natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αξιολογήσεις αντικτύπου στον τομέα της αειφορίας για τις διαπραγματεύσεις ελευθέρωσης του εμπορίου θα πρέπει να βοηθήσουν να εκτιμηθεί καλύτερα ο εσωτερικός αντίκτυπος της ελευθέρωσης στην ΕΕ και, ιδίως, στις ασθενέστερες περιφέρειες και βιομηχανίες της ΕΕ και να εντοπιστούν καλύτερα οι δεσμοί μεταξύ των διαφόρων πολιτικών24.
Sustainability Impact Assessments (SIAs) of trade liberalisation negotiations should help to better assess the internal impacts of liberalisation on the EU, and in particular, on the weakest EU regions and industries and better identify linkages between various policies24.
Οι αξιολογήσεις αντικτύπου στον τομέα της αειφορίας και η ενσωμάτωση των αποτελεσμάτων τους στις πολιτικές της ΕΕ θα δώσουν τη δυνατότητα στις πολιτικές αυτές να αντιμετωπίσουν καλύτερα τις εσωτερικές και εξωτερικές κοινωνικές, περιβαλλοντικές και οικονομικές προκλήσεις της ελευθέρωσης.
SIAs and the integration of their results within the EU’s policies should enable it to better address the internal and external social, environmental and economic challenges of liberalisation.
Οι αξιολογήσεις απειλών όσον αφορά το σοβαρό και οργανωμένο έγκλημα (SOCTA) περιλαμβάνουν αξιολόγηση της απειλής της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών βάσει δεδομένων και, κατά περίπτωση, εθνικές αξιολογήσεις απειλών που παρέχονται από τα κράτη μέλη
Serious and Organised Crime Threat Assessments (SOCTAs) include assessment of wildlife trafficking threat, based on data and, where possible, national threat assessments provided by Member States
Οι αξιολογήσεις αποδείχθηκαν γενικά χρήσιμες για την αντιμετώπιση σημαντικών ζητημάτων ή για τον εντοπισμό του είδους των αποφάσεων που έπρεπε να ληφθούν.
Evaluations have, in general, proved useful in addressing major issues or highlighting the kinds of decision to be made.
Οι αξιολογήσεις αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας της υλοποίησης των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
The evaluations shall aim to improve the quality, efficiency and effectiveness of the implementation of rural development programmes.
Οι αξιολογήσεις από ομοτίμους  που βασίζονται στην αμοιβαία μάθηση πρέπει να οδηγήσουν σε εθνικούς χάρτες πορείας για την κοινωνική συνοχή.
Peer reviews based on mutual learning should lead to national roadmaps for social cohesion.
Οι αξιολογήσεις από ομοτίμους θα πρέπει να περιλαμβάνουν την εξέταση των υφιστάμενων πολιτικών, προγραμμάτων ή θεσμικών ρυθμίσεων που αναγνωρίστηκαν ως καλές πρακτικές στις διάφορες εθνικές δέσμες ενεργειών προτεραιότητας.
Peer reviews should encompass scrutiny of existing policies, programmes or institutional arrangements that have been identified as good practice in the various Sets of National Priority Actions.
Οι αξιολογήσεις από ομοτίμους θα πραγματοποιηθούν από τον Ιανουάριο έως τον Απρίλιο του 2012.
Peer reviews will be carried out from January to April 2012.
Οι αξιολογήσεις από ομοτίμους πρέπει να περιλαμβάνουν έλεγχο των υφιστάμενων πολιτικών, προγραμμάτων και θεσμικών ρυθμίσεων που θεωρούνται καλές πρακτικές.
Peer reviews should encompass scrutiny of existing policies, programs or institutional arrangements that have been identified as good practices.
Οι αξιολογήσεις από ομοτίμους στο πλαίσιο συναντήσεων των ΓΔ οι οποίες εστιάζονται σε ειδικές ανά χώρα προκλήσεις έχουν αποδειχθεί χρήσιμες, αλλά απαιτούν περισσότερη προετοιμασία και διαδραστικό διάλογο.
Peer reviews in the context of DG meetings focusing on country specific challenges have proved useful but require more preparation and interactive dialogue.
Οι αξιολογήσεις από ομότιμους είναι ασκήσεις αξιολόγησης, κατά τις οποίες, εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, που είναι επιφορτισμένοι με την εκτέλεση και επιβολή του κεκτημένου σε συγκεκριμένο τομέα, αξιολογούν το επίπεδο της προετοιμασίας των ομολόγων τους στις διαπραγματευόμενες χώρες και διατυπώνουν τις σχετικές συμβουλές.
Peer reviews are evaluation exercises in which experts from Member States and the Commission in charge of implementing and enforcing the acquis in a certain domain, evaluate the level of preparation of, and formulate advice for, their counterparts in the negotiating countries.
Οι αξιολογήσεις από ομότιμους κριτές κατέληξαν επίσης σε συστάσεις για μέτρα αντιμετώπισης των προβλημάτων που έχουν διαπιστωθεί.
The peer reviews also resulted in recommendations for steps to remedy identified problems.
Οι αξιολογήσεις από ομότιμους που βασίζονται στην αμοιβαία μάθηση πρέπει να οδηγήσουν σε εθνικούς χάρτες πορείας για την κοινωνική συνοχή.
Peer reviews based on mutual learning should lead to national roadmaps for social cohesion.
Οι αξιολογήσεις ασφάλειας λιμενικών εγκαταστάσεων θα επανεξετάζονται περιοδικά και θα ενημερώνονται, λαμβάνοντας υπόψη μεταβαλλόμενες απειλές ή/και ελάσσονες αλλαγές στη λιμενική εγκατάσταση, και θα επανεξετάζονται και θα ενημερώνονται πάντοτε όταν λαμβάνουν χώρα σημαντικές αλλαγές στη λιμενική εγκατάσταση.
The port facility security assessments shall periodically be reviewed and updated, taking account of changing threats and/or minor changes in the port facility and shall always be reviewed and updated when major changes to the port facility take place.
Οι αξιολογήσεις ασφάλειας λιμενικών εγκαταστάσεων πρέπει να επανεξετάζονται σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Port Facility Security Assessments should be periodically reviewed.
Οι αξιολογήσεις αυτές ήσαν είτε θεματικές (που εξέτασαν μεταξύ άλλων τις ΜΜΕ και μέτρα σχετικά με την έρευνα) ή επιχειρησιακές (π.χ. κριτήρια επιλογής, διαδικασίες κλπ).
These were either thematic (examining, inter alia, SMEs and Research related measures) or operational (e.g. selection criteria, procedures, etc.).
Οι αξιολογήσεις αυτές ήταν πάντα θετικές.
They have always been positive.
Οι αξιολογήσεις αυτές αποτελούν σημαντική εισροή στη διαδικασία διαμόρφωσης πολιτικών και τον σχεδιασμό μηχανισμών και έργων.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Οι αξιολογήσεις αυτές βασίζονται σε προσεκτική ανάλυση της κατάστασης στο πλαίσιο εκάστου από τους υποτομείς κάθε πρότυπου τομέα.
These assessments are based on a careful analysis of the situation under each of the sub-headings of each pilot area.
Οι αξιολογήσεις αυτές βασίζονται στα διάφορα ενδεχόμενα σενάρια ως προς τους κύκλους αγοράς, εγκατάστασης και εκμετάλλευσης των υποδομών, συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και της ανανέωσης, στις τιμές των προσφορών που ισχύουν σήμερα και στην εμπειρία από άλλα διαστημικά συστήματα.
These analyses are based on the various possible scenarios for the procurement, deployment and operational cycles concerning the infrastructure, including maintenance and renewal, actual price quotations and experience with other space systems.
Οι αξιολογήσεις αυτές δίνουν στην Επιτροπή μια βάση για να καθοδηγεί τα κράτη μέλη σχετικά με μελλοντικές ρυθμίσεις αλλά και για τη διεξαγωγή της συζήτησης σχετικά με τις ορθότερες τομεακές πρακτικές.
This gives the Commission a basis for guiding the Member States on future regulation and for discussing best sectoral practices.
Οι αξιολογήσεις αυτές δεν αποτελούν παρέμβαση στις εθνικές αρμοδιότητες, αλλά θα διαμορφώσουν δείκτες που θα χρησιμεύσουν για βελτίωση, όπου χρειάζεται, όπως συμβαίνει σε πολλούς άλλους τομείς.
Such reviews do not interfere with national competences, but they will produce useful indicators for improvement, where appropriate, as occurs in many other fields.
Οι αξιολογήσεις αυτές δεν εφαρμόστηκαν απλά για να τηρηθούν οι ισχύοντες κοινοτικοί κανόνες προγραμματισμού.
These evaluations were not implemented simply so as to comply with existing Community programming rules.
Οι αξιολογήσεις αυτές δεν περιλαμβάνουν μόνο πληροφορίες για τους δασικούς πόρους αλλά και στοιχεία για τον κύκλο του άνθρακα, την κατάσταση των δασικών οικοσυστημάτων, τη βιοποικιλότητα, τα δασικά προϊόντα και τις συνέπειες της προστασίας των δασών, καθώς και εκθέσεις για τον κοινωνικοοικονομικό ρόλο των δασών.
In addition to data on forest resources, the assessments contain data on the carbon cycle, the health of the forest ecosystem, biodiversity, forest products and protection impacts.
Οι αξιολογήσεις αυτές δεν περιλαμβάνουν μόνο πληροφορίες για τους δασικούς πόρους, αλλά και στοιχεία για τον κύκλο του άνθρακα, την κατάσταση των δασικών οικοσυστημάτων, τη βιοποικιλότητα, τα δασικά προϊόντα και τις συνέπειες της προστασίας των δασών, ενώ οι εθνικές εκθέσεις περιλαμβάνουν και πληροφορίες για τον κοινωνικοοικονομικό ρόλο των δασών.
In addition to data on forest resources, the assessments contain data on the carbon cycle, the health of the forest ecosystem, biodiversity, forest products and protection impacts.
Οι αξιολογήσεις αυτές διαβιβάζονται στην επιτροπή παρακολούθησης του επιχειρησιακού προγράμματος καθώς και στην Επιτροπή.
They are forwarded to the monitoring committee of the operational programme and to the Commission.
Οι αξιολογήσεις αυτές είναι διαθέσιμες στο κοινό μέσω του Διαδικτύου.
They are publicly available on the Internet.
Οι αξιολογήσεις αυτές είχαν στόχο να συμβάλουν στη  βελτίωση της εκτέλεσης και διαχείρισης των προγραμμάτων για το υπολειπόμενο τμήμα της περιόδου.
These evaluations were designed to contribute to the process of improving the execution and management of the programmes for the remainder of the period.
Οι αξιολογήσεις αυτές ελήφθησαν υπόψη στην εκτίμηση επιπτώσεων.
The Impact Assessment took these evaluations into account.
Οι αξιολογήσεις αυτές εξετάζουν κατά πόσο εξακολουθούν να είναι απαραίτητες οι δράσεις της ΕΕ, ή αν οι στόχοι θα μπορούσαν να επιτευχθούν καλύτερα με άλλους τρόπους.
Such  evaluations examine whether EU actions remain necessary, or whether the objectives could be better achieved in other ways.
Οι αξιολογήσεις αυτές επιτρέπουν στους ενδιαφερομένους να αποκτήσουν μια ολοκληρωμένη εικόνα της λειτουργίας του ΕΤΣΕ μέχρι στιγμής, και χρησιμοποιούνται ήδη στις εν εξελίξει νομοθετικές συζητήσεις για την πρόταση ΕΤΣΕ 2.0.
Those evaluations allow stakeholders to gain a comprehensive view of the functioning of the EFSI so far, and are already feeding into the ongoing legislative discussions on EFSI 2.0.
Οι αξιολογήσεις αυτές ζητήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από το Συμβούλιο «Εσωτερική αγορά, καταναλωτές και τουρισμός» (1.03.2002).
The European Parliament and the Internal Market, Consumers Affairs and Tourism Council (1.03.2002) have requested these evaluations.
Οι αξιολογήσεις αυτές θα διαμορφώσουν δείκτες που θα χρησιμεύσουν για βελτίωση, όπου χρειάζεται, όπως συμβαίνει σε πολλούς άλλους τομείς.
They will produce useful indicators for improvement, where appropriate, as occurs in many other fields.
Οι αξιολογήσεις αυτές θα διενεργούνται από τα κράτη μέλη και θα συνίστανται σε εκθέσεις για την υλοποίηση των μέτρων της παρούσας οδηγίας στους τερματικούς σταθμούς της επικράτειάς τους.
These evaluations will be done by Member States and will consist of reporting on the implementation of the measures of this Directive in the terminals established in their territory.
Οι αξιολογήσεις αυτές θα διενεργούνται από τα κράτη μέλη και θα συνίστανται στη σύνταξη εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος διαφορετικής χρέωσης λιμενικών και πλοηγικών τελών στις πλωτές οδούς και στους λιμένες της επικράτειάς τους.
These evaluations will be done by Member States and will consist of reporting on the implementation of the differential charging system for port and pilotage dues in the navigable waters and ports in their territory.
Οι αξιολογήσεις αυτές θα είναι ιδιαίτερα διαφωτιστικές στο πλαίσιο της διεύρυνσης.
These evaluations would be particularly illuminating in the context of enlargement.
Οι αξιολογήσεις αυτές θα μπορούσαν να αποδειχτούν ιδιαίτερα χρήσιμες για ορισμένους ιδιαίτερους τομείς της βιομηχανίας, η ανταγωνιστική θέση των οποίων είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη στον ανταγωνισμό τρίτων χωρών.
Such assessments could prove particularly suitable for certain specific industries whose competitive position is highly vulnerable to competition from non-Member countries.
Οι αξιολογήσεις αυτές θα παράσχουν ενδείξεις για την αποτελεσματικότητα των τεχνικών μέτρων που περιλαμβάνονται σε αυτά τα σχέδια.
These evaluations will provide indications of whether technical measures included as part of these plans are effective.
Οι αξιολογήσεις αυτές θα παρέχουν στους υπεύθυνους για την χάραξη πολιτικών πολύτιμες πληροφορίες σχετικά με τις ανησυχίες και τις συνεισφορές των διαφόρων ενδιαφερομένων μερών.
These evaluations will provide policy-makers with valuable information about the concerns and contributions of the various stakeholders involved.
Οι αξιολογήσεις αυτές θα πρέπει να συμβάλουν στη λογοδοσία και την ανάλυση της βιωσιμότητας.
Such evaluations should contribute to accountability and analysis of sustainability.
Οι αξιολογήσεις αυτές θα συμβάλλουν στον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων όσον αφορά την προστασία των οικονομικά εξαρτώμενων ειδικευμένων εργαζομένων, των κινδύνων σχετικά με την αναγνώριση αυτής της νέας νομικής κατηγορίας καθώς και των όρων συλλογικής αντιπροσώπευσης των οικονομικά εξαρτώμενων εργαζομένων.
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent self-employed workers.
Οι αξιολογήσεις αυτές θα συμβάλλουν στον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων όσον αφορά την προστασία των οικονομικά εξαρτώμενων ειδικευμένων εργαζομένων, των κινδύνων σχετικά με την αναγνώριση αυτής της νέας νομικής κατηγορίας καθώς και των όρων συλλογικής αντιπροσώπευσης των οικονομικά εξαρτώμενων εργαζομένων.
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent workers.
Οι αξιολογήσεις αυτές θα συμβάλλουν στον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων όσον αφορά την προστασία των οικονομικά εξαρτώμενων ειδικευμένων εργαζομένων, των κινδύνων σχετικά με την αναγνώριση αυτής της νέας νομικής κατηγορίας καθώς και των όρων συλλογικής αντιπροσώπευσης των οικονομικά εξαρτώμενων εργαζομένων."
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent workers."
Οι αξιολογήσεις αυτές θα συμβάλουν στον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων όσον αφορά την προστασία των εργαζομένων που χαρακτηρίζονται οικονομικά εξαρτώμενοι, των κινδύνων που ενέχει η αναγνώριση αυτής της νέας νομικής κατηγορίας, καθώς και των τρόπων συλλογικής εκπροσώπησης των οικονομικά εξαρτώμενων αυτοαπασχολούμενων.
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent self-employed workers.
Οι αξιολογήσεις αυτές θα συμβάλουν στον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων όσον αφορά την προστασία των εργαζομένων που χαρακτηρίζονται οικονομικά εξαρτώμενοι, των κινδύνων που ενέχει η αναγνώριση αυτής της νέας νομικής κατηγορίας, καθώς και των τρόπων συλλογικής εκπροσώπησης των οικονομικά εξαρτώμενων αυτοαπασχολούμενων.
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent self-employed workers."
Οι αξιολογήσεις αυτές θα υπερβαίνουν τα αυστηρά όρια του σχεδίου δράσης και θα περιλαμβάνουν, βάσει των εργασιών του ΕΚΠΝΤ και της Ευρωπόλ, μια γενική επισκόπηση της εξέλιξης της κατάστασης που επικρατεί στην Ευρώπη στον τομέα των ναρκωτικών.
These evaluations will go beyond the strict confines of the Action Plan and will include, on the basis of the work of the EMCDDA and Europol, a general view of the evolution of the drugs situation in Europe.
Οι αξιολογήσεις αυτές κάλυπταν κυρίως το προενταξιακό χρηματοδοτικό μέσο (Τουρκία) και τα προγράμματα PHARE και CARDS (Κροατία).
These evaluations mainly covered the pre-accession financial instrument (Turkey) and PHARE and CARDS (Croatia).
Οι αξιολογήσεις αυτές οργανώνονται από τις διαχειριστικές αρχές σε συνεργασία με την Επιτροπή.
These evaluations are organised by the Managing Authorities in partnership with the Commission.
Οι αξιολογήσεις αυτές πρέπει να διεξάγονται εγκαίρως από εξωτερικό, ανεξάρτητο οργανισμό και να υποβάλλονται στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
These evaluations should be carried out in a timely manner by an independent external body and then submitted to the European Parliament and the Council.
Οι αξιολογήσεις αυτές πρέπει να θεσπιστούν βάσει των αποφάσεων που εγκρίθηκαν κατά την Πανευρωπαϊκή Υπουργική Συνδιάσκεψη του Ελσίνκι για την άσκηση μιας βιώσιμης δασοκομίας.
These analyses must be based on the conclusions of the Helsinki pan-European Ministerial Conference on the practice of sustainable forestry.
Οι αξιολογήσεις αυτές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη νομοθετική διαδικασία, δεν μπορούν όμως να υποκαθιστούν τις πολιτικές διεργασίες.
They must be taken into account in the legislative process but cannot however replace the political process.
Οι αξιολογήσεις αυτές προπαρασκευάζονται σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
These assessments are prepared in close cooperation with Member States.
Οι αξιολογήσεις αυτές συμβάλλουν καθοριστικά στη διαμόρφωση πολιτικών και στον σχεδιασμό μηχανισμών και έργων.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Οι αξιολογήσεις αυτές συμβάλλουν στη λογοδοσία και τη βελτίωση των παρεμβάσεων που βρίσκονται σε εξέλιξη· εξάγουν επίσης συμπεράσματα από την εμπειρία του παρελθόντος για την τεκμηρίωση των μελλοντικών πολιτικών και δράσεων.
These assessments contribute to accountability and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Οι αξιολογήσεις αυτές συμβάλλουν στη λογοδοσία και τη βελτίωση των παρεμβάσεων που είναι σε εξέλιξη· εξάγουν επίσης συμπεράσματα από την προηγούμενη εμπειρία με στόχο την τεκμηρίωση των μελλοντικών πολιτικών και δράσεων.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Οι αξιολογήσεις αυτών των οργανισμών θα συμβάλλουν στην περαιτέρω βελτιστοποίηση της λειτουργίας τους προκειμένου να γίνει δυνατή η διαχείριση πολύ μεγαλύτερων ερευνητικών προϋπολογισμών με ταυτόχρονο διαχωρισμό της διαχείρισης των έργων και των κονδυλίων από τη διαμόρφωση της πολιτικής.
Evaluations of these agencies will contribute to further optimise their operation, in order to allow for the management of far larger research budgets whilst separating project and financial management from policy making.
Οι αξιολογήσεις αφορούν κυρίως την εκτίμηση των επιπτώσεων και της προόδου σε σχέση με τους στόχους και τις προτεραιότητες.
Evaluations deal normally with assessing impacts and progress in relation to objectives and priorities.
Οι αξιολογήσεις βασίζονται σε πολυάριθμες έρευνες και ευρύτερες διαβουλεύσεις με τους άμεσα ενδιαφερόμενους για τη χάραξη πιο αποτελεσματικών πολιτικών με τις οποίες θα αποφεύγεται το περιττό κόστος.
Assessments rely on increasingly large amounts of research and wider consultation of stakeholders to produce more effective policies that avoid unnecessary costs.
Οι αξιολογήσεις γίνονται από εμπειρογνώμονες λειτουργικά ανεξάρτητους από τις αρχές που είναι αρμόδιες για την υλοποίηση του προγράμματος.
Evaluations shall be carried out by experts that are functionally independent of the authorities responsible for programme implementation.
Οι αξιολογήσεις γίνονται σε σχέση με το σενάριο αναφοράς (Επιλογή πολιτικής 1 – Συνέχιση των πολιτικών που έχουν αναπτυχθεί έως τώρα στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ, διατήρηση της κατάστασης ως έχει), το οποίο θεωρείται το σημείο μηδέν.
These scores are made relating to the baseline scenario (Policy option 1-Continuation of policies so far developed under FP 7, business as usual) which is considered as zero.
Οι αξιολογήσεις για τα έτη 2007 και 2008 συγχωνεύθηκαν· εντούτοις από το 2009 οι αξιολογήσεις θα εκτελούνται σε ετήσια βάση.
The evaluation exercise for 2007 and 2008 has been merged; however as of 2009 the evaluations will be carried out annually.
Οι αξιολογήσεις για το πλαίσιο πολιτικής του προγράμματος δράσης eEurope και για το συνδεδεμένο με αυτό πρόγραμμα χρηματοδότησης Modinis διεξήχθησαν από τον Ιανουάριο του 2006 έως τον Ιούλιο του 2007 με την υποστήριξη αξιολογητών που προσελήφθησαν για το σκοπό αυτό5.
The evaluations of the eEurope Action Plan policy framework and its associated funding programme, Modinis, were conducted from January 2006 to July 2007 and supported by evaluators contracted for this task5.
Οι αξιολογήσεις για τους βραχώδεις οικοτόπους και τις λόχμες με σκληρόφυλλη βλάστηση (π.χ. διάφοροι τύποι λιθώνων) τείνουν να είναι θετικότερες εκείνων που αφορούν άλλες ομάδες οικοτόπων.
Rocky habitats and sclerophyllus shrubs (e.g. different types of screes) tend to have more positive assessments than other habitat groups.
Οι αξιολογήσεις δείχνουν σταθερά ότι η εγγενής συνθετότητα του υπολειπόμενου κατακερματισμού του τρέχοντος προγράμματος «Διά βίου μάθηση» σε 6 επιμέρους προγράμματα, περισσότερους από 50 στόχους και πάνω από 60 δράσεις είναι πολύ πολύπλοκη· περιλαμβάνει τον κίνδυνο επικαλύψεων, εμποδίζει την ανάπτυξη συνεκτικής προσέγγισης της διά βίου μάθησης και περιορίζει τις δυνατότητες για κέρδη αποδοτικότητας και τη βελτίωση της σχέσης κόστους - αποτελεσματικότητας.
Evaluations consistently show that the inherent complexity of the remaining fragmentation of the current Lifelong Learning Programme (LLP) into 6 sub-programmes, more than 50 objectives and over 60 actions, is too complex; it entails the risk of overlaps, hampers the development of a coherent lifelong learning approach, and limits the scope for efficiency gains and cost-effectiveness.
Οι αξιολογήσεις δείχνουν ότι τα προγράμματα της ΕΕ της περιόδου 2007-2013 πέτυχαν ήδη σημαντικό συστημικό αντίκτυπο, πολύ σπουδαιότερο από τα επιμέρους οφέλη που αποκομίζουν οι μεμονωμένοι συμμετέχοντες.
The evaluations show that the 2007-2013 EU programmes have already achieved significant systemic impact, far beyond the benefits to individual participants.
Οι αξιολογήσεις δείχνουν ότι, παρά τις από μακρού υφιστάμενες ρυθμίσεις, πολύ συχνά οι σπουδαστές που έχουν ολοκληρώσει περιόδους μαθησιακής κινητικότητας έχουν δυσκολίες να λάβουν την αναγνώριση που περίμεναν.
Evaluations show that, despite longstanding arrangements, too often students who have undertaken learning mobility periods have difficulty in getting the recognition they had expected.
Οι αξιολογήσεις δημόσιου χρέους θα πρέπει να δημοσιεύονται μόνο μετά το πέρας των εργασιών και τουλάχιστον μία ώρα πριν από το άνοιγμα των αγορών διαπραγμάτευσης στην ΕΕ·
Sovereign ratings should only be published after the close of business and at least one hour before the opening of trading venues in the EU;
Οι αξιολογήσεις διαβιβάζονται το αργότερο ταυτόχρονα με τα σχέδια προϋπολογισμού των ετων 2001, 2003 και 2005 αντιστοίχως.
The evaluations shall be forwarded no later than the draft budget for the years 2001, 2003 and 2005 respectively.
Οι αξιολογήσεις διαβιβάζονται το αργότερο ταυτόχρονα με τα σχέδια προϋπολογισμού των ετών 2008 και 2010 αντιστοίχως.
The evaluations shall be forwarded no later than the draft budget for the years 2008 and 2010 respectively.
Οι αξιολογήσεις διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση:
The evaluations can be consulted at:
Οι αξιολογήσεις διεξήχθησαν κατά την περίοδο από τον Ιανουάριο έως τον Ιούνιο του 2000.
The evaluations were conducted during the period January to June 2000.
Οι αξιολογήσεις εκτελούνται από ανεξάρτητους αξιολογητές.
The evaluations shall be carried out by independent evaluators.