natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι στιγμής υπάρχει περιορισμένη εμπειρία από υπηρεσίες ρ/τ εκπομπών που μεταδίδονται αποκλειστικώς μέσω κινητών επικοινωνιών (δηλαδή δεν διαθέτουν «παραδοσιακή» άδεια εκπομπής προγράμματος βάσει της νομοθεσίας για τα μέσα μαζικής επικοινωνίας).
So far, there is little experience with broadcasting services using exclusively mobile transmission (i.e. not having a "traditional" broadcasting programme licence under media law).
Μέχρι στιγμής υπάρχει τουλάχιστον μια κοινοποίηση σε κάθε μία από τις αγορές που προσδιορίζονται στη σύσταση για τις σχετικές αγορές, εκτός από μια, την χονδρική εθνική αγορά διεθνούς περιαγωγής για δημόσια δίκτυα κινητών επι­κοινωνιών.
To date, there has been at least one notification on each of the markets identified in the Recommendation on relevant markets except one, namely the wholesale national market for international roaming on public mobile networks.
Μέχρι στιγμής υπάρχουν οι ακόλουθες συμβουλευτικές επιτροπές:
At present there are six advisory committees:
Μέχρι στιγμής υπάρχουν περιορισμένα απτά αποτελέσματα στις διεθνείς πολιτικές διαπραγματεύσεις λόγω διαφορετικών πολιτικών απόψεων, πρακτικών και κοινωνικοοικονομικών πιέσεων.
There are still few tangible results in international political negotiations, because of different political views, practices and socio-economic pressures.
Μέχρι στιγμής ωστόσο η συμμετοχή τέτοιων επιχειρήσεων στο πρόγραμμα Leonardo υπήρξε περιορισμένη.
Hitherto, however, participation by such enterprises in the Leonardo Programme has been limited.
Μέχρι στιγμής,  αυτό ίσχυε ήδη για την «χρήσιμη» τεχνογνωσία.
Hitherto it was described as "useful" know-how.
Μέχρι στιγμής, 12 μόνο κράτη μέλη έχουν οργανώσει ασκήσεις αντιμετώπισης σε συμβάντα και αποκατάστασης από καταστροφές στην ασφάλεια δικτύων μεγάλης κλίμακας.23.
So far only 12 Member States that have organised exercises for large-scale network security incident response and disaster recovery23.
Μέχρι στιγμής, 13 κράτη μέλη δεν θέσπισαν καθεστώτα ανακεφαλαιοποίησης.
So far, 13 Member States have not put recapitalisation schemes in place.
Μέχρι στιγμής, 20 κράτη μέλη8 μετέφεραν στην οικεία έννομη τάξη την οδηγία 98/44/EΚ9 για την έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων, ενώ τα υπόλοιπα κράτη μέλη βρίσκονται σε διάφορες φάσεις της διαδικασίας αυτής.
To date, twenty Member States8 have transposed Directive 98/44/EC9 on the legal protection of biotechnological inventions into their national legal systems while the other Member States are currently at varying stages of progress.
Μέχρι στιγμής, 21 ευρωπαϊκές αρχές έχουν εγκρίνει τη διαδικασία συνεργασίας του CNSA32 όσον αφορά τη διεκπεραίωση διασυνοριακών καταγγελιών· καλούνται και οι υπόλοιπες αρχές να πράξουν το ίδιο εντός των αμέσως επόμενων μηνών.
To date 21 European authorities have endorsed the CNSA cooperation procedure32 on cross border complaint handling; the remaining authorities are invited to do likewise within the next few months.
Μέχρι στιγμής, 21 κράτη μέλη έχουν δημοσιεύσει εθνικούς πίνακες δικαιούχων.
21 Member States have published national lists of beneficiaries so far.
Μέχρι στιγμής, 22 κράτη μέλη έχουν ενσωματώσει τμήματα της οδηγίας CHP στο εσωτερικό τους δίκαιο, καθώς και τη συναφή απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις τιμές αναφοράς.
To date, 22 Member States have transposed parts of the CHP Directive and the related Commission Decision on reference values.
Μέχρι στιγμής, 39 οργανισμοί EHEA (84% όλων των επιλέξιμων εξωτερικών οργανισμών διασφάλισης της ποιότητας - εκείνων που έχουν αναθεωρηθεί σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα και κατευθυντήριες γραμμές) έχουν υποβάλει αιτήσεις ένταξης στο ΕΜΟΔΠ, από τις οποίες έχουν εγκριθεί οι 3545.
Thus far, 39 EHEA agencies (84% of all eligible QAAs - those which have been reviewed against the ESG) have applied to join EQAR, of which 35 applications have been approved45.
Μέχρι στιγμής, έστω και αν τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν όλη τη σημασία του ρόλου που διαδραματίζεται από τους ALI στην πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης στις χώρες προέλευσης ή διέλευσης και θεωρούν ότι ο ρόλος αυτός θα έπρεπε να μεγαλώσει, καμία συμφωνία δεν έχει συναφθεί σχετικά με το ζήτημα της ορθολογικής οργάνωσης των εργασιών και των ορισμών των ALI.
Currently, although all Member States agree on the important role that ILOs carry out in the prevention and fight against illegal immigration in the countries of origin or transit and that this role should be further increased, there is no agreement on streamlining tasks and definitions of ILOs.
Μέχρι στιγμής, έχει αποδειχθεί δύσκολη η πρόβλεψη των μελλοντικών εξελίξεων και των συνεπειών τους σε πιο μακροπρόθεσμη βάση, συμπεριλαμβανομένων των τομέων πολιτικής ενέργειας και κλίματος.
It has so far proved difficult to predict future developments and their effects in the longer term, for example in the field of energy and climate policy.
Μέχρι στιγμής, έχει αποδειχθεί δύσκολη η πρόβλεψη των μελλοντικών εξελίξεων και των συνεπειών τους σε πιο μακροπρόθεσμη βάση, συμπεριλαμβανομένων των τομέων πολιτικής ενέργειας και κλίματος.
So far experience has shown that future developments and their effects in the longer term, also in the field of energy and climate policy, cannot be correctly predicted.
Μέχρι στιγμής, έχει εκπονηθεί η πρώτη έκθεση σχετικά με την  τήρηση του EPER, ενώ επίκειται η δεύτερη, που αντιστοιχεί στο έτος 2004.
To date, the first report on the state of compliance with the EPER has been drawn up whilst the second, which covers 2004, is nearing completion.
Μέχρι στιγμής, έχει εκπονηθεί η πρώτη έκθεση σχετικά με την  τήρηση του EPER, επίκειται η δεύτερη, που αντιστοιχεί στο έτος 2004, ενώ η τρίτη και τελευταία θα εκπονηθεί το 2007.
To date, the first report on the state of compliance with the EPER has been drawn up whilst the second, which covers 2004, is nearing completion and the third and final report will be produced in 2007.
Μέχρι στιγμής, έχει εξορυχτεί περίπου το 18% των διαπιστωμένων αποθεμάτων φυσικού αερίου.
This means that so far almost 18% of proven natural gas reserves have been extracted.
Μέχρι στιγμής, έχουν ήδη υπογραφεί Συμφωνίες Σύνδεσης με την Τυνησία, το Μαρόκο και το Ισραήλ και συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις με την Ιορδανία, την Αίγυπτο και το Λίβανο, καθώς και με την Αλγερία.
To date, association agreements have been signed with Tunisia, Morocco and Israel, and negotiations are under way with Jordan, Egypt, Lebanon and Algeria.
Μέχρι στιγμής, έχουν ήδη υπογραφεί συμφωνίες σύνδεσης με την Τυνησία, το Μαρόκο, και το Ισραήλ και συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις με την Ιορδανία, την Αίγυπτο και τον Λίβανο, καθώς και με την Αλγερία.
To date, association agreements have been signed with Tunisia, Morocco and Israel, and negotiations are under way with Jordan, Egypt, Lebanon and Algeria.
Μέχρι στιγμής, έχουν αξιολογηθεί 71 έργα, εκ των οποίων 40 στον τομέα των μεταφορών και 31 στον τομέα του περιβάλλοντος.
So far, 71 projects have been evaluated, 40 in the transport sector and 31 in the environmental field.
Μέχρι στιγμής, έχουν αρχίσει να ισχύουν τρεις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (Ρωσία, Ουκρανία και Μολδαβία) ενώ οι υπόλοιπες θα πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν πριν από το 2000.
So far three PCAs have entered into force (Russia, Ukraine, Moldova) while the others should do so before 2000.
Μέχρι στιγμής, έχουν γίνει πολύ λίγα πράγματα για την αντιμετώπιση αυτής της ζωτικής σημασίας και πολυσύνθετης πρόκλησης.
Too little work has been done to-date on this vital, complex challenge.
Μέχρι στιγμής, έχουν δρομολογηθεί διοικητικές διαδικασίες σε 83 περιπτώσεις.
So far, administrative procedures have been launched in 83 cases.
Μέχρι στιγμής, έχουν καταχωριστεί 6 αρχεία καταγραφής συναλλαγών βάσει του EMIR και αναμένεται ότι θα υποβάλει αίτηση καταχώρισης περίπου ο ίδιος αριθμός αρχείων καταγραφής συναλλαγών όσον αφορά τις ΣΧΤ.
So far, there have been 6 trade repositories registered under EMIR and it is expected that a similar number of trade repositories for SFTs will apply for registration.
Μέχρι στιγμής, έχουν ξεκινήσει οι διαπραγματεύσεις σχετικά με δεκατρία κεφάλαια («επιστήμη και έρευνα», «επιχειρήσεις και βιομηχανία», «στατιστικές», «δημοσιονομικός έλεγχος», «διευρωπαϊκά δίκτυα», «υγεία και προστασία των καταναλωτών», «νόμος περί πνευματικής ιδιοκτησίας», «εταιρικό δίκαιο», «κοινωνία των πληροφοριών και μέσα ενημέρωσης», «ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και φορολογία», «περιβάλλον», «ασφάλεια των τροφίμων», «κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική πολιτική», ένα εκ των οποίων («επιστήμη και έρευνα») έκλεισε προσωρινά.
So far, negotiations have been opened on thirteen chapters (Science and Research Enterprise and industry, Statistics, Financial Control, Trans-European Networks, Consumer and health protection, Intellectual property law, Company law, Information society and media, free movement of capital and taxation, environment, food safety, veterinary and phytosanitary policy) one of which (Science and Research) was provisionally closed.
Μέχρι στιγμής, έχουν ξεκινήσει οι διαπραγματεύσεις σχετικά με δεκατρία κεφάλαια («επιστήμη και έρευνα», «επιχειρήσεις και βιομηχανία», «στατιστικές», «δημοσιονομικός έλεγχος», «διευρωπαϊκά δίκτυα», «υγεία και προστασία των καταναλωτών», «νόμος περί πνευματικής ιδιοκτησίας», «εταιρικό δίκαιο», «κοινωνία των πληροφοριών και μέσα ενημέρωσης», «ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και φορολογία», «περιβάλλον», «ασφάλεια των τροφίμων», «κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική πολιτική», ένα εκ των οποίων («επιστήμη και έρευνα») έκλεισε προσωρινά.
So far, negotiations have been opened on thirteen chapters (Science and Research, Enterprise and Industry, Statistics, Financial Control, Trans-European Networks, Consumer and health protection, Intellectual property law, Company law, Information society and media, free movement of capital and taxation, environment, food safety, veterinary and phytosanitary policy), one of which (Science and Research) was provisionally closed.
Μέχρι στιγμής, έχουν ολοκληρωθεί τρεις ΣΟΕΣ.
Three EPAs have been finalised to date.
Μέχρι στιγμής, έχουν προκηρυχθεί έξι ετήσιες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων βάσει των οποίων σχηματίστηκε ένα χαρτοφυλάκιο έργων.
So far, six annual calls for proposals have been launched and a portfolio of projects was subsequently selected.
Μέχρι στιγμής, έχουν συναφθεί ΕΣΚ με έξι χώρες: Μολδαβία (2008), Πράσινο Ακρωτήριο (2008), Γεωργία (2009), Αρμενία (2011), Μαρόκο (2013) και Αζερμπαϊτζάν (2013).
So far, MPs have been concluded with six countries: Moldova (2008), Cape Verde (2008), Georgia (2009), Armenia (2011), Morocco (2013) and Azerbaijan (2013).
Μέχρι στιγμής, αποδεικνύεται ιδιαίτερα δυσχερής η επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών ως προς το περιεχόμενο και το επίπεδο της εναρμόνισης.
So far, it has proven very difficult to find a consensus between Member States on the content and the level of harmonisation.
Μέχρι στιγμής, από αυτή την τάση εξαιρούνται οι αιτήσεις επιβολής της νομοθεσίας, ο αριθμός των οποίων παρέμεινε σχετικά σταθερός με την εγγραφή 120 νέων περιπτώσεων στο σύστημα ΣΠΚ μέχρι τα τέλη του 2010.
So far the trend has spared the enforcement requests which have remained fairly stable with 120 new cases recorded in the CPC-System end of 2010.
Μέχρι στιγμής, δέκα κράτη μέλη αποφάσισαν να συμμετάσχουν σε αυτή την αγωγή, εφόσον έχουν διπλό συμφέρον να δράσουν, να εισπράξουν τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τον ΦΠΑ για τα τσιγάρα που πωλούνται λαθραία και για να προασπίσουν τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
So far, ten Member States decided to join this action, for they have a twofold interest in recovering excise duties and VAT on the cigarettes smuggled and in defending the interests of the European Community.
Μέχρι στιγμής, δεκαέξι κράτη μέλη έχουν ορίσει φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας βάσει της οδηγίας, ενώ η Γερμανία και το Λουξεμβούργο δεν το έχουν πράξει, επικαλούμενες το γεγονός ότι η καθολική υπηρεσία παρέχεται ήδη από την αγορά6.
So far, sixteen Member States have designated providers of universal service on the basis of the Directive, while Germany and Luxembourg have not done so, on the grounds that the universal service is already provided by the market6.
Μέχρι στιγμής, δεκατρείς χώρες και εδάφη έχουν λάβει τεχνική βοήθεια ή έχουν κινήσει τη σχετική διαδικασία.
To date, thirteen countries and territories have benefitted from such Technical Assistance, or are in the process of doing so.
Μέχρι στιγμής, δεν έλαβε επίσημη απόφαση για κρατικές ενισχύσεις σε σχέση με ΝΑΡ.
The Commission has not so far taken any formal state aid decision on a national allocation plan.
Μέχρι στιγμής, δεν έχει αναφερθεί καμία πρόοδος.
Until now, no progress has been reported.
Μέχρι στιγμής, δεν έχει δημοσιευτεί η πρόταση για την θέσπιση νομοθετικού πλαισίου για την καθιέρωση δίκαιων τελών χρήσης υποδομών για όλους τους κλάδους μεταφορών, που προαναγγέλλεται στη Λευκή Βίβλο για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Μεταφορών το 2010.
To date the proposal for a fair infrastructure charging policy for all modes of transport, as announced in the White Paper on European Transport Policy for 2010, has not materialised.
Μέχρι στιγμής, δεν έχει εξευρεθεί καμία πειστική εναλλακτική λύση που να δίνει τη δυνατότητα στους γεωργούς να προστατεύονται από την αστάθεια των γεωργικών αγορών.
No convincing alternatives enabling farmers to protect themselves against volatile agricultural markets have yet been found.
Μέχρι στιγμής, δεν έχει εξευρεθεί καμία πειστική εναλλακτική λύση, η οποία να δίνει τη δυνατότητα στους γεωργούς να προστατεύονται από την αστάθεια των γεωργικών αγορών.
No convincing alternatives enabling farmers to protect themselves against volatile agricultural markets have yet been found.
Μέχρι στιγμής, δεν έχει παρουσιαστεί καμία κατάσταση έκτακτης ανάγκης, ωστόσο οι ΕΕΑ έχουν λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την αποτελεσματική αντιμετώπιση τυχόν παρόμοιων καταστάσεων.
To date no emergency situation has been declared but the ESAs have taken steps in order to act effectively should this be necessary.
Μέχρι στιγμής, δεν έχει υπάρξει οριστική καταδίκη σε πολιτικές υποθέσεις υψηλού επιπέδου.
So far there has been no final conviction in high-level political cases.
Μέχρι στιγμής, δεν έχει χρησιμοποιηθεί η οριστική παύση για τη δημιουργία τεχνητών υφάλων.
Permanent cessation for the creation of artificial reefs has not been used so far.
Μέχρι στιγμής, δεν έχουν γίνει γνωστές παρόμοιες περιπτώσεις.
No cases of this happening are known to date.
Μέχρι στιγμής, δεν έχουν εκπονηθεί τέτοιες μελέτες77 κατά τρόπο συστηματικό.
So far, such studies77 have not been carried out in a systematic way.
Μέχρι στιγμής, δεν έχουν εφαρμοστεί οι απαιτήσεις της οδηγίας 98/83/EΚ του Συμβουλίου όσον αφορά στην εποπτεία των ποσοτήτων τριτίου και της ολικής ενδεικτικής δόσης στο νερό που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση, καθώς δεν έχουν εγκριθεί ακόμα οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων ΙΙ («Παρακολούθηση») και ΙΙΙ («Προδιαγραφές για την ανάλυση των παραμέτρων») της εν λόγω οδηγίας.
So far, the requirements for monitoring tritium and total indicative dose under Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption have not been implemented, pending the adoption of amendments to Annexes II (monitoring) and III (specifications for the analysis of parameters).
Μέχρι στιγμής, δεν κατέστη δυνατόν να επιτευχθεί κοινή θέση στο Συμβούλιο για την πρόταση αυτή.
So far, it has not been possible to reach a common position in the Council on this proposal
Μέχρι στιγμής, δεν υπάρχει ένδειξη θετικής αντιμετώπισης της προοδευτικής σήμανσης εκ μέρους των παραγωγών ή των οργανώσεών τους.
So far, there is no evidence of a positive attitude of manufacturers or their organizations for a graded label.
Μέχρι στιγμής, δεν υπάρχει γενικά αποδεκτός ορισμός του "αυτοκινήτου εταιρείας".
So far, no single and generally acceptable definition has been established of what constitutes a "company car".
Μέχρι στιγμής, δεν υπάρχει διαθέσιμος εναρμονισμένος δείκτης τιμών καταναλωτή.
A Harmonised Consumer Price Index is not yet available.
Μέχρι στιγμής, δεν υπάρχει εμπορική παραγωγή σχιστολιθικού φυσικού αερίου στην Ευρώπη, παρότι έχουν διεξαχθεί ορισμένες πιλοτικές δοκιμές παραγωγής, λόγου χάρη στην Πολωνία.
As yet, there is no commercial production of shale gas in Europe, although a few pilot production tests have already been conducted, for instance in Poland.
Μέχρι στιγμής, δεν υπάρχει νομική δομή για την αναγνώριση αυτών των εθελούσιων διασυνοριακών συμφωνιών μεταξύ των διάφορων ενδιαφερόμενων φορέων για τα έργα που δεν κυκλοφορούν στο εμπόριο.
As yet, no legal structure exists for voluntary agreements between the various stakeholders on out-of-commerce works to be recognised across borders.
Μέχρι στιγμής, δεν υπάρχει προληπτική ή θεραπευτική αγωγή για τη νόσο του Αλτσχάιμερ.
So far, there is no preventative or curative treatment for Alzheimer's disease.
Μέχρι στιγμής, δεν υπάρχουν σαφείς ρυθμίσεις που να διέπουν την παρακολούθηση της εφαρμογής των μέτρων περιορισμού των εκπομπών με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα, ιδίως όσον αφορά τις διάχυτες και τις ανεξέλεγκτες εκπομπές.
So far the monitoring of the abatement measures relating to improving ambient air quality is not explicitly regulated, in particular where diffuse and fugitive emissions are concerned.
Μέχρι στιγμής, δεν υφίσταται μία στρατηγική για τη συντονισμένη και ολοκληρωμένη ανάπτυξη των μεταφορικών φορέων.
So far there is no sign of a strategy for the coordinated and integrated development of the different modes of transport.
Μέχρι στιγμής, διάφορες πράξεις έχουν περατωθεί από χρηματοδοτική άποψη στο πλαίσιο της πιλοτικής φάσης της PBI:
To date, several transactions have reached financial close under the PBI pilot phase:
Μέχρι στιγμής, είναι δυνατή η δωρεάν κατάθεση μετρητών (χαρτονομίσματα) μόνον σε αυτόματες ταμειολογιστικές μηχανές (ΑΤΜ) που δέχονται καταθέσεις σε μετρητά και σε υποδοχείς δεσμίδων μετρητών (BNA) (241 ATM/BNA επί συνόλου 1.239).
So far, free of charge depositing of cash (banknotes) is only available at automatic teller machines (ATM) allowing cash deposits and bunch note acceptors (BNA) (241 ATMs/BNAs out of a total of 1,239).
Μέχρι στιγμής, είναι πολύ λίγες οι χώρες που έχουν θεσπίσει κανόνες για τις εκτιμήσεις αντικτύπου ή σχεδιάζουν σχετικές ρυθμίσεις.
So far, very few countries have introduced regulatory impact assessments or are planning to introduce them.
Μέχρι στιγμής, η CCMI έχει επικεντρωθεί κυρίως στην ανάλυση του αντικτύπου των βιομηχανικών μεταλλαγών σε διάφορους τομείς, εργαζομένους, περιοχές και στο περιβάλλον.
So far, the CCMI has focused mainly on assessing the impact of industrial change on sectors, firms, employees, territories and the environment.
Μέχρι στιγμής, η ΕΕ έχει επιλέξει μια ΟΝΕ που χαρακτηρίζεται από μικρές ομοσπονδιακές παρεμβάσεις, λίγα δημοσιονομικά μέσα που τίθενται από κοινού και έλλειψη ουσιαστικής φορολογικής εναρμόνισης.
Until now, the EU has opted for an EMU characterised by little central intervention, few shared budgetary resources and the absence of any significant degree of tax harmonisation.
Μέχρι στιγμής, η ΕΕ δεν έχει ουσιαστικά επιχειρήσει να προσαρμόσει πραγματικά τη χάραξη πολιτικής της στον νέο αυτόν μετασχηματισμό που απαιτείται από τη ΣΗΕΔΑΑ.
So far, the EU has not really undertaken a real adaptation of its policy making to this new transformation required by the UN CRPD.
Μέχρι στιγμής, η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει γνωμοδοτήσεις με θέμα τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας2, τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων και τις κεφαλαιακές απαιτήσεις.
So far the EESC has discussed opinions on Credit Rating Agencies2, Alternative Investment Fund Managers and Capital Requirements.
Μέχρι στιγμής, η ΕΟΚΕ επικέντρωσε τις προσπάθειές της στον πανευρωπαϊκό διάδρομο αριθ. IV.
Thus far, the Committee has focused on pan-European corridor N° IV.
Μέχρι στιγμής, η Επιτροπή έχει διαθέσει 639 εκατ. EUR για την αντιμετώπιση της κρίσης στον Λίβανο, στην οποία περιλαμβάνεται η αντιμετώπιση των βασικών αναγκών, της υγειονομικής περίθαλψης και της στέγασης, καθώς και 637 εκατ. EUR για την παροχή βοήθειας στην Ιορδανία.
So far, the Commission has allocated EUR 639 million to the crisis response in Lebanon, including addressing basic needs, healthcare and shelter, and EUR 637 million in assistance Jordan.
Μέχρι στιγμής, η Επιτροπή αντιτάχθηκε σε αυτή την επιχειρηματολογία και υποστήριξε ότι είναι δυνατόν να αντιμετωπισθούν η διεύρυνση και η εσωτερική μεταρρύθμιση της ΚΓΠ ως δύο ξεχωριστά θέματα.
The Commission has hitherto opposed this line of thinking and argued that EU enlargement and internal reform of the CAP have to be addressed separately.
Μέχρι στιγμής, η Επιτροπή δεν έχει αναλάβει τέτοιου είδους δράση και ορισμένα εκατομμύρια πολιτών υποχρεούνται σε καταναγκαστική εργασία στο Πακιστάν, συμπεριλαμβανομένων και παιδιών.
Further action by the Commission is still lacking in this respect and several million people are engaged in forced labour in Pakistan, including children.
Μέχρι στιγμής, η Επιτροπή κατέταξε τα κράτη μέλη με ανισορροπίες σε διάφορες κατηγορίες που εξελίχθηκαν με την πάροδο του χρόνου και, ανάλογα με τη φύση και την ένταση των ανισορροπιών, απηύθυνε έκκληση για διαφορετικούς βαθμούς παρακολούθησης και δράσης σε επίπεδο πολιτικής.
So far, the Commission placed Member States with imbalances in different categories which evolved over time, and, depending on the nature and intensity of the imbalances, called for different degrees of monitoring and policy action.
Μέχρι στιγμής, η Επιτροπή συμμετέχει εκτενώς στις δραστηριότητες συντονισμού, πρωτίστως στο στάδιο της εκκίνησης των στρατηγικών.
To date, the Commission has been extensively involved in co-ordination activities, above all in the start-up phase of the Strategies.
Μέχρι στιγμής, η Επιτροπή υλοποίησε ποσοστό άνω του 75% όλων των δράσεων που είχαν εξαγγελθεί στο ΚΠΛ.
To date, the Commission has delivered over 75% of all the actions announced in the CLP.
Μέχρι στιγμής, η Επιτροπή υλοποίησε ποσοστό άνω του 75% όλων των ενεργειών που είχαν εξαγγελθεί στο ΚΠΛ1.
To date, the Commission has delivered over 75% of all the actions announced in the CLP1.
Μέχρι στιγμής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ασχολήθηκαν μόνο με τη σταθερότητα, παραγνωρίζοντας την ανάγκη επανεκκίνησης της ανάπτυξης.
So far, however, the Commission and European Council only have addressed stability, displacing the need to restart growth.
Μέχρι στιγμής, η Μάλτα έχει εξετάσει 28 κεφάλαια, 17 από τα οποία έχουν κλείσει προσωρινά.
To date, Malta has opened 28 chapters, of which 17 have been provisionally closed.
Μέχρι στιγμής, η ΟΚΕ στέγασε και προσέφερε υπηρεσίες γραμματείας στο Φόρουμ σε ad hoc βάση.
To date the ESC has housed and provided the secretariat for the forum on ad hoc basis.
Μέχρι στιγμής, η ανάγκη εκ των προτέρων έγκρισης από την επιτροπή καθυστερεί αναπόφευκτα κάθε νέο σχέδιο χορήγησης κρατικών ενισχύσεων, συχνά για αρκετούς μήνες.
Currently, the need for ex-ante approval from the Commission necessarily delays any plan for granting new agricultural state aid, often by several months.
Μέχρι στιγμής, η ανάπτυξη πράσινων θέσεων εργασίας, ιδίως στον τομέα της ενέργειας, έχει υποστηριχθεί από πολιτικές για την υποστήριξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, κυρίως ηλιακής, φωτοβολταϊκής, θερμικής και αιολικής ενέργειας· στις δε μεταφορές με αυτοκίνητο, έχουν υποστηριχθεί τα υβριδικά αυτοκίνητα, τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα, και τα αυτοκίνητα που κινούνται αέριο.
Thus far, the development of green jobs, particularly in the field of energy, has been supported by policies fostering renewable energies, in particular solar-photovoltaic, thermal and wind energy; in the road transport sector, hybrid, electric and gas-powered vehicles have benefited.
Μέχρι στιγμής, η δημοσιονομική προσαρμογή βασίστηκε κυρίως σε γενικευμένες περικοπές, οι οποίες επηρεάζουν, εκτός των άλλων, και τις δαπάνες που προωθούν την ανάπτυξη.
Budgetary adjustment has so far relied mostly on across-the-board cuts, which affect also growth-enhancing expenditure.