natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με αγοροκεντρικούς μηχανισμούς, οι ΔΣΜ εισπράττουν ενοίκια συμφόρησης τα οποία αντανακλούν τις διαφορές τιμής μεταξύ ζωνών και τον όγκο που αποτελεί αντικείμενο εμπορίας κατά μήκος κάθε διασυνδετικής γραμμής.
With market based mechanisms, the TSOs collect congestion rents which reflect the price difference between zones and the volume traded over each interconnector.
Με αισιοδοξία σημειώνονται οι προσπάθειες αρκετών κρατών μελών για τη δημιουργία ή την επέκταση ερευνητικών υποδομών που καλύπτουν τον τομέα της νανοτεχνολογίας.
It is encouraging to note the efforts of several Member States in creating or expanding research infrastructures addressing nanotechnology.
Με ακαθάριστη προστιθέμενη αξία 183 δισεκατομμυρίων ευρώ, πρόκειται για κλάδο που αποτελείται κυρίως από πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και στον οποίο δραστηριοποιείται πάνω από το ένα τρίτο των τουριστικών επιχειρήσεων της Ευρώπης.
Generating 183 thousand million euros of gross added value, the sector is mostly made up of micro businesses and SMEs, and is where more than a third of all Europe's tourism-related businesses operate.
Με ακαθάριστη προστιθέμενη αξία 183 εκατομμυρίων ευρώ, πρόκειται για κλάδο που αποτελείται κυρίως από πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και στον οποίο δραστηριοποιείται πάνω από το ένα τρίτο των τουριστικών επιχειρήσεων της Ευρώπης.
Generating 183 thousand million euros of gross added value, the sector is mostly made up of micro businesses and SMEs, and is where more than a third of all Europe's tourism-related businesses operate.
Με ακαθάριστη προστιθέμενη αξία 183 εκατομμυρίων ευρώ, πρόκειται για κλάδο που αποτελείται κυρίως από πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και στον οποίο δραστηριοποιούνται πάνω από ένα τρίτο των τουριστικών επιχειρήσεων της Ευρώπης.
Generating 183 thousand million euros of gross added value, the sector is mostly made up of micro businesses and SMEs, and is where more than a third of all Europe's tourism-related businesses operate.
Με ακρίβεια της τάξεως του 1 έως 2 μέτρων, προσφέρει σε όλους τους χρήστες της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης υπηρεσίες πλοήγησης και εντοπισμού θέσης υψηλών επιδόσεων, καλύτερες από εκείνες που ήταν διαθέσιμες μέχρι σήμερα στην Ευρώπη μόνο με το σύστημα GPS, και παρόμοιες με εκείνες που θα προσφέρει αύριο το GALILEO, κυρίως μέσω της εκπομπής μηνύματος ακεραιότητας.
Accurate to within one to two metres, it provides all satellite radionavigation users with a top-quality navigation and positioning service which is better than any available to date in Europe using GPS alone and is close to what GALILEO will be providing in future, in particular in terms of providing an integrity message.
Με ακριβέστερη συνεκτίμηση του περιβαλλοντικού και οικονομικού κόστους, οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις, π.χ. στον τομέα των μεταφορών και της κινητικότητας, έχουν τη δυνατότητα να στηρίξουν τη μετάβαση αυτή.
By better reflecting environmental and economic costs, tax reforms, e.g. in the area of transport and mobility, have the potential to support this transition.
Με αλλεπάλληλες τροποποιήσεις στις συνθήκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το πεδίο εφαρμογής και ο αντίκτυπος του ενωσιακού δικαίου έχουν αυξηθεί και η πρόσβαση στη δικαιοσύνη έχει ενισχυθεί.
With successive changes to the European Union Treaties, the scope and impact of Union law has increased, access to justice was strengthened.
Με αλυσίδες αξίας οι οποίες εξαπλώνονται συνεχώς σε ολόκληρη την Ευρώπη, η περαιτέρω ψηφιοποίηση της βιομηχανίας θέτει προκλήσεις οι οποίες μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο μέσω με συλλογική προσπάθεια σε επίπεδο ΕΕ.
With value chains increasingly distributed across Europe, the further digitisation of industry brings challenges that can only be resolved through a collective EU-wide effort.
Με αμείωτη προσοχή πρέπει να παρακολουθούμε πώς αλληλεπιδρούν οι διάφορες τομεακές πολιτικές και πώς επηρεάζουν το περιβάλλον.
Continuing attention should be paid to how sectoral policies interact with and impact on the environment.
Με αμετάβλητες πολιτικές, η δημόσια στήριξη προς τους ηλικιωμένους με τη μορφή συντάξεων και λοιπών παροχών λόγω γήρατος (υγειονομική περίθαλψη και μακροχρόνια περίθαλψη) αναμένεται να αυξηθεί περίπου κατά 4½ εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ στην ΕΕ τα επόμενα 50 χρόνια.
With unchanged policies, public support for the elderly in terms of provision of pensions and other old-age benefits (healthcare and long-term care) is projected to increase by some 4½ percentage points of GDP in the EU over the next 50 years.
Με αμετάβλητη πολιτική για τα τέλη και με βάση ρεαλιστικές προβλέψεις για τα μελλοντικά ετήσια ποσοστά αιτήσεων και ανανεώσεων για κοινοτικό σήμα, αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
With an unchanged fees policy and on the basis of realistic predictions of future annual Community Trade Mark applications and renewal rates, this will not be the case.
Με αμετάβλητους τους άλλους παράγοντες, οι κυκλικές επιδράσεις μπορούν να προκαλέσουν ελλείμματα στους λογαριασμούς τρεχουσών συναλλαγών όταν τα εισοδήματα αυξάνονται με ρυθμούς ταχύτερους του μέσου όρου και, αντίστροφα, πλεονάσματα σε περιόδους αύξησης των εισοδημάτων με ρυθμούς βραδύτερους του μέσου όρου.
Ceteris paribus, cyclical factors would imply current account deficits in periods of above-average income growth and surpluses in times of below-average income growth.
Με αμοιβαία αναγνωριζόμενους τίτλους σπουδών για την εφοδιαστική εμπορευματικών μεταφορών και σχετικούς τομείς (π.χ. αποθήκευση) μπορεί να διευκολυνθεί η κινητικότητα.
Mutually recognisable certification for freight transport logistics and related areas (e.g. warehousing) can facilitate mobility.
Με ανάθεση του διοικητικού συμβουλίου, το προεδρείο θα έχει την εντολή να λαμβάνει ορισμένα μέτρα εξ ονόματός του.
Upon delegation of the Board, the Bureau will have the mandate to take certain measures on its behalf.
Με ανάλογη ταχύτητα έχουν αρχίσει να εφαρμόζονται, για παράδειγμα στη Λιθουανία, οι τεχνολογίες πλέγματος, που ενισχύονται από προγράμματα της ΕΕ όπως το BalticGrid Ι και ΙΙ, και από τα εθνικά προγράμματα LitGrid και GridTechno.
In Lithuania, for instance, projects such as BalticGrid I und II and the national schemes LitGrid and GridTechno are being implemented with EU support.
Με ανάλογο τρόπο πρέπει να αναπτυχθούν και άλλοι κλάδοι όπως η διαχείριση των βιομηχανικών κινδύνων, τα νέα υλικά, τα καθαρά συστήματα κίνησης κλπ.
Furthermore, other areas, such as industrial risk management, new materials, clean fuels, etc., must be developed.
Με ανάλογο τρόπο, ενώ το καταστατικό αναφέρεται απλώς στη "διεθνή τρομοκρατία", το πρόγραμμα δράσης καλεί την ΕΕ και την Ινδία να ξεκινήσουν διάλογο σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και να συνεργασθούν για μια σφαιρική σύμβαση για τη διεθνή τρομοκρατία.
Similarly, where the Terms of Reference simply lists «international terrorism,» the Agenda for Action calls on the EU and India to initiate a dialogue on preventing and combating terrorism, and to work towards a comprehensive convention on international terrorism.
Με ανάλογο τρόπο, η ΟΚΕ προτείνει να προσδιορισθεί στο κείμενο της οδηγίας ότι μπορεί να αποκλεισθεί ένας προσφέρων, αν έχει αποδειχθεί ότι έχει διαπράξει σοβαρή παράβαση των κοινωνικών ή περιβαλλοντικών νόμων.
Similarly, the Committee proposes that the text of the Directive specifies that a tenderer could also be excluded if a serious infringement of social or environmental laws has been established.
Με ανάλογο τρόπο, η ευρεία έννοια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας ή της "ιθαγένειας του πολίτη" προβλέπεται να ρυθμίζει μια νομική κατάσταση που θα θεσπιστεί στη μελλοντική Συνταγματική Συνθήκη και θα περιλαμβάνει στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής της τους μόνιμους κατοίκους που δεν είναι υπήκοοι κανενός από τα κράτη μέλη.
Accordingly, the broad definition of European citizenship, or "civic citizenship", should address the legal situation created by the future Constitutional Treaty, the scope of which encompasses stable residents who are not nationals of any of the Member States.
Με ανάλογο τρόπο, η συμπεριφορά μπορεί να επιτρέπει στην επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση να στρέφει προς όφελός της μια αγορά που χαρακτηρίζεται από αποτελέσματα δικτύου ή να ενισχύει περισσότερο τη θέση της σε μια τέτοια αγορά.
Similarly, the conduct may allow the dominant undertaking to "tip" a market characterised by network effects in its favour or to further entrench its position on such a market.
Με ανάλογο τρόπο, θα λαμβάνονται υπόψη και τα αποτελέσματα των δοκιμών του προγράμματος ΥΟΠ/ICCA SIDS του ΟΟΣΑ για τη μείωση του αριθμού δοκιμών που διεξάγονται στην ΕΕ.
Accordingly, test results of the HPV/ICCA SIDS programme of the OECD will be taken into account to reduce the number of tests to be performed in the EU.
Με ανάλογο τρόπο, θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί ένα έργο εναρμόνισης σε σχέση με τον σχεδιασμό φορολογικών μέτρων για την προώθηση ορισμένων ενεργειακών πηγών ή εφαρμογών ή για την αποθάρρυνσή τους μέσω κυρώσεων.
Similarly, the harmonisation of fiscal policies used to promote or penalise specific sources and uses of energy could be advantageous.
Με ανάλογο τρόπο, θα πρέπει να διεξάγονται διαβουλεύσεις με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις, στις δράσεις που στηρίζονται από την Ένωση.
European organisations should equally be consulted on EU-supported actions.
Με ανάλογο τρόπο, θα πρέπει να ενισχυθούν τα στοιχεία της πρόληψης και της έγκαιρης προειδοποίησης κατά τη συνεργασία σε τέτοιες καταστάσεις.
By the same token, we would have to strengthen the preventive and early-warning components for cooperation in such situations.
Με ανάλογο τρόπο, ο ευρύς ορισμός της ευρωπαϊκής ιθαγένειας ή της "ιθαγένειας του πολίτη" θα πρέπει να ρυθμίζει τη νομική κατάσταση που θα δημιουργηθεί από τη μελλοντική Συνταγματική Συνθήκη και θα καλύπτει τους μόνιμους κατοίκους που δεν είναι υπήκοοι κανενός από τα κράτη μέλη.
Accordingly, the broad definition of European citizenship, or "civic citizenship", should address the legal situation created by the future Constitutional Treaty, the scope of which encompasses stable residents who are not nationals of any of the Member States.
Με ανάλογο τρόπο, οι κατασκευαστές εκτυπωτές πωλούν την παραγωγή τους χωρίς κέρδος, προσδοκώντας να κερδίσουν χρήματα από την πώληση ειδικών και ακριβών αναλώσιμων.
Similarly printer manufacturers are selling their products without profit expecting to make money from the sale of expensive and specific consumable items
Με ανάλογο τρόπο, οι κατασκευαστές εκτυπωτών πωλούν την παραγωγή τους χωρίς κέρδος, προσδοκώντας να κερδίσουν χρήματα από την πώληση ειδικών και ακριβών αναλώσιμων.
Similarly printer manufacturers are selling their products without profit expecting to make money from the sale of expensive and specific consumable items.
Με ανάμιξη ή συνδυασμό των δύο μορφών δημόσιας χρηματοδότησης σε περιοχές με συνολικό εμπορικό δυναμικό για δίκτυα πολύ υψηλής χωρητικότητας, οι επιχορηγήσεις μπορούν να μειωθούν στις ελάχιστες απαραίτητες για τη δημιουργία επιχειρηματικών προοπτικών σε μη αποδοτικές υποπεριοχές, μεγιστοποιώντας ταυτόχρονα τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα σε ευρύτερες περιοχές.
By blending – i.e. combining both forms of public financing in areas with overall commercial potential for very high capacity networks - grants can be limited to the minimum necessary to build a business case in unprofitable sub-areas, while maximising private sector involvement across wider areas.
Με ανάπτυξη σε ποσοστό περίπου 3% και αύξηση των επενδύσεων περίπου κατά 7% επιτυγχάνεται μία δυναμική ισορροπία, η οποία θα συμβάλλει μεσοπρόθεσμα στη δημιουργία των αναγκαίων θέσεων.
With growth of approximately 3% and a rise in investment of some 7%, a dynamic balance could be established, thus creating much needed employment in the medium term.
Με αναγωγή του ποσοστού αυτού σε εφαρμογές κοινοτικής κλίμακας προκύπτει μεγάλο δυναμικό μείωσης.
Extrapolation to EU-wide applications offers a large reduction potential.
Με ανακοίνωσή της6, η Επιτροπή δρομολόγησε ευρεία δημόσια διαβούλευση σχετικά με το πεδίο δράσης και τα καθήκοντα του μελλοντικού οργανισμού.
Through a Communication6, the Commission launched a wide-ranging public consultation on the future agency’s field of action and its tasks.
Με ανακοινώσεις ως συμπλήρωμα στις εφημερίδες της χώρας προβλήθηκε το εκλογικό δικαίωμα στις τοπικές εκλογές για τους πολίτες της Κοινότητας που διαμένουν στη χώρα .
Notices publicising the register inserted as supplements in national newspapers highlighted the electoral rights of resident Community citizens at elections.
Με ανασφαλή εφοδιασμό με αέριο, έρχεται στο προσκήνιο το θέμα των καυσίμων εφεδρείας, που συχνά είναι έντασης άνθρακα.
With insecure gas supplies, the issue of back-up fuels, often more carbon-intensive comes to the fore.
Με αναφορά πάντα στον πίνακα, επισημαίνεται εύκολα ότι εάν οι προβλέψεις για το 1997 αντικατόπτριζαν την πραγματικότητα του 1999, πολύ λίγα μέλη της ΟΝΕ θα διέφευγαν των κυρώσεων.
It also emerges clearly from the table that if the situation in 1999 is similar to the forecasts for 1997, very few EMU members would escape sanctions.
Με αναφορά το έτος  2009, οι μεταφορές αποτελούν τον τομέα με το πιο υψηλό ποσοστό κατανάλωσης ενέργειας, το οποίο ανέρχεται σε 33 %, ο οικιακός τομέας αντιπροσωπεύει το 26,5 %, η βιομηχανία το 24,2 %, ενώ οι υπηρεσίες το 14 %· τελευταία ακολουθεί η γεωργία με 2,3 %.
Figures for 2009 show that transport is the sector that accounts for the greatest share of energy consumption, at 33%; the residential sector accounts for 26.5%; industry for 24.2%; and services for 14%; while agriculture accounts for the smallest share, at 2.3%.
Με ανεπιθύμητη συνέπεια την αύξηση της ανεργίας (βλ.
One unwelcome consequence has been a rise in unemployment.
Με ανησυχία διαπιστώνουμε στην ΕΟΚΕ την έξαρση φαινομένων μισαλλοδοξίας, ρατσισμού και ξενοφοβίας εις βάρος των μεταναστών στην Ευρώπη.
The EESC is concerned to note that intolerance, racism and xenophobia towards immigrants are on the rise in Europe.
Με ανησυχία η ΟΚΕ προβαίνει στη διαπίστωση ότι τα τελευταία χρόνια, ιδιαίτερα, οι δημόσιες επενδύσεις έχασαν μέρος της σημασίας τους.
The Committee is disturbed to note that public-sector investment, in particular, has declined in recent years.
Με ανοικτό διαγωνισμό
By open competition
Με ανοιχτή δημόσια διαβούλευση για την πιστοποίηση του εξοπλισμού ελέγχου προστασίας των αερομεταφορών η οποία πραγματοποιήθηκε από τις 5 Μαρτίου έως τις 10 Ιουνίου 2013.
An open Public Consultation on the Certification of Aviation Security Screening Equipment which ran from 5 March 2013 to 10 June 2013.
Με ανταλλαγή διπλωματικών επιστολών μεταξύ των δύο συνομιλητών, η οποία υπογράφηκε τον Απρίλιο του 2004, διευκρινίσθηκαν οι κανόνες που ισχύουν στο δεδομένο πεδίο, επικυρώθηκε η ισχύς των συμβάσεων βάσει της συνθήκης Ευρατόμ (άρθρο 105) και αποφεύχθηκαν έτσι άσκοπες προστριβές με τα νέα κράτη μέλη.
A diplomatic exchange of letters between the two interlocutors, signed in April 2004, made it possible to define rules which would apply in this area, to confirm the validity of these contracts in accordance with Euratom Treaty (Article 105) and thus to avoid complications involving the new Member States.
Με αντικείμενο την απλούστευση της εφαρμογής των προγραμμάτων-πλαίσιο έρευνας»
Simplifying the implementation of the research framework programmes
Με αντικείμενο το πρωτόκολλο του Κυότο και τις προεκτάσεις του για την ΕΕ έχουν γίνει πολλές αναλύσεις.
Several economic analyses of the Kyoto Protocol and its implications for the EU have been made.
Με ανώτατο όριο το ποσό των 1000000 EUR ανά διετές πρόγραμμα με 4 κατά μέσο όρο εταίρους, η μέγιστη χρηματοδότηση που απομένει μόλις υπερβαίνει τα 125000 EUR ανά εταίρο ετησίως, και αυτό δεν επιτρέπει συνήθως στα σχέδια να υπερβούν τις ευρύτερες εταιρικές τους σχέσεις και να επιδείξουν πραγματική ευρωπαϊκή διάσταση και προστιθέμενη αξία.
With an upper limit of € 1000000 per 2 year project with an average of 4 partners, this leaves a maximum funding of just over € 125000 per year per partner, which does not usually enable projects to transcend beyond their wider partnerships and show a true European dimension and added value.
Με αξιοποίηση της καινοτομίας, της εμπειρίας και της ευελιξίας του ιδιωτικού τομέα, οι ΣΔΙΤ συχνά μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες με καλύτερη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας από ό,τι οι παραδοσιακές προσεγγίσεις.
By taking advantage of private sector innovation, experience and flexibility, PPPs can often deliver services more cost-effectively than traditional approaches.
Με αξιοσημείωτο ρυθμό προσελκύει άμεσες ξένες επενδύσεις (ΑΞΕ) και σήμερα είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος αποδέκτης ΑΞΕ μετά τις ΗΠΑ, αφού ξεπέρασε το Ηνωμένο Βασίλειο το 2000.
It is attracting foreign direct investment (FDI) at a remarkable rate and is now the second largest recipient of FDI after the US, having overtaken the UK in 2000.
Με απαγόρευση του αποκλεισμού της πρόσβασης σε δικτυακούς τόπους και αυτόματη αναδρομολόγηση χωρίς την ενεργητική συγκατάθεση (επιλογή 2) σε συνδυασμό με υποχρέωση παροχής εξηγήσεων σε εξαιρετικά δικαιολογημένες περιπτώσεις τέτοιου αποκλεισμού θα αντιμετωπιζόταν μέρος του προβλήματος.
A ban on blocking access to websites and on automatic rerouting unless active consent is given (option 2) combined with a requirement for explanation in exceptionally justified cases of such blocking will address a part of the problem.
Με απαρχή μια πρωτοβουλία των προέδρων Gorbatschow και Reagan και μεταγενέστερα και του προέδρου Mitterand, η οποία δρομολογήθηκε ήδη πριν από 17 χρόνια, προέκυψε το έργο ITER24, για την ανάπτυξη, ως κοινοτικού σχεδίου παγκόσμιας κλίμακας, του πρώτου πειραματικού αντιδραστήρα με θετικό ισοζύγιο ισχύος του πλάσματος (που σημαίνει ότι από το πλάσμα εκλύεται, μέσω διαδικασιών σύντηξης, σαφώς περισσότερη ισχύς από όση διοχετεύεται σε αυτό) και ενδεχομένως για την κατασκευή και λειτουργία του σε κοινοτικό επίπεδο.
Building on an initiative launched seventeen years ago by President Gorbachev and President Reagan – later joined by President Mitterrand – a plan emerged for a joint global project to develop, and, possibly also as a joint project, to build and operate ITER24 – the first test reactor to provide a net energy gain from the plasma (i.e. where the plasma's power output from fusion processes is considerably higher than the energy fed into the plasma).
Με απαρχή μια πρωτοβουλία των προέδρων Gorbatschow και Reagan και μεταγενέστερα και του προέδρου Mitterand, η οποία δρομολογήθηκε ήδη πριν από 17 χρόνια, προέκυψε το έργο ITER27, για την ανάπτυξη, ως κοινοτικού σχεδίου παγκόσμιας κλίμακας, του πρώτου πειραματικού αντιδραστήρα με θετικό ισοζύγιο ισχύος του πλάσματος (που σημαίνει ότι από το πλάσμα εκλύεται, μέσω διαδικασιών σύντηξης, σαφώς περισσότερη ισχύς από όση διοχετεύεται σε αυτό) και ενδεχομένως για την κατασκευή και λειτουργία του σε κοινοτικό επίπεδο.
Building on an initiative launched seventeen years ago by President Gorbachev and President Reagan – later joined by President Mitterrand – a plan emerged for a joint global project to develop, and, possibly also as a joint project, to build and operate ITER27 – the first test reactor to provide a net energy gain from the plasma (i.e. where the plasma's power output from fusion processes is considerably higher than the energy fed into the plasma).
Με απευθείας εξακρίβωση της ταυτότητας από το πλησιέστερο προς τον πελάτη υποκατάστημα ή γραφείο αντιπροσώπου του συμβαλλόμενου ιδρύματος.
Using the contracting institution's branch or representative office which is nearest the customer in order to carry out a face-to-face identification
Με απλά λόγια αυτό σημαίνει ότι οι ευρωπαίοι πολίτες πληρώνουν σχεδόν διπλά τα ψάρια που τρώνε: μια φορά στην αγορά και άλλη μια φορά μέσω της φορολογίας τους.
In simple terms, this means that European citizens almost pay for their fish twice: once at the shop and once again through their taxes.
Με απλά λόγια, είναι σαφές ότι η παραγωγή περισσότερων μονάδων προϊόντων ανά μονάδα εργασίας ή κεφαλαίου δεν εξασφαλίζει οπωσδήποτε υψηλότερα κέρδη (ή μισθούς).
In simple terms it is obvious that producing more units of products per unit of labour or capital, does not necessarily guarantee higher profits (or wages).
Με απλά λόγια, ενώ επικρίνονται πάντα οι μεγάλες και συνεχείς μισθολογικές αυξήσεις,  θεωρούνται ουσιαστικά επωφελείς οι στρατηγικές μισθολογικής συρρίκνωσης.
Put simply, large and sustained wage increases almost always meet with disapproval, whereas strategies to depress wages are actually seen as something beneficial.
Με απλά λόγια, οι τακτικές γραμμές παρομοιάζονται με τα λεωφορεία της θάλασσας και τα ελεύθερα πλοία (τραμπς) με τα ταξί, δηλαδή οι διασκέψεις τακτικών γραμμών παρέχουν προγραμματισμένες υπηρεσίες με καθορισμένες αναχωρήσεις και αφίξεις ενώ η ελεύθερη ναυσιπλοΐα παρέχει εξειδικευμένες υπηρεσίες ανάλογα με τη ζήτηση.
As has most ingenuously been observed, liner services operate like buses whilst tramp-shipping services are the taxis of the seas, i.e. liner conferences offer scheduled services with fixed departures and arrivals whilst tramp shipping offers close knit services depending on the specific demand.
Με απλά λόγια, οι τακτικές γραμμές παρομοιάζονται με τα λεωφορεία της θάλασσας και τα ελεύθερα πλοία με τα ταξί, δηλαδή οι διασκέψεις τακτικών γραμμών παρέχουν προγραμματισμένες υπηρεσίες με καθορισμένες αναχωρήσεις και αφίξεις ενώ η ελεύθερη ναυσιπλοΐα παρέχει εξειδικευμένες υπηρεσίες ανάλογα με τις ανάγκες.
As has most ingenuously been observed, liner services operate like buses whilst tramp-shipping services are the taxis of the seas, i.e. liner conferences offer scheduled services with fixed and arrivals whilst tramp shipping offers close knit services depending on the specific demand.
Με απλά λόγια, οποιοσδήποτε διαμένει ή κατοικεί προσωρινά σε ένα κράτος μέλος άλλο από το κράτος μέλος όπου είναι ασφαλισμένος έναντι ασθένειας δικαιούται να λαμβάνει παροχές ασθένειας σε είδος σύμφωνα με τη νομοθεσία του εν λόγω κράτους μέλους σαν να ήταν ασφαλισμένος εκεί αλλά με έξοδα του φορέα ασφάλισής του.
Simply put, anyone temporarily staying, or residing, in a Member State other than the one where they are insured against sickness, is entitled to receive sickness benefits in kind according to the legislation of this Member State as if he were insured there, but at the expense of the institution of insurance.
Με απλά λόγια, το ερώτημα που τίθεται σε τελευταία ανάλυση είναι κατά πόσον ο έλεγχος που διενεργείται από το δικαστήριο για το αν η αξίωση μοιάζει βάσιμη ή όχι κρίνεται απαραίτητος ή κατά πόσον μπορεί να ανατεθεί εξ ολοκλήρου στον καθού η ευθύνη να προσβάλει την αξίωση και η μη προβολή αντιρρήσεων καθεαυτή αρκεί για να δικαιολογήσει την έκδοση απόφασης υπέρ του αιτούντα.
In simple terms, it boils down to the question if a check conducted by the court on whether or not the claim appears to be well-founded is considered indispensable or if it can be left entirely to the responsibility of the defendant to challenge the claim and the lack of an objection in itself is sufficient to justify a decision in the plaintiff’s favour.
Με απλά λόγια, υφίσταται πλέον σειρά δράσεων που δεν υπήρχαν στο παρελθόν.
In simple terms a number of actions exist that did not exist earlier.
Με απλά λόγια, ως «κινητή τηλεόραση» νοείται η μετάδοση οπτικοακουστικού περιεχομένου σε κινητή συσκευή.
In plain terms, "mobile television" refers to the transmission of audiovisual content to a mobile device.
Με απλά λόγια, όσον αφορά τους κερδισμένους και τους ζημιωμένους, τα κυριότερα συμπεράσματα της ανάλυσης είναι:
Put in simple terms of winners and losers, the most prominent conclusions of the analysis are:
Με απλουστευμένους όρους, τα πρότυπα της ΣΣ είναι συμπληρωματικά των προτύπων της SOLAS 90, με την προσθήκη τεχνικών απαιτήσεων ούτως ώστε να καλύπτεται ρητά η πιθανότητα "υδάτων στο κατάστρωμα οχημάτων".
In simplified terms, the SA standards are complementary to SOLAS 90 standards with the addition of technical requirements to satisfy explicitly the “water in the car deck” probability.