natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήταν επίσης σκόπιμο, στο πλαίσιο του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις, να εγκαταλειφθεί η τρέχουσα πρακτική και να υιοθετηθεί η μέθοδος του υπολογισμού σε ποσοστιαία βάση των περιοδικών χρηματικών ποινών (μέχρι το 5% του μέσου ημερήσιου κύκλου εργασιών).
It would be appropriate also in the context of the Merger Regulation to switch to a percentage-based calculation of periodic penalty payments (up to 5% of average daily turnover).
Θα ήταν επίσης σκόπιμο, στο πλαίσιο του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις, να εγκαταλειφθεί η τρέχουσα πρακτική και να υιοθετηθεί η μέθοδος του υπολογισμού σε ποσοστιαία βάση των προστίμων για παράβαση διαδικαστικών κανόνων (μέχρι το 1% του ετήσιου κύκλου εργασιών).
It would be appropriate also in the context of the Merger Regulation to switch to a percentage-based calculation of fines for breach of procedural rules (up to 1% of annual turnover).
Θα ήταν επίσης χρήσιμη η βελτίωση και η προώθηση της κινητικότητας των ερευνητών προς τις βιομηχανίες (βλέπε 4.4) και τον ακαδημαϊκό τομέα (π.χ. προκειμένου να καταστεί εφικτή η  πρόσληψη ερευνητών για τους οποίους δεν προβλέπεται σταθερή απασχόληση στα πανεπιστήμια ή στους χρηματοδοτούμενους με κρατικά κονδύλια ερευνητικούς οργανισμούς ως διδακτικό προσωπικό με ερευνητική εμπειρία σε ανώτερα εκπαιδευτικά ιδρύματα, ιδιαιτέρως λόγω της έλλειψης κατάλληλα εκπαιδευμένου διδακτικού προσωπικού με ερευνητική πείρα).
5.2.5.3 It would also be helpful to promote greater mobility towards industry (see point 5.4) and teaching (e.g. making it possible to employ researchers for whom no stable employment is available at universities or publicly funded research institutions as teachers with research experience in higher educational institutions, particularly in view of the frequent lack of suitably trained staff with research experience).
Θα ήταν επίσης χρήσιμη η διοργάνωση ειδικών εκστρατειών ευαισθητοποίησης των παιδιών ώστε να αποκτήσουν από αρκετά νωρίς καλές συνήθειες που να συμβάλλουν στην εξοικονόμηση ενέργειας (για παράδειγμα, να κλείνουν το φως όταν βγαίνουν από το δωμάτιο).
Awareness-raising campaigns for children would be useful for ensuring they acquire good energy-saving habits at an early age (e.g. the simple act of switching off the light when leaving the room).
Θα ήταν επίσης χρήσιμο εάν τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι σε θέση να αναφέρουν εάν, κατά τη διαδικασία ή την αναθεώρηση των φορολογικών τους συμβάσεων, θα προτείνουν ή όχι να συμπεριληφθεί το άρθρο 25 παράγραφος 5 του υποδείγματος φορολογικής σύμβασης του ΟΟΣΑ.
It would be also helpful if EU Member States were able to indicate whether or not in negotiating or reviewing their tax treaties, they will propose to include article 25(5) of the OECD MTC.
Θα ήταν επίσης χρήσιμο μια αντιπροσωπεία της προεδρίας (οι Υπουργοί Εξωτερικών της Τρόικας) να καταρτίσει πρόταση για την εξεύρεση  διπλωματικής λύσης στο ζήτημα του Ανατολικού Τιμόρ, βάσει των ψηφισμάτων της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ.
It would therefore be helpful if at the earliest opportunity a representative of the Presidency (the foreign ministers of the troika) could draw up a proposal and hammer out a diplomatic solution based on the UN General Assembly resolutions.
Θα ήταν επίσης χρήσιμο να διασφαλιστεί η διάδοση, μαζί με αντίστοιχες πληροφορίες, μέσω του διαδικτυακού τόπου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It would also be useful to arrange for it to be published on the Commission's website along with relevant information.
Θα ήταν επίσης χρήσιμο να είχε διασταυρωθεί η εξέταση της παρούσας ανακοίνωσης με αυτήν της ανακοίνωσης «Η EE, η Αφρική και η Κίνα:  για ένα τριμερή διάλογο και για τη συνεργασία»18, υπό το φώς της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
Some cross-referencing between the present Communication and the Communication on the EU, Africa, and China: towards trilateral dialogue and cooperation on Africa's peace, stability and sustainable development18 from the regional integration perspective would also have been useful.
Θα ήταν επίσης χρήσιμο να είχε διασταυρωθεί η εξέταση της παρούσας ανακοίνωσης με αυτήν της ανακοίνωσης «Η EE, η Αφρική και η Κίνα:  για ένα τριμερή διάλογο και για τη συνεργασία»19, υπό το φώς της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
Some cross-referencing between the present Communication and the Communication on the EU, Africa, and China: towards trilateral dialogue and cooperation on Africa's peace, stability and sustainable development19 from the regional integration perspective would also have been useful.
Θα ήταν επίσης χρήσιμο να εφαρμόζονται κριτήρια του είδους αυτού στη φάση ανάθεσης στις περιπτώσεις στις οποίες υπάρχει αβεβαιότητα ως προς τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που διατίθενται στην αγορά.
It could also be useful to apply such criteria in the award phase in cases where there is uncertainty as to the products or services available on the market.
Θα ήταν επίσης χρήσιμο να μελετηθεί πώς θα μπορούσε να αναπτυχθεί μια κοινή προσέγγιση σχετικά με τα μέσα υλοποίησης δραστηριοτήτων επανεγκατάστασης στο πλαίσιο των περιφερειακών προγραμμάτων προστασίας, ούτως ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, καλύτερος συντονισμός και οικονομίες κλίμακας.
It could also be useful to consider how a common approach could be developed regarding the means to implement resettlement activities in the context of the Regional Protection Programmes to achieve greater efficiency, coordination and economies of scale.
Θα ήταν επίσης χρήσιμο να περιγράφεται σαφέστερα στη γνωστοποίηση εξαγωγής η σκοπούμενη χρήση.
Making clearer the intended use in export notifications would also be helpful.
Θα ήταν επίσης χρήσιμο να συλλεχθούν στοιχεία για να προσδιοριστεί ο αντίκτυπος της πολιτικής και της χρηματοδότησης.
It would also be useful to obtain data in order to track the impact of policy and funding.
Θα ήταν επίσης χρήσιμο να συσταθεί μια κεντρική μονάδα για τη συγκέντρωση δεδομένων σε πανευρωπαϊκό επίπεδο και να δημιουργηθούν συστήματα πληροφοριών σχετικά με τις επιθεωρήσεις και την εφαρμογή τους σε όλη την Ευρώπη.
It might also be useful to develop a central unit for the compilation of Europe – wide statistics and other information instruments about inspection and enforcement activities throughout Europe.
Θα ήταν επίσης χρήσιμο οι εποπτικές αρχές να επεκτείνουν τα κριτήρια επιλεξιμότητας («fit and proper test») των μελλοντικών μελών των διοικητικών συμβουλίων ώστε να καλύψουν και τις τεχνικές και επαγγελματικές δεξιότητές τους, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης κινδύνων, καθώς και χαρακτηριστικά της συμπεριφοράς των υποψηφίων προκειμένου να διασφαλίζεται καλύτερη ανεξαρτησία κρίσης των μελλοντικών αυτών μελών των διοικητικών συμβουλίων.
It also seems necessary for the supervisory authorities to extend the eligibility criteria ('fit and proper test') for future directors to cover technical and professional skills, including those relating to risk, as well as candidates' individual qualities, in order to ensure better independence of judgment of future members of the board of directors.
Θα ήταν επίσης, σημαντικό για τους παράγοντες που μπορούν να συμπεριληφθούν μελλοντικά στην εν λόγω οδηγία.
It would also be of significance for agents which might be brought under this Directive in the future.
Θα ήταν επαρκές και ενδεδειγμένο να απαιτηθεί από μία πρωτοβουλία πολιτών να προσδιορίζει με σαφήνεια το αντικείμενο και τους στόχους της πρότασης την οποία καλείται να υποβάλλει η Επιτροπή;
Would it be sufficient and appropriate to require that an initiative clearly state the subject-matter and objectives of the proposal on which the Commission is invited to act?
Θα ήταν επιζήμιο για τη λειτουργία του συστήματος, και ακόμη περισσότερο για την αξιοπιστία του, εάν η μη τήρηση των προθεσμιών εκ μέρους ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών υποχρέωνε την Επιτροπή να επιτρέψει την παράτασή τους.
If failure by one or more Member States to meet the deadlines forced the Commission to grant extensions, this would jeopardise the efficiency of the system and above all its credibility.
Θα ήταν επιζήμιο για τις έρευνες να απαιτείται προηγούμενη έγκληση του θύματος.
Investigations would be hampered if a prior complaint by the victim were required.
Θα ήταν επιζήμιο να αναχαιτιστεί αυτή η ενθαρρυντική εξέλιξη στους διάφορους άξονές της με την κατάργηση των πολιτικών στήριξης, οι οποίες μόλις έχουν αρχίσει να αποδίδουν καρπούς.
It would be detrimental to stop this encouraging development in its tracks by overturning support policies just as they are starting to bear fruit.
Θα ήταν επιθυμητή η συνεννόηση μεταξύ των κοινοτικών οργάνων, ώστε να συντομευτούν οι προθεσμίες εφαρμογής.
It would be helpful if the Community authorities could agree to bring forward the implementing deadline.
Θα ήταν επιθυμητή μια ανάλογη αποσαφήνιση της τροποποίησης αυτής.
It would be helpful if the amendment were more specific.
Θα ήταν επιθυμητή μια αύξηση κατά 30 ή 40%, λόγω των ειδικών περιστάσεων που συντρέχουν στη μετατροπή και με συνεκτίμηση του γεγονότος ότι, στο σημείο 1 γ) ii), προβλέπεται αύξηση κατά 30%.
An increase of 30 or 40% more would have been preferable, given the special circumstances of the conversion, and the fact that in paragraph 1(c)(ii) provision is made for a 30% increase.
Θα ήταν επιθυμητή μια πιο αποφασιστική αντίδραση της Επιτροπής· δεν αρκεί η απλή δήλωση "Η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο ...".
Rather than just "considering" the options, the Commission would do well to pursue a more resolute approach.
Θα ήταν επιθυμητή μια συγκεκριμένη χρονική ακολουθία ως εξής:
What would be desirable is a targeted sequence of:
Θα ήταν επιθυμητή μια συγκεκριμένη χρονική ακολουθία όσον αφορά:
What would be desirable is a targeted sequence of:
Θα ήταν επιθυμητό η εβδομαδιαία ανάπαυση να πραγματοποιείται εκτός του οχήματος.
It is preferable for the weekly rest period to be taken outside the vehicle.
Θα ήταν επιθυμητό η οδηγία να ορίζει σαφέστερα ότι εφαρμόζεται στα σκάφη που μπορούν να χρησιμοποιηθούν και στις οδούς εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
It would be preferable for the directive to state more specifically that it applies to boats that can also be used on inland waterways.
Θα ήταν επιθυμητό να αναφέρονται στη γνωμοδότηση συγκεκριμένα οι φορείς και οι ενδιαφερόμενες χώρες καθώς και το τι αναμένεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
the opinion should have specifically mentioned the stakeholders and countries concerned and clearly indicated what was expected from the European Commission;
Θα ήταν επιθυμητό να αναφερθεί ρητώς το συμφέρον και το όφελος που αντιπροσωπεύει  για την Ευρωπαϊκή Ένωση η πλήρης ένταξη των χωρών ΑΚΕ στην παγκόσμια οικονομία και η σταθερή ανάπτυξή τους.
It should have spelt out clearly the importance and benefits to the EU of the full integration into the world economy and the sustainable development of the ACP countries.
Θα ήταν επιθυμητό να αξιολογούνται όλα τα πειραματικά έργα για τα οποία προβλέπεται δεύτερο στάδιο.
All pilot projects for which a second stage is planned should be evaluated.
Θα ήταν επιθυμητό να αποφευχθεί, εάν είναι δυνατόν, η χρήση αυτών των πόρων ή τουλάχιστον να αναβληθεί έως ότου εξευρεθούν μεγαλύτερες εγγυήσεις για το περιβάλλον και τη δέσμευση άνθρακα.
It would be desirable to avoid using such sources if possible, or at least to postpone using them until better environmental and carbon capture safeguards can be put in place.
Θα ήταν επιθυμητό να αρχίσουν οι εκπτώσεις είτε στα τέλη Δεκεμβρίου είτε στο τέλος της δεύτερης εβδομάδας του Ιανουαρίου.
It would be desirable for sales to begin either in late December or after the end of the second week in January.
Θα ήταν επιθυμητό να διασυνδεθούν καλύτερα όλες αυτές οι πρωτοβουλίες και να τεθούν υπό την εξουσία ή, τουλάχιστον, τον συντονισμό ενός ειδικού οργάνου, που θα αναλάβει τον προσδιορισμό μιας ολοκληρωμένης πολιτικής και τον καθορισμό των αξόνων δράσης και μελέτης.
It would be desirable for these to be better integrated and placed under the authority of - or at the least coordinated by - one body responsible for defining an overall policy and determining priorities for action and research.
Θα ήταν επιθυμητό να διατυπώσει η ΟΚΕ ερωτήματα όταν το Συμβούλιο θα έχει εξετάσει ολόκληρη την πρόταση.
It would be desirable to hold a Committee hearing once the whole text of the proposal had been discussed in the Council.
Θα ήταν επιθυμητό να διευκρινισθεί ότι οι άδειες, ακόμη και οι γενικές, δεν μπορούν να περιλαμβάνουν την παροχή κάθε είδους τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, αλλά μόνον ορισμένων.
It should be clarified that authorizations, even when general, do not automatically include the provision of all types of telecommunications services, but only specified ones.
Θα ήταν επιθυμητό να δοθεί στον καταναλωτή το δικαίωμα να στρέφεται άμεσα κατά του πιστωτικού φορέα όταν ο τελευταίος επωφελείται από εμπορικά πλεονεκτήματα χάρη στη συνεργασία του με συγκεκριμένους προμηθευτές και ταυτόχρονα διαθέτει εμπορικά μέσα προσφυγής εναντίον τους.
The consumer needs to be given a right to act directly against the creditor when the creditor enjoys trade benefits by working with specific suppliers and is able to seek remedy against them.
Θα ήταν επιθυμητό να εισαχθεί η ευρύτερη εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας, με στόχο να επιτευχθεί η επιθυμητή απλοποίηση.
The principle of proportionality should be applied more extensively in order to achieve the required simplification.
Θα ήταν επιθυμητό να ελέγχονται και να καθοδηγούνται τα μεταναστευτικά ρεύματα, αφενός για να δοθεί η δυνατότητα στις υποψήφιες χώρες να διατηρήσουν το εργατικό δυναμικό που θα έχουν καταρτίσει και αφετέρου για να αποτραπεί η ένταση των πιέσεων που διαταράσσουν την αγορά εργασίας στη Δύση, ακόμη κι αν χρειαστεί να καταρτιστούν αρκετά μακρόχρονες μεταβατικές διατάξεις στον τομέα του εργατικού δυναμικού.
It is desirable to control and channel migratory movements, first to enable the applicant countries to hold on to the workforce they have trained, and second to take pressure off the western labour market, where necessary allowing for sufficiently long transition provisions in the area of labour.
Θα ήταν επιθυμητό να ελέγχονται και να καθοδηγούνται τα μεταναστευτικά ρεύματα, αφενός για να δοθεί η δυνατότητα στις υποψήφιες χώρες να διατηρήσουν το εργατικό δυναμικό που θα έχουν καταρτίσει και αφετέρου για να αποτραπεί η ένταση των πιέσεων που διαταράσσουν την αγορά εργασίας στη Δύση, ακόμη κι αν χρειαστεί να σχεδιαστούν αρκετά μακρόχρονες μεταβατικές περίοδοι στον τομέα του εργατικού δυναμικού.
It is desirable to control and channel migratory movements, first to enable the applicant countries to hold on to the workforce they have trained, and second to take pressure off the western labour market, where necessary allowing for sufficiently long transition periods in the area of labour.
Θα ήταν επιθυμητό να εξαρτηθεί το δικαίωμα της άσκησης προσφυγής από την καταπάτηση οιασδήποτε διατάξεως του κοινοτικού δικαίου που έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο η οποία, άμεσα ή έμμεσα, έχει ως αντικείμενο την διασφάλιση της προστασίας των καταναλωτών και η παραβίαση της οποίας μπορεί να διευθετηθεί αποτελεσματικά διά της αγωγής παραλείψεως.
The ESC urges that the right to bring an action be applicable in respect of infringements of any provision of EU legislation transposed into national law where (a) such a provision is designed, either directly or indirectly, to protect the consumer, and (b) the infringement of such a provision may be effectively redressed by issuing an injunction.
Θα ήταν επιθυμητό να εξασφαλιστεί αυτό ήδη από την αρχή του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020, χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση.
It would be desirable to ensure this already from the beginning of the Multiannual Financial Framework 2014-2020, without further delay.
Θα ήταν επιθυμητό να επιλεγούν φορολογικοί συντελεστές που να ενθαρρύνουν την οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ και την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
It is desirable to choose tax rates that support the economic growth of the EU and fulfilment of the Lisbon Strategy.
Θα ήταν επιθυμητό να επιχειρηθεί εκτίμηση του πιθανού αποτελέσματος των νέων τεχνολογιών - ήδη κατά την επεξεργασία τους, όσον αφορά την ασφαλή χρήση τους από τα παιδιά, αντί της προσπάθειας αντιμετώπισης των επιπτώσεων των νέων τεχνολογιών, αφού έχουν ήδη διαμορφωθεί.
It would be desirable to try to take account of the possible effect of new technologies on their safe use by children when they are being elaborated, instead of trying to deal with consequences of the new technologies after they have been devised.
Θα ήταν επιθυμητό να κάνει η Ευρώπη μια σαφή επιλογή, όταν έρθει κατάλληλη η στιγμή.
It would be desirable if Europe could make a cleaner choice when the time comes.
Θα ήταν επιθυμητό να καθοριστεί επακριβώς το κόστος αυτό ανά είδος υπηρεσίας, ώστε να διαμορφωθεί μία άποψη για τα πλέον σημαντικά στοιχεία κόστους κατά την εφαρμογή της αρχής της χρέωσης βάσει του σχετικού κόστους.
It would be desirable to have these costs specified by type of service in order to get an idea of which cost items are the most important ones when applying the charging principle of cost-relatedness.
Θα ήταν επιθυμητό να καταστεί η Επιτροπή μέλος της εν λόγω Συμβουλευτικής Επιτροπής χωρίς, ωστόσο, να θιγούν τα δικαιώματα των κρατών μελών, και με την ιδιότητα αυτή να δίνει ώθηση στις διαπραγματεύσεις.
The Commission should join the consultative committee, though without infringing on the rights of the Member States by conducting the negotiations.
Θα ήταν επιθυμητό να ληφθούν υπόψη, επίσης, οι εκπαιδευτικές εμπειρίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο στις διάφορες εκπαιδευτικές βαθμίδες, όπως το πρόγραμμα ERASMUS.
Account should also be taken of experience gained from education at European level in the various stages of education, e.g. the Erasmus project;
Θα ήταν επιθυμητό να παρουσιάζεται ευρύτερα η θέση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στα μέσα ενημέρωσης.
It would be valuable for the position of civil society organisations to also be represented in the media to a greater extent.
Θα ήταν επιθυμητό να προβλεφθεί μία κατάλληλη ονομασία καθώς και ένα επαγγελματικό λογότυπο για τη συζήτηση, σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες, (και τις γλώσσες των υποψηφίων χωρών).
It would be advisable to prepare a suitable name and a professional logo for the debate in all the Community languages (and the languages of the applicant countries).
Θα ήταν επιθυμητό να προβλεφθεί:
It is suggested that:
Θα ήταν επιθυμητό να προωθηθεί η συμμετοχή επιστημόνων στα φόρουμ και τις δημόσιες ακροάσεις που οργανώνονται σε τοπικό, περιφερειακό και διαπεριφερειακό (ιδιαίτερα διασυνοριακό) επίπεδο, όταν τα ζητήματα παρουσιάζουν πανευρωπαϊκό ενδιαφέρον.
It would be desirable to promote participation by scientists in forums and hearings organised at local, regional and inter-regional (particularly cross-border) level, where the issues are also of pan-European interest.
Θα ήταν επιθυμητό να χρησιμοποιηθεί η έννοια της μη διαθέσιμης κατάθεσης, όπως αυτή αναφέρεται στο άρθρο (γ) της κοινής θέσης του Συμβουλίου για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τα συστήματα εγγύησης καταθέσεων, και να μελετηθεί ενδεχόμενη επέκτασή της στους τίτλους.
It would be a good idea to adopt the concept of the "unavailable deposit", as it appears in Article 1(c) of the Council Common Position on the proposal for a Directive on deposit-guarantee schemes, and consider extending it to securities.
Θα ήταν επιθυμητό οι αρχές να τις ενθαρρύνουν να αυξήσουν τη χρήση χωρίς καθυστέρηση: η πληρωμή, η είσπραξη, η έκδοση ή η αποδοχή τιμολογίων σε ευρώ αποτελούν αποτελεσματικά τεστ ευρωσυμβατότητας.
The authorities should encourage firms to make use of the euro forthwith: paying, obtaining payment and issuing or receiving invoices in euros are all ways of testing whether they are euro‑compatible.
Θα ήταν επιθυμητό οι τρεις τύποι των εταιρειών της κοινωνικής οικονομίας να απολαμβάνουν της ιδίας μεταχείρισης και τούτο με ευθυγράμμιση προς το πλέον πρόσφορο καθεστώς, ήτοι, αυτό του Ευρωπαϊκού Σωματείου (ΕΣ).
It would be desirable if cooperatives, mutuals and non-profit companies were to be treated alike, and their treatment aligned on the most attractive scheme, i.e. that of the European Association.
Θα ήταν επιθυμητό σε μία πρόσθετη αιτιολογική σκέψη να υπάρξει αναφορά στο ρόλο των επαγγελματικών συστημάτων συνταξιοδότησης εντός αυτού του πλαισίου.
It would be desirable for an additional recital to refer to the role of occupational pension schemes in this context.
Θα ήταν επιθυμητό στο άρθρο αυτό, καθώς και στα άλλα άρθρα στην εισαγωγή, να επεξηγηθεί, πιο συγκεκριμένα το περιεχόμενο των μέτρων και ενεργειών που θα πρέπει να πραγματοποιηθούν.
Either here, in another Article or in the introduction, it would be useful to have a more concrete explanation of the content of the measures.
Θα ήταν επιθυμητό στο παρόν στάδιο να επιδιωχθεί εκ των προτέρων ο ακριβής καθορισμός ενός τρόπου κατανομής του κόστους των δημόσιων διασυνοριακών πράξεων διάσωσης.
It would not be desirable at this stage to try to define precise ex-ante formulae for the distribution of costs involved in public rescue operations across borders.
Θα ήταν επιθυμητό τα κονδύλια που θα προκύψουν να χρησιμοποιηθούν για τη βελτίωση της διαχείρισης του ραδιοφάσματος.
The funds generated should be used to improve spectrum management.
Θα ήταν επιθυμητό τα μέλη της επιτροπής να συνεχίσουν να συνδέονται με τους οργανισμούς αυτούς στη βάση αιρετής πολιτικής εντολής.
It is desirable that the members of the Committee remain linked to these collectivities by a political mandate.
Θα ήταν επιθυμητό, δίπλα σε αυτές τις πλατφόρμες που έχουν ως στόχο την προώθηση του κοινωνικού διαλόγου, να αναγνωριστούν οι τρέχουσες τριμερείς εθνικές δομές, στο ρόλο τον οποίο διαδραματίζουν σε ότι αφορά την προαγωγή του κοινωνικού διαλόγου, καθώς και να δημιουργηθεί ένας δεσμός με το ΦΚΠ και τις εθνικές πλατφόρμες.
Alongside these "platforms" responsible for promoting civil dialogue, it would be advisable for role of the existing national tripartite structures in promoting social dialogue to be recognised and for the CSF to have direct links with them, as well as with the "national platforms".
Θα ήταν επιθυμητός ένας απλούστερος ορισμός της "περιοχής με υψηλή πυκνότητα χοίρων".
A more simple definition to "area with a high density of pigs" would be desirable.
Θα ήταν επιθυμητός ένας καλύτερος ορισμός των βιοκτόνων χαμηλής επικινδυνότητας.
A better definition of low-risk biocidal products would be helpful.
Θα ήταν επιθυμητός ένας καλύτερος ορισμός των βιοκτόνων χαμηλής επικινδυνότητας8.
A better definition of low-risk biocidal products would be helpful7.
Θα ήταν επιθυμητός ένας πιο συγκεκριμένος ορισμός αυτών των προϊόντων, βασισμένος, ει δυνατόν, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
These should be defined in more practical terms, if possible on the basis of actual cases.
Θα ήταν επικίνδυνο να αγνοηθούν οι απόψεις αυτές απλώς και μόνο επειδή είναι εσφαλμένες.
It would be dangerous to ignore these views simply because they appear to be misconceptions.
Θα ήταν επικίνδυνο να αναληφθεί ο κίνδυνος μιας σημαντικής τεχνολογικής οπισθοδρόμησης  στη στιγμή που η γνησιότητα του εμπορικού προϊόντος απαιτείται όλο και περισσότερο στην αγορά σιτηρών κατανάλωσης.
This would mean risking a serious technical setback at a time when the purity of the commercial product is of ever increasing importance on the consumer cereals market.
Θα ήταν επικίνδυνο να προωθηθεί ένα σύστημα υγείας δύο ταχυτήτων όπου μόνο οι ανώτερες κοινωνικές τάξεις και οι πιο ενημερωμένοι θα μπορούσαν να ωφεληθούν από την πρόσβαση στη διασυνοριακή περίθαλψη
There would be a risk of promoting a two-speed health system in which only the more advantaged or better-informed social classes could enjoy access to cross-border healthcare.
Θα ήταν επιπλέον σκόπιμο να υπάρξει περαιτέρω απλούστευση και εξορθολογισμός του υφιστάμενου νομοθετικού πλαισίου.
Beside this, further simplifying and streamlining of the existing legal framework would be opportune.
Θα ήταν εποικοδομητικό να διερευνηθούν κατά το δυνατόν τα προβλήματα που μας απασχολούν σήμερα δημιουργώντας τοιουτοτρόπως τις προϋποθέσεις για αξιόπιστο έργο το οποίο να εξασφαλίζει την προστασία του εδάφους μεσοπρόθεσμα και μελλοντικά.
It is incremental in approach addressing issues now to the extent possible and setting the basis for more solid work to ensure soil protection in the medium term and future.