natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρωιμότερη πρόσβαση στα φαρμακευτικά προϊόντα αναμένεται να αποφέρει οικονομικά οφέλη, με τη μείωση της νοσηρότητας και της θνησιμότητας, και, ως εκ τούτου, πιστεύεται ότι θα έχει κάποια επίδραση στους προϋπολογισμούς των εθνικών συστημάτων υγειονομικής μέριμνας.
Earlier access to medicines is likely to bring economic benefits by reducing morbidity and mortality and thereby have some influence on national healthcare budgets.
Η πρωινή συνεδρίαση διεξήχθη υπό την προεδρία της κας King, προέδρου του τμήματος, και η απογευματινή υπό την προεδρία του κ.
The meeting was chaired by the section president, Ms King during the morning session and by the section vice-president, Ms Cser, in the afternoon.
Η πρωραία δεξαμενή ζυγοσταθμίσεως, τα διπύθμενα (συμπεριλαμβανομένων των τροπίδων αγωγών) και οι εσωτερικοί πυθμένες πρέπει να δοκιμάζονται με στήλη ύδατος που αντιστοιχεί στις απαιτήσεις της παραγράφου .1.
The forepeak, double bottoms (including duct keels) and inner skins shall be tested with water to a head corresponding to the requirements of paragraph .1.
Η πρωταρχική ανησυχία είναι ότι μπορούν να οδηγήσουν σε περίσσεια θρεπτικών ουσιών, γεγονός που προκαλεί την ταχύτερη ανάπτυξη φυκιών και ανωτέρων μορφών φυτικής ζωής, με συνακόλουθη ανεπιθύμητη διαταραχή της ισορροπίας των οργανισμών, φαινόμενο που αποκαλείται ευτροφισμός.
The prime concern is that they can lead to an excess of nutrients which cause an accelerated growth of algae and higher forms of plant life to produce an undesirable disturbance to the balance of organisms, a phenomenon called eutrophication.
Η πρωταρχική ανησυχία της ΟΚΕ εξακολουθεί να είναι η εγγύηση του εισοδήματος των μελλοντικών συνταξιούχων.
The Committee’s main concern remains securing the income of future pensioners.
Η πρωταρχική αρμοδιότητα του εν λόγω ατόμου είναι να διατηρεί και να επικαιροποιεί μια επισκόπηση της κατάστασης σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά τη διαφθορά, και να στηρίζει την ανίχνευση και τη διερεύνηση του εγκλήματος που σχετίζεται με τη διαφθορά.
The primary function of this person is to maintain and update an overview of the national situation in respect of corruption, and to support the detection and investigation of corruption-related crime.
Η πρωταρχική ευθύνη αντιμετώπισης της ανεργίας των νέων ανήκει στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων του περιφερειακού και τοπικού επιπέδου.
The primary responsibility for tackling youth unemployment lies with Member States, including at regional and local levels.
Η πρωταρχική ευθύνη αντιμετώπισης των άμεσων επιπτώσεων μιας καταστροφής ανήκει στη χώρα στην οποία σημειώνεται η καταστροφή, όμως ο ρόλος της Επιτροπής στον τομέα της πολιτικής προστασίας έχει αυξηθεί από την αρχή της δεκαετίας του '90.
While the primary responsibility for dealing with the immediate effects of a disaster lies with the country where the disaster occurs, the role of the Commission in the field of civil protection has increased since early 1990s.
Η πρωταρχική ευθύνη για τη βελτίωση της προσβασιμότητας στον παγκόσμιο ιστό εναπόκειται στα κράτη μέλη και τους επιμέρους φορείς παροχής υπηρεσιών.
The primary responsibility for improving web accessibility rests with Member States and individual service providers.
Η πρωταρχική ευθύνη για την αντιμετώπιση ενός περιστατικού είναι και παραμένει αρμοδιότητα των εθνικών αρχών, οι επενδύσεις των οποίων διαφέρουν σημαντικά.
The primary responsibility to respond to an incident is, and remains, with national authorities whose investments vary considerably.
Η πρωταρχική ευθύνη για την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων ανήκει στον κάτοχο της άδειας υπό τον έλεγχο του ρυθμιστικού φορέα.
The prime responsibility for the safety of nuclear installations shall rest with the holder of the license under the control of the regulatory body.
Η πρωταρχική ευθύνη για το συνολικό καθορισμό σαφών ρόλων και ευθυνών στο πλαίσιο του νέου νομοθετικού και κανονιστικού πλαισίου και του πλαισίου αγοράς της εσωτερικής αγοράς ανήκει στα κράτη μέλη.
The primary responsibility for an overall definition of such clear roles and responsibilities within the new legislative, regulatory and market framework of the internal market lies with Member States.
Η πρωταρχική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία μέσω των διαφόρων δραστηριοτήτων και ειδικότερα των σειρών μαθημάτων, των συναντήσεων πρακτικής εργασίας, της ανταλλαγής εμπειρογνωμόνων, συνίσταται στην ευρεία ανταλλαγή πείρας που δεν είναι δυνατόν να αποκτηθεί σε εθνικό επίπεδο, ενώ η δεύτερη είναι η δικτύωση που επιτυγχάνεται μέσω της συμμετοχής στις δραστηριότητες.
Through the different activities and especially the training courses, exercises, workshops, the exchange of experts, the first European added value is the enlarged exchange of experience which is not available at national level and the second one is the networking established through the participation in the activities.
Η πρωταρχική λειτουργία των φορέων κοινωνικής ασφάλισης συνίσταται στην παροχή ασφάλειας έναντι κινδύνων και απειλών για τη ζωή.
The primary function of social protection institutions consists in providing security against risk and hazards of life.
Η πρωταρχική πρόκληση είναι να σταθεροποιηθεί το χρηματοδοτικό και οικονομικό σύστημα βραχυπρόθεσμα, με ταυτόχρονη λήψη μέτρων για τη δημιουργία των οικονομικών ευκαιριών του αύριο.
The key challenge is to stabilise the financial and economic system in the short term while also taking measures to create the economic opportunities of tomorrow.
Η πρωταρχική σημασία του στατιστικού φακέλου σε πολλά κράτη μέλη δεν έχει ακόμη αναγνωρισθεί.
The statistical exercise has not yet been acknowledged to deserve priority in many Member States.
Η πρωταρχική συνέπεια κάθε επιλογής σχετίζεται με τη λειτουργία των δημόσιων αρχών, αλλά εντοπίζονται επίσης δευτερεύουσες συνέπειες για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
The primary effect of any of the options relates to the functioning of public authorities but secondary effects on business and consumers are also identified.
Η πρωταρχική τους λειτουργία συνίσταται στη διασύνδεση των μεταφορών, δηλαδή στο να λειτουργούν ως τμήμα της αλυσίδας μεταφορών στο στάδιο που αφορά στη διεκπεραίωση φορτίων, εμπορευμάτων ή προσώπων, για να επιτραπεί η μετάβαση από τη θάλασσα στην ξηρά ή αντιστρόφως.
Their primary function is that of serving as a transport interface; they do, in other words, constitute an integral part of transport chains at the stage where handling operations take place involving cargoes, goods or persons, their role being to facilitate the switch from maritime to land transport, or vice versa.
Η πρωταρχικής σημασίας ελευθερία του λόγου σε μια ελεύθερη κοινωνία σημαίνει ότι η ρύθμιση πρέπει να είναι η ελάχιστη δυνατή με σκοπό την επίτευξη εκείνων των στόχων του δημοσίου συμφέροντος.
The paramount importance of freedom of speech in a free society means regulation must be kept to the minimum necessary to achieve these public interest objectives.
Η πρωτασφάλιση και η αντασφάλιση είναι συναφείς δραστηριότητες, οπότε οι απαιτήσεις φερεγγυότητας και για τις δύο θα πρέπει να είναι παρόμοιες.
Insurance and reinsurance are related activities and consequently the solvency requirements for the two activities should be similar.
Η πρωτη περιοδος: το πρόγραμμα EDCTP 2003–2006
The Early Years: the EDCTP 2003–2006
Η πρωτοβάθμια βιοδιασπασιμότητα μετράται με τον προσδιορισμό του εναπομείναντος επιπέδου μητρικών επιφανειοδραστικών ουσιών σε υγρά που έχουν βιοδιασπαστεί.
Primary biodegradability is measured by the determination in biodegraded liquors of the remaining level of parent surfactants.
Η πρωτοβάθμια, δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια εκπαίδευση πρέπει να προσφέρουν καλύτερες βάσεις για την ανάπτυξη επιχειρηματικής στάσης και επιχειρηματικότητας.
Primary, Secondary and Higher education should all provide a better basis for entrepreneurial attitudes and entrepreneurship.
Η πρωτοβάθμια, δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια εκπαίδευση πρέπει να προσφέρουν καλύτερες βάσεις για την απόκτηση ικανοτήτων και δεξιοτήτων που θα επιτρέψουν αργότερα την ανάπτυξη της αυτονομίας και του επιχειρηματικού πνεύματος.
Primary, Secondary and Higher education should all provide a better basis for acquiring the skills and ability to develop independence and an entrepreneurial spirit at a later stage.
Η πρωτοβουλία
Proposed initiative
Η πρωτοβουλία  eEurope και, ιδιαίτερα, η υποστήριξή της από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισαβόνας και της Feira, συνέβαλαν στην ευρύτερη συνειδητοποίηση του θέματος, ενώ το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέβαλαν μείζονες προσπάθειες για την επιτάχυνση της διαδικασίας.
eEurope and, in particular, its endorsement by the European Councils in Lisbon and Feira, has helped to raise awareness and the Council and the European Parliament have made major efforts to accelerate the process.
Η πρωτοβουλία  αποσκοπεί ''να επιταχύνει την εισαγωγή των ψηφιακών τεχνολογιών σε ολόκληρη την Ευρώπη και να διασφαλίσει   ότι όλοι οι Ευρωπαίοι θα έχουν τις αναγκαίες δεξιότητες για να τις χρησιμοποιήσουν''6.
The initiative is aimed "at accelerating the uptake of digital technologies across Europe and ensuring that all Europeans have the necessary skills to use them"6.
Η πρωτοβουλία  εγγράφεται, επίσης, στο πλαίσιο της έκθεσης της Επιτροπής με τίτλο "Οι συγκεκριμένοι μελλοντικοί στόχοι των εκπαιδευτικών συστημάτων"4.
The eLearning initiative also ties in with the  Commission's Report on the Concrete Future Objectives of Education Systems4.
Η πρωτοβουλία "e-Learning" έχει ως στόχο την κινητοποίηση όλων των αρμόδιων παραγόντων και απαιτεί την προσαρμογή των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην κοινωνία που βασίζεται στη γνώση.
The initiative on "e-Learning" will mobilise all relevant actors, and will require Europe's educational and training systems to adapt to the knowledge-based society.
Η πρωτοβουλία "eLearning: να σκεφτούμε την εκπαίδευση του αύριο"1 εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 24 Μαίου 2000.
The “eLearning: Designing tomorrow’s education” initiative1 was adopted by the Commission on 24 May 2000.
Η πρωτοβουλία "eLearning: να σκεφτούμε την εκπαίδευση του αύριο"1 εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 24 Μαίου 2000.
The “eLearning: Designing tomorrow’s education” initiative1 was adopted by the European Commission on 24 May 2000.
Η πρωτοβουλία "G10 Medicines" πρέπει να θεωρηθεί χρήσιμη συνεισφορά στο πλαίσιο μιας ευρύτερης ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής.
The G10 Medicines initiative must be seen as a useful contribution within the context of a broader European industrial policy.
Η πρωτοβουλία "Smart and Secure Tradelanes" .
The Smart and Secure Tradelanes initiative
Η πρωτοβουλία "Starting a business" όπως αναφέρεται στο Παράρτημα Ι της πρότασης κανονισμού είναι μόνο ένας από τους δείκτες για τον υπολογισμό του βαθμού ανταγωνιστικότητας μιας οικονομίας.
"Starting a business" as mentioned in Annex 1 of the draft regulation is only one of indicators to measure the competitiveness of economy.
Η πρωτοβουλία "Ένωση καινοτομίας" έχει ως στόχο αφενός να διασφαλίσει πως τα νέα προϊόντα και υπηρεσίες υψηλής έντασης γνώσεων θα έχουν ουσιαστική συμβολή στην ανάπτυξη και την απασχόληση και να περιορίσει τη "διαρροή εγκεφάλων".
The "Innovation Union" initiative is intended to ensure that products and services with a high knowledge input make a major contribution to employment and growth and curb the brain drain.
Η πρωτοβουλία "Όλα εκτός από όπλα" (EBA), ενώ προσφέρει πραγματικές προοπτικές σημαντικών εξαγωγών ζάχαρης στην ΕΕ από μερικές από τις φτωχότερες χώρες, δημιουργεί επίσης ανησυχίες για πιθανή διάβρωση των προτιμήσεων υπέρ των χωρών ΑΚΕ και της Ινδίας.
While the Everything but Arms (EBA) initiative provides real prospects for significant sugar exports from some of the poorest developing countries to the EU, it has also generated concerns of potential erosion of the ACP countries and India preferences.
Η πρωτοβουλία "Όλα εκτός από όπλα", που προτάθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο.
The Everything but Arms initiative proposed by the European Commission and adopted by the Council.
Η πρωτοβουλία "Όλα πλην όπλων" ήταν μια πολιτική επιλογή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεν έλαβε υπόψη τις συνέπειές της για την ευρωπαϊκή καλλιέργεια ρυζιού και που θα δημιουργήσει δυνατότητες εισαγωγής ρυζιού άλλων προελεύσεων, χωρίς πραγματικά οφέλη για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
The effect of the "Everything but Arms" (EBA) initiative was a political choice by the European Union, which did not take account of the impact on European rice farming and which enabled rice from other sources to come onto the European market without any real benefits for the less developed countries.
Η πρωτοβουλία "Βελτίωση της νομοθεσίας" είναι αναμφισβήτητα επαρκής βάση για να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος ο οποίος είναι η υποβολή νομοθετικών προτάσεων απαραίτητων και αποτελεσματικών, με προβλέψιμες και σταθερές επιπτώσεις για τους ενδιαφερόμενους, οι οποίοι να συμμετέχουν στενά στην διαδικασία ανάλυσης και επαλήθευσης του αντίκτυπου που διεξάγουν τα κοινοτικά συμβουλευτικά όργανα (ΕΟΚΕ και ΕΤΠ) καθώς και, ανάλογα με τη φύση της νομοθεσίας, οι κοινωνικοί εταίροι  και οι αντίστοιχες ΜΚΟ.
There is no doubt that the "Better lawmaking" initiative offers a suitable springboard for pushing ahead in this direction, i.e. proposing vital and effective legislation, whose consequences are both predictable and stable for its addressees and more closely incorporated in the impact analysis and evaluation process conducted by the EU's consultative bodies (the EESC and the CoR) and, depending on the nature of the legislation, by the social partners and the relevant NGOs.
Η πρωτοβουλία "Βελτίωση της νομοθεσίας" προσφέρει την κατάλληλη βάση προς αυτή την κατεύθυνση.
The "better lawmaking" initiative offers a suitable springboard to push ahead in this direction.
Η πρωτοβουλία "Γυναίκες και επιστήμη", που δρομολογήθηκε το 1999, σηματοδοτήθηκε το 2001 από συνέδριο για την ανάλυση των αποτελεσμάτων της έρευνας για τις γυναίκες στον κλάδο των επιστημών και την περαιτέρω ανάπτυξη της συγκριτικής αξιολόγησης για την παρακολούθηση της συμμετοχής των γυναικών ερευνητών.
The Women and Science initiative, which was launched in 1999 was marked in 2001 by a major conference to analyse the results of research on women in science and further develop the benchmarking to monitor the involvement of women researchers.
Η πρωτοβουλία "Διάλογος με τους πολίτες" έδειξε ότι, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες τα φαρμακευτικά προϊόντα είναι διαθέσιμα μόνο σε άλλα κράτη μέλη, οι καταναλωτές είναι πρόθυμοι να προβούν σε διασυνοριακές αγορές.
The ‘Dialogue with Citizens’ initiative has shown that in cases where pharmaceuticals are only available in other Member States, consumers are willing to makes cross border purchases.
Η πρωτοβουλία "Ευκαιρίες για τους νέους" – που επικεντρώνεται σε νέους εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης – μπορεί να αποτελέσει πηγή νέων ευκαιριών, ωστόσο δε θα δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας χωρίς κατάλληλη οικονομική και χρηματοδοτική στήριξη.
The Youth Opportunities initiative - with its focus on young people who are not in employment, education or training - can represent a source of new opportunities but will not create any new jobs without adequate economic and financial support.
Η πρωτοβουλία "Παγκόσμιο Συμβόλαιο" των ΗΕ αποτελεί ένα από τα πολλά βήματα για τη μεγαλύτερη συμμετοχή του επιχειρηματικού κόσμου και των επιχειρήσεων σε μία πτυχή κοινωνικής ευθύνης.
The United Nations Global Compact initiative is one of many steps to involve business and enterprises more in a social responsibility agenda.
Η πρωτοβουλία "νοήμονα αυτοκίνητα" αποτελεί εμβληματικό έργο εντός του i20108, το οποίο αποτελεί το στρατηγικό πλαίσιο πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την κοινωνία των πληροφοριών και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης κατά τα έτη μέχρι το 2010.
The Intelligent Car Initiative is a flagship project within i20108 which is the European Commission's strategic policy framework for the information society and the media in the years up to 2010.
Η πρωτοβουλία "νοήμονα αυτοκίνητα" βασίζεται σε τρεις πυλώνες που αποβλέπουν στην προώθηση συστημάτων για νοήμονα οχήματα: το φόρουμ eSafety, την Ε&Α και την ευαισθητοποίηση του χρήστη.
The Intelligent Car Initiative builds on three pillars for promoting Intelligent Vehicle Systems: the eSafety Forum, R&D and User Awareness.
Η πρωτοβουλία "νοήμονα αυτοκίνητα" θα εξακολουθήσει να χρησιμοποιεί τους τρεις πυλώνες της ώστε να υποστηριχθεί η ανάπτυξη της νοήμονος κινητικότητας στην Ευρώπη.
The Intelligent Car Initiative will continue to use its three pillars in order to support the deployment of intelligent mobility in Europe.
Η πρωτοβουλία "τα πάντα εκτός από όπλα", η άρση όλων των δασμών και ποσοστώσεων στις εισαγωγές που προέρχονται από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, και ο κανονισμός σχετικά με την κλιμακωτή τιμολόγηση των φαρμάκων για την προώθηση της πώλησης φαρμακευτικών προϊόντων σε αναπτυσσόμενες χώρες σε σημαντικά μειωμένες τιμές· οι πρωτοβουλίες της ΕΕ για το νερό και την ενέργεια, καθώς και ο συνασπισμός για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειες, που εγκαινιάστηκαν κατά την Παγκόσμια Διάσκεψη για την Αειφόρο Ανάπτυξη (ΠΔΑΑ) του Γιοχάνεσμπουργκ αποτελούν δείγματα των πρωτοβουλιών που θα μπορούσαν να αναφερθούν.
Examples include the Everything but Arms initiative, lifting all tariffs and quotas on imports from least developed countries, and the Regulation on tiered pricing of medicines to promote the sale of pharmaceutical products to developing countries at substantially reduced prices; the EU Water and Energy Initiatives, as well as the Renewable Energy Coalition, launched at the Johannesburg World Summit for Sustainable Development (WSSD).
Η πρωτοβουλία BIOMEDEA, που ξεκίνησε το 2004, αποσκοπεί στην κατάρτιση και θέσπιση εκπαιδευτικών και επαγγελματικών προτύπων σε αυτόν τον τομέα.
The BIOMEDEA initiative launched in 2004 aims to develop and establish educational and professional standards in this field.
Η πρωτοβουλία BIOMEDEA, που ξεκίνησε το 2004, αποσκοπεί στην κατάρτιση και θέσπιση εκπαιδευτικών και επαγγελματικών προτύπων σε αυτόν τον τομέα.
The BIOMEDEA initiative, launched in 2004, aims to develop and establish educational and professional standards in this field.
Η πρωτοβουλία BONUS-169 ήταν μία από τις τέσσερις δυνητικές πρωτοβουλίες του άρθρου 169 που περιλήφθηκαν στο ειδικό πρόγραμμα «Συνεργασία» και στο ειδικό πρόγραμμα «Ικανότητες» του 7ου ΠΠ1 για την προώθηση τέτοιας συνεργασίας.
BONUS-169 was one of the four potential Article 169 initiatives included in the FP7 Cooperation Specific Programme and Capacities Specific Programme1 to promote such co-ordination.
Η πρωτοβουλία BONUS-169 αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τη θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα και, ως εκ τούτου, επωφελήθηκε της διαδικασίας διαβούλευσης που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της εν λόγω στρατηγικής.
BONUS-169 has formed an integral part of the European Strategy for Marine and Maritime Research and has thus benefited from the consultation process undergone in the framework of the Strategy.
Η πρωτοβουλία BONUS-169 αποτελεί ευκαιρία επίτευξης της κρίσιμης μάζας και του επιπέδου ενοποίησης που απαιτούνται για την κατάλληλη διευθέτηση των πολύ πολύπλοκων εθνικών ερευνητικών συστημάτων.
BONUS-169 is an opportunity to achieve the critical mass and the level of integration needed to adequately address the very complex national research systems.
Η πρωτοβουλία BONUS-169 εναρμονίζεται πλήρως με τους στόχους και το πνεύμα της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τη θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα και της στρατηγικής της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής.
BONUS-169 is fully aligned with the objectives and spirit of the European Strategy for Marine and Maritime Research and the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Η πρωτοβουλία BONUS-169 θα δώσει ώθηση ώστε να επιτευχθεί η κρίσιμη μάζα ή το επίπεδο ενοποίησης που απαιτείται για την κατάλληλη διευθέτηση των πολύ πολύπλοκων εθνικών ερευνητικών συστημάτων.
BONUS-169 will give momentum to achieve the critical mass or the level of integration needed to adequately address the very complex national research systems.
Η πρωτοβουλία BONUS-169 θα ενσωματώσει εθνικά προγράμματα οκτώ συμμετεχόντων κρατών σε ένα ενιαίο κοινό πρόγραμμα έρευνας στη Βαλτική Θάλασσα και θα υποστηρίξει, ειδικότερα, τους στόχους του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, της στρατηγικής για τη Βαλτική Θάλασσα, της οδηγίας-πλαισίου στον τομέα του ύδατος, και της θαλάσσιας και της ναυτιλιακής στρατηγικής.
BONUS-169 will integrate national programmes of eight Participating States into a single joint Baltic Sea Research Programme and support, in particular, the objectives of the European Research Area, the Baltic Sea Strategy, the Water Framework Directive and the Marine and Maritime Strategies.
Η πρωτοβουλία BONUS-169 θα ενσωματώσει τα εθνικά προγράμματα και τις δραστηριότητες έρευνας των 8 κρατών της Βαλτικής σε ένα ενιαίο κοινό ερευνητικό πρόγραμμα και θα υποστηρίξει, ειδικότερα, τους στόχους έρευνας και ανάπτυξης της στρατηγικής για την περιοχή της Βαλτικής, τη στρατηγική για τη θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα και την οδηγία-πλαίσιο στον τομέα του ύδατος.
BONUS-169 will integrate the national research programmes and activities of the 8 Baltic Sea States into a single joint research programme and support, in particular, the research and environmental objectives of the Baltic Sea Strategy, the Marine and Maritime Strategy and the Water Framework Directive.
Η πρωτοβουλία BONUS-169 θα παράσχει επιστημονικά αποτελέσματα τα οποία θα διευκολύνουν την εφαρμογή διαχείρισης βασισμένης στο οικοσύστημα στην περιοχή της Βαλτικής και θα υποστηρίξουν την ανάπτυξη και την εφαρμογή κανονισμών, πολιτικών και πρακτικών διαχείρισης βασισμένων στο οικοσύστημα και κατάλληλων για τον συγκεκριμένο σκοπό, ώστε να διαφυλαχθεί η βιώσιμη χρήση των αγαθών και των υπηρεσιών του οικοσυστήματος.
BONUS-169 will provide scientific outputs to facilitate the implementation of ecosystem-based management in the Baltic Sea region and support the development and implementation of 'fit-for-purpose' ecosystem-based regulations, policies and management practices aimed at safeguarding the sustainable use of the ecosystem’s goods and services.
Η πρωτοβουλία BONUS-169 υλοποιείται από το δίκτυο οργανώσεων για τη χρηματοδότηση της έρευνας στη Βαλτική, ΕΟΟΣ BONUS (στο εξής ο «ΕΟΟΣ BONUS»).
BONUS-169 shall be implemented by Baltic Organisations’ Network for Funding Science, BONUS EEIG (hereinafter "BONUS EEIG")
Η πρωτοβουλία BONUS-169 υλοποιείται σε δύο φάσεις, σύμφωνα με το παράρτημα I: μια στρατηγική φάση και, ακολούθως, μια φάση υλοποίησης.
BONUS-169 shall be implemented in two phases in accordance with Annex I: a strategic phase followed by an implementation phase.
Η πρωτοβουλία Certilingua προέκυψε από τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ γερμανικών και ολλανδικών σχολείων και επεκτείνεται σταδιακά και σε άλλες χώρες.
The Certilingua initiative stems from cross-border cooperation between German and Dutch schools and is gradually extending to other countries.
Η πρωτοβουλία Civitas II εγκαινιάστηκε το 2005.
Civitas II launched early 2005.
Η πρωτοβουλία CIVITAS βοηθά πόλεις και μεγαλουπόλεις να θέτουν σε δοκιμή και επίδειξη ολοκληρωμένα πακέτα πολιτικών και τεχνολογικών μέτρων, τα οποία αποβλέπουν να επιτευχθεί ένα σύστημα αστικών συγκοινωνιών πιο βιώσιμο, καθαρό και ενεργειακά αποδοτικό.
The CIVITAS Initiative helps towns and cities to test and demonstrate integrated packages of both policy and technology measures that aim to achieve a more sustainable, clean and energy-efficient urban transport system.
Η πρωτοβουλία CIVITAS είναι ένα πρόγραμμα έρευνας και επίδειξης της Επιτροπής για καθαρές αστικές συγκοινωνίες.
CIVITAS is a Commission demonstration and research programme for clean urban transport.
Η πρωτοβουλία Clean Sky 2 αποτελεί το κατάλληλο πλαίσιο για την εφαρμογή και διαχείριση έργων που κατευθύνονται από τη βιομηχανία.
CS2 is an appropriate framework to implement and manage industry-led projects.
Η πρωτοβουλία CONCERTO97 επικεντρώνεται στην ενσωμάτωση τεχνικών ενεργειακής αυτοτροφοδότησης και διαχείρισης της ζήτησης σε μεγαλύτερες "κοινότητες" κτιρίων.
The CONCERTO97 initiative concentrates on the integration of self-supply and demand management techniques in larger “communities” of buildings.