natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθόλη τη διάρκεια του 2004, η Επιτροπή υιοθέτησε την προσέγγιση και προώθησε τη διαδικασία των εκκρεμουσών αποφάσεων όσον αφορά τη διάθεση νέων ΓΤ προϊόντων στην αγορά και την άρση των εθνικών μέτρων διασφαλίσεων, μέσω των συναφών διαδικασιών επιτροπολογίας, σύμφωνα με τις διατάξεις της εν προκειμένω νομοθεσίας ΕΕ.
Throughout 2004, the Commission has implemented the approach, and has progressed with the pending decisions concerning the placing on the market of new GM products and the lifting of national safeguard measures through the relevant comitology procedures, in accordance with the provisions of the relevant EU legislation.
Καθόλη τη διάρκεια του 2014, οι αντιπροσωπείες της ΕΕ στις χώρες της ΕΠΓ θα αναπτύξουν χάρτες πορείας ανά χώρα για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
Throughout 2014, EU Delegations in ENP countries will develop country roadmaps for engagement with civil society.
Καθόλη τη διάρκεια του έτους η Ομάδα υποστήριξε ενεργά τις εργασίες για το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς, το οποίο πρέπει τώρα να καθορίσει το εντατικό πρόγραμμα εργασίας του σε σχέση με το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για το 1999.
Throughout the year the Group has actively supported the work of the Single Market Observatory, which must now determine its own intensified work programme in relation to the Commission's action plan for 1999.
Καθόλη τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή παραμένει υπεύθυνη για τη διαχείριση των οικονομικών και επιχειρησιακών προγραμμάτων, εντός της Ευρώπης και σε όλο τον κόσμο.
Throughout the year, the Commission remains responsible for managing financial and operational programmes, within Europe and throughout the world.
Καθόλη τη διάρκεια του θέρους, ομάδες παρουσιαστών (που αποκαλούνται οι «μπλε ομάδες») επισκέφθηκαν τα κράτη μέλη για να εξηγήσουν στους ενδιαφερόμενους φορείς και στα μέσα μαζικής επικοινωνίας τις προκλήσεις αυτής της μεταρρύθμισης και, ιδίως, τις συνέπειές της για τις διαρθρωτικές ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας.
Throughout the summer, teams of speakers (called ‘blue teams’) went round the Member States explaining to the circles concerned and to the media the challenges of this reform and, in particular, its consequences for structural aid in the fisheries sector.
Καθόλη τη διάρκεια του πρώτου σταδίου οι αρμόδιες αρχές και οι συμμετέχουσες εταιρείες αποκόμισαν πολύτιμα μαθήματα τα οποία θα μας επιτρέψουν να προπαρασκευαστούμε αρτιότερα για την περίοδο εμπορίας 2008 - 2012 και θα τροφοδοτήσουν εποικοδομητικά την όλη διαδικασία επανεξέτασης.
Throughout this first phase valuable lessons have been learnt by authorities and participating companies alike that will enable us to be better prepared for the trading period 2008 to 2012 and that also form useful input for the review process.
Καθόλη τη διάρκεια των εργασιών της επιτροπής διοργανώθηκε διαδικασία δημόσιας διαβούλευσης για να ενσωματωθούν οι απόψεις και οι ανησυχίες των ενδιαφερομένων.
A public consultation process was organised throughout the work of the Group to integrate the views and concerns of the stakeholders.
Καθόλη τη διάρκεια των ετών 2009 και 2010, η διαβούλευση σχετικά με τη μεταρρύθμιση μέσω διαδικτυακών εισηγήσεων και πολυάριθμων συναντήσεων για συζητήσεις με τους εμπλεκομένους φορείς κατέδειξε ότι η μεταρρύθμιση τυγχάνει γενικευμένης υποστήριξης.
Throughout 2009 and 2010 consultation on the reform through internet contributions and numerous discussion meetings with stakeholders revealed generalized support for the reform.
Καθόλη την εν λόγω φάση επιλογής συνεκτιμώνται η αξιοπιστία και η βιωσιμότητα των προτεινόμενων κινητών δορυφορικών συστημάτων.
Credibility and viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
Καθόλη την ιστορία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, οι προϋπολογισμοί καθορίζονταν από την υλοποίηση των κοινών στόχων και την επιδίωξη των συμφερόντων των κρατών μελών.
From the very start, the way in which budgets evolved in the course of European integration was shaped by the pursuit of common goals and Member States' interests.
Καθόλη την περίοδο 2000-2006, η Επιτροπή, η ΕTΕπ και το ΕταΕ ενέτειναν τη συνεργασία τους με την ανάληψη των τριών πρωτοβουλιών JASPERS, JEREMIE και JESSICA.
Throughout the 2000-2006 period the Commission and the EIB and EIF reinforced their cooperation by setting up the three initiatives JASPERS, JEREMIE and JESSICA.
Καθόλη την περίοδο αυτή θα θεσπιστούν νέα μέτρα για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, στα οποία θα συμπεριλαμβάνεται, σε ένα δεύτερο στάδιο, και η κατάργηση των δικαιωμάτων φύτευσης από 1ης Ιανουαρίου 2014.
Throughout the period new measures will be introduced to improve competitiveness, including, in a second phase, the abolition of planting rights as from 1 January 2014.
Καθόλη την περίοδο, το κόστος παραγωγής μειώθηκε κατά 6% αλλά οι τιμές μειώθηκαν κατά 10%.
Over the whole period, manufacturing costs fell by 6% but prices declined by 10%.
Καθόλου κέρδος λόγω επικάλυψης με το επόμενο στάδιο
No gain due to overlap with next stage
Καθόλου παράξενο το ότι με την κατάσταση αυτή πολλαπλασιάζονται οι εμπορικές εντάσεις και συγκρούσεις.
Hardly surprising in the circumstances that frictions and trade disputes proliferated.
Καθόν χρόνον αναδύονται νέες τεχνολογίες σε βοήθεια του οδηγού προκειμένου να οργανώσει με ασφάλεια τη δραστηριότητά του όσον αφορά την οδήγηση, απαιτούνται περαιτέρω μέτρα επιβολής.
While new technologies are emerging to help the driver to regulate his driving activities safely, in the meantime further action on enforcement is needed.
Καθόρισαν τις εξής τέσσερις προτεραιότητες: εξέταση του ρόλου των ανδρών και των γυναικών, προώθηση των γυναικών σε θέσεις όπου λαμβάνονται αποφάσεις, ενθάρρυνση για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ εργασίας και ιδιωτικής ζωής, και κατάργηση των μισθολογικών διαφορών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
In this action framework they have identified four priorities: addressing gender roles, promoting women in decision-making, supporting work-life balance and tackling the gender pay gap.
Καθόρισε ένα «χάρτη πορείας» για αποφάσεις και εξέτασε τους πιθανούς πόρους χρηματοδότησης για την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη, εστιάζοντας ειδικότερα στον τρόπο με τον οποίο οι δημόσιες δαπάνες μπορούν να αποτελέσουν καταλύτη για τις ιδιωτικές επενδύσεις.
It set out a roadmap for decisions and examined possible sources of financing for the European Initiative for Growth, focusing particularly on how public spending might provide a catalyst for private investment.
Καθόρισε οκτώ τομείς δράσης από τη σκοπιά της βιομηχανίας ή της Επιτροπής.
It has defined eight chapters for action either by the industry or by the Commission.
Καθόρισε ως άμεση προτεραιότητα την παροχή δυνατοτήτων δεύτερης ευκαιρίας και, ιδίως, την απόκτηση βασικών δεξιοτήτων όπως π.χ. η ανάγνωση, η γραφή, η αριθμητική αλλά και οι ψηφιακές δεξιότητες.
It prioritised for immediate attention the provision of second-chance opportunities and, in particular, the acquisition of basic skills such as literacy and numeracy, but also digital skills.
Καθόρισε, επίσης, συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα και χρονική προθεσμία για την αποπεράτωση των διαπραγματεύσεων με τη MERCOSUR.
A timetable and deadline have also been established for completing negotiations with Mercosur.
Καθόσον ίσως δεν είναι δυνατόν σε όλους τους αερομεταφορείς που εκτελούν πτήσεις προς την Κοινότητα και εντός αυτής να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις χρηματοοικονομικής επάρκειας που καθορίζουν οι κοινοτικοί κανόνες για την έκδοση άδειας εκμετάλλευσης9, είναι σημαντικό να επιτραπεί κάποια ευελιξία έτσι ώστε άλλα μέσα, όπως είναι οι κρατικές ή τραπεζικές εγγυήσεις, να γίνονται δεκτές ως υπέχουσες θέση ασφαλιστικών συμβάσεων.
As not all air carriers and aircraft operators flying into and within the Community may be in a position to observe the financial fitness requirements that are laid down in the Community rules relating to the issuance of operating licences9, it is important to allow for some flexibility so that other instruments such as state or bank guarantees are accepted in lieu of insurance policies.
Καθόσον αναγνωρίζεται ότι είναι πιθανόν η οικονομική επιφάνεια ενός αερομεταφορέα να επηρεάζει την ασφάλεια, πρέπει να καθιερωθεί αυστηρότερη παρακολούθηση της οικονομικής κατάστασης των αερομεταφορέων.
Recognizing the potential link between the financial health of an air carrier and safety, a more stringent monitoring of the financial situation of the air carriers should be established.
Καθόσον απώτερος στόχος του Marco Polo είναι να επιφέρει βιώσιμη στροφή της κυκλοφορίας, δεν πρέπει να δαπανηθεί πολύς χρόνος στην προετοιμασία της αλλά να επιδιωχθεί όμως η γρήγορη εφαρμογή της.
As the ultimate goal of Marco Polo is to induce sustainable traffic shifts, one should not spend too much time in preparing these, but go relatively quickly to execution.
Καθόσον αυτή είναι και η εφαρμοζόμενη πρακτική σε όλες τις μορφές δικαίου, προφανώς η τροπολογία γένεται δεκτή.
As this is the general practice in all forms of law, the amendment is obviously acceptable.
Καθόσον αυτοί δεν συμμορφώνονται προς τις υλικές ή διαδικαστικές απαιτήσεις, μπορούν να εξοικονομούν σημαντικά ποσά από τις δαπάνες συμμόρφωσης και να προσφέρουν συνεπώς τα προϊόντα τους σε χαμηλότερες τιμές από ό,τι οι ανταγωνιστές τους που σέβονται το νόμο.
By not observing material or procedural requirements, they can make important savings on the compliance costs and consequently offer their products to lower prices than their competitors who respect the law
Καθόσον αυτός ήταν και ο στόχος του μέτρου, δηλαδή να εξασφαλισθεί η κατάλληλη εφαρμογή των απαιτήσεων ασφάλισης που ορίζει ο κανονισμός, η Επιτροπή αποδέχθηκε το κείμενο της κοινής θέσης.
Given that this was the objective of the measure, i.e. to ensure that the Regulation stipulates that the insurance requirements are adequately enforced, the Commission has been able to accept the text of the common position.
Καθόσον αφορά την αποταμίευση λόγω πρόνοιας, θα πρέπει να δημιουργηθούν  θετικές προοπτικές για να επιταχυνθεί η ιδιωτική ζήτηση.
Turning to the question of precautionary savings, the speaker pointed out that emphasis had to be placed on the "feel good" factor if private demand were to be boosted.
Καθόσον αφορά την κοινωνικοοικονομική ανάλυση σχετικά με τις επιπτώσεις της ένταξης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να υποστηρίξει στη Σλοβακία τη δραστηριότητα των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, οι οποίοι εργάζονται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου και διατηρούν στενές σχέσεις με τις οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις και με την κοινωνία των πολιτών.
As regards socio-economic analysis of the impact of accession, the European Commission must support the work of independent experts working in Slovakia in the context of a European observatory, liaising closely with economic and social organizations and civil society.
Καθόσον γνωρίζει η ΟΚΕ δεν προβλέπεται σε όλες τις χώρες της Κοινότητας, η κατάρτιση "ειδικών διαιτολόγων για ζώα" με την έννοια που δίδεται στο άρθρο.
To the Committee's knowledge, not all Member States provide for the training of "experts in animal nutrition" in the sense used in this Article.
Καθόσον γνωρίζει η ΟΚΕ, νέες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές βρίσκονται επί του παρόντος στο στάδιο της προετοιμασίας στην Επιτροπή· ωστόσο δεν υπάρχει καμία διαφάνεια σχετικά με τη διαδικασία προετοιμασίας ούτε με το περιεχόμενο.
To the Committee's knowledge new Community guidelines on State aid for environmental protection are presently under preparation in the Commission, but there has been no transparency regarding either the preparation process or the contents.
Καθόσον δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί από τα κράτη μέλη πιο ομοιογενής εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που αφορά την εσωτερική αγορά αερομεταφορών εξαιτίας του διεθνούς χαρακτήρα των αερομεταφορών, και άρα είναι δυνατόν να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the more homogeneous application of the Community legislation with regard to the internal aviation market cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the international character of air transport, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Καθόσον δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι οι διαπραγματεύσεις θα αφορούν επίσης και άλλους τύπους αδειών για οικογενειακούς λόγους, όπως η άδεια πατρότητας, η άδεια υιοθεσίας και η άδεια για τη φροντίδα άλλων μελών της οικογενείας, η Επιτροπή δεν προτίθεται να υποβάλει προτάσεις σχετικά με τη γονική άδεια ή με άλλους τύπους αδειών για οικογενειακούς λόγους σ’ αυτό το στάδιο.
Since it cannot be ruled out that the negotiations will also address other forms of family-related leave, such as paternity leave, adoption leave and leave to care for other family members, the Commission does not intend to make proposals on parental or other family-related leave at this stage.
Καθόσον είναι παραδεκτό ότι τα αεροδρόμια που διαθέτουν ήδη συστήματα τελών θα συναντήσουν δυσκολίες στην άμεση αλλαγή τους, η Επιτροπή είναι της γνώμης να απαιτείται η υιοθέτηση του νέου συστήματος από την ημερομηνία έναρξης ισχύος μόνον όταν καθιερώνεται νέο ή τροποποιημένο σύστημα τελών για το θόρυβο.
Since it is accepted that airports with existing charging systems would have difficulty changing their approach immediately, the Commission is of the opinion that only newly introduced or amended noise related charging system would be required to adopt the new system as from the date of entry into force.
Καθόσον εξασθενεί η διάκριση μεταξύ τακτικών και έκτακτων αεροπορικών δρομολογίων, η προστασία των επιβατών πρέπει να ισχύει όχι μόνον για τις τακτικές πτήσεις αλλά και για τις έκτακτες, ακόμη και για εκείνες των οργανωμένων ταξιδίων, διακοπών και περιηγήσεων.
Since the distinction between scheduled and non-scheduled air services is weakening, protection should apply to passengers not only on scheduled but also on non- scheduled flights, including those contained in package travel, holidays and tours.
Καθόσον η Επιτροπή θα πληρώνει μόνον αφού παραλαμβάνει τις εθνικές μεταφράσεις των διεθνών συμφωνιών, η ποιότητα των οποίων μπορεί να ελέγχεται, δεν υπάρχει κίνδυνος απάτης.
Since the Commission will pay only having received the outputs (national translations of international agreements), the quality of which can be verified, there is no risk of fraud.
Καθόσον η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έλαβε σχόλια ως προς τη διάρθρωση και το περιεχόμενο αυτής χρησιμοποιήθηκε παρόμοια διάρθρωση και για την έκθεση του 2001.
Since the Commission has received no remarks regarding its structure and content, a similar structure has been used for this report for the year 2001.
Καθόσον η απουσία προσδιορισμού των «επιτακτικών κανόνων» πρέπει να ερμηνεύεται κατά την έννοια ότι η νομοθεσία στον τομέα του εργατικού δικαίου εφαρμόζεται στις περιπτώσεις απόσπασης στο σύνολό της, πρέπει να επισημανθεί ότι η οδηγία δεν επιτρέπει σε καμία περίπτωση στα κράτη μέλη να επεκτείνουν όλες τις νομοθετικές διατάξεις τους και/ή συλλογικές συμβάσεις που διέπουν τους όρους εργασίας στους εργαζομένους που είναι αποσπασμένοι στο έδαφός τους και ότι η εφαρμογή τέτοιων κανόνων πρέπει να γίνεται με σεβασμό των κανόνων της συνθήκης, ιδιαίτερα του άρθρου 49/ΕΚ.
Insofar as the absence of identification of "mandatory rules" is to be interpreted as meaning that the totality of the legislation in the field of labour law applies to posting situations, it should be pointed out that the Directive in no way permits Member States to extend all their legislative provisions and/or collective agreements governing terms and conditions of employment to workers posted on their territory, and that the application of such rules must be in compliance with the EC Treaty, in particular Article 49.
Καθόσον η ασφάλεια των αεροσκαφών πολιτικής αεροπορίας, των επιβατών και των πληρωμάτων τους αποτελεί βασική προϋπόθεση για την εκτέλεση διεθνών αεροπορικών μεταφορών, τα συμβαλλόμενα μέρη βεβαιώνουν τις αμοιβαίες υποχρεώσεις τους να προστατεύουν την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες πράξεις ( και ιδίως τις υποχρεώσεις τους με βάση τη Σύμβαση του Σικάγου, τη Σύμβαση περί Παραβάσεων και Ορισμένων Άλλων Πράξεων που διαπράττονται επί Αεροσκαφών, η οποία υπεγράφη στο Τόκιο στις 14 Σεπτεμβρίου 1963, τη Σύμβαση για την Καταστολή της παράνομης υφαρπαγής αεροσκαφών, η οποία υπεγράφη στη Χάγη στις 16 Δεκεμβρίου 1970, τη Σύμβαση για την Καταστολή Παρανόμων Πράξεων εναντίον της ασφάλειας της Πολιτικής Αεροπορίας, η οποία υπεγράφη στο Μόντρεαλ στις 23 Σεπτεμβρίου 1971 και το Πρωτόκολλο για την καταστολή παράνομων πράξεων βίας σε αερολιμένες που εξυπηρετούν τη διεθνή πολιτική αεροπορία, το οποίο υπεγράφη στο Μόντρεαλ στις 24 Φεβρουαρίου 1988 και τη Σύµβαση για τη σήµανση πλαστικών εκρηκτικών µε σκοπό τον εντοπισµό τους, η οποία υπεγράφη στο Μόντρεαλ την 1η Μαρτίου 1991, εφόσον αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν προσχωρήσει στις συμβάσεις αυτές, όπως και σε άλλες συμβάσεις και πρωτόκολλα που σχετίζονται με την πολιτική αεροπορία στις οποίες έχουν προσχωρήσει αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη).
The assurance of safety for civil aircraft, their passengers and crew being a fundamental pre-condition for the operation of international air services, the Parties reaffirm that their obligations to each other to provide for the security of civil aviation against acts of unlawful interference (and in particular their obligations under the Chicago Convention, the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963, the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970, the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971 and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988 and the Convention on the marking of plastic explosives for purpose of detection signed at Montreal on 1 March 1991, in so far as both contracting Parts are parties to these conventions as well as all other conventions and protocols relating to civil aviation safety of which both Parties are members).
Καθόσον η δέσμη διεθνών κανόνων θα καταστεί σύντομα υποχρεωτική για τα κράτη μέλη που έχουν υπογράψει την ADN, είναι λογικό να χρησιμοποιηθούν οι ίδιοι κανόνες και για τις εγχώριες μεταφορές.
Since the international set of rules will soon be compulsory for the ADN signatory Member States, it is logical to use these same rules for national operations as well.
Καθόσον η διάταξη όπως τροποποιήθηκε απλώς επαναλαμβάνει την υποχρέωση με βάση τη Συνθήκη να εμποδίζεται η στρέβλωση του ανταγωνισμού χωρίς να διευκρινίζεται το πλαίσιο ή ο λόγος, το Συμβούλιο αποφάσισε να διαγράψει ολόκληρη τη διάταξη.
Since the provision as amended simply restates the Treaty obligation to prevent distortion of competition without specifying the context or relevance, the Council has therefore decided to delete the provision altogether.
Καθόσον η ελευθέρωση έχει σχεδόν περατωθεί σήμερα και η αγορά φαίνεται σταθεροποιημένη, το θέμα τίθεται όσον αφορά το περιεχόμενο των προσεχών εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού περί ακτοπλοΐας.
As liberalisation has now been practically completed and the market appears stabilised, the question as to the content of forthcoming reports on the application of the cabotage Regulation must be raised.
Καθόσον η εν λόγω απόφαση εφαρμόζεται από την έναρξη ισχύος της, ήτοι από τις 23 Ιουλίου 2006, απαιτείται η προσαρμογή όλων των νομικών πράξεων που περιλαμβάνουν κανονιστική διαδικασία.
Since this Decision applies immediately from its entry into force on 23 July 2006, all legal instruments containing a regulatory procedure must be amended.
Καθόσον η εν λόγω απόφαση εφαρμόζεται από την έναρξη ισχύος της, ήτοι από τις 23 Ιουλίου 2006, απαιτείται η προσαρμογή όλων των νομικών πράξεων που περιλαμβάνουν κανονιστική διαδικασία.
Since this Decision applies immediately from its entry into force on 23 July 2006, all legal instruments containing a regulatory procedure must be amended.
Καθόσον η εν λόγω οδηγία ήταν η πρώτη στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων, η πρόβλεψη ρήτρας αναθεώρησης στην ίδια την οδηγία δεν είχε ακόμα εξελιχθεί σε καθιερωμένη πρακτική.
As this was the first Directive in the field of copyright and related rights the provision of a review clause in the Directive itself had not yet become standard practice.
Καθόσον η ενημέρωση θεωρείται θεμελιώδης παράγοντας για την προστασία των καταναλωτών, κρίνεται απολύτως σκόπιμος ο στόχος της Επιτροπής να αναπτύξει "μία σύγχρονη πολιτική ενημέρωσης, η οποία να είναι αποτελεσματική και αξιόπιστη".
With regard to information, this is an essential part of consumer protection and the Commission's aim to develop "a modern, efficient and reliable information policy" is therefore very fitting.
Καθόσον η επιλογή 3 είναι η μόνη με την οποία επιτυγχάνονται οι στόχοι της πλήρους εναρμόνισης και της απλούστευσης του κοινοτικού δικαίου στο δεδομένο πεδίο, προτιμάται ως επιλογή η αναθεώρηση της νομοθεσίας και η επέκτασή της στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
Since option 3 is the only way to attain the objectives of full harmonisation and simplification of Community law in the field, the revision of legislation and its extension to the inland waterway mode is the preferred option.
Καθόσον η κατάσταση αυτή ενδέχεται να αποτελέσει κύριο εμπόδιο για την πραγματική χρήση του ταμείου συνοχής και των διαρθρωτικών ταμείων στο μέλλον επίσης θα πρέπει να εξασφαλιστεί εκ του πλησίον εποπτεία της προόδου από αυτή την άποψη.
As this situation is likely to be a major constraint for the effective utilisation of the future Cohesion and Structural Funds as well, close monitoring of progress in this respect will therefore be ensured.
Καθόσον η οικονομική στήριξη που έλαβε η EPI μέχρι το 1999 από τα μέτρα που εξετάστηκαν στο πλαίσιο της έρευνας της Επιτροπής δεν υπερβαίνει το καθαρό επιπλέον κόστος της αποστολής παροχής υπηρεσίας κοινής ωφέλειας που έχει ανατεθεί στην ίδια επιχείρηση, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει την έρευνα στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων εκδίδοντας θετική απόφαση.
As the financial support granted to EPI up to 1999 by the measures considered in the Commission's investigation was not higher than the net extra cost of the general service mission entrusted to the same undertaking, the Commission decided to close its state aid investigation with a positive decision.
Καθόσον η προσδοκώμενη βελτίωση στα ποσοστά των δυστυχημάτων θα είναι η απόρροια διαφόρων πρωτοβουλιών που θα αναληφθούν σε όλα τα επίπεδα του τομέα των αερομεταφορών, η αξιολόγηση της επιτυχίας αυτής της συγκεκριμένης κοινοτικής πρωτοβουλίας πρέπει να βασισθεί σε άλλους δείκτες, όπως είναι η αύξηση του ποσοστού αναφορών από τα κράτη μέλη, ο αριθμός των συστάσεων ασφαλείας που θα εκδοθούν μετά την ανάλυση των γνωστοποιημένων δεδομένων και ο αριθμός αιτήσεων πληροφόρησης που θα παραληφθούν από όλους όσους διαδραματίζουν ρόλο στο πεδίο της αεροπορικής ασφάλειας.
As an expected improvement in the rate of accidents will result from a number of different initiatives undertaken at all levels of the air transport sector, the evaluation of the success of this particular Community initiative will have to be based on other indicators such as growth in the rate of reporting by the Member States, the number of safety recommendations that will be issued as a result of analysis of the shared data, and the number of requests for information received from all relevant players in the field of air safety.
Καθόσον η προσθήκη αυτή αποτελεί άμεση συνέπεια της σύστασης της Διευθύνουσας Ομάδας, η Επιτροπή αποδέχεται την τροποποίηση.
As this addition is the direct consequence of the creation of the Steering Group, the Commission accepts the amendment.
Καθόσον η πρόταση αφορά την κατάργηση υπάρχοντος κανονισμού, δύο είναι οι δυνατές επιλογές: 1) η μη ανάληψη νομικής δράσης και 2) η ανάληψη νομικής δράσης.
Since the proposal regards the repeal of an existing regulation, the two possible options are: 1) no legislative action; 2) legislative action.