natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κατασκευαστής των στοιχείων ασφαλείας λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε η μέθοδος κατασκευής να εξασφαλίζει την πιστότητα των κατασκευαζομένων στοιχείων ασφαλείας προς τον τύπο που περιγράφεται στη βεβαίωση εξέτασης τύπου «ΕΚ» και τις απαιτήσεις της οδηγίας που ισχύει γι' αυτά.
The manufacturer of the safety components must take all measures necessary to ensure that the manufacturing process assures conformity of the manufactured safety components with the type as described in the EC type-examination certificate and with the requirements of the Directive that apply to them.
Ο κατασκευαστής υποβάλει αίτημα, παρέχοντας επαρκείς λόγους και αποδεικτικά στοιχεία για τις έκτακτες περιστάσεις κατασκευής.
The manufacturer shall submit a request providing sufficient reasons and evidence of the exceptional manufacturing circumstances.
Ο κατασκευαστής υποβάλλει αίτηση αξιολόγησης του συστήματος ποιότητας σε κοινοποιημένο οργανισμό της επιλογής του.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of the quality system with a notified body of his choice.
Ο κατασκευαστής υποβάλλει αίτηση αξιολόγησης του συστήματός του ποιότητας σε έναν και μόνο κοινοποιημένο οργανισμό της επιλογής του.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with a single notified body of his choice.
Ο κατασκευαστής υποβάλλει αίτηση για εξέταση τύπου ΕΕ σε έναν και μόνο κοινοποιημένο οργανισμό της επιλογής του.
The manufacturer shall lodge an application for EU type-examination with a single notified body of his choice.
Ο κατασκευαστής υποβάλλει αίτηση για την αξιολόγηση του συστήματος ποιότητας που εφαρμόζει σε κοινοποιημένο οργανισμό της επιλογής του, όσον αφορά τα συγκεκριμένα είδη πυροτεχνίας.
The manufacturer lodges an application for assessment of his quality system with a notified body of his choice, for the pyrotechnic articles concerned.
Ο κατασκευαστής υποβάλλει αίτηση σε ένα γνωστοποιηθέντα φορέα επιθεώρησης, για την έγκριση του συστήματός του διασφάλισης ποιότητας.
The manufacturer shall lodge an application for approval of this quality system with a notified body.
Ο κατασκευαστής υποβάλλει αίτηση στην αρχή έγκρισης.
The manufacturer shall submit an application to an approval authority.
Ο κατασκευαστής υποβάλλει για τις εν λόγω συσκευές αίτηση αξιολόγησης του συστήματος ποιότητας που εφαρμόζει σε κοινοποιημένο οργανισμό της εκλογής του.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system for the equipment, with a notified body of his choice.
Ο κατασκευαστής υποβάλλει σε κοινοποιημένο οργανισμό αίτηση αξιολόγησης του συστήματος ποιότητας που ακολουθεί.
The manufacturer must lodge an application for assessment of his quality system with a notified body.
Ο κατασκευαστής υποβάλλει σε κοινοποιημένο οργανισμό της επιλογής του αίτηση για την αξιολόγηση του συστήματος ποιότητας για τα είδη πυροτεχνίας που κατασκευάζει.
The manufacturer lodges an application with a notified body of his choice for the assessment of the quality system for his pyrotechnic articles.
Ο κατασκευαστής υποβάλλει σε κοινοποιημένο οργανισμό της επιλογής του αίτηση για την αξιολόγηση του συστήματος ποιότητας που εφαρμόζει όσον αφορά τα σχετικά προϊόντα.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with a notified body of his choice, for the products concerned.
Ο κατασκευαστής υποβάλλει σε κοινοποιημένο οργανισμό της επιλογής του αίτηση για την αξιολόγηση του συστήματος ποιότητας που εφαρμόζει όσον αφορά τα σχετικά υποσυστήματα ή κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with the notified body of his choice, for the subsystems or safety components concerned.
Ο κατασκευαστής υποβάλλει σε κοινοποιημένο οργανισμό της επιλογής του αίτηση για την αξιολόγηση του συστήματος ποιότητας που εφαρμόζει όσον αφορά τα σχετικά όργανα.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with the notified body of his choice, for the instruments concerned.
Ο κατασκευαστής υποβάλλει σε κοινοποιημένο οργανισμό της επιλογής του αίτηση για την αξιολόγηση του συστήματος ποιότητας που εφαρμόζει όσον αφορά τις σχετικές συσκευές ή τους σχετικούς εξοπλισμούς.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with the notified body of his choice, for the appliances or fittings concerned.
Ο κατασκευαστής υποβάλλει σε κοινοποιημένο οργανισμό της επιλογής του αίτηση για την αξιολόγηση του συστήματος ποιότητας που εφαρμόζει.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with the notified body of his choice.
Ο κατασκευαστής υποβάλλει σε κοινοποιημένο οργανισμό της επιλογής του αίτηση για την εξακρίβωση ανά μονάδα του υποσυστήματος ή του κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας.
The manufacturer shall lodge an application for unit verification of a subsystem or a safety component with the notified body of his choice.
Ο κατασκευαστής υποβάλλει σε κοινοποιημένο οργανισμό της επιλογής του αίτηση για την επαλήθευση του υποσυστήματος ή του κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας που εφαρμόζει.
The manufacturer shall lodge an application for subsystem or safety component verification with the notified body of his choice.
Ο κατασκευαστής υποβάλλει στην αρχή έγκρισης τύπου δελτίο πληροφοριών που έχει συνταχθεί με βάση το υπόδειγμα που προβλέπεται στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ, κατά την υποβολή αίτησης χορήγησης έγκρισης τύπου EK για ένα τύπο οχήματος όσον αφορά την προστασία των πεζών.
The manufacturer shall submit to the approval authority the information document, established in accordance with the model set out in Part 1 of Annex II, when applying for EC type-approval of a type of a vehicle with regard to pedestrian protection.
Ο κατασκευαστής υποβάλλει στην αρχή έγκρισης τύπου το δελτίο πληροφοριών που έχει συνταχθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα του μέρους 2 του παραρτήματος ΙΙ, κατά την υποβολή αίτησης χορήγησης έγκρισης τύπου EΚ για ένα τύπο οχήματος όσον αφορά την τοποθέτηση σε αυτό συστήματος μετωπικής προστασίας.
The manufacturer shall submit to the approval authority the information document, established in accordance with the model set out in Part 2 of Annex II, when applying for EC type-approval of a type of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system.
Ο κατασκευαστής υποβάλλει στην αρχή έγκρισης τύπου το πληροφοριακό έγγραφο που έχει συνταχθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα του μέρους 3 του παραρτήματος ΙΙ, κατά την υποβολή αίτησης χορήγησης έγκρισης τύπου EK για ένα τύπο οχήματος όσον αφορά την τοποθέτηση σε αυτό συστήματος μετωπικής προστασίας.
The manufacturer shall submit to the approval authority the information document, established in accordance with the model set out in Part 3 of Annex II, when applying for EC separate technical unit type-approval of a type of a frontal protection system.
Ο κατασκευαστής υποβάλλει στην εγκρίνουσα αρχή αίτηση για έγκριση τύπου ΕΕ καθώς και τον φάκελο πληροφοριών που αναφέρεται στο άρθρο 22.
The manufacturer shall submit to the approval authority an application for EU type-approval and the information folder referred to in Article 22.
Ο κατασκευαστής υποβάλλει την αίτηση για έγκριση τύπου στην εγκριτική αρχή.
The manufacturer shall submit the application for type-approval to the approval authority
Ο κατασκευαστής υποβάλλει την αίτηση για έγκριση τύπου στην εγκριτική αρχή.
The manufacturer shall submit the application for type-approval to the approval authority.
Ο κατασκευαστής υποβάλλει την αίτηση στην αρμόδια για τις εγκρίσεις αρχή.
The manufacturer shall submit the application to the approval authority.
Ο κατασκευαστής υποβάλλει, για τις σχετικές συσκευές, αίτηση αξιολόγησης του συστήματος ποιότητας που ακολουθεί σε κοινοποιημένο οργανισμό της εκλογής του.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with a notified body of his choice, for the equipment concerned.
Ο κατασκευαστής υπογράφει τη δήλωση συμμόρφωσης που αναφέρεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
The manufacturer shall sign the declaration of compliance set out in Appendix 1 to this Annex.
Ο κατασκευαστής υποδεικνύει τα σημεία στα οποία έχουν τοποθετηθεί σφραγίδες και σήματα.
The manufacturer shall specify where seals and markings have been applied.
Ο κατασκευαστής υποστηρίζει ότι η σουκραζόλη έχει επιπλέον και τα ακόλουθα πλεονεκτήματα σε σύγκριση με άλλα επιτρεπόμενα σήμερα γλυκαντικά:
The manufacturer claims the following specific additional benefits for sucralose when compared with other sweeteners currently authorised:
Ο κατασκευαστής υποστηρίζει ότι το άλας ασπαρτάμης-ακετοσουλφάμης έχει τα ακόλουθα πρόσθετα πλεοενεκτήματα σε σύγκριση με το μείγμα των δύο αυτών ουσιών:
The manufacturer claims the following specific benefits for the salt of aspartame and acesulfame when compared with the blend of these two substances:
Ο κατασκευαστής υποσυστημάτων και κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας, ο οποίος γνωρίζει λεπτομερώς τη διαδικασία σχεδιασμού και παραγωγής, βρίσκεται σε καταλληλότερη θέση για να διενεργεί ολόκληρη τη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
The manufacturer of subsystems and safety components, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
Ο κατασκευαστής υπόκειται στην επιτήρηση ΕΚ, όπως ορίζεται στο σημείο 3.4.
The manufacturer is subject to EC surveillance as specified in point 3.4.
Ο κατασκευαστής υπόκειται στους ελέγχους που ορίζονται στο σημείο 4.
He is subject to the checks referred to in Section 4.
Ο κατασκευαστής υπόκειται στους ελέγχους που ορίζονται στο τμήμα 4.
He must be subject to the checks referred to in Section 4.
Ο κατασκευαστής φυλάσσει αντίγραφα των καταλόγων για ελάχιστο διάστημα 20 ετών μετά το τέλος της περιόδου ισχύος της σχετικής έγκρισης τύπου ΕΕ.
The manufacturer shall retain copies of the lists for a minimum period of 20 years after the end of validity of the EU type-approval concerned.
Ο κατασκευαστής φυλάσσει στη διάθεση των εθνικών αρχών αντίγραφο του πιστοποιητικού εξέτασης τύπου ΕΕ, των παραρτημάτων του, και των προσθηκών του καθώς και τον τεχνικό φάκελο για χρονικό διάστημα 10 ετών από την ημερομηνία διάθεσης της συσκευής ή του εξοπλισμού στην αγορά.
The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
Ο κατασκευαστής φυλάσσει στη διάθεση των εθνικών αρχών αντίγραφο του πιστοποιητικού εξέτασης τύπου ΕΕ, των παραρτημάτων του, και των προσθηκών του καθώς και τον τεχνικό φάκελο για χρονικό διάστημα 30 ετών από την ημερομηνία διάθεσης του υποσυστήματος ή του κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας στην αγορά.
The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
Ο κατασκευαστής φυλάσσει στη διάθεση των εθνικών αρχών αντίγραφο του πιστοποιητικού συμμόρφωσης, καθώς και τον τεχνικό φάκελο για χρονικό διάστημα 30 ετών από τη χρονική στιγμή διάθεσης του υποσυστήματος ή του κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας στην αγορά.
The manufacturer shall keep the technical documentation and a copy of the certificate of conformity at the disposal of the national authorities for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
Ο κατασκευαστής φυλάσσει τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης για να τα επιδεικνύει στις αρμόδιες εθνικές αρχές, όποτε ζητούν να τα ελέγξουν.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities.
Ο κατασκευαστής φυλάσσει τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης για να τα επιδεικνύει στις εθνικές αρχές για χρονικό διάστημα 10 ετών από τη διάθεση της συσκευής ή του εξοπλισμού στην αγορά.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
Ο κατασκευαστής φυλάσσει τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης για να τα επιδεικνύει στις εθνικές αρχές για χρονικό διάστημα 10 ετών από τη διάθεση της συσκευής στην αγορά.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance has been placed on the market.
Ο κατασκευαστής φυλάσσει τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης για να τα επιδεικνύει στις εθνικές αρχές για χρονικό διάστημα 30 ετών από τη χρονική στιγμή διάθεσης του υποσυστήματος ή του κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας στην αγορά.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
Ο κατασκευαστής φυλάσσει τον τεχνικό φάκελο και τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ και, κατά περίπτωση, την(-ις) απόφαση(-εις) έγκρισης για 10 έτη από τη διάθεση του κατασκευαστικού στοιχείου ασφάλειας για ανελκυστήρες στην αγορά.
The manufacturer shall keep the technical file and the EU declaration of conformity and, where applicable, the approval decision(s) for 10 years after the safety component for lifts has been placed on the market.
Ο κατασκευαστής χαρακτηρίζει κάθε πηγή υψηλής ραδιενέργειας με ένα μοναδικό αριθμό.
The manufacturer shall identify each high activity source by a unique number.
Ο κατασκευαστής χορηγεί στην τεχνική υπηρεσία, κατόπιν σχετικού αιτήματός της, τα απαραίτητα μέσα για τη διεξαγωγή των εικονικών δοκιμών, συμπεριλαμβανομένου του κατάλληλου λογισμικού, ή παρέχει στην εν λόγω τεχνική υπηρεσία πρόσβαση σε αυτά τα μέσα.
The manufacturer shall supply the technical service at its request with the necessary tools to conduct the virtual testing, including appropriate software, or provide that technical service access to these tools.
Ο κατασκευαστής χρησιμοποιεί την αξιολόγηση αυτή προκειμένου να προβεί στη διερεύνηση εναλλακτικών σχεδιαστικών λύσεων, με σκοπό τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του προϊόντος λαμβάνοντας υπόψη τη στάθμη της τεχνικής στον τομέα του οικολογικού σχεδιασμού.
The manufacturer shall make use of this assessment to evaluate alternative design solutions with the aim of achieving an improvement of the environmental performance of the product taking into account the state of the art in eco-design.
Ο κατασκευαστής χρησιμοποιεί το υπόδειγμα πιστοποιητικού συμμόρφωσης που εκδίδει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 73.
The manufacturer shall use the template for the certificate of conformity adopted by the Commission in accordance with Article 73.
Ο κατασκευαστής χρησιμοποιεί το υπόδειγμα πιστοποιητικού συμμόρφωσης που ορίζεται στο παράρτημα IX.
The manufacturer shall use the template for the certificate of conformity set out in Annex IX.
Ο κατασκευαστής χρησιμοποιεί το υπόδειγμα του πιστοποιητικού συμμόρφωσης που προβλέπεται στα εκτελεστικά μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 54.
The manufacturer shall use the template of the certificate of conformity given in implementing measures in accordance with Article 54.
Ο κατασκευαστής, ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του, μεριμνά ώστε να είναι σε θέση να παρουσιάζει, εφόσον του ζητηθεί, τη δήλωση και τη βεβαίωση συμμόρφωσης που χορήγησε ο κοινοποιημένος οργανισμός.
The manufacturer, or his authorised representative established within the Community, must ensure that the declaration of conformity and certificate of conformity issued by the notified body can be made available on request.
Ο κατασκευαστής, ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του, οφείλει να θέτει το φάκελο αυτό, συμπεριλαμβανομένης και της δήλωσης πιστότητας, στη διάθεση των εθνικών αρχών προς επιθεώρηση για περίοδο τουλάχιστον ίση με την προβλεπόμενη διάρκεια ζωής του προϊόντος όπως αυτή ορίζεται από τον κατασκευαστή αλλά όχι μικρότερη των πέντε ετών από την ημερομηνία κατασκευής.»
The manufacturer or his authorized representative established in the Community must make this documentation, including the declaration of conformity, available to the national authorities for inspection purposes for a period at least equivalent to the intended lifetime of the product as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture.”
Ο κατασκευαστής, ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του, πρέπει να τοποθετεί το κατάλληλο σήμα σε όλες τις διατροπικές μονάδες φόρτωσης και να συντάσσει γραπτή δήλωση συμμόρφωσης.
The manufacturer, or his authorised representative established within the Community, must affix the relevant mark to all intermodal loading units and draw up a written declaration of conformity.
Ο κατασκευαστής, ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του, τοποθετεί τη σήμανση σε κάθε διατροπική μονάδα φόρτωσης και συντάσσει δήλωση συμμόρφωσης.
The manufacturer, or his authorised representative established within the Community, must affix the relevant marking to the unit and draw up a declaration of conformity.
Ο κατασκευαστής, ή ο τοπικός αντιπρόσωπός του, εάν υπάρχει, έχει χρέος να συνοδεύει, να παρατηρεί και να ελέγχει συνεχώς τα παιχνίδια, ώστε να μπορεί να ανακαλύψει ατέλειες που δεν ήταν ούτε και μπορούσαν να είναι γνωστές κατά τη στιγμή της διάθεσης στην αγορά ή ελαττωμάτων προερχόμενων από φθορά, κόπωση ή πρόωρη γήρανση του παιχνιδιού.
The manufacturer, or his local representative, if any, is duty-bound to monitor and observe toys continuously, so that defects that were unknown and could not be known at the time of their entry into circulation can be discovered, along with defects caused by wear and tear, fatigue or premature ageing of the toy.
Ο κατασκευαστής, για περίοδο που λήγει 10 έτη μετά τη διάθεση του ΜΑΠ στην αγορά, διατηρεί στη διάθεση των εθνικών αρχών:
The manufacturer shall, for a period ending 10 years after the PPE has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities:
Ο κατασκευαστής, επειδή γνωρίζει λεπτομερώς τη διαδικασία σχεδιασμού και παραγωγής, βρίσκεται στη βέλτιστη θέση για να πραγματοποιεί ολόκληρη τη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
Ο κατασκευαστής, επειδή γνωρίζει λεπτομερώς τη διαδικασία σχεδιασμού και παραγωγής, ευρίσκεται στη βέλτιστη θέση για να πραγματοποιεί ολόκληρη τη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
The manufacturer having detailed knowledge of the design and production process is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
Ο κατασκευαστής, κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος από εθνική αρχή, παρέχει στην εν λόγω αρχή, μέσω της εγκρίνουσας αρχής, αντίγραφο του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΕ ή της άδειας που αναφέρεται στο άρθρο 55 παράγραφος 1, με τα οποία καταδεικνύεται η συμμόρφωση του οχήματος, του συστήματος, του κατασκευαστικού στοιχείου ή της χωριστής τεχνικής μονάδας, σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από την εθνική αρχή.
The manufacturer shall, upon a reasoned request from a national authority, provide that authority, through the approval authority, with a copy of the EU type-approval certificate or the authorisation referred to in Article 55(1) demonstrating conformity of the vehicle, system, component or separate technical unit, in a language that can be easily understood by the national authority.
Ο κατασκευαστής, κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος από εθνική αρχή, συνεργάζεται με την εν λόγω αρχή σε σχέση με οποιαδήποτε μέτρα λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2008 για την εξάλειψη των κινδύνων που ενέχει το όχημα, το σύστημα, το κατασκευαστικό στοιχείο, η χωριστή τεχνική μονάδα, το εξάρτημα ή ο εξοπλισμός που έχει διαθέσει στην αγορά.
The manufacturer shall, following a reasoned request from a national authority, cooperate with that authority on any action taken in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 to eliminate the risks posed by the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment that he has made available on the market.
Ο κατασκευαστής, με ευθύνη του κοινοποιημένου οργανισμού, επιθέτει τον αριθμό μητρώου του κοινοποιημένου οργανισμού κατά τη διαδικασία κατασκευής.
The manufacturer shall, under the responsibility of the notified body, affix the notified body's identification number during the manufacturing process.
Ο κατασκευαστής, ο οποίος γνωρίζει λεπτομερώς τη διαδικασία σχεδιασμού και παραγωγής, βρίσκεται σε καταλληλότερη θέση για να διενεργεί ολόκληρη τη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
Ο κατασκευαστής, ο προμηθευτής και κάθε επιχείρηση μεριμνούν ώστε οι κλειστές πηγές υψηλής ραδιενέργειας και τα δοχεία εγκλωβισμού τους να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις αναγνώρισης και σήμανσης του παραρτήματος XV.
The manufacturer, the supplier, and each undertaking shall ensure that high-activity sealed sources and containers comply with the requirements for identification and marking as set out in Annex XV.
Ο κατασκευαστής, τοποθετώντας τη σήμανση CE ή μεριμνώντας για την τοποθέτησή της, αναλαμβάνει την ευθύνη για τη συμμόρφωση του παιχνιδιού με τις απαιτήσεις που θεσπίζονται στην παρούσα οδηγία.
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall assume the responsibility for the conformity of the toy with the requirements laid down in this Directive.
Ο κατασκευαστής, τοποθετώντας τη σήμανση CE ή μεριμνώντας για την τοποθέτησή της, αναλαμβάνει την ευθύνη για τη συμμόρφωση του προϊόντος με τις απαιτήσεις που θεσπίζονται στ…[πράξη].
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall assume the responsibility for the conformity of the product with the requirements laid down in this
Ο κατασκευαστής, τοποθετώντας τη σήμανση CE ή μεριμνώντας για την τοποθέτησή της, αναλαμβάνει την ευθύνη για τη συμμόρφωση του προϊόντος του τομέα των δομικών κατασκευών με τη δηλωθείσα απόδοση.
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall take responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance.
Ο κατασκευαστής, τοποθετώντας τη σήμανση π ή αναθέτοντας την τοποθέτησή της, αναλαμβάνει την ευθύνη για τη συμμόρφωση του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση με όλες τις εφαρμοστέες απαιτήσεις οι οποίες θεσπίζονται στα παραρτήματα της οδηγίας 2008/68/EΚ και στην παρούσα οδηγία.
By affixing or having affixed the Pi marking, the manufacturer indicates that he takes responsibility for the conformity of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Ο κατασκευαστής, υπό την ιδιότητά τoυ ως κατόχoυ έγκρισης ΕΚ τύπoυ, συστήματος, κατασκευαστικoύ στoιχείoυ ή τεχνικής ενότητας, εναποθέτει σε κάθε σύστημα, κατασκευαστικό στoιχείo ή ενότητα που κατασκευάζεται σύμφωνα με τoν εγκεκριμένo τύπo το κατασκευαστικό ή εμπoρικό του σήμα, τoν τύπo ή/και, εφόσoν πρoβλέπεται στην επιμέρoυς oδηγία, τoν αριθμό ή το σήμα της έγκρισης.
In his capacity as holder of an EC type-approval report for a system, component or separate technical unit, the manufacturer or his authorised representative shall affix to each component or unit manufactured in conformity with the approved type the trade name or mark, the type and/or, if the separate directive so provides, the type-approval mark or number.
Ο κατασκευαστής, υπό την ιδιότητά του ως κατόχου έγκρισης τύπου ΕΕ για τύπο κινητήρα ή σειρά κινητήρων χορηγεί πιστοποιητικό συμμόρφωσης που συνοδεύει κάθε κινητήρα που κατασκευάζεται σύμφωνα με τον εγκεκριμένο τύπο κινητήρα.
The manufacturer, in its capacity as the holder of an engine type or engine family EU type-approval, shall deliver a certificate of conformity to accompany each engine which is manufactured in conformity with the approved engine type.