natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Βρετανός νομοθέτης παρενέβη και κατήργησε την προστασία που απορρέει από τα συγγραφικά δικαιώματα, και σήμερα βρισκόμαστε ενώπιον ενός κενού.
The British legislator had acted to abolish the protection provided by copyright and left a void.
Ο Γ γενικός Γ γραμματέας είναι επιφορτισμένος με τη λήψη των μέτρων που είναι απαραίτητα για την εξασφάλιση του δικαιώματος πρόσβασης του κοινού στα σχετικά έγγραφα.
The secretary-general shall be responsible for taking the measures necessary to guarantee the public's right of access to the corresponding documents.
Ο Γ γενικός Γ γραμματέας συμμετέχει με συμβουλευτικό ρόλο στις συνεδριάσεις του Προεδρείου, των οποίων και τηρεί τα πρακτικά.
The secretary general shall attend the meetings of the bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Ο Γ γενικός Γγραμματέας συμμετέχει με συμβουλευτικό ρόλο στις συνεδριάσεις του Προεδρείου, των οποίων και τηρεί τα πρακτικά.
The secretary general shall attend the meetings of the bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Ο ΓΓ της Ένωσης Ιατρών της Κωνσταντινούπολης δέχτηκε ο ίδιος επίθεση με δακρυγόνα και κρατήθηκε για τρεις ολόκληρες ημέρες.
The SG of Istanbul's Doctor's union was tear gazed himself and detained for three full days.
Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ανακοινώνει τις ώρες και τις αίθουσες που είναι    διαθέσιμες για τις εναρκτήριες συνεδριάσεις των τμημάτων.
The secretary-general announced the times and venues of the sections' inaugural meetings.
Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ενημερώνει το Προεδρείο για την πρόοδο της εφαρμογής της συμφωνίας συνεργασίας με την ΕΤΠ, ιδίως όσον αφορά την υπογραφή των "μικροσυμφωνιών" και την κύρωσή τους από την ομάδα πολιτικής παρακολούθησης κατά την πρώτη συνεδρίαση της.
The Bureau was briefed by the secretary-general on the implementation of the cooperation agreement with the CoR, in particular regarding the signing of the "mini-agreements" and their ratification at the first meeting of the political monitoring group.
Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ εξηγεί τη διαδικασία και τις πρακτικές λεπτομέρειες της ψηφοφορίας για την εκλογή των μελών του Προεδρείου.
The secretary-general described the procedure and practical arrangements for voting in the Bureau elections.
Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ εξηγεί ότι κατά την προσεχή συνεδρίαση του Προεδρείου, η γραμματεία θα παρουσιάσει τις εξηγήσεις για την καθυστέρηση παραλαβής των εγγράφων του Προεδρείου του Οκτωβρίου όπως επίσης και των εγγράφων που αφορούν τις καθυστερήσεις πληρωμών αποζημιώσεων στα μέλη.
The secretary-general stated that during the next Bureau meeting, the secretariat would explain why documents relevant to the October Bureau and to the reimbursement of members' expenses had been delivered late.
Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ παρουσιάζει σχέδιο εγγράφου για τη διάδοση των δραστηριοτήτων και των εκδηλώσεων που διοργανώνει η ΕΟΚΕ ενόψει του εξαμήνου της Σλοβενικής Προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The secretary-general presented a draft document setting out the activities and events planned by the EESC in the run-up to the impending Slovenian presidency of the EU Council.
Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ παρουσιάζει το έγγραφο σχετικά με τη συνέχεια που έχει δοθεί, ή για τη συνέχεια που προτίθεται να δώσει η Επιτροπή, στις γνωμοδοτήσεις που υιοθέτησε η ΕΟΚΕ κατά το 3° τρίμηνο του 2004.
The secretary-general presented the paper outlining the Commission’s follow-up or planned follow-up to the opinions adopted by the EESC in the third quarter of 2004.
Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ υπενθυμίζει ότι κατά το παρελθόν η σύνθεση της προπαρασκευαστικής επιτροπής γινόταν πάντοτε κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την εκπροσώπηση όλων των χωρών σε κάθε Ομάδα.
The secretary-general pointed out that, in the past, the election panel had invariably included representatives for each country in each Group.
Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ υπογραμμίζει ότι ο Εσωτερικός Κανονισμός προβλέπει ότι, για να καταρτισθούν οι κατάλογοι υποψηφιοτήτων για την εκλογή του Προεδρείου, η ΟΚΕ μπορεί να συγκροτήσει από μέλη της προπαρασκευαστική επιτροπή αρμόδια για την εκ των προτέρων εξέταση του φακέλου των υποψηφιοτήτων.
He pointed out that the Rules of Procedure provided that, for the purpose of preparing the lists of candidates for the Bureau elections, the Committee could set up an election panel, drawn from its members, to undertake a preliminary appraisal of the candidatures.
Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ, μετά από αίτηση του ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ, ενημερώνει την ΕΟΚΕ, σύμφωνα με το άρθρο 1 του Εσωτερικού Κανονισμού, σχετικά με την ανακοίνωση του Προέδρου του Συμβουλίου με θέμα τον διορισμό των μελών της ΕΟΚΕ.
At the request of the interim president, the secretary-general read out, pursuant to Rule 1 of the Rules of Procedure, the communication he had received from the President of the Council on the appointment of members.
Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΙΣΗΓΗTHΣ απαντά σε όλα τα σημεία που τέθηκαν στη γενική συζήτηση.
The rapporteur-general replied to each of the points raised in the general discussion.
Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΙΣΗΓΗΤΉΣ  αποδέχεται την τροπολογία και επισημαίνει ότι η ισοτιμία των ομάδων θα εξασφαλιστεί στο επίπεδο των έξι ειδικευμένων τμημάτων.
The rapporteur-general accepted this amendment and pointed out that parity between the Groups would be ensured at an overall level in the six sections.
Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΙΣΗΓΗΤΉΣ απορρίπτει την τροπολογία,  επισημαίνοντας ότι η συζήτηση για την ΣΕΒΜ και για τη σύνθεσή της είναι ανοιχτή,  αλλά θα ήταν πρόωρο να ληφθεί απόφαση για το θέμα αυτό.
The rapporteur-general rejected this amendment, saying that the debate on the CCIC and its composition was open, but that a decision on this matter would be premature.
Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ  αποδέχεται την τροπολογία.
The rapporteur-general accepted this amendment.
Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ  απορρίπτει την τροπολογία αυτή για τους  ίδιους λόγους.
The rapporteur-general rejected the amendment for the same reasons.
Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ  απορρίπτει την τροπολογία αυτή.
The rapporteur-general rejected this amendment.
Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ  απορρίπτει την τροπολογία.
The rapporteur-general rejected this amendment.
Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ αποδέχεται την προτεινόμενη τροπολογία, υπό την προϋπόθεση να διαγραφούν οι λέξεις "καθ'όλη τη διάρκεια του προγραμματισμού 2000-2006" και να αντικατασταθούν από τις λέξεις "για μεγαλύτερο διάστημα από εκείνο που προτείνει η Επιτροπή".
The rapporteur-general accepted the amendment on condition that the words "throughout the 2000-2006 programming period" were replaced by "for a longer period than that proposed by the Commission".
Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ αποδέχεται την πρόταση του κ.
The Rapporteur-General accepted this proposal.
Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ δηλώνει ότι αποδέχεται την τροπολογία.
The RAPPORTEUR-GENERAL found the proposed amendment acceptable.
Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ κάνει μια σύντομη αναδρομή στο ιστορικό της πρότασης της Επιτροπής, σκιαγραφεί τα κυριότερα σημεία της, και αναλύει την επιχειρηματολογία της γνωμοδότησης.
The RAPPORTEUR-GENERAL began by filling the background to the Commission proposal.
Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ προτείνει στην ΟΚΕ να εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη ορισμένων παρατηρήσεων.
The RAPPORTEUR-GENERAL proposed that the Committee approve the Commission proposal, subject to a number of comments.
Ο ΓΚΑΚ απαλλάσσει από την υποχρέωση κοινοποίησης στην Επιτροπή τα καθεστώτα ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα για επενδύσεις και απασχόληση, τα οποία τηρούν τους κανόνες περί επιλέξιμων δαπανών και δεν υπερβαίνουν τις ανώτατες εντάσεις ενίσχυσης που καθορίζονται στον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων για το οικείο κράτος μέλος.
The GBER exempts from notification to the Commission transparent regional investment and employment aid schemes which respect the rules on eligible expenses and the maximum aid intensities defined in the regional aid map for the Member State concerned.
Ο ΓΚΑΚ απαλλάσσει επίσης τις περιφερειακές ενισχύσεις για τις νεοσυσταθείσες μικρές επιχειρήσεις, που αποτελούν νέα μορφή περιφερειακών ενισχύσεων την οποία εισήγαγαν οι ΚΓΠΕ.
The GBER also exempts regional aid to newly created small enterprises, which represents a new form of regional aid introduced by the RAG.
Ο ΓΚΑΚ διευρύνει σημαντικά τις δυνατότητες των κρατών μελών να χορηγούν «καλές ενισχύσεις» σε εταιρείες χωρίς εκ των προτέρων έλεγχο της Επιτροπής, με τη μορφή επενδύσεων ή λειτουργικών ενισχύσεων.
The GBER significantly extends the possibilities for Member States to grant "good aid" to companies without prior Commission scrutiny, be it in the form of investment or operating aid.
Ο ΓΚΑΚ είναι ιδιαίτερα σημαντικός για τις ΜΜΕ, δεδομένου ότι και τα 26 μέτρα που καλύπτει μπορούν να χορηγηθούν για τις ΜΜΕ (με ειδικές προσαυξήσεις στις επιτρεπόμενες εντάσεις ενίσχυσης) και ορισμένα έχουν σχεδιαστεί για την υπέρβαση των ειδικών αδυναμιών της αγοράς που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ.
The GBER is particularly relevant for SMEs since all 26 measures covered by it can be granted for SMEs (with special top-ups to the permissible aid intensities), and some are designed to overcome the specific market failures they face.
Ο ΓΚΑΚ είναι σχεδιασμένος έτσι ώστε να καλύπτει τα κενά που μπορεί να υπάρχουν στους ειδικούς αντικαταχρηστικούς κανόνες μιας χώρας κατά της φοροαποφυγής.
The GAAR is designed to cover gaps that may exist in a country's specific anti-abuse rules against tax avoidance.
Ο ΓΚΑΚ εφαρμόζεται στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση, είτε η επαγγελματική εκπαίδευση αυτή παρέχεται από τις ίδιες τις επιχειρήσεις είτε από κέντρα επαγγελματικής εκπαίδευσης, δημόσια ή ιδιωτικά.
It applies to training aid whether the training is provided by companies themselves or by public or private training centres.
Ο ΓΚΑΚ θεσπίζει ένα πλαίσιο που επιτρέπει στα κράτη μέλη να χορηγούν ενισχύσεις με στόχο τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την τόνωση της ανταγωνιστικότητας και τη βελτίωση του περιβάλλοντος χωρίς καμία ανάμιξη της Επιτροπής.
The GBER sets out a framework to allow Member States to grant aid targeted at creating jobs, boosting competitiveness and improving the environment without the Commission having to get involved at all.
Ο ΓΚΑΚ καλύπτει τις ενισχύσεις για την πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση που χορηγούνται υπό μορφή επιδότησης μισθού· τις ενισχύσεις για την απασχόληση ατόμων με αναπηρία υπό μορφή επιδότησης μισθού· και τις ενισχύσεις για την κάλυψη του πρόσθετου κόστους που συνεπάγεται η απασχόληση ατόμων με αναπηρία.
The GBER covers aid granted for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies; aid for the employment of disabled people in the form of wage subsidies; and aid to cover the additional cost of employing disabled people.
Ο ΓΚΑΚ, γεγονός πρωτοφανές για κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία, περιέχει διατάξεις όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και την εξοικονόμηση ενέργειας.
The GBER includes for the first time in a block exemption regulation provisions concerning aid for environmental protection and energy saving.
Ο ΓΤΜ δεν θα πρέπει να περιλαμβάνει γνωστούς παράγοντες ανωμάλου παραγωγής, όπως άλλοι μικροοργανισμοί ενεργοί ή σε κατάσταση προσωρινής αδράνειας, οι οποίοι να υφίστανται παράλληλα ή στο εσωτερικό του ΓΤΜ και οι οποίοι θα μπορούσαν να προκαλέσουν βλάβες στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
The GMM should not harbour known harmful adventitious agents such as other micro-organisms, active or latent, existing alongside or inside the GMM that could cause harm to human health and the environment.
Ο ΓΤΜ δεν θα πρέπει να περιλαμβάνει γνωστούς παράγοντες ανωμάλου παραγωγής, όπως άλλοι μικροοργανισμοί ενεργοί ή σε κατάσταση προσωρινής αδράνειας, οι οποίοι να υφίστανται παράλληλα ή στο εσωτερικό του ΓΤΜ και οι οποίοι θα μπορούσαν να προκαλέσουν βλάβες στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
The GMM should not harbour known harmful adventitious agents such as other micro-organisms, active or latent, existing alongside or inside the GMM that could cause harm to human health and the environment.
Ο Γάδος (Εικόνα 4) και το νταούκι του Ατλαντικού (Εικόνα 5) βρίσκονται σε σοβαρή κατάσταση εξάντλησης, ενώ ο μπακαλιάρος (Εικόνα 6) και ο μαύρος μπακαλιάρος (Εικόνα 7) παρουσιάζουν καλύτερα αποτελέσματα.
The cod (Figure 4) and whiting (Figure 5)stocks are in a severely depleted state whereas as haddock (Figure 6) and saithe (Figure 7) have performed better.
Ο Γάλλος εταίρος ειδικεύεται στην εμπορία μηχανημάτων για τη χημική βιομηχανία.
The French partner specialises in the commercialisation of machines for the chemical industry.
Ο Γάλλος εταίρος ειδικεύεται στην παραγωγή και τη διανομή εργαλείων για τεχνίτες, ενώ η βελγική εταιρεία ασχολείται με επικουρικές εμπορικές δραστηριότητες..
The French partner specialises in manufacturing and distributing tools for craftsman, whereas the Belgian company is involved in the commercial assistance aspect.
Ο Γάλλος εταίρος ειδικεύεται στην παραγωγή μεντεσέδων, ενώ ο Ιταλός εταίρος ασχολείται με οικοδομικά υλικά.
The French partner specialises in the manufacture of hinges, whereas the Italian partner is in the building materials trade.
Ο Γάλλος εταίρος λειτουργούσε κυρίως στο γεωργικό τομέα, αλλά διαφοροποιήθηκε για να στραφεί και προς την κατασκευή οδών και αποχετευτικών συστημάτων.
The French partner has been active primarily in the agricultural sector, but has also diversified into road and sewage system construction.
Ο Γενικό Γραμματέας
The secretary-general
Ο Γενικό Γραμματέας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σας αποστέλει τα
The secretary-general of the Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Ο Γενικός  Γραμματέας απαντά ως εξής :
In his response, the Secretary-General:
Ο Γενικός  Γραμματέας απαντά ως εξής:
The Secretary-General explained that:
Ο Γενικός  Γραμματέας ευχαριστεί τα μέλη για τις παρατηρήσεις τους και :
The Secretary-General thanked the members for their comments and:
Ο Γενικός  Γραμματέας κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης η οποία, κατά τη γνώμη του, είναι μια  ευκαιρία  να ακουστούν οι απόψεις των νέων μελών έξι μήνες μετά την υποδοχή τους στην ΕΟΚΕ, και όλων των συμβούλων  έξι μήνες μετά την εγκατάσταση τους στο νέο κτίριο.
The Secretary-General opened the meeting, which he believed would provide an opportunity to receive feedback from new members six months after their arrival at the Committee, and from all members six months after settling in at the new headquarters.
Ο Γενικός  Γραμματέας παρουσιάζει στο Προεδρείο το περιεχόμενο της εν λόγω έκθεσης δραστηριοτήτων.
The secretary-general presented this activity report.
Ο Γενικός  Γραμματέας σημειώνει τις παρατηρήσεις των συμβούλων, οι οποίοι εκφράζουν την ανησυχία τους σχετικά με την ισότητα των συνθηκών εργασίας.
The Secretary-General began by taking note of members’ comments, which dealt mainly with concerns regarding equal working conditions.
Ο Γενικός  Γραμματέας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σας διαβιβάζει τα
The Secretary-General of the European Economic and Social Committee is pleased to send you the
Ο Γενικός  Εισηγητής
The Rapporteur-General
Ο Γενικός Eισηγητής
The Rapporteur-General
Ο Γενικός Αρχηγός του Σώματος Δίωξης Oικονομικού Eγκλήματος ενέκρινε το 2001 ορισμένες πρωτοβουλίες συνεργασίας με τις περιφέρειες με στόχο τη συστηματική ανταλλαγή πληροφοριών σε τακτά χρονικά διαστήματα σχετικά με τα πρόσωπα δικαιούχους χρηματοδοτήσεων στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων που υποβάλλονται σε έλεγχο.
Since 2001 the General Command of the Guardia di Finanza has begun initiatives in association with the Regions with a view to implementing systematic and regular exchanges of information on beneficiaries of financing from the structural funds subject to control.
Ο Γενικός Γραµµατέας
The Secretary-General
Ο Γενικός Γραμματέαs
The Secretary-General
Ο Γενικός Γραμματέας
Acting Secretary-General
Ο Γενικός Γραμματέας
Alexander Graf von Schwerin
Ο Γενικός Γραμματέας
Appendices overleaf.
Ο Γενικός Γραμματέας
Appendix overleaf.
Ο Γενικός Γραμματέας
ATAÍDE FERREIRA
Ο Γενικός Γραμματέας
Etienne de Paul de Barchifontaine
Ο Γενικός Γραμματέας
Giacomo Regaldo
Ο Γενικός Γραμματέας
Secretary-General
Ο Γενικός Γραμματέας
The Acting Secretary-General
Ο Γενικός Γραμματέας
The General Secretary
Ο Γενικός Γραμματέας
The Rapporteur
Ο Γενικός Γραμματέας
The Rapporteur-General
Ο Γενικός Γραμματέας
The Secretarty-General
Ο Γενικός Γραμματέας
The Secretary -General
Ο Γενικός Γραμματέας
The Secretary –General
Ο Γενικός Γραμματέας
The Secretary- General
Ο Γενικός Γραμματέας
The Secretary-General of the
Ο Γενικός Γραμματέας
The Secretary‑General
Ο Γενικός Γραμματέας
The Secrtary-General
Ο Γενικός Γραμματέας
Šporar, Primož
Ο Γενικός Γραμματέας  (α.κ.)
The Acting Secretary-General
Ο Γενικός Γραμματέας  α.κ.
The Acting Secretary-General
Ο Γενικός Γραμματέας  ευχαριστεί τους συναδέλφους της Διεύθυνσης Γενικών Υποθέσεων οι οποίοι, προφανώς, έκαναν καλά να  προβλέψουν χρονοθυρίδα πλήρους διερμηνείας, ακόμη και μετά τις 18.30.
The Secretary-General thanked colleagues from the DGA who had been right to provide for a full interpreting slot even after 6.30 p.m.
Ο Γενικός Γραμματέας  προσθέτει ότι συναντήθηκε με τον Γενικό Γραμματέα της Επιτροπής ο οποίος και τον διαβεβαίωσε ότι το σχέδιο οδηγίας θα διατηρηθεί και ότι η Επιτροπή θα προβεί σε τριμερή διάλογο με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επί του θέματος αυτού προκειμένου να εντοπιστούν οι γραμμές σύγκλισης.
The secretary-general added that he had met the secretary-general of the Commission who had confirmed that the Commission would stand by the draft directive and that it would set up a tripartite dialogue with the Parliament and the Council so as to establish common ground.
Ο Γενικός Γραμματέας  προτείνει να εκπονηθεί έκθεση για  τρία πολύ σημαντικά θέματα με σκοπό την ευαισθητοποίηση των συμβούλων: την πολιτική για τα κτίρια, την ανανέωση  της συμφωνίας συνεργασίας με την ΕΤΠ και το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2007.
The secretary-general wished to update members on three very important issues: buildings policy, renewal of the cooperation agreement with the CoR and the draft budget for 2007.
Ο Γενικός Γραμματέας (α.κ.)
The Acting Secretary-General
Ο Γενικός Γραμματέας α.κ.
Acting Secretary-General
Ο Γενικός Γραμματέας α.κ.
The Acting Secretary-General
Ο Γενικός Γραμματέας α.κ.
The Secretary-General
Ο Γενικός Γραμματέας α.κ. της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σας διαβιβάζει τα
The acting secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Ο Γενικός Γραμματέας αΑναλαμβάνει επισήμως, ενώπιον του Προεδρείου, την υποχρέωση να εκτελεί τα καθήκοντά του με απόλυτη ευσυνειδησία και πλήρη αμεροληψία και διαφάνεια, προς το συμφέρον της ΕΟΚΕ.
He The secretary-general shall give a solemn undertaking, before the bureau, to discharge his duties conscientiously and with complete impartiality, in the interests of the Committee and transparently.
Ο Γενικός Γραμματέας ανά εξάμηνο ποιες γνωμοδοτήσεις θα καταρτίσει η ΕΟΚΕ με δική της πρωτοβουλία.
The secretary-general reminded members that every six months, the Bureau drew up a list of EESC own-initiative opinions.
Ο Γενικός Γραμματέας αναγγέλλει την πρόσφατη υιοθέτηση από την ομάδα πολιτικής παρακολούθησης μιας έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας ΕΟΚΕ-ΕτΠ κατά το πρώτο ήμισυ της θητείας.
The Secretary-General announced that a mid-term report on implementing the EESC-CoR cooperation agreement had just been adopted by the Political Monitoring Group.
Ο Γενικός Γραμματέας αναγγέλλει, επίσης, ότι οι άλλες δύο θέσεις διευθυντών που πρέπει να πληρωθούν, θα δημοσιευθούν το συντομότερο.
The Secretary-General also announced that the other two directors' posts would be published as soon as possible.
Ο Γενικός Γραμματέας ανακοινώνει ότι ένα προσάρτημα στην εν λόγω έκθεση θα παρουσιαστεί κατά τη διάρκεια της προσεχούς συνεδρίασης του Προεδρείου.
The secretary-general stated that an addendum to this report would be presented at the next Bureau meeting.
Ο Γενικός Γραμματέας ανακοινώνει ότι θα διοργανωθεί ενημερωτική συνεδρίαση για τους συμβούλους των νέων κρατών μελών στο πλαίσιο της συνόδου ολομέλειας του Δεκεμβρίου, προκειμένου να γίνει απολογισμός, αφενός, της συμμετοχής τους στις εργασίες της ΕΟΚΕ μετά από τον ορισμό τους και, αφετέρου, της εγκατάστασης στο κτίριο Belliard.
The secretary-general announced that an information meeting would be held for members from the new Member States in conjunction with the December plenary session to take stock of their participation in the Committee’s work since their appointment and of the Belliard building.
Ο Γενικός Γραμματέας ανακοινώνει ότι κατά την προσεχή συνεδρίαση του Προεδρείου θα παρουσιαστούν τα έγγραφα «Επιτεύγματα του 2005» και «Πρόγραμμα εργασίας της Γραμματείας για το 2006», καθώς και ένας πίνακας του προσωπικού.
The secretary-general announced that, at the next Bureau meeting, a submission would be made on what had been achieved in 2005, the secretariat's work programme for 2006 and a staff chart.
Ο Γενικός Γραμματέας ανακοινώνει ότι το σημείωμα αυτό θα διανεμηθεί σε όλα τα μέλη και αργότερα θα παρουσιασθεί αφού συμπληρωθεί και εμπλουτισθεί με τη μορφή ενημερωτικού φυλλαδίου.
The secretary-general said that the memo would be sent to all the members and would eventually be fleshed out and published as a brochure.
Ο Γενικός Γραμματέας αναλαμβάνει επισήμως, ενώπιον του Προεδρείου, την υποχρέωση να εκτελεί τα καθήκοντά του με πλήρη αμεροληψία και διαφάνεια, προς το συμφέρον της ΕΟΚΕ.
The secretary-general shall give a solemn undertaking before the bureau to discharge his duties with complete impartiality and transparency, in the interests of the Committee.
Ο Γενικός Γραμματέας αναλαμβάνει να προβεί στις απαραίτητες επαφές.
The secretary-general was instructed to make the necessary contacts.
Ο Γενικός Γραμματέας αναφέρει επίσης ότι θα διοργανωθεί προς τιμήν του εκδήλωση κατά τη διάρκεια του Ιανουαρίου 2009.
The secretary-general also mentioned that the Committee would organise a memorial for Mr Genton in January 2009.
Ο Γενικός Γραμματέας αναφέρει επίσης ότι κατόπιν συμφωνίας με την Πρόεδρο και σε ανταπόκριση της συνεδρίασης που οργανώθηκε στα πλαίσια της συνόδου Ολομέλειας του περασμένου Δεκεμβρίου θα διαβιβάζεται στα μέλη σε ηλεκτρονική μορφή "Δελτίο τύπου" για να τα  ενημερώνει σε θέματα λειτουργίας, υποδομής και δημοσιονομικής φύσεως.
The secretary-general also explained that, in agreement with the president and in reflection of the meeting held in conjunction with the plenary session of December 2004, an electronic newsletter would be sent to members briefing them on operational and infrastructure issues and financial matters.
Ο Γενικός Γραμματέας αναφέρει ότι υπήρξαν επαφές με την Επιτροπή προκειμένου να συμμετάσχουν οι σύμβουλοι στην πολιτική πληροφόρησης σε επίπεδο κρατών μελών.
The Secretary-General added that contacts had been made with the Commission to involve members in the information policy at Member State level.
Ο Γενικός Γραμματέας αναφέρεται επίσης στη δημοσίευση του ηλεκτρονικού ενημερωτικού δελτίου και ευχαριστεί τα μέλη που διατύπωσαν παρατηρήσεις για τη βελτίωση της διάδοσής του.
The secretary-general also stated that the electronic information letter had been published and thanked members who had made comments on how to improve its distribution.
Ο Γενικός Γραμματέας αναφέρεται επίσης στη δυνατότητα σύναψη συμφωνίας συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με το πρότυπο της Επιτροπής, δυνατότητα που αναφέρεται από τον εισηγητή του προϋπολογισμού για το 2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The secretary-general also spoke about the possibility of drawing up a cooperation agreement with the European Parliament, similar to the Commission one, as mentioned by the Parliament's rapporteur for the 2007 budget.