natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της ανανέωσης της ΟΚΕ, τα παρόντα πρακτικά δεν είναι δυνατόν να εγκριθούν βάσει της συνήθους διαδικασίας.
Owing to the renewal of the Committee's membership, these minutes cannot be adopted according to the usual procedure, and the written procedure must be invoked.
Λόγω της ανανέωσης της ΟΚΕ, το κείμενο των παρόντων πρακτικών δεν θα υιοθετηθεί σύμφωνα με τη συνήθη διαδικασία.
Owing to the renewal of the Committee, it will not be possible to adopt these minutes under the usual procedure.
Λόγω της ανανέωσης της εντολής της ΕΟΚΕ, η Oλομέλεια αποφάσισε να αποφανθεί σχετικά με τη γνωμοδότηση αυτή κατά τη σύνοδο ολομελείας του Οκτωβρίου και όρισε γενικό εισηγητή την κα Νouail-Marlière , σύμφωνα με το άρθρο 20 του Εσωτερικού Κανονισμού
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Ms Le Nouail-Marlière as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Λόγω της ανανέωσης της εντολής της ΕΟΚΕ, η Ολομέλεια αποφάσισε να αποφανθεί σχετικά με τη γνωμοδότηση αυτή κατά τη σύνοδο ολομελείας του Οκτωβρίου και όρισε γενικό εισηγητή τον κ.RETUREAU, σύμφωνα με το άρθρο 20 του Εσωτερικού Κανονισμού.
In view of the renewal of the Committee's four-year term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Retureau as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Λόγω της ανανέωσης της εντολής της ΕΟΚΕ, η Ολομέλεια αποφάσισε να αποφανθεί σχετικά με τη γνωμοδότηση αυτή κατά τη σύνοδο ολομελείας του Οκτωβρίου και όρισε γενικό εισηγητή τον κ.WESTENDORP, σύμφωνα με το άρθρο 20 του Εσωτερικού Κανονισμού.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Westendorp as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Λόγω της ανανέωσης της εντολής της ΕΟΚΕ, η ολομέλεια αποφάσισε να αποφανθεί σχετικά με τη γνωμοδότηση αυτή κατά τη σύνοδο ολομελείας του Οκτωβρίου και όρισε γενικό εισηγητή τον κ.COUPEAU σύμφωνα με το άρθρο 20 του Εσωτερικού Κανονισμού.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Coupeau as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Λόγω της ανανέωσης της εντολής της ΕΟΚΕ, η ολομέλεια αποφάσισε να αποφανθεί σχετικά με τη γνωμοδότηση αυτή κατά τη σύνοδο ολομελείας του Οκτωβρίου και όρισε γενικό εισηγητή τον κ. RETUREAU, σύμφωνα με το άρθρο 20 του Εσωτερικού Κανονισμού.
In view of the renewal of the Committee's four-year term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session an has appointed Mr Retureau as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Λόγω της ανανέωσης της θητείας της ΕΟΚΕ και σύμφωνα με το άρθρο 20 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια αποφάσισε να λάβει απόφαση επί της γνωμοδότησης αυτής κατά τη σύνοδο του Οκτωβρίου και όρισε γενικό εισηγητή τον κ. ESPUNY MOYANO.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly has decided to vote on this opinion at the October plenary session and has appointed Mr Espuny Moyano rapporteur-general, under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Λόγω της ανανέωσης της θητείας της ΕΟΚΕ και σύμφωνα με το άρθρο 20 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια, κατά τη σύνοδο του Οκτωβρίου, αποφάσισε να ορίσει τον κ. MALOSSE γενικό εισηγητή και τον κ. ΝΤΑΣΗ γενικό συνεισηγητή.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly appointed Mr Malosse as rapporteur-general and Mr Dassis as co-rapporteur-general at its October plenary session in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Λόγω της ανανέωσης της θητείας της ΕΟΚΕ, η Ολομέλεια αποφάσισε να αποφανθεί επί της γνωμοδότησης αυτής κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Οκτωβρίου και όρισε τον κ Hernandez Bataller, ως γενικό εισηγητή, σύμφωνα με το άρθρο 20 του Εσωτερικού Κανονισμού.
Given the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly has decided to give its opinion on this document during the October plenary session and has appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Λόγω της ανανέωσης της θητείας της ΕΟΚΕ, η Ολομέλεια αποφάσισε να αποφανθεί επί της γνωμοδότησης αυτής κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Οκτωβρίου και όρισε τον κ. HUVELIN γενικό εισηγητή, σύμφωνα με το άρθρο 20  του Εσωτερικού Κανονισμού.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Huvelin as rapporteur-general, under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Λόγω της ανανέωσης της θητείας της ΕΟΚΕ, η Ολομέλεια αποφάσισε να διεξαγάγει ψηφοφορία για τη γνωμοδότηση αυτή κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Οκτωβρίου και όρισε γενικό εισηγητή τον κ. Alexander GRAF von SCHWERIN, σύμφωνα με το άρθρο 20 του Εσωτερικού Κανονισμού.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly decided to vote on this opinion at the October plenary session and to appoint Alexander Graf von Schwerin as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Λόγω της ανανέωσης της θητείας της ΕΟΚΕ, η Ολομέλεια αποφάσισε να διεξαγάγει ψηφοφορία για τη γνωμοδότηση αυτή κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Οκτωβρίου και όρισε γενικό εισηγητή τον κ. Smyth, σύμφωνα με το άρθρο 20 του Εσωτερικού Κανονισμού.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Smyth as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Λόγω της ανανέωσης της θητείας της ΕΟΚΕ, η Ολομέλεια αποφάσισε να ψηφίσει για τη γνωμοδότηση αυτή κατά τη σύνοδό της του Οκτωβρίου και όρισε την κα Heinisch γενική εισηγήτρια, βάσει του άρθρου 20 του Εσωτερικού Κανονισμού.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly is requested to vote on this opinion at its October plenary session and to confirm Ms Heinisch as rapporteur-general and Mr Rodriguez Garcia Caro as corapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Λόγω της ανανέωσης της θητείας της ΕΟΚΕ, η Ολομέλεια αποφασίζει να αποφανθεί για τη γνωμοδότηση αυτή κατά την παρούσα σύνοδο ολομέλειας και ορίζει την κα SÁNCHEZ MIGUEL γενική εισηγήτρια, βάσει του άρθρου 20 του Εσωτερικού Κανονισμού.
In view of the Committee's renewal, the Plenary Assembly decided to issue its opinion during this session and appointed Mrs Sanchez Miguel rapporteur general, in line with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Λόγω της ανανέωσης της θητείας της ΕΟΚΕ, η Ολομέλεια αποφασίζει να διεξαχθεί ψηφοφορία για τη γνωμοδότηση αυτή κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Οκτωβρίου και ορίζει γενικό εισηγητή τον κ. Graf von Schwerin, βάσει του άρθρου 20 του Εσωτερικού Κανονισμού.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Graf von Schwerin as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Λόγω της ανανέωσης της θητείας της ΕΟΚΕ, η Συνέλευση αποφάσισε να μην αποφανθεί για τη γνωμοδότηση αυτή κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Οκτωβρίου και όρισε γενική εισηγήτρια την κα SANCHEZ MIGUEL, σύμφωνα με το άρθρο 20 του Eσωτερικού Kανονισμού.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Λόγω της ανανέωσης της θητείας της ΕΟΚΕ, η ολομέλεια αποφασίζει να διεξαχθεί ψηφοφορία για τη γνωμοδότηση αυτή κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Οκτωβρίου και ορίζει γενική εισηγήτρια την κα Le Nouail-Marlière, βάσει του άρθρου 20 του Εσωτερικού Κανονισμού.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Ms Le Nouail-Marlière as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Λόγω της ανανέωσης της θητείας της ΕΟΚΕ, και σύμφωνα με το άρθρο 20 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια αποφάσισε να αποφανθεί επί της γνωμοδότησης αυτής κατά τη σύνοδο του Οκτωβρίου και όρισε γενικό εισηγητή τον κ. van Iersel.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to vote on this opinion at its October plenary session and appointed Mr van Iersel as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Λόγω της ανανέωσης της θητείας των μελών του Προεδρείου, παρακαλείσθε να διαβιβάσετε στη Γραμματεία, (_GreffeCESE@eesc.europa.eu), γραπτώς και έως την 31η Οκτωβρίου 2010, κάθε παρατήρηση που αφορά τα παρόντα πρακτικά.
Following the renewal of the Committee, please send any comments on these minutes in writing to the Registry (GreffeCESE@eesc.europa.eu) by 31 October 2010.
Λόγω της ανανέωσης της θητείας των μελών του Προεδρείου, παρακαλείσθε να διαβιβάσετε στη Γραμματεία, γραπτώς και έως την 1η Δεκεμβρίου 2008, κάθε παρατήρηση που αφορά τα παρόντα πρακτικά.
Following the renewal of the Bureau, please send any comments on these minutes in writing to the Registry by 1 December 2008.
Λόγω της αναστολής αυτής των οικονομικών δραστηριοτήτων στις σχετικές περιοχές, ένας μεγάλος αριθμός ατόμων και επιχειρήσεων που απασχολούνται στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας υπέστησαν σημαντική οικονομική ζημία.
Because of these suspensions of economic activities in the regions concerned, a great number of individuals and enterprises engaged in the fisheries and aquaculture sector have suffered considerable economic damage.
Λόγω της ανασφάλειας αυτής, είναι δύσκολο για τα κράτη μέλη να διαχειριστούν σωστά τα συστήματά τους για την υγειονομική περίθαλψη.
Due to these uncertainties it is difficult for Member States to manage their healthcare systems properly.
Λόγω της ανασφάλειας που σχετίζεται με την ημερομηνία κατά την οποία θα ληφθούν οι αιτήσεις ενδιάμεσων πληρωμών και με την εφαρμογή από τα κράτη μέλη της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 71 του κανονισμού του Συμβουλίου 1083/2006, προβλέπεται η δυνατότητα χρηματοδότησης της προτεινόμενης προκαταβολής από υφιστάμενες πιστώσεις πληρωμών, με την επιφύλαξη πιθανής ανάγκης πρόσθετων πιστώσεων κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 2009.
It has been assessed that given the uncertainties linked to the timing of the receipt of interim payment claims and in regard to progress of the compliance by Member States with article 71 of Council Regulation 1083/2006, the proposed advance can be funded from within the existing payments budget subject to the possible need for additional payments credits in the second semester of 2009.
Λόγω της ανεπάρκειας δημόσιων πόρων, κυρίως διότι η στέγαση υπάγεται στην αρμοδιότητα της τοπικής αυτοδιοίκησης στα περισσότερα κράτη μέλη, πρέπει να γίνεται καλύτερη χρήση των κονδυλίων που διατίθενται από το ΕΤΠΑ.
Given the scarcity of public resources, especially as housing belongs to the competence of municipalities in most Member States, better use should be made of funds available from the ERDF.
Λόγω της ανεπάρκειας του υπάρχοντος συστήματος και του μεγάλου χρονικού διαστήματος που θα χρειαστεί το EMCS για να τεθεί σε εφαρμογή, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες για την ταχύτερη δυνατή βελτίωση του υπάρχοντος συστήματος.
Because of the inadequacies of the existing paper-based system, and the long period before EMCS can be in operation, the Committee urges the Commission to continue their efforts to improve the current system as early as possible.
Λόγω της ανεπάρκειας του υπάρχοντος συστήματος και του μεγάλου χρονικού διαστήματος που θα χρειαστεί το EMCS για να τεθεί σε εφαρμογή, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες για την ταχύτερη δυνατή βελτίωση του υπάρχοντος συστήματος.
Because of the inadequacies of the existing paper-based system, and the long period before EMCS can be in operation, the Committee urges the Commission to continue their efforts to improve the current system as early as possible.
Λόγω της ανεπάρκειας των κεφαλαίων που διατίθενται για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να ενθαρρυνθεί περαιτέρω η εφαρμοσμένη έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη όσον αφορά την υδατοκαλλιέργεια μέσω της διεύρυνσης των δυνατοτήτων δημόσιας χρηματοδότησης και της προώθησης της ιδιωτικής πρωτοβουλίας στον εν λόγω τομέα.
Due to the inadequacy of the funds allocated for this purpose, it is essential to further encourage applied research and technological development in aquaculture, by expanding the opportunities for its public financing and promoting private initiative in this area.
Λόγω της ανεπάρκειας των στοιχείων, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση προς το παρόν να υποβάλει νομοθετική πρόταση που θα βασίζεται σε εμπεριστατωμένη ανάλυση ενός νέου συστήματος οριοθέτησης.
Data limits do not allow the Commission to present a legislative proposal underpinned by thorough analysis of a possible new delimitation system at this stage.
Λόγω της ανεπαρκούς δράσης των κρατών μελών και των συνεχιζόμενων αρνητικών συνεπειών που έχουν οι καθυστερήσεις πληρωμών στην ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς, κρίνεται πλέον σκόπιμη η πρόταση ενός δεσμευτικού μέσου με τη μορφή οδηγίας.
Given the insufficient action by the Member States and the persistent damaging effects of late payment on the smooth functioning of the Single Market, it now appears that a binding instrument in the form of a Directive should be proposed.
Λόγω της ανεπαρκούς πληροφόρησης και των διαρθρωτικών ακαμψιών, δεν παρέχεται στους εργαζομένους και τις επιχειρήσεις το σωστό επίπεδο δεξιοτήτων στους σωστούς τομείς, πράγμα που πλήττει την ανταγωνιστικότητα, ιδίως των μικρότερων επιχειρήσεων.
Due to imperfect information and structural rigidities, workers and businesses are not provided with the right level of skills in the right areas, which damages competitiveness in particular of smaller enterprises.
Λόγω της ανεργίας εργαζομένων με υψηλά προσόντα που μπορεί να προκύψει στον τομέα της άμυνας και της πολιτικής αεροναυπηγικής και ειδικότερα στον τομέα της αεροδιαστημικής, καθίσταται ακόμη πιο απαραίτητο για την Κοινότητα να συνεχίσει το έργο της για τη συμβατότητα και την αμοιβαία αναγνώριση των προσόντων προκειμένου να διευκολύνεται η κινητικότητα μεταξύ κρατών μελών.
The potential unemployment of highly skilled workers in the defence sector and in civil aeronautics, particularly aerospace, makes it all the more important that the Community's work on comparability and mutual recognition of qualifications should continue to facilitate mobility between Member States.
Λόγω της ανησυχίας των καταναλωτών όσον αφορά τη χρήση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών, οι εστέρες κιτρικού οξέος αναπτύχθηκαν ως γαλακτωματοποιητές για τη σοκολάτα.
Due to consumer concerns on the use of genetically modified organisms, citric acid esters have been developed as emulsifiers for chocolate.
Λόγω της ανησυχητικής έξαρσης του φαινομένου αντιποίησης και πειρατείας η ΟΚΕ τονίζει ότι είναι επείγον να υποβληθεί ταχέως αυτή η πρόταση οδηγίας.
In view of the alarming recent upsurge in counterfeiting and piracy activities, the Committee would underline the urgency of issuing this proposed directive as quickly as possible.
Λόγω της ανομοιογένειας των μεθόδων που τα διάφορα κράτη μέλη εφάρμοσαν προκειμένου να καταλήξουν στις παραπάνω προβλέψεις, δεν θα είχε νόημα μία απλή άθροιση των επιμέρους αριθμών.
As a consequence of the various methods adopted by Member States to draw up this data, it is not possible to simply total the figures.
Λόγω της ανομοιογενούς εφαρμογής του στα διάφορα κράτη μέλη, αυτό το νομικό πλαίσιο χρειάζεται να εξορθολογιστεί.
Because of the differences in implementation in the Member States, streamlining of the legislative framework is needed.
Λόγω της ανομοιομορφίας τους, οι προδιαγραφές αυτές παρεμποδίζουν τις συναλλαγές εντός της Κοινότητας.
As a result of their differences, such provisions constitute a barrier to trade within the Community.
Λόγω της αντικατάστασης του EWSE και του MVS από τα εργαλεία που παρέχει η φάση 3 του EMCS, διαγράφηκαν τα άρθρα που αφορούσαν τα εν λόγω συστήματα.
With the replacement of EWSE and MVS by the tools provided by EMCS Phase 3, the articles relating to them have been removed.
Λόγω της αντικειμενικής δυσκολίας που παρουσιάζει η εφαρμογή ενός συστήματος παρακολούθησης των δορυφορικών τηλεοπτικών εκπομπών, η αρμόδια αρχή ζήτησε από τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς να προβούν στην εσωτερική πιστοποίηση των δεδομένων που αφορούν την τήρηση των υποχρεώσεων προγραμματισμού και επενδύσεων, σύμφωνα με το άρθρο 2 του νόμου 122/98 και τα άρθρα 2 και 4 της απόφασης 9/99/CONS που έλαβε η εν λόγω αρμόδια αρχή.
Given the objective difficulty of setting in place a system to monitor satellite broadcasting, the Authority asked the satellite broadcasters to self-certify data on compliance with the scheduling and investment requirements under Article 2 of Law No 122/98 and Articles 2 and 4 of the Authority's Decision 9/99/CONS.
Λόγω της αντοχής των πλαστικών υλών στη διάσπαση, η διαδικασία αποσύνθεσης διαρκεί μεγάλο χρονικό διάστημα μετά την εναπόθεσή τους στους χώρους υγειονομικής ταφής.
Because of the resistance of plastic materials to degradation, the decomposition process takes a long time after they are placed in landfills.
Λόγω της αξιοπιστίας των δημογραφικών προβλέψεων που διαθέτουμε σήμερα, υπάρχουν ισχυρά επιχειρήματα για να καθορίσουμε τα χρονικά αυτά όρια σε μια εικοσαετία (δηλαδή 2002-2022).
Given the reliability of the demographic projections we dispose of today, there are good arguments for setting this time horizon to 20 years (i.e. 2002-2022).
Λόγω της απαίτησης ομοφωνίας, ήταν δύσκολο κατά τα τελευταία έτη να επιτευχθεί πρόοδος σε διάφορους τομείς όπου απαιτείται άμεση δράση για να εξασφαλιστεί η κανονική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και η απρόσκοπτη άσκηση των ελευθεριών που προβλέπονται από τη συνθήκη.
Due to the unanimity requirement it has been difficult in recent years to make progress in a number of areas in which action is urgently required to ensure the proper functioning of the internal market and the unfettered exercise of the Treaty freedoms.
Λόγω της απαιτούμενου χρόνου για τη μετάφραση των τροπολογιών, αυτές θα πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος, το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου 2008, στις 9.30 π.μ.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 9.30 a.m. on 31 October 2008
Λόγω της απαραίτητης ομοφωνίας για τα πρότυπα η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι ανάγκη η Κοινότητα να απαιτήσει από τις επιτροπές προτυποποίησης την ομοφωνία όλων των ενδιαφερόμενων για την προτυποποίηση μερών (συνεπώς και των καταναλωτών και των κοινωνικών εταίρων) η οποία θα βασίζεται στην αποτελεσματική συμμετοχή τους.
In view of the need for agreement on standards, the Committee feels that the Community should call on the standardization committees to reach an agreement among all parties involved in standardization (including consumers and the social partners), based on effective participation.
Λόγω της απειλής των επιζωοτιών, αυτό σημαίνει επίσης ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στην έννοια «ένας κόσμος-μία υγεία»25.
Because of the threat of zoonotic diseases, this also means paying closer attention to the concept of ‘one world, one health’25.
Λόγω της απελευθέρωσης της ενιαίας αγοράς, των τεχνολογικών μεταβολών και της παγκοσμιοποίησης, πολλοί τομείς αντιμετωπίζουν αυξημένο ανταγωνισμό τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας.
As a result of liberalisation in the context of the Single Market, technological change and globalisation, many sectors are facing increased competition both from within the EU and from outside.
Λόγω της απλούστευσης της νομοθεσίας (και της μείωσης των νομικών εξόδων), θα μειωθεί το ύψος της αμοιβής των επαγγελματιών του νομικού χώρου.
The implications of simplifying the law (and reducing legal costs) would be a reduction in the fees for legal professionals.
Λόγω της αποδοτικής χρήσης του καυσίμου που χρησιμοποιείται26 τόσο για την παραγωγή ηλεκτρισμού όσο και θερμότητας, η συμπαραγωγή (ΣΘΗ) είναι μια ενεργειακά αποδοτική λύση που εξοικονομεί καύσιμα και συμβάλλει παράλληλα στη μείωση των εκπομπών CO2 .
Due to the efficient use of the fuel used26 both for electricity and heat production, CHP is an energy-efficient solution that saves fuel and thereby also contributes to reducing CO2 emissions.
Λόγω της αποδοχής της τροπολογίας 25 του Κοινοβουλίου η πρώην υποπαράγραφος (β) που αναφέρεται πλέον ως υποπαράγραφος (γ) στο άρθρο 10 παράγραφος 3 τροποποιείται προσθέτοντας ότι κατά την εξέταση των τάσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης επιβάλλεται να λαμβάνονται υπόψη οι μετεωρολογικές συνθήκες.
Owing to acceptance of Parliament's amendment 25 the former sub-paragraph (b) - now (c) - to Article 10(3) is modified by adding that the examination of trends in air pollution should take account of meteorological conditions.
Λόγω της αποδοχής της τροπολογίας 3 προστίθεται νέα παράγραφος (ε) στο άρθρο 1 η οποία αναφέρεται ότι μεταξύ άλλων στόχος της οδηγίας είναι να εξασφαλίσει την κλιμάκωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τα μέτρα για τον περιορισμό του όζοντος.
In accepting amendment 3 a new paragraph (e) is added to Article 1 expressing the purpose of the Directive to ensure increased co-operation between the Member States concerning abatement measures.
Λόγω της αποκεντρωμένης προσέγγισης για το ΕΕΑΑ και των αρμοδιοτήτων που αναλήφθηκαν σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο για την πραγματοποίηση ενεργειών και τη λήψη μέτρων, θα ήταν αδύνατον να καταρτιστεί κατάλογος ή να περιγραφούν τα συγκεκριμένα αποτελέσματα της εκστρατείας αυτής.
Given the devolved approach to the EYPD and responsibilities assumed at national, regional and local level to undertake actions and measures, it would be impossible to list or describe the concrete results from this campaign.
Λόγω της αποκλίνουσας ερμηνείας της ΣΔΦ μεταξύ Ιταλίας και Γερμανίας φορολογήθηκε και από τη Γερμανία και από την Ιταλία.
As a result of divergent interpretations of the DTC between Italy and Germany he has been taxed both by Germany and Italy.
Λόγω της αποκλειστικής αρμοδιότητας του κράτους μέλους καταγωγής σε ό,τι αφορά όλες τις οικονομικές πλευρές μιας αντασφαλιστικής επιχείρησης, οι αρμόδιες αρχές δεν είναι δυνατόν να απορρίψουν μια αντασφαλιστική σύμβαση συναπτόμενη από την επιχείρηση αυτή με μια κοινοτική αντασφαλιστική επιχείρηση καλυπτόμενη από την προτεινόμενη οδηγία7 για λόγους άμεσα συνδεόμενους με την οικονομική ευρωστία εκείνης της αντασφαλιστικής (ή ασφαλιστικής) επιχείρησης.
Because of the exclusive competence of the home Member State in respect of supervision of all the financial aspects of a reinsurance undertaking, the competent authorities of a reinsurance undertaking may not refuse a retrocession contract concluded by this reinsurance undertaking with a Community reinsurance undertaking covered by this Directive7 on the grounds directly related to the financial soundness of that reinsurance (or insurance) undertaking.
Λόγω της αποσπασματικής προσέγγισης στην ποιότητα της εργασίας που αντικατοπτρίζεται στα εθνικά σχέδια δράσης για το 2002, η Επιτροπή τόνισε στο σχέδιο κοινής έκθεσης για την απασχόληση για το 2002 την ανάγκη η βελτίωση της ποιότητας στην εργασία να αντικατοπτρίζεται καλύτερα στα εθνικά σχέδια δράσης των κρατών μελών.
In view of the piecemeal approach to quality in work reflected in the National Action Plans for 2002, the Commission has emphasised in the draft Joint Employment Report 2002 the need for Member States to better reflect quality in work improvements in their National Action Plans for employment.