natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τομέας της παροχής προσωπικών/οικιακών υπηρεσιών είναι ένας αναπτυσσόμενος τομέας που θα ωφεληθεί και ο ίδιος από τις ικανότητες και την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών από επαγγελματίες του χώρου.
the provision of personal/domestic services is a growth sector which will also benefit from qualification and delivery by professional service organisations.
Η τομέας των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών κατέχει πλεονεκτικό ρόλο για τη διαμόρφωση νέων σχέσεων εργασίας, οι οποίες μπορούν να μεταβάλλουν το σύστημα των βιομηχανικών σχέσεων.
The information and telecommunications industry is in the vanguard when it comes to developing new working arrangements which will change the face of industrial relations.
Η τομή μεταξύ καταναλωτικής και περιβαλλοντικής πολιτικής απαιτεί αυξημένη προσοχή.
Increasing attention should be paid to the interface between consumer policy and environmental policy.
Η τομή της εξόδου του μηχανισμού που στέλνει το ρεύμα αέρα πρέπει να έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
The end Section of the air blower device must have the following characteristics:
Η τομεακή έρευνα για τους μηχανισμούς δυναμικότητας – επίτευξη των στόχων της Ενεργειακής Ένωσης
The capacity mechanisms sector inquiry – delivering on the Energy Union objectives
Η τομεακή έρευνα εντάσσεται στο ευρύτερο πολιτικό πλαίσιο του προγράμματος δράσης της Λισσαβώνας και θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στη λευκή βίβλο σχετικά με την πολιτική για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες 2005-20105, στην οποία η Επιτροπή υπογράμμισε την σημασία της στενής αλληλεπίδρασης μεταξύ της πολιτικής για την εσωτερική αγορά και της πολιτικής του ανταγωνισμού.
The sector inquiry forms part of the wider political context of the Lisbon Agenda and will help to deliver the objectives set out in the White Paper Financial services policy 2005-20105, where the Commission stressed the importance of the close interaction of internal market policy and competition policy.
Η τομεακή έρευνα εντόπισε πολλά και σημαντικά προβλήματα ανταγωνισμού στην ευρωπαϊκή αγορά στον τομέα των πληρωμών με κάρτα7, τα οποία επιβεβαιώνουν την ανάγκη να εφαρμοστεί αυστηρά η νομοθεσία περί ανταγωνισμού, στο πλαίσιο στενής συνεργασίας με εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για θέματα ανταγωνισμού.
The sector inquiry has identified several significant competition issues in the European payment cards market7 that confirm the need for strong competition law enforcement in close cooperation with national competition authorities.
Η τομεακή έρευνα εντόπισε προβλήματα ανταγωνισμού στους ακόλουθους τομείς: (1) συστήματα πληρωμών, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων καρτών πληρωμών· (2) μητρώα δανειοληπτών· (3) συνεργασία μεταξύ τραπεζών· και (4) καθορισμός τιμών και χάραξη πολιτικών.
The sector inquiry has identified competition concerns in the following areas: (1) payment systems, including card payment systems; (2) credit registers; (3) cooperation between banks; and (4) setting of prices and policies.
Η τομεακή έρευνα θα επικεντρωθεί κυρίως στους πιθανούς φραγμούς που δημιουργούν οι επιχειρήσεις στις πλέον διαδεδομένες διασυνοριακές ηλεκτρονικές συναλλαγές αγαθών και υπηρεσιών, όπως ηλεκτρονικών προϊόντων, ειδών ένδυσης και υπόδησης καθώς και ψηφιακού περιεχομένου.
The sector inquiry will focus in particular on potential barriers created by companies to the cross-border online trade in goods and services where e-commerce is most widespread, such as electronics, clothing and shoes, and digital content.
Η τομεακή έρευνα θα στηρίξει τα μέτρα που λαμβάνουν η Επιτροπή και οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού των χωρών της ΕΕ κατά των περιορισμών στις διαδικτυακές πωλήσεις.
The sector inquiry will support the measures that the Commission and EU national competition authorities take against restrictions on online sales.
Η τομεακή έρευνα ξεκίνησε τον Ιανουάριο του 2000 μέσω της συλλογής συγκριτικών πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με τις τιμές και το επίπεδο του κόστους για όλους τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων κινητής τηλεφωνίας της ΕΕ, προκειμένου να διερευνηθεί το πρόβλημα των τιμών περιαγωγής, οι οποίες είναι αδιαφανείς για τους καταναλωτές, δύσκαμπτες και δυσανάλογες με το κόστος μεταφοράς.100 Διαπιστώθηκε ότι οι αγορές χονδρικής, αλλά και λιανικής παραμένουν κατά κύριο λόγο εθνικές.
The sector inquiry was launched in January 2000 to investigate the problem of roaming prices, which are intransparent to consumers, rigid and at levels unrelated to the cost of carriage, by collecting comparative information on prices and cost levels for all EU mobile operators.100 Both wholesale and retail markets were found to be still predominantly national.
Η τομεακή έρευνα οργανώθηκε μετά από πληροφορίες που υποδήλωναν ότι ο ανταγωνισμός στην φαρμακευτική αγορά της ΕΕ ήταν πιθανό να μη λειτουργεί αποτελεσματικά.
The sector inquiry was opened in response to information indicating that competition in the pharmaceutical market in the EU may not be working properly.
Η τομεακή έρευνα σχετικά με την περιαγωγή βασίστηκε σε επίσημα αιτήματα παροχής πληροφοριών σχετικά με το κόστος, τις τιμές και τις εμπορικές πρακτικές στον τομέα της περιαγωγής κινητών επικοινωνιών που απευθύνθηκαν σε 200 περίπου φορείς εκμετάλλευσης δικτύων κινητής τηλεφωνίας, φορείς παροχής υπηρεσιών και εθνικές αρχές της ΕΕ.
The sector inquiry on roaming was based on formal information requests concerning costs, prices and commercial practices related to mobile roaming that were addressed to almost 200 mobile network operators, service providers and national authorities in the EU.
Η τομεακή έρευνα σχετικά με τις λιανικές τραπεζικές υπηρεσίες συμβάλλει στο εν λόγω πρόγραμμα δράσης, διερευνώντας σε βάθος τη λειτουργία της αγοράς, τονίζοντας τις πιθανές αδυναμίες της αγοράς και εντοπίζοντας τις περιπτώσεις στις οποίες μπορούν οι αδυναμίες αυτές να αντιμετωπιστούν με την εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού και, ενδεχομένως, με άλλα μέτρα.
The sector inquiry into retail banking contributes to this agenda by shedding light on the operation of the market; highlighting possible market failures; and identifying where market failures can be tackled through competition law and, where appropriate, other measures.
Η τομεακή ανάλυση δείχνει ότι ο κυριότερος λόγος της ανοδικής πορείας που σημείωσε η τάση της παραγωγικότητας στις ΗΠΑ ήταν οι υψηλότερες επιδόσεις που είχαν οι ΗΠΑ στις βιομηχανίες που παράγουν ΤΠΕ και κάνουν εντατική χρήση των ΤΠΕ.
The industry-level analysis shows that the superior performance of the USA in ICT-producing manufacturing and intensive ICT-using service industries is the principal source of the diverging productivity trends in favour of the USA.
Η τομεακή ανάλυση δείχνει ότι οι υψηλότερες επιδόσεις των ΗΠΑ οφείλονται κατά κύριο λόγο σε τέσσερις τομείς που παράγουν και χρησιμοποιούν ΤΠΕ.
The industry-level analysis shows that superior US performance is concentrated in four ICT-producing and ICT-using industries.
Η τομεακή ανάλυση επιβεβαιώνει επίσης ότι οι ΤΠΕ δεν είναι παρά ένας μόνο από τους παράγοντες που εξηγούν την ανοδική τάση της παραγωγικότητας της εργασίας στις ΗΠΑ και την αντίστοιχη καθοδική τάση στην ΕΕ.
The industry analysis also re-affirms that ICT is only part of the story behind the rising US and declining EU labour productivity trends.
Η τομεακή ανάλυση των επενδύσεων αποκαλύπτει ότι το μερίδιο του τομέα της υψηλής τεχνολογίας στο σύνολο των επενδύσεων αυξήθηκε κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 50% στη διάρκεια της πενταετούς περιόδου 1996-2000.
Sectoral analysis of investments reveal that the high-tech sector’s share of total investments increased over 50% in the five-year period 1996-2000.
Η τομεακή ατζέντα για την ΕΕΚ (η διαδικασία της Κοπεγχάγης / το ανακοινωθέν της Μπριζ) και η ανανεωμένη ευρωπαϊκή ατζέντα για την εκπαίδευση ενηλίκων ορίζουν ότι τα παραδοτέα και οι προτεραιότητες για την περίοδο έως το 2020 πρέπει να είναι συγκεκριμένα — και να εγκριθούν μέσω της παρούσας κοινής έκθεσης.
The sectorial agendas for VET (the Copenhagen-Bruges process) and the Renewed European Agenda for AL require a more detailed identification – and endorsement via this Joint Report – of the deliverables/ priorities for the period up to 2020.
Η τομεακή αυτή κάλυψη θα μπορούσε να διευρυνθεί (ή και να περιοριστεί) στο μέλλον, ανάλογα με την εξέλιξη των διαφόρων τομέων.
This sectoral coverage could be expanded (or even reduced) in the future, depending on the evolution of the different sectors.
Η τομεακή αυτή κατανομή των επιχειρήσεων εξηγεί, εν μέρει, τις μεταβολές ανάλογα με το μέγεθος και το κράτος μέλος αλλά, σε συνολικό επίπεδο, οι καλύτερες επιδόσεις των ΜΕ φαίνεται να αποτελούν διαρθρωτικό φαινόμενο, π.χ. στον βιομηχανικό τομέα, το οποίο συνδέεται με τις οικονομίες κλίμακας και την κατοχή ισχυρής θέσης στην αγορά.
The sectoral distribution of enterprises explains, in part, the variations in terms of class size and Member States, but, overall, the better performance of LSEs seems to be a structural phenomenon, for instance, in manufacturing, linked to economies of scale and market power effects.
Η τομεακή δημοσιονομική στήριξη (ΤΔΣ) εκλαμβάνεται μερικές φορές ως λιγότερο ευάλωτη στον πολιτικό κίνδυνο διότι στηρίζει την υλοποίηση της πολιτικής ενός συγκεκριμένου τομέα αντί για τη συνολική αναπτυξιακή πολιτική μιας χώρας εταίρου.
Sector budget support (SBS) is at times perceived as less vulnerable to political risk because it supports the implementation of a specific sector policy instead of the overall development policy of the partner country.
Η τομεακή δημοσιονομική στήριξη παραμένει συνεπώς χρήσιμο εργαλείο ακόμη και όταν δεν συντρέχουν οι συνθήκες που να επιτρέπουν την προσφυγή σε συμβάσεις χρηστής διακυβέρνησης και ανάπτυξης, διότι συχνά παραμένει ο καλύτερος μηχανισμός παράδοσης της βοήθειας και μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μέσο βελτίωσης της διακυβέρνησης.
Sector budget support therefore remains a useful tool even where the conditions do not exist to permit the use of a Good Governance and Development Contract, because it often remains the best delivery mechanism, and can be used as a vector to improve governance.
Η τομεακή διάρθρωση του παραγωγικού μηχανισμού
The sectoral structure of the productive economy
Η τομεακή εξέλιξη του ανταγωνισμού είναι ένα ζήτημα που περιγράφεται λεπτομερώς στην υπό εξέταση Έκθεση, με ιδιαίτερη έμφαση στον τομέα της ενέργειας (αναφέρεται ειδικότερα η ελευθέρωση της ηλεκτρικής ενέργειας και του αερίου), στις ταχυδρομικές υπηρεσίες, στις τηλεπικοινωνίες, στις μεταφορές (αεροπορικές, θαλάσσιες και σιδηροδρομικές), στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, στη διανομή αυτοκινήτων οχημάτων, στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (η εφαρμογή της πολιτικής του ανταγωνισμού έχει στόχο την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της αποτελεσματικότητας των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών), στην κοινωνία των πληροφοριών και το Διαδίκτυο, στον αθλητισμό και στα φαρμακευτικά προϊόντα.
The sector-by-sector evolution of competition is described in detail in the present report, focusing in particular on the energy sector (specifically the liberalisation of electricity and gas), postal services, telecommunications, transport (air, sea and rail), the media, motor vehicle distribution, financial services (implementing competition policy is intended to make Europe's financial markets more competitive and efficient), the information society and the Internet, sport and pharmaceuticals.
Η τομεακή κάλυψη και η θεματική εστίαση της αξιολόγησης πρέπει να εξελίσσονται παράλληλα με τις ίδιες τις υπηρεσίες καθώς και με τη διαθεσιμότητα των δεδομένων.
The evaluation’s sectoral scope and thematic focus must evolve with the services themselves and with data availability.
Η τομεακή κάλυψη του κόστους των σχετικών με το νερό υπηρεσιών αναμένεται να μειώσει σημαντικά την τρέχουσα πίεση στους υδάτινους πόρους.
A significant reduction in existing pressures on water resources can be expected through a sectoral recovery of costs of water services.
Η τομεακή κάλυψη των τριών πλευρών της οριζόντιας αυτής αξιολόγησης έχει ρυθμιστεί από τη διαθεσιμότητα των στοιχείων.
The sectoral coverage of the three parts of this horizontal evaluation has been conditioned by data availability.
Η τομεακή κανονιστική ρύθμιση και η επιβολή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού συνιστούν συμπληρωματικά μέσα για την προώθηση της ανάπτυξης αποτελεσματικά ανταγωνιστικών αγορών ηλεκτρονικών επικοινωνιών προς όφελος των χρηστών.
Sector-specific regulation and competition law enforcement are complementary instruments to promote the development of effectively competitive electronic communications markets to the benefit of users.
Η τομεακή κατάτμηση αυτής της αναπτυσσόμενης διασυνοριακής δραστηριότητας εξαγορών και συγχωνεύσεων μεταβάλλεται: στις υπηρεσίες αναλογεί ένα όλο και μεγαλύτερο μερίδιο του συνολικού αριθμού πράξεων (53% το 1998 έναντι 42% το 1992).
The sectoral breakdown of this growing cross-border M&A activity is changing: services account for an increasing share of the total number deals (53% in 1998 compared to 42% in 1992).
Η τομεακή κατανομή (παράρτημα 4) δείχνει ότι ο κατασκευαστικός τομέας, με την ευρύτερη έννοιά του, κυριαρχεί στις εθνικές κοινοποιήσεις, με τις κατασκευές και την πυροπροστασία επικεφαλής.
The sectoral breakdown (Annex 4) shows that the construction sector, in its broadest sense, dominates the national notifications, with structures, and fire protection at the top.
Η τομεακή κατανομή παραμένει σε γενικές γραμμές παρόμοια με αυτή του 2012, καθώς οι περισσότεροι από τους μισούς τελικούς δικαιούχους προέρχονται από το εμπόριο (που σημείωσε αύξηση 3% από το προηγούμενο έτος) και τη γεωργία (κάτω από 7%).
Sector distribution remains broadly similar to 2012, with more than half of final recipients coming from trade (which saw a 3 % increase since last year) and agriculture (down by 7 %).
Η τομεακή κατανομή των ενισχύσεων διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών και ανά χρονική περίοδο
Sectoral distribution of aid varies considerably among Member States and over time
Η τομεακή κατανομή των ενισχύσεων παρουσιάζει σημαντικές διαφορές μεταξύ των υποψήφιων χωρών
Sectoral distribution of aid varies considerably among Candidate countries
Η τομεακή κατανομή των ενισχύσεων που χορηγούνται για το σκοπό αυτό είναι άνιση.
The sectorial distribution of aid given for this objective is uneven and often reflects important structural changes in certain areas of the EU economy.
Η τομεακή μεταρρύθμιση και η συνεργασία συμβάλλουν έτσι στη βελτίωση της πολιτικής και οικονομικής διακυβέρνησης, στην πολιτική και διοικητική διαφάνεια και υπευθυνότητα, στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη, στην πρόληψη και επίλυση των συγκρούσεων, στην ενδυνάμωση του κράτους και στη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
Sector reform and cooperation thus contributes to better political and economic governance, political and administrative transparency and accountability, socio-economic development, conflict prevention and resolution, state building, and civil society involvement.
Η τομεακή νομοθεσία που έχει θεσπιστεί σε ενωσιακό επίπεδο έχει πάντοτε διατηρήσει προσεκτική ισορροπία μεταξύ της ανάγκης να αυξηθεί ο ανταγωνισμός και η χρήση των μηχανισμών της αγοράς αφενός και της ανάγκης να εξασφαλίζεται ότι κάθε πολίτης εξακολουθεί να έχει πρόσβαση σε θεμελιώδεις υπηρεσίες υψηλής ποιότητας σε οικονομικά προσιτές τιμές.
The sectoral legislation adopted at EU level has always carefully balanced the need to increase competition and the use of market mechanisms with the need to guarantee that every citizen continues to have access to essential services of high quality at prices that they can afford.
Η τομεακή νομοθετική διάταξη σχετικά με χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες πρέπει να προσαρμοστεί στη σύσταση ευρωπαϊκής τραπεζικής αρχής, ευρωπαϊκής αρχής ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων, καθώς και ευρωπαϊκής αρχής κινητών αξιών και αγορών.
Sectoral legislation on financial services needs to be adapted to the setting up of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority.
Η τομεακή ομάδα υψηλού επιπέδου που συγκροτήθηκε από την Επιτροπή θα συνεχίσει την ανάλυση αυτή και θα διατυπώσει τις συστάσεις της στους αρμόδιους ευρωπαίους και εθνικούς πολιτικούς σχετικά με τα βασικά για τον κλάδο ζητήματα.
The High-Level Sectoral Working Party set up by the Commission will analyse the challenges to Europe’s competitiveness and draw up recommendations for European and national policy makers on the essential issues facing the sector.
Η τομεακή πολιτική πληροφόρησης και επικοινωνίας υπάγεται ακόμη στην αρμοδιότητα της Επιτροπής η οποία είναι ανοικτή στη συμμετοχή του Συμβουλίου στον τομέα αυτό.
Information and communication policy will remain the responsibility of the Commission, which will be open to active participation of the Council in this area.
Η τομεακή προσέγγιση αφορά συνήθως τομείς όπως η υγεία, η εκπαίδευση κλπ., ενώ η στήριξη από τον ΜΠΒ επικεντρώνεται και σε τομείς όπως η καταπολέμηση της διαφθοράς και η ανάπτυξη ικανοτήτων για τη δημόσια διοίκηση, που είναι λιγότερο πιθανό να προσφέρονται για τέτοια προσέγγιση, επειδή οι δικαιούχοι φορείς είναι πολλοί και όχι ένας.
Usually, the sector-based approach is related to sectors such as health, education etc., while IPA assistance also focuses on sectors such as anti-corruption, and capacity building for public administration, which are less likely to comply with this approach because there are many recipient bodies, rather than just one institution.
Η τομεακή προσέγγιση θα καθόριζε ειδικούς κανόνες για διάφορες κατηγορίες προϊόντων, για παράδειγμα εκείνων για τα οποία η παρουσία πρώτων υλών είναι ιδιαίτερα σημαντική (π.χ. πέτρα).
A sectoral approach would establish specific rules for different categories of products, for instance those for which the presence of raw materials is particularly important (e.g. stone).
Η τομεακή προσέγγιση θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για εκείνες τις χώρες εταίρους όπου υπάρχουν ήδη σαφείς κανόνες και διαδικασίες.
This approach should be used only when partner countries have clear rules and procedures in place.
Η τομεακή προσέγγιση περιγράφεται εκτενέστερα σε συνάρτηση με τις εναλλακτικές επιλογές για το μετριασμό των εκπομπών που αποσκοπούν στην επίτευξη μιας παγκόσμιας συμφωνίας για την κλιματική αλλαγή.
The sectoral approach is further described in relation to mitigation options for a global climate change agreement.
Η τομεακή προσέγγιση περιγράφεται εκτενέστερα10 σε συνάρτηση με τις εναλλακτικές επιλογές για το μετριασμό των εκπομπών που αποσκοπούν στην επίτευξη μιας παγκόσμιας συμφωνίας για την κλιματική αλλαγή.
The sectoral approach is further described10 in relation to mitigation options for a global climate change agreement.
Η τομεακή προσέγγιση περιγράφεται εκτενέστερα8 σε συνάρτηση με τις εναλλακτικές επιλογές για το μετριασμό των εκπομπών που αποσκοπούν στην επίτευξη μιας παγκόσμιας συμφωνίας για την κλιματική αλλαγή.
The sectoral approach is further described10 in relation to mitigation options for a global climate change agreement.
Η τομεακή προσέγγιση του THERMIE II:
The sectoral approach of THERMIE-II:
Η τομεακή σημασία της επανεξεταζόμενης προσέγγισης
The sectoral relevance of the revisited approach
Η τομεακή στρατηγική για τη δια βίου μάθηση ευνοεί την απασχόληση.
A sector-based strategy for lifelong learning is to underpin employment.
Η τομεακή συγκέντρωση των μεταναστών αντιστοιχεί σε περιορισμένους φραγμούς εισόδου και στις απαιτήσεις από άποψη συγκεκριμένων δεξιοτήτων.
The sectoral concentration of immigrants corresponds to low barriers to entry and requirements in terms of specific skills.
Η τομεακή συγκέντρωση, όμως, κινδυνεύει να δημιουργήσει μια ασυνέπεια μεταξύ της περιορισμένης προσφοράς της Επιτροπής και της ζήτησης από τις χώρες εταίρους.
Sectoral concentration however runs the risk of creating a possible mismatch between Commission's limited offer and demand from partner countries.
Η τομεακή συντονιστική ομάδα που θα συσταθεί στο πλαίσιο του CAFE θα προωθεί την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ του CAFE, των φακέλων τομεακής ολοκλήρωσης και των ειδικών τομεακών πολιτικών μείωσης των εκπομπών  (όπως η ΟΠΕΡ).
The sectoral co-ordination group to be set up under CAFE will foster information exchange between CAFE, the sectoral integration dossiers and specific sectoral emission reduction policies (such as IPPC).
Η τοξική εισροή στην περιοχή της Donana της Ισπανίας το 1998 και η εισροή κυανίου στην Baia Mare που μόλυνε ολόκληρο τον Δούναβη είναι δύο από τα πιο πρόσφατα παραδείγματα περιβαλλοντικών καταστροφών που προκλήθηκαν από ατυχήματα που συνεπάγονται την ελευθέρωση απορριμμάτων κατεργασίας από ασταθείς ταμιευτήρες νωπής λάσπης σε μονάδες εξόρυξης.
The 1998 toxic spill in Spain's Donana wetlands and the Baia Mare cyanide spill which polluted the whole of the Danube River are just two of the more recent examples of environmental disasters caused by accidents involving the release of tailings from unstable lagoons storing wet sludge from mining.
Η τοξικομανία αναφέρεται και προσδιορίζεται ως ειδική απειλή στην αντιμετώπιση της οποίας πρέπει να δοθεί προτεραιότητα - ζήτημα κοινού ενδιαφέροντος το οποίο πρέπει να αντιμετωπισθεί στο πλαίσιο της συνεργασίας των διαφόρων υπουργείων Δικαιοσύνης και Εσωτερικών.
Drug addiction is the specific threat mentioned and identified as a priority - a matter of common concern to be addressed in the context of cooperation in the fields of Justice and Home Affairs.
Η τοξικομανία στο πλαίσιο της δημόσιας υγείας θα πρέπει να εξετασθεί σε συνδυασμό με το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης για την καταπολέμηση των παράνομων ουσιών.
Drug dependence within the framework of public health must be seen in tandem with the EU Action Plan to combat drugs.
Η τοξικομανία συνιστά ακόμα σοβαρό πρόβλημα υγείας στην ΕΕ, σύμφωνα με τις ετήσιες εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης των Ναρκωτικών και της Τοξικομανίας6.
Drug abuse still constitutes a major health problem in the EU, according to the annual reports of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Action6.
Η τοξικότητά της είναι συνήθως επικίνδυνη σε περίπτωση κατάποσης, πράγμα πολύ απίθανο σε περίπτωση σοβαρού ατυχήματος.
Toxicity is generally dangerous if methanol is ingested (drunk) and this is most unlikely in case of a major accident.
Η τοξικότητά της είναι συνήθως επικίνδυνη σε περίπτωση κατάποσης, πράγμα πολύ απίθανο σε περίπτωση σοβαρού ατυχήματος.
Toxicity is generally dangerous if methanol is ingested (drunk) but this is most unlikely in case of a major accident.
Η τοξικότητα των εν λόγω ενώσεων έχει αξιολογηθεί μόνο βραχυπρόθεσμα και όχι σε μακροπρόθεσμη βάση, όπως συμβαίνει με τη συνεχή έκθεση στα προστατευτικά υφαλοχρώματα.
The toxicity of these compounds has been evaluated only on a short-term basis, not on the long-term basis that is applicable to the continuous exposure to antifouling paints.
Η τοξικότητα των παραγώγων "υψηλού κινδύνου", η ιογενής φύση του καρκίνου και το μέγεθος της χρηματοπιστωτικής κατάρρευσης προκάλεσαν αναγκαστικά την αντίδραση των ρυθμιστικών αρχών· το κύριο πρόβλημα όμως δεν ήταν οι ανοικτές πωλήσεις.
The toxicity of the sub-prime derivatives, the viral nature of the cancer and the enormity of the melt down necessarily provoked action by regulators but the underlying problem was not short selling.
Η τοπική ανάπτυξή της μπορεί να καλύψει τις ανάγκες την νησιών σε πόσιμο νερό, ψύξη και ηλεκτρικό ρεύμα.
Local deployment can provide for the islands' drinking water, cooling and electricity needs.
Η τοπική ανάπτυξη αποτελεί εγκάρσιο τομέα πολιτικής.
Local development is a cross-cutting policy area.
Η τοπική ανάπτυξη δεν ακολουθεί ένα ενιαίο πρότυπο.
Local development does not follow a standard pattern.
Η τοπική ανάπτυξη δεν ακολουθεί ενιαίο πρότυπο.
Local development does not follow a standard pattern.
Η τοπική ανάπτυξη δεν αντιπροσωπεύει στο πλαίσιο αυτό τη μοναδική λύση του προβλήματος της απασχόλησης, αλλά μπορεί να συνεισφέρει σημαντικά μέσω ενός υποδείγματος βιώσιμης αναπτύξεως.
Although local development is not the sole solution to the employment problem, it can make a significant contribution by introducing a sustainable development model.