natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' αντιδιαστολή, θα μπορούσε να λεχθεί ότι, στον τομέα των εμπορικών επικοινωνιών, τα κράτη μέλη πρέπει να είναι ελεύθερα να ρυθμίζουν τα πράγματα σύμφωνα με τα ισχύοντα εθνικά πρότυπα, επειδή μεταξύ τους υπάρχουν πάρα πολλές πολιτιστικές, γλωσσικές και κοινωνικές διαφορές.
In contra-distinction, it is possible to argue that in the field of commercial communications, Member States should be free to regulate according to national standards because there are so many cultural, linguistic and social differences.
Κατ' αντιδιαστολή, οι πολιτικές της Ισπανίας, της Ελλάδας, της Πορτογαλίας και της Ιταλίας θα αποτελέσουν αντικείμενο παρακολούθησης ως "ομάδας ελέγχου".
By way of contrast, the policies of Spain, Greece, Portugal and Italy will be monitored as a "Control Group".
Κατ' αντιστοιχία με ό,τι συμβαίνει σε άλλες χώρες μέλη της Κοινότητας, οι εν λόγω δύο τύποι ενίσχυσης δεν προορίζονται ειδικά για τη γεωργική δραστηριότητα.
As in other Community countries, neither of these types of aid is geared specifically to farming.
Κατ' αποκοπή αποζημιώσεις ταξιδίου και συνεδριάσεων των μελών
Flat rate travel and meeting allowances for members
Κατ' αποκοπή πληρωμή, η οποία δεν κρίνεται ότι αποτελεί ουσιαστικό εισόδημα, δεν συνδέεται με εισφορές για την απόκτηση προσόδου, πραγματοποιείται άμεσα ή έμμεσα στο τέλος της σταδιοδρομίας και χρηματοδοτείται αποκλειστικά από τον εργοδότη, δεν θα πρέπει να θεωρείται ως συμπληρωματική σύνταξη κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας
A one-off payment which is not considered substantial income, is not related to contributions made for the purpose of purchasing an annuity, is paid directly or indirectly at the end of a career, and is financed solely by the employer, should not be considered to be a supplementary pension within the meaning of this Directive.
Κατ' αποκοπή χρηματοδοτήσεις
Flat‑rate financing
Κατ' αρχάς  η ΕΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότησή που πραγματεύεται ειδικά αυτό το θέμα34, και επιβεβαιώνει εκ νέου και υπογραμμίζει τις συστάσεις που περιέχονται σε αυτήν.
First of all, the Committee refers to its specific opinion34 on this subject and once again reaffirms and underscores the statements contained therein.
Κατ' αρχάς είναι απαραίτητο  να διασφαλισθεί μια κοινή αντίληψη για τις ορεινές περιοχές, με την αναγνώριση της ιδιαιτερότητας των περιοχών αυτών από τις συνθήκες, όπως υπάρχει ήδη στο άρθρο 158 για τα νησιά και τις αγροτικές περιοχές (και στη δήλωση 30 της διάσκεψης του Άμστερνταμ).
The first step towards instilling a common vision of upland areas is to enshrine their special position within the Treaties, as has already been done for island and peripheral regions in Article 158 of the EC Treaty (and in Declaration 30 of the Amsterdam Conference).
Κατ' αρχάς επί τη βάσει μιας μέσης θέσεως που θα βασίζεται στις εξής απαιτήσεις:
This could be done first and foremost on the basis of a compromise comprising:
Κατ' αρχάς η ΕΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότησή που πραγματεύεται ειδικά αυτό το θέμα35, και επιβεβαιώνει εκ νέου και υπογραμμίζει τις συστάσεις που περιέχονται σε αυτήν.
First of all, the Committee refers to its specific opinion35 on this subject and once again reaffirms and underscores the statements contained therein.
Κατ' αρχάς η ΕΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότησή που πραγματεύεται ειδικά αυτό το θέμα36,  επιβεβαιώνει εκ νέου και υπογραμμίζει τις συστάσεις που περιέχονται σε αυτήν.
First of all, the Committee refers to its specific opinion36 on this subject and once again reaffirms and underscores the statements contained therein.
Κατ' αρχάς η σύνδεση των περιφερειών του στόχου 1 με τις πολιτικές συνοχής αποτελεί μείζον πολιτικό γεγονός.
Firstly, the commitment of Objective 1 regions to cohesion policy is a major political factor.
Κατ' αρχάς μπορούν να υιοθετηθούν δύο κύριες απόψεις: Ο ΕΜΣ μπορεί να θεωρηθεί ως πλεονάζων, δεδομένου ότι η από κοινού έκδοση σε συνδυασμό με τους κανόνες ενισχυμένης δημοσιονομικής επιτήρησης, μπορεί να υποκαταστήσει το ρόλο της οργάνωσης των ζητημάτων που συνδέονται με την κανονική χρηματοδότηση των κυβερνήσεων των κρατών μελών καθώς και της κατ' εξαίρεση πρόσθετης χρηματοδότησης σε περίπτωση σοβαρών δυσκολιών ενός κράτους μέλους.
In principle, two main views can be adopted: The ESM might be considered materially redundant, as joint issuance, coupled with reinforced fiscal surveillance rules, could assume the role of organising ordinary finance for Member States' governments as well as exceptional additional finance in case of serious difficulties of a Member State.
Κατ' αρχάς οι αμοιβές των δικηγόρων και των εκπροσώπων συνιστούν έναν από τους μεγαλύτερους χρηματοοικονομικούς κινδύνους για τους ενάγοντες και τους εναγομένους.
Firstly, lawyers’ fees and remuneration for representatives are one of the largest financial risks for claimants and defendants.
Κατ' αρχάς οι υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών εμπίπτουν στο άρθρο 56 της ΣλΕΕ και επομένως καλύπτονται από τους κανόνες για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
Firstly, gambling services fall under Article 56 TFEU and as such are covered by the rules on the freedom to provide services.
Κατ' αρχάς ορίζεται η συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας υψηλής αποδοτικότητας με βάση τις οικονομίες ενέργειας που λαμβάνονται μέσω της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού συγκριτικά προς την χωριστή παραγωγή θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας.
First, high efficiency cogeneration is defined by the energy savings obtained by the combined production rather than separate production of heat and electricity.
Κατ' αρχάς πρέπει να γίνει διάκριση με βάση κατά πόσο μια μέθοδος παραγωγής ή κατεργασίας ενός προϊόντος έχει ή δεν έχει επιπτώσεις για το περιβάλλον.
First, a distinction should be drawn between PPMs which have or do not have an environmental effect on the product itself.
Κατ' αρχάς το σχέδιο δράσης περιέχει συγκεκριμένες προτάσεις για να διορθωθούν οι αδυναμίες στα δίκτυα ενέργειας και συνδεσιμότητας  στην περιοχή της Βαλτικής.
Firstly; the Action Plan contains specific proposals to correct deficiencies in energy networks and connectivity in the Baltic Sea Region.
Κατ' αρχάς, αυτό μπορεί να γίνει μέσω κοινής προσπάθειας των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΤΕ) με τη σύσταση ενός νέου Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων.
In the first instance, this can be done through a joint effort of the EU institutions and the European Investment Bank (EIB) by setting up a new European Fund for Strategic Investments.
Κατ' αρχάς, δεν πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ πιστοποιητικών που χορηγούνται από δημόσιους (όπως η οικολογική επισήμανση της ΕΕ και ο σκανδιναβικός "κύκνος") και από ανεξάρτητους οργανισμούς (όπως για παράδειγμα το ολλανδικό πιστοποιητικό περιβαλλοντικής καταλληλότητας).
In the first place no distinction should be drawn between government eco-labelling (such as the EU eco-label and the Scandinavian "swan") and non-governmental labelling (such as the Dutch eco-label).
Κατ' αρχάς, δεν πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ πιστοποιητικών που χορηγούνται από δημόσιους και από ανεξάρτητους οργανισμούς.
In the first place no distinction should be drawn between government eco-labelling and non-governmental labelling.
Κατ' αρχάς, δεν υπάρχει οικονομική σχέση με τη διεθνή αγορά κατά τρόπο συγκρίσιμο με την εμπορική αγορά.
First of all, there is no economic relationship with the international market in a way that is comparable to the cargo market.
Κατ' αρχάς, είναι συχνά ασαφές σε ποιες κατηγορίες προϊόντων ισχύει η αμοιβαία αναγνώριση.
Firstly, it is often unclear to which categories of product mutual recognition applies.
Κατ' αρχάς, ενεργούν ως ανεξάρτητοι φορείς προβληματισμού, συζήτησης και παροχής συμβουλών για την Επιτροπή στους ανωτέρω τομείς.
First, they act as independent bodies for reflection, debate and advice for the Commission in the above fields.
Κατ' αρχάς, εξετάζεται η τροπολογία που κατέθεσε ο κ. LAGERHOLM επί του σημείου 2.4, η οποία έχει ως εξής:
First the amendment to point 2.4 tabled by Mr Lagerholm was dealt with:
Κατ' αρχάς, η Επιτροπή έχει πολλαπλασιάσει τις πρωτοβουλίες της σχετικά με την αύξηση της διαφάνειας και τη συμμετοχή των άλλων κοινοτικών οργάνων και των εθνικών αρχών στη χάραξη της πολιτικής ανταγωνισμού της.
Firstly, the Commission had stepped up its efforts to boost transparency and involve Community and national institutions in framing competition policy.
Κατ' αρχάς, η ΟΚΕ θα ήθελε να επισημάνει ότι έχει τονίσει επανειλημμένα την καθοριστική σημασία που έχουν τα υψηλά περιβαλλοντικά πρότυπα στην Ευρώπη.
To begin with, the ESC would like to point out that it has repeatedly emphasised the fundamental importance of high environmental standards in Europe.
Κατ' αρχάς, η άγνοια της λειτουργίας τους μπορεί να τροφοδοτήσει ορισμένες επιφυλάξεις απέναντι σ’αυτούς τους μηχανισμούς.
First, lack of knowledge of their functioning may be at the basis of certain reservations about these mechanisms.
Κατ' αρχάς, η ένταξη της Πορτογαλίας και της Ισπανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 1986 είχε ως αποτέλεσμα την επίδειξη μεγαλύτερης πολιτικής ευαισθησίας έναντι των χωρών της περιοχής.
Firstly, Portugal and Spain's entry into the EU in 1986 increased European political awareness of the region.
Κατ' αρχάς, η αξιολόγηση φακέλου θα πρέπει να πραγματοποιείται για κάθε πρόταση δοκιμών σε ζώα.
Firstly, a dossier evaluation would have to be carried out on all animal testing proposals.
Κατ' αρχάς, η γραμματεία θα πρέπει να συντάξει έναν κατάλογο με τις οργανώσεις που πληρούν αυτά τα δύο κριτήρια.
The secretariat will need, in the first place, to draw up a list of organisations which meet these two criteria.
Κατ' αρχάς, η διάλυση της ΕΕ και η επιστροφή στη διακυβερνητική προσέγγιση, προσέγγιση που θα σηματοδοτούσε το τέλος του ευρωπαϊκού ονείρου της «Ευρώπης των λαών».
First, dismantling the EU and returning to an inter-governmental approach, which would mark the end of the road for the European dream of a "Europe of the peoples".
Κατ' αρχάς, θα εξασφαλίσουν ένα ισότιμο πεδίο δραστηριοτήτων με αποτέλεσμα να αποφευχθεί η νόθευση του ανταγωνισμού μεταξύ εγχώριων και μη εγχώριων ασφαλιστών.
First, they will ensure a level playing field that avoids competitive distortions between domestic and non-domestic insurers.
Κατ' αρχάς, θα επίκειται η καθιέρωση της Νομισματικής ΄Ενωσης μεταξύ των κρατών μελών που θα πληρούν τα σχετικά κριτήρια.
First, a monetary union between those Member States eligible for membership of the single currency area will be imminent.
Κατ' αρχάς, θα πρέπει να γίνει αναφορά στην έλλειψη χρηματοδοτικών πόρων.
Firstly, the scarcity of financial resources is to be mentioned.
Κατ' αρχάς, θα πρέπει να επισημανθεί η έλλειψη χρηματοδοτικών πόρων.
Firstly, the scarcity of financial resources should be mentioned.
Κατ' αρχάς, καλεί τα άλλα κοινοτικά όργανα να συζητήσουν την προσέγγιση που περιγράφεται στην ανακοίνωση και να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
In the first place, it invites the other Community institutions to discuss the approach described in the Communication and to react to it.
Κατ' αρχάς, ο μηχανισμός αποδεικνύεται άκαμπτος και χωρίς χρονικές προθεσμίες.
In the first place, the mechanism is inflexible and unrestricted in time.
Κατ' αρχάς, ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να βελτιωθεί περαιτέρω το ισχύον σύστημα κατανομής πόρων σε αυτούς τους τομείς.
Firstly, how the current system of allocating resources to those sections can be further improved.
Κατ' αρχάς, οι υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών εμπίπτουν στο άρθρο 56 της ΣλΕΕ και επομένως καλύπτονται από τους κανόνες για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
Firstly, gambling services fall under Article 56 TFEU and as such are covered by the rules on the freedom to provide services.
Κατ' αρχάς, πρέπει να αναπτυχθεί η απαραίτητη ικανότητα παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, προκειμένου να εξασφαλισθεί βιωσιμότητα.
In the first instance the development of the necessary renewable generation capacity needs to be promoted in order to achieve sustainability.
Κατ' αρχάς, πρέπει να ολοκληρωθεί ο εκσυγχρονισμός της τελωνειακής ένωσης που ξεκίνησε το 2003.
First, the modernisation of the customs union, which was started in 2003, must be completed.
Κατ' αρχάς, σε ό,τι αφορά τις επαφές με την κοινωνία των πολιτών, δεν θα πρέπει να θεωρηθεί δεδομένο ότι η κοινωνία των πολιτών θα στρέφεται πάντοτε προς την ΕΟΚΕ.
First, regarding contacts with civil society, it should not be taken for granted that civil society would always turn to the EESC.
Κατ' αρχάς, στον τομέα έχει γίνει αισθητός ο πλήρης αντίκτυπος της οικονομικής επιβράδυνσης στην ΕΕ και στις σημαντικότερες εξαγωγικές αγορές της.
First, the sector has felt the full impact of the economic slowdown in the EU and in its major export markets.
Κατ' αρχάς, τα Κράτη Μέλη και η Επιτροπή, θα πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες για την καθιέρωση του προτεινόμενου συστήματος μέσω του ΔΝΟ, όπως προβλέπεται από το άρθρο 20 της προτεινόμενης Οδηγίας, και να το εφαρμόσουν ανεξάρτητα σε περίπτωση που ο ΔΝΟ αποτύχει να καθιερώσει το σύστημα αυτό σε διεθνές επίπεδο σε λογικό χρονικό διάστημα.
In the first place, the Member States and the Commission should endeavour to establish the proposed system through IMO, as envisaged by Article 20 of the proposed directive, and implement it independently if IMO fails to establish such a system at international level in a reasonable period.
Κατ' αρχάς, το 2005, η Επιτροπή ζήτησε από τα 25 κράτη μέλη να υποβάλουν έκθεση σχετικά με την κατάσταση της εφαρμογής της σύστασης του Συμβουλίου.
First, in 2005, the Commission asked the 25 Member States to report on the state of affairs regarding the implementation of the Council Recommendation.
Κατ' αρχάς, το δυναμικό της εσωτερικής αγοράς δεν έχει πλήρως αξιοποιηθεί προκειμένου να βελτιωθεί η ενεργειακή ασφάλεια, η οποία θα προσδώσει στους πολίτες προστιθέμενη αξία.
Firstly, the potential of the internal market has not been fully harnessed to improve energy security and provide the citizens with added value.
Κατ' αρχάς, όλα τα κράτη μέλη είναι μέλη του ΠΟΔΙ.
First, all Member States are member of WIPO.
Κατ' αρχήν από τις παρατηρούμενες τάσεις προκύπτει συνεχιζόμενη αύξηση της ζήτησης για πετρέλαιο και φυσικό αέριο από τις αναδυόμενες οικονομίες.
Firstly, trends point towards continuing increased demand for oil and gas from emerging economies.
Κατ' αρχήν είναι δυνατόν να αναδιανεμηθούν τα κέρδη που συνδέονται με το ασφάλιστρο ρευστότητας μέσω αντισταθμιστικών άτυπων πληρωμών, αλλά ελλείψει καλύτερης διακυβέρνησης το σύνολο της πιστοληπτικής ικανότητας του χρέους της ζώνης του ευρώ μπορεί στην πραγματικότητα να επιδεινωθεί λόγω της ασθενέστερης πειθαρχίας της αγοράς στην έκταση που τα κράτη μέλη τα οποία σήμερα γνωρίζουν χαμηλές αποδόσεις ενδέχεται να αντιμετωπίσουν αυξημένο κόστος χρηματοδότησης.
In principle, compensatory side payments could redistribute the gains associated with the liquidity premium, but in the absence of better governance the overall credit quality of the euro area debt could in fact deteriorate as a result of weaker market discipline to the extent that the current low-yield Member States would face increased funding costs.
Κατ' αρχήν ενδέχεται να προβλεφθεί ότι συμπεριλαμβάνεται η δυνατότητα έκδοσης σε περιφερειακό/τοπικό επίπεδο.
In principle, one might opt for including sub-national issuance.
Κατ' αρχήν η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι όλες οι εταιρείες πρέπει να υποβάλλονται στην υποχρέωση καταγραφής και μετάδοσης μιας δέσμης βασικών πληροφοριών προκειμένου να διασφαλιστούν οι ελάχιστοι απαραίτητοι κανόνες για την πραγματική διαφάνεια της αγοράς και την προστασία των επενδυτών.
As a general rule, the EESC believes that all companies should be required to record and subsequently submit the key information necessary to ensure the minimum pre-requisites for genuine market transparency and protection of investors.
Κατ' αρχήν η από κοινού και εις ολόκληρον εγγυήσεις μπορούν να εφαρμοστούν σε μεταγενέστερο στάδιο στον ΕΜΣ.
In principle, joint and several guarantees could be applied to the ESM at a later stage.
Κατ' αρχήν η διαχείριση των υποδομών σε πολλές περιπτώσεις ανήκει στην ιδιωτική πρωτοβουλία, και ένα σύστημα όπως το προτεινόμενο θα δημιουργήσει πολυπλοκότητα και περίπλοκη φορολόγηση των δραστηριοτήτων τους.
Firstly, infrastructure management is often in private hands, and a system such as that described in the proposal, as well as being complicated, would also mean complex fiscal controls over their activities.
Κατ' αρχήν οι αρχές αυτές είναι μέλη του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ).
In principle these authorities are members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Κατ' αρχήν οι λιανοπωλητές θα επιστρέφουν ρέστα μόνο σε ευρώ από 1ης Ιανουαρίου 2002.
In principle, retailers will give change in euros only as of 1 January 2002.
Κατ' αρχήν σας ευχαριστώ θερμά για την εμπιστοσύνη σας.
First of all, I would like to thank you for the confidence you have placed in me.
Κατ' αρχήν συμφωνία στο Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2002
Agreed in principle by the Council in February 2002
Κατ' αρχήν συμφωνία στο Συμβούλιο τον Σεπτέμβριο του 2001
Agreed in principle by the Council in September 2001
Κατ' αρχήν τα διαθέσιμα στατιστικά δεδομένα σχετικά με τα παιδιά που υπήρξαν θύματα θανατηφόρων ατυχημάτων καταδεικνύουν την ύπαρξη σημαντικών διαφορών στην ΕΕ, που οφείλονται κυρίως στη διαφορετική νομική ερμηνεία που δίδουν τα κράτη μέλη στην προαναφερθείσα οδηγία.
One of the major reasons for the great disparity in fatal road crash statistics for children across the European Union is the Member States' legal interpretation of the above Directive.
Κατ' αρχήν υφίστανται δύο εναλλακτικές επιλογές που όμως μπορούν και να συνδυαστούν: α) εκ νέου δανεισμός υπό τη μορφή άμεσων δανείων, στο πλαίσιο του οποίου το κράτος μέλος θα λάβει την χρηματοδότησή του μέσω δανειακής σύμβασης· και β) άμεση αγορά από τα κράτη μέλη όλων, ή της συμφωνηθείσας ποσότητας κυβερνητικών ομολόγων από το ΓΔΧ στην πρωτογενή αγορά.
In principle, there would be two options, which could also be combined: (a) on-lending in the form of direct loans, where the Member State would receive its funding through a loan agreement; and (b) the direct purchase of all, or the agreed amount of, government bonds from the Member States by the DMO in the primary market.
Κατ' αρχήν όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει και να πληρώσουν και να εισπράξουν.
In principle, all Member States would have to both pay and receive.
Κατ' αρχήν, ένα σωστά μελετημένο πλαίσιο εξυγίανσης πρέπει να υποχρεώνει κάθε αρχή εξυγίανσης να εκκαθαρίζει προβληματικές οντότητες με το χαμηλότερο οικονομικό και κοινωνικό κόστος, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της Συνθήκης, καθώς και των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
In principle, a well designed resolution framework should oblige a resolution authority to resolve ailing entities at the lowest economic and social cost, in compliance with the relevant Treaty provisions including state aid rules.
Κατ' αρχήν, εάν τα συστήματα διαχείρισης κινδύνου και ελέγχου ήταν ισχυρά και σε υψηλό βαθμό αποτελεσματικά, τα κίνητρα για την ανάληψη κινδύνου που παρείχαν οι πρακτικές αποδοχών θα ήταν σύμφωνα με το επίπεδο ανοχής κινδύνου μιας χρηματοπιστωτικής επιχείρησης.
In principle, if risk management and control systems were strong and highly effective, the risk-taking incentives provided by remuneration practices would be consistent with the risk tolerance of a financial undertaking.
Κατ' αρχήν, η Επιτροπή δεν σχολιάζει αυτές τις κοινοποιήσεις.
In principle the Commission will not comment on such notifications.
Κατ' αρχήν, η Επιτροπή μπορεί να εκφέρει θετική κρίση για τις ενισχύσεις που υποστηρίζουν τον εξορθολογισμό της παραγωγής και την αναδιάρθρωση μιας επιχείρησης με σκοπό την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητάς της.
In principle, the Commission was able to issue a decision permitting aid to businesses for production rationalization and restructuring aimed at increasing competitiveness.
Κατ' αρχήν, η ΟΚΕ είναι υπέρ της ελευθέρωσης.
In principle, the Committee supports liberalisation.
Κατ' αρχήν, η αίτηση για την έκδοση της εν λόγω άδειας κυκλοφορίας οφείλει να περιλαμβάνει τα αποτελέσματα δοκιμασιών και δοκιμών της ποιότητας, της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας του προϊόντος.
In principle, the application for such a marketing authorisation has to contain the results of tests and trials on quality, safety and efficacy of the product.
Κατ' αρχήν, η κεντρική μονάδα της CEN καθόρισε σαφώς τους αναγκαίους εσωτερικούς κανόνες για να εξασφαλίσει την ακρίβεια, τη σαφήνεια και την αξιοπιστία των κοινοποιήσεων, με τη σύνταξη οδηγού χρήσης από τα μέλη της τον Μάιο του 1995.
First, the CEN Central Secretariat clearly defined the internal rules necessary to keep notifications accurate, clear and reliable in a user’s guide for its members published in May 1995.
Κατ' αρχήν, η μεταφορά πλοίων που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους από βιομηχανικές σε αναπτυσσόμενες χώρες, καλύπτεται από τη διεθνή νομοθεσία που διέπει τη μεταφορά αποβλήτων, ενώ η εξαγωγή από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα σκαφών που περιέχουν επικίνδυνα υλικά, απαγορεύεται από τον κανονισμό της ΕΚ για τη μεταφορά αποβλήτων.
In principle, the transfer of end-of-life ships from industrial to developing countries is covered by international law on the shipment of waste, and the export from the European Community of vessels containing hazardous materials is banned by the EC's Waste Shipment Regulation.
Κατ' αρχήν, η παρακράτηση φόρου στην πηγή μπορεί να επιβληθεί μόνο στο ποσό των τόκων που αντιστοιχεί στην περίοδο κατοχής του πραγματικού δικαιούχου.
In principle, withholding tax should only be levied on the amount of interest which corresponds to the beneficial owner’s period of holding.
Κατ' αρχήν, η προσαρμογή των δράσεων και καθηκόντων στην κοινωνία των πληροφοριών - το φαινόμενο των "νεων γνώσεων, νέων δυνατοτήτων απασχόλησης" - δημιουργεί τις ίδιες ευκαιρίες τόσο κοινωνικής ένταξης όσο και κοινωνικού αποκλεισμού.
In principle, the adaptation of work and tasks in the information society - the phenomenon of "new knowledge, new jobs" - can promote integration as well as leading to exclusion.
Κατ' αρχήν, θα ήταν χρήσιμο να προσδιορισθεί πως γίνεται αντιληπτό η Συνταγματική Συνθήκη από τις διάφορες κατηγορίες του πληθυσμού σε κάθε μεμονωμένο κράτος μέλος, κατά τρόπο ώστε να διαμορφωθεί αναλόγως το περιεχόμενο των μηνυμάτων προς διαβίβαση.
Initially, it would be useful to find out, in each Member State, how the Constitutional Treaty is perceived by different population groups in order to reflect on the content of the messages to be conveyed.
Κατ' αρχήν, θα ήταν χρήσιμο να προσδιορισθεί πως γίνεται αντιληπτό το Σύνταγμα από τις διάφορες κατηγορίες του πληθυσμού σε κάθε μεμονωμένο κράτος μέλος, κατά τρόπο ώστε να διαμορφωθεί αναλόγως το περιεχόμενο των μηνυμάτων προς διαβίβαση.
Initially, it would be useful to find out, in each Member State, how the Constitution is perceived by different population groups in order to reflect on the content of the messages to be conveyed.
Κατ' αρχήν, θεωρούνται επαρκείς μια διαδικασία αυτοαξιολόγησης και η διαθεσιμότητα τεχνικής τεκμηρίωσης χωρίς παρέμβαση τρίτου μέρους.
In principle a self-assessment procedure and the availability of technical documentation without third party intervention are considered sufficient.
Κατ' αρχήν, κάθε διάδικος σε διαφορές μεταξύ ιδιωτών υποχρεούται να προσκομίσει τα αναγκαία αποδεικτικά στοιχεία για να αποδείξει τους αμφισβητούμενους ισχυρισμούς του.
In principle it is the obligation of each party in private party litigation to bring forward the necessary evidence to prove its contested claim.
Κατ' αρχήν, κάθε μέρος θα αναλαμβάνει τους κινδύνους τους οποίους είναι περισσότερο σε θέση να ελέγχει σε κάθε στάδιο ενός έργου.
In principle, each party should bear the risks it is best able to control at each stage of a project.
Κατ' αρχήν, κάθε μέρος πρέπει να αναλάβει τους κινδύνους που μπορεί να ελέγξει καλύτερα σε κάθε στάδιο του έργου.
In principle, each party should bear the risks it is best able to control at each stage of a project.
Κατ' αρχήν, κάθε πολίτης της ΕΕ έχει το δικαίωμα να εργαστεί και να ζήσει σε άλλο κράτος μέλος χωρίς να υφίσταται διάκριση λόγω ιθαγένειας.
In principle, every EU citizen has the right to work and live in another Member State without being discriminated against on grounds of nationality.