natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα έβδομη ετήσια έκθεση για τον μηχανισμό σταθερότητας (ΜΣ), η οποία αποτελεί την τελευταία έκθεση αυτού του είδους που καταρτίζεται δυνάμει της ισχύουσας νομικής βάσης1, υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, σύμφωνα με την υποχρέωση υποβολής ετήσιας έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού για τη θέσπιση μηχανισμού σταθερότητας2.
This seventh Annual Report on the Instrument for Stability (IfS), the final such report under the existing legal basis,1 is submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of the Regulation establishing an Instrument for Stability.2
Η παρούσα έγκριση ΕΕ τύπου βασίζεται, όσον αφορά τα ημιτελή και τα ολοκληρωμένα οχήματα, παραλλαγές ή εκδόσεις, στην (στις) έγκριση (-εις) για ημιτελή οχήματα όπως απαριθμούνται κατωτέρω:
This EU type-approval is, where incomplete and completed vehicles, variants or versions are concerned, based on the approval(s) for incomplete vehicles listed as follows:
Η παρούσα έγκριση τύπου βασίζεται, όσον αφορά τα ημιτελή ή ολοκληρωμένα οχήματα ή παραλλαγές, στην(στις) έγκριση(εις) των κατωτέρω ημιτελών οχημάτων:
Where incomplete or completed vehicles or variants are concerned, this type-approval is based on the type-approval(s) of incomplete vehicles referred to below:
Η παρούσα έκδοση επικεντρώνεται κατά κύριο λόγο στα σημαντικότερα επιτεύγματα του έτους 20033.
This edition focuses essentially on the main achievements of the year 20033.
Η παρούσα έκδοση θα δημοσιευθεί επίσης και θα είναι διαθέσιμη στο Internet αμέσως μόλις εγκριθεί.
This report will also be published and made available on the Internet once it has been adopted.
Η παρούσα έκδοση περιλαμβάνει για πρώτη φορά, πέρα από τα στοιχεία των κρατών μελών της ΕΕ, των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας, και στοιχεία από τις περισσότερες συνδεδεμένες χώρες1 και τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες και από τις περιφέρειες της ΕΕ.
This edition includes, for the first time, data from most Associate countries1 and Candidate countries and from the EU regions, in addition to the data on the EU Member States, the US and Japan.
Η παρούσα έκδοση περιλαμβάνει επομένως στοιχεία για 13 από τους 17 δείκτες.
This edition therefore contains data for 13 out of 17 indicators.
Η παρούσα έκδοση της έκθεσης εκτίμησης των επιπτώσεων αναδιατυπώθηκε προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ανωτέρω συστάσεις.
The present version of the Impact Assessment report has been accordingly redrafted with a view to taking these recommendations into account.
Η παρούσα έκδοση της έκθεσης παρέχει ορισμένες πληροφορίες που είναι απαραίτητες σε περίπτωση που οι σχεδιαζόμενες δαπάνες των κρατών μελών πρέπει να αλλάξουν στο εγγύς μέλλον.
This edition of the Survey should provide some of the information necessary if Member State expenditure plans need to be changed in the near future.
Η παρούσα έκδοση της κοινής έκθεσης για την απασχόληση περιλαμβάνει πολλές κατατεθείσες προτάσεις, μεταξύ άλλων, για την ενίσχυση των διαστάσεων φύλου και ηλικίας στην ανάλυση των στοιχείων και την εξέταση των μεταβολών στα επίπεδα ενός δείκτη πέρα από την πιο πρόσφατη περίοδο.
The current edition of the Joint Employment Report includes several tabled proposals, among others, strengthening the gender and age dimensions in the data analysis and the consideration of changes in the levels of an indicator beyond the most recent period.
Η παρούσα έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων - άνοιξη 2010 - για τις κρατικές ενισχύσεις παρέχει επικαιροποιημένα στοιχεία όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στον χρηματοπιστωτικό τομέα για την αντιμετώπιση της κρίσης.
This spring 2010 State aid scoreboard provides a factual update on crisis aid to the financial services sector.
Η παρούσα έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων αφορά κυρίως το 2002, το έτος μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης όπου τα κράτη μέλη δεσμεύθηκαν να επιτύχουν μέχρι το 2003 πτωτική τάση των κρατικών ενισχύσεων σε σχέση με το ΑΕΠ.
This edition of the Scoreboard focuses largely on 2002, the year following the Stockholm European Council where Member States committed themselves to demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003.
Η παρούσα έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων αφορά κυρίως το έτος 2000 που προηγείται του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης το 2001.
This edition of the Scoreboard focuses largely on the year 2000 that predates the Stockholm European Council in 2001.
Η παρούσα έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων αφορά κυρίως το έτος 2001, κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης.
This edition of the Scoreboard focuses largely on 2001, the year in which the Stockholm European Council took place.
Η παρούσα έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων δημοσιεύεται τη στιγμή που ορισμένα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα βελτίωσης των συστημάτων τους για την απονομή δικαιοσύνης.
This edition of the Scoreboard is being published at a time when a number of Member States are taking measures to improve their justice systems.
Η παρούσα έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων παρουσιάζει όπως και οι προηγούμενες εκδόσεις τους στόχους και τις προθεσμίες που ορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, και τις αρμοδιότητες που απονεμήθηκαν σε κάθε περίπτωση για να εξασφαλιστεί η έναρξη, η πρόοδος και η ολοκλήρωση της διαδικασίας.
This issue of the Scoreboard, like its predecessors, sets out the objectives and deadlines set at Tampere and the responsibilities assigned in each case to launch, advance and complete the process.
Η παρούσα έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων παρουσιάζει, όπως και οι προηγούμενες εκδόσεις, τους στόχους και τις προθεσμίες που ορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, καθώς και τις αρμοδιότητες που απονεμήθηκαν σε κάθε περίπτωση για να εξασφαλιστεί η έναρξη, η πρόοδος και η ολοκλήρωση της διαδικασίας.
This issue of the Scoreboard, like its predecessors, sets out the objectives and deadlines set at Tampere and the responsibilities assigned in each case to launch, advance and complete the process.
Η παρούσα έκδοση υιοθετήθηκε από το Προεδρείο κατά τη συνεδρίασή του στις 15 Φεβρουαρίου 2011.
Version adopted by the Bureau on 15 February 2011
Η παρούσα έκδοση υιοθετήθηκε από το Προεδρείο κατά τη συνεδρίασή του στις 18 Ιανουαρίου 2011.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 18 January 2011.
Η παρούσα έκδοση υιοθετήθηκε από το Προεδρείο κατά τη συνεδρίασή του της 27ης Απριλίου 2010.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 27 April 2010.
Η παρούσα έκδοση υιοθετήθηκε από το Προεδρείο κατά τη συνεδρίαση της 10ης Ιουλίου 2012.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 10 July 2012.
Η παρούσα έκδοση υιοθετήθηκε από το Προεδρείο κατά τη συνεδρίαση της 12ης Ιουλίου.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 12 July.
Η παρούσα έκδοση υιοθετήθηκε από το Προεδρείο κατά τη συνεδρίαση της 13ης Ιουλίου 2010.
Version adopted by the Bureau at its meeting of 13 July 2010
Η παρούσα έκδοση υιοθετήθηκε από το Προεδρείο κατά τη συνεδρίαση της 14ης Ιουνίου 2011
Version adopted by the Bureau at its meeting on 14 June.
Η παρούσα έκδοση υιοθετήθηκε από το Προεδρείο κατά τη συνεδρίαση της 14ης Σεπτεμβρίου 2010
Version adopted by the Bureau at its meeting on 14 September 2010
Η παρούσα έκδοση υιοθετήθηκε από το Προεδρείο κατά τη συνεδρίαση της 20ής Οκτωβρίου 2010
Version adopted by the Bureau at its meeting on 20 October 2010
Η παρούσα έκδοση υιοθετήθηκε από το Προεδρείο κατά τη συνεδρίαση της 20ής Σεπτεμβρίου 2011.
Version adopted by the Bureau at its meeting of 20 September
Η παρούσα έκδοση υιοθετήθηκε από το Προεδρείο κατά τη συνεδρίαση της 3ης Μαΐου 2011
Version adopted by the Bureau at its meeting on 3 May.
Η παρούσα έκδοση υιοθετήθηκε από το Προεδρείο κατά τη συνεδρίαση της 7ης Δεκεμβρίου 2010
Version adopted by the Bureau at its meeting on 7 December 2010.
Η παρούσα έκδοση υιοθετήθηκε από το Προεδρείο κατά τη συνεδρίαση της 9ης Ιουνίου 2009
Version adopted by the Bureau at its meeting held on 9 June 2009
Η παρούσα έκδοση υιοθετήθηκε από το προεδρείο κατά της συνεδρίαση της 14ης Ιουλίου 2009.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 14 July 2009.
Η παρούσα έκδοση υιοθετήθηκε κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου της 14ης Μαρτίου 2011.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 14 March 2011
Η παρούσα έκδοση υιοθετήθηκε κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου της 25ης Μαΐου 2010.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 25 May 2010.
Η παρούσα έκδοση υπογραμμίζει την πραγματοποίηση αυτών των στόχων στους τομείς της βιομηχανίας, του άνθρακα και του τομέα των υπηρεσιών.
The current edition focuses on the pursuit of these objectives in the context of the manufacturing, coal and service sectors.
Η παρούσα έκθεση
This Report
Η παρούσα έκθεση - η δεύτερη επί του θέματος από τότε που εγκαθιδρύθηκε η εσωτερική αγορά - υπογραμμίζει σειρά προβλημάτων που παραμένουν και αφορούν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για πολλά κράτη μέλη.
The present report - the second on this issue since the establishment of the Internal Market - has highlighted a number of remaining problems with the functioning of the Internal Market, faced by a number of Member States.
Η παρούσα έκθεση έδειξε ότι έχει σημειωθεί αισθητή πρόοδος στην πρακτική αξιολόγησης σε όλα τα προγράμματα των Στόχων 1 και 6.
This report has shown that notable progress has been achieved in evaluation practice throughout the various Objectives 1 and 6 programmes.
Η παρούσα έκθεση έχει διπλό σκοπό:
The present report has a twofold purpose:
Η παρούσα έκθεση έχει ουσιαστικά ως στόχο να περιγράψει την πραγματικότητα της εσωτερικής αγοράς έτσι όπως την αντιλαμβάνονται οι πάροχοι και οι χρήστες υπηρεσιών.
The overall aim of the report is to describe the realities of the Internal Market as seen by providers and users of services.
Η παρούσα έκθεση έχει σκοπό να περιγράψει λεπτομερέστερα τη διαδικασία αυτή με βάση και πάλι μια προσέγγιση που βασίζεται στη χρήση παραδειγμάτων.
This report aims at outlining in more detail this process and follows again an example based approach.
Η παρούσα έκθεση έχει στόχο να διατηρηθεί η δυναμική και να ενθαρρυνθούν οι ανταλλαγές εμπειριών και ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών.
This report aims to keep the momentum going and to stimulate exchange of experience and good practice between Member States.
Η παρούσα έκθεση έχει χαρακτήρα απολογισμού με σκοπό την κατανόηση και την αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο λειτούργησαν τα δικαιοδοτικά όρια και οι διορθωτικοί τους μηχανισμοί από την έναρξη ισχύος του αναδιατυπωμένου κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, την 1η Μαΐου 2004, σύμφωνα με τα όσα προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 και στο άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού αυτού.
This Report is a stock-taking exercise, the aim of which is to understand and assess how the jurisdictional thresholds and their corrective mechanisms have operated since the entry into force of the recast EC Merger Regulation on 1 May 2004, as provided by its Articles 1(4) and 4(6).
Η παρούσα έκθεση έχει ως αντικείμενο τα στοιχεία παρακολούθησης του έτους 2008.
The present Report concerns the monitoring data for year 2008.
Η παρούσα έκθεση έχει ως σκοπό να εκπληρώσει αυτή την επιθυμία για καλύτερη ενημέρωση σχετικά με τον Χάρτη.
This report aims to address this wish to be better informed about the Charter.
Η παρούσα έκθεση έχει ως στόχο να παρουσιάσει τις δυσκολίες των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών μεταξύ κρατών μελών έτσι όπως τις αντιλήφθηκαν τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά τις διαβουλεύσεις που δεξήγαγαν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ή έτσι όπως προέκυψαν από τις καταγγελίες, τις γραπτές ή προφορικές κοινοβουλευτικές ερωτήσεις και τις αναφορές στο Κοινοβούλιο ή από μελέτες και έρευνες.
This report is intended to present the difficulties affecting the provision of services between Member States as perceived by interested parties according to the consultations carried out by the Commission and Member States, or which arise from complaints, written and oral Parliamentary questions, petitions or studies and surveys.
Η παρούσα έκθεση έχει ως στόχο να περιγράψει τις δραστηριότητες αυτές που συνδέονται με την κατάρτιση της γνωμοδότησης.
This report lists the activities involved in drafting the Opinion.
Η παρούσα έκθεση έχει ως στόχο να τονίσει την αποτελεσματική υλοποίηση των δράσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο του 2001, με την τήρηση της υλοποίησης των μεγάλων στόχων που αποφασίστηκαν με την στρατηγική προσέγγιση του Ιουνίου του 2000.
The aim of this report is to show how the projects provided for 2001 were actually executed, in compliance with the need to attain the broad objectives laid down by the Strategic Approach of June 2000.
Η παρούσα έκθεση έχει ως στόχο να τονώσει τις ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών και να ενθαρρύνει την ανάληψη νέων πρωτοβουλιών για την ενίσχυση του δημοκρατικού βίου της ΕΕ ενόψει των επικείμενων ευρωπαϊκών εκλογών του 2014.
This report aims to stimulate exchanges of best practice and to encourage new initiatives to enhance the democratic life of the EU in light of the upcoming 2014 European elections.
Η παρούσα έκθεση ακολουθεί πέντε άλλες εκθέσεις σχετικά με τις πρακτικές προετοιμασίες για τη μελλοντική διεύρυνση της ζώνης του ευρώ, που εκδόθηκαν από το Νοέμβριο του 2004 έως τον Ιούλιο του 2007.2
The report follows five reports on the state of practical preparations for the future enlargement of the euro area, which were issued between November 2004 and July 2007.2
Η παρούσα έκθεση ακολουθεί τη διάρθρωση των στόχων που καθορίστηκαν για τη στρατηγική της εσωτερικής αγοράς.
This report follows the structure of objectives defined for the Internal Market strategy.
Η παρούσα έκθεση αναδεικνύει την ανάγκη πολλών κρατών να επενδύσουν περισσότερα στον τομέα αυτό και την ανεπάρκεια ή έλλειψη πληροφοριών για τους οικοτόπους και τα είδη της θάλασσας.
This report demonstrates that many Member States need to invest considerably more in this work and that information is weak or lacking for marine habitats and species.
Η παρούσα έκθεση αναδεικνύει την αποφασιστικότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να κινητοποιήσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, κάθε χρηματοδοτικό και τεχνικό μέσο ώστε να συνδράμει τα θύματα του ναυαγίου του Prestige.
This report demonstrates the determination of the European Commission, in cooperation with the Member States, to enlist all possible financial and technical resources to assist the victims of the Prestige disaster.
Η παρούσα έκθεση αναδεικνύει τις προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν στον τομέα της εφαρμογής του δικαίου αναφέροντας τρεις μεγάλους τομείς προτεραιότητας για δράση: 1) η πρόληψη, 2) η ενημέρωση και η επίλυση των προβλημάτων που συναντούν οι πολίτες και 3) ο καθορισμός προτεραιοτήτων κατά την εξέταση των καταγγελιών και των παραβάσεων.
This report highlights challenges in the application of law, indicating three main priority areas of action: 1) prevention, 2) information and problem-solving for citizens, and 3) prioritization in handling complaints and infringements.
Η παρούσα έκθεση αναζητεί τα δυνατά και τα αδύνατα σημεία σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Νορβηγία, προκειμένου να εντοπίσει τα πιο υποσχόμενα εθνικά μέτρα και να εκδώσει προτάσεις για μελλοντική δράση και να συνεισφέρει με αυτό τον τρόπο στην ενίσχυση της πολιτικής, η οποία στηρίζει τις μικρές επιχειρήσεις, καθώς και να διατηρήσει τη δυναμική που δημιούργησε η Λισσαβώνα.
The current report seeks to identify strengths and weaknesses across the European Union and Norway, to highlight promising national measures and to issue recommendations for future action and thereby contribute to the strengthening of policy in support of small businesses and to maintain the momentum generated by Lisbon.
Η παρούσα έκθεση αναλύει δεδομένα για τις εκπομπές που πραγματοποιήθηκαν από το 2003, καθώς και προβλέψεις για τις πιθανές μελλοντικές εκπομπές βάσει σεναρίων ‘με υφιστάμενα μέτρα’2 και ‘με επιπλέον μέτρα’.
This report analyses actual emissions data from 2003, together with projections of emissions assuming scenarios ‘with existing measures’2 and ‘with additional measures’.
Η παρούσα έκθεση αναλύει διάφορες πολιτικές επιλογές για την ηλεκτρονική αναγνώριση των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος:
Different policy options are analysed in this report for bovine EID and beef labelling:
Η παρούσα έκθεση αναλύει τα επιτεύγματα του πλαισίου Europass με βάση την εξωτερική αξιολόγηση του Europass που διενεργήθηκε το 2012.4 Υπογραμμίζει ότι οι αρχικοί στόχοι παραμένουν επίκαιροι, ιδίως σε σχέση με το στρατηγικό πλαίσιο ευρωπαϊκής συνεργασίας στην εκπαίδευση και την κατάρτιση (ΕΤ 2020).5 Το Europass υποστηρίζει την κυκλοφορία των εκπαιδευομένων και των εργαζομένων για διά βίου μάθηση ή για εργασία, αφού δίνει τη δυνατότητα σύγκρισης των δεξιοτήτων, των προσόντων και των μαθησιακών αποτελεσμάτων.
This report analyses the achievements of the Europass framework on the basis of the external evaluation of Europass carried out in 2012.4 It stresses that the original objectives remain relevant, in particular to the Education and Training 2020 Strategic Framework for European cooperation (ET 2020).5 Europass supports the movement of learners and workers for lifelong learning or work by allowing skills, qualifications and learning outcomes to be compared.
Η παρούσα έκθεση αναλύει την κυριότερη πρόοδο που συντελέστηκε στον τομέα της ισότητας των φύλων το 2008 και εκθέτει τις μελλοντικές προκλήσεις.
This report sets out the main progress recorded in the area of equality between women and men in 2008 and outlines the future challenges.
Η παρούσα έκθεση αναλύει τις διατάξεις της εν όλω ή εν μέρει μεταφοράς, και τις παρατηρήσεις που μπορεί να τις συνοδεύουν, από δεκαέξι κράτη μέλη, καθώς και από δύο κράτη μέλη (IT, LU) τα οποία απέστειλαν στοιχεία για το σχέδιο νομοθετικής τους πράξης.
This report assesses the full or partial transposition measures and any accompanying comments submitted by 16 Member States and by two Member States (IT, LU) which provided information on their draft legislation.
Η παρούσα έκθεση αναλύει τις δυνατότητες και τις αδυναμίες των συστημάτων πληροφορικής που χρηματοδοτεί το πρόγραμμα Τελωνείο 2002 και συμπληρώνει την έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος (κοινές δράσεις).
This report analyses the strengths and weaknesses of computerised systems financed by Customs 2002 and accompanies the report on programme implementation (joint actions).
Η παρούσα έκθεση αναλύει τις πρωτοβουλίες που θα μπορούσε να αναλάβει η Επιτροπή κατόπιν της διετούς διεθνούς διαδικασίας στο πλαίσιο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
This report concerns possible Commission initiatives to be taken following a two-year international process in the framework of the United Nations General Assembly.
Η παρούσα έκθεση αναλύθηκε από την ομάδα αξιολογήσεων αντικτύπου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τροποποιήθηκε ανάλογα.
The present report has been analysed by the European Commission’s Impact Assessment Board and amended accordingly.
Η παρούσα έκθεση αναμένεται να διευκολύνει την επανέναρξη του διαλόγου στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας.
This report should facilitate a restart of the discussion in the Council and in the European Parliament on an European Union legislation.
Η παρούσα έκθεση αναφέρει τους  λόγους αυτών των αλλαγών, που εκφράζονται στη συνημμένη τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
This memorandum outlines the reasons for these changes which are reflected in the attached amended Commission proposal.
Η παρούσα έκθεση αναφέρεται στα αποτελέσματα της εξέτασης εκ μέρους της Επιτροπής της εφαρμογής του κανονισμού, επεξηγεί τις κυριότερες αλλαγές πολιτικής που προτείνονται για την υλοποίηση των συμπερασμάτων της και συνοδεύεται από νομοθετική πρόταση για την κατάλληλη τροποποίηση του κανονισμού.
This report presents the results of the Commission’s review of the functioning of the Regulation, explains the main policy changes it proposes in order to give effect to its conclusions and is accompanied by a legislative proposal for the Regulation to be amended accordingly.
Η παρούσα έκθεση αναφέρεται στην εφαρμογή της απόφασης 1999/784/EK1 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική συμμετοχή στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα.
This report refers to the implementation of Council Decision 1999/784/EC1 concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory.
Η παρούσα έκθεση αναφέρεται στην εφαρμογή της απόφασης 1999/784/EK2 του Συμβουλίου για τη συμμετοχή της Κοινότητας στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα.
This report refers to the implementation of Council Decision 1999/784/EC2 concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory.
Η παρούσα έκθεση αναφέρεται στην εφαρμογή του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ για την περίοδο 1995-19991, που αντιστοιχεί στο αρχικό στάδιο του προγράμματος.
This report concerns the implementation of the SOCRATES programme during the period 1995 to 19991, which corresponds to the first phase of the programme.
Η παρούσα έκθεση αναφέρεται στις εξελίξεις και τις δραστηριότητες που έλαβαν χώρα στο χρονικό διάστημα μεταξύ Ιανουαρίου 2003 και Μαρτίου 2004.
This Report covers developments and activities during the period from January 2003 to March 2004.
Η παρούσα έκθεση αντανακλά την προτεραιότητα που δίνεται στις ΜΜΕ στο ευρύτερο πολιτικό πλαίσιο των μέσων συντονισμού που έχουν θεσπιστεί βάσει των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής και των λεγομένων διαδικασιών του «Λουξεμβούργου», σχετικά με την ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης, και του «Cardiff», σχετικά με την ανάπτυξη ενός ευνοϊκότερου για τις ΜΜΕ κανονιστικού περιβάλλοντος, καθώς και στα πλαίσια της υλοποίησης του σχεδίου δράσης BEST, της Συντονισμένης Δράσης με τα κράτη μέλη ή των διαδικασιών συγκριτικής αξιολόγησης των επιδόσεων.
This report reflects the priority given to SMEs in the broader political context of the coordination instruments created under the major economic policies, such as the "Luxembourg Process" on European employment strategy and the "Cardiff Process" on developing a regulatory environment more favourable for SMEs, the follow-up to the Best Action Plan, concerted action with the Member States and performance benchmarking exercises.
Η παρούσα έκθεση ανταποκρίνεται επίσης στην απαίτηση υποβολής έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 8 του δεύτερου κανονισμού για το ΕΣΣΚ4, στον οποίο καθορίζονται οι όροι της στήριξης της ΕΚΤ προς το ΕΣΣΚ.
This report also responds to the reporting requirement in Article 8 of the second Regulation on the ESRB4, which defines the modalities of the ECB’s support to the ESRB.
Η παρούσα έκθεση ανταποκρίνεται επίσης στις συστάσεις που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην έκθεση του της 31.05.20012 σχετικά με τις δραστηριότητες του δικτύου EURES κατά το 1998 και 1999.
This report reflects also the recommendations made by the European Parliament in its report of 31.05.20012 on the activities of the EURES network during 1998 and 1999.
Η παρούσα έκθεση ανταποκρίνεται σε αυτή την απαίτηση.
This report is the response to this requirement.
Η παρούσα έκθεση ανταποκρίνεται σε αυτήν την απαίτηση.
This report answers to that requirement.
Η παρούσα έκθεση ανταποκρίνεται σε ορισμένες από αυτές.
This report responds to some of them.
Η παρούσα έκθεση ανταποκρίνεται στη δέσμευση της Επιτροπής για τακτικές εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή του πλαισίου δράσης2.
The present report responds to the Commission’s commitment for regular reporting on implementation of the framework for action2.
Η παρούσα έκθεση ανταποκρίνεται στην απαίτηση του άρθρου 68 του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας1 (ΕΤΑ), σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή υποβάλλει κάθε χρόνο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών, έκθεση σχετικά με την πραγματική εφαρμογή του ΕΤΑ κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους.
The present report responds to the requirement under Article 68 of the European Fisheries Fund1 (EFF) that the Commission reports each year to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions on the actual implementation of the EFF during the preceding year.