natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει στο Προεδρείο το χρονοδιάγραμμα που προτείνει, ενόψει της εξέτασης από τις Ομάδες και την έγκριση από το Προεδρείο της αναθεώρησης του δημοσιονομικού καθεστώτος των συμβούλων.
The President presented his planned timetable for discussion by the groups and adoption by the Bureau of a reform of the members' financial statute.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει στο Προεδρείο τον απολογισμό της λήξης της θητείας του και διανέμει στα μέλη του Προεδρείου ένα έντυπο που παρουσιάζει περιληπτικά το περιεχόμενο του.
The president presented his review and distributed a brochure summarising it.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει συνοπτικά την συζήτηση του προεδρείου του τμήματος, το οποίο εξέτασε ένα σχέδιο προγράμματος εργασίας για το 2000 και το ενέκρινε σε γενικές γραμμές.
The president summarised the Bureau discussion of the draft work programme for the year 2000, and said the bulk of the programme had been approved.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει τα συμπεράσματα της διευρυμένης Προεδρίας στη Στοκχόλμη όσον αφορά τις "ποσοστώσεις" ανά τμήμα των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας.
The president briefed members on the conclusions the enlarged presidency in Stockholm had taken regarding the "quotas" of own-initiative opinions allocated to the sections.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει τη διαδικασία υιοθέτησης του Προγράμματος για την Ευρώπη, η οποία αναλύεται στο παράρτημα ΙΙ του σημειώματος CESE 143/2009 rév.
The president presented the procedure for adopting the Programme for Europe set out in Appendix II to memo CESE 143/2009 rev.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει τη νέα μορφή του σημειώματος όσον αφορά τη «Μεταρρύθμιση των μεθόδων εργασίας», το οποίο περιλαμβάνει τα ακόλουθα έξι παραρτήματα που είναι αφιερωμένα στις διάφορες πτυχές της πρότασης: «Καλύτερη πρόβλεψη των αιτήσεων γνωμοδότησης προς την ΕΟΚΕ»· «Νέα μεθοδολογία για τις γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας»· «Βελτίωση της παρακολούθησης και βαρόμετρο παρακολούθησης της συνέχειας των γνωμοδοτήσεων»· «Μέθοδος σχετικά με την τοπική προσέγγιση»· και «Προσέγγιση ανά δράση».
The president introduced the new version of the memo on the reform of working methods, which had six appendices, focusing on the various aspects of the proposal, i.e.: better anticipation of referrals; a new methodology for own-initiative opinions; improving the follow-up to opinions and bringing in an "opinion follow-up barometer"; impact studies by the Committee's observatories; a methodology for "going local"; and the "project approach".
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει την έκθεσή του σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις και τις δραστηριότητες της ΟΚΕ.
The president introduced the report on the action taken on Committee opinions and the activities of the Committee.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει την αίτηση μελέτης σχετικά με την κοινωνική οικονομία, που υπέβαλε η Ομάδα ΙΙΙ, απόφαση η οποία επιτρέπει να αποκατασταθεί η ισορροπία στην κατανομή του προϋπολογισμού για μελέτες μεταξύ των ομάδων.
The president presented the request for a study on the social economy introduced by Group III, a decision which enabled the allocation of the studies budget between the groups to be rebalanced.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει την αναθεωρημένη έκδοση του εγγράφου που διανεμήθηκε στα μέλη, εφιστώντας την προσοχή στη διατύπωση του σημείου 4, όπου προσδιορίζεται το πλαίσιο της συνεισφοράς της ΕΟΚΕ έτσι όπως προτάθηκε μετά από ευρεία συζήτηση κατά τη συνεδρίαση της Διευρυμένης Προεδρίας.
The president introduced the revised version of the document which had been distributed to members, drawing attention to the wording of paragraph 4, which set out the framework for the EESC's contribution and which had been proposed after an extensive discussion at the meeting of the enlarged presidency.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει την πρόταση για παράταση της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚΕ και της AICESIS.
The president presented a proposal to extend the cooperation agreement between the EESC and the AICESIS.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει τις δραστηριότητες και τις συναντήσεις του κατά τον τελευταίο μήνα.
The president gave a review of his activities and meetings over the last month.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει τις ιδέες στις οποίες βασίζεται η πρόταση σύνταξης «Λευκής Βίβλου» της ΕΟΚΕ.
The president outlined the ideas underpinning his proposal for a EESC white paper.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει τις προτάσεις για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας που υποβλήθηκαν στο Προεδρείο, επισημαίνοντας ότι ο περιορισμένος αριθμός τους αντικατοπτρίζει τη σύσταση που διατυπώθηκε στην τελική έκθεση της ειδικής ομάδας «Μέθοδοι εργασίας» όσον αφορά την καλύτερη εστίαση των πρωτοβουλιών της ΕΟΚΕ.
The president introduced the proposals for own-initiative opinions submitted to the Bureau, stressing that the limited number of proposals reflected the recommendation made in the final report of the ad hoc group on working methods that the Committee's own-initiative opinions should be targeted more effectively.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει τις προτάσεις που στοχεύουν στην αξιοποίηση του ρόλου των μελών της ΕΟΚΕ ως "γέφυρας" με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
The president put forward proposals aimed at developing the role of EESC members as a "bridge" to organised civil society.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει το έγγραφο EESC-2014-03056-01-01-NB-TRA – Pt B.4 rév., υπενθυμίζοντας το ιστορικό του εγχειρήματος, το πιθανό χρονοδιάγραμμα (δηλ.: σύνδεση των τμημάτων και της CCMI στη διαδικασία σύνταξης, εξέταση εκ μέρους της διευρυμένης Προεδρίας τον Ιούλιο, συζήτηση στο Προεδρείο τον Οκτώβριο και υιοθέτηση κατά την έκτακτη συνεδρίαση του Προεδρείου τον Νοέμβριο), καθώς και το ιδιαίτερο πολιτικό πλαίσιο που διέπει την κατάρτιση του προγράμματος εργασίας της νέας Επιτροπής που θα αναλάβει καθήκοντα την 1η Νοεμβρίου 2014.
The president introduced document EESC-2014-03056-01-01-NB-TRA item B.4 rev., mentioning forerunners to this exercise, the possible timetable (involvement of sections/CCMI in the drafting process, discussion by the enlarged presidency in July, debate by the Bureau in October and adoption during the extraordinary Bureau meeting in November) and the specific political context of preparations for the working programme of the new Commission which would take up office on 1 November 2014.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει το έγγραφο «Ένα πρόγραμμα για την Ευρώπη: Οι προτάσεις της κοινωνίας των πολιτών» (έγγραφο CESE 593/2009), στο οποίο συνοψίζεται η στρατηγική θεώρηση της ΕΟΚΕ για τα προσεχή έτη, και εκφράζει τις ευχαριστίες του στις ειδικές ομάδες και στα μέλη του προσωπικού που μερίμνησαν ώστε η πρωτοβουλία αυτή να ολοκληρωθεί μέσα στις προθεσμίες που είχε ορίσει το Προεδρείο.
The president presented the "Programme for Europe: proposals of civil society" (CESE 593/2009) which summarised the EESC's vision for the coming years, and thanked the ad hoc groups and staff who had made it possible for this initiative to be completed within the deadline set by the Bureau.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει το έγγραφο με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις του Εσωτερικού Κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή Εσωτερικού Κανονισμού στο τέλος της 11ης συνεδρίασης της.
The president presented the document setting out the proposals to amend the Rules of Procedure, submitted by the panel after its 11th meeting.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει το έγγραφο που έχει διανεμηθεί στα μέλη.
The president introduced the document that had been distributed to the members.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει το έγγραφο που υπεβλήθη στο Προεδρείο, όπου τονίζονται τα στάδια και οι διαδικασίες που θα διέπουν την πραγματοποίηση των εργασιών αξιολόγησης που διεξάγει η ΕΟΚΕ.
The President presented the document submitted to the Bureau, which outlines the steps and procedures that will guide the assessments carried out by the EESC.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει το αίτημα που έχει υποβληθεί στο Προεδρείο, διευκρινίζοντας ότι ο πρόεδρος της Ομάδας Ι του έχει στείλει επιστολή στην οποία του κοινοποιεί την αρνητική γνώμη του σε σχέση με την πρόταση αυτή, που συνίσταται στην παύση των εργασιών για την εν λόγω μελέτη.
The president presented the request submitted to the Bureau, stating that the president of Group I had sent him a letter expressing his negative view of the proposal, which was to stop work on the study in question.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει το θέμα, διευκρινίζοντας ότι το έθεσε στην ημερήσια διάταξη για να δοθεί στην επιτροπή παρακολούθησης η ευκαιρία να εξετάσει κατά πόσον σε αυτό το στάδιο των εξελίξεων στην περιοχή πρέπει να εξεταστεί η επανενεργοποίηση της Ευρωμεσογειακής Συνέλευσης.
The President introduced the subject by explaining that he had tabled the subject in order to provide the Follow-up Committee with an opportunity to examine whether the relaunch of a Euromed Assembly should be considered at this stage of developments in the region.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει το κείμενο που υποβλήθηκε υπόψη των μελών του Προεδρείου, εξηγώντας ότι αποτελείται από δύο μέρη: έναν ενδιάμεσο απολογισμό της Προεδρίας του και ένα τμήμα αφιερωμένο στις μελλοντικές προοπτικές και τις προτεραιότητες μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2015.
The President presented the document, which was in two parts: a mid-term review of his presidency, and a section on future prospects and priorities up to September 2015.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει το προβλεπόμενο πρόγραμμα εργασίας του τμήματος για το 1999.
The president presented the section's indicative work programme for 1999.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει το πρόγραμμα εργασίας για το 2007 - γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας και ενημερωτικές εκθέσεις (R/CESE 30/2007 rév.
The President introduced the 2007 work programme of own-initiative opinions and information reports (R/CESE 30/2007 rev.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει το πρόγραμμα εργασίας και υπογραμμίζει κατά το 2008 θα συσταθούν δύο νέα όργανα του τμήματος REX: μια στρογγυλή τράπεζα με τη Βραζιλία και μια ΜΣΕ με την ΠΓΔΜ.
The President presented the work programme and underlined that two new REX bodies would be created during 2008: A round Table with Brazil and a JCC with FYROM.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει το σημείωμα που αναφέρεται στο σημείο 3α) της ημερήσιας διάταξης, σχετικά με τις πολιτικές προτεραιότητες της ΕΟΚΕ ενόψει της συμβολής της στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας (2014) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The president introduced the memo submitted under agenda item 3a) on the EESC's political priorities with a view to contributing to the European Commission's 2014 annual work programme.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει το σχέδιο δράσης 2007 για τα εθνικά ΟΚΣ.
The president presented the 2007 action plan for the national ESCs.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει τον  απολογισμό των δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ για τη διετία 2000 – 2002.
The President presented his report on the activities of the EESC between 2000 and 2002.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει τον κατάλογο δραστηριοτήτων καθώς και το πρόγραμμα της συνεδρίασης του Προεδρείου στη Μαδρίτη.
The president presented the list of events and the programme for the Bureau meeting in Madrid.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει τον κατάλογο των εκδηλώσεων, το πρόγραμμα εργασίας 2003 (το οριστικό κείμενο επισυνάπτεται στα πρακτικά) και τους προσανατολισμούς του Προεδρείου όσον αφορά τις γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας: η πρόταση του  κ.
The president presented the list of events, the programme of work for 2003 (see the final version which is appended to this document) and the guidelines set out by the Bureau with regard to own-initiative opinions.
Ο Πρόεδρος παρουσιάζει τον κατάλογο των εκδηλώσεων.
The president detailed the list of events.
Ο Πρόεδρος πιστεύει ότι το τελευταίο σημείο είναι πολύ σημαντικό: Θα πρέπει να διευθετηθεί το ζήτημα της μη αναπτυγμένης πολιτικής βούλησης καθώς, η έλλειψη πολιτικής ηγεσίας οδηγεί σε απαισιοδοξία.
In the President's view the last point was a key remark: The underdeveloped political will must be addressed, since in the absence of political leadership pessimism would dominate.
Ο Πρόεδρος πλέκει το εγκώμιο του εκλιπόντος.
He paid tribute to the late Mr Pickering.
Ο Πρόεδρος πληροφορεί επίσης τα μέλη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους 2002, δίνοντας έμφαση στην κατανομή της χρήσης των πιστώσεων του 2002, στη συνεχή ανάπτυξη των νέων συστημάτων γενικής λογιστικής και προϋπολογισμού που άρχισαν να εφαρμόζονται από το 2000, στις μεταφορές των συγκεντρωθεισών μη χρησιμοποιηθεισών πιστώσεων και στο Διορθωτικό και Συμπληρωματικό Προϋπολογισμό καθώς και στις δημοσιονομικές πτυχές της διοργανικής συνεργασίας.
The President also reported on the implementation of the 2002 budget, with particular reference to the breakdown of the use made of appropriations in 2002, the ongoing development of the new general and budgetary accounting systems launched in 2000, the frontloading operation, the supplementary and amending budget and the budgetary aspects of interinstitutional cooperation.
Ο Πρόεδρος πληροφορεί πως, έπειτα από πολύ δύσκολες συζητήσεις, η υποεπιτροπή υιοθέτησε τη γνωμοδότηση ομόφωνα.
The president announced that  at the end of a very difficult discussion, the subcommittee had adopted its opinion unanimously.
Ο Πρόεδρος πληροφορεί τα μέλη του τμήματος όλη έλαβε πρόσκληση για την πραγματοποίηση της συνεδρίαση της 8ης Νοεμβρίου 1997 στην έδρα του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος στην Φραγκφούρτη και προέβη στα αναγκαία διαβήματα προς τον Πρόεδρο της ΟΚΕ, προκειμένου η πρόταση αυτή για την πραγματοποίηση συνεδρίασης εκτός έδρας να υποβληθεί στην ομάδα προϋπολογισμού και το Προεδρείο της ΟΚΕ.
The president told section members that he had received an invitation to hold the next meeting at the European Monetary Institute (EMI) in Frankfurt and that he had made the necessary approaches to the ESC president for the relevant proposal for a meeting away from Brussels to be submitted to the budget group and the Committee bureau
Ο Πρόεδρος πληροφορεί τα μέλη ότι η τελική διατύπωση του απολογισμού δραστηριοτήτων του τμήματος για την περίοδο 2000-2002 είναι διαθέσιμη και συγχαίρει το σύνολο των μελών του τμήματος για το εξαίρετο έργο τους κατά τα δύο τελευταία έτη.
Finally, he stated that the final version of the review of the section's activities for the period 2000-2002 was available, and he congratulated all the section's members on their excellent work over the last two years.
Ο Πρόεδρος πληροφορεί τα μέλη ότι θα ενημερωθούν το ταχύτερο δυνατόν σχετικά με τα συμπεράσματα του σεμιναρίου της Προεδρίας, που πραγματοποιήθηκε στο Como στις 3 και 4 Ιουλίου 2008.
The president announced that members would be briefed as soon as possible on the conclusions of the presidency seminar which had taken place at Lake Como on 3 and 4 July 2008.
Ο Πρόεδρος πληροφορεί τα μέλη ότι θα ζητηθεί συζήτηση στη σύνολο ολομέλειας.
The president announced that a debate in plenary would be requested.
Ο Πρόεδρος πληροφορεί τα μέλη ότι ο κ. ITALIANER, Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θα συμμετάσχει στη συζήτηση σχετικά με το νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής για το 2007 και ότι επιθυμεί να συναντήσει τους προέδρους των ειδικευμένων τμημάτων μετά το πέρας της συνεδρίασης του Προεδρείου.
The President informed members that Mr Italiener, Deputy Secretary-General of the European Commission, would speak in the debate on the Commission's legislative programme for 2007, and wished to meet the section presidents after the Bureau meeting.
Ο Πρόεδρος πληροφορεί την ολομέλεια σχετικά με τις κυριότερες που έλαβε το Προεδρείο κατά την τελευταία του συνεδρίαση.
The president briefed the Assembly on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Ο Πρόεδρος πληροφορεί το Προεδρείο σχετικά με την πρόοδο του εν λόγω φακέλου.
The president informed the Bureau on the state of progress on this subject.
Ο Πρόεδρος πληροφορεί το Προεδρείο ότι κατά τη σύνοδο ολομελείας θα ομιλήσει για τις εξελίξεις αναφορικά με την ΔΔ.
The President informed the Bureau that he would give a progress report on the IGC at the plenary session.
Ο Πρόεδρος πληροφορεί το τμήμα ότι το έγγραφο θα τεθεί και πάλι στην ημερήσια διάταξη αλλά θα εξετασθούν μόνο οι γραπτές τροπολογίες.
The president informed the section that the document would be put back on the agenda, but that only written amendments would be discussed.
Ο Πρόεδρος πληροφορεί ότι προβλέπονται άλλες δύο συνεδριάσεις της Επιτροπής Εσωτερικού Κανονισμού και ότι το κείμενο που θα προκύψει θα υποβληθεί στο Προεδρείο στις 18 Ιουνίου και έπειτα στη σύνοδο ολομέλειας του Ιουλίου.
The president stated that two further meetings of the Rules of Procedure Panel were planned and that the final text would be submitted to the Bureau on 18 June and to the plenary session in July.
Ο Πρόεδρος πραγματοποιεί σχετική παρουσίαση και, στη συνέχεια, το Προεδρείο εξετάζει σε βάθος ένα έγγραφο με τις πολιτικές προτεραιότητες της ΕΟΚΕ το 2013.
Following a presentation by the president, the Bureau held an in-depth discussion on a document setting out the EESC's political priorities for 2013.
Ο Πρόεδρος προβαίνει έπειτα σε απολογισμό της πρώτης συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας, επισημαίνοντας ότι οι θετικές πτυχές, όπως η έγκριση των μέτρων στον τομέα της ρύθμισης των χρηματοπιστωτικών αγορών ή η έγκριση του προγράμματος «Ευρώπη 2020», συνυπάρχουν με την έλλειψη συντονισμού μεταξύ των οικονομικών πολιτικών των χωρών της ευρωζώνης.
The president then reported on the first meeting of the European Council following the entry into force of the Lisbon Treaty, pointing out that positive aspects, such as the adoption of measures in the field of financial market regulation or the approval of the Europe 2020 programme, were accompanied by a lack of coordination between the economic policies of eurozone countries.
Ο Πρόεδρος προβαίνει εν συνεχεία στην παρουσίαση του προγράμματος εργασίας του, εξηγώντας ότι δεν πρόκειται για αναλυτική παρουσίαση, αλλά μάλλον για ένα σύνολο γενικών σκέψεων, εκλογικευμένο κατά τρόπο ώστε να μπορεί να ανταποκριθεί αποτελεσματικά και δυναμικά στις συνεχείς αλλαγές της πολιτικής ατζέντας της ΕΕ.
The president then went on to present his work programme, explaining that he would not be giving a detailed presentation but rather a number of general reflections designed to respond efficiently and dynamically to ongoing changes to the EU political agenda.
Ο Πρόεδρος προβαίνει επίσης σε απολογισμό της επίσκεψής του στη Σλοβακία, και ειδικότερα της συνάντησής του με τον πρωθυπουργό της Σλοβακίας κ. Robert Fico, που ήταν αφιερωμένη στο λεπτό ζήτημα της μεταναστευτικής κρίσης και στην ανάγκη αλληλεγγύης.
The meeting focused on the sensitive issue of the migration crisis and the need for solidarity.
Ο Πρόεδρος προβαίνει σε ένα πολύ θετικό απολογισμό της Διετούς Διάσκεψης που πραγματοποιήθηκε στη Φλωρεντία από τις 20 έως τις 22 Μαΐου 2010 και η οποία ήταν αφιερωμένη στην εκπαίδευση ως μέσο για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
The president gave a very positive report on the biennial conference held in Florence from 20 to 22 May 2010 focusing on education as a means of combating social exclusion.
Ο Πρόεδρος προβαίνει σε ενημέρωση σχετικά με την πορεία των συζητήσεων με την ΕΤΠ σε ό,τι αφορά την ανανέωση της συμφωνίας συνεργασίας.
The president gave an update on discussions with the CoR on the renewal of the cooperation agreement.
Ο Πρόεδρος προβαίνει σε επισκόπηση των προηγούμενων δραστηριοτήτων του τμήματος και αναφέρεται συγκεκριμένα στις συνεδριάσεις της Ομάδας Επαφής ΕΕ-Τουρκίας και της Επιτροπής Παρακολούθησης για τη Λατινική Αμερική.
The President gave an overview of past Section activities, mentioning namely the meetings of the EU-Turkey Contact Group and the Latin America Follow-up Committee.
Ο Πρόεδρος προβαίνει σε σύντομο απολογισμό της αποστολής του στην Κίνα, από τις 11 έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2009, κατόπιν προσκλήσεως της κινεζικής ΟΚΕ.
The president gave a brief account of the mission he had just undertaken to China, from 11‑15 September, at the invitation of the Chinese ESC.
Ο Πρόεδρος προβαίνει στη διακοπή της συνεδρίασης αναγγέλλοντας ότι την επομένη θα πραγματοποιήσει συνάντηση στο Βερολίνο με τον Υπουργό Οικονομίας της Γερμανίας, η οποία εμπίπτει στο πλαίσιο της επόμενης Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ενωσης και αφορά την προετοιμασία του γερμανικού προγράμματος δράσης.
The president then adjourned the meeting, announcing that he had a meeting with the German Minister for the Economy the following day in Berlin, in connection with the next presidency of the European Union and to discuss preparations for the German action programme.
Ο Πρόεδρος προβαίνει στην ανάγνωση μιας δήλωσης της ΕΟΚΕ σχετικά με την καταδίκη σε θάνατο από τη δικαιοσύνη της Λιβύης των πέντε νοσοκόμων από τη Βουλγαρία και του ιατρού από την Παλαιστίνη:
The President began by reading an EESC declaration on the death sentences imposed by the Libyan court on five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor:
Ο Πρόεδρος προβαίνει στην εγκατάσταση :
The president installed the following members in office:
Ο Πρόεδρος προβαίνει στην εγκατάσταση της κας Leila KURKI (GR II - FI), που αντικαθιστά τον παραιτηθέντα  κ. Martti REUNA.
The president installed Ms Leila Kurki (Group II-FI) to replace Mr Martti Reuna, who had resigned.
Ο Πρόεδρος προβαίνει στην εγκατάσταση των ακόλουθων μελών:
He then installed the following members:
Ο Πρόεδρος προβαίνει στην εγκατάσταση των ακόλουθων μελών:
The president installed the following members:
Ο Πρόεδρος προβαίνει στην εγκατάσταση των ακόλουθων μελών:
The president installed:
Ο Πρόεδρος προβαίνει στην εγκατάσταση των ακόλουθων μελών:
The President instated the following members:
Ο Πρόεδρος προβαίνει στην εγκατάσταση των ακόλουθων μελών:
The president then instated the following members:
Ο Πρόεδρος προβαίνει στην εγκατάσταση:
The president installed the following members in office:
Ο Πρόεδρος προβαίνει στην εγκατάσταση:
The president welcomed:
Ο Πρόεδρος προβαίνει στην εξέταση του σημείου 12 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης για την
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an Opinion on the
Ο Πρόεδρος προβαίνει στην εξέταση του σημείου 12 της ημερήσιας διάταξης σχετικά με την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα την
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an Opinion on the
Ο Πρόεδρος προβαίνει στην εξέταση του σημείου 7 της ημερήσιας διάταξης: υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα την
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an Opinion on the
Ο Πρόεδρος προβαίνει στην εξέταση του σημείου 9 της ημερήσιας διάταξης σχετικά με την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα την
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an Opinion on the
Ο Πρόεδρος προβαίνει στην τοποθέτηση των:
The president installed the following members:
Ο Πρόεδρος προβαίνει στον διορισμό των ακόλουθων νέων μελών:
The president welcomed the following new members:
Ο Πρόεδρος προειδοποιεί σχετικά ότι μια ισχνή συμμετοχή θα υπογράμμιζε τη σημερινή κρίση που βιώνει η Ευρώπη.
He warned that low turnout would only accentuate the crisis hitting Europe.
Ο Πρόεδρος προειδοποιεί τα μέλη για τις συζητήσεις που λαμβάνουν χώρα σχετικά με τον περιοδικό αριθμό τμημάτων και επισημαίνει την αξία του κοινωνικού τμήματος.
The president alerted members to discussions taking place on the future number of sections and highlighted the value of the Social Section.
Ο Πρόεδρος προετοιμάζει τις επισκέψεις εργασίας του στα Κράτη μέλη σε συνεργασία με τις εθνικές αντιπροσωπείες τα μέλη της ΕΟΚΕ από το εκάστοτε Κράτος.
The president shall prepare working visits to the Member States in cooperation with the national representations Committee members from the relevant countries.
Ο Πρόεδρος προετοιμάζει τις επισκέψεις εργασίας του στα Κράτη μέλη σε συνεργασία με τις εθνικές αντιπροσωπείες.
The president shall prepare working visits to the Member States in cooperation with the national representations.
Ο Πρόεδρος προετοιμάζει τις επισκέψεις εργασίας του στα Κράτη μέλη σε συνεργασία με τις εθνικές αντιπροσωπείεςτα μέλη της ΕΟΚΕ από το εκάστοτε Κράτος.
The president shall prepare working visits to the Member States in cooperation with the national representations Committee members from the relevant countries.
Ο Πρόεδρος προετοιμάζει τις επισκέψεις εργασίας του στα κράτη μέλη σε συνεργασία με τα μέλη της ΕΟΚΕ από το εκάστοτε κράτος τις εθνικές αντιπροσωπείες.
The president shall prepare working visits to the Member States in cooperation with the national representations members from the country concerned.