natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενεργειακή απόδοση αποτελεί το αποτέλεσμα τόσο των εξελίξεων της ασκούμενης πολιτικής όσο και της εφαρμογής συγκεκριμένων μέτρων.
Energy efficiency is both the result of policy developments and the application of concrete measures.
Η ενεργειακή απόδοση αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο ολόκληρου του συστήματος, κυρίως στα κτίρια.
Energy efficiency was the cornerstone of the whole system, particularly in buildings.
Η ενεργειακή απόδοση αποτελεί τον παράγοντα-κλειδί προκειμένου να ενταχθούν μη ευρωπαϊκά κράτη σε μια παγκόσμια συμφωνία για την προστασία του κλίματος.
Energy efficiency is the key to including non-European countries in a global climate protection agreement.
Η ενεργειακή απόδοση αποτελεί τον πλέον οικονομικώς συμφέροντα τρόπο μείωσης της ενεργειακής κατανάλωσης ενώ παράλληλα διατηρείται ισοδύναμο επίπεδο οικονομικής δραστηριότητας.
Energy efficiency is the most cost-effective way of reducing energy consumption while maintaining an equivalent level of economic activity.
Η ενεργειακή απόδοση βρίσκεται στο επίκεντρο της στρατηγικής της ΕΕ Ευρώπη 2020 για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη1 και της μετάβασης προς οικονομία απόδοσης πόρων.
Energy efficiency is at the heart of the EU’s Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth1 and of the transition to a resource efficient economy.
Η ενεργειακή απόδοση βρίσκεται στο επίκεντρο των προσπαθειών της Ένωσης για την αντιμετώπιση των προβλημάτων της ενεργειακής ασφάλειας και της κλιματικής αλλαγής3.
Energy efficiency is at the heart of the Union’s efforts to tackle the problems of energy security and climate change3.
Η ενεργειακή απόδοση δείχνει να έχει καλύτερα αποτελέσματα σε έναν ιδανικό κόσμο σε σύγκριση με την πραγματικότητα.
Energy efficiency tends to show better results in a model world than in reality.
Η ενεργειακή απόδοση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων.
Energy efficiency plays an important part in the European Fund for Strategic Investments.
Η ενεργειακή απόδοση είναι ο οικονομικά αποτελεσματικότερος τρόπος για να περιοριστούν οι εκπομπές, να βελτιωθεί η ασφάλεια και ανταγωνιστικότητα του ενεργειακού εφοδιασμού, να καταστεί η κατανάλωση ενέργειας προσιτότερη στους καταναλωτές καθώς και για να δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης, επίσης και στις εξαγωγικές βιομηχανίες.
Energy efficiency is the most cost effective way to reduce emissions, improve energy security and competitiveness, make energy consumption more affordable for consumers as well as create employment, including in export industries.
Η ενεργειακή απόδοση είναι ο πλέον οικονομικά αποδοτικός και γρήγορος τρόπος αύξησης της ασφάλειας του εφοδιασμού, και αποτελεί έναν αποτελεσματικό τρόπο μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που ευθύνονται για την αλλαγή του κλίματος.
Energy efficiency is the most cost-effective and fastest way to increase security of supply, and is an effective way to reduce the greenhouse gases emissions responsible for climate change.
Η ενεργειακή απόδοση είναι παράγοντας κεφαλαιώδους σημασίας για την διεθνή ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
Providing energy economically is a decisive factor in determining Europe's international competitiveness.
Η ενεργειακή απόδοση είναι πιθανόν να βελτιωθεί την επόμενη τριακονταετία (κατά 1% ετησίως με την παραδοχή της διατήρησης της υφιστάμενης κατάστασης), αλλά, λόγω της οικονομικής μεγέθυνσης, η συνολική κατανάλωση ενέργειας ενδέχεται να αυξηθεί, με πιθανές συνακόλουθες περαιτέρω επιπτώσεις.
although energy efficiency is likely to improve over the next 30 years (by 1% annually in a “business as usual” scenario), due to economic growth, overall energy use is still likely to rise with possibly associated further impacts;
Η ενεργειακή απόδοση είναι στρατηγική για την αντιμετώπιση της σπάνης των δημόσιων πόρων, ενώ παράλληλα πραγματεύεται τις σοβαρές προκλήσεις στο θέμα της ενέργειας και του κλίματος, αξιοποιώντας τη θεμελιώδη αρχή της «παραδειγματικής ηγεσίας».
Energy efficiency is a strategy to deal with scarce public funds while at the same time addressing serious energy and climate challenges, using the concept of “leadership by example.”
Η ενεργειακή απόδοση ενός κτιρίου εκφράζεται με διαφανή και απλό τρόπο και ενδέχεται να περιλαμβάνει δείκτη εκπομπών CO2 .
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent and simple manner and may include a CO2 emission indicator.
Η ενεργειακή απόδοση ενός κτιρίου εκφράζεται με διαφανή τρόπο και ενδέχεται να περιλαμβάνει δείκτη εκπομπών CO2.
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and may include a CO2 indicator.
Η ενεργειακή απόδοση ενός κτιρίου θα εκφράζεται με διαφανή και απλό τρόπο και ενδέχεται να περιλαμβάνει δείκτη εκπομπών CO2 .
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent and simple manner and may include a CO2 emission indicator.
Η ενεργειακή απόδοση εξαρτάται ουσιαστικά από τις χρησιμοποιούμενες τεχνολογίες.
Energy efficiency essentially depends on the technologies used.
Η ενεργειακή απόδοση θα εξακολουθήσει να αποτελεί σημαντικό θέμα, ιδίως μέσω της επικαιροποίησης του σχεδίου δράσης για την ενεργειακή απόδοση.
Energy efficiency will remain an important theme, in particular through the update of the Energy Efficiency Action Plan.
Η ενεργειακή απόδοση θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων της Ένωσης για το κλίμα και την ενέργεια και θα αποτελέσει αντικείμενο επανεξέτασης που θα ολοκληρωθεί αργότερα εντός του 2014.
Energy efficiency will continue to play a significant role in delivering the Union's climate and energy objectives and this will be the subject of a review to be concluded later in 2014.
Η ενεργειακή απόδοση θα οδηγηθεί σε νέα επίπεδα, με την επίτευξη της δυνατότητας μείωσης κατά 20%, και θα κυκλοφορήσουν σε ευρεία κλίμακα αποδοτικά υβριδικά οχήματα·
Energy efficiency will be taken onto a new level, with the 20% reduction potential achieved, and efficient hybrid vehicles will be widespread;
Η ενεργειακή απόδοση θα πρέπει να καταστεί καίρια παράμετρος στις αποφάσεις των καταναλωτών.
Efficiency should become a key element in the consumers' decisions.
Η ενεργειακή απόδοση και εξοικονόμηση εξαρτώνται πρωτίστως από τη στάση των πολιτών, των επιχειρήσεων και των εργαζομένων, γεγονός που καθιστά εξαιρετικά σημαντική τη διαβούλευση και τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
Energy efficiency and saving are predominantly dependent on actions of citizens, business and workers, which makes close consultation and participation of civil society exceptionally important.
Η ενεργειακή απόδοση και η αρχή «προτεραιότητα στην ενεργειακή απόδοση» είναι στο επίκεντρο της ενεργειακής στρατηγικής της Ένωσης.
Energy efficiency and the 'energy efficiency first' principle are at the heart of the Energy Union strategy.
Η ενεργειακή απόδοση και η ενίσχυση των ΑΠΕ θα πρέπει να συνδυαστούν αποτελεσματικά: αρχική προτεραιότητα πρέπει να αποτελέσουν τα μέτρα για την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και, στη συνέχεια, θα πρέπει να προωθηθεί η χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Support for energy efficiency and renewable energies should be in a meaningful way; the initial priority should be energy-efficiency measures, followed by moves to promote the use of renewable energies.
Η ενεργειακή απόδοση και η εξοικονόμηση ενέργειας αποβαίνει προς όφελος της οικονομίας της ΕΕ στο σύνολό της, του δημόσιου τομέα, των επιχειρήσεων και των ιδιωτών.
Energy efficiency and savings benefit the EU economy as a whole, the public sector, business and private individuals.
Η ενεργειακή απόδοση και η εξοικονόμηση ενέργειας αποβαίνουν προς όφελος της οικονομίας της ΕΕ ως συνόλου, των κρατών μελών, των επιχειρήσεων και των μεμονωμένων ατόμων.
Energy efficiency and savings benefit the EU economy as a whole, Member States, businesses and private individuals.
Η ενεργειακή απόδοση και η εξοικονόμηση ενέργειας συνιστούν τα πιο αποδοτικά ως προς το κόστος μέσα για την επίτευξη των στόχων που έχουν υιοθετηθεί στο πλαίσιο της δέσμης νομοθετικών μέτρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή, ήτοι:  της μείωσης κατά 20% των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου (επίπεδα του 1990) έως το 2020 και του μη δεσμευτικού στόχου της μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά 20% έως το 2020 (σε σχέση με τα προβλεπόμενα για το 2020 επίπεδα).
Energy efficiency and energy saving are the most cost effective means to meet the targets adopted in the EU climate change and energy package, i.e. a 20% reduction of greenhouse gas emissions (1990 levels) by 2020 and the non-binding target to achieve a 20% saving of the European Union's energy consumption (compared to projected 2020 levels) by 2020.
Η ενεργειακή απόδοση και η μεθοδολογία που εφαρμόζεται για τον προσδιορισμό της είναι διαφανείς και ανοιχτές στην καινοτομία.
The energy performance and the methodology applied for its determination shall be transparent and open to innovation.
Η ενεργειακή απόδοση και η μεταφορά τεχνολογίας θεωρούνται μέχρι στιγμής συνοδευτικά μέτρα, στοιχείο λυπηρό, δεδομένου των προαναφερθεισών δυνατοτήτων και των προκλήσεων της περιοχής.
Energy efficiency and technology transfer are at present seen as supporting measures: this is regrettable, in view of the potential and the challenges in the region, as emphasised above.
Η ενεργειακή απόδοση και η μεταφορά τεχνολογίας θεωρούνται προς το παρόν συνοδευτικά μέτρα, γεγονός που είναι λυπηρό, δεδομένων των προαναφερθεισών δυνατοτήτων και των προκλήσεων της περιοχής.
Energy efficiency and technology transfer are at present seen as supporting measures: this is regrettable, in view of the potential and the challenges in the region, as emphasised above.
Η ενεργειακή απόδοση και η μεταφορά τεχνολογίας θεωρούνται προς το παρόν συνοδευτικά μέτρα, γεγονός που είναι λυπηρό, εάν ληφθούν υπόψη οι προαναφερθείσες δυνατότητες και προκλήσεις της περιοχής.
Energy efficiency and technology transfer are at present seen as supporting measures: this is regrettable, in view of the potential and the challenges in the region, as emphasised above.
Η ενεργειακή απόδοση και η περιβαλλοντική προστασία κατέχουν θεμελιώδη σημασία για την ποιότητα ζωής των σημερινών και των μελλοντικών γενεών.
Energy efficiency and environmental protection are of fundamental importance to the quality of life of current and future generations.
Η ενεργειακή απόδοση και ο έλεγχος της ζήτησης ενέργειας θεωρούνται σχεδόν από όλον τον κόσμο ως τα κύρια μέσα βελτίωσης της ασφάλειας ενεργειακού εφοδιασμού, μείωσης της εξάρτησης από τις εισαγωγές και μείωσης των εκπομπών αερίου του θερμοκηπίου, μολονότι τονίζεται ταυτόχρονα ότι η εξοικονομούμενη ενέργεια δεν είναι αναγκαστικά εισαγόμενη ενέργεια.
Energy efficiency and energy demand management are almost universally seen as key tools for improving energy supply security, reducing import dependence and reducing greenhouse gas emissions, although the point is also made that the energy saved may not necesssarily be imported energy.
Η ενεργειακή απόδοση και οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην επίτευξη των στόχων της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ενέργεια,5 που είναι η αειφόρος ανάπτυξη, η ασφάλεια εφοδιασμού και η ανταγωνιστικότητα.
Energy efficiency and renewable energy can do much to achieve the aims of the European Energy Strategy5 i.e. sustainable development, security of supply, and competitiveness.
Η ενεργειακή απόδοση και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αποτελούν, μακροπρόθεσμα, τις πλέον βιώσιμες λύσεις τόσο από πλευράς ασφάλειας του εφοδιασμού όσο και κλίματος.
Energy efficiency and renewables are in the long term the most sustainable solutions both for security of supply and climate.
Η ενεργειακή απόδοση και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας παίζουν σημαντικό ρόλο για την ικανοποίηση των απαιτήσεων του Κιότο και για τη μείωση της αυξανόμενης εξάρτησης της Ευρώπης από εισαγωγές ενέργειας, που θα φτάσουν το 2030 περίπου το 70%.
Energy efficiency and renewable energy sources are essential to meeting Kyoto requirements and to reducing Europe’s growing dependence on energy imports, which could reach almost 70 % in 2030.
Η ενεργειακή απόδοση και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας συνιστούν σημαντικό μέρος της σειράς των απαραίτητων μέτρων για συμμόρφωση προς τις διατάξεις του πρωτοκόλλου του Κιότο, ενώ προβλέπονται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος για την αλλαγή του κλίματος (ΕΠΑΚ)20.
Measures relating to energy efficiency and renewable energy sources are important elements of the action needed to comply with the provisions of the Kyoto Protocol, as provided for in the European Climate Change Programme (ECCP).20
Η ενεργειακή απόδοση και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας συνιστούν σημαντικό μέρος της σειράς των απαραίτητων μέτρων για τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις του πρωτοκόλλου του Κιότο για την αλλαγή του κλίματος.
Energy efficiency and renewable energy sources are an important part of the set of measures needed to comply with the provisions of the Kyoto Protocol on climate change.
Η ενεργειακή απόδοση και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας συνιστούν σημαντικό μέρος της σειράς των απαραίτητων μέτρων για τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις του πρωτοκόλλου του Κιότο· τα μέτρα αυτά προβλέπονται στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την αλλαγή του κλίματος.
Energy efficiency and renewable energy sources are an important part of the set of measures needed to comply with the provisions of the Kyoto Protocol and referred to in the European Climate Change Programme.
Η ενεργειακή απόδοση και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, όπως η ηλιακή ενέργεια, περιλαμβάνονται σε προγράμματα για ξενοδοχεία, αθλητικές εγκαταστάσεις, ιστορικά κτίρια, φυσικά πάρκα, καθώς και σε προγράμματα που αφορούν την αστική ανάπλαση ή το σχεδιασμό κτιρίων.
Energy efficiency and renewable energies like solar energy are present in projects in hotels, sports facilities, historic buildings, natural parks and also in projects dealing with urban renewal or building design.
Η ενεργειακή απόδοση και οι καθαρότερες τεχνολογίες καθίστανται διαρκώς σημαντικότερες για οικονομικούς λόγους, για λόγους ασφάλειας εφοδιασμού και για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος.
Energy efficiency and cleaner technologies are becoming more important for economic, security of supply and environmental reasons.
Η ενεργειακή απόδοση και οι οικονομίες ενέργειας συνιστούν παράγοντες δημιουργίας δραστηριότητας για τις επιχειρήσεις και παράγοντες δημιουργίας θέσεων εργασίας – και πράσινων και παραδοσιακών.
Energy efficiency and energy saving are factors in generating activity for businesses and in creating green jobs, as well as traditional jobs.
Η ενεργειακή απόδοση και τα εναλλακτικά καύσιμα είναι από τα πιο ελπιδοφόρα και πιεστικά πεδία για τη δημιουργία καινοτομίας.
Energy efficiency and alternative fuels are among the most promising and most pressing areas for further innovation.
Η ενεργειακή απόδοση καλύπτει όλες τις πτυχές της ανθρώπινης και της οικονομικής δραστηριότητας και τα μέτρα για την ενίσχυση της είναι σχεδόν απεριόριστα.
Energy efficiency covers all strands of human and economic activities and the measures to enhance it are almost limitless.
Η ενεργειακή απόδοση καλύπτει όλες τις πτυχές της ανθρώπινης και της οικονομικής δραστηριότητας,  τα δε μέτρα για την ενίσχυσή της είναι σχεδόν απεριόριστα.
Energy efficiency covers all areas of human and economic activities and the measures to enhance it are almost limitless.
Η ενεργειακή απόδοση κατά τη μετατροπή βιομάζας σε υγρά καύσιμα για τις μεταφορές ανέρχεται κατά κανόνα σε μόλις 30%-40%.
Transforming biomass into liquid fuel for transport is typically only 30‑40% efficient in energy terms.
Η ενεργειακή απόδοση κατά τη μετατροπή βιομάζας σε υγρά καύσιμα για τις μεταφορές είναι κατά κανόνα μόλις 30%-40%.
Transforming biomass into liquid fuel for transport is typically only 30-40% efficient in energy terms.
Η ενεργειακή απόδοση κατά τη μετατροπή βιομάζας σε υγρά καύσιμα για τις μεταφορές είναι κατά κανόνα μόλις 30%-40%.
Transforming biomass into liquid fuel for transport is typically only 30‑40% efficient in energy terms.
Η ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση, ή η εξοικονόμηση της ενέργειας, έχει εδώ και καιρό αναγνωριστεί ως ισχυρό στοιχείο της αγοράς ενέργειας.
Efficiency of energy end use, or energy saving, has for long been recognized as a powerful element of the energy market.
Η ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση, ή η εξοικονόμηση της ενέργειας, έχει εδώ και καιρό αναγνωριστεί ως ισχυρό στοιχείο της αγοράς της ενέργειας.
Efficiency of energy end-use, or energy conservation, has for long been recognized as a powerful element of the energy market.
Η ενεργειακή απόδοση κτιρίου αντικατοπτρίζει την τυπική του χρήση ενέργειας για θέρμανση, ψύξη, ζεστό νερό χρήσης, αερισμό και φωτισμό.
The energy performance of a building shall reflect its typical energy use for heating, cooling, domestic hot water, ventilation and lighting.
Η ενεργειακή απόδοση κτιρίου εκφράζεται με αριθμητικό δείκτη για τη χρήση πρωτογενούς ενέργειας σε kWh/(m².y), εναρμονισμένο με σκοπό τόσο την πιστοποίηση της ενεργειακής απόδοσης όσο και τη συμμόρφωση με τις ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης.
The energy performance of a building shall be expressed by a numeric indicator of primary energy use in kWh/(m².y), harmonised for the purpose of both energy performance certification and compliance with minimum energy performance requirements.
Η ενεργειακή απόδοση μειώνει το κόστος, αυξάνει την ανταγωνιστικότητα των αγαθών και υπηρεσιών μας και συμβάλλει σε ένα καθαρότερο περιβάλλον.
Energy efficiency cuts costs, makes our goods and services more competitive and contributes to a cleaner environment.
Η ενεργειακή απόδοση ξεκινά μέσα από το σπίτι μας.
Energy efficiency starts at home.
Η ενεργειακή απόδοση παρέχει ευκαιρίες επενδύσεων στον τομέα των τεχνολογιών και της παροχής συμβουλών/μηχανικών κατασκευών σε τομείς υπηρεσιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, ώστε να βοηθηθεί η περιοχή να αναδειχθεί σε ηγετική θέση στην Ε &Α και στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας με την αύξηση των μέτρων προστασίας του κλίματος για τη στήριξη της μετάβασης σε τεχνολογία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Energy efficiency offers opportunities for technology and consulting/engineering investments in low carbon services, helping the Region to develop a leading position in R&D and renewable energy resources led by the growth in climate protection measures to support a shift to low carbon technology.
Η ενεργειακή απόδοση περιλαμβάνεται, εξάλλου, στις ολοκληρωμένες κατευθύνσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας της Λισαβόνας.
Furthermore, energy efficiency is included in the integrated guidelines under the Lisbon process.
Η ενεργειακή απόδοση που αποτελεί παράγοντα κλειδί για πολυάριθμους βιομηχανικούς κλάδους, συνιστά σημαντικό μέρος ενός συνολικού προγράμματος δράσης σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη στον τομέα της πολιτικής επιχειρήσεων.
Energy efficiency, which is a key factor for a large number of sectors of industry, is an important part of the overall action plan for sustainable development in the field of business policy.
Η ενεργειακή απόδοση πρέπει να αντιμετωπισθεί υπό την ευρεία έννοια, ως σφαιρική ολοκλήρωση των διαδικασιών τόσο από πλευράς παραγωγής όσο και κατανάλωσης.
Energy efficiency should also be seen in a broad sense, like an extensive integration of processes both on the side of generation and consumption.
Η ενεργειακή απόδοση πρέπει να αποτελεί έναν από τους κύριους στόχους της Ενεργειακής Κοινότητας κατά τα προσεχή έτη.
Energy efficiency should be one of the main objectives of the Energy Community in the coming years.
Η ενεργειακή απόδοση πρέπει να αποτελεί σταθερή προτεραιότητα για την κοινοτική ενεργειακή πολιτική.
Energy efficiency has to be a constant priority for Community energy policy.
Η ενεργειακή απόδοση πρέπει να αποτελεί τον πυρήνα του σχεδίου δράσης της ΕΕ για την ενεργειακή ασφάλεια και αλληλεγγύη.
Energy efficiency has to be at the heart of the EU's Energy Security and Solidarity Action Plan.
Η ενεργειακή απόδοση πρέπει να ενταχθεί πλήρως στην ευρύτερη ενεργειακή πολιτική, ειδικότερα στην ευρωπαϊκή δέσμη μέτρων για την ενέργεια και το κλίμα με τις δυναμικές πολιτικές της για το CO2 και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Energy efficiency must become fully integrated into the broader energy policy, in particular the EU Energy and Climate Package with its dynamic CO2 and renewable energy policies.
Η ενεργειακή απόδοση πρέπει να εξετάζεται όποτε λαμβάνονται αποφάσεις σχετικές με τον προγραμματισμό ή τη χρηματοδότηση ενεργειακού συστήματος.
Energy efficiency needs to be considered whenever energy system relevant planning or financing decisions are taken.
Η ενεργειακή απόδοση πρέπει να εστιαστεί όπου υπάρχει οικονομικό δυναμικό.
Energy efficiency has to follow its economic potential.
Η ενεργειακή απόδοση πρέπει να θεωρηθεί ως αυτούσια ενεργειακή πηγή.
Energy efficiency needs to be considered as a source of energy in it own right.
Η ενεργειακή απόδοση σε πρακτικό επίπεδο
Implementing energy efficiency on the ground
Η ενεργειακή απόδοση σημαίνει επίσης καλύτερη χρήση των ενεργειακών πόρων και μείωση της εξάρτησης από τις εισαγωγές.
Energy efficiency also means better use of energy resources and reduced import dependency.
Η ενεργειακή απόδοση στα νεόδμητα κτίρια θα αυξηθεί κατά 30% σε σύγκριση προς τη σημερινή στάθμη.
Energy efficiency in new buildings will be increased by 30% compared to the present standard.
Η ενεργειακή απόδοση στη βιομηχανία θα αντιμετωπιστεί με απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης για βιομηχανικό τεχνικό εξοπλισμό, βελτιωμένη παροχή πληροφοριών για ΜΜΕ και μέτρα εισαγωγής ενεργειακών επιθεωρήσεων και συστημάτων ενεργειακής διαχείρισης.
Energy efficiency in industry will be tackled through energy efficiency requirements for industrial equipment, improved information provision for SMEs and measures to introduce energy audits and energy management systems.
Η ενεργειακή απόδοση στην παραγωγή καθώς και στη διανομή πρέπει να καταστεί ουσιαστικό κριτήριο για την αδειοδότηση παραγωγικών δυνατοτήτων και απαιτούνται προσπάθειες για την ουσιαστική αύξηση της υιοθέτησης της συμπαραγωγής υψηλής απόδοσης καθώς και της τηλεθέρμανσης και τηλεψύξης.
Energy efficiency, in the production as well as in the distribution, should become an essential criterion for the authorisation of generation capacities and efforts are needed to substantially increase the uptake of high efficiency cogeneration, district heating and cooling.
Η ενεργειακή απόδοση στις δημόσιες δαπάνες
Energy efficiency in public spending
Η ενεργειακή απόδοση στις μεταφορές και τα νοικοκυριά βελτιώθηκε κατά ποσοστό μόλις 9%, δηλαδή κατά 1,1% κατ’ έτος.
Energy efficiency in transport and households has improved only by 9%, i.e. 1.1% per year.
Η ενεργειακή απόδοση στον τομέα των μεταφορών εξετάστηκε παράλληλα στη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές που εγκρίθηκε στις 28 Μαρτίου 201122.
Energy efficiency in the transport sector was considered in parallel in the White Paper on Transport, adopted on 28 March 201122.
Η ενεργειακή απόδοση συνίσταται, όπως και η βελτίωση των κοινόχρηστων χώρων, στη χρησιμοποίηση και την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και στην εφαρμογή μέτρων για την κοινωνική ένταξη, η οποία αποτελεί επιλέξιμο στόχο για τα κοινωνικά ταμεία σε όλα τα κράτη μέλη.
In all Member States energy efficiency measures are eligible for Structural Funds financing, in the same way as are measures for improving public areas, the use and promotion of renewable energies and social inclusion measures.
Η ενεργειακή απόδοση του κυκλώματος λαμπτήρα-στραγγαλιστικού πηνίου προσδιορίζεται από τη συνολική ισχύ εισόδου στο κύκλωμα.
The energy efficiency of the lamp-ballast circuit is determined by the total input power into the circuit.
Η ενεργειακή απόδοση του οχήματος εξαρτάται, όπως είναι γνωστό, από διάφορα στοιχεία από τα οποία ο κινητήρας αποτελεί μόνον ένα σημαντικό στοιχείο (μετάδοση κίνησης, αεροδυναμική, αντοχή των εδράνων κύλισης, βοηθητικά όργανα, κλπ).
A vehicle's energy efficiency, as is well known, depends on various aspects, of which the engine is but one important element among others (the transmission, aerodynamics, rolling resistance, auxiliary parts, etc.).