natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την περίοδο εκτέλεσης του παρόντος προγράμματος, 2003 – 2007, το πιο σημαντικό μεμονωμένο γεγονός αναμένεται να είναι η διεύρυνση της ΕΕ από 15 σε 20 ή και περισσότερα μέλη.
During the period of this programme, 2003 – 2007, the most significant single feature is expected to be the enlargement of the EU from 15 members to 20 or more.
Κατά την περίοδο ελέγχου, το Συμβούλιο δεν διατύπωσε αντιρρήσεις σχετικά με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό της Επιτροπής.
During the scrutiny period, the Council raised no objections to the Commission Delegated Regulation.
Κατά την περίοδο εναρμόνισης δίδεται στους οικονομικούς παράγοντες η δυνατότητα επιλογής της μίας ή της άλλης κλίμακας.
During the harmonization period economic operators can opt for one or the other table.
Κατά την περίοδο εναρμόνισης δίδεται στους οικονομικούς παράγοντες η δυνατότητα επιλογής της μίας ή της άλλης κλίμακας.
During the harmonization period, economic operators can opt for one or the other table.
Κατά την περίοδο εντολής της νέας Επιτροπής, η απλούστευση των γραφειοκρατικών διααδικασιών πρέπει να περιέλθει στο προσκήνιο.
Red tape should be specifically targeted during the new Commission’s term of office.
Κατά την περίοδο εξέτασης εκ μέρους της ΟΚΕ της εν λόγω ανακοίνωσης, επετεύχθη συμφωνία, κατά τη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ του Μαΐου, μεταξύ άλλων και επί μίας Διατλαντικής Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (TEP).
While the ESC was considering the Commission's Communication on the NTMA, agreement was reached at the May EU-US Summit on, among other things, a Transatlantic Economic Partnership (TEP).
Κατά την περίοδο εξέτασης εκ μέρους της ΟΚΕ της εν λόγω ανακοίνωσης, επετεύχθη συμφωνία, κατά τη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ του Μαΐου, μεταξύ άλλων και επί μίας Διατλαντικής Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (TEP).
While the ESC was considering this Communication, agreement was reached at the May EU-US Summit on, among other things, a Transatlantic Economic Partnership (TEP).
Κατά την περίοδο εξέτασης της αίτησης για γνωμοδότηση, η επιτροπή δεοντολογίας δύναται να υποβάλει μία και μόνη αίτηση για πληροφορίες, πέραν αυτών που έχουν ήδη δοθεί από τον υποστηρικτή.
Within the period of examination of the application for an opinion, the ethics committee may send a single request for information supplementary to that already supplied by the sponsor.
Κατά την περίοδο επιμέλειας, που θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη, θα πρέπει να προετοιμασθεί η υιοθεσία του παιδιού αφού ληφθεί υπόψη αφενός ότι το παιδί θα πρέπει να ζήσει σε μια οικογένεια που να την αναγνωρίζει ως "δική του" και αφετέρου ότι οι υποψήφιοι θετοί γονείς στις περισσότερες περιπτώσεις επιθυμούν να υιοθετήσουν ένα παιδί σε πολύ μικρή ηλικία προκειμένου να διευκολυνθεί η ενσωμάτωσή του στην οικογένεια.
This period of care, which ought to be as brief as possible, must be used to pave the way for adoption in the knowledge that (a) a child must be able to live in a family which it regards as its "own", and (b) adoptive parents wish in most cases to take in a child when it is very young so as to facilitate integration into the family.
Κατά την περίοδο εφαρμογής της στρατηγικής, η ΕΕ πραγματοποίησε βήματα προόδου εις ό,τι αφορά τη δημιουργία και βελτίωση μέσων προαγωγής της προστασίας και αειφόρου διαχείρισης των δασών.
During the period of implementation of the Strategy, the EU has made progress in putting into place new and improved instruments to promote the protection and sustainable management of forests.
Κατά την περίοδο εφαρμογής του νέου κανονισμού, δηλαδή από το 2000 έως το 2006, οι δραστηριότητες που θα χρηματοδοτηθούν στις χώρες εταίρους θα επιλέγονται σε ετήσια ή εξαμηνιαία βάση με τα κράτη μέλη.
Over the period of the new regulation, 2000-6, activities to be financed in the partner countries will be agreed on an annual or bi-annual basis with the Member States.
Κατά την περίοδο ισχύος μιας «άδειας διαμονής - μισθωτού», οι αρμόδιες αρχές δεν λαμβάνουν υπόψη τις αλλαγές που αφορούν το άρθρο 5, παράγραφος 3, στοιχείο δ).
During the period of validity of a “residence permit - worker”, competent authorities shall not consider changes that relate to Article 5(3) (d).
Κατά την περίοδο ισχύος μιας «άδειας διαμονής αυτοαπασχολούμενου», οι αρμόδιες αρχές δεν εξετάζουν μεταβολές που αφορούν το άρθρο 18, παράγραφος 3, στοιχείο (δ).
During the period of validity of a “residence permit – self-employed person”, competent authorities shall not consider changes that relate to point (d) of Article 18(3).
Κατά την περίοδο ισχύος μιας άδειας εποχικά εργαζόμενου, ο κάτοχος της άδειας έχει τουλάχιστον τα ακόλουθα δικαιώματα:
During the period of validity of a seasonal worker permit, the holder shall enjoy at least the following rights:
Κατά την περίοδο ισχύος της άδειας ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενου, τα δικαιώματα του κατόχου είναι τουλάχιστον τα ακόλουθα:
During the period of validity of an intra-corporate transferee permit, the holder shall enjoy at least the following rights:
Κατά την περίοδο ισχύος της, η «άδεια διαμονής μισθωτού» παρέχει στον κάτοχό της τουλάχιστον τα ακόλουθα δικαιώματα:
During the period of its validity, a “residence permit – worker” shall entitle its holder at a minimum to the following:
Κατά την περίοδο ισχύος της, η ενιαία άδεια παρέχει στον κάτοχό της τα ακόλουθα ελάχιστα δικαιώματα:
During the period of its validity, the single permit shall entitle its holder as a minimum to:
Κατά την περίοδο ισχύος του 5ου προγράμματος δράσης, ολοκληρώθηκε η έκδοση της οδηγίας "Seveso II", η οποία επιβάλλει στις βιομηχανικές επιχειρήσεις την υποχρέωση να αποδεικνύουν ότι έχουν λάβει όλες τις προφυλάξεις για την αποφυγή σοβαρών ατυχημάτων.
During the period of the 5th Action Programme, the ‘Seveso II Directive’ was completed, requiring industrial operators to show that they have taken full precautions against major accidents.
Κατά την περίοδο ισχύος του 5ου προγράμματος, επιτεύχθηκαν βελτιώσεις στην ποιότητα των υδάτων χάρις στην πρόοδο της εφαρμογής της οδηγίας για τα αστικά λύματα (1991).
The period of the 5th Programme has seen improvement in water quality due to progress in implementation of the Urban Waste Water Directive (1991).
Κατά την περίοδο ισχύος του 5ου προγράμματος, επιτεύχθηκαν βελτιώσεις όσον αφορά τον περιορισμό της οξίνισης και τα επίπεδα ορισμένων ατμοσφαιρικών ρύπων, ιδιαίτερα του SO2 και του μολύβδου.
The 5th Programme period has seen improvements in reducing acidification and the levels of some air pollutants, particularly SO2 and lead.
Κατά την περίοδο ισχύος του 5ου προγράμματος, η Κοινότητα έθεσε σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα επίδειξης ολοκληρωμένης διαχείρισης της παράκτιας ζώνης, με σκοπό να παρουσιάσει τρόπους αντιμετώπισης των ζητημάτων που αφορούν τις παράκτιες περιοχές.
The Community has during the 5th Programme period undertaken an Integrated Coastal Zone Management Demonstration Programme to show ways to address coastal zone issues.
Κατά την περίοδο ισχύος του 5ου προγράμματος, η εφαρμογή της οδηγίας για τις συσκευασίες συνετέλεσε στο να επιτευχθεί πρόοδος στην ανακύκλωση των απορριμμάτων συσκευασιών, αλλά είναι σαφές ότι δεν υπήρξε πρόοδος στην πρόληψη των αποβλήτων.
During the period of the 5th Programme the implementation of the Packaging Directive has helped in making progress in recycling of packaging waste, but progress in waste prevention clearly remains to be achieved.
Κατά την περίοδο ισχύος του 5ου προγράμματος, θεσπίστηκε νομοθεσία περί των προτύπων ασφάλειας για την προστασία της υγείας από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες και περί της διακίνησης ραδιενεργών ουσιών.
In the period of the 5th Programme, legislation on safety standards for the health protection from ionising radiation and movements of radioactive substances have been approved.
Κατά την περίοδο ισχύος του 5ου προγράμματος, το κέντρο της προσοχής ήταν κυρίως η εφαρμογή των οδηγιών για τα πτηνά και τα ενδιαιτήματα που είχαν ήδη εκδοθεί, από τις οποίες η δεύτερη παρέχει το πλαίσιο για τη δημιουργία του δικτύου Natura 2000.
Attention during the 5th Programme period has mainly been on the implementation of the previously approved Birds and Habitats directives, this latter directive providing the framework for the creation of the Natura 2000 network.
Κατά την περίοδο ισχύος του 6ου ΠΔΠ άλλαξε η παγκόσμια οικονομική τάξη.
During the lifespan of the 6th EAP, the global economic order has been reshaped.
Κατά την περίοδο ισχύος των μεταβατικών μέτρων, οι διάφοροι φορείς θα έχουν τη δυνατότητα να επιφέρουν τις απαραίτητες τροποποιήσεις στη βιομηχανική και εμπορική τους υποδομή, ώστε να μπορέσουν να προσαρμοστούν στο νέο σύστημα εισαγωγών.
During this transitional period, operators would have a chance to make the changes to their industrial and commercial infrastructure required to adapt to the new import system.
Κατά την περίοδο καθοδήγησης των υποψηφίων θετών γονέων, είναι πολύ επιθυμητό να πραγματοποιούνται, και μάλιστα ταχέως, μόνο οι απολύτως απαραίτητοι έλεγχοι και έρευνες, χωρίς ωστόσο αυτό να αποβαίνει εις βάρος της ποιότητάς τους.
It is therefore highly desirable that the "trial period" required of prospective adopters is confined to essential investigations and appraisals and that these are rapidly concluded, without of course undermining the standards of assessment to be observed.
Κατά την περίοδο καθοδήγησης των υποψηφίων θετών γονέων, είναι πολύ επιθυμητό να πραγματοποιούνται, και μάλιστα ταχέως, μόνο οι απολύτως απαραίτητοι έλεγχοι και έρευνες, χωρίς ωστόσο αυτό να αποβαίνει εις βάρος της ποιότητάς τους.
It is therefore highly desirable that the "trial period" required of prospective adopters is confined to essential investigations and appraisals which are rapidly concluded, without of course undermining the standards of assessment to be observed.
Κατά την περίοδο κατά την οποία ο άνεργος έχει το δικαίωμα να διατηρήσει τις παροχές ανεργίας, ο φορέας του τόπου στον οποίο μετέβη διαβιβάζει κάθε μήνα στον αρμόδιο φορέα τις απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση της κατάστασης του ανέργου και κυρίως εάν αυτός συνεχίζει να είναι εγγεγραμμένος στις υπηρεσίες απασχόλησης και εάν τηρεί τις διαδικασίες ελέγχου που προβλέπονται εκεί.
Every month throughout the period during which the unemployed person retains entitlement to benefits, it shall send to the competent institution relevant information concerning the follow-up of the unemployed person’s situation and in particular whether the latter is still registered with the employment services and is complying with organised checking procedures.
Κατά την περίοδο κατάρτισης της παρούσας πρότασης, η Επιτροπή προβληματίστηκε έντονα σχετικά με τον αντίκτυπο που θα είχαν οι εργασίες, που βρίσκονταν σε εξέλιξη στη Γενεύη, στα νομοθετικά μέτρα που θα λάμβανε μετά την προσχώρηση της Κοινότητας στις 27 Νοεμβρίου 1997 στην αναθεωρημένη συμφωνία των Ηνωμένων Εθνών του 19583.
When this proposal was being drawn up, the Commission gave thorough consideration to the impact of the work in progress in Geneva on its own legislative measures following the accession by the Community on 27 November 1997 to the revised 1958 United Nations Agreement 3.
Κατά την περίοδο κατασκευής του ITER, το ύψος των ευρωπαϊκών δαπανών (δηλαδή της Κοινότητας και των κρατών μελών) που απαιτούνται για ολόκληρο το πρόγραμμα σύντηξης προβλέπεται ότι δεν θα υπερβεί το 0,2% του κόστους της τελικής κατανάλωσης σε ενέργεια στην Ευρώπη.
During the ITER construction period, European expenditure on the entire fusion programme (i.e. both the Community and the Member States) would be less than 0.2 % of the costs of final energy consumption in Europe.
Κατά την περίοδο λειτουργίας 1999-2000, η δημόσια τηλεόραση τήρησε απολύτως τους προγραμματικούς στόχους των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας, όπως και κατά τα προηγούμενα έτη.
In the period 1999-2000, as in previous years, the public service television operator complied fully with the programming objectives set out in Articles 4 and 5 of the Directive.
Κατά την περίοδο λειτουργίας η οποία θα αρχίσει το 2020, ο eu-LISA θα εκτελεί όλες τις δραστηριότητες λειτουργίας που συνδέονται με τη συντήρηση του κεντρικού συστήματος και της υποδομής επικοινωνίας.
During the period of operations starting in 2020 eu-LISA will execute all operational activities linked to the maintenance of the central system and the communication infrastructure.
Κατά την περίοδο λειτουργίας των εν λόγω μονάδων και επίσης χάρη στην εφαρμογή νέων διοικητικών διαδικασιών, η Επιτροπή μπόρεσε να μειώσει σημαντικά το χρονικό διάστημα μεταξύ της κίνησης και της περάτωσης της διαδικασίας σε υποθέσεις συμπράξεων.
During the period that these cartel units were in operation, the Commission was able, as a result inter alia of new management procedures, considerably to reduce the time elapsed between initiating and concluding cartel cases.
Κατά την περίοδο μέχρι την καθιέρωση του ευρώ επιτεύχθηκε εντυπωσιακή δημοσιονομική σταθεροποίηση, με ουσιαστική υποχώρηση των υποκείμενων δημοσιονομικών ελλειμμάτων στα περισσότερα κράτη μέλη και με το δημόσιο χρέος να κινείται καθοδικά.
Impressive budgetary consolidation was achieved in the years running up to the launch of the euro, with substantial declines in underlying budget deficits in most Member States and government debt being placed on a downward trajectory.
Κατά την περίοδο μέχρι την υιοθέτηση του ευρώ έχει επίσης ιδιαίτερη σημασία η αξιοπιστία του δημοσιονομικού προγραμματισμού και ένα ισόρροπο μείγμα πολιτικών.
In the run-up to euro adoption, moreover, the credibility of budgetary plans and a balanced policy mix are particularly important.
Κατά την περίοδο μετά την 1η Μαΐου, η Επιτροπή ενημερώθηκε για 33 υποθέσεις ανταγωνισμού όπου μια εθνική αρχή επρόκειτο να εκδώσει απόφαση δυνάμει του άρθρου 81 ή/και του άρθρου 82.
In the period after 1 May, the Commission was informed of 33 competition cases where an NCA envisaged adopting a decision pursuant to Article 81 and/or Article 82.
Κατά την περίοδο μετά το 1995, η δραστηριότητα Σ&Ε με στόχο επιχειρήσεις της ΕΕ κατέκλυσε τον τομέα των υπηρεσιών, ενώ ήταν λιγότερο έντονη στην υπόλοιπη οικονομία.
The services sector saw a surge in M&A activity with an EU target in the post-1995 period while it was less intensive in the rest of the economy.
Κατά την περίοδο μετά το 2013, προτείνεται να διατηρηθεί η προσέγγιση αυτών των δύο ταμείων όσο το δυνατό περισσότερο.
In the post-2013 period, it is proposed to maintain the alignment of the two funds as far as possible.
Κατά την περίοδο μετάβασης, το Συμβούλιο προστασίας καταναλωτών σκοπεύει να παρακολουθεί τις τιμές σε περίπου 800 σημεία πωλήσεων.
In the changeover period, the Board plans to monitor the prices in some 800 points of sale.
Κατά την περίοδο μεταξύ 1995 και 1999, 15000 σχολεία συνεργάστηκαν σε 3700 ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά σχέδια, ήτοι περίπου 4% των σχολείων στα 15 κράτη μέλη.
In the period 1995-1999, 15 000 schools cooperated in 3 700 European education projects, i.e. almost 4% of schools of the 15 Member States.
Κατά την περίοδο μεταξύ 2002 και 2007, ο μέσος ετήσιος κύκλος κίνησης εργαζομένων8 ανήλθε σε 22%, γεγονός το οποίο καταδεικνύει ότι κάθε χρόνο αλλάζει θέση εργασίας το ένα πέμπτο έως το ένα τέταρτο όλων των Ευρωπαίων εργαζομένων.
Over the period from 2002 to 2007, average annual labour turnover8 amounted to 22%, which indicates that every year between one fifth and one quarter of all European workers change jobs.
Κατά την περίοδο μεταξύ 2008 και 2012, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διοργάνωσαν μια σειρά διαβουλεύσεων και συζητήσεων με εμπειρογνώμονες και βασικούς ενδιαφερομένους όσον αφορά την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών.
In the period between 2008 and 2012 the Commission services organised a number of consultations and discussions with experts and key stakeholders concerning bank recovery and resolution.
Κατά την περίοδο μεταξύ 2008 και 2014 ποσοστό 72 % των εξερχόμενων αιτημάτων δυνάμει του κανονισμού του Δουβλίνου ήταν αιτήματα εκ νέου ανάληψης έναντι 28 % εξερχόμενων αιτημάτων αναδοχής.
Between 2008 and 2014 72% of outgoing Dublin requests were take back requests, against 28% of outgoing take charge requests.
Κατά την περίοδο μεταξύ Αυγούστου 1998 και Αυγούστου 1999, ο αριθμός των φορέων εκμετάλλευσης με άδεια για την παροχή υπηρεσιών δικτύου αυξήθηκε σε περισσότερους από 400, ο δε αριθμός τους ανά εκατομμύριο κατοίκων αυξήθηκε από 1,4 σε 2,5.
During the period August 1998 to August 1999, the number of operators authorised to offer network services increased by more than 400, and the number of authorised operators per million inhabitants grew from 1.4 to 2.5.
Κατά την περίοδο μεταξύ Αυγούστου 1998 και Αυγούστου 1999, ο αριθμός των φορέων εκμετάλλευσης στους οποίους χορηγήθηκε άδεια για την προσφορά υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας στο κοινό αυξήθηκε δραματικά.
During the period August 1998 to August 1999, the number of operators authorised to offer fixed telephone services to the public increased dramatically.
Κατά την περίοδο μεταξύ Ιουλίου 2012 και Ιανουαρίου 2014, το ΚΦΚΤΜ συνέχισε την υλοποίηση του προγράμματος εργασιών 2011-2015 και συνήλθε τέσσερις φορές.
In the period July 2012 to January 2014, the JTPF continued to implement its 2011‑2015 work programme and met four times.
Κατά την περίοδο μεταξύ Μαΐου και Αυγούστου του 2015, η Επιτροπή διεξήγαγε δημόσια διαβούλευση σχετικά με τη διασυνοριακή παράδοση δεμάτων και έλαβε 361 απαντήσεις.
The Commission held a public consultation on cross-border parcel delivery between May and August 2015 and received 361 responses.
Κατά την περίοδο μεταξύ Οκτωβρίου 2008 και τέλη Οκτωβρίου 2009, η Επιτροπή ενέκρινε 73 μέτρα για την αντιμετώπιση της κρίσης.
In the period between October 2008 and end October 2009, the Commission approved 73 crisis measures.
Κατά την περίοδο μετατροπής, η εκμετάλλευση υδατοκαλλιέργειας μπορεί να διαιρείται σε σαφώς χωριστές μονάδες, οι οποίες δεν εφαρμόζουν όλες βιολογική παραγωγή.
During the conversion period, the aquaculture holding may be split into clearly separated units which are not all managed under organic production.
Κατά την περίοδο που ακολουθεί την πώληση της υπηρεσίας μπορεί να ανακύψουν διάφορες δυσκολίες τόσο στο πλαίσιο των σχέσεων πελάτη-παρόχου όσο και έναντι τρίτων.
The period after the sale of a service may give rise to difficulties both in the context of relations between the client and the service provider and vis-à-vis third parties.
Κατά την περίοδο που ακολούθησε αμέσως μετά την ανεξαρτησία, το δημοσιονομικό έλλειμμα της ενοποιημένης κεντρικής κυβέρνησης ανήλθε σε 5,1% του ΑΕΠ κατά το 1991.
In the immediate post-independence period, the fiscal deficit of the consolidated central government climbed to 5.1% of GDP in 1991.
Κατά την περίοδο που ακολούθησε την ανατροπή των κομμουνιστικών καθεστώτων, η ανεργία αυξήθηκε σημαντικά και κατόπιν μειώθηκε στις περισσότερες χώρες που σημειώνουν οικονομική ανάπτυξη.
In the period immediately following the overthrow of the communist regimes, unemployment had rocketed and then fallen in most of the countries where there had been economic growth.
Κατά την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και για τα προϊόντα και κατηγορίες προϊόντων που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο, επιτρέπονται μερικές ή ολικές απαλλαγές των τοπικών προϊόντων από το φόρο.
During this period and in respect of the products and categories of products to which paragraph 1 applies, total or partial exemption from tax may be applied in respect of locally produced products.
Κατά την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, επιτρέπεται στον κάτοχο μπλε κάρτας της ΕΕ να αναζητεί και να αναλαμβάνει απασχόληση σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 13.
During the period referred to in paragraph 1, the EU Blue Card holder shall be allowed to seek and take up employment in accordance with the conditions set out in Article 13.
Κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 204 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου*, η κατωτέρω ζάχαρη που παράγεται καθ’ υπέρβαση της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 61 του εν λόγω κανονισμού απολαύει απαλλαγής από τους δασμούς εισαγωγής εντός των ορίων του προβλεπόμενου ισοζυγίου εφοδιασμού που αναφέρεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού:
During the period laid down in Article 204(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007*, the following sugar produced in excess of the quota referred to in Article 61 of that Regulation shall be exempted from import duties within the limit of the forecast supply balance referred to in Article 2 of this Regulation:
Κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 204 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η παραγωγή εκτός ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 61 του εν λόγω κανονισμού απαλλάσσεται από τους εισαγωγικούς δασμούς εντός των ορίων των προβλεπόμενων ισοζυγίων εφοδιασμού που αναφέρονται στο άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού, όσον αφορά:
During the period established in Article 204(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007, the non-quota production referred to in Article 61 of that Regulation shall be exempt from import duties subject to the forecast supply balance referred to in Article 8 of this Regulation in respect of:
Κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 3β παράγραφος 1, ένα ποσοστό των δικαιωμάτων τίθεται σε πλειστηριασμό.
In the period referred to in Article 3b(1), a percentage of allowances shall be auctioned.
Κατά την περίοδο που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι εισαγωγές προϊόντων της δασμολογικής κλάσης 1701 τα οποία κατάγονται από περιφέρειες ή κράτη του παραρτήματος I θα απαιτούν άδεια εισαγωγής.
During the period referred to in paragraph 1, imports of products of tariff heading 1701 originating in regions or states listed in Annex I shall require an import licence.
Κατά την περίοδο που απαιτείται για τη μεταβίβαση γνώσεων και τεχνογνωσίας, το δημόσιο θα αναλάμβανε τις πρόσθετες δαπάνες της επιχείρησης που θα προκαλούσε η αντικατάσταση ενός εργαζομένου κατά πλήρη απασχόληση με δύο εργαζόμενους κατά μερική απασχόληση.
During the period necessary for the transfer of knowledge and know-how, the public authorities would bear the extra cost to firms of replacing one full-time worker with two half-time workers.
Κατά την περίοδο που αφορά η έκθεση, εκδόθηκε ένα σύνολο 41 εντολών προς τους εθνικούς φορείς τυποποίησης (ΕΟΤ) με 4 εντολές τροποποίησης.
In the reporting period, a total of 41 mandates were issued to the ESOs, with 4 amendment mandates.
Κατά την περίοδο που διέρευσε μεταξύ του Δεκεμβρίου και του τέλους Φεβρουαρίου 1991 ο Γενικός Διευθυντής της ΓΣΔΕ, Arthur Dunkel, πραγματοποίησε σειρά εντατικών επαφών και διαβουλεύσεων με τους εκπροσώπους των πιο σημαντικών χωρών.
Between December and late February 1991, GATT Director-General Arthur DUNKEL, pursued intensive contacts and consultations with the representatives of the major negotiating parties.
Κατά την περίοδο που διανύουμε και η οποία χαρακτηρίζεται από την "κρίση της ευρωπαϊκής συνείδησης", η προαγωγή των ευρωπαϊκών πολιτιστικών αξιών μπορεί να αποτελέσει ένα οδόσημο αισιοδοξίας και εμπιστοσύνης για το μέλλον της ΕΕ.
Today, as Europe faces something of an identity crisis, promoting European cultural values could convey optimism and confidence as regards the Union's future.
Κατά την περίοδο που διανύουμε και η οποία χαρακτηρίζεται από την "κρίση της ευρωπαϊκής συνείδησης", η προαγωγή των ευρωπαϊκών πολιτιστικών αξιών μπορεί να αποτελέσει ένα οδόσημο αισιοδοξίας και εμπιστοσύνης για το μέλλον της ΕΕ3.
Today, as Europe faces something of an identity crisis, promoting European cultural values could convey optimism and confidence as regards the Union's future3.
Κατά την περίοδο που εξετάζεται στην παρούσα έκθεση τα προβλήματα αφορούσαν ιδίως τις πρακτικές που εφαρμόζουν ορισμένοι τηλεοπτικοί οργανισμοί στην Ελλάδα.
During the period covered by this report the problems particularly concerned the practices of certain broadcasters in Greece.
Κατά την περίοδο που εξετάζεται στην παρούσα έκθεση, η επιτροπή επαφών συνήλθε τέσσερις φορές.
In the period covered by this report the Committee met on four occasions.
Κατά την περίοδο που καλύπτει η έκθεση δεν πραγματοποιήθηκαν εσωτερικές αποστολές.
No internal shipments took place during the period covered by the present report.