natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρμόδιες αρχές στην Ευρωπαϊκή Ένωση, κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους, μπορούν να ανταλλάσσουν εμπιστευτικές πληροφορίες άμεσα με τις εποπτικές αρχές άλλων χρηματοπιστωτικών τομέων, με τις αρχές που είναι επιφορτισμένες με την επίβλεψη των διαδικασιών εκκαθάρισης και πτώχευσης και με άλλα σχετικά πρόσωπα όπως ελεγκτές και εκκαθαριστές.
Competent authorities within the European Union, in the performance of their tasks, may exchange confidential information directly with supervisory authorities of other financial sectors, with authorities in charge of overseeing liquidation and bankruptcy procedures and with other relevant persons such as auditors and receivers.
Οι αρμόδιες αρχές στην Κοινότητα εξασφαλίζουν τις συγκοινωνίες με διαφόρους τρόπους: ενεργώντας απευθείας οι ίδιες, ενεργώντας έμμεσα μέσω εταιρειών που ελέγχουν ή αναθέτοντας την εκτέλεσή τους σε τρίτα μέρη, δημόσια ή ιδιωτικά.
Competent authorities in the Community provide public passenger transport services in different ways: by acting themselves directly, by acting indirectly through companies they control, or by entrusting provision to third parties, public or private.
Οι αρμόδιες αρχές στις μεγαλύτερες αγορές αεροπορικών μεταφορών αναβαθμίζουν επίσης συνεχώς τα δικαιώματα των επιβατών των αεροπορικών μεταφορών.
The authorities of the largest air transport markets also increasingly enhance Air Passenger Rights (APR).
Οι αρμόδιες αρχές στις οποίες υποβάλλεται αιτιολογημένο αίτημα για την παροχή βοήθειας προμηθεύουν στις αρμόδιες αιτούσες αρχές όλες τις απαραίτητες πληροφορίες και έγγραφα έτσι ώστε οι τελευταίες να εξακριβώσουν τη συμμόρφωση με τη νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα στη δικαιοδοσία τους.
Upon receiving a reasoned request, the requested competent authority shall ensure that the requesting competent authority is provided with all necessary information and documents enabling the latter to verify compliance with feed and food law within its jurisdiction.
Οι αρμόδιες αρχές στις περιφέρειες μπορούν να υποβάλουν την πρόταση προγράμματός τους το αργότερο στις 31 Μαΐου κάθε έτους κατά την περίοδο 2001-2005.
The competent authorities in the region may submit a programme proposal no later than 31 May of each year from 2001 to 2005.
Οι αρμόδιες αρχές στο δίκτυο ΣΠΚ συνεργάζονται περαιτέρω σε τακτική βάση στο πλαίσιο του ICPEN και του ΟΟΣΑ ή σε διμερή βάση με τις τρίτες χώρες που έχουν αναγνωριστεί ως χώρες εταίροι προτεραιότητας για τη συνεργασία σε θέματα επιβολής, όπως είναι οι ΗΠΑ.
The competent authorities in the CPC network further cooperate on a regular basis in the ICPEN and the OECD or on a bilateral basis with third countries identified as priority partners for enforcement cooperation, such as the USA.
Οι αρμόδιες αρχές συμβουλεύονται τα ακόλουθα δεδομένα, αποκλειστικά για τους σκοπούς της υποβολής εκθέσεων και κατάρτισης στατιστικών, χωρίς να επιτρέπεται η εξακρίβωση της ταυτότητας συγκεκριμένων αιτούντων:
The competent authorities shall consult the following data solely for the purposes of reporting and statistics, without allowing the identification of individual applicants:
Οι αρμόδιες αρχές συμφωνούν εντός προθεσμίας έξι μηνών από την κοινοποίηση της γνώμης της συμβουλευτικής επιτροπής ή της επιτροπής εναλλακτικής επίλυσης διαφορών σχετικά με τον τρόπο εξάλειψης της διπλής φορολογίας.
The competent authorities shall agree within six months of the notification of the opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission on the elimination of the double taxation.
Οι αρμόδιες αρχές συμφωνούν σχετικά με μία ή περισσότερες μεθόδους διαβίβασης στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων των προτύπων κρυπτογράφησης, καθώς και, κατά περίπτωση, τυποποιημένων εντύπων.
The Competent Authorities shall agree on one or more methods for data transmission, including encryption standards, and on the standard forms to be used where applicable.
Οι αρμόδιες αρχές συμφωνούν σχετικά με μία ή περισσότερες μεθόδους διαβίβασης στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων των προτύπων κρυπτογράφησης.
The Competent Authorities shall agree on one or more methods for data transmission, including encryption standards.
Οι αρμόδιες αρχές συνάπτουν συμφωνίες συνεργασίας για την ανταλλαγή πληροφοριών με τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών μόνο αν οι πληροφορίες που γνωστοποιούνται υπόκεινται σε εγγυήσεις επαγγελματικού απορρήτου ισοδύναμες τουλάχιστον με αυτές που ορίζονται στο άρθρο 29.
The competent authorities shall conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 29.
Οι αρμόδιες αρχές συνάπτουν συμφωνίες συνεργασίας για την ανταλλαγή πληροφοριών με τις εποπτικές αρχές τρίτων χωρών μόνο εάν οι πληροφορίες που δημοσιοποιούνται υπόκεινται σε εγγυήσεις επαγγελματικού απορρήτου τουλάχιστον ισοδύναμες με τις απαιτήσεις του άρθρου 33.
The competent authorities shall conclude cooperation arrangements on exchange of information with the supervisory authorities of third countries only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 33.
Οι αρμόδιες αρχές συνάπτουν συμφωνίες συνεργασίας με αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών με αρμόδιες αρχές σε τρίτες χώρες, την επιβολή των υποχρεώσεων που προκύπτουν από τον παρόντα κανονισμό σε τρίτες χώρες και τη λήψη παρόμοιων μέτρων από την αρμόδια αρχή επιπροσθέτως των μέτρων που λαμβάνονται βάσει του κεφαλαίου V.
The competent authorities shall conclude cooperation agreements with competent authorities of third countries concerning the exchange of information with competent authorities in third countries, the enforcement of obligations arising under this Regulation in third countries and the taking of similar measures by the competent authority to complement measures taken under Chapter V.
Οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται αμοιβαία για την αποτροπή των διαταραχών του εφοδιασμού και τον περιορισμό των ζημίων σε περίπτωση αυτές συμβούν.
Competent Authorities shall cooperate with each other to prevent a supply disruption and to limit damages in case it occurs.
Οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται και ανταλλάσσουν πληροφορίες:
Competent authorities shall cooperate and share information on:
Οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται με οργανώσεις πλοιοκτητών και ναυτικών για τη λήψη μέτρων σχετικά με την ενημέρωση όλων των ναυτικών σε σχέση με συγκεκριμένους κινδύνους επί των πλοίων, όπως για παράδειγμα, μέσω της ταχυδρόμησης επίσημων ανακοινώσεων που περιέχουν συναφείς οδηγίες.
The competent authority shall cooperate with shipowners’ and seafarers’ organizations to take measures to bring to the attention of all seafarers information concerning particular hazards on board ships, for instance, by posting official notices containing relevant instructions.
Οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές ή άλλους συναφείς φορείς τρίτων χωρών σχετικά με τους ελέγχους διασφάλισης της ποιότητας και τις έρευνες ελεγκτών και ελεγκτικών γραφείων.
The competent authorities shall cooperate with the competent authorities or other relevant bodies of third countries regarding the quality assurance reviews and investigations of auditors and audit firms.
Οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται με τον οργανισμό προκειμένου να εξασφαλίσουν τη διαλειτουργικότητα των μητρώων.
The competent authorities shall cooperate with the Agency in order to ensure the interoperability of the registers.
Οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται μεταξύ τους για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Competent authorities shall cooperate with each other in the implementation of this Regulation.
Οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται μεταξύ τους καθώς και με τις διοικητικές αρχές τρίτων χωρών και με την Επιτροπή προκειμένου να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό.
Competent authorities shall cooperate with each other and with administrative authorities of third countries and with the Commission in order to ensure compliance with this Regulation.
Οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται μεταξύ τους και με την ΕΑΚΑΑ για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Competent authorities shall cooperate with each other and with ESMA for the purposes of this Regulation.
Οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται μεταξύ τους κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους βάσει του παρόντος κανονισμού και παρέχουν στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών κάθε αναγκαία και χρήσιμη υποστήριξη για τον σκοπό αυτόν.
The competent authorities shall cooperate with each other in the performance of their tasks under this Regulation and shall give the competent authorities of other Member States necessary and useful support to this end.
Οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται μεταξύ τους κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους βάσει του παρόντος κανονισμού και παρέχουν στις αρμόδιες αρχές των υπόλοιπων κρατών μελών κάθε απαραίτητη και χρήσιμη υποστήριξη γι' αυτό το σκοπό.
The competent authorities shall co-operate with each other in the performance of their tasks under this Regulation and shall give the competent authorities of other Member States all the necessary and useful support to this end.
Οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται στενά μεταξύ τους και με την ΕΑΚΑΑ.
Competent authorities shall cooperate closely with each other and with ESMA.
Οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται στενά μεταξύ τους, ιδίως όταν η εταιρική έδρα μιας χρηματοδοτικής ή μεικτής εταιρείας ευρίσκεται εκτός του τόπου στον οποίο είναι εγκατεστημένη η κεντρική της διοίκηση ή το κύριο κατάστημά της.
The competent authorities shall cooperate closely to ensure that the abovementioned penalties or measures produce the desired results, especially when the central administration or main establishment of a financial holding company or of a mixed-activity holding company is not located at its head office.
Οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται στενά ώστε να διασφαλίζεται ότι οι παραπάνω κυρώσεις παράγουν τα επιθυμητά αποτελέσματα.
The competent authorities shall co-operate closely to ensure that the above-mentioned penalties or measures produce the desired results.
Οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται στενά.
The competent authorities shall cooperate closely.
Οι αρμόδιες αρχές συντονίζουν την εποπτική τους δράση όπου είναι απαραίτητο.
The competent authorities involved shall where appropriate co-ordinate their supervisory actions.
Οι αρμόδιες αρχές συντονίζουν τις δραστηριότητές τους για την εποπτεία και την επιβολή της νομοθεσίας.
Competent authorities shall co-ordinate their surveillance and enforcement activities.
Οι αρμόδιες αρχές τα θέτουν στη διάθεση των προσώπων που καλύπτει ο παρών κανονισμός.
The competent institutions shall make them available to the persons covered by this Regulation.
Οι αρμόδιες αρχές τηρούν αρχεία για τις επιχειρήσεις που έχουν λάβει έγκριση να εκτελούν πρακτικές που περιλαμβάνουν κλειστές πηγές υψηλής ραδιενέργειας και για τις κλειστές πηγές που αυτές κατέχουν.
The competent authorities shall keep records of undertakings authorised to perform practices with high-activity sealed sources and of the high-activity sealed sources they hold.
Οι αρμόδιες αρχές τηρούν αρχεία των αιτήσεων.
The competent authorities shall keep archives of applications.
Οι αρμόδιες αρχές τηρούν αρχείο των παρεκκλίσεων που εγκρίνουν.
The competent authorities shall keep records of derogations granted.
Οι αρμόδιες αρχές τηρούν ενημερωμένα αρχεία, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων παραγόντων, τις μεταβιβάσεις.
The competent authorities shall keep the records up to date, taking transfers of the sources and other factors into account.
Οι αρμόδιες αρχές τηρούν ενημερωμένο κατάλογο που περιλαμβάνει τις επωνυμίες και τις διευθύνσεις των επιχειρήσεων και των ομάδων επιχειρήσεων που έχουν κοινοποιήσει τις δραστηριότητές τους σύμφωνα με την παράγραφο 1 και δημοσιοποιούν τον εν λόγω κατάλογο, καθώς και τις πληροφορίες σχετικά με τα πιστοποιητικά βιολογικής παραγωγής τους όπως αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 1.
Competent authorities shall keep an updated list containing the names and addresses of operators and groups of operators that have notified their activities in accordance with paragraph 1 and shall make that list public, together with the information relating to their organic certificates as referred to in Article 25(1).
Οι αρμόδιες αρχές τηρούν μητρώα των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, αναφέροντας ιδίως τη φύση και τα αποτελέσματά τους, συμπεριλαμβανομένων των τυχόν διορθωτικών μέτρων των οποίων ζητήθηκε η λήψη.
Competent authorities shall keep records of the checks referred to in Article 7(1), indicating in particular their nature and results, including any corrective measures requested to be taken.
Οι αρμόδιες αρχές τηρούν μητρώο των παραγωγών και των εμπόρων χονδρικής και λιανικής πώλησης που έχουν λάβει άδεια σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The competent authorities shall maintain a register of manufacturers, wholesale distributors and retailers authorised in accordance with paragraph 1.
Οι αρμόδιες αρχές τηρούν τις αναγκαίες πληροφορίες ώστε να διασφαλίζεται η δυνατότητα εντοπισμού της προέλευσης της χρέωσης του περιβαλλοντικού κόστους και της χρήσης του.
The relevant authorities shall keep the necessary information to ensure that the origin of the charging of environmental costs and its use can be traced.
Οι αρμόδιες αρχές τηρούν τις απαιτήσεις για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου50.
The competent authorities shall respect the requirements of the protection of personal data under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council50.
Οι αρμόδιες αρχές της ΕΕ θα πρέπει να συμφωνούν σχετικά με τον τρόπο συζήτησης της σχετικής υπόθεσης και να επιλέγουν αυτόν που βρίσκεται στην καλύτερη θέση για να έρθει αρχικά σε επαφή με την αντίστοιχη αρμόδια αρχή στην τρίτη χώρα, ώστε να κινήσει διαδικασία για την αποτελεσματική εφαρμογή της διαδικασίας αμοιβαίας συμφωνίας.
The EU competent authorities should agree how to discuss the case and who is best placed to make initial contact with the appropriate non-EU Competent Authority, in order to instigate a procedure to implement efficiently the MAP process.
Οι αρμόδιες αρχές της Επιτροπής κατέστησαν αποδέκτες μεγάλου αριθμού καταγγελιών.
A substantial number of complaints from economic operators have been received by the responsible Commission services.
Οι αρμόδιες αρχές της Μαδέρας και των Αζορών λαμβάνουν κάθε απαραίτητο μέτρο για να εξασφαλίσουν την τήρηση των άρθρων 1 και 2.
The competent authorities of Madeira and the Azores shall take the measures necessary to ensure compliance with Article 1 and 2.
Οι αρμόδιες αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης θα πρέπει να μπορούν να λαμβάνουν αποφάσεις π.χ. σχετικά με τη μορφή οργάνωσης ή σχετικά με τις ποιοτικές ή ποσοτικές απαιτήσεις που τίθενται έναντι του οργανισμού μεταφορών, με βάση τις συνθήκες που επικρατούν στο χώρο τους.
It should continue to be possible for the competent local authorities to take decisions on matters such as the type of organization or qualitative and quantitative requirements to be met by operators, acting in the light of local requirements.
Οι αρμόδιες αρχές της χώρας εξαγωγής είναι έτσι υπεύθυνες για τις συνθήκες στις οποίες χορηγούν την έγκριση και ελέγχουν τη χρήση της.
This makes the competent authorities of the country of export responsible for the conditions in which they issue authorisations and control their use.
Οι αρμόδιες αρχές της χώρας προέλευσης αποστέλλουν αντίγραφα της βεβαίωσης στον αρχικό κάτοχο.
The competent authorities of the country of origin shall send a copy of the acknowledgement to the original holder.
Οι αρμόδιες αρχές της χώρας προέλευσης διαβιβάζουν τις αιτήσεις οι οποίες ορίζονται στο άρθρο 4, προς έγκρισιν, στις αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού και, ενδεχομένως, της χώρας ή των χωρών διαμετακόμισης .
The competent authorities of the country of origin shall send the applications referred to in Article 4 for approval to the competent authorities of the country of destination and of the country or countries of transit, if any.
Οι αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού αποστέλλουν αντίγραφα της βεβαίωσης στις άλλες χώρες που εμπλέκονται στο εγχείρημα.
The competent authorities of the country of destination shall send copies of the acknowledgement to the other countries involved in the operation.
Οι αρμόδιες αρχές του απορροφούντος ΟΣΕΚΑ πρέπει να ενημερωθούν για την απόφαση που λαμβάνεται για το θέμα αυτό.
The competent authorities of the receiving UCITS have to be informed of the decision reached in this respect.
Οι αρμόδιες αρχές του δεύτερου κράτους μέλους θα γνωστοποιούν στο πρόσωπο που συνιστά απειλή τη γεωγραφική επέκταση του αλλοδαπού μέτρου προστασίας, τις κυρώσεις που εφαρμόζονται σε περίπτωση παραβίασής του και, όπου απαιτείται, θα διασφαλίζουν την εκτέλεσή του.
The competent authorities of the second Member State will notify the person causing the risk about the geographical extension of the foreign protection measure, the sanctions applicable in case of its violation and, where applicable, ensure its enforcement.
Οι αρμόδιες αρχές του δεύτερου κράτους μέλους κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους οι οποίες κατέγραψαν τις παραλείψεις ή ανεπάρκειες του οχήματος επαγγελματικής χρήσεως, τα τυχόν μέτρα που ελήφθησαν έναντι του παραβάτη ή των παραβατών.
The latter competent authorities shall notify the competent authorities of the Member State which recorded the commercial vehicle’s deficiencies, or any measures taken with regard to the offender or offenders.
Οι αρμόδιες αρχές του δεύτερου κράτους μέλους μπορεί να ζητήσουν γλωσσική μεταγραφή ή μετάφραση του περιεχομένου του πιστοποιητικού, ιδίως της περιγραφής του μέτρου.
The competent authorities of the second Member State may request a transliteration or a translation of the content of the certificate, namely of the description of the measure.
Οι αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους αποφασίζουν αν, ύστερα από μία τροποποίηση, πρέπει να ληφθούν τα μέτρα που προβλέπονται από την οδηγία 70/156/ΕΟΚ και ιδίως από τα άρθρα της 4 ή 6.
The competent authorities of that Member State shall decide whether after such a modification, measures in application of Directive 70/156/EEC, especially of Article 4 or of Article 6 thereof, must be taken.
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους αυτού ενημερώνουν αυτές των άλλων κρατών μελών για τα ληφθέντα μέτρα, τα οποία δύνανται να επεκταθούν έως την ανάκληση της έγκρισης τύπου ΕΚ κατασκευαστικού στοιχείου εφόσον η έλλειψη πιστότητας είναι συστηματική.
The competent authorities of that Member State shall advise those of the other Member States of the measures taken, which may, where there is consistent failure to conform, extend to withdrawal of EC component type-approval.
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους αυτού ενημερώνουν αυτές των άλλων κρατών μελών επί των ληφθέντων μέτρων τα οποία δύνανται να επεκτείνουν, όταν πρόκειται για έλλειψη πιστότητας σοβαρή και επαναλαμβανομένη, μέχρι ανακλήσεως της επικυρώσεως ΕΚ.
The competent authorities of that State shall advise those of the other Member States of the measures taken which may, if necessary, where there is serious and repeated failure to conform, extend to withdrawal of EC component type-approval.
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους αυτού πληροφορούν τις αντίστοιχες αρχές των άλλων κρατών μελών περί των ληφθέντων μέτρων τα οποία δύνανται να επεκταθούν, όταν πρόκειται για σοβαρή και επαναλαμβανομένη έλλειψη πιστότητος μέχρι ανακλήσεως της επικυρώσεως ΕΚ.
The competent authorities of that Member State shall advise those of the other Member States of the measures taken which may, if necessary, where there is a serious and repeated failure to conform, extend to withdrawal of the EC component type-approval.
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους καταγωγής ανακοινώνουν τις πληροφορίες στο ίδρυμα.
The competent authorities of the home Member State shall communicate this information to the institution.
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλος λιμένα κοινοποιούν αμελλητί την απόφασή τους να επιτρέψουν ή να μην επιτρέψουν την εκφόρτωση ή τη μεταφόρτωση και ενημερώνουν την Επιτροπή ή τον φορέα που έχει ορίσει, ο οποίος κοινοποιεί την απόφαση στη γραμματεία της NEAFC.
The competent authorities of the port Member State shall notify without delay to the master their decision on whether or not to authorise the landing or transhipment and inform the Commission or a body designated by it which shall forward the decision to the NEAFC Secretary.
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αναγνώρισης, όπου απαιτείται, μπορούν να ζητήσουν γλωσσική μεταγραφή ή μετάφραση του περιεχομένου του πιστοποιητικού, σύμφωνα με το άρθρο 15.
The competent authorities of the Member State of recognition may, where necessary, request a transliteration or a translation of the content of the certificate, in accordance with Article 15.
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής απαιτούν, υπό τους όρους που καθορίζουν, οι κίνδυνοι της κυκλοφορίας υπό καθεστώς αναστολής να καλύπτονται από εγγύηση, την οποία μπορούν να παρέχουν ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα πρόσωπα:
The competent authorities of the Member State of dispatch, under the conditions fixed by them, shall require that the risks inherent in the movement under suspension of excise duty are covered by a guarantee, which may be provided by one or more of the following persons:
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής διαβιβάζουν τη δήλωση εξαγωγής στον αποστολέα.
The competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the report of export to the consignor.
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής διαβιβάζουν την απόδειξη παραλαβής στον αποστολέα.
The competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the report of receipt to the consignor.
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής διεξάγουν σχετική έρευνα, λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο και γνωστοποιούν στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού τη φύση των ερευνών και των επίσημων ελέγχων που διενήργησαν, τις αποφάσεις που έλαβαν και τους λόγους που επέβαλαν τις αποφάσεις αυτές.
The competent authorities of the Member State of dispatch shall investigate the matter, take all necessary measures and notify the competent authority of the member State of destination of the nature of the investigations and official controls carried out, the decisions taken and the reasons for such decisions.
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής ελέγχουν ηλεκτρονικά εάν τα στοιχεία που αναφέρονται στο σχέδιο ηλεκτρονικού διοικητικού εγγράφου είναι πλήρη και ακριβή.
The competent authorities of the Member State of dispatch shall carry out an electronic verification of the completeness and correctness of the data in the draft electronic administrative document.
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποφαίνονται επί της αίτησης και κοινοποιούν την απόφασή τους γραπτώς στον αιτούντα, σύμφωνα με τις διαδικασίες κοινοποίησης που καθορίζονται στο εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους, εντός 30 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της πλήρους αίτησης.
The competent authorities of the Member State shall adopt a decision on the application and notify the applicant in writing, in accordance with the notification procedures laid down in the national law of the Member State, within 30 days of the complete application being lodged.
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους διαμονής διαβιβάζουν την αίτηση στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους του αρμόδιου δικαστηρίου εντός προθεσμίας οκτώ ημερών.
The relevant authorities of the Member State of residence shall transmit the application to the relevant authorities in the Member State of the forum within eight days.
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης ελέγχουν τακτικά κατά πόσον πληρούνται πάντοτε οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 υπό τους οποίους εκδόθηκε βεβαίωση οδηγού.”
The competent authorities of the Member State of establishment shall verify regularly whether the conditions referred to in Article 3 (3) under which a Driver attestation has been issued are still satisfied.”