natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε κράτος μέλος θα μπορούσε να εκπονεί ετήσια έκθεση για την εφαρμογή των συστημάτων.
Each Member State could prepare an annual report on the implementation of the systems.
Κάθε κράτος μέλος θα μπορούσε να επιλέξει διαφορετικό είδος δικαστηρίου γι αυτό τον σκοπό.
The type of court designated might vary very considerably from one Member State to another.
Κάθε κράτος μέλος θα μπορούσε να ορίσει ένα εθνικό εργαστήριο αναφοράς για να επιταχύνει την επικύρωση των εναλλακτικών μεθόδων δοκιμών σε ζώα.
Every Member State could designate a national reference laboratory to speed up the validation of animal testing alternatives.
Κάθε κράτος μέλος θα ορίζει έναν περιορισμένο αριθμό εθνικών δικαιοδοτικών οργάνων που θα εκδικάζουν διαφορές σχετικές με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας οι οποίες θα υποβληθούν κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
Each Member State will designate a limited number of national courts to hear disputes relating to the Community patent brought during the transitional period.
Κάθε κράτος μέλος θα ορίσει από ένα μέλος στο φόρουμ,
Each Member State shall nominate a member to the Forum,
Κάθε κράτος μέλος θα παραμένει υπεύθυνο για τις μεμονωμένες αποφάσεις εισδοχής.
Each Member State will remain responsible for individual admission decisions.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει επίσης να αναφέρει στο εθνικό σχέδιο κατανομής τη διαφανή διαδικασία που προτίθεται να ακολουθήσει, σε περίπτωση που οι νεοεισερχόμενοι υποβάλλουν αιτήσεις για ποσοστώσεις και το αντίστοιχο απόθεμα για την εν λόγω περίοδο έχει ήδη εξαντληθεί.
A Member State should also state in the national allocation plan what transparent procedure it will follow, if new entrants apply for allowances and the reserve set aside for the period is already exhausted.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει κατά συνέπεια να αναφέρει την κύρια δραστηριότητα που εκτελείται στην έδρα της μονάδας καύσης, π.χ. «χάρτης» για τις εγκαταστάσεις καύσης που συνιστούν τμήμα της όλης διαδικασίας παραγωγής χάρτη.
A Member State should therefore indicate the main activity carried out at the site where the combustion installation is located, e.g. “paper” for a combustion installation which is part of the paper production process.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να έχει ένα μόνον εθνικό πρόγραμμα ανά Ταμείο, το οποίο θα περιλαμβάνει διάφορους τομείς πολιτικής και θα χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για μια ολοκληρωμένη πολιτική μετανάστευσης αντίστοιχα, η οποία θα περιλαμβάνει την ένταξη, το άσυλο και τον επαναπατρισμό, όσον αφορά το Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης, και μια συνολική στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας, η οποία θα περιλαμβάνει την αστυνομική συνεργασία, την ασφάλεια των συνόρων, την καταστολή του σοβαρού συνοριακού εγκλήματος, την απάτη σε σχέση με έγγραφα κλπ., όσον αφορά το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας.
Each Member State will be required to have a single national programme per Fund, thus bringing together various policy areas, resulting in support from the Union budget for respectively an integrated migration policy, including integration, asylum and return as regards the Asylum and Migration Fund, and a comprehensive internal security strategy, including police co-operation, border security, fight against serious cross border crime, document fraud etc, as regards the Internal Security Fund.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να έχει τη βεβαιότητα ότι όλα τα άλλα κράτη μέλη:
Each Member State would need to be assured, in respect of every other Member State, that :
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εξετάζει και να αποφασίζει σχετικά με την αίτηση με βάση το κοινό έντυπο αίτησης και τους κοινούς κανόνες και τα κριτήρια επιλεξιμότητας.
Any Member State should be able to examine and decide on the application based on the common application form and common eligibility rules and criteria.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να αναγνωρίζει τα συστήματα των άλλων κρατών μελών.
Member States should trust each other's systems.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να αναθεωρήσει το δικό του σύστημα CERT αποσκοπώντας στην ενίσχυση του εξοπλισμού και των ικανοτήτων των υφισταμένων ομάδων CERT.
Member States should review their CERT system with a view to strengthening the equipment and competence of existing CERTS.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να αναπτύξει τυποποιημένες κατευθυντήριες γραμμές ελέγχου των λοιμώξεων σε εθνικό επίπεδο και, όπου αυτό ήδη υπάρχει, να τις επανεξετάσει ως μέτρο ελαχιστοποίησης της διάδοσης βακτηριδίων που παρουσιάζουν αντοχή στα αντιβιοτικά σε νοσοκομεία καθώς και σε άλλα ιδρύματα περίθαλψης.
Every Member State should develop nationally standardised infection control guidelines and, where these already exist, review them, as a measure to minimize the spread of antibiotic resistant bacteria in hospital as well as non-hospital care.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να αξιολογήσει τις ανάγκες του όσον αφορά τα υπαγόμενα σε νόμιμο μετρολογικό έλεγχο όργανα μετρήσεων, σύμφωνα με το άρθρο 30 της Συνθήκης.
Individual Member States should evaluate their need for legally controlled instruments according to Article 30 of the Treaty.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να απαιτεί από όλα τα ιδρύματα τα οποία είναι εγκατεστημένα στο έδαφός του να συντάσσουν ετήσιους λογαριασμούς και ετήσιες εκθέσεις, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα συνταξιοδοτικά καθεστώτασυστήματα που διαχειρίζονται τα ιδρύματα και, ει δυνατόν, τους ετήσιους λογαριασμούς και τις ετήσιες εκθέσεις για κάθε συνταξιοδοτικό καθεστώςσύστημα.
Each Member State should require that every institution located in its territory draw up annual accounts and annual reports taking into account each pension scheme operated by the institution and, where applicable, annual accounts and annual reports for each pension scheme.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να διαχειρίζεται το δικό του εθνικό πρόγραμμα και να συνεργάζεται παράλληλα με άλλους εταίρους για την επίτευξη καθορισμένων κοινών στόχων.
Each Member State should tackle its own national agenda whilst working with others towards achieving set common goals.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να διαχειρίζεται το δικό του εθνικό πρόγραμμα και να συνεργάζεται παράλληλα με τα άλλα για την επίτευξη των καθορισμένων κοινών στόχων.
Each Member State should tackle its own national agenda whilst working with others towards achieving set common goals.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να διευκρινίζει περαιτέρω με ποιον τρόπο σκοπεύει να χρησιμοποιήσει τις ποσοστώσεις που εξακολουθούν να παραμένουν στο απόθεμα μέχρι το τέλος της εκάστοτε περιόδου.
A Member State should further specify what use will be made of any allowances remaining in the reserve until the end of the period.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να επιλέξει σε κάθε τομέα τουλάχιστον ένα από τα κατωτέρω θεματικά πεδία για την εφαρμογή της πρωτοβουλίας EQUAL, λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις που έχει εκδώσει η Επιτροπή στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση:
Each Member State is to choose at least one per "pillar" of the following thematic fields  for the implementation of EQUAL taking into account the recommendations issued by the Commission in the context of the European employment strategy:
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να επιλέξει σε κάθε τομέα τουλάχιστον ένα από τα κατωτέρω θεματικά πεδία για την εφαρμογή της πρωτοβουλίας EQUAL, λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις που έχει εκδώσει η Επιτροπή στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση:
Each Member State is to choose at least one per "pillar" of the following thematic fields for the implementation of EQUAL taking into account the recommendations issued by the Commission in the context of the European employment strategy:
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να επιλέξει τον καταλληλότερο τρόπο για την οργάνωση και τη διαχείριση του ΙΜΙ στην επικράτειά του σταθμίζοντας την προσπάθεια που απαιτείται στο πλαίσιο των αναμενόμενων πλεονεκτημάτων που προσφέρει21.
Each has to decide on the most suitable way in which to set up and manage IMI in its national context.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να θεσπίσει ή/και να ενισχύσει τις πολιτικές παρεμπόδισης της εμπορίας ανθρώπων καθώς επίσης να λάβει μέτρα για την αποθάρρυνση της ζήτησης που ευνοεί όλες τις μορφές εκμετάλλευσης, καθώς και μέτρα για να περιοριστεί ο κίνδυνος ύπαρξης θυμάτων, και τούτο μέσω της έρευνας, της πληροφόρησης, της ευαισθητοποίησης και της εκπαίδευσης.
Member States should establish and/or strengthen policies to prevent trafficking in human beings including measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation, and measures to reduce the risk of people falling victims to trafficking in human beings, by means of research, information, awareness raising, and education.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να θεσπίσει και/ή να ενισχύσει τις πολιτικές παρεμπόδισης της εμπορίας ανθρώπων καθώς επίσης να λάβει μέτρα για την αποθάρρυνση της ζήτησης που ευνοεί όλες τις μορφές εκμετάλλευσης, και τούτο μέσω της έρευνας, της πληροφόρησης, της ευαισθητοποίησης και της εκπαίδευσης.
Each Member State should establish and/or strengthen policies to prevent trafficking in human beings including measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation by means of research, information, awareness raising, and education.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να καθορίσει έναν ελάχιστο στόχο, λαμβάνοντας υπόψη τη συγκεκριμένη κατάσταση που επικρατεί σε εθνική κλίμακα.
A minimum target should be established by each Member State, taking into account the specific national situation.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να καταβάλει προσπάθειες για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Every Member State needs to make a contribution if this target is to be reached.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να καταρτίζει προγράμματα για τον εμβολιασμό των ομάδων προτεραιότητας.
Each Member State should prepare plans for vaccinating priority groups.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να λαμβάνει ποσό που να αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ των παρελθοντικών δαπανών του και της προτεινόμενης συνδεδεμένης και αποσυνδεδεμένης ενίσχυσης, ποσό που θα χρησιμοποιείται για τις καπνοπαραγωγούς περιφέρειες.
Each Member State should receive an amount corresponding to the difference between its historical expenditure and the proposed coupled and de-coupled aid, to be used in favour of tobacco producing regions.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να ορίσει ένα αρμόδιο σημείο ηλεκτρονικής εγγραφής.
Each Member State should designate a competent electronic registration point.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να ορίσει έναν ή περισσότερους φορείς που θα είναι υπεύθυνοι για τη λήψη αποτελεσματικών μέτρων παρακολούθησης και εξασφάλισης της συμμόρφωσης με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Member States should designate one or more bodies responsible for taking effective action to monitor and to secure compliance with the provision of this Regulation.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να ορίσει έναν φορέα αρμόδιο για την έγκριση της συμμόρφωσης του εξοπλισμού ελέγχου προστασίας των αερομεταφορών από έκνομες ενέργειες με την έκδοση πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΕ που θα ισχύει σε όλη την Ένωση.
Each Member State should designate a body with responsibility for approving the compliance of aviation security screening equipment by issuing an EU type-approval certificate valid throughout the Union.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να ορίσει μια ενιαία αρμόδια αρχή για την έγκριση των ενημερωτικών δελτίων και για την ανάληψη της ευθύνης για την εποπτεία της συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό.
In each Member State, a single competent authority should be designated to approve prospectuses and to assume responsibility for supervising compliance with this Regulation.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να παρουσιάσει στην Επιτροπή και στην προεδρία του Συμβουλίου μια σύνοψη των αρχικών αποτελεσμάτων της εθνικής του συζήτησης.
Each Member State should present a synthesis to the Commission and Council Presidency of the initial results of the national debate.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να προβλέπει τους κατάλληλους μηχανισμούς για ευρύτερες διαβουλεύσεις όταν συζητώνται αποφάσεις της ΕΕ και τίθενται σε εφαρμογή πολιτικές της Ένωσης με περιφερειακή διάσταση.
Each Member State should foresee adequate mechanisms for wide consultation when discussing EU decisions and implementing EU policies with a territorial dimension.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να προσαρμοστεί στην παγκοσμιοποίηση και την τεχνολογική αλλαγή με τη βελτίωση της ποιότητας και της διαθεσιμότητας της συνεχούς εκπαίδευσης και κατάρτισης για άτομα όλων των ηλικιών.
Each Member State should adapt to globalisation and technological change by improving the quality and the availability of continuous education and training for people of all ages.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να προσαρμοστεί στην παγκοσμιοποίηση και την τεχνολογική αλλαγή με τη βελτίωση της ποιότητας και της διαθεσιμότητας της συνεχούς εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Each Member State should adapt to globalisation and technological change by improving the quality and the availability of continuous education and training.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να προσδιορίζει ένα συμβούλιο ανταγωνιστικότητας, το οποίο με τη σειρά του θα μπορεί να βασίζεται σε διάφορους υφιστάμενους φορείς.
Each Member State should identify one competitiveness board, which could in turn rely on different existing bodies.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να συνδέσει τις υποδομές των εθνικών συνόρων του στην εθνική ενιαία διεπαφή.
Each Member State should connect its national border infrastructures to the National Uniform Interface.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να συνεκτιμήσει το κόστος ζωής, τους μισθούς και την ανάπτυξη στα πλαίσια της οικονομίας του.
Each Member State should give consideration to the cost of living, salaries and growth within their economies.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να ταξινομεί τις εγκαταστάσεις ανά κύρια δραστηριότητα και να παρέχει επιμέρους συνολικές εκτιμήσεις για τα δεδομένα σε επίπεδο δραστηριότητας.
A Member State should list installations by main activity, and provide subtotals of all data at activity level.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να τηρεί τα καθορισμένα πρότυπα ασφάλειας του εφοδιασμού.
Each Member State should comply with the defined security of supply standards.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να χρησιμοποιεί τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα δεδομένα για τον καθορισμό της ως άνω αναλογίας.
A Member State should use the most recent data available to determine the proportion.
Κάθε κράτος μέλος θα υποβάλει στην Επιτροπή εθνικό πρόγραμμα για την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Έτους.
Each Member State will submit to the Commission a National Programme for implementing the European Year.
Κάθε κράτος μέλος θα υποχρεωθεί να δημιουργήσει κέντρα πληροφόρησης, τα οποία θα παρέχουν ενημέρωση σχετικά με τις δυνατότητες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης καθώς και σχετικά με την επιστροφή των εξόδων.
All Member States would be required to provide centres offering information about medical treatment abroad and the reimbursement of medical costs.
Κάθε κράτος μέλος θα χορηγεί ένδειξη, για παράδειγμα πριν από το Μάιο του έτους 2007, σχετικά με τον αριθμό ατόμων που εμπίπτουν στις κατηγορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4 τα οποία προτίθενται να επανεγκαταστήσουν κατά το οικονομικό έτος 2008.
Member States would provide an indication, for instance before May 2007, of the number of persons falling under the categories referred to in paragraphs 3 and 4 that they intend to resettle for the 2008 budget year.
Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει ένα εθνικό κέντρο αναφοράς (στο εξής «κέντρο αναφοράς»), το οποίο θα αναλάβει:
Each Member State shall appoint a national reference centre (hereinafter referred to as the “reference centre”) to perform the following tasks:
Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει ένα εθνικό σχέδιο δράσης.
Each Member State shall adopt a national action plan.
Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει ένα μητρώο κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία του, το οποίο περιλαμβάνει τις ελάχιστες πληροφορίες για τα χαρακτηριστικά και τη δραστηριότητα των σκαφών τα οποία είναι αναγκαία για τη διαχείριση των μέτρων που θεσπίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
Each Member State shall establish a register of Community fishing vessels flying its flag which shall include the minimum amount of information on vessel characteristics and activity that is necessary for the management of measures established at Community level.
Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει εθνικό απόθεμα.
Each Member State shall establish a national reserve.
Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει εθνικό πρόγραμμα ασφαλείας προκειμένου να εξασφαλίσει την εφαρμογή των κοινών προτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και των μέτρων που θα ληφθούν βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 2 έως την ημερομηνία που προδιαγράφεται για τα μέτρα αυτά.
Each Member State shall adopt a national security programme in order to ensure the application of the common standards referred to in Article 4(1) and the measures adopted in accordance with article 4(2) by the date specified in these measures.
Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει ενδεικτικό εθνικό στόχο ενεργειακής απόδοσης για το 2020, βασιζόμενο είτε στην πρωτογενή ή στην τελική κατανάλωση ενέργειας, είτε στην εξοικονόμηση πρωτογενούς ή τελικής ενέργειας, είτε στην ενεργειακή ένταση.
Each Member State shall set an indicative national energy efficiency target for 2020, based on either primary or final energy consumption, primary or final energy savings, or energy intensity.
Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει επαρκείς εγγυήσεις για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης προς τη διαδικασία του άρθρου 11 και του παρόντος άρθρου όταν πραγματοποιείται εισφορά σε είδος χωρίς να έχει υποβληθεί έκθεση εμπειρογνώμονα όπως προσδιορίζεται στο άρθρο 10 παράγραφοι 1, 2 και 3.
Each Member State shall provide for adequate safeguards ensuring compliance with the procedure set out in Article  11 and in this Article where a contribution for a consideration other than in cash is made without an expert's report as referred to in Article 10(1), (2) and (3).
Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει επαρκείς εγγυήσεις για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης προς τη διαδικασία του άρθρου 49 και του παρόντος άρθρου όταν πραγματοποιείται εισφορά σε είδος χωρίς να έχει υποβληθεί έκθεση εμπειρογνωμόνων, όπως προσδιορίζεται στο άρθρο 48 παράγραφοι 1, 2 και 3.
Each Member State shall provide for adequate safeguards ensuring compliance with the procedure set out in Article 49 and in this Article where a contribution for a consideration other than in cash is made without an experts' report as referred to in Article 48(1), (2) and (3).
Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει και διατηρεί νομοθετικό και ρυθμιστικό πλαίσιο που διέπει την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
Each Member State shall establish and maintain a legislative and regulatory framework to govern the safety of nuclear installations.
Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει και διαχειρίζεται ένα ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου, εφεξής καλούμενο «ολοκληρωμένο σύστημα».
Each Member State shall set up and operate an integrated administration and control system, hereinafter referred to as the "integrated system".
Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει και επικαιροποιεί σαφώς καθορισμένο εθνικό πρόγραμμα διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων το οποίο να καλύπτει όλα τα ραδιενεργά απόβλητα που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία του καθώς και όλα τα στάδια της διαχείρισης.
Each Member State shall establish and keep updated a clearly defined national programme for the management of radioactive waste that includes all radioactive waste under its jurisdiction and covers all stages of management.
Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει κανόνες για τις κυρώσεις που επισύρουν οι παραβάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση της εφαρμογής τους.
Each Member State shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει κανόνες προληπτικής εποπτείας τους οποίους πρέπει πάντοτε να τηρούν οι εταιρείες διαχείρισης, των οποίων η άδεια λειτουργίας καλύπτει μόνο τη δραστηριότητα διαχείρισης unit trusts/αμοιβαίων κεφαλαίων και επιχειρήσεων επενδύσεων.
Each home Member State shall draw up prudential rules which management companies, the authorisation of which covers only the activity of management of unit trusts/common funds and investment companies, shall observe at all times.
Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει μία αρχή αρμόδια για την εποπτεία και τη ρύθμιση της ασφάλειας των σιδηροδρόμων.
Each Member State shall establish a safety authority to supervise and regulate railway safety.
Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει σύστημα για τη διαπίστευση των ανεξάρτητων επιθεωρητών περιβάλλοντος και για την εποπτεία των δραστηριοτήτων τους.
Member States shall establish a system for the accreditation of independent environmental verifiers and for the supervision of their activities.
Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει σύστημα για την έγκριση των εταίρων που θα συμμετάσχουν στο δίκτυο του EURES και την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων και της συμμόρφωσής τους με την εθνική και ενωσιακή νομοθεσία κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Each Member State shall set up a system to authorise EURES Partners to participate in the EURES network, monitor their activities and their compliance with national and Union law when applying this Regulation.
Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει σύστημα μεταβιβάσιμων αλιευτικών παραχωρήσεων το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 2013 για:
Each Member State shall establish a system of transferable fishing concessions no later than 31 December 2013 for
Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει τη διαδικασία προσφυγής κατά των πορισμάτων και αποφάσεων που λαμβάνονται σύμφωνα με τα άρθρα 45, 46 και 48.
Member States shall lay down the procedure for appeal against the findings and decisions made pursuant to Articles 45, 46 and 48.
Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει τις διαδικασίες του και το χρονοδιάγραμμά του για την προεπιλογή των χώρων σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, εξασφαλίζοντας ότι οι διοικητικές ρυθμίσεις παραμένουν όσο το δυνατόν πιο απλές και ευέλικτες.
Each Member State shall establish its own procedures and its own calendar for the pre-selection of the sites in accordance with the principle of subsidiarity, ensuring that administrative arrangements remain as light and flexible as possible.
Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει τις δικές του ρυθμίσεις σχετικά με την παραγωγή, μεταποίηση και κατοχή των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, με την επιφύλαξη της παρούσας οδηγίας.
Each Member State shall determine its rules concerning the production, processing and holding of excise goods, subject to this Directive.
Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει τις κυρώσεις που εφαρμόζει σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του άρθρου 17.
Each Member State shall introduce penalties to apply in the event of infringements of Article 17.
Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει τους κανόνες για τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παραβίασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για τη διασφάλιση της εφαρμογής τους.
The Member State shall lay down the rules on penalties applicable for infringement of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει τους κανόνες που διέπουν τη χορήγηση άδειας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
Each Member State shall lay down the rules for granting the licence provided for in Article 4 (2).
Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει τους κανόνες που διέπουν τις σχέσεις του με τις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 αρχές και τις σχέσεις τους με την Επιτροπή.
Each Member State shall lay down rules governing its relations with the authorities referred to in paragraph 1 and their relations with the Commission.
Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει, για περιόδους έξι ετών και πρώτη φορά για τα έτη 2000-2005, ένα εθνικό πρόγραμμα συλλογής και διαχείρισης δεδομένων.
Each Member State shall draw up for six-year periods and for the first time for the years 2000 to 2005 inclusive, a national programme of collection and management of data.
Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει, σύμφωνα με τον παρόντα τίτλο, σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών (καλουμένων στο εξής «ζώα»).
Each Member State shall establish a system for the identification and registration of bovine animals (hereinafter referred to as 'animals`), in accordance with this Title.