natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημιουργία ενός σωστού νομικού πλαισίου για κώδικες συμπεριφοράς και άλλες προαιρετικές δεσμεύσεις θα βοηθούσε τόσο τις επιχειρήσεις όσο και τους καταναλωτές.
The introduction of a legal consequence for commitments made through codes of conduct and other voluntary commitments could possibly help business and consumers.
Η δημιουργία ενός τέτοιου Δικτύου απαιτεί πολύ στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών και κατάλληλα υλικά και ανθρώπινα μέσα.
The establishment of a network of this kind demands extremely close cooperation between the Commission and the Member States and appropriate human and material resources.
Η δημιουργία ενός τέτοιου δικτύου προϋποθέτει το συνδυασμό νοσοκομειακής φροντίδας, παροχής ιατρικής, θεραπευτικής, ψυχολογικής και κοινωνικοσυμβουλευτικής βοήθειας καθώς και εθελοντικής εργασίας στο πλαίσιο μιας πολυδύναμης ομάδας.
The establishment of such a network requires an interaction of nursing, medical, therapeutic, spiritual and social counselling support, as well as the voluntary contribution, in the framework of a multidisciplinary team.
Η δημιουργία ενός τέτοιου δικτύου προϋποθέτει το συνδυασμό νοσοκομειακής φροντίδας, παροχής ιατρικής, θεραπευτικής, ψυχολογικής και κοινωνικοσυμβουλευτικής βοήθειας καθώς και εθελοντικής εργασίας στο πλαίσιο μιας πολυεπιστημονικής ομάδας.
The establishment of such a network requires an interaction of nursing, medical, therapeutic, spiritual and social counselling support, as well as the voluntary contribution, in the framework of a multidisciplinary team.
Η δημιουργία ενός τέτοιου εγγράφου δεν θα πρέπει να είναι δαπανηρή, ιδίως αφής στιγμής καλυφθεί το αρχικό κόστος σύνταξης.
Producing such a document should be inexpensive, especially once the initial costs of drawing it up had been met.
Η δημιουργία ενός τέτοιου οργανισμού θα επιτρέπει τον συνυπολογισμό, με βάση υψηλά επίπεδα εμπειρογνωμοσύνης, των στόχων της ασφάλειας και της διαλειτουργικότητας του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου και, επομένως, θα συμβάλει στην αναζωογόνηση του σιδηροδρομικού τομέα και στην επίτευξη των γενικότερων στόχων της κοινής πολιτικής μεταφορών.
Creation of such an Agency provides a means of considering the safety and interoperability targets for the European rail network jointly and with a high level of expertise and in this way contributing to revitalising the railways and to the general objectives of the common transport policy.
Η δημιουργία ενός τέτοιου πλαισίου αποτελεί έναν από τους κύριους στόχους της δέσμης μέτρων για την ενέργεια και το κλίμα, καθώς και της τρίτης δέσμης μέτρων για την εσωτερική αγορά ενέργειας5 που αφορά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
Creating this framework is one of the principal aims of the energy and climate package and the third internal energy market package5 on the completion of the internal gas and electricity market.
Η δημιουργία ενός τέτοιου πλαισίου δεν θα πρέπει να θίγει τους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητας των κρατών μελών ούτε να αντικαθιστά τα ισχύοντα συστήματα.
Such a framework would be set up without affecting the respective areas of jurisdiction of Member States nor replace any existing systems.
Η δημιουργία ενός τέτοιου πλαισίου θα αυξήσει τη διαφάνεια, στις περιπτώσεις στις οποίες τα περιβαλλοντικά θέματα που συνδέονται με τα προϊόντα ενσωματώνονται στη φορολογική πολιτική και στην πολιτική δημοσίων συμβάσεων.
Such a framework will enhance transparency where product-related environmental considerations are integrated in fiscal policies and public procurement.
Η δημιουργία ενός τέτοιου συντονιστικού μηχανισμού αποδεικνύεται ιδιαίτερα περίπλοκη.
The establishment of such a coordination mechanism is proving particularly complex.
Η δημιουργία ενός τέτοιου συστήματος συνιστά μια στρατηγική επιλογή, με μακροχρόνιο αντίκτυπο στην περαιτέρω πολιτική, οικονομική, κοινωνική και επιστημονική ανάπτυξη της ΕΕ1.
Establishing such a system marks a strategic choice, with a lasting impact on the further political, economic, social and scientific development of the EU1.
Η δημιουργία ενός ταμείου αποζημίωσης σε κοινοτικό επίπεδο (Ταμείο COPE), το οποίο θα βασίζεται στο υπάρχον διεθνές καθεστώς, αποτελεί προς το παρόν τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο επίτευξης των εν λόγω στόχων.
A Community-wide compensation Fund (COPE Fund) which builds upon the existing international regime is at present the most efficient way to attain these objectives.
Η δημιουργία ενός ταμείου για τους μουσικούς συνοδείας θα ήταν ευεργετική για την ομάδα αυτή και θα εξασφάλιζε ότι οι εν λόγω μουσικοί θα συμπεριληφθούν στα οικονομικά οφέλη από την παράταση της διάρκειας προστασίας, από την οποία ειδάλλως θα αποκλείονταν σε μεγάλο βαθμό λόγω των συμβάσεων «εξαγοράς» που είχαν συνάψει.
The creation of a fund for session musicians would be beneficial to that group and would ensure that they are included in the financial benefits of a term extension, which they would otherwise be largely excluded from under their "buy out" contracts.
Η δημιουργία ενός τομέα που καλύπτει τα συστήματα εφοδιασμού καυσίμων είναι πολύ δαπανηρή και δικαιολογείται μόνο όταν η ζήτηση, δηλαδή η διείσδυση, είναι επαρκώς υψηλή.
Establishing an area covering fuel supply systems is very expensive and only justified if there is a sufficiently high demand, i.e. penetration.
Η δημιουργία ενός φιλικού για τις επιχειρήσεις περιβάλλοντος για την ίδρυση και την ανάπτυξη νέων επιχειρήσεων αποτελεί μέρος της στρατηγικής της Λισσαβώνας και ήταν αντικείμενο του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις Μικρές Επιχειρήσεις (που εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα το 2000).
Fostering a business-friendly environment for starting up and developing new businesses is part of the Lisbon strategy and was the subject of the European Charter for Small Enterprises (adopted at the Feira European Council in 2000).
Η δημιουργία ενός φιλικού για τις επιχειρήσεις περιβάλλοντος λειτουργίας αποτελεί έναν εξίσου σημαντικό πυλώνα στις σχέσεις μας με τις χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
Creating a business friendly operating envrionnement is also an important pillar of our relations with the Eastern Partnership countries.
Η δημιουργία ενός φιλικού στις γλώσσες περιβάλλοντος
Creating a language-friendly environment
Η δημιουργία ενός φόρουμ για την καινοτομία στο οποίο θα ανταλλάσσονται εμπειρίες μεταξύ κρατών μελών συνιστάται θερμά.
The Committee strongly advocated the setting up of an Innovation Platform to serve as a forum for the exchange of experience between the Member States.
Η δημιουργία ενός φόρουμ με τη συμμετοχή πολλών ενδιαφερομένων φορέων πρέπει να επικροτηθεί.
The creation of a multi-stakeholder forum is to be welcomed.
Η δημιουργία ενός φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών για τα ναρκωτικά πριν από τα τέλη του 2007 αποτελεί το συγκεκριμένο αποτέλεσμα της συμβουλευτικής διαδικασίας που ξεκίνησε το 2006.
The establishment of a Civil Society Forum on Drugs by the end of 2007 is the visible outcome of the consultation process that was started in 2006.
Η δημιουργία ενός φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών, όπως προβλέπεται στην πρωτοβουλία για την ανατολική εταιρική σχέση, μπορεί να διευκολύνει το διάλογο τόσο μεταξύ οργανώσεων από τα κράτη της εν λόγω εταιρικής σχέσης, όσο και μεταξύ των οργανώσεων αυτών και των δημόσιων αρχών.
Setting up the civil society forum provided for in the Eastern Partnership initiative may facilitate dialogue between organisations from the countries included in the partnership and dialogue between them and the authorities.
Η δημιουργία ενός φόρουμ των ιδιωτών χρηστών θα ήταν απολύτως ενδεδειγμένη για την έγκαιρη ανάλυση των προοπτικών του συστήματος και για τη συνεργασία με το Συμβούλιο.
The establishment of a private users' forum would be ideally suited to the timely analysis of the system's prospects, not to mention cooperation with the Council.
Η δημιουργία ενός φόρουμ, βάσει της επιλογής 2, απαιτεί κάποια προσπάθεια, αλλά είναι πιθανόν να εξασφαλίσει την επίτευξη βελτιώσεων.
The establishment of a forum under option 2 requires a certain effort but is likely to deliver improvements.
Η δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
The creation of an area of freedom, security and justice
Η δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης απαιτεί απ’ όλα τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν αποτελεσματικά τους κοινούς κανόνες.
The creation of an area of freedom, security and justice requires all Member States to effectively apply common rules.
Η δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
The creation of an area of freedom, security and justice is a cornerstone of the European project.
Η δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης αποτελεί σημαντικό πολιτικό στόχο και μια από τις βασικότερες προκλήσεις που μπορούμε να αντιμετωπίσουμε μαζί.
The establishment of the area of freedom, security and justice is a major political objective and one of the most important challenges that we have to take on together.
Η δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης επιτυγχάνεται μέσω μιας δέσμης «εργαλείων», συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων δαπανών, των δικτύων, των μεγάλης κλίμακας συστημάτων τεχνολογίας των πληροφοριών και των οργανισμών ΕΕ.
The creation of an area of freedom, security and justice is achieved by means of a range of 'tools' including spending programmes, networks, large-scale IT systems and EU agencies.
Η δημιουργία ενός χώρου ελεύθερων συναλλαγών στα Δυτικά Βαλκάνια συνιστά μια από τις μείζονες προτεραιότητες της προενταξιακής διαδικασίας.
The creation of the free trade area in the Western Balkans has been one of the priorities of the pre-accession process.
Η δημιουργία ενός χώρου πληρωμών σε ευρώ
Establishment of a euro payments area
Η δημιουργία ενός “κοινού ρυθμιστικού χώρου” γύρω από την Ευρώπη θα συνεπαγόταν τη σταδιακή ανάπτυξη κοινών κανόνων για το εμπόριο, τη διαμετακόμιση και το περιβάλλον, για την εναρμόνιση και την ενοποίηση της αγοράς.
Creating a “common regulatory space” around Europe, would imply progressively developing common trade, transit and environmental rules, market harmonisation and integration.
Η δημιουργία εξάλλου ενός ήπιου περιβάλλοντος χώρου (με την τοποθέτηση ιδίως πλευρικών προστατευτικών διατάξεων και με τη φύτευση των πρανών στους δρόμους) στο πλαίσιο του οποίου τα ανθρώπινα λάθη δεν συνεπάγονται υποχρεωτικά το θάνατο ή το σοβαρό τραυματισμό των ατόμων θα βοηθήσει κατά πάσα πιθανότητα να γίνουν οι δρόμοι ασφαλέστεροι.
Furthermore, the creation of a forgiving road environment (e.g. side barriers and roadside verges) so that human error does not necessarily end in death or serious injury should make for safer roads.
Η δημιουργία εξειδικευμένων κέντρων κατάρτισης στις αγροτικές περιοχές θα αποτελέσει κίνητρο για τη δημιουργία απασχόλησης και για καλύτερο συντονισμό μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Setting up specialist training centres in rural areas must provide a boost for job creation and closer coordination between the public and private sectors.
Η δημιουργία εξειδικευμένων κέντρων κατάρτισης στις αγροτικές περιοχές θα αποτελέσει κίνητρο για τη δημιουργία απασχόλησης, την ενίσχυση της αυτοαπασχόλησης και τον καλύτερο συντονισμό μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Setting up specialist training centres in rural areas must provide a boost for job creation, self-employment and closer coordination between the public and private sectors.
Η δημιουργία εξειδικευμένων κέντρων κατάρτισης στις αγροτικές περιοχές μπορεί να δώσει νέα ώθηση στην αγορά εργασίας των μεσογειακών χωρών.
Setting up specialist rural training centres could give a boost to the Mediterranean labour market.
Η δημιουργία επίγειων υποδομών στην Αφρική που, σε συμπλήρωση με το EGNOS, του ευρωπαϊκού συστήματος δορυφορικής πλοήγησης, δηλαδή η ανάπτυξη ενός αποκλειστικά αφρικανικού συστήματος EGNOS, είναι δυνατόν να αποτελέσει οικονομική λύση, η οποία θα προσφέρει στην Αφρική όλα τα πλεονεκτήματα του συστήματος, όχι μόνον στον τομέα των μεταφορών, αεροπορικών, σιδηροδρομικών, ακτοπλοϊκών, αλλά και στους τομείς της ενέργειας, της γεωργίας και της χωροταξίας και των χρήσεων γης.
The development in Africa of ground infrastructures to complement EGNOS, the European satellite navigation system (i.e. an EGNOS system specific to Africa) could be an inexpensive solution which would provide Africa with all the advantages of the system, not just as regards air, rail and coastal maritime transport, but also with regard to energy, agriculture and town and country planning.
Η δημιουργία επαγγελματικών ικανοτήτων αξιολόγησης
Creating professional skills in evaluation
Η δημιουργία επαρκούς διαφάνειας ως προς τις οργανωτικές δομές, τους εταίρους συνομιλητές στα κράτη μέλη με τη μορφή ενός "Who is who" που θα πρέπει να υποβληθεί μέχρι τα μέσα του έτους 1993.
Information on craft industry organizational structures and contacts in the Member States will be made available in mid-1993 in the form of a who's who.
Η δημιουργία επαρκούς διοικητικής ικανότητας είναι διαδικασία η οποία δεν παύει με την προσχώρηση, αλλά πρέπει να συνεχιστεί και μετά.
Building up an adequate administrative capacity is a process that will not end with accession, but will need to continue beyond.
Η δημιουργία επαρκούς και αποτελεσματικού θεσμικού πλαισίου είναι σημαντική προκειμένου να διασφαλιστεί ένα θετικό και συνεκτικό αποτέλεσμα του συνολικού κανονιστικού πλαισίου των τηλεπικοινωνιών και είναι καθοριστικής σημασίας για την ψηφιακή ενιαία αγορά.
An adequate and efficient institutional set-up is key to ensure a positive and coherent outcome of the overall telecoms regulatory framework and is critical for the digital single market.
Η δημιουργία επαρκούς ‘ικανότητας προστασίας’ στις αναπτυσσόμενες χώρες προϋποθέτει ορισμένες ενέργειες, όπως: εξασφάλιση ενός εθνικού νομικού πλαισίου, ανάπτυξη θεσμικών ικανοτήτων, καθώς και δημιουργία υποδομής και πολιτικών για την υποδοχή, την ένταξη και την επιστροφή.
Creating sufficient protection capacity in developing countries will involve a number of actions ranging from ensuring the national legal framework, developing institutional capacities, as well as infrastructure and policies for reception, integration and return.
Η δημιουργία επενδυτικών πλατφορμών θα ενθαρρυνθεί περαιτέρω, με δυναμική συμμετοχή της Επιτροπής, της ΕΤΕπ, των εθνικών τραπεζών στήριξης, και άλλων σχετικών φορέων.
The establishment of Investment Platforms will be further encouraged, with strong engagement from the Commission, the EIB Group, National Promotional Banks and other relevant actors.
Η δημιουργία επενδύσεων πρέπει να βρίσκεται στο επίκεντρο της συζήτησης, προκειμένου να προταθούν οικονομικά βιώσιμες λύσεις."
Creating investment must be at the heart of the debate if economically sustainable solutions are to be proposed."
Η δημιουργία επιγραμμικού υλικού δεν σημαίνει ότι θα μπορεί εύκολα να ανευρεθεί από το χρήστη, ούτε καν ότι θα είναι δυνατή η έρευνα και χρησιμοποίησή του.
Putting material online does not mean it can be found easily by the user, still less that it can be searched and used.
Η δημιουργία επικίνδυνης εκρηκτικής ατμόσφαιρας μπορεί να αποφευχθεί και μέσω της αραίωσης του ατμοσφαιρικού οξυγόνου στο εσωτερικό εγκαταστάσεων ή του καυσίμου με αδρανή χημικά υλικά.
A hazardous explosive atmosphere can also be avoided by diluting the fuel or the atmospheric oxygen inside plant with chemically non-reactive (inert) materials.
Η δημιουργία επικίνδυνων εκρηκτικών ατμοσφαιρών έξω από εγκαταστάσεις πρέπει να αποτρέπεται κατά το δυνατόν περισσότερο.
Formation of hazardous explosive atmospheres around plant should be prevented as far as possible.
Η δημιουργία επικίνδυνων εκρηκτικών ατμοσφαιρών μπορεί να αποτραπεί, π.χ. μέσω της ενεργοποίησης ανεμιστήρα πριν επιτευχθούν τα ανώτατα όρια συγκέντρωσης αερίων.
The occurrence of hazardous explosive atmospheres can be prevented, e.g. by starting a fan before the maximum permissible gas concentration is reached.
Η δημιουργία επικίνδυνων εκρηκτικών ατμοσφαιρών μπορεί να προληφθεί μέσω της αποφυγής ή της μείωσης της χρήσης εύφλεκτων υλικών.
The formation of hazardous explosive atmospheres can be prevented by avoiding or reducing the use of flammable substances.
Η δημιουργία επιμερισμένης ευθύνης για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων του κανονισμού, στην περίπτωση πτήσεων με κοινό κωδικό μεταξύ αεροπορικών εταιρειών και όταν είναι αδύνατον σε έναν ταξιδιωτικό πράκτορα να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις αυτές (τροπολογίες 16, 17, 18, 19, 28, 29, 30 και 31).
The creation of shared responsibility for meeting the obligations of the regulation, in the case of code‑sharing between the carriers and when logistically impossible for a tour operator to fulfil these obligations (amendments 16, 17, 18, 19, 28, 29, 30 and 31).
Η δημιουργία επιχείρησης στην οποία συμμετέχει η Κοινότητα απαιτεί κανονισμό του Συμβουλίου.
The creation of an undertaking in which the Community participates requires a Council regulation.
Η δημιουργία επιχειρήσεων και το επιχειρηματικό πνεύμα πρέπει επίσης να προωθηθούν σε όλη την κοινωνία και όχι μόνο στα εκπαιδευτικά συστήματα και στα συστήματα κατάρτισης.
Business creation and an entrepreneurial mindset should also be promoted throughout society and not least in the educational systems and in training schemes.
Η δημιουργία επιχειρηματικής κουλτούρας στις υποψήφιες χώρες
Creating an entrepreneurial culture in the candidate countries
Η δημιουργία επιχειρησιακών οργανισμών της ΕΕ συνήθως καταλήγει στην αποδυνάμωση των ικανοτήτων των κρατών μελών.
The development of EU operational agencies usually ends up by de-skilling Member States.
Η δημιουργία ερευνητικών υποδομών υπό καθεστώς ΕΕΥ δεν αποκλείει την περίπτωση ερευνητικές υποδομές πανευρωπαϊκού ενδιαφέροντος που έχουν άλλη νομική μορφή να αναγνωρίζεται επίσης ότι συμβάλλουν στην υλοποίηση του Χάρτη Πορείας που εκπόνησε το Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Φόρουμ για τις Ερευνητικές Υποδομές (ESFRI) και στην πρόοδο της ευρωπαϊκής έρευνας.
The establishment of research infrastructures as ERIs does not exclude that research infrastructures of pan-European interest that have another legal form can equally be recognised as contributing to the implementation of the roadmap developed by the European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI) and to the progress of European research.
Η δημιουργία εσωτερικής αγοράς δεν σημαίνει απλώς την ελευθερία των πελατών να επιλέγουν, αλλά και τη διασφάλιση της παροχής δημόσιων υπηρεσιών υψηλού επιπέδου από την αγορά, σημαντικότερη από τις οποίες είναι η ασφάλεια του εφοδιασμού.
The creation of an internal market is not simply freeing customers to choice, but also ensuring that the market provides high levels of public service, foremost amongst which is security of supply.
Η δημιουργία εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου είχε, από πολλές απόψεις, θετικό αντίκτυπο στο περιβάλλον, εξαιτίας των βελτιώσεων στις μονάδες παραγωγής ενέργειας, της αυξανόμενης απόδοσης λειτουργίας και της μεταστροφής προς καθαρότερα καύσιμα για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
The creation of an internal market for electricity and gas has been shown, in many respects, to have had positive environmental impacts due to the improvements in generating plants, increased operational efficiency and a switch to cleaner fuels in power production.
Η δημιουργία εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ενυπόθηκης πίστης, με υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, καθώς και διευκόλυνση της παροχής υπηρεσιών σε ολόκληρη την ΕΕ, είναι απολύτως σύμφωνη με τη Συνθήκη.
Creating an internal market in mortgage credit with a high level of consumer protection as well as facilitating the provision of services throughout the EU would be fully in line with the Treaty.
Η δημιουργία εταιρειών-τεχνοβλαστών μέσω των κρατικών ερευνών ενθαρρύνεται σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό σε περιφερειακή και εθνική κλίμακα και σε επίπεδο ΕΕ, με την υποστήριξη δραστηριοτήτων εκπαίδευσης και κατάρτισης28 εκτός από τις δράσεις που αναλαμβάνονται στις επιστημονικές και τεχνολογικές ζώνες δραστηριοτήτων και στο πλαίσιο θερμοκοιτίδων επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Spin-offs from public research are being increasingly encouraged at regional, national and EU levels, by supporting training activities28 in addition to science and technology parks and business incubators.
Η δημιουργία εταιρικής σχέσης σύμφωνα με το παράδειγμα άλλων ταμείων θα επιβάρυνε μόνο τις υποχρεώσεις με τις οποίες είναι επιφορτισμένες οι εθνικές διοικητικές υπηρεσίες και θα καθυστερούσε την εφαρμογή των ενεργειών που προβλέπονται από την πρόταση.
The introduction of partnership along the lines of other Funds would only increase the burden on the national administrations and delay implementation of the measures provided for by the proposal.
Η δημιουργία εταιρικών σχέσεων με τις κυβερνήσεις, την κοινωνία των πολιτών και τον ιδιωτικό τομέα μπορεί, επίσης, να συμβάλει στην προώθηση μιας αειφόρου διαχείρισης των δασών και στην καταπολέμηση της αποψίλωσης των δασών.
Partnerships with governments, civil society and the private sector can also help promote sustainable forest management and combat deforestation.
Η δημιουργία εταιρικών σχέσεων με τις οργανώσεις αυτές για την ενθάρρυνση της απόκτησης άτυπων δεξιοτήτων όπως οι οργανωτικές, οι επικοινωνιακές, οι ηγετικές ικανότητες, η ανάληψη πρωτοβουλιών, η εκμάθηση ξένων γλωσσών κ.λπ., μπορεί να αποτελέσει μια θετική στρατηγική, εφόσον εξασφαλιστούν και οι αναγκαίοι πόροι για τις δραστηριότητές τους22.
Establishing partnerships with these organisations to boost the acquisition of "soft skills" such as organisation, communication, leadership, initiative, knowledge of foreign languages and other skills, could be a positive strategy provided that the resources needed for its implementation are also guaranteed22.
Η δημιουργία εταιρικών σχέσεων με τον ιδιωτικό τομέα μπορεί επίσης να αποτελέσει αποτελεσματικό τρόπο προσέλκυσης επενδύσεων, ενίσχυσης των δεσμών μεταξύ των ξένων άμεσων επενδύσεων και τοπικών επιχειρήσεων, και ενθάρρυνσης της απασχόλησης.
Partnering with the private sector may also be an efficient way to attract investment, strengthen linkages between Foreign Direct Investment and local business, and to stimulate employment.
Η δημιουργία ευέλικτων μηχανισμών μικροδανείων από τη Γερμανία, την Ισπανία και τη Σουηδία είναι ενθαρρυντική.
The creation of flexible micro-loans by Germany, Spain and Sweden is encouraging.
Η δημιουργία ευκαιριών προϋποθέτει συνεχή προσπάθεια για τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας και για τη διασφάλιση υψηλότερου επιπέδου ευημερίας.
Generating opportunities requires a continued effort to creating more and better jobs and increasing welfare.
Η δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για την κινητικότητα των ερευνητών είναι αναγκαία, αλλά όχι πάντοτε επαρκής από μόνη της.
The creation of a favourable environment for the mobility of researchers is necessary but not always sufficient in itself.
Η δημιουργία ευνοϊκών προς την κοινωνική ενσωμάτωση κοινωνιών
To create a socially inclusive society
Η δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για ιδιωτικές επενδύσεις, και ιδίως άμεσες ξένες επενδύσεις, έχει καθοριστική σημασία για τη διαφοροποίηση της περιορισμένης βάσης παραγωγής.
Creating favourable conditions for private investment, and in particular foreign direct investment, is essential for diversifying the narrow production base.
Η δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για τη χρηματοδότηση της καινοτομίας παραμένει βασική προτεραιότητα, για να διευκολυνθεί σε ευρύτερη κλίμακα η ίδρυση ιδιαίτερα καινοτόμων ΜΜΕ, ιδίως στο πλαίσιο της τρέχουσας χρηματοοικονομικής κρίσης.
The creation of favourable conditions for the financing of innovation remains a key priority to facilitate the more widespread emergence of highly innovative SMEs, especially in the current financial crisis.
Η δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την αποδοτική παραγωγή ξυλείας, την υλοτομία και την αποδοτική εμπορική εκμετάλλευση δασοσυστάδων, μαζί με την ανάπτυξη μεθόδων για την παραγωγή ξυλείας, περιορίζει επίσης την πίεση που ασκείται στο περιβάλλον.
Creating favourable operating conditions for efficient timber production, logging and efficient exploitation of commercial forest stands, as well as developing timber production methods, also reduces pressure on the environment.