natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός αυτός που αποσκοπεί σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού θεσπίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 45 παράγραφος 4.
That Regulation designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4).
Ο κανονισμός αυτός πρέπει να εγγυάται τη δημοκρατική ισορροπία της εσωτερικής οργάνωσης του Οργάνου, στην οποία συμπεριλαμβάνεται η ισόρροπη εκπροσώπηση των δύο φύλων.
These rules must guarantee a democratic balance in the internal organisation of the institution, including an adequate gender balance.
Ο κανονισμός αυτός πρέπει να εγγυάται τη δημοκρατική ισορροπία της εσωτερικής οργάνωσης του Οργάνου.
These rules must guarantee a democratic balance in the internal organisation of the institution.
Ο κανονισμός αυτός πρέπει να εξεταστεί σε συνδυασμό με τον σχετικό κανονισμό για τις συναλλαγές χρηματοδότησης τίτλων3, ο οποίος εστιάζει στα περιθώρια αδιαφάνειας που έχουν οι λεγόμενες «σκιώδεις τράπεζες» και στον περιορισμό αυτών των περιθωρίων.
This should be considered jointly with the related regulation on securities financing transactions3, which seeks to make so-called "shadow banking" less opaque.
Ο κανονισμός αυτός πρέπει να παραμείνει σε ισχύει μέχρι την έκδοση των αναγκαίων κανόνων εφαρμογής.
That Regulation has to remain in force until all the necessary implementing rules have been adopted.
Ο κανονισμός αυτός πρέπει, συνεπώς, να παραταθεί πέραν της 30ής Ιουνίου 2010 για περαιτέρω περίοδο τριών ετών, ώστε να εξασφαλισθεί η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να εξακολουθήσουν οι πελάτες να επωφελούνται από την εγγύηση ότι δεν θα τους επιβάλλονται υπερβολικά τέλη κατά την πραγματοποίηση ή λήψη ρυθμιζόμενης περιαγόμενης κλήσης, ενώ παράλληλα θα υπάρξει αρκετό χρονικό διάστημα για την ανάπτυξη του ανταγωνισμού.
Regulation (EC) No 717/2007 should therefore be extended beyond 30 June 2010 for a further period of three years in order to ensure the smooth functioning of the internal market by guaranteeing that consumers continue to benefit from the assurance that they will not be charged an excessive price when making or receiving a regulated roaming call while at the same time providing sufficient time for competition to develop.
Ο κανονισμός αυτός προάγει την κατάργηση της δυνατότητας των ενδιάμεσων τραπεζών, εφόσον χρησιμοποιούνται, να κάνουν παρακρατήσεις κατά τη μεταφορά του ποσού.
The ICP promotes the abolishment of the possibility for intermediary banks, when used, to deduct fees from the transferred amount.
Ο κανονισμός αυτός προέκυψε από την ανάγκη να εξαλειφθεί η πρακτική των αερομεταφορέων να προβαίνουν σε κρατήσεις θέσεων που υπερβαίνουν τον αριθμό των διαθέσιμων θέσεων.
The main aim of this regulation was to curb the widespread practice amongst airline operators of routinely overbooking seats.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει ένα μηχανισμό έγκρισης για την αναγνώριση των ΔΛΠ στην ΕΕ.
This regulation sets out the mechanism for recognising IAS in the EU.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει ιδίως:
Those rules shall, in particular, lay down:
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει καθεστώς για την ευρωπαϊκή ιδιωτική εταιρεία που μπορεί να δημιουργηθεί και να λειτουργεί σύμφωνα με τις ίδιες ενιαίες αρχές σε όλα τα κράτη μέλη.
This Regulation provides for a Statute for an SPE that could be created and operate according to the same uniform principles in all Member States.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει κοινές δομές τιμολογίων (συμπεριλαμβανομένων και τιμολογίων για διασυνοριακό εμπόριο ηλεκτρισμού), παροχή πληροφοριών σχετικά με τις δυναμικότητες διασύνδεσης και κανόνες για την διαχείριση των συμφορήσεων.
This Regulation provides for common tariff structures (including tariffs for cross-border electricity trade), the provision of information on interconnection capacities and rules regarding congestion management.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει κοινές δομές τιμολογίων, συμπεριλαμβανομένων και τιμολογίων για το διασυνοριακό εμπόριο ηλεκτρισμού, την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις δυναμικότητες διασύνδεσης και κανόνες για την διαχείριση των συμφορήσεων.
This Regulation provides for common tariff structures, including for cross-border trade, the provision of information on interconnection capacities and rules regarding congestion management.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει κοινές δομές τιμολογίων, συμπεριλαμβανομένων και τιμολογίων για το διασυνοριακό εμπόριο ηλεκτρισμού, την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις δυναμικότητες διασύνδεσης,  και κανόνες για την διαχείριση των συμφορήσεων.
This Regulation provides for common tariff structures, including for cross-border trade, the provision of information on interconnection capacities and rules regarding congestion management.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει τη δυνατότητα συμπληρωματικής χρηματοδότησης30.
It foresees possible complementary funding30.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει την αντικατάσταση ορισμένων περιορισμών από στοχοθετημένα μέτρα εναρμόνισης και την εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης για τις εθνικές απαιτήσεις που εξακολουθούν να υφίστανται όσον αφορά τις πρακτικές προώθησης των πωλήσεων.
This Regulation provides for the replacement of certain restrictions by targeted harmonisation measures and the application of mutual recognition for any continuing national requirements on sales promotions.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει ότι η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, βάσει μιας κατά περίπτωση ανάλυσης της ικανότητας διαχείρισης των εθνικών και τομεακών προγραμμάτων/σχεδίων, των διαδικασιών δημοσιονομικού ελέγχου και των δομών όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά, να παρεκκλίνει από την απαίτηση της εκ των προτέρων έγκρισης.
This Regulation provides that the Commission may decide, on the basis of a case-by-case analysis of national and sectoral programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance to waive the ex ante approval requirement.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει ότι το κόστος μιας διασυνοριακής πληρωμής είναι, σε κάθε κράτος μέλος, το ίδιο με το κόστος ανάλογης εσωτερικής πληρωμής.
It provides for the cost of a cross-border payment in any Member State to be the same as that of a corresponding payment made internally.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι η υποχρεωτική είναι η επισήμανση μόνο για τα νέα προϊόντα και όχι για όσα πωλούνται ήδη και για τα οποία είναι απλώς προαιρετική.
This regulation, among others, stipulates that the label is compulsory for new products but not for those already on the market, where it is only voluntary.
Ο κανονισμός αυτός προσθέτει λεπτομερέστερες απαιτήσεις για την ασφάλεια των αερομεταφορών, για να συμπληρωθούν οι γενικές απαιτήσεις που καθορίζονται με τον κανονισμό πλαίσιο.
This Regulation adds more detailed aviation security requirements in order to complement the general requirements laid down in the framework Regulation.
Ο κανονισμός αυτός προσφέρει τη δυνατότητα παροχής κοινής υπηρεσίας θαλάσσιας μεταφοράς μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών που υπόκεινται σε ορισμένες προϋποθέσεις.
This Regulation allows operational cooperation to provide a joint liner shipping service between liner shipping carriers subject to certain conditions.
Ο κανονισμός αυτός πρόκειται να αντικαταστήσει τους υφιστάμενους κανόνες μετά τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ τον Ιούλιο του 2002.
This regulation is to replace existing rules on expiry of the ECSC Treaty in July 2002.
Ο κανονισμός αυτός συγκεντρώνει επίσης όλες τις σχετικές διατάξεις που περιλαμβάνονται ήδη στην οδηγία 77/799/EOK και στην οδηγία 92/12/ΕΟΚ.
The Regulation also contains all the provisions of Directives 77/799/EEC and 92/12/EEC.
Ο κανονισμός αυτός συγκεντρώνει όλες τις τομεακές κοινές οργανώσεις αγοράς και αντικαθιστά 45 πράξεις του Συμβουλίου.
This regulation groups together all the sectoral common organisations of the market and replaces 45 Council Acts.
Ο κανονισμός αυτός συμπληρώθηκε από απόφαση των ρυθμιστικών φορέων του τομέα του ηλεκτρισμού της ΕΕ να μην χρεώνουν πρόσθετα τέλη για τις διασυνοριακές συναλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας στην εσωτερική αγορά.
The latter has been complemented by a decision of EU electricity regulators to make no additional charges for cross-border electricity transactions in the internal market.
Ο κανονισμός αυτός συμπληρώνει τη σύμβαση της Χάγης της 25ης Οκτωβρίου 1980 για τα αστικά θέματα της διεθνούς απαγωγής παιδιών5 (στο εξής «η σύμβαση της Χάγης του 1980») και ορίζει ειδικούς κανόνες για τις σχέσεις του με ορισμένες διατάξεις της σύμβασης της Χάγης, της 19ης Οκτωβρίου 1996, για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, εκτέλεση και συνεργασία όσον αφορά τη γονική μέριμνα και μέτρα για την προστασία των παιδιών6 (στο εξής «η σύμβαση της Χάγης του 1996»)7.
It complements the Hague Convention of 25 October 1980 on the civil aspects of international child abduction5 (hereafter "the 1980 Hague Convention") and lays down specific rules with regard to its relation with several provisions provided for in the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children6 (hereafter "the 1996 Hague Convention")7.
Ο κανονισμός αυτός συμπληρώνει το παραπάνω κανονιστικό πλαίσιο για τους ΓΤΟ, ιδίως όσον αφορά τις εξαγωγές, και το ευθυγραμμίζει με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια, που τέθηκε σε ισχύ την 11η Σεπτεμβρίου 2003.
This Regulation complements the above regulatory framework on GMOs, in particular as regards exports, and aligns it with the provisions of the Cartagena Protocol on Biosafety, which entered into force on 11 September 2003.
Ο κανονισμός αυτός συνέβαλε στην διευκόλυνση της κατανόησης και της εφαρμογής της νομοθεσίας, η οποία ήταν διάσπαρτη στα κείμενα πολλών κανονισμών.
This contributed to facilitating understanding and enforcement of the legislation, which had been dispersed over many regulations.
Ο κανονισμός αυτός συνδέεται με την οδηγία 1999/37/ΕΚ σχετικά με τα έγγραφα κυκλοφορίας οχημάτων, η οποία καθορίζει το πεδίο και το σκοπό της δράσης των υπηρεσιών έκδοσης αδειών κυκλοφορίας, οι οποίες είναι οι δικαιούχοι της παρούσας πρότασης κανονισμού.
The Regulation links up with Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles which determines the scope and purpose of action of the services responsible for issuing registration certificates that are the beneficiaries of this proposal for a Regulation.
Ο κανονισμός αυτός συνιστά την εφαρμογή σε κοινοτικό επίπεδο της προαναφερόμενης Συνθήκης των Βρυξελλών του 1998, της οποίας διευρύνει το πεδίο εφαρμογής και προσαρμόζει ορισμένες διατάξεις, και καλείται κοινώς "Βρυξέλλες ΙΙ".
This regulation constitutes the application at Community level of the above-mentioned Brussels Convention of 1998 - commonly referred to as "Brussels II" - of which it extends the scope and adapts certain provisions.
Ο κανονισμός αυτός τέθηκε σε ισχύ μαζί με τον κανονισμό του Συμβουλίου, την 1η Ιανουαρίου 2003.
This instrument entered into force on 1 January 2003, at the same time as the Council Regulation.
Ο κανονισμός αυτός τέθηκε σε ισχύ στις 19 Ιανουαρίου 2003.
The Regulation entered into force on 19 January 2003.
Ο κανονισμός αυτός της Επιτροπής θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ την ίδια στιγμή που θα θεσπίζεται από το Συμβούλιο η παρούσα πρόταση.
This Commission Regulation will have to come into force at the same time as the Council adopts this proposal.
Ο κανονισμός αυτός τροποποιήθηκε το Νοέμβριο του 2000 και αποκαλείται συνήθως MEDA II (κανονισμός (EΚ) αριθ. 2698/2000 του Συμβουλίου, της 27.11.2000).
This Regulation was amended in November 2000 and is usually called MEDA II (Council Regulation (EC) No 2698/2000 of 27.11.2000).
Ο κανονισμός αυτός τροποποιήθηκε τον Ιούνιο του 2000 για ν επιτρέψει και στην Ελλάδα να ενταχθεί στη ζώνη του ευρώ το 2001.
It was amended in June 2000 in order to allow Greece to join the euro area in 2001.
Ο κανονισμός αυτός ωστόσο, θα πρέπει, τουλάχιστον κατά το αρχικό στάδιο, να είναι επαρκώς ευέλικτος ώστε να επιτρέπει τη μέγιστη αποτελεσματικότητα σε σχέση με την ταχεία εξέλιξη των διαφόρων φακέλλων που είναι συναφείς με την υλοποίηση της τελωνειακής ένωσης.
During the early stages at least, however, these rules would need to be flexible enough to allow for the greatest possible efficacy given the rapidity of events concerning the various aspects of completing the Customs Union.
Ο κανονισμός αυτός, με τον οποίο εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να κηρύσσει μέσω κανονισμού τις διατάξεις του άρθρου 81 παράγραφος 1 ανεφάρμοστες σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και εναρμονισμένες πρακτικές, επί του παρόντος περιορίζεται ρητά στις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ αερολιμένων της Κοινότητας.
That Regulation, which empowers the Commission to declare by way of Regulation that the provisions of Article 81(1) do not apply to certain categories of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices, is at present explicitly limited to air transport between Community airports.
Ο κανονισμός αυτός, ο οποίος καλύπτει τις σιδηροδρομικές, τις οδικές και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές επιβατών και εμπορευμάτων, επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιβάλλουν ΥΔΥ με σκοπό να εξασφαλίζουν την παροχή υπηρεσιών σύμφωνα με ορισμένα πρότυπα τιμολόγησης, συνέχειας, τακτικότητας ή μεταφορικής ικανότητας, και να αναλαμβάνουν την αποζημίωση του κόστους με το οποίο επιβαρύνεται ο μεταφορέας.
This Regulation, which covers the transport of passengers and freight by rail, road and inland waterway, allows Member States to impose public service obligations aimed at guaranteeing the provision of services in accordance with certain conditions on tariffs, continuity, regularity or capacity, with States providing compensation for the costs incurred by the operator.
Ο κανονισμός αυτός, ο οποίος τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1643/95 του Συμβουλίου3 της 29ης Ιουνίου 1995, περιέχει ρήτρα επανεξέτασης στο άρθρο 23.
This Agency, which was amended by Council Regulation (EC) No 1643/953 of 29 June 1995, contains a review clause in Article 23.
Ο κανονισμός αυτός, που αποσκοπεί σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού με τη συμπλήρωσή του, θεσπίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 76 παράγραφος 3α.
That Regulation, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a).
Ο κανονισμός αυτός, που θα εκδοθεί σύντομα, θα απαλλάσσει από την εκ των προτέρων κοινοποίηση ορισμένες κατηγορίες κρατικών ενισχύσεων που καλύπτονται ήδη από υφιστάμενη νομοθεσία στον τομέα των ενισχύσεων προς τις ΜΜΕ, όσον αφορά την κατάρτιση, την απασχόληση, την Ε&Α και τις περιφερειακές ενισχύσεις και, ενδεχομένως, νέες κατηγορίες ενισχύσεων.
This Regulation, to be adopted shortly, will exempt from prior notification categories of State Aid already covered by existing regulations in the field of aid to SMEs, for training, employment, R&D and regional aid and possibly also for new categories of aid.
Ο κανονισμός αυτός, που ρυθμίζει τους όρους επίδοσης των δικαστικών και εξωδίκων πράξεων μεταξύ των κρατών μελών, θα επιτρέψει τη βελτίωση και επιτάχυνση της διαδικασίας διεξαγωγής των δικών.
This Regulation, which governs the arrangements for the transmission of judicial and extrajudicial documents between the Member States, will improve and accelerate the process.
Ο κανονισμός αυτός, ωστόσο, έχει παύσει πλέον να είναι ενημερωμένος, και θα έπρεπε, ως εκ τούτου, να προσαρμοστεί με βάση τις αρχές και τους στόχους που καθορίζονται στο παρόν έγγραφο.
This regulation, however, has become outdated and should therefore be overhauled on the basis of the principles and objectives established in this document.
Ο κανονισμός αφερεγγυότητας θεσπίζει ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για τις διασυνοριακές διαδικασίες αφερεγγυότητας (περιουσιακά στοιχεία ή πιστωτές σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη).
The Insolvency Regulation establishes a European framework for cross-border insolvency proceedings (assets or creditors in more than one Member State).
Ο κανονισμός αφορά κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) του γεωργικού τομέα.
The regulation concerns state aid granted to small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural sector.
Ο κανονισμός αφορά μια οικονομική δραστηριότητα διεθνούς χαρακτήρα, η οποία είναι δύσκολο να ρυθμισθεί σε εθνικό επίπεδο.
The Regulation concerns an economic activity with an international character which would be difficult to regulate on a national level.
Ο κανονισμός αφορά μόνο τη διοικητική συνεργασία και δεν επηρεάζει την προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών που διέπουν τη διαχείριση της κυκλοφορίας ή τη φορολογία προϊόντων που υπόκεινται σε ΕΦΚ, που αμφότερες καλύπτονται από άλλες νομικές πράξεις.
The regulation is solely concerned with administrative cooperation and does not affect the approximation of national laws concerning the management of excise movements or the taxation of excise goods, both of which are covered by other legal acts.
Ο κανονισμός αφορά σε μεγάλο βαθμό το σύστημα διαπίστευσης που χρησιμοποιείται ειδικά για την πληρωμή μέτρων που χρηματοδοτούνται από το τμήμα Εγγυήσεων.
The Regulation draws significantly on the accreditation system used specifically for the payment of Guarantee-funded measures.
Ο κανονισμός αφορά όλα τα κράτη μέλη.
The Regulation concerns all Member States.
Ο κανονισμός αφορά όλα τα πετρελαιοφόρα νεκρού φορτίου άνω των 600 τόνων, ανεξαρτήτως της σημαία τους, που ασκούν εμπορικές δραστηριότητες από, προς και μεταξύ λιμένων των κρατών μελών.
The Regulation addresses all oil tankers above 600 tons deadweight, regardless of their flag, when operating to and from and between ports of the Member States.
Ο κανονισμός βασίζεται επίσης στο άρθρο 133 για τον έλεγχο των προϊόντων από τρίτες χώρες.
The Regulation is also based on Article 133 for the control of products from 3rd countries.
Ο κανονισμός βασίζεται επίσης στο άρθρο 133 για τον έλεγχο των προϊόντων από τρίτες χώρες.
The Regulation is also based on Article 133 for the control of products from third countries.
Ο κανονισμός βασίζεται σε πολλαπλές νομικές βάσεις του τίτλου V της Συνθήκης στους τομείς της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης (άρθρα 82 παράγραφος 1, 84 και 87 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ).
The Regulation is based on multiple legal bases in Title V of the Treaty in the area of freedom, security and justice (Articles 82(1), 84 and 87(2) TFEU).
Ο κανονισμός βασίζεται στη στενή σχέση μεταξύ δημοκρατίας και δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The Regulation builds on the strong linkage between democracy and human rights.
Ο κανονισμός βασίζεται στην αρχή «μια πόρτα-ένα κλειδί».
The Regulation is based on the “one door-one key” principle.
Ο κανονισμός βασίζεται στην αρχή σύμφωνα με την οποία οι συγκεντρώσεις αξιολογούνται βάσει του κριτηρίου της δεσπόζουσας θέσης στην αγορά.
The Merger Regulation has been based on a principle by which concentrations are appraised in accordance with a criterion of market dominance.
Ο κανονισμός βασίζεται στην αρχή του ελεγχόμενου ανταγωνισμού.
The Regulation is based on the principle of controlled competition.
Ο κανονισμός βασίζεται στην αρχή ότι η κατανομή και παρακολούθηση της χρήσης των χρονοθυρίδων αποτελούν καθήκοντα του συντονιστή (άρθρο 4, παράγραφοι 5 και 6).
The Regulation is based on the principle that the allocation and monitoring of the use of slots are the responsibility of the coordinator (Articles 4(5) and 6).
Ο κανονισμός βασίζεται στην αρχή ότι η κατανομή και παρακολούθηση της χρήσης των χρονοθυρίδων αποτελούν καθήκοντα του συντονιστή (άρθρο 4, παράγραφοι 5 και 6).
The Regulation is based on the principle, that the allocation and the monitoring of the use of slots are the duties of the coordinator (Article 4(5) and (6)).
Ο κανονισμός βασίζεται στην αρχή ότι οι απόψεις των παιδιών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στις υποθέσεις που τα αφορούν, στο μέτρο που αυτό κρίνεται ενδεδειγμένο ενόψει της ηλικίας και της ωριμότητάς τους και εφόσον συνάδει προς το συμφέρον τους.
The Regulation is based on the principle that children’s views must be taken into account in cases concerning them as long as this is appropriate in light of their age and maturity and in line with their best interests.
Ο κανονισμός βασίζεται στην ευρεία διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών, των περιφερειών, των κοινωνικών και οικονομικών εταίρων, ακαδημαϊκών εμπειρογνωμόνων και διεθνών οργανισμών στο πλαίσιο της επεξεργασίας της πρότασης για κάθε διαρθρωτικό ταμείο για το δημοσιονομικό πλαίσιο της περιόδου 2014-2020.
The Regulation draws on extensive consultations with stakeholders, including Member States, regions, social and economic partners, academic experts and international institutions in the context of the preparation of the proposal for each structural fund for the 2014-2020 financial framework.
Ο κανονισμός βασίζεται στην παράγραφο 2, του άρθρου 80 της Συνθήκης ΕΚ, θεωρώντας ότι ο εν λόγω κανονισμός προτείνει τη θέσπιση μέτρων αναδιοργάνωσης του τομέα της αεροναυτιλίας για πολιτικούς σκοπούς, με σκοπό τη βελτίωση της ασφάλειας των μεταφορών υπό την έννοια του άρθρου 71, παράγραφος 1, εδάφιο γ).
The regulation is based on Article 80(2) of the EC Treaty, considering that it proposes the implementation of measures to reorganise the civil air navigation sector in order to improve transport safety, as provided for by Article 71(1)(c).
Ο κανονισμός βασίζεται στις ίδιες αρχές με τη σύμβαση του Δουβλίνου που αντικαθιστά : η ευθύνη της εξέτασης της αίτησης ασύλου εναπόκειται, κατά γενικό κανόνα, στο κράτος μέλος που διαδραμάτισε το μεγαλύτερο ρόλο στην είσοδο του αιτούντα άσυλο.
The Regulation is based on the same principles as the Dublin Convention that it supersedes: responsibility for examining an asylum request lies as a general rule with the Member State that played the greatest role in the asylum-seeker’s entry.
Ο κανονισμός βασίζεται στις νομικές βάσεις του Τίτλου V της Συνθήκης για τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, συγκεκριμένα στα άρθρα 78 παράγραφος 2 και 79 παράγραφοι 2 και 4 που αποτελούν τη νομική βάση της δράσης της Ένωσης στον τομέα του ασύλου, της μετανάστευσης, της διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών, της δίκαιης μεταχείρισης των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στα κράτη μέλη, της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων, και μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες.
The Regulation is based on legal bases in Title V of the Treaty in the area of freedom, security and justice namely on Articles 78(2) and 79(2) and (4) which constitute legal basis for Union action in area of asylum, immigration, management of migration flows, fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States, combating illegal immigration and trafficking in human beings, including through co-operation with third countries.
Ο κανονισμός βασίζεται στο έργο που επιτελέσθηκε με την αναθεώρηση του πλαισίου πολιτικής και στους τρεις τομείς (μεταφορές, ενέργεια και τηλεπικοινωνίες) για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (2014-2020).
It draws on the work undertaken to prepare the revision of the policy framework in all three sectors (Transport, Energy, and Telecommunications) for the next Multi-Annual financial framework (2014-2020).
Ο κανονισμός βρίσκεται επί του παρόντος υπό εξέταση στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Regulation is currently under discussion in Council and Parliament.
Ο κανονισμός γενικής απαλλαγής θα συγκεντρώνει όλες τις διατάξεις που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες απαλλάσσονται από την υποχρέωση κοινοποίησης σε ενιαίο έγγραφο και με την αύξηση του αριθμού περιπτώσεων που απαλλάσσονται από προηγούμενη κοινοποίηση, μειώνοντας έτσι τον διοικητικό φόρτο για τα κράτη μέλη.
The GBER will gather all provisions concerning State aid exempted from the notification obligation in one single document and by increasing the number of cases exempted from prior notification, thereby reducing the administrative burden for MS.