natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια δυνατή λύση θα ήταν να αποσαφηνιστεί ο σημερινός κανόνας του άρθρου 9 παράγραφος 6 κατά τρόπο ώστε να καταστεί υποχρεωτική η λήψη τελικής απόφασης, ανάλογης με την απόφαση που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις, εντός της προθεσμίας που θα έπρεπε να τηρήσει η Επιτροπή.
A possibility would be to clarify the current rule in Article 9(6) so that a decision of a definitive nature comparable to an Article 8 decision under the Merger Regulation would have to be adopted within the same timeframe as would have applied for the Commission.
Μια δυνατή λύση θα ήταν να περιοριστεί η ευθύνη του αιτούντος την επιεική μεταχείριση στο μέρος της ζημίας που αντιστοιχεί στο μερίδιό του στην αγορά που αποτελεί αντικείμενο της σύμπραξης.
One possible solution would be to limit the liability of the leniency applicant to the share of the damages corresponding to the applicant’s share in the cartelised market.
Μια δυνατή  αλλά σε καμία περίπτωση η μοναδική  λύση θα ήταν η χορήγηση τίτλου παραμονής τουλάχιστον ενός έτους σε αυτά τα άτομα.
One solution (but not the only one) would be to offer these people a residence permit for at least one year.
Μια δυνατότητα είναι η ένταξη των ενδεδειγμένων απαιτήσεων σε όλες τις τομεακές οδηγίες.
One possibility is to introduce the appropriate requirements in all sectoral directives.
Μια δυνατότητα είναι η αντικατάσταση των ενισχύσεων από αποζημιώσεις για τη προσφορά κοινωνικών υπηρεσιών (όπως η συντήρηση βιοτόπων, εκτάσεων καλλιέργειας, στοιχείων της φύσης κλπ.), πρόταση η οποία είχε υποβληθεί ήδη από τον  MacSharry κατά την προετοιμασία της γεωργικής μεταρρύθμισης του 1992, χωρίς όμως να εφαρμοστεί με συνέπεια.
This could herald a move away from subsidies towards the remuneration of services of benefit to society (such as the maintenance of biotopes, man-made landscapes, landscape features, etc.).
Μια δυνατότητα είναι η δημιουργία κοινών διμερών «παρατηρητηρίων» για την παρακολούθηση των εξελίξεων και τη διαμόρφωση ενός φόρουμ για τις ανταλλαγές απόψεων μεταξύ των κυβερνήσεων, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών γενικότερα, ενώ ταυτόχρονα θα εμπλέκονται πλήρως διεθνείς οργανώσεις και όργανα.
One possibility is the creation of joint bilateral “Observatories” to monitor developments and provide a forum for exchanges of views between governments, the European Parliament, the social partners and civil society at large, while fully involving international organisations and bodies.
Μια δυνατότητα είναι η κατάργηση ή η τροποποίηση των διατάξεων, ώστε να αποσαφηνιστεί ότι η συγκεκριμένη νομοθεσία ισχύει και για τις εν λόγω συμβάσεις, κάτι τέτοιο όμως ενδέχεται να θέσει υπό αμφισβήτηση την ισχύ των συμβάσεων εισαγωγής αερίου στην ΕΕ που συνήφθησαν πριν από την ελευθέρωση.
One possibility would be to delete or change the provisions to make it clear that the legislation also applies to such contracts, but this may question the validity of pre-liberalisation contracts for import of gas into the EU.
Μια δυνατότητα είναι η παραμονή του πρωτοτύπου στο γραφείο εισόδου στο βαθμό όπου η έρευνα δεν πραγματοποιείται πρώτα εσωτερικώς ή στον προορισμό, μια άλλη είναι η χρήση ενιαίου μορφότυπου για τη σφραγίδα εισόδου.4
One possibility would be for the original to remain at the office of entry, provided that inspection is not carried out only in the country concerned or at the destination; another would be to use a uniform model for the entry stamp4.
Μια δυνατότητα είναι η προσέγγιση της βιολογικής παραγωγής, η οποία, βάσει ενός ειδικού ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης4, ανέδειξε τη σημασία των πολιτικών που κατευθύνονται από την αγορά.
One possibility is to follow the approach of organic production that on the basis of a specific European action plan4 highlighted the importance of market driven policies.
Μια δυνατότητα είναι να βασιστούν οι πληροφορίες σε σύνολο κριτηρίων ευρείας εφαρμογής, με γνώμονα τους στόχους περιβαλλοντικής πολιτικής και καθορισμένες κατευθυντήριες γραμμές σχεδιασμού προϊόντων.
One option could be based on information on a set of broadly-applicable criteria, guided by environmental policy objectives and established design guidelines.
Μια δυνατότητα είναι να γίνει αυτό μέσω της έκδοσης συστάσεων / ερμηνευτικών ανακοινώσεων της Επιτροπής, ύστερα από διαβούλευση με εκπροσώπους των κρατών μελών, σε κατάλληλο επίπεδο, των ενώσεων επιχειρήσεων και των οργανώσεων καταναλωτών.
One possibility is through Commission recommendations/interpretative communications, after having consulted Member States’ representatives in an appropriate forum, business associations and consumer organisations.
Μια δυνατότητα είναι να διευκρινίσει ότι η εξαίρεση αφορά τις εγκαταστάσεις με 10 χοιρομητέρες παραγωγής.
One option would be to provide a derogation for holdings with ten sows in production.
Μια δυνατότητα είναι να προταθεί επέκταση της οδηγίας ώστε να βελτιώνεται η ενεργειακή απόδοση των κτιρίων κατά την ανακαίνισή τους.
An option is to propose an extension of the Directive in order to improve the energy performance of buildings when they are being renovated.
Μια δυνατότητα είναι ο διαχωρισμός της ιδιοκτησίας για τους ΔΣΔ (διαχειριστές συστημάτων διανομής) που, επί του παρόντος, έχουν το ίδιο νομικό καθεστώς με τους ΔΣΜ.
Ownership unbundling for those DSOs that currently have the same legal regime as TSOs is a possibility.
Μια δυνατότητα επιλογής θα ήταν να προστεθεί στο Μέρος Ι μια νέα διάταξη που να προσδιορίζει ότι ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων έχει δεσμευτική ισχύ, χωρίς να χρειαστεί να επαναληφθούν όλες οι διατάξεις του.
One possible option was to include a new provision in Part I stating that the Charter of Fundamental Rights was mandatory, thereby removing the need to repeat all of its provisions.
Μια δυνατότητα θα ήταν η αναδιαμόρφωση του προϋπολογισμού της EE ώστε να δημιουργηθούν μεγάλης κλίμακας ειδικά ταμεία με αποκλειστικό σκοπό την πραγματοποίηση επενδύσεων σε τέτοιους τομείς.
One option would be to reshape the EU budget to create large-scale, dedicated funds devoted to the delivery of investment in such areas.
Μια δυνατότητα θα ήταν η δημιουργία ενός αποτελεσματικού μηχανισμού «μονοαπευθυντικής θυρίδας».
A case in point is the establishment of an effective one-stop shop system.
Μια δυνατότητα θα ήταν η διάθεση πρόσθετων πόρων με βάση το κριτήριο "παροχές ως ανταμοιβή προσπαθειών", προκειμένου να δημιουργηθούν κίνητρα για την προτίμηση της νόμιμης απασχόλησης, μέσω της παροχής ειδικών κοινωνικών επιδομάτων.
Additional resources could be provided to make official work more attractive, following the principle of "positive benefits for positive efforts".
Μια δυνατότητα θα ήταν η διάθεση πρόσθετων πόρων προκειμένου να δημιουργηθούν κίνητρα για την προτίμηση της νόμιμης απασχόλησης, μέσω της παροχής ειδικών κοινωνικών επιδομάτων.
Additional resources could be provided to make official work more attractive, following the principle of "positive benefits for positive efforts".
Μια δυνατότητα θα ήταν η ιδέα των "συνολικών" δανείων6, όπου οι πόροι αναδιανέμονται στη συνέχεια μέσω ενός μεσάζοντος ή ενός "γραφείου συμψηφισμού" με μεγαλύτερη τεχνική και οικονομική εμπειρογνωμοσύνη στο πεδίο της ενεργειακής απόδοσης.
One avenue to explore is the idea of ‘global’ loans6, where the funds are subsequently redistributed via an intermediary or a “clearing house” with more technical and economic expertise in the field of energy efficiency.
Μια δυνατότητα θα ήταν η χρήση του μηχανισμού ελέγχου της συμμόρφωσης με το κράτος δικαίου (που έχει θεσπίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή), το οποίο επιτρέπει τον εντοπισμό παραβάσεων και προβλέπει διαδικασίες για τη σχετική διόρθωση.
One option would be to use the mechanism for checking compliance with the rule of law (established by the European Commission) which identifies misconduct and stipulates procedures for correcting it.
Μια δυνατότητα θα ήταν να αναβαθμισθεί σε πλήρες Συμβούλιο των Ηνωμένων Εθνών.
One possibility would be to upgrade it to a full Council of the UN.
Μια δυνατότητα θα ήταν να δημιουργηθούν κίνητρα για τους υποψήφιους επιστροφής ώστε να παρουσιάζονται αυτοπροσώπως στην προξενική αρχή κράτους μέλους στη χώρα καταγωγής τους.
One possibility would be to develop incentives for returnees to report back personally at a consular post of a Member State in the country of origin.
Μια δυνατότητα θα ήταν να διευρυνθεί η υφιστάμενη συμβουλευτική επιτροπή των καταναλωτών με την ένταξη εκπροσώπων της παραγωγής (αγαθά και υπηρεσίες) και του εμπορίου.
One possibility could be to include representatives of producers (both of goods and services) and traders alongside consumers' representatives on the existing Consumers' Consultative Council.
Μια δυνατότητα θα ήταν να εναρμονιστούν περισσότερο τα χρονοδιαγράμματα συντονισμού των εθνικών δημοσιονομικών πολιτικών με τον κύκλο συντονισμού των γενικών πολιτικών, παραδείγματος χάρη προβλέποντας μια εξάμηνη περίοδο σε επίπεδο ΕΕ εντός της οποίας θα πρέπει να διατυπωθούν και να εκδοθούν προσανατολισμοί της πολιτικής, και στη συνέχεια μια εξάμηνη περίοδος σε εθνικό επίπεδο εντός της οποίας τα κράτη μέλη θα πρέπει λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να εφαρμόσουν τους προσανατολισμούς αυτούς.
One possibility could be to bring the national budgetary policy coordination calendars more into line with the general policy coordination cycle, for example by having an EU six-month period in which policy guidance would be formulated and issued followed by a national six-month period during which Member States would follow up.
Μια δυνατότητα θα ήταν να ζητείται από τους αστυνομικούς που συλλαμβάνουν  ύποπτο να απαντούν μια συγκεκριμένη ερώτηση σχετικά με τη διανοητική κατάσταση του υπόπτου στην έκθεση σύλληψης.
One suggestion would be to require police officers arresting a suspect to have to answer a specific question on the suspect’s mental state in the custody record on arrest.
Μια δυνατότητα θα ήταν να ληφθούν ειδικά μέτρα στήριξης στο πλαίσιο ενός αναθεωρημένου Άρθρου 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
One possibility would be to establish specific support measures under a revised Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Μια δυνατότητα θα ήταν να οριστεί η ενεργειακή ένδεια ως "η δυσκολία ή η αδυναμία διατήρησης της κατάλληλης θερμοκρασίας στην κατοικία ο σπίτι σε λογική τιμή"12.
One option would be to define fuel poverty as occurring where a household finds it difficult or impossible to ensure adequate heating in the dwelling at an affordable price16.
Μια δυνατότητα θα ήταν να οριστεί η ενεργειακή πενία ως «η δυσκολία ή αδυναμία διατήρησης της στέγασης σε κατάλληλες συνθήκες θερμοκρασίας καθώς και η μη διαθεσιμότητα άλλων βασικών ενεργειακών υπηρεσιών σε λογική τιμή».
One option would be to define energy poverty as the difficulty or inability to ensure adequate heating in the dwelling and to have access to other essential energy services at a reasonable price.
Μια δυνατότητα θα ήταν να οριστεί η ενεργειακή πενία ως «η δυσκολία ή/και αδυναμία διατήρησης της κατάλληλης θερμοκρασίας στην κατοικία σε μια λογική τιμή»19.
One option would be to define energy poverty as occurring where a household finds it difficult or impossible to ensure adequate heating in the dwelling at an affordable price19.
Μια δυνατότητα θα ήταν να χαρακτηρισθούν οι περιοχές αυτές ως ειδικές περιοχές, όπως και οι ορεινές περιοχές.
One possibility would be to define the areas concerned as special areas in a similar way to uplands.
Μια δυνατότητα θα ήταν να χαρακτηρισθούν οι περιοχές αυτές ως ειδικές περιοχές, όπως οι ορεινές περιοχές.
One possibility would be to define the areas concerned as special areas in a similar way to uplands.
Μια δυνατότητα θα ήταν, κατά τη γνώμη του, να διαχωριστεί η ετήσια "ποσόστωση" των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας σε δύο ομάδες: μία που συνδέεται άμεσα με τις γενικές πολιτικές προτεραιότητες και μία που συνδέεται με τις προτάσεις των τμημάτων, οι οποίες  θα υπόκεινται σε κάθε περίπτωση στην επικύρωση του Προεδρείου.
One possible approach would, in his view, be to draw a distinction between the annual "quota" of own-initiative opinions directly linked to general political priorities and proposals from the sections, which would in any case, be subject to Bureau ratification.
Μια δυνατότητα θα συνίστατο στην έκδοση κοινοτικής πράξης που να προβλέπει την υποχρέωση των κρατών μελών να θεσπίσουν διαδικασία για την υποβολή δήλωσης του οφειλέτη, αλλά να τους αφήνει διακριτική ευχέρεια ως προς τις προϋποθέσεις για την πραγματοποίηση της δήλωσης.
One possibility would be a Community instrument setting out the obligation of Member States to introduce a procedure for the taking of a debtor’s declaration, but leaving them discretion as to the conditions under which such a declaration would have be made.
Μια δυνατότητα που θα μπορούσε να αυξήσει τις επιλογές των καταναλωτών, χωρίς να αλλάξουν οι αρχές των ισχυόντων κανόνων, είναι να επιτραπεί στο αποκορυφωμένο γάλα να κυμαίνεται η περιεκτικότητά του σε λιπαρές ουσίες, έως το πολύ 0,5%.
One way of increasing the consumer's range of choice, without any change in the current basic rules, would be to authorize a variable rate of up to 0.5%.
Μια δυνατότητα σε αυτή την περίπτωση θα ήταν να αξιολογηθεί η φύση του γάμου μέσω ερευνών ή/και συζητήσεων.
One possibility would be to assess the type of marriage by means of an investigation or interview after the reunification of a family within the territory of a Member State.
Μια δυνητική πολιτική λύση είναι η πρόταση της Επιτροπής να καταστεί η Κοινότητα μέλος του ανασυγκροτημένου EUROCONTROL.
The Commission's proposal - that the Community should be a party to the "re-invented" EUROCONTROL - is a possible political solution.
Μια δυσκολία που αντιμετώπισαν οι αξιολογητές και τα ΕΕΠ ήταν το πολύ μικρό μέγεθος των περιοχών του Στόχου 2 και η έλλειψη των απαιτούμενων λεπτομερών δεδομένων.
One difficulty for the evaluations and indeed the SPDs arose where Objective 2 regions were very small and detailed data were not available at the relevant level.
Μια δυσκολία, σύμφωνα με αντιπροσώπους του επιχειρηματικού κλάδου, είναι ότι οι τιμές μεταβίβασης, οι οποίες υπολογίζονται φορολογικούς σκοπούς, συχνά δεν εξυπηρετούν καμία εμπορική λογική στην εσωτερική αγορά.
A difficulty, according to business representatives, is that the transfer prices which are calculated for tax purposes often no longer serve any underlying commercial rationale in the Internal Market.
Μια δόση σπέρματος από μία εκσπερμάτωση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για 2000 γονιμοποιήσεις, άρα υπάρχει κίνδυνος μετάδοσης πιθανής ασθένειας σε αντίστοιχο αριθμό ζώων σε πολλά κράτη μέλη.
One dose of semen from a single ejaculation may, for instance, be used for up to 2000 inseminations and any potential infection can be spread to a corresponding number of herds in several Member States.
Μια είναι η γενική συνοχή των εξωτερικών μας πολιτικών.
One is the general coherence of our external policies.
Μια εβδομαδιαία εφημερίδα της Σλοβακίας δημοσίευσε μια ανάλυση ανάθεσης συμβάσεων σε διαγωνισμούς για την κατασκευή αυτοκινητοδρόμων για την περίοδο 2006-2010, από την οποία προκύπτει ότι υπήρξε σημαντική υπερτιμολόγηση και αναποτελεσματική χρήση των δημοσίων οικονομικών.
A Slovak weekly published an award-winning analysis of tenders for construction of highways during the years 2006 to 2010, which pointed to significant overpricing and inefficient use of public finances.
Μια εγγύηση 0,08 έως 0,42 € χρεώνεται στα συστήματα επιστροφής συσκευασίας με επιστροφή χρημάτων για τις επαναπληρώσιμες φιάλες από γυαλί και PET.
Deposits of 0.08 to 0.42 € are charged in deposit-refund schemes for refillable glass and PET bottles.
Μια εγγύηση που αφορά διαρκώς κυμαινόμενο ποσό και αξία πράξεων, και συνεπώς κυμαινόμενη δυνητική έκθεση του εγγυητή, δεν μπορεί να θεωρηθεί περιορισμένη.
A guarantee for a continuously fluctuating amount and value of operations, and therefore potential outlay by the guarantor, cannot be considered limited.
Μια εγκατάσταση με συρματόσχοινα διαιρείται στις υποδομές και στα υποσυστήματα που απαριθμούνται κατωτέρω, όπου πρέπει να λαμβάνονται εκάστοτε υπόψη η εκμεταλλευσιμότητα και η συντηρησιμότητα:
A cableway installation is divided up into infrastructure and the subsystems listed below, with exploitability and maintainability having to be taken into account in each case:
Μια εγκατάσταση μπορεί να τοποθετηθεί σε έναν κατάλογο που προβλέπεται στην παράγραφο 1, μόνον εάν η αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας προέλευσης εγγυάται ότι:
An establishment may be placed on a list provided for in paragraph 1 only if the competent authority of the third country of origin guarantees that:
Μια εγκατάσταση περιλαμβάνεται στον κατάλογο μόνον εάν είναι επίσημα εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας που εξάγει προς την Κοινότητα.
(i)An establishment may be placed on a list only if it is officially approved by the competent authority of the third country exporting to the Community.
Μια εγκατάσταση περιλαμβάνεται στον κατάλογο μόνον εάν είναι επίσημα εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας που εξάγει προς την Κοινότητα.
An establishment may be placed on a list only if it is officially approved by the competent authority of the third country exporting to the Community.
Μια εγκατάσταση που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του ΣΕΕ της ΕΕ δεν θα μπορεί να υπάγεται στη φορολογία που προβλέπει η ΟΕΦ.
Moreover an installation falling under the ETS cannot be taxed under the ETD; it would be exempt.
Μια εγκατάσταση που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του ΣΕΕ της ΕΕ δεν θα μπορεί να υπάγεται στη φορολογία που προβλέπει η ΟΕΦ.
Moreover an installation falling under the EU ETS cannot be taxed under the ETD; it would be exempt.
Μια εγκατάσταση στέγνωσης σιτηρών απαιτεί σημαντικές επενδύσεις και η κατανάλωση ενέργειας κατά τη στέγνωση προκαλεί σημαντικό πρόσθετο κόστος.
Building dryers requires large investment and the energy needed for drying again entails considerable extra outlay.
Μια εγκατάσταση στέγνωσης σιτηρών απαιτεί σημαντικές επενδύσεις και η κατανάλωση ενέργειας κατά τη στέγνωση προκαλεί σημαντικό πρόσθετο κόστος.
Building grain dryers requires large investment and the energy needed for drying again entails considerable extra outlay.
Μια εγκατάσταση, ένα πλοίο-εργοστάσιο ή ένα πλοίο-ψυγείο και, όσον αφορά τα ζώντα δίθυρα μαλάκια, μια περιοχή παραγωγής και συλλογής αποστέλλει προϊόντα ζωικής προέλευσης στην Κοινότητα, μόνον εάν περιλαμβάνεται σε κατάλογο που καταρτίζεται και ενημερώνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες διαδικασίες:
An establishment, factory vessel or freezer vessel and with regard to live bivalve molluscs, production and harvesting areas, shall only dispatch products of animal origin to the Community when it figures on a list to be established and kept up-to-date in accordance with the following procedures:
Μια εγκρίνουσα αρχή μπορεί να οριστεί ως τεχνική υπηρεσία για τη διενέργεια μίας ή περισσοτέρων από τις δραστηριότητες που περιγράφονται στην παράγραφο 1.
An approval authority may be designated as a technical service for one or more of the activities referred to in paragraph 1.
Μια εγκρίνουσα αρχή μπορεί, ανά πάσα στιγμή, είτε με δική της πρωτοβουλία, με βάση μια καταγγελία, είτε βάσει αξιολόγησης από τεχνική υπηρεσία, να ελέγξει τη συμμόρφωση ενός κατασκευαστή με τα άρθρα 65 έως 70 και με τους όρους του πιστοποιητικού πρόσβασης στις πληροφορίες του συστήματος OBD και στις πληροφορίες επισκευής και συντήρησης του οχήματος που ορίζονται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος XVIII.
An approval authority may at any time, whether on its own initiative, on the basis of a complaint, or on the basis of an assessment by a technical service, check the compliance of a manufacturer with Articles 65 to 70, and with the terms of the Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information laid down in Appendix 1 of Annex XVIII.
Μια εγκρίνουσα αρχή που διαφωνεί με την άδεια που έχει εκδοθεί από άλλο κράτος μέλος κοινοποιεί τους λόγους της διαφωνίας της στην Επιτροπή.
An approval authority that disagrees with the authorisation issued by another Member State shall bring the reasons for its disagreement to the attention of the Commission.
Μια εγκρίνουσα αρχή, κατόπιν αιτήσεως ενός ΟΕΜ, επιτρέπει τη διάθεση στην αγορά ενός περιορισμένου αριθμού κινητήρων σε καθεμία από τις ζώνες ισχύος οι οποίοι δεν τηρούν τις υποχρεωτικές οριακές τιμές εκπομπής.
An approval authority shall, on the request by an OEM allow the placing on the market of a limited number of engines in each power band that do not comply with the mandatory emission limit values.
Μια εγκριτική αρχή μπορεί να εξαιρεί ένα όχημα από τη συμμόρφωση με απαιτήσεις που προβλέπονται σε μία ή περισσότερες από τις πράξεις του παραρτήματος ΙΙ, υπό την προϋπόθεση ότι η εγκριτική αρχή επιβάλλει εναλλακτικές απαιτήσεις και έχει βάσιμους λόγους για την εξαίρεση αυτή.
An approval authority may exempt the vehicle from compliance with requirements laid down in one or more of the acts listed in Annex II, provided that the approval authority imposes alternative requirements and has reasonable grounds for such exemption.
Μια εγκριτική αρχή μπορεί να εξαιρεί ένα όχημα από τη συμμόρφωση με μία ή περισσότερες από τις πράξεις του παραρτήματος Ι, υπό την προϋπόθεση ότι η εγκριτική αρχή επιβάλλει εναλλακτικές απαιτήσεις και έχει βάσιμους λόγους για την εξαίρεση αυτή.
An approval authority may exempt the vehicle from compliance with one or more of the acts listed in Annex I, provided that the approval authority imposes alternative requirements and has reasonable grounds for such exemption.
Μια εγκριτική αρχή μπορεί να οριστεί ως τεχνική υπηρεσία για μία ή περισσότερες από τις δραστηριότητες που περιγράφονται στην παράγραφο 3.
An approval authority may be designated as a technical service for one or more of the activities referred to in paragraph 3.
Μια εδαφικη προοπτικη για την οικονομικη και την κοινωνικη συνοχη
A territorial perspective on economic and social cohesion
Μια εθελοντική ή πιο ευέλικτη πράξη δεν θα εξασφάλιζε την νομική βεβαιότητα που απαιτείται για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την διαβεβαίωση των πολιτών ότι η υγεία και η προστασία του περιβάλλοντος δεν θα επηρεαστούν δυσμενώς από την παραγωγή και διαχείριση των αποβλήτων, σε ολόκληρη την ΕΕ.
A voluntary or more flexible measure would not give the legal certainty necessary for the operation of the internal market and the assurance for citizens that health and environmental protection are not adversely affected by the generation and management of waste, throughout the whole of the EU.
Μια εθελοντική προσέγγιση έχει τα όριά της και, ενδεχομένως, να είναι πιο χρήσιμο να διευκρινιστούν περαιτέρω οι έννοιες της «αναλογικότητας» και τι ακριβώς συνιστά ο «επιτακτικός λόγος γενικού συμφέροντος».
A voluntary approach has its limits and it might be more helpful to further clarify the concepts of “proportionality” and what exactly constitutes an “overriding reason of general interest”
Μια εθελοντική προσέγγιση στην εμπορία εκπομπών - ακόμη και προσωρινά - θα μειώσει σημαντικά την οικονομική αποδοτικότητα του μέσου.
A voluntary approach to emissions trading – even during a temporary period – will substantially reduce the economic efficiency of the instrument.
Μια εθνική Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ή Παρεμφερής Οργανισμός θα θεωρείται όργανο που λειτουργεί, εάν έχει το δικαίωμα να διαδραματίζει ολοκληρωμένο συμβουλευτικό ρόλο και σε τακτική βάση, πράγμα που σημαίνει ότι είναι σε θέση να εκφράζει τις απόψεις του, είτε μέσω διαβουλεύσεων ή με δική του πρωτοβουλία, για όλα τα θέματα που προκύπτουν από τη νομοθεσία ή τις πολιτικές που προτείνονται από την κυβέρνηση.
A national economic and social council or similar institution will be considered as a functioning institution if it is allowed to play its consultative role fully and on a regular basis, meaning that it is able to express its views, either through consultation or on its own initiative, on all issues arising from legislation or policies that have been put forward by the government.
Μια εθνική αρχή εμποδίζει τη διάθεση ενός συγκεκριμένου προϊόντος στην αγορά, παρά το γεγονός ότι το προϊόν αυτό έχει εγκριθεί προς πώληση στο κράτος μέλος καταγωγής.
A national authority prevents the marketing of a special type of equipment, even though the product has been approved for sale in the Member State of origin.