natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία σύσταση είναι πολύ δύσκολο να επιφέρει συγκεκριμένα αποτελέσματα και, κατά συνέπεια, υπάρχει κίνδυνος να χειροτερεύσει ακόμη περισσότερο η κατάσταση που επικρατεί σε ορισμένους ζωολογικούς κήπους της Ευρώπης, με συνακόλουθο αποτέλεσμα την κακοπάθεια των ζώων και τη δημιουργία κινδύνων για το κοινό που θα ενισχύσουν ακόμη περισσότερο την κοινή γνώμη η οποία ήδη επιθυμεί να κλείσουν όλοι οι ζωολογικοί κήποι.
It is unlikely that a Recommendation will achieve practical results, and there is therefore a risk of allowing the situation in some European zoos to deteriorate further, resulting in suffering for animals and risks for the public which would only strengthen that strand of public opinion which already wants to see all zoos closed.
Μία σύσταση της Επιτροπής29 θεσπίζει τις αρχές εργασίας των κέντρων «SOLVIT» και καθορίζει τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους καθώς και τις προθεσμίες εντός των οποίων οι υποβληθείσες υποθέσεις πρέπει να επιλυθούν (καταρχήν, 10 εβδομάδες).
A Commission Recommendation29 lays down the working principles for SOLVIT centres and sets out their respective responsibilities and the deadline for resolving cases (in principle, ten weeks).
Μία σύσταση του Δημοσίου Ταμείου προβλέπεται ότι θα επιτρέψει στη διοίκηση να επικεντρώσει εκ νέου την προσοχή της στα κύρια καθήκοντά της και να επωφεληθεί των καινοτομιών του ιδιωτικού τομέα.
A recommendation from the Treasury has to enable management to be refocused on essential tasks and to benefit from innovations in the private sector.
Μία σύσταση του Συμβουλίου για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Ένωσης - Μέρος Ι των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την Ευρώπη 2020·
A Council Recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union -Part I of the Europe 2020 Integrated Guidelines;
Μία σύσταση του Συμβουλίου για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Ένωσης-Μέρος Ι των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την Ευρώπη 2020·
A Council Recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union -Part I of the Europe 2020 Integrated Guidelines;
Μία τέταρτη συνεδρίαση της ειδικής επιτροπής προβλέπεται για τον Ιούνιο του 2006, ενόψει μιας ενδεχόμενης διπλωματικής συνόδου κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2007.
A fourth meeting of this Special Commission is envisaged for June 2006, possibly followed by a diplomatic session during the first half of 2007.
Μία τέτοια άρνηση επανεξαγωγής εκ μέρους του κράτους μέλους καταγωγής θα πρέπει να λαμβάνεται υποχρεωτικά υπόψη από τους αποδέκτες των μεταφορών.
Such a denial to re-export by the originating Member State must under no circumstances be ignored by the recipients of transfers.
Μία τέτοια έκθεση, όχι μόνο έρχεται σε αντίθεση με τις θεμελιώδεις αρχές της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, αλλά δεν ανταποκρίνεται και στις αρχές που υποστηρίζονται στο πλαίσιο των μελλοντικών διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ (συνυπολογισμός του κοινωνικού και περιβαλλοντικού κόστους).
This approach runs counter to the fundamental principles underlying the Common Agricultural Policy and does not correspond to the principles advocated for future WTO negotiations (on taking social and environmental costs into account).
Μία τέτοια αίτηση έχει τις περισσότερες πιθανότητες να γίνει δεκτή όταν οι δραστηριότητες που επικαλείται ο αιτών αποτελούν εκδήλωση και συνέχεια φρονημάτων που ο αιτών είχε ήδη προηγουμένως στη χώρα καταγωγής του και τα οποία σχετίζονται με την ανάγκη για διεθνή προστασία.
A claim shall be most readily established where the activities relied upon constitute the expression and continuation of convictions previously held in the country of origin, and which are related to the need for international protection.
Μία τέτοια αγορά προϋποθέτει μία πολύ σημαντική συνοδευτική πολιτική (τεχνικές και υγειονομικές προδιαγραφές των προϊόντων, εκσυγχρονισμός και αποπροσανατολισμός ορισμένων τομέων, εκσυγχρονισμός επιχειρήσεων που ασχολούνται με την μεταποίηση και εμπορία αγροτικών προϊόντων, κλπ).
Such a market presupposes a very significant supporting policy (technical and health-related specifications of products, modernisation and reorientation of certain sectors, modernisation of firms involved in the processing and marketing of agricultural products, etc.)
Μία τέτοια αναγνώριση θα αποκτήσει περαιτέρω σημασία τόσο με την επερχόμενη διεύρυνση όσο και με την παγκοσμιοποίηση.
Such a formal commitment is all the more significant against the backdrop of forthcoming enlargement and in the context of globalisation.
Μία τέτοια αναθεώρηση αντιβαίνει στον στόχο του καθεστώτος για περιορισμό των εφοδιασμών στις τοπικές ανάγκες και μπορεί να προκαλέσει στρεβλώσεις του εμπορίου.
Such a revision would be contrary to the scheme's objective of limiting the supplies to the local needs and might determine trade distortions.
Μία τέτοια αναθεώρηση θα πρέπει να συνοδεύεται από τη θέσπιση κατάλληλων διαδικασιών, ελέγχων και μεθόδων διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών των μερών μιας ρύθμισης, η οποία να διασφαλίζει τήρηση των όρων, να προλαμβάνει τις καταχρήσεις και να προστατεύει τα νόμιμα οικονομικά και χρηματοπιστωτικά συμφέροντα που διακυβεύονται.
Such a revision shall be accompanied by setting up appropriate procedures, controls and methods of administrative co-operation between the competent authorities of the Parties to an arrangement, which ensure compliance with the conditions, prevent abuses and protect legitimate economic and financial interests at stake.
Μία τέτοια ανακοίνωση πρέπει να γίνεται άμεσα (εντός σύντομης προθεσμίας που θα πρέπει να οριστεί) και γραπτώς.
The information should be sent immediately (within a short period to be fixed) and in writing.
Μία τέτοια αντίληψη προϋποθέτει, κατ' αρχάς, την απόκτηση εκ μέρους τους γλωσσικών γνώσεων και τη συμμετοχή τους στο εκπαιδευτικό σύστημα της χώρας υποδοχής.
This means primarily acquiring language skills and participating in the education system.
Μία τέτοια αντιμετώπιση μπορεί να γίνει σε ορισμένα κράτη μέλη, αλλά όχι σε άλλα.
Such equivalence will be found in some Member States but not in others.
Μία τέτοια απαίτηση είναι, εννοείται, λιγότερο κατάλληλη για τους θεματικούς σταθμούς.
Understandably, such a requirement is less appropriate to special interest channels.
Μία τέτοια απλουστευμένη προσέγγιση συνεπάγεται ότι οι υποτιμήσεις των εθνικών νομισμάτων των κρατών μελών που δεν συμμετέχουν στο σύστημα θα έχουν ευνοϊκή επίπτωση στα γεωργικά εισοδήματα.
With this simplified approach, devaluations of the national currencies of the non-participant Member States will be good for farm incomes.
Μία τέτοια απόφαση δεν μπορεί να δικαιολογείται απο οικονομικούς λόγους.
Such a decision may not be founded on economic considerations.
Μία τέτοια απόφαση θα μπορούσε να ληφθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη συνεδρίαση του Biarritz.
It could take a decision to that effect at the Biarritz meeting.
Μία τέτοια απόφαση μεταβάλλει τη νομική θέση του συγκεκριμένου μέτρου και των δικαιούχων, δεδομένου ότι δημιουργεί τουλάχιστον ένα σημαντικό στοιχείο αμφιβολίας ως προς τη νομιμότητά του, που πρέπει να οδηγήσει το κράτος μέλος σε αναστολή της καταβολής των ενισχύσεων.
Such a decision altered the legal position of the measure concerned and of the beneficiaries, since it created at the very least a significant element of doubt as to the legality of the measure, which must lead the Member State to suspend payment.
Μία τέτοια απόφαση του Συμβουλίου, που θα αποτελούσε ένα "πέρασμα" μεταξύ της ομοφωνίας και της συναπόφασης, θα παρουσίαζε ένα διπλό πλεονέκτημα.
A Council decision to that effect, creating the “passerelle” between unanimity and the codecision procedure, would be doubly advantageous.
Μία τέτοια γεμάτη αντιθέσεις εικόνα της κατάστασης θα ήταν εντελώς ακατάλληλη και αδικαιολόγητη.
This black and white approach is inappropriate and unjustified.
Μία τέτοια γλώσσα υπάρχει ήδη, θα πρέπει ωστόσο να αναβαθμισθεί συστηματικά: πρόκειται για τον παλαιό “Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της ΕΕ” του Συμβουλίου.
Such Common Language already exists, but should be systematically upgraded: the old “EU Common Military List” of the Council.
Μία τέτοια διαδικασία θα αποτελούσε παράβαση του άρθρου 130Δ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
To follow such procedure would be a contravention of Article 130d of the Treaty of European Union.
Μία τέτοια διαδικασία μπορεί να κινηθεί αποκλειστικά σε εσωτερικό επίπεδο ή να εμπλέκει και εξωτερικά πρόσωπα29.
Such a process may be established purely internally or may involve external persons29.
Μία τέτοια διαρροή είναι ωστόσο απίθανη, δεδομένων των εκτενών ελέγχων που προηγούνται της χορήγησης αδειών αποθήκευσης.
In view of the extensive investigations preceding awards of storage permits, it is unlikely that such leakages will occur.
Μία τέτοια δράση έχει οριζόντιο χαρακτήρα, δεδομένου ότι οι δράσεις που προτείνονται στα πλαίσια του υπό εξέταση προγράμματος αποβλέπουν στην οριοθέτηση, παράταση και συμπλήρωση, με την αποφυγή επικαλύψεων, των προσπαθειών που αποσκοπούν στην αξιοποίηση και διάδοση των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο των ειδικών προγραμμάτων τα οποία εξετάστηκαν κατά την πρώτη δράση, στους αντίστοιχους τομείς δραστηριοτήτων.
This is a horizontal action since the measures proposed under the programme are intended to accompany, carry forward and complement efforts to disseminate and exploit results stemming from different research activities carried out under the first area of activity; the proposed action is also intended to avoid duplication.
Μία τέτοια δράση δεν πρέπει να υπερβαίνει τους εναρμονισμένους τομείς, αλλά να αφορά τους τομείς που ήδη καλύπτονται, τουλάχιστον μερικώς, από την κοινοτική νομοθεσία.
Such action would not go beyond the harmonised areas, but deal with areas already, at least partially, covered by EC legislation.
Μία τέτοια δράση είναι επιλέξιμη για κοινοτική χρηματοδότηση.
This should, in principle, be eligible for EU funding.
Μία τέτοια δράση θα βοηθήσει εξάλλου στη διατήρηση του όγκου και της ποικιλίας των ζωντανών οργανισμών του θαλάσσιου περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένων των ιχθυαποθεμάτων.
Such action would also help in maintaining the size and diversity of the life within the marine environment, including fish stocks.
Μία τέτοια ειδική προσέγγιση, για παράδειγμα, θα μπορούσε να είναι η συγκρότηση Τεχνολογικής Πλατφόρμας για τις Βασικές Μεταποιητικές Βιομηχανίες ή η εφαρμογή ειδικού προγράμματος που θα μπορούσε να διαδραματίσει εξέχοντα ρόλο στο πλαίσιο αυτό6.
One such specific approach, for example, might be the creation of a Technology Platform for Manufacturing Enabling Industries or the establishment of a particular programme which could play an outstanding role in this regard6.
Μία τέτοια εικόνα της κατάστασης γεμάτη αντιθέσεις θα ήταν εντελώς ακατάλληλη και αδικαιολόγητη.
This black and white approach is inappropriate and unjustified.
Μία τέτοια εκ νέου επικέντρωση θα πρέπει να βασίζεται στον συνδυασμό δύο βασικών κριτηρίων: πρώτον οι επιλεγέντες τομείς θα πρέπει να συμβάλουν στο στόχο της εξάλειψης της φτώχειας και της αειφόρου ανάπτυξης· δεύτερον, στους επιλεγέντες τομείς η κοινοτική δράση θα πρέπει να έχει προστιθέμενη αξία όπως καθορίζεται στο σημείο 2.4.
Such refocusing must be based on a combination of two main criteria: first, the areas chosen must contribute to the objective of poverty eradication and sustainable development; second, in the areas chosen Community action must have added value as identified in point 2.4.
Μία τέτοια εκκρεμούσα περίπτωση είναι το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
One case in point is the pending European Patent.
Μία τέτοια ενέργεια αποβλέπει κυρίως στην εγγύηση της συμμόρφωσης με τις διαδικασίες της Επιτροπής όσον αφορά τις διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους και την απουσία σύγκρουσης συμφερόντων.
This is in particular to guarantee the conformity with the Commission’s procedures on the consultation of stakeholders and the absence of conflict of interest.
Μία τέτοια ενέργεια θα μπορούσε επίσης να έχει αρνητικό αντίκτυπο στην ενωσιακή στρατηγική για τη διασφάλιση υψηλότερων επιπέδων προστασίας των ενωσιακών ΓΕ σε τρίτες χώρες.
Doing so could also have a negative impact on the EU strategy to secure higher levels of protection for EU GIs in third countries.
Μία τέτοια ενεργοποίηση θα πραγματοποιείται για το υπόλοιπο του οφειλομένου δανείου.
Such a call would be for the full loan amount outstanding.
Μία τέτοια εξέλιξη είχε ευεργετική επίδραση στον τομέα της ανεξάρτητης παραγωγής, επιτρέποντας στις εταιρείες τη δυνατότητα να διαθέτουν καταλόγους έργων, πραγματικά εν ενεργεία, και κατά συνέπεια μία ικανότητα αυτοχρηματοδότησης ή/και επαρκών εγγυήσεων έναντι των χρηματοδοτικών εταίρων.
Such a change would benefit the independent production sector by allowing companies to have catalogues of works – veritable assets – and thus some self-financing capability and/or sufficient guarantees to present to financial partners.
Μία τέτοια εξέλιξη θα έχει καταστρεπτικές συνέπειες για τις αλιευτικές κοινότητες ορισμένων περιφερειών που εξαρτώνται άμεσα από την αλιεία.
It would also mean disaster for communities in some regions which depend on fisheries.
Μία τέτοια εξέλιξη θα αποτελούσε σαφή απειλή για την αποτελεσματικότητα του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών, καθώς τα φαινόμενα συμφόρησης θα επιδεινώνονταν εξαιτίας σοβαρών περιορισμών όσον αφορά τη χωρητικότητα της υποδομής.
Such a development would clearly threaten the efficiency of the European transport system, as congestion effects would aggravate due to serious infrastructure capacity constraints.
Μία τέτοια εξέλιξη θα δημιουργήσει σύγχυση σχετικά με τις απαιτήσεις που ισχύουν για τη ρύθμιση των συναλλαγών και τους τρόπους διαπραγμάτευσης και τις ρυθμίσεις που ισχύουν για τους εκδότες, με μεταγενέστερη συνέπεια τον περιορισμό του ανταγωνισμού.
This seems to confuse the requirements with respect to the regulation of exchanges and trading platforms with the requirements regarding the regulation of issuers.
Μία τέτοια εξέλιξη θα δώσει τη δυνατότητα στις ΜΜΕ να διευρύνουν το πεδίο των δραστηριοτήτων τους, το οποίο προηγουμένως περιοριζόταν, σε μεγάλο βαθμό, στα σύνορα των γειτονικών χωρών.
This will also enable SMEs to increase their radius of activity, which was previously limited by the frontiers of neighbouring states.
Μία τέτοια εξέλιξη θα είχε ως αποτέλεσμα την είσοδο της οικονομίας σε μία νέα περίοδο ύφεσης.
This would be a recipe for a new recession.
Μία τέτοια εξέλιξη θα επηρεάσει ιδιαίτερα τις ΜΜΕ οι οποίες μπορούν να αντλήσουν κεφάλαια μόνον κατά την αρχική εισαγωγή των μετοχών τους προς διαπραγμάτευση στο χρηματιστήριο.
This will particularly affect small and medium-sized enterprises which only once raise new capital at the time of their initial admission to trading on a stock exchange.
Μία τέτοια εξέλιξη θα μπορούσε να συμβάλει σε μεγάλο βαθμό σε μία αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της παραγωγικότητας της βιομηχανίας.
Such a development has the potential to make a considerable contribution to the competitiveness and productivity of industry.
Μία τέτοια εξέλιξη θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μόνον στην περίπτωση που υπάρξει ένα σαφώς καθορισμένο πλαίσιο και θα πρέπει να λάβει τη μορφή συλλογικών συμβάσεων που θα περιλαμβάνουν την ανάληψη δεσμεύσεων εκ μέρους των ενδιαφερομένων μερών.
The arrangement should, however, be set within a strong framework, and be in keeping with collective agreements, involving commitments from the different parties involved.
Μία τέτοια εξαίρεση δεν μπορεί να αφορά τις δημοσιονομικές αρχές που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙ του Μέρους Ι, την αρχή της ίσης μεταχείρισης των φορέων και τις ειδικές διατάξεις που καθορίζονται στις βασικές ιδρυτικές πράξεις των οργανισμών αυτών.
Such exception may not concern the budgetary principles referred to in Title II of Part One, the principle of equality of treatment of operators, and specific provisions set out in the basic acts establishing such bodies.
Μία τέτοια επιλογή δεν θα απέκλειε τη δυνατότητα των πολιτών να προσαρτήσουν ένα σχέδιο νομοθετικής πράξης για λόγους ευκολίας.
Such an option would not exclude the possibility for citizens to annex a draft legal act for ease of reference.
Μία τέτοια εταιρική σχέση μπορεί να συνεισφέρει σημαντικά στην επίτευξη του στόχου που αφορά την προώθηση ενός προτύπου εταιρικής κοινωνικής ευθύνης που να βασίζεται στις ευρωπαϊκές αξίες.
Such a partnership could make a significant contribution to achieving the objective of promoting a model of corporate social responsibility based on European values.
Μία τέτοια ευρεία προσέγγιση δίνει τη δυνατότητα εννοιολογικής αλληλοσύνδεσης της διακυβέρνησης και άλλων θεμάτων, όπως, τα ανθρώπινα δικαιώματα, η δημοκρατία ή η διαφθορά.
Such a broad approach allows conceptually to disaggregate governance and other topics such as human rights, democracy or corruption.
Μία τέτοια εφαρμογή παρακινεί τις επιχειρήσεις να βελτιώνουν συνεχώς τα συστήματά τους για τον υπολογισμό και τη διαχείριση κινδύνων, όπως αναγνώρισε η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για την πρόταση του 1990 της Επιτροπής.
Such an alignment provides incentives for firms to strive constantly to improve their risk measurement and risk management systems, as the ESC recognized in its opinion on the Commission's 1990 proposal.
Μία τέτοια κίνηση θα είχε διάφορες επιπτώσεις, ιδίως όσον αφορά τα θέματα σχετικά με την αποσύνδεση της βοήθειας.
Such a move would have a number of implications, in particular as regards issues related to the untying of aid.
Μία τέτοια κατάσταση απαιτεί ορισμένο βαθμό ανασυγκρότησης, προτού εφαρμοστούν αυτόματοι κανόνες.
Such a state requires some rebuilding before automatic rules would apply.
Μία τέτοια κατάσταση ενδέχεται επίσης να οδηγήσει σε δυσαρέσκεια.
Such a situation may also lead to dissatisfaction.
Μία τέτοια κατάσταση ενδέχεται να οδηγήσει στη δημιουργία μιας ομάδας επιχειρήσεων που θα παρέχουν ασφαλείς υπηρεσίες, αλλά πιο δαπανηρές, και μιας δεύτερης ομάδας επιχειρήσεων, οι οποίες, καθώς δεν θα επιβαρύνονται με το κόστος της ανύψωσης των προτύπων ασφαλείας, θα είναι σε θέση να προσφέρουν φθηνότερες υπηρεσίες.”
This could lead to the emergence of one group of operators offering secure but more expensive services, and another which does not have to bear the cost of raising security standards and can thus offer its services more cheaply."
Μία τέτοια κατάσταση ενδέχεται να οδηγήσει στη δημιουργία μιας ομάδας επιχειρήσεων που θα παρέχουν ασφαλείς υπηρεσίες, αλλά πιο δαπανηρές, και μιας δεύτερης ομάδας επιχειρήσεων, οι οποίες, καθώς δεν θα επιβαρύνονται με το κόστος της βελτίωσης των προτύπων ασφαλείας, θα είναι σε θέση να προσφέρουν φθηνότερες υπηρεσίες.
This could lead to the emergence of one group of operators offering secure but more expensive services, and another which does not have to bear the cost of raising security standards and can thus offer its services more cheaply.
Μία τέτοια κατάσταση θα επιτρέψει στο σχέδιο ολοκλήρωσης της αμερικανικής ηπείρου  να παρακάμψει ένα από τα ανυπέρβλητα εμπόδια και να σημειώσει σημαντική πρόοδο.
That would enable the pan-American integration process to surmount one of the most difficult obstacles and, consequently, to make significant progress.
Μία τέτοια κατάσταση στερεί από τα μέρη το δικαίωμα πρόσβασης στη δικαιοσύνη, γεγονός που έρχεται σε αντίθεση με ένα θεμελιώδες δικαίωμα, και συνεπώς είναι απαράδεκτο.
Such a situation would deprive the parties of their right of access to a court, which contravenes a fundamental right and is therefore unacceptable.
Μία τέτοια κατηγορία καλύπτει τις μεταβιβάσεις πόρων στις οποίες το στοιχείο ενίσχυσης αποτελείται από τους τόκους που εξοικονομεί ο δικαιούχος κατά την περίοδο που το μεταβιβασθέν κεφάλαιο είναι στη διάθεσή του.
One such category covers transfers in which the aid element is the interest saved by the recipient during the period for which the capital transferred is at his disposal.
Μία τέτοια κύρωση υπαιτιότητας μπορεί να ισχύει τόσο για τους πλοιοκτήτες όσο και για τους ναυλωτές και άλλους φορείς εκμετάλλευσης φορτίων.
Such a fault-based sanction could apply to shipowners as well as charterers and other cargo interests.
Μία τέτοια λύση δεν αντιβαίνει προς το κοινοτικό κεκτημένο.
This form of assistance would not contravene the acquis.
Μία τέτοια λύση είναι ο λειτουργικός διαχωρισμός, στο πλαίσιο του οποίου απαιτείται από τον δεσπόζοντα φορέα εκμετάλλευσης δικτύου να προχωρήσει σε οργανωτικό διαχωρισμό του δικτύου του και των συναφών εργασιών παρόχου υπηρεσιών.
One such remedy is functional separation, which requires a dominant network operator to separate organisationally its network and its service provider businesses.
Μία τέτοια λύση θα ήταν πιο αναλογική και πιο σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας.
Such a solution would be more proportionate and more in tune with the subsidiarity principle.
Μία τέτοια μέθοδος θα μπορούσε να αποδειχθεί ζωτικής σημασίας σε περίπτωση εμφάνισης κάποιας μεταδοτικής ασθένειας.
The system would be of crucial importance in the event of an outbreak of a contagious disease.
Μία τέτοια μέθοδος πρέπει να θεμελιώνεται σε αντικειμενικά και δίκαια κριτήρια τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα.
Such a method should be based on objective, fair criteria both for the Member States and for the persons concerned.
Μία τέτοια μείωση του επιπέδου ασφάλειας των πλοίων στην Ένωση είναι απαράδεκτη και δεν δικαιολογείται από τη διεύρυνση.
Such a fall in the level of safety of EU shipping is unacceptable and cannot be justified by enlargement.
Μία τέτοια μεταρρύθμιση πιστεύεται ότι θα μπορέσει να προωθήσει την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, να διατηρήσει την απασχόληση και παράλληλα να προασπίσει τις εθνικές οικονομίες.
Such a reform should serve to promote business innovation and competitiveness and safeguard jobs while protecting national economies.
Μία τέτοια μικτή κοινωνική προστασία πρέπει να προβλέπει:
Such joint social protection should include:
Μία τέτοια ολοκληρωμένη αναθεώρηση πρέπει να διαμορφωθεί από σειρά στόχων πολιτικής που μπορούν να αποσπάσουν ευρεία συναίνεση από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Such a comprehensive review should be shaped by a set of policy objectives which are able to attract broad consensus among stakeholders.
Μία τέτοια ολοκληρωμένη προσέγγιση αυξάνει τη συνοχή μεταξύ των διάφορων μερών των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων.
Such an integrated approach strengthens the coherence between the different parts of the national reform programmes.
Μία τέτοια ολοκληρωμένη προσέγγιση θα πρέπει να εγγυάται ότι το πρόβλημα των διοξινών και των PCB θα βρίσκεται υπό πλήρη έλεγχο σε 10 χρόνια.
Such an integrated approach would have to guarantee that the dioxin and PCB problem is totally under control in 10 years.
Μία τέτοια παρουσίαση θα επέτρεπε να υπογραμμιστεί ότι σε πολλούς τομείς η Ένωση δεν διαθέτει παρά μόνον περιορισμένες αρμοδιότητες δράσης.
A presentation of this kind would make it possible to stress that in many areas the Union has only limited powers of action.
Μία τέτοια περίοδος αιτιολογείται σε σχέση με το στόχο της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού που είναι ένας μακροπρόθεσμός στόχος.
Such a period is justified given the objective of securing the energy supply, which is of a long-term nature.
Μία τέτοια περίοδος ταιριάζει καλύτερα με τις παραδοσιακές εκπαιδευτικές άδειες στα πανεπιστημιακά ερευνητικά ιδρύματα και κατά συνέπεια αυξάνει το ενδιαφέρον των δυνητικών συμμετεχόντων.
Such a period would merge better with the traditional sabbaticals in academic research institutions and therefore enhance the interest for potential participants.
Μία τέτοια περίπτωση δεν έχει εντούτοις ακόμη παρουσιαστεί μέχρι τώρα.
However, this has not yet been necessary.