natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια δεύτερη κατεύθυνση μπορεί να είναι η ανάπτυξη, σε τοπικό επίπεδο, της οικονομίας, δηλαδή η ανάπτυξη της παραγωγής τοπικών υπηρεσιών, χάρη στη χρησιμοποίηση των δημοσίων δαπανών, υπό την προϋπόθεση ότι οι δαπάνες αυτές δεν θα χρηματοδοτούνται από τον πληθωρισμό ή με δημοσιονομικά ελλείμματα που μετακυλούν το  βάρος στις επερχόμενες γενεές.
A second possibility was to build up local economies, i.e. spend public money on the development of local production and services on condition that this was not financed by inflation or budget deficits which passed on the burden to future generations.
Μια δεύτερη κατηγορία είναι οι διαμεθοριακοί εργαζόμενοι.
A second category is that of frontier workers.
Μια δεύτερη κατηγορία εναλλακτικών επιλογών προέκυψε λόγω της ανάγκης να εξασφαλιστεί η απρόσκοπτη συμμόρφωση με το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ.
A second category of options emerged in line with the need to ensure continued compliance with the Montreal Protocol.
Μια δεύτερη κατηγορία εργοδοτών ενδιαφέρεται πραγματικά για το κόστος και τα οφέλη της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας, τα συνεκτιμά κατά τη βελτιστοποίηση των διαδικασιών παραγωγής και των ολοκληρωμένων συστημάτων διαχείρισης και εισάγει τα νέα μέτρα αντιμετωπίζοντας τη νέα νομοθεσία ως κίνητρο για βελτίωση της κατάστασης.
A second category of employers is genuinely interested in the costs and benefits of occupational safety and health and considers them together with optimising production processes and integrated management systems and introduce them on the basis of what can be called 'intrinsic motivation'.
Μια δεύτερη κατηγορία κριτηρίων αφορά την «εγγενή ποιότητα».
Second categories of criteria are those for "intrinsic quality".
Μια δεύτερη κατηγορία μέτρων κρατικών ενισχύσεων που καλύπτονται από τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις, είναι οι εκπτώσεις ή οι απαλλαγές από περιβαλλοντικούς φόρους.
A second category of State aid measures covered under the environmental aid guidelines are reductions or exemptions from environmental taxes.
Μια δεύτερη κοινοτική πρωτοβουλία, η πρωτοβουλία SLIM, στοχεύει στην απλούστευση και στη βελτίωση της ποιότητας της υπάρχουσας νομοθεσίας.
A second Community initiative, SLIM, aims to simplify and improve the quality of existing legislation.
Μια δεύτερη κριτική παρατήρηση αφορά την απουσία οποιουδήποτε όρου κοινωνικής φύσεως (κοινωνικές ρήτρες).
A second criticism concerns the absence of any socially-orientated conditions (social clauses).
Μια δεύτερη λύση θα ήταν να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να τροποποιήσουν τους εθνικούς τους κανόνες προκειμένου να δημιουργηθεί ένα συνεπές νομοθετικό πλαίσιο σε όλη την ΕΕ το οποίο θα επιτρέπει μια ευρύτερη ανταλλαγή πληροφοριών για τους σκοπούς της πρόληψης της απάτης.
A second option could be to invite Member States to amend the relevant national rules with the view of achieving an identical legal framework in the EU which would allow a wider exchange of information for fraud prevention purposes.
Μια δεύτερη λύση θα ήταν να μη θεσπιστεί νέα νομοθεσία και να εξασφαλιστεί ότι μετά την έναρξη λειτουργίας του ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών θα διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη συλλογή των δεδομένων και την παροχή εμπειρογνωμοσύνης στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τους εμπόρους σχετικά με περιστατικά που αφορούν πληρωμές που γίνονται σε ανοικτά δίκτυα.
A second option would be to refrain from further legislation and ensure that the European Network and Information Security Agency, once established, plays an important role in collecting data and providing expert advice to financial institutions and merchants on incidents related to payment operations carried out in open networks.
Μια δεύτερη λύση θα ήταν να προβλεφθεί ότι οι προθεσμίες που θα καθορίζονται για κάθε χώρα θα αποτελούν το βασικό κανόνα για τη διόρθωση.
A second approach would be that country-specific deadlines become the basic rule.
Μια δεύτερη λύση θα ήταν συνεπώς να καθιερωθεί μια τρίτη ειδική κατηγορία αδειοδότησης για τις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών πληρωμών.
A second solution would therefore be to introduce a third specific category of licensing for payment activities.
Μια δεύτερη μονάδα βρίσκεται υπό κατασκευή και θα πρέπει να καταστεί λειτουργική το 2007.
A second unit is under construction and should become operational in 2007.
Μια δεύτερη οδηγία αφορά τη φορολογική πολιτική και επιτρέπει στα κράτη μέλη να μειώνουν το φόρο κατανάλωσης σε καθαρά βιοκαύσιμα ή  σε άλλα καύσιμα που έχουν αναμειχθεί με βιοκαύσιμα και προορίζονται για τη θέρμανση ή  στις μεταφορές.
A second proposed directive tackles taxation policy and allows member states to reduce the excise duty on pure or blended biofuels used for heating or transport purposes.
Μια δεύτερη ομάδα απαντήσεων προήλθε από ορισμένες καπνοβιομηχανίες και ομίλους διαφημιστικών εταιρειών.
A second category of replies came from some tobacco manufacturers and advertising groups.
Μια δεύτερη ομάδα αποσκοπεί στη βελτίωση της ποιότητας και την εκτέλεση των πολιτικών της ΕΕ.
A second section aims at improving the quality and enforcement of EU policies.
Μια δεύτερη ομάδα προγραμματισμένων πρωτοβουλιών δημιουργίας πλατφορμών εξετάζει την ενσωμάτωση συγκλινουσών ψηφιακών καινοτομιών σε τομεακές πλατφόρμες και ολοκληρωμένες λύσεις, όπως για παράδειγμα:
A second group of planned platform building initiatives addresses the integration of converging digital innovations into sectoral platforms and full solutions, such as:
Μια δεύτερη ομάδα πόλεων CIVITAS θα επιλεγεί το 2004.
A second group of CIVITAS cities will be selected in 2004.
Μια δεύτερη ομάδα συστημάτων προέρχονται από επαγγελματικά συστήματα ασφάλισης υγείας των μισθωτών και των οικογενειών τους, όπου η πρωτογενής μέθοδος χρηματοδότησης είναι μέσω εισφορών κοινωνικής ασφάλισης που παρακρατούνται από το εισόδημα.
A second group can trace their origins to occupational health insurance systems for employees and their families, where the primary method of financing is via social insurance contributions levied on earnings.
Μια δεύτερη ομάδα τροπολογιών 5 επιτρέπει στους κατασκευαστές που ειδικεύονται στη μετατροπή οχημάτων τα οποία προορίζονται για άτομα με αναπηρία να επωφεληθούν από μια απλουστευμένη διαδικασία έγκρισης τύπου.
The second group of amendments5 allows manufacturers specialised in the conversion of vehicles for disabled people to benefit from a simplified type-approval procedure.
Μια δεύτερη ομάδα χωρών διήλθε επίσης από σημαντική διαδικασία σύγκλισης των τιμών, αλλά παραμένει άνω και κάτω από τα μέσα επίπεδα τιμών της ΕΕ χωρίς καμία αξιόλογη σύγκλιση.
A second group of countries has also undergone a significant process of convergence in prices, but remain above and below the EU average price levels without any appreciable convergence.
Μια δεύτερη ομάδα χωρών – η ομάδα ΙΙ – παρουσιάζει ιδιαίτερα ανησυχητική εικόνα, με τη Σλοβακία, τη Σλοβενία, την Πολωνία, το Βέλγιο, την Ουγγαρία, το Λουξεμβούργο, την Ιταλία, την Αυστρία και τη Γαλλία, όπου εργαζόταν κάτω του 35% των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας.
A second group of countries – group II – is particularly worrisome, with Slovakia, Slovenia, Poland, Belgium, Hungary, Luxembourg, Italy, Austria and France, where less than 35% of older people were at work.
Μια δεύτερη πίστωση για την διαρθρωτική προσαρμογή των δημόσιων οικονομικών (Public Finance Structural Adjustment Credit - PFSAC II) έχει τεθεί σε εφαρμογή, η καταβολή πιστώσεων για την προσαρμογή και ιδιωτικοποίηση των τραπεζών (Bank Privatisation Adjustment Credit - EBPAC) έχει ολοκληρωθεί ενώ το περασμένο έτος ολοκληρώθηκε και μια δράση μεταρρύθμισης της αγοράς εργασίας και κοινωνικής προστασίας.
A second Public Finance Structural Adjustment Credit (PFSAC II) is being implemented and Enterprise and Bank Privatisation Adjustment Credit (EBPAC) has just been completed and a labour market reform and social protection operation was completed last year.
Μια δεύτερη παράγραφος προσετέθη στο Άρθρο 6, όπου καλείται η Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για να υπαχθεί στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας Οδηγίας ο εξοπλισμός που εμπίπτει στις κατηγορίες 8 και 9 της Οδηγίας για τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
A second paragraph has been added in Article 6 requiring the Commission to present Proposals for inclusion in the scope of this Directive of equipment which falls under categories 8 and 9 of the WEEE Directive.
Μια δεύτερη πηγή ήταν οι εναλλακτικές εκτιμήσεις κόστους με βάση συνεκτικές προσεγγίσεις σε ολόκληρη την Ένωση για τη ρύθμιση των εθνικών τελών τερματισμού κλήσεων κινητής τηλεφωνίας.
A second source was alternative cost estimates based on consistent approaches across the Union on the regulation of national mobile termination rates.
Μια δεύτερη πηγή προβληματισμού είναι η παντελής έλλειψη ή η ανεπαρκής αποζημίωση.
A second group of concerns relate the lack of or the low level of compensation.
Μια δεύτερη πιθανότητα θα ήταν ο συνδυασμός τελωνειακών κωδικών και συμπληρωματικών στοιχείων που προβλέπονται στην οδηγία 92/83/ΕΟΚ.
A second possibility would be to combine both customs codes and additional elements to be provided for in Directive 92/83/EEC.
Μια δεύτερη προκαταβολή καταβάλλεται εντός προθεσμίας που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες από την έγκριση εκ μέρους της Επιτροπής έκθεσης προόδου σχετικά με την εκτέλεση του ετήσιου προγράμματος, καθώς και πιστοποιημένης δήλωσης δαπανών που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 27 στοιχείο α), και το άρθρο 33, η οποία αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 70% του ποσού της αρχικής πληρωμής.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 27(a) and 33, accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
Μια δεύτερη προκαταβολή καταβάλλεται εντός προθεσμίας που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες από την έγκριση εκ μέρους της Επιτροπής έκθεσης προόδου σχετικά με την εκτέλεση του ετήσιου προγράμματος, καθώς και πιστοποιημένης δήλωσης δαπανών που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1 σημείο α), και το άρθρο 35, η οποία αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 70% του ποσού της αρχικής πληρωμής.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 29(1)(a) and 35 accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
Μια δεύτερη προκαταβολή καταβάλλεται εντός προθεσμίας που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες από την έγκριση εκ μέρους της Επιτροπής έκθεσης προόδου σχετικά με την εκτέλεση του ετήσιου προγράμματος, καθώς και πιστοποιημένης δήλωσης δαπανών που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 29 στοιχείο α) και το άρθρο 35, η οποία αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 70% του ποσού της αρχικής πληρωμής.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 29, point a) and 35, accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
Μια δεύτερη προκαταβολή καταβάλλεται εντός προθεσμίας που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες από την έγκριση εκ μέρους της Επιτροπής έκθεσης προόδου σχετικά με την εκτέλεση του ετήσιου προγράμματος, καθώς και πιστοποιημένης δήλωσης δαπανών που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 29 στοιχείο α), και το άρθρο 35, η οποία αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 70% του ποσού της αρχικής πληρωμής.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 29, point (a) and 35 accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
Μια δεύτερη προκαταβολή καταβάλλεται εντός προθεσμίας που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες από την έγκριση εκ μέρους της Επιτροπής έκθεσης προόδου σχετικά με την εκτέλεση του ετήσιου προγράμματος, καθώς και πιστοποιημένης δήλωσης δαπανών που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 29 στοιχείο α), και το άρθρο 35, η οποία αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 70% του ποσού της αρχικής πληρωμής.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 29, point a) and 35, accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
Μια δεύτερη προκαταρκτική παρατήρηση αφορά την ειδική φύση του ρυθμιζόμενου τομέα.
A second preliminary observation concerns the specific nature of the field being regulated.
Μια δεύτερη προσέγγιση που εξετάζεται λεπτομερώς είναι η προσέγγιση της «συν-ανάπτυξης» στο μεσοπρόθεσμο και το μακροπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα.
A second concept which is explored at length is that of co-development in the medium to long-term.
Μια δεύτερη προτεινόμενη τροποποίηση προβλέπει ότι οι ισχύουσες «τιμές και τα τιμολόγια» πρέπει να περιλαμβάνονται στη σύμβαση ακόμη και αν πρόκειται να αλλάξουν, τροποποίηση την οποία αποδέχθηκε η Επιτροπή.
A second amendment proposed was to require that prevailing ‘prices and tariffs’ must be included in the contract even if these were to change, which the Commission accepted.
Μια δεύτερη προϋπόθεση έγκειται στην άρση όλων των φραγμών που τίθενται στη μεταφορά πέραν των εθνικών συνόρων και, ειδικότερα, της διασυνοριακής τιμολόγησης.
A second condition is the removal of all barriers to cross-border transmission, especially border tariffs.
Μια δεύτερη προϋπόθεση έγκειται στην άρση όλων των φραγμών που υφίστανται στη μεταφορά πέραν των εθνικών συνόρων και, ειδικότερα, τους διασυνοριακούς δασμούς.
A second condition is the removal of all barriers to cross-border transmission, especially border tariffs.
Μια δεύτερη προϋπόθεση είναι η επανεξέταση των προγραμμάτων διαρθρωτικής προσαρμογής που επιβάλλονται από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, των οποίων - αντίθετα με τα όσα υποστηρίζει το ΔΝΤ και η Διεθνής Τράπεζα - είναι προφανής η ανεπάρκεια ως προς τα αποτελέσματα και των οποίων το βάρος είναι απαράδεκτο κυρίως στο κοινωνικό επίπεδο.
A second prerequisite is a review of the structural adjustment programmes (SAPs) imposed by the International Monetary Fund - the inadequate results of which are clear, and whose burden is, especially in social terms, insupportable, despite IMF and World Bank claims.
Μια δεύτερη προϋπόθεση είναι να καταβάλλουν οι εκπρόσωποι των επιστημονικών θεσμών προσπάθειες προκειμένου να μεταφέρουν τις γνώσεις και τα προβλήματα που τους απασχολούν στους πολίτες με όσο το δυνατό πιο κατανοητό και σαφή τρόπο αλλά και προκειμένου να ανοίξουν τα πανεπιστήμια, τις ανώτατες τεχνικές σχολές  και τα ερευνητική ιδρύματα έναντι των πολιτών και της κοινωνίας.
The other essential condition is that scientific representatives and institutions endeavour to convey to the public their knowledge and their difficulties in a way that is as clear and as readily understandable as possible and to open up universities, technical colleges and research centres to the public and to society.
Μια δεύτερη προϋπόθεση είναι να υποχρεούνται οι μηχανισμοί δυναμικότητας να προωθούν και να ανταμείβουν λύσεις από την πλευρά της ζήτησης στον ίδιο βαθμό με τις λύσεις στον τομέα της ηλεκτροπαραγωγής.
A second requirement is that the capacity mechanisms must promote and reward demand side solutions to the same extent as generation solutions.
Μια δεύτερη πρόκληση θα αφορά τη διαφοροποίηση, ιδίως με τις μεγάλες διαφορές στην ανάπτυξη, οι οποίες δεν θα μπορούν να μειωθούν και μάλιστα να απορροφηθούν παρά μόνο πολύ σταδιακά.
The second challenge will be that of diversity, with major development gaps that will lessen or disappear only very gradually.
Μια δεύτερη πρόταση παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εξαιρεί τα βιοκαύσιμα από τη φορολόγηση καυσίμων χωρίς να χρειάζονται προηγουμένως την έγκριση της Επιτροπής.
A second proposal allowed Member States to exempt biofuels from fuel taxation without needing the prior approval of the Commission.
Μια δεύτερη σειρά ΚΜΑ που καλύπτει τις υπόλοιπες από τις μεθόδους που περιγράφονται στην παράγραφο 3 θεσπίζεται από την Επιτροπή πριν από τις 30 Απριλίου έτους 2010.
A second series of CSMs covering the remaining methods described in paragraph 3 shall be adopted by the Commission before 30 April.2010.
Μια δεύτερη σειρά διατάξεων αφορά τους ελάχιστους κανόνες που εφαρμόζονται στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
A second set of provisions concerns minimum requirements regarding the decision-making process.
Μια δεύτερη σειρά εκθέσεων προόδου θα υποβληθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
A second set of progress reports will be submitted under the European neighbourhood policy.
Μια δεύτερη σειρά παρεκκλίσεων (άρθρο 8) προβλέπεται, υπό ορισμένους όρους, για τους φορείς της αγοράς.
A second series of exemptions (Article 8) is established, under limited conditions, for market participants.
Μια δεύτερη σειρά προκύπτει από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έκανε δεκτές - εξ ολοκλήρου ή εν μέρει – η Επιτροπή σε ολομέλεια.
The second group stem from the European Parliament's amendments accepted by the Commission – in full or in part – at the plenary part-session.
Μια δεύτερη σειρά τροπολογιών εισάγουν αναφορές σε συγκεκριμένες μονάδες στόχους, όπως τα άτομα με αναπηρίες, οι αγροτικές περιοχές ή οι μετανάστες, και ζητήματα που αφορούν τα δύο φύλα.
A second series of amendments introduce references to specific target groups, such as the disabled, rural areas, or immigrants, and to gender issues.
Μια δεύτερη σημαντική απόφαση εξασφάλισε την προστασία της λειτουργίας των κινητών υπηρεσιών IMT-2000 στην Ευρώπη (επίσης γνωστές ως τρίτης γενιάς ή "3G"), ενώ ταυτόχρονα η διάσκεψη ξεκίνησε προετοιμασίες για τις μελλοντικές απαιτήσεις του ραδιοφάσματος για προηγμένα κινητά δίκτυα.
A second important decision ensured the protection of IMT-2000 mobile services’ operation in Europe (a.k.a. third generation or “3G”), while at the same time the Conference has begun preparations for the future spectrum requirements of advanced mobile networks.
Μια δεύτερη σημαντική πτυχή βελτίωσης αφορά την απλούστευση.
A second key area of improvement concerns simplification.
Μια δεύτερη συνάντηση διαλόγου με εθνικούς ανταποκριτές συλλογής δεδομένων και διευθυντές των ερευνητικών ιδρυμάτων αλιείας πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 14 Ιουλίου.
Second dialogue meeting with national data collection correspondents and directors of fisheries research institutes (Brussels, July 14th).
Μια δεύτερη συνέπεια είναι η αύξηση του αριθμού των κερδοσκοπικών αθλητικών εκδηλώσεων, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε προώθηση της εμπορικής προσέγγισης εις βάρος των αρχών και της κοινωνικής λειτουργίας του αθλητισμού.
A second consequence is the increase in the number of lucrative sporting events, which may end up promoting the commercial approach, to the detriment of sporting principles and the social function of sport.
Μια δεύτερη συνεδρίαση έχει προγραμματισθεί για τις 6 Μαΐου.
A second meeting is planned for 6 May.
Μια δεύτερη συνεδρίαση προγραμματίζεται για τις 19 Μαρτίου 2009.
A second meeting was scheduled to take place on 19 March.
Μια δεύτερη συνεδρίαση του είδους αυτού θα πραγματοποιηθεί στα τέλη Μαΐου 2001.
A second meeting of this type would be held at the end of May.
Μια δεύτερη συνιστώσα της αναμενόμενης απόδοσης των Ομολόγων Σταθερότητας, συγκεκριμένα το ενδεχόμενο ασφάλιστρο πιστωτικού κινδύνου, αποδείχτηκε πιο αμφιλεγόμενη.
A second component of the expected yield on Stability Bonds, namely the likely credit risk premium has proven more controversial.
Μια δεύτερη συνοδευτική πρόταση οδηγίας ακυρώνει ορισμένες οδηγίες και αποφάσεις σχετικά με τα ζωικά απόβλητα και τροποποιεί ορισμένες άλλες.
A second accompanying proposal for a directive repeals certain directives and decisions relative to animal waste and amends certain others.
Μια δεύτερη σύσταση με βάση αυτές τις παρατηρήσεις είναι να καταφέρουμε τις ομάδες των εμπειρογνωμόνων να εργαστούν, ανάμεσα στις οποίες πρέπει να συμπεριλαμβάνονται οι χρήστες και οι εκπρόσωποί τους, με τους υπεύθυνους των εθνικών ή περιφερειακών πολιτικών εκπαίδευσης και κατάρτισης και να τους οδηγήσουμε στην διαμόρφωση συντονισμένης θεώρησης των εξελίξεων καθώς και στον εντοπισμό των νέων κοινών ενεργειών που έχουν προτεραιότητα.
A second recommendation – based on these observations – is to get experts’ groups, which should include users and their representatives, to work with those responsible for national and regional education and training policies, and for employment policies, and to get them to establish a concerted vision of changes and to identify priority areas for joint action.
Μια δεύτερη τάση είναι η αυξανόμενη πολυπλοκότητα του συνδυασμού πολιτικών.
The increasing complexity of the policy mixes is a second trend.
Μια δεύτερη τεχνική βιομετρικής πιστοποίησης ταυτότητας, όπως είναι η αναγνώριση προσώπου, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να αυξήσει την ακρίβεια του συστήματος.
A second biometric identifier such as facial recognition could be implemented to improve the accuracy.
Μια δεύτερη υπόθεση που έχει ήδη προαναφερθεί συνίσταται στο να δοθεί στο Δικαστήριο η αρμοδιότητα να επιλύει ζητήματα αρμοδιότητας τα οποία εγείρονται από την ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή ή από τα εθνικά δικαστήρια, ανεξάρτητα αν οι διαφορές αυτές υφίστανται μεταξύ κρατών μελών ή μεταξύ αυτών και της Κοινότητας.
A second hypothesis was that the Court of Justice should have jurisdiction to deal with conflicts of jurisdiction raised by the European Public Prosecutor or the national courts, whether between Member States or between the latter and the Community.
Μια δεύτερη φάση του προγράμματος αυτού χρηματοδοτείται στο πλαίσιο του Προγράμματος Grotius (2001/GRP/015) για τη διάδοση των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν κατά την πρώτη φάση.
A second phase of this work is being financed under the Grotius Programme (2001/GRP/015) to disseminate the information gathered in the first phase.
Μια δεύτερη φάση, με αυστηρότερες οριακές τιμές αντίστασης κύλισης, θα ισχύει για τα καινούργια μοντέλα αυτοκινήτων από το Νοέμβριο του 2017 και για όλα τα καινούργια αυτοκίνητα από το Νοέμβριο του 2018.
A second phase, with stricter rolling resistance limits, will apply for new car models from November 2017 and all new cars from November 2018.
Μια δεύτερη χωριστή ανάλυση ευαισθησίας παρέχει μια ένδειξη της επίδρασης που θα είχε στις εκπομπές βενζολίου η περαιτέρω περιστολή των εκπομπών σωματιδίων από την οδική κυκλοφορία.
A second separate sensitivity analysis gives an indication of the effect on benzene emissions that further reducing traffic-related PM emissions might have.
Μια δημιουργική ευρωπαϊκή επικράτεια, ανοικτή και ελκυστική για τους ερευνητές και τις επενδύσεις
A dynamic European landscape, open and attractive to researchers and investment
Μια δημοκρατικότερη και διάφανη Ευρώπη
A More Democratic and Transparent Europe
Μια δημοσίευση, το 2009, του Ινστιτούτου Μελετών της ΕΕ για Θέματα Ασφάλειας, που παρέσχε την πρώτη εξέταση εφ’ όλης της ύλης των επιχειρήσεων της ΕΠΑΑ μεταξύ του 1999 και του 2009 τόνισε την καταλυτική δράση του μηχανισμού, αναγνωρίζοντας την προστιθέμενη αξία του ως προς την προετοιμασία και τη βελτίωση της παροχής της μακροπρόθεσμης εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ και των δράσεων στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ.
A 2009 publication of the EU Institute for Security Studies, providing the first comprehensive review of ESDP operations between 1999 and 2009 underlined the Instrument’s catalytic effect, recognizing its added-value in preparing and improving the delivery of EU long-term external assistance and CFSP actions
Μια δημοσιονομική επέκταση 0,3% θα ήταν το κατώτερο όριο του φάσματος: αυτό θα συνέβαλε στη διασφάλιση ότι η ζώνη του ευρώ μειώνει κατά το ήμισυ το κενό παραγωγής το 201714, ενώ είναι σε γενικές γραμμές σύμφωνη με τον στόχο της δημοσιονομικής βιωσιμότητας.
A fiscal expansion of 0.3% would be the lower bound of the range: this would contribute to ensuring that the euro area halves its output gap in 201714, while being broadly compatible with the objective of fiscal sustainability.