natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένου υπόψη ότι, για την περίοδο 2014 έως 2020, προβλέπεται ειδική πρόσθετη επιχορήγηση για τη συνεργασία με τις εξόχως απομακρυσμένες περιοχές της Ένωσης, θα πρέπει, παράλληλα με τις αρχές και τους φορείς τρίτων χωρών, να συμμετέχουν αρχές και φορείς υπερπόντιων χωρών και εδαφών, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της Συνθήκης (στο εξής «υπερπόντια εδάφη»).
Taking into account that, for the 2014 to 2020 period, there will be a special additional allocation for the cooperation of the outermost regions of the Union, alongside authorities and bodies from third countries, authorities and bodies from overseas countries and territories as listed in Annex II to the Treaty ('overseas territories') should also be involved.
Λαμβανομένου υπόψη ότι[, μεταξύ άλλων, στην αιτιολογική σκέψη (13) της οδηγίας (ΕΕ) 2016/1164 αναφέρεται ότι] είναι ζωτικής σημασίας να αναληφθούν περαιτέρω εργασίες σχετικά με άλλες ασυμφωνίες ως προς τη μεταχείριση υβριδικών μέσων, όπως αυτές που εμπλέκουν μόνιμες εγκαταστάσεις, είναι σημαντικό η εν λόγω οδηγία να καλύπτει επίσης τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μόνιμων εγκαταστάσεων.
Considering that[, amongst others, it is stated in Recital (13) of Directive (EU) 2016/1164 that] it is critical that further work is undertaken on other hybrid mismatches such as those involving permanent establishments, it is essential that hybrid permanent establishment mismatches are addressed in that Directive as well.
Λαμβανομένου ωστόσο υπόψη του άτυπου χαρακτήρα της διαδικασίας ASEM, όπως έχει διατυπωθεί στην Μπανγκόκ και επιβεβαιωθεί στο Λονδίνο, και η βασική αξία αυτής της άτυπης προσέγγισης στην τόνωση του διαλόγου μεταξύ των δύο περιοχών μας, αυτή η τόσο θεσμική προσέγγιση φαίνεται ταυτόχρονα ακατάλληλη και αντιπαραγωγική.
Bearing in mind however the informal character of the ASEM process, as established in Bangkok and confirmed in London, and the key value of this informal approach in fostering dialogue between our two regions, such an institutional approach would seem to be both inappropriate and indeed counter-productive.
Λαμβανομένου όμως υπόψη του μεγέθους των δημοσιονομικών προκλήσεων που θα αντιμετωπίσουν τα εθνικά συστήματα, είναι σαφές ότι η αύξηση αυτή δεν αποτελεί πάντοτε βιώσιμη λύση για το μέλλον και η παγκοσμιοποίηση ενδέχεται να μην επιτρέψει στα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τους φορολογικούς συντελεστές όπως αυτά θέλουν.
However, given the size of the budgetary challenges that national systems will be facing, this does not always offer a viable solution for the future and their freedom to adjust rates on their own may be constrained by globalisation.
Λαμβανομένου, εξάλλου, υπόψη του γεγονότος ότι οι εν λόγω απλουστευμένες διαδικασίες δεν έχουν καμία επίπτωση στη γενική αρχή φορολόγησης, προτείνεται η αντικατάσταση της διάταξης του άρθρου 7 παράγραφος 9 από άλλη διάταξη που θα προβλέπει την υποχρέωση να επιτραπεί η καθιέρωση των εν λόγω διαδικασιών μέσω απλής διοικητικής συμφωνίας.
Since these simplified procedures would not alter the general principle governing taxation the proposal is that the Article 7(9) provision, by which bilateral agreements may be authorised, should be replaced by one permitting such agreements to be authorised by simple administrative agreement.
Λαμβανομένου, ωστόσο, υπόψη του χαμηλού προϋπολογισμού της δράσης για ασφαλέστερο Ίντερνετ θα πρέπει να είναι δυνατή η σύνοψη απλούστερων συμβάσεων για ανοικτές γραμμές επικοινωνίας και εθνικούς κόμβους ευαισθητοποίησης, με κατ’ αποκοπήν επιχορηγήσεις.
However, bearing in mind the low-budget environment of the Safer Internet action simpler contracts for hotlines and national awareness nodes with a flat-rate grant to the budget should be possible.
Λαμβανομένου, ωστόσο, υπόψη ότι η ολοκλήρωση των σπουδών αποτελεί πρωταρχικό στόχο, η επιτρεπόμενη περίοδος απασχόλησης θα πρέπει ευλόγως να περιορίζεται στον σκοπό αυτό.
However, given that completion of studies is the primary objective, the permitted working time should be limited to a level conducive to this goal.
Λαμβανομένων  υπόψη των σημερινών  οικονομικών δυσκολιών, των περιορισμών των προϋπολογισμών και των σαφών μηνυμάτων ορισμένων κρατών μελών, η αποδοχή της επιλογής αξιολογείται ως χαμηλή.
Taking into account the present economical difficulties, constraints on budgets and unambiguous signals from some Member States; the acceptability of the option is rated low.
Λαμβανομένων  υπόψη των συμφερόντων της ΕΕ στις χώρες αυτές, χρειάζεται να διεξαχθούν περαιτέρω μελέτες σχετικά με την επίδραση που θα έχει για τις βιομηχανίες των χωρών αυτών η καθιέρωση δυτικών προτύπων.
In view of the European Union’s interest in these countries, further study will be needed on the probable impact on their industries of the introduction of industrial standards of Western origin.
Λαμβανομένων  υπόψη των συμφερόντων της ΕΕ στις χώρες αυτές, χρειάζεται να διεξαχθούν περαιτέρω μελέτες σχετικά με την επίδραση που θα έχει για τις βιομηχανίες των χωρών αυτών η καθιέρωση δυτικών προτύπων.
In view of the European Union’s interest in these countries, further study will be needed on the probable impact on their industries of the introduction of industrial standards of Western origin”.
Λαμβανομένων δε υπόψη των διεθνών τάσεων, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εν λόγω προσπάθεια καθίσταται πρωτίστως αναγκαία στον τομέα των N&N.
In the light of international trends, it is convinced that such an effort is necessary first and foremost in the N&N sector.
Λαμβανομένων δεόντως υπόψη των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων σε αυτόν τον τομέα, οι ενέργειες της ΕΕ και των κρατών μελών της θα πρέπει να αποσκοπούν στα εξής:
With due regard to the respective competences in this field, the action of the EU and its Member States should have the following aims:
Λαμβανομένων δεόντως υπόψη των απαιτήσεων της ΔΟΠΑ, όπως ορίζονται στη δωδέκατη έκδοση του Ιουλίου 1998 του παραρτήματος 11 της Σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία που υπεγράφη στο Σικάγο το 1944, εγκαθιδρύεται ενιαία ευρωπαϊκή περιοχή πληροφοριών πτήσης στον ανώτερο εναέριο χώρο, εφεξής καλούμενη ευρωπαϊκή περιοχή πληροφοριών πτήσης ανώτερου εναέριου χώρου (European Upper Flight Information Region, EUIR), στον ανώτερο εναέριο χώρο.
Taking due account of ICAO requirements, as specified in the twelfth edition of July 1998 of Annex 11 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation, a single European Upper Flight Information Region (EUIR) shall be established in the upper airspace.
Λαμβανομένων δεόντως υπόψη των διαφορών στα νομικά συστήματα των κρατών μελών, η Υπηρεσία διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής στην ανάπτυξη εναρμονισμένων προδιαγραφών ελέγχου σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και λαμβανομένων υπόψη των βέλτιστων πρακτικών στα κράτη μέλη και των συμφωνημένων διεθνών προτύπων.
With due regard to the different legal systems in the individual Member States the Agency shall facilitate cooperation between Member States and between them and the Commission in the development of harmonised standards for control in accordance with Community legislation and taking into account best practices in Member States and agreed international standards.
Λαμβανομένων δεόντως υπόψη των τομεακών ιδιαιτεροτήτων, θεωρείται ότι η πρόταση συνάδει με την προώθηση των γεωργικών προϊόντων.
Taking into due account sectorial specificities the proposal is compatible with the promotion of agricultural products.
Λαμβανομένων ιδίως υπόψη των τρομοκρατικών απειλών, τα ζητήματα ασφάλειας αποκτούν μια νέα επείγουσα διάσταση και απαιτούν μια πιο ολοκληρωμένη και επιχειρησιακή προσέγγιση.
Particularly with regard to terrorist threats, security issues have acquired a new urgency and there is a need for a more integrated and operational approach.
Λαμβανομένων ιδίως υπόψη των τρομοκρατικών απειλών, τα ζητήματα της ασφάλειας απέκτησαν μια νέα αίσθηση επείγοντος πράγμα που καθιστά απαραίτητη μια πιο επιχειρησιακή και πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση.
Particularly with regard to terrorist threats, security issues have acquired a new urgency, thus requiring a more operational and comprehensive approach.
Λαμβανομένων πάντων υπόψη, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα μέτρα παρέκκλισης δικαιολογούνται μόνο για την περίπτωση που αναφέρεται στην "5η αιτιολογική σκέψη", δηλαδή " προκειμένου να μη διαταραχθεί η οικονομική και κοινωνική ισορροπία του νησιού".
All things considered, the EESC feels that the exemption measures are only marginally warranted by the need, referred to in the fifth recital, "to prevent damage to the island's economic and social equilibrium".
Λαμβανομένων πάντως υπόψη των αδυναμιών που περιγράφονται ανωτέρω, είναι αμφίβολο εάν η διάταξη αυτή μπορεί να τροποποιηθεί κατά τρόπο που να την μετατρέπει σε μια αποτελεσματική και γενική μέθοδο περιορισμού του προβλήματος των πολλαπλών κοινοποιήσεων.
Still, in view of the above described weaknesses, it is doubtful whether this provision could be modified in such a way as to provide an efficient and general method for alleviating the multiple filing problem.
Λαμβανομένων υπ' όψιν των νομοθετικών τροποποιήσεων που υπέστησαν εν τω μεταξύ οι προαναφερθείσες οδηγίες και των αποτελεσμάτων των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν ήδη στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την αναφερόμενη στο σημείο 1 πρόταση, η Επιτροπή αποφάσισε ― σύμφωνα με το άρθρο 189Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ ― να υποβάλλει τροποποιημένη πρόταση κωδικοποίησης της εν λόγω οδηγίας, όπως αναφέρεται συνημμένα (παράρτημα Ι).
In view of the outcome of the work already carried out in the Council on the proposal referred to at point 1., the Commission should present - in accordance with Article 189a (2) of the EC Treaty - an amended proposal for codification of the Directives in question, as set out in the attached text (Annex 1).
Λαμβανομένων υπόψη αυτών των αποτελεσμάτων, η παρούσα πρόταση αντικατοπτρίζει την επιλογή 3, η οποία αναφέρεται ως η επιλογή της «εναρμόνισης».
In view of these results, this proposal reflects the Option 3 referred to as “harmonisation” option.
Λαμβανομένων υπόψη αυτών των δεικτών, είναι αναγκαία η τακτική αναθεώρηση της πολιτικής της ΕΕ σχετικά με την ανακύκλωση των πλοίων και η υποβολή περιοδικών εκθέσεων εφαρμογής/προόδου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Taking these indicators into account, it is necessary to review the EU policy concerning ship recycling on a regular basis and to submit regular implementation/progress reports to the European Parliament and the Council.
Λαμβανομένων υπόψη αυτών των διαπιστώσεων, κρίνεται σκόπιμη η άρση όλων των περιορισμών στους οποίους υπόκεινται οι εργαζόμενοι από τα 12 κράτη μέλη που προσχώρησαν το 2004 και το 2007, προκειμένου να ισχύουν οι ίδιες συνθήκες για όλους.
In the light of experience, it would be better to lift all restrictions on workers from the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007 in order to create a level playing field.
Λαμβανομένων υπόψη αυτών των δυσκολιών, οι κρατικές ενισχύσεις αναδιάρθρωσης πρέπει να παρακολουθούνται στενά.
In view of these difficulties, State aid for restructuring must be monitored very closely.
Λαμβανομένων υπόψη αυτών των επιφυλάξεων, είναι δυνατόν να γίνουν ορισμένες διαπιστώσεις σχετικά με την εξέλιξη της διεθνούς, της ευρωπαϊκής και της εθνικής τυποποίησης βάσει των πινάκων Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και IV του παραρτήματος της παρούσας έκθεσης.
Bearing these reservations in mind, a number of comments can be made on the trends in international, European and national standardisation based on Tables I, II, III and IV annexed to this report.
Λαμβανομένων υπόψη αυτών των επιφυλάξεων, είναι δυνατόν να γίνουν ορισμένες διαπιστώσεις σχετικά με την εξέλιξη της διεθνούς, της ευρωπαϊκής και της εθνικής τυποποίησης βάσει των πινάκων των παραρτημάτων 1.1 έως 1.10.
Bearing these reservations in mind, a number of comments can be made on the trends in international, European and national standardisation based on the tables in Annexes 1.1 to 1.10 of this report.
Λαμβανομένων υπόψη αυτών των μεταφορών, εκτελέστηκε το σύνολο των πιστώσεων πληρωμών.
Taking account of these transfers, all the payment appropriations were implemented.
Λαμβανομένων υπόψη αυτών των πειστικών στοιχείων, το Συμβούλιο εξέφρασε επανειλημμένως τις σοβαρές ανησυχίες του και άρχισε διμερείς διαβουλεύσεις με τη Νότια Κορέα.
Based on such convincing facts, the Council repeatedly expressed its serious concerns and initiated bilateral consultations with South Korea.
Λαμβανομένων υπόψη αυτών των περιπτώσεων και των κινδύνων, η Επιτροπή προτίθεται να προβεί σε στενότερη παρακολούθηση των τομέων οι οποίοι είναι δυνατόν να σημειώσουν σημαντικές βραχυπρόθεσμες εξελίξεις.
In view of this experience and the risks involved, the Commission intends to ensure more attentive follow-up in the sectors likely to experience significant changes in the short term.
Λαμβανομένων υπόψη αυτών των προτεραιοτήτων πολιτικής, το παρόν σχέδιο δράσης προσδιορίζει συγκεκριμένες δράσεις για την επιτάχυνση της εφαρμογής της υφιστάμενης νομοθεσίας και της συναφούς υιοθέτησης των διαδικτυακών δημόσιων υπηρεσιών.
In view of these policy priorities, this Action Plan sets out concrete actions to accelerate the implementation of existing legislation and the related take up of online public services.
Λαμβανομένων υπόψη αυτών των στοιχείων, η Επιτροπή υιοθετεί τη λύση Γ ως λύση προτεραιότητας.
In view of these factors, the Commission has chosen Option C as a priority.
Λαμβανομένων υπόψη αυτών των τρεχουσών εξελίξεων και του σχετικά νέου συστήματος για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα, η Επιτροπή δεν σκοπεύει επί του παρόντος να προβεί σε αξιολόγηση του συστήματος των σχεδίων και υποδειγμάτων.
Given these ongoing developments and the relatively new Community design system, the Commission does not currently envisage an evaluation of the design system.
Λαμβανομένων υπόψη αυτών, προτείνεται να διατηρηθεί ως γενικός κανόνας ο τόπος της έδρας του παρέχοντος τις υπηρεσίες.
Taking this into account, the proposal is to maintain the place of establishment of the supplier as the general rule.
Λαμβανομένων υπόψη ορισμένων επιφυλάξεων που διατυπώνονται κατά τη διάρκεια της συζήτησης, το Προεδρείο αποφασίζει την αναβολή της έγκρισης του σχεδίου χρονοδιαγράμματος.
Bearing in mind the reservations expressed during the discussion, the Bureau decided to postpone adoption of the draft schedule.
Λαμβανομένων υπόψη παράλληλων εξελίξεων στην κοινοτική πολιτική για την κοινωνία της πληροφορίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να επανεστιάσει τις δραστηριότητες του PROMISE προς την κατεύθυνση υποστήριξης της πολιτικής πρωτοβουλίας eEurope και εξορθολογισμού της διαχείρισης του PROMISE.
Taking account of parallel developments in the Community's Information Society policy, the Commission has decided to re-focus the activities of PROMISE in support of the eEurope policy initiative and to rationalize the PROMISE management.
Λαμβανομένων υπόψη τα ισχυόντων διεθνών νομικών μέσων, και, μεταξύ άλλων, της διεθνούς σύμβασης περί συντηρητικής κατάσχεσης πλοίων του 1999, το κράτος μέλος που καταβάλλει το κόστος επαναπατρισμού δύναται να προβεί σε κράτηση, ή να ζητήσει την κράτηση, των πλοίων του συγκεκριμένου πλοιοκτήτη μέχρις ότου ο τελευταίος προβεί στην επιστροφή σύμφωνα με την παράγραφο 5 του παρόντος προτύπου.
Taking into account applicable international instruments, including the International Convention on Arrest of Ships, 1999, a Member State which has paid the cost of repatriation may detain, or request the detention of, the ships of the shipowner concerned until the reimbursement has been made in accordance with paragraph 5 of this Standard.
Λαμβανομένων υπόψη της έκβασης των συζητήσεων αυτών και των αποτελεσμάτων της ανεξάρτητης αξιολόγησης που θα διενεργηθεί βάσει του άρθρου 33 του κανονισμού FRONTEX, η Επιτροπή θα εξετάσει την υποβολή νομοθετικών προτάσεων για την τροποποίηση του κανονισμού FRONTEX.
Taking into account the outcome of these discussions and the results of the independent evaluation to be carried out pursuant to Article 33 of the FRONTEX Regulation, the Commission will consider presenting legislative proposals to amend the FRONTEX Regulation.
Λαμβανομένων υπόψη της αξιολόγησης και της συνεισφοράς του στην υλοποίηση των κοινοτικών στόχων στον τομέα της άμεσης φορολογίας, το νέο πρόγραμμα Fiscalis 2007 στηρίζεται στην κτηθείσα εμπειρία αλλά λαμβάνει επίσης υπόψη τις νέες εξελίξεις στον τομέα της φορολογικής πολιτικής καθώς και τις γενικότερες εξελίξεις στην Ευρώπη.
Taking account of the evaluation and the contribution it has made towards the achievement of Community objectives in the field of indirect taxation, the new programme, Fiscalis 2007, builds on the experience but also takes account of new developments in the area of tax policy as well as general developments in Europe.
Λαμβανομένων υπόψη της απαίτησης, δυνάμει των οδηγιών, για καθορισμένη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου με τη χρήση βιοκαυσίμων και της απαίτησης, δυνάμει της οδηγίας σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων, για μείωση κατά 6% της έντασης εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, το βασικό πρόβλημα που εξετάζεται στην παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων είναι κατά πόσον πρέπει να αντιμετωπιστούν ― και, αν ναι, με ποιο τρόπο ―οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου που σχετίζονται με την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης.
In the context of the requirement under the Directives for biofuels to achieve the greenhouse gas savings specified, and the 6% reduction in greenhouse gas intensity required by the Fuel Quality Directive, the key problem addressed in this Impact Assessment is whether greenhouse gas emissions associated with indirect land use change should be addressed, and if so in which way.
Λαμβανομένων υπόψη της εμπορικής και της οικονομικής σημασίας πολλών αεροπορικών εταιρειών και των υψηλών χρηματοδοτικών αναγκών που έχουν οι αεροπορικές εταιρείες σε αρχικό στάδιο για να λειτουργούν αποδοτικά μέσα σε εξαιρετικά ανταγωνιστικό περιβάλλον, πρέπει να εξετασθούν προσεκτικά σε αυτή τη βάση η συνάφεια και η σημασία των απαιτήσεων περί κυριότητας και ελέγχου, όπως περιέχονται στον κανονισμό 1008/200818.
Bearing in mind the commercial and financial importance of many airlines and the significant upfront financial needs of airlines to operate efficiently in a highly competitive environment, the relevance and importance of ownership and control requirements, as included in Regulation 1008/200818 should be carefully examined in this light.
Λαμβανομένων υπόψη της κλίμακας και της πολυπλοκότητας των υπόψη ερευνητικών προκλήσεων, η ΚΤΠ είναι το καταλληλότερο μέσο για τον συντονισμό των σχετικών προσπαθειών.
The JTI is the most appropriate means of co-ordinating efforts given the scale and complexity of the research challenges.
Λαμβανομένων υπόψη της κλίμακας, του εύρους και του υψηλού βαθμού πολυπλοκότητας της περιβαλλοντικής έρευνας, για τη δημιουργία κρίσιμης μάζας επιβάλλεται συνεργασία σε κλίμακα ΕΕ.
EU-wide cooperation is needed to attain critical mass given the scale, scope and high level of complexity of environmental research.
Λαμβανομένων υπόψη της κλίμακας, του εύρους πεδίου και του υψηλού βαθμού πολυπλοκότητας της περιβαλλοντικής έρευνας, για τη δημιουργία της απαιτούμενης κρίσιμης μάζας επιβάλλεται συνεργασία σε κλίμακα ΕΕ.
EU-wide cooperation is needed to attain critical mass given the scale, scope and high level of complexity of environmental research.
Λαμβανομένων υπόψη της κοινωνικής συνοχής και της βιωσιμότητας, το Συμβούλιο διακρίνει τρεις προτεραιότητες για το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας: την ανταγωνιστικότητα, την ενδυνάμωση της εσωτερικής αγοράς και τη βελτίωση της νομοθεσίας.
As well as taking account of social cohesion and sustainability, the Council foresees three priorities for the Competitiveness Council: competitive strength, energising the Internal Market and better legislation.
Λαμβανομένων υπόψη της παγκόσμιας φύσης τους και των συνδέσεων που δημιουργούν μεταξύ τομέων ΤΠΕ και τομέων εκτός ΤΠΕ, τα δίκτυα 5G εξαρτώνται σε κρίσιμο βαθμό από πρότυπα για τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας και της ασφάλειας καθώς και της προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων.
Given its global nature, and the connections it creates between ICT and non-ICT sectors, 5G critically depends on standards to ensure interoperability and security, privacy and data protection.
Λαμβανομένων υπόψη της παλαιότητας του οχήματος και των διανυθέντων ετησίως χιλιομέτρων, θα αυξηθεί η συχνότητα των τεχνικών ελέγχων των παλαιών αυτοκινήτων και τα οχήματα με υψηλό αριθμό διανυθέντων χιλιομέτρων θα υποβάλλονται σε τεχνικό έλεγχο σε ετήσια βάση, όπως ισχύει ήδη για τα ταξί και τα ασθενοφόρα.
Considering the aspects of vehicle age and yearly mileage the test frequency of older cars will be increased and vehicles with high mileage will be subject to annual testing as it is already the case for taxis and ambulances.
Λαμβανομένων υπόψη της σημερινής οικονομικής κατάστασης και του γεγονότος ότι λήγει η φάση εφαρμογής του Μηχανισμού στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, το ΕΤΕ πρότεινε τη γενική παραίτηση από την αξίωση της καταβολής τελών δέσμευσης όσον αφορά το 2001.
Taking into account the current economic situation and the fact that the implementation phase of the Facility under the Growth and Employment Initiative is coming to an end, the EIF proposed a general waiver of the commitment fees as regards 2001.
Λαμβανομένων υπόψη της συνεχιζόμενης διαδικασίας μεταρρύθμισης και της σημασίας της απλούστευσης, διαφάνειας και ικανότητας διαχείρισης, αυτός ο εκσυγχρονισμός θα μπορούσε να οδηγήσει σε ειδική δέσμη κανόνων καταγωγής για τις ΥΧΕ που κατ' αρχήν θα εφαρμοζόταν σε όλες τις ΥΧΕ.
Taking into account the ongoing reform process and the importance of simplification, transparency and manageability, such modernisation could give rise to an OCT-specific set of rules of origin that would in principle apply to all OCTs.
Λαμβανομένων υπόψη της σχέσης της ζήτησης, του επιπέδου απασχόλησης και της εξέλιξης των επενδύσεων, θα πρέπει να αποφευχθεί η εμφάνιση ενός φαύλου κύκλου.
Given the linkage between demand, employment levels and investment trends it is essential to avoid falling into a vicious circle.
Λαμβανομένων υπόψη της σχέσης της ζήτησης, του επιπέδου απασχόλησης και της εξέλιξης των επενδύσεων, θα πρέπει να αποφευχθεί η εμφάνιση ενός φαύλου κύκλου1."
Given the linkage between demand, employment levels and investment trends it is essential to avoid falling into a vicious circle."1
Λαμβανομένων υπόψη της τεχνική πρόοδο και των διαθέσιμων μέτρων ελέγχου του κινδύνου στην πηγή προέλευσης, οι κίνδυνοι που προκύπτουν από την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία πρέπει να εξαλείφονται ή να μειώνονται στο ελάχιστο.
Taking account of technical progress and the availability of measures to control the production of electromagnetic fields at the source, the exposure to electromagnetic fields shall be eliminated or reduced to a minimum.
Λαμβανομένων υπόψη του αντικτύπου της πρότασης οδηγίας και των συνεπειών για την ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία, η ΕΟΚΕ συμμερίζεται το αίτημα των επαγγελματιών όσον αφορά την ανάγκη να προβλεφθούν αρκετά μεγάλες προθεσμίες για την εφαρμογή της.
As concerns the impact of the draft directive and its consequences for the European automotive industry, the Committee agrees with professionals from the sector that there must be sufficiently long time-limits for the application of the directive.
Λαμβανομένων υπόψη του γεγονότος ότι ο τομέας έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο αναδιάρθρωσης από τη μεταρρύθμιση του 2003 και των ιδιαίτερα αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων της παραγωγής αποξηραμένων χορτονομών που διαπιστώθηκαν πρόσφατα, ενδείκνυται να αποσυνδεθεί η ενίσχυση, αν και πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος δύο ετών ώστε να καταστεί δυνατή η προσαρμογή του τομέα.
Given the fact that the sector has already been restructuring since the 2003 reform and the particular negative environmental impact that the production of dehydrated fodder has recently been found to generate, the aid should be decoupled although a short transitional period of two years should be provided for to allow the sector to adjust.