natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αποφάσεις αυτές κοινοποιούνται αμέσως στον ενδιαφερόμενο, ταυτόχρονα δε, του γνωστοποιούνται τα ένδικα μέσα που του παρέχει η ισχύουσα νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους καθώς και οι προθεσμίες εντός των οποίων έχει δικαίωμα να τα ασκήσει.
Such a decision shall be notified forthwith to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Οι αποφάσεις αυτές κοινοποιούνται στον ενδιαφερόμενο ο οποίος, ταυτόχρονα, ενημερώνεται σχετικά με τις δυνατότητες προσβολής τους που τίθενται στη διάθεσή του σύμφωνα με τους ισχύοντες στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη νόμους και σχετικά με την προθεσμία άσκησής τους.
Any such decision shall be notified to the party concerned who shall, at the same time, be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Οι αποφάσεις αυτές κοινοποιούνται στον ενδιαφερόμενο ο οποίος, ταυτόχρονα, ενημερώνεται σχετικά με τις δυνατότητες προσβολής τους που τίθενται στη διάθεσή του σύμφωνα με τους ισχύοντες στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη νόμους, καθώς και σχετικά με την προθεσμία άσκησής τους.
Any such decision shall be notified to the party concerned who shall, at the same time, be informed of the remedies available to it under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Οι αποφάσεις αυτές λαμβάνονται αμελλητί.
Such decisions shall be taken without unnecessary delay.
Οι αποφάσεις αυτές λαμβάνονται μόνον εφόσον κρίνεται, βάσει κατάλληλων μελετών, ότι πληρούνται όλοι οι όροι που επιτρέπουν να υπάρχει διαλειτουργικότητα από όλες τις απόψεις, μεταξύ άλλων από τεχνικής, νομικής και εμπορικής απόψεως.
Such decisions shall only be taken if all the conditions, evaluated on the basis of appropriate studies, are in place to enable interoperability to work from all points of view, including technical, legal and commercial.
Οι αποφάσεις αυτές με τη σειρά τους έχουν αντίκτυπο στην οικονομία και την κοινωνία.
These decisions in turn have an impact on the economy and society.
Οι αποφάσεις αυτές μπορεί να είναι αναγκαίες για την έγκριση σημαντικών επενδύσεων, την άντληση κεφαλαίων, την αλλαγή προϊόντος ή του γεωγραφικού πεδίου των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και τη συμμετοχή σε συγχωνεύσεις και εξαγορές.
Such resolutions may be required for approving significant investments, raising capital, changing the product or geographic scope of the business, and engaging in mergers and acquisitions.
Οι αποφάσεις αυτές μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο προσφυγής του ενδιαφερόμενου ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υπό τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
The interested party may appeal against such decisions to the Court of Justice of the European Communities, as provided for in the Staff Regulations.
Οι αποφάσεις αυτές μπορούν να συμβάλλουν στη βελτίωση των διαδικασιών που προβλέπονται για το μέλλον.
These rulings may help to improve proceedings to be foreseen for the future.
Οι αποφάσεις αυτές μπορούν να συμπεριληφθούν σε τρεις ημερήσιες διατάξεις: την ημερήσια διάταξη της ανταγωνιστικότητας, με στόχο την εξασφάλιση της ενίσχυσης των περισσότερο και των λιγότερο αποδοτικών περιφερειών, την ημερήσια διάταξη της κοινωνικής συνοχής προς όφελος των λιγότερο ευνοημένων τμημάτων του πληθυσμού και την ημερήσια διάταξη του περιβάλλοντος με τη συμπερίληψη μέτρων που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας διαβίωσης και στην διατήρηση των φυσικών πόρων.
These decisions could take the form of three agendas: a competitiveness agenda for supporting the best and least performing regions; a social cohesion agenda for disadvantaged populations; and an environment agenda comprising measures for improving quality of life and preserving natural resources.
Οι αποφάσεις αυτές μπορούν ωστόσο να οδηγήσουν σε λύσεις βασισμένες στον ελάχιστο κοινό παρονομαστή ή, στη χειρότερη περίπτωση, σε πλήρη απουσία λύσης.
However these decisions can lead to lowest common denominator solutions or, at worst, no solution at all.
Οι αποφάσεις αυτές μπόρεσαν να εφαρμοστούν με εξαιρετική δυσκολία, χάρη σε πλεονάσματα που βρέθηκαν απροσδόκητα σε άλλα σημεία του προϋπολογισμού.
They have only been accommodated with extreme difficulty, relying on unexpected margins in other parts of the budget.
Οι αποφάσεις αυτές περιλαμβάνουν ανακριτικές διαδικασίες, των οποίων η αποτελεσματικότητα θα κινδύνευε σοβαρά εάν ήταν δυνατό να αποτελέσουν αντικείμενο δικαστικής επανεξέτασης.
These decisions comprise inquiry procedures, whose effectiveness would be seriously impaired if they were subject to judicial review.
Οι αποφάσεις αυτές πρέπει επίσης να προβλέπουν ένα αμοιβαίο πλαίσιο μηχανισμών συνεργασίας και ελέγχου για την καταπολέμηση της απάτης.
These decisions should also provide for a reciprocal framework of cooperation and verification mechanisms to combat fraud.
Οι αποφάσεις αυτές πρέπει να βασίζονται στην ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία και να λαμβάνουν υπόψη τις απαγορεύσεις ή τους αυστηρούς περιορισμούς που έχουν επιβληθεί από κράτη μέλη.
These decisions should be based on applicable Community legislation and take into account bans or severe restrictions by Member States.
Οι αποφάσεις αυτές πρέπει να είναι αναλογικές προς τις δικαστικές αποφάσεις και να στηρίζονται στην ύπαρξη σοβαρής και παρούσας απειλής κατά της δημόσιας τάξης ή της εθνικής ασφάλειας.
Such decisions must be proportionate to the legal ruling and be based on a serious and present threat to public order or to national security and safety.
Οι αποφάσεις αυτές πρέπει να εφαρμοστούν μέσω μακροπρόθεσμων σχεδίων όπως προβλέπεται στον κανονισμό πλαίσιο για την Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
These decisions should be implemented through long term plans as foreseen under the framework regulation of the Common Fisheries Policy.
Οι αποφάσεις αυτές πρέπει να κοινοποιούνται, το συντομότερο δυνατό, στο ενδιαφερόμενο μέρος, και να αναφέρουν τα ένδικα μέσα που προβλέπονται από τις ισχύουσες διατάξεις του οικείου κράτους μέλους καθώς και τις προθεσμίες εντός των οποίων είναι δυνατόν να ασκηθούν τα μέσα αυτά.
It shall be notified as soon as possible to the party concerned and shall indicate the remedies available under the provisions in force in the Member State in question and the time limits applying to such remedies.
Οι αποφάσεις αυτές πρέπει να λαμβάνονται για κάθε μεμονωμένη περίπτωση, με γνώμονα την ιδιαίτερη κατάσταση του ενδιαφερόμενου προσώπου και την αρχή της αναλογικότητας.
These decisions must be taken case by case in the light of the individual’s specific situation and of the proportionality principle.
Οι αποφάσεις αυτές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη όχι μόνο την ικανότητα υποδοχής κάθε κράτους μέλους αλλά εξίσου τους ιστορικούς και πολιτιστικούς δεσμούς τους με τις χώρες προέλευσης.
Those decisions were to take account not only of the absorption capacity of each Member State but also their historical and cultural links with countries of origin.
Οι αποφάσεις αυτές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη όχι μόνο την ικανότητα υποδοχής κάθε κράτους μέλους αλλά εξίσου τους ιστορικούς και πολιτιστικούς δεσμούς τους με τις χώρες προέλευσης.
Those decisions were to take account not only of the absorption capacity of each Member State but also their historical and cultural links with countries of origin.
Οι αποφάσεις αυτές πρέπει να ληφθούν από τη μείζονα σύνθεση του δικαστηρίου και όχι από τμήμα τριών δικαστών.
Such decisions should be taken by an enlarged bench instead of a chamber of three judges.
Οι αποφάσεις αυτές προβλέπουν:
These involve:
Οι αποφάσεις αυτές συνέβαλαν στη γένεση του Διεθνούς Συστήματος Μονάδων (SI).
The “International System of Units” (SI) was drawn up as a result of these resolutions.
Οι αποφάσεις αυτές συνεπάγονται την απώλεια χιλιάδων θέσεων απασχόλησης.
This means a loss of thousands of jobs.
Οι αποφάσεις αυτές τίθενται σε ισχύ μόνο μετά την έγκρισή τους από τα κοινοβούλια των κρατών μελών.
These decisions enter into force only after ratification by the Parliaments of the Member States.
Οι αποφάσεις αυτές υπογραμμίζουν ότι είναι σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη όλα τα θεμελιώδη δικαιώματα τα οποία αφορά ένα δεδομένο μέτρο και να διασφαλίζεται η συμμόρφωσή του με όλα αυτά τα δικαιώματα.
These rulings underline the importance of taking into account all the fundamental rights involved by a given measure and to ensure its compliance with all these rights.
Οι αποφάσεις αυτές, οι οποίες μπορούν να είναι γενικής φύσεως ή εξατομικευμένες, βασίζονται στην ανάγκη:
Such decisions, which can be generic or individual, shall be based on the need to:
Οι αποφάσεις αυτού του είδους έχουν επίσης σοβαρές συνέπειες για την κοινή πολιτική ανταγωνισμού του δικτύου.
Such decisions also have important implications for the common competition policy of the network.
Οι αποφάσεις αυτού του είδους αποτελούν πρόσφορο μέτρο αποκατάστασης της νομιμότητας όταν οι προτεινόμενες δεσμεύσεις αίρουν τις επιφυλάξεις που η Επιτροπή έχει διατυπώσει σε σχέση με την κατάσταση του ανταγωνισμού.
Such decisions constitute an appropriate remedy when the commitments offered meet the competition concerns identified by the Commission.
Οι αποφάσεις αυτού του είδους δεν λαμβάνονται στη βάση της φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, των θρησκευτικών ή φιλοσοφικών πεποιθήσεων, των πολιτικών φρονημάτων, της συμμετοχής σε συνδικαλιστική οργάνωση, της κατάστασης της υγείας ή του γενετήσιου προσανατολισμού ενός ατόμου.
Such decisions shall not be taken on the basis of a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Οι αποφάσεις αυτού του είδους κοινοποιούνται από την αρμόδια αρχή στα άλλα κράτη μέλη.
Such decisions shall be communicated by the competent authority to the other Member States.
Οι αποφάσεις αυτών των νέων δικαιοδοτικών οργάνων θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο αναιρέσεων που θα περιορίζονται σε ζητήματα δικαίου, εκ μέρους των  αντιδίκων.
Decisions given by these tribunals might be appealable, on points of law only, at the discretion of the parties to the action.
Οι αποφάσεις αφορούν αποκλειστικά τον τομέα των κρατικών πιστωτικών εγγυήσεων κατά την εξαγωγή και ρυθμίζουν κυρίως υπό ποίες προϋποθέσεις ένα κράτος μέλος οφείλει, όταν σχεδιάζει την χορήγηση εξωτερικών πιστώσεων ή εγγυήσεων εξωτερικών πιστώσεων, να κινεί διαδικασία διαβούλευσης με τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
In particular, they lay down the conditions under which Member States must enter into a consultation procedure with other Member States and the Commission about granting or guaranteeing foreign credits which are being considered.
Οι αποφάσεις αφορούν κατεστημένους φορείς στη Γαλλία, στη Σουηδία, στη Γερμανία και στην Ιταλία, οι οποίοι εμπόδιζαν την πρόσβαση στις αγορές ενέργειας με διάφορα μέσα, όπως μακροχρόνιες συμβάσεις προμήθειας με περιορισμούς στη μεταπώληση ή περιορισμός των διαθέσιμων ικανοτήτων μεταφοράς ή εξαγωγής σε ενεργειακά δίκτυα51.
They relate to incumbents in France, Sweden, Germany and Italy foreclosing access to energy markets through various means, such as long-term supply contracts with resale restrictions or limiting available transport or export capacities on energy networks51.
Οι αποφάσεις βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για τα ευρυζωνικά δίκτυα αφορούσαν κυρίως «λευκές» ή «λευκές NGA περιοχές», όπου δεν υπήρχαν διαθέσιμες οι κατάλληλες ευρυζωνικές ή NGA υποδομές (56 από τα εγκεκριμένα μέτρα και έξη αποφάσεις μη ύπαρξης ενίσχυσης), αλλά αφορούσαν επίσης «γκρίζες περιοχές», όπου ο υπάρχων φορέας δεν είχε επαρκή κίνητρα αγοράς για να αναβαθμίσει το δίκτυό του και δεν ασκείτο ουσιαστικός ανταγωνισμός (8 από τα εγκεκριμένα μέτρα).
Decisions under the Broadband Guidelines primarily concerned "white" or "NGA white areas" where no adequate broadband or NGA infrastructures were available (56 of the approved measures and 6 no aid decisions), but also concerned "grey areas" where the existing operator did not have sufficient market incentives to upgrade its network and no effective competition took place (8 of the approved measures).
Οι αποφάσεις βάσει των οποίων θεσπίζονται τα προγράμματα αυτά επιβεβαιώνουν την τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας όσον αφορά τα μέτρα που αναπτύσσονται.
The decisions that established these programmes confirm the respect of the principles of subsidiarity and proportionality with respect to the measures undertaken.
Οι αποφάσεις βασίζονται στην ειδική κατάσταση του συγκεκριμένου προσώπου, ιδίως όσον αφορά τα πρόσωπα τα οποία καλύπτονται από το άρθρο 1721, λαμβανομένης υπόψη της αρχής της αναλογικότητας.
Decisions shall be based on the particular situation of the person concerned, especially with regard to persons covered by Article 1721, taking into account the principle of proportionality.
Οι αποφάσεις βασίζονται στην ειδική κατάσταση του συγκεκριμένου προσώπου, ιδίως όσον αφορά τα πρόσωπα τα οποία καλύπτονται από το άρθρο 21 ðτους αιτούντες με ειδικές ανάγκες υποδοχής ï, λαμβανομένης υπόψη της αρχής της αναλογικότητας.
Decisions shall be based on the particular situation of the person concerned, especially with regard to persons covered by Article 21 ðapplicants with special reception needs ï, taking into account the principle of proportionality.
Οι αποφάσεις για ð την αντικατάσταση, ï τον περιορισμό ή την ανάκλησηαφαίρεση πρόσβασης στις υλικές συνθήκες υποδοχής ή για κυρώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2, 3 και 4 του παρόντος άρθρου λαμβάνονται σε ατομική, αντικειμενική και αμερόληπτη βάση Ö με βάση τα χαρακτηριστικά της ατομικής υπόθεσης Õ και πρέπει να αιτιολογούνται.
Decisions for ð replacement, ï reduction or withdrawal of material reception conditions or sanctions referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4 of this Article shall be taken individually, objectively and impartially Ö on the merits of the individual case Õ and reasons shall be given.
Οι αποφάσεις για άδειες συχνά αναφέρονται σε αυτές τις οριακές τιμές ως τα εφαρμοστέα όρια.
The permit decisions often refer to these limit values as being the applicable limits.
Οι αποφάσεις για άρνηση πρόσβασης σε πληροφορίες είναι αιτιολογημένες και δημοσιοποιούνται.
Any decision to refuse access to information shall give reasons and shall be made public.
Οι αποφάσεις για ανάθεση δημόσιων συμβάσεων που λαμβάνονται χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι δομές της αγοράς, ακόμη και αν ευθυγραμμίζονται πλήρως με τους κανόνες των οδηγιών, ενέχουν τον κίνδυνο παγίωσης ή ακόμη και επιδείνωσης των αντι-ανταγωνιστικών δομών.
Procurement decisions which are taken without regard to market structures, even if they are fully in line with the rules of the Directives, entail the risk of consolidating or even aggravating anti-competitive structures.
Οι αποφάσεις για αναβολές της τήρησης των προθεσμιών ή εξαιρέσεις θα εφαρμόζονται στις μεμονωμένες ζώνες ή οικισμούς.
Postponement or exemption decisions will apply to individual zones or agglomerations.
Οι αποφάσεις για ανθρωπιστική βοήθεια «πρέπει να λαμβάνονται αμερόληπτα και μόνον ανάλογα με τις ανάγκες και τα συμφέροντα των θυμάτων»14.
Humanitarian aid decisions “must be taken impartially and solely according to the victim’s needs and interests”14.
Οι αποφάσεις για διατήρηση αποθεμάτων έξω από την εθνική επικράτεια είναι αναγκαίο να λαμβάνονται από την κυβέρνηση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους ανάλογα με τις ανάγκες του και τις παραμέτρους ασφάλειας του εφοδιασμού.
It is necessary that decisions for holding stocks outside national territory are taken by the Government of the Member State concerned according to its needs and supply security considerations.
Οι αποφάσεις για δράσεις των οποίων η χρηματοδότηση δυνάμει του παρόντος κανονισμού υπερβαίνει τα 2 εκατομμύρια Eύρο, λαμβάνονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7.
Decisions relating to grants of more than EURO 2 million for individual operations financed under this Regulation shall be adopted under the procedure laid down in Article 7.
Οι αποφάσεις για επενδύσεις υπαγορεύονται κατά κύριο λόγο από παραμέτρους της αγοράς, δηλαδή τα αναμενόμενα από τις επενδύσεις κέρδη.
Investment decisions are driven primarily by market considerations, i.e. expected gains from investments.
Οι αποφάσεις για ζητήματα, όπως η οργάνωση και το περιεχόμενο της εκπαίδευσης, η αναγνώριση της οικογενειακής κατάστασης, η υιοθεσία, τα αναπαραγωγικά δικαιώματα και άλλα παρόμοια ζητήματα, είναι καλύτερο να λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο.
Issues such as the organisation and content of education, recognition of marital or family status, adoption, reproductive rights and other similar questions are best decided at national level.
Οι αποφάσεις για κατά περίπτωση μειώσεις της φορολογίας δεν συμβιβάζονται εξ ολοκλήρου με την κοινοτική νομοθεσία, έστω και αν, στο πλαίσιο αυτής της νομοθεσίας, δεν έχει ακόμη επιτευχθεί ­ κάθε άλλο συμβαίνει ­ μια πραγματική προσέγγιση του ύψους του ειδικού φόρου κατανάλωσης και των συντελεστών ΦΠΑ.
Piecemeal tax cuts are not fully compatible with European law, even if the latter is far from achieving genuine harmonisation of excise duty and VAT rates.
Οι αποφάσεις για λεπτομέρειες, όπως η ενοικίαση των εγκαταστάσεων και η συχνότητα της παροχής των υπηρεσιών, λαμβάνονται και αναπόφευκτα θα λαμβάνονται και στο μέλλον σε εθνικό επίπεδο.
Decisions on detailed aspects, such as the location of facilities and the frequency of services, are made and, inevitably, will continue to be made at Member State level.
Οι αποφάσεις για μεμονωμένα ταξίδια λαμβάνονται με βάση το οριακό κόστος, ένα ενιαίο τέλος είναι σε θέση να επιφέρει πρόσθετα έσοδα χωρίς να προκαλέσει στρεβλώσεις της απόδοσης.
Decisions about individual journeys are taken according to marginal costs, a flat rate charge has the potential to raise extra revenues without distorting efficiencies.
Οι αποφάσεις για να προταθεί το άνοιγμα νέων Αντιπροσωπειών θα εξαρτηθεί από τη διαθεσιμότητα των πόρων, κυρίως μετά την ολοκλήρωση της παρούσας επανεξέτασης των δραστηριοτήτων της Επιτροπής και αφού ληφθεί υπόψη η κατά προτεραιότητα ανάγκη για ενίσχυση ορισμένων ήδη υφιστάμενων Αντιπροσωπειών.
Decisions to propose the opening of new Delegations will depend upon the availability of resources notably following the conclusion of the present review of actitivies of the Commission and taking into account the priority need to reinforce existing Delegations.
Οι αποφάσεις για παράταση της διάρκειας ζωής, νέες επενδύσεις ή αντικατάσταση των μονάδων καθίστανται ολοένα και πιο επείγουσες, κυρίως λαμβάνοντας υπόψη τον στόχο της ΕΕ για μείωση των εκπομπών CO2.
Decisions about lifetime extension, new investments or replacement become more acute, notably in the light of the EU CO2 reduction objective.
Οι αποφάσεις για παραπομπή ή μη παραπομπή μιας υπόθεσης σύμφωνα με την παράγραφο 3 λαμβάνονται:
A decision to refer or not to refer pursuant to paragraph 3 shall be taken :
Οι αποφάσεις για περαιτέρω μέτρα, αφού συνεκτιμηθούν οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, η ασφάλεια του εφοδιασμού και η προστασία ευαίσθητων ομάδων του πληθυσμού, θα ληφθούν πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα πραγματοποιηθεί την άνοιξη του 2003.
Decisions on further measures, taking into account public service obligations, security of supply and protection of vulnerable groups in the population, will be taken before the 2003 European Council.
Οι αποφάσεις για συγκεκριμένες πτυχές του θέματος αυτού, όπως η γεωγραφική θέση των εγκαταστάσεων και η συχνότητα των υπηρεσιών λαμβάνονται και αναπόφευκτα, θα συνεχίσουν να λαμβάνονται σε επίπεδο κρατών μελών.
Decisions on detailed aspects, such as the location of facilities and the frequency of services are made and, inevitably, will continue to be made at Member State level.
Οι αποφάσεις για τα δικαιώματα χρήσης λαμβάνονται, ανακοινώνονται και δημοσιοποιούνται, το συντομότερο δυνατό, μετά την παραλαβή της πλήρους αίτησης από την εθνική ρυθμιστική αρχή, εντός τριών εβδομάδων στην περίπτωση αριθμών που έχουν χορηγηθεί για συγκεκριμένους σκοπούς στο πλαίσιο του εθνικού σχεδίου αριθμοδότησης και εντός έξι εβδομάδων στην περίπτωση ραδιοσυχνοτήτων που έχουν κατανεμηθεί για ηλεκτρονικές επικοινωνίες, στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος συχνοτήτων.
Decisions on rights of use shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio frequencies that have been allocated for electronic communications within the national frequency plan.
Οι αποφάσεις για τα ζητήματα αυτά θα ληφθούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής στην οποία συμμετέχουν τα κράτη μέλη.
Decisions on these issues will be adopted by the Commission according to a Committee procedure where the Member States participate.
Οι αποφάσεις για τα μέτρα αυτά πρέπει να επαφίενται στην επικουρικότητα.
These measures have to be left to subsidiarity.
Οι αποφάσεις για τα φορολογικά έσοδα, τους φορολογικούς συντελεστές και το επίπεδο των δημόσιων δαπανών πρέπει να είναι της απόλυτης αρμοδιότητας των κρατών μελών.
It should be left to individual Member States to make decisions regarding total tax receipts, tax rates and levels of public expenditure.
Οι αποφάσεις για τα φορολογικά θέματα θα πρέπει να λαμβάνονται με ομοφωνία.
Tax issues should therefore continue to be decided by consensus.
Οι αποφάσεις για τη διαπίστωση της μη ύπαρξης παράβασης παράγουν αποτελέσματα ίδια με εκείνα των κοινοτικών πράξεων.
Non-infringement decisions will have the effects of Community acts.
Οι αποφάσεις για τη θέσπιση προγράμματος πλαίσιο σχετικά με δράσεις στον τομέα της ενέργειας και των ειδικών προγραμμάτων (1998-2002) λήγουν την 31η Δεκεμβρίου 2002.
The decisions adopting a framework programme for actions in the energy sector and for specific programmes (1998-2002) expire on 31 December 2002.
Οι αποφάσεις για τη μετεγκατάσταση επιχειρήσεων δεν πρέπει να λαμβάνονται αποκλειστικά με βάση τις αυξανόμενες διαφορές στη νομοθεσία των κρατών μελών όσον αφορά για παράδειγμα το περιβάλλον και τη φορολογία.
Relocation of industries must not be purely inspired by increasing differences in legislation between Member States, e.g. in environmental and fiscal areas.
Οι αποφάσεις για τη μη ατελή παροχή ιατρικής και ψυχολογικής περίθαλψης πρέπει να λαμβάνονται σε ατομική βάση, με αντικειμενικότητα και αμεροληψία και να είναι αιτιολογημένες.
Decisions to provide health and psychological care not free of charge shall be taken individually, objectively and impartially and shall be motivated.
Οι αποφάσεις για τη μη δωρεάν παροχή ιατρικής και ψυχολογικής περίθαλψης πρέπει να λαμβάνονται κατά τρόπο ατομικό, αντικειμενικό και αμερόληπτο και να είναι αιτιολογημένες.
Decisions to provide health and psychological care not free of charge shall be taken individually, objectively and impartially and reasons shall be given.
Οι αποφάσεις για τη μη δωρεάν παροχή υλικών συνθηκών υποδοχής λαμβάνονται κατά τρόπο ατομικό, αντικειμενικό και αμερόληπτο και είναι αιτιολογημένες.
Decisions to provide material reception conditions not free of charge shall be taken individually, objectively and impartially and reasons shall be given.
Οι αποφάσεις για τη συγχρηματοδότηση των έργων πρέπει να διέπονται φυσικά από τις ίδιες αρχές που εφαρμόζονται στο σύνολο των έργων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της ΕΠΔΑΔ, ήτοι, την αναγκαιότητα, την αποτελεσματικότητα ως προς το κόστος, και τη βιωσιμότητα.
Decisions to co-finance projects should naturally be guided by the same considerations of need, cost-effectiveness and sustainability which apply to all projects undertaken through the EIDHR.
Οι αποφάσεις για τη σύναψη των συμφωνιών με την Ουγγαρία και τη Βουλγαρία εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 19 Μαρτίου 2001
On 19 March 2001 the decisions on the conclusion of the Agreements with Hungary and Bulgaria were adopted by the Council.
Οι αποφάσεις για τη σύναψη των συμφωνιών με την Ουγγαρία και τη Βουλγαρία εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 19 Μαρτίου 2001.
On 19 March 2001 the decisions on the conclusion of the Agreements with Hungary and Bulgaria were adopted by the Council.