natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω  διαφόρων ιστορικών παραγόντων, ορισμένες χώρες της Ευρώπης όπως η Ισπανία, η Γαλλία, η Μεγάλη Βρετανία, η Πορτογαλία και οι Κάτω Χώρες διατηρούσαν πάντα κατά το μάλλον ή ήττον στενές διμερείς σχέσεις με τις χώρες της ΛΑΚ.
As a result of various historical factors, certain European countries (in particular Spain, France, the United Kingdom, Portugal and the Netherlands) have had long-standing and more or less close bilateral relations with LAC countries.
Λόγω  ελλιπών ελέγχων– εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών – ιδιαιτέρως κατά τη φάση του change over σημειώθηκαν αδικαιολόγητες αυξήσεις των τιμών.
Failure – on the part of some Member States – to carry out controls, particularly in the changeover phase, led to unjustified price increases.
Λόγω  της  ιδιαίτερης  φύσης  των  τυχερών  παιχνιδιών  σε  απευθείας  σύνδεση  (βασίζονται  στο  Διαδίκτυο  και  έχουν  διασυνοριακό  χαρακτήρα),  η  ΕΟΚΕ  θεωρεί  ότι  οι  στόχοι  αυτοί  δεν  μπορούν  να  επιτευχθούν  σε  επαρκή  βαθμό  από  τα  κράτη  μέλη  κατ'  ιδίαν  και  ότι,  συνεπώς,  η  παρέμβαση  της  ΕΕ  στο  χώρο  αυτό  θα  αποφέρει  σαφή  προστιθέμενη  αξία.
Given the particular nature of on-line gambling (i.e. internet based and cross border), the EESC believes that these objectives can not be sufficiently achieved by Member States individually and therefore action at EU level in this respect would bring clear added value.
Λόγω άρνησης επιβίβασης
Based on denied boarding
Λόγω έλλειψης αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων για το θέμα αυτό, η ΟΚΕ υποδεικνύει ότι οι δραστηριότητες απασχόλησης για ίδιο λογαριασμό και η δημιουργία μικρών επιχειρήσεων από τις γυναίκες αναμφισβήτητα βοηθεί την αντιμετώπιση των προβλημάτων της απασχόλησης των γυναικών, αλλά ακόμη δεν αποτελεί "ένα σημαντικό τρόπο επίλυσης" αυτού του προβλήματος.
In the absence of pertinent statistics on the matter, the Committee would suggest that self-employed activities and the creation of small businesses by women certainly help to tackle the problem of female unemployment, but do not as yet constitute "an important way of solving" this problem.
Λόγω έλλειψης απαρτίας, η συνεδρίαση συγκλήθηκε δυνάμει του άρθρου 30, παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού.
As there was no quorum, the meeting was reconvened in accordance with Rule 30(2) of the Rules of Procedure.
Λόγω έλλειψης απαρτίας, η συνεδρίαση συγκλήθηκε δυνάμει του άρθρου 30, παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού.
As there was not a quorum, the meeting was convened in accordance with Rule 30, paragraph 2.
Λόγω έλλειψης απαρτίας, η συνεδρίαση συγκλήθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 30 του Εσωτερικού Κανονισμού.
Since there was no quorum, the meeting was reconvened in accordance with Rule 30(2) of the Rules of Procedure.
Λόγω έλλειψης αποδεικτικών εγγράφων και ελέγχων της εγκυρότητας της διαδικασίας μεταβίβασης μετοχών, όποιος αγοράσει τις μετοχές θα πρέπει να διεξάγει δαπανηρές έρευνες προκειμένου να διευκρινίσει εάν ο πωλητής είναι όντως ο νόμιμος κάτοχος.
The absence of any cogent documentation and verification checks on the transfer procedure also means that costly investigations are the only way in which share purchasers can clarify whether the seller was actually the rightful holder of the shares in question.
Λόγω έλλειψης αποδοτικών κεφαλαιαγορών, τα ολιγάριθμα τέκνα της γενιάς της δημογραφικής έξαρσης θα αναγκαστούν να αναλάβουν μόνα τους, κατά την πρώτη τριακονταετία του αιώνα, το σύνολο των δαπανών για την ασφάλιση σύνταξης, ασθενείας και περίθαλψης της προηγούμενης γενιάς.
In the absence of efficient capital markets the relatively few children of the baby boom generation would have to bear the entire cost of providing pensions and health and nursing care for the previous generation over the first thirty years of the century.
Λόγω έλλειψης δεδομένων, οι κρατικές ενισχύσεις για οικονομική και κοινωνική συνοχή δεν εξετάζονται σε περιφερειακό επίπεδο αλλά σε επίπεδο κρατών μελών.
Due to data constraints, State aid for economic and social cohesion is not assessed at regional level but rather at Member State level.
Λόγω έλλειψης διοικητικής ικανότητας, η άμεση εφαρμογή των άρθρων 33 έως 37 της συνθήκης Ευρατόμ και των ρυθμίσεων για την αντιμετώπιση εκτάκτων αναγκών, θα έθεταν σημαντικά προβλήματα.
Due to the lack of administrative capacity, the direct implementation of Articles 33 to 37 of the Euratom Treaty and of the arrangements for emergency preparedness would pose significant problems.
Λόγω έλλειψης δράσεως, υπάρχουν σοβαροί κίνδυνοι κανονιστικού αρμπιτράζ.
In the absence of action, there are serious risks of regulatory arbitrage.
Λόγω έλλειψης ειδικών κανόνων για το εν λόγω θέμα, όταν αντληθούν τα κέρδη αυτά οι σχετικοί φόροι θα καταβληθούν στη χώρα όπου ο φορολογούμενος έχει μετακομίσει.
In the absence of any specific rules, when realised it accrues to the country the taxpayer has moved to.
Λόγω έλλειψης εναλλακτικών αγορών, το κλείσιμο απομονωμένων μονάδων παραγωγής θα ήταν δυνατό να οδηγήσει και σε πλήρη παύση της τευτλοκαλλιέργειας σε ορισμένες ζώνες, με συνέπειες μερικές φορές σημαντικές για την αποδοτικότητα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
For want of alternative markets the closure of isolated production units could therefore lead to the complete cessation of beet cultivation in certain areas, with in some cases major consequences for the profitability of farms.
Λόγω έλλειψης επίκαιρων στοιχείων για τον υπολογισμό του κόστους της παρούσας επιλογής, έγιναν ορισμένες υποθέσεις σχετικά με τους αριθμούς των αυτοαπασχολουμένων οι οποίοι θα επωφελούνταν από την εν λόγω παροχή (2%, 4%, και 6%), με τα ποσοστά πληρωμής (80%, 100%), και με το συνολικό αριθμό των ημερών αδείας ανά έτος (5).
In the absence of actual data, for the calculation of the costs of this option, some assumptions were made about the numbers of self-employed who would take up this benefit (2%, 4%, and 6%), the rates of payment (80%, 100%), and the total number of days of leave per year (5).
Λόγω έλλειψης ικανότητας, οι επιχειρήσεις δεν διερευνούν επαρκώς τη διεθνή διάσταση του μάρκετινγκ, της καινοτομίας ή της έρευνας, ιδίως στο πλαίσιο της γαλάζιας οικονομίας.
For want of capacity, businesses do not sufficiently exploit the transnational dimension of marketing, innovation or research, particularly in the Blue economy.
Λόγω έλλειψης μιας κοινοτικής οδηγίας για τα θέματα αυτά τα επιμέρους κράτη μέλη είναι σε θέση να τροποποιούν μονομερώς τους κανόνες τους, ιδιαίτερα σε περιπτώσεις προβλημάτων ή κρίσης.
In the absence of a Community directive for this area, the individual Member States are in a position to amend their domestic legislation, particularly when crises or emergencies arise.
Λόγω έλλειψης νομοθεσίας της ΕΕ, ορισμένα κράτη μέλη έχουν λάβει εθνικά μέτρα για τον περιορισμό της χρήσης των φωσφορικών αλάτων στα απορρυπαντικά.
In the absence of EU legislation, some Member States have taken national measures restricting the use of phosphates in detergents.
Λόγω έλλειψης πιο λεπτομερών πληροφοριών δεν μπορεί να γίνουν παρατηρήσεις.
More detailed information is needed on these.
Λόγω έλλειψης πιστώσεων πληρωμών, μόνο 9 κράτη μέλη έλαβαν το δεύτερο ποσό της προχρηματοδότησης το 2008 [176 248 671 ευρώ, εκ των οποίων 137 865 475 ευρώ για τις περιφέρειες που υπάγονται στον στόχο σύγκλισης (8 κράτη μέλη) και 38 383 197 ευρώ για τις περιφέρειες εκτός στόχου σύγκλισης (7 κράτη μέλη)].
Due to lack of payment appropriations, only 9 Member States received the second pre-financing in 2008 (EUR 176 248 671, of which EUR137 865 475 for convergence (8 Member States) and EUR 38 383 197 for non-convergence regions (7 Member States)).
Λόγω έλλειψης πληροφοριών και δεδομένων, δεν έχει υπολογιστεί η ακριβής αξία που έχουν για την κοινωνία οι μη σχετιζόμενες με την ξυλεία υπηρεσίες (συλλογή φρούτων και μανιταριών, φυτικά φάρμακα, κυνήγι και τουρισμός).
Due to a lack of information and data, the exact value to society provided by non-timber services (berry picking, mushrooms, herbal medicines, hunting and tourism) has not be determined.
Λόγω έλλειψης πληροφοριών και δεδομένων, δεν έχει υπολογιστεί η ακριβής αξία που έχουν για την κοινωνία οι μη σχετιζόμενες με την ξυλεία υπηρεσίες (συλλογή φρούτων και μανιταριών, φυτικά φάρμακα, κυνήγι και τουρισμός).
Due to a lack of information and data, the exact value to society provided by non-timber services (berry picking, mushrooms, herbal medicines, hunting and tourism) has not been determined.
Λόγω έλλειψης προγνωστικών στοιχείων, η Επιτροπή δεν είναι ωστόσο σε θέση να εκτιμήσει κατά πόσον όλα τα κράτη μέλη θα επιτύχουν το στόχο τους το 2010.7
Due to lack of forecasting data, the Commission is however not in a position to assess whether Member States are collectively on track to attain their 2010 target7.
Λόγω έλλειψης στοιχείων, δεν είναι δυνατό να περιληφθούν οι υποψήφιες χώρες στην ανάλυση κόστους/οφέλους.
Due to lack of data, it was not possible to include candidate countries in the cost-benefit analysis.
Λόγω έλλειψης συναίνεσης, δεν έχουν σημειωθεί αποτελέσματα αλλά η δυνατότητα αυτή πρέπει να αξιοποιηθεί για τις βιομηχανίες που καταναλώνουν πολύ ενέργεια.
Given the lack of consensus, this issue is still unresolved; however, it remains an avenue for energy intensive industries to explore further.
Λόγω έλλειψης συναίνεσης, δεν έχουν σημειωθεί αποτελέσματα, αλλά η δυνατότητα αυτή πρέπει να αξιοποιηθεί για τις ενεργοβόρες βιομηχανίες.
Given the lack of consensus, this issue is still unresolved; however, it remains an avenue for energy intensive industries to explore further.
Λόγω έλλειψης σχεδίων γνωμοδότησης προς εξέταση και δεδομένου ότι δεν προβλέπεται καμία επίσκεψη προσωπικοτήτων το Μάρτιο, η συνεδρίαση του τμήματος του μήνα αυτού ματαιώνεται.
Given the lack of draft opinions to be discussed and the fact that no outside speakers had been invited, the section's March meeting would be cancelled.
Λόγω έλλειψης χρόνου το παρόν έγγραφο δεν υποβάλλεται ως οριστικό, αλλά διαβιβάζεται στα μέλη του Προεδρείου για να ενημερωθούν.
Lack of time meant this document, rather than being presented in full at the meeting, was simply given to the Bureau members to read.
Λόγω έλλειψης χρόνου το τμήμα αποφασίζει να συζητήσει κατά την επόμενη συνεδρίασή του το σχέδιο γνωμοδότησης του για την
Because of lack of time the discussion of the draft opinion on the
Λόγω έλλειψης χρόνου το τμήμα δεν εξετάζει το σημείο 4 της ημερήσιας διάταξης, που έχει άλλωστε ήδη συζητηθεί ευρύτατα στη διάρκεια της  συνεδρίασης του Προεδρείου.
Owing to a lack of time, the section decided not to address agenda item 4, as it had already been discussed at length during the Bureau meeting.
Λόγω έλλειψης χρόνου, προτείνεται και συμφωνείται να αναβληθεί η παρουσίαση και η εξέταση της έκθεσης σχετικά με τη μετανάστευση για την επόμενη συνεδρίαση της ΜΣΕ που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, ώστε να καταστεί δυνατή η κατάλληλη προετοιμασία του άκρως σημαντικού και πολυσύνθετου αυτού θέματος.
Due to time constraints, it was proposed and agreed to postpone the presentation and the discussion of the report on migration to the next JCC meeting to be held in Brussels to enable a proper elaboration of this highly important and complicated subject.
Λόγω έλλειψης χρόνου, το τμήμα αναβάλλει για τη συνεδρίαση του Δεκεμβρίου την έγκριση της γνωμοδότησης του σχετικά με την :
Owing to time constraints, the section postponed until its December meeting adoption of the opinion on the
Λόγω έντονων πιέσεων που άσκησε η κοινή γνώμη για τη μείωση των δοκιμών σε ζώα, ο αριθμός των δοκιμών δεν έχει αυξηθεί ακόμη.
Due to strong public pressure to limit animal testing, the number of tests has not been increased.
Λόγω ααπουσίας ενιαίων κανόνων σε επίπεδο ΕΕ, η συγκέντρωση κοινωνικού κεφαλαίου από ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας ενδέχεται να περιοριστεί σε εθνικό επίπεδο.
In the absence of uniform rules at EU level, social fundraising by social entrepreneurship funds is likely to remain national.
Λόγω αβεβαιοτήτων, οι υφιστάμενες διαδικασίες εκτίμησης κινδύνου των νανοσωματιδίων απαιτούν τροποποίηση.
Because of uncertainties, the current risk assessment procedures require modification for nanoparticles.
Λόγω ακριβώς της μεγάλης ποικιλομορφίας των οικογενειακών πολιτικών, η Ευρωπαϊκή Ένωση προσφέρει έναν αξιόλογο χώρο για την ανταλλαγή καλών πρακτικών όσον αφορά τη δημόσια πολιτική και για την εμβάθυνση της έρευνας σχετικά με τον αντίκτυπο των σχετικών μέτρων.
Given the wide variety of family policies, the European Union offers an excellent forum for the exchange of best practices in the field of public policy and for an in-depth examination of their impacts.
Λόγω ακριβώς του γεγονότος ότι αυτή η πρωτοβουλία δικτυώνει τις αρχές των κρατών μελών, πρέπει να τους εξασφαλιστεί πολύ σημαντικός ρόλος.
Since the purpose of this initiative is to network the authorities of the Member States, they must be given a very important role.
Λόγω ακριβώς του συμπληρωματικού της χαρακτήρα, δεν πρέπει να θίγει τα καθήκοντα των δημόσιων αρχών όσον αφορά την κατάρτιση δεσμευτικών κανόνων, σε εθνικό ή/και διεθνές επίπεδο, με στόχο τον σεβασμό ορισμένων κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων ή προτύπων αναφοράς.
As such it must not be detrimental to public authorities' task to establish binding rules, at domestic and/or at international level, for the respect of certain social and environmental or reporting standards.
Λόγω ακριβώς του υψηλού επιπέδου συνεργασίας ΕΕ και ΗΠΑ είναι δύσκολο να συγκριθούν τα μερίδια στην αγορά.
Because of these levels of EU-US cooperation it is difficult to compare market shares.
Λόγω ακριβώς των τεχνικών χαρακτηριστικών τους, αυτά τα σκάφη έχουν περιορισμένες δραστηριότητες, τις οποίες ασκούν σε παράκτια ύδατα που ελέγχονται εύκολα.
The activities of this section of the fleet are limited in any case: the nature of these vessels means that they have to fish in areas near to the coast which can be easily monitored.
Λόγω ακτινοβολίας ηλεκτρομαγνητικών πεδίων κατά τη διάρκεια των δοκιμών αυτών, όλες οι δοκιμές διεξάγονται σε θωρακισμένη περιοχή (το κύτταρο TEM είναι θωρακισμένη περιοχή).
Due to radiation of electromagnetic fields during these tests, all testing shall be conducted in a shielded area (the TEM cell is a shielded area).
Λόγω αλλαγής του ορισμού των τομέων υψηλής τεχνολογίας στο πλαίσιο της EVCA, τα στοιχεία για τις τάσεις βασίζονται μόνο στην ποσοστιαία διαφορά μεταξύ του πρώτου εξαμήνου του 2000 και του μέσου όρου των ετών 1998-1999.
Due a change in the definition of high technology sectors at EVCA, the trend data is only based on the percentage difference between the first half of 2000 and the average for 1998-1999.
Λόγω ανάγκης αποφυγής της εμφάνισης εμποδίων στην ενιαία αγορά, λόγω του διασυνοριακού χαρακτήρα της κλιματικής αλλαγής, καθώς και λόγω των σημαντικών διακυμάνσεων των εθνικών μέσων ειδικών εκπομπών CO2 για καινούργια ελαφρά επαγγελματικά οχήματα, τα κράτη μέλη δεν θα μπορούσαν να εφαρμόσουν εθνικά μέτρα κατά τρόπον ώστε να επιτευχθεί ο μέσος όρος των 175 g CO2/km για την ΕΕ.
Due to the need to avoid the emergence of barriers to the single market, the trans-boundary nature of climate change and the potential variations in the national averages of CO2 emissions for new light commercial vehicles, Member States would not be able to implement national measures such that overall, the EU average of 175 g CO2/km would be delivered.
Λόγω ανάγκης αποφυγής της εμφάνισης εμποδίων στην ενιαία αγορά, λόγω του διασυνοριακού χαρακτήρα της κλιματικής αλλαγής, καθώς και λόγω των σημαντικών διακυμάνσεων των εθνικών μέσων ειδικών εκπομπών CO2 για καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα: η παρακολούθηση των μέσων εκπομπών CO2 από καινούργια αυτοκίνητα δείχνει ότι οι εθνικές εκπομπές από το στόλο των καινούργιων αυτοκινήτων παρουσιάζουν διακυμάνσεις μεταξύ των κρατών μελών (το έτος 2006, οι εκπομπές από το μέσο καινούργιο αυτοκίνητο που πωλήθηκε στην Πορτογαλία ήσαν 144 g CO2/km έναντι 187 g CO2/km στη Σουηδία) και, επομένως, τα κράτη μέλη δεν θα μπορούσαν να εφαρμόσουν εθνικά μέτρα κατά τρόπον ώστε να επιτευχθεί ο μέσος όρος των 130 g CO2/km για την ΕΕ.
The need to avoid the emergence of barriers to the single market, the transboundary nature of climate change and the important variations in the national averages of specific emissions of CO2 for new passenger cars: the monitoring of the average new car CO2 emissions shows that national new car fleet emissions vary from Member State to Member State (in 2006, the average new car sold in Portugal emitted 144 g CO2/km, against 187 g CO2/km in Sweden) and, as a result, Member States would not be able to implement national measures such that the EU average of 130 g CO2/km would be delivered.
Λόγω αναπηρίας και/ή μειωμένης κινητικότητας
Based on disability and/or reduced mobility
Λόγω ανεπάρκειας όσον αφορά τον προσδιορισμό των κανόνων και των διατάξεων, τόσο σε κοινωνικό όσο και σε εθνικά επίπεδα, η παρουσία των κοινωνικών εταίρων δε διασφαλίζεται σε όλα τα στάδια της λειτουργίας των διαρθρωτικών ταμείων.
Too few rules and standards are in place at both Community and national levels to secure social partner involvement in all stages of implementing the Structural Funds.
Λόγω ανεπάρκειας όσον αφορά τον προσδιορισμό των κανόνων και των διατάξεων, τόσο σε κοινωνικό όσο και σε εθνικά επίπεδα, η παρουσία των κοινωνικών εταίρων καθώς και άλλων ενδιαφερόμενων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών δε διασφαλίζεται σε όλα τα στάδια της λειτουργίας των διαρθρωτικών ταμείων.
Too few rules and standards are in place at both Community and national levels to secure the involvement of the social partners and other civil society organisations concerned in all stages of implementing the Structural Funds.
Λόγω ανεπαρκούς επεξεργασίας των λυμάτων, 21 οικισμοί δεν βρίσκονταν σε συμμόρφωση με την οδηγία.
Due to insufficient waste water treatment, 21 agglomerations were not in conformity.
Λόγω ανεπαρκούς πληροφόρησης, κάποιοι ταξιδεύουν προς άλλα κράτη μέλη με την ελπίδα να βρουν μια θέση εργασίας εκεί.
Due to a lack of knowledge, some travel to other Member States hoping to find a job there.
Λόγω ανεπαρκών αποδείξεων ως προς τον αντίκτυπο και την εφαρμογή της οδηγίας, η Επιτροπή αποφάσισε να διεξαγάγει περαιτέρω αναθεώρηση το 2012, προκειμένου να εξεταστεί κατά πόσον ήταν απαραίτητες νομοθετικές τροποποιήσεις, λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο που θα είχε εν τω μεταξύ επιτευχθεί από τα κράτη μέλη.
Due to insufficient evidence on the impact and application of the Directive, the Commission decided to conduct a further review by 2012 in order to consider whether legislative amendments were necessary, taking into consideration the progress made by the Member States in the meantime.
Λόγω ανεπαρκών γνώσεων σχετικά με τις συνέπειες που έχει η λήψη προληπτικών μέτρων στα διάφορα είδη ζώων είναι σήμερα πολύ δύσκολο να εφαρμοστούν στην πράξη παρόμοιες ρυθμίσεις.
The lack of information on the impact of such preventive action  on the different types of livestock makes it very difficult at present to apply such rules in practice.
Λόγω ανεπαρκών γνώσεων σχετικά με τις συνέπειες που έχει η λήψη προληπτικών μέτρων στα διάφορα είδη ζώων, είναι σήμερα πολύ δύσκολο να εφαρμοστούν στην πράξη παρόμοιες ρυθμίσεις.
The lack of information on the impact of such preventive action on the different types of livestock makes it very difficult at present to apply such rules in practice.
Λόγω ανεπιτυχούς κληρονομικής διαδοχής κλείνουν ετησίως 150.000 επιχειρήσεις, με αποτέλεσμα την απώλεια 600.000 θέσεων εργασίας.
150 000 businesses close each year because of an unsuccessful succession, leading to the loss of 600 000 jobs.
Λόγω ανεπιτυχούς κληρονομικής διαδοχής κλείνουν ετησίως 150 000 επιχειρήσεις, με αποτέλεσμα την απώλεια 600 000 θέσεων εργασίας5.
Some 150 000 businesses close each year because of an unsuccessful succession, leading to the loss of 600 000 jobs5.
Λόγω ανεπιτυχούς κληρονομικής διαδοχής κλείνουν ετησίως 150 000 επιχειρήσεις, με αποτέλεσμα την απώλεια 600 000 θέσεων εργασίας5.
Some 150 000 businesses close each year because of an unsuccessful succession, leading to the loss of 600 000 jobs5.
Λόγω ανησυχιών που εξέφρασαν καταναλωτές και πολίτες, αρκετά κράτη μέλη έχουν θεσπίσει (ή αναμένεται να θεσπίσουν ή εξετάζουν την πιθανότητα να θεσπίσουν) νομοθεσία για τον περιορισμό ή την απαγόρευση των οικονομικών δραστηριοτήτων που συνδέονται με την παραγωγή γούνας από γάτες και σκύλους.
As a result of concerns expressed by consumers and citizens, several Member States have adopted (or are in the process of adopting or examining) legislation aiming at restricting or banning economic activities linked to the production of fur from cats and dogs.
Λόγω αντικειμενικών δυσχερειών (έλλειψη δεικτών, μεθοδολογικά ζητήματα), τα αποτελέσματα της ενδιάμεσης επισκόπησης δεν μπόρεσαν σε όλες τις περιπτώσεις να οδηγήσουν σε άμεσα επιχειρησιακά συμπεράσματα για την προσαρμογή των προγραμμάτων.
Because of objective difficulties (lack of indicators, methodological aspects) the results of the Mid-Term Review could not in all cases lead to direct operational conclusions for the adjustment of programmes.
Λόγω αποκλίσεων μεταξύ των γλωσσικών εκδόσεων της έκθεσης Wieland, διάφορες τροποποιήσεις στο εγκριθέν κείμενο έχουν αλλάξει σε σύγκριση με την έκθεση Wieland στην οποία βάσισε η Επιτροπή τις δηλώσεις της στη σύνοδο ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Due to divergences between the language versions of the Wieland report, a number of amendments have changed in the adopted text compared to the Wieland report, on which the Commission based its statements in the plenary session of the European Parliament.
Λόγω απουσίας εναρμόνισης, η άμεση φορολογία εξακολουθεί ουσιαστικά να αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών.
In the absence of harmonisation direct taxation has remained essentially within the competence of Member States.
Λόγω απουσίας κανόνων σε επίπεδο ΕΕ, οι ρυθμιστικές αρχές αντέδρασαν ζητώντας να αυξηθεί η διαφάνεια όσον αφορά το κόστος ή, όταν η δράση τους επεκτείνεται σε σύνθετα προϊόντα εν γένει, παρέχοντας καθοδήγηση σχετικά με προσυμβατικές υποχρεώσεις γνωστοποίησης  πληροφοριών ή κάνοντας έκκληση για μορατόριουμ όσον αφορά την πώληση των εν λόγω προϊόντων.
In the absence of EU rules, regulators have responded by asking for increased cost transparency or, where their action captures complex products in general, providing guidance on pre-contractual disclosure or calling for a moratorium on the sale of such products.
Λόγω απουσίας οδηγίας σχετικά με τη διασυνοριακή μεταφορά της καταστατικής έδρας μιας εταιρίας, η SE παραμένει η μόνη εταιρική μορφή που επιτρέπει στις εταιρίες να μεταφέρουν την καταστατική τους έδρα σε άλλο κράτος μέλος χωρίς προηγούμενη εκκαθάριση4.
In the absence of a directive on the cross-border transfer of the registered office of a company the SE remains the only company form that allows companies to transfer their registered office to any other Member State without liquidation4.
Λόγω απουσίας οποιασδήποτε καθοδήγησης στην οδηγία για τον ΦΠΑ, δεν υπάρχει ομοφωνία σχετικά με το ποια κουπόνια θα πρέπει να φορολογούνται τη στιγμή της έκδοσής τους και ποια θα πρέπει να φορολογούνται τη στιγμή της εξόφλησής τους.
In the absence of any guidance in the VAT Directive, there is no consensus on which vouchers should be taxed at the time of issue and which should be taxed on redemption.
Λόγω απουσίας πλήρους μετάβασης στο σύστημα SCT/SDD, δεν μπορούν να αποκλειστούν συμβάντα πληρωμών που έχουν σαν αποτέλεσμα καθυστερήσεις πληρωμών ή διατάραξη της αγοράς.
In the absence of full migration to SCT/SDD, payment incidents leading to delays in payment or market disruptions cannot be excluded.
Λόγω απουσίας ποσοτικών δεδομένων σχετικά με την ενδεχόμενη υπολειμματική βιολογική και χημική μόλυνση μετά την επανεπεξεργασία, δεν είναι δυνατόν να ποσοτικοποιηθεί ο κίνδυνος που συνδέεται με τη χρήση επανεπεξεργασμένων ιατροτεχνολογικών προϊόντων μιας χρήσης.
In the absence of quantitative data related to the eventual residual biological and chemical contamination after reprocessing, it is not possible to quantify the risk associated with the use of reprocessed single use medical devices.
Λόγω απουσίας ποσοτικών δεδομένων, δεν είναι δυνατόν να ποσοτικοποιηθεί ο κίνδυνος που συνδέεται με τη χρήση επανεπεξεργασμένων ιατροτεχνολογικών προϊόντων μιας χρήσης.
In the absence of quantitative data, it is not possible to quantify the risk associated with the use of reprocessed single use medical device.