natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι οι ελαφρύνσεις της φορολογίας επί της εργασίας ενίσχυσαν γενικά τα κίνητρα για τη συνέχιση της εργασίας, δεν κατάφεραν να περιορίσουν τους υψηλούς οριακούς φορολογικούς συντελεστές επί των χαμηλών μισθών.
While the tax reductions on labour increased incentives to work in general, they have done little in reducing high marginal tax rates for low-wage earners.
Μολονότι οι εμπλεκόμενοι υποστηρίζουν το πρόγραμμα LIFE προκειμένου να αυξηθεί η εστίασή του στην υλοποίηση και ενσωμάτωση περιβαλλοντικών και κλιματικών στόχων σε άλλες πολιτικές, δεν υποστηρίζουν τον περιορισμό των καλυπτόμενων θεματικών τομέων.
Although stakeholders support LIFE to increase its focus on implementation and integration of environmental and climate objectives into other policies, they do not support a limitation in the thematic areas covered.
Μολονότι οι εμπορικές διαφορές απασχολούν τα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων, εντούτοις αφορούν ποσοστό χαμηλότερο του 1% του διατλαντικού εμπορίου.
Although trade disputes mark the headlines, they account for less than 1% of transatlantic commerce.
Μολονότι οι εμπορικές διαφορές απασχολούν τους τίτλους των μαζικών μέσων ενημέρωσης, εντούτοις υπολογίζονται σε λιγότερο από 1% του διατλαντικού εμπορίου.
Although trade disputes mark the headlines, they account for less than 1% of transatlantic commerce.
Μολονότι οι εμπορικές διαφορές απασχολούν τους τίτλους των μαζικών μέσων ενημέρωσης, εντούτοις υπολογίζονται σε λιγότερο από το 1% του διατλαντικού εμπορίου.
Although trade disputes mark the headlines, they account for less than 1% of transatlantic commerce.
Μολονότι οι εν λόγω ανταλλαγές απόψεων αφορούν ένα πεδίο πολύ ευρύτερο από την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, πολλές από τις παρατηρήσεις που διαβιβάζουν τα εθνικά κοινοβούλια σχετίζονται με τις εν λόγω αρχές.
Although this exchange is much wider in scope than the application of the principles of subsidiarity and proportionality, many of the comments received from national parliaments relate to these principles.
Μολονότι οι εν λόγω ανταλλαγές απόψεων αφορούν ένα πεδίο πολύ ευρύτερο από την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, πολλές από τις παρατηρήσεις που διαβιβάζουν τα εθνικά κοινοβούλια σχετίζονται με τις εν λόγω αρχές.
Although this exercise goes beyond issues related to subsidiarity and proportionality, many of the comments from national parliaments relate to these principles.
Μολονότι οι εν λόγω αριθμοί αφορούν συγκεκριμένα τη Σουηδία, είναι εξαιρετικά πιθανό να διαπιστωθεί το ίδιο και στα υπόλοιπα κράτη μέλη, με σχετικά μικρές τοπικές διαφορές.
Although these figures relate specifically to Sweden, it is most probable that this picture will be reflected, with relatively minor local differences, in the other Member States.
Μολονότι οι εν λόγω αρχές δεν εφαρμόστηκαν πάντοτε εξ ολοκλήρου, η αμοιβαία πρόσβαση σε ερευνητικά προγράμματα και κονδύλια πρέπει να συνεχισθεί, ώστε να ενισχυθεί το αμοιβαίο όφελος από τη διεθνή επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία.
While these principles have not always been fully implemented, reciprocal access to research programmes and funds should be pursued to enhance the mutual benefit of international S&T cooperation.
Μολονότι οι εν λόγω διατάξεις είναι δυνατόν να επιταχύνουν τις διαδικασίες καταχώρισης και να ενισχύσουν την ασφάλεια δικαίου, εξακολουθούν να υπάρχουν πρακτικά προβλήματα όσον αφορά την εφαρμογή τους, δεδομένου ότι δεν παρέχουν κατευθύνσεις όσον αφορά τη μέθοδο αποστολής της κοινοποίησης ή το θέμα της μετάφρασης.
While these provisions have the potential to speed up registration procedures and increase legal certainty, there remain practical issues as regards their application as they do not provide guidance on the method of sending the notification or the question of translation.
Μολονότι οι εν λόγω επικρίσεις είναι εν μέρει δικαιολογημένες, πρέπει να σημειωθεί ότι διαφέρουν σημαντικά οι πόροι που αναλώνονται αντιστοίχως για την συγκέντρωση των εν λόγω πληροφοριών.
While these criticisms have some justification there is a considerable difference in the resources allocated to obtaining this information.
Μολονότι οι εν λόγω κανόνες ενδέχεται να στηρίζουν την επιθυμητή αύξηση της δυναμικότητας παραγωγής σε τοπικό επίπεδο αναπτύσσοντας ανοικτές και ανταγωνιστικές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας, είναι πιθανόν ωστόσο να απολέσουν την αιτία ύπαρξής τους άπαξ και ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
Whilst these rules may support the desired growth of generation capacity locally, with the development of the open and competitive electricity markets, such rules may lose their justification once the internal electricity market is completed.
Μολονότι οι εναέριες μεταφορές είναι από τους πλέον ασφαλείς τρόπους μεταφοράς, σε σύγκριση με τους άλλους, κατά την άποψη της ΟΚΕ είναι σημαντικό να συνεχίσουμε να στρέφουμε την προσοχή μας στην περαιτέρω μείωση των κινδύνων αεροπορικών δυστυχημάτων, ιδίως λόγω της συνεχιζόμενης αύξησης της εναέριας κυκλοφορίας.
Despite the fact that air transport is among the safest forms of transport, the ESC feels that it is vital to continue to focus attention on further reducing the risk of aviation accidents, especially in view of the steady increase in air traffic.
Μολονότι οι ενδείξεις των επιμέρους επιπτώσεών τους στο περιβάλλον είναι μικρές, από τις διεξαγόμενες έρευνες γίνεται ευρέως αποδεκτό ότι οι ΜΜΕ αποτελούν μια ιδιαίτερα προβληματική ομάδα σε ό,τι αφορά τη συμμόρφωσή της με την περιβαλλοντική νομοθεσία.
Although there is little evidence of their specific impacts on the environment, there is a general consensus from research that SMEs are a particularly problematic group in terms of compliance with environmental legislation.
Μολονότι οι ενδιαφερόμενες αρχές είναι εκείνες που θα αποφασίζουν για τα σχετικά κριτήρια και την εφαρμογή τους και θα εξασφαλίζουν ότι αυτά εξακολουθούν να τηρούνται, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι Οργανώσεις της Κοινωνίας των Πολιτών πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
While it will be for the authorities concerned to decide on the criteria, and on how to apply them and to monitor that they continue to be met, the EESC consider the following important:
Μολονότι οι ενδιαφερόμενες αρχές είναι εκείνες που θα αποφασίζουν για τα σχετικά κριτήρια και την εφαρμογή τους και θα εξασφαλίζουν ότι αυτά εξακολουθούν να τηρούνται, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα ακόλουθα είναι σημαντικά:
While it will be for the authorities concerned to decide on the criteria, and on how to apply them and to monitor that they continue to be met, the EESC consider the following important:
Μολονότι οι ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις ανέλαβαν οικειοθελώς την υποχρέωση αυτή, η πραγματικότητα στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης χαρακτηρίζεται από την εμφανή παραβίαση της αρχής αυτής.
Despite the expressed commitment of the governments concerned, in practice most Central and Eastern European countries flagrantly disregard this principle.
Μολονότι οι ενισχύσεις αυτής της κατηγορίας δεν αναγνωρίζεται πάντα ότι αποφέρουν τις θετικές εξωτερικές οικονομίες που αποδίδονται στις περισσότερες μορφές οριζόντιων ενισχύσεων, συχνά χορηγούνται σε περιοχές επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύσεις και έτσι μπορούν να συμβάλουν σε γενικότερες πολιτικές περιφερειακής στήριξης.
Whilst this category of aid is not always recognised as generating the positive externalities attributed to most horizontal aid, it is often granted in regions qualifying for regional assistance and may therefore contribute to general regional support policies.
Μολονότι οι ενώσεις των αεροπορικών εταιρειών απέρριψαν αρχικά την ιδέα της παροχής ατομικά κρατικής βοήθειας, εντούτοις, προσδιορίστηκαν ορισμένοι τομείς ότι χρειάζονταν την άμεση παρέμβαση της ρυθμιστικής αρχής για την αντιμετώπιση της κρίσης.
Although airline associations have upfront rejected the idea of individual state aids, several areas have been identified that needed swift action from the regulator in their combat against the crisis.
Μολονότι οι ενώσεις των αεροπορικών εταιρειών απέρριψαν αρχικά την ιδέα της παροχής μεμονωμένης κρατικής βοήθειας, εντούτοις προσδιορίστηκαν ορισμένοι τομείς που χρειάζονταν την άμεση παρέμβαση της ρυθμιστικής αρχής για την αντιμετώπιση της κρίσης.
Although airline associations have upfront rejected the idea of individual state aids, several areas have been identified that needed swift action from the regulator in their combat against the crisis.
Μολονότι οι εξαγωγές μειώθηκαν κατ' αναλογία με την επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας των κυριότερων εμπορικών εταίρων, η συμβολή των καθαρών εξαγωγών στην οικονομική ανάπτυξη παρέμεινε καθαρά θετική εξαιτίας της σοβαρής εξασθένησης της ανάπτυξης των εισαγωγών.
Although exports fell in step with the slowdown of economic activity of main trading partners, the growth contribution of net exports remained clearly positive due to a strong deceleration in import growth.
Μολονότι οι εξαιρέσεις/ειδικές περιπτώσεις θα περιόριζαν το κόστος συμμόρφωσης για ορισμένους αγρότες, θα ενίσχυαν την πολυπλοκότητα της νομοθεσίας, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση και τον έλεγχο της ορθής χρήσης των δημοσίων κεφαλαίων της ΕΕ, και θα μείωναν τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο και την αποδοτικότητα του οικολογικού προσανατολισμού.
Although exceptions/particular cases would limit the compliance costs of some farmers, they will add to the complexity of the legislation, in particular in terms of managing and controlling the right use of the EU public funds, and reduce the environmental impact and efficiency of greening.
Μολονότι οι εξελίξεις στις τεχνικές στον ενεργειακό και εξορυκτικό τομέα αποτελούν βήματα προς την σωστή κατεύθυνση σε ό,τι αφορά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, θα πρέπει να αντιμετωπισθούν και άλλα ζητήματα, όπως οι επιπτώσεις της μεταφοράς πρώτων υλών και τελικών προϊόντων.
While advances in energy and quarrying techniques were steps in the right direction in terms of the environmental impact, other considerations, such as the effects of transporting raw materials and finished products, also needed to be addressed.
Μολονότι οι εξουσίες της Επιτροπής Ανταγωνισμού ενισχύθηκαν με την εισαγωγή ενός προγράμματος επιείκειας και μείωσης των προστίμων για τις εταιρείες που αποκαλύπτουν συμπράξεις, χρειάζεται να αναληφθεί δράση για την ενίσχυση του ανταγωνισμού στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών που διέπεται από πλήθος κανονιστικών ρυθμίσεων.
While the powers of the Competition Authority have been reinforced through the introduction of a programme for immunity from and reduction of fines (leniency) for firms revealing cartels, more action is needed to strengthen competition in the highly regulated professional services sector.
Μολονότι οι εξουσίες του δεν μπορούν να επεκταθούν ώστε να καλύπτουν αποφάσεις θέσπισης προτύπων (όπως η επίσημη θέσπιση υποχρεωτικών κατευθυντήριων γραμμών), ο νέος οργανισμός θα διαδραματίσει συνολικώς ζωτικό ρόλο στην ανάπτυξη και εφαρμογή των κανόνων της ευρωπαϊκής αγοράς αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
Even though its powers cannot be extended to cover normative decisions (such as the formal adoption of obligatory guidelines) the new Agency will overall play a crucial role in the development and implementation of European gas and electricity market rules.
Μολονότι οι επίσημες εργασίες δεν μπορούν να ξεκινήσουν πριν από την έγκριση της νομοθετικής ή μη νομοθετικής πρωτοβουλίας από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η ΕΟΚΕ πρέπει να είναι σε θέση να ενεργεί  μερικές εβδομάδες πριν από τη δρομολόγηση των διαδικασιών, έτσι ώστε να είναι έτοιμη να αρχίσει τις εργασίες της μόλις η εκάστοτε πρωτοβουλία κοινοποιηθεί σε αυτήν επισήμως ή μέσω ανεπίσημων διαύλων.
Although official work cannot begin before adoption of the legislative or non-legislative initiative by the European Commission (EC), the Committee must nevertheless be able to anticipate proceedings by a few weeks in order to be ready to start work as soon as the initiative is available formally or through informal channels.
Μολονότι οι επίσημες πληροφορίες για τις επιχειρήσεις είναι άμεσα διαθέσιμες στη χώρα καταχώρισής τους, η πρόσβαση στις ίδιες πληροφορίες από άλλο κράτος μέλος μπορεί να παρεμποδίζεται από τεχνικά ή γλωσσικά εμπόδια.
While business information on companies is easily available in the country of their registration, access to the same information from another Member State may be hindered by technical or language barriers.
Μολονότι οι επαφές της σύμπραξης έλαβαν χώρα εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), τα αποτελέσματά της επηρέασαν όλο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένου του ΕΟΧ.
Although the cartel contacts took place outside of the European Economic Area (EEA), they were implemented on a worldwide basis including in the EEA.
Μολονότι οι επενδυτικές πρωτοβουλίες κοινωνικού χαρακτήρα αφορούν κυρίως τη δεύτερη κατηγορία, πρέπει να επισημανθεί ότι οι ΜΜΕ έχουν ανάλογο μέλημα ως προς τη χρηματοδότησή τους, στοιχείο το οποίο επίσης πρέπει να αντιμετωπιστεί πλήρως.
Even if social impact investment initiatives are mainly aimed at the latter, it must be noted that SMEs share similar concerns in terms of access to finance, which also need to be addressed in full.
Μολονότι οι επεξηγήσεις δεν έχουν καθαυτές νομική αξία, αποτελούν πολύτιμο εργαλείο ερμηνείας που προορίζεται για την αποσαφήνιση των διατάξεων του Χάρτη.
Although these explanations do not have in itself any legal effect, they constitute a valuable interpretation tool intended to clarify the provisions of the Charter.
Μολονότι οι επιβάτες υφίστανται την ίδια ταλαιπωρία και αγανάκτηση με την καθυστέρηση πτήσης ή την ακύρωσή της, υπάρχει η διαφορά ότι ο μεταφορέας είναι εκείνος που ευθύνεται για την άρνηση επιβίβασης και την ακύρωση (εκτός εάν πρόκειται για λόγους για τους οποίους δεν ευθύνεται), όχι όμως πάντοτε και για τις καθυστερήσεις.
Although passengers suffer similar inconvenience and frustration from delays as from denied boarding or cancellation, there is a difference in that an operator is responsible for denied boarding and cancellation (unless for reasons beyond its responsibility) but not always for delays.
Μολονότι οι επιλογές Γ1 και Γ2 συνεπάγονται ελαφρά άνοδο της κατανάλωσης πετρελαίου εσωτερικής καύσης και μείωση της κατανάλωσης αμόλυβδης βανζίνης (δεδομένου του μέγιστου ορίου που επιβάλλεται στη φορολογία πετρελαίου εσωτερικής καύσης), η Γ2+ είναι η μόνη επιλογή που επιτρέπει τη μείωση της κατανάλωσης τόσο του πετρελαίου εσωτερικής καύσης, όσο και της αμόλυβδης βενζίνης.
Whereas options C1 and C2 lead to small increases in gas oil consumption and decreases in consumption of unleaded petrol (given the upper limit to gas oil taxation), C2+ is the only option that enables both gas oil and unleaded petrol consumption to be reduced.
Μολονότι οι επιλογές αυτές πρέπει να χρησιμοποιούνται, όποτε είναι διαθέσιμες, οι ευκαιρίες είναι σπάνιες και, ως εκ τούτου, πρέπει να εξεταστούν και άλλες προσεγγίσεις.
While these options should be used wherever they are available, opportunities are infrequent, and therefore other approaches merit attention.
Μολονότι οι επιμέρους ΒΤΓΕ αναγνωρίζονται ως απαραίτητες πηγές καινοτομίας, η αμοιβαία ανταλλαγή γόνιμων στοιχείων μεταξύ των διαφόρων βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής είναι ζωτικής σημασίας, ιδίως για τη μετάβαση από την Ε & Α στην παραγωγή πιλοτικής και βιομηχανικής κλίμακας.
While individual KETs are recognised as indispensable sources of innovation, the cross-fertilisation of different KETs is vital, in particular for the transition from R&D to pilot and industrial scale production.
Μολονότι οι επιμελείς επιχειρήσεις ήδη πραγματοποιούν τις απαιτούμενες επαληθεύσεις, η αποσαφήνιση του νομικού κειμένου θα οδηγούσε σε μεγαλύτερη επαγρύπνηση εκ μέρους των επιχειρήσεων και θα αύξανε επίσης τον αριθμό των περιπτώσεων κατά τις οποίες οι επιχειρήσεις επικοινωνούν με τις αρχές.
Even though diligent operators already conduct the necessary verifications, the clarification of the legal text would lead to higher vigilance of operators and also increase the number of cases where operators would contact their authorities.
Μολονότι οι επιπτώσεις ενδέχεται να είναι μικρές, αυτές μπορούν να επηρεάσουν την επίτευξη των περί αειφορίας στόχων.
Although impacts are likely to be small, they can influence attainment of sustainability goals.
Μολονότι οι επιπτώσεις στην  Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένουν περιορισμένες λόγω του ότι οι εκπομπές αντιπροσωπεύουν το 14% του παγκοσμίου CO2, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αποτελέσει παράδειγμα στον τομέα αυτό εφαρμόζοντας μια πολιτική πυγμής με στόχο την ουσιαστική μείωση της παραγωγής των ως άνω αερίων.
Even if the impact of the EU, with 14% of the world CO2 emissions, remains limited, the EU has to set an example in this field by implementing a strong policy aimed at significantly reducing the production of these gases.
Μολονότι οι επιπτώσεις στην απασχόληση θα πρέπει να θεωρηθούν ως βασικός στόχος της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, η στενή αιτιατή σύνδεση της ΠΕΑ με τα αποτελέσματά της ως προς την απασχόληση, δεν δίνει τη δέουσα σημασία στην πολυπλοκότητα της υφιστάμενης σχέσεως, παραγνωρίζει κυρίως τη συμπληρωματική σχέση που θα πρέπει να αποκατασταθεί μεταξύ της ΠΕΑ και των άλλων πολιτικών της ΕΕ.
Although employment may be considered as a basic objective of the European integration process, the complexity of its relationship with the single market programme is such that a rigid causal relationship should not be deduced, particularly as this would obscure the need to create a complementary relationship between the SMP and other EU policies.
Μολονότι οι επιπτώσεις των κυριότερων ατμοσφαιρικών ρύπων είναι περισσότερο δυσμενείς κοντά στην πηγή, οι επιπτώσεις στην ποιότητα του αέρα δεν περιορίζονται σε τοπικό επίπεδο, με αποτέλεσμα η διασυνοριακή ρύπανση να αποτελεί σοβαρό περιβαλλοντικό πρόβλημα, για την αντιμετώπιση του οποίου οι εθνικές λύσεις μπορεί να αποδειχθούν αναποτελεσματικές.
Even though the effects of the main air pollutants are most severe close to the source, the effects on air quality are not limited to the local level and cross-border pollution is a serious environmental problem that can render national solutions ineffective.
Μολονότι οι επιπτώσεις των κυριότερων ατμοσφαιρικών ρύπων είναι πιο δυσμενείς κοντά στην πηγή, οι επιπτώσεις στην ποιότητα του αέρα δεν περιορίζονται σε τοπικό επίπεδο, με αποτέλεσμα η διασυνοριακή ρύπανση να αποτελεί σοβαρό περιβαλλοντικό πρόβλημα για την αντιμετώπιση του οποίου οι εθνικές λύσεις μπορούν να αποδειχθούν αναποτελεσματικές.
Even though the effects of the main air pollutants are most severe close to the source, the effects on air quality are not limited to the local level and cross-border pollution is a serious environmental problem that can make national solutions ineffective.
Μολονότι οι επιστήμονες είναι σύμφωνοι σε ό,τι αφορά τα αίτια της επιτάχυνσης της θέρμανσης της ατμόσφαιρας, εξακολουθεί να συζητείται το εύρος της θέρμανσης και η σοβαρότητα των επιπτώσεών της.
Although scientists agree on the cause of this speeding-up of global warming, the scale of the phenomenon and the severity of the consequences are still being debated.
Μολονότι οι επιτροπές COPA-COPEGA επισημαίνουν ότι το εμπόριο στον τομέα της γεωργίας είναι αρνητικό, κατά την Επιτροπή η ΕΕ παρουσιάζει, το 2012, συνολικό πλεόνασμα ύψους € 12,6 δισ., καθώς στα σχετικά στοιχεία συμπεριλαμβάνεται η επεξεργασία τροφίμων.
Although Copa-Cogeca point to negative trade in agriculture, the Commission shows an overall EU surplus in 2012 of EUR 12.6bn by including food processing.
Μολονότι οι επιχειρήσεις είναι συχνά υπεύθυνες για τις ζημίες του περιβάλλοντος λόγω των προϊόντων, των παραγωγικών μεθόδων και των τεχνολογιών που συχνά είναι ασυμβίβαστες με το περιβάλλον, πρέπει να τονισθεί ότι οι επιχειρήσεις ενεργούν σε συνάρτηση με τη ζήτηση και σύμφωνα με τους κανόνες της αγοράς.
Industry is frequently responsible for environmental damage (caused by its products, production processes and its often incompatible technologies); but industry is also responding to demand, and it operates according to the rules of the market.
Μολονότι οι επιχειρήσεις οφείλουν να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια όσον αφορά τα τέλη και τις χρεώσεις που επιβάλλουν για τη μετατροπή νομισμάτων, τα εν λόγω τέλη και οι χρεώσεις δεν υπόκεινται σε συγκεκριμένους ευρωπαϊκούς κανόνες.
Though firms must be transparent regarding the fees and rates charged for currency exchange, these fees and rates are not specifically subject to any European rules.
Μολονότι οι επιχειρήσεις παραγωγής τροφίμων θα εξακολουθούσαν να εφαρμόζουν τους ισχύοντες κανόνες για σύντομο χρονικό διάστημα, σταδιακά θα απέσυραν τις πληροφορίες που θεωρούν ως επιβάρυνση.
Although food manufacturers would continue to apply the current rules for a short period of time, they would progressively remove information they consider as a burden.
Μολονότι οι επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας διαδραματίζουν καίριο ρόλο για την ηγετική θέση στην τεχνολογία και την προώθηση της καινοτομίας κατά μήκος ολόκληρης της αλυσίδας αξίας, είναι ζωτική ανάγκη να παραμείνει η Ευρώπη ένας τόπος παραγωγής κάθε είδους προϊόντων και (βασικών) αγαθών μηχανικής, μεταξύ άλλων και στους τομείς χαμηλής και μεσαίας τεχνολογίας.
While high tech companies play a decisive role in the technological lead and foster innovation throughout the value chain, it is crucial Europe to remain a production place for all kinds of engineering products and commodities, also in the low- and medium-tech sector.
Μολονότι οι επώνυμοι εκτελεστές κερδίζουν οπωσδήποτε το μεγαλύτερο μερίδιο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τις δισκογραφικές εταιρείες, όλοι οι εκτελεστές, είτε πρόκειται για επώνυμους καλλιτέχνες είτε για μουσικούς συνοδείας, έχουν δικαίωμα να αποκομίσουν οφέλη από τις λεγόμενες «δευτερεύουσες» πηγές εισοδήματος, όπως η ενιαία εύλογη αμοιβή όταν η ηχογράφηση που αποτελεί την υλική ενσωμάτωση των εκτελέσεών τους αναμεταδίδεται ραδιοτηλεοπτικά ή εκτελείται δημόσια.
While featured performers certainly earn the bulk of the copyright royalties that are negotiated with the record companies, all performers, be it featured artists or session musicians, are entitled to so-called 'secondary' income sources, such as single equitable remuneration when the sound recording incorporating their performances is broadcast or performed in public.
Μολονότι οι εργαζόμενοι στις συνδεδεμένες χώρες διαθέτουν μια γερή σχολική βασική εκπαίδευση καθώς επίσης και (ως επί το πλείστον) αξιόλογα επαγγελματικά προσόντα, ωστόσο τα χαρακτηριστικά των προσόντων μιας (πρώην) σοσιαλιστικής πολιτικής οικονομίας - οι εμπειρίες στα νέα ομοσπονδιακά κρατίδια της Γερμανίας το έδΕιξαν επαρκώς - διαφέρουν αρκετά σημαντικά από τις απαιτήσεις σε μια ανταγωνιστικά προσανατολισμένη οικονομία της αγοράς.
Notwithstanding the fact that workers in the Eastern associated countries have received a thorough basic education and generally also possess very good job qualifications, the skills appropriate to a (former) socialist economy are quite different from those required in a competitive market economy - as experience in the new Federal Länder confirms.