natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν από την επιτροπή επικοινωνιών, τις απαντήσεις που δόθηκαν στο ερωτηματολόγιο, και τα ευρήματα της μελέτης Daphne III που διεξάχθηκαν από την οργάνωση «Missing Children Europe», υπάρχουν σε διάφορα κράτη μέλη παραδείγματα ορθών πρακτικών για την αντιμετώπιση των βασικών προβλημάτων.
Based on the feedback from the Communications Committee, the outcome of the questionnaire, and the findings of the Daphne III study carried out by Missing Children Europe, examples of good practices on how to address the main problems exist in several Member States.
Με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά την αξιολόγηση μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα Τελωνεία 2007 συνέβαλε σημαντικά στην προστασία των σχετικών συμφερόντων της Κοινότητας.
From the information gathered during the evaluation it can be concluded that the Customs 2007 programme has made a significant contribution to protecting the relevant Community interests.
Με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν, η έκθεση δεν κάνει συστάσεις για οποιαδήποτε αναπροσαρμογή του κοινοτικού κανονιστικού πλαισίου στην παρούσα φάση ούτε για κάποια άλλη ενέργεια εκ μέρους της Επιτροπής.
Based on the information collected, the report makes no recommendations for any further update of the Community regulatory framework at this stage or any other action involving the Commission.
Με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώνονται μέσω του συστήματος, η Επιτροπή υποβάλλει στα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ετήσια έκθεση.
On the basis of the information collected under this system,these notifications the Commission should produce an annual report to the Member States and the European Parliament.
Με βάση τις πληροφορίες που συλλέγονται δυνάμει της παραγράφου 1, η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 11 παράγραφος 2, να λάβει ενδεδειγμένα μέτρα προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή των άρθρων 4, 5 και 6, όπως:
On the basis of the information collected under paragraph 1, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 11(2), take any appropriate measures to facilitate the implementation of Articles 4, 5 and 6 such as:
Με βάση τις πληροφορίες που συλλέγονται δυνάμει των άρθρων 4, 5 και 6, και σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 11 παράγραφος 2, είναι δυνατόν να αποφασισθεί η κατάλληλη επιθεώρηση διαδρόμου και άλλα μέτρα επιτήρησης, ιδίως ενός συγκεκριμένου αερομεταφορέα ή αερομεταφορέων μιας τρίτης χώρας μέχρις ότου η αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας προβεί σε ικανοποιητική ρύθμιση ή διορθωτικά μέτρα.
On the basis of the information received under Articles 4, 5 and 6, and in accordance with the procedure laid down in Article 11(2), a decision may be taken on appropriate ramp inspection and other surveillance measures, in particular of a specific operator or of operators of a specific third country pending the adoption by the competent authority of that third country of satisfactory arrangements for corrective measures,
Με βάση τις πληροφορίες που συλλέγονται, η έκθεση αυτή θα περιλαμβάνει, εφόσον χρειάζεται, προτάσεις αναθεώρησης και ενημέρωσης της οδηγίας.
In the light of the information received, this report shall include, if necessary, proposals to revise and update this Directive.
Με βάση τις πληροφορίες που συνελέγησαν από διάφορα προγράμματα εκμάθησης ξένων γλωσσών στο πλαίσιο του Tempus, άρχισαν σε επιλεγμένα πανεπιστήμια οι προπαρασκευαστικές εργασίες για αυτό το πρόγραμμα, το οποίο έχει ως στόχο την κατάρτιση σε ξένες γλώσσες των υπαλλήλων που αναπτύσσουν δράση στον τομέα της διεθνούς συνεργασίας.
On the basis of information gathered from various Tempus projects in the field of language training, preparations for this project, which aims at providing language training for officials involved in international co-operation, began in selected universities.
Με βάση τις πληροφορίες σχετικά με τη θέσπιση της εθνικής νομοθεσίας στον τομέα της ένταξης, την εφαρμογή εθνικών προγραμμάτων ένταξης και τις ίδιες τις δηλώσεις των κρατών μελών στα πολυετή προγράμματα, φαίνεται ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν διέθεταν σημαντική πείρα όσον αφορά τα μέτρα που προορίζονταν ειδικά για την ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών κατά την έναρξη των προγραμμάτων.
Based on information concerning the introduction of national legislation in the field of integration, implementation of national integration programmes and Member States’ own statements in the multiannual programmes, it is apparent that some Member States did not have any great experience with measures intended specifically for the integration of third-country nationals when the programmes were launched.
Με βάση τις πληροφορίες της Eurostat, οι τιμές εξαγωγής από τη Βουλγαρία είναι χαμηλότερες από τις σημερινές τιμές εισαγωγής των ΗΠΑ από την ίδια πηγή.
On the basis of Eurostat information, Bulgarian export prices are lower than actual US import prices from the same source.
Με βάση τις πληροφορίες της Eurostat, περίπου 70% των εξαγωγών της αφορούν MEA - πράγμα που αντιπροσωπεύει μερίδιο αγοράς 6% σε αυτό το τμήμα της αγοράς κατά την ΠΕ (σε σύγκριση με 49% για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και 32% για τους παραγωγούς-εξαγωγείς των ΗΠΑ).
Based on Eurostat information, approximately 70% of its exports are MEA - a market share of 6% in this segment during the IP (compared to 49% for the Community industry and 32% for US exporting producers).
Με βάση τις πληροφορίες του άρθρου 41 και κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και ενδιαφερόμενα μέρη, η επιτροπή παιδιατρικής εκπονεί κατάλογο των θεραπευτικών αναγκών, ιδίως με σκοπό τη θέσπιση των ερευνητικών προτεραιοτήτων.
On the basis of the information referred to in Article 41 and after consulting the Commission, the Member States and the interested parties, the Paediatric Committee shall draw up an inventory of therapeutic needs, in particular with a view to identifying research priorities.
Με βάση τις πληροφορίες των άρθρων 5 και 6, η Επιτροπή εκπονεί μέχρι 30 Νοεμβρίου ετήσια έκθεση με αντικείμενο τους περιορισμούς κυκλοφορίας που επιτρέπεται να επιβάλλονται δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφοι 3, 4, 6 και 7 υπό α) για βαρέα φορτηγά οχήματα τα οποία εκτελούν διεθνείς μεταφορές στο διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο για το επόμενο έτος.
On the basis of the information referred to in Articles 5 and 6, the Commission will prepare annually by 30 November a report on driving restrictions permitted under Articles 3(3), 3(4) 3(6) and point (a) of 3(7) for heavy goods vehicles performing international operations on the TENs network for the forthcoming year.
Με βάση τις πληροφορίες των κρατών μελών, η Επιτροπή θα θεσπίσει κοινές αρχές για τον καθορισμό τέτοιου είδους κτηρίων.
Based on the Member States' information the Commission shall establish common principles for defining such buildings.
Με βάση τις πολιτικές και τα μέτρα που ισχύουν, η Επιτροπή κρίνει ότι πρόκειται για μια εύλογη εκτίμηση του πιθανού αποτελέσματος.
The Commission considers that this is a reasonable estimate of the likely outcome on existing policies and measures.
Με βάση τις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές1, καθορίσαμε τις προτεραιότητες της Επιτροπής και δεσμευτήκαμε να εστιάσουμε στα μεγάλα ζητήματα στα οποία οι πολίτες αναμένουν από την Ευρώπη να κάνει τη διαφορά.
Based on the Political Guidelines1, we defined the priorities of the Commission and committed to focus on the big things where citizens expect Europe to make a difference.
Με βάση τις πολιτικές που υιοθετήθηκαν σε κοινοτική κλίμακα από την ομάδα τελωνειακής πολιτικής και σε συνέργια με τις εργασίες άλλων ομάδων, θα μπορούσαν να εξεταστούν ορισμένες γενικές κατευθύνσεις στον τελωνειακό τομέα.
Customs guidelines could then be discussed in the light of the policies adopted at Community level by the Customs Policy Group and in synergy with the work of other groups.
Με βάση τις πολιτικές προτεραιότητες της ΕΕ, οι εκθέσεις των κρατών μελών για την εφαρμογή του πλαισίου, τα δεδομένα και τα αποδεικτικά στοιχεία που συλλέγονται, ο μελλοντικός κύκλος εργασιών του πλαισίου συνεργασίας θα πρέπει να δώσει προτεραιότητα στα εξής:
On the basis of the EU's political priorities, Member States' reports on the implementation of the Framework, data and evidence gathered, the future work cycle of the cooperation framework should prioritise:
Με βάση τις πολλές προτάσεις που έγιναν κατά τη περίοδο διαβούλευσης σχετικά με την Πράσινη Βίβλο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κατάσταση αυτή δεν μπορεί να συνεχιστεί.
In the light of the many submissions received during the Green Paper consultation period, the Commission considers that this situation cannot continue.
Με βάση τις πολύμορφες ασάφειες που συνδέονται αναγκαστικά με τις εκτιμήσεις αυτές η ΟΚΕ πιστεύει ότι η έκθεση περί των δαπανών αποτελεί πρόχειρο οδηγό ο οποίος όμως δεν μπορεί να γίνει αποδεκτός σε μια συζήτηση μεταξύ εμπειρογνωμόνων.
In view of the numerous imponderables which are inevitably attached to these estimates, the Committee regards the figures as a rough guide, which may have its merits but can barely stand up to factual analysis.
Με βάση τις ποσότητες και συγκεντρώσεις ρύπων κατά την έννοια του σημείου δ), εκτίμηση των επιπτώσεων σε επιφανειακά ύδατα ή/και εξαρτώμενα χερσαία οικοσυστήματα.
the estimated impact of the amounts and concentrations of the pollutants as determined in (d) on the associated surface waters and dependent terrestrial ecosystems;
Με βάση τις ποσότητες που ορίζονται δυνάμει της παραγράφου 2 και με την επιφύλαξη της εφαρμογής των παραγράφων 4 και 5, τα κράτη μέλη διανέμουν τις ποσοστώσεις παραγωγής στους μεμονωμένους παραγωγούς μη μέλη της ομάδας και στις ομάδες παραγωγών κατ' αναλογία του μέσου όρου των ποσοτήτων που παραδόθηκαν για μεταποίηση από κάθε μεμονωμένο παραγωγό στη διάρκεια των τριών χρόνων που προηγήθηκαν της τελευταίας συγκομιδής, κατανεμημένες ανά ομάδα ποικιλιών.
On the basis of the quantities set pursuant to paragraph 2 and without prejudice to paragraphs 4 and 5, Member States shall assign production quotas to individual producers who are not members of a producer group and to producer groups, in proportion to the average quantity of tobacco of the particular variety group delivered for processing by each individual producer over the three years preceding that of the most recent harvest.
Με βάση τις πραγματογνωμοσύνες αυτές, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να τροποποιήσουν τα σχέδια που είχαν υποβάλει ή να εκπονήσουν συμπληρωματικές προκαταρκτικές μελέτες.
As a result of these studies, the Commission asked the Member States to amend the projects submitted or to undertake further preliminary studies.
Με βάση τις πραγματοποιούμενες διαπραγματεύσεις σχετικά με τις ΣΟΕΣ, η στρατηγική της ΕΕ θα πρέπει να δώσει προτεραιότητα στις περιφερειακές παρεμβάσεις στο πλαίσιο των ΣΟΕΣ, ιδίως όσον αφορά το συντονισμό του προγραμματισμού και τη στήριξη των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται σε περιφερειακό επίπεδο, όπως τα περιφερειακά ταμεία ΣΟΕΣ.
Having regard to the ongoing EPA negotiations, the EU strategy should indicate a priority for regional interventions in the EPA context, particularly as regards coordinating programming and supporting regionally owned initiatives, such as regional EPA funds.
Με βάση τις προαναφερθείσες ανάγκες για ολοκληρωμένες και εξατομικευμένες υπηρεσίες, θα ήταν σκόπιμο να περιλαμβάνουν οι δείκτες τόσο μία συνιστώσα σχετικά με τις ομάδες-στόχους όσο και στοιχεία σχετικά με τις περιφερειακές συνθήκες
Against the background of the above-mentioned need for integrated, tailored services, it would be desirable for the indicators both to have a target group component and to take account of regional circumstances.
Με βάση τις προαναφερθείσες ανησυχίες του κοινού και τις υποχρεώσεις2 που υπέχει βάσει της Συνθήκης, η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τον πληρέστερο προσδιορισμό των αρνητικών σχέσεων περιβάλλοντος-υγείας, προκειμένου να αντιμετωπίσει αποτελεσματικότερα τα προκύπτοντα προβλήματα.
Based on these public concerns and Treaty obligations2 the Commission has a responsibility to better map-out adverse environment and health connections in order to address them more efficiently.
Με βάση τις προαναφερθείσες αρχές θα πρέπει να καθορισθεί ένα κοινό νομικό πλαίσιο το οποίο:
On the basis of the above-mentioned principles, a Community legal framework should be drawn up which:
Με βάση τις προαναφερθείσες διαβουλεύσεις για το δίκτυο EURES γενικά, το 2013 εστάλησαν ερωτηματολόγια για την επανεξέταση των πρακτικών για την πρόσβαση σε κενές θέσεις εργασίας σε εθνικό επίπεδο, την πρόσβαση των αναζητούντων εργασία και των εργοδοτών στο δίκτυο EURES και την οργάνωση των δραστηριοτήτων αντιστοίχισης προσφοράς και ζήτησης, εύρεσης εργασίας και προσλήψεων μέσω του δικτύου EURES.
Building on the above consultations on the EURES network in general, questionnaires were sent out in 2013 to review practices on the access to job vacancies at national level, the access for job seekers and employers to the EURES network, and the organisation of matching, placement and recruitment activities across the EURES network.
Με βάση τις προαναφερθείσες διατάξεις, το Συμβούλιο μπορεί να εγκρίνει σιωπηρά αποφάσεις για θέματα που δεν του έχουν υποβληθεί.
According to these dispositions, the Council may then tacitly adopt decisions on matters which have not been laid before it.
Με βάση τις προαναφερθείσες επιλογές, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις το συντομότερο δυνατό μόλις ο δημοσιονομικός αντίκτυπος των εκκρεμών θεμάτων που αναφέρονται στην παρούσα έκθεση αποτελέσει αντικείμενο ικανοποιητικών διευκρινήσεων.
On the basis of the above-mentioned options, the Commission will make proposals as soon as the budgetary impact of the pending issues mentioned in this report has been sufficiently clarified.
Με βάση τις προαναφερόμενες αξιολογήσεις, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει την παράταση του προγράμματος, εφόσον χρειαστεί.
In the light of the evaluations mentioned above, the Commission may propose an extension of the programme, if appropriate.
Με βάση τις προαναφερόμενες διαπιστώσεις και γνωρίζοντας τι συνεπάγεται για τους χιλιάδες εργαζομένους η τυπική λήξη της Εθνικής Γενικής Συλλογικής Σύμβασης Εργασίας στο προσεχές διάστημα η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Ελλάδας προχώρησε στην εκπόνηση Γνώμης Πρωτοβουλίας με θέμα:  «Η Εθνική Γενική Συλλογική Σύμβαση Εργασίας και οι Συλλογικές Διαπραγματεύσεις ως παράγοντες κοινωνικής συνοχής».
On the basis of the above observations, and being aware of what the forthcoming formal termination of the National General Collective Labour Agreement means for thousands of workers, the Greek Economic and Social Council has pressed ahead with drafting an own-initiative opinion on The National General Collective Labour Agreement and Collective Bargaining as Factors for Social Cohesion.
Με βάση τις προαναφερόμενες διαπιστώσεις, η Επιτροπή συνάγει τα ακόλουθα συμπεράσματα για την εφαρμογή της οδηγίας:
Based on the above findings, the Commission draws the following conclusions concerning the application of the Directive:
Με βάση τις προβλέψεις δαπανών που έχουν διαβιβαστεί στην Επιτροπή μέχρι σήμερα από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, ενδέχεται να χρειαστεί η καταβολή επιπλέον ποσού 90 εκατομμυρίων ευρώ από τον προϋπολογισμό του 2011, εάν η πρόταση εγκριθεί εγκαίρως, και η καταβολή ποσού 470 εκατομμυρίων ευρώ από τον προϋπολογισμό του 2012, σε περίπτωση που τα κράτη μέλη αποφασίσουν να χρησιμοποιήσουν το επιτρεπόμενο ποσοστό συγχρηματοδότησης στο έπακρο.
On the basis of the forecasts of expenditure sent to the Commission to date by the Member States concerned, an additional EUR 90 million from the 2011 budget if the proposal is approved in time, and EUR 470 million from the 2012 budget might be necessary to be paid out in case the Member States decide to use the maximum co-finance rate allowed.
Με βάση τις προβλέψεις της Επιτροπής, το διαρθρωτικό ισοζύγιο επιδεινώνεται κατά 0,3% του ΑΕΠ, και η εν λόγω επιδείνωση συνδέεται επίσης με το γεγονός ότι οι αμυντικές δαπάνες δεν μπορούν να χαρακτηριστούν έκτακτα μέτρα.
Based on the Commission forecast, it deteriorates by 0.3% of GDP, which is also linked to the fact that the defence spending cannot be classified as one-off measures.
Με βάση τις προβλέψεις της, συνέστησε να απευθυνθεί στην Ιταλία "έγκαιρη προειδοποίηση", λαμβάνοντας υπόψη τον ορατό κίνδυνο υπέρβασης το 2004 της τιμής αναφοράς του 3% του ΑΕΠ.
On the basis of its forecasts, it recommended that an ‘early warning’ be addressed to Italy, given the substantial risk of breaching the 3%-of-GDP reference value in 2004.
Με βάση τις προβολές της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη και του FAO24 είναι πιθανή η διαταραχή της ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης για την ικανοποίηση της υπάρχουσας χρήσης των πρώτων υλών και των προβλεπόμενων αναγκών σε ανανεώσιμη ενέργεια, εάν παραμείνει σταθερό το ποσοστό της ξυλείας ως συστατικού της βιομάζας στη συνολική προσφορά ανανεώσιμης ενέργειας.
Projections made by the UN-ECE and FAO24 suggest a possible imbalance between supply and demand to meet existing material use and extrapolated renewable energy needs, if the importance of wood in the biomass component of the total renewable energy supply remains constant.
Με βάση τις προηγηθείσες συζητήσεις κατέστη δυνατή μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων με τους ρυθμιστικούς φορείς των σιδηροδρόμων ως προς τον τρόπο ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ ΕΑΑ και ρυθμιστικών φορέων για το άνοιγμα της αγοράς των σιδηροδρομικών μεταφορών.
Following previous discussions it was possible to have a first exchange of views with the rail regulatory bodies (RBs) on how to strengthen cooperation between NCAs and RBs with respect to the opening up of the railway market.
Με βάση τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις που άπτονται του θέματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η υποεπιτροπή υποβάλλει σχέδιο γνωμοδότησης πρωτοβουλίας.
On the basis of previous opinions of relevance to the European Council topic, the subcommittee submits a draft own-initiative opinion.
Με βάση τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της και την εμπειρία της, η συμβολή της ΟΚΕ μπορεί να είναι διπλή: πρώτον, υποστήριξη της δέσμευσης που έχουν αναλάβει σε εθνικό επίπεδο οι κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις που εκπροσωπούνται σε αυτήν και η οποία αφορά την έναρξη ή την ενίσχυση του διαλόγου με τις εκάστοτε κυβερνήσεις που συμμετέχουν στις προπαρασκευαστικές εργασίες και, δεύτερον, συμβολή με τις ιδέες και τις υποδείξεις της στις αρχές της ΕΕ ώστε να αναλάβουν ενεργό ρόλο για την επιτυχή κατάληξη της πρωτοβουλίας του ΟΗΕ.
On the basis of its accumulated Opinions and experience, the ESC can make a double contribution: (a) by supporting the commitment at national level of the socio-economic organizations represented in it, so that they open or strengthen the dialogue with their respective governments involved in the preparatory work; (b) by contributing ideas and suggestions to the EU authorities and by urging them to play an active role and thus contribute to the success of the UN initiative.
Με βάση τις προηγούμενες επιστημονικές εργασίες, στο άρθρο 1γ  της οδηγίας για τη χλωρίδα και την πανίδα συμπεριλήφθηκε κατανομή της Ευρώπης σε βιογεωγραφικές περιφέρειες (στο παράρτημα περιλαμβάνεται συνοπτική παρουσίαση).
On the basis of earlier scientific work, Article 1c) of the flora/fauna/habitat Directive divided Europe into a number of biogeographical regions (see the summary in Appendix 1).
Με βάση τις προηγούμενες εργασίες του τμήματος στον τομέα της τηλεματικής, η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα επικεντρωθεί στα σημεία που αφορούν την αρχή της διαλειτουργικότητας και τη συνεργασία σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
Building on previous section work on telematics, this own-initiative opinion is to focus on the principle of intermodality and cooperation throughout Europe.
Με βάση τις προηγούμενες θητείες, θα μπορούσε να επιδιωχθεί η εκπόνηση δύο γνωμοδοτήσεων για τη Λατινική Αμερική ετησίως.
Building on previous mandates, the section could aim to produce two opinions on Latin America per year.
Με βάση τις προηγούμενες και τις παρούσες γνωμοδοτήσεις σχετικά με το ζήτημα που θα απασχολήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η υποεπιτροπή θα υποβάλει σχέδιο γνωμοδότησης, το οποίο θα αποτελέσει μια πρόσθετη εξειδικευμένη συμβολή της ΟΚΕ στο έργο του Συμβουλίου.
On the basis of previous opinions of relevance to the European Council topic, the subcommittee should submit a draft own-initiative opinion.
Με βάση τις προηγούμενες πανδημίες, τις συμβουλές των εμπειρογνωμόνων και τη θεωρητική προσομοίωση, τα περισσότερα εθνικά σχέδια ετοιμότητας βασίζονται σε παραδοχές σχεδιασμού, οι οποίες περιλαμβάνουν τα εξής:
Based on previous pandemics, expert advice and theoretical modelling, most national preparedness plans are based on planning assumptions which include:
Με βάση τις προηγούμενες σκέψεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανταποκρίνεται πρόθυμα στις επιθυμίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης και επικυρώνει το ενδιαφέρον της και τη δέσμευσή της για την επίτευξη του φιλόδοξου στόχου να προσφέρει σε όλα τα ιδρύματα της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης τη δυνατότητα να δημιουργήσουν, μέσω του διαδικτύου, αδελφικές σχέσεις για την ανάπτυξη κοινών παιδαγωγικών σχεδίων και μάλιστα πριν από το τέλος του έτους 2006.
In the light of the foregoing, the European Commission, responding favourably to the wishes expressed by the Barcelona European Council, reaffirms its interest in and commitment to achieving the ambitious goal of providing, before the end of 2006, all secondary schools with the option of setting up twinning links via the Internet to enable them to become involved in joint educational projects.
Με βάση τις προηγούμενες συστάσεις της, η ΜΣΕ διαφωνεί με την πρόσφατη απόφαση του εργατοδικείου της Άγκυρας να διακόψει τη λειτουργία της Ένωσης Δικαστών και Εισαγγελέων (YARGI-SEN).
On the basis of its previous recommendations, the JCC disapproves of the recent decision by the Ankara Labour Court to close down the Union of Judges and Prosecutors (YARGI-SEN).
Με βάση τις προθεσμίες για τη θέση σε εφαρμογή των διαφόρων μηχανισμών ελέγχου και ενώ το χρονοδιάγραμμα που προβλέπει την παροχή των πρώτων υπηρεσιών είναι πλέον γνωστό, έχει καταστεί όχι μόνο σκόπιμο αλλά και επείγον να καθοριστούν, μέσω νομοθετικού κειμένου, οι μέθοδοι πρόσβασης στην PRS.
In view of the deadlines for implementing the various supervisory mechanisms and since the timetable for providing the initial services is now known, it has become not only appropriate but urgent to establish in legislation the detailed rules for access to the PRS.
Με βάση τις προκαταρκτικές δράσεις σχετικά με την ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής, η πρωτοβουλία θα εστιασθεί στη βελτίωση των ευκαιριών για κινητικότητα (π.χ., ο Χάρτης Ποιότητας) και στην υποστήριξη μηχανισμών κινητικότητας σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
Based on preliminary actions in relation to the exchange of best practice, the initiative will focus on the improvement of mobility opportunities (e.g. the Quality Charter) and support mechanisms for mobility at national and Community level.
Με βάση τις προκαταρκτικές εργασίες που διεξήχθησαν στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, στην ανακοίνωσή της προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης η Επιτροπή πρότεινε να καθορισθεί ως στόχος η αύξηση των συνολικού επιπέδου δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων στην Ε&Α στο 3% του ΑΕΠ μέχρι το τέλος της δεκαετίας.
On the basis of the preliminary work on this exercise, the Commission proposed in its Communication to the Barcelona European Council that a target of 3% of GDP be set for the overall level of public and private spending on research and development by the end of the decade.
Με βάση τις προκαταρκτικές εργασίες της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την επανεγκατάσταση, κάθε χρόνο θα καθορίζονται κοινές προτεραιότητες για να ενεργοποιηθούν οι δεσμεύσεις στο πλαίσιο των οποίων λαμβάνουν έκτακτη οικονομική συνδρομή τα κράτη μέλη.
Based on the preliminary work of the Resettlement Expert Group, common priorities will be identified each year to trigger the pledging exercise under which Member States receive extra financial assistance.