natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να αναλυθεί σε ποιον βαθμό η ΕΕ ως έχει είναι συναφής για τις κυριότερες χώρες εξαγωγής της ΕΕ και με ποιον τρόπο οι ελεύθερες συναλλαγές εντός της ΕΕ συμβάλλουν στην επιτυχία των εξαγωγικών επιτευγμάτων των κυριότερων εξαγωγέων.
It should be analysed to what extent the EU as such is relevant for the main EU exporting countries and in what manner free trade within the EU is contributing to the success of the export achievements of the main exporters.
Θα πρέπει να αναλυθούν και να αξιοποιηθούν οι συνέργιες από τις κοινές προσπάθειες αντιμετώπισης ερευνητικών, κανονιστικών και χρηματοδοτικών προβλημάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, εκεί όπου τα κράτη μέλη από μόνα τους δεν μπορούν να καλύψουν με επιτυχία τις αδυναμίες της αγοράς για λόγους κλίμακας ή εμβέλειας.
The synergies from jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level, where for reasons of scale or scope individual Member States cannot successfully tackle market failures in isolation, should be analysed and exploited.
Θα πρέπει να αναλυθούν οι ακόλουθοι τομείς, ώστε η ποικιλομορφία του ευρωπαϊκού κινηματογράφου να γίνει προσβάσιμη και ελκυστική για ένα ευρύτερο κοινό, καθώς και για να γίνουν περισσότερο επικερδείς οι ευρωπαϊκές ταινίες και οι ευρωπαϊκές κινηματογραφικές επιχειρήσεις.
The following areas would need to be tackled to make the rich diversity of European films accessible and appealing for a wider audience and to make European films and film companies more profitable.
Θα πρέπει να αναλυθούν οι επιδράσεις των διαφόρων φορολογικών καθεστώτων για την προαγωγή της καινοτομίας παγκοσμίως.
The impact of different taxation schemes to promote innovation world-wide should be analysed.
Θα πρέπει να αναλυθούν οι μηχανισμοί που θα πρέπει να σχεδιαστούν για να κατοχυρωθεί κατάλληλο επίπεδο ασφάλειας κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαβίβασης και να προσδιοριστεί το κατά πόσον η χρήση ηλεκτρονικής υπογραφής θα είναι επαρκής για να πιστοποιήσει την ταυτότητα και την αρμοδιότητα της αρχής έκδοσης και για να κατοχυρώσει την ακρίβεια των διαβιβαζομένων στοιχείων.
It would need to be assessed which mechanisms will have to be devised to provide for an appropriate degree of security in the transmission process and whether the use of an electronic signature would suffice to certify the identity and competence of the issuing authority and guarantee the accuracy of the data transmitted.
Θα πρέπει να αναλυθούν περαιτέρω οι τρόποι μείωσης των εξόδων μεταφοράς εμβασμάτων και αύξησης του αντίκτυπου που έχουν αυτά στην ανάπτυξη των χωρών της περιοχής.
Ways of reducing the costs of remittance transfers and enhancing their impact on the development of countries in this region should be further analysed.
Θα πρέπει να αναλυθούν πλήρως οι τρέχοντες στόχοι, με έμφαση στο βιομηχανικό τμήμα κάθε τομέα ξεχωριστά.
Current targets should be subject to a full assessment focussing on industry sector by sector.
Θα πρέπει να αναλυθούν πλήρως στην εκτίμηση επιπτώσεων.
They will need to be analysed fully in the Impact Assessment.
Θα πρέπει να αναλύεται η αλληλεπίδραση μεταξύ των διαφόρων διαστάσεων (π.χ. η συμβολή της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και της ενεργειακής απόδοσης στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, οι ανάγκες σε υποδομές που προκύπτουν λόγω της αύξησης της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές κ.λπ.).
The interaction between the different dimensions should be set out (e. g. the contribution of renewable energies and energy efficiency to greenhouse gas emission reduction, the infrastructure needs arising from a greater use of renewables etc.).
Θα πρέπει να αναλύονται οι προοπτικές των τομεακών ισοζυγίων, όπως επίσης το ισοζύγιο εξωτερικών συναλλαγών, κυρίως προκειμένου για χώρες με υψηλό εξωτερικό έλλειμμα.
The outlook for sectoral balances and, especially for countries with a high external deficit, the external balance should be analysed.
Θα πρέπει να αναλύσουμε και να μειώσουμε τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των 27 κρατών μελών όσον αφορά την προστασία των θυμάτων εγκληματικών και τρομοκρατικών πράξεων, με σκοπό τη χρησιμοποίηση όλων των διαθέσιμων μέσων για τη βελτίωση του επιπέδου προστασίας.
Differences in the guarantees provided to victims of crime and terrorism across the 27 Member States should be analysed and reduced with a view to increasing protection by all means available.
Θα πρέπει να αναμένεται η ύπαρξη εύφλεκτων υλικών ή μειγμάτων, ιδίως σε χώρους οι οποίοι δεν αερίζονται, π.χ. μη αεριζόμενοι υπόγειοι χώροι, όπως τάφροι, αγωγοί και φρέατα μεταλλείων.
Places which are not ventilated, e.g. unventilated below ground level areas such as trenches, conduits and shafts, are particularly prone to the presence of flammable substances or mixtures.
Θα πρέπει να αναμένεται ότι τα αποτελέσματα των διαρθρωτικών πολιτικών θα γίνουν αισθητά μόνο μακροπρόθεσμα.
The impact of the structural policies will operate, and is likely only to be detectable over the longer term.
Θα πρέπει να αναμένονται προβλήματα όσον αφορά την αποδοχή εκ μέρους του γεωργικού τομέα, θα αποκτήσουν νέα ώθηση τα θέματα δίκαιης ανακατανομής, ενώ επισημαίνεται ο υψηλός βαθμός εξάρτησης από τα δημόσια χρηματοδοτικά μέσα· τα προβλήματα τα σχετικά με τον υπολογισμό των ανώτατων ορίων των ενισχύσεων και τα συνυφασμένα με αυτά θέματα της δίκαιης κατανομής των ενισχύσεων, αλλά και θέματα σχετικά με την ανταγωνιστικότητα από την άποψη αυτή· διευκρινιστικές ερωτήσεις για την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας στην ΚΓΠ· νέες δαπάνες της ΚΓΠ και τη σχετιζόμενη με αυτές αναγκαία ανακατανομή των γεωργικών πόρων· θέματα διασύνδεσης των αντισταθμιστικών ποσών με περιβαλλοντικές απαιτήσεις.
Problems of acceptance would have to be faced in the agricultural sector: Fair distribution would again become a burning issue; high levels of dependence on public resources; problems with reducing the aid ceilings and related questions of its fairness and of competitiveness in this context; desire for clarification of the subsidiarity principle in relation to the CAP; the new objectives of the CAP and the consequent need for a redistribution of agricultural resources; the relationship between compensatory payments and environmental requirements.
Θα πρέπει να αναμείνει κανείς μέχρι το 2005 και την βαθμιαία εξομάλυνση της κατάστασης σε ό,τι αφορά στη μετάφραση, προκειμένου να διαπιστώσει τα κυριότερα αποτελέσματα της διαδικασίας κωδικοποίησης.
It will be necessary to await 2005 and the gradual normalisation of the translation situation to see the main results of the codification exercise.
Θα πρέπει να αναμείνουμε τα αποτελέσματα της νέας μεταρρύθμισης, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά στα τεχνικά μέσα που παρέχονται στους αρμόδιους επαφής και το δίκτυο, και ιδιαιτέρως τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί το μητρώο.
We will have to wait and see the results of the new reform, particularly with regard to the technical means provided for the contact points and the Network, and especially how the register works.
Θα πρέπει να αναμορφωθεί η ευρωπαϊκή πολιτική ανταγωνισμού προκειμένου να διασφαλισθεί η ίση μεταχείριση όλων των επιχειρήσεων, ανεξαρτήτως μεγέθους: σχέσεις που συνδέουν τους υπεργολάβους και τους δίδοντες την παραγγελία, εξάλειψη των περιπτώσεων επιβολής υπερβολικών προθεσμιών πληρωμής, αποτελεσματικότερος έλεγχος των συγκεντρώσεων και καλύτερη αξιολόγηση των επιπτώσεών τους στον ανταγωνισμό, επιτήρηση των κινδύνων ανάπτυξης ολιγοπωλιακών ή μονοπωλιακών καταστάσεων ιδιαίτερα σε τομείς όπως ο τουρισμός ή το εμπόριο, ...
To update European competition policy in order to ensure that all enterprises, whatever their size, are treated equally: relationships between suppliers and clients, combating excessively long deadlines for payment, more effective control of concentration and better assessment of its effect on competition, monitoring the risks of oligopolies or monopolies developing, particularly in the tourism or trade sectors.
Θα πρέπει να αναμορφωθεί ο τομέας της ενέργειας και να συνεχιστεί η εφαρμογή της συνταξιοδοτικής μεταρρύθμισης και της μεταρρύθμισης της φορολογικής διοίκησης, ώστε να περιοριστούν οι κίνδυνοι για τα δημόσια οικονομικά.
The energy sector should be reformed and pension and tax administration reforms to be further implemented in order to lower the risks it poses to public finances.
Θα πρέπει να ανανεωθεί η εντολή για την επιτροπή.
The terms of reference for the Committee should be updated.
Θα πρέπει να ανανεωθεί με βάση εμπεριστατωμένη ανάλυση του σχεδίου δράσης 2009-2012 κατά των ναρκωτικών, η οποία θα διεξαχθεί από την Επιτροπή με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας και της Ευρωπόλ.
It must be renewed on the basis of a detailed evaluation of the Drugs Action Plan 2009-2012, carried out by the Commission with the support of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and Europol.
Θα πρέπει να αναπροσαρμοστεί η διάταξη σχετικά με τις εκτελεστικές αρμοδιότητες ώστε να αντικατοπτρίζονται οι τροποποιήσεις που έχουν γίνει στην απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή15.
It is appropriate to adjust the provision concerning implementing powers so as to reflect the amendments made to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15.
Θα πρέπει να αναπτυχθεί άμεσα μία δυναμική δράση καταπολέμησης  της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και καταπολέμησης των αιτίων τους.
Firm action needs to be taken everywhere without delay against both the manifestations of poverty and social exclusion and also against the causes of these phenomena.
Θα πρέπει να αναπτυχθεί ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τη βία σε βάρος γυναικών.
There is the need for the development of a European Action Plan on Violence against Women.
Θα πρέπει να αναπτυχθεί ένα καθεαυτό πνεύμα καινοτομίας μέσω της καταρτίσεως, η οποία θα δράσει ως κίνητρο για την εκμετάλλευση των ευκαιριών που παρέχει το ΠΠ καθιστώντας πιο εύχρηστα τα δίκτυα πρόσβασης.
A wholehearted innovation culture must be developed, with training schemes which encourage people to take advantage of the opportunities provided by the framework programmes, by making access procedures more user-friendly.
Θα πρέπει να αναπτυχθεί ένα μεγάλο ευρωπαϊκό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα αυτο, ιδιαίτερα μάλιστα εφόσον η Ευρώπη παραμένει μία ήπειρος πλούσια σε άνθρακα και ο πόρος αυτός έχει σαφώς πιο περιορισμένο κόστος από το πετρέλαιο στην διεθνή αγορά.
A major European R&D plan in this field should be developed, particularly since Europe still has large coal reserves and this resource is conspicuously cheaper than oil on the world market.
Θα πρέπει να αναπτυχθεί ένα μεγάλο ευρωπαϊκό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα αυτόν, ιδιαίτερα μάλιστα εφόσον η Ευρώπη παραμένει μία ήπειρος πλούσια σε άνθρακα και ο πόρος αυτός έχει σαφώς πιο περιορισμένο κόστος από το πετρέλαιο στην διεθνή αγορά.
A major European R&D plan in this field should be developed, particularly since Europe still has large coal reserves and this resource is conspicuously cheaper than oil on the world market.
Θα πρέπει να αναπτυχθεί ένα πιο αποτελεσματικό σύστημα που θα επιτρέπει την πρόωρη ανίχνευση, αποκατάσταση και αποτελεσματική επιβολή κυρώσεων για τις συγκρούσεις συμφερόντων στις δημόσιες συμβάσεις.
Developing a more efficient system permitting to early detect, remedy and effectively sanction conflicts of interest in public procurement.
Θα πρέπει να αναπτυχθεί ένα πρότυπο που να επιτρέπει την ομοιόμορφη στατιστική κάλυψη της πολιτιστικής βιομηχανίας σε όλη την Ευρώπη.
A single standard should be drawn up so that uniform statistics can be compiled on the creative industries throughout Europe.
Θα πρέπει να αναπτυχθεί ένα σύστημα για τη συλλογή και την εξουδετέρωση τους.
Systems should be developed for collection and rendering substances harmless.
Θα πρέπει να αναπτυχθεί ένας τεκμηριωμένος και συνεχής προβληματισμός, προκειμένου να κατανοηθούν και να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές, οι προσθήκες ή οι τροποποιήσεις που δικαιολογούνται με βάση τις ενδεχόμενες εξελίξεις του πλαισίου, των τεχνικών και των οργανωτικών σχεδιασμών.
There will be a need for sustained and ongoing reflection in order to understand and take account of the changes, additions or modifications that may need to be made to reflect developments in contexts, techniques and organisational approaches.
Θα πρέπει να αναπτυχθεί από κοινού μια συμφωνία για τις κοινωνικά υπεύθυνες πρακτικές, η οποία να μην περιορίζει την ελευθερία επιλογής αλλά αποδέχεται ότι τα παιδιά δεν μπορούν εξακριβώσουν τα θρεπτικά συστατικά των τροφίμων.
Together, an agreement on socially responsible practices should be developed that does not eliminate freedom of choice but accepts that children cannot identify nutritional content.
Θα πρέπει να αναπτυχθεί επαρκής δυναμικότητα αποθήκευσης φυσικού αερίου
Sufficient gas storage capacity must be built.
Θα πρέπει να αναπτυχθεί ευνοϊκό επιχειρηματικό κλίμα και από τις δύο πλευρές των μελλοντικών συνόρων της ΕΕ, μεταξύ άλλων, με την εκτέλεση οικονομικών μεταρρυθμίσεων στη Ρωσική Ομοσπονδία, και με προσπάθειες από τη ρωσική πλευρά για την ενσωμάτωση στη διεθνή οικονομία (μέσω της προσχώρησης στον ΠΟΕ) και στην οικονομία της ΕΕ (μέσω της πρωτοβουλίας του Κοινού Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου).
A favourable business climate must be developed on both sides of the future EU-border through, inter alia, the implemen­tation of economic reforms in the Russian Federation, and Russian efforts to integrate with the international economy (through WTO accession), and with the EU economy (through the Common European Economic Space initiative).
Θα πρέπει να αναπτυχθεί η έρευνα στον τομέα των προηγμένων περιβαλλοντικών συστημάτων και τεχνολογιών προκειμένου να στηριχθούν οι παραδοσιακές μεσογειακές δραστηριότητες που φθίνουν και να δημιουργηθούν έτσι νέες ευκαιρίες.
Research into advanced environmental systems and technologies should be developed to support the traditional Mediterranean activities which are in decline thus opening up new opportunities.
Θα πρέπει να αναπτυχθεί η έρευνα στον τομέα των προηγμένων περιβαλλοντικών συστημάτων και τεχνολογιών προκειμένου να στηριχθούν οι παραδοσιακές μεσογειακές δραστηριότητες που φθίνουν και να δημιουργηθούν έτσι νέες ευκαιρίες.
Research into advanced environmental systems and technologies should be developed to support the traditional Mediterranean activities which are in decline, thus opening up new opportunities.
Θα πρέπει να αναπτυχθεί η έρευνα στον τομέα των προηγμένων περιβαλλοντικών συστημάτων και τεχνολογιών, προκειμένου να στηριχθούν οι παραδοσιακές μεσογειακές δραστηριότητες που φθίνουν και να δημιουργηθούν έτσι νέες ευκαιρίες.
Research into advanced environmental systems and technologies should be developed to support the traditional Mediterranean activities which are in decline, thus opening up new opportunities.
Θα πρέπει να αναπτυχθεί η ανάληψη ευθυνών σε περιφερειακό επίπεδο στον τομέα της εκπαίδευσης με πιο ενεργό συμμετοχή της περιοχής (εμπειρογνωμοσύνη, υλική συμβολή, συμμετοχή στη χρηματοδότηση).
Regional Ownership on Education should be developed through more active contributions from the Region (expertise, in kind contributions, financial involvement).
Θα πρέπει να αναπτυχθεί η διδασκαλία της δημογραφίας·
demography needs to be more widely taught;
Θα πρέπει να αναπτυχθεί η μη χρηματοδοτική στήριξη ως μέσο μόχλευσης της στήριξης από άλλες πηγές όπως π.χ. η απονομή ενός αναγνωρισμένου σήματος "ΕΕ".
Non-financial support needs to be developed as a means of leveraging support from other sources, for example the award of a recognised "EU" label.
Θα πρέπει να αναπτυχθεί η πτυχή της δασοκομικής εκμετάλλευσης ως φυτείας.
The plantation aspect of forestry should be developed.
Θα πρέπει να αναπτυχθεί η υποδομή για να βελτιωθεί η ασφάλεια παροχής ενέργειας στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
Infrastructure must be developed in order to provide better security of energy supply to the European continent.
Θα πρέπει να αναπτυχθεί και να γίνει αποδεκτή από τους Ευρωπαίους η ιδέα της διατήρησης της κοινωνικής δικαιοσύνης και της κοινωνικής συνοχής, χωρίς να θιγεί η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ στην παγκόσμια οικονομία.
A vision of maintaining social justice and social cohesion while preserving the competitiveness of EU in the global economy needs to be developed and accepted by the Europeans.
Θα πρέπει να αναπτυχθεί κατά διαφανή τρόπο η ανάπτυξη πλαισίων υποπεριφερειακής συνεργασίας·
The development of sub-regional co-operation frameworks should be developed in a transparent way;
Θα πρέπει να αναπτυχθεί μία προσέγγιση περισσότερο εστιασμένη στο υποκείμενο της μάθησης, μία στενότερη σχέση μεταξύ διδασκόντων και σπουδαστών, η συμμετοχή των νέων στην εκπαιδευτική διαδικασία, καθώς και δυναμικές και προσαρμόσιμες εκπαιδευτικές δομές.
A more learner-centred approach, a stronger teacher-student relationship, the participation of young people in education, and dynamic and adaptable educational institutions should be developed.
Θα πρέπει να αναπτυχθεί μία συνεπής προσέγγιση που να μπορεί να εφαρμόζεται καταλλήλως για όλα τα είδη κινδύνου.
A consistent approach must be developed which can be applied as appropriate to all classes of risk.
Θα πρέπει να αναπτυχθεί μια διεθνής πρότυπη δοκιμαστική μέθοδος για τον χαρακτηρισμό των ελαίων στη σύσταση των ελαστικών, η οποία να ενσωματωθεί στην παρούσα οδηγία.
An international standard test method should be developed for the characterisation of oils in rubber compounds, in particular tyres, and incorporated in this Directive.
Θα πρέπει να αναπτυχθεί μια καλύτερη μέθοδος για την εκτίμηση της έκθεσης των συνταξιούχων στον κίνδυνο της φτώχειας.
A better method for estimating pensioners' exposure to poverty should be developed.
Θα πρέπει να αναπτυχθεί μια προσαρμοσμένη δέσμη προτύπων ΔΛΠ/ΔΠΧΠ, που θα λαμβάνει υπόψη τις ειδικές ανάγκες των ΜΜΕ ως προς το διοικητικό βάρος και τη φορολογία.
An adapted set of IAS/IFRS Standards, taking into account the specific needs of SMEs with respect to the administrative burdens and taxation, should be developed.
Θα πρέπει να αναπτυχθεί νομοθετικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση των απειλών που συνδέονται με τις πρόδρομες χημικές ουσίες.
A legislative framework to address the dangers associated with precursors must be developed.
Θα πρέπει να αναπτυχθεί ο διάλογος με την Τουρκία, που αποτελεί κρίσιμη περιοχή, σε θέματα ενέργειας, όπως και η συστηματική χρήση του ευρώ στις συναλλαγές.
Dialogue on energy issues with Turkey, a critical area, should be developed, as should the systematic use of the euro in transactions.
Θα πρέπει να αναπτυχθεί ο διάλογος, σε θέματα ενέργειας, με την Τουρκία, που αποτελεί περιοχή στρατηγικής σημασίας,  όπως και η συστηματική χρήση του ευρώ στις συναλλαγές.
Dialogue on energy issues with Turkey, a strategic area, should be developed, as should the systematic use of the euro in transactions.
Θα πρέπει να αναπτυχθεί ο κοινωνικός διάλογος μεταξύ επαγγελματικών οργανώσεων, η αξιοπιστία και η αντιπροσωπευτικότητα των οποίων θα πρέπει να ενισχυθούν, σύμφωνα με το παράδειγμα, λ.χ., των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων.
Social dialogue between management and labour organisations had to be stepped up, and the credibility and representativeness of these organisations needed to be increased, following the example of the economic and social committees.
Θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω η ανασκόπηση της επίδοσης των ΜΜΕ, ώστε να ελέγχεται η επίδοση των κρατών μελών στην υλοποίηση της πρωτοβουλίας «SBA» βάσει δεικτών επιτυχίας.
Further development of the SME Performance Review, to monitor the Member States' implementation of the SBA based on success indicators.
Θα πρέπει να αναπτυχθεί σειρά βάσεων τεκμηρίωσης για τη διερεύνηση του αντικτύπου των νόμων σε όλο το φάσμα των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών συμφερόντων.
They should develop a range of evidence bases to explore the impact of laws across the full range of economic, social and environmental interests.
Θα πρέπει να αναπτυχθεί στην ΕΕ μία νοοτροπία «διάσωσης και ανάκαμψης», με στόχο τη στήριξη επιχειρήσεων και ιδιωτών που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες.
An EU "rescue and recovery" culture should be set up to help companies and individuals in financial difficulties.
Θα πρέπει να αναπτυχθεί στους κόλπους της Ένωσης εντονότερη και πιο αποτελεσματική από ό,τι σήμερα ανταλλαγή εμπειριών σε σχέση με αυτά τα θέματα.
More intensive and effective exchange of experience than currently exists is needed in the EU.
Θα πρέπει να αναπτυχθεί το ισχύον ενεργειακό μείγμα με σκοπό την ελάττωση της εξωτερικής εξάρτησης και τη μείωση των εκπομπών, χωρίς να λησμονείται ότι οι φορείς της αγοράς αποφασίζουν την πραγματοποίηση επενδύσεων σε διάφορες τεχνολογίες.
The present energy mix should be developed towards less external dependence and less emissions, bearing in mind that market actors make decisions on investments in various technologies.
Θα πρέπει να αναπτυχθεί, μέσω εποικοδομητικού κοινωνικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μια στρατηγική για τον εντοπισμό όσων επιθυμούν να εργαστούν στην εσωτερική ναυσιπλοΐα και τη δημιουργία ισότιμων κοινωνικών και εργασιακών συνθηκών σε όλα τα κράτη μέλη.
A constructive social dialogue must be entered into at European level as a means of mapping out a strategy for locating people who wish to work in inland shipping and for establishing comparable social conditions and working conditions in all EU Member States.
Θα πρέπει να αναπτυχθεί, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, ένα νέο, φιλόδοξο μοντέλο επενδυτικής συμφωνίας της ΕΕ.
A new, ambitious model EU investment agreement should be developed in close coordination with Member States.
Θα πρέπει να αναπτυχθούν διαφορετικοί δέκτες ή έξυπνες κάρτες για τα διαφορετικά επίπεδα υπηρεσίας:
Different receivers or smart cards would need to be developed for the different levels of service:
Θα πρέπει να αναπτυχθούν εναρμονισμένα κριτήρια για το "τέλος των αποβλήτων" και μια νέα προσέγγιση για τον ορισμό και τον έλεγχο των αποβλήτων.
Harmonised "End-of-Waste" criteria and a new approach to the definition and control of waste should be developed.
Θα πρέπει να αναπτυχθούν ενιαία και αποτελεσματικά εργαλεία πρόληψης εντός των αναθετουσών αρχών και των οργάνων εποπτείας των δημόσιων συμβάσεων, με ιδιαίτερη έμφαση στις συγκρούσεις συμφερόντων σε τοπικό επίπεδο.
Developing uniform and effective prevention tools within contracting authorities and public procurement supervisory institutions, with particular focus on conflict of interest at local level.
Θα πρέπει να αναπτυχθούν εύχρηστα συστήματα πληροφόρησης για τους υπάρχοντες μηχανισμούς.
User-friendly information systems need to be developed on existing mechanisms.
Θα πρέπει να αναπτυχθούν και να διατεθούν στην αγορά νέα προϊόντα και υπηρεσίες.
New products and services should be developed and put on the market.
Θα πρέπει να αναπτυχθούν και να δοκιμασθούν πρότυπα χάρη στα οποία οι επιχειρήσεις και τα ιδιωτικά νοικοκυριά που χρησιμοποιούν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας μπορούν να ενισχυθούν οικονομικώς.
Models must be framed and tested to show how companies and private households which use renewable energies can be given financial support.
Θα πρέπει να αναπτυχθούν και να εντοπισθούν κοινές προοπτικές όσον αφορά την πρόληψη του εγκλήματος στην εξωτερική και την εσωτερική πολιτική της Ένωσης και να ληφθούν υπόψη κατά την προπαρασκευή νέων νομοθετημάτων
Common priorities should be developed and identified in crime prevention in the external and internal policy of the Union and be taken into account when preparing new legislation;
Θα πρέπει να αναπτυχθούν και να εφαρμοστούν μετρήσιμοι στόχοι για την ασφάλεια, ώστε να διασφαλιστεί μια ισορροπημένη προσέγγιση σε συνδυασμό με τους υπόλοιπους στόχους επιδόσεων.
Safety metric targets should be developed and implemented to ensure a balanced approach in conjunction with the other performance targets.
Θα πρέπει να αναπτυχθούν καινοτόμα χρηματοπιστωτικά επενδυτικά μέσα για τη στήριξη των ΜμΕ στον ενεργειακό κλάδο.
Innovative financial investment instruments should be developed in particular to support SMEs in the energy field.