natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παροχή πρόσβασης στο ΣΕΔΕ της ΕΕ για τύπους έργων που δεν υποσκάπτουν την περιβαλλοντική ή κοινοτική συνέπεια του συστήματος φαίνεται να εξασφαλίζει την κατάλληλη εξισορρόπηση μεταξύ υψηλών επιπέδων περιβαλλοντικής απόδοσης αφενός και απώλειας οικονομικής αποδοτικότητας από την άλλη.
Providing access to the EU ETS for projects types which do not undermine the environmental or social integrity of the system seems to strike the right balance between a high level of environmental effectiveness, on the one hand, and loss in economic efficiency on the other.
Η παροχή πρόσβασης στους εξαγωγείς από αναπτυσσόμενες χώρες σε αυτές τις πληροφορίες θα αυξήσει την ικανότητά τους να εξάγουν, πράγμα που θα προωθήσει με τη σειρά του κυρίως το εμπόριο Νότου-Νότου.
Providing access to this information for developing countries' exporters would raise their capacity for export to other countries – a helpful boost to south-south trade in particular.
Η παροχή πρόσβασης υπό όρους σε ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές υπηρεσίες, και σε υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας, η οποία αναφέρεται στην οδηγία ως ανεξάρτητη υπηρεσία, καλύπτεται επίσης από την έννοια της «προστατευόμενης υπηρεσίας».
The provision of conditional access to radio, TV and information society services, referred to in the Directive as a service in its own right, is also covered by the concept of “protected service”.
Η παροχή πρόσθετου βιβλιογραφικού ή ενημερωτικού υλικού και πηγών αναφοράς θα μπορούσε να ενθαρρύνει περαιτέρω την έρευνα από πλευράς αυτών των μερών.
Additional reading or information sources and referencing could encourage further investigation by such parties.
Η παροχή πρόσθετων ενισχύσεων με σκοπό την επίτευξη μεγαλύτερης ευελιξίας σε εθνική κλίμακα, μια πιο δίκαιη κατανομή και την υλοποίηση περιβαλλοντικών στόχων στο εθνικό επίπεδο αποτελεί μια εντελώς καινοτόμο προσέγγιση.
The granting of additional payments with a view to creating greater flexibility at national level, making the allocation of support fairer and achieving environmental objectives at national level is a completely new approach.
Η παροχή πρόσφατων πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος και τους εναλλακτικούς τρόπους συμπεριφοράς, πρέπει να είναι κεντρικό στοιχείο της μελλοντικής πολιτικής.
Providing up-to-date information on the state of the environment and on alternative behavioural options must be central components of future policy.
Η παροχή ρευστότητας που προκύπτει από την εφαρμογή του νέου κανονισμού εκτιμάται σε περίπου 2 δισ.
This injection of liquidity resulting from the application of the new regulation is estimated at around EUR 2 billion.
Η παροχή σαφών και ολοκληρωμένων πληροφοριών σε πραγματικό χρόνο στους επιβάτες πριν και κατά τη διάρκεια του ταξιδίου πρέπει να γίνει συνήθης πρακτική.
Providing clear and complete information to passengers in real time before and during the journey should become the norm.
Η παροχή σαφών πληροφοριών και η κοινή κατανόηση είναι αναγκαίες προϋποθέσεις για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών.
Clear information and shared understanding is necessary to address these challenges.
Η παροχή σαφών πληροφοριών σχετικά με τη μεταφορά της οδηγίας είναι θεμελιώδους σημασίας προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωση της εθνικής νομοθεσίας με τις διατάξεις της.
Clear information with respect to the transposition of the Directive is instrumental in ensuring the conformity of national legislation with its provisions.
Η παροχή σε και η διαχείριση της εγγύησης του ΕΤΒΑ θα εφαρμοστεί άμεσα από την Επιτροπή, ενώ τα μέσα που καλύπτονται από την εγγύηση θα εφαρμοστούν στο πλαίσιο της έμμεσης διαχείρισης.
The provision to and management of the EFSD Guarantee Fund will be implemented directly by the Commission, whereas the instruments covered by the Guarantee will be implemented in indirect management.
Η παροχή σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη της διαβεβαίωσης ότι θα έχουν τη δυνατότητα να εκφράζουν τις απόψεις τους είναι μείζονος σημασίας.
It is essential that all interested parties can be sure to have their voice heard.
Η παροχή σε όλα τα παιδιά πρόσβασης σε προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα αποτελεί το θεμέλιο για επιτυχή δια βίου μάθηση, κοινωνική ένταξη, προσωπική ολοκλήρωση και, μετέπειτα, απασχολησιμότητα.
Giving all children access to early childhood education and care is the foundation for successful lifelong learning, social integration, personal development and later employability.
Η παροχή σημαντικής υποστηρίξεως σε κοινοτικό επίπεδο θα μπορούσε να συμβάλει, σε σημαντικό βαθμό, στον καθορισμό ενιαίων και αποτελεσματικών στρατηγικών παρεμβάσεως.
Major Community support here could make a significant contribution to the development of uniform and incisive intervention strategies.
Η παροχή σοβαρών φορολογικών κινήτρων σε επιχειρήσεις που επαναδραστηριοποιούνται στα κέντρα των πόλεων θα μπορούσε να ανατρέψει τη σημερινή φθίνουσα πορεία.
Granting powerful tax incentives to businesses relocating to town centres could reverse the current trend of decline.
Η παροχή στέγης μπορεί να έχει μία από τις κατωτέρω μορφές ή να αποτελεί συνδυασμό τους:
Housing shall be granted in one or a combination of the following forms:
Η παροχή στήριξης Phare προς τη Λιθουανία κατά το 1998 βασίστηκε στις βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης προσχώρησης.
Phare support to Lithuania in 1998 was based on the short-term priorities of the Accession Partnership.
Η παροχή στήριξης από τη χρηματοδοτική διευκόλυνση υποδομών μεγάλης κλίμακας θα συνεχιστεί κατά το 1999 με προϋπολογισμό 95 εκατομμύρια ευρώ και θα εστιαστεί στη στήριξη των επενδύσεων στον τομέα του περιβάλλοντος.
LSIF support shall continue in 1999 with a budget of EUR 95 million, focusing on environment investment support.
Η παροχή στήριξης για εκθέσεις, παρουσιάσεις και οικονομικές αποστολές μπορεί να βοηθήσει τις επιχειρήσεις αυτές να δραστηριοποιηθούν στις διεθνείς αγορές.
It can help these firms to receive assistance at exhibitions, trade fairs, presentations and business missions so that they can operate on international markets.
Η παροχή στήριξης για τη βελτίωση του επιχειρηματικού και επενδυτικού κλίματος, ιδίως για τις πολύ μικρές και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, καθώς και η ενίσχυση των ενδιάμεσων επιχειρηματικών φορέων και φορέων στήριξης θα εξακολουθήσουν να συνιστούν σημαντικούς πυλώνες της βοήθειας της ΕΕ για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα.
Provision of support for improving the business and investment climate, especially for micro, small and medium-sized enterprises, and strengthening of business intermediary and support organisations, will remain essential pillars of EU private sector development assistance.
Η παροχή στήριξης για την εκ νέου κατάρτιση και την εναλλακτική απασχόληση επιστημόνων και μηχανικών του κλάδου των όπλων που προέρχονται από χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης συνεχίστηκε μέσω του ειδικού για τον σκοπό αυτό Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας (STCU) στο πλαίσιο ενισχυμένης εταιρικής σχέσης μεταξύ των μερών και συγχρηματοδότησης των σχετικών δραστηριοτήτων· το Διεθνές Κέντρο Επιστήμης και Τεχνολογίας (ISTC) διέρχεται διαδικασία μεταρρύθμισης, δηλαδή οι στόχοι του επικαιροποιούνται και το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής του διευρύνεται.
Support for retraining and alternative employment of former weapon scientists and engineers with origin in countries of the former Soviet Union has continued through the dedicated Science and Technology Centre (STCU) based on a reinforced partnership between the Parties and a co-funding of activities scheme and the International Science and Technology Centre (ISTC) is undergoing a reform process i.e. the objectives are updated and the geographical scope is broadened.
Η παροχή στήριξης για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος στην οδό διακίνησης ηρωίνης συνεχίστηκε σε 15 χώρες στην Ασία, την Κεντρική Ασία, τον Καύκασο, τον Εύξεινο Πόντο και τα Δυτικά Βαλκάνια στο πλαίσιο του ευρύτερου προγράμματος για την οδό διακίνησης ηρωίνης, το οποίο αποτελείται από δύο φάσεις που επί του παρόντος υλοποιούνται παράλληλα: ένα έργο που έχει τέσσερις συνιστώσες, με τον βασικό όγκο των δραστηριοτήτων του να εστιάζει στο Αφγανιστάν και το Πακιστάν· η δεύτερη φάση συνίσταται σε τρία μεμονωμένα έργα.
Support to the fight against organised crime on the heroin route continued, with work across 15 countries in Asia, Central Asia, the Caucasus, the Black Sea and Western Balkans under the Heroin Route Programme's umbrella which has two phases that are currently running in parallel: a project comprised of four components with the main bulk of its activities focusing on Afghanistan and Pakistan; the second consists of three stand-alone projects.
Η παροχή στήριξης ενίσχυσε επίσης τη διαπραγματευτική θέση της ΕΕ όσον αφορά τις συμφωνίες μεταφοράς με χώρες στην περιοχή, οι οποίες ήταν απαραίτητες για την επιτυχία της ναυτικής επιχείρησης Atalanta κατά της πειρατείας.
The provision of such support also strengthened the EU negotiation position on transfer agreements with countries in the region, which were essential for the success of the EU’s CSDP Atalanta counter piracy naval operation;
Η παροχή στήριξης που αιτιολογείται από εντοπισθείσες ανεπάρκειες της αγοράς και συνακόλουθους κινδύνους δεν θα πρέπει να έχει ως συνέπεια την αποθάρρυνση προσπαθειών κανονιστικής μεταρρύθμισης για την αντιμετώπιση των αιτίων των εν λόγω ανεπαρκειών.
Support justified by market failures and consequent risks should not have the effect of discouraging regulatory reform efforts addressing the causes of market failure.
Η παροχή στήριξης σε διαδραστικά περιβάλλοντα μπορεί να επιτευχθεί με τη βοήθεια φυτωρίων επιχειρήσεων, ομίλων εταιρειών, επιστημονικών και τεχνολογικών πάρκων, καθώς και διαμέσου εταιρικών σχέσεων με την ακαδημαϊκή κοινότητα.
Support for interactive environments can be created using incubators, clusters, science and technology parks, and partnerships with academia.
Η παροχή στήριξης σε περιφέρειες για την ανάπτυξη των δυνατοτήτων τους στον τομέα της έρευνας και καινοτομίας θα προσφερθεί μέσω της πολιτικής για τη συνοχή, η οποία θα προωθήσει την ιδέα της έξυπνης εξειδίκευσης και θα περιλαμβάνει μέτρα με τα οποία θα δοθεί η δυνατότητα στους ερευνητές και τους καινοτόμους σε ολόκληρη την Ευρώπη να εξελίσσονται σε περιβάλλον αριστείας.
Support for regions in building up their research and innovation capacity will be provided through Cohesion policy, which will take forward the concept of smart specialisation and include measures to allow researchers and innovators across Europe to grow into excellence.
Η παροχή στήριξης σε τρίτες χώρες για την αντιμετώπιση των προβλημάτων των ασυνόδευτων ανηλίκων συνεχίζει επίσης να αποτελεί προτεραιότητα του θεματικού προγράμματος.
Supporting third countries in addressing the problems of unaccompanied minors also continues to be a priority of the Thematic Programme.
Η παροχή στήριξης στα κράτη μέλη θα λάβει τη μορφή επιδοτήσεων βάσει της από κοινού ανάληψης των δαπανών, με εξαίρεση τις δράσεις που σχετίζονται με την Επιτροπή, όπως το κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης, η κοινοτική ομάδα επέμβασης και η πληροφόρηση, οι οποίες θα επιδοτηθούν σε ποσοστό 100%.
This support to the Member States will take the form of subsidies with a cost-sharing approach with the exception of actions related to the Commission, such as the Community Information System, the Community Task Force and information, which are to be 100% subsidised.
Η παροχή στήριξης στα κράτη μέλη, στις οργανώσεις ασθενών και στους παράγοντες του τομέα έχει καθοριστική σημασία και θα πρέπει να συντονίζεται σε επίπεδο ΕΕ, με στόχο να βοηθά αποτελεσματικά τους ασθενείς, και ιδίως όσους πάσχουν από σπάνιες νόσους, να αξιοποιούν τις δυνατότητες διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης.
Support for Member States, patient organisations and stakeholders is essential and should be coordinated at EU level in order to effectively help patients and in particular those affected by rare diseases to benefit from cross border healthcare.
Η παροχή στήριξης στην κοινωνία των πολιτών πρέπει να αποτελεί κοινή βέλτιστη πρακτική βάσει των όσων έχουν ήδη δοκιμαστεί στην ανατολή και στο νότο, πράγμα που θα αποτρέψει τα λάθη.
Support for civil society must be based on shared good practice arising from experience in the countries of the east and the south, while avoiding past mistakes.
Η παροχή στήριξης στην κοινωνία των πολιτών πρέπει να αποτελεί κοινή βέλτιστη πρακτική βάσει όσων έχουν ήδη δοκιμαστεί στην Ανατολή και στο Νότο, αποφεύγοντας, ωστόσο, τα λάθη.
Support for civil society must be based on sharing good practice arising from experience in the countries of the east with the south, while avoiding past mistakes.
Η παροχή στήριξης στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις για περιβαλλοντικές επενδύσεις θα μπορούσε να είναι μια κατάλληλη μέθοδος για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης.
Providing SMEs with support for environmental investment could be a suitable way of encouraging development.
Η παροχή στήριξης στις χώρες της διεύρυνσης όσον αφορά τη δημιουργία ικανοτήτων θα συνεχιστεί ώστε να μπορέσουν οι χώρες αυτές να καταπολεμήσουν τη διακίνηση και την τοξικομανία, ιδίως με το Μέσο Προενταξιακής Βοήθειας (IPA).
Continued support will be provided to the enlargement countries on capacity-building to enable them to tackle drug trafficking and abuse, notably through the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Η παροχή στήριξης στους παρέχοντες άτυπη φροντίδα και η αξιοποίηση των νέων τεχνολογιών είναι δυνατόν να βοηθήσουν τα άτομα να παραμείνουν όσο γίνεται περισσότερο στην οικία τους.
Support for informal carers and exploiting new technology can help people to stay as long as possible in their own homes.
Η παροχή στήριξης του ΕΤΠΑ σε πόλεις που αντιμετωπίζουν δημογραφικές και κοινωνικές προκλήσεις στο πλαίσιο ολοκληρωμένων στρατηγικών βιώσιμης αστικής ανάπτυξης θα μπορούσε επίσης να είναι συναφής.
ERDF support to cities which address demographic and social challenges as part of integrated sustainable urban development strategies could also be relevant.
Η παροχή στα άτομα με αναπηρία δυνατοτήτων για ενεργό συμβολή αποφέρει πραγματικά οικονομικά και κοινωνικά οφέλη.
Empowering people with disabilities to actively contribute has real economic and social benefits.
Η παροχή στα κράτη μέλη της δυνατότητας να επωφελούνται από την εν λόγω ρήτρα όταν εμφανίζουν αρνητική ανάπτυξη ή όταν η παραγωγή τους είναι πολύ κατώτερη των δυνατοτήτων τους θα καταστήσει δυνατή την ευρύτερη εφαρμογή της ρήτρας σε σχέση με το παρελθόν, κατά τρόπο που θα αντικατοπτρίζει καλύτερα τις ιδιαίτερες συνθήκες που επικρατούν σε κάθε χώρα16.
Allowing Member States to benefit from this clause when their own growth is negative, or output is well below its potential, will permit a broader application of the clause than in the past, and one which better reflects country-specific conditions16.
Η παροχή στα κράτη μέλη της δυνατότητας να θεσπίζουν πρόσθετες αιτίες αποκλεισμού στις εθνικές τους νομοθεσίες ενδέχεται να τους επιτρέψει να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικότερα συγκεκριμένα προβλήματα επισφαλών επιχειρηματικών συμπεριφορών που συνδέονται με το εθνικό πλαίσιο.
Providing for Member States to introduce additional exclusion grounds in their national legislation might enable them to tackle specific problems of unsound business behaviours linked to the national context more effectively.
Η παροχή στατιστικών στοιχείων από την Επιτροπή σημαίνει ότι, εκτός των άλλων αρμοδιοτήτων της όσον αφορά την εποπτεία της δημοσιονομικής κατάστασης στα κράτη μέλη και το συντονισμό των δημοσιονομικών πολιτικών, η Επιτροπή αποτελεί την αρμόδια στατιστική αρχή στον τομέα αυτό.
The provision of statistical data by the Commission implies that, beyond other responsibilities in the surveillance of budgetary situations in Member States and in the co-ordination of budgetary policies, the Commission acts as the statistical authority in this domain.
Η παροχή στατιστικών στοιχείων για διοικητικούς σκοπούς της ΕΕ εξακολουθεί να έχει πρωταρχική σημασία.
The provision of statistics for EU administrative purposes remains of utmost importance.
Η παροχή στατιστικών στοιχείων θα πρέπει να πληροί τις τεχνικές και μεθοδολογικές προδιαγραφές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 862/20078.
Any provision of statistical data should respect the technical and methodological specifications of Regulation (EC) No 862/2007.8
Η παροχή στην Κυβέρνηση και τους πολίτες της Αλβανίας βοήθειας για να δώσουν τις κατάλληλες απαντήσεις στα προβλήματα αυτά, σημαίνει ότι δίδεται στην Αλβανία η δυνατότητα να πραγματοποιήσει ένα σημαντικό βήμα για τον εκδημοκρατισμό της κοινωνίας και της οικονομίας.
By helping the Albanian Government and people to find the right answers to these problems, we will enable Albania to make an essential step towards social and economic democracy.
Η παροχή στις αρμόδιες αρχές ισοδύναμων ελάχιστων εξουσιών επιβολής κυρώσεων θα βελτίωνε την εποπτεία εκατέρωθεν των συνόρων.
Providing competent authorities with equivalent minimum sanctioning powers would improve cross-border supervision.
Η παροχή στις επιχειρήσεις όσο το δυνατόν περισσότερο πρακτικών πληροφοριών και η διασφάλιση της εύκολης πρόσβασής τους στις δράσεις και τα μέσα του προγράμματος-πλαίσιο είναι μείζονος σημασίας.
It will be particularly important to provide businesses with information that is as practical as possible and to give them easy access to CIP actions and tools.
Η παροχή στις φορολογικές αρχές πιο σύγχρονων και αποτελεσματικών μέσων για την καταπολέμηση της απάτης αποτελεί στόχο που πρέπει να επιδιωχθεί οπωσδήποτε, ανεξάρτητα από τις αποφάσεις που θα ληφθούν σχετικά με τα μέτρα μεγαλύτερης εμβέλειας».
Providing the tax authorities with more modern and efficient tools for combating tax fraud is an objective to be pursued in any event, independently of the decisions which will be taken on the more far reaching measures".
Η παροχή στο εσωτερικό της Κοινότητας υπηρεσιών περιαγωγής κινητών επικοινωνιών, όπως οι φωνητικές κλήσεις, τα SMS και η μεταφορά δεδομένων επηρεάζει από τη φύση της όλα τα κράτη μέλη και θίγει τα συμφέροντα μερών σε διαφορετικά κράτη μέλη ταυτοχρόνως.
The provision within the Community of mobile roaming services such as voice calls, SMS and data transfers affects by its very nature all Member States and touches on the interests of parties in different Member States simultaneously.
Η παροχή στο κοινό υπηρεσίας μεταφορών με λεωφορείο δεν θεωρείται δραστηριότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, όταν το αργότερο 12 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, σε συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή, άλλοι φορείς μπορούν ελευθέρως να παρέχουν την υπηρεσία αυτή, είτε γενικά είτε σε συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή, με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους αναθέτοντες φορείς.
The provision of bus transport services to the public shall not be considered an activity for the purposes of paragraph 1 where, within 12 months after the entry into force of this Directive at the latest, other entities are free to provide those services, either in general or in a particular geographical area, under the same conditions as the contracting entities.
Η παροχή στοιχείων από τις γαλλικές αρχές δεν ήταν ικανοποιητική.
The provision of data by the French authorities was not satisfactory.
Η παροχή στοιχείων στα ΕΣΔΑ είναι ανεπαρκής.
The provision of information in the NAPs is insufficient.
Η παροχή στους ίδιους τους κοινωνικούς εταίρους της δυνατότητας να προτείνουν κανόνες για τα ζητήματα που τους αφορούν ιδιαίτερα κατά τη διεργασία της ευρωπαϊκής οικονομικής και κοινωνικής ολοκλήρωσης, αποτελεί ένα κρίσιμο στοιχείο στις προσπάθειες της Κοινότητας να διαχειριστεί τις κοινωνικές διαστάσεις της δομικής αλλαγής.
Giving the social partners themselves the opportunity to propose rules on the issues which most concern them in the process of European economic and social integration has been a crucial element in the Community's efforts to manage the social dimensions of structural change.
Η παροχή στους διαχειριστές που έχουν λάβει άδεια δυνάμει της ΟΔΟΕΕ της δυνατότητας να χρησιμοποιούν τα σήματα «EuVECA» και «EuSEF» αναμένεται να έχει θετικό αντίκτυπο στις αμοιβές που καταβάλλονται από τους επενδυτές στους διαχειριστές, καθώς οι διαχειριστές που έχουν λάβει άδεια δυνάμει της ΟΔΟΕΕ βασίζονται σε περισσότερες οικονομίες κλίμακας.
Allowing AIFMD-authorised managers to use the "EuVECA" and "EuSEF" labels is likely to have a positive impact on fees paid by investors to managers, as AIFMD-authorised managers rely on more economies of scale.
Η παροχή στους επαγγελματίες της δυνατότητας για πιο αποτελεσματική και πιο εύκολη συμπλήρωση της αίτησης αναγνώρισης των επαγγελματικών τους προσόντων και παραλαβή της απόφασης αναγνώρισης μέσω δικτυακών τόπων ηλεκτρονικής διακυβέρνησης συνιστά επίσης μια πρόκληση.
A related challenge concerns the ability of professionals to enjoy a more efficient and more convenient way to complete the application for the recognition of their professional qualifications and receive the recognition decision through e-government sites.
Η παροχή στους ευρωπαίους πολίτες της δυνατότητας πρόσβασης σε αυτές τις καινοτόμες υπηρεσίες εντός του 2008 και η εξασφάλιση της συμμετοχής των ευρωπαϊκών εταιρειών σε αυτήν την καινοτομία συνιστούν στόχους δημοσίου συμφέροντος που αιτιολογούν την προορατική προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Giving to European citizens the chance to access to these innovative services in 2008 and ensuring that European companies are part of this innovation are objectives of public interest that justify a proactive approach of the European Union.
Η παροχή στους κοινωνικούς εταίρους και τις επιχειρήσεις της δυνατότητας να διαδραματίσουν το ρόλο τους στην εξασφάλιση της σωστής ισορροπίας μεταξύ της ευελιξίας και της ασφάλειας είναι σήμερα ένα βασικό καθήκον που επιβάλλεται από την ΚΓΑ 3 ώστε να δοθεί προώθηση στην προσαρμοστικότητα και την κινητικότητα.
Enabling social partners and enterprises to play their role in ensuring the right balance between flexibility and security is now a key task as required by EGL 3 in order to promote adaptability and mobility.
Η παροχή στους νέους πρόσβασης στην αγορά εργασίας συμβάλλει στην κοινωνική σταθερότητα, η οποία θεωρείται η βάση της οικονομική ανάπτυξης και ευημερίας.
Giving young people access to the labour market contributes to social stability, which is viewed as the basis for economic growth and well-being.
Η παροχή στους νεαρούς Ρομά δυνατοτήτων να αποκτήσουν αξιοποιήσιμες στην αγορά δεξιότητες και προσόντα, τουλάχιστον στο επίπεδο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, και η εξασφάλιση διά βίου μάθησης για ενήλικες Ρομά θα πρέπει να αποτελεί σαφή στόχο τόσο των γενικών όσο και των στοχοθετημένων μέτρων.
Enabling Roma youngsters to obtain marketable skills and qualifications, at least at secondary level and ensuring life-long learning for Roma adults should be a clear objective of both mainstream and targeted measures.
Η παροχή στους παραγωγούς των κατάλληλων εργαλείων για να γνωστοποιούν τα χαρακτηριστικά των προϊόντων και τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής στους αγοραστές και τους καταναλωτές και για την προστασία τους από αθέμιτες εμπορικές πρακτικές αποτελεί κεντρικό στοιχείο της ενωσιακής πολιτικής για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων.
Providing producers with the right tools to communicate product characteristics and farming attributes to buyers and consumers, and to protect them against unfair trading practices, is at the heart of European Union agricultural product quality policy.
Η παροχή στους πολίτες της δυνατότητας να κατανοήσουν το ατομικό τους δικαίωμα για εργασία σε οποιοδήποτε μέρος της ΕΕ πρέπει να εξεταστεί εντός του ευρύτερου αυτού πλαισίου.
Enabling citizens to realise their individual right to work anywhere in the EU must been seen in this wider context.
Η παροχή στους πολίτες τρίτων χωρών της δυνατότητας να αποκτήσουν προσόντα και γνώσεις χάρη σε μια περίοδο κατάρτισης στην Ευρώπη μπορεί να αποτελέσει ένα μέσον για την προώθηση της “κυκλοφορίας εγκεφάλων”, η οποία είναι εξίσου επωφελής για τις χώρες προέλευσης και για τις χώρες υποδοχής.
Enabling people from third countries to acquire qualifications and knowledge through study visits to Europe could be one means of fostering the type of intellectual exchange that benefits both the countries sending their academics and students and those receiving them.