natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα υπάρξουν επίσης δραστηριότητες για την υποστήριξη κοινής προσέγγισης στα κράτη μέλη όσον αφορά ηλεκτρονικό ιατρικό φάκελο, δέσμες δεδομένων έκτακτης ανάγκης και ηλεκτρονική ταυτοποίηση ασθενών.
Activities will be launched to support common approaches in Member States that are related to electronic health records, emergency data sets, and electronic patient identifiers.
Θα υπάρξουν επίσης επιπτώσεις στις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές διοικήσεις, συμπεριλαμβανομένων των αυτόνομων και ημιαυτόνομων καταστατικών ρυθμιστών και άλλων αρμοδίων αρχών.
There will also be impacts on national, regional and local government administrations, including autonomous and semi-autonomous statutory regulators and other competent authorities.
Θα υπάρξουν επίσης ορισμένες δαπάνες για τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την έγκριση συστημάτων μετωπικής προστασίας και την εφαρμογή της οδηγίας.
There would also be some costs for the national authorities in approving the frontal protection systems and in implementing the Directive.
Θα υπάρξουν επίσης σημαντικές δυνατότητες σε τομείς υπηρεσιών που παρέχουν σημαντικά κοινωνικά οφέλη, όπως η υγειονομική περίθαλψη, η ηλε-μάθηση και η ηλε-διακυβέρνηση, η ηλε-προσβασιμότητα, όπως και σε περιοχές όπου οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις μπορούν να επωφεληθούν από καλύτερη πρόσβαση στην οικονομία.
There will also be ample opportunities in service-oriented sectors, providing significant social benefits such as health care, e-learning or e-government, e-accessibility and in areas where small and medium-sized enterprises can take advantage of better access to the economy.
Θα υπάρξουν επίσης σημαντικές δυνατότητες σε τομείς υπηρεσιών που παρέχουν σημαντικά κοινωνικά οφέλη, όπως η υγειονομική περίθαλψη, η ηλε-μάθηση, η ηλε-διακυβέρνηση και η ηλε-προσβασιμότητα, όπως και σε περιοχές όπου οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις μπορούν να επωφεληθούν από καλύτερη πρόσβαση στην οικονομία.
There will also be ample opportunities in service-oriented sectors, providing significant social benefits such as health care, e-learning or e-government, e-accessibility and in areas where small and medium-sized enterprises can take advantage of better access to the economy.
Θα υπάρξουν επίσης τμήματα που θα χρηματοδοτηθούν πλήρως από την Κοινότητα, όπως τα συνοδευτικά μέτρα που θα συμβάλουν στην υλοποίηση του προγράμματος ή στην προετοιμασία μελλοντικών δραστηριοτήτων.
There will also be parts that are fully financed by the Community, such as the accompanying measures that will contribute to the implementation of the programme or the preparation of future activities.
Θα υπάρξουν επιπρόσθετα έξοδα από τη διενέργεια διαγωνισμών, την εναλλαγή και τους κοινούς ελέγχους για τις ελεγχόμενες οντότητες και για τους ελεγκτές.
There would be additional costs from tendering, rotation and joint audits both for audited entities as well as auditors.
Θα υπάρξουν επομένως πολλές ευκαιρίες για εξαγορά υφιστάμενων επιχειρήσεων.
These will provide many opportunities for taking over existing firms.
Θα υπάρξουν ευχάριστες μειώσεις αποβλήτων σε εξειδικευμένες περιοχές (π.χ., με τη χρήση απόβλητων ελαίων και λιπαντικών - έως 3 εκατομμύρια τόνους ετησίως στην ΕΕ - ως δευτερεύουσα βιομάζα).
There will be some welcome reductions in waste in niche areas (for example, by using waste vegetable oils and fats – up to 3 million tonnes in the EU per year – as secondary biomass).
Θα υπάρξουν θετικά αποτελέσματα για το περιβάλλον μέσω της αυξημένης χρήσης ανακυκλωμένου γυαλιού.
The environment will benefit through the increased use of recycled glass.
Θα υπάρξουν και νέες προκλήσεις, ιδίως σε σύνδεση με νέες πλατφόρμες και νέα προϊόντα.
There will also be new challenges, especially in connection with new platforms and new products.
Θα υπάρξουν κατάλληλες διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες επιστημονικές επιτροπές και ομάδες εργασίας.
As appropriate, relevant Scientific Committees and working groups will be consulted.
Θα υπάρξουν νέες και πιο συγκεκριμένες κατηγορίες για κινδύνους από οξειδωτικά, εκρηκτικά και εύφλεκτα υλικά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα "εύφλεκτα αερολύματα".
There will be new and more specific categories for oxidising, explosive and flammable hazards, including "flammable aerosols".
Θα υπάρξουν νέες και πιο συγκεκριμένες κατηγορίες για κινδύνους από οξειδωτικά, εκρηκτικά και εύφλεκτα υλικά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα "εύφλεκτα αερολύματα".
There will be new and more specific categories for oxidizing, explosive and flammable hazards, including "flammable aerosols".
Θα υπάρξουν νέες και πιο συγκεκριμένες κατηγορίες για κινδύνους από οξειδωτικά, εκρηκτικά και εύφλεκτα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα "εύφλεκτα αερολύματα".
There will be new and more specific categories for oxidizing, explosive and flammable hazards, including "flammable aerosols".
Θα υπάρξουν ορισμένες πρόσθετες δαπάνες τόσο για την αυτοκινητοβιομηχανία όσο και για τη βιομηχανία εξαρτημάτων αυτοκινήτων, που θα αφορούν τις δοκιμές και την έγκριση τύπου συστημάτων μετωπικής προστασίας.
There will be some additional costs for both the automotive industry and the motor accessories industry, related to the testing and type approval of frontal protection systems.
Θα υπάρξουν οφέλη από τις κοινές εργασίες σε θέματα όπως η καινοτομία, ο τουρισμός, η κοινωνία της πληροφορίας, η ικανότητα ανάπτυξης διοικητικών θεσμών και οι περιθωριοποιημένες κοινότητες.
There is benefit from common work on innovation, tourism, information society, institutional capacity and marginalised communities.
Θα υπάρξουν οφέλη λόγω της εφαρμογής του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
There would be benefits as a result of the implementation of Horizon 2020.
Θα υπάρξουν πάντα παράγοντες που θα προσανατολίζουν τα ρεύματα των αιτούντων άσυλο κατά άνισο τρόπο μεταξύ των κρατών μελών: γλώσσα, παρουσία συγγενών ή κοινότητας της αυτής καταγωγής, κ.λπ…
There will still be factors that cause flows of asylum‑seekers to be unequal as between Member States, such as the language factor and the presence of relatives or a national community.
Θα υπάρξουν περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων για τα περισσότερα από τα νέα κράτη μέλη τα πρώτα χρόνια μετά τη διεύρυνση, σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 του κοινοτικού κεκτημένου στις συμφωνίες προσχώρησης σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
There will be limitations to the free movement of workers from most new Member States during the first years after enlargement, under Chapter 2 of the Acquis in the Accession Agreements concerning the free movement of workers.
Θα υπάρξουν περιπτώσεις όπου θα ενδείκνυται η λήψη δανείων από τον τομέα των εμπορικών τραπεζών.
There will be circumstances in which it is appropriate to negotiate loans from the commercial banking sector.
Θα υπάρξουν πολλές νέες (αλλά ως επί το πλείστον προσωρινές) θέσεις απασχόλησης για τη δημιουργία των απαραίτητων νέων υποδομών.
There would also be many new (but largely temporary) jobs involved in creating the necessary new infrastructure.
Θα υπάρξουν σαφώς και καταστάσεις όπου το κόστος θα μπορεί να μειωθεί με εντελώς νόμιμο τρόπο, για παράδειγμα με την ίδρυση θυγατρικής εταιρείας ή τη χρήση ανεξάρτητης εταιρείας εύρεσης προσωπικού.
Clearly there will also be situations where costs can be reduced in a perfectly legal way, for instance by establishing a daughter company or using an independent manning company.
Θα υπάρξουν σαφώς και καταστάσεις όπου το κόστος θα μπορεί να μειωθεί με εντελώς νόμιμο τρόπο, για παράδειγμα με την ίδρυση θυγατρικής εταιρείας σε χώρα χαμηλών αμοιβών ή τη χρήση ανεξάρτητης εταιρείας εύρεσης προσωπικού.
Clearly there will also be situations where costs can be reduced in a perfectly legal way, for instance by establishing a daughter company in a low-pay country or using an independent manning company.
Θα υπάρξουν σαφώς και καταστάσεις όπου το κόστος θα μπορεί να μειωθεί με εντελώς νόμιμο τρόπο, για παράδειγμα με την ίδρυση θυγατρικής εταιρείας σε χώρα χαμηλών αμοιβών ή τη χρήση ανεξάρτητης εταιρείας εύρεσης προσωπικού.»
Clearly there will also be situations where costs can be reduced in a perfectly legal way, for instance by establishing a daughter company in a low-pay country or using an independent manning company.
Θα υπάρξουν σημαντικές δαπάνες για την παραγωγή του λογοτύπου, των συνθημάτων και του οπτικοακουστικού υλικού τα οποία θα πρέπει να είναι έτοιμα πολύ πριν το τέλος του 2002.
There will be significant costs in developing logo-slogans and audio-visual material which will need to be ready well before the end of 2002.
Θα υπάρξουν σημαντικές διεθνείς εμπορικές επιπτώσεις και η ΟΚΕ εκφράζει αμφιβολίες σχετικά με την αποτελεσματικότητα των αναπόφευκτα ιδιαίτερα πολύπλοκων ελέγχων της ΕΕ επί των εισαγωγών από τρίτες χώρες, όπου πιθανόν χρησιμοποιούνται οι εν λόγω ουσίες, ανεξάρτητα από τους σκοπούς για τους οποίους χρησιμοποιούνται.
There are important international trade implications, and ESC is concerned about the effectiveness of the EU controls, which inevitably are very complex, over imports from third countries where these substances may be used, for whatever the stated purpose.
Θα υπάρξουν σημαντικές διεθνείς εμπορικές επιπτώσεις και η ΟΚΕ εκφράζει αμφιβολίες σχετικά με την αποτελεσματικότητα των αναπόφευκτα ιδιαίτερα πολύπλοκων ελέγχων της ΕΕ επί των εισαγωγών από τρίτες χώρες, όπου πιθανόν χρησιμοποιούνται οι εν λόγω ουσίες, ανεξάρτητα από τους σκοπούς για τους οποίους χρησιμοποιούνται.
There are important international trade implications, and we are concerned about the effectiveness of the EU controls, which inevitably are very complex, over imports from third countries where these substances may be used, for whatever the stated purpose.
Θα υπάρξουν σημαντικές επιπτώσεις  στους εθνικούς προϋπολογισμούς και στις εθνικές διοικήσεις;
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Θα υπάρξουν σημαντικές επιπτώσεις στους εθνικούς προϋπολογισμούς και τις διοικήσεις;
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Θα υπάρξουν σημαντικές επιπτώσεις στους εθνικούς προϋπολογισμούς και τις εθνικές διοικήσεις;
Will there be significant impacts on national budgets and administration?
Θα υπάρξουν σημαντικές επιπτώσεις στους εθνικούς προϋπολογισμούς και τις εθνικές διοικήσεις;
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Θα υπάρξουν σημαντικές θετικές συνέπειες για την ίδρυση και λειτουργία επιχειρήσεων που παρέχουν δορυφορικά δεδομένα υψηλής ευκρίνειας και για την πώληση δεδομένων.
There will be significant positive effects for the establishment and operation of high resolution satellite data providing businesses and for data sales.
Θα υπάρξουν σοβαρές επιπτώσεις για τους ιθαγενείς πληθυσμούς.
There will be serious consequences for indigenous peoples.
Θα υπάρξουν συμπληρωματικά μέτρα που θα χρηματοδοτηθούν από πόρους της ΕΕ που διατίθενται ήδη στην Ισπανία και Πορτογαλία με βάση το Χρηματοδοτικό Μέσο για την Αλιεία (FIFG).
It will be complemented by measures financed with EU-funds already available to Spain and Portugal under the Financial Instrument for Fisheries (FIFG).
Θα υπάρξουν συνέπειες για τον κλάδο των αεροπορικών μεταφορών: απώλεια 250 θέσεων εργασίας επί συνόλου 500 θέσεων εργασίας του κλάδου.
The air sector would be concerned: 250 job losses from a total of 500 jobs in the sector.
Θα υπάρξουν σύνδεσμοι προς υπάρχουσες πρωτοβουλίες στους τομείς που περιλαμβάνουν την ποιότητα του αέρα, την ενέργεια και τις μεταφορές, που έχουν αντίκτυπο στην αλλαγή του κλίματος και θα αναπτυχθούν κατά τρόπο ώστε τα προγράμματα αυτά να είναι συμβατά και αμοιβαίως ενισχυόμενα.
Links to existing initiatives in the areas including air quality, energy and transport that have an impact on climate change will be made and developed in a way that these programmes are compatible and mutually reinforcing.
Θα υπάρξουν τόσο οικονομικοί και κοινωνικοί όσο και πολιτιστικοί αντίκτυποι.
The impact will be both economic, social and cultural .
Θα υπάρξουν τόσο οικονομικοί και κοινωνικοί όσο και πολιτιστικοί αντίκτυποι.
The impact will be economic, social and cultural.
Θα υπάρξουν, επομένως, θετικές επιπτώσεις τόσο για τους συντελεστές της αγοράς, όσο και για τους καταναλωτές.
This will have a positive impact both on the market players and for consumers.
Θα υπάρξουν, ωστόσο, καθεστώτα ενισχύσεων που έχουν ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή, τα οποία όμως θα πρέπει για λόγους ομοιομορφίας να μεταβληθούν ώστε να συμμορφούνται με τους νέους κανόνες και να επανακοινοποιηθούν.
There will, however, be existing aid schemes which have already been cleared by the Commission but which should, for consistency, be altered to comply with the new rules and re-notified.
Θα υπάρξουν, ωστόσο, σημαντικές αλλαγές στις δομές της εργασίας και τα απαιτούμενα προσόντα.
There will however be considerable changes in job structures and skill requirements.
Θα υπάρξουν, όπως είναι φυσικό, ευκαιρίες για αύξηση της απασχόλησης.
There will clearly be opportunities to increase employment.
Θα υπάρχει ένα ποιοτικό σύστημα ελέγχου που θα συμφωνηθεί μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
The Commission and the Member States are to set up a quality control system.
Θα υπάρχει ένας γενικός γραμματέας από τη μία πλευρά και ένα αναπληρωματικός γραμματέας από την άλλη που θα επιλέγονται με συναίνεση.
There will be one General Secretary from one side and a Deputy Secretary General from the other side to be selected by consensus.
Θα υπάρχει έντονος ανταγωνισμός για την πρόσβαση στα εναπομείναντα κοιτάσματα πετρελαίου και φυσικού αερίου, ενώ θα δημιουργηθούν νέα πεδία ανταγωνισμού στην ανάπτυξη εναλλακτικών πηγών ενέργειας και ενεργειακά αποδοτικών προϊόντων και υπηρεσιών.
There will be fierce competition for access to the remaining sources of oil and gas, at the same time as new areas for competition arise in the development of alternative sources of energy and in energy efficient products and services.
Θα υπάρχει έντονος ανταγωνισμός για την πρόσβαση στα εναπομείναντα κοιτάσματα πετρελαίου και φυσικού αερίου, ενώ θα δημιουργηθούν νέοι τομείς ανταγωνισμού μέσω της ανάπτυξης εναλλακτικών πηγών ενέργειας και ενεργειακά αποδοτικών προϊόντων και υπηρεσιών.
There will be fierce competition for access to the remaining sources of oil and gas, at the same time as new areas for competition arise in the development of alternative sources of energy and in energy efficient products and services.
Θα υπάρχει αναλογία μεταξύ των κοινοτικών μέτρων για τα διάφορα μέσα επικοινωνίας στα οποία διαφημίζονται τα προϊόντα καπνού.
There would be a parallel between Community measures concerning the different forms of media used as a support for tobacco advertising.
Θα υπάρχει αντίστοιχη μείωση των ιδίων πόρων (φόροι ζάχαρης).
There will be a corresponding reduction in own resources (sugar levies).
Θα υπάρχει δυνατότητα δημοσιοποίησης των αποτελεσμάτων, αρκεί αυτό να μην αντίκειται στην αρχή της προστασίας των προσωπικών δεδομένων ή να μην έχουν ιδιάζοντα εμπορικό χαρακτήρα.
The results may be made public, except where they undermine personal data protection or are commercially sensitive.
Θα υπάρχει δυνατότητα συμμετοχής της Ρωσικής Ομοσπονδίας στο κοινό ερευνητικό πρόγραμμα, εφόσον πληρούνται οι αναγκαίες νομικές προϋποθέσεις.
There will be scope for participation of the Russian Federation in the Joint Research Programme provided that the necessary legal requirements are met.
Θα υπάρχει επίσης ένα παρατηρητήριο της εσωτερικής αγοράς, το οποίο θα αξιολογεί τακτικά τις τιμές για ένα σταθερό καλάθι προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη.
Part of this will be an Internal Market Watch, which will regularly assess prices for a standard basket of goods in all Member States.
Θα υπάρχει επίσης ένας διευθύνων σύμβουλος, υπεύθυνος για την καθημερινή διαχείριση του ΕΤΣΕ και την προετοιμασία της συνεδρίασης της Επιτροπής Επενδύσεων.
There will also be a Managing Director responsible for the day-to-day management of the EFSI and preparation of the meeting of the Investment Committee.
Θα υπάρχει επίσης διαθέσιμη ιστοσελίδα στο Διαδίκτυο για την συγκέντρωση των απαντήσεων που θα κληθούν να δώσουν τα ενδιαφερόμενα μέρη στις ερωτήσεις που θα τεθούν.
An internet site will also be available for the submission of the answers that interested parties are requested to give to the questions raised.
Θα υπάρχει επίσης διαθέσιμη πιο στοχοθετημένη και εξατομικευμένη τεχνική βοήθεια για έργα στα οποία εμπλέκονται πολλά κράτη μέλη, για έργα που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της COP21 και για τον συνδυασμό του ΕΤΣΕ με άλλες πηγές ενωσιακής χρηματοδότησης, όπως τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία, το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» ή η διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη».
More targeted and tailor-made technical assistance will also be available for projects involving several Member States, for projects that contribute to reaching the objectives of COP21 and for the combination of the EFSI with other sources of Union funding, such as the European Structural and Investment Funds, Horizon 2020, the Connecting Europe Facility.
Θα υπάρχει επίσης δυνατότητα διεξαγωγής ανώνυμων συζητήσεων στο πλαίσιο της προδικαστικής εξεταστικής διαδικασίας.
Also, there would be the possibility of holding anonymous discussions as a preliminary review procedure.
Θα υπάρχει επίσης η δυνατότητα να εξετασθεί η λήψη κάθε άλλου μέτρου που κρίνεται αναγκαίο για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των στραγγαλιστικών πηνίων.
Any other measure judged appropriate to improve energy efficiency of ballast shall also be considered.
Θα υπάρχει επίσης η δυνατότητα να θεσπίζονται γρήγορα ποσοτικές απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης με τη μορφή ειδικών απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού, προκειμένου να επιτυγχάνεται ταχεία πρόοδος στο πλαίσιο της κλιματικής αλλαγής και της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού.
It will also be possible to establish rapidly quantitative energy efficiency requirements in the form of specific eco-design requirements to achieve quick progress in the context of climate change and security of energy supply.
Θα υπάρχει επίσης ιστότοπος στο Διαδίκτυο για τις απαντήσεις που τα μέρη καλούνται να δώσουν στα τιθέμενα ερωτήματα.
An internet site will also be available for the submission of the answers that interested parties are requested to give to the questions raised.
Θα υπάρχει επίσης μεταβατική συλλογή δεδομένων PNR, με στόχο να επιτευχθεί συλλογή δεδομένων σε όλες τις πτήσεις εντός έξι ετών από την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
There will also be a transitional collection of PNR data, aiming to achieve collection of data on all flights within 6 years from the entry into force of the Directive.
Θα υπάρχει επομένως ένα ενιαίο νόμισμα για τις πληρωμές σε μετρητά, αλλά για τις άλλες πληρωμές ενδέχεται να υπάρχουν σημαντικές διαφορές κόστους μεταξύ εγχώριων και διασυνοριακών πληρωμών.
A single currency will then exist in notes and coins, but there may still be large price differences for non-cash payments between national operations and cross-border operations.
Θα υπάρχει ευελιξία ως προς τη συχνότητα παρακολούθησης, ώστε να υπάρχει η δυνατότητα να μειωθούν οι δειγματοληψίες σε ύδατα που δεν παρουσιάζουν σημαντικά προβλήματα, ενώ διαρκής θα είναι η παρακολούθηση σε προβληματικά νερά με σκοπό κυρίως την έγκαιρη και σωστή ενημέρωση των πολιτών.
There will be flexibility on monitoring frequencies, allowing for a reduction of sampling in bathing waters without major problems, and continued monitoring at routine frequencies in the case of ‘problem’ waters, in particular to ensure early and adequate information to the citizen.
Θα υπάρχει ευρύτερη διασπορά των κινδύνων, γεγονός που θα ενισχύει τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα όχι μόνο στο οικείο κράτος μέλος αλλά και σε άλλα συμμετέχοντα και μη συμμετέχοντα κράτη μέλη, περιορίζοντας τα πιθανά φαινόμενα μετάδοσης.
Risks would be spread more widely, enhancing financial stability not only in the Member State concerned but also in other participating and non-participating Member States, by limiting potential contagion effects.
Θα υπάρχει η δυνατότητα να παρακολουθείται η κατανάλωση ενέργειας καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής του προϊόντος και όχι μόνο κατά τη φάση της χρήσης του, όπως συμβαίνει σήμερα.
It will be possible to address energy consumption throughout the life cycle of the product and not only during its use phase, as is currently the case.
Θα υπάρχει κεντρική καταχώρηση κοινοποιήσεων στη βάση δεδομένων EDEXIM της Επιτροπής και οι εν λόγω πληροφορίες θα είναι διαθέσιμες στο διαδίκτυο (δεν θα δημοσιεύονται πληροφορίες για μεμονωμένους εξαγωγείς).
There will be a centralised register of notifications on the Commission’s EDEXIM database and this information will be made available on the internet (information on individual exporters will not be published).
Θα υπάρχει λοιπόν μικρότερο κοινωνικό κόστος σε περίπτωση παύσης της δραστηριότητας/αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων.
It will therefore reduce the social costs in the event of the closure of restructuring of undertakings.
Θα υπάρχει μία ιεράρχηση των ικανοτήτων, καθώς και "εργαζόμενοι των υπηρεσιών", οι οποίοι και θα αποτελούν την πλειοψηφία του εργατικού δυναμικού.
There will be a hierarchy of skills and “service” workers who are likely to form the majority of the work force.
Θα υπάρχει μεγάλο περιθώριο συμβατικής ελευθερίας, με την επιφύλαξη της προστασίας των δικαιωμάτων μικρομετόχων και τρίτων βάσει του κανονισμού.
The area covered by contractual freedom would be large, although the rights of minority stakeholders and third parties would be protected in the regulation.
Θα υπάρχει μεταβατική περίοδος για την πρόταση υπό τη μορφή διετούς περιόδου εφαρμογής.
There will be a transitional period for the proposal in the form of a two year implementation period.
Θα υπάρχει μια αμφίδρομη σχέση ανάμεσα στα προγράμματα θεματικής ανάπτυξης και στα καθιερωμένα προγράμματα της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής.
There will be a "two-way bridge" between thematic development and mainstream European Regional Policy programmes.
Θα υπάρχει μια νέα οικονομική και πολιτική "γεωγραφία" όταν τερματισθεί η κρίση.
There will be a new economic and political "geography" once the crisis has ended.
Θα υπάρχει μόνο ένας κανονισμός συναπόφασης, αντί των τεσσάρων νομοθετικών πράξεων που ισχύουν σήμερα.
There will be only one co-decision Regulation to manage instead of the current four.
Θα υπάρχει μόνο μία κεντρική διαδικασία για την αξιολόγηση και την έγκριση των νέων τροφίμων.
There will be only one centralised procedure for the assessment and authorisation of novel foods.
Θα υπάρχει ξεχωριστή σειρά για στοιχεία που αφορούν το άσυλο και την παράνομη είσοδο, και εντός αυτών των σειρών ξεχωριστές εκθέσεις για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις υποψήφιες χώρες, την Ισλανδία και τη Νορβηγία.
There will be a separate series of reports for asylum and illegal entry data, and within these series, separate reports for the European Union and for the Candidate Countries, Iceland and Norway.
Θα υπάρχει ο κίνδυνος που συνδέεται με την εξέλιξη των διαφόρων εθνικών προσεγγίσεων, οι οποίες ενδέχεται να είναι ασυμβίβαστες.
There would be a risk linked to the evolution of different national approaches, which might be incompatible.
Θα υπάρχει πάντα  ανάγκη ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, ιδιαίτερα όσον αφορά την αμφίδρομη επικοινωνία με τους λιανοπωλητές της "πρώτης γραμμής" και άλλες ενδιαφερόμενες ομάδες της κοινωνίας των πολιτών.
There will be a continuing need for the exchange of best practice, in particular in communicating to and with front-line retailers and other affected groups in civil society.
Θα υπάρχει πάντα  ανάγκη ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, ιδιαίτερα όσον αφορά την επικοινωνία προς τους και με τους λιανοπωλητές της "πρώτης γραμμής" και άλλες ενδιαφερόμενες ομάδες της κοινωνίας των πολιτών.
There will be a continuing need for the exchange of best practice, in particular in communicating to and with front-line retailers and other affected groups in civil society.
Θα υπάρχει πάντα μια «γκρίζα ζώνη» στα όρια των δύο αυτών φαινομένων, αλλά θα έχουν τουλάχιστον θεσπιστεί σαφείς βασικές αρχές.
Of course, there will always be a grey area where the two problems meet, but at least clear guiding principles will have been established.
Θα υπάρχει πάντα, ένας αστάθμητος παράγοντας στο επίπεδο τους.
Hop production will always involve a certain element of imponderability.