natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει στο παρόν στάδιο να προσδιορίσουμε λεπτομερώς, για κάθε φάση της διαδικασίας, τις εξουσίες του ευρωπαίου εισαγγελέα, οι οποίες παρατέθηκαν προηγουμένως με γενικό τρόπο1, και τις αντίστοιχες εγγυήσεις των θεμελιωδών ελευθεριών.
At this stage the powers of the European Public Prosecutor set out in general terms above98 and the corresponding guarantees in terms of fundamental freedoms should be analysed in greater detail as regards each stage of the procedure.
Θα πρέπει στο πλαίσιο της οδηγίας να εξεταστεί πιο αναλυτικά το ζήτημα της διαρκούς επαγγελματικής εξέλιξης;
Is there a need for the Directive to address the question of continuing professional development more extensively?
Θα πρέπει συγχρόνως να ληφθεί μέριμνα, ώστε να μην υπάρχουν διαφορές ως προς τη διάρκεια της προστασίας των δεδομένων μεταξύ των επιμέρους συστημάτων των κρατών μελών για την έκδοση αδειών.
In this context no distinction should be made between the various authorisation systems in the Member States with regard to the duration of the data protection.
Θα πρέπει συνεπώς η μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης να επιμερισθεί μεταξύ της φορολόγησης της εργασίας και του περιβαλλοντικού κόστους που επωμίζονται οι παραγωγοί.
This is why tax reduction will have to be shared between tax on labour and environmental costs for producers.
Θα πρέπει συνεπώς η μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης να επιμερισθεί μεταξύ της φορολόγησης της εργασίας και του περιβαλλοντικού κόστους που επωμίζονται οι παραγωγοί.24
This is why tax reduction will have to be shared between tax on labour and environmental costs for producers24.
Θα πρέπει συνεπώς η μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης να επιμερισθεί μεταξύ της φορολόγησης της εργασίας και του περιβαλλοντικού κόστους που επωμίζονται οι παραγωγοί24.
This is why tax reduction will have to be shared between tax on labour and environmental costs for producers24.
Θα πρέπει συνεπώς να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα διορισμού προσωπικότητας, σε συμφωνία με τα οικεία κράτη μέλη, η οποία θα ευθύνεται για τον συντονισμό αυτό.
It should therefore be in the remit of the Commission to designate a personality, in agreement with the Member States concerned, to be responsible for this coordination.
Θα πρέπει συνεπώς να αξιοποιηθεί αποτελεσματικότερα το υφιστάμενο δυναμικό και να αναπτυχθεί μια πολιτική προσέγγιση η οποία να καθιστά δυνατή τη δημιουργία συνεργιών με βάση τις υφιστάμενες δυνατότητες και τα ισχύοντα προγράμματα.
Better use should be made of the available potential, and political action should be taken to create synergies from existing options and programmes.
Θα πρέπει συνεπώς να αυξηθούν οι προσπάθειες λήψεως ενεργών μέτρων για την προώθηση της ασφάλειας, της δημοκρατίας και της ευημερίας στην περιοχή.
Efforts should thus be multiplied to proactively foster security, democracy and prosperity in the region.
Θα πρέπει συνεπώς να βελτιωθεί η πρόσβαση στο κεφάλαιο τόσο για τις δραστηριότητες ΕΤΕ όσο και για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων.
Improving access to capital both for RTD activities and for start-ups is important.
Θα πρέπει συνεπώς να γίνει αποδεκτή η εφαρμογή δύο μόνο κριτηρίων ανάθεσης, δηλαδή της «χαμηλότερης τιμής» και της «πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς».
As a result, it is appropriate to allow the application of two award criteria only: "the lowest price" and "the most economically advantageous tender".
Θα πρέπει συνεπώς να διαθέτει ιδιαίτερα εξελιγμένο εξοπλισμό ΤΠ, με υψηλή ασφάλεια.
Highly advanced IT-equipment with high security will be particularly necessary for this Agency.
Θα πρέπει συνεπώς να διασφαλιστεί ότι οι ερευνητές γνωρίζουν τα πλεονεκτήματα και των δύο προσεγγίσεων και ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται συνεκτιμούν τις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις.
It is therefore important to ensure that researchers are aware of the benefits of both approaches and that decisions are made on the basis of socio-economic impact.
Θα πρέπει συνεπώς να διασφαλιστεί ότι όσον αφορά τις συμβάσεις που συνάπτουν οι καταναλωτές δεν εξαιρούνται μόνο οι συμβατικές αλλά και οι νομικές υποχρεώσεις.
It should however be ensured that this derogation applies not only to contractual, but also of course to legal obligations in relation to consumer contracts.
Θα πρέπει συνεπώς να διερωτηθούμε εάν είναι ορθό να συμπεριληφθούν τα εν λόγω επενδυτικά μέσα, δεδομένου ότι όλα τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν αβεβαιότητα όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση των συντάξεων.
This raises the question of whether it is appropriate to include these particular investment vehicles, at a time when all the Member States are grappling with uncertainties about long-term funding for pensions.
Θα πρέπει συνεπώς να διευκρινιστεί ότι η άδεια μπορεί να ισχύει μόνο για το κράτος μέλος που την έχει εκδώσει.
It therefore needs to be clarified that a permit can only be valid in the Member State that issued it.
Θα πρέπει συνεπώς να διοργανώνονται και πιο εξειδικευμένοι διαγωνισμοί, με βάση τις συγκεκριμένες ανάγκες των επιμέρους Γενικών Διευθύνσεων ή ομάδων Γενικών Διευθύνσεων.
More specialised competitions tailored to the needs of individual Directorates General or groups of Directorates General should therefore be organised.
Θα πρέπει συνεπώς να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ασφάλεια των πλοίων κατά τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις, καθώς και στις παρεκκλίσεις που θα επιτρέπονται από τα διπλά νηολόγια των κρατών μελών της Ένωσης και του ΕΟΧ.
Particular attention should be paid to maritime safety in the accession negotiations and to the exemptions granted by the second registers of the EU and EEA Member States.
Θα πρέπει συνεπώς να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ασφάλεια των πλοίων κατά τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις, καθώς και στις παρεκκλίσεις που θα επιτρέπονται στα διπλά νηολόγια των κρατών μελών της Ένωσης και του ΕΟΧ· τα κράτη της σημαίας, καθώς και του λιμένα, θα πρέπει στην Ευρώπη να τηρούν απόλυτα τις υποχρεώσεις τους έναντι των διεθνών οργάνων του ΟΗΕ, του ΔΝΟ και της ΔΟΕ.
Particular attention should therefore be paid to maritime safety in the accession negotiations and to the exemptions granted by the second registers of the EU and EEA Member States; European flag states - just like port states - should meet their obligations in full under the international instruments of the UN, IMO and ILO.
Θα πρέπει συνεπώς να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα της φορολόγησης των εταιρειών.
The field of corporate taxation deserves particularly close attention in this respect.
Θα πρέπει συνεπώς να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον περιβαλλοντικό και κοινωνικό αντίκτυπο της παραγωγής των υλών αυτών, τόσο εντός της ΕΕ όσο και σε χώρες εκτός ΕΕ.
In this context, attention must be paid to the environmental and social impacts of their production, both in the EU and in non-EU countries.
Θα πρέπει συνεπώς να είναι λιγότερο σημαντικές το 2000 από ό,τι το 1999.
That implies a drop in expenditure in 2000 compared to 1999.
Θα πρέπει συνεπώς να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή τους στο πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006.
They should therefore be encouraged to participate in the 2002-2006 framework programme.
Θα πρέπει συνεπώς να ενθαρρυνθούν για την πραγματοποίηση αυτής της εκτίμησης και την καταγραφή των στοιχείων της ως μέρους των εθνικών τους στατιστικών.
They should be encouraged to do so and record it as part of their national statistics.
Θα πρέπει συνεπώς να ενθαρρύνει τον χρηματοπιστωτικό τομέα να ενημερώνει τον καταναλωτή για τις εναλλακτικές μεθόδους μεταβίβασης χρημάτων.
It should therefore encourage the financial sector to inform the consumer of alternative ways of transferring money.
Θα πρέπει συνεπώς να ενισχυθεί η διοικητική συνεργασία μεταξύ οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης19 αλλά και να ληφθούν περαιτέρω μέτρα.
This calls for better administrative cooperation between social security institutions19 but also for further steps to be taken.
Θα πρέπει συνεπώς να εξασφαλισθεί συνολικό επίπεδο ίδιων πόρων που θα επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να αναλάβει δεόντως το ρόλο της και να τον ενισχύσει.
The purpose should be to safeguard the overall level of own resources for enabling the European Union to maintain and extend its role.
Θα πρέπει συνεπώς να εξασφαλισθεί συνολικό επίπεδο ίδιων πόρων που θα επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να αναλάβει δεόντως το ρόλο της και να τον ενισχύσει.
The purpose should be to safeguard the overall level of own resources for enabling the European Union to maintain and extend its role."
Θα πρέπει συνεπώς να εξεταστεί με ποιόν τρόπο η αξιολόγηση αυτή μπορεί να καταστεί διεξοδικότερη στο μέλλον, με την ανάπτυξη, επί παραδείγματι, ειδικότερων κατευθυντήριων γραμμών, την άντληση περισσότερων στοιχείων από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, και την καθιέρωση αναθεώρησης από εξωτερικούς ή ομότιμους κριτές.
Consideration should therefore be given to ways of deepening future evaluation, for example, developing more specific guidance, strengthening input from the European Environment Agency, and introducing external or peer review.
Θα πρέπει συνεπώς να εξεταστεί προσεκτικά το ενδεχόμενο να ξεκινήσει ενωρίτερα η πρωτοβουλία για τη δίκαιη τιμολόγηση.
An earlier start of the Fair Pricing initiative should therefore be carefully considered.
Θα πρέπει συνεπώς να επιβληθεί στους παραγωγούς, εισαγωγείς και εξαγωγείς φθοριούχων αερίων η υποχρέωση να υποβάλλουν στοιχεία ετησίως.
Annual reporting should therefore be required from producers, importers and exporters of fluorinated gases.
Θα πρέπει συνεπώς να επιτραπούν (και να καταχωρηθούν σε ένα "πράσινο κατάλογο") και να αποκλεισθούν από οποιαδήποτε ενέργεια απαγόρευσης οι επιδοτήσεις οι οποίες από τη φύση τους δεν επιδρούν στο εξωτερικό εμπόριο στο βαθμό που καθορίζονται από στόχους της εσωτερικής πολιτικής, για παράδειγμα εκείνες που προορίζονται για την έρευνα και την καινοτομία, την περιφερειακή ανάπτυξη, τις διαρθρωτικές ενέργειες, την προστασία του περιβάλλοντος κλπ.
Consequently, subsidies which intrinsically do not influence foreign trade as they are dictated by domestic policy (e.g. subsidies for research and innovation, regional development, structural, environmental protection, etc.) should be permitted (listed in a "green paper") and exempted from any ban.
Θα πρέπει συνεπώς να ευνοηθεί η δημιουργία και ανάπτυξη ενδιαφέροντος από πλευράς επιχειρηματιών για τα νέα αυτά συνθετικά προϊόντα.
The creation and growth of entrepreneurs’ interests as regards these new composite products should be encouraged.
Θα πρέπει συνεπώς να θεσπιστούν οι κατάλληλες διαδικασίες για την εξέταση των καταγγελιών κατά των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών που δεν συμμορφώνονται με τις εν λόγω διατάξεις και να επιβάλλονται, κατά περίπτωση, κατάλληλες, ανάλογες και αποτρεπτικές κυρώσεις.
Appropriate procedures should therefore be established by means of which it will be possible to pursue complaints against payment service providers which do not comply with those provisions and to ensure that, where appropriate, proportionate and dissuasive penalties are imposed.
Θα πρέπει συνεπώς να καθιερωθεί μια κοινοτική διαδικασία ενημέρωσης και διαβούλευσης για το κόστος εξωτερικού εφοδιασμού σε άνθρακα και για τις ενδεικτικές τιμές εισαγόμενου άνθρακα που προορίζεται για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, οπτανθράκων και άνθρακα που προορίζονται για τη χαλυβουργία.
It is therefore necessary to introduce a Community procedure for information and consultation on the costs of external supplies of hard coal and on guide prices for imported coal intended for the production of electricity and for coke and coal intended for the steel industry.
Θα πρέπει συνεπώς να καθορίζεται άλλοτε σε συνάρτηση με τα μαθηματικά αποθεματικά και τα κεφάλαια που υπόκεινται στους κινδύνους, οι οποίοι έχουν αναληφθεί από την ασφαλιστική επιχείρηση, άλλοτε σε συνάρτηση με τα ασφάλιστρα ή με τις εισπραττόμενες εισφορές, άλλοτε σε αποκλειστική συνάρτηση με τα τεχνικά αποθεματικά και άλλοτε σε συνάρτηση με τα στοιχεία ενεργητικού των επιχειρήσεων «τοντίνεν».
It should accordingly be determined in terms of mathematical provisions and capital at risk underwritten by an undertaking, of premiums or contributions received, of technical provisions only or of the assets of tontines.
Θα πρέπει συνεπώς να καθορίζεται η στιγμή διεξαγωγής της.
The moment at which this formality has to be accomplished must therefore be determined.
Θα πρέπει συνεπώς να καταργηθεί.
It should therefore be done away with.
Θα πρέπει συνεπώς να κληθούν τα αρμόδια όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών να αντιπαραβάλουν αξιόπιστα στοιχεία, τα οποία να έχουν ταξινομηθεί ανά φύλο και να επιτρέπουν συγκρίσεις ανά τομέα σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The EU institutions and the Member States should therefore be called upon to collate reliable statistics, sorted according to gender, and which offer a sectoral comparison at European, national and regional level.
Θα πρέπει συνεπώς να κληθούν τα αρμόδια όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών να συλλέξουν αξιόπιστα στοιχεία.
The EU institutions and the Member States should therefore be called upon to collate reliable statistics.
Θα πρέπει συνεπώς να ληφθούν κατά προτεραιότητα υπόψη τα αποκλίνοντα συμφέροντα των ομάδων χρηστών κατά την εξέταση των ισχυόντων κανόνων.
The differing interests of these groups should therefore be paramount in reviewing existing regulation and rules.
Θα πρέπει συνεπώς να ληφθούν υπόψη τα ειδικά συμφέροντα των υπεραπομακρυσμένων περιοχών στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης « ΑΚΕ-ΕΕ ».
This means that account should be taken of their specific interests in the negotiation of the ACP-EU EPAs.
Θα πρέπει συνεπώς να πραγματοποιηθούν παρεμβάσεις με στόχο:
As a result, measures should be adopted to:
Θα πρέπει συνεπώς να προβλέπεται η άμεση είσπραξη των εξόδων από τον πληρωτή και το δικαιούχο εκ μέρους των αντίστοιχων παρόχων υπηρεσιών πληρωμών.
Provision should therefore be made for fees to be levied directly on the payer and the payee by their respective payment service providers.
Θα πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί η συλλογή στατιστικών στοιχείων και άλλων πληροφοριών από τα κράτη μέλη και η εκπόνηση τακτικών εκθέσεων από την Επιτροπή.
Provision should thus be made for collection of statistics and other information by Member States and for the preparation of regular reports by the Commission.
Θα πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί σχετική παρέκκλιση.
Derogation is therefore necessary.
Θα πρέπει συνεπώς να προβλεφθούν καθ 'οδόν συστήματα επαναφόρτισης έκτακτης ανάγκης ή αντικατάστασης μπαταρίας.
Arrangements for emergency recharging at the roadside or battery replacement will need to be developed.
Θα πρέπει συνεπώς να προβλεφθούν καθ’ οδόν συστήματα επαναφόρτισης έκτακτης ανάγκης ή αντικατάστασης μπαταρίας.
Arrangements for emergency recharging at the roadside or battery replacement will need to be developed.
Θα πρέπει συνεπώς να προβλεφθούν μηχανισμοί για τη χρηματοδότηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Mechanisms for financing renewable power supply sources should thus be indicated.
Θα πρέπει συνεπώς να προβλεφθούν περαιτέρω δαπάνες.
Further expenditure should therefore be envisaged.
Θα πρέπει συνεπώς να προσαρμοστεί το άνοιγμα των νέων αγορών στην αναδιάρθρωση των ενεργειακών κλάδων τους, προκειμένου οι υποψήφιες χώρες να είναι σε θέση να συμμετάσχουν στον ανταγωνισμό σε ισότιμη βάση."
Opening up these new markets is not enough; their energy sectors must also be restructured so that companies in the applicant countries can compete under the same conditions."
Θα πρέπει συνεπώς να προσαρμοστούν οι δικαστικές δομές των κρατών μελών και να προβλεφθεί ειδική επιμόρφωση για τους δικαστές των εν λόγω δικαστικών αρχών.
The judicial structures of the Member States should therefore be adapted accordingly and provision also needs to be made for judges sitting in the courts in question to receive special training.
Θα πρέπει συνεπώς να προσδιοριστεί σε διάφορα επίπεδα μία μορφή χρηματοδότησης.
Formulas should therefore be devised for financing at various levels.
Θα πρέπει συνεπώς να προσδιοριστούν και υποστηριχθούν τα μοντέλα σχεδιασμού, διαχείρισης και ανάπτυξης των εκδηλώσεων αυτών με σκοπό τη μεγιστοποίηση της χρήσης και της προστιθέμενης αξίας, κυρίως προς όφελος του εδάφους και της φιλοξενούσας κοινότητας που συχνά υφίσταται τις αρνητικές συνέπειες και σπανίως μόνο ωφελείται αναλόγως.
Planning, management and development models for these events must therefore be identified and promoted in order to maximise the profits and added value generated, especially for the host region and community, which often suffers detrimental effects from such events and only rarely enjoys any significant gain.
Θα πρέπει συνεπώς να προσδιοριστούν και υποστηριχθούν τα πρότυπα  σχεδιασμού, διαχείρισης και ανάπτυξης των εκδηλώσεων αυτών με σκοπό τη μεγιστοποίηση της χρήσης και της προστιθέμενης αξίας, κυρίως προς όφελος του τόπου της κοινότητας υποδοχής που συχνά υφίσταται τις αρνητικές συνέπειες και σπανίως μόνο επωφελείται.
Planning, management and development models for these events must therefore be identified and promoted in order to maximise the profits and added value generated, especially for the host region and community, which, in any case, suffers detrimental effects from such events and only rarely enjoys any significant gain.
Θα πρέπει συνεπώς να προσδιοριστούν οι τομείς όπου η συντονισμένη δράση με καίρια πολιτικά μέσα και προϋποθέσεις πλαίσια, και με ενισχυμένη τη συνεργασία μεταξύ των κυρίων ενδιαφερομένων να επιταχύνει την ανάπτυξη των αγορών, χωρίς την παρέμβαση ανταγωνιστικών δυνάμεων32.
This means identifying the areas where concerted action through key policy instruments and framework conditions, as well as reinforced cooperation between key stakeholders, could speed up market development without interfering with competitive forces32.
Θα πρέπει συνεπώς να συμπεριλαμβάνει ρητά στο πεδίο εφαρμογής του τις ιδρυθείσες Yπηρεσίες, κατά τρόπο που να ενισχύεται η συνεργασία μεταξύ των Οργάνων και των οργανισμών και Υπηρεσιών σε θέματα πολιτικής προσωπικού, προς το συμφέρον της καλής λειτουργίας των Kοινοτήτων και της αποδοτικής αξιοποίησης του ανθρωπίνου δυναμικού.
Agencies should specifically be included in the scope of the Staff Regulations in order to strengthen cooperation between institutions and agencies on staff policy in the interests of the smooth running of the Communities and the efficient use of human resources.
Θα πρέπει συνεπώς να συνδυαστεί με δράσεις συμβουλευτικών οργάνων, ομάδων εργασίας και άλλων μέσων εταιρικής σχέσης, προκειμένου να ενισχυθεί η διαδικασία εταιρικής σχέσης.
It should be supplemented by consultative bodies, working groups and other partnership instruments to reinforce the partnership process.
Θα πρέπει συνεπώς να συνεχισθεί η συζήτηση σχετικά με τους ορισμούς, την επιλογή των δεικτών και τη βελτίωση της συλλογής.
The debate should therefore continue on definitions, choice of indicators, and enhanced collection.
Θα πρέπει συνεπώς να σχεδιαστεί ενδιάμεση αύξηση του συντελεστή του εθνικού φόρου.
An intermediate step increase of the national tax rates should then be planned.
Θα πρέπει συνεπώς να σχεδιαστεί ενδιάμεση αύξηση του συντελεστή των εθνικών φόρων.
An intermediate step increase in the national tax rates should then be planned.
Θα πρέπει συνεπώς να τηρηθεί το χρονοδιάγραμμα για την έκδοση των κανονισμών σχετικά με τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής όσον αφορά την περίοδο 2007-2013, προκειμένου να διατεθεί επαρκής χρόνος για την φάση του προγραμματισμού κατά το 2006.
It is essential, therefore, to abide by the timetable for the adoption of the regulations for the Structural and Cohesion Funds 2007-2013 in order to allow sufficient time for the programming phase in 2006.
Θα πρέπει συνεπώς να τους παρασχεθεί κατάλληλη νομική και φορολογική στήριξη ώστε να στηριχθεί η περαιτέρω ανάπτυξή τους.
Appropriate legal and tax-related support should therefore be provided for these businesses with a view to supporting their further development.
Θα πρέπει συνεπώς να τους παρασχεθεί κατάλληλη νομική και φορολογική στήριξη, ώστε να στηριχθεί η περαιτέρω ανάπτυξή τους.
Appropriate legal and tax-related support should therefore be provided for these businesses with a view to supporting their further development.
Θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
It should therefore be amended accordingly.
Θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί η οδηγία 77/388/ΕΟΚ,
Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly,
Θα πρέπει συνεπώς να υπάρχει ένας ρόλος για τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών στην ανάπτυξη μη δεσμευτικής νομικής καθοδήγησης;
Should there be a role for stakeholder participation in the development of the non-binding legal guidance?
Θα πρέπει συνεπώς να υποβληθεί κοινοτική πρόταση για την εξασφάλιση μορφών πρόνοιας, για την εν λόγω κατηγορία.
There should also be a Community proposal for ensuring forms of social security for this group of workers.
Θα πρέπει συνεπώς να υποκινηθούν τα αρμόδια όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών να περισυλλέξουν σίγουρα στοιχεία, και να προωθήσουν μελέτες και έρευνες για το ζήτημα της μισθολογικής διαφοροποίησης λόγω φύλου.
The EU institutions and the Member States should therefore be called upon to collate reliable statistics, sorted according to gender, and which offer a sectoral comparison at European, national and regional level.
Θα πρέπει συνεπώς να υποκινηθούν τα αρμόδια όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών να περισυλλέξουν σίγουρα στοιχεία.
The Committee therefore calls on the EU institutions and the Member States to collate reliable statistics.
Θα πρέπει συνεπώς να υπόκειται σε ρυθμίσεις που έχουν υιοθετηθεί διεθνώς.
It must therefore be subject to rules which are adopted worldwide.
Θα πρέπει συνεπώς να χορηγηθούν στην Κοινότητα, στην οποία έχουν ανατεθεί αρμοδιότητες για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου, τα κατάλληλα μέσα για την υλοποίηση της πολιτικής της.
The Community has been given powers over development of the trans-European network but must therefore be given the means to put its policy into action.
Θα πρέπει συνεπώς ο κανονισμός να εναρμονίσει τις υποχρεώσεις των φορέων εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών στο θέμα αυτό.
It is therefore appropriate for the Regulation to harmonise the obligations on mobile operators in this regard.
Θα πρέπει συνεπώς οι ταμειακές ενισχύσεις να χορηγηθούν ως συνολικές ενισχύσεις, η χρησιμοποίηση των οποίων είναι σκόπιμο να συντονισθεί μεταξύ της Ομοσπονδίας και των νέων γερμανικών κρατιδίων.
Furthermore, aid granted under the funds should wherever possible be global and its use should be carefully coordinated by the Federal Government and the new Länder.
Θα πρέπει συνεπώς τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να διαθέσουν επαρκείς πόρους στην εφαρμογή των μέσων εποπτείας και ελέγχου προκειμένου να εξασφαλιστεί η πλήρης αποτελεσματικότητά τους.
The Member States and the Commission must therefore allocate sufficient resources for implementing surveillance and control measures so as to ensure that they are fully effective.
Θα πρέπει συνεπώς όπου αυτό είναι εφικτό να προωθούν, με συνεχή και αποτελεσματικό τρόπο, την παραγωγή και διανομή ευρωπαϊκών έργων, συμβάλλοντας έτσι ενεργά στην προώθηση της πολιτιστικής ποικιλομορφίας.
Accordingly, they should where practicable promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
Θα πρέπει συνεπώς:
It should:
Θα πρέπει συνεχώς να τονίζεται ότι η βιώσιμη ανάπτυξη συνεπάγεται περαιτέρω θεμελιωδών μεταβολών όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί η κοινωνία.
It should be continually underlined that sustainable development implies fundamental changes in how society functions.
Θα πρέπει συνυπολογιστούν οι κίνδυνοι που ανακύπτουν από τις υψηλές τιμές της ενέργειας, τις οποίες αδυνατούν να καταβάλουν ορισμένοι πολίτες και οι οποίες ωθούν τον ενεργειακό κλάδο εκτός Ευρώπης.
Account must be taken of the risks posed by high energy prices that some citizens cannot afford and that are driving industry away from Europe.
Θα πρέπει σχετικά να κινητοποιηθούν επαρκή μέσα για την επίτευξη αυτού του στόχου, και ειδικότερα να αναπτυχθούν οι δραστηριότητες του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου σε αστικές υποθέσεις.
The appropriate resources will have to be committed to attaining this objective, in particular by developing the activities of the European Judicial Network in Civil Matters.