natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη συνεδρίαση της 15ης Σεπτεμβρίου θα μπορέσει να εξεταστεί συμπληρωματικός κατάλογος.
An additional list could be discussed at the meeting on 15 September.
Κατά τη συνεδρίαση της 15ης Σεπτεμβρίου θα μπορέσει να εξεταστεί συμπληρωματικός κατάλογος.
An additional list could be examined at the meeting on 15 September.
Κατά τη συνεδρίαση της 16ης Σεπτεμβρίου 2008 το Προεδρείο έλαβε γνώση του προγράμματος σχετικά με τη συζήτηση για το μέλλον της ΕΟΚΕ, όπως συμφωνήθηκε από την Προεδρία και τους προέδρους των Ομάδων.
At its meeting on 16.9.2008, the Bureau was briefed on the programme for discussions on the future of the Committee, organised by the Presidency in agreement with the group presidents.
Κατά τη συνεδρίαση της 16ης Σεπτεμβρίου 2008 το Προεδρείο αποφάσισε να αναβάλει για μια μεταγενέστερη συνεδρίαση την εξέταση των προτεινόμενων επιχειρησιακών αποφάσεων.
At its meeting on 16 September 2008, the Bureau decided to postpone consideration of the proposals for operational decisions to a subsequent meeting.
Κατά τη συνεδρίαση της 17ης Μαϊου, πραγματοποιήθηκε επίσης ανταλλαγή απόψεων για την Πρωτοβουλία LEADER+.
The meeting of 17 May also included an exchange of views on Leader+.
Κατά τη συνεδρίαση της 18ης και 19ης Δεκεμβρίου 1991, το Συμβούλιο Υπουργών Τηλεπικοινωνιών, δίδοντας τη συγκατάθεσή του στην κοινή τοποθέτηση επί της οδηγίας, εξέφρασε την πεποίθησή του ότι μόνο μια συνολική στρατηγική που θα περιλαμβάνει συνοδευτικά μέτρα μαζί με κατάλληλα χρηματοοικονομικά μέσα, θα εξασφαλίζει την επιτυχία της ευρωπαϊκής προηγμένης τηλεόρασης"3.
During its meeting of 18 and 19 December 1991 the Council of Telecommunications' Ministers, in giving its consent to the common position on the Directive, expressed its conviction that only a global strategy including accompanying measures together with appropriate financial means, will assure the success of European advanced television"3.
Κατά τη συνεδρίαση της 19ης Οκτωβρίου 1994, το Προεδρείο της ΟΚΕ αποφάσισε, ενόψει της αίτησης γνωμοδότησης, να αναθέσει στο τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, να προετοιμάσει τις εργασίες της ΟΚΕ σχετικά με την
On 19 October 1994 the ESC Bureau decided to instruct the Section for Regional Development and Town and Country Planning to draw up an Opinion, in anticipation of a referral, on
Κατά τη συνεδρίαση της 21ης Δεκεμβρίου 1995 η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 1 του Εσωτερικού Κανονισμού, να συστήσει υποεπιτροπή την οποία επιφόρτισε με την προετοιμασία των εργασιών της για το ανωτέρω θέμα.
At its meeting of 21 December 1995, the Economic and Social Committee, acting under Rule 19(1) of its Rules of Procedure, decided to set up a sub-committee to prepare the Committee's work on the subject.
Κατά τη συνεδρίαση της 21ης Οκτωβρίου 2008  θα υποβληθεί σχετικό έγγραφο.
A document will be submitted for decision at the meeting on 21 October 2008.
Κατά τη συνεδρίαση της 21ης Φεβρουαρίου 1995, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού, να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τις
At its meeting of 21 February 1995, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Κατά τη συνεδρίαση της 24ης Απριλίου 199, το Προεδρείο, συνεκτιμώντας το περίπλοκο του θέματος και τα ελάχιστα βασικά στοιχεία που ήσαν διαθέσιμα, αποάσισε να επιορτίσει το τμήμα "Μελέτες και ΄Ερευνα" της ΟΚΕ με τη συλλογή δεδομένων για το ανωτέρω αντικείμενο.
At its meeting of 24 April 1990, the Committee Bureau decided, in view of the complexity of this subject and the inadequacy of the available data, to ask the ESC's Division for Research to draw up a dossier on the matter.
Κατά τη συνεδρίαση της 24ης Σεπτεμβρίου 2001, το τμήμα ECO διέγραψε το τμήμα της γνωμοδότησης που αφορούσε στις επιδοτήσεις καπνού στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής, εφόσον  η γνωμοδότηση αυτή πραγματεύεται γενικά τη φορολόγηση της κατανάλωσης των δύο μηχανοποιημένων προϊόντων καπνού.
On 24 September, the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion had deleted the section which referred directly to tobacco subsidies under EU agricultural policy, since this opinion dealt with taxation of tobacco consumption in general.
Κατά τη συνεδρίαση της 24ης Φεβρουαρίου 1998, το Προεδρείο της ΟΚΕ επέτρεψε τον ορισμό τριών εισηγητών.
At its meeting on 24 February 1998 the bureau of the Economic and Social Committee authorized the appointment of three rapporteurs.
Κατά τη συνεδρίαση της 26ης Ιανουαρίου 1993, το Προεδρείο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ζήτησε από το τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής να εκπονήσει ενημερωτική έκθεση για τις σχέσεις μεταξύ ΕΚ και Τουρκίας.
At its meeting on 26 January 1993, the Bureau of the Economic and Social Committee instructed the Section for External Relations, Trade and Development Policy to draw up an Information Report on the European Community's relations with Turkey.
Κατά τη συνεδρίαση της 27ης Απριλίου 1993, το Προεδρείο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέθεσε στο τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής την επεξεργασία ενημερωτικής έκθεσης για τις "Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης", κυρίως σε ό,τι αφορά τα κοινά προβλήματα στους τομείς του περιβάλλοντος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
At its meeting on 27 April 1993, the Bureau of the Economic and Social Committee instructed the Section for External Relations, Trade and Development Policy to draw up an Information Report on EU relations with the associated countries of Central and Eastern Europe, focusing in particular on common problems in the fields of energy, environment, transport and telecommunications.
Κατά τη συνεδρίαση της 27ης Οκτωβρίου 1999 εγκρίθηκε το σχέδιο γνώμης και η ομάδα διαλύθηκε.
The draft opinion was adopted and the group disbanded during the meeting of 27 October 1999.
Κατά τη συνεδρίαση της 29ης Ιανουαρίου 1998, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, βάσει του άρθρου 23 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού, να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
Meeting in plenary session on 29 January 1998, the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
Κατά τη συνεδρίαση της 29ης Νοεμβρίου 2001, η επιτροπή ενέκρινε το πρόγραμμα εργασίας της για το 2002, που επεκτείνει κατά ένα έτος το τετραετές κατευθυντήριο πρόγραμμά της.
At its session on 29 November 2001, the Committee adopted its work programme for 2002, extending its four-year policy programme by one year.
Κατά τη συνεδρίαση της 3ης Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο Οικονομικών και Εσωτερικών υποθέσεων ενέκρινε το αποκαλούμενο "φορολογικό πακέτο", ένα μέρος του οποίου συνίσταται στην οδηγία 2003/49/ΕΟΚ1 για την καθιέρωση κοινού συστήματος φορολόγησης των τόκων και των δικαιωμάτων που καταβάλλονται μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών (εφεξής, "η οδηγία").
At its meeting on 3 June 2003, the “Economic and Financial Affairs” Council adopted the so-called “Tax Package” one part of which was Council Directive 2003/49/EEC1 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (hereinafter "the Directive").
Κατά τη συνεδρίαση της 6ης Απριλίου 2006, η ομάδα «Επικοινωνία» της ΕΟΚΕ δεσμεύθηκε να εξετάζει συστηματικά την εφαρμογή των συστάσεων αυτών.
At its 6 April 2006 meeting, the EESC's Communication Group commenced a process of systematic review of the implementation of those operational recommendations.
Κατά τη συνεδρίαση της 9ης Δεκεμβρίου 2013, το Προεδρείο θα κληθεί να αποφασίσει για την τελική μορφή της συμφωνίας συνεργασίας, λαμβάνοντας υπόψη τις διασαφηνίσεις που θα δοθούν ως προς τον διοικητικό αντίκτυπο και στις νομικές επιπτώσεις της συμφωνίας.
At its meeting on 9 December, the Bureau would be called upon to give its views on the final version of the cooperation agreement, taking account of the clarifications to be provided as to the administrative impact and legal implications of the agreement.
Κατά τη συνεδρίαση της 9ης Ιουνίου 1995, το Συμβούλιο των Υπουργών ΄Ερευνας αποφάσισε να συσταθεί ομάδα εργασίας απαρτιζόμενη από τους εκπροσώπους της Γενικής Συνέλευσης της INTAS και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για να εξετάσει τα μέσα βελτίωσης της λειτουργίας της ΄Ενωσης.
At its meeting on 9 June 1995, the Council of Ministers responsible for research set up a working party comprising representatives of the General Assembly of INTAS, with the involvement of the European Commission, to consider ways of improving the working of the association.
Κατά τη συνεδρίαση της 9ης Φεβρουαρίου, η Ομάδα Προϋπολογισμού ασχολήθηκε εκ νέου – κατά τη διάρκεια μιας διευρυμένης συνεδρίασης με τη συμμετοχή των προέδρων των Ομάδων και των τμημάτων - με την κατανομή των πιστώσεων σχετικά με τη θέση 1004.
During its meeting on 9 February the Budget Group once again discussed reallocation of appropriations to item 1004, at an enlarged meeting attended by Group and section presidents.
Κατά τη συνεδρίαση της Μαδρίτης, της 28ης Νοεμβρίου 2003, οι Πρόεδροι των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων των κρατών μελών της Ένωσης και της ΕΟΚΕ αποφάσισαν την έναρξη κοινού συλλογισμού με σκοπό την επεξεργασία κοινής συμβολής στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα πραγματοποιηθεί το 2005 υπό την προεδρία του Λουξεμβούργου
At their meeting in Madrid on 28 November 2003, the Presidents of the Economic and Social Councils of the Member States and of the EESC decided to initiate joint discussions in order to make a joint contribution to the 2005 European Spring Council under the Luxembourg Presidency;
Κατά τη συνεδρίαση της Ολομέλειας της 11ης Απριλίου 2000 το Κοινοβούλιο ενέκρινε τη γνωμοδότησή του2, αποδέχθηκε την πρόταση της Επιτροπής με επιφύλαξη των τροποποιήσεων που επέφερε και κάλεσε την Επιτροπή να τροποποιήσει ανάλογα την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
At its plenary sitting of 11 April Parliament adopted its opinion2 approving the Commission proposal subject to the amendments it had made and calling on the Commission to amend its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty.
Κατά τη συνεδρίαση της Τρίτης Προπαρασκευαστικής Επιτροπής της Διάσκεψης για την Κοινωνική Ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε τον περασμένο μήνα στην Νέα Υόρκη, η ΕΕ έδειξε τη σημασία που αποδίδει στις αρχές της σύμβασης αυτής.
During the meeting of the Third Preparatory Committee of the Social Summit last month in New York, the EU has shown the importance it gives to the principles enshrined in this convention.
Κατά τη συνεδρίαση της διευρυμένης προεδρίας αποφασίστηκε η σύνταξη εγγράφου προσανατολισμού, τον Ιούνιο, για να εξεταστεί από το Προεδρείο (βλέπε επόμενη συνεδρίαση)
A guidance document was produced at the meeting of the enlarged presidency in June, with a view to its consideration by the Bureau (see following meeting).
Κατά τη συνεδρίαση της ειδικής επιτροπής τον Μάιο του 2003, ορισμένες αντιπροσωπείες υποστήριξαν ότι οι αιτίες άρνησης της αναγνώρισης και της εκτέλεσης πρέπει ουσιαστικά να περιοριστούν στην παραβίαση των δικαιωμάτων άμυνας, στην αντίθεση προς τη δημόσια τάξη, στη σύγκρουση αποφάσεων και στην εκκρεμοδικία.
At the Special Commission in The Hague in May 2003, several delegations supported confining the grounds for refusing recognition and enforcement basically to violation of defence rights, violation of public policy, conflicting decisions and lis pendens.
Κατά τη συνεδρίαση της ειδικής επιτροπής τον Μάιο του 2003, τέθηκε το ζήτημα των καθυστερούμενων οφειλών και αρκετές αντιπροσωπείες παρατήρησαν ότι δημιουργούνται δυσκολίες όταν μια απόφαση πρέπει να εκτελεστεί στο εξωτερικό, επειδή υπάρχουν μεγάλες διαφορές ανάμεσα στις διάφορες νομοθεσίες και δεν υπάρχουν σαφείς κανόνες στα συστήματα του common law.
At the Special Commission in May 2003, the question of arrears was raised, and several delegations pointed out that difficulties can arise where a judgment is to be enforced abroad on account of the major divergences between the different systems of law and the absence of clear rules in the common law systems.
Κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής ανθρωπίνων δικαιωμάτων των ΗΕ στη Γενεύη, η ΕΕ κατέθεσε ένα ψήφισμα για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Βόρειο Κορέα.
The EU tabled a Human Rights resolution on North Korea at the UN Commission of Human Rights session in Geneva.
Κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής για την ταχυδρομική οδηγία που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2015, αναφέρθηκαν οι διάφορες προσεγγίσεις που εφαρμόζουν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές σχετικά με την αγορά παράδοσης δεμάτων, ενώ αξιοποιήθηκαν επίσης στοιχεία από προηγούμενες συνεδριάσεις της επιτροπής για την ταχυδρομική οδηγία προκειμένου να προαχθεί η συζήτηση σχετικά με την αγορά διασυνοριακής παράδοσης δεμάτων σε συνέχεια της έκδοσης της Πράσινης Βίβλου του 2012.
At the June 2015 meeting of the Postal Directive Committee the different approaches taken by National Regulatory Authorities towards the parcel delivery market were reported and previous Postal Directive Committee meetings have also been used to discuss the cross-border parcel delivery market following the adoption of the 2012 Green Paper.
Κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής στις 18 Δεκεμβρίου 2014, τα αποτελέσματα της μελέτης παρουσιάστηκαν στα μέλη της επιτροπής.
At the committee meeting of 18 December 2014, the committee members were presented with the study's results.
Κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής στις 23 Απριλίου 2007, τα κράτη μέλη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ακόλουθα ζητήματα: τις διαδικασίες και την εξέλιξη των ΕΣΣ και των ΕΠ, τη δομή και τα κύρια στοιχεία του οδηγού ΕΤΑ, τις διαχωριστικές γραμμές μεταξύ του ΕΤΑ και άλλων Ταμείων καθώς και το ρόλο και τα καθήκοντα της «Μονάδας υποστήριξης για το δίκτυο ευρωπαϊκών αλιευτικών ζωνών (FAR-NET)».
During the committee meeting on 23 April 2007 the Member States were informed on the following issues: the procedures and state of play for the NSPs and the OPs, the structure and the main elements of the EFF Vademecum, the demarcation lines between the EFF and other Funds and the role and tasks of the "Support Unit for the European Fisheries Areas Network (FAR-NET)".
Κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής στις 24 Σεπτεμβρίου 2007, η Επιτροπή ενημέρωσε την επιτροπή ΕΤΑ σχετικά με τα ακόλουθα ζητήματα: τις διαδικασίες και την εξέλιξη όσον αφορά τα ΕΣΣ και τα ΕΠ, ενώ επέδωσε και γνωμοδότηση των υπηρεσιών της σχετικά με τις επιλέξιμες δαπάνες την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
During the committee meeting on 24 September 2007 the Commission submitted to the committee the following issues: the procedures and state of play for the NSPs and the OPs and a note of the Commission services regarding eligible expenditure in the 2007-2013 programming period.
Κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής τεχνικής βοήθειας και κατάρτισης που πραγματοποιήθηκε στις 20 Οκτωβρίου 1997 στις Βρυξέλλες, ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να διατυπώσουν τις απόψεις τους πάνω στην πρόταση αυτή της Επιτροπής.
The Member States were consulted on this Commission proposal at a meeting of the Technical Assistance and Training Committee in Brussels on 20 October 1997.
Κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής συμφωνίας (ΥΦΣ) του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) το Νοέμβριο του 2002, οι ΗΠΑ, ο Καναδάς, η Αργεντινή και οι Φιλιππίνες εξέφρασαν ξανά ανησυχίες σχετικά με τον τρόπο που χειρίζεται η ΕΕ την έγκριση νέων ΓΤΟ και την εναρμόνιση του ΠΟΕ με τη νέα και τη μελλοντική ευρωπαϊκή νομοθεσία, δηλαδή τις προτάσεις της Επιτροπής για την ανιχνευσιμότητα και την επισήμανση των ΓΤΟ και των ΓΤ τροφίμων και ζωοτροφών.
At the November 2002 meeting of the World Trade Organisation (WTO) Committee on Sanitary and Phytosanitary Agreement (SPS), the US, Canada, Argentina and the Philippines again raised their concerns regarding the EU’s continued handling of the approval of new GMOs and on the WTO compatibility of new and forthcoming European legislation, namely the Commission proposals on the traceability and labelling of GMOs and on GM food and feed.
Κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής, οι αντιπροσωπείες εξέφρασαν διαφορετικές γνώμες, καθώς μερικές υποστήριζαν την εισαγωγή ανάλογων κανόνων, μερικές θεωρούσαν ότι αυτό πρέπει να εναπόκειται στο εθνικό δίκαιο ενώ μερικές εκτιμούσαν ότι το θέμα αυτό πρέπει να γίνει αντικείμενο περαιτέρω προβληματισμού.
At the committee meeting, delegations expressed different opinions, some arguing in favour of the introduction of such rules, some stating that this should be left to national law, and others stating that this question deserved some more reflection.
Κατά τη συνεδρίαση της επιχειρησιακής ομάδας για τις στατιστικές του οπτικοακουστικού τομέα η οποία διεξήχθη το Δεκέμβριο του 2000, προτάθηκε προς συζήτηση από την ομάδα εργασίας ο ακόλουθος κατάλογος θεμάτων μεθοδολογικών μελετών:
At the December 2000 Task Force on audiovisual statistics, the following topic list of methodological studies was put forward for consideration by the Working Group:
Κατά τη συνεδρίαση της επιχειρησιακής ομάδας το Δεκέμβριο του 2000, η ΓΔ Εκπαίδευση και πολιτισμός τόνισε τη σημασία της συλλογής δεδομένων ιδίως στο πλαίσιο νέας ανακοίνωσης για τον κινηματογράφο η οποία πρόκειται να εκπονηθεί το προσεχές έτος.
At the December 2000 Task Force meeting, DG EAC stressed the importance of getting data especially in the context of a new communication on cinema to be prepared for the next year.
Κατά τη συνεδρίαση της επιχειρησιακής ομάδας τον Ιούλιο του 1999 συμφωνήθηκε ότι, όσον αφορά τη συλλογή δεδομένων, ένα από τα ζητήματα προτεραιότητας πρέπει να είναι η συγκέντρωση στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων για τον συγκεκριμένο τομέα, σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων10 και το τομεακό κεφάλαιο του γενικού πλαισίου.
At the Task Force meeting of July 1999, it was agreed that, as regards data collection, one of the priority subjects should be the collection of structural business statistics for the domain, in accordance with the Council Regulation on Structural Business Statistics10 and the sectoral chapter of the Global Framework.
Κατά τη συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής ζωοτροφών που έλαβε χώρα στις 26 Ιουλίου 1999, η εν λόγω επιτροπή εξέτασε το σχέδιο πρότασης.
During the meeting of the Standing Committee for feedingstuffs on July 26th 1999, this Committee examined the draft proposal.
Κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας στις 15 Μαίου 2002, η Επιτροπή είχε επισημάνει ότι θα μπορούσε να αποδεχτεί τις περισσότερες από τις τροπολογίες, στο σύνολό τους ή εν μέρει, και υπό την προϋπόθεση της ανασύνταξης ορισμένων τροπολογιών, πλην των τροπολογιών 8, 17, 33, 38, 44, 55, 58, 65, 69, 101, 116 και 132.
At the plenary meeting on 15 May 2002, the Commission indicated that it could accept most of the amendments wholly or in part, and subject to drafting amendments, except 8, 17, 33, 38, 44, 55, 58, 65, 69, 101, 116 and 132.
Κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας στις 26/27 Φεβρουαρίου 20032, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη επί της πρότασης, με ορισμένες επιφυλάξεις.
At its plenary session on 26/27 February 20032 Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on the Proposal with some reserves.
Κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 17ης Ιουνίου 1998, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, με ορισμένες τροποποιήσεις, την κοινή θέση του Συμβουλίου της  17ης Μαρτίου 1998 σχετικά με την πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 96/26/ΕΚ περί προσβάσεως στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα και την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών τίτλων1.
At its plenary session of 17 June 1998, the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the common position adopted by the Council on 17 March 1998 concerning the proposal for a Council Directive amending Directive 96/26/EC on the admission to the occupation of road transport operator and mutual recognition of qualifications1.
Κατά τη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας του ΕΟΧ για τις στατιστικές στον οπτικοακουστικό τομέα η οποία διεξήχθη τον Οκτώβριο του 2000 στο Λουξεμβούργο, επισημάνθηκε ότι το τρέχον πρόγραμμα δράσης του EAO (2000-2002) προβλέπει στενότερη συνεργασία με την Eurostat και διενέργεια εργασιών επί μεθοδολογικών πτυχών που συνδέονται με τον οπτικοακουστικό τομέα.
At the October 2000 EEA Working Group “Audiovisual statistics” meeting in Luxembourg, it was noted that the current EAO action plan (2000-2002) includes a deeper collaboration with Eurostat and work on methodological aspects linked to the audiovisual sector.
Κατά τη συνεδρίαση της ομάδας μέλετης στις 16 Ιουλίου 1992, η Επιτροπή διαβεβαίωσε ότι έλαβαν χώρα "ευρέως φάσματος" διαβουλεύσεις και ότι αυτές θα συνεχιστούν όταν το συμβούλιο Υπουργών Τηλεπικοινωνιών αποστείλει στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις του σχετικά.
At the Study Group meeting on 16 July 1992, the Commission assured the Study Group that "wide-ranging" consultations had taken place and that these would continue once the Commission had received the comments of the Council of Telecommunications' Ministers.
Κατά τη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης στις 16 Ιουλίου 1992, αναφέρθηκε ότι μια ένωση ιδιωτικών φορέων ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων καθώς και ορισμένοι δημόσιοι φορείς ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων θα υπέγραφαν την ΚΔΠ μόνο εάν εζητείτο η γνώμη τους σχετικά με την αναθεώρηση της πρότασης για το Σχέδιο Δράσης.
At the Study Group meeting on 16 July 1992 it was stated that associations of private broadcasters as well as some public broadcasters would only sign the MOU if they were properly consulted on the revision of the Action Plan Proposal.
Κατά τη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης στις Αζόρες και κατά τη διάρκεια της ανταλλαγής απόψεων που έλαβε χώρα μεταξύ των διαφόρων ομάδων συμφερόντων, δηλαδή των εργοδοτών, των εργαζομένων, κλπ., έγινε προφανές ότι οι περιφερειακές περιοχές ανταποκρίνονται στις διατάξεις του άρθρου 299 και συνεπώς συμφωνούν με τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για το άρθρο 158.
At the Study Group meeting in the Azores and during the exchange of views which took place there between the various interest groups, e.g. employers, employees, etc., it emerged that peripheral regions were coping well with Article 299 and therefore agreed with the ESC Opinion on Article 158.
Κατά τη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης συμφωνήθηκε ότι η έννοια της ενδιάμεσης αξιολόγησης δεν είναι ενδεδειγμένη στην περίπτωση αυτή.
The study group agreed that the concept of mid-term analysis is inappropriate here.
Κατά τη συνεδρίαση της συμβουλευτική επιτροπής τα κράτη μέλη εξέφρασαν διαφορετικές γνώμες σχετικά με την αναγκαιότητα αυτής της διάταξης.
At the meeting of the advisory committee, Member States expressed different opinions concerning the need for this provision.
Κατά τη συνεδρίαση της συμβουλευτικής επιτροπής τον Απρίλιο σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων17, οι εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων εξέφρασαν την έντονη ανησυχία τους για τον περιορισμό του ρόλου των κοινωνικών εταίρων σε ρόλο συνδεδεμένων εταίρων (ενώ επί του παρόντος είναι αυτοδικαίως ισότιμοι εταίροι).
During April's meeting of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers17, social partner representatives expressed strong concerns at seeing the social partners' role reduced to that of associate partners.
Κατά τη συνεδρίαση της συμβουλευτικής επιτροπής, μια αντιπροσωπεία δήλωσε ότι υπάρχουν ήδη πάρα πολλά έντυπα υποδείγματα και ότι ορισμένα από αυτά είναι περιττά, ενώ άλλη αντιπροσωπεία εκτίμησε ότι πρέπει να εισαχθεί πρόσθετο έντυπο υπόδειγμα, το οποίο θα μπορούσε να χρησιμοποιείται μόνο σε περιπτώσεις όπου δεν τηρούνται οι προβλεπόμενες από τον κανονισμό προθεσμίες.
At the meeting of the advisory committee, one delegation stated that there are already too many forms and that certain forms are superfluous, whereas another delegation considered that an additional form should be introduced which could be used in cases where the deadlines provided for in the Regulation are not kept.