natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εισηγητής αποδέχεται την τροπολογία με την επιφύλαξη της διόρθωσης σε ορισμένες γλώσσες των λέξεων "incapacitados" και "juegos" που χρησιμοποιούνται στο πρωτότυπο ισπανικό κείμενο της τροπολογίας.
The rapporteur accepted the amendment, subject to a correction of the translation into certain languages of the words "incapacitatos" and "juegos" used in the original Spanish version of the amendment.
Ο εισηγητής αποδέχεται την τροπολογία με την παρακάτω τροποποίηση:
The rapporteur accepted the amendment with the following change:
Ο εισηγητής αποδέχεται την τροπολογία με τροποποιημένη διατύπωση η οποία και γίνεται δεκτή από τη συντάκτρια και τη συνέλευση.
The rapporteur accepted the amendment in a changed version and this was accepted by the proposers and the Assembly.
Ο εισηγητής αποδέχεται την τροπολογία που στη συνέχεια υιοθετείται από την ολομέλεια.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Ο εισηγητής αποδέχεται την τροπολογία που στη συνέχεια υιοθετείται από την ολομέλεια..
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Ο εισηγητής αποδέχεται την τροπολογία στο σημείο 1.2.1.
The rapporteur accepted the amendment on point 1.2.1.
Ο εισηγητής αποδέχεται την τροπολογία, η οποία εγκρίνεται ομόφωνα από την ολομέλεια.
The RAPPORTEUR accepted the amendment, and it was adopted unanimously.
Ο εισηγητής αποδέχεται την τροπολογία, η οποία υιοθετείται ομόφωνα από την Ολομέλεια.
The amendment was approved by the rapporteur and adopted unanimously by the Plenary Assembly.
Ο εισηγητής αποδέχεται την τροπολογία.
The amendment was accepted by the rapporteur.
Ο εισηγητής αποδέχεται την τροπολογία.
The rapporteur accepted the  amendment.
Ο εισηγητής αποδέχεται την τροπολογία.
The rapporteur accepted the amendment.
Ο εισηγητής αποδέχεται την τροπολογία.
The rapporteur accepts the amendment.
Ο εισηγητής αποδέχεται την τροποποίηση, προτείνει όμως να ενσωματωθεί στο σημείο 1.11 ε).
The Rapporteur accepted the amendment but proposed to add it to point 1.11e).
Ο εισηγητής αποδέχεται την τροποποίηση, προτείνει όμως να ενσωματωθεί στο σημείο 7.5, αντί να προστεθεί ως νέο σημείο 4.4.
The rapporteur accepted the amendment, but proposed to add it to point 7.5 instead of inserting a new point 4.4.
Ο εισηγητής αποδέχεται τις εξής τροπολογίες :
The following amendment was accepted by the rapporteur:
Ο εισηγητής αποδέχεται τις προσθήκες
Rapporteur approved amendments
Ο εισηγητής αποδέχεται τις τροπολογίες της κας PICHENOT για τα σημεία 1.1, 1.1.4, 1.1.11 και 4.3 καθώς και τις τροπολογίες της κας CSER για τα σημεία 1.1.13, 4.4, 5.2.4, 6.1.2, και 6.3.1, χωρίς να υποβληθεί σχετικά καμία αντίρρηση.
The amendments proposed by Ms Pichenot to point 1.1 and points 1.1.4, 1.1.11  and 4.3  and the amendments proposed by Ms Cser to points 1.1.13, 4.4, 5.2.4, 6.1.2 and 6.3.1 were accepted by the rapporteur  without any dissent.
Ο εισηγητής αποδέχεται το ανωτέρω αίτημα.
This was accepted by the Rapporteur.
Ο εισηγητής αποδέχεται τροποποίηση που πρότεινε ο γενικός γραμματέας για το σημείο 3.7: η ΟΚΕ θα εφαρμόσει τις υφιστάμενες μεθόδους εργασίας.
The rapporteur turned to an amendment tabled by the secretary-general, calling on the Committee to respect the existing rules of procedure.
Ο εισηγητής αποδέχεται ως ένα ορισμένο σημείο τις προτάσεις των κ. STRASSER και GERAADS να διασαφηνιστούν οι παράγραφοι που αναφέρονται στα γεωργικά θέματα και να επανεξεταστεί η διατύπωση των σημείων για τις εξαιρέσεις που αναγνωρίζονται στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Finally he approved, to a certain extent, suggestions from Mr Strasser and Mr Geraads concerning clarification of those sections dealing with agricultural issues and revising the wording with regard to exceptions to be granted to developing countries.
Ο εισηγητής αποδέχεται όλες τις τροπολογίες που παρουσιάσθηκαν.
The rapporteur accepted all the amendments tabled.
Ο εισηγητής αποδέχτηκε τις ακόλουθες τροπολογίες :
The rapporteur accepted the following amendments:
Ο εισηγητής απορρίπτει τη δεύτερη τροπολογία και κάνει δεκτή την πρώτη με την τροποποίηση μιας λέξεως.
The rapporteur could not accept the second amendment, but accepted the first one subject to changing one word.
Ο εισηγητής απορρίπτει την τροπολογία αναφερόμενος στις αντίθετες θέσεις που περιελάμβανε μία γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ του Σεπτεμβρίου 2012 (CES1167/2012 - Χρήσεις γης, αλλαγή χρήσεων γης και δασοκομία (ΧΓΑΧΓΔ), εισηγητής ο κ.
The rapporteur rejected the amendment, pointing to conflicting positions taken in an EESC opinion from September 2012 (CES1167/2012 - Land use, land use change and forestry (LULUCF), rapporteur: Mr Jírovec).
Ο εισηγητής απορρίπτει την τροπολογία για τους ίδιους λόγους που ανέφερε σχετικά με την προηγούμενη τροπολογία.
The rapporteur rejected the amendment on the same grounds as the previous amendment.
Ο εισηγητής απορρίπτει την τροπολογία η οποία στη συνέχεια απορρίπτεται και από την ολομέλεια.
The rapporteur refused the amendment, which was then refused by the assembly.
Ο εισηγητής απορρίπτει την τροπολογία η οποία τίθεται σε ψηφοφορία και εγκρίνεται με 69 ψήφους υπέρ, 52 κατά και 11 αποχές.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 69 votes to 52 with 11 abstentions.
Ο εισηγητής απορρίπτει την τροπολογία η οποία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την Ολομέλεια με 65 ψήφους υπέρ, 44 κατά και 13 αποχές.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 65 votes to 44 with 13 abstentions.
Ο εισηγητής απορρίπτει την τροπολογία η οποία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την Ολομέλεια με 68 ψήφους υπέρ, 51 κατά και 11 αποχές.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 68 votes to 51 with 11 abstentions.
Ο εισηγητής απορρίπτει την τροπολογία η οποία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την Ολομέλεια με 70 ψήφους υπέρ, 54 κατά και 8 αποχές.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 70 votes to 54 with 8 abstentions.
Ο εισηγητής απορρίπτει την τροπολογία η οποία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την Ολομέλεια με 71 ψήφους υπέρ, 56 κατά και 5 αποχές.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 71 votes to 56 with 5 abstentions.
Ο εισηγητής απορρίπτει την τροπολογία η οποία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την Ολομέλεια με 74 ψήφους υπέρ, 51 κατά και 7 αποχές.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 74 to 51 with 7 abstentions.
Ο εισηγητής απορρίπτει την τροπολογία η οποία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την Ολομέλεια με 78 ψήφους υπέρ, 53 κατά και 6 αποχές.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 78 votes to 53 with 6 abstentions.
Ο εισηγητής απορρίπτει την τροπολογία η οποία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την Ολομέλεια με 84 ψήφους υπέρ, 53 κατά και 6 αποχές.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 84 votes to 53 with 6 abstentions.
Ο εισηγητής απορρίπτει την τροπολογία η οποία τίθεται σε ψηφοφορία στην ολομέλεια.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the assembly.
Ο εισηγητής απορρίπτει την τροπολογία η οποία τίθεται σε ψηφοφορία.
The Rapporteur rejected the amendment and the amendment was then put to the vote.
Ο εισηγητής απορρίπτει την τροπολογία με τη διευκρίνιση ότι το κείμενο έχει ληφθεί αυτούσιο από τη γνωμοδότηση "Διεθνές εμπόριο και περιβάλλον", του εισηγητή  κ. ΚΟΟΡΜΑΝ.
The rapporteur rejected the amendment, pointing out that the text was taken in full from the opinion on international trade and the environment (rapporteur: Mr Koopman).
Ο εισηγητής απορρίπτει την τροπολογία στο σύνολό της και επαναβεβαιώνει την υποστήριξή του προς τη γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε από τη ΣΕΒΜ.
The rapporteur rejected the proposal to amend the entire document and restated his support for the opinion adopted by the CCMI.
Ο εισηγητής απορρίπτει την τροπολογία του κ.
The RAPPORTEUR rejected Mr PARDON's request for the deletion of this paragraph.
Ο εισηγητής απορρίπτει την τροπολογία, η οποία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την Ολομέλεια με 55 ψήφους υπέρ, 41 κατά και 19 αποχές.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 55 votes to 41 with 19 abstentions.
Ο εισηγητής απορρίπτει τις τροπολογίες.
The rapporteur rejected the amendments.
Ο εισηγητής αποφασίζει να διατηρήσει το αρχικό κείμενο 3.2 αλλά θα υπάρξουν ορισμένες προσθήκες στο σημείο 3.6 σύμφωνα με τις υποδείξεις της Επιτροπής.
The rapporteur decided to maintain the original wording of paragraph 3.2 but would make certain additions to paragraph 3.6 in accordance with the Commission's suggestions.
Ο εισηγητής από κοινού με τον κ.
The rapporteur together with Mr Malosse opposed the amendment
Ο εισηγητής από την άλλη πλευρά είναι υποχρεωμένος να δεχτεί τη δήλωση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία το νέο κείμενο συμφωνεί στο περιεχόμενο με τα ισχύοντα σήμερα κείμενα : ο λεπτομερής έλεγχος είναι αδύνατος και από την άλλη πλευρά έχει ήδη πραγματοποιηθεί από τους εθνικούς εμπειρογνώμονες και τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, που είχαν την δυνατότητα να εκφράσουν καταλλήλως τις απόψεις τους.
The rapporteur naturally accepts the Commission’s statement that the scope of the new text is in line with the texts currently in force: a thorough check would be impossible and, in any case, such a check has already been carried out by national experts and operators, who were duly consulted.
Ο εισηγητής αρνείται κάθε μεροληψία.
The Rapporteur did not admit any partiality.
Ο εισηγητής αρνείται να υιοθετήσει τις προτεινόμενες τροπολογίες αλλά συμφωνεί να προσθέσει την έννοια της τροπολογίας που αφορά το σημείο 2.2.1.
The rapporteur refused to adopt the proposed amendment but agreed to add the sense of the above mentioned amendment to point 2.2.1.
Ο εισηγητής αρνείται ότι η μέθοδος Fischer-Tropsch δεν έχει αποδείξει την αξία της και δεν εφαρμόζεται ευρέως και δηλώνει ότι η υιοθέτηση της εν λόγω τροπολογίας θα άλλαζε ριζικά έναν από τους βασικούς ισχυρισμούς της εν λόγω γνωμοδότησης.
The rapporteur objected that the Fischer-Tropsch process was not proven and was little used, and that this amendment would turn one of the opinion's key messages on its head.
Ο εισηγητής αρχίζει με μια συνοπτική αναφορά στα αποτελέσματα της Διάσκεψης του Γιοχάνεσμπουργκ για την αειφόρο ανάπτυξη.
The rapporteur first gave members a short briefing on the outcome of the UN Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg.
Ο εισηγητής βασίζει την επιχειρηματολογία του υπέρ της ανάληψης δράσης σε επίπεδο ΕΕ στη Σύσταση της ΔΟΕ για τη σχέση εργασίας του 2006.
The rapporteur grounds part of his arguments for action at EU level on the ILO "Recommendation concerning the employment relationship" of 2006.
Ο εισηγητής για λόγους σαφήνειας αναφέρει ότι και η Επιτροπή επιδιώκει τον ίδιο σκοπό.
The rapporteur proposed making it clear that this was already intended by the Commission.
Ο εισηγητής δέχεται αυτή την τροπολογία με μια συντακτική διόρθωση στο ολλανδικό κείμενο.
The Rapporteur agreed to this amendment subject to a drafting change in the Dutch version.
Ο εισηγητής δέχεται αυτή την τροπολογία,  η οποία υιοθετείται ομόφωνα.
The rapporteur accepted the amendment, which was adopted unanimously.
Ο εισηγητής δέχεται μόνο εάν δεν αναφερθεί ποσοστό.
The rapporteur accepts only if no mention of percentages are made.
Ο εισηγητής δέχεται να απαλειφθεί ο γεωγραφικός χάρτης και τα παραρτήματα Ι και ΙΙ, και να διατηρηθεί το παράρτμα ΙΙΙ.
The rapporteur agreed to remove the map as well as Appendices I and II but said that Appendix III would remain.
Ο εισηγητής δέχεται να διαγραφεί μέρος της πρότασης.
The rapporteur agreed to delete part of the sentence.
Ο εισηγητής δέχεται να διαγραφεί το σημείο 2.4.4.2.
The rapporteur agreed to delete point 2.4.4.2 after listening to Mr Gardner's arguments.
Ο εισηγητής δέχεται να ενσωματώσει ορισμένες τροπολογίες στο κείμενο και το τμήμα προχωρεί στην ψήφιση της γνωμοδότησης.
The rapporteur agreed to incorporate certain amendments into the text and a vote was take on the opinion.
Ο εισηγητής δέχεται να ενσωματώσει ορισμένες τροποποιήσεις και τροπολογίες.
The rapporteur agreed to incorporate certain changes.
Ο εισηγητής δέχεται να ενσωματώσει ορισμένες τροποποιήσεις στο κείμενο και προτείνει ορισμένες άλλες τροποποιήσεις για τα ακόλουθα σημεία: 3.6.2, 3.9, 3.11.1, 3.12.1, 3.14.
The rapporteur agreed to incorporate a number of changes into the text and put forward a number of further changes (to points 3.6.2, 3.9, 3.11.1, 3.12.1, 3.14).
Ο εισηγητής δέχεται να ενσωματώσει ορισμένες τροποποιήσεις στο κείμενο και το τμήμα προβαίνει στη ψήφιση της γνωμοδότησης.
The rapporteur agreed to make a number of changes to the text and a vote was then taken on the opinion.
Ο εισηγητής δέχεται να ενσωματώσει ορισμένες τροποποιήσεις στο κείμενο και το τμήμα προβαίνει στη ψήφιση της γνωμοδότησης.
The rapporteur agreed to make a number of changes to the text.
Ο εισηγητής δέχεται να ενσωματώσει τις τροποποιήσεις στο κείμενο και το τμήμα προχωρεί στην ψήφιση της γνωμοδότησης.
The rapporteur agreed to incorporate the changes into the text and a vote was taken on the opinion.
Ο εισηγητής δέχεται να εντάξει ορισμένες από αυτές τις προτάσεις και τροποποιήσεις στο κείμενο της γνωμοδότησης.
The rapporteur agreed to incorporate some of the proposed amendments in the text.
Ο εισηγητής δέχεται να εντάξει ορισμένες τροπολογίες αυτές στο κείμενο της γνωμοδότησης και το τμήμα προβαίνει στην ψήφιση της  γνωμοδότησης.
The rapporteur agreed to make a number of changes to the text and a vote was then taken on the opinion.
Ο εισηγητής δέχεται να μεταφερθεί η ακόλουθη φράση στις Διατάξεις Εφαρμογής:
The rapporteur accepts that the following text be moved to the Implementing Provisions:
Ο εισηγητής δέχεται να μεταφερθεί το ακόλουθο κείμενο στις Διατάξεις Εφαρμογής:
The rapporteur accepts that the following text be moved to the Implementing Provisions:
Ο εισηγητής δέχεται να μεταφερθεί το κείμενο της τροπολογίας 21 της Ομάδας ΙΙ στις Διατάξεις Εφαρμογής:
The rapporteur accepts that Group II amendment 21 be moved to the Implementing Provisions Modalités d'application:
Ο εισηγητής δέχεται να προβεί σε ορισμένες τροποποιήσεις συντακτικού χαρακτήρα με τη σύμφωνη γνώμη του τμήματος.
The rapporteur agreed to make certain drafting changes with the consent of the section.
Ο εισηγητής δέχεται να προσεθεί η φράση αυτή στο σημείο 1.18.
The rapporteur agreed to incorporate the amendment in point 1.18.
Ο εισηγητής δέχεται να προσθέσει τη φράση "μέρος" των στόχων
Rapporteur agreed to reword to read "parts of the objectives"
Ο εισηγητής δέχεται να την τροποποιήσει.
The rapporteur agreed to amend it.
Ο εισηγητής δέχεται να τροποποιήσει το κείμενο σύμφωνα με τις παρατηρήσεις αυτές.
The rapporteur agreed to amend the text in accordance with the comments.
Ο εισηγητής δέχεται να τροποποιήσει το κείμενο σύμφωνα με τις παρατηρήσεις αυτές.
The rapporteur agreed to modify the text in accordance with the comments.
Ο εισηγητής δέχεται να τροποποιηθεί το κείμενο ως εξής: "με ταυτόχρονη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητάς της "
The rapporteur agreed to amend the text as follows: "by improving its quality and effectiveness"
Ο εισηγητής δέχεται τη διαγραφή.
The RAPPORTEUR was willing to delete them.
Ο εισηγητής δέχεται την πρόταση.
This proposal was accepted by the rapporteur.
Ο εισηγητής δέχεται την τροπολογία αριθ.°4, η οποία εγκρίνεται από την ολομέλεια.
The rapporteur accepted Amendment 4, which was adopted by the Committee.
Ο εισηγητής δέχεται την τροπολογία αυτή η οποία εγκρίνεται από την ολομέλεια.
The rapporteur accepted this proposed amendment, which was adopted by the Assembly.
Ο εισηγητής δέχεται την τροπολογία αυτή, η οποία εγκρίνεται από την ολομέλεια.
The rapporteur accepted this proposed amendment, which was adopted by the Assembly.
Ο εισηγητής δέχεται την τροπολογία αυτή.
The RAPPORTEUR accepted this amendment.
Ο εισηγητής δέχεται την τροπολογία διευκρινίζοντας ότι το θέμα αυτό θίγεται στο σημείο 4.7 χωρίς όμως να γίνεται αναφορά στα επαγγελματικά οχήματα.
The rapporteur accepted this amendment, noting that the point was also covered in point 4.7 of the opinion, though without specifically mentioning commercial vehicles.
Ο εισηγητής δέχεται την τροπολογία και θα τροποποιήσει ανάλογα το κείμενο.
The rapporteur accepted the amendment and would change the text accordingly.
Ο εισηγητής δέχεται την τροπολογία με ορισμένες μικρές αλλαγές.
The rapporteur accepted the amendment with small changes.
Ο εισηγητής δέχεται την τροπολογία στο βαθμό που δεν τροποποιεί το νόημα και ο κ.
The Rapporteur accepted the amendment as it did not involve a substantive change and Mr GARDNER withdrew his objection.
Ο εισηγητής δέχεται την τροπολογία στο σημείο 4.8 και προτείνει συμβιβαστική λύση για το σημείο 1.5.
The rapporteur accepted the amendment on point 4.8 and offered a compromise on point 1.5.
Ο εισηγητής δέχεται την τροπολογία στο σημείο 4.8.1, που γίνεται δεκτή χωρίς ένσταση.
Rapporteur agreed on the amendment to point 4.8.1, which was adopted without any objection.
Ο εισηγητής δέχεται την τροπολογία της κας SIRKEINEN και του κ. HAMRO DROTZ (CES 1499/98 fin Am.
The rapporteur accepted the amendment tabled by Mrs Sirkeinen and Mr Hamro- Drotz (CES 1499/98 fin Am.
Ο εισηγητής δέχεται την τροπολογία όπως τροποποιήθηκε μετά το συμβιβασμό και θα προσαρμόσει ανάλογα το κείμενο.
The rapporteur accepted the amendment in the compromise version and would change the text accordingly.
Ο εισηγητής δέχεται την τροπολογία,  η οποία υιοθετείται ομόφωνα.
The rapporteur accepted the amendment, which was adopted unanimously.
Ο εισηγητής δέχεται την τροπολογία, αλλά προτείνει να προστεθεί στο τέλος του σημείου 5.5.2.
The rapporteur accepted the amendment but proposed inserting it at the end of point 5.5.2.
Ο εισηγητής δέχεται την τροπολογία, η οποία στη συνέχεια υιοθετείται από τη Συνέλευση.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Ο εισηγητής δέχεται την τροπολογία, η οποία στη συνέχεια υιοθετείται από τη Συνέλευση..
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Ο εισηγητής δέχεται την τροπολογία, η οποία στη συνέχεια υιοθετείται από την Ολομέλεια.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Ο εισηγητής δέχεται την τροπολογία, με την επιφύλαξη ότι η δεύτερη περίοδος του σημείου αυτού θα συμπληρωθεί ως εξής:
The rapporteur accepted the amendment on the condition that the second sentence read as follows:
Ο εισηγητής δέχεται την τροπολογία, με την προσθήκη «όπως η πυκνότητα του πληθυσμού, το κλίμα (…)».
The rapporteur accepted the amendment, with the addition …"such as population density, the climate…".
Ο εισηγητής δέχεται την τροπολογία.
The amendment was accepted by the rapporteur.
Ο εισηγητής δέχεται την τροπολογία.
The rapporteur accepted the amendment.
Ο εισηγητής δέχεται την τροπολογία..
The rapporteur accepted the amendment.
Ο εισηγητής δέχεται την τροποποίηση στο σημείο 2.15 με μία προσθήκη.
The rapporteur accepted the amendment to point 2.15 with an addition.
Ο εισηγητής δέχεται τις προτάσεις τους με τη σύμφωνη γνώμη του τμήματος.
The rapporteur accepted their suggestions, with the agreement of the section.
Ο εισηγητής δέχεται τις τροποποιήσεις που προτάθηκαν για τα σημεία 2.12 και 2.13.
The amendments proposed to points 2.12 and 2.13 were accepted by the rapporteur.
Ο εισηγητής δέχεται το προτεινόμενο κείμενο.
The RAPPORTEUR accepted the proposed text.
Ο εισηγητής δέχεται το πρώτο μέρος της τροπολογίας και τροποποιεί την τελευταία πρόταση.
The rapporteur accepted the first half of the proposed amendment with a modification to the last sentence.
Ο εισηγητής δέχεται το πρώτο μέρος της τροπολογίας, και συνεπώς το τμήμα ψηφίζει για το δεύτερο τμήμα της που απορρίπτεται με 23 ψήφους κατά, 7 υπέρ και 4 αποχές.
The rapporteur accepted the first part of the amendment, and the section voted on the second part, which was defeated by 23 votes to seven with four abstentions.
Ο εισηγητής δέχεται τον ακόλουθο συμβιβασμό: το πρόσθετο κείμενο τίθεται στο τέλος του σημείου 5.8.4.
The rapporteur accepted the following compromise.
Ο εισηγητής δέχεται τον συμβιβασμό
Compromise accepted by the rapporteur
Ο εισηγητής δέχεται.
The rapporteur agreed.
Ο εισηγητής δίδει μια σφαιρική εικόνα της γνωμοδότησης και τονίζει τα ακόλουθα σημεία:
The rapporteur gave an overall presentation of the opinion and highlighted the following points:
Ο εισηγητής δίδει μια σφαιρική εικόνα του περιεχομένου της ενημερωτικής έκθεσης και τονίζει τα ακόλουθα σημεία:
The rapporteur gave an overall presentation of the information report and highlighted the following points:
Ο εισηγητής δε συμφωνεί με την τροπολογία αυτή και θεωρεί ότι η αναφορά στην ευθύνη στα θέματα της ζημιάς στο περιβάλλον είναι επίσης αναγκαία.
The rapporteur was not very enthusiastic about this amendment and felt that it would also require a reference to responsibility for environmental damage.
Ο εισηγητής δείχνει στη συνέλευση φωτογραφίες που ελήφθησαν στην Λευκορωσία από την σύλληψη και εν συνεχεία απελευθέρωση ορισμένων μελών ΜΚΟ που δεν έχει αναγνωρισθεί.
The rapporteur showed the assembly photos taken in Belarus of the arrest and subsequent release of certain members of an unregistered NGO.
Ο εισηγητής δεν έχει αντίρρηση να διατυπώσει εκ νέου το σημείο αυτό.
The rapporteur agreed to rephrase this point.
Ο εισηγητής δεν αποδέχεται την τροπολογία αυτή.
The rapporteur found the amendment unacceptable.
Ο εισηγητής δεν αποδέχεται την τροπολογία η οποία, στη συνέχεια, τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 26 ψήφους υπέρ, 64 κατά και 17 αποχές.
The rapporteur did not accept the amendment which was put to the vote and rejected with 26 votes in favour, 64 against and 17 abstentions.
Ο εισηγητής δεν αποδέχεται την τροπολογία και διεξάγεται ψηφοφορία με τα εξής αποτελέσματα: 75 ψήφοι υπέρ, 122 κατά και 12 αποχές.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote, resulting in 75 votes for, 122 against and 12 abstentions.
Ο εισηγητής δεν αποδέχεται την τροπολογία που τέθηκε σε ψηφοφορία και απορρίφθηκε (με 12 ψήφους υπέρ, 47 κατά και 11 αποχές).
It was put to the vote and rejected (12 votes in favour, 47 against and 11 abstentions).
Ο εισηγητής δεν αποδέχεται την τροπολογία, η οποία τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 24 ψήφους υπέρ, 34 κατά και 6 αποχές.
The rapporteur did not accept the amendment which was put to the vote and rejected with 24 votes in favour, 34 against and six abstentions.
Ο εισηγητής δεν αποδέχεται την τροπολογία, που τίθεται σε ψηφοφορία.
The rapporteur did not accept the amendment and it was put on vote.
Ο εισηγητής δεν αποδέχεται την τροπολογία.
The rapporteur could not agree.
Ο εισηγητής δεν αποδέχεται την τροπολογία.
The rapporteur did not accept the amendment.
Ο εισηγητής δεν αποδέχεται την τροπολογία.
The rapporteur found the amendment unacceptable.
Ο εισηγητής δεν αποδέχεται το δεύτερο μέρος της τροπολογίας, η οποία απορρίπτεται με 29 ψήφους υπέρ, 62 κατά και 13 αποχές.
It was defeated by 62 votes to 29, with 13 abstentions.
Ο εισηγητής δεν δέχεται την τροπολογία αριθ.°5 και δεν προτείνει καμία συμβιβαστική λύση.
The rapporteur rejected Amendment 5 and did not propose a compromise.
Ο εισηγητής δεν δέχεται την τροπολογία αυτή.
The rapporteur rejected this amendment.
Ο εισηγητής δεν δέχεται την τροπολογία, ενώ και ο κ.
The rapporteur did not accept this amendment and also Mr Narro spoke against it.
Ο εισηγητής δεν δέχεται την τροπολογία, ενώ και ο κ.
The rapporteur did not accept this amendment and also Mr Rudzikas spoke against it.
Ο εισηγητής δεν δέχεται τις τροπολογίες αυτές.
The rapporteur rejected these amendments.
Ο εισηγητής δεν διαβλέπει μεγάλη διαφορά μεταξύ "ολοκλήρωσης" και ενοποίησης".
The Rapporteur does not feel there is a large difference between 'integration' and 'unification'."
Ο εισηγητής δεν διευκρινίζει εάν αυτό θα γίνεται βάσει συντελεστών ή βάσει ποσοστώσεων υπέρ συγκεκριμένων κλάδων.
The rapporteur does not clarify is this is to be done by means of coefficients or quotas for specific sectors.