natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2002, περιλαμβάνει το άρθρο 8 στο οποίο αναφέρονται οι αρχές του άρθρου 42 της συνθήκης ΕΚ, σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση των προσώπων που μετακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on the free movement of persons, which came into force on 1 June 2002, contains an Article 8 which restates the principles listed in Article 42 of the EC Treaty in respect of social security for persons moving within the Community.
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 20025, περιλαμβάνει το άρθρο 8 στο οποίο αναφέρονται οι αρχές του άρθρου 42 της συνθήκης ΕΚ, σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση των προσώπων που μετακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss confederation, of the other part, on the free movement of persons, which came into force on 1 June 20025, contains an Article 8 which restates the principles listed in Article 42 of the EC Treaty in respect of social security for persons moving within the Community.
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων ετέθη σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2002.
The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons entered into force on 1 June 2002.
Η συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Γιουγκοσλαβίας θα ισχύσει για 10 χρόνια, προβλέπει δε τη σωρευτική αύξηση, κατά 5% ετησίως, του συνολικού αριθμού των αδειών διέλευσης υπέρ της Κοινότητας.
The 10-year agreement between the Community and Yugoslavia provides for an annual cumulative 5% increase in the total number of transit authorizations for the Community.
Η συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Γιουγκοσλαβίας, στον τομέα των μεταφορών, υπεγράφη στις 24 Ιουνίου 1991.
The agreement between the Community and Yugoslavia in the field of transport was signed on 24 June 1991.
Η συμφωνία μεταξύ του EIT και των ΚΓΚ πρέπει να προβλέπει ότι στα γνωστικά αντικείμενα και στους τομείς στους οποίους διεξάγονται μελέτες ή ερευνητικές και καινοτομικές δραστηριότητες μέσα από τις ΚΓΚ, τα πτυχία και οι τίτλοι σπουδών που θα απονέμονται από τις ΚΓΚ θα είναι πτυχία και τίτλοι του ΕΙΤ.
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and fields under which studies, research and innovation activities are carried out through KICs, degrees and diplomas awarded through KICs shall be EIT degrees and diplomas.
Η συμφωνία μεταξύ του ΕΙΤ και των ΚΓΚ θα πρέπει να προβλέπει ότι τα πτυχία και οι τίτλοι που θα απονέμονται μέσω των ΚΓΚ θα πρέπει να είναι πτυχία και τίτλοι του ΕΙΤ.
The agreement between the EIT and KICs should provide that the degrees and diplomas awarded through the KICs should be EIT degrees and diplomas.
Η συμφωνία μεταξύ του διευθυντικού οργάνου της SPE και των εκπροσώπων των εργαζομένων καθορίζει:
The agreement between the management body of the SPE and the representatives of the employees shall specify:
Η συμφωνία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων της ΕΕ σχετικά με την εφαρμογή βασικών στοιχείων της εν λόγω σύμβασης καταδεικνύει την ευρεία στήριξη από πλευράς του κλάδου σε αυτόν τον τομέα.
The agreement between EU social partners on the implementation of key elements of this Convention demonstrates the wide support within the industry in this field.
Η συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΖΕΣ και της ΕΟΚ με την οποία καθιερώθηκε η διαδικασία για την ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα των τεχνικών κανόνων τέθηκε σε ισχύ τον Νοέμβριο του 1990 (απόφαση του Συμβουλίου 90/518/ΕΟΚ)13, αρχικώς για περίοδο 2 ετών.
The Agreement between the Member States of EFTA and of the EEC laying down a procedure for the exchange of information in the field of technical regulations entered into force in November 1990 (Council Decision 90/518/EEC13) for an initial period of two years.
Η συμφωνία μεταξύ των μερών αποτελεί ουσιαστική και, από ορισμένη άποψη, την πλέον ευαίσθητη φάση της διαδικασίας.
The parties’ agreement is the essential and, from a certain standpoint, the most sensitive stage of the procedure.
Η συμφωνία μπορεί να συνάπτεται μόνον εάν, τη στιγμή σύναψης της προτεινόμενης συμφωνίας, κατά τη γνώμη της εποπτικής αρχής, κανένα από τα συμβαλλόμενα μέρη δεν παραβιάζει ούτε ενδέχεται να παραβιάσει απαίτηση της οδηγίας 2006/48/ΕΚ σχετικά με τα κεφάλαια ή τη ρευστότητα ούτε αντιμετωπίζει κίνδυνο αφερεγγυότητας.
The agreement may only be concluded if, at the time the proposed agreement is made, in the opinion of the supervisory authority, none of the parties is in breach of, or likely to be in breach of, any requirement of Directive 2006/48/EC relating to capital or liquidity or is at risk of insolvency.
Η συμφωνία μπορεί να υποβάλλεται προς έγκριση εκ των προτέρων, από τις συνελεύσεις των μετόχων όλων των οντοτήτων που συμμετέχουν, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, και με αυτή θα εξουσιοδοτούνται τα διοικητικά όργανα να παρέχουν χρηματοπιστωτική στήριξη, εάν χρειάζεται, σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας.
The agreement may be submitted for approval in advance by the shareholders' meetings of all participating entities in accordance with national law and will authorise the management bodies to provide financial support if needed within the terms of the agreement.
Η συμφωνία μπορεί να:
The agreement may:
Η συμφωνία οδηγεί σε αναδιοργάνωση και επέκταση των υφιστάμενων δικτύων των Μερών, επιτρέπει στη Lufthansa και στη SAS να ανταγωνίζονται στις εσωτερικές πτήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου, καθώς και στις πτήσεις μεταξύ Ηνωμένου Βασιλείου και Ιρλανδίας, και να μεταφέρουν επιβάτες από οποιοδήποτε σημείο του δικτύου STAR σε περιφερειακούς προορισμούς του Ηνωμένου Βασιλείου.
It leads to a reorganisation and expansion of the parties' existing networks, and allows Lufthansa and SAS to compete for domestic UK traffic as well as for traffic between the UK and Ireland and to carry passengers from any point in the STAR network to regional destinations in the UK.
Η συμφωνία οδηγεί σε βελτίωση της αποτελεσματικότητας, όπως μεγαλύτερη επιλογή και παροχή υπηρεσίας υψηλότερης ποιότητας και μείωση του κόστους αναζήτησης, που ωφελεί τους πελάτες και μπορεί να αντισταθμίσει τα αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό και απορρέουν από τη συμφωνία.
The agreement gives rise to efficiency gains such as greater choice and higher quality service and the reduction of search costs, which benefit consumers and are likely to outweigh the restrictive effects on competition the agreement brings about.
Η συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, υπογράφηκε στις 15 Οκτωβρίου 2008 και εφαρμόζεται προσωρινά από τις 29 Δεκεμβρίου 2008.
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part was signed on 15 October 2008, and it is provisionally applied as of 29 December 2008.
Η συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου2, υπογράφηκε στις 15 Οκτωβρίου 2008 και εφαρμόζεται προσωρινά από τις 29 Δεκεμβρίου 2008.
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part2, was signed on 15 October 2008, and is provisionally applied as of 29 December 2008.
Η συμφωνία ολοκληρώθηκε στα τέλη του 2007.
The agreement was concluded in 2007.
Η συμφωνία ολοκληρώθηκε τον Μάρτιο 1996, αλλά ο κανονισμός 240/96 δεν είχε τεθεί σε ισχύ μέχρι τις 30 Ιανουαρίου 1997.
The agreement was finalized in March 1996 but the Regulation 240/96 did not come into force until 30 January 1997.
Η συμφωνία ορίζει ειδικότερα τον τύπο και τη γεωγραφική θέση των ενεργειών που προβλέπεται να χρηματοδοτηθούν.
That agreement shall specify in particular the type and location of the operations to be financed.
Η συμφωνία ορισμένων υφιστάμενων και νέων εθνικών υποχρεώσεων μεταφοράς σήματος με την οδηγία έχει αμφισβητηθεί από τους παράγοντες της αγοράς σε ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως υπό το πρίσμα της αρχής της αναλογικότητας.
The compliance with the Directive of existing and new national must carry rules has been called into question by market players in some Member States, particu­larly in the light of the proportionality principle.
Η συμφωνία παγιώνει τις βέλτιστες πρακτικές και θέτει νέους στόχους και δεσμεύσεις.
The agreement entrenches best practices and sets out new objectives and commitments.
Η συμφωνία παράγει οικονομίες κλίμακας.
This agreement generates economies of scale.
Η συμφωνία παρέμεινε σε ισχύ από το 1985 έως το 2000.
The agreement remained in force from 1985 until 2000.
Η συμφωνία παρέχει νέες και βελτιωμένες δυνατότητες ώστε οι επιχειρήσεις να μπορούν να απασχολούν πρόσφυγες χωρίς επαγγελματικά προσόντα και με χαμηλή παραγωγικότητα, ρύθμιση που δεν συνάδει με τον κατώτατο μισθό που καθορίζεται από τις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
The agreement provides new and better possibilities for companies to employ refugees without qualifications and having low productivity which does not corresponds to the minimum wages set by collective bargaining.
Η συμφωνία παρέχει στην Κοινότητα 7 520 πρόσθετους τόνους σκουμπριού.
The agreement gives the Community an additional 7 520 tonnes of mackerel.
Η συμφωνία παρέχει το πλαίσιο για την κωδικοποίηση του κοινοτικού δικαίου, αλλά τα αποτελέσματα υπήρξαν απογοητευτικά.
The Agreement provides a framework for the codification of Community law, but the results have been disappointing.
Η συμφωνία παραμένει ασαφής, για ορισμένους τομείς, αλλά παγιώνει και ενισχύει τους υπάρχοντες κανόνες.
The agreement remains vague for certain sectors but consolidates and reinforces existing rules.
Η συμφωνία παρατάθηκε πολλές φορές και τελικά θα λήξει στο τέλος του 2011.
It was prolonged several times and will finally expire at the end of 2011.
Η συμφωνία παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι από τους απασχολούμενους στην επιχείρηση, οι οποίοι είναι μέλη της Κοινότητας Ευρωπαϊκών Σιδηροδρόμων (CER), θα απαιτηθεί υψηλό επίπεδο επαγγελματικών προσόντων, πριν από το 2010.
The advantage of the agreement is that employees in undertakings that are CER members will be required to be highly qualified quite soon and that it will not be necessary to wait until 2010.
Η συμφωνία περί ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ13 το 2007 έθεσε φιλόδοξους και δεσμευτικούς στόχους σε αμφότερους τους τομείς των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου14 και της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές15, για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και τη διασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού των ευρωπαίων καταναλωτών.
The agreement on a EU Energy Policy13 in 2007 set ambitious goals and binding targets on both greenhouse gas emissions14 and energy from renewable sources15 in order to fight against climate change, improve competitiveness and guarantee security of energy supply for European consumers.
Η συμφωνία περί καθορισμού της δικαιοδοσίας καταρτίζεται γραπτώς.
An agreement conferring jurisdiction shall be in writing.
Η συμφωνία περί μη χορήγησης εκπτώσεων θεωρήθηκε εν τέλει λιγότερο επιζήμια από τον καθορισμό των τιμών.
An agreement not to discount was ultimately considered less harmful than actually fixing prices.
Η συμφωνία περί ρυθμίσεως των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων διατυπώνεται εγγράφως, φέρει ημερομηνία και υπογραφή αμφοτέρων των συζύγων.
The matrimonial property agreement shall be expressed in writing, dated and signed by both spouses.
Η συμφωνία περί ρυθμίσεως των περιουσιακών σχέσεων των συντρόφων αποτελεί μια μορφή διευθέτησης των περιουσιακών σχέσεων των συντρόφων, της οποίας το παραδεκτό και η αποδοχή διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.
A partnership property agreement is a type of disposition on partners' property the admissibility and acceptance of which vary among the Member States.
Η συμφωνία περί ρυθμίσεως των περιουσιακών σχέσεων των συντρόφων διατυπώνεται εγγράφως, φέρει ημερομηνία και υπογραφή αμφοτέρων των συντρόφων.
The partnership property agreement shall be expressed in writing, dated and signed by both partners.
Η συμφωνία περί συμπληρωματικής χρηματοδότησης μέσω επαναδιάθεσης από μία γραμμή του προϋπολογισμού σε άλλη ή στο πλαίσιο της ίδιας γραμμής του προϋπολογισμού (σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα) θα επιτρέψει την ταχεία έγκριση του ερευνητικού προγράμματος Ευρατόμ το 2011.
Agreement on additional funding through redeployment between Headings and within the Heading (in accordance with the table that follows) will allow for swift adoption of the Euratom research programme in 2011.
Η συμφωνία περιέχει «παράλληλες» ρήτρες εξαιρέσεων σχετικά με το συγγραφικό δικαίωμα (άρθρο 13) και τις άδειες ευρεσιτεχνίας (άρθρο 30), που έχουν συνταχθεί στην πράξη με παρόμοιο περιεχόμενο με αυτό των σχεδίων.
The Agreement contains “parallel” exception clauses concerning copyright (Article 13) and patents (Article 30), drawn up in virtually identical terms to that concerning designs.
Η συμφωνία περιέχει μια ρήτρα «ελάχιστων προδιαγραφών», σύμφωνα με την οποία η συμφωνία δεν θίγει ισχύουσες ή μελλοντικές εθνικές και κοινοτικές διατάξεις που είναι πιο ευνοϊκές για την προστασία των εργαζομένων από τους τραυματισμούς που προκαλούνται από ιατρικά αιχμηρά αντικείμενα (ρήτρα 11).
The Agreement contains a ‘minimum standards’ clause, which states that the Agreement is without prejudice to existing or future national and Community provisions that are more favourable to workers’ protection from injuries caused by medical sharps (Clause 11).
Η συμφωνία περιέχεται στην απόφαση 90/518/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
The Agreement is laid down in Council Decision 90/518/EEC.
Η συμφωνία περιήλθε σε γνώση της Επιτροπής μόλις κατά τη διάρκεια των ερευνών σχετικά με την εξαγορά από τη Haniel των εταιρειών Fels και Ytong.
The agreement only came to the Commission's knowledge during the course of its investigations into Haniel’s acquisition of Fels and of Ytong.
Η συμφωνία περιελάμβανε επίσης την Κοινή Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής για ορισμένες καλλιέργειες για τις οποίες συνεχίζουν να ισχύουν οι ίδιες αρχές και οι ίδιοι κανόνες, οι ίδιες δημοσιονομικές μακροπρόθεσμες προοπτικές (2013) και το ισχύον χρηματοδοτικό καθεστώς (status quo).
The agreement also included a joint declaration by the Council and the Commission on certain products for which the current principles and standards, the long-term budget perspective (2013) and the financial framework would be maintained (status quo).
Η συμφωνία περιλάμβανε την αναθεώρηση του συστήματος εμπορίας των εκπομπών, τη συμμετοχή στην προσπάθεια μείωσης εκτός του συστήματος εμπορίας των εκπομπών, δεσμευτικούς εθνικούς στόχους για το μερίδιο της ανανεώσιμης ενέργειας που παράγεται, νομικό πλαίσιο που προωθεί τις ασφαλείς για το περιβάλλον τεχνολογίες δέσμευσης και αποθήκευσης του άνθρακα, καθώς και συναφείς προτάσεις για τις εκπομπές CO2 από αυτοκίνητα και την ποιότητα των καυσίμων.
The agreement concerned revisions to the emissions trading system, the distribution of the reduction effort outside of the emissions trading system, binding national targets for the share of renewable energy produced, a legal framework for environmentally safe carbon capture and storage (CCS) as well as related proposals on CO2 emissions from cars and on fuel quality.
Η συμφωνία περιλάμβανε τους αρχικούς προσανατολισμούς όσον αφορά το ΣΣΑ και τη δημοσιονομική εποπτεία.
The agreement included first orientations as regards the SGP and budgetary surveillance.
Η συμφωνία περιλαμβάνει έναν μακροπρόθεσμο στόχο και προβλέπει ότι η συνεισφορά από τη χρήση της γης και των δασών στην επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων μετριασμού της κλιματικής αλλαγής θα είναι ζωτικής σημασίας1.
The Agreement includes a long-term goal and spells out that the contribution from land use and forests in reaching the long term climate mitigation objectives will be critical.1
Η συμφωνία περιλαμβάνει παραρτήματα τα οποία λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες των διαφόρων τομέων.
The agreement contains annexes which take into account the different nature of various sectors.
Η συμφωνία περιλαμβάνει ρήτρα για την καταγγελία της σε περίπτωση που η Κοινότητα συνάψει συμφωνία με την ίδια τρίτη χώρα για το ίδιο αντικείμενο.
The agreement shall provide for the clause on its denunciation in the event that the Community concludes an agreement with the same third country on the same subject matter.
Η συμφωνία περιλαμβάνει τη βαθμιαία μείωση των εισαγωγικών δασμών από 176 ευρώ/τόνο σε 114 ευρώ εντός επτά με εννέα ετών.
The agreement entails a gradual reduction in the EU's import tariff from €176/tonne to €114 over seven to nine years.
Η συμφωνία περιλαμβάνει, επίσης, ορισμένες ιδιωτικές οντότητες στην έννοια των «αρμόδιων αρχών», αλλά η δυνατότητα αυτή περιορίζεται αυστηρά σε οντότητες που είναι επιφορτισμένες από την εθνική νομοθεσία να εκτελούν χρέη δημόσιας αρχής ή δημόσιας εξουσίας για τους σκοπούς της οδηγίας.
The agreement also includes certain private entities in the notion of 'competent authorities' but such possibility is strictly limited to entities entrusted by national law to perform public authority or public powers for the purposes of the Directive.
Η συμφωνία περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.2
The Agreement is contained in annex to this decision.2
Η συμφωνία πλαίσιο αναδεικνύει το ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι κοινωνικοί εταίροι στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση που συμφωνήθηκε κατά την έκτακτη σύνοδο κορυφής στο Λουξεμβούργο το 1997 και, σε συνέχεια της συμφωνίας πλαίσιο για την εργασία μερικής απασχόλησης, σηματοδοτεί μια ακόμα συμβολή προς την επίτευξη καλύτερης ισορροπίας μεταξύ "ευελιξίας στο χρόνο εργασίας και ασφάλειας για τους εργαζομένους".
This framework agreement illustrates the role that the social partners can play in the European employment strategy agreed at the 1997 Luxembourg extra-ordinary summit and, following the framework agreement on part-time work, represents a further contribution towards achieving a better balance between "flexibility in working time and security for workers".
Η συμφωνία πλαίσιο για τη βελτίωση της μισθωτής εργασίας στη γεωργία στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης15 αποτελεί ένα πρόσφατο και καλό παράδειγμα που δείχνει τι μπορεί να επιτευχθεί όταν γίνεται σωστή εκμετάλλευση του δυναμικού αυτού.
The Framework Agreement on the Improvement of Paid Employment in Agriculture in the Member States of the European Union15 is a good and recent example of what can be done when the most is made of that potential.
Η συμφωνία πλαίσιο για τη λεκάνη του ποταμού Sava – που υπέγραψαν η Bοσνία-Ερζεγοβίνη, η Κροατία, η Σερβία και το Μαυροβούνιο και η Σλοβενία τον Δεκέμβριο του 2002 – αποτελεί καλό παράδειγμα χωρών που αναλαμβάνουν την ευθύνη διεκπεραίωσης ενός ζητήματος σε επίπεδο περιφέρειας και μετατρέπουν τη δυνατότητα σε πραγματικότητα.
The Framework Agreement on the Sava River Basin – signed by BiH, Croatia, Serbia and Montenegro and Slovenia in December 2002 – is a good example of countries taking regional ownership of an issue, and translating potential into reality.
Η συμφωνία πλαίσιο για τη συνεργασία του Ταμείου Συνοχής με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η οποία είχε υπογραφεί το 1994, έληξε στο τέλος του 1999.
The framework agreement on cooperation between the Cohesion Fund and the European Investment Bank which was signed in 1994 expired in 1999.
Η συμφωνία πλαίσιο δεν θα καθορίζει λεπτομερώς μια σιδηροδρομική διαδρομή, αλλά θα είναι τέτοια ώστε να επιδιώκει την ικανοποίηση των νόμιμων εμπορικών αναγκών του εξουσιοδοτημένου αιτούντος.
The framework agreement shall not specify a train path in detail, but should be such as to seek to meet the legitimate commercial needs of the authorised applicant.
Η συμφωνία πλαίσιο επιτρέπει τη μόνιμη ανταλλαγή πληροφοριών, τακτικές συναντήσεις και προσφυγή στην εμπειρία της ΕΤΕΠ για την εκτίμηση των έργων για τα οποία προβλέπεται συγχρηματοδότηση ΕΤΕΠ/Ταμείου Συνοχής από τον φορέα του έργου ή από τις εθνικές αρχές.
The agreement permits the on-going exchange of information, regular meetings and the use of the EIB’s expertise in appraising projects for which the promoter or the national authorities hoped to secure joint financing from the EIB and the Cohesion Fund.
Η συμφωνία πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ιδρύματος υπογράφηκε στις 14 Μαρτίου 1997.
The Framework Agreement between the Commission and the Foundation was signed on 14 March 1997.
Η συμφωνία πλαίσιο περί εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, η οποία στο εξής καλείται “συμφωνία πλαίσιο”, υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 28 Οκτωβρίου 1996 και ετέθη σε ισχύ την 1η Απριλίου 2001.
WHEREAS the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand, hereinafter referred to as “the Framework Agreement”, was signed in Luxembourg on 28 October 1996 and entered into force on 1 April 2001;
Η συμφωνία πλαίσιο της ΕΠ για την αναδιάρθρωση της άμυνας φρόντισε κάπως για το μετατιθέμενο προσωπικό, αλλά η χορηγούμενη άδεια δεν επαρκεί ακόμη για να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις του NATO.
The LoI Framework Agreement for Defence Restructuring has provided some relief for visiting staff, but the clearance provided is still not sufficient to meet NATO requirements.
Η συμφωνία πλαίσιο, που καθιστά δυνατή τη συμμετοχή της Κροατίας στα κοινοτικά προγράμματα και υπηρεσίες, θα τεθεί σε ισχύ το πρώτο εξάμηνο του 2005, αφού επικυρωθεί από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και την Κροατία.
The framework agreement allowing Croatia’s participation in Community programmes and agencies should come into force in the first half of 2005, after ratification by the EU institutions and Croatia.
Η συμφωνία πλαισίου περί εμπορίου και συνεργασίας καταργήθηκε από το άρθρο 43 της συμφωνίας πλαισίου ΕΕ-Κορέας του 2010 (ΕΕ L 20 της 23.1.2013, σ.14).
The Framework Agreement for Trade and Cooperation was repealed by Article 43 of the EU-Korea Framework Agreement of 2010 (OJ L20/14 of 23.1.2013).
Η συμφωνία που έχει διαπραγματευθεί η Επιτροπή είναι σκόπιμο να υπογραφεί και να τεθεί προσωρινά σε εφαρμογή, υπό την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία,
Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied,
Η συμφωνία που έχει διαπραγματευθεί η Επιτροπή είναι σκόπιμο να υπογραφεί και να τεθεί προσωρινά σε εφαρμογή, υπό την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία,
Subject to its possible conclusion at a later date, the agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied.
Η συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ ΕΕ και CARIFORUM είναι η πληρέστερη όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά.
The agreement concluded by the EU and CARIFORUM is the most complete as regards market access.
Η συμφωνία που επήλθε σχετικά με το Καθεστώς Ευρωπαϊκής Εταιρείας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, τον Δεκέμβριο του 2000, τονίζει ότι η κατάσταση είναι επείγουσα.
The agreement on the European Company Statute at the European Council of Nice in December 2000 underlines the urgency of the situation.
Η συμφωνία που επιδιώκουν οι κοινωνικοί εταίροι, η οποία αναφέρεται στο σημείο 3.2.4.1, θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προσπάθεια αυτή.
The agreement sought by social partners referred to in paragraph 3.2.4.1 can also be of great importance for that endeavour.