natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθήκοντα προεδρεύοντος της επιτροπής παρακολούθησης ασκεί αντιπρόσωπος του κράτους μέλους ή της διαχειριστικής επιτροπής.
The Monitoring Committee shall be chaired by a representative of the Member State or the Managing authority.
Καθήκοντα συντονισμού
Coordination duties
Καθήκοντα συντονισμού
Coordination functions
Καθήκοντα συντονισμού
Duty of coordination
Καθήκοντα σχετικά με τη συνεργασία των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς
Tasks as regards the cooperation of transmission system operators
Καθήκοντα σχετικά με την εναρμόνιση και τον συντονισμό των κανόνων της IMD 2 μέσω της κατάρτισης προτύπων (5 κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις και μόνιμα καθήκοντα)
Tasks related to harmonisation and coordination of rules of the IMD 2 by drafting standards (5 delegated acts and permanent tasks)
Καθήκοντα σχετικά με την κατάρτιση, δημοσίευση και επικαιροποίηση μιας ενιαίας ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων·
Tasks related to establishing, publishing and keeping up to date a single electronic database
Καθήκοντα σχετικά με την κοινοχρησία δεδομένων και την εμπιστευτικότητα
Tasks related to data sharing and confidentiality
Καθήκοντα σχετικά με την κοινοχρησία και την εμπιστευτικότητα δεδομένων
Tasks related to data sharing and confidentiality
Καθήκοντα σχετικά με τις υποχρεώσεις ελέγχου και επιθεώρησης της Κοινότητας
Tasks relating to the control and inspection obligations of the Community
Καθήκοντα σχετικά με τις υποχρεώσεις ελέγχου και επιθεώρησης της Κοινότητας (Άρθρο 5)
Tasks relating to the control and inspection obligations of the Community (Article 5)
Καθήκοντα της Αρχής
Tasks of the Authority
Καθήκοντα της Αρχής Ελέγχου
Functions of the Audit Authority
Καθήκοντα της Αρχής Πιστοποίησης
Functions of the Certifying Authority
Καθήκοντα της Διαχειριστικής Αρχής
Functions of the Managing Authority
Καθήκοντα της Εκτελεστικής Επιτροπής
Functions of the Executive Committee
Καθήκοντα της Επιτροπής
Responsibilities of the Commission
Καθήκοντα της Επιτροπής Οργάνων Μετρήσεων
Functions of the Measuring Instruments Committee
Καθήκοντα της Επιτροπής Φαρμάκων για Κτηνιατρική Χρήση
Tasks of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use
Καθήκοντα της Επιτροπής όσον αφορά την παρακολούθηση (άρθρο 15)
Monitoring tasks of the Commission (article 15)
Καθήκοντα της Συμβουλευτικής Επιτροπής
Functions of the Committee
Καθήκοντα της αρμόδιας αρχής
Tasks of the responsible authority
Καθήκοντα της αρμόδιας για την ασφάλεια αρχής
Tasks of the safety authority
Καθήκοντα της διαχειριστικής αρχής
Function of the managing authority
Καθήκοντα της διαχειριστικής αρχής
Functions of the Managing authority
Καθήκοντα της διοικητικής επιτροπής
Tasks of the Administrative Commission
Καθήκοντα της επιτροπής
Functions of the Committee
Καθήκοντα της επιτροπής οργάνων μετρήσεων
Functions of the Measuring Instruments Committee
Καθήκοντα της επιτροπής συντονισμού είναι
The tasks of the coordination committee shall be
Καθήκοντα της επιτροπής συντονισμού είναι:
The tasks of the coordination committee shall be:
Καθήκοντα της κοινής συνόδου ολομέλειας του Ενιαίου Συμβουλίου
Tasks of the joint plenary session of the Board
Καθήκοντα της μονάδας εκτάκτου ανάγκης
Tasks of the emergency unit
Καθήκοντα της μονάδας κρίσης
Tasks of the Crisis Unit
Καθήκοντα της ομάδας
Tasks of the group
Καθήκοντα της ομάδας συντονισμού για τη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης και την αποκεντρωμένη διαδικασία για κτηνιατρικά φάρμακα
Tasks of the Coordination group for mutual recognition and decentralised procedures for veterinary medicinal products
Καθήκοντα της συμβουλευτικής επιτροπής
Responsibilities of the Advisory Committee
Καθήκοντα του EMEA
Tasks of the EMEA
Καθήκοντα του EMSA
EMSA's tasks
Καθήκοντα του Διοικητικού Συμβουλίου
Functions of the Administrative Board
Καθήκοντα του Διοικητικού Συμβουλίου
Tasks of the Administrative Board
Καθήκοντα του Ενιαίου Συμβουλίου στη σύνοδο ολομέλειας ΕΜΕ
Tasks of the Board in its SRM plenary session
Καθήκοντα του Ενιαίου Συμβουλίου στη σύνοδο ολομέλειας ΕΣΑΚ
Tasks of the Board in its EDIS plenary session
Καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Αερίου
Tasks of the European Network of Transmission System Operators for Gas
Καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας
Tasks of the European Network of Transmission System Operators for Electricity
Καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων
The Agency's tasks
Καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων
Tasks of the European Chemicals Agency
Καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων
Tasks of the European Data Protection Board
Καθήκοντα του Προεδρείου
Tasks assigned by the Bureau
Καθήκοντα του Ρυθμιστικού Συμβουλίου
Tasks of the Board of Regulators
Καθήκοντα του δικαστή
Functions of the court
Καθήκοντα του διοικητικού συμβουλίου και των μελών του
Duties of the governing board and its members
Καθήκοντα του διοικητικού συμβουλίου:
Functions of the Management Board
Καθήκοντα του εκτελεστικού διευθυντή
Functions of the Executive Director
Καθήκοντα του επιχειρηματία
Duties of the operator
Καθήκοντα του κράτους μέλους
Responsibilities of the Member State
Καθήκοντα του μηχανοδηγού
Duties of train drivers
Καθήκοντα του οργανισμού ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής
Tasks of the European Border and Coast Guard Agency
Καθήκοντα του παρατηρητή
Observer tasks
Καθήκοντα του προέδρου
Tasks of the chair
Καθήκοντα του συντονιστή
Tasks of the co-ordinator
Καθήκοντα του υπευθύνου προστασίας δεδομένων
Tasks of the data protection officer
Καθήκοντα των αρμοδίων αρχών
Competent authorities' duties
Καθήκοντα των αρμοδίων αρχών όταν υποβάλλεται αίτηση
Tasks of the responsible authorities when an application is made
Καθήκοντα των αρμόδιων αρχών
Duties for competent authorities
Καθήκοντα των αρμόδιων αρχών
Functions of designated authorities
Καθήκοντα των επιθεωρητών
Duties of auditors
Καθήκοντα των επιχειρήσεων
Tasks for the undertakings
Καθήκοντα των κατόχων αδειών κυκλοφορίας
Responsibilities of the marketing authorisation holders
Καθήκοντα των οντοτήτων που υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού
Duties of entities subject to this Regulation
Καθήκοντα των προσκεκλημένων οργάνων και των μελών των ομάδων
Tasks of guest officers and members of the teams
Καθήκοντα των προσκεκλημένων οργάνων και των μελών των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα όσον αφορά τον έλεγχο των προσώπων και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων
Tasks of guest officers and members of the Rapid Border intervention Teams with regard to the control of persons at, and the surveillance of, the external borders
Καθήκοντα των συμβουλευτικών ομάδων άνθρακα και χάλυβα
Tasks of the Coal and Steel Advisory Groups
Καθήκοντα των υπευθύνων για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων σύμφωνα με τις διεθνείς και εθνικές διατάξεις (π.χ. αποστολέας, μεταφορέας, οδηγός οχήματος, πλοίαρχος, εταιρείες που ασκούν τέτοιες δραστηριότητες στους αερολιμένες, φορτωτής, αποδέκτης, αποθήκευση)
Duties of persons responsible for the transport of dangerous goods under international and national rules (e.g. consignors, transporters, drivers, skippers, airport authorities, shippers, consignees, warehouse-keepers)
Καθήκοντα: η γραμματεία θα πρέπει να συγκεντρώνει τις πρωτοβουλίες για έργα (από διάφορες πηγές, όπως τις τομεακές υπουργικές συνεδριάσεις, τις εθνικές ή περιφερειακές αρχές, τις περιφερειακές ομάδες, τον ιδιωτικό τομέα, την κοινωνία των πολιτών), να τις εξετάζει και να υποδεικνύει έργα στην ευρωμεσογειακή επιτροπή η οποία θα παίζει το ρόλο του φορέα συγκέντρωσης.
Tasks: The Secretariat should gather project initiatives (from various sources such as sector ministerial meetings, national or regional authorities, regional groupings, private sector, civil society), examine them, and suggest projects to the Euro-Mediterranean Committee that will act as a clearing house.
Καθήν στιγμή συζητιώνται οι λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο εισαγωγής του συστήματος ψηφιακού ταχογράφου σε ολόκληρη την Ένωση και επανεξετάζεται η πρακτική επιβολής, η παρούσα πρόταση παρέχει γενικό πλαίσιο κανόνων.
While the details of how to introduce the digital tachograph system throughout the Union are being discussed and enforcement practice revised, this proposal provides a general framework of rules.
Καθήνοντα της επιτροπής
Functions of the Committee
Καθίσματα (μόνον σε περιπτώσεις όπου έχουν ενσωματωθεί στο κάθισμα αγκυρώσεις ζωνών ασφαλείας ή/και αερόσακοι)·
Seats (only in cases where safety belts anchorages and/or airbags are incorporated to the seat);
Καθίσματα αεροσκαφών πολιτικής αεροπορίας.
Seats for civil aircraft.
Καθίσματα αιθουσών διδασκαλίας.
Classroom chairs.
Καθίσματα από καλάμι ή μπαμπού
Seats of cane or bamboo
Καθίσματα αυτοκίνητων οχημάτων.
Seats for motor vehicles.
Καθίσματα για πολυθρόνες με τροχούς.
Wheelchair seats.
Καθίσματα για τα μέλη του πληρώματος θαλάμου επιβατών, που βρίσκονται κοντά στις απαιτούμενες θύρες εξόδου κινδύνου στο επίπεδο του δαπέδου, με την εξαίρεση ότι είναι αποδεκτές άλλες θέσεις τοποθέτησης , εάν η έκτακτη εκκένωση των επιβατών μπορεί να διευκολύνεται σε περίπτωση που τα μέλη του πληρώματος θαλάμου επιβατών κάθονται αλλού.
(6) Seats for cabin crew members located near required floor level emergency exits except that, if the emergency evacuation of passengers would be enhanced by seating cabin crew members elsewhere, other locations are acceptable.
Καθίσματα γραφείου.
Office chairs.
Καθίσματα γραφείων, αιθουσών διδασκαλίας και άλλα
Office, classroom and other seating.
Καθίσματα γραφείων, αιθουσών διδασκαλίας και άλλα είδη καθισμάτων.
Office, classroom and other seating.
Καθίσματα θεάτρου.
Theatre seats.
Καθίσματα και στηρίγματα των ποδών
Seats and footrests
Καθίσματα και υλικό στερέωσης καθισμάτων.
Chairs and chair wedges.
Καθίσματα και υλικό στερέωσης καθισμάτων.
Hot-rolled railway materials.
Καθίσματα με μεταλλικό σκελετό.
Seats with metal frames.
Καθίσματα με ξύλινο σκελετό.
Seats with wooden frames.
Καθίσματα σε υποβαθμισμένη κατάσταση ή επισφαλή (βοηθητικά μέρη).
Seats in defective condition or insecure.(secondary parts)
Καθίσματα σε υποβαθμισμένη κατάσταση ή επισφαλή (κύρια μέρη).
Seats in defective condition or insecure (main parts).
Καθίσματα συνoδηγoύ
Passenger seats
Καθίσματα του αυτού τύπου
Seats of the same type
Καθίσματα τροχαίου υλικού.
Rolling-stock seats.
Καθίσματα, αγκυρώσεις των καθισμάτων και συστήματα ρύθμισης
Seats, seat anchorages and adjustment systems
Καθίσματα, αγκυρώσεις/Οχήματα με κινητήρα
Motor vehicles - seat anchorages
Καθίσματα, καρέκλες και μέρη τους.
Seats, chairs and associated parts.
Καθίσματα, οι αγκυρώσεις τους και τυχόν υποστηρίγματα κεφαλής
Seats, their anchorages and any head restraints
Καθίστανται έτσι ασαφή τα όρια μεταξύ του ίντερνετ και του παραδοσιακού κόσμου των τηλεπικοινωνιών, γεγονός που εντείνεται περαιτέρω από νέες γενιές υβριδικών τερματικών που συνδυάζουν λειτουργίες επικοινωνιών με άλλες λειτουργικές δυνατότητες, όπως υπολογιστές, παιχνίδια και θέαση οπτικοακουστικού υλικού.
This is blurring the boundaries between the internet and the traditional telecom worlds, which is further enhanced by new generations of hybrid terminals that combine communications functions with other functionalities, such as computing, gaming, and viewing audio-visual material.
Καθίστανται αναπόσπαστο και συχνά αόρατο συστατικό του κόσμου μας και σήμερα είναι παρόντα σχεδόν παντού.
They are becoming an integral and often invisible component of the world around us and today they are just about everywhere.
Καθίστανται απαραίτητοι νέοι μηχανισμοί συνεργασίας μεταξύ των εθνικών διοικήσεων, των πρωτοβάθμιων και δευτεροβάθμιων αρχών.
New mechanisms for cooperation between national authorities, bodies responsible for the examination of requests and appeals will be indispensable.
Καθίστανται διαθέσιμες μόνο μέσω των ακόλουθων διαύλων:
It shall only be made available through the following channels:
Καθίστανται σήμερα περισσότερο αντιληπτά τα οφέλη ενός περισσότερο ευέλικτου πλαισίου διαχείρισης των δικαιωμάτων χρήσης ραδιοφάσματος, με αποτέλεσμα μεγαλύτερη ρευστότητα των επενδύσεων που πραγματοποιούνται στον τομέα των ραδιοεπικοινωνιών.
There is today a growing perception about the benefits of a more flexible frame for handling rights of use of spectrum, leading to more liquidity in investments made in the radio sector.
Καθίστανται υποχρεωτικές οι πρόσθετες πληροφορίες επισήμανσης.
Additional labelling information is made mandatory.
Καθίσταται  συνεπώς αναγκαία η ταχεία εφαρμογή των διατάξεων της Διακήρυξης του Παρισιού του 2005 και του προγράμματος δράσης της Άκρα του 2008, ιδίως υπό το φως των αποφάσεων που έχουν ήδη ληφθεί εντός της ΕΕ οι οποίες καθιστούν εμφανή τη διαφορά: καταμερισμός της εργασίας μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής, καλύτερη χρήση των προγραμμάτων ανά χώρα, προβλεψιμότητα της βοήθειας και μεγαλύτερη λογοδοσία για τα αποτελέσματα, συμπεριλαμβανομένης της μικρότερης  συμμόρφωσης5.
The provisions of the 2005 Paris Declaration and the 2008 Accra Agenda for Action must be implemented as a matter of urgency, bearing in mind the decisions already taken by the EU which could really make a difference: division of labour between Member States and the Commission; better use of country systems; predictability of aid and greater accountability for results, including less use of conditionality5.
Καθίσταται  συνεπώς αναγκαία η ταχεία εφαρμογή των διατάξεων της Διακήρυξης του Παρισιού του 2005 και του προγράμματος δράσης της Άκρα του 2008, ιδίως υπό το φως των αποφάσεων που έχουν ήδη ληφθεί εντός της ΕΕ οι οποίες καθιστούν εμφανή τη διαφορά: καταμερισμός της εργασίας μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής, καλύτερη χρήση των προγραμμάτων ανά χώρα, προβλεψιμότητα της βοήθειας και μεγαλύτερη λογοδοσία για τα αποτελέσματα, συμπεριλαμβανομένης της μικρότερης  συμμόρφωσης5.
The provisions of the 2005 Paris Declaration and the 2008 Accra Agenda for Action must be implemented as a matter of urgency, bearing in mind the decisions already taken by the EU which could really make a difference: division of labour between Member States and the Commission; better use of country systems; predictability of aid and greater accountability for results, including less use of conditionality6.
Καθίσταται έτσι δυνατό να πραγματοποιηθούν με κάθε διαφάνεια αξιολογήσεις και συγκρίσεις μεταξύ των κρατών μελών και άλλων ανεπτυγμένων οικονομιών (όπως οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία).
So, evaluations and comparisons between the Member States and the other developed economies (such as the United States and Japan) are possible with the greatest transparency.
Καθίσταται έτσι δύσκολο να διαχωριστεί το δημόσιο συμφέρον από τις δραστηριότητες αυτών των επαγγελματικών κλάδων.
It is difficult to separate the public interest from the activities carried out on behalf of these sectors.
Καθίσταται έτσι δύσκολο να διαχωριστεί –εντός του ίδιου του οργάνου– το δημόσιο συμφέρον από τις δραστηριότητες αυτών των επαγγελματικών κλάδων οι οποίοι έχουν και τη νομική του εποπτεία.
At this stage, it becomes difficult, within a single body, to separate the public interest from the activities carried out on behalf of the sectors which have legal control over that body.
Καθίσταται έτσι σαφής ο στόχος που επιδιώκει η Επιτροπή με την υποβολή της παρούσας ανακοίνωσης.
The Commission's objective in presenting the communication is thus quite clear.
Καθίσταται έτσι φανερή η σημασία που αποδίδεται στο ρόλο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και γενικότερα στο συμβουλευτικό της έργο για την προαγωγή των κοινοτικών αποφάσεων (όπως διαβεβαιώνεται και στο άρθρο 126, το οποίο, εκτός από τη συμβουλευτική λειτουργία της ΟΚΕ, προβλέπει και εκείνη της Επιτροπής των Περιφερειών).
This highlights the importance attached to the ESC's role and more generally to consultation, in the preparation of Community decisions (this is also confirmed by Article 126, which provides for consultation of both the ESC and the Committee of the Regions).
Καθίσταται αναγκαία η αναθεώρηση της πολιτικής για τις κρατικές ενισχύσεις προς τις πηγές ανανεώσιμης ενέργειας, σε συνάρτηση με τις επιπτώσεις που συνεπάγεται η ελευθέρωση των τομέων της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου, των οποίων η ωρίμανση θα διαρκέσει πολλά έτη.
The policy on State aid to primary energy will have to be reviewed in the light of the effects of liberalisation on the electricity and gas markets, which will take several years to pan out.
Καθίσταται αναγκαία η παραγωγή ενός εξισορροπημένου και μεταβαλλομένου μίγματος  ενέργειας, μέρος του οποίου δεν θα αποτελούν μόνο τα στερεά καύσιμα και οι ανανεώσιμες ενέργειες αλλά επίσης και η πυρηνική ενέργεια για την οποία θα πρέπει να εξυψωθεί, στον ανώτατο βαθμό, το επίπεδο των όρων ασφαλείας.
A different, balanced energy mix is required, embracing not only fossil fuels and renewable energies but also nuclear energy, the safety requirements for which must be raised to the highest level.
Καθίσταται αναγκαία η υιοθέτηση αποτελεσματικών στρατηγικών κατάρτισης, εκπαίδευσης και επικοινωνίας:
Effective training, education and communication strategies are needed:
Καθίσταται αναγκαία και επιθυμητή η εισαγωγή ποιοτικής ενημέρωσης περί των διαρθρώσεων στη γενική και επαγγελματική εκπαίδευση.
It is both desirable and necessary to include structural and qualitative information on education and training.
Καθίσταται αναγκαία μία μακροπρόθεσμη στρατηγική για τις ανάγκες δεδομένων/πληροφοριών.
A long-term strategy on data/information needs will be necessary.
Καθίσταται αναγκαία σχετική διευκρίνηση στο σημείο αυτό από το Συμβούλιο και μάλιστα υπό το πρίσμα της επεξήγησης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Σύνοδό του, περί τα τέλη Ιουνίου 1991, ότι "χρειάζεται να ενισχυθεί η κοινωνική διάσταση στα πλαίσια της πολιτικής, οικονομικής και νομισματικής ένωσης"18.
A clarification by the Council on this point would seem to be called for, not least because the European Council emphasized at the end of its meeting in June 1991 "the need to strengthen the Community social dimension in the context of political union and economic and monetary union"7.
Καθίσταται αναγκαία σχετική διευκρίνηση στο σημείο αυτό από το Συμβούλιο και μάλιστα υπό το πρίσμα της επεξήγησης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Σύνοδό του, περί τα τέλη Ιουνίου 1991, ότι "χρειάζεται να ενισχυθεί η κοινωνική διάσταση στα πλαίσια της πολιτικής, οικονομικής και νομισματικής ένωσης"7.
A clarification by the Council on this point would seem to be called for, not least because the European Council emphasized at the end of its meeting in June 1991 "the need to strengthen the Community social dimension in the context of political union and economic and monetary union"7.
Καθίσταται αναγκαίο να αναληφθεί δράση με στόχο την καθιέρωση ενιαίου επιπέδου προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη, προκειμένου να εξαλειφθούν τα εμπόδια που έχουν εντοπισθεί και να συμπληρωθεί το κανονιστικό πλαίσιο του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού χώρου που διαμορφώθηκε δυνάμει των οδηγιών "Τηλεόραση χωρίς σύνορα" (89/552/ΕΟΚ)1 και "Καλωδιακή και δορυφορική μετάδοση" (93/83/ΕΟΚ)2.
Action to establish an equivalent level of protection amongst all the Member States is proving necessary so as to eliminate the obstacles identified and to complete the regulatory framework for the audiovisual sector established by the "television without frontiers" (89/552/EEC)1 and "cable and satellite" (93/83/EEC)2 Directives.
Καθίσταται αναγκαίο να διευκρινιστεί η εμβέλεια της ευθύνης και της συνεργασίας του κράτους μέλους και της "ασφαλούς επιχείρησης".
Clarification is needed of the areas of responsibility and of cooperation of the Member State and the "secure operator".
Καθίσταται αναγκαίο να διευκρινιστεί η εμβέλεια της ευθύνης και της συνεργασίας του κράτους μέλους και της “ασφαλούς επιχείρησης”.
Clarification is needed of the areas of responsibility and of cooperation of the Member State and the 'secure operator'.
Καθίσταται αναγκαίο να ενεργήσουν οι αρμόδιοι οργανισμοί ταχύτερα και αποτελεσματικότερα.
The competent bodies must make faster and more effective progress.
Καθίσταται αναγκαίο να επανεξεταστούν στη διάρκεια του καθεστώτος, στο πλαίσιο έκθεσης, οι παράγοντες αυτοί που θα αποτελέσουν αντικείμενο σημαντικών τροποποιήσεων ορισμένες των οποίων δεν είναι προβλέψιμες, και ιδίως η αποτελεσματική συνεισφορά του κοινοτικού άνθρακα στην ενίσχυση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης.
These factors, which may change to a lesser or greater extent, some of them unexpectedly, particularly the ability of Community coal to help strengthen the European Union's security of energy supply, need to be re‑evaluated during the course of the scheme in the context of sustainable development by way of a report.
Καθίσταται αναγκαίο να υπάρξει ένα σχέδιο δράσης που να βελτιώνει και να απλουστεύει τη σημερινή περιβαλλοντική νομοθεσία.
An action plan must be launched to improve and simplify the current environmental rules.
Καθίσταται αναγκαίο, συνεπώς, να ληφθεί υπόψη στο πρόγραμμα επίδειξης, η εξυγίανση, η προστασία των εδάφων, η απορρύπανση, η αφαλάτωση και να εξετασθούν οι διάφορες οικονομικές χρήσεις των ιζημάτων.
The Demonstration Programme should also look at waste treatment, protection of the land involved, decontamination, desalination and various economic uses for the sediments.
Καθίσταται απαραίτητη μία αποτελεσματική δράση προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη και ο στόχος αυτός μπορεί να  επιτευχθεί αποτελεσματικά μόνο μέσω μίας κοινοτικής εναρμόνισης.
Effective protective measures must be provided for in all Member States, and this objective can be effectively achieved only on the basis of Community harmonization.
Καθίσταται απαραίτητη μία διαρκής παρακολούθηση των προόδων της διαλειτουργικότητας που επιτυγχάνονται επί τόπου.
Constant monitoring of progress with interoperability in the field is indispensable.
Καθίσταται απαραίτητη μία εμπεριστατωμένη επανεξέταση των πραγμάτων διότι επιτελούνται σημαντικές εννοιολογικές μεταβολές οι οποίες εν μέρει τουλάχιστον αναθεωρούν τα αξιώματα επί των οποίων ανέκαθεν η Επιτροπή βάσισε την θέση της στο πλαίσιο των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων.
A radical rethink is needed, not least because some of the major new ideas which are gaining favour question the tenets on which the Commission has based its external economic relations.
Καθίσταται απαραίτητο να οριστεί ένα πλαίσιο συνεργασίας, το οποίο να προωθεί την κοινωνική ανάπτυξη και να συμβάλλει στην ανακατανομή των οφελών της παγκοσμιοποίησης.
It is therefore necessary to propose a framework for cooperation that would promote social development and help to redistribute the fruits of globalisation.
Καθίσταται δε αναγκαία η επαναξιολόγηση των στόχων του υπό συζήτηση προγράμματος πλαισίου Ε&Α Ευρατόμ (περίοδος 2012-2013).
There is a need for a reassessment of the research and development objectives of the Euratom R&D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
Καθίσταται διαρκώς ανταγωνιστικότερη ενώ νέοι συντελεστές εισέρχονται στην αγορά.
It is increasingly competitive with new players entering the market.
Καθίσταται διαρκώς εμφανέστερο ότι, εξαιτίας της έλλειψης προστασίας έναντι του παρανόμου και επιβλαβούς περιεχομένου, οι γονείς είναι απρόθυμοι να επιτρέψουν στα παιδιά τους την πρόσβαση στις νέες υπηρεσίες.
It is becoming increasingly apparent that because of the lack of protection for minors from illegal and harmful content, parents are reluctant to allow their children access to the new services.
Καθίσταται διαρκώς πιο σαφής στους καταναλωτές ο δυνητικός κίνδυνος που εγκυμονούν για την υγεία τα προϊόντα που καταναλώνουν ή με τα οποία έρχονται σε επαφή, κάτι που απασχολεί ιδιαίτερα τις ενώσεις καταναλωτών σε όλη την Ευρώπη.
There is a rising awareness among some consumers of the potential health impact of the products that they eat or come into contact with, and this is an area of particular concern to consumer associations throughout Europe.
Καθίσταται δυνατή η συγκέντρωση των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων στις μεγαλύτερες προτεραιότητες, προσφέροντας καλύτερες προοπτικές για την πλήρη περάτωση του δικτύου εντός του προγραμματισμένου χρονοδιαγράμματος.
Allows concentration of Community instruments on highest priorities, offering better prospects for full completion of network within scheduled timeframe.