natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία 16, η οποία προβλέπει διατάξεις για την προστασία των πηγών πληροφόρησης, εντάχθηκε στο κείμενο της κοινής θέσης, με τη μόνη διαφορά τη χρήση του όρου "ποινική νομοθεσία" αντί του όρου "ποινικού δικαίου" που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
Amendment 16, which contains provisions to protect information sources, has been incorporated in the text of the common position, the only difference being as regards Parliament's proposed use of the term "penal law" as compared to "criminal law".
Η τροπολογία 16, η οποία τονίζει ότι η οδηγία δεν προδικάζει ούτε επηρεάζει εθνικά και κοινοτικά μέτρα για την αυστηρότερη προστασία της υγείας των εργαζομένων και του περιβάλλοντος εργασίας καλύπτεται ουσιαστικά από τη νέα παράγραφο 4 του άρθρου 1.
Amendment 16 emphasizing that the Directive does not prejudice nor affect National or Community measures for the protection of health of workers and their working environment with a higher level of protection is covered in substance by the new paragraph 4 of Article 1.
Η τροπολογία 160 που ορίζει το γενικό σκοπό της δράσης όσον αφορά το περιβάλλον και την υγεία και την ποιότητα ζωής, περιλαμβάνεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, 3η περίπτωση, με εξαίρεση την ειδική αναφορά στα τρόφιμα και το πόσιμο νερό.
Amendment 160 defines the general aim of the action on environment and health and quality of life and is retained in article 2.2, 3rd indent, except in relation to the specific highlighting of food and drinking water.
Η τροπολογία 161 διαγράφει τη διάταξη που προβλέπει ότι οι προθεσμίες παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής και υποβολής των προσφορών πρέπει να καθορίζονται κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται ότι παρέχεται πράγματι στους οικονομικούς φορείς ο απαραίτητος χρόνος.
Amendment 161 deletes the provision stipulating that the time limits for receipt of requests to participate and for submission of tenders must be sufficiently long to ensure that economic operators are allowed the time actually needed.
Η τροπολογία 162 εισάγει μια νέα αιτιολογική σκέψη 1α στόχος της οποίας είναι να λαμβάνεται υπόψη, στις διαδικασίες σύναψης, η οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1985 για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον.
Amendment 162 introduces a new recital 1a designed to have account taken in award procedures of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Η τροπολογία 162/404 και η τροπολογία 48 που εξηγούν αυτή τη νέα παρέκκλιση σε μια αιτιολογική σκέψη (41γ) μπορούν να γίνουν δεκτές κατ’ αρχήν, υπό τον όρο ότι θα αναδιατυπωθούν ώστε να είναι πιο ακριβείς.
Amendment 162/404 as well as amendment 48 which explains this new derogation in a recital (41c) can be accepted in principle subject to redrafting to make its wording more precise.
Η τροπολογία 168 εισάγει μια νέα αιτιολογική σκέψη, με στόχο την αιτιολόγηση των αγορών εμπορευμάτων ή υπηρεσιών από κεντρικούς οργανισμούς αγορών, εφόσον οι εν λόγω οργανισμοί έχουν τηρήσει τους διαδικαστικούς κανόνες της οδηγίας.
Amendment 168 introduces a new recital aimed at justifying purchases of supplies and services from or through purchasing groups provided that these groups have complied with the procedural rules of the Directive.
Η τροπολογία 17 (άρθρο 2) ορίζει ότι το μητρώο δεν λειτουργεί ως υπεύθυνος καταχώρισης.
Amendment 17 (article 2) stipulating that the Registry shall not act as a Registrar.
Η τροπολογία 17 (άρθρο 4, παράγραφος 3α) πρέπει να απορριφθεί, διότι η Επιτροπή δεν είναι δυνατόν να υποστηρίξει την εισαγωγή ενός καθεστώτος συστηματικών ελέγχων.
Amendment 17 (Article 4(3a)) must be rejected because the Commission cannot support the introduction of systematic controls.
Η τροπολογία 17 (επί του άρθρου 6 παράγραφος 2 στοιχείο (δ)) διευκρινίζει ότι όταν οι περιβαλλοντικές απαιτήσεις αποτελούν κριτήρια για τη χορήγηση αδειών, αυτό σημαίνει όλα τα επίπεδα, ιδίως τοπικό, εθνικό και διεθνές.
Amendment 17 (on Article 6.2.d) clarifies that when environmental requirements are criteria for the granting of authorisations, this means all levels, namely local, national and international.
Η τροπολογία 17 (νέο άρθρο 2α) επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της εμπορίας εκπομπών, ούτως ώστε να καλύπτονται όλα τα αέρια θερμοκηπίου που διαλαμβάνει το Πρωτόκολλο του Κυότο, υπό την προϋπόθεση ότι η ποιότητα των δεδομένων για τα αέρια θερμοκηπίου για συγκεκριμένο έτος αναφοράς είναι «ικανοποιητική» και ότι η Επιτροπή, σε συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και σύμφωνα με τη διαδικασία επιτροπολογίας, θα αναπτύξει «αποδεκτές μεθόδους μέτρησης, παρακολούθησης και υπολογισμού».
Amendment 17 (new Article 2a) extends the scope of emissions trading to cover all greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol provided that the data with regard to a particular reference year is “satisfactory” and that “accepted methods on measurement, monitoring and calculation” are developed by the Commission in collaboration with all stakeholders and agreed in comitology.
Η τροπολογία 17 (που αφορά το άρθρο 3 παράγραφος 3) είναι αποδεκτή μόνον εν μέρει και με αναδιατύπωση, ώστε να εξασφαλισθεί ότι η πρόταση αναφέρει σαφώς ότι η ανάλυση της χωρητικότητας του αερολιμένα πραγματοποιείται επίσης κατόπιν αιτήματος της επιτροπής συντονισμού, των αερομεταφορέων που εκτελούν περισσότερα από τα μισά δρομολόγια σε έναν αερολιμένα, του οργανισμού διαχείρισης του αερολιμένα, του κράτους μέλους ή της Επιτροπής.
Amendment 17 (concerning article 3 para.3) is acceptable only in part and with redrafting to ensure that the proposal states clearly that the analysis of the airport capacity is also made at the request of the coordination committee, or the air carriers representing more than half of the operations at an airport, or the managing body of the airport, or the Member State, or the Commission.
Η τροπολογία 17 αλλάζει τις λέξεις “επιθεωρούνται για την ανίχνευση διαρροών” με τις λέξεις “ελέγχονται για την ανίχνευση διαρροών” και προβαίνει σε διευκρινίσεις όσον αφορά τις έμμεσες μεθόδους μέτρησης.
Amendment 17 changes the words “inspected for leakage” with “checked for leakage” and specifies language with respect to indirect methods.
Η τροπολογία 17 αναφέρεται στην κοινή γεωργική πολιτική.
Amendment 17 refers to the Common Agricultural Policy.
Η τροπολογία 17 αναφέρεται στις κυρώσεις.
Amendment 17 referring to adequate penalties.
Η τροπολογία 17 απαιτεί την αυτοπιστοποίηση ή την περιορισμένη παρέμβαση τρίτου μέρους για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των ατομικών σκαφών με τις κατασκευαστικές απαιτήσεις που προβλέπονται στην πρόταση της Επιτροπής.
Amendment 17 requires self-certification or limited third-party intervention for the assessment of compliance of personal watercraft with the construction requirements of the Commission’s proposal.
Η τροπολογία 17 αποτελεί αναδιατύπωση του άρθρου 4, παράγραφος 1.
Amendment 17 is a redrafting of Article 4(1).
Η τροπολογία 17 αποτελεί μια μικρής σημασίας διασάφηση της διατύπωσης του αρχικού κειμένου, την οποία αποδέχθηκε η Επιτροπή.
Amendment 17 is a small drafting clarification to the original text which the Commission accepted.
Η τροπολογία 17 αφορά τη διαφάνεια των διαδικασιών που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 15.
Amendment 17 provides for the transparency of procedures referred to in recital 15.
Η τροπολογία 17 αφορά τη συμπληρωματικότητα μεταξύ LIFE+ και άλλων κοινοτικών μέσων.
Amendment 17 concerns the complementarity between LIFE+ and other Community instruments.
Η τροπολογία 17 αφορούσε μηχανισμό του οργανισμού για την επιβολή χρηματικών κυρώσεων στους διοικητικούς υπαλλήλους του για μικρές παραβάσεις, σε περίπτωση δυσανάλογης ανάκλησης πιστοποιητικού.
Amendment No 17 concerns a provision enabling the Agency to impose financial penalties on those for whom it is responsible in cases of minor infringements for which the withdrawal of a certificate would be disproportionate.
Η τροπολογία 17 γίνεται δεκτή κατ'αρχήν.
Amendment 17 is acceptable in principle.
Η τροπολογία 17 δεν γίνεται δεκτή.
Amendment 17 cannot be accepted.
Η τροπολογία 17 εισάγει μια νέα αιτιολογική σκέψη, η οποία καλεί την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο να εγκρίνει πρόταση οδηγίας με στόχο τη ρύθμιση των συμβάσεων παραχώρησης και του λεγόμενου «project financing» (χρηματοδότηση έργου).
Amendment 17 introduces a new recital asking the Commission to examine the possibility of adopting a proposal for a Directive to regulate the concessions sector and project financing.
Η τροπολογία 17 εισάγει νέα ρήτρα σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να επιβάλλουν “μέτρα για τη μείωση των αιτίων της υπέρβασης των οριακών τιμών”.
Amendment 17 inserts a new clause requiring Member States to declare “measures to reduce the causes of exceeding of limit values”.
Η τροπολογία 17 εισάγει την υποχρέωση για τα κράτη μέλη να προωθούν την έρευνα, ώστε να βελτιωθούν οι περιβαλλοντικές επιδόσεις των ηλεκτρικών στηλών.
Amendment 17 introduces the obligation for Member States to promote research to increase the environmental performance of batteries.
Η τροπολογία 17 ενσωματώθηκε εν όλω στο Άρθρο 7.
Am. 17 has been fully introduced in Article 7.
Η τροπολογία 17 ενσωματώθηκε στην κοινή θέση.
Amendment 17 has been incorporated in the common position.
Η τροπολογία 17 ενσωματώνεται στην κοινή θέση με ελαφρά τροποποιημένη διατύπωση ως νέα παράγραφος 2 του άρθρου 1, όπου εισάγει την αντίληψη του άρθρου 3 παράγραφος 2 της Σύμβασης του Aarhus, σύμφωνα με την οποία οι διοικήσεις οφείλουν να επικουρούν το κοινό εις ό,τι αφορά την πρόσβασή του στις πληροφορίες, τη συμμετοχή του στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη επί περιβαλλοντικών ζητημάτων.
Amendment 17 is incorporated in the common position slightly reworded as a new paragraph 2 to Article 1, introducing the concept of Article 3(2) of the Aarhus Convention, according to which administrations should assist the public regarding access to information, participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Η τροπολογία 17 εξειδικεύει τα όρια ενός ευρωπαϊκού συστήματος πληροφοριών για το οδικό δίκτυο και επαναλαμβάνει για μια ακόμη φορά τον ορισμό της τροπολογίας 11.
Amendment 17 specifies the remit of a European road information system, and takes up once again the definition set out in Amendment 11.
Η τροπολογία 17 επιδιώκει να αντικαταστήσει τις λέξεις "σε σχέση με το περιβάλλον" στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο γ) με την φράση "που σχετίζονται άμεσα ή έμμεσα με το περιβάλλον".
Amendment 17 seeks to replace the words "in relation to the environment" in Article 2, paragraph 2, subparagraph c by "relating directly or indirectly to the environment".
Η τροπολογία 17 επιτρέπει στους αερομεταφορείς να προβάλλουν αξιώσεις έναντι δημοσίων υπηρεσιών, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι φορείς διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας και οι φορείς διαχείρισης των αερολιμένων.
Amendment 17 would allow air carriers to make claims against public agencies that would include air traffic management bodies and managing bodies of airports.
Η τροπολογία 17 θεσπίζει υποχρεωτικές ονομαστικές ποσότητες για το γάλα κατανάλωσης για ένα φάσμα μεγεθών τα οποία δεν είναι προς το παρόν υποχρεωτικά σε επίπεδο ΕΕ.
Amendment 17 introduces mandatory nominal quantities sizes for drinking milk, for which currently there are no mandatory sizes fixed at the EU level.
Η τροπολογία 17 και μέρος της τροπολογίας 20 αφορούν τη συνέχεια που πρέπει να δώσουν οι δημόσιες αρχές σε αιτήματα διατυπωμένα πολύ γενικόλογα.
Amendment 17 and part of amendment 20 both dealt with the follow-up to be given by public authorities to requests formulated in too general a manner.
Η τροπολογία 17 προτείνει την συμπερίληψη, στην έκθεση ασφαλείας, αναφοράς σε όλα τα πρόσωπα και οργανώσεις που εμπλέκονται στη σύνταξή της καθώς και στην περιγραφή των μεθόδων που χρησιμοποιήθηκαν.
Amendment 17 proposes that the safety report indicate all persons and organisations involved in drawing it up, as well as describing the methods used.
Η τροπολογία 17 στην αιτιολογική σκέψη 22 αναφέρεται στην ανάγκη εκπόνησης στατιστικών ανά φύλο.
Amendment n° 17 on Recital 22 refers to the need to develop gender-specific statistics.
Η τροπολογία 17 σχετικά με το άρθρο 3 παράγραφος 2 και η τροπολογία 24 σχετικά με το άρθρο 7 παράγραφος 1 προτείνουν να αντιμετωπίζονται τα ιστομονοστατικά με τον ίδιο τρόπο με τα κοκκιδιοστατικά, ώστε αυτές οι δύο ομάδες να παραμείνουν στο πλαίσιο της νομοθεσίας για τις πρόσθετες ύλες ζωοτροφών.
Amendment n° 17 concerning Article 3(2) and 24 on Article 7(1) propose to treat histomonostats in the same way as of coccidiostats, thus maintaining these two groups within the framework of the feed additives legislation.
Η τροπολογία 17 υποχρεώνει επιπλέον τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να αιτιολογούν την αίτηση περαιτέρω πληροφοριών εκ μέρους του γνωστοποιούντος βάσει του μέρους Β της οδηγίας.
Amendment 17 adds an obligation for the competent authorities of Member States to state the reasons when demanding further information from the notifier under Part B of the Directive.
Η τροπολογία 17 όσον αφορά τη στρατηγική προσέγγιση, αναδιατυπώνεται αποφεύγοντας κάθε δεσμευτική διατύπωση που δεν συνάδει προς το χαρακτήρα της σύστασης.
Amendment 17 on Strategic approach, is reworded avoiding binding language, not appropriate in a Recommendation.
Η τροπολογία 17, εισάγει το καθήκον για την Επιτροπή να ενημερώνει τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος.
Amendment 17, introduces the task for the Commission to regularly inform the European Parliament on the implementation of the programme.
Η τροπολογία 17, η οποία είναι συμβιβαστική τροπολογία, τροποποιεί την πρόταση της Επιτροπής, αυξάνοντας το ποσοστό χρηματοδότησης για την ηλεκτρονική αδελφοποίηση σχολείων στη γραμμή δράσης «Ευρώπη» και μειώνοντας αντιστοίχως το ποσοστό για τη γραμμή δράσης 1 «ηλεκτρονική μάθηση για την καταπολέμηση του ψηφιακού χάσματος».
Amendment 17, a compromise amendment changes the Commission proposal, allocating a higher share of funding to the e-twinning schools in Europe action line and reducing consequently the percentage for action line 1 « e-learning for fighting the digital divide ».
Η τροπολογία 17, η οποία εισήγαγε τον ορισμό της έννοιας του λιμένα, έδινε τη δυνατότητα (με μικρή τροποποίηση του περιεχομένου του εν λόγω ορισμού) να συμπεριληφθούν τα αγκυροβόλια στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Amendment 17 which introduced a definition of ports made it possible (by slightly amending this definition) to include anchorages in the scope of the Directive.
Η τροπολογία 17, η οποία προβλέπει τη δυνατότητα επιπρόσθετων μέσων καταβολής της πληρωμής.
Amendment 17 which provides the possibility for additional means of payment.
Η τροπολογία 17, η οποία προσθέτει ορισμό του "αερολιμένα", δεν είναι απόλυτα αναγκαία στον παρόντα κανονισμό, μπορεί όμως να γίνει δεκτή επί της αρχής από την Επιτροπή.
Amendment 17 incorporating a definition of "airport" is not strictly necessary in this regulation but can be accepted in principle by the Commission.
Η τροπολογία 17, όπου προστίθεται η ασφάλεια και η (μη) διάθεση επικοινωνιακών μέσων εκτός του ραδιοφώνου, ως παράγοντες που πρέπει να συνεκτιμηθούν κατά την κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Amendment 17 adding safety and the (non)availability of communications means other than radio as factors to be taken into account in Community decision-making.
Η τροπολογία 170 εισάγει μια νέα αιτιολογική σκέψη 33α, η οποία ενσωματώνει τους λόγους που αιτιολογούν τον υποχρεωτικό αποκλεισμό των προσφερόντων που έχουν καταδικαστεί για συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση, για απάτη και δωροδοκία, και επεκτείνει τους λόγους αυτούς στις καταδίκες για οικολογικό αδίκημα και για μη τήρηση της κοινωνικής νομοθεσίας.
Amendment 170 introduces a new recital 33 a) which provides for the mandatory exclusion of tenderers found guilty of the offences of participation in a criminal organisation, fraud and corruption, as well as of violations of environmental law and of non-compliance with social legislation.
Η τροπολογία 172 εισάγει εξάλλου τη βασική έννοια των δημοσιευόμενων τιμολογίων συγκριτικής ανάλυσης.
Amendment 172 furthermore introduces the notion of published benchmarking tariffs.
Η τροπολογία 174 δεν είναι αποδεκτή, καθώς η μονάδα κρίσης δεν θα αποτελεί μόνιμη δομή.
Amendment 174 is not acceptable, since the crisis unit will not be a permanent structure.
Η τροπολογία 174 διαγράφει εξ ολοκλήρου το άρθρο 18 που περιέχει μεταβατικές παρεκκλίσεις από την (προηγούμενη) αρχή της χώρας καταγωγής.
Amendment 174 fully deletes Article 18 containing transitional derogations from the (former) country of origin principle.
Η τροπολογία 175 αποσκοπεί να επιβάλλει στους κεντρικούς οργανισμούς αγορών την πλήρη τήρηση της οδηγίας και να επιτρέψει στις αναθέτουσες αρχές να αγοράζουν άμεσα ή μέσω τρίτων υπηρεσίες και προμήθειες από τους εν λόγω κεντρικούς οργανισμούς χωρίς οι ίδιες να εφαρμόζουν μεταγενέστερα την οδηγία.
Amendment 175 obliges purchasing groups to comply fully with the Directive and enables contracting authorities to acquire supplies or services directly from a purchasing group or through the intermediary of a third party without subsequent application of the Directive on their part.
Η τροπολογία 175 προσαρμόζει τον τίτλο με βάση το νέο τίτλο του άρθρου 16.
Amendment 175 adapts the title in line with the new renamed Article 16.
Η τροπολογία 176 αναφέρεται στους όρους υπό τους οποίους μπορεί να εφαρμοστεί παρέκκλιση σε μεμονωμένες περιπτώσεις και καταργεί την υποχρέωση να τηρείται η διαδικασία αμοιβαίας συνδρομής πριν από τη λήψη αυτών των μέτρων.
Amendment 176 refers to the conditions under which the case-by-case derogation can be taken and removes the obligation to comply first with the mutual assistance procedure before taking such measures.
Η τροπολογία 176 καθιστά σαφέστερο τον ενημερωτικό ρόλο της μονάδας κρίσης και συμπεριλήφθηκε στο άρθρο 57 παράγραφος 3.
Amendment 176 makes the information role of the Crisis Unit clearer and has been included in Article 57(3).
Η τροπολογία 176, σχετικά με το κριτήριο ανάθεσης σύμφωνα με την «πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά», αποσκοπεί στα εξής:
Amendment 176 is intended, as far as the award criterion of the "most economically advantageous tender" is concerned, to:
Η τροπολογία 178, σχετικά με το άρθρο 22, για τη βοήθεια προς τους αποδέκτες των υπηρεσιών διευκρινίζει διάφορα σημεία όσον αφορά τις πληροφορίες και τις συμβουλές που δίνονται από τα ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης στους αποδέκτες.
Amendment 178, concerning Article 22, on the assistance for recipients of services clarifies a number of points on information and advice given by the points of single contact to recipients.
Η τροπολογία 179 προσθέτει ένα νέο άρθρο 22α σχετικά με τη δυνατότητα του παρόχου υπηρεσιών να ολοκληρώσει όλες τις διαδικασίες και τις διατυπώσεις στο ενιαίο κέντρο εξυπηρέτησης.
Amendment 179 adds a new Article 22a concerning the possibility for a service provider to complete all procedures and formalities with the points of single contact.
Η τροπολογία 18 (άρθρο 4 παράγραφος 1) υποχρεώνει τους φορείς του δημόσιου τομέα να διαθέτουν πληροφορίες στο κοινό, σε μορφότυπο που δεν εξαρτάται από τη χρήση ειδικού λογισμικού και ορίζει ότι, όπου αυτό είναι δυνατό και ενδεδειγμένο, όλες οι πληροφορίες πρέπει να παρουσιάζονται όχι μόνο υπό μορφήν γραφικών παραστάσεων, αλλά και υπό μορφήν κειμένου, ούτως ώστε να υπάρχει δυνατότητα να κάνουν χρήση και τα άτομα με μειωμένες αισθητήριες ικανότητες.
Amendment 18 (article 4, paragraph 1) obliges public sector bodies to make information available in a format that is not dependent on the use of specific software and states that, where possible and appropriate all the information must be presented not only in graphic form but also in textual mode, in order to enable people with sensory difficulties to use it.
Η τροπολογία 18 (άρθρο 7 παράγραφος 1) αναφέρει ότι οι φορείς του δημοσίου ενημερώνουν τους αιτούντες έγγραφα για περαιτέρω χρήση σχετικά με τα ένδικα βοηθήματα.
Amendment 18 (article 7 paragraph 1), stipulating that public sector bodies have to indicate on request the calculation basis for their charges and that public sector bodies shall inform applicants for re-use on means of redress.
Η τροπολογία 18 αλλάζει τη λέξη “επιθεωρήσεων” με τις λέξεις “μέτρων ελέγχου”.
Amendment 18 changes the word “inspections” to “control measures”.
Η τροπολογία 18 αντίκειται όχι μόνον στους κανόνες του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων, αλλά και στην πολιτική της Κοινότητας στον τομέα των γλωσσικών αρμοδιοτήτων του προσωπικού.
Amendment 18 runs counter to both the Conditions of employment of other servants of the European Communities, and current Community policy regarding staff language skills.
Η τροπολογία 18 αντικαθιστά τον όρο «εργαζόμενοι» με τον όρο «πρόσωπα», στο άρθρο 1, και διευρύνει το στόχο της οδηγίας.
Amendment 18 replaces the term ‘workers’ with ‘persons’ in article 1 and expands the objective of the Directive.
Η τροπολογία 18 αποβλέπει σε ενημέρωση των αρμόδιων για το οικολογικό σήμα φορέων σχετικά με ενδεχόμενες τροποποιήσεις εφαρμογών που ήδη ισχύουν.
Amendment 18 aims to inform the Eco-label Competent Bodies of possible modifications of existing applications.
Η τροπολογία 18 απορρίφθηκε από την Επιτροπή, αλλά ενσωματώθηκε εν μέρει στην κοινή θέση.
Amendment 18 was rejected by the Commission, but has been partly incorporated in the common position.
Η τροπολογία 18 αποσκοπεί να επιτρέψει στους οικονομικούς φορείς που συμμετέχουν ως κοινοπραξία να επικαλεστούν τις ικανότητές τους κατά σωρευτικό τρόπο για τους σκοπούς της επιλογής, όσον αφορά: την άδεια άσκησης της επαγγελματικής δραστηριότητας, τη χρηματοοικονομική ικανότητα και τις τεχνικές ή/και επαγγελματικές ικανότητες.
Amendment 18 is designed to enable economic operators tendering as a group to bring their collective capacities to bear for selection purposes, as regards: suitability to pursue the professional activity concerned, economic and financial capacity and technical and/or professional capability.
Η τροπολογία 18 αυξάνει τα δημοσιονομικά κονδύλια για την εφαρμογή του LIFE+ σε 1.911.000.000 € (σε τιμές του 2004) για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2013.
Amendment 18 raises the financial envelope for the implementation of LIFE+ to € 1,911,000,000 (in 2004 prices) for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Η τροπολογία 18 δεν γίνεται αποδεκτή επειδή είναι ανακριβής ως προς το ότι η επιτροπή δεν εφαρμόζει αλλά αντίθετα αναπτύσσει και θεσπίζει μέτρα εναρμόνισης, προς εφαρμογή από τα κράτη μέλη.
Amendment 18 is not acceptable because it is incorrect in that the committee will not implement, but rather develop and adopt harmonisation measures, to be implemented by the Member States.
Η τροπολογία 18 διευκρινίζει ότι εισιτήρια που έχουν εκδοθεί στο πλαίσιο Προγραμμάτων Τακτικών Επιβατών (Frequent Flyer Programmes) καλύπτονται από το καθεστώς αντισταθμιστικών παροχών για άρνηση επιβίβασης.
Amendment 18 clarifies that tickets issued under the Frequent Flyer Programmes are covered by the denied-boarding compensation regime.
Η τροπολογία 18 εισάγει απαίτηση, σύμφωνα με την οποία οι ηλεκτρικές στήλες πρέπει να μπορούν να αφαιρούνται εύκολα από τους καταναλωτές ενώ στην τροπολογία 40 παρατίθεται κατάλογος των εξαιρούμενων από την απαίτηση αυτή συσκευών.
Amendment 18 introduces the requirement that batteries should be readily removable by consumers with a list of exemptions in amendment 40.
Η τροπολογία 18 εισάγει νέο κείμενο το οποίο διευρύνει τον ορισμό των σχεδίων δράσης, κατά τρόπον ώστε να περιλαμβάνονται “οι δραστηριότητες που σχεδιάστηκαν για τον περιορισμό του θορύβου σε σημεία …όπου παρατηρείται υπέρβαση της οριακής τιμής Lden ή Lnight ή όπου υπάρχει κίνδυνος υπέρβασης”.
Amendment 18 inserts new text broadening the definition of action plans, to include “activities designed to reduce noise at places (…) where the limit value is in danger of being exceeded”.
Η τροπολογία 18 ενθαρρύνει τις εθνικές κανονιστικές αρχές να διευκολύνουν την παροχή πληροφοριών για τις τιμές και την ανάπτυξη αλληλεπιδραστικών (διαλογικών) οδηγών.
Amendment 18 encourages NRAs to facilitate the provision of information on prices and the development of interactive guides.