natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ) απευθύνθηκε επισήμως στην AICESIS προκειμένου να εξετάσει το θέμα "Η κυριαρχία πάνω στην παγκοσμιοποίηση, αναγκαιότητα για τους ασθενέστερους".
The World Trade Organisation (WTO) has officially asked the AICESIS to consider the topic Coping with globalisation - the only option for the most vulnerable.
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου είναι ο πιο σημαντικός φορέας για την απελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου.
The World Trade Organisation is the most important vehicle for delivering liberalisation of international trade.
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού (ΠΟΤ), ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) και η Eurostat καθόρισαν από κοινού νέα σειρά δεικτών, τους συμπληρωματικούς λογαριασμούς για τον τουρισμό (ΣΛΤ), προκειμένου να αξιολογηθούν καλύτερα οι τουριστικές δραστηριότητες σε εθνικό επίπεδο και η σημασία τους στην παγκόσμια οικονομία.
The World Tourism Organisation (WTO), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and Eurostat have jointly created a new series of indicators, Tourism Satellite Accounts (TSA), which should improve the appraisal of tourism activities at national level and the importance of tourism in the overall economy.
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού ασχολήθηκε με τη μεθοδολογία για τον προσδιορισμό και την εφαρμογή δεικτών αειφόρου τουρισμού.
The World Tourism Organisation has worked on the methodology for the identification and application of sustainable tourism indicators.
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας αναγνωρίζει ότι είναι αδύνατο να καθορισθεί επίπεδο έκθεσης που δεν θα παρουσιάζει κανένα κίνδυνο.
The WHO itself acknowledges that it is impossible to establish a level of exposure which does not pose any danger.
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας αναγνωρίζει ότι είναι αδύνατο να καθορισθεί το κατάλληλο όριο για την προστασία της υγείας και η Επιστημονική Επιτροπή για την Υγεία και τους Περιβαλλοντικούς Κινδύνους αναγνωρίζει ότι οι γνώσεις που διαθέτουμε σήμερα σχετικά με τα λεπτά σωματίδια και τις επιπτώσεις τους στην υγεία δεν είναι επαρκείς μακροπρόθεσμα.
The WHO itself acknowledges that it is impossible to establish a relevant threshold for health protection and the Scientific Committee on Health and Environmental Risk acknowledges that there is, at present, a lack of knowledge on fine particles and their effects on health in the long term.
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας αναγνωρίζει ότι είναι αδύνατο να καθορισθεί το κατάλληλο όριο για την προστασία της υγείας και η Επιστημονική Επιτροπή για την Υγεία και τους Περιβαλλοντικούς Κινδύνους αναγνωρίζει ότι οι γνώσεις που διαθέτουμε σήμερα σχετικά με τα λεπτά σωματίδια και τις επιπτώσεις τους στην υγεία δεν είναι επαρκείς.
The WHO itself acknowledges that it is impossible to establish a relevant threshold for health protection and the Scientific Committee on Health and Environmental Risk acknowledges that there is, at present, a lack of knowledge on fine particles and their effects on health.
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας κατέληξε σε αυτές τις συστάσεις βάσει ενδελεχούς επισκόπησης όλης της διαθέσιμης επιστημονικής βιβλιογραφίας για το θέμα και βάσει της επιδημιολογικής μελέτης των Kay et al5.
The WHO came to those recommendations on the basis of a thorough review of all available scientific literature on this subject and on the basis of an epidemiological study carried out by Kay et al5.
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας ορίζει την ψυχική υγεία ως "μια κατάσταση ευεξίας στην οποία το άτομο πραγματοποιεί τις δυνατότητές του, μπορεί να αντιμετωπίσει τα κανονικά άγχη της ζωής, μπορεί να εργαστεί παραγωγικά και γόνιμα, και είναι σε θέση να συμβάλει στην κοινότητά του"1.
The WHO defines mental health as "a state of well-being in which an individual realizes his or her own abilities, can cope with the normal stresses of life, can work productively and is able to make a contribution to his or her community"1.
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας, το Διεθνές Ινστιτούτο Εφαρμοσμένης Ανάλυσης Συστημάτων, η AEA Technology, η Σύμβαση για τη Διαμεθορική Ρύπανση της Ατμόσφαιρας σε Μεγάλη Απόσταση, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος, το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ISPRA), η ομάδα εργασίας της Επιτροπής για τα σωματίδια, η ομάδα εργασίας της Επιτροπής για την εφαρμογή και η Επιστημονική Επιτροπή για την Υγεία και τους Περιβαλλοντικούς Κινδύνους («ΕΕΥΠΚ» - SCHER) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The World Health Organisation, International Institute of Applied Systems Analysis, AEA Technology, The Convention on Long Range Transboundary Air Pollution, The European Environment Agency, The Joint Research Centre (ISPRA), the Commission's working group on particulate matter, Commission's working group on implementation and the Scientific Committee on Health and Environmental Risk (SCHER) of the European Commission.2249
Ο Παγκόσμιος Χάρτης του Εδάφους (FAO 1982) και η Παγκόσμια Πολιτική για το Έδαφος (UNEP 1982) επιδίωξαν να ενθαρρύνουν τη διεθνή συνεργασία σε ό,τι αφορά την ορθολογική χρήση των εδαφικών πόρων.
The World Soil Charter (FAO 1982) and the World Soils Policy (UNEP 1982) sought to encourage international co-operation in the rational use of soil resources.
Ο Παγκόσμιος κώδικας δεοντολογίας του τουρισμού21 ορίζει ένα πλαίσιο αναφοράς για την υπεύθυνη και βιώσιμη ανάπτυξη του παγκόσμιου τουρισμού.
3.2 The Global Code of Ethics for Tourism21 sets a frame of reference for the responsible and sustainable development of world tourism.
Ο Παναμάς είναι το πρώτο κράτος σημαίας που προέβη στην κύρωση της Σύμβασης.
Panama is the first major flag state to do so.
Ο Παναμάς και οι ΗΠΑ υπέστησαν τις μεγαλύτερες αριθμητικές απώλειες με 31 και 19 πλοία αντίστοιχα.
Panama and the USA suffered the highest number of losses with 31 and 19 respectively.
Ο Πατήρ Vítor Melicias, OFM
Father Vítor Melícias, OFM
Ο Πατήρ Vítor Melicias, OFM
Father Vítor Melícias, Ordo Fratrum Minorum
Ο Πατήρ Vítor Melicias, Ordo Fratrum Minorum
Father Vítor Melícias, Ordo Fratrum Minorum
Ο Περιβαλλοντικοσ Αντικτυποσ
The Environmental Impact
Ο Πινόκιο, ο παγκοσμίως γνωστός χαρακτήρας του βιβλίου  του Carlo Collodi, επελέγη ως μασκότ και σύμβολο της πρωτοβουλίας.
Pinocchio, the universally-known character from Carlo Collodi's book, was chosen as the initiative's symbol.
Ο Πινόκιο, ο παγκοσμίως γνωστός χαρακτήρας του βιβλίου του Carlo Collodi, επελέγη ως μασκότ και σύμβολο της πρωτοβουλίας.
Pinocchio, the universally-known character from Carlo Collodi's book, was chosen as the initiative's symbol.
Ο Πιστοποιημένος Κώδικας Συμπεριφοράς Utz (που εφαρμόζεται προς το παρόν για τον καφέ και προβλέπεται να επεκταθεί για να καλύψει το κακάο, το τσάι και το φοινικέλαιο) περιλαμβάνει στοιχεία όπως τα πρότυπα για την τήρηση μητρώων, η ελαχιστοποιημένη και τεκμηριωμένη χρήση αγροχημικών προϊόντων για την προστασία των καλλιεργειών, η προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων και η πρόσβαση των εργαζομένων και των οικογενειών τους στην υγειονομική περίθαλψη και στην εκπαίδευση.
The Utz Certified Code of Conduct (which currently applies to coffee and is due to be extended to cocoa, tea and palm oil) includes elements such as standards for record-keeping, minimised and documented use of agrochemicals for crop protection, protection of labour rights and access to health care and education for employees and their families.
Ο Πληρεξούσιος της κυβέρνησης από κοινού με την Ένωση Σλοβάκων Επιχειρηματιών έθεσαν σε εφαρμογή το σχέδιο «Κώδικας Δεοντολογίας».
The Government Plenipotentiary together with the Association of Slovak Entrepreneurs have launched an 'Ethical Code' project.
Ο Ποινικός Κώδικας επιτρέπει την επιβολή της υποχρέωσης καταβολής χρηματικού ποσού στο Δημόσιο με χωριστή δικαστική απόφαση εις βάρος του καταδικασθέντος, ούτως ώστε ο τελευταίος να αποστερηθεί το παρανόμως προσπορισθέν κέρδος.
The Criminal Code allows an obligation to pay a sum of money to the State to be imposed by a separate judicial decision on the convicted person in order to deprive that person of the illegally obtained gains.
Ο Ποινικός Κώδικας θεωρεί ποινικό αδίκημα τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, σύμφωνα με μια προσέγγιση για όλα τα εγκλήματα, συμπεριλαμβανομένης της βαρείας αμέλειας, της ποινικής ευθύνης εταιρειών και της αυτονομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The Penal Code criminalises money laundering, following an all crimes approach and including gross negligence, corporate criminal liability and self laundering.
Ο Ποινικός Κώδικας προβλέπεται να τροποποιηθεί από νομοσχέδιο που δεν έχει τεθεί ακόμα σε ισχύ, ούτως ώστε να θεσπιστούν άλλες ειδικές περιπτώσεις αναγκαστικής δήμευσης και δήμευσης αντίστοιχης αξίας.
Draft legislation not yet in force will amend the Criminal Code so as to introduce other special cases of compulsory forfeiture and value confiscation.
Ο Πολυετής Ενδεικτικός Προραμματισμός, ο οποίος είναι σημαντικότατος για τον μακροπρόθεσμο σχεδιασμό χρηματοδότησης των μεγάλων έργων υποδομής, και η δυνατότητα που παρέχεται στην Επιτροπή να χρησιμοποιεί ένα μικρό μερίδιο του προϋπολογισμού των ΔΕΔ (1-2%) στη χρηματοδότηση έργων υποδομής με κεφάλαια υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου έγιναν δεκτά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The multi-annual indicative programming, which is very important to long term financial planning for large infrastructure projects, and the possibility for the Commission to use a modest share of the TEN-budget (1-2%) to engage in risk-capital funding of TEN infrastructure have been endorsed by the Parliament.
Ο Πολωνικός οργανισμός επιχειρηματικής ανάπτυξης, σε συνεργασία με το ινστιτούτο οικογενειακών επιχειρήσεων, προετοίμασε δέσμη ρυθμίσεων για τη διαδοχή στις οικογενειακές επιχειρήσεις.
The Polish Agency for Enterprise Development, in cooperation with the family business institute, has prepared a succession package for family businesses.
Ο Πορτογάλος εταίρος έχει ένα φυτώριο δένδρων/θάμνων.
The Portuguese partner runs a tree/shrub nursery.
Ο ΠρΟεδροΣ προτείνει να εξετασθεί το σημείο 7 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για την:
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an Opinion on
Ο ΠρΟεδροΣ προτείνει να εξεταστεί το σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
Ο Πρέσβης ευχαριστεί τους συμμετέχοντες για την υποστήριξη που προσέφεραν στις προσδοκίες της Ευρωπαϊκής ολοκλήρωση της Ουκρανίας.
The Ambassador thanked the participants for supporting European integrations aspirations of Ukraine.
Ο Πρέσβης ρώτησε σχετικά με την αντιπροσωπευτικότητα της ΕΟΚΕ και σχετικά με την ύπαρξη μελετών που να ορίζουν τον αντίκτυπό της.
The ambassador inquired as to the representativeness of the EESC and the existence of studies on its impact.
Ο Πρεδρος
The President
Ο Πρεσβευτής επισημαίνει επίσης πως, όσον αφορά την κοινωνική συνοχή, όλοι οι ομιλητές στη διάσκεψη συμφώνησαν ότι η Λατινική Αμερική πρέπει να οδεύσει προς μια κοινωνική οικονομία της αγοράς και επιβεβαιώθηκε η δέσμευση των μεν χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής να καταπολεμήσουν το πρόβλημα της φτώχειας, της δε ΕΕ να βρει μηχανισμούς διεθνούς χρηματοδότησης.
The Ambassador also indicated that in terms of social cohesion the summit’s speakers were unanimous that Latin America must work towards a social market economy and undertakings were made on the one hand by the countries of Latin America and the Caribbean to combat this problem, and on the other hand by the EU to seek out international funding mechanisms.
Ο Προέδρος
The Chairman
Ο Προέδρος
The President
Ο Προέδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 12 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an Opinion on the
Ο Προέδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 13 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για την:
The president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an Opinion on the
Ο Προέδρος προτείνει τη διεξαγωγή ψηοορίας με ανάταση χειρός για το σύνολο της γνωμοδότησης.
The CHAIRMAN moved that the Committee vote by show of hands on the Opinion as a whole.
Ο Προέδρος συνεπικουρείται από έναν ή περισσοτέρους αντιπροέδρους.
The President shall be assisted by one or more Vice-Presidents.
Ο Προεδροσ pπροτείνει να εξετασθεί το σημείο 12 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
Ο Προεδροσ προτείνει να εξετασθεί το σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την :
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an opinion on the
Ο Προϊστάμενος Οικονομικών Αναλύσεων παρίσταται στην εβδομαδιαία σύσκεψη με τον Επίτροπο.
The Chief Competition Economist attends the weekly meeting with the Commissioner.
Ο Προϊστάμενος Οικονομικών Αναλύσεων συμμετέχει στη γενικότερη συζήτηση οικονομικών θεμάτων σε όλη τη ΓΔ Ανταγωνισμού και διοργανώνει προγράμματα κατάρτισης, σεμινάρια και συζητήσεις.
The Chief Competition Economist contributes to the overall debate on economic issues throughout DG Competition organising training, seminars and discussions.
Ο Προϊστάμενος Οικονομολόγος θα είναι επίσης υπεύθυνος για τη διατήρηση επαφών με την ακαδημαϊκή κοινότητα και θα διοργανώνει και θα προεδρεύει σε συνεδριάσεις της Ακαδημαϊκής Συμβουλευτικής Ομάδας για την Πολιτική Ανταγωνισμού, μιας ομάδας κορυφαίων ακαδημαϊκών με αντικείμενο τη βιομηχανική οργάνωση και τις κρατικές ενισχύσεις.
The Chief Economist will be also responsible for maintaining contact with the academic world and will organise and chair meetings of the Academic Advisory Group for Competition Policy, a group of leading academics working in the area of industrial organisation and in the field of state aid.
Ο Προϋπολογισμός της ΕΕ δεν πρέπει να θεωρείται ως "βάρος" αλλά ως "ευφυής" τρόπος επίτευξης οικονομιών κλίμακας, μείωσης του κόστους και μόχλευσης των επενδύσεων και της ανάπτυξης.
The EU Budget should not be seen as a "burden", but as a means to realise economies of scale, to reduce costs and leverage-up investment and growth.
Ο Προϋπολογισμός της ΕΕ πρέπει να ενισχυθεί και να στηριχθεί με μηχανισμούς ιδίων πόρων, με ενιαία πολιτική συνοχής όπου θα συμμετέχει ενεργά η κοινωνία των πολιτών, με μεγαλύτερη δυνατότητα παρέμβασης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και με ευρύτερη χρήση συμπράξεων δημοσίου-ιδιωτικού τομέα για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The EU Budget must be strengthened and supported by own resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society, a more interventionist role for the European Investment Bank and more recourse to public-private partnerships for growth and jobs.
Ο Πρωθυπουργός της Τουρκίας εξακολουθεί να αναφέρεται στα γεγονότα, πράγμα που καταδεικνύει ότι τα όσα συνέβησαν στο πάρκο Gezi θα παραμείνουν σημείο αναφοράς στην τουρκική πολιτική και κοινωνική ζωή.
The PM of Turkey keeps making reference to the events, which shows that Gezi park events will remain a milestone in Turkish political and social life.
Ο Πρόέδρος
The President
Ο Πρόεδορς
The President
Ο Πρόεδρoς
The President
Ο Πρόεδρoς δεν λαμβάνει μέρoς στην ψηφoφoρία.
The Chairman shall not vote.
Ο Πρόεδρος
Against:
Ο Πρόεδρος
ASPINALL
Ο Πρόεδρος
Dimitris Dimitriadis
Ο Πρόεδρος
Le Président
Ο Πρόεδρος
N.B.:
Ο Πρόεδρος
of the
Ο Πρόεδρος
President of the
Ο Πρόεδρος
President.
Ο Πρόεδρος
Roger Briesch
Ο Πρόεδρος
The  President
Ο Πρόεδρος
The Presidanet
Ο Πρόεδρος
The Presiden
Ο Πρόεδρος
The President of
Ο Πρόεδρος
The President of the
Ο Πρόεδρος
The President of the Section
Ο Πρόεδρος
The President,
Ο Πρόεδρος
The Secretary-General
Ο Πρόεδρος
ThePresident
Ο Πρόεδρος
to the
Ο Πρόεδρος
Umberto Burani
Ο Πρόεδρος                                                                                            Ο Πρόεδρος
The President                                                                                         The President
Ο Πρόεδρος                                                                                       Ο Πρόεδρος
The President                                                                                       The President
Ο Πρόεδρος                                                                           Ο Πρόεδρος
The President                                                                           The President
Ο Πρόεδρος  αναφέρει ότι δεν έχουν υποβληθεί γραπτώς τροπολογίες..
The rapporteur pointed out that no written amendments had been tabled.
Ο Πρόεδρος  ενημερώνει την Ολομέλεια για τις κυριότερες  εκδηλώσεις στις οποίες παρέστη μετά την τελευταία σύνοδο ολομέλειας του Ιουλίου.
He then briefed the assembly on the main events he had attended since the previous plenary session in July.
Ο Πρόεδρος  θέτει τις τροπολογίες από κοινού σε ψηφοφορία:
The President put amendments 1 and 2 jointly to the vote:
Ο Πρόεδρος  καλεί τα μέλη να συμμετάσχουν στη γενική συζήτηση.
The president invited members to participate in the general discussion.
Ο Πρόεδρος  καλεί τη Συνέλευση να προχωρήσει στη γενική συζήτηση.
The president invited the Assembly to proceed to a general discussion.
Ο Πρόεδρος  λαμβάνει πρώτος τον λόγο ζητώντας να δεσμευτούν οι  κοινωνικοί εταίροι προκειμένου να μειωθεί η ανεργία στους νέους.
The president spoke first to call for a commitment from the social partners to reduce youth unemployment.
Ο Πρόεδρος  ολοκληρώνει την παρέμβασή του προτείνοντας στενή συνεργασία με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Ουκρανίας.
The president ended his statement by proposing close cooperation with the Ukrainian economic and social committee.
Ο Πρόεδρος  παρέχει συμπληρωματικά στοιχεία για το θέμα αυτό.
The president then gave further information on this subject.
Ο Πρόεδρος  παρουσιάζει κατόπιν  τη διάρθρωση του σχεδίου του μελλοντικού συντάγματος το οποίο θα συζητηθεί στη Συνέλευση  στο τέλος του τρέχοντος μήνα.
The president then outlined the draft of the future Constitution to be discussed by the Convention at the end of the month.
Ο Πρόεδρος  προτείνει να εξετάσει η ΟΚΕ το σημείο 7 της ημερήσιας διάταξης – την υιοθέτηση γνωμοδότησης για την
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an Opinion on the
Ο Πρόεδρος :
The Chairman :
Ο Πρόεδρος […]
The President
Ο Πρόεδρος […]
The President […]
Ο Πρόεδρος Barroso ανακοίνωσε μετά το Hampton Court ότι ‘η Επιτροπή θα συντάξει έναν κατάλογο με τα μέτρα προτεραιότητας για τη βελτίωση της μετανάστευσης στο ευρύτερο διεθνές πλαίσιο, εστιάζοντας ιδιαίτερα στην περιοχή της Αφρικής’.
President Barroso announced after Hampton Court that ‘the Commission would develop a list of priority actions for improving global migration, with a special focus on the African region’.
Ο Πρόεδρος Barroso ανακοίνωσε ότι θα παρουσιάσει ένα έγγραφο προβληματισμού όσον αφορά την εξωτερική προβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον κόσμο.
President Barroso announced that he will present a concept paper on the external projection of the European Union in the world.
Ο Πρόεδρος BARROSO κάλεσε, επίσης, το Συμβούλιο να προτείνει μία λύση στις δύο πλευρές που εναντιώνονται στην πρόταση της Επιτροπής, δηλαδή, στο σύστημα ιδίων πόρων και στους μηχανισμούς αποζημίωσης.
Moreover, the Commission president, Mr Barroso, called on the Council to put forward a solution to the two controversial parts of the Commission proposal, namely those relating to the system of own resources and the compensation mechanisms.
Ο Πρόεδρος Barroso συμπεριέλαβε στις πολιτικές του κατευθυντήριες γραμμές για τη νέα Επιτροπή2 τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβάνεται τις προτεραιότητες της μελλοντικής ερευνητικής πολιτικής της Ένωσης: επίτευξη αριστείας στη βασική έρευνα, εφαρμοσμένη Έρευνα και Ανάπτυξη (Ε&Α) καθοδηγούμενη σε μεγαλύτερο βαθμό από τη βιομηχανία, επέκταση των προγραμμάτων ανταλλαγών και περισσότερη εστίαση στην εξάπλωση των ικανοτήτων Ε&Α προς τις περιφέρειες.
In his political guidelines for the new Commission2, President Barroso included his vision on priorities for the Union's future research policy: achieving excellence in basic research, more industry-driven applied R&D, extending exchange programmes and a bigger focus on spreading R&D capacities towards the regions.
Ο Πρόεδρος Barroso συναντήθηκε με αντιπροσωπεία5 του επιστημονικού συμβουλίου του ΕΣΕ, το οποίο επίσης υπέβαλε σχετική θέση.
President Barroso met a delegation5 from the Scientific Council of the ERC which also submitted a position paper.
Ο Πρόεδρος Barroso, στην παρουσίαση των πολιτικών του προτεραιοτήτων ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Σεπτεμβρίου 2009, αναγνώρισε την ανάγκη να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες και τα προβλήματα που επισημάνθηκαν από αρκετούς ενδιαφερομένους κατά τη συζήτηση και εξήγγειλε την ανάληψη νομοθετικής πρωτοβουλίας για την επίλυση των προβλημάτων που ανακύπτουν κατά την εφαρμογή και ερμηνεία της οδηγίας για την απόσπαση των εργαζομένων.
At his presentation of political priorities before the European Parliament on 15 September 2009, President Barroso recognised the need to address the concerns and issues raised by several stakeholders during the debate and announced a legislative initiative to resolve the problems with the implementation and interpretation of the Posting of Workers Directive.
Ο Πρόεδρος Benmoussa αποδέχεται την πρόσκληση να επισκεφθεί τις Βρυξέλλες, θεωρεί δε πως θα πρέπει να συνοδεύεται από μέλη του Προεδρείου του.
President Benmoussa accepts the invitation to come to Brussels and thinks he should come with some members of his Bureau.
Ο Πρόεδρος BRIESCH ενημερώνει την Ολομέλεια ότι οι τροπολογίες LARDIN καθίστανται άκυρες δεδομένου ότι ο σύμβουλος LARDIN απουσιάζει και κανείς δεν δήλωσε διατεθειμένος να παρουσιάσει τις πέντε τροπολογίες.
The president, Mr Briesch, informed the assembly that Mr Lardin's five amendments would be disregarded as Mr Lardin was absent and no one wished to present them.
Ο Πρόεδρος BRIESCH παρεμβαίνει κατά την ενακτήρια συνεδρίαση.
The EESC president, Mr Briesch would speak at the opening session.
Ο Πρόεδρος de BARCHIFONTAINE θέτει την γνωμοδότηση σε ψηφοφορία η οποία εγκρίνεται ομόφωνα.
The opinion was then put to the vote and was adopted unanimously.
Ο Πρόεδρος Delors υπογράμμισε με έμφαση, την επείγουσα ανάγκη για μια σφαιρική μελέτη των αιτιών της σημερινής κρίσης καθώς και των ενδεχομένων απαντήσεων.
The Commission President, Mr DELORS has forcefully underlined the urgent need for comprehensive consideration of the causes of the present crisis and possible responses to it.
Ο Πρόεδρος FRERICHS εκφράζει την ικανοποίησή του για το εξαίρετο αποτέλεσμα και ανακοινώνει ότι θα διαβιβάσει ο ίδιος τη γνωμοδότηση στον επίτροπο FISCHLER.
The president Mr Frerichs congratulated all those concerned on the excellent work and announced that he would be sending the opinion to Commissioner Fischler personally.
Ο Πρόεδρος Frerichs ευχαριστεί όλα τα μέλη της ΕΟΚΕ, και ειδικότερα τους Αντιπροέδρους και τα μέλη του Προεδρείου καθώς και όλο το προσωπικό της γραμματείας, αρχής γενομένης από τον Γενικό Γραμματέα, για την συνεργασία τους ενόψει της υλοποιήσεως του προγράμματος του.
President Frerichs thanked all the Committee members, in particular the vice-presidents and Bureau members, as well as the secretariat staff, starting with the secretary-general, for their assistance in bringing his programme to fruition.
Ο Πρόεδρος Juncker  ανέλαβε την ακόλουθη  δέσμευση ...« να κάνω χρήση των προνομίων της Επιτροπής για να υπερασπιστώ, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων μας, τις κοινές μας αξίες και τα θεμελιώδη δικαιώματα, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την πολυμορφία των συνταγματικών και πολιτισμικών παραδόσεων των 28 κρατών μελών.»3 Ανέθεσε την ευθύνη για τα θεμελιώδη δικαιώματα στον πρώτο αντιπρόεδρο, κ.
President Juncker committed '…to make use of the prerogatives of the Commission to uphold, within our field of competence, our shared values and fundamental rights, while taking due account of the diversity of constitutional and cultural traditions of the 28 Member States.'3 He gave responsibility for fundamental rights to the First Vice-President, Frans Timmermans.