natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήταν πολύ χρήσιμη για το σκοπό αυτό η μεγαλύτερη συμμετοχή και η αξιοποίηση των ΥΧΕ για την διάδοση των πολιτικών, την εφαρμογή των προγραμμάτων και του νομικού πολιτισμού της ΕΕ, με αναμφισβήτητα αμοιβαία οφέλη.
To this end, it would be very useful to increase the involvement and make better use of the OCTs in the dissemination of the EU's policies, programme implementation and legal culture, with unquestionable mutual advantages.
Θα ήταν πολύ χρήσιμη για τον σκοπό αυτό η μεγαλύτερη συμμετοχή και η αξιοποίηση των ΥΧΕ για την διάδοση των πολιτικών, την εφαρμογή των προγραμμάτων και του νομικού πολιτισμού της ΕΕ, με αναμφισβήτητα αμοιβαία οφέλη.
To this end, it would be very useful to increase the involvement and make better use of the OCTs in the dissemination of the EU's policies, programme implementation and legal culture, with unquestionable mutual advantages.
Θα ήταν πολύ χρήσιμο να αναγράφεται στο εισιτήριο η ώρα ελέγχου εισιτηρίων παράλληλα με την ώρα αναχώρησης.
It would be most beneficial if the check-in time could be shown on or with the ticket in addition to the departure time.
Θα ήταν πολύ χρήσιμο να ληφθούν τα κατάλληλα διαχειριστικά μέτρα και να παρασχεθούν τα μέσα για τον συντονισμό των ενεργειών όλων των συνεταιριστικών κινημάτων και οργανώσεων των αγροτισσών που υπάρχουν στα κράτη μέλη, ώστε να καταστεί δυνατή η μόνιμη εκπροσώπηση των αγροτισσών σε όλα τα όργανα και τις οργανώσεις της ΕΕ.
It would be very useful if the necessary steps were taken and the resources provided for coordination of all the existing associations and organisations for rural women throughout the Member States, making it possible to provide on-going representation for these women in relation to all the EU institutions.
Θα ήταν πολύ χρήσιμο να ληφθούν τα κατάλληλα διαχειριστικά μέτρα με στόχο τη διευκόλυνση του συντονισμού των ενεργειών όλων των συνεταιριστικών κινημάτων και οργανώσεων των αγροτισσών που υπάρχουν στα κράτη μέλη, ώστε να καταστεί δυνατή η μόνιμη εκπροσώπηση των αγροτισσών σε όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
It would be very useful if the necessary steps were taken and the resources provided for coordination of all the existing  associations and organisations for rural women throughout the Member States,  making it possible to provide on-going representation for these women in relation to all the EU institutions.
Θα ήταν πολύ χρήσιμο να προετοιμάσει μια Πράσινη Βίβλο σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τη βιομηχανία θαλάσσης, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών, και στη συνέχεια να καθορίσει ένα σχέδιο δράσης που να ανταποκρίνεται στις γενικές αρχές μιας νέας ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής1 και μιας ευρωπαϊκής πολιτικής βιώσιμου τουρισμού2.
It would be very useful to draw up a Green Paper on the measures to be adopted for the nautical industry, involving all the parties concerned, so that an action plan could then be defined, which was consistent with the general principles of a new European industrial policy1 and a European policy for sustainable tourism2.
Θα ήταν πολύ χρήσιμο να προετοιμάσει μια Πράσινη Βίβλο σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τη βιομηχανία θαλάσσης, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών, και στη συνέχεια να καθορίσει ένα σχέδιο δράσης που να ανταποκρίνεται στις γενικές αρχές μιας νέας ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής1 και μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για βιώσιμο τουρισμό2.
It would be very useful to draw up a Green Paper on the measures to be adopted for the nautical industry, involving all the parties concerned, so that an action plan could then be defined, which was consistent with the general principles of a new European industrial policy1 and a European policy for sustainable tourism2.
Θα ήταν πολύ χρήσιμο να προετοιμάσει μια Πράσινη Βίβλο σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τη βιομηχανία θαλάσσης.
It would be very useful to draw up a Green Paper on the measures to be adopted for the nautical industry.
Θα ήταν πολύ χρήσιμο να προετοιμάσει μια Πράσινη Βίβλο σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
It would be useful to draw up a Green Paper on the measures to be adopted.
Θα ήταν πολύ χρήσιμο οι υπεύθυνοι για δράσεις επαγγελματικής κατάρτισης στα διάφορα κράτη μέλη να μπορούν να έχουν στη διάθεσή τους αξιολογήσεις των σχεδίων που έχουν πραγματοποιηθεί στο παρελθόν, ποιοτικές αξιολογήσεις των αποτελεσμάτων τους και των προβλημάτων που αντιμετώπισαν, ιδίως σε σχέση με την ένταξη των καταρτιζόμενων στην αγορά εργασίας.
It would be very helpful if those in charge of vocational training schemes in Member States could be provided with assessments of other schemes, and with qualitative evaluations of their results and problems, notably as regards the finding of job placements for trainees.
Θα ήταν πολύ χρήσιμο στις ετήσιες εκθέσεις των επομένων ετών να συμπεριληφθεί μια ανάλυση σχετικά με την πρακτική εφαρμογή των μέτρων που ενισχύουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό (ειδικότερα, των μέτρων εκείνων που αποφεύγουν την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης στην αγορά καθώς και τη δημιουργία καρτέλ σε ορισμένους τομείς).
It would be helpful if future reports could include an analysis of the practical implementation of measures to promote free competition (especially those to prevent abuse of a dominant market position or the formation of cartels in certain sectors).
Θα ήταν πολύ χρήσιμο στις ετήσιες εκθέσεις των επομένων ετών να συμπεριληφθεί μια ανάλυση σχετικά με την πρακτική εφαρμογή των μέτρων που ενισχύουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό (ειδικότερα, των μέτρων εκείνων που αποφεύγουν την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης στην αγορά καθώς και τη δημιουργία καρτέλ σε ορισμένους τομείς).
It would be helpful if future reports could include an analysis of the practical implementation of measures to promote free competition (especially to avoid abuses of dominant market positions and the formation of cartels in certain sectors).
Θα ήταν πολύ χρησιμότερη η παρέμβαση της Κοινότητας μέσω του προσδιορισμού, της διάδοσης και της ενθάρρυνσης της χρήσης ορθών πρακτικών, για παράδειγμα με τη δρομολόγηση προγραμμάτων έρευνας.
Instead, the Community can act most usefully by identifying, disseminating and encouraging good practice, e.g. through research programmes.
Θα ήταν πολύτιμο να συμμετάσχουν ομάδες νέων (κάτω των 25 ετών) με τους κατά κάποιο τρόπο πιο ηλικιωμένους ανθρώπους (55 ετών και άνω).
It would be particularly valuable to involve young groups (identified as under 25 years) and the somewhat older people (identified as 55+ ).
Θα ήταν πράγματι άνισο να επιβάλλονται αυστηρότερες κυρώσεις στους επαγγελματίες, φυσικά και νομικά πρόσωπα, απ’ ότι στους εγκληματίες.
It would be unjust to sanction professionals, whether natural or legal persons, more severely than criminals.
Θα ήταν πράγματι μοιραίο, αν η ενδοκοινοτική ενοποίηση, εσωτερική αγορά, οικονομική και νομισματική ένωση, πολιτική ένωση αργοπορούσε αδικαιολόγητα ή αποδυναμούτο συνεπεία μιας ανεπαρκώς προπαρασκευασμένης διαδικασίας ενοποίησης της Ευρώπης.
It would be disastrous if intra-Community consolidation - Single Market, Economic and Monetary Union, Political Union - were delayed or even watered down because the successive steps towards pan-European integration had been inadequately prepared.
Θα ήταν πράγματι μοιραίο, αν η ενδοκοινοτική ενοποίηση, εσωτερική αγορά, οικονομική και νομισματική ένωση, πολιτική ένωση, προετοιμάζετο ανεπαρκώς ή αποδυναμωνόταν συνεπεία μίας βεβιασμένης διαδικασίας ενοποίησης της Ευρώπης.
It would in fact be disastrous if intra-Community consolidation - Single Market, Economic and Monetary Union, Political Union - were unnecessarily delayed or even watered down because the successive steps towards pan-European integration had been inadequately prepared.
Θα ήταν πραγματικά στα όρια του παραδόξου να υποχρεωθεί μια άλλη κοινοτική συνάντηση κορυφής, στο άμεσο μέλλον, να επανέλθει στο θέμα για να επαναλάβει μια τόσο ρητή έκκληση.
It is hardly conceivable that any EC summit in the near future should have to repeat such an explicit call.
Θα ήταν πραγματικά χρήσιμη η παροχή τεχνικής βοήθειας στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και στις χώρες της Μεσογείου, σε θέματα σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
There seems to be grounds for providing technical assistance for the countries of central and eastern Europe and the Mediterranean countries in the public procurement sector.
Θα ήταν πρακτικά αδύνατον και πολιτικά ανέφικτο να τεθεί ως προϋπόθεση για την εφαρμογή της οδηγίας η εναρμόνιση των μέτρων αυτών.
It would be impractical and politically unfeasible to harmonise these measures as a condition of the Directive's implementation.
Θα ήταν προς όφελος της Κοινότητας να ενθαρρύνει συμφωνίες "ανταλλαγών" μεταξύ επιχειρήσεων διαφόρων κρατών μελών, και μεταξύ των μεταφορέων και των θεσμικών και των εμπορικών τους εταίρων.
The Community would benefit from encouraging interchange agreements between firms from different Member States and between carriers and their institutional or commercial partners.
Θα ήταν προς όφελος της ανάπτυξης ενός "ευρωπαϊκού δημοκρατικού προτύπου", η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών να συμμετάσχει επίσημα, και σε θεσμικό επίπεδο, στην εν λόγω διαδικασία.
In the interests of developing a European "model of democracy", civil society organisations must be included in this process - both formally and at an institutional level.
Θα ήταν προς όφελος των αρχών και των δύο πλευρών να προβλέψουν έναν μηχανισμό για να αυξήσουν τη διαφάνεια και να εντείνουν τις διαβουλεύσεις, όπως και για να διασκεδάσουν τις ανησυχίες, εξασφαλίζοντας ότι η κοινωνία των πολιτών έχει άμεση πρόσβαση στους φορείς λήψης αποφάσεων.
It would be advantageous for authorities on both sides to provide a mechanism to increase transparency and consultation, as well as alleviate fears, by ensuring civil society has direct access to the decision-makers.
Θα ήταν προσβολή για τους θετούς γονείς να θεωρηθεί ότι η ευγενής αυτή τους προσπάθεια απορρέει από εγωϊστικό υπολογισμό.
It would therefore be insulting to prospective adoptive parents to suspect that their generosity is self-centred and calculating.
Θα ήταν προτιμότερη η έκφραση «collège des questeurs», που αρμόζει περισσότερο στον ισχύοντα τρόπο λειτουργίας του σώματος των κοσμητόρων*.
Use of the expression "college of quaestors" would be in line with the quaestors' current mode of operation.
Θα ήταν προτιμότερη η γενικότερη γεωγραφική αλληλεπίδραση μεταξύ των δύο οδηγιών, κατά τρόπο που να καλύπτονται επίσης τα παράκτια ή ακόμη και τα μεταβατικά ύδατα (ήτοι οι μάζες των επιφανειακών υδάτων πλησίον των ποτάμιων εκβολών (ποταμόκολπων) που είναι υφάλμυρα ύδατα λόγω της εγγύτητάς τους προς τα παράκτια ύδατα).
A more comprehensive geographical interaction between the two directives, covering also coastal and even transitional waters (i.e. bodies of surface water in the vicinity of river mouths which are partly saline in character as a result of their proximity to coastal waters) would have been preferable.
Θα ήταν προτιμότερη η συμπερίληψη των ορκωτών λογιστών.
It would be more justifiable to adopt the term "auditor".
Θα ήταν προτιμότερη σαφέστερη η παραπομπή στην «τήρηση των απαιτήσεων του ψηφίσματος MEPC184(59) του ΔΝΟ σχετικά με τα ύδατα πλύσης» με τις οποίες απαγορεύονται οι απορρίψεις σε περίκλειστους λιμένες, αγκυροβόλια και εκβολές ποταμών.
It would be better to refer here to "the requirements of IMO Resolution MEPC184(59)", which prohibit discharges into sea ports, harbours and estuaries.
Θα ήταν προτιμότερο από κοινού με τους εταίρους της και με βάση το ανακοινωθέν "Industrial Assessment Mechanism", να επιλύσει η Επιτροπή τα συγκεκριμένα προβλήματα στα πλαίσια των διμερών και πολυμερών διαδικασιών που προβλέπονται για το σκοπό αυτό.
It would be far better for the Commission, together with trading partners, to solve specific problems via the bilateral and multilateral procedures of the proposed Industrial Assessment Mechanism.
Θα ήταν προτιμότερο εάν για λόγους παρουσίασης η διάκριση μεταξύ άμεσων και έμμεσων ερευνητικών δράσεων είχε εγκαταλειφθεί.
It would be an advantage if for presentation purposes the distinction between Direct and Indirect Action research were abandoned.
Θα ήταν προτιμότερο η κατάρτιση του εν λόγω οδηγού να είχε προηγηθεί της έναρξης της διαδικασίας κατάρτισης των ΚΠΣ και των ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού, ώστε οι συστάσεις που διατυπώνονται σε αυτόν να είχαν ληφθεί υπόψη τόσο κατά την υποβολή των προτάσεων των κρατών μελών όσο και κατά την έγκριση των  προγραμμάτων.
It would have been preferable to publish the "common guide" before the process of developing CSFs and SPDs began so that its recommendations could have been embedded in Member States' proposals and in the agreed plans.
Θα ήταν προτιμότερο η σχετική απόφαση να λαμβάνεται από το δικαστή του δευτεροβάθμιου δικαστηρίου, εφόσον μια απόφαση του πρωτοβάθμιου δικαστηρίου σχετικά με την άσκηση ενδίκων μέσων κατά απόφασης που έχει εκδώσει το ίδιο δικαστήριο μπορεί να δημιουργήσει την εντύπωση αυθαιρεσίας.
It would be preferable if this decision was taken by the court of appeals since a decision of the court of first instance concerning an appeal against a judgment released by that court could create the impression of arbitrariness.
Θα ήταν προτιμότερο και αποτελεσματικότερο να ανατεθεί στην Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στις στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών η συγκέντρωση και η επεξεργασία των στατιστικών στοιχείων που αφορούν τη μαθητεία, την αρχική κατάρτιση, τη συνεχή κατάρτιση, βάσει εναρμονισμένων εννοιών.
It would be more useful, and more fruitful in the long term, for Eurostat and national statistics institutes to include in their programmes the collection and processing of data on apprenticeships and initial and further training, using harmonized concepts.
Θα ήταν προτιμότερο να αναφερθεί η αυτονόητη περίπτωση ότι "η θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων ως προς τις ατομικές περιόδους ανάπαυσης και του ωραρίου εργασίας θεωρείται απαραίτητη από το άρθρο 118 Α για τη βελτίωση του περιβάλλοντος εργασίας και αποσκοπεί στην προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων.
It would be preferable to state the self-evident case that "laying down minimum requirements with regard to individual periods of rest and of work would help encourage improvements, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers referred to in Article 118a."
Θα ήταν προτιμότερο να απαιτείται από μια χώρα να πληρεί τα κριτήρια αποκλεισμού επί τρία συνεχή έτη, πριν διαγραφεί από τον κατάλογο των δικαιούχων χωρών.
It would therefore be preferable to require that a country meet the criteria for exclusion during three consecutive years, before it should be eliminated from the list of beneficiary countries.
Θα ήταν προτιμότερο να απαιτείται να πληροί μια χώρα τα κριτήρια αποκλεισμού επί τρία συνεχή έτη, πριν διαγραφεί από τον κατάλογο των δικαιούχων χωρών.
It would therefore be preferable to require that a country meet the criteria for exclusion during three consecutive years before it should be eliminated from the list of beneficiary countries.
Θα ήταν προτιμότερο να αποκλεισθούν, και μάλιστα  με βάση ειδική  εξαίρεση, μόνο η γενική αεροπορία και τα αεροταξί.
It would be preferable to exclude only general aviation and air taxis, and to do so by means of a specific exemption.
Θα ήταν προτιμότερο να γίνεται αναφορά στο υπόλοιπο προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με καθήκοντα ασφάλειας.
It would be better to talk of train crew members who perform safety tasks.
Θα ήταν προτιμότερο να διασφαλιστεί η δυνατότητα συνδυασμού των αποκτηθέντων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων με τον ίδιο τρόπο που γίνεται η διαχείριση της κοινής σύνταξης σύμφωνα με τον κανονισμό 1408/71.»
It would be better to guarantee the right to consolidate acquired pension rights, in accordance with the way the state pension is dealt with under Regulation 1408/71."
Θα ήταν προτιμότερο να διατηρηθεί το παρόν ποσοστό του 50%.
It would be better to keep to the present cut-off of 50%.
Θα ήταν προτιμότερο να είχε υιοθετήσει η Επιτροπή παρόμοια προσέγγιση στις προτάσεις της για τη φορολογία του ηλεκτρονικού εμπορίου, αντί να δημοσιεύει καταλόγους των προμηθειών που καλύπτονται από τη σχετική πρόταση.
It would have been preferable had the Commission adopted a similar approach in its proposals relating to the taxation of e-commerce instead of producing lists of the supplies that were caught by that proposal.
Θα ήταν προτιμότερο να εξασφαλιστεί ένα ανώτατο χρονικό διάστημα συγκεκριμένο και καθορισμένο.
It would be preferable to lay down a specific and fixed length of time.
Θα ήταν προτιμότερο να εξαχθούν συμπεράσματα για την άσκηση μιας νέας πολιτικής αν οι επιπτώσεις επί της αγοράς των επιμέρους σημείων υπολογισθούν σε γενικές γραμμές.
It would be easier to draw conclusions for a new policy if each point's effect on the market was quantified at least approximately.
Θα ήταν προτιμότερο να επαναδιατυπωθεί το κείμενο της 6ης οδηγίας υπό τη μορφή κοινοτικού κώδικα ΦΠΑ.
Preferably, the Sixth Directive should be re-written as a VAT community code.
Θα ήταν προτιμότερο να επιμείνουμε στα κεκτημένα δικαιώματα όπως ισχύουν ήδη.
It was better to stick to the acquired rights already established.
Θα ήταν προτιμότερο να θεσπιστεί διάταξη που να δεσμεύει τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι κανένας αιτών δεν θα αναμένει να συμμετάσχει σε δοκιμασία περισσότερο από έξι μήνες μετά την εντολή διεξαγωγής της.
Preferable to this would be a provision obliging the Member States to guarantee that no applicant waits more than six months to take part in an aptitude test after being instructed to undergo one.
Θα ήταν προτιμότερο να μην εξαρτώνται πλήρως από τα διάφορα κράτη ούτε να εξυπηρετούν αποκλειστικά εμπορικά συμφέροντα, αλλά να αποτελούν συνεταιριστικές διαρθρώσεις των επαγγελματικών ενώσεων και των εμπορικών, βιομηχανικών και βιοτεχνικών επιμελητηρίων που θα διέπονται από το ιδιωτικό δίκαιο και δεν θα έχουν κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
Ideally, they should not be completely dependent on the State, nor be subject to mere commercial interests, but should come under the umbrella of non-profit making associations or similar institutions governed by private law, professional associations, or chambers of commerce, industry or the small business sector.
Θα ήταν προτιμότερο να μην θεσπιστεί κατώτατο ποσό ή αυτό να καθοριστεί σε χαμηλό επίπεδο σε σχέση με τον όγκο αυτών των επιχορηγήσεων, προκειμένου να αυξηθεί ο αριθμός των δικαιούχων ή/και η διάρκεια της χορηγούμενης στήριξης.
It would be more appropriate not to set a minimum amount, or set it at a low level in relation to the volume of these grants, so as to increase the number of beneficiaries and/or the duration of the support granted.
Θα ήταν προτιμότερο να οριστεί ένα ανώτατο χρονικό διάστημα συγκεκριμένο και καθορισμένο.
It would be preferable to lay down a specific and fixed length of time.
Θα ήταν προτιμότερο να περιορισθεί η εμπορία μιας μόνης γενεάς, της πρώτης, αφήνοντας στις επιχειρήσεις των χωρών όπου εφαρμόζεται ακόμη η πρακτική της δεύτερης γενεάς ικανοποιητική προθεσμία προσαρμογής.
It would be preferable by far to limit marketing to the first generation, allowing enterprises in countries where there is still a second generation an adequate adaptation period.
Θα ήταν προτιμότερο να περιοριστεί η δωρεάν ανταλλαγή στην περίοδο της διπλής κυκλοφορίας ώστε να πιεσθούν οι πολίτες να ανταλλάξουν τα μετρητά τους το συντομότερο δυνατό.
It would be preferable to confine the free exchange to the period of dual circulation in order to prompt citizens to exchange their legacy cash as quickly as possible.
Θα ήταν προτιμότερο να υιοθετήσει η Επιτροπή το σύστημα αυτό στην πρότασή της,
It would be better if the Commission followed this system in its proposal;
Θα ήταν προτιμότερο να υπάγονται οι αεροπορικές υπηρεσίες στις διατάξεις της διαδικασίας της GATS του ΠΟΕ, ώστε ο ανταγωνισμός και οι επιδοτήσεις στον τομέα αυτόν να ρυθμισθούν κατά τρόπο δίκαιο σε παγκόσμιο επίπεδο.
It would be preferable for airline services to be included within the scope of the GATS process of the WTO, so that competition and subsidisation in the sector could be regulated fairly on a global basis;
Θα ήταν προτιμότερο να υπάρξει μία γενικότερη κατηγοριοποίηση.
It would be preferable to have a more general categorisation.
Θα ήταν προτιμότερο να υποστηριχθεί με ένα δεοντολογικό κώδικα που θα ορίζει τις ελάχιστες προδιαγραφές, και θα επικεντρώνεται στο θέμα, τον χρόνο και τον τόπο των διαβουλεύσεων, και θα ορίζει ποιοί θα εμπλέκονται στις διαβουλεύσεις.
It should rather be underpinned by a code of conduct that sets minimum standards, focusing on what to consult on, when, whom and how to consult.
Θα ήταν προτιμότερο να χρησιμοποιηθεί ο ακόλουθος ορισμός, ο οποίος περιλαμβάνει στοιχεία και των δύο τροπολογιών:
The following definition, incorporating relevant elements from both amendments would be preferred:
Θα ήταν προτιμότερο να χωριστεί η περίπτωση (2) σε δύο μέρη, ώστε το σημείο να λάβει την εξής μορφή:
It would be better to split the present (2) into two parts so that this point reads :
Θα ήταν προτιμότερο οι δείκτες που αφορούν τις εισροές (για παράδειγμα ο προϋπολογισμός) να χρησιμοποιούνται ως δείκτες-πλαίσιο.
Input indicators (e.g. the budget) should rather be used as context indicators.
Θα ήταν προτιμότερο τα κράτη μέλη να αναπτύξουν την επιλεκτική συλλογή των συσκευών που περιέχουν φθοριούχα αέρια – στο τέλος του κύκλου ζωής τους – σύμφωνα με τις αρχές της οδηγίας 2002/96/ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
It would make more sense to get Member States to develop separate collection systems for end-of-life appliances that contain fluorinated substances, in line with the principles of the WEEE Directive.
Θα ήταν προτιμότερο το μέλος αυτό να είναι νομικός.
It is preferable that this person be legally qualified.
Θα ήταν προτιμότερο, αντιθέτως, να παράσχει η ίδια η ΕΕ το γενικό πλαίσιο και να ανατεθεί στους δημόσιους και ιδιωτικούς παράγοντες στον τομέα της έρευνας η επιλογή, βάσει τεχνολογικών σεναρίων που έχουν ήδη καταρτισθεί, τηρούν προκαθορισμένα κριτήρια και λαμβάνουν υπόψη τις προτεραιότητες της βιομηχανίας, της κοινωνίας και της συνοχής, των σημαντικότερων ερευνητικών τομέων στους οποίους θα πρέπει να επικεντρωθούν οι ιδιωτικοί, εθνικοί και κοινοτικοί πόροι.
It would be more appropriate for the EU to provide the bare bones of the system, with those involved in research in both public and private sectors given the task of selecting the key areas for research on which Community, national and private resources should be concentrated, on the basis of available technological forecasts and taking account of pre-set criteria including priorities for industrial and social objectives and cohesion.
Θα ήταν προτιμότερο, εν προκειμένω, να οριστούν οι «οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις» ως «εικόνες ή/και ήχοι που συνοδεύουν τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας με στόχο την άμεση ή έμμεση προώθηση των προϊόντων, των υπηρεσιών ή της συμβολικής εικόνας ενός φυσικού ή νομικού προσώπου που ασκεί οικονομική δραστηριότητα».
It would be preferable to define audiovisual commercial communication as "images and/or sounds accompanying audiovisual media services designed to promote, whether directly or indirectly, the goods, services or image of a physical or legal person for economic purposes".
Θα ήταν προτιμότερο, εν προκειμένω, να οριστούν οι «οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις» ως «εικόνες ή/και ήχοι που συνοδεύουν τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας με στόχο την άμεση ή έμμεση προώθηση των προϊόντων, των υπηρεσιών ή της συμβολικής εικόνας ενός φυσικού ή νομικού προσώπου που ασκεί οικονομική δραστηριότητα».
It would be preferable to define audiovisual commercial communication as 'images and/or sounds accompanying audiovisual media services designed to promote, whether directly or indirectly, the goods, services or image of a physical or legal person for economic purposes'"