
Κατά το έτος αναφοράς, οι διασκέψεις της τελικής ομάδας εμπειρογνωμόνων, υπό την προεδρία της Επιτροπής, οργανώθηκαν σε παράλληλες συνεδρίες ως εξής: διάσκεψη εμπειρογνωμόνων ΕΕ στις 14-15 Σεπτεμβρίου στο Τορίνο, διάσκεψη εμπειρογνωμόνων Ουκρανίας στις 29 Σεπτεμβρίου στο Κίεβο, διάσκεψη εμπειρογνωμόνων Αρμενίας, Αζερμπαϊτζάν, Γεωργίας και Ουζμπεκιστάν στις 12-13 Οκτωβρίου στην Τιφλίδα, διάσκεψη εμπειρογνωμόνων Ρωσικής Ομοσπονδίας και Μογγολίας στις 19-20 Οκτωβρίου στο Τορίνο.
This year the final expert meetings chaired by the Commission were organised in parallel sessions, as follows: EU expert meeting on 14-15 September in Torino; UKR expert meeting on 29 September in Kiev; ARM, AZB, GEO and UZB expert meeting on 12‑13 October in Tbilisi; RF and MNG expert meeting on 19 and 20 October in Torino.
Κατά το έτος αυτό θα εκτιμηθεί η πρόοδος που επιτεύχθηκε κατά τη διάρκεια της δεκαετίας όσον αφορά την επισήμανση των ιδιαίτερων κινδύνων στους οποίους είναι εκτεθειμένες οι πιο ευαίσθητες ομάδες του πληθυσμού.
This year should measure the progress made during the decade in order to underline the particular vulnerability of the most fragile population groups.
Κατά το έτος αυτό σημειώθηκε εκ νέου αύξηση των προθεσμιών πληρωμής, σύμφωνα με τις έρευνες που διενήργησε η Επιτροπή.
According to the Commission's surveys, payment times lengthened in that year.
Κατά το έτος αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει διάφορες προτάσεις στον τομέα αυτό.
In the course of the present year, the Commission intends to make several proposals in this area.
Κατά το έτος αυτό, ο συνολικός αριθμός των νέων διαδικασιών ανήλθε στις 1036, δηλαδή λίγο λιγότερες απ' ότι κατά το 2000, όπου έφτασαν στις 1211.
The total number of new proceedings for that year was 1036, slightly less than the 2000 figure, which was 1211.
Κατά το έτος αυτό, υποθέσεις στις οποίες αναπτύχθηκε ουσιαστική συνεργασία ήταν: Oracle/Peoplesoft, Sony/BMG, Air France/KLM, Sanofi/Aventis, Sygenta/Advanta, Air Liquide/Messer, Agfa/Lastra, Magna/NVC και Microsoft/Time Warner/Contentguard.
In that year, cases involving substantial cooperation included: Oracle/Peoplesoft, Sony/BMG, Air France/KLM, Sanofi/Aventis, Sygenta/Advanta, Air Liquide/Messer, Agfa/Lastra, Magna/NVC and Microsoft/Time Warner/Contentguard.
Κατά το έτος ενάρξεως ισχύος του μέτρου για τη μείωση του ποσοστού ΦΠΑ ο πληθωρισμός στις υπηρεσίες κομμωτικής και αισθητικής παρουσιάζει μείωση στο Λουξεμβούργο και στις Κάτω Χώρες.
In the year when the reduced VAT measure was introduced, inflation in the hairdressing and personal care sector was slowing down in Luxembourg and the Netherlands.
Κατά το έτος νεολαίας ΕΕ - Κίνας 2011 διοργανώθηκαν δραστηριότητες στην Ευρώπη και την Κίνα.
Activities were organised in Europe and China throughout the 2011 EU-China Youth Year.
Κατά το έτος παραγωγής 2007/08 τα μικρά αποστακτήρια, οι χρήστες αποστακτηρίων και τα αποστακτήρια συνεταιρισμών φρούτων παρήγαγαν περίπου 75.000 hl αλκοόλης, εκ των οποίων περίπου 50.000 hl παραδόθηκαν στην BfB.
In the 2007/08 production year, small-scale distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries produced around 75.000 hl of alcohol, of which around 50.000 hl was delivered to the BfB.
Κατά το έτος που έληξε οι συνεταιρισμοί αυτοί οι οποίοι δεν υποχρεούνται καθόλου να τηρήσουν ορισμένο τύπο οργάνωσης στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εκμεταλλεύθηκαν περίπου τα 85% των γεωργικών εκτάσεων.
Last year these cooperatives, which are not comparable in any way with the types of cooperatives to be found in the Member States of the European Community, farmed roughly 85% of agricultural land.
Κατά το έτος που ακολούθησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα, καθώς αυξάνεται η σημασία του ευρώ, συνεχίστηκε η διεργασία ενοποίησης του τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών - κάτι που έγινε περισσότερο εμφανές στα ευρωπαϊκά χρηματιστήρια.
In the year since Lisbon, as the importance of the euro develops, the process of consolidation within the European financial services sector has continued – most visibly amongst European stock exchanges.
Κατά το έτος πριν από την προβλεπόμενη έναρξη λειτουργίας του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας (η οποία αναμένεται να γίνει το 2010), θα αρκεί η ύπαρξη μειωμένου προσωπικού για την αναγκαία προετοιμασία.
In the year before the estimated start of the Community jurisdiction, which is foreseen for 2010, a reduced number of staff will suffice for the necessary preparations.
Κατά το έτος στη διάρκεια του οποίου εντάσσεται σε υφιστάμενο όμιλο, μια φορολογούμενη εταιρεία ευθυγραμμίζει το φορολογικό της έτος προς εκείνο του ομίλου.
In the year in which it joins an existing group, a taxpayer shall bring its tax year into line with that of the group.
Κατά το ήμισυ του προγράμματος η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης, στην οποία γίνεται εκτίμηση της σχετικότητας, της χρησιμότητας, της ανθεκτικότητας, της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των ενεργειών του Daphne II που έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι εκείνη τη στιγμή.
At mid-term, the Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and to the Council, assessing the relevance, utility, sustainability, effectiveness and efficiency of the Daphne II activities achieved so far.
Κατά το ήμισυ του προγράμματος, και το αργότερο στα μέσα του 2006, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης, στην οποία γίνεται εκτίμηση της σχετικότητας, της χρησιμότητας, της ανθεκτικότητας, της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των ενεργειών του Daphne II που έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι εκείνη τη στιγμή.
At mid-term, and by mid-2006 at the latest, the Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and to the Council, assessing the relevance, utility, sustainability, effectiveness and efficiency of the Daphne II activities achieved so far.