natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πορεία του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου στο πλαίσιο της κοινωνίας των πολιτών στη Μάλτα
The state of the social and civil dialogues in Malta
Η πορεία του οργανισμού άλλαξε.
The whole centre of gravity shifted.
Η πορεία του χρονοδιαγράμματος για την ολοκλήρωση του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου
Implementation of the schedule for integrating the European railway area
Η πορεία των PCDD/F και άλλων POP στη διεπαφή ατμοσφαιρικού αέρα/υδάτων
Fate of PCDD/Fs and other POPs at the air/water interface.
Η πορεία των Δυτικών Βαλκανίων προς την ΕΕ: εδραίωση της σταθερότητας και προώθηση της ευημερίας
The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity
Η πορεία των δράσεων όπως προτάθηκε από την Επιτροπή έγινε δεκτή ως κατάλληλη απάντηση στην απειλή.
The Commission-proposed course of action was accepted as a suitable response to the threat.
Η πορεία των εκπομπών GHG που παρατίθεται στην εκτίμηση επιπτώσεων αντιπροσωπεύει ένα οικονομικά αποδοτικό σενάριο για την επίτευξη του στόχου των 2ºC.
The GHG emissions trajectory set out in the impact assessment represents a cost-effective scenario to meet the 2ºC objective.
Η πορεία των εξαγωγικών επιδόσεων αποτελεί καθοριστικό στοιχείο των συνολικών οικονομικών επιδόσεων της χώρας.
Export performance is a crucial component of the country's overall economic performance.
Η πορεία των εργασιών
Work schedule
Η πορεία των ετήσιων δαπανών είναι γενικά ικανοποιητική μετά από μια αρχική αργή εκκίνηση κατά τα πρώτα έτη της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013.
The annual expenditure is globally on track after an initial slow start during the first years of the programming period 2007-2013.
Η πορεία των μεταρρυθμίσεων θα μπορούσε να συνεχιστεί με διαφορετικούς τρόπους:
Continuing along the path of reform could be pursued in different ways:
Η πορεία των πράξεων προεφοδιασμού είναι μέχρι στιγμής ικανοποιητική.
Frontloading operations are, for the time being, proceeding smoothly.
Η πορεία των προετοιμασιών παρουσιάζει πολλές διαφορές μεταξύ των χωρών αυτών.
The state of preparations is quite uneven between countries.
Η πορεία των προετοιμασιών σε εθνικό επίπεδο
state of preparations at national level
Η πορεία των προετοιμασιών σε εθνικό επίπεδο 4 5
state of preparations at national level 4 5
Η πορεία των συζητήσεων για την κλιματική αλλαγή δείχνει ότι τούτο δεν πρόκειται να πραγματοποιηθεί σύντομα.
As the ongoing climate change debate demonstrates, that ideal world will not emerge overnight.
Η πορεία υπήρξε μακρά.
It was a long haul.
Η πορεία υπερηφάνειας (Pride Parade), η οποία πραγματοποιήθηκε στο Βελιγράδι στις 28 Σεπτεμβρίου, χωρίς να σημειωθούν ιδιαίτερα επεισόδια, αποτελεί σημαντικό ορόσημο για την αποτελεσματική άσκηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου γενικά και των λεσβιών, των ομοφυλόφιλων, των αμφιφυλόφιλων, των διεμφυλικών και των μεσοφυλικών (ΛΟΑΔΜ) ατόμων ειδικότερα.
The Pride Parade, which took place in Belgrade on 28 September without major incident, is an important milestone towards the effective exercise of human rights in general and lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) rights in particular.
Η πορεια προς το μελλον
The way forward
Η πορνεία, στην οποία συνδυάζονται σεξουαλικές δραστηριότητες και χρήμα, είναι σοβαρότερη από πορνογραφικές παραστάσεις, οι οποίες μπορεί να περιέχουν ή να μην περιέχουν σεξουαλικές δραστηριότητες· η στρατολόγηση για πορνεία ή αντίστοιχη δραστηριότητα είναι σοβαρότερη από την παρότρυνσή της, δεδομένου ότι σε αυτήν εμπλέκεται η ενεργός αναζήτηση παιδιών ως εμπορευμάτων.
Prostitution, which involves sexual activities and money, is more serious than pornographic performances, which may or may not include them; recruiting to prostitution or similar is more serious than mere causing, as it involves active seeking of children as commodities.
Η πορτογαλική Assembleia da República ήταν και πάλι το νομοθετικό σώμα που υπέβαλε τις περισσότερες γνώμες το 2014 και οι 118 γνώμες της αντιπροσώπευαν το 23% και πλέον του συνολικού αριθμού γνωμών που έλαβε η Επιτροπή.
The Portuguese Assembleia da República was again the chamber submitting the most opinions in 2014, and its 118 opinions constituted more than 23 % of the total number received.
Η πορτογαλική Assembleia da República υπέβαλε τις περισσότερες γνώμες.
The Portuguese Assembleia da República submitted the highest number of opinions.
Η πορτογαλική Προεδρία είχε θέσει υψηλούς στόχους κατά την προπαρασκευή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας που πραγματοποιήθηκε το Μάρτιο του 2000.
High hopes were raised by the Portuguese Presidency during the preparation for the Lisbon European Council held in March 2000.
Η πορτογαλική Προεδρία θα διοργανώσει μία διάσκεψη, κατά την οποία θα αντληθούν τα πρώτα συμπεράσματα.
The Portuguese presidency would organise a conference to draw initial conclusions.
Η πορτογαλική Προεδρία υπέβαλε πρωτοβουλία τον Μάρτιο του 2000 για την επίσπευση της εφαρμογής του άρθρου 13 της σύμβασης, που δεν έχει συζητηθεί ακόμη.
The Portuguese Presidency presented an initiative in March 2000 on anticipating application of Article 13 of the Convention - discussions on which have been suspended
Η πορτογαλική Προεδρία υπέβαλε τον Ιούνιο 2000 πρωτοβουλία για την κυκλοφορία των υπηκόων που απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης242
In June 2000 the Portuguese Presidency presented an initiative on travel by nationals exempt from the visa requirement.242
Η πορτογαλική Προεδρία υπέβαλε τον Ιούνιο του 2000 πρωτοβουλία σχετικά με την κυκλοφορία των υπηκόων που απαλλάσσονται της υποχρέωσης θεώρησης294.
Portuguese Presidency initiative in June 2000 on travel by nationals exempt from the visa requirement.293
Η πορτογαλική Προεδρία υπέβαλε τον Ιούνιο του 2000 πρωτοβουλία σχετικά με την κυκλοφορία των υπηκόων που απαλλάσσονται της υποχρέωσης θεώρησης358.
Portuguese Presidency initiative in June 2000 on travel by nationals exempt from the visa requirement.358
Η πορτογαλική Προεδρία υπέβαλε τον Ιούνιο του 2000 πρωτοβουλία σχετικά με την κυκλοφορία των υπηκόων που απαλλάσσονται της υποχρέωσης θεώρησης413.
Portuguese Presidency initiative in June 2000 on travel by nationals exempt from the visa requirement.413
Η πορτογαλική Προεδρία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μέσω των αντιπροσώπων του στην ΔΚΔ, καθώς και οι μόνιμες εθνικές αντιπροσωπείες αναμένεται επίσης να εκπροσωπηθούν.
The Portuguese presidency, the European Parliament with its IGC representatives, as well as the permanent representations, should also be represented.
Η πορτογαλική έκθεση περιέχει αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο για την απάλειψη της παιδικής εργασίας, που περιλαμβάνει όλα τα κοινωνικά επίπεδα.
The Portuguese report contains detailed information regarding measures taken at a national level in order to eradicate child labour, involving all levels of society.
Η πορτογαλική αγορά ήταν αρχικά διαρθρωμένη γύρω από μια σειρά μακροπρόθεσμων συμβάσεων μεταξύ ενός δικτύου κρατικών εταιρειών και τριών ομίλων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας αντί ενός γενικού νόμου που καθόριζε τους τιμολογιακούς κανόνες για τον τομέα του ηλεκτρισμού, όπως στα κράτη μέλη των οποίων οι υποθέσεις είχαν αναλυθεί προηγουμένως από την Επιτροπή.
The Portuguese captive market was originally structured around a series of long‑term contracts between the state‑owned network operator and three electricity generation groups instead of a general law setting out the price rules for the electricity sector, as in Member States whose cases had been previously analysed by the Commission.
Η πορτογαλική αξιολόγηση υπολογίζει το αποτέλεσμα της πρόσθετης παραγωγικότητας μεταξύ 1,17% και 2,35%.
The Portuguese evaluation calculates an additional productivity effect of between 1.17% and 2.35%.
Η πορτογαλική κυβέρνηση ανέφερε ότι μπορεί να αρχίσει τη διαδικασία ελευθέρωσης ενωρίτερα.
The Portuguese Government indicated that it may start the liberalisation process earlier.
Η πορτογαλική κυβέρνηση δεν θεωρεί ενδεδειγμένο μέσο ούτε την οδηγία ούτε τη σύσταση, καθώς και οι δύο οδηγούν σε διαφορές στο εθνικό δίκαιο.
The Portuguese Government does not consider either a directive or a recommendation to be a suitable instrument as both lead to differences in national law.
Η πορτογαλική κυβέρνηση δηλώνει ότι το κόστος πληροφόρησης που συνεπάγεται η ύπαρξη διαφορετικών εθνικών συστημάτων δικαίου των συμβάσεων αποτελεί εμπόδιο στις διασυνοριακές συναλλαγές.
The Portuguese Government states that information costs resulting from different national contract laws are an obstacle to cross-border transactions.
Η πορτογαλική κυβέρνηση επισημαίνει το πρόβλημα των εννοιών που είναι δύσκολο να μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο ή έχουν διαφορετικές σημασίες στα διάφορα κράτη μέλη.
The Portuguese Government mentions as a problem concepts that are difficult to transpose into national law or have different meanings in different Member States.
Η πορτογαλική κυβέρνηση επισημαίνει ότι η ερμηνεία και η εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων δυσχεραίνεται από το γεγονός ότι είναι συχνά κατακερματισμένοι μεταξύ διαφόρων νομικών μέσων.
The Portuguese Government notes that the fact that Community rules are often dispersed among different instruments makes it more difficult to interpret and apply them.
Η πορτογαλική κυβέρνηση εφαρμόζει πρόγραμμα κατάρτισης για τους εκπαιδευτικούς, ενώ τα σχολεία με συμφωνίες αυτονομίας έχουν πλέον μεγαλύτερη ευελιξία στη διαμόρφωση προγραμμάτων σπουδών.
The Portuguese government is implementing a programme for teachers training and schools with autonomy agreements are now allowed to enjoy greater curricular flexibility.
Η πορτογαλική κυβέρνηση θα πρέπει να καθορίσει ως προτεραιότητα την απλοποίηση και επιτάχυνση των διαδικασιών αυτών· και
The Portuguese government should make a priority of simplifying and speeding up procedures; and
Η πορτογαλική νομοθεσία επιβάλλει την αναγραφή κυρίως σε ευρώ (πιο έντονες ή πιο ορατές τιμές σε ευρώ σε σχέση με τις τιμές σε εθνικό νόμισμα), πρακτική που συνιστά επίσης το εθνικό συμβούλιο κατανάλωσης στη Γαλλία.
Portuguese legislation requires the euro price to be displayed more prominently than the price in national currency, a practice which is also recommended by the National Consumer Council in France.
Η πορτογαλική νομοθεσία τροποποιήθηκε για τη μεταφορά της οδηγίας, ενώ το κυρίως θέμα είναι η κατάσταση που επικρατεί στην πρακτική εφαρμογή.
The Portuguese legislation was amended in order to transpose the Directive, but it is mostly the situation in practice which has been an issue.
Η πορτογαλική νομοθεσία φαίνεται ότι μένει κάτω από το όριο της προστασίας που επιδιώκει η οδηγία, καθώς προβλέπει ότι οποιαδήποτε προσφυγή πρέπει να γίνεται εντός 6 μηνών από τη στιγμή που ο καταναλωτής γνωστοποιεί το ελάττωμα στον πωλητή.
Portuguese law seems to go below the level of protection envisaged by the Directive by providing that an action needs to be brought within 6 months from the moment the consumer notified the defect to the seller.
Η πορτογαλική νομοθεσία χρειάζεται μεγαλύτερη αποσαφήνιση καθώς επιτρέπει στα συμβαλλόμενα μέρη να περιορίζουν την ευθύνη του πωλητή με συμβατική ρήτρα.
The Portuguese law demands further clarification as it enables the parties to the contract to limit the seller’s responsibility by a contractual clause.
Η πορτογαλική προεδρία διοργάνωσε τον Ιούνιο 2000 ευρωπαϊκή διάσκεψη αφιερωμένη στην προβληματική του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
In June 2000 the Portuguese Presidency organised a European Conference on the issue of a common European asylum system.
Η πορτογαλική προεδρία είναι αποφασισμένη να βοηθήσει την ΕΕ να συγκεντρώσει αξιόπιστα και συγκρίσιμα στοιχεία προκειμένου να αξιολογήσει την ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The Portuguese presidency is determined to contribute to enabling the European Union to obtain reliable and comparable data in order to assess the inclusion of people with disabilities.
Η πορτογαλική υπόθεση ήταν ελαφρώς διαφορετική από την ιταλική και από άλλες προηγούμενες υποθέσεις.
The Portuguese case was slightly different from the Italian and from other previous cases.
Η ποσοστιαία αναλογία των ηλικιωμένων εξαρτώμενων (οι 65+ ως % των 15-64)  υπολογίζεται ότι θα έχει διπλασιαστεί όταν θα συνταξιοδοτούνται οι νέοι που εισέρχονται στον επαγγελματικό βίο σήμερα.
The old-age dependency ratio (65+ as % of 15-64) is estimated to double by the time those starting work today come to retire.
Η ποσοστιαία κατανομή του ποσού αυτού μεταξύ των δραστηριοτήτων και δράσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2, παράγραφοι 2 έως 6, έχει ως εξής:
That amount is to be distributed, in percentage terms, among the activities and actions referred to in paragraphs 2 to 6 of Article 2, as follows :
Η ποσοστιαία συμμετοχή στην συνολική παραγωγή αλκοόλης γεωργικής προέλευσης των μεμονωμένων χωρών παρουσίασε, κατά την περίοδο που εξετάζεται, την ακόλουθη εξέλιξη:
The share of individual Member States in the overall production of alcohol of agricultural origin has changed as follows:
Η ποσοστιαία σχέση μεταξύ των νέων, των μεσαίων και των παλαιότερων γενεών μεταβάλλεται.
The ratio between the younger, middle and older generations is changing.
Η ποσοστιαία υποχώρηση του μεριδίου της βιομηχανίας επί της συνολικής οικονομικής δραστηριότητας αποτελεί έκφραση της μακροπρόθεσμης διαρθρωτικής διαδικασίας.
The proportional decline in the share of overall economic activity made up by industry reflects a long-term structural process.
Η ποσοτική έκφραση του κέρδους αυτού είναι δύσκολη.
It is no easy matter to quantify benefits of this kind.
Η ποσοτική ένδειξη των συστατικών δεν απαιτείται:
The quantitative indication shall not be required:
Η ποσοτική ανάλυση δείχνει επίσης ότι το σχετικό βάρος των συντελεστών για καθορισμό του πραγματικού φορολογικού βάρους των επιχειρήσεων αυξάνεται όταν αυξάνεται και η κερδοφορία της επένδυσης και ότι, κατά συνέπεια, κάθε αντισταθμιστικό αποτέλεσμα μιας χαμηλότερης φορολογητέας βάσης στους πραγματικούς συντελεστές φορολόγησης τείνει να εξαφανίζεται με την αύξηση της κερδοφορίας.
The quantitative analysis also shows that the relative weight of rates in determining the effective tax burden of companies rises when the profitability of the investment rises and that, consequently, any compensatory effects of a lower tax base on effective tax rates tend to disappear when the profitability rises.
Η ποσοτική ανάλυση κατέδειξε ότι η παγκοσμιοποίηση αποτελεί μία εξέλιξη, η οποία άρχισε από πολλών ετών, αλλά παραμένει ελεγχόμενη.
Quantitative analysis has shown that, whilst the globalization process has been under way for many years, its overall scale is still relatively small.
Η ποσοτική ανάλυση της μελέτης των υπηρεσιών της Επιτροπής έδωσε μία εικόνα των διαφορών των συντελεστών φορολογίας επιχειρήσεων στα πλαίσια της ΕΕ και των λόγων στους οποίους οφείλονται οι διαφορές αυτές με βάση ένα στέρεο και διεθνώς γνωστό θεωρητικό πλαίσιο.
The quantitative analysis of the Commission services study has drawn a picture of corporate tax rates differentials inside the EU and the reasons underlying these differences on the basis of a robust and internationally known theoretical framework.
Η ποσοτική αξιολόγηση κόστους και οφέλους ήταν δύσκολο να διενεργηθεί λόγω της έλλειψης ολοκληρωμένων και συγκρίσιμων δεδομένων.
The quantitative evaluation of costs and benefits was difficult to do due to a lack of comprehensive and comparable data.
Η ποσοτική αξιολόγηση του 2014 που διενεργήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταδεικνύει αύξηση του κινδύνου διαρροής άνθρακα κατά 20% στον κλάδο του επίπεδου γυαλιού, σε σχέση με την προηγούμενη αξιολόγηση του 2009.
The 2014 quantitative assessment carried out by the European Commission shows a 20% increase in the risk of carbon leakage in the flat glass sector, compared to the 2009 assessment.
Η ποσοτική αυτή ανισορροπία μεταξύ νέων και λιγότερων νέων θα προκαλέσει μία ποιοτική αλλαγή στις σχέσεων των γενεών.
This quantitative imbalance between young and old will bring about a qualitative change in relations between generations.
Η ποσοτική βελτίωση της απασχόλησης πρέπει να συμβαδίζει με την ποιοτική βελτίωση12.
The creation of more jobs must go hand in hand with an improvement in quality12.
Η ποσοτική εκτίμηση του κόστους της συμφόρησης στην οικονομία, στα επίπεδα κινητικότητας, στην ποιότητα του αέρα, και στη στάθμη του θορύβου θα επιτρέψει στην κοινή γνώμη να κατανοήσει την αξία τους·
Quantitative measures of the cost to the economy, of mobility levels, air quality and noise levels associated with such aspirations will serve to convey their value to the public;
Η ποσοτική εκτίμηση των άμεσων επιπτώσεων συνίσταται στα εξής:
Quantitative assessment of direct impacts consists of:
Η ποσοτική εκτίμηση των μελλοντικών επιπτώσεων στην ΕΕ βασίζεται και συμπληρώνει την ανάλυση για την πρόταση πλαισίου έως το 2030 και την επικαιροποιεί σε ορισμένα στοιχεία που σχετίζονται με την ESD.
The quantitative assessment of future impacts in the EU builds on and complements the analysis undertaken for the 2030 framework proposal and updates it on specific ESD related elements.
Η ποσοτική εκτίμηση των μελλοντικών επιπτώσεων στην ΕΕ είναι σύμφωνη με τις αναλύσεις που πραγματοποιήθηκαν για την πρόταση του πλαισίου έως το 2030 και τον κανονισμό [] σχετικά με τις δεσμευτικές ετήσιες μειώσεις των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από τα κράτη μέλη από το 2021 έως το 2030, προκειμένου να επιτευχθεί μια ανθεκτική Ενεργειακή Ένωση και να τηρηθούν οι δεσμεύσεις που απορρέουν από τη συμφωνία του Παρισιού.
The quantitative assessment of future impacts in the EU is consistent with the analyses undertaken for the 2030 framework proposal and the Regulation [] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement.
Η ποσοτική εκχύλιση δεν κρίνεται απαραίτητη· ωστόσο, πρέπει να εκχυλίζεται τουλάχιστον το 80 % των ανιονικών επιφανειοδραστικών ουσιών.
Quantitative extraction is not necessary; however, at least 80 % of the anionic surfactants should be extracted.
Η ποσοτική εκχύλιση δεν κρίνεται απαραίτητη· ωστόσο, πρέπει να εκχυλίζεται τουλάχιστον το 80 % των μη ιονικών επιφανειοδραστικών ουσιών.
Quantitative extraction is not necessary; however, at least 80 % of the non-ionic surfactants should be extracted.
Η ποσοτική εξάρτηση της Ένωσης κατά τα φαινόμενα θα είναι αδύνατον να ελεγχθεί υπό τις παρούσες συνθήκες και προβλέψεις ενώ παράλληλα η διεύρυνση αναμένεται να την μειώσει και να καταστήσει ευπαθέστερη τη διαφοροποίηση των πηγών εξωτερικού εφοδιασμού.
Present forecasts suggest that it will be impossible to arrest the Union’s growing quantitative dependence.
Η ποσοτική επιλεκτική διανομή προσθέτει περαιτέρω κριτήρια επιλογής τα οποία περιορίζουν πιο άμεσα τον δυνητικό αριθμό διανομέων, παραδείγματος χάρη με την απαίτηση πραγματοποίησης ελάχιστων ή μέγιστων πωλήσεων, με τον καθορισμό του αριθμού των διανομέων κ.λπ.
Quantitative selective distribution adds further criteria for selection that more directly limit the potential number of dealers by, for instance, requiring minimum or maximum sales, by fixing the number of dealers, etc.
Η ποσοτική επιλογή των 75 dB(A) για τα επίπεδα κατωφλίου είναι ιδιαιτέρως αμφισβητούμενη.
The quantitative selection of 75 dB(A) for the threshold level is extremely contentious.
Η ποσοτική κάλυψη επιχειρήσεων, δημόσιων οργανισμών και των εργαζομένων δεν αποτελεί επαρκές στοιχείο για την αξιολόγηση της παροχής υπηρεσιών προστασίας και πρόληψης.
The quantitative coverage of the enterprises, public institutions and the workers is not sufficient in itself to evaluate the provision of protective and preventive services.
Η ποσοτική και ποιοτική βελτίωση της απασχόλησης αποτελεί στρατηγικό στόχο στον πυρήνα της ευρωπαϊκής ατζέντας της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
“More and better jobs” is a strategic objective which is at the heart of the Lisbon agenda for growth and jobs.
Η ποσοτική και ποιοτική εκτίμηση της συμμετοχής των ΜΜΕ πρέπει να πραγματοποιείται ως μέρος της διαδικασίας αξιολόγησης και παρακολούθησης.
Quantitative and qualitative assessments of SME participation shall be undertaken as part of the evaluation and monitoring arrangements.
Η ποσοτική πρόληψη αποτελεί σημαντικό στόχο σειράς οδηγιών για τα προϊόντα EOL.
Qualitative prevention is an important objective of a number of directives on EOL products.
Η ποσοτική χαλάρωση από την ΕΚΤ
Quantitative easing by the ECB
Η ποσοτικοποίηση δεν ήταν δυνατή για όλες τις λύσεις, αλλά από τις περιπτώσεις τις οποίες ήταν δυνατή η ποσοτικοποίηση μπορεί να συναχθεί πως υπάρχουν επαρκείς πιθανότητες κάλυψης του απομένοντος περιθωρίου εξοικονόμησης.
Quantification was not possible for all options but from those that could be quantified it can be concluded that there is good chance that the remaining savings gap will be closed.
Η ποσοτικοποίηση και επαλήθευση των εξοικονομήσεων θα αποσκοπεί στην περίπτωση αυτή να αποδείξει ότι η κατανάλωση ενέργειας θα ήταν ακόμη υψηλότερη χωρίς αυτά τα μέτρα.
The quantification and verification of savings then serves to show that without these measures energy consumption would have been even higher.
Η ποσοτικοποίηση του OEF πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις περιβαλλοντικά συναφείς ροές υλικού/ενέργειας και άλλες περιβαλλοντικές παρεμβάσεις, όπως απαιτείται για τη συμμόρφωση με τα καθορισμένα όρια του συστήματος11, τις απαιτήσεις δεδομένων και τις μεθόδους εκτίμησης επιπτώσεων που χρησιμοποιήθηκαν.
Quantification of the OEF shall include attention to all environmentally significant11 material/energy flows and other environmental interventions as required for adherence to the defined system boundaries, the data requirements, and the impact assessment methods employed.
Η ποσοτικοποίηση του PEF πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις περιβαλλοντικά συναφείς ροές υλικού/ενέργειας και άλλες περιβαλλοντικές παρεμβάσεις, όπως απαιτείται για τη συμμόρφωση με τα καθορισμένα όρια του συστήματος26, τις απαιτήσεις δεδομένων και τις μεθόδους εκτίμησης επιπτώσεων που χρησιμοποιήθηκαν.
Quantification of the PEF shall include all environmentally relevant material/energy flows and other environmental interventions as required for adherence to the defined system boundaries26, the data requirements, and the impact assessment methods employed.
Η ποσοτικοποίηση του κόστους συμμόρφωσης ήταν πάντα ιδιαίτερα δύσκολη λόγω κυρίως του προβλήματος συγκέντρωσης στοιχείων τα οποία συνήθως θεωρούνται εμπιστευτικά από εμπορικής πλευράς.
Quantifying compliance costs has traditionally been extremely difficult due mainly to the problem of collecting data which is often considered to be commercially confidential.
Η ποσοτικοποίηση των ανωτέρω οφελών δεν είναι προφανής.
It is not obvious to quantify these benefits.
Η ποσοτικοποιημένη αβεβαιότητα πρέπει να εκφράζεται κατά στατικώς εύλογο τρόπο, να δηλώνεται δηλαδή η ακρίβεια και η αξιοπιστία.
Quantified uncertainty shall then be expressed in a statistically meaningful way, declaring both accuracy and confidence level.
Η ποσφορά σοβαρών ευκαιριών ειδικευμένης απασχόλησης των Ευρωπαίων - στοιχείο βασικό των κοινών πολιτικών - αξίζει μεγαλύτερη έμφαση και προσοχή πράγμα που δεν πράτει η Επιτροπή ούτε το έγγραφο εργασίας.
With this in mind, the provision of increased openings for skilled jobs for the citizens of Europe - an essential element of the common policies of the community - deserves more emphasis and attention than is given in either the Commission  Communication or the Working  Document.
Η ποσόστωση 25% στην αγορά βαρέων οχημάτων, με μερίδιο δημοσίων προμηθειών 1/3, αντιπροσωπεύει το 10% της συνολικής αγοράς.
The quota of 25% in the Heavy Duty Vehicle market, with a share of 1/3 of public procurement, represents about 10% of the total market.
Η ποσόστωση αυτή ανοίχθηκε αρχικά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
This quota was initially established by Council Regulation (EC) No 617/2009.
Η ποσόστωση αυτή αφορά όλα τα τσιγάρα που διατίθενται προς κατανάλωση στην Κορσική, είτε αυτά έχουν κατασκευασθεί εκεί είτε όχι.
This quota is for all cigarettes released for consumption on the island, whether produced there or elsewhere.