natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενίοτε υπερβολικά αισιόδοξη συζήτηση για το «δυναμικό αμοιβαίου οφέλους» θα πρέπει να καταστεί περισσότερο ισόρροπη λαμβάνοντας σοβαρά υπόψη τις αρνητικές πλευρές της μετανάστευσης, ιδίως το κοινωνικό κόστος της και τον κίνδυνο να καταστούν τα νοικοκυριά των μεταναστών εξαρτημένα από τα εμβάσματα.
The sometimes overly sanguine debate on the ‘win-win potential’ needs to be better balanced by taking the downsides of migration seriously, in particular its social costs and the risks of households becoming dependent on income from remittances.
Η ενίσχυση ΕΕΠΑ για έργα δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα χορηγείται σε δράσεις με τις οποίες υλοποιούνται τα έργα του μέρους Γ του παραρτήματος.
EEPR assistance for carbon capture and storage projects shall be awarded to actions that realise the projects in the Annex, Part C.
Η ενίσχυση ΕΕΠΑ για έργα υπεράκτιων εγκαταστάσεων αιολικής ενέργειας χορηγείται μετά από πρόσκληση υποβολής προτάσεων η οποία περιορίζεται στις δράσεις με τις οποίες υλοποιούνται τα έργα που αναφέρονται στο μέρος Β του παραρτήματος.
EEPR assistance for offshore wind projects shall be awarded following a call for proposals limited to the actions that realise the projects listed in the Annex, Part B.
Η ενίσχυση ΕΕΠΑ δεν υπερβαίνει το 50% των δαπανών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
EEPR assistance shall not exceed 50% of the costs referred to in paragraph 1.
Η ενίσχυση ΕΕΠΑ δεν υπερβαίνει το 50% των επιλέξιμων δαπανών.
EEPR assistance shall not exceed 50% of the eligible costs.
Η ενίσχυση ΕΕΠΑ καλύπτει μόνο τις σχετικές με το έργο δαπάνες οι οποίες βαρύνουν τους δικαιούχους ή τους τρίτους που είναι υπεύθυνοι για την υλοποίηση του έργου.
EEPR assistance shall cover only project-related expenditure incurred by the beneficiaries or by third parties responsible for the implementation of a project.
Η ενίσχυση ΕΕΠΑ καλύπτει μόνο τις σχετικές με το έργο δαπάνες οι οποίες βαρύνουν τους δικαιούχους που είναι υπεύθυνοι για την υλοποίηση του έργου.
EEPR assistance shall cover only project-related expenditure incurred by the beneficiaries responsible for the implementation of a project.
Η ενίσχυση ΕΕΠΑ συμβάλλει στην κάλυψη των δαπανών για τα στοιχεία εκείνα της επενδυτικής φάσης του έργου που συνδέονται αποκλειστικά με την δέσμευση και αποθήκευση άνθρακα, λαμβανομένων υπόψη των ενδεχόμενων κερδών λειτουργίας.
EEPR assistance shall contribute to the cost of those elements of the investment phase of the project that are only attributable to carbon capture and storage, taking account of possible operating benefits.
Η ενίσχυση ΕΕΠΑ συμβάλλει στην κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την κατασκευή και την λειτουργία των έργων.
EEPR assistance shall contribute to the costs associated with the construction and establishment of projects.
Η ενίσχυση ΕΕΠΑ χορηγείται βάσει αποφάσεων της Επιτροπής.
EEPR assistance shall be granted on the basis of Commission decisions.
Η ενίσχυση ΕΕΠΑ χορηγείται βάσει συμφωνιών επιχορήγησης.
EEPR assistance shall be granted on the basis of grant agreements.
Η ενίσχυση Επιχειρηματικών Σχεδίων που θα αναληφθούν από άνεργες γυναίκες.
Support business ventures proposed by unemployed women.
Η ενίσχυση έναρξής μπορεί πάντως να βοηθήσει τα έργα μεταφορών να αποβούν βιώσιμα αφεαυτά.
However, start-up aid can contribute, to a large extent successfully, to transport projects becoming viable on their own.
Η ενίσχυση έχει κοινωνικό χαρακτήρα όταν καλύπτει ορισμένες συγκεκριμένες μόνο κατηγορίες επιβατών που ταξιδεύουν στη σύνδεση, όπως παιδιά ή μειονεκτούντα άτομα.
The aid has a social character if it covers only specific categories of passengers travelling on the route, like children or handicapped people.
Η ενίσχυση έχει τη μορφή άμεσων επιδοτήσεων με στόχο την αντιστάθμιση του μισθολογικού κόστους των υπαλλήλων με αναπηρία (συμπεριλαμβανομένων των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης).
The aid takes the form of direct subsidies aimed at compensating the salary cost of the disabled employees (including social contributions).
Η ενίσχυση έχει τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων και οι εντάσεις ενίσχυσης (ανώτατου ορίου 66%) θα εξαρτώνται από το αποτέλεσμα δημόσιων διαγωνισμών.
The aid takes the form of direct grants and aid intensities (capped at 66 %) will depend of the outcome of a tender procedure.
Η ενίσχυση έχει ως στόχο την αναβάθμιση των υποδομών των Ελληνικών Ταχυδρομείων και είναι απαραίτητη για τη βελτίωση της ποιότητας της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας, η οποία σήμερα δεν πληροί τα κοινοτικά πρότυπα.
The aid aims at upgrading the Greek Post Office’s infrastructure and is necessary in order to improve the quality of the postal universal service, which is currently below EU standards.
Η ενίσχυση ήσσονος σημασίας συνιστά ένα ευέλικτο μέσο χορήγησης πολύ περιορισμένων ποσών ενισχύσεων.
De minimis support constitutes a flexible instrument to grant very limited amounts of aid.
Η ενίσχυση ανά εκτάριο που προβλέπεται στην παράγραφο 1 υπολογίζεται με τη διαίρεση του ποσού που προκύπτει από την εφαρμογή του άρθρου 35 διά του αριθμού των επιλέξιμων εκταρίων που δηλώνονται σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1 τα οποία βρίσκονται στις περιοχές στις οποίες τα κράτη μέλη αποφάσισαν να χορηγήσουν ενίσχυση σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
The payment per hectare referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the amount resulting from the application of Article 35 by the number of eligible hectares declared according to Article 26(1) which are situated in the areas to which Member States decided to grant a payment in accordance with paragraph 2 of this Article.
Η ενίσχυση ανέρχεται σε 40 ευρώ ανά εκτάριο.
The aid shall be EUR 40 per hectare.
Η ενίσχυση ανέρχεται σε 55,57 ευρώ ανά εκτάριο πρωτεϊνούχων σπόρων που έχουν συλλεχθεί μετά το στάδιο της γαλακτικής ωρίμανσης.
The aid shall be EUR 55.57 per hectare of protein crops harvested after the stage of lactic ripeness.
Η ενίσχυση αναδιάρθρωσης καταβάλλεται για την ποσότητα της αποσυρθείσας ποσόστωσης.
The restructuring aid shall be paid for the quantity of quota renounced.
Η ενίσχυση αναδιάρθρωσης καταβάλλεται σε δύο δόσεις:
The restructuring aid shall be paid in two instalments:
Η ενίσχυση αναδιάρθρωσης που ζητείται για μία από τις περιόδους εμπορίας που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και οι συμπληρωματικές ενισχύσεις, όπως ορίζονται στο άρθρο 4, που ζητούνται για την περίοδο εμπορίας 2006/2007, χορηγούνται μόνο εντός των ορίων των πιστώσεων που διαθέτει το προσωρινό ταμείο αναδιάρθρωσης για τη σχετική περίοδο εμπορίας.
Restructuring aid claimed for any of the marketing years referred to in Article 3(1) and additional payments, as provided for in Article 4, claimed for the marketing year 2006/2007 shall only be granted within the limits of the appropriations available in the temporary restructuring fund for the marketing year concerned.
Η ενίσχυση αναδιάρθρωσης χορηγείται αποκλειστικά για την περίοδο εμπορίας κατά την οποία εγκαταλείπεται η παραγωγή σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο β).
Restructuring aid shall be granted exclusively for the marketing year during which the production is abandoned in accordance with paragraph 2(b).
Η ενίσχυση αντιπροσωπευτικών οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων με ικανότητα σύναψης συμφωνιών και ανεξαρτησία είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη καρποφόρου κοινωνικού διαλόγου και διαλόγου των πολιτών και, τελικά, για την ίδια την ανάπτυξη των λατινοαμερικανικών χωρών.
Strengthening independent representative economic and social organisations which are capable of compromise is a key condition for bringing about social dialogue and fruitful civil dialogue and, therefore, for the very development of LAC countries.
Η ενίσχυση αντιστοιχεί σε ποσοστό 30% έως 35% του κύκλου εργασιών για τις εταιρείες Iberia, Aer Lingus, Air France and Alitalia, ενώ είναι υψηλότερο για την Tap (κατά τι υψηλότερο από τον κύκλο εργασιών της), για τη Sabena (50% υψηλότερο από τον κύκλο εργασιών της) και για την Ολυμπιακή (πάνω από το διπλάσιο του κύκλου εργασιών της).
Aid is in a range of 30% to 35% of the turnover as regards Iberia, Aer Lingus, Air France and Alitalia, while it is far bigger for Tap (slightly higher than the turnover) Sabena (50% higher than the turnover) and Olympic Airways (more than double the turnover).
Η ενίσχυση αποπληρώθηκε εντός 6 μηνών.
The aid was paid back within 6 months.
Η ενίσχυση αποσκοπεί στη μείωση της μακροχρόνιας ανεργίας, στην ενθάρρυνση της ένταξης στην αγορά εργασίας ομάδων ατόμων που βρίσκονται σε δυσχερή θέση, στην προώθηση της κατάρτισης και της εκπαίδευσης, στην ανάπτυξη της ικανότητας προσαρμογής και του επιχειρηματικού πνεύματος και, τέλος, στην προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
This assistance is intended to reduce long-term unemployment, encourage the integration into the labour market of disadvantaged groups, promote training and education, develop capacity to adapt and the business spirit and promote equality for men and women.
Η ενίσχυση αποσκοπεί στη μείωση της μακροχρόνιας ανεργίας, στην ενθάρρυνση της ένταξης στην αγορά εργασίας ομάδων ατόμων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, την προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης και της απασχόλησης, την ανάπτυξη της ικανότητας προσαρμογής και του επιχειρηματικού πνεύματος και, τέλος, την προώθηση της ισότητας μεταξύ των ανδρών και των γυναικών.
The aid is directed at reducing long-term unemployment, encouraging the integration of disadvantaged groups into the job market, promoting education and training, developing adaptability and enterprise, and promoting equality between men and women.
Η ενίσχυση αποσκοπεί στη μείωση της μακροχρόνιας ανεργίας, στην ενθάρρυνση της ένταξης στην αγορά εργασίας των ομάδων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, στην προώθηση της κατάρτισης και της εκπαίδευσης, στην ανάπτυξη της ικανότητας προσαρμογής και του επιχειρηματικού πνεύματος και, τέλος, την προώθηση της ισότητας ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες.
This assistance is intended to reduce long-term unemployment, encourage the integration into the labour market of disadvantaged groups, promote training and education, develop capacity to adapt and the business spirit and promote equality for men and women.
Η ενίσχυση αποφασίζεται στο πλαίσιο διαδικασίας διαγωνισμού.
The aid shall be introduced in the framework of a tendering procedure.
Η ενίσχυση από το ΕΤΠ διατίθεται δίκαια και με τους ίδιους όρους στους εργαζομένους όλων των ειδών επιχειρήσεων, καθώς οι αλλαγές των τάσεων του παγκόσμιου εμπορίου επηρεάζουν τις πολυεθνικές και τις εθνικές επιχειρήσεις, καθώς και τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
Assistance from the EGF is available equally and under the same conditions to workers of all types of enterprises, since changes in world trade patterns affect multinational and national companies as well as small and medium sized enterprises (SME’s).
Η ενίσχυση από το ΕΤΠ θα υλοποιείται αποκλειστικά ως συμπλήρωμα στις δραστηριότητες που διενεργούν τα κράτη μέλη στο κατάλληλο γεωγραφικό επίπεδο.
Assistance from EGF will only intervene in complement to the activities carried out by the Member States at the appropriate territorial levels.
Η ενίσχυση από το ΕΤΠ πρέπει να λάβει τη μορφή υπηρεσιών εξατομικευμένης υποστήριξης, προσαρμοσμένων να ικανοποιήσουν τις συγκεκριμένες ανάγκες των εργαζομένων που πλήττονται.
Assistance from EGF should take the form of personalised support services, tailored to meet the specific needs of the workers affected.
Η ενίσχυση από το ΕΤΠ στοχεύει στην επανένταξη των ενδιαφερόμενων ατόμων στην εργασία, με εκμετάλλευση των υφιστάμενων και των νέων ευκαιριών απασχόλησης και παράλληλο περιορισμό του κόστους προσαρμογής για τους εργαζομένους, τις περιφέρειες και τις περιοχές που πλήττονται.
Assistance from the EGF is aimed at the re-integration of the individuals concerned into employment, taking advantage of existing and new employment opportunities while limiting the adjustment costs for the workers, regions and localities concerned.
Η ενίσχυση από το ΕΤΠ συμπληρώνει ενέργειες που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία, και ιδίως από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
EGF assistance supplements actions co-financed by the Structural Funds, in particular the European Social Fund.
Η ενίσχυση από το Ταμείο Συνοχής εξαρτάται από το εάν τα κράτη μέλη διαθέτουν πρόγραμμα που να πληροί τα κριτήρια σύγκλισης όπως ορίζει το άρθρο 104 Γ της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Cohesion Fund assistance depends upon Member States submitting a programme which contributes to the achievement of the convergence criteria as set out in Article 104c of the Maastricht Treaty.
Η ενίσχυση από το Ταμείο Συνοχής θα χορηγείται υπό τον όρο ότι εκπληρώνονται οι προϋποθέσεις οικονομικής σύγκλισης καθώς και ότι θα αποφεύγονται τα υπερβολικά δημόσια ελλείμματα σύμφωνα με το άρθρο 104 της συνθήκης.
The assistance of the Cohesion Fund will be conditioned to the fulfilment of the conditions of economic convergence as well as of the necessity to avoid excessive public deficits in accordance with Article 104 of the Treaty.
Η ενίσχυση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ θα πρέπει να μειωθεί αναλόγως.
The contribution from the EU budget should be reduced accordingly.
Η ενίσχυση αρχίζει από το 40% του συνολικού μισθολογικού κόστους και μειώνεται σταδιακά για να φτάσει στο 20% από το πέμπτο έτος μετά την πρόσληψη.
The aid starts from 40 % of the total salary cost and is reduced over the time to reach 20 % from the fifth year from recruitment.
Η ενίσχυση αυτή έχει παίξει σημαντικό ρόλο σε όλες τις μεγάλες αεροναυπηγικές βιομηχανίες και αντικατοπτρίζει τόσο τη σημασία που αποδίδεται στην πρόοδο της αεροπορίας όσο και τον πρωταρχικό ρόλο της αεροναυπηγικής για την εθνική άμυνα.
Such aid has played a key role in all major aeronautical industries, reflecting both the importance attached to progress in aviation and the key role of aeronautics in national defence.
Η ενίσχυση αυτή ανακτήθηκε από τον δικαιούχο.
This aid has been recovered from the recipient.
Η ενίσχυση αυτή ανερχόταν το 1989 σε 75 ECU (πρώην πράσινο ECU) ανά εκτάριο, εντός των ορίων μιας κοινοτικής εγγυημένης μέγιστης έκτασης (ΕΜΕ) 300 000 εκταρίων, η οποία αντιστοιχεί στον μέσο όρο των εκτάσεων που καλλιεργήθηκαν στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια των περιόδων 1985/86, 1986/87 και 1987/88.
In 1989 it was ECU 75 (ex-green ecu) per hectare within a maximum guaranteed Community area (MGA) of 300 000 ha, equivalent to the average of the area cultivated in the Community in the 1985/86, 1986/87 and 1987/88 marketing years.
Η ενίσχυση αυτή αντιπροσωπεύει ένα μικρό μέρος του εισοδήματός του, αλλά μπορεί να είναι αποφασιστικής σημασίας για τη συνέχιση της δραστηριότητάς τους.
This aid represents a small part of individual income, but may be decisive to continue their activity.
Η ενίσχυση αυτή αποβλέπει στην αντιστάθμιση της διαφοράς κόστους μεταξύ των σιδηροδρομικών και των οδικών μεταφορών, που είναι ιδιαίτερα σημαντική για τις μεταφορές σε μικρές αποστάσεις.
The aid is intended to compensate for the difference in external costs between road and rail which are especially high for short distances.
Η ενίσχυση αυτή αποσκοπεί στην κάλυψη των δαπανών για την επανόρθωση της κατάστασης του περιβάλλοντος και την τήρηση των υποχρεώσεων έναντι των εργαζομένων.
The purpose of this aid would be to help the sugar manufacturers concerned meet their social and environmental commitments.
Η ενίσχυση αυτή δεν συνδέεται με την παραγωγή, αλλά προορίζεται για τη φροντίδα των ελαιοδένδρων, τη συντήρηση του εδάφους και του περιβάλλοντος, λαμβανομένων ταυτοχρόνως υπόψη των τοπικών παραδόσεων και του πολιτισμού.
This payment is not linked to production but is intended for maintaining the olive trees, preserving the soil and the environment while taking into consideration the local traditions and culture.
Η ενίσχυση αυτή διάσωσης, η οποία δεν μπορεί να διαρκέσει περισσότερο από έξι μήνες, πρέπει να λάβει τη μορφή επιστρεπτέου δανείου ή εγγύησης.
Such rescue aid, which may last no more than six months, must take the form of a reimbursable loan or guarantee.
Η ενίσχυση αυτή είναι αρκετά σημαντική για τη μείωση των κινδύνων που περιλαμβάνουν οι ανεξάρτητοι παραγωγοί.
This aid is sufficient to reduce the risks assumed by independent producers.
Η ενίσχυση αυτή είναι επίσης αναγκαία για την ενίσχυση των προσπαθειών στον τομέα της καινοτομίας ώστε να αντιμετωπιστούν οι νέες προκλήσεις που αφορούν την παραγωγικότητα και το περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων των βιοκαυσίμων δεύτερης γενιάς.
Such reinforcement is also necessary in order to respond to the need for increased efforts in innovation to address those new productivity and environmental challenges, including second generation biofuels.
Η ενίσχυση αυτή επικεντρώνεται στη δημιουργία και στα στάδια παραγωγής ταινιών και γενικά παίρνει τη μορφή επιχορηγήσεων ή επιστρεπτέων προκαταβολών.
This support focuses on the creation and production phases of filmmaking and generally takes the form of subsidies or repayable advances.
Η ενίσχυση αυτή θα αντισταθμιστεί με προσαρμογές προς τα κάτω άλλων προγραμμάτων του ίδιου τομέα.
This will be offset by downward adjustments in other programmes under the same heading.
Η ενίσχυση αυτή θα βασίζεται σε μεταβιβάσιμους τίτλους που θα εφαρμόζονται στις γεωργικές εκτάσεις και θα εξαρτώνται από την τήρηση των απαιτήσεων πολλαπλής συμμόρφωσης, οι οποίες θα πρέπει να απλοποιηθούν και να συμπληρωθούν από τους στόχους της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα.
This payment will be based on transferable entitlements to be activated by matching them with agricultural land, subject to cross-compliance requirements, which should be simplified and aligned with the objectives of the Water Framework Directive.
Η ενίσχυση αυτή θα γίνει πράξη κυρίως μέσα από τη σταδιακή υιοθέτηση, σε συμφωνία με τα κράτη μέλη, ορισμένων από τις επιτυχείς μεθόδους που έχουν εφαρμοστεί μέχρι σήμερα στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας.
The reinforcement will in particular be achieved by adopting progressively, in agreement with the Member States, some of the successful methods applied under the Lisbon strategy.
Η ενίσχυση αυτή θα ενισχύσει τα επενδυτικά μέτρα και τα μέτρα εγκατάστασης στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα.
Such an aid would complement investment and establishment measures under the second pillar.
Η ενίσχυση αυτή θα ενταχθεί στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση.
This payment will be integrated into the single farm payment scheme.
Η ενίσχυση αυτή θα επιτευχθεί με δύο τρόπους.
It will do so in two ways.
Η ενίσχυση αυτή θα επιτρέψει στην εταιρεία να συμβάλει στη χρηματοδότηση σχεδίου αναδιάρθρωσης για την αποκατάσταση της κερδοφορίας της από το 2004.
The aid will enable the airline to contribute to the financing of a restructuring plan aimed at returning the airline to profit by 2004.
Η ενίσχυση αυτή θα καταβάλλεται εντός των ορίων μιας νέας Μέγιστης Εγγυημένης Έκτασης που καθορίζεται σε 1,4 εκατ.
It will be paid within the limits of a new Maximum Guaranteed Area set at 1.4 million ha.
Η ενίσχυση αυτή θα μπορούσε ενδεχομένως να διέπεται από την υποχρέωση της μείωσης της αλιευτικής ικανότητας.
Aid could be tied to the requirement that, at the same time, steps are taken to reduce fleet capacity.
Η ενίσχυση αυτή θα μπορούσε να επεκταθεί στην ιδιωτική μεταποιητική βιομηχανία του τομέα, από τη στιγμή που αυτές υποβάλλουν προηγούμενη δήλωση στις αντίστοιχες αρχές πληρωμής κάθε κράτους μέλους ότι θα επιτρέπουν στις αναφερθείσες αρχές καταπολέμησης της απάτης να ελέγχουν τα λογιστικά τους στοιχεία με το αυτό εύρος με το οποίο διενεργούνται οι πρώτες."
This could be extended to the sector's private processing industry, provided that companies declare to the appropriate payment authorities of each Member State their prior consent to accounting inspections by the above-mentioned anti-fraud authorities, to be as extensive as those for producers' organizations, cooperative and cooperative unions".
Η ενίσχυση αυτή θα μπορούσε να επεκταθεί στην ιδιωτική μεταποιητική βιομηχανία του τομέα, από τη στιγμή που αυτές υποβάλλουν προηγούμενη δήλωση στις αντίστοιχες αρχές πληρωμής κάθε κράτους μέλους ότι θα επιτρέπουν στις αναφερθείσες αρχές καταπολέμησης της απάτης να ελέγχουν τα λογιστικά τους στοιχεία με το αυτό εύρος με το οποίο διενεργούνται οι πρώτες."
This could be extended to the sector's private processing industry, provided that companies declare to the appropriate payment authorities of each Member State their prior consent to accounting inspections by the above-mentioned anti-fraud authorities, to be as extensive as those for producers' organizations, cooperative and cooperative unions."
Η ενίσχυση αυτή θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω των ακόλουθων βημάτων:
Such enhancement could be achieved through the following steps:
Η ενίσχυση αυτή θα πρέπει να γορηγείται για πολλά χρόνια και θα αποτελούσε ταυτόχρονα θετική συμβολή στην οικονομική ανάπτυξη των χωρών αυτών.
Such help should last several years; it would at the same time constitute a positive contribution to the economic development of Eastern Europe.
Η ενίσχυση αυτή θα πρέπει να διατίθεται σε μια αντιστρόφως προοδευτική κλίμακα και οι οργανώσεις θα πρέπει να καταστούν οικονομικώς ανεξάρτητες εντός πενταετίας, για παράδειγμα.
Such aid should be available on a degressive scale, the organizations having to be financially independent within, say, five years.
Η ενίσχυση αυτή θα πρέπει να είναι εφικτή μόνο σε αυστηρά καθορισμένες περιπτώσεις και να περιορίζεται σύμφωνα με τη χρονική περίοδο και την ένταση.
Such aid should be possible only in strictly defined cases and be limited according to the time period and intensity.
Η ενίσχυση αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει στοχοθετημένα μέτρα για την αναβάθμιση των επαγγελματικών προσόντων και μια μελέτη του αναχαιτιστικού αντίκτυπου του συστήματος φορολογικών απαλλαγών ιδιαίτερα για τους χαμηλόμισθους.
This would include targeted measures to upgrade relevant skills and a study of the inhibiting impact of the tax-benefit system especially on the low paid.
Η ενίσχυση αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει στοχοθετημένα μέτρα για την αναβάθμιση των επαγγελματικών προσόντων και μια μελέτη του αναχαιτιστικού αντικτύπου του συστήματος φορολογικών απαλλαγών για τους χαμηλόμισθους.
This would include targeted measures to upgrade relevant skills and a study of the inhibiting impact of the tax-benefit system on the low paid.
Η ενίσχυση αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει στοχοθετημένα μέτρα για την αναβάθμιση των επαγγελματικών προσόντων και μια μελέτη του αναχαιτιστικού αντικτύπου του συστήματος φορολογικών απαλλαγών ιδιαίτερα για τους χαμηλόμισθους.
This would include targeted measures to upgrade relevant skills and a study of the inhibiting impact of the tax-benefit system especially on the low paid.
Η ενίσχυση αυτή θα προέλθει από το άρθρο 270 «Επίσημη Εφημερίδα».
This can be taken from Article 270 (Official Journal).
Η ενίσχυση αυτή θα σταματήσει το 2013 και δεν θα την ακολουθήσει άλλη μεταβατική περίοδος.
This aid will end in 2013 and would not be followed by a further transitional period.
Η ενίσχυση αυτή θα συνεχιστεί από το νέο μέσο για την πυρηνική ασφάλεια και συνεργασία, το οποίο δεν περιορίζεται πλέον στην ΚΑΚ, αλλά επιτρέπει κατ' αρχήν την ενίσχυση και άλλων χωρών.
This assistance is to be continued from the new Instrument for Nuclear Safety and Cooperation, which is no longer limited to the CIS but, in principle, allows assistance to other countries.
Η ενίσχυση αυτή θα χορηγείται τόσο για λόγους οικολογικούς (διατήρηση επαρκών για την επικονίαση της χλωρίδας μελισσών), όσο και για λόγους οικονομικούς (αυξημένες δαπάνες διατροφής των μελισσών το χειμώνα).
This subsidy would be granted both for ecological reasons (maintaining enough bees to ensure pollination of the flora) and for the economic reasons (additional expenditure on feeding bees in winter).
Η ενίσχυση αυτή κυμαίνεται μεταξύ 50 ευρώ/εκτάριο και 120 ευρώ/εκτάριο ανάλογα με τις ζώνες.
This aid varies between EUR 50 per hectare and EUR 120 per hectare, according to the area.
Η ενίσχυση αυτή μειώνεται σταδιακά και δεν υπερβαίνει το 50% των σχετικών δαπανών.
Such aid is degressive and does not exceed 50% of the relevant costs.
Η ενίσχυση αυτή μπορεί επίσης να συμπληρώνεται από ανώτατο ετήσιο ποσό 109 ευρώ ανά εκτάριο, το οποίο θα καταβάλλουν τα κράτη μέλη.
This can be topped up by an annual maximum amount of EUR 109 per hectare by Member States.
Η ενίσχυση αυτή μπορεί να επιτευχθεί με διάφορους τρόπους.
There are several ways of achieving this goal.