natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της αύξησης του αριθμού των επιτροπών τομεακού κοινωνικού διαλόγου και της διεύρυνσης της ΕΕ, ο ρυθμός των μελετών και των μονογραφιών αυτών πρέπει να επιταχυνθεί και οι υπάρχουσες μελέτες πρέπει να επικαιροποιηθούν και να τεθούν στη διάθεση του κοινού.
In view of the expansion in the number of sectoral social dialogue committees and EU enlargement, the current pace of the studies and monographs needs to be stepped up and the existing studies need to be regularly updated and made publically available.
Λόγω της αύξησης του αριθμού των φορέων, αντί να απορρυθμιστεί η αγορά όπως συχνά διατείνονται οι επιχειρήσεις κοινής ωφελείας, θα σταθεροποιηθούν οι τιμές στα πραγματικά τους αγοραία επίπεδα.
Rather than destabilizing the market as utilities often claim, an increase in the number of actors will stabilize prices at the market rate.
Λόγω της αύξησης του κατά κεφαλή ακαθάριστου εθνικού εισοδήματός της, η Ιρλανδία δεν είναι πλέον επιλέξιμη στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής από την 1η Ιανουαρίου 2004.
As a result of its growth in GNI per head, Ireland is no longer eligible under the Cohesion Fund with effect from 1 January 2004.
Λόγω της αύξησης του κόστους της στέγης και της αύξησης της μετανάστευσης, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι τοπικοί, περιφερειακοί και εθνικοί φορείς οφείλουν να αυξήσουν τον αριθμό κοινωνικών κατοικιών και να βελτιώσουν την ποιότητά τους.
As a result of the increase in the cost of housing and the rise in immigration, the EESC considers that the local, regional and national authorities must provide more social housing and improve its quality.
Λόγω της αύξησης του κόστους των συναλλαγών θα μειωθεί ο όγκος τους.
Transfers will be more expensive and will therefore be made less frequently.
Λόγω της αύξησης του μεγέθους και της πολυπλοκότητας της εσωτερικής αγοράς αερομεταφορών, δημιουργούνται επίσης μεγαλύτερες ευθύνες από πλευράς της Κοινότητας για την ασφάλεια της αεροπορίας.
The increase in the size and complexity of the internal aviation market also called for increased responsibility of the Community for aviation safety.
Λόγω της αύξησης του πληθυσμού νεαρών ενηλίκων σε πολλές τρίτες χώρες, των οικονομικών και κοινωνικών διαφορών, καθώς και της πολιτικής αστάθειας, η μεταναστευτική πίεση δεν είναι πιθανόν να μειωθεί στο προσεχές μέλλον.
Given the growth of young adult population in many third countries, economic and social differences as well as political instability, migratory pressure is unlikely to fall in the foreseeable future.
Λόγω της αύξησης του πληθυσμού, κάθε εκτάριο πρέπει σήμερα να θρέψει τρεις φορές περισσότερα άτομα απ’ ό,τι πριν από σαράντα χρόνια.
Demographic growth means that, today, one hectare must feed three times more people than forty years ago.
Λόγω της αύξησης του ποσοστού των πλούσιων πληθυσμών στις αναδυόμενες χώρες, η βιομηχανία θα πρέπει να είναι καταλλήλως προετοιμασμένη για να ανταποκριθεί στη διεύρυνση της παγκόσμιας ζήτησης.
With the percentage of wealthy populations in emerging countries growing, the industry should be equipped to respond to the expansion of world demand.
Λόγω της αύξησης του προσδόκιμου ζωής, σε πολλές χώρες θα πρέπει να υιοθετηθεί μια πιο δυναμική άποψη για την ηλικία στην οποία οι εργαζόμενοι θα μπορούν να συνταξιοδοτούνται, μεταξύ άλλων με την πιο συστηματική σύνδεση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης με το προσδόκιμο ζωής ώστε να εξασφαλιστεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της διάρκειας του εργασιακού και του συντάξιμου βίου.
Given the trend of increasing longevity, in many countries a more dynamic view on the age at which people can retire needs to be established, including linking statutory retirement ages to life expectancy more systematically to ensure an adequate balance between life spent working and spent in retirement.
Λόγω της αύξησης του φόρτου εργασίας τους, ο Οργανισμός και η Επιτροπή θα χρειαστούν πρόσθετους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους για να διασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή του κανονισμού.
In light of the increased workload, the Agency and the Commission will need additional financial and human resources to ensure effective implementation of the Regulation.
Λόγω της αύξησης των δαπανών για ΤΠΕ και της μείωσης του κόστους πρόσβασης στο Διαδίκτυο, τα ποσοστά πρόσβασης στο Διαδίκτυο εξακολουθούν να αυξάνονται, αν και με χαμηλότερο ρυθμό από ό,τι στο 2001.
As a result of increased ICT spending and a decline of internet access costs, internet access rates have continued to rise albeit at a lower rate than in 2001.
Λόγω της αύξησης των διακινήσεων στο εσωτερικό της ΕΕ, έχει υπάρξει αντιστοίχως αύξηση του αριθμού γαμικών και άλλων οικογενειακών σχέσεων μεταξύ πολιτών και κατοίκων των μελών της ΕΕ.
Given the increase in movement within the EU, there has been a concomitant increase in the number of marital and other family relationships between citizens and residents of EU Member States.
Λόγω της αύξησης των κατοίκων στις αστικές περιοχές, των ζώων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις καθώς και εξαιτίας της αύξησης της κινητικότητας τω ατόμων και των εμπορευμάτων διευκολύνεται η μετάδοση των ασθενειών.
The increasing concentration of people in urban areas and of livestock on farm holdings, combined with greater mobility of people and goods, could facilitate the spread of diseases.
Λόγω της αύξησης των κρουσμάτων ξηρασίας που παρατηρήθηκε τα τελευταία χρόνια, ορισμένα κράτη μέλη εγκατέλειψαν τη διαχείριση κρίσεων και στράφηκαν στη διαχείριση των κινδύνων ξηρασίας.
Following the increasing droughts in the past few years, some Member States have moved from crisis management to drought risk management.
Λόγω της αύξησης των προσόντων των γυναικών αυξήθηκε κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '90 σε 10 από τα 15 κράτη μέλη ο αριθμός των γυναικών που καταλαμβάνουν επαγγελματικές και διευθυντικές θέσεις υψηλού επιπέδου7.
As a result of women’s increased qualifications there were more women entering high-level professional and managerial jobs during the 1990s in 10 out of the 15 Member States7.
Λόγω της αύξουσας σημασίας των σχετικών με τη μετανάστευση θεμάτων στις σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, η Επιτροπή πρόκειται να συζητήσει επί πλέον το θέμα της μετανάστευσης με τους εταίρους της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής κατά την προετοιμασία της επόμενης σύσκεψης κορυφής μεταξύ ΕΕ και Λατινικής Αμερικής/Καραϊβικής (Λίμα, Μάιος 2008).
Given the growing importance of migration-related issues in relations with Latin American and Caribbean countries, the Commission will additionally address the issue of migration with its partners during the preparation of the next EU/LAC Summit (Lima, May 2008).
Λόγω της βαρύτητάς μας στην παγκόσμια οικονομία, η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ σε θέματα όπως η προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας ή η εμπορική ασφάλεια θα έχουν μεγάλη σημασία.
Our weight in the world economy means that co-operation between the EU and US in addressing areas such as IPR protection or trade security will be of great importance.
Λόγω της βαρύτητάς τους στον βασικό προϋπολογισμό ενός νοικοκυριού, αποφάσισα να διερευνήσω το 2009 τη λιανική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
Because of its importance in the basic household budget, I have decided to make the electricity retail market the target sector for investigation in 2009.
Λόγω της βασικής σημασίας των μεταφορών για τον τουρισμό, και λόγω της πλήρους εξάρτησής του από τις τελευταίες, η ανάπτυξη του κοινοτικού τουρισμού θα ενισχυθεί σοβαρά με τη συγκεκριμένη εφαρμογή της μεταφορικής πολιτικής της Κοινότητας.
Transport is of fundamental importance to tourism and tourism is totally dependent on transport; for this reason, development of tourism in the Community will be given a significant boost by effective application of Community transport policy.
Λόγω της βελτίωσης που επιτεύχθηκε στο μεταξύ από τους ρυθμιστικούς φορείς στην παρακολούθηση των δραστηριοτήτων των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών που υπάγονταν στη δικαιοδοσία τους, η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει την υπόθεση στις 4 Απριλίου 200616.
In view of the improvements achieved in the meantime by the regulatory bodies in their monitoring of broadcasters’ activities under their responsibility, the Commission decided to close the case on 4 April 200616.
Λόγω της βελτίωσης που σημειώσε τα τελευταία χρόνια, η κοινοτική έρευνα για το εργατικό δυναμικό (ΕΕΔ) και τις ετήσιες ενότητές της αποτελούν την κύρια πηγή για την παραγωγή συγκρίσιμων στοιχείων σχετικά με την αγορά εργασίας.
The improvement of the Community labour force survey (LFS) in the past years make this survey and its yearly modules the major source for producing comparable data on the labour market.
Λόγω της βελτίωσης των πολιτικών κατά τα πρόσφατα έτη, πολλές αναπτυσσόμενες χώρες είναι περισσότερο ανθεκτικές στην τρέχουσα κρίση από ό,τι σε προηγούμενες περιόδους παγκόσμιας οικονομικής κάμψης και διαθέτουν ένα ορισμένο φάσμα πολιτικών απαντήσεων για να στηρίξουν την ανάπτυξη και να αμβλύνουν τον αντίκτυπο της κρίσης.
Due to improved policies over recent years, many developing countries are more resilient to the current crisis than in past global downturns and have some scope for policy responses to support growth and cushion the impact of the crisis.
Λόγω της βραδείας διείσδυσης των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας στην αγορά και της συνεχιζόμενης πρωτοκαθεδρίας των παραδοσιακών καυσίμων, ο πιο σημαντικός τρόπος για να επιτευχθεί ορθολογική χρήση της ενέργειας μεσοπρόθεσμα είναι μέτρα για την ενεργειακή απόδοση και όχι οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
In view of renewable energies' slow market, penetration and the continued predominance of traditional fuels, energy efficiency measures, not renewables, are the most important way to nationalize energy use in the medium term.
Λόγω της βραδείας διείσδυσης των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας στην αγορά και της συνεχιζόμενης πρωτοκαθεδρίας των παραδοσιακών καυσίμων, ο πιο σημαντικός τρόπος για να επιτευχθεί ορθολογική χρήση της ενέργειας μεσοπρόθεσμα είναι μέτρα για την ενεργειακή απόδοση και όχι οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
In view of renewable energies' slow market, penetration and the continued predominance of traditional fuels, energy efficiency measures, not renewables, are the most important way to rationalize energy use in the medium term.
Λόγω της βραδύτητας και των δαπανών των διαδικασιών ενώπιον των δικαστηρίων, οι πολίτες και οι οικονομικοί παράγοντες, ιδίως οι ΜΜΕ, αποθαρρύνονται γρήγορα, πριν ακόμη αναλάβουν οποιαδήποτε ενέργεια.
The protracted and costly nature of judicial proceedings is such that individuals and businesses, particularly small and medium-sized enterprises, are soon discouraged from starting proceedings.
Λόγω της βραδύτητας της επιτελούμενης ελευθέρωσης, τα κράτη μέλη συμφώνησαν καταρχήν να προχωρήσουν σε περαιτέρω άνοιγμα της κοινοτικής αγοράς εμπορευματικών σιδηροδρομικών μεταφορών, ενώ επετεύχθη συμφωνία για τη νέα “δέσμη υποδομών” μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Νοέμβριο του 2000.
In view of the slow pace of liberalisation, Member States have agreed in principle to open up further the EC freight railway transport market, and agreement on a new infrastructure package was reached between the Council and the European Parliament in November.
Λόγω της γήρανσης και της επερχόμενης συρρίκνωσης του ενεργού πληθυσμού, οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας πρέπει να αναγνωριστούν για αυτό που είναι, δηλαδή βασική συνιστώσα της προσφοράς εργασίας και βασικός παράγοντας για τη βιώσιμη ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
With the ageing and the coming shrinking of the working age population, older workers must be recognised for what they are: a core component of labour supply and a key factor for the sustainable development of the European Union.
Λόγω της γήρανσης του πληθυσμού θα πρέπει να αναληφθούν επείγουσες δράσεις και δεσμεύσεις σε επίπεδο κρατών μελών με σκοπό να εξασφαλιστεί η παροχή υπηρεσιών φροντίδας κατάλληλου επιπέδου για εξαρτώμενα άτομα, εκτός των παιδιών, ώστε να μην εγκαταλείπουν οι εργαζόμενοι και ιδίως οι γυναίκες την αγορά εργασίας.
In the context of the ageing population, urgent actions and commitments are needed at member state level to guarantee a suitable level of care provision for dependants other than children, in order to avoid the withdrawal of workers, in particular women, from the labour market.
Λόγω της γήρανσης του πληθυσμού και των τεχνολογικών εξελίξεων, αναμένεται ότι οι δημόσιες δαπάνες για την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και τη μακροχρόνια φροντίδα θα αυξηθούν σημαντικά τις προσεχείς δεκαετίες.
Driven by population ageing and technological developments, public expenditure on health care and long-term care is expected to increase significantly in the coming decades.
Λόγω της γήρανσης του πληθυσμού τους, ορισμένα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, της ποιότητας και της πρόσβασης στις υπηρεσίες μακροχρόνιας περίθαλψης, διατηρώντας παράλληλα τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Driven by the ageing of their population, some Member States are taking steps to improve the efficiency, quality and access to long-term care services, while keeping public finances sustainable.
Λόγω της γήρανσης του πληθυσμού, ο αριθμός αυτός αναμένεται να αυξάνεται περισσότερο κάθε χρόνο, αν δεν ληφθούν προληπτικά μέτρα από την ΕΕ και τα κράτη μέλη.
Due to the ageing population this number is expected to rise further every year, if no preventive action is taken by the EC and the Member States.
Λόγω της γενίκευσης των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας και της αυξανόμενης ζήτησης πληροφοριακών στοιχείων από τους καταναλωτές, προτείνεται να διευρυνθούν, σε πειραματική βάση, οι δυνατότητες πληροφόρησης για τα φάρμακα που χορηγούνται με ιατρική συνταγή.
In view of the spread of new information technologies and of growing consumer demand for information, it is proposed that, on an experimental basis, the possibilities of disseminating information on prescription‑only medicinal products be extended.
Λόγω της γενικής ανησυχίας και των νέων στοιχείων που αναφέρθηκαν, θεωρείται απαραίτητο να αναπτυχθεί μια κοινοτική στρατηγική για τις διοξίνες και τα PCB.
In view of the general concern and the new elements that have been described, it has been deemed necessary to develop a Community Strategy for dioxins and PCBs.
Λόγω της γενικής επιθυμίας να καθορισθεί κοινή διαδικασία για την ενιαία εφαρμογή του άρθρου αυτού, όσον αφορά την ημερομηνία που θα λαμβάνεται υπόψη για την κατάθεση αίτησης σε κάθε ενδιαφερόμενο φορέα, στις «έκτακτες» περιπτώσεις κατά τις οποίες ο ενδιαφερόμενος, κατά την κατάθεση της αρχικής αίτησης, δεν παρέχει κανένα στοιχείο σχετικά με την συμπλήρωση περιόδων ασφάλισης ή κατοικίας δυνάμει της νομοθεσίας του συγκεκριμένου κράτους μέλους, παρέχοντας πλήρη στοιχεία για ολόκληρη την ασφαλιστική σταδιοδρομία του αργότερα μόνον (δεύτερη αίτηση ή πραγματική κατάθεση της αρχικής αίτησης, ενίοτε πολύ αργότερα), συμφωνήθηκε ότι το θέμα των διοικητικών και οικονομικών επιπτώσεων αυτής της αναδρομικής - «ετεροχρονισμένης» - παρέμβασης των ενδιαφερόμενων φορέων, τόσο για αυτούς τους ίδιους όσο και για τον εκάστοτε αιτούντα θα πρέπει να ρυθμισθεί με συνολική διάταξη γενικού χαρακτήρα, στο πλαίσιο του εκτελεστικού κανονισμού, που θα καθορίζει ρητά και λεπτομερώς το σύνολο των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων του ασφαλισμένου και των παρεμβαινόντων φορέων.
Given the general interest in determining a common procedure for implementing uniformly this Article with regard to the date to be counted for the date of submission of a claim in respect of each institution concerned, in those “extraordinary” cases where the person concerned, when submitting the initial claim, provides no indication whatsoever of periods of insurance or residence having being completed under the legislation of a particular Member State, providing full information of his/her entire insurance career only at a later date (second claim or effective submission of the initial claim, sometimes at a very remote date), it was agreed that the issue of the administrative and economic consequences of such a retroactive – “deferred” – involvement of the institutions concerned, both for the latter and the ad hoc claimant, shall be dealt with under a comprehensive provision of a general character, to be established in the context of the Implementing Regulation, which should expressly and comprehensively define the overall mutual rights and obligations both for the insured and the institutions involved.
Λόγω της γενικής μείωσης των δασμών περιορίζονται τα περιθώρια για την παροχή προτιμησιακής μεταχείρισης σημαντικού μεγέθους σε ορισμένες χώρες.
As tariffs in general are reduced, the scope for giving preferential treatment on a significant scale to selected countries is diminished.
Λόγω της γενικής της ισχύος η διάταξη αυτή μπορεί να εφαρμοστεί επίσης στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
Given its wide scope, this article may also apply to public procurement.
Λόγω της γενικότητας της διατύπωσης των οδηγιών, προτάθηκε η ανάπτυξη και η διάδοση πρακτικών κατευθυντήριων γραμμών, βέλτιστων πρακτικών και άλλων πληροφοριών ώστε να διευκρινιστούν οι υποχρεώσεις δυνάμει των οδηγιών.
Since the Directives are drafted in general terms, it has been suggested that practical guidelines, best practice or other information could be developed and disseminated to spell out the obligations under the Directives.
Λόγω της γεωγραφικής ανάμειξης εγκαταστάσεων και περιοχών χωρίς πλοία/αποβάθρες σε λιμένες, κενά στη συνολική ασφάλεια λιμένα θα ήταν δυνατό να θέσουν πρόβλημα στην ασφάλεια των διεπαφών πλοίου/λιμένα.
In view of the geographic mix of facilities and non ship/shore areas within ports, voids in general port security could indeed pose problems to the security of the ship/port interfaces.
Λόγω της γεωγραφικής θέσεώς της, της ιστορίας της και της συνεχώς αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης του εμπορίου, η οικονομική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξαρτάται στενά από τις θαλάσσιες μεταφορές.
By virtue of the European Union’s geography, its history and the growing globalisation of trade, the economic development of the European Union is still very dependent on maritime transport.
Λόγω της γεωγραφικής θέσης των ΕΑΠ, οι πολιτικές της ΕΕ που έχουν εξωτερική διάσταση έχουν κομβική σημασία για τη στρατηγική αυτή.
Given the OR' geographical position, EU policies with an external dimension are key to this strategy.
Λόγω της γεωγραφικής και οικονομικής εγγύτητάς τους, οι χώρες της Μεσογείου βρίσκονται σε πλεονεκτική θέση για την εγκατάσταση των επίγειων σταθμών του προγράμματος EGNOS.
Because of their geographic and economic proximity, the countries of the Mediterranean are favoured sites for Egnos ground stations.
Λόγω της γεωγραφικής της θέσης της σημασίας των ευαίσθητων μερικές φορές ισορροπιών της περιοχής, η Αλβανία αξίζει ιδιαίτερης προσοχής εκ μέρους της ΕΕ.
Given its geographic position and its importance in the often fragile equilibrium of the Balkan region, Albania merits particular attention from the EU.
Λόγω της γεωγραφικής της θέσης, η Λετονία ενδιαφέρεται περισσότερο για τη βαλτική συνεργασία από ό,τι η Εσθονία, η οποία ταυτίζεται με τις βόρειες χώρες, και η Λιθουανία που έχει ιστορικούς δεσμούς με την Πολωνία.
Because of its geographical situation Latvia is rather more interested in Baltic cooperation than Estonia, which identifies itself with the Nordic countries, and Lithuania which has historical ties with Poland.
Λόγω της γεωγραφικής του θέσης στο κέντρο των Βαλκανίων και των εκτεταμένων κοιτασμάτων άνθρακα που διαθέτει, το Κοσσυφοπέδιο μπορεί εν δυνάμει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της περιφερειακής αγοράς ενέργειας.
Because of its geographical position in the heart of the Balkans and its large coal deposits, Kosovo can potentially play an important part in the development of the Regional Energy Market.
Λόγω της γεωγραφικής τους θέσης ή του ελκυστικού οικονομικού τους προφίλ, ορισμένα κράτη μέλη υποδέχονται δυσανάλογα υψηλό αριθμό παράνομων μεταναστών.
Due to their geographic situation or attractive economic profile, some Member States receive disproportionate numbers of irregular migrants.
Λόγω της γεωγραφικής τους θέσης, οι μεταφορές λαμβάνουν στρατηγική σημασία για τις περιφέρειες αυτές, δεδομένου ότι η διατήρηση των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών σχέσεων με την ευρωπαϊκή ήπειρο εξαρτάται στενά από τις υπηρεσίες αεροπορικών και θαλάσσιων μεταφορών.
1.4.2 Reflecting their geographical position, transport is of strategic importance to these regions, since their political, economic and social relations with the European mainland depend essentially on air and sea transport services.
Λόγω της γεωγραφικής τους θέσης, οι μεταφορές λαμβάνουν στρατηγική σημασία για τις περιφέρειες αυτές, δεδομένου ότι η διατήρηση των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών σχέσεων με την ευρωπαϊκή ήπειρο εξαρτάται στενά από τις υπηρεσίες αεροπορικών και θαλάσσιων μεταφορών.
Reflecting their geographical position, transport is of strategic importance to these regions, since their political, economic and social relations with the European mainland depend essentially on air and sea transport services.
Λόγω της γεωμορφολογικής της διάπλασης η περιοχή των Άλπεων είναι εξαιρετικά ευάλωτη στις περιβαλλοντικές καταστροφές και στην κλιματική αλλαγή.
Due to its geomorphological conformation the Alpine Region is extremely vulnerable to environmental disasters and to climate change.
Λόγω της γεωστρατηγικής σημασίας της Γροιλανδίας τόσο ως εταίρου της ΕΕ όσο και ως μέλους του Αρκτικού Συμβουλίου, το θέμα της επέκτασης της μακροχρόνιας δέσμευσης για διατήρηση της εταιρικής σχέσης παραμένει μείζον.
Due to the geostrategic importance of Greenland both as a partner of the EU and as a member of the Arctic Council it remains important to extend the long lasting commitment to the partnership.
Λόγω της γεωστρατηγικής της θέσης, η Κυπριακή Δημοκρατία θα μπορούσε να αναδειχθεί σε πραγματικό ενεργειακό κόμβο, τόσο για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας όσο και για τις ροές φυσικού αερίου.
The Republic of Cyprus's geostrategic position could make it a veritable energy hub for renewable energy as well as gas flows.
Λόγω της γλυκύτητάς της η ερυθριτόλη μπορεί να χρησιμοποιηθεί για γλυκαντικούς σκοπούς αντί της ζάχαρης.
Due to its sweetness, erythritol may be used for sweetening purposes as a replacement for sugar.
Λόγω της δέσμευσής της για την εκπόνηση υψηλής ποιότητας και εμπεριστατωμένων εκτιμήσεων επιπτώσεων, η Επιτροπή έχει συστήσει Συμβούλιο Εκτίμησης Επιπτώσεων, έργο του οποίου είναι η υποστήριξη και η παρακολούθηση της ποιότητας μεμονωμένων εκτιμήσεων επιπτώσεων που καταρτίζουν οι υπηρεσίες.
In view of its commitment to producing high quality and rigorous impact assessments the Commission has established an Impact Assessment Board whose task it is to support and monitor the quality of individual impact assessments prepared by the services.
Λόγω της δήλωσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Göteborg, τα αγροπεριβαλλοντικά μέτρα πρέπει να καταστούν υποχρεωτικά σε όλα τα εθνικά προγράμματα.
In the light of the declaration of the Gothenburg European summit, agri-environmental measures should be made mandatory in each of the national programmes.
Λόγω της δεσπόζουσας θέσης τους στην αγορά, οι παραδοσιακές επιχειρήσεις σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών σπανίως προτείνουν ουσιαστικές ρήτρες αποζημίωσης.
Effective compensation clauses are rarely proposed by traditional rail freight carriers, due to their dominant position in the market.
Λόγω της δεσπόζουσας θέσης των εθνικών επιχειρήσεων σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, είναι αδύνατο για τους περισσότερους πελάτες σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών να συνάπτουν συμβάσεις μεταφοράς υπό δίκαιους και ικανοποιητικούς όρους.
The dominant market position of national rail freight undertakings renders it impossible for most rail freight customers to conclude transport contracts on fair and satisfactory terms.
Λόγω της δημογραφικής της κατάστασης, η ΕΕ θα χρειαστεί να αυξήσει την υποδοχή νέων μεταναστών.
As a result of its demographic circumstances, the EU will need to take in more new immigrants.