natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρνητικές συνέπειες του υποχρεωτικού χαρακτήρα της δημοσίευσης οι οποίες επισημάνθηκαν τότε (αύξηση της ποσότητας και όχι της ποιότητας της ενημέρωσης, υψηλό κόστος, τόσο οικονομικό όσο και ευκαιριακό, υιοθέτηση βραχυπρόθεσμης προσέγγισης λόγω της ανάγκης να προβληθούν αποτελέσματα σε βάρος μιας πιο στρατηγικής μακροπρόθεσμης προσέγγισης) επιβεβαιώθηκαν.
The disadvantages of making publication mandatory, which were pointed out at the time, have been confirmed (including an increase in the quantity of information but not in its quality, high financial and opportunity costs, the adoption of a short-term approach prompted by a need to deliver results to the market at the expense of a more strategic, long-term vision.
Οι αρνητικές τάσεις είναι εντονότερες.
More positive and negative trends were evident.
Οι αρνητικές τιμές δηλώνουν καθαρές απορροφήσεις και οι θετικές καθαρές εκπομπές.
Negative values denote net removals (and positive values for net emissions).
Οι αρνητικοί παράγοντες για την ανάπτυξη και την απασχόληση είναι:  ποιότητα των μεταφορών πιστώσεων της δημόσιας διοίκησης και  έγκριση κονδυλίων για την Ε&Α (δημόσια δαπάνη), κόστος και αγορά εργασίας,  μεσαίο μέγεθος επιχείρησης.
The negative factors for growth and employment are: quality of transfers of state funds and allocations for R&D (public expenditure), costs and labour market, average size of firms.
Οι αρσενικοί υβριδικοί χοίροι αναπαραγωγής και το σπέρμα τους, που είναι καταχωρισμένοι σε γενεαλογικό μητρώο το οποίο έχει καταρτιστεί από επιχείρηση αναπαραγωγής αναγνωρισμένη σε κράτος μέλος γίνονται αποδεκτά από επιχείρηση αναπαραγωγής που διενεργεί πρόγραμμα στην ίδια διασταύρωση σε άλλο κράτος μέλος για έλεγχο της απόδοσης, και, κατά περίπτωση, για γενετική αξιολόγηση, υπό τους ίδιους όρους και ποσοτικούς περιορισμούς που ισχύουν για αρσενικούς υβριδικούς χοίρους αναπαραγωγής και το σπέρμα τους οι οποίοι είναι καταχωρισμένοι σε μητρώο φυλής που καταρτίζεται για την ίδια διασταύρωση από επιχείρηση αναπαραγωγής, αναγνωρισμένη στο κράτος μέλος στο οποίο πρέπει να διενεργηθούν ο έλεγχος και η γενετική αξιολόγηση, σύμφωνα με το άρθρο 27.
Male hybrid breeding pigs and their semen, which are registered in a breed register established by a breeding operation recognised in one Member State shall be accepted by a breeding operation carrying out a breeding programme on the same cross in another Member State for performance testing, and where appropriate genetic evaluation, under the same conditions and quantitative limitations as applied to male hybrid breeding pigs and their semen registered in a breed register established for the same cross by a breeding operation recognised in the Member State where the performance testing and genetic evaluation are to be carried out in accordance with Article 27.
Οι αρτηρίες αυτές θα ελαφρύνουν τα μεγάλα χερσαία σημεία συμφόρησης στο ευρωπαϊκό σύστημα μεταφορών και θα προωθήσουν την ενσωμάτωση της εφοδιαστικής στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
These Motorways should alleviate major land bottlenecks in the European transport system and enhance the logistics integration of Short Sea Shipping.
Οι αρτηρίες που θα δημιουργηθούν πρέπει να πληρούν δύο βασικές προϋποθέσεις: κατά πρώτον, να είναι εμπορικώς ελκυστικές από την άποψη των πρακτόρων διαμετοκόμισης και, κατά δεύτερον, να διαθέτουν επαρκή δυναμικότητα.
The potential freeways should meet two basic criteria: they must first be commercially attractive from shippers’ point of view, and second, they should have sufficient capacity.
Οι αρτηρίες, εντούτοις, πρέπει να είναι συμβατές με την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
However, the freeways must, of course, be compatible with European legislation.
Οι αρτυματικές ουσίες αποτελούν ουσίες καθορισμένης χημικής σύστασης με αρτυματικές ιδιότητες.
Flavouring substances are chemically defined substances with flavouring properties.
Οι αρχές
Background
Οι αρχές
Principles
Οι αρχές HACCP θα πρέπει να ισχύουν για το σύνολο της αλυσίδας διατροφής ("από το σταύλο στο τραπέζι"), ανεξάρτητα από τον τύπο ή το μέγεθος των επιχειρήσεων.
HACCP principles should apply to the whole food chain (from "stable to table"), notwithstanding the size or type of establishment.
Οι αρχές HACCP που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι οι εξής:
The HACCP principles referred to in paragraph 1 are:
Οι αρχές «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» «και «μόνον άπαξ» ("Only Once") οφείλουν να συμπεριληφθούν στην διοργανική συμφωνία των οργάνων της ΕΕ για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
The "Think Small First" and "Only Once" principles need to be included in the EU institutions' Interinstitutional agreement on better regulation.
Οι αρχές «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» και «μόνον άπαξ» (Only Once) οφείλουν να συμπεριληφθούν στην διοργανική συμφωνία των οργάνων της ΕΕ για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
The "Think Small First" and "Only Once" principles need to be included in the EU institutions' interinstitutional agreement on better regulation.
Οι αρχές «ο ρυπαίνων πληρώνει» και «ο χρήστης πληρώνει»
The polluter pays and user pays principles
Οι αρχές «ο ρυπαίνων πληρώνει» και της ευθύνης του παραγωγού αποβλήτων, απαιτούν την εκ μέρους των πλοιοκτητών πλήρη ανάληψη της ευθύνης για την κατάλληλη διάλυση των πλοίων.
"Polluter pays" and producer responsibility principles require that the owners take full responsibility for proper disposal.
Οι αρχές έγκρισης εξασφαλίζουν ότι λαμβάνονται χωρίς καθυστέρηση τα κατάλληλα περιοριστικά μέτρα όσον αφορά τον σχετικό εξοπλισμό, όπως, η απόσυρση του προϊόντος από την αγορά τους.
Approval authorities shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the equipment concerned, such as withdrawal of the equipment from their market, without delay.
Οι αρχές έγκρισης εξασφαλίζουν ότι οι τεχνικές υπηρεσίες τις οποίες έχουν ορίσει συμμετέχουν στις εργασίες της εν λόγω ομάδας, απευθείας ή μέσω αντιπροσώπων.
Approval authorities shall ensure that the technical services designated by them participate in the work of that group, directly or by means of designated representatives.
Οι αρχές έγκρισης θα εξακολουθήσουν να χορηγούν επέκταση των εγκρίσεων σε αυτά τα οχήματα, συστήματα, κατασκευαστικά στοιχεία ή χωριστές τεχνικές μονάδες σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ.
Approval authorities shall continue to grant extension of approvals to those vehicles, systems, components or separate technical units under the terms of Directive 70/157/EEC.
Οι αρχές έγκρισης τύπου οφείλουν να:
The type-approval authority must:
Οι αρχές έγκρισης, πλην της αρχής έγκρισης του κράτους μέλους που κίνησε τη διαδικασία, ενημερώνουν αμέσως τις αρχές έγκρισης των άλλων κρατών μελών και την Επιτροπή για οποιαδήποτε μέτρα έχουν λάβει και για τυχόν πρόσθετες πληροφορίες που έχουν όσον αφορά τη μη συμμόρφωση του σχετικού εξοπλισμού και, σε περίπτωση διαφωνίας με κοινοποιηθέν εθνικό μέτρο, για τις αντιρρήσεις τους.
Approval authorities other than the approval authority of the Member State initiating the procedure shall without delay inform the approval authorities of the other Member States and the Commission of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the equipment concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Οι αρχές έκδοσης αδειών κυκλοφορίας οχημάτων έχουν επομένως διοικητικό χαρακτήρα και όταν συμβουλεύονται τις κατάλληλες κατηγορίες δεδομένων του SIS δεν επιδιώκουν στόχους ποινικού δικαίου.
The task of vehicle registration authorities is therefore of an administrative nature, and the vehicle registration authorities do not pursue penal law objectives by consulting the relevant data categories in the SIS.
Οι αρχές έκτακτης ανάγκης πρέπει να είναι σε θέση να χειρίζονται και να απαντούν σε κλήσεις στον αριθμό «112» τουλάχιστον τόσο γρήγορα και αποτελεσματικά όσο και σε κλήσεις σε άλλους εθνικούς αριθμούς έκτακτης ανάγκης.
Emergency authorities should be able to handle and answer calls to the number “112” at least as expeditiously and effectively as calls to other national emergency numbers.
Οι αρχές έλαβαν μέτρα για την παροχή ασφαλέστερης διέλευσης υπηκόων τρίτων χωρών από το έδαφός τους και παρείχαν καταφύγιο και ανθρωπιστική βοήθεια, με τη στήριξη της ΕΕ καθώς και τη βοήθεια άλλων φορέων.
The authorities have taken measures to provide for safer passage of third country nationals over its territory and provided shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
Οι αρχές έλαβαν περαιτέρω μέτρα για να ενισχυθεί η προστασία των δικαιωμάτων των λεσβιών, των ομοφυλόφιλων, των αμφιφυλόφιλων, των διαφυλικών και των μεσοφυλικών (ΛΟΑΔΜ) ατόμων, και διευκόλυναν εκ νέου τη διοργάνωση της «πορείας υπερηφάνειας» στο Βελιγράδι.
The authorities took steps to strengthen the protection of the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons, and again facilitated a pride parade in Belgrade.
Οι αρχές έχουν ανάγκη από τεχνικούς και νομικούς πόρους, ενώ πρέπει και να εξοικειωθούν με τον τρόπο λειτουργίας των παραβατών, ώστε να μπορούν με επιτυχία να θέτουν τέρμα στις πρακτικές τους.
Authorities need technical and legal resources and must acquaint themselves with the way offenders operate to successfully put their practices to an end.
Οι αρχές έχουν αναλάβει ή προβαίνουν επί του παρόντος σε βασικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στους τομείς των αγορών προϊόντων και του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, προκειμένου να αυξηθεί ο ανταγωνισμός και να μειωθεί η διοικητική επιβάρυνση.
Key structural reforms in the areas of product markets and business environment have been recently undertaken or are now to be taken by the authorities to increase competition and reduce administrative burden.
Οι αρχές έχουν δεσμευτεί να προχωρήσουν σε μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούν στην ανάπτυξη της δομής των επιχειρήσεων, η οποία εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από μικρού μεγέθους εταιρείες με ένταση στην απασχόληση και με δυσκολίες στην αναδιάρθρωση και στην ενσωμάτωση της καινοτομίας.
The authorities are committed to reforms aimed at developing the entrepreneurial structure, which continues to be characterised by labour intensive micro sized companies with difficulties in restructuring and embracing innovation.
Οι αρχές έχουν ενισχύσει την εφαρμογή του κανονιστικού και εποπτικού πλαισίου, ακολουθώντας τις συμβουλές πολιτικής που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα.
The authorities have strengthened the implementation of the regulatory and supervisory framework in line with the programme's policy advice.
Οι αρχές έχουν εντοπίσει ανεπάρκειες του νοσοκομειακού δικτύου οι οποίες επιδέχονται θεραπεία.
The authorities identified remediable inefficiencies in the hospital network.
Οι αρχές έχουν επίγνωση των προβλημάτων και εφαρμόζουν ορισμένα προγράμματα μαζί με διεθνείς χορηγούς για τη βελτίωση και τον εκσυγχρονισμό της ικανότητας και της αποτελεσματικότητας των δικαστηρίων.
The authorities are aware of the problems and are implementing a number of projects together with international donors to improve and modernise the capacity and efficiency of the courts.
Οι αρχές έχουν επίσης λάβει μέτρα για την επίτευξη των στόχων των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων του νέου προγράμματος και εξακολουθούν να διατηρούν τη δημοσιονομική σταθερότητα.
The authorities have also taken steps to achieve the structural reform objectives of the new programme and continue to maintain financial stability.
Οι αρχές έχουν συμφωνήσει να αξιολογήσουν το πλαίσιο για τις εργατικές κινητοποιήσεις, σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή οι αναγκαίες μεταρρυθμίσεις σε μεταγενέστερο στάδιο.
The authorities have agreed to assess the framework for industrial action, in consultation with social partners, with a view to implement the necessary reforms at a later stage.
Οι αρχές έχουν την επιλογή να θεσπίζουν και αυστηρότερες οριακές τιμές και πρόσθετες παραμέτρους όπου είναι απαραίτητο σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
The authorities have the option of setting both more stringent limit values and additional parameters where necessary in individual cases.
Οι αρχές έχουν την ευθύνη να ενημερώνουν τους μετανάστες με σαφήνεια για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους και να εξασφαλίζουν σε αυτούς πρόσβαση στην κανονική αγορά εργασίας καθώς και στην κατάρτιση και τη δια βίου μάθηση.
3.6.7 The authorities have a duty to clearly inform immigrants of their rights and duties, and ensure they have access to the regular labour market and full access to training.
Οι αρχές έχουν την ευθύνη να ενημερώνουν τους μετανάστες με σαφήνεια για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους και να εξασφαλίζουν σε αυτούς πρόσβαση στην κανονική αγορά εργασίας καθώς και στην κατάρτιση και τη δια βίου μάθηση.
3.6.9 The authorities have a duty to clearly inform immigrants of their rights and duties, and ensure they have access to the regular labour market and full access to training.
Οι αρχές έχουν την ευθύνη να ενημερώνουν τους μετανάστες με σαφήνεια για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους και να εξασφαλίζουν σε αυτούς πρόσβαση στην κανονική αγορά εργασίας καθώς και στην κατάρτιση.
The authorities have a duty to clearly inform immigrants of their rights and duties, and ensure they have access to the regular labour market and full access to training.
Οι αρχές έχουν το κύριο βάρος της ανάπτυξης της αναλυτικής μεθοδολογίας.
Authorities have to carry the main burden of the development of the analytical methodology.
Οι αρχές ή οι οργανισμοί επιβολής της νομοθεσίας των κρατών μελών είναι οι κύριοι αρμόδιοι για τη διαχείριση των απειλών.
Law enforcement authorities or agencies of Member States are in the lead for threat management.
Οι αρχές ή οι υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες στα κράτη μέλη για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων πρέπει να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα αυτά καθώς και σε δεδομένα που περιλαμβάνονται στο SIS και αφορούν κενά ή εκδοθέντα έγγραφα κυκλοφορίας ή έγγραφα ταυτότητας που έχουν κλαπεί, υπεξαιρεθεί ή απωλεσθεί στο μέτρο που τα δεδομένα αυτά απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Authorities or services responsible in the Member States for issuing registration certificates for vehicles should have access to these data, as well as to data included in the SIS pertaining to blank or issued registration or identity documents which have been stolen, misappropriated or lost insofar as they require these data for the performance of their tasks.
Οι αρχές ίσχυαν ήδη και έως έναν βαθμό είχαν ήδη εφαρμοστεί κατά την περίοδο 2000 – 2006.
They were already applied and to a certain extent implemented in the period 2000-2006.
Οι αρχές ίσχυαν ήδη και έως έναν βαθμό είχαν ήδη εφαρμοστεί κατά την περίοδο 2000–2006.
They were already applied and to a certain extent implemented in the period 2000-2006.
Οι αρχές αδειοδότησης των κρατών μελών αξιολογούν με τον δέοντα τρόπο τις πιθανές επιδόσεις ασφαλείας και περιβαλλοντικές επιδόσεις (και την οικονομική ικανότητα για το χειρισμό σχετικών με την ασφάλεια αστοχιών) των αιτούντων κατά την εξέταση της πιθανής χορήγησης αδειών για εξερεύνηση ή παραγωγή.
Member States licensing authorities would assess in an appropriate manner the potential safety and environmental performance (and financial capacity to deal with safety failures) of applicants when considering awards for exploration or production licenses.
Οι αρχές ακτινολογικής προστασίας παγκοσμίως αντιμετωπίζουν το ζήτημα της ορθής διαχείρισης των πηγών ραδιενέργειας, ιδίως των κλειστών πηγών υψηλής ραδιενέργειας.
The radiation protection authorities worldwide are confronted by the issue of the correct management of radiation sources, especially high activity sealed radioactive sources.
Οι αρχές ανέλαβαν μια διαδικασία επανεξέτασης, αλλά τα αποτελέσματα δεν είναι ακόμη διαθέσιμα και δεν έχουν ακόμη αρχίσει συζητήσεις σχετικά με συγκεκριμένες προτάσεις μεταρρυθμίσεων.
The authorities have undertaken a review process, but the results are not yet available, and debate on concrete reform proposals has yet to begin.
Οι αρχές ανέλαβαν τη δέσμευση να μεταρρυθμίσουν τον τομέα των νομικών υπηρεσιών στο πλαίσιο του προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής.
The authorities have committed themselves to introducing reforms to the legal services sector as part of the macroeconomic adjustment programme.
Οι αρχές αναλαμβάνουν πολλές συγκεκριμένες δράσεις προκειμένου να καταστήσουν τις πράξεις τιτλοποίησης πιο τυποποιημένες και διαφανείς, ενισχύοντας κατά αυτόν τον τρόπο την εμπιστοσύνη των επενδυτών32.
Many concrete actions are being taken by the authorities to make securitisation transactions more standardised and transparent, thereby enhancing investors’ confidence32.
Οι αρχές αναμένουν ότι αυτό θα έχει αποτρεπτικό χαρακτήρα, εφόσον οι έμποροι θα επιδιώξουν να αποφύγουν την αρνητική διαφήμιση που θα συνεπαγόταν η εγγραφή τους από τους καταναλωτές στη «μαύρη λίστα».
The authorities are counting on this having a deterrent effect, with traders fearing the adverse publicity that may result from their being "named" by consumers.
Οι αρχές ανταγωνισμού γνωρίζουν πολύ καλά ότι σε περιπτώσεις συμπράξεων σε τέτοιες αγορές οι ευνοϊκές ή δυσμενείς συνέπειες για τον ανταγωνισμό είναι πιθανότερο να εμφανιστούν στη δυναμική αποτελεσματικότητα από ό,τι στη στατική αποτελεσματικότητα.
Competition authorities are well aware that in mergers in such markets, significant pro- and anti‑competitive effects are more likely to show up in effects on dynamic as contrasted with static efficiency.
Οι αρχές ανταγωνισμού διασφαλίζουν ότι οι αγορές τροφίμων λειτουργούν ικανοποιητικά για τους καταναλωτές…
Competition authorities ensure that food markets work well for consumers
Οι αρχές ανταγωνισμού εξουσιοδοτούνται, κατά πρώτον, να διαπιστώνουν παραβάσεις των κανόνων και να κηρύσσουν άκυρες τυχόν συμφωνίες που περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
Firstly, the competition authorities are empowered both to declare infringements of the rules and to declare the invalidity of agreements restricting competition.
Οι αρχές ανταγωνισμού εξουσιοδοτούνται, καταρχάς, να διαπιστώνουν παραβιάσεις των κανόνων και να χαρακτηρίζουν ως άκυρες τυχόν συμφωνίες που περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
Firstly, the competition authorities are empowered both to declare infringements of the rules and to declare the invalidity of agreements restricting competition.
Οι αρχές ανταγωνισμού θα είχαν με τη σειρά τους μια καλύτερη βάση για την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ τους στις υποθέσεις που κοινοποιούνται σε περισσότερα του ενός νομοθετικά συστήματα.
This would in turn provide competition agencies with a better basis on which to build effective cooperation in cases that are notified in several jurisdictions.
Οι αρχές ανταγωνισμού θα πρέπει επίσης να εξετάζουν ενδελεχώς κάθε προτεινόμενη εξαγορά από τους «τέσσερις μεγάλους».
Competition authorities should also carefully scrutinise any proposed acquisitions by Big Four firms.
Οι αρχές ανταγωνισμού και καταναλωτών συγχωνεύθηκαν και η νέα δομή βρίσκεται στα αρχικά στάδια εφαρμογής.
The competition and consumer authorities have merged and the new structure is in the early stages of implementation.
Οι αρχές ανταγωνισμού και οι ρυθμιστικές αρχές ασχολήθηκαν για κάποιο χρονικό διάστημα με τις διατραπεζικές προμήθειες.
Competition authorities and regulators have been looking at interchange fees for some time.
Οι αρχές ανταγωνισμού και οι ρυθμιστικές αρχές πρέπει να διασφαλίζουν ένα ικανοποιητικό επίπεδο ανταγωνισμού στις απελευθερωμένες αγορές, δεδομένου ότι το μερίδιο αγοράς του παραδοσιακού φορέα παραμένει συχνά πολύ υψηλό.
Competition and regulatory authorities should ensure sufficient competition in liberalised markets, where the market share of the incumbent often remains very high.
Οι αρχές ανταγωνισμού πρέπει συγχρόνως να διασφαλίσουν ότι η συντελούμενη διαδικασία ενοποίησης δεν επηρεάζει αρνητικά τις συνθήκες ανταγωνισμού στα προηγούμενα και τα επόμενα στάδια της παραγωγικής διαδικασίας σε τοπικό επίπεδο εις βάρος καταναλωτών και παραγωγών.
Competition authorities at the same time need to make sure that the on-going consolidation process does not worsen upstream and downstream competition conditions at the local level to the detriment of consumers and businesses.
Οι αρχές ανταγωνισμού της Ιταλίας και της Σουηδίας έθεσαν σε κίνηση διαδικασίες κατά συμπράξεων με θετικά αποτελέσματα και η γερμανική αρχή ανταγωνισμού εξέδωσε απόφαση σχετικά με τιμολογιακή πολιτική που εισήγαγε διακρίσεις54.
The Italian and Swedish competition authorities both carried out successful cartel prosecutions and the German competition authority adopted a decision concerning discriminatory pricing.54
Οι αρχές ανταγωνισμού των Κάτω Χωρών, της Φινλανδίας και της Ιταλίας παρουσίασαν τις υποθέσεις τους που αφορούσαν τα εσωτερικά τους δίκτυα χρεωστικών καρτών.
The competition authorities of the Netherlands, Finland and Italy presented their cases regarding domestic debit card networks.
Οι αρχές ανταγωνισμού των δέκα νέων κρατών μελών ενσωματώθηκαν πλήρως στο Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ανταγωνισμού, στο οποίο είχαν συμμετάσχει ως παρατηρητές πριν από την προσχώρηση.
The competition authorities of the ten new Member States have been fully integrated into the European Competition Network, in which they participated as observers prior to accession.
Οι αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών δύνανται να συμβουλεύονται την Επιτροπή σχετικά με οποιαδήποτε άλλη περίπτωση εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας.
The competition authorities of the Member States may consult the Commission on any other case involving the application of Community law.
Οι αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών είναι αρμόδιες να εφαρμόζουν, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, την απαγόρευση του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης, οσάκις δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 81 παράγραφος 3, καθώς και την απαγόρευση του άρθρου 82.
The competition authorities of the Member States shall have the power in individual cases to apply the prohibition in Article 81(1) of the Treaty where the conditions of Article 81(3) are not fulfilled, and the prohibition in Article 82.
Οι αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών οφείλουν να συνεργάζονται ενεργά με την Επιτροπή για την άσκηση των εξουσιών αυτών.
The competition authorities of the Member States must cooperate actively in the exercise of these powers.
Οι αρχές ανταγωνισμού των χωρών αυτών κλήθηκαν επίσης να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους στο πλαίσιο της διαδικασίας αναθεώρησης του κανονισμού περί συγκεντρώσεων το 2000 και η συνεισφορά τους ήταν πολύτιμη.
Their competition authorities have also been invited to comment in the context of the Merger Review 2000 exercise and have offered valuable contributions.
Οι αρχές ανταγωνισμού, για να αντιμετωπίσουν την πρόκληση που θέτει αυτή η "διεθνοποίηση" των συμπράξεων, πρέπει να συνεργαστούν μεταξύ τους, παραδείγματος χάρη, συγχρονίζοντας ξαφνικές έρευνες και ανταλλάσσοντας πληροφορίες για το πώς θα εκκριζώσουν καλύτερα αυτή τη μάστιγα της οικονομίας».
To meet the challenge posed by this 'internationalisation' of cartels, competition authorities must liaise more with each other, for example, by synchronising surprise inspections and by exchanging tips on how best to eradicate this scourge of the economy".
Οι αρχές ανταγωνισμού, στην προσπάθειά τους να διευκολύνουν την αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού, μπορούν να ανταλλάσσουν μη εμπιστευτικές πληροφορίες.
With a view to facilitating the effective application of their respective competition laws, the Competition Authorities may exchange non-confidential information.
Οι αρχές αξιολογούν εάν η προσωπική συμπεριφορά των δύο αδελφών συνιστά απειλή, ήτοι εάν ενέχει την πιθανότητα νέας και σοβαρής ζημίας στη δημόσια τάξη.
The authorities assess if the personal conduct of the two sisters represents a threat, i.e. if it involves the likelihood of a new and serious prejudice to public policy.
Οι αρχές απαγορεύεται να ζητούν προκαταβολικές πληρωμές πριν τη διάθεση των πληροφοριών.
Authorities should not require an advance payment before making information available.
Οι αρχές απαγόρευσαν την ακάλυπτη πώληση μετοχών τραπεζών όσο εκτυλισσόταν η χρηματοοικονομική κρίση.
The authorities imposed a ban on short selling of banking shares as the financial crisis unfolded.