natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να αποσαφηνίσει και να καταστήσει διαφανέστερη τη διαδικασία για την έγκριση διάθεσης στην αγορά νέων τροφίμων (δηλαδή τροφίμων και συστατικών των τροφίμων που δεν έχουν μέχρι σήμερα χρησιμοποιηθεί για ανθρώπινη κατανάλωση, ιδίως εκείνων που περιέχουν ή προέρχονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς) καθώς και να επανεξετάσει τις εξαιρέσεις των διατάξεων αυτών (Ενέργεια 50 στο Λευκό Βιβλίο).
To clarify and make the procedure for authorising the placing on the market of novel foods (i.e. foods and food ingredients which have not yet been used for human consumption, in particular those containing or derived from genetically modified organisms) more transparent and review exemptions from these provisions (Action 50 in the White Paper).
Να αποσαφηνίσει την εντολή της Εταιρείας Διαχείρισης Τραπεζικών Στοιχείων Ενεργητικού δημοσιεύοντας ολοκληρωμένη στρατηγική διαχείρισης και επιχειρηματικό σχέδιο έως τον Σεπτέμβριο του 2014, καθορίζοντας αναλυτικά τον ρόλο της στην αναδιάρθρωση των στοιχείων ενεργητικού, τους στόχους εξαγοράς, τους προϋπολογισμούς, τα σχέδια διαχείρισης στοιχείων του ενεργητικού και τις αναμενόμενες αποδόσεις, με παράλληλη εξασφάλιση επαρκών πόρων.
Clarify the mandate of the Bank Asset Management Company by publishing a comprehensive management strategy and business plan by September 2014, detailing its role in restructuring of its assets, redemption targets, budgets, asset management plans and expected returns, while ensuring adequate resources.
Να αποσαφηνισθεί η ερμηνεία του κριτηρίου του δημόσιου χρέους στο πλαίσιο της διαδικασίας για τα υπερβολικά ελλείμματα,15 δηλαδή τι θα συνιστούσε "ικανοποιητικό ρυθμό" μείωσης του χρέους προς την τιμή αναφοράς του 60% επί του ΑΕΠ.
to clarify the interpretation of the debt criterion of the excessive deficit procedure,15 i.e. what would constitute a ‘satisfactory pace’ of debt reduction towards the 60% of GDP reference value.
Να αποσαφηνισθούν οι εκτελεστικές αρμοδιότητες
Clarifying executive responsibilities
Να αποσαφηνιστούν οι διαδικασίες για την ενσωμάτωση απόψεων και εμπειρογνωμοσύνης τρίτων.
Clarify processes for incorporation of views and expertise of third parties
Να αποσταλεί ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ 1η ΜΑΡΤΙΟΥ 1998 στην
To be returned BEFORE 1 MARCH 1998 to:
Να αποστείλουν, πρώτα, την αίτηση για τη χορήγηση άδειας για μια ουσία στην αρμόδια εθνική αρχή ενός κράτους μέλους.
To send the application for the authorisation of a substance to the national competent authority of a Member State, in first place.
Να αποτελέσει σύντομη σύνοψη για όλα τα μέλη της ΕΟΚΕ των σημαντικότερων σημείων του σχεδίου Συνθήκης, το οποίο επί του παρόντος συζητείται στη Διακυβερνητική Διάσκεψη (ΔΔ),
to provide a brief summary for all EESC members of the salient points of the draft treaty that is currently being discussed at the Intergovernmental Conference (IGC),
Να αποτελέσει τη βάση για τη λειτουργία του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις, το οποίο δημιουργήθηκε με την απόφαση 2001/470/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 2001 σχετικά με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις66.
(nn) To allow the operation of the European judicial network in civil and commercial matters created by Council Decision No 2001/470/CE of 28 May 2001, establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters66.
Να αποτελέσουν πλατφόρμα για την κατάρτιση των σχετικών θεματολογίων – χρησιμοποιώντας το δίκτυο των ΟΚΕ για τον εντοπισμό εθνικών ή οικουμενικών ζητημάτων που δεν αντιμετωπίζονται επαρκώς με τα υπάρχοντα μέσα διακυβέρνησης.
A Conduit to set the Relevant Agendas - using the network of ESCs, identify national or global issues which are ineffectively dealt with by current governance tools.
Να αποτελεί ιδιοκτησία φυσικού ή νομικού προσώπου χωριστού, τουλάχιστον, από τη σκοπιά της νομικής του μορφής, από τους διαχειριστές του συστήματος μεταφοράς των οποίων τα συστήματα συνδέει η εν λόγω διασύνδεση.
it is owned by a natural or legal person which is separate at least in terms or its legal form from the transmission system operators whose systems that interconnector links;
Να αποτιμήσει και να αξιολογήσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και κατόπιν διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη, τις δράσεις που αναλήφθηκαν ως ανταπόκριση στην παρούσα σύσταση και να υποβάλει, έως το 2022, έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την αποκτηθείσα πείρα και τις μελλοντικές επιπτώσεις, περιλαμβάνοντας, αν κριθεί αναγκαίο, πιθανή επανεξέταση και αναθεώρηση της παρούσας σύστασης.
(12) Assess and evaluate, in cooperation with the Member States and after consulting the stakeholders concerned, the action taken in response to this Recommendation and by 2022 reports to the Council on the experience gained and implications for the future, including, if necessary, the possible review and revision of this Recommendation.
Να αποτραπεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός από μη κράτη μέλη της ΕΕ σε βάρος των κοινοτικών αερομεταφορέων μέσω επιδοτήσεων, κρατικών ενισχύσεων και αθέμιτων τιμολογιακών πρακτικών (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 868/2004)·
Prevent any unfair competition to Community air carriers from countries which are not members of the EC through subsidies, state aid and unfair pricing practices (Regulation (EC) No 868/2004);
Να αποφασίσει εγκαίρως τη σύναψη παγκόσμιας εμπορικής συμφωνίας στο Γύρο της Ντόχα του ΠΟΕ.
Reach early agreement on a global trade deal in the WTO Doha Round.
Να αποφασίσουν και να δρομολογήσουν την κατασκευή νέας (ή την ουσιαστική αναβάθμιση υφιστάμενης) διατομεακής υποδομής ή ‘πόλων αριστείας’ με βάση χάρτες πορείας μελλοντικών μελλοντικών αναγκών, π.χ. στη νανοβιοτεχνολογία.
To decide upon and launch the construction of new (or the substantial upgrading of existing) interdisciplinary infrastructure or ‘poles of excellence’ on the basis of roadmaps of future needs e.g. in nanobiotechnology.
Να αποφασίσουν και να εφαρμόσουν μέτρα για την ενίσχυση των κανόνων εταιρικής διακυβέρνησης σε εθνικό και σε κοινοτικό επίπεδο.
Agree on and implement measures to strengthen corporate governance rules, at national and at Community level.
Να αποφασιστεί μια βιώσιμη λύση για την Ελλάδα εντός της ζώνης του ευρώ, μέσω ενός αποτελεσματικού δεύτερου προγράμματος προσαρμογής βασιζόμενου σε επαρκή χρηματοδότηση με τη συμμετοχή του ιδιωτικού (PSI) και του δημόσιου τομέα και αυστηρούς μηχανισμούς εφαρμογής και παρακολούθησης.
Deciding a sustainable solution for Greece within the Euro area, through an effective second adjustment programme, based on adequate financing through private sector involvement (PSI) and the public sector, leaning on robust implementation and monitoring mechanisms.
Να αποφευχθεί η δυνατότητα εντοπισμού στο χώρο και στο χρόνο των οχημάτων και των χρηστών διατηρώντας σε μνήμη τις πληροφορίες αυτές γιατί αυτό αντιβαίνει με τις αρχές της ατομικής ελευθερίας.
in order not to record the whereabouts of vehicles and users at any given time by storing this data; this would infringe the principles of freedom of the individual.
Να αποφευχθεί ο πιθανός φόρτος εργασίας για τις δημόσιες διοικήσεις σχετικά με την ανάπτυξη και αιτιολόγηση εθνικών μέτρων, καθώς δεν υπάρχουν εναρμονισμένα μέτρα σε επίπεδο ΕΕ.
To avoid possible burdens for public administrations for developing and justifying national measures in the absence of harmonised EU measures.
Να αποφευχθούν οι αποκλίσεις κατά τη μεταφορά των κοινοτικών διατάξεων, που αντί να συμβάλουν στην ασφάλεια του προϊόντος, επιτείνουν αντιθέτως τις ρυθμιστικές επιβαρύνσεις και τις διοικητικές δαπάνες.
To avoid divergences in national transposition which do not contribute to product safety but instead add to the regulatory burden and administrative costs.
Να αποφευχθούν οι αποκλίσεις κατά τη μεταφορά των κοινοτικών διατάξεων, που αντί να συμβάλουν στην ασφάλεια του προϊόντος, επιτείνουν αντιθέτως τις ρυθμιστικές επιβαρύνσεις και τις διοικητικές δαπάνες.
To avoid divergences in national transposition which do not contribute to product safety but instead add to the regulatory burden and administrative costs;
Να αποφεύγεται η έκθεση.
Avoid exposure.
Να αποφεύγεται ο σχηματισμός νιτρωδαμινών.
Avoid formation of nitrosamines
Να αποφύγει διαρθρωτική επιδείνωση των δημόσιων οικονομικών το 2015, και να επιτύχει προσαρμογή της τάξης του 0,5% του ΑΕΠ το 2016.
Avoid a structural deterioration in public finances in 2015 and achieve an adjustment of 0.5 % of GDP in 2016.
Να αποφύγει να αποκλίνει από τον μεσοπρόθεσμο στόχο το 2016.
Avoid deviating from the medium-term objective in 2016.
Να αποφύγει τις ευνοϊκές για την κυκλικότητα φορολογικές πολιτικές, οι οποίες εμποδίζουν την περαιτέρω μείωση του ελλείμματος γενικής κυβέρνησης, και ειδικότερα αποφεύγοντας τις δημοσιονομικές τροποποιήσεις με τις οποίες, εν όψει υψηλοτέρων από τα προσδοκώμενα εισοδημάτων, προβλέπουν κατανομή πρόσθετων δαπανών (ΓΠ 2).
avoid pro-cyclical fiscal policies that prevent a further reduction of the general government deficit, in particular by avoiding budget amendments that allocate additional expenditure in response to higher than expected revenues (GL 2).
Να αποφύγει τις περικοπές δαπανών σε τομείς που προωθούν την ανάπτυξη και να εκμεταλλευθεί τα διαθέσιμα περιθώρια για αυξήσεις των έμμεσων φορολογικών εσόδων, για τη βελτίωση της φορολογικής συμμόρφωσης και για τον περιορισμό της φοροδιαφυγής.
Avoid cutting expenditure on growth-enhancing items and exploit the available space for increases in indirect tax revenue, improve tax compliance, and reduce tax evasion.
Να αρθεί από τις σχετικές συμβάσεις η απαγόρευση αξιώσεων αποζημίωσης για βλάβες λόγω ρύπανσης κατά του ναυλωτή, του διαχειριστή και του φορέα εκμετάλλευσης του πλοίου.
The prohibition of compensation claims for pollution damage against the charterer, manager and operator of the ship shall be removed from the relevant conventions.
Να αρθούν οι φραγμοί στο εμπόριο ξυλείας και προϊόντων ξυλείας.
Eliminate barriers to trade in wood and wood products.
Να αρθούν τα εμπόδια που τίθενται στις επενδύσεις που είναι απαραίτητες για την αξιοποίηση των νέων τεχνολογιών.
Erase obstacles to investments which are needed to take new technologies into use.
Να αρθούν τα κανονιστικά εμπόδια στην πρόσβαση της αγοράς καινοτομικού ραδιοεξοπλισμού:
To remove regulatory barriers for access to the market of innovative radio equipment:
Να αρθούν τα τομεακά εμπόδια στην ολοκλήρωση της αγοράς
Removing sectoral obstacles to market integration:
Να αρχίσει αμέσως εργασίες και έρευνες για τον εντοπισμό των αναγκών προστασίας των καταναλωτών στον τομέα των δημόσιων υπηρεσιών, καθώς και τις δραστηριότητες που πρέπει να αναληφθούν σε κοινοτική κλίμακα για να υπάρξει κατάλληλη ανταπόκριση στον τομέα αυτό.
to start work immediately on identifying what needs to be done to protect consumers in their dealings with public services and what should be done by the Community.
Να αρχίσει διάλογος σχετικά με τις πολιτικές που πρέπει να εφαρμοσθούν στον τομέα αυτόν.
To launch a debate on the policies to be pursued in this field.
Να αρχίσει εργασίες για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας σχετικά με αντικειμενική ευθύνη για τα ελαττωματικά προϊόντα, και να εξετάσει τη δυνατότητα δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού ταμείου αποζημίωσης των ατόμων που έχουν υποστεί βλάβες από ελαττωματικά προϊόντα.
to start work on extending the scope of the Directive on liability for defective products and to study the feasibility of setting-up a Community fund to compensate the victims of defective products.
Να αρχίσει η διαδικασία ευθυγράμμισης των συνταξιοδοτικών ρυθμίσεων για τους αγρότες και τους εργαζομένους στα ορυχεία με εκείνες των λοιπών εργαζομένων, και να θεσπίσει ένα χρονοδιάγραμμα για τη σταδιακή πλήρη ευθυγράμμιση· να θέσει σε εφαρμογή σύστημα εκτίμησης και καταγραφής των εισοδημάτων των γεωργών.
Start the process of aligning the pension arrangements for farmers and miners with those for other workers, and adopt a timetable for progressive full alignment; put in place a system for assessing and recording farmers’ incomes.
Να αρχίσει η σχεδιαζόμενη πρόσκληση υποβολής προτάσεων για κοινή έρευνα με αντικείμενο το SARS, βάσει του 6ου προγράμματος-πλαισίου της ΕΕ για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, στο οποίο η Κίνα αναμένεται να συμμετάσχει σε μεγάλο βαθμό.
Launch the planned call for proposals on joint research into SARS under the Sixth EU Framework Programme for Research and Technological Development in which China is expected to be an important participant.
Να αρχίσει να εξετάζεται η δημιουργία "εστιακών σημείων" για τη στήριξη των υπέρμαχων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η δικτύωση των θεσμικών και λοιπών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθενός στη σφαίρα αρμοδιοτήτων του.
Give thought to creating "focal points" to support those working to defend human rights, thereby enabling the European Union institutions and bodies to operate as part of a network, each within its own area of expertise.
Να αρχίσει τις εργασίες που αποσκοπούν στην προστασία των καταναλωτών όσον αφορά τις εγγυήσεις και τις υπηρεσίες μετά την πώληση, στο πλαίσιο του ανοίγματος των Ευρωπαϊκών συνόρων και της διεθνοποιήσεως των συμβάσεων κατανάλωσης.
to work towards the protection of consumers in respect of guarantees and after-sales service in the wake of the opening-up of Community frontiers and the internationalization of consumer contracts;
Να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για μία συμφωνία συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής σε τελωνειακά θέματα μέχρι τα τέλη του 2003, με σκοπό τη σύναψή της το 2004.
Launch negotiations on an agreement on co-operation and mutual assistance in customs matters by the end of 2003, with a view to conclusion in 2004.
Να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για την επανεισδοχή των λαθρομεταναστών και να συναφθεί συμφωνία επανεισδοχής με την Κίνα.
Open negotiations on readmission of illegal migrants and conclude a readmission agreement with China.
Να αρχίσουν επίσημες διαπραγματεύσεις για μία συμφωνία συνεργασίας πυρηνικής έρευνας το συντομότερο δυνατό εντός του 2003, με σκοπό την ταχεία σύναψη της συμφωνίας αυτής.
Launch formal negotiations for a nuclear research co-operation agreement as soon as possible in 2003, with a view to a rapid conclusion of the agreement.
Να αρχίσουν την προετοιμασία για τα προγράμματα της επόμενης γενιάς σχετικά με:
To begin preparation for the next generation of programmes in terms of:
Να ασκήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση πιέσεις, στο πλαίσιο των εξωτερικών της σχέσεων, για παρόμοια προσέγγιση της αειφόρου ανάπτυξης και σε άλλα μέρη του κόσμου, ώστε να εξασφαλιστούν ίσοι όροι ανάπτυξης και να μην υπονομεύεται η βιομηχανική ανταγωνιστικότητα.
The European Union should press for a similar approach to sustainable development in other parts of the world as part of its external relations policy so as to ensure a level playing field for development and that industrial competitiveness is not undermined.
Να ασχοληθεί με το δυναμικό για δημόσιες συμβάσεις πριν από την εμποροποίηση για τη βελτίωση της ποιότητας των δημοσίων υπηρεσιών και των επιδόσεων της Ευρώπης στην καινοτομία·
Address the potential of pre-commercial procurement for improving the quality of public services and Europe's innovation performance;
Να ασχολούνται τακτικά με θέματα προστασίας των παιδιών στο πλαίσιο διαλόγων για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη μετανάστευση μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών.
Regularly address child protection issues in human rights and migration dialogues between the EU and third countries.
Να αυξήσει ιδίως τον ανταγωνισμό στον ενεργειακό τομέα (ΓΠ 9)·
Enhance particularly competition in the energy sectors (GL 9);
Να αυξήσει σημαντικά τη διαθεσιμότητα οικονομικά προσιτών και ποιοτικών εγκαταστάσεων και υπηρεσιών παιδικής μέριμνας, εστιάζοντας στα παιδιά ηλικίας έως τριών ετών.
Increase considerably the availability of affordable and quality childcare facilities and services, with a focus on children up to three years old.
Να αυξήσει τα κίνητρα απασχόλησης και να εξασφαλίσει επαρκή και στοχοθετημένα ενεργά μέτρα για την αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για τα άτομα που προέρχονται από τη μετανάστευση.
Increase incentives to accept work and ensure targeted and sufficient active labour market measures, including for people with a migrant background.
Να αυξήσει τα κίνητρα για συνταξιοδότηση σε μεγαλύτερη ηλικία και να περιορίσει τα αντικίνητρα προς εργασία για τα δεύτερα εργαζόμενα μέλη των οικογενειών.
Increase incentives for later retirement and reduce disincentives to work for second earners.
Να αυξήσει τα κίνητρα για την απασχόληση γυναικών, βελτιώνοντας τις υποδομές παροχής παιδικής φροντίδας, ιδίως για παιδιά ηλικίας κάτω των τριών ετών.
Improve incentives for women's employment, by enhancing the provision of child-care facilities, in particular for children below three years of age.
Να αυξήσει τα κίνητρα προς εργασία και να δυναμώσει τους δεσμούς μεταξύ της μεταρρύθμισης στον τομέα της κοινωνικής μέριμνας και των μέτρων ενεργοποίησης, ιδίως όσον αφορά τις πλέον ευάλωτες ομάδες πληθυσμού ώστε να μειωθεί η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός.
Increase work incentives and strengthen the links between the social assistance reform and activation measures, in particular for the most vulnerable, to reduce poverty and social exclusion.
Να αυξήσει τα ποσοστά απασχόλησης και να αντιμετωπίσει τα διαρθρωτικά προβλήματα στην αγορά εργασίας.
Increase employment rates and address the structural problems in the labour market,
Να αυξήσει τη διασυνοριακή δυναμικότητα του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας, να εξασφαλίσει την ανεξαρτησία της ρυθμιστικής αρχής ενέργειας και να καταργήσει σταδιακά την διατίμηση στον τομέα της ενέργειας.
Increase the cross-border capacities of the electricity network, ensure the independence of the energy regulator and gradually abolish regulated energy prices.
Να αυξήσει τη διαφάνεια και τη λογοδοσία στον κλάδο των επιχειρήσεων του Δημοσίου, ιδίως όσον αφορά τις απαιτήσεις στον τομέα της ικανότητας και του διορισμού διευθυντικών στελεχών.
Increase transparency and accountability in the public corporate sector, in particular as regards managerial appointments and competency requirements.
Να αυξήσει τη διαφάνεια στη χρήση και τον αντίκτυπο των μακροπροληπτικών ρυθμίσεων σε ό,τι αφορά τον στεγαστικό τομέα από την επιτροπή χρηματοπιστωτικής πολιτικής της Τράπεζας της Αγγλίας.
Increase the transparency of the use and impact of macro-prudential regulation in respect of the housing sector by the Bank of England's Financial Policy Committee.
Να αυξήσει τη διαφάνεια των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων και να βελτιώσει τη διενέργεια των δημόσιων διαγωνισμών παρέχοντας κατάλληλες κατευθύνσεις και εποπτεία.
Increase transparency of public procurement and improve the implementation of public tenders by providing appropriate guidance and supervision.
Να αυξήσει τη διαφοροποίηση της οικονομίας προς δραστηριότητες υψηλότερης προστιθέμενης αξίας.
Increase the diversification of the economy towards higher value added activities.
Να αυξήσει τη λογοδοσία και τη δημόσια εποπτεία των διαχειριστών αφερεγγυότητας.
Increase the accountability and public oversight of insolvency administrators.
Να αυξήσει τη μάθηση στο πλαίσιο της εργασίας στην ανώτερη δευτεροβάθμια επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και να ενισχύσει την επαγγελματικά προσανατολισμένη τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Increase the use of work-based learning in upper secondary vocational education and training and strengthen vocationally-oriented tertiary education.
Να αυξήσει τη συμβολή του εμπορίου στην αειφόρο ανάπτυξη μέσω συμπληρωματικών δράσεων
to enhance the contribution of trade to sustainable development through complementary actions
Να αυξήσει τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας, ιδίως μειώνοντας τα οικονομικά αντικίνητρα για εργασία, αυξάνοντας την πρόσβαση στην αγορά εργασίας για τις μειονεκτούσες ομάδες, όπως οι νέοι και οι μετανάστες, βελτιώνοντας την επαγγελματική κινητικότητα και αντιμετωπίζοντας την έλλειψη και την αναντιστοιχία δεξιοτήτων, καθώς και την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου.
Increase labour market participation, notably by reducing financial disincentives to work, increasing labour market access for disadvantaged groups such as the young and people with a migrant background, improving professional mobility and addressing skills shortages and mismatches as well as early school leaving.
Να αυξήσει τη συμμετοχή των μειονεκτουσών ομάδων, ιδίως των Ρομά, σε κανονική εκπαίδευση χωρίς αποκλεισμούς και να βελτιώσει τη στήριξη που παρέχεται στις εν λόγω ομάδες, μέσω της στοχευμένης κατάρτισης των εκπαιδευτικών· να ενισχύσει τα μέτρα για τη διευκόλυνση της μετάβασης από μια βαθμίδα εκπαίδευσης σε άλλη και προς την αγορά εργασίας, καθώς και να βελτιώσει τη διδασκαλία βασικών ικανοτήτων.
Increase the participation of disadvantaged groups in particular Roma in inclusive mainstream education, and improve the support offered to these groups through targeted teacher training; strengthen measures to facilitate the transition between different stages of education and to the labour market, and improve the teaching of essential competences.
Να αυξήσει τη συμμετοχή των νέων και των μακροχρόνια ανέργων στην αγορά εργασίας.
Increase the participation of the young and the long-term unemployed in the labour market.
Να αυξήσει τη συμμετοχή των παιδιών Ρομά στην κανονική εκπαίδευση και σε υψηλής ποιότητας προσχολική εκπαίδευση.
Increase the participation of Roma children in mainstream education and in high-quality early childhood education.
Να αυξήσει τη συμμόρφωση προς τις φορολογικές διατάξεις και να καταπολεμήσει την φοροδιαφυγή, καθώς και να μειώσει τα κίνητρα σώρευσης χρέους σε επίπεδο φορολόγησης των εταιρειών.
Increase tax compliance and fight tax evasion, and reduce incentives towards indebtedness in corporate taxation.
Να αυξήσει τη φορολογική συμμόρφωση, ιδίως βελτιώνοντας την αποτελεσματικότητα της είσπραξης του ΦΠΑ· να μειώσει τις στρεβλώσεις στη φορολογία της εργασίας στους διάφορους τύπους απασχόλησης, μεταξύ άλλων περιορίζοντας τις φορολογικές εκπτώσεις· να συνδέσει τη φορολόγηση της ακίνητης περιουσίας με την αγοραία αξία των ακινήτων· να κάνει ευρύτερη χρήση της περιβαλλοντικής φορολογίας.
Increase tax compliance, in particular by improving the efficiency of VAT collection; reduce distortions in taxation of labour across different employment types, also by limiting tax deductions; link real estate taxation to the market value of property; make greater use of environmental taxation.
Να αυξήσει την απασχολησιμότητα των εργαζομένων χαμηλής ειδίκευσης και των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων.
Increase the employability of low skilled and older workers.
Να αυξήσει την απασχολησιμότητα των εργαζομένων, αυξάνοντας περαιτέρω τις εκπαιδευτικές επιδόσεις των μειονεκτούντων ατόμων και εφαρμόζοντας πιο φιλόδοξα μέτρα ενεργοποίησης και ενσωμάτωσης στην αγορά εργασίας, ιδίως υπέρ των μακροχρόνια ανέργων.
Improve the employability of workers by further raising the educational achievement of disadvantaged people and by implementing more ambitious activation and integration measures in the labour market, especially for the long-term unemployed.
Να αυξήσει την αποδοτικότητα των δαπανών για να διασφαλιστούν τα βέλτιστα αποτελέσματα των συμβάσεων από την άποψη της σχέσης ποιότητας/τιμής.
Increase the efficiency of spending to ensure the best possible procurement outcomes in terms of value for money.
Να αυξήσει την αποδοτικότητα των δημόσιων δαπανών για να διασφαλιστούν τα βέλτιστα αποτελέσματα των συμβάσεων από την άποψη της σχέσης ποιότητας/τιμής.
Increase the efficiency of public spending to ensure the best possible procurement outcomes in terms of value for money.
Να αυξήσει την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα ως προς το κόστος της πολιτικής για την οικογένεια, με παράλληλη βελτίωση της διαθεσιμότητας και της πρόσβασης σε υπηρεσίες φύλαξης παιδιών.
Increase the efficiency and cost-effectiveness of family policy while improving the availability and accessibility of childcare.
Να αυξήσει την αποτελεσματικότητα του συστήματος ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης με τη θέσπιση εκτεταμένων μέτρων για την ενίσχυση των μηχανισμών της αγοράς και τον εξορθολογισμό της ζήτησης (ΓΠ 14)· και
Increase the efficiency of the healthcare system by introducing a wide range of measures that strengthen market mechanisms and rationalise demand (GL 14); and