natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την έγκριση αυτών των κατευθυντήριων γραμμών, τα κράτη μέλη ανέλαβαν, μεταξύ άλλων, να ενισχύσουν την ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου και της δια βίου μάθησης, να βελτιώσουν την προσαρμοστικότητα στην αγορά εργασίας, να τονώσουν την επιχειρηματικότητα και τη δημιουργία θέσεων εργασίας και να εξαλείψουν τις περιφερειακές αποκλίσεις που παρατηρούνται στον τομέα της απασχόλησης.
By adopting these guidelines, Member States have undertaken inter alia to strengthen the development of human capital and lifelong learning, to improve adaptability in the labour market, to foster entrepreneurship and job creation, and to address regional employment disparities.
Με την έγκριση ειδικών όρων για την προστασία των δεδομένων κατά τις αιτήσεις αδειών για είδη ήσσονος σημασίας ασχολείται η τροπολογία 44 (άρθρο 9 παράγραφος 2) στο ίδιο πνεύμα.
Specific conditions for data protection when applying for authorisations for minor species are included in amendment n° 44 (Article 9(2)).
Με την έγκριση και την επακόλουθη εφαρμογή της τρίτης δέσμης για τη θαλάσσια ασφάλεια, η ΕΕ διαθέτει τώρα ένα από τα πλέον εκτενή και προηγμένα ρυθμιστικά πλαίσια για τη ναυτιλία στον κόσμο.
With the adoption and subsequent implementation of the 3rd Maritime Safety Package, the EU now has one of the world’s most comprehensive and advanced regulatory frameworks for shipping.
Με την έγκριση της 3ης δέσμης μέτρων για την ασφάλεια στη θάλασσα στις 11 Μαρτίου 2009, η ΕΕ διαθέτει τώρα ένα από τα πληρέστερα και πλέον προηγμένα νομοθετικά πλαίσια προκειμένου να εγγυηθεί την ασφάλεια της ναυτιλίας, ουσιαστικά μέσω συγκλίνουσας εφαρμογής των διεθνώς συμφωνηθέντων κανόνων.
With the adoption of the 3rd Maritime Safety Package on 11 March 2009, the EU now has one of the most comprehensive and advanced regulatory frameworks to guarantee the safety of shipping, essentially through a convergent application of internationally agreed rules.
Με την έγκριση της MLC η ΔΟΕ καθιέρωσε καινοτόμες διατάξεις σχετικά με την πιστοποίηση των συνθηκών εργασίας επί των πλοίων.
By adopting the MLC, the ILO has developed innovative provisions regarding certification of labour conditions on board ships.
Με την έγκριση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης το 1986, η οικονομική και κοινωνική συνοχή αυτή καθεαυτή, καθώς και η ενιαία αγορά συμπεριλήφθηκαν στους στόχους.
With the adoption of the Single European Act in 1986, economic and social cohesion proper was made an objective, as well as the single market.
Με την έγκριση της Επιτροπής στη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, το κράτος μέλος προορισμού θα μπορεί να αποφασίζει ότι για αποστολές από άλλα κράτη μέλη θα μπορεί να εφαρμόζει τις ίδιες απαιτήσεις όσον αφορά τα αποτελέσματα των δοκιμών με εκείνες που ισχύουν στο εσωτερικό του στο πλαίσιο του αντίστοιχου προγράμματος ελέγχου.
With the approval of the Commission, for a transitional period, the Member State of destination could decide that for dispatches from other Member States it could apply the same results requirements as are applied domestically as a part of the respective control programme.
Με την έγκριση της ανακοίνωσης για τον κινηματογράφο, το Σεπτέμβριο του 200120, η Επιτροπή δημοσίευσε τα κριτήρια με βάση τα οποία η κρατική ενίσχυση κινηματογραφικών και τηλεοπτικών παραγωγών θεωρείται συμβατή με τη συνθήκη ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 σημείο δ).
With the adoption of the cinema Communication in September 200120, the Commission made public the criteria for declaring State aid to cinema and TV productions compatible with the EC Treaty in accordance with Article 87(3)d).
Με την έγκριση της απόφασης εταιρικής σχέσεως το πρόγραμμα Tempus θα επεκταθεί έτσι ώστε να συμπεριληφθεί το Μαρόκο, η Αλγερία, η Τυνησία, η Αίγυπτος, η Ιορδανία, η Παλαιστινιακή Αρχή, η Συρία και ο Λίβανος.
With the adoption of the partnership decision, the Tempus programme would thus be extended to Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Jordan, the Palestinian Authority, Syria and Lebanon.
Με την έγκριση της δέσμης μέτρων «20-20-20», η ΕΕ θα είναι σε θέση να πραγματοποιήσει τα καίριας σημασίας επόμενα βήματα προς μια πιο αειφόρο, ασφαλή και βασιζόμενη στην τεχνολογία ενεργειακή πολιτική, η οποία θα δημιουργεί ευημερία και θέσεις απασχόλησης στην ΕΕ.
With the adoption of the 20-20-20 package, the EU will be poised to take the key next steps towards a more sustainable, more secure, more technology-based, energy policy, creating wealth and jobs in the EU.
Με την έγκριση της δέσμης μέτρων για την απασχόληση18 τον Απρίλιο του 2012 και της δέσμης μέτρων για την απασχόληση των νέων19 τον Δεκέμβριο το 2012, το κέντρο βάρους της πολιτικής και οι επικοινωνιακές προσπάθειες μετατοπίστηκαν σε μεγάλο βαθμό απομακρυνόμενες από την εμβληματική πρωτοβουλία.
The adoption of the Employment Package18 in April 2012 and the Youth Employment Package19 in December 2012 have to a large extent shifted the policy focus and communication efforts away from the flagship initiative.
Με την έγκριση της δέσμης μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις, το κέντρο βάρους της πολιτικής και οι επικοινωνιακές προσπάθειες μετατοπίστηκαν σε μεγάλο βαθμό απομακρυνόμενες από την εμβληματική πρωτοβουλία.
The adoption of the Social Investment Package has to a large extent shifted the policy focus and communication efforts away from the flagship initiative.
Με την έγκριση της εν λόγω τροποποίησης, οι μορφές αυτές εγκληματικής συμπεριφοράς θα καταστούν κολάσιμες σε ολόκληρη την ΕΕ, ακόμα και όταν διαπράττονται μέσω του Διαδικτύου.
With the adoption of this amendment, these forms of criminal behaviour will become punishable throughout the EU, also when they are committed using the internet.
Με την έγκριση της παρούσας έκθεσης, η Επιτροπή λαμβάνει την απόφαση να συγκροτήσει την ομάδα αυτή έως το τέλος του έτους 2008.
By adopting this report, the Commission is taking the decision to establish such a group by the end of the year 2008.
Με την έγκριση της πρόταση αυτής, θα είναι απαραίτητο να προβλεφθεί η τροποποίηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου ώστε να διασαφηνιστεί η κατάσταση.
The adoption of this proposal would necessitate modification of Council Directive 72/462/EEC to clarify the situation.
Με την έγκριση της πρότασης θα καταργηθεί η ισχύουσα νομοθεσία, δηλαδή η οδηγία 92/12/ΕΟΚ.
The adoption of the proposal will repeal existing legislation, namely Directive 92/12/EEC.
Με την έγκριση της πρότασης θα καταργηθεί η ισχύουσα νομοθεσία, δηλαδή ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The adoption of the proposal will repeal existing legislation, namely Regulation (EC) No. 2073/2004.
Με την έγκριση της πρότασης θα καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adoption of the proposal will repeal Regulation (EC) No 2037/2000.
Με την έγκριση της πρότασης θα καταργηθούν ορισμένες νομοθετικές διατάξεις.
Adopting this proposal will mean some legislation must be repealed.
Με την έγκριση της πρότασης θα καταργηθούν ορισμένες νομοθετικές διατάξεις.
The adoption of this proposal will mean that some legislation must be repealed.
Με την έγκριση της πρότασης θα καταργηθούν ορισμένες νομοθετικές διατάξεις.
The adoption of this proposal will mean that some legislative provisions must be repealed.
Με την έγκριση της στρατηγικής, οι κυβερνήσεις από τις συμμετέχουσες χώρες θα δεσμευτούν για την κινητοποίηση της εν λόγω χρηματοδότησης για την εκτέλεση του σχεδίου δράσης.
By endorsing the Strategy, the Governments of the participating countries commit themselves to drawing on this funding to implement the Action Plan.
Με την έγκριση της συμφωνίας αυτής, η οποία  θα παρέχει μια κοινή νομική βάση και μηχανισμούς συντονισμού και συγχρηματοδότησης, θα δοθεί η δυνατότητα αποτελεσματικής υλοποίησης της διεθνούς βοήθειας·
Once adopted, this agreement should enable international assistance to be efficiently implemented as it provides for a common legal basis as well as for co-ordination and co-financing mechanisms.
Με την έγκριση της σύστασης της Επιτροπής επί των διαδικαστικών θεμάτων91 στις 23 Ιουλίου και την κοινοποίηση των πρώτων σχεδιαζόμενων μέτρων από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές που ξεκίνησε από τις αρχές Αυγούστου, το πλαίσιο έχει τεθεί σε λειτουργία.
With the adoption on 23 July of the Commission recommendation on procedural aspects91 and the current inflow of draft measures from national regulators since early August, the framework has become operational.
Με την έγκριση του αναπτυξιακού θεματολογίου για την περίοδο μετά το 2015, η διεθνής κοινότητα καλείται να ανταποκριθεί με μια μετασχηματιστική προοπτική στις θεμελιώδεις προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα ο κόσμος: την εξάλειψη της φτώχειας, την επίτευξη βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης για τις σημερινές και τις μελλοντικές γενεές και τη διασφάλιση της προάσπισης και της προστασίας όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών αξιών που αποτελούν τη βάση για ειρηνικές και ευημερούσες κοινωνίες.
Through the adoption of the post-2015 development agenda, the international community is called to respond in a transformative manner to fundamental challenges facing the world today: eradicating poverty, achieving inclusive and sustainable development for present and future generations and ensuring the promotion and protection of all human rights and fundamental values as the basis for peaceful and prosperous societies.
Με την έγκριση του εγγράφου στρατηγικής για τη διεύρυνση και του ονομαζόμενου "χάρτη πορείας" από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης εισέρχεται σε μία κρίσιμη φάση.
With the adoption of the enlargement strategy paper and the so-called “road maps” by the European Council in Nice, the enlargement of the European Union is entering a crucial phase.
Με την έγκριση του κανονισμού REACH, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δημιουργείται η βάση για την προώθηση της έρευνας στον τομέα της χημείας με βάση τη βιομάζα.
Adoption of the REACH regulation provides the basis for promoting research activities in the biomass-based chemicals sector.
Με την έγκριση του κανονισμού REACH, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δημιουργείται η βάση για την προώθηση των ερευνητικών δραστηριοτήτων στον κλάδο της χημείας που στηρίζεται στη βιομάζα.
Adoption of the REACH regulation provides the basis for promoting research activities in the biomass-based chemicals sector.
Με την έγκριση του κανονισμού REACH, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι παρέχονται  περαιτέρω κίνητρα για την προώθηση της έρευνας στον τομέα της χημείας με βάση τη βιομάζα.
Adoption of the REACH regulation provides a further reason for promoting research activities in the biomass-based chemicals sector.
Με την έγκριση του καταστατικού μιας SE από τη γενική συνέλευση στο οποίο ρυθμίζεται η διάθρωση της διοίκησης συμπεριλαμβανομένης της θέσης των εργαζομένων στα όργανα της εταιρίας, οι ιδιοκτήτες μιας τέτοιας εταιρίας μπορούν μαζί με τους υπόλοιπους μετόχους – στελέχη της διοίκησης και εκπρόσωποι των εργαζομένων – να χαράξουν την προοπτική που επιθυμούν να ακολουθήσει η εταιρία: μπορούν να αποφασίσουν υπέρ της βραχυπρόθεσμης «απόδοσης επένδυσης» χωρίς να συνυπολογίσουν τον κοινωνικό ρόλο της επιχείρησης ή να επιλέξουν την μακροπρόθεσμη ανάπτυξη της εταιρίας, η οποία συνδέει την ανταγωνιστικότητα με τις δεξιότητες των εργαζομένων της.
With the general meeting's approval of the statutes of an SE, laying down the structure of management including the position of employees in company bodies, the owners of such a company, together with the other stakeholders – management and employee representatives – can also show which path they would like the company to take: either short-term return on investment with no consideration for the social role of the company or longer-term development of the company, with competitiveness based on the skills of its employees.
Με την έγκριση του κοινού τους προγράμματος εργασίας για την περίοδο 2003-2005, οι κοινωνικοί εταίροι πραγματοποίησαν ένα αποφασιστικό βήμα για να δράσουν, εντελώς αυτόνομα, υπέρ της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
With the adoption of their joint work programme for the period 2003-2005, the social partners have taken a decisive step to act, in full autonomy, in support of the implementation of the Lisbon Strategy.
Με την έγκριση του νέου κοινοτικού προγράμματος δράσης για τη δημόσια υγεία18, το στατιστικό τμήμα των πληροφοριών σχετικά με την υγεία θα αναπτυχθεί περαιτέρω στο πλαίσιο του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της κατανομής της συλλογής δεδομένων, ανάλογα με τις ανάγκες, κατά φύλο, ηλικία, γεωγραφική περιοχή και κατηγορία εισοδήματος.
The adoption of the new Community action programme on Public Health18, the statistical element of health information will be further developed in the context of the Community Statistical Programme, including data collection broken down, as necessary, by gender, age, geographical location and level of income.
Με την έγκριση του νέου συστήματος ελέγχου στο τέλος του 1993, το Συμβούλιο ενίσχυσε τη δέσμευση αυτή τονίζοντας την ανάγκη υποστήριξης και όλων των συμπληρωματικών στοιχείων του συστήματος αυτού.
When the new inspection and monitoring rules were adopted at the end of 1993, the Council reinforced this undertaking by emphasizing the need also to support the new elements in these arrangements.
Με την έγκριση του παρόντος προγράμματος, η Επιτροπή θα αξιοποιήσει και θα ενισχύσει περαιτέρω αυτούς τους μηχανισμούς.
Once the present programme has been adopted, the Commission will build on and further strengthen such mechanisms.
Με την έγκριση του πρωτοκόλλου, θα πρέπει, μέσω περαιτέρω αποφάσεων της διάσκεψης των μερών, να ενισχυθεί η εφαρμογή των διατάξεων του πλαισίου προσαρμογής Κανκούν και του προγράμματος εργασίας του Ναϊρόμπι.
With the adoption of the Protocol, further COP decisions should strengthen the implementation of the provisions under the Cancun Adaptation Framework and the Nairobi Work Programme.
Με την έγκριση των Κατευθυντήριων Γραμμών είναι επίσης δυνατόν να επιτευχθούν σημαντικές επιπτώσεις στην προσβασιμότητα και σε άλλες περιοχές στόχους της eEurope.
By adopting the Guidelines, it is also possible to make a major impact on accessibility across the other target areas of eEurope.
Με την έγκριση των ανωτέρω έργων απορροφήθηκε άνω του ημίσεως της κατανομής για τον τομέα του περιβάλλοντος και καλύφθηκε το χάσμα που είχε δημιουργηθεί λόγω κακού προγραμματισμού των έργων σε αυτόν τον τομέα κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του ISPA.
The adoption of these projects allowed the environment sector to absorb more than the foreseen mid range allocation and to cover the gap which existed because of poor programming performance in this sector in the first year of ISPA.
Με την έγκριση των αρμοδίων αρχών, μπορούν να χρησιμοποιηθούν στατιστικές μέθοδοι για την ταξινόμηση των ασφαλίστρων ή των εισφορών στους κλάδους 11, 12 και 13.
With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate the claims, provisions and recoveries in respect of the classes 11, 12 and 13.
Με την έγκριση των αρμοδίων αρχών, μπορούν να χρησιμοποιηθούν στατιστικές μέθοδοι για την ταξινόμηση των ασφαλίστρων ή των εισφορών στους κλάδους 11, 12 και 13.
With the approval of the competent authorities, statistical methods may be used to allocate the premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13.
Με την έγκριση των δύο τελευταίων επιχειρησιακών προγραμμάτων (Τεχνικής βοήθειας και μεταφορών), το Μάρτιο και τον Σεπτέμβριο του 2001 αντίστοιχα, ολοκληρώθηκε η διαδικασία έγκρισης των 14 προγραμμάτων του στόχου 1 για την Ιταλία, γεγονός που συνιστά σημαντική επιτάχυνση της διαδικασίας έγκρισης σε σχέση με την περίοδο 1994-1999.
The last two operational programmes were adopted (Technical Assistance in March and Transport in September), which completed approval of the 14 Objective 1 programmes for Italy and represents, in comparison to 1994-99, a substantial acceleration in approval times.
Με την έγκριση των θεματικών στρατηγικών που αφορούν το αστικό περιβάλλον, την προστασία του εδάφους και τα φυτοφάρμακα το 2006, η Επιτροπή διαθέτει πλέον επτά 'θεματικές στρατηγικές' (για τον αέρα, το έδαφος, τα απόβλητα, τους φυσικούς πόρους, τα φυτοφάρμακα, το περιβάλλον και το θαλάσσιο περιβάλλον) που αποτελούν τον κορμό του 6ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον.
With the adoption of the Thematic Strategies on urban environment, soil protection and pesticides in 2006, the Commission has now adopted all seven 'thematic strategies' (on air, soil, waste, natural resources, pesticides, environment, and marine environment) that form the centrepiece of the 6th EC Environment Action Programme.
Με την έγκριση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και την εφαρμογή των εθνικών σχεδίων δράσης, αυτό το μέρος του προγράμματος ΑΕΣ στήριξε τις δραστηριότητες που διεξάγουν από κοινού η Επιτροπή και τα κράτη μέλη προκειμένου να παρακολουθήσουν την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών στις εθνικές πολιτικές και ενέργειες.
With the adoption of the Employment Guidelines and the implementation of the National Action Plans, this part of the ARC programme supported the activities carried out jointly by the Commission and the Member States in monitoring the way in which the Guidelines are translated into national policies and actions.
Με την έγκριση των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις προτεραιότητες της Επιτροπής όσον αφορά καταχρηστικές συμπεριφορές αποκλεισμού που υιοθετούν δεσπόζουσες επιχειρήσεις9, η οικονομική προσέγγιση με στόχο τη μεγιστοποίηση της ευημερίας των καταναλωτών ενσωματώθηκε στο πλαίσιο εφαρμογής της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
With the adoption of guidance on the Commission's enforcement priorities regarding exclusionary abuses of dominant undertakings9, the economic approach aimed at maximising consumer welfare has become embedded into the antitrust enforcement framework.
Με την έγκριση των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 26ης και 27ης Νοεμβρίου 2000 σχετικά με το ουσιαστικό περιεχόμενο της EUSD, αναγνωρίστηκε παρά ταύτα ότι ένας τυπικός ορισμός των τόκων δεν θα επέτρεπε στην οδηγία να λειτουργήσει αποτελεσματικά και θα μπορούσε να οδηγήσει σε ανεπιθύμητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των άμεσων και έμμεσων επενδύσεων σε απαιτήσεις.
Through the adoption of the Council conclusions of 26 and 27 November 2000 on the essential content of the EUSD, it was nevertheless acknowledged that sticking to a formal definition of interest would not be effective and could lead to undesirable distortions of competition between direct and indirect investment in debt claims.
Με την έγκριση των τελευταίων προγραμμάτων και την έγκριση της πρότασης των γαλλικών αρχών για την ενίσχυση των ΕΕΠ της Βρετάνης και της Πικαρδίας, λόγω των πλημμυρών που έπληξαν αυτές τις δύο περιφέρειες το Φθινόπωρο, κατανεμήθηκε το σύνολο των διαθεσίμων πιστώσεων για τη Γαλλία για την περίοδο 2000-2006.
The approval of the last programmes and of the proposal by the French authorities to increase the SPDs for Brittany and Picardy because of the floods which hit those two regions in the autumn meant that all the appropriations available for France for 2000-06 were allocated.
Με την έγκριση των τριών τελευταίων από τις επτά θεματικές στρατηγικές (αστικό περιβάλλον, προστασία του εδάφους, φυτοφάρμακα) θα εκσυγχρονιστεί και θα απλοποιηθεί το πλαίσιο για μελλοντική δράση.
Adoption of the last three of the seven Thematic Strategies - on Urban Environment, on Soil Protection and on Pesticides - will streamline and simplify the framework for future action.
Με την έγκριση, το 2002, 8 προγραμμάτων LEADER + (για τις επτά περιφέρειες του Στόχου 1 και το εθνικό δίκτυο) ολοκληρώθηκε η διαδικασία έγκρισης όλων των ιταλικών προγραμμάτων.
The adoption of 8 Leader + programmes in 2002 (for the seven Objective 1 regions and the national network) has allowed approval of all Italian programmes to be finalised.
Με την έκβαση του σταδίου αυτού, η Υπηρεσία θα καλέσει τις ενδιαφερόμενες υπηρεσίες για προηγούμενη διαβούλευση επί των σχεδίων που προσδιορίστηκαν από την ομάδα εργασίας.
At the end of this phase, the Office will invite the departments concerned to consult it upstream on drafts identified by the group.
Με την έκδοσή της, η προτεινόμενη οδηγία θα καταργήσει και θα αντικαταστήσει την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία για τις ηλεκτρικές στήλες (οδηγία 91/157/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/86/ΕΟΚ).
Once adopted, the proposed Directive will repeal and replace the existing Community legislation on batteries (Directive 91/157/EEC, as amended and Directive 93/86/EEC).
Με την έκδοσή του το 2000 η τρίτη αυτή έκδοση του ISO 9001 θα αντικαταστήσει τη δεύτερη έκδοση (ISO 9001:1994), η οποία έχει αναθεωρηθεί από τεχνικής πλευράς.
Upon its publication in 2000, this third edition of ISO 9001 will replace the second edition (ISO 9001:1994) which has been technically revised.
Με την έκδοση Κοινών Θέσεων στο Κεφάλαιο του Ανταγωνισμού από το Συμβούλιο της ΕΕ, οι οποίες υποβλήθηκαν στις Διασκέψεις Προσχώρησης της 11ης και της 12ης Δεκεμβρίου 2001, ολοκληρώθηκε το πρώτο στάδιο των δραστηριοτήτων της Taskforce.
With the adoption by the Council of the EU common positions on the competition chapter, which were tabled in the accession conferences on 11 and 12 December, an initial phase of the task force's activities came to an end.
Με την έκδοση Κοινών Θέσεων στο Κεφάλαιο του Ανταγωνισμού στις 12 Δεκεμβρίου, ολοκληρώθηκε το πρώτο στάδιο των δραστηριοτήτων Διεύρυνσης στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
With the adoption of common positions on the competition chapter on 12 December, the initial phase of the enlargement activities in the state aid field came to an end.
Με την έκδοση άλλων ειδικών οδηγιών με υγειονομικές διατάξεις για άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης, επεκτάθηκε η χρησιμοποίηση του σήματος καταλληλότητας και σε αυτά τα προϊόντα, για τους σκοπούς διενέργειας ελέγχου.
With the adoption of other specific health Directives for other products of animal origin, the use of the health mark has been extended for control purposes to these products.
Με την έκδοση αυτών των αποφάσεων, δόθηκαν σαφείς κατευθύνσεις και η απαραίτητη ασφάλεια του δικαίου στα κράτη μέλη και αποδείχθηκε ότι η πολιτική κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ μπορεί να αντιδράσει με πραγματιστικό και υπεύθυνο τρόπο στις εξελισσόμενες συνθήκες της αγοράς.
In adopting these decisions, it has provided clarity and legal certainty to Member States and demonstrated that EU State aid policy can react in a pragmatic and responsible way to the evolving market circumstances.
Με την έκδοση αυτών των τριών κανονισμών ελευθερώθηκαν οι αεροπορικές μεταφορές στην Κοινότητα.
Through the adoption of those three Regulations air transport in the Community was liberalised.
Με την έκδοση κοινών πιστοποιητικών ενεργειακής απόδοσης για τις τυποποιημένες κατοικίες μπορούν να εξοικονομηθούν δαπάνες ανακαίνισης και να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος.
Joint energy certificates for standardised houses would save on renovation costs and reduce red tape.
Με την έκδοση μιας αναθεωρημένης ανακοίνωσης σχετικά με τη μη επιβολή και τη μείωση των προστίμων σε υποθέσεις συμπράξεων (καρτέλ)3, η Επιτροπή έκανε ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της αποκάλυψης και πάταξης των συμπράξεων.
The Commission took an important step towards uncovering and putting an end to cartels by adopting a revised Notice on Immunity from Fines and Reduction of Fines in Cartel Cases3.
Με την έκδοση μιας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για την πρόληψη των νέων εμποδίων στους κόλπους της ενιαίας αγοράς, η ΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή των κοινοτικών οργάνων και των κρατών μελών σ' αυτήν την ουσιώδη πτυχή της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς, που είναι ακόμη πολύ παραμελημένη.
In issuing an own-initiative opinion on preventing new barriers within the single market, the ESC wishes to draw the attention of the Community institutions and the Member States to this essential aspect of completion of the single market which has so far been neglected.
Με την έκδοση οδηγίας θα επιτευχθεί ελάχιστη νομική βεβαιότητα για τους συντελεστές της αγοράς, αφήνοντας στα κράτη μέλη την ευχέρεια επιλογής του επακριβούς τρόπου εφαρμογής των διατάξεων, προσαρμοσμένων στις τοπικές συνθήκες.
A directive would achieve a minimum of legal certainty for the market players, while leaving Member States free to choose the precise way in which its provisions would apply adapted to local circumstances.