natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επίτευξη αυτού του στόχου στην πράξη θα αποτελέσει μέτρο στάθμισης της επιτυχίας της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
Achieving this goal will be a crucial test of the Lisbon strategy's success.
Η επίτευξη αυτού του στόχου συμβάλλει στην ευημερία των καταναλωτών και στην εδραίωση μιας δυναμικής ευρωπαϊκής οικονομίας, βασιζόμενης στη γνώση και με μεγαλύτερη οικονομική ανάπτυξη.
Such achievements contribute to the welfare of consumers and the delivery of a dynamic, knowledge-based European economy with higher economic growth.
Η επίτευξη αυτού του στόχου της οδηγίας συνεπάγεται επίσης την ανάληψη προσπαθειών αποκατάστασης για την αντιστάθμιση των ενδιάμεσων απωλειών που σημειώνονται από την ημερομηνία της ζημίας και μέχρι την αποκατάσταση της αρχικής κατάστασης.
Achieving the goal of this Directive also requires restoration to be undertaken to compensate for interim losses from the date of the damage until the baseline is restored.
Η επίτευξη αυτού του στόχου το 2011 παρείχε την ευκαιρία να ευαισθητοποιηθεί ο πληθυσμός σχετικά με την προστιθέμενη αξία του εθελοντικού τομέα και συνέβαλε στο να καταστούν οι εθελοντικές οργανώσεις πιο αποτελεσματικοί παράγοντες σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
The achievement of this objective in 2011 has provided the opportunity to raise awareness of the added value of the voluntary sector and has helped to make volunteering organisations more effective players at local, national and European levels.
Η επίτευξη αυτού του στόχου, με την υποστήριξη εκτεταμένων και ειδικών προγραμμάτων ενημέρωσης, μπορεί να καταστήσει δυνατή την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των μελλοντικών χρηστών η οποία αποτελεί αναγκαία συνθήκη για την οριστική επανέναρξη της χρήσης της εν λόγω τεχνολογίας.
Achieving this objective, and launching major programmes to provide specific information, might help to build the confidence of future users, something that is essential for the definitive relaunch of the use of this technology.
Η επίτευξη αυτού του συντελεστή μόχλευσης θα είναι προαπαιτούμενο για την χρηματοδοτική ενίσχυση.
Reaching this leverage factor shall be a necessary precondition for the financial assistance.
Η επίτευξη αυτών των γενικών στόχων απαιτεί την υλοποίηση των ακόλουθων συγκεκριμένων στόχων πολιτικής:
Reaching these general objectives requires the realisation of the following specific policy objectives:
Η επίτευξη αυτών των γενικών στόχων προϋποθέτει την πραγματοποίηση των κατωτέρω ειδικότερων στόχων πολιτικής:
Reaching these general objectives requires the realisation of the following more specific policy objectives:
Η επίτευξη αυτών των δυνατοτήτων απαιτεί τα κατάλληλα πρότυπα για μετρητές και συσκευές, καθώς και υποχρεώσεις των προμηθευτών να παρέχουν στους καταναλωτές τις ενδεδειγμένες πληροφορίες (δηλαδή σαφείς λογαριασμούς) σχετικά με την ενεργειακή τους κατανάλωση, περιλαμβανόμενης της πρόσβασης σε συμβουλές όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο η ενεργειακή τους κατανάλωση θα καταστεί μικρότερης έντασης ενέργειας, με αποτέλεσμα μείωση των δαπανών τους.
Delivering on this potential requires appropriate standards for meters and appliances, and obligations for suppliers to provide consumers with appropriate information (e.g. clear billing) about their energy consumption including access to advice on how to make their consumption less energy intensive and thus reduce their costs.
Η επίτευξη αυτών των κοινών στόχων θα απαιτήσει ένα σταθερό οικονομικό πλαίσιο.
Achieving these common goals will require a stable financial framework.
Η επίτευξη αυτών των μειώσεων των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου αναμένεται να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα και την καινοτομία στην ευρωπαϊκή οικονομία και να προαγάγει βελτιώσεις, ιδίως στους τομείς των κτιρίων, της γεωργίας, της διαχείρισης των αποβλήτων και των μεταφορών, στον βαθμό που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Achieving these greenhouse gas emission reductions should boost efficiency and innovation in the European economy and in particular should promote improvements, notably in buildings, agriculture, waste management and transport, in so far as they fall under the scope of this Regulation.
Η επίτευξη αυτών των στόχων απαιτεί περαιτέρω διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που επικεντρώνονται σε 10 βασικές προτεραιότητες καθώς και την ειδική προσοχή για σημαντικές πτυχές της διαχείρισης, όπως π.χ. η συνεργασία των κοινωνικών εταίρων και οι αποτελεσματικές υπηρεσίες απασχόλησης.
The achievement of these objectives requires further structural reforms concentrating on 10 key priorities, and special attention for important aspects of governance such as social partnership and efficient employment services.
Η επίτευξη αυτών των στόχων απαιτεί περαιτέρω διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που θα επικεντρώνονται σε 10 βασικές και συγκεκριμένες προτεραιότητες και στη βελτίωση της διακυβέρνησης.
The achievement of these objectives requires further structural reforms concentrating on 10 key specific priorities and improved governance.
Η επίτευξη αυτών των στόχων απαιτεί προσπάθειες τόσο από την Κοινότητα όσο και από τα κράτη μέλη.
The achievement of these objectives requires simultaneous efforts by the Community and the Member States.
Η επίτευξη αυτών των στόχων απαιτεί στενή συνεργασία και αρραγείς συνέργειες με άλλες πολιτικές.
Meeting these objectives requires close co-operation and strong synergies with other policies.
Η επίτευξη αυτών των στόχων απαιτεί συντονισμένη δράση και συνεκτική πολιτική για την ενεργειακή απόδοση και την εξοικονόμηση ενέργειας.
Tackling these objectives requires coordinated action and coherent energy efficiency and savings policy.
Η επίτευξη αυτών των στόχων απαιτεί συντονισμένη δράση και συνεκτική πολιτική ενεργειακής απόδοσης και εξοικονόμησης ενέργειας.
Tackling these objectives requires coordinated action and coherent energy efficiency and savings policy.
Η επίτευξη αυτών των στόχων απαιτεί τις συμβολές πολλών παραγόντων από το δημόσιο τομέα, τον ιδιωτικό τομέα και τους κοινωνικούς εταίρους.
Achieving these targets require contributions from a range of actors in the public sector, the private sector and from social partners.
Η επίτευξη αυτών των στόχων βασίζεται στην κινητοποίηση του συνόλου των εθνικών και κοινοτικών μέσων στο πλαίσιο μιας ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών, αλλά και με τους κοινωνικούς εταίρους, την κοινωνία των πολιτών και το σύνολο των ενδιαφερόμενων παραγόντων.
In order to achieve these objectives, it is necessary to mobilise all national and Community resources through an enhanced partnership between the Union and the Member States, but also with the social partners, civil society and all players concerned.
Η επίτευξη αυτών των στόχων δικαιολογούσε την επένδυση στα συστήματα πληροφορικής.
The pursuit of these objectives justified investment in computerised systems.
Η επίτευξη αυτών των στόχων είναι σημαντικό να βοηθήσει τα κράτη μέλη στην επίτευξη των γενικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The achievement of these goals is important to help Member States reaching the overall targets of the Europe 2020 strategy.
Η επίτευξη αυτών των στόχων θα απαιτήσει εμβάθυνση του συντονισμού των πολιτικών και τη βελτίωση της διακυβέρνησης μέσω της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση της ομάδας του Eurogroup5.
Achieving this will require deeper policy coordination and improved governance through the Growth and Jobs Strategy and in the context of the Eurogroup5.
Η επίτευξη αυτών των στόχων θα διευκολυνθεί με την ενσωμάτωση του ENISA στη νέα Ευρωπαϊκή Αρχή για την αγορά ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Achieving these objectives will be facilitated by incorporating ENISA into the new Electronic Communications Market Authority.
Η επίτευξη αυτών των στόχων θα εξαρτηθεί από τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών κεφαλαίων, προϊόντων και εργασίας, στο πλαίσιο της μακροοικονομικής σταθερότητας που θα οδηγήσει στη βιώσιμη ανάπτυξη που είναι αναγκαία για την κοινωνική συνοχή και τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, κυρίως στον τομέα των συντάξεων και των συστημάτων υγείας.
Achieving these targets will depend on improving the functioning of capital, product and labour markets in a context of macro-economic stability conducive to sustainable growth, which is necessary for social cohesion and sustainability of public finances, especially in the area of pensions as well as for health systems.
Η επίτευξη αυτών των στόχων θα εξαρτηθεί από τη συνεχή στενή συνεργασία με τα κοινοτικά όργανα και τα κράτη μέλη, καθώς και από τη βελτίωση των προσπαθειών και της συμμετοχής ορισμένων κρατών μελών.
In so doing, it will depend on a continued close co-operation with the EU Institutions and the Member States, as well as improved efforts and involvement from some of them.
Η επίτευξη αυτών των στόχων θα εξαρτηθεί από την αναδιάταξη της ισορροπίας ανάμεσα στους τρόπους μεταφορών και θα στηριχθεί κυρίως στις ακόλουθες δράσεις:
Achieving these will require rebalancing among transport modes and will rely in particular on the following measures:
Η επίτευξη αυτών των στόχων θα ευνοηθεί από τον πολυετή κτιριακό προγραμματισμό με την υλοποίηση του οποίου έχει επιφορτιστεί η ΟIB.
The multiannual buildings programme the OIB has been asked to implement will help to achieve these objectives.
Η επίτευξη αυτών των στόχων θα πρέπει να μετράται με τη χρήση σχετικών δεικτών, συμπεριλαμβανομένων των δεικτών ανθρώπινης ανάπτυξης, ιδίως των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης και άλλων δεικτών που συμφωνήθηκαν σε διεθνές επίπεδο από την Ένωση και τα κράτη μέλη της (π.χ. κατευθυντήριες αρχές των Ηνωμένων Εθνών για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα).
The achievement of those objectives shall be measured using relevant indicators, including human development indicators, in particular sustainable development goals and other indicators agreed at international level by the Union and its Member States (e.g. UN Guiding Principles on Business and Human Rights).
Η επίτευξη αυτών των στόχων θα συμβάλει στη βελτίωση της κοινωνικής συνοχής μεταξύ των περιφερειών και της συνοχής μεταξύ των κοινωνικών ομάδων.
This will help improve social cohesion among the regions and cohesion among social groups.
Η επίτευξη αυτών των στόχων θα χρησιμεύσει στην άνοδο της συνολικής ποιότητας ζωής για όλους στην Ευρώπη8.
Achievement of these objectives will serve to raise the overall quality of life for everyone in Europe.8
Η επίτευξη αυτών των στόχων και των αποτελεσμάτων μπορεί να μετρηθεί εύκολα, για παράδειγμα, με βάση τα εξής:
Achievement of these objectives and results can easily be measured, for instance in terms of:
Η επίτευξη αυτών των στόχων μετράται επί τη βάσει των ακόλουθων δεικτών:
The achievement of those objectives shall be measured on the basis of the following indicators:
Η επίτευξη αυτών των στόχων μετράται με τη χρησιμοποίηση κατάλληλων δεικτών, ιδίως του ΑΣΧ 1 για το εδάφιο α) και των ΑΣΧ 1 έως 8 για το εδάφιο β), καθώς και άλλων δεικτών που συμφωνούνται από την Ένωση και τα κράτη μέλη της.
The achievement of these objectives shall be measured using relevant indicators, in particular MDG 1 for subparagraph (a) and MDGs 1 to 8 for subparagraph (b), and other indicators agreed by the Union and its Member States.
Η επίτευξη αυτών των στόχων παρεμποδίζεται από την απουσία σαφώς καθορισμένης νομικής βάσης.
The attainment of these objective is hampered by the absence of a clearly specified legal base.
Η επίτευξη αυτών των στόχων πολιτικής απαιτεί τη συμμετοχή όλων των κυβερνητικών επιπέδων και διαφόρων μη κυβερνητικών ενδιαφερόμενων μερών· αυτοί με τη σειρά τους μπορούν να υποστηριχθούν, σε επίπεδο Ένωσης, από τις δραστηριότητες του ευρωπαϊκού έτους με στόχο την αύξηση της ευαισθητοποίησης και την ενθάρρυνση της ανταλλαγής ορθών πρακτικών.
Achieving these policy goals requires action from all levels of government and various non-governmental stakeholders; they can in turn be supported, at the Union level, by European Year activities aimed at raising awareness and fostering the exchange of good practice.
Η επίτευξη αυτών των στόχων προϋποθέτει το συντονισμό των διαδικασιών ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων, ο οποίος είναι απαραίτητος προκειμένου να διασφαλιστεί η δημιουργία συνθηκών πραγματικού ανταγωνισμού και η αποφυγή των διακρίσεων κατά την ανάθεση των δημοσίων συμβάσεων και η βέλτιστη χρήση των δημόσιων πόρων με την επιλογή της καλύτερης προσφοράς.
Attainment of these objectives necessitates co-ordination of public procurement procedures in order to ensure effective competition and non-discrimination in respect of such procedures and optimal allocation of public money through the choice of the best tender.
Η επίτευξη αυτών των φιλοδοξιών θα είναι ένα μακροπρόθεσμο και πολύπλοκο σχέδιο και ενδέχεται να απαιτήσει και άλλες προτάσεις μελλοντικά.
Achieving these ambitions will be a long-term and complex project, and may require further proposals in the future.
Η επίτευξη βελτιωμένης ενεργειακής απόδοσης σε άλλες βιομηχανικές χώρες και αναδυόμενες οικονομίες είναι τουλάχιστον το ίδιο σημαντική όσο και στην Ευρώπη.
It is at least as important to achieve improved energy efficiency in other industrialised countries and emerging economies as in Europe.
Η επίτευξη βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης, με μείωση του πληθωρισμού και εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών, είναι αποφασιστικής σημασίας για την αύξηση της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής.
Sustained economic growth with low inflation and sound public finances is crucial for increasing employment and social cohesion.
Η επίτευξη βιώσιμων αποτελεσμάτων προϋποθέτει την ύπαρξη σταθερής πολιτικής βούλησης και ετοιμότητας για ανάληψη δράσης.
Lasting results can only be delivered if the political will and readiness to act remain firm.
Η επίτευξη βιώσιμων οικονομικών, οικολογικών και κοινωνικών στόχων δεν πρέπει να υπονομευθεί.
Achievement of long-term economic, ecological and social objectives must not be put at risk.
Η επίτευξη δεδομένων ποιότητας αποτελεί τη βάση για την αμοιβαία αποδοχή τους μεταξύ των διαφόρων χωρών.
Comparable quality of test data forms the basis for the mutual acceptance of data among countries.
Η επίτευξη διαλειτουργικότητας μεταξύ των χερσαίων και των δορυφορικών συστημάτων θα εγγυηθεί την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα των δορυφορικών συστημάτων.
The interoperability of terrestrial and satellite services would secure quality and efficiency in the development of satellite services.
Η επίτευξη διαλειτουργικότητας στο πλαίσιο ενός πολυπλατφορμικού περιβάλλοντος είναι ιδιαίτερα επιθυμητή.
Interoperability is highly desirable in a multi-platform environment.
Η επίτευξη διασυνοριακής διαλειτουργικότητας αποτελεί πολιτική προτεραιότητα στις πρωτοβουλίες για ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες.
Achieving cross-border interoperability is a political priority in European public service initiatives.
Η επίτευξη διατηρήσιμης ανάπτυξης απαιτεί να συμφωνήσουμε πάνω σε μια ατζέντα που θα δίνει προτεραιότητα στους ανθρώπους και στην ανάληψη ευθυνών.
Delivering this sustainable growth requires agreement to an agenda that puts people and responsibility first.
Η επίτευξη διατηρήσιμης ανάπτυξης συνεπάγεται τη μεταμόρφωση της Ευρώπης σε μια ανταγωνιστική οικονομία και κοινωνία, που εξοικονομεί πόρους και έχει χαμηλά επίπεδα εκπομπών άνθρακα.
Achieving sustainable growth means transforming Europe into a competitive, resource efficient, low carbon economy and society.
Η επίτευξη διεθνούς συμφωνίας αποδεικνύεται δύσκολη, πρόθεση ωστόσο της Επιτροπής είναι η πρόταση οδηγίας να παράσχει ένα πρότυπο δράσης σε διεθνή κλίμακα, πρόκειται δε για την μόνη πρωτοβουλία που προσφέρει αυτή τη δυνατότητα.
Reaching international agreement on action is proving difficult but the proposed Directive is intended to provide a model for action at a global level and is the only initiative which offers this possibility.
Η επίτευξη ειρήνης μεταξύ των κρατών μελών και η ενιαία αγορά αναγνωρίζονται ως τα δύο θετικότερα επιτεύγματα του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
Peace amongst the Member States and the single market are recognized as the two most positive achievements of European construction.
Η επίτευξη ειρηνικής συνύπαρξης μεταξύ αντικρουόμενων πολιτιστικών προτύπων, σε συνδυασμό με τη διαρκή επιδίωξη να παραμένουν οι καταστάσεις έντασης και αντιπαλότητας που οφείλονται σε διαφορετική στάση ζωής και συμπεριφοράς εντός των ορίων του προβλεπόμενου νομικού πλαισίου, θα πρέπει να αποτελούν στόχους ικανούς να χαρακτηρίζουν τη συγκεκριμένη, χωρίς αποκλεισμούς, φύση των εθνικών στρατηγικών και, συγχρόνως, την ιδιαίτερη πρόκληση στο ύψος της οποίας απαιτείται να αρθούν.
Ensuring peaceful cohabitation of opposing cultural norms, while constantly striving to keep the tensions and antagonisms caused by differences in attitudes and behaviour within the limits of the legal framework, should be goals that define the specific inclusive nature of national strategies and, at the same time, the particular challenge they need to meet.
Η επίτευξη ενισχυμένης εταιρικής σχέσης μεταξύ όλων των εμπλεκομένων φορέων είναι δυνατή μέσω της επανεξέτασης του ρόλου κάθε εμπλεκόμενου παράγοντα (συμπεριλαμβανομένων των παραγόντων του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα), μέσω της ανάπτυξης συνεργιών και μέσω της αξιοποίησης του συμπληρωματικού χαρακτήρα των ευρωπαϊκών, εθνικών και περιφερειακών εργαλείων.
By re-examining the role of each of the players (including public and private actors), establishing synergies and taking advantage of complementarities among European, national and regional instruments, a reinforced partnership among all those involved can be achieved.
Η επίτευξη ενισχυμένης συνάρθρωσης της πολιτικής περιβάλλοντος, της πολιτικής επί θεμάτων υγείας και των αντίστοιχων τομέων έρευνας, αποτελεί μια από τις μεγάλες επιτυχίες των τριών τελευταίων ετών· το επίτευγμα αυτό οδήγησε στη διαμόρφωση ενός πεδίου δράσης το οποίο ενσωματώνει ταυτόχρονα τόσο το περιβάλλον, όσο και την υγεία, και το οποίο θα πρέπει να απορροφηθεί σε ορισμένους τομείς δραστηριοτήτων, όπως είναι οι μεταφορές, η ενέργεια, τα χημικά προϊόντα, η απασχόληση.
A strengthened cooperation between environment policy, health policy and the corresponding research fields is one of the major achievements over the last 3 years, leading to the development of an integrated environment and health policy field, which must be taken up by a range of policy areas such as transport, energy, chemicals, employment.
Η επίτευξη ενοποιημένων διασυνοριακών σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών και εμπορευμάτων χωρίς μετεπιβίβαση ή μεταφόρτωση προϋποθέτει την αντιμετώπιση του προβλήματος της διαλειτουργικότητας των συστημάτων και την απαραίτητη αναβάθμιση των τεχνικών δεξιοτήτων του προσωπικού.
Achieving seamless cross border rail transport for passengers and freight means tackling the problem of systems interoperability and necessary skills upgrading.
Η επίτευξη ενός από τους αρχικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας - παρακωλύεται διότι ορισμένες κατηγορίες πολιτών αποκλείονται ακόμη της κοινωνικής ασφάλισης.
A desired primary objective of the EC - the right to freedom of movement - is being obstructed because certain defined categories of citizen are still excluded from the area of Social Security.
Η επίτευξη ενός επιπέδου επιθεωρήσεων κοινού παρανομαστή έχει επίσης το πλεονέκτημα της αποφυγής διαστρέβλωσης του ανταγωνισμού.
The achievement of a more level standard of inspections would also have the advantage of avoiding distortion of competition.
Η επίτευξη ενός ευρέος κοινοτικού πλαισίου, αποδεκτού από όλους τους ενδιαφερόμενους, παρουσιάζει τρείς διαφορετικές προκλήσεις που εξετάζονται κατωτέρω.
Getting an EEC-wide framework acceptable to all parties poses three different challenges which are discussed below.
Η επίτευξη ενός ευρωπαϊκού χώρου με συμβατότητα των ακαδημαϊκών επιδόσεων αξίζει τη ρητή στήριξη των προσπαθειών που καταβάλλονται από την Επιτροπή για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
The Commission's efforts to build a European area of compatible academic qualifications deserve particular support.
Η επίτευξη ενός κατάλληλου επιπέδου υπηρεσιών είναι ένα από τα αποτελεσματικότερα μέσα με τα οποία μπορεί να αυξηθεί και να ανακατανεμηθεί η αξία και η ποσότητά τους στις πόλεις.
Achieving a proper level of service is one of the most efficient means of achieving fairer distribution of them.
Η επίτευξη ενός στόχου της διαρθρωτικής πολιτικής, όπως αυτού της μεταλλαγής του συνολικού οικονομικού και κοινωνικού συστήματος της ΛΔΓ είναι δύσκολο να εννοηθεί χωρίς τη συμμετοχή των ομάδων της οικονομικής ζωής.
A structural policy project such as the transformation of the entire economic and social system of the former GDR is hardly conceivable without the participation of the economic interest groups.
Η επίτευξη ενός τέτοιου στόχου ενισχύει την αξιοπιστία της ευρωζώνης γενικά και όλες οι χώρες θα ωφεληθούν από αυτή.
The attainment of such a target enhances the credibility of the euro area in general and all countries would individually benefit from it.
Η επίτευξη επιδόσεων στην καινοτομία ικανών να καταστήσουν την Ευρωπαϊκή Ένωση παγκόσμιο σημείο αναφοράς στον τομέα της καινοτομίας, αντιπροσωπεύει μία τεράστια ευκαιρία που μπορεί να οδηγήσει στη βελτίωση του επιπέδου ζωής στο εγγύς μέλλον.
Achieving an innovation performance that makes the European Union a world reference for innovation represents an enormous opportunity that can translate into raised living standards over the coming years.
Η επίτευξη επιτυχών πολιτικών πρόληψης του εγκλήματος εξαρτάται από την εκπλήρωση μιας σειράς ουσιωδών προϋποθέσεων.
Achievement of successful crime prevention policies requires a number of essential conditions.
Η επίτευξη ευρείας διαθεσιμότητας και χρήσης της ευρυζωνικής πρόσβασης αποτελεί έναν από τους κύριους στόχους του Σχεδίου Δράσης eEurope 2005 όσον αφορά την προσφορά.
The achievement of widespread broadband availability and use is one of the key supply-side objectives of the eEurope 2005 Action Plan.
Η επίτευξη ευρείας πρόσβασης από όλους τους πολίτες στις νέες υπηρεσίες και στις εφαρμογές της Κοινωνίας της Πληροφορίας αποτελεί έναν από τους σκοπούς της ΕΕ.
Achieving widespread access by all citizens to new Information Society services and applications is one of the goals of the EU.
Η επίτευξη ευρείας συναίνεσης μεταξύ κρατικών αρχών, εργοδοτών και μισθωτών σχετικά με τις πολιτικές που πρέπει να εφαρμοσθούν για τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη από άποψη περιβάλλοντος, θα οδηγήσει στη μεγιστοποίηση οικονομικών και περιβαλλοντικών πλεονεκτημάτων αυτής της στρατηγικής.
Arriving at a broad agreement between public authorities, employers and employees on policies for environmentally sustainable economic growth would allow to maximize the economic and environmental benefits of this strategy.
Η επίτευξη θεσμικής μεταρρύθμισης έχει κρίσιμη σημασία για την υποστήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής, την ενθάρρυνση της ανάπτυξης και της δημιουργίας απασχόλησης και τη μείωση του κοινωνικού αποκλεισμού, ιδίως μέσω της μείωσης του κανονιστικού και διοικητικού φόρτου εργασίας των επιχειρήσεων ή μέσω της βελτίωσης των δημόσιων υπηρεσιών.
Achievement of institutional reform is critical to underpin structural adjustment, foster growth and jobs and reduce social exclusion, notably by reducing regulatory and administrative burdens on businesses or by improving public services.
Η επίτευξη θετικού δημοσιονομικού προσανατολισμού στο επίπεδο της ζώνης του ευρώ στο σύνολό της υπόκειται τόσο σε οικονομικούς όσο και σε νομικούς περιορισμούς.
Pursuing a positive fiscal stance at the aggregate euro area level comes with both economic and legal constraints.
Η επίτευξη θετικών δημοσιονομικών αποτελεσμάτων απαιτεί την ύπαρξη αποτελεσματικών θεσμικών οργάνων, και συγκεκριμένα την ύπαρξη κατάλληλων διαδικασιών λήψης αποφάσεων, στόχων και κανόνων συμπεριφοράς.
A sound budgetary performance requires effective institutions, that is efficient decision-making procedures, targets and behavioural rules.
Η επίτευξη ικανοποιητικής διασύνδεσης προϋποθέτει αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών ενέργειας.
Efficient interconnection requires effective cooperation between energy regulators.
Η επίτευξη ικανοποιητικότερης ισορροπίας μεταξύ της εσωτερικής και εξωτερικής διαχείρισης των δραστηριοτήτων.
Striking a better balance between internal and external management of activities.