natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή έχει καθιερώσει σταδιακά ένα πιο εμπεριστατωμένο και μόνιμο διάλογο με τα κράτη μέλη, μέσω διμερών συναντήσεων, πιο στοχοθετημένων συζητήσεων στις επιτροπές του Συμβουλίου και περισσότερες τεχνικές αποστολές.
In recent years, the Commission has gradually established deeper and more permanent dialogue with the Member States, through bilateral meetings, more targeted discussion in the Council committees and more widespread technical missions.
Κατά τα τελευταία χρόνια, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση στα πλαίσια των προσπαθειών της να ξανασκεφθεί και να χαράξει νέα κατεύθυνση για την εξωτερική της προοπτική, εγκαινίασε μία στρατηγική παρεμβάσεως σε όλους τους τομείς προσανατολισμένη στη σύναψη συμφωνιών που αποκαλούνται "τρίτης γενεάς": και πριν απ'όλα προς τις "γειτονικές" περιοχές (Ανατολική Ευρώπη, Μεσόγειος, Αφρική, Χώρες ΑΚΕ), αλλά επίσης και προς περιφέρειες απομακρυσμένες σχετικά με τα ευρωπαϊκά συμφέροντα: Mercosur και άλλες χώρες της Λατινικής Αμερικής, ΣΧΝΑΑ και άλλες ασιατικές χώρες, περιοχή της νοτίου Αφρικής και Νότιος Αφρική.
In recent times the Union, in its efforts to rethink and revamp its external relations, has launched a strategy of action on all fronts intended to lead to "third generation" cooperation agreements: first and foremost towards the "adjoining" areas (Eastern Europe, the Mediterranean), but also towards regions which are more distant from European interests: Mercosur, other Latin American states, ASEAN and other Asian countries, southern Africa and South Africa.
Κατά τα τελευταία χρόνια, η ΟΚΕ έλαβε επανειλημμένα θέση έναντι των προβλημάτων της μερικής απασχόλησης.
The ESC has repeatedly issued Opinions on the problems of part-time work in recent years.
Κατά τα τελευταία χρόνια, η ΟΚΕ εξέδωσε πολλές γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας για αυτό το σημαντικό θέμα.
In recent years the ESC has issued many opinions on this important subject.
Κατά τα τελευταία χρόνια, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εστίασε επανειλημμένα την προσοχή της στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης (ΕΕ) με τη Λατινική Αμερική.
The Economic and Social Committee has focused its attention on relations between the European Union (EU) and Latin America on several occasions in recent years.
Κατά τα τελευταία χρόνια, η ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών που ζουν και εργάζονται στην ΕΕ κατέλαβε μια όλο και σημαντικότερη θέση στα ευρωπαϊκά προγράμματα.
The integration of third-country nationals living and working in the EU has gained increasing importance on the European agenda in recent years.
Κατά τα τελευταία χρόνια, θετική εξέλιξη αποτελεί η επέκταση των συλλογικών διαπραγματεύσεων σε νέους τομείς πολιτικής, πολλοί από τους οποίους αφορούν την ποιότητα.
A positive feature of collective bargaining over recent years has been its extension to new policy areas including several related to quality.
Κατά τα τελευταία χρόνια, ιδιαίτερα πολλά πρώην κομμουνιστικά κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θέσπισαν νόμους για την καταστολή καταχρηστικών πρακτικών στον τομέα του λιανικού εμπορίου.
In recent years, several countries have adopted laws suppressing the use of abusive practices by the large retail sector, in particular the former communist countries of Central and Eastern Europe.
Κατά τα τελευταία χρόνια, με το άνοιγμα των συνόρων των κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προς τις χώρες της Δυτικής Ευρώπης έγινε σαφές το γεγονός ότι μια μερική φιλελευθεροποίηση δεν αρκεί για να καταπολεμηθεί η παράλυση της οικονομίας στα κράτη αυτά.
In recent years, since the opening of the borders with Western Europe, it has become clear that the economic paralysis in Central and Eastern Europe cannot be cured by merely pursuing a policy of selective liberalization.
Κατά τα τελευταία χρόνια, ο κλάδος πραγματοποίησε σημαντικές προόδους ως προς την προστασία του περιβάλλοντος μέσω της προώθησης των ολοκληρωμένων συστημάτων παραγωγής, των γεωργο-περιβαλλοντικών ενισχύσεων και της βιολογικής παραγωγής.
In recent years the sector has made great environmental progress by supporting integrated production systems, agri-environmental aid and eco-friendly production.
Κατά τα τελευταία χρόνια, ο προβληματισμός σχετικά με την θήρα της φώκιας έχει επικεντρωθεί σε ζητήματα καλής μεταχείρισης των ζώων, αφήνοντας σε δεύτερη μοίρα τις πτυχές που αφορούν την επιβίωση του είδους.
In recent years, the debate on seal hunting has focused on animal welfare issues, leaving species conservation aspects in the background.
Κατά τα τελευταία χρόνια, ο ρυθμός των αλλαγών έχει επιταχυνθεί.
In recent years the pace of change has accelerated.
Κατά τα τελευταία χρόνια, οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο υπήρξαν αυξανόμενες αντί μειούμενες.
Over the last years, greenhouse gas emissions at European level have been increasing instead of decreasing.
Κατά τα τελευταία χρόνια, οι επενδύσεις στη γεωργία των αναπτυσσόμενων χωρών υπήρξαν ανεπαρκείς.
In recent years there has been insufficient investment in agriculture in developing countries.
Κατά τα τελευταία χρόνια, οι εποπτικές αρχές της αγοράς έχουν επισύρει την προσοχή στο γεγονός ότι είναι δυσκολότερο να βρεθούν κατασκευαστές των οποίων τα προϊόντα δεν συμμορφώνονται προς τις διατάξεις.
Over the past few years, market surveillance authorities have reported increasing difficulty in finding manufacturers of non-compliant products.
Κατά τα τελευταία χρόνια, οι εποπτικές αρχές της αγοράς έχουν επισύρει την προσοχή στο γεγονός ότι είναι δυσκολότερο να βρεθούν κατασκευαστές των οποίων τα προϊόντα δεν συμμορφώνονται προς τις διατάξεις.
Over the past few years, market-surveillance authorities have reported increasing difficulty in finding manufacturers of non-compliant products.
Κατά τα τελευταία χρόνια, οι ροές μη επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας, τόσο από δημόσιες όσο και από ιδιωτικές πηγές, προς τις αναπτυσσόμενες χώρες (συμπεριλαμβανομένης της Αφρικής) σημείωσαν ουσιαστική αύξηση.
Both public non-ODA and private financial flows to developing countries have been growing substantially over recent years, including to Africa.
Κατά τα τελευταία χρόνια, οι συντάξεις χρηματοδοτούνταν, -χάρη στην πίστη στο αλάνθαστο της αγοράς-, μέσω των κεφαλαιαγορών, με αποτέλεσμα να υποστούν οι σημερινοί και μελλοντικοί συνταξιούχοι, αντίθετα από ό,τι είχε δηλωθεί αρχικά, σημαντικές οικονομικές απώλειες.
Over the past few years, driven by a belief in the infallibility of the markets, pensions have increasingly been funded via the capital markets, resulting, contrary to original indications, in major financial losses for the bulk of current and future pensioners.
Κατά τα τελευταία χρόνια, οι συντάξεις χρηματοδοτούνταν, -χάρη στην πίστη στο αλάνθαστο της αγοράς-, μέσω των κεφαλαιαγορών, με αποτέλεσμα να υποστούν οι σημερινοί και μελλοντικοί συνταξιούχοι, αντίθετα από ό,τι είχε δηλωθεί αρχικά, σημαντικές οικονομικές απώλειες.
Over the past few years, driven by a false belief in the infallibility of the markets, pensions have increasingly been funded via the capital markets, resulting, contrary to original indications, in major financial losses for the bulk of current and future pensioners.
Κατά τα τελευταία χρόνια, οι τεχνικές θέσεις απασχόλησης για τους ημιειδικευμένους και τους ειδικευμένους υπαλλήλους, καθώς και οι θέσεις απασχόλησης μεσαίων στελεχών και οι συναφείς διοικητικές θέσεις σταδιακά μειώθηκαν.
During the last years, the technical jobs for semi-skilled and skilled employees, as well as the use of junior staff and the related administrative jobs were reduced gradually.
Κατά τα τελευταία χρόνια, οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (ΥΚΩ) και, πιο συγκεκριμένα, το δικαίωμα πρόσβασης των ευρωπαίων πολιτών στις υπηρεσίες αυτές και η αναζήτηση μιας αρμονικής νομοθεσίας στα διάφορα κράτη μέλη της Ένωσης έχουν αναδειχθεί σε ένα από τα σημαντικότερα ζητήματα των συζητήσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
In recent years, services of general interest, and more specifically the right of European citizens to access these services and efforts to harmonise the relevant regulations in EU Member States, have become one of the most pertinent issues debated at EU level.
Κατά τα τελευταία χρόνια, οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (ΥΚΩ) και, πιο συγκεκριμένα, το δικαίωμα πρόσβασης των ευρωπαίων πολιτών στις υπηρεσίες αυτές και οι προσπάθειες για την εναρμόνιση της σχετικής νομοθεσίας στα διάφορα κράτη μέλη της Ένωσης έχουν αναδειχθεί σε ένα από τα σημαντικότερα ζητήματα των συζητήσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
In recent years, services of general interest, and more specifically the right of European citizens to access these services and efforts to harmonise the relevant regulations in EU Member States, have become one of the most pertinent issues debated at EU level.
Κατά τα τελευταία χρόνια, ορισμένες ευρωπαϊκές ενεργοβόρες βιομηχανίες στράφηκαν στις παγκόσμιες αγορές για να αντισταθμίσουν την ύφεση και τη σχετική μείωση της ζήτησης στην Ευρώπη με την πραγματοποίηση εξαγωγών ή διεθνών επενδύσεων, ακόμη και σε τέτοιες τοπικές βιομηχανίες, όπως εκείνες που παράγουν οπτόπλινθους και κεραμίδια στέγης.
In recent years, some European energy intensive industries have turned to global markets to compensate for the recession and the related fall in demand in Europe through exports or international investments, even in such local industries as bricks and roof tiles.
Κατά τα τελευταία χρόνια, περίπου 8.000 νέοι Ευρωπαίοι επιστήμονες επωφελήθηκαν από τα μέτρα αυτά, στους οποίους υπολογίζεται ότι θα προστεθούν 13.000 άλλοι ερευνητές στα τέσσερα επόμενα χρόνια.
In recent years almost 8 000 young European scientists have taken advantage of this option and a further 13.000 are expected to do so over the next four years.
Κατά τα τελευταία χρόνια, πολλά κράτη μέλη έχουν διαθέσει σημαντικούς νέους πόρους για την ψηφιακοποίηση, που θα οδηγήσουν στην ψηφιακοποίηση εκατομμυρίων νέων αντικειμένων.
Over the last few years, several Member States have allocated considerable new resources to digitisation which will lead to the digitisation of millions of new objects.
Κατά τα τελευταία χρόνια, πολλές χώρες προέβησαν στον εκ των προτέρων καθορισμό συγκεκριμένων στόχων όσον αφορά τον πληθωρισμό.
Over the last few years a number of countries have set specific inflation targets.
Κατά τα τελευταία χρόνια, πραγματοποιήθηκε στην Ευρώπη σημαντική μείωση της παραγωγικής ικανότητας, κυρίως στην Ισπανία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Europe has seen a sharp drop in capacity (especially in Spain, Portugal and the UK) in recent years.
Κατά τα τελευταία χρόνια, σε πολλά μεγάλα έργα υποδομής υπήρξε εταιρική συνεργασία μεταξύ του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και μιας ή περισσοτέρων ιδιωτικών επιχειρήσεων, οι οποίες συχνά συνεισέφεραν με κεφάλαια και ανέλαβαν σημαντικό επιχειρηματικό κίνδυνο αναφορικά με την κατασκευή νέας υποδομής.
In recent years many large infrastructure projects have involved a partnership between the Member State concerned and one or more private undertakings which often contribute capital and bear substantial risk in relation to the building of new infrastructure.
Κατά τα τελευταία χρόνια, σημαντικό ρόλο για την εφαρμογή των πολιτικών αυτών διαδραμάτισαν οι ευρωπαϊκές οργανώσεις εκπροσώπησης της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων, οι οποίες συμμετέχουν ολοένα και περισσότερο στις κοινοτικές εργασίες.
In recent years, the European organizations representing the craft industry and SMEs have played an important part in implementing these policies, and are increasingly involved  in Community activities.
Κατά τα τελευταία χρόνια, σημαντικό ρόλο για την εφαρμογή των πολιτικών αυτών διαδραμάτισαν οι ευρωπαϊκές οργανώσεις εκπροσώπησης της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων, οι οποίες συμμετέχουν ολοένα και περισσότερο στις κοινοτικές εργασίες.
In recent years, the European organizations representing the craft industry and SMEs have played an important part in implementing these policies, and are increasingly involved in Community activities.
Κατά τα τελευταία χρόνια, το μέσο ετήσιο ποσοστό περιφερειακής ανάπτυξης κυμάνθηκε μεταξύ 3,2 % και 3,5 %.
In recent years, the average annual rate of regional growth has been between 3.2% and 3.5%.
Κατά τα τρία πρώτα χρόνια, κρίνεται αναγκαία η πραγματοποίηση δύο συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων ετησίως.
It is expected that two such meetings will be needed each year for the first three years.
Κατά τα τρία τελευταία έτη καμία συμορά δεν χαρακτηρίσθηκε ως "Εθνική Καταστροή ή Θεομηνία".
No National Disasters have been declared over the last three years.
Κατά τα τρία τελευταία έτη το ποσοστό αυτό παρέμεινε σταθερό.
In the last three years, this percentage has remained unchanged.
Κατά τα τρία τελευταία έτη, η αγορά της τηλεφόρτωσης από επιχείρηση προς καταναλωτή (B2C) και των υπηρεσιών σε απευθείας σύνδεση έχει ωριμάσει· εξάλλου, έχει εξελιχθεί σε σημαντικό βαθμό από τη θέσπιση της οδηγίας και μετά.
During the last three years, the market for B2C downloads and on-line services has matured and become more sophisticated over the time since the Directive was adopted.
Κατά τα τρία τελευταία έτη, το μέσο ετήσιο ποσοστό ανάπτυξης ήταν περίπου 1,25% έναντι του 2,7% για το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 90.
Over the past three years, the average annual growth rate has been in the region of 1.25%, compared with 2.7% for the second half of the 90s.
Κατά τα υπόλοιπα δύο έτη λειτουργίας του ΕΤΠ (2008-2013), τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι θα κάνουν πλήρη χρήση των ευκαιριών που διατίθενται στο πλαίσιο του Ταμείου.
For the remaining two years of operation of the ERF (2008-2013), Member States must ensure that they make full use of the opportunities available under the Fund.
Κατά τα φαινόμενα αυτό δεν θα έχει επιπτώσεις στην πράξη δεδομένου ότι, εάν προκύψει ανάλογη περίπτωση ενώ οι εθνικοί νομοθέτες δεν έχουν εισέτι εγκρίνει τα αναγκαία μέτρα, τα εθνικά δικαστήρια θα διαμορφώσουν νομολογία που θα ορίζει τις αρχές της διπλής ανάκαμψης.
It does not seem that this could have any consequence in practice since, should such a case of double recovery arise while the national legislators have not adopted the necessary measures, national courts will develop the appropriate case-law setting out the principles on double recovery.
Κατά τα φαινόμενα είναι απαραίτητο να υπάρξει επιτήρηση σε επίπεδο κρατών μελών και Κοινότητας.
The Member States and the Community must keep a close watch.
Κατά τα φαινόμενα η συγκεκριμένη κατηγορία αποβλήτων είναι σχετικά σημαντικότερη στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες από ό,τι στα σημερινά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It appears that this waste stream is relatively more important in accession countries than in current EU Member States.
Κατά τα φαινόμενα ισχύει η γενική παρατήρηση ότι χρειάζεται περισσότερη στήριξη και διάλογος για να ενισχυθεί η συνειδητοποίηση του περιβαλλοντικού οφέλους που είναι δυνατόν να επιφέρει η συνεκτίμηση του κύκλου ζωής στη μείωση των συνολικών αρνητικών επιπτώσεων των προϊόντων.
As a general observation, it seems that more support and dialogue is needed to strengthen awareness of the environmental benefits that life-cycle thinking can bring to reducing the overall negative impacts of products.
Κατά τα φαινόμενα στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης η παραγωγή αποβλήτων κατά τη δεκαετία του 1990 μειώθηκε ή σταθεροποιήθηκε, πρωτίστως λόγω της οικονομικής αναδιάρθρωσης κατά τη μετάβασή τους στην οικονομία της αγοράς, συμπεριλαμβανομένης της σταδιακής εξάλειψης του παρωχημένου βιομηχανικού δυναμικού12.
Central and Eastern European Countries appear to have experienced decreasing generation of waste during the 1990s, mainly due to economic restructuring which accompanied the transition to a market economy, including the phasing out of obsolete industrial capacity12.
Κατά τα φαινόμενα υπάρχουν επίσης μεγάλες διαφορές στην προτεραιότητα που αποδίδεται, σε πολιτικό επίπεδο, στις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις στα κράτη μέλη.
There also appear to be large differences in the political priority given to environmental inspections in Member States.
Κατά τα φαινόμενα χρειάζεται επομένως ένα πλαίσιο σε ευρωπαϊκό επίπεδο που θα προάγει τις αειφόρους αστικές μεταφορές.
A framework at the European level promoting sustainable urban transport seems therefore necessary.
Κατά τα φαινόμενα, ήταν απλούστερος ο έλεγχος και η διαχείριση της δεύτερης εναλλακτικής δυνατότητας η οποία ήταν περισσότερο φιλική προς το περιβάλλον, επειδή δεν παρείχε κίνητρα εντατικοποίησης της παραγωγής.
The second option appeared to be simpler to control and manage and was likely to result in greater respect for the environment since it did not encourage intensification.
Κατά τα φαινόμενα, απαιτείται να διευκρινιστεί περαιτέρω ο συγκεκριμένος ορισμός του πεδίου εφαρμογής.
There appears to be a need to clarify this definition of the scope.
Κατά τα φαινόμενα, η Ευρώπη θα βασίζεται όλο και περισσότερο στους μετανάστες για να εξισορροπήσει την προσφορά και τη ζήτηση στις αγορές εργασίας και γενικότερα για να τροφοδοτήσει την οικονομική της ανάπτυξη.
Europe looks likely to rely more on immigrants to balance supply and demand in labour markets, and more generally to fuel economic growth.
Κατά τα φαινόμενα, η δράση της ΕΕ ενδείκνυται από άποψη επικουρικότητας για τους ακόλουθους λόγους:
EU action appears appropriate in terms of subsidiarity for the following reasons:
Κατά τα φαινόμενα, η συνεργασία αυτή όχι μόνο αποτελεί ιδιαιτερότητα του κλάδου των ασφαλίσεων αλλά ενδέχεται να είναι και αναγκαία (τουλάχιστον στα περισσότερα κράτη μέλη) για την αποτίμηση κινδύνων.
It appears that cooperation in this area is both specific to the insurance industry and may be necessary (in at least most Member States) in order to price risks.
Κατά τα φαινόμενα, ο βέλτιστος τρόπος υλοποίησης του συγκεκριμένου έργου σε βραχυπρόθεσμο ορίζοντα είναι να εξεταστεί το ενδεχόμενο δημοσίευσης μιας ανακοίνωσης στην οποία θα παρέχεται χάρτης πορείας για την υλοποίησή του και θα προσδιορίζονται με ακρίβεια οι απαιτούμενες δράσεις στο πλαίσιο αντίστοιχου χρονοδιαγράμματος.
It seems that the best way to implement this work in the short term is to consider publishing a Communication which provide an implementation roadmap and identify in concrete terms the work needed related to a corresponding timeframe.
Κατά τα φαινόμενα, οι εταιρείες που ασχολούνται με τις εξαγωγές, κυρίως εκείνες του τομέα των αυτοκινήτων οχημάτων, και οι απασχολούμενοι βάσει άτυπων συμβάσεων είναι οι πλέον θιγόμενοι από την ύφεση.
The export-oriented companies, in particular the automotive sector, and employees with atypical contracts will likely be hardest hit by the slowdown.
Κατά τα φαινόμενα, σε κανένα κράτος μέλος το ποσοστό ανακύκλωσης αποβλήτων μετά την κατανάλωση δεν υπερβαίνει κατά πολύ το μέσο όρο της ΕΕ.
There appears to be no Member States where the recycling rate of post-consumer waste is significantly higher than the EU average.
Κατά τα φαινόμενα, σε πολλές περιπτώσεις ο πραγματικός λόγος για τη μη εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων, είναι οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι αρχές όσον αφορά την εξεύρεση πρακτικών τρόπων διαχωρισμού των εμπιστευτικών πληροφοριών από τις πληροφορίες που επιβάλλεται να διατεθούν στο κοινό.
It seems that in many cases the underlying cause for the lack of implementation of these provisions is the difficulty for authorities to find practical ways of separating the confidential information from the information that should be made accessible to the public.
Κατά τα φαινόμενα, τα κράτη μέλη δεν θεώρησαν νομικώς υποχρεωτική την προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 41 παράγραφος 1 του κανονισμού.
Apparently, Member States did not regard Article 41(1) of the Regulation as a statutory time limit.
Κατά τα φαινόμενα, τα ως άνω κριτήρια δεν τηρήθηκαν πλήρως σε όλα τα κράτη μέλη.
These criteria do not seem to have been fully implemented in all Member States.
Κατά τα φαινόμενα, το πρόγραμμα δεν αποτελεί αποδοτική και αποτελεσματική ενεργή πολιτική για την αγορά εργασίας, και απειλεί με στρέβλωση την ομαλή λειτουργία της αγοράς εργασίας.
The scheme appears to be an inefficient and ineffective active labour market policy, that risks distorting the proper functioning of the labour market.
Κατά τα φαινόμενα, υπάρχουν δύο κύριες κατηγορίες συμφωνιών όσον αφορά τους εξοπλισμούς ασφαλείας, και συγκεκριμένα συμφωνίες σε τομείς που καλύπτονται ήδη από ευρωπαϊκές προδιαγραφές και συμφωνίες σε τομείς που δεν έχουν ακόμη εναρμονιστεί.
It appears that there are two mains categories of agreements concerning security devices, i.e. agreements in areas already covered by European standards and agreements in areas which have not been harmonised yet.
Κατά τα φαινόμενα, υπάρχουν περιθώρια για περαιτέρω μετατόπιση της φορολογικής επιβάρυνσης προς πιο φιλοαναπτυξιακές πηγές εσόδων.
There appears to be scope for further shifting of the tax burden towards more growth-friendly sources of revenue.
Κατά τα φαινόμενα, υφίστανται επίσης μεγάλα περιθώρια βελτίωσης της οικονομικής αποτελεσματικότητας των εθνικών προσπαθειών παρακολούθησης, μέσω της περαιτέρω εναρμόνισης.
There also appears to be significant scope for improving the cost-effectiveness of national monitoring efforts through further harmonisation.
Κατά τα χρόνια που ακολούθησαν πολλές από τις συστάσεις αυτές τέθηκαν σε εφαρμογή.
In the subsequent years several recommendations were implemented.
Κατά τακτά χρονικά διαστήματα, το αργότερο δε κάθε τρεις μήνες, τα κράτη μέλη αναφέρουν τον αριθμό των αιτούντων που μπορούν να μεταφερθούν ταχέως στην επικράτειά τους, καθώς και οποιαδήποτε άλλη σχετική πληροφορία.
Member States shall at regular intervals, and at the latest every three months, indicate the number of applicants who can be relocated swiftly to their territory and any other relevant information.
Κατά τεκμήριο οι ύποπτοι δεν γνωρίζουν επαρκώς τα δικαιώματά τους (όπως το δικαίωμά τους στην παροχή νομικών συμβουλών) κατά τη στιγμή της σύλληψης ώστε να μπορούν να τα χρησιμοποιούν αποτελεσματικά.
Suspects cannot be presumed to have enough knowledge of their rights (such as the right to legal advice) at the time of arrest to enable them to make effective use of these rights.
Κατά τη  ...η σύνοδο ολομέλειάς της (συνεδρίαση της ...), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση.
Plenary Session (meeting of ...), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion ......
Κατά τη  συζήτηση για τη ßιωσιµότητα συχνά χρησιµοποιούνται παραστάσεις.
The sustainability debate likes to work with images.
Κατά τη ...
As its ....
Κατά τη ...
At its
Κατά τη ...
At its ..
Κατά τη ...
At its ...
Κατά τη ...
At its ....
Κατά τη ...
At its .....
Κατά τη ...
At its ......
Κατά τη ...
At its ….
Κατά τη ...
The rapporteur was Mr Angelo.
Κατά τη ...
The rapporteur was Mr Giron.
Κατά τη ...
The rapporteur was Mr Green.
Κατά τη ...
The rapporteur was Mr Jaschick.
Κατά τη ...
The rapporteur was Mr Liverani.
Κατά τη ...
The rapporteur was Mr Nielsen.
Κατά τη ...
The rapporteur was Mr Vinay.
Κατά τη ...
The rapporteur was Mrs Sigmund
Κατά τη ...
The rapporteur was Mrs Sigmund.
Κατά τη ...
The rapporteur was Mrs Sirkeinen.
Κατά τη ...
The rapporteur was Mr Allen.
Κατά τη ....
At its ...
Κατά τη ....
At its ....
Κατά τη ....
At its .....
Κατά τη ....
DONOVAN.
Κατά τη ....
The Rapporteur was Mr Bo Green.
Κατά τη ....
The rapporteur was Mr Burani.
Κατά τη ....
The rapporteur was Mr Koryfidis.
Κατά τη ....
The rapporteur was Mr Lagerholm.
Κατά τη .....
At its ...
Κατά τη .....
At its ....
Κατά τη ......
At its ...
Κατά τη ........
At its ...
Κατά τη ...η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίασης της ...), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με ψήφους ...
Plenary Session (meeting of ...) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion ....:
Κατά τη ...η σύνοδο ολομέλειας, συνεδρίαση της ..., η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση :
Plenary Session (meeting of ...), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Κατά τη ...σύνοδο ολομέλειάς τής της ….
The rapporteur was Mr Voss.
Κατά τη ...σύνοδο ολομέλειάς της της ….
The rapporteur was Mr Voss.