natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος θα είναι να αντιμετωπιστούν οι αδυναμίες της αγοράς και να προβληθούν συγκεκριμένες εξελίξεις στον τομέα των προϊόντων και των υπηρεσιών με βάση τις τεχνολογίες εκείνες οι οποίες δεν είναι μόνον ουσιώδεις για το ευρωπαϊκό μοντέλο αειφόρου ανάπτυξης, αλλά και θα συμβάλουν στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
The objective is to tackle market failures and to advance concrete product or service developments on the basis of those technologies that are not only fundamental to Europe’s sustainable development model, but will also contribute to industrial competitiveness.
Ο στόχος θα είναι να βελτιωθεί περαιτέρω η προσφορά τροφίμων, συμπεριλαμβανόμενης και της ασφάλειας, της αποδοχής από τον καταναλωτή, της θρεπτικής αξίας και των βασικών γνώσεων.
The objective would be to improve further the food supply, including safety, consumer acceptance, nutritional status and basic knowledge.
Ο στόχος θα είναι να διατηρηθεί η πίεση στους συμμετέχοντες στην αγορά να πραγματοποιήσουν τη μετάβαση το συντομότερο δυνατό, ενώ παράλληλα να κατοχυρωθεί ασφάλεια δικαίου και να διασφαλιστεί ότι το κόστος για τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών από την παράλληλη λειτουργία δύο συστημάτων πληρωμών είναι περιορισμένο.
The aim would be to uphold the pressure on market participants to migrate as soon as possible, while at the same time ensuring legal certainty and that the costs for payment service providers of a continued parallel run of two payment systems is limited.
Ο στόχος θα είναι να επιλέγουν και αναζητούν οι γυναίκες επαγγέλματα στον επιστημονικό και τεχνικό τομέα, και οι άνδρες να διαλέγουν και να επιδιώκουν επαγγέλματα τα οποία ασκούνται κυρίως από γυναίκες.
The aim is for women to choose and apply for jobs in science and technology, and for men to choose and apply for jobs in female-dominated occupations;
Ο στόχος θα είναι να καθιερωθούν πιο τακτικοί και καλύτερα προσδιορισμένοι δεσμοί.
The aim would be to establish more regular and better defined links.
Ο στόχος θα είναι να καθορίσουν μαζί με την Επιτροπή μια σειρά από ζώνες για διεθνική συνεργασία, οι οποίες θα έχουν επαρκή συνοχή και στις οποίες θα υπάρχουν κοινά συμφέροντα και ευκαιρίες για να αναπτυχθούν.
The objective will be to decide together with the Commission on a number of zones for transnational cooperation which are sufficiently coherent and where there are common interests and opportunities to be developed.
Ο στόχος θα είναι να καταχωριστούν στη βάση δεδομένων για την πρόσβαση στην αγορά όλες οι καταγγελίες για την πρόσβαση στην αγορά οι οποίες έχουν ληφθεί.
The objective would be to register in the Market Access Database all market access complaints received.
Ο στόχος θα είναι να μπορέσουμε να συντάξουμε, ενσωματώνοντας και τις παρεμβάσεις των Εθνικών Συμβουλίων, μια γνωμοδότηση για τις εμπειρίες και τις προοπτικές της διαδικασίας της Λισσαβώνας, με την ευκαιρία των τριών ετών από την έναρξη της εφαρμογής της.
The aim will be to draw up, using contributions from the national councils, an opinion on experiences of, and prospects for, the Lisbon process three years on.
Ο στόχος θα είναι να συνδεθεί η ικανότητα ανακάλυψης με την ικανότητα παραγωγής, έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες της κοινωνίας και να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις του καταναλωτή, με αποτέλεσμα τη μελλοντική ευημερία και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας καθώς και την τήρηση των αρχών της αειφόρου ανάπτυξης.
The aim is to link the ability to discover to the ability to produce, in order to address the needs of society and to meet the requirements of the consumer, leading to future wealth and job creation and respecting the principles of sustainable development.
Ο στόχος θα είναι να υπερβεί την απλή δημοσίευση στο Διαδίκτυο της τεκμηρίωσης για τις πολιτικές, και να εγκαθιδρύσει τους κατάλληλους μηχανισμούς ανατροφοδότησης.
The aim would be to go beyond simply publishing policy documents on Internet, and to establish appropriate feedback mechanisms.
Ο στόχος θα είναι ο εντοπισμός των τομέων στους οποίους θα μπορούσε να επιτευχθεί συμβιβασμός, προκειμένου να μπορέσει η Επιτροπή να τροποποιήσει την πρότασή της.
The aim would be to identify areas where a compromise could be found in order to allow the Commission to amend its proposal.
Ο στόχος θα επιτευχθεί μέσω ενός σχεδίου δράσης το οποίο θα αρχίσει το 2011.
The objective will be attained by means of an action plan beginning in 2011.
Ο στόχος θα επιτευχθεί με την αντικατάσταση και την επικαιροποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας και με την υποστήριξη της εθελοντικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στο θέμα αυτό.
This will be achieved by replacing and updating the current legislation and by supporting the voluntary cooperation between the Member States in this respect.
Ο στόχος θα επιτευχθεί με τον καθορισμό τεχνικών κατευθύνσεων για την εφαρμογή και τη λειτουργία των υπηρεσιών και με την κατάρτιση τεχνικών προδιαγραφών για τις διάφορες εφαρμογές.
The objective shall be achieved by the definition of technical guidelines for the implementation and the functioning of the services as well as by defining the technical specifications for the various applications.
Ο στόχος θα επιτευχθεί με:
The objective will be pursued by:
Ο στόχος θα επιτευχθεί μόνον με από κοινού προσπάθεια των κυβερνήσεων όλων των επιπέδων, της αυτοκινητοβιομηχανίας και του κλάδου κατασκευής αυτοκινητοδρόμων, των διαχειριστών υποδομών και των ίδιων των χρηστών.
The target will only be met by a joint effort involving governments at all levels, the car and motorway construction industries, infrastructure managers and road users themselves.
Ο στόχος θα μπορούσε να αποτελέσει μέρος μιας ανανεωμένης στρατηγικής ΕΕ2020, συνεπώς η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τις διάφορες επιλογές.
A target could be part of a renewed EU2020 strategy and the EESC therefore calls on the Commission to examine the options
Ο στόχος θα πρέπει μάλλον να είναι να δημοσιευτεί μια σειρά εθνικών προσκλήσεων υποβολής προσφορών από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη οι οποίες θα διεξαχθούν ταυτόχρονα ή ως σύνολο.
The aim should rather be to launch a bundle of national calls for tender by the interested Member States to be carried out simultaneously or as a whole.
Ο στόχος θα πρέπει να έχει δύο σκέλη, αφενός πόσο μεγάλο είναι το ποσοστό του ενεργού πληθυσμού που ανήκει στο εργατικό δυναμικό (ποσοστό απασχόλησης) και αφετέρου πόσοι από το εργατικό δυναμικό είναι άνεργοι.
The objective must be twofold: it is partly a question of the proportion of the working age population in the labour market (employment level); and partly of how many are unemployed.
Ο στόχος θα πρέπει να είναι ένας παραγωγικός, αποτελεσματικός δημόσιος τομέας ο οποίος να συνδυάζει τη συμμετοχή των χρηστών, την οικονομική βιωσιμότητα και καλές συνθήκες για τους εργαζόμενους, παρέχοντας υπηρεσίες υψηλής ποιότητας σε λογικές τιμές.
The aim should be a productive, efficient public sector which combines user participation, economic viability and good conditions for employees offering high-quality services at reasonable prices.
Ο στόχος θα πρέπει να είναι ένας παραγωγικός, αποτελεσματικός δημόσιος τομέας ο οποίος να συνδυάζει τη συμμετοχή των χρηστών, την οικονομική βιωσιμότητα και καλές συνθήκες για τους εργαζόμενους, παρέχοντας υπηρεσίες υψηλής ποιότητας σε λογικές τιμές.
The aim should be a productive, efficient public sector which combines user participation, economic viability and good conditions for employees while offering citizens high-quality and reasonably priced services.
Ο στόχος θα πρέπει να είναι η ανάπτυξη της κοινωνικής διάστασης της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης μέσω μιας συστηματικότερης προσέγγισης της συνεργασίας, σύμφωνα με τους στόχους της Συνόδου Κορυφής της Βαρκελώνης.
The objective would be to develop the social dimension of the Euro-Mediterranean Partnership through a more systematic approach to cooperation, in line with the Barcelona Summit objectives.
Ο στόχος θα πρέπει να είναι η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού καθεστώτος κτηνιατρικής υγιεινής.
The aim should be to draw up a set of European rules on animal health.
Ο στόχος θα πρέπει να είναι η εισαγωγή ενός εγγράφου που δεν θα περιέχει πληροφορίες για τις οποίες ο ενάγων θα χρειάζεται τη βοήθεια δικηγόρου (όπως νομικές παρατηρήσεις ή τη νομικώς ορθή διατύπωση της αιτουμένης δικαστικής απόφασης).
The aim should be to introduce a form which does not contain any information for which the plaintiffwould require the assistance of an attorney (such as legal observations or the legally correct wording of judgment requested).
Ο στόχος θα πρέπει να είναι η ενθάρρυνση ασφαλέστερων συνόρων, αλλά και η ενίσχυση της ικανότητας των χωρών της Βόρειας Αφρικής να παρεμβαίνουν και να σώζουν τη ζωή των μεταναστών που βρίσκονται σε κίνδυνο.
The goal should be to encourage more secure borders, but also to strengthen the capacity of countries in North Africa to intervene and save lives of migrants in distress.
Ο στόχος θα πρέπει να είναι η εξάλειψη των βαθύτερων αιτίων τους για να προληφθεί η επανεμφάνιση των προβλημάτων.
The objective should be to remove their underlying causes in order to prevent problems from re-occurring.
Ο στόχος θα πρέπει να είναι η εξεύρεση πρακτικών λύσεων και η όσο το δυνατό ταχύτερη επίλυση των διαφορών.
The aim should be to find practical solutions and to resolve disputes as quickly as possible.
Ο στόχος θα πρέπει να είναι η επίτευξη ανανεωμένης συναίνεσης σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ασκούνται τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, και κατά τρόπο που θα προβλέπει πλήρη συμμετοχή όλων των σχετικών ενδιαφερομένων μερών.
The objective should be to arrive at a renewed consensus on how Intellectual Property Rights are exercised, and in a manner which fully involves all relevant stakeholders.
Ο στόχος θα πρέπει να είναι η προώθηση της βελτίωσης της αντιστοιχίας μεταξύ κατάρτισης και δεξιοτήτων και των αναγκών της βιομηχανίας (μεταξύ άλλων, των δεξιοτήτων που αφορούν την επιχειρηματικότητα, τις ΤΠΕ, τη διαφήμιση και το μάρκετινγκ).
The objective should be to promote a better match of training and skills with the needs of industry (including entrepreneurial, ICT, advertising and marketing skills).
Ο στόχος θα πρέπει να είναι η όσο το δυνατόν μεγαλύτερη επέκταση του ευρωπαϊκού μηχανισμού καταπολέμησης της νομιμοποίησης των παράνομων εσόδων, ιδίως στις χώρες που είναι διαβόητες για την εμπλοκή τους σ' αυτήν την εγκληματική δραστηριότητα.
The aim should be to extend European anti-laundering machinery as much as possible to include countries that are notorious for their involvement in such criminal activity.
Ο στόχος θα πρέπει να είναι να βρεθεί ένα κατάλληλο κοινό πλαίσιο για την ΕΕ που θα επιτρέπει τη διαπραγμάτευση λύσεων σε τοπικό ή τομεακό επίπεδο και παράλληλα θα εξασφαλίζει τόσο την προστασία των εργαζομένων όσο και την υγεία και την ασφάλεια των χρηστών, αλλά και την παροχή υπηρεσιών υψηλής ποιότητας.
The aim would be to find an appropriate EU common framework that would allow for negotiated solutions at local or sectoral level, supporting both protection of workers’ and users’ health and safety and the provision of high-quality services.
Ο στόχος θα πρέπει να είναι να διασφαλιστεί ότι στο σύνολο τους τα κράτη μέλη της ΕΕ θα διαθέτουν πλήρες φάσμα βιομηχανικών ικανοτήτων, προκειμένου να ανταποκρίνονται στις αμυντικές ανάγκες της ΕΕ.
The aim should be to ensure that between them the EU Member States have a full range of industrial capabilities to match EU defence needs.
Ο στόχος θα πρέπει να είναι να ενθαρρυνθούν οι νέες επενδύσεις στην Ευρώπη, να διατηρηθούν οι υπάρχουσες και να συνεχιστούν οι ευρωπαϊκές επενδύσεις στο εξωτερικό.
The aim should be to promote new investment in Europe, retain existing investment and continue European investment abroad.
Ο στόχος θα πρέπει να είναι να παραμείνει όσο το δυνατόν πιο σύντομο.
The aim would be to keep it as short as possible.
Ο στόχος θα πρέπει να είναι πολύ πιο φιλόδοξος και οι τοπικές εμπειρίες να προβάλλονται περισσότερο.
The target should be much higher and local expertise harnessed.
Ο στόχος θα πρέπει να είναι πολύ πιο φιλόδοξος και οι τοπικές εμπειρίες να προβάλλονται περισσότερο.
The target should be much higher and local expertise more effectively harnessed.
Ο στόχος θα πρέπει να συνίσταται στο να διαθέτει η ΕΕ ένα ενδεδειγμένο σύστημα μεταφορών – αλλά τα συστήματα μεταφορών θα πρέπει να συνεκτιμούν περισσότερο τις επιπτώσεις στο κλίμα.
The objective should be that the EU must have an adequate transport system – but that transport systems will have to give more consideration to the effects on the climate.
Ο στόχος θα πρέπει να συνίσταται στο να διαθέτει η ΕΕ ένα ενδεδειγμένο σύστημα μεταφορών – αλλά τα συστήματα μεταφορών θα πρέπει να συνεκτιμούν περισσότερο τις επιπτώσεις στο κλίμα.
The objective should be that the EU must have an adequate transport system – but that transport systems will have to give more consideration to their effects on the climate.
Ο στόχος θνησιμότητας λόγω αλιείας επιτυγχάνεται έως το 2015 και διατηρείται στη συνέχεια για τα σχετικά αποθέματα εντός του αντίστοιχου εύρους που ορίζεται ακολούθως:
The target fishing mortality shall be reached by 2015 and maintained onwards for the stocks concerned within the following ranges:
Ο στόχος θνησιμότητας λόγω αλιείας επιτυγχάνεται το συντομότερο δυνατό, και σε προοδευτική, αυξητική βάση έως το 2020 για τα αποθέματα των ομάδων 1 και 2 και διατηρείται κατόπιν εντός του εύρους τιμών που ορίζονται στο παράρτημα Ι.
The target fishing mortality shall be achieved as soon as possible, and on a progressive, incremental basis by 2020 for the stocks of Groups 1 and 2, and shall be maintained thereafter within the ranges set out in Annex I.
Ο στόχος κάθε μεταρρύθμισης πρέπει να είναι η μείωση των επιδοτήσεων (που στην ορολογία της ΕΕ λέγονται "υποστηρίξεις"), επιτρέποντας, παράλληλα, στον αμπελουργό να προσφέρει τη μέγιστη εξυπηρέτηση στον καταναλωτή.
The aim of any reform should be to reduce subsidies (called "support" in EU terminology) and while freeing the wine grower to serve the consumer to the maximum.
Ο στόχος κάθε μεταρρύθμισης πρέπει να είναι η μείωση των επιδοτήσεων (που στην ορολογία της ΕΕ λέγονται "υποστηρίξεις"), επιτρέποντας, παράλληλα, στον αμπελουργό να προσφέρει τη μέγιστη εξυπηρέτηση στον καταναλωτή.
The aim of any reform should be to reduce subsidies (called "support" in EU terminology) while freeing the wine grower to serve the consumer to the maximum.
Ο στόχος καθορίζεται με βάση τρεις δείκτες7 που αντικατοπτρίζουν τις πολλαπλές πτυχές της φτώχειας και του αποκλεισμού ανά την Ευρώπη.
The target is defined on the basis of three indicators7 which reflect the multiple facets of poverty and exclusion across Europe.
Ο στόχος καθορισμού σε 10% του μεριδίου της αγοράς για τα βιοκαύσιμα έως το 2020 μπορεί να επιτευχθεί.
A 10% market share by 2020 would be a realistic target.
Ο στόχος και η αποστολή παρόμοιου "βήματος στο χώρο της κατανάλωσης" αναλύονται στο τρίτο κεφάλαιο της παρούσας γνωμοδότησης.
The aim and role of the proposed Dialogue Board is considered in greater detail in Chapter 3 of this Opinion.
Ο στόχος και οι απαιτήσεις της εκ των προτέρων αξιολόγησης καθορίστηκαν στους κανονισμούς για τα Διαρθρωτικά Ταμεία που εκδόθηκαν το 1999.
The purpose of and requirements for the ex-ante evaluation are set out in the regulations on the Structural Funds adopted in 1999.
Ο στόχος και τα κριτήρια της βιωσιμότητας πρέπει να αντανακλούνται σε όλες τις πολιτικές.
The goal and criteria of sustainability should be reflected in all policies.
Ο στόχος και τα κριτήρια της βιωσιμότητας πρέπει να αντικατοπτρίζονται σε όλες τις πολιτικές.
The goal and criteria of sustainability should be reflected in all policies.
Ο στόχος και τα μέσα
Objective and resources
Ο στόχος και τα μέσα της οικονομικής μεταρρύθμισης
The objective and instruments of economic reform
Ο στόχος και το αντικείμενο αυτής της συνεργασίας θα πρέπει, αντιθέτως, να αναπτυχθούν, όπως συνιστά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
He said that the ambitiousness and scope of the cooperation should instead be increased, as recommended by the European Parliament.
Ο στόχος και το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος MEDA αναφέρουν μεταξύ άλλων ότι ο ιδιωτικός τομέας πρέπει να αναπτυχθεί.
The MEDA programme's objectives and implementation arrangements state that the private sector must be developed further.
Ο στόχος και το πεδίο εφαρμογής των ορισμών αυτών θα επεξηγηθούν κατά τη συζήτηση των διαφόρων άρθρων.
The purpose and scope of these definitions will be explained in the discussion of the various articles.
Ο στόχος και το περιεχόμενο της παρούσας πρότασης οδηγίας εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 65 ΣΕΚ δεδομένου ότι αφορά κανόνες πολιτικής δικονομίας, ενώ η διάταξη για την ποιότητα και την κατάρτιση στο άρθρο 4 είναι συμπληρωματική προς τις άλλες διατάξεις.
The objective and content of this proposed directive fall squarely within the scope of Article 65 TEC since it concerns civil procedural rules, where the provision on quality and training in Article 4 is ancillary to the other provisions.
Ο στόχος και το περιεχόμενο της παρούσας πρότασης οδηγίας εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 65 ΣΕΚ και του άρθρου 4.
The objective and content of this proposed directive fall squarely within the scope of Article 65 TEC.
Ο στόχος και των τριών αλλαγών στις ΟΑΥΑ είναι να αρθούν από την οδηγία τα στοιχεία που δεν συμβάλλουν στην υγεία και την ασφάλεια.
The objective of all three changes to the BHSR is to remove aspects from the Directive that do not contribute to health and safety.
Ο στόχος καλύτερης εναρμόνισης της ΟΕΦ με τους στόχους και τους σκοπούς μπορεί να επιτευχθεί με πράξη εκδιδόμενη από την Ένωση, για την τροποποίηση της ΟΕΦ.
The objective to bring the ETD more closely in line with the objectives and goals can only be implemented by means of an act adopted by the Union, amending the ETD.
Ο στόχος κατά την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα είναι:
The objective in the programme period is:
Ο στόχος κατά τους προσεχείς μήνες είναι να γίνει γνωστή στους Ευρωπαίους και να προστεθεί στις διαθέσιμες πληροφορίες για να καταστεί ακόμη πιο χρήσιμη, ιδίως παρέχοντας εθνικές πληροφορίες (συγκεκριμένη κατάσταση σε κάθε κράτος μέλος, απαιτούμενες διατυπώσεις, τοπικές επαφές κ.λπ.).
The goal over the coming months is to make Europeans aware of this and to add to the information available to make it even more useful, particularly by providing national information (specific situation in each Member State, necessary formalities, local contacts, etc.).
Ο στόχος καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων συνάδει επίσης με την οδηγία 2004/80/ΕΚ του Συμβουλίου για την αποζημίωση των θυμάτων εγκληματικών πράξεων, σκοπός της οποίας είναι η ευκολότερη πρόσβαση σε αποζημίωση σε διασυνοριακό επίπεδο,5 καθώς και με την απόφαση-πλαίσιο 2008/841/ΔΕΥ του Συμβουλίου για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.6 Η εμπορία ανθρώπων περιλαμβάνεται στον κατάλογο των εγκλημάτων που οδηγούν σε διαδικασία παράδοσης σύμφωνα με το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης δυνάμει της απόφασης-πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ του Συμβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης.7 Οι προαναφερθέντες στόχοι συνάδουν πλήρως με αυτές τις νομικές πράξεις, καθώς και με τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την ανάληψη δράσης κατά της εμπορίας ανθρώπων, και με τις εντολές της Europol και της Eurojust.
The objective of fighting trafficking in human beings is also consistent with Council Directive 2004/80/EC relating to compensation for crime victims which aims at facilitating access to compensation in cross-border situations,5 and with Council Framework Decision 2008/841/JHA on the fight against organised crime.6 Trafficking in human beings is included in the list of crimes which give rise to surrender pursuant a European arrest warrant in accordance with Council Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant.7 The objectives stated above are fully consistent with these instruments, as well as with the Council of Europe Convention on action against Trafficking in Human beings and with the mandates of Europol and Eurojust.
Ο στόχος μίας ανανεωμένης πολιτικής συνοχής πρέπει να αφορά την παροχή, σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή επικράτεια, της δυνατότητας προσαρμογής στις προκλήσεις που συνεπάγεται η οικονομία της γνώσης, κατά τρόπο ώστε να μπορέσουν όλες οι περιφέρειες να συνεκτιμήσουν τους στόχους της Λισσαβώνας.
The aim of a renewed cohesion policy must be to enable the whole EU area to adjust to the challenges of the knowledge-based economy and thus help all regions to take account of the Lisbon objectives.
Ο στόχος μας είναι ο εξής: ο ρόλος τον οποίο διαδραματίζει η ΕΕ στις εξωτερικές υποθέσεις και στην παγκόσμια διακυβέρνηση να είναι αντίστοιχος με το οικονομικό της βάρος.
Our aim is for the EU to play a role in foreign affairs and global management commensurate with our economic weight.
Ο στόχος μας, επομένως, είναι διττός: αφενός, να εξασφαλισθούν με τις μακροοικονομικές και διαρθρωτικές πολιτικές οι συνθήκες για μια ισχυρή και δημιουργό θέσεων απασχόλησης ανάπτυξη και παράλληλα, εφαρμογή στην αγορά εργασίας πολιτικών που αυξάνουν τη δυνατότητα "χρησιμοποίησης" των εργαζομένων.
We therefore have to carry out a dual task: on the one hand, to bring about, by means of macro-economic and structural policies, the conditions required to achieve strong growth and create jobs and, at the same time, to pursue labour-market policies which will make the workforce more "employable".
Ο στόχος μείωσης κατά 40 % θα ήταν ένα ισχυρό μήνυμα για τη διεθνή κοινότητα στο πλαίσιο της διαδικασίας που θα οδηγήσει στη Διεθνή Συνδιάσκεψη για το κλίμα το 2015.
A 40% target would give a strong message to the international community in the process leading up to the international climate conference in 2015.
Ο στόχος μείωσης της φτώχειας που προβλέπεται στη στρατηγική Ευρώπη 2020 αποτελεί, από αυτήν την άποψη, σημαντικό μοχλό.
The objective of reducing poverty, which is included in the Europe 2020 Strategy, is, from this point of view, a major incentive.
Ο στόχος μείωσης του ποσοστού του πληθυσμού που δεν έχει πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό επετεύχθη συνολικά το 2010 – μεταξύ του 1990 και του 2010 απέκτησαν πρόσβαση σε πόσιμο νερό πάνω από δύο δισεκατ.
The target to halve the proportion of the population without access to safe drinking water was achieved globally in 2010 – between 1990 and 2010 over two billion people gained access.
Ο στόχος μείωσης του υπερβολικού διοικητικού φόρτου και του χρόνου λήψης των αναγκαίων εγκρίσεων και αξιολογήσεων θα επιδιωχθεί και μέσω των εν εξελίξει ελέγχων καταλληλότητας της νομοθεσίας της ΕΕ και μέσω νέων μηχανισμών συνεργασίας με τα κράτη μέλη.
The objective of reducing excessive administrative burden and time to obtain the necessary approvals and appraisals will also be pursued through on-ongoing fitness checks of EU regulation and new cooperation mechanisms with Member States.
Ο στόχος μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 40% θα πρέπει να ενθαρρύνει από μόνος την αύξηση του μεριδίου ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην ΕΕ σε τουλάχιστον 27%.
A greenhouse gas reduction target of 40% should by itself encourage a greater share of renewable energy in the EU of at least 27%.
Ο στόχος μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 20 % για την Ευρωπαϊκή Ένωση έως το 2020, σε σύγκριση με το 1990, ισοδυναμεί με μείωση κατά 14 % σε σύγκριση με το 2005.
The 20% GHG emission reduction target for the European Union by 2020 compared to 1990 is equivalent to a 14% reduction compared to 2005.
Ο στόχος μείωσης, έως το 2050, των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά τουλάχιστον 80% σε σχέση με τα επίπεδα του 1990 αποτελεί σταθερό ποσοτικό αλλά όχι ακόμη νομικά δεσμευτικό στόχο.
The 2050 reduction target for greenhouse gases emissions of at least 80% of 1990 levels remains a firm quantitative but not yet legally binding goal.
Ο στόχος μεγιστοποίησης των οφελών και ελαχιστοποίησης του κόστους συνίσταται στην ορθή επιλογή των δυνατοτήτων τόνωσης της ενεργειακής απόδοσης, για παράδειγμα, των κτιρίων, του φωτισμού, των συστημάτων ψύξης και θέρμανσης, και άλλων τεχνολογιών όπως των οχημάτων και των μηχανημάτων.
The key to maximising benefits and minimising costs is to target opportunities to boost energy efficiency, for example, of buildings, lighting, cooling and heating systems, and of other technologies like vehicles and machinery.