natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να τονιστεί ότι, σε καμία περίπτωση, μεμονωμένες διορθώσεις προς τα κάτω, λόγω της περιεκτικότητας του παραδοθέντος γάλακτος σε λιπαρές ουσίες, ή του διαχωρισμού του γάλακτος στα διάφορα συστατικά του, δεν είναι δυνατόν να οδηγήσουν στην αποφυγή της καταβολής της εισφοράς για οποιαδήποτε ποσότητα γάλακτος υπερβαίνει τη συνολική εγγυημένη ποσότητα σ’ ένα κράτος μέλος.
It should be stressed that under no circumstances may individual downward corrections of the fat content of delivered milk or the separation of milk into its different components result in a deduction from the levy payment of any quantity in excess of the guaranteed total quantity in a Member State.
Θα πρέπει να τονιστεί ότι, όταν τα υποχρεωτικά κεφαλαιοποιητικά συστήματα εισήχθησαν σε ορισμένα κράτη μέλη στα τέλη της δεκαετίας του '90, αντιμετωπίστηκαν ως ένας τρόπος να αποτραπούν οι συνταξιοδοτικοί κίνδυνοι, όπως η βιωσιμότητα ή η επάρκεια, λόγω της γήρανσης του πληθυσμού.
It should be stressed that the launch of funded mandatory pension schemes in some Member States in the 1990s was seen as a way of avoiding pension risks, such as sustainability or adequacy, caused by population ageing.
Θα πρέπει να τονιστεί ότι, όταν τα υποχρεωτικά κεφαλαιοποιητικά συστήματα εισήχθησαν σε ορισμένα κράτη μέλη στα τέλη της δεκαετίας του '90, αντιμετωπίστηκαν ως ένας τρόπος να αποτραπούν οι σχετικοί με τη σύνταξη κίνδυνοι, όπως η βιωσιμότητα ή η επάρκεια, λόγω της γήρανσης του πληθυσμού.
It should be stressed that the launch of funded mandatory pension schemes in some Member States in the 1990s was seen as a way of avoiding pension risks, such as sustainability or adequacy, caused by population ageing.
Θα πρέπει να τονιστεί ότι, όταν τα υποχρεωτικά κεφαλαιοποιητικά συστήματα εισήχθησαν σε ορισμένα κράτη μέλη στα τέλη της δεκαετίας του 1990, αντιμετωπίστηκαν ως ένας τρόπος να αποτραπούν οι σχετικοί με τη σύνταξη κίνδυνοι όπως η βιωσιμότητα ή η επάρκεια που ενέχει η γήρανση του πληθυσμού.
It should be stressed that the launch of funded mandatory pension schemes in some Member States in the 1990s was seen as a way of avoiding pension risks, such as sustainability or adequacy, caused by population ageing.
Θα πρέπει να τονιστεί, για όλες τις υποψήφιες χώρες, ότι η συμμόρφωση προς το κοινοτικό κεκτημένο δεν σημαίνει απλώς της υιοθέτηση της σχετικής νομοθεσίας, αλλά και τη δημιουργία των κατάλληλων υποδομών που θα επιτρέψουν την αποτελεσματική εφαρμογή του.
In relation to any applicant country, it is important to stress that compliance with the acquis communautaire is not simply a matter of adopting the relevant legislation; it involves the creation of the necessary infrastructure to implement and enforce it effectively.
Θα πρέπει να τονιστεί, ωστόσο, ότι σήμερα στην Ένωση, δεν υπάρχει σχεδόν κανένα έργο υποδομής που να χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από τον ιδιωτικό τομέα χωρίς καμία οικονομική στήριξη από το Κράτος.
It has to be pointed out, however, that, at present in the Union, there are hardly any infrastructure projects that are fully privately financed without any financial support from the State.
Θα πρέπει να τονιστούν ίσως τα κενά στα νομοθετικά και θεσμικά πλαίσια και η εθνική ικανότητα συλλογής δεδομένων και παρακολούθησης των μεταναστευτικών ροών.
Gaps in legislative and institutional frameworks and the national capacity to collect data and monitor migratory flows may need to be further highlighted.
Θα πρέπει να τονιστούν ο γενικός συντονισμός της εποπτείας και η ανταλλαγή πληροφοριών.
Emphasis should be laid on coordinating global supervision and exchanging information.
Θα πρέπει να τονιστούν τα οφέλη που θα προκύψουν από τη δημιουργία του ενιαίου νομίσματος και από τη θέση που θα καταλάβει στην παγκόσμια αγορά.
The benefits of a single currency and its global status will also have to be explained.
Θα πρέπει να τονιστούν όλα τα σημεία της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ σχετικά με την προώθηση της ενεργού συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά34.
All the points made in the EESC opinion on active citizenship are also worthy of support34.
Θα πρέπει να τονωθούν τα βασικά της στοιχεία και να ενταχθούν στη βασική στρατηγική «Ευρώπη 2020» και στη συνέχεια να παρακολουθούνται στενά.
Its key elements need to be reinvigorated and incorporated into the main European 2020 strategy and closely monitored thereafter.
Θα πρέπει να τους βοηθήσει να βρουν ποιοτικές θέσεις εργασίας και να συμμετέχουν στην κοινωνική ζωή.
It should help them find quality jobs and participate in social life.
Θα πρέπει να τους δοθεί η δυνατότητα να επιβεβαιώνουν ηλεκτρονικά την εγκυρότητα των αριθμών ειδικών φόρων κατανάλωσης μέσω ενός κεντρικού μητρώου που θα τηρεί η Επιτροπή και θα τροφοδοτείται με πληροφορίες από τις εθνικές βάσεις δεδομένων.
They should be provided with the possibility to have the validity of excise numbers confirmed electronically through a central register operated by the Commission and fed by the information contained in national databases.
Θα πρέπει να τους δώσει τη δυνατότητα να δουν την Ένωση ως μέσο με το οποίο θα επιτύχουν αλλαγές.
It should enable them to see the Union as an instrument through which they can bring about change.
Θα πρέπει να τους ζητείται  να συντάσσουν έγγραφο, το οποίο να μπορεί κατόπιν να ελεγχθεί, με τα μέτρα που έκριναν απαραίτητο να λάβουν, εφόσον κρίθηκε ότι ο ύποπτος είναι ιδιαίτερα ευάλωτος, και την επιβεβαίωση ότι τα μέτρα αυτά ελήφθησαν πράγματι.
They should be required to make a written note, which can be verified subsequently, of the steps they deemed it necessary to take if a finding of vulnerability is made and confirmation that those steps were actually taken.
Θα πρέπει να τους παρέχει προστασία όχι μόνο από τις άμεσες, αλλά και από τις έμμεσες διακρίσεις, οι οποίες είναι εξαιρετικά σημαντικές για την επίτευξη πραγματικά ίσης μεταχείρισης των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Protection would need to be provided against direct and indirect discrimination, the latter being of extreme relevance for the achievement of a real equal treatment of disabled people.
Θα πρέπει να τους παρέχει προστασία όχι μόνο από τις άμεσες, αλλά και από τις έμμεσες διακρίσεις, πράγμα που είναι εξαιρετικά σημαντικό για την επίτευξη πραγματικά ίσης μεταχείρισης των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Protection would need to be provided against direct and indirect discrimination, the latter being of extreme relevance for the achievement of a real equal treatment of disabled people.
Θα πρέπει να τους παρέχεται βοήθεια ώστε να προστατεύουν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (ΔΠΙ), ιδίως όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και τα εμπορικά σήματα, ενώ στην περίπτωση του κλάδου της μόδας και του οικιακού κλάδου, η προστασία των μοντέλων και των σχεδίων είναι πιο σημαντική.
They should be helped to protect their Intellectual Property Rights (IPR), especially in the field of patents, brands, while models and designs are more important for the Fashion and Home markets.
Θα πρέπει να τους παρέχεται η κατάλληλη εκπαίδευση, να τους χορηγείται αρκετός χρόνος για να μεριμνούν για την  υγεία και την ασφάλεια και όταν τους δίνεται η ευκαιρία να επηρεάζουν την ανάπτυξη, μεταξύ άλλων, των μεθόδων εργασίας.
They must be provided with adequate training, allowed sufficient time to carry out their health and safety responsibilities and given the opportunity to influence the development of, inter alia, work processes.
Θα πρέπει να τους παρέχεται κατάλληλη ενημέρωση σχετικά με τα αποτελέσματα διαβούλευσης και διαλόγου.
Appropriate information should be provided on the outcome of consultation and dialogue.
Θα πρέπει να τους παρασχεθεί η δυνατότητα να συμμετέχουν ενεργά στα σχέδια ανάπτυξης του γεωργικού κλάδου τόσο σε περιφερειακό όσο και σε τοπικό επίπεδο.
Women should be equipped with the skills to participate and become involved in plans for the sector's development at local and regional level.
Θα πρέπει να τους χορηγούνται πληροφορίες και κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον τρόπο σύστασης μιας νέας επιχείρησης και το καθεστώς του εργοδότη.
They should receive information and guidance about how to starting up a business and becoming an employer.
Θα πρέπει να τροποιποιηθεί το κείμενο για να απαλειφθεί το επίθετο "τακτικές" που πιθανόν να δημιουργήσει σύγχυση.
The text should be reviewed to eliminate the word which otherwise could cause confusion.
Θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα η οδηγία 77/388/ΕΟΚ,
Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly,
Θα πρέπει να τροποποιηθεί η νομοθεσία, έτσι ώστε τα κράτη μέλη να μην υποχρεούνται να παρέχουν προνομιακή μεταχείριση σε πληρωμές τόκων και δικαιωμάτων, εφόσον δεν υπάρχει πραγματική φορολόγηση σε άλλη χώρα της ΕΕ.
It should amend the legislation so that Member States are not required to give beneficial treatment to interest and royalty payments if there is no effective taxation elsewhere in the EU.
Θα πρέπει να τροποποιηθεί η οδηγία 2004/35/EΚ ώστε να καλύπτει την εκμετάλλευση τόπων αποθήκευσης κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Directive 2004/35/EC should be amended to cover the operation of storage sites pursuant to this Directive.
Θα πρέπει να τροποποιηθεί η οδηγία 96/61/EΚ ώστε να καλύπτει τη δέσμευση ρευμάτων CO2 για σκοπούς αποθήκευσης σε γεωλογικούς σχηματισμούς από εγκαταστάσεις που καλύπτονται από την εν λόγω οδηγία.
Directive 96/61/EC should be amended to cover capture of CO2 streams for the purposes of geological storage from installations covered by that Directive.
Θα πρέπει να τροποποιηθεί ριζικά.
It should be severely pruned.
Θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως η οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά ή/και η οδηγία για το αμετάκλητο του διακανονισμού;
Should the SFD and/or the PSD be amended accordingly?
Θα πρέπει να τροποποιηθούν οι διατάξεις της οδηγίας 98/70/ΕΚ για να ληφθεί υπόψη η απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28 Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή10.
The provisions of Directive 98/70/EC should be amended to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down procedures for the exercise of implementing powers conferred upon the Commission10;
Θα πρέπει να τροφοδοτείται με εισφορές που οφείλουν και καταβάλλουν οι τράπεζες απευθείας στο Ενιαίο Συμβούλιο, οι οποίες υπολογίζονται και τιμολογούνται από τα συμμετέχοντα ΣΕΚ.
It would be filled by contributions owed and paid by banks directly to the Board and calculated and invoiced by participating DGSs.
Θα πρέπει να τυγχάνουν αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ των χωρών.
They should be mutually recognizable between countries.
Θα πρέπει να υιοθετήσει μια σειρά αρχών για τη μετάβαση σε μια πιο πράσινη οικονομία.
Conference participants should set out principles for the transition to a greener economy.
Θα πρέπει να υιοθετήσουν μηχανισμούς διασφάλισης της ποιότητας και να βελτιώσουν τον τρόπο παροχής της εκπαίδευσης.
They should introduce quality assurance mechanisms, and improve delivery.
Θα πρέπει να υιοθετηθεί ένας κώδικας δεοντολογίας για τη χρήση των γλωσσών στις διεθνείς εκδηλώσεις από τα μέλη της κυβέρνησης και τουq ανώτερους δημόσιους υπαλλήλους.
A code of good conduct for members of government and senior civil servants must be adopted in respect of the use of languages at international events.
Θα πρέπει να υιοθετηθεί μία αποτελεσματική στρατηγική ώστε να διαγραφούν από τα μητρώα πλοία μειωμένης ασφαλείας.
A sound strategy needs to be put in place in order to remove sub-standard shipping from the register.
Θα πρέπει να υιοθετηθεί μια οδηγία της ΕΕ επί τη βάσει του άρθρου 13 που θα προβλέπει ότι η διακριτική μεταχείριση κατά των ατόμων με ειδικές ανάγκες είναι παράνομη σε όλες τις σφαίρες της ζωής.
An EU directive based on Article 13 should be approved to make it unlawful to discriminate against disabled people in all spheres of life.
Θα πρέπει να υιοθετηθεί μια περισσότερο ολοκληρωμένη προσέγγιση έναντι των διαφόρων παραγόντων που εμπλέκονται στην κατάρτιση των νέων
A more integrated approach concerning the different stakeholders involved in the training of young people
Θα πρέπει να υιοθετηθεί μια περισσότερο συνεκτική προσέγγιση.
A more coherent approach is advisable.
Θα πρέπει να υιοθετηθεί πιο στρατηγική προσέγγιση για να αποφευχθεί η υποτίμηση των επενδύσεων αυτών από την εκτροπή των δόλιων πράξεων προς λιγότερο καλά εξοπλισμένα τελωνεία.
A more strategic approach should be adopted if such investments are not to be devalued by the diversion of fraudulent traffic to less well-equipped customs posts.
Θα πρέπει να υιοθετηθεί στο Ρίο ένα 10ετές πρόγραμμα εργασίας για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή.
Adoption of a 10-year work programme on sustainable consumption and production in Rio.
Θα πρέπει να υιοθετηθεί συνεκτική στρατηγική για την ευαισθητοποίηση των καταναλωτών σχετικά με τους κινδύνους που ελλοχεύουν κατά την επεξεργασία δεδομένων που τους αφορούν, καθώς και για τη λύση που μπορεί να παράσχουν οι ΤΒΙ συμπληρωματικά προς το υφιστάμενο σύστημα επανορθωτικών μέσων που παρέχει η νομοθεσία για την προστασία δεδομένων.
A consistent strategy should be adopted to raise consumer awareness of the risks involved in processing their data and of the solutions that PETs may provide as a complement to the existing systems of remedies contained in data protection legislation.
Θα πρέπει να υιοθετηθούν επείγοντα μέτρα, όπως αυτά που υιοθετεί η Επιτροπή με την οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων ή με το πρόγραμμα SAVE, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, για να προωθηθεί η αποτελεσματική χρήση της ενέργειας και να αντισταθμιστεί έτσι η πιθανή αύξηση της ζήτησης.
In the same vein as the measures currently being adopted by the Commission with its Directive on the energy performance of buildings and its SAVE programme, urgent measures are needed at European and national level to encourage efficient energy use and thereby compensate for possible increases in demand.
Θα πρέπει να υιοθετηθούν και να εφαρμοστούν από όλους τους χρηματοδοτούμενους συμμετέχοντες οι αρχές της Ευρωπαϊκής Χάρτας του Ερευνητή και του Κώδικα δεοντολογίας για την πρόσληψη ερευνητών με τις οποίες προωθείται η ανοικτή πρόσληψη και οι ελκυστικές συνθήκες εργασίας.
The principles of the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers promoting open recruitment and attractive working conditions will have to be endorsed and applied by all the funded participants.
Θα πρέπει να υιοθετηθούν οδηγίες πλαίσια και κατάλληλες νομικές βάσεις που να ευθυγραμμίζονται με το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
General guidelines and appropriate legal bases should be established that are consistent with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Θα πρέπει να υιοθετηθούν οδηγίες πλαίσιο και κατάλληλες νομικές βάσεις που να ευθυγραμμίζονται με το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
General guidelines and appropriate legal bases should be established that are consistent with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Θα πρέπει να υιοθετηθούν οριστικά κοινά πρότυπα αναφοράς σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την ποιότητα των ελέγχων.
Common points of reference should be decisively adopted at European level on the quality of checks.
Θα πρέπει να υιοθετηθούν ρεαλιστικοί αλλά φιλόδοξοι ευρωπαϊκοί στόχοι, με χρονικό ορίζοντα το 2020, στον τομέα του ηλεκτρισμού, της θέρμανσης και των μεταφορών.
Binding European targets, covering the period up to, at least, 2020, should be defined in respect of electricity generation, heating and transport; these targets should be realistic but ambitious.
Θα πρέπει να υλοποιηθεί ταχέως το ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση ομάδας ειδικού έργου για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
The Council resolution on the creation of a cyber security task force should be rapidly implemented.
Θα πρέπει να υλοποιηθούν προγράμματα επενδυτικής ετοιμότητας και άλλες μορφές ανάπτυξης ικανοτήτων για όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, με στόχο τη διαμόρφωση κλίματος εμπιστοσύνης και τη δημιουργία κοινών δομών ειδικά προσαρμοσμένων στις ανάγκες αυτών των ταμείων κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
Investment readiness programmes and other forms of capacity-building for all parties should also be set up in order to build trust and joint structures specifically tailored to this type of fund.
Θα πρέπει να υλοποιούνται μόνο έργα που θα έχουν καθαρή κοινωνική ωφέλεια.
Only projects having net social benefits should be undertaken.
Θα πρέπει να υλοποιούνται σε κλίμακα που να επιτρέπει την αξιολόγηση της τεχνικής και οικονομικής βιωσιμότητας της καθιέρωσης της σχετικής λύσης σε μεγάλη κλίμακα.
They must be implemented at a scale, which allows evaluation of the technical and economical viability of large-scale introduction of this solution.
Θα πρέπει να υπάρξει άλλος τρόπος για την εξίσωση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων και αυτός μπορεί να είναι μόνο το καθεστώς του κατοίκου μεγάλης διάρκειας.
Another path to equality must be available, and this can only be provided by long-term resident status.
Θα πρέπει να υπάρξει άμεσος προσδιορισμός και μέριμνα για τις ταχύτατα μεταβαλλόμενες μορφές της απασχόλησης.
Rapidly changing shifts in employment patterns need speedily to be identified and attended to.
Θα πρέπει να υπάρξει ένα μεγαλύτερο άνοιγμα προς τους νέους προκειμένου να δημιουργηθεί σε αυτούς το αίσθημα ότι συμμετέχουν υπό την ιδιότητά του πολίτη.
More opening towards young people is desirable to give a feeling of ownership to the young citizens.
Θα πρέπει να υπάρξει ένα σύστημα που να διασφαλίζει τη συνέχεια της προστασίας των δικαιωμάτων του χρήστη, π.χ. μέσω της υποχρεώσεως να υποβάλλεται αντίγραφο των φακέλων σε τρίτους που παρέχουν συγκεκριμένες εγγυήσεις.
Some sort of system should be established to guarantee that consumer rights continue to be protected - for example, by making it compulsory to deposit back-up files with a third party, with certain guarantees.
Θα πρέπει να υπάρξει ένα σύστημα που να διασφαλίζει τη συνέχεια της προστασίας των δικαιωμάτων του χρήστη, π.χ. μέσω της υποχρεώσεως να υποβάλλεται αντίγραφο των φακέλων σε τρίτους που παρέχουν συγκεκριμένες εγγυήσεις."
Some sort of system should be established to guarantee that consumer rights continue to be protected - for example by making it compulsory to deposit back-up files with a third party, with certain guarantees."
Θα πρέπει να υπάρξει ένα σύστημα που να διασφαλίζει τη συνέχεια της προστασίας των δικαιωμάτων του χρήστη.
Some sort of system should be established to guarantee that consumer rights continue to be protected.
Θα πρέπει να υπάρξει ένας συνεχής κανονικός διάλογος μεταξύ των ομάδων προβληματισμού της Ευρώπης και της Κίνας.
There should be a permanent regular dialogue between European and Chinese think tanks.
Θα πρέπει να υπάρξει ένας συστηματικός διάλογος με το Υπουργείο Δημόσιας Ασφάλειας για θέματα μετανάστευσης και καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, της τρομοκρατίας και της διαφθοράς.
There should be a dedicated dialogue with the Ministry of Public Security covering migration and the fight against organised crime, terrorism and corruption;
Θα πρέπει να υπάρξει αλλαγή προτύπων.
There will need to be a paradigm shift.
Θα πρέπει να υπάρξει αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ για τη μείωση του αντίκτυπου που προκαλεί η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση στον τομέα της ναυτιλίας6.
There should be solidarity between EU Member States in mitigating the impact of the financial and economic crisis6 on the maritime sector.
Θα πρέπει να υπάρξει ανάληψη σοβαρής νομικής δράσης μέσω του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σε συνδυασμό με την παροχή υποστήριξης στις βέλτιστες πρακτικές και σε μια πολιτική ενημέρωσης του κοινού με βάση το τρίπτυχο 'όνομα, φήμη και ντροπή' (αγγλιστί: name, fame, shame).
Vigorous legal action through the European Court of Justice should be combined with support for best practices and a policy of public information to 'name, fame and shame'.
Θα πρέπει να υπάρξει ανταλλαγή πληροφοριών με στόχο την εξεύρεση του καλύτερου τρόπου εισαγωγής των αφικνουμένων μεταναστών.
Information should be exchanged, with the objective of finding the best way of introducing newly arrived immigrants.
Θα πρέπει να υπάρξει αξιολόγηση κόστους/οφέλους για τη βέλτιστη διάσταση του πλάτους.
There should be cost/benefit evaluation for the best aisle width.
Θα πρέπει να υπάρξει αποσαφήνιση όσον αφορά τη σύγκριση του κόστους συλλογής για ανακύκλωση και τη διάθεση.
Clarification should be made as regards the comparison of collection costs for recycling and disposal.
Θα πρέπει να υπάρξει αποτελεσματική μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και συνεκτική εφαρμογή, η οποία θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να ανταποκριθούν στις προκλήσεις της διεθνούς προστασίας.
Effective transposition and coherent implementation now needs to happen, which will enable Member States to respond to the challenges in international protection.
Θα πρέπει να υπάρξει αφενός εκτεταμένη ανάπτυξη των ευφυών ολοκληρωμένων συστημάτων δικτύου (συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης της ζήτησης στον βιομηχανικό και στον οικιακό τομέα) και αφετέρου ευρεία δυνατότητα αποθήκευσης εύκολα ανακτήσιμων πηγών ενέργειας (μπαταρίες, εγκαταστάσεις αποθήκευσης υδροηλεκτρικής ενέργειας κ.τ.λ.).
There will need to be extensive development of smart integrated grid systems (including industrial and domestic sector demand management), and large scale capacity for storing easily accessible power resource (batteries, hydro-storage etc.).
Θα πρέπει να υπάρξει βελτίωση του κειμένου ως προς το ζήτημα της ασφάλειας.
The document needed improvement on safety-related issues.
Θα πρέπει να υπάρξει δέσμευση ειδικότερα, για την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών που λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές ανάγκες των ηλικιωμένων στις αγροτικές περιοχές.
We must have a commitment especially to the development of new services, taking into account the special needs of the elderly in rural environments.
Θα πρέπει να υπάρξει δημοσίευση, εκ μέρους της Επιτροπής, ανακοίνωσης σχετικά με τα δίκτυα ενημέρωσης και αξιοποίησης που θα περιλαμβάνει ιεράρχησή τους, καθώς και περιγραφή του συμπληρωματικού χαρακτήρα τους και των μέσων διασφάλισης της εν λόγω συνοχής.
The publication by the Commission of a Communication on RTD information and exploitation networks, with a prioritization scheme, a description of complementary features, and a mention of the resources available for guaranteeing coherence.
Θα πρέπει να υπάρξει διάκριση μεταξύ της πραγματικής επιχειρηματικότητας και της οικονομικά εξαρτημένης αυτοαπασχόλησης.
A distinction should be made between real entrepreneurship and economically dependent self-employed work.
Θα πρέπει να υπάρξει διάκριση μεταξύ, αφενός, της θέσπισης του νομοθετικού πλαισίου που θα ευνοεί την κυκλική μετανάστευση και, αφετέρου, της δυνατότητας επεξεργασίας προγραμμάτων κυκλικής μετανάστευσης.
A distinction could be drawn between, on the one hand, putting in place the legislative framework that would facilitate circular migration and, on the other, the possibility of developing circular migration schemes.
Θα πρέπει να υπάρξει διαβούλευση με κοινωνικο-οικονομικούς εταίρους (UNICE, CEEP, CES), με ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων καθώς και στους κοινωνικούς και πολιτιστικούς τομείς, με πανεπιστήμια και διοικητικές αρχές.
Socio-economic partners (UNICE, the European Centre of Public Enterprise (ECPE/CEEP) and economic and social councils), together with NGOs working in the field of human, social and cultural rights and universities and administrations should all be consulted.
Θα πρέπει να υπάρξει διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους επί ορισμένων από τις προταθείσες πρωτοβουλίες· τέτοιες πρωτοβουλίες είναι η διαβούλευση με θέμα το ενωσιακό πλαίσιο αναδιάρθρωσης, η αναθεώρηση της νομοθεσίας με αντικείμενο την ασφάλεια και την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη στην εργασία, την ενημέρωση και τις διαβουλεύσεις με τους εργαζόμενους, τη μερική απασχόληση και τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου, καθώς και η επανεκκίνηση του διαλόγου για την ποιότητα της απασχόλησης και τις συνθήκες εργασίας.
The social partners should be consulted on some of the initiatives, including the EU framework for restructuring, revision of health and safety at work legislation, the informing and consulting of workers, part-time and temporary work, and reopening the discussion on job quality and working conditions.