natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τις φάσεις εκκίνησης και διακοπής ή σε περίπτωση πτώσης της θερμοκρασίας των καυσαερίων κάτω από τους 850 °C ή τους 1.100 °C κατά περίπτωση, ο Ο εφεδρικός καυστήρας δεν τροφοδοτείται με καύσιμο που μπορεί να προκαλέσει υψηλότερα επίπεδα εκπομπών από εκείνα που συνεπάγεται η καύση πετρελαίου ντίζελ, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1993 σχετικά με την περιεκτικότητα ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο44 93/716/ΕΟΚ του Συμβουλίου, υγραερίου ή φυσικού αερίου.
During start-up and shut-down or when the temperature of the combustion gas falls below 850 °C or 1 100 °C as the case may be, Thethe auxiliary burner shall not be fed with fuels which can cause higher emissions than those resulting from the burning of gasoil as defined in Article 1(1) of Council Directive 93/12/EECof 23 March 1993 relating to the sulphur content of certain liquid fuels44 5/716/EEC, liquefied gas or natural gas.
Κατά τις φάσεις εκκίνησης και διακοπής των μηχανών ή σε περίπτωση πτώσης της θερμοκρασίας των καυσαερίων κάτω από τους 850οC, οι εφεδρικοί καυστήρες δεν τροφοδοτούνται με καύσιμο που μπορεί να προκαλέσει υψηλότερα επίπεδα εκπομπών από εκείνα που συνεπάγεται η καύση πετρελαίου ντήζελ, όπως ορίζεται στο άρθρο 1, παράγραφος 1 της οδηγίας 75/716/ΕΟΚ του Συμβουλίου38, η καύση υγραερίου ή φυσικού αερίου.
During start-up and shut-down or when the temperature of the combustion gas falls below 850°C, the auxiliary burners shall not be fed with fuels which can cause higher emissions than those resulting from the burning of gasoil, as defined in Article 1(1) of Council Directive 75/716/EEC38, liquefied gas or natural gas.
Κατά τις ψηφοφορίες στα πλαίσια της επιτροπής, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται όπως ορίζεται στο εν λόγω άρθρο.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in the Article.
Κατά το 12μηνο μεταξύ της λήξης του σχεδίου δράσης eEurope 2005 και της αναμενόμενης έναρξης του προγράμματος πλαισίου από το 2007, η αφομοίωση ΤΠΕ στο χώρο της οικονομίας πρέπει να παρακολουθείται και να υποστηρίζεται μέσω συνέχισης της συγκριτικής αξιολόγησης και της στατιστικής ανάλυσης που βασίζεται σε δομικούς δείκτες, καθώς και της ανταλλαγής ορθής πρακτικής.
In the 12 months between the expiration of the eEurope 2005 action plan and the anticipated start of the Framework programme from 2007, the take up of ICTs across the economy needs to be monitored and supported through continuation of benchmarking and statistical analysis based on structural indicators, and the exchange of good practices.
Κατά το 12μηνο μεταξύ της λήξης του σχεδίου δράσης eEurope 2005 και της αναμενόμενης έναρξης του προγράμματος πλαισίου, από το 2007, η αφομοίωση ΤΠΕ σε όλη την έκταση της οικονομίας πρέπει να παρακολουθείται και να υποστηρίζεται μέσω συνέχισης της συγκριτικής αξιολόγησης και της στατιστικής ανάλυσης βάσει δομικών δεικτών, καθώς και η ανταλλαγή ορθής πρακτικής.
In the 12 months between the expiration of the eEurope 2005 action plan and the anticipated start of the Framework programme from 2007, the take up of ICTs across the economy needs to be monitored and supported through continuation of benchmarking and statistical analysis based on structural indicators, and the exchange of good practices.
Κατά το 1979, το ατύχημα των Three Miles Island στις Ηνωμένες Πολιτείες προκάλεσε το δημοψήφισμα στη Σουηδία για την πυρηνική ενέργεια.
The Three Mile Island accident in the United States gave rise to the Swedish referendum on nuclear energy.
Κατά το 1982 στην Ιταλία το 72% των συνολικών δαπανών  για έργα Ε και Α και το 70% της απασχόλησης  στον ίδιο τομέα συγκεντρώθηκαν στις βορειοδυτικές  περιοχές, ενώ για το Νότο διατέθηκαν μόνο 5% περίπου των δαπανών και της απασχόλησης στο εν λόγω τομέα.
In Italy in 1982, 72% of R&D expenditure and 70% of R&D employment were concentrated in the North West, while the South enjoyed only 5% of R&D expenditure and employment.
Κατά το 1986 προβλέφθηκε ένα σχέδιο, μαζί με τους παραγωγούς λιπαντικών ελαίων, για την κατασκευή μιας κεντρικής μονάδας επεξεργασίας χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων με (κύριο) στόχο την παραγωγή καυσίμων υψηλού βαθμού οκτανίων (ντήζελ μηχανών θαλάσσης).
In 1986 a plan was made, together with the producers of lubricating oil, to construct a central processing unit for waste oils with the (main) aim of producing high-grade fuels (marine diesel oil).
Κατά το 1990 το ποσοστό των δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων για τις περιοχές του στόχου 1 ανήλθε σε 75,8% σε σχέση με 80,6% τον προηγούμενο χρόνο.
In 1990 the share of budget commitments going to Objective 1 regions was 75.8% compared with 80.6% in the previous year.
Κατά το 1991 σημειώθηκε ιδιαίτερα χαμηλή ανάπτυξη της τάξης του 1,3%.
It was even weaker in 1991 (1.3%).
Κατά το 1992 αναμένεται να σημειωθεί αύξηση του ρυθμού ανάπτυξης σε όλα τα κράτη μέλη με εξαίρεση τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες στις οποίες αναμένεται αναχαίτιση του ρυθμού ανάπτυξης.
A general upturn is expected in 1992, except in Germany and the Netherlands where a slowdown is forecast.
Κατά το 19921 επεκτάθηκε το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ, και στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης προκειμένου να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των εθνικών νομοθεσιών και η αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της απάτης.
In 19921 the scope of Directive 77/799/EEC was extended also to excise duties in order to ensure that national laws were applied and that fraud was effectively combated.
Κατά το 1994 και 1995 εκπρόσωποι των κρατών μελών, οι αντίστοιχοι οικονομικοί φορείς εκμετάλλευσης και οι περιβαλλοντικοί μη κυβερνητικοί οργανισμοί συμμετείχαν σε ομάδα εργασίας η οποία εκπόνησε έγγραφο ενημερωτικού χαρακτήρα που περιείχε συστάσεις σχετικά με τη διαχείριση των WEEE.
In 1994 and 1995 representatives of Member States, all relevant economic operators and environmental NGOs participated in a Project Group which worked out an information and recommendation document on the management of WEEE.
Κατά το 1996 επιτεύχθηκε συνολική εκτέλεση του κονδυλίου κατά 100% σχεδόν και εκπληρώθηκαν οι στόχοι τους οποίους συνέστησε το Συμβούλιο.
Budget implementation in 1996 was close to 100%, meeting the targets recommended by the Council.
Κατά το 1996, το ζήτημα αφορούσε τις αποφάσεις σχετικά με ενισχύσεις που αποσκοπούν στη μείωση του κόστους εργασίας.
During 1996, the issue was relevant to decisions on aid to reduce labour costs.
Κατά το 1997 αναπτύχθηκαν τα εκπαιδευτικά προγράμματα για 10 επαγγέλματα και 5 γενικά θέματα και εφαρμόστηκαν δοκιμαστικά για ένα ολόκληρο χρόνο σε 18 επαγγελματικά σχολεία.
During 1997 curricula were developed for 10 occupations and 5 general subjects and implemented for a full year on a trial basis in 18 vocational schools.
Κατά το 1997 επίσης σημειώθηκε η έναρξη της προετοιμασίας για τις μεταβολές της περιφερειακής πολιτικής, βάσει του λεγομένου "Προγράμματος δράσης 2000".
1997 was also the first year of preparations for the new regional policy, as part of the package which came to form Agenda 2000.
Κατά το 1997 και 1998 πραγματοποιήθηκαν μελέτες για την εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών στα Διαρθρωτικά Ταμεία με  την πρόταση επίσης των ορθών πρακτικών.
Studies were carried out in 1997 and 1998 on the application of the principle of equal opportunities in the Structural Funds, and on examples of good practice.
Κατά το 1997 και 1998, η Επιτροπή θέσπισε επιτυχώς πειραματικά σχέδια δυνάμει των τριών αυτών κονδυλίων του προϋπολογισμού.
In both 1997 and 1998, the Commission has successfully established pilot projects under all three budget lines.
Κατά το 1997 ο αριθμός των γυναικών επιστημόνων που έλαβαν υποτροφίες χρηματοδοτούμενες από το πρόγραμμα αυτό υπερέβη τις 10.000.
On 1997 more than 10.000 female scientists received grants financed by this programme
Κατά το 1997 το ποσοστό ανεργίας των νέων ανερχόταν στο 14% για αυτούς που είχαν ολοκληρώσει την υποχρεωτική τους εκπαίδευση, στο 10% για αυτούς που είχαν ολοκληρώσει τη δευτεροβάθμια εκπαίδευσή τους και μόνον στο 6% για αυτούς που είχαν ολοκληρώσει την τριτοβάθμια εκπαίδευσή τους29.
In 1997, the unemployment rate in the EU for young people who had only completed compulsory education was 14%, for those who had finished upper secondary education it was 10%, and it was only 6% for those with a tertiary education qualification29.
Κατά το 1997, διαμορφώθηκαν και εγκρίθηκαν νέα προγράμματα σπουδών για το 3ο έτος, παρασχέθηκε νέος διδακτικός εξοπλισμός σε είκοσι πρότυπα σχολεία, συνήφθησαν συμφωνίες συνεργασίας των πρότυπων σχολείων με σχολεία από την ΕΕ και υλοποιήθηκε η πρώτη πτυχή του προγράμματος για την επιμόρφωση των εκπαιδευτικών.
During 1997 new curricula were developed and approved for Year 3, new teaching equipment was supplied to twenty pilot schools, pilot school partnership agreements were established with EU schools, and the first element of the teacher training programme was implemented.
Κατά το 1997, σημειώθηκε, επίσης και συνολικά, σαφής βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ των σχεδίων για το περιβάλλον και των σχεδίων για τις μεταφορές, αν και εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των ενδιαφερομένων χωρών.
Overall, 1997 also saw a marked improvement in the balance between environmental and transport-related projects, despite the considerable disparities which remain from one country to another.
Κατά το 1997, στο πλαίσιο του προγράμματος μεταρρύθμισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης αναπτύχθηκαν/αναθεωρήθηκαν και εφαρμόστηκαν 25 προγράμματα σπουδών από τη δευτεροβάθμια έως τη μη πανεπιστημιακή ανώτερη επαγγελματική εκπαίδευση.
In 1997 the programme on vocational education and training reform developed/revised and implemented 25 curricula from the secondary to the non-university higher professional levels.
Κατά το 1997, τα εθνικά παρατηρητήρια εκπόνησαν αναλυτικές εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο της μεταρρύθμισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης στις αντίστοιχες χώρες.
During 1997 the National Observatories produced detailed reports on the progress of vocational training reform in their countries.
Κατά το 1997, το διοικητικό συμβούλιο συνήλθε δύο φορές, το Φεβρουάριο και τον Οκτώβριο.
Two meetings of the Foundation’s Governing Board took place in February and October 1997.
Κατά το 1998 έγιναν βήματα προς την ιδιωτικοποίηση των σιδηροδρόμων, του ενεργειακού τομέα και των τηλεπικοινωνιών, τομείς που αναμένεται να πωληθούν κατά το 1999.
During 1998, steps were taken for the privatisation of the railways, energy and telecommunications, all of which should be sold off during 1999.
Κατά το 1998 η οικονομία της Λετονίας αναπτύχθηκε ικανοποιητικά από την άποψη τόσο των μακροοικονομικών επιδόσεων όσο και από εκείνη των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Latvia’s economy developed favourably in 1998, in terms of both macroeconomic performance and structural reforms.
Κατά το 1998 θα εισαχθεί σύστημα χρέωσης της υποδομής.
A system of infrastructure charging will be introduced during 1998.
Κατά το 1998 καθιερώθηκαν επίσης αλλαγές όσον αφορά τον προγραμματισμό προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η στήριξη Phare συνδέεται στενά με τις προτεραιότητες της προσχώρησης και παρέχεται γρήγορα και αποτελεσματικά.
Changes in programming were also introduced in 1998, to ensure that Phare support is linked closely to accession priorities and is delivered quickly and efficiently.
Κατά το 1998 και μόνο, οι προσπάθειες ένταξης απέδωσαν 15.000 συμβόλαια εργασίας, το μισθολογικό κόστος των οποίων επιχορηγήθηκε έως 90% από το κράτος.
In 1998 alone, efforts at integration led to 15,000 labour contracts for disabled persons, in which the employers received 90% of the cost of their social security contributions from the state.
Κατά το 1998 ξεκίνησαν ή ολοκληρώθηκαν ορισμένα περιβαλλοντικά έργα, χρηματοδοτούμενα από προηγούμενα προγράμματα.
A number of environment projects financed from previous programmes were launched or completed during 1998.
Κατά το 1998 ολοκληρώθηκαν και εκδόθηκαν συνολικά 115 εκθέσεις (συμπεριλαμβανομένων 54 που ξεκίνησαν στα τέλη του 1997).
During 1998, a total of 115 reports were completed and issued (including 54 which had been initiated at the end of 1997).
Κατά το 1998 πολλά μέλη της Ομάδας Εργοδοτών συμμετείχαν σε πολλά συνέδρια στις χώρες τους και σε ευρωπαϊκό επίπεδο και σε πολλές μάλιστα από τις υποψήφιες χώρες, για την ενημέρωση των πολιτών και των οικονομικών φορέων σχετικά με τις επιπτώσεις που θα έχει το ιστορικό αυτό βήμα στην εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the course of 1998 employer members participated in numerous conferences in their own countries and at European level, including a number in applicant countries, to inform citizens and business about the implications of this historic step in the evolution of the European Union.
Κατά το 1998 σημειώθηκε περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά την υλοποίηση του προγράμματος πολλών δικαιούχων για τα ναρκωτικά στα πλαίσια του Phare,  που αποσκοπεί να βοηθήσει τις υποψήφιες χώρες να αναπτύξουν συντονισμένες πολιτικές για τα ναρκωτικά, ιδίως εν όψει της διεύρυνσης.
Further progress was made during 1998 in implementing the Phare multi-beneficiary drugs programme, which aims to help the candidate countries develop coordinated drugs policies, particularly in the light of enlargement.
Κατά το 1998 σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά την υλοποίηση του προγράμματος μεταρρύθμισης της χρηματοδότησης της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, αξίας 4 εκατομμυρίων ευρώ.
Progress was made during 1998 in implementing the health care financing reform programme, worth EUR 4 million.
Κατά το 1998 συνεχίστηκε επίσης η παροχή στήριξης για την προσέγγιση της νομοθεσίας στον τομέα της επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας.
Support for the approximation of legislation in the area of occupational health and safety also continued in 1998.
Κατά το 1998, Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και Μογγολία, Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Βουλγαρία, Τσεχία, Εσθονία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία
In 1998, New Independent States and Mongolia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia
Κατά το 1998, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη εξακολούθησε να αντιμετωπίζει πολιτικά προβλήματα, που εκδηλώθηκαν ως αντίσταση στη διαδικασία ενσωμάτωσης, ιδίως στο ανατολικό τμήμα της Σερβικής Δημοκρατίας και σε ορισμένα τμήματα της Ομοσπονδίας.
In 1998 Bosnia and Herzegovina continued to experience political difficulties in the sense of resistance to integration, especially in the eastern part of the Serb Republic and in some parts of the Federation.
Κατά το 1998, η κυβέρνηση ανέλαβε τη χρηματοδότηση του μεγαλύτερου ποσοστού των δαπανών της CzechInvest, της υπηρεσίας ξένων άμεσων επενδύσεων που θεσπίστηκε από το Phare.
During 1998, the government took over financing of the majority of the costs of CzechInvest, the foreign direct investment agency established by Phare.
Κατά το 1998, η μονάδα διαχείρισης προγράμματος (PMU) του Phare συνέχισε να παίζει σημαντικό ρόλο, ενθαρρύνοντας και συντονίζοντας την παρέμβαση χορηγών σε αυτόν τον κρίσιμης σημασίας τομέα.
Phare’s PMU continued to play a key role in 1998 in stimulating and coordinating donors’ intervention in this crucial sector.
Κατά το 1998, η οικονομία της Λιθουανίας εξακολούθησε να σημειώνει σημαντική πρόοδο τόσο από την άποψη των μακροοικονομικών επιδόσεων όσο και από εκείνη των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The Lithuanian economy continued to make healthy progress in 1998, in terms of both macroeconomic performance and structural reforms.
Κατά το 1998, η συνιστώσα για τα τελωνεία του προγράμματος πολλών δικαιούχων για τη διαμετακομιστική διευκόλυνση και τον εκσυγχρονισμό των τελωνείων εστιάστηκε κυρίως στη βελτίωση της «λειτουργικής ικανότητας» των τελωνειακών υπηρεσιών των χωρών εταίρων.
In 1998, the customs component of the multi beneficiary transit facilitation and customs modernisation programme focused mainly on improving ‘operational capacity’ in the customs services of the partner countries.
Κατά το 1998, μια κυλιόμενη πρόσκληση υποβολής προτάσεων για δράσεις υποστήριξης και συντονισμό (1998/3) δημοσιεύθηκε, για τα εξής θέματα: ανάλυση αγοράς και παρακολούθηση της τεχνολογίας, προπαρασκευαστικού χαρακτήρα τομεακές συναντήσεις στους τομείς εφαρμογής που καλύπτονται από το ΤΕΝ-Τηλεπικοινωνίες· συντονισμός και υποστήριξη· ευαισθητοποίηση και διάδοση.
In 1998, a rolling call for proposals for support and co-ordination actions (1998/3) was published, addressing the following tasks: market analysis and technology watch; preparatory sectoral meetings in the application areas covered by TEN-Telecom; co-ordination and support; awareness and dissemination.
Κατά το 1998, οι δραστηριότητες που επικεντρώνονται στη μεταρρύθμιση και τη μηχανογράφηση (ASYCUDA) της τελωνειακής υπηρεσίας καθυστέρησαν λόγω των κοινωνικών αναταραχών.
During 1998, activities that concentrated on the reform of the customs service and computerisation (ASYCUDA) have been delayed due to civil unrest.
Κατά το 1998, ποσοστό 40% των συμμετεχόντων σ'αυτό το πρόγραμμα υποστήριξης μπόρεσαν να βρουν εργασία, ενώ ποσοστό 22% επωφελήθηκαν ενός άλλου μέτρου ενίσχυσης της απασχόλησης.
In 1998, 40% of the participants on this programme were able to get a job and 22% to benefit from another job-promotion measure.
Κατά το 1998, το Phare εξακολούθησε επίσης να παρέχει στήριξη για τη γλωσσική κατάρτιση ατόμων που δεν μιλούν τη Λετονική γλώσσα.
Phare also continued to provide support for language training for non-Latvian speakers during 1998.
Κατά το 1998, το Phare συνέχισε να παρέχει στήριξη στον τομέα του περιβάλλοντος.
Phare continued to provide support to the environment sector in 1998.
Κατά το 1998, το πρόγραμμα (20 εκατομμύρια ευρώ) παρέσχε ουσιαστική και στοχοθετημένη μεταφορά τεχνογνωσίας στους τομείς της ιδιωτικοποίησης των επιχειρήσεων και των τραπεζών, της τραπεζικής εποπτείας και της θεσμικής ανάπτυξης της υπηρεσίας ξένων επενδύσεων.
During 1998, the programme (EUR 20 million) provided essential and targeted know-how transfer in the areas of enterprise and banking privatisation, banking supervision, and institution building for the Foreign Investment Agency.
Κατά το 1998, το πρόγραμμα αυτό χρηματοδότησε μια αποστολή για την εκτίμηση των αναγκών και τον προσδιορισμό έργων στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων στη Βουλγαρία, την Εσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Σλοβενία (αποστολές στην Ουγγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία πραγματοποιήθηκαν κατά το 1997).
During 1998, this programme financed a mission to evaluate needs and identify JHA projects in Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, and Slovenia (missions in Hungary, the Czech Republic and Slovakia had taken place in 1997).
Κατά το 1998, όπως και κατά το 1997, εκχωρήθηκαν στα εθνικά γραφεία Tempus σημαντικές αρμοδιότητες όσον αφορά τη διαδικασία επιλογής των ΚΕΠ.
In 1998, as in 1997, important responsibilities in the selection process of JEPs were given to the National Tempus Offices.
Κατά το 1999 ανελήφθη, επίσης, μία ακόμη πιο μακρόπνοη μεταρρύθμιση: η μεταρρύθμιση για τον “εκσυγχρονισμό” του συστήματος εφαρμογής των Άρθρων 81 και 82.
In 1999 a further, still more wide-ranging reform was set in place, modernising the system applying Articles 81 and 82.
Κατά το 1999 αξιολογήθηκαν συνολικά 27 έργα μεταφορών στην Ισπανία και την Ιρλανδία.
A total of 27 transport projects in Spain and Ireland were evaluated during 1999.
Κατά το 1999 επετεύχθη περαιτέρω πρόοδος ως προς τη δημοσιονομική εξυγίανση.
Further progress in budgetary consolidation was achieved in 1999.
Κατά το 1999, η Επιτροπή και οι πορτογαλικές αρχές ενέτειναν τις προσπάθειές τους στον τομέα των λυμάτων, κατανέμοντας στον τομέα αυτό το μεγαλύτερο μερίδιο από τις επενδύσεις που αφορούν το περιβάλλον.
In 1999, the Commission and the Portuguese authorities stepped up work on waste water by providing it with the largest slice of investment for the environment.
Κατά το 1999, η Επιτροπή συνέχισε τη δράση της επί θεμάτων ανταγωνισμού και σε άλλους τομείς, ακολουθώντας εν γένει την οδό που χάραξαν οι προηγούμενες Εκθέσεις, με αποτέλεσμα να επιτύχει πρόσθετα αξιόλογα αποτελέσματα13.
Commission competition activities in 1999 also extended to other areas, generally following in the footsteps of previous reports, with significant results13.
Κατά το 1999, οι δραστηριότητες επικεντρώθηκαν στη συνεχιζόμενη υλοποίηση έργων προτεραιότητας, τα οποία είχαν καθοριστεί κατά τα προηγούμενα έτη.
The activities in 1999 concentrated on the continued implementation of priority projects which had been defined in earlier years.
Κατά το 1999, στα τέσσερα κράτη μέλη αξιολογήθηκαν συνολικά 18 περιβαλλοντικά έργα, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα IV.
During 1999, a total of 18 environmental projects, listed in Annex IV, were evaluated in the four Member States.
Κατά το 1999, το 2000 και το 2001 προκηρύχθηκαν προσκλήσεις προς υποβολή προσφορών.
Calls for proposals were organised in 1999, 2000 and 2001.
Κατά το 1999, όπως και τα προηγούμενα έτη, καμία περίπτωση απάτης δεν αποκαλύφθηκε ούτε αναφέρθηκε από τα κράτη μέλη στο Γραφείο καταπολέμησης της απάτης της Επιτροπής (OLAF).
In 1999, as in earlier years, no case of fraud was discovered and reported by the Member States to the Commission anti-fraud unit (UCLAF).
Κατά το 2000 αντιμετώπισε απότομη καθοδική πορεία.
In 2000, it faced a sharp downturn.
Κατά το 2000 εκδόθηκαν δύο αποφάσεις επιχορήγησης.
During 2000 two grant decisions were made.
Κατά το 2000 η επιτροπή χρηματοδοτικής συνδρομής, η οποία επικουρεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην υλοποίηση του κανονισμού των ΔΕΔ, διετύπωσε θετική γνώμη για το ΠΕΠ της περιόδου 2000-2006, το οποίο θα επανεξεταστεί το 2003.
During the year 2000 the Financial Assistance Committee, which assists the Commission in implementing the TENs Regulation, delivered a positive opinion on the MIP for 2000-06 and it will be revised in 2003.
Κατά το 2000 και 2001, επιλέχθηκαν 19 σχέδια EUR που θα χρηματοδοτηθούν από την ΕΕ με ύψος συνολικού προϋπολογισμού 6,0 εκατ.
In 2000 and 2001, 19 EUR projects with a total EU budget of 6.0 Mio.
Κατά το 2000 κατανεμήθηκαν 7 εκατομμύρια ευρώ για την ενίσχυση των αντιπροσωπειών ΕΚ με εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό.
In 2000, € 7 million was allocated for the reinforcement of the EC Delegations with qualified technical staff.
Κατά το 2000 ο ΟΟΣΑ προτίθεται να δημοσιεύσει καθοδηγητικού χαρακτήρα έγγραφο που θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως βάση στις κυβερνήσεις που επιθυμούν να εφαρμόσουν την EPR.
In the course of the year 2000 the OECD envisages to publish a guidance document as a basis for governments wishing to implement EPR.
Κατά το 2000 ο ενεργειακός τομέας είχε τη μεγαλύτερη συμβολή, με 27% των συνολικά εκπεμπόμενων θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In 2000 the energy sector was the greatest contributor, accounting for 27% of total EU GHG emissions.
Κατά το 2000 συνεχίστηκαν, επίσης, οι εργασίες καθορισμού των εθνικών κριτηρίων για την εφαρμογή της οδηγίας 1999/31/ΕΚ σχετικά με τη διάθεση των αποβλήτων.
The year also saw progress in work on defining the technical criteria for implementing Directive 1999/31/EC on the landfill of waste.
Κατά το 2000 τα έργα που ενισχύθηκαν αφορούν όλα επεξεργασία υγρών αποβλήτων.
During 2000 the projects supported all related to waste water treatment.
Κατά το 2000 τα εδάφη που καλλιεργούνταν με βιολογικές μεθόδους στην Ευρωπαϊκή Ένωση αντιπροσώπευαν το 3% του συνόλου των γεωργικών γαιών, ενώ στις χώρες των οποίων επίκειται η προσχώρηση ο αντίστοιχος μέσος όρος ήταν κατά πολύ χαμηλότερος (0,35%).
In 2000 the EU average was 3 % of total agricultural area, while in accession countries the average was significantly lower at approximately 0.35%.
Κατά το 2000, από 14 επιλέξιμες πλήρεις προτάσεις σχεδίων μόνον 2 κρίθηκαν ικανοποιητικές από άποψη ποιότητας και επιλέχθηκαν.
In 2000 only 2 projects had sufficient quality to be selected out of 14 eligible full proposals.