natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μη συμπερίληψη ενός κεφαλαίου για την ενέργεια στη Συνθήκη του Άμστερνταμ είχε επιπτώσεις στις αιτήσεις γνωμοδότησης που υπέβαλε η Επιτροπή όσον αφορά τον ενεργειακό τομέα.
Referrals regarding the energy sector presented by the Commission were conditioned by the failure to include an energy chapter in the Amsterdam Treaty.
Η μη συμπερίληψη των δαπανών αυτών θα έβλαπτε κυρίως τις μικρές οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών, των οποίων θα κινδύνευε να αποκλεισθεί ή να περιοριστεί η συμμετοχή, ενώ η συμβολή τους είναι πολύ αξιόλογη.
Not including these costs would essentially harm small civil society organisations whose contribution is very valuable but whose involvement could be limited or non-existent.
Η μη συνέχιση της δημοσιονομικής σταθεροποίησης κατά το 1999 και το 2000, όταν οι συνθήκες ανάπτυξης ήσαν ευνοϊκές, οδήγησε σε επιδείνωση των υποκείμενων δημοσιονομικών θέσεων και σε ανεπαρκές περιθώριο για την ενεργοποίηση των αυτόματων σταθεροποιητών κατά την οικονομική επιβράδυνση που επακολούθησε.
A failure to pursue budgetary consolidation in 1999 and 2000 when growth conditions were favourable led to a deterioration in underlying budget positions and inadequate room for the automatic stabilisers to operate in the subsequent economic slowdown.
Η μη συνεκτίμηση της θνησιμότητας μπορεί να φαίνεται ως εγγενής ασυνέπεια, δεδομένου ότι λαμβάνεται υπόψη η υποσυστολή καρδίας, τα θανατηφόρα όμως αποτελέσματα δεν ήταν στατιστικώς σημαντικά όταν έγιναν προσαρμογές για τις επιδράσεις των υπόλοιπων ρύπων.
Omitting mortality may seem internally inconsistent given the inclusion of a function for CHF, but mortality effects were not statistically significant when adjustments were made for the effects of other pollutants.
Η μη συνεκτίμηση του αντίκτυπου της τεχνολογικής αλλαγής στις δυνατότητες απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων μπορεί να οδηγήσει σε λανθασμένα πολιτικά συμπεράσματα: Πολιτικές προσπάθειες που έχουν σχεδιαστεί για την ενθάρρυνση της παράτασης του επαγγελματικού βίου μπορεί να έχουν περιορισμένη επιτυχία εάν οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι δεχθούν πίεση από την τεχνολογική αλλαγή.
Disregarding the impact of technological change on older workers' employment opportunities might actually lead to wrong policy conclusions: "Policy efforts designed to encourage later retirement might have limited success if older workers face pressure from technological change.
Η μη συνεκτίμηση των εκπομπών αυτών έτεινε συνεπώς να οδηγεί σε διόγκωση της ευεργετικής επίπτωσης των βιοκαυσίμων στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
The omission of these emissions tended, therefore, to lead to an exaggeration of the greenhouse gas benefits of biofuels.
Η μη συνεκτίμηση των κανόνων γενικού συμφέροντος, που είναι απαραίτητοι για την προστασία των καταναλωτών, μπορεί να έχει αντίθετες συνέπειες.
Failing to take account of general-good rules essential for consumer protection can have the opposite effect.
Η μη συνολική ανάληψη των πιστώσεων οφείλεται στην καθυστερημένη έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος, εφόσον έπρεπε να προσαρμοστούν νέες διαδικασίες και δεν δόθηκε εξαρχής επαρκής προτεραιότητα στο πρόγραμμα.
This shortfall was because the programme was late in starting, new procedures had to be adapted to and not enough priority was given initially to the programme.
Η μη συντονισμένη αντίδραση των κρατών μελών σε περίπτωση ενεργειακής κρίσης ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου.
Uncoordinated action by the Member States in the event of an energy crisis is likely to jeopardise the proper functioning of the internal market in gas.
Η μη συντονισμένη δράση δεν θα επιτύγχανε όρους ισότιμου ανταγωνισμού και ίδια επίπεδα προστασίας των επενδυτών / ακεραιότητας της αγοράς.
Uncoordinated action would not achieve a level playing field and equal levels of investor protection / market integrity.
Η μη συντονισμένη εξέλιξη των συστημάτων που διαπιστώνεται επί του παρόντος συνεπάγεται σημαντικές προσαυξήσεις και καθυστερήσεις ως προς την εφαρμογή νέου εξοπλισμού, κάτι που ζημιώνει διπλά τους χρήστες όσον αφορά το κόστος και τις επιδόσεις, αλλά και τους ελεγκτές στους οποίους παρέχονται ελάχιστα εξελιγμένα και καθόλου αποδοτικά εργαλεία.
The uncoordinated development of systems which we are currently seeing creates significant additional costs and delays in the introduction of new equipment, penalising users twice in terms of cost and performance, but also penalising controllers who are given tools which are not very flexible or high-performance.
Η μη συντονισμένη προσέγγιση θα μπορούσε περαιτέρω να ενθαρρύνει την ανεπαρκή ανταπόκριση από τα επιμέρους κράτη μέλη.
An uncoordinated approach can further encourage suboptimal responses by Member States.
Η μη σφράγιση του διαβατηρίου θα αντισταθμιστεί από την πρόσβαση στο ΣΕΕ.
The abandoning of passport stamping will be compensated by a consultation of the EES.
Η μη σωστή ερμηνεία των Oδηγιών και κοινοτικών Kανονισμών, αλλά και η συχνή διαστρέβλωσή τους οδηγεί στην εφεύρεση νέων τρόπων φορολόγησης πλήρως παράτυπων και παράνομων.
Incorrect interpretation of Directives and Community Regulations, and frequent distortion of these rules, result in new taxation methods being devised that are completely irregular and illegal.
Η μη σωστή χρήση εγκεκριμένων φυτοφαρμάκων, κατά παράβαση των άρθρων 3, 4 και 9 της οδηγίας 91/414/EΟΚ.
The improper use of authorised pesticides in breach of Articles 3, 4 and 9 of Directive 91/414/EEC.
Η μη σωστή χρήση σε ζωοτροφές και τρόφιμα υλικών που περιέχουν φυτοφάρμακα, κατά παράβαση των άρθρων 3, 4, 3 και 3 των οδηγιών 76/895/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1976, περί του καθορισμού της μεγίστης περιεκτικότητος για τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων επί και εντός των οπωροκηπευτικών82, 86/362/ΕΟΚ, της 24ης Ιουλίου 1986, που αφορά των καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα σιτηρά83, 86/363/ΕΟΚ, της 24ης Ιουλίου 1986, που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης84 και 90/642/ΕΟΚ, της 27ης Νοεμβρίου 1990, που αφορά τον καθορισμό των ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω και μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών85, αντίστοιχα.
The improper use of materials containing pesticides in feed and food, in breach of Articles 3, 4, 3, and 3 of Council Directives 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables82, 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals83, 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin84 and 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables85 respectively.
Η μη τήρηση αυτής της υποχρέωσης πληροφόρησης από τον ενδιαφερόμενο μπορεί να συνεπάγεται κυρώσεις.
Failure to respect this obligation to provide information could mean those involved being subject to penalties.
Η μη τήρηση αυτών των βασικών κανόνων, που ορίζονται σε σειρά διεθνών συμβάσεων, έχει ως συνέπεια ιδιαίτερα προβλήματα για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The failure to honour these basic standards, which are specified in various international conventions, entails particular problems for developing countries.
Η μη τήρηση αυτών των γενικών προϋποθέσεων θα μπορούσε να ωθήσει το Συμβούλιο να αποφασίσει την αναστολή της χρηματοδοτικής βοήθειας βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού 622/98, της 16ης Μαρτίου 1998.
Failure to respect these general conditions could lead to a decision by the Council on the suspension of financial assistance on the basis of Article 4 of Regulation 622/98 of 16 March 1998.
Η μη τήρηση μιας εντολής επισύρει συγκεκριμένες κυρώσεις, εν γένει πρόστιμο, που καταβάλλεται είτε στο κράτος είτε στο πρόσωπο υπέρ του οποίου εκδόθηκε η εντολή.
Failure to comply with an injunction is punishable by specific penalties, usually a fine payable either to the State or to the person seeking the injunction.
Η μη τήρηση της απαίτησης αυτής θα έχει ως συνέπεια να μη θεωρείται πλέον εγκεκριμένη η διάθεση στην αγορά της Κοινότητας του εν λόγω τροφίμου ή της εν λόγω ζωοτροφής.
The consequence of not meeting this requirement is that the food or feed shall no longer be considered approved for placing on the market in the Community.
Η μη τήρηση της εν λόγω υποχρεωτικής εκρίζωσης συνεπάγεται κυρώσεις.
Non-compliance with this mandatory grubbing-up should entail penalty payments.
Η μη τήρηση της προθεσμίας των 72 ωρών που αναφέρεται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου δεν απαλλάσσει τα κράτη μέλη από την υποχρέωση να λάβουν και να διαβιβάσουν τα δακτυλικά αποτυπώματα στο κεντρικό σύστημα.
Non-compliance with the 72-hour time-limit referred to in paragraph 3 of this Article shall not relieve Member States of the obligation to take and transmit the fingerprints to the Central System.
Η μη τήρηση της συνιστώσας για οικολογική μέριμνα θα πρέπει να συνεπάγεται πρόστιμα με βάση το άρθρο 65 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Non-respect of the "greening" component should lead to penalties on the basis of Article 65 of Regulation (EU) No […]
Η μη τήρηση της υποχρέωσης αυτο-εκτίμησης, ούτε μειώνει ούτε διαγράφει μια φορολογική οφειλή.
Failure to comply with self-assessment obligations does nothing to reduce or remove a debt owing in respect of taxation.
Η μη τήρηση της υποχρέωσης ενημέρωσης που προβλέπεται στην παράγραφο 5 μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη λήψη ανάλογων μέτρων σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
Failure to respect the obligation of information referred to in paragraph 5 may result in the application of proportionate measures in accordance with national law.
Η μη τήρηση της υποχρέωσης ενημέρωσης που προβλέπεται στην παράγραφο 5 μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη λήψη αναλογικών μέτρων σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
Failure to respect the obligation of information referred to in paragraph 5 may result in the application of proportionate measures in accordance with national law.
Η μη τήρηση της υποχρέωσης επιστροφής στο σωφρονιστικό κατάστημα τιμωρείται ως απόδραση162 από τις δικαστικές αρχές αλλά και από τις σωφρονιστικές διοικητικές υπηρεσίες.
Failure to return to prison as required is punishable in the same way as an escape162 by both the court and the prison administration.
Η μη τήρηση της υποχρέωσης της πληροφόρησης που προβλέπεται στην παράγραφο 1, τρίτο εδάφιο, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ανάλογες κυρώσεις σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
Failure to respect the obligation of information referred to in paragraph (1), third sub-paragraph, may result in the application of the relevant penalties in accordance with national law.
Η μη τήρηση του εργατικού δικαίου μπορεί να αιτιολογήσει δικαστικές αποφάσεις οι οποίες επιτρέπουν τον αποκλεισμό στο πλαίσιο των διατάξεων που πρότεινε η Επιτροπή, χωρίς να είναι απαραίτητη η ρητή αναφορά της υποθετικής αυτής περίπτωσης στο διατακτικό· μπορεί επίσης να αιτιολογήσει αποκλεισμούς για «σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα» κατά την έννοια του άρθρου 46, παράγραφος 2, έτσι όπως προτείνεται.
Non-compliance with labour law may constitute grounds for exclusion under the provisions proposed by the Commission without it being necessary to refer explicitly to this case in the substantive provisions; it may also constitute grounds for exclusion on account of "grave professional misconduct" within the meaning of Article 46(2) as proposed.
Η μη τήρηση του ορίου ασφαλείας συνεπάγεται απλώς ότι ο οργανισμός καθορισμού προτύπων και τα μέλη του θα πρέπει να αξιολογήσουν τα ίδια κατά πόσον η συμφωνία καθορισμού προτύπων συμμορφώνεται με το δίκαιο ανταγωνισμού.
Falling outside the safe-harbour only means that the standard-setting organisation and its members would have to "self-assess" whether the standard-setting agreement is in compliance with competition law.
Η μη τήρηση των ανωτέρω δεσμεύσεων ενδεχομένως να έχει ως συνέπεια τη λήψη κατάλληλων μέτρων (σημείο 2.9.).
Appropriate measures could be taken if these obligations are not met (point 2.9.).
Η μη τήρηση των ανωτέρω δεσμεύσεων συνεπάγεται την καταγγελία ή την αναστολή της ισχύος της συμφωνίας, ενώ παράλληλα υπάρχει δυνατότητα επίκλησης του άρθρου 60 της "Σύμβασης της Βιέννης για τα δικαιώματα που απορρέουν από τις συμβάσεις".
The Committee regrets, however, that there is no longer any possibility of resorting to Article 60 of the Vienna Agreement on Treaty Law, as originally provided for.
Η μη τήρηση των ανωτέρω δεσμεύσεων συνεπάγεται την λήψη κατάλληλων μέτρων.
In consequence, appropriate measures could be taken if these obligations are not met.
Η μη τήρηση των αρχών του ανταγωνισμού χωρίς στρεβλώσεις σε μια ανοικτή κοινωνική οικονομία της αγοράς :
Non-respect of the principle of undistorted competition in an open social market economy:
Η μη τήρηση των αρχών του ελεύθερου ανταγωνισμού σε μια ανοικτή οικονομία :
Non-respect of the principle of free competition in an open economy:
Η μη τήρηση των διατάξεων αυτών γίνεται συχνά αιτία βακτηριολογικής μόλυνσης των υδάτων κολύμβησης.
Non respect of these provisions is a frequent cause of bacteriological pollution of bathing water.
Η μη τήρηση των διατάξεων του πρώτου εδαφίου συνεπάγεται την επιβολή των εισαγωγικών δασμών που αναλογούν στα προϊόντα αυτά, με το ποσοστό που ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνει χώρα, και με βάση το είδος και τη δασμολογητέα αξία που αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνία.
Non-compliance with the first paragraph shall give rise to application of the import duties relating to the products in question at the rate in force on the date of such non-compliance, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Η μη τήρηση των δρομολογίων και ο ανεπαρκής χρόνος ξεκούρασης δεν θεωρούνται συχνές παρατυπίες από τα κράτη μέλη.
Non compliant route plans and insufficient resting time are not considered as frequent deficiencies by Member States.
Η μη τήρηση των εθνικών διατάξεων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία18 και της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976, περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, στην επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας19, η οποία έχει διαπιστωθεί με τελεσίδικη απόφαση ή με απόφαση έχουσα ισοδύναμο αποτέλεσμα, μπορεί να θεωρηθεί ως αδίκημα που θίγει την επαγγελματική ακεραιότητα του οικονομικού φορέα ή ως σοβαρό παράπτωμα.
Non-compliance with national provisions implementing Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation18 and Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions19, which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect, may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
Η μη τήρηση των εν λόγω κανόνων μπορεί να οδηγήσει σε αντίστοιχη μείωση των ενισχύσεων.
Where non-compliance is detected it should give rise to corresponding reductions in payments.
Η μη τήρηση των εν λόγω υποχρεώσεων μπορεί να θεωρηθεί, σε συνάρτηση με το εθνικό εφαρμοστέο δίκαιο, σοβαρό παράπτωμα ή αδίκημα που αφορά την επαγγελματική διαγωγή του οικονομικού φορέα.»
Non-observance of these obligations may be considered, depending on the national law applicable, to be grave misconduct or an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned."
Η μη τήρηση των κανόνων ή η μη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις αυτές, θα συνεπάγεται την υποχρέωση της καταβολής αποζημίωσης εκ μέρους του παραγωγού του προϊόντος στον μικροεπενδυτή για τις ζημίες που αυτός υπέστη.
In the event of infringement of the legislation or non-compliance with the requirements laid down, manufacturers will be liable to compensate the loss caused to retail investors.
Η μη τήρηση των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις συνιστά παρατυπία βάσει του εν λόγω κανονισμού, που μπορεί να οδηγήσει σε ανάκτηση της συγχρηματοδότησης ΕΕ.
Non-respect of the State aid rules constitutes an irregularity under that Regulation which can lead to a recovery of the EU co-financing.
Η μη τήρηση των κανόνων της αλιείας και το εμπόριο αλιευμάτων εκτός επίσημων διαδικασιών μεταφράζεται επίσης σε μειωμένες δαπάνες.
Non-respect of fisheries rules and trading of catches outside official channels also translate into reduced expenses.
Η μη τήρηση των κοινοτικών στόχων περιορίζεται, στην περίπτωση του εν λόγω οργανισμού, στη μετάδοση ανεξάρτητων παραγωγών και πρόσφατων έργων.
In the case of this operator, non-compliance with the Community objectives relates only to the broadcasting of independent productions and recent works.
Η μη τήρηση των νομικών υποχρεώσεων που προβλέπονται στον κανονισμό θα έχει αναλογικές διαδικαστικές συνέπειες για τον αιτούντα, όπως για παράδειγμα άρνηση να γίνουν δεκτά στοιχεία που αδικαιολόγητα υποβλήθηκαν εκπρόθεσμα.
Non-fulfilment of legal obligations set out in the Regulation will have proportionate procedural consequences for the applicant, such as preclusion of accepting information that was unjustifiably submitted too late.
Η μη τήρηση των νομοθετικών διατάξεων σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ μπορεί να έχει σημαντικές επιπτώσεις στη σταθερότητα και στη λειτουργία του χρηματοπιστωτικού συστήματος σε άλλο κράτος μέλος.
Lack of enforcement of the rules in one Member State may have significant implications for the stability and functioning of the financial system in another Member State.
Η μη τήρηση των οδηγιών που δόθηκαν από την αρμόδια αρχή σε περίπτωση υπόνοιας κρούσματος ή επιβεβαιωμένου κρούσματος μίας από τις ασθένειες που αναφέρονται στην οδηγία 82/894/EΟΚ του Συμβουλίου για την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων μέσα στην Κοινότητα96 ή/και των κανόνων που εγκρίνουν τα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν με την εν λόγω οδηγία.
The non respect of the instructions given by the competent authority in case of a suspected or confirmed outbreak of one of the diseases referred to in Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community96 and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it.
Η μη τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται σε ένα ΣΠΣ ή η μη επίτευξη των αποτελεσμάτων που προβλέπονται σε αυτό εντός της καθορισμένης προθεσμίας θεωρείται ως παρατυπία κατά την έννοια του άρθρου 97 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Non compliance by a Member State with the conditions laid down in a Fleet Adaptation Schemes or failure to achieve the results foreseen therein within the fixed deadline shall be considered to be an irregularity in the sense of Article 97 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Η μη τήρηση των σχετικών υποχρεώσεων μπορεί να θεωρηθεί, σύμφωνα με το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο, σοβαρό παράπτωμα ή αδίκημα που αφορά την επαγγελματική διαγωγή του οικονομικού φορέα.»
Non-observance of these obligations may be considered by contracting entities, depending on the national law applicable, to be grave misconduct or an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned."
Η μη τήρηση των σχετικών υποχρεώσεων μπορεί να οδηγήσει στη λήψη μέτρων που προβλέπει η νομοθεσία, μεταξύ των οποίων προσφυγή στο Δικαστήριο.
Failure to meet obligations can result in legal action, including before the Court of Justice.
Η μη τήρηση των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας εν γένει, και η χρήση συστημάτων άλλων του ETCS ειδικότερα, ακόμη και όταν δικαιολογείται νομικά, θα θεωρηθεί ως καταρχήν αρνητικός παράγοντας κατά τις αξιολογήσεις των διαφόρων έργων.
Failure to comply with the technical specifications of interoperability in general, and the use of signalling systems other than ETCS in particular, even when legally justified, will in principle be considered to be minus points when evaluating the different projects.
Η μη τήρηση των τιμών που έχουν καθορισθεί από τα Κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 3 ή τις σημειώσεις που περιλαμβάνονται στις στήλες G και I του παραρτήματος Ι δεν λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό των ποσοστών που προβλέπονται από την παράγραφο 1 όταν είναι συνέπεια μιας καταστροφής.
Instances in which the values set by Member States in accordance with Article 3 or the comments contained in columns G and I of Annex I are not respected shall not be taken into consideration in the calculation of the percentages provided for in paragraph 1 when it is the result of a disaster.
Η μη τήρηση των τιμών που ορίσθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 3 ή των ενδείξεων που περιέχονται στις στήλες G και I του παραρτήματος I, δεν λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό των προβλεπομένων στην παράγραφο I ποσοστών όταν είναι συνέπεια πλημμυρών ή άλλων φυσικών καταστροφών
Instances in which the values set by Member States in accordance with Article 3 or the comments contained in columns G and I of Annex I are not respected shall not be taken into consideration in the calculation of the percentages provided for in paragraph 1 when they are the result of floods or other natural disasters.
Η μη τήρηση των υποχρεώσεων προ-συμβατικής ενημέρωσης και παροχής συνδρομής, εφόσον είναι σημαντική, θα πρέπει να συνεπάγεται δικαίωμα υπαναχώρησης, καθώς και αποκατάστασης για ενδεχόμενες ζημίες.
i) Non-compliance with pre-contractual information and assistance obligations, since this is important, should give rise to a right of withdrawal, together with compensation for any damages.
Η μη τήρηση των υποχρεώσεων των σχετικών με την κοινωνική προστασία αναφέρεται επίσης σε όλους σχεδόν τους ορισμούς.
Non-compliance with obligations with regard to social security is cited in nearly all definitions.
Η μη τήρηση των υποχρεώσεων των σχετικών με την κοινωνική προστασία αναφέρεται επίσης σχεδόν σε όλους τους ορισμούς.
Non-compliance with obligations with regard to social security is cited in nearly all definitions.
Η μη τήρηση των υφιστάμενων κανόνων δεν συνεπάγεται πάντοτε κυρώσεις.
Non-compliance with existing standards is not always punished.
Η μη τήρηση των όρων αυτών, ενδέχεται να οδηγήσει σε περαιτέρω κατακερματισμό της αγοράς.
If they are not, the market risks further fragmentation.
Η μη τήρηση των όρων και ιδίως του χρονοδιαγράμματος τιμωρείται με προειδοποίηση ή με αυστηρότερους όρους.
Failure to comply with the conditions, and particularly the way time is spent, is punished by a warning or a tightening up of the conditions.
Η μη τεχνολογική θεματολογία θα βασίζεται στην ενεργειακή πολιτική και στη νομοθεσία της Ένωσης.
The non-technological agenda will be guided by the Union's energy policy and legislation.
Η μη τεχνολογική καινοτομία - τα νέα επιχειρηματικά πρότυπα, η βελτίωση του σχεδιασμού, η αναβάθμιση της ποιότητας όσον αφορά την οργάνωση της εργασίας και τις δεξιότητες – είναι εξ ίσου σημαντική  με την τεχνολογική καινοτομία.
Non-technological innovation such as new business models, better planning, enhanced work organisation and competencies is at least as important as technological innovation.
Η μη τεχνολογική καινοτομία, τα νέα επιχειρηματικά πρότυπα, η βελτίωση του σχεδιασμού, η αύξηση της ποιότητας όσον αφορά την οργάνωση της εργασίας και τις αρμοδιότητες, είναι το ίδιο σημαντική με την τεχνολογική καινοτομία.
Non-technological innovation such as new business models, better planning, enhanced work organisation and competencies is at least as important as technological innovation.
Η μη τροποποίηση του άρθρου 6 παράγραφος 2 θα είχε ως αποτέλεσμα την επισήμανση των συσσωρευτών που βρίσκονται ακόμη στην αγορά και δεν έχουν επισημανθεί, με τον τροχοφόρο κάδο και τα χημικά σύμβολα.
The effect of Article 6(2) remaining unchanged would involve the labelling of batteries that are still on the market and not labelled with the wheeled bin and chemical symbols or withdrawing them from the market.