natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω διάταξη, που δεν είναι πάντοτε εύκολο να εφαρμοσθεί, συμπεριλαμβάνεται στις περισσότερες εθνικές νομοθεσίες.
This provision, which is not always easy to appraise, has been accepted under most legal systems.
Η εν λόγω διαβίβαση πραγματοποιείται με την επιφύλαξη του δικαιώματος της αρχής διερεύνησης, σε συντονισμό με τις αρχές στις ποίες μεταβιβάσθηκε ο έλεγχος του τόπου του ατυχήματος, να συνεχίσει τη διερεύνηση.
This shall be without prejudice to the right of the safety investigation authority, in coordination with the authorities to which the control of the site was transferred, to continue the safety investigation.
Η εν λόγω διαβούλευση βασίζεται σε ένα έγγραφο που εκπονήθηκε από τη Γενική Διεύθυνση "Φορολογία και Τελωνειακή Ένωση" της Επιτροπής στο οποίο εξετάζεται η σκοπιμότητα της μετάβασης από την αρχή της φορολογίας στη χώρα προέλευσης προς την αρχή της φορολογίας στη χώρα προορισμού· τούτο σημαίνει ότι ως τόπος φορολόγησης της παροχής υπηρεσιών δεν εκλαμβάνεται πλέον ο τόπος στον οποίο διαμένει ο φορέας παροχής της υπηρεσίας, αλλά ο τόπος στον οποίο είναι εγκατεστημένος ο παραλήπτης της εν λόγω υπηρεσίας9.
The consultation is based on a document drawn up by the Commission's Directorate-General for Taxation and the Customs Union, which assesses the desirability of changing from the principle of taxation in the country of origin to that of taxation in the country of destination, or regarding as the place of taxation of services no longer the place where the service provider resides but the place where the beneficiary of the service resides9.
Η εν λόγω διαβούλευση για το Πράσινο Βιβλίο διεξήχθη μέσω του διαδικτύου από 08/02/2007 έως 15/05/2007.
This Green Paper consultation was conducted over the internet from 08/02/2007 to 15/05/2007.
Η εν λόγω διαβούλευση διοργανώθηκε από κοινού με τη διαβούλευση για την πρόσβαση στο επάγγελμα, χρησιμοποιήθηκε ερωτηματολόγιο που δημοσιεύθηκε στο Ίντερνετ και απεστάλη σε όλες τις οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν τους κύριους άμεσα ενδιαφερόμενους σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο.
This consultation, organised jointly with the one on admission to the profession, used a questionnaire which was published on internet and sent to all the organisations which represent at national or European level the key stakeholders.
Η εν λόγω διαβούλευση είχε στόχο τη συμμετοχή στο διάλογο μεγάλου αριθμού ενδιαφερόμενων που εμπλέκονται σε ερευνητικές δραστηριότητες, ερευνητικές πολιτικές και στην αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
This consultation was aimed at engaging a broad range of stakeholders who are involved in research activities, research policies and the exploitation of research results.
Η εν λόγω διαβούλευση ενδέχεται να οδηγήσει στη ανάληψη συγκεκριμένων ενεργειών κατά το 2008, εντός του πλαισίου των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας και της Ένωσης, στον τομέα της ετοιμότητας έναντι βιολογικών κινδύνων.
This consultation may lead to concrete actions within the ambit of the Community's and Union's competence, in the field of bio-preparedness in 2008.
Η εν λόγω διαβούλευση επιβεβαίωσε σε μεγάλο βαθμό ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση καλείται όντως να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προώθηση βιώσιμης αστικής κινητικότητας.
The outcome of this consultation broadly confirmed that the European Union has a key role to play in promoting sustainable urban mobility.
Η εν λόγω διαβούλευση επιβεβαίωσε σε μεγάλο βαθμό ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση καλείται όντως να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προώθηση της βιώσιμης αστικής κινητικότητας.
The outcome of this consultation broadly confirmed that the European Union has a key role to play in promoting sustainable urban mobility.
Η εν λόγω διαβούλευση επιβεβαίωσε την ευρεία υποστήριξη προς το πλαίσιο.
This consultation confirmed broad support for the Framework.
Η εν λόγω διαβούλευση θα αποτελέσει τη βάση για την πρόταση πολιτικής από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στον συγκεκριμένο τομέα.
This consultation will serve as a basis for European Commission proposals for a policy in this area.
Η εν λόγω διαβούλευση θα καλυφθεί στο πλαίσιο της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας που έχει προγραμματίσει ήδη το τμήμα.
This referral would be incorporated into the own-initiative opinion already planned by the section.
Η εν λόγω διαβούλευση θα πρέπει να περιλαμβάνει την κατάρτιση και τη δρομολόγηση προγραμμάτων.
This consultation should include the elaboration and implementation of programmes.
Η εν λόγω διαβούλευση κάλυψε μια γενική αξιολόγηση του ισχύοντος πλαισίου και μια λεπτομερή αξιολόγηση και αναθεώρηση των ειδικών τμημάτων του πλαισίου.
It covered a general evaluation of the current framework and a detailed evaluation and review of the specific parts of the framework.
Η εν λόγω διαβούλευση πραγματοποιήθηκε παράλληλα με τη θεσμική διαδικασία στην οποία έλαβε μέρος το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
This consultation ran in parallel with the institutional process involving the European Parliament and the Council.
Η εν λόγω διαβούλευση πραγματοποιείται τουλάχιστον μία φορά ανά έτος.
Such consultation shall take place at least once a year.
Η εν λόγω διαβούλευση πραγματοποιείται τουλάχιστον μία φορά ανά έτος.
That consultation shall take place at least once a year.
Η εν λόγω διαβούλευση πραγματοποιείται όποτε καθίσταται απαραίτητο και τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
That consultation shall take place whenever necessary and no less than once a year.
Η εν λόγω διαβούλευση πραγματοποιείται όταν κρίνεται απαραίτητο και τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
That consultation shall take place whenever necessary and no less than once a year.
Η εν λόγω διαδιακασία θα πρέπει να λάβει περισσότερο επίσημο χαρακτήρα, καθώς τα προαναφερθέντα συστήματα καθιερώνονται ολοένα και περισσότερο.
This process should become more formalized as the schemes become more established.
Η εν λόγω διαδικασία έκδοσης αδειών θα πρέπει να είναι ανοιχτή, αντικειμενική, διαφανής και να μην ασκεί διακρίσεις.
The licensing procedure should be open, objective, transparent and non-discriminatory.
Η εν λόγω διαδικασία έκδοσης αδειών θα πρέπει να είναι ανοιχτή, αντικειμενική, διαφανής και να μην εισάγει διακρίσεις.
The licensing procedure should be open, objective, transparent and non-discriminatory.
Η εν λόγω διαδικασία έχει εφαρμοσθεί ελάχιστα.
This procedure is rarely used.
Η εν λόγω διαδικασία έχει μειώσει σημαντικά τόσο το κόστος εκδίκασης διασυνοριακών μικροδιαφορών όσο και τη διάρκεια της εκδίκασης.
It has significantly reduced the cost of litigating cross-border small claims and the duration of litigation.
Η εν λόγω διαδικασία έχει υποστηριχθεί με την πολιτική συνοχής, η οποία έδωσε στους στόχους της Λισαβόνας τη μορφή στρατηγικών για την περιφερειακή εξέλιξη και ανάπτυξη.
This process has been supported by the Cohesion Policy, which translated Lisbon objectives into regional catching-up and development strategies.
Η εν λόγω διαδικασία αναμόρφωσης συνεπαγόταν ορισμένες δυσκολίες, οι οποίες είναι γνωστές και έχουν εξηγηθεί λεπτομερώς στη δεύτερη έκθεση για την ιθαγένεια της Ένωσης9.
The difficulties involved in this recasting exercise are well known and were discussed in the Second Report on Citizenship of the Union.9
Η εν λόγω διαδικασία ανασκόπησης και συγκριτικής αξιολόγησης θα σύγκρινε περιπτώσεις βέλτισης πρακτικής αποβλέποντας στην ευρύτερη διάδοσή τους σε ολόκληρη την Κοινότητα.
This review and benchmarking process would compare best practices with a view to their becoming widespread across the Community.
Η εν λόγω διαδικασία αξιολόγησης θα ολοκληρωθεί στα τέλη του 2006, ύστερα από προβλεπόμενη διάρκεια 20 μηνών.
The exercise will conclude at the end of 2006, after a planned duration of 20 months
Η εν λόγω διαδικασία απαιτεί ιδιαίτερη έμφαση στην έρευνα και ανάπτυξη, καθώς δημιουργεί νέες προκλήσεις για το σύστημα ενέργειας και τους βιομηχανικούς κλάδους, που πρέπει να αντιδράσουν και να προσαρμοστούν στην κατάσταση αυτή.
This process requires a special focus on research and development as it poses new challenges for the energy system and industry sectors which have to react and adapt to this situation.
Η εν λόγω διαδικασία αποσκοπούσε στη διεξαγωγή ενός ανεπίσημου φόρουμ με στόχο την ανάπτυξη μιας κοινής θεώρησης των ευρωπαϊκών συστημάτων υγείας, η οποία παράλληλα θα σέβεται τις εθνικές αρμοδιότητες στον τομέα αυτό.
This aimed to provide an informal forum to start developing a common vision for European health systems whilst respecting national responsibilities in this area.
Η εν λόγω διαδικασία αποτελεί συγκεκριμένο μέσο για τις επιχειρήσεις της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), το οποίο τις βοηθά να βελτιώνουν την πρόσβασή τους στις αγορές τρίτων χωρών εφόσον:
The procedure is a concrete way of helping EU businesses, including Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), to improve their access to third countries' markets because:
Η εν λόγω διαδικασία αφήνει υπερβολικά περιθώρια για αποκλίνουσες ερμηνείες και, κατά συνέπεια, τα κριτήρια δεν έχουν εφαρμοστεί με τον ίδιο τρόπο από τις χώρες, με αποτέλεσμα να ζημιώνεται η συνολική συνεκτικότητα και ποιότητα του σήματος μέχρι στιγμής.
This procedure leaves too much room for diverging interpretations and as a result the criteria have not been applied evenly by the countries, thereby hindering the overall coherence and quality of the label so far.
Η εν λόγω διαδικασία βελτίωσε την αποτελεσματικότητα του δικτύου ΣΠΚ και εξασφάλισε μια πιο αποδοτική χρήση περιορισμένων πόρων.
This process enhanced the CPC network's efficiency and led to a more efficient use of scarce resources.
Η εν λόγω διαδικασία βελτίωσε την εστίαση σε ενδεχόμενα μέτρα της ΕΕ για την ενίσχυση της ασφάλειας της χερσαίας εφοδιαστικής αλυσίδας, τα οποία καταρτίσθηκαν και εξετάσθηκαν με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους.
This process sharpened the focus of possible EU measures to enhance land transport supply chain security was developed and was verified with Member States and stakeholders.
Η εν λόγω διαδικασία βελτιώνεται με την εφαρμογή θετικών μεθόδων αγροτικής διαχείρισης όπως το ελαφρό όργωμα, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών καλλιέργειας δίχως όργωμα, των οργανικών καλλιεργειών, των μόνιμων λειμώνων, της κάλυψης από σπαρτά, της κάλυψης του εδάφους με σάπια φύλλα, της λίπανσης με πράσινα λαχανικά, της χρησιμοποίησης φυσικών προϊόντων αγροτικής λιπασματοποίησης, της καλλιέργειας σε αναβαθμίδες και κατά τις ισοϋψείς καμπύλες.
This process is enhanced by positive farm management techniques such as conservation tillage including no tillage cropping techniques, organic farming, permanent grassland, cover crops, mulching, manuring with green legumes, farmyard manure and compost, strip cropping and contour farming.
Η εν λόγω διαδικασία για την τόνωση της διαμεσογειακής συνεργασίας είχε άλλωστε θετική απήχηση στη διακήρυξη της Λισσαβώνας στην οποία τονίζεται η σημασία της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ως πολύτιμου εργαλείου για την αντιμετώπιση με υψηλή ποιότητα των νέων προκλήσεων της αγοράς που ολοκληρώνεται ολοένα και περισσότερο.
This process of strengthening inter-Mediterranean co-operation has also benefited from the contribution made by the Lisbon Declaration, which stresses the importance of education and training as valuable instruments which can provide a highly qualitative approach to meeting the challenges of an increasingly integrated market.
Η εν λόγω διαδικασία γνωστοποίησης εξαγωγής πρέπει να εφαρμόζεται στις κοινοτικές εξαγωγές προς όλες τις τρίτες χώρες, ανεξαρτήτως του εάν είναι μέρη της Σύμβασης ή συμμετέχουν στις διαδικασίες της.
This export notification procedure should apply to Community exports to all third countries, whether or not they are Parties to the Convention or participate in its procedures.
Η εν λόγω διαδικασία δεν θίγει την αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας, ούτε τις διατάξεις των άρθρων 300 και 307 της συνθήκης ΕΚ.
This procedure is without prejudice to the exclusive competence of the Community and the provisions of Articles 300 and 307 of the EC Treaty.
Η εν λόγω διαδικασία διαβούλευσης έχει ήδη αρχίσει.
This consultation process has already begun.
Η εν λόγω διαδικασία διαβούλευσης με εξωτερικά και εσωτερικά ενδιαφερόμενα μέρη ολοκληρώθηκε σε υψηλό επίπεδο συναίνεσης όσον αφορά την προτιμώμενη επιλογή πολιτικής και πραγματική και ρεαλιστική ισορροπία μεταξύ αφενός των ανησυχιών για την ασφάλεια και αφετέρου, των ανησυχιών για την ευημερία της βιομηχανίας, του τομέα της λιανικής πώλησης και των καταναλωτών.
This consultation process with external and internal stakeholders resulted in a high level of consensus on the preferred policy option and a practical and realistic balance between security concerns on the one hand, and industry, retail and consumer welfare concerns on the other.
Η εν λόγω διαδικασία διαλόγου και διαβούλευσης κατά τη χάραξη των ευρωπαϊκών πολιτικών απαιτείται, ωστόσο, να επεκταθεί σε όλες τις περιφερειακές βαθμίδες διακυβέρνησης.
This process of dialogue and consultation when framing European policies must nevertheless be extended to all levels of government within Europe.
Η εν λόγω διαδικασία διαμόρφωσης του βαθμού της κοινοτικής συμμετοχής παρουσιάζει το πρόσθετο πλεονέκτημα ότι διασφαλίζει τη χορήγηση της χρηματοδοτικής υποστήριξης της Κοινότητας προς τις περιφέρειες που αντιμετωπίζουν σημαντικές οικονομικές δυσκολίες, και έχουν τα χαρακτηριστικά των περιφερειών των Στόχων 1, 2, 5β και 6 και ότι μεγαλύτερο μέρος των χρηματοδοτικών ενισχύσεων συγκεντρώνεται στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες (περιφέρειες του Στόχου 1).
These graduated rates would also ensure that the regions with the characteristics of Objectives 1, 2, 5b and 6 would continue to qualify for Community support for their economic difficulties, and that the less developed regions (Objective 1) would still receive the lion's share of this support.
Η εν λόγω διαδικασία διασύνδεσης, καθώς και άλλες βελτιώσεις των υποδομών, πρέπει να επεκταθούν στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
This process of interconnection and other infrastructure improvement would need to extend also to the applicant countries.
Η εν λόγω διαδικασία διευκολύνει το διάλογο στο υψηλότερο επίπεδο, υπογραμμίζει την ιδιαίτερη φύση της σχέσης και τροφοδοτεί τη διπεριφερειακή ατζέντα.
It facilitates dialogue at the highest level, underscores the special nature of the relationship and fuels the bi-regional agenda.
Η εν λόγω διαδικασία είναι γνωστή ως "σύγκλιση".
This process is known as “convergence”.
Η εν λόγω διαδικασία είναι εξαιρετικά ενεργοβόρα!
This process is extremely energy-intensive.
Η εν λόγω διαδικασία είναι επίσης σκόπιμο να χρησιμοποιείται κατά την έγκριση τυχόν απαιτούμενων μέτρων και πρακτικών ρυθμίσεων για την εφαρμογή της ανταλλαγής πληροφοριών.
That procedure should also be used in the adoption of any necessary measures and practical arrangements for the implementation of the information exchange.
Η εν λόγω διαδικασία είναι ουσιώδους σημασίας για την προώθηση της υποχρέωσης λογοδοσίας.
This is essential to promote accountability.
Η εν λόγω διαδικασία είναι πολυδάπανη τόσο όσον αφορά τις συνακόλουθες κεφαλαιακές απαιτήσεις, όσο και τα αναγκαία συστήματα πληροφορικής για τον υπολογισμό των κεφαλαιακών απαιτήσεων με σημείο αναφοράς δύο μεθόδους που δεν έχουν σχέση μεταξύ τους.
It is expensive in terms both of the capital requirements generated and the computer systems required to calculate capital requirements under two unrelated methods.
Η εν λόγω διαδικασία είναι σήμερα η μόνη διαδικασία που υπάρχει ειδικά για την προστασία των καταναλωτών σε όλα τα κράτη μέλη.
This procedure is currently the only procedure specifically concerned with protecting consumers that exists in all the Member States.
Η εν λόγω διαδικασία ελέγχου κρίνεται απολύτως αιτιολογημένη, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ενεργός εφαρμογή του δικαιώματος παρακολούθησης.
A monitoring procedure of this kind seems fully in order for the proper implementation of the artist's resale right.
Η εν λόγω διαδικασία εξέτασης βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο απαιτεί πλήρη και ουσιαστική συνεργασία και συντονισμό μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά στις διαδικασίες συμμόρφωσης βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο, σύμφωνα με το άρθρο 10 της συνθήκης ΕΚ.
This international KP review process requires full and effective co-operation and co-ordination between the Community and its Member States, particularly as regards compliance procedures under the Kyoto Protocol, in accordance with Article 10 of the EC Treaty.
Η εν λόγω διαδικασία εξασφάλισε σε όλους τους ενδιαφερόμενους αρκούντως μακρές μεταβατικές περιόδους για να προσαρμοστούν στο χρονοδιάγραμμα με οικονομικώς συμφέροντα τρόπο.
This phase-out process gave all concerned sufficiently long transition periods to adapt to the schedule in an economically efficient way.
Η εν λόγω διαδικασία επιλογής απεικονίζεται στο διάγραμμα ροής 2 στην επόμενη σελίδα.
This selection process is illustrated in Flowchart 2 overleaf.
Η εν λόγω διαδικασία επιτροπολογίας είναι ιδιαίτερα κατάλληλη για τις περιπτώσεις που οι τροποποιήσεις είναι απλώς απόρροια άλλων οδηγιών, οι οποίες έχουν ήδη συμφωνηθεί πολιτικά με συναπόφαση.
This “comitology” procedure is particularly appropriate where amendments are simply consequential to other directives which have already been agreed politically by co-decision.
Η εν λόγω διαδικασία εστιάστηκε στις κάθετες πτυχές της πώλησης ποδοσφαιρικών δικαιωμάτων.
This procedure focused on the vertical aspect of football rights selling.
Η εν λόγω διαδικασία εφαρμόζεται επίσης στο πλαίσιο ουσιωδών αναθεωρήσεων, οι οποίες τροποποιούν σημαντικά της στρατηγική ή τον προγραμματισμό του εγγράφου.
This procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of modifying significantly the strategy or its programming.
Η εν λόγω διαδικασία εφαρμόζεται και για ουσιαστικές αναθεωρήσεις οι οποίες επιφέρουν σημαντικές τροποποιήσεις στη στρατηγική ή στον προγραμματισμό της.
This procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of changing significantly the strategy or its programming.
Η εν λόγω διαδικασία εφαρμόζεται στις ακόλουθες ενέργειες:
This procedure applies to the following actions:
Η εν λόγω διαδικασία εφαρμόζεται στις πολύπλοκες συμβάσεις, και ιδίως όταν η αναθέτουσα αρχή δεν είναι σε θέση να ορίσει τα τεχνικά μέσα τα οποία μπορούν να καλύψουν τις ανάγκες της, ή τη νομική ή/και χρηματοδοτική δέσμη ενός έργου.
This procedure applies to complex contracts, especially where the awarding body is unable to determine which technical means might meet its requirements, or the legal and/or financial package of a project.
Η εν λόγω διαδικασία θα απαιτούσε επίσης μεγαλύτερη διαφάνεια, διαβούλευση με τις εθνικές κυβερνήσεις και την κοινωνία των πολιτών, ιδίως δε με τους κοινωνικούς εταίρους, καθώς και εποπτεία εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This procedure would also require greater transparency, consultation with national governments and civil society, in particular the social partners, and oversight by the European Parliament.
Η εν λόγω διαδικασία θα απαιτούσε επίσης μεγαλύτερη διαφάνεια, διαβούλευση με τις εθνικές κυβερνήσεις και την κοινωνία των πολιτών, καθώς και εποπτεία εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This procedure would also require greater transparency, consultation with national governments and civil society, and oversight by the European Parliament.
Η εν λόγω διαδικασία θα απαιτούσε επίσης μεγαλύτερη διαφάνεια, διαβούλευση με τις εθνικές κυβερνήσεις και την κοινωνία των πολιτών, τους κοινωνικούς εταίρους, καθώς και εποπτεία εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.»
This procedure would also require greater transparency, consultation with national governments, and civil society and the social partners, and oversight by the European Parliament.
Η εν λόγω διαδικασία θα αυξήσει τη διαφάνεια της διαδικασίας εφαρμογής της οδηγίας, τόσο για τους ενδιαφερόμενους ΧΟΕΔ όσο και για τις εμπλεκόμενες αρμόδιες αρχές.
This procedure will add to the transparency of the implementation process of the Directive, both for the financial conglomerates concerned and the competent authorities involved.
Η εν λόγω διαδικασία θα δρομολογηθεί με ανακοίνωση για την έρευνα και καινοτομία σε ΤΠΕ, το 2009, καθώς και με τον καθορισμό προκαταρκτικών δράσεων στο 7ο ΠΠ και το CIP.
This process will be launched with a Communication on ICT research and innovation in 2009 and defining preparatory actions in FP7 and the CIP.
Η εν λόγω διαδικασία θα ενισχύσει και θα επιταχύνει τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε να δώσει τη δυνατότητα στην Ενιαία Αγορά και στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση να λειτουργούν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
This exercise will  reinforce and accelerate the reforms necessary at both national and Community level to make the Single Market and Economic and Monetary Union function optimally.
Η εν λόγω διαδικασία θα εξασφαλίσει την κατανόηση των ενεργειακών προκλήσεων και διακυβευμάτων και θα βελτιώσει τη δυνατότητα αποδοχής και το κλίμα εμπιστοσύνης αποδεικνύοντας, αν μη τι άλλο, ότι είναι δυνατό να ακούγονται οι απόψεις των ενδιαφερομένων φορέων και να εξασφαλίζεται η συμμετοχή τους.
It will secure an understanding of energy challenges and trade-offs and improve acceptability and trust – not least by demonstrating the capacity to listen to and involve stakeholders.
Η εν λόγω διαδικασία θα εξασφαλίσει την κατανόηση των ενεργειακών προκλήσεων και διακυβευμάτων και θα βελτιώσει τη δυνατότητα αποδοχής και το κλίμα εμπιστοσύνης –αποδεικνύοντας, αν μη τι άλλο, ότι είναι δυνατό να ακούγονται οι απόψεις των ενδιαφερομένων φορέων και να εξασφαλίζεται η συμμετοχή τους, με αποτέλεσμα τον περιορισμό των δράσεων εναντίωσης της κοινωνίας σε κανονιστικές ρυθμίσεις και μέτρα πολιτικής και την ενδεχόμενη ενθάρρυνση της αλλαγής στάσης και νοοτροπίας, παράλληλα με τη δραστηριοποίηση των πολιτών.
It will secure an understanding of energy challenges and trade-offs and improve acceptability and trust – not least by demonstrating the capacity to listen to and involve stakeholders, thus reducing societal blockages to regulatory and policy measures and potentially supporting changes in behaviours and attitudes as well as engagement by citizens.
Η εν λόγω διαδικασία θα επαναλαμβάνεται στο εξής κάθε πέντε έτη.
This process shall be repeated every five years thereafter.
Η εν λόγω διαδικασία θα μπορούσε να έχει τη μορφή της διαδικασίας εκτίμησης της ασφάλειας των ξένων αεροσκαφών.
This would take the form of a Safety Assessment of Foreign Aircraft (SAFA) procedure.
Η εν λόγω διαδικασία θα παρείχε πρόσθετο επίπεδο ελέγχου και θα συνέβαλε στη συνολική αξιοπιστία του δυνητικού συστήματος.
This process would provide an additional layer of control, and would contribute to the overall credibility of the potential system.
Η εν λόγω διαδικασία θα περιλαμβάνει:
The process will include:
Η εν λόγω διαδικασία θα πρέπει επίσης να ασχοληθεί με τη διασφάλιση της προβλεψιμότητας και της σταθερότητας των εθνικών σχεδίων.
Such a process should also look at ensuring the predictability and stability of national plans.
Η εν λόγω διαδικασία θα πρέπει να καταστεί περισσότερο δημοκρατική και διαφανής και να τύχει μεγαλύτερης προβολής εκ μέρους των κρατών μελών και της Επιτροπής προκειμένου να εξασφαλιστεί η ευχερέστερη κατανόησή της από τους πολίτες.
The process should become more democratic and transparent and be more widely publicised by the Member States and the Commission to ensure a better understanding by citizens.
Η εν λόγω διαδικασία θα πρέπει να περιλαμβάνει κυρίως πολυετή εθνικά προγράμματα που θα βασίζονται στους προσανατολισμούς που θα καθορίσουν οι Υπουργοί Οικονομίας και Οικονομικών και οι Υπουργοί Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων για την πολιτική απασχόλησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μετά από πρόταση της Επιτροπής και με τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ΟΚΕ.
This includes national multi-annual programmes based on guidelines laid down across the Community by the economics and finance ministers and the ministers for labour and social affairs, at the Commission's proposal and with the involvement of the Economic and Social Committee.
Η εν λόγω διαδικασία θα πρέπει να συνοδεύεται από κατάλληλες διασφαλίσεις, με τις οποίες να καθίσταται βέβαιη η τήρηση των αρχών της ίσης μεταχείρισης και της διαφάνειας.
This procedure should be accompanied by adequate safeguards ensuring observance of the principles of equal treatment and transparency.