natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι βομβαρδισμοί της Μαδρίτης και του Λονδίνου κατά την περίοδο 2004/2005 ήταν οι πιο συγκλονιστικές τρομοκρατικές επιθέσεις στην ΕΕ κατά τα τελευταία έτη.
The Madrid and London bombings of 2004/5 represented the most shocking attacks in the EU in recent years.
Οι βορειότερες περιοχές της Ένωσης, που είναι εξαιρετικά αραιοκατοικημένες, απαιτούν κατάλληλη δημοσιονομική αντιμετώπιση προκειμένου να αντισταθμιστούν οι επιπτώσεις αυτού του μειονεκτήματος.
The northern areas of the Union, which are very thinly populated, require appropriate financial treatment to offset the effects of that handicap.
Οι βοσνιακές αρχές προσπαθούν να τον τροποποιήσουν , προκειμένου να μειωθούν οι απαιτούμενες διατυπώσεις.
The BiH authorities are seeking to amend it in order to reduce the number of forms required for registration.
Οι βοτανικές προσμείξεις περιλαμβάνουν τις προσμείξεις φυτικών υλών χωρίς δυσμενείς επιπτώσεις για τα ζώα, όπως άχυρο και σπόροι άλλων καλλιεργούμενων ειδών ή ζιζανίων.
Botanical impurities comprise impurities of plant materials without adverse effects on the animals e.g. straw and seeds of other cultivated species or weeds.
Οι βοτανικές προσμείξεις όπως υπολείμματα άλλων ελαιούχων σπόρων ή καρπών, που προέρχονται από προηγούμενη επεξεργασία, δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 0,5% για κάθε τύπο ελαιούχων σπόρων ή καρπών.
Botanical impurities such as residues of other oil seeds or oil fruits derived from a previous manufacturing process, shall not exceed 0,5 % for each type of oil seed or fruit.
Οι βουλγαρικές αρχές έχουν ζητήσει από τους συμβούλους SIGMA να βοηθήσουν με την επισκόπηση των επιπτώσεων της εκτεταμένης αποκέντρωσης στην υλοποίηση των προγραμμάτων PHARE και ISPA (EDIS) για λογαριασμό της βουλγαρικής κυβέρνησης, σύμφωνα με τον "Οδηγό".
The consultants SIGMA have been asked to assist the Bulgarian authorities in reviewing the implications of extended decentralisation of the implementation of the PHARE and ISPA programmes (EDIS) for the Bulgarian administration, in line with the general ‘Road Map’.
Οι βουλγαρικές αρχές ενημερώθηκαν επίσης ότι θα διακοπεί η καταβολή επιστροφών από την Επιτροπή για τρία σημαντικά μέτρα, μέχρις ότου εφαρμοστεί ορθά το σχέδιο δράσης.
The Bulgarian Authorities were also informed about the interruption of reimbursements by the Commission for three important measures until proper implementation of the action plan.
Οι βουλγαρικές αρχές θα έχουν ένα περιθώριο τριών μηνών για να ενεργήσουν επί των συστάσεων.
The Bulgarian authorities will be given a three month deadline in which to act on the findings.
Οι βουλγαρικές αρχές υπέβαλαν δεύτερη αίτηση στις 24 Αυγούστου 2005, η οποία πλαισιώθηκε από συμπληρωματικές πληροφορίες που λήφθηκαν στις 6 Οκτωβρίου 2005 και η οποία αφορούσε τις πλημμύρες που άρχισαν στις αρχές Αυγούστου.
The Bulgarian authorities submitted a second application on 24 August 2005, completed by supplementary information received on 6 October 2005, relating to the floods starting in early August.
Οι βουλγαρικές και ρουμανικές περιφέρειες, οι οποίες αποτελούν την πλειονότητα των λιγότερο εύπορων περιφερειών σε μια Ένωση με 27 μέλη, θα παραχωρούσαν τη θέση τους σε μια Ένωση με 25 μέλη κυρίως σε πολωνικές και ουγγρικές περιφέρειες.
The regions of Bulgaria and Romania, which account for the bulk of the least prosperous regions in a Union of 27, would in a Union of 25 give way to regions located principally in Poland and Hungary.
Οι βουλευτές αποκλείονται ρητά από τις δραστηριότητες ομάδων ειδικών συμφερόντων, αλλά επιτρέπεται να διαθέτουν συμφέροντα σε επιχειρήσεις και να τα εκπροσωπούν, υπό την προϋπόθεση ότι ακολουθούν τους κανόνες για τη δήλωσή τους.
MPs are expressly banned from lobbying activities, but allowed to pursue and represent business interests, provided that they follow the rules on declaring them.
Οι βουλευτές απολαμβάνουν βουλευτικών ασυλιών.
Member of parliaments enjoy parliamentary immunities.
Οι βουλευτές δεν ήθελαν η Ένωση να χρησιμοποιεί τις πρακτικές των ΗΠΑ σε αυτόν τον τομέα.
MEPs did not wish the European Union to follow American practices in this area.
Οι βουλευτές δεν υποχρεούνται να αποκαλύπτουν τα περιουσιακά τους στοιχεία.53 Πρόσφατα τροποποιηθείσες διατάξεις θέσπισαν συγκεκριμένους κανόνες σχετικά με τη δήλωση συμφερόντων και εισοδήματος των βουλευτών.
Members of Parliament (MPs) are not required to disclose their assets.53 Recently amended provisions introduced certain rules on declaration of their interests and income.
Οι βουλευτές ενδέχεται να εξαναγκαστούν να αποχωρήσουν από το αξίωμά τους εάν η επιτροπή δεοντολογίας διαπιστώσει ότι υφίσταται ασυμβίβαστο ή οποιοδήποτε κώλυμα.
MPs may be forced to leave their office if the Ethics Commission finds any incompatibility or impediment.
Οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συμμετείχαν ιδιαίτερα σε πολλές από τις συζητήσεις, σε κάποιες από τις οποίες μοιράστηκαν την κεντρική σκηνή με τους επιτρόπους, ενώ άλλες φορές συνέβαλαν με ερωτήσεις ή δηλώσεις.
Members of the European Parliament were particularly engaged in many of the debates, sometimes sharing the central stage with Commissioners, sometimes contributing with questions or statements.
Οι βουλευτές υποχρεούνται να υποβάλλουν δηλώσεις σχετικά με την οικονομική τους κατάσταση στον πρόεδρο του Sejm ή της Γερουσίας, σε ετήσια βάση και κατά την ανάληψη και αποχώρησή τους από το αξίωμα.8 Οι δηλώσεις αυτές είναι διαθέσιμες στο διαδίκτυο, αλλά η αναζήτησή τους δεν είναι εύκολη.9 Σύμφωνα με την GRECO, οι κανονισμοί αυτοί είναι δυνατό να παρακαμφθούν μεταβιβάζοντας περιουσιακά στοιχεία σε μέλη της οικογένειας.
MPs are required to file declarations on their financial situation with the Speaker of the Sejm or of the Senate annually and upon taking up and leaving office.8 Such declarations are available online but not easily searchable.9 According to GRECO, these regulations may be circumvented by transferring property to family members.
Οι βουλευτικές εκλογές οδήγησαν σε αντικατάσταση της κυβέρνησης, γεγονός που αποδεικνύει την ομαλή λειτουργία των δημοκρατικών θεσμών της χώρας.
The parliamentary elections resulted in a change of government, which demonstrated the smooth functioning of the country’s democratic institutions.
Οι βουλευτικές εκλογές στην Ιορδανία, το Νοέμβριο 2007, διεξήχθησαν στο πλαίσιο μιας νομοθεσίας που δεν ανταποκρίνεται στα ορισμένα διεθνή πρότυπα.
Jordan’s parliamentary elections in November 2007 were held under legislation that falls short of some international standards.
Οι βουλευτικές εκλογές του Ιανουαρίου 2000 και η εκλογή του Stjepan Mesic ως Προέδρου της Δημοκρατίας τον Φεβρουάριο 2000 αποτελούν κρίσιμη καμπή στις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Κροατίας.
The parliamentary elections in January 2000 and the election of Stjepan Mesic as President of the Republic in February 2000 marked a turning point in relations between the EU and Croatia.
Οι βουλευτικές εκλογές του Ιουνίου ήταν διαφανείς και καλά οργανωμένες.
The June general elections were transparent and well-organised.
Οι βραβευθέντες το 2015 είναι:
The 2015 winners were:
Οι βραδείες διαδικασίες λήψης αποφάσεων που υπονόμευαν την ικανότητα της ΕΕ να ανταποκριθεί σε μία κρίση ήταν ο κύριος λόγος για τον οποίο η Επιτροπή πρότεινε την καθιέρωση του Μηχανισμού Ταχείας Αντίδρασης.
Slow decision-making procedures undermining the EU's ability to react to a crisis were the main reason that the Commission proposed the establishment of the Rapid Reaction Mechanism.
Οι βραχίονες πρόσδεσης των οχημάτων και των συστημάτων έλξης πρέπει να έχουν τις κατάλληλες διαστάσεις και να έχουν κατασκευασθεί κατά τρόπο ώστε:
The fittings of vehicles and towing devices shall be dimensioned and constructed so as not to:
Οι βραχείες, τονίζει, ίνες είναι εξίσου σημαντικές με τις μακρές ίνες και αναφέρει μία σειρά από νέα και πολλά υποσχόμενα προϊόντα, όπως περίπου συμβαίνει στην περίπτωση της βιομηχανίας αυτοκινήτων.
Short fibres were just as important as long fibres, and he mentioned a range of new products, e.g. in the motor vehicle industry, which would be important in the future.
Οι βραχυπρόθεσμα χρηματοδοτούμενες υποδομές θα εξακολουθήσουν να υφίστανται το 2030 και εντεύθεν.
Infrastructure funded in the near term will still be in place in 2030 and beyond.
Οι βραχυπρόθεσμες (βάθους 5 ημερών) και οι μεσοπρόθεσμες (βάθους 3 μηνών) μετεωρολογικές προβλέψεις καθίστανται δυνατές, ιδίως χάρις στη συστηματική χρήση δορυφόρων παρατήρησης της γης.
Weather forecasts on the short (5 days) or medium term (3 months) have become possible thanks to the systematic use of earth observation satellites.
Οι βραχυπρόθεσμες έχουν επιλεγεί βάσει του ότι, ρεαλιστικά, μπορεί να αναμένεται ότι η Βουλγαρία θα είναι σε θέση να τις εκπληρώσει ή να επιτελέσει ουσιαστική πρόοδο προς την κατεύθυνση της εκπλήρωσής τους έως τα τέλη του 2000.
Those listed under the short term have been selected on the basis that it is realistic to expect that Bulgaria can complete or take them substantially forward by the end of 2000.
Οι βραχυπρόθεσμες έως μεσοπρόθεσμες επιπτώσεις από πλευράς κόστους για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη χρήζουν προσεκτικής εκτίμησης και εξέτασης από κάθε μεμονωμένο κράτος μέλος κατά τη θέσπιση των εθνικών του κανόνων, με παράλληλη συνεκτίμηση των συγκεκριμένων συνθηκών και των ιδιαίτερων αναγκών του.
The short to medium term impact of costs on all interested parties should be carefully evaluated and considered by each MS when drawing up their national rules, which should take into account their own specific needs and conditions.
Οι βραχυπρόθεσμες αγορές, ιδίως δε οι ενδοημερήσιες αγορές και οι αγορές εξισορρόπησης ενέργειας, πρέπει να βρίσκονται στον πυρήνα του αποτελεσματικού σχεδιασμού της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
Short-term markets, notably intraday and balancing markets, must be at the core of an efficient electricity market design.
Οι βραχυπρόθεσμες δράσεις πρέπει να αρχίσουν το 2010 και οι μεσοπρόθεσμες το 2013.
The short-term actions should be in place in 2010, and the medium-term actions in 2013.
Οι βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις από ένα αναπόφευκτο άνοιγμα της παγκόσμιας αγοράς, μια μακροοικονομική πολιτική σταθερότητας και η δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για επενδύσεις πρέπει να συνεκτιμηθούν.
The short-term consequences of an inevitable opening up to the world market, a macroeconomic stability policy and the establishment of a favourable environment for investors can be borne.
Οι βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες δράσεις θα αποβλέπουν στην ανάπτυξη νέων τεχνικών λύσεων και τεχνολογιών και στην ενσωμάτωσή τους στο σύστημα μεταφορών.
Short and medium term actions will develop and integrate new concepts and technologies into the transport system.
Οι βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προσπάθειες ΕΤΑ της Κοινότητας θα εστιασθούν σε περιορισμένο αριθμό δράσεων μεγάλης εμβέλειας δραστηριότητες στα ακόλουθα πεδία:
The Community's RTD efforts in the short and medium term will concentrate on a limited number of large‑scale actions activities in the following areas:
Οι βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προσπάθειες της Κοινότητας θα εστιασθούν σε περιορισμένο αριθμό δράσεων μεγάλης εμβέλειας στα ακόλουθα πεδία:
The Community's effort in the short and medium term will concentrate on a limited number of large‑scale actions in the following areas:
Οι βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες προσδιορίστηκαν και η πρώτη δέσμη ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων εγκρίθηκε το 2004.
Short and medium-term priorities were identified and the first set of European Partnerships was approved in 2004.
Οι βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες προσδιορίστηκαν και η πρώτη δέσμη ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων εγκρίθηκε το 2004.
Short-term and medium-term priorities were identified, and the first set of European Partnerships was approved in 2004.
Οι βραχυπρόθεσμες και οι μακροπρόθεσμες αποφάσεις που πρέπει να λαμβάνονται πρέπει να προσανατολιστούν σε αυτά και όλοι οι τομείς πολιτικής της ΕΕ πρέπει να επιδιώκουν τους στόχους της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
These should form the basis for decisions to be taken in the short to medium term, and the target visions of the sustainable strategy should guide all EU policy areas.
Οι βραχυπρόθεσμες και οι μεσοπρόθεσμες αποφάσεις που πρέπει να λαμβάνονται πρέπει να προσανατολιστούν σε αυτά και όλοι οι τομείς πολιτικής της ΕΕ πρέπει να επιδιώκουν τους στόχους της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
These should form the basis for decisions to be taken in the short to medium term, and the target visions of the sustainable development strategy should guide all EU policy areas.
Οι βραχυπρόθεσμες και οι μεσοπρόθεσμες αποφάσεις που πρόκειται να ληφθούν πρέπει να προσανατολιστούν σε αυτά τα δεδομένα και όλοι οι τομείς πολιτικής της ΕΕ πρέπει να επιδιώκουν τους στόχους της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
These should form the basis for decisions to be taken in the short to medium term, and the target visions of the sustainable development strategy should guide all EU policy areas.
Οι βραχυπρόθεσμες λύσεις σύντομα μπορεί να καταστούν παρωχημένες, καθώς τα επιχειρηματικά μοντέλα και οι τεχνικές φορολογικού σχεδιασμού εξελίσσονται ταχύτερα από τον ρυθμό με τον οποίο μπορούν να επινοηθούν νέοι τρόποι απόκρισης.
Short term fixes can soon become outdated, as business models and tax planning techniques evolve faster than new responses can be devised.
Οι βραχυπρόθεσμες οικονομικές αποδόσεις δεν θα πρέπει να αποβούν σε βάρος των μακροπρόθεσμων επενδύσεων στο κοινωνικό κεφάλαιο.
Short-term economic efficiency must not be at the expense of longer-term investment in social capital.
Οι βραχυπρόθεσμες πολιτικές για την αντιμετώπιση της κρίσης δεν πρέπει να συγκρούονται με τις μακροπρόθεσμες στρατηγικές μεταρρύθμισης, περιλαμβανομένης της εφαρμογής των αρχών της ευελιξίας με ασφάλεια (flexicurity) βάσει των αρχών της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Short-term policies to address the crisis should not run counter to long-term reform strategies, including the implementation of the flexicurity principles under the Lisbon Strategy.
Οι βραχυπρόθεσμες προοπτικές (1995-1996)
The short-term prospects (1995-1996)
Οι βραχυπρόθεσμες προοπτικές της κοινοτικής οικονομίας επηρεάζονται δυσμενώς τόσο από την αύξηση του κόστους και των τιμών καταναλωτού όσο και από ορισμένες εξωτερικές επιδράσεις, όπως η αύξηση της τιμής του πετρελαίου, η μείωση της τιμής του δολαρίου και η επιβράδυνση του ρυθμού ανάπτυξης της οικονομίας των ΗΠΑ και του παγκόσμιου εμπορίου.
The short term outlook for the Community economy is adversely affected by rising costs and consumer prices as well as by a series of external influences such as the increase in the price of oil, the depreciation of the dollar and the slow-down of growth in the United States' economy and in world trade.
Οι βραχυπρόθεσμες συμβάσεις υπερισχύουν για όλες αυτές τις δραστηριότητες παραγωγής (τα συμβόλαια 5 ετών είναι τυπικά αλλά και τα συμβόλαια 10 ετών ή και παραπάνω δεν είναι σπάνια).
For all these production activities, long term contracts prevail (5 years being typical but 10 years or even longer term contracts are not uncommon).
Οι βραχυπρόθεσμες συναλλαγές ευθύνονται για το μεγαλύτερο μέρος της αύξησης της δραστηριότητας στον χρηματοπιστωτικό τομέα κατά την πρώτη δεκαετία του 21ου αιώνα.
Short-term transactions account for the bulk of the increase in financial sector activity during the first decade of the 21st century.
Οι βραχυπρόθεσμες, μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες ανάγκες της Επιτροπής σε χώρους αποτελούν, από το 2003, αντικείμενο ενός ολοκληρωμένου πολυετούς προγράμματος9 που επικαιροποιείται κατ' έτος (το MAPF) με βάση τον κύκλο στρατηγικού σχεδιασμού και προγραμματισμού της Επιτροπής.
The Commission's space requirements for the short, medium and long term are the subject, since 2003, of a comprehensive pluri-annual plan9 updated each year (the MAPF) consistently with the Commission's Strategic Planning and Programming cycle.
Οι βραχυπρόθεσμοι και μεσοπρόθεσμοι στόχοι τους πρέπει να τεθούν σε ένα γενικό πλαίσιο που θα καθορίσει το διοικητικό συμβούλιο, έτσι ώστε το ΕΙΤ, στο σύνολο του, να εξασφαλίσει έναν κατάλληλο βαθμό εσωτερικής συνοχής.
Their short and mid-term objectives would be set in a general framework defined by the Governing Board, so that the EIT as a whole retains an appropriate degree of internal consistency.
Οι βραχυπρόθεσμοι μηχανισμοί αρωγής δεν λαμβάνουν υπόψη - και σε ορισμένες περιπτώσεις δεν μπορούν να λάβουν υπόψη - συστηματικά τα προβλήματα της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης.
Short-term relief mechanisms do not - and in some cases can not - systematically take into account long-term development issues.
Οι βραχυπρόθεσμοι πολιτικοί στόχοι, οι οποίοι έχουν συχνά ως αποτέλεσμα την έλλειψη συνέπειας ή/και ασύμμετρες προτάσεις καθώς και δημοσιονομικές οικονομικές, πολιτικές και κοινωνικές κρίσεις, δεν συμβάλλουν στην οικοδόμηση κλίματος εμπιστοσύνης των πολιτών στην ΕΕ.
Short term political aims often resulting in a lack of consistency and/or unbalanced proposals as well as the financial economic, political and social crises do not contribute to citizens' trust in the EU.
Οι βραχυπρόθεσμοι πολιτικοί στόχοι, οι οποίοι έχουν συχνά ως αποτέλεσμα την έλλειψη συνέπειας ή/και ασύμμετρες προτάσεις, καθώς και οι δημοσιονομικές, οικονομικές, πολιτικές και κοινωνικές κρίσεις δεν συμβάλλουν στην οικοδόμηση κλίματος εμπιστοσύνης των πολιτών στην ΕΕ.
Short term political aims often resulting in a lack of consistency and/or unbalanced proposals as well as the financial economic, political and social crises do not contribute to citizens' trust in the EU.
Οι βραχυπρόθεσμοι πολιτικοί στόχοι, οι οποίοι έχουν συχνά ως αποτέλεσμα την έλλειψη συνέπειας ή/και ασύμμετρες προτάσεις, καθώς και οι δημοσιονομικές, οικονομικές, πολιτικές και κοινωνικές κρίσεις, δεν συμβάλλουν στην οικοδόμηση κλίματος εμπιστοσύνης των πολιτών στην ΕΕ.
Short term political aims often resulting in a lack of consistency and/or unbalanced proposals as well as the financial economic, political and social crises do not contribute to citizens' trust in the EU.
Οι βραχυπρόθεσμοι στόχοι που επιθυμεί να επιτύχει το κάθε κράτος δεν είναι, σε γενικές γραμμές, οι ίδιοι, για τούτο και ενδείκνυται, προφανώς, όπως ειπώθηκε στην αρχή της παραγράφου, να θεσπισθούν διαφορετικά κριτήρια σύμφωνα με τις διαφορετικές συνθήκες που επικρατούν σε κάθε κράτος.
Each State usually has its own short-term objectives, which is why, as we stated at the beginning of the paragraph, it is appropriate to set separate criteria to meet each State's circumstances.
Οι βραχυπρόθεσμοι στόχοι των συμφώνων είναι οι εξής:
The short term objectives of the compacts are:
Οι βραχυχρόνια άνεργοι έχουν δικαίωμα σε προσφορές ενεργοποίησης, που μπορούν να το ασκήσουν, χωρίς ωστόσο να είναι υποχρεωμένοι να δεχτούν παρόμοιες προσφορές.
The shorter-term unemployed have the right to such services if they themselves request them, but they are under no obligation to do so.
Οι βραχύτερες διαδρομές που υπάρχουν δεν αξιοποιούνται λόγω της έλλειψης ακριβών πληροφοριών σε πραγματικό χρόνο12.
The shortest available routes are underused due to the lack of precise, real-time information12.
Οι βραχύτερες προθεσμίες για αποφάσεις τιμολόγησης και επιστροφής δαπανών και η αποσαφήνιση της μη παρεμβολής θεμάτων ασφάλειας και διανοητικής ιδιοκτησίας στις διαδικασίες τιμολόγησης και επιστροφής δαπανών θα εξασφαλίσουν την ταχύτερη είσοδο στην αγορά και τον αποτελεσματικότερο ανταγωνισμό σε αγορές όπου η κατοχύρωση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας έχει λήξει.
Shorter time-limits for pricing and reimbursement decisions and clarification of the non-interference of safety and IPR issues with pricing and reimbursement procedures will ensure earlier market entry and more effective competition in off-patent markets.
Οι βρετανικές αρχές έκριναν ότι το εφαρμοζόμενο φορολογικό πλαίσιο αποτελούσε περίπτωση φοροδιαφυγής, επειδή επέτρεπε στο βρετανό ιδιώτη να αγοράζει ("χωρίς να εγκαταλείπει την άνεση της πολυθρόνας του") προϊόντα σε άλλο κράτος μέλος με χαμηλότερη φορολογία από την εφαρμοζόμενη στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The United Kingdom authorities considered that this structure had been set up to evade tax and that it enabled a British individual (“without leaving the comfort of his armchair”) to purchase products in another Member State where tax rates were lower than those in the United Kingdom.
Οι βρετανικές αρχές ανέφεραν ότι, άπαξ χαρακτηριστεί ευαίσθητη μια υδάτινη μάζα, παρέχεται αυστηρότερη επεξεργασία για τα λύματα που απορρίπτονται απευθείας ή όχι από σχετικές εγκαταστάσεις στη λεκάνη υδροσυλλογής των εν λόγω περιοχών, συμβάλλοντας στη ρύπανσή τους.
The British authorities stated that, once a water body is identified, more stringent treatment is provided for indirect and direct discharges from relevant works in the catchment of these areas, which contribute to their pollution.
Οι βρετανικές αρχές ανακοίνωσαν ότι κατά τη διάρκεια το 2002, οι ακόλουθες πόλεις αναβάθμισαν την επεξεργασία τους σε δευτεροβάθμια: Cardiff, Eastburne, Dover/Folkstone, Kilmarnock/Irvine, Levenmouth, Sandown και Worthing.
The British authorities advised that during 2002 the following cities were upgraded to secondary treatment: Cardiff, Eastburne, Dover/Folkstone, Kilmarnock/Irvine, Levenmouth, Sandown and Worthing.
Οι βρετανικές αρχές αναφέρουν την ενεργό συμμετοχή της τελωνειακής διοίκησης, μαζί με τις αρχές των άλλων κρατών μελών, στην ομάδα που υλοποιεί το πρόγραμμα αμοιβαίας συνδρομής στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων, με στόχο τον εκσυγχρονισμό και την αναθεώρηση της πολυμερούς συνθήκης του Ναϊρόμπι για την αμοιβαία συνδρομή.
The UK authorities report that their customs administration played an active part, together with the authorities of the other Member States, in the working party on the draft mutual assistance convention drawn up under the auspices of the World Customs Organisation with the aim of modernising and revising the Nairobi Multilateral Convention on mutual assistance.
Οι βρετανικές αρχές ανταγωνισμού ζήτησαν την παραπομπή της υπόθεσης κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 9 του κοινοτικού κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
The UK competition authorities requested referral of the case pursuant to Article 9 of the ECMR.
Οι βρετανικές αρχές δεν έχουν παρατηρήσει καμία αρνητική πτυχή κατά την εφαρμογή και αναφέρουν ότι οι ανησυχίες που εκφράστηκαν πριν από την εφαρμογή δεν δικαιολογήθηκαν.
The British authorities are not aware of any negative aspects of the implementation and say that the concerns expressed before the implementation have failed to materialise.
Οι βρετανικές αρχές δεν απέστειλαν στοιχεία για οικισμούς που επηρεάζουν ευαίσθητες περιοχές που προσδιορίστηκαν το 1997, το 1998 και το 2002, καθώς αυτές οι περιοχές, σύμφωνα με την οδηγία, δεν χρειάζεται να πληρούν τις απαιτήσεις αυστηρότερης επεξεργασίας πριν από την πάροδο επτά ετών από τον προσδιορισμό τους.
The British authorities did not provide data for agglomerations affecting sensitive areas identified in 1997, 1998 and 2002, as these areas according to the Directive, need not meet the requirements for more stringent treatment before seven years after designation.
Οι βρετανικές επενδύσεις συγκεντρώνονται στον τουριστικό τομέα, τη βιοτεχνολογία, την εξερεύνηση πετρελαίου και την εμπορία γεωργικών προϊόντων.
British investment is principally in the tourism, biotechnology, oil prospecting and marketing of agricultural products sectors.
Οι βροχοπτώσεις και οι χιονοπτώσεις αυξήθηκαν σημαντικά στη βόρεια Ευρώπη, ενώ στη νότια παρατηρούνται με μεγαλύτερη συχνότητα φαινόμενα ξηρασίας.
Rainfall and snowfall has significantly increased in northern Europe, whereas droughts are more frequently observed in Southern Europe.
Οι βροχοπτώσεις κατανέμονται άνισα κατά τη διάρκεια του χρόνου: οι βροχοπτώσεις την άνοιξη και το καλοκαίρι, δηλαδή όταν τα φυτά βλασταίνουν, φυτρώνουν και αναπτύσσονται, δεν επαρκούν ενώ οι συχνές βροχοπτώσεις του φθινοπώρου δυσχεραίνουν την έγκαιρη συγκομιδή και συνεπάγονται σοδειές χαμηλότερης ποιότητας.
Rain falls unevenly throughout the year: in spring and summer, when plants germinate, sprout and grow, it is insufficient, while the heavy rainfall in the autumn makes it difficult to bring in the harvest in time and impairs its quality.