natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τα κριτήρια τεχνικής και οικονομικής σκοπιμότητας που θα καθορίσουν τα κράτη μέλη, στην περίπτωση που τα επικίνδυνα απόβλητα έχουν αναμιχθεί κατά τρόπο αντίθετο με τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1, με άλλα επικίνδυνα απόβλητα τα οποία έχουν διαφορετικές ιδιότητες ή με άλλα απόβλητα, ουσίες ή υλικά, πραγματοποιείται διαχωρισμός, όπου απαιτείται, για να εξασφαλιστεί συμμόρφωση προς το άρθρο 7.
Subject to technical and economical feasibility criteria to be determined by the Member States, where hazardous waste has been mixed, in a manner contrary to paragraph 1, with other hazardous waste possessing different properties or with other wastes, substances or materials, separation shall be effected where necessary in order to comply with Article 7.
Με βάση τα κριτήρια της αποδοτικότητας, της αποτελεσματικότητας και της συνεκτικότητας, η επιλογή 2 δίδει το ευνοϊκότερο αποτέλεσμα μεταξύ των επιλογών που εξετάστηκαν και επιτυγχάνει κατά τον καλύτερο τρόπο τους στόχους που έχουν τεθεί για την αναθεώρηση του κανονισμού 736/96 του Συμβουλίου.
Against the criteria of efficiency, effectiveness and coherence, option 2 presents the most favourable outcome of the options considered and best reaches the objectives set for the revision of Council Regulation (EC) No 736/96.
Με βάση τα λαμβανόμενα στοιχεία, η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει, κατά περίπτωση, προτάσεις για την επανεξέταση και την επικαιροποίηση της οδηγίας 92/85/ΕΟΚ, όπως αυτή τροποποιείται με την παρούσα οδηγία.
In the light of the information received, the report shall, where necessary, include proposals to revise and update Directive 92/85/EEC as amended by this Directive.
Με βάση τα μέσα αξιολόγησης, δεν υπάρχουν ισχυρές ενδείξεις ότι επιτεύχθηκε ο στόχος 1 (σημαντική μείωση της τοξικομανίας) ή ότι μειώθηκε ο αριθμός των νέων που καταναλώνουν ναρκωτικά.
Based upon the evaluation tools, no strong evidence exists to support the contention that the goal of Target 1 to significantly reduce drug use prevalence has been achieved or that fewer young people are using drugs.
Με βάση τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί14, τα εν λόγω πρότυπα θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν:
On the basis of what is already done,14 these standards could include:
Με βάση τα μέχρι σήμερα διαθέσιμα στοιχεία, η Επιτροπή πιστεύει ότι, από το έτος 2020 και μετά, όλες οι νέες μονάδες ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα θα πρέπει να κατασκευάζονται με εξοπλισμό CCS.
On the basis of the information currently available, the Commission believes that from the year 2020 all new coal-fired power plants should be built with CCS facilities.
Με βάση τα μέχρι σήμερα επιτεύγματα, θα πρέπει να καθορίσουμε τα κυριότερα στάδια προς την πλήρη Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
Building on what has been achieved to date a process will be needed to map out the main steps towards full economic and monetary union.
Με βάση τα μέχρι τώρα δεδομένα, δεν είναι περισσότερα από 9 τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν το σύστημα ενεργά από την έναρξη της λειτουργίας του.
As things stand, a maximum of 9 Member States can be considered to have been using the system actively since the beginning.
Με βάση τα μέχρι τώρα επιτεύγματα και λαμβανομένων υπόψη αυτών των αναγκών, η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο να προτείνει νέο σχέδιο δράσης στον τομέα της νανοτεχνολογίας, που θα αποτελέσει μια από τις κινητήριες δυνάμεις του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και θα καλύψει σημαντικά κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα.
Building on achievements so far and with these needs in mind, the Commission is considering proposing a new Nanotechnology Action Plan that would be one of the driving forces of the European Research Area and address important societal and environmental issues.
Με βάση τα μέχρι τώρα θετικά αποτελέσματα – που περιγράφονται αναλυτικά στο συνημμένο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής - απαιτούνται περισσότερα βήματα σ’ αυτό το κρίσιμο στάδιο εξελίξεων.
Based on the positive results so far – described in detail in the annexed Commission Staff Working Paper – further steps are needed at this crucial moment of development.
Με βάση τα μακροπεριφερειακά συστήματα, οι μηχανισμοί ενισχυμένης ανοικτής συνεργασίας ή στο στάδιο της προετοιμασίας, αντανακλούν ήδη την πολιτική συμπεριφορά του εικοστού πρώτου αιώνα που θα προωθήσει, σε μια δημοκρατική Ευρώπη, μια συνεργασία η οποία ανανεώνεται υπέρ της οικονομίας και μιας κοινωνίας χωρίς αποκλεισμούς, διαφυλάσσοντας παράλληλα με βιώσιμο τρόπο το περιβάλλον.
Based on a macroregional concept, mechanisms for open cooperation that has been strengthened or is in the process of being strengthened already reflect the political approach of the 21st century, which in a democratic Europe should foster constantly-evolving cooperation to boost the economy and an inclusive society while sustainably preserving the environment.
Με βάση τα μακροπεριφερειακά συστήματα, οι υφιστάμενοι ή επερχόμενοι μηχανισμοί ενισχυμένης ανοικτής συνεργασίας  αντανακλούν ήδη την πολιτική συμπεριφορά του εικοστού πρώτου αιώνα που θα προωθήσει, σε μια δημοκρατική Ευρώπη, μια συνεργασία η οποία ανανεώνεται υπέρ της οικονομίας και μιας κοινωνίας χωρίς αποκλεισμούς, διαφυλάσσοντας παράλληλα με βιώσιμο τρόπο το περιβάλλον.
Based on a macroregional concept, mechanisms for open cooperation that has been strengthened or is in the process of being strengthened already reflect the political approach of the 21st century, which in a democratic Europe should foster constantly-evolving cooperation to boost the economy and an inclusive society while sustainably preserving the environment.
Με βάση τα νομικά κείμενα της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την αξιοπρεπή εργασία για όλους, η ΕΕ πρέπει να καταβάλει περισσότερες προσπάθειες, σε συνεργασία με τους εταίρους της, για να προωθήσει περαιτέρω την αξιοπρεπή εργασία στους θαλάσσιους κλάδους.
Based on the ILO instruments as well as on the European Council conclusions on decent work for all, the EU should increase efforts, in cooperation with its partners to further promote decent work in the maritime sectors.
Με βάση τα οικολογικά σήματα για βελτιωτικά εδαφών27 και τα μέσα καλλιέργειας28 προδιαγράφονται όρια για τις προσμείξεις και απαιτείται το προϊόν λιπασματοποίησης να προέρχεται αποκλειστικά από απόβλητα.
The eco-labels for soil improvers27 and for growing media28 specify limits for contaminants and require that the compost be of waste origin only.
Με βάση τα παγκόσμια πρότυπα, οι ευρωπαϊκές κοινωνίες ευημερούν, ενώ οι Ευρωπαίοι, όταν τους υποβάλλεται το σχετικό ερώτημα, απαντούν ότι είναι ευχαριστημένοι και ικανοποιημένοι από τη ζωή τους.
By global standards, European societies are affluent and when polled, Europeans say they are happy and satisfied with their lives.
Με βάση τα παραπάνω είναι καθοριστικής σημασίας η αποτελεσματική ανάπτυξη ηλεκτρονικού περιεχομένου και υπηρεσιών για την υγεία και η διάθεσή του σε όλους, καθώς και η συμμόρφωση των συναφών με την υγεία ιστοθέσεων με καθιερωμένα ποιοτικά κριτήρια.
Against this background, it is critical that e-health content and services are developed efficiently, are available for all and health related web sites comply with established quality criteria.
Με βάση τα παραπάνω η UCTE ξεκίνησε να εργάζεται για τη μετατροπή των συστάσεων σε εγχειρίδιο κανόνων, των οποίων η τήρηση επιβάλλεται και παρακολουθείται βάσει δεσμευτικής συμφωνίας μεταξύ όλων των ΔΣΜ μελών της UCTE.
Consequently UCTE started work on changing the recommendations into a handbook of rules, enforced and monitored through a binding agreement between all UCTE member TSOs.
Με βάση τα παραπάνω η Επιτροπή δρομολόγησε το 20051 ανασκόπηση του σώματος της νομοθεσίας στον τομέα των βιομηχανικών εκπομπών, προκειμένου να εξασφαλίσει την αποτελεσματικότητά του από περιβαλλοντικής και οικονομικής πλευράς.
Consequently the Commission launched in 20051 a review of the body of legislation on industrial emissions in order to ensure its environmental and cost-effectiveness.
Με βάση τα παραπάνω η Επιτροπή δρομολόγησε το 20053 ανασκόπηση του σώματος της νομοθεσίας στον τομέα των βιομηχανικών εκπομπών, προκειμένου να εξασφαλίσει την αποτελεσματικότητά του από περιβαλλοντικής και οικονομικής πλευράς και να ενθαρρύνει την τεχνολογική καινοτομία.
With this in mind the Commission launched in 20053 a review of the body of legislation on industrial emissions in order to ensure its environmental and cost-effectiveness and to encourage technological innovation.
Με βάση τα παραπάνω η Επιτροπή επέλεξε ένα σύστημα το οποίο ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να διοργανώσουν διαγωνισμό σε εθνικό επίπεδο μεταξύ των ενδιαφερόμενων πόλεων.
On this basis, the Commission has opted for a system which encourages Member States to organise competition at national level between interested cities.
Με βάση τα παραπάνω η Επιτροπή κατέληξε ότι, για να είναι δυνατή η αξιοποίηση της προόδου που επιτεύχθηκε στο Φόρουμ, είναι πλέον απαραίτητη η θέσπιση νομοθετικής πράξης για σαφή διαδικασία λήψης απόφασης, ώστε να επιτευχθεί η τελική πρόοδος στα θέματα της τιμολόγησης της διασυνοριακής μεταφοράς και της διαχείρισης συμφόρησης στις γραμμές διασύνδεσης.
In this light, the Commission has concluded that to build on the progress achieved at the Forum, it is now necessary to adopt a legislative instrument for a clear decision-making process for making final progress on the issues of cross-border transmission tarification and congestion management on interconnectors.
Με βάση τα παραπάνω η Επιτροπή συνεπέρανε ότι δικαιολογείται επανεξέταση του υπολογισμού του ντάμπινγκ.
On this basis, the Commission concluded that a revision of the dumping calculation was warranted.
Με βάση τα παραπάνω η Επιτροπή φρονεί ότι επιβάλλεται να διατηρηθεί η δέσμευση για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας το 2014 και την περαιτέρω ανάπτυξη των ενεργειακών υποδομών.
Based on the above, the Commission believes it is important to maintain our commitment to completing the internal energy market in 2014 and further develop energy infrastructure.
Με βάση τα παραπάνω θεωρήθηκε αναγκαίος ένας κανονισμός προκειμένου τα ζητήματα αυτά να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικά.
In this light, a Regulation has been viewed as necessary to deal with the issues effectively.
Με βάση τα παραπάνω και για να κατανοήσει εις βάθος την κατάσταση της απασχόλησης στον τομέα της ενέργειας, τόσο όσον αφορά την έως τώρα κτηθείσα εμπειρία όσο και ως προς πιθανές μελλοντικές τάσεις, η Επιτροπή δρομολόγησε την εκπόνηση μελέτης.
Against this background and in order to deepen its understanding of the employment situation in the energy sector, both with regard to experience made so far and possible future trends, the Commission launched a study.
Με βάση τα παραπάνω και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 4-12-20064, οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες (ΕΤΠ) και τα πάνελ Europe INNOVA κλήθηκαν συγκεκριμένα να συμμετάσχουν στο δεύτερο γύρο για να αξιολογήσουν τις διάφορες αγορές13 βάσει των συμφωνηθέντων κριτηρίων, με τη διοργάνωση εργαστηρίων, ομάδων εμπειρογνωμόνων και τη χρήση ερωτηματολογίων.
Based on those, the Council conclusions of 4-12-2006Error: Reference source not found, ETPs and Europe INNOVA Panels were specifically invited in a second round to assess various markets13, by workshops, expert groups and questionnaires against the agreed criteria.
Με βάση τα παραπάνω και τα αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο της δημιουργίας ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Καινοτομίας39, ώστε τα μελλοντικά προγράμματα να συμβάλλουν στη δημιουργία ρηξικέλευθων καινοτομιών που θα προσελκύουν και θα δημιουργούν νέες αγορές.
Building on this, and based on the results of the mid-term evaluation of Horizon 2020, the European Commission will consider creating a European Innovation Council39 for future programmes to contribute to generating breakthrough innovations that can capture and create new markets.
Με βάση τα παραπάνω ο επίτροπος Frans ANDRIESSEN πρότεινε πρόσφατα να αποκτήσουν οι υποψήφιες χώρες μέλη το συντομότερο δυνατό την ιδιότητα του πλήρους μέλους κυρίως στους τομείς - και ανέφερε τους τρεις παραπάνω τομείς - στους οποίους θα μπορούσαν να έχουν χωρίς καμία διαδικασία πλήρη δικαιώματα και υποχρεώσεις.
Given this background, Frans ANDRIESSEN has recently proposed that applicants for EC membership be made members (with seats and votes) for the purpose of those areas (energy, transport and telecommunications once more) where they are able to accept the appropriate rights and obligations without difficulties.
Με βάση τα παραπάνω οι επιπτώσεις είναι πιο αισθητές στις γυναίκες, οι οποίες είναι υποχρεωμένες να επιλέξουν ανάμεσα στα παιδιά και την καριέρα, επειδή υπάρχει έλλειψη ευέλικτων ρυθμίσεων εργασίας και υπηρεσιών φροντίδας, επειδή εμμένουν τα στερεότυπα των φύλων και ο καταμερισμός των οικογενειακών υποχρεώσεων με τους άνδρες είναι άνισος.
This can impact more on women, who are often obliged to choose between having children or a career, due to the lack of flexible working arrangements and care services, the persistence of gender stereotypes, and an unequal share of family responsibilities with men.
Με βάση τα παραπάνω οι προετοιμασίες για την παρούσα θεματική στρατηγική περιελάμβαναν μεγάλη ανασκόπηση της υφιστάμενης κατάστασης και προσδιορισμό των προβλημάτων και των ζητημάτων.
Against this background, preparations for this Thematic Strategy involved a major review of the existing situation and identification of problems and issues.
Με βάση τα παραπάνω οι προσπάθειες αντιμετώπισης των προβληματισμών όσον αφορά την κοινωνία και την ασφάλεια πρέπει να συνεχιστούν προκειμένου να εξασφαλιστεί η ασφαλής και αειφόρος ανάπτυξη της νανοτεχνολογίας.
In view of this, efforts to address societal and safety concerns must be continued to ensure the safe and sustainable development of nanotechnology.
Με βάση τα παραπάνω στοιχεία αριθμός μελών του τμήματος επίσης διερωτάται αν είναι τώρα σκόπιμη η υποβολή πρότασης της Επιτροπής για το πρόβλημα της κατανομής του διαθέσιμου χρόνου.
In the light of the above, some members of the Section wonder whether it is desirable for the Commission to submit a proposal on the problem of slot allocation.
Με βάση τα παραπάνω στοιχεία, από την εκτίμηση επιπτώσεων συνάγεται το συμπέρασμα ότι το σενάριο κατάρτισης «νέου πλαισίου» είναι το πλέον ισορροπημένο ως προς τον εκ νέου προσανατολισμό των καθεστώτων διανομής προϊόντων στα σχολεία προς την επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να αντιμετωπίσουν καλύτερα τα γενικότερα προβλήματα της συνεχώς μειούμενης κατανάλωσης οπωροκηπευτικών και γάλακτος και της αύξησης της παχυσαρκίας και δημιουργώντας ισχυρό δεσμό με τη γεωργία και πολλά προϊόντα της.
On this basis, the Impact Assessment concludes that the "new framework" scenario is the most balanced in progressively refocusing the school schemes regime towards the long-term goals, enabling them to better respond to the overarching problems of declining fruit and vegetable and milk consumption and rising obesity, and establishing a critical link with agriculture a variety of its products.
Με βάση τα παραπάνω στοιχεία, είναι σαφές ότι κάτοχοι αδειών ΤΔΚ διασχίζουν τα εκάστοτε σύνορα πολύ τακτικά και ότι παραμένουν μόνο για λίγες ώρες ή για μία ή δύο ημέρες κάθε φορά.
From the above information, it is clear that LBT holders cross the respective borders very regularly to stay for just a few hours or one or two days at a time.
Με βάση τα παραπάνω στοιχεία, η Επιτροπή, αποβλέποντας στην καλύτερη ευρωπαϊκή συνεργασία όσον αφορά τη διασφάλιση της ποιότητας για τη διά βίου μάθηση, σχεδιάζει να αναλάβει τις ακόλουθες δράσεις:
In that light the Commission plans to undertake the following actions towards better European cooperation in quality assurance for lifelong learning:
Με βάση τα παραπάνω στοιχεία, η εισαγωγή ηλεκτρονικών εξετάσεων θα είναι το καλύτερο βήμα προόδου για την έρευνα.
On this basis, introducing computer based testing would be the optimal step forward in relation to the survey.
Με βάση τα παραπάνω συμπεράσματα, η Επιτροπή προτείνει:
On the basis of these conclusions, TWG 7 proposed to
Με βάση τα παραπάνω τρία στάδια της ανάλυσης, συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι τιμές μεταπώλησης των παραγωγών-εξαγωγέων των ΗΠΑ στην κοινοτική αγορά ευθυγραμμίζονταν με αυτές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
On the basis of the above three-step analysis, it is concluded that the resale prices of US exporting producers on the Community market were in line with those of the Community industry.
Με βάση τα παραπάνω, αξίζει να αναλυθεί εάν απαιτείται να προβλεφθούν νομοθετικά μέτρα σε επίπεδο ΕΕ για να εξασφαλιστεί ότι οι αναθέτουσες αρχές αξιοποιούν πλήρως το οικονομικό και καινοτομικό δυναμικό των ΜΜΕ στις δραστηριότητές τους όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις.
Against this background, it is worth analysing whether it is necessary to envisage legislative measures at EU level to ensure that contracting authorities take full advantage of the economic and innovative potential of SMEs in their procurement dealings.
Με βάση τα παραπάνω, για τα 53 σχέδια κοινών επιχειρήσεων που είχαν εγκριθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999 και με βάση τις δηλώσεις των ενδιαφερομένων, η συνολική δημιουργία θέσεων απασχόλησης μπορεί να ανέρχεται σε 788 θέσεις απασχόλησης (ή 15 θέσεις απασχόλησης ανά σχέδιο κατά μέσο όρο).
Based on this, for the 53 joint venture projects approved by 31 December 1999 and according to the declarations made by the applicants, the total job creation could be 788 jobs (or an average of 15 jobs per project).
Με βάση τα παραπάνω, δύσκολα μπορεί να δικαιολογηθεί η απαίτηση για πρόσθετη τριετή δοκιμαστική περίοδο για τις διεθνείς μεταφορές, περίοδος που με βάση την διατύπωση της παραγράφου αυτής, ουσιαστικά προστίθεται στην ήδη ισχύουσα διετή δοκιμαστική περίοδο που απαιτείται για τις εθνικές μεταφορές, προκειμένου να περάσει ένας οδηγός από την κατηγορία οδηγών μηχανών ελιγμών στην κατηγορία οδηγών τρένων μεταφορών (επιβατών και εμπορευμάτων).
There is therefore no reason to introduce an additional three-year probationary period for drivers engaged in international traffic, which, as point 3.2.3.3 stands, would be on top of the two years which may be required for drivers to progress from the shunting locomotives category to the national mainline trains categories (passenger and goods trains).
Με βάση τα παραπάνω, εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένα φορολογικά εμπόδια για εταιρείες με διασυνοριακές δραστηριότητες στην ΕΕ, ήτοι:
Against this background, a number of tax obstacles remain for companies with cross-border operations in the EU, namely:
Με βάση τα παραπάνω, η ΕΕ θα ακολουθήσει διττή προσέγγιση, που θα έγκειται στα εξής:
Bearing that in mind, the EU will follow a 'twin-track' approach, consisting of:
Με βάση τα παραπάνω, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να καθιερώσει το Συμβούλιο, στο μέλλον, μια γνήσια μέθοδο ανοικτού συντονισμού για τα θέματα της μετανάστευσης και της ένταξης.
The EESC trusts that the Council will take this idea further in the future and adopt a truly open method of coordination for both immigration and integration.
Με βάση τα παραπάνω, η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό ότι, όπως οι πρόσφατες διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες εμπορικής συνεργασίας και τις Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (ΣΟΕΣ), ανάλογα και οι αυτόνομες επενδυτικές συμφωνίες θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν ένα κεφάλαιο για την αειφόρο ανάπτυξη με έναν κατάλληλο μηχανισμό που θα επιτρέπει τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
Based on this, the EESC considers it essential that, similarly as the recently negotiated trade or economic partnership agreements, the standalone investment agreements should also contain a sustainable development chapter with an appropriate mechanism enabling civil society involvement.
Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή επιδιώκει με την παρούσα ανακοίνωση να ευαισθητοποιήσει σχετικά με τον τρέχοντα και τον δυνητικό αντίκτυπο των ΤΠΕ ως καταλύτη για την ενεργειακή απόδοση, ενθαρρύνοντας μια ανοικτή συζήτηση μεταξύ των σχετικών ενδιαφερομένων σε σειρά επιλεγμένων πεδίων.
With the above in mind, this Communication aims to raise awareness of the current and potential impact of ICTs as an enabler for energy efficiency, stimulating an open debate among the relevant stakeholders in a number of selected areas.
Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή επιμένει πως, λαμβανομένου υπόψη του υψηλού επιπέδου εγγυήσεων αναφορικά με την προστασία των δεδομένων στο σύστημα ΙΜΙ και την αρχή της καλόπιστης συνεργασίας του άρθρου 4 παράγραφος 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι εθνικές αρχές προστασίας δεδομένων δεν πρέπει να δημιουργούν εμπόδια στη χρήση του συστήματος από τις εθνικές αρμόδιες αρχές.
On this basis, the Commission insists that in view of the high level of guarantees with regard to data protection in the IMI system and the principle of sincere cooperation of Article 4.3 of the Treaty on the European Union, national data protection authorities should not create obstacles to using the system for national competent authorities.
Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να ξεκινήσει τις προετοιμασίες για την έρευνα.
On that basis the Commission would be able to launch preparations for the survey.
Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή θα εξετάσει τις εξελίξεις που επηρεάζουν την εμπορική διάθεση αποταμιευτικών και συνταξιοδοτικών προϊόντων σε συνδυασμό με τις ρυθμίσεις που διέπουν την πώληση και την προώθησή τους.
Building on this, the Commission will examine developments affecting the marketing of savings and retirement products together with arrangements governing their sale and recommendation.
Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο διαχωρισμός Βορρά/Νότου όσον αφορά τις απαιτήσεις ευστάθειας των οχηματαγωγών πλοίων σε περίπτωση βλάβης (πρότυπα της συμφωνίας της Στοκχόλμης στον Βορρά και πρότυπα της σύμβασης SOLAS 90 στον Νότο) είναι αδικαιολόγητος, τόσο από την άποψη των παραμέτρων ασφαλείας, όσο και για τεχνικοοικονομικούς λόγους.
In light of the above, the Commission considers that the division of north/south as regards stability requirements for ro-ro vessels in damaged condition (Stockholm Agreement standards in the North and SOLAS 90 standards in the South) is unjustified, as regards both safety parameters and techno-economic reasons.
Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή θεωρεί ότι, αυτή τη στιγμή, δεν είναι σκόπιμο να προταθούν τροποποιήσεις της οδηγίας.
In light of the above, the Commission takes the view that at present it is not appropriate to propose any amendments to the Directive.
Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη “να μεριμνήσουν για την πραγματική ανεξαρτησία, την ικανότητα και την αποτελεσματικότητα των αρχών ανταγωνισμού και των ρυθμιστικών αρχών”12, ιδίως στον ταχυδρομικό τομέα.
In light of the above, the Commission calls for the Member States to “ensure effective independence, adequate capacity and effectiveness of the (competition and) regulatory authorities”12, in particular in the postal sector.
Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή προτείνει επίσης να ενισχυθεί ο ρόλος του υπάρχοντος δικτύου βιοτεχνολογίας με τα κράτη μέλη.
Against this background, the Commission also proposes to reinforce the role of the existing Biotechnology network with Member States.
Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή προτείνει την σταδιακή κατάρτιση κοινού σχεδίου φάσματος σε επίπεδο ΕΕ.
Accordingly, the Commission is proposing to move towards a common spectrum plan at EU level.
Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή συστήνει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
On this basis, the Commission recommends to the European Council to:
Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή υπέβαλε το 1997 πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού λειτουργίας της Επιτροπής ΦΠΑ.
Consequently, in 1997 the Commission presented a proposal for altering the status of the VAT Committee.
Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή υποβάλλει την παρούσα τροποποιημένη πρόταση.
In the light of this, the Commission has drafted this amended proposal.
Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή, προκειμένου να βελτιώσει τη διαδικασία για το ΚΠΑ, θα προβεί στης εξής ενέργειες:
Against this background, in order to improve the CFR process, the Commission will: