natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο διοικητικός φόρτος, η καταγραφή σε άλλο κράτος, το βάρος της απόδειξης που επιβάλλεται στα ιδρύματα ενός κράτους μέλους το οποίο εγκαθίσταται σε άλλο κράτος μέλος της Ένωσης, οι δυσκολίες συγκέντρωσης χρηματοδοτικών πόρων σε διασυνοριακή βάση στο εσωτερικό της Ένωσης αποτελούν εμπόδια τα οποία παρεμποδίζουν σήμερα την ανάπτυξη των ιδρυμάτων στην Ευρώπη και για τα οποία ένας κανονισμός σχετικά με το καταστατικό των ευρωπαϊκών ιδρυμάτων θα αποτελούσε λύση.
Administrative costs, registration in another country, the burden of proof imposed on foundations from a Member State seeking to become established in another Member State, and the problems involved in pooling financial resources on a cross-border basis within the EU, are obstacles which today impede the development of foundations in Europe and which a Regulation on a European Foundation Statute would address.
Ο διοικητικός χαρακτήρας αυτών των ενιαίων αρμόδιων αρχών είναι απαραίτητος προκειμένου να διασφαλιστεί η ανεξαρτησία τους από τις αγορές καθώς και η αποφυγή των περιπτώσεων σύγκρουσης συμφερόντων.
The administrative nature of these single competent authorities is necessary to ensure their independence from the markets and to avoid conflicts of interest.
Ο διοργανικός ολοκληρωμένος χάρτης πορείας αποτελεί ένα μέσο που προβλέπει συγκεκριμένες δραστηριότητες στο πλαίσιο των σχέσεων της ΕΟΚΕ με τα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
The Interinstitutional Integrated Roadmap is an instrument which sets concrete activities in the relations between the EESC and the other European institutions.
Ο διοργανωτής ή/και ο πωλητής φέρουν ευθύνη για οποιαδήποτε ζημία προκύπτει λόγω μη εκτέλεσης ή πλημμελούς εκτέλεσης της σύμβασης υπό την προϋπόθεση ότι αυτή η μη εκτέλεση ή πλημμελής εκτέλεση οφείλεται σε δική τους υπαιτιότητα ή σε υπαιτιότητα κάποιου άλλου παρέχοντα υπηρεσίες.
The organiser and/or retailer is/are liable for any damage arising from failure to perform or improper performance provided that failure to perform or improper performance is attributable to fault of theirs or another supplier of services.
Ο διοργανωτής είναι υπεύθυνος για τη μη εκτέλεση ή τη μη ενδεδειγμένη εκτέλεση της σύμβασης, και εφόσον κρίνεται κατάλληλο, ο καταναλωτής δικαιούται αποζημίωση για τη μη εκτέλεση της σύμβασης (άρθρο 4 παράγραφος 7).
The organiser is responsible for the failure to perform or the improper performance of the contract and, where appropriate, the consumer is entitled to compensation for the non-performance of the contract (Article 4(7)).
Ο διοργανωτής είναι υπεύθυνος για τη συγκέντρωση των απαιτούμενων δηλώσεων υποστήριξης από τους υπογράφοντες σχετικά με προτεινόμενη πρωτοβουλία πολιτών που έχει καταχωρισθεί σύμφωνα με το άρθρο 4.
The organiser shall be responsible for the collection of the necessary statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative which has been registered in accordance with Article 4.
Ο διοργανωτής ζητά, σε κάθε περίπτωση, την πιστοποίηση πριν υποβάλει προς έλεγχο τις δηλώσεις υποστήριξης σύμφωνα με το άρθρο 9.
The organiser shall, in any case, request that certification prior to submitting statements of support for verification in accordance with Article 9.
Ο διοργανωτής θα έχει, στη συνέχεια, τη δυνατότητα να ζητήσει δικαίωμα παγκόσμιας χρήσης του σχεδίου.
The organiser shall subsequently have the possibility of applying for worldwide usufruct of the design.
Ο διοργανωτής θα πρέπει να ζητήσει την πιστοποίηση αυτού του λογισμικού στο κράτος μέλος στο οποίο καταχωρούνται τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν μέσω του επιγραμμικού συστήματος συγκέντρωσης.
Initiators would have to have this software certified in the Member State in which the data gathered using the online system is stored.
Ο διοργανωτής θα πρέπει συνεπώς να ζητά την έκδοση σχετικής απόφασης μετά τη συγκέντρωση 300.000 δηλώσεων υποστήριξης για την προτεινόμενη πρωτοβουλία από πολίτες προερχόμενους από τουλάχιστον τρία κράτη μέλη.
The organiser should therefore request such a decision after it has collected 300.000 statements of support for the proposed initiative from signatories coming from at least three Member States.
Ο διοργανωτής καταστρέφει όλες τις δηλώσεις υποστήριξης που έχει λάβει σχετικά με συγκεκριμένη πρωτοβουλία πολιτών, καθώς και κάθε σχετικό αντίγραφο το αργότερο ένα μήνα μετά την υποβολή της πρωτοβουλίας στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 10 ή 18 μήνες μετά την ημερομηνία καταχώρισης προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών, ανάλογα με το ποια πράξη προηγείται χρονικά.
The organiser shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest one month after submitting that initiative to the Commission in accordance with Article 10 or 18 months after the date of registration of a proposed citizens' initiative, whichever is the earlier.
Ο διοργανωτής λαμβάνει τα κατάλληλα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τυχαία ή παράνομη καταστροφή, τυχαία απώλεια, αλλοίωση, απαγορευμένη διάδοση ή πρόσβαση, ιδίως αν η επεξεργασία περιλαμβάνει διαβίβαση των δεδομένων μέσω δικτύου, και από κάθε άλλη μορφή αθέμιτης επεξεργασίας.
The organiser shall implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing.
Ο διοργανωτής μιας προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών θα πρέπει να είναι υπεύθυνος για τη συγκέντρωση των απαιτούμενων δηλώσεων υποστήριξης από τους πολίτες.
The organiser of a proposed citizens' initiative should be responsible for the collection of the necessary statements of support from citizens.
Ο διοργανωτής μπορεί να ζητήσει την πιστοποίηση αυτού του λογισμικού στο κράτος μέλος στο οποίο καταχωρούνται τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν μέσω του επιγραμμικού συστήματος συγκέντρωσης.
Initiators can have this software certified in the Member State in which the data gathered using the online system is stored.
Ο διοργανωτής μπορεί να συγκεντρώσει τις δηλώσεις υποστήριξης σε έντυπη μορφή ή ηλεκτρονικά.
The organiser may collect statements of support in paper form or electronically.
Ο διοργανωτής μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να ζητήσει από την οικεία αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο έχουν συγκεντρωθεί ή πρόκειται να αποθηκευτούν τα δεδομένα, να πιστοποιήσει ότι το επιγραμμικό σύστημα συγκέντρωσης πληροί τις σχετικές διατάξεις.
The organiser may, at any time, ask the relevant competent authority of the Member State in which the data collected is or will be stored, to certify that the online collection system complies with those provisions.
Ο διοργανωτής συμπληρώνει τα έντυπα όπως αναφέρεται στο παράρτημα III πριν ξεκινήσει η συγκέντρωση των δηλώσεων υποστήριξης από τους υπογράφοντες.
The organiser shall complete the forms as indicated in annex III prior to initiating the collection of statements of support from signatories.
Ο διοργανωτής της δημοπρασίας πρέπει οφείλει να χορηγήσει εκδίδει στον αγοραστή τιμολόγιο στο οποίο αναφέρονται χωριστά τα ακόλουθα στοιχεία:
The organizer organiser of the sale by public auction must issue to the purchaser an invoice itemising the following:
Ο διοργανωτής της δημοπρασίας, στον οποίο εγχειρίστηκε το αγαθό βάσει σύμβασης παραγγελίας για εντολής προς πώληση σε δημοπρασία, παραδίδει στον εντολέα του έγγραφο απόδοσης λογαριασμού.
The organizer organiser of the sale by public auction to whom the goods were have been transmitted under pursuant to a contract whereby under which commission is payable on a public auction sale must issue a statement to his principal.
Ο διοργανωτής της πρωτοβουλίας πολιτών και οι αρμόδιες αρχές που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2, για τους σκοπούς της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, θεωρούνται οι υπεύθυνοι επεξεργασίας των δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
For the purposes of their respective processing of personal data, the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities designated in accordance with Article 14(2) shall be considered as data controllers in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
Ο διοργανωτής του ταξιδιού πρέπει να παράσχει γραπτώς τα ωράρια και τους στόχους των ενδιάμεσων στάσεων, τις θέσεις του ταξιδιώτη, το όνομα, τη διεύθυνση και τον αριθμό του τηλεφώνου του τοπικού αντιπροσώπου του διοργανωτή ή ελλείψει τοπικού αντιπροσώπου έναν αριθμό τηλεφώνου επείγουσας ανάγκης.
The organiser of the package must supply in writing the times and places of intermediate stops, details of the place to be occupied by the traveller, the name address and telephone number of the organiser’s local representative or, failing that, an emergency telephone number.
Ο διοργανωτής υποβάλλει τις δηλώσεις υποστήριξης στο κράτος μέλος που εξέδωσε το έγγραφο αναγνώρισης που αναφέρεται στη δήλωση.
The organiser shall submit statements of support to the Member State that issued the identification document indicated therein.
Ο διοργανωτής: βλέπε ορισμό στο άρθρο 2 μ) του κανονισμού xx του Συμβουλίου της [ηη/μμ/εεεε].
Organiser: see definition laid down in Article 2(m) of Council Regulation xxx of [dd/mm/yyyy].
Ο διορθωτικός αυτός μηχανισμός βασίζεται στην έκδοση ενός πιστοποιητικού από τη φορολογική διοίκηση του κράτους κατοικίας, στο οποίο βεβαιώνεται ότι ο δικαιούχος έχει ενημερώσει την διοίκηση αυτή σχετικά με το ύψος των προς είσπραξη τόκων.
This corrective mechanism is based on the issue, by the tax authorities of the Member State of residence, of a certificate proving that the beneficiary has informed those authorities of the amount of interest to be received.
Ο διορθωτικός μηχανισμός θα μπορούσε να συνδυαστεί με τροπολογίες στον κανονισμό του Δουβλίνου για να καταστήσει αποτελεσματικότερες τις διαδικασίες, ιδίως με τη διαγραφή των ρητρών παύσης της ευθύνης.
The corrective mechanism could be combined with amendments to the Dublin Regulation to make procedures more efficient, in particular by deleting the clauses on cessation of responsibility.
Ο διορθωτικός μηχανισμός κατανομής δεν πρέπει να οδηγεί στον χωρισμό των μελών οικογένειας.
The corrective allocation mechanism should not lead to the separation of family members.
Ο διορθωτικός μηχανισμός που επεβλήθη τότε ‑το εισαγωγικό σημείωμα 7‑ κατέληξε στη σημερινή έλλειψη ισορροπίας στον κλάδο3.
The correction mechanism introduced at that time – headnote 7 – gave rise to the current imbalance in the sector3.
Ο διορθωτικός μηχανισμός που επεβλήθη τότε ‑το εισαγωγικό σημείωμα 7‑ κατέληξε στη σημερινή έλλειψη ισορροπίας στον κλάδο4.
The correction mechanism introduced at that time – headnote 7 – gave rise to the current imbalance in the sector4.
Ο διορθωτικός μηχανισμός που εφαρμόζεται αποκλειστικά στην περίπτωση της Μεγάλης Βρετανίας, από τα μέσα της δεκαετίας του '80, προκάλεσε ένα αίτημα για γενικευμένη διόρθωση ή τροποποίηση του συστήματος.
The adjustment mechanism applied exclusively to the United Kingdom since the mid-1980s has given rise to calls for generalised correction or a change in the system.
Ο διορθωτικός μηχανισμός συγκεντρώνεται στις περιπτώσεις σοβαρών παραβιάσεων και καταργούνται οι μη χρησιμοποιούμενοι μηχανισμοί βεβαίωσης και συμβιβασμού.
The corrective mechanism is focused on serious infringements and the unused attestation and conciliation mechanisms are repealed.
Ο διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 6/20073 εγκρίθηκε από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στις 24 Οκτωβρίου 2007.
Amending Budget No 6/20073 was approved by the Budgetary Authority on 24 October 2007.
Ο διορθωτικός προϋπολογισμός υιοθετήθηκε χωρίς τροποποίηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Νοεμβρίου 2002.
The amending budget was adopted without modification by the European Parliament on 21 November 2002.
Ο διορθωτικός προϋπολογισμός υιοθετήθηκε χωρίς τροποποίηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 8 Οκτωβρίου 2003.
The amending budget was adopted without modification by the European Parliament on 8 October 2003.
Ο διορθωτικός συντελεστής μισθοδοσίας για το Παρίσι είναι 1,168·
Salary correction coefficient for Paris is 1.168;
Ο διορθωτικός συντελεστής μισθού για τη Φρανκφούρτη είναι 0,972.
Salary correction coefficient for Frankfurt is 0.972
Ο διορθωτικός συντελεστής μισθού για το Λονδίνο είναι 1,344.
Salary correction coefficient for London is 1.344.
Ο διορθωτικός συντελεστής μισθού για το Λονδίνο είναι 1,507.
Salary correction coefficient for London is 1.507
Ο διορθωτικός συντελεστής μισθού για το Παρίσι είναι 1,168.
Salary correction coefficient for Paris is 1.168
Ο διορθωτικός συντελεστής που ισχύει για το Βέλγιο επαναφέρεται στο 100· το ίδιο ισχύει και για το διορθωτικό συντελεστή που ισχύει για το Λουξεμβούργο.
The correction coefficients for both Belgium and Luxembourg shall be fixed at 100.
Ο διορθωτικός συντελεστής του μισθού για το Παρίσι είναι 1,161.
Salary correction coefficient for Paris is 1.161.
Ο διορισθείς μπορεί να απομακρυνθεί από τη θέση με πλειοψηφία των μελών του διοικητικού συμβουλίου, έπειτα από πρόταση της Επιτροπής.»
At the proposal of the Commission, the Executive Director may be removed from the post by a majority vote of the Members of the Management Board.”
Ο διορισμένος επικεφαλής ελεγκτής έρχεται σε επαφή με τη ναυτιλιακή εταιρεία και καταρτίζει πρόγραμμα ελέγχου.
The nominated lead auditor shall liaise with the company and produce an audit plan.
Ο διορισμός «εκτελεστικού προέδρου» αποτελεί επίσης σύσταση του ΕΚ στο ψήφισμά του.
Appointing an "executive Chairperson" has also been recommended in the EP Resolution.
Ο διορισμός Ευρωπαίου Υπουργού Εξωτερικών Υποθέσεων, όπως προβλέπεται στο σχέδιο της συνταγματικής συνθήκης, θα πρέπει να δώσει επιπλέον νέα ώθηση στην εκπόνηση συνεκτικών κοινών θέσεων εντός της ΕΕ και της εκπροσώπησής τους στον ΟΗΕ, σύμφωνα με το άρθρο III-206 του εν λόγω σχεδίου28.
The appointment of a European Minister for Foreign Affairs, as provided for in the draft Constitutional Treaty, should provide a further impetus for ensuring consistent common positions within the EU and, in the line of Article III-206 of that draft, for their presentation in the UN28.
Ο διορισμός αντιπροσώπου υπευθύνου για το διακανονισμό των ζημιών δεν συνιστά αφ' εαυτού άνοιγμα υποκαταστήματος κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο β) της οδηγίας 92/49/ΕΟΚ και ο αντιπρόσωπος που είναι υπεύθυνος για το διακανονισμό των ζημιών δεν θεωρείται εγκατάσταση κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 88/357/ΕΟΚ και ούτε κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001.
The appointment of a claims representative shall not in itself constitute the opening of a branch within the meaning of Article 1(b) of Directive 92/49/EEC and the claims representative shall not be considered an establishment within the meaning of Article 2(c) of Directive 88/357/EEC or an establishment within the meaning of Regulation (EC) No 44/2001.
Ο διορισμός αρμόδιων αρχών από κάθε κράτος μέλος για το συντονισμό της συνεργασίας όσον αφορά την εκτέλεση ανάμεσα στα εθνικούς, περιφερειακούς και τοπικούς φορείς και για να αποτελέσει ένα ενιαίο σημείο επαφής.
The nomination of competent authorities by each Member State to co-ordinate enforcement co-operation among national, regional and local bodies and act as a single point of contact.
Ο διορισμός αυτός πραγματοποιείται για πενταετή χρονική περίοδο, η οποία μπορεί κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, να παραταθεί άπαξ για το πολύ πέντε έτη.»
This appointment shall be for a period of five years, which, on a proposal from the Commission, may be renewed for one further period not exceeding five years."
Ο διορισμός αυτών των αρχών θα αποτελούσε για ορισμένα κράτη μέλη ευκαιρία να εξετασθεί η αποτελεσματικότητα του μηχανισμού συνεργασίας που έχει τεθεί σε εφαρμογή με βάση τις ισχύουσες νομοθετικές πράξεις.
The designation of such authorities would constitute an opportunity for certain Member States to take a fresh look at the effectiveness of the cooperation structure set up under the current instruments.
Ο διορισμός αυτών των προσώπων καθώς και οι αρμοδιότητές τους, οι οποίες διαφέρουν από το ένα σύστημα στο άλλο, δεν αναγνωρίζονται πάντα στα άλλα κράτη μέλη.
Their designation and their functions, which vary from one system to another, are not always recognised in other Member States.
Ο διορισμός γίνεται από πίνακα υποψηφίων που προτείνει η Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών με βάση την αξία του και τις τεκμηριωμένες διοικητικές και διευθυντικές του ικανότητες, καθώς και με βάση την επάρκεια και την πείρα του στον τομέα της ασφάλειας και της προστασίας στη θάλασσα, της πρόληψης της ρύπανσης από πλοία και της αντιμετώπισης της θαλάσσιας ρύπανσης.
The appointment shall be made from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Ο διορισμός δικηγόρου θεωρείται ως τυποποιημένη λύση, ωστόσο τα κράτη μέλη μπορούν να πληρούν τις υποχρεώσεις βάσει των άρθρων 19 και 20 μέσω ΜΚΟ ή κρατικών λειτουργών ή ειδικευμένων κρατικών υπηρεσιών.
The appointment of a lawyer is considered as a standard solution, nevertheless, Member States may fulfil the obligations under Articles 19 and 20 through NGOs or state officials or specialised services of the state.
Ο διορισμός ειδικού διαχειριστή αποτελεί ένα ιδιαίτερα επεμβατικό μέτρο έγκαιρης παρέμβασης του οποίου θα πρέπει να γίνεται χρήση μόνον εφόσον εξαντλούνται τα λιγότερο επεμβατικά διαθέσιμα μέσα.
The appointment of the SM is a highly intrusive early intervention measure that has to be applied after the less intrusive measures have been exhausted.
Ο διορισμός ειδικού διαχειριστή θα έδινε στις αρχές τη δυνατότητα να παύουν άμεσα την κακοδιοίκηση των τραπεζών και να εφαρμόζουν διορθωτικά μέτρα για την πρόληψη της επιδείνωσης δυσμενών καταστάσεων.
The appointment of a special manager would enable authorities to stop mismanagement of banks immediately and to implement corrective measures to prevent adverse situations from deteriorating.
Ο διορισμός εμπειρογνωμόνων πρέπει να δικαιολογείται από την ανάγκη να διαλευκανθούν τα τεχνικά προβλήματα που παρουσιάζει το αντικείμενο της γνωμοδότησης που εξετάζεται.
Experts shall only be appointed where there is a need for clarification of the technical problems raised by the subject of the referral.
Ο διορισμός ενός διαχειριστή χρηστών για τα συστήματα δημοσιονομικής διαχείρισης είχε τεράστιο αντίκτυπο στην υλοποίηση του σχεδίου δράσης.
The appointment of a User Manager for the Financial Management Systems has had a major impact on the implementation of the Plan of Action.
Ο διορισμός ενός δικαστή στο πλευρό του γενικού διευθυντή των τελωνείων και έμμεσων φόρων, από το 2001, για να εξασφαλίζει τη διοικητική διεύθυνση των τελωνειακών υπαλλήλων που είναι αρμόδιοι να διενεργούν δικαστικές έρευνες, διευκολύνει τη σύνδεση ανάμεσα στη δικαστική αρχή και τη διοικητική αρχή.
The assignment of a magistrate to the General Director for customs and indirect taxation as of 2001, aimed at ensuring the administrative management of those customs agents who conduct judicial enquiries, facilitates the liaison between the judicial and administrative authorities.
Ο διορισμός ενός συντονιστή δράσης κατά της εμπορίας σε επίπεδο ΕΕ θα βοηθήσει την προώθηση των προσπαθειών για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
The appointment of an EU anti-trafficking coordinator will help step up efforts on anti-trafficking.
Ο διορισμός επιτρόπου δεν αναγνωρίζεται ως γεγονός που συνεπάγεται αναγκαστική εκτέλεση, κατά την έννοια της οδηγίας 2002/47/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου36, ή ως διαδικασία αφερεγγυότητας, κατά την έννοια της οδηγίας 98/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου37.
The appointment of a special manager shall not be recognised as an enforcement event within the meaning of Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council36 or as insolvency proceedings within the meaning of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council37.
Ο διορισμός θα επιβεβαιώνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και πρέπει να ισχύει για περίοδο πέντε ετών.
Appointment would be confirmed by the European Parliament and should be valid for a period of 5 years.
Ο διορισμός και έβδομου μέλους κρίνεται ενδεδειγμένος για την παροχή ειδικής υποστήριξης στο τμήμα που θα προεδρεύεται από τον πρόεδρο του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, ο οποίος θα πρέπει επίσης να εκτελεί και άλλα καθήκοντα σχετιζόμενα, π.χ., με τη διοίκηση και την εκπροσώπηση του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The seventh member would seem appropriate to give special support to the chamber presided over by the president of the Community Patent Court who will also have to perform other tasks relating for example to the administration and representation of the Community Patent Court.
Ο διορισμός και η κοινοποίηση κατασκευαστή ως τεχνικής υπηρεσίας διενεργείται σύμφωνα με τα άρθρα 72 έως 86, ενώ τυχόν υπεργολαβία πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος προσαρτήματος
The designation and notification of a manufacturer as a technical service shall be made in accordance with Articles 72 to 86 and any subcontracting shall be done in accordance with the provisions of this Appendix.
Ο διορισμός μεσολαβητή ή επόπτη από το δικαστήριο δεν θα πρέπει να είναι υποχρεωτικός αλλά να γίνεται κατά περίπτωση, όταν το δικαστήριο τον κρίνει απαραίτητο:
The appointment of a mediator or a supervisor by the court should not be compulsory, but rather be made on a case by case basis where it considers such appointment necessary:
Ο διορισμός πραγματοποιείται από κατάλογο υποψηφίων που προτάθηκε από την Επιτροπή για θητεία πέντε ετών, με βάση τα προσόντα και τις τεκμηριωμένες διοικητικές και διευθυντικές ικανότητες, καθώς και τις ειδικές ικανότητες και πείρα.
The appointment shall be done from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years, on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as specific competence and experience.
Ο διορισμός προέδρου της Ευρωομάδας με διετή θητεία το 2004 επέφερε, για παράδειγμα, μεγαλύτερη σταθερότητα στην εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ.
The appointment of a Eurogroup President for a two-year term of office in 2004 has, for example, brought greater stability to the external representation of the euro area.
Ο διορισμός προσώπου εμπιστοσύνης προκειμένου να ακούει τα θύματα και να εξετάζει τους φακέλους είναι η λύση που προτείνεται στην ευρωπαϊκή συμφωνία-πλαίσιο των κοινωνικών εταίρων.
Appointing a specialised person of trust to listen to the victims and to examine dossiers is an option recommended by the European social partners’ framework agreement.
Ο διορισμός σε εσωτερικά διοικητικά σώματα του οργάνου  πρέπει να λαμβάνει χώρα σύμφωνα με μια δημοκρατική διαδικασία εκλογής.
The appointment to internal governing bodies within the institution must be carried out by a democratic process of election.
Ο διορισμός σε θέση της ομάδας καθηκόντων AD δεν έχει επίπτωση στο βαθμό και στο κλιμάκιο που κατέχει ο υπάλληλος τη στιγμή του διορισμού.
Appointment to a post in function group AD shall not affect the grade and step occupied by the official at the moment of appointment.
Ο διορισμός συντονιστή αποτελεί ενδεχόμενο που αφορά μόνο ορισμένα έργα ή ομάδα έργων, ανάλογα με τις διαπιστούμενες δυσκολίες συντονισμού.
Designation of a coordinator remains only one possibility and will be reserved only for certain projects or groups of projects, depending on the coordination problems encountered.
Ο διορισμός συντονιστή παραμένει μόνο μία από τις δυνατότητες και θα περιορίζεται μόνο σε ορισμένα έργα ή δέσμες έργων, ανάλογα με τα προβλήματα συντονισμού που ανακύπτουν.
Designation of a coordinator remains only one possibility and will be reserved only for certain projects or groups of projects, depending on the coordination problems encountered.
Ο διορισμός του ελεγκτή εμπίπτει στην αρμοδιότητα της διευθύνουσας αρχής.
The designation of the controller is of the competence of the managing authority.