natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σαφέστερη συνεκτίμηση των οφελών που απορρέουν από μια συγκέντρωση θα δώσει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να διακρίνει καλύτερα τις συγχωνεύσεις που μειώνουν τον ανταγωνισμό και όσες δεν το μειώνουν45.
Taking efficiency gains resulting from concentration more explicitly into account will allow the Commission to distinguish better between mergers that reduce competition and those that don’t45.
Η σαφήνειά του  και η διαφάνειά του εξαρτώνται επίσης από την κωδικοποίηση των τροποποιημένων πράξεων.
A codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Η σαφήνειά του και η διαφάνειά του εξαρτώνται και από την κωδικοποίηση των τροποποιημένων πράξεων.
A codification of rules that have frequently been amended is also essential for clarity and transparency.
Η σαφήνειά του και η διαφάνειά του εξαρτώνται και από την κωδικοποίηση των τροποποιημένων πράξεων.
Codification of rules that have frequently been amended is also essential if law is to be clear and transparent.
Η σαφήνεια βελτιώνεται με την προσθήκη σημαντικού αριθμού νέων ορισμών, καθώς και με τη σύσταση επιτροπής που θα ασχολείται με επίμαχα ζητήματα, ταυτόχρονα δε επικαιροποιούνται και εστιάζονται περισσότερο οι εξαιρέσεις και οι παρεκκλίσεις, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν την αυξανόμενη παροχή δημοσίων υπηρεσιών από τον ιδιωτικό τομέα και να περιορισθεί η κατάχρηση.
Clarification is improved by adding a considerable number of new definitions as well as establishing a committee to look at contentious issues, while exemptions and derogations are updated and made more focused, to reflect the increasing private sector provision of public services and to limit abuse.
Η σαφήνεια και η ασφάλεια του δικαίου όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των χρηστών και των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών έχουν ουσιαστική σημασία για τη δημιουργία σύγχρονων και αποτελεσματικών συστημάτων πληρωμών, για την εμπιστοσύνη των χρηστών και για την αποτελεσματικότητα των επιχειρήσεων σε μία σύγχρονη αγορά πληρωμών.
Clarity and certainty on core rights and obligations of users and providers of payment services are essential for the' development of modern efficient electronic payment systems, for the trust of users and efficiency of modern business in a modern payment market.
Η σαφήνεια και η διαφάνεια εξαρτώνται και από την κωδικοποίηση των τροποποιημένων πράξεων.
A codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Η σαφήνεια και η διαφάνεια της κοινοτικής νομοθεσίας εξαρτώνται επίσης από την κωδικοποίηση των τροποποιημένων πράξεων.
A codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Η σαφήνεια και η διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου εξάρτωνται επίσης από την κωδικοποίηση των τροποποιημένων πράξεων.
A consolidation of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and accessible.
Η σαφήνεια και η διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου εξαρτώνται επίσης από την κωδικοποίηση των τροποποιημένων πράξεων.
A codification of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and transparent.
Η σαφήνεια και η διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου εξαρτώνται επίσης από την κωδικοποίηση των τροποποιημένων πράξεων.
A consolidation of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and accessible.
Η σαφήνεια και η διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου εξαρτώνται και από την κωδικοποίηση των ρυθμίσεων οι οποίες τροποποιούνται επανειλημμένα και βρίσκονται διασκορπισμένες στις μεταγενέστερες τροποποιητικές πράξεις.
If Community law is to be clear and transparent, rules which have been frequently amended, at times in an unsystematic manner, must be codified.
Η σαφήνεια στις βασικές έννοιες δύναται επίσης να ευνοήσει την ανάπτυξη πρωτοβουλιών αυτορρύθμισης για την εκπόνηση πρακτικών λύσεων συμβατών με τη νομοθεσία της ΕΕ.
Clarity on key concepts can also favour the development of self-regulatory initiatives to develop practical solutions consistent with EU law.
Η σαφήνεια συνιστά ζήτημα ύψιστης σημασίας για επενδύσεις και καινοτομίες στα συστήματα πληρωμών.
Clarity is of utmost importance for investment and innovations in payment systems.
Η σαφήνεια της πρότασης θα διευκολύνει τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις καθώς και την ομοιόμορφη επιβολή τους.
The clarity of the proposal will aid compliance and enable uniform enforcement of the rules.
Η σαφήνεια των ευθυνών και η βελτίωση της κατανομής των βαρών σε καταστάσεις κρίσης θα εξασφαλίσουν την απαγόρευση διακρίσεων και σε περιόδους κρίσης όταν διακυβεύονται τα θεμελιώδη δικαιώματα.
Clearer responsibilities and improved burden-sharing in crisis situations would ensure non-discrimination also in times of crisis when fundamental rights are at stake.
Η σαφήνεια των κριτηρίων ενισχύει επιπλέον τη διαφάνεια της διαδικασίας επιλογής.
Clear criteria will also enhance the transparency of the selection procedure.
Η σαφήνεια των κριτηρίων ενισχύει και τη διαφάνεια της διαδικασίας επιλογής.
Clear criteria will also enhance the transparency of the selection procedure.
Η σαφήνεια τύπων επισήμανσης προωθεί τη δυνατότητα σύγκρισης και ενδέχεται να ενισχύσει την αναβάθμιση από ένα τύπο επισήμανσης σε ανώτερο.
Clarity on label types promotes comparability and may promote progression from one label type to another.
Η σαφήνεια όσον αφορά τη χρηματοδότηση θα αποτελέσει επίσης κίνητρο για επενδύσεις στα λιμάνια.
Clarity in financing will also be an incentive for port investment.
Η σαφήνεια όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση, τις πηγές εκπομπών και το δυναμικό μείωσης ενδέχεται να αυξήσει τις δυνατότητες περαιτέρω βελτιώσεων όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών και τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης8.
Clarity on energy efficiency, emission sources and abatement potential may improve possibilities of further improvements regarding emission reductions and improved energy efficiency8.
Η σαφήνεια όσον αφορά την κατανόηση δεν εξαιρεί, ωστόσο, την κριτική που προέρχεται εκ μέρους ορισμένων χρηστών, ιδίως σχετικά με ορισμένες επικαλύψεις μεταξύ των σταδίων σπουδών και των εγκάρσιων πτυχών.
However, this clarity of understanding does not prevent some users from criticising the programme, for example because of overlaps between the stages of study and the cross-cutting aspects.
Η σαφήνεια όσον αφορά την προστασία του απόρρητου χαρακτήρα της πηγής εκ της οποίας προήλθε η έκθεση για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες είναι κρίσιμη για την ομαλή και πλήρη λειτουργία των συστημάτων υποβολής εκθέσεων.
Clarity over protection of the confidentiality of the source of the money-laundering report is critical to the smooth and complete operation of the reporting systems.
Η σαφήνεια όσον αφορά τους ρόλους των διαφόρων ιδρυμάτων και ο καλός συντονισμός μεταξύ τους είναι ουσιαστικής σημασίας.
Clarity in the roles of different institutions and good coordination between them is vital.
Η σαφής αναγνώριση της διάκρισης μεταξύ των αποστολών και των μέσων αναμένεται να αυξήσει τη σαφήνεια ενόψει του εκσυγχρονισμού αυτών των υπηρεσιών στο πλαίσιο των μεταβαλλόμενων αναγκών των χρηστών, διατηρώντας την ειδική φύση τους όσον αφορά τις ιδιαίτερες απαιτήσεις για, μεταξύ άλλων, αλληλεγγύη, εθελοντική υπηρεσία και ενσωμάτωση των ευάλωτων ομάδων ατόμων.
A clear recognition of the distinction between missions and instruments should help to create more clarity with a view to the modernisation of these services in a context of evolving user needs while preserving their specific nature in terms of the particular requirements of, amongst others, solidarity, voluntary service and the inclusion of vulnerable groups of people.
Η σαφής αναφορά της παρούσας πρότασης οδηγίας στη σύμβαση της Γενεύης του 1951 σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων και στο Πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης του 1967, υπογραμμίζει τον ανθρωπιστικό χαρακτήρα του εν λόγω διεθνούς νομικού θεσπίσματος.
The references to the 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees and the 1967 New York Protocol underline the humanistic and humanitarian importance of this international legal instrument.
Η σαφής αναφορά της παρούσας πρότασης οδηγίας στη σύμβαση της Γενεύης του 1951 σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων όπως συμπληρώθηκε με το Πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης το 1967, ιδιαίτερα όσον αφορά τον ορισμό των προσφύγων (άρθρο 2, εδάφιο β) της πρότασης οδηγίας), υπογραμμίζει τον ανθρωπιστικό χαρακτήρα του εν λόγω διεθνούς νομικού θεσπίσματος.
The specific references to the 1951 Convention relating to the status of refugees (Geneva Convention) and to the 1967 New York Protocol, particularly concerning how to define a refugee (Article 2(b) of the draft directive) underline the humanistic and humanitarian importance of this international legal instrument.
Η σαφής αυτή μείωση είναι ενδεικτική της εξέλιξης προς ένα πραγματικό καθεστώς αμοιβαίας αναγνώρισης στο πλαίσιο των σχέσεων με τις χώρες ΕΖΕΣ.
This sharp fall is evidence of a trend towards an effective mutual recognition system in relations with the EFTA countries.
Η σαφής γνωστοποίηση της αλλαγής αυτής θα προσδώσει την εξασφάλιση στους χρήστες υπηρεσιών πληρωμών ότι οι πληρωμές τους θα εξακολουθήσουν να διεκπεραιώνονται και μετά την 1η Φεβρουαρίου 2014, και θα επιτρέψει σε όσους δεν έχουν ακόμη πραγματοποιήσει τη μετάβαση να το πράξουν το ταχύτερο δυνατόν.
A clear communication of such amendment will provide certainty to the payment service users that their payments will continue to be processed after 1 February 2014, and it will allow those that have not yet migrated to do so as rapidly as possible.
Η σαφής δήλωση ότι δεν επέλθει εξασθένηση των υφιστάμενων προτύπων είναι μια σημαντική αρχή.
The clear statement that there will be no lowering of existing standards is an important start.
Η σαφής διάκριση μεταξύ των τιτλοποιήσεων STS και μη STS στον τομέα των κεφαλαιακών επιβαρύνσεων θα έχει μια σειρά θετικών επιπτώσεων, όπως:
Introducing a clear distinction between STS and non-STS securitisations in the area of capital charges will bring a number of positive effects, namely:
Η σαφής διατύπωση και η συνεπής ορολογία είναι ουσιώδους σημασία για την κατανόηση και την ερμηνεία μιας νομοθετικής πράξης.
Clarity of wording and consistency in the use of terminology are vital if a legislative act is to be easily understood and correctly interpreted.
Η σαφής εντύπωση είναι ότι ο Μηχανισμός υπήρξε αποτελεσματικός όσον αφορά την αύξηση της πρόσβασης των μικρότερων ΜΜΕ σε χρηματοδοτικούς πόρους και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, πιστεύεται δε ότι θα εξακολουθήσει να είναι αποτελεσματικός και στο μέλλον.
The clear impression is that the Facility has been effective in enhancing access to finance for smaller SMEs and in employment creation and would continue to be effective.
Η σαφής επιθυμία της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών να καθιερωθεί ο "κοινωνικός διάλογος" ως δημοκρατική και δημόσια διαδικασία για τη διαμόρφωση επιλογών αναγνωρίζεται κατά βάση και  από τους θεσμικούς κύκλους .
Organised civil society's wish for a "civil dialogue" as a democratic and public opinion-forming process has been made clear and is also accepted in principle by public institutions.
Η σαφής ευρωπαϊκή ρύθμιση θα βελτιώσει την ποιότητα του κεφαλαίου από πλευράς κλάδου και εποπτείας, παρέχοντας ταυτόχρονα περισσότερες επιλογές και ρευστότητα στους επενδυτές.
Clear EU regulation will improve the quality of capital from an industry and supervisory perspective, while providing more choice and liquidity to investors.
Η σαφής και ενημερωτική παρουσίαση των στοιχείων σχετικά με τη θέσπιση της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά συνεχίζει να αποτελεί ένα από τα πλέον εντυπωσιακά χαρακτηριστικά του Πίνακα Επιδόσεων και βελτιώθηκε ακόμη περισσότερο με την ενσωμάτωση των στατιστικών στοιχείων για την ΕΖΕΣ.
The clear and informative presentation of data concerning implementation of Internal Market legislation continues to be one of the most impressive features of the Scoreboard and it has been enhanced by the incorporation of EFTA statistics.
Η σαφής και επακριβής διατύπωση των στόχων που θα ακολουθήσει μακροπρόθεσμα η πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποτελεί επίσης ένα αναγκαίο στοιχείο για τον προσδιορισμό των βασικών κατευθύνσεων που πρέπει να ακολουθήσει ο ερευνητικός τομέας.
A clear and precise definition is needed of the long-term objectives of EC policy to determine the main areas in which research should be pursued.
Η σαφής και ευανάγνωστη επισήμανση της συσκευασίας με την κατάλληλη αναγραφή τιμής και διαστάσεων και τη συνεχή παρακολούθηση της νομοθεσίας περί απατηλής συσκευασίας, θα βοηθήσει στην επίλυση του προβλήματος αυτού.
Clear and legible packaging labelling, including the 'on shelf unit pricing' and pack size, together with continued monitoring of deceptive packaging legislation, will overcome this issue.
Η σαφής και ευανάγνωστη επισήμανση της συσκευασίας συμπεριλαμβανομένης της τιμής του προϊόντος και των διαστάσεων θα βοηθήσει στην υπερπήδηση του προβλήματος αυτού.
Clear and legible packaging labelling, including the 'on shelf unit pricing' and pack size, will overcome this issue.
Η σαφής και σταθερή έκφραση των συμφερόντων των επιβατών θα εξισορροπούσε τη φωνή των αεροπορικών εταιρειών και αεροδρομίων και θα εξασφάλιζε ότι η πολιτική δίνει την πρέπουσα σημασία στις απόψεις όλων των πλευρών.
Clear and firm expression of passengers' interests would balance the voice of airlines and airports, and ensure that policy paid full attention to the view of all sides.
Η σαφής κατανομή και ο διαχωρισμός των αρμοδιοτήτων στην εσωτερική διάρθρωση της διακυβέρνησης ενός ΚΕΤ,
The clear allocation and separation of responsibilities in the internal governance structure of a SWF;
Η σαφής κατανόηση των αναγκών όσον αφορά την υλοποίηση των ως άνω στοιχείων.
To clearly understand what is necessary to put the above mentioned elements in.
Η σαφής μείωση του εργατικού δυναμικού είχε ως αποτέλεσμα μια σημαντική αύξηση του επιπέδου παραγωγικότητας, κατέστησε δε αναγκαία τη θέσπιση κοινωνικών μέτρων για τη μείωση των συνεπειών της διαδικασίας αναδιάρθρωσης.
The marked reduction in manpower resulted in significant increase in productivity levels and made the adoption of social measures a necessity to reduce the impact of the restructuring process.
Η σαφής νομική κατάσταση θα συμβάλει στην καλύτερη κανονιστική ρύθμιση και στην εφαρμογή της πράξης για την ενιαία αγορά.
The clear legal situation will contribute to better regulation and Single Market Act.
Η σαφής οικονομική κρίση στις αρχές της δεκαετίας του '90 και η επακολουθήσασα μείωση της βάσης εισφορών κατά 10% περίπου, έκαναν τελικά απολύτως αντιληπτή την ανάγκη μεταρρυθμίσεων σε ένα ευρύ φάσμα πολιτικών συμφερόντων.
The deep economic recession of the early 1990s, and the accompanying fall in the contribution base by around 10%, finally brought home the acute need for reform to a broad spectrum of political interests.
Η σαφής οικονομική κρίση στις αρχές της δεκαετίας του '90 και η επακολουθείσασα μείωση της βάσης εισφορών κατά 10% περίπου, έκαναν τελικά απολύτως αντιληπτή την ανάγκη μεταρρυθμίσεων σε ένα ευρύ φάσμα πολιτικών συμφερόντων.
The deep economic recession of the early 1990s, and the accompanying fall in the contribution base by around 10%, finally brought home the acute need for reform to a broad spectrum of political interests.
Η σαφής παρουσίαση από την Επιτροπή στο κοινό του πραγματικού οικονομικού αντικτύπου του συστήματος στο κόστος του κλάδου θα μπορούσε να περιορίσει την αδικαιολόγητη κερδοσκοπία.
A clear presentation by the Commission to the public of the real financial impact of the scheme on industry costs may mitigate unjustified profit-taking.
Η σαφής πλειονότητα των κρατών μελών τίθεται υπέρ της διαδοχικής εισαγωγής των καυσίμων μηδενικού θείου.
There is a clear majority of Member States in favour of the phased introduction of zero sulphur fuels.
Η σαφής πλειοψηφία αυτών που υπέβαλαν παρατηρήσεις για την ανακοίνωση της Επιτροπής υποστήριξε την πρόταση.
A clear majority of respondents to the Commission's Communication supported the proposal.
Η σαφής πληροφόρηση θα επηρεάσει το μίσθωμα που μπορεί να ζητηθεί και ως εκ τούτου θα αποτελέσει κίνητρο για τους ιδιοκτήτες να πραγματοποιήσουν επενδύσεις στην ενεργειακή απόδοση κτιρίων και σπιτιών.
Clear information will influence the rent that can be asked and therefore will be an incentive for owners to make investments in the energy efficiency of buildings and houses.
Η σαφής πληροφόρηση, η ευαισθητοποίηση και η παρουσίαση από τα μέσα ενημέρωσης αποτελούν κρίσιμα θέματα, τόσο για τον τουρίστα και τη συμπεριφορά του όσο και για τον πολίτη στον τουριστικό προορισμό.
Clear information, awareness and media presentation are crucial concerns, both for the tourist and his behaviour, and for the citizen in the tourist destination.
Η σαφής πολιτική βούληση και η αταλάντευτη στάση των κυβερνήσεων της ΕΕ και των αντιπροσώπων τους θα έστελναν επίσης ευκρινές μήνυμα στους ομολόγους τους στις χώρες που ετοιμάζονται για την προσχώρηση και στον υπόλοιπο κόσμο.
Clear political determination and an unambiguous stance of EU governments and its representatives would also give a clear signal to their counterparts in those countries preparing for accession and to the rest of the world.
Η σαφής πολιτική δέσμευση για χρηστή διακυβέρνηση θα πρέπει να αποτελεί βασικό όρο κάθε αναπτυξιακού έργου.
A clear commitment to improve governance and a just and effective administration should be a basic requirement for all development projects.
Η σαφής πολιτική ηγεσία αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την αποτελεσματικότητα του συντονισμού και της υλοποίησης.
Clear political leadership is a pre-requisite for effective coordination and implementation.
Η σαφής προοπτική προσχώρησης στην ΕΕ  αποτελεί βασικό σταθεροποιητικό παράγοντα για τα Δυτικά Βαλκάνια σε μια περιοχή όπου απαιτούνται συνεχείς προσπάθειες για να ξεπεραστεί η κληρονομιά του παρελθόντος και να προωθηθεί η συμφιλίωση.
The clear perspective of EU membership for the Western Balkans is a key stabilising factor in a region where continued efforts are needed to overcome the legacy of the past and foster reconciliation.
Η σαφής προσήλωση στις αρχές και στις αξίες της ΕΕ, καθώς και οι ισορροπημένες, ποιοτικές και καινοτόμες γνωμοδοτήσεις της, καθιστούν την ΕΟΚΕ σημαντικό και ισχυρό συνομιλητή των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
By faithfully upholding the EU's principles and values, and by producing balanced, high-quality and innovative opinions, the EESC is an important and effective partner for the EU institutions.
Η σαφής πρόκληση που τίθεται για τους κανονιστικούς φορείς και τους φορείς εκμετάλλευσης είναι να αδράξουν τις ευκαιρίες.
The clear challenge for regulators and operators is to seize the opportunities.
Η σαφής τοποθέτηση του περιβάλλοντος και της κλιματικής αλλαγής στο επίκεντρο των οικονομικών προτεραιοτήτων μέσω του πλαισίου πολιτικής της αγροτικής ανάπτυξης θα ενθαρρύνει τη δημιουργία περιφερειακών στρατηγικών ώστε να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των στόχων της ΕΕ.
Providing a clear financial focus on environmental and climate change issues through the Rural Development policy framework would encourage the creation of regional strategies in order to assure the implementation of EU objectives.
Η σαφής υφή «σύμβασης παροχής υπηρεσιών» του αντικειμένου, που καθίσταται προφανής στους ορισμούς του «ψηφιακού περιεχομένου» και της «προμήθειας» στα σημεία 1 και 10 του άρθρου 2 της υπό εξέταση πρότασης, ενισχύει την πρότασή μας για το άρθρο 1 της προηγούμενης πρότασης οδηγίας.
The clear nature of the "contracts for the supply of services" as the subject matter, clearly demonstrated in the definitions of "digital content" and "supply" in Article 2(1) and (10) of this proposal, reinforces the proposal set out with regard to Article 1 of the previous proposal for a directive.
Η σαφώς θετική συσχέτιση του ποσοστού απασχόλησης και της ποιότητας της εργασίας μπορεί να παρατηρηθεί εμπειρικά, όπως και η θετική συσχέτιση μεταξύ ποιότητας και παραγωγικότητας.
A clear positive link between the employment rate and quality in work can be empirically observed, as well as a positive quality-productivity link.
Η σαφώς ορισμένη προσέγγιση της δικτύωσης θα εξεταστεί στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής, με τη συνδρομή των φορέων που συμμετέχουν στο μέτρο 4.
The correct approach for creating the network will be discussed at the Advisory Committee with the contribution of those involved in measure 4.
Η σαφώς προσδιορισμένη και μακροπρόθεσμη πρόσβαση στον θαλάσσιο χώρο είναι σημαντική για αμφότερους τους τομείς, και είναι ουσιαστικό να υπάρχει ένα πλαίσιο για τον ΘΧΣ που να περιλαμβάνει τη συμμετοχή των εμπλεκόμενων παραγόντων και τη διασυνοριακή συνεργασία.
Well defined and long-term access to marine space is important for both sectors and an MSP framework involving stakeholders and cross-border cooperation is essential.
Η σε βάθος έρευνα επιβεβαίωσε τις αρχικές διαπιστώσεις της Επιτροπής ότι για την εκτύπωση μεγάλου όγκου περιοδικών, καταλόγων και διαφημίσεων, η εκτύπωση με βαθυτυπία δεν μπορεί να υποκατασταθεί από την κυλινδροχαλκογραφία.
The in‑depth investigation confirmed the Commission’s initial findings that for high printing volumes of magazines, catalogues and advertisements, rotogravure printing is not substitutable by the offset technique.
Η σε βάθος έρευνα της Επιτροπής διαπίστωσε προβλήματα στις αγορές υψηλής ποιότητας πυρήνων χαρτοποιίας σε ολόκληρη την Σκανδιναβία και χαμηλής ποιότητας χαρτοπυρήνων στη Νορβηγία και τη Σουηδία, όπου η κοινή επιχείρηση θα διέθετε μεγάλα μερίδια αγοράς και όπου θα χανόταν η σημαντική ανταγωνιστική πίεση που ασκεί η Sonoco στην πρώτη επιχείρηση της αγοράς αυτής, την Ahlstrom.
The Commission’s in-depth investigation identified concerns in the markets for high-end paper-mill cores in the whole of Scandinavia and for low-value cores in Norway and Sweden, where the joint venture would have high market shares and where the significant competitive pressure exerted by Sonoco on the market leader Ahlstrom would be lost.
Η σε βάθος αξιολόγηση έχει επικεντρωθεί σε ένα σύνολο πέντε σημαντικών ενεργειών της πολιτικής.
The in-depth assessment has been focused on a set of five major policy actions.
Η σε βάθος διεξαγωγή της έρευνας αυτής ενθαρρύνει και την κυκλοφορία τέτοιου τύπου υλικών στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Intensification of research in this field also results in these types of materials being circulated within the EU.
Η σε βάθος παρακολούθηση της εφαρμογής των εθνικών στρατηγικών για την ένταξη των Ρομά από τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους είναι μια καλή μέθοδος για την ενίσχυση της διαφάνειας και της λογοδοσίας, ώστε να εξασφαλιστούν ο πλέον αποτελεσματικός αντίκτυπος από την ένταξη των Ρομά.
The in-depth monitoring by Member States and stakeholders of the implementation of national Roma integration strategies is a sound method for enhancing transparency and accountability in order to ensure the most effective impacts of Roma integration.
Η σε ευρεία κλίμακα αποκεντρωμένη ηλεκτροπαραγωγή αντικαθιστά την ηλεκτρική ενέργεια που προέρχεται από το διασυνδεδεμένο δίκτυο και μετατρέπει τους καταναλωτές σε καταναλωτές – παραγωγούς.
Widespread distributed generation displaces grid-sourced electricity and turns consumers into consumer-producers.
Η σε ευρεία κλίμακα διανομή τους από ένα πλήθος εκδοτών, τραπεζικών και μη, συμβάλλει ώστε κανένας να μην μπορεί να ελέγχει τον όγκο της κυκλοφορίας τους, και ακόμη λιγότερο τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, τα όρια πίστωσης που χρησιμοποιούνται ή που μπορούν να χρησιμοποιηθούν: πρόκειται συνεπώς για μια νάρκη έτοιμη να εκραγεί σε περιόδους κρίσης.
Their widespread distribution by a large number of issuers (banks and non-bank entities) means that no one can check the volumes in circulation, and still less can the entities check the lines of credit that are being or could be used: it is therefore a bomb that could explode in times of crisis.