natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ειδικός στόχος της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ανάπτυξης είναι να προωθηθούν οι δυνατότητες των Αναπτυσσομένων χωρών να εκμεταλλευθούν οι ίδιες τους θαλάσσιους πόρους, να αυξηθεί η τοπική αυξημένη αξία και να υπάρξει η καλύτερη τιμή για το κόστος πρόσβασης από τους ξένους αλιευτικούς στόλους στα ύδατά τους.
The specific objective of the European Development Policy is to foster Developing Countries Capacities to exploit their marine resources, to increase local value added and to obtain the fairest price for access rights to their EEZ by foreign fleets.
Ο ειδικός στόχος της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής είναι η διατήρηση της Ευρωπαϊκής παρουσίας στην υπερπόντια αλιεία και η προστασία των συμφερόντων του Ευρωπαϊκού αλιευτικού τομέα
The specific objective of the Common Fisheries Policy is to maintain the European presence in distant Fisheries and to protect European fisheries sector interests
Ο ειδικός στόχος της έρευνας και καινοτομίας για προηγμένα υλικά είναι η ανάπτυξη υλικών με νέες λειτουργικότητες και βελτιωμένες εν χρήσει επιδόσεις, για ανταγωνιστικότερα προϊόντα που ελαχιστοποιούν τις επιπτώσεις στο περιβάλλον και την κατανάλωση πόρων.
The specific objective of advanced materials research and innovation is to develop materials with new functionalities and improved in-service performance, for more competitive products that minimise the impact on the environment and the consumption of resources.
Ο ειδικός στόχος της έρευνας και καινοτομίας στη βιοτεχνολογία είναι να αναπτύξει ανταγωνιστικά, βιώσιμα και καινοτόμα βιομηχανικά προϊόντα και διαδικασίες και να συμβάλλει ως κινητήριος μοχλός καινοτομίας σε πολλούς ευρωπαϊκούς τομείς, όπως η γεωργία, τα τρόφιμα, ο χημικός τομέας και η υγεία.
The specific objective of biotechnology research and innovation is to develop competitive, sustainable and innovative industrial products and processes and contribute as an innovation driver in a number of European sectors like agriculture, food, chemical and health.
Ο ειδικός στόχος της έρευνας και της καινοτομίας στην προηγμένη κατασκευή και μεταποίηση είναι η μετατροπή των σημερινών βιομηχανικών μορφών παραγωγής σε τεχνολογίες κατασκευής και μεταποίησης με μεγαλύτερη ένταση γνώσης, βιώσιμες και διατομεακές, με αποτέλεσμα πιο καινοτόμα προϊόντα, διαδικασίες και υπηρεσίες.
The specific objective of advanced manufacturing and processing research and innovation is to transform today's industrial forms of production towards more knowledge intensive, sustainable, trans-sectoral manufacturing and processing technologies, resulting in more innovative products, processes and services.
Ο ειδικός στόχος της έρευνας και της καινοτομίας στις νανοτεχνολογίες είναι η διασφάλιση της υπεροχής της Ένωσης στην εν λόγω παγκόσμια αγορά υψηλής ανάπτυξης, με τόνωση των επενδύσεων στις νανοτεχνολογίες και αξιοποίησή τους σε υψηλής προστιθέμενης αξίας, ανταγωνιστικά προϊόντα και υπηρεσίες σε ένα ευρύ φάσμα εφαρμογών και τομέων.
The specific objective of nanotechnologies research and innovation is to secure Union leadership in this high growth global market, by stimulating investment in nanotechnologies and their uptake in high added-value, competitive products and services across a range of applications and sectors.
Ο ειδικός στόχος της διαστημικής έρευνας και καινοτομίας είναι η προώθηση μιας ανταγωνιστικής και καινοτόμου διαστημικής βιομηχανίας και ερευνητικής κοινότητας με σκοπό την ανάπτυξη και αξιοποίηση της διαστημικής υποδομής για την εξυπηρέτηση της μελλοντικής πολιτικής της Ένωσης και των αναγκών της κοινωνίας.
The specific objective of space research and innovation is to foster a competitive and innovative space industry and research community to develop and exploit space infrastructure to meet future Union policy and societal needs.
Ο ειδικός στόχος της επικύρωσης και εφαρμογής του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια (τροπολογία 158) περιλαμβάνεται τώρα στο άρθρο 6 παράγραφος 2 θ).
The specific goal of ratification and implementation of the Cartagena protocol on biosafety (amendment 158) now appears in article 6.2 (i).
Ο ειδικός στόχος της κοινοτικής δράσης είναι να βελτιωθεί η συμπεριφορά των χρηστών της οδού με μεγαλύτερη συμμόρφωσή τους στους κανόνες οδικής κυκλοφορίας, είτε πρόκειται για κατοίκους είτε για μη κατοίκους χρήστες της οδού.
The specific objective of Community action is to improve road user behaviour by increasing compliance with traffic regulations by both resident users and non-resident users.
Ο ειδικός στόχος της λήψης του 18% της μικτής παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού (123) αντανακλάται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 ii δ).
The specific established target for achieving 18% gross electricity production from combined heat and power (123) is reflected in article 5.2.ii.d.
Ο ειδικός στόχος της παρούσας πρωτοβουλίας είναι η ενίσχυση της αντίδρασης σε όλες τις σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας (εκτός των ραδιοπυρηνικών) στη βάση μιας ολοκληρωμένης και συνεκτικής προσέγγισης στον σχεδιασμό της ετοιμότητας και της αντίδρασης, στην παρακολούθηση και εκτίμηση του κινδύνου, καθώς και στη διαχείριση του κινδύνου συμπεριλαμβανόμενης της κοινοποίησης του κινδύνου.
The specific objective of this initiative is to strengthen the response to all serious cross-border threats to health (other than those associated with radio nuclear events) based on a comprehensive and coherent approach to preparedness and response planning, risk monitoring and assessment, as well as risk management including risk communication.
Ο ειδικός στόχος της πολιτικής δημοσίων συμβάσεων στον τομέα της άμυνας είναι η θέσπιση κανονιστικού πλαισίου που θα επιτρέπει την αποτελεσματική λειτουργία των εν λόγω αγορών.
The specific objective of the policy on defence procurement is to establish a regulatory framework to allow the effective operation of these markets.
Ο ειδικός στόχος της πρότασης είναι να εξασφαλιστεί οικονομικά σε μια πολυετή προοπτική η συνέχιση των υπηρεσιών που παρέχει ο EMSA για την αντιμετώπιση της ρύπανσης για την περίοδο 2014-2020, με την παράλληλη συνεκτίμηση των νέων καθηκόντων του Οργανισμού που εγκρίθηκαν το 2013.
The specific objective of the proposal is to ensure financial security in a multi-annual perspective for the continuation of EMSA's pollution response services for the period 2014-2020 also taking into account the new tasks for the Agency approved in 2013.
Ο ειδικός στόχος της πρότασης είναι να εξασφαλιστεί οικονομικά σε μια πολυετή προοπτική η συνέχιση των υπηρεσιών που παρέχει ο EMSA για την αντιμετώπιση της ρύπανσης κατά την περίοδο 2014-2020, με την παράλληλη συνεκτίμηση των νέων καθηκόντων του Οργανισμού που εγκρίθηκαν το 2013.
The specific objective of the proposal is to ensure financial security in a multi-annual perspective for the continuation of EMSA's pollution response services for the period 2014-2020 also taking into account the new tasks for the Agency approved in 2013.
Ο ειδικός στόχος του LIFE-Περιβάλλον είναι να συμβάλει στην ανάπτυξη νεωτεριστικών και ολοκληρωμένων μεθόδων και τεχνικών.
The specific objective of LIFE-Environment is to contribute to the development of innovative and integrated techniques and methods.
Ο ειδικός στόχος του Lingua ανταποκρίνεται απόλυτα σε ένα γενικό στόχο του προγράμματος ("προώθηση της ποσοτικής και ποιοτικής βελτίωσης της γνώσης των γλωσσών")· πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι ο στόχος αυτός ακολουθήθηκε επίσης και από άλλες δράσεις.
The specific objective of Lingua is identical to one of the general objectives of the programme, i.e. to promote a quantitative and qualitative improvement in language knowledge; this objective is also pursued by the other actions, however.
Ο ειδικός στόχος του ΕΤΠ είναι η υποστήριξη των εργαζομένων που απολύονται λόγω μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών.
The specific objective for the EGF is to support workers made redundant as a result of major structural change.
Ο ειδικός στόχος του διαστημικού προγράμματος θα ήταν η στήριξη της υλοποίησης της ευρωπαϊκής πολιτικής για το διάστημα, κατά τρόπο συμπληρωματικό προς τις δραστηριότητες που ασκούνται από την ESA και τους εθνικούς διαστημικούς οργανισμούς.
The specific objective of the space programme would be to support the implementation of the European Space Policy, in a way complementary to activities carried out by ESA and national space agencies.
Ο ειδικός στόχος του προγράμματος FISCALIS είναι η στήριξη της καταπολέμησης της φορολογικής απάτης, της φοροδιαφυγής και του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού καθώς και η εφαρμογή του ενωσιακού δικαίου στον τομέα της φορολογίας διασφαλίζοντας την ανταλλαγή πληροφοριών, στηρίζοντας τη διοικητική συνεργασία και, εφόσον κρίνεται απαραίτητο και ενδεδειγμένο, ενισχύοντας τη διοικητική ικανότητα των συμμετεχουσών χωρών, με σκοπό να υποβοηθείται η μείωση του διοικητικού φόρτου των φορολογικών αρχών και του κόστους συμμόρφωσης των φορολογουμένων.
Specific objective of the FISCALIS programme is to support the fight against tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning and the implementation of Union law in the field of taxation by ensuring exchange of information, by supporting administrative cooperation and, where necessary and appropriate, by enhancing the administrative capacity of participating countries with a view to assisting in reducing the administrative burden on tax authorities and the compliance costs for taxpayers
Ο ειδικός στόχος του προγράμματος FISCALIS είναι η στήριξη της καταπολέμησης της φορολογικής απάτης, της φοροδιαφυγής και του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού καθώς και η εφαρμογή του ενωσιακού δικαίου στον τομέα της φορολογίας διασφαλίζοντας την ανταλλαγή πληροφοριών, στηρίζοντας τη διοικητική συνεργασία και, εφόσον κρίνεται απαραίτητο και ενδεδειγμένο, ενισχύοντας τη διοικητική ικανότητα των συμμετεχουσών χωρών, με σκοπό να υποβοηθείται η μείωση του διοικητικού φόρτου των φορολογικών αρχών και του κόστους συμμόρφωσης των φορολογουμένων.
Specific objective of the FISCALIS programme is to support the fight against tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning and the implementation of Union law in the field of taxation by ensuring exchange of information, by supporting administrative cooperation and, where necessary and appropriate, by enhancing the administrative capacity of participating countries with a view to assisting in reducing the administrative burden on tax authorities and the compliance costs for taxpayers.
Ο ειδικός στόχος του προγράμματος είναι η στήριξη της λειτουργίας της τελωνειακής ένωσης, ιδίως μέσω της συνεργασίας μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών, των τελωνειακών αρχών τους, των άλλων αρμοδίων αρχών, των υπαλλήλων και των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων τους.
The specific objective of the programme shall be to support the functioning of the customs union, in particular through cooperation between participating countries, their customs authorities, other competent authorities, their officials and external experts.
Ο ειδικός στόχος του προγράμματος θα είναι ο ακόλουθος:
The specific objective of the programme will be the following:
Ο ειδικός στόχος των δράσεων της Επιτροπής στις N&N είναι η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
A specific goal of the Commission's actions in N&N is to improve the competitiveness of European industry.
Ο ειδικός στόχος των προτάσεων είναι να βελτιωθεί η υγεία των πολιτών της ΕΕ με την ενίσχυση και τον εξορθολογισμό της φαρμακοεπαγρύπνησης.
The specific objective of the proposals is to improve the health of EU citizens by strengthening and rationalising pharmacovigilance.
Ο ειδικός στόχος, επομένως, είναι να διασφαλιστεί ότι το Παρατηρητήριο διαθέτει την αναγκαία υποδομή για την αποτελεσματική εκπλήρωση των καθηκόντων του, το συντομότερο δυνατό και χωρίς κόστος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The specific objective therefore is to ensure that the Observatory has the necessary infrastructure to deliver its tasks effectively, as quickly as possible and without any costs for the EU budget.
Ο ειδικός υπολειπόμενος πάγιος δασμός καθορίζεται σε ?111,25 ανά τόνο.
The residual specific fixed duty is set at ?111,25 per tonne.
Ο ειδικός φόρος για το πετρέλαιο κίνησης για επαγγελματικούς σκοπούς είναι υψηλότερος από το φορολογικό συντελεστή για μη επαγγελματικούς σκοπούς.
The excise duty on commercial diesel fuel is higher than the non-commercial rate.
Ο ειδικός φόρος κατανάλωσης αποτελεί μια μορφή καταναλωτικού φόρου στα αγαθά όπως τα τσιγάρα, τα πούρα, τα πουράκια και ο καπνός για κάπνισμα.
Excise duties are taxes on the consumption of goods such as cigarettes, cigars, cigarillos and smoking tobacco.
Ο ειδικός φόρος κατανάλωσης για το πετρέλαιο ντίζελ θα διπλασιαζόταν.
It would double the excise tax for gas oil.
Ο ειδικός φόρος κατανάλωσης εισπράττεται και, κατά περίπτωση, επιστρέφεται ή διαγράφεται σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζει κάθε κράτος μέλος.
Excise duty shall be levied and collected and, where appropriate, reimbursed or remitted according to the procedure laid down by each Member State.
Ο ειδικός φόρος κατανάλωσης επί του ντίζελ, που χρησιμοποιείται ως καύσιμο από τα επιβατικά αυτοκίνητα, πρέπει να αυξηθεί σταδιακά, ώστε να ευθυγραμμισθεί πλήρως, μεσοπρόθεσμα, με τον ειδικό φόρο κατανάλωσης που εφαρμόζεται στην αμόλυβδη βενζίνη.
The excise duty on diesel, used as fuel by passenger cars, should be gradually increased in view of its total alignment, in the medium term, to the excise duty applied on unleaded petrol.
Ο ειδικός φόρος κατανάλωσης καθίσταται απαιτητός κατά τη θέση των προϊόντων σε ανάλωση.
Excise duty shall become chargeable at the time of release for consumption.
Ο ειδικός φόρος κατανάλωσης καταβάλλεται σύμφωνα με τη διαδικασία που έχει θεσπίσει το κράτος μέλος προορισμού.
The excise duty shall be paid in accordance with the procedure laid down by the Member State of destination.
Ο ειδικός φόρος κατανάλωσης περιλαμβάνει ένα στοιχείο που εκφράζεται σε ποσοστό της λιανικής τιμής των αγαθών, συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ.
Excise duty includes a component expressed as a percentage of the goods’ retail selling price, inclusive of VAT.
Ο ειδικός φόρος κατανάλωσης περιλαμβάνει ένα στοιχείο που εκφράζεται ως ποσοστό της λιανικής τιμής των αγαθών, συμπεριλαμβανομένου και του ΦΠΑ.
The rate of excise duty comprises a component which is expressed as a percentage of the retail selling price of the goods, inclusive of VAT.
Ο ειδικός φόρος κατανάλωσης του κράτους μέλους προορισμού είναι απαιτητός από τον πωλητή, τη στιγμή που πραγματοποιείται η πώληση.
The duty of the Member State of destination shall be chargeable to the vendor at the time of delivery.
Ο ειδικός φόρος κατανάλωσης του κράτους μέλους προορισμού καθίσταται απαιτητός από τον πωλητή.
The excise duty in the Member State of destination is chargeable to the vendor.
Ο ειδικός φόρος κατανάλωσης του κράτους μέλους προορισμού καθίσταται απαιτητός από τον πωλητή.
The excise duty in the Member State of destination shall be chargeable to the vendor.
Ο ειδικός χαρακτήρας αυτών των απειλών θα ληφθεί υπόψη.
The specific nature of these threats will be taken into consideration.
Ο ειδικός χαρακτήρας ενός μέτρου
Specificity
Ο ειδικός χαρακτήρας και οι στόχοι του ΕΙΤ απαιτούν υψηλό επίπεδο ευελιξίας όσον αφορά το σχεδιασμό και τη λειτουργία του.
The specific nature and objectives of the EIT require a high level of flexibility in its design and operation.
Ο ειδικός χαρακτήρας της πρότασης σε σχέση με τους στόχους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε
Specific features of the proposal in terms of the objectives of the Tampere European Council
Ο ειδικός χαρακτήρας του μέσου που έχει ως σκοπό να αντιμετωπίζει ευαίσθητες και σύνθετες καταστάσεις που συνδέονται με τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη δημοκρατία, ιδίως στις πλέον δύσκολες χώρες και καταστάσεις, καθώς και να ανταποκρίνεται σε επείγουσες ανάγκες προστασίας, απαιτεί να επωφελείται από όσο το δυνατόν μεγαλύτερο φάσμα τρόπων διαχείρισης.
The specific nature of the instrument to address sensitive and complex cases of Human Rights and Democracy, in particular in the most difficult countries and situations as well urgent protection needs, requires it benefit from a maximum range of management modes.
Ο ειδικός χαρακτήρας των ασφαλιστικών συμβάσεων λαμβάνεται επαρκώς υπόψη από τους γενικούς κανόνες της σύμβασης κατά την εφαρμογή τους στην προαναφερθείσα περίπτωση α);
Do the Convention’s general rules, applying in situation (a), adequately reflect the specific nature of insurance contracts.
Ο ειδικός χαρακτήρας των δραστηριοτήτων του EDCTP – χρηματοδότηση της δημιουργίας δυναμικότητας και ερευνητικών δραστηριοτήτων σε αναπτυσσόμενες χώρες – απαιτεί τη συνεργασία των φορέων αναπτυξιακής βοήθειας και των ερευνητικών ιδρυμάτων.
The special nature of EDCTP activities — financing capacity building and research activities in developing countries — calls for collaboration on the part of development aid and research agencies.
Ο ειδικός χαρακτήρας των μέσων γεωγραφικού πλαισίου φαίνεται επίσης κατάλληλος ως τρόπος διευκόλυνσης της ικανότητας αλλά και της περιφερειακής ενσωμάτωσης.
The specification regarding instruments of geographical scope is also appropriate as a means of strengthening regional integration and capacity-building.
Ο ειδικός χαρακτήρας των μέσων με γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής φαίνεται επίσης κατάλληλος ως τρόπος ενίσχυσης της περιφερειακής ικανότητας και ολοκλήρωσης.
The specification regarding instruments of geographical scope is also appropriate as a means of strengthening regional integration and capacity-building.
Ο ειδικότερος στόχος για τις εκπομπές είναι να διατηρηθεί το μερίδιο των εκπομπών ρύπων των οχημάτων της κατηγορίας L επί του συνόλου των εκπομπών των οδικών μεταφορών τουλάχιστον σταθερό σε σχέση με τα σημερινά επίπεδα ή, κατά προτίμηση, να ελαττωθεί ανάλογα με την πραγματική χρήση/το σύνολο των διανυθέντων χιλιομέτρων, συγκρινόμενο με άλλες κατηγορίες οδικών οχημάτων.
The specific objective for emissions is to keep the share of L-category vehicle emissions in total road transport emissions at least constant compared to current levels, or preferably to reduce them in proportion to actual use/total mileage compared to other road vehicle categories.
Ο ειδικότερος στόχος της απλούστευσης είναι η ανάπτυξη μιας λιγότερο περίπλοκης ρυθμιστικής προσέγγισης που να εξασφαλίζει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, λιγότερη απώλεια χρόνου και λιγότερο επαχθή προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο και να εξαλείφει την αλληλεπικάλυψη των διεθνών προτύπων, ούτως ώστε τα ενδιαφερόμενα μέρη να μην βρίσκονται μπροστά σε πολλές δέσμες διαφορετικών απαιτήσεων για την αντιμετώπιση του ίδιου ζητήματος.
The specific simplification objective is to develop a less complex regulatory approach that ensures greater efficiency, less time loss and less burdensome adaptation to technical progress and which eliminates duplication of international standards, so that stakeholders are not confronted with several sets of different requirements addressing the same concern.
Ο ειδικότερος τομέας της νεολαίας
The specific field of youth
Ο εικαζόμενος επαρκής χαρακτήρας των υφιστάμενων μηχανισμών
The alleged sufficient character of existing mechanisms
Ο εικονικός έλεγχος και ο αυτοέλεγχος θα επιταχύνει την ανάπτυξη προϊόντων και θα μειώσει τις δαπάνες τόσο για τον κλάδο παραγωγής όσο και για τους καταναλωτές.
Virtual and self-testing will speed up product development and reduce costs for both industry and consumers.
Ο εικονοχάρτης είναι μια εικόνα η οποία έχει διαιρεθεί σε ζώνες, όπου κάθε ζώνη συνδέεται με μια δράση.
An image map is an image that has been divided into areas with associated actions.
Ο εικοστός αιώνας ξεκίνησε όταν ο άνθρακας ήταν ενεργειακά παντοδύναμος, αναπτύχθηκε χάρη στην επικράτηση του πετρελαίου και ολοκληρώθηκε με την εμφάνιση στο προσκήνιο του φυσικού αερίου.
The 20th century began with the might of coal, progressed through the predominance of oil and ended with the breakthrough of natural gas.
Ο ειλικρινής διάλογος είναι ιδιαίτερα σημαντικός για την ομαλή εφαρμογή της απαραίτητης αλλαγής και χρειάζεται να αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας.
Open dialogue is particularly important for the smooth implementation of essential change and should be an integral part of the process.
Ο ειλικρινής και άμεσος διάλογος ήδη από μικρή ηλικία για τη σεξουαλικότητα και τα απόκρυφα σημεία του σώματος, με σωστή χρήση των όρων που αφορούν τα γεννητικά όργανα και άλλα σημεία του σώματός τους, θα βοηθήσουν τα παιδιά να αντιληφθούν τι δεν επιτρέπεται.
Open and direct communication at an early age about sexuality and “private body parts”, using the correct names for genitals and other parts of the body, will help children understand what is not allowed.
Ο εισαγγελέας ενημερώνει σχετικά τον δράστη της αξιόποινης πράξης και ενδεχομένως το θύμα.
The Prosecutor informs the offender and, where appropriate, the victim, of this request.
Ο εισαγγελέας επικουρείται στα διάφορα στάδια της ποινικής μεσολάβησης και ιδίως όσον αφορά τη συγκεκριμένη εκτέλεσή της από την υπηρεσία των «maisons de justice» (κέντρων δικαιοσύνης) του Υπουργείου Δικαιοσύνης.
The public prosecutor is assisted in the various phases of mediation and in particular at the implementation stage by the Ministry of Justice department of “Maisons de justice” (law centres).
Ο εισαγγελέας θα πρέπει να ασκεί κατά τη διάρκεια της δίκης καθήκοντα πολιτικής αγωγής ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, για να υπερασπίζεται τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων.
When cases come to trial the Prosecutor must prosecute cases in the national courts, in order to defend the financial interests of the Communities.
Ο εισαγωγέας ή διανομέας θεωρείται κατασκευαστής για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας και υπέχει τις υποχρεώσεις του κατασκευαστή που απορρέουν από το άρθρο 7, εφόσον διαθέτει ΗΗΕ στην αγορά με το όνομα ή το εμπορικό σήμα του ή τροποποιεί ΗΗΕ που έχει ήδη διατεθεί στην αγορά κατά τρόπο που ενδέχεται να θίξει τη συμμόρφωση με τις εφαρμοστέες απαιτήσεις.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places an EEE on the market under his name or trademark or modifies an EEE already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
Ο εισαγωγέας δεν έδωσε ωστόσο λεπτομέρειες σχετικά με τον προμηθευτή του, ούτε ακόμη την ονομασία του.
The importer did not, however, give any details about his supplier, not even the name.
Ο εισαγωγέας δεν αγοράζει με κλειστά μάτια και διαθέτει (ή θα έπρεπε να απαιτεί από τον προμηθευτή του) όλα τα στοιχεία σχετικά με την παραγωγή, τα χαρακτηριστικά και επομένως την καταγωγή των αγαθών, με τη βιομηχανική έννοια του όρου.
Importers do not buy blind; they possess (or should demand from the supplier) full information on the production, specifications and hence the origin of the goods, in the industrial sense of the term.
Ο εισαγωγέας δηλώνει την επωνυμία, την καταχωρισμένη εμπορική επωνυμία ή το καταχωρισμένο εμπορικό σήμα και τη διεύθυνση επικοινωνίας του στο όχημα, το σύστημα, το κατασκευαστικό στοιχείο, τη χωριστή τεχνική μονάδα, το εξάρτημα ή τον εξοπλισμό, ή, όταν αυτό δεν είναι δυνατόν, στη συσκευασία ή σε έγγραφο που συνοδεύει το σύστημα, το κατασκευαστικό στοιχείο, τη χωριστή τεχνική μονάδα, το εξάρτημα ή τον εξοπλισμό.
The importer shall indicate his name, registered trade name or registered trade mark and his contact address on the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment, or, where this is not possible, on its packaging or in a document accompanying the system, component, separate technical unit, part or equipment.
Ο εισαγωγέας διαθέτει στην αγορά μόνον οχήματα, συστήματα, κατασκευαστικά στοιχεία ή χωριστές τεχνικές μονάδες που έχουν λάβει είτε έγκριση τύπου ΕΕ είτε εθνική έγκριση τύπου, ή εξαρτήματα ή εξοπλισμό που συμμορφώνονται πλήρως με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2008.
The importer shall place on the market only vehicles, systems, components or separate technical units that have either received EU type-approval or national type-approval, or parts or equipment that comply with the requirements of Regulation (EC) No 765/2008.