natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενέργεια από τους ωκεανούς όπως η ενέργεια από τις παλίρροιες και τα κύματα αποτελεί πράγματι προβλέψιμη ενέργεια μηδενικών εκπομπών.
Ocean energies such as tidal, current or wave energy offer truly zero-emission, predictable energy.
Η ενέργεια αυτή έχει λάβει τη μορφή προσκλήσεων υποβολής προτάσεων για μελέτες, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων και δραστηριοτήτων πληροφόρησης, με σκοπό την υποστήριξη των κρατών μελών στην υλοποίηση των στόχων του προγράμματος εργασίας «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010» μέσω της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού (ΑΜΣ).
It has taken the form of calls for proposals for studies, meetings of experts and information activities with the purpose of supporting the Member States in the implementation of "Education and Training 2010" objectives via the Open Method of Coordination (OMC).
Η ενέργεια αυτή έχει σκοπό να ξεκινήσει μια διαδικασία εκσυγχρονισμού και απλούστευσης της ισχύουσας νομοθεσίας και των πολιτικών, όχι για να απορρυθμίσει ή να περιορίσει το κοινοτικό κεκτημένο, αλλά για να αντικαταστήσει, όπου είναι δυνατόν, τις παλαιές προσεγγίσεις με καλύτερα προσαρμοσμένες ρυθμιστικές πράξεις.
This action aims to start a process of modernisation and simplification of existing legislation and policies – not to deregulate or cut back the acquis but to replace, when possible, past approaches with better adapted regulatory instruments.
Η ενέργεια αυτή έχει στόχο την προαγωγή της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής για την νεολαία.
The aim of this action is to promote European cooperation in youth policy.
Η ενέργεια αυτή έχει στόχο την προαγωγή της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής για την νεολαίας.
The aim of this action is to promote European cooperation in youth policy field.
Η ενέργεια αυτή έχει σχεδιασθεί ειδικά και είναι προσαρμοσμένη στις συνθήκες των ΕΑΠ.
This is designed specifically for conditions in the outermost regions.
Η ενέργεια αυτή έχει ως στόχο την επαναδιατύπωση σε κοινοτική νομοθετική πράξη ορισμένων διατάξεων του ποινικού δικαίου (ορισμοί παράνομων συμπεριφορών, ευθύνες και κυρώσεις, συνεργασία με την Επιτροπή) που περιλαμβάνονται σε πράξεις του τρίτου πυλώνα (Σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που υπογράφηκε από τα κράτη μέλη στις 26/07/95 – και τα δύο της πρωτόκολλα).
The aim of this measure is to incorporate into a Community instrument certain criminal-law provisions (definitions of illegal behaviour, liabilities and penalties, cooperation with the Commission) which appear in third-pillar instruments (Convention on the protection of the financial interests of the European Communities, signed by the Member States on 26 July 1995, and its two protocols).
Η ενέργεια αυτή ήταν συνέπεια των υποτονικών αρχικών επιδόσεων της περιόδου 2007-2013 και επομένως το 2008 τα κράτη μέλη επέλεξαν να αντισταθμίσουν την καθυστέρηση και συγκεντρώθηκαν στην εφαρμογή των προγραμμάτων της περιόδου 2000-2006.
This was caused by a lower start-up of the 2007-2013 period and thus in 2008 the Member States opted to balance the delay by focusing on the implementation of the 2000-2006 projects.
Η ενέργεια αυτή αναβλήθηκε μέχρι το 2006 προκειμένου να γίνουν εντατικές προπαρασκευαστικές εργασίες και να ληφθούν υπόψη διάφορα συμφέροντα.
This action was postponed to 2006 due to the need for intensive preparatory work and to take account of various interests.
Η ενέργεια αυτή αναλαμβάνεται μετά από αίτημα διαφόρων κρατών μελών να υπάρξει ευρωπαϊκή ενέργεια σχετικά με τη λειψυδρία και τη ξηρασία που υποβλήθηκε κατά τη διάρκεια του περιβαλλοντικού συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 2006.
This follows from the request of a number of Member States to initiate a European action on water scarcity and droughts made during the Environment Council of 9 March 2006.
Η ενέργεια αυτή αναμένεται να επιτρέψει την προώθηση της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας σε επίπεδο πρόσληψης και την αύξηση της παραγωγικότητας.
This measure seeks to foster equal opportunities for men and women, competitiveness in recruitment and greater productivity.
Η ενέργεια αυτή απαιτεί από τις εταιρείες να υπερβούν τη θεώρηση των τομέων τους και μόνον, άρα απαιτούνται νέοι μηχανισμοί για να εξασφαλιστεί η διαγονιμοποίηση ιδεών και επιχειρηματικών μοντέλων.
This requires companies to look beyond their own sectors, so new mechanisms are needed to ensure the cross-fertilisation of ideas and business models.
Η ενέργεια αυτή απαιτεί μακροχρόνια δέσμευση της Επιτροπής για την παροχή των υπηρεσιών του EGNOS.
This calls for a long-term commitment of the Commission to provide EGNOS services.
Η ενέργεια αυτή αποβλέπει στην εφαρμογή των διατάξεων ουσιαστικού ποινικού δικαίου (ορισμοί παράνομης συμπεριφοράς, αρμοδιότητες και κυρώσεις, συνεργασία με την Επιτροπή) που υπάρχουν στα μέσα του τρίτου πυλώνα (μη κυρωθέντα).
This action is aimed at the implementation of the provisions of substantive criminal law (definitions of illegal behaviour, responsibilities and sanctions, cooperation with the Commission) which exist in the third pillar instruments (not ratified).
Η ενέργεια αυτή αποσκοπεί βασικά στο να εξασφαλίσει ότι όλες οι εταιρείες, τα υποκαταστήματα ή οι όμιλοι οικονομικών φορέων θα μπορούν να ταυτοποιούνται σαφώς και το συντομότερο δυνατό, ενώ οποιαδήποτε αλλαγή θα καταγράφεται και θα είναι άμεσα διαθέσιμη.
The main aim of this measure is to ensure that all companies, branches or groupings of economic operators can be identified clearly and as swiftly as possible and that any change is immediately registered and accessible.
Η ενέργεια αυτή αποσκοπεί βασικά στο να εξασφαλίσει ότι όλες οι εταιρείες, τα υποκαταστήματα ή όμιλοι οικονομικών φορέων να μπορούν  να ταυτοποιούνται σαφώς και το συντομότερο δυνατό και ότι οποιαδήποτε αλλαγή θα καταγράφεται και θα είναι άμεσα διαθέσιμη.
The main aim of this measure is to ensure that all companies, branches or groupings of economic operators can be identified clearly and as swiftly as possible and that any change is immediately registered and accessible.
Η ενέργεια αυτή αποσκοπεί να υποστηρίξει τα σχέδια με τις χώρες εταίρους του προγράμματος σύμφωνα με το άρθρο 5, ειδικότερα την ανταλλαγή των νέων και των οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων, την υποστήριξη των πρωτοβουλιών που ενισχύουν την αμοιβαία κατανόηση των νέων και το δικό τους αίσθημα αλληλεγγύης καθώς και την ανάπτυξη της συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας και της κοινωνίας των πολιτών σε αυτές τις χώρες.
The aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 below, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people’s mutual understanding, sense of solidarity and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries.
Η ενέργεια αυτή αποσκοπεί να υποστηρίξει τα σχέδια με τις χώρες εταίρους του προγράμματος σύμφωνα με το άρθρο 5, ειδικότερα την ανταλλαγή των νέων και των οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων, την υποστήριξη των πρωτοβουλιών που ενισχύουν την αμοιβαία κατανόηση των νέων και το δικό τους αίσθημα αλληλεγγύης καθώς και την ανάπτυξη της συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας και της κοινωνίας των πολιτών σε αυτές τις χώρες.
The aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in the proposal's Article 5, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people’s mutual understanding, sense of solidarity and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries.
Η ενέργεια αυτή αποσκοπεί να υποστηρίξει τις οργανώσεις που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας, ιδιαίτερα τη λειτουργία των ΜΚΟ για τη νεολαία, τη δικτύωσή τους, την παροχή συμβουλών σε άτομα που καταρτίζουν σχέδια, εξασφαλίζοντας την ποιότητα με τις ανταλλαγές, την κατάρτιση και τη διασύνδεση των οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων των ατόμων που δραστηριοποιούνται σε εργασίες για τη νεολαία και σε οργανώσεις νεολαίας, την ενθάρρυνση της καινοτομίας και της ποιότητας, την ενημέρωση των νέων, και την ανάλυση των δομών και δραστηριοτήτων που είναι αναγκαίες ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι του προγράμματος Προγράμματος και ενθαρρύνοντας τις συμπράξεις με τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές.
The aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking, advice for people developing projects, ensuring quality by means of the exchange, training and networking of those active in youth workers work and youth organisations, encouraging innovation and quality, providing young people with information and, developing the structures and activities needed for the programme Programme to meet these goals and encouraging partnerships with local and regional authorities.
Η ενέργεια αυτή αποσκοπεί να υποστηρίξει τις οργανώσεις που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας, ιδιαίτερα τη λειτουργία των ΜΚΟ για τη νεολαία, τη δικτύωσή τους, τις ανταλλαγές, την κατάρτιση και τη διασύνδεση των οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων, την παροχή κινήτρων για καινοτομία και ποιότητα των ενεργειών, την ενημέρωση των νέων και τη δημιουργία των αναγκαίων δομών και δραστηριοτήτων για το πρόγραμμα ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι του.
The aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking, the exchange, training and networking of youth workers, encouraging innovation and quality, providing young people with information and developing the structures and activities needed for the programme to meet these goals.
Η ενέργεια αυτή αποσκοπεί να υποστηρίξει τις οργανώσεις που δραστηριποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας, ιδιαίτερα τη λειτουργία των ΜΚΟ για τη νεολαία, τη δικτύωσή τους, τις ανταλλαγές, την κατάρτιση και τη διασύνδεση των οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων, την παροχή κινήτρων για καινοτομία και ποιότητα των ενεργειών, την ενημέρωση των νέων και τη δημιουργία των αναγκαίων δομών και δραστηριοτήτων για το πρόγραμμα ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι του.
The aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking, the exchange, training and networking of youth workers, encouraging innovation and quality, providing young people with information and developing the structures and activities needed for the programme to meet these goals.
Η ενέργεια αυτή αποσκοπεί στη διοργάνωση διαλόγου μεταξύ των διάφορων φορέων που ασχολούνται με θέματα νεολαίας, ιδιαίτερα των νέων, των οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων και των πολιτικών υπευθύνων, στη συμβολή για την ανάπτυξη της πολιτικής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας και στην υλοποίηση των αναγκαίων εργασιών και της διασύνδεσης για την απόκτηση περισσότερων γνώσεων σε θέματα νεολαίας.
The aim of this action is to organise dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, youth workers and policymakers, to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand youth.
Η ενέργεια αυτή αποσκοπεί στη διοργάνωση διαλόγου μεταξύ των διάφορων φορέων που ασχολούνται με θέματα νεολαίας, ιδιαίτερα των νέων, των οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων και των πολιτικών υπευθύνων, στη συμβολή για την ανάπτυξη της πολιτικής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας και στην υλοποίηση των αναγκαίων εργασιών και της διασύνδεσης για την απόκτηση περισσότερων γνώσεων σε θέματα νεολαίας.
The aim of this action is to organise dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, youth workers and policymakers, to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to understand youth better.
Η ενέργεια αυτή αποσκοπεί στη μείωση της κυκλοφορίας κίβδηλων ευρώ και στην τόνωση της αποτελεσματικότητας της καταπολέμησης της παραχάραξης και κιβδηλείας.
This action aims at reducing the circulation of counterfeit euro and at enhancing the effectiveness of the fight against the counterfeiting.
Η ενέργεια αυτή αποσκοπεί στη μείωση της κυκλοφορίας πλαστών ευρώ και στην αυξημένη αποτελεσματικότητα της καταπολέμησης της παραχάραξης και κιβδηλείας.
This action aims at reducing the circulation of counterfeit euro notes and coins and at enhancing the effectiveness of the fight against counterfeiting.
Η ενέργεια αυτή αποσκοπεί στη σύσταση ενός νομικού πλαισίου για την κατάθεση και την αποδοχή αιτήσεων για αμοιβαία διοικητική και δικαστική βοήθεια, προκειμένου να αποφευχθούν η άρνηση νομικής συνδρομής σε φορολογικά και τελωνειακά θέματα και καθυστερήσεις έως τρία έτη στις διαδικασίες παροχής βοήθειας.
This action aims at establishing a legal framework for the introduction and acceptance of requests for administrative and judicial mutual assistance, in order to avoid refusal of judicial assistance for tax and customs matters and delays of up to three years in assistance procedures.
Η ενέργεια αυτή αποσκοπεί στην ανάμιξη των επαγγελματικών κύκλων και των ιδιωτικών εταιριών, του ακαδημαϊκού χώρου και της κοινωνίας των πολιτών στην πρόληψη του οργανωμένου εγκλήματος.
This action aims to associate professional circles and private companies, the academic world and civil society with the prevention of organised crime.
Η ενέργεια αυτή αποσκοπεί στην ανάπτυξη της ποιότητας των δομών στήριξης των νέων, στην υποστήριξη της εργασίας των οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων ατόμων που δραστηριοποιούνται σε εργασίες για τη νεολαία και σε οργανώσεις νεολαίας, στην ανάπτυξη της ποιότητας του προγράμματος Προγράμματος και στην προώθηση της συμμετοχής των νέων στα κοινά σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με την υποστήριξη οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας.
The aim of this action is to develop the quality of youth support structures, to support the role of those active in youth workers work and youth organisations, to develop the quality of the programme Programme and promote the civil participation of young people at European level by supporting bodies active at European level in the field of youth.
Η ενέργεια αυτή αποσκοπεί στην ανάπτυξη της ποιότητας των δομών στήριξης των νέων, στην υποστήριξη της εργασίας των οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων, στην ανάπτυξη της ποιότητας του προγράμματος και στην προώθηση της συμμετοχής των νέων στα κοινά σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με την υποστήριξη οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας.
The aim of this action is to develop the quality of youth support structures, to support the role of youth workers, to develop the quality of the programme and promote the civil participation of young people at European level by supporting bodies active at European level in the field of youth.
Η ενέργεια αυτή αποσκοπεί στην ενίσχυση της ενεργού συμμετοχής των νέων ως πολιτών και της αμοιβαίας κατανόησης των νέων με τα ακόλουθα μέτρα:
The objective of this action is to reinforce the active citizenship of young people and mutual understanding between them through the following measures.
Η ενέργεια αυτή αποσκοπεί στην ενίσχυση της συμμετοχής των νέων σε διάφορες μορφές εθελοντικών δραστηριοτήτων, εντός και εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The aim of this action is to step up young people's participation in various forms of voluntary activities, both within and outside the European Union.
Η ενέργεια αυτή αποσκοπεί στην ευαισθητοποίηση και την πρόληψη επικίνδυνης συμπεριφοράς των υπαλλήλων και των μελών της Επιτροπής.
This action is aimed at awareness-raising and prevention of risk behaviour among officials, servants and members of the Commission.
Η ενέργεια αυτή αποσκοπεί στην ευαισθητοποίηση και την πρόληψη επικίνδυνης συμπεριφοράς των υπαλλήλων και των μελών της Επιτροπής.
This action is aimed at awareness-raising and prevention of risky behaviour of officials, servants and members of the Commission.
Η ενέργεια αυτή αποσκοπεί στον εξορθολογισμό και την ενίσχυση των διαρθρώσεων συνεργασίας, καθώς και την επισήμανση συνεργειών όσον αφορά τα εξής:
This action is aimed at the rationalisation and enhancement of the cooperation structures, as well as at the identification of synergies with regard to:
Η ενέργεια αυτή αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τους κοινωνικούς εταίρους σε αυτόν τον τομέα που είναι πλήρως ανοιχτός στον παγκόσμιο ανταγωνισμό, καθώς η ταχεία κύρωση της εν λόγω Σύμβασης και του Πρωτοκόλλου εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη θέση σε εφαρμογή της προαναφερόμενης "ευρωπαϊκής συμφωνίας".
This is an essential first step for the social partners in this sector which is totally exposed to global competition, because implementation of the abovementioned "European agreement" largely depends on prompt ratification of the Convention and the protocol.
Η ενέργεια αυτή αποτελεί απόκριση στις ανησυχίες που έχουν εκφρασθεί από κύπριους επιχειρηματίες για το ότι οι όροι δανειοδότησης αποτελούν μείζονα πρόκληση, καθώς τα επιτόκια προσεγγίζουν επί του παρόντος το 8 % (πράγμα που υποδηλώνει πολύ μεγάλη αναθεώρηση επί το αυστηρότερο των προϋποθέσεων χορήγησης δανείων), ενώ οι τράπεζες απαιτούν από τους δανειολήπτες εξασφάλιση του δανείου κατά 140 %.
This action comes as a response to concerns by Cyprus’s entrepreneurs that credit conditions are a major challenge as interest rates are now at nearly 8 % (indicating a sharp tightening of credit standards) and 140 % of collateral is requested by banks.
Η ενέργεια αυτή αποτελεί μέρος των συνήθων δραστηριοτήτων αυτών των αρχών.
This falls under the routine activities of these agencies.
Η ενέργεια αυτή αποτελεί μέρος των συνήθων δραστηριοτήτων τους.
This falls under their routine activities.
Η ενέργεια αυτή αποτελούσε συμμόρφωση προς τις αρχές της υγιούς δημοσιονομικής διαχείρισης αλλά επιβράδυνε την εκτέλεση του προϋπολογισμού το 2001.
This action was taken to reflect principles of sound financial management but inevitably it reduced budget execution in 2001.
Η ενέργεια αυτή αφορά τη δημιουργία ενός πολύγλωσσου ιστοχώρου, ως πλατφόρμας για τη συνεργασία και την επικοινωνία μεταξύ συμμετεχόντων και για την προβολή ορθών πρακτικών.
This action consists in the building of a multilingual website, as a platform for co-operation and communication between participants, and for showcasing good practice;
Η ενέργεια αυτή αφορά όλες τις υπηρεσίες διατάκτες, τις λογιστικές και διαχειριστικές υπηρεσίες που χειρίζονται άμεσες δαπάνες.
This action concerns all authorising, accounting and managing services insofar as direct expenditure is concerned.
Η ενέργεια αυτή δεν είναι απαραίτητη μόνο από οικονομική άποψη, αλλά και για τη βελτίωση της θέσης των γυναικών στην αγορά εργασίας, καθώς υπάρχει παραδοσιακά μεγαλύτερη εκπροσώπηση των γυναικών στον τομέα των υπηρεσιών.
This will be essential, not only from an economic angle, but also to improve the labour market position of women who are traditionally well represented in the service sector.
Η ενέργεια αυτή δεν θα συμβάλει μόνο στην ορθή εφαρμογή των υφιστάμενων ευρωπαϊκών οδηγιών σχετικά με το εργατικό δίκαιο, αλλά και στην καλύτερη κατανόηση της αύξησης της διασυνοριακής απασχόλησης στην Ευρώπη.
Such an approach would be useful not only to help ensure the proper application of the existing European Labour Law Directives but also to gain a better insight into the increases in cross-border employment in Europe.
Η ενέργεια αυτή δύναται να είναι είτε η μυϊκή ενέργεια του οδηγού, είτε μία άλλη πηγή ενεργείας ελεγχομένη από τον οδηγό, είτε ένας συνδυασμός αυτών των διαφόρων κατηγοριών ενεργειών.
That energy may be the muscular energy of the driver, or energy from another source controlled by the driver, or a combination of these various kinds of energy.
Η ενέργεια αυτή είναι αναγκαία προκειμένου να εξασφαλιστεί η εναρμόνιση του έργου που υλοποιείται σε κοινωνικό επίπεδο και εκείνου που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της Σύμβασης του Μονάχου. »
This is necessary to ensure harmony between the work carried out at Community level and that undertaken in the framework of the Munich Convention.
Η ενέργεια αυτή είναι επείγουσα για έναν κλάδο ο οποίος με τα προϊόντα του έχει εκτεταμένες επιπτώσεις τόσο επί των συνθηκών εργασίας των απασχολουμένων σε αυτόν αλλά, επίσης, επί της οικολογίας (ενέργεια) και επί της κοινωνίας.
This is particularly urgent in a sector whose products have far-reaching effects on the working conditions of employees, the environment (energy) and the communication interests of society.
Η ενέργεια αυτή είναι πολύ σημαντική για την αποκατάσταση της σταθερότητας των αγορών και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης παγκοσμίως.
This is very important to bring markets stability back and to strengthen global confidence.
Η ενέργεια αυτή ενδεχομένως να καταδείξει ότι εάν υπερβεί ορισμένα επίπεδα, ο φόρος του χρηματοπιστωτικού τομέα θα αποβεί ζημιογόνος για αρκετά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα με τη συνολική φορολογική συνεισφορά να υπερβαίνει τα κέρδη τους.
This exercise may demonstrate that exceeding certain levels, the financial sector tax would condemn a number of institutions to incur losses since the total tax contribution would exceed profits.
Η ενέργεια αυτή εντάσσεται  στις πολιτικές προτεραιότητες που ανέφερε ο Πρόεδρος Briesch στην ομιλία του της 11ης Δεκεμβρίου 2002 στην ολομέλεια της ΕΟΚΕ: εδραίωση των εργασιών της ΣΕΒΜ, διεύρυνση, ενίσχυση της παρουσίας της ΕΟΚΕ στη συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης.
This initiative is in line with the political priorities outlined by the president, Mr Briesch, in his speech to the Committee plenary session on 11 December 2002: consolidating the work of the CCIC, enlargement, reinforcing the EESC's presence in the debate on the future of Europe.
Η ενέργεια αυτή εντάσσεται στις πολιτικές προτεραιότητες που ανέφερε ο Πρόεδρος Briesch στην ομιλία του της 11ης Δεκεμβρίου 2002 στην ολομέλεια της ΕΟΚΕ.
This action ties in with the political priorities set out by President Briesch in his speech to the Committee on 11 December 2002.
Η ενέργεια αυτή επιτρέπει επίσης τη χρηματοδότηση εξομοιωμένων οργανισμών, όπως οι εθνικοί συντονιστές, τα κέντρα πόρων, το δίκτυο EURODESK, η ευρωμεσογειακή πλατφόρμα νεολαίας και οι ενώσεων ευρωπαίων νέων εθελοντών, που λειτουργούν ως όργανα εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) 1605/2002.
The measure also provides funding for assimilated bodies, such as the national coordinators, the resource centres, the EURODESK network, the Euro-Mediterranean Youth Platform and the associations of young European volunteers, acting as implementation bodies at national level, in full compliance with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Η ενέργεια αυτή θίγει τα φυσικά δικαιώματα των δικαιούχων.
Such an act affects the moral rights of rightholders.
Η ενέργεια αυτή θα έχει άμεσο αντίκτυπο στην κινητικότητα στον τομέα των υπηρεσιών, δίδοντας τη δυνατότητα στους παροχείς υπηρεσιών να προσεγγίσουν άλλες αγορές.
This will have a direct impact on the mobility of service providers enabling them to develop a foothold in other markets.
Η ενέργεια αυτή θα αναληφθεί ύστερα από διαβούλευση με τα εθνικά γραφεία των προγραμμάτων και τα ΕΚΕ και απαιτεί την υποστήριξή τους·
This will be undertaken in consultation with and require the support of the programme national agencies and the NECs;
Η ενέργεια αυτή θα απαιτήσει συντονισμό με τους εθνικούς φορείς καθορισμού προτύπων και, ιδιαίτερα, με τις αρχές εποπτείας των αγορών κινητών αξιών.
This task will require coordination with national standard setters and, in particular, with securities markets supervisors.
Η ενέργεια αυτή θα βασίζεται σε μια εξωτερική μελέτη και θα περιλαμβάνει μια στοχευμένη δημόσια διαβούλευση, καθώς και ένα «Φόρουμ Βιομηχανίας» για τους κύριους ενδιαφερόμενους φορείς.
This exercise will be supported by an external study and include a targeted public consultation, as well as an "industry forum" for key stakeholders.