natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Ηνωμένες Πολιτείες διαθέτουν μια ιδιαίτερα μακρά ιστορία αγώνων για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, και η Ευρωπαϊκή Ένωση πρόσθεσε σε αυτά την ανάπτυξη των οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων.
The United States has a long history of promoting civil and political rights and the European Union has added the development of economic and social rights.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες διαμορφώνουν ρυθμιστικές πολιτικές στο πλαίσιο της Ομοσπονδίας των Πολιτειών, εδώ και 200 περίπου χρόνια.
The United States has been developing regulatory policies within the federation of states for nearly 200 years.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες διετήρησαν σαφή κυριαρχία στο πολιτικό, στρατιωτικό, βιομηχανικό, χρηματοδοτικό και επιστημονικό τομέα.
The United States enjoyed clear superiority in the political, military, industrial, financial and scientific spheres.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες είδαν το μερίδιό τους να σημειώνει τετραπλάσια μείωση από την Ευρώπη σε σχετικούς όρους, με αποτέλεσμα να κατέχουν πλέον λιγότερο από το 11 % των συνολικών παγκόσμιων εξαγωγών αγαθών, έναντι 16 % (στο ίδιο επίπεδο με την ΕΕ) που κατείχαν το 2000.
The United States saw its share decline four times more than Europe’s in relative terms, leaving it with less than 11 % of total global goods exports, down from over 16 % in 2000, the same level as the EU.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι μια ομοσπονδία πολιτειών χωρίς κοινωνικό κράτος (ούτε σε ομοσπονδιακό ούτε σε πολιτειακό επίπεδο), αλλά εξετάζουν το ενδεχόμενο αλλαγών (ομοσπονδιακός νόμος για την ασφάλιση ασθενείας)·η ΕΕ διαθέτει ένα εθνικό κοινωνικό κράτος σε κάθε κράτος μέλος, αλλά όχι ακόμη σε «ομοσπονδιακό» επίπεδο, το οποίο μπορεί μόνον να διατυπώνει συστάσεις για στόχους σύγκλισης μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
The USA is currently a federation of states without a social state (either at federal level or within individual states) but it is considering changes (c.f. the federal law on health insurance); the EU has social states at national, but not yet at the "federal" level, which can only recommend convergence objectives through the open method of coordination.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι μια ομοσπονδία πολιτειών χωρίς κοινωνικό κράτος (ούτε σε ομοσπονδιακό ούτε σε πολιτειακό επίπεδο), αλλά εξετάζουν το ενδεχόμενο κοινωνικών αλλαγών (ομοσπονδιακός νόμος για την ασφάλιση ασθενείας)· η ΕΕ διαθέτει ένα εθνικό κοινωνικό κράτος σε κάθε κράτος μέλος, αλλά όχι ακόμη για τους τρεις πυλώνες σε «ομοσπονδιακό» επίπεδο, το οποίο μπορεί να διατυπώνει συστάσεις για στόχους σύγκλισης μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
The USA is currently a federation of states without a social state (either at federal level or within individual states) but considering social changes (c.f. the federal law on health insurance); the EU has social states at national, but not yet for all three pillars at the "federal" level, which recommends convergence objectives through the open method of coordination.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι μια ομοσπονδία πολιτειών χωρίς κοινωνικό κράτος (ούτε σε ομοσπονδιακό ούτε σε πολιτειακό επίπεδο), αλλά εξετάζουν το ενδεχόμενο κοινωνικών αλλαγών (ομοσπονδιακός νόμος για την ασφάλιση ασθενείας)· η ΕΕ διαθέτει ένα εθνικό κοινωνικό κράτος σε κάθε κράτος μέλος, αλλά όχι ακόμη για τους τρεις πυλώνες σε «ομοσπονδιακό» επίπεδο, το οποίο μπορεί να διατυπώνει συστάσεις για στόχους σύγκλισης μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
The USA is currently a federation of states without a social state (either at federal level or within individual states) but considering social changes (see the federal law on health insurance); the EU has social states at national, but not yet for all three pillars at the "federal" level, which recommends convergence objectives through the open method of coordination.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι ο βασικός εμπορικός εταίρος της ΕΕ (βλ.
The EU’s main trade partner is the United States (Table 4).
Οι Ηνωμένες Πολιτείες εκμεταλλεύτηκαν άμεσα το διαπραγματευτικό αυτό κενό και απαίτησαν την εισαγωγή ειδικής ρήτρας για τις εισαγωγές ‑του εισαγωγικού σημειώματος 7‑ που συνίσταται σε σύστημα τιμολόγησης που υπολογίζεται έτσι ώστε η τιμή του εισαγόμενου ρυζιού, μετά από την πληρωμή των δασμών, να μην υπερβαίνει ποτέ ένα ποσοστό επί της τιμής παρέμβασης του κοινοτικού ρυζιού.
This oversight in negotiations was immediately used by the United States, who called for the introduction of a special import clause, headnote 7, which consists of a pricing system calculated in such a way that the price of imported rice, after payment of duties, would never be higher than a given percentage over the intervention price of Community rice.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες ενημερώθηκαν ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν θα υιοθετούσε τα πρότυπα του συστήματος GPS, αλλά θα χρησιμοποιούσε τα δικά της πρότυπα, συχνά ταυτόσημα με τα διεθνή πρότυπα, την επιλογή των οποίων υπαγόρευσε η ποιότητα των υπηρεσιών που θα παρέχονται στους χρήστες (αξιοπιστία και συνέχεια των σημάτων, ακρίβεια, χαμηλό κόστος των δεκτών κλπ.…).
The United States were notified that the European Community would be using its own standards, often identical to the international standards, rather than the GPS system standards, a choice dictated by the quality of the services to be offered to users (signal continuity and reliability, precision, low cost of receivers, etc.).
Οι Ηνωμένες Πολιτείες εξακολουθούν να επιβάλλουν πλήρη απαγόρευση στις θαλάσσιες μεταφορές.
The United States continues to impose a total ban in terms of shipping.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες εξετάζουν επίσης το ενδεχόμενο εφαρμογής σημαντικών αλλαγών κυρίως στον τομέα της ανεξαρτησίας των ελεγκτών.
The United States is also considering important changes particularly in the domain of the independence of auditors.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες επέβαλαν τότε εμπάργκο στις πωλήσεις σόγιας, γεγονός που είχε σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στην Ευρώπη·
The United States then imposed an embargo on soya sales, causing a major upset in Europe.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες επιβεβαίωσαν ότι θα εφαρμόσουν το χαμηλότερο επίπεδο αναλήψεων υποχρεώσεων και την ευρεία ρήτρα ΜΕΚ, όπως είχαν αναγγείλει στις 29 Ιουνίου 1995.
The United States confirmed that they would apply the downgraded level of commitments and the broad MFN exemption they had announced on 29 June 1995.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες επιθυμούν τη σύσταση επιτροπής της ΠΟΕ για τα εργασιακά πρότυπα και το εμπόριο, κατ'εικόνα και ομοίωση της υφιστάμενης επιτροπής για το περιβάλλον και το εμπόριο.
The US would like to see a WTO committee on labour standards and trade, to mirror that on Environment and Trade.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες επικεντρώνουν τις προσπάθειές τους κυρίως στην κατάκτηση των αγορών στον τομέα των υπηρεσιών, των αγαθών και των γεωργικών προϊόντων.
The United States is mainly concerned with capturing service, goods and agricultural markets.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες ζήτησαν δύο φορές (Νοέμβριος 1995 και Φεβρουάριος 1997) τη σύγκληση του οργάνου διευθέτησης διαφορών του ΠΟΕ για το κοινοτικό εισαγωγικό καθεστώς ρυζιού και σιτηρών, επειδή θεωρούσαν ότι το σύστημα αντιπροσωπευτικών κοινοτικών τιμών δεν συμβιβάζεται με την GATT.
The United States requested twice (November 1995 and February 1997) the establishment of a WTO dispute settlement panel on the Community’s import system for rice and cereals as they considered the Community representative price system inconsistent with the GATT.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες θέσπισαν πρόσφατα τον λεγόμενο «κανόνα Volcker» που απαγορεύει τις δραστηριότητες διαπραγμάτευσης για ίδιο λογαριασμό από τράπεζες.
The United States has recently adopted the so-called "Volcker rule" prohibiting proprietary trading by banks.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες θεωρούν τα διαστημικά συστήματα ως μέσον για την εξασφάλιση στρατηγικής, επιστημονικής και οικονομικής ηγεμονίας, που στηρίζεται στις έννοιες της "κυριαρχίας στο διάστημα" και της "κυριαρχίας στο χώρο των επικοινωνιών" (γεγονός που εξηγεί, λόγου χάρη, μια ορισμένη αντίθεση των ΗΠΑ έναντι του προγράμματος Galileo).
The USA sees space systems as an instrument of strategic, scientific and economic ascendancy based on the notion of "controlling space" and "controlling information systems" (which explains, for instance, a certain opposition on its part to the Galileo project).
Οι Ηνωμένες Πολιτείες θεωρούν ότι κάθε πολιτικό σήμα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί για εχθρικούς, ακόμη και για τρομοκρατικούς, σκοπούς εναντίον των εθνικών συμφερόντων τους ή εναντίον των συμφερόντων της βορειοατλαντικής συμμαχίας.
The United States considers that any civilian satellite navigation signal may be used for hostile or even terrorist purposes against national or NATO interests.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες θεωρούν ότι το ζήτημα πρέπει να συζητηθεί στο πλαίσιο του ΝΑΤΟ.
The United States regards NATO as the only forum in which the matter may be discussed.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες ιδιαίτερα, προστατεύουν την βιομηχανία τους από τις εξωτερικές εμπορικές πιέσεις, χάρις στην στήριξη μιας ευρύτατης εθνικής αγοράς ασφάλειας και άμυνας, κλειστής στους αλλοεθνείς προμηθευτές.
The United States in particular protect their industry from external commercial pressures thanks to support from a large national security and defence market which is closed to foreign suppliers.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία έχουν από καιρό προσανατολίσει την αντίληψή τους σχετικά με τον ανταγωνισμό στις διασυνοριακές και παγκόσμιες αγορές.
The United States and Japan have long since tailored their competition policy to cross-border markets, including world markets.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και ο Καναδάς έκαναν παρόμοιες καταγγελίες.
The United States and Canada have brought similar complaints
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και ο Καναδάς συμμετέχουν ως παρατηρητές στης συνεδριάσεις της Βόρειας Διάστασης.
The United States and Canada hold observer status at ND meetings.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες κατέχουν επίσης την πρώτη θέση όσον αφορά τον αριθμό των νέων καινοτόμων επιχειρήσεων (start-up), των δημοσιεύσεων και των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
2.6.3.1 The US also comes first in the number of business start-ups, publications and patents.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες κατέχουν επίσης την πρώτη θέση όσον αφορά τον αριθμό των νέων καινοτόμων επιχειρήσεων (start-up), των δημοσιεύσεων και των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
3.7.3.1 The United States also comes first in the number of business start-ups, publications and patents.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες μπορούν να παίξουν τον ρόλο τους αυξάνοντας τις ιδιωτικές και τις δημόσιες αποταμιεύσεις.
The United States can play its part by increasing private and public savings.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες παραμένουν η μόνη υπερδύναμη που είναι σε θέση να ασκεί στρατιωτική, πολιτική και οικονομική εξουσία σε παγκόσμια κλίμακα.
The United States is now the only superpower to exercise international military, political and economic influence.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες περιλαμβάνουν 50 πολιτείες, το διαμέρισμα της Κολούμπια, τις Αμερικανικές Παρθένους Νήσους, το Πόρτο Ρίκο και το Γκουάμ.
United States includes the 50 States, the District of Columbia, the U.S. Virgin Islands, Puerto Rico and Guam.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (ΗΠΑ) αρχίζουν να βελτιώνουν την εικόνα τους στην περιοχή, χάρη στη βελτίωση των σχέσεων με την Κούβα.
The United States was beginning to improve its image in the region thanks to better relations with Cuba.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής έχουν μια μακρά και πλούσια εμπειρία όσον αφορά τις διάφορες μορφές ADR, οι οποίες έχουν αναπτυχθεί, ιδίως, χάρις στην υποστήριξη των δικαιοδοτικών οργάνων.
The USA has a long and rich experience of ADRs in various forms, which have been able to develop because they were supported by the court system.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες χορηγούν διπλώματα ευρεσιτεχνίας στον τομέα των ευρωπαϊκών εξαιρέσεων (ακολουθώντας τη νομολογία του Ανωτάτου Δικαστηρίου) που προκαλούν σήμερα σημαντικά προβλήματα και συνεπάγονται δυσανάλογο κόστος προστασίας σε περίπτωση νομικών διαφορών.
The United States issues patents in the area of European exceptions (in accordance with Supreme Court case-law) which are now posing serious problems and generating disproportionate protection costs in the case of disputes.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες χορηγούν διπλώματα ευρεσιτεχνίας στον τομέα των ευρωπαϊκών εξαιρέσεων (ακολουθώντας τη νομολογία του Ανωτάτου Δικαστηρίου) που προκαλούν σήμερα σοβαρά προβλήματα και συνεπάγονται δυσανάλογο κόστος προστασίας σε περίπτωση νομικών διαφορών.
The United States issues patents in the area of European exceptions (in accordance with Supreme Court case-law) which are now posing serious problems and generating disproportionate protection costs in the case of disputes.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες χρειάστηκε να αποχαρακτηρίσουν την τοποθεσία του Νέου Μεξικού (Waste Isolation Pilot Plant - WIPP) που λειτουργούσε από το 1999, λόγω διείσδυσης υγρών τα οποία σε συνδυασμό με το ορυκτό αλάτι του εδάφους είχαν τρομερά διαβρωτική επίδραση στα δοχεία αποθήκευσης· εξαιτίας της επίδρασης αυτής οι τοποθεσίες αποθήκευσης σε αλατούχους σχηματισμούς θεωρούνται γεωλογικά ασταθείς.
In the United States, the New Mexico site (Waste Isolation Pilot Plant), which had been operational since 1999, had to be downgraded as a result of water infiltration which, combined with the rock salt in the mine, had a highly corrosive effect on drums and led to sites in salt formations being considered geologically unstable.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες χρηματοδοτούν τα έντοκα γραμμάτια του δημοσίου με ομοσπονδιακούς φόρους, ενώ η Ευρώπη δεν διαθέτει κοινή δημοσιονομική πολιτική.
The US funds its Treasury bonds from federal taxes, whereas Europe does not have a common fiscal policy.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ιαπωνία και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, μπορούν έτσι να αφιερώσουν την προσοχή τους και να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους στα θέματα μιας ισχυρής επέκτασης της αμοιβαίας συνεργασίας σε όλα τα πεδία.
The US, Japan and the EC could then focus their attention and efforts on a substantial expansion of cooperation in all areas.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ρωσία και ο Καναδάς είναι στρατηγικοί εταίροι της ΕΕ.
The United States, Russia and Canada are strategic partners of the EU.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες, και η Κοινότητα επιμένουν στην απόλυτη αναγκαιότητα να ενταχθεί αυτό το θέμα στα πλαίσια της ΓΣΔΕ.
The United States and the EC are adamant that this matter must come within the scope of GATT.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες, κρίνοντας ότι η αγορά της σόγιας είναι πιο αποδοτική, ασκούν πολιτική που ευνοεί την ανάπτυξή της.
The United States, having deemed the soya market to be more profitable, is carrying out a policy which encourages the development of soya production.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες, ο Καναδάς και άλλες τρίτες χώρες βελτιώνουν συνεχώς τη νομοθεσία τους για τα δικαιώματα των επιβατών, ενώ ορισμένες ευρωπαϊκές και βορειοαφρικανικές χώρες θα εφαρμόσουν τον κανονισμό στο πλαίσιο των διμερών ή πολυμερών τους συμφωνιών με την ΕΕ.
The United States, Canada and other third countries are currently improving their APR legislation, while some other European and North African countries will apply the Regulation as part of their aviation bilateral or multilateral agreements with the EU.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες, ο Καναδάς και η Κορέα, για παράδειγμα, χαράσσουν αποτελεσματικές στρατηγικές «ήπιας δύναμης» με σκοπό να διαδώσουν τον πολιτισμό τους και τον τρόπο ζωής τους και να στηρίξουν την οικονομική ανάπτυξη των επιχειρήσεων σύλληψης, παραγωγής και διάδοσης προϊόντων και υπηρεσιών πολιτισμικού περιεχομένου.
Indeed, the United States, Canada and Korea, for example, are developing soft power strategies by promoting their culture and way of life in order to support the economic development of their businesses active in the design, production and distribution of goods and services with cultural content.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες, παρά το γεγονός ότι συνυπέγραψαν συμφωνίες που περιλαμβάνουν παρόμοιες ρήτρες (όπως το άρθρο XXIV της ΓΣΔΕ και το άρθρο V της Γενικής Συμφωνίας για τις Συναλλαγές στον Τομέα των Υπηρεσιών (GATS), διατυπώνουν επιφυλάξεις σε σχέση με το άρθρο 25 του Χάρτη Ενέργειας και ως προς την αποδοχή της ρήτρας περιφερειακής ολοκλήρωσης στην Πολυμερή Συμφωνία για τις Επενδύσεις.
The United States, although subscribing to treaties with this kind of clause (such as Article XXIV of GATT and Article V of GATS), expressed reservations about Article 25 of the Energy Charter and has been expressing reservations about accepting the Regional Economic Integration Clause in the MAI.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες, που αντιμετωπίζουν τις ίδιες δυσκολίες, έχουν δρομολογήσει το σχέδιο νέας γενιάς του συστήματος αεροπορικών μεταφορών.
The United States, which is facing the same difficulties, has already launched the Next Generation Air Transport System (NGATS) project.
Οι Ηνωμένες πολιτείες και η Ιαπωνία έχουν ήδη αναλάβει πρωτοβουλίες για την επίτευξη μέγιστης κατανάλωσης 1 Watt για διάφορους τύπους συσκευών.
The United States and Japan have already taken initiatives to reach a maximum consumption figure of 1 Watt for several types of appliance.
Οι Ηνωμένες πολιτείες συνεχίζουν να εφαρμόζουν αθέμιτες πρακτικές για την ενίσχυση του εμπορίου.
The US still uses unfair trade support practices.
Οι Ηνωμένες πολιτείες της Αμερικής καθώς και τα διεθνή χρηματοοικονομικά ιδρύματα όπως η Διεθνής Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο θα έπρεπε να μιμηθούν το ευρωπαϊκό παράδειγμα και να χορηγήσουν περισσότερους πόρους για τις ανάγκες που υπάρχουν όσον αφορά την ανάπτυξη της εμπορικής ικανότητας.
The US, and international financial institutions like the World Bank and the IMF, should follow the European lead and allocate more resources for trade capacity development needs.
Οι ΘΜΜΑ μπορούν επίσης να συμβάλουν στη διατήρηση της μεγάλης τεχνογνωσίας που διαθέτει η ΕΕ στη ναυτιλία εν γένει και να τη βοηθήσουν να διατηρήσει τη θέση της ως καίριου παράγοντα στην παγκοσμιοποίηση της οικονομίας.
SSS can also help maintain the EU's strong know-how in shipping in general and enable it to keep up its position as a key player in the globalisation of the economy.
Οι Θεωρεί, ωστόσο, ότι οι απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας θα πρέπει να καθοριστούν μέσω διεξοδικής ανάλυσης και επανεξέτασης.
However, it considers that pPrudential requirements should be established by detailed analysis and review.
Οι ΙΑΔ αντικατοπτρίζουν μόνο τις διαφορές στα επίπεδα τιμών και τις σταθμίσεις των δαπανών.
PPPs shall reflect only differences in price levels and expenditure weights.
Οι ΙΑΔ είναι νομισματικές ισοτιμίες που μετατρέπουν οικονομικούς δείκτες, εκφρασμένους σε εθνικά νομίσματα, σε ένα κοινό νόμισμα και ταυτόχρονα λαμβάνουν υπόψη τις διαφορές των επιπέδων τιμών, επιτρέποντας την καθαρή σύγκριση όγκων του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ) και των συγκεντρωτικών μεγεθών του μεταξύ χωρών.
PPPs are currency conversion rates that convert economic indicators expressed in national currencies to a common currency and, at the same time, take account of price level differences and thus allow pure volume comparisons of Gross Domestic Product (GDP) and its aggregates between countries.
Οι ΙΑΔ είναι νομισματικές ισοτιμίες που μετατρέπουν οικονομικούς δείκτες, εκφρασμένους σε ονομαστικά εθνικά νομίσματα, σε ένα κοινό τεχνητό νόμισμα, ονομαζόμενο μονάδα αγοραστικής δύναμης (ΜΑΔ), το οποίο εξισώνει την αγοραστική δύναμη των διαφόρων εθνικών νομισμάτων επιτρέποντας, έτσι, μια καθαρή σύγκριση, που να έχει νόημα, του όγκου του ΑΕγχΠ και των συγκεντρωτικών μεγεθών του μεταξύ χωρών.
PPPs are currency conversion rates that convert economic indicators, expressed in nominal national currencies, to a common artificial currency called Purchasing Power Standard (PPS), which equalises the purchasing power of different national currencies and thus allows meaningful pure volume comparison of GDP and its aggregates between countries.
Οι ΙΑΔ είναι, από οικονομική και πολιτική άποψη, σημαντικοί δείκτες για την ΕΕ.
PPPs are economically and politically vital indicators for the EU.
Οι ΙΑΔ υπολογίζονται σύμφωνα με τις βασικές θέσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, οι οποίες είναι σύμφωνες με τις συναφείς ταξινομήσεις του ΑΕγχ Π που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
PPPs shall be calculated according to the basic headings as listed in Annex II, consistent with the related GDP classifications defined in Regulation (EC) No 2223/1996.
Οι ΙΑΠ δεν αποτελούν ομοιογενή κατηγορία όσον αφορά τη μεταναστευτική πολιτική: έχουν διαφορετικό νομικό καθεστώς όσον αφορά το χώρο Schengen και επηρεάζονται σε διαφορετικό βαθμό από το φαινόμενο της μετανάστευσης.
The ORs are not a homogeneous category in terms of migration policy: they have different legal statuses vis-à-vis the Schengen area and are affected to different extents by the migration phenomenon.
Οι ΙΑΠ διαδραμάτισαν ενεργό ρόλο στη διαβούλευση για τη μελλοντική ναυτιλιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ξεκίνησε η Επιτροπή τον Ιούνιο του 200622 και, στο πλαίσιο του σχεδίου συνεργασίας RUPMER, που υποστηρίχτηκε από το πρόγραμμα INTERREG IIIC, συνεισέφεραν από κοινού στην Πράσινη Βίβλο «Προς μία μελλοντική ναυτιλιακή πολιτική για την Ένωση».
The ORs played an active role in the consultation on the future maritime policy of the European Union launched by the Commission in June 200622 and, under the RUPMER cooperation project, supported by the INTERREG IIIC programme, submitted a joint contribution to the Green Paper "Towards a future Maritime Policy for the Union".
Οι ΙΑΠ διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στο θαλάσσιο χώρο της ΕΕ και της προσδίδουν την παγκόσμια διάστασή της.
The ORs play an important role in the EU maritime area and give the EU its global dimension.
Οι ΙΑΠ διαθέτουν ήδη και θα μπορέσουν να αναπτύξουν περαιτέρω υποδομές έρευνας που θα χρησιμεύσουν στην ενίσχυση της υγειονομικής ασφάλειας του συνόλου της περιοχής τους καθώς και της ηπειρωτικής Ευρώπης.
The OR already have and are in a position to further develop research infrastructures that may be used to enhance health protection in their region as a whole as well as in continental Europe.
Οι ΙΑΠ είναι επίσης προνομιούχο έδαφος έρευνας για την ανάπτυξη των βιοτεχνολογιών, κυρίως με την εκμετάλλευση ιδιαίτερων θαλάσσιων πόρων, όπως οι υδροθερμικές πηγές σε βάθος ή τα τροπικά οικοσυστήματα.
The OR are also an ideal location for research into the development of biotechnologies, particularly those involving the exploitation of specific marine resources such as deep-sea hydrothermal springs or tropical ecosystems.
Οι ΙΑΠ ενθαρρύνονται να χρησιμοποιούν τις χρηματοδοτήσεις για την ανάπτυξή τους ή για την επέκταση των εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών πρωτοβουλιών στον τομέα των ΤΠΕ.
The ORs are encouraged to make use of financing to develop or extend national, regional or local initiatives in the ICT field.
Οι ΙΑΠ θα μπορέσουν επίσης να συμμετάσχουν στην πρωτοβουλία «Περιφέρειες για την οικονομική αλλαγή» καθώς και στην προχωρημένη πτυχή της «fast-track» που τέθηκε σε εφαρμογή μέσω της διαπεριφερειακής πτυχής του στόχου της εδαφικής συνεργασίας και του προγράμματος βιώσιμης αστικής ανάπτυξης (Urbact II).
The OR will also be able to become involved in the “Regions for Economic Change” initiative and its “fast-track” element implemented under the interregional strand of the territorial cooperation objective and the sustainable urban development programme (Urbact II).
Οι ΙΑΠ κατέχουν εξάλλου πλούσιους και σχετικά διατηρημένους αλιευτικούς πόρους: ο θαλάσσιος βυθός είναι πραγματικό ζωντανό εργαστήριο βιοποικιλότητας και επιτρέπει μια πολιτική βιώσιμης ανάπτυξης της αλιείας.
The OR also have abundant and relatively well-preserved fishery resources: the seabed is a veritable living laboratory of biodiversity and makes it possible to establish a policy of sustainable fisheries development.
Οι ΙΑΠ μπορούν εναλλακτικά να προσφύγουν σε τέτοιες συγκοινωνίες με συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας επαληθεύοντας τα κριτήρια της νομολογίας «Altmark»19.
Alternatively, the OR can make use of public service contracts for these links, verifying the criteria of the “Altmark” case-law19.
Οι ΙΑΠ μπορούν επίσης να αποτελέσουν περιφερειακό πρότυπο για την συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών παγκόσμιο σημείο αναφοράς από άποψη κοινωνικού προτύπου.
They can also act as a regional model in developing civil society participation and as a world reference in terms of the social model.