natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια τέτοια προσεκτική αξιολόγηση είναι απαραίτητη για να μπορέσει να επιτευχθεί πραγματικά ο στόχος, που τέθηκε κατά τη Διάσκεψη Κορυφής της Λισσαβώνας, για ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης σε μια ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία.
A sound evaluation is needed if the objectives agreed at the Lisbon summit - namely a high level of employment in a competitive and dynamic economy - are to be achieved.
Μια τέτοια προσπάθεια θα απέβαινε σε βάρος των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, δεδομένου ότι οι στόχοι μεταβάλλονται γρήγορα.
That would leave European firms far behind, since the targets are moving fast.
Μια τέτοια προτεραιότητα στοιχειοθετείται από το γεγονός ότι το μερίδιο της ΕΕ για τις συνολικές δαπάνες έρευνας της ΕΕ-25 ανέρχεται μόλις σε 6% 6 και ότι βασική αποστολή της ΕΕ πρέπει να αποτελέσει ο συντονισμός.
Such a priority is motivated by the fact that the EU provides just 6% of total EU-25 research spending6 and that the EU’s main task should be coordination.
Μια τέτοια πρωτοβουλία εντάσσεται άριστα στις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για να ενθαρρύνει την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων και συμπληρώνει το διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών.
Such an initiative fits well with the Commission’s efforts to encourage corporate social responsibility and complements the dialogue with social partners and civil society.
Μια τέτοια πρωτοβουλία θα βελτιώσει αναπόφευκτα την αποτελεσματικότητα του ελέγχου των ομίλων και την ταχεία έγκριση κατάλληλων μέτρων σε περίπτωση ανάγκης.
This initiative will improve the efficiency of supervision over groups and speed up the adoption of appropriate measures when necessary.
Μια τέτοια πρωτοβουλία θα είχε επίσης χαρακτήρα στήριξης στις εκστρατείες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης που θα κληθούν να διεξάγουν τα κράτη μέλη για το ζήτημα.
Such an initiative could also act as a flanking measure to the information and awareness campaigns that the Member States will be required to launch on this issue.
Μια τέτοια πρωτοβουλία θα λαμβάνει υπόψη τα νόμιμα συμφέροντα των σχετικών επιχειρήσεων καθώς και το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν μπορεί τυπικά να αποφανθεί η ίδια για την ύπαρξη παράβασης.
Such an initiative would take account of the legitimate interests of the companies concerned and of the fact that the Commission cannot itself formally pronounce on the existence of an infringement.
Μια τέτοια πρωτοβουλία θα λαμβάνει υπόψη τις προσδοκίες των αναπτυσσόμενων κρατών και θα συνάδει με τη μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ η οποία θα προτείνει τη διαχείριση με βάση τα δικαιώματα ως έναν από τους κύριους μηχανισμούς για την επίτευξη της μείωσης της αλιευτικής ικανότητας.
Such an initiative would take into account the aspirations of the developing States and be consistent with the CFP reform which will propose rights-based management as one of the main mechanisms to achieve capacity reduction.
Μια τέτοια πρωτοβουλία θα μειώσει το διοικητικό κόστος του ΦΠΑ για τις επιχειρήσεις.
Such an initiative would decrease the administrative cost of VAT for companies.
Μια τέτοια πρωτοβουλία θα μπορούσε να βασιστεί στον κανονισμό ΠΛΑ της ΕΕ5 και θα ανοίξει τον δρόμο για την εξάλειψη της ΠΛΑ αλιείας την επόμενη δεκαετία, κυρίως αν συμμετέχουν άλλοι βασικοί φορείς.
Such an initiative could be modelled on the EU IUU Regulation5 and would pave the way to eradicating IUU fishery over the course of the next decade, especially if joined by other major players.
Μια τέτοια πρωτοβουλία θα μπορούσε να δημιουργήσει για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις μια νέα σχέση με την εκπαιδευτική και ερευνητική κοινότητα.
Such an initiative would offer European companies a new relationship with education and research.
Μια τέτοια πρωτοβουλία θα μπορούσε να μειώσει το διοικητικό κόστος του ΦΠΑ για τις εταιρείες και να διευκολύνει τη διασυνοριακή εμπορική δραστηριότητα.
Such an initiative would decrease the administrative cost of VAT for companies and make it easier to do business across borders.
Μια τέτοια πρωτοβουλία θα στηριζόταν στις κατευθυντήριες γραμμές και τα παραδείγματα ορθών πρακτικών που καταδεικνύουν την επιτυχή κατάργηση των αντιπαραγωγικών επιχορηγήσεων κατά το παρελθόν.
Such an initiative would make use of guidelines and good practice examples of how harmful subsidies have been successfully removed in the past.
Μια τέτοια πρωτοβουλία θα συμβάλει στη δημιουργία δυναμικών ενάρετων κύκλων αυξανόμενης ζήτησης και καινοτομίας με τη διευκόλυνση των πρώτων καινοτόμων επιχειρήσεων, χωρίς "επιλογή νικητών" ή προώθηση συγκεκριμένων τεχνολογιών.
Such an initiative will help to create dynamic virtuous circles of growing demand and innovation by facilitating early movers, without “picking winners” or pushing specific technologies.
Μια τέτοια πρωτοβουλία θα συνιστούσε απάντηση στις ανησυχίες της επιτροπής εποπτείας.
An initiative of this kind should meet the concerns of the Supervisory Committee.
Μια τέτοια πρωτοβουλία πρέπει να βασίζεται στην αντίληψη ότι οι προσπάθειες αυτές έχουν ευρύτερο ενδιαφέρον και είναι ωφέλιμες για ολόκληρη την κοινωνία και επομένως μπορεί να συνεπάγονται τον επαναπροσανατολισμό της δημόσιας χρηματοδότησης υπέρ του τομέα αυτού.
Such an initiative must be based on the understanding that these efforts are of wider interest and benefit to society as a whole and thus may entail a redirection of public funding in favour of this area.
Μια τέτοια πρωτοβουλία της ΕΕ θα διευκολύνει άμεσα ή έμμεσα την άσκηση των κατωτέρω δικαιωμάτων: το δικαίωμα στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια (άρθρο 1), το δικαίωμα στην ακεραιότητα του προσώπου (άρθρο 3), το δικαίωμα στην εκπαίδευση (άρθρο 14), το δικαίωμα επιλογής επαγγέλματος και το δικαίωμα στην εργασία (άρθρο 15), τα δικαιώματα των ηλικιωμένων προσώπων (άρθρο 25), το δικαίωμα στην ένταξη των ατόμων με αναπηρίες (άρθρο 26) και το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής (άρθρο 45).
Such an EU initiative would directly or indirectly facilitate the exercise of the following rights: the right to human dignity (Article 1), the right to integrity of the person (Article 3), the right to education (Article 14), the right to choose an occupation and the right to engage in work (Article 15), the rights of the elderly (Article 25), the right to integration of persons with disabilities (Article 26), and the right to freedom of movement and residence (Article 45).
Μια τέτοια πρωτοβουλία, εάν εφαρμοστεί στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης, θα πρέπει να εισάγει τη μόδα και το σχεδιασμό ως καινοτομίες.
When applied to the textile and clothing sector, such an initiative must include fashion and design as  forms of innovation.
Μια τέτοια πρωτοβουλία, η οποία είναι σύμφωνη με την κατευθυντήρια αρχή της ανάπτυξης και της απασχόλησης, θα μπορούσε να διευκολύνει την εργασιακή κινητικότητα και θα γινόταν εύκολα αποδεκτή από τις επιχειρήσεις.
It fits in with the guiding principle of growth and jobs, and it is an initiative that would facilitate mobility and would be well received by businesses.
Μια τέτοια πρωτοβουλία, που θα εφαρμοζόταν επιτυχώς και θα τεκμηριωνόταν για την άντληση διδαγμάτων, θα αύξανε την εμπιστοσύνη στο ηλεκτρονικό επιχειρείν και θα παρείχε χάρτη πορείας προς χρήση από άλλους.
Successfully carried out and documented for learning purposes, such an initiative would increase confidence in e-business and provide a roadmap to be followed by others.
Μια τέτοια πρόκληση είναι η ελαχιστοποίηση του σημαντικού κινδύνου καταχρήσεων που προκύπτει από τις δίκες, καθώς και ο τρόπος χρηματοδότησης των αγωγών αυτών.
Minimising the substantial risk of abuse arising from litigation is one such challenge as is the mode of funding such actions.
Μια τέτοια πρόταση θα αντέβαινε το άρθρο 153.5 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της ΕΕ.
Such a proposal would go against article 153.5 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Μια τέτοια πρόταση θα διαθέτει επίπεδο πόρων που θα είναι ανάλογο προς τις σχετικές φιλοδοξίες20 και προς την αυξανόμενη πολιτική σημασία αυτού του είδους δράσης, και που θα ανταποκρίνεται στη μαζική μη ικανοποιούμενη ζήτηση των ευρωπαίων πολιτών.
Such a proposal would attribute a level of resource that is appropriate to the stated ambitions20 and growing political importance of this type of action, and responds to massive unfulfilled demand among European citizens.
Μια τέτοια πρόταση θα μπορούσε να αποδυναμώσει το περιεχόμενο και τη χρησιμότητα των καταστατικών.
Such a sentence would dilute the contents and usefulness of the statutes.
Μια τέτοια πρόταση θα μπορούσε να εξεταστεί ως επιστέγασμα μιας γενικής εναρμόνισης της ΕΕ στο απώτερο μέλλον, που επί του παρόντος δεν είναι ακόμη ορατό.
Such a proposal could be envisaged as the capping stone of a general EU harmonisation in the remote future, which currently is not yet visible.
Μια τέτοια πρόταση θα μπορούσε να εξεταστεί ως επιστέγασμα μιας γενικής εναρμόνισης της ΕΕ στο απώτερο μέλλον, που επί του παρόντος δεν είναι ακόμη ορατό.
Such a proposal could be envisaged as the capping stone of a general EU harmonization in the remote future, which currently is not yet visible.
Μια τέτοια πύλη θα παρέχει σύνδεση με όλες τις σχετικές πληροφορίες και θα βελτιώσει τη ροή των πληροφοριών.
A portal would provide links to all information of relevance and would improve the flow of information.
Μια τέτοια ρήτρα αναφέρεται στο δικαίωμα εργασίας και συνεπώς φαίνεται να έχει μικρή μόνον σχέση με το περιεχόμενο της παρούσας οδηγίας.
A clause of this kind concerns labour law and hence does not seem particularly relevant in this directive.
Μια τέτοια ρήτρα ευελιξίας θα ήταν καταλληλότερη στις περιπτώσεις που η πλήρης εφαρμογή της δράσης που ενέκρινε το Σώμα των Επιτρόπων απαιτεί την αύξηση των πιστώσεων το πολύ κατά 20% του αρχικού ποσού που εγκρίθηκε ή την παράταση της αρχικής διάρκειας της περιόδου εφαρμογής το πολύ κατά 20%.
Such flexibility clause would notably be most appropriate when the complete implementation of the action authorised by the College requires to increase the appropriations up to 20% of the initial amount approved or to extend the initial duration of the implementation period up to 20%.
Μια τέτοια ρήτρα θα μπορούσε να βασίζεται στο ισχύον άρθρο 3 παράγραφος 3 της σύμβασης, που ορίζει ότι "όταν κατά τον χρόνο της επιλογής όλα τα άλλα δεδομένα της περίπτωσης εντοπίζονται σε μία μόνο χώρα", η επιλογή αλλοδαπού δικαίου από τα συμβαλλόμενα μέρη δεν είναι δυνατόν να θίξει την εφαρμογή των διατάξεων αναγκαστικού δικαίου της χώρας αυτής.
Such a clause could be based on Article 3(3) of the present Convention, which specifies that “where all the other elements relevant to the situation at the time of the choice are connected with one country only”, the fact that the parties have chosen a foreign law may not prejudice the application of that country’s mandatory rules of law.
Μια τέτοια ρητή δυνατότητα των αναθετουσών αρχών να καταγγείλουν τη σύμβαση ενδέχεται επίσης να απαιτείται και στις περιπτώσεις που το ΔΕΕ αποφάσισε ότι η συγκεκριμένη σύμβαση ανατέθηκε κατά παράβαση των κανόνων της ΕΕ περί δημόσιων συμβάσεων.
Such an explicit possibility for contracting authorities to terminate the contract might also be required for cases where the ECJ declares that a specific contract has been awarded in breach of EU public procurement rules.
Μια τέτοια ριζική μεταβολή, η οποία είναι ανάγκη να συνοδεύεται επίσης με μια ανάλογη 16 αλλαγή της συνείδησης των ατόμων, είναι εφικτή μόνο όταν η πολιτική για τη μείωση των εκπομπών CO2 γίνει αποδεκτή, παγκοσμίως, ως πολιτική προτεραιότητας σε όλα τα πολιτικά επίπεδα.
Such a radical transformation, which would have to be accompanied by a change in mental attitudes, can only be achieved if a CO2 emission reduction policy is accepted as an absolute priority worldwide - and at all political levels.
Μια τέτοια ρυθμιστική αρχή θα μπορούσε να έχει εξουσίες λήψης αποφάσεων για κοινούς κανόνες και προσεγγίσεις, όπως για ένα ευρωπαϊκό κώδικα διασυνδεδεμένου δικτύου, και θα συνεργαζόταν με τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων.
Such a regulator could have decision-making powers for common rules and approaches such as a European grid code and would work together with the network operators.
Μια τέτοια ρυθμιστική πρόκληση αφορά την ευθύνη των μεσαζόντων όπως οι πάροχοι υπηρεσιών διαδικτύου.
One such regulatory challenge relates to the responsibility of intermediaries such as internet service providers.
Μια τέτοια ρύθμιση αντιβαίνει την αρχή της προληπτικής δράσης (άρθρο 130 Ρ της Συνθήκης του Μάαστριχτ) και, επιπλέον, θα προκαλέσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των βιομηχανικών περιοχών.
It will also create locational advantages which will distort industrial competition.
Μια τέτοια ρύθμιση θα έπληττε σοβαρά την καρποφόρα συνεργασία των οικονομικών παραγόντων με τις αρχές, η οποία βασίζεται στην εμπιστοσύνη και αναμένεται να διευρυνθεί με την πρόταση τροποποίησης της οδηγίας.
Essentially, such a provision would be detrimental to the burgeoning trust and cooperation which has been established between operators and the authorities and which the amendment is seeking to widen.
Μια τέτοια ρύθμιση θα μπορούσε να μειώσει το ρόλο που θα διαδραματίζει το ΕΣΚΤ με ενιαία χρηματική πολιτική και τελικά με ευρωπαϊκό νόμισμα σε διεθνές επίπεδο.
If accepted, such arrangements might weaken the role which an ESCB with a single monetary policy and ultimately a single European currency would be expected to play on the international stage.
Μια τέτοια ρύθμιση θα μπορούσε, τηρουμένης της αρχής της αναλογικότητας, να λύσει το τωρινό πρόβλημα της συρρίκνωσης του χρόνου που έχουν στη διάθεσή τους η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οσάκις η πρόταση για τις αναλήψεις υποχρεώσεων υποβάλλεται προς τα τέλη της σχετικής προθεσμίας (ή τροποποιείται μετά την εκπνοή της προθεσμίας αυτής).
Such a provision could, in a proportionate way, solve the problem of the current squeeze of the time available for the Commission and Member States when proposed commitments are submitted towards the end of the period allowed (or amended after this deadline).
Μια τέτοια ρύθμιση θα παρακινούσε σε μεγάλο βαθμό τα ενδιαφερόμενα ζευγάρια να οργανώσουν εκ των προτέρων τις συνέπειες ενδεχόμενης ρήξης της συζυγικής σχέσης και θα διευκόλυνε τα συναινετικά διαζύγια, πράγμα που έχει καίρια σημασία για τα ζευγάρια με παιδιά.
This will act as a strong incentive for the couples concerned to deal in advance with the consequences of possible marital breakdown and will encourage amicable divorce, which is crucial in the case of couples with children.
Μια τέτοια σημαντική διευκόλυνση, η οποία ανταποκρίνεται απολύτως στο πρώτο πακέτο συνδρομής, θα στηρίξει την αύξηση της εξωτερικής διατηρησιμότητας μεσοπρόθεσμα.
Such a substantial grant element, which is completely in line with the first assistance package, would support increased external sustainability over the medium term.
Μια τέτοια σημαντική πολιτική απόφαση δεν μπορεί να ληφθεί μόνο στο διοικητικό επίπεδο της ΕΑΑΕΣ.
Such an important political decision cannot be taken only at the administrative level of the EIOPA.
Μια τέτοια σημαντική πολιτική απόφαση δεν μπορεί να ληφθεί μόνο στο διοικητικό επίπεδο της ΕΑΑΕΣ.»
Such an important political decision cannot be taken only at the administrative level of the EIOPA."
Μια τέτοια στάση επιβεβαιώνεται και στην ανακοίνωση με τίτλο "Ενιαία αγορά για την Ευρώπη του 21ου αιώνα".
Such an attitude is confirmed in the Communication "A single market for 21st century Europe".
Μια τέτοια στήριξη καλύπτεται κανονικά από τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και πιθανώς να είναι οικονομικώς δικαιολογημένη για διαφόρους λόγους, επειδή τα ευεργετικά αποτελέσματα των εν λόγω μέτρων για το περιβάλλον αντισταθμίζουν τις στρεβλωτικές επενέργειες στον ανταγωνισμό.
Such support is normally covered by the Community Guidelines on State aid for Environmental Protection and might be economically justified on a number of grounds as the beneficial effects of such measures on the environment outweigh the distorting effects on competition.
Μια τέτοια στοχοθετημένη νομοθεσία θα απαιτούσε τη λήψη μέτρων για την ενίσχυση της επιχειρησιακής διασυνοριακής συνεργασίας για τις επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών και την αύξηση των ήδη προβλεπόμενων ελάχιστων αναγκαίων κυρώσεων.
Such targeted legislation would be linked to measures to strengthen operational cross-border cooperation against attacks on information systems and at increasing already foreseen minimum penalties.
Μια τέτοια στρατηγική δεν θα επεδίωκε τη θέσπιση νέων δομών, προγραμμάτων ή νομοθεσίας, αλλά θα αποσκοπούσε στην αξιοποίηση και την ενίσχυση υφιστάμενων επιτευγμάτων.
Such a strategy would not seek to create new structures, programmes or legislation, but would strive to build upon and strengthen existing achievements.
Μια τέτοια στρατηγική είναι η μόνη που μπορεί να περιορίσει τον κίνδυνο της αποβιομηχάνισης σε τομείς ιδιαίτερα ευάλωτους σε αυτό το είδος ανταγωνισμού.
This is the only strategy capable of limiting the risk of deindustrialisation in sectors which are particularly sensitive to this type of competition.
Μια τέτοια στρατηγική εγείρει ερωτηματικά.
There remain questions about such a strategy.
Μια τέτοια στρατηγική θα βοηθήσει τις περιφέρειες να αντιμετωπίσουν τα αίτια της αβεβαιότητας που κυριαρχεί στην περιοχή της Μεσογείου με την αύξηση της προστιθέμενης αξίας των επιτευγμάτων των πρωτοβουλιών που έχουν ήδη δρομολογηθεί και να προωθήσουν τους στόχους της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
Such a strategy would help the regions concerned to address the causes of uncertainty that dominate the Mediterranean region by increasing the value-added of the positive achievements of the initiatives already launched and the Europe 2020 goals.
Μια τέτοια στρατηγική θα βοηθήσει τις περιφέρειες να αντιμετωπίσουν τα αίτια της αβεβαιότητας που κυριαρχεί στην περιοχή της Μεσογείου, να αυξήσουν την προστιθέμενη αξία των θετικών αποτελεσμάτων τα οποία θα προκύψουν από τις πρωτοβουλίες που έχουν ήδη δρομολογηθεί και να προωθήσουν τους στόχους της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
Such a strategy would help the regions concerned to address the causes of uncertainty that dominate the Mediterranean region by increasing the value-added of the positive achievements of the initiatives already launched and the Europe 2020 goals.
Μια τέτοια στρατηγική θα ενίσχυε τη συνεκτικότητα και την αποτελεσματικότητα των τωρινών και των μελλοντικών πρωτοβουλιών.
Such a strategy would strengthen the coherence and effectiveness of current and future initiatives.
Μια τέτοια στρατηγική θεματική αξιολόγηση σχετικά με την τοπική ανάπτυξη θα σχεδιασθεί έτσι ώστε να συμπληρώνει και να βασίζεται στις αξιολογήσεις που σχεδιάζονται σήμερα ή που διεξάγονται ήδη.
Such strategic thematic evaluation on local development will be designed to complement and build on evaluations currently planned or underway.
Μια τέτοια στρατηγική και ολοκληρωμένη προσέγγιση, η οποία σήμερα απουσιάζει, εκτιμάται ότι θα επιτρέψει να διαγνωστούν και να αντιμετωπιστούν τα βαθύτερα αίτια των κενών εφαρμογής σε προγενέστερο στάδιο και μέσω μιας εταιρικής σχέσης μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής.
Such a strategic and comprehensive approach – which is currently missing – should allow the identification and tackling of the root causes of the implementation gaps at an earlier stage and in a partnership between Member States and the Commission.
Μια τέτοια στρατηγική κατά του θορύβου πρέπει, ωστόσο, να σταθμίζει προσεκτικά τα συμφέροντα των θιγόμενων πολιτών και άλλα συμφέροντα και να λαμβάνει δεόντως υπόψη τις αλυσιδωτές συνέπειες στη χωρητικότητα του συνολικού δικτύου αερομεταφορών.
Such noise strategy must, however, carefully balance the interests of the affected citizens with other interests and take due account of the knock-on effects on the capacity of the whole aviation network.
Μια τέτοια στρατηγική μπορεί να επιτρέψει να διατηρηθούν στο εσωτερικό της ΕΕ των 15 οι δραστηριότητας που, αλλιώς, θα μπορούσαν να μεταφερθούν σε τρίτες χώρες.
Such a strategy could also allow the EU (15) to maintain activities that, otherwise, would risk being delocalised to other countries.
Μια τέτοια στρατηγική περιλαμβάνει επίσης έναν ειδικό στόχο: να αποτραπεί, σύμφωνα με τον κοινοτικό κανονισμό για τη μεταφορά αποβλήτων, η εξαγωγή επικίνδυνων πλοίων που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους από την ΕΕ σε αναπτυσσόμενες χώρες και να μειωθεί σημαντικά και μακροπρόθεσμα ο αρνητικός αντίκτυπος της διάλυσης των πλοίων, ιδίως στη Νότια Ασία, στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον, χωρίς μια άνευ λόγου οικονομική επιβάρυνση.
This includes as specific objectives: to prevent, in line with the EC Waste Shipment Regulation, the export of hazardous end-of-life ships from the EU to developing countries, and to reduce significantly and in a sustainable way the negative impacts of shipbreaking, especially in South Asia, on human health and the environment without creating unnecessary economic burdens.
Μια τέτοια στρατηγική πρέπει να απευθύνεται στα τμήματα του πληθυσμού στην Ευρώπη που βρίσκονται σε μεγαλύτερο κίνδυνο, με ειδική αναφορά στους νέους και τις γυναίκες.
Such a strategy must be aimed at those sections of the population in Europe that are most at risk, with particular reference to young people and women.
Μια τέτοια στρατηγική πρέπει να είναι ολοκληρωμένη και προσιτή.
Such a strategy must be integrated and affordable.
Μια τέτοια στρατηγική προσανατολισμένη στην επίτευξη αποτελεσμάτων θα βοηθήσει στη διατύπωση κοινών στόχων.
Such a result oriented strategy will help in formulating common objectives.
Μια τέτοια στρατηγική χρειάζεται  αυστηρά ολιστική προσέγγιση που θα εστιάζεται στα παιδιά και θα περιλαμβάνει:
Such strategy needs a strengthened holistic, child focussed, approach, covering:
Μια τέτοια συγκέντρωση θα μπορούσε να επιφέρει συσσώρευση συστημικών κινδύνων και η κατάρρευση εταιρείας συστημικής σημασίας ή εταιρείας η οποία έχει αποκτήσει συστημική σημασία θα μπορούσε να διαταράξει το σύνολο της αγοράς.
Such concentration might entail an accumulation of systemic risk and the collapse of a "systemic firm" or a firm that has reached "systemic proportions"Error: Reference source not found could disrupt the whole market.
Μια τέτοια συγκρισιμότητα απαιτείται από όλους τους χρήστες, όχι μόνο σε κοινοτικό επίπεδο αλλά και στα κράτη μέλη και στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
Such comparability is requested by all users, not only at Community level, but also within Member States and in the enterprises concerned.
Μια τέτοια συγκριτική αξιολόγηση θα αντανακλούσε τους ενδεχόμενους κινδύνους της εξάρτησης από τις εισαγωγές, θα προσδιόριζε μια συνολική επιδίωξη για τη μακροχρόνια ανάπτυξη ενεργειακών πηγών χαμηλών εκπομπών άνθρακα και θα επέτρεπε τον εντοπισμό των βασικών εσωτερικών μέτρων που είναι αναγκαία για την επίτευξη των ανωτέρω επιδιώξεων.
Such a benchmark would reflect the potential risks of import dependency, identify an overall aspiration for the long term development of low carbon energy sources and permit the identification of the essentially internal measures necessary to achieve these goals.
Μια τέτοια συγχρηματοδότηση, εκτός αν χορηγείται με όρους της αγοράς ή εκτός αν εμπίπτει σε απαλλαγή κατά κατηγορία, συνιστά κρατική ενίσχυση, η οποία πρέπει να εγκρίνεται από την Επιτροπή.
Such co-financing is, unless granted on market terms or unless falling within a block exemption, State aid, which must be approved by the Commission.
Μια τέτοια συζήτηση θα επεκτεινόταν επίσης στις ενδιαφερόμενες διαπραγματευόμενες υποψήφιες χώρες.
Such a debate would also be extended to the negotiating candidate Countries concerned.
Μια τέτοια συζήτηση μπορεί επίσης να έχει χρήσιμη συμβολή στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής.
Such discussion may also be a useful input for the Commission’s guidelines.
Μια τέτοια συζήτηση μπορεί επίσης να αποτελέσει χρήσιμη συμβολή στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής.
Such discussion may also be a useful input for the Commission’s guidelines.
Μια τέτοια συζήτηση πρέπει να είναι ανοικτή και να βασίζεται σε γεγονότα και πορίσματα.
Such a discussion must be open and based on facts and findings.
Μια τέτοια συλλογή δεδομένων θα χρησιμεύσει και στα κράτη μέλη για την εφαρμογή των κατάλληλων πολιτικών.
Such data collection would also assist Member States in implementing appropriate policies.