natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί να θεωρηθεί εύλογα ότι η συνεχιζόμενη επικοινωνιακή εκστρατεία στην Κύπρο έχει καθοριστική σημασία για την ευρύτερη υποστήριξη του ευρώ.
It appears fair to assume that the ongoing communication campaign in Cyprus is instrumental to increase the support for the euro.
Μπορεί να θεωρηθεί και ως ο καταλύτης και ο πυλώνας όλων των δράσεων που στοχεύουν στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
It may be regarded as serving as a catalyst and providing a cornerstone for all the measures designed to increase competitiveness.
Μπορεί να θεωρηθεί ορθή πρακτική εφόσον αποσκοπεί στην παροχή πληροφοριών σε εκείνους τους κοινωνικά αποκλεισμένους νέους οι οποίοι δεν έχουν από μόνοι τους πρόσβαση στις υπηρεσίες πληροφόρησης.
It can be considered as a good practice since it seeks to forward information to those young people in social exclusion situations who cannot access youth information services on their own.
Μπορεί να θεωρηθεί ως αναφορά στην συμμετοχή του δημοσίου στην προπαρασκευή της κοινοτικής νομοθεσίας, σχεδίων και προγραμμάτων οπότε η παρούσα πρόταση οδηγίας δεν αποτελεί το ενδεδειγμένο νομοθετικό μέσο.
It can be understood as referring to public participation in the preparation of Community legislation, plans and programmes, in which case the present proposal for a Directive is not the correct legal instrument.
Μπορεί να θεωρηθεί ως δεδομένο ότι παρόμοιες διατάξεις θα διέπουν και την επόμενη περίοδο, η οποία αρχίζει το 2007.
It may be assumed that similar provisions would govern the following period, beginning in 2007.
Μπορεί να θεωρηθεί ως η πρώτη περίπτωση «νομικής σύγκλισης»11 στην κοινοτική νομοθεσία.
It can be considered as the first occurrence of “legal convergence”11 in Community legislation.
Μπορεί να θεωρηθεί ως καλή πρακτική καθώς συνδέεται και συντονίζεται στενά με ανάλογες υπηρεσίες σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
It can be considered as a good practice since it is linked to and well coordinated with similar services at regional and local levels.
Μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει επιτευχθεί ο στόχος το 80% των κατοίκων της Λιθουανίας να θεωρούν ότι είναι επαρκώς ενημερωμένοι, εφόσον η μεγάλη πλειονότητα των Λετονών (92 %) θεωρούν ότι είναι ενημερωμένοι σχετικά το ευρώ και το 34 % από αυτούς δηλώνουν ότι θεωρούν ότι είναι πολύ καλά ενημερωμένοι· μόνο το 6 % θεωρούν ότι δεν είναι καλά ενημερωμένοι18.
The target of 80% of Lithuanian inhabitants feeling sufficiently informed can be judged to have been met with a substantial majority of people in Lithuania (92%) feeling informed about the euro, with 34% of these saying they feel very well informed; just 6% do not feel well informed18.
Μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει επιτευχθεί ο στόχος το 90% των κατοίκων της Λετονίας να αισθάνεται επαρκώς ενημερωμένο, εφόσον το 89% των Λετονών θεωρεί ότι είναι καλά ενημερωμένο σχετικά το ευρώ15.
The target of 90% of Latvian inhabitants feeling sufficiently informed can be judged to have been met with 89% of Latvians feeling well informed about the euro15.
Μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί το κοινωνικό συμπλήρωμα των οδηγιών για την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και ειδικότερα της οδηγίας 94/9/ΕΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον εξοπλισμό και τα συστήματα προστασίας που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε δυνητικά εκρηκτική ατμόσφαιρα.
It may be considered the social complement to the directives on the free movement of goods and, specifically, as a complement to Directive 94/9/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in  potentially explosive atmospheres.
Μπορεί να θεωρηθεί ότι αυτό οφείλεται στην αυστηρότερη τήρηση εκ μέρους των τραπεζών μέτρων καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ...
This is believed to reflect the increased level of compliance by banks with anti-money laundering measures…..
Μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι εξαιρετικά αναγκαίο να δοθεί ήδη από τώρα η πολιτική ώθηση που είναι αναγκαία ώστε στην προσεχή Συνθήκη να δοθεί μια θέση στον τουριστικό τομέα.
It may be thought extremely useful to give right now the political signal that is needed if a place is to be found for a tourism policy in a future treaty.
Μπορεί να θεωρηθεί ότι εδώ πρόκειται για υπενθύμιση του πόσο αναγκαία είναι η διερεύνηση των πρακτικών που ενδέχεται να αποτελέσουν παρεμπόδιση του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 82 λόγω της αύξησης της ισχύος στην αγορά των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων στο πλαίσιο συγκεντρώσεων που έχουν εγκριθεί.
This can be taken as a reminder of the need to assess any potential anti-competitive behaviour infringing Article 82 (EC) in the light of the interested parties' increased market power arising from cleared mergers.
Μπορεί να θεωρηθεί ότι εδώ πρόκειται για υπενθύμιση του πόσο αναγκαία είναι η διερεύνηση των πρακτικών που ενδέχεται να αποτελέσουν παρεμπόδιση του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 82 λόγω της αύξησης της ισχύος της αγοράς των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων στο πλαίσιο συγκεντρώσεων που έχουν εγκριθεί.
This can be taken as a reminder of the need to assess any potential anti-competitive behaviour infringing Article 82 (EC) in the light of the interested parties' increased market power arising from cleared mergers.
Μπορεί να θεωρηθεί ότι η περίοδος έναρξης της ισχύος του PRTR (2007, παρότι λειτουργικά δεν αρχίζει πριν από το 2009) παρέχει την ευκαιρία συμπλήρωσης και διόρθωσης του υφιστάμενου μητρώου, καθώς και σταδιακής ενσωμάτωσης των νέων δηλώσεων και των νέων υπόχρεων υποβολής δήλωσης.
The PRTR’s scheduled entry into force (2007, although it will not be operational until 2009) will allow time to supplement and correct the current register and to gradually incorporate the new reports and the parties newly required to report.
Μπορεί να θεωρηθεί ότι η περίοδος έναρξης της ισχύος του ΜΕΜΡ (2007, παρότι λειτουργικά δεν αρχίζει πριν από το 2009) παρέχει την ευκαιρία συμπλήρωσης και διόρθωσης του υφιστάμενου μητρώου, καθώς και σταδιακής ενσωμάτωσης των νέων δηλώσεων και των νέων υπόχρεων υποβολής δήλωσης.
The PRTR’s scheduled entry into force (2007, although it will not be operational until 2009) will allow time to supplement and correct the current register and to gradually incorporate the new reports and the parties newly required to report.
Μπορεί να θεωρηθεί ότι και στην περίπτωση αυτή οι σχέσεις μεταξύ των μερών είναι κάθετες·
This situation may also be regarded as vertical in nature.
Μπορεί να θεωρηθεί ότι λειτουργεί υποστηρικτικά στα τέσσερα κύρια σημεία του προγράμματος της Επιτροπής.
This can be seen as supporting four key aspects of the Commission’s programme.
Μπορεί να θεωρηθεί ότι ο καταγγέλλων εγνώριζε την προτεινόμενη αγορά, εφόσον αποδειχθεί ότι το μεγαλύτερο μέρος της σχετικής βιομηχανίας είχε καταβάλει προσπάθειες για να πραγματοποιηθεί η πώληση του εν λόγω πλοίου με τον αγοραστή αυτό, ή εφόσον αποδειχθεί ότι ήταν διαθέσιμα γενικά ενημερωτικά στοιχεία σχετικά με την προτεινόμενη αγορά από μεσίτες, οικονομολόγους, νηογνώμονες, ναυλωτές, εμπορικούς συνδέσμους ή άλλες οντότητες, οι οποίες κανονικά συμμετέχουν σε συναλλαγές του ναυπηγικού κλάδου και με τις οποίες είχε τακτικές επαφές ή δοσοληψίες ο καταγγέλλων.
The complainant may be considered to have known of the proposed purchase if it is demonstrated that the majority of the relevant industry has made efforts with that buyer to conclude a sale of the vessel in question, or if it is demonstrated that general information on the proposed purchase was available from brokers, financiers, classification societies, charterers, trade associations, or other entities normally involved in shipbuilding transactions with whom the complainant had regular contacts or dealings.
Μπορεί να θεωρηθεί ότι οι στόχοι είναι ιδιαίτερα κατάλληλοι και ότι, συνολικά, η δράση έχει αποδείξει ήδη τη χρησιμότητά της.
The objectives of the action are very relevant and, overall, it has already proved its worth.
Μπορεί να θεωρηθεί ότι οι υποχρεώσεις ενημέρωσης ενέχουν ελάχιστο κόστος, καθώς αυτό το στοιχείο μπορεί να ενταχθεί στις λοιπές πληροφορίες που ήδη παρέχονται / διαδίδονται από τους φορείς εκμετάλλευσης.
Information obligations can be considered to be a minor cost, as this item can be added as part of other information already produced / disseminated by operators.
Μπορεί να θεωρηθεί ότι ορισμένες ελλείψεις είναι δυνατόν να αποκατασταθούν αμέσως και να επιβεβαιωθούν από το κράτος λιμένα (παραδείγματος χάρη, μια σωσίβια σχεδία που χρειάζεται συντήρηση).
It may consider that some deficiencies can be readily rectified and confirmed by the port State (for example a life-raft which needs servicing).
Μπορεί να θεωρηθεί ότι σε περίπτωση άρσης των κυρώσεων και με τη βοήθεια αλλοδαπών επενδυτών, η παραγωγή θα μπορούσε σχετικά γρήγορα να αυξηθεί κατά 3 έως 4 εκατομ.
If the sanctions were lifted and assistance obtained from foreign investors, production could soon rise to 3 to 4 million barrels a day.
Μπορεί να θεωρηθεί ότι τα ποσοτικά αποτελέσματα που προέκυψαν είναι επαρκώς θετικά ώστε να υιοθετηθεί η λύση Γ και, κατά συνέπεια, να αναληφθεί νομοθετική δράση σε κοινοτικό επίπεδο, όπως επιβεβαιώνουν και οι διάφορες διαβουλεύσεις που έλαβαν χώρα στο πλαίσιο της αυτής μελέτης.
It could be considered that the results obtained in quantitative terms are sufficiently positive for Option C to be chosen and that, consequently, legislative action be started at Community level, which is also confirmed by the different consultations carried out within the framework of this study.
Μπορεί να θεωρηθεί ότι το πρόγραμμα Δάφνη έχει σημαντικό αντίκτυπο και έχει σημειώσει πρόοδο όσον αφορά την επίτευξη των στόχων του.
It could be stated that the Daphne programme has a considerable impact and has managed to make progress towards achieving its objectives.
Μπορεί να θεωρηθεί ότι το, νομικό ή πραγματικό, αποτέλεσμα πρέπει να δικαιώνει τα συμφέροντα τα οποία εξυπηρετούν οι εν λόγω νομικές πράξεις δυνάμει της συνθήκης8.
It can argued that the resultant de jure or de facto position must do justice to the interests that these instruments are to serve under the Treaty.8
Μπορεί να θεωρηθεί ότι, στα τμήματα της ενιαίας αγοράς στα οποία το σύστημα επιβολής κυρώσεων είναι σχετικά αναποτελεσματικό, το μερίδιο αγοράς των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας είναι υψηλότερο, ενώ οι τιμές τόσο των παράνομων όσο και των νόμιμων εμπορευμάτων είναι χαμηλότερες απ’ ό,τι στις χώρες στις οποίες τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας προστατεύονται με αυστηρότερα συστήματα επιβολής κυρώσεων.
It can be considered that, in those parts of the Internal Market where the system of penalties is relatively ineffective, the market share for counterfeit and pirated products is likely to be higher, and the prices of both legal and illegal goods lower, than in countries which have stricter penalties for intellectual property rights.
Μπορεί να ιδρύουν μεικτούς οργανισμούς κατά περίπτωση για να το επιτύχουν αυτό.
They may establish such joint organisations as are appropriate to enable this to take place.
Μπορεί να ισχυριστεί κανείς ότι η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη δεν θα είναι ποτέ εφικτή στην πράξη χωρίς την ύπαρξη κάποιου οράματος ή χωρίς της σχετική καθοδήγηση.
It can be argued that an SD strategy will never be possible in practical terms without vision and leadership.
Μπορεί να ισχύει κατ’ εξαίρεση για το έδαφος την επικράτεια περισσοτέρων του ενός κρατών μελών, αρκεί να συναινέσει καθένα από αυτά τα κράτη μέλη.
It may exceptionally be valid for the territory of more than one Member State, subject to the consent of each such Member State.
Μπορεί να κάνει δεκτές τις ακόλουθες τροπολογίες στο σύνολο ή εν μέρει με τον όρο να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις στη διατύπωσή τους: 3, 5, 7, 11, 12, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29, 32, 34, 35, 41, 45, 47, 49, 51, 56, 57, 61, 66, 85, 96, 104, 110, 116, 120, 121, 130, 131, 132, 133, 134, 138, 141, and
It can accept the following amendments wholly or partly subject to editorial amendment: 3, 5, 7, 11, 12, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29, 32, 34, 35, 41, 45, 47, 49, 51, 56, 57, 61, 66, 85, 96, 104, 110, 116, 120, 121, 130, 131, 132, 133, 134, 138, 141, and
Μπορεί να κάνει δεκτές τις τροπολογίες 1-5, 7-11, 13-24 και 26-78 αναθ.
It can accept Amendments 1-5, 7-11, 13-24 and 26-78rev.
Μπορεί να κάνει δεκτές όλες τις υπόλοιπες τροπολογίες.
It can accept all other amendments.
Μπορεί να κάνουν το ίδιο και άλλες.
Others may follow.
Μπορεί να καθιερώνουν κατά περίπτωση μεικτούς οργανισμούς για να το επιτύχουν.
They may establish such joint organisations as are appropriate to enable this to take place.
Μπορεί να καθοδηγεί τη χρήση του εργαλείου της τοπικής Ατζέντας 21 για τους τουριστικούς προορισμούς και την προετοιμασία μοντέλου για την παρακολούθηση του τοπικού προορισμού και των συστημάτων δεικτών, το οποίο να διασφαλίζει ότι οι προορισμοί δεν ακολουθούν αποκλίνουσες αρχές παρακολούθησης και ότι παρέχουν συγκρίσιμα αποτελέσματα.
It can guide the use of the Local Agenda 21 tool in tourist destinations, and the preparation of a model for local destination monitoring and indicator systems to ensure that destinations do not follow divergent monitoring principles and deliver comparable results.
Μπορεί να καθορίσει ένα σύνολο διεθνών, περιφερειακών και εθνικών μέτρων που οριοθετούν τα μεγάλα ορόσημα, να θεσπίσει δείκτες και στόχους και να διαμορφώσει μηχανισμούς διασφάλισης της παρακολούθησης της συνολικής προόδου.
It can map out a range of international, regional and national actions with milestones, indicators and targets, as well as mechanisms to monitor overall progress.
Μπορεί να καθορισθεί μέσω της διαδικασίας επιτροπολογίας εάν ένα προϊόν διατροφής εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
It may be determined with the comitology procedure if a food falls within the scope of the Regulation.
Μπορεί να καθοριστεί ένα μέγιστο ποσό για την οικονομική εγγύηση κατά περίπτωση και κατά τοποθεσία, σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπονται στην τροπολογία.
A ceiling may be established for the financial guarantee by case and by location according to some criteria provide for in the amendment.
Μπορεί να καλέσει μάρτυρες.
He may call witnesses.
Μπορεί να καλυφθούν και από άλλες πηγές, όπως π.χ. από την ΕΟΔ και από εθνικές συνεισφορές.
Other sources, e.g. ESA or national contributions, are also conceivable.
Μπορεί να καλύπτει δίκτυα μεταφορών, ενέργειας και επικοινωνίες.
This would tend to cover such things as transport networks, energy and communications.
Μπορεί να καλύπτει ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων στον δημόσιο, τον μη κερδοσκοπικό και τον ιδιωτικό τομέα (ιδίως των ΜΜΕ), επιδιώκοντας επενδύσεις που συμβάλλουν άμεσα στους στόχους και στις επενδυτικές προτεραιότητες του ταμείου.
It can cover a wide spectrum of activities in the public, non-profit and private sectors (in particular SMEs), pursuing investments that contribute directly to the fund's objectives and investment priorities.
Μπορεί να καλύπτει κενά που οφείλονται στην δυναμική των πολιτικών οι οποίες χαράσσονται σε εθνικό επίπεδο σε τομείς όπως οι υποδομές, η κινητικότητα, η εδαφική συνοχή ή η συνεργασία της EE στον τομέα της έρευνας – κενά τα οποία, σε αντίθετη περίπτωση, θα έβλαπταν τα συμφέροντα της EE ως συνόλου.
It can plug gaps left by the dynamics of national policy-making, most obviously addressing cross-border challenges in areas like infrastructure, mobility, territorial cohesion or EU research cooperation – gaps which would otherwise damage the interests of the EU as a whole.
Μπορεί να καλύπτει περιπτώσεις όπως τα δίκτυα μεταφορών, ενέργειας και τις επικοινωνίες.
This would tend to cover such things as transport networks, energy and communications.
Μπορεί να καλύπτει προγράμματα για τη μετάδοση σχετικών με την εργασία δεξιοτήτων, τον αλφαβητισμό των ενηλίκων και τη βασική εκπαίδευση για όσους εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο.
It may cover programmes to impart work skills, adult literacy and basic education for early school leavers.
Μπορεί να καλύπτει το κόστος της τεχνικής και διοικητικής βοήθειας, προς το συμφέρον της Επιτροπής και του δικαιούχου, που σχετίζοναι με την επιχείρηση εξαιρουμένων των μόνιμων καθηκόντων της δημόσιας διοίκησης, και που συνδέονται με την αναγνώριση, προετοιμασία, διαχείρηση και τον οικονομικό έλεγχο των προγραμμάτων και σχεδίων.
It may cover technical and administrative assistance costs, to the benefit of the Commission and the beneficiary, related to operations other than the permanent tasks of the public administration, linked to the identification, preparation, management, monitoring, auditing and control of programmes or projects.
Μπορεί να καλύπτει τόσο τις επενδύσεις, που συνδέονται με το ειδικό πρόγραμμα ή σχέδιο μια ειδική δραστηριότητα, εξαιρουμένης της αγοράς ακινήτων, όσο και τις τακτικές δαπάνες (κόστος διοίκησης, συντήρησης και λειτουργίας).
Community financing may cover both investment, linked to a specific programme or project activity, with the exception of the purchase of real estate, and, recurring recurrent expenditure (including administrative, maintenance and operating expenditure).
Μπορεί να καλύπτει τόσο τις επενδύσεις, που συνδέονται με το ειδικό πρόγραμμα ή σχέδιο, εξαιρουμένης της αγοράς ακινήτων, όσο και τις τακτικές δαπάνες (κόστος διοίκησης, συντήρησης και λειτουργίας).
Community financing may cover both investment, linked to a specific programme or project, with the exception of the purchase of real estate, and, recurring expenditure (including administrative, maintenance and operating expenditure).
Μπορεί να καλύπτει τόσο τις επενδύσεις, που συνδέονται με το ειδικό πρόγραμμα ή σχέδιο, εξαιρουμένης της αγοράς ακινήτων, όσο και τις τακτικές δαπάνες (κόστος διοίκησης, συντήρησης και λειτουργίας).
It may cover both investment, linked to a specific programme or project, with the exception of the purchase of buildings, and recurring expenditure (including administrative, maintenance and operating expenditure).
Μπορεί να καλύπτει, μέσα στο όριο που θεσπίζεται ετησίως, από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, το κόστος της τεχνικής και διοικητικής βοήθειας, προς το συμφέρον της Επιτροπής και του δικαιούχου, που σχετίζονται με την επιχείρηση εξαιρουμένων των μόνιμων καθηκόντων της δημόσιας διοίκησης, και που συνδέονται με την αναγνώριση, προετοιμασία, διαχείρηση και τον οικονομικό έλεγχο των προγραμμάτων και σχεδίων.
It may cover, within the limit established annually by the budgetary authority, technical and administrative assistance costs, to the benefit of the Commission and the beneficiary, related to operations other than the permanent tasks of the public administration, linked to the identification, preparation, management, monitoring, auditing and control of programmes or projects.
Μπορεί να καλύψει τον καθορισμό του σχεδίου, την αναζήτηση εταίρων, τον έλεγχο του καινοτόμου χαρακτήρα της ιδέας ή την αξιολόγηση του οικονομικού αντικτύπου σε περίπτωση επιτυχίας.
It can cover the definition of the project, the search for partners, a verification of the novelty of the idea or the assessment of the economic impact in case of success.
Μπορεί να κατακτηθεί μόνον μέσα από μια συνολική, συνειδητή και συστηματική κοινωνική προσπάθεια.
The only way to bring this about is a comprehensive and consciously systematic social effort.
Μπορεί να καταλήξει σε μία νέα επικοινωνία και στο σχηματισμό νέων συμμαχιών μεταξύ των πολυάριθμων μερών που συμμετέχουν στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
It can lead to a new kind of communication and to new alliances between the many groups involved in the European integration process.
Μπορεί να καταλήξει σε μια νέα επικοινωνία και στο σχηματισμό νέων συμμαχιών μεταξύ των πολυάριθμων παραγόντων που συμμετέχουν στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
It can lead to a new kind of communication and to new alliances between the many groups involved in the European integration process.
Μπορεί να καταλήξει σε μια νέα επικοινωνία και στον σχηματισμό νέων συμμαχιών μεταξύ των πολυάριθμων παραγόντων που συμμετέχουν στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
It can lead to a new kind of communication and to new alliances between the many groups involved in the European integration process.
Μπορεί να κατανεμηθεί σε δυο δόσεις ανάλογα με τον διαθέσιμο προϋπολογισμό.
It may be split into two instalments depending on budget availability.
Μπορεί να καταρτίζει, σε συνεννόηση με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, προγράμματα κοινής επιθεώρησης, τα οποία θα επιτρέψουν στην Ένωση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της στο πλαίσιο του προγράμματος της ICCAT.
It may draw up, in concert with the Member States concerned, joint inspection programmes to enable the Union to fulfil its obligation under the ICCAT scheme.
Μπορεί να κατασκευασθούν στεγανά παράθυρα κάτω από τη γραμμή βυθίσεως με την προϋπόθεση ότι δεν μπορεί να ανοιχθούν, ότι η αντίστασή τους είναι επαρκής και ότι πληρούν το άρθρο 15.07 παράγραφος 7.
Watertight glazing may be installed below the margin line on condition that it cannot be opened, is sufficiently strong and meets the requirements of Article 15.07, Section 7.
Μπορεί να καταστεί βασικό μέσο πληροφόρησης των παραγόντων σε ολόκληρη την Ενιαία Αγορά.
It has the potential to become a key information instrument for the actors throughout the Single Market.
Μπορεί να καταστεί ισχυρός μοχλός αυτής της πολιτικής, ενισχύοντας τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συνθήκη όσον αφορά την ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής της Ένωσης, ώστε να επιταχυνθεί η διαδικασία μείωσης των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών.
This can be a powerful driver for the policy, reinforcing the Treaty obligations of strengthening the Union's economic, social and territorial cohesion, so as to accelerate the process of reducing disparities between the levels of development of the different regions.
Μπορεί να καταστεί υπερβολικά δυσχερής ή και πρακτικά αδύνατος, εάν εφαρμοστεί αυστηρά η αρχή σύμφωνα με την οποία πρέπει να υπολογίζεται πάντοτε επακριβώς το ποσό της ζημίας που έχει υποστεί το θύμα.
It can become excessively difficult or even practically impossible, if the idea that the exact amount of the harm suffered must always be precisely calculated is strictly applied.
Μπορεί να καταστούν αναγκαία ορισμένα ρυθμιστικά μέτρα στις περιπτώσεις που το GNSS παρέχει προστιθέμενη αξία για την οδική ασφάλεια (π.χ. παρακολούθηση της μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων ή δημόσιες μεταφορές μεγάλων αποστάσεων), για την αποτελεσματικότητα των εμπορευματικών μεταφορών ή για τη βελτίωση της διαχείρισης της κυκλοφορίας, συμπληρωματικά προς τα σχέδια δράσης για την εφοδιαστική και τις ΙΤS και ειδικότερα για τις δράσεις 3.2 («eCall») και 4.1 (όσον αφορά την ανοικτή πλατφόρμα επί του οχήματος).
Some regulatory measures may become necessary where GNSS adds value for road safety (e.g. monitoring the transport of dangerous goods, or for long-range public transport), for the efficiency of freight transport, or for improved traffic management, as a complement to the Logistics and the ITS Action Plans, and more specifically to its actions 3.2 (‘eCall’) and 4.1 (as regards an open in-vehicle platform).
Μπορεί να κηρύξει κοινοτική κατάσταση έκτακτης ανάγκης για συγκεκριμένες πληττόμενες γεωγραφικές περιοχές που περιλαμβάνουν περισσότερα από ένα κράτη μέλη.
It may declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State.
Μπορεί να κυκλοφορεί ελεύθερα σε όλα τα κράτη μέλη χωρίς να απαιτούνται ενδιάμεσες διαδικασίες για την αναγνώριση και την εκτελεστότητα (exequatur) στο κράτος μέλος εκτέλεσης.
It can freely circulate in all Member States without any intermediate proceedings for recognition and enforcement (exequatur) being required in the Member State of enforcement.
Μπορεί να λάβει τη μορφή γενικής δημοσιονομικής στήριξης (ΓΔΣ) για να στηρίξει την εθνική αναπτυξιακή στρατηγική μιας χώρας, ή τομεακής δημοσιονομικής στήριξης (ΤΔΣ) για να στηρίξει τη στρατηγική ενός συγκεκριμένου τομέα.
It may take the form of general budget support (GBS) to support a country’s national development strategy, or sector budget support (SBS) to support a particular sector strategy.