natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύνθεση φυσικά αυτών των εσόδων είναι ανομοιογενής και συνδέεται άμεσα με την οργανωτική και διαχειριστική δομή του λιμένα.
Of course, the composition of these incomes is heterogeneous and directly linked to the organisational and managerial structure of a port.
Η σύνθετη αλυσίδα αξιών της αυτοκινητοβιομηχανίας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ευρωπαϊκή οικονομία και η σημασία της πηγάζει σε μεγάλο βαθμό από διασυνδέσεις στις εγχώριες και διεθνείς οικονομικές δομές.
The automotive industry’s complex value chain plays a substantial role in the European economy and its importance is largely derived from linkages within domestic and international economic structures.
Η σύνθετη αυτή δέσμη αποτελεί το βασικό άξονα της συμβολής της Επιτροπής στην ειδική σύνοδο κορυφής για την απασχόληση που θα πραγματοποιηθεί στις 20 και 21 Νοεμβρίου 1997.
This interlinked package forms the backbone of the Commission's contribution to the special Jobs Summit that will be held on 20-21 November.
Η σύνθετη και πολυεπίπεδη προσέγγιση η οποία είναι αναγκαία για την οικοδόμηση μιας Ευρώπης που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους, μπορεί να επιτευχθεί μόνο με ένα μείγμα πολιτικών που θα βελτιστοποιεί τις δυνητικές συνέργιες και θα εξισορροπεί τα διαφορετικά συμφέροντα μεταξύ διαφόρων τομέων και πολιτικών.
The complex and interlocking approach needed to build a resource-efficient Europe can only be achieved with a policy mix that optimises synergies and addresses trade-offs between different areas and policies.
Η σύνθετη και φαινομενικά απρογραμμάτιστη φύση των καταλόγων των ουσιών που παρατίθενται στο Παράρτημα της παρούσας πρότασης και της οδηγίας 2004/73/EK του Συμβουλίου, συνηγορεί πλέον υπέρ της επίδειξης προσοχής για τη βελτίωση της ποιότητας και της δυνατότητας πρόσβασης στα επί του παρόντος διαθέσιμα στοιχεία, πριν από τη μαζική προσθήκη άλλων δεδομένων στα ήδη υπάρχοντα.
The complex and seemingly random nature of the lists of substances provided in the Annex to this proposal and to Council Directive 2004/73/EC suggest that attention should now be paid to improving the quality and availability of the data currently held, before adding massively to that currently stored.
Η σύνθετη φύση του εν λόγω προβληματικού τομέα εξηγείται αναλυτικά στην εκτίμηση των επιπτώσεων.
The complex nature of this problem area is explained in detail in the IA.
Η σύνθετη φύση των διαπραγματεύσεων αυτών οφειλόταν κυρίως στις διαφορές των νομικών συστημάτων και παραδόσεων των κρατών μελών όσον αφορά την προστασία του δικαιώματος στην ελευθερία της έκφρασης και τα όριά της· ωστόσο, τα μεταξύ των κοινά σημεία επαρκούσαν για τον καθορισμό ενωσιακής προσέγγισης ποινικού δικαίου για τα φαινόμενα ρατσισμού και ξενοφοβίας, ώστε να εξασφαλισθεί ότι η ίδια συμπεριφορά αποτελεί αδίκημα σε όλα τα κράτη μέλη και ότι προβλέπονται αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις κατά φυσικών και νομικών προσώπων τα οποία διαπράττουν τέτοια αδικήματα ή είναι υπεύθυνα για τη διάπραξή τους.
The complicated nature of these negotiations was mainly due to the disparity of the Member States’ legal systems and traditions as regards protection of the right to freedom of expression and its limits, and yet there was enough common ground to define a Union-wide criminal-law approach to the phenomenon of racism and xenophobia in order to ensure that the same behaviour constitutes an offence in all Member States and that effective, proportionate and dissuasive penalties are provided for natural and legal persons having committed or being liable for such offences.
Η σύνοδος (τρίτο μέρος) θα συνεχιστεί το πρωί της Πέμπτης, 18 Απριλίου, με την ομιλία του νεοεκλεγέντος Προέδρου της ΕΟΚΕ.
The session would be extended (the third part) into the morning of Thursday 18 April with the speech by the newly elected EESC president.
Η σύνοδος Ρίο+20 δεν επέτρεψε στους τελευταίους να παγιώσουν την εμπορευματοποίηση των περιβαλλοντικών πόρων.
The Rio+20 Summit prevented these groups from gaining approval for turning environmental resources into commodities.
Η σύνοδος αυτή έδωσε την ευκαιρία να επανεξεταστεί η πρόοδος και να συζητηθούν ιδέες για μελλοντικές ενέργειες.
The Session provided an opportunity to review progress and discuss ideas for future action.
Η σύνοδος αυτή αποβλέπει στην παρουσίαση των ειδικών χαρακτηριστικών του νέου κτιρίου στους Συμβούλους που το επιθυμούν.
The purpose of the information session was to provide details of the new building for members who were interested.
Η σύνοδος αυτή θα αποτελέσει ευκαιρία για την περαιτέρω προώθηση της εφαρμογής του προγράμματος του UNEP για τον υδράργυρο.
This session will be an occasion to further enhance the implementation of the UNEP mercury programme.
Η σύνοδος αυτή θα ετοιμασθεί με τη συνεργασία των κοινωνικών εταίρων και θα βασιστεί στην πρόοδο που επιτεύχθηκε σε σχέση με την ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα το περασμένο έτος.
It will be prepared together with the Social Partners and will build on the progress made on the Renewed Social Agenda over the last year.
Η σύνοδος αυτή κατέδειξε τον ιδιαίτερο ρόλο που διαδραματίζουν οι τοπικές αρχές για τη διασφάλιση της κοινωνικής ένταξης των Ρομά.
This underlined the particular role of local authorities in ensuring the social inclusion of Roma.
Η σύνοδος αυτή προσδιόρισε μία συλλογική ευθύνη για την εξάλειψη της φτώχειας, την αλλαγή των προτύπων παραγωγής και κατανάλωσης και την προστασία και διαχείριση των φυσικών πόρων για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
This defined a collective responsibility to achieve the objectives of poverty eradication, changing consumption and production patterns and protecting and managing the natural resource base for economic and social development.
Η σύνοδος αυτός θα διαρθρωθεί γύρω από τους ακόλουθους δύο άξονες:
The session would be structured as follows:
Η σύνοδος για την ισότητα αναμένεται να πραγματοποιηθεί για πρώτη φορά στις αρχές του 2007, ώστε να συμπίπτει χρονικά με την έναρξη του Ευρωπαϊκού Έτους Ίσων Ευκαιριών για όλους.
This Equality Summit would take place for the first time in early 2007, to coincide within the launch of the European Year of Equal Opportunities for All.
Η σύνοδος για την ισότητα που θα διοργανωθεί από τη σουηδική προεδρία το φθινόπωρο του 2009 αναμένεται να εξετάσει το ζήτημα της ανάληψης δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων μέσα στο πλαίσιο της κρίσης και να παράσχει σαφείς οδηγίες στα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη για τα ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπίσουν επειγόντως στις δύσκολες εποχές που διανύουμε.
The Equality Summit to be organised by the Swedish Presidency in autumn 2009 is expected to tackle the issue of action to deal with non-discrimination against the backdrop of the crisis and to give clear guidance to the Member States and the stakeholders on the issues to address most urgently in these challenging times.
Η σύνοδος θα αρχίσει την Τετάρτη 18 Ιανουαρίου 206 και ώρα 14:30.
The opening session will be held at 2.30 p.m. on Wednesday 18 January 2006.
Η σύνοδος θα αρχίσει την Τετάρτη 1η Ιουλίου 1998 στις 3.15 μ.μ.
The session will open at 3.15 p.m. on Wednesday, 1 July 1998.
Η σύνοδος θα αρχίσει την Τετάρτη 1η Ιουλίου 1998 στις 3.15 μ.μ.
The session will open at 3.15 p.m. on Wednesday, 1 July.
Η σύνοδος θα αρχίσει την Τετάρτη 1η Μαρτίου 2000 στις 2.30 μ.μ.
The session will open at 2.30 p.m. on Wednesday, 1 March.
Η σύνοδος θα αρχίσει την Τετάρτη 1η Μαρτίου 2000, στις 2.30 μ.μ.
The session will open at 2.30 p.m. on Wednesday, 1 March.
Η σύνοδος θα αρχίσει την Τετάρτη 1η Οκτωβρίου 1997 στις 2.30 μ.μ.
The session will open at 2.30 p.m. on Wednesday, 1 October 1997.
Η σύνοδος θα αρχίσει την Τετάρτη 1η Οκτωβρίου 1997 στις 2.30 μ.μ.
The session will open at 2.30 p.m. on Wednesday, 1 October.
Η σύνοδος θα αρχίσει την Τετάρτη 20 Οκτωβρίου 1999 στις 2.30 μ.μ.
The session will open at 2.30 p.m. on Wednesday 20 October 1999.
Η σύνοδος θα αρχίσει την Τετάρτη 20 Οκτωβρίου 1999, στις 2.30 μ.μ.
The session will open at 2.30 p.m. on Wednesday, 20 October.
Η σύνοδος θα αρχίσει την Τετάρτη 20 Σεπτεμβρίου 2000, στις 2.30 μ.μ.
The session will open at 2.30 p.m. on Wednesday, 20 September.
Η σύνοδος θα αρχίσει την Τετάρτη 22 Σεπτεμβρίου 1999 στις 2.30 μ.μ.
The session will open at 2.30 p.m. on Wednesday, 22 September.
Η σύνοδος θα αρχίσει την Τετάρτη 24 Φεβρουαρίου 1999 στις 2.30 μ.μ.
The session will open at 2.30 p.m. on Wednesday, 24 February.
Η σύνοδος θα αρχίσει την Τετάρτη 25 Φεβρουαρίου 1998 στις 2.30 μ.μ.
The session will open at 2.30 p.m. on Wednesday, 25 February.
Η σύνοδος θα αρχίσει την Τετάρτη 26 Ιανουαρίου 2000 στις 2.30 μ.μ.
The session will open at 2.30 p.m. on Wednesday, 26 January.
Η σύνοδος θα αρχίσει την Τετάρτη 26 Ιανουαρίου 2000, στις 2.30 μ.μ.
The session will open at 2.30 p.m. on Wednesday, 26 January.
Η σύνοδος θα αρχίσει την Τετάρτη 27 Ιανουαρίου 1999 στις 2.30 μ.μ.
The session will open at 2.30 p.m. on Wednesday 27 January 1999.
Η σύνοδος θα αρχίσει την Τετάρτη 27 Νοεμβρίου 1996 στις 2.30 μ.μ.
The session will open at 2.30 p.m. on Wednesday, 27 November 1996.
Η σύνοδος θα αρχίσει την Τετάρτη 28 Ιανουαρίου 1998 στις 2.30 μ.μ.
The session will open at 2.30 p.m. on Wednesday 28 January.
Η σύνοδος θα αρχίσει την Τετάρτη 28 Μαΐου 1997 στις 2.30 μ.μ.
The session will open at 2.30 p.m. on Wednesday, 28 May.
Η σύνοδος θα αρχίσει την Τετάρτη 28 Φεβρουαρίου 2001, στις 14:30.
The session will open at 2.30 p.m. on Wednesday, 28 February.
Η σύνοδος θα αρχίσει την Τετάρτη 29 Μαρτίου 2000, στις 2.30 μ.μ.
The session will open at 2.30 p.m. on Wednesday, 29 March.
Η σύνοδος θα αρχίσει την Τετάρτη 29 Οκτωβρίου 1997 στις 2.30 μ.μ.
The session will open at 2.30 p.m. on Wednesday, 29 October.
Η σύνοδος θα αρχίσει την Τετάρτη 30 Οκτωβρίου 1996 στις 2.30 μ.μ.
The Session will open at 2.30 p.m. on Wednesday, 30 October 1996.
Η σύνοδος θα αρχίσει την Τετάρτη 7 Ιουλίου 1999 στις 2.30 μ.μ.
The session will open at 2.30 p.m. on Wednesday, 7 July.
Η σύνοδος θα αρχίσει την Τετάρτη 8 Δεκεμβρίου 1999, στις 2.30 μ.μ.
The session will open at 2.30 p.m. on Wednesday 8 December 1999.
Η σύνοδος θα διεξαχθεί σε τρεις φάσεις.
The session would take place in three parts.
Η σύνοδος και η έκθεση που έδωσαν αφορμή για έντονο διάλογο, κατέληξαν σε συμφωνία των συντελεστών να επιταχύνουν τις προσπάθειές τους για την ένταξη των Ρομ.
The Summit and the report, which generated intense debate, led to an agreement among the stakeholders to step up efforts to foster Roma inclusion.
Η σύνοδος κορυγής του G/7-G/8 στην Okinawa θα επικεντρωθεί στο θέμα αυτό.
The G/7-G/8 Summit in Okinawa will focus on this issue.
Η σύνοδος κορυφής Euromed των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων και συναφών οργανισμών που πραγματοποιήθηκε στο Αμμάν της Ιορδανίας στις 20 και 21 Νοεμβρίου 2005, ζήτησε από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει ενημερωτική έκθεση με θέμα «Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή, σε τοπική κλίμακα, των σχεδίων δράσης της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, με στόχο μια ισόρροπη και βιώσιμη ανάπτυξη».
The Euromed Summit of Economic and Social Councils and similar institutions, held in Amman, Jordan on 20 and 21 November 2005, asked the European Economic and Social Committee to prepare an information report on Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development.
Η σύνοδος κορυφής ΕΕ-Αφρικής που θα πραγματοποιηθεί το Δεκέμβριο του 2007 αναμένεται ότι θα αποτελέσει την απαρχή μιας νέας φάσης στις σχέσεις των δύο πλευρών με μια στρατηγική που θα επιτρέψει την περαιτέρω ωρίμανση των σχέσεων αυτών και θα συμβάλει στην ανάπτυξη πολιτικών, οικονομικών και αναπτυξιακών πρωτοβουλιών με το βέλτιστο δυνατό αποτέλεσμα.
The EU-Africa summit in December 2007 should pave the way for a new phase in relations with an EU-Africa strategy to bring a new maturity to relations and to ensure that political, economic and development policies are geared to best effect.
Η σύνοδος κορυφής ΕΕ-Ιαπωνίας που πραγματοποιήθηκε τον Μάιο του 2011, ήταν αφιερωμένη στον συντονισμό των μετέπειτα ενεργειών, ιδίως την εφαρμογή των μέτρων για την συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
The May 2011 EU-Japan Summit was dedicated to coordinating follow up actions, in particular the implementation of measures on nuclear safety cooperation.
Η σύνοδος κορυφής ΕΕ-ΛΑΚ στην Ισπανία θα αποτελέσει ακόμη ένα βήμα προόδου στην ανανεωμένη στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ των δύο περιοχών και θα επικεντρωθεί στην καινοτομία και την τεχνολογία ως μέσα για την προώθηση αειφόρου ανάπτυξης και κοινωνικής ένταξης.
The EU-LAC Summit in Spain will be a step forward in the renewed Strategic Partnership between both regions and will focus on innovation and technology as an engine for sustainable development and social inclusion.
Η σύνοδος κορυφής ΕΕ-χωρών Λατινικής Αμερικής που λαμβάνει χώρα ανά διετία, προσφέρει μια μεγάλη ευκαιρία για διεξαγωγή πολιτικού διαλόγου σε ανώτατο επίπεδο μεταξύ ΕΕ-Καραϊβικής, προκειμένου να εξεταστεί η εξέλιξη των σχέσεων μεταξύ της Καραϊβικής, των γειτόνων της και της ΕΕ.
The bi-annual EU-LAC Summit is a major opportunity for EU-Caribbean political dialogue at the highest level for addressing the evolving relationship between the Caribbean, its geographical neighbours and the EU.
Η σύνοδος κορυφής ΟΟΣΑ-APEC του 2006 για τη διεθνοποίηση των ΜΜΕ και η ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής υπογράμμισαν τα εμπόδια για τις εξαγωγές25 των ΜΜΕ.
Both the 2006 OECD APEC summit on SME internationalisation and the Commission Expert Group outlined obstacles to SME exports25.
Η σύνοδος κορυφής Ρίο+20 ζήτησε την κατάρτιση θεματολογίου για την ανάπτυξη μετά το 2015, με επίκεντρο την αειφόρο ανάπτυξη.
The Rio+20 Summit called for the preparation of a post-2015 development agenda with sustainable development at its core.
Η σύνοδος κορυφής έχει ως καθήκον να εξασφαλίζει, κατά τρόπο μόνιμο, στο πνεύμα της τήρησης της Συνθήκης και των αρμοδιοτήτων των θεσμικών οργάνων και των οργανισμών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συνεννόηση μεταξύ του Συμβουλίου, της Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων με σκοπό να επιτραπεί στους κοινωνικούς εταίρους να συμβάλουν, βάσει του κοινωνικού διαλόγου που αναπτύσσουν, στις διάφορες συνιστώσες της ενοποιημένης οικονομικής και κοινωνικής στρατηγικής όπως αυτή χαράχθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας τον Μάρτιο του 2000 και όπως συμπληρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, τον Ιούνιο του 2001.
The task of the Summit shall be to ensure, in compliance with the Treaty and with due regard for the powers of the institutions and bodies of the European Community, that there is continuous concertation between the Council, the Commission and the social partners in order to enable the social partners to contribute, on the basis of their social dialogue, to the various components of the integrated economic and social strategy launched at the Lisbon European Council in March 2000 and supplemented by the Gothenburg European Council in June 2001.
Η σύνοδος κορυφής αιτήθηκε η Διεθνής ημέρα των γυναικών στις 8 Μαρτίου 2002 να αποτελέσει έναυσμα για την διατύπωση παγκόσμιας έκκλησης για την εφαρμογή της Διακήρυξης των Βρυξελλών, καθώς και δήλωση για τις γυναίκες ότι "το Αφγανιστάν είναι παντού" καθώς οι γυναίκες απ’ όλο τον κόσμο ενώνουν τις φωνές τους δείχνοντας αλληλεγγύη στις γυναίκες του Αφγανιστάν.
The summit called for International Women's Day on 8 March 2002 to be used to mobilise a world-wide demand for the implementation of the Brussels Proclamation and to declare that for women "Afghanistan is everywhere" as the women throughout the world are joined in solidarity with the women in Afghanistan.
Η σύνοδος κορυφής απαρτίζεται από την εκάστοτε προεδρία του Συμβουλίου σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων και από τις δύο ακόλουθες προεδρίες, την Επιτροπή και εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων.
The Summit shall consist of the Council Presidency at Head of State or Government level and the two subsequent Presidencies, the Commission and representatives of the social partners.
Η σύνοδος κορυφής για τη ζώνη του ευρώ που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2011 έλαβε ήδη τις πρώτες αποφάσεις για την ενίσχυση της δομής λήψης αποφάσεων στην Ευρωομάδα: ορισμένες από αυτές έχουν ήδη εφαρμοστεί, περιλαμβανομένης της οργάνωσης τακτικών συνόδων κορυφής για τη ζώνη του ευρώ με μόνιμο πρόεδρο, και της δημιουργίας μόνιμης προεδρίας για την ομάδα εργασίας της Ευρωομάδας.
The euro area summit in October 2011 already took some first decisions to enhance the decision-making structure in the Eurogroup: some of these have already been implemented, including the organisation of regular euro area summits under a permanent President, and the creation of Permanent chairmanship for the Eurogroup Working Group.
Η σύνοδος κορυφής για την απασχόληση  πρέπει να είναι περισσότερο από μία διάσκεψη για τις πολιτικές των κρατών μελών για την αγορά εργασίας.
The Employment Summit should be more than a conference about Member States' labour market policies.
Η σύνοδος κορυφής εντάχθηκε υπέρ του γενικού στόχου αύξησης του ποσοστού απασχόλησης από 62.2% το 1999 στα 70% έως το 2010 (και άνω του 60% για γυναίκες).
The Summit subscribed to the overall aim of raising the employment rate from 62.2% in 1999 to 70% by 2010 (and more than 60% for women).
Η σύνοδος κορυφής θα αναδείξει τα καλύτερα παραδείγματα και θα παροτρύνει τις εθνικές κυβερνήσεις να  στηρίξουν και να ενθαρρύνουν την τοπική και περιφερειακή αυτοδιοίκησή τους να πραγματοποιήσει περαιτέρω πρόοδο.
The summit should showcase the best examples and commit national governments to mandating and supporting their regional and local governments in making further advances.
Η σύνοδος κορυφής θα αναδείξει τα καλύτερα παραδείγματα και θα παροτρύνει τις εθνικές κυβερνήσεις να στηρίξουν και να ενθαρρύνουν την τοπική και περιφερειακή αυτοδιοίκησή τους να πραγματοποιήσει περαιτέρω πρόοδο.
The summit should showcase the best examples and commit national governments to mandating and supporting their regional and local governments in making further advances.
Η σύνοδος κορυφής θα παράσχει σημαντική ευκαιρία για την ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου, για την παρακολούθηση της προόδου που σημειώθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και, τέλος, για την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις σημαντικές εξελίξεις στην Ένωση, στην εν λόγω περιοχή και πέρα από αυτή.
The Summit will provide an important opportunity to enhance the political dialogue, to take stock of progress accomplished under the Stabilisation and Association process and, finally, to exchange views on important developments in the Union, the region and beyond.
Η σύνοδος κορυφής θα πρέπει να ανταποκριθεί στα προβλήματα που αντιμετωπίζει σήμερα η Ασία και να απευθύνει ένα μήνυμα εμπιστοσύνης για τις οικονομικές προοπτικές της ηπείρου.
The Summit should respond to current difficulties in Asia and deliver a message of faith in Asia's future prospects.
Η σύνοδος κορυφής θα πρέπει να στηρίξει την ισόρροπη ανάπτυξη στις παγκόσμιες αγορές, με την:
The Summit should support balanced growth in global markets, by:
Η σύνοδος κορυφής θα πρέπει να υιοθετήσει αυτήν την προσέγγιση ως γενικό στόχο και να εξουσιοδοτήσει το νέο Συμβούλιο αειφόρου ανάπτυξης να την προωθήσει με συγκεκριμένες προτάσεις στους κύριους τομείς.
The Rio Summit should adopt this as a general objective and should mandate the new Council to follow it through with specific proposals in the key subject areas.
Η σύνοδος κορυφής που θα πραγματοποιηθεί στη Θεσσαλονίκη τον Ιούνιο του 2003 θα είναι μια ευκαιρία να αξιολογηθεί η πρόοδος και να αποδείξουν οι χώρες τη δέσμευσή τους, παρέχοντας πληροφορίες σχετικά με τα πρώτα συγκεκριμένα επιτεύγματα στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς.
The Summit in Thessaloniki in June 2003 will represent an opportunity to take stock of progress and for the countries to give evidence of their commitment by providing information about the first concrete achievements in the fight against organised crime and corruption.
Η σύνοδος κορυφής που πραγματοποιήθηκε στη Μάλτα στις 6 και 7 Νοεμβρίου 2003 για τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια και τους συναφείς οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Μεσογείου, αποφάσισε όπως μία από τις εκθέσεις  που θα υποβληθεί στην επόμενη σύνοδο κορυφής να έχει ως θέμα  τη "Γεωργία και την ασφάλεια των τροφίμων" υπό το φως της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
The summit meeting for economic and social councils and similar institutions in the EU and the Mediterranean countries held in Malta on 6-7 November 2003 decided that the subject of one of the reports planned for the next summit would be "Agriculture and Food Safety" against the background of the Euromed partnership.
Η σύνοδος κορυφής που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2001 με αντικείμενο τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας, καθιέρωσε τον Ε&T διάλογο με τη Ρωσία, καταλήγοντας σε συμφωνία επί σχεδίου δράσης για την προώθηση της συμμετοχής ρώσων επιστημόνων στο πρόγραμμα πλαίσιο.
The Partnership and Cooperation Agreement summit meeting between the EU and Russia in October 2001 established the S&T dialogue with Russia, resulting in agreement on an action plan to foster participation of Russian scientists in the Framework Programme.
Η σύνοδος κορυφής πρέπει να εξετάσει τον βέλτιστο τρόπο στήριξης των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη με πολιτικές της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τη διόρθωση των διαρθρωτικών αδυναμιών των αγορών εργασίας σύμφωνα με τις συστάσεις της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Summit should look at how EU policies can better support Member States' efforts, in particular in addressing the structural weaknesses of labour markets in line with the recommendations of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Η σύνοδος κορυφής πρέπει να επιτύχει τρία πράγματα:
The Summit should deliver three objectives:
Η σύνοδος κορυφής πρέπει να προσφέρει μια σαφώς προσανατολισμένη προς την απασχόληση βάση, η οποία θα ενταχθεί στο μίγμα της μακροοικονομικής πολιτικής που σκιαγραφείται στις ευρείες οικονομικές κατευθυντήριες γραμμές που εκδίδονται κάθε χρόνο βάσει του άρθρου 103.
The Summit must provide a firm employment-orientated basis to be integrated with the macro-economic policy mix outlined in the Broad Economic Guidelines issued every year on the basis of Article 103.
Η σύνοδος κορυφής προεδρεύεται από κοινού από τον ασκούντα την προεδρία του Συμβουλίου και από τον πρόεδρο της Επιτροπής.
The Summit shall be chaired jointly by the President-in-Office of the Council and the President of the Commission.
Η σύνοδος κορυφής στη Βαρκελώνη μας υπενθυμίζει ότι η έμφαση δεν δίνεται στην ίδια την εκμάθηση, αλλά στα αποτελέσματα της διαδικασίας εκμάθησης γλωσσών: να εξασφαλιστεί για όλους τους μαθητές εκμάθηση των βασικών δεξιοτήτων.
The Barcelona Council reminds us that the emphasis is not upon the act of learning, but upon the outcomes of the language learning process: making sure that all pupils’ acquire mastery of basic skills.
Η σύνοδος κορυφής στη Λισσαβώνα έθεσε το φιλόδοξο αλλά εφικτό στρατηγικό στόχο να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση έως το έτος 2010 'η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή'.
The Lisbon Summit laid down a highly ambitious, yet realistic, strategic objective for the European Union to become by 2010 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion'.
Η σύνοδος κορυφής στη Λισσαβώνα επεσήμανε τη σχέση ανάμεσα στην οικονομική ισχύ και το κοινωνικό πρότυπο της Ευρώπης.
The Lisbon Summit highlighted the essential linkage between Europe's economic strength and its social model.
Η σύνοδος κορυφής στη Στοκχόλμη το Μάρτιο του 2001 επιβεβαίωσε αυτή τη στρατηγική και κάλεσε το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συμφωνήσουν εντός του 2001 ως προς την πρόταση προγράμματος για την κοινωνική ένταξη.
The Stockholm Summit in March 2001 confirmed this strategy and invited the Council and the European Parliament to agree on a proposal for a social inclusion programme in 2001.
Η σύνοδος κορυφής συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
The Summit shall meet at least once a year.