natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο οδηγός υπηρεσιών τεχνικής βοήθειας, που δημοσιεύθηκε το 1999, αποτέλεσε ωστόσο το πρώτο βήμα, μολονότι, όπως άλλωστε ανέφερε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, χρειάζεται μια σαφής στρατηγική.
The Guide on Technical Assistance Offices published in 1999 was a first step, although, as the European Parliament has indicated, a clear strategy is needed.
Ο οδηγός χρήστη αποτελείται από ειδικές ανά δραστηριότητα δεσμευτικές γραπτές διατάξεις και κανόνες συμπεριφοράς για τους εργοδότες και τους εργαζομένους.
Operating instructions are activity-related binding instructions and rules of conduct issued in writing by the employer to the employees.
Ο οδηγός χρήστη πρέπει να διατυπώνεται με τρόπο τέτοιο ώστε κάθε εργαζόμενος να είναι σε θέση να κατανοεί και να εφαρμόζει το περιεχόμενό του.
They must be so worded that all workers can understand and apply them.
Ο οδηγός χρηματοδότησης που διευκρινίζει τις κατευθυντήριες γραμμές και τα κριτήρια που εφαρμόζονται για την επιλογή των έργων δημοσιεύεται και ανακοινώνεται στα ενδιαφερόμενα μέρη από τα γραφεία της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των αντιπροσωπειών της Επιτροπής στις δικαιούχους χώρες.
The financial guide specifying the guidelines and criteria applicable to the selection of projects shall be published and communicated to the interested parties by the Commission offices including Commission delegations in beneficiary countries.
Ο οδηγός χρηματοδότησης όπου διευκρινίζονται οι κατευθυντήριες γραμμές και τα κριτήρια που εφαρμόζονται για την επιλογή των σχεδίων δημοσιεύεται και διανέμεται στα ενδιαφερόμενα μέρη από τα γραφεία της Επιτροπής, περιλαμβανομένων και των αντιπροσωπιών της Επιτροπής στις δικαιούχους χώρες.
The financing guide specifying the guidelines and criteria applicable to the selection of projects shall be published and communicated to the interested parties by the Commission services, including Commission delegations in beneficiary countries.
Ο οδικές μεταφορές προκαλούν κυκλοφοριακή συμφόρηση, ατυχήματα, θόρυβο και ρύπανση του περιβάλλοντος που επηρεάζουν τους πολίτες και τη βιομηχανία.
Road transport results in congestion, accidents, noise and environmental pollution that affect the citizens and industry.
Ο οδικός τεχνικός έλεγχος της κατάστασης των οχημάτων πρέπει να συνίσταται σε αρχικό και, εάν χρειάζεται, σε πιο λεπτομερή έλεγχο.
Technical roadside inspections of the roadworthiness should consist of initial and, where necessary, more detailed inspections.
Ο οδικός τομέας είναι κυρίαρχος και για το λόγο αυτόν αποσπά το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης.
Road sectors is the dominating one which also means that the largest amount of funding is allocated in it.
Ο οδικός τομέας είναι κυρίαρχος και για το λόγο αυτόν αποσπά το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης.
The road sector is the dominant one which also means that the largest amount of funding is allocated to it.
Ο οδικός χάρτης ανήγαγε την προσέγγιση με βάση το οικοσύστημα σε πρωταρχική αρχή για τον ΘΧΣ.
In the Roadmap, the ecosystem approach was highlighted as an overarching principle for MSP.
Ο οδικός χάρτης ανοίγει τον δρόμο για τη λήψη μέτρων σε επίπεδο ΕΕ, τα οποία θα διασφαλίζουν την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων πέραν εκείνης που προσφέρεται από την ΕΣΔΑ.
The Roadmap paves the way for EU action ensuring fundamental rights protection beyond that offered by the ECHR.
Ο οδικός χάρτης αποσκοπεί στην ενίσχυση για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης eEurope 2005 και, ως εκ τούτου, αποτελεί σημαντική συμβολή για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
This roadmap aims at reinforcing and implementing the eEurope 2005 Action Plan and thus makes a significant contribution to the Lisbon strategy.
Ο οδικός χάρτης αποσκοπεί στην εφαρμογή στην πράξη της αρχής των "αναλογικών κερδών" της νέας Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
The Roadmap aims to translate the “more for more” principle of the renewed European Neighbourhood Policy into practice.
Ο οδικός χάρτης για τη σύντηξη αναφέρεται εκτενώς στην έρευνα στο πεδίο των υλικών, η οποία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του κοινού προγράμματος.
Materials research is fully addressed in the fusion roadmap and forms an integral part of the joint programme.
Ο οδικός χάρτης για τη σύντηξη είναι ένα από τα κύρια στοιχεία της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ανάπτυξη της σύντηξης ως αξιόπιστης επιλογής για την εμπορική παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας χωρίς ανθρακούχες εκπομπές, περίπου από τα μέσα του αιώνα.
The fusion roadmap is one of the key elements of the European strategy to develop fusion as a credible option for commercial carbon-free electricity production by around the middle of the century.
Ο οδικός χάρτης για τη σύντηξη και το κοινό πρόγραμμα έχουν ήδη ως προτεραιότητα την κατάρτιση μιας νέας γενιάς επιστημόνων και μηχανικών ειδικευμένων στη σύντηξη, προκειμένου αυτοί να προετοιμάζονται για την εκμετάλλευση του ITER και τη μελέτη και την κατασκευή του αντιδραστήρα επίδειξη για πυρηνική σύντηξη (DEMO).
In order to be prepared for the exploitation of ITER, and the design and construction of DEMO, the fusion roadmap and joint programme already prioritise the training of a new generation of fusion scientists and engineers.
Ο οδικός χάρτης για τις παρατυπίες, που αναφέρεται στην απάντηση στο σημείο 1.3 β), ισχύει και στην περίπτωση του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Προσανατολισμός.
The irregularities scheme mentioned in 1.3 b) also applies to EAGGF - Guidance
Ο οδικός χάρτης για τις παρατυπίες, που αναφέρεται στην απάντηση στο σημείο 1.3 β), ισχύει και στην περίπτωση του ΧΜΠΑ.
The irregularities scheme mentioned in 1.3 b) also applies to FIOV
Ο οδικός χάρτης επισημαίνει ότι η σειρά των δικαιωμάτων είναι αποκλειστικά και μόνο ενδεικτική, γεγονός που υποδηλώνει ότι μπορεί να μεταβάλλεται ανάλογα με τις προτεραιότητες.
The Roadmap emphasises that the order of the rights is indicative only and thus implies that it may be changed according to priorities.
Ο οδικός χάρτης επισημαίνει ότι η σειρά των δικαιωμάτων είναι ενδεικτική, γεγονός που υποδηλώνει ότι μπορεί να μεταβάλλεται ανάλογα με τις προτεραιότητες.
The Roadmap emphasises that the order of the rights is indicative, implying that it may be changed according to priorities.
Ο οδικός χάρτης θα παρουσιάζει ένα φάσμα πιθανών αναπτυξιακών μεθόδων για το ενεργειακό σύστημα της ΕΕ έως το 2050, για ένα ενεργειακά αποτελεσματικό σύστημα χαμηλών εκπομπών, που θα επιτρέπει την αποτελεσματικότερη αξιολόγηση των επιπτώσεων των αποφάσεων που λαμβάνονται σήμερα και την καλύτερη κατανόηση των απαιτούμενων σήμερα αποφάσεων στρατηγικής σημασίας (π.χ. σχεδιασμός των υποδομών).
The roadmap will present a range of possible development paths for the EU energy system to 2050, towards a low carbon, resource efficient system, allowing implications of today's decisions to be better assessed and decisions needed today of strategic importance (e.g. infrastructure planning) to be better understood.
Ο οδικός χάρτης θα συνοδεύεται από επιπρόσθετη χρηματοδότηση βάσει της αρχής των "αναλογικών κερδών".
The Roadmap will be accompanied by additional funding under the “more for more” principle.
Ο οδικός χάρτης καλεί την Επιτροπή να διατυπώσει προτάσεις υιοθετώντας σταδιακή προσέγγιση.
The Roadmap invites the Commission to put forward proposals on a ‘step-by-step’ basis.
Ο οδικός χάρτης περιγράφει ειδικά τρεις πυλώνες: 1) έρευνα και ανάπτυξη, 2) ρύθμιση της ασφάλειας και τεχνική τυποποίηση, καθώς και συμπληρωματικούς κανόνες για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων και 3) ασφαλιστική κάλυψη της ευθύνης.
The roadmap specifically describes three pillars: (1) research and development; (2) safety regulations and technical standardisation, and additional measures such as privacy and data protection; and (3) insurance and liability.
Ο οδικός χάρτης περιγράφει ειδικά τρεις πυλώνες: 1) έρευνα και ανάπτυξη, 2) ρύθμιση της ασφάλειας και τεχνική τυποποίηση, καθώς και συμπληρωματικούς κανόνες για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων και 3) η ασφαλιστική κάλυψη της ευθύνης.
The roadmap specifically describes three pillars: (1) research and development; (2) safety regulations and technical standardisation, and additional measures such as privacy and data protection; and (3) insurance and liability.
Ο οδικός χάρτης περιγράφει ειδικά τρεις πυλώνες: 1) έρευνα και ανάπτυξη, 2) ρύθμιση της ασφάλειας και τεχνική τυποποίηση, καθώς και συμπληρωματικούς κανόνες για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων και 3) η ασφαλιστική κάλυψη της ευθύνης.
The roadmap specifically describes three pillars: (1) research and development; (2) safety regulations and technical standardisation, and additional measures such as privacy and data protection; and (3) insurance and liability.
Ο οδικός χάρτης προορίζεται να χρησιμεύσει ως πρακτικό εργαλείο παρακολούθησης και αξιολόγησης της προόδου της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
The Roadmap is intended to serve as a practical tool for monitoring and assessing the progress of the Eastern Partnership.
Ο οδικός χάρτης της ανατολικής εταιρικής σχέσης, σε συνδυασμό με τους δύο πίνακες στα συνημμένα έγγραφα, θα επιτρέψει τόσο στην ΕΕ όσο και στις χώρες εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης να κατευθύνουν και να παρακολουθήσουν τις μεταρρυθμίσεις και την πρόοδο.
The Eastern Partnership Roadmap, together with the two tables in the attached documents will allow both the EU and the Eastern European partner countries to guide and monitor reform and progress.
Ο οδικός χάρτης χαράσσει με αυτόν τον τρόπο μέτρα για την πραγματοποίηση συγκεκριμένης προόδου μέχρι το φθινόπωρο 2013.
The Roadmap thus sets out measures to achieve concrete progress by autumn 2013.
Ο οζονιστήρας ενεργοποιείται τώρα για να παράγει αρκετό όζον, ώστε η συγκέντρωση ΝΟ να μειωθεί μέχρι περίπου το 20 % (ελάχιστο 10 %) της συγκέντρωσης βαθμονόμησης που αναφέρεται στο σημείο 1.7.2.
The ozonator is now activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to about 20% (minimum 10%) of the calibration concentration given in section 1.7.2.
Ο οζονιστήρας παραμένει απενεργοποιημένος σε ολόκληρη τη διάρκεια της διαδικασίας.
The ozonator is kept deactivated throughout the process.
Ο οικείος οικονομικός φορέας, μετά την παραλαβή της ειδοποίησης αυτής, έχει στη διάθεσή του τουλάχιστον είκοσι εργάσιμες ημέρες για την υποβολή των παρατηρήσεών του.
The economic operator concerned shall, following receipt of such notice, be allowed at least twenty working days in which to submit comments.
Ο οικειοθελής χαρακτήρας του Θεματολογίου του 2030 δεν θα πρέπει να υπονομεύει την υποχρέωση πλήρους και αποτελεσματικής ενσωμάτωσης και ένταξης της υποχρέωσης της ΕΕ έναντι του διεθνούς και του ευρωπαϊκού δικαίου στη σφαιρική ενωσιακή στρατηγική για την υλοποίηση των ΣΒΑ.
The voluntary character of the 2030 Agenda should not undermine the obligation to fully and effectively mainstream and integrate its obligation to international and European law into the EU's overarching strategy for the implementation of the SDGs.
Ο οικιακός και τριτογενής τομέας, το μεγαλύτερο μέρος των οποίων είναι κτίρια, ο οποίος καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος του κτιριακού αποθέματος της Κοινότητας, αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 40% της τελικής κατανάλωσης ενέργειας στην Κοινότητα και αναπτύσσεται, τάση που πρόκειται να αυξήσει την ενεργειακή του κατανάλωση και, κατά συνέπεια, τις σχετικές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
The residential and tertiary sector, the major part of which is buildings covering the greater part of the Community's building stock, accounts for more than 40 % of final energy consumption in the Community and is expanding, a trend which is bound to increase its energy consumption and hence also its carbon dioxide emissions.
Ο οικισμός της Costa de Estoril δεν τηρεί ακόμη τις διατάξεις που ορίζονται στην απόφαση της Επιτροπής για την παρέκκλιση.
The agglomeration Costa de Estoril does not yet fulfil the provisions set out in the Commission Decision on the derogation.
Ο οικισμός του Αγρινίου θεωρείτο ότι πραγματοποιούσε απορρίψεις σε ευαίσθητη περιοχή.
The agglomeration Agrinio was considered to discharge into a sensitive area.
Ο οικο-τουρισμός και οι νέες βιώσιμες αναπτυξιακές τάσεις, που προωθούν το υγιές περιβάλλον και τον αντίστοιχο τρόπο ζωής (συμπεριλαμβανομένων των "βιολογικών προϊόντων" και τροφίμων όπως το κρέας, τα φαρμακευτικά φυτά, τα φρούτα του δάσους, τα μανιτάρια, κλπ.), ταιριάζουν απόλυτα με την πολιτιστική και τη φυσική κληρονομιά της περιοχής.
Eco-tourism and new sustainable development trends, promoting healthy environment and lifestyle, (including "green products" and organic food such as beef, medicinal plants, forest fruits, mushrooms, etc.), fit perfectly with region's cultural and natural heritage.
Ο οικοδομικός τομέας απασχολεί το 8% του εργατικού δυναμικού της Ευρώπης.
The building sector employs 8% of Europe's workforce.
Ο οικολογικός πλούτος και οι διαφορετικές κλιματικές συνθήκες των ΥΧΕ, που θα μπορούσαν να προσφέρουν μεγάλο ερευνητικό δυναμικό, έχουν επίσης κάποια σημασία.
Also relevant are the ecological richness and different climatic conditions in the OCTs, which could offer great research potential.
Ο οικολογικός σχεδιασμός αποτελεί παράγοντα επιτυχίας και έγινε δεκτός με ικανοποίηση από το ευρύ κοινό, το οποίο δίδει ολοένα μεγαλύτερη προσοχή στο περιεχόμενο της προσφοράς.
Eco-design has been well received by the public, which is paying increasing attention to the features of the products on offer.
Ο οικολογικός σχεδιασμός των προϊόντων, που επιτρέπει ήδη από την αρχή, τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των χρησιμοποιούμενων πόρων, λαμβάνοντας υπόψη τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των προϊόντων καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
Product eco-design, which guarantees the sustainability of resources used from the outset by factoring in the environmental impact of goods throughout their lifecycle.
Ο οικολογικός σχεδιασμός των προϊόντων, που επιτρέπει ήδη από την αρχή, τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των χρησιμοποιούμενων πόρων, λαμβάνοντας υπόψη τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των προϊόντων καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
Product eco-design, which guarantees the sustainability of resources used from the outset by factoring in the environmental impact of goods throughout their lifecycle.
Ο οικολογικός φόρος θα έχει επίσης αρνητικές επιπτώσεις στο πετρέλαιο, αν και όχι τόσο έντονες όσο στην περίπτωση των στερεών καυσίμων.
The eco-tax would have an adverse effect on oil, although not as substantial as in the case of solids.
Ο οικονομικός αντίκτυπος αναφέρεται στο κόστος συμμόρφωσης, συμπεριλαμβανομένης κυρίως της μείωσης του κόστους των προσπαθειών αιχμής του τομέα έρευνας και ανάπτυξης βάσει των στοιχείων για το 2005 της EUROSTAT.
The economic impact refers to compliance costs including mainly a reduction of peak efforts of R&D costs based on 2005 EUROSTAT figures.
Ο οικονομικός αντίκτυπος αξιολογήθηκε ως προς το κόστος για τις επιχειρήσεις όσον αφορά την τήρηση διαφορετικών εθνικών απαιτήσεων προσβασιμότητας για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες σύμφωνα με το σενάριο αναφοράς και την πιθανή εξοικονόμηση, από τις εν λόγω δαπάνες, στο πλαίσιο κάθε μιας από τις πολιτικές επιλογές που προκύπτουν από την εναρμόνιση των απαιτήσεων σε επίπεδο ΕΕ.
Economic impact was assessed in terms of the costs to businesses of meeting different national accessibility requirements for the products and services in the baseline scenario, and of the potential savings, from those costs, under each of the policy options resulting from the harmonisation of EU-level requirements.
Ο οικονομικός αντίκτυπος αφορά τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, την αποτελεσματική χρήση του φάσματος και το διοικητικό κόστος που συνεπάγεται η οδηγία, καθώς και μερικές καινοτομικές πτυχές.
Economic impacts relate to the functioning of the internal market, the efficient use of spectrum and the administrative costs induced by the Directive, and some innovation aspects.
Ο οικονομικός αντίκτυπος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό αναμένεται ότι θα είναι περιορισμένος, και θα αφορά κυρίως δύο τομείς:
The economic impact on Community budget is expected to be limited, and will mainly be in two areas:
Ο οικονομικός αντίκτυπος είναι περιορισμένος.
The economic influence is limited.
Ο οικονομικός αντίκτυπος σε μικροοικονομικό επίπεδο περιλαμβάνει μείωση των δαπανών καθαρισμού, συντήρησης και εκ νέου χρωματισμού των εσωτερικών χώρων και μείωση των δαπανών από τις ζημίες λόγω πυρκαγιάς.
The economic impacts at the micro-level include reduced cleaning, maintenance and redecorating costs and reduced costs related to fire damage.
Ο οικονομικός αντίκτυπος στο εμπόριο των αγροτικών εμπορεύσιμων ειδών και των προϊόντων τροφίμων και η κατανομή του κόστους σε όλη την αλυσίδα παραγωγής (και τέλος στους καταναλωτές) εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη φύση του ίδιου του προϊόντος, από το σε ποιον και σε ποιο μέρος της αλυσίδας παραγωγής θα αποφέρει οφέλη και γενικότερα από την προσφορά και τη ζήτηση σε διάφορες αγορές.
The economic impacts on trade in agricultural commodities and food products and the distribution of these costs along the production (and finally consumers) chain depends largely on the nature of the product itself, to whom and to which part of the production chain it will bring benefits and more generally depend on supply and demand in different markets.
Ο οικονομικός αντίκτυπος τέτοιας αλλαγής θα πρέπει να είναι θετικός τόσο για τις οδικές μεταφορές, όσο και για τους φορτωτές.
The economic impact of such differentiation should be positive, both for road transport and for shippers.
Ο οικονομικός αντίκτυπος της άλλης επιλογής υπολογίζεται σε περίπου 1 δισεκατομμύριο ευρώ.
The economic impact of the other option is estimated at around EUR 1 billion.
Ο οικονομικός αντίκτυπος της αποτελεσματικής παροχής υπηρεσιών πολιτικής προστασίας δεν είναι καθόλου ευκαταφρόνητος, αφού οι υπηρεσίες αυτές είναι ουσιαστικής σημασίας όχι μόνο για την ασφάλεια ατόμων αλλά και για τη διάσωση κρίσιμης οικονομικής υποδομής.
Effective delivery of civil protection services has a by no means negligible economic impact as it may be critical not only for protection of individuals’ safety but also for preservation of critical economic infrastructure.
Ο οικονομικός αντίκτυπος της απόσπασης είναι επίσης πολύ πιο σημαντικός από το αριθμητικό μέγεθός της, δεδομένου ότι μπορεί να διαδραματίσει καθοριστικό οικονομικό ρόλο στην κάλυψη προσωρινών ελλείψεων εργατικού δυναμικού σε ορισμένα επαγγέλματα ή κλάδους (π.χ. κατασκευές, μεταφορές).
The economic importance of posting also exceeds by far its quantitative size, as it can play a crucial economic role in filling temporary shortfalls in the labour supply in certain professions or sectors (e.g. construction, transport).
Ο οικονομικός αντίκτυπος της απόσπασης είναι πολύ πιο σημαντικός από το αριθμητικό μέγεθός της, δεδομένου ότι μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό οικονομικό ρόλο καλύπτοντας τα προσωρινά ελλείμματα εργατικού δυναμικού σε ορισμένα επαγγέλματα ή κλάδους (π.χ. κατασκευές, μεταφορά).
The economic importance of posting exceeds by far its quantitative size, as it can play a crucial economic role in filling temporary shortfalls in the labour supply in certain professions or sectors (e.g. construction, transport).
Ο οικονομικός αντίκτυπος της εισαγωγής των λεπτομερών κανόνων είναι πιθανώς αρνητικός, καθώς οι επιχειρήσεις ενδέχεται να διστάσουν να συμμετάσχουν σε διαδικασίες υποβολής προσφορών για συμβάσεις παραχώρησης, οι αναθέτουσες αρχές και οι αναθέτοντες φορείς δεν θα αποκομίσουν τα αναμενόμενα οφέλη, ενώ οι καταναλωτές δεν θα έχουν πρόσβαση σε φθηνότερες και ποιοτικότερες υπηρεσίες.
The economic impact of the introduction of detailed rules is therefore likely to be negative, as undertakings might shy away from bidding for concessions, contracting authorities and entities would fail to reap the benefits they might expect, while consumers would fail to gain access to cheaper and better quality services.
Ο οικονομικός αντίκτυπος της εν λόγω επιλογής θα είναι έμμεσος.
The economic impact of this option would be indirect.
Ο οικονομικός αντίκτυπος της επιλογής αυτής είναι αρνητικός.
The economic impact of this option is negative.
Ο οικονομικός αντίκτυπος της νέας προτεινόμενης οδηγίας θα μπορούσε να αυξηθεί με την εφαρμογή πρακτικών μέτρων για τη διευκόλυνση της διασυνοριακής εισόδου σε αγορές δημοσίων προμηθειών (βλέπε διάγραμμα 16).
The economic impact of the new proposed directives could be increased by implementing practical measures to facilitate cross-border entry in public procurement markets (see graph 16).
Ο οικονομικός αντίκτυπος της προστασίας των σχεδίων και των υποδειγμάτων στις τιμές των ανταλλακτικών συζητήθηκε έντονα από ομάδες συμφερόντων και από τις δύο πλευρές (υπέρ και κατά της απελευθέρωσης).
The economic impact of design protection on the prices of spare parts has been disputed by interest groups from both sides (for and against liberalisation).
Ο οικονομικός αντίκτυπος της πρότασης περιορισμού αναμένεται να είναι μικρός.
The economic impact of the proposed restriction is expected to be small.
Ο οικονομικός αντίκτυπος των ΤΠΕ και του ηλεκτρονικού επιχειρείν στις επιχειρήσεις δεν καθορίζεται μόνο από τη διαθέσιμη τεχνολογία αλλά, κυρίως, από τον τρόπο με τον οποίο αναδιοργανώνονται οι επιχειρήσεις προκειμένου να δράττουν τις ευκαιρίες που προσφέρει το ηλεκτρονικό επιχειρείν.
The economic impact of ICT and e-business on enterprises determined not only by the available technology, but more importantly, by how enterprises are re-organised to harness the opportunities offered by e-business.
Ο οικονομικός αντίκτυπος των πλήρως λειτουργικών συστημάτων απονομής δικαιοσύνης δικαιολογεί τις προσπάθειες αυτές.
The economic impact of fully functioning justice systems justifies these efforts.
Ο οικονομικός αντίκτυπος των στόχων εξοικονόμησης ενέργειας
The economic impact of savings targets
Ο οικονομικός ανταγωνισμός δεν πρέπει να θέσει σε κίνδυνο τη σταθερότητα και την ειρήνη και επιβάλλεται να αποτραπεί οποιαδήποτε τυχόν επιδείνωση των διεθνών εντάσεων που αποτελούν ήδη ιδιαίτερο γνώρισμα πολλών περιοχών οι οποίες διασφαλίζουν την τροφοδοσία υδρογονανθράκων.
Economic competition must not jeopardise peace and stability and we must ensure that existing international tensions, simmering in many supplier areas, are not further stoked.
Ο οικονομικός διάλογος και η συνεργασία πρέπει να έχουν αυθεντικό αντίκτυπο στις συνθήκες εμπορίου και επενδύσεων που επικρατούν για τους οικονομικούς φορείς μας.
Economic dialogue and co-operation should be able to make a genuine impact on the trade and investment conditions facing our economic operators.
Ο οικονομικός δυϊσμός χρησιμοποιείται συχνά για την περιγραφή μιας οικονομίας που χαρακτηρίζεται από ευημερία, υψηλό ποσοστό απασχόλησης και ένα δυναμικό οικονομικό πυρήνα περιβαλλόμενη από μια περιφέρεια με χαρακτηριστικά το βραδύ ρυθμό ανάπτυξης, την υψηλή ανεργία και την οικονομική δυσπραγία.
Economic dualism is often used to describe an economy characterised by a prosperous, high employment and dynamic economic core which is flanked by a slow-growing, high unemployment and economically sluggish periphery.
Ο οικονομικός ιστός των αγροτικών αυτών περιοχών περιλαμβάνει, πέρα από τις οικογένειες των γεωργών, τους Συνεταιρισμούς, τις επιχειρήσεις λιπασμάτων και παρασιτοκτόνων, τις επιχειρήσεις μηχανημάτων και εξοπλισμού, τις βιομηχανίες αποφλοίωσης, και όλα αυτά εξαρτώνται άμεσα ή έμμεσα από την καλλιέργεια του ρυζιού.
The economic fabric of these rural areas encompasses more than just farmers' families, but also cooperatives, fertiliser and pesticide companies, machinery and equipment companies and the husking industry, all of which are directly and indirectly dependent on rice cultivation.
Ο οικονομικός κίνδυνος για τις κοινωφελείς οργανώσεις πρέπει να μπορεί να αντιμετωπιστεί.
The financial risk for non-profit organisations must be made clear.
Ο οικονομικός κίνδυνος είναι ακόμη μεγαλύτερος όταν η αγωγή ασκείται σε κράτος μέλος όπου ο ηττημένος διάδικος επιβαρύνεται με όλα τα δικαστικά έξοδα και μάλιστα με εκείνα που αναλογούν στον δικαιωθέντα διάδικο (συγκεκριμένα, μέρος ή το σύνολο των νομικών εξόδων του).
The financial risk is all the greater when the action is brought in a Member State where the losing party has to bear all the costs of the procedure and, in particular, pay the costs of the successful party (in particular, some or all of their legal costs).