natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διασφάλιση της ασφάλειας των τροφίμων στις αγορές της ΕΕ απαιτεί την τήρηση ποιοτικών κριτηρίων.
Ensuring food safety in EU markets requires adherence to quality criteria.
Η διασφάλιση της βασικής κάλυψης υγείας εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση σε ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και επίσης την Ελλάδα.
Ensuring basic health coverage is still a challenge in some Member States, in particular in Bulgaria, Romania and also in Greece.
Η διασφάλιση της βιωσιμότητας και του εφοδιασμού πρώτων υλών που παράγονται από τα δάση συνιστά βασική προϋπόθεση της παραγωγής στον κλάδο της δασοκομίας.
Safeguarding the sustainability and supply of the raw material base produced by forests is an essential requirement for production in the forestry industry.
Η διασφάλιση της βιωσιμότητας του χρέους αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της χρηστής διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, συμπεριλαμβανομένων κατάλληλων μακροοικονομικών πολιτικών για τη διασφάλιση της σταθερότητας.
Ensuring that debt is sustainable is an integral part of good management of public finances, including appropriate macroeconomic policies to ensure stability.
Η διασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξης του τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης στην Ευρώπη θα απαιτήσει τη δέσμευση όλων – συμπεριλαμβανομένων των αρμοδίων για τη χάραξη πολιτικής και των κοινωνικών εταίρων – για τη συνεχή βελτίωση της διαχείρισης των οικονομικών, των περιβαλλοντικών και των κοινωνικών πόρων.
Ensuring the sustainable development of the textile and clothing sector in Europe will require a commitment from all – including policy makers and social partners – to a continuous improvement in managing economic, environmental and social resources.
Η διασφάλιση της βιώσιμης διαχείρισης των φυσικών πόρων, η καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος, της αποψίλωσης και της απερήμωσης, η συγκράτηση της απώλειας της βιοποικιλότητας αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για την επίτευξη των ΑΣΧ.
Ensuring sustainable management of natural resources, combating climatic change, deforestation and desertification and halting biodiversity loss are essential for achieving the MDGs.
Η διασφάλιση της γενετικής ποικιλομορφίας που θα εξασφάλιζε την ανθεκτικότητα σε διάφορες εξωτερικές απειλές του αποθέματος αποτελεί προτεραιότητα.
Safeguarding genetic diversity that would ensure resilience to different external threats to the stock is a priority.
Η διασφάλιση της δίκαιης κατανομής των κερδών που αποφέρει η ελευθέρωση του εμπορίου στο σύνολο της οικονομίας και σε ολόκληρη την επικράτεια, αποτελεί ευθύνη του κράτους.
It is up to the state to ensure a fair distribution of the gains from trade liberalisation across the whole economy and territory.
Η διασφάλιση της διαθεσιμότητας αποθεμάτων τροφίμων είναι θεμελιώδης στόχος της γεωργικής πολιτικής της ΕΕ.
Ensuring the availability of food supplies is a fundamental objective of EU agricultural policy.
Η διασφάλιση της διαθεσιμότητας βασικών λογαριασμών πληρωμών για τους καταναλωτές θα οδηγήσει σε μια μακροπρόθεσμη κατάσταση που θα είναι επωφελής για όλους τόσο από εγχώρια όσο και από διασυνοριακή προοπτική.
Ensuring that basic payment accounts are available for consumers will lead to a long-term win-win situation both from a domestic and cross-border perspective.
Η διασφάλιση της διαλειτουργικότητας και της συνοχής της υπηρεσίας σε όλη την Ευρώπη δεν μπορεί να επιτευχθεί από τα κράτη μέλη μεμονωμένα, οπότε είναι απαραίτητη η δράση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Guaranteeing the interoperability and continuity of the service throughout Europe cannot be achieved by single MS, so needs action at EU level.
Η διασφάλιση της διαλειτουργικότητας στην ηλ-υγεία συνιστά πολύπλοκο ζήτημα.
Ensuring interoperability in eHealth is complex.
Η διασφάλιση της διαλειτουργικότητας του σιδηροδρομικού δικτύου,
establishing interoperability between railway systems;
Η διασφάλιση της διαλειτουργικότητας των πολιτικών και των στρατιωτικών συστημάτων στα επόμενα ευρωπαϊκά προγράμματα είναι ένας από τους στόχους που έχει θέσει το Συμβούλιο – δίχως ωστόσο να θίγεται η κυριαρχία των κρατών μελών στον τομέα των στρατιωτικών επιχειρήσεων – προκειμένου να καταστεί δυνατή η επίτευξη του καλύτερου δυνατού αποτελέσματος μέσω κοινών χρηματοδοτήσεων που θα εγγυώνται αξιόπιστα και αποτελεσματικά συστήματα.
While the sovereignty of individual Member States remains paramount when it comes to military operations, the interoperability of civil and military systems in future European programmes is one objective that the Council has adopted with a view to achieving the best possible results and sharing the enormous investment needed to guarantee reliable and efficient systems.
Η διασφάλιση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών είναι επίσης ουσιαστικής σημασίας ενόψει των πρόσθετων δημοσιονομικών πιέσεων που θα προκύψουν από τη γήρανση του πληθυσμού της ζώνης του ευρώ.
Securing the sustainability of public finances is also essential in view of the additional budgetary pressures that will stem from the ageing of the euro-area's population.
Η διασφάλιση της διαφάνειας είναι καίριας σημασίας, ως ένα πρώτο βήμα προς τον καθορισμό οικονομικά αποδοτικών πολιτικών επιλογών και τη διεξαγωγή ουσιαστικού πολιτικού διαλόγου με το κοινό.
It is crucial to ensure transparency as a first step towards cost-efficient policy choices and a meaningful political discussion with the public.
Η διασφάλιση της διαφάνειας όσον αφορά τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των προϊόντων και των υπηρεσιών αποτελεί απολύτως απαραίτητη προϋπόθεση για την ενθάρρυνση των επιχειρήσεων και των καταναλωτών να υιοθετούν μία ολοένα πιο βιώσιμη συμπεριφορά.
Establishing transparency about the environmental performance of products and services is crucial, if we want businesses and consumers move towards more sustainability.
Η διασφάλιση της δυνατότητας συμμετοχής και συμβολής για όσους βρίσκονται δικαίως και νομίμως στην ΕΕ, ασχέτως της διάρκειας παραμονής τους, είναι καίριας σημασίας για τη μελλοντική ευημερία, ευμάρεια και συνοχή των ευρωπαϊκών κοινωνιών.
Ensuring that all those who are rightfully and legitimately in the EU, regardless of the length of their stay, can participate and contribute is key to the future well-being, prosperity and cohesion of European societies.
Η διασφάλιση της ειρήνης, της σταθερότητας και της ασφάλειας.
Securing peace, stability and security
Η διασφάλιση της ελευθερίας και της προστασίας της ναυσιπλοΐας καθώς και της απρόσκοπτης μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβατών, αποτελεί ζήτημα πρωταρχικής σημασίας για την ΕΕ.
Ensuring freedom and security of navigation, as well as continuity of supply and passenger transport, is of paramount importance for the EU.
Η διασφάλιση της ελευθερίας της έκφρασης αποτελεί ιδιαίτερη πρόκληση, ενώ παρατηρούνται αρνητικές εξελίξεις σε ορισμένες χώρες.
Ensuring freedom of expression is a particular challenge, with negative developments in a number of countries.
Η διασφάλιση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης αποτελεί βασικό στόχο για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Ensuring freedom, security and justice is a key objective for the European Union.
Η διασφάλιση της ελεύθερης και χωρίς περιορισμούς πρόσβασης τόσο στην επικράτεια όσο και στις διαδικασίες χορήγησης ασύλου αποτελεί μία από τις σημαντικότερες εγγυήσεις που θα πρέπει να επιδιώξουν να παράσχουν όλα τα κράτη μέλη.
Free and unrestricted access to their territory and asylum procedures constitutes a fundamental guarantee that the Member States must strive to provide, and without any conditions.
Η διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί βασικό στόχο για την ΕΕ.
Ensuring the free movement of persons within an enlarged Union is a key objective for the EU.
Η διασφάλιση της εν λόγω προστασίας μέσω ενός απλουστευμένου, συνεπούς και ενισχυμένου κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών αποτέλεσε επανειλημμένα θέμα γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ όσον αφορά διασφαλίσεις για τους καταναλωτές, ωστόσο, υπάρχουν ενδείξεις ότι αυτή η διαδικασία επανεξέτασης ενδεχομένως να είναι δύσκολο να υλοποιηθεί.
Ensuring such protection through a simplified, consistent and enforced consumer acquis has been a repeated theme of EESC opinions on consumer safeguards but there are indications in this review process that this may be difficult to achieve.
Η διασφάλιση της εν λόγω προστασίας μέσω ενός απλουστευμένου, συνεπούς, και ενισχυμένου κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών αποτέλεσε επανειλημμένα θέμα γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ όσον αφορά διασφαλίσεις για τους καταναλωτές.
Ensuring such protection through a simplified, consistent and enforced consumer acquis has been a repeated theme of EESC opinions on consumer safeguards.
Η διασφάλιση της επάρκειας των στόχων και των μέσων
Ensuring the matching of objectives and resources
Η διασφάλιση της επίτευξης του επιδιωκόμενου αποτελέσματος από την παρούσα στρατηγική για την εξάλειψη της εμπορίας ανθρώπων 2012-2016, θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τη χρηματοδότηση και της συμμετοχή όλων των παραγόντων που αναφέρονται στην παρούσα ανακοίνωση.
Ensuring that this Strategy for the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012 – 2016 will have the intended effect will depend to a large extent on the funding and on the involvement of all the actors mentioned in this Communication.
Η διασφάλιση της εσωτερικής αγοράς μηχανοκίνητων οχημάτων
To safeguard internal market for motor vehicles
Η διασφάλιση της ευρύτερης δυνατής πρόσβασης στη γνώση είναι ζωτικής σημασίας.
It is vital that the broadest possible access to knowledge is guaranteed.
Η διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς με την απλούστευση και ενίσχυση της ασφάλειας της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης που υπάγονται στο καθεστώς αναστολής, όπως προβλέπεται από την οδηγία 92/12/ΕΟΚ, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
To ensure the smooth operation of the internal market by simplifying the intra‑Community movement of excisable products under excise-duty suspension arrangements and making such movements more secure, as provided for in Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Η διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς με την απλούστευση και ενίσχυση της ασφάλειας της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης που υπάγονται στο καθεστώς αναστολής, όπως προβλέπεται από την οδηγία 92/12/ΕΟΚ, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
To ensure the smooth operation of the internal market by simplifying the intra‑Community movement of excisable products under excise-duty suspension arrangements and making such movements more secure, as provided for in Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Η διασφάλιση της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών στις αγροτικές περιοχές θα πρέπει να έχει ως στόχο τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και να ενσωματωθεί σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές που αφορούν την ανάπτυξη της υπαίθρου.
Equal opportunities for men and women in rural society should also mean better quality of life and should be part of all Community policies on rural development.
Η διασφάλιση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών στις αγροτικές περιοχές θα πρέπει να έχει ως στόχο τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και θα πρέπει να ενσωματωθεί σε  όλες τις κοινοτικές πολιτικές που αφορούν την ανάπτυξη της υπαίθρου.
Equal opportunities for men and women in rural society should also mean better quality of life and should be part of all Community policies on rural development.
Η διασφάλιση της ισότητας των φύλων απαιτεί πολυδιάστατη προσέγγιση που να περιλαμβάνει σφαιρικό συνδυασμό μέτρων πολιτικής σε όλους τους τομείς, και ιδίως στην εκπαίδευση, την απασχόληση και την επαγγελματική σταδιοδρομία, την επιχειρηματικότητα, την ίση αμοιβή για ίση ή ισάξια εργασία, την ισορροπία μεταξύ οικογενειακού και επαγγελματικού βίου, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας κέντρων παιδικής μέριμνας, και την ισόρροπη συμμετοχή ανδρών και γυναικών στη διαδικασία λήψης πολιτικών και οικονομικών αποφάσεων.
Ensuring gender equality requires a multidimensional approach involving a comprehensive mix of policy measures in all areas including notably education, employment and career development, entrepreneurship, equal pay for equal work or work of equal value, better reconciliation between family and working life, including the provision of childcare facilities, and balanced participation of women and men in political and economic decision-making.
Η διασφάλιση της ισότητας όσον αφορά την πρόσβαση και η ισότητα των ευκαιριών για όλους θα πρέπει ακριβώς να συμπεριλαμβάνονται μεταξύ των στόχων της κρατικής δράσης και των στρατηγικών προγραμμάτων των κυβερνήσεων στον τομέα της εκπαίδευσης.
One of the objectives of government measures and strategic training programmes should be to provide equal access and opportunities for all.
Η διασφάλιση της ιχνηλασιμότητας μιας συσκευής αερίου ή ενός εξοπλισμού σε όλη την αλυσίδα εφοδιασμού συμβάλλει στη διαμόρφωση απλούστερης και αποτελεσματικότερης εποπτείας της αγοράς.
Ensuring traceability of an appliance burning gaseous fuels or a fitting throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Η διασφάλιση της ιχνηλασιμότητας του ΜΑΠ σε όλη την αλυσίδα του εφοδιασμού συμβάλλει στη διαμόρφωση απλούστερης και αποτελεσματικότερης εποπτείας της αγοράς.
Ensuring traceability of PPE throughout the supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Η διασφάλιση της ιχνηλασιμότητας υποσυστήματος ή κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας σε όλη την αλυσίδα εφοδιασμού συμβάλλει στη διαμόρφωση απλούστερης και αποτελεσματικότερης εποπτείας της αγοράς.
Ensuring traceability of a subsystem or safety component throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Η διασφάλιση της καθολικής πρόσβασης σε όλες τις υπηρεσίες, ειδικά στις αεροκατοικημένες περιοχές, μπορεί να γίνει με τις επενδύσεις σε αναπτυξιακούς πόλους στις αγροτικές περιοχές (π.χ. στις μικρές και μεσαίες πόλεις) και με τη δημιουργία οικονομικών συσπειρώσεων που θα βασίζονται στα τοπικά πλεονεκτήματα και στη χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών πληροφόρησης.
Ensuring universal access to all services, particularly in very sparsely populated areas, may be achieved by investing in development poles in rural areas (for example in small and medium-sized towns) and by developing economic clusters based on local assets combined with the use of new information technologies.
Η διασφάλιση της καθολικής πρόσβασης σε όλες τις υπηρεσίες, ειδικά στις πολύ αραιοκατοικημένες περιοχές, μπορεί να επιτευχθεί με επενδύσεις σε αναπτυξιακούς πόλους στις αγροτικές περιοχές (π.χ. στις μικρές και μεσαίες πόλεις) και με τη δημιουργία οικονομικών συσπειρώσεων που θα βασίζονται στα τοπικά πλεονεκτήματα σε συνδυασμό με τη χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών των πληροφοριών.
Ensuring universal access to all services, particularly in very sparsely populated areas, may be achieved by investing in development poles in rural areas (for example in small and medium-sized towns) and by developing economic clusters based on local assets combined with the use of new information technologies.
Η διασφάλιση της καλής μεταχείρισης των ζώων συνιστά θεμιτό στόχο, τον οποίο μπορεί να επιδιώκει η Κοινότητα προς το δημόσιο συμφέρον, στο πλαίσιο της άσκησης των νομοθετικών εξουσιών που της παρέχει η συνθήκη ΕΚ9.
The protection of animal welfare is a legitimate objective which the Community can pursue in the public interest when exercising the legislative powers conferred upon it by the EC Treaty9.
Η διασφάλιση της κατάλληλης συμμετοχής της ΕΕ τόσο στο ΠΦΥΕ όσο και στο αναμορφωμένο ΠΠΗΕ αποτελεί προτεραιότητα.
Ensuring the appropriate participation of the EU in both the HLPF and the reformed UNEP will be a priority.
Η διασφάλιση της κινητικότητάς τους αποτελεί πρόκληση που η Ένωση πρέπει να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει εάν θέλει να είναι ανταγωνιστική σε διεθνές επίπεδο και να αποτελεί πόλο έλξης για τα πρόσωπα αυτά.
Securing that mobility is a challenge that the Union must take up if it is to remain internationally competitive and be attractive to such categories.
Η διασφάλιση της κινητικότητας και η κοινωνική πρόνοια
Ensuring mobility and providing an essential public service  3
Η διασφάλιση της κινητικότητας των κατοίκων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η πρόταση που αποβλέπει στην άρση κάθε απαγόρευσης που εμποδίζει την κινητικότητα μεταξύ των κρατών μελών της θα επιτρέψουν την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, πράγμα που είναι σύμφωνο με τα όσα ορίζει η στρατηγική της Λισσαβώνας.
The mobility of people living in the European Union and the proposal to remove all obstacles to mobility between Member States will help to enhance the competitiveness of the EU, in line with the objectives of the Lisbon strategy.
Η διασφάλιση της κοινωνικής προστασίας των εργαζομένων πρέπει να συνεχιστεί ακόμη και σε διαφοροποιημένες συνθήκες.
The social protection of employees must continue to be guaranteed even in changed conditions.
Η διασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των συνταξιοδοτικών συστημάτων και των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης.
Secure the long-term viability of pension and health-care systems
Η διασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών ενόψει της δημογραφικής γήρανσης.
Ensure the long-run sustainability of public finances in the face of population ageing
Η διασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών και η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δημόσιων δαπανών χάρη στην τήρηση ενός μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού πλαισίου, με υποχρεωτική νομοθετική βάση και διορθωτικό μηχανισμό, αποτελούν δύο πρόσθετες κατεπείγουσες προκλήσεις πολιτικής.
Safeguarding the long-term sustainability of public finances and improving the efficiency of public spending by adhering to a medium-term budgetary framework with a binding statutory basis and corrective mechanism form two additional urgent policy challenges.
Η διασφάλιση της μεγαλύτερης διάρκειας ζωής των καταναλωτικών αγαθών είναι σημαντική για την επίτευξη περισσότερο βιώσιμων προτύπων κατανάλωσης και μιας κυκλικής οικονομίας.
Ensuring longer durability of consumer goods is important for achieving more sustainable consumption patterns and a circular economy.
Η διασφάλιση της μη υπονόμευσης των στόχων της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας εξαιτίας των χαμηλών επιπέδων συμμόρφωσης αποτελεί σημαντικό μέρος της εν λόγω διαδικασίας.
Ensuring that the objectives of Community environmental legislation are not undermined by low levels of compliance is an important part of this process.
Η διασφάλιση της οδικής ασφάλειας στις πόλεις αποτελεί, λόγου χάρη, προϋπόθεση για την ανάπτυξη του ποδηλάτου ως τρόπου μεταφορών.
Guaranteeing road safety in towns is a precondition for, for example, developing cycling as a means of transport.
Η διασφάλιση της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής αειφορίας του ευρωπαϊκού τουρισμού είναι κρίσιμη τόσο για τη συμβολή της στην αειφόρο ανάπτυξη σε ευρωπαϊκό αλλά και παγκόσμιο επίπεδο, όσο και για τη βιωσιμότητα, τη συνεχιζόμενη ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την εμπορική επιτυχία αυτού του εξαιρετικά σημαντικού, από οικονομική άποψη, τομέα.
Ensuring the economic, social and environmental sustainability of European tourism is crucial both as a contribution to sustainable development in Europe and world-wide, and for the viability, continued growth, competitiveness and commercial success of this economically highly-important sector.
Η διασφάλιση της ορθής εφαρμογής και της προσεκτικής παρακολούθησης των αποτελεσμάτων των μεταρρυθμίσεων που θεσπίστηκαν όσον αφορά την αγορά εργασίας και τον καθορισμό των μισθών είναι καίριας σημασίας για την εξασφάλιση των αναμενόμενων οφελών σχετικά με τη μεγαλύτερη ευελιξία εξόδου, αποτελεσματικότερων ρυθμίσεων ως προς την ευελιξία εισόδου, ενός πιο ολοκληρωμένου συστήματος επιδομάτων ανεργίας και της καλύτερης ευθυγράμμισης των μισθών με την παραγωγικότητα.
Ensuring proper implementation and careful monitoring of the effect of the labour market and wage-setting reforms adopted is key to guaranteeing that the expected benefits in terms of enhanced exit flexibility, better regulated entry flexibility, a more comprehensive system of unemployment benefits and better alignment of wages on productivity materialise.
Η διασφάλιση της παγκόσμιας προβολής των πλεονεκτημάτων Ε&Τ της ΕΕ, του ρόλου της στη διεθνή συνεργασία Ε&Κ και του διεθνούς χαρακτήρα των πρωτοβουλιών της είναι ζωτικής σημασίας για την επιτυχία της στρατηγικής.
Ensuring global awareness of the EU’s strengths in S&T, its role in international R&I cooperation and the international openness of its initiatives is crucial for the success of the strategy.
Η διασφάλιση της πλήρους εφαρμογής της υφιστάμενης νομοθεσίας της ΕΕ συνιστά το πρώτο βήμα για την αντιμετώπιση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.
Ensuring full implementation of existing EU legislation is the first step in confronting cybercrime.
Η διασφάλιση της πλήρους και ταχείας εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ από τα κράτη μέλη συνιστά προτεραιότητα.
Ensuring the full and swift implementation by Member States of EU law is a priority.
Η διασφάλιση της ποιότητας (ΔΠ) συχνά κρίνεται ότι εστιάζει περισσότερο στη διαδικασία παρά στο περιεχόμενο.
Quality assurance (QA) is often perceived as focusing on process rather than content.
Η διασφάλιση της ποιότητας έχει αναπτυχθεί σε άλλους σχετικούς τομείς οι οποίοι επηρεάζουν την ΕΕΚ.
Quality assurance has been developed in other related fields which have an impact on VET.
Η διασφάλιση της ποιότητας βοηθά ώστε η τριτοβάθμια εκπαίδευση να είναι διαφανής και αξιόπιστη για τους ευρωπαίους πολίτες και τους εργοδότες καθώς και για τους σπουδαστές και τους μαθητές από άλλες ηπείρους.
Quality assurance helps to make higher education transparent and trustworthy for European citizens and employers as well as for students and scholars from other continents.
Η διασφάλιση της ποιότητας είναι μία διαδικασία μεθοδολογικών εφαρμογών που περιλαμβάνει ως θεμελιώδες τμήμα της την αξιολόγηση αλλά περιλαμβάνει όμως και άλλες δραστηριότητες που επιδιώκουν το στόχο της βελτίωσης των δραστηριοτήτων μας, όπως είναι η αναζήτηση λύσεων στα ανιχνευθέντα προβλήματα, η εφαρμογή τους και η νέα αξιολόγηση της κατάστασης που δημιουργείται.
Quality assurance is a methodological process of which assessment is a fundamental part, but it also comprises other actions which seek to improve what we are doing, such as the search for solutions to the problems detected, their implementation and a reassessment of the new situation.
Η διασφάλιση της ποιότητας εξακολουθεί να έχει περιορισμένη ευρωπαϊκή διάσταση
Quality assurance still has a limited European dimension
Η διασφάλιση της ποιότητας και η επιστημονική βάση των κοινοτικών στατιστικών θα προκύψει από τη στενή συνεργασία μεταξύ επαγγελματιών και ακαδημαϊκών στατιστικολόγων.
Quality assurance and the scientific basis of Community statistics will be the result of close co-operation between official and academic statisticians.
Η διασφάλιση της ποιότητας και της ακεραιότητας της τροφικής αλυσίδας απαιτεί νέα μοντέλα για την ανάλυση της αλυσίδας προϊόντων και αρχές για τη συνολική διαχείριση της τροφικής αλυσίδας, όπου συμπεριλαμβάνονται οι πτυχές που αφορούν τον καταναλωτή.
Assuring quality and the integrity of the food chain requires new models for commodity chain analysis and total food chain management con­cepts, including consumer aspects.
Η διασφάλιση της ποιότητας μπορεί να υποστηρίξει τα ιδρύματα να αναμειγνύουν τους εργοδότες στον σχεδιασμό μάθησης στον χώρο της εργασίας με βάση τα κατάλληλα μαθησιακά αποτελέσματα και μεθόδους αξιολόγησης.
QA can support institutions to involve employers in designing work-based learning around relevant learning outcomes and assessment methods.