natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή έχει λάβει πολύ περισσότερες από 1500 παρατηρήσεις από ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων μερών: κράτη μέλη, οργανώσεις της ΕΕ και εθνικές οργανώσεις, κοινωνικούς εταίρους, τόσο από την ΕΕ όσο και από τα κράτη μέλη, περιφερειακές και τοπικές αρχές, επιχειρήσεις και επαγγελματικές ομοσπονδίες, μεμονωμένες εταιρείες, ΜΚΟ, ομάδες προβληματισμού, εκπροσώπους του ακαδημαϊκού χώρου και πολυάριθμους Ευρωπαίους πολίτες.
To date, the Commission has received well over 1500 contributions from a wide range of interested parties: Member States, EU and national organisations, social partners from both the EU and national levels, regional and local authorities, business and professional federations, individual companies, NGOs, 'think tanks', representatives of the academic community and numerous European citizens.
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή έχει συντάξει πάνω από 50 αξιολογήσεις των επιπτώσεων για ένα ευρύ φάσμα πολιτικών, από προτάσεις οδηγίας για την αντασφάλιση έως πολιτικές κατευθύνσεις για την κοινή οργάνωση της αγοράς ζάχαρης και τη χρηματοδότηση του Natura 2000.
To date, the Commission has produced over 50 Impact Assessments on a wide range of policies from proposals for the Re-Insurance Directive to policy orientations on the Common Market Organisation of Sugar, and the financing of Natura 2000.
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή ακολούθησε μία προσέγγιση κατά περίπτωση (εξαιρουμένου του πυρηνικού τομέα που πλαισιώνεται από τη συνθήκη ΕΚΑΕ), ιδίως όσον αφορά τις ενισχύσεις υπέρ της ηλεκτρικής ενέργειας η οποία παράγεται από ανανεώσιμες πηγές και τα μεταβατικά καθεστώτα (οι ανειλημμένες δαπάνες) όπως προβλέπει η οδηγία για την ηλεκτρική ενέργεια.
Up until now, however, the Commission has followed a case-by-case approach, particularly on aid for electricity generated from renewable sources and on transitional arrangements (stranded costs) provided for in the electricity Directive.
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή αντιμετώπιζε τέτοιες περιπτώσεις, εκδίδοντας κατευθυντήριες γραμμές για κρατικές ενισχύσεις βάσει των οποίων επιτρέπεται αντιστάθμιση του κόστους του CO2που περιλαμβάνεται στις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας29.
So far the Commission addressed these concerns by issuing State aid guidelines allowing for compensation of CO2 costs included in the prices of electricity29.
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή δεν έκρινε αναγκαίο να επικαιροποιήσει το παράρτημα II και, συνεπώς, δεν έχει συστήσει την συμβουλευτική επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 17.
To date, the Commission has not deemed necessary to update the Annex II and has therefore not established the advisory committee under Article 17.
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή δεν έχει επιτύχει να διασαφηνίσει την κατάσταση ίσως διότι θέλει να δίνει την εντύπωση ότι πρόκειται για την μοναδική αρχή αρμόδια για το διάλογο με την κοινωνία των πολιτών.
The Commission has hitherto failed to clarify the situation in this regard, possibly because it wishes to give the impression that it is the only authority responsible for dialogue with civil society.
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή δεν έχει κάνει χρήση της δυνατότητας απαλλαγής μιας ΕΑΑ από την αρμοδιότητά της σε συγκεκριμένη υπόθεση με κίνηση διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 6.
To date, the Commission has not made use of the possibility of relieving an NCA of its competence in a given case by initiating proceedings under Article 11(6).
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή δεν έχει κάνει χρήση της δυνατότητας να απαλλάξει από τις αρμοδιότητές της μια αρχή ανταγωνισμού προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνεκτική εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού με την κίνηση διαδικασίας βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 6 του κανονισμού 1/2003.
To date, the Commission has not made use of the possibility of relieving a NCA of its competence with a view to ensuring consistent application of competition rules by initiating proceedings under Article 11(6) of Regulation 1/2003.
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή είχε την επίσημη άποψη ότι, εφόσον τα πτώματα ζώων καλύπτονται από την οδηγία 90/667/ΕΚ, εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
Up to now, the Commission has officially took the view that as animal carcases are covered by Directive 90/667/EC, they are, therefore, excluded by the scope of application of Directive 75/442/EEC.
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή κατέφυγε σε αυτή τη δυνατότητα με μεγάλη φειδώ.
To date, this recourse has been much underused by the Commission.
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή, υποκινούμενη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και υποστηριζόμενη από το Συμβούλιο, έχει πάντοτε ακολουθήσει μια ρεαλιστική προσέγγιση βασισμένη, αφενός, στην ενεργό συμμετοχή της Υπηρεσίας της για την καταπολέμηση της απάτης η οποία ασκεί δραστηριότητες επιτόπου σε στενή συνεργασία με τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την καταπολέμηση της οικονομικής και χρηματοοικονομικής εγκληματικότητας και, αφετέρου, στην ανάγκη να ενισχυθεί στον σχετικό τομέα το συμβιβάσιμο μεταξύ των νομοθετικών και επιχειρησιακών μέσων των κρατών μελών.
So far the Commission, prompted by the European Parliament and backed by the Council, has consistently pursued a pragmatic approach based on the one hand on the active participation of its anti-fraud service working on the ground in close partnership with the national authorities responsible for combating economic and financial crime and, on the other, on the need to improve the compatibility of the legislative and operational instruments of the Member States in this area.
Μέχρι σήμερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει υποβάλλει ακόμα σχετική πρόταση.
So far, the EU Commission has still not submitted a proposal for achieving this.
Μέχρι σήμερα, η Κοινότητα έχει αναλάβει μόνο μερική δράση για να προάγει το περιβάλλον χωρίς καπνό.
So far, only partial action to promote smoke-free environments has been taken by the Community.
Μέχρι σήμερα, η Κοινότητα έχει εγκρίνει νομοθεσία για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας σε τομεακή βάση.
Up to now, the Community has adopted legislation on services of general interest on a sectoral basis.
Μέχρι σήμερα, η Κοινότητα δεν έχει λάβει οποιαδήποτε μέτρα στον τομέα αυτό.
Up to now, the Community has not taken up any measures in this field.
Μέχρι σήμερα, η Μάλτα έχει αρχίσει την εξέταση 28 κεφαλαίων του κοινοτικού κεκτημένου και προσωρινά τερμάτισε την εξέταση 17 κεφαλαίων.
To date, Malta has opened 28 chapters of the acquis and provisionally closed 17.
Μέχρι σήμερα, η Μάλτα έχει ζητήσει ορισμένες παρεκκλίσεις καθώς και μεταβατικές περιόδους για ένα αριθμό ζητημάτων.
To date, Malta has requested some derogations and has asked for a number of transitional periods.
Μέχρι σήμερα, η Σύμβαση είχε κυρωθεί από 21 κράτη μέλη της ΔΟΕ, στα οποία συγκαταλέγονται μόνο πέντε κράτη μέλη της ΕΕ: το Βέλγιο, η Φινλανδία, η Γερμανία, η Ισπανία και η Σουηδία.
Up until now, the Convention has been ratified by 22 Member States of the ILO, among them are only five Member States of the EU: Belgium, Finland, Germany, Spain and Sweden.
Μέχρι σήμερα, η Φινλανδία αποδέχθηκε όλα τα σημεία που της επεσήμανε η Επιτροπή και τροποποίησε αντίστοιχα τη νομοθεσία της, ενώ η Αυστρία και η Σουηδία αποδέχθηκαν τα περισσότερα σημεία.
So far, Finland has accepted all the points made by the Commission, and changed their legislation accordingly, and Austria and Sweden have accepted most points.
Μέχρι σήμερα, η Φινλανδία, η Ισπανία και η Μάλτα έχουν θεσπίσει νομοθεσία που συμπεριλαμβάνει τις ευρυζωνικές επικοινωνίες στην εθνική υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας.
To date, Finland, Spain and Malta have adopted legislation to include broadband in national USO.
Μέχρι σήμερα, η έρευνα έχει σε μεγάλο βαθμό επικεντρωθεί στον μετριασμό και στη διαχείριση της αλλαγής του κλίματος σε διάφορα μέρη του κόσμου, αλλά τα φαινόμενα της κλιματικής αλλαγής και οι συνέπειές τους φαίνεται ότι έχουν φθάσει ήδη σε οριακό σημείο πέρα από το οποίο δύσκολα τίποτα πλέον δεν μπορεί να τα σταματήσει κανείς.
So far the focus of research has largely been on mitigating and managing climate change in different parts of the world, but climate change and its consequences already seem to have reached a tipping point beyond which they can no longer hardly be halted.
Μέχρι σήμερα, η έρευνα έχει σε μεγάλο βαθμό επικεντρωθεί στον μετριασμό και στη διαχείριση της αλλαγής του κλίματος σε διάφορα μέρη του κόσμου, αλλά τα φαινόμενα της κλιματικής αλλαγής και οι συνέπειές τους φαίνεται ότι έχουν φθάσει ήδη σε οριακό σημείο, πέρα από το οποίο δύσκολα μπορεί να τα σταματήσει κανείς1.
So far the focus of research has largely been on mitigating and managing climate change in different parts of the world, but climate change and its consequences already seem to have reached a tipping point beyond which they can hardly be halted1.
Μέχρι σήμερα, η ανάγκη χορήγησης χωριστών αδειών από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές των κρατών μελών είναι χρονοβόρα, δαπανηρή και συνεπάγεται απώλεια χρόνου.
Hitherto, the necessity for separate licensing by national regulators in Member States is time-consuming, expensive and time-wasting.
Μέχρι σήμερα, η ανάγκη χορήγησης χωριστών αδειών από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές των κρατών μελών είναι χρονοβόρα, δαπανηρή και συνεπάγεται σπατάλη χρόνου.
Hitherto, the necessity for separate licensing by national regulators in Member States is time-consuming, expensive and time-wasting.
Μέχρι σήμερα, η ανάπτυξη κάθε τεχνολογίας εξαρτιόταν σε μεγάλο βαθμό από κρατικές ενισχύσεις.
State aids:  The development of each technology has been heavily subsidised so far.
Μέχρι σήμερα, η ανάπτυξη και εφαρμογή των εν λόγω εργαλείων υποστηριζόταν από την τεχνογνωσία του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop), ενός οργανισμού της Ένωσης.
To date, the development and implementation of these tools has been supported by the expertise of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), a Union agency.
Μέχρι σήμερα, η αξιολόγηση του διοικητικού φόρτου έχει επικεντρωθεί υπερβολικά στην νομοθεσία αυτή καθεαυτή και, για το λόγο αυτό, έχει αποκτήσει εν μέρει έναν πολύ «τεχνοκρατικό» χαρακτήρα.
To date, the evaluation of administrative burdens has focussed too much on the regulations themselves and, partly as a result of this, has been too "technocratic" in nature.
Μέχρι σήμερα, η αξιολόγηση του διοικητικού φόρτου έχει επικεντρωθεί υπερβολικά στην νομοθεσία αυτή καθεαυτή και, για το λόγο αυτό, έχει αποκτήσει εν μέρει έναν πολύ «τεχνοκρατικό» χαρακτήρα.
To date, the evaluation of administrative burdens has focussed too much on the regulations themselves and, partly as a result of this, have been too "technocratic" in nature.
Μέχρι σήμερα, η απάντηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν ήταν στο ύψος των προσδοκιών των πολιτών της σχετικά με τη δημόσια υγεία και την ασφάλεια.
Hitherto, the European Union’s response has not matched the public’s expectations in terms of public health and safety.
Μέχρι σήμερα, η ασφάλεια και η αξιοπιστία που έχουν επιδείξει οι σταθμοί παραγωγής πυρηνικής ενέργειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι εξαιρετικές.
Until now, the safety and reliability record of EU nuclear power plants is excellent.
Μέχρι σήμερα, η βιομηχανία των ΗΠΑ αποτελούσε το μεγαλύτερο παραγωγό και καταναλωτή ΠΚΑ και την ακολουθούσαν λίγες ευρωπαϊκές χώρες όπως η Γερμανία και το ΗΒ.
Until now, the US industry has been the biggest producer and consumer of CCPs followed by a few European countries such as Germany and the UK.
Μέχρι σήμερα, η δέσμευση αυτή δεν υλοποιήθηκε, και το γεγονός αυτό αποτελεί τον αδύναμο κρίκο της προσέγγισης "βελτίωση της νομοθεσίας"8.
So far this has not been put into practice and is a weak link in the better regulation chain8.
Μέχρι σήμερα, η διάταξη για την έκδοση των θεωρήσεων με βάση τους καταλόγους των πληρωμάτων φαινόταν αποδεκτή ως πρακτικής και από τις δύο πλευρές, ακόμη και εάν οι ΗΠΑ αντιπροσωπεύουν μια από τις λίγες κύριες χώρες που απαιτούν θεωρήσεις για τα μέλη πληρώματος.
Until now the provision of crew list visas for crew members was considered to be a common acceptable practice, despite the fact that the US is one of the few major maritime countries requiring crew visas at all.
Μέχρι σήμερα, η διασυνοριακή διάθεση των μεριδίων αποτελούσε αντικείμενο μίας διπλής ex-ante κοινοποίησης: μιας προς τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής και μιας άλλης προς τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής.
Up to now the cross-border distribution of the units has been subject to a double ex-ante notification: one to the competent authorities of the home Member State and another to the competent authorities to the host Member State.
Μέχρι σήμερα, η δράση της Κοινότητας στον τομέα της διανοητικής ιδιοκτησίας αφορούσε κυρίως την εναρμόνιση του εθνικού ουσιαστικού δικαίου ή τη δημιουργία ενός ενιαίου δικαίου σε κοινοτικό επίπεδο.
Up till now, the action taken by the Community in the field of intellectual property has focused mainly on the harmonisation of national substantive law or the creation of a unitary right at Community level.
Μέχρι σήμερα, η δυνατότητα εφαρμογής αποδοτικότερων και λιγότερο δαπανηρών μέτρων μέσω της περιφερειακής συνεργασίας δεν έχει αξιοποιηθεί πλήρως.
So far, the potential for more efficient and less costly measures through regional cooperation has not been fully exploited.
Μέχρι σήμερα, η εγγενής ανάπτυξη του όγκου της παραδοσιακής αλληλογραφίας που προκύπτει από τις αυξήσεις του ΑΕγχΠ, σε συνδυασμό με τις νέες ποσότητες αλληλογραφίας που παράγονται από υπηρεσίες όπως το διαφημιστικό ταχυδρομείο, εξασφάλισε θετικούς ρυθμούς αύξησης για τον όγκο αλληλογραφίας στα περισσότερα κράτη μέλη.
Up to now, the intrinsic growth of traditional mail volumes resulting from GDP increases, combined with the new volumes generated by services such as direct mail, has ensured positive growth rates for mail volumes in most Member States.
Μέχρι σήμερα, η εθνική στήριξη των ΜΚΟ είναι πολύ περιορισμένη και καμία οργάνωση δεν έχει τους απαιτούμενους διοικητικούς πόρους για να ζητήσει βοήθεια από την ΕΕ.
To date national support for NGOs has been very limited and no organisation has the administrative resources necessary to apply for EU aid.
Μέχρι σήμερα, η εμπειρία σχετικά με το ταμείο αποζημιώσεων ως μηχανισμό για τη χρηματοδότηση της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας είναι πολύ περιορισμένη.
To date, experience with the compensation fund as a mechanism for financing universal postal service has been very limited.
Μέχρι σήμερα, η εν λόγω θαλάσσια υπηρεσία χρηματοδοτήθηκε μέσω του προϋπολογισμού έρευνας της ΕΕ.
Until now, this marine service has been funded through the EU’s research budget.
Μέχρι σήμερα, η επίσημη εκπαίδευση στην Ευρώπη δεν οδηγούσε στην επιχειρηματικότητα και στην αυτοαπασχόληση και παρόλο που έχουν δρομολογηθεί πολλές πρωτοβουλίες για την εκπαίδευση σχετικά με την επιχειρηματικότητα, αυτές δεν εντάσσονται πάντα σε ένα συνεκτικό πλαίσιο.
Traditionally, formal education in Europe has not been conducive to entrepreneurship and self-employment and, although numerous initiatives on entrepreneurship education are under way, they are not always part of a coherent framework.
Μέχρι σήμερα, η επίσημη εκπαίδευση στην Ευρώπη δεν οδηγούσε στην επιχειρηματικότητα και στην αυτοαπασχόληση.
Traditionally, formal education in Europe has not been conducive to entrepreneurship and self-employment.
Μέχρι σήμερα, η ευρυζωνική αγορά αναπτυσσόταν αργά, αλλά με τα νέα προϊόντα και υπηρεσίες αναμένεται να είναι στο μέλλον μία από τις περισσότερο αναπτυσσόμενες αγορές για τους κατασκευαστές εξοπλισμού.
Broadband has been growing slowly up until now, but with new products and services it is expected to be one of the major growth markets for equipment manufacturers in future.
Μέχρι σήμερα, η ευρωπαϊκή στρατηγική για την Τουρκία έχει προσδιοριστεί με μεγαλύτερη ακρίβεια απ'ό,τι για τις άλλες υποψήφιες χώρες.
To date the European  strategy for Turkey has been more narrowly focused than for the other candidate countries.
Μέχρι σήμερα, η ευρύτερη αυτή προοπτική δεν προβάλλεται αρκετά.
This broader perspective is so far underexposed.
Μέχρι σήμερα, η εφαρμογή της στρατηγικής της δίκαιης επιστροφής για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού δυναμικού στο χώρο του διαστήματος υπήρξε επιτυχής.
Up to now, the principle of fair return has been successful in developing European space capabilities.
Μέχρι σήμερα, η εφαρμογή της τεχνολογίας έχει περιοριστεί σε μικρότερης κλίμακας εγκαταστάσεις που, συχνά, σχεδιάστηκαν για την επίδειξη μιας ή δύο συνιστωσών μεμονωμένα.
To date, the implementation of the technology has been limited to smaller-scale plants often designed to demonstrate one or two of the components in isolation.
Μέχρι σήμερα, η θεμελιώδης σημασία αυτής της ευθύνης δεν έχει αλλάξει.
To date, the crucial importance of this responsibility has not changed.
Μέχρι σήμερα, η κατασκευή νέας υποδομής φυσικού αερίου υπήρξε βραδύτατη.
So far, the construction of new gas infrastructure has been too slow.
Μέχρι σήμερα, η κινητοποίηση των χρηματοδοτικών πόρων προσέκρουε σε ζητήματα προτεραιοτήτων και σε διαδικαστικές καθυστερήσεις.
Thus far, conflicting priorities and protracted procedures have hampered mobilisation of funding.
Μέχρι σήμερα, η κοινωνία των πολιτών δεν συμμετέχει συστηματικά στον καθορισμό της πολιτικής κατά των ναρκωτικών στην Ένωση.
Hitherto civil society has not been systematically involved in devising the Union’s policy on drugs.
Μέχρι σήμερα, η κυκλοφορία των προϊόντων αυτών στην εσωτερική αγορά εμποδίζεται από ένα συνονθύλευμα εθνικών διαδικασιών, οι οποίες όχι μόνο επιβάλλουν στις επιχειρήσεις και τις δημόσιες αρχές διοικητικό φόρτο που υπερβαίνει τα 430 εκατομμύρια ευρώ ετησίως, αλλά και συνεπάγονται καθυστερήσεις αρκετών μηνών.
Up to now, the circulation of such products within the internal market has been constrained by a patchwork of national procedures which not only impose an administrative burden exceeding € 430 million/year on companies and public authorities but also introduce long lead times, up to several months.
Μέχρι σήμερα, η μεταφορά της οδηγίας για την εφαρμογή στο εθνικό δίκαιο δεν έχει ολοκληρωθεί σε όλα τα κράτη μέλη.
To date, not all Member States have completed itsthe transposition of the Enforcement Directive.
Μέχρι σήμερα, η μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο δεν έχει ολοκληρωθεί σε όλα τα κράτη μέλη.
To date, not all Member States have completed its transposition.
Μέχρι σήμερα, η νομική βάση, στην περίπτωση των ελεύθερων επαγγελμάτων, ήταν το άρθρο 3, παράγραφος 1 στοιχείο ζ) και το άρθρο 10 παράγραφος 2 σε συνδυασμό με το άρθρο 81.
To date, the legal base in the professional services sector has been Articles 3(1)(g) and 10(2) read in conjunction with Article 81.
Μέχρι σήμερα, η ορθή αξιολόγηση των πολιτικών και των προβλέψεων των κρατών μελών ήταν δυσχερής λόγω των σημαντικών μεθοδολογικών διαφορών στα πλαίσια του εφαρμοζόμενου προγράμματος.
So far, proper assessment of Member States' policies and projections has been difficult due to significant methodological differences under the current scheme.
Μέχρι σήμερα, η ορθή αξιολόγηση των πολιτικών και των προβλέψεων των κρατών μελών ήταν δυσχερής λόγω των σημαντικών μεθοδολογικών διαφορών στο πλαίσιο του εφαρμοζόμενου προγράμματος.
So far, proper assessment of Member States' policies and projections has been difficult due to significant methodological differences under the current scheme.
Μέχρι σήμερα, η πενταετής έρευνα της Eurostat για την συνεχή επαγγελματική κατάρτιση (CVTS), παρέσχε πληροφορίες σχετικά με ένα μέρος μόνον των επιχειρηματικών προγραμμάτων κατάρτισης (αυτών που διοργανώνονται σε επιχειρήσεις με περισσότερους των 10 υπαλλήλους)· η έρευνα δεν περιελάμβανε στοιχεία σχετικά με τους κύκλους κατάρτισης που αφορούν επιχειρήσεις με λιγότερους των 10 υπαλλήλους, είτε αυτά πραγματοποιούνταν στο εσωτερικό της επιχείρησης, είτε στο εξωτερικό με την υποστήριξη του εργοδότη.
Although some company training courses (training in companies with ten or more employees) are already covered by the five-yearly Eurostat Continuing Vocational Training Survey (CVTS), it does not include data on training provided in-house or with the company's support by companies with fewer than ten employees.
Μέχρι σήμερα, η πολιτική για την ανάπτυξη της υπαίθρου στηριζόταν σε πάρα πολλές χρηματοδοτικές πηγές και νομικές βάσεις.
Up to the present time policies on rural areas have been based on varying financial sources and different legal grounds.
Μέχρι σήμερα, η προσέγγιση της ΕΕ ως προς τη νόμιμη μετανάστευση εργατικού δυναμικού ήταν ιδιαίτερα κατακερματισμένη και περιορισμένη.
The EU approach to legal labour migration has, to date, been very fragmented and limited.
Μέχρι σήμερα, η προσπάθεια συμφιλίωσης της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης και συνεργασίας με το δικαίωμα των κρατών μελών να ορίζουν την ενεργειακή τους στρατηγική έχει οδηγήσει σε συγκεχυμένη πολιτική και ασαφή μηνύματα, ιδίως προς τους πολίτες, και κατά συνέπεια σε μεγάλες παρεξηγήσεις.
To date, reconciling EU solidarity and cooperation and the Member State's right to determine its energy strategy has resulted in blurred policy and unclear messages, not least to citizens, and hence deep misunderstandings.
Μέχρι σήμερα, η προσφυγή στην παραγωγή τρίτων χωρών για την τροφοδότηση της κοινοτικής μεταποιητικής βιομηχανίας γινόταν βάσει ποσοστώσεων και σε συνάρτηση με τις ανάγκες της.
Hitherto, the supply of third-country produce to the Community processing industry has been subject to quotas, depending on the needs of the industry.
Μέχρι σήμερα, η πρόοδος προς την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων φορέων της αγοράς οφειλόταν κυρίως στην προστασία των καταναλωτών, αν και η ευρωπαϊκή πολιτική ανταγωνισμού παρείχε τα νομοθετικά μέσα που αποτρέπουν τους περιορισμούς του ανταγωνισμού, οι οποίοι είναι επιζήμιοι για τους καταναλωτές, τους εργαζομένους και γενικά τους πολίτες.
To date, it is consumer protection that has enabled progress to be made towards a balance between the different market players, but European competition policy has certainly provided the legislative instruments that curb restrictions on competition, which have such detrimental effects on consumers, workers and the general public.
Μέχρι σήμερα, η πρόοδος σημειώθηκε κυρίως μέσω της έγκρισης ενός κριτηρίου αναφοράς από το Συμβούλιο, όπου αναφέρεται ότι το μέσο επίπεδο συμμετοχής σε προγράμματα δια βίου μάθησης στην ΕΕ πρέπει να αυξηθεί στο 12,5% του ενήλικου επαγγελματικά ενεργού πληθυσμού έως το 2010.
So far, progress has essentially been made through the adoption of a benchmark by the Council, stating that the EU average level of participation in lifelong learning schemes should rise to 12.5 % of the adult working population by 2010.
Μέχρι σήμερα, η πρόταση έχει παραμείνει σε επίπεδο ομάδας εργασίας, χωρίς να έχει διαβιβασθεί ο φάκελος στο Συμβούλιο1, ελλείψει συμφωνίας επί της ουσίας.
Up until now the proposal has remained within the relevant working party without being forwarded to the Council,1 for want of an agreement on the substance of the proposal.
Μέχρι σήμερα, η ρήτρα διασφάλισης συμπεριλαμβανόταν μόνο στην οδηγία 80/876/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα απλά λιπάσματα με βάση το νιτρικό αμμώνιο και με μεγάλη περιεκτικότητα σε άζωτο.
The safeguard clause was hitherto only part of Directive 80/876/EEC concerning the approximation of the laws of the Member Sates relating to straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content.
Μέχρι σήμερα, η στρατηγική που ακολουθείται με την Τουρκία ήταν ιδιαίτερα εξειδικευμένη αντανακλώντας την ειδική κατάσταση της χώρας αυτής.
To date the strategy followed with Turkey has been a specific one, reflecting the particular situation of that country.
Μέχρι σήμερα, η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών  στις διαπραγματεύσεις μεταξύ ΕΕ και ΛΑΚ δεν γίνεται σε πραγματική και στρατηγική βάση· είναι περισσότερο συμβολικού χαρακτήρα.
Up till now, there has been no real, basic strategy for involving civil society in the negotiations between the EU and LAC; participation has been largely symbolic.
Μέχρι σήμερα, η συνεργασία και ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών στηρίζεται σε σιωπηρές συμφωνίες.
To date, cooperation and exchange of statistics between Member States has been based on verbal agreements.
Μέχρι σήμερα, η συνολική πρόοδος του προγράμματος ήταν ικανοποιητική, εφόσον έχουν ολοκληρωθεί 15 από τα 41 μέτρα, ή 37%.
To date, overall progress with the plan has been satisfactory, with fifteen of the forty-one measures, or 37% having been completed.