natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εισηγητής, κ. COLOMBO, θεωρεί ότι η Κοινότητα οφείλει να αποδείξει την αλληλεγγύη της προς τα άτομα που πάσχουν από σπάνιες ασθένειες και ότι η Ομάδα Μελέτης θα πρέπει να στηρίξει την πρόταση της Επιτροπής, καθόσον προσπαθεί να περιορίσει την περιθωριοποίηση των ατόμων αυτών.
The rapporteur, Mr Colombo, thought that the Community should show its solidarity with individuals suffering from rare diseases and that the study group should support the Commission's proposal in that it was intended to reduce the marginalization of such individuals.
Ο εισηγητής, κ. Dantin, περιγράφει τη μακρά και δύσκολη διαδικασία που τηρήθηκε κατά την επεξεργασία της γνωμοδότησης και παρουσιάζει τα βασικά μηνύματα του εγγράφου αυτού με το οποίο η ΕΟΚΕ εκφράζει την υποστήριξή της στην πρόταση της Επιτροπής.
The rapporteur, Mr Dantin, outlined the long and difficult process undergone for elaborating this opinion and presented the key messages of this document in which the EESC expresses its support to the Commission's proposal.
Ο εισηγητής, κ. Donogh, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur, Mr McDonogh, presented the opinion.
Ο εισηγητής, κ. Ehnmark, υπενθυμίζει ότι η γνωμοδότηση αυτή αποτελεί την πέμπτη συμβολή της ΕΟΚΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη ενόψει μίας συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The rapporteur, Mr Ehnmark, recalled that the opinion was the Committee's fifth contribution on sustainable development in view of a meeting of the European Council.
Ο εισηγητής, κ. Fornea, ολοκληρώνει τη συζήτηση.
The rapporteur, Mr Fornea, closed the discussion.
Ο εισηγητής, κ. GAFO FERNANDEZ, και η συνεισηγήτρια, κα FLORIO, παρουσιάζουν το σχέδιο γνωμοδότησης με θέμα "Η Ουγγαρία στην οδό της ένταξης ".
Mr Gafo Fernández, the rapporteur, and Mrs Florio, the co-rapporteur, presented the draft opinion on this subject.
Ο εισηγητής, κ. HAMRO-DROTZ προτείνει το ακόλουθο συμβιβασμό, στο οποίο συνδυάζονται οι δύο προηγούμενες τροπολογίες:
The rapporteur, Mr Hamro-Drotz proposed the following compromise, taking into account the two above amendments:
Ο εισηγητής, κ. Hencks, εκθέτει τα κυριότερα συμπεράσματα του σχεδίου γνωμοδότησης, τονίζοντας ότι πρέπει να καθοριστεί σαφέστερα ο ρόλος της ΕΕ στην πολιτική της ΕΕ για την αστική κινητικότητα.
The rapporteur, Mr Hencks, outlined the main conclusions of the draft opinion underlining the need to define more clearly the role of the EU in the EU urban mobility policy.
Ο εισηγητής, κ. HERNΑNDEZ BATALLER, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the opinion.
Ο εισηγητής, κ. Iozia , παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur Mr Iozia presented the opinion.
Ο εισηγητής, κ. IOZIA, και ο συνεισηγητής, κ. HERNANDEZ BATALLER, παρουσιάζουν τη γνωμοδότηση.
The rapporteur, Mr Iozia, and the co-rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the opinion.
Ο εισηγητής, κ. IOZIA, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση και επισημαίνει ότι αποδέχεται την ακόλουθη τροπολογία του κ. WUERMELING.
The rapporteur-general, Mr Iozia, presented the opinion and accepted the following amendment tabled by Mr Wuermeling.
Ο εισηγητής, κ. IOZIA, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση, τονίζοντας τη σημασία που έχει η τυποποίηση για την εσωτερική αγορά και για την καθημερινή ζωή των πολιτών.
The rapporteur, Mr Iozia, presented the opinion and stressed the importance of standardisation for the internal market and in people's everyday lives.
Ο εισηγητής, κ. LEVAUX παρουσιάζει τα κύρια σημεία της γνωμοδότησης του τμήματος.
The rapporteur, Mr Levaux, outlined the content of the section opinion.
Ο εισηγητής, κ. Malosse, και ο συνεισηγητής κ. Dantin παρουσιάζουν τη γνωμοδότηση του τμήματος.
The rapporteur, Mr Malosse, and the co‑rapporteur Mr Dantin presented the section's opinion.
Ο εισηγητής, κ. MALOSSE, προτείνει να αναδιατυπωθεί η πρόταση και να συμπεριληφθεί στις συστάσεις.
The rapporteur, Mr Malosse, proposed reformulating the sentence and including it in the recommendations.
Ο εισηγητής, κ. Malosse, υπενθυμίζει ότι ο σκοπός αυτής της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι να προβληθεί η ιδέα ενός απλοποιημένου και ενοποιημένου ευρωπαϊκού καταστατικού για τις ΜΜΕ.
The rapporteur, Mr Malosse, pointed out that the aim of this own-initiative opinion was to launch the idea of a simplified and unified European statute for SMEs.
Ο εισηγητής, κ. Morgan, αναφέρει ότι με την εισηγήτρια ήταν απολύτως σύμφωνοι σχετικά με τις δυσχέρειες των υπό εξέταση θεμάτων.
The rapporteur, Mr Morgan, stated that he and the co-rapporteur were in total agreement as to the profound issues involved.
Ο εισηγητής, κ. Palmieri, παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ.
The rapporteur, Mr Palmieri, presented the Committee's draft opinion.
Ο εισηγητής, κ. PEZZINI παρουσιάζει τη φιλοσοφία που διαπνέει τη γνωμοδότησή του, διευκρινίζοντας ότι το κείμενο που θα υιοθετηθεί από την ολομέλεια δεν αντιπροσωπεύει παρά μόνο το ήμισυ του έργου που εκπονήθηκε· ένα παράρτημα σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στους κυριότερους τομείς της μεταποίησης και των υπηρεσιών στην Ευρώπη θα καταστεί διαθέσιμο στην ιστοθέση της CCMI.
An appendix on the situation in the key manufacturing and services sectors in Europe would be made available on the CCMI website.
Ο εισηγητής, κ. RETUREAU, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur, Mr Retureau, presented the opinion.
Ο εισηγητής, κ. Rodrνguez Garcνa Caro, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur, Mr Rodríguez García Caro, presented the opinion.
Ο εισηγητής, κ. Santillán Cabeza υπογραμμίζει τα κύρια συμπεράσματα της γνωμοδότησης.
The rapporteur, Mr Santillán Cabeza, outlined the main conclusions of the draft opinion.
Ο εισηγητής, κ. Santillán Cabeza, εκθέτει τα κυριότερα συμπεράσματα του σχεδίου γνωμοδότησης, τονίζοντας ότι ο προτεινόμενος κανονισμός δεν αποτελεί παρά ένα και μόνο τμήμα των μέτρων που θα εφαρμοσθούν για την κατοχύρωση της ασφάλειας εφοδιασμού με αέριο.
The rapporteur, Mr Santillán Cabeza, outlined the main conclusions of the draft opinion stressing that the proposed regulation is only a part of measures which should be put in place to assure the security of gas supply.
Ο εισηγητής, κ. van Iersel, ολοκληρώνει τη συζήτηση.
The rapporteur, Mr van Iersel, closed the discussion.
Ο εισηγητής, κ. VEVER, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The Rapporteur, Mr VEVER, presented the Opinion.
Ο εισηγητής, κ. WILKINSON παρουσιάζει τις γενικές γραμμές της γνωμοδότησής του επιμένοντας ιδιαιτέρως:
The rapporteur, Mr Wilkinson, outlined the main points of the opinion.
Ο εισηγητής, κ. Zöhrer, τονίζει τη σημασία του κλάδου της αυτοκινητοβιομηχανίας –συμπεριλαμβανομένων των αγορών εξαρτημάτων και των δευτερογενών αγορών, που αποτελούν άλλωστε και το θέμα της παρούσας γνωμοδότησης– παραθέτοντας αρκετά στατιστικά στοιχεία (ιδίως όσον αφορά τους δείκτες απασχόλησης και κύκλου εργασιών του κλάδου).
The rapporteur, Mr Zöhrer, stressed the size of the automotive sector, including the components markets and downstream markets to which the opinion related, illustrating his points with a series of statistical data (including jobs and turnover generated).
Ο εισηγητής, κ.  HERNΑNDEZ BATALLER, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the opinion.
Ο εισηγητής, καθώς και το σύνολο των μελών της ΟΚΕ εγκρίνουν την προτεινόμενη τροπολογία με την επιφύλαξη ελαφράς συντακτικής τροποποίησης.
The RAPPORTEUR and Committee members accepted the proposed amendment subject to a small stylistic change.
Ο εισηγητής, κατά την παρουσίαση της γνωμοδότησης, σημειώνει ότι η προτεινόμενη νομοθετική ρύθμιση αποσκοπεί να θέσει υψηλά πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων όχι μόνο εντός αλλά και εκτός της ΕΕ.
In his presentation of the opinion, the rapporteur explained that the proposed legislation was intended to foster high animal welfare standards not only within, but also beyond the Community.
Ο εισηγητής, καταλήγοντας, αναφέρει ότι η Βόρεια Διάσταση θα αποτελέσει αποτελεσματικό μέσο για το σύνολο της Βόρειας Ευρώπης.
The rapporteur concluded his statement by saying that the Northern Dimension will be an effective instrument for the whole of Northern Europe.
Ο εισηγητής, μετά από διαβούλευση επί του εγγράφου εργασίας και του προσχεδίου γνωμοδότησης με τον ή τους συνεισηγητές, προετοιμάζουν το έγγραφο εργασίας τουλάχιστον δύο εργάσιμες ημέρες πριν από την αποστολή του για μετάφραση.
The rapporteur shall, after consultation with the co-rapporteur or co-rapporteurs on the working document and the preliminary draft opinion, prepare the working document at least two working days before it is sent for translation.
Ο εισηγητής, στην εισαγωγική του έκθεση, υπενθυμίζει τους λόγους για τους οποίους η γνωμοδότηση αυτή δεν υιοθετήθηκε στην προηγούμενη συνεδρίαση.
In his introductory statement, the rapporteur recalled why it had not been possible to adopt the opinion at the previous meeting.
Ο εισηγητής, τελικά, θεώρησε ότι η φορολογία θα πρέπει να είναι ουδέτερη, ως προς τα πραγματικά έσοδα.
The rapporteur had come to the conclusion that taxation would be neutral in terms of its real income.
Ο εισηγητής, ύστερα από την επεξέγηση του εκπροσώπου της Επιτροπής, προτείνει τροποποίηση του κειμένου, που γίνεται δεκτή από το τμήμα.
Following an  explanation from the Commission representative, the rapporteur proposed an amendment to the text, which was approved by the section.
Ο εισηγητής, ύστερα από τις διάφορες παρεμβάσεις στη γενική συζήτηση, προτείνει την τροποποίηση των σημείων 3.1 και 3.6.5.
On the basis of the various comments in the general discussion the rapporteur proposed making changes to points 3.1 and 3.6.5.
Ο εκ νέου εγκλεισμός πραγματοποιείται στο ίδιο κατάστημα με αυτό της αποφυλάκισης, τις συμφωνηθείσες ημέρες και ώρες.
Offenders return to the same establishment from which they were released, at the stipulated time and date.
Ο εκ νέου καθορισμός της δομής της παγκόσμιας διακυβέρνησης είναι κατά τη γνώμη του καθοριστικής σημασίας προκειμένου να πραγματοποιηθεί ήρεμα η έξοδος από την κρίση.
For him it was essential to redefine the architecture of world governance so that a way out of the crisis could be contemplated serenely.
Ο εκ νέου προγραμματισμός των διαρθρωτικών Ταμείων αποτελεί ενδεχομένως ευκαιρία για την ενίσχυση της κοινοτικής συνεισφοράς σε αυτόν τον στρατηγικό στόχο, ιδίως μέσω της συγχρηματοδότησης επενδύσεων που στοχεύουν στη βελτίωση της απασχόλησης, της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής καθώς και της ανταγωνιστικότητας των διαφόρων περιφερειών της Ένωσης.
The reprogramming of the Structural Funds is a potential opportunity to consolidate the Community contribution to this strategic objective, particularly through the cofinancing of investments aimed at improving employment, economic and social cohesion as well as the competitiveness of the Union’s different regions.
Ο εκ νέου σχεδιασμός τους θα είχε ως αποτέλεσμα τη θέσπιση ενός νέου μηχανισμού, κάτι που ουσιαστικά κάνει η παρούσα πρόταση.
Redesigning them in this way would amount to the establishment of a new instrument which is in effect what the present proposal suggests.
Ο εκ των προτέρων έλεγχος διενεργείται μέσω των διατάξεων εφαρμογής του συστήματος Γενικού Λογιστηρίου του Κράτους (ενιαίο σύστημα λογαριασμών δημοσίου).
Ex-ante control is performed through the implementation regulations of the State Treasury System (Single Treasury Account).
Ο εκ των προτέρων έλεγχος θα παρέχει πρόσθετη εγγύηση στο διατάκτη, χωρίς όμως να μειώνει τις ευθύνες του.
This ex-ante check will be an additional guarantee for the authorising officer but it will not diminish his responsibility.
Ο εκ των προτέρων επιμερισμός κόστους θα μπορούσε να καταστήσει δυνατές ορισμένες επενδύσεις, για τις οποίες δεν θα υπήρχε δυνατότητα βιώσιμου επιμερισμού κόστους με βάση τις συνήθεις πρακτικές με τις διανεμητικές και κοινωνικές επιπτώσεις στους φορείς της αγοράς και τους τελικούς καταναλωτές.
Ex ante cost allocation would enable certain investments, for which no viable cost sharing would be possible under the BAU with distributional and social impacts on market participants and final consumers.
Ο εκ των προτέρων καθορισμός ενός συνόλου υποχρεώσεων θα μπορούσε να διευκολύνει την επεξεργασία τους από τα συστήματα ΤΠ.
IT systems could more easily handle a pre-defined range.
Ο εκ των προτέρων πολιτικός έλεγχος πρέπει να ασκείται καθ’όλη τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας, και όχι αποκλειστικά αφού η Επιτροπή υποβάλλει τις προτάσεις της.
There should be ex ante political monitoring throughout the legislative procedure and not only upstream of the proposals put forward by the Commission.
Ο εκ των προτέρων προβληματισμός – που ονομάζεται επίσης "προβολή" – δεν πρέπει να συγχέεται ούτε με τον σχεδιασμό ούτε με τη μελλοντολογία.
Foresight – or forecasting – must not be confused with planning or futurology.
Ο εκ των προτέρων στενός διάλογος με τους ανθρώπους που επηρεάζονται από τη γραμμή, θα εξασφαλίσει πραγματική δυνατότητα επιρροής της χάραξης και θα βοηθήσει στην αντιμετώπιση τυχόν αντιρρήσεων.
Close dialogue in advance with the people affected by the line should provide a real possibility to influence the routing and help to overcome any concerns.
Ο εκ των προτέρων συντονισμός στο πλαίσιο της ζώνης του ευρώ, τόσο μέσω της υποβολής των σχεδίων προϋπολογισμών όσο μέσω της συζήτησης των σημαντικότερων σχεδίων μεταρρύθμισης των οικονομικών πολιτικών, θα συμβάλει στο να λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις εθνικών ενεργειών στο σύνολο της ζώνης του ευρώ.
Ex ante coordination in the euro area context, both via the submission of draft budget plans and the discussion of major economic policy reform plans, will contribute to taking into account the spillover effects from national actions on the euro area as a whole.
Ο εκ των υστέρων έλεγχος -κατά την επιστροφή των δαπανών των κρατών μελών εκ μέρους της Κοινότητας- θα συνεχίζει να εφαρμόζεται.
Ex post control – when Member States are reimbursed by the Community for their expenditure – would remain in place.
Ο εκ των υστέρων έλεγχος θα εφαρμόζει «στρατηγική ανίχνευσης» που θα αποσκοπεί στον εντοπισμό όσο το δυνατόν περισσότερων ανωμαλιών με σκοπό την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων.
The ex-post control will apply a "detection strategy" aimed at detecting a maximum of anomalies in view of recovering undue payments.
Ο εκ των υστέρων εξοπλισμός με CCS μετά το 2020 συνεπάγεται επίσης σημαντικές επιπλέον επενδύσεις, που σήμερα είναι δύσκολο να προβλεφθούν επακριβώς και εξαρτάται από το επίπεδο της τεχνολογικής ανάπτυξης ενόψει του 2020, καθώς και από τις προόδους επίδειξης και Ε&Α και τη δέσμευση της βιομηχανίας κατά τη μεταβατική περίοδο.
CCS retrofitting after 2020 will also entail significant additional investments, which are currently difficult to predict exactly and will depend on the level of technology development in the 2020 horizon as well as on R&D and demonstration advances and industry commitment in the interim period.
Ο εκ των υστέρων καθορισμός ημερομηνιών αξίας για τις πληρωμές μπορεί να επιμηκύνει εκ των πραγμάτων το χρόνο εκτέλεσης, ενώ ο στόχος της ενιαίας αγοράς πληρωμών είναι να περιορίσει το χρόνο εκτέλεσης στο ελάχιστο αναγκαίο.
Post value-dating of payments may lead to increasing the de facto execution time, whereas the objective of the single market for payments is to limit the execution time to the minimum required.
Ο εκάστοτε εκπρόσωπος της κοινής επιχείρησης προεδρεύει των ομάδων εργασίας.
The working groups shall be chaired by a representative of the Joint Undertaking.
Ο εκάστοτε εξαγωγέας ή/και η οικεία χώρα καταγωγής ή/και εξαγωγής δύνανται να πληροφορούνται τους λόγους για τους οποίους προτείνεται η απόρριψη της προσφοράς δεδομένης ανάληψης υποχρέωσης, και είναι επίσης δυνατό να τους παραχωρείται η ευχέρεια να διατυπώνουν τυχόν παρατηρήσεις επ' αυτών.
The exporter and/or the country of origin and/or export concerned may be provided with the reasons for which it is proposed to reject the offer of an undertaking and may be given an opportunity to make comments thereon.
Ο εκάστοτε πάροχος γνώσης μπορεί στη συνέχεια να εξαργυρώνει τα κουπόνια στο γραφείο καινοτομίας SenterNovem.
The knowledge supplier can then hand in the voucher to the Innovation Agency SenterNovem and receive payment.
Ο εκάστοτε ρόλος τους πρέπει να καθοριστεί σαφώς σε ένα ανοιχτό διάλογο.
Their roles must be clearly defined in an open dialogue.
Ο εκδημοκρατισμός και τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτελούσαν, επίσης, έναν σημαντικό τομέα παρέμβασης, που υπολογίζονταν στο 7% των δεσμευμένων πόρων.
Democratisation and human rights was also an important intervention area accounting for 7% of the funds committed.
Ο εκδημοκρατισμός και, με την ευρύτερη έννοια, η μετάβαση πρέπει να είναι κατά πρώτο και κύριο λόγο εθνικές διαδικασίες.
Democratisation and, in a broader sense, transition must be first and foremost home-grown processes.
Ο εκδημοκρατισμός της Νότιας Αφρικής προσφέρει μια σημαντική ευκαιρία για την ανάπτυξη, τη σταθερότητα και την ασφάλεια σε όλη την περιοχή π.χ. στην Ανγκόλα και τη Μοζαμβίκη.
The democratization of South Africa offers a golden opportunity for growth, stability and security throughout the entire region, e.g. also in Angola and Mozambique.
Ο εκδημοκρατισμός της Συνθήκης της ΕΕ
Democratisation of the EU Treaty
Ο εκδημοκρατισμός της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης είχε ως αποτέλεσμα την αλματώδη αύξηση του φοιτητικού πληθυσμού χωρίς όμως να αλλάξουν εκ βαθέων οι δομές και οι όροι διαβίωσης στην πανεπιστημιακή ζωή.
The “education for everybody” approach in higher education has resulted in huge expansion of the student population, with no fundamental change in university structures and living conditions.
Ο εκδημοκρατισμός των κοινοτικών οργάνων
The democratization of the Community institutions
Ο εκδότης ή το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τη σύνταξη του ενημερωτικού δελτίου έχει τη δυνατότητα άμεσης επικοινωνίας και αλληλεπίδρασης με το προσωπικό της αρμόδιας αρχής καθ’ όλη τη διαδικασία έγκρισης του ενημερωτικού δελτίου.
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus shall have the possibility to directly communicate and interact with the staff of the competent authority throughout the process of approval of the prospectus.
Ο εκδότης ή το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τη σύνταξη του ενημερωτικού δελτίου θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα συναίνεσης υπό όρους.
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus should be allowed to attach conditions to his or her consent.
Ο εκδότης αναλαμβάνει την υποχρέωση να παράσχει αγαθά ή υπηρεσίες, να κάνει έκπτωση ή να καταβάλει επιστροφή χρηματικού ποσού.
The issuer assumes an obligation to supply goods or services, to give a discount or pay a rebate.
Ο εκδότης γνωστοποιεί στο κοινό την εξαμηνιαία οικονομική έκθεση για το πρώτο εξάμηνο του οικονομικού έτους το συντομότερο δυνατό μετά τη λήξη της αντίστοιχης περιόδου, αλλά το αργότερο δύο μήνες μετά τη λήξη της περιόδου αυτής.
The issuer shall disclose to the public a half-yearly financial report covering the first six months of the financial year as soon as possible after the end of the relevant period, but at the latest two months thereafter.
Ο εκδότης γνωστοποιεί στο κοινό την εξαμηνιαία οικονομική έκθεση για το πρώτο εξάμηνο του οικονομικού έτους το συντομότερο δυνατό μετά τη λήξη της αντίστοιχης περιόδου, αλλά το αργότερο τρείς μήνες μετά τη λήξη της περιόδου αυτής.
The issuer shall disclose to the public a half-yearly financial report covering the first six months of the financial year as soon as possible after the end of the relevant period, but at the latest three months thereafter.
Ο εκδότης γνωστοποιεί την ετήσια οικονομική του έκθεση στο κοινό το αργότερο τέσσερις μήνες μετά τη λήξη κάθε οικονομικού έτους και εξασφαλίζει ότι η έκθεση αυτή παραμένει διαθέσιμη στο κοινό.
The issuer shall disclose its annual financial report to the public at the latest four months after the end of each financial year and shall ensure that it remains publicly available.
Ο εκδότης γνωστοποιεί την ετήσια οικονομική του έκθεση στο κοινό το αργότερο τρεις μήνες μετά τη λήξη κάθε οικονομικού έτους και εξασφαλίζει ότι η έκθεση αυτή παραμένει διαθέσιμη στο κοινό.
The issuer shall disclose its annual financial report to the public at the latest three months after the end of each financial year and shall ensure that it remains publicly available.
Ο εκδότης δεν υπόκειται σε καμία από τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 3 υποχρεώσεις άμεσης πληροφόρησης σε ρυθμιζόμενη αγορά που έχει εισάγει προς διαπραγμάτευση τους τίτλους του χωρίς τη συγκατάθεσή του.
The issuer shall not be subject to any obligation to provide information required under paragraph 3 directly to any regulated market which has admitted the issuer’s securities to trading without its consent.
Ο εκδότης διαρθρωμένου χρηματοπιστωτικού μέσου ή σχετιζόμενος τρίτος παρέχει στον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που αυτός ορίζει, σε προστατευμένο με συνθηματική λέξη δικτυακό τόπο που αυτός διαχειρίζεται, όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ώστε να καθορίσει αρχικά ή να παρακολουθεί την αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας κάποιου διαρθρωμένου χρηματοπιστωτικού μέσου, σύμφωνα με τη μεθοδολογία που ορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1.
The issuer of a structured finance instrument or a related third party shall provide to the credit rating agency it appoints, on a password-protected website that it shall manage, all information necessary for the credit rating agency to initially determine or monitor a credit rating of a structured finance instrument according to the methodology set out in Article 8(1).
Ο εκδότης διαρθρωμένου χρηματοπιστωτικού μέσου ή σχετιζόμενος τρίτος παραβιάζει το άρθρο 8α παράγραφος 2, μη χορηγώντας πρόσβαση, στον προστατευμένο με συνθηματική λέξη δικτυακό τόπο που αυτός διαχειρίζεται, σε οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 8α παράγραφος 2.
The issuer of a structured finance instrument or a related third party infringes Article 8a(2) by not providing access to the password-protected website that it manages to credit rating agencies fulfilling the conditions under Article 8 a(2).
Ο εκδότης διασφαλίζει ίση μεταχείριση όλων των μετόχων που είναι σε παρόμοια θέση σε ότι αφορά τη συμμετοχή και την ψήφο στη γενική συνέλευση.
The issuer shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position with regard to participation and voting in its general meetings.
Ο εκδότης διασφαλίζει ότι όλες οι διευκολύνσεις και πληροφορίες που είναι απαραίτητες για να μπορούν οι μέτοχοι να ασκούν τα δικαιώματά τους διατίθενται στο κράτος μέλος προέλευσης και ότι διαφυλάσσεται η ακεραιότητα των στοιχείων.
The issuer shall ensure that all the facilities and information necessary to enable holders of shares to exercise their rights are available in the home Member State and that the integrity of data is preserved.
Ο εκδότης δύναται να επιβάλει τέλος μόνο σε περίπτωση εξαργύρωσης μέρους ή όλου του ποσού πριν από τη λήξη της σύμβασης.
The issuer may charge a fee only in the case of partial or full redemption before termination of the contract.
Ο εκδότης ενημερώνει αμελλητί το κοινό για:
The issuer shall inform the public without delay of
Ο εκδότης ενημερώνεται από τη ρυθμιζόμενη αγορά για το γεγονός ότι οι τίτλοι του διαπραγματεύονται σε αυτή τη ρυθμιζόμενη αγορά.
The issuer shall be informed by the regulated market of the fact that its securities are traded on that regulated market.
Ο εκδότης εξασφαλίζει την ίση μεταχείριση όλων των κατόχων μετοχών που βρίσκονται στην ίδια θέση.
The issuer shall ensure equal treatment for all holders of shares who are in the same position.
Ο εκδότης εξασφαλίζει την ίση μεταχείριση όλων των κατόχων χρεωστικών τίτλων ίσης προτεραιότητας ως προς όλα τα δικαιώματα που συνδέονται με αυτούς τους χρεωστικούς τίτλους.
The issuer shall ensure that all holders of debt securities ranking pari passu are given equal treatment in respect of all the rights attaching to those debt securities.
Ο εκδότης εξασφαλίζει ότι η εξαμηνιαία έκθεση παραμένει διαθέσιμη στο κοινό.
The issuer shall ensure that the half-yearly report remains available to the public.