natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και για τις νομοθετικές προτάσεις και για τις μη νομοθετικές, να προβλεφθεί η δυνατότητα να παρουσιάζονται τα συμπεράσματα και οι συστάσεις της ΕΟΚΕ στην πρώτη σελίδα του εγγράφου, σύμφωνα με τις υποδείξεις της έκθεσης Μπρεδήμα (άρθρο 54 του ΕΚ και των ΔΕ).
For both legislative and non-legislative proposals, make provision for the EESC's conclusions and recommendations to be presented on the first page of the document, in line with the Bredima report (Rule 54 RP and IP).
Και για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Ευρώπης, η προώθηση ενός προτύπου βιώσιμης ανάπτυξης στη Λατινική Αμερική είναι καθοριστικής σημασίας, όχι μόνο για λόγους αλληλεγγύης, αλλά και για λόγους εδραίωσης του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
And for European civil society organisations, fostering a sustainable development model in Latin America is vital, not only for the sake of solidarity but also in order to consolidate the European social model.
Και για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Ευρώπης, η προώθηση στη Λατινική Αμερική ενός προτύπου βιώσιμης ανάπτυξης είναι καθοριστική, όχι μόνο για λόγους αλληλεγγύης, αλλά και για λόγους κατοχύρωσης του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
And for European civil society organisations, fostering a sustainable development model in Latin America is vital, not only for the sake of solidarity but also in order to consolidate the European social model.
Και για τις πέντε χώρες, καθώς και στην περίπτωση των υπόλοιπων χωρών ΕΓΠ, τα αντίστοιχα Συμβούλια Σύνδεσης ή Συνεργασίας θα κληθούν να υιοθετήσουν τα σχέδια δράσης, μόλις αυτά εγκριθούν.
For all five of these countries, and as in the case of the other ENP countries, the relevant Association or Cooperation Councils will be invited to endorse the Action Plans, once adopted.
Και για τις τέσσερις γνωμοδοτήσεις, οι εισηγητές ήταν μέλη της Ομάδας των Εργαζομένων της ΟΚΕ.
In each case, the rapporteur was a member of the Committee's Workers' Group.
Και για τις τρεις ανωτέρω εναλλακτικές λύσεις εξετάστηκαν μηχανισμοί ευελιξίας, όπως ο καθορισμός μέσων τιμών ανά στόλο, η δημιουργία συμπράξεων και η καθιέρωση μηχανισμών εμπορίας μεταξύ κατασκευαστών.
For all three options, flexibility mechanisms have been considered, including fleet averaging, pooling and trading amongst manufacturers.
Και για το κρέας πουλερικών θα πρέπει επίσης να πληρούνται ορισμένα μικροβιολογικά κριτήρια από το 2009 και μετά.
Poultry meat will also have to comply with set microbiological criteria from 2009 onwards.
Και για το λόγο αυτό είναι θεμελιώδες να διευκολυνθεί η διάδοση των σχολικών υπηρεσιών ακόμη και στις αγροτικές και πιο φτωχές ζώνες των αναπτυσσόμενων χωρών, διασφαλίζοντας την ελεύθερη πρόσβαση τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άντρες.
It is therefore of fundamental importance to promote the availability of schooling, particularly in rural and impoverished areas of developing countries, and ensuring that both women and men can access it free of charge.
Και για το λόγο αυτό η ΕΟΚΕ επικροτεί και συμφωνεί πλήρως με την ανακοίνωση της Επιτροπής, που υιοθετήθηκε στις 29 Ιουνίου, για τον διάλογο της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της Τουρκίας.
For this reason, too, the EESC welcomes and wholeheartedly endorses the Communication from the Commission on dialogue between civil society in the EU and Turkey, adopted on 29 June.
Και για το λόγο αυτό η ΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθεί στον ορισμό αυτό ο όρος "προσωρινοί".
Accordingly, the Committee proposes that the definition be widened to include "temporary pasture".
Και για το λόγο αυτό η συνεργασία για την οποία γίνεται λόγος στο σημείο 4.2.5 έχει εξαιρετική σημασία.
This is another reason why cooperation as mentioned in point 4.2.5 is very important.
Και για το λόγο αυτό καλό θα είναι να αποτελέσουν το στόχο προτεραιότητας του εγχειρήματος.
It might therefore be best to make them the priority target of the scheme.
Και για το λόγο αυτό το τμήμα προτείνει να συμπεριληφθεί στον ορισμό αυτό ο όρος "προσωρινοί".
Accordingly, the Section proposes that the definition be widened to include "temporary pasture".
Και για το σημείο αυτό επίσης, η αξιολόγηση δεν είναι πάντοτε θετική.
On this point as well, the assessment is mixed.
Και για το σκοπό αυτό έχει επανειλημμένως φροντίσει η ΟΚΕ.
The Committee itself has repeatedly argued for it.
Και για τον λόγο αυτό είναι αναγκαία η επίτευξη απλούστευσης, ευελιξίας και μεγαλύτερης σαφήνειας.
For this reason too, procedures need to be streamlined and made more flexible and clear.
Και για τον λόγο αυτό, μια από τις πρώτες φροντίδες είναι να δοθεί σ΄αυτά τα στοχευόμενα άτομα μια γνώση  όχι μόνο για το σύνολο του τομέα των συνεταιρισμών, των ταμείων αλληλασφάλισης και ενώσεων, αλλά επίσης και του δικού τους τομέα δραστηριότητας.
To this end, one of the primary concerns is to impart to these target groups not only an awareness of the area as a whole, but also of their particular sector of activity.
Και για τον λόγο αυτόν χαιρετίζει την έγκριση του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο υπογραμμίζει τη σημασία καθιέρωσης σαφών μηχανισμών εποπτείας και παρακολούθησης, με συμμετοχή εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών κατά την εφαρμογή της ΠΕΣ13.
It therefore welcomes the adoption of a resolution by the European Parliament underlining the importance of establishing clear monitoring and follow-up mechanisms involving representatives of civil society during the implementation of the Trade Agreement13.
Και για τον σκοπό αυτό, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, πολλές εκ των οποίων εκπροσωπούνται στην ΕΟΚΕ, διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο.
And civil society organisations, many of which are represented within the EESC, have a key role to play in this respect.
Και για τους δύο αυτούς  στόχους  πρέπει να γίνουν μεταρρυθμίσεις στην κατεύθυνση ενός περιβάλλοντος ελκυστικού για την επιχειρηματικότητα και τις επενδύσεις.
Both these objectives require reforms to create an attractive environment for entrepreneurship and investment.
Και για τους δύο αυτούς τομείς προβλέπεται μια σειρά μέτρων και μηχανισμών.
A range of measures and mechanisms was foreseen in both these areas.
Και για τους δύο αυτούς τομείς προβλέπεται συνεχής ανάπτυξη, λόγω της αύξησης του όγκου του παγκόσμιου εμπορίου, και με την ανάπτυξη των «Ναυτιλίας Μικρών Αποστάσεων» και των «Θαλασσίων Λεωφόρων» στην Ευρώπη.
The perspectives for both these sectors are of continued growth, with world trade volume on the rise, and with the development of Short Sea Shipping and Motorways of the Sea in Europe.
Και για τους δύο τομείς έχουν επιτευχθεί πολιτικές.
Political agreements have been reached in both areas.
Και για τους δύο τομείς βασική προϋπόθεση είναι η ύπαρξη σταθερών ενεργειακών υποδομών που να διασφαλίζουν υψηλό βαθμό ασφάλειας του εφοδιασμού.
For both sectors, a basic prerequisite is a stable energy infrastructure which guarantees solid security of supply.
Και για τους δύο τύπους συμβάσεων (μεταξύ επιχειρήσεων και μεταξύ μιας επιχείρησης και ενός καταναλωτή), τα εν λόγω επιπρόσθετα έξοδα συναλλαγής ενδέχεται μάλιστα να είναι δυσανάλογα για μια ΜΜΕ σε σχέση με την αξία της συναλλαγής.
For both types of contracts (business-to-business and business-to-consumer) for SME, these additional transaction costs may even be disproportionate to the value of the transaction.
Και για τους τρεις Μηχανισμούς πρέπει να υπομνησθεί ότι η μέτρηση του συνολικού αντικτύπου των χρηματοδοτικών μέσων μπορεί να γίνει μόνο μετά την παρέλευση ενός σημαντικού χρονικού διαστήματος.
With all 3 Facilities it should be remembered that only after a considerable timelag can the full impact of the instruments be measured.
Και για τους τρεις σημαντικούς καταναλωτικούς τομείς (οικιστικός, τριτογενής και βιομηχανικός) έχουν προβλεφθεί δράσεις για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των ειδών εξοπλισμού.
Actions to improve energy efficiency of equipment have been envisaged for all three major consuming sectors: residential, tertiary and industrial.
Και γιατί άλλες χώρες που έχουν ανάγκη από τη μεταβίβαση τεχνογνωσίας δεν συμμετέχουν στην εν λόγω "ευρωπαϊκή ομάδα εργασίας"18;
And why are other countries affected by the necessary transfers of technology not taking part in this European task force?18
Και γιατί άλλες χώρες που έχουν ανάγκη από τη μεταβίβαση τεχνογνωσίας δεν συμμετέχουν στην εν λόγω "ευρωπαϊκή ομάδα εργασίας"9;"
And why are other countries affected by the necessary transfers of technology not taking part in this European task force?9
Και γι’ αυτό χρειάζονται νέοι τρόποι συνεργασίας.
This in turn needs new ways of working together.
Και γι’αυτό τον λόγο η ΟΚΕ πιστεύει ότι είναι σκόπιμες οι συστάσεις αυτές  προς  τα κράτη μέλη.
Therefore the Committee feels that such recommendations would be useful for Member States.
Και δεδομένου ότι απαιτείται ένα μέτρο για τις προσωπικές προσπάθειες, είναι διαφωτιστικό αν ληφθεί υπόψη ότι το κατά κεφαλήν κόστος είναι χαμηλότερο των 4 ευρώ (3 ευρώ εφόσον συνυπολογισθεί ο πληθυσμός των 12 χωρών που είναι υποψήφιες για προσχώρηση).
And as a measure of the personal effort required, it is enlightening to consider that the cost per person is lower than EUR 4 (EUR 3 if the population of the 12 Candidate Accession Countries is factored in.
Και δεδομένου ότι η τρέχουσα πτώση της ζήτησης στις ώριμες αγορές όπως η Ευρώπη και οι ΗΠΑ επιμηκύνει το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την ανανέωση του στόλου των αυτοκινήτων, θα υπάρξει ακόμη μεγαλύτερο περιθώριο για ανοδική πορεία της αγοράς.
And since the current decline in demand in mature markets such as Europe and U.S. is lengthening the period needed for overall fleet renewal there will be even further room for a market upturn.
Και δεδομένου ότι το υγιές περιβάλλον αποτελεί ένα από τα κυριότερα πλεονεκτήματα της αειφόρου ανάπτυξης στην Αφρική, είναι αναγκαίο η ΕΕ να προσφέρει τη βοήθειά της για την προστασία του.
But it is first and foremost one of the most valuable assets for the sustainable development of Africa and EU assistance is necessary for its protection.
Και δεδομένου ότι το ως άνω εγχειρίδιο προβλέπει ελάχιστα πρότυπα για την Επιτροπή σε ό,τι αφορά τη διαχείριση των επιχορηγήσεων, και ως εκ τούτου επιτρέπει στις επί μέρους γενικές διευθύνσεις να επιβάλλουν αυστηρότερους κανόνες – ο συντονιστικός φορέας του προγράμματος κατέληξε σ’ αυτές τις θέσεις.
And as the Vademecum provides minimal Commission standards for grant management – and thus allows individual DGs to impose stricter rules – the Programme co-ordinator has taken this stance with reference to the above reasons.
Και δεν έχει γραφεί για να τη διαλύσει!
And it is not written to dispel such suspicion
Και δεν ήταν ανέφικτο να ελέγξει κανείς την προέλευση των εμπορευμάτων που κατέληγαν στα ευρωπαϊκά λιμάνια.
It is not, after all, impossible to trace the origins of deliveries arriving at European ports.
Και δεν είναι δύσκολο στο να συμφωνήσουμε ότι η κοινωνικά προσανατολισμένη επιχειρηματικότητα αποτελεί συστατικό στοιχείο της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισσαβόνας.
And there is no doubt that entrepreneurship geared to social ends is a component of the revised Lisbon strategy.
Και δεν είναι μόνο το μέγεθος των βιομηχανιών περιεχομένου που τις καθιστά ενδιαφέρουσες, αλλά και η ποιότητα των θέσεων απασχόλησης που παρέχουν.
And it is not just the sheer size of the content industries that makes them interesting, but the quality of the jobs involved.
Και δεν θα ήταν συνεπώς εφικτό να τροποποιηθεί το κείμενο της γνωμοδότησης με μεμονωμένες τροπολογίες.
Consequently, the approach of modifying the text by single amendments was unfeasible.
Και δεν θα υπάρξει υποστήριξη από την κοινή γνώμη, εάν η Ένωση δεν είναι σε θέση να παράσχει εχέγγυα για τη διαφύλαξη και την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού προτύπου κοινωνίας και του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
And there will be no public support if the Union is unable to provide guarantees for the protection and development of the European model of society and the European social model.
Και δεν μπορεί κανείς παρά να είναι σύμφωνος με τα πεδία παρέμβασης που αναφέρθηκαν από την Επιτροπή: ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών και ιδιαίτερα των φυσικών παραλιών και των αστικών ζωνών ταχείας ανάπτυξης, προστασία της φύσεως, ολοκληρωμένη διαχείριση των υδάτων, διαχείριση της φυτικής κάλυψης, διαχείριση των αποβλήτων, συνεχής εποπτεία των οικοσυστημάτων, ενισχυμένος έλεγχος της θαλάσσιας κυκλοφορίας, ενεργειακή διαχείριση, εντατικοποίηση των ανταλλαγών εμπειριών.
The fields for action listed by the Commission are therefore to be welcomed: integrated management of coastal areas, particularly natural coastlines, and of rapidly-expanding urban areas, nature conservation, integrated water management, handling of plant-cover, waste management, continuous surveillance of ecosystems, closer monitoring of maritime traffic, energy management, and more intensive interchange of experiences.
Και δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι θα συνεργαστούν π.χ. για να αποφευχθεί -προς όφελος του ενός ή του άλλου - ο ανταγωνισμός χωρίς όρια ανάμεσα στις διάφορες επιχειρήσεις: τότε;
It cannot be ruled out that arbitrators might collude, for example, to prevent out-and-out competition between makes, to the advantage of one or another party.
Και δεν μπορούμε να ανεχόμαστε τον αποκλεισμό των πενηντάρηδων από την αγορά εργασίας.
And we cannot afford to have people drop out of the labour market when they are in their fifties.
Και δεύτερον, ενώ δεν καθορίζεται πλέον ένα και μόνο απαλλασσόμενο σύστημα διανομής, ώστε να υπάρχει μεγαλύτερη ευελιξία επιλογής από τους ίδιους τους οικονομικούς παράγοντες, ο νέος κανονισμός θεσπίζει αυστηρότερους κανόνες όσον αφορά τόσο τις πωλήσεις των καινουργών αυτοκινήτων και των ανταλλακτικών τους, όσο και την παροχή υπηρεσιών μετά την πώληση.
Secondly, while it no longer prescribes a single exempted system of distribution, preferring instead to give greater flexibility of choice to economic operators themselves, the new regulation lays down stricter rules both for sales of new vehicles and their spare parts and for after-sales servicing.
Και δεύτερον, η ανεπαρκής υποδομή μεταφορών αυξάνει το κόστος της μετάβασης από και προς την εργασία και δημιουργεί εμπόδια για την πραγματοποίηση επενδύσεων και τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων στις περιφέρειες που υστερούν από διαρθρωτική άποψη.
And second, the weak transport infrastructure increases the costs of commuting and creates obstacles for investment and setting up of new enterprises in the structurally weak regions.
Και δεύτερον, λόγω της ίδιας της ασάφειας του όρου "αγορά δημοσίων υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών".
Secondly, because of the vagueness of the phrase "market for public passenger transport services".
Και διευκρινίζει το ερώτημα αυτό με ένα ιδεατό παράδειγμα: Ποια θα ήταν η αντίδραση, αν το ΔΕΚ κατέληγε στην ετυμηγορία ότι τα συνδικάτα δεν έχουν δικαίωμα απεργίας στον αγώνα για τα δικαιώματα των γυναικών;
He illustrated his point with a notional example: how would we react if the European Court of Justice passed a judgment to the effect that trade unions were not permitted to take strike action to fight for women's rights?
Και δικαίως επίσης τονίζει  η Επιτροπή  το πρόβλημα του μικρού αριθμού κατοίκων στα νησιά.
And the Commission is also right when it stresses the problem of the small size of their population.
Και δυστυχώς ως φαίνεται και η ΕΕ το ίδιο.
Unfortunately, the above also seems to apply to the EU.
Και εάν η σημερινή του υπερτίμηση έναντι του δολαρίου ζημιώνει τις εξαγωγές - διευκολύνοντας ωστόσο τις εισαγωγές, κυρίως του πετρελαίου και των πρώτων υλών - η μέχρι προ ολίγων ετών αντίστροφη συναλλαγματική σχέση θα συνεχίσει να εξελίσσεται στο μέλλον.
And if its current overvaluation in relation to the dollar penalises exports - while facilitating imports, particularly of oil and raw materials - the terms of trade which were the reverse a few years ago will continue to evolve anew in the future.
Και εάν ναι με ποιόν τρόπο;
If so, then how?
Και εάν το ανέφεραν σε κάποιον, κατά πάσα πιθανότητα θα ήταν σε φίλο τους.
If they told anyone, it was likely to be a friend.
Και είναι απαραίτητο μεταξύ αυτών να προεξέχει το δικαίωμα της συμμετοχής και της εκπροσώπησης, ως το σημαντικότερο των δικαιωμάτων.
The right to participation and representation should figure prominently among such social rights.
Και είναι λογικό: αδρανή βιομηχανικά απόβλητα αποτεθειμένα σε μη ενδεικνυόμενο τόπο ενδέχεται να μην εμπερικλείουν κίνδυνο για την υγεία και το περιβάλλον.
This is logical – inert industrial waste dumped in an inappropriate area may pose no risk to human health or to the environment.
Και είναι λυπηρό διότι αυτή η ανάλυση και η παροχή εξηγήσεων ίσως να οδηγούσε σε καλύτερη κατανόηση της αποτελεσματικότητας των μέσων και των δυνατοτήτων για την επίτευξη των δεδηλωμένων στόχων.
For such analysis and accountability may yield insight into the efficacy of the instruments and powers for pursuing the stated objectives.
Και είναι παράδοξο αυτό, γιατί πολλές διατάξεις που συνδέονται με την ίδια την οργάνωση των συνεταιρισμών τους οδήγησαν να εφαρμόσουν ειδικά πρότυπα διαχείρισης22.
This is, to some extent, a paradox as quite a large number of the provisions relating to the intrinsic organisation of cooperatives have led them to introduce specific models of governance22.
Και είναι παράδοξο αυτό, γιατί πολλές διατάξεις που συνδέονται με την ίδια την οργάνωση των συνεταιρισμών τους οδήγησαν να εφαρμόσουν ειδικά πρότυπα διαχείρισης23.
This is, to some extent, a paradox as quite a large number of the provisions relating to the intrinsic organisation of cooperatives have led them to introduce specific models of governance23.
Και είναι πολύ πιθανόν ότι οι 25 καταχωρήσεις που θα έπρεπε να γίνουν καθώς και ένας ανάλογος αριθμός διάφορων υποχρεώσεων λειτούργησαν αποτρεπτικά.
In all likelihood, the prospect of up to 25 registrations and an equivalent number of different obligations was seen as unattractive.
Και είναι πράγματι ορθό να επισημάνουμε ότι η οργανωτική αναδιάρθρωση μιας επιχείρησης που πρέπει να υπερβεί το όριο των τριάντα υπαλλήλων είναι από τη φύση της διαφορετική από εκείνη στην οποία πρέπει να προβεί μια επιχείρηση  με εκατό υπαλλήλους.
And it is fair to say that the organizational restructuring of a firm below the 30-employee threshold is of a different nature from that faced by a 100-employee firm.
Και είναι, ίσως, η σημαντικότερη ευθύνη δεδομένου ότι πολλά άλλα θέματα προκύπτουν από αυτήν.
It is probably the single most important responsibility, since many other issues spring from it.
Και είναι, πράγματι, τελείως αδικαιολόγητη η δήλωση που περιέχεται στους προσανατολισμούς του Συμβουλίου ότι τα σημεία αυτά δεν απαιτούν επιχειρησιακές αποφάσεις στο πλαίσιο "Μεσόγειος".
The claim made in the Council guidelines that these matters do not require decisions to be taken under the "Mediterranean" heading is quite groundless.
Και είχε πρόθεση να εκμεταλλευθεί εμπιστευτικές πληροφορίες;
And did they intend to take advantage of inside information?
Και εγώ Ευρώ
Και εγώ Ευρώ (Ke ego Evro)
Και εδώ ακριβώς εκδηλώνεται η έλλειψη ανάδρασης, συνεκτικότητας και συστηματικής προσέγγισης των διαφόρων κοινωνικών συστημάτων.
Social systems are uncoordinated and plagued by duplication and fragmentation.
Και εδώ ακριβώς εκδηλώνεται η έλλειψη ανάδρασης, συνεκτικότητας και συστηματικής προσέγγισης των διαφόρων κοινωνικών συστημάτων.
Social systems are uncoordinated and plagued by overlapping approaches and fragmentation.
Και εδώ απαιτείται διαφάνεια.
Here too transparency is a must.
Και εδώ ασφαλώς η θεραπεία είναι η ίδια : αποκέντρωση της οικονομικής ανάπτυξης.
The only viable solution is to decentralize economic development.
Και εδώ διερωτάται κανείς κατά πόσον επιχειρήσεις όπως η Micrfosoft και η Dell Computers που άρχισαν να λειτουργούν και οι δύο μέσα σε ένα σταθμό αυτοκινήτων, θα μπορούσαν ποτέ να δημιουργηθούν σε ορισμένες χώρες της Ευρώπης.
It has to be wondered whether firms such as Microsoft and Dell Computers, which both started in a garage, would ever have commenced operations in some parts of Europe.
Και εδώ είναι σημαντική η ταχεία κυκλοφορία της πληροφορίας.
Here again it is important for information to circulate quickly.
Και εδώ ενοχοποιούνται κατά κύριο λόγο οι οδικές μεταφορές αφού αντιπροσωπεύουν, από μόνες τους, 84% των εκπομπών CO2 που αποδίδονται στις μεταφορές.
Once again, road transport is the main culprit since it alone accounts for 84% of the CO2 emissions attributable to transport.
Και εδώ επίσης, ορισμένες από τις προτάσεις συνεπάγονται σημαντικότερες θεσμικές αλλαγές.
Here too, some proposals imply more significant institutional changes.
Και εδώ επίσης, όπως και για το ζήτημα της απασχόλησης των γυναικών, η σχετική προβληματική πρέπει να λάβει υπόψη όχι μόνο τις ποσοτικές πτυχές του προβλήματος αλλά κυρίως τις ποιοτικές.
As with female employment, any serious consideration of youth employment must address not only quantitative aspects, but also, and above all, qualitative ones.
Και εδώ ζητάμε από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης να καλέσει την ΕΟΚΕ να συμμετάσχει όταν και όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο.
Here again we look to the EEAS to involve the Committee whenever and wherever this is appropriate.
Και εδώ η Ένωση απέχει ακόμα πολύ από την επίτευξη των στόχων της.
Here too, the Union is far from achieving the objectives set.
Και εδώ η Ευρώπη καλείται να αναλάβει καίρια αποστολή: την πρόληψη και αποτροπή της «φυγής» των πλέον ευφυών ατόμων, που αποδημούν σε αναζήτηση άλλων τόπων, όπου να μπορούν να αξιοποιήσουν τις ικανότητές τους.
In this case, Europe has a crucial mission: to prevent the brain drain whereby more able people leave for other parts of the world in which to use their talents.
Και εδώ η πραγματική αξία θα προκύψει προς τον αντίκτυπο, που δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί.
Again, the real value will be in terms of the impact of the work, which has not yet been realised.
Και εδώ θα εκφράσουμε τη λύπη μας για τη δραστική μείωση της χρηματοδότησης των δικτύων αυτών που προβλέπει η συμφωνία της 17ης Δεκεμβρίου 2005: το γεγονός ότι η προτεραιότητα αυτή είναι εκείνη που κυρίως θυσιάστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έρχεται σε άμεση αντίφαση με τις δεσμεύσεις της Λισσαβώνας, η προθεσμία των οποίων βρίσκεται στο μέσον της περιόδου στόχου 2007-2013.
One can only deplore at this point the drastic reduction in the financing of these networks under the 17 December 2005 agreement: the fact that this priority was sacrificed by the European Council is in direct contradiction with the Lisbon commitments which were intended to be met by the middle of the 2007-2013 period.
Και εδώ μια σημαντικότερη μείωση σημειώθηκε κατά τη διάρκεια του τελευταίου δωδεκαμήνου.
Again the reduction has been more significant over the last 12 months.
Και εδώ μπορεί να σκεφθεί κανείς, ιδιαιτέρως, τους εκπροσώπους των ΜΜΕ, της γεωργίας, των καταναλωτών και των περιβαλλοντικών οργανώσεων.
The particular examples which come to mind here are representative of small and medium-sized firms, agriculture, consumer and environmental organizations and scientists.
Και εδώ οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί, όπως η ΣΕΒΜ, με την κοινωνική και τεχνική τους πείρα, μπορούν να προσφέρουν μεγάλη βοήθεια.
European bodies such as the CCIC, which have both social and technical experience, can make a valuable contribution in this regard.
Και εδώ πάλι, η έκθεση μπορεί να συνοδεύεται από πρόταση της Επιτροπής.
Here again, the report may be followed by a Commission proposal.
Και εδώ πάλι, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας μπορούν να συμβάλουν στην ελαχιστοποίηση των περιορισμών.
Here again, renewable energies could help to reduce the strain.
Και εδώ παρατηρήθηκαν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των χωρών: ο δείκτης του δημοσίου χρέους προς το ΑΕΠ ήταν άνω του 100% στην Ιταλία, την Ελλάδα και το Βέλγιο, ενώ σε 14 χώρες τα επίπεδα χρέους ήταν αρκετά χαμηλότερα από 60% του ΑΕΠ.
Here too, situations are quite diverse, with Italy, Greece and Belgium having a government debt-to-GDP ratio above 100% and 14 countries with debt levels well below 60% of GDP.
Και εδώ πρόκειται για θέμα δημιουργίας μιας ισορροπίας όπως αναφέρεται στα προηγούμενα σημεία.
Here, too, we need to create a balance, as outlined in the above paragraphs.
Και εδώ πρόκειται για τη χορήγηση προτεραιότητας σε περιφέρειες και προγράμματα τα οποία προσδοκάται να δώσουν συγκεκριμένα και αποδοτικά από πλευράς κόστους αποτελέσματα.
Regions and projects that can be expected to yield concrete, cost-effective results should also be given priority.