natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σχετική άδεια μπορεί να χορηγηθεί μόνον εφόσον, μετά την αξιολόγηση των φακέλων σύμφωνα με το άρθρο 8, η αρμόδια αρχή αξιολόγησης έχει διατυπώσει σύσταση για καταχώριση της νέας δραστικής ουσίας στο παράρτημα I και η αρμόδια αρχή στην οποία υποβλήθηκε η αίτηση για προσωρινή άδεια ή, προκειμένου για κοινοτική άδεια, ο Οργανισμός κρίνει ότι το βιοκτόνο αναμένεται να είναι σύμφωνο με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ).
Such an authorisation may be issued only if, after dossiers have been evaluated in accordance with Article 8, the evaluating competent authority has submitted a recommendation for inclusion of the new active substance in Annex I and the competent authority which received the application for the provisional authorisation or in case of Community authorisation, the Agency, considers that the biocidal product may be expected to comply with points (c) and (d) of Articles 16(1).
Η σχετική έγκριση μπορεί να παρέχεται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή εφόσον το μέτρο αυτό είναι συμβιβάσιμο με το συμφέρον της υπηρεσίας.
The Appointing Authority may grant such authorisation if this is compatible with the interests of the service.
Η σχετική έγκριση μπορεί να παρέχεται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, εφόσον το μέτρο αυτό συμβιβάζεται με το συμφέρον της υπηρεσίας.
The Appointing Authority may grant such authorisation if this is compatible with the interests of the service.
Η σχετική έκθεση ([SANCO/2006/10496]) διατίθεται στη διεύθυνση:
An assessment report is accessible on:
Η σχετική έκθεση αξιολογεί το πρόγραμμα δράσης σε γενικές γραμμές θετικά αλλά συγχρόνως ζητεί τη συνέχιση και ενίσχυση των δράσεων και περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τις ακόλουθες προτάσεις:
Their report gave the programme a generally positive assessment, called for the actions to be maintained and strengthened, and contained inter alia the following proposals:
Η σχετική έκθεση για τις δυνατότητες σχετικά με τη θέσπιση ευρωπαϊκού καθεστώτος ιδιωτικών τοποθετήσεων θα υποβληθεί το πρώτο εξάμηνο του 2008.
A report on the possibilities for establishing a European private placement regime will be issued in the first half of 2008.
Η σχετική έκθεση δημοσιεύεται στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_en.htm.
http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_en.htm.
Η σχετική έκθεση διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Their report was forwarded to the Council and European Parliament.
Η σχετική έκθεση είναι διαθέσιμη υπό τον αριθμό εγγράφου SEC(2007) 55.
This report is accessible as document SEC(2007) 55.
Η σχετική έκθεση ευρίσκεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
The report on the impact assessment can be accessed at:
Η σχετική έκθεση ευρίσκεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
The report on the impact assessment is accessible at:
Η σχετική έκθεση θα διαβιβαστεί στα άλλα θεσμικά όργανα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 της οδηγίας 2008/1/ΕΚ.
The report on this matter will be transmitted to the other institutions pursuant to Article 17(3) of Directive 2008/1/EC.
Η σχετική έκθεση θα υποβληθεί σε όλους τους ενδιαφερόμενους, συμπεριλαμβανομένου του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The report of this exercise would be presented to all interested stakeholders, including the Parliament and Council.
Η σχετική έκθεση θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
This report will be submitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
Η σχετική έκθεση θα χρησιμεύσει ως βάση για την πιθανή αναθεώρηση της οδηγίας κατά την περίοδο 2008-2009.
This report will be used as a basis for a possible revision of the Directive in 2008-2009.
Η σχετική έκθεση παρατίθεται στο παράρτημα I της παρούσας έκθεσης.
The respective report is provided in Annex I of this Report.
Η σχετική έκθεση πρέπει να υποβληθεί στο Προεδρείο για απόφαση έως τον Ιούλιο το αργότερο.
A report was to be submitted to the Bureau for a decision, by July at the latest.
Η σχετική έκθεση της Επιτροπής διαπιστώνει ότι, σε γενικές γραμμές, εκείνα τα κράτη μέλη των οποίων οι πολιτικές ήταν σύμφωνες με τις τρέχουσες προτάσεις της Επιτροπής είχαν καλύτερες επιδόσεις από ό,τι τα υπόλοιπα, ιδίως σε ό,τι αφορά τους νεοεισερχόμενους στην αγορά, μεγαλύτερη προσφορά επιλογών και χαμηλότερες τιμές.
The resulting Commission report finds that in general, those Member States which have adopted policies along the lines of the Commission's current proposals have experienced better performance than the rest notably in terms of new entrants to the market, more choices for customers and lower prices.
Η σχετική έκθεση της Επιτροπής, συνοδευόμενη από γνωμοδότηση της επιτροπής εποπτείας και, ενδεχομένως, από προτάσεις σχετικά με την προσαρμογή ή την επέκταση των καθηκόντων της OLAF, θα εκδοθεί εντός του δευτέρου εξαμήνου του 2002.
The relevant Commission report, accompanied by the opinion of the Supervisory Committee and, where appropriate, proposals to modify or extend OLAF's tasks, will be adopted during the second half of 2002.
Η σχετική έκθεση του 2015 αποτελεί μια στιγμιαία απεικόνιση της κατάστασης μόλις 9 μήνες μετά την έναρξη του προγράμματος της Ενεργειακής Ένωσης και άρα η χρησιμότητά της περιορίζεται στην αξιολόγηση της συντελεσθείσας προόδου του εν λόγω εγχειρήματος.
The 2015 version of the State of the Energy Union is a snapshot taken only nine months after the launch of the Energy Union programme, limiting the reports' usefulness to judge progress made towards the Energy Union.
Η σχετική έκθεση, στην οποία συνεισέφεραν 26 κράτη μέλη και συνδεδεμένα κράτη13, συνέβαλε στην κατάρτιση της παρούσας πρότασης.
The resulting report, to which 26 Member States and Associated States provided input13, has informed the development of this proposal.
Η σχετική έλλειψη νομολογίας για την εν λόγω διάταξη αναφέρθηκε ως η βασική δυσκολία στην πράξη να αξιολογούνται κατά περίπτωση η αιτιολόγηση και η αναλογικότητα μιας παρέκκλισης βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 524.
The relative lack of case law on this provision has been mentioned as the main difficulty in practice to assess on a case by case basis the justification and proportionality of a derogation based on Article 4(5)24.
Η σχετική έλλειψη υπηρεσιών σε ορισμένες περιφέρειες αποτελεί μια από τις σαφείς ενδείξεις της κοινωνικής, οικονομικής, και πολιτιστικής υπανάπτυξης.
The relative dearth of services in some regions is one important indicator of social, economic and cultural underdevelopment.
Η σχετική έρευνα (με τις προτεραιότητες που απαριθμούνται στη συνέχεια) αποσκοπεί σε πληρέστερη και έγκαιρη γνώση της γενετικής ποικιλομορφίας και σε βελτίωση της παροχής ολοκληρωμένων συμβουλευτικών υπηρεσιών ως συμβολή στη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
The following research priorities are intended to provide a better understanding of the genetic variability in time and to improve the provision of integrated advice in support of biodiversity conservation.
Η σχετική έρευνα πρέπει να αφορά διάφορα σχέδια, μεταξύ των οποίων ορισμένα που να αφορούν την επισήμανση βάσει περιβαλλοντικών και κοινωνικών κριτηρίων, καθώς και άλλα σχέδια, και να απευθύνεται στους ενδιαφερόμενους φορείς σε όλο το μήκος της αλυσίδας παραγωγής για να εξασφαλίζεται η ευρεία εφαρμοσιμότητα, να διευκολύνει δε και την ανάπτυξη ποιοτικών μέσων με πνεύμα συνοχής στα πλαίσια του εν λόγω τομέα.
This research should involve the participation of a variety of environmental and social labelling and other schemes and engage with stakeholders throughout the supply chain to ensure wide applicability, and to facilitate the development of coherent quality tools within the sector.
Η σχετική έρευνα, λόγω της μακροπρόθεσμης φύσης της και του εγγενούς υψηλού κινδύνου, απαιτεί δημόσια χρηματοδότηση και συνεργασία μεταξύ των κύριων βιομηχανικών φορέων.
The long-term nature and inherent high risk of the research involved necessitate public funding and cooperation among key industrial players.
Η σχετική αίτηση έγκρισης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής θα αποσταλεί σε εύθετο χρόνο.
The related request for approval by the Commission services will be sent in due course.
Η σχετική αίτηση για τους εν λόγω χώρους υποβάλλεται βάσει των κριτηρίων και των διαδικασιών που ορίζονται στα άρθρα 6 έως 9 και διαβιβάζεται στην Επιτροπή από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου [του εν λόγω έτους].
An application shall be submitted for these sites on the basis of the criteria and procedures laid down in Articles 6 to 9 and shall be transmitted to the Commission by the relevant Member States at the latest on 31 January [of the year in question].
Η σχετική αίτηση είχε υποβληθεί το 2001.
This request had been made in 2001.
Η σχετική αίτηση θα πρέπει να υποστηρίζεται από αντικειμενικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει, επί σειρά ετών, αισθητή διαφορά στο κόστος διαβίωσης σε συγκεκριμένο τόπο υπηρεσίας σε σχέση με εκείνο που διαπιστώνεται στην πρωτεύουσα του οικείου κράτους μέλους (εκτός των Κάτω Χωρών, όπου χρησιμοποιείται η Χάγη αντί του Άμστερνταμ).
This request should be supported by objective factors revealing an appreciable difference over some years in the cost of living between that place of employment and the capital of the Member State concerned (except for the Netherlands where The Hague is used instead of Amsterdam).
Η σχετική αίτηση θα υποβληθεί στην ομάδα προϋπολογισμού της 22ας Μαΐου και στο Προεδρείο της 29ης Μαΐου 2001.
A request would be submitted to the budget group meeting of 22 May and the Bureau of 29 May.
Η σχετική αίτηση θα υποβληθεί στις δημοσιονομικές αρχές της ΟΚΕ.
A request will be made to the ESC budgetary authorities.
Η σχετική αίτηση πρέπει να υποστηρίζεται από αντικειμενικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει, στη διάρκεια περισσότερων ετών, αισθητή στρέβλωση της αγοραστικής δύναμης σε συγκεκριμένο τόπο υπηρεσίας σε σχέση με εκείνη που διαπιστώνεται στην πρωτεύουσα του οικείου κράτους μέλους (εκτός των Κάτω Χωρών, όπου αναφερόμαστε στη Χάγη και όχι στο Άμστερνταμ).
This request should be supported by objective factors revealing an appreciable difference over some years in the cost of living between that place of employment and the capital of the Member State concerned (except for the Netherlands where The Hague is used instead of Amsterdam).
Η σχετική αίτηση υποβάλλεται στο δικαστήριο του κράτους μέλους εκτέλεσης, το οποίο περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος III.
The application shall be brought before the court of the Member State of enforcement, listed in Annex III.
Η σχετική αγορά
Relevant market
Η σχετική αγορά για την εφαρμογή του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες μπορεί να είναι η αγορά αρχικού εξοπλισμού περιλαμβανομένων των ανταλλακτικών ή μία ξεχωριστή αγορά αρχικού εξοπλισμού και η αγορά ανταλλακτικών και εξαρτημάτων, ανάλογα με τα δεδομένα κάθε περίπτωσης, όπως τα αποτελέσματα των σχετικών περιορισμών, τον χρόνο ζωής του εξοπλισμού και το κόστος επισκευής ή αντικατάστασης35.
The relevant market for application of the Block Exemption Regulation may be the original equipment market including the spare parts or a separate original equipment market and after-market depending on the circumstances of the case, such as the effects of the restrictions involved, the lifetime of the equipment and importance of the repair or replacement costs35.
Η σχετική αγορά για τον υπολογισμό του ορίου του 30% που προβλέπει για το μερίδιο αγοράς ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες
The relevant market for calculating the 30 % market share threshold under the Block Exemption Regulation
Η σχετική αγορά για τον υπολογισμό του ορίου του 30% που προβλέπει για το μερίδιο αγοράς ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες
The relevant market for calculating the 30 % market share threshold under the Block Exemption Regulation
Η σχετική αγορά είναι παγκόσμια και καθοδηγείται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τις δυνάμεις της προσφοράς και της ζήτησης.
The market is a global one and very much driven by market forces.
Η σχετική αγορά θα παραμείνει μία διαθέσιμη και σημαντική αγορά για την Αμερική και την Κοινή Αγορά του Νότου (Mercosur).
There will still be a major market available to the United States and Mercosur.
Η σχετική αγορά περιλαμβάνει τις εθνικές αγορές των λεγόμενων αναστολέων αντλίας πρωτονίων (ΑΑΠ-PPI) που χορηγούνται με ιατρική συνταγή για ασθένειες που σχετίζονται με τα γαστρεντερικά οξέα (όπως το έλκος).
The relevant market comprises national markets for so‑called proton pump inhibitors (PPIs) sold on prescription which are used for gastro‑intestinal acid related diseases (such as ulcers).
Η σχετική αδυναμία της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στους εν λόγω τομείς, καθώς και το χαμηλό μερίδιο που κατέχει στην οικονομία, επηρεάζουν αρνητικά τις γενικές επιδόσεις της ΕΕ όσον αφορά την οικονομική μεγέθυνση και παραγωγικότητα.
The European industry’s relative weakness in these fields as well as their low share in the economy weigh on the overall growth and productivity performance of the EU.
Η σχετική αδυναμία της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στους τομείς αυτούς, καθώς και το χαμηλό μερίδιό τους στην οικονομία, επηρεάζουν αρνητικά τις συνολικές επιδόσεις της ΕΕ από πλευράς ανάπτυξης και παραγωγικότητας.
The European industry’s relative weakness in these fields as well as their low share in the economy weigh on the overall growth and productivity performance of the EU.
Η σχετική αδυναμία της ιδιωτικής Ε&Α στην Ευρώπη εξηγεί, επίσης, σε μεγάλο βαθμό το γεγονός ότι η ΕΕ διαθέτει λιγότερους ερευνητές στο εργατικό δυναμικό της (5,0 ανά 1.000 άτομα) σε σχέση είτε με τις Ηνωμένες Πολιτείες (7,4) είτε με την Ιαπωνία (9,6).
The relative weakness of private R&D in Europe also largely explains why the EU has fewer researchers in the labour force (5.0 per 1 000) than either the United States (7.4) or Japan (9.6).
Η σχετική αισιοδοξία από τη σημαντική αυτή διαπίστωση για τη συμμετοχή των ΜΜΕ στο τελευταίο πρόγραμμα-πλαίσιο για την Ε&Α πρέπει να σταθμισθεί από το γεγονός :
This significant level of participation by SMEs in the recent framework programme is, however, tempered by the following facts:
Η σχετική αιτιολογία ανέφερε τα εξής: Η μεθανόλη, για παράδειγμα, είναι τοξική και εύφλεκτη.
The reason put forward was the following: as an example of the above, methanol is both toxic and flammable.
Η σχετική αιτιολογία απορρέει από τη δεύτερη παράγραφο του παραρτήματος της δράσης 3.
The reasoning behind this is given in the second part of the annex relating to action 3.
Η σχετική αιτιολόγηση στηρίζεται, σύμφωνα με την 4η αιτιολογική σκέψη της Πρότασης Κανονισμού, στο γεγονός ότι "δεν αποφέρει στο καθεστώς του κοινοτικού σήματος πραγματική προστιθέμενη αξία αλλά μάλλον συνεπάγεται υπέρμετρα έξοδα, καθυστέρηση της διαδικασίας και άλλα προβλήματα".
The reason given in clause (4) of the preamble to the proposal is that "it does not add any real value to the Community system, but rather results in exorbitant costs, slows down the procedure and causes other problems".
Η σχετική αλληλεπίδραση μεταξύ κράτους, ΜΜΕ και πανεπιστημιακών και ερευνητικών ιδρυμάτων αποτελεί σημαντικό στοιχείο του συστήματος επενδύσεων.
The relevant interaction between the state, SMEs and universities and research institutions is an important element of the investment system.
Η σχετική ανάγκη απορρέει ακόμη από τα σημεία ε) "Μεταχείριση επιβατών" και ζ) "Πειθαρχία και ευθύνες".
The need here is particularly evident from paragraphs (e) on passenger handling and (g) on discipline and responsibilities.
Η σχετική ανάληψη υποχρέωσης υπερβαίνει το συνολικό προϋπολογισμό εξαιτίας του ποσού ύψους 57 328 ECU που καταβλήθηκε ως ΦΠΑ και άλλων πληρωμών που θα επιστραφούν από τον κρατικό προϋπολογισμό.
Contracts exceed the final budget due to the ECU 57,328 paid as VAT and other payments which will be returned from the state budget.
Η σχετική ανάληψη υποχρεώσεων πραγματοποιήθηκε στη συνέχεια το 2001.
The relevant commitment was made subsequently in 2001.
Η σχετική ανάλυση δείχνει ότι αυτό το είδος διοδίων, όπως περιγράφεται σήμερα, δεν ανταποκρίνεται κατά κανένα τρόπο στις εκκλήσεις που περιλαμβάνονται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ σχετικά με την στρατηγική εσωτερίκευσης του κόστους.
The analysis shows that this type of toll, as currently conceived, in no way satisfies the calls made in the EESC opinion on the internalisation strategy.
Η σχετική ανάλυση δείχνει ότι οι νομικές διατάξεις που περιλαμβάνονται σε αυτές δεν ρυθμίζουν δεόντως τα προβλήματα της διαχείριση αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας.
This analysis shows that the legal provisions contained in them do not regulate the problems of managing waste from the extractive industries in an appropriate manner.
Η σχετική ανάλυση θα καλύπτει τα κράτη μέλη της ΕΕ και τις συνδεδεμένες με το πρόγραμμα πλαίσιο χώρες, καθώς και τους υπερεθνικούς οργανισμούς (π.χ. Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Επιτροπή Επιστημών, Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επιστημών, κτλ.).
This analysis will cover EU countries, countries associated with the Framework Programme, and transnational institutions (European Science Advisory Council, European Science Foundation etc.).
Η σχετική ανάλυση περιλαμβανόταν στην εκτεταμένη αξιολόγηση του αντίκτυπου που συνόδευε την ανακοίνωση και που εκδόθηκε ως SEC(2004) 1028.
The underlying analysis was contained in the accompanying Extended Impact Assessment issued as SEC(2004) 1028.
Η σχετική ανακοίνωση αναμένεται να δημοσιοποιηθεί στις 20 Νοεμβρίου 2007 και οι σχετικές νομοθετικές προτάσεις την Άνοιξη του 2008.
The communication on this subject is expected to be published on 20 November 2007, and the relevant legislative proposals in Spring 2008.
Η σχετική ανακοίνωση με τις απαντήσεις της Επιτροπής στα σημεία που έθετε η αξιολόγηση υιοθετήθηκε στις 23 Noεμβρίου 2001 (COM (2001) 690).
A Communication with the Commission’s responses to the points raised in the evaluation was adopted on 23 November 2001 (COM (2001) 690).
Η σχετική ανακοίνωση μπορεί να αποτελέσει Οι ανακοινώσεις που εκδίδονται στις δύο αυτές περιπτώσεις μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συζήτησης στην Ολομέλεια.
These two This presentations may be debated by the assembly.
Η σχετική ανακοίνωση της Επιτροπής του 1995, η πρότασή της για ανακήρυξη του 1997 ως ευρωπαϊκού έτους κατά του ρατσισμού και οι σχετικές δράσεις που αναπτύχθηκαν στα πλαίσια του έτους αυτού.
the relevant 1995 Commission communication, its proposal to declare 1997 as European Year against Racism, and the various actions taken during the course of the Year;
Η σχετική αναλογία των εκτάσεων, για τις οποίες έχει ζητηθεί ενίσχυση από την έναρξη της εφαρμογής του μέτρου εμφαίνεται στο παράρτημα II της έκθεσης, όπου προκύπτει ότι κατά μέσο όρο οι φακές και τα ρεβίθια αντιπροσώπευαν περίπου 40% των εκτάσεων που έτυχαν ενίσχυσης και τα λαθούρια 60%.
The relative proportion of areas for which aid has been requested since application of the measure started is given in Annex II of the report, which shows that on average lentils and chick peas accounted for some 40% of the area aided and vetches for 60%.
Η σχετική αναλογία των εκτάσεων, για τις οποίες έχει ζητηθεί ενίσχυση από την έναρξη της εφαρμογής του μέτρου εμφαίνεται στο παράρτημα II, όπου προκύπτει ότι κατά μέσο όρο οι φακές και τα ρεβίθια αντιπροσώπευαν περίπου 40% των εκτάσεων που έτυχαν ενίσχυσης και τα λαθούρια 60%.
The relative proportion of areas for which aid has been requested since application of the measure started is given in Annex II, which shows that on average lentils and chick peas accounted for some 40% of the area aided and vetches for 60%.
Η σχετική ανθεκτικότητα της κατανάλωσης αποδείχτηκε σταθεροποιητικός παράγοντας κατά τη διάρκεια της ύφεσης, καθώς τα εισοδήματα των νοικοκυριών στηρίχθηκαν χάρη στον αντιπληθωρισμό και τα μέτρα αρωγής που είχαν προβλεφθεί στις δέσμες δημοσιονομικών κινήτρων.
The relative resilience of consumption has proved to be a stabilising factor during the recession, as disinflation and relief measures included in fiscal stimulus packages have supported household incomes.
Η σχετική αξιολόγηση είναι μια απόφαση που λαμβάνεται κυριαρχικά, κατά την κρίση κάθε κράτους μέλους.
This assessment is a sovereign decision made according to the judgment of each Member State.
Η σχετική αξιολόγηση περιλαμβάνεται σε ειδικό παράρτημα.
The evaluation can be found in a dedicated annex.
Η σχετική απάντηση της Επιτροπής υπήρξε διττή.
The Commission response has been twofold.
Η σχετική αποζημίωση για τις ζημίες που σημειώθηκαν καταβάλλεται στους ασαλισμένους ενός 60 ημερών από τον τερματισμό της συγκομιδής της εσοδείας τους.
Compensation must be paid to policy-holders within 60 days of completion of harvesting.
Η σχετική αποτελεσματικότητα, η οποία εφαρμόζεται στις τεχνολογίες υγειονομικής περίθαλψης όπως τα φάρμακα, έχει δυο πτυχές: την προστιθέμενη θεραπευτική αξία (ΠΘΑ) ενός φαρμάκου (η κλινική του αποτελεσματικότητα σε σχέση με άλλες θεραπείες) και η αποτελεσματικότητά του ως προς το κόστος που βασίζεται στην ΠΘΑ και εισάγει έννοιες του κόστους στη σύγκριση.
Relative effectiveness, as applied to health care technologies such as medicines, has two components: the added therapeutic value (ATV) of a medicine (its clinical effectiveness compared to other treatments), and its cost effectiveness, which builds on ATV and brings cost considerations into the comparison.
Η σχετική αποτελεσματικότητα, μολονότι είναι σημαντικό σημείο, θα πρέπει να εξακολουθήσει να είναι εντελώς ξεχωριστή από τη διαδικασία αυτή δεδομένου ότι είναι περισσότερο χρήσιμη αφού τα φάρμακα αρχίσουν να κυκλοφορούν και να χρησιμοποιούνται παράλληλα με άλλα υφιστάμενα μέσα.
The issue of relative effectiveness, while important, should be kept entirely separate from this process as it is most useful once the medicines are on the market and being used alongside existing therapeutic options.
Η σχετική αποτυχία αυτού του μοντέλου οδήγησε τους υπευθύνους να το διακόψουν τη νέα περίοδο 2001.
Given the relative failure of this formula, the management stopped this format in autumn 2001.
Η σχετική αποτυχία των συνομιλιών του Κανκούν δεν είναι καλός οιωνός για μια επιτυχή έκβαση του Γύρου της Ντόχα εντός του ισχύοντος χρονοδιαγράμματος.
The relative failure of the Cancun talks does not bode well for a successful conclusion of the Doha round within this timescale.
Η σχετική απουσία της οικονομικής πολιτικής από τη Συνθήκη του Μάαστριχ συμπληρώθηκε στη συνέχεια με διάφορους και όχι πάντοτε σαφείς τρόπους:
The Maastricht Treaty's relative reticence on the subject of economic policy has been subsequently remedied in various, not always transparent ways:
Η σχετική απόφαση αναβλήθηκε για τη συνεδρίαση του Προεδρείου στις 21 Οκτωβρίου 2008 και θα ληφθεί κατόπιν διαβούλευσης του Προέδρου της ΕΟΚΕ με τους προέδρους των Ομάδων.
A decision on this was postponed until the Bureau meeting on 21 October 2008, with the proviso that the Committee President consult the group presidents.
Η σχετική απόφαση αναβλήθηκε για το 1997.
This decision was postponed until 1997.
Η σχετική απόφαση αναμένεται να ληφθεί κατά τη γαλλική προεδρία, το δεύτερο εξάμηνο του 2008.
A decision is expected under the French Presidency in the second half of 2008.
Η σχετική απόφαση βασίστηκε στην ακόλουθη γενική αρχή2:
The decision was based on the following general principle2:
Η σχετική απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Η σχετική απόφαση ελήφθη κατόπιν διαβούλευσης με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη σε συνεδρίαση του περιφερειακού φόρουμ με την ονομασία BALTFISH.
This decision was made in consultation with the Member States and stakeholders at a meeting of the regional forum called BALTFISH.
Η σχετική απόφαση ελήφθη τον Ιούνιο του 2004 και η Επιτροπή υπέβαλε το υπό εξέταση έγγραφο τον Οκτώβριο του 2004.
A decision on the matter was adopted in June 2004 and the Commission issued the document addressed by this opinion in October 2004.
Η σχετική απόφαση θα πρέπει να ληφθεί αποκλειστικά στο πλαίσιο μελλοντικών συμφωνιών με τους επενδυτές και μιας σύμβασης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ΕΤΕπ.
This is to be determined in future agreements with the investors and a contract between the Commission and the EIB.