natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καινοτομική δραστηριότητα των ΜΜΕ θα μπορούσε επίσης να ενισχυθεί περαιτέρω με την καλύτερη συνεργασία και αλληλεπίδραση μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και με τη βελτίωση της πρόσβασης στα ερευνητικά προγράμματα, τα οποία δίνουν τη δυνατότητα στις νέες επιχειρήσεις να αντλούν συμπληρωματική τεχνογνωσία και να αναπτύσσουν τις ικανότητες που χρειάζονται για την ανάπτυξη νέων προϊόντων και υπηρεσιών.
The innovative activity of SMEs could also be further enhanced by better co-operation and interaction across Member States, as well as improved access to research programs, which would allow young companies to draw on complementary know-how and develop the necessary competencies to come up with new products and services.
Η καινοτομική ικανότητα της Ευρώπης θα απαιτήσει συμπράξεις γνώσεων και στενότερους δεσμούς μεταξύ εκπαίδευσης, έρευνας και καινοτομίας (το «τρίγωνο της γνώσης»).
Europe’s innovation capacity will require knowledge partnerships and stronger links between education, research and innovation (the 'knowledge triangle').
Η καινοτομική ικανότητα των ΜΜΕ θα μπορούσε, επίσης, να υποστηριχθεί και να ενισχυθεί με τη δημιουργία θέσεων ειδικά καταρτισμένων συμβούλων σε αντιπροσωπευτικές οργανώσεις (εμπορικά επιμελητήρια, επαγγελματικές ενώσεις), οι οποίοι θα αναλάβουν το καθήκον να παρέχουν απευθείας πληροφορίες στις επιχειρήσεις και να τις βοηθούν στις ενέργειές τους από τη στιγμή της πραγματοποίησης της καινοτομίας έως τη χορήγηση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας και την εμπορική εκμετάλλευσή του.
The innovation capacity of SMEs could also be supported and strengthened by creating posts for specially trained advisors in representative organisations (Chambers of Commerce or Trades, professional associations), with the task of providing direct information to enterprises and assisting them in their representations from the moment of innovation right up to the award of the patent and its commercial management.
Η καινοτομική και ευρύτερη κάλυψη που προβλέπεται για τη μελλοντική φάση προσδίδει στο Erasmus Mundus την αρχιτεκτονική ενός παγκόσμιου προγράμματος που συνδέει εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ.
The innovative and wider coverage gives the future Erasmus Mundus programme the architecture of a global programme linking internal and external EU policies.
Η καινοτόμος αυτή λεπτομέρεια έχει ύψιστη σημασία και αντιπροσωπεύει σημαντική πρόοδο προς την καθιέρωση μιας έννοιας της ασφάλειας με την οποία θα συμφωνούν όλοι οι παράγοντες της κοινωνίας.
This innovation is extremely interesting and represents an important step towards establishing a concept of security shared by all social players.
Η καινοτόμος αυτή λύση ενισχύει κατά πολύ την ικανότητα των κρατών μελών να συγχρηματοδοτούν έργα του EDCTP.
This innovative solution greatly improves the ability of Member States to co-finance EDCTP projects.
Η καινοτόμος αυτή χρηματοδότηση επιτρέπει την μετάθεση στον ιδιωτικό τομέα των απαραίτητων δανείων.
This innovative form of funding allows the necessary loans to be raised within the private sector.
Η καινοτόμος διείσδυση στην αγορά και οι λύσεις αναπαραγωγής είναι ουσιαστικής σημασίας για την έγκαιρη εγκατάσταση νέων ενεργειακών τεχνολογιών μέσω υλοποίηση που είναι αποδοτικής ως προς το κόστος.
Innovative market uptake and replication solutions are essential to rollout new energy technologies in time and through a cost effective implementation.
Η καινοτόμος δραστηριότητα δεν σχετίζεται μόνο με την έρευνα, τη βιομηχανία υψηλής τεχνολογίας και το ατομικό επιχειρηματικό πνεύμα.
Innovative activity is not a matter just for research, high-tech industry and individual entrepreneurship.
Η καινοτόμος ευρωπαϊκή βιομηχανία στηρίζεται στην αποτελεσματική έννομη προστασία των εφευρέσεών της στο σύνολο της Κοινότητας.
Innovative European industry relies on effective Community-wide legal protection for its inventions.
Η καινοτόμος εφαρμογή, ιδίως στο τοπικό επίπεδο, μιας σύγχρονης, ενεργού πολιτικής για την αγορά εργασίας βασισμένης στις "βέλτιστες πρακτικές" μπορεί να οδηγήσει σε επιτυχίες.
At local level in particular, "best practices" may be used to ensure the success of an innovative, modern, pro-active labour market policy.
Η καινοτόμος ικανότητα των πόλεων αποδεικνύεται επίσης και από την παραγωγικότητά τους.
The innovative capacity of cities can also be demonstrated through their productivity.
Η καινοτόμος και ολιστική αυτή προσέγγιση θα προσφέρει ένα συνεκτικό πλαίσιο πολιτικής που θα επιτρέψει τη βέλτιστη και αειφόρο ανάπτυξη όλων των δραστηριοτήτων που συνδέονται με τη θάλασσα.
This innovative and holistic approach will provide a coherent policy framework that will allow for the optimal development of all sea-related activities in a sustainable manner.
Η καινοτόμος νανοτεχνολογία απαιτεί κρίσιμης μάζας και διεπιστημονικού χαρακτήρα ερευνητικές υποδομές σε συνδυασμό με μηχανισμούς μεταφοράς τεχνολογίας, προκειμένου να επιτευχθεί πρόοδος πέρα από την έρευνα προς τη βιομηχανική καινοτομία.
Innovative nanotechnology necessitates research infrastructures with critical mass and interdisciplinary character, together with technology transfer mechanisms, to progress beyond research towards industrial innovation.
Η καινοτόμος πλευρά του προγράμματος είναι διπλή: πρώτον, η μεθοδολογική του προσέγγιση δίνει έμφαση στη ενίσχυση των ικανοτήτων μεταξύ όλων των συμμετεχόντων φορέων και στην προαγωγή της ευαισθητοποίησης σε θέματα περιβάλλοντος και φύλου· δεύτερον, η καταλληλότητα και η συνοχή διασφαλίζονται χάρη στη σύνδεση της πείρας του τοπικού επιπέδου με τις πρωτοβουλίες και την προώθηση της πολιτικής σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The innovative aspect of the programme is twofold: first, its methodological approach emphasises capacity building among all participating actors and the promotion of environmental and gender awareness; second, relevance and coherence are ensured by linking local level experience into policy initiatives and advocacy at national and regional level.
Η καινοτόμος προσέγγιση της κοινοτικής στρατηγικής 2002-2006 αποδίδει σήμερα τους καρπούς της.
The innovative approach of the Community strategy 2002-2006 is already bearing fruit.
Η καινοτόμος σκέψη και η ευφυέστερη χρήση της καινοτομίας έχουν τη δυνατότητα να εξασφαλίσουν γρήγορα και αποτελεσματικά τη διάθεση νέων λύσεων στην αγορά, καλύπτοντας ταυτόχρονα τις ανάγκες των τελικών χρηστών σε αστικές, αγροτικές και βιομηχανικές περιοχές.
Innovative thinking and smarter use of innovation have the potential to bring new solutions quickly and efficiently to the market while responding to the needs of end users in urban, rural and industrial areas.
Η καινοτόμος τεχνολογία με την οποία λειτουργεί η συσκευή «Stun Assurance Monitor» (ελεγκτής διασφάλισης αναισθητοποίησης) δίνει τη δυνατότητα σε αυτούς που επιθυμούν να προβούν σε θανάτωση ζώων με προηγούμενη ηλεκτρική αναισθησία, σύμφωνα με τους κανόνες Halal, να ελέγχουν με ακρίβεια το ηλεκτρικό φορτίο που διοχετεύεται στο ζώο.
Innovative technology such as the stun assurance monitor allows those who wish to slaughter with prior electrical stunning in compliance with Halal rules to accurately monitor how much electrical charge is given to an animal.
Η καινοτόμος τεχνολογία με την οποία λειτουργεί η συσκευή «Stun Assurance Monitor» (ελεγκτής διασφάλισης αναισθητοποίησης) δίνει τη δυνατότητα σε αυτούς που επιθυμούν να προβούν σε θανάτωση ζώων με προηγούμενη ηλεκτρική αναισθησία, σύμφωνα με τους κανόνος Halal, να ελέγχουν με ακρίβεια το ηλεκτρικό φορτίο που διοχετεύεται στο ζώο.
Innovative technology such as the Stun Assurance Monitor allows those who wish to slaughter with prior electrical stunning in compliance with Halal rules to accurately monitor how much electrical charge is given to an animal.
Η καινοτόμος τεχνολογία όπως η συσκευή «Stun Assurance Monitor» (ελεγκτής διασφάλισης αναισθητοποίησης) δίνει τη δυνατότητα σε αυτούς που επιθυμούν να προβούν σε θανάτωση ζώων με προηγούμενη ηλεκτρική αναισθησία σύμφωνα με τους κανόνος Halal να ελέγχουν με ακρίβεια το ηλεκτρικό φορτίο που διοχετεύεται στο ζώο.
Innovative technology such as the Stun Assurance Monitor allows those who wish to slaughter with prior electrical stunning in compliance with Halal rules to accurately monitor how much electrical charge is given to an animal.
Η καινοτόμος χρήση αυτών των δεδομένων συνιστά τον κύριο μοχλό αύξησης της παραγωγικότητας της οικονομίας της ΕΕ.
Making innovative use of this data is the main source of increased productivity for the EU economy.
Η καινοτόμος χρήση των κονδυλίων της ΕΕ αποδίδει λόγω της ευελιξίας του ΕΤΣΕ, της απουσίας γραφειοκρατίας και της ανεξάρτητης επιλογής έργων με βάση την τεχνική και οικονομική τους βιωσιμότητα.
The innovative use of EU funds is paying-off due to the flexibility of the EFSI, the absence of red tape and the independent selection of projects based on their technical and financial viability.
Η καινούργια απαίτηση για λήψη της ρητής συναίνεσης των χωρών εισαγωγής για ορισμένα χημικά είναι απίθανο να έχει μείζονες δυσμενείς επιπτώσεις στους εξαγωγείς γενικά.
The new requirement to obtain the explicit consent of importing countries for certain chemicals is unlikely to have any major adverse impact on exporters generally.
Η καινούργια οπτική της περιφερειακής κατάστασης απαιτεί την ενσωμάτωση των θετικών στοιχείων της διαδικασίας της Βαρκελώνης μαζί με εκείνων της Ένωσης για τη Μεσόγειο σε νέα προσέγγιση.
A fresh view of the regional situation demands that the positive elements of the Barcelona process together with those of the Union for the Mediterranean be integrated in a new approach.
Η καινούργια υποδομή πρέπει να προγραμματίζεται και να λαμβάνει προτεραιότητα με σκοπό να μεγιστοποιείται το κοινωνικοοικονομικό όφελος, λαμβάνοντας όμως υπόψη το εξωτερικό κόστος και τις επιδράσεις στο συνολικό δίκτυο.
New infrastructure should be planned and prioritised with a view to maximising socio-economic benefits taking into account externalities and effects on the total network.
Η κακή αυτή μορφή διαμεσολάβησης εστιάζει στην τιμή και έχει την τάση να υποβιβάζει όλα τα προϊόντα στην  κατηγορία των βασικών προϊόντων.
This disintermediation focuses on price and tends to reduce all products to commodity status.
Η κακή αυτή μορφή διαμεσολάβησης εστιάζει στην τιμή και έχει την τάση να υποβιβάζει όλα τα προϊόντα στην κατηγορία των βασικών προϊόντων.
This disintermediation focuses on price and tends to reduce all products to commodity status.
Η κακή δημόσια εικόνα του κλάδου, η οποία έχει ως αποτέλεσμα οι άνθρωποι να μην αναγνωρίζουν τη σημασία του για το σύνολο της κοινωνίας, η έλλειψη ειδικευμένων εργαζομένων και μηχανικών, η αναντιστοιχία ανάμεσα στις ανάγκες δεξιοτήτων και στις διαθέσιμες δεξιότητες στην αγορά εργασίας· η ποικιλομορφία και οι διαφορές στην ονοματολογία των προσόντων και στα εθνικά πιστοποιητικά για διάφορα διπλώματα· η απουσία κορυφαίας εκπαίδευσης στις φυσικές και στις μηχανικές επιστήμες κ.λπ., όλα αυτά τα χαρακτηριστικά που εμφάνιζε ο κλάδος επιδεινώθηκαν με την οικονομική κρίση.
The poor public image of the industry, which results in people not recognising its importance for the whole community, the shortage of skilled workers and engineers, the mismatch of skills needs and available skills on labour market; the diversity and disparity of qualifications nomenclatures and national certificates for various degrees; the absence of elite education in natural and engineering sciences ... all these features the sector presented were worsened by economic crisis.
Η κακή διάθεση των πόρων που προκύπτει πρέπει να αντιμετωπισθεί με την αποτελεσματική προστασία των συμφερόντων των κύριων χρηστών (όπως οι καταναλωτές, οι εργαζόμενοι και οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις), τη διαχείριση των κυρίων κινδύνων (περιβάλλον, υγεία, ασφάλεια και κοινωνικές ανάγκες), διατηρώντας παράλληλα την ανταγωνιστικότητα και το επιχειρηματικό πνεύμα.
The poor allocation of resources that result have to be addressed by effectively protecting the interests of key users (such as consumers, workers, and small and medium size businesses) managing key risks (environmental, health, safety and social needs), while fully preserving competitiveness and the entrepreneurial spirit.
Η κακή διακυβέρνηση εμποδίζει την ανάπτυξη.
Poor governance constrains development.
Η κακή διακυβέρνηση, καθώς και η έλλειψη δημοκρατίας, κράτους δικαίου και σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εμποδίζουν, επί του παρόντος, τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την εξάλειψη της φτώχειας και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Poor governance, including a lack of democracy, rule of law and respect for human rights, is currently hampering efforts towards poverty eradication and sustainable development.
Η κακή διαχείριση της αναδιάρθρωσης μπορεί να οδηγήσει σε ζημία για την εικόνα της επιχείρησης ή ακόμη και ενός ολόκληρου κλάδου, δημιουργώντας γενικά ένα αρνητικό για τις μεταλλαγές κλίμα.
Poorly managed restructuring may result in a loss of image for the company or for an entire sector, and create a general mood of resistance to change.
Η κακή διαχείριση της αναδιάρθρωσης μπορεί να οδηγήσει σε ζημία για την εικόνα της επιχείρησης ή ακόμη και ενός ολόκληρου κλάδου, δημιουργώντας σε γενικές γραμμές ένα αρνητικό για τις μεταλλαγές περιβάλλον.
Poorly managed restructuring may result in a loss of image for the company or for an entire sector, and create a general mood of resistance to change.
Η κακή διαχείριση της χωρητικότητας του δικτύου μπορεί να οδηγήσει σε συμφόρηση που θα επιβραδύνει ή θα διαταράξει τους επικοινωνιακούς διαύλους.
Poor management of network capacity can lead to congestion that slows down or disrupts the communication channels.
Η κακή διαχείριση του θέματος του βαμβακιού ενίσχυσε τη συμμαχία αυτή που σχηματίστηκε στη Γενεύη λίγους μήνες πριν τη διάσκεψη κορυφής του  Κανκούν.
The poor handling of the cotton issue reinforced this alliance, which had been formed in Geneva a few months before the Cancun summit.
Η κακή διαχείριση των αποβλήτων αυτών μπορεί να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον και να οδηγήσει σε σοβαρά ατυχήματα.
The mismanagement of such waste can have detrimental effects on human health and the environment and can lead to serious accidents.
Η κακή διαχείριση των φυσικών και ενεργειακών πόρων σε χώρες που διαθέτουν φυσικούς πόρους όπως τα διαμάντια, το πετρέλαιο, η ξυλεία ή οι αλιευτικοί πόροι, είναι δυνατό να προκαλέσει παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του κράτους δικαίου και να οδηγήσει σε βίαιες συγκρούσεις.
By the same token, poor governance of natural and energy resources in countries with resources such as diamonds, oil, timber and fish can lead to violations of human rights and the rule of law and, ultimately, to armed conflict.
Η κακή εικόνα του κλάδου πρέπει να αντιμετωπιστεί σε αυτό το επίπεδο.
It is here that the poor image of the sector must be tackled.
Η κακή κατάσταση για τους παραγωγούς ρυζιού καθιστά σαφές, ότι κατά βάση τα μέσα της ΚΟΑ για το ρύζι δεν είναι δυνατό να καταργηθούν και στο μέλλον.
The difficult situation facing rice producers demonstrates that basically it will also be impossible in future to dispense with the CMO instruments for rice.
Η κακή κατάσταση της πυρηνικής βιομηχανίας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και στη Ρωσία, που αποκαλύφθηκε μετά την πτώση των κομμουνιστικών κυβερνήσεών τους, δημιούργησε νέα προβλήματα.
The poor state of the nuclear industry in Central and Eastern Europe, and Russia, disclosed following the collapse of their communist governments, has created new problems.
Η κακή κατάσταση της υγείας είναι από τις κυριότερες αιτίες της πρόωρης συνταξιοδότησης και της μείωσης της παραγωγικότητας.
Poor health is a leading cause of early retirement and productivity loss.
Η κακή κατάσταση της υγείας των Ρομά είναι πολύ στενά συνδεδεμένη με κοινωνικούς, οικονομικούς και περιβαλλοντικούς παράγοντες.
The poor health of Roma is very closely linked to social, economic and environmental factors.
Η κακή κατάσταση των πόρων καθώς και η εξαιρετικά μεγάλη εξάρτηση της αγοράς της ΕΕ από τις εισαγωγές έχουν σταδιακά μειώσει τη σημασία του9.
The poor state of the resource as well as the very large dependence of the EU market on imports, have gradually reduced its importance9.
Η κακή κατάσταση υγείας επηρεάζει αρνητικά την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, που έχει καθοριστική σημασία για την ανάπτυξη μιας οικονομίας βασισμένης στη γνώση.
Ill health adversely affects the development of human capital, which is crucial for developing a knowledge-based economy.
Η κακή κατάσταση υγείας, που επιδεινώνεται από τις υποεπενδύσεις στην υγεία και στα συστήματα υγείας, θα αποτελέσει σημαντική τροχοπέδη για την ανάπτυξη, εάν δεν αντιμετωπιστεί.
Poor health status compounded by under-investment in health and health systems will be a major brake on development, if it is not addressed.
Η κακή μελέτη και μέθοδοι κατασκευής τους μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά την υγεία των ενοίκων και να οδηγήσουν σε κτίρια δαπανηρά στη συντήρησή τους, τη θέρμανση και τον κλιματισμό τους, γεγονός που θίγει δυσανάλογα τους ηλικιωμένους και τις λιγότερο εύπορες κοινωνικές ομάδες.
Poor design and construction methods can have a significant effect on the health of the building’s occupiers and can produce buildings that are expensive to maintain, heat and cool, disproportionately affecting the elderly and less affluent social groups.
Η κακή μεταχείριση οφείλεται συχνά στην έλλειψη εκπαίδευσης.
Poor welfare is often due to lack of education.
Η κακή νομοθεσία οδηγεί σε πολλαπλασιασμό των νόμων και σε υπερβολικό αριθμό κανόνων που επιβάλλουν περιττές υποχρεώσεις συμμόρφωσης στις επιχειρήσεις και προκαλούν σύγχυση στους πολίτες.3
Bad laws lead to a proliferation of laws and excessive amounts of rules that impose an unnecessary compliance burden on businesses and confuse citizens3.
Η κακή ποιότητα αέρα θα παραμείνει ζήτημα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς η ατμοσφαιρική ρύπανση θα εξακολουθήσει να έχει επιβλαβείς συνέπειες στην ανθρώπινη υγεία.
Poor air quality will remain an issue in the European Union as atmospheric pollution will continue to have a detrimental impact on human health.
Η κακή ποιότητα του αέρα θα εξακολουθήσει να αποτελεί πρόβλημα για την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς η ατμοσφαιρική ρύπανση θα συνεχίσει να έχει καταστροφικές συνέπειες για την υγεία του ανθρώπου.
Poor air quality will remain an issue in the European Union as atmospheric pollution will continue to have a detrimental impact on human health.
Η κακή ποιότητα του αέρα θα παραμείνει επίσης ένα ζήτημα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς η ατμοσφαιρική ρύπανση εξακολουθεί να έχει καταστροφικό αντίκτυπο στην ανθρώπινη υγεία.
Poor air quality will also remain an issue in the European Union with atmospheric pollution continuing to have a detrimental impact on human health.
Η κακή ποιότητα του αέρα θα συνεχίσει να αποτελεί πρόβλημα για την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς η ατμοσφαιρική ρύπανση εξακολουθεί να έχει καταστροφικές συνέπειες για την υγεία του ανθρώπου
Poor air quality will also remain an issue in the European Union with atmospheric pollution continuing to have a detrimental impact on human health.
Η κακή ποιότητα του αέρα θα συνεχίσει να αποτελεί πρόβλημα για την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς η ατμοσφαιρική ρύπανση εξακολουθεί να έχει καταστροφικές συνέπειες για την υγεία του ανθρώπου.
Poor air quality will also remain an issue in the European Union with atmospheric pollution continuing to have a detrimental impact on human health.
Η κακή ποιότητα του περιβάλλοντος συχνά επιδεινώνει τη χωροταξική διάσταση του κοινωνικού αποκλεισμού.
A low quality environment often aggravates the spatial dimension of exclusion.
Η κακή ποιότητα, η περιορισμένη ποσότητα και η αμφιλεγόμενη συχνά φύση των δεδομένων για την εξέλιξη της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου σε διάφορες τρίτες χώρες μπορούν να παρεμποδίσουν την ικανότητα της Επιτροπής να υποβάλλει εκθέσεις και να λογοδοτεί για τα αποτελέσματα,
The limited quality and quantity, and often controversial nature, of data on the evolution of democracy and human rights in various third countries may hinder the Commission's capacity to report and be accountable for results,
Η κακή συντήρηση του σιδηροδρομικού δικτύου έχει επηρεάσει την ασφάλεια και την αξιοπιστία.
Poor maintenance of the railway network has affected safety and reliability.
Η κακή συντήρηση, ο αργός εκσυγχρονισμός και η αυξανόμενη συμφόρηση στο δίκτυο επηρεάζουν άμεσα τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, καθώς δεν τους επιτρέπουν να παρακολουθήσουν τους άλλους τρόπους μεταφοράς και να προσελκύσουν επενδύσεις.
Poor maintenance, slow modernisation and increasing bottlenecks on the network have a direct effect on rail undertakings as they fail to keep pace with other modes of transport and to attract investment.
Η κακή συντήρηση, ο αργός εκσυγχρονισμός και η αύξηση των σημείων συμφόρησης στο δίκτυο έχουν άμεση επίπτωση στην ανταγωνιστικότητα ολόκληρου του τομέα.
Poor maintenance, slow modernisation and increasing numbers of bottlenecks on the network have a direct effect on the competitiveness of the whole sector.
Η κακή υγεία και τα κοινωνικά προβλήματα που οφείλονται στην επιβλαβή και επικίνδυνη κατανάλωση οινοπνεύματος μπορούν να επιφέρουν απώλεια παραγωγικότητας, μείωση του ενεργού βίου και αύξηση των δαπανών που συνδέονται με την κοινωνική πρόνοια, την επιβολή του νόμου και την υγειονομική περίθαλψη.
Bad health, and social problems caused by harmful and hazardous alcohol consumption, lead to productivity loss, shorter working lives, and high social, law enforcement and healthcare costs.
Η κακή υγεία – η οποία συχνά οφείλεται σε κακές συνθήκες ζωής – μπορεί να συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στη φτώχεια, καθώς μπορεί να μειώσει την ικανότητα προς εργασία αλλά και λόγω του κόστους της θεραπευτικής αγωγής και φροντίδας.
Poor health – often arising from poor living conditions – can be a major contributor to poverty as it can reduce the ability to work and due to the costs of treatment and care.
Η κακή φήμη του τομέα συνεχίζεται ακόμη λόγω των ατυχημάτων που συνέβησαν στο παρελθόν, Ενώ ορισμένοι υποκινητές εκστρατειών τη στιγματίζουν ακόμη ως αμελή που δηλητηριάζει την κοινωνία.
The sector is still perceived as having a bad reputation from past accidents, while some campaigners still brand the chemical industry as a wrongdoer, poisoning society.
Η κακή χρήση, ακόμη και η κατάχρηση της εργασίας των φοιτητών, ή η χρήση παράνομης εργασίας βλάπτει τόσο τους νόμιμους εργαζόμενους όσο και τους παράνομους, αφού μειώνει τα επίπεδα των μισθών που καταβάλλονται.
Misuse, even abuse of student labour, or use of illegal labour harms both the legal workers and the illegal workers as it reduces the levels of salary paid.
Η κακή χρηματοοικονομική κατάσταση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων της ΕΕ των 12 εξηγείται καταρχήν από την ανεπαρκή αντιστάθμιση για την παροχή δημοσίων υπηρεσιών, τα συνεχιζόμενα χρέη των επιχειρήσεων προς το κράτος και από τις ζημιογόνες επενδύσεις ορισμένων από τις επιχειρήσεις αυτές κατά τα τελευταία έτη.
The poor financial health of EU-12 railway undertakings is mostly due to insufficient payment in respect of the provision of public services, undertakings’ continued debts to the State and the (not financially viable) investments made by certain operators in recent years.
Η κακή ψυχική υγεία εκτιμάται ότι κοστίζει στην ΕΕ 3% - 4% του ΑΕΠ, κυρίως μέσω της χαμένης παραγωγικότητας6.
Mental ill health costs the EU an estimated 3%-4% of GDP, mainly through lost productivityvi.
Η κακή ψυχική υγεία πλήττει έναν στους τέσσερις πολίτες και μπορεί να οδηγήσει στην αυτοκτονία, που αποτελεί αιτία υπερβολικά πολλών θανάτων·
Mental ill health affects every fourth citizen and can lead to suicide, a cause of too many deaths;
Η κακή ψυχική υγεία προκαλεί σημαντικές απώλειες και επιβαρύνσεις στα οικονομικά, κοινωνικά και εκπαιδευτικά συστήματα, καθώς και στα ποινικά και τα δικαστικά συστήματα·
Mental ill health causes significant losses and burdens to the economic, social, educational as well as criminal and justice systems;
Η κακή ψυχική υγεία συνεπάγεται προβλήματα ψυχικής υγείας και ένταση, μειωμένη λειτουργία που συνδέεται με αγωνία, συμπτώματα και διαγνώσιμες διανοητικές διαταραχές, όπως η σχιζοφρένεια και η κατάθλιψη.
Mental ill health includes mental health problems and strain, impaired functioning associated with distress, symptoms, and diagnosable mental disorders, such as schizophrenia and depression.