natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρηματοδότηση της συλλογής δεδομένων και ο έλεγχος της χρήσης τους από τα κράτη μέλη θα αναγάγουν την έρευνα σε σημαντικό στοιχείο της ΚΑΠ, το οποίο θα συντελέσει στη βιώσιμη ανάπτυξη του αλιευτικού τομέα.
Funding the collection of data and monitoring their use by the Member States will help ensure that research forms a key part of the CFP and leads to the sustainable development of the fisheries sector.
Η χρηματοδότηση της συλλογής2, της επεξεργασίας, της επανάχρησης, της ανάκτησης και της περιβαλλοντικώς χρηστής διάθεσης των ΑΗΗΕ προβλέπεται ότι παρέχεται από τους παραγωγούς των ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
The financing of collection2, treatment, re-use, recovery and environmentally sound disposal of WEEE is to be provided by producers of electrical and electronic equipment.
Η χρηματοδότηση της συμμετοχής αυτής διασφαλίσθηκε από άλλες πηγές και όχι από το ίδιο το πρόγραμμα Fiscalis.
Their participation was funded by sources other than the Fiscalis programme.
Η χρηματοδότηση της συνεργασίας αυτής πρέπει να εξασφαλιστεί σε επαρκή βαθμό μέσω του προϋπολογισμού του προγράμματος MEDA που προορίζεται για περιφερειακές δράσεις.
This operational cooperation should be adequately financed under the MEDA budget line for regional purposes.
Η χρηματοδότηση της συσκευασίας και της μετατροπής των κυβερνητικών πληροφοριών σε δεδομένα προσπελάσιμα μέσω του Διαδικτύου θα πρέπει να αποτελεί ευθύνη της κυβέρνησης και να πληρώνεται από την κυβέρνηση, εκτός και εάν είναι δυνατή κάποια εμπορική συμφωνία.
Funding the packaging and conversion of government data for Internet access should be the responsibility of government and paid by government unless a commercial arrangement is possible.
Η χρηματοδότηση της τεχνικής αρωγής θα επεκταθεί στην  ανάλυση, στη διαχείριση, στην παρακολούθηση, στην ανταλλαγή πληροφοριών και στην εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής, καθώς και στις δραστηριότητες που αφορούν την εφαρμογή συστημάτων ελέγχου και την τεχνική και διοικητική αρωγή.
Financing of technical assistance is to be extended to analysis, management, monitoring and implementation of the Common Agricultural Policy, as well as to measures for the development of control systems and technical and administrative assistance.
Η χρηματοδότηση της τεχνικής βοήθειας για τα τοπικά σύμφωνα, η οποία χορηγείται βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ, θα λήξει το αργότερο τον Δεκέμβριο του 2001.
Funding for technical assistance for the pacts provided under Article 10 of the ERDF Regulation will end in December 2001 at the latest.
Η χρηματοδότηση της τεχνολογικής ανάπτυξης θα μπορούσε να εξασφαλιστεί, μεταξύ άλλων, από το προϊόν της πώλησης σε πλειστηριασμό των δικαιωμάτων εκπομπής αερίων που προκύπτουν από το κοινοτικό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου, υπό τον όρο, βέβαια, ότι θα γίνει δεκτή η πρόταση για την εισαγωγή της διαδικασίας αυτής.
One source of funding for technological development could be the auctioning of EU ETS allowances, assuming the proposal to introduce this procedure is adopted.
Η χρηματοδότηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος
Financing of terrorism and organised crime
Η χρηματοδότηση της τρομοκρατίας καλύπτει δύο διακεκριμένους τομείς: τη χρηματοδότηση των τρομοκρατικών επιθέσεων και εκείνη των δικτύων.
Terrorist financing covers two distinct aspects – the financing of terrorist attacks and of terrorist networks.
Η χρηματοδότηση της τρομοκρατίας που καλύπτει τη χρηματοδότηση για τρομοκρατικές ενέργειες, τη χρηματοδότηση μιας τρομοκρατικής ομάδας, καθώς και άλλα εγκλήματα που σχετίζονται με τρομοκρατικές δραστηριότητες, όπως η στρατολόγηση και η εκπαίδευση ή η πραγματοποίηση ταξιδιών για τρομοκρατικούς σκοπούς, θα πρέπει να τιμωρείται στα κράτη μέλη, με σκοπό να διαλυθούν οι υποστηρικτικές δομές που διευκολύνουν την τέλεση τρομοκρατικών εγκλημάτων.
Terrorist financing should be punishable in the Member States and cover the financing of terrorist acts, the financing of a terrorist group, as well as other offences related to terrorist activities, such as the recruitment and training, or travel for terrorist purposes, with a view to disrupting the support structures facilitating the commission of terrorist offences.
Η χρηματοδότηση της υποδομής για τη μεταφορά του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας αποτελεί ήδη παραδοσιακή δραστηριότητα της ΕΤΕπ, που πρέπει να συνεχισθεί περισσότερο εντατικά στο μέλλον για τα έργα προτεραιότητας.
Financing of the gas and electricity transmission infrastructure is already a traditional activity of the EIB, which should be pursued with regard to priority projects even more strongly in the future.
Η χρηματοδότηση της υποστήριξης της αγροτικής ανάπτυξης διακρίνεται επισήμως από τον πρώτο πυλώνα μέσω ενός ιδιαίτερου ταμείου, γεγονός που καταδεικνύει το εύρος του πολιτικού αναπροσανατολισμού που εισάγει η μεταρρύθμιση.
In formal terms, rural development funding is distinct from the first pillar in that it has its own fund, thus emphasising the importance of the policy, which has been revamped as part of the reform.
Η χρηματοδότηση της φάσεως εκμετάλλευσης, η οποία θα αρχίσει το 2008, θα εξασφαλιστεί από τον ιδιωτικό τομέα.
The financing of the commercial operating phase which will begin in 2008 will be covered by the private sector.
Η χρηματοδότηση της φαρμακευτικής περίθαλψης υψηλού ποιοτικού επιπέδου, οι σημαντικοί πόροι που απαιτούνται για δράσεις έρευνας ιδιαίτερα καινοτόμες και η αδυναμία συνεχούς και προοδευτικής αύξησης των υγειονομικών δαπανών με επιβάρυνση των εθνικών προϋπολογισμών, επιβάλλουν την ανάγκη σοβαρής εξέτασης της δυνατότητας εξεύρεσης εσωτερικών πόρων σε κάθε τομέα.
The cost of high quality pharmaceutical care, the considerable resources needed to launch highly innovative research, and the impossibility of continually increasing national health budgets, demand a serious look into the possibility of finding resources within each sector.
Η χρηματοδότηση της ψηφιακοποίησης είναι καίριο θέμα.
The financing of digitisation is a key issue.
Η χρηματοδότηση του "συμβουλευτικού φόρουμ" ή "λοιπών συναφών συνεδριάσεων σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο" πρέπει να διαγραφεί από το δημοσιονομικό δελτίο διότι οι ενέργειες αυτές υπερβαίνουν τις δραστηριότητες των ΜΚΟ.
Funds for the "consultative forum" and "other meetings at national and regional levels" should be removed from the Financial Statement since the objectives connected therewith go beyond the activities of NGOs proper.
Η χρηματοδότηση του 7ου ΠΠ είναι ανοικτή σε ερευνητικές ομάδες από όλες σχεδόν τις χώρες του κόσμου.
FP7 funding has been opened to research teams from virtually all countries in the world.
Η χρηματοδότηση του BEREC θα πρέπει να υπόκειται σε συμφωνία της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής όπως ορίζεται στο σημείο 31 της διοργανικής συμφωνίας για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση35.
The financing of BEREC should be subject to an agreement by the budgetary authority as set out in point 31 of the Inter-institutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management35.
Η χρηματοδότηση του Daphne συνεπώς έδρασε ως αρχικό κεφάλαιο και μπόρεσε να παραγάγει συνεργίες.
The Daphne funding has therefore acted as “seed capital” and can generate synergy.
Η χρηματοδότηση του EIT στις KΓΚ θα καλύπτει τις «δραστηριότητες των ΚΓΚ που παράγουν προστιθέμενη αξία», ωστόσο οι ΚΓΚ ή οι οργανισμοί-εταίροι τους μπορούν να υποβάλουν αίτηση συμμετοχής και σε άλλα προγράμματα βάσει του προγράμματος «Ορίζων 2020» ή σε προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τους αντίστοιχους κανόνες τους και σε ισότιμη βάση με τις υπόλοιπες αιτήσεις.
The EIT funding to the KICs will cover "KIC added value activities", however the KICs or their partner organisations may apply to other schemes under Horizon 2020 or European Union programmes in accordance with their respective rules and on equal footing with other applications.
Η χρηματοδότηση του EuroNCAP από την Επιτροπή επέτρεψε να καταρτισθεί ένα πιο αναλυτικό πρόγραμμα δοκιμών σε μεγαλύτερο φάσμα αυτοκινήτων κάθε κλάσης που ειδάλλως δεν θα ήταν εφικτό.
The Commission’s funding of EuroNCAP has enabled a more comprehensive test programme involving a larger selection of cars in each class than would otherwise have been the case.
Η χρηματοδότηση του LEADER+ από το ΕΓΤΠΕ - τμήμα Προσανατολισμού
Financing of LEADER+ through the EAGGF guidance section
Η χρηματοδότηση του Natura 2000 (ανακοίνωση)
Financing Natura 2000 (communication)
Η χρηματοδότηση του YEI θα εστιαστεί σε περιοχές με ιδιαίτερα υψηλά ποσοστά ανεργίας των νέων.
YEI funding will be focused on regions with particularly high youth unemployment rates.
Η χρηματοδότηση του ΕΕΠΜ περιλαμβάνει ειδικότερα, εκτός από την πλήρη κάλυψη των δαπανών λειτουργίας του ΕΕΠΜ, τη δέσμευση συνεισφοράς στη χρηματοδότηση των συμμετεχόντων στα επιλεγόμενα έργα ΕΕΠΜ από τους εθνικούς προϋπολογισμούς που έχουν δεσμευθεί για το ΕΕΠΜ και τη συνεισφορά «μετρητών» σε ένα κοινό ταμείο για τη χρηματοδότηση ερευνητικών επιχορηγήσεων.
Financing of the EMRP shall involve in particular the commitment to contribute to the funding of participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, and providing a “cash” contribution to a common pot to fund researcher grants, besides fully funding the running costs of the EMRP.
Η χρηματοδότηση του ΕΙΕΕ προέρχεται από το κεφάλαιο εξωτερικών σχέσεων του κοινοτικού προϋπολογισμού και, από το 2000 και μετά, έχει χωριστεί σε δύο κονδύλια του προϋπολογισμού – ένα από τη ΓΔ Εξωτερικών Σχέσεων (15 03 03· πρώην B7-664) και ένα από τη ΓΔ Διεύρυνσης (15 03 02· πρώην B7-033).
ETF funding comes from the external relations chapter of the Community budget and, since 2000, has been split between two budget lines - one from DG External Relations (15 03 03; ex-B7-664) and one from DG Enlargement (15 03 02; ex-B7-033).
Η χρηματοδότηση του ΕΚΤ για το ΕΕΠ του στόχου 3 (με εξαίρεση τις νήσους Åland) ανέρχεται σε 416 εκατ.
ESF funding for Objective 3 SPD (excluding Åland Islands) totals €416 million.
Η χρηματοδότηση του ΕΚΤ για τους Στόχους 1 και 37 θα στηρίξει τους τέσσερις πυλώνες της EES με τον ακόλουθο τρόπο8:
ESF support under Objectives 1 and 37 will support the four pillars of the EES in the following ways8:
Η χρηματοδότηση του ΕΜΓ συμπληρώνεται επομένως με τη στήριξη από άλλα μέσα, όπως ο μηχανισμός συμβολής στη σταθερότητα και την ειρήνη (IcSP), η χρηματοδότηση της ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ (ECHO) ή το ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (EIDHR).
ENI funding is therefore complemented by support from other instruments, such as the Instrument Contributing to Stability and Peace (IcSP), EU humanitarian funding (ECHO) or the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Η χρηματοδότηση του ΕΟΔ έρχεται σε αντίθεση με τον κοινοτικό χαρακτήρα του προγράμματος, δεδομένου ότι η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή δεν ασκεί έλεγχο στο τμήμα που χρηματοδοτείται απευθείας από τα κράτη μέλη του ΕΟΔ15.
ESA financing conflicts with the Community character of the programme as the Budgetary Authority exercises no control over the part financed directly by ESA Member States15.
Η χρηματοδότηση του Ιδρύματος που συμπεριλήφθηκε στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιδιώκει να καλύψει τις διοικητικές δαπάνες, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για το προσωπικό και την υποδομή, καθώς και του κόστους λειτουργίας που συνδέεται άμεσα με τη συγκεκριμένη αποστολή του Ιδρύματος.
The subsidy to the Foundation entered in the general budget of the European Communities is intended to cover the administrative costs, including staff and infrastructure, and the operational expenditure directly linked to the specific mission of the Foundation.
Η χρηματοδότηση του ΜΠΒ γίνεται επίσης με καλύτερη εστίαση των στόχων.
IPA funding is also being better targeted.
Η χρηματοδότηση του ΜΠΒ κινείται σε 3 βασικούς άξονες: στη στήριξη της επίτευξης των πολιτικών κριτηρίων, των οικονομικών κριτηρίων και των ευρωπαϊκών προτύπων.
IPA funding is following three major axes: supporting the achievement of political criteria, economic criteria and European standards.
Η χρηματοδότηση του ΜΠΒ κινείται σε 3 βασικούς άξονες: στη στήριξη της επίτευξης των πολιτικών κριτηρίων, των οικονομικών κριτηρίων και των ευρωπαϊκών προτύπων.
IPA funding is following three major axis: supporting the achievement of political criteria, economic criteria and European standards.
Η χρηματοδότηση του ΣΕΔΕ της ΕΕ έχει σχεδιαστεί σύμφωνα με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των δημόσιων δαπανών και να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις της αγοράς.
EU ETS funding is designed in accordance with State aid rules so as to ensure the effectiveness of public spending and to prevent market distortions.
Η χρηματοδότηση του ΤΕΣ χρησιμοποιείται εν μέρει για τον προσδιορισμό ενός σχεδίου ΑΣΣΕ για τις Κάτω Χώρες.
The EBF funding is partly used to define an ABC vision for the Netherlands.
Η χρηματοδότηση του Χρηματοδοτικού Μηχανισμού
The funding of the Financial Mechanism
Η χρηματοδότηση του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών εντός της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης θα απαιτήσει στο μέλλον:
Financing of the trans‑European transport network in an enlarged European Union will in future make it necessary to:
Η χρηματοδότηση του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών: απολογισμός της σημερινής κατάστασης.
Financing the trans-European transport network: Diagnosis of the current situation
Η χρηματοδότηση του είναι εξασφαλισμένη έως τις 31/08/2012· το δίκτυο αποτελείται από ευρωπαϊκές οργανώσεις για τα δικαιώματα των παιδιών, οι οποίες ασχολούνται με την επιγραμμική ασφάλεια για παιδιά.
It is financed until 31/08/2012 and consists of European children's rights organisations engaged in online safety for children.
Η χρηματοδότηση του ελλείμματος του ισοζυγίου πληρωμών με ασταθή κεφάλαια, η χρηματοδότηση μακροπρόθεσμων προγραμμάτων με βραχυπρόθεσμα μέσα, και η έλλειψη εσωτερικής αποταμίευσης αποτελούν ορισμένες από τις αιτίες που προκάλεσαν την ευρείας εκτάσεως οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση του 1994.
Funding of the current account deficit with "hot money", funding of long-term projects with short-term instruments and the lack of domestic saving were among the causes of the major financial and economic crisis of 1994.
Η χρηματοδότηση του εν λόγω μηχανισμού εξασφαλίστηκε με την απόφαση του Συμβουλίου 2007/162/ΕΚ, Ευρατόμ, της 5ης Μαρτίου 2007 για τη θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου πολιτικής προστασίας21, η οποία προέβλεπε τη χορήγηση χρηματοδοτικής στήριξης, τόσο ως συμβολή στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της αντιμετώπισης μειζόνων καταστάσεων έκτακτης ανάγκης όσο και ως συμβολή στην ενίσχυση των μέτρων πρόληψης και ετοιμότητας για κάθε είδους καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, συμπεριλαμβανομένης της συνέχειας των μέτρων που ελήφθησαν προηγουμένως δυνάμει της απόφασης 1999/847/ΕΚ του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας22.
The financing of that Mechanism was ensured by Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument21, which provided for financial assistance to be given, both as a contribution to improving the effectiveness of response to major emergencies and to enhance preventive and preparedness measures for all kinds of emergencies, including the continuation of measures that were previously taken under Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection22.
Η χρηματοδότηση του εν λόγω σχεδίου θα είναι δημόσια.
Public funding is being used to finance these projects.
Η χρηματοδότηση του εν λόγω ταμείου γίνεται κατά βάση μέσω των ακόλουθων συνεισορών = παροχές εις βάρος του κρατικού προϋπολογισμού, πρόσθετη επιβάρυνση 10% στο κόστος των γεωργικών ασαλίσεων.
The Compensation Fund is basically financed by State funds and a 10% surcharge on the cost of agricultural insurance.
Η χρηματοδότηση του ευρωπαϊκού αυτού σώματος ελεγκτών θα πρέπει να βαρύνει την χώρα που επιθυμεί να πραγματοποιεί εξαγωγές στην κοινοτική αγορά.
Countries wishing to export to the Community market should be responsible for funding this European body of inspectors.
Η χρηματοδότηση του ιδιωτικού τομέα είναι προβληματική και το κόστος χρηματοδότησης παραμένει μεγάλο.
Financing for the private sector is problematic and the cost of credit remains high.
Η χρηματοδότηση του καθεστώτος αναδιάρθρωσης θα εξασφαλιστεί από την είσπραξη ενός ειδικού ποσού ανά τόνο επί τρία έτη σε όλες τις ποσοστώσεις γλυκαντικών.
Financing for the restructuring scheme will come from a specific, per-tonne amount, charged over three years on all sweetener quota.
Η χρηματοδότηση του καθεστώτος αναδιάρθρωσης θα εξασφαλιστεί από την είσπραξη ποσού αναδιάρθρωσης ad hoc που θα καταβληθεί στο Ταμείο Αναδιάρθρωσης.
With regard to the restructuring scheme, an ad hoc restructuring amount will be charged to finance it and will be assigned to a restructuring fund.
Η χρηματοδότηση του καθεστώτος αναδιάρθρωσης θα προέλθει από την είσπραξη ειδικού ποσού από όλες τις ποσοστώσεις των γλυκαντικών.
Financing for the restructuring scheme will come from a specific amount, charged on all sweetener quota.
Η χρηματοδότηση του κεντρικού συστήματος του SIS II και η συνεισφορά των συνδεδεμένων χωρών στον eu-LISA βασίζονται στη συμφωνία σύνδεσης και στον ιδρυτικό κανονισμό του eu-LISA.
The financing of the SIS II central system and the contribution to eu-LISA by the associated countries is based on the Association agreement and the eu-LISA founding regulation.
Η χρηματοδότηση του κοινοτικού προϋπολογισμού ορίζεται κατ'ανώτατο όριο στο 80% του σχεδίου.
Financial support from the Community budget may not exceed 80% of the total cost of the project.
Η χρηματοδότηση του κοινοτικού ταμείου καπνού κατ'αυτό τον τρόπο μπορεί να δικαιολογηθεί, υπό την προϋπόθεση ότι θα αναληφθούν νέες, συγκεκριμένες δράσεις στους τομείς της υγείας και του περιβάλλοντος.
This can be justified by assigning new tasks to the fund in the environmental and public health fields.
Η χρηματοδότηση του κοινοτικού τελωνειακού τμήματος του SCENT/SID προέρχεται από το πρόγραμμα "Τελωνεία 2000" (θέση B5-303), και του φορολογικού τμήματος από το πρόγραμμα “Fiscalis” (θέση B5-305).
The customs side of Scent/CIS is financed by Customs 2000 (heading B5-303), and the tax side by Fiscalis (heading B5-305).
Η χρηματοδότηση του κοινωνικού κράτους θα πρέπει να βασίζεται λιγότερο στη φορολόγηση της εργασίας και της απόδοσης κεφαλαίου (αποταμιεύσεις), γεγονός που συνηγορεί επίσης υπέρ της μεταστροφής προς την έμμεση φορολογία.
The financing of the welfare state may have to rely less on labour taxes and tax revenues from capital income (savings), thereby further arguing in favour of a shift to indirect taxation.
Η χρηματοδότηση του κόστους που προκαλείται από την απόφαση αυτή θα εξασφαλισθεί:
The financing of the costs incurred by this Decision will be assured:
Η χρηματοδότηση του κόστους των υποδομών,
financing of transport infrastructure;
Η χρηματοδότηση του μέρους των κρατών μελών μπορεί να προέρχεται επίσης από έσοδα παραφορολογικού χαρακτήρα.
Member States' payments may come from parafiscal charges.
Η χρηματοδότηση του μέτρου πρέπει να είναι προσωρινή και φθίνουσα όσον αφορά το μέγιστο επίπεδο της χορηγούμενης ενίσχυσης.
Financing of the measure is intended to be temporary and degressive in the maximum level of aid paid.
Η χρηματοδότηση του μεγάλου έργου του βιολογικού καθαρισμού των υγρών αποβλήτων Θεσσαλονίκης (δεύτερη φάση) συνεχίστηκε και κατά το 1999.
Financing of the second stage of the biological waste-water treatment station in Thessaloniki continued during 1999.
Η χρηματοδότηση του νεοσυσταθέντος Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) δεν κατανέμεται ειδικά ανά χώρα ή ανά τομέα, αλλά όπως σε όλες τις άλλες χώρες, οι δημόσιοι και ιδιωτικοί επενδυτές στην Ελλάδα θα είναι σε θέση να χρησιμοποιήσουν την αυξημένη τεχνική βοήθεια που παρέχει ο «Ευρωπαϊκός Κόμβος Επενδυτικών Συμβουλών» για να τους βοηθήσει να υποβάλλουν έργα υψηλής ποιότητας και οικονομικά βιώσιμα.
The funding of the newly established European Fund for Strategic Investments (EFSI) is not earmarked by country or by sector but like all other countries, public and private investors in Greece will be able to use enhanced technical assistance provided by the "European Investment Advisory Hub" to help them present high quality and economically viable projects.
Η χρηματοδότηση του ποσού αυτού μπορεί να γίνει είτε απευθείας από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, άμεσα ή έμμεσα, μέσω των κοινοτικών προγραμμάτων, είτε από άλλες εξωτερικές πηγές.
The financing of this amount can either come directly from the Community budget, directly or indirectly through Community programmes or from other external sources.
Η χρηματοδότηση του ποσού αυτού μπορεί να γίνει είτε απευθείας από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, άμεσα ή έμμεσα, μέσω των κοινοτικών προγραμμάτων, είτε από άλλες εξωτερικές πηγές.
The financing of this amount can either come directly from the Community budget, directly or indirectly through Community programmes, or from other external sources.
Η χρηματοδότηση του προγράμματος γίνεται βάσει της αρχής της συγχρηματοδότησης μεταξύ των μερών της εκάστοτε συμφωνίας, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι οι προϋπολογισμοί της ΕΕ τελικά διπλασιάζονται με την καταβολή συγχρηματοδότησης από τις αρχές των ΗΠΑ και του Καναδά.
Programme financing is done on the basis of a matching-funds principle between the parties to each Agreement, meaning that the EU budgets are in the end doubled by matching funds provided by the respective US and Canadian authorities.
Η χρηματοδότηση του προγράμματος ευθυγραμμίζεται με τα αποτελέσματα των δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2007-2013.
The funding of the programme is aligned to the outcome of the Financial Perspectives 2007-2013.
Η χρηματοδότηση του προγράμματος θα πρέπει να ανταποκρίνεται στην αυξανόμενη ζήτηση.
The financing of the programme should meet growing demand.
Η χρηματοδότηση του προγράμματος μπορεί επίσης να καλύπτει δαπάνες που σχετίζονται με δραστηριότητες προετοιμασίας, παρακολούθησης, ελέγχου, λογιστικού ελέγχου και αξιολόγησης, οι οποίες απαιτούνται για τη διαχείριση του προγράμματος και την επίτευξη των στόχων του, και ειδικότερα δαπάνες για μελέτες, συσκέψεις εμπειρογνωμόνων, δράσεις πληροφόρησης και επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένης θεσμικής επικοινωνίας σχετικά με τις πολιτικές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο βαθμό που σχετίζονται με τους στόχους του παρόντος κανονισμού, δαπάνες που σχετίζονται με δίκτυα ΤΠ τα οποία επικεντρώνονται στην επεξεργασία και στην ανταλλαγή πληροφοριών, καθώς και κάθε άλλη δαπάνη τεχνικής και διοικητικής βοήθειας που πραγματοποιείται από την Επιτροπή για τη διαχείριση του προγράμματος.
The financial allocation for the programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.