natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 2003 παρέχει ένα χρήσιμο πλαίσιο για τη μελλοντική ανάπτυξη της βιολογικής γεωργίας και θέτει στη διάθεση των κρατών μελών μια σειρά μέσων.
The 2003 CAP reform has provided a useful framework for the future development of organic farming and has made a range of instruments available to Member States.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 2013 τελεί υπό υλοποίηση και η διαδικασία απλούστευσης της ΚΓΠ βρίσκεται επίσης σε εξέλιξη.
The 2013 reform of the CAP is currently being implemented and the CAP simplification exercise is also underway.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, θα εξυγιάνει τις βάσεις της ευρωπαϊκής γεωργίας, αλλά δεν αρκεί για να εγγυηθεί την ευημερία των αγροτικών περιοχών.
The reform of the CAP will put European farming on a healthier footing, but is not sufficient in itself to ensure the prosperity of rural areas.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, ιδίως μέσω της νέας κοινής οργάνωσης των αγορών, περιλαμβάνει στοιχεία που αποσκοπούν στον περιορισμό του χάσματος ως προς τη διαπραγματευτική ισχύ μεταξύ γεωργών και άλλων μερών της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων.
The CAP reform, notably through the new single Common Market Organisation, includes elements which aim at reducing the bargaining power gap between farmers and other parties in the food supply chain.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, οι νέες ρυθμίσεις της GATT, η νομισματική ένωση και η διεύρυνση πιθανόν να μην συμβιβάζονται όλες και σε μεγάλο βαθμό με τη συνοχή στην ΕΕ.
The CAP reforms, the new GATT arrangements, monetary union, and enlargement could all work strongly against cohesion in the European Union.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, περιορίζοντας τις παραγωγές, έχει αρνητικές επιπτώσεις στο γεωργικό πληθυσμό και ιδιαίτερα στους μισθωτούς, αλλά και στις δομές της μεταποίησης και της διάθεσης στο εμπόριο.
By limiting production the CAP reform has some negative effects on the farming population, particularly wage-earners, and on processing and marketing structures:
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, που εγκρίθηκε στις 26 Ιουνίου του 2003, καθώς και οι διαπραγματεύσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματος της Ντόχα για την ανάπτυξη, θα παράσχουν νέες ευκαιρίες βελτίωσης της πρόσβασης στην αγορά της ΕΕ.
The reform of the CAP adopted on 26 June 2003, and the negotiations in the Doha Development Agenda, will open new opportunities for improved access to the EU market.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, που υιοθετήθηκε τον Ιούνιο του 2003, ενίσχυσε μια από τις αποστολές της πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου δηλαδή τη συνοδεία της προσαρμογής της γεωργίας στις απαιτήσεις της κοινωνίας.
The CAP reform adopted in June 2003 reinforced one of the tasks of regional development policy, namely to back moves to adapt agriculture to the needs of society.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, την οποία προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο της ανακοίνωσής της "Ατζέντα 2000", προβλέπει αντιστάθμιση κατά 50% της μείωσης της τιμής παρέμβασης των σιτηρών, ισοδύναμη άμεση ενίσχυση για τα σιτηρά και τους ελαιώδεις καρπούς, καθώς και ανώτατο όριο ανά εκμετάλλευση για τις άμεσες πληρωμές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των κοινών οργανώσεων αγορών.
The CAP reform proposed by the Commission in its Agenda 2000 would provide 50% compensation for the reduction in the intervention price for cereals, identical direct aid for cereals and oilseeds, and a ceiling per farm for direct payments under the common market organizations.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, το 1992, και οι συμφωνίες του Γύρου της Ουρουγουάης της GATT, έχουν σαφείς επιπτώσεις για την απασχόληση στις γεωργικές περιοχές της ΕΕ.
The 1992 reform of the Common Agricultural Policy and the GATT Uruguay Round Agreements have had a significant impact on employment in the rural areas of the Union.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ: εφαρμογή των ρυθμίσεων, ποικιλομορφία, αναδιανεμητικά αποτελέσματα και άλλες αποφάσεις που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των άμεσων ενισχύσεων (ενημερωτική έκθεση)
The reform of the CAP: implementing arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments (information report)
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ: ρυθμίσεις εφαρμογής, διαφοροποίηση, αναδιανεμητικά αποτελέσματα και άλλες αποφάσεις των κρατών μελών κατά την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των άμεσων ενισχύσεων (ενημερωτική έκθεση)
The reform of the CAP: implementing arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions taken by the Member States when implementing the reform of direct payments (information report)
Η μεταρρύθμιση της ΚΟΑ αναμένεται ότι θα βοηθήσει τον τομέα της ζάχαρης στην Ευρώπη να αναδιαρθρωθεί ώστε να καταστεί ανταγωνιστικότερος.
The CMO reform should help the European sugar sector to restructure itself and become more competitive.
Η μεταρρύθμιση της ΚΟΑ ζάχαρης η οποία εγκρίθηκε επίσημα στις αρχές του 2006, είχε ως αποτέλεσμα τη σημαντική απλοποίηση του συστήματος.
The sugar reform, formally adopted in the beginning of 2006, resulted in a tangible simplification of the system.
Η μεταρρύθμιση της ΚΟΑ του ρυζιού και η μείωση των εισφορών κατά την εισαγωγή, λόγω των συμφωνιών της ΓΣΔΕ, έχουν ως αποτέλεσμα τη σημαντική πτώση των τιμών τόσο του κοινοτικού ρυζιού όσο και του εισαγομένου.
The reform of the common market organization and the reduction of customs tariffs following the GATT Agreements will mean a significant reduction in the prices of Community rice and rice imports.
Η μεταρρύθμιση της ΚΟΑ του ρυζιού και η μείωση των εισφορών κατά την εισαγωγή, λόγω των συμφωνιών της ΓΣΔΕ, έχουν ως αποτέλεσμα τη σημαντική πτώση των τιμών τόσο του κοινοτικού ρυζιού όσο και του εισαγόμενου.
The reform of the common market organization and the reduction of customs tariffs following the GATT Agreements will mean a significant reduction in the prices of Community rice and rice imports.
Η μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής η οποία πραγματοποιήθηκε το 2013 θα πρέπει να συμβάλει στην αποτελεσματικότερη χρήση των αλιευτικών πόρων, ιδίως μέσω του υποχρεωτικού στόχου της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης που καθορίζεται για όλα τα ευρωπαϊκά ιχθυαποθέματα.
The reform of the Common Fisheries Policy achieved in 2013 should contribute to a more efficient use of fishing resources, in particular through the mandatory objective of a maximum sustainable yield set for all European fish stocks.
Η μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής προσφέρει μια εξαιρετική ευκαιρία για την επανεξέταση και ενδεχομένως για την αναθεώρηση των στόχων και των μέσων της κοινής οργάνωσης της αγοράς προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
The reform of the Common Fisheries Policy provides an excellent opportunity to review and possibly revise objectives and instruments of the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products.
Η μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής το 2013 (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
CAP reform 2013 (own-initiative opinion)
Η μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, με την καθιέρωση ενός οικολογικού συντελεστή, και της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής αποτελεί επίσης απόρροια της πρωτοβουλίας αυτής.
The reform of the Common Agricultural Policy, with the introduction of a greening component, and the Common Fisheries Policy also derive from the initiative.
Η μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, του 1999, στο πλαίσιο της Agenda 2000, αναμφίβολα θα συμβάλει, άμεσα και έμμεσα, στην ενίσχυση της αειφόρου χρήσης και διατήρησης της συνολικής βιοποικιλότητας στην Ευρώπη.
The 1999 reform of the Common Agriculture Policy in the context of Agenda 2000 will undoubtedly contribute, directly and indirectly, to enhancing the sustainable use and conservation of the overall biodiversity in Europe.
Η μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής της Πολιτικής και ο προσανατολισμός της προς την ενίσχυση των κύκλων παραγωγής περιφερειακού επιπέδου, προσφέρει μεγάλες δυνατότητες για την αποφυγή μετακινήσεων και τη συντόμευση των διαδρομών στην Ευρώπη.
For example, the revision of the European common agricultural policy to strengthen regional economic cycles affords great opportunities for transport avoidance and for shortening transport routes in Europe.
Η μεταρρύθμιση της αγοράς αναπόφευκτα οδηγεί σε αλλαγές και σε ανάγκη προσαρμογής.
Market reform inevitably results in change and the need to adjust.
Η μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας με σκοπό την αύξηση του βαθμού ελαστικότητας, δεν έχει εγκριθεί ακόμα.
Labour market reform aiming at increased flexibility has not yet been adopted.
Η μεταρρύθμιση της αγοράς κατ’ αυτόν τον τρόπο αποτελεί, παράλληλα με ένα ενισχυμένο ΣΕΔΕ της ΕΕ, θεμελιώδες βήμα για τη διαμόρφωση των συνθηκών που θα επιτρέψουν τελικά να υπαγορεύονται από την αγορά οι επενδύσεις σε νέα δυναμικότητα ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές.
Reforming the market in this way is, together with a strengthened EU ETS, a fundamental step to create the conditions that will eventually allow investment in new renewable energy capacity to be driven by the market.
Η μεταρρύθμιση της αγοράς με σκοπό τη διόρθωση των τιμών θα δημιουργήσει νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες για την ανάπτυξη υπηρεσιών και προϊόντων που ελαττώνουν την πίεση στο περιβάλλον και ικανοποιούν κοινωνικές και οικονομικές ανάγκες.
Market reforms to get prices right can create new business opportunities to develop services and products that ease pressure on the environment and fulfil social and economic needs.
Η μεταρρύθμιση της αυστριακής νομοθεσίας ανταγωνισμού και η θέσπιση μιας ανεξάρτητης ομοσπονδιακής αρχής ανταγωνισμού αποτελούν πρόσφατες εξελίξεις που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν ένα πιο ανταγωνιστικό περιβάλλον.
The reform of the Austrian law on competition and the establishment of an independent federal competition authority are recent developments that could create a more competitive environment.
Η μεταρρύθμιση της βοήθειας προήλθε από τη συναίνεση του Monterrey για τη Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης (2002), στην οποία η διεθνής κοινότητα συμφώνησε για περισσότερο αποτελεσματική Επίσημη Αναπτυξιακή Βοήθεια (ΕΑΒ).
Aid reform originated in the Monterrey Consensus on Financing for Development (2002), in which the international community agreed to more effective Official Development Assistance (ODA).
Η μεταρρύθμιση της γεωργικής και της αλιευτικής πολιτικής, η ενίσχυση της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης, καθώς και ο εκσυγχρονισμός της πολιτικής για τη συνοχή αντικατοπτρίζουν τη δέσμευση αυτή για ολοκληρωμένη χάραξη πολιτικής.
The reform of the agricultural and fisheries policy, the reinforcement of rural development policy as well as the modernisation of cohesion policy reflects this commitment to integrated policy making.
Η μεταρρύθμιση της δέσμης αποτελεί μέρος του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 201116.
The revision of the Package is part of the Commission's Work Programme for 201116.
Η μεταρρύθμιση της δέσμης ρυθμίσεων για τον τομέα των τηλεπικοινωνιών θα οδηγήσει σε καθαρή μείωση των διοικητικών εξόδων του κλάδου, μειώνοντας τον αριθμό των αγορών που μπορούν να υποβληθούν σε ρυθμίσεις περί ανταγωνισμού εκ των προτέρων, απλουστεύοντας τις διαδικασίες εξέτασης των αγορών, ιδρύοντας έναν ευρωπαϊκό ρυθμιστικό φορέα και μεταρρυθμίζοντας τη διαχείριση του φάσματος.
The reform of the Telecom Package will lead to a net reduction of administrative costs for the industry by reducing the number of relevant markets susceptible to ex ante competition regulation, simplifying market review procedures, setting up a European regulatory body and reforming spectrum management.
Η μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης έχει ήδη ξεκινήσει και άρχισε να καλύπτει ορισμένα από τα σημεία προβληματισμού της Επιτροπής.
Public administration reform has already been initiated and has addressed some of the concerns raised by the Commission.
Η μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης αποσκοπεί στην ενίσχυση της διαφάνειας, της λογοδοσίας και της αποτελεσματικότητας και εξασφαλίζει μεγαλύτερη εστίαση στις ανάγκες των πολιτών και των επιχειρήσεων.
Public administration reform aims at enhanced transparency, accountability and effectiveness and greater focus on the needs of citizens and business.
Η μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης αποτελεί επίσης βασική πλευρά του δεύτερου προγράμματος οικονομικής προσαρμογής7.
Reform of the public administration is also a central aspect of the Second Economic Adjustment Programme.7
Η μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης αποτελεί μαζί με το κράτος δικαίου και την οικονομική διακυβέρνηση ένα διατομεακό ζήτημα θεμελιώδους σημασίας για την επιτυχία των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων και για τη δημιουργία μιας βάσης για την εφαρμογή των κανόνων και προτύπων της ΕΕ.
Public administration reform is together with the rule of law and economic governance a cross-cutting issue of fundamental importance for success in political and economic reforms and building a basis for implementing EU rules and standards.
Η μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης είναι ζωτικής σημασίας ως προς αυτό, και πρέπει να αφορά κυρίως τον επαγγελματισμό και την αποπολιτικοποίηση της δημόσιας διοίκησης.
Public administration reform is key in this regard, including professionalisation and de-politicisation of the civil service.
Η μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης εξακολούθησε να εφαρμόζεται με συνέπεια.
Public administration reform continued to be implemented consistently.
Η μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και η διαχείριση των δημόσιων οικονομικών θα είναι καίριας σημασίας εν προκειμένω.
Public administration reform and public financial management will be crucial in this regard.
Η μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης κατ’ ουσίαν δεν έχει προχωρήσει.
The reform of public administration has not been taken forward in substance.
Η μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης σημείωσε πρόοδο, ιδίως με την έναρξη ισχύος του νόμου περί δημόσιας διοίκησης, τη θέσπιση της σχετικής εκτελεστικής νομοθεσίας και μέτρων για τη βελτίωση των διαδικασιών πρόσληψης.
The reform of the public administration moved forward, notably with the Civil Service Law coming into effect, the adoption of relevant implementing legislation and steps to improve recruitment procedures.
Η μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης της Τσεχικής Δημοκρατίας απέκτησε δυναμική κατά το 1998.
Public administration reform in the Czech Republic gained momentum in 1998.
Η μεταρρύθμιση της διακυβέρνησης αποτελεί ρητό θέμα πολιτικής στο Tempus IV, και ολοένα και περισσότερα προγράμματα έχουν ως αντικείμενο το θέμα αυτό.
Governance reform is one of the explicit priority themes under Tempus IV and more and more projects are tackling this issue.
Η μεταρρύθμιση της διαχείρισης αστικών και εμπορικών υποθέσεων έχει βελτιώσει τη λειτουργία του δικαστικού συστήματος.
A reform of case management in commercial and civil justice has improved the functioning of the court system.
Η μεταρρύθμιση της διαχείρισης θα πραγματοποιηθεί επομένως, ως επί το πλείστον, εκτός του πλαισίου του κανονισμού και στο πλαίσιο της νέας κοινής διάρθρωσης για τη διαχείριση όλων των προγραμμάτων εξωτερικής συνδρομής της Κοινότητας.
Management reform, for the most part, will therefore take place outside the scope of the Regulation and within the context of the new Common Structure for the management of all Community external assistance programmes.
Η μεταρρύθμιση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας αποσκοπεί στην επίτευξη ριζικής βελτίωσης στην ταχύτητα και στην ποιότητα της παρεχόμενης εξωτερικής βοήθειας.
The reform of the management of external assistance aims at achieving a radical improvement in the speed of delivery and quality of external assistance.
Η μεταρρύθμιση της διοίκησης έχει προχωρήσει σημαντικά, αλλά απομένουν ακόμη πολλά να γίνουν.
Administrative reform has made considerable headway, although much remains to be done.
Η μεταρρύθμιση της δομής των τραπεζών απαιτεί μια απόφαση ως προς τις δραστηριότητες που πρέπει να διαχωριστούν και την ένταση του διαχωρισμού.
Reforming the structure of banks requires a decision on what activities to separate and how strong the separation should be.
Η μεταρρύθμιση της εμβέλειας της πρότασης δεν είναι δυνατόν να γίνεται επιπόλαια.
Certainly, a reform on the scale of this proposal cannot be rushed through.
Η μεταρρύθμιση της εξωτερικής διάστασης της ΚΑλΠ πραγματοποιείται σε ένα περίπλοκο πλαίσιο για τον τομέα της αλιείας τόσο της ΕΕ όσο και πολλών αναπτυσσόμενων κρατών, λόγω της μείωσης των αλιευτικών πόρων, της σημαντικότερης κάθε φορά παρουσίας άλλων υπερπόντιων στόλων και του αντίκτυπου της αλλαγής του κλίματος.
The reform of the external dimension of the CFP is taking place against a complicated backdrop for the EU's fisheries sector and for that of many developing countries, with declining fish stocks, the ever-growing presence of other long-distance fleets and the impact of climate change.
Η μεταρρύθμιση της εσωτερικής πολιτικής και των δημοσιονομικών πολιτικών υπέρ των φτωχών είναι ζωτικής σημασίας.
Domestic reform and pro-poor fiscal policies are vital.
Η μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης αποτελεί μια από τις τέσσερις στρατηγικές προτεραιότητες που έθεσε η ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ανακοίνωση της 9ης Φεβρουαρίου 20001.
The reform of European governance is one of the four strategic priorities established by the European Commission in its communication of 9 February 2000.1
Η μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τα τρόφιμα αποτέλεσε το πρώτο βήμα για την εφαρμογή της ανάλυσης κινδύνου.
The reform of European food legislation was an initial step towards applying risk analysis.
Η μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση το 2003 έδωσε έμφαση στο μεσοπρόθεσμο προσανατολισμό και στη σημασία της εφαρμογής του πλήρους φάσματος των πολιτικών που συνιστώνται στις κατευθυντήριες γραμμές απασχόλησης.
The reform of the European Employment Strategy in 2003 has placed the emphasis on medium-term orientation and on the importance of implementation of the full range of policies recommended in the Employment Guidelines.
Η μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ) εξαίρεσε τις μικτές εταιρείες από το πεδίο εφαρμογής της, παραβλέποντας με τον τρόπο αυτό τους στενούς οικονομικούς, κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς δεσμούς που τις συνδέουν με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The reform of the common fisheries policy (CFP) has removed joint enterprises from its scope without giving any consideration to their close economic, social and environmental links with the European Union.
Η μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ) του 2013, πρέπει να συνοδεύεται από προσαρμογές στα μέτρα υποστήριξης των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων και, επομένως, στα απαιτούμενα δεδομένα.
The 2013 reform of the Common Fisheries Policy (CFP) needs to be matched by adaptations in the supporting scientific advice and therefore the data needed for it.
Η μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής αποτελεί παράδειγμα αναθεώρησης πολιτικής σε συνέχεια της σύστασης της στρατηγικής όσον αφορά την αποκεντρωμένη και κατά τόπους προσαρμοσμένη διαχείριση της αλιείας.
The reform of the Common Fisheries Policy is an example of policy revision following the Strategy's recommendation for decentralised, territorially-specific fisheries management.
Η μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής το 2002 επέφερε σημαντικές αλλαγές σε διμερείς συμφωνίες, δίνοντας έμφαση στην προσέγγιση της εταιρικής σχέσης και στην ανάπτυξη της βιώσιμης αλιείας στις χώρες εταίρους.
The 2002 reform of the CFP introduced important changes to bilateral agreements by putting emphasis on the partnership approach and the development of sustainable fisheries in the partner countries.
Η μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής, η οποία πραγματοποιήθηκε το 2013 πρέπει να συμβάλλει στην αποτελεσματικότερη χρήση των αλιευτικών πόρων, ιδίως μέσω του υποχρεωτικού στόχου της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης που καθορίζεται για όλα τα ευρωπαϊκά ιχθυαποθέματα.
The reform of the Common Fisheries Policy achieved in 2013 should contribute to a more efficient use of fishing resources, in particular through the mandatory objective of a maximum sustainable yield set for all European fish stocks.
Η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής και ο μεγαλύτερος ανταγωνισμός στις αγορές επιβεβαιώνουν ότι χρειάζεται ρύθμιση  και ότι δικαιολογείται η συνέχιση της ρύθμισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης τόσο εντός όσο και εκτός αυτής, λόγω της υποστήριξης που παρέχουν οι ανταγωνίστριες χώρες στις ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των προϊόντων στις αγορές εξαγωγών.
Competing countries' support for information campaigns and promotion actions on export markets also warrant a continuation of the EU system both inside and outside the Union.
Η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής και ο μεγαλύτερος ανταγωνισμός στις αγορές επιβεβαιώνουν ότι χρειάζεται ρύθμιση  του τομέα.
The changes to the common agricultural policy, along with stiffer market competition reinforce the need for regulation.
Η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής μπορεί επίσης να συμβάλει στη μείωση της πιθανότητας πλημμυρών, αντιμετωπίζοντας την αλλαγή του κλίματος.
The reformed Common Agricultural Policy can also contribute to reducing the likelihood of floods by addressing Climate Change.
Η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής προσανατολίζεται προς μια καλύτερη οργάνωση της παραγωγής, της βιωσιμότητας και της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων.
The reform of the Common Agricultural Policy is seeking to improve the organisation of the production, sustainability and quality of agricultural products.
Η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής στο πλαίσιο της Ατζέντα 2000, που βασίζεται σε μέτρα τα οποία εισήχθησαν με τη μεταρρύθμιση του 1992, καθιερώνει τη σημασία των πολιτικών αγροτικής ανάπτυξης ως δεύτερο σκέλος της ΚΓΠ.
The reform of the Common Agricultural Policy in the context of Agenda 2000, building on measures introduced in the 1992 reform, established the importance of rural development policies as the second pillar of the CAP.
Η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, που αναπροσανατολίζει τα μέτρα στήριξης προς την κατεύθυνση μιας βιώσιμης γεωργίας· η καθιέρωση μιας ενιαίας για κάθε εκμετάλλευση πληρωμής, η οποία αποσυνδέεται πλήρως ή εν μέρει από την παραγωγική διαδικασία και συνοδεύεται από την υποχρέωση διατήρησης των γαιών σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση.
Reform of the common agricultural policy redirecting aid to promote sustainable agriculture, introduction of a single farm payment totally or partly unrelated to production activity and entailing the obligation to keep land in good agricultural and environmental condition.
Η μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς οίνου αποσκοπεί κυρίως:
The reform of the common market organisation for wine aims mainly:
Η μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα αποσκοπεί κυρίως στα εξής:
The reform of the common market organisation for wine aims mainly:
Η μεταρρύθμιση της κοινωνικής αρωγής αποτελεί ένα βήμα προς τη μείωση των αντικινήτρων προς εργασία.
The social assistance reform is a step towards reducing disincentives to work.
Η μεταρρύθμιση της κοινωνικής πρόνοιας έχει ως στόχο τη βελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας του συστήματος κοινωνικής προστασίας, με παράλληλη προστασία των ευάλωτων ομάδων, η οποία είναι καίριας σημασίας στην παρούσα συγκυρία, δεδομένων των αλλαγών και της αύξησης του πληθυσμού που κινδυνεύει από φτώχεια.
The welfare reform aims at enhancing the efficiency and effectiveness of the social protection system while protecting vulnerable groups, which is key at the current juncture given the changes and increase of the population at risk of poverty.
Η μεταρρύθμιση της λειτουργίας της OLAF δεν είναι μόνο επείγουσα για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, αλλά και για τη μεταρρύθμιση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων28.
The reform of the operation of OLAF is thus urgent not only from the standpoint of protecting fundamental rights but also from that of the reform of the Staff Regulations.28
Η μεταρρύθμιση της οικονομικής διακυβέρνησης στη ζώνη του ευρώ
The reform of economic governance in the euro area