natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, καθίσταται αναγκαίο να επεκταθεί η εν λόγω πρωτοβουλία και στους λοιπούς διαδρόμους έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των ενώσεων προστασίας του περιβάλλοντος και των καταναλωτών στη λήψη πολιτικών αποφάσεων για τη μελλοντική πολιτική των μεταφορών και για τις επενδύσεις στο τομέα των υποδομών.
It is therefore necessary to extend the initiative to the other corridors so as to involve the social partners and environmental and consumer organisations in decision-making on future transport policy and infrastructure investments.
Κατά συνέπεια, καθίσταται εμφανής η ανάγκη εξέτασης όλων αυτών των πτυχών της πολιτικής καταναλωτών σε κοινοτικό επίπεδο, δεδομένου ότι, έως σήμερα, κανένα κοινοτικό όργανο δεν έχει εγκύψει επί του θέματος κατά τρόπο γενικό και ολοκληρωμένο.
The need was also emphasised for reflection on all these aspects of consumer policy at Community level, since up to now no Community institution has adopted a general and complete approach to this subject.
Κατά συνέπεια, καθίσταται ολοένα σημαντικότεροι οι σαφείς και απλοί όροι που ισχύουν για την προσωρινή και ευκαιριακή διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών.
This makes it all the more important to provide increased clarity and simplicity in the conditions applicable to temporary and occasional cross-frontier provision of services.
Κατά συνέπεια, καθορίζεται ένα όριο για το συνολικό ποσό των ετήσιων εισφορών που εκπίπτουν της φορολογίας και οι οποίες καταβάλλονται τόσο στα θεσμοθετημένα όσο και στα επαγγελματικά συστήματα, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι τα θεσμοθετημένα συστήματα, σε συνδυασμό με τα επαγγελματικά συστήματα, καταβάλλουν σύνταξη η οποία δεν υπερβαίνει π.χ. το 70% του τελευταίου μισθού.
Thus, a limit is set for the total annual tax-deductible contributions to both statutory and occupational schemes so as to ensure that statutory schemes taken together with the occupational schemes provide for a pension no higher than, for instance, 70% of final pay.
Κατά συνέπεια, καθορίζονται εναρμονισμένες απαιτήσεις για την προστασία της υγείας του πληθυσμού από ραδιενεργές ουσίες που περιέχονται στο νερό ανθρώπινης κατανάλωσης
As a consequence, harmonised requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption are defined.
Κατά συνέπεια, καθώς επισπεύδεται το άνοιγμα της αγοράς, θα πρέπει να εξακολουθήσει να συνοδεύεται από κατάλληλα μέτρα στους τομείς αυτούς, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
Therefore, as market opening accelerates, it must continue to be accompanied by appropriate measures in these areas, both at the national and the Community level.
Κατά συνέπεια, καθώς οι πρόσφατες τάσεις δεν είναι καθόλου ενθαρρυντικές, είναι ανάγκη να τονωθεί η αύξηση της απασχόλησης και, συγχρόνως, να ενταθούν οι προσπάθειες για τη βελτίωση της μακροπρόθεσμης αύξησης της παραγωγικότητας.
There is, therefore a need for acting simultaneously on employment growth and to increase efforts to improve long-term productivity growth where recent trends are clearly less than encouraging.
Κατά συνέπεια, και ανεξάρτητα από τη συζήτηση για τα δύο κριτήρια ουσίας, οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να διατυπώσουν τις απόψεις τους σχετικά με το ρόλο και την έκταση που πρέπει να έχουν τα κριτήρια αποτελεσματικότητας κατά τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
Accordingly, and independently of the discussion on the two substantive tests, views are invited as to the proper role and scope of efficiency considerations in the field of merger control.
Κατά συνέπεια, και για να εξασφαλιστεί η μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των εν λόγω προγραμμάτων, το ποσοστό τής κοινοτικής χρηματοδότησης θα πρέπει να περιοριστεί κατ’ανώτατο όριο στο 75% και θα ήταν δικαιολογημένη η απαίτηση χρηματοδοτικής συμμετοχής των επιχειρηματιών.
For this reason, and in order to ensure that the programmes in question are more efficacious, Community financing should be limited to 75% and it would be reasonable to require operators to participate.
Κατά συνέπεια, και για να καταστούν περισσότερο υπεύθυνοι οι επιχειρηματίες κάθε κράτους μέλους, πρέπει αφενός τα κοινοτικά όρια μεταποίησης να κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών επί ίσης βάσης, αφετέρου με τη μείωση της κοινοτικής ενίσχυσης που απορρέει από την υπέρβαση του κοινοτικού ορίου να εφαρμόζεται μόνο στα κράτη μέλη, τα οποία υπερέβησαν το όριό τους.
As a result, and to ensure that operators in each Member State assume greater responsibility, the Community processing thresholds should be split between the Member States on an equitable basis, and any reduction in Community aid resulting from an overrun of the Community threshold should apply only in those Member States in which the threshold is exceeded.
Κατά συνέπεια, και δεδομένης της ανωτέρω πρότασης να μειωθεί η ανώτατη οξύτητα για τα έλαια ανάμειξης (ένταξη των «κοινών» ελαιολάδων στα «μειονεκτικά ελαιόλαδα (λαμπάντε)» που υποβάλλονται σε υποχρεωτικό εξευγενισμό), η ανώτατη οξύτητα των «στάνταρ» ελαιολάδων πρέπει να μειωθεί από 1,5° σε 1°.
Consequently and in the light of the hereafter forseen reduction in the maximum acidity for blending oils (including “ordinary” oils with “lampante” oils subject to compulsory refining), the acidity of “standard” olive oils should be cut from 1.5° to 1°.
Κατά συνέπεια, και δεδομένου ότι η ταξινόμηση των μειγμάτων εξαρτάται από την ταξινόμηση των ουσιών, οι διατάξεις για την ταξινόμηση των μειγμάτων πρέπει να εφαρμοστούν αφού ολοκληρωθεί η νέα ταξινόμηση του συνόλου των ουσιών.
Therefore, and because the classification of mixtures depends on the classification of substances, the provisions for the classification of mixtures should only be applied after the reclassification of all substances.
Κατά συνέπεια, και δεδομένου ότι ο προσανατολισμός της ΚΑλΠ επηρεάζει τον εφοδιασμό και την εμπορία, μια αναποτελεσματική ΚΑλΠ θα επηρεάσει αρνητικά την οικονομική της βιωσιμότητα.
Therefore, and bearing in mind that the direction taken by the CFP affects supply and the market, an ineffective CFP would have an adverse effect on the sector's economic viability.
Κατά συνέπεια, και δεδομένου ότι σκοπός του μέτρου είναι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μέσω της εναρμόνισης των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών των σχετικών με τα μέσα επιβολής του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, η Επιτροπή προτείνει την επιλογή του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚ ως νομικής βάσης της εναρμόνισης.
Hence, and given that the objective of the measure is the achievement of the Internal Market through harmonisation of the legislative, regulatory and administrative provisions of the Member States relating to the means of enforcing intellectual property rights, the Commission proposes that Article 95 of the EC Treaty be chosen as the legal basis of the harmonisation.
Κατά συνέπεια, και ενόψει της εκκρεμούς τροποποίησης της συμφωνίας της Βασιλείας για τα ίδια κεφάλαια, η πρόσβαση σε δανειακούς χρηματοδοτικούς πόρους είναι πιθανόν να γίνει ακόμη δυσχερέστερη για τις ΜΜΕ στο μέλλον.
Therefore, and in view of the pending modification to the Basle Capital Accord, access to loan finance is likely to become more difficult for SMEs in the future.
Κατά συνέπεια, και ενόψει της ιδιαίτερης κατάστασης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, οι παρεκκλίσεις από το άρθρο 7 θα πρέπει να συνοδευτούν από μια περαιτέρω παρέκκλιση από την ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1999.
As a result, and with regard to the specific situation in Austria, Finland and Sweden, the derogations from Article 7 should be supplemented by a further derogation beyond 1 January 1999.
Κατά συνέπεια, και ενόψει των αμετάβλητων θεσμικών τιμών για τους σπόρους, προτείνεται να διατηρηθεί η τιμή βάσης αμετάβλητη και να καθοριστεί σε 1.509,39 ευρώ ανά τόνο.
Accordingly, and in view of unchanged institutional grain prices, it is proposed to keep the basic price unchanged at EUR 1 509.39 per tonne.
Κατά συνέπεια, και λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερόμενα, η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση την οποία υιοθέτησε ομόφωνα το Συμβούλιο, καθώς προσφέρει προστιθέμενη αξία η οποία αναμένεται να οδηγήσει σε πραγματική βελτίωση της ποιότητας των σημαιών της Ευρώπης καθώς και σε συνθήκες ανταγωνισμού στην Κοινότητα οι οποίες εξασφαλίζουν ότι η επιλογή της σημαίας δεν θα μπορεί να γίνεται με βάση το χαμηλότερο επίπεδο απαιτήσεων.
Consequently, and in the light of the above, the Commission supports the common position adopted unanimously by the Council which adds value as it should effectively improve the quality of European flags and provide conditions of competition in the Community which ensure that the choice of flag cannot be based on the lowest level of requirements.
Κατά συνέπεια, και λαμβάνοντας υπόψη την πείρα που έχει αποκτηθεί από άλλες πολιτικές, η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία μιας διαδικασίας για την ολοκληρωμένη ενσωμάτωση της διάστασης της ένταξης στα διάφορα πολιτικά, νομοθετικά και χρηματοπιστωτικά μέσα της ΕΕ, με σκοπό την προώθηση της ένταξης, της ίσης μεταχείρισης και της απαγόρευσης των διακρίσεων.
Consequently, taking into account the experience gained from other policies, the Committee proposes that a process of mainstreaming integration be provided for in the EU's different political, legislative and financial instruments, in order to promote integration, equal treatment and non-discrimination.
Κατά συνέπεια, και λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό των ζητημάτων που πρέπει να επιλυθούν (για παράδειγμα, στον τομέα της φορολογίας ή της συναπόφασης), η ομάδα υψηλού επιπέδου συνέστησε στην Επιτροπή να πραγματοποιήσει μελέτη σκοπιμότητας για να προσδιορίσει με σαφήνεια τα πρακτικά οφέλη και τα προβλήματα που συνεπάγεται η δημιουργία της ΕΙΕ, πριν να υποβάλει επίσημη πρόταση.
Therefore, and in view of a number of issues which need to be solved (e.g. tax or co-determination issues), the Group recommended that before deciding to submit a formal proposal, the Commission should launch a feasibility study in order to clearly identify the practical benefits of – and problems related to – the introduction of an EPC statute.
Κατά συνέπεια, και με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν ισχύουν για την Ιρλανδία.
Consequently, and without prejudice to Article 4 of the aforementioned Protocol, the provisions of the current Directive do not apply to Ireland.
Κατά συνέπεια, και με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν ισχύουν για την Ιρλανδία.
Consequently, and without prejudice to Article 4 of the aforementioned Protocol, the provisions of this Directive do not apply to Ireland.
Κατά συνέπεια, και ο αριθμός των εκθέσεων της Επιτροπής που συνοψίζουν τις βασικές εξελίξεις, τάσεις και προκλήσεις που έχουν σχέση με την υλοποίηση των εθνικών στρατηγικών σχεδίων και των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντηρίων γραμμών πρέπει να μειωθούν στις δύο, η πρώτη το 2011 και η δεύτερη το 2016.
As a consequence, also the number of Commission reports summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines should be reduced to two, one in 2011 and the second one in 2016.
Κατά συνέπεια, και οι δύο επιλογές πολιτικής έχουν συνολικά ως αποτέλεσμα περισσότερη ασφάλεια και καλύτερη προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
As a result of this, both policy options would on the whole result on more safety and better protection of the marine environment.
Κατά συνέπεια, και οι δύο περιπτώσεις θα μπορούν να εφαρμόζονται συγχρόνως.
Accordingly, both avenues could be exploited at the same time.
Κατά συνέπεια, και οι δύο προτάσεις απορρίφθηκαν από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2.
Consequently both proposals were rejected by the Commission on the basis of Article 3(2).
Κατά συνέπεια, και οι τομείς αυτοί θα μπορούσαν να τύχουν ενίσχυσης από τα προγράμματα υποστήριξης του δασικού κλάδου.»
These activities can therefore also be supported under aid programmes for the forestry sector."
Κατά συνέπεια, και παρά το γεγονός ότι, σύμφωνα με μια ανεξάρτητη έρευνα που ανέθεσε η AFL-CIO, το 40% του εργατικού δυναμικού δηλώνει ότι θα επιθυμούσε να συμμετέχει σε κάποια συνδικαλιστική οργάνωση, μόλις το 16% των εργαζομένων είναι συνδικαλιστικά οργανωμένο.
As a result, although, according to an independent survey commissioned by AFL-CIO, 40% of the workforce say they would like to join a union, only 16% belong.
Κατά συνέπεια, και παράλληλα με την παγκόσμια επιβράδυνση, ο ρυθμός μεγέθυνσης της οικονομίας υποχώρησε αισθητά μετά το 2001.
As a result, and in line with the worldwide downturn, the pace of expansion slowed markedly from 2001 onwards.
Κατά συνέπεια, και σε συμφωνία με τις βουλγαρικές αρχές, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία ανάκτησης και στις 29 Δεκεμβρίου 2008 ανακτήθηκε από τις βουλγαρικές αρχές το ποσό των 43 566 ευρώ.
Consequently, and in agreement with the Bulgarian authorities, the Commission initiated a recovery procedure and the amount of EUR 43 566 was recovered from the Bulgarian authorities on 29 December 2008.
Κατά συνέπεια, και στον τομέα αυτό θα πρέπει να αναληφθεί κάποια δράση και να υποστηριχθεί με τη διάθεση τεχνικής βοήθειας.
Therefore, action is needed in this field too, and should be backed up by technical assistance.
Κατά συνέπεια, και σύμφωνα με τα συνολικά συμπεράσματα του Ιανουαρίου 2007 σχετικά με τη δέσμη ενεργειακών μέτρων και όπως επιβεβαιώθηκε στα συμπεράσματα του Εαρινού Συμβουλίου του 2007, στην εκτίμηση του αντικτύπου λαμβάνεται ως δεδομένο ότι είναι αναγκαία από το 2020 η σε ευρεία κλίμακα αξιοποίηση της CCS στην ΕΕ.
Accordingly, and also in line with the overall conclusions of the January 2007 energy package and as confirmed in the Spring 2007 Council Conclusions, the Impact Assessment takes the need for widespread CCS deployment in the EU from 2020 as established.
Κατά συνέπεια, και σύμφωνα με τις διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, στις 30 Μαΐου η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση απόφασης του Συμβουλίου που καταργεί την απόφαση στην οποία διαπιστώνεται η ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 12 της Συνθήκης.
As a result, and in line with the provisions of the Stability and Growth Pact, on 30 May the Commission adopted a recommendation for a Council decision abrogating the decision on the existence of an excessive deficit under Article 126(12) of the Treaty.
Κατά συνέπεια, και σύμφωνα με ό,τι προτείνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη την εις βάθος διερεύνηση του θέματος αυτού και την έναρξη ενδεδειγμένων διαπραγματεύσεων με τις τρίτες χώρες προκειμένου να διευκολυνθεί η είσπραξη του ΦΧΣ.
The Committee therefore considers that, in line with the European Parliament's proposals, further consideration and negotiations with third countries should be initiated with a view to facilitating FTT collection.
Κατά συνέπεια, και τα δύο προγράμματα-πλαίσια θα πρέπει να αρχίσουν διαδοχικά την 1η Ιανουαρίου του 2007.
Consequently, both new framework programmes should start consecutively on 1 January 2007.
Κατά συνέπεια, και τα δύο προγράμματα-πλαίσια θα πρέπει να τεθούν σε ισχύ, σε αντικατάσταση των προηγούμενων, την 1η Ιανουαρίου του 2007.
Consequently, both new framework programmes should start consecutively on 1 January 2007.
Κατά συνέπεια, και τα ερευνητικά προγράμματα παρουσιάζουν τάση διεθνοποίησης, αν και σε περιορισμένη κλίμακα.
Consequently, research programmes are tending to internationalise as well, although on a limited scale.
Κατά συνέπεια, και το πλεόνασμα θα μειώνεται μόνο σταδιακά και η αγορά θα πρέπει να συνεχίσει να λειτουργεί για πάνω από μια δεκαετία με ένα πλεόνασμα 2 δισεκατομμυρίων περίπου μονάδων δικαιωμάτων ή και περισσότερο.
Accordingly, the surplus would also only gradually decline, such that the market would have to continue to operate for more than a decade with a surplus of around 2 billion allowances or more.
Κατά συνέπεια, και όπως επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το μερίδιο των δικαιωμάτων προς πλειστηριασμό το οποίο ανήλθε σε ποσοστό 57% κατά την περίοδο 2013-2020, δεν θα πρέπει να μειωθεί.
Consequently, and as confirmed by the European Council, the share of allowances to be auctioned, which was 57% over the period 2013-2020, should not be reduced.
Κατά συνέπεια, καλεί τα δύο όργανα να καταλήξουν σε συμφωνία επί των τροποποιήσεων των οδηγιών 80/1268/ΕΟΚ και 70/156/ΕΟΚ το συντομότερο δυνατόν.
It therefore invites the two institutions to reach an agreement on the amendments to Directives 80/1268/EEC and 70/156/EEC as soon as possible.
Κατά συνέπεια, καλεί τα κράτη μέλη να εντάξουν στα εθνικά τους συστήματα το σύστημα πληροφοριών και διαβάθμισης που έχει τεθεί σε ισχύ στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών PEGI και PEGI On-line.
Consequently, calls upon the Member States to integrate into their national systems the information and classification system put in place in the framework of the PEGI and PEGI On-line initiatives.
Κατά συνέπεια, καλεί την Επιτροπή να ελέγξει την εξέλιξη της αγοράς και να αποφασίσει σε εύθετο χρόνο αν είναι ή όχι αναγκαίο να παρέμβει με κανονιστικές ρυθμίσεις.
It calls upon the Commission to monitor the development of the market, deciding in good time whether or not to intervene with regulatory provisions.
Κατά συνέπεια, καλεί την Επιτροπή να λάβει τους εν λόγω συλλογισμούς υπόψη ώστε να μην ματαιωθούν τα τελικά αποτελέσματα και, οπωσδήποτε, να λάβει κατάλληλα προληπτικά μέτρα ώστε η εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων να μην έχει ως αποτέλεσμα αύξηση του κόστους λειτουργίας των επιχειρήσεων τα σκάφη των οποίων αλιεύουν παρανόμως.
It therefore calls on the Commission to take this into account so as not to impair the end result and, in any case, to take the proper precautions so that the implementation of the proposed Regulation does not lead to increased operational costs for businesses whose fishing vessels practise legal fishing.
Κατά συνέπεια, καλεί την Επιτροπή να λάβει τους εν λόγω συλλογισμούς υπόψη ώστε να μην υπονομευθούν τα τελικά αποτελέσματα και, οπωσδήποτε, να λάβει κατάλληλα προληπτικά μέτρα ώστε η εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων να μην έχει ως αποτέλεσμα αύξηση του κόστους λειτουργίας των επιχειρήσεων τα σκάφη των οποίων αλιεύουν νομίμως.
It therefore calls on the Commission to take this into account so as not to impair the end result and, in any case, to take the proper precautions so that the implementation of the proposed Regulation does not lead to increased operational costs for businesses whose fishing vessels practise legal fishing.
Κατά συνέπεια, καλεί το Συμβούλιο να προχωρήσει ταχέως προς την κατεύθυνση αυτή.
The Council is therefore invited to take urgent steps to this end.
Κατά συνέπεια, καλείστε να διατυπώσετε εγγράφως στη Γραμματεία τυχόν παρατηρήσεις σας για τα πρακτικά αυτά.
You are thus requested to forward any comments to the secretariat in writing.
Κατά συνέπεια, καλούνται τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν πλήρως την Επιτροπή στην ανάπτυξη αυτού του πολλά υποσχόμενου εργαλείου.
Member States are therefore invited to fully support the Commission in developing this promising tool.
Κατά συνέπεια, καλύπτει ένα ευρύτατο πεδίο, ενώ πολλά από τα μέσα που χρησιμοποιεί είναι επίσης και μέσα άλλων τομέων πολιτικής.
It therefore covers a very wide field, while many of its instruments are the instruments of other policy fields.
Κατά συνέπεια, καμία ανάληψη υποχρεώσεων δεν πραγματοποιήθηκε το 2000 από πιστώσεις της περιόδου 93-99, με μόνη εξαίρεση ποσό 994.593 € που αντιστοιχούσε σε επιστροφή προκαταβολής, για την οποία έγινε νέα ανάληψη υποχρεώσεων για τη συγκεκριμένη χώρα, δηλαδή την Ιρλανδία.
As a result, no commitment was made in 2000 from appropriations for 1993-99, apart from €994 593 representing repayment of an advance which was recommitted for the country in question, Ireland.
Κατά συνέπεια, κανένα μέτρο  του Επιχειρησιακού Προγράμματος δεν μπορεί να τροποποιηθεί χωρίς τη συγκατάθεση της Επιτροπής Παρακολούθησης.
Consequently, no measure within the Operational Programme can be altered without the consent of the Monitoring Committee.
Κατά συνέπεια, κανένα νέο έργο ή νέο στάδιο έργου, δεν θα χρηματοδοτείται από το Ταμείο σε κράτος μέλος, σε περίπτωση που το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από σύσταση της Επιτροπής, διαπιστώσει ότι, το κράτος μέλος δεν έχει τηρήσει το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
Accordingly, no new projects or new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State has not respected the Stability Growth Pact.
Κατά συνέπεια, κατ΄αρχήν, δεν μπορεί η αρχή να ζητήσει συμπληρωματικές υποχρεώσεις σε σχέση με το φάκελο που έχει ήδη κατατεθεί.
Consequently, the authority will not, in principle, be able to request additional duties with regard to the file already issued.
Κατά συνέπεια, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η πλήρης αναθεώρηση της οδηγίας 83/477/ΕΟΚ δεν είναι απαραίτητη παρά μόνον ύστερα από ριζική αλλαγή πολιτικής σε θέματα διάθεσης στην αγορά των προϊόντων που περιέχουν αμίαντο, με άλλα λόγια εάν αποφασιζόταν σε κοινοτικό επίπεδο να επεκταθεί η απαγόρευση της χρήσης αμίαντου.
The Commission therefore considered that Directive 83/477/EEC would only have to be completely revised in the event of a radical change in policy on the marketing of products containing asbestos – in other words, only if it had been decided at Community level to extend the ban on its use.
Κατά συνέπεια, κατά τη διάρκεια του 2001 έγινε σύναψη συμβάσεων μόνο για υπηρεσίες προετοιμασίας των έργων για τα οποία η επιχορήγηση ISPA είχε χορηγηθεί το 2000.
Accordingly only service contract assignments for project preparation, for which ISPA assistance was granted in 2000, were awarded in 2001.
Κατά συνέπεια, κατά τη συζήτηση σχετικά με τη μελλοντική μορφή των Διαρθρωτικών Ταμείων, που θα πραγματοποιηθεί σύντομα, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή τόσο στο ζήτημα της επιλογής των στόχων όσο και στον τρόπο της αποτελεσματικότερης επίτευξής τους.
Consequently, in the forthcoming debate about the future shape of the Structural Funds, proper regard must be given to the purpose that the Funds are intended to serve as well as to means whereby their effectiveness can be enhanced.
Κατά συνέπεια, κατά τη συζήτηση σχετικά με τη μελλοντική μορφή των Διαρθρωτικών Ταμείων, που θα πραγματοποιηθεί σύντομα, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή τόσο στο ζήτημα της επιλογής των στόχων όσο και στον τρόπο της αποτελεσματικότερης επίτευξής τους.
Consequently, in the forthcoming debate about the future shape of the Structural Funds, proper regard must be given to the purpose that the Funds are intended to serve as well as to means whereby their effectiveness can be enhanced.
Κατά συνέπεια, κατά την εγγραφή ενός οχήματος σε μητρώο, υφίσταται η ευκαιρία να ελεγχθεί εάν το όχημα είναι κλεμμένο ή όχι.
Thus when a vehicle is being registered an opportunity arises to check whether it has been stolen.
Κατά συνέπεια, κατά την επιλογή θεμάτων για γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας χρειάζεται μία πολύ αυστηρότερη διαδικασία και πολύ αυτοκριτική.
Consequently, the procedure for choosing topics for own-initiative opinions should be much stricter and more self-critical.
Κατά συνέπεια, κατά την επιλογή της χείριστης ζημίας κατά τη SOLAS, για λόγους συμμόρφωσης με την απαίτηση της παραγράφου 3.5.1, χείριστη ζημία πρέπει να θεωρείται εκείνη η οποία δίδει την ελάχιστη περιοχή κάτωθεν της απομένουσας καμπύλης ευστάθειας μέχρι τη γωνία του μέγιστου GZ.
Consequently in choosing the worst SOLAS damage for compliance with the requirement of paragraph 3.5.1 the worst damage is to be taken as that which gives the least area under the residual stability curve up to the angle of the maximum GZ.
Κατά συνέπεια, κατά την εφαρμογή του προγραμμάτων και τη διάθεση πόρων στο πλαίσιο του, πρέπει να τονίζεται η σημασία των πρακτικών ενεργειών.
Consequently, when implementing the programme and earmarking resources under it, the importance of practical actions has to be emphasised.