natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προσανατολισμός που αποβλέπει στην οργάνωση ταυτόχρονων ελέγχων των εταιρειών ή εγκαταστάσεων μιας πολυεθνικής επιχείρησης που βρίσκονται σε διαφορετικά κράτη μέλη, έχει ως στόχο τη διευκόλυνση της συνεννόησης μεταξύ κρατών μελών για τον καθορισμό των τιμών μεταβιβάσεως.
Guidance on organising simultaneous fiscal controls of companies or branches of a multinational enterprise situated in different Member States is aimed at facilitating consultations between Member States on the fixing of transfer prices.
Ο προσανατολισμός που ενέκρινε το συμβούλιο των διοικητών της ΕΚΤ στις 13 Σεπτεμβρίου 200114 προβλέπει προεφοδιασμό και υπο-προεφοδιασμό της ζώνης ευρώ.
The guideline adopted by the Governing Council of the ECB on 13 September 200114 provides for frontloading and sub‑frontloading outside the euro area.
Ο προσανατολισμός που θα έπρεπε να λάβουν οι διαπραγματεύσεις καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου: η απόφαση να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με τις ανωτέρω χώρες δεν σημαίνει ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές θα ολοκληρωθούν ταυτόχρονα.
The orientations for the negotiations were set out by the European Council in Luxembourg: the decision to enter into negotiations with these countries does not imply that they will be concluded at the same time.
Ο προσανατολισμός που παρέχεται από τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης πρέπει να συντονίζεται στενά με τον προσανατολισμό που παρέχουν τα συστήματα E&Κ.
Guidance from public employment services must work in a close cooperation with guidance provided by E&T systems.
Ο προσανατολισμός προς πτυχές κυρίως οικονομικές, στον οποίο στηρίζεται η Ανακοίνωση για τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας ("ανακοίνωση de minimis"), είναι κατά την ΕΟΚΕ αρκετά θετικός, καθώς και ο περιορισμός των διοικητικών διαδικασιών στον οποίο προβαίνει, και ο οποίος θα ωφελήσει κυρίως τις μικρότερες επιχειρήσεις.
The Committee feels that the more economics-based approach of the notice on agreements of minor importance ("de minimis") is a positive development, as is the reduction of the administrative formalities, which will benefit smaller enterprises in particular.
Ο προσανατολισμός προς πτυχές κυρίως οικονομικές, στον οποίο στηρίζεται η Ανακοίνωση για τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας είναι κατά την ΕΟΚΕ αρκετά θετικός, καθώς και ο περιορισμός των διοικητικών διαδικασιών στον οποίο προβαίνει, και ο οποίος θα ωφελήσει κυρίως τις μικρότερες επιχειρήσεις.
The Committee feels that the more economics-based approach of the notice on agreements of minor importance ("de minimis") is a positive development, as is the reduction of the administrative formalities, which will benefit smaller enterprises in particular.
Ο προσανατολισμός προς τα τοπικά προϊόντα αυξάνει τη διαφάνεια σχετικά με τον τρόπο διαμόρφωσης της τελικής τιμής (εάν πρόκειται για απευθείας εφοδιασμό).
Orientation towards local products increases the transparency about how the final price was created (if there is direct sourcing).
Ο προσανατολισμός προς τα φορολογικά μέτρα δεν συνεκτιμά επαρκώς τους υψηλούς και συνεχώς αυξανόμενους αριθμούς ανέργων στην ΕΕ.
The pursuit of such a fiscal policy fails to take sufficient account of the high and still mounting unemployment in the EU.
Ο προσανατολισμός προς την κατεύθυνση της ΕΕ κατέστη, στη χώρα αυτή, ώθηση για μεταρρυθμίσεις, που ενέπλεξαν όλα τα κοινωνικά στρώματα, αν και αυτό δεν σημαίνει ότι όλοι κατανοούν αυτό με τον ίδιο τρόπο.
Alignment with the EU has provided the impetus for reform uniting all levels of society in that country, although ideas on what such alignment entails do not always coincide.
Ο προσανατολισμός στα πρότυπα της διαρκούς χρησιμοποίησης των υδάτων ή, αντιστοίχως, μιας φιλοπεριβαλλοντικής εξέλιξης όσον αφορά ιδιαιτέρως την ποιότητα ζωής, τη διατήρηση των φυσικών πόρων, την προστασία των οικοσυστημάτων και την αποφυγή της ρύπανσης του περιβάλλοντος.
adherence to the criteria of sustainable water management, i.e. environmentally sound development, especially in respect of the quality of life, conservation of resources, protection of eco-systems and prevention of environmental damage
Ο προσανατολισμός στα πρότυπα της διαρκούς χρησιμοποίησης των υδάτων ή, αντιστοίχως, μιας φιλοπεριβαλλοντικής εξέλιξης όσον αφορά ιδιαιτέρως την ποιότητα ζωής, τη διατήρηση των φυσικών πόρων, την προστασία των οικοσυστημάτων και την αποφυγή της ρύπανσης του περιβάλλοντος.
adherence to the criteria of sustainable water management, i.e. environmentally sound development, especially in respect of the quality of life, conservation of resources, protection of eco-systems and prevention of environmental damage;
Ο προσανατολισμός στα όρια των μεριδίων αγοράς που ισχύουν σε άλλους κανονισμούς για απαλλαγές κατά κατηγορία δεν συνεκτιμά τις ιδιαίτερες ανάγκες προαγωγής των συμφωνιών για την παραχώρηση αδειών εκμετάλλευσης και συνιστά περιορισμό σε σχέση με τον κανονισμό 240/96 ο οποίος έχει ευρύτερο χαρακτήρα.
Taking as a basis the market share threshold used in other block exemption regulations does not take into consideration the fact that licence agreements warrant particular support, and is more restrictive than Regulation 240/96 which went further.
Ο προσανατολισμός στην αγορά πρέπει να είναι θεμελιώδης απαίτηση για όλα τα έργα εξαρχής, σε αντίθετη περίπτωση, υφίσταται ο κίνδυνος πολύ σημαντικό και ενδιαφέρον περιεχόμενο να μην χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικά ή να μην κατευθυνθεί σε ικανοποιητικό βαθμό προς δυνητικούς χρήστες.
Market orientation has to be a fundamental requirement for all projects from the beginning, otherwise there is a danger of highly relevant and interesting content not being used efficiently or not being sufficiently well targeted at potential users.
Ο προσανατολισμός σχετίζεται στενά με τα πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά ζητήματα καθώς και τα ζητήματα πολιτικής ανάπτυξης και ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
This guideline ties in closely with political, economic and social issues, and with questions of development policy and human rights.
Ο προσανατολισμός της έρευνας προς την καινοτομία
Gearing research to innovation
Ο προσανατολισμός της αγοράς είναι θεμιτός εφόσον συνοδεύεται από ένα είδος "απορροφητών κραδασμών" για την ενίσχυση των λιγότερο ανταγωνιστικών περιοχών.
Market orientation is a good thing as long as it is coupled with some kind of "shock absorbers" to help these not-so-competitive areas.
Ο προσανατολισμός της γεωργικής παραγωγής και τα εισοδήματα αγροτικής προέλευσης
Guidelines for agricultural production, and incomes of rural origin
Ο προσανατολισμός της δημοσιονομικής πολιτικής καθορίζει τον ρόλο που διαδραματίζει η δημοσιονομική πολιτική κατά τη διάρκεια του οικονομικού κύκλου, που μπορεί να είναι περισσότερο ή λιγότερο φιλοκυκλικός ή αντικυκλικός ανάλογα με τις περιστάσεις.
The orientation of the fiscal stance determines the role that fiscal policy plays in the economic cycle, which can be more or less pro- or counter-cyclical depending on the circumstances.
Ο προσανατολισμός της επαγγελματικής κατάρτισης στη σύγχρονη εποχή και οι πολλές δυνατότητες που προσφέρονται και που πρέπει να προσφέρονται για να εξασφαλισθεί το καλύτερο και ασφαλέστερο δυνατό μέλλον στους εργαζόμενους επηρεάζουν καθοριστικά την επιτυχία των αλλαγών που συντελούνται, ορισμένες από τις οποίες αναφέρθηκαν προηγουμένως.
The reorganisation of vocational training and the wide opportunities which are offered, and which must be offered, to ensure workers the most secure future possible, are essential with a view to flanking these changes, some of which have been enumerated above.
Ο προσανατολισμός της μακροοικονομικής πολιτικής και των τριών πτυχών της, δηλαδή της νομισματικής, φορολογικής και μισθολογικής πολιτικής, παραμένει περιοριστικός.
Such a macroeconomic model with its three component parts (monetary, fiscal and wage policy) remains restrictive in its approach.
Ο προσανατολισμός της μισθολογικής πολιτικής όπως σκιαγραφείται στις προηγούμενες παραγράφους, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως παράδειγμα για τον τρόπο με τον οποίο η διατήρηση της πλήρους αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων καθιστά δυνατή τη συμφωνία σχετικά με τις θεμελιώδεις σχέσεις και, ούτως, τον καλύτερο συντονισμό της μακροοικονομικής πολιτικής.
The approach to wage policy described above can serve to show how, despite the negotiating parties preserving their autonomy in full, it would be possible to reach a certain understanding on fundamental interrelations and thus improve macropolicy coordination.
Ο προσανατολισμός της πολιτικής
Policy principles
Ο προσανατολισμός της πολιτικής (των κρατών μελών) θα πρέπει κατ’ αρχήν να καλύπτει τη χρονική περίοδο 2003-2006, ακριβώς όπως οι υπάρχοντες γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών9, δίνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο μεγαλύτερο χρονικό περιθώριο για μια εις βάθος εφαρμογή.
The policy orientation should in principle cover the time span 2003-2006, just like the application time of the current set of Broad Economic Policy Guidelines9, thus allowing more time for on the ground implementation.
Ο προσανατολισμός της πραγματικής αύξησης των μισθών στην εκάστοτε συνολική αύξηση της παραγωγικότητας σε ένα κράτος διασφαλίζει αφενός επαρκή ανάπτυξη της ζήτησης και, αφετέρου, τον προσανατολισμό της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας προς τους στόχους της σταθερότητας.
Thus, gearing real wage increases to national rises in productivity across the economy as a whole generates adequate growth in demand at the same time as underpinning the European Central Bank’s focus on stability.
Ο προσανατολισμός του ISPA για τις μεταφορές είναι η δημιουργία του μελλοντικού διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (απόφαση 1692/96 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1996), όπως ορίζεται στην Έκθεση Εκτίμησης των Αναγκών σε Μεταφορικές Υποδομές (έκθεση ΤΙΝΑ), που θα καλύψει τις χώρες δικαιούχους της Κεντρικής Ευρώπης.
The target of the ISPA transport sector is to build the future trans-European transport network (Decision 1692/96 of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996), as defined in the TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) Report, which will cover the beneficiary countries of Central Europe.
Ο προσανατολισμός του προγράμματος είναι ορθός, δεδομένου ότι εστιάζεται στις μεθόδους, τα μέσα, τις διαδικασίες και τις υπηρεσίες που συνδέονται με το σχεδιασμό, την ανάπτυξη, την πρόσβαση και τη διανομή ψηφιακού περιεχομένου υψηλής ποιότητας, αφήνοντας παράλληλα την παραγωγή του καθεαυτόν περιεχομένου στις δυνάμεις της αγοράς και, ενδεχομένως, σε άλλες εξειδικευμένες κοινοτικές πρωτοβουλίες.
The EESC welcomes the programme's approach, as it focuses on methods, tools, processes and services related to the design, development, access and distribution of high-quality digital content, while leaving the quantity of digital content produced up to market forces and other specific Community initiatives.
Ο προσανατολισμός του σχεδίου Werner οδήγησε στην ενίσχυση των διαδικασιών συντονισμού για τον τομέα οικονομικής πολιτικής:
This approach, as set out in the Werner plan, led to a strengthening of economic policy coordination mechanisms:
Ο προσανατολισμός τους: Τα συστήματα αυτά ήταν και εξακολουθούν να είναι, σε μεγάλο βαθμό, προσανατολισμένα στο να επιλύουν επί μέρους προβλήματα, ενός παραγωγικού περιβάλλοντος, πολύ μικρής κινητικότητας.
General orientation: these systems have been and continue to be largely geared to resolving particular problems of an economic environment with little mobility.
Ο προσανατολισμός των διαφόρων φορέων που δραστηριοποιούνται στον τουρισμό προς την βιώσιμη ποιότητα, ώστε να επιτυγχάνεται η ικανοποίηση των πελατών, πρέπει να αποτελεί στόχο κάθε οικονομικής δραστηριότητας, με την εξασφάλιση, σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, της διαφάνειας των τιμών και υπηρεσιών, μέσω της εναρμόνισης των αναφορών προσδιορισμού της ποιότητας των προϊόντων και εγκαταστάσεων, πάντοτε με κριτήρια βιωσιμότητας.
Focus on sustainable quality by tourist sector players, so that meeting customer requirements is the essential goal of any business; ensuring transparent prices and services at European, national and regional level by harmonising benchmarks for service and establishment quality, and always bearing in mind sustainability criteria.
Ο προσανατολισμός των εργασιών της μόνιμης ομάδας μελέτης
Organising the work of the permanent study group
Ο προσανατολισμός των εργασιών της μόνιμης ομάδας μελέτης - Δραστηριότητες
Organising the work of the permanent study group - activities
Ο προσανατολισμός των κατόπτρων, στη διάταξη δοκιμής με το εκκρεμές, είναι τέτοιος ώστε οι άξονες που έχουν οριζόντια ή κατακόρυφη διεύθυνση να είναι σχεδόν στη ίδια θέση όταν το κάτοπτρο είναι τοποθετημένο στο όχημα σύμφωνα με τις προδιαγραφές συναρμολόγησης που καθορίζονται από τον αιτούντα.
Mirrors shall be positioned on the pendulum impact rig such that the axes which are horizontal and vertical when the mirror is installed on a vehicle in accordance with the applicant's mounting instructions are in a similar position.
Ο προσαρμοσμένος έμμεσος φορολογικός συντελεστής23 της εργασίας που σχετίζεται με την εξέλιξη της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης των αποδοχών στην ΕΕ, αφότου έφτασε στο ανώτατο σημείο του το 1998 (περίπου 37,8%) στη συνέχεια μειώθηκε κατά μία ποσοστιαία μονάδα σε ποσοστό περίπου 36,8% το 2001.
The adjusted implicit tax rate23 on labour which relates to the evolution in the overall tax burden on wages in the EU, after reaching its peak of nearly 37.8% in 1998 was subsequently reduced by 1 percentage point to about 36.8% in 2001.
Ο προσδιορισμός "δημόσιο" θα πρέπει να χρησιμεύσει για τον προσδιορισμό του σημείου διαφοροποίησης στα πλαίσια της κάθετης παροχής υπηρεσιών (με τρόπο ολοκληρωμένο από τα φυσικά μέσα έως την παροχή στον τελικό χρήστη).
"Public" should be used to set a break-off point in the vertical provision of services (integrated from the physical infrastructure itself to the provision of the service to the end user).
Ο προσδιορισμός "του forum" προστέθηκε για να διακρίνει τους κανόνες δημόσιας τάξης κατά την έννοια του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου που στηρίζονται αποκλειστικά στο εθνικό δίκαιο ενός κράτους από εκείνους που στηρίζονται στο κοινοτικό δίκαιο και αποτελούν το αντικείμενο ειδικού κανόνα στο άρθρο 23.
The words “of the forum” have been added to distinguish the rules of public policy in the private international law sense, which proceed solely from the national law of a State, from those flowing from Community law, to which the specific rule of Article 23 applies.
Ο προσδιορισμός «ορθής πρακτικής» επαφίετο, ως τώρα, στους προτείνοντες· Η Επιτροπή πρόκειται να ασχοληθεί εντονότερα με το θέμα αυτό, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της αποκαλούμενης προσέγγισης από τα πάνω προς τα κάτω.
Until now the identification of “Good Practice” has been left to the proposers but increasingly the Commission will address this issue in collaboration with Member States in the context of the so-called “Top Down Approach”.
Ο προσδιορισμός «υδρογονωμένο» πρέπει να συνοδεύει την ένδειξη υδρογονωμένης λιπαρής ουσίας, εκτός αν η ποσότητα κεκορεσμένων και trans-λιπαρών περιλαμβάνεται στη διατροφική δήλωση.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated fat unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration
Ο προσδιορισμός «υδρογονωμένο» πρέπει να συνοδεύει την ένδειξη υδρογονωμένου ελαίου, εκτός αν η ποσότητα κεκορεσμένων και trans-λιπαρών περιλαμβάνεται στη διατροφική δήλωση.
The adjective ‘hydrogenated’ must accompany the indication of a hydrogenated oil unless the amount of saturates and trans fats are included in the nutrition declaration
Ο προσδιορισμός ΒΔΤ προϋποθέτει εκτίμηση του υπολογιζόμενου καθαρού κόστους της εφαρμογής μιας τεχνικής σε σχέση με τα περιβαλλοντικά οφέλη που επιτυγχάνονται μέσω της εφαρμογής της.
The determination of BAT involves an assessment of the estimated net costs of implementing a technique in relation to the environmental benefits achieved through its implementation.
Ο προσδιορισμός Η επαπειλούμενη ουσιώδης ζημία βασίζεται σε πραγματικά περιστατικά και όχι μόνο σε ισχυρισμούς, εικασίες, ή απομακρυσμένες πιθανότητες.
A determination of Threat of material injury shall only be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
Ο προσδιορισμός αναγνωρισμένων τεχνικών προτύπων θα καθιστούσε δυνατή τη δημιουργία ασφαλούς περιβάλλοντος δεδομένων για τους χρήστες των δεδομένων.
The definition of recognised technical standards would make it possible to create a secure data environment for all users.
Ο προσδιορισμός αποδεκτού επιπέδου κινδύνου και αυστηρών τεχνικών και επιστημονικών απαιτήσεων αποτελεί σημαντική πρόκληση για την εταιρική σχέση.
A substantial challenge for partnership will consist of defining an "acceptable level of risk" and there must be a strong need here for professional and scientific expertise.
Ο προσδιορισμός αυτού του νέου λόγου ύπαρξης προϋποθέτει  ένα σαφές όραμα και ουσιαστική συμφωνία ως προς τα βασικά στοιχεία, προκειμένου να εξασφαλιστούν πιο στέρεες και ευρείες  βάσεις μέσω των Συνθηκών.
Giving the European Union a new foundation implies providing it - on the basis of a clear vision and fundamental agreement - with a stronger and broader treaty-based foundation.
Ο προσδιορισμός αυτός δεν είναι σωστός λόγω του ότι δεν αντιστοιχεί στην πραγματική οικονομική φύση των συγκεκριμένων ποσών.
This term is incorrect in that it does not reflect the real economic nature of the sums in question.
Ο προσδιορισμός αυτός δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνεται μέχρι να τροποποιηθεί ο εξοπλισμός.
This need not to be done again until the equipment is modified.
Ο προσδιορισμός αυτός εμπίπτει στις αρμοδιότητες των φορολογικών αρχών.
This is the responsibility of the tax authorities.
Ο προσδιορισμός αυτών των δικαιωμάτων στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να γίνει αποτελεσματικά και ουσιαστικά μόνο σε ενωσιακό επίπεδο.
The determination of such rights across the European Union can only be done effectively and efficiently at Union level.
Ο προσδιορισμός αυτών των προτεραιοτήτων θα γίνεται βάσει ενδεικτικής πρόβλεψης των αναγκών επανεγκατάστασης που θα παρέχεται από την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες την άνοιξη (μέσα Μαρτίου) κάθε έτους και σε στενή διαβούλευση με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών στον τομέα της επανεγκατάστασης, την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες και άλλους φορείς.
The identification of these priorities will be done on the basis of an indicative forecast of resettlement needs which will be provided by UNHCR in spring (mid-March) each year and in close consultation with the resettlement experts of Member States, UNHCR and other stakeholders.
Ο προσδιορισμός δεικτών για το αστικό περιβάλλον είναι σημαντικός.
Identifying indicators for the urban environment is important.
Ο προσδιορισμός ελάχιστων προτύπων συνίσταται ουσιαστικά στον καθορισμό των περιορισμών που μπορούν να θεσπίσουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την κρατική αποζημίωση των θυμάτων.
Seeking to identify minimum standards means in essence seeking to identify the restrictions to state compensation for victims that Member States should be allowed to set in place.
Ο προσδιορισμός εναλλακτικών τρόπων συλλογής πόρων για τη χρηματοδότηση ορισμένων υπηρεσιών κοινής ωφέλειας (υγεία, εκπαίδευση κλπ.), οι οποίες τροφοδοτούνταν προηγουμένως από τα έσοδα τελωνειακών δασμών, λόγω της κατάργησης των δασμών ως αποτέλεσμα πολλών διεθνών εμπορικών συμφωνιών που έχουν συνάψει η ΕΕ ή/και τα κράτη μέλη της με τρίτα κράτη ή ως απόρροια δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών.
"identifying alternative means of harnessing resources to fund certain SGI (health, education, etc.) which were previously financed through customs duties, given the removal of tariff barriers under a series of international trade agreements concluded by the EU and/or its Member States with third countries, or as a result of commitments made within international organisations;"
Ο προσδιορισμός ενός διαφορετικού Συμφώνου συνεπάγεται την επανεξέταση μίας κοινής στρατηγικής για την ανάπτυξη της Ένωσης, που θα υλοποιηθεί και μέσω της δημοσιονομικής πολιτικής.
A rethink of the way the Pact is run will mean reconsidering the case for a common EU growth strategy, and using tax policy as one of the ways of achieving it.
Ο προσδιορισμός κάθε θρεπτικού μικροσυστατικού πραγματοποιείται σε κατάλληλες ποσότητες ανάλογα με την ειδική μέθοδο για το εκάστοτε μικροσυστατικό.
The determination of each micro-nutrient is carried out on the aliquot portions indicated in the Method for each individual micro-nutrient.
Ο προσδιορισμός κάθε θρεπτικού μικροσυστατικού πραγματοποιείται σε κατάλληλες ποσότητες ανάλογα με την ειδική μέθοδο για το εκάστοτε μικροσυστατικό.
The determination of each micro-nutrient is to be carried out on the aliquot portions indicated in the Method for each individual micro-nutrient.
Ο προσδιορισμός κάθε θρεπτικού μικροσυστατικού πραγματοποιείται σε κατάλληλες ποσότητες ανάλογα με τις ειδικές μεθόδους για το εκάστοτε μικροσυστατικό.
The determination of each micro-nutrient is carried out on the aliquot portions indicated in the Method for each individual micro-nutrient.
Ο προσδιορισμός κάθε θρεπτικού μικροσυστατικού πραγματοποιείται σε κατάλληλες ποσότητες ανάλογα με τις ειδικές μεθόδους για το εκάστοτε μικροσυστατικό.
The determination of each micro-nutrient is to be carried out on the aliquot portions indicated in the Method for each individual micro-nutrient.
Ο προσδιορισμός και η ανάπτυξη από το μηδέν εντελώς νέων λύσεων εγκυμονούν εκ των πραγμάτων υψηλότερο τεχνολογικό κίνδυνο από ό,τι οι βαθμιαίες αλλαγές για την προσαρμογή ή την ενσωμάτωση νέων για την αγορά προϊόντων σε υπάρχουσες διαδικασίες (β).
Defining and developing totally new solutions from scratch inherently presents a higher technological risk than incremental changes to adapt or integrate new-to-the-market products into existing processes (b).
Ο προσδιορισμός και η αντιμετώπιση των διασυνδεόμενων ζητημάτων είναι αναγκαία για να αποφευχθεί η εργασία σε απομόνωση και να εξασφαλιστεί ισορροπημένη πρόοδος και με τις τρεις διαστάσεις της αειφόρου ανάπτυξης.
Identifying and addressing interlinkages is necessary to avoid working in silos and to ensure balanced progress along the three dimensions of sustainable development.
Ο προσδιορισμός και η αξιολόγηση του μεγέθους των εν λόγω προβλημάτων πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο συζήτησης στο πλαίσιο του «ελέγχου επιδόσεων».
The identification and evaluation of the extent of these difficulties should be discussed during the "performance check".
Ο προσδιορισμός και η αποσαφήνιση του νομοθετικού πλαισίου μέσω ειδικών κατευθυντήριων γραμμών θα περιορίσει τον κίνδυνο αυτό και θα διευκολύνει τη διεκπεραίωση διασυνοριακών αιτήσεων εξαίρεσης.
Specifying and clarifying the legislative framework through specific guidelines would reduce this risk and help to deal with cross-border exemption requests.
Ο προσδιορισμός και η δημιουργία τους προϋποθέτουν την ανάληψη ενεργειών τόσο εκ μέρους των διαχειριστών υποδομής όσο και των κρατών μελών και της Κοινότητας.
The identification and implementation effort calls for action on the part of infrastructure managers as well as the Member States and the Community.
Ο προσδιορισμός και η εκτίμηση κάθε δυνητικής ενέργειας και της χρησιμοποιούμενης μεθόδου πρέπει να βασίζονται σε διάφορους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων αξιολογήσεων απειλών από κρατικές υπηρεσίες.
Identification and evaluation of each potential act and its method should be based on various factors, including threat assessments by Government agencies.
Ο προσδιορισμός και η εκτίμηση περιουσιακών στοιχείων και υποδομών πρέπει να χρησιμοποιείται για να κατατάσσεται κατά σειρά προτεραιότητας η σχετική σημασία προστασίας κάθε στοιχείου.
Identification and evaluation of assets and infrastructure should be used to prioritise their relative importance for protection.
Ο προσδιορισμός και η εκτίμηση των σημαντικών παγίων και υποδομών αποτελεί μια διαδικασία, μέσω της οποίας μπορεί να υπολογιστεί η σχετική σημασία κατασκευών και εγκαταστάσεων για τη λειτουργία της λιμενικής εγκατάστασης.
The identification and evaluation of important assets and infrastructure is a process through which the relative importance of structures and installations to the functioning of the port facility can be established.