natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μάθηση στην κοινωνία της πληροφορίας
Learning in the Information Society
Η μάθηση στο χώρο εργασίας αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο για τη διευκόλυνση της μετάβασης των νέων από το σχολείο στην εργασία και για τη δημιουργία ειδικευμένου εργατικού δυναμικού στο μέλλον.
Workplace learning is a cornerstone of facilitating the school-to-work transitions of young people and for building up a skilled workforce for the future.
Η μάθηση στον χώρο εργασίας στο πλαίσιο κατάρτισης μαθητειακού τύπου αποτελεί ισχυρό εργαλείο για τη σταδιακή ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας.
Learning at the workplace in apprenticeship-type training is a powerful tool for integrating young people gradually into the labour market.
Η μάθηση της συμμετοχής
Learning to participate
Η μάθηση της συμμετοχής.
learning to participate.
Η μάλλον ανοικτή διατύπωση της πρότασης («Σε πολύ εξαιρετικές περιπτώσεις µπορεί να στηριχθεί αίτηση για πόρους του Ταμείου και λόγω του γεγονότος ότι επλήγη σημαντικό τμήμα του πληθυσμού της εν λόγω περιφέρειας ή του εν λόγω κράτους») τώρα έχει ως εξής:
The rather open formulation of the proposal (“Under very exceptional circumstances, can be included any disaster affecting a substantial part of the population of the region or state concerned”) now reads:
Η μάλλον αόριστη διατύπωση ορισμένων αξιών των στόχων, ιδίως η επίτευξη του υψηλού επιπέδου ποιότητας, ασφάλειας και οικονομικής προσιτότητας, ή ακόμα της προώθησης της καθολικής πρόσβασης και των δικαιωμάτων των χρηστών θα μπορούσε να εγείρει εγείρουν ορισμένα ερωτήματα αναφορικά με τη νομική και τη δεσμευτική ισχύ, καθώς και με τα αποτελέσματα των εν λόγω διατάξεων.
The somewhat relative wording of the objectives some of these values, in particular that of attaining a high level of quality, safety and affordability, and the promotion of universal access and of user rights, could raises numerous questions regarding the legal or binding status and the effects of these provisions.
Η μάλλον αόριστη διατύπωση ορισμένων αξιών, ιδίως του υψηλού επιπέδου ποιότητας, ασφάλειας και οικονομικής προσιτότητας, ή ακόμα της προώθησης της καθολικής πρόσβασης και των δικαιωμάτων των χρηστών θα μπορούσε να εγείρει ορισμένα ερωτήματα αναφορικά με τη νομική και τη δεσμευτική ισχύ, καθώς και με τα αποτελέσματα των εν λόγω διατάξεων.
The somewhat relative wording of some of these values, in particular that of a high level of quality, safety and affordability, and the promotion of universal access and of user rights, could raise numerous questions regarding the legal or binding status and the effects of these provisions.
Η μάλλον γενική απαίτηση της προηγούμενης οδηγίας για τους δικαιούχους δεν θεωρείται πλέον επαρκής.
The rather general requirement of the earlier Directive on beneficial ownership is now no longer considered sufficient.
Η μάλλον εξαιρετική οικονομική τάση το 1999 έδειξε ότι, υπό  σε ιδιαίτερα ευνοϊκές περιστάσεις τιμών και με ευνοϊκή εξέλιξη των ποσοτήτων εκφορτώσεων σε ορισμένες χώρες, ήταν δυνατή η πραγματοποίηση ενός καθαρού κέρδους που επιτρέπει την αποζημίωση του επενδυθέντος επενδυμένου κεφαλαίου.
The rather exceptional economic trend in 1999 showed that in particularly favourable price circumstances and with a favourable development of the landing volumes for some countries, a clear profit allowing a return on the capital was realisable.
Η μάχη αυτή θα έπρεπε να έχει, ήδη, δοθεί στο επίπεδο της βασικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και να συνεχίζεται το ίδιο έντονα στα πλαίσια της δια βίου μάθησης, όπως αυτή, προσδιορίζεται παρακάτω (σημείο 5.2.1.1).
They should have focused on basic education and training, while maintaining similar emphasis on lifelong learning, as defined in point 5.2.1.1 below.
Η μάχη αυτή θα έπρεπε να έχει, ήδη, δοθεί στο επίπεδο της βασικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, για την απόκτηση βασικών ικανοτήτων31 και να συνεχίζεται το ίδιο έντονα στα πλαίσια της δια βίου μάθησης32, όπως αυτή, προσδιορίζεται προηγούμενα (σημείο 3.5).
They should have focused on basic education and training, for the acquisition of key competences31 while maintaining similar emphasis on lifelong learning32, as defined above (point 3.5).
Η μάχη αυτή θα έπρεπε να έχει, ήδη, δοθεί στο επίπεδο της βασικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, για την απόκτηση βασικών ικανοτήτων36 και να συνεχίζεται το ίδιο έντονα στα πλαίσια της δια βίου μάθησης37, όπως αυτή, προσδιορίζεται προηγούμενα (σημείο 3.5).
They should have focused on basic education and training, for the acquisition of key competences36 while maintaining similar emphasis on lifelong learning37, as defined above (point 3.5).
Η μάχη αυτή θα έπρεπε να έχει, ήδη, δοθεί στο επίπεδο της βασικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, για την απόκτηση βασικών ικανοτήτων37 και να συνεχίζεται το ίδιο έντονα στα πλαίσια της δια βίου μάθησης38, όπως αυτή, προσδιορίζεται προηγούμενα (σημείο 3.5).
They should have focused on basic education and training, for the acquisition of key competences37 while maintaining similar emphasis on lifelong learning38, as defined above (point 3.5).
Η μάχη αυτή θα έπρεπε να έχει, ήδη, δοθεί στο επίπεδο της βασικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, για την απόκτηση βασικών ικανοτήτων42 και να συνεχίζεται το ίδιο έντονα στα πλαίσια της δια βίου μάθησης43, όπως αυτή, προσδιορίζεται προηγούμενα (σημεία 3.7.1 & 3.7.2).
They should have focused on basic education and training, for the acquisition of key competences42 while maintaining similar emphasis on lifelong learning43, as defined above (points 3.7.1 and 3.7.2).
Η μάχη για την αποτροπή της αλλαγής του κλίματος μπορεί να κερδηθεί μόνο με παγκόσμια δράση.
The battle against climate change can only be won through global action.
Η μάχη για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος μπορεί να δημιουργήσει πολλές ευκαιρίες και να ενισχύσει την απασχόληση, υπό την προϋπόθεση ότι η καινοτομία και η τεχνολογική πρόοδος θα λάβουν την κατάλληλη ενθάρρυνση και ότι αρθούν όλα τα περιττά διοικητικά, οικονομικά και φορολογικά εμπόδια.
The battle against climate change can generate many opportunities and boost employment, provided that innovation and technological development are properly encouraged, and that redundant administrative, economic and fiscal obstacles are removed.
Η μάχη κατά της ανασφάλειας στους δρόμους απαιτεί να τεθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση ο φιλόδοξος στόχος της μείωσης του αριθμού των νεκρών μεταξύ 2000 και 2010.
In the battle for road safety, the European Union needs to set itself an ambitious goal to reduce the number of people killed between 2000 and 2010.
Η μάχη κατά της ενεργειακής πενίας/φτώχειας οφείλει να αποτελεί προτεραιότητα των πολιτικών που εφαρμόζονται εντός της Ένωσης.
Policies carried out in the EU must give priority to combating energy poverty/vulnerability.
Η μάχη κατά της τρομοκρατίας, στην οποία όλα τα κράτη πρέπει να είναι αλληλέγγυα και να δείξουν αποφασιστικότητα, απαιτεί επίσης συνεχείς προσπάθειες για την εξάλειψη των αιτιών που την προκαλούν.
The community of nations must act decisively together to combat terrorism, while continuing its efforts to remove the conditions which nourish it.
Η μάχη κατά του κοινωνικού αποκλεισμού έχει προτεραιότητα και διατίθενται γι' αυτήν πιστώσεις, όμως οι χώρες που ενδιαφέρονται θα πρέπει να καταβάλουν και ορισμένες προσπάθειες.
The fight against social exclusion is a priority and funds are available for this, but countries concerned should also make some efforts.
Η μέγιστη A-σταθμισμένη στάθμη ηχητικής πίεσης και στις δύο πλευρές του οχήματος, η οποία καταγράφεται σε κάθε διέλευση του οχήματος μεταξύ των δύο γραμμών AA' και BB', στρογγυλοποιείται μαθηματικά στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο (Lwot, kj).
The maximum A-weighted sound pressure level of both sides of the vehicle, indicated during each passage of the vehicle between the two lines AA' and BB', shall be mathematically rounded to the first decimal place (Lwot,kj).
Η μέγιστη ένταση της δημόσιας ενίσχυσης καθορίζεται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
The maximum intensity of public aid is set out in the table in Annex II to this Regulation.
Η μέγιστη αναλογία δεν έχει άμεσο αντίκτυπο στο επίπεδο των αμοιβών, αλλά καθορίζει την αναλογία μεταξύ της μεταβλητής και της σταθερής συνιστώσας των αποδοχών.
The maximum ratio does not impact directly on the level of pay but sets the proportions between the variable and fixed components.
Η μέγιστη αναλογία θεσπίστηκε ως μέτρο αποτροπής ανεπιθύμητων συμπεριφορών, με στόχο τον περιορισμό των κινήτρων για υπέρμετρη ανάληψη κινδύνων τα οποία εμπεριείχε το υψηλό επίπεδο μεταβλητών αποδοχών.
The maximum ratio was introduced as a form of behavioural safeguard, aimed at curbing the excessive risk-taking incentives caused by the high level of variable remuneration.
Η μέγιστη αναλογία ισχύει μόνο για το εντοπισμένο προσωπικό, το οποίο το 2014 αντιστοιχούσε, κατά μέσο όρο, στο 2,34 % του συνολικού προσωπικού33.
The maximum ratio only applies to identified staff who, in 2014, represented on average 2.34 % of all staff33.
Η μέγιστη ανοχή διαρροής στην πλευρά του κενού είναι 0,5 % της εν χρήσει παροχής για το τμήμα του συστήματος που υποβάλλεται σε έλεγχο.
The maximum allowable leakage rate on the vacuum side shall be 0,5% of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.
Η μέγιστη αποζημίωση που προβλέπεται στο πλαίσιο του διεθνούς καθεστώτος θεωρείται ανεπαρκής για να καλύψει πλήρως τις δαπάνες ενδεχόμενων μελλοντικών ατυχημάτων πετρελαιοφόρων πλοίων στα ευρωπαϊκά ύδατα.
The maximum compensation afforded by the international regime is deemed insufficient to fully cover the costs of foreseeable oil tanker incidents in Europe.
Η μέγιστη από τις δύο τιμές που λαμβάνονται (σύμφωνα με το σημείο 5.3) σε κάθε τιμή συχνότητας πρέπει να θεωρείται ως η χαρακτηριστική τιμή στη συχνότητα αυτή στην οποία έγιναν οι μετρήσεις.
The maximum of the two readings taken (in accordance with point 5.3) at each spot frequency shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
Η μέγιστη από τις τέσσερις τιμές που λαμβάνεται σύμφωνα με τα σημεία 5.3 και 5.4 σε κάθε συχνότητα θεωρείται ως η χαρακτηριστική τιμή για τη συχνότητα στην οποία γίνονται οι μετρήσεις.
The maximum of the four readings taken in accordance with points 5.3 and 5.4 at each spot frequency shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements are made.
Η μέγιστη από τις τέσσερις τιμές που λαμβάνεται σύμφωνα με τα σημεία 5.3 και 5.4 σε κάθε συχνότητα θεωρείται ως η χαρακτηριστική τιμή για τη συχνότητα στην οποία γίνονται οι μετρήσεις.
The maximum of the four readings taken in accordance with points 5.3 and 5.4 at each spot frequency shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
Η μέγιστη απόσταση μεταξύ των ράβδων του διαχωριστή ύδατος επί των σκαφών πελαγικής αλιείας που αλιεύουν σκουμπρί, ρέγγα και σαφρίδι και τα οποία αλιεύουν στη ζώνη της σύμβασης ΕΑΒΑΑ κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1236/2010 είναι 10 χιλιοστά.
The maximum space between bars in the water separator on board pelagic fishing vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel operating in the NEAFC Convention Area as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No 1236/2010 shall be 10 millimetres.
Η μέγιστη αυτή επιτρεπόμενη διάρκεια πρέπει να παρατείνεται σε εξαιρετικές περιπτώσεις, για λόγους περιβαλλοντικούς, κοινωνικούς ή σχετικούς με την οδική ασφάλεια.
This maximum permitted duration should be extendible in exceptional cases when such extension can be justified on environmental, road-safety or social grounds.
Η μέγιστη αυτή ποσότητα αντιστοιχεί στο ένα τρίτο της προσπάθειας μείωσης οποιουδήποτε κράτους μέλος το 2020.
This maximum quantity is equivalent to around a third of any Member State's reduction effort in 2020.
Η μέγιστη βιώσιμη απόδοση, ή το μέγιστο ισορροπημένο αλίευμα, όπως αλλιώς ονομάζεται, αντιστοιχεί στη μέγιστη ποσότητα ψαριών που μπορεί να αλιευθεί  από ένα απόθεμα χωρίς να διακυβεύονται οι μελλοντικές παραγωγικές του δυνατότητες.
Maximum sustainable yield (MSY) is the highest yield that may be taken from a fish stock without lowering its productive potential for future years.
Η μέγιστη διάρκεια διαμονής καθορίζεται σε έξι μήνες ανά ημερολογιακό έτος.
The maximum period of stay is set at six months in any calendar year.
Η μέγιστη διάρκεια διαμονής σε αυτήν την περιοχή θα ανέρχεται σε επτά συνεχείς ημέρες και δεν θα μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει τους τρεις μήνες ανά εξάμηνο·
The maximum duration of the stay in that area will be of 7 consecutive days and will not, in any case, exceed three months within any half-year period;
Η μέγιστη διάρκεια διαμονής στην παραμεθόρια περιοχή κράτους μέλους για τους σκοπούς της τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας ορίζεται σε επτά συνεχείς ημέρες.
The maximum duration of stay in the border area of a Member State for the purpose of local border traffic is fixed at seven consecutive days.
Η μέγιστη διάρκεια διαμονής στην παραμεθόρια περιοχή στη βάση αυτής της θεώρησης μπορεί να ανέρχεται σε επτά συνεχείς ημέρες και δεν μπορεί, σε καμία περίπτωση, να υπερβαίνει τους τρεις μήνες ανά εξάμηνο.
The maximum duration of the stay in the border area on the basis of such visa would be seven consecutive days and would not, in any case, exceed three months within any half-year period.
Η μέγιστη διάρκεια διοικητικής ισχύος της κάρτας οδηγού είναι πέντε έτη.
For administrative purposes, the driver card shall not be valid for more than five years.
Η μέγιστη διάρκεια ενός έργου πρέπει να είναι τριετής και δύο χρόνια μετά την ολοκλήρωσή του το προϊόν της έρευνας πρέπει να είναι έτοιμο να διατεθεί στην αγορά.
A project must have a maximum duration of three years, and within two years of project completion, the product of the research should be ready for launch onto the market.
Η μέγιστη διάρκεια ισχύος για την πρόσβαση στο ΠΚΤ πρέπει να είναι τα πέντε έτη.
The maximum period of validity for access to the RTP should be five years.
Η μέγιστη διάρκεια ισχύος μιας βεβαίωσης θα είναι 5 έτη.
The maximum period for which a Driver Attestation can be issued shall be 5 years.
Η μέγιστη διάρκεια κράτησης εν αναμονή απομάκρυνσης δεν μπορεί να υπερβαίνει τις τριάντα ημέρες.
Detention pending removal should not exceed 30 days.
Η μέγιστη διάρκεια της απόσπασης θα πρέπει να περιοριστεί σε 6 μήνες συνολικά
The maximum duration of postings should be limited to 6 months in total.
Η μέγιστη διάρκεια της απόσπασης θα πρέπει να περιοριστεί σε 6 μήνες συνολικά.
The maximum duration of postings should be limited to 6 months in total.
Η μέγιστη διάρκεια της μετάθεσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν υπερβαίνει τα τρία έτη για τα διοικητικά στελέχη και το ειδικευμένο προσωπικό και ένα έτος για τους ασκούμενους πτυχιούχους.
The maximum duration of the transfer to the European Union shall not exceed three years for managers and specialists and one year for graduate trainees.
Η μέγιστη διάρκεια του μεταβατικού χρονικού διαστήματος είναι πέντε έτη από την ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 309 παράγραφος 1.
The transitional period shall last for a maximum of 5 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
Η μέγιστη διάρκεια των ΚΕΠ ήταν τριετής.
The maximum duration of a JEP was three years.
Η μέγιστη διάρκεια των αποσπάσεων αυτών δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες ανά δωδεκάμηνο.
The maximum duration of such secondments shall not exceed six months in a twelve month period.
Η μέγιστη διάρκεια των παροχών ανεργίας (τρεις μήνες) είναι η χαμηλότερη στην ΕΕ και σημαντικά συντομότερη από το μέσο χρονικό διάστημα που απαιτείται για την εύρεση εργασίας.
The maximum duration of unemployment benefits (three months) is the lowest in the EU and is significantly shorter than the average time necessary to find a job.
Η μέγιστη διάρκεια των συμφωνιών αυτών αυξήθηκε κατά ένα έτος (4 έτη αντί 3).
The maximum duration of such agreements was increased by one year (four years instead of three).
Η μέγιστη διάρκεια των συμφωνιών εγγύησης του ΕΤΒΑ στο πλαίσιο των οποίων μπορεί να υπογραφεί μια σύμβαση μεταξύ ενός επιλέξιμου ομόλογου φορέα και του δικαιούχου ή του χρηματοπιστωτικού διαμεσολαβητή είναι τέσσερα έτη.
The maximum duration of the EFSD Guarantee agreements under which a contract between an Eligible Counterpart and the beneficiary or financial intermediary can be signed shall be four years.
Η μέγιστη διάρκεια των συνδυασμένων δύο ελεγκτικών αποστολών δεν υπερβαίνει τα 6 έτη.
The maximum duration of the combined two engagements shall not exceed 6 years.
Η μέγιστη διάρκεια των συνδυασμένων δύο ελεγκτικών αποστολών δεν υπερβαίνει τα 6 έτη.
The maximum duration of the combined two engagements shall not exceed six years.
Η μέγιστη διάρκεια των υπό το κοινοτικό πρόγραμμα συγχρηματοδοτούμενων ενεργειών είναι τετραετής.
The actions co-financed under the Community programme shall have a maximum duration of 4 years.
Η μέγιστη διάρκεια χορήγησης της αντιστάθμισης ανέρχεται σε έξι μήνες κατά τη διάρκεια ολόκληρης της περιόδου 2007-2013.
The maximum duration for which compensation may be granted shall be six months over the entire period 2007-2013.
Η μέγιστη διάσταση των σκύρων πρέπει να είναι 8 mm (οι ανοχές επιτρέπουν από 6,3 έως 10 mm).
The maximum chipping size shall be 8 mm (tolerances allow from 6,3 to 10 mm).
Η μέγιστη διάσταση των σκύρων πρέπει να είναι 8 mm (ανοχή από 6,3 mm έως 10 mm).
The maximum chipping size shall be 8 mm (tolerances allow from 6,3 mm to 10 mm).
Η μέγιστη διαφορά τιμών αφορά ένα μοντέλο βίντεο, που πωλείται με 126% της μέσης τιμής στη Δανία, ενώ πωλείται με 81% της μέσης τιμής στη Γερμανία.
The maximum price difference can be found for one model of video cassette recorder which sells for 126% of the average price in Denmark, whilst it sells for 81% of the average price in Germany.
Η μέγιστη διετής προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο β) καλύπτει τόσο την έγκριση όσο και την εκτέλεση της πράξης ή του μέτρου.
The maximum time limit of two years laid down in Article 7(2)(b) covers both the approval and the implementation of the act or measure.
Η μέγιστη δυναμική γωνία κάμψεως του γόνατος δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 15,0°, η μέγιστη δυναμική μετατόπιση διάτμησης του γόνατος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 6,0 mm και η επιτάχυνση που μετράται στο άνω άκρο της κνήμης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 150 g.
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 15.0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6.0mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 150g.
Η μέγιστη δυναμική γωνία κάμψεως του γόνατος δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 15,0°, η μέγιστη δυναμική μετατόπιση διάτμησης του γόνατος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 6,0 mm, και η επιτάχυνση που μετράται στο άνω άκρο της κνήμης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 150 g.
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 15.0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6.0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 150 g.
Η μέγιστη δυναμική γωνία κάμψεως του γόνατος δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 19,0°, η μέγιστη δυναμική μετατόπιση διάτμησης του γόνατος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 6,0 mm και η επιτάχυνση που μετράται στο άνω άκρο της κνήμης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 170 g.
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 19,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6,0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 170 g.
Η μέγιστη δυναμική γωνία κάμψεως του γόνατος δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 21.0°, η μέγιστη δυναμική μετατόπιση διάτμησης του γόνατος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 6.0 mm, και η επιτάχυνση που μετράται στο άνω άκρο της κνήμης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 200 g.
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 21.0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6.0mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 200g
Η μέγιστη δυναμική γωνία κάμψης του γόνατος δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 21,0°, η μέγιστη δυναμική μετατόπιση διάτμησης του γόνατος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 6,0 mm και η επιτάχυνση που μετράται στο άνω άκρο της κνήμης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 200 g.
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 21,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6,0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 200 g.
Η μέγιστη δυναμική γωνία κάμψης του γόνατος δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 21,0°, η μέγιστη δυναμική μετατόπιση διάτμησης του γόνατος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 6,0 mm, και η επιτάχυνση που μετράται στο άνω άκρο της κνήμης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 200 g.
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 21,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6,0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 200 g;
Η μέγιστη δυναμική γωνία κάμψης του γόνατος δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 26,0°, η μέγιστη δυναμική μετατόπιση διάτμησης του γόνατος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 7,5 mm και η επιτάχυνση που μετράται στο άνω άκρο της κνήμης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 250 g.
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 26,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 7,5 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 250 g.
Η μέγιστη δυναμικότητα των διασυνδέσεων διατίθεται στους συντελεστές της αγοράς που πληρούν τα πρότυπα ασφάλειας για την απρόσκοπτη λειτουργία του δικτύου.
The maximum capacity of the interconnections shall be made available to market participants, complying with safety standards of secure network operation.
Η μέγιστη δυναμικότητα των διασυνδέσεων διατίθεται στους συντελεστές της αγοράς που πληρούν τα πρότυπα ασφάλειας για την ασφαλή λειτουργία του δικτύου.
The maximum capacity of the interconnections shall be made available to marketparticipants, complying with safety standards of secure network operation.
Η μέγιστη εγγυημένη έκταση θα είναι 800 000 εκτάρια.
The maximum guaranteed area will be 800 000 ha.
Η μέγιστη εγγυημένη έκταση που αναφέρεται στη παράγραφο 1 διαιρείται στις ακόλουθες εθνικές εγγυημένες εκτάσεις (που αναφέρονται στο εξής ως «ΕΕΕ») ως εξής:
The maximum guaranteed area referred to in paragraph 1 shall be divided into the following national guaranteed areas (hereinafter referred to as the “NGA”):
Η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής :
The guaranteed maximum quantity provided for in paragraph 1 shall be divided among the Member States as follows:
Η μέγιστη ενίσχυση ανά εκτάριο θα πρέπει επομένως να καταβληθεί για τις άλλες ενέργειες σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο και παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού με μέγιστη κοινοτική συνεισφορά 75%.
The maximum aid per hectare therefore should be paid in respect of other operations as specified in Article 2(2) of that Regulation with a maximum Community contribution of 75%.
Η μέγιστη επένδυση που είναι αναγκαία σε ορισμένους τομείς, ειδικότερα σε εκείνους των υποδομών των μεταφορών, θα απαιτήσει νέες μορφές χρηματοδοτικής συμμετοχής δημόσιας και ιδιωτικής, από κοινού με χρηματοδοτικό μηχανισμό που περιλαμβάνει όλες τις διάφορες πηγές και μορφές χρηματοδότησης.
The massive investment required in some sectors, particularly in transport infrastructure, will call for new forms of joint public and private financial participation, together with a financial mechanism comprising all the various sources and forms of financing.
Η μέγιστη επιτρεπτή περιεκτικότητα σε θείο του πετρελαίου θέρμανσης (gas oil) περιλαμβανόταν αρχικά στην οδηγία 93/12/ΕΚ3, η οποία κατόπιν τροποποιήθηκε από την οδηγία 1999/32/ΕΚ4.
The maximum permissible sulphur content of heating oil (gas oil) was originally contained in Directive 93/12/EC3, which was subsequently amended by Directive 1999/32/EC4.
Η μέγιστη επιτρεπτή τιμή τυπικής απόκλισης για τα όργανα κλάσης X (x) λαμβάνεται από τον πολλαπλασιασμό του συντελεστή (x) επί την τιμή του κατωτέρω πίνακα 2.
Maximum permissible value for the standard deviation of a class X (x) instrument is the result of the multiplication of the factor (x) by the value in Table 2 below.