natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γνώμη της Επιτροπής ήταν ότι οι επιβάτες έχουν δικαίωμα να αγοράζουν ενιαία εισιτήρια για ταξίδια σε ολόκληρο το σιδηροδρομικό δίκτυο της ΕΕ και, για τον λόγο αυτό, επέλεξε να επιβάλει την υποχρέωση στους σιδηροδρόμους να προσφέρουν το προϊόν αυτό, καθώς η αγορά στον τομέα αυτόν δεν εμφανίζει δείγματα οικειοθελούς ανταπόκρισης.
The Commission was of the opinion that passengers have a right to purchase integrated tickets for journeys throughout the EU railway network and has therefore chosen to oblige railway undertakings to offer such a product as the railway market seems not respond voluntarily.
Η γνώμη της Επιτροπής ήταν ότι οι επιβάτες έχουν το δικαίωμα να τους χορηγούνται σχετικές ταξιδιωτικές πληροφορίες όπως και ενημέρωση, για ταξίδια σε όλη την ΕΕ, πέραν του δικτύου κάθε μιας από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
The Commission was of the opinion that passengers have a right to receive relevant travel information and also information beyond the railway undertakings own network for journeys throughout the EU.
Η γνώμη της Επιτροπής για καθεμιά από αυτές τις 14 τροπολογίες ξεχωριστά παρουσιάζεται στο παράρτημα 1.
The opinion of the Commission on each of these 14 amendments is presented in Annex 1.
Η γνώμη της Επιτροπής για τις 28 τροπολογίες στην κοινή θέση παρατίθεται στο τμήμα 4.
The Commission’s opinion on the 28 amendments to the common position proposed by Parliament is set out in section 4.
Η γνώμη της Επιτροπής για τις αναλύσεις επιπτώσεων δημοσιεύεται μαζί με την παρούσα πρόταση, καθώς και η τελική ανάλυση επιπτώσεων και η συνοπτική περίληψή της.
The IAB opinion is published alongside this proposal, as are the final Impact Assessment and its executive summary.
Η γνώμη της Επιτροπής για τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρουσιάζεται στη συνέχεια.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Η γνώμη της Επιτροπής για τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission opinion on the amendments adopted by the Parliament
Η γνώμη της Επιτροπής είναι ότι "Σε τομεακό επίπεδο μπορεί να πραγματοποιηθεί σοβαρή συμβολή στη διαφοροποίηση, εξασφαλίζοντας διαφοροποιημένη εγχώρια βάση καυσίμων, ιδιαίτερα για την ηλεκτροπαραγωγή".
The Commission's view, it wrote, is that "at the sectoral level an important contribution to diversification can be made by ensuring that there is a diverse domestic fuel base, particularly for electricity production".
Η γνώμη της Επιτροπής είναι ότι η συμμετοχή εταιρειών15 στην εμπορία εκπομπών αποτελεί μοναδική ευκαιρία για αποτελεσματική ως προς το κόστος εφαρμογή των δεσμεύσεων του Κυότο.
It is the Commission’s view that the involvement of companies15 in emissions trading represents a unique opportunity for a cost-effective implementation of the Kyoto commitments.
Η γνώμη της Επιτροπής επί των 40 τροπολογιών που πρότεινε το Κοινοβούλιο εκτίθεται κατωτέρω.
The Commission sets out its opinion below on the 40 amendments proposed by Parliament.
Η γνώμη της Επιτροπής επί των τροπολογιών που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
COMMISSION OPINION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
Η γνώμη της Επιτροπής σχετικά με αυτές τις τροπολογίες παρέχεται στο παράρτημα.
The opinion of the Commission concerning each of these amendments is given in the annex.
Η γνώμη της Επιτροπής σχετικά με την τροπολογία που πρότεινε το Κοινοβούλιο αναφέρεται παρακάτω.
The Commission's opinion on the amendment proposed by Parliament is given below.
Η γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τις 23 τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο παρατίθεται κατωτέρω.
The Commission sets out its opinion below on the 23 amendment proposed by Parliament.
Η γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τις 3 τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο έχει ως εξής.
The Commission's opinion on the 3 amendments proposed by the Parliament is set out below.
Η γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τις 8 τροπολογίες του Κοινοβουλίου παρατίθενται κατωτέρω:
The Commission sets out its opinion below on the 8 amendments proposed by Parliament.
Η γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τις δύο τροποποιήσεις που πρότεινε το Κοινοβούλιο εκτίθεται στη συνέχεια.
The Commission gives its opinion below on the two amendments proposed by Parliament.
Η γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Opinion of the Commission on the amendments by the European Parliament
Η γνώμη της Επιτροπής ως προς τις οκτώ τροπολογίες παρέχεται στο παράρτημα.
The Commission's opinion on the eight  amendments tabled is given in the annex.
Η γνώμη της Επιτροπησ σχετικα με τισ Τροπολογιεσ που προτεινει το Κοινοβουλιο
Commission's Opinion on the amendments proposed by the Parliament
Η γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
The opinion of the Economic and Social Committee
Η γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
The opinion of the European Economic and Social Committee
Η γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής εκδόθηκε στις 15 Μαρτίου 2011 (NAT/512).
The opinion of the Economic and Social Committee was adopted on 15 March 2011 (NAT/512).
Η γνώμη της ΟΚΕ
Committee Opinion
Η γνώμη της ΟΚΕ
The Committee's opinion
Η γνώμη της ΟΚΕ (EE C313/70, 30.11.92) δεν έθιξε, ως εκ τούτου, το εν λόγω θέμα.
The opinion of the Economic and Social Committee (OJ C313/70, 30.11.92) did not, therefore, address this issue.
Η γνώμη της ΟΚΕ - ότι είναι ανεπιθύμητος ένας συνεχής πολλαπλασιασμός των εθνικών προτύπων - παραμένει αμετάβλητη.
The Committee's view - that a growing proliferation of national standards is undesirable in itself - remains unaffected.
Η γνώμη της ΟΚΕ έχει ζητηθεί όσον αφορά πολλές ειδικές πτυχές σε κάθε στάδιο της ανάπτυξης των ΔΕΔ1.
The Economic and Social Committee has been required to give its opinions on various specific aspects at each stage of the TENs development.
Η γνώμη της ΟΚΕ είναι ότι η Επιτροπή δεν υπέβαλε πειστικές προτάσεις στα σχέδια οδηγιών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο.
The Committee's opinion is that the Commission has not made a persuasive case in favour of its Draft Directives, either for electricity or gas.
Η γνώμη της ΟΚΕ είναι ότι η χρόνια ανεργία που μαστίζει σήμερα την Ευρώπη έχει λάβει κρίσιμες διαστάσεις και ότι, αν δεν αναληφθεί δράση για τη μείωση του σημαντικού αριθμού των ανέργων, θα απειληθούν η συνοχή και οι κοινωνικές αξίες της Ευρώπης· αν δεν επιτευχθεί, στα κράτη μέλη της ΄Ενωσης, να δοθεί απασχόληση στους πολίτες, υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθεί ένα κοινωνικό ρήγμα που θα θέσει υπό απειλή  τον ίδιο τον κοινωνικό ιστό.
It is the view of the Committee that the level of permanent unemployment in Europe has reached crisis proportions and that, unless effective action is taken to reduce the army of unemployed, Europe's social cohesion and social values will be under threat; if jobs cannot be found for people living in the EU Member States, there is a danger that a social rift will open up, endangering the very fabric of society.
Η γνώμη της ΟΚΕ είναι ότι η χρόνια ανεργία που μαστίζει σήμερα την Ευρώπη έχει λάβει κρίσιμες διαστάσεις και ότι, αν δεν αναληφθεί δράση για τη μείωση του σημαντικού αριθμού των ανέργων, θα απειληθούν η συνοχή και οι κοινωνικές αξίες της Ευρώπης·αν δεν επιτευχθεί, στα κράτη μέλη της ΄Ενωσης, να δοθεί απασχόληση στους πολίτες, υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθεί ένα κοινωνικό ρήγμα που θα θέσει υπό απειλή  τον ίδιο τον κοινωνικό ιστό.
It is the view of the Committee that the level of permanent unemployment in Europe has reached crisis proportions and that, unless effective action is taken to reduce the army of unemployed, Europe's social cohesion and social values will be under threat; if jobs cannot be found for people living in the EU Member States, there is a danger that a social rift will open up, endangering the very fabric of society.
Η γνώμη της ΟΚΕ είναι ότι οι εμπορικές πράξεις δια της ηλεκτρονικής οδού που άπτονται των υλικών αγαθών θέτουν τα ίδια προβλήματα που υπάρχουν και στις παραδοσιακές μορφές εμπορίου.
The Committee does not believe that electronic commercial transactions involving tangible goods  raise the same problems as traditional commerce.
Η γνώμη της ΟΚΕ είναι ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα ανώτατα επίπεδα που μπορεί να φθάσει αυτό το ποσοστό σε ορισμένα κράτη μέλη κατά τα προσεχή έτη.
The Committee regards as of particular significance the rate at which the percentage may peak in the early years in individual Member States.
Η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής είναι ότι ο απώτατος στόχος της εμπορικής πολιτικής της ΄Ενωσης είναι η επίτευξη ενός πολυμερούς εμπορικού συστήματος το οποίο βασίζεται σε κανόνες δικαιοσύνης και ισονομίας και όχι απλώς η ελευθέρωση του εμπορίου.
The Opinion of the Economic and Social Committee is that the ultimate goal of the Union trade policy is to achieve a fair and equitable rules-based multilateral trading system, not mere trade liberalization.
Η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής καθώς και τα πρακτικά των συσκέψεων, διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
The opinion of the Committee, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.
Η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και η γνώμη του αρμοδίου ειδικευμένου τμήματος, καθώς και τα πρακτικά των συσκέψεων, διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
The opinion of the Committee and that of the specialised section, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.
Η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και η γνώμη του αρμοδίου ειδικευμένου τμήματος, καθώς και τα πρακτικά των συσκέψεων, διαβιβάζονται στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
The opinion of the Committee and that of the specialized section, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the Council and to the Commission.
Η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και η γνώμη του αρμόδιου ειδικευμένου τμήματος, καθώς και τα πρακτικά των συσκέψεων, διαβιβάζονται στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
The Opinion of the Committee and that of the specialized section, together with a record of proceedings, shall be forwarded to the Council and to the Commission.
Η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και η γνώμη του αρμόδιου ειδικευμένου τμήματος, καθώς και τα πρακτικά των συσκέψεων, διαβιβάζονται στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
The opinion of the Committee and that of the specialized section, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the Council and to the Commission.
Η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η οποία εκδόθηκε στις 29.4.1998, καθώς και της Επιτροπής των Περιφερειών, η οποία εκδόθηκε στις 17.9.1998, είναι σε γενικές γραμμές ευνοϊκή.
The opinion of the Economic and Social Committee, delivered on 29.4.1998, and of the Committee of the Regions, delivered on 17.9.1998, is generally favourable.
Η γνώμη της αναπτύσσεται στο κεφάλαιο 5.
Its opinion is outlined in section 5.
Η γνώμη της αρμόδιας αρχής του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους ζητείται πριν από τη χορήγηση άδειας λειτουργίας σε μια επιχείρηση επενδύσεων που:
The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to granting authorisation to any investment firm which is:
Η γνώμη της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων ή των επιχειρήσεων επενδύσεων ζητείται πριν από τη χορήγηση άδειας λειτουργίας σε επιχείρηση επενδύσεων που:
The competent authority of the Member State responsible for the supervision of credit institutions or insurance undertakings shall be consulted prior to granting an authorisation to an investment firm which is:
Η γνώμη της εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 29 Σεπτεμβρίου 2003.
Its opinion was approved by the Council on 29 September 2003.
Η γνώμη της εκάστοτε επιτροπής δεοντολογίας πρέπει να κοινοποιείται προτού αρχίσει η κλινική δοκιμή.
The opinion of an ethics committee shall be delivered before a clinical trial commences.
Η γνώμη της εν λόγω επιτροπής ζητείται με βάση πρόταση χρηματοδότησης, η οποία περιέχει πληροφορίες για τα προγράμματα ή/και έργα που θα υλοποιηθούν.
The Committee will be consulted on the basis of a financial proposal, including information on the programmes and/or projects to be implemented.
Η γνώμη της επιστημονικής επιτροπής για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων (SCAHAW) είναι διαθέσιμη στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:
The SCAHAW opinion is available on the website
Η γνώμη της επιστημονικής επιτροπής για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων
The opinion of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare
Η γνώμη της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων τώρα έχει θεσπίσει μία νέα σχετικά με την αποδεκτή ημερήσια πρόσληψη (ΑΗΠ) για το κυκλαμινικό οξύ, νάτριο και ασβέστιο.
The opinion of the Scientific Committee on Food has now established a new concerning the Acceptable Daily Intake (ADI) for cyclamic acid and its sodium and calcium salts.
Η γνώμη της επιστημονικής συντονιστικής επιτροπής (SSC) της 26ης Ιουνίου 1998 υποδεικνύει ότι πρέπει να τηρούνται ορισμένοι περιορισμοί όσον αφορά τη χρήση ορισμένων πρώτων υλών για την παρασκευή όξινου φωσφορικού ασβεστίου.
The opinion of the Scientific Steering Committee (SSC) of 26 June 1998 indicates that certain restrictions regarding sourcing of raw material for the manufacture of di-calcium phosphate should be observed.
Η γνώμη της επιστημονικής συντονιστικής επιτροπής για την ασφάλεια των λιπασμάτων αναφέρει ότι μόνο τα υλικά που προέρχονται από ζώα για τα οποία υπάρχει υπόνοια ή έχει επιβεβαιωθεί ότι είναι φορείς του παθογόνου παράγοντα της ΣΕΒ είναι ακατάλληλα για την παραγωγή λιπασμάτων.
The opinion of the SSC on safety of fertilisers states that only material from animals suspected or confirmed to carry the TSE agent is unsuitable for the production of fertiliser.
Η γνώμη της επιτροπής ACSH ζητήθηκε για όλες τις πτυχές της παρούσας πρότασης, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο στ) της απόφασης του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 20039.
The ACSH was consulted on all aspects of this proposal, in accordance with Article 2 (2) (f) of the Council Decision of 22 July 20039.
Η γνώμη της επιτροπής CEBS έχει δημοσιευτεί στον παρακάτω ιστότοπο:
CEBS' advice is published on the following web site:
Η γνώμη της επιτροπής γράφεται στα πρακτικά εξάλλου, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να γραφεί η θέση του στα πρακτικά.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Η γνώμη της επιτροπής εκτίμησης του αντικτύπου για την έκθεση δημοσιεύεται μαζί με την παρούσα πρόταση, την τελική έκθεση εκτίμησης αντικτύπου και τη συνοπτική περίληψή της.
The opinion of the Impact Assessment Board on the report is published together with this proposal, as well as the final Impact Assessment report and its executive summary.
Η γνώμη της επιτροπής ζητείται κατά τη διάρκεια συνεδρίασης που συγκαλείται από την Επιτροπή.
Consultation of the Committee shall take place at a meeting called by the Commission.
Η γνώμη της επιτροπής καταγράφεται στα πρακτικά· κάθε κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει να καταγραφεί η θέση του στα πρακτικά.
The opinion shall be recorded in the minutes; each Member State may request that its position be recorded in the minutes.
Η γνώμη της επιτροπής καταχωρίζεται στα πρακτικά· εξάλλου, κάθε κράτος μέλος δικαιούται να ζητήσει την καταχώριση της θέσης του στα πρακτικά.
The opinion shall be recorded in the minutes; each Member State may request that its position be recorded in the minutes.
Η γνώμη της επιτροπής καταχωρείται στα πρακτικά· εξάλλου, κάθε κράτος μέλος έχει δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Η γνώμη της επιτροπής συνοδεύεται από το σχέδιο της συνοπτικής περιγραφής των χαρακτηριστικών του προϊόντος και από τα σχέδια επισήμανσης και φύλλου οδηγιών.
The opinion of the Committee shall be accompanied by a draft summary of product characteristics for the product and a draft text of the labelling and package leaflet.
Η γνώμη της επιτροπής συνοδεύεται από το σχέδιο της συνοπτικής περιγραφής των χαρακτηριστικών του προϊόντος και από τα σχέδια επισήμανσης και φύλλου οδηγιών.
The opinion of the Committee shall include the draft summary of product characteristics and the drafts of the labelling and package leaflet.
Η γνώμη της επιτροπής υγειονομικής ασφάλειας σχετικά με την πρωτοβουλία ζητήθηκε έξι φορές.
The Health Security Committee was consulted six times on the initiative.
Η γνώμη της κοινωνίας των πολιτών ζητείται ad hoc, για συγκεκριμένα θέματα, τόσο από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές όσο και από τους ομοσπονδιακούς υπουργούς.
Civil society is consulted on an ad-hoc basis by both parliamentary committees and by federal ministers.
Η γνώμη της ομάδας ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων
The opinion of the Independent Expert Panel
Η γνώμη της ομάδας αυτής ζητείται για τις προτεραιότητες που πρέπει να τεθούν σε σχετικά με τις ουσίες για τις οποίες πρέπει να καθορίζονται τα επίπεδα επαγγελματικής έκθεσης.
This group is consulted on establishing priorities with regard to substances for which occupational exposure levels need to be determined.
Η γνώμη της ομάδας αυτής ζητείται για τις προτεραιότητες που πρέπει να τεθούν σε σχετικά με τις ουσίες για τις οποίες πρέπει να καθορίζονται τα επίπεδα επαγγελματικής έκθεσης.
This Group is consulted on the fixing of priorities in respect of substances for which occupational exposure levels should be established.
Η γνώμη της ομάδας αυτής υπέδειξε διάφορες πλευρές οι οποίες θα πρέπει να διερευνηθούν από τις δημόσιες αρχές και από τους αθλητικούς οργανισμούς.
The opinion issued by this Group suggests a number of avenues that could be explored by the State authorities and sporting organisations;
Η γνώμη της περιλαμβάνει πολυάριθμες αξιόλογες υποδείξεις, οι οποίες έχουν ληφθεί υπόψη στην τροποποιημένη πρόταση.
It contains many worthwhile suggestions, which have been taken into account in the amended proposal.
Η γνώμη της ρυθμιστικής αρχής δημοσιεύεται μαζί με την τελική απόφαση.
The advise of the regulator has to be published together with the final decision.
Η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής είναι γραπτή και επισυνάπτεται στο σχέδιο απόφασης.
The opinion of the Advisory Committee shall be delivered in writing and appended to the draft decision.
Η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής είναι υπέρ μιας νέας αναδιατυπωμένης οδηγίας, περιλαμβανομένης της οδηγίας για τη μητρότητα.
The opinion is in favour of a new recast directive including the maternity directive.
Η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής θα συντάσσεται σε τρία πρωτότυπα (ή περισσότερα σε περίπτωση τριγωνικών υποθέσεων), εκ των οποίων ένα πρέπει να αποστέλλεται σε κάθε αρμόδια αρχή των συμβαλλομένων ενδιαφερομένων κρατών και ένα πρέπει να διαβιβάζεται προς αρχειοθέτηση στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
The opinion of the advisory commission will be drafted in three (or more in the case of triangular cases) original copies, one to be sent to each Competent Authority of the Contracting States involved and one to be transmitted to the Secretariat General of the Council for archiving.
Η γνώμη της χημικής βιομηχανίας (CEFIC)
Opinion of the chemical industry (CEFIC)
Η γνώμη τησ Επιτροπής για τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό κοινοβούλιο
COMMISSION OPINION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
Η γνώμη του BEREC θα έχει πλέον επιτακτικό ρόλο στην απόφαση της Επιτροπής αν οι οικείες ΕΡΑ θα πρέπει να ανακαλέσουν το σχέδιο κανονιστικού μέτρου.
BEREC’s opinion will now have an authoritative role when the Commission decides whether the NRA concerned should withdraw the draft regulatory measure.
Η γνώμη του Δικαστηρίου ανακοινώθηκε στις 19 Μαρτίου 1993.
The Court's Opinion was announced on 19 March 1993.
Η γνώμη του ΕΚ για τις πρωτοβουλίες της Ισπανίας προβλέπεται για τον Δεκέμβριο του 2002.
EP Opinion on the Spanish Initiatives expected in December 2002.
Η γνώμη του ΕΚ εκδόθηκε τον Οκτώβριο του 200151.
Parliament opinion in October 2001.51
Η γνώμη του ΕΚ εκδόθηκε τον Οκτώβριο του 200158.
Parliament opinion in October 2001.58
Η γνώμη του ΕΚ προβλέπεται για τον Δεκέμβριο του 2002.
EP Opinion expected in December 2002
Η γνώμη του ΕΚ προβλέπεται για τον Ιανουάριο του 2003
Parliament opinion expected in January 2003
Η γνώμη του ΕΚ προβλέπεται για τον Ιούλιο του 2003
Parliament opinion expected in July 2003
Η γνώμη του ΕΚ προβλέπεται για τον Ιούνιο του 2001209.
Parliament opinion in June 2001.208
Η γνώμη του ΕΚ προβλέπεται για τον Ιούνιο του 2003.
Parliament opinion expected in June 2003.
Η γνώμη του ΕΚ προβλέπεται για τον Νοέμβριο του 2003.
Parliament opinion in November 2003.432
Η γνώμη του ΕΚ προβλέπεται για τον Σεπτέμβριο του 2003.
Parliament opinion expected in September 2003
Η γνώμη του ΕΚ προβλέπεται να εκδοθεί τον Ιούνιο του 2003.
Parliament opinion expected in June 2003.
Η γνώμη του ΕΚ προβλέπεται πριν από τα τέλη του πρώτου εξαμήνου 2002
Parliament opinion awaited before the end of the first half of 2002.
Η γνώμη του ΕΚ σε πρώτη ανάγνωση αντικαθιστά σε αρκετές περιπτώσεις τις λέξεις «οι εκπομπές CO2» με «εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου», ώστε να υπογραμμιστεί η ανάγκη αντιμετώπισης «άλλων πλην του CO2» εκπομπών από τις θαλάσσιες μεταφορές σε βάθος χρόνου.
The EP first reading opinion substitutes in several instances the words "CO2 emissions" by "GHG emissions" so as to highlight the need to address "other than CO2" maritime emissions over time.
Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Opinion of the European Parliament
Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The opinion of the European Parliament
Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αναμένεται εντός του τελευταίου τριμήνου του 2001.
The European Parliament is expected to give its opinion in the final quarter of 2001.
Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα ζητηθεί, ωστόσο το ΕΚ δεν έχει αρμοδιότητες λήψης αποφάσεων ως προς το θέμα αυτό δεδομένου ότι νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 37: Κοινή Γεωργική Πολιτική.
The European Parliament will be consulted but has no co-decision making powers on this matter since the legal basis of the proposal is Article 37 - Common Agricultural Policy.
Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση αποτελεί εξισορροπημένο συμβιβασμό, επιφέροντας περιορισμένο αριθμό τροποποιήσεων στη θέση του Συμβουλίου.
The opinion of the European Parliament at second reading is a balanced compromise, making a limited number of amendments to the Council's position.
Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση εγκρίθηκε στις 5 Νοεμβρίου
The opinion of the European Parliament was adopted at the second reading on 5 November 1998.
Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση, της 11ης Μαΐου 2011, είναι μια ισορροπημένη συμβιβαστική λύση, η οποία επιφέρει έναν περιορισμένο αριθμό τροπολογιών στη θέση του Συμβουλίου, προκειμένου να θέσει στη διάθεση των καταναλωτών περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την παρουσία μη υφάνσιμων μερών ζωικής προέλευσης και με την πλήρη σύνθεση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
The European Parliament’s opinion at second reading of 11 May 2011 is a balanced compromise, making a limited number of amendments to the Council's position in order to make more information available for consumers in respect to the presence of non-textile parts of animal origin and the full composition of textile products.
Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση εγκρίθηκε στις 29 Νοεμβρίου 2001 και το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για κοινή θέση στις 3 Δεκεμβρίου 2001.
The opinion of the European Parliament in first reading has been adopted on 29 November 2001 and the Council reached a political agreement on a common position on 3 December 2001.
Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τροποποιεί την πρόταση της Επιτροπής σε 4 σημεία :
The European Parliament's opinion amends the Commission's proposal on four points: