natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πολιτικός στόχος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής είναι να παρουσιάσει ένα είδος γραπτής διακήρυξης της κοινωνίας των πολιτών στα άλλα ευρωπαϊκά όργανα και, ιδιαίτερα, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο, με σκοπό να υποστηρίξει τη δράση τους για την επίτευξη των κοινών στόχων της Ευρώπης.
The Committee's political objective is to present what might be termed a civil society manifesto to the other institutions, the European Parliament, the Commission and the Council in particular, in order to support their actions with a view to achieving Europe's shared goals.
Ο πολιτικός στόχος της προσπάθειας αυτής είναι να ενσωματωθεί στο ευρωπαϊκό περίγραμμα ο κεντρικός στόχος της δια βίου εκπαίδευσης.
The policy aim is to place the central educational objective of life-long learning within a European context.
Ο πολιτικός στόχος της πρότασης είναι η απλοποίηση και η αποσαφήνιση του συστήματος αναγνώρισης των ειδικοτήτων στο πλαίσιο των επαγγελμάτων για τα οποία ισχύει συντονισμός των ελάχιστων όρων εκπαίδευσης.
The proposal’s policy objective is to simplify and clarify the system of recognition of specialisations with regard to professions that enjoy coordinated minimum conditions for training.
Ο πολιτικός στόχος της πρότασης μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την ανάληψη δράσης σε κοινοτική κλίμακα, και αυτό για τους εξής λόγους:
The policy objective underlying the proposal can only be achieved through Community action and this for the following reasons:
Ο πολιτικός στόχος, ο οποίος αναφέρεται στη Συνθήκη ως ανάγκη διασφάλισης της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας, προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών και διασφάλισης της ευρείας επιλογής μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης και υπηρεσιών, καινοτομίας, ανταγωνιστικών τιμών και ποιότητας υπηρεσιών, αποτέλεσε το έρεισμα του αναδυόμενου κανονιστικού πλαισίου.
Underpinning the resulting regulatory framework was the political objective, set out in the Treaty in terms of the need to secure growth, employment and competitiveness and protect the interests of consumers, of ensuring a wide choice of providers and services, innovation, competitive prices and quality of service.
Ο πολιτικός συμβιβασμός που επιτεύχθηκε προστατεύει ενδεχομένως τα συμφέροντα μερικών ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, αλλά αποβαίνει εις βάρος του συνόλου των πολιτών.
While this political compromise may safeguard a few European companies, it is detrimental to the public as a whole.
Ο πολιτικός χαρακτήρας ενός φρονήματος δεν τίθεται υπό αμφισβήτηση λόγω της αντικειμενικής ασημαντότητας των φρονημάτων του αιτούντος ή των σχετικών πράξεων, ούτε εάν ο ίδιος ο αιτών παραλείπει ή δεν επιθυμεί να χαρακτηρίσει πολιτικό το φρόνημά του.
The political nature of an opinion is not compromised by the objective unimportance of the applicant’s opinions or relevant actions, or by his or her own failure or unwillingness to characterise the opinion as political.
Ο πολιτικός χαρακτήρας των στόχων αντικατοπτρίζει τον πρωτεύοντα ρόλο που αναμένεται να διαδραματίσουν οι εθνικές κυβερνήσεις στη στρατηγική, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
The political nature of the targets reflects the primary role that national governments are expected to play in the strategy, in line with the principle of subsidiarity.
Ο πολιτικός χαρακτήρας των στόχων είναι εγγενής στη στρατηγική και αντικατοπτρίζει τον πρωτεύοντα ρόλο που αναμένεται να διαδραματίσουν οι εθνικές κυβερνήσεις στη στρατηγική, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
The political nature of the targets is inherent in the strategy and reflects the primary role that national governments should play in the strategy, in line with the principle of subsidiarity.
Ο πολιτισμικός πλούτος των λαών και των πόλεων της Ευρώπης αποτελεί αναμφισβήτητα ένα από τα σημαντικότερα ελκυστικά στοιχεία που προτείνει η τουριστική δραστηριότητα στους ενδεχόμενους τουρίστες και ταξιδιώτες.
The rich cultural heritage of towns and rural areas throughout Europe is undoubtedly a major attraction for tourists and travellers.
Ο πολιτισμός έχει επίσης ανθρωπολογική διάσταση.
'Culture' also has an anthropological meaning.
Ο πολιτισμός έχει ιδιαίτερα σημαντική συμβολή στη βιώσιμη ανθρώπινη, κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
Culture has a particularly important contribution to make to sustainable human, social and economic development.
Ο πολιτισμός έχει σαφώς κομβική θέση σ’ αυτή την πολύπλευρη προσέγγιση για την επίτευξη συναίνεσης.
Culture is of course central to this multilateral, consensus-building approach.
Ο πολιτισμός αναγνωρίζεται ότι αποτελεί σημαντικό στοιχείο των κυριότερων προγραμμάτων και μέσων συνεργασίας της ΕΕ10, καθώς και των διμερών συμφωνιών της Ένωσης με τρίτες χώρες.
Culture is recognized as an important part of the EU’s main cooperation programmes and instruments10, and in the Union’s bilateral agreements with third countries.
Ο πολιτισμός αναφέρεται ρητά σε αρκετούς στόχους βιώσιμης ανάπτυξης της ατζέντας του 2030: π.χ. στον στόχο 4 (Εκπαίδευση), τον στόχο 5 (Ισότητα των φύλων), τον στόχο 8 και τον στόχο 12 ως προς τον τουρισμό (Βιώσιμη ανάπτυξη / Μοντέλα καταναλωτικής συμπεριφοράς), και ιδίως στον στόχο 11 (Πόλεις-μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς).
Culture is explicitly mentioned in several Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda: for example Goal 4 (Education), Goal 5 (Gender), Goal 8 and Goal 12 in relation to tourism (Sustainable growth/Consumption patterns) and in particular Goal 11 (Cities-Heritage).
Ο πολιτισμός απαιτεί ένα παράδοξο σύμφωνο: να αποτελέσει η πολυμορφία την αρχή της ενότητας· να τονιστούν οι διαφορές όχι για να προκύψουν διαιρέσεις, αλλά για να εμπλουτιστεί ο πολιτισμός ακόμα περισσότερο.
Culture requests a paradoxical pact: diversity must be the principle of unity, taking stock of differences is necessary not to divide, but to enrich culture even more.
Ο πολιτισμός αποτελεί ένα θεμελιώδες δικαίωμα του Ατόμου που αναγνωρίζεται από την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (άρθρο 27).
As such, culture is a basic human right enshrined in the Universal Declaration of Human Rights (Article 27).
Ο πολιτισμός αποτελεί τη ψυχή κάθε κοινότητας.
Culture is the soul of every community.
Ο πολιτισμός αποτελεί τον πυρήνα της προόδου και των πολιτισμικών επιτευγμάτων του ανθρώπου· το υλικό απ’ το οποίο είναι φτιαγμένες οι ελπίδες και τα όνειρά μας, αφού διεγείρει τις αισθήσεις μας και μας προσφέρει νέους τρόπους προσέγγισης της πραγματικότητας.
Culture is what makes people hope and dream, by stimulating our senses and offering new ways of looking at reality.
Ο πολιτισμός βρίσκεται στην καρδιά του ευρωπαϊκού εγχειρήματος και αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο πάνω στον οποίο θεμελιώνεται η «ενότητα στη διαφορά» της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Culture lies at the heart of the European project and is the anchor on which the European Union's "unity in diversity" is founded.
Ο πολιτισμός δίνει ώθηση στη δημιουργικότητα ενώ η εκπαίδευση που προάγει το επιχειρηματικό πνεύμα πρέπει να θεωρείται ως μέσο για την ενίσχυση της οικονομικής μεγέθυνσης και της δημιουργίας απασχόλησης καθώς και ως πηγή δεξιοτήτων, συμμετοχής των πολιτών στα κοινά, αυτονομίας και αυτοεκτίμησης.
Culture stimulates creativity, and entrepreneurship education should be viewed as a means to promote economic growth and new jobs as well as a source of skills, civic participation, autonomy and self-esteem.
Ο πολιτισμός δεν μπορεί να γίνεται κατανοητός ως κάτι ακίνητο, αλλά πρέπει να θεωρείται ως κάτι που βρίσκεται σε συνεχή εξέλιξη και εμπλουτίζεται από τα πιο ποικίλα στοιχεία.
Culture must not be seen as something static, but rather as constantly evolving and being enriched by a wide range of contributions.
Ο πολιτισμός δεν μπορεί να είναι στεγανός και απομονωμένος από τους άλλους.
No culture can be sealed off and isolated from others.
Ο πολιτισμός είναι αυτό που οι Ευρωπαίοι αναγνωρίζουν περισσότερο ως κοινό χαρακτηριστικό.
Culture is the thing that Europeans are most likely to recognise themselves as sharing.
Ο πολιτισμός είναι επίσης άξονας γύρω από τον οποίο αναπτύσσεται διάλογος περί πολιτικής και συνεργασία στο πλαίσιο της νέας Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, η οποία ξεκίνησε το 2009.
Culture is also an axis of policy dialogue and cooperation in the new Eastern Partnership, launched in 2009.
Ο πολιτισμός είναι θεμελιώδες πλεονέκτημα της δημόσιας διπλωματίας της Ευρώπης –μοιραζόμαστε τις πολιτιστικές μας αξίες και τα χρηματοδοτικά προγράμματα με τους εταίρους μας, ανοίγοντας τον δρόμο για ισχυρότερους δεσμούς μεταξύ μεμονωμένων ατόμων και οργανισμών.
Culture is an essential asset of Europe's public diplomacy – we share our cultural values and funding programmes with our partners, paving the way for stronger ties between individuals and organisations.
Ο πολιτισμός θα πρέπει να θεωρείται σειρά διακριτών πνευματικών και υλικών στοιχείων που χαρακτηρίζουν μια κοινωνία, μια κοινωνική ομάδα.
Culture should be regarded as a set of distinctive spiritual and material traits that characterize a society and social group.
Ο πολιτισμός και η ιστορία συνδέουν με πολλούς τρόπους την Ευρώπη με τη Νότια Αφρική.
Europe and South Africa are bound by reciprocal cultural and historical ties.
Ο πολιτισμός και η πολυμορφία της πολιτιστικής έκφρασης είναι από τα μεγαλύτερα πλεονεκτήματα της Ευρώπης.
Culture and the diversity of cultural expression are among Europe’s greatest strengths.
Ο πολιτισμός με όλες τις συνιστώσες του, εν προκειμένω τον κινηματογράφο, αποτελεί τον κύριο μοχλό επικοινωνίας, αλληλεγγύης, δημοκρατίας και κυρίως ευρωπαϊκής συνοχής.
Culture in all its facets, including cinema in this case, is the most important vector of communication, solidarity, democracy and in particular European cohesion.
Ο πολιτισμός των ανθρώπινων κοινοτήτων δεν μπορεί να νοηθεί ως κάτι το αναλλοίωτο, αλλά αντίθετα ως μια διαδικασία σε συνεχή εξέλιξη, που εμπλουτίζεται με τις πλέον διαφορετικές συνεισφορές.
Culture in human societies cannot be understood as a fixed entity, but rather as a process in permanent flux which is enriched by the most diverse contributions.
Ο πολιτισμός των ανθρώπινων κοινωνιών δεν πρέπει να εκλαμβάνεται ως κάτι το παγιωμένο αλλά ως μια διαδικασία που εξελίσσεται διαρκώς, μια διαδικασία που εμπλουτίζεται με πολλαπλές και πολυποίκιλες συνεισφορές.
The culture of communities should not be seen as something that is entrenched, rather as a process that is constantly evolving and that grows continuously richer as new elements are added.
Ο πολιτισμός ως καταλύτης δημιουργίας στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση
Culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon Strategy for growth and jobs
Ο πολιτισμός ως νευραλγικό στοιχείο των διεθνών σχέσεων
Culture as a vital element in international relations
Ο πολιτισμός όλο και περισσότερο γίνεται αντιληπτός ως στρατηγικός παράγοντας της πολιτικής, κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης.
Culture is increasingly perceived as a strategic factor of political, social and economic development.
Ο πολιτισμός –από τον οποίο πηγάζουν οι αξίες, η ταυτότητα και η αίσθηση της ιδιότητας του πολίτη– συμβάλλει στην ευημερία των πολιτών και στην κοινωνική συνοχή και ενσωμάτωση.
As a source of values, identity and sense of citizenship, culture contributes to citizens’ well-being and to social cohesion and inclusion.
Ο πολιτισμός,  όπως τον αντιλαμβάνεται η ΕΟΚΕ, είναι μια διεργασία που επηρεάζει όλες τις πτυχές της ζωής, ένα είδος διακήρυξης κοινών αξιών, ένας κοινός τρόπος ζωής και ουσιαστικό μέσο επικοινωνίας στο πλαίσιο των προσπαθειών για την καλύτερη ένταξη σε όλους τους τομείς· Δεδομένου ότι συνδυάζει ορθολογικά και συναισθηματικά στοιχεία συνιστά μια ολιστική προσέγγιση για την επίλυση προβλημάτων.
Culture, as the Committee understands it, is a process that impacts on all areas of life, a proclamation of shared values, a shared way of life, and an essential means of communication as part of any effort towards better integration in all areas, as it combines rationality with feelings and thus offers a holistic approach to solving problems that need to be addressed.
Ο πολιτισμός, οι παραδόσεις και το κανονιστικό και χρηματοοικονομικό πλαίσιο συχνά παρουσιάζουν πολύ μεγάλες διαφορές και οι ΜΜΕ σπανίως έχουν καλή γνώση ξένων γλωσσών κατά την έναρξη της φάσης διεθνοποίησης.
Cultures, traditions and regulatory and financial framework are often quite different and SMEs rarely have a good knowledge of foreign languages at the start of the internationalisation phase.
Ο πολιτισμός, ως έκφραση της αποδοχής κοινών αξιών, αποτελεί καθοριστική συνιστώσα της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
As an expression of adherence to common values, culture is a basic element in the European identity.
Ο πολιτισμός, ως τέτοιος, διαδραματίζει θεμελιώδη ρόλο στην πρόοδο του ανθρώπου και στον περίπλοκο ιστό των ταυτοτήτων και των συνηθειών των ατόμων και των κοινοτήτων.
As such, it plays a fundamental role in human development and in the complex fabric of the identities and habits of individuals and communities.
Ο πολιτισμός, όπως τον αντιλαμβάνεται η ΕΟΚΕ, είναι μια διεργασία που επηρεάζει όλες τις πτυχές της ζωής, ένα είδος διακήρυξης κοινών αξιών, ένας κοινός τρόπος ζωής και ουσιαστικό μέσο επικοινωνίας στο πλαίσιο των προσπαθειών για την καλύτερη ένταξη σε όλους τους τομείς· Δεδομένου ότι συνδυάζει ορθολογικά και συναισθηματικά στοιχεία συνιστά μια ολιστική προσέγγιση για την επίλυση προβλημάτων.
Culture, as the Committee understands it, is a process that impacts on all areas of life, a proclamation of shared values, a shared way of life, and an essential means of communication as part of any effort towards better integration in all areas, as it combines rationality with feelings and thus offers a holistic approach to solving problems that need to be addressed.
Ο πολιτισμός, όπως τον αντιλαμβάνεται η ΕΟΚΕ, είναι μια διεργασία που επηρεάζει όλες τις πτυχές της ζωής, ένα είδος διακήρυξης κοινών αξιών, ένας κοινός τρόπος ζωής και ουσιαστικό μέσο επικοινωνίας στο πλαίσιο των προσπαθειών για την καλύτερη ένταξη σε όλους τους τομείς· Δεδομένου ότι συνδυάζει τη λογική με συναισθηματικά στοιχεία συνιστά μια ολιστική προσέγγιση για την επίλυση προβλημάτων.
Culture, as the Committee understands it, is a process that impacts on all areas of life, a proclamation of shared values, a shared way of life, and an essential means of communication as part of any effort towards better integration in all areas, as it combines rationality with feelings and thus offers a holistic approach to solving problems that need to be addressed.
Ο πολιτισμός: Πολλοί από τους συμμετέχοντες τόνισαν ότι ο όρος αυτός πρέπει να νοείται με την ευρύτερη δυνατή έννοια, που περιλαμβάνει από την καλλιτεχνική δημιουργία έως την παιδεία και την κατάρτιση.
Culture: A large number of participants stressed that this concept should be understood in the widest sense, covering the whole gamut from artistic creation to education and training.
Ο πολιτιστικός διάλογος προϋποθέτει πολιτιστική ανταλλαγή και κινητικότητα, η οποία δεν είναι πάντα εφικτή.
The cultural dialogue presupposes cultural exchange and mobility, which is not always feasible.
Ο πολιτιστικός και δημιουργικός τομέας συμβάλουν ουσιαστικά στην ευρωπαϊκή πολιτιστική οικονομία, ενώ στο δημιουργικό κλάδο απασχολούνται τουλάχιστον 5,8 εκατομμύρια άνθρωποι, δηλαδή 3,1% του συνολικού πληθυσμού της ΕΕ των 25.
The cultural and creative sectors contribute substantially to the European cultural economy and creative industries employ at least 5.8 million people, 3.1% of total EU25 population.
Ο πολιτιστικός και κοινωνικός δυναμισμός των συνοικιών που αντιμετωπίζουν αναταραχές είναι δυνατόν να ενισχυθεί με την υποστήριξη τοπικών πρωτοβουλιών.
Support for community-based initiatives can help to sustain social and cultural dynamism in neighbourhoods in crisis.
Ο πολιτιστικός και ο δημιουργικός τομέας περιλαμβάνουν ιδίως την αρχιτεκτονική, τα αρχεία και τις βιβλιοθήκες, τα καλλιτεχνήματα, τα οπτικοακουστικά προϊόντα (όπως ταινίες, τηλεόραση, βιντεοπαιχνίδια και πολυμέσα), την πολιτιστική κληρονομιά, τα σχέδια, τα φεστιβάλ, τη μουσική, τις παραστατικές τέχνες, τις εκδόσεις, το ραδιόφωνο και τις εικαστικές τέχνες·
The cultural and creative sectors include in particular architecture, archives and libraries, artistic crafts, audiovisual (including film, television, video games and multimedia), cultural heritage, design, festivals, music, performing arts, publishing, radio and visual arts;
Ο πολιτιστικός και ο δημιουργικός τομέας πρέπει να ενσωματωθούν σε ολοκληρωμένες αναπτυξιακές στρατηγικές για τις περιφέρειες και τις πόλεις, στο πλαίσιο συμπράξεων μεταξύ κρατικών αρχών που εκπροσωπούν διάφορους τομείς πολιτικής και των σχετικών αντιπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
Cultural and creative sectors should be mainstreamed in integrated regional or city development strategies, in partnership between public authorities representing different policy areas and relevant civil society representatives.
Ο πολιτιστικός τομέας αναλογούσε περίπου στο 2,6% του ΑΕγχΠ της ΕΕ το 2003, σημειώνοντας αύξηση σημαντικά μεγαλύτερη από εκείνη της οικονομίας γενικά κατά την περίοδο 1999 - 200313.
The cultural sector contributed around 2.6% to the EU GDP in 2003, with growth significantly higher than that of the economy in general between 1999 and 200313.
Ο πολιτιστικός τουρισμός
Cultural tourism
Ο πολιτιστικός τουρισμός χρειάζεται υποστήριξη μέσω εμπορικής προώθησης.
Cultural tourism is Europe's supreme trump card.
Ο πολιτιστικός τουρισμός χρειάζεται υποστήριξη μέσω εμπορικής προώθησης.
Cultural tourism requires marketing support.
Ο πολλαπλασιασμός αυτών των νόμων στα κράτη οδήγησε την "Εθνική διάσκεψη επιτρόπων για την ενοποίηση της νομοθεσίας των κρατών" στην επεξεργασία ενιαίου νόμου για τη μεσολάβηση40.
The plethora of such Acts adopted by the States has prompted the National Conference of Commissioners on Uniform State Laws to draw up a uniform Mediation Act.40
Ο πολλαπλασιασμός και η παγκοσμιοποίηση των υπηρεσιών ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων και ενημέρωσης θέτει αναπόφευκτα το ζήτημα της κοινής ωφέλειας σε σχέση με το περιεχόμενο.
The proliferation and globalization of broadcast and information services does inevitably raise public interest issues in relation to content.
Ο πολλαπλασιασμός και οι δύσκολες διμερείς διαπραγματεύσεις δεν πρέπει να οδηγήσουν την ΕΕ να μειώσει τις απαιτήσεις της για τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά θέματα.
The proliferation and complexity of bilateral negotiations should not lead the EU to relax its social and environmental demands.
Ο πολλαπλασιασμός τέτοιων ερευνών εντός βραχέως χρονικού πλαισίου (3 χρόνια) θα επιδεινώσει το ήδη επικίνδυνο έλλειμμα προσωπικού με κατάλληλα προσόντα ή γνώση και εμπειρία της σχετικής νομοθεσίας της ΕΕ και των δοκιμών και διαδικασιών που πρέπει να ακολουθούνται σήμερα.
A multiplicity of such investigations over a short time frame (3-years) will aggravate an already critical shortage of personnel with relevant skills or knowledge and experience of the tests and procedures now to be followed.
Ο πολλαπλασιασμός τέτοιων οργανώσεων που επιδιώκουν να καταλάβουν έδρες στις εκτελεστικές επιτροπές αποτελεί πηγή ανησυχίας για την Επιτροπή, εφόσον διαταράσσει την τρέχουσα ισορροπία συμφερόντων.
The proliferation of such organisations seeking seats on the Executive Committees is a cause of concern for the Commission, as it risks upsetting the current balance of interests.
Ο πολλαπλασιασμός της χρήσης των φορητών προσωπικών υπολογιστών καθιστά δυνατή τη συναλλαγή από οποιοδήποτε μέρος του κόσμου ανεξαρτήτως κατοικίας του καταναλωτή.
The proliferation of the use of portable personal computers enables the transaction to be generated from anywhere in the world regardless of the domicile of the consumer.
Ο πολλαπλασιασμός των spam θα περικοπεί μόνον εφόσον όλοι, από τα κράτη μέλη και τις δημόσιες αρχές έως τις επιχειρήσεις, τους καταναλωτές και τους χρήστες του Ίντερνετ και των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, αναλάβουν τις ευθύνες που τους αναλογούν.
Only if everyone, from Member States and public authorities, through businesses, to consumers and users of the Internet and electronic communications play their role will the proliferation of spam be curtailed.
Ο πολλαπλασιασμός των ανταγωνιζομένων κωδίκων και σημάτων αξιοπιστίας θα μπορούσε να προκαλέσει σύγχυση στους καταναλωτές και έτσι να κλονίσει, αντί να ενισχύσει, την εμπιστοσύνη τους.
A proliferation of competing codes and trustmarks could confuse consumers and thus undermine, rather than reinforce, confidence.
Ο πολλαπλασιασμός των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων, εκθέτει τους διασυνοριακούς ομίλους σε επιπλέον κόστος.
Multiple reporting requirements expose cross-border groups to unnecessary costs.
Ο πολλαπλασιασμός των διαστημικών αποβλήτων παραμένει η πλέον σοβαρή απειλή για τη βιωσιμότητα των διαστημικών δραστηριοτήτων και θα συνεχίσει να εξετάζεται σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
The proliferation of space debris remains the most serious risk to the sustainability of space activities and will continue to be addressed at European and international level.
Ο πολλαπλασιασμός των δραστηριοτήτων αναψυχής, η επιθυμία για ταξίδια αλλά και ο κόσμος της εργασίας που απαιτεί μια ολοένα και μεγαλύτερη ευελιξία, προσδίδουν στην κινητικότητα αποφασιστική σημασία στην κοινωνία μας.
A wide range of leisure activities and the desire to travel, as well as the world of work, which demands ever greater flexibility, have made us into a society which sets great store by mobility.
Ο πολλαπλασιασμός των ελέγχων και ο αριθμός των απαιτούμενων εκ των προτέρων εγκρίσεων, μειώνει την αρμοδιότητα των σχετικών υπηρεσιών και οδηγεί στην αποδυνάμωσή τους.
The multiplication of controls and the number of prior approvals needed reduces the responsibility of the services concerned and results in their weakening.
Ο πολλαπλασιασμός των εμπορικών διαπραγματεύσεων αναμένεται να οδηγήσει στη σημαντική ενίσχυση αυτού του ρόλου.
The increasing number of trade negotiations is set to expand this role considerably.
Ο πολλαπλασιασμός των επαφών μεταξύ υπαλλήλων των διαφόρων εθνικών υπηρεσιών, η παράλληλη συνειδητοποίηση της διεθνούς διάστασης του έργου τους και το γεγονός ότι αυτές οι σχέσεις χρησιμοποιήθηκαν αργότερα με αποδοτικό τρόπο αποτελούν σημαντικό θετικό αποτέλεσμα του προγράμματος.
The multiplication of contacts between the agents of different national administrations, the increase in consciousness of the international dimension of their work and the fact that these relations have since been used to fruitful effect are important positive outcomes of the programme.
Ο πολλαπλασιασμός των επιπέδων συμμετοχής και της από κοινού εφαρμογής των πολιτικών μερικές φορές επιβάλλουν την ανάγκη ενισχυμένου συντονισμού (Βέλγιο, Ηνωμένο Βασίλειο).
Increasingly multi-layered systems of participation and joint implementation of policies sometimes entail the need for intensified co-ordination (BE, UK).
Ο πολλαπλασιασμός των κανόνων επιμέρους πράξεων που αφορούν το εφαρμοστέο δίκαιο
The proliferation of rules in sectoral instruments that have an impact on the applicable law
Ο πολλαπλασιασμός των μεγάλων εμπορικών κέντρων και πρατηρίων εργοστασίων στις παρυφές των μεγαλουπόλεων και των πόλεων έχει αρνητικές συνέπειες για την αστική και περιφερειακή ισορροπία και για το περιβάλλον.
The proliferation of large shopping centres and factory outlets centres on the edge of towns and cities has negative effects on the urban and regional balance and on the environment.
Ο πολλαπλασιασμός των μεμονωμένων διαύλων, μεγεθών και διαδικασιών αποτελεί εμπόδιο για την αυτοματοποίηση των δημοσίων συμβάσεων και αποθαρρύνει την υιοθέτησή της από τους προμηθευτές και δη από τις ΜΜΕ.
The proliferation of individual platforms and of different formats and procedures presents an obstacle to the automation of public procurement and acts as a disincentive to its adoption by suppliers, especially SMEs.
Ο πολλαπλασιασμός των μεμονωμένων διαύλων, μεγεθών και διαφορετικών διαδικασιών, αποτελεί εμπόδιο για την αυτοματοποίηση των δημοσίων συμβάσεων και αποθαρρύνει την υιοθέτησή τους από τους προμηθευτές, ιδιαίτερα δε από τις ΜΜΕ.
The proliferation of individual platforms and of different formats and procedures presents an obstacle to the automation of public procurement and acts as a disincentive to its adoption by suppliers, especially SMEs.