natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την εκτίμηση της ρύπανσης κοντά σε βιομηχανικές πηγές, για την τοποθέτηση των σημείων δειγματοληψίας για τις σταθερές μετρήσεις, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η πυκνότητα των εκπομπών, οι πιθανές διαδρομές διάδοσης της ρύπανσης του ατμοσφαιρικού αέρα και η δυνητική έκθεση του πληθυσμού.
For the assessment of pollution in the vicinity of industrial sources, the location of sampling points for fixed measurement should be determined taking into account emission densities, the likely distribution patterns of ambient air pollution and potential exposure of the population.
Κατά την εκτίμηση της σημασίας της πρότασης της Επιτροπής επιβάλλεται να ληφθούν υπόψη όλες οι συνέπειες της σχετικής ρύθμισης.
In assessing the draft, all the consequences of the proposed legislation must be taken into account.
Κατά την εκτίμηση της σκοπιμότητας της μη επιβολής ρύθμισης τιμών σε δίκτυα νέας γενιάς πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η εφαρμογή λειτουργικού ή εθελοντικού διαχωρισμού σύμφωνα με τα άρθρα 13α ή 13β αντιστοίχως της οδηγίας 19/2002/ΕΚ (οδηγία για την πρόσβαση).
The implementation of functional or voluntary separation in accordance with Articles 13a or 13b of Directive 19/2002/EC (Access Directive) respectively should be duly taken into account in the assessment of the appropriateness of not imposing price regulation on next generation networks.
Κατά την εκτίμηση της συγκέντρωσης υπέπεσε για πρώτη φορά στην αντίληψη της Επιτροπής ότι οι επιχειρήσεις θαλάσσιας μεταφοράς αυτοκινήτων μεταξύ της Άπω Ανατολής και της Ευρώπης εφάρμοζαν οριζόντιο καθορισμό τιμών.
During the assessment of that merger the Commission became aware for the first time that the deep-sea car carriers operating between the Far East and Europe had been engaging in horizontal price-fixing.
Κατά την εκτίμηση της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας, όσον αφορά τα συστήματα παροχών, τα κράτη μέλη  θα πρέπει να εκπονήσουν μια περισσότερο εμπεριστατωμένη και συστηματική ανάλυση των επιπτώσεων, και να εξετάσουν τις μεσοπρόθεσμες  επιπτώσεις.
When evaluating the cost-effectiveness of benefit schemes, Member States should carry out a more thorough and systematic analysis of the implications, and consider also the medium-term impacts.
Κατά την εκτίμηση της τεχνικής αναπαραγωγιμότητας της νέας προσφοράς λιανικής του φορέα εκμετάλλευσης με ΣΙΑ, η ΕΡΑ πρέπει να λαμβάνει υπόψη i) κατά πόσον η/οι αντίστοιχη/-ες εισροή/-ές χονδρικής για παραγγελία, παράδοση και επισκευή που είναι απαραίτητες ώστε ένας αποτελεσματικός φορέας εκμετάλλευσης να αναπτύξει ή να προσαρμόσει τα οικεία συστήματα και διαδικασίες προκειμένου να παρέχει ανταγωνιστικές νέες υπηρεσίες λιανικής καθίστανται διαθέσιμες σε εύλογο διάστημα προτού ο φορέας εκμετάλλευσης με ΣΙΑ ή το δικό του κατάντη σκέλος λιανικής αρχίσει τη διάθεση της αντίστοιχης υπηρεσίας λιανικής, συνεκτιμώντας τους παράγοντες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, και ii) τη διαθεσιμότητα αντίστοιχων ΣΕΥ και ΒΔΕ.
When assessing the technical replicability of the SMP operator’s new retail offer, the NRA should take into account (i) whether the corresponding wholesale input(s) for ordering, delivery and repair necessary for an efficient operator to develop or adapt its own systems and processes in order to offer competitive new retail services are made available at a reasonable period before the SMP operator or its downstream retail arm launches its own corresponding retail service taking into account the factors set out in Annex I, and (ii) the availability of corresponding SLAs and KPIs.
Κατά την εκτίμηση της ύπαρξης πρόδηλα στενότερων δεσμών με άλλη χώρα, μπορούν να ληφθούν ιδίως υπόψη οι προσδοκίες των μερών ως προς το εφαρμοστέο δίκαιο.
For the purpose of assessing the existence of a manifestly closer connection with another country, account shall be taken inter alia of the expectations of the parties regarding the applicable law.
Κατά την εκτίμηση του Δικαστηρίου, αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους το άρθρο 18 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων προβλέπει ότι οι τρίτοι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ακουστούν από την Επιτροπή.
In the ECJ’s view, this is one of the reasons why Article 18 of the Merger Regulation provides that interested third parties are entitled to be heard by the Commission.
Κατά την εκτίμηση του βαθμού στον οποίο το ΕΙΤ επέτυχε το γενικό του στόχο, δηλαδή να αυξήσει την ικανότητα καινοτομίας των κρατών μελών, η αξιολόγηση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο αντίκτυπος του ΕΙΤ όσον αφορά τη διάρθρωση της καινοτομίας σε ολόκληρη την Ευρώπη είναι περιορισμένος και αυτό οφείλεται σε παράγοντες, όπως απουσία κρίσιμης μάζας, διοικητικές αδυναμίες και περιορισμένες οικονομίες κλίμακας λόγω του περιορισμένου πεδίου των δραστηριοτήτων.
In assessing how far the EIT achieved its overall objective of increasing the innovation capacity of Member States, the evaluation found that the impact of EIT in structuring innovation across Europe is limited due to factors such as lack of critical mass, administrative inefficiencies and limited economies of scale related to a limited scope of activities.
Κατά την εκτίμηση του καταχρηστικού ή όχι χαρακτήρα μιας συμβατικής ρήτρας, η αρμόδια εθνική αρχή λαμβάνει επίσης υπόψη τον τρόπο με τον οποίο η σύμβαση συντάχθηκε και κοινοποιήθηκε στον καταναλωτή από τον έμπορο σύμφωνα με το άρθρο 31.
When assessing the fairness of a contract term, the competent national authority shall also take into account the manner in which the contract was drafted and communicated to the consumer by the trader in accordance with Article 31.
Κατά την εκτίμηση του μείζονος συμφέροντος του παιδιού, τα κράτη μέλη θα πρέπει συγκεκριμένα να λαμβάνουν υπόψη την καλή διαβίωση και την κοινωνική ανάπτυξή του, συμπεριλαμβανομένων των καταβολών του.
In assessing the best interests of the child, Member States should in particular take due account of the minor’s well-being and social development, including his or her background.
Κατά την εκτίμηση των αναγκών για μεταρρύθμιση στους τομείς του καπνού, του ελαιολάδου και του βάμβακος, η Επιτροπή προσέφυγε στα ακόλουθα στοιχεία:
In its assessment of the needs for reform in the tobacco, olive oil and cotton sectors, the Commission had recourse to the following elements of consideration:
Κατά την εκτίμηση των αναγκών ρύθμισης σε επίπεδο χονδρικής, ιδίως κατά τον δεύτερο γύρο της ανάλυσης της αγοράς, οι ΕΡΑ πρέπει πρώτα να αναλύσουν και να προσπαθήσουν να αυξήσουν τον αντίκτυπο των υφιστάμενων διορθωτικών μέτρων σε επίπεδο χονδρικής17.
When assessing the need for retail regulation, in particular in a second round market analysis, NRAs should first analyse and try to enhance the impact of existing wholesale remedies17.
Κατά την εκτίμηση των ανθρώπινων και διοικητικών πόρων που απαιτούνται για την ενέργεια αυτή, οι ΓΔ/Υπηρεσίες πρέπει να λάβουν υπόψη τις αποφάσεις της Επιτροπής κατά τη συζήτηση των προσανατολισμών και κατά την έγκριση του προσχεδίου προϋπολογισμού (ΠΠ).
In the estimate of human and administrative resources required for the action, DGs/Services must take into account the decisions taken by the Commission in its orientation debate and when adopting the preliminary draft budget (PDB).
Κατά την εκτίμηση των απογόνων μιας ποικιλίας που έχει προβληθεί από χρόνια ίωση, δεν λαμβάνονται υπόψη ελαφρά συμπτώματα προκληθέντα από τον εν λόγω ιό.
In assessing the progeny of a variety affected by a chronic virus disease, slight symptoms caused by the virus in question shall not be taken into account.
Κατά την εκτίμηση των αστοχιών λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις έγκρισης τύπου κατά την πρώτη ταξινόμηση ή την αρχική θέση σε κυκλοφορία του οχήματος.
Requirements for type-approval at the time of first registration or first entry into service shall be taken into consideration during the deficiencies assessment.
Κατά την εκτίμηση των δυνατοτήτων μετατόπισης των μεταφορών από το οδικό δίκτυο  σε συστήματα συνδυασμού πολλαπλών μεταφορικών μέσων πρέπει, π.χ.,να ληφθεί υπόψη αν το 80% της ζήτησης στον τομέα των οδικών εμπορευματικών μεταφορών αφορά αποστάσεις μικρότερες από 150 χιλμ.
If 80% of road haulage demand is for distances of less than 150 km, this factor will need to be taken into account when assessing the scope for switching from road transport to inter-modal transport.
Κατά την εκτίμηση των εν λόγω μέτρων, η Επιτροπή έλαβε υπόψη την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι οι πάροχοι περιαγωγής έχουν τη δυνατότητα να ανακτήσουν όλο το κόστος παροχής ρυθμιζόμενων υπηρεσιών περιαγωγής χονδρικής, συμπεριλαμβανομένου του από κοινού αναλαμβανόμενου και του κοινού κόστους.
In assessing such measures, the Commission has taken into account the need to ensure that roaming providers are able to recover all costs of providing regulated wholesale roaming services, including joint and common costs.
Κατά την εκτίμηση των επιπτώσεων έγινε προσομοίωση ορισμένων αυξήσεων των ελάχιστων συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης στα τσιγάρα, είτε του 57% είτε του ελάχιστου ποσού των 64 € ανά 1000 τσιγάρα.
The Impact assessment simulated a number of increases of the minimum rates of excise duties on cigarettes, either the 57% or the minimum of €64 per 1000 cigarettes.
Κατά την εκτίμηση των επιπτώσεων εξετάστηκαν τρεις επιλογές άσκησης πολιτικής:
The impact analysis considers three policy options:
Κατά την εκτίμηση των επιπτώσεων της τροποποίησης της οδηγίας για τις συνθήκες υποδοχής, η οποία διενεργήθηκε στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών για την προηγούμενη πρόταση, αξιολογήθηκε κάθε εναλλακτική επιλογή για την επίλυση των διαπιστωθέντων προβλημάτων, ώστε να εξασφαλιστεί η ιδανική αναλογία μεταξύ πρακτικού οφέλους και απαιτούμενων προσπαθειών, και συνήχθη το συμπέρασμα ότι η ανάληψη δράσης από μέρους της EE δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου της επίλυσης των προβλημάτων αυτών.
The impact assessment on the amendment of the Reception Conditions Directive, conducted as part of the preparatory work for the previous proposal, assessed each option with regard to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
Κατά την εκτίμηση των επιπτώσεων, εξετάσθηκαν διάφορες επιλογές:
The impact assessment examined several options:
Κατά την εκτίμηση των επιπτώσεων, εξετάσθηκαν τέσσερεις υψηλού επιπέδου πολιτικές επιλογές:
The impact assessment examines four high level policy options:
Κατά την εκτίμηση των επιπτώσεων, εξετάσθηκαν τρεις πολιτικές επιλογές:
The impact assessment examined three policy options:
Κατά την εκτίμηση των επιπτώσεων, οι αξιολογητές στηρίχθηκαν σε μια παρεμφερή μελέτη5.
In assessing impact, the evaluators drew on a concurrent study5.
Κατά την εκτίμηση των θεμάτων οργάνωσης και διαχείρισης, οι αξιολογητές κατέληξαν ότι η υλοποίηση ήταν βραδύτερη από ό,τι αναμενόταν, με πολλές αδυναμίες οι οποίες προκλήθηκαν λόγω διαδικαστικών και διαρθρωτικών παραγόντων.
In assessing organisation and management issues, the evaluators found that implementation was slower than expected, with a number of weaknesses caused by procedural and structural factors.
Κατά την εκτίμηση των κανονιστικών πολιτικών που αφορούν την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι γνώσεις και η εμπειρογνωμοσύνη των εθνικών ιδρυμάτων που ασχολούνται με τα εργασιακά ατυχήματα (όπως τα Επαγγελματικά Ταμεία Ασφάλισης στη Γερμανία).
When assessing normalization policies with a view to safety and health at the workplace, knowledge and expertise of national institutions dealing with occupational accidents (like the "Berufsgenossenschaften" in Germany) should be taken into account.
Κατά την εκτίμηση των κινδύνων και των αβεβαιοτήτων πρέπει να λαμβάνεται πάντοτε υπόψη ότι στόχος του προγράμματος Marco Polo είναι να παρακινηθεί η έναρξη και η παρακολούθηση δράσεων στην αγορά.
An assessment of risks and uncertainties should always bear in mind that the Marco Polo programme intends to help launching and accompany actions in the market place.
Κατά την εκτίμηση των κινδύνων, έχουν μελετηθεί όλοι οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι;
When assessing risks, have all plausible hazards been considered?
Κατά την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων κάθε παρόμοιας τεχνολογίας, είναι σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη το ευρύτερο φαινόμενο θερμοκηπίου.
In assessing the environmental impact of each renewable technology, it is important to consider the wider greenhouse gas effect.
Κατά την εκτίμηση των στοιχείων που μπορούν να περιληφθούν στον υπολογισμό της συμπληρωματικής απαίτησης ιδίων κεφαλαίων, μπορούμε να αξιολογήσουμε τη συμμετοχή σύμφωνα με την μέθοδο της αντιστοίχησης, βάσει της εναλλακτικής δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 59, παράγραφος 2, στοιχείο β) της οδηγίας 78/660/EΟΚ.
When valuing the elements eligible for the calculation the supplementary capital adequacy, participations may be valued by the equity method in accordance with the option set out in Article 59 (2) (b) of Directive 78/660/EEC.
Κατά την εκτίμηση των υποθέσεων, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες ως προς την καταλληλότητα των μέτρων για την προστασία του περιβάλλοντος και το συμβιβάσιμό τους με την κοινή πολιτική μεταφορών.
When assessing the cases the Commission had doubts as to the appropriateness of the measures for the protection of the environment and their compatibility with the common transport policy.
Κατά την εκτίμηση, για τους σκοπούς της συμμόρφωσης με την παράγραφο 1, του επιπέδου των επιβαρύνσεων για μια διασυνοριακή πληρωμή, ο φορέας παροχής υπηρεσιών πληρωμής προσδιορίζει την αντίστοιχη εσωτερική πληρωμή.
When assessing, for the purpose of complying with paragraph 1, the level of charges for a cross-border payment, a payment service provider shall identify the corresponding domestic payment.
Κατά την εκτίμηση, κατά πόσο η ενίσχυση που παρασχέθηκε για την υποδομή δεν είναι μεγαλύτερη από την απαραίτητη, λαμβάνεται υπόψη όλη η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τα τέλη χρήσης υποδομής που ενδεχομένως ισχύει κατά την εποχή της χορήγησης της εν λόγω ενίσχυσης.
In assessing whether the aid provided for the infrastructure is no greater than necessary any Community legislation on infrastructure charging that may be in force at the time of the grant of the aid concerned shall be taken into account.
Κατά την εκτενή δημόσια διαβούλευση για την αναθεώρηση των κανόνων της ΕΕ περί πνευματικής ιδιοκτησίας που διεξήχθη από την Επιτροπή από τον Δεκέμβριο του 2013 έως τον Μάρτιο του 2014, περιελήφθη επίσης ένα κεφάλαιο για τους περιορισμούς και τις εξαιρέσεις προς όφελος των ατόμων με αναπηρία και την πρόσβαση σε έργα σε προσβάσιμο μορφότυπο και την κυκλοφορία αυτών, στο οποίο επίσης γίνεται αναφορά στη Συνθήκη του Μαρακές.12.
The extensive public consultation on the review of the EU copyright rules carried out by the Commission between December 2013 and March 2014 also included a section on limitations and exceptions for the benefit of persons with disabilities and on the access to and circulation of works in accessible formats, which also referred to the Marrakesh Treaty12.
Κατά την εκτενή δημόσια διαβούλευση για την αναθεώρηση των κανόνων της ΕΕ περί πνευματικής ιδιοκτησίας που διεξήχθη από την Επιτροπή από τον Δεκέμβριο του 2013 έως τον Μάρτιο του 2014, περιελήφθη επίσης ένα κεφάλαιο σχετικά με τους περιορισμούς και τις εξαιρέσεις προς όφελος των ατόμων με αναπηρία και για την πρόσβαση και κυκλοφορία έργων σε προσβάσιμους μορφότυπους, στο οποίο επίσης γίνεται αναφορά στη Συνθήκη του Μαρακές7.
The extensive public consultation on the review of the EU copyright rules carried out by the Commission between December 2013 and March 2014 also included a section on limitations and exceptions for the benefit of persons with disabilities and on the access to and circulation of works in accessible formats, which also referred to the Marrakesh Treaty7.
Κατά την εκτενή δημόσια διαβούλευση δόθηκε έμφαση στην άμεση ανάγκη να καταστεί ευκολότερη η παροχή διακοινοτικών υπηρεσιών για τους φορείς εκμετάλλευσης με την άρση ορισμένων από τους σημαντικούς εγγενείς στην τρέχουσα προσέγγιση φραγμούς 10.
The extensive public consultation highlighted the urgent need to make it easier for operators to offer cross-Community services, by removing some of the important obstacles inherent in the current approach10.
Κατά την εκτεταμένη αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής χαλυβουργίας τις δεκαετίες του 1980 και του 1990, η εμπορική πολιτική διαδραμάτισε καίριο ρόλο.
In the extensive restructuring of the steel production in Europe in the 1980s and 1990s, trade policy played a key role.
Κατά την εκφόρτωση και την αποβίβαση, πρέπει να αποφεύγεται η μόλυνση των αλιευτικών προϊόντων.
During unloading and landing, contamination of fishery products must be avoided.
Κατά την εκχώρηση αυτών των αρμοδιοτήτων πρέπει να εξασφαλίζεται η διαφάνεια της διαδικασίας και η πλήρης ευθύνη όλων των παραγόντων που μεριμνούν για την υλοποίηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής .
The conferring of these powers under Directive of the European Parliament and of the Council (COM(2012) 136 final) must ensure transparency of procedures and the full accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
Κατά την εκχώρηση αυτών των αρμοδιοτήτων πρέπει να εξασφαλίζεται η διαφάνεια της διαδικασίας και η πλήρης ευθύνη όλων των παραγόντων που μεριμνούν για την υλοποίηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής .
The conferring of these powers under Directive of the European Parliament and of the Council COM(2012) 136 final must ensure transparency of procedures and the full accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
Κατά την εκχώρηση αυτών των αρμοδιοτήτων πρέπει να εξασφαλίζεται η διαφάνεια της διαδικασίας και η πλήρης ευθύνη όλων των παραγόντων που μεριμνούν για την υλοποίηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής.
The conferral of powers in line with the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council (COM(2012) 136 final) must ensure transparency of procedures and complete accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
Κατά την εκχώρηση περισσότερων αρμοδιοτήτων στον κλάδο πώς είναι δυνατόν να εφαρμοστούν οι αρχές της χρηστής διαχείρισης και της αναλογικότητας με ταυτόχρονη ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του κλάδου;
When giving more responsibility to the industry, how can we implement the principles of better management and proportionality while at the same time contributing to the competitiveness of the sector?
Κατά την ελληνική προεδρία, επιτεύχθηκε συμφωνία για πολλές βασικές προτάσεις και φαίνεται ότι μετά τα αποτελέσματα του Συμβουλίου του Ιουνίου των υπουργών δικαιοσύνης και εσωτερικών, πολλές από τις προθεσμίες της Σεβίλλης στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου θα τηρηθούν.
Under the Greek Presidency a number of key proposals have finally been agreed and it seems likely that, following the results of the June Council of Ministers of Justice and Home Affairs, most of the Seville deadlines in the field of the immigration and asylum will be met.
Κατά την εμπειρία σας, έχετε συναντήσει προβλήματα κατά την εκτέλεση σε άλλο κράτος μέλος δικαστικών αποφάσεων που έχουν εκδοθεί υπέρ σας, συμπεριλαμβανομένων των προσωρινών μέτρων;
Have you encountered any difficulties in having judgments, including provisional measures, delivered in your favour enforced?
Κατά την εμφάνιση της κρίσεως οι συστάσεις αυτές δεν λάμβαναν υπόψη την κατάσταση των επιστημονικών γνώσεων όσον αφορά τις μεθόδους ανάλυσης που επιτρέπουν να γίνει διάκριση μεταξύ των εμβολιασμένων και προσβεβλημένων ζώων.
When the crisis broke, these recommendations did not take account of the state of scientific knowledge regarding trial methods enabling a distinction to be drawn between vaccinated and infected animals.
Κατά την εν λόγω ακρόαση, έγιναν σαφή τόσο τα όρια της προσπάθειας (δυσκολίες επιλογής των καλύτερων πρωτοβουλιών, αντικρουόμενες απόψεις για την ποιότητα των πρωτοβουλιών) όσο και η ύπαρξη πολλών εμποδίων στις περιοχές που συνορεύουν με τρίτες χώρες.
This hearing clearly highlighted both the constraints of the exercise (difficulties in selecting the best projects, conflicting views on project quality) and the existence of many border obstacles in a region adjoining a non-EU country.
Κατά την εν λόγω διάσκεψη θα εξεταστούν επίσης θέματα μελλοντικού συντονισμού των διάφορων συστημάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης εντός του φάσματος συχνοτήτων που έχει κατανεμηθεί από την WRC-00.
This conference will also consider issues of future coordination of the various satellite radionavigation systems within the frequency spectrum allocated at WRC-00.
Κατά την εν λόγω διαδικασία, τα μόρια λιγνίνης του ξύλου διασπώνται πλήρως και το υπολειπόμενο CO μετατρέπεται σε μόρια CH, συνήθως με την προσθήκη H2 Είναι τεχνικά δυνατή η μετατροπή βιομάζας σε υγρό καύσιμο (BtL), όπως προτείνεται από την Επιτροπή στην περίπτωση του ξύλου, χρησιμοποιώντας διαφορετικές μεθόδους.
It is technically possible to convert biomass into liquid fuel (BtL), as proposed by the Commission in the case of wood, using a number of different methods.
Κατά την εν λόγω διαδικασία, χρειάζεται να προληφθεί η επισφαλής απασχόληση με την ανάπτυξη νέων δεξιοτήτων και δυνατοτήτων προκειμένου να διασφαλιστούν, στον μέγιστο δυνατό βαθμό, αξιοπρεπείς συμβάσεις και προοπτικές εργασίας.
In this process, precarious employment must be prevented by new skills and competences in order to ensure as much as possible decent labour contracts and prospects.
Κατά την εν λόγω εξέταση θίγονται τα ακόλουθα θέματα:
The following points were discussed:
Κατά την εν λόγω εξέταση τροποποιούνται τα εξής σημεία : 2.6 (νέο), 3.1, 3.3, 3.4, 3.5, 4.2, 4.3.2 και 4.4.1.
The following amendments resulted from the point-by-point discussion of the opinion: 2.6 (new), 3.1, 3.3, 3.4, 3.5, 4.2, 4.3.2 and 4.4.1.
Κατά την εν λόγω επίσκεψη, προτάθηκε η αύξηση των ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας για τη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης, καθώς και η συνέχιση του διαλόγου με την ΠΣΔΛΚ, η οποία συμμετέχει στις διεθνείς συναντήσεις των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων.
Following this visit, a proposal was made to increase the flow of information between the EU and China with the aim of improving mutual understanding and to continue the dialogue with the CPPCC, which takes part in the international meetings of economic and social councils.
Κατά την εν λόγω επανεξέταση επομένως πρόκειται να ενσωματωθεί η νέα μεταχείριση όσον αφορά τις ΛΑΧ, που θεσπίζει η παρούσα πρόταση κανονισμού.
When that review takes place, the new arrangements for the LLDCs laid down in this proposed regulation should therefore be incorporated.
Κατά την εν λόγω επανεξέταση θα διερευνηθεί ειδικότερα ο βαθμός στον οποίο η απουσία συμμετοχής των οργάνων επιβολής του νόμου έχει επιδράσει αρνητικά στην αποτελεσματικότητα και στην αποδοτικότητα των δραστηριοτήτων του Οργανισμού.
This review will in particular address the extent to which the absence of law enforcement participation has negatively affected the effectiveness and efficiency of operations of the Agency.
Κατά την εν λόγω ημερομηνία, όλα τα σφραγισμένα αποστακτήρια θα πρέπει να έχουν εισέλθει στην ελεύθερη αγορά.
By that date, all bonded distilleries should have entered the free market.
Κατά την εν λόγω μετάβαση παρατηρήθηκε μια σημαντική μείωση της θνησιμότητας και ιδιαίτερα της παιδικής και της μητρικής.
The latter involved a substantially reduced mortality rate, especially in infancy and during child birth.
Κατά την εν λόγω περίοδο δεν εκδόθηκε εντολή για τυποποίηση στον τομέα υπηρεσιών.
No mandate for standardisation in the service sector has been issued for this period.
Κατά την εν λόγω περίοδο δύο ετών, ο φορέας εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς αερίου πρέπει να προσαρμόσει τη λειτουργία του συστήματος μεταφοράς στο σύνολό του, ώστε να είναι δυνατές οι αμφίδρομες ροές αερίου.
Within that two year period, the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows.