natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διατροφική επισήμανση των προϊόντων στα οποία έχουν προστεθεί βιταμίνες και μέταλλα και τα οποία καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό είναι υποχρεωτική.
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and covered by this Regulation shall be compulsory.
Η διατροφική επισήμανση των προϊόντων στα οποία έχουν προστεθεί βιταμίνες και μέταλλα και τα οποία καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό είναι υποχρεωτική.
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and which are covered by this Regulation shall be compulsory.
Η διατυπωθείσα στην παρούσα έκθεση σύσταση (βλέπε τμήμα II.
The recommendation put forward in this report (see section II.
Η διατυπωθείσα υπόθεση είναι ότι η μεταρρύθμιση δεν θα έχει, σε γενικές γραμμές, επιπτώσεις στον προϋπολογισμό λόγω της κατάργησης των επιστροφών κατά την εξαγωγή και των αποσύρσεων από την αγορά.
The hypothesis formulated is that the overall budget effect will be broadly neutral due to the abolition of export refunds and market withdrawals.
Η διατύπωσή της θα μπορούσε να είναι η ακόλουθη:
These provisions could read as follows:
Η διατύπωσή του παραπέμπει στις διατάξεις του άρθρου 3 της απόφασης-πλαισίου 2005/212/ ΔΕΥ της 24ης Φεβρουαρίου 2005, σχετικά με τη δήμευση των προϊόντων, των μέσων και των περιουσιακών στοιχείων που προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες5.
It refers to the provisions of Article 3 of Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime‑Related Proceeds, Instrumentalities and Property5.
Η διατύπωσή του παραπέμπει στις διατάξεις του άρθρου 3 της απόφασης-πλαισίου 2005/212/ ΔΕΥ, της 24ης Φεβρουαρίου 2005, σχετικά με τη δήμευση των προϊόντων, των μέσων και των περιουσιακών στοιχείων που προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες11.
It refers to the provisions of Article 3 of Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime‑Related Proceeds, Instrumentalities and Property11.
Η διατύπωσή τους κάλυπτε συνήθως από εξειδικευμένες κυρίως συμβουλές έως γενικούς προσανατολισμούς.
Their formulation tended to range from rather specific advice to general orientations.
Η διατύπωση  αυτή, σε περίπτωση που αφορά τα πιστωτικά ιδρύματα για το σύνολο των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων (συντελεστής φερεγγυότητας), αφαιρεί κάθε αποτελεσματικότητα από το μέτρο που ορίζεται στη σημείο 2 του παραρτήματος 6 και το οποίο αποβλέπει σε μία προσέγγιση των ορισμών ιδίων κεφαλαίων για τις επενδυτικές επιχειρήσεις και τα πιστωτικά ιδρύματα.
Such wording, if it were applied to all the own funds requirements of credit institutions (the solvency ratio), would nullify the provisions of paragraph 2 in Annex 6, the aim of which is to align the definitions of own funds for investment firms with those for credit institutions.
Η διατύπωση "εισαγωγή προς διαπραγμάτευση" επιλέχθηκε για να αποφευχθούν τυχόν νομικά κενά κατά την εφαρμογή της οδηγίας.
The wording “admission to trading” has been selected in order to avoid possible loopholes in the implementation of the Directive.
Η διατύπωση "κατ'αρχήν" παρέχει περιθώριο για εξαιρέσεις.
The term "in principle" allows waivers.
Η διατύπωση "να μην είναι απαγορευτικά δαπανηρή" ανταποκρίνεται στη σύμβαση του Aarhus.
The wording ‘not prohibitively expensive’ corresponds to the Aarhus Convention.
Η διατύπωση "συστήματα ταχείας απάντησης" δεν είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του άρθρου 1 και είναι δυσανάλογη στο πλαίσιο του προγράμματος.
The wording "rapid response systems" is not consistent with the provision of article 1, and disproportionate in the context of the programme.
Η διατύπωση "τιμωρία των γαλακτοπαραγωγών" δίνει γενικά την εσφαλμένη εντύπωση ότι θα υπάρξουν αλλαγές στην επιδότηση και ιδιαίτερα στο συγκεκριμένο πλαίσιο.
The words 'penalizes milk products' gives the wrong impression in general for a change in subsidy and does so particularly in this context.
Η διατύπωση "τιμωρία των γαλακτοπαραγωγών" δίνει γενικά την εσφαλμένη εντύπωση ότι θα υπάρξουν απαλλαγές στην επιδότηση και αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα στο συγκεκριμένο πλαίσιο.
The words "penalizes milk products" gives the wrong impression in general for a change in subsidy and does so particularly in this context.
Η διατύπωση «6 μήνες τουλάχιστον μετά την» αντικαθίσταται από τη λέξη «Την»·
The words “six months after” are deleted;
Η διατύπωση «ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ» αντικαθίσταται από τη διατύπωση «ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ».
The enacting formula ‘ HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE’ is replaced by ‘HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE’.
Η διατύπωση «Εκτός και εάν προβλέπεται άλλως στο παρόν παράρτημα,»·
The words “Except as otherwise provided in this annex, no” are deleted and replaced by “No”;
Η διατύπωση «Ιδιωτικό(-η) κόστος/χρήση» αντικαταστάθηκε από την διατύπωση «ιδιωτικές δαπάνες».
“Private costs/use” has been replaced by “Private expenses”.
Η διατύπωση «για ένα μέρος» προστίθεται μετά τη λέξη «πρωτοκόλλου».
The words “for a Party” are added after the word “Protocol”.
Η διατύπωση «για τη μείωση των εκπομπών στην ατμόσφαιρα των βαρέων μετάλλων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι» διαγράφεται.
The words “to reduce emissions into the atmosphere of the heavy metals listed in annex I” are deleted.
Η διατύπωση «δεν προορίζεται για καλλιέργεια» αναγράφεται στην επισήμανση και στα συνοδευτικά έγγραφα των προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από σόγια ACS-GHØØ5-3, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχεία β) και γ) της παρούσας απόφασης.
The words 'not for cultivation' shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of ACS-GHØØ5-3 soybean referred to in Article 2(b) and (c) of this Decision.
Η διατύπωση «δεν προορίζεται για καλλιέργεια» αναγράφεται στην επισήμανση και στα συνοδευτικά έγγραφα των προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από σόγια ACS-GHØØ5-3, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχεία β) και γ).
The words 'not for cultivation' shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of ACS-GHØØ5-3 soybean referred to in Article 2(b) and (c).
Η διατύπωση «ενδύματα για βρέφη» περιλαμβάνει τα ενδύματα μέχρι και το εμπορικό μέγεθος 86.
Where the expression ‘babies’ garments’ is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
Η διατύπωση «εξετάζουν το ενδεχόμενο να» παρεμβάλλεται πριν από τη λέξη «αναπτύσσουν».
The word “consider” is inserted after the word “shall”;
Η διατύπωση «και άλλα επικουρικά όργανα» παρεμβάλλεται μετά τη λέξη «EMEP»·
The words “and other subsidiary bodies” are inserted after the word “EMEP”;
Η διατύπωση «και των παραρτημάτων Ι, ΙΙ, IV, V και VI» αντικαθίσταται από τη διατύπωση «πλην των παραρτημάτων III και VII»·
The words “and to annexes I, II, IV, V and VI” are replaced by the words “other than to annexes III and VII”;
Η διατύπωση «κατά την οποία τα δύο τρίτα των μερών» αντικαθίσταται από τη διατύπωση «κατά την οποία τα δύο τρίτα όσων ήταν μέρη κατά τη στιγμή της υιοθέτησής τους».
The words “on which two thirds of the Parties” are replaced by the words “on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption”
Η διατύπωση «παρέχει ισοδύναμο επίπεδο εμπιστοσύνης και αξιοπιστίας» φαίνεται κάπως συγκεχυμένη και θα πρέπει, επομένως, να αναδιατυπωθεί ώστε να ανταποκρίνεται στους πραγματικούς στόχους της εν λόγω διάταξης.
The wording “provide for an equivalent level of confidence and reliability” appears somewhat diffuse and should thus be readjusted better to suit the real objectives of this added clause.
Η διατύπωση «πρόσβαση σε σταθερή θέση» αναφέρεται στην πρώτη κατοικία του τελικού χρήστηError: Reference source not found (όπου διάφορα μέλη του νοικοκυριού θα μπορούν να μοιράζονται τη σύνδεση), και όχι σε απαίτηση να χρησιμοποιούν οι φορείς εκμετάλλευσης τεχνολογία σταθερών επικοινωνιών· δεν θα πρέπει δηλαδή να υπάρχουν περιορισμοί ως προς τα τεχνικά μέσα – ενσύρματα ή ασύρματα – με τα οποία παρέχεται η σύνδεση.
The wording "access at fixed location" refers to the end-user's primary residenceError: Reference source not found (where several members of a household can share the connection), and not to a requirement for operators to use fixed technology; i.e., there should be no constraints on the technical means - whether wired or wireless - by which the connection is provided.
Η διατύπωση «στη βάση και στα πλαίσια των συμφωνιών του Πρωτοκόλλου του Κυότο» δεν κρίνεται δεκτή.
The wording “on the basis of the agreements under the Kyoto Protocol” is not acceptable.
Η διατύπωση άλλαξε για να αποκλειστεί η αναφορά στην ομάδα εργασίας για τον έλεγχο του καπνού.
The drafting has been changed to exclude the reference to the Tobacco Control Working Group.
Η διατύπωση έπρεπε να γίνει προσεκτικά ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος σύγκρουσής της με τις συνταγματικές διατάξεις τουλάχιστον μίας χώρας.
The wording had to be crafted to avoid the risk that it might conflict with the constitutional provisions of at least one country.
Η διατύπωση έχει επιτακτικό χαρακτήρα, ακατάλληλο για αιτιολογικές σκέψεις.
The wording is operative, inappropriate for recitals.
Η διατύπωση έχει ληφθεί από διάφορες πράξεις που έχουν ήδη εκδοθεί σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως η πράξη του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1997 για την κατάρτιση του δεύτερου πρωτοκόλλου της σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων13, και ιδίως το άρθρο 1, στοιχείο δ).
The wording is taken from several other instruments concluded at European Union level, such as the Council Act of 19 June 1997 drawing up the Second Protocol of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests13, in particular Article 1(d).
Η διατύπωση έχει ληφθεί από προηγούμενες πράξεις που έχουν θεσπισθεί σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The wording is taken from several earlier instruments adopted at European Union level.
Η διατύπωση έχει τροποποιηθεί για να συμπεριληφθεί αυτή η διάταξη.
The wording of that rule has been amended so that it could be smoothly inserted into that provision.
Η διατύπωση έχει ως πρότυπο το άρθρο 3 της Σύμβασης της Γενεύης, το άρθρο 13 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 21 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The wording is based on Article 3 of the Geneva Convention, Article 13 of the EC Treaty and Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Η διατύπωση έχει ως πρότυπο το άρθρο 3 της σύμβασης της Γενεύης, το άρθρο 13 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 21 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The wording is based on Article 3 of the Geneva Convention, Article 13 of the EC Treaty and Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Η διατύπωση αντικατοπτρίζει την τρέχουσα πρακτική του Ιδρύματος.
The wording reflects current practice of the Foundation.
Η διατύπωση αυτή έγινε δεκτή από την Επιτροπή με το σκεπτικό ότι δεν συνεπάγεται, κατ’ ανάγκην, την θέσπιση επακόλουθων οδηγιών-πλαισίων.
This wording was acceptable to the Commission, on the understanding that it does not necessarily entail consequential framework directives.
Η διατύπωση αυτή έχει το πλεονέκτημα ότι αφαιρείται αυτή η καταστατική εξαίρεση τόσο στα κράτη μέλη στα οποία ισχύει η ανωτέρω μεταβίβαση όσο και στα κράτη μέλη στα οποία ο νόμος δεν αναφέρει τίποτα σχετικό.
Such an arrangement would have the advantage of removing this statutory exception in Member States which apply the principle of disinterested devolution or where the law is silent.
Η διατύπωση αυτή έχει το πλεονέκτημα ότι συγκεντρώνει σε μία ενότητα όλα τα μέτρα και τις δράσεις που είναι διεσπαρμένες σε διάφορες νομικές διατάξεις και κανόνες και διευκολύνει έτσι την τήρησή τους.
This has the advantage of bringing together all the measures and initiatives spread between different provisions and regulations, thus making them easier to comply with.
Η διατύπωση αυτή έχει το πλεονέκτημα ότι συγκεντρώνει σε μία ενότητα όλα τα μέτρα και τις δράσεις που είναι διεσπαρμένες σε διάφορες νομικές διατάξεις και κανόνες και διευκολύνει έτσι την υλοποίησή τους.
This has the advantage of bringing together all the measures and initiatives spread between different provisions and regulations, thus making them easier to comply with.
Η διατύπωση αυτή έχει υιοθετηθεί από τη Σύμβαση του Aarhus και αποτελεί αναδιατύπωση της φράσης "υπό την επιφύλαξη οιωνδήποτε εναλλακτικών λύσεων" που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This wording follows the Århus Convention and reformulates “without prejudice to any options” proposed by the European Parliament.
Η διατύπωση αυτή αντικατοπτρίζει καλύτερα το κοινωνικο-πολιτικό προσκήνιο και αποφεύγει τις δογματικές και εξαιρετικά απλουστευτικές δηλώσεις.
This wording gives a better representation of the socio-political context, avoiding cut-and-dried statements which are oversimplified.
Η διατύπωση αυτή αντικατοπτρίζει μια παρόμοια διάταξη, που απαγόρευε τις « κενές οντότητες », στην 12η αιτιολογική σκέψη.
This vivid formula echoes a similar provision proscribing "a letter box entity" in recital 12.
Η διατύπωση αυτή αντιστοιχεί στο σημείο 6.6.
This corresponds to point 6.6.
Η διατύπωση αυτή απερρίφθη εισηγήσει της νομικής υπηρεσίας του Συμβουλίου.
This formulation was rejected on the advice of the Council Legal Service.
Η διατύπωση αυτή αφήνει να εννοηθεί ότι η οικογένεια, η οικονομία και η κοινωνική οργάνωση δεν αποτελούν πραγματικότητες που αγνοούν η μια την άλλη ή που είναι απόλυτα ανεξάρτητες οι μεν από τις δε.
This wording implies that the family, the economy and social organisation are not unrelated or totally independent realities.
Η διατύπωση αυτή δεν ταιριάζει πλέον με το κείμενο της κοινής θέσης και με την νομική της βάση, δεδομένου του αντίκτυπου σε στρατιωτικές επιχειρήσεις και ασκήσεις.
This wording no longer fits in with the text of the Common Position and its legal basis, given the impact it has on military operations and training.
Η διατύπωση αυτή δημιουργεί εσφαλμένα την εντύπωση ότι το διοικητικό ή διευθυντικό όργανο της σκοπούμενης εταιρείας πρέπει να ενεργεί μόνο προς το συμφέρον των μετόχων.
This wrongly suggests that it is the duty of the board of the offeree company to act solely in the interests of shareholders.
Η διατύπωση αυτή διευκρινίζει ότι χρειάζεται να συλλέγονται δεδομένα σε περίπτωση απειλής στη δημόσια υγεία.
This clarifies that collection of data is needed in case of threat to public health.
Η διατύπωση αυτή είναι αποδεκτή από την Επιτροπή και προσεγγίζει το συμβιβασμό μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
This formulation is acceptable to the Commission and part of the compromise between the EP and the Council.
Η διατύπωση αυτή είναι ασαφής σε ορισμένες γλώσσες, καθώς θίγει σημαντικά ερωτήματα που αφορούν υφιστάμενα αποθέματα τα οποία, ως είθισται, χρησιμοποιούνται για μεγάλο χρονικό διάστημα.
The wording used here is unclear in certain language versions, and it also raises important questions about existing stocks which, under current practice, are normally used over a longer period.
Η διατύπωση αυτή είναι ασαφής.
The wording here is unclear.
Η διατύπωση αυτή είναι ασθενέστερη από την αρχική πρόταση.
This is weaker than the original proposal.
Η διατύπωση αυτή είναι διφορούμενη: πρόκειται, άραγε, για κυρώσεις που προβλέπονται με βάση την εποπτεία "solo";
This wording is ambiguous; does it refer to sanctions provided for on a "solo" base?
Η διατύπωση αυτή είναι η ίδια με αυτή που περιλαμβάνεται στο άρθρο 4 της οδηγίας 82/501.
This wording is the same as that used in Article 4 of Directive 82/501/EEC.
Η διατύπωση αυτή είναι περισσότερο σύμφωνη προς το γράμμα της οδηγίας της Επιτροπής.
This wording was more consistent with the wording of the Commission directive.
Η διατύπωση αυτή είναι πιο αδύνατη από αυτήν της αρχικής πρότασης η οποία ανέφερε ότι έπρεπε να διασφαλισθεί η συστηματική διάθεση και δημοσιοποίηση περιβαλλοντικών πληροφοριών, ιδίως μέσω των διαθέσιμων μέσων των τηλεπικοινωνιών, της πληροφορικής και της ηλεκτρονικής τεχνολογίας.
This is weaker than the original proposal which referred to ensuring that, as a matter of course, environmental information is made available and disseminated, in particular, by means of available computer telecommunication and/or electronic technology.
Η διατύπωση αυτή είχε οδηγήσει στην περίοδο εκείνη την Επιτροπή να διατυπώσει την ακόλουθη παρατήρηση: "θα μπορούσε ενδεχομένως να περιοριστεί η οδηγία στη διατύπωση των γενικών αρχών και να ενσωματωθούν ιδιαίτεροι κανόνες παράρτημα που θα επιτρέπει στα κράτη μέλη το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό προσανατολισμών και υποδείξεων.
This observation prompted the following comment: "A possible approach would be to limit the Directive to stating the general principles and to include the detailed rules by way of an appendix to serve as possible guidelines and suggestions to the Member States which could then develop their own detailed rules based on the general principles".
Η διατύπωση αυτή ενσωματώνει το πνεύμα της τροπολογίας 33 του Κοινοβουλίου.
It has been reworded to reflect the spirit of Parliament's amendment 33.
Η διατύπωση αυτή επιλέχθηκε για να εξασφαλιστεί ότι το δικαίωμα σύντομων ειδήσεων δεν μπορεί να θεωρηθεί ως υποχρεωτική άδεια η οποία θα μπορούσε να δώσει στους τηλεοπτικούς οργανισμούς που τη λαμβάνουν ευρύτερα δικαιώματα.
This wording was chosen to ensure that the right to short reporting can not be read as compulsory license which would have given the receiving broadcasters wider rights.
Η διατύπωση αυτή θέτει σε κίνδυνο την συνοχή του συνόλου της δέσμης : το άρθρο 30 της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας της σιδηροδρομικής υποδομής, την χρέωση της χρήσης της σιδηροδρομικής υποδομής και την πιστοποίηση της ασφάλειας υποχρεώνει όλα τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν έναν ρυθμιστικό φορέα.
This formula causes risks regarding the coherence of the whole package: Article 30 of the Directive of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification will oblige all Member States to create a regulatory body.
Η διατύπωση αυτή θα ανέτρεπε το βασικό ρόλο των υπηρεσιών αεροναυτιλίας για τη στήριξη της ομαλής και ασφαλούς λειτουργίας των αερομεταφορών, γεγονός που είναι απαράδεκτο.
This drafting would negate the principal role of air navigation services in supporting the smooth and safe operations of air transport, which is unacceptable.
Η διατύπωση αυτή θα μπορούσε να εκληφθεί σαν έμμεσος εκβιασμός προς τον τομέα, κάτι όχι ιδιαίτερα θετικό για ένα θεσμικό όργανο της Ε.
This wording could be interpreted as indirectly blackmailing the sector, something which is not particularly positive for an EU institution.
Η διατύπωση αυτή καθίσταται διφορούμενη όταν αναφέρει ότι τα νομίσματα (χαρτονομίσματα) δεν θα μετατρέπονται στις αγορές συναλλάγματος και ότι "ο ταμίας θα αντικαταστήσει το σαράφη".
The statement becomes a little misleading when it says that the currencies (banknotes) will no longer be exchanged against each other on the foreign exchange markets and that "the bank cashier will replace the foreign exchange dealer".
Η διατύπωση αυτή μπορεί να γίνει δεκτή.
This wording can be accepted.
Η διατύπωση αυτή περιγράφει κατ'ιδανικότερο τρόπο την κατάσταση.
This is a more accurate description of the situation.
Η διατύπωση αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 5α της «απόφασης επιτροπολογίας» 6 είναι πολύ κοντά στον ορισμό των κατ'  εξουσιοδότηση πράξεων.
The wording in Article 5 of the Comitology Decision6 is very similar to the definition of delegated acts.
Η διατύπωση αυτή προτείνεται εν αναμονή μιας προσεχούς γενικής συζήτησης του θέματος της προστασίας των δεδομένων σε τομείς του τίτλου VI.
The proposed wording is made pending a forthcoming general discussion of the issue of data protection in Title VI matters.
Η διατύπωση αυτή συμφωνεί περισσότερο με τις ισορροπημένες δηλώσεις των άλλων γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ για το θέμα.
This is more in keeping with the balanced statements contained in EESC opinions on this subject.
Η διατύπωση αυτή συνεπάγεται μια σαφή παρέμβαση σε ένα ζήτημα η αξιολόγηση και η επίλυση του οποίου εμπίπτει εξ ολοκλήρου στην ευθύνη των αρμόδιων αρχών κάθε κράτους μέλους, κατ' εφαρμογήν της αρχής της επικουρικότητας, κυρίως επειδή στην πράξη καταργούνται οι περιπτώσεις "ανωτέρας βίας" που προβλέπονταν στην αρχική οδηγία και που επέτρεπαν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, τη χρήση καυσίμων με μεγαλύτερη περιεκτικότητα σε θείο για πολύ περιορισμένα χρονικά διαστήματα.
This is a clear case of interference in a problem, the assessment and resolution of which is, in accordance with the principle of subsidiarity, the exclusive preserve of the competent authorities of the Member States, particularly given the abolition of the "force majeure" provisions of the original directive, whereby the use of fuels with a higher sulphur content was permitted in exceptional circumstances for a strictly limited period.
Η διατύπωση αυτή συνεπάγεται ότι η Επιτροπή διαθέτει κάποια διακριτική ευχέρεια10.
This wording implies that the Commission can exercise a certain amount of discretion10.
Η διατύπωση αυτή φάνηκε πράγματι πιο ευέλικτη από το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης.
This wording seemed more flexible than the text of the amended proposal.
Η διατύπωση αυτή, που δεν συνδέεται με τον προαναφερθέντα στόχο, θα είχε ως αποτέλεσμα να μετατραπεί ο κατάλογος που ακολουθεί με τους τρόπους υποκατάστασης σε μη πλήρη κατάλογο αντίθετα με το στόχο της πρότασης.
This drafting which is unrelated to the aforementioned objective would turn the subsequent list of substitute methods into a non-exhaustive one contrary to the intentions of the proposal.
Η διατύπωση αυτής της αιτιολογικής σκέψης χρειάζεται ελαφρά αναθεώρηση, ώστε να μην προδικάζει την ερμηνεία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής του κανονισμού 1182/71 στα υφιστάμενα μέσα στον τομέα του αστικού δικαίου.
It is appropriate to slightly revise the language used in the recital in order not to prejudice an interpretation by the European Court of Justice with respect to the applicability of Regulation 1182/71 to existing instruments in the area of civil justice.
Η διατύπωση αυτής της αλλαγής στην αιτιολογική σκέψη 31, σχετικά με την αναφορά στον επιμερισμό του κινδύνου, λαμβάνει υπόψη την τροπολογία 102 και πρέπει να εξετασθεί σε συνδυασμό με τις αλλαγές που εισάγονται στην τροπολογία 101.
The wording of this modification to recital 31, in as far as it refers to risk sharing, takes into account the content of amendment 102 and must be seen in conjunction with the modifications introduced in amendment 101.
Η διατύπωση αυτής της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Η διατύπωση αυτής της διάταξης ανταποκρίνεται στο ζήτημα της διαφοράς μεταξύ μόνιμης άδειας διαμονής και αυτόνομης άδειας διαμονής.
This provision makes the distinction between a permanent residence permit and an autonomous permit.
Η διατύπωση αυτού του άρθρου αναπαράγει το κείμενο του σημείου 29 της ισχύουσας ΔΟΣ και του άρθρου 11 της πρότασης του Μαρτίου 2010.
The wording of this Article reproduces the text of Point 29 of the current IIA and Article 11 of the March 2010 proposal.
Η διατύπωση αυτού του άρθρου αντιστοιχεί στα σημεία 21-23 της ισχύουσας ΔΟΣ και στο άρθρο 8 της πρότασης του Μαρτίου 2010.
The wording of this Article corresponds to the Points 21 to 23 of the current IIA and Article 8 of the March 2010 proposal.
Η διατύπωση αυτού του άρθρου τροποποιήθηκε ασήμαντα, χωρίς οποιαδήποτε αλλαγή ουσίας.
The wording of this article has been slightly changed, without any modification of the substance.
Η διατύπωση αυτού του άρθρου, το οποίο καθορίζει τους κανόνες για τις προσαρμογές που αφορούν την εκτέλεση, αντιστοιχεί στο σημείο 18 της ισχύουσας ΔΟΣ.
The wording of this Article, which lays down rules for the adjustments related to implementation, corresponds to Point 18 of the current IIA.