natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με αυτή την έννοια, το φόρουμ μπορεί να διευκολύνει την ενίσχυση της επικοινωνίας και των διεπαφών μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων της περιοχής και να παράσχει πολιτική υποστήριξη για τις διεπαφές αυτές.
In this sense, the BS Forum can facilitate increased communication and interaction among regional stakeholders and provide the political support for such interactions.
Με αυτή την αλλαγή, οι τροπολογίες 2 και 13 του Κοινοβουλίου καθίστανται περιττές.
This change makes amendments 2 and 13 of the Parliament redundant.
Με αυτή την ανάληψη υποχρεώσεων η Επιτροπή διόρθωσε την ελαφρά ανισότητα χρηματοδότησης των δύο τομέων η οποία είχε εμφανιστεί το 2000.
With these commitments the Commission corrected the slight funding inequality between the two sectors that existed in 2000.
Με αυτή την ανακοίνωση η Επιτροπή επιχειρεί να δώσει συνέχεια σε όσα ήδη έχει αναφέρει στην ανακοίνωση με τίτλο Ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών7.
The Commission's purpose with this communication was to further develop the ideas set out in its communication on Reinforcing economic policy coordination7.
Με αυτή την ανοικτή προσέγγιση, οι Κατευθυντήριες Γραμμές αποτελούν ένα δυναμικό και εξελισσόμενο σύνολο κανόνων που επιδιώκουν να συμβαδίζουν με τις πλέον πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις και να τις προβλέπουν.
With this open-ended approach, the Guidelines represent a dynamic and evolving set of rules which seek to keep pace with and anticipate the latest technological developments.
Με αυτή την απαραίτητη αναθεώρηση και ενοποίηση θα ενημερωθεί η νομοθεσία ώστε να αντικατοπτρίζει τον κλάδο της υδατοκαλλιέργειας στην ΕΕ τον 21ο αιώνα και οι ισχύοντες κανόνες θα απλοποιηθούν και θα εκσυγχρονιστούν ώστε να προσφέρουν μεγαλύτερη ευελιξία και να αναθέτουν περισσότερες λειτουργικές αρμοδιότητες στα κράτη μέλη προκειμένου π.χ. να ακολουθούν αποτελεσματικές τοπικές ή περιφερειακές προσεγγίσεις για την πρόληψη και την καταστολή των ασθενειών.
This much needed revision and consolidation will update the legislation to reflect the EU aquaculture industry in the 21st century, and simplify and modernise existing rules to provide more flexibility, and delegate more operational responsibility to Member States so that, for example, effective local or regional approaches can be taken to prevent and contain diseases.
Με αυτή την απλοποίηση και τον εκσυγχρονισμό του κοινοτικού κεκτημένου, η κοινοτική νομοθεσία θα γίνει πιο προσιτή και κατανοητή τόσο για τους νομικούς όσο και για το ευρύ κοινό και, επομένως, αποτελεί σημαντικό βήμα στην προσπάθεια για καλύτερες κανονιστικές ρυθμίσεις.
This simplification and streamlining will make the Community legislation more accessible and readable, both for legal practitioners and for the general public, and is therefore an important step in the work on better regulation.
Με αυτή την απλοποίηση και τον εκσυγχρονισμό του κοινοτικού κεκτημένου, η κοινοτική νομοθεσία θα γίνει πιο προσιτή και κατανοητή τόσο για τους νομικούς όσο και για το ευρύ κοινό και, επομένως, αποτελεί σημαντικό βήμα στο έργο για καλύτερες κανονιστικές ρυθμίσεις.
This simplification and streamlining of the Community acquis will facilitate the accessibility and readability of Community legislation both for legal practitioners and the general public and is, as such, an important step in the work on better regulation.
Με αυτή την απλοποίηση, καθώς και με την αυξημένη συμμετοχή των φορέων περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης, θα πρέπει επίσης να αναμένεται, σε ορισμένες περιπτώσεις, ταχύτερη εφαρμογή.
In some cases, such simplification and increased participation of territorial authorities may also be expected to lead to speedier performance.
Με αυτή την απόφαση ολοκληρώνεται μια μακρά συζήτηση κατά την οποία εκφράστηκαν πολλές απόψεις υπέρ της δημιουργίας αυτού του Οργανισμού (3).
That decision ended a long debate in which support for setting up such an Agency was widely expressed (3).
Με αυτή την απόφαση, η Επιτροπή καθιστά νομικά υποχρεωτικό έως το 2011 ένα σύνολο δεσμεύσεων που προσφέρθηκε να αναλάβει η Distrigas για να άρει τις ανησυχίες που εξέφρασε η Επιτροπή κατά τη διάρκεια έρευνας που διενήργησε δυνάμει του άρθρου 82.
Under this Decision, the Commission renders legally binding until 2011 a set of commitments offered by Distrigas to address concerns raised by the Commission in the course of an investigation under Article 82.
Με αυτή την αρχή κατά νου, τα κράτη μέλη απαλλάσσονται από την υποχρέωση γνωστοποίησης στοιχείων όταν έχουν ήδη παράσχει αντίστοιχες πληροφορίες βάσει άλλης νομοθεσίας ή στο πλαίσιο ενός πολυετούς επενδυτικού σχεδίου.
Member States are thus exempted from notifying information where they have already supplied equivalent information under other specific legislation or as part of a multi-annual investment plan.
Με αυτή την αυξανόμενη αστική ανάπτυξη, πολλαπλασιάζονται τα προβλήματα ιδίως ρύπανσης του αέρα και κυκλοφοριακής συμφόρησης.
This growing urbanisation is having an increasing impact, particularly in terms of air pollution and traffic congestion.
Με αυτή την εικοστή ένατη τροποποίηση θα προστεθούν στο προσάρτημα του παραρτήματος I της οδηγίας 76/769/EOK 346 καταχωρήσεις οι οποίες περιλαμβάνουν ουσίες που ταξινομήθηκαν ή αναταξινομήθηκαν πρόσφατα βάσει της οδηγίας 2004/73/EΚ της Επιτροπής.
This twenty-ninth amendment will insert 346 entries containing substances newly classified or re-classified under Commission Directive 2004/73/EC in the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Με αυτή την ενέργεια, οι υποψήφιες χώρες δεν πιέστηκαν να συμφωνήσουν γρήγορα για την πολυετή συμφωνία.
This action also removed pressure from any applicant country to agree rapidly to the Multi-annual Agreement.
Με αυτή την επίσημη προσέγγιση θα ενισχυθούν οι προσπάθειες της Επιτροπής να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις ιδιαίτερες συνθήκες που επικρατούν σε κάθε κράτος μέλος κατά την εφαρμογή του ΣΣΑ.
This would reinforce, through a formal approach, the Commission’s efforts towards a stronger focus on country-specific circumstances in the application of the SGP.
Με αυτή την επιλογή αυξάνεται η αποτελεσματικότητα της υποχρέωσης διαβούλευσης και διαφάνειας και εκτιμάται ότι οι συνολικές δαπάνες για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας θα μειωθούν κατά 10 τοις εκατό.
This increases the effectiveness of the consultation and transparency obligation and is estimated that it will reduce overall costs for aviation security by 10 percent.
Με αυτή την επιλογή είναι μεγαλύτερη η πιθανότητα να διατηρηθεί χαμηλό το λειτουργικό κόστος για τις επιχειρήσεις και να ελαχιστοποιηθεί το διοικητικό έργο, με τη διαμόρφωση ευέλικτου πλαισίου για μια σειρά διαδικασιών, όπως οι υπεύθυνες δηλώσεις, η απλή επικύρωση ή η μερική πιστοποίηση.
This option has the highest potential to keep operating costs for businesses low and to minimize the administrative work, by providing flexible framework for a range of procedures, such as self-declarations, simple validation or partial certifications.
Με αυτή την επιλογή θα ήταν προφανέστερες οι εξελίξεις στην αγορά μετά το 2020, υπό την παραδοχή ότι τα εργαλεία για την άσκηση πολιτικής σε τομείς υπαγόμενους και μη υπαγόμενους στο ΣΕΔΕ θα ήταν επαρκή για να αποστέλλουν αποτελεσματικά μηνύματα στην αγορά υπέρ της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, με την κατάλληλη τιμολόγηση των ανθρακούχων εκπομπών.
This option would facilitate more visibility regarding market developments post-2020, assuming that policy tools addressing ETS and non-ETS sectors would be able to provide effective market signals in favour of renewables, through appropriate carbon pricing.
Με αυτή την επιλογή τα κράτη μέλη θα ενθαρρύνονταν να συνεργαστούν για ένα περιβάλλον χωρίς καπνό με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών, τη συμφωνία για κοινούς στόχους και δείκτες και την περιοδική επανεξέταση.
Under this option Member States would be encouraged to cooperate on smoke-free environments with a view to exchanging information, agreeing common targets and indicators and periodic review.
Με αυτή την επιλογή, η Επιτροπή περιορίζει εκ των προτέρων τη θεματική εστίαση των ολοκληρωμένων έργων σε τέσσερις κλάδους του υποπρογράμματος «Περιβάλλον» μέχρι την επίτευξη των στόχων, ενώ οι αιτούντες μπορούν να υποβάλλουν προτάσεις για άλλους τύπους έργων σε όλους τους περιβαλλοντικούς κλάδους.
Under this option, the Commission would limit ex-ante the thematic focus of Integrated Projects on four sectors in the sub-programme for Environment until targets are achieved, while applicants can submit proposals for other types of projects in all environmental sectors.
Με αυτή την ευκαιρία η Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της επί κάθε τροπολογίας, δηλώνοντας ποιες τροπολογίες μπορεί να αποδεχθεί πλήρως, ποιες τροπολογίες ήταν δυνατόν να αποδεχθεί εν μέρει ή καταρχήν, και ποιες τροπολογίες δεν είναι δυνατό να συμπεριληφθούν.
On this occasion the Commission gave its position on each amendment, indicating which amendments it could accept in full, which amendments it could accept in part or in principle, and which amendments could not be included.
Με αυτή την ευκαιρία η Επιτροπή διατύπωσε τη θέση της όσον αφορά καθεμία από τις τροπολογίες, υποδεικνύοντας εκείνες που αποδεχόταν και εκείνες που δεν μπορούσαν να γίνουν δεκτές.
On this occasion the Commission explained its position on each of these amendments, indicating those it could accept and those that had to be turned down.
Με αυτή την ευκαιρία τα μέλη της αποστολής είχαν τη δυνατότητα να συναντηθούν με πολυάριθμους εκπροσώπους ενώσεων και οργανώσεων της αλβανικής κοινωνίας των πολιτών και να πραγματοποιήσουν έναν εξαιρετικά εποικοδομητικό διάλογο μαζί τους, ο οποίος συνεκτιμήθηκε κατά την κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης
This provided an opportunity to meet many people representing Albanian civil society organisations; the dialogue was particularly constructive and has helped shape this opinion.
Με αυτή την ευκαιρία τα μέλη της αποστολής είχαν τη δυνατότητα να συναντηθούν με πολυάριθμους εκπροσώπους ενώσεων και οργανώσεων της αλβανικής κοινωνίας των πολιτών και να πραγματοποιήσουν έναν εξαιρετικά εποικοδομητικό διάλογο μαζί τους, ο οποίος συνεκτιμήθηκε κατά την κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης.
This provided an opportunity to meet many people representing Albanian civil society organisations; the dialogue was particularly constructive and has helped shape this opinion.
Με αυτή την ευκαιρία, η Επιτροπή εξήγγγειλε πρωτοβουλίες με σκοπό να αρθούν τα τεχνικά και λειτουργικά εμπόδια των διεθνών σιδηροδρομικών δραστηριοτήτων με τη συνδρομή του σιδηροδρομικού τομέα και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων .
On that occasion, the Commission announced initiatives to remove technical and operational barriers to international rail activities with the help of the rail industry and the European Railway Agency.
Με αυτή την ευκαιρία, μπορούν να κατανεμηθούν νέοι πόροι για την περίοδο 2018-2020.
At this occasion, new resources can be allocated for the period 2018-2020.
Με αυτή την ευκαιρία, οι πολίτες βρίσκονται αντιμέτωποι με πολύ συγκεκριμένα ζητήματα των οποίων οι απαντήσεις παραμένουν συχνά αβέβαιες.
Citizens are then faced with very specific questions, the answers to which are often uncertain.
Με αυτή την ευκαιρία, ομάδες εργασίας θα επιφορτιστούν με την ευθύνη να λάβουν ορισμένα μέτρα και να υποβάλλουν έκθεση στην Task Force.
At this meeting working groups will be charged with taking certain actions forward and reporting back to the Task Force.
Με αυτή την ευρεία ερμηνεία, το πρότυπο θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ευρωπαϊκό κοινωνιακό πρότυπο η κοινωνική πτυχή του οποίου αποτελεί μια συνιστώσα.
With this wide interpretation, the model could as well be labelled a European societal model, of which the social aspect constitutes one element.
Με αυτή την εφαρμογή του μοντέλου διοχετεύεται η αλληλεπίδραση μεταξύ χρηστών και ομαδοποιημένων δημόσιων υπηρεσιών που παρέχονται με συνεργασία μεταξύ διάφορων τομέων μέσω ενιαίου σημείου επαφής.
This application of the model channels interaction between users and aggregated public services provided through cooperation between different sectors via a single point of contact.
Με αυτή την ιδιότητα είναι υπεύθυνες για την μετατροπή των ατομικών τιμολογίων ασφαλίστρων σε μια δεξαμενή χρηματοοικονομικών πόρων σε ορθή αναλογία προς τους κινδύνους που εγκυμονούν και για την μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη ασφάλεια των αντισυμβαλλόμενων και των δικαιούχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων.
As such they are responsible for transforming individual premiums into a pool of financial assets in due proportion to the risks borne, and for the medium to long-term security of the policyholders and beneficiaries.
Με αυτή την ιδιότητα, εκπληρώνουν, πέρα από την ασφάλεια των αερομεταφορών, ένα μεγάλο πλήθος καθηκόντων δημόσιου συμφέροντος και παρέχουν υπηρεσίες όσον αφορά τη μετανάστευση και τα τελωνεία και συμβάλλουν επίσης στην καταπολέμηση του εγκλήματος (λαθραία διακίνηση ναρκωτικών, εμπορία ανθρώπων, παραχάραξη κ.λπ.).
In this function they perform, beyond aviation security, a large number of public interest tasks and provide services in relation to immigration and customs and also assist in fighting crime (drug smuggling, human trafficking, counterfeiting, etc).
Με αυτή την κάρτα πρέπει να επιδιώκεται η απλοποίηση και όχι η αλλαγή των ισχυόντων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων.
Such a card would seek to simplify procedures, rather than to change existing rights and obligations;
Με αυτή την ολοκληρωμένη και συνεκτική προσέγγιση αρχίζει ένας νέος τρόπος αντιμετώπισης της ασφάλειας των τροφίμων.
This integrated and comprehensive approach initiates a new way of dealing with food safety.
Με αυτή την οπτική, η Επιτροπή θα μπορούσε να αποφασίσει να χορηγήσει στο Euronews, το 2004 και από τον προϋπολογισμό του 2004, επιδότηση λειτουργίας ύψους 2 εκατ.
In the light of this, the Commission could decide to award EuroNews an operating grant in 2004, from the 2004 budget, of about €2 million17.
Με αυτή την οπτική, τα πολυτροπικά κέντρα (σύνδεση λιμένων και αερολιμένων με την ενδοχώρα τους) θα έχουν πολύ σημαντικό ρόλο.
Multimodal platforms (links between ports and airports and the hinterland) will therefore be very important.
Με αυτή την πεποίθηση οργανώθηκε με την Επίτροπο κα Bonino για πρώτη φορά το 1999, η "Ευρωπαϊκή ημερίδα του καταναλωτή" στο πλαίσιο της παγκόσμιας ημέρας των δικαιωμάτων του καταναλωτή.
This belief was behind the first ever "European Consumers' Day", hosted jointly with Commissioner Bonino in 1999 to mark World Consumers' Day.
Με αυτή την περιγραφή, και έμφαση στις δημοκρατικές του λειτουργίες, το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο μπορεί να αποτελέσει πηγή έμπνευσης για άλλες χώρες ή ομάδες χωρών.
Described in this way, and with emphasis on its democratic functions, the European Social Model can be a source of ideas and experiences for other countries or groups of countries.
Με αυτή την πολιτική της η Επιτροπή συμμερίζεται τις απόψεις που εκφράστηκαν από τους ενδιαφερόμενους κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων και των δημόσιων συζητήσεων που έγιναν στην Ευρωπαϊκή Ένωση από το 2010 και μετά και λαμβάνει υπόψη της το έντονο ενδιαφέρον που προκαλούν αυτά τα θέματα.
In doing so, the Commission has been listening to the opinions expressed by stakeholders during consultations and public debates held in the European Union since 2010, and notes the keen interest which such issues attract.
Με αυτή την πορεία, τα υπάρχοντα συστήματα θα μπορέσουν να καταλήξουν σε διαλειτουργικότητα.
In this way progress can be made towards the interoperability of existing systems.
Με αυτή την πράξη, απευθύνεται επίσης στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προετοιμάζονται να ψηφίσουν για να εκλέξουν τους εκπροσώπους τους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
At the same time, it is also addressing the European Union's citizens, who are about to vote for their representatives in the European Parliament.
Με αυτή την προοπτική έχουν ήδη αναλάβει την υποχρέωση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στους νέους μέσω της στρατηγικής της Λισαβόνας4.
In this perspective they already committed themselves in the European Youth Pact to give special attention to young people within the Lisbon Strategy4.
Με αυτή την προοπτική η ανάπτυξη των  υπηρεσιών εκπαιδευτικών πολυμέσων στο Internet και η υποστήριξη της δημιουργίας του περιεχομένου αναμένεται να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο διάρθρωσης για να επιτρέψουν την καλύτερη προσαρμογή της προσφοράς και της ζήτησης.
Accordingly, the development of educational multimedia services via the Internet and the support for the creation of contents should play essential structuring roles, allowing supply and demand to be better matched.
Με αυτή την προοπτική η οδηγία μπορεί να αποδειχθεί καθοριστικό μέσο για την εξασφάλιση της καλής λειτουργίας μιας μεγαλύτερης εσωτερικής αγοράς.
In this respect, the Directive could prove a decisive instrument for ensuring that enlarged internal market operates smoothly.
Με αυτή την προοπτική θα πρέπει να προωθηθεί το εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών και η διακίνηση των προσώπων κατά τρόπο αρμονικό ώστε να διευκολύνεται επίσης και η ανταλλαγή εμπειριών.
This will require the coherent development of trade in goods and services and the movement of people, along with exchanges of experience.
Με αυτή την προοπτική και δεδομένης της σημασίας του προγράμματος κωδικοποίησης για την επιτυχία του πλαισίου δράσης, η Επιτροπή εφαρμόζει τώρα ενισχυμένη παρακολούθηση για να εξασφαλίσει την πρόοδο.
Given this outlook and the importance of the codification programme for the success of the Framework for Action, the Commission is now implementing reinforced monitoring to ensure progress.
Με αυτή την προοπτική και στο πλαίσιο του τομεακού διαλόγου με τις αρμόδιες αρχές οδικής ασφάλειας των αντίστοιχων εθνικών και περιφερειακών διοικήσεων, θα ήταν δυνατόν να επιδιωχθούν οι εξής κατευθύνσεις:
With this in mind, and within the framework of sectorial dialogue with the authorities responsible for road safety within the relevant national and regional administrations, the following guidelines could be developed:
Με αυτή την προοπτική και σύμφωνα με την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Γκέτεμποργκ, η Επιτροπή σκοπεύει να καταρτίσει, το αργότερο στα τέλη του 2002, μια συνεκτική μέθοδο αναλύσεων αντίκτυπου που να επιτρέπουν να εξασφαλίζεται ότι όλες οι μείζονες προτάσεις περιλαμβάνουν, με τρόπο ανάλογο του περιεχομένου τους και προσαρμοσμένο σε αυτό, αξιολόγηση της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής συνιστώσας της αειφόρου ανάπτυξης.
Against this background, and in accordance with the mandate handed down by the Göteborg European Council, the Commission intends to establish, by the end of 2002, a coherent method for impact analysis to ensure that all major proposals contain, in a form which is proportional and adapted to their content, a sustainability impact assessment covering their economic, social and environmental consequences.
Με αυτή την προοπτική λοιπόν θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί η περιοδική αναθεώρηση των κατώτατων ορίων σε ευρώ προκειμένου να προσαρμόζονται, εφόσον είναι απαραίτητο, σε συνάρτηση με τις ενδεχόμενες αρνητικές διακυμάνσεις της τιμής του ευρώ σε σχέση με το ειδικό τραβηκτικό δικαίωμα.
To this end, the thresholds expressed in euro should be periodically revised in order to adjust them, where necessary, in line with possible negative variations in the value of the euro in relation to the Special Drawing Right.
Με αυτή την προοπτική μια μεγάλη συναίνεση φαίνεται ότι αναπτύσσεται όσον αφορά το γεγονός ότι οι ΤΠΕ μπορούν να ευνοήσουν την εκμάθηση που βασίζεται στην περιέργεια, την ανακάλυψη και τον πειραματισμό.
A broad consensus seems to be emerging against this backdrop that ICT can be conducive to learning based on curiosity, discovery and experimentation.
Με αυτή την προοπτική μπορούν να προβλεφθούν διάφορες λύσεις :
A number of solutions can be envisaged:
Με αυτή την προοπτική στο μυαλό και με επίγνωση των αναθεωρημένων κανονισμών που ισχύουν τώρα, η ΟΚΕ υποδεικνύει ότι η έκθεση για το τελευταίο έτος πρέπει να έχει κεφάλαια που επιχειρούν να εξετάσουν από κοινού ζητήματα όπως:
With this prospect in mind and conscious of the revised regulations which are now in force, the Committee suggests that the final year's report should have sections which try to draw together issues such as:
Με αυτή την προοπτική, για την αναθεώρηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ απαιτείται:
With this aim in view, the revision of the directive calls for:
Με αυτή την προοπτική, δημοσιεύθηκαν από την Επιτροπή δύο μελέτες4 το 2007 και το 2008 σχετικά με τις δυσκολίες που αντιμετωπίζονται από τους πολίτες, οι οποίες απορρέουν από την υποχρέωση επικύρωσης των εγγράφων μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και με τις δυσκολίες που αντιμετωπίζονται στον τομέα της προσωπικής κατάστασης.
To this end two studies were published by the Commission4 in 2007 and 2008 on the problems encountered by citizens as a result of the requirement to legalise documents used between Member States and on the problems relating to civil status records.
Με αυτή την προοπτική, η ένταση των προσπαθειών για την εκπαίδευση και την κατάρτιση στην Ευρωπαϊκή Ένωση -ώστε να εξασφαλιστεί η επιτυχία της ένταξης των ψηφιακών τεχνολογιών και να αξιοποιηθεί όλο το δυναμικό τους- αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για την επιτυχία των στόχων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβώνα.
Against this background, the stepping up of the education and training drive in the European Union – in order to successfully assimilate the digital technologies and use them to best effect – is a precondition to the success of the Lisbon European Council’s goals.
Με αυτή την προοπτική, η διεύρυνση της Ένωσης θα πρέπει να συνοδεύεται από ενίσχυση της διοργανικής συνεργασίας, που βασίζεται σε καλύτερο προγραμματισμό και σε επαναπροσδιορισμό, καλύτερα ιεραρχημένο, των διαφόρων θεμάτων πληροφόρησης που αποτελούν προτεραιότητα από το 2005 και μετά.
Accordingly, the enlargement of the Union will have to be flanked by a greater degree of interinstitutional cooperation, based on better programming and a more structured redefinition of the various priority information topics for 2005 and subsequent years.
Με αυτή την προοπτική, η δράση της Ένωσης θα καλύψει τις ακόλουθες πτυχές:
In this connection, it will address the following aspects:
Με αυτή την προοπτική, η κινητικότητα εμφανίζεται ως ένα θεμελιώδες μέσο για την αύξηση της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας των ενεργειών υπέρ της απασχόλησης.
Against this background, mobility is fundamental as a way of increasing the European added value of measures to promote employment.
Με αυτή την προοπτική, θα επιδιωχθεί η ενίσχυση του συντονισμού και της συμπληρωματικότητας των δραστηριοτήτων του προγράμματος πλαισίου με τις δραστηριότητες που διεξάγονται χάρη σε χρηματοδοτικά μέσα όπως το πρόγραμμα MEDA για τις μεσογειακές τρίτες χώρες, το πρόγραμμα Tacis για τη Ρωσία και τις χώρες της ΚΑΚ, και τα ταμεία ETA (Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης) και ΑΛΑ (Ασία/Λατινική Αμερική) για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Accordingly, the Framework Programme activities will endeavour to strengthen coordination and complementarity with activities carried out by means of financial instruments such as, in the case of the Mediterranean third countries, the MEDA Programme, in the case of Russia and the CIS countries the Tacis Programme and in the case of the developing countries the EDF (European Development Fund) and the ALA (Latin America/Asia) Fund.
Με αυτή την προοπτική, θα πρέπει να προσφέρεται η δυνατότητα στους νέους να ανακαλύψουν τον περίγυρό τους, από κοινού και μαζί με άλλους, και πέρα από τα σύνορα.
This means that young people have to be given the opportunity, during their free time and together with other people across borders, to get to know the people of their surrounding area.
Με αυτή την προοπτική, θα υπάρξει μια πρωτοβουλία για την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού, τεχνολογικής ανάπτυξης καθώς και βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας των αμυντικών εταιρειών της ΕΕ στον παγκόσμιο χώρο.
To this end an initiative will focus on the development of a European Defence Equipment Market, technological development as well as improving the global competitiveness of EU defence companies.