natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παρών κανονισμός εισάγει μια κοινή προσέγγιση για την εξασφάλιση υψηλής ποιότητας στις αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στην Κοινότητα, συμβάλλοντας έτσι στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, επιτυγχάνοντας παράλληλα ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και των επενδυτών.
This Regulation introduces a common approach to ensuring the high quality of credit ratings to be used in the Community, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer and investor protection.
Ο παρών κανονισμός εισάγει μια κοινή ρυθμιστική προσέγγιση για την ενίσχυση της ακεραιότητας, της διαφάνειας, της υπευθυνότητας, της χρηστής διακυβέρνησης και της αξιοπιστίας των δραστηριοτήτων αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, συμβάλλοντας έτσι στην ποιότητα των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας που εκδίδονται στην Ένωση και στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, επιτυγχάνοντας παράλληλα ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και των επενδυτών.
This Regulation introduces a common regulatory approach in order to enhance the integrity, transparency, responsibility, good governance and reliability of credit rating activities, contributing to the quality of credit ratings issued in the Union, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer and investor protection.
Ο παρών κανονισμός εκπνέει στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
This Regulation shall expire on 31 December 2010.
Ο παρών κανονισμός εκπονήθηκε μετά από εκτεταμένες διαβουλεύσεις με ενδιαφερόμενους, τα θεσμικά όργανα και φορείς της ΕΕ, τα κράτη μέλη, περιφερειακές ή τοπικές αρχές, κοινωνικούς και οικονομικούς εταίρους, εμπειρογνώμονες της ακαδημαϊκής κοινότητας και διεθνείς οργανισμούς.
This Regulation draws on extensive consultation with stakeholders, EU institutions and bodies, Member States, regional or local authorities, social and economic partners, academic experts and international institutions.
Ο παρών κανονισμός ενισχύει και αναπτύσσει το κεκτημένο της οδηγίας.
This Regulation enhances and expands the acquis of the Directive.
Ο παρών κανονισμός εντάσσεται σε αυτό το πλαίσιο.
This Regulation falls within this remit.
Ο παρών κανονισμός εξακολουθεί να εφαρμόζει τις διαδικασίες εξυγίανσης και ασφάλισης των καταθέσεων που είναι σε εξέλιξη κατά την ημερομηνία εφαρμογής μιας απόφασης, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2.»·
This Regulation shall continue to apply to resolution and deposit insurance proceedings which are ongoing on the date of application of a decision as referred to in paragraph 2.";
Ο παρών κανονισμός εξασφαλίζει ένα πολιτικό πλαίσιο αναφοράς για το σύνολο των διαρθρωτικών ενεργειών στον τομέα της αλιείας σε μία εθνική επικράτεια, με την επιφύλαξη περιφερειακών ιδιαιτεροτήτων.
This Regulation provides a policy frame of reference for all structural measures in the fisheries sector carried out in the territory of a Member State, without prejudice to regional particularities.
Ο παρών κανονισμός εξασφαλίζει ότι οι υπηρεσίες και τα προϊόντα εμπιστοσύνης που συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό επιτρέπεται να κυκλοφορούν ελεύθερα στην εσωτερική αγορά.
This Regulation ensures that trust services and products which comply with this Regulation are permitted to circulate freely in the internal market.
Ο παρών κανονισμός εξισορροπεί προσεκτικά τη λειτουργικότητα με την ανάγκη προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος και με τη διατήρηση και αναβάθμιση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας.
This Regulation carefully balances workability with the need to protect human health and the environment and maintain and enhance the competitiveness of EU industry.
Ο παρών κανονισμός εξουσιοδοτεί τοιουτοτρόπως τα κράτη μέλη να διαπραγματεύονται διμερώς με τους γείτονές τους, εφ'όσον χρειάζεται, τις ειδικές ρυθμίσεις που ισχύουν για την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία στα κοινά χερσαία σύνορά τους, υπό τον όρο ότι αυτές οι ρυθμίσεις θα συμφωνούν και δεν θα θίγουν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού (βλέπε άρθρο 17).
This Regulation therefore authorises Member States to negotiate bilaterally with their neighbours, if appropriate, the specific arrangements applicable to local border traffic at their common land border, provided that such arrangements comply with and do not affect the provisions established by this Regulation (see Article 17).
Ο παρών κανονισμός επεκτείνει ορισμένες διατάξεις της σύμβασης του Μόντρεαλ για την Ενοποίηση Ορισμένων Κανόνων στις Διεθνείς Αεροπορικές Μεταφορές ούτως ώστε να καλυφθούν όλες οι μεταφορές επιβατών και των αποσκευών τους που εκτελούνται από κοινοτικούς αερομεταφορείς επί πληρωμή, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς μεταξύ δύο σημείων εντός του ιδίου κράτους μέλους.
This Regulation extends certain provisions of the Montreal Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air to cover all carriage of persons and their baggage performed by Community air carriers for reward, including carriage between points within a single Member State.
Ο παρών κανονισμός επεκτείνει όλα τα μέτρα που προβλέπονται στα εξεταζόμενα κείμενα του ΔΝΟ στα επιβατηγά πλοία που εκτελούν δρομολόγια εσωτερικού κατά τη διάρκεια των οποίων απομακρύνονται περισσότερο από είκοσι ναυτικά μίλια από τις ακτές, καθώς και στις λιμενικές εγκαταστάσεις που τα εξυπηρετούν.
This Regulation extends all of the measures in the IMO documents to passenger ships engaged on domestic voyages during which they are required to be more than twenty nautical miles from the coast, and to the port facilities serving them.
Ο παρών κανονισμός επιβάλλει να καταρτίζει το κάθε κράτος μέλος αποτελέσματα που να είναι συγκρίσιμα μεταξύ των κρατών μελών, σύμφωνα με τις εκάστοτε εθνικές μεθόδους κατάρτισης.
This Regulation will require that each Member State compiles results that are comparable among Member States according to their national compilation methods.
Ο παρών κανονισμός επιβάλλει στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και στους πελάτες σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών να καθορίζουν στη σύμβαση μεταφοράς απαιτήσεις ποιότητας για τις υπηρεσίες σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, καθώς και τις αποζημιώσεις που πρέπει να καταβάλλονται σε περίπτωση μη τήρησης αυτών των συμβατικών απαιτήσεων ποιότητας.
This Regulation lays down the obligation of railway undertakings and rail freight customers to define quality requirements for rail freight services, and subsequent compensations in the case of non-compliance with the quality requirements in the transport contract.
Ο παρών κανονισμός επιδιώκει αυτόν το στόχο με σύνολο κανόνων οι οποίοι προβλέπουν, αφενός, τον αποκλεισμό χωρών, και, αφετέρου, τη διαβάθμιση ορισμένων τομέων παραγωγής των δικαιούχων χωρών.
The present regulation pursues this objective by a set of different rules allowing, on the one hand, for the exclusion of countries, and on the other, for the graduation of specific production sectors of individual beneficiary countries.
Ο παρών κανονισμός επιδιώκει επίσης να καθορίσει τους όρους για:
The Regulation seeks to lay down the conditions for
Ο παρών κανονισμός επιδιώκει να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη στις ηλεκτρονικές συναλλαγές εντός της εσωτερικής αγοράς, επιτρέποντας την ασφαλή και απρόσκοπτη ηλεκτρονική αλληλεπίδραση μεταξύ των επιχειρήσεων, των πολιτών και των δημόσιων αρχών, αυξάνοντας έτσι την αποτελεσματικότητα των δημόσιων και ιδιωτικών επιγραμμικών υπηρεσιών, του ηλεκτρονικού επιχειρείν και του ηλεκτρονικού εμπορίου στην Ένωση.
This Regulation seeks to enhance trust in electronic transactions in the internal market by enabling secure and seamless electronic interactions to take place between businesses, citizens and public authorities, thereby increasing the effectiveness of public and private online services, electronic business and electronic commerce in the Union.
Ο παρών κανονισμός επιδιώκει να εξασφαλίσει την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς σε σχέση με τα αρώματα καπνιστών τροφίμων που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν μέσα ή επάνω στα τρόφιμα, παρέχοντας παράλληλα τη βάση για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας και των συμφερόντων των καταναλωτών.
This Regulation seeks to ensure the effective functioning of the internal market in relation to smoke flavourings used or intended for use in or on foods, whilst providing the basis for securing a high level of protection for human health and the interests of consumers.
Ο παρών κανονισμός επιδιώκει τον ίδιο στόχο.
This Regulation has the same aim.
Ο παρών κανονισμός επιδιώκει τον ίδιο στόχο.
This Regulation pursues the same objective.
Ο παρών κανονισμός επικεντρώνεται στη βελτίωση της διαφάνειας των συναλλαγών όσον αφορά τον δανεισμό τίτλων και τις συμφωνίες επαναγοράς.
This Regulation focuses on improving the transparency of securities lending and repo transactions.
Ο παρών κανονισμός επιλέγει την έννοια «εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από άλλο γεγονός πλην αδικοπραξίας».
This Regulation refers therefore to “non-contractual obligations arising out of an act other than a tort or delict”.
Ο παρών κανονισμός επιτρέπει στους εμπόρους να βασίζονται σε κοινό σύνολο κανόνων και να χρησιμοποιούν τους ίδιους συμβατικούς όρους για όλες τις διασυνοριακές συναλλαγές τους, γεγονός που θα ελαττώσει τα περιττά έξοδα και συγχρόνως θα παράσχει υψηλό βαθμό ασφάλειας δικαίου.
This Regulation enables traders to rely on a common set of rules and use the same contract terms for all their cross-border transactions thereby reducing unnecessary costs while providing a high degree of legal certainty.
Ο παρών κανονισμός επιτρέπει την καταχώριση εταιρειών EuVECA και ταμείων EuSEF από τους διαχειριστές αυτούς σε κράτη μέλη άλλα από τα κράτη μέλη στα οποία οι εν λόγω διαχειριστές έχουν λάβει άδεια.
This Regulation permits the registration of EuVECA and EuSEF funds by those managers in Member States other than the Member States in which those managers are authorised.
Ο παρών κανονισμός επιφορτίζει την Επιτροπή να υλοποιήσει τον τομέα ανωτάτου επιπέδου (TLD) .EU, καθιερώνει του όρους της εν λόγω υλοποίησης, μεταξύ των οποίων ο ορισμός του μητρώου και καθιερώνει το πλαίσιο δημόσιας πολιτικής εντός του οποίου θα λειτουργήσει το μητρώο.
This Regulation charges the Commission with the implementation of the  .EU Top Level Domain (TLD), sets out the conditions for such implementation, including the designation of a Registry, and establishes the public policy framework within which the Registry will function.
Ο παρών κανονισμός επιχειρεί να συμβιβάσει τις μεγάλες διαφορές που υπάρχουν σε όλη την Ευρώπη όσον αφορά τα διοικητικά συστήματα και τις πηγές δεδομένων.
This Regulation attempts to reconcile the great differences that exist across Europe in terms of administrative systems and data sources.
Ο παρών κανονισμός επιχειρεί να συμβιβάσει τις μεγάλες διαφορές που υπάρχουν σε όλη την Ευρώπη όσον αφορά τα διοικητικά συστήματα και τις πηγές των δεδομένων με την αυξανόμενη ανάγκη για συγκρίσιμα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη μετανάστευση για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της.
This Regulation attempts to reconcile the great differences that exist across Europe in terms of administrative systems and data sources, with the increasing need for comparable migration statistics for the European Union and its Member States.
Ο παρών κανονισμός εστιάζει στην παροχή αποδεσμοποιημένης πρόσβασης στους τοπικούς βρόχους χάλκινων αγωγών των εγκατεστημένων φορέων εκμετάλλευσης, θέμα που έτυχε ενεργού υποστήριξης κατά τη διαδικασία διαβούλευσης.
This Regulation focus on the provision of unbundled access to the copper local loops of incumbent operators, an issue that received a strong support during the consultation process.
Ο παρών κανονισμός ευθυγραμμίζεται, συνεπώς, με την αρχή της επικουρικότητας όπως ορίζεται στο άρθρο 5, παράγραφος 3, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The present Regulation is therefore in line with the principle of subsidiarity as set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται  σε όλα τα στάδια διακίνησης στην αγορά για:
This Regulation shall apply, at all stages of the placing on the market, to:
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται ένα έτος μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εξαιρουμένου του άρθρου 22 το οποίο εφαρμόζεται την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Regulation shall apply one year after its publication in the Official Journal of the European Communities, with the exception of Article 22, which shall apply on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται έτσι ώστε να λαμβάνονται δεόντως και ταυτόχρονα υπόψη οι στόχοι που προβλέπονται στα άρθρα 33 και 131 της Συνθήκης.
This Regulation shall be so applied that appropriate account is taken of the objectives set out in both Article 33 and Article 131 of the Treaty.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
This Regulation shall apply until 31 December 2008.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται ανεξαρτήτως του εάν η πτήση είναι τακτική ή έκτακτη, και ανεξαρτήτως του εάν η πτήση αποτελεί ή όχι μέρος οργανωμένου ταξιδίου.
This Regulation shall apply regardless of whether the flight is scheduled or non-scheduled, and regardless of whether the flight is part of a package or not.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2013.
It shall apply from 1 January 2013.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2014.
It shall apply from 1 January 2014.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από [18 μήνες + 1 ημέρα μετά την έναρξη ισχύος], με εξαίρεση το άρθρο 9 παράγραφος 1 και το άρθρο 11.
This Regulation shall apply from [18 months + 1 day after entry into force], with the exception of Articles 9(1) and 11.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από [ημερομηνία μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας [...]].
This Regulation shall be applicable as of [date of transposition of Directive […]].
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1999.
It shall apply from 1 January 1999.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2001.
This Regulation shall be applicable from 1 January 2001.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009, εξαιρουμένων των άρθρων 22 παράγραφος 3, 39 και 45 παράγραφος 5 που εφαρμόζονται από την έναρξη ισχύος του.
This Regulation shall apply from 1 January 2009, with the exception of Articles 22 (3), 39 and 45 (5) which shall apply from the entry into force.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
This Regulation shall apply from 1 January 2013.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2021.
The Regulation shall apply from 1 January 2021.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2000.
It shall apply from 1 July 2000.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2002.
It shall apply from 1 July 2002.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2012.
This Regulation shall apply from 1 November 2012.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την [1 έτος μετά την έναρξη ισχύος του].
This Regulation shall apply from [one year after entry into force].
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την [24 μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού], με εξαίρεση τα άρθρα 2 παράγραφος 3, 4 παράγραφος 3, 6 παράγραφος 2, 8 παράγραφος 4, 10 παράγραφος 2, 11 παράγραφος 2, 12 παράγραφος 2, 13 παράγραφος 7, 14 παράγραφοι 5 και 6, 16 παράγραφος 3, 18 παράγραφοι 2 και 3, 19 παράγραφος 3, 20 παράγραφος 3, 23 παράγραφος 8, 24 παράγραφος 5, 26, 28 παράγραφος 6, 29 παράγραφος 6, 30 παράγραφος 3, 31, 32, 33, 34 και 35, τα οποία εφαρμόζονται αμέσως με την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
This Regulation shall apply from [24 months after the entry into force of this Regulation], except for Articles 2(3), 4(3), 6(2), 8(4), 10(2), 11(2), 12(2), 13(7), 14(5), 14(6), 16(3), 18(2,), 18(3), 19(3), 20(3), 23(8), 24(5), 26, 28(6), 29(6), 30(3), 31, 32, 33, 34 and 35, which shall apply immediately following the entry into force of this Regulation.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την [δώδεκα μήνες μετά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος κανονισμού], με την εξαίρεση του άρθρου 9, που εφαρμόζεται από την [έξι μήνες μετά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος κανονισμού].
It shall apply from [twelve months after the date of adoption of this Regulation], with the exception of Article 9, which shall apply from [six months after the date of adoption of this Regulation].
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος, με εξαίρεση:
This Regulation shall apply from the date of entry into force, with the exception of:
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την ημερομηνία προσχώρησης των νέων κρατών μελών,
This regulation should apply from the date of accession of the new Member States,
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 2001/2002.
It shall apply from the 2001/02 marketing year.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από τις ...28, εκτός από τα άρθρα 63 και 64, τα οποία εφαρμόζονται από τις ...29, και τα άρθρα 65, 66 και 67, τα οποία εφαρμόζονται από τις ...30
This Regulation shall apply from …30, except for Articles 63 and 64 which shall apply from …31, and Articles 65, 66 and 67, which shall apply from …32
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από τις 15 Ιουνίου 1999.
It shall apply from 15 June 1999.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από τις 20 Ιουλίου 2015 ð […] ï .
This Regulation shall apply from 20 July 2015 ð […] ï .
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από τις ΧΧΧ.
This Regulation shall apply from XXX.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για ΧΧ.ΧΧ.20ΧΧ [18 μήνες από την ημερομηνία έκδοσής του].
This Regulation shall apply for XX.XX.20XX [18 months after the date of adoption].
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για κάθε επιχείρηση που συμμετέχει στις δραστηριότητες οιουδήποτε σταδίου παραγωγής, παρασκευής και διανομής των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
This Regulation shall apply to any operator involved in activities, at any stage of production, preparation and distribution, relating to the products referred to in paragraph 1.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για τα προϊόντα καταγωγής των περιφερειών και των κρατών που παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
This Regulation shall apply to products originating in the regions and states listed in Annex I.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για τη διάθεση νέων τροφίμων στην αγορά της Κοινότητας.
This Regulation shall apply to the placing of novel foods on the market in the Community.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για τη διαχείριση και τη χρήση των σιδηροδρομικών υποδομών όσον αφορά τις εθνικές και διεθνείς σιδηροδρομικές υπηρεσίες, με εξαίρεση:
This Regulation applies to the management and use of railway infrastructure for domestic and international rail services, apart from:
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας και αφορά την ασφάλεια των φορτίων, των μεταφορών και, ενδεχομένως, των σχετικών υποδομών της εφοδιαστικής αλυσίδας στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This Regulation shall apply to supply chain security and addresses the security of cargo, transport and, where appropriate, infrastructure related to the supply chain within the territory of the European Community.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για την παροχή αεροπορικών υπηρεσιών στην περίπτωση που μια πτήση αναχωρεί από αερολιμένα στο έδαφος κράτους μέλους στο οποίο εφαρμόζεται η συνθήκη ή από αερολιμένα που βρίσκεται σε τρίτη χώρα, εάν η πτήση αποτελεί μέρος ταξιδίου που άρχισε από την Κοινότητα, εφόσον ο συμβαλλόμενος αερομεταφορέας διαθέτει επιχειρηματική εγκατάσταση στο έδαφος της Κοινότητας.
This Regulation shall apply to the provision of air transport services when the departure of the flight is from an airport in the territory of a Member State to which the Treaty applies or from an airport located in a third country, if the flight is part of a journey which started in the Community, provided the contracting carrier has an establishment in the Community
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για όλες τις δραστηριότητες αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που πραγματοποιούν κοινοτικά αλιευτικά σκάφη και υπήκοοι της Κοινότητας στην περιοχή της συμφωνίας της ΓΕΑΜ.
This Regulation applies to all commercial fishing and aquaculture activities conducted by Community fishing vessels and nationals of Member States in the GFCM Agreement Area.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για όλες τις δραστηριότητες που ορίζονται στους τίτλους Γ έως Ξ της NACE Αναθ.
This Regulation shall apply to all activities defined in sections C to O of NACE Rev.1.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται επίσης σε προϊόντα σιδηροδρομικών και αεροπορικών μεταφορών, τα οποία ενσωματώνονται σε προϊόντα αεροπορικών μεταφορών στην κύρια εικόνα ενός ΗΣΚ.
This Regulation shall also apply to rail-transport products, which are incorporated alongside air-transport products into the principal display of a CRS.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται επίσης σε υπηκόους τρίτων χωρών των οποίων η είσοδος για βραχεία παραμονή {ή βάσει θεώρησης περιοδείας} στο έδαφος των κρατών μελών έχει απαγορευτεί, σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399.
This Regulation also applies to third country nationals whose entry for a short stay {or on the basis of a touring visa} to the territories of the Member States is refused in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2016/399.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται επίσης στη χρήση της αιθυλικής αλκοόλης ή αποσταγμάτων γεωργικής προέλευσης κατά την παραγωγή ποτών με αλκοόλη και στη χρήση των ονομασιών των αλκοολούχων ποτών στην παρουσίαση και επισήμανση άλλων τροφίμων.
This Regulation shall also apply to the use of ethyl alcohol or distillates of agricultural origin in the production of alcoholic beverages and to the use of spirit drinks’ names in the presentation and labelling of other foodstuffs.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται επίσης στις συμβάσεις που συνήφθησαν και στα δικαιώματα που αποκτήθηκαν πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του, εφόσον οι συμβάσεις και τα δικαιώματα έχουν σχέση με την παροχή, την πρόσβαση και τη χρήση μιας υπηρεσίας επιγραμμικού περιεχομένου, σύμφωνα με το άρθρο 3, μετά την εν λόγω ημερομηνία.
This Regulation shall apply also to contracts concluded and rights acquired before the date of its application if they are relevant for the provision, the access to and the use of an online content service in accordance with Article 3 after that date.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται επίσης στο προσωπικό και στους φορείς που εμπλέκονται στις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
This Regulation shall also apply to the personnel and organisations involved in the activities referred to in paragraph 1.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται και μεταφέρεται τηρουμένων των διεθνών δεσμεύσεων της Ένωσης.
This Regulation shall apply and be implemented respecting international commitments of the Union.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται κατά το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 2007 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2013.
This Regulation shall be implemented during the period starting on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται κατά τρόπον, ώστε να λαμβάνονται δεόντως και ταυτόχρονα υπόψη οι στόχοι που προβλέπονται στα άρθρα 33 και 131 της Συνθήκης.
This Regulation shall be so applied that appropriate account is taken at the same time of the objectives set out in Articles 33 and 131 of the Treaty.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται λαμβανομένων υπόψη, παράλληλα και κατά τον κατάλληλο τρόπο, των στόχων που προβλέπονται στα άρθρα 33 και 131 της συνθήκης.
This Regulation shall be applied taking proper and simultaneous account of the objectives set out in Articles 33 and 131 of the Treaty.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
It shall apply until 31 December 2014.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με επιφύλαξη κάθε ειδικού κοινοτικού κανόνα σχετικά με τη χρήση των ενζύμων τροφίμων:
This Regulation shall apply without prejudice to any specific Community rules concerning the use of food enzymes: