natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αλλαγές αυτές αναμένεται να βελτιώσουν τη λειτουργία του δικτύου.
These changes should improve the functioning of the network.
Οι αλλαγές αυτές αντανακλούν τη δομή της Σύμβασης του Aarhus (άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 6), και ο σκοπός ήταν να αποφευχθεί η υπέρμετρη επιβάρυνση των αρχών.
The changes reflect the structure of the Århus Convention (Articles 6(2) and 6(6)), and were done with the intention to avoid putting a too heavy burden on the authorities.
Οι αλλαγές αυτές αντανακλούν τις προθέσεις της Επιτροπής και βελτιώνουν την αξιολόγηση του προγράμματος και, επομένως, γίνονται δεκτές από την Επιτροπή.
These changes reflect the Commission’s intentions and improve the evaluation of the programme and are acceptable to the Commission.
Οι αλλαγές αυτές αντανακλούν το χρονοδιάγραμμα για το δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020 και την αλλαγή της δομής του δημοσιονομικού πλαισίου.
The changes introduced reflect the timing for the 2014-2020 financial framework and the change of the financial framework structure.
Οι αλλαγές αυτές ανταποκρίνονται στους σκοπούς της οδηγίας και μπορούν να γίνουν αποδεκτές.
These changes are line with the aims of the Directive and can be accepted.
Οι αλλαγές αυτές αντικατοπτρίζουν με μεγαλύτερη σαφήνεια το γεγονός ότι οι προσπάθειες ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης των χωρών της διεύρυνσης πρέπει να συνεπάγονται μια σταθερή και ευρεία διαδικασία πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων και δεν θα πρέπει να εκληφθούν ως ένα περιορισμένο σύνολο τεχνικών διαπραγματεύσεων.
These changes reflect more clearly that the European integration efforts of the enlargement countries should entail a steady and thorough process of political and economic reforms and should not be understood as a narrow set of technical negotiations.
Οι αλλαγές αυτές αντικατοπτρίζουν τις περιβαλλοντικές πτυχές που περιλαμβάνονται στις τροπολογίες 1, 7 και 25 του ΕΚ.
These changes reflect the environmental aspects contained in amendments 1, 7 and 25 of the EP.
Οι αλλαγές αυτές απαιτείται αντίθετα να αποτελέσουν το αντικείμενο συγκεκριμένων προτάσεων.
On the contrary, substantive amendment must be the subject of specific proposals.
Οι αλλαγές αυτές απαιτούν από τους εκπαιδευτικούς όχι μόνο την απόκτηση καινούργιων γνώσεων και δεξιοτήτων αλλά και τη συνεχή ανάπτυξη των γνώσεων και των δεξιοτήτων αυτών.
These changes require teachers not only to acquire new knowledge and skills but also to develop them continuously.
Οι αλλαγές αυτές απαιτούν από τους πολιτικούς ηγέτες να λαμβάνουν αποφάσεις οι οποίες είναι δύσκολο να ληφθούν με την απαιτούμενη ταχύτητα εντός της σημερινής θεσμικής δομής.
These changes require political leaders to take decisions which the current institutional set-up makes it extremely difficult to take with the requisite speed.
Οι αλλαγές αυτές απαιτούν κατάλληλα μέτρα τελωνειακού ελέγχου.
These changes require appropriate customs control measures.
Οι αλλαγές αυτές απαιτούν μείζονα δέσμευση και μεγάλες επενδύσεις.
These changes need a major commitment and major investment.
Οι αλλαγές αυτές απαιτούν ταχεία προσαρμογή εκ μέρους της τουριστικής βιομηχανίας προκειμένου να μπορέσει να διατηρήσει το επίπεδο της ανταγωνιστικότητάς της.
These changes require the industry to adapt quickly in order to retain its level of competitiveness.
Οι αλλαγές αυτές αποδεικνύουν ότι η ΕΕ είναι ικανή να αναλάβει ηγετικό ρόλο στη διαμόρφωση διεθνούς ρύθμισης για τις τεχνολογίες CCS.
The changes show that the EU can take leadership in shaping international regulation for CCS.
Οι αλλαγές αυτές απορρέουν κατ' εξοχήν από τους κανονισμούς του Συμβουλίου αριθ.
These changes arise principally from Council Regulations Nos.
Οι αλλαγές αυτές αποτελούν μια προσεκτική προσπάθεια επικαιροποίησης και εκσυγχρονισμού της κοινοτικής νομοθεσίας.
These changes constitute a cautious approach to updating and modernising Community law.
Οι αλλαγές αυτές αποτελούν προκλήσεις για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
These changes present challenges for the European Union.
Οι αλλαγές αυτές αποτελούν προσεκτική προσπάθεια επικαιροποίησης και εκσυγχρονισμού της κοινοτικής νομοθεσίας.
These changes constitute a cautious approach to updating and modernising Community law.
Οι αλλαγές αυτές αποτελούν τον πυρήνα του προγράμματος δεύτερης ευκαιρίας.
These changes are the centre piece of the Second Chance programme.
Οι αλλαγές αυτές αυξάνουν την πίεση στον τομέα να καταστεί πιο ανταγωνιστικός και αποτελεσματικός, αλλιώς θα υπάρξουν αρνητικές συνέπειες για την απασχόληση και τη βιωσιμότητα των υπηρεσιών.
They increase the pressure on the sector to become more competitive and efficient otherwise it might have negative consequences for employment and the sustainability of services.
Οι αλλαγές αυτές αφορούν ουσιαστικά τεχνικά θέματα και είναι απίθανο να επισύρουν αντιρρήσεις.
Essentially these deal with technical issues and are unlikely to be controversial.
Οι αλλαγές αυτές αφορούν τα εξής θέματα:
These changes concern the following issues:
Οι αλλαγές αυτές αφορούν τη χρήση της πραγματικής αξίας στην περίπτωση ορισμένων συγκεκριμένων στοιχείων βάσει του ΔΛΠ 39 Χρηματοπιστωτικά μέσα: Αναγνώριση και αποτίμηση.
These changes relate to the use of fair value in the case of certain specific items further to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and measurement.
Οι αλλαγές αυτές αφορούν την ένταξη νέων μελών, το περιεχόμενο της σύμβασης και του καταστατικού ενός ΕΟΕΣ, το σκοπό του, τη διαδικασία έγκρισης από τις εθνικές αρχές, το εφαρμοστέο δίκαιο για την απασχόληση και τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων, την προσέγγιση όσον αφορά τους ΕΟΕΣ τα μέλη των οποίων δεν έχουν την ίδια ευθύνη για τις πράξεις τους και τέλος πιο διαφανείς διαδικασίες όσον αφορά την επικοινωνία.
These changes concern the Membership, the content of the Convention and Statutes of an EGTC, its purpose, the process of approval by national authorities, applicable law for employment and for procurement, approach for EGTCs whose members have different liability for their actions and more transparent procedures for communication.
Οι αλλαγές αυτές αφορούν τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής ορισμένων αρμοδιοτήτων των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών, την ενσωμάτωση ορισμένων εξουσιών στις υφιστάμενες διαδικασίες που έχουν θεσπιστεί στη σχετική κοινοτική νομοθεσία και τις τροποποιήσεις που αποβλέπουν στην εξασφάλιση της εύρυθμης και αποτελεσματικής λειτουργίας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας.
These changes concern the definition of the scope of certain powers of the European Supervisory Authorities, the integration of certain powers in existing processes established in relevant Community legislation and amendments to ensure a smooth and effective functioning in the context of the European System of Financial Supervisors.
Οι αλλαγές αυτές αφορούν τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής ορισμένων εξουσιών των ΕΕΑ, την ενσωμάτωση ορισμένων εξουσιών στις υφιστάμενες διαδικασίες που έχουν θεσπιστεί στη σχετική νομοθεσία της Ένωσης και τροποποιήσεις που αποβλέπουν στη διασφάλιση της εύρυθμης και αποτελεσματικής λειτουργίας των ΕΕΑ στο πλαίσιο του ΕΣΧΕ.
Such changes concern the definition of the scope of certain powers of the ESAs, the integration of certain powers in existing processes established in relevant Union legislation and amendments to ensure a smooth and effective functioning of the ESA in the context of the ESFS.
Οι αλλαγές αυτές αφορούν τους ορισμούς της "επαρκούς ανάπαυσης" και της "εργασίας ανοιχτής θαλάσσης", μια διασαφήνιση του άρθρου 14 (πιο συγκεκριμένες κοινοτικές διατάξεις) και αλλαγές στις παρεκκλίσεις, συμπεριλαμβανομένης της διασαφήνισης ότι οι παρεκκλίσεις από τις διατάξεις που αφορούν την επαρκή ανάπαυση μπορούν να επιτραπούν σε περίπτωση "εξαιρετικής ανάγκης" (άρθρο 17Α.2.).
These concern the definitions of "adequate rest" and "offshore work", a clarification of Article 14 (more specific Community provisions) and changes to the derogations, including clarification that derogations from the provisions relating to adequate rest can be allowed in case of "force majeure" etc. (Article 17A.2).
Οι αλλαγές αυτές αφορούν τόσο τη μορφή, όσο και την ουσία.
These changes are both of form and substance.
Οι αλλαγές αυτές βασίζονται στη συστηματική αξιολόγηση των κατώτατων ορίων που διεξάγεται σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπολογίας σε στενή συνεργασία με τις εθνικές αρχές (η επιτροπή Intrastat συνεδριάζει τρεις φορές ετησίως), ώστε να επιτυγχάνεται ο καλύτερος δυνατός συμβιβασμός μεταξύ στατιστικού φόρτου και ακρίβειας των στοιχείων.
These changes would be based on a regular assessment of the thresholds carried out in accordance with the comitology procedure in close collaboration with the national authorities (the Intrastat Committee meets three times a year) so as to find an optimal trade-off between the statistical burden and the accuracy of the data.
Οι αλλαγές αυτές γίνονται δεκτές από την Επιτροπή, δεδομένου ότι αποσαφηνίζουν περαιτέρω τα υφιστάμενα κριτήρια του παραρτήματος ΙΙΙ.
These changes are acceptable to the Commission since they further clarify existing Annex III criteria.
Οι αλλαγές αυτές δεν αναμένεται να επηρεάσουν το κόστος των αγαθών που πωλούνται σε καταναλωτές.
Such changes are unlikely to affect the cost of goods sold to consumers.
Οι αλλαγές αυτές δεν αναμένεται να κριθούν θετικά από όλους τους ενδιαφερόμενους και σε ορισμένες περιπτώσεις συνεπάγονται επιπλέον διοικητικό φόρτο και αύξηση του κόστους.
These implications will not always be welcomed by the individuals concerned and, in a number of cases, there will be increased administrative pressure and higher costs.
Οι αλλαγές αυτές δεν αναμένεται να μεταβάλουν σημαντικά την κατάσταση ως προς την απώλεια εσόδων σε σχέση με το ισχύον καθεστώς.
It is not expected that these changes would mean a significant change in loss of revenue compared to the present situation.
Οι αλλαγές αυτές δεν είναι μόνον τεχνολογικού, αλλά και διαρθρωτικού χαρακτήρα.
Change is not only technological but also structural.
Οι αλλαγές αυτές δεν μεταβάλλουν ουσιαστικά την ισχύουσα νομική κατάσταση και, επομένως, γίνονται δεκτές από την Επιτροπή.
These changes do not modify substantially the current state of law and can be supported by the Commission.
Οι αλλαγές αυτές δεν μπορούν να εξετασθούν μόνο στα πλαίσια του ελέγχου των εξαγορών, χωρίς να εξετασθούν συγχρόνως οι σχέσεις μεταξύ της κοινής πολιτικής του ανταγωνισμού και της περιφερειακής πολιτικής, καθώς  και οι δράσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη, η πολιτική της αγοράς εργασίας και η πολιτική για τους καταναλωτές, κλπ.
It is not possible to deal with all of these in the context of acquisition control but an interaction is needed between general competition policy and, for instance, regional policy, research and education measures, employment policy, consumer policy, etc.
Οι αλλαγές αυτές δεν ταυτίζονται πλήρως ούτε είναι τόσο εκτεταμένες με όσα προβλέπονταν την εποχή εκείνη.
The change that occurred is neither entirely coincident with, nor as extensive as, what was foreseen at the time.
Οι αλλαγές αυτές δεν τροποποιούν το περιεχόμενο της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
These changes do not alter the content of the Commission’s initial proposal.
Οι αλλαγές αυτές δημιούργησαν ευκαιρίες για νέες επιχειρηματικές καινοτομίες ιδιαίτερα στον τομέα των υπηρεσιών.
These changes have led to opportunities for new entrepreneurial initiative, particularly in the area of services.
Οι αλλαγές αυτές δημιούργησαν ζήτηση για ευρύτερη ποικιλία συμβάσεων εργασίας, είτε καλύπτονται είτε όχι από τη νομοθεσία της ΕΕ και την εθνική νομοθεσία.
These changes have created a demand for a wider variety of employment contracts, whether or not explicitly covered by EU and national legislation.
Οι αλλαγές αυτές είναι αναγκαίες.
These changes are necessary.
Οι αλλαγές αυτές είναι απίθανο να δημιουργήσουν στρέβλωση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά: οι υπηρεσίες που αφορούν ακίνητη περιουσία φορολογούνται πάντοτε στον τόπο όπου βρίσκεται η περιουσία.
These changes are unlikely to create distortion of competition to the internal market: the place of taxation of services relating to immovable property is always at the place where the property is located.
Οι αλλαγές αυτές είναι κατά κύριο λόγο οι εξής:
These were mainly:
Οι αλλαγές αυτές είναι οι ακόλουθες:
These changes are as follows:
Οι αλλαγές αυτές είναι οι εξής:
They are as follows:
Οι αλλαγές αυτές είναι πιθανόν να αυξήσουν τη ζήτηση για φροντίδα υγείας ενώ θα επιφέρουν μείωση του ενεργού πληθυσμού.
These changes are likely to raise demand for healthcare while also decreasing the working population.
Οι αλλαγές αυτές είναι συνεπείς με τη συνολική θέση της Επιτροπής όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού και η Επιτροπή συμφωνεί, κατά συνέπεια, με τις αλλαγές αυτές.
These changes are consistent with the overall position of the Commission with regard to the scope of the Regulation, so the Commission can agree with these changes.
Οι αλλαγές αυτές είναι τεχνικής φύσεως και αντανακλούν την αλλαγή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων που θεσπίστηκε με την ΣΛΕΕ.
These are technical changes reflecting the change in the decision-making procedure introduced by the TFEU.
Οι αλλαγές αυτές είναι ως επί το πλείστον συνέπεια των αλλαγών στο διατακτικό και αποβλέπουν να απλουστεύσουν τις τροπολογίες και να τις καταστήσουν συνεκτικότερες:
These changes are mostly consequential to the changes in the operative part and intend to simplify the Amendments and make them more consistent:
Οι αλλαγές αυτές ενισχύουν και επισημαίνουν τη σημασία της περιοχής της Βαλτικής ως φορέα οφέλους για ολόκληρη την Ευρώπη.
These changes are helping to reinforce and highlight the importance of the Baltic as a region, bringing benefits to the whole of Europe.
Οι αλλαγές αυτές ενσωματώνονται τώρα στα ΠΕΠ ως αποτέλεσμα του στρατηγικού διαλόγου.
These changes are being integrated into the MIPs as a result of the strategic dialogue.
Οι αλλαγές αυτές εξασφάλισαν μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των διαφόρων πτυχών της εν λόγω πολιτικής, ήραν τη διάκριση που διαχώριζε την ΚΑΠ από τις υπόλοιπες κοινοτικές δραστηριότητες και έλαβαν υπόψη τις μεταβολές που επηρεάζουν τον τομέα.
This ensured greater coherence between different aspects of the policy, removed the partition which had divided the CFP from other Community activities and, took account of the changes affecting the sector.
Οι αλλαγές αυτές εξασφάλισαν μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των διαφόρων πτυχών της εν λόγω πολιτικής, ήραν τη διάκριση που διαχώριζε την ΚΑΠ από τις υπόλοιπες κοινοτικές δραστηριότητες και οδήγησαν στη συνεκτίμηση των μεταβολών που επηρεάζουν τον τομέα.
These ensured greater coherence between different aspects of the policy, removed the partition which had divided the CFP from other Community activities and, took account of the changes affecting the sector.
Οι αλλαγές αυτές εξασφαλίζουν μεγαλύτερη ευελιξία για τα κράτη μέλη.
These changes give more flexibility to Member States.
Οι αλλαγές αυτές εξηγούν την ανάγκη ενημέρωσης του καταλόγου των έργων προτεραιότητας που είχαν καταρτίσει οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων το 1994, πριν από την ενσωμάτωσή του στους εγκεκριμένους προσανατολισμούς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
These changes are the reason why the list of priority projects established by the Heads of State and Government in 1994 needs to be updated and incorporated into the guidelines adopted by the European Parliament and the Council.
Οι αλλαγές αυτές εξηγούνται κυρίως με βάση την ισχυρή παράδοση που υπάρχει στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας για λεπτομερείς ρυθμίσεις.
These changes are mainly explained by the strong tradition in civil aviation of detailed regulation.
Οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν την κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ κρατών μελών και Κοινότητας, οι συνέπειές τους όμως δεν αντανακλώνται μέχρι σήμερα στον τρόπο οργάνωσης των διερευνήσεων.
These changes affect the division of responsibilities between the MS and the Community, but their consequences were not reflected so far in the way investigations are organised.
Οι αλλαγές αυτές επιταχύνονται, οι αναδιαρθρώσεις, οι μετεγκαταστάσεις, «οι εξωτερικές αναθέσεις», ακόμη και η αποβιομηχάνιση, αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία.
Economic change is accelerating; restructuring, offshoring, outsourcing, even deindustrialisation, are gaining in importance.
Οι αλλαγές αυτές θα έχουν ιδιαίτερο αντίκτυπο στους υφιστάμενους παρόχους, όπως οι ήδη εγκατεστημένες τράπεζες, λόγω της εξάρτησής τους από σημαντικά – και δαπανηρά – υποκαταστήματα και του ρόλου των λογαριασμών πληρωμών ως παραδοσιακής πύλης πρόσβασης στους καταναλωτές, πράγμα που θα αντιμετωπίσει την πρόκληση της ανάδυσης των εταιρειών χρηματοπιστωτικής τεχνολογίας και των ψηφιακών πορτοφολιών.
These changes will have a particular impact on existing providers, such as incumbent banks, because of their reliance on significant – and costly – branches and the role of payment accounts as the traditional gateway to consumers, which will be challenged by the emergence of fintechs and digital wallets.
Οι αλλαγές αυτές θα αιτιολογούνται από νέες επιστημονικές μελέτες, που εκπονήθηκαν μετά την έκδοση της οδηγίας.
These changes are likely to be backed up by the new scientific studies conducted since the adoption of the Directive.
Οι αλλαγές αυτές θα απαιτήσουν πιθανώς την αναπροσαρμογή τόσο του κανονιστικού πλαισίου όσο και των διαφόρων μηχανισμών υποστήριξης του τομέα αυτού.
These will very likely require the adaptation of both the regulatory framework and the various support mechanisms for this sector.
Οι αλλαγές αυτές θα αποτυπωθούν στα έγγραφα που ορίζουν τις υπηρεσίες, τα οποία θα είναι διαθέσιμα στο κοινό.
These changes will be included in the documents setting out services which are available to the public.
Οι αλλαγές αυτές θα βελτιώσουν την αντίληψη των επενδυτών για το προφίλ τραπεζικού κινδύνου και, επιτρέποντας στις δυνάμεις της αγοράς να ασκήσουν πίεση, θα αυξήσουν τα κίνητρα διαχείρισης κινδύνου των τραπεζών.
These changes will improve investor understanding of bank risk profile and, by allowing market participants to exert discipline, would also reinforce bank risk management incentives.
Οι αλλαγές αυτές θα βελτιώσουν την κατανόηση των επενδυτών όσον αφορά το προφίλ κινδύνου των τραπεζών και, βελτιώνοντας τη διαφάνεια, θα ενισχύουν τη διαχείριση των κινδύνων των τραπεζών.
These changes will improve investor understanding of banks' risk profile and, by enhancing transparency, reinforce banks' risk management.
Οι αλλαγές αυτές θα βελτιώσουν το σύστημα αξιολόγησης και παρακολούθησης, αλλά δεν διευθετούν καταστάσεις όπου τα μέσα αυτά, ακόμη και σε συνδυασμό με τα μέτρα που περιγράφονται στο Παράρτημα 1, δεν επαρκούν για να αποκαταστήσουν τις ελλείψεις των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή του κεκτημένου, και, ιδίως, τον έλεγχο των εξωτερικών τους συνόρων.
These changes will improve the evaluation and monitoring system but they do not address situations where these steps, even combined with the measures described in Annex 1, are insufficient to remedy a Member State's deficiencies in implementing the acquis and, in particular, in controlling its external borders.
Οι αλλαγές αυτές θα διευκολύνουν την ανάπτυξη της αγοράς βιοκαυσίμων, ενώ θα αποτρέψουν ενδεχόμενους κινδύνους να προκληθούν βλάβες στα ήδη κυκλοφορούντα οχήματα.
These changes will facilitate development of the biofuel market while avoiding the possible risks of damage to existing vehicles.
Οι αλλαγές αυτές θα διευκολύνουν την πρόσβαση του κοινού σε σχετικές πληροφορίες και στην καλύτερη ενημέρωση σε περίπτωση ατυχήματος.
These changes will make it easier for the public to access relevant information and be better informed in the vent of an accident.
Οι αλλαγές αυτές θα επιτρέψουν στις δυνάμεις της εκάστοτε τοπικής αγοράς να καθορίζουν την πυκνότητα και την τοποθεσία των συνεργείων επισκευής ούτως ώστε να καλύπτεται η ζήτηση.
These changes will enable local market forces to determine the density and location of repair outlets to meet consumer demand.
Οι αλλαγές αυτές θα θέσουν σε γενικές γραμμές την Κροατία στο ίδιο επίπεδο με τους ομολόγους της, όσον αφορά τον δείκτη προστασίας της απασχόλησης.
These changes would put Croatia broadly on a par with its peers, as far as the employment protection index is concerned.
Οι αλλαγές αυτές θα ικανοποιήσουν επίσης τις ανησυχίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο είχε ψηφίσει υπέρ της απαλοιφής της αρχής τον σιωπηρών χορηγήσεων άδειας, καθόσον θεωρήθηκε ότι η αρχή αυτή δεν παρέχει επαρκή περιθώρια ευελιξίας.
These changes should also meet concerns of the European Parliament which had voted for the deletion of the principle of tacit authorisations since this principle was considered as not allowing for sufficient flexibility.
Οι αλλαγές αυτές θα καταστήσουν απαραίτητο υψηλότερο επίπεδο εμπιστοσύνης των κρατών μελών προς την ικανότητα της Επιτροπής να εκπονήσει αποτελεσματικό πρόγραμμα πλαίσιο.
These changes will necessitate a greater level of trust by the Member States in the ability of the Commission to deliver an effective Framework Programme.
Οι αλλαγές αυτές θα μπορούσαν να είναι το αποτέλεσμα, παραδείγματος χάριν, τροποποίησης της οδηγίας-πλαισίου 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Σεπτεμβρίου 2007, για τη θέσπιση πλαισίου για την έγκριση των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά.
Such changes could be the consequence of, for example, an amendment of Framework Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles.
Οι αλλαγές αυτές θα νομοθετηθούν και θα τεθούν σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2015.
These changes will be legislated to take effect from January 1st 2015.
Οι αλλαγές αυτές θα παράσχουν τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ σε εργασίες ανακαίνισης και επισκευής που αποσκοπούν σε αυξημένη εξοικονόμηση και αποδοτικότητα ενέργειας.
These changes will make it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aiming at increased energy-saving and efficiency.
Οι αλλαγές αυτές θα πρέπει λοιπόν να ενσωματωθούν στην οδηγία 68/360/ΕΟΚ.
These changes must therefore be incorporated into Directive 68/360/EEC.
Οι αλλαγές αυτές θα πρέπει να εξεταστούν σε βάθος.
It is necessary to reflect on these changes in depth.
Οι αλλαγές αυτές θα πρέπει να θεωρηθούν στα πλαίσια των απαιτήσεων για την οδική ασφάλεια.
These changes have to be considered in view of the requirements for road safety.
Οι αλλαγές αυτές θα πρέπει να προωθήσουν τις επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων στις ΜΜΕ.
These changes should promote risk capital investments in SMEs.
Οι αλλαγές αυτές θα πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια περιόδου τριών ετών.
These changes will be phased in over three years.
Οι αλλαγές αυτές θα σηματοδοτήσουν την έλευση της δεύτερης γενεάς EUROPA, τον EUROPA II ο οποίος σύντομα θα τεθεί ενώπιον του Σώματος των Επιτρόπων.
They will bring about a second-generation EUROPA, EUROPA II, which will soon be placed before the full Commission.
Οι αλλαγές αυτές θα συμβάλουν στη βελτιστοποίηση της κατανομής κεφαλαίων στην Εσωτερική Αγορά, μολονότι η πλήρης ουδετερότητα παραμένει ανέφικτη, λόγω απουσίας φορολογικής εναρμόνισης.
These changes should help to optimise the allocation of capital in the Internal Market, even though full neutrality remains out of reach, in the absence of tax harmonisation.
Οι αλλαγές αυτές θεωρούνται από ορισμένους ως επαρκείς εφόσον συνδυαστούν με αυτορύθμιση.
Some consider these changes to be adequate if combined with self-regulation.
Οι αλλαγές αυτές καθιστούν τη δημιουργία μεγαλύτερων συνεργειών μεταξύ των μη στρατιωτικών και των αμυντικών πτυχών όλο και πιο σημαντική.
These changes make greater synergies between civil and defence aspects increasingly relevant.
Οι αλλαγές αυτές καθοδηγούνται κυρίως από τις απαιτήσεις των καταναλωτών και από τις νέες προδιαγραφές εμπορίας, που αναπτύσσονται από τις μεγάλες αλυσίδες λιανικής πώλησης.
Consumers’ demands and new marketing standards developed by the important retail chains mainly drive these changes.