natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κόστος: Ανάγκη επενδύσεων για την πρόσβαση στις υπηρεσίες (συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού για τους πελάτες και της κατάρτισης, δαπάνες για δίκτυα/τηλεπικοινωνίες και επιβολή ενδεχόμενων μέτρων ασφάλειας.
Costs: Investments necessary to access the services (including client software and training, network/telecommunications costs and possible security measures.
Κόστος: Απαιτούνται επενδύσεις για την πρόσβαση σε υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού για τους πελάτες και της κατάρτισης.
Costs: Investment necessary to access the services, including client software and training.
Κόστος: Ελάχιστη αύξηση του προϋπολογισμού για αποστολές (ανάλυση της κατάστασης στα ΚΜ για τη μελέτη σκοπιμότητας) και συνεδριάσεις.
Costs: A slight increase of the budget for missions (analysing the situation in MS for the feasibility study) and meetings.
Κόστος: Ενδέχεται να χρειαστούν ορισμένες τεχνικές προσαρμογές της υποδομής του NCTS.
Costs: Some technical adaptation of NCTS infrastructure may be needed.
Κόστος: Ενδεχόμενες τεχνικές προσαρμογές της ηλεκτρονικής διεπαφής με τα τελωνεία.
Costs: Possible technical adaptations to electronic interface with customs
Κόστος: Η βιομηχανία, ορισμένα κράτη μέλη και πολλοί εταίροι του εξωτερικού εμπορίου εξέφρασαν ανησυχίες για υπερβολική αύξηση του κόστους, ιδίως όσον αφορά τα χημικά σε μικρές ποσότητες, τους μεταγενέστερους χρήστες και τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
Costs: Industry, some Member States and many foreign trade partners voiced concerns about excessive costs, in particular for low volume chemicals, downstream users and small and medium sized enterprises (SMEs).
Κόστος: Κάποιες τεχνικές προσαρμογές ανάλογα με τις αλλαγές των διεπαφών.
Costs: Some technical adaptations, insofar as current interfaces change.
Κόστος: Κόστος προσαρμογής της υφισταμένης δομής δεδομένων και κωδικών.
Costs: Cost of adaptation of existing data structure and codes.
Κόστος: Κόστος ταξιδίων + 1 άτομο ανά ΚΜ.
Costs: Travel costs + 1 person per MS.
Κόστος: Λόγω των πολλαπλών γραμμών υποβολής εκθέσεων και της λογοδοσίας σε διαφορετικές εποπτικές αρχές/φορείς, υπάρχει κίνδυνος δημιουργίας υψηλών δαπανών συμμόρφωσης που ενδέχεται να υπερβαίνουν την αναμενόμενη εξοικονόμηση κεφαλαίου που θα προκύψει από το διαβατήριο.
Cost: Multiple reporting lines and accountability to different supervisors/actors risk generating high compliance costs which could outweigh the expected capital savings from the passport.
Κόστος: Οι εργασίες θα διεξαχθούν από τα ΚΜ (και την Επιτροπή) στο πλαίσιο της επιτροπής τελωνειακού κώδικα και του προγράμματος Τελωνεία 2007.
Costs: The work will be carried out by MS (and the Commission) in the Customs Code Committee and in the Customs 2007 framework.
Κόστος: Οι εργασίες θα διεξαχθούν από τα ΚΜ (με τη συνδρομή της Επιτροπής) στο πλαίσιο του προγράμματος Τελωνεία 2007.
Costs: The work will be carried out by MS (with the assistance of the Commission) in the Customs 2007 framework.
Κόστος: Οι προπαρασκευαστικές νομοθετικές εργασίες δεν αναμένεται ότι θα δημιουργήσουν επιπλέον κόστος (εκτός από τη συμμετοχή σε ορισμένες πρόσθετες συνεδριάσεις και σεμινάρια) τουλάχιστον για τα υφιστάμενα ΚΜ διότι εντάσσονται στις διαδικασίες προετοιμασίας των μεταβολών και των εξελίξεων.
Costs: Preparatory legal work should not involve extra costs (apart from participation in some additional meetings and seminars) at least for current MS because it is part of anticipating change and progress.
Κόστος: Πρόσθετο κόστος για την αναβάθμιση του λογισμικού, αλλά το κόστος αυτό είναι παρόμοιο με εκείνο που συνεπάγεται η συντήρηση και η αναβάθμιση του ήδη υπάρχοντος λογισμικού.
Costs: Additional software updating costs, but these costs are similar to those that would normally be incurred during the maintenance and evolution cycle of their software.
Κόστος: Τα έξοδα ταξιδίων θα καλυφθούν από το πρόγραμμα Τελωνεία 2007.
Costs: Travel costs will be covered by C 2007.
Κόστος: Το κόστος θα καλυφθεί απο το πρόγραμμα Τελωνεία 2007 από το κονδύλι για τα “ηλεκτρονικά τελωνεία” και από τον προϋπολογισμό για την Εσωτερική Αγορά (σεμινάριο).
Costs: Costs will be covered by Customs 2007 under “electronic customs” and by the Internal Market budget (seminar).
Κόστος: δεν αναμένεται κανένα κόστος, εκτός εκείνου που σχετίζεται με τη θέσπιση της νομοθεσίας.
Costs: no costs, other than legislative ones, are to expected.
Κότες και γαλοπούλες για το Mycoplasma Gallisepticum·
Mycoplasma gallisepticum: fowls and turkeys.
Κόφτες συρμάτων και νυστέρια.
Wire-cutter and bistoury.
Κύκλοι δοκιμής μη οδικών οχημάτων υπό μεταβατικές συνθήκες
Non-road transient test cycles
Κύκλοι δοκιμής μη οδικών οχημάτων υπό σταθερές συνθήκες (NRSC)
Non-road steady-state test cycles (NRSC)
Κύκλοι δοκιμών και καύσιμα αναφοράς:
Test cycles and reference fuels:
Κύκλοι εκπαίδευσης, εργαστήρια για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, ενότητες ηλεκτρονικής μάθησης, καθώς και νέα έργα συνδεόμενα με συγκεκριμένη περιοχή που αναπτύχθηκαν πρόσφατα θα συμβάλλουν στην αύξηση της ικανότητας της ακτοφυλακής και στη διαμόρφωση κοινών προτύπων και προσεγγίσεων σε επίπεδο ΕΕ που θα διευκολύνουν την πολυεθνική συνεργασία και τις κοινές επιχειρήσεις.
Newly developed training courses, workshops for exchanging best practices and e-learning modules as well as new specific area-related projects will help to increase capacity of coastguards, creating common standards and approaches at EU level, which will facilitate multinational cooperation and joint operations.
Κύκλοι κατάρτισης προκειμένου να ενημερώνονται οι εκπαιδευτές για τις ίσες ευκαιρίες και να είναι σε θέση να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο όσον αφορά τον προσανατολισμό των κοριτσιών προς τον επιστημονικό και τεχνολογικό τομέα.
Training courses to make the trainers aware of equal opportunities and to make them play a role in orienting girls towards the science and technological sector.
Κύκλοι μαθημάτων ενδοϋπηρεσιακής κατάρτισης για καθηγητές ξένων γλωσσών, που περιλαμβάνουν προσωπική επαφή με τη γλώσσα/τον πολιτισμό τον οποίο διδάσκουν
In-service training courses for foreign language teachers involving personal contact with the language/culture they teach
Κύκλοι πανεπιστημιακής κατάρτισης (330 ώρες κατ’ανώτατο όριο) για άνεργες γυναίκες προκειμένου να καθίσταται δυνατός ο επαναπροσανατολισμός τους προς τομείς όπως περιβάλλον, ανακύκλωση, νέες πληροφορίες στον τομέα της τεχνολογίας.
University training courses (maximum 330 hours) for unemployed women to allow them to reorient their training towards sectors such as environment, recycling, new technology information.
Κύκλοι: τετράχρονος ή δίχρονος (εάν συντρέχει
Cycles: two stroke or four-stroke (if applicable)
Κύκλος δοκιμής
Test Cycle
Κύκλος δοκιμής μη οδικών οχημάτων υπό μεταβατικές συνθήκες
Non-Road Transient Cycle
Κύκλος δοκιμής μη οδικών οχημάτων υπό σταθερές συνθήκες
Non-Road Steady Cycle
Κύκλος δοκιμών
cycle
Κύκλος επιθεώρησης
Cycle of verification
Κύκλος εργασιών (βιομηχανία και δραστηριότητες διανομής) :
Turnover (industry and distribution activities):
Κύκλος εργασιών ή ετήσιος ισολογισμός
Turnover/ or annual balance sheet
Κύκλος εργασιών ανά επιχείρηση
Turnover per enterprise
Κύκλος εργασιών ανά κατηγορία προϊόντων (σε δισεκατομμύρια €)
Turnover by product group (in billion €)
Κύκλος εργασιών από δομικές δραστηριότητες
Turnover from construction activities
Κύκλος εργασιών από δραστηριότητες αγοράς και μεταπώλησης καθώς και από διαμεσολαβητικές δραστηριότητες
Turnover from trading activities of purchase and resale and intermediary activities
Κύκλος εργασιών από δραστηριότητες αγοράς και μεταπώλησης και διαμεσολαβητικές δραστηριότητες
Turnover from trading activities of purchase and resale and from intermediary activities
Κύκλος εργασιών από δραστηριότητες υπηρεσιών
Turnover from service activities
Κύκλος εργασιών από ενδοκοινοτικές παραδόσεις αγαθών και υπηρεσιών
Turnover from intra-Community deliveries of goods and services
Κύκλος εργασιών από εξωκοινοτικές εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών
Turnover from extra-Community exports of goods and services
Κύκλος εργασιών από τις πωλήσεις αφορολόγητων ειδών κατά τον κλάδο αφορολόγητων ειδών (σε δισεκατομμύρια €)
Turnover generated by duty–free sales according to the duty–free sector (in € billion)
Κύκλος εργασιών αυξανόμενος και στη συνέχεια σταθερός, προστιθεμένη αξία σταθερή (οι δύο αυτές εξελίξεις αντανακλούν τις βιομηχανικές στρατηγικές που βασίζονται στην υπεργολαβία και την μετεγκατάσταση
Turnover increasing and then stabilizing and value added remaining stable (two trends reflecting the industrial strategies based on sub-contracting and relocation);
Κύκλος εργασιών θυγατρικών υπερεθνικών επιχειρήσεων στο εξωτερικό (α)
Sales of foreign affiliates of TNCs (a)
Κύκλος εργασιών σε ευρώ
Turnover in €
Κύκλος εργασιών του ευρωπαϊκού τομέα της συντήρησης, επισκευής και μετατροπής πλοίων 2006-1010.
European Maintenance, Repair&Conversion Sector Turnover 2006-1010,
Κύκλος εργασιών του κλάδου λιανικού εμπορίου εν γένει και, ειδικότερα, του κλάδου αφορολόγητων ειδών
Turnover by the retail sector in general and the duty free sector in particular
Κύκλος εργασιών των ΜΜΕ (ΜΜΕ που ιδρύονται και κλείνουν)
SME turnover rate (start-ups and mortality)
Κύκλος εργασιών των συνεταιρισμών :
Turnover of the cooperatives
Κύκλος εργασιών :
Turnover:
Κύκλος εργαστηριακών δοκιμών για τις εκπομπές
Emission laboratory test cycle
Κύκλος ζωής - διαδοχικά και αλληλοσυνδεόμενα στάδια της ζωής ενός προϊόντος, από την απόκτηση των πρώτων υλών ή τη δημιουργία από φυσικούς πόρους έως την τελική διάθεση (ISO 14040:2006).
Life cycle – Consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal (ISO 14040:2006).
Κύκλος ζωής της ανακοίνωσης
Life cycle of the communication
Κύκλος ζωής των αερίων θερμοκηπίου
Lifecycle Greenhouse Gas emissions
Κύκλος ζωής των αερίων θερμοκηπίου
Lifecycle Greenhouse Gas emissions.
Κύκλος και προγράμματος και έργων
Programme and project cycle
Κύκλος μαθημάτων εκπαίδευσης
Training Course
Κύκλος προγραμματισμού και ιεράρχησης προτεραιοτήτων του δικτύου ΣΠΚ
The CPC planning and prioritisation cycle
Κύκλος του αεροδρομίου
Circling
Κύκλος: Δίχρoνoς/τετράχρoνoς (1)
two/four-stroke (1)
Κύκλος: τέσσερις διαδρομές εμβόλου / δύο διαδρομές εμβόλου(2):
Cycle: four stroke / two stroke(2):
Κύκλος: τετράχρoνoς/δίχρoνoς (1)
Two/four-stroke (1)
Κύκλωμα φίλτρου θωρακισμένου δωματίου
Shielded room filter network
Κύκνοι, χήνες, πάπιες
Ducks, geese, swans etc.
Κύλινδροι πέδησης (περιλαμβάνονται τα συστήματα πέδησης με ελατήρια και οι υδραυλικοί κύλινδροι)
Brake actuators (incl. spring brakes or hydraulic cylinders)
Κύλινδροι πέδησης (περιλαμβάνονται τα συστήματα πέδησης με ελατήρια και οι υδραυλικοί κύλινδροι)
Brake actuators (including spring brakes or hydraulic cylinders)
Κύλινδροι χλοοτάπητα ή αθλητικών γηπέδων.
Lawn or sports-ground rollers.
Κύλινδρος από πλαστική ύλη ή χαρτόνι για τη γόμωση έναυσης
Plastic or cardboard cylinder for booster charge
Κύλινδρος από πλαστικό ή χαρτόνι για τη γόμωση ενισχυτικού εναύσματος
(bx) Plastic or cardboard cylinder for booster charge
Κύματα νομιμότητας, κύματα ιθαγένειας
Waves of legality, waves of citizenship
Κύπελλο Πρωταθλητριών της UEFA
UEFA Champions League
Κύπρος
Ceska Republika
Κύπρος
CY
Κύπρος
Cyprus Island
Κύπρος
Norway
Κύπρος
Κypros
Κύπρος (καταιγίδα)
Cyprus (storm)
Κύπρος (ξηρασία)
Cyprus (drought)
Κύπρος - 1
Hungary - 14
Κύπρος - 6
Cyprus - 6
Κύπρος 6
Cyprus - 6
Κύπρος και Μάλτα
Cyprus and Malta
Κύπρος – Ελβετία
Cyprus – Switzerland
Κύπρος,
Cyprus
Κύπρος, Βουλγαρία και Ρουμανία: Ο παρών κανονισμός για τη θέσπιση του ΣΚΕΕ αντικαθιστά την αντίστοιχη υποχρέωση να επαληθεύεται η διάρκεια της διαμονής και να σφραγίζονται τα διαβατήρια των υπηκόων τρίτων χωρών.
Cyprus, Bulgaria and Romenia: This Regulation establishing the EES replaces the respective obligation to verify the length of the stay and to stamp the passport of third country nationals.
Κύπρος, Γερμανία, Ουγγαρία, Μάλτα, Σλοβενία
Cyprus, Germany, Hungary, Malta, Slovenia
Κύπρος, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Ρουμανία και Σλοβακία κάνουν χρήση αυτής της δυνατότητας όσον αφορά τη συμπεριφορά δημόσιας άρνησης ή χονδροειδούς υποβάθμισης των εγκλημάτων που ορίζονται στον Χάρτη του Διεθνούς Στρατοδικείου.7
CY, LT, LU, RO and SK use this possibility in relation to the conduct of publicly denying or grossly trivialising the crimes defined in the Charter of International Military Tribunal7.
Κύπρος, Μάλτα
Cyprus, Malta
Κύπρος, Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβενία: 2007
Cyprus, Hungary, Poland, Slovenia: 2007
Κύπρος, Ουγγαρία, Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία: 2009
Cyprus, Hungary, Poland, Czech Republic: 2009
Κύπρος, Σλοβενία: 2009
Cyprus, Slovenia: 2009
Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία, Λιθουανία, Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρατία, Σλοβενία
Cyprus, Czech Rep., Hungary, Lithuania, Poland, Slovak Rep., Slovenia
Κύπρος.
Cyprus.
Κύπρος10
Cyprus10
Κύπρος:
Cyprus
Κύπρος: 0,43 % έως 0,84 % του συνόλου
Cyprus: 0.43% to 0.84% of the total
Κύπρος: 12 εκατομμύρια ευρώ
€ 12 million
Κύπρος: 2005
Cyprus: 2005
Κύπρος: 2007
Cyprus: 2007
Κύπρος: Από τον Μάρτιο του 2013, η Κύπρος εφαρμόζει πρόγραμμα μακροοικονομικής προσαρμογής με χρηματοδοτική στήριξη.
Cyprus: Since March 2013, Cyprus has been implementing a macroeconomic adjustment programme with financial assistance.
Κύπρος: Η ομάδα παρακολούθησης της έκθεσης για την Κύπρο πρέπει να προβεί σε συναινετική απόφαση σχετικά με τη συνέχεια της διαδικασίας.
Cyprus: the Follow-up Group to the Report on Cyprus was to agree on the future course of action by 4 October 2001;
Κύπρος: Ο παρών κανονισμός αποτελεί πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή σχετίζεται κατ’ άλλον τρόπο με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 2003.
Cyprus: This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Κύπρος: Τον Μάρτιο του 2016, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Κύπρος αντιμετώπιζε υπερβολικές μακροοικονομικές ανισορροπίες, ιδίως με μεγάλο συσσωρευμένο ιδιωτικό, δημόσιο και εξωτερικό χρέος και υψηλό ποσοστό μη εξυπηρετούμενων δανείων στο τραπεζικό σύστημα.
Cyprus: In April 2016, the Commission concluded that Cyprus was experiencing excessive macroeconomic imbalances, particularly involving large stocks of private, public and external debt and the high ratio of non-performing loans in the banking system.
Κύπρος·
Cyprus;
Κύπρος….….
Cyprus
Κύριoς στόχoς τωv έργωv αυτώv είvαι vα βελτιώσoυv τα μέσα, τις τεχvικές και τις διαδικασίες.
These projects are aimed mainly at improving means, techniques and procedures.
Κύρια  σημεία  του εγγράφου της Επιτροπής
Content of the Commission document
Κύρια  σημεία της  γνωμοδότησης
Gist of the Opinion
Κύρια  σημεία τον εγγράφου της Επιτροπής
Gist of the Commission's document
Κύρια Αγορά: 985 εταιρείες
Main market: 985 companies
Κύρια Δομικά Στοιχεία είναι εκείνα που συντελούν σημαντικά στη μεταφορά των φορτίων πτήσης, εδάφους και πίεσης, και των οποίων η αστοχία μπορεί να οδηγήσει σε καταστροφική αστοχία του αεροσκάφους.
Principal Structural Elements are those which contribute significantly to carrying flight, ground, and pressurisation loads, and whose failure could result in a catastrophic failure of the aircraft
Κύρια Σημεία της Γνωμοδότησης
Gist of the opinion
Κύρια έμφαση δίνονταν στις διαθέσιμες αξιολογήσεις κινδύνων, ειδικότερα δε στις εργασίες που εκτελέστηκαν στα πλαίσια της στρατηγικής OSPAR αναφορικά με τις επικίνδυνες ουσίες, την ταξινόμηση και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών, βάσει της οδηγίας 67/548/EΟΚ του Συμβουλίου και του πρωτοκόλλου για τους POP βάσει της σύμβασης UN-ECE για την μακράς ακτίνας διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση.
The main emphasis was put on available “hazard assessments”, in particular work carried out under the OSPAR Strategy with regard to Hazardous Substances, the classification and labelling of dangerous substances under Council Directive 67/548/EEC and the Protocol on POPs under the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Κύρια έμφαση: Υψηλό επίπεδο της καθολικής υπηρεσίας και ανάγκες των καταναλωτών
Main focus: High level of universal service and consumer needs
Κύρια αίτια της υπέρμετρης χρέωσης
Main causes of over-indebtedness
Κύρια αγορά εξακολουθεί να είναι το ΗΒ, ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη η ανάπτυξη των συνδρομητικών διαύλων δυσχεραίνεται από διάφορες μορφές πειρατείας.
The main market remains the UK, while in certain Member States the development of Pay-TV channels is made difficult by various forms of piracy.
Κύρια αιτία αυτών των διαφορών αποτελούν οι αποκλίσεις μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών, όσον αφορά τη διαθεσιμότητα πόρων ορυκτών πηγών ενέργειας.
The main reason for these differences is the different size of fossil energy reserves in the individual Member States.
Κύρια αιτία της αλλαγής του κλίματος είναι η αύξηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακος.
Climate change is caused mainly by increased CO2 emissions.
Κύρια αιτία της διαφοράς στο επίπεδο ανάπτυξης είναι οι πολύ ισχυρές επιδόσεις μεγέθυνσης του τομέα του διανεμητικού εμπορίου των ΗΠΑ – σε σύγκριση τόσο με τον αντίστοιχο τομέα στην ΕΕ όσο και με άλλους τομείς της οικονομίας.
The main reason for the difference in growth is the very strong growth performance of the US distributive trades sector – both compared to the corresponding sector in the EU and to other sectors of the economy.
Κύρια αιτία της κατάστασης αυτής ήταν και πάλι η έλλειψη χρηματοδοτικών δυνατοτήτων για τους πελάτες, σε συνδυασμό με την αβεβαιότητα.
The main driver was once more the lack of finance possibilities for customers, together with uncertainty.
Κύρια ανεπάρκεια της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας αποτελεί ότι δεν υπάρχει νομοθεσία που να απαγορεύει την παραγωγή οποιασδήποτε από τις ήδη καταλογογραφημένες χημικές ουσίες, ούτε υπάρχει κάποιο πλαίσιο σχετικά με την απαγόρευση της παραγωγής νέων έμμονων οργανικών ρύπων που θα προστεθούν μελλοντικώς στις συμφωνίες.
The main deficiency in the present Community legislation is that there is no legislation on prohibition of the production of any of the currently listed chemicals nor is there any framework to prohibit the production of new POPs added in the agreements in future.
Κύρια αποστολή και εμπορική δραστηριότητα των αερολιμένων είναι να εξασφαλίζουν τον χειρισμό αεροσκαφών, από την προσγείωση έως την απογείωσή τους, και επιβατών και φορτίου, έτσι ώστε να επιτρέπουν στους αερομεταφορείς να παρέχουν υπηρεσίες μεταφοράς.
The main task and commercial activity of airports is to ensure the handling of aircraft, from landing to take-off, and of passengers and cargo, so as to enable air carriers to provide their air transport services.
Κύρια αποστολή της είναι να επιτελεί συμβουλευτική λειτουργία έναντι των τριών μεγάλων θεσμικών οργάνων (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ευρωπαϊκή Επιτροπή).
Its main task is to advise the three major institutions (European Parliament, Council of the European Union and European Commission).
Κύρια αποστολή της ομάδας αυτής είναι να αποτυπώνει την τρέχουσα κατάσταση της εκπαίδευσης και κατάρτισης στις πυρηνικές εγκαταστάσεις και να παρέχει «προσχέδιο» για την εξασφάλιση ικανοτήτων σε θέματα πυρηνικής ενέργειας.
Its main task is to produce a snapshot of the current situation in nuclear education, facilities and training and provide a "blueprint" for assuring nuclear competence.
Κύρια αποτελέσματα
Main outputs
Κύρια αποτελέσματα και συστάσεις
Main Results and Recommendations
Κύρια αποτελέσματα και συστάσεις των πέντε ομάδων εργασίας23
Main results and recommendations of the five working parties 23
Κύρια αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης43
Main Results of the Public Consultation 43
Κύρια αποτελέσματα των διαβουλεύσεων
Main outcome of the consultations
Κύρια αποτελέσματα όσον αφορά τη Λατινική Αμερική
Main Outcomes with respect to Latin America
Κύρια αρμοδιότητα
Main competence
Κύρια αρμοδιότητα εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου έχουν τα κράτη μέλη τόσο όσον αφορά τη συνθήκη όσο και το παράγωγο δίκαιο (κανονισμοί, οδηγίες και αποφάσεις).
The prime responsibility for implementing Community law, both the Treaty and secondary legislation (regulations, directives and decisions), lies with the Member States.
Κύρια αρμοδιότητα των «ενιαίων σημείων επαφής» είναι να διασφαλίζουν τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των συμβούλων της αφενός, και των διοικήσεων των κρατών μελών, αφετέρου.
The main task of the “Single Points of Contact” is to ensure that the cooperation between the Commission and its consultants on the one hand and Member States administrations on the other is facilitated.
Κύρια αρμοδιότητα4.
Key Resp4.
Κύρια αρχή της επαναληπτικής διαδικασίας είναι ότι, στο πλαίσιο της «Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης», πρέπει να καθορίζονται όχι μόνο τα προπαρασκευαστικά βήματα της ανάπτυξης, αλλά και η πλήρης διαδικασία υλοποίησης, οι προϋποθέσεις της και οι μετρήσεις της αποδοτικότητας· ωστόσο, τα μέρη θα πρέπει να είναι προετοιμασμένα και για το ενδεχόμενο να τροποποιηθούν οι γενικοί στόχοι της ΕΟΚΕ βάσει της συνεχούς παρακολούθησης των δικαιούχων.
The key notion of the iterative process is that in the "Partnership Agreement" not only the preparative steps of development, but also the full implementation process, its conditions and measurements of efficacy must be defined; however, parties must be also open to the fact that the overall aims of the Committee might be amended based on the continuous monitoring of the beneficiaries.
Κύρια αρχή της επαναληπτικής διαδικασίας είναι ότι, στο πλαίσιο της «Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης», πρέπει να καθορίζονται όχι μόνο τα προπαρασκευαστικά βήματα της ανάπτυξης, αλλά και η πλήρης διαδικασία υλοποίησης, οι προϋποθέσεις της και οι μετρήσεις της αποδοτικότητας· ωστόσο, τα μέρη θα πρέπει να είναι προετοιμασμένα και για το ενδεχόμενο να τροποποιηθούν οι γενικοί στόχοι της διαχείρισης των επιτροπών βάσει της συνεχούς παρακολούθησης των δικαιούχων.
The key notion of the iterative process is that in the "Partnership Agreement" not only the preparative steps of development, but also the full implementation process, its conditions and measurements of efficacy must be defined; however, parties must be also open to the fact that the overall aims of managing committees might be amended based on the continuous monitoring of the beneficiaries.
Κύρια γραμμή Δυτικής Ακτής
West Coast main line
Κύρια δέσμη καλωδίων και καλώδια αισθητήρα/ενεργοποιητή
Main loom and sensor/actuator cables
Κύρια δεδομένα και τάσεις
Main facts and trends
Κύρια διανεμητικά αποτελέσματα
Main distributional effects
Κύρια διοικητικά εμπόδια που τονίστηκαν κατά τη διαβούλευση
Main administrative burdens underlined in the consultation
Κύρια δράση
Main Action
Κύρια δράση για τη βελτίωση της δράσης των κοινωνικοοικονομικών γνώσεων
Key action: Improving the socio-economic knowledge base
Κύρια δράση: Βασικές τεχνολογίες και υποδομές
Key action: Essential technologies and infrastructures
Κύρια δράση: Νέες μέθοδοι εργασίας και ηλεκτρονικού εμπορίου
Key action: New methods of work and electronic commerce
Κύρια δράση: Περιεχόμενο και εργαλεία των πολυμέσων
Key action: Multimedia content and tools
Κύρια δράση: Συστήματα και υπηρεσίες για τον πολίτη
Key action: Systems and services for the citizen
Κύρια δραστηριότητα αυτής της ομάδας ήταν η πραγματοποίηση συναντήσεων με τους αιρετούς εκπροσώπους των τοπικών και περιφερειακών αρχών του πρώτου κύματος υποψηφίων προς ένταξη χωρών, προκειμένου να καθιερωθούν τακτικές επαφές μεταξύ των χωρών αυτών και της ΕΤΠ.
The group's main task was to meet local and regional elected representatives from the first-wave applicant countries with a view to establishing regular relations between the CoR and these authorities.
Κύρια δραστηριότητα κατά το 2003 αποτέλεσε η σύνταξη της πέμπτης έκθεσης εκ μέρους της Μόνιμης Ομάδας Εργασίας (SWG) για την ασφαλή μεταφορά ραδιενεργού υλικού και η προπαρασκευή ανακοίνωσης προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο βάσει της εν λόγω έκθεσης.
The main activity during 2003 was the preparation of the fifth report by the Standing Work Group (SWG) on the transport of radioactive materials and the preparation of a Communication to the European Parliament and the Council based on this report.