natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότησή του.
The rapporteur outlined the opinion.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότησή του.
The rapporteur presented his opinion.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότησή του.
The rapporteur presented the opinion.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότησή τους.
The rapporteur introduced the opinion.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση αναφέροντας ότι ένα νέο ευρωπαϊκό πρόγραμμα κοινωνικής δράσης είναι σκόπιμο, προκειμένου να ξεκινήσει πάλι μια πιο συμμετοχική και δυναμική κοινωνική Ευρώπη.
The rapporteur introduced the opinion arguing that a new European Social Action Programme was opportune in order to re-launch a more participatory and dynamic social Europe.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση αναφέροντας ότι η οδηγία 2001/40/EC ξεκίνησε σε λάθος βάση, για το λόγο ότι προβλέπει μεν την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων σε θέματα απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών, εξακολουθεί ωστόσο να μην υφίσταται κοινή νομοθεσία στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου.
The rapporteur presented the opinion, arguing that Directive 2001/40/EC started on the wrong footing, as it provided for the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals when there is still no common legislation on immigration and asylum.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση αναφερόμενος πρώτα στον ορισμό των ΜΜΕ – επιχειρήσεων με λιγότερους από 250 εργαζόμενους και υπενθυμίζει ότι στην ΕΕ υπάρχουν 23 εκατομμύρια ΜΜΕ.
The rapporteur presented the opinion by first referring to the definition of the SMEs – companies with less than 250 employees - and by reminding that, in total, there are some 23 million SMEs in the EU.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση αφού υπενθυμίζει το θεσμικό πλαίσιο, ιδίως τις αλλαγές που πιθανόν θα επιφέρει η Συνθήκη της Λισσαβόνας στο εν λόγω θέμα.
The rapporteur outlined the institutional context, particularly the changes which the Treaty of Lisbon might introduce in this sphere.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση επισημαίνοντας το ρόλο της νομοθεσίας και προτείνοντας την προώθηση ευρύτερου προγράμματος μη νομοθετικών μέτρων, για τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία, που περιλαμβάνει εκστρατείες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης, υλικών αναφοράς, κατάρτιση και benchmarking.
The rapporteur presented the opinion, noting the role of legislation and proposing the promotion of a broad programme of non-legislative measures to improve health and safety at work, including information and awareness campaigns, reference material, training and benchmarking.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση η οποία επικροτεί, συνολικά, την πρόταση απόφασης που υποβλήθηκε από την Επιτροπή και παράλληλα εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι ο τομέας της νεολαίας εξακολουθεί να αποτελεί αντικείμενο κοινοτικών πρωτοβουλιών.
The rapporteur presented the opinion, which on the whole welcomed the proposal for a decision presented by the Commission, and expressed satisfaction that young people continued to be the object of Community initiatives.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση καθώς και μια γενική εικόνα των κύριων προκλήσεων που αντιμετωπίζει σήμερα ο τομέας του βάμβακα.
The rapporteur presented the opinion and gave an overview of the main challenges currently facing the cotton sector.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση και αναφέρεται σε υπάρχοντα ευρωπαϊκά κείμενα για τα θεμελιώδη δικαιώματα, τονίζοντας τα απαράγραπτα δικαιώματα της πληροφόρησης, της ελεύθερης και ενσυνείδητης συγκατάθεσης και το δικαίωμα στην αξιοπρέπεια.
The rapporteur presented the opinion, referring to existing European texts on fundamental rights, stressing the inalienable rights of information, free and informed consent and the right to dignity.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση και εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόταση, επισημαίνει επίσης τον θετικό αντίκτυπο της διακρατικής κινητικότητας των σπουδαστών.
The rapporteur presented the opinion, welcoming the proposal and highlighting the beneficial impact of trans-national student mobility.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση και εξαίρει τα κύρια σημεία της.
The rapporteur introduced the opinion and outlined its main points.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση και εξηγεί τις σοβαρές επιφυλάξεις που τρέφει για την τροποποίηση αλλά και την ανάγκη να εγκριθεί τουλάχιστον μια κοινοτική οδηγία.
The rapporteur presented the opinion, explaining his serious reserves about the modification but of the need to at least adopt a Community Directive.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση και εξηγεί ότι η διαβούλευση της ΕΟΚΕ είναι υποχρεωτική όσον αφορά την τροποποίηση των κανονισμών για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και τα Διαρθρωτικά Ταμεία, τροποποίηση απαραίτητη για τη χρηματοδότηση της δράσης «Εγγύηση για τη νεολαία».
The rapporteur outlined the opinion and explained that it was mandatory to consult the EESC on the changes to the regulations of the European Social Fund and the Structural Funds which would be needed to fund the Youth Guarantee.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση και επικεντρώνεται στα τρία πλέον επίμαχα σημεία της οδηγίας : την έκταση της περιόδου αναφοράς, τον ορισμό της οργάνωσης του χρόνου εργασίας και τη δυνατότητα του opt-out-.
The rapporteur presented the opinion, focusing on the directive's three most controversial issues: the length of reference period, the definition of working time and the opt-out.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση και επισημαίνει ότι τα δίκτυα του τομέα Euromed προσκλήθηκαν να συμβάλουν στη γνωμοδότηση (το Ευρωμεσογειακό Δίκτυο Κοινωνικής Οικονομίας - ESMED, η Ένωση Συνομοσπονδιών Επιχειρήσεων της Μεσογείου – UMCE και το Ευρωμεσογειακό Φόρουμ συνδικαλιστικών οργανώσεων).
The rapporteur presented the opinion and pointed out that Euromed networks had been invited to contribute to the opinion (ESMED, UMCE and the Euromed Trade Union Forum).
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση και ευχαριστεί τα μέλη για τη συνεργασία τους και ιδιαίτερα για την ευελιξία που επέδειξαν τα μέλη που συχνά αντιπροσώπευαν αντίθετες απόψεις.
The rapporteur presented the opinion, expressing his thanks to everyone for their input and, not least, for the flexibility shown by members with often highly divergent viewpoints.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση και τονίζει τη γεωστρατηγική σημασία του Ειρηνικού, τον απόμακρο και ευάλωτο χαρακτήρα της περιοχής που χαρακτηρίζεται από διάσπαρτα μικρά νησιά με μικρό πληθυσμό.
The rapporteur presented the opinion emphasising that geostrategic importance of the Pacific, the remoteness and vulnerability of the region characterised by scattered small islands with limited population.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση και τονίζει ότι η λαθραία απασχόληση και η χρησιμοποίηση λαθραίας εργασίας υπονομεύουν τα οικονομικά θεμέλια της κοινωνίας.
The rapporteur presented the opinion, stressing that undeclared work and the use of undeclared workers undermined the economic foundation of society.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση και τονίζει ότι μια συμφωνία σύνδεσης (ΣΣ) μεταξύ της Mercosur και της ΕΕ – εάν ξεπεραστούν τα σημερινά εμπόδια σε τομείς όπως η γεωργία, η πνευματική ιδιοκτησία και η αειφόρος ανάπτυξη – θα δημιουργήσει τεράστιες ευκαιρίες και οφέλη κάθε είδους για αμφότερα τα μέρη.
The rapporteur presented the opinion and stressed that an Association Agreement (AA) between Mercosur and the EU - if the current stumbling blocks in areas such as agriculture, intellectual property and sustainable development are overcome - would bring immense opportunities and benefits of all kinds for both parties.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση με την οποία υποστηρίζεται η πρόταση της Επιτροπής και τονίζει, ότι τα εθελοντικά σχήματα δεν θα υποκαταστήσουν την εργασία, τον ενδεχόμενο ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η ΟΚΕ και οι κοινωνικοί εταίροι καθώς και οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί κατά την παρακολούθηση και ανάπτυξη προγράμματος.
The rapporteur introduced the opinion, expressing support for the Commission proposal, stressing that voluntary schemes should not become a form of job substitution, and pointing to the potential role of the Committee and of the social partners and NGOs in the monitoring and development of the programme.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση περιγράφοντας το οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό πλαίσιο της γεωργίας στις μεσογειακές χώρες, καθώς και τις παγκόσμιες προκλήσεις που την επηρεάζουν.
The rapporteur presented the opinion describing the economic, social and environmental context of functioning of agriculture in Mediterranean countries as well as global challenges influencing it.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση που αξιολογεί θετικά την πρόταση της Επιτροπής, ιδίως για την ελεύθερη κυκλοφορία των σπουδαστών και το δικαίωμα εργασίας τους και αναφέρεται σε ορισμένα σημεία που μπορούν να βελτιωθούν.
The rapporteur introduced the opinion, which welcomed the Commission proposal, particularly with regard to freedom of movement for students and their right to work, whilst pointing out certain points which could be improved.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας και εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν υπέβαλε αυτομάτως αίτηση γνωμοδότησης στην ΟΚΕ για το θέμα αυτό.
The rapporteur presented the own-initiative opinion and regretted that the Commission did not consult the Committee automatically on this subject.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ.
The RAPPORTEUR introduced the Committee's Opinion.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση της ΣΕΒΜ και υπενθυμίζει ότι αποτελεί συνέχεια του σεμιναρίου που διοργανώθηκε στην Μπρατισλάβα για το ίδιο θέμα.
The rapporteur presented the CCMI opinion, pointing out that it followed on from a seminar organised in Bratislava on the same subject.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση της ΣΕΒΜ, επισημαίνοντας το ειδικό ενδιαφέρον, την πολιτική σημασία και την επικαιρότητα του υπό εξέταση θέματος.
The rapporteur presented the CCIC Opinion, highlighting the issue’s general interest, political relevance and topicality.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση τονίζοντας τα ανθρωπιστικά στοιχεία της, την ανάγκη για μια ολοκληρωμένη και θετική ευρωπαϊκή πολιτική ασύλου και μετανάστευσης, τη σχετική απογοήτευση από τη σύνοδο κορυφής της Σεβίλλης, την ανάγκη να συνοδευθούν οι πολιτικές για εθελοντική επιστροφή με οικονομικά και κοινωνικά κίνητρα και τέλος την ανάγκη να βασισθεί η νομοθεσία για τα εν λόγω θέματα στο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The rapporteur presented the opinion, highlighting the humanitarian issues involved, the need for a comprehensive and positive EU immigration and asylum policy, disappointment in this respect with the Seville Summit, the need to assist voluntary return policies with economic and social incentives, and the need to anchor common legislation on such matters on the Charter of Fundamental Rights.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση τονίζοντας τα βασικά της σημεία.
The rapporteur presented the opinion, highlighting its key points.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση τονίζοντας τη σημασία της εν λόγω πρότασης οριζόντιας οδηγίας – πλαίσιο η οποία θεσπίζει βάση μίνιμουμ δικαιωμάτων για όλους τους μετανάστες που έρχονται στην Ευρώπη για λόγους εργασίας.
The rapporteur presented the opinion, highlighting the importance of this proposal for a horizontal directive seeking to establish a minimum set of rights for all immigrants arriving in Europe for the purpose of work.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση τονίζοντας τη στρατηγική σημασία της περιοχής της Αρκτικής και περιγράφει το μεγάλο οικονομικό δυναμικό της, καθώς και τις μεγάλες προκλήσεις και δυσκολίες που αντιμετωπίζει.
The rapporteur presented the opinion, emphasising the strategic significance of the Arctic region and described its great economic potential as well as its major challenges and concerns.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση τονίζοντας την ουσιαστική συμβολή της κοινωνίας των πολιτών στην Ανατολική Εταιρική Σχέση, τόσο μέσω του Φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών της Ανατολικής εταιρικής σχέσης, όσο και μέσω της συμβολής στις διμερείς σχέσεις.
The rapporteur presented the opinion underlining that the contribution of civil society to the Eastern Partnership is essential both through the Eastern Partnership Civil Society Forum and through the contribution to bilateral relations.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση τονίζοντας τους στόχους, την επαρκή προστασία όλων των εργαζομένων, τις επιθεωρήσεις εργασίας, τις ειδικές ανάγκες των ΜΜΕ, και την ανάγκη για αποτελεσματική νομοθεσία και εφαρμογή της.
The Rapporteur introduced the opinion, stressing targets, proper protection for all employees, labour inspections, the special needs of SME and the need for effective legislation and implementation.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση τονίζοντας ότι είναι συμπληρωματική της γνωμοδότησης  SOC/280 για το Πράσινο βιβλίο του οποίου υιοθετεί τις θέσεις.
The rapporteur presented the opinion, stressing that it complemented another SOC opinion - SOC/280 – on the Green Paper, the stances of which it reiterated.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση τονίζοντας ότι η Επιτροπή ζήτησε από την ΕΟΚΕ να αξιολογήσει τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The rapporteur, Mr Ribbe, introduced the opinion underlining that the Commission had invited the Committee to assess the EU sustainable development strategy.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση τονίζοντας ότι, προκειμένου να εφαρμοστεί η στρατηγική, χρειάζεται ένα συνοδευτικό πρόγραμμα δράσης και επάρκεια ανθρώπινων πόρων στην Επιτροπή.
The rapporteur presented the opinion, stressing the need for an accompanying action programme and for sufficient human resources in the Commission to implement the strategy.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση του τμήματος.
The rapporteur presented the section opinion.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση του τμήματος.
The rapporteur presented the Section's Opinion.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση του.
The rapporteur presented his opinion.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση υπογραμμίζοντας τα πλεονεκτήματα της οικονομικής συμμετοχής και τις αρχές που πρέπει να ακολουθηθούν κατά τη διάρκεια ενδεχόμενης εφαρμογής της προκειμένου να αποφευχθούν οι κίνδυνοι.
The rapporteur presented the opinion, stressing the advantages of financial participation and the principles which had to be followed, when it was applied,  to obviate the risks.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση, αφού πρώτα εκφράσει τις ευχαριστίες του στον εμπειρογνώμονά του και την ομάδα μελέτης για τη γόνιμη συμβολή τους στην προετοιμασία του εγγράφου αυτού.
The opinion was introduced by the rapporteur who first thanked his expert and the Study Group for the very productive contribution in preparing this draft.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση, εκθέτοντας τα κυριότερα σημεία της, και τονίζει την ανάγκη να ληφθούν επειγόντως μέτρα προκειμένου να ισχύσει πλήρως η ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
The rapporteur presented and outlined the opinion, stressing the need to take urgent concrete steps to enable European citizenship to be used fully.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση, εξηγώντας ότι σκοπός της είναι να αναδείξει τον ρόλο της εκπαίδευσης σε περιόδους κρίσης και πρωτοφανούς ανεργίας.
The rapporteur presented the opinion, explaining that it aimed to draw attention to the role of education in times of crisis and of unprecedented unemployment.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση, επισημαίνοντας θέματα όπως η πρόσβαση, η ένταξη, οι μηχανισμοί ελέγχου, ο τομέας των δημοσίων συμβάσεων και η ανάγκη θέσπισης ειδικής οδηγίας για τα άτομα με αναπηρία.
The rapporteur presented the opinion, highlighting questions of accessibility, mainstreaming, monitoring mechanisms, public procurement and the need for a disability-specific directive.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση, επισημαίνοντας ότι η συζήτηση για τη μετανάστευση αφορά ακόμη τις εξωτερικές σχέσεις καθώς και αναπτυξιακές πτυχές, ως μέρος μίας περισσότερο ολιστικής προσέγγισης.
The rapporteur presented the opinion, stressing that the debate on immigration also took in external relations and development aspects as part of a more holistic approach.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση, ευχαριστώντας τους συνεισηγητές και όλους όσους συνέβαλαν στην εκπόνηση του κειμένου.
The rapporteur presented the opinion, thanking the co-rapporteurs and all those who had been involved in drawing up the text.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση, ο κύριος στόχος της οποίας είναι να δώσει μεγαλύτερη βαρύτητα στον τομέα της γεωργίας στο πλαίσιο των συμφωνιών εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
The rapporteur presented the opinion, the main objective of which was to give a more important role to the agricultural sector in the Partnership Agreements between the EU and the countries of the Eastern Partnership.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση, συνοψίζοντας τις κύριες προτάσεις της και υπογραμμίζοντας την ανάγκη στόχων, καλύτερης προστασίας για όλους τους εργαζόμενους, επιθεωρήσεων της εργασίες, όπως επίσης τις ανάγκες των ΜΜΕ και την ανάγκη αποτελεσματικότερης νομοθεσίας και εφαρμογής.
The Rapporteur introduced the opinion, summarising its main proposals and stressing the need for targets, proper protection for all employees, labour inspections, the special needs of SMEs and the need for effective legislation and implementation.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση, τονίζοντας τα επιτεύγματα του προγράμματος EQUAL όσον αφορά τη στήριξη καινοτόμων σχεδίων κοινωνικής ένταξης.
The Rapporteur presented the opinion, highlighting the achievements of the EQUAL programme in assisting innovative social inclusion projects.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση, τονίζοντας τα κύρια μηνύματά της: πρώτον, η ΕΟΚΕ οφείλει να επιμείνει στην εθελοντική φύση της ΕΚΕ, αλλά διατυπώνονται επιφυλάξεις όσον αφορά το επικαιροποιημένο ορισμό της, κυρίως λόγω των συνεπειών της στις ΜΜΕ.
The rapporteur presented the opinion, highlighting its main messages: firstly, the EESC should insist on the voluntary nature of CSR, but there were reservations about its updated definition, mainly because of its implications for SMEs.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση, τονίζοντας ότι ο προβλεπόμενος γενικός μηχανισμός δεν θα πρέπει να υπονομεύει τις συναφείς συγκεκριμένες διαδικασίες και εξελίξεις σε επίπεδο πολιτικής.
The rapporteur presented the opinion, stressing that the global mechanism envisaged should not undermine the specific processes and policy developments involved.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση, τονίζοντας ότι οιοσδήποτε μηχανισμός για την αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων απομάκρυνσης πρέπει να αποτελεί τμήμα ενός πλαισίου κοινής νομοθεσίας για την μετανάστευση και την παροχή ασύλου.
The rapporteur presented the opinion, emphasising that any mechanism for the mutual recognition of expulsion decisions should be part of a framework of common legislation on immigration and asylum.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση, υπογραμμίζοντας την ανάγκη για ανάπτυξη των ανανεώσιμων φυτικών πόρων προκειμένου να αντιμετωπιστεί η μελλοντική έλλειψη των πρώτων υλών.
The Rapporteur introduced the opinion, emphasising the need for the development of regrowing resources in order to deal with future shortage of raw materials.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση, υπογραμμίζοντας ότι η Ανακοίνωση ανταποκρίνεται στις επιθυμίες της ΟΚΕ όσον αφορά την οργάνωση της υπηρεσίας ελέγχου και επιθεώρησης ύστερα από την κρίση της ΕSB και την αυξημένη ανησυχία για ασφάλεια και διαφάνεια.
The rapporteur introduced the opinion and emphasized that the Communication reflected the Committee's wishes in respect of the organization of control and inspection services in the wake of the BSE crisis and the increased need for safety and transparency.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση, χαιρετίζοντας την ανακοίνωση της Επιτροπής που καθορίζει το πλαίσιο της πολιτικής της ΕΕ σχετικά με την ένταξη των μεταναστών  κατά τα προσεχή έτη.
The rapporteur presented the opinion, welcoming the Commission communication which framed EU integration policy for the next few years.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The opinion was presented by the rapporteur.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur explained his text.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur introduced the opinion.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur outlined the contents of the opinion.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur presented his opinion.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The Rapporteur presented the draft opinion.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur presented the opinion.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur presented the section opinion.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur-general introduced the opinion.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur-general presented his opinion.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τη συμβιβαστική τροπολογία στην οποία λαμβάνεται υπόψη και η τροπολογία 8 για το ίδιο σημείο (6.4.).
The rapporteur presented the following compromise, which also took account of Amendment 8 to the same point (6.4.).
Ο εισηγητής παρουσιάζει την ακόλουθη συμβιβαστική τροπολογία η οποία γίνεται αποδεκτή από τους συντάκτες και από την ολομέλεια:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly.
Ο εισηγητής παρουσιάζει την ακόλουθη συμβιβαστική τροπολογία η οποία γίνεται αποδεκτή από τους συντάκτες και από την ολομέλεια:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Ο εισηγητής παρουσιάζει την ακόλουθη συμβιβαστική τροπολογία, η οποία γίνεται αποδεκτή από τους συντάκτες και από την Ολομέλεια:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Ο εισηγητής παρουσιάζει την γνωμοδότηση.
The rapporteur presented the opinion.
Ο εισηγητής παρουσιάζει την ενημερωτική έκθεση ως κείμενο ενημερωτικού και περιγραφικού χαρακτήρα μάλλον παρά υποβολής προτάσεων.
The rapporteur introduced the information report as informative and descriptive rather than making proposals.
Ο εισηγητής παρουσιάζει την πολιτική προστασίας των καταναλωτών κατά τρόπο πολωμένο, μία πολιτική που ωστόσο είναι πραγματιστική, το δε κοινό σχέδιο με την πολιτική υγείας δεν είναι ιδιαίτερα αρνητικό
The rapporteur gives a polarised view of consumer protection policy; it is however pragmatic and a joint strategy with health policy is not so negative
Ο εισηγητής παρουσιάζει την πρόσθετη γνωμοδότηση, συμπεριλαμβανομένης και της δικής του προσθήκης.
The rapporteur presented the additional opinion, including his own addendum to it.
Ο εισηγητής παρουσιάζει την πρόταση κανονισμού και υπογραμμίζει τη σημασία της στο βαθμό που αφορά την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων στα πλαίσια της επεξεργασίας και κυκλοφορίας προσωπικών στοιχείων.
The rapporteur outlined the draft regulations and stressed the importance in protecting individual human rights with regard to the processing and dissemination of personal data.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τις γενικές γραμμές της γνωμοδότησης τονίζοντας τα βασικά συμπεράσματα και συστάσεις:
The rapporteur presented the broad outlines of the draft, stressing its key conclusions and recommendations:
Ο εισηγητής παρουσιάζει το έγγραφο της Επιτροπής που ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό στην επιθυμία της ΟΚΕ να υπάρξει συντονισμός των εθνικών διατάξεων σχετικά με τις αγωγές παραλείψεως κατά των παράνομων εμπορικών πρακτικών.
The Rapporteur presented the Commission document which broadly corresponded to the Committee's hopes for co-ordination of national provisions governing injunctions proceedings against illegal commercial practices.
Ο εισηγητής παρουσιάζει το έγγραφο.
The rapporteur presented the document.