natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από 4 έτη εργασιών, οι εμπειρογνώμονες εξεύραν τις λύσεις τεχνικής διαλειτουργικότητας οι οποίες επιτρέπουν τη διευκόλυνση της διασυνοριακής κυκλοφορίας και τη μείωση του κόστους του υλικού στο δίκτυο μεγάλης ταχύτητας.
After four years' work the experts have come up with solutions providing the technical interoperability needed in order to operate transfrontier services and cut rolling stock costs on the high-speed network.
Μετά από 4 έτη εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβώνας, είναι επίσης σημαντικό να γίνει σύγκριση της προόδου την οποία πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη από το 1999 και μετά.
After four years of the Lisbon strategy it is also important to compare progress of Member States since 1999.
Μετά από 40 περίπου έτη, έχει έρθει η στιγμή να εξετάσουμε με κριτικό βλέμμα το σύστημα ΦΠΑ με σκοπό να ενισχυθεί η συνεκτικότητά του με την ενιαία αγορά, η ικανότητά του ως πηγή άντλησης εσόδων μέσω της βελτίωσης της οικονομικής αποδοτικότητάς του και της σταθερότητάς του, καθώς και η συμβολή του σε άλλες πολιτικές με παράλληλη μείωση του κόστους που συνδέεται με την τήρηση των κανόνων και την είσπραξη των φόρων.
After some 40 years, the time has come to have a critical look at the VAT system with a view to strengthening its coherence with the single market, its capacity as a revenue raiser by improving its economic efficiency and robustness, and its contribution to other policies whilst reducing the cost of compliance and of collection.
Μετά από 5 έτη νόμιμης διαμονής σε ένα κράτος μέλος και με την προϋπόθεση ότι πληρούνται και οι άλλοι όροι για την απόκτηση του καθεστώτος του κατοίκου μακράς διαρκείας, βάσει της πρότασης αυτής χορηγείται στον κάτοικο αυτόν ένα σύνολο δικαιωμάτων παρεμφερών όσο το δυνατόν περισσότερο με εκείνα των πολιτών της ΕΕ και το δικαίωμα να κυκλοφορεί και να εγκαθίσταται σε άλλο κράτος μέλος για επαγγελματικούς, εκπαιδευτικούς ή άλλους λόγους.
After 5 year of legal residence in one Member State, and provided that the other conditions to obtain the long-term residence status are fulfilled, the proposal grants the long-term resident a set of uniform rights which are as similar as possible to those of EU citizens and the right to move and to settle in another Member State for reasons of work, study or other purposes.
Μετά από 5 χρόνια εφαρμογής, το πρόγραμμα επιείκειας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού κατά των συμπράξεων και οι εταιρείες το επικαλέστηκαν σε πολλές από τις υποθέσεις που κινήθηκαν από τον Ιούλιο του 1996.
Five years after it was adopted, the leniency programme plays an important role in the enforcement of competition rules against cartels and it has been invoked by companies in many of the cases opened since July 1996.
Μετά από 5 χρόνια, εξακολουθούν να ισχύουν οι κύριοι στόχοι της στρατηγικής.
After 5 years, the Strategy's main objectives remain valid.
Μετά από 5-10 λεπτά περίπου (πριν αρχίζει να χρωματίζεται ο αρνητικός μάρτυρας), διακόπτεται η ανάπτυξη του χρώματος με την προσθήκη 50 μl H2SO4 3N.
Colour development is stopped by adding 50 μl of 3N H2SO4 after approximately 5 to 10 minutes (before the negative control begins to be coloured).
Μετά από 50 χρόνια αδιάλειπτης ευρωπαϊκής νομοθετικής δραστηριότητας, η ευρωπαϊκή νομοθεσία έχει καταστεί εξαιρετικά αδιαφανής και δυσπρόσιτη ακόμη και για  ειδικούς.
Fifty years of continuous development has made European legislation highly complex and very difficult even for specialists to fathom.
Μετά από 50 χρόνια ολοκλήρωσης και διεύρυνσης, το όραμα των ιδρυτών της είναι πάντα το ίδιο επίκαιρο.
After fifty years of integration and enlargement, the vision set out by Europe's founding fathers holds as good as ever.
Μετά από 6 μήνες και μια σειρά από επιστολές και τηλεφωνήματα, ο επιχειρηματίας συμφώνησε να επιστρέψει την εγγύηση.
After 6 months and a number of letters and phone calls, the trader agreed to pay back the deposit.
Μετά από 7 χρόνια, ο Οζάλ (που θεωρείται ο αρχιτέκτων της τουρκικής ανάπτυξης) υποβάλει την αίτηση προσχωρήσεως (14 Απριλίου 1987).
Seven years later, on 14 April 1987, Özal, who considered himself to be the architect of Turkish development, submitted Turkey's request for accession to the Community.
Μετά από 7 χρόνια, περίπου 50 ανταγωνιστές της Sweden Post κατέχουν μερίδιο αγοράς μόνο 5,2%.
After 7 years, about 50 competitors of Sweden Post has only a 5.2 % market share.
Μετά από 8 έτη λειτουργίας του SOLVIT, ο αριθμός των περιπτώσεων που εξετάστηκαν έχει υπερδεκαπλασιαστεί και τα κέντρα καλούνται να εξετάζουν τελείως διαφορετικές περιπτώσεις, υπερβαίνοντας ενίοτε την αυστηρή εντολή που τους έχει ανατεθεί.
Over SOLVIT’s eight years of operation, the number of cases handled has increased more than tenfold, and the centres are called on to deal with an ever-growing variety of cases that occasionally fall outside their mandate.
Μετά από [24 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού], τα κράτη μέλη κοινοποιούν τους κανόνες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στην Επιτροπή και στην Μικτή Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών.
By [24 months after entry into force of this Regulation] the Member States shall notify the rules referred to in the first subparagraph to the Commission and to the Joint Committee of the European Supervisory Authorities.
Μετά από άλλα τρία έτη (ή νωρίτερα σε περίπτωση καλών επιδόσεων), η χώρα φθάνει στο τελικό σημείο και οι διμερείς δανειοδότες μειώνουν μέχρι 80% το υπόλοιπο του επιλέξιμου χρέους.
Following three more years (or less with good performance) the country reaches the completion point and bilateral creditors reduce the stock of eligible debt by up to 80%.
Μετά από άλλες τροπολογίες που υποβλήθηκαν από εκπροσώπους των γεωργών, υιοθετήθηκε ένα κείμενο συμβιβασμού, το οποίο βασιζόταν σε μια τροποποιημένη μορφή του αρχικού σχεδίου του κ.
Following other amendments presented by farmers' representatives, a compromise text was adopted, based on an amended version of Mr Liolios' original draft.
Μετά από έγκριση της Επιτροπής και γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το διοικητικό συμβούλιο υιοθετεί τον δημοσιονομικό κανονισμό του Οργανισμού, ο οποίος προσδιορίζει συγκεκριμένα την ακολουθητέα διαδικασία για την επεξεργασία και την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Οργανισμού, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 142 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό την Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Administrative Board, after receiving the agreement of the Commission and the opinion of the Court of Auditors, shall adopt the Agency’s Financial Regulation, which shall in particular specify the procedure to be used for drawing up and implementing the Agency’s budget, in accordance with Article 142 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
Μετά από έγκριση του Προεδρείου, ο νέος τίτλος είναι “Νέοι διεθνείς πόροι για την ανάπτυξη και για την καταπολέμηση της φτώχιας”.
After this was approved by the Bureau, the name was changed to New international resources for development and the fight against poverty.
Μετά από έγκριση του καταστατικού, ο ΕΟΔΣ είναι εξουσιοδοτημένος να ενεργεί, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2.
Upon adoption of the statutes, the EGCC has the capacity to act, in accordance with article 3, paragraph 2.
Μετά από έκκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς την Επιτροπή να καταρτίσει λευκή βίβλο με λεπτομερείς προτάσεις για την αύξηση της αποτελεσματικότητας των αγωγών αποζημίωσης σε περιπτώσεις παράβασης των αντιμονοπωλιακών κανόνων, η Επιτροπή πραγματοποίησε πολλές διαβουλεύσεις με τις κυβερνήσεις, τους δικαστικούς λειτουργούς και τους εκπροσώπους των διαφόρων κλάδων που εμπλέκονται στην προβληματική αυτή.
In response to the European Parliament's request for the Commission to draw up a White Paper with detailed proposals to ensure more effective antitrust damages claims, the Commission held a number of consultations with governments, judges and representatives of the different sectors affected by these issues.
Μετά από ένα έτος, η Επιτροπή θα εξετάσει τις δύο συστάσεις λαμβάνοντας υπόψη την κτηθείσα εμπειρία και την έκβαση της προαναφερθείσας παρακολούθησης και θα υποβάλει έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την εφαρμογή των δύο συστάσεων από τα κράτη μέλη.
After one year, the Commission will examine both Recommendations in the light of the experience acquired and the outcome of the aforementioned monitoring and submit an evaluation report on the application by Member States of both Recommendations.
Μετά από ένα αργό ξεκίνημα, η αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων σημείωσε ορισμένη πρόοδο.
After a slow start, enterprise restructuring has made some progress.
Μετά από ένα ατύχημα, ο αερομεταφορέας ενός αεροπλάνου το οποίο φέρει καταγραφέα στοιχείων πτήσης διατηρεί, στο βαθμό που είναι εφικτό, τα πρωτότυπα καταγραμμένα δεδομένα που αναφέρονται στο εν λόγω ατύχημα, όπως τηρούνται από τον καταγραφέα για διάστημα 60 ημερών εκτός εάν η ανακριτική αρχή δώσει άλλες οδηγίες.
Following an accident, the operator of an aeroplane on which a flight recorder is carried shall, to the extent possible, preserve the original recorded data pertaining to that accident, as retained by the recorder for a period of 60 days unless otherwise directed by the investigating authority.
Μετά από ένα ατύχημα, ο αερομεταφορέας ενός αεροπλάνου το οποίο φέρει καταγραφέα στοιχείων πτήσης τηρεί, στο βαθμό που είναι εφικτό, τα πρωτότυπα καταγραμμένα δεδομένα που αναφέρονται στο εν λόγω ατύχημα, όπως τηρούνται από τον καταγραφέα για διάστημα 60 ημερών εκτός εάν η ανακριτική αρχή δώσει άλλες οδηγίες.
Following an accident, the operator of an aeroplane on which a flight recorder is carried shall, to the extent possible, preserve the original recorded data pertaining to that accident, as retained by the recorder for a period of 60 days unless otherwise directed by the investigating authority.
Μετά από ένα ατύχημα, οι επιβαίνοντες στο όχημα μπορεί να υποστούν σοκ, δεν γνωρίζουν τον τόπο που βρίσκονται, δεν είναι σε θέση να επικοινωνήσουν ή να χρησιμοποιήσουν κινητό τηλέφωνο.
After an accident, the occupants in the vehicle may be in shock, not know their location, be unable to communicate or to use a mobile phone.
Μετά από ένα γεγονός μη διαθέσιμης κατάθεσης, το ΣΕΚ μπορεί να εισπράττει απαιτήσεις αποζημίωσης για (καλυπτόμενες) καταθέσεις που είχαν οι καταθέτες έναντι της χρεοκοπημένης τράπεζας και οι οποίες μεταβιβάστηκαν στο συμμετέχον ΣΕΚ για το ποσό της αποζημίωσης που κατέβαλε στους εν λόγω καταθέτες (άρθρο 9 παράγραφος 2, πρώτη φράση της οδηγίας ΣΕΚ).
After a payout event the DGS may collect on the claims for repayment of (covered) deposits that depositors had against the failed bank and that are transferred to the participating DGS to the extent that it compensated these depositors (Article 9(2), first sentence, of the DGS Directive).
Μετά από ένα δεκαήμερο πόλεμο επιτεύχθηκε με τη διαμεσολάβηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ανακωχή με τον όρο της αναστολής της υλοποίησης της ανεξαρτησίας για 3 μήνες.
After 10 days of war an armistice was brokered by the EC, the condition being that effective independence was postponed for 3 months.
Μετά από ένα ενθαρρυντικό ξεκίνημα το 2001, η αύξηση της απασχόλησης μειώθηκε απότομα ενώ η αύξηση της παραγωγικότητας υπήρξε απογοητευτική παντού οφειλόμενη κυρίως στην αδυναμία πλήρους αξιοποίησης των γνώσεων και των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας (ΤΠΕ).
After a promising start in 2000, employment growth slowed sharply, while productivity growth has been disappointing throughout, owing partly to the failure to take full advantage of the knowledge economy and information and communication technologies (ICTs).
Μετά από ένα εύλογο χρονικό διάστημα από την έναρξη του ελέγχου αυτού, οι αρμόδιες αρχές ανακοινώνουν αν και για ποια φαρμακευτικά προϊόντα εγκρίθηκαν  εκπτώσεις τιμών.
Within an appropriate timeframe after the start of this review, the competent authorities must indicate whether and, if so, which price reductions are being authorised.
Μετά από ένα εύλογο χρονικό διάστημα από την έναρξη του ελέγχου αυτού, οι αρμόδιες αρχές ανακοινώνουν αν και για ποια φαρμακευτικά προϊόντα εγκρίθηκαν εκπτώσεις τιμών.
Within an appropriate timeframe after the start of this review, the competent authorities must indicate whether and, if so, which price reductions are being authorised.
Μετά από ένα καλύτερο από το αναμενόμενο έλλειμμα ανερχόμενο σε 4,1 % το 2010, ο στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής που προβλέπεται στο πρόγραμμα είναι η περαιτέρω μείωση του ελλείμματος σε 3,6 % το 2011 και κάτω από την τιμή αναφοράς του 3 % μέχρι το 2012, που αποτελεί την ορισθείσα από το Συμβούλιο προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
After a better-than-expected deficit of 4.1 % in 2010, the objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to further reduce the deficit to 3.6 % in 2011 and below the 3 % reference value by 2012, the deadline set by the Council for correcting the excessive deficit.
Μετά από ένα μέγιστο επίπεδο το 2009, όταν εισήχθησαν συνολικά 266 μέτρα με απαλλαγή κατά κατηγορία, ο αριθμός έπεσε στα 145 μέτρα το 2010.
After a peak level in 2009 when a total of 266 block exempted measures were introduced, the figure dropped to 145 in 2010.
Μετά από ένα μεγάλο χρονικό διάστημα που μεσολάβησε ανάμεσα στη δημοσίευση του Πράσινου Βιβλίου1 και της μεταγενέστερης Λευκής Βίβλου2, η Επιτροπή παρουσίασε μια πρόταση οδηγίας για την περιβαλλοντική ευθύνη, στην οποία θεσπίζεται το κοινοτικό νομικό πλαίσιο για την πρόληψη και την αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών.
Following a lengthy period of time between publication of the Green Paper1 and the subsequent White Paper2, the Commission has now published a proposal for a Directive on environmental liability, which lays down the Community legal framework for the prevention or remedying of environmental damage.
Μετά από ένα περιστατικό, ο μηχανοδηγός οφείλει να είναι ικανός:
After an incident, drivers must be able to:
Μετά από ένα σχετικά υψηλό ρυθμό ανόδου του πραγματικού ΑΕΠ της τάξης του 3,5% το 2002, η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ το 2003 επιβραδύνθηκε σε λιγότερο από 3%.
Following a relatively high real GDP growth of 3.5 per cent in 2002, real GDP growth in 2003 slowed to below 3 per cent.
Μετά από ένα σύντομο βίντεο, ο Πρόεδρος, κ. ΝΤΑΣΗΣ, και ο Αντιπρόεδρος, κ. LOBO XAVIER, καλούν τους υποψηφίους στο βήμα για την απονομή του βραβείου.
After a short video presentation, the president, Mr Dassis, and the vice-president, Mr Lobo Xavier, invited the candidates onto the platform for the presentation of the prize.
Μετά από ένα τέταρτο του αιώνα εφαρμογής της Σύμβασης, αναγνωρίστηκε ότι επρόκειτο για πραγματική πρόοδο και ότι οι λύσεις που παρέχει είναι ως προς τα γενικά τους χαρακτηριστικά ακόμα και σήμερα αποτελεσματικές.
After over twenty-five years of applying the Convention, it is widely acknowledged as a real step forward, and the solutions which it provides remain broadly applicable today.
Μετά από ένα τέτοιου είδους αίτημα, η αρχή συνδρομής και η αποφασίζουσα αρχή συνεργάζονται για τη διοργάνωση της ακρόασης, ιδιαίτερα εξασφαλίζοντας, στο μέτρο του δυνατού, ότι:
Following such a request, the assisting and the deciding authorities shall cooperate for the purpose of arranging the hearing, in particular by arranging, as far as possible, for:
Μετά από ένα υψηλό έλλειμμα 9,2% του ΑΕΠ το 2002, η δημοσιονομική πολιτική κατέστη περιοριστική το 2003.
After the high deficit of 9.3 per cent of GDP in 2002, fiscal policy became restrictive in 2003.
Μετά από ένα χρόνο, ο σύζυγος γνωστοποιεί στη σύζυγό του ότι επιθυμεί να διαζευχθεί.
After one year, the husband tells his wife that he wants to divorce.
Μετά από ένα χρόνο:
After one year:
Μετά από έναν δεύτερο γύρο διαβουλεύσεων τον Μάιο, το σχέδιο εγγράφου οριστικοποιήθηκε και δημοσιεύθηκε στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού τον Σεπτέμβριο90.
Following a second round of consultation in May, the draft paper was finalised and published on the Competition DG’s website in September90.
Μετά από έναν ευρύ δημόσιο διάλογο και μια σειρά θέσεων ίδιας πρωτοβουλίας από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και ιδίως τα κράτη μέλη, έχουν διαμορφωθεί τρία συνεκτικά σενάρια πολιτικής (προσαρμογή, ενσωμάτωση και επαναπροσδιορισμός) για την τροφοδότηση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων διερευνώντας τη συνέχεια των πιθανών εξελίξεων πολιτικής σε μια ολιστική προσέγγιση που εξετάζει επίσης τις πιθανές αλληλεπιδράσεις και συνέργειες μεταξύ των βασικών τομέων πολιτικής παρέμβασης, ενώ κάθε στοιχείο αξιολογείται μεμονωμένα σε συγκεκριμένα παραρτήματα.
Following a wide public debate and a series of own initiative positions from EU institutions and particular Member States, three coherent policy scenarios (adjustment, integration and re-focus) have been formulated to feed the decision-making process by exploring the continuum of possible policy evolutions in a holistic approach that also looks at the potential interactions and synergies between the main lines of policy intervention, while every element is individually assessed in specific annexes.
Μετά από έναν μαραθώνιο πανευρωπαϊκό διάλογο επί των θεμάτων που έθεσε η "Πράσινη Βίβλος για το Εμπόριο" τα βασικά συμπεράσματα που εξήχθησαν αφορούσαν κυρίως θέματα αναγνώρισης του ρόλου του εμπορίου στις ευρωπαϊκές οικονομίες, θέματα ενσωμάτωσης των νέων τεχνολογιών στο εμπόριο, θέματα μείωσης της κρατικής παρέμβασης και βελτίωσης των παρεχομένων υπηρεσιών του δημόσιου τομέα προς το εμπόριο και, τέλος, θέματα ανταγωνιστικότητας και προστασίας των ΜΜΕ από περίεργες πρακτικές ορισμένων μεγάλων μονάδων λιανικού εμπορίου.
The main conclusions from the marathon Europe-wide debate on the issues raised in the Green Paper on Commerce focused on recognising the role of commerce in European economies, integrating new technologies into commerce, reducing state intervention and improving public services provided to commerce, and finally the question of competitiveness and protecting SMEs from the anomalous practices of certain large retailers.
Μετά από έναν μαραθώνιο πανευρωπαϊκό διάλογο επί των θεμάτων που έθεσε η “Πράσινη Βίβλος για το Εμπόριο” τα βασικά συμπεράσματα που εξήχθησαν αφορούσαν κυρίως θέματα αναγνώρισης του ρόλου του εμπορίου στις ευρωπαϊκές οικονομίες, θέματα ενσωμάτωσης των νέων τεχνολογιών στο εμπόριο, θέματα μείωσης της κρατικής παρέμβασης και βελτίωσης των παρεχομένων υπηρεσιών του δημόσιου τομέα προς το εμπόριο και, τέλος, θέματα ανταγωνιστικότητας και προστασίας των ΜΜΕ από περίεργες πρακτικές ορισμένων μεγάλων μονάδων λιανικού εμπορίου.
The main conclusions from the marathon Europe-wide debate on the issues raised in the Green Paper on Commerce focused on recognising the role of commerce in European economies, integrating new technologies into commerce, reducing state intervention and improving public services provided to commerce, and finally the question of competitiveness and protecting SMEs from the anomalous practices of certain large retailers.
Μετά από έντονες διορθώσεις προς τα κάτω κατά τις περιόδους ύφεσης που ακολούθησαν την κρίση, οι τιμές των κατοικιών αυξάνονται επί του παρόντος στις περισσότερες χώρες.
Following sharp downward corrections during the post-crisis recessions, house prices are currently growing in most countries.
Μετά από έντονες συζητήσεις, κρίθηκε ακατάλληλη η δυνατότητα μείωσης ή προσαρμογής της ποινής στο επίπεδο των ποινών του κράτους εκτέλεσης.
After intensive debate, the possibility of reducing or adapting the level of sentences to those in the State of enforcement was felt to be inadequate.
Μετά από έξι έτη με ρυθμό ανάπτυξης 3% κατά μέσον όρο και ένα έτος μηδενικής ανάπτυξης, το 2008, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας (Eurocontrol) προέβλεψε, τον Δεκέμβριο του 2008, ότι το πλήθος των πτήσεων στην Ευρώπη θα μειωθεί κατά 3% το 2009.
After six years of 3% average growth and zero growth in 2008, in December 2008 Eurocontrol was forecasting a 3% fall in the number of flights in Europe in 2009.
Μετά από έξι το πολύ «ημερήσιες περιόδους οδήγησης», ο οδηγός πρέπει να παίρνει μια εβδομαδιαία περίοδο ανάπαυσης όπως ορίζει το άρθρο 8.3 παράγραφος 3.
A driver must, after no more than six daily driving periods, take a weekly rest period as defined in Article 8.3.
Μετά από έξι χρόνια χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, φαντάζει δυσκολότερο από ποτέ να προβλέψουμε το οικονομικό και κοινωνικό μέλλον.
Following six years of financial and economic crisis it looks more difficult than ever to predict the economic and social future.
Μετά από έξι, μόλις, μήνες ακολούθησε η λήψη έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της κρίσης της οικονομίας, ενώ τον Οκτώβριο του 1991 εγκρίθηκαν οι κεντρικές κατευθύνσεις της οικονομικής πολιτικής με βάση την ανεξαρτησία.
This was followed six months later by a package of exceptional measures to tackle the economic crisis, and in October 1991 an outline economic policy for an independent Ukraine was confirmed.
Μετά από έρευνα που άρχισε το 2001, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η παράβαση διήρκεσε από το μέσα του 1998 έως τις αρχές του 2001.
Following an investigation which started in 2001, the Commission established that the infringement lasted from mid-1988 to early 2001.
Μετά από έρευνα που ξεκίνησε το 1997, η Επιτροπή απέδειξε ότι οι εταιρείες συμμετείχαν σε παγκόσμια σύμπραξη μεταξύ των ετών 1987 και 1995.
Following an investigation which started in 1997, the Commission established that the companies had participated in a worldwide cartel between 1987 and 1995.
Μετά από έρευνα σε βάθος η Επιτροπή διαπίστωσε αρχικά ότι η πράξη θα έχει αντιανταγωνιστικές επιπτώσεις στις αγορές χονδρικής και λιανικής πώλησης φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού στην Ουγγαρία.
After an in‑depth investigation, the Commission initially found that the operation would have anticompetitive effects in the gas and electricity wholesale and retail markets in Hungary.
Μετά από έρευνα σε βάθος η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση θα ενίσχυε την δεσπόζουσα θέση της EDP στις χονδρικές και λιανικές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας της Πορτογαλίας καθώς και την δεσπόζουσα θέση της GDP στις αγορές φυσικού αερίου της Πορτογαλίας.
After an in-depth investigation, the Commission concluded that the deal would strengthen EDP’s dominant position in the electricity wholesale and retail markets in Portugal and GDP’s dominant position in Portuguese gas markets.
Μετά από έρευνα, επελέγη ως κατάλληλη για την κατασκευή νέου χώρου τελικής εναπόθεσης αποβλήτων χαμηλής και μέσης ραδιενέργειας μια τοποθεσία στο Bátaapáti.
Investigations to find a suitable location for a new repository for low- and intermediate-level waste identified a site at Bátaapáti.
Μετά από έρευνες σε βάθος και εποικοδομητικές συζητήσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, η Επιτροπή πληροφόρησε τους καταγγέλλοντες στα τέλη του 2005 ότι, εν όψει των μέτρων που έλαβαν η BMW και η GM, δεν υφίσταται πλέον λόγος συνέχισης των δύο διαδικασιών σε ότι αφορά τα δύο βασικά θέματα των καταγγελιών98.
After in‑depth investigations and constructive discussions with the parties, the Commission informed the respective complainants at the end of 2005 that, in view of measures taken by both BMW and GM, there are no longer grounds to pursue the proceedings further as far as the two central issues of the complaints are concerned98.
Μετά από έτη προσεκτικής προετοιμασίας και συνεχούς παρακολούθησης, η ΕΕ εξακολουθεί να λειτουργεί ομαλά μετά τη διεύρυνση.
As a result of years of thorough preparation and continued monitoring, the EU continues to operate smoothly after enlargement.
Μετά από έτη σταθερής πτώσης, οι επιδόσεις των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών έπαυσαν να μειώνονται το έτος 2003 (βλ Σχήμα 3)9.
After years of steady decline, rail freight performance stopped to decrease in 2003 (see Figure 3)9.
Μετά από έτη σταθερούς προόδου κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990, ορισμένοι βασικοί δείκτες, που καταγράφουν το επίπεδο της ολοκλήρωσης της αγοράς, άρχισαν να κινούνται προς την αντίθετη από την επιθυμητή κατεύθυνση.
After years of steady progress throughout the 1990s, some of the key indicators, which track the level of market integration, are beginning to point in the wrong direction.
Μετά από έτη ύφεσης της πραγματικής οικονομίας στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη, το 1997 σημειώθηκε ανάκαμψη της οικονομίας σε ολόκληρη την περιοχή.
After years of decline of the real economy in the New Independent States, 1997 saw a return of growth in the region as a whole.