natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διασυνοριακή συνεργασία θα πρέπει να έχει ως στόχο την αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων που αναγνωρίζονται από κοινού στις παραμεθόριες περιοχές (όπως: δύσκολη πρόσβαση, ακατάλληλο επιχειρηματικό περιβάλλον, απουσία δικτύων μεταξύ τοπικών και περιφερειακών διοικήσεων, έρευνα και καινοτομία και εφαρμογή των τεχνολογιών της πληροφόρησης και της επικοινωνίας, περιβαλλοντική ρύπανση, ανάληψη κινδύνων, αρνητική στάση έναντι των πολιτών γειτονικών χωρών) και την αξιοποίηση του ανεκμετάλλευτου δυναμικού στην παραμεθόρια περιοχή (ανάπτυξη διασυνοριακών εγκαταστάσεων και ομίλων έρευνας και καινοτομίας, διασυνοριακή ένταξη στην αγορά εργασίας, συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων ή κέντρων υγείας), με παράλληλη ενίσχυση της διαδικασίας συνεργασίας με σκοπό τη συνολική αρμονική ανάπτυξη της Ένωσης.
Cross-border cooperation should aim to tackle common challenges identified jointly in the border regions (such as poor accessibility, inappropriate business environment, lack of networks among local and regional administrations, research and innovation and take-up of information and communication technologies, environmental pollution, risk prevention, negative attitudes towards neighbouring country citizens) and exploit the untapped potentials in the border area (development of cross-border research and innovation facilities and clusters, cross-border labour market integration, cooperation among universities or health centres), while enhancing the cooperation process for the purpose of the overall harmonious development of the Union.
Η διασυνοριακή συνεργασία θα πρέπει να συμβάλλει στην ολοκληρωμένη και βιώσιμη περιφερειακή ανάπτυξη μεταξύ των γειτονικών μεθοριακών περιοχών και στην αρμονική εδαφική ολοκλήρωση σε όλη την Κοινότητα και με τις όμορες χώρες.
Recital (15) of Regulation 1638/2006 states that "Cross-border cooperation should contribute to integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions and harmonious territorial integration across the Community and with neighbouring countries.
Η διασυνοριακή συνεργασία και η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών χρήζουν επίσης προώθησης.
Cross-border cooperation and the sharing of best-practices should be promoted.
Η διασυνοριακή συνεργασία και η επιβολή της νομοθεσίας πρέπει να ενισχυθεί σύμφωνα με τους υφιστάμενους κοινοτικούς διασυνοριακούς μηχανισμούς επιβολής της νομοθεσίας όπως αυτός που θεσπίζεται από τον κανονισμό ΕΚ 2006/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών («κανονισμός για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών»)25 με τροποποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Cross border cooperation and enforcement should be reinforced in line with existing Community cross border enforcement mechanisms such as that laid down by the Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for enforcement of consumer protection laws (Regulation on consumer protection cooperation)25 by way of an amendment to that regulation.
Η διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ αναθετουσών αρχών από διαφορετικά κράτη μέλη ιδιαίτερα θα μπορούσε να συμβάλλει στη περαιτέρω ενοποίηση των αγορών δημόσιων συμβάσεων, προωθώντας την εξάλειψη του κατακερματισμού των ευρωπαϊκών αγορών κατά μήκος των εθνικών συνόρων με αποτέλεσμα την δημιουργία μιας βιώσιμης, διεθνώς ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής βιομηχανικής βάσης.
Especially cross-border cooperation between contracting authorities from different Member States could contribute to the further integration of procurement markets, encouraging the defragmentation of European markets across national borders and thereby creating a viable, internationally competitive European industrial base.
Η διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ εμπορικών μητρώων οφείλει να εγγυάται μια καλύτερη επίσημη και αξιόπιστη ενημέρωση στους πιστωτές, τους εμπορικούς εταίρους, τους μετόχους και τους καταναλωτές.
Cross-border cooperation between business registers should guarantee better and more reliable official information for creditors, business partners, shareholders and consumers.
Η διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των Μονάδων Χρηματοοικονομικών Πληροφοριών (ΜΧΠ) και των εθνικών Υπηρεσιών Ανάκτησης Περιουσιακών Στοιχείων (ΥΑΠΣ) συμβάλλει στην καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της πρόσβασης σε παράνομα έσοδα από εγκληματική δραστηριότητα.
Cross-border cooperation between national Financial Intelligence Units (FIUs) and national Asset Recovery Offices (AROs) helps to combat money laundering and to access the illicit proceeds of crime.
Η διασυνοριακή συνεργασία πρέπει να επικεντρώνεται στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των παραμεθόριων περιφερειών.
Cross-border cooperation should focus on strengthening the competitiveness of the border regions.
Η διασυνοριακή συνεργασία πρέπει να καλύπτει όλους τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών, τους επιχειρηματίες, τις ΜΜΕ και άλλες επιχειρήσεις,  τους μισθωτούς, τους νέους και τους σπουδαστές, τις γυναίκες, τους επιστήμονες και τους καλλιτεχνικούς κύκλους, τις μειονότητες, τις ομάδες προστασίας του περιβάλλοντος, τους γεωργικούς και δασοκομικούς κλάδους, τους καταναλωτές.
Cross-border cooperation should cover all civil society stakeholders, including entrepreneurs, SMEs and other enterprises,  employees, young people and students, women, scientists and cultural circles, members of minorities, environmental protection groups, farming and forestry circles, and consumers.
Η διασυνοριακή συνεργασία πρέπει να καλύπτει όλους τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών, τους επιχειρηματίες, τις ΜΜΕ και άλλες επιχειρήσεις,  τους μισθωτούς, τους νέους και τους σπουδαστές, τις γυναίκες, τους επιστήμονες και τους καλλιτεχνικούς κύκλους, τις μειονότητες, τις ομάδες προστασίας του περιβάλλοντος, τους γεωργικούς και δασοκομικούς κλάδους, τους καταναλωτές.
Cross-border cooperation should cover all civil society stakeholders, including entrepreneurs, SMEs and other enterprises, employees, young people and students, women, scientists and cultural circles, members of minorities, environmental protection groups, farming and forestry circles, and consumers.
Η διασυνοριακή συνεργασία πρέπει να καλύπτει όλους τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών, τους επιχειρηματίες, τους μισθωτούς, τους νέους και τους σπουδαστές, τις γυναίκες, τις μειονότητες, τις ομάδες προστασίας του περιβάλλοντος, τους γεωργικούς και δασοκομικούς κλάδους, τους καταναλωτές.
Cross-border cooperation should cover all civil society stakeholders, including businesses, employees, young people and students, women, members of minorities, environmental protection groups, farming and forestry circles, and consumers.
Η διασυνοριακή συνεργασία πρέπει να συμβάλει στην προώθηση της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης και στην ολοκλήρωση του συνόλου της περιοχής της Βόρειας Διάστασης.
Cross-border co-operation must contribute to promoting regional economic development and integration of the whole Northern Dimension area.
Η διασυνοριακή συνεργασία στη διασφάλιση της ποιότητας είναι ιδιαίτερα σημαντική για τη διασυνοριακή τριτοβάθμια εκπαίδευση (δικαιοχρησία και παραρτήματα πανεπιστημίων).
Cross-border cooperation in QA is particularly essential for cross-border higher education (CBHE - franchising and branch campuses).
Η διασυνοριακή συνεργασία στην έρευνα σχετικά με τη δεοντολογία εισήγαγε ένα βαθύ στοχασμό σχετικά με τις θεμελιώδεις αξίες και τους λόγους για την απόκλιση των απόψεων στην Ευρώπη οδηγώντας σε καλύτερη αμοιβαία κατανόηση.
Cross-border co-operation on research in ethics has initiated a true reflection on fundamental values and the reasons for diversity of viewpoints in Europe leading to a better mutual understanding.
Η διασυνοριακή συνεργασία στον τομέα της επιβολής του νόμου, π.χ. για τη συγκρότηση συστημάτων συναγερμού για ανηλίκους που αγνοούνται και για τον συντονισμό της επιχειρησιακής και διασυνοριακής συνεργασίας με σκοπό την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
Cross-border cooperation on enforcement, for example establishing missing child alert systems, coordination of operational and cross-border anti-drug cooperation.
Η διασυνοριακή συνεργασία συμβάλλει στη συμφιλίωση και στις καλές σχέσεις γειτονίας, ενώ παράλληλα διευκολύνει την ενσωμάτωση των δικαιούχων χωρών στην ΕΕ.
Cross-border cooperation helps reconciliation and good neighbourly relations, while also facilitating the integration of the beneficiary countries into the EU.
Η διασυνοριακή συνεργασία συμβάλλει στην συμφιλίωση και τις σχέσεις καλής γειτονίας, ενώ συγχρόνως διευκολύνει την ενσωμάτωση των δικαιούχων χωρών στην ΕΕ.
Cross-border cooperation helps reconciliation and good neighbourly relations, while also facilitating the integration of the beneficiary countries into the EU.
Η διασυνοριακή συνεργασία συνεπάγεται μια νέα συμβολή στην προώθηση της συνύπαρξης, της ασφάλειας και της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Cross-border cooperation makes a very useful contribution to promoting peaceful co-existence and European security and integration.
Η διασυνοριακή συνεργασία σ’αυτή την περιοχή συνέχισε να αναπτύσσεται και όλες οι ενδιαφερόμενες χώρες έλαβαν χάρτες πορείας στους οποίους αναλύονται οι όροι που πρέπει να πληρούν για να απαλλαγούν από την υποχρέωση θεώρησης όταν ταξιδεύουν στην ΕΕ.
Cross-border co-operation in this region continued to develop and all countries concerned have been presented with roadmaps spelling out the conditions for achieving visa-free travel to the EU.
Η διασυνοριακή συνεργασία των δημοσίων διοικήσεων της ΕΕ (ΠΚΦ):στα τέλη του 2010 είχαν καταχωριστεί στο ΙΜΙ 5737 αρμόδιες αρχές72.
Cross-border cooperation between public authorities in the EU (IMI): at the end of 2010, 5 737 competent authorities were registered in IMI72.
Η διασυνοριακή συνεργασία των επιχειρησιακών καταλόγων προβλέπεται ρητά από την οδηγία για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις8 και από τα καταστατικά της ευρωπαϊκής εταιρείας (SE)9 και της ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρείας (SCE)10.
Cross-border cooperation of business registers is required explicitly by the Directive on cross-border mergers8 and by the Statutes for a European Company (SE)9 and a European Cooperative Society (SCE)10.
Η διασυνοριακή συνεργασία των μητρώων επιχειρήσεων οφείλει να διασφαλίζει καλύτερη και πιο αξιόπιστη επίσημη ενημέρωση στους πιστωτές, τους εμπορικούς εταίρους, τους μετόχους και τους καταναλωτές.
Cross-border cooperation between business registers should guarantee better and more reliable official information for creditors, business partners, shareholders and consumers.
Η διασυνοριακή συνεργασία, που εστιάζεται στο Καλίνινγκραντ και στις γειτονικές περιοχές της ΕΕ, θα έχει ιδιαίτερη σημασία για τον οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό τομέα, καθώς και για την προώθηση των διαπροσωπικών σχέσεων σε τοπικό επίπεδο.
Cross-border cooperation, focusing on Kaliningrad and the neighbouring regions of the EU, will have a particular importance in the economic, social and environmental fields, as well as in promoting people-to-people contacts at the local level.
Η διασυνοριακή συνεργασία, στενά συνδεδεμένη με τις υπηρεσίες εξωτερικών ιατρείων και νοσοκομείων, πρέπει να σχεδιάζεται από τα κράτη μέλη μέσω όλων των εσωτερικών περιφερειών της ΕΕ.
Cross-border collaboration, closely linked to ambulance services and hospitals, should be planned by Member States through all the internal regions in the EU.
Η διασυνοριακή συνεργασία, συμπεριλαμβανομένων των συνοριακών υποδομών, παραμένει ένας από τους τομείς προτεραιότητας από πλευράς χρηματοδοτήσεως επενδύσεων.
A priority sector for investment financing remains cross-border co-operation, including border infrastructure.
Η διασυνοριακή συνεργασία: προστιθέμενη αξία για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση
Cross-border cooperation – added value for European integration
Η διασυνοριακή συνιστώσα του Νέου Μέσου Γειτνίασης θα εφαρμοστεί με τον απλούστερο δυνατό τρόπο μέσω ενός ενιαίου νομικού μέσου και θα βασίζεται στις αρχές των υπαρχόντων διασυνοριακών προγραμμάτων, δηλαδή στις εταιρικές σχέσεις, στον πολυετή προγραμματισμό και στη συγχρηματοδότηση.
The cross-border component of the New Neighbourhood Instrument would be implemented as simply as possible through a single legal instrument, building on the principles of existing European cross-border programmes – partnership, multi-annual programming and co-financing.
Η διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη μπορεί να λάβει διάφορες μορφές.
Cross-border care can take different forms.
Η διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη μπορεί να προσφέρει τη λύση για ταχύτερη πρόσβαση σε περίθαλψη.
Cross-border healthcare can provide a route for quicker access to care.
Η διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη, όπως δείχνει και το όνομά της, έχει πολλές διακρατικές πτυχές που αφορούν το σύνολο της Κοινότητας.
Cross-border healthcare has, as the name already predicts, many Community-wide trans-national aspects.
Η διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη, όπως δείχνει και το όνομά της, έχει πολλές διακρατικές πτυχές που αφορούν το σύνολο της Κοινότητας.
Cross-border healthcare has, as the name already predicts, many Community-wide transnational aspects.
Η διασυνοριακή φορητότητα αφορά υπηρεσίες επιγραμμικού περιεχομένου, στις οποίες οι καταναλωτές έχουν νόμιμη πρόσβαση, ή περιεχόμενο το οποίο έχουν αγοράσει ή μισθώσει μέσω του διαδικτύου στη χώρα διαμονής τους και στο οποίο επιθυμούν να εξακολουθούν να έχουν πρόσβαση όταν ταξιδεύουν εντός της ΕΕ.
Cross-border portability concerns online content services to which consumers have lawful access, or content that they purchased or rented online in their country of residence and to which they want to continue to have access when travelling in the EU.
Η διασυνοριακή φορητότητα υπονομεύεται επίσης από τα υψηλά τέλη περιαγωγής που βαρύνουν τους Ευρωπαίους καταναλωτές και χρήστες, των οποίων η κατάργηση φαίνεται να πλησιάζει με την πρόταση που ενέκρινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Cross-border portability is also hindered by the high roaming costs which European consumers and users are being charged and which will soon be a thing of the past thanks to the Commission's proposal.
Η διασυνοριακή φύση αυτών των εγκληματικών πρακτικών σημαίνει ότι τα εθνικά μέτρα δεν επαρκούν.
The cross-border nature of these offensive practices means that national measures on their own are not sufficient.
Η διασυνοριακή φύση πολλών από τις πλέον σημαντικές λεκάνες απορροής της Ευρώπης σημαίνει ότι η συνεργασία σε επίπεδο της ΕΕ μπορεί να επιφέρει σημαντική προστιθέμενη αξία στις προσπάθειες των επιμέρους κρατών μελών.
The transboundary nature of many of Europe’s most important river basins, means that co-operation at EU level can bring important added value to the efforts of individual Member States.
Η διασυνοριακή φύση της ρύπανσης από το όζον μπορεί να απαιτήσει έναν ορισμένο συντονισμό μεταξύ γειτονικών κρατών μελών καθώς και των κρατών μελών και των γειτονικών χωρών που είναι υποψήφιες για προσχώρηση κατά την κατάρτιση και την εφαρμογή σχεδίων δράσης και κατά την πληροφόρηση του κοινού.
The transboundary nature of ozone pollution may require certain coordination between neighbouring Member States as well as Member States and neighbouring accession candidate countries in drawing up and implementing action plans and in informing the public.
Η διασυνοριακή χρήση εισροών από παρόχους υπηρεσιών έχει δύο μορφές.
The cross-border use of inputs by service providers can take two forms.
Η διασυνοριακή χρήση μέσων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης βάσει ενός κοινοποιημένου συστήματος προϋποθέτει ότι τα κράτη μέλη θα συνεργαστούν για την παροχή τεχνικής διαλειτουργικότητας.
The cross border use of electronic identification means under a notified scheme requires Member States to cooperate in providing technical interoperability.
Η διασυνοριακή χρήση προηγμένων ηλεκτρονικών υπογραφών (AES) δημιουργεί ζητήματα διαλειτουργικότητας παρόμοια με αυτά που συζητούνται ανωτέρω για τις αναγνωρισμένες ηλεκτρονικές υπογραφές και τις προηγμένες υπογραφές που συνοδεύονται από αναγνωρισμένο πιστοποιητικό.
The cross-border use of advanced electronic signatures (AES) raises interoperability issues very similar to those discussed above for qualified electronic signatures and advanced signatures accompanied by a qualified certificate.
Η διασυνοριακή χρήση υπηρεσιών προς επιχειρήσεις μπορεί να προσκρούσει σε δυσκολίες που μπορεί να εμποδίσουν μια επιχείρηση να προσφύγει σε παρόχους υπηρεσιών άλλων κρατών μελών των οποίων οι υπηρεσίες είναι πιο ενδιαφέρουσες από άποψη ποιότητας, τιμής, κτλ.
The use of cross-border business services may be affected by difficulties which can prevent an enterprise from using providers from other Member States whose services are more attractive in terms of quality or price.
Η διασυνοριακή, διακρατική και διαπεριφερειακή συνεργασία μεταξύ δημοσίων αρχών και άλλων συναφών φορέων στο πεδίο της κοινωνίας της πληροφορίας θα ενισχυθεί επίσης με την Κοινοτική πρωτοβουλία Interreg III, που αποτελεί μέρος των διαρθρωτικών ταμείων.
Transborder, transnational and interregional co-operation between public authorities and other relevant bodies in the area of the information society could also be supported by the Interreg III Community initiative which forms part of the structural funds.
Η διασυνοριακή, η διακρατική και η διαπεριφερειακή συνεργασία εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης– παρά τις δυσκολίες που θέτει η υλοποίησή τους – αναγνωρίζονται ως ζωτικά μέσα για την ολοκλήρωση περιφερειών οι οποίες έζησαν χρόνια ολόκληρα δίπλα - δίπλα.
Despite implementation difficulties, crossborder, transnational and interregional cooperation within the EU are recognised as essential instruments for the integration of regions which for years have lived "back to back".
Η διασυνοριακώς συντονισμένη επανακατανομή ή οι αντίρροπες συναλλαγές (counter trading) είναι δυνατόν να εφαρμόζονται από κοινού από τους εμπλεκόμενους ΔΣΜ.
Cross-border coordinated redispatching or counter trading may be used jointly by the concerned TSOs.
Η διασφάλιση ίσης μεταχείρισης και προαγωγής της καθολικής πρόσβασης: η πρόσβαση σε υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος αναγνωρίζεται ως δικαίωμα στον Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ.
Ensuring equal treatment and promoting universal access: Access to services of general economic interest is recognised as a right in the EU Charter on Fundamental Rights.
Η διασφάλιση ίσης πρόσβασης στους δημόσιους διαγωνισμούς για όλους τους φορείς είναι πρωταρχικής σημασίας.
It is crucial to ensure equal access to public procurement for all actors.
Η διασφάλιση ίσων συνθηκών ανταγωνισμού μεταξύ ων χρηματοπιστωτικών συναλλασσομένων αποτελεί επίσης σημαντικό παράγοντα ολοκλήρωσης των χρηματοπιστωτικών αγορών.
To ensure a level playing field for financial operators is one of the key elements of an integrated single market for financial services.
Η διασφάλιση αποτελεσματικής παροχής πληροφοριών σε ιδιώτες επενδυτές πριν αποφασίσουν για την επένδυσή τους έχει ζωτική σημασία.
Ensuring effective provision of product disclosures to retail investors before they decide on their investment is vital.
Η διασφάλιση αποτελεσματικής χρηματοδότησης της εξυγίανσης των ιδρυμάτων αυτών υπό ισότιμους όρους στα διάφορα κράτη μέλη είναι προς το συμφέρον των κρατών μελών όπου αναπτύσσουν δραστηριότητες τα ιδρύματα αυτά, αλλά και όλων των κρατών μελών εν γένει, καθώς αποτελεί ένα μέσο για την διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού και για τη βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας χρηματοπιστωτικής αγοράς στην Ένωση.
Ensuring effective financing of the resolution of those institutions at equal conditions across Member States is in the best interest of the Member States in which they operate but also of all the Member States in general as a means to ensure equal conditions of competition and improve the functioning of the single Union financial market.
Η διασφάλιση αποτελεσματικών αγορών προϊόντων (αγαθών και υπηρεσιών).
ensuring efficient product (goods and services) markets;
Η διασφάλιση αποτελεσματικών υπηρεσιών υγείας –σε συνδυασμό με μονάδες τηλεϊατρικής και τηλεδιάγνωσης– και ποιοτικών ιατροφαρμακευτικών προϊόντων συντελεί στην παρακολούθηση της υγείας, της ασφάλειας και των επαγγελματικών ασθενειών στους χώρους εργασίας, πράγμα το οποίο μπορεί να έχει επίσης ως αποτέλεσμα τη δημιουργία θέσεων εργασίας για εξειδικευμένο προσωπικό.
Effective healthcare services (including medical advice and diagnosis given remotely) and high-quality medical equipment must monitor health and safety and occupational diseases in the workplace; this can also create jobs for specialised staff.
Η διασφάλιση αρμονικών σχέσεων μεταξύ των χωρών αυτών και των υπολοίπων κρατών μελών είναι επιβεβλημένη.
A harmonious relationship between these and the other MS must be ensured.
Η διασφάλιση ασφαλούς περιβάλλοντος είναι αναγκαία και επωφελής για την οικονομική, πολιτισμική και κοινωνική ανάπτυξη της ΕΕ.
Ensuring a safe and secure environment is necessary and beneficial to the economic, cultural and social growth of the EU.
Η διασφάλιση ασφαλούς περιβάλλοντος είναι αναγκαία και ευεργετική για την οικονομική, πολιτισμική και κοινωνική ανάπτυξη της ΕΕ.
Ensuring a safe and secure environment is necessary and beneficial to the economic, cultural and social growth of the EU.
Η διασφάλιση αυτή απαιτεί αριθμό μέτρων εναρμόνισης.
Guaranteeing this universal service will necessitate a number of harmonization measures.
Η διασφάλιση αυτή δεν αποκλείει την δίωξη ή την επιβολή ποινής για αδικήματα που διαπράττει ή στα οποία συμμετέχει ένα πρόσωπο εκ προθέσεως.
This safeguard does not exclude prosecution or punishment for offences that a person has wilfully committed or participated in.
Η διασφάλιση αυτή θα πρέπει να γίνει σε συνδυασμό με τα αναφερόμενα στο σημείο 3.3.11.
This should be done together with paragraph 3.3.11.
Η διασφάλιση αυτή, η οποία ήδη συμφωνήθηκε στις διαπραγματεύσεις με τη Βουλγαρία, πρέπει να επεκταθεί και στη Ρουμανία.
This safeguard, already agreed in the negotiations with Bulgaria, should be extended to Romania as well.
Η διασφάλιση αυτού του ειδικού καθεστώτος αφορά, συνεπώς, την τήρηση της εμπορικής πολιτικής της Κοινότητας και την αποτελεσματικότητα ορισμένων πτυχών της αναπτυξιακής της πολιτικής.
Making this specific arrangement secure consequently helps to enforce the Community’s commercial policy and make certain aspects of its development policy work more effectively.
Η διασφάλιση βιώσιμης αλιείας σε επίπεδο ΜΒΑ έως το 2015 για τα σχετικά αποθέματα θα έχει βιολογικά και περιβαλλοντικά οφέλη.
To ensure sustainable fisheries at MSY level by 2015 for the stocks concerned is to achieve biological and environmental benefits.
Η διασφάλιση δίκαιης και ισορροπημένης πρόσβασης στο 7ΠΠ είναι καθοριστικής σημασίας για την αύξηση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης στη συνεργασία για έναν κοινό στόχο.
Ensuring fair and balanced access to FP7 is essential for increasing mutual trust in working together towards a common goal.
Η διασφάλιση διαρθρωτικής ανεξαρτησίας απαιτεί νομικές εγγυήσεις.
Ensuring structural independence requires legal safeguards.
Η διασφάλιση διαύλων νόμιμης μετανάστευσης αποτελεί την άλλη όψη του νομίσματος της ενίσχυσης της επανεισδοχής και της επιστροφής των ατόμων που δεν έχουν δικαίωμα διαμονής — και τα δύο στοιχεία πρέπει να λαμβάνονται πλήρως υπόψη στις συζητήσεις με τρίτες χώρες, ιδίως τις χώρες καταγωγής των μεταναστών, σχετικά με τον τρόπο συνεργασίας για την αποτελεσματική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών.
Ensuring legal migration pathways is the other side of the coin of reinforcing readmission and returns of those who have no right to stay – and both elements need to be fully included in the discussions with third countries, particularly countries of origin of migrants, on how to cooperate for an effective management of migratory flows.
Η διασφάλιση δυνατοτήτων επικοινωνίας επί του αεροσκάφους είναι απαραίτητη όχι μόνο μεταξύ μελών του πληρώματος, όπως προβλέπεται στο παράρτημα Ι, υπό τον τίτλο "Αρχική εκπαίδευση", σημείο στ), αλλά και μεταξύ των επιβατών και των μελών του πληρώματος θαλάμου.
Communication on board must be ensured not only between crew members, in accordance with paragraph (f) of Annex I on Initial Training, but also between passengers and cabin staff.