natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο οικονομικός κίνδυνος θα αυξηθεί παράλληλα με την αύξηση της αξίας της αγοράς άνθρακα.
The financial risk would increase in line with increases in the value of the carbon market.
Ο οικονομικός κίνδυνος μπορεί να συνίσταται σε οιονδήποτε των κατωτέρω:
That economic risk may consist in either of the following:
Ο οικονομικός και δημοσιονομικός αντίκτυπος της γήρανσης των πληθυσμών
The economic and budgetary impact of ageing populations
Ο οικονομικός και δημοσιονομικός αντίκτυπος της γήρανσης των πληθυσμών (διερευνητική γνωμοδότηση) (I) (ECO-α΄ εξάμηνο 2007)
The economic and budgetary impact of ageing populations (exploratory opinion) (I) (ECO- first half of 2007)
Ο οικονομικός και ιδιαίτερα ο διοικητικός αντίκτυπος στους οικονομικούς παράγοντες θα μειωθεί αφού θα πρέπει να ζητούν μία και μόνο κοινοτική έγκριση αντί πολλών εθνικών εγκρίσεων.
The financial and in particular administrative impact on economic operators will be decreased as they will have to apply for a single Community authorisation instead of multiple national ones.
Ο οικονομικός και κοινωνικός άξονας: Η Λατινική Αμερική βρίσκεται κοντά στο τέλος ενός οικονομικού και κοινωνικού κύκλου που έφερε ισχυρή οικονομική ανάπτυξη και μεγάλες κοινωνικές προόδους.
Economic and social axis: an economic and social cycle in Latin America which had brought strong growth and significant social progress was nearing its end.
Ο οικονομικός και κοινωνικός αντίκτυπος της πρότασης μπορεί να θεωρηθεί ελάχιστος.
The economic and social impact of the proposal can be considered as minimal.
Ο οικονομικός και κοινωνικός βίος απαιτεί διαρκείς προσαρμογές και μεταρρυθμίσεις.
The economy and society constantly have to adapt and reform.
Ο οικονομικός και κοινωνικός ρόλος του τομέα των ΤΠΕ και των υποδομών ΤΠΕ τονίζεται σε πρόσφατες εκθέσεις για την καινοτομία και την οικονομική ανάπτυξη.
The economic and societal role of the ICT sector and ICT infrastructures is highlighted in recent reports on innovation and economic growth.
Ο οικονομικός και κοινωνικός ρόλος των ηλικιωμένων (αξιοποίηση των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού ΄Ετους, συζήτηση για τη δημογραφική εξέλιξη και τις συνέπειές της στην απασχόληση και την κοινωνική ασφάλιση, κλπ.)
The economic and social role of the elderly (building on the results of the European Year of Older People, debate on demographic trends and their consequences for employment and social security, etc.)
Ο οικονομικός και κοινωνικός ρόλος των μεταφορών
The economic and social role of transport
Ο οικονομικός και κοινωνικός ρόλος των μεταφορών κατά την αναδιάρθωση στα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Economic and social role of transport in the structural reforms in Central and Eastern Europe
Ο οικονομικός και κοινωνικός ρόλος των πολιτιστικών και δημιουργικών δραστηριοτήτων γίνεται όλο και πιο προφανής, αφού, το 2008, αντιπροσώπευε το 4,5% του συνολικού ΑΕΠ της Ευρώπης και αντιστοιχεί στο 3,8% περίπου του εργατικού δυναμικού.
The economic and social role of the cultural and creative industries is increasingly evident, representing 4.5% of total European GDP in 2008 and accounting for some 3.8% of the workforce.
Ο οικονομικός και ο κοινωνικός αντίκτυπος εξετάστηκαν για όλες τις επιλογές, όπως –κατά περίπτωση– και οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Economic and social impacts were examined for all options, as were environmental impacts where relevant.
Ο οικονομικός και στρατηγικός αντίκτυπος που θα προκύψει υπερβαίνει όσα εκτίθενται στην αιτιολογική έκθεση της προτάσεως.
The resulting economic and strategic impact is greater than suggested in the explanatory memorandum.
Ο οικονομικός κανονισμός, οι λεπτομέρειες εφαρμογής του και η βασική πράξη που διέπει την ανθρωπιστική βοήθεια περιέχουν συγκεκριμένα μέτρα παρέκκλισης που ανταποκρίνονται στην εξαιρετική και επείγουσα φύση των ανθρωπιστικών κρίσεων.
The Financial Regulation, its implementing modalities and the basic act governing humanitarian assistance contain specific derogatory measures to respond to the emergency and urgent nature of humanitarian crises.
Ο οικονομικός μαρασμός είχε ως αποτέλεσμα να μειωθούν τα επίπεδα ρύπανσης αλλά αυτά αναμένεται να κλιμακωθούν εκ νέου με τη διεύρυνση της οικονομίας.
The economic decline has had the effect of reducing pollution levels, but these are expected to increase again as the economy expands.
Ο οικονομικός μηχανισμός στον οποίο βασίζεται το μέτρο συνίσταται στο ότι, όταν μειώνεται η τελική τιμή ενός αγαθού, η ζήτηση για το αγαθό αυτό αυξάνεται, εφόσον παραμένουν ίδιες οι υπόλοιπες μεταβλητές.
The economic mechanism underlying the measure is based on the fact that if the final price of a product falls sufficiently, demand for that product will rise, all else being equal.
Ο οικονομικός παράγοντας εξασφαλίζει ότι τα διορθωτικά μέτρα λαμβάνονται για όλα τα παιχνίδια που έχει καταστήσει διαθέσιμα στην αγορά σε όλη την Κοινότητα.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the toys concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Ο οικονομικός παράγοντας πρέπει να είναι σε θέση να προβεί στις επιλογές που τον συμφέρουν,  και να αποδεχτεί τους σχετικούς κινδύνους, σε μιά κατάστση "διαφάνειας" και από νομικής και κανονιστικής πλευράς.
Businesses must be able to make the choices which suit them, and accept the risks involved, in a climate of openness that also applies to laws and regulations.
Ο οικονομικός παράγων που έχει υποβάλει προσφορά προσδιορίζεται με τον όρο «προσφέρων».
Economic operators who have submitted a tender are referred to as "tenderers".
Ο οικονομικός προγραμματισμός, εκφρασμένος σε εκατομμύρια ευρώ, είναι ο ακόλουθος:
Financial programming, in millions of euro, is as follows:
Ο οικονομικός προϊστάμενος θα έχει τρεις βασικές αρμοδιότητες:
The chief economist has three main tasks:
Ο οικονομικός πυλώνας αποτελεί τη βάση στην οποία στηρίζονται οι άλλοι πυλώνες, επειδή, χωρίς οικονομική ευημερία,  η Ευρώπη δεν θα έχει τα απαιτούμενα μέσα για να δημιουργήσει τις δομές που χρειάζεται ή για να εκπληρώσει τους στόχους που έχει θέσει η ίδια η Επιτροπή.
The economic pillar is the foundation on which the other pillars rest because, without economic prosperity, Europe will not have the wherewithal to create the structures which it needs or to fulfil the objectives which the Commission has set for itself.
Ο οικονομικός πυλώνας αποτελεί τη βάση στην οποία στηρίζονται οι άλλοι πυλώνες, επειδή, χωρίς οικονομική ευημερία, η Ευρώπη δεν θα έχει τα απαιτούμενα μέσα προκειμένου να αναπτύξει τις πολιτικές και να δημιουργήσει τις δομές που χρειάζεται ή για να εκπληρώσει τους στόχους που έχει θέσει η ίδια η Επιτροπή.
The economic pillar is the foundation on which the other pillars rest because, without economic prosperity, Europe will not have the wherewithal to develop the policies and to create the structures which it needs or to fulfil the objectives which the Commission has set for itself.
Ο οικονομικός πυλώνας δεν συνδέεται διαρθρωτικά με την κοινή γνώμη αλλά αποτελεί τη βάση στην οποία στηρίζονται οι άλλοι πυλώνες, επειδή, χωρίς οικονομική ευημερία,  η Ευρώπη δεν θα έχει τα απαιτούμενα μέσα για να δημιουργήσει τις δομές που χρειάζεται ή για να εκπληρώσει τους στόχους που έχει θέσει η ίδια η Επιτροπή.
The economic pillar is not connected structurally to public opinion but it is the foundation on which the other pillars rest because, without economic prosperity, Europe will not have the wherewithal to create the structures which it needs or to fulfil the objectives which the Commission has set for itself.
Ο οικονομικός πυλώνας της ΣΑΑ περιλαμβάνει τμήματα της διαδικασίας της Λισαβόνας, τους γενικούς οικονομικούς προσανατολισμούς και το σύμφωνο σταθερότητας.
The economic pillar of the SDS includes parts of the Lisbon process, the Broad economic guidelines and the Stability pact.
Ο οικονομικός ρόλος της μετανάστευσης και οι επιπτώσεις της στην απασχόληση23
The economic role of immigration and its impact on employment 23
Ο οικονομικός ρόλος της μεταφοράς ζώων
Economical role of the transport of animals
Ο οικονομικός συντελεστής "γήρανση" μπορεί να μετατραπεί σε κινητήρια δύναμη της οικονομίας ενισχύοντας την ανάπτυξη και την απασχόληση στον τομέα των υπηρεσιών υγείας, των νέων τεχνολογιών, των φαρμακευτικών και ιατροτεχνολογικών προϊόντων, της ιατρικής τεχνολογίας, αλλά και του τουρισμού και της ευεξίας.
Age as an economic factor can act as a driving force for the economy, increasing growth and employment in the area of health services, new technologies, pharmaceuticals, medicinal products, medical technology, and tourism and wellness.
Ο οικονομικός συντελεστής "γήρανση" μπορεί να μετραπεί σε κινητήρια δύναμη της οικονομίας ενισχύοντας την ανάπτυξη και την απασχόληση στον τομέα των υπηρεσιών υγείας, των νέων τεχνολογιών, των φαρμακευτικών και ιατροτεχνολογικών προϊόντων, της ιατρικής τεχνολογίας, αλλά και του τουρισμού και της ευεξίας.
Age as an economic factor can act as a driving force for the economy, increasing growth and employment in the area of health services, new technologies, pharmaceuticals, medicinal products, medical technology, and tourism and wellness.
Ο οικονομικός της αντίκτυπος από πλευράς αύξησης των συναλλαγών, περισσότερων ξένων επενδύσεων και δημιουργίας ενός αποτελεσματικού χρηματοπιστωτικού τομέα μεταφράζεται σε τεράστια οφέλη για τα παλαιά και τα νέα κράτη μέλη.
Its economic impact in terms of increased trade, more foreign investment and the creation of a well-performing financial sector represent tremendous benefits for old and new Member States.
Ο οικονομικός τομέας θα επικεντρωθεί σε σταδιακή και αμοιβαία απελευθέρωση του εμπορίου που να λαμβάνει υπόψη την ευπάθεια ορισμένων προϊόντων, τις επιταγές της Κοινοτικής Γεωργικής Πολιτικής και το σεβασμό των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας, όπως οι κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The economic aspect would centre upon the progressive and reciprocal liberalization of trade, taking account of the sensitivity of certain products, the demands of the Common Agricultural Policy, and compliance with the Community's international obligations, such as World Trade Organization rules.
Ο οικονομικός τομέας, ο τομέας των μεταφορών και άλλων υπηρεσιών καθώς και ο τομέας της τεχνολογίας των επικοινωνιών της Εσθονίας είναι ιδιαίτερα ανταγωνιστικοί σε διεθνές επίπεδο.
The Estonian financial, transport and other service and communication technology sectors are particularly competitive internationally.
Ο οικονομικός τους αντίκτυπος έχει μειωθεί αισθητά.
Their economic impact has considerably decreased.
Ο οικονομικός φιλελευθερισμός και οι διεξοδικές, υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές πρέπει να συνοδεύονται από ενισχυμένους εθνικούς και διμερείς κανόνες και διεθνή συνεργασία.
Economic liberalisation and thorough, sound macro-economic policies must be accompanied by strengthened domestic and multilateral rules and international co-operation.
Ο οικονομικός φορέας έχει άλλωστε το δικαίωμα να υπερασπίσει την υπόθεσή του και να υποβάλει βάσιμα επιχειρήματα στις αρμόδιες αρχές.
The economic operator will also be entitled to defend his case and to submit solid arguments to the competent authorities.
Ο οικονομικός φορέας ήρθε σε επαφή με τις εθνικές αρχές του κράτους μέλους προορισμού
The economic operator has been in contact with the national authorities of the Member State of destination
Ο οικονομικός φορέας δεν επικαλέστηκε συμμόρφωση με τους ισχύοντες κανόνες στο κράτος μέλος εμπορίας ή κατασκευής
The economic operator did not invoke conformity with the rules applicable in the Member State where the product was marketed or manufactured
Ο οικονομικός φορέας διασφαλίζει ότι λαμβάνονται διορθωτικά μέτρα για όλα τα εμπλεκόμενα προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE που έχει διαθέσει στην αγορά σε ολόκληρη την Ένωση.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the CE marked fertilising products concerned that he or she has made available on the market throughout the Union.
Ο οικονομικός φορέας διασφαλίζει ότι λαμβάνονται όλα α κατάλληλα διορθωτικά μέτρα όσον αφορά τα μη συμμορφούμενα οχήματα, συστήματα, μηχανικά μέρη ή χωριστές τεχνικές μονάδες που έχει πωλήσει ή ταξινομήσει ή για τον οποίο τη θέση σε κυκλοφορία είναι υπεύθυνος σε ολόκληρη την Ένωση.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units that it has sold, registered or is responsible for its entry into service throughout the Union.
Ο οικονομικός φορέας εξασφαλίζει τη λήψη των κατάλληλων διορθωτικών μέτρων για όλα τα οχήματα, συστήματα, κατασκευαστικά στοιχεία ή χωριστές τεχνικές μονάδες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The economic operator shall ensure that appropriate corrective measures are taken in respect of all vehicles, systems, components or separate technical units referred to in paragraph 1.
Ο οικονομικός φορέας εξασφαλίζει ότι λαμβάνονται διορθωτικά μέτρα για όλα τα δοχεία που έχει καταστήσει διαθέσιμα στην αγορά σε όλη την Ένωση.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the vessels concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Ο οικονομικός φορέας εξασφαλίζει ότι λαμβάνονται διορθωτικά μέτρα για όλα τα προϊόντα που έχει καταστήσει διαθέσιμα στην αγορά σε όλη την Κοινότητα.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the products concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Ο οικονομικός φορέας εξασφαλίζει ότι λαμβάνονται διορθωτικά μέτρα για όλα τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών που έχει καταστήσει διαθέσιμα στην αγορά σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the construction products concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Ο οικονομικός φορέας εξασφαλίζει ότι λαμβάνονται διορθωτικά μέτρα για όλα τα όργανα μετρήσεων που έχει καταστήσει διαθέσιμα στην αγορά σε όλη την Ένωση.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the measuring instruments concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Ο οικονομικός φορέας εξασφαλίζει ότι λαμβάνονται διορθωτικά μέτρα για όλα τα όργανα που έχει καταστήσει διαθέσιμα στην αγορά σε όλη την Ένωση.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the instruments concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Ο οικονομικός φορέας εξασφαλίζει ότι λαμβάνονται διορθωτικά μέτρα για όλες τις εκρηκτικές ύλες που έχει καταστήσει διαθέσιμες στην αγορά σε όλη την Ένωση.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the explosives concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Ο οικονομικός φορέας εξασφαλίζει ότι λαμβάνονται διορθωτικά μέτρα για όλους τους ανελκυστήρες ή τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφάλειας για ανελκυστήρες που έχει καταστήσει διαθέσιμους στην αγορά σε όλη την Ένωση.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the lifts and safety components for lifts concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Ο οικονομικός φορέας εξασφαλίζει ότι λαμβάνονται διορθωτικά μέτρα για όλους τους ανελκυστήρες ή τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφάλειας για ανελκυστήρες που έχει καταστήσει διαθέσιμους στην αγορά σε όλη την Ένωση.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the lifts or safety components for lifts concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Ο οικονομικός φορέας εξασφαλίζει ότι λαμβάνονται διορθωτικά μέτρα για όλους τους συγκεκριμένους μεταφερόμενους εξοπλισμούς υπό πίεση που έχει καταστήσει διαθέσιμους στην αγορά ή που χρησιμοποιεί σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the transportable pressure equipment concerned that he has made available on the market or is using throughout the Community.
Ο οικονομικός φορέας εξασφαλίζει ότι λαμβάνονται όλα τα ενδεικνυόμενα διορθωτικά μέτρα για όλα τα δοχεία που έχει καταστήσει διαθέσιμα στην αγορά σε όλη την Ένωση.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the vessels concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Ο οικονομικός φορέας εξασφαλίζει ότι λαμβάνονται όλα τα ενδεικνυόμενα διορθωτικά μέτρα για όλα τα προϊόντα που έχει θέσει σε κυκλοφορία στην αγορά σε όλη την Ένωση.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Ο οικονομικός φορέας εξασφαλίζει ότι λαμβάνονται όλα τα ενδεικνυόμενα διορθωτικά μέτρα για όλα τα προϊόντα που έχει καταστήσει διαθέσιμα στην αγορά σε όλη την Ένωση.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Ο οικονομικός φορέας εξασφαλίζει ότι λαμβάνονται όλα τα ενδεικνυόμενα διορθωτικά μέτρα για όλα τα όργανα μετρήσεων που έχει καταστήσει διαθέσιμα στην αγορά σε όλη την Ένωση.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the measuring instruments concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Ο οικονομικός φορέας εξασφαλίζει ότι λαμβάνονται όλα τα ενδεικνυόμενα διορθωτικά μέτρα για όλα τα όργανα που έχει καταστήσει διαθέσιμα στην αγορά σε όλη την Ένωση.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the instruments concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Ο οικονομικός φορέας εξασφαλίζει ότι λαμβάνονται όλα τα ενδεικνυόμενα διορθωτικά μέτρα για όλες τις εκρηκτικές ύλες που έχει καταστήσει διαθέσιμες στην αγορά σε όλη την Ένωση.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the explosives concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Ο οικονομικός φορέας εξασφαλίζει ότι λαμβάνονται όλα τα ενδεικνυόμενα διορθωτικά μέτρα για όλες τις συσκευές που έχει καταστήσει διαθέσιμες στην αγορά σε όλη την Ένωση.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the apparatus concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Ο οικονομικός φορέας εξασφαλίζει ότι λαμβάνονται όλα τα ενδεικνυόμενα διορθωτικά μέτρα για όλο το ηλεκτρολογικό υλικό που έχει καταστήσει διαθέσιμο στην αγορά σε όλη την Ένωση.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of electrical equipment concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Ο οικονομικός φορέας εξασφαλίζει ότι λαμβάνονται όλα τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα για όλο τον οικείο μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση που έχει καταστήσει διαθέσιμο στην αγορά σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the transportable pressure equipment concerned that it has made available on the market throughout the Community.
Ο οικονομικός φορέας θεωρείται ότι "εξασφαλίζει την πληρωμή τόκων" αν είναι επιφορτισμένος με την είσπραξη των τόκων εξ ονόματος του πραγματικού δικαιούχου.
An economic operator is considered to “secure the payment of interest” if it is charged with collecting the interest on behalf of the beneficial owner.
Ο οικονομικός φορέας κατόρθωσε τελικά να διαθέσει ή να διατηρήσει το προϊόν στην αγορά, χωρίς να χρειαστεί να το προσαρμόσει
The economic operator was ultimately able to place or keep the product on the market without having to adapt it
Ο οικονομικός φορέας μεριμνά ώστε να ληφθούν όλα τα ενδεδειγμένα διορθωτικά μέτρα για όλα τα εμπλεκόμενα προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE που έχει διαθέσει στην αγορά σε όλη την Ένωση.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the CE marked fertilising products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Ο οικονομικός φορέας παραιτήθηκε από την εμπορία του προϊόντος του με τη θέλησή του
The economic operator gave up the attempt to market his product of his own accord
Ο οικονομικός φορέας παραιτήθηκε από την εμπορία του προϊόντος του μετά τη στάση ή τα μέτρα που έλαβε το κράτος μέλος και τα οποία είναι:
The economic operator gave up the attempt to market his product as a result of the following actions or measures by the Member State:
Ο οικονομικός φορέας πιστεύει ότι δεν υπάρχει ρήτρα στον τομέα αυτό
The economic operator thought that there was no clause in this sector
Ο οικονομικός φορέας που διαθέτει μια ουσία ή μείγμα σε κάτοχο άδειας από το ευρύ κοινό, σύμφωνα με την παράγραφο 2, πρέπει να προβαίνει σε εξακρίβωση άδειας και τήρηση αρχείου της συναλλαγής.
An economic operator which makes a substance or mixture available to a licensed member of the general public in accordance with paragraph 2 shall verify the licence and keep a record of the transaction.
Ο οικονομικός φορέας που καταβάλλει τόκους σε έναν τέτοιο φορέα που είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος ή εξασφαλίζει την καταβολή τόκων για αυτόν, ο οποίος θεωρείται ως φορέας πληρωμής βάσει της παρούσας παραγράφου, κοινοποιεί την επωνυμία και τη διεύθυνση του φορέα καθώς και το συνολικό ποσό των τόκων που του κατέβαλε ή που εξασφάλισε την καταβολή στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εγκατάστασής του, η οποία στη συνέχεια διαβιβάζει τα στοιχεία αυτά στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εγκατάστασης του φορέα.
An economic operator paying interest to, or securing interest for, such an entity established in another Member State which is considered a paying agent under this paragraph shall communicate the name and address of the entity and the total amount of interest paid to, or secured for, the entity to the competent authority of its Member State of establishment, which shall pass this information on to the competent authority of the Member State where the entity is established.
Ο οικονομικός φορέας προσάρμοσε το προϊόν
The economic operator adapted the product
Ο οικονομικός φορέας χρειάστηκε να αναφέρει την ισοδυναμία του επιπέδου προστασίας που εξασφαλίζει το προϊόν σε σχέση με τους εθνικούς κανονισμούς
The economic operator had to demonstrate the equivalence of the level of protection provided by the product under national regulations
Ο οικονομικός φορέας χρειάστηκε να υποβάλει στις αρχές του κράτους μέλους προορισμού πληροφορίες ή έγγραφα σχετικά με το προϊόν
The economic operator had to forward to the authorities of the Member State of destination information or documents on the product
Ο οικονομικός φορέας, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 11 έως 19, διασφαλίζει τη λήψη όλων των κατάλληλων διορθωτικών μέτρων για όλα τα μη συμμορφούμενα οχήματα, συστήματα, κατασκευαστικά στοιχεία ή χωριστές τεχνικές μονάδες που έχει διαθέσει στην αγορά ή έχει ταξινομήσει ή για των οποίων τη θέση σε κυκλοφορία είναι υπεύθυνος στην Ένωση.
The economic operator shall, in accordance with the obligations referred to in Articles 11 to 19, ensure that all appropriate corrective measures are taken in respect of all non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units that it has placed on the market, registered or has entered into service in the Union.
Ο οικονομικός χαρακτήρας μιας υπηρεσίας δεν εξαρτάται από το νομικό καθεστώς του παρέχοντος την υπηρεσία (όπως ένας μη κερδοσκοπικός φορέας) ή από τον χαρακτήρα της υπηρεσίας αλλά περισσότερο από τον τρόπο με τον οποίο παρέχεται, οργανώνεται και χρηματοδοτείται πρακτικά η δεδομένη υπηρεσία.
The economic nature of a service does not depend on the legal status of the service provider (such as a non-profit making body) or on the nature of service, but rather on the way a given activity is actually provided, organised and financed.