natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήταν εποικοδομητικό, προς τον σκοπό αυτόν, να προτείνει η Επιτροπή στο Συμβούλιο Υπουργών την εκπόνηση «Ευρωπαϊκού κώδικα ορθών πρακτικών για τον αθλητισμό και την κοινωνική ένταξη», με στόχο την περαιτέρω προώθηση του αθλητισμού των ατόμων με αναπηρία.
A positive step would therefore be for the Commission to propose to the Council of Ministers that it draw up a "European Code of Good Practices on Sport and Social Inclusion" with a view to fostering and promoting more extensively the practice of sport among people with disabilities.
Θα ήταν επομένως δυνατόν να επιτευχθεί ένας από τους κύριους στόχους της πρότασης, και μάλιστα το αποτέλεσμα θα ήταν να αυξηθούν τα εμπόδια στο μερισμό των δεδομένων.
It will therefore be ineffective in achieving one of the key aims of the proposal, and could even have the effect of increasing obstacles to the sharing of data.
Θα ήταν επομένως ενδιαφέρον να συνεχισθεί η διερεύνηση του θέματος και θα μπορούσε να αποτελέσει αφορμή για την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών.
Further consideration of this subject would therefore be of interest, with the possibility of the Member States exchanging their experience on the subject.
Θα ήταν επομένως επιθυμητό να προστεθούν στον κατάλογο των εν λόγω σκαφών όσα δεν διαθέτουν ικανοποιητική ασφαλιστική κάλυψη ή οικονομικές εγγυήσεις ή επίσης όσα έχουν αναφερθεί από πλοηγούς ή λιμενικές αρχές ως παρουσιάζοντα ελλείψεις που είναι δυνατό να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας ή να συνιστούν κίνδυνο για το περιβάλλον.
It therefore seems desirable to add to the list of these ships those which do not have satisfactory insurance cover or financial guarantees or which have been reported by pilots or port authorities as having deficiencies which may prejudice their safe navigation or create a risk for the environment.
Θα ήταν επομένως ευκταίο να ρυθμιστεί με σαφή και κατανοητό για κάθε άτομο τρόπο η δικαιοδοσία της Επιτροπής  και να θεσπιστεί ένας σαφής ορισμός του κοινοτικού συμφέροντος, το οποίο αποτελεί προϋπόθεση για την αποδοχή των καταγγελιών από την Επιτροπή.
Clearer rules, predictable in their application, on the Commission’s discretionary powers to act would be desirable, as would an unambiguous definition of the Community interest requirement for handling of complaints by the Commission.
Θα ήταν επομένως ευκταίος ο περαιτέρω εξορθολογισμός των διαδικασιών θεωρήσεων διαβατηρίων για τους συμμετέχοντες στο διάλογο με την κοινωνία των πολιτών.
Thus any further streamlining of visa procedures would be welcome as regards participants in the civil society dialogue.
Θα ήταν επομένως λογικό να προβλεφθεί η μείωση του ειδικού φόρου κατανάλωσης για το πετρέλαιο κίνησης ως μια ενδεχόμενη δυνατότητα.
A reduction in excise duty on diesel fuel should logically also be considered.
Θα ήταν επομένως λογικό ότι οι εν λόγω ουσίες μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν στην παραγωγή συμπληρωμάτων διατροφής.
It would seem reasonable that these substances could also be used in the manufacture of food supplements.
Θα ήταν επομένως πλεονασμός να αναφέρονται ρητώς στα παραδείγματα των κριτηρίων τα οποία, επιπλέον, δεν είναι διεξοδικά.
It would therefore be excessive to mention them explicitly among the examples of criteria, which are not exhaustive to begin with.
Θα ήταν επομένως πλεονασμός να αναφέρονται ρητώς στα παραδείγματα των κριτηρίων τα οποία, επιπλέον, δεν είναι διεξοδικά.
It would therefore be otiose to mention them explicitly among the examples of criteria, which are anyway not an exhaustive list.
Θα ήταν επομένως πολύ δαπανηρό για τα κράτη αυτά να θεσπίσουν ένα καθεστώς διοικητικής άδειας, δεσμεύοντας σημαντικούς χρηματοδοτικούς πόρους, που θα ήταν πιθανώς δυσανάλογοι με τους επιδιωκόμενους στόχους.
It would therefore be very difficult for those countries to set up an authorisation system without committing considerable financial resources – which would probably be disproportionate to the objectives being pursued.
Θα ήταν επομένως σκόπιμη η εναρμόνιση των αρμοδιοτήτων τους και η ενίσχυση της ανεξαρτησίας τους έναντι τόσο των εθνικών επιχειρήσεων όσο και των ενεργειακών επιχειρήσεων, με στόχο τον έλεγχο και την αποτροπή των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης.
Their powers should therefore be harmonised and their independence of national and energy companies increased to enable them to monitor and prevent abuses of dominant positions.
Θα ήταν επομένως σκόπιμη η εναρμόνιση των αρμοδιοτήτων τους και η ενίσχυση της ανεξαρτησίας τους σε εθνικό επίπεδο έναντι τόσο των κυβερνήσεων όσο και των ενεργειακών επιχειρήσεων, με στόχο τον έλεγχο και την αποτροπή των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης.
Their powers should therefore be harmonised and their independence of government and energy companies increased at national level, to enable them to monitor and prevent abuses of dominant positions.
Θα ήταν επομένως σκόπιμο να αναβληθεί η έναρξη της απαγόρευσης τουλάχιστον κατά 15 ημέρες και να παραταθεί η ισχύς της μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου καλύπτοντας συνεπώς τουλάχιστον τον πρώτο μήνα ανάπτυξης του γόνου.
The start of the ban should therefore be put back until at least 15 June and it should be extended until 15 September.
Θα ήταν επομένως σκόπιμο να διενεργηθεί σχετική έρευνα, προκειμένου να εξετασθούν οι δυνατότητες έννομης προσφυγής για την πάταξη πρακτικών αυτής της μορφής.
It would therefore be worthwhile examining the question in order to explore the legal options for countering such practices.
Θα ήταν επομένως σκόπιμο να καθιερωθεί η διαδικασία κοινοποίησης, η οποία θα απαιτούσε από τους παραγωγούς ή τους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων να ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών όταν τίθενται σε κυκλοφορία, στην επικράτειά τους, συμπληρώματα διατροφής.
It would therefore be opportune to introduce a procedure of notification that would require manufacturers or importers of these products to inform the competent authorities of Member States when food supplements are placed on the market in their territories.
Θα ήταν επομένως σκόπιμο να καταστεί δυνατή και να διευκολυνθεί η πρόσβαση στη διαδικασία αυτή και στην περίπτωση των ορφανών φαρμάκων.
Orphan medicinal products must therefore be given (easier) access to this procedure.
Θα ήταν επομένως σκόπιμο να καταστούν σαφέστερα τα χωρία και οι στόχοι τα σχετικά με την ενσωμάτωση στην κοινωνία και την αγορά εργασίας των ατόμων αυτών.
The guideline could also be more specific and include targets with respect to the integration of these people into society and the labour market.
Θα ήταν επομένως σκόπιμο να μελετηθεί ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο ρυθμίσεων, με τη μορφή ενδεχομένως μιας οδηγίας για την εναρμόνιση των ελάχιστων προτύπων ασφαλείας, με στόχο να εδραιωθούν οι συνθήκες εγγύησης ενός υψηλού επιπέδου ασφαλείας για τους χρήστες οδικών και σιδηροδρομικών σηράγγων που ανήκουν κυρίως στο διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών.
Consideration should therefore be given to European regulations, which could take the form of a directive on the harmonisation of minimum safety standards, so as to put in place the conditions guaranteeing a high level of safety for the users of road and rail tunnels, particularly those forming part of the trans-European transport network.
Θα ήταν επομένως σκόπιμο να μην θιγεί η λειτουργία της σύμβασης ή τουλάχιστον να χρησιμεύσει ως βάση για τη λήψη περαιτέρω μέτρων.
It would therefore seem appropriate to leave the operation of the Convention untouched or at least as a basic starting point for further action.
Θα ήταν επομένως σκόπιμο να προβλεφθούν ειδικά προγράμματα επιμόρφωσης και να ενθαρρυνθεί η παροχή εξατομικευμένων συμβουλών προς όφελος των ΜμΕ, με σκοπό να υποστηριχθούν οι προσπάθειες που καταβάλλουν τόσο για την επίτευξη καινοτομιών όσο και για την επέκτασή τους, ιδίως σε υπερπόντιες αγορές.
So specific training programmes and tailored advice would support SMEs as they innovate and expand, especially into overseas markets.
Θα ήταν επομένως σκόπιμο να συμπεριληφθεί το πιθανό κόστος της επιλεξιμότητας αυτών των χωρών, ακόμη και αν η συμμετοχή της Κοινότητας καθυστερήσει σε σχέση με τη συμμετοχή άλλων πολυμερών πιστωτών.
It would thus be wise to include the potential cost of these countries' becoming eligible, even though the Community's participation is likely to come much later in their case than that of other multilateral creditors.
Θα ήταν επομένως σκόπιμο, πέρα από την παρούσα πρόταση απόφασης του Συμβουλίου, να συνεχιστεί ο σχετικός προβληματισμός (βλ.
In addition to the draft decision, it is therefore necessary to continue the appraisal (see Opinion No.
Θα ήταν επομένως χρήσιμο να αξιολογηθεί κατά πόσον η ενίσχυση του ισχύοντος κανονιστικού πλαισίου θα αποφέρει περισσότερα περιβαλλοντικά οφέλη.
It could therefore be useful to evaluate whether strengthening the current regulatory framework would bring additional environmental benefits.
Θα ήταν επομένως χρήσιμο, ίσως, να εξετάσουμε εάν υπάρχουν άλλοι τομείς στους οποίους θα μπορούσε να τεθεί συγκεκριμένα το ζήτημα της ασφάλειας του εφοδιασμού.
It may therefore be useful to consider whether there are other sectors in which the issue of supply security should be raised specifically.
Θα ήταν επομένως χρήσιμος ένας προβληματισμός γύρω από την ελάφρυνση του νομοθετικού πλαισίου της διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των προτύπων όταν εξεταστεί το ενδεχόμενο αναθεώρησης της οδηγίας 98/34/ΕΚ.
It would therefore be useful to consider reducing the legal framework of the information procedure for standards when Directive 98/34/EC is revised.
Θα ήταν επομένως χρήσιμος ένας προβληματισμός σχετικά με την ελάφρυνση του νομοθετικού πλαισίου της διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των προτύπων όταν εξεταστεί το ενδεχόμενο αναθεώρησης της οδηγίας 98/34/ΕΚ.
It would therefore be useful to consider reducing the legal framework of the information procedure for standards when Directive 98/34/EC is revised.
Θα ήταν επωφελές για τη ΓΔ «Επιχειρήσεις» να συμμετάσχει στη διαδικασία αυτή ενώ θα πρέπει να διενεργηθεί δημοσκόπηση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
It would be advantageous for DG Enterprise to be involved in this exercise and the views of European industry should also be canvassed.
Θα ήταν επωφελές για τη διαδικασία του ΘΧΣ να υπάρχει μια ενιαία διοικητική οντότητα που να καθοδηγεί τη διαδικασία (μια ενιαία θυρίδα), η οποία να μπορεί να διασαφηνίζει τις ευθύνες και τα επίπεδα αδειοδότησης (π.χ. εθνικό/περιφερειακό).
It would be beneficial for the MSP process to have a single administrative entity leading the process (a one-stop-shop), which can clarify responsibilities and levels of authorisation (e.g. national vs. regional).
Θα ήταν επωφελές να γνωστοποιούσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το συντομότερο δυνατό στις αντίστοιχες χώρες πότε σχεδιάζει να εναρμονίσει το δίκαιο των ασφαλιστικών συμβάσεων.
It seems helpful if the EC Commission could notify the respective countries as soon as possible when it plans to harmonise insurance contract law.
Θα ήταν επωφελές να γνωστοποιούσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το συντομότερο δυνατό στις αντίστοιχες χώρες πότε σχεδιάζει να εναρμονίσει το δίκαιο των ασφαλιστικών συμβάσεων.
It would be helpful for the EC Commission to notify the respective countries as soon as possible when it plans to harmonise insurance contract law.
Θα ήταν επωφελέστερο για το ευρώ εάν διευκρινιζόταν ότι το ενιαίο νόμισμα πλήττεται – όπως, σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό, και τα περισσότερα άλλα νομίσματα – από μια διεθνή οικονομική συγκυρία που επηρεάζει τις νομισματικές πολιτικές.
It would have been more useful in terms of promoting the euro to explain that the single currency is suffering – as are most other currencies, to a greater or lesser degree - from a global economic trend which is affecting monetary policy.
Θα ήταν εσφαλμένο να θεωρηθεί ότι ο ποινικός συμβιβασμός έχει συμβατικό χαρακτήρα, αφού επιβάλλει καταδίκη, ελαφράς μεν μορφής και αποδεκτή από τον κατηγορούμενο, η οποία όμως αποτελεί οπωσδήποτε κύρωση και επιτελεί τις λειτουργίες που επιτελεί κάθε ποινή.
It would be erroneous to regard a settlement as contractual in nature, because it involves the imposition of sentence, albeit a light and an agreed one, which is nonetheless a penalty and fulfils the function of a sentence.
Θα ήταν εσφαλμένο να στερηθεί η Κοινότητα των ωφελημάτων της συνεργατικής έρευνας στους τομείς αυτούς.
It would be wrong to deprive the Community of the benefits of cooperative research in these fields.
Θα ήταν ευκολότερο για τους καταναλωτές να εντοπίσουν τον παραγωγό ενός αγαθού από τον πωλητή, καθώς ο παραγωγός είναι αυτός που συνήθως αναφέρεται στην ετικέτα.
It would be easier for consumers to determine the producer of a good rather than the seller as usually it is the producer who is indicated on the label.
Θα ήταν ευκολότερο να βελτιωθεί ο συντονισμός με άλλους οργανισμούς.
It would be easier to improve coordination with other agencies.
Θα ήταν ευκταία η πρόσβαση των πολιτών στο δίκτυο πληροφόρησης.
Access to the Network's information by citizens would be desirable.
Θα ήταν ευκταία η συμπερίληψη του σχετικού προβληματισμού στο εκπαιδευτικό πρόγραμμα των μελλοντικών επαγγελματιών της συλλογικής και ιδιωτικής εστίασης, καθώς και στα προγράμματα επιμόρφωσής τους.
It would be useful to include this topic in the curriculum and ongoing training modules of future food service professionals in the collective and private sectors.
Θα ήταν ευκταία μία μεθοδικότερη έκθεση με τη διαφοροποίηση των δύο επιπέδων.
It would be more desirable to adopt a methodological approach differentiating between the two.
Θα ήταν ευκταία μια απλούστευση των διαδικασιών με ορισμένους αυτοματισμούς.
The procedure should be simplified and to some extent made automatic.
Θα ήταν ευκταίο αυτό το μέρος του έργου να οδηγήσει στην κατάρτιση ενός Κώδικα αρχών για την ευρωπαϊκή διασφάλιση της ποιότητας, στον οποίο θα μπορούσαν να προσχωρήσουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και το οποίο θα συμπεριλαμβανόταν επίσης στο εγχειρίδιο του ENQA.
A desirable outcome of this part of the exercise would be the establishment of a Code of Principles for European quality assurance, to which all stakeholders could adhere and which would also be included in the ENQA Handbook.
Θα ήταν ευκταίο για τον καθορισμό των παραγόντων της ποιότητας της εργασίας να ληφθούν υπόψη οι ψυχικοί και ψυχολογικοί παράγοντες που συνδέονται με το εργασιακό περιβάλλον.
It would also be desirable for the mental and psychosocial factors related to the working environment to be taken into account in establishing quality-of-work indicators.
Θα ήταν ευκταίο εάν τελικά η, με στηριζόμενες τιμές, αγορά ΕΗ-ΑΕΠ επωφελείτο από τα πλεονεκτήματα που παρέχει η αναπτυσσόμενη εσωτερική αγορά, πράγμα το οποίο θα σήμαινε, στην πράξη, προαγωγή του παγκοινοτικού εμπορίου και ανταγωνισμού μεταξύ ισοδύναμων προμηθευτών ΗΕ-ΑΕΠ.
In fact, it would be desirable that ultimately the price supported RES-E market can benefit from the advantages of the developing internal market, which would mean in practical terms provision for Community wide trade and competition between equivalent suppliers of RES-E.
Θα ήταν ευκταίο η επιλογή των αντίστοιχων μορφών και ποσών παρέμβασης να λάβει επίσης υπόψη την ειδική συμβολή που μπορούν να έχουν στο δημοσιονομικό σχεδιασμό που είναι απαραίτητος για την υλοποίηση του σχεδίου.
The choice of type and amount of aid in each of the sectors should also take into account the specific contribution that they can make to the financial engineering needed to complete the project.
Θα ήταν ευκταίο να αναπτύξει η ΕΕ νέες μορφές συμμετοχής και συνεργασίας, οι οποίες να διευκολύνονται από τις τεχνολογίες της πληροφορίας και την αυξημένη κινητικότητα.
The EU should be open to new forms of participation and cooperation, facilitated by information technology and increased mobility.
Θα ήταν ευκταίο να αντικατασταθεί η αδιαφοροποίητη θεώρηση των υπολοίπων από ένα δείκτη θεώρησης, ο οποίος να λαμβάνει σοβαρά υπόψη του τις διαρθρωτικές και ποιοτικές πτυχές του δημόσιου προϋπολογισμού.
Above all, it would be desirable for the policy of considering balances indiscriminately to be replaced by an approach which takes greater account of the structural and qualitative aspects of public budgets.
Θα ήταν ευκταίο να αυξηθεί ο αριθμός αυτός.
The number of participants should be substantially increased.
Θα ήταν ευκταίο να βελτιώσει η Επιτροπή τις μεθόδους υπολογισμού που εφαρμόζει και να συντάσσει ετήσια έκθεση για τα ΤΣΑ στην οποία να αναλύει δεόντως τη δημιουργία απασχόλησης, κυρίως όσον αφορά τις βιώσιμες θέσεις απασχόλησης.
The Commission should fine-tune its calculation methods and compile an annual TEP report which provides a thorough analysis of employment creation, particularly in terms of sustainable jobs.
Θα ήταν ευκταίο να διευκρίνιζε η Επιτροπή για ποιες υπηρεσίες πρόκειται καθώς και από ποιους αποδέκτες του προγράμματος προέρχονται.
It would have been helpful if the Commission had specified which services, and which participants in the programme were to provide the training.
Θα ήταν ευκταίο να διευκρίνιζε η Επιτροπή για ποιες υπηρεσίες πρόκειται, καθώς και από ποιους αποδέκτες του προγράμματος προέρχονται.
It would have been helpful if the Commission had specified which services, and which participants in the programme were to provide the training.
Θα ήταν ευκταίο να διευκρινισθεί τούτο, προκειμένου να αποφεύγονται διαφορετικές ερμηνείες μεταξύ των κρατών μελών.
It would be desirable to spell things out clearly to avoid differences of interpretation between Member States.
Θα ήταν ευκταίο να διοργανωθούν, το δεύτερο εξάμηνο του 2003, διαβουλεύσεις σε υπουργικό επίπεδο με θέμα τις νέες τεχνολογίες, την ευρυζωνική πρόσβαση και τις κινητές επικοινωνίες τρίτης γενιάς (3G).
A Ministerial level discussion on new technologies, broadband and 3G, would be welcome in the second half of 2003.
Θα ήταν ευκταίο να δοθεί διαμέσου ερμηνευτικής ανακοίνωσης ο ορισμός των συμβατικών και μη συμπράξεων του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα, δεδομένου ότι κυρίως οι τελευταίες δημιουργούν προβλήματα.
There should be an interpretative communication defining contractual and non-contractual PPPs, as it is the latter in particular which pose problems.
Θα ήταν ευκταίο να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην επίτευξη κοινού προσανατολισμού των επιμέρους δραστηριοτήτων σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων καθώς και στην εντατικότερη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It would be good to have more scope for joint coordination, involving all parties, of the various activities at European level, and closer involvement of the European Parliament.
Θα ήταν ευκταίο να δοθεί ο ορισμός των συμβατικών και μη συμπράξεων του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα διαμέσου ερμηνευτικής ανακοίνωσης, προκειμένου να διευκρινιστούν οι καταστάσεις και οι κανόνες.
There should be an interpretative communication defining contractual and non-contractual PPPs, in order to clarify situations and the rules.
Θα ήταν ευκταίο να επέλθουν ορισμένες τροποποιήσεις στο ισχύον καθεστώς, ιδιαίτερα προκειμένου να εξασφαλιστεί η ποιότητα.
Some modifications to the current regime are seen as desirable, in particular to ensure quality.
Θα ήταν ευκταίο να επιτευχθεί, σε όλα τα κράτη μέλη, ομοιογένεια όσον αφορά τη νομική αξία των συμφωνιών.
The legal force of the agreements should be harmonised throughout the Member States.
Θα ήταν ευκταίο να ευαισθητοποιήσουν οι ευρωπαϊκές ασφαλιστικές επιχειρήσεις τις οικείες εποπτικές αρχές όσον αφορά τη σημασία αυτής της νέας αποστολής και να επιτύχουν την θέσπιση μιας πρόσθετης σχετικής διάταξης στο πρωτόκολλο για την συνεργασία των εποπτικών αρχών των ασφαλιστικών επιχειρήσεων των χωρών του ΕΟΧ, όπως τροποποιήθηκε το 1997.
European insurers should make the authorities aware of the importance of this new task and press for the insertion of an additional clause on this point in the protocol on the collaboration of the insurance authorities in the countries of the European Economic Area as modified in October 1997.
Θα ήταν ευκταίο να καταγραφούν και να αναλυθούν από την Επιτροπή τα προβλήματα και η έλλειψη ενημέρωσης που πλήττουν τον καταναλωτή στους μη εναρμονισμένους τομείς.
It would also be a good idea for the Commission to identify and assess problems and cases of inadequate information arising for consumers in the non-harmonized areas.
Θα ήταν ευκταίο να καταθέσουν και τα δύο υπόλοιπα κράτη μέλη τα προγράμματα αυτά.
The two remaining Member States are also expected to do so.
Θα ήταν ευκταίο να ορισθεί με σύμβαση χρονοδιάγραμμα για την υιοθέτηση της συνδυασμένης ονοματολογίας και να αρχίσει σύντομα στις συνδεδεμένες χώρες η αναδιάρθρωση των τελωνειακών αρχών και των αρχών που είναι αρμόδιες για το εξωτερικό εμπόριο.
It would be helpful if a timetable for its adoption could be laid down in the Agreements and if the associated states could make a rapid start on the necessary reorganization of their customs and foreign trade administrations.
Θα ήταν ευκταίο να προβλέψει η Επιτροπή την αναγνώριση αυτής της φυλής στο πλαίσιο των σχέσεών της με τις τρίτες χώρες.
It would be advisable for the Commission to clarify recognition of this breed in the context of its relations with the third countries.
Θα ήταν ευκταίο να προβλεφθούν κατάλληλα μέτρα για την προώθηση της ανάπτυξης των ειδικών τεχνολογιών που απαιτούνται για την προστασία της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος.
It would be useful here to provide for adequate means of promoting the development of specific technologies for protecting public health and the environment.
Θα ήταν ευκταίο να προσδιοριστεί επακριβώς για κάθε μεμονωμένο προϊόν, τομέα ή για κάθε διαδικασία η εκάστοτε αποδεδειγμένα αποτελεσματικότερη τεχνολογία ως προς τη χρήση των πόρων, με την έννοια του «κορυφαίου προτύπου καινοτομίας»(«top runner»).
It would be welcome if the latest technologies deemed to be resource-efficient were described for each product, procedure and sector, in keeping with the top runner principle.
Θα ήταν ευκταίο να προσδιοριστεί επακριβώς για κάθε μεμονωμένο προϊόν, τομέα ή διαδικασία η εκάστοτε αποδεδειγμένα αποτελεσματικότερη τεχνολογία ως προς τη χρήση των πόρων, με την έννοια του «κορυφαίου προτύπου καινοτομίας»(«top runner»).
It would be welcome if the latest technologies deemed to be resource-efficient were described for each product, procedure and sector, in keeping with the top runner principle.
Θα ήταν ευκταίο να συνεχίσει η Επιτροπή το έργο της προς αυτή την κατεύθυνση, στα πλαίσια της πρότασης οδηγίας “σχετικά με το καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας υπέρ των υπηκόων τρίτων χωρών”, και να προωθήσει τη δημιουργία ειδικού οργανισμού και προγραμμάτων ευαισθητοποίησης για την προώθηση της ενσωμάτωσης, κυρίως όσον αφορά τα εξής:
We would like the Commission to continue on this track in its proposal for a directive on the status of third-country nationals with long-term resident status and to set up a specific body and awareness-raising programmes to promote integration, especially with respect to:
Θα ήταν ευκταίο να υιοθετηθεί ενωρίτερα η γνωμοδότηση
It would have been better if the opinion could have been adopted sooner.
Θα ήταν ευκταίο οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών να ενσωματωθούν σε μια μόνο αίτηση γνωμοδότησης έτσι ώστε χάρη σε μια αληθή σφαιρική πολιτική, ένα "μίγμα πολιτικής", να εξισορροπηθούν καλύτερα οι συγκυριακές και διαρθρωτικές πτυχές.
It would have been appropriate for the employment guidelines and the broad economic policy guidelines for Member States to have been included in a single referral, with a truly comprehensive policy making possible a more balanced policy mix between the cyclical and structural aspects.
Θα ήταν ευκταίο τα προγράμματα εκπαίδευσης που απευθύνονται στους επαγγελματίες θα πρέπει να να περιλαμβάνουν μια ευρωπαϊκή διάσταση.
Training programmes targeted at professionals should include a European dimension.
Θα ήταν ευκταίο όπως οι αντιδράσεις για το Πράσινο Βιβλίο δώσουν την αφορμή για ένα Λευκό Βιβλίο και για συγκεκριμένες ενέργειες.
He hoped that the green paper would inspire a white paper which, in turn, would lead to concrete action.