natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την έκδοση πιστοποιητικών ενεργειακής απόδοσης βάσει της αξιολόγησης ενός άλλου συγκρίσιμου συγκροτήματος διαμερισμάτων3 θα μπορούσαν να εξοικονομηθούν οι δαπάνες ανακαίνισης και να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος.
Energy performance certification based on assessment of another representative apartment block3 could reduce renovation costs and red tape.
Με την έκδοση πιστοποιητικών ενεργειακών επιδόσεων βάσει της αξιολόγησης ενός άλλου συγκρίσιμου συγκροτήματος διαμερισμάτων3 θα μπορούσαν να εξοικονομηθούν οι δαπάνες ανακαίνισης και να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος.
Energy performance certification based on assessment of another representative apartment block3 could reduce renovation costs and red tape.
Με την έκδοση πιστοποιητικών ενεργειακών επιδόσεων βάσει της αξιολόγησης2 ενός άλλου συγκρίσιμου συγκροτήματος διαμερισμάτων θα μπορούσαν να εξοικονομηθούν οι δαπάνες ανακαίνισης και να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος.
Energy performance certification based on assessment of another representative apartment block3 could reduce renovation costs and red tape.
Με την έκδοση σύστασης και της παρούσας ανακοίνωσης που τη συνοδεύει, η Επιτροπή είναι συνεπής με τις εξαγγελίες που είχει κάνει κατά την έναρξη της δεύτερης διαβούλευσης το 2007, στην ανακοίνωση του Ιουλίου 2008 σχετικά με μια ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα και στην ανακοίνωση για την ενίσχυση της κοινωνικής ΑΜΣ.
By issuing a Recommendation and this accompanying Communication, the Commission is following up its announcements at the start of the second consultation in 2007, in the July 2008 Communication on a renewed Social Agenda and in the Communication on reinforcing the Social OMC.
Με την έκδοση της Πράσινης Βίβλου,  η Επιτροπή αρχίζει τις διαβουλεύσεις με όλες τις ενδιαφερόμενες πλευρές για την πιθανή δημιουργία ενός ή περισσότερων κοινοτικών νομοθετικών μέσων.
In submitting its Green Paper, the Commission is launching a consultation procedure, involving all interested groups, with regard to the possible introduction of one or more Community legal instruments.
Με την έκδοση της απόφασης 2001/300/ΕΚ η Επιτροπή επισημοποίησε τη μακροχρόνια συνεργασία της με την EUFMD και υπέγραψε Εκτελεστική Συμφωνία σχετικά με τη χρήση του Ταμείου για τις μόνιμες δραστηριότητες του εν λόγω οργανισμού, το οποίο διατηρεί η EUFMD και χρηματοδοτείται από την Επιτροπή επί σειρά ετών.
By adopting Decision 2001/300/EC the Commission formalised its long-standing co-operation with the EUFMD and signed an Implementing Agreement on the use of the Trust Fund for permanent activities of that organisation, maintained by EUFMD and replenished by the Commission for many years.
Με την έκδοση της απόφασης αυτής η Επιτροπή κατέστησε υποχρεωτικές τις δεσμεύσεις της Coca-Cola έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
By adopting the decision the Commission made Coca‑Cola’s commitments binding upon it until 31 December 2010.
Με την έκδοση της απόφασης ολοκληρώθηκε η διαδικασία που είχε κινηθεί στις 9 Απριλίου 2002.
The decision concludes proceedings that were launched on 9 April.
Με την έκδοση της εν λόγω απόφασης περατώθηκε μια μακρά και περίπλοκη διαδικασία, επιβεβαιώνοντας, αφενός, ότι η Επιτροπή στηρίζει την παροχή υπηρεσιών από τα κράτη μέλη που τα ίδια θεωρούν ως υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και, αφετέρου, ότι η Επιτροπή φροντίζει να μην αποκομίζουν οι ενδιάμεσοι αδικαιολόγητο οικονομικό ή εμπορικό κέρδος εις βάρος των φορολογουμένων και των ανταγωνιστών τους στην αγορά.
The decision taken by the Commission ended a long, complex proceeding which confirmed both its support for Member States’ providing services which they consider to be of public interest and its role of ensuring that intermediaries in the process do not derive an unjustified financial or commercial benefit at the expense of taxpayers and other market competitors.
Με την έκδοση της νομοθεσίας περί ενιαίου ουρανού το 2004 (ΝΕΟ I) η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας εντάχθηκε στην κοινή πολιτική μεταφορών.
The adoption of the Single European Sky legislation in 2004 (SES I) brought air traffic management under the common transport policy.
Με την έκδοση της νομοθεσίας που βελτιώνει την οικονομική διακυβέρνηση (το λεγόμενο «εξάπτυχο»), η ΕΕ έχει διευρύνει και ενισχύσει τους μηχανισμούς επιτήρησης των εθνικών πολιτικών.
With the adoption of the legislation improving economic governance (so-called the "six pack"), the EU has broadened and strengthened its surveillance mechanisms of national policies.
Με την έκδοση της οδηγία 97/9/ΕΚ συμπληρώθηκε η οδηγία 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Μαΐου 1993 σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών33 για να διασφαλισθεί ότι κάθε κράτος μέλος θα δημιουργήσει ένα σύστημα αποζημίωσης των επενδυτών, ώστε να εξασφαλισθεί ένα εναρμονισμένο ελάχιστο επίπεδο προστασίας, τουλάχιστον για μικρούς επενδυτές, στις περιπτώσεις που μια εταιρία επενδύσεων αδυνατεί να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της προς τους πελάτες της.
At the time of its adoption, Directive 97/9/EC complemented Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field33 to ensure that each Member State would set up an investor-compensation system to guarantee a harmonized minimum level of protection, at least for small investors, in the event of an investment firm being unable to meet its obligations to its clients.
Με την έκδοση της οδηγίας 1999/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου έχει ήδη επιτευχθεί εναρμόνιση σε ορισμένο βαθμό.
A degree of harmonisation has already been achieved through the adoption of Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 199912.
Με την έκδοση της οδηγίας 2003/59/ΕΚ ο νομοθέτης συνέβαλε στην εξασφάλιση κοινού επιπέδου κατάρτισης των επαγγελματιών οδηγών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με σκοπό την εν γένει βελτίωση της οδικής ασφάλειας.
By adopting Directive 2003/59/EC, the legislator has contributed to ensuring a common level of training for professional drivers in the European Union with a view to generally enhancing road safety.
Με την έκδοση της οδηγίας 2003/74/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 2003 για την τροποποίηση της οδηγίας 96/22/EΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, για την απαγόρευση της χρησιμοποίησης ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση και των β-ανταγωνιστικών ουσιών στη ζωική παραγωγή για κερδοσκοπικούς λόγους, η Κοινότητα συμμορφώθηκε με τις αποφάσεις και τις συστάσεις του οργάνου επίλυσης διαφορών.
Following the amendment of Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists by Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 the Community brought itself into compliance with the DSB rulings and recommendations.
Με την έκδοση της οδηγίας 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611/ΕΟΚ και 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου34 κατάργησε την οδηγία 93/22/ΕΟΚ, θεσπίσθηκε νέος κατάλογος επενδυτικών υπηρεσιών και δραστηριοτήτων ώστε να καλύπτεται όλο το φάσμα των δραστηριοτήτων που απευθύνονται στους επενδυτές και να καθορισθεί ο βαθμός της απαιτούμενης εναρμόνισης, προκειμένου να προσφέρει στους επενδυτές υψηλό επίπεδο προστασίας και να επιτρέπει στις εταιρίες επενδύσεων να παρέχουν υπηρεσίες σε ολόκληρη την Ένωση.
When Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC34 repealed Directive 93/22/EEC, it introduced a new list of investment services and activities in order to encompass the full range of investor-oriented activities and to provide for the degree of harmonisation needed to offer investors a high level of protection and to allow investment firms to provide services throughout the Union.
Με την έκδοση της οδηγίας 91/670/EOK, ο νομοθέτης ανέθετε ήδη στην Επιτροπή να παρουσιάσει μέτρα για τη θέσπιση εναρμονισμένων απαιτήσεων στον τομέα των αδειών και του προγράμματος κατάρτισης.
In adopting Directive 91/670/EEC, the legislator already gave the Commission a mandate to submit measures for harmonised requirements in respect of licences and training programmes.
Με την έκδοση της οδηγίας για τους ΟΣΕΚΑ(1) το 1985, έγινε το πρώτο σημαντικό βήμα συντονισμού των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων που διέπουν τη λειτουργία ορισμένων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων.
With the adoption of the UCITS Directive (1) in 1985 the first important step was taken toward co-ordinating the laws and regulations for certain collective investment  undertakings.
Με την έκδοση της οδηγίας θα ολοκληρωθεί η διαδικασία υλοποίησης των διατάξεων του άρθρου 13 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με όλους τους λόγους διακρίσεων και θα σημάνει το τέλος όλων των αντιλήψεων περί ιεράρχησης της προστασίας.
Once adopted, the Directive will complete the process of giving effect to Article 13 TEC on all grounds and will bring to an end any perception of a hierarchy of protection.
Με την έκδοση της οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα, η κοινοτική πολιτική στον τομέα των υδάτων βασίζεται σταθερά στην αρχή της προφύλαξης και στην αειφόρο χρήση των υδάτων.
With the adoption of the WFD, Community water policy is based firmly on the precautionary principle and the sustainable use of water.
Με την έκδοση της παρούσας οδηγίας όλες οι σημαντικές διατάξεις της οδηγίας 93/76/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Σεπτεμβρίου 1993 για περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακος με τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης58 καλύπτονται από άλλη κοινοτική νομοθεσία και, ως εκ τούτου, πρέπει να καταργηθεί η οδηγία 93/76/ΕOΚ.
With the adoption of this Directive, all substantive provisions of Directive 93/76/EEC of 13 September 1993 to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency58 are covered by other community legislation and therefore Directive 93/76/EEC should be repealed.
Με την έκδοση της παρούσας οδηγίας, η Ένωση αποσκοπεί να διασφαλίσει ότι οι δικαιούχοι έχουν πρόσβαση σε βιβλία και άλλο έντυπο υλικό σε προσβάσιμο μορφότυπο.
With the adoption of this Directive, the Union aims to ensure that beneficiary persons have access to books and other print material in accessible formats.
Με την έκδοση της παρούσας οδηγίας, σκοπός της Ένωσης είναι να διασφαλίσει ότι όλοι δικαιούχοι έχουν πρόσβαση σε βιβλία, εξειδικευμένες επιθεωρήσεις, εφημερίδες, περιοδικά και άλλα έντυπα, παρτιτούρες και άλλο έντυπο υλικό με την ίδια ουσιαστικά ευκολία όπως τα άτομα χωρίς ειδικές ανάγκες ή αναπηρίες, και ότι το πλήρες δυναμικό της εσωτερικής αγοράς μπορεί να αξιοποιηθεί για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
With the adoption of this Directive, the Union aims to ensure that all beneficiary persons have access to books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material to substantially the same degree as persons without an impairment or disability, and that the full potential of the internal market can be exploited to achieve this.
Με την έκδοση της παρούσας προτεινόμενης οδηγίας θα υπάρξει ασφάλεια δικαίου για τους συντελεστές της αγοράς και θα ισχύσουν καταληκτικές προθεσμίες για τις αλλαγές, αφήνοντας στα κράτη μέλη την ευχέρεια επιλογής του επακριβούς τρόπου εφαρμογής των διατάξεων, προσαρμοσμένων στις τοπικές συνθήκες.
The present proposed Directive will offer legal certainty for the market players and establish deadlines for changes, while leaving Member States free to choose the precise way in which its provisions would apply adapted to local circumstances.
Με την έκδοση της πρώτης οδηγίας ασφάλισης ζωής, το δικαίωμα χορήγησης στις επιχειρήσεις άδειας για την άσκηση σύνθετων εργασιών (ασφάλιση ζωής και ζημιών από την ίδια επιχείρηση) καταργήθηκε από την ημερομηνία κοινοποίησης της οδηγίας αυτής (15 Μαρτίου 1979).
With the adoption of the first life assurance Directive, the right to grant authorisation allowing undertakings to do composite business (both life and non-life business from the  same company) was abolished from the date of notification of that Directive (15 March 1979).
Με την έκδοση της τρίτης οδηγίας ασφάλισης ζωής καθιερώθηκε η αρχή του ελέγχου από τη χώρα καταγωγής.
With the adoption of the third life assurance Directive, the principle of home country control was introduced.
Με την έκδοση του δεύτερου πρωτοκόλλου της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της 19ης Ιουνίου 199742, το Συμβούλιο, εκτός από την επιβολή κυρώσεων στα νομικά πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για απάτη, δωροδοκία και νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, αποφάσισε να οργανώσει τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών για την  καταπολέμηση αυτών των μορφών εγκληματικότητας που πλήττουν τα κοινοτικά οικονομικά συμφέροντα, καθώς και τη συνεπακόλουθη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
With the adoption of the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests of 19 June 199742, the Council decided to introduce penalties for legal persons responsible for fraud, corruption or money laundering and to develop a structure for cooperation between the Commission and the Member-States for the purpose of combating these types of crime affecting the Community’s financial interests and the money laundering that goes with them.
Με την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων1, το Συμβούλιο επεσήμανε μια σειρά ζητημάτων για τα οποία ζητήθηκε από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αφού εκτιμήσει την πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007.
When adopting Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products1, the Council earmarked a series of issues on which the Commission was required to submit a report to the European Parliament and the Council, after having reviewed the experience gained from the application of Regulation (EC) No 834/2007.
Με την έκδοση του κανονισμού 307/99 της 8ης Φεβρουαρίου 1999 το προσωπικό και καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και 574/72 επεκτάθηκε για να καλύψει τους σπουδαστές και τα ειδικά συστήματα για σπουδαστές.
With the adoption of Regulation (EC) No 307/1999 of 8 February 1999, the personal and material scope of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 were extended to cover students and the special schemes for students.
Με την έκδοση του κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τις μεταφορές πίστωσης και τις άμεσες χρεώσεις σε ευρώ, ενδεχομένως να είναι χρήσιμη μια πιο ενεργή συμμετοχή των θεσμικών οργάνων της ΕΕ στη διακυβέρνηση του ΕΧΠΕ.
With the adoption of the Regulation establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros a more active involvement of the EU institutions in the SEPA governance may be useful.
Με την έκδοση του κανονισμού σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής το 2013 και τη δημοσίευση της τελικής έκθεσης της ομάδας εργασίας για τα πολυετή σχέδια διαχείρισης, την οποία σύστησαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τον Απρίλιο του 201413, διενεργήθηκαν περαιτέρω διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους στο πλαίσιο του BSAC και με τις αρχές των κρατών μελών στο πλαίσιο του BALTFISH.
With the adoption of the Regulation on the Reform of the Common Fisheries Policy in 2013 and the publication of the Final Report of the Task force on multiannual plans established by the European Parliament and Council in April 201413, further consultations were conducted with the stakeholders in BSAC and with MS administrations' in BALTFISH.
Με την έκδοση του νέου κειμένου ολοκληρώνεται η διαδικασία «εξομάλυνσης» που είχε ξεκινήσει το 1998 με τον κανονισμό για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία, ο οποίος προέβλεπε τη σταδιακή κατάργηση των λειτουργικών ενισχύσεων183.
This also marks the completion of the “normalisation” process initiated by the 1998 Shipbuilding Regulation which provided for the phasing-out of operating aid183.
Με την έκδοση του οδικού χάρτη για τα δικονομικά δικαιώματα τον Νοέμβριο του 2009, το Συμβούλιο αναγνώρισε την επείγουσα ανάγκη να ληφθούν μέτρα για την ενίσχυση των δικονομικών δικαιωμάτων των υπόπτων στην ΕΕ.
By adopting the Procedural Rights Roadmap in November 2009, the Council acknowledged the urgent need to take action to strengthen suspects' procedural rights in the EU.
Με την έκδοση του πιστοποιητικού συμμόρφωσης, ο κατασκευαστής αναλαμβάνει την ευθύνη για τη συμμόρφωση του εξοπλισμού με τον εγκεκριμένο τύπο και τη διάταξη.
By issuing the certificate of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the equipment with the approved type and configuration.
Με την έκδοση του προτεινόμενου κανονισμού, αυτός θα τεθεί σε εφαρμογή από κοινού από την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), ως στρατηγικών εταίρων, με σαφή στόχο να συσπειρώσει ενδιαφερόμενους φορείς σε όλα τα επίπεδα.
Upon adoption of the proposed regulation, it will be implemented jointly by the Commission and the European Investment Bank (EIB), as strategic partners, with the clear aim of rallying stakeholders at all levels.
Με την έκδοση του χάρτη πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών1 την 1η Μαρτίου 2006, η Επιτροπή καθόρισε τις προτεραιότητές της και το πλαίσιο δράσης της για την προώθηση της ισότητας έως το 2010, υλοποιώντας κατά τον τρόπο αυτό την αποστολή της για την προώθηση της ισότητας των φύλων και τη διασφάλιση της συμβολής του συνόλου των πολιτικών της στην επίτευξη αυτού του στόχου.
With the adoption of the Roadmap for equality between women and men1 on 1 March 2006, the Commission defined its priorities and its framework of action for promoting equality in the period to 2010, thus continuing its task of promoting gender equality and ensuring that all its policies contribute to that objective.
Με την έκθεσή της, η Επιτροπή αξιολογεί εάν, υπό το πρίσμα των εξελίξεων στην αγορά, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών και σε σχέση τόσο με τον ανταγωνισμό όσο και με την προστασία των καταναλωτών, απαιτείται παράταση της ισχύος του παρόντος κανονισμού πέραν της περιόδου που ορίζει το άρθρο 13 ή περαιτέρω τροποποίησή του, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις στα τέλη των υπηρεσιών κινητών φωνητικών επικοινωνιών και επικοινωνιών δεδομένων σε εθνικό επίπεδο και των επιπτώσεων του παρόντος κανονισμού στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας και επίσης στην ανταγωνιστική θέση μικρότερων, ανεξάρτητων ή νεοεισερχόμενων φορέων.
In its report, the Commission shall assess whether, in the light of developments in the market including the quality of service provided, and with regard to both competition and consumer protection, there is need to extend the duration of this Regulation beyond the period set out in Article 13 or to amend it further, taking into account the developments in charges for mobile voice and data communication services at national level and the effects of this Regulation across different parts of the Community and also on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
Με την έκθεση αυτή γινόταν σύσταση για στενότερες οικονομικές σχέσεις με την Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένης μιας μορφής ελεύθερων ανταλλαγών.
This report called for closer economic ties with Europe, including a form of free trade.
Με την έκθεση αυτή ενδέχεται να ζητηθεί να γίνουν, για την υπόλοιπη διάρκεια του προγράμματος, οι απαραίτητες προσαρμογές.
This could draw attention to any necessary adjustments for the remainder of the Programme.
Με την έκθεση αυτή επιδιώκεται η παροχή εργαλείου σε όλους αυτούς που εμπλέκονται στη διαδικασία λήψης πολιτικών αποφάσεων ώστε να αυξηθούν οι γνώσεις και η ενημέρωσή τους σχετικά με την κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες.
The report will seek to provide a tool for all those to be involved in the policy decision-making process to increase their knowledge and awareness of the situation of people with disabilities.
Με την έκθεση αυτή, η Επιτροπή εκπληρώνει την υποχρέωσή της βάσει του άρθρου 39 παράγραφος 1 της οδηγίας να συντάξει έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας και να την υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο2.
With this report, the Commission is discharging its obligation under Article 39(1) of the Directive to draw up a report on the application of the Directive and to submit it to the European Parliament and the Council2.
Με την έκθεση για την εκτίμηση αντικτύπου17 επιδιώκεται ο εντοπισμός των βέλτιστων επιλογών πολιτικής για την επίτευξη των στόχων που έχουν καθοριστεί και τη βελτίωση της στήριξης του συνδυασμού επαγγελματικού, ιδιωτικού και οικογενειακού βίου.
The Impact Assessment Report17 sought to identify the best policy options for achieving the objectives set and improving support for reconciliation.
Με την έκθεση εφαρμογής 2007 της Σουηδίας και την αξιολόγηση από την Επιτροπή της προόδου στην εφαρμογή των βασικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και σύμφωνα με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση, προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα.
In the light of Sweden's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Με την έκρηξη της ενεργειακής ζήτησης ιδίως στην Κίνα και στην Ινδία, πρέπει η ενεργειακή απόδοση να είναι μια από τις κεντρικές πολιτικές που θα επιδιώξει, αφενός να συμβιβάσει τις αυξανόμενες ενεργειακές ανάγκες του αναπτυσσόμενου κόσμου με αύξηση της ενέργειας και βελτίωση των συνθηκών ζωής των πολιτών τους και, αφετέρου, να καταπολεμήσει την υπερθέρμανση του πλανήτη.
With exploding energy demand in particular in China and India, energy efficiency must be one of the key policies to try to reconcile on the one hand the increased energy needs of the developing world to power growth and improve living conditions for their citizens and, on the other hand, combat global warming.
Με την έκτη οδηγία για την ναυπηγική βιομηχανία του 1987 θεσπίστηκε μια αυστηρότερη, πιο περιοριστική πολιτική.
In the 1987 Sixth directive on shipbuilding, a tighter, more restrictive policy was introduced.
Με την έκτη τροποποίηση προστίθεται μια νέα αιτιολογική σκέψη 4α, στην οποία επισημαίνεται ότι οι αρμόδιοι φορείς πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την πρόληψη της σεξουαλικής παρενόχλησης.
The sixth amendment inserts a new Recital 4a which alludes to the need for those responsible to take measures necessary to prevent sexual harassment.
Με την έκφραση "αειφόρος χρήση" εννοούμε ότι η ανάπτυξη και η εκμετάλλευση δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα απώλεια του φυσικού πλούτου ή υποβάθμιση των οικοσυστημικών υπηρεσιών.
Sustainable use means that development and exploitation should not result in a decline in natural capital or ecosystem services.
Με την έκφραση "ανασύσταση κεφαλαίου από τρίτους" διευκρινίζεται ένα άτομο, διαφορετικό από τον πιστωτικό φορέα και τον καταναλωτή, που αναλαμβάνει την υποχρέωση απέναντι στον καταναλωτή και ενδεχομένως και απέναντι στον πιστωτικό φορέα για ανασύσταση του κεφαλαίου που οφείλεται δυνάμει πιστωτικής σύμβασης έτσι ώστε ο καταναλωτής να μπορέσει να εξοφλήσει τον πιστωτικό φορέα σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην πιστωτική σύμβαση.
The term “third party providing constitution of capital” identifies the person other than the creditor or the consumer who undertakes in respect of the consumer, and where necessary the creditor, to constitute the capital due under the terms of a credit agreement so that the consumer is able to reimburse the creditor in accordance with the conditions of the credit agreement.
Με την έκφραση «εταιρία επενδύσεων με μεταβλητό κεφάλαιο» σύμφωνα με την οδηγία αυτή, νοούνται αποκλειστικά οι εταιρίες:
The expression ‘investment company with variable capital’, within the meaning of this Directive, means only those companies: