natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρώτος είναι η εξάπλωση ανταγωνιστικής ηλεκτροπαραγωγής, χωρίς κανέναν οργανισμό να επιβάλλει την υποχρέωση διασφάλισης της διαθεσιμότητας επαρκούς χωρητικότητας για περιπτώσεις που απαιτούν κορύφωση της παραγωγής.
The first is the spread of competitive generation without any organization retaining an obligation to ensure the availability of an adequate capacity for situations requiring maximum generation.
Ο πρώτος είναι η ευαισθητοποίηση του κοινού: η ένταξη στην ΕΕ θα είναι επιτυχής μόνο εάν υποστηρίζεται από ένα πληθυσμό που γνωρίζει τις υποδηλώσεις, θετικές και αρνητικές, ενός τέτοιου βήματος.
The first is public awareness: integration into the EU can only be successful if it is supported by a population that is aware of the implications, positive as well as negative, of taking such a step.
Ο πρώτος είναι η καθιέρωση μιας ειδικής διαδικασίας εισόδου και διαμονής και πρότυπα σχετικά με την έκδοση από τα κράτη μέλη αδειών διαμονής για υπηκόους τρίτων χωρών που υποβάλλουν αίτηση διαμονής στην ΕΕ με σκοπό την ενδοεπιχειρησιακή μετάθεση (άρθρο 79 παράγραφος 2 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ).
The first is to introduce a special procedure for entry and residence and standards on the issue by Member States of residence permits for third-country nationals applying to reside in the EU for the purpose of an intra-corporate transfer (Article 79(2)(a) TFEU).
Ο πρώτος είναι η κωδικοποίηση των διαδοχικών τροποποιήσεων που έχουν γίνει στην οδηγία ΟΣΕΚΑ από το 1985.
One is to codify the successive changes introduced to the UCITS Directive since 1985.
Ο πρώτος είναι η μελλοντική έγκριση του σχεδίου της «Συνθήκης περί θεσπίσεως ενός Συντάγματος για την Ευρώπη» το οποίο εντόπισε κοινά προβλήματα στο χώρο της δημόσιας υγείας, τομέα στον οποίο οι αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να ενισχυθούν όλως ιδιαιτέρως.
The first of these is the imminent adoption of the draft treaty establishing a constitution for Europe, which has identified common security problems in the area of public health as a field in which the European Community's powers should be quite substantially increased.
Ο πρώτος είναι η μελλοντική έγκριση του σχεδίου της «Συνθήκης περί θεσπισεως ενός συντάγματος για την Ευρώπη» το οποίο εντόπισε κοινά προβλήματα στο χώρο της δημόσιας υγείας, τομέα στον οποίο οι αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να ενισχυθούν όλως ιδιαιτέρως.
The first of these is the imminent adoption of the draft treaty establishing a constitution for Europe, which has identified common security problems in the area of public health as a field in which the European Community's powers should be quite substantially increased.
Ο πρώτος είναι μέσω ετικέτας οικονομίας καυσίμου που τοποθετείται στο επιβατικό αυτοκίνητο, ο δεύτερος είναι μέσω διάδοσης συνοπτικού οδηγού που περιέχει τα δεδομένα οικονομίας καυσίμου εκάστου οχήματος στην αγορά νέων αυτοκινήτων, ο τρίτος είναι πληροφορίες που παρουσιάζονται σε αφίσα στο σημείο πωλήσεως και ο τέταρτος είναι η καταχώρηση δεδομένων κατανάλωσης καυσίμου σε όλο το διαφημιστικό υλικό που παράγεται και χρησιμοποιείται από κατασκευαστές και πολίτες για την εμπορία των νέων αυτοκινήτων τους.
The first is via a fuel economy label attached to the passenger car, the second is via dissemination of a summary guide containing the fuel economy data of every vehicle on the new car market, the third is information displayed in a poster at the point of sale and the fourth is the inclusion of fuel consumption data in all promotional material produced and used by manufacturers and dealers to market their new cars.
Ο πρώτος είναι μια πρόταση σύστασης προς τα κράτη μέλη σχετικά με την καθιέρωση της "Εγγύησης για τη Νεολαία", προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι σε όλους τους νέους έως την ηλικία των 25 ετών θα προσφέρεται μια ποιοτική θέση εργασίας, δυνατότητα συνέχισης της εκπαίδευσης, μαθητεία ή πρακτική άσκηση εντός τεσσάρων μηνών από την ολοκλήρωση του επίσημου προγράμματος σπουδών ή από την απώλεια θέσης εργασίας.
The first is a proposed recommendation to Member States on introducing a Youth Guarantee to ensure that all young people up to the age of 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Ο πρώτος είναι μια πρόταση σύστασης προς τα κράτη μέλη σχετικά με την καθιέρωση της "Εγγύησης για τη Νεολαία", προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι σε όλους τους νέους έως την ηλικία των 25 ετών θα προσφέρεται μια ποιοτική θέση εργασίας, δυνατότητα συνεχούς κατάρτισης, μαθητείας ή πρακτικής άσκησης εντός τεσσάρων μηνών από την ολοκλήρωση του επίσημου προγράμματος σπουδών ή από την απώλεια της θέσης εργασίας τους.
The first is a proposed recommendation to Member States on introducing a Youth Guarantee to ensure that all young people up to the age of 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Ο πρώτος είναι να απλουστεύσει και να αποσαφηνίσει τις υπάρχουσες κοινοτικές οδηγίες και ο δεύτερος να τις προσαρμόσει στις σύγχρονες διοικητικές ανάγκες σε ένα μεταβαλλόμενο οικονομικό περιβάλλον.
The first is to simplify and clarify the existing Community Directives, and the second is to adapt them to modern administrative needs in a changing economic environment.
Ο πρώτος είναι να επιτραπεί στα κράτη μέλη να επιβάλλουν αποτρεπτικές κυρώσεις στους μη εγκατεστημένους μεταφορείς που διέρχονται από το έδαφός τους, όπως π.χ. κατάργηση της αμοιβαίας αναγνώρισης της κοινοτικής αδείας.
The first is to empower the Member State so that they can impose dissuasive sanctions to non resident carriers crossing their territory, for instance by suppressing the mutual recognition of the Community licence.
Ο πρώτος είναι να καθορίσει τα όρια μέσα στα οποία η βιομηχανία και οι επιχειρηματίες μπορούν να επιδιώξουν την ικανοποίηση των φιλοδοξιών τους.
The first is to set out the boundaries within which industry and entrepreneurs can pursue their ambitions.
Ο πρώτος είναι να καταστεί υποχρεωτικός ο διακανονισμός σε χρήμα κεντρικής τράπεζας.
One is to make settlement in central bank money compulsory.
Ο πρώτος είναι να παρουσιάσει την πρόοδο που έχει επιτελεσθεί μέχρι σήμερα σε ότι αφορά την ανάπτυξη των σχεδίων δράσης που αποσκοπούν στην ενίσχυση της διοικητικής και δικαστικής ικανότητας των διαπραγματευόμενων χωρών.
Firstly, it aims to report on progress to date in developing Action plans aimed at reinforcing negotiating countries' administrative and judicial capacity.
Ο πρώτος είναι να χρησιμεύουν στα μέρη για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους σύμφωνα με το άρθρο 8 της σύμβασης-πλαισίου της ΠΟΥ, βάσει των επιστημονικών στοιχείων σχετικά με την έκθεση στον καπνό τσιγάρου από δεύτερο χέρι και της βέλτιστης πρακτικής παγκοσμίως ως προς την εφαρμογή των μέτρων για την προώθηση περιβάλλοντος χωρίς καπνό, ούτως ώστε να καθιερωθεί ένα υψηλό επίπεδο υπευθυνότητας όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τη συνθήκη και να μπορέσουν τα μέρη να προωθήσουν το ύψιστο εφικτό επίπεδο υγείας.
The first is to assist Parties in meeting their obligations under Article 8 of the WHO Framework Convention, in a manner consistent with the scientific evidence regarding exposure to second-hand tobacco smoke and the best practice worldwide in the implementation of smoke free measures, in order to establish a high standard of accountability for treaty compliance and to assist the Parties in promoting the highest attainable standard of health.
Ο πρώτος είναι τα μικροδάνεια, όπου η χρηματοδοτική δυναμικότητα της αγοράς περιορίζεται σημαντικά λόγω των περιορισμών των σχετικών με τις εμπράγματες ασφάλειες.
The first is that of micro-credits, where the funding capacity of the market is severely limited by collateral constraints.
Ο πρώτος είναι το αποτέλεσμα της εφαρμογής κινήτρων που βασίζονται στην αγορά, μέσω των οποίων οι επιχειρήσεις εσωτερικεύουν τις περιβαλλοντικές δαπάνες τους και ως εκ τούτου δεν χρειάζονται κρατικές ενισχύσεις.
The first one is the effect of the market based incentives already implemented through which operators internalise their environmental costs and no State aid is needed.
Ο πρώτος είναι ότι η απόφαση για την ίδρυσή της ελήφθη στη Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-Ινδίας· μπορούν, επομένως, να υπολογίζουν στην πλήρη πολιτική υποστήριξη τόσο της ινδικής κυβέρνησης όσο και των οργάνων της ΕΕ.
The first is that the decision to set it up was taken at the EU-India Summit; they can therefore count on the full political support of both the Indian and EU governments.
Ο πρώτος είναι ότι οδηγεί σε στρεβλώσεις του εμπορίου δεδομένου ότι μπορεί να επιτευχθεί καλύτερη ταμειακή ροή με την αγορά προϊόντων που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη.
The first is that it gives rise to distortions of trade as a better cash flow can be achieved by the purchase of products imported from other Member States.
Ο πρώτος είναι ότι οι ΜΜΕ διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην καινοτομία, τόσο ως διαμεσολαβητές ανάμεσα στη δημόσια υποδομή έρευνας και τις μεγάλες επιχειρήσεις, όπως συμβαίνει στον τομέα της βιοτεχνολογίας, όσο και ως δημιουργοί νέων ιδεών.
First, SMEs play a vital role in innovation, both as intermediaries between the public research infrastructure and large firms, as in biotechnology, and as developers of new ideas.
Ο πρώτος είναι ότι οι πολίτες που ταξιδεύουν στο εξωτερικό έχουν μαζί τους χρήματα, είτε ταξιδεύουν για επιχειρηματικούς λόγους είτε για διακοπές είτε απλώς για να πραγματοποιήσουν διασυνοριακές αγορές.
A first reason is that citizens travelling abroad take some money with them, be it for business, vacation or just for cross-border shopping.
Ο πρώτος είναι ότι οι στόχοι και οι δεσμεύσεις μείωσης των άλλων χωρών περιλαμβάνονται απλά στο παράρτημα της συμφωνίας της Κοπεγχάγης χωρίς να έχει προσδιορισθεί σαφώς κάποιος νομικός μηχανισμός σύγκρισης των εκπομπών μεταξύ χωρών·
Firstly, the reduction targets and commitments for other countries are confined to the appendix to the Copenhagen Accord, without any clearly defined legal mechanism to compare emissions levels between countries.
Ο πρώτος ειδικός στόχος αφορά την χάραξη πολιτικής, και ως εκ τούτου αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο του πλαισίου, συνδεόμενος άμεσα με τις προτεραιότητες που τέθηκαν από τα συμπεράσματα του Tampere και με τις ενέργειες που περιλαμβάνονται στον πίνακα αποτελεσμάτων.
The first specific objective is aimed at policy development and provides thereby the cornerstone of the framework, with its direct link to the priorities set by the Tampere conclusions and to the actions in the Scoreboard.
Ο πρώτος ειδικός στόχος είναι να διασφαλιστεί ότι οι επιπτώσεις και οι κίνδυνοι για το περιβάλλον που απορρέουν από τις τεχνικές οι οποίες χρησιμοποιούνται για τις εργασίες εξερεύνησης και εκμετάλλευσης, τόσο σε επιμέρους έργα όσο και σε σχέση με τις σωρευτικές εξελίξεις, υπόκεινται σε ικανοποιητικό εντοπισμό και διαχείριση.
The first specific objective is to ensure that environmental impacts and risks arising from the techniques used for exploration and exploitation activities, both as regards individual projects and cumulative developments, are adequately identified and managed.
Ο πρώτος ειδικός στόχος συνίσταται στον προσδιορισμό και στην αντιμετώπιση πραγματικών ή εικαζόμενων νομικών περιορισμών μεταξύ τομέων όσον αφορά την αιτιολογημένη ανταλλαγή πληροφοριών και υπηρεσιών θαλάσσιας επιτήρησης.
The first specific objective is to identify and address real or perceived legal limitations between sectors to justified exchange of maritime surveillance information and services.
Ο πρώτος ειδικός στόχος της ανακοίνωσης «Γνώσεις για τη θάλασσα 2020» είναι η μείωση του κόστους για τις επιχειρήσεις, τις δημόσιες αρχές και τους ερευνητές.
The first specific objective of ‘Marine Knowledge 2020’ is to reduce costs for industry, public authorities and researchers.
Ο πρώτος εκφράζει τα συγχαρητήριά του για την ισορροπία της γνωμοδότησης και επιμένει στο ζήτημα του "γενικού συμφέροντος", στο οποίο καταφεύγουν τα κράτη μέλη για να παρεμποδίσουν τις διαμεθοριακές προσφορές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Mr Burani praised the opinion for its balance and dwelt on the matter of the “general good” which was frequently invoked by Member States as a pretext for obstructing cross-border provision of financial services.
Ο πρώτος εξ αυτών είναι ο ρόλος της κινητήριας δύναμης της πολιτικής περιβάλλοντος.
The first is as a driver for environmental policy.
Ο πρώτος εξ αυτών των στόχων είναι να θεσπιστεί η ευρωπαϊκή υπηρεσία, σε ολόκληρο το οδικό δίκτυο μετά διοδίων της Κοινότητας, για τα βαρέα φορτηγά οχήματα, με ορίζοντα την 1η Ιανουαρίου 2005.
The first of these objectives is to introduce the European service for heavy goods vehicles across the entire toll road network in the Community by 1 January 2005.
Ο πρώτος ευρωπαϊκός φορέας είναι, σύμφωνα με ορισμένες μελέτες, ο OVH (Ακρωνύμιο για "On Vous Héberge" ("Σας φιλοξενούμε" - www.ovh.com), χωρίς ωστόσο να έχει ούτε την ίδια προβολή, ούτε και την ίδια ισχύ σε παγκόσμιο επίπεδο.
The biggest European operator, according to some studies, is OVH (Acronym for On Vous Héberge (we host you) - www.ovh.com), but it does not have the same level of global visibility and influence.
Ο πρώτος ευρωπαϊκός φορέας είναι, σύμφωνα με ορισμένες μελέτες, ο OVH6, χωρίς ωστόσο να έχει ούτε την ίδια προβολή, ούτε και την ίδια ισχύ σε παγκόσμιο επίπεδο.
The biggest European operator, according to some studies, is OVH6, but it does not have the same level of global visibility and influence.
Ο πρώτος ευρωπαϊκός φορέας είναι, σύμφωνα με ορισμένες μελέτες, ο OVH8, χωρίς ωστόσο να έχει ούτε την ίδια προβολή, ούτε και την ίδια ισχύ σε παγκόσμιο επίπεδο.
The biggest European operator, according to some studies, is OVH8, but it does not have the same level of global visibility and influence.
Ο πρώτος θα είναι να παρέχεται στο προσωπικό αντικειμενική περιγραφή και ενημερωτική ανάδραση σχετικά με τα καθήκοντα που εκτελέστηκαν, και να ενθαρρύνεται το προσωπικό να βελτιώνει την εργασία του χάρη σε μία λεπτομερή ποιοτική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων καθενός σε συνάρτηση με την περιγραφή της θέσης του και των καθηκόντων που επιφορτίσθηκε.
The first would be to provide staff with objective description of, and feed back on, work carried out, and to encourage staff to do better through a detailed qualitative assessment of each individual’s performance judged against their job description and task assignments.
Ο πρώτος θα λάβει τη μορφή ενός ολοκληρωμένου προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη (PROGRESS) που θα καλύπτει την περίοδο από το 2007 έως το 2013.
The first one will take the form of an integrated programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS) covering the period 2007 to 2013.
Ο πρώτος κίνδυνος αφορά την αγρονομισματική κατάσταση.
The first is the agrimonetary situation.
Ο πρώτος κίνδυνος μπορεί να κυμαίνεται ανάλογα με ένα εύρος παραγόντων, ιδίως:
The former can vary widely, depending on a range of factors, in particular:
Ο πρώτος καθορισμός TAC – για το 2010 - θα βασίζεται στη θετική τάση που προέκυψε από την έρευνα ωοτοκίας του 2007.
The first TAC-setting – for 2010 - would be based on the positive trend coming from the 2007 egg survey.
Ο πρώτος και κύριος λόγος για τον οποίο υποτίθεται ότι συμβαίνει αυτό (δηλαδή το επίπεδο των επενδύσεων και των πωλήσεων δεν είναι το καλύτερο δυνατό) είναι η ύπαρξη κάποιου είδους προβλήματος οφειλόμενου στην καιροσκοπική συμπεριφορά ορισμένων επιχειρήσεων.
The first and main reason why this - i.e. a sub-optimal level of investments and sales - is supposed to happen is the existence of some form of free-rider problem.
Ο πρώτος κανονισμός για τη θέσπιση του τελωνειακού κώδικα1, επέβαλε στην Επιτροπή τη σύνταξη, μέχρι το τέλος του 1997, έκθεσης για τις απαραίτητες με την εσωτερική αγορά προσαρμογές.
As the initial regulation establishing the CCC1 called on the Commission to submit, by the end of 1997, a report on the adjustments which needed to be made, particularly in respect of the internal market.
Ο πρώτος κανονισμός για την εφαρμογή των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών αναμένεται να εφαρμοστεί από την 1η Ιουλίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
The first regulation implementing these guidelines should apply from 1 July 2005 until 31 December 2008.
Ο πρώτος κανονισμός για το Life περιλάμβανε σε παράρτημα κατάλογο 20 τομέων προτεραιότητας (από τους οποίους οι 2 αντιστοιχούν στο Life – Φύση, 16 στο Life – Περιβάλλον και 4 στο Life – Τρίτες Χώρες).
The Life I Regulation had an Annex containing a list of 20 priorities (2 for Life-Nature, 16 for Life-Environment and 4 for Life-Third Countries).
Ο πρώτος κανονισμός διευρύνει, ενισχύει και εμβαθύνει τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις πολιτικής για τα κράτη στα οποία εφαρμόζεται πρόγραμμα μακροοικονομικής προσαρμογής, ενώ η μη τήρησή του θα οδηγεί σε αναστολή των πιστώσεων από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
The first will broaden, strengthen and deepen country-specific policy recommendations for countries under a macro-economic adjustment programme, non-compliance with which will result in a suspension of payments from the European Structural and Social Funds.
Ο πρώτος κατάλογος ΕΚΕ της Ένωσης εγκρίθηκε το 2013 και αποτελείται από 248 έργα, εκ των οποίων τα 137 αφορούν την ηλεκτρική ενέργεια, συμπεριλαμβανομένων 52 διασυνδέσεων ηλεκτρικής ενέργειας και ενός έργου με προληπτικές επενδύσεις που παρέχουν τη δυνατότητα μελλοντικών διασυνδέσεων, από τα οποία σε 37 έργα συμμετέχουν κράτη μέλη με τρέχον επίπεδο διασύνδεσης κάτω του 10%.
The first Union list of PCIs was adopted in 2013; it consists of 248 projects, of which 137 are in electricity, including 52 electricity interconnections and one project with anticipatory investments enabling future interconnections, out of which 37 projects are involving Member States that currently have an interconnection level below 10%.
Ο πρώτος κατάλογος θα εγκριθεί το αργότερο μέχρι την 31η Ιουλίου 2013.
The first list shall be adopted by 31 July 2013 at the latest.
Ο πρώτος κατάλογος περιλαμβάνει τα χημικά που απαγορεύονται ή υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισμούς στην Κοινότητα σε μία ή περισσότερες από τις υποκατηγορίες των χημικών που καλύπτονται από τον κανονισμό και τα χημικά που υπόκεινται στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ και τα οποία υπόκεινται στη διαδικασία κοινοποίησης εξαγωγής.
The first list contains the chemicals banned or severely restricted in the Community in one or more of the subcategories of chemicals covered by the Regulation and the chemicals which are subject to the international PIC procedure and which are subject to the export notification procedure.
Ο πρώτος κατάλογος προτεραιότητας δημοσιεύθηκε τον Μάιο του 1994.
The first priority list was published in May 1994.
Ο πρώτος κλάδος θα επικεντρωθεί στην ανάλυση των χαρακτηριστικών, των διαδικασιών, των αιτιών και των τάσεων όσον αφορά τον κοινωνικό αποκλεισμό.
A first strand will focus on analysis of characteristics, processes, causes and trends in social exclusion.
Ο πρώτος κύκλος (2004-2010) θα επικεντρωθεί σε σωστά προσδιορισμένες προτεραιότητες και θα δημιουργήσει τη βάση για τον επόμενο κύκλο.
The first cycle (2004-2010) will focus on well identified priorities and will create the basis for the next cycle.
Ο πρώτος κύκλος - ο οποίος καλύπτει το έτος 2002 - είναι σε μεγάλο βαθμό μία πιλοτική ενέργεια, στο μέτρο που δεν θα είναι ακόμη διαθέσιμα όλα τα μεθοδολογικά εργαλεία.
The first cycle - which covers the year 2002 - is largely a pilot exercise, since not all the methodological tools are as yet available.
Ο πρώτος κύκλος αποσκοπεί να καθιερώσει την επαρκή κατανόηση της σχέσης μεταξύ περιβαλλοντικών παραγόντων και:
The first cycle aims to establish a good understanding of the link between environmental factors and :
Ο πρώτος κύκλος διαρθρωμένου διαλόγου επικεντρώθηκε επίσης στην απασχόληση των νέων.
The first cycle of Structured Dialogue also focused on youth employment.
Ο πρώτος κύκλος εκπαίδευσης ολοκληρώθηκε με επιτυχία.
The first cycle of training courses has been successfully completed.
Ο πρώτος κύκλος εφαρμογής της ΑΜΣ δέχθηκε κάποιες επικρίσεις ως προς τις σχετικά υψηλές υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών των κρατών μελών.
There was some criticism in the first cycle of the information requirements on Member States being relatively heavy.
Ο πρώτος κύκλος θα εστιασθεί σε ένα σύνολο σωστά προσδιορισμένων προτεραιοτήτων και θα αποτελέσει τη βάση για περαιτέρω εργασίες.
The first cycle will focus on a set of well-identified priorities and will set the basis for further work.
Ο πρώτος κύκλος, 2004 - 2010, θα εστιάσει το ενδιαφέρον σε τέσσερις επιπτώσεις στην υγεία: (α) παιδικές ασθένειες του αναπνευστικού, άσθματος, αλλεργιών, (β) νευροαναπτυξιακές διαταραχές, (γ) καρκίνος παιδικής ηλικίας (δ) διαταραχές του ενδοκρινικού συστήματος.
The first cycle, 2004 - 2010, will focus on four health effects: (i) childhood respiratory diseases, asthma, allergies, (ii) neurodevelopment disorders, (iii) childhood cancer and (iv) endocrine disrupting effects.
Ο πρώτος κύκλος, 2004-2010 αποσκοπεί στην επαρκή κατανόηση της σχέσης μεταξύ περιβαλλοντικών παραγόντων και των εξής τεσσάρων επιπτώσεων στην υγεία: 1 ) των παιδικών ασθενειών του αναπνευστικού, άσθματος, αλλεργιών, 2) των νευροαναπτυξιακών διαταραχών, 3) του καρκίνου παιδικής ηλικίας και 4) των διαταραχών του ενδοκρινικού συστήματος.
The first cycle, 2004 - 2010, will focus on four health effects: (i) childhood respiratory diseases, asthma, allergies, (ii) neurodevelopment disorders, (iii) childhood cancer and (iv) endocrine disrupting effects.
Ο πρώτος κώδικας συμπεριφοράς1 της ΕΕ για τη χρησιμοποίηση του ηλεκτρονικού συστήματος κράτησης θέσεων (ΗΣΚ) εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 24 Ιουλίου 1989 και πραγματευόταν τα κυριότερα προβλήματα της αγοράς ΗΣΚ κατά την εποχή εκείνη.
The first EU code of conduct1 for CRSs (computerized reservation systems) was adopted by the Council on 24 July 1989, and addressed the main problem areas affecting the CRS market that had been identified at that time.
Ο πρώτος λόγος αποκλεισμού προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες και αφορά τις υποχρεώσεις μη άσκησης ανταγωνισμού.
The first exclusion is provided for in Article 5(1)(a) of the Block Exemption Regulation and concerns non-compete obligations.
Ο πρώτος λόγος απορρίφθηκε από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διότι το Δικαστήριο έκρινε ότι η Επιτροπή δεν ανέφερε κανένα συγκεκριμένο στοιχείο για να αποδείξει ότι στη Γερμανία όλα τα δικαστήρια και άλλοι φορείς που δρουν κανονικά στην άσκηση των δικαστικών τους καθηκόντων διαθέτουν πληροφορίες για το περιβάλλον τις οποίες αποκτούν εκτός των δικαστικών τους δραστηριοτήτων.
The first ground was rejected as the Court found that the Commission had adduced no detailed evidence to establish that, in Germany, all courts and other bodies acting normally in the exercise of their judicial functions have information on the environment obtained outside their judicial activities.
Ο πρώτος λόγος για την αύξηση αυτή είναι η αλλαγή του αριθμού των μελών του ΠΟΕ, από 128 αρχικά σε 153 το 2011.
The first reason for this increase is the change in the number of WTO Members, from 128 in the beginning to 153 in 2011.
Ο πρώτος λόγος για τον οποίο θα μπορούσε να υπάρχει σύγκρουση μεταξύ των μεταρρυθμίσεων και των δημοσιονομικών στόχων είναι η ύπαρξη βραχυπρόθεσμων δημοσιονομικών δαπανών που συνδέονται άμεσα με τις μεταρρυθμίσεις (π.χ. οι συνταξιοδοτικές μεταρρυθμίσεις που προβλέπουν ένα κεφαλαιοποιητικό πυλώνα εκτός του δημοσίου τομέα ή δημόσιες επενδύσεις στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης των οποίων τα μακροπρόθεσμα θετικά αποτελέσματα μπορεί συχνά να υπεραντισταθμίζουν το αρχικό κόστος).
A first reason for why there could be a trade-off between reforms and budgetary objectives is the presence of short-term direct budgetary costs of reforms (e.g., pension reforms introducing a funded pillar outside the government sector or public investment in education and training which bring long-term benefits that may more than compensate the initial costs).
Ο πρώτος λόγος είναι η μη εκμετάλλευση ή η ανεπαρκής εκμετάλλευση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The first ground is the lack or insufficiency of exploitation of the Community patent.
Ο πρώτος λόγος και στόχος
The first reason and objective