natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος των επιτροπών παρακολούθησης (παράγραφος 55) με τη θέσπιση περισσότερων διαρθρώσεων που θα διασφαλίζουν την καλή ποιότητα των εργασιών και τον σχηματισμό αποτελεσματικών συνδέσμων με άλλους βασικούς συντελεστές.
The role of monitoring committees should be strengthened (paragraph 55), with more structures in place to ensure good quality attendance and the forming of effective links with other key bodies.
Θα πρέπει να ενισχυθεί ο συντονισμός στον τομέα αυτόν.
The coordination of forest-related affairs within the EU should be improved.
Θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω η συνεργασία με τις υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ χώρες και τις γειτονικές χώρες, ιδίως την Ουκρανία, τη Λευκορωσία, την Τουρκία και την Αρμενία.
Cooperation should be further enhanced with the EU candidates and neighbourhood countries, in particular Ukraine, Belarus, Turkey and Armenia.
Θα πρέπει να ενισχυθεί περισσότερο η στήριξη του γεωργικού χώρου με στόχο τη δημιουργία νέων πηγών εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Measures to step up aid to rural areas with the aim of providing new sources of income for agricultural businesses, should be further extended.
Θα πρέπει να ενισχυθεί στο πλαίσιο της ΚΓΠ η εγκατάσταση νεαρών και νέων γεωργών, ανδρών και γυναικών, όχι μόνο με συγκεκριμένα εργαλεία, αλλά και με πραγματική σταθερότητα της πολιτικής.
The setting up of young and new men and women farmers should be reinforced in the CAP, not only with specific tools, but with real stability in the policy.
Θα πρέπει να ενισχυθεί το νομικό καθεστώς των ΜΜΕ και να εφαρμοσθεί ο Ευρωπαϊκός Χάρτης των μικρών επιχειρήσεων.
The legal status of SMEs needed to be strengthened and the European Charter for Small Enterprises applied.
Θα πρέπει να ενισχυθεί το όραμα της περιοχής της Βαλτικής ως "Κοινού Χώρου Επενδύσεων".
The vision of the Baltic Sea region as a “Joint Investment Area” should be supported.
Θα πρέπει να ενισχυθεί, επίσης, ο ρόλος του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου του ΟΗΕ (ECOSOC), καθώς και η συνεργασία του ECOSOC με τους άλλους αρμόδιους ειδικευμένους οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών, κυρίως δε της ΔΟΕ.
The role of the Economic and Social Council of the UN (ECOSOC) should also be reinforced and cooperation between ECOSOC and relevant specialized agencies of the UN (in the first place the ILO) strengthened.
Θα πρέπει να ενισχυθούν ευέλικτοι τρόποι συνδυασμού της εργασίας και της συνταξιοδότησης.
Flexible ways of combining work and retirement should be enhanced.
Θα πρέπει να ενισχυθούν η ποιοτική βελτίωση της αξιολόγησης, η ασφάλεια και ο έλεγχος ώστε να εξασφαλιστεί η εφαρμογή σε παγκόσμια κλίμακα κατάλληλων προτύπων ποιότητας.
Quality assessment improvement, safety and control on both shipbuilding and ship repair should be intensified in order to guarantee that appropriate quality standards are applied world-wide.
Θα πρέπει να ενισχυθούν ιδιαιτέρως η προετοιμασία, η υλοποίηση και η συνοδεία της πρακτικής εξάσκησης σε επιχειρήσεις, σε περίπτωση που η διάρκειά της είναι τουλάχιστον τρεις μήνες, και να συνοδευτούν από την ενθάρρυσνη της εκμάθησης ξένων γλωσσών (με τη μορφή συνοδευτικού μέτρου κατά τη διάρκεια της παραμονής για πρακτική άσκηση που διαρκεί τουλάχιστον 10 ώρες την εβδομάδα) καθώς και από ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των νέων.
This action programme is particularly intended to support: the preparation, realization and follow-up of traineeships within companies, if these last at least three months, as well as the improvement of language skills (a second initiative running concurrently with the traineeship taking up at least ten hours per week) and the exchange of ideas between young people.
Θα πρέπει να ενισχυθούν μέσα όπως, για παράδειγμα, τα δελτία παροχής υπηρεσιών ή η επέκταση των φοροαπαλλαγών και των φορολογικών ελαφρύνσεων σε άλλες υποστηρικτικές υπηρεσίες προς το άτομο, τα οποία να συνδυάζονται με τους στόχους της προώθησης της κοινωνικής πρόνοιας και της ανάδειξης του προβλήματος της παραοικονομίας.
Instruments like the service voucher or tax exemptions and relief for other personal support services, which combine the objectives of promoting social welfare and bringing the black economy into the open, should be strengthened.
Θα πρέπει να ενισχυθούν να ενισχυθούν τα υφιστάμενα ΠΠΠ και να προταθούν νέα, κατά περίπτωση, μεταξύ άλλων ως μέρος των διαλόγων που διεξάγει ΕΕ για τη μετανάστευση με τις σχετικές περιοχές και χώρες.
Existing RPPs should be strengthened and additional RPPs should be proposed, where relevant, including as part of EU migration dialogues with the regions and countries concerned.
Θα πρέπει να ενισχυθούν οι απαιτήσεις διασφάλισης του απορρήτου των πιστωτικών ιδρυμάτων και των σχεδίων ανάκαμψης και εξυγίανσης.
Confidentiality requirements with respect to credit institutions and their recovery and resolution plans should be strengthened.
Θα πρέπει να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ των εκπαιδευτών των εκπαιδευτικών, των διδασκόντων εκπαιδευτικών, του κόσμου της εργασίας και άλλων παραγόντων.
Links between teacher educators, practicing teachers, the world of work and other agencies need to be strengthened.
Θα πρέπει να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ των μακροεριφερειών και να εγκαταλειφθεί η πολιτική των «χιλίων λουλουδιών» (κατανομή των επενδύσεων σε διάφορους επιχειρηματικούς τομείς).
Links between macro-regions should be fostered and the "thousand flowers" policy abandoned.
Θα πρέπει να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ των μακροπεριφερειών και να εγκαταλειφθεί η πολιτική των «χιλίων λουλουδιών» (κατανομή των επενδύσεων σε διάφορους επιχειρηματικούς τομείς).
Links between macro-regions should be fostered and the "thousand flowers" policy abandoned.
Θα πρέπει να ενισχυθούν οι δημόσιες υπηρεσίες ευρέσεως εργασίας προκειμένου να παρέχουν καλύτερες και πιο εξατομικευμένες υπηρεσίες για την αντιμετώπιση της αύξησης του αριθμού των ανέργων.
Public employment services should be strengthened to offer better, more individually tailored services to the rising number of unemployed.
Θα πρέπει να ενισχυθούν οι δικλείδες ασφαλείας κατά της διαφθοράς για τις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων που εφαρμόζουν οι κρατικές εταιρείες.
Strengthening anti-corruption safeguards for public procurement processes within state-owned companies.
Θα πρέπει να ενισχυθούν οι δραστηριότητες στον τομέα αυτό, ώστε να ενθαρρυνθούν οι τουρκικές κοινότητες που ζουν στα κράτη μέλη να λάβουν πιο ενεργά μέρος στο διάλογο ΕΕ-Τουρκίας.
Activities should be further reinforced in this area, to encourage the Turkish communities living in Member States to participate more actively in the EU-Turkey dialogue.
Θα πρέπει να ενισχυθούν οι εθνικές ευρυζωνικές στρατηγικές ώστε να περιλάβουν και να αντικατοπτρίζουν της τοπικές ανάγκες.
National broadband strategies need to be strengthened to involve and reflect local needs.
Θα πρέπει να ενισχυθούν οι εθνικές ευρυζωνικές στρατηγικές ώστε να περιλάβουν και να αντικατοπτρίζουν τις τοπικές ανάγκες.
National broadband strategies need to be strengthened to involve and reflect local needs.
Θα πρέπει να ενισχυθούν οι εργοδότες προκειμένου να παράσχουν περισσότερες θέσεις εργασίας στους ηλικιωμένους εργαζόμενους που αναγκάζονται να εγκαταλείψουν πρόωρα την εργασία τους εξαιτίας προβλημάτων υγείας, συνθηκών εργασίας, υψηλού εργασιακού ρυθμού, πρόωρων απολύσεων και έλλειψης ευκαιριών επιμόρφωσης ή επανένταξης στην αγορά εργασίας.
Employers need vigorous support to provide more jobs for older workers, who quit work early due to health problems and working conditions, the intensity of work, early dismissal as well as due to lack of opportunities for training or re-entering the labour market.
Θα πρέπει να ενισχυθούν οι εργοδότες προκειμένου να παράσχουν περισσότερες θέσεις εργασίας στους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζόμενους που αναγκάζονται να εγκαταλείψουν πρόωρα την εργασία τους εξαιτίας προβλημάτων υγείας, των συνθηκών εργασίας, του υψηλού εργασιακού ρυθμού, πρόωρων απολύσεων και έλλειψης ευκαιριών επιμόρφωσης ή επανένταξης στην αγορά εργασίας.
Employers need vigorous support to provide more jobs for older workers, who quit work early due to health problems and working conditions, the intensity of work, early dismissal as well as due to lack of opportunities for training or re-entering the labour market.
Θα πρέπει να ενισχυθούν οι εργοδότες προκειμένου να παράσχουν περισσότερες θέσεις εργασίας στους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζόμενους που αναγκάζονται να εγκαταλείψουν πρόωρα την εργασία τους εξαιτίας προβλημάτων υγείας, των συνθηκών εργασίας, του υψηλού εργασιακού ρυθμού, πρόωρων απολύσεων και της έλλειψης ευκαιριών επιμόρφωσης ή επανένταξης στην αγορά εργασίας.
Employers need vigorous support to provide more jobs for older workers, who quit work early due to health problems and working conditions, the intensity of work, early dismissal as well as due to lack of opportunities for training or re-entering the labour market.
Θα πρέπει να ενισχυθούν οι εταιρικές σχέσεις ανάμεσα στους ιδιωτικούς και τους δημόσιους φορείς και να θεσπισθεί μία διαδικασία συγκριτικής αξιολόγησης προκειμένου να προσδιορισθούν οι ορθές πρακτικές σε ό,τι αφορά την κατανομή των αρμοδιοτήτων.
Private-public partnership should be enhanced and a benchmarking process should be established in order to identify good practice of how responsibilities are shared.
Θα πρέπει να ενισχυθούν οι εταιρικές σχέσεις ιδιωτικών και δημοσίων φορέων.
Private public partnership should be enhanced.
Θα πρέπει να ενισχυθούν οι οργανωτικές δομές, η εσωτερική επικοινωνία και η ικανότητά τους να εξυπηρετούν τα μέλη τους.
Their organisational structures, internal communication and capacity to serve their members should be strengthened.
Θα πρέπει να ενισχυθούν οι οργανώσεις που εδρεύουν στις τρίτες χώρες και να παγιωθεί η ενεργός συμμετοχή τους στο πρόγραμμα δίνοντάς τους τη δυνατότητα να υποβάλλουν υποψηφιότητες και να καθίστανται ηγετικοί εταίροι των σχεδίων.
In addition to their active participation in the programme, the organisations in third countries should be enhanced by giving them the possibility of submitting applications and become leading partners in the projects.
Θα πρέπει να ενισχυθούν οι προσπάθειες αποφυγής των προστατευτικών μέτρων, επειδή ενδέχεται να καθυστερήσουν ακόμη περισσότερο την επάνοδο σε υγιείς οικονομικές συνθήκες.
Efforts should be enhanced to avoid protectionist measures since they would even further delay a return to healthy economies.
Θα πρέπει να ενισχυθούν οι προσπάθειες για να διασφαλιστεί η επικέντρωση στις ικανότητες και όχι στην αναπηρία.
Efforts should be enhanced to ensure focus on abilities instead of disabilities.
Θα πρέπει να ενισχυθούν οι προσπάθειες για την αποφυγή των μέτρων προστατευτισμού, τα οποία θα μπορούσαν να καθυστερήσουν ακόμη περισσότερο την επάνοδο σε υγιείς οικονομίες.
Efforts should be enhanced to avoid protectionist measures since they would even further delay a return to healthy economies.
Θα πρέπει να ενισχυθούν οι προσπάθειες για την αποφυγή των προστατευτικών μέτρων, τα οποία θα μπορούσαν να καθυστερήσουν ακόμη περισσότερο την επάνοδο σε υγιείς οικονομίες.
Efforts should be enhanced to avoid protectionist measures since they would even further delay a return to healthy economies.
Θα πρέπει να ενισχυθούν οι προσπάθειες που έχουν αναληφθεί αλλά, επίσης, να προσδιοριστούν επιπλέον ενέργειες με βάση την πείρα που αποκτήθηκε κατά τα τρία τελευταία έτη.
There is a need to consolidate the achievements made so far but also to define supplementary actions on the basis of the experience gained during the past three years.
Θα πρέπει να ενισχυθούν οι πτυχές της κατάρτισης, με μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ της βιομηχανίας, του Πανεπιστημίου και άλλων κοινωνικών εταίρων.
Reinforce the training side, with more cooperation between industry, universities and other socio-economic players.
Θα πρέπει να ενισχυθούν οι υφιστάμενοι δεσμοί μεταξύ πολιτικής προστασίας και περιβαλλοντικών πολιτικών, ούτως ώστε να προκύψει απόλυτο όφελος από τα προληπτικά μέτρα που προβλέπονται στην περιβαλλοντική νομοθεσία και να διασφαλιστεί ολοκληρωμένη προσέγγιση της ΕΕ στην πρόληψη και τον περιορισμό των καταστροφών.
The existing links between civil protection and environmental policies should be reinforced in order to take full advantage of the preventive measures included in environmental legislation and ensure an integrated EU approach to disaster prevention and mitigation.
Θα πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω οι επικοινωνιακές ενέργειες έτσι ώστε να αυξηθεί η υποστήριξη για το ευρώ.
The communication activities on the euro should be further strengthened with a view to increasing the support for the euro.
Θα πρέπει να ενισχυθούν σταδιακά οι περιφερειακές πρωτοβουλίες συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένης επίσης της αρμοδιότητας λήψης αποφάσεων όταν κρίνεται αναγκαίο;
Should the RSCIs be gradually strengthened also including decision making responsibilities when necessary?
Θα πρέπει να ενισχυθούν τα επενδυτικά σχέδια που προωθούν τα άτομα τα οποία μολονότι διαμένουν στην ΕΕ επιθυμούν να επιστρέψουν, έστω και για ορισμένη περίοδο, στη χώρα προέλευσης.
Funding should be given to investment projects set up by individuals residing in the EU but wishing to return, even temporarily, to their country of origin.
Θα πρέπει να ενισχυθούν τα κίνητρα για την παροχή υπηρεσιών μη ιατρικής περίθαλψης και φροντίδας στο οικογενειακό περιβάλλον ή σε εθελοντική βάση4
there should be greater incentives for providing non-medical care services, either within the family or on a voluntary basis4;
Θα πρέπει να ενισχυθούν τα κίνητρα για την παροχή υπηρεσιών μη ιατρικής περίθαλψης και φροντίδας στο οικογενειακό περιβάλλον ή σε εθελοντική βάση4·
there should be greater incentives for providing non-medical care services, either within the family or on a voluntary basis4;
Θα πρέπει να ενισχυθούν τα κίνητρα για την παροχή υπηρεσιών περίθαλψης και φροντίδας στο οικογενειακό περιβάλλον ή σε εθελοντική βάση3
there should be greater incentives for providing care services, either within the family or on a voluntary basis3;
Θα πρέπει να ενισχυθούν τα μέσα των ευρωπαϊκών επιτροπών τυποποίησης, ώστε να καθιερωθούν όσο το δυνατόν περισσότερα κοινά πρότυπα αναφοράς.
The resources of the European standardization committees should be strengthened to make available the largest possible number of common references.
Θα πρέπει να ενισχυθούν τα μέσα των ευρωπαϊκών επιτροπών τυποποίησης, ώστε να καθιερωθούν όσο το δυνατόν περισσότερα κοινά πρότυπα αναφοράς.
The resources of the European standardization committees should be strengthened to make available the largest possible number of common references;
Θα πρέπει να ενισχυθούν τα πλαίσια της πολιτικής ασύλου και οι ικανότητας προστασίας στις τρίτες χώρες.
Asylum policy frameworks and protection capacity in non-EU countries must be strengthened.
Θα πρέπει να ενισχυθούν όλοι οι τρόποι μεταφορών, ιδίως για τη θαλάσσια ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένης της στήριξης της επιστημονικής έρευνας.
Safety levels within all modes of transport must be enhanced, in particular for maritime safety, including scientific research support.
Θα πρέπει να ενισχύει και να διευκολύνει τη συνεργασία των αρμόδιων αρχών στις δραστηριότητες εποπτείας και να αναλαμβάνει συντονιστικό ρόλο στην καθημερινή πρακτική εποπτείας.
It should enhance and facilitate the cooperation of competent authorities in supervisory activities and assume a coordination role in day-to-day supervisory practice.
Θα πρέπει να ενισχύει τη συμβολή της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς στην οικονομία και την κοινωνία, αξιοποιώντας τις άμεσες και έμμεσες οικονομικές δυνατότητές του.
It should enhance the contribution of European cultural heritage to the economy and society, through its direct and indirect economic potential.
Θα πρέπει να ενισχύει την αποτελεσματικότητα της νομοθεσίας υποστηρίζοντας τα εξής:
It should enhance the effectiveness of legislation by supporting:
Θα πρέπει να ενισχύει την ικανότητα του ατόμου να αναλαμβάνει τις σχετικές του ευθύνες και να μεταδίδει επαρκείς γνώσεις όσον αφορά όλες τις αρχές πρόληψης που αναφέρονται στο ΄Αρθρο 6 της οδηγίας-πλαίσιο
It should enhance the individual's capacity to take his or her responsibility in the matters concerned and transmit adequate knowledge with regard to all the principles of prevention listed in Article 6 of the Framework Directive;
Θα πρέπει να ενισχύει την συνοχή της συμπεριφοράς των κρατών μελών όσον αφορά τα περιβαλλοντικά προβλήματα και να εξασφαλίζει καλύτερη ισορροπία ανάμεσα στην περιβαλλοντική πολιτική και τις άλλες πολιτικές.
It should enhance cohesion in the behaviour of the Member States with regard to environmental problems and ensure a better balance between environmental policy and other Community policies.
Θα πρέπει να ενισχύεται η δημιουργία ευνοϊκών όρων για τον ιδιωτικό τομέα και για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε υποανάπτυκτες περιοχές.
Favourable conditions for private sector activity and investment in regions lagging behind should be supported.
Θα πρέπει να ενισχύσουμε την εμπορία εκπομπών και τη χρησιμοποίηση μηχανισμών καθαρής ανάπτυξης.
We should strengthen the use of emissions trading and clean development mechanisms.
Θα πρέπει να ενοποιηθούν οι διαδικασίες της Μπολόνιας και της Κοπεγχάγης σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση.
Both processes – Bologna and Copenhagen – should be brought together in an integrated approach.
Θα πρέπει να ενσωματωθεί η αναφορά στο δίκτυο των κέντρων έρευνας, που υφίστανται σήμερα, ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών καθώς και της ερημοποίησης, όπως επίσης και η ενσωμάτωση των εργαστηρίων των ιδιωτικών επιχειρήσεων στα θέματα της καθαρής χρήσης στερεών καυσίμων και στη μείωση των απωλειών κατά τη μεταφορά και διανομή της ενέργειας.
Include references to the existing network of research centres, examining renewable energy and desertification and to the involvement of private-sector laboratories in research into the clean use of solid fuels and into the reduction of energy losses during transport and distribution.
Θα πρέπει να ενσωματωθεί στον κύκλο πολιτικής της ΕΕ και να χρηματοδοτηθεί με τους κατάλληλους πόρους.
It must be integrated in the EU policy cycle and appropriately resourced.
Θα πρέπει να ενσωματωθούν διαφοροποιημένες λύσεις πολιτικής στις εθνικές στρατηγικές εξόδου από την κρίση έτσι ώστε να επιτευχθεί το βέλτιστο συνολικό αποτέλεσμα.
Differentiated policy responses will need to be incorporated in national exit strategies so as to achieve the best global output.
Θα πρέπει να ενσωματωθούν στις στρατηγικές περιφερειακής ανάπτυξης, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί μια αποτελεσματική σύμπραξη μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών, των επιχειρήσεων και των δημόσιων αρχών σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
They should be integrated into regional development strategies in order to ensure an effective partnership between civil society, businesses and public authorities at regional, national and European levels.
Θα πρέπει να ενσωματωθούν στο κείμενο μέτρα που επιτρέπουν στα κράτη μέλη τον περιορισμό της παραγωγής σπόρων πρώτης γενεάς υπό τους ιδίους όρους με αυτούς που προβλέπονται για τα σιτηρά (βλέπε σημείο 3.1.3.
The text should include a measure allowing Member States to restrict production to first generation seed in the same conditions as are laid down for cereals (see 3.1.3.
Θα πρέπει να ενσωματώσει τις ευρωπαϊκές πολιτικές σε πιο αειφόρες προοπτικές, προβλέποντας και αντιμετωπίζοντας αποτελεσματικότερα τις κρίσεις και εδραιώνοντας την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή της Ένωσης.
European policies will have to become more sustainable by anticipating and mitigating crises, and consolidating the EU's economic, social and territorial cohesion.
Θα πρέπει να εντάξουν την εικόνα την ευρωπαϊκής βιομηχανίας στην προοπτική των άλλων εταίρων και ανταγωνιστών στην παγκόσμια σκηνή.
They will have to put the picture of European industry in the perspective of the other partners and competitors on the world scene.
Θα πρέπει να εντάσσεται στο Σχέδιο Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου και να συμβάλλει στη μείωση του κόστους (ιδίως των κρατικών ενισχύσεων μέσω εταιρικών σχέσεων δημόσιου, ιδιωτικού τομέα), στην εξάλειψη δαπανηρού ή αθέμιτου ανταγωνισμού (ιδίως μέσω της συνεργασίας μεταξύ παραγόντων και μέσω της συντροπικότητας), στην καλύτερη διάρθρωση, στον συντονισμό και στην αειφορία των επενδύσεων στον τομέα των μεταφορών σε συνάρτηση με  τις βιομηχανικές και εμπορικές δραστηριότητες και τα προγράμματα χωροταξίας (κυρίως για να αποφευχθούν η "μετακίνηση" των πλατφορμών εφοδιαστικής και οι βεβιασμένες και δαπανηρές "μετεγκαταστάσεις", η συμφόρηση  ορισμένων αξόνων και περιοχών από τη μία πλευρά και η παρακμή και απομόνωση άλλων περιοχών λόγω της έλλειψης ή κακής ποιότητας των συγκοινωνιών) .
It must be consistent with the European Spatial Development Perspective and help to reduce costs (e.g. public assistance provided by public-private partnerships), to eliminate costly or unfair competition (e.g. through cooperation between operators and co-modality), and to put investment in transport on a permanent footing and improve its structure and coordination with industrial and commercial activities and land-use and urban space planning (so as to avoid a proliferation of logistics platforms and hasty and costly relocation), bottlenecks affecting certain axes and areas, and the decline and cutting-off of other areas owing to absent or poor services.
Θα πρέπει να εντάσσεται στο Σχέδιο Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου και να συμβάλλει στην καλύτερη διάρθρωση, στον συντονισμό και στην αειφορία των επενδύσεων στον τομέα των μεταφορών σε συνάρτηση με  τις βιομηχανικές και εμπορικές δραστηριότητες και τα προγράμματα χωροταξίας (κυρίως για να αποφευχθούν η "μετακίνηση" των πλατφορμών εφοδιαστικής και οι βεβιασμένες και δαπανηρές "μετεγκαταστάσεις", η συμφόρηση  ορισμένων αξόνων και περιοχών από τη μία πλευρά και η παρακμή και απομόνωση άλλων περιοχών από την άλλη πλευρά, λόγω της έλλειψης ή κακής ποιότητας των συγκοινωνιών) .
It must be consistent with the European Spatial Development Perspective and help to put investment in transport on a permanent footing and improve its structure and coordination with industrial and commercial activities and land-use and urban space planning (so as to avoid a proliferation of logistics platforms and hasty and costly relocation), bottlenecks affecting certain axes and areas, and the decline and cutting-off of other areas owing to absent or poor services.
Θα πρέπει να ενταθεί η καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
The fight against corruption and organised crime needs to be strengthened.
Θα πρέπει να ενταθεί η σύσταση συμπράξεων ποιότητας, ιδίως στα πολυμερή σχέδια.
A greater effort should be made to establish quality partnerships, especially for multilateral projects.
Θα πρέπει να ενταθούν οι διαβουλεύσεις περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων μεταξύ των Επικεφαλής των Αποστολών της ΕΕ στο Νέο Δελχί και να δοθούν οδηγίες στους Επικεφαλής των Αποστολών να συντάσσουν τακτικές εκθέσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα, με συστάσεις για τον διάλογο περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων μεταξύ ΕΕ και Ινδίας.
Human rights consultations between the EU Heads of Missions (HOMs) in New Delhi should be intensified and HOMs instructed to produce regular human rights reports with recommendations for the EU-India human rights dialogue.
Θα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες από τα κράτη μέλη αλλά και σε επίπεδο Ένωσης ώστε να δημιουργηθεί ένα περιβάλλον το οποίο να στηρίζει την καινοτομία.
Efforts by Member States and at Union level to offer an environment supportive of innovation should be intensified.
Θα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες για έρευνα και ανάπτυξη προκειμένου να υποστηριχθεί η μετάβαση της γεωργίας προς πιο βιώσιμους τρόπους παραγωγής.
Efforts towards research and development should be stepped up to accompany the evolution of farming towards more sustainable systems.
Θα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες για έρευνα και ανάπτυξη.
Efforts towards research and development should be stepped up.
Θα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες για την αντιμετώπιση της παράνομης διακίνησης πυροβόλων όπλων.
Efforts should be stepped up to address trafficking in firearms.