natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αύξηση της χρήσης της εσωτερικής ναυσιπλοΐας μπορεί να οδηγήσει σε σημαντική περικοπή του κόστους των μεταφορών.
An increase in inland navigation can lead to significant transport cost reductions.
Η αύξηση της χρήσης του ξύλου ως καυσίμου διευκολύνει τη θέση σε λειτουργία ανεκμετάλλευτων πρώτων υλών για τις ανάγκες των μεταλλαγών της βιομηχανίας.
Increased use of woodfuels also makes unexploited raw material available for industrial processing.
Η αύξηση της χρήσης των δασών ενδέχεται επίσης να βοηθήσει στη μείωση της αστάθειας των ηλικιωμένων συστάδων, των επιπτώσεων κορεσμού στα παλαιά δάση και της ευαισθησίας στις πυρκαγιές, τις θύελλες και τις ασθένειες, με αποτέλεσμα να αντισταθμισθεί έτσι ο κίνδυνος να μετατραπούν τα δάση της ΕΕ σε πηγή άνθρακα.
Raising utilisation rates may also help to decrease instability of aging stands, saturation effects in old forests and vulnerability to forest fires, storms and pests thereby counteracting the risk that EU forests turn into a carbon source.
Η αύξηση της χρήσης των ευρυζωνικών υπηρεσιών αυξάνει επίσης τη χρήση ενέργειας στα μεγάλα συστήματα εξυπηρέτησης (server-parks) και κέντρα δρομολόγησης (routing centres) : Πώς άραγε μπορεί να αυξηθεί η δυνατότητα εξοικονόμησης ενέργειας που βασίζεται στις υπηρεσίες των TP&E κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην ανατραπεί από τη νέα ζήτηση ενέργειας;
The growth in the use of broadband services is also increasing the energy use in major server-parks and routing centres: How can the energy-saving potential of ICT-based services be increased such that it is not negated by these new energy demands?
Η αύξηση της χρήσης των μέσων της αγοράς για σκοπούς περιβαλλοντικής πολιτικής συμβάλει στην ενοποίηση πολιτικών σχεδιασμένων για τη βελτίωση του περιβάλλοντος με πολιτικές σχεδιασμένες για τη βελτίωση των συνολικών επιδόσεων της αγοράς.
Increasing use of market instruments for environmental policy purposes is helpful to the integration of policies designed to improve the environment with policies designed to improve overall market performances.
Η αύξηση της χρηματοδότησης από ίδια κεφάλαια, η οποία είναι σχετικά περιορισμένη στην Ευρώπη, απαιτεί αλλαγές στα φορολογικά πλαίσια.
Increasing equity financing, which is relatively underdeveloped in Europe, requires changes to taxation frameworks.
Η αύξηση της χρηματοδότησης δεν μπορεί να δικαιολογηθεί χωρίς αλλαγές σε βάθος: η πραγματοποίηση των αλλαγών αυτών είναι η κύρια αιτιολόγηση και ο κύριος σκοπός των νέων επενδύσεων.
Higher funding cannot be justified without profound change: providing for such change is the main justification and prime purpose for fresh investment.
Η αύξηση της χρηματοδότησης σ΄αυτό το πλαίσιο είναι συχνά δύσκολη, γεγονός που παρεμποδίζει την ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης.
Access to finance in this context is often difficult, thus creating an obstacle to growth and job-creation.
Η αύξηση της χρηματοδότησης του ΠΠ θα προαγάγει τις εθνικές και ιδιωτικές επενδύσεις
A boost in FP funding will leverage national and private investments
Η αύξηση της χρηματοοικονομικής υποστήριξης για την εκπροσώπηση των ΜΜΕ θα βελτιώσει την πρόσβαση των ευρωπαϊκών ΜΜΕ στις δραστηριότητες των ευρωπαϊκών και των διεθνών οργανισμών τυποποίησης και κατά συνέπεια θα προβάλει συνέργιες λόγω της ανάμειξης των ενδιάμεσων των ΜΜΕ σε εθνικό επίπεδο.
The increased financial support for SME representation will improve the access of European SMEs to the European and international standardisation activities and therefore display synergies due to SME intermediates involvement at national level.
Η αύξηση της χωρητικότητας των αμαξοστοιχιών, παραδείγματος χάρη με αύξηση του μέγιστου μήκους αμαξοστοιχίας που θα μπορεί να κινείται στο σύνολο του διαδρόμου, θα δώσει τη δυνατότητα αποτελεσματικής βελτίωσης της παραγωγικότητας των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
Increasing train capacity, for example by increasing the maximum length of the trains which can run along the whole corridor, will also efficiently improve the productivity of rail freight.
Η αύξηση τιμής των ορυκτών καυσίμων κατά τη διάρκεια των τελευταίων πέντε ετών επηρεάζει σημαντικά μία επαναξιολόγηση της χρηματοδοτικής διάρθρωσης, οδηγώντας σε ένα ανανεωμένο ενδιαφέρον για επένδυση σε νέους πυρηνικούς σταθμούς.
The price increase of fossil fuels over the last five years is strongly influencing a reassessment of the structure of financing, leading to a renewed interest for investing in new NPPs.
Η αύξηση τιμών θεωρείται πιθανή κατόπιν της πιθανής εγκατάλειψης ενός μέρους της παραγωγής καπνού μετά την περικοπή των επιδοτήσεων.
The price increase is considered likely following the probable abandonment of some tobacco production after the cut in subsidies.
Η αύξηση του ΑΕΠ έφθασε σε 2,8% το 2006, ενώ το 2007 προβλέπεται ότι θα επιβραδυνθεί ελαφρά σε 2,6%.
From a surplus of 1% of GDP in 2006, the structural balance worsened markedly in 2007, to a small deficit of 0.2% of GDP.
Η αύξηση του ΑΕΠ έφθασε σχεδόν το 3½ %.
GDP growth was just below 3½%.
Η αύξηση του ΑΕΠ αναμένεται να ανέλθει σε 90% μεταξύ 1998 και 2030.
GDP is expected to increase by 90% between 1998 and 2030.
Η αύξηση του ΑΕΠ αναμένεται να εξασθενίσει το 2009.
GDP growth is expected to weaken in 2009.
Η αύξηση του ΑΕΠ είχε συνεπώς ως αποτέλεσμα μια ταχύτερη αύξηση της απασχόλησης.
Thus GDP growth has translated into higher employment growth.
Η αύξηση του ΑΕΠ ενισχύθηκε βαθμιαία από την έκδοση των ΓΠΟΠ το θέρος του 2003· οι εξαγωγές ήταν ο κυριότερος μοχλός για την εκκίνηση της ανάκαμψης, και τούτο παρά την ενίσχυση του ευρώ.
GDP growth has gradually strengthened since the adoption of the BEPGs in the summer of 2003, with exports having been the main driver in the beginning of the recovery, despite a strengthening of the euro.
Η αύξηση του ΑΕΠ επιβραδύνθηκε ελαφρά το 2008 υπερβαίνοντας μόλις το 3%, ιδίως λόγω της εξασθένισης της εξωτερικής ζήτησης.
GDP growth slowed somewhat in 2008 to just below 3%, mainly due to weakening external demand.
Η αύξηση του ΑΕΠ επιβραδύνθηκε σημαντικά σε 1,3% το 2008.
GDP growth slowed noticeably to 1.3% in 2008.
Η αύξηση του ΑΕΠ θα σημειώσει περαιτέρω επιβράδυνση το 2009, παράλληλα με τη μείωση της δυναμικής των εξαγωγών και των επενδύσεων.
GDP growth will slow further in 2009 on the back of lower export and investment dynamics.
Η αύξηση του ΑΕΠ καθορίστηκε στο 4,2% το 2008, αλλά αναμένεται να μειωθεί περαιτέρω το 2009.
GDP growth is expected to have moderated to about 4.2% in 2008, with a further slowdown expected over 2009.
Η αύξηση του ΑΕΠ παρέμεινε αναιμική το 2002 και οι βραχυπρόθεσμοι δείκτες υποδηλώνουν ότι η κατάσταση αυτή θα συνεχιστεί.
GDP growth remained sluggish in 2002 and short-term indicators suggest that it will continue do so.
Η αύξηση του ΑΕΠ σημείωσε επιβράδυνση το 2008, με επακόλουθη πτώση από το 3,1% το 2007 στο 1,7%.
GDP growth slowed in 2008, down from 3.1% in 2007 to 1.7%.
Η αύξηση του ΑΕΠ στη Γαλλία μειώθηκε σημαντικά στο 0,7% το 2008, κυρίως λόγω της χαμηλής εγχώριας ζήτησης.
GDP growth in France slowed noticeably to 0.7% in 2008, mainly due to weak domestic demand.
Η αύξηση του ΑΕΠ στη ζώνη ευρώ επιβραδύνθηκε στη διάρκεια του έτους και ανακόπηκε σχεδόν πλήρως στο τελευταίο τρίμηνο του 2001.
GDP growth  in the euro area decelerated during the year, and came to a virtual standstill in the final quarter of 2001.
Η αύξηση του ΑΕΠ στις κυριότερες αναπτυσσόμενες χώρες παραγωγούς εκπομπών θα παραμείνει υψηλότερη από εκείνη των ανεπτυγμένων χωρών.
GDP growth in main developing country emitters will remain higher than that of developed countries.
Η αύξηση του ΑΕΠ της Πολωνίας σημείωσε επιβράδυνση το 2008 και έφθασε στο 5%, ύστερα από αύξηση το 2007 της τάξης του 6,7%.
Poland's GDP growth slowed to 5% in 2008, after growing by 6.7% in 2007.
Η αύξηση του ΑΕΠ της Πορτογαλίας σημείωσε πτώση το 2008 φθάνοντας στο 0,2%, έναντι 2% περίπου το 2007.
Portugal's GDP growth dropped to 0.2% in 2008, from almost 2% in 2007.
Η αύξηση του ΑΕΠ της Ρουμανίας επιταχύνθηκε για να φτάσει περίπου στο 7,8% το 2008, κυρίως λόγω της πρωτοφανούς αύξησης της ιδιωτικής κατανάλωσης και των επενδύσεων.
Romania's GDP growth accelerated to an estimated 7.8% in 2008, mainly driven by a record surge in private consumption and investment.
Η αύξηση του ΑΕΠ της Σλοβενίας επιβραδύνθηκε, περνώντας από 6,8% το 2007 σε 4% το 2008, ενώ αναμένεται περαιτέρω επιβράδυνση το 2009.
Slovenia's GDP growth decelerated to 4% in 2008 from 6.8% in 2007, and is set to further slow in 2009.
Η αύξηση του ΑΕΠ της Φινλανδίας επιβραδύνθηκε, φτάνοντας το 1,5% το 2008, λόγω της εξασθένισης της εξωτερικής ζήτησης και των επενδύσεων.
Finland's GDP growth decelerated to 1.5% in 2008, driven by weaker external demand and investment.
Η αύξηση του ΑΕγχΠ ανήλθε στο 3,3%.
GDP growth reached 3.3%.
Η αύξηση του ΑΕγχΠ εκτιμάται ότι ανήλθε σε 5,2 τοις εκατό (5,7 τοις εκατό το 1997).
GDP growth was estimated at 5.2 per cent (5.7 per cent in 1997).
Η αύξηση του ΑΕγχΠ εκτιμήθηκε στο 3,5 τοις εκατό για το 1998.
GDP growth was estimated at 3.5 per cent in 1998.
Η αύξηση του ΑΕγχΠ θα έπρεπε να έχει επίσης ως αποτέλεσμα τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας, ιδίως όσον αφορά τη χρήση ορυκτών καυσίμων.
An increase in GDP should result in a decrease in energy consumption, especially in the use of fossil fuels.
Η αύξηση του ΑΕγχΠ μειώθηκε στο 0,7% από 5,6% το 2000.
GDP growth dropped to 0.7% after 5.6% in 2000.
Η αύξηση του ΑΕγχΠ πρέπει να αποσυνδεθεί από την αύξηση των οδικών μεταφορών για την επιτυχή καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
A decoupling between GDP growth and road transport growth is necessary, if the battle against climate change is to succeed.
Η αύξηση του ΑΕγχΠ συνοδεύεται από μείωση του πληθωρισμού, το ποσοστό του οποίου έφτασε στο 10% το 200713.
The growth in GDP has been accompanied by a decrease in inflation, which reached 10% in 200713.
Η αύξηση του ΑΕγχΠ συνοδεύεται από μείωση του πληθωρισμού, το ποσοστό του οποίου έφτασε στο 10% το 20074.
The growth of GDP has been accompanied by the decrease of inflation, which reached 10% in 20074.
Η αύξηση του ΑΕγχΠ συνοδεύεται από μείωση του πληθωρισμού, το ποσοστό του οποίου έφτασε στο 10% το 20075.
The growth in GDP has been accompanied by a decrease in inflation, which reached 10% in 20075.
Η αύξηση του ΑΕγχΠ τους έχει επίσης σημειώσει ποικιλία, αντικατοπτρίζοντας τις διαφορές στην οικονομική δομή τους, καθώς ορισμένες περιοχές εξαρτώνται πλήρως από τον τουρισμό ενώ άλλες διαθέτουν τομείς υπηρεσιών με έντονη δραστηριότητα και διαφοροποίηση.
Their GDP growth has also varied, reflecting differences in their economic structure with some being wholly dependent on tourism and others with strong diversified service sectors.
Η αύξηση του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος της Κοινότητας την περίοδο των ετών 1991/92 και οι εκτιμήσεις για τα έτη 1993/94, υποχρεώνουν να γίνει δεκτή η υπόθεση ότι, στο σύνολο των τεσσάρων αυτών ετών, η οικονομική ανάπτυξη αντιστοιχεί με τον μέσο όρο αύξησης ενός έτους της περιόδου 1985/90.
GDP growth in the Community in 1991/1992 and the estimates for 1993/1994 indicate that economic growth for these four years will be equivalent to the average for one year of the 1985/1990 period.
Η αύξηση του ΚΕΑΜΠ βρίσκεται σε σταθερή επιβράδυνση, ακόμη και αν ο τριετής μέσος όρος εξακολουθεί να υπερβαίνει το ενδεικτικό όριο.
ULC growth is steadily decelerating, even if the three-year average remains beyond the indicative threshold.
Η αύξηση του ΦΠΑ πολλαπλασίασε τη ζήτησε και οδήγησε σε αύξηση των προσλήψεων επαγγελματιών τεχνιτών του κλάδου αυτού.
The rate rise has stimulated demand and boosted employment for craft workers in the sector concerned.
Η αύξηση του ΦΠΑ πολλαπλασίασε τη ζήτηση και οδήγησε σε αύξηση των προσλήψεων επαγγελματιών τεχνιτών του κλάδου αυτού.
The rate rise has stimulated demand and boosted employment for craft workers in the sector concerned.
Η αύξηση του αλκοολικού τίτλου του οίνου πρέπει να υπόκειται σε ορισμένα όρια και, ενδεχομένως, να πραγματοποιείται με την προσθήκη συμπυκνωμένου και διορθωμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών στον οίνο.
Increasing the alcohol content of wine should be subject to certain limits and should, where applied, be carried out by adding concentrated and rectified grape must to wine.
Η αύξηση του αναπτυξιακού δυναμικού της Ένωσης θα συμβάλει στην επίτευξη του κυρίαρχου στόχου της διατηρήσιμης ανάπτυξης.
Boosting the Union’s growth potential will help to achieve the overarching objective of sustainable development.
Η αύξηση του ανθρώπινου και του κοινωνικού κεφαλαίου της Ευρώπης δεν αποτελεί μόνο απαραίτητη προϋπόθεση για τη στήριξη της οικονομίας της γνώσης και συνεπώς για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας: είναι επίσης το βασικό μέσο να υποστηριχθούν αποτελεσματικά οι διαρθρωτικές μεταβολές της αγοράς εργασίας και οι νέες προοπτικές κοινωνικής ιθαγένειας και ένταξης16.
Developing Europe's human and social capital is not just essential for building a knowledge-based economy and so increasing competitiveness, but is also a key element in effectively supporting structural changes in the labour market and the future of citizenship and social inclusion16.
Η αύξηση του ανταγωνισμού επιφέρει μείωση των τιμών που συνεπάγεται μείωση του κόστους επισκευής των οχημάτων και κατά συνέπεια βελτίωση της ασφάλειας των μεταφορών.
Increased competition leads to price reductions which, in turn, bring about a reduction in vehicle repair costs and, consequently, improved traffic safety
Η αύξηση του ανταγωνισμού θα βελτιώσει την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών και θα μειώσει το κόστος διανομής στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών: τα τέλη κράτησης ανά τμήμα ταξιδιού αναμένεται να μειωθούν περίπου κατά 0,7 έως 0,9 ευρώ, πράγμα που θα μειώσει το συνολικό κόστος κατά 190-240 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
Increased competition will improve the quality of services offered and reduce distribution costs in the air transport sector: booking fees per journey segment are expected to become between € 0.7 to € 0.9 cheaper, hence reducing total costs by € 190-240 million annually;
Η αύξηση του ανταγωνισμού θα εξακολουθήσει να έχει σημαντική επίδραση στην εξέλιξη των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και στο σύνολο της οικονομίας.
Sharper competition will continue to have a major impact on the development of telecommunication services and the economy as a whole.
Η αύξηση του ανταγωνισμού θα συμβάλει επίσης στην άσκηση πίεσης για τη μείωση των λειτουργικών δαπανών χρησιμοποιώντας, για παράδειγμα, πιο αποτελεσματικά αεροσκάφη.
Increased competition will also add to pressure to reduce operational costs by, for example, using more efficient aircraft.
Η αύξηση του ανταγωνισμού και της ενοποίησης στον κλάδο επέφεραν μείωση των τιμών, μεγιστοποίηση των επιλογών των καταναλωτών και καθιέρωση συγκριτικά χαμηλών περιθωρίων κέρδους (εν αντιθέσει με άλλους τομείς, όπως ο κατασκευαστικός), με αντίκτυπο στους ανταγωνιστές, στις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης, στους γεωργούς, στους προμηθευτές, στους εργαζομένους κ.λπ.
Greater competition and consolidation in retail have led to lower prices, increased consumer choice and comparatively low margins (as opposed to other sectors, including manufacturing) with an impact on competitors, local authorities, farmers, suppliers, employees, etc.
Η αύξηση του ανταγωνισμού και της ενοποίησης στον κλάδο επέφερε μείωση των τιμών, μεγιστοποίηση των επιλογών των καταναλωτών και καθιέρωση συγκριτικά χαμηλών περιθωρίων κέρδους (εν αντιθέσει με άλλους τομείς, όπως ο κατασκευαστικός), με αντίκτυπο στους ανταγωνιστές, στις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης, στους γεωργούς, στους προμηθευτές, στους εργαζομένους κ.λπ.
Greater competition and consolidation in retail have led to lower prices, increased consumer choice and comparatively low margins (as opposed to other sectors, including manufacturing) with an impact on competitors, local authorities, farmers, suppliers, employees, etc.
Η αύξηση του ανταγωνισμού μεταμόρφωσε τις οικονομίες μας
More competition has transformed our economies
Η αύξηση του ανταγωνισμού μεταξύ των αερολιμένων συνέβαλε σημαντικά σε αυτό, ενώ ένα ακόμα σημαντικό βήμα έγινε στην Ευρωπαϊκή Ένωση του 2009 με την έκδοση της οδηγίας για τα αερολιμενικά τέλη σχετικά με τα ελάχιστα κοινά πρότυπα καθορισμού των τελών που εισπράττονται από τις αεροπορικές εταιρείες για τη χρήση των αναγκαίων αεροναυτικών υποδομών για την εκτέλεση πτήσεων.
The emergence of airport competition has done much to deliver this and another important step was taken in the European Union in 2009 with the adoption of the Airport Charges Directive on common minimum standards for the setting of charges levied on airlines for the usage of the necessary airport infrastructure for operating flights.
Η αύξηση του ανταγωνισμού μεταξύ των διαγωνιζομένων γενικά καταλήγει σε περισσότερο συμφέρουσες προσφορές για τους αναθέτοντες φορείς, μεταξύ άλλων λόγω της ουσιαστικής μείωσης των τιμών.
A higher degree of competition among bidders generally results in more favourable offerings for procuring entities including substantial cutting of prices.
Η αύξηση του ανταγωνισμού μεταξύ των εμπόρων λιανικής είναι πιθανόν να οδηγήσει σε μεγαλύτερο εύρος επιλογών σε τιμές πιο ανταγωνιστικές για τους καταναλωτές.
Increased competition among retailers is likely to result in wider choices at more competitive prices being offered to consumers.
Η αύξηση του ανταγωνισμού μπορεί να αποβεί επωφελής, εφόσον η κατάσταση αυτή ενδέχεται να τονώσει την πραγματοποίηση προόδων ως προς την ποιότητα και την παραγωγικότητα.
The increase in competition is potentially beneficial since it is likely to yield quality and productivity gains.
Η αύξηση του ανταγωνισμού οφείλεται ως επί το πλείστον στα κοινοτικά μέτρα απελευθέρωσης της βιομηχανίας.
Much of the increase in competition has come from the EU liberalisation measures in the industry.
Η αύξηση του ανταγωνισμού που δημιουργείται από την τεχνολογική μεταβολή, οι εξελίξεις στο ρυθμιστικό τομέα, η διαδικασία παράκαμψης της διαμεσολάβησης και η εισαγωγή του νέου νομίσματος, επηρεάζουν τη διάρθρωση των ισολογισμών και των επιδόσεων του συνολικού ευρωπαϊκού τραπεζικού συστήματος.
Increased competition triggered by technological change, developments in the field of regulation, the process of disintermediation and, more recently, the introduction of the single currency, are affecting the structure of balance sheets and the performance of the entire European banking system.
Η αύξηση του ανταγωνισμού σε αυτή την αγορά προϊόντων θα εξασφαλίσει τη βέλτιστη παραγωγή και το οριακό κόστος θα ισούται με την τιμή.
Increased competition on this product market will assure optimal production and that marginal cost is equal to price.
Η αύξηση του ανταγωνισμού σε επίπεδο λιανικής στο διαδίκτυο θα έχει ως αποτέλεσμα να μειωθούν οι τιμές λιανικής σε όλα τα κράτη μέλη με μέσο όρο της τάξης του -0,25% σε ενωσιακό επίπεδο.
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level.
Η αύξηση του ανταγωνισμού σε συνδυασμό με την αύξηση του κόστους, η έλλειψη πληροφόρησης και η τεχνική διάσταση αποτελούν σημαντικό παράγοντα που καθόρισε τον σκεπτικισμό των επιχειρηματιών.
The misgivings felt by small businessmen are largely due to increasing competition, rising costs and their lack of information and technical expertise.
Η αύξηση του ανταγωνισμού στην αγορά χονδρικής πώλησης είχε σημαντικό αντίκτυπο στις τιμές.
The increased competition on the wholesale market has significantly impacted prices.
Η αύξηση του ανταγωνισμού στο επίπεδο των δρομολογίων
The development of competition at route level
Η αύξηση του ανταγωνισμού στο ολιγοπώλιο που χαρακτηρίζει την ΕΕ θα ενισχύσει την αγορά ΗΣΚ.
Increasing the competition among the oligopoly in the EU will stimulate the CRS market.
Η αύξηση του ανταγωνισμού στον κλάδο των ταχυδρομείων αναμένεται με βεβαιότητα ότι θα συμβάλει στη μείωση των τιμών παράδοσης.
Increasing competition in the postal sector would certainly contribute to lower prices for delivery.
Η αύξηση του ανταγωνισμού στον τομέα θα επιτρέψει να βελτιωθεί η ποιότητα των υπηρεσιών που προσφέρονται και να μειωθεί το κόστος διανομής στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
Increased competition in the sector should make it possible to improve the quality of services offered and to reduce the distribution costs in the air transport sector.
Η αύξηση του ανταγωνισμού στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και των τηλεπικοινωνιών παρέχει σημαντικές δυνατότητες κέρδους.
There is considerable scope for gain from increased competition in financial services and telecommunications.
Η αύξηση του ανταγωνισμού στον τομέα, η οποία προήλθε από την ελευθέρωσή του, συμπίπτει σήμερα με δυσχέρειες στην μετάβαση, από πλευράς τεχνολογίας και αγοράς.
The increase in competition in the sector resulting from liberalisation coincides today with a difficult technological and market transition.
Η αύξηση του ανταγωνισμού στους τομείς της λιανικής πώλησης και των επαγγελματικών υπηρεσιών αποτελεί επίσης πρόκληση.
Increasing competition in retail and professional services also represents a challenge.
Η αύξηση του ανταγωνισμού συμπιέζει τις τιμές
More competition is driving prices down
Η αύξηση του ανταγωνισμού συμπιέζει τις τιμές
More competition is reducing prices
Η αύξηση του ανταγωνισμού, η γήρανση του πληθυσμού, οι απαιτήσεις και το επίπεδο των καταναλωτών συνδιαμορφώνουν τελικώς ένα υφιστάμενο και προβλεπόμενο πλαίσιο αναφοράς που προκαλεί σημαντικές εντάσεις και μεγάλα προβλήματα.
Increased competition, an ageing population, and new consumer requirements and standards all come together to create an environment where there are, and will continue to be, major tensions and problems.
Η αύξηση του ανταγωνισμού, η γήρανση του πληθυσμού, οι απαιτήσεις και το επίπεδο των καταναλωτών συνδιαμορφώνουν τελικώς ένα υφιστάμενο και προβλεπόμενο πλαίσιο αναφοράς που προκαλεί σημαντικές εντάσεις και μεγάλα προβλήματα.
Increased competition, an aging population, and new consumer requirements and standards all come together to create an environment where there are, and will continue to be, major tensions and problems.
Η αύξηση του ανώτατου ορίου από 0,25 %, που προέβλεπε το ΧΜΠΑ, σε 0,8 %, που ορίζει η παρούσα πρόταση Κανονισμού, κρίνεται κατάλληλη και, ως εκ τούτου, υποστηρίζεται ο άξονας προτεραιότητας αυτός, σχετικά με την Τεχνική Συνδρομή.
The increase in the funding ceiling from 0.25%, as provided for in the FIFG, to 0.8% is appropriate and the Committee therefore supports this priority axis.
Η αύξηση του αριθμού αιτήσεων καταδεικνύει τη σταθερή αύξηση του ενδιαφέροντος για το Πρόγραμμα ΠΝΕ.
The increase in the number of applications shows a steady growth of interest in the DPIP.
Η αύξηση του αριθμού ατυχημάτων στην αφρικανική ήπειρο συνεπάγεται άλλωστε μεγάλη ανάγκη να ενισχυθεί η αποτελεσματική εφαρμογή και η τήρηση των διεθνών προτύπων στον τομέα της ασφάλειας πτήσεων.
The rise in the number of accidents in Africa means that there is a greater need to strengthen the practical implementation of, and compliance with, international safety standards.
Η αύξηση του αριθμού αυτού είναι ευκταία.
This number should be increased.
Η αύξηση του αριθμού ειδικευμένου προσωπικού θα συμβάλει ώστε να περιοριστεί ο αριθμός επανειλημμένων και βλαβερών για την υγεία ελέγχων μέσω ανιχνευτών μετάλλων.
Employing qualified staff would help to reduce frequent walk-through metal detector checks which pose a risk to health.
Η αύξηση του αριθμού επιχειρήσεων συνεπεία της ενίσχυσης του ρόλου του FRONTEX είναι αδύνατο να προβλεφθεί, δεδομένου ότι οι όροι που πρέπει να πληρούνται θα παραμείνουν ως έχουν.
The increase in the number of operations resulting from a stronger role for Frontex is impossible to predict as the preconditions will remain the same.
Η αύξηση του αριθμού ευρυζωνικών γραμμών ήταν επακόλουθη των συνδέσεων DSL, με εξαίρεση την Αυστρία και την Ισπανία.
The rise in the number of broadband lines has been led by DSL connections, with the exception of Austria and Spain.