natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προκήρυξη υποβολής προσφορών για το πρώτο στάδιο (την "αξιολόγηση του χάσματος" κατά τον Οδηγό του EDIS) δημοσιεύτηκε στις αρχές του 2002 και η διαδικασία του διαγωνισμού θα πρέπει να αρχίσει το Μάιο του ίδιου έτους.
The tendering of the first stage (or ‘gap assessment’ of the EDIS Road Map) was launched early in 2002 and should begin in May 2002.
Η προκαθορισμένη επιλογή χρησιμοποιείται επίσης όλο και περισσότερο από τις τράπεζες, τους προμηθευτές ενέργειας και άλλες επιχειρήσεις που προτείνουν τα ηλεκτρονικά τιμολόγια αντί των εντύπων, την προεπιλεγμένη εκτύπωση διπλής όψεως, κλπ.
Default choices are also being used increasingly by banks, energy providers and other businesses which send out electronic bills by default, rather than paper bills printed double-sided, and so on.
Η προκαθορισμένη περίοδος ισχύος δεν χρειάζεται να είναι η ίδια για όλα τα νομοθετικά μέσα: ορισμένα θα μπορούσαν, για παράδειγμα, να εισαχθούν για περίοδο επτά ετών, ενώ άλλα, λόγω της ίδιας της φύσης τους, θα προβλέπονταν για μικρότερη περίοδο.
The period of finite life need not be the same for all legislative instruments; some might be introduced for a period of, say, seven years while others, by their nature, might have a shorter life.
Η προκαθορισμένη πορεία πρέπει να συνεχιστεί σε όλα τα μέτωπα…
The roadmap must be pursued on all fronts
Η προκαθορισμένη προθεσμία των τριών μηνών για την υποβολή των γνωμοδοτήσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τηρήθηκε μόλις σε λίγο περισσότερες από 4 στις 10 περιπτώσεις, αλλά ο αριθμός αυτός ανέρχεται σε 8 στις 10 περιπτώσεις εάν ληφθεί υπόψη μια μέγιστη προθεσμία 4 μηνών.
However, the standard three-month deadline for submitting opinions to the European Parliament was met in just a little over four out of ten cases, albeit with eight out of ten being adopted within a maximum timeframe of four months.
Η προκαθορισμένη συγχρηματοδότηση θα μπορούσε να άρει εν μέρει την αβεβαιότητα που περιβάλλει τη χρηματοδότηση έργων και να επισπεύσει την ανάπτυξή τους.
Pre-determined co-financing could remove some of the uncertainty surrounding the financing of projects and could speed up their development.
Η προκαλούσα σύγχυση διάκριση μεταξύ "Ευρωπαϊκής Κοινότητας" και " Ευρωπαϊκής Ένωσης" θα πάψει να υπάρχει.
The confusing distinction between the "European Community" and the "European Union" will be brought to an end.
Η προκαταβολή δεν συνιστά αναγνώριση ευθύνης και μπορεί να αντισταθμιστεί με οποιοδήποτε άλλο ποσό καταβληθεί στη συνέχεια με βάση τον παρόντα κανονισμό, αλλά δεν είναι επιστρεπτέα, εκτός από την περίπτωση κατά την οποία η προκληθείσα ζημία οφείλεται σε αμέλεια ή υπαιτιότητα του επιβάτη ή εάν ο αποδέκτης της προκαταβολής δεν ήταν ο δικαιούχος της αποζημίωσης.
An advance payment shall not constitute recognition of liability and may be offset against any subsequent sums paid on the basis of this Regulation but it shall not be returnable, except in cases where the damage was caused by the negligence or fault of the passenger or where the person who received the advance payment was not the person entitled to compensation.
Η προκαταβολή κανονικά δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει το 50% της πρώτης ετήσιας δόσης και καταβάλλεται όταν εγκριθεί η αίτηση χορήγησης συνδρομής.
The advance, which does not normally exceed 50% of the first annual block, is paid when the request for aid has been approved.
Η προκαταβολή μπορεί να εξαρτηθεί από τέσσερα σωρευτικά κριτήρια : η βασική επιλεξιμότητα του αιτούντος πρέπει να είναι εύλογα σαφής, το θύμα πρέπει να αντιμετωπίζει οικονομικές δυσκολίες λόγω της αξιόποινης πράξης, η τελική απόφαση περί χορήγησης κρατικής αποζημίωσης δεν μπορεί να ληφθεί ταχέως και μπορεί να υποτεθεί ότι ο δράστης δεν θα είναι σε θέση να ικανοποιήσει την απόφαση περί αποζημίωσης λόγω έλλειψης πόρων.
An advance can be made conditional on four cumulative criteria: the basic eligibility of the applicant must be reasonably clear, the victim must suffer financial hardship as a result of the crime, the final decision on the award of compensation from the state cannot be taken quickly, and it can be assumed that the offender will not be able to satisfy a judgement on damages, due to a lack of means.
Η προκαταβολή που καταβάλλεται κατά την έναρξη των επιχειρησιακών προγραμμάτων εξασφαλίζει κανονική χρηματοροή η οποία διευκολύνει τις πληρωμές προς τους δικαιούχους κατά την υλοποίηση του επιχειρησιακού προγράμματος.
The payment on account at the start of operational programmes ensures a regular cash flow which facilitate payments to beneficiaries in the implementation of the operational programme.
Η προκαταβολή που καταβάλλεται κατά την έναρξη των επιχειρησιακών προγραμμάτων θα έπρεπε να εξασφαλίζει κανονική ταμειακή ροή και να διευκολύνει τις πληρωμές προς τους δικαιούχους κατά την υλοποίηση του επιχειρησιακού προγράμματος.
The payment of a payment on account at the beginning of operational programmes should allow a regular cash flow and facilitate payments to beneficiaries during programme implementation.
Η προκαταβολή του 7% καταβλήθηκε στα τέλη του 2001 ή στις αρχές του 2002.
The 7% advance was paid at the end of 2001 or right at the beginning of 2002.
Η προκαταβολή του 7% καταβλήθηκε στο τέλος του 2001 και υποβλήθηκε και από τις δύο πόλεις η πρώτη αίτηση πληρωμής του 2003.
The advance payments of 7% were made at the end of 2001; a first payment request was sent by both cities in 2003.
Η προκαταβολή, η οποία κατά κανόνα δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50% της πρώτης ετήσιας δόσης, καταβάλλεται μόλις εγκριθεί η αίτηση για ενίσχυση.
The advance, which shall not normally exceed 50% of the first annual tranche, shall be paid once the application for aid has been approved.
Η προκαταβολική και αμοιβαία ενημέρωση σχετικά με την πολιτική συναλλαγματικών ισοτιμιών θα μπορούσε να συμβάλει στην αναχαίτιση ενός ανταγωνισμού υποτίμησης των νομισμάτων.
A prior reciprocal flow of information on exchange-rate policy would help to prevent competitive devaluation.
Η προκαταρκτική έκθεση που προέκυψε από τη γαλλική έρευνα32 για το ατύχημα παρουσιάζει στα συμπεράσματά της ότι το πλοίο σημαντικά δομικά προβλήματα, τα οποία αρχικά προκάλεσαν τη διαρροή φορτίου μεταξύ των δεξαμενών φορτίου και έρματος, γεγονός που κατέστησε απαραίτητη τη μεταφορά βάρους επί του πλοίου με σκοπό τη διόρθωση της κλίσης που είχε προκύψει.
The preliminary report of the French accident investigation32 concluded that the ship suffered major structural failure, initially causing cargo to leak between cargo and ballast tanks requiring transfer of weight on board to correct the resulting list.
Η προκαταρκτική έκθεση υπογραμμίζει τον καθοριστικό ρόλο των δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας για τον φαρμακευτικό κλάδο.
The preliminary report underlines the key role of patent rights for the pharmaceutical sector.
Η προκαταρκτική ανάλυση που αναφέρεται ανωτέρω θα διαμορφωθεί σε γενικότερη ανάλυση με επίκεντρο τους φραγμούς και τις δέσμες μέτρων.
This preliminary analysis reported above will be developed into a more comprehensive analysis concentrating on barriers and packages of measures.
Η προκαταρκτική ανάλυση της συνεχιζόμενης διαβούλευσης στο Διαδίκτυο δείχνει ότι η αντίδραση του κοινού συνδέεται σε μεγάλο βαθμό με τη γραφειοκρατία όσον αφορά τους εθνικούς ή τοπικούς κανόνες, και όχι με τη νομοθεσία της ΕΕ.
Preliminary analysis of the on-going internet consultation shows that a good deal of public reaction relates to red tape in national or local rules, rather than EU legislation.
Η προκαταρκτική ανάλυση, με βάση την εξέταση που πραγματοποίησε η ΕΕΡΑΑΚΑ, καταδεικνύει ότι εκτός ελάχιστων εξαιρέσεων οι αρχές των κρατών μελών έχουν ήδη αρχίσει να λαμβάνουν μέτρα για την εφαρμογή αυτών των κατευθυντήριων γραμμών.
Preliminary analysis, based on CESR’s review, suggests that, with isolated exceptions, Member State authorities have moved to implement this guidance.
Η προκαταρκτική ανάλυση, ωστόσο, επισημαίνει ότι είναι αναγκαίο να αποκτήσει ο ΕΚΕΣ μεγαλύτερη παρουσία σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The preliminary analysis however points to the need for the EIAH to have a more regional and local presence.
Η προκαταρκτική αξιολόγηση αποτελεί προϋπόθεση για την συμπερίληψη προτάσεων στην ετήσια στρατηγική πολιτικής, ή όταν η φύση μιας πρωτοβουλίας δεν μπορεί να καθοριστεί λεπτομερώς σε αυτό το πρώιμο στάδιο, προς συμπερίληψη στο πρόγραμμα εργασίας.
The preliminary assessment is required as a condition for inclusion of proposals in the Annual Policy Strategy, or where an initiative’s nature cannot be defined in detail at this early stage, for inclusion in the Work Programme.
Η προκαταρκτική αξιολόγηση κινδύνου πλημμύρας περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής:
The preliminary flood risk assessment shall include at least the following:
Η προκαταρκτική αξιολόγηση παρέχει μια πρώτη επισκόπηση του προβλήματος που εντοπίστηκε, τις πιθανές εναλλακτικές λύσεις και τους τομείς που επηρεάζονται.
The preliminary assessment gives a first overview of the problem identified, possible options and sectors affected.
Η προκαταρκτική αξιολόγηση που περιγράφεται στο κεφάλαιο 3.1 θα απαιτείται για όλες τις προτάσεις που υποβάλλονται στο πλαίσιο της ετήσιας στρατηγικής πολιτικής για το 2004 που θα εγκριθεί από την Επιτροπή τον Φεβρουάριο του 2003.
The preliminary assessment defined under section 3.1 will be required for all proposals submitted in the context of the Annual Policy Strategy for 2004 that the Commission will adopt in February 2003.
Η προκαταρκτική αξιολόγηση πρέπει να ακολουθεί τη μέθοδο που θα περιγράφεται στις γενικές κατευθυντήριες γραμμές και η έκθεση πρέπει να ανταποκρίνεται στα παραπάνω στερεότυπα ερωτήματα για την προκαταρκτική αξιολόγηση.
The preliminary assessment should follow the method that will be outlined in the general guidelines and the report should reply to the above standard questions for the preliminary assessment.
Η προκαταρκτική αξιολόγηση πρέπει να καθιερώνεται στην αρχή της διαδικασίας διαμόρφωσης πολιτικής ως προϋπόθεση για συμπερίληψη μιας νομοθετικής πρότασης, ή μιας πρότασης πολιτικής, στην ετήσια στρατηγική πολιτικής που ετοιμάζεται τον Φεβρουάριο για το προσεχές έτος και, το αργότερο, να ολοκληρώνεται το Νοέμβριο πριν από τη συμπερίληψη στο πρόγραμμα εργασίας.
The preliminary assessment must be established early in the policy formulation process as a condition for inclusion of a legislative or policy proposal in the Annual Policy Strategy prepared in February for the following year and, at the very latest, be finalised in November before inclusion into the Work Programme.
Η προκαταρκτική αξιολόγηση του κανονισμού ΑΚΜΤ στην παρούσα έκθεση καταδεικνύει την ύπαρξη σοβαρών λόγων που συνηγορούν υπέρ μιας σε βάθος αναθεώρησης του κανονισμού.
The preliminary assessment of the TTBE contained in this report shows strong reasons to undertake an in-depth review of the TTBE.
Η προκαταρκτική αξιολόγηση του κατασκευαστή είναι η καταλληλότερη μέθοδος για να εξασφαλιστεί ότι οι υπολογισμοί γίνονται σωστά σύμφωνα με το πρότυπο ISO 22628 : 2002.
The preliminary assessment of the manufacturer is the most appropriate method to ensure that calculations are properly made in accordance with ISO 22628 : 2002.
Η προκαταρκτική αξιολόγηση των κινδύνων πλημμύρας σε κάθε λεκάνη και υπολεκάνη απορροής ποταμών καθώς και τις αντίστοιχες παράκτιες ζώνες πρέπει να πραγματοποιείται σε επίπεδο περιοχής λεκάνης απορροής ποταμού ώστε να προσδιορίζεται πάντοτε ο κίνδυνος πλημμύρας και να αποφασίζεται κατά πόσον επιβάλλεται να αναληφθεί περαιτέρω δράση.
A preliminary assessment of the flood risks in each river basin, sub basin and associated coastal zones should be undertaken at the level of the river basin district to determine the flood risk in each case and whether further action is needed.
Η προκαταρκτική αυτή εξέταση πρέπει να καθιστά δυνατή την ανάλυση των προτεινόμενων μέτρων για την αξιολόγηση της θωράκισης και των ενδεχόμενων κινδύνων σε σχέση με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων και την καταπολέμηση της απάτης.
This preliminary examination should be an opportunity to analyse proposed measures with a view to assessing their vulnerability and the potential risks with regard to the protection of financial interests and the fight against fraud.
Η προκαταρκτική αυτή κοινοποίηση πρέπει να λάβει χώρα το αργότερο ένα μήνα πριν από τη σήμανση του βοείου κρέατος.
Such prior notification shall be made at least one month before labelling of beef takes place.
Η προκαταρκτική αυτή περίοδος θα παράσχει στις αρχές και στους αντίστοιχους φορείς την ευκαιρία να πραγματοποιήσουν τις απαραίτητες επενδύσεις για την επεξεργασία λυμάτων και για τη λήψη αντισταθμιστικών μέτρων.
This lead-in time will give the authorities and operators concerned the opportunity to make the necessary investment in sewage treatment and other remedial measures.
Η προκαταρκτική διαδικασία καθιερώθηκε με στόχο να μην υπάρξει παρέμβαση στο δικαίωμα πρόσβασης στη δικαιοσύνη βάσει του άρθρου 230 της συνθήκης ΕΚ, ένα πρόσωπο δύναται να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά αποφάσεων που το αφορούν άμεσα και προσωπικά.
This preliminary procedure was introduced in order not to interfere with the right to access to justice under Article 230 EC Treaty, under which a person may institute proceedings with the Court of Justice against decisions of which it is individually and directly concerned.
Η προκαταρκτική διαλογή των επιλογών πολιτικής καταλήγει στη μείωση του αριθμού των λεπτομεριεών.
Pre-screening of policy options results in a reduction of the number of modalities.
Η προκαταρκτική εξέταση διεξάγεται επί τη βάσει γραπτών παρατηρήσεων και προσωπικής συνέντευξης, σύμφωνα με τις βασικές αρχές και εγγυήσεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙ.
The preliminary examination shall be carried out on the basis of written submissions and a personal interview in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II.
Η προκαταρκτική εξέταση που διενήργησε η Ιρλανδία έδειξε ότι το μερίδιο των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στις υπηρεσίες μέσω ορισμένων καθεστώτων οριζόντιων και περιφερειακών ενισχύσεων το 1999 ήταν σχετικά χαμηλό.
The provisional analysis carried out in Ireland indicated that the share of aid granted to services by way of certain horizontal and regional aid schemes in 1999 was relatively low.
Η προκαταρκτική επισκόπηση, που εκτελείται εντός πέντε ετών από της μεταφορά της οδηγίας-πλαίσιο για το έδαφος, αποτελεί την αρχή της όλης διαδικασίας απογραφής.
The preliminary survey, to be carried out within five years after transposition of the Soil Framework Directive, represents the very start of the inventory process.
Η προκαταρκτική εργασία για ένα τέτοιο σύστημα πληροφοριών και τεκμηρίωσης εκτελείται μέσω ενός προγράμματος της ΕΕ που συνδέει τα σημαντικότερα κέντρα τεκμηρίωσης για θέματα ηθικής δεοντολογίας στις βιολογικές επιστήμες στην Ευρώπη.
The groundwork for such an information and documentation system is being laid through an EU project linking the most important documentation centres on bioethics in Europe.
Η προκαταρκτική θέση της Επιτροπής βάσει της έρευνας αγοράς ήταν ότι η συγκέντρωση θα μείωνε σε σημαντικό βαθμό τον ανταγωνισμό στην αγορά ένσφαιρων τριβέων εγκάρσιας επαφής για εργαλειομηχανές στη Δυτική Ευρώπη, καθώς θα συνένωνε τις δύο μεγαλύτερες και ισχυρότερες από άποψη ποιότητας, αξιοπιστίας, καινοτομίας και φάσματος προϊόντων επιχειρήσεις του τομέα.
The Commission’s preliminary view based on the market investigation was that the transaction would significantly reduce competition in the market for machine tool angular contact ball bearings (ACBBs) in Western Europe as it would have brought together the two largest players and the strongest overall in terms of quality, reliability, innovation and breadth of portfolio.
Η προκαταρκτική και μεταγενέστερη προετοιμασία της συμμετοχής στο πρόγραμμα είναι εξίσου σημαντική.
Preparation and follow-up are equally important.
Η προκαταρκτική κατανομή της κοινοτικής συνεισφοράς μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων έρευνας έχει ως εξής 22:
A preliminary distribution of the Community contribution across the various research activities has been set forward as follows22:
Η προκαταρκτική πρόβλεψη για την περίοδο αυτή είναι περίπου είκοσι δις ευρώ για τους προενταξιακούς μηχανισμούς και περίπου πενήντα δις, από το 2002, για τις νέες χώρες μέλη.
They have earmarked for this period around EUR 20 thousand million for pre-accession instruments and around EUR 50 thousand million for new member countries as of 2002.
Η προκαταρκτική συνεδρίαση πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα σε όλα τα μέρη να εκτιμήσουν τις πιθανότητες επιτυχίας της ΣΠΤ.
The pre-filing meeting should allow all parties to assess the likely success of the APA.
Η προκαταρκτική φάση για την "αναθεώρηση" του κανονισμού 4064 έχει συνεπώς φθάσει στο τέλος της.
The preliminary stage of the review of Regulation 4064 thus seems to have finally reached its conclusion.
Η προκαταρτική έκθεση διατίθεται στον ειδικό για το οικολογικό σήμα δικτυακό τόπο της Επιτροπής με σκοπό τη διατύπωση παρατηρήσεων και την αναφορά σε αυτήν κατά την εκπόνηση των κριτηρίων.
The preliminary report shall be made available on the Commission's dedicated Ecolabel website for comment and reference during the development of the criteria.
Η προκαταρτική έκθεση περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The preliminary report shall contain the following elements:
Η προκαταρτική φάση περιελάμβανε διαβουλεύσεις των οικονομικών, κοινωνικών και σχετικών με το περιβάλλον εταίρων, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2 του άρθρου 4 του κανονισμού SAPARD.
The preparatory phase included consultations of economic, social and environmental partners, as provided for in Article 4(2) of the SAPARD Regulation.
Η προκατασκευαστική φάση θα περιλαμβάνει την κατάρτιση των οριστικών λεπτομερών σχεδίων κατασκευής, τον καθορισμό της νομικής οργάνωσης, των όρων διαχείρισης και του πολυετούς προγραμματισμού της προβλεπόμενης υποδομής έρευνας, καθώς και την εκπόνηση της τελικής συμφωνίας μεταξύ των άμεσα ενδιαφερόμενων μερών.
The preparatory phase would involve the finalisation of the detailed construction plans, of the legal organisation, of the management and multi-annual planning of the forecasted research infrastructure and the final agreement between stakeholders.
Η προκείμενη Ανακοίνωση παρέχει μία επισκόπηση της παρούσας περιβαλλοντικής κατάστασης στην περιοχή του Δούναβη-Εύξεινου Πόντου και των υπό εκτέλεση δραστηριοτήτων περιβαλλοντικής συνεργασίας.
This Communication gives an overview of the present environmental situation of the Danube - Black Sea region and the ongoing environmental co-operation activities.
Η προκείμενη πρόταση οδηγίας προβλέπει αναμφίβολα τα αναγκαία για μια καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς κοινοτικά μέτρα.
The proposal before us will undoubtedly improve the operation of the internal market.
Η προκληση τησ μεταναστευσησ: μια σφαιρικη προσεγγιση
The challenge of integration: a holistic approach
Η προκληση του Εντοπισμου και τησ Εξασφαλισησ Χρηματοδοτησησ
The Challenge of Identifying and Securing Finance
Η προκρινόμενη εναλλακτική λύση, δηλαδή η δημιουργία κοινής επιχείρησης που θα διαχειρίζεται τη δραστηριότητα του προγράμματος SESAR, αποτελεί τη μέση οδό ανάμεσα στις δύο προηγούμενες εναλλακτικές λύσεις, καθιστώντας κεντρικό αυτό που συμφέρει να είναι κεντρικό και επιτρέποντας επαρκή ευελιξία όσον αφορά την υλοποίηση και την προσαρμογή σε τοπικό επίπεδο.
The planned option of creating a joint undertaking to manage SESAR’s activity is a middle way between the two previous options, centralising what it is expedient to centralise, whilst leaving enough flexibility for local implementation and adaptation.
Η προκρινόμενη επιλογή 2β αναμένεται να έχει εξαιρετικά θετικά αποτελέσματα για όλους τους χρήστες του συστήματος σημάτων, ιδίως για τις ΜΜΕ.
The selected option 2b is expected to have an overwhelmingly positive effect on all users of the trade mark system, especially SMEs.
Η προκρινόμενη επιλογή θα είναι επίσης επωφελής για το ΓΕΕΑ.
The selected option would also benefit OHIM.
Η προκρινόμενη επιλογή πολιτικής είναι να εξασφαλιστεί ελάχιστη εναρμόνιση των καθεστώτων επιβολής κυρώσεων, μέσω των ακόλουθων απαιτήσεων: i) κατάρτιση καταλόγου ελάχιστων διοικητικών κυρώσεων και μέτρων (συμπεριλαμβανομένης της εναρμόνισης του κατώτατου ορίου του μέγιστου ύψους των διοικητικών προστίμων), ii) κατάρτιση καταλόγου ελάχιστων κριτηρίων επιβολής κυρώσεων, και iii) καθιέρωση μηχανισμών καταγγελίας δυσλειτουργιών από τις αρχές και τις εταιρείες διαχείρισης.
The policy choice is to achieve minimum harmonization of the sanctioning regimes by requiring (i) a minimum catalogue of administrative sanctions and measures (including harmonization of the lower bound of the maximum amounts of administrative fines), (ii) a minimum list of sanctioning criteria, and (iii) competent authorities and management companies to establish whistle-blowing mechanisms.
Η προκρινόμενη επιλογή πολιτικής είναι, επομένως, η επιβολή της υποχρέωσης στις πολυεθνικές εταιρείες της ΕΕ που δραστηριοποιούνται στους κλάδους της εξόρυξης και της υλοτόμησης πρωτογενών δασών να δημοσιοποιούν πληρωμές προς κυβερνήσεις ανά χώρα και ανά έργο.
The preferred policy option is therefore to require EU MNCs active in the extractive and logging of primary forest sectors to disclose payments to governments on a country- and project- basis.
Η προκρινόμενη επιλογή πολιτικής συνεπάγεται αύξηση του διοικητικού κόστους.
There will be increased administrative costs from the preferred policy option.
Η προκρινόμενη επιλογή προβλέπει δύο χωριστούς τύπους τελών:
The selected option foresees two separate types of fees:
Η προκρινόμενη επιλογή συνιστά συνδυασμό διαφόρων μέτρων.
The preferred option is a combination of different measures.
Η προκρινόμενη νομοθετική πράξη πολιτικής είναι οδηγία της ΕΕ.
The preferred policy instrument would be an EU Directive.
Η προκύπτουσα έλλειψη διασυνοριακής διαλειτουργικότητας των τεχνικών λύσεων δημιουργεί εμπόδια στις ηλε-συναλλαγές.
The resulting absence of cross-border interoperability of technical solutions creates barriers to e-transactions.
Η προκύπτουσα αύξηση βάρους, ύψους μόλις 10,1 kg, θα κόστιζε στον αγρότη περίπου 166 ευρώ ανά kg ζωντανού βάρους.
The resulting weight gain of only 10.1 kg would cost the farmer approximately € 166 per kg live-weight.
Η προκύπτουσα αύξηση του ULC (κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος) διέβρωσε την εξωτερική ανταγωνιστικότητα, επίσης και σε σχέση με την υπόλοιπη ζώνη του ευρώ.
The resulting increase in ULC (unit labour costs) eroded external competitiveness, not least with respect to the rest of the euro area.
Η προκύπτουσα διάρθρωση της χρέωσης είναι διαφανής, αποτελεί αντικείμενο ανοικτής δημοσίευσης και διατίθεται επί ίσοις όροις σε όλους τους χρήστες,
The resulting charging structure shall be transparent, openly published and available to all users on equal terms.
Η προκύπτουσα διαφάνεια δεν είναι απλά διασυνοριακό όφελος· τα πλεονεκτήματα αυτής της μεγαλύτερης διαφάνειας μπορούν να γίνουν αισθητά ακόμα και εντός των συνόρων μιας χώρας, καθώς οι προμηθευτές σε μια περιφέρεια επωφελούνται από τις ευκαιρίες σε μιαν άλλη.
The resulting transparency is not just a cross-border benefit; the advantages of this greater transparency can be felt even within the borders of a country, as suppliers in one region take advantage of opportunities in another.
Η προκύπτουσα διπλή φορολόγηση είναι σκόπιμο να εξαλειφθεί μέσω διάταξης που θα προβλέπει ότι η εισφέρουσα εταιρεία οφείλει να αποδίδει στους λαμβανόμενους τίτλους την πραγματική αξία των μεταβιβαζόμενων στοιχείων ενεργητικού·
The resulting double taxation should be eliminated by providing that the transferring company is to attribute to the securities received the real value of the assets transferred.
Η προκύπτουσα διπλή φορολόγηση πρέπει να αποφεύγεται με την παροχή στην αποκτώσα εταιρεία της ευχέρειας να υπολογίζει τους λαμβανόμενους τίτλους ανάλογα με την πραγματική αξία των τίτλων που εκδίδονται στο πλαίσιο της ανταλλαγής.
The resulting double taxation should be avoided by allowing the acquiring company to value the securities received by reference to the real value of the securities issued in exchange.