natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποτελεσματικότητα των εν λόγω σχεδίων παρέμβασης πρέπει να επαληθεύεται τακτικά με προσομοιώσεις παντός ενδεχομένου και ιδίως εφόσον πραγματοποιούνται μεταβολές στη δομή των αρμόδιων υπηρεσιών ελέγχου και να τροποποιούνται τα σχέδια εφόσον παρίσταται ανάγκη.
The efficiency of such contingency plans shall be verified by blind simulations, and on regular basis with particular reference when changes in the structure of the relevant control services takes place, and the plans shall be amended as necessary.
Η αποτελεσματικότητα των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας συνδέεται θετικά με λιγότερο αυστηρή ΝΠΑ20.
The effectiveness of active labour market policies is positively related to less strict EPL20.
Η αποτελεσματικότητα των επανορθωτικών μέτρων, όταν εφαρμόζονται με αυτόνομο και ασυντόνιστο τρόπο από τα διάφορα κράτη μέλη, κατά πάσα πιθανότητα θα είναι πολύ χαμηλή, καθόσον τα εν λόγω επανορθωτικά μέτρα θα είναι σε θέση να καλύψουν μόνον ένα τμήμα της αγοράς.
The effectiveness of remedies implemented in an autonomous and uncoordinated way by individual Member States would likely be very low as such remedies would be able to capture just a portion of the market.
Η αποτελεσματικότητα των επενδύσεων δεν πρέπει να υπονομεύεται από μη υγιείς πολιτικές ή από κανονιστικά, διοικητικά ή θεσμικά εμπόδια.
The effectiveness of investment must not be undermined by unsound policies or regulatory, administrative or institutional bottlenecks.
Η αποτελεσματικότητα των επιθεωρήσεων εργασίας εξαρτάται, σε μεγάλο βαθμό, από την πείρα των επιθεωρητών εργασίας και την ικανότητά τους να εκτελέσουν τις εν λόγω επιθεωρήσεις.
The effectiveness of labour inspections depends largely on the expertise of labour inspectors and their capacity to carry out these inspections.
Η αποτελεσματικότητα των επιλογών όσον αφορά την επίτευξη του πρωταρχικού στόχου (διασφάλιση μεγαλύτερης επικουρικότητας της ΕΕ προς τρίτες χώρες όσον αφορά την υποδοχή προσφύγων) βαθμολογείται ως εξής: επιλογή 1 – αύξηση 5%, επιλογή 2 – αύξηση 15%, επιλογή 3 – αύξηση 10%·
The effectiveness of the options in reaching the principal objective (to ensure greater solidarity by the EU with third countries in receiving refugees) is rated as follows: option 1 – 5% increase, option 2 – 15 % increase, option 3 – 10 % increase;
Η αποτελεσματικότητα των επιχειρήσεων ταχείας επέμβασης εξαρτάται κατά πολύ μεγάλο μέρος από την εκ των προτέρων προετοιμασία επαρκών μέσων και εξοπλισμού που θα αποσταλούν και θα επέμβουν επιτόπου· κατά συνέπεια, απαιτείται να αποδοθεί στην ετοιμότητα η προσοχή που της αξίζει και η απαιτούμενη στήριξη.
The effectiveness of rapid response interventions depends to a very large extent of what has been achieved in advance to prepare for the adequate means and equipments to be dispatched on-site and intervene there; hence, the need to give to preparedness all the attention it deserves and adequately support it.
Η αποτελεσματικότητα των εργαλείων αυτών ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό.
The effectiveness of these tools varies greatly.
Η αποτελεσματικότητα των εργαλείων συνεργασίας εξαρτάται από τις γνώσεις που διαθέτουν τα μέλη των υπηρεσιών επιβολής του νόμου στα κράτη μέλη πώς να τα χρησιμοποιούν.
The effectiveness of cooperation tools relies on law enforcement officers in Member States knowing how to use them.
Η αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών υποδομών θα εξαρτηθεί από την επιτυχία της τέλειας διασύνδεσης των διαφόρων μέσων μεταφοράς.
The efficiency of European infrastructure also depends upon achieving an optimal combination of the various transport systems.
Η αποτελεσματικότητα των εφαρμογών που σχετίζονται με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης αξιολογήθηκε κατά τη διάρκεια ενός σεμιναρίου54 Fiscalis το 2002, το οποίο παρακολούθησαν οι υπεύθυνοι των BLA (γραφείο συνδέσμου ειδικών φόρων κατανάλωσης) που:
The effectiveness of excise applications was assessed at a Fiscalis seminar held in 200254 attended by the Heads of Excise Liaison Offices (ELOs) who:
Η αποτελεσματικότητα των εφαρμοζόμενων μέτρων πρέπει να τελεί υπό συνεχή αξιολόγηση.
The effectiveness of the measures in place will have to be continuously evaluated.
Η αποτελεσματικότητα των εφαρμοζόμενων μέτρων πρέπει να τελεί υπό συνεχή αξιολόγηση.
There will have to be continuous assessment of the effectiveness of the measures taken.
Η αποτελεσματικότητα των κανόνων που διέπουν τη γενική συνέλευση των μελών των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης τίθεται υπό αμφισβήτηση εάν δεν υπάρχουν διατάξεις που να ρυθμίζουν τον τρόπο λειτουργίας της γενικής συνέλευσης.
The effectiveness of the rules on the general meeting of members of collecting societies may be undermined if there were no provisions on how the general meeting should be run.
Η αποτελεσματικότητα των κανόνων της ΕΕ στους τομείς αυτούς εξαρτάται από τις δραστηριότητες παρακολούθησης και εφαρμογής των ενδιαφερόμενων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
The effectiveness of EU norms in these fields depends on the monitoring and implementation activities of relevant representatives of the civil society.
Η αποτελεσματικότητα των κοινοτικών αυτών μέσων εξαρτάται πάντως σε μεγάλο βαθμό από το αν αντισταθμίζονται από την ασύμμετρη εξέλιξη της χρήσης των μέτρων ενίσχυσης.
The effectiveness of these Community instruments, however, depends crucially on their not being outweighed by an unbalanced development in the use of state aid measures.
Η αποτελεσματικότητα των κοινοτικών και εθνικών νομοθεσιών εξαρτάται επομένως από την ορθή και αμερόληπτη εφαρμογή τους σε ολόκληρη την επικράτεια της Κοινότητας.
Consequently, the effectiveness of Community and national legislation depends on correct, impartial application throughout the Community.
Η αποτελεσματικότητα των κοινωνικών μεταβιβάσεων (εκτός των συντάξεων) στη μείωση της φτώχειας φαίνεται περιορισμένη, και είναι ιδιαίτερα χαμηλή στην περίπτωση των παιδιών.
The effectiveness of social transfers (excluding pensions) in reducing poverty appears limited, and is particularly low in the case of children.
Η αποτελεσματικότητα των κοινών δράσεων θα μπορούσε να ενισχυθεί μέσω της ενδυνάμωσης της προετοιμασίας τους, από την κοινοτική και τις εθνικές υπηρεσίες, κυρίως μέσω της καλύτερης επιλογής των συμμετεχόντων και της κατάρτισης ατζέντας που θα προβλέπει τον απαιτούμενο χρόνο για τη συγκεκριμενοποίηση του στόχου καθώς και της έγκαιρης διάθεσης των κειμένων.
The effectiveness of joint actions would be increased by improving their preparation by national and Community administrations, in particularly through a better targeted selection of relevant participants, a schedule that allows the necessary time to clearly define an objective, and distribution of documents sufficiently far in advance.
Η αποτελεσματικότητα των κρατικών ενισχύσεων υπολογίζεται σε τέσσερις τομείς: την Ε&Α, τις ΜΜΕ, τις περιφερειακές ενισχύσεις και τους σιδηροδρόμους.
The effectiveness of state aid is measured in four policy fields: R&D, SME, Regional aid and Railways.
Η αποτελεσματικότητα των μέσων αυτών έχει αποδειχθεί σε πολυάριθμες περιπτώσεις.
They have proved effective in numerous cases.
Η αποτελεσματικότητα των μέσων για την αύξηση της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας εξαρτάται σημαντικά από το λεπτομερή σχεδιασμό τους.
The effectiveness of the instruments vis-a-vis increasing the use of renewables depends much on their detailed design.
Η αποτελεσματικότητα των μέτρων ένταξης μπορεί να βελτιωθεί με την ισχυρότερη συμμετοχή των εργοδοτών.
The effectiveness of integration measures can be improved by stronger employers’ involvement.
Η αποτελεσματικότητα των μέτρων αυτού του είδους αυξάνεται σε περίπτωση που καταρτίζονται και εφαρμόζονται κατά κύριο λόγο σε εθνικό επίπεδο.
Individual measures of this type may be more effective if they are chiefly devised and implemented at national level.
Η αποτελεσματικότητα των μέτρων αυτών απομένει να αποδειχθεί, αφού βρίσκονται ακόμα στο πρώτο στάδιο της εφαρμογής τους και δεδομένης της περιορισμένης δυνατότητας της οικονομίας να μετατρέπει τη χρηματοδότηση της Ε&Α σε καινοτομία που να ανταποκρίνεται στις επιταγές της αγοράς.
The effectiveness of these measures needs to be confirmed, given their early stage and the limited capacity of the economy to transform further R&D funding into market-led innovation.
Η αποτελεσματικότητα των μέτρων αυτών πρέπει να αποδεικνύεται με ανάλυση κινδύνου σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13.
The efficiency of these measures shall be demonstrated through a risk analysis in conformity with the provisions of Article 13.
Η αποτελεσματικότητα των μέτρων ελευθέρωσης του τομέα παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και ιδιαίτερα της ελευθέρωσης των επικοινωνιών δεδομένων, των υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας και της παροχής υπηρεσιών δεδομένων και φωνητικών υπηρεσιών σε εταιρείες και κλειστές ομάδες χρηστών, τέθηκε σε αμφισβήτηση από πολλούς φορείς παροχής υπηρεσιών και χρήστες τέτοιων υπηρεσιών.
The effectiveness of the measures liberalizing the telecommunications sector, and in particular the liberalization of data communications, value added services and the provision of data and voice services to corporate users and closed user groups, was questioned by many service providers and users of such services.
Η αποτελεσματικότητα των μέτρων που θεσπίζονται υπέρ των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα θα εξασφαλίζεται καλύτερα από τις αρμόδιες εθνικές αρχές επιβολής.
The effectiveness of the measures adopted in favour of persons with reduced mobility would be best assured by the competent national enforcement bodies.
Η αποτελεσματικότητα των μέτρων όσον αφορά τη δέσμευση και τη δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος απαιτεί μια προσέγγισης, η οποία να μεριμνά ώστε τη στιγμή της επαναχρησιμοποίησης των δημευμένων περιουσιακών στοιχείων να δίδεται προτεραιότητα σε κοινωνικούς σκοπούς.
If measures to freeze and confiscate the proceeds of crime are to be effective, it is necessary to ensure that priority is given to socially beneficial purposes when re-using confiscated goods.
Η αποτελεσματικότητα των μέτρων, μεταξύ των οποίων τα μέτρα από την επιθεώρηση εργασίας, για να περιοριστεί η αδήλωτη εργασία εξακολουθούν να είναι περιορισμένα.
The effectiveness of measures, including those by the Labour Inspectorate, to curb undeclared work remains limited.
Η αποτελεσματικότητα των μη ρυθμιστικών μέτρων εξαρτάται από τη στήριξη που τους παρέχεται από την τουριστική βιομηχανία, τις αρχές και τους καταναλωτές και ταυτόχρονα βασίζεται στην κατάλληλη παρακολούθηση των επιδόσεων και των αποτελεσμάτων τους.
The effectiveness of non-regulatory measures depends on the support they receive from industry, authorities and consumers, and at the same time, they need to be based on adequate monitoring of its performance and outcomes.
Η αποτελεσματικότητα των μηχανισμών επιβολής φαίνεται ότι επηρεάζεται από διάφορους παράγοντες:
A number of factors seem to influence the effectiveness of enforcement mechanisms:
Η αποτελεσματικότητα των οικονομικών κινήτρων για την άμεση τόνωση και εξάπλωση ευρυζωνικών επικοινωνιών θα μπορούσε να βελτιωθεί λαμβανομένου υπόψη ότι τα οικονομικά κίνητρα μπορούν να έχουν αρνητικό αποτέλεσμα εφόσον δεν κατευθυνθούν στις κοινωνικές ομάδες για τις οποίες δεν είναι οικονομικά προσιτή η χρήση των νέων τεχνολογιών.
The effectiveness of financial incentives in directly stimulating broadband take-up could be improved, taking into account that financial incentives may have a high deadweight effect unless they are targeted at those social groups that cannot afford the use of new technologies.
Η αποτελεσματικότητα των παραδοσιακών μηχανισμών συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαίων δεν επαρκεί.
The effectiveness of the traditional coordination and cooperation mechanisms among Europeans is inadequate.
Η αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την τήρηση των όρων υλοποίησης και διαχείρισης των προγραμμάτων, οι οποίοι έχουν αποφασισθεί από κοινού με τα κράτη μέλη.
The effectiveness of assistance will be closely dependent on compliance with the conditions for implementation and management of the programmes decided jointly with the Member States.
Η αποτελεσματικότητα των παροχών ανεργίας παρουσιάζει μεγάλες διαφορές ανάλογα με την κάλυψη, τη διάρκεια, τους όρους παροχής και το ποσοστό αντικατάστασης των παροχών.
The effectiveness of unemployment benefits vary greatly depending on the coverage, duration, conditionality and replacement rate of the benefits.
Η αποτελεσματικότητα των πληροφοριών δεξιοτήτων ποικίλλει μεταξύ των χωρών της ΕΕ.
The effectiveness of skills intelligence varies among EU countries.
Η αποτελεσματικότητα των πολιτικών αστικής κινητικότητας που ασκούνται σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο επηρεάζει επομένως το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφορών συνολικά, τη στιγμή που οι αρχές αυτές δεν έχουν πάντα τα μέσα ή το συμφέρον να συνυπολογίσουν τη διάσταση αυτή.
The effectiveness of the policies on urban mobility developed at local, regional and national levels have therefore an impact on the European transport system as a whole, while these authorities don't necessarily have the means or the interest to take this dimension into account.
Η αποτελεσματικότητα των πολιτικών για την οδική ασφάλεια εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ένταση των ελέγχων συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις ασφάλειας.
The effectiveness of road safety policies is largely dependent on the intensity of controls on compliance with safety requirements.
Η αποτελεσματικότητα των πολιτικών και των μέσων για την περιφερειακή ανάπτυξη υποστηρίχτηκε επίσης μέσω της διάδοσης ορθών πρακτικών και της ανταλλαγής εμπειριών.
Effectiveness of regional development policies and instruments has also been supported through sharing of good practice and exchange of experience.
Η αποτελεσματικότητα των πολιτικών και των μέσων για την περιφερειακή ανάπτυξη υποστηρίχτηκε επίσης μέσω της διάδοσης ορθών πρακτικών και της ανταλλαγής εμπειριών.
Effectiveness of regional development policies and instruments was also supported by sharing of good practice and exchange of experience.
Η αποτελεσματικότητα των πολιτικών και των μέσων περιφερειακής ανάπτυξης υποστηρίχτηκε επίσης μέσω της διάδοσης ορθής πρακτικής και της ανταλλαγής εμπειρίας.
Effectiveness of regional development policies and instruments has also been supported through sharing of good practice and exchange of experience.
Η αποτελεσματικότητα των πολιτικών που εφαρμόζει η ΕΕ στον τομέα της ανταγωνιστικότητας εξαρτάται εν μέρει από τη βελτίωση της παγκόσμιας διακυβέρνησης.
The effectiveness of EU policies on competitiveness depends partly on success in improving global governance.
Η αποτελεσματικότητα των πολυμερών κανόνων εγγυάται με τον καλύτερο τρόπο στους εξαγωγείς και επενδυτές μας ότι έχουν διασφαλίσεις έναντι των παράνομων προστατευτικών μέτρων.
Effective multilateral disciplines are the best guarantee that our exporters and investors have safeguards against illegal protectionist measures.
Η αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων FF οφείλεται στην ασυμμετρία ανάμεσα στο συμφέρον του εργαζόμενου ταξιδιώτη που επωφελείται από τα πλεονεκτήματα των FF και στο συμφέρον του εργοδότη που πληρώνει το εισιτήριο.
The effectiveness of FFPs stems from the asymmetry between the interest of the corporate traveller, who enjoys the FFP benefits, and the employer, who pays for the ticket.
Η αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων ενίσχυσης προς τις τράπεζες, καθώς και η γενική κατάσταση όσον αφορά τη σταθερότητα και τη λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών, αποτέλεσε πρόσφατα αντικείμενο αξιολόγησης εκ μέρους του Συμβουλίου31, το οποίο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα κρατικά μέτρα που λήφθηκαν συνέβαλαν, από το τρίτο τρίμηνο του 2008, στη σταθεροποίηση της εξαιρετικά τεταμένης κατάστασης στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
The effectiveness of bank support schemes as well as the overall situation regarding the stability and functioning of financial markets has recently been assessed by the Council31, concluding that public measures taken since the third quarter of 2008 have contributed to the stabilisation of the extremely tense financial market conditions.
Η αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας θα πρέπει να ενισχυθεί, ιδίως με μια μείζονα μεταρρύθμιση των μέτρων και των προγραμμάτων των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης (ΟΑΕΔ), σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους.
Effectiveness and efficiency of ALMPs should be increased, notably through a major reform of measures and programs of the PES (OAED), in consultation with the social partners.
Η αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων σε ένα κράτος μέλος ενδέχεται να περιοριστεί ή να υποβιβαστεί όταν σε άλλα κράτη μέλη εξακολουθούν να υπάρχουν υψηλότερα επίπεδα λοίμωξης, είτε άμεσα μέσω διασυνοριακής μόλυνσης είτε έμμεσα λόγω οικονομικών πιέσεων που απορρέουν από άνισες οικονομικές προσπάθειες των αρχών και των εμπλεκόμενων παραγόντων στα διάφορα κράτη μέλη.
The effectiveness of programmes in a Member State can be limited or undermined where in others higher levels of infection persist either directly through contamination across borders or indirectly due to economic pressures resulting from unequal financial efforts of authorities and operators in different States.
Η αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων σε ένα κράτος μέλος μπορεί να περιορίζεται ή να υπονομεύεται όταν σε άλλα κράτη εξακολουθούν να υπάρχουν υψηλά επίπεδα μόλυνσης, είτε άμεσα μέσω της διασυνοριακής μόλυνσης, είτε έμμεσα λόγω των οικονομικών πιέσεων που προκύπτουν από τις άνισες χρηματοδοτικές προσπάθειες των αρχών και των υπεύθυνων εκμετάλλευσης σε διαφορετικά κράτη.
The effectiveness of programmes in a Member State can be limited or undermined where in others higher levels of infection persist either directly through contamination across borders or indirectly due to economic pressures resulting from unequal financial efforts of authorities and operators in different States.
Η αποτελεσματικότητα των προληπτικών μέτρων στην ΕΕ θα ενισχυθεί και θα αποφεύγονται καταστάσεις όπου οι δράστες επιλέγουν τα κράτη μέλη με τη λιγότερο αυστηρή νομοθεσία για να διαπράξουν αδικήματα.
The effectiveness of prevention measures across the EU will be enhanced, avoiding situations where perpetrators choose to go to Member States with less strict rules to commit their crimes.
Η αποτελεσματικότητα των προσπαθειών των κρατών μελών να εντείνουν τα κίνητρα προς εργασία στο πλαίσιο των καθεστώτων κοινωνικής προστασίας θα εξαρτηθεί από την ικανότητά τους να στηρίξουν την αναζήτηση απασχόλησης μέσω δραστήριων πολιτικών στην αγορά εργασίας.
The effectiveness of Member States' efforts to increase work incentives in social protection systems will depend on their ability to help people find employment through active labour market policies.
Η αποτελεσματικότητα των προτεινόμενων επιλογών αξιολογείται ως προς τους στόχους, την αποδοτικότητα των πρόσθετων απαιτήσεων όσον αφορά τις επιπτώσεις στην υγεία και το περιβάλλον, τα οικονομικά οφέλη και το διοικητικό κόστος, καθώς και τη συνοχή της οδηγίας με το σύνολο της νομοθεσίας της Ευρατόμ και της ΕΕ.
The effectiveness of the proposed options is assessed towards the objectives, the efficiency of the additional requirements in terms of their health and environmental impact, economic benefit and administrative cost, and the coherence of the Directive with overall Euratom and EU legislation.
Η αποτελεσματικότητα των στρατηγικών τοπικής και περιφερειακής ανάπτυξης, τις οποίες καταρτίζουν και θέτουν σε εφαρμογή οι τοπικοί φορείς, εξαρτάται από την ισορροπία μεταξύ της οικονομικής ανάπτυξης, της κοινωνικής δικαιοσύνης και των περιβαλλοντικών πτυχών.
The efficiency of territorial development strategies, elaborated and implemented by local actors, relies on a balance between economic development, social equity and environmental considerations and.
Η αποτελεσματικότητα των συμφωνιών περί διεθνούς δικαιοδοσίας θα μπορούσε επίσης να ενισχυθεί με την επιβολή αποζημίωσης για παράβαση των εν λόγω συμφωνιών, εάν για παράδειγμα υπάρξει ζημία από την καθυστέρηση ή την εφαρμογή ρητρών υπερημερίας σε δανειακές συμβάσεις.
The efficiency of jurisdiction agreements could also be strengthened by the granting of damages for breach of such agreements, arising for instance from the delay or the exercise of default clauses in loan agreements.
Η αποτελεσματικότητα των συνδυασμένων μεταφορών βασίζεται σε ένα δίκτυο υποδομών που αποτελείται, αφενός, από σιδηροδρομικές γραμμές των οποίων το εύρος πρέπει να προσαρμοσθεί στις διαστάσεις των μηχανών μεταφοράς και, αφετέρου, στις βάσεις διασυνδέσεως με τους άλλους τρόπους μεταφοράς.
The effectiveness of combined transport depends on an infrastructure network made up of railways with gauges adapted to the dimensions of transport equipment and platforms interfacing with other transport modes.
Η αποτελεσματικότητα των συνεταιριστικών μορφών όσον αφορά την ενσωμάτωση κοινωνικών στόχων οδήγησε ορισμένα κράτη μέλη στη θέσπιση ειδικών νομικών μορφών για τη διευκόλυνση αυτών των δραστηριοτήτων.
The effectiveness of co-operative forms in integrating social objectives has led certain Member States to adopt specific legal forms to facilitate such activities.
Η αποτελεσματικότητα των συστημάτων απονομής δικαιοσύνης προϋποθέτει όχι μόνο έγκαιρες αποφάσεις αλλά και ποιότητα.
Effective justice systems do not only require timely decisions but also quality.
Η αποτελεσματικότητα των συστημάτων απονομής της δικαιοσύνης σε αστικές υποθέσεις πρέπει να βελτιωθεί σε πολλές χώρες, ιδίως με τη μείωση της συσσώρευσης εκκρεμουσών υποθέσεων, την επιτάχυνση των δικαστικών διαδικασιών και τη θέσπιση εναλλακτικών μορφών επίλυσης διαφορών.
The efficiency of civil justice systems needs to be improved in many countries, in particular by reducing backlogs, speeding up judicial proceedings and introducing alternative forms of dispute resolution.
Η αποτελεσματικότητα των συστημάτων αυτών ποικίλλει πολύ, αν και τα στοιχεία τόσο από την Ασία όσο και από τη Λατινική Αμερική δείχνουν ότι τα καλά σχεδιασμένα προγράμματα μπορεί να είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικά για την εξυπηρέτηση των αναγκών των φτωχών και άλλων ευπαθών ομάδων.
The effectiveness of these schemes varies widely, although evidence from both Asia and Latin America suggests that well-designed programmes can be highly effective in reaching the poor and other vulnerable groups.
Η αποτελεσματικότητα των συστημάτων διαχείρισης θα εξαρτηθεί επίσης από το αν έχουν δίκαιο χαρακτήρα που να αποτρέπει τις συγκριτικές ζημιώσεις.
The efficacy of management systems will also depend on their fairness, thus preventing discrimination.
Η αποτελεσματικότητα των συστημάτων διαχείρισης θα εξαρτηθεί επίσης από το αν έχουν ισότιμο χαρακτήρα που να αποτρέπει τη σχετική επιδείνωση.
The efficacy of management systems will also depend on their fairness, thus preventing discrimination.
Η αποτελεσματικότητα των συστημάτων ελάχιστου εισοδήματος δεν εξαρτάται μόνον από το ύψος των παροχών, αλλά και από τον ειδικό σχεδιασμό και τις διατάξεις εφαρμογής τους.
The effectiveness of MI schemes is determined not only by the amount of benefits but also by their specific design and delivery provisions.
Η αποτελεσματικότητα των συστημάτων καινοτομίας εξαρτάται από την ένταση της διάδρασης και των ανταλλαγών μεταξύ των εμπλεκόμενων συντελεστών.
The effectiveness of innovation systems depends on the intensity of interactions and exchanges between the players concerned.
Η αποτελεσματικότητα των συστημάτων πληρωμών
Efficiency of payment systems
Η αποτελεσματικότητα των συστημάτων που υπάρχουν στην ΕΕ για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου υγείας του καταναλωτή και προστασίας της ασφάλειας πρέπει να παρακολουθείται στενά για τον εντοπισμό τυχόν αδυναμιών, για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων ενίσχυσης ή συμπλήρωσης των εφαρμοστέων διατάξεων για την ασφάλεια, για την ταχεία επέμβαση στην περίπτωση έκτακτων αναγκών και για την παροχή βοήθειας στους αρμόδιους λήψης αποφάσεων όσον αφορά τον καθορισμό νέων πολιτικών προσανατολισμών.
The effectiveness of the systems in place in the EU for ensuring a high level of consumer health and safety protection should be monitored closely in order to identify any weaknesses, determine the priorities for reinforcing or completing the safety provisions applicable, intervene rapidly in case of emergencies and assist the decision makers in defining new policy orientations.