natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βάση υπολογισμού του συντελεστού εισφορών είναι το επαγγελματικό εισόδημα της οικογενειακής  γεωργικής επιχείρησης, διαιρούμενο δια του αριθμού των ασφαλισμένων.
Contributions are calculated on the basis of the professional income of a family farm business, divided by the number of persons covered.
Η βάση υπολογισμού των συνεισφορών θα χρειαστεί να μελετηθεί με προσοχή.
The basis for contributions will need to be considered carefully.
Η βάση υπολογισμού των τριών μορφών εισφοράς που επιβάλλονται στους αυτόνομους εργαζόμενους του γεωργικού τομέα συγκροτείται από τα επαγγελματικά εισοδήματα που δηλώνουν οι μη μισθωτοί του γεωργικού τομέα στις φορολογικές υπηρεσίες ως φόρο εισοδήματος.
Calculation of the three forms of contribution to be made by the owner-farmer is based on the occupational income declared for tax purposes.
Η βάση φορολογίας υπολογίζεται βάσει των ακόλουθων στοιχείων:
The tax base shall be calculated on the basis of the following elements:
Η βάση φορολογίας υπολογίζεται για κάθε φορολογικό έτος, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά.
The tax base shall be calculated for each tax year unless otherwise provided.
Η βάση φορολογίας υπολογίζεται με βάση τα έσοδα μείον τα απαλλασσόμενα έσοδα, τις εκπεστέες δαπάνες και άλλα στοιχεία που εκπίπτουν.
The tax base shall be calculated as revenues less exempt revenues, deductible expenses and other deductible items.
Η βάση φορολογίας, συμπεριλαμβανομένων των εσόδων και των δαπανών, εκφράζεται σε ευρώ στη διάρκεια του φορολογικού έτους την τελευταία ημέρα του φορολογικού έτους, με την ετήσια μέση συναλλαγματική ισοτιμία του ημερολογιακού έτους που εκδίδεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή, εάν το φορολογικό έτος δεν συμπίπτει με το ημερολογιακό έτος, με τον μέσο όρο των καθημερινών παρατηρήσεων που εκδίδονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στη διάρκεια του φορολογικού έτους.
The tax base, including revenues and expenses, shall be expressed in EUR during the tax year or on the last day of the tax year, at the annual average exchange rate for the calendar year issued by the European Central Bank or, if the tax year does not coincide with the calendar year, at the average of daily observations issued by the European Central Bank through the tax year.
Η βάση χρηματοδότησης μπορεί να βελτιωθεί μέσω του καλύτερου συντονισμού των φορολογικών και χρηματοδοτικών συστημάτων στην ΕΕ.
Better coordination between taxation and funding systems in the EU could provide a stronger financial basis.
Η βάση χρηστών του ευρωπαϊκού ανοικτού επιστημονικού νέφους και της ευρωπαϊκής υποδομής δεδομένων θα διευρυνθεί ώστε να καλύπτει και τον δημόσιο τομέα, για παράδειγμα μέσω πιλοτικών προγραμμάτων μεγάλης κλίμακας με τη συμμετοχή ενδιαφερόμενων φορέων από την ηλε-διακυβέρνηση62 και τον δημόσιο τομέα, καθώς και μέσω του σταδιακού ανοίγματος της ευρωπαϊκής υποδομής δεδομένων σε χρήστες από τη βιομηχανία και τον δημόσιο τομέα, με σκοπό την επίτευξη ευρωπαϊκής διάστασης.
The user base of the European Open Science Cloud and of the European Data Infrastructure will be widened to the public sector, for example through large-scale pilots involving eGovernment62 and public sector stakeholders and by progressively opening the European Data Infrastructure to users from industry and the public sector to achieve a European dimension.
Η βάση όλων των μοντέλων ευελιξίας με ασφάλεια είναι μία πολιτική ικανή να διασφαλίζει υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας, την ανάληψη της ευθύνης από επαρκώς χρηματοδοτούμενες δημόσιες υπηρεσίες και ένα σταθερό νομικό πλαίσιο για τις συλλογικές συμβάσεις και τον κοινωνικό διάλογο.
The basis of all flexicurity models is a policy able to guarantee high levels of social protection, the assumption of responsibility by adequately funded public services, and a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue.
Η βάση όμως των πόρων ΦΠΑ ενός κράτους μέλους, στο οποίο εφαρμόζεται ο συντελεστής που προαναφέρθηκε, δεν μπορεί να υπερβαίνει τα ποσοστά που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ όπως αναφέρεται στην παράγραφο 7 πρώτη φράση του παρόντος άρθρου.
However each Member State’s VAT resources base to which the above rate is applied may not exceed the percentage determined by Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom of its GNI as referred to in the first sentence of paragraph 7 of that Article.
Η βέλτιστη αξιοποίηση της χρηματοδότησης της ΕΕ
Making the most of EU funding
Η βέλτιστη απόδοση όσον αφορά την ασφάλεια θα μπορούσε να επιτευχθεί εάν όλα τα συστήματα συγκράτησης αποτελούσαν μέρος του ειδικού σχεδιασμού του οχήματος και εάν οι αυτοκινητοβιομηχανίες αναλάμβαναν πλήρως την ευθύνη για το σχεδιασμό αυτό.
The optimal safety performance would be achieved if all child restraints were of vehicle specific design and that the vehicle manufacturer took full responsibility for the development of such designs.
Η βέλτιστη διάρκεια των περιόδων πρόβλεψης εξαρτάται από τη μέθοδο κατανομής των εκπομπών CO2, η οποία θα πρέπει να βασίζεται περισσότερο στη βελτιστοποίηση της αποτελεσματικότητας σε επίπεδο εκπομπών CO2 παρά σε απόλυτα όρια.
The optimum length of the forecast periods is dependent on the CO2 allocation method, which should be based more on optimising efficiency in terms of CO2 emissions than on absolute limits.
Η βέλτιστη δυνατή περιγραφή που θα μπορούσε ενδεχομένως να δοθεί σε μία έννοια της «οικοδόμησης της ειρήνης» που θα περιλαμβάνει κάθε πιθανή πτυχή και συνιστώσα, και θα είναι πλήρως συμβουλευτική και μακροπρόθεσμη, είναι ότι αποτελεί μία αορίστου χρόνου διαδικασία η οποία συμβάλλει στη διευθέτηση διαφορών ανοίγοντας πόρτες και διευρύνοντας πνευματικούς ορίζοντες.
All inclusive, all embracing, fully consultative and long term, peace-building could perhaps be described as an open-ended process which serves to reconcile difference by opening doors and opening minds.
Η βέλτιστη δυνατή χρήση του διαθέσιμου δυναμικού διαχείρισης αποβλήτων στην ΕΕ θα απαιτήσει καλύτερο σχεδιασμό και ανταλλαγή πληροφοριών και ενδέχεται να συνεπάγεται την ανοχή περισσότερων μεταφορών αποβλήτων εντός της ΕΕ προς τις πλέον σύγχρονες και αποδοτικές εγκαταστάσεις, τουλάχιστον ως μεταβατικό μέτρο.
Making the best use of available waste management capacity in the EU would require better planning and information-sharing and may involve tolerating more shipments of waste within the EU towards the most modern and efficient installations, at least as a transitional measure.
Η βέλτιστη εκτίμηση των οικονομικών οφελών που θα προκύψουν από την επίτευξη του στόχου του 1 ng/m³ BaP για τις εκπομπές οχημάτων είναι 7 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
A best estimate of the benefits of meeting 1 ng/m³ BaP for traffic emissions would be €7 million per year.
Η βέλτιστη εμπορική πρακτική είναι να γίνεται η ενημέρωση αυτή συχνά (και κατά προτίμηση) προφορικά και σε κλίμα ειλικρίνειας.
Best commercial practice suggests that this is often done (and preferred) orally and in a climate of openness.
Η βέλτιστη εξοικονόμηση στις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου επιτυγχάνεται με τη σταδιακή εισαγωγή καυσίμων μηδενικού θείου σε ποσότητες αντιστοιχούσες στις πραγματικές ανάγκες των νέων οχημάτων.
The optimum saving in greenhouse gas emissions is achieved by phasing the introduction of zero sulphur fuels to match the quantity of fuel actually required by new vehicles.
Η βέλτιστη επίτευξη των στόχων σε ορισμένους τομείς πολιτικής, μεταξύ των οποίων η δράση για το κλίμα, το περιβάλλον, η πολιτική καταναλωτών, η υγεία και τα θεμελιώδη δικαιώματα – εξαρτάται από την ενσωμάτωση των προτεραιοτήτων σε ένα φάσμα μέσων σε άλλους τομείς πολιτικής.
The optimal achievement of objectives in some policy areas - including climate action, environment, consumer policy, health and fundamental rights - depends on the mainstreaming of priorities into a range of instruments in other policy areas.
Η βέλτιστη επιλογή είναι η ζώνη των 800 MHz, η οποία βρίσκεται στην υποζώνη UHF των 790‑862 MHz.
The optimal choice is the 800 MHz band, which is located in the UHF sub-band 790‑862 MHz.
Η βέλτιστη επιλογή πολιτικής είναι το σενάριο ενισχυμένης προστασίας (σε εγχώριες και διεθνείς μεταφορές).
The optimum policy option is the Enhanced protection scenario (both domestic and international transport).
Η βέλτιστη επιλογή πολιτικής είναι το σενάριο συνήθους προστασίας εφόσον καλύπτονται και τα εγχώρια δρομολόγια.
The optimal policy option is the Standard protection scenario whereas domestic services are also covered.
Η βέλτιστη επιλογή πολιτικής είναι το σενάριο συνήθους προστασίας σε συνδυασμό με ορισμένες πτυχές της επιλογής αυτορρύθμισης.
The optimal policy option is the Standard protection scenario combined with aspects of the self-regulatory option.
Η βέλτιστη επιλογή του γεωργού είναι να συνεχίσει την παραγωγή καπνού, η οποία επιτρέπει ελαφρά βελτίωση του εισοδήματος, εφόσον η αποσυνδεδεμένη πριμοδότηση καταβάλλεται εξ ολοκλήρου ή σε ποσοστό 80%.
The farmer’s best option is to continue producing tobacco, which allows a slight improvement of income, as long as the decoupled premium is paid fully or at 80%.
Η βέλτιστη επιλογή φαίνεται να είναι η αποκατάσταση του εδάφους ούτως ώστε  να αντιστοιχεί στην εγκεκριμένη μελλοντική χρήση του.
The best option would therefore appear to be leave the site in the condition required for its approved future use.
Η βέλτιστη εφαρμογή θα απαιτήσει ταυτόχρονα μόνιμες και κατά περίπτωση λειτουργικές δομές και διαδικασίες, και διαχείριση υψηλού επιπέδου από το Συμβούλιο48.
Optimal implementation will require both permanent and ad hoc working structures and processes and top-level steering by the Council48.
Η βέλτιστη κατανομή του θαλάσσιου χώρου και η συντονισμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών έχει αποδειχθεί ότι συμβάλλουν στη μείωση των δαπανών αναγνωριστικής έρευνας και των λειτουργικών δαπανών και ότι αυξάνουν την ασφάλεια δικαίου, ιδίως για τις ΜΜΕ.
Optimal distribution of maritime space and the integrated management of coastal zones has been shown to lower exploration and operation costs and to increase legal certainty, particularly for SMEs.
Η βέλτιστη λειτουργία των ΥΠΕΝ απαιτεί να έχουν την ίδια αρχιτεκτονική.
The optimal functioning of RIS requires a common architecture.
Η βέλτιστη λύση είναι η παροχή βοήθειας σε κάθε άτομο και σε κάθε έθνος προκειμένου να προσαρμοστεί στις αλλαγές, μέσω της βελτίωσης της ποιότητας και με την παροχή εκπαίδευσης και κατάρτισης για όλες τις ηλικίες.
The best solution is to help each individual and nation to adapt by improving the quality and the availability of education and training for all ages.
Η βέλτιστη μέθοδος αύξησης του μεριδίου των βιοκαυσίμων στις εθνικές αγορές και την κοινοτική εξαρτάται από το κατά πόσον υπάρχουν διαθέσιμοι πόροι και πρώτες ύλες, από τις εθνικές πολιτικές και την κοινοτική πολιτική προώθησης των βιοκαυσίμων και από φορολογικές ρυθμίσεις.
The optimum method for increasing the share of biofuels in the national and Community markets depends on the availability of resources and raw materials, on national and Community policies to promote biofuels and on tax arrangements., and should therefore be left as far as possible to the policies of the oil companies and other parties concerned.
Η βέλτιστη οικονομική αποδοτικότητα ελαχιστοποιεί το οικονομικό κόστος και την κοινωνική επιβάρυνση των πολιτών.
Ensuring the greatest possible economic efficiency will keep the economic costs and the social burden on the public to a minimum.
Η βέλτιστη ολοκλήρωση και συνεργασία όλων των μέσων μεταφοράς, τόσο από υλική άποψη όσο και με τη χρήση ευφυών συστημάτων μεταφοράς, πρέπει να συμβάλει στην ανάπτυξη αποτελεσματικών συντροπικών υπηρεσιών μεταφορών και να παράσχει έτσι στον κλάδο των μεταφορών μια σταθερή βάση για τη μείωση των εκπομπών CO2 και άλλων ρύπων.
It added that the optimal integration and interconnection of all transport modes, both physical infrastructure and intelligent transport systems, should make efficient co-modal transport services possible and so constitute a strong basis for supporting the efforts of the transport sector towards reduction of CO2 and other emissions.
Η βέλτιστη πρακτική στον εν λόγω τομέα θα πρέπει να επεκτείνεται σε νέους πιθανούς χώρους.
The best practice in the field should be extended to new potential areas.
Η βέλτιστη πρακτική συνίσταται στον καθορισμό εύλογης μέγιστης περιόδου για την απομάκρυνση των εκτός χρήσης πηγών από εγκαταστάσεις των χρηστών, π.χ. το πολύ δύο έτη.
The best practice consists of defining in a regulation a reasonable maximal period for removal of disused sources from users’ premises, e.g. max. 2 years.
Η βέλτιστη πρακτική υπαγορεύει, επί του παρόντος, να καταστεί αυτό το σύστημα αυτορύθμισης (με ύστατη κύρωση την απώλεια της ιδιότητας του μέλους και, συνακόλουθα, της δυνατότητας διενέργειας ελέγχων) διαφανέστερο και υποκείμενο σε εξωτερική δημόσια εποπτεία.
Best practice now dictates that this system of self-regulation (the ultimate sanction being exclusion from membership and therefore the ability to carry out audits) become more transparent and subject to external public oversight.
Η βέλτιστη πρακτική υπαγορεύει, επί του παρόντος, να καταστεί αυτό το σύστημα αυτορύθμισης (με ύστατη κύρωση την απώλεια της ιδιότητας του μέλους και, συνακόλουθα, της δυνατότητας διενέργειας ελέγχων) διαφανέστερο και υποκείμενο σε εξωτερική δημόσια εποπτεία.
Best practise now dictates that this system of self-regulation (the ultimate sanction being exclusion from membership and therefore the ability to carry out audits) become more transparent and subject to external public oversight.
Η βέλτιστη πρακτική όσον αφορά τις στρατηγικές ενημέρωσης των καταναλωτών που η Επιτροπή έχει συγκεντρώσει από τα εθνικά σχέδια μετάβασης παρουσιάζεται στο κεφάλαιο Β1.
Best practice with regard to consumer information strategies which the Commission has derived from the national switchover plans is presented in chapter B 1.
Η βέλτιστη πρακτική, όπως οι ειδικές τιμές ή τα δέματα σε μειωμένη τιμή, μπορεί να άρουν αυτά τα εμπόδια, διατηρώντας ή ακόμα και βελτιώνοντας την οικονομική βιωσιμότητα του συστήματος.
Best practice, such as special rates or bundles at a reduced price, can remove these barriers while maintaining or even improving the financial viability of the system.
Η βέλτιστη χρήση αποτελεσμάτων, προϊόντων και διαδικασιών ενθαρρύνεται και υποστηρίζεται επίσης από μια σειρά υφιστάμενων βάσεων δεδομένων ή πλατφορμών που βρίσκονται υπό ανάπτυξη στο πλαίσιο του ΠΔΜ και της Γενικής Διεύθυνσης Εκπαίδευσης και Πολιτισμού.
Optimum use of results, products and processes is also encouraged and supported by a series of existing databases or platforms under development within the LLP and the Directorate-General for Education and Culture.
Η βέλτιστη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων πρέπει να γίνει επίσης για να υποστηριχθεί ο εκσυγχρονισμός των συστημάτων ΕΕΚ και, ειδικότερα, η συμμετοχή των ατόμων στη συνεχή ΕΕΚ.
Optimal use of the Structural Funds should be also made to support the modernisation of VET systems and, in particular, the participation of individuals in continuing VET.
Η βέλτιστη χρήση των πόρων
Making the best use of resources
Η βέλτιστη χρήση των πόρων έχει θεμελιώδη σημασία.
The optimal use of resources is essential.
Η βέλτιστη χρησιμοποίηση των φορολογικών μέτρων, από κοινού με τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η αυτοκινητοβιομηχανία (ACEA, JAMA και KAMA) και η πληροφόρηση των καταναλωτών, θα είναι καθοριστικές για την επίτευξη του στόχου που καθόρισε η Κοινότητα, δηλαδή να μειώσει τις εκπομπές CO2 στα 120 γραμ./χλμ μέχρι το 2010 το αργότερο.
The optimal use of fiscal measures, together with the commitments made by the car industry (ACEA, JAMA and KAMA) and consumer information, is a critical instrument in achieving the Community's target of 120 g CO2 per Km by 2010 at the latest.
Η βέλτιστη ωριαία κυκλοφορία υπολογίζεται με διαδοχικά επαναλαμβανόμενη επιβολή του κόστους μέχρι την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της ωριαίας κυκλοφορίας και του οριακού εξωτερικού κόστους της συμφόρησης.
The optimal hourly traffic shall be computed by iteratively raising the cost until equilibrium is reached between the hourly traffic and the marginal external cost of congestion.
Η βήμα προς βήμα προσέγγιση στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής για τα βιοκαύσιμα αντανακλάται στο γεγονός ότι, αντίθετα από την οδηγία για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές6, η οδηγία για τα βιοκαύσιμα δεν υποχρεώνει στην παρούσα φάση τα κράτη μέλη να “λάβουν ενδεδειγμένα μέτρα” για να επιτύχουν τους στόχους που είχαν θέσει για το 2005.
The step by step approach to European biofuel policy is reflected in the fact that, unlike the directive on renewable energy in electricity6, the biofuels directive did not at this initial stage contain any requirement for Member States to “take appropriate steps” to achieve their 2005 targets.
Η βία απαγορεύεται σε όλες τις θρησκείες.
Abuse is forbidden in all religions.
Η βία αυτή οφείλεται σε μια διεργασία που αποσκοπεί στον έλεγχο και την κυριαρχία πάνω σε ένα άλλο άτομο και προσβάλει το δικαίωμα στην ελευθερία καθώς και στην σωματική, ψυχολογική και σεξουαλική ακεραιότητα του συντρόφου.
This type of violence is a process of control and domination that violates the partner's freedom, and their physical, mental and sexual integrity.
Η βία αυτού του είδους απαντά σε ολόκληρη την Ένωση, και απαιτείται συντονισμένη δράση για την αντιμετώπισή της.
Such violence is present throughout the Union and coordinated action is necessary in order to address it.
Η βία αυτού του είδους προσλαμβάνει διάφορες μορφές· από τη βία στην οικογένεια και στο σχολείο φθάνει μέχρι την εγκληματικότητα που υπερβαίνει τα εθνικά σύνορα: την εμπορία και εκμετάλλευση των παιδιών, τον παιδικό σεξουαλικό τουρισμό και την παιδική πορνογραφία στο Διαδίκτυο.
It takes a range of forms, from violence in the family and in schools, to issues with a transnational dimension, including child trafficking and exploitation, child sex tourism and child pornography on the internet.
Η βία γίνεται αντιληπτή με την ευρύτερη δυνατή της έννοια, από τις μορφές σεξουαλικής κατάχρησης έως την οικιακή βία, από τις εμπορικές μορφές εκμετάλλευσης έως το βάναυσο εκφοβισμό στα σχολεία, από τις μορφές εμπορίας έως τη βία που ασκείται σε βάρος των ανάπηρων, των μειονοτήτων, των μεταναστών ή άλλων ευάλωτων ατόμων, με κριτήριο τις θεσπιζόμενες διακρίσεις.
Violence is understood in the widest possible sense, from sexual abuse to domestic violence, from commercial exploitation to bullying in schools, from trafficking to discrimination-based violence against handicapped, minority, migrant or other vulnerable people.
Η βία εις βάρος γυναικών και παιδιών αποτελεί ανησυχητικό φαινόμενο για πολλά υποψήφια προσχώρησης κράτη.
Violence against women and children is a serious preoccupation of many of the applicant  countries.
Η βία εις βάρος γυναικών παραμένει ακόμη μια από τις χειρότερες εκδηλώσεις της ανισότητας αυτής.
Violence against women still remains one of the worst expressions of that inequality.
Η βία εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών αποτελεί παλαιά μάστιγα της κοινωνίας μας και αποτελεί κατάφωρη παραβίαση των βασικών δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Violence towards children, young persons and women is a phenomenon in our society of very long standing and constitutes a gross violation of their basic human rights.
Η βία εξακολουθεί να βρίσκεται σε υψηλά επίπεδα και η ζήτηση για το πρόγραμμα παραμένει υψηλή.
The level of violence is still prevalent and the demand for the programme is high.
Η βία καθεαυτή δεν ορίζεται στη νομική βάση του προγράμματος Δάφνη· αντιθέτως, προβλέπεται ότι το πρόγραμμα Δάφνη III καλύπτει «όλες τις μορφές βίας»4.
Violence per se is not defined in the legal base for Daphne – on the contrary, it is stipulated that the Daphne III programme covers "all forms of violence"4.
Η βία και τα δεινά που υπέστησαν τα παλαιστινιακά εδάφη, ο Λίβανος και το Βόρειο Ισραήλ, το θέρος του 2006, έχουν υπογραμμίσει τη σημασία αναθέρμανσης της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The violence and suffering witnessed in the Palestinian territories, Lebanon and northern Israel in the summer of 2006 have underlined the importance of reinvigorating the Peace Process.
Η βία κατά γυναικών αποτελεί επίσης σοβαρή απειλή για τη σωματική και ψυχική υγεία των θυμάτων, τα οποία χρήζουν αυξημένου επιπέδου προστασίας.
Violence against women constitutes also a serious threat to the physical and mental health of victims, who are in need of a high level of protection.
Η βία κατά παιδιών συνιστά κίνδυνο για τη σωματική και ψυχική υγεία των παιδιών, ενώ στο πλαίσιο αυτό υφίστανται σε πολλές περιπτώσεις διασυνοριακές απειλές.
Violence against children constitutes a danger to the physical and mental health of the children, including often cross-border threats.
Η βία κατά τη διάρκεια αγώνων ποδοσφαίρου ή τα «rave party», ακόμη και η απώλεια του ελέγχου κατά τη διάρκεια δημόσιων διαδηλώσεων, είναι ορισμένα παραδείγματα του φαινομένου αυτού.
Examples include violence at football matches or "raves" or the breakdown of public order at a political demonstration.
Η βία κατά τη διάρκεια αθλητικών εκδηλώσεων, ιδίως σε αγώνες ποδοσφαίρου, παραμένει άλυτο πρόβλημα και μπορεί να προσλάβει διάφορες μορφές.
Violence at sport events, especially at football grounds, remains a disturbing problem and can take different forms.
Η βία κατά των γυναικών και η περιορισμένη πρόσβαση των γυναικών στην ιδιοκτησία παρεμποδίζουν την πλήρη άσκηση των δικαιωμάτων τους.
Violence against women and women’s limited access to property ownership hamper the full exercise of their rights.
Η βία κατά των γυναικών και των  κοριτσιών
Violence against women and children
Η βία κατά των γυναικών και των παιδιών είναι διαδεδομένη και παρατηρείται σε όλα τα κοινωνικά στρώματα.
Violence against women and children is widespread and all strata of society are involved.
Η βία κατά των γυναικών παραμένει μία από τις πιο δύσκολες μάχες που πρέπει να δοθούν ενώ εξίσου δυσχερέστατη είναι και η ποσοτική της εκτίμηση.
Violence against women is still one of the most difficult battles to fight and even to quantify.
Η βία κατά των γυναικών παραμένει μία από τις πιο δύσκολες μάχες που πρέπει να δοθούν και μάλιστα είναι δυσχερέστατη και η ποσοτική της εκτίμηση.
Violence against women is still one of the most difficult battles to fight and even to quantify.
Η βία κατά των γυναικών παραμένει συχνή και για το λόγο αυτό πρέπει να δραστηριοποιηθούμε.
Violence against women is still frequent, and something has to be done about it.
Η βία κατά των παιδιών, ιδιαίτερα στο άμεσο κοινωνικό περιβάλλον αποτελεί τόσο σημαντικό θέμα που πρέπει να εξετασθεί ξεχωριστά και όχι σε σχέση με την οικογενειακή βία κατά των γυναικών.»1
Violence against children, including and in particular that which takes place in the family context, is such an important issue that it should be addressed separately from the issue of domestic violence against women."1.
Η βία καταστρέφει ζωές και βιοτικούς πόρους και συχνά επηρεάζει τις γυναίκες και τα πλέον ευάλωτα άτομα, όπως τα παιδιά και τα άτομα με αναπηρία.
Violence destroys lives and livelihoods and often affects women and people in vulnerable situations, such as children and people with disabilities.
Η βία μέσα στο σπίτι εναντίον των γυναικών αποτελεί επίσης, σε πολλές υποψήφιες χώρες, ένα θέμα που προκαλεί ιδιαίτερη ανησυχία, στο τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Domestic violence against women is also a human rights issue of growing concern in many candidate countries.
Η βία με βάση το φύλο, οι διακρίσεις, η ρητορική του μίσους, τα εγκλήματα μίσους κατά των μειονοτήτων και οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των λεσβιών, των ομοφυλόφιλων, των αμφιφυλόφιλων, των διεμφυλικών και των μεσοφυλικών (ΛΟΑΔΜ) εξακολουθούν να αποτελούν πηγή σοβαρής ανησυχίας.
Gender-based violence, discrimination, hate speech against minorities, hate crime and violations of human rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons continue to be a source of a serious concern.
Η βία μπορεί να θεωρηθεί ως ακραίο παράδειγμα της ανισορροπίας που χαρακτηρίζει τη σχέση εξουσίας μεταξύ των δύο φύλων.
Rape can be seen as an extreme example of imbalance in the male-female power scheme.