natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σε μεγάλη κλίμακα ανάπτυξη οικονομικών δραστηριοτήτων, όπως ο τουρισμός ή η γεωργία, θα μπορούσε να οδηγήσει σε υπεράντληση των υδάτων με αποτέλεσμα να προκαλέσει σημαντικά προβλήματα, ιδίως σε περιοχές όπου παρατηρείται λειψυδρία.
Large-scale development of economic activities such as tourism or farming could lead to over-abstraction of waters which can cause significant problems, particularly in water-scarce areas.
Η σε νεαρή ηλικία εκμάθηση, όπως προτείνει η Επιτροπή απαιτεί, όπως η ίδια το αναγνωρίζει,  μέσα και κατάλληλα εκπαιδευμένο προσωπικό αλλά και τη συμμετοχή των γονέων για την προτεινόμενη κατεύθυνση, δηλαδή διαφοροποίηση κατά τις επιλογές.
As the Commission itself fully recognises, its recommendation to start learning languages at an early age requires resources and properly trained staff, and that parents support the diversified choice on offer.
Η σε νεαρή ηλικία εκμάθηση, όπως προτείνει η Επιτροπή απαιτεί, όπως η ίδια το αναγνωρίζει, μέσα και κατάλληλα εκπαιδευμένο προσωπικό αλλά και τη συμμετοχή των γονέων για την προτεινόμενη κατεύθυνση, δηλαδή διαφοροποίηση κατά τις επιλογές.
As the Commission itself fully recognises, its recommendation to start learning languages at an early age requires resources and properly trained staff, and that parents support the diversified choice on offer.
Η σε παγκόσμια κλίμακα απορρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών έχει συμβάλει στη βελτίωση της κινητικότητας των κεφαλαίων, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει στην καλύτερη κατανομή των πόρων.
The deregulation of financial markets worldwide has facilitated capital mobility, and this could lead to a better distribution of resources.
Η σε πλήρη κλίμακα εφαρμογή της δεν είναι εύκολη και απαιτεί να αναληφθούν δεσμεύσεις στο ανώτατο επίπεδο των δημοσίων διοικήσεων και μάλιστα σε πολιτικό επίπεδο.
Its full-scale implementation is not easy and requires commitment from the very top of public administrations and, indeed, from the political level.
Η σε πολλαπλά επίπεδα απώλεια γενετικής ποικιλομορφίας άγριων ειδών απεικονίζεται στα είδη των σαλμονιδών, των οποίων οι γονότυποι σε τοπική κλίμακα είναι χαρακτηριστικοί.
Loss of genetic diversity at multiple levels in wild species can be exemplified by salmonids which have well distinctive local genotypes.
Η σε προσιτές τιμές πρόσβαση σε υπηρεσίες γενικού συμφέροντος, όπως η πληροφόρηση, η γνώση και η κινητικότητα, καθώς και αποτελεσματικές λύσεις διατροπικών μεταφορών και φιλικών προς το περιβάλλον συστημάτων παραγωγής είναι ουσιαστικές προτεραιότητες για τη συνοχή της Μεσογείου.
Affordable accessibility to services of general interest such as information, knowledge and mobility, as well as effective inter‐modal transport solutions and environment-friendly production systems are essential priorities for Mediterranean cohesion.
Η σε προσιτές τιμές πρόσβαση σε υπηρεσίες γενικού συμφέροντος, όπως η πληροφόρηση, η γνώση και η κινητικότητα, καθώς και οι αποτελεσματικές λύσεις διατροπικών μεταφορών και φιλικών προς το περιβάλλον συστημάτων παραγωγής είναι ουσιαστικές προτεραιότητες για τη συνοχή στην περιοχή της Μεσογείου.
Affordable accessibility to services of general interest such as information, knowledge and mobility, as well as effective inter‐modal transport solutions and environment-friendly production systems are essential priorities for Mediterranean cohesion.
Η σε σειρά ετών κλιμάκωση της κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης ανταποκρίνεται στις ιδιαίτερες ανάγκες των μεγάλων έργων υποδομών στον τομέα των μεταφορών και επιτρέπει την αποδοτικότερη διαχείριση του κονδυλίου ΔΕΔ-Μεταφορές.
The multiannual programming of Community financial aid responds to the particular needs of large transport infrastructure projects and provides for more efficient management of the TEN-T budget line.
Η σε τακτά διαστήματα εκτίμηση της ποιότητας του αέρα, συμπεριλαμβανομένων των δασών, έχει προβλεφθεί ως σημαντικό εργαλείο για τις τοπικές αρχές.
There are plans for a regular assessment of air quality, including air in forests, as an important instrument for local authorities.
Η σε τοπικό επίπεδο στήριξη των επενδύσεων στην αειφόρο ενέργεια μπορεί να αποβεί ιδιαίτερα αποτελεσματική και επωφελής.
Investment support in sustainable energy can be most effective and beneficial when targeted at local level.
Η σε ύφεση οικονομία και οι συνεπαγόμενες αρνητικές τάσεις προστατευτισμού και περιφερειοποίησης παραμονεύουν επίσης ως απειλές για το παγκόσμιο εμπόριο και την ανάπτυξη.
The sluggish world economy and concomitant negative trends in protectionism and regionalism also loom as potential threats to global trade and development.
Η σειρά 39 του μέρους I του παραρτήματος IV της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Row 39 of Part I of Annex IV to Directive 70/156/EEC is replaced by the following:
Η σειρά Euro των ρυθμίσεων των εκπομπών χρησιμοποιείται ευρύτατα σε πολλές αναδυόμενες αγορές.
The Euro series of emissions regulations are widely used in many emerging markets.
Η σειρά IRIS Focus (2000) παρουσιάζει τέσσερα άρθρα που πραγματεύονται: τα νομικά μέσα του ΠΟΔΙ και τις ευρωπαϊκές οδηγίες περί πνευματικής ιδιοκτησίας· τη νομολογία διαφόρων χωρών σχετικά με το σε ποιον ανήκουν τα ηλεκτρονικά δικαιώματα· το συμβατικό και νομικό πλαίσιο για τα ηλεκτρονικά δικαιώματα σε εθνικό επίπεδο· τα διάφορα συστήματα για τη διαδικτυακή διανομή οπτικοακουστικών έργων (MP3, Napster, Scour, Gnutella).
IRIS Focus series (2000) presents four articles discussing: WIPO legal instruments and the European Copyright Directives; case law from different countries on who owns electronic rights; contractual and legal framework for electronic rights on the national level; various schemes for Internet distribution of audiovisual works (MP3, Napster, Scour, Gnutella).
Η σειρά ISO 9000 αποτελεί ένα σύνολο αρκετών μεμονωμένων αλλά στενά συνδεδεμένων διεθνών προτύπων διαχείρισης της ποιότητας που εκπονήθηκαν για την εναρμόνιση διαφόρων εθνικών προτύπων και την υποστήριξη του ολοένα αυξανόμενου αντίκτυπου της ποιότητας ως επιχειρησιακού παράγοντα.
The ISO 9000 series is a set of several individual, but closely related, international standards on quality management which were developed to harmonise various national standards and to support the growing impact of quality as a factor in business.
Η σειρά αυτή αντικαθιστά το περυσινό σύνολο δεδομένων που προέκυψε από την έρευνα του εργατικού δυναμικού (LFS) και τη σειρά "Benchmark" για την απασχόληση, τα οποία χρησιμοποιήθηκαν στις προηγούμενες εκθέσεις για την απασχόληση στην Ευρώπη και τις κοινές εκθέσεις για την απασχόληση.
This series replaces last year's data set originating from the LFS and the Benchmark series on employment, used in previous Employment in Europe reports and Joint Employment Reports.
Η σειρά αυτή βασικών δεικτών αποτελεί επίσης τη βάση για την ετήσια παρακολούθηση της εξέλιξης που παρουσιάζεται στο παράρτημα της παρούσας έκθεσης.
This set of core indicators is also the basis for annual monitoring of development presented in the annex to this report.
Η σειρά αυτή θα υποστηρίζεται από μια πιο εξειδικευμένη σειρά δεικτών ποιότητας του περιβάλλοντος και βασικών σειρών δεικτών ένταξης για κάθε τομέα πολιτικής όπως οι μεταφορές (κάτι το οποίο βρίσκεται ήδη σε προηγμένο στάδιο λόγω της πρωτοβουλίας για τη δημιουργία ενός "μηχανισμού υποβολής εκθέσεων για τις μεταφορές και το περιβάλλον"), η γεωργία και η ενέργεια.
These will be supported by a more detailed set of environmental quality indicators and core sets of integration indicators for each policy area such as transport (this is already well advanced thanks to the initiative on a 'transport and environment reporting mechanism'), agriculture and energy.
Η σειρά αυτή των διαφορετικών αναγκών αιτιολογεί την ποικιλία των τύπων δραστηριοτήτων που προτείνονται από το πρόγραμμα.
These diverse requirements are the reason for the wide range of activities proposed under the programme.
Η σειρά αυτών των λειτουργιών μεταβάλλεται, παρόλα αυτά, ώστε να υπαχθούν οι επιτόπιοι έλεγχοι στην σαφή αρμοδιότητα της αρμόδιας αρχής ως μέρος της προετοιμασίας της διαδικασίας ετήσιας εκκαθάρισης λογαριασμών.
The sequence of these functions is nevertheless changed to render on-the spot checks a clear responsibility of the Responsible Authority as part and parcel of the preparation for the annual clearance of account exercise.
Η σειρά αυτών των λειτουργιών μεταβάλλεται, παρόλα αυτά, ώστε να υπαχθούν οι επιτόπου έλεγχοι στην σαφή αρμοδιότητα της αρμόδιας αρχής ως μέρος της προετοιμασίας της διαδικασίας ετήσιας εκκαθάρισης λογαριασμών.
The sequence of these functions is nevertheless changed to render on-the spot checks a clear responsibility of the Responsible Authority as part and parcel of the preparation for the annual clearance of account exercise.
Η σειρά δεικτών που περιλαμβάνονται στον δείκτη επιδόσεων της απασχόλησης και τον δείκτη επιδόσεων κοινωνικής προστασίας θα ενσωματωθούν πλήρως με σκοπό τη συμπλήρωση της ανάλυσης ανά χώρα.
The battery of indicators included in the EPM and the SPPM will be fully integrated in to order to complement the country-specific analysis.
Η σειρά δημοσιεύσεων RP 179 της Επιτροπής για την προστασία από την ακτινοβολία περιλαμβάνει λεπτομερέστερη επισκόπηση της κατάστασης των ΚΠΥΕ στην Ευρώπη και υπογραμμίζει επίσης τις αντίστοιχες συμφωνίες στον Καναδά και τις ΗΠΑ.
Commission radiation protection series publication RP 179 presents a more detailed overview of the HASS situation in Europe and outlines also the corresponding arrangements in Canada and the USA.
Η σειρά είναι ήδη υποχρεωτική και έχει εφαρμοσθεί από τα κράτη μέλη.
The range is already mandatory and has been implemented by the Member States.
Η σειρά εφαρμογής των στοιχείων (γ) και (δ) αντιστρέφεται, εάν το ζητήσει ο διασαφιστής.
The order of application of points (c) and (d) shall be reversed if the declarant so requests.
Η σειρά καθορίζεται και εγκρίνεται ανάλογα με τον τύπο εκπαίδευσης.
A course shall be defined and approved for each type of training.
Η σειρά κατά την οποία αποθνήσκουν δύο άτομα τα οποία έχουν εγκατασταθεί αμοιβαία κληρονόμοι μπορεί να έχει επίπτωση στα δικαιώματα των δικών τους κληρονόμων.
The order in which two people who are likely to inherit each other’s property die can have an impact on their respective heirs’ rights.
Η σειρά κυρώσεων που προτείνεται κρίνεται πρόσορη.
The sequence of penalties suggested seems appropriate.
Η σειρά μέτρων και μηχανισμών που χρησιμοποιούνται διαφέρει σημαντικά ανάλογα με τη χώρα, όπως άλλωστε και το "ειδικό βάρος" των πολιτικών, αλλά όλες οι χώρες συνειδητοποιούν όλο και περισσότερο την αναγκαιότητα βελτίωσης της συνοχής και της ολοκλήρωσης των πολιτικών.
The precise array of measures and instruments varies significantly across countries, as does the relative ‘weight’ of the policies, but they share a growing awareness of the need for improved coherence and integration of policies.
Η σειρά μέτρων που ελήφθησαν έκτοτε, ιδίως η εφαρμογή της αρχής της πρόληψης και ο διαχωρισμός των αρμοδιοτήτων στον τομέα της παροχής συμβουλών, της νομοθεσίας και του ελέγχου, καθώς και η ενίσχυση των επιστημονικών επιτροπών και των σχετικών δεσμευτικών πράξεων, καταμαρτυρούν την αποφασιστικότητα της Επιτροπής να αντεπεξέλθει σε αυτή τη δέσμευση.
The series of measures taken since, especially the application of the precautionary principle and the separation of the responsibilities on advice, legislation and control, as well as the reinforcement of scientific committees and relevant binding instruments, bear witness to the determination of the Commission to live up to this commitment.
Η σειρά μαθημάτων για κυβερνήτες που απαιτείται από το στοιχείο α), σημείο 2), ανωτέρω,  πρέπει να καθορίζεται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας και να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα:
The command course required by sub-paragraph (a)(2) above must be specified in the Operations Manual and include at least the following:
Η σειρά μαθημάτων μετατροπής διεξάγεται βάση της σειράς που καθορίζεται στο στοιχείο α), ανωτέρω.
The conversion course shall be conducted in the order set out in sub-paragraph (a) above.
Η σειρά μαθημάτων μετατροπής που παρέχεται από τον αερομεταφορέα περιλαμβάνει:
An operator’s conversion course shall include:
Η σειρά με την οποία απαριθμούνται δεν αντικατοπτρίζει κάποιου είδους διαβάθμιση.
The order in which they are listed does not reflect a ranking.
Η σειρά με την οποία παρατίθενται οι στόχοι της έρευνας για τον άνθρακα και τον χάλυβα στην παρούσα απόφαση δεν συνιστά σειρά προτεραιότητας αυτών των στόχων.
The order in which the research objectives for coal and steel are presented in this Decision does not represent a priority as between those objectives,
Η σειρά με την οποία παρατίθενται τα ονόματα των εισηγητών δεν έχει καμία σχέση με τη σειρά παραλαβής των εισηγήσεων ούτε συνδέεται με καμία υποτιθέμενη κρίση ως προς τη σχετική βαρύτητα των εισηγήσεων.
The order in which the names of the contributors appear does not bear any relation to the order in which the contributions have been received, nor does it bear any relation to any supposed judgement as to the relative importance of the contributions.
Η σειρά μελετών που παρήγγειλαν το Cedefop και η ομάδα παρακολούθησης της διαδικασίας της Μπολόνια συνέβαλε άμεσα στη διαμόρφωση της πρότασης για το ΕΠΕΠ.
A series of studies launched by Cedefop and the Bologna Process Follow Up Group have contributed directly to the formulation of the EQF proposal.
Η σειρά παραγωγής θεωρείται ότι είναι σύμφωνη προς τις απαιτήσεις («εγκριτική απόφαση») εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες συνθήκες:
The production of the series shall be deemed to conform to the requirements ("pass decision") if the following condition is met:
Η σειρά παρουσίασης των νέων συστάσεων για κάθε κράτος μέλος δεν ισοδυναμεί με την σειρά προτεραιότητας.
The order of presentation of the new recommendations for each Member State does not reflect any order of priority.
Η σειρά παρουσίασης των πληροφοριών σχετικά με την ενέργεια και τις θρεπτικές ουσίες, ως ενδείκνυται, είναι η ακόλουθη:
The order of presentation of the information on the energy and nutrients, as appropriate, shall be the following:
Η σειρά παρουσίασης των προτεραιοτήτων αντικατοπτρίζει τα επίπεδα της εφαρμογής που πρόκειται να υποστηρίξουν: τα τρία πρώτα αφορούν πρωταρχικά την ευρωπαϊκή διάσταση της δια βίου μάθησης, τα επόμενα τρία απαιτούν μεγαλύτερη ανάμειξη φορέων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, με επαρκή υποστήριξη σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The order in which the priorities are presented reflects the level of implementation they are intended to support: the first three principally concerning the European dimension of lifelong learning, the second three requiring greater involvement of actors at the national, regional and local level, with adequate support at European level.
Η σειρά που αποτελούνταν από περισσότερους από 50 διαλόγους ξεκίνησε τον Σεπτέμβριο του 2012 και συνεχίστηκε τον Μάρτιο του 2014, πλαισιώνοντας το Ευρωπαϊκό Έτος των πολιτών και θέτοντας τις συζητήσεις στο επίκεντρο των στόχων του Ευρωπαϊκού Έτους: τον εορτασμό της 20ής επετείου από την κατοχύρωση της ιθαγένειας της ΕΕ με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και την προετοιμασία του εδάφους για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Μάιο του 2014.
The series of more than 50 Dialogues started in September 2012 and continued into March 2014, framing the European Year of Citizens and placing the debates at the heart of the European Year's aims: marking the 20th anniversary of the introduction of EU citizenship with the Maastricht Treaty and preparing the ground for the European Parliament elections in May 2014.
Η σειρά που κατέχουν τα ορυκτά καύσιμα στη δημιουργία του φαινομένου του θερμοκηπίου, σε διαφορετικές περιόδους παρατήρησης, αμφισβητείται επιστημονικά.
Scientists are unable to agree on the relative "greenhouse potential" of the various fossil fuels viewed over different periods of time.
Η σειρά που πρόκειται να διαγραφεί πρέπει να προσδιορίζεται αναφέροντας στο πεδίο 36 τον αριθμό έκθεσης (4), στο πεδίο 37 τον αριθμό σειράς (22) και στο πεδίο 41 τον CRC (40) που είχαν δηλωθεί για την αρχική σειρά.
The line to be deleted must be identified by indicating in field 36 the report number (4), in field 37 the line number (22) and in field 41 the CRC (40) which were declared for the original line.
Η σειρά που πρόκειται να διαγραφεί πρέπει να προσδιορίζεται αναφέροντας τον αριθμό της έκθεσης (4) στο πεδίο 25, τον αριθμό σειράς (16) στο πεδίο 26 και τον CRC (28) στο πεδίο 29 που είχαν δηλωθεί για την αρχική σειρά.
The line to be deleted must be identified by indicating in field 25 the report number (4), in field 26 the line number (16) and in field 29 the CRC (28) which were declared for the original line.
Η σειρά πρωτοβουλιών που περιγράφεται στην παρούσα ανακοίνωση παρέχει στα κράτη μέλη την απαραίτητη σαφήνεια και τα κατάλληλα εργαλεία, ώστε να προβούν στις εθνικές τους διαδικασίες κύρωσης της συμφωνίας του Παρισιού για την κλιματική αλλαγή.
This set of initiatives provides them with the necessary clarity and tools, also allowing them to proceed with the domestic ratification process of the Paris agreement in climate change.
Η σειρά της να αναλάβει την Προεδρία συμπίπτει με την έναρξη του Ευρωπαϊκού Έτους που έχει αφιερωθεί στο θέμα αυτό.
Spain takes over the Presidency at the beginning of the European Year devoted to this subject.
Η σειρά των 22 μέτρων, που τα κράτη μέλη μπορούν να συμπεριλάβουν στον προγραμματισμό τους στα θέματα της ανάπτυξης της υπαίθρου, κατανέμονται με τον ακόλουθο τρόπο στο προγραμματισμό 2000-200611: το 39,2% για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και την προσαρμογή της γεωργίας, το 35% για τις μειονεκτικές ζώνες και τα αγροπεριβαλλοντικά μέτρα και το 25,8% για την προσαρμογή και την ανάπτυξη των αγροτικών ζωνών.
For the 2000-2006 programming period, the twenty-two measures that Member States may include in their rural development programming divide up as follows:11 39.2% for improving competitiveness and promoting change in the farming sector, 35% for less-favoured areas and agri-environmental measures and 25.8% for adapting and developing rural areas.
Η σειρά των άρθρων της Συνθήκης ακολουθεί τη σειρά των άρθρων της έκθεσης.
TEU Articles are reproduced in the order in which they are mentioned in the Report.
Η σειρά των άρθρων της Συνθήκης ακολουθεί τη σειρά των άρθρων της γνωμοδότησης.
TEU Articles are reproduced in the order in which they are mentioned in the Report.
Η σειρά των ανακοινώσεων της Επιτροπής χρονολογείται από το 1997, δηλαδή, δύο χρόνια μετά το πρώτο αίτημα για απλούστευση που διατύπωσε η ΕΟΚΕ.
The series of Commission Communications dates back to 1997, i.e. two years after the EESC's first call for simplification.
Η σειρά των δεικτών πρέπει να είναι σχετικά σταθερή διαχρονικά έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η συνέχεια της διαδικασίας· οι δείκτες θα πρέπει να είναι : (i) εύκολοι  στην ανάγνωση και την κατανόησή τους, (ii) προσαρμοσμένοι στις εξεταζόμενες πολιτικές, (iii) συνεπείς μεταξύ τους, (iv) διαθέσιμοι έγκαιρα,  (v) συγκρίσιμοι μεταξύ των κρατών μελών και, στο μέτρο του δυνατού, με τις ΗΠΑ και (vi) να έχουν επιλεγεί από αξιόπιστες πηγές· τέλος, (vii) η συγκέντρωση των δεδομένων δεν θα πρέπει να επιβαρύνει υπερβολικά τα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις.
The set of indicators should be relatively stable over time to ensure continuity; the indicators should be: (i) easy to read and understand; (ii) policy relevant; (iii) mutually consistent; (iv) available in a timely fashion; and (v) comparable across Member States and, as far as possible, with the US (vi) selected from reliable sources; finally, (vii) the data requirements should not impose too large a burden on Member States and enterprises.
Η σειρά των δοκιμών στην περίπτωση του 1 t αποκαλείται ‘βασικό σύνολο’, ενώ εκείνες που απαιτούνται για μεγαλύτερη ποσότητα ονομάζονται Επίπεδο 1 (100 t) και Επίπεδο 2 (1.000 t).
The testing package at 1 t is termed ‘base set’ while those triggered by higher tonnage are called Level 1 (100 t) and Level 2 (1,000 t).
Η σειρά των δράσεων αποκέντρωσης θα ολοκληρωθεί τον Απρίλιο του 2004 για τις 8 δικαιούχους χώρες οι οποίες θα προσχωρήσουν στην Κοινότητα το 2004, ενώ για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία οι δράσεις αυτές θα ολοκληρωθούν αργότερα.
The de-concentrated activities will last until April 2004 for the 8 ISPA beneficiary countries that will accede in 2004 and beyond that date for Bulgaria and Romania.
Η σειρά των δράσεων αυτών αφορά την ταυτοποίηση του κινδύνου, την αξιολόγηση του κινδύνου, τη διαχείριση του κινδύνου, την έρευνα, την επικοινωνία με το κοινό και τη συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
This set of actions relates to Hazard Identification, Risk Assessment, Risk Management, Research, Communication to the public and Cooperation with third countries and international organisations.
Η σειρά των εκδηλώσεων που άρχισε το 2004 φαίνεται συνεπώς ότι έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία για τον στόχο που προτείνεται: να καταστεί δυνατή η διαβίβαση στοιχείων και κατευθυντήριων γραμμών κατάρτισης μέσω των μεγάλων γεγονότων, που θα τύχουν τεράστιας προβολής στο κοινό και στους θεσμικούς φορείς.
The series of events which began in 2004 therefore acquires even greater importance because of the proposed objective of using major events which will receive tremendous media coverage and attention from institutions as vehicles for disseminating training principles and guidelines.
Η σειρά των εκδηλώσεων που αρχίζει το 2004 φαίνεται συνεπώς ότι έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία για τον στόχο που προτείνεται: να καταστεί δυνατή η διαβίβαση στοιχείων και κατευθυντήριων γραμμών κατάρτισης μέσω των μεγάλων γεγονότων, που θα έχουν τεράστια ορατότητα τόσο από την πλευρά του κοινού όσο και από την πλευρά των θεσμικών φορέων.
The series of events due to start in 2004 therefore acquires even greater importance because of the proposed objective of using major events which will receive tremendous media coverage and attention from institutions as vehicles for disseminating training principles and guidelines.
Η σειρά των εκδηλώσεων που αρχίζει το 2004 φαίνεται συνεπώς ότι έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία για τον στόχο που προτείνεται: να καταστεί δυνατή η διαβίβαση στοιχείων και κατευθυντήριων γραμμών κατάρτισης μέσω των μεγάλων γεγονότων, που θα τύχουν τεράστιας προβολής στο κοινό και στους θεσμικούς φορείς.
The series of events due to start in 2004 therefore acquires even greater importance because of the proposed objective of using major events which will receive tremendous media coverage and attention from institutions as vehicles for disseminating training principles and guidelines.
Η σειρά των εκθέσεων που υπέβαλε η Επιτροπή προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τον Μάιο του 199712, καθώς και η χρήση από την Επιτροπή της επί παραβάσει διαδικασίας του άρθρου 22613 για την επιβολή συμμόρφωσης14, αποτέλεσαν τους πυλώνες αυτής της εργασίας παρακολούθησης και επιβολής.
The pillars of this monitoring and enforcement exercise have been the series of reports to the Council and European Parliament submitted by the Commission from May 199712 and the Commission’s use of the Article 22613 infringement procedure to enforce compliance14.
Η σειρά των ευρωπαϊκών προτύπων ΕΝ 29,000 δεν καλύπτει ειδικώς την υγιεινή, αλλά αποτελεί μάλλον ένα σύστημα διαχειρίσεως ή μια προσέγγιση όσον αφορά την εξασφάλιση της ποιότητας.
The EN 29,000 series do not specifically cover hygiene, they are a management system or an approach to quality assurance.
Η σειρά των κρατών μελών που θα αξιολογηθούν στηρίζεται σε ανάλυση κινδύνου που λαμβάνει υπόψη τις μεταναστευτικές πιέσεις, την εσωτερική ασφάλεια, τον χρόνο που έχει παρέλθει από την προηγούμενη αξιολόγηση και την ισορροπία μεταξύ των διαφόρων μερών του κεκτημένου του Σένγκεν που πρέπει να αξιολογηθούν.
The order in which the Member States are to be evaluated shall be based on a risk analysis taking into account the migratory pressure, internal security, the time which has elapsed since the previous evaluation and the balance between the different parts of the Schengen acquis to be evaluated.