natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πραγματική αιτία όμως είναι άλλη: στην τέταρτη αιτιολογική σκέψη αναφέρεται πράγματι ότι "Τα χρηματικά όρια θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη που συνορεύουν με τρίτες χώρες που έχουν πολύ χαμηλότερες τιμές...".
The real reason, however, seems to be a different one: the fourth "whereas" states that " The monetary thresholds should take account of the difficulties faced by Member States which share their borders with third countries with significantly lower prices…".
Η πραγματική αιτία όμως είναι άλλη: στην τέταρτη αιτιολογική σκέψη αναφέρεται πράγματι ότι "Τα χρηματικά όρια θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη που συνορεύουν με τρίτες χώρες που έχουν πολύ χαμηλότερες τιμές...".
The real reason, however, seems to be a different one: the fourth "whereas" states that "The monetary thresholds should take account of the difficulties faced by Member States which share their borders with third countries with significantly lower prices…".
Η πραγματική αλλαγή θα επιτευχθεί μόνο με από κοινού δέσμευση όλων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, καθώς και καθενός από τα κράτη μέλη.
Real change will only happen through a commitment shared between all EU institutions, and each and every Member State.
Η πραγματική αλλαγή μπορεί να βασίζεται μόνο σε αποτελεσματική εφαρμογή της πολιτικής.
Real change can only be based on effective policy implementation.
Η πραγματική αλληλοκατανόηση μπορεί να στηριχθεί μόνο στην κοινή χρήση πολιτιστικών γλωσσών.
Genuine mutual understanding can only be based on the pooling of cultural languages.
Η πραγματική ανάπτυξη είναι στα χέρια των πληθυσμών, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, των δημόσιων φορέων και των επιχειρηματιών.
Real development is in the hands of local communities, civil society organisations, public players and business.
Η πραγματική ανάπτυξη του ανταγωνισμού και το μεγαλύτερο άνοιγμα της αγοράς θα επέβαλαν τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της παραγωγικότητας.
Real progress in competition and the opening up of the market would necessarily lead to greater efficiency and productivity.
Η πραγματική ανατίμηση της λίρας έχει μειώσει την ανταγωνιστικότητα των τιμών της οικονομίας .
The lira's real appreciation has reduced the economy's price competitiveness.
Η πραγματική ανησυχία που υπάρχει είναι ότι η απουσία μιας τέτοιας προσαρμογής θα υπονομεύσει τις συνθήκες για τη συνέχιση της οικονομικής ανάπτυξης στη ζώνη του ευρώ, αναβάλλοντας τη λήψη πολιτικών αποφάσεων που είναι αναγκαίες για τη μεσοπρόθεσμη στήριξη της ανάκαμψης.
The real worry is that a failure to undertake such adjustment will undermine the conditions for continued economic growth in the euro area by postponing policy decisions that are necessary to sustain the recovery over the medium term.
Η πραγματική αξία της έννοιας της διακυβέρνησης είναι ότι παρέχει μία ορολογία περισσότερο ρεαλιστική από τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα κ.λπ. Παρά τον ανοικτό και διευρυμένο χαρακτήρα της, η διακυβέρνηση συνιστά μία πρακτική και μεστή από νόημα έννοια που σχετίζεται με τα βασικά θέματα της λειτουργίας κάθε κοινωνίας και πολιτικού και κοινωνικού συστήματος.
The real value of the concept of governance is that it provides a terminology that is more pragmatic than democracy, human rights, etc. In spite of its open and broad character, governance is a meaningful and practical concept relating to the very basic aspects of the functioning of any society and political and social systems.
Η πραγματική αξία της χρηματοδοτικής βοήθειας της Κοινότητας θα πρέπει να διατηρηθεί και για την περίοδο του δεύτερου ημίσεως της Σύμβασης (παράγραφος 2.8).
The real value of the Community's financial assistance should be maintained for the duration of the second half of the Convention (para. 2.8.).
Η πραγματική αξία της χρηματοδοτικής βοήθειας της Κοινότητας θα πρέπει να διατηρηθεί και για την περίοδο του δεύτερου ημίσεως της Σύμβασης κατά τη διάρκεια του δεύτερου ημίσεως της δεκαετούς περιόδου (παράγραφος 2.8).
The real value of the Community's financial assistance should be maintained for the duration of the second half of the Convention's ten year period (para. 2.8.).
Η πραγματική αξία του δικτύου, όμως, έγκειται κυρίως στην ελαστικότερη ανταλλαγή πληροφοριών που προσφέρει.
The main purpose of the network is to facilitate the exchange of information.
Η πραγματική αξία των συντελεστών
The real value of the rates
Η πραγματική αξία των συντελεστών – Συμπεράσματα
The real value of the rates - Conclusions
Η πραγματική αξιολόγηση και τα επακόλουθα συμπεράσματα βασίζονται συνεπώς συχνά σε αποσπασματικές πληροφορίες.
The factual assessment and subsequently drawn conclusions are therefore sometimes based on incomplete information.
Η πραγματική αυτή πρόοδος δεν πρέπει να συγκαλύπτει την ανεπάρκεια των μέτρων που έχουν ληφθεί μέχρι σήμερα τόσο για τη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου που εκπέμπονται από τα μηχανοκίνητα οχήματα όσο και τη μείωση των ενεργειακής εξάρτησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This genuine progress should not overshadow the inadequacy of the measures taken to date both to reduce greenhouse gas emissions from motor vehicles and to reduce the European Union’s energy dependency.
Η πραγματική αυτή συμμόρφωση προς τα υφιστάμενα πρότυπα αποτελεί στόχο προτεραιότητας ο οποίος θα φέρει σημαντικά ευεργετικά αποτελέσματα σε ό,τι αφορά την ποιότητα του αέρα και την προστασία της ανθρώπινης υγείας.
Effective application of existing standards is a top priority which should bring major benefits in terms of air quality and protection of human health.
Η πραγματική αύξηση της τιμής των κουτιών θα συνδέεται με την προσθήκη του δορυφορικού συστήματος και της κινητής τηλεφωνίας.
The real increase in the price of boxes will be linked to the addition of the satellite/mobile communications system.
Η πραγματική αύξηση του ΑΕΠ ανακόπηκε ελάχιστα στο 3,6% το 2008, δεδομένου ότι συνεχίστηκε η δυναμική αύξηση της εγχώριας ζήτησης και ιδιαίτερα της ιδιωτικής κατανάλωσης.
Real GDP growth slowed only moderately to 3.6% in 2008, as domestic demand, and especially private consumption, continued to grow robustly.
Η πραγματική αύξηση του ΑΕΠ στις Κάτω Χώρες σημείωσε επιβράδυνση και έπεσε στο 1,9% το 2008 από 3,5% το 2007.
Real GDP growth in the Netherlands has slowed to 1.9% in 2008 from 3.5% in 2007.
Η πραγματική αύξηση του ΑΕγχΠ το 1998 ήταν 4 τοις εκατό μετά το 10,6 τοις εκατό του 1997.
Real GDP Growth in 1998 was 4 per cent after 10.6 per cent in 1997.
Η πραγματική αύξηση του ΑΕγχΠ το 2003 αναμένεται να ανέλθει στο 0,8%, παρουσιάζοντας μείωση από το 2,1% το 2002, ενώ η αύξηση της παραγωγικότητας είναι μεταξύ των μεγαλύτερων στην ΕΕ.
Real GDP growth in 2003 is expected at 0.8%, down from 2.1% in 2002, while growth in productivity is amongst the highest in EU.
Η πραγματική διάθεση στην αγορά ενός φαρμάκου που είχε προηγουμένως χορηγηθεί για παρηγορητική χρήση, μετά από τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας ή μετά από την έκδοση αρνητικής γνώμης της επιτροπής για τα ανθρώπινα φάρμακα κατά την έννοια του άρθρου 9, παράγραφος 2, καταργεί τα αποτελέσματα των παραγράφων 3 και 6 του παρόντος άρθρου.
The actual placing on the market of a medicinal product previously administered for compassionate reasons, following the granting of a marketing authorisation or a negative opinion by the Committee for Human Medicinal Products within the meaning of Article 9(2), shall render paragraphs 3 and 6 of this Article invalid.
Η πραγματική διάθεση των αναγκαίων διοικητικών πόρων γίνεται ύστερα από ετήσια απόφαση της Επιτροπής για τη διάθεση των πόρων, λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό των υπαλλήλων και τα πρόσθετα ποσά που διατίθενται από τη δημοσιονομική αρχή.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Η πραγματική διάθεση των απαραίτητων διοικητικών πόρων θα εξαρτηθεί από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής για τη χορήγηση των πόρων, αφού ληφθούν υπόψη ο αριθμός του προσωπικού και τα επιπλέον ποσά που εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Actual mobilization of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorized by the budgetary authority.
Η πραγματική διάθεση των απαραίτητων διοικητικών πόρων θα προκύψει από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής για τη διάθεση των πόρων, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη το συμπληρωματικό προσωπικό και τα ποσά που θα χορηγηθούν από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
The general mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission's annual decision on the allocation of resources, notably taking into account the manpower available and the supplementary amounts which have been granted by the budgetary authorities.
Η πραγματική διάρκεια ζωής είναι πολύ μικρότερη γιατί περιορίζεται από τη συχνότητα που ανάβουμε τον διακόπτη (συνήθως χίλιες φορές).
The real lifetime is much shorter because is limited by the number of switching-on (usually one thousand) of the bulb.
Η πραγματική διάρκεια της σύμβασης επικουρικού υπαλλήλου, συμπεριλαμβανομένης της διάρκειας της ενδεχόμενης ανανέωσής της, δεν μπορεί να υπερβεί τα τρία έτη ή να παραταθεί πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2007.»
The actual period of employment of auxiliary staff, including any period of renewal, shall not exceed three years or extend beyond 31 December 2007."
Η πραγματική διάρκεια της σύμβασης επικουρικού υπαλλήλου, συμπεριλαμβανομένης της διάρκειας της ενδεχόμενης ανανέωσής της, δεν μπορεί να υπερβεί τα τρία έτη.
The actual period of employment of auxiliary staff, including any period of renewal, shall not exceed three years.
Η πραγματική διάρκεια των πληρωμών αυτών δεν μπορεί να υπερβεί τους έξι μήνες.
The actual period of such payments for any contract staff member shall not exceed 6 months.
Η πραγματική διάσταση της επιδημίας του HIV σε αυτόν τον πληθυσμό στις ευρωπαϊκές γειτονικές χώρες δεν είναι γνωστή.
The real dimension of the MSM HIV epidemic in European neighbouring countries is unknown.
Η πραγματική διαδικασία της ρήτρας διασφάλισης – που καταλήγει σε απόφαση σε επίπεδο Επιτροπής σχετικά με το αν ένα μέτρο είναι δικαιολογημένο ή όχι - ενεργοποιείται μόνον όταν ένα άλλο κράτος μέλος διατυπώνει ένσταση για μέτρο που έχει ληφθεί κατά είδους πυροτεχνίας.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not – is only launched when another Member State objects to a measure taken against a pyrotechnic article.
Η πραγματική διαδικασία της ρήτρας διασφάλισης – που καταλήγει σε απόφαση σε επίπεδο Επιτροπής σχετικά με το αν ένα μέτρο είναι δικαιολογημένο ή όχι - ενεργοποιείται μόνον όταν ένα άλλο κράτος μέλος διατυπώνει ένσταση για μέτρο που έχει ληφθεί κατά συσκευής.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against an apparatus.
Η πραγματική διαδικασία της ρήτρας διασφάλισης – που καταλήγει σε απόφαση σε επίπεδο Επιτροπής σχετικά με το αν ένα μέτρο είναι δικαιολογημένο ή όχι – ενεργοποιείται μόνον όταν ένα άλλο κράτος μέλος διατυπώνει ένσταση για μέτρο που έχει ληφθεί κατά οργάνου μετρήσεων.
A real safeguard clause procedure - leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against a measuring instrument.
Η πραγματική διαδικασία της ρήτρας διασφάλισης –που καταλήγει σε απόφαση σε επίπεδο Επιτροπής σχετικά με το αν ένα μέτρο είναι δικαιολογημένο ή όχι- ενεργοποιείται μόνον όταν ένα άλλο κράτος μέλος διατυπώνει ένσταση για μέτρο που έχει ληφθεί κατά ανελκυστήρα ή κατασκευαστικού στοιχείου ασφάλειας για ανελκυστήρα.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against a lift or a safety component for lifts.
Η πραγματική διαδικασία της ρήτρας διασφάλισης –που καταλήγει σε απόφαση σε επίπεδο Επιτροπής σχετικά με το αν ένα μέτρο είναι δικαιολογημένο ή όχι- ενεργοποιείται μόνον όταν ένα άλλο κράτος μέλος διατυπώνει ένσταση για μέτρο που έχει ληφθεί κατά απλού δοχείου πίεσης.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against a simple pressure vessel.
Η πραγματική διαδικασία της ρήτρας διασφάλισης –που καταλήγει σε απόφαση σε επίπεδο Επιτροπής σχετικά με το αν ένα μέτρο είναι δικαιολογημένο ή όχι- ενεργοποιείται μόνον όταν ένα άλλο κράτος μέλος διατυπώνει ένσταση για μέτρο που έχει ληφθεί κατά εκρηκτικής ύλης.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not – is only launched when another Member State objects to a measure taken against an explosive.
Η πραγματική διαδικασία της ρήτρας διασφάλισης –που καταλήγει σε απόφαση σε επίπεδο Επιτροπής σχετικά με το αν ένα μέτρο είναι δικαιολογημένο ή όχι- ενεργοποιείται μόνον όταν ένα άλλο κράτος μέλος διατυπώνει ένσταση για μέτρο που έχει ληφθεί κατά οργάνου ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against a non-automatic weighing instrument.
Η πραγματική διαδικασία της ρήτρας διασφάλισης –που καταλήγει σε απόφαση σε επίπεδο Επιτροπής σχετικά με το αν ένα μέτρο είναι δικαιολογημένο ή όχι- ενεργοποιείται μόνον όταν ένα άλλο κράτος μέλος διατυπώνει ένσταση για μέτρο που έχει ληφθεί κατά προϊόντος.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not – is only launched when another Member State objects to a measure taken against a product.
Η πραγματική διαδικασία της ρήτρας διασφάλισης –που καταλήγει σε απόφαση σε επίπεδο Επιτροπής σχετικά με το αν ένα μέτρο είναι δικαιολογημένο ή όχι- ενεργοποιείται μόνον όταν ένα άλλο κράτος μέλος διατυπώνει ένσταση για μέτρο που έχει ληφθεί κατά συγκεκριμένου ηλεκτρολογικού υλικού.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against an electrical equipment.
Η πραγματική διακοπή του εφοδιασμού, μολονότι δεν μπορεί να αποκλειστεί εντελώς, μπορεί να οφείλεται σε έκτακτες καταστάσεις, όπως, για παράδειγμα, μία σοβαρή διένεξη σε μία ζώνη παραγωγής υδρογονανθράκων.
Although it cannot be totally ruled out, the physical risks of disruption of supply is only likely to come about as a result of exceptional circumstances such as major conflict in an oil- or gas-producing area.
Η πραγματική διατύπωση, τα λογότυπα και οι εικόνες που χρησιμοποιούνται για τη δήλωση ή τον υπαινιγμό ισχυρισμών και ενδείξεων για ένα προϊόν, όλα παίζουν σημαντικό ρόλο στον τρόπο με τον οποίο οι καταναλωτές αντιλαμβάνονται και κατανοούν τους ισχυρισμούς.
The actual wording, logos and images used to state or imply a claim and product endorsements all play important roles in the way claims are perceived and understood by the consumer.
Η πραγματική διαφορά έγκειται στο γεγονός ότι, αντίθετα με τις άλλες περιπτώσεις, στα επιτυχή παραδείγματα μπόρεσαν να κινητοποιηθούν όλοι οι διαθέσιμοι εγχώριοι πόροι κάθε τύπου.
The real distinguishing feature is that successful schemes have managed to harness all the various local resources available.
Η πραγματική δοκιμή είναι η διαβούλευση που θα πραγματοποιήσει η  TVO στη Φινλανδία εφόσον η επιχείρηση αυτή  έλαβε τη σύμφωνη γνώμη όλων για να επενδύσει  σε μία νέα μονάδα πυρηνοηλεκτρικής παραγωγής.
The real test will be the TVO consultation carried out in Finland, since this company has obtained all the necessary agreements to invest in a new nuclear power station.
Η πραγματική δοκιμασία βρίσκεται στην υλοποίηση.
The real proof will be in the implementation.
Η πραγματική δοκιμασία για τις κυβερνήσεις και τους θεσμούς της Ευρώπης έρχεται όταν αντιμετωπίζουμε τις δυσκολότερες καταστάσεις.
The real test for European governments and institutions comes when faced with the most difficult of circumstances.
Η πραγματική δουλειά που απομένει να γίνει είναι η προώθηση της συστηματικής τους χρήσης.
The real task ahead is to promote their systematic use.
Η πραγματική εγχώρια ζήτηση στη ζώνη του ευρώ αναμένεται να επανέλθει στα επίπεδα που επικρατούσαν πριν από την οικονομική κρίση μόνο από εφέτος (διάγραμμα 3).
Real domestic demand in the euro area is expected to recover to levels prevailing before the economic crisis only this year (Graph 3).
Η πραγματική εικόνα στις περιοχές του URBAN είναι μάλλον χειρότερη, καθώς οι περιοχές με υψηλά ποσοστά αποκλεισμού είναι εκείνες στις οποίες εντοπίζεται η μεγαλύτερη δυσπιστία προς τις αστυνομικές αρχές (και επομένως οι λιγότερες καταγγελίες εγκληματικών πράξεων).
The true picture in URBAN areas is probably worse, since areas with high exclusion are those where confidence in the police is lowest (and therefore under-reporting of crime most common).
Η πραγματική ελευθέρωση του τομέα της ενέργειας προχωρεί με αργό ρυθμό.
Effective liberalisation of energy sector is proceeding only slowly.
Η πραγματική ελευθερία επιλογής, τα οφέλη από τη βελτιωμένη παραγωγικότητα και η ισορροπία μεταξύ της ποιότητας των επισκευών και του κόστους πρέπει να αναλύονται σε τακτική βάση.
The actual choice, the benefits of improved productivity and the balance between repair quality and costs should be analysed regularly.
Η πραγματική ενημέρωση σχετικά με τον τρόπο που λειτουργεί η διαδικασία προσχώρησης και τις επιπτώσεις της στη ζωή των πολιτών παραμένει ουσιαστική για τη διασφάλιση της στήριξης από το κοινό.
Effective communication on how the enlargement process works its implications for citizens' lives remains essential for ensuring public support.
Η πραγματική εξάλειψη της διπλής φορολογίας μέσω ενός αποτελεσματικού μηχανισμού επίλυσης διαφορών θα ενισχύσει επίσης το επίπεδο συμμόρφωσης των κρατών μελών προς τις διεθνείς υποχρεώσεις τους και θα μειώσει τις διοικητικές τους δαπάνες.
The actual elimination of double taxation through an effective dispute resolution will also increase Member States' level of compliance with their international obligations and reduce their administrative costs.
Η πραγματική εξοικονόμηση CO2 από το ντίζελ βιολογικής προέλευσης είναι γύρω στους 2 έως 2,5 τόνους CO2/1.000 λίτρα.
Realistic CO2 saving for biodiesel is around 2 to 2.5 tonnes CO2/1 000-litre.
Η πραγματική επίδραση στην προσφορά εργατικού δυναμικού εξαρτάται από την εκάστοτε αντίδραση των οικονομικών παραγόντων στις αλλαγές που αφορούν τα κίνητρα.
The actual effect on the labour supply depends on the particular response of economic agents to changes in incentives.
Η πραγματική επανάληψη του κοινωνικού διαλόγου, η αναγνώριση του βασικού ρόλου των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων ως διαρθρωτικών στοιχείων της κοινωνίας, η διαβούλευση και η ακρόαση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και η εγκατάσταση ισχυρών τοπικών και περιφερειακών αρχών αποτελούν το υπόβαθρο του εκδημοκρατισμού αυτού.
Resumption of a real social dialogue, recognition of the fundamental role of economic and social organizations as components of society, consultation and a willingness to listen to the organizations representing civil society and finally the establishment of strong local and regional authorities, constitute the basis of this democratization.
Η πραγματική επανάσταση εμφανίζεται ανάντη στους τομείς των προμηθειών και του εφοδιασμού, όπου μεγάλοι όμιλοι υιοθέτησαν το ηλεκτρονικό εμπόριο για να μειώσουν τα κόστη, να περιορίσουν τα αποθέματα, να ανταποκρίνονται στη ζήτηση της αγοράς και να παρέχουν καλύτερη εξυπηρέτηση.
The true revolution is happening upstream in the supply and sourcing areas, where large groups have embraced e‑business to cut costs, reduce inventory, respond to market demand and provide better service.
Η πραγματική επιβάρυνση (λόγω πολλαπλών ρυθμίσεων)των αμερικανικών επιχειρήσεων ίσως να είναι μικρότερη από εκείνη των αντίστοιχων ευρωπαϊκών, αλλά πάντως τα στοιχεία δείχνουν ότι υπάρχει περιθώριο σημαντικής  απορρύθμισης στις ΗΠΑ - και πολύ σημαντικότερης στην ΕΕ.
The real regulatory burden on US businesses may be less than that on their EU counterparts but the evidence suggests that there is scope for a considerable measure of deregulation in the USA - and a great deal more in the EU.
Η πραγματική επιβάρυνση των φορέων του δημόσιου τομέα
Practical burden on public sector bodies
Η πραγματική επιβολή, σε όλα τα κράτη μέλη, της οδηγίας 93/103/ΕΚ και άλλων κοινοτικών οδηγιών στον συγκεκριμένο τομέα είναι ουσιώδης για τη βελτίωση της συμμόρφωσης με την κοινοτική νομοθεσία, κάτι που θα συμβάλει αποτελεσματικά στη μείωση του αριθμού των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών στα αλιευτικά σκάφη.
The effective enforcement in all Member States of Directive 93/103/EC and other EU directives in this field is essential to improve compliance with EU legislation which will effectively contribute to reduce the number of accidents at work and occupational illnesses on board fishing vessels.
Η πραγματική επιλογή είναι μεταξύ μιας απόφασης και μιας οδηγίας.
The real choice is between a decision or a directive.
Η πραγματική επιτυχία είναι δυνατή μόνο αν όλοι οι θεσμοί δράσουν σέ συνεννόηση και αν το κοινό δείξει εμπιστοσύνη στην Ευρώπη.
Real success is only possible if all institutions act in concert and if the public has confidence in Europe.
Η πραγματική επιτυχία της πρωτοβουλίας DAPΗNE κατά το 1997 έγκειται στο δυναμικό που αποδέσμευσε.
The real success of the DAPHNE Initiative in 1997 lies in the potential unleashed.
Η πραγματική εσωτερική ψηφιακή αγορά μπορεί να επιτευχθεί μόνο εάν όλοι οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων της EE τελούν υπό αυστηρό δημόσιο έλεγχο προκειμένου να διασφαλίζεται το ονομαστικό εύρος ζώνης σύμφωνα με τον πυλώνα του ψηφιακού θεματολογίου που αφορά την ευρυζωνικότητα.
A real digital Internal Market can be brought into existence only if all EU network operators are under strict public control in order to guarantee the nominal bandwidth in accordance with the Digital Agenda for Europe (DAE) broadband-related pillar.
Η πραγματική εταιρική σχέση δημιουργεί μια κατάσταση επωφελή για όλους τους εμπλεκομένους.
Real partnership creates a win-win situation for all stakeholders.
Η πραγματική εφαρμογή αυτών των διαδικασιών, όμως, πρέπει να θεωρηθεί στο πλαίσιο μιας μακροπρόθεσμης προοπτικής.
The actual implementation of these processes, however, must be seen in a long-term perspective.
Η πραγματική εφαρμογή της οδηγίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτικών αποτελεί προτεραιότητα και η Επιτροπή σκοπεύει να ενισχύσει την πολιτική στήριξης της υλοποίησής της μεριμνώντας για την ορθή μεταφορά των ισχυόντων κανόνων στα εθνικά δίκαια και την εφαρμογή τους από τα κράτη μέλη.
The effective application of the directive on free movement of persons is a priority and the Commission intends to reinforce the policy supporting its implementation by ensuring that the current rules are properly transposed and applied in the Member States.
Η πραγματική εφαρμογή της στρατηγικής "ΕΕ 2020", καθώς και η δημιουργία ενθαρρυντικού και προτρεπτικού επιχειρησιακού περιβάλλοντος θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη διέξοδο από την τρέχουσα ύφεση.
Real implementation of the EU 2020 Strategy and stimulating and motivating business environment could be the way out of current decline.
Η πραγματική εφαρμογή του δικαιώματος των πολιτών της ΕΕ στην προξενική προστασία είναι ακόμη αμφίβολη.
The effectiveness of EU citizens’ right to consular protection remains to be proven.
Η πραγματική εφαρμογή των διαθέσιμων μέσων για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης πρέπει να βελτιωθεί.
The practical use of the tools available to combat illegal immigration should be improved.
Η πραγματική ηλικία συνταξιοδότησης είναι συνεπώς χαμηλή.
The effective retirement age is therefore still low.