natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εθνική πολιτική για τον εθελοντισμό θα πρέπει επίσης να προβλέψει μία υποδομή για τον εθελοντισμό".16 Τούτο σημαίνει ότι τα άτομα που επιθυμούν να προσφέρουν το χρόνο και τις ικανότητές τους στις κοινότητες, στις οποίες ζουν, θα πρέπει τουλάχιστον να μην αποθαρρύνονται από οιαδήποτε νομικά ή γραφειοκρατικά εμπόδια.17 Παρά το ότι η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να θεωρεί ότι ο εθελοντισμός πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ξεχωριστού Ευρωπαϊκού έτους, οι σχετικές πτυχές της συμμετοχής των πολιτών θα πρέπει να επισημανθούν επίσης στις εκδηλώσεις του Ευρωπαϊκού έτους 2010.
These national policies should also cover the role of infrastructure in facilitating voluntary activity.”16 It implies that people wishing to offer their time and skills for the communities in which they live should, at the minimum, not be deterred from doing so by any legal or bureaucratic obstacles.17 While the EESC still holds that voluntary activity deserves a separate European Year, relevant aspects of civic participation should be highlighted also in the events of the Year 2010.
Η εθνική πολιτική για τον εθελοντισμό θα πρέπει επίσης να προβλέψει μία υποδομή για τον εθελοντισμό.
These national policies should also cover the role of infrastructure in facilitating voluntary activity.
Η εθνική πολιτική για τους καταναλωτές δεν μπορεί από μόνη της να επιλύσει τα προβλήματα αυτά.
National consumer policy cannot resolve these issues alone.
Η εθνική πολιτική διαχείρισης αποβλήτων είναι συνεπής με την εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» μέσω της επιβολής τελών αποβλήτων.
The national waste management policy is consistent with the application of the polluter-pays principle through the imposition of waste charges.
Η εθνική πολιτική εθελοντισμού θα πρέπει επίσης να καθορίσει το ρόλο μιας υποδομής για τον εθελοντισμό.
These national policies should also cover the role of infrastructure in facilitating volunteering.
Η εθνική πολιτική μεταρρυθμίσεων της Κίνας είναι σημαντική και η Επιτροπή θα συνεχίσει να τη στηρίζει μέσω του προγράμματος συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
China’s domestic reform policy is important and the Commission will continue to support this through its co-operation programme, including corporate social responsibility.
Η εθνική προσέγγιση θα αποτελούσε πισωγύρισμα όσον αφορά την ΕΤΠΟ.
The national approach would constitute a step back respect the WVTA.
Η εθνική προσέγγιση που ακολουθείται από την Επιτροπή είχε μέχρι σήμερα περιορισμένα αποτελέσματα.
Indeed, the national approach adopted by the Commission has to date had very limited results.
Η εθνική πρωτοβουλία από μόνη της δεν θα εξασφαλίσει συνεκτικό νομικό πλαίσιο για τη διάδοση δορυφορικών δεδομένων.
National initiative alone will not ensure a coherent legal framework for the dissemination of satellite data.
Η εθνική ρυθμιστική αρχή αιτιολογεί το αίτημά της για παροχή πληροφοριών.'
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.'
Η εθνική ρυθμιστική αρχή αιτιολογεί το αίτημά της για παροχή πληροφοριών.’
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.’
Η εθνική ρυθμιστική αρχή ανακοινώνει στην Επιτροπή όλα τα τελικά μέτρα που εμπίπτουν στους όρους α) και β) του άρθρου 7 παράγραφος 3.
The national regulatory authority shall communicate to the Commission all final measures which fall under conditions a) and b) in Article 7(3).
Η εθνική ρυθμιστική αρχή αξιολογεί το αποτέλεσμα της σκοπούμενης μεταβίβασης υφιστάμενων ρυθμιστικών υποχρεώσεων βάσει της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία πλαίσιο).
The national regulatory authority shall assess the effect of the intended transaction on existing regulatory obligations under Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Η εθνική ρυθμιστική αρχή αποφασίζει ποιες πληροφορίες πρέπει να δημοσιεύονται από τις επιχειρήσεις παροχής δημόσιων δικτύων επικοινωνιών ή/και διαθέσιμων στο κοινό τηλεφωνικών υπηρεσιών και ποιες πληροφορίες πρέπει να δημοσιεύονται από την ίδια την εθνική ρυθμιστική αρχή, προκειμένου να διασφαλίζεται η δυνατότητα των καταναλωτών να κάνουν τις επιλογές τους μετά από πλήρη ενημέρωση.
It is for the national regulatory authority to decide which information is to be published by the undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services and which information is to be published by the national regulatory authority itself, so as to ensure that consumers are able to make informed choices.
Η εθνική ρυθμιστική αρχή γνωστοποιεί τους λόγους που δικαιολογούν αυτή την απαίτηση πληροφοριών.
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.
Η εθνική ρυθμιστική αρχή δημοσιεύει πώς έλαβε υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις.
The national regulatory authority shall make public how it has taken these comments into account.
Η εθνική ρυθμιστική αρχή διασφαλίζει ότι η διεπαφή παρέχει επίσης δημόσια δεδομένα που επιτρέπουν στον τελικό καταναλωτή να συμβουλεύεται και να χρησιμοποιεί τα ισχύοντα τιμολόγια αναλόγως του χρόνου χρήσης, με χρέωση σε πραγματικό χρόνο, χρέωση κατά τις ώρες αιχμής και εκπτώσεις κατά τις ώρες αιχμής.
The National Regulatory Authority shall ensure that the interface also provides public data that allows the final customer to consult and use the applicable time-of-use tariffs with real-time pricing, peak time pricing and peak time rebates.
Η εθνική ρυθμιστική αρχή διενεργεί εκτίμηση της οικονομικής προσιτότητας των διασυνοριακών τιμολογίων τα οποία περιλαμβάνονται στους δημόσιους καταλόγους που λαμβάνει σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 εντός 3 μηνών από την ημερομηνία παραλαβής των εν λόγω πληροφοριών.
The national regulatory authority shall assess the affordability of cross-border tariffs included in the public lists of tariffs obtained in accordance with Article 4(1) within 3 months of receipt of that information.
Η εθνική ρυθμιστική αρχή δύναται να επιβάλλει όρους σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/20/EΚ (οδηγία για την αδειοδότηση).’
The national regulatory authority may impose conditions in accordance with Article 6(2) of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).’
Η εθνική ρυθμιστική αρχή δύναται να επιβάλλει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8, υποχρεώσεις λογιστικού διαχωρισμού σε σχέση με καθορισμένες δραστηριότητες που αφορούν τη διασύνδεση ή/και την πρόσβαση σε δίκτυο.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations for accounting separation in relation to specified activities related to interconnection and/or network access.
Η εθνική ρυθμιστική αρχή δύναται να παρεμβαίνει ώστε να επιλύει διαφορές, όπως προβλέπεται στο άρθρο 17.
The national regulatory authority may intervene to resolve disputes, as provided for in Article 17.
Η εθνική ρυθμιστική αρχή δύναται συγκεκριμένα να απαιτεί από καθετοποιημένη εταιρία να καθιστά διαφανείς τις τιμές χονδρικής πώλησης και τις εσωτερικές τιμολογήσεις, σε περιπτώσεις όπου η ανάλυση της αγοράς καταδεικνύει ότι ο υπόψη φορέας εκμετάλλευσης παρέχει ευκολίες που είναι ουσιώδεις για άλλους φορείς παροχής υπηρεσιών οι οποίοι είναι ανταγωνιστές του σε επόμενο στάδιο της ίδιας αγοράς.
In particular, a national regulatory authority may require a vertically integrated company to make transparent its wholesale prices and its internal transfer prices, in situations where a market analysis indicates that the operator concerned provides input facilities that are essential to other service providers, while competing itself on the same downstream market.
Η εθνική ρυθμιστική αρχή δύναται, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, να επιβάλει τροποποιήσεις στην προσφορά αναφοράς προκειμένου να τεθούν σε ισχύ οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
The national regulatory authority may, where necessary, impose changes to the reference offer to give effect to obligations set out in this Regulation.
Η εθνική ρυθμιστική αρχή δύναται, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8, να επιβάλλει ελέγχους τιμών, καθώς και υποχρεώσεις κοστοστρέφειας των τιμών και υποχρεώσεις σχετικά με τα συστήματα κοστολόγησης, για την παροχή ειδικών τύπων διασύνδεσης ή/και πρόσβασης σε δίκτυο, στις περιπτώσεις όπου η ανάλυση της αγοράς καταδεικνύει ενδεχόμενη έλλειψη αποτελεσματικού ανταγωνισμού υπαρκτή και διαρκή αποτυχία της αγοράς η οποία σημαίνει ότι ο φορέας εκμετάλλευσης είναι σε θέση να διατηρεί μονίμως τις τιμές σε υπερβολικά υψηλά επίπεδα, ή να επιβάλλει διαρκή συμπίεση τιμών, ώστε να αποτρέπεται ο ανταγωνισμός, εις βάρος των τελικών χρηστών.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or network access, in situations where a market analysis indicates that a potential lack of effective competition an existing and durable market failure which means that the operator concerned might be is capable of sustaining prices at an excessively high level for a non-transient period, or applying a lasting price squeeze, thereby preventing competition, to the detriment of end users.
Η εθνική ρυθμιστική αρχή δύναται, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8, να επιβάλλει υποχρεώσεις αποφυγής των διακρίσεων σχετικές με τη διασύνδεση ή/και την πρόσβαση σε δίκτυο.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations of non-discrimination, in relation to interconnection and/or network access.
Η εθνική ρυθμιστική αρχή είναι αρμόδια για τη διασφάλιση της δημοσίευσης των πληροφοριών του παρόντος παραρτήματος, σύμφωνα με το άρθρο 21.
The national regulatory authority has a responsibility to ensure that the information in this Annex is published, in accordance with Article 21.
Η εθνική ρυθμιστική αρχή ενέργειας δεν είναι εξουσιοδοτημένη να οργανώνει αυτόνομα τις δομές της και δεν διαθέτει την αποκλειστική αρμοδιότητα καθορισμού των τιμολογίων του δικτύου, συμπεριλαμβανομένου του ποσοστού κέρδους που επιτρέπεται να αποκομίζουν οι φορείς εκμετάλλευσης του δικτύου.
The national energy regulator is not empowered to organise its structures autonomously and lacks exclusive competence to set network tariffs including the rate of return that network operators are allowed to earn.
Η εθνική ρυθμιστική αρχή μπορεί να αποσύρει το προτεινόμενο σχέδιο μέτρου σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας.»
The national regulatory authority may withdraw the proposed draft measure at any stage of the procedure.".
Η εθνική ρυθμιστική αρχή πληροφορεί εκ των προτέρων την Επιτροπή σχετικά με τη λήψη της σχετικής απόφασης.'
The national regulatory authority shall inform the Commission in advance of taking any such decision.'
Η εθνική ρυθμιστική αρχή τηρεί διαθέσιμες επαρκώς λεπτομερείς πληροφορίες ως προς τα κοστολογικά συστήματα που εφαρμόζει κάθε φορέας παροχής καθολικής υπηρεσίας και υποβάλλει τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή κατόπιν αιτήσεως.
The national regulatory authority shall keep available, to an adequate level of detail, information on the cost accounting systems applied by a universal service provider, and shall submit such information to the Commission on request.
Η εθνική ρυθμιστική αρχή υποβάλει ανά τρίμηνο στην Επιτροπή συνοπτική έκθεση σχετικά με τις κοινοποιήσεις που έχει παραλάβει και την δράση που έχει αναλάβει σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο.
Every three months, the national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
Η εθνική ρυθμιστική αρχή υποβάλλει την εκτίμησή της, συμπεριλαμβανομένων ενδεχομένως των πληροφοριών και/ή της αιτιολόγησης που παρέχεται σύμφωνα με την παράγραφο 3, στην Επιτροπή, στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές των άλλων κρατών μελών και στις εθνικές αρχές του κράτους μέλους της υποβάλλουσας την εκτίμηση εθνικής ρυθμιστικής αρχής στις οποίες έχει ανατεθεί η εφαρμογή του δικαίου περί ανταγωνισμού.
The national regulatory authority shall submit its assessment, including any information and/or justification provided in accordance with paragraph 3, to the Commission, the national regulatory authorities of the other Member States and the national authorities within the Member State of the submitting national regulatory authority entrusted with the implementation of competition law.
Η εθνική ρυθμιστική αρχή χορηγεί ή απορρίπτει το αίτημα έγκρισης, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη σεβασμού της νόμιμης εμπορικής εμπιστευτικότητας και τον στόχο δημιουργίας ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς αερίου.
The national regulatory authority shall grant or refuse the agreement, taking into account the need to respect legitimate commercial confidentiality and the objective of creating a competitive internal gas market.
Η εθνική ρυθμιστική αρχή, δύναται, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8, να επιβάλλει σε φορείς εκμετάλλευσης υποχρεώσεις χορήγησης πρόσβασης σε ειδικές ευκολίες ή/και συναφείς υπηρεσίες, καθώς και παραχώρησης της χρήσης τους, μεταξύ άλλων, σε περιπτώσεις όπου η εθνική ρυθμιστική αρχή εκτιμά ότι η άρνηση πρόσβασης ή παράλογοι όροι και προϋποθέσεις που έχουν ισοδύναμο αποτέλεσμα θα δυσχεραίνει την δημιουργία βιώσιμης ανταγωνιστικής αγοράς σε επίπεδο λιανικού εμπορίου ή ότι δεν θα είναι προς το συμφέρον των τελικών χρηστών.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations on operators to grant access to, and use of, specific facilities and/or associated services, inter alia in situations where the national regulatory authority considers that denial of access or unreasonable terms and conditions having a similar effect would hinder the emergence of a sustainable competitive market at the retail level, or would not be in the end-user’s interest.
Η εθνική ρύθμιση των διασυνοριακών διαφορών κατανάλωσης
National settlement of trans-frontier consumer disputes
Η εθνική ρύθμιση των διασυνοριακών διαφορών κατανάλωσης
National settlement of trans-frontier consumer disputes13
Η εθνική σημαία αποτελεί την πρωτογενή πηγή αρμοδιοτήτων του κράτους για το πλοίο.
The national flag constitutes the primary source of State responsibility for a ship.
Η εθνική στατιστική υπηρεσία θέλει επίπεδα NUTS κάτω από το επίπεδο 3;
NSO wants NUTS levels below level 3 ?
Η εθνική στρατηγική 2013-2016 για την απασχόληση των νέων και την επιχειρηματικότητα, που υποβλήθηκε τον Μάρτιο του 2013, τίθεται τώρα σε εφαρμογή, μολονότι ορισμένα μέτρα δεν έχουν ακόμη ληφθεί.
The national 2013-2016 Youth Employment and Entrepreneurship Strategy, presented in March 2013 is now being implemented, although some measures have yet to be put in place.
Η εθνική στρατηγική «Έρευνα – Ανάπτυξη – Καινοτομία» (ΕΑΚ) για την περίοδο 2007-2013 στοχεύει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ρουμανικής οικονομίας χάρη στην καινοτομία.
The National Strategy for Research and Development and Innovation 2007-2013 aims to increase Romania's economic competitiveness through innovation.
Η εθνική στρατηγική αγροτικής ανάπτυξης θα προσαρμόζει τις προτεραιότητες της ΕΕ στην εθνική κατάσταση, μετά από διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, θα καθορίζει τους βασικούς δείκτες αποτελεσμάτων και θα αποδεικνύει την συμπληρωματικότητα του προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές, και ιδίως με την πολιτική συνοχής.
The national rural development strategy would translate the EU priorities to the national situation after stakeholder consultation, set core result indicators and demonstrate the complementarity of rural development programming with other EU policies, in particular cohesion policy.
Η εθνική στρατηγική για τη βελτίωση της κατάστασης των Rom αποτελεί έγγραφο που καταρτίστηκε κατόπιν συνεννόησης με τους αντιπροσώπους των Rom οι οποίοι το δέχτηκαν θετικά.
The national strategy for improving the situation of the Roma was formulated in consultation with representatives of the Roma and it has been favourably received by this group.
Η εθνική στρατηγική για τη δια βίου μάθηση έχει καθυστερήσει.
The national lifelong learning strategy has been delayed.
Η εθνική στρατηγική για τη φροντίδα των παιδιών βελτιώνει διαρκώς την προσφορά οικονομικά προσιτών υπηρεσιών για τη φροντίδα των παιδιών.
The National Childcare Strategy continues to improve the provision and affordability of childcare places.
Η εθνική στρατηγική για την έρευνα και την καινοτομία 2007-2010 προτείνει δράσεις για την αύξηση των δαπανών Ε&Κ σε κυβερνητικές οντότητες και οντότητες του δημόσιου τομέα, καθώς και στον ιδιωτικό τομέα.
The National Strategy for Research and Innovation 2007-2010 recommends actions to increase R&I spending in Government and public sector entities as well as the private sector.
Η εθνική στρατηγική για την εναρμόνιση της κροατικής τεχνικής νομοθεσίας με την κοινοτική εγκρίθηκε τον Ιανουάριο του 2003.
A national strategy for harmonising Croatian technical legislation with that of the EC was adopted in January 2003.
Η εθνική στρατηγική για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση τροποποιήθηκε και το 2014 θεσπίστηκε μια νέα στρατηγική για την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
The national vocational education and training strategy was amended and a new strategy on higher education was adopted in 2014.
Η εθνική στρατηγική για την επαγγελματική κατάρτιση πρέπει να εφαρμοσθεί με βάση τα μεσοπρόθεσμα εθνικά σχέδια δράσης που εκπόνησε το Υπουργείο Εκπαίδευσης και Επιστημών σε συνεργασία με όλα τα αρμόδια υπουργεία και μετά από διαβουλεύσεις με όλους τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών.
The national strategy for vocational training should be implemented on the basis of mid-term national action plans prepared by the Ministry of Education and Science in cooperation with all relevant ministries and after coordination with the representatives of civil society.
Η εθνική στρατηγική για την καταπολέμηση της διαφθοράς ακολουθεί μια προσέγγιση βάσει έργου: δηλαδή, μια σειρά από μέτρα που καλύπτονται μέσα από συγκεκριμένα έργα, ενώ άλλα θεωρείται ότι δεν απαιτούν πρόσθετη χρηματοδότηση και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να καλυφθούν από τον τακτικό προϋπολογισμό των οικείων οργανισμών.
The national anti-corruption strategy follows a project-based approach: i.e. a number of measures are covered through specific projects while others are considered not to require additional funding and should consequently be covered by the regular budgets of the institutions concerned.
Η εθνική στρατηγική για την υγεία 2014-2020, που καθορίζει τη στρατηγική βάση για τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα της υγείας, εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 2014 και πρόκειται να τεθεί σε εφαρμογή.
The National Health Strategy 2014-2020, which sets the strategic base for health sector reforms, was approved in December 2014 and is now to be implemented.
Η εθνική στρατηγική θα πρέπει να θεωρείται προϋπόθεση για τη συμμετοχή του κράτους μέλους στο καθεστώς και στρατηγικό πολυετές έγγραφο στο οποίο καθορίζονται οι στόχοι που πρέπει να επιτύχουν τα κράτη μέλη, καθώς και οι προτεραιότητές τους.
The national strategy should be considered as the condition for the Member State's participation in the scheme and as a strategic multiannual document, setting out targets to be achieved by Member States and their priorities.
Η εθνική στρατηγική και οι εθνικές προτεραιότητες για το Ευρωπαϊκό Έτος καθορίζονται σύμφωνα με τους στόχους που μνημονεύονται στο άρθρο 2.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2.
Η εθνική στρατηγική που έχει ως στόχο τη βελτίωση της κατάστασης των Ρομ αποτελεί έγγραφο που καταρτίστηκε κατόπιν συνεννόησης με τους αντιπροσώπους των Ρομ οι οποίοι το δέχτηκαν ευνοϊκά.
The national strategy for improving the situation of the Roma was formulated in consultation with representatives of the Roma and it has been favourably received by this group.
Η εθνική συγχρηματοδότηση για το Ταμείο Συνοχής λαμβάνεται υπόψη για να καθορίσει το στόχο των εθνικών διαρθρωτικών δαπανών.
National co-financing for the Cohesion Fund is taken into account to determine the target of national structural expenditure.
Η εθνική συγχρηματοδότηση εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα, αλλά όταν το ύψος της ανέρχεται σε 35% αντί για 50%, το πρόβλημα αυτό δεν είναι τόσο έντονο.
National co-funding remained a problem, but at 35 % instead of 50 %, this problem was less acute.
Η εθνική συγχρηματοδότηση πρέπει να είναι εξασφαλισμένη εκ των προτέρων.
National co-financing must be ensured in advance.
Η εθνική συγχρηματοδότηση πρέπει να είναι εξασφαλισμένη εκ των προτέρων.
National co-financing must be ensured in advance."
Η εθνική συγχρηματοδότηση πρέπει να είναι εξασφαλισμένη εκ των προτέρων».
National co-financing must be ensured in advance."
Η εθνική συγχρηματοδότηση, από δημόσιες ή ιδιωτικές πηγές, πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον στο 50% του συνολικού προϋπολογισμού ώστε να συμπληρώνει την κοινοτική χρηματοδότηση.
National co-funding should match the EU funding with at least 50% from public or private sources.
Η εθνική συμφωνία-πλαίσιο (Protocollo d'Intesa – "μνημόνιο συνεννόησης") για την εταιρική σχέση, στην Ιταλία, καθώς και η παρακολούθησή του σε ορισμένες περιοχές, π.χ. στην Puglia αποτελούν καλές προθέσεις στις οποίες πρέπει να δοθεί συνέχεια.
The national framework agreement (Protocollo d'Intesa) on partnership in Italy as well as its follow-up in some regions e.g. in Puglia are good intentions to follow up on.
Η εθνική συμφωνία-πλαίσιο (Protocollo d'Intesa – "μνημόνιο συνεννόησης") για τους κανόνες που διέπουν τις εταιρικές σχέσεις στην Ιταλία καθώς και η παρακολούθησή της σε ορισμένες περιοχές, π.χ. στην Puglia αποτελούν καλές προθέσεις στις οποίες πρέπει να δοθεί συνέχεια.
The national framework agreement (Protocollo d'Intesa) on partnership rules in Italy as well as its follow-up in some regions e.g. in Puglia are good intentions to follow up on.
Η εθνική συνέλευση για την ευρωπαϊκή ένταξη, που ιδρύθηκε τον Νοέμβριο του 2010, συγκεντρώνει πολλές οργανώσεις με στόχο την υποβολή προτάσεων και την ενημέρωση σχετικά με τη διαδικασία ευρωπαϊκής ένταξης, έτσι ώστε να διασφαλίζεται ο άμεσος και ανοιχτός διάλογος με τους ενδιαφερόμενους φορείς.
The national convention for European integration, founded in November 2010, brings together a number of organisations with the aim of issuing proposals and disseminating information on the European integration process, so that a direct and open debate can be held with stakeholders.
Η εθνική συντονιστική αρχή, που συστάθηκε επί τούτου από την αρχή διαχείρισης για να συντονίζει ορισμένα ζητήματα πληροφόρησης, παρακολούθησης και αξιολόγησης των ΕΕΠ, συνεδρίασε στις 20 Δεκεμβρίου στη Μαδρίτη.
The national coordination structure, an ad hoc body set up by the managing authority to coordinate certain aspects of information, monitoring and evaluation of the SPDs, met on 20 December in Madrid.
Η εθνική σύνταξη είναι ενιαία για όλους τους πολίτες, όμως γίνονται κρατήσεις ανάλογα με τα εισοδήματα από άλλες πηγές.
The state pension is based on an equal amount for all, but it is reduced to a certain extent according to the size of any additional income.
Η εθνική σύνταξη είναι κλιμακωτή: παράλληλα με τη βασική σύνταξη που είναι ανάλογη με τα ενδεχόμενα εισοδήματα, χορηγείται μία επικουρική σύνταξη με την οποία συμψηφίζονται τα γενικά επιπλέον εισοδήματα.
The state pension is divided into a basic amount, adjusted for any additional earnings, and a pension supplement which is adjusted for any additional in­come in general.
Η εθνική σύνταξη χρηματοδοτείται από τα φορολογικά έσοδα.
The cost of the state pension is financed through tax income on a "pay-as-you-go" basis.
Η εθνική τριμερής εκπροσώπηση στο διοικητικό συμβούλιο αναγνωρίζεται ότι αποτελεί σημαντικό παράγοντα επιτυχίας και διατηρείται.
The national tripartite representation in the Board is acknowledged as a key element of success and maintained.
Η εθνική υπηρεσία καταναλωτών (Forbrugerstyrelsen) που λειτουργεί υπό την εποπτεία του υπουργείου εμπορίου και βιομηχανίας (Erhvervsministeriet) για τα προϊόντα που δεν καλύπτονται από τομεακούς νόμους.
The National Consumer Agency (Forbrugerstyrelsen) which operates under the supervision of the Ministry for Affairs and Industry (Erhvervsministeriet) with respect to products not covered by sectorial laws.