natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ρήτρα 2(8) προβλέπει ότι όλα τα σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση θέματα θα πρέπει να εξεταστούν και να προσδιοριστούν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της συνέχειας των δικαιωμάτων στις παροχές κοινωνικής ασφάλισης για τους διαφόρους κινδύνους, ιδίως στην υγειονομική περίθαλψη.
Clause 2(8) stipulates that all matters relating to social security are for consideration and determination by Member States according to national law, taking into account the importance of the continuity of the entitlements to social security cover under the different schemes, in particular health care.
Η ρήτρα 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ) επιτρέπει, συγκεκριμένα, «ειδικές ρυθμίσεις ανταποκρινόμενες στις ανάγκες λειτουργίας και οργάνωσης των μικρών επιχειρήσεων».
Clause 3(1)(d) specifically allows for ‘special arrangements to meet the operational and organisational requirements of small undertakings’.
Η ρήτρα 3(1) της συμφωνίας-πλαισίου για τη γονική άδεια αναφέρει ότι τα κράτη μέλη ή/και οι κοινωνικοί εταίροι λαμβάνουν μέτρα για να επιτρέπουν στους εργαζομένους να απουσιάζουν από την εργασία, σύμφωνα με τη νομοθεσία, τις συλλογικές συμβάσεις ή/και τις εθνικές πρακτικές, για λόγους ανωτέρας βίας που συνδέονται με έκτακτους οικογενειακούς λόγους σε περίπτωση ασθενείας ή ατυχήματος που καθιστά απαραίτητη την άμεση παρουσία του εργαζομένου.
Clause 3(1) of the Framework Agreement on Parental Leave states that Member States and/or management and labour shall take the necessary measures to entitle workers to time off from work, in accordance with national legislation, collective agreements and/or practice, on grounds of force majeure for urgent family reasons in cases of sickness or accident making the immediate presence of the worker indispensable.
Η ρήτρα 58 προβλέπει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να εγκρίνει μια πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής σχετικά με τη διαχείρισή της "όσον αφορά τις δράσεις της ΕΚ" κλπ.
Clause 58 allows the European Parliament to adopt a motion of censure against the Commission in respect of its "European Communities" activities, etc.
Η ρήτρα 6 αντικαθίσταται από τα εξής:
Clause 6 is replaced by the following:
Η ρήτρα 8 παράγραφος 1 ορίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να εισάγουν ή να διατηρούν ευνοϊκότερες διατάξεις από αυτές που προβλέπονται από τη συμφωνία.
Clause 8(1) states that the Member States may introduce or maintain more favourable provisions than those set out in the Agreement.
Η ρήτρα «εκμετάλλευσης ή στέρησης» θα είναι επωφελής στις συμβάσεις μεταξύ των εκτελεστών και των παραγωγών τους επειδή συνεπάγεται ότι οι εκτελεστές θα είναι σε πιο ευνοϊκή θέση προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι η δημιουργική παραγωγή τους θα διατεθεί στο κοινό, στην περίπτωση που ο παραγωγός φωνογραφημάτων αποφασίσει να μην εκδώσει παλαιότερες ηχογραφήσεις ή να μην τις προσφέρει στο κοινό με άλλο τρόπο.
A 'use it or lose it' clause in contracts between performers and their producer would be beneficial for performers as it would mean that they would be in a better position to ensure their creative output reaches the public, should the phonogram producer decide not to publish or otherwise offer older sound phonograms to the public.
Η ρήτρα έναρξης χρήσης απλοποιήθηκε ώστε να αντανακλάται ότι δεν υπάρχουν κλάσεις στις οποίες μπορούν να αναφέρονται τα κράτη μέλη.
The putting into use clause has been simplified to reflect that there are no classes that Member States may refer to.
Η ρήτρα αλληλεγγύης που θεσπίζεται στο άρθρο 222 της ΣΛΕΕ, το οποίο επιβάλλει στα κράτη μέλη να παρέχουν αμοιβαία συνδρομή και στην ΕΕ να κινητοποιεί όλους τους πόρους που έχει στη διάθεσή της για την αντιμετώπιση μιας κατάστασης έκτακτης ανάγκης, τονίζει επίσης την ανάγκη να καταβληθούν προσπάθειες για την ενίσχυση της ικανότητας αντιμετώπισης καταστροφών.
The solidarity clause enshrined in Article 222 TFEU, which establishes a legal obligation on Member States to assist each other and on the EU to mobilise all assets at its disposal in order to respond to an emergency, further underlines the need to strive towards a reinforced disaster response capacity.
Η ρήτρα αλληλεγγύης στο άρθρο 222 της ΣΛΕΕ
The Solidarity Clause in Art 222 TFEU
Η ρήτρα αναθεώρησης αντικατοπτρίζει τη δήλωση στην οποία προέβη η Επιτροπή στο Συμβούλιο Μεταφορών της 26ης Ιουνίου 2000 όσον αφορά τις σχετικές με την ευθύνη διατάξεις του άρθρου 1.5 (άρθρο 6 παράγραφος 2 του κωδικοποιημένου κειμένου).
This revision clause reflects the declaration made by the Commission to the June 26th 2000 Transport Council, in relation to the liability provisions in Article 1.5 (Article 6 (2) of the consolidated text).
Η ρήτρα αναθεώρησης πρέπει να ευθυγραμμιστεί με το άρθρο 3 της κοινής θέσης ώστε να προβλέπεται ότι η Επιτροπή θα υποβάλει, εάν το κρίνει σκόπιμο, τις κατάλληλες τροπολογίες.
The review clause should be aligned with Article 3 of the Common Position to provide for the Commission to propose suitable amendments, if necessary.
Η ρήτρα αναστολής της εφαρμογής που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού, η οποία παραμένει σε ισχύ παρά την κατάργηση του άρθρου της Συνθήκης στο οποίο αναφέρεται, απαγορεύει κατ' αρχήν στα κράτη μέλη να εισαγάγουν περιορισμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών οι οποίοι δεν υπήρχαν πριν την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
The standstill clause in Article 7 of the Regulation, which remains valid even though the Article of the Treaty to which it refers has been deleted, in principle prohibits Member States from introducing restrictions on the freedom to provide services which did not exist before the Regulation entered into force.
Η ρήτρα απαλλαγής σε περίπτωση κινδύνων ανάπτυξης διατηρήθηκε στα 10 από τα 15 κράτη μέλη.
The development risk exemption clause has been adopted by 10 of the 15 Member States.
Η ρήτρα αποκλειστικότητας και η συντονισμένη πρακτική εμπόδιζε την ανάπτυξη ανταγωνισμού μεταξύ των εταιρειών για τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων και την δημιουργία αδειών που ισχύουν σε πολλές περιοχές.
The exclusivity clause and the concerted practice impeded the emergence of competition between societies for licensing of rights and the emergence of multi territorial licenses.
Η ρήτρα αποκλειστικότητας στις ισχύουσες ΣΑΣ απαγορεύει στα σκάφη της ΕΕ να αλιεύουν εκτός του κανονιστικού πλαισίου της συμφωνίας, εκεί όπου αυτή υπάρχει και εγγυάται ότι όλα τα σκάφη της ΕΕ υπόκεινται στους ίδιους κανόνες.
The exclusivity clause in current FPAs prevents EU vessels from fishing outside of the regulatory framework of the agreement where one exists and guarantees that all EU vessels are subject to the same rules.
Η ρήτρα ατομικής συναίνεσης αποκλείει ακριβώς αυτή τη δυνατότητα εφόσον συντελεί στην παράταση του ημερήσιου και εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας, πέρα από τα ελάχιστα πρότυπα που περιλαμβάνει η οδηγία.
The individual opt-out is in no way conducive to this, as it makes possible a prolongation of the daily and weekly working time beyond the Directive’s minimum level of regulation.
Η ρήτρα αυτή (που αποτελεί μία εξαίρεση από την εφαρμογή της ρήτρας του μάλλον ευνοούμενου κράτους στις περιπτώσεις περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης) είναι καθοριστικής σημασίας για την Κοινότητα διότι θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να συνεχίσουν και να διευρύνουν την πορεία προς την ολοκλήρωση και την απελευθέρωση, χωρίς τα τρίτα συμβαλλόμενα μέρη (μη μέλη της συμφωνίας περιφερειακής ολοκλήρωσης) να διαθέτουν μηχανισμούς ή αυτόματη πρόσβαση στα πλεονεκτήματα που απορρέουν από αυτή.
This clause is of considerable importance for the Community (it represents an exception to the application of the most favoured nation (MFN) clause in cases of regional economic integration), since it will allow Member States to continue the integration and liberalization process in greater depth without third parties (who are not members of the regional integration agreement) having automatic access to the benefits flowing from the MFN clause.
Η ρήτρα αυτή αναμένεται ότι θα εμποδίσει τον αθέμιτο ανταγωνισμό και θα ενθαρρύνει την καθολική σχεδόν επικύρωση της Σύμβασης.
This clause should prevent unfair competition and encourage practically all States to ratify the Convention.
Η ρήτρα αυτή αποκλείει την ευθύνη για ζημία που προκλήθηκε λόγω ελαττώματος το οποίο δεν θα μπορούσε να προβλεφθεί με βάση τις επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις κατά τη στιγμή κατασκευής του προϊόντος.
This clause excludes liability for damage caused by a defect that could not be foreseen given the technical and scientific knowledge available at the time the product was developed.
Η ρήτρα αυτή αποτελεί διάταξη που διέπει ειδικό θέμα και που η εφαρμογή της δεν προδικάζεται από το άρθρο 67 του κανονισμού 44/2001 και επιφυλάσσει την ευχέρεια έγερσης αγωγής ενώπιον δικαστηρίου σε άλλο κράτος κατ’ εφαρμογή των παραπάνω αναφερόμενων διατάξεων του κανονισμού ή δυνάμει διεθνών συμβάσεων περί δικαστικής αρμοδιότητας.
This clause constitutes a provision governing a specific matter, as authorised by Article 67 of Regulation 44/2001, and is without prejudice to the right to institute judicial proceedings in another State pursuant to the above-mentioned provisions of the Regulation or pursuant to international conventions on the subject of jurisdiction.
Η ρήτρα αυτή αφορά τις πολιτικές και τις διαδικασίες που πρέπει να εφαρμόζονται στην περίπτωση τραυματισμού από αιχμηρά αντικείμενα.
This Clause deals with policies and procedures that are to be in place where an injury involving a sharp occurs.
Η ρήτρα αυτή είναι απαραίτητη προκειμένου να συνεχισθεί η έρευνα για τις αρτυματικές ουσίες στην Κοινότητα.
Such a clause is necessary if flavour research in the EU is to continue.
Η ρήτρα αυτή είναι μοναδική στις διμερείς συμφωνίες.
This clause is unique in  bilateral agreements.
Η ρήτρα αυτή θα πρέπει να ακολουθεί το παράδειγμα των διατάξεων που προβλέπονται από τη συμφωνία του Κοτονού18, κατά περίπτωση, ή από άλλες σχετικές διεθνείς πράξεις και συμφωνίες.
This clause should follow the example of provisions established by the Cotonou Agreement18, where applicable, or other relevant international instruments and agreements.
Η ρήτρα αυτή θα πρέπει να βασισθεί στις συμβάσεις που έχουν υιοθετηθεί από τη ΔΟΕ - στην οποία ανήκουν ουσιαστικά όλες οι χώρες του κόσμου - και ιδίως στις συμβάσεις που αφορούν τα εξής:
This should be based on Conventions adopted by the ILO - to which virtually all the world's countries belong - and particularly to those concerning:
Η ρήτρα αυτή θα πρέπει να στηρίζεται σε συμβάσεις που έχουν εγκριθεί από την ΔΟΕ -στην οποία ανήκουν ουσιαστικά όλες οι χώρες του κόσμου- και κυρίως στις συμβάσεις που αφορούν τα εξής:
This should be based on Conventions adopted by the ILO - to which virtually all the world's countries belong - and particularly to those concerning:
Η ρήτρα αυτή λαμβάνει υπόψη τις υποδείξεις του τετάρτου προγράμματος‑πλαισίου για την ισότητα ευκαιριών που προβλέπει τη συμπερίληψη της πολιτικής ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών στις λοιπές κοινοτικές πολιτικές (mainstreaming).
This implements the recommendations of the fourth action programme for equal opportunities between men and women on incorporating equal opportunities into other Community policies (mainstreaming).
Η ρήτρα αυτή ξύπνησε μεγάλες ελπίδες στην κοινωνία των πολιτών, ως ένα βήμα προς τα εμπρός προκειμένου το εμπόριο να καταστεί ένα μέσον για τη βιώσιμη ανάπτυξη και ένας μηχανισμός για την εξασφάλιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων και των οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων.
This clause aroused great hopes within civil society, as it was a step towards making trade a means of sustainable development and an instrument for the guarantee of human rights, including economic and social rights.
Η ρήτρα αυτή ορίζει ότι θα πρέπει να υποβληθεί στη νομοθετική αρχή έκθεση αξιολόγησης της εφαρμογής των αντίστοιχων κανονισμών, συνοδευόμενη, κατά περίπτωση, από νομοθετικές προτάσεις αναγκαίες για ενδεχόμενες τροποποιήσεις.
This clause states that a report evaluating the implementation of the respective regulations should be submitted to the legislative authority, accompanied, if appropriate, by legislative proposals necessary to bring modifications.
Η ρήτρα αυτή ορίζει ότι ο σεβασμός των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών στηρίζει τις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές των μερών και συνιστά "θεμελιώδες στοιχείο" της συμφωνίας.
Such clauses stipulate that respect for fundamental human rights and democratic principles underpins the internal and external policies of the parties and constitutes an "essential element" of the agreement.
Η ρήτρα αυτή περιλαμβάνει επίσης τους βασικούς κανόνες εργασίας, όπως ορίζονται στις οκτώ θεμελιώδεις συμβάσεις της ΔΟΕ.
This clause encompasses also core labour standards as set out in the eight core ILO Conventions.
Η ρήτρα αυτή περιλαμβάνει σαφές χρονοδιάγραμμα: οι διαδικασίες προς το σκοπό αυτό μπορούν να κινηθούν μόνο μετά από το πέρας τριετούς περιόδου από την έγκριση του συνταγματικού χάρτη τον Φεβρουάριο του 2003.
This clause features a clear time indication: the relevant proceedings can be initiated only after the expiry of a three–year period commencing from the adoption of the Charter in February 2003.
Η ρήτρα αυτή περιλαμβάνεται από το 1992 σε όλες τις διμερείς συμφωνίες της Κοινότητας με τρίτες χώρες και εφαρμόζεται σήμερα σε περισσότερες από 120 χώρες4.
This clause is part of bilateral agreements concluded by the EU since 1992 and applies at the moment to over a hundred countries4.
Η ρήτρα αυτή περιλαμβάνεται από το 1992 σε όλες τις διμερείς συμφωνίες της Κοινότητας με τρίτες χώρες και εφαρμόζεται σήμερα σε περισσότερες από 120 χώρες6.
This clause is part of bilateral agreements concluded by the EU since 1992 and applies at the moment to over a hundred countries6.
Η ρήτρα αυτή προβλέπει ότι το αργότερο εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, το Συμβούλιο, βάσει έκθεσης της Επιτροπής συνοδευόμενης ενδεχομένως από σχετική πρόταση και ύστερα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επανεξετάζει τον παρόντα κανονισμό καθώς και τα νέα καθήκοντα του οργανισμού τα οποία μπορεί να αποδεικνύονται αναγκαία.
This provides that no later than five years after the entry into force of the Regulation, on the basis of a Commission report accompanied, as appropriate, by a proposal, the Council, having consulted the European Parliament, shall review this regulation, and any new assignment for the Agency that proves necessary.
Η ρήτρα αυτή προβλέπει:
The social clause provides for:
Η ρήτρα αυτή υποχρέωνε την Gazprom να προσφέρει στη Ruhrgas όρους ανάλογους με εκείνους που προσέφερε στους ανταγωνιστές της τελευταίας στη χονδρεμπορική αγορά της Γερμανίας.
These clauses obliged Gazprom to offer Ruhrgas similar conditions to those it offered to Ruhrgas’ competitors on the wholesale market in Germany.
Η ρήτρα αυτή υποχρεώνει την Ευρωπαϊκή Ένωση να λαμβάνει υπόψη σαφώς προσδιορισμένα κοινωνικά κριτήρια και στόχους κατά τη διαμόρφωση και την εφαρμογή πολιτικών και δράσεων.
That clause requires the European Union to take account of specific social criteria and objectives in defining and implementing its policies and activities.
Η ρήτρα αυτή, θέτει ένα τέρμα στη χρήση της οδηγίας για την μερική επανεξέταση ορισμένων εθνικών κανόνων, καταγγέλλει επίσης το γεγονός ότι μία σειρά άρθρων της προτεινόμενης τροποποίησης ( όπως αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 3,6) είναι πιο δεσμευτικά από τους κανόνες που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη για το ίδιο θέμα.
This clause, while designed to prevent any use of the directive to make certain national provisions more restrictive, also draws attention to the fact that some articles of the amended proposal (those listed in Article 3(6)) are much more restrictive than the current rules covering the same matters in a number of Member States.
Η ρήτρα αυτή, θέτει ένα τέρμα στη χρήση της οδηγίας για την μερική επανεξέταση ορισμένων εθνικών κανόνων, καταγγέλλει επίσης το γεγονός ότι μία σειρά άρθρων της προτεινόμενης τροποποίησης (όπως αυτά που αναφέρονται στο     άρθρο 3.6) είναι πιο δεσμευτικά από τους κανόνες που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη για το ίδιο θέμα.
This clause, while designed to prevent any use of the directive to make certain national provisions more restrictive, also draws attention to the fact that some articles of the amended proposal (those listed in Article 3(6)) are much more restrictive than the current rules covering the same matters in a number of Member States.
Η ρήτρα για τη διανοητική ιδιοκτησία επιβεβαιώνει (α) ότι το Μπανγκλαντές θα λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να βελτιώσει τις συνθήκες κατάλληλης και αποτελεσματικής προστασίας και ενίσχυσης των δικαιωμάτων τικής ιδιοκτησίας και (β) ότι το Μπανγκλαντές προσχωρεί, το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2006, σε  διεθνείς συμβάσεις για τα δικαιώματα τικής ιδιοκτησίας.
The clause on intellectual property confirms (a) that Bangladesh should take all necessary mesures to improve the conditions for adequate and effective protection and enforcement of intellectual property rights and (b) that Bangladesh should acceede, not later than 1 January 2006, to a number of international conventions on intellectual property rights.
Η ρήτρα για την επανεξέταση προβλέπει την πρόταση των κατά περίπτωση ενδεδειγμένων διατάξεων.
The review clause provides for provisions to be proposed, as appropriate.
Η ρήτρα για τις επισκευές
Repair clause
Η ρήτρα για τις επισκευές περιέχει τον εξής ορισμό : Η ρήτρα αυτή επιτρέπει την απόκτηση και άσκηση δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας επί σχεδίων και προτύπων, εκεί όπου τα δικαιώματα αυτά τυγχάνουν μιας συστηματικής εφαρμογής ενώ κατά κανόνα εμποδίζει την άσκηση των δικαιωμάτων αυτών, εκεί όπου  - όπως στον τομέα των επισκευών - δεν μπορούν να τύχουν συστηματικής εφαρμογής.
The repair clause contains such a definition: it does not affect the acquisition and the exercise of design rights where they operate as they should; it only stops the exercise of design rights where - as is the case in the repair sector - they cannot operate as they should.
Η ρήτρα για τις επισκευές, που προτείνεται στο άρθρο 23, δεν αποτελεί παρά την πρακτική εφαρμογή της αρχής αυτής.
The proposed repair clause in Article 23 did nothing more than put this principle into practice.
Η ρήτρα διακριτικής ευχέρειας καθίσταται λιγότερο ευρεία, ώστε να διασφαλιστεί ότι χρησιμοποιείται μόνο για ανθρωπιστικούς λόγους όσον αφορά την ευρύτερη οικογένεια.
The discretionary clause is made narrower, to ensure that it is only used on humanitarian grounds in relation to wider family.
Η ρήτρα διασφάλισης στις οδηγίες νέας προσέγγισης
The Safeguard Clause in the New Approach directives
Η ρήτρα διαφύλαξης του άρθρου 4 στοιχείο ε) του κανονισμού εφαρμόζεται επίσης στις αγορές παραγωγής οπτάνθρακα και χάλυβα.
The safeguard clause in Article 4 (e) of the Regulation applies also to the markets for coke production and steel.
Η ρήτρα δικαστικής αρμοδιότητας του άρθρου 6 δεν έχει μεταφερθεί ρητώς.
The jurisdiction clause of Article 6 has not been explicitly transposed.
Η ρήτρα εγγυημένης απόδοσης υποχρεώνει τον εκδότη να αποζημιώσει τον επενδυτή ("gross-up") για τυχόν φόρο που έχει παρακρατηθεί από το κράτος εγκατάστασης του εκδότη.
A gross-up clause commits the issuer to compensate the investor ("gross-up") for any tax withheld by the issuer's state of establishment.
Η ρήτρα εξαίρεσης για το Ηνωμένο Βασίλειο και η αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων
The UK opt-out and the principle of non-discrimination
Η ρήτρα εξαίρεσης δεν θεωρείται «εύκολη επιλογή» για την καταστρατήγηση των απαιτήσεων της οδηγίας, αλλά έχει χρησιμοποιηθεί ως εργαλείο ευελιξίας, ιδίως στον δημόσιο τομέα, για την άσκηση ειδικών δραστηριοτήτων, για την αντιμετώπιση περιπτώσεων έλλειψης πόρων και για την εκτέλεση ειδικών μορφών άτυπης εργασίας.
The opt-out is not seen as an ‘easy option’ for obviating the requirements of the Directive, but has been used as a tool for flexibility especially in the public sector to accommodate particular activities, resource shortages and specific forms of atypical work.
Η ρήτρα εξαίρεσης χρησιμοποιείται τόσο στον ιδιωτικό όσο και στον δημόσιο τομέα, κυρίως όταν είναι επιβεβλημένη η συνεχής παροχή φροντίδων ή υπηρεσιών ή όταν αυτό επιβάλλεται από τους όρους του ανταγωνισμού.
The opt-out is used in both the private and public sectors, mainly where continuity of care or service is needed or demanded by competitive conditions.
Η ρήτρα εξουσιοδότησης ορίζει ότι ένα σύστημα ΣΓΠ πρέπει να είναι «γενικευμένο, μη αμοιβαίο και μη διακριτικό».
The Enabling Clause provides that a GSP scheme shall be “generalized, non-reciprocal and non-discriminatory”.
Η ρήτρα επανεξέτασης (rendez-vous)
The deadline clause
Η ρήτρα επανεξέτασης και η ρήτρα αναθεώρησης
Review and revision clauses
Η ρήτρα επανεξέτασης στον κανονισμό ΕΣΣΚ αναφέρεται ρητώς στις λεπτομέρειες των κανόνων διορισμού ή εκλογής του προέδρου του ΕΣΣΚ21.
The review clause in the ESRB Regulation specifically refers to the arrangements for the designation or election of the Chair of the ESRB21.
Η ρήτρα επανεξέτασης της οδηγίας για την αποτέφρωση αποβλήτων προβλέπει συγκεκριμένα την διερεύνηση του κατά πόσο είναι εφικτό οι υφιστάμενες τσιμεντοκάμινοι συναποτέφρωσης αποβλήτων να τηρούν την οριακή τιμή εκπομπών NOΧ που ισχύει για τις νέες τσιμεντοκαμίνους.
The review clause of the WID specifically provides for an investigation of the feasibility of existing cement kilns co-incinerating waste to observing the NOx emission limit value for new cement kilns.
Η ρήτρα επανεξέτασης(rendez-vous) προβλέπει την επανεξέταση αυτού του ζητήματος.
The deadline clause provides for review of this question.
Η ρήτρα επενδύσεων εφαρμόζεται μόνο στο πλαίσιο του προληπτικού σκέλους του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The investment clause applies only to the preventative arm of the Stability and Growth Pact.
Η ρήτρα εσωτερικής αγοράς θα επιτρέψει στα συμβαλλόμενα μέρη, για εκείνες τις πτυχές που καλύπτονται από τη ρήτρα, να επιλέξουν το δίκαιο κάποιου κράτους μέλους ακόμα και όταν το δίκαιο αυτό προβλέπει χαμηλότερο επίπεδο προστασίας του καταναλωτή από το δίκαιο της χώρας στην οποία διαμένει ο καταναλωτής.
The internal market clause would allow the contracting parties, for those aspects covered by the clause, to choose the law of any Member State even where that law provides for a lower level of consumer protection than the law of the country where the consumer resides.
Η ρήτρα ευελιξίας 5% πρέπει να διατηρηθεί προκειμένου να ληφθεί υπόψη η αλλαγή του κλίματος.
The 5% flexibility clause should remain to take account of climatic change.
Η ρήτρα θα πρέπει να έχει οριζόντιο χαρακτήρα, να ισχύει για όλες τις πολιτικές της ΕΕ και θα μπορούσε να ενισχύσει σημαντικά την επιρροή της ΕΟΚΕ.
The clause should be a horizontal clause, applicable to all EU policies, and could lead to increasing to a considerable extent the Committee's influence.
Η ρήτρα θα πρέπει να αντικατοπτρίζει, για παράδειγμα, την υιοθέτηση της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών ως παγκόσμιου προτύπου και τα νέα μέτρα θεμιτού φορολογικού ανταγωνισμού που προβλέπονται στο σχέδιο του ΟΟΣΑ για τη BEPS και έχουν συμφωνηθεί από τη G20.
The clause should reflect, for example, the adoption of the automatic exchange of information as the global standard and the new fair tax competition measures set out in OECD BEPS, which have been agreed by the G20.
Η ρήτρα μέλους εμπόδιζε τους δικαιούχους να αναθέτουν στην εταιρεία συλλογικής διαχείρισης της επιλογής τους τη διαχείριση των δικαιωμάτων τους.
The membership clause prevented right holders from appointing a collecting society of their choice as their rights manager.
Η ρήτρα μη άσκησης ανταγωνισμού βασίζεται στην υποχρέωση ή σε ένα σύστημα κινήτρων που αναγκάζει τον αγοραστή να καλύπτει πάνω από το 80% των αναγκών του σε μια συγκεκριμένη αγορά από έναν μόνο προμηθευτή.
A non-compete arrangement is based on an obligation or incentive scheme which makes the buyer purchase more than 80% of its requirements on a particular market from only one supplier.