natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την τελική δήλωση η ΕΟΚΕ ανέλαβε τη δέσμευση να υποστηρίξει την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών στην Ουκρανία.
The final declaration committed the EESC to support the development of the CSO in Ukraine.
Με την τελική δήλωση η ΕΟΚΕ ανέλαβε τη δέσμευση να υποστηρίξει την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών στην Ουκρανία.
The final declaration committed the EESC to supporting the development of civil society in Ukraine.
Με την τεχνική συνδρομή της Επιτροπής, πραγματοποιήθηκαν δύο  τηλεσυνδιασκέψεις, από την υπηρεσία Τύπου της ΟΚΕ, μεταξύ των εισηγητών των γνωμοδοτήσεων για τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών και το σύμφωνο εμπιστοσύνης και δημοσιογράφων των κρατών μελών.
with the technical assistance of the Commission, the ESC's press department organized two teleconferences between the rapporteurs for the BSE and confidence pact opinions and Member State journalists.
Με την τεχνική υποστήριξη του Διαδικτύου, του οποίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δικαίως κάνει σήμερα μεγάλη χρήση, κυρίως μέσω της ιστοσελίδας Europa, οι πρακτικές αυτές επέτρεψαν την έναρξη αμφίδρομου δημόσιου διαλόγου σχετικά με τα σχέδια παρέμβασης.
With technological backup provided by the Internet, which the European Commission now rightly utilises to a large extent, particularly through its "Europa" site, the abovementioned practices have made it possible to trigger an interactive public dialogue on proposed EU action.
Με την τεχνολογία αυτή, ένα περιφερειακό δίκτυο μπορεί να λειτουργεί χρησιμοποιώντας ένα κανάλι του φάσματος, ενώ με τα τυπικά δίκτυα πολλαπλών συχνοτήτων απαιτούνται τουλάχιστον τρεις ή τέσσερις συχνότητες για τηλεοπτικά δίκτυα μεσαίου μεγέθους.
With this technology a regional network can be implemented using a single spectrum channel, while with standard multi-frequency networks at least three or four frequencies are needed for medium-sized TV networks.
Με την τεχνολογία αυτή, ένα περιφερειακό δίκτυο μπορεί να λειτουργεί χρησιμοποιώντας ένα μόνο κανάλι του φάσματος, ενώ με τα τυπικά δίκτυα πολλαπλών συχνοτήτων απαιτούνται τουλάχιστον τρεις ή τέσσερις συχνότητες για τηλεοπτικά δίκτυα μεσαίου μεγέθους.
With this technology a regional network can be implemented using a single spectrum channel, while with standard multi-frequency networks at least three or four frequencies are needed for medium-sized TV networks.
Με την τεχνολογική ανάπτυξη, θα καταστούν εμπορικά εφικτές περισσότερες εφαρμογές για θέρμανση μεσαίας θερμοκρασίας (έως και 250°C).
With technological development, more applications for medium-temperature heat (up to 250°C) will become market feasible.
Με την τηλεκπαίδευση επιτυγχάνεται συνδυασμός της μάθησης και της πρακτικής εφαρμογής.
This combines learning and practical implementation.
Με την τηλεργασία έχουν ασχοληθεί άμεσα οι κοινωνικοί εταίροι στην Αυστρία, στην Ιταλία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Πορτογαλία.
Teleworking has been directly addressed by social partners in Austria, Italy, the United Kingdom and Portugal.
Με την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας σε μεγαλύτερες οθόνες μεγιστοποιείται η διαφοροποίηση μεταξύ αναλογικής και ψηφιακής τηλεόρασης.
HDTV maximises differentiation between analogue and digital television on bigger displays.
Με την τιμή διοξειδίου του άνθρακα που προκύπτει από τις απαιτούμενες προσπάθειες για την επίτευξη της κατά 20% μείωσης στις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου μέχρι το έτος 2020, η CCS καθίσταται σημαντικό μέρος του ενεργειακού μείγματος, αλλά όχι πριν από το 2030.
With the carbon price resulting from the efforts required to meet the 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, CCS becomes a significant part of the energy mix, but not before 2030.
Με την τιμή στόχο για το βενζο(a)πυρένιο δεν θα απαιτηθούν μέτρα που συνεπάγονται υπερβολικό κόστος.
The target value for benzo(a)pyrene would not require any measures entailing excessive costs.
Με την τιμή του πετρελαίου σήμερα πολύ πάνω από τα $100 το βαρέλι, οι επενδύσεις σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τα μέτρα απόδοσης κάθε είδους φαίνονται ήδη πολύ πιο ελκυστικά σε οικονομικούς όρους.
With the price of oil now well over $100 a barrel investment in renewables and efficiency measures of all kinds are already looking much more attractive in business terms.
Με την τοποθέτησή του στην αγορά, ως ένα "βήμα πιο πέρα" από το πρότυπο ISO, το EMAS θα εμφανιζόταν πιο αξιόπιστο.
With this market positioning, EMAS as “going beyond” ISO would have more credibility.
Με την τοποθέτηση αυτή, η ΕΟΚΕ υιοθετεί, επί λέξει, το σημείο του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2002 που αφορά τη διά βίου μάθηση7.
This reiterates the point made by the Council in its resolution of 27 June 2002 on lifelong learning7.
Με την τοποθέτηση κατά αυτό τον τρόπο θα χρησιμοποιούνται για τις πληρωμές μόνο μικρά χαρτονομίσματα κατά τις πρώτες ημέρες του Ιανουαρίου του 2000 και έτσι θα μειωθεί εκ των πραγμάτων ο όγκος των ποσών σε ευρώ που θα δίνονται ως ρέστα με συνέπεια να περιοριστούν και τα διοικητικά προβλήματα που θα αντιμετωπίζουν τα καταστήματα.
It would make it possible to lower the value of denominations tendered in payments during the first few days of January 2002, thereby reducing the amount of change to be given in euros and alleviating the logistical constraints on traders.
Με την τοποθέτηση της βιώσιμης ανάπτυξης στο επίκεντρο των προτεραιοτήτων της, η στρατηγική για την περιοχή του Δούναβη θα μπορέσει να συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
With its focus on sustainable growth, the strategy will be in a position to make a major contribution to the achievement of the Europe 2020 strategy objectives.
Με την τοποθέτηση της πολιτικής στη σωστή της θέση μέσω της παροχής της δυνατότητας στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να εστιάσουν την προσοχή τους στις αρχές και να εκχωρήσουν την αρμοδιότητα για τη λήψη των αποφάσεων υλοποίησης στα κράτη μέλη, την Επιτροπή ή/και στην αυτοδιαχείριση του κλάδου είναι δυνατόν να οδηγηθούμε σε μια απλούστερη και λιγότερο δαπανηρή πολιτική.
Putting policy in its right place by letting Council and Parliament focus on principles and delegating implementation decisions to Member States, the Commission and/or self-management by the industry would lead to a simpler and cheaper policy.
Με την τοποθέτηση των άμεσων εκπομπών από ορισμένες δραστηριότητες σε ρυθμιστικό πλαίσιο, όπου προβλέπεται ανώτατο όριο για τη συνολική ποσότητα εκπομπών, το κοινοτικό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής δεν διατρέχει τον κίνδυνο "διπλής μέτρησης".
By placing direct emissions from certain activities in a regulatory framework where the total quantity of emissions are capped, the Community emission allowance trading scheme does not risk “double counting”.
Με την τρέχουσα οικονομική κατάσταση είναι ακόμη σημαντικότερη η κινητοποίηση όλων των ικανοτήτων.
In the current economic situation it is all the more important to mobilise all talents.
Με την τρέχουσα προσέγγιση, είναι δύσκολο να απλουστευθεί σημαντικά η ΚΓΠ προς όφελος των γεωργών, χωρίς να διακυβεύεται η αυστηρή τήρηση των κανόνων.
With the current approach, it is difficult for the CAP to undergo considerable simplification for the farmer without compromising the rigour with which requirements are fulfilled.
Με την τρέχουσα πρόταση οδηγίας, οι Ευρωπαίοι επαγγελματίες υπόκεινται σε πιο επαχθείς υποχρεώσεις από τους επαγγελματίες τρίτων χωρών, κάτι που μπορεί να πλήξει την ανταγωνιστικότητα τους, λόγω του υψηλού κόστους και του διοικητικού φόρτου που συνεπάγεται η καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
Under the present proposal for a directive, European professionals will be subject to heavier restrictions than third country professionals, which could affect their competitiveness owing to the higher costs and increased red tape generated by the fight against ML/TF.
Με την τρέχουσα χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, οι εθνικοί προϋπολογισμοί και τα φορολογικά συστήματα αντιμετωπίζουν αυξημένη απειλή και η ανάγκη για διεθνή φορολογική συνεργασία και κοινά πρότυπα (ήτοι «χρηστή διακυβέρνηση στο φορολογικό τομέα») έχει καταστεί σύνηθες στοιχείο των διεθνών συζητήσεων.
With the current financial and economic crisis, national budgets and tax systems are under increased threat and the need for international tax cooperation and common standards (i.e. "good governance in the tax area") has become a regular feature of international discussions.
Με την τρίτη αλλαγή υιοθετήθηκε η πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να συμπληρωθεί το άνοιγμα της αγοράς υπηρεσιών διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών, ιδιαίτερα των υπηρεσιών που χρησιμοποιούν εξειδικευμένες υποδομές, με ρυθμίσεις για τη δημιουργία σταθερότερου και πλέον προβλέψιμου επενδυτικού κλίματος.
The third change takes up a suggestion of the European Parliament to complement the opening of the market for international rail passenger services, and in particular for services using specialised infrastructure, with arrangements for more stable and predictable climate for investments.
Με την τρίτη δέσμη μέτρων για την ενέργεια έχουν μειωθεί τόσο τα κίνητρα όσο και οι δυνατότητες των φορέων εκμετάλλευσης να οπισθοδρομούν σε διακριτική συμπεριφορά ή να αναστέλλουν την κατασκευή σημαντικών υποδομών.
The Third package has reduced both the incentive and the ability for operators to revert to discriminatory behaviour or withhold the construction of important infrastructure.
Με την τρίτη δέσμη μέτρων για την εσωτερική αγορά ενέργειας11τέθηκε η βάση για τον ευρωπαϊκό προγραμματισμό του δικτύου και των επενδύσεων με την καθιέρωση της απαίτησης να συνεργάζονται οι Διαχειριστές Συστημάτων Μεταφοράς (ΔΣΜ) και να καταρτίζουν περιφερειακά και ευρωπαϊκά δεκαετή προγράμματα ανάπτυξης δικτύων (TYNDP) ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, στην πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς (ΕΔΔΣΜ, ENTSO), καθώς και με τη θέσπιση κανόνων συνεργασίας των εθνικών ρυθμιστικών αρχών σχετικά με τις διασυνοριακές επενδύσεις, στο πλαίσιο του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (ACER).
The third internal energy market package11 laid the basis for European network planning and investment by creating the requirement for Transmission System Operators (TSOs) to co-operate and elaborate regional and European 10-year network development plans (TYNDP) for electricity and gas in the framework of the European Network of TSOs (ENTSO) and by establishing rules of cooperation for national regulators on cross-border investments in the framework of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).
Με την τρίτη δέσμη νομοθετικών μέτρων για τους σιδηροδρόμους θα ανοίξουν επίσης οι διεθνείς επιβατικές μεταφορές.
The third railway legislative package will also open international passenger transport.
Με την τρίτη δέσμη νομοθετικών μέτρων για τους σιδηροδρόμους θα απελευθερωθούν επίσης οι διεθνείς μεταφορές επιβατών, συμπεριλαμβανομένων των ενδομεταφορών.
The third railway legislative package will open international passenger transport including cabotage.
Με την τρίτη δέσμη του 1992 δημιουργήθηκε ενιαία αγορά για τις αερομεταφορές: από την 1η Απριλίου 1997, κάθε κοινοτικός αερομεταφορέας είναι ελεύθερος να εκτελεί δρομολόγια σε όλα τα κράτη μέλη, ακόμη και δρομολόγια εσωτερικού.
The third package of 1992 created a single market for air transport: since 1st April 1997 each Community carrier is free to operate in all Member States, including cabotage.
Με την τρίτη προσέγγιση θα αντικαθίστατο η ισχύουσα εθνική νομοθεσία, ενώ η πρώτη προσέγγιση μπορεί να συνυπάρχει με την εθνική νομοθεσία.
The third approach would replace existing national law, while the first would co-exist with national law.
Με την τρίτη τροποποίηση προστίθεται μια νέα αιτιολογική σκέψη 3, η οποία αναφέρεται στην ανάγκη να συμπεριληφθεί ορισμός σχετικά με την άμεση ή έμμεση διακριτική μεταχείριση στην πρόταση οδηγίας, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή με τις οδηγίες που βασίζονται στο άρθρο 13.
The third amendment inserts a new Recital 3 which refers to the need to include a definition on direct and indirect discrimination into the proposal for a Directive, in order to ensure coherence with Directives based on Article 13.
Με την τρίτη τροποποίηση4 ο EMSA εφοδιάσθηκε με πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο ύψους 154 εκατομμυρίων ευρώ για τις δραστηριότητες αντιμετώπισης της ρύπανσης κατά την περίοδο 2007-2013.
The third modification4 provided EMSA with a multi-annual financial framework of 154 M EUR for the pollution response activities for the period 2007-2013.
Με την τριακοστή έβδομη τροποποίηση αλλάζει η ημερομηνία εφαρμογής της τροποποιημένης οδηγίας και καθορίζεται στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
The thirty-seventh amendment modifies the date of implementation of the amended Directive, making it 31st December 2002.
Με την τροπολογία 1 (άρθρο 4, δεύτερη παράγραφος) τροποποιείται το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του προγράμματος από “20 εκατομμύρια €” σε “21 εκατομμύρια €”.
Amendment 1 (article 4, second paragraph) changing the financial framework for the implementation of the programme from “€ 20millions” to “€ 21millions”.
Με την τροπολογία 1 (νέα αιτιολογική σκέψη 6α) θεσπίζεται μία αιτιολογική σκέψη που περιλαμβάνει την αντίστοιχη παραπομπή.
Amendment 1 (recital 6a, new) introduces a recital containing such a reference.
Με την τροπολογία 1 (τίτλος), η λέξη "εγγράφων" αντικαθίσταται από την λέξη "πληροφοριών" στον τίτλο της οδηγίας.
Amendment 1 (title) changing the word ‘documents’ into ‘information’ in the title of the directive.
Με την τροπολογία 1 αντικαθίσταται, στο άρθρο 10 παράγραφος 1, η λέξη "συνιστάται" από τη λέξη "ιδρύεται".
Amendment 1 replaces in Article 10 paragraph 1, the word "συνιστάται" (meaning set up, established) with the word "ιδρύεται" (meaning established, founded).
Με την τροπολογία 1 εισάγεται αιτιολογική αναφορά όπου γίνεται μνεία του άρθρου 152 της συνθήκης ΕΚ, με το οποίο επιδιώκεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου.
Amendment 1 adds, in a citation, a reference to Article 152 of the EC Treaty regarding a high level of human health protection.
Με την τροπολογία 1 επί της αιτιολογικής σκέψης 7 διαγράφεται η καθιερωμένη φράση "να λάβουν τα αναγκαία μέτρα" και δεν είναι σαφές το όφελος που θα επιφέρει.
Amendment 1 on recital 7 deletes the standard phrase 'take the necessary measures' and has no clear added value.
Με την τροπολογία 1 επεκτείνεται μία αιτιολογική σκέψη με την προσθήκη περιττής μνείας για την ανάγκη σημαντικών χρηματοδοτικών πόρων και για τις περιβαλλοντικές καταστροφές.
Amendment 1 expands a recital with an unnecessary reference to the need for substantial financial resources and to environmental disasters.
Με την τροπολογία 1 καθορίζεται νέα προθεσμία έως τη λήξη της οποίας πρόκειται να κατανέμονται οι άδειες.
Amendment 1 establishes a new deadline by which permits are to be distributed.
Με την τροπολογία 1 καλούνται τα κράτη που έχουν υπογράψει τη συμφωνία AETR και η Κοινότητα να αναπροσαρμόσουν τη συμφωνία AETR σύμφωνα με το νέο κανονισμό όσο το δυνατόν συντομότερα.
Amendment 1 calls upon the AETR signatory states and Community to align the AETR agreement with the new Regulation as soon as possible.
Με την τροπολογία 1, οι λέξεις ‘έγγραφο και ‘έγγραφα' μετατρέπονται σε 'πληροφορίες', σε όλη την έκταση της πρότασης οδηγίας.
Amendment 1, changes the words ‘document’ and ‘documents’ into ‘information’ throughout the proposal for a directive.
Με την τροπολογία 1, όπου προτείνεται νέα αιτιολογική σκέψη που δηλώνει ότι η καθιέρωση εθνικού τομέα ανωτάτου επιπέδου .EU (ccTLD, κωδικός χώρας) θα ενισχυθεί η εικόνα της ΕΕ στα παγκόσμια δίκτυα πληροφοριών και θα παρασχεθεί προστιθέμενη αξία όσον αφορά τους υφιστάμενους ccTLD.
Amendment 1 proposing a new recital stating that the establishment of the .EU country code Top Level Domain (ccTLD) will strengthen the EU image on global information networks, and provide added value in respect of existing ccTLDS.
Με την τροπολογία 10 (άρθρο 11 παράγραφος 2) καθιερώθηκε αναπομπή στην εθνική νομοθεσία όσον αφορά το παραδεκτό της επίδοσης ή κοινοποίησης εγγράφων στον νόμιμο αντιπρόσωπο του οφειλέτη και όχι στον ίδιο τον οφειλέτη.
Amendment 10 (Article 11 (2)) introduced a reference back to national law as regards the admissibility of the service of documents on the debtor’s legal representative instead of the debtor himself.
Με την τροπολογία 10 διαγράφονται οι παράγραφοι 3 και 4 του άρθρου 3 της ισχύουσας οδηγίας, με αποτέλεσμα να αφαιρείται από τα κράτη μέλη η δυνατότητα να ζητούν παρέκκλιση σχετικά με το όρο περιεκτικότητας σε θείο του πετρελαίου εσωτερικής καύσης.
Amendment 10 deletes Article 4, paragraphs 3 and 4 from the existing directive, removing the possibility for Member States to apply for a derogation from the sulphur limit for inland gas oil.
Με την τροπολογία 10 εισάγεται νέα παράγραφος στο άρθρο 3 η οποία αποσκοπεί να εξαιρεθούν τα οχήματα ειδικής χρήσης (ασθενοφόρα, νεκροφόρες, μηχανοκίνητα τροχόσπιτα) από τις διατάξεις του άρθρου 7 (ποσοτικοί στόχοι για την επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση και ανάκτηση).
Amendment 10 introduces a new paragraph in Article 3 aimed at excluding 'special purpose' vehicles (ambulances, hearses, motor-caravans) from the provisions of Article 7 (quantified targets for reuse, recycling and recovery).
Με την τροπολογία 10 εισάγεται ο ορισμός της «πρωτογενούς παραγωγής».
Amendment 10 introduces a definition of “primary production”.
Με την τροπολογία 10 επιδιώκεται, σε αιτιολογική σκέψη, ο περιορισμός της εφαρμογής της οδηγίας σε όσους έχουν πράγματι διαμείνει στο κράτος μέλος που αναγνώρισε τα επαγγελματικά προσόντα.
Amendment 10 is intended to limit, in a recital, the application of the Directive to individuals who have actually resided in the Member State that issued the professional qualification.
Με την τροπολογία 10 στο παράρτημα Ι, σημείο 5, αντικαθίσταται  η φράση "πλήρης περιαγωγή μεταξύ GSM” από τη φράση "πλήρης περιαγωγή με όλες τις υπηρεσίες GSM”.
Amendment 10 to Annex I point 5 replaces “full roaming between GSM”  with “full roaming with all GSM services”.
Με την τροπολογία 10 τροποποιείται το άρθρο 57 παράγραφος 1 όσον αφορά τη βάση δεδομένων EudraPharm και προβλέπεται ότι πρέπει να διατίθεται σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ.
Amendment 10 modifies Article 57, paragraph 1, concerning the so-called EudraPharm database and provides that it should be available in all EU languages.
Με την τροπολογία 101 επιδιώκεται η εισαγωγή, στο άρθρο 40 παράγραφος 2α, μνείας του ρόλου που διαδραματίζει η συνεχής εκπαίδευση στο επάγγελμα του φαρμακοποιού, ανάλογα με τις ρυθμίσεις που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος.
Amendment 101 adds to Article 40(2a) a reference to the role played by ongoing training for pharmacists under arrangements specific to each Member State.
Με την τροπολογία 102 τροποποιείται η παραπομπή στους τίτλους της φαρμακευτικής εκπαίδευσης.
Amendment 102 changes the references to evidence of formal training for pharmacists.
Με την τροπολογία 109 εντάσσονται το περιβάλλον και οι απαιτήσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας εκτός από την ασφάλεια του εφοδιασμού στους λόγους που επιβάλλουν την παρακολούθηση του ισοζυγίου ζήτησης/προσφοράς.
Amendment 109 includes the environment and public service requirements in addition to security of supply as a reason to monitor the demand/supply balance.
Με την τροπολογία 11 (άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο β)) εισάγεται η κατάργηση των παρεκκλίσεων στις απαγορεύσεις κυκλοφορίας για ορισμένους τύπους φορτηγών EURO 0.
Amendment 11 (Article 3(2)(b)) abolishes exemptions to bans on the transit of certain types of EURO-0 lorries.
Με την τροπολογία 11 θα διαγράφονταν το μέρος αυτό του άρθρου 7(3) αφού θα εξαλείφονταν η δυνατότητα κάθε παρέκκλισης δυνάμει της τροπολογίας 17.
Amendment 11 would have deleted that part of Article 7(3) as a consequence of eliminating the possibility of any derogation by Amendment 17.
Με την τροπολογία 11 στο παράρτημα Ι, τρίτο τμήμα με το "δίκτυο πυρήνα" λαμβάνονται υπόψη ο έλεγχος κλήσεων, ο έλεγχος υπηρεσίας και η διαχείριση θέσης εγκατάστασης και κινητικότητας, σύμφωνα με σχόλια που παρελήφθησαν, ιδίως από τη βιομηχανία.
Amendment 11 on annex I, 3d section, “core network” takes into consideration call handling, service control and location and mobility management, in line with comments received in particular from industry.
Με την τροπολογία 110 ζητείται να παρέχεται πρόσβαση στο δίκτυο αερίου στο βιοαέριο και το αέριο που προέρχεται από τη βιομάζα για περιβαλλοντικούς λόγους, υπό τον όρο ότι είναι συμβιβάσιμα με την ασφαλή και αποτελεσματική λειτουργία του δικτύου, για περιβαλλοντικούς λόγους.
Amendment 110 calls for admission to the gas network for biogas and gas for biomass for environmental reasons provided this is compatible with the secure and efficient operation of the network on environmental grounds.
Με την τροπολογία 112 επιδιώκεται η διαγραφή από το άρθρο 48 των κανόνων που αφορούν τη χρήση του επαγγελματικού τίτλου στις περιπτώσεις μερικής πρόσβασης στο επάγγελμα.
Amendment 112 deletes from Article 48 the rules on the use of professional titles in the event of partial access to professions.
Με την τροπολογία 113 ζητείται 1 έτος περιόδου , πριν την έναρξη ισχύος του κανονισμού, ενώ το άρθρο 33 της κοινής θέσης χορηγεί περίοδο 18 μηνών.
Amendment 113 requests 1 year whereas Article 33 of the Common Position grants 18 months implementation period before the regulation enters into force.
Με την τροπολογία 113 προβλέπεται, στο άρθρο 48 και για τα επαγγέλματα που απολαύουν αυτόματης αναγνώρισης βάσει συντονισμού των ελάχιστων όρων εκπαίδευσης, η αναγνώριση των βεβαιώσεων των κρατών μελών όσον αφορά την επαγγελματική πείρα σε περίπτωση που στο κράτος μέλος υποδοχής απαιτείται πρακτική εξάσκηση για την απόκτηση εμπειρίας.
Amendment 113 adds to Article 48 a provision that, with regard to professions that enjoy automatic recognition on the basis of coordinated minimum training conditions, and in cases where the host Member State requires a period of professional practice, Member States shall recognise certificates issued by other Member States showing that the professional experience was gained.
Με την τροπολογία 114 εισάγεται στο άρθρο 49 η δυνατότητα, για τα κράτη μέλη, να απαιτούν από τους διακινούμενους επαγγελματίες να αποδείξουν τις γλωσσικές γνώσεις τους πριν τους χορηγήσουν άδεια άσκησης επαγγέλματος.
Amendment 114 adds to Article 49 a provision allowing Member States to ask migrants to provide proof of language proficiency prior to granting access to the profession.
Με την τροπολογία 115 περιορίζεται, στο άρθρο 51 και όσον αφορά τις επαγγελματικές δραστηριότητες που απαριθμούνται στην οδηγία, η υποχρέωση των κρατών μελών να μην απαιτούν από τους διακινούμενους επαγγελματίες πρακτική εξάσκηση ή επαγγελματική πείρα για τη σύναψη σύμβασης με ταμείο ασφάλισης ασθένειας, κυρίως από τις μαίες/τους μαιευτές και τους φαρμακοποιούς.
Amendment 115 adds to Article 51 a restriction on the obligation of Member States not to require migrants to complete a preparatory period of in‑service training and/or a period of professional experience in order to be approved by a health insurance fund, particularly for midwives and pharmacists, to the professional activities addressed by the Directive.
Με την τροπολογία 116 αντικαθίσταται, στο άρθρο 52, ο όρος «αρμόδιες αρχές» των κρατών μελών με τον όρο «αρμόδιοι φορείς».
Amendment 116 replaces the term “competent authorities” of the Member States in Article 52 with “competent bodies”.
Με την τροπολογία 117 αντικαθίσταται, στο άρθρο 52, ο όρος «αρμόδιες αρχές των κρατών μελών» από τον όρο «επαγγελματικές ενώσεις ή αρμόδιοι φορείς».
Amendment 117 replaces the term “competent authorities” of the host Member State in Article 52 with “professional associations or similar competent bodies”.
Με την τροπολογία 118 καταργείται το άρθρο 53 σχετικά με τα σημεία επαφής.
Amendment 118 deletes Article 53 on contact points.
Με την τροπολογία 118 συμπεριλαμβάνεται στο άρθρο 1 της τροποποιημένης οδηγίας για το φυσικό αέριο η μνεία ότι η οδηγία εφαρμόζεται επίσης στο βιοαέριο και το αέριο που προέρχεται από βιομάζα.
Amendment 118 includes in Article 1 of the amended Gas Directive the reference that the Directive shall also apply to apply biogas and gas from biomass.