natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία τροποποίησης που προβλέπεται στην πρόταση κανονισμού είναι η συνήθης νομοθετική διαδικασία (άρθρο 2 παράγραφος 3 της πρότασης κανονισμού) και μια διαδικασία αναστολής για ένα έτος, με δυνατότητα παράτασης για ένα ακόμη έτος, σε περίπτωση αιφνίδιας μεταβολής της κατάστασης της χώρας (άρθρο 3 της πρότασης κανονισμού).
The amendment procedure referred to in the proposal for a regulation is the ordinary legislative procedure (Article 2(3) of the proposal for a regulation) and a procedure for issuing a one-year suspension, extendible by an additional year, in the event of sudden changes in the situation of the country (Article 3 of the proposal for a regulation).
Η διαδικασία τροποποίησης του καταστατικού της κοινής επιχείρησης Galileo διέπεται από τις διατάξεις του άρθρου 23 του καταστατικού της, οι οποίες αναφέρουν ότι: «Κάθε μέλος της κοινής επιχείρησης μπορεί να υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο προτάσεις τροποποίησης του παρόντος καταστατικού.
The procedure for amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking derives from the provisions of Article 23 of the Statutes of the Joint Undertaking, which read as follows: "Any member of the Joint Undertaking may submit proposals for the amendment of these Statutes to the Administrative Board.
Η διαδικασία τροποποίησης του προϋπολογισμού ολοκληρώθηκε στις 20 Oκτωβρίου 2009 και η σύναψη της συμφωνίας εφαρμογής ακολούθησε σύντομα, στις 11 Noεμβρίου 2009.
The amending budget procedure was completed on 20 October 2009 and was quickly followed by the conclusion of the Implementation Agreement on 11 November 2009.
Η διαδικασία τυποποίησης βασιζόταν στη συνεργασία και στη συναίνεση χωρίς να ευνοεί κάποιον συγκεκριμένο ενδιαφερόμενο.
the standardisation process was collaborative and consensus based and did not favour any particular stakeholder.
Η διαδικασία των "πινάκων αποτελεσμάτων" είναι απαραίτητη.
The use of "scoreboards" is crucial.
Η διαδικασία των - Εγγράφων Αναφοράς των Βέλτιστων Διαθέσιμων Τεχνικών – (BREF) είναι μοναδική και η ΣΕΒΜ γνωρίζει ήδη ότι σημειώματα BREF χρησιμοποιούνται ως ένα βαθμό από τους ρυθμιστικούς φορείς και από τη βιομηχανία στις ΗΠΑ και την Αυστραλία, προκειμένου να επιφέρουν βελτιώσεις στις περιβαλλοντικές επιδόσεις.
The Best available techniques (BAT) Reference Documents (BREF) process is unique and the CCIC is already aware that BREF Notes are being used to some extent by regulators and by industry in USA and Australia to drive improvements in environmental performance.
Η διαδικασία των ΗΕ
The UN process
Η διαδικασία των ΗΕ είναι απαραίτητη προκειμένου να υπάρξει μια ευρύτερη παγκόσμια δέσμευση όσον αφορά τη στήριξη της δράσης για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος.
The UN process is essential for a broader global commitment to support action on climate change.
Η διαδικασία των άρθρων 66 έως 70 εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.
The procedure in Articles 66 to 70 shall apply mutatis mutandis.
Η διαδικασία των βιομηχανικών μεταλλαγών και αναδιαρθρώσεων έχει συνέπειες με αντίκτυπο σε ποικίλες διαστάσεις και διαφορετικές πτυχές και προκλήσεις στο επίπεδο των τομέων και των περιφερειών.
The process of industrial change and restructuring entails repercussions of varying degrees in a variety of aspects as well as challenges at sectoral and regional level.
Η διαδικασία των διαπραγματεύσεων
The negotiating process
Η διαδικασία των διαπραγματεύσεων πριν από το Κανκούν και στο Κανκούν ήταν, ωστόσο, απογοητευτική, διότι ο τρόπος προώθησης των διαπραγματεύσεων που εφαρμόστηκε στο Κανκούν μπορούσε να έχει οδηγήσει σε ένα μάλλον περιορισμένο συμπληρωματικό άνοιγμα της αγοράς γενικά, με πολύ λίγη διαφορά ανάμεσα στις δεσμεύσεις των διαφόρων μελών του ΠΟΕ.
The negotiating process leading up to Cancun and at Cancun itself, however, was disappointing: the “modalities” for further negotiations that were emerging at Cancun could have resulted in rather modest further market opening overall, with very little balance between the commitment of different WTO Members.
Η διαδικασία των ελέγχων ή/και επιθεωρήσεων σε τρίτες χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορεί να καθορισθεί ή να τροποποιηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11.
The procedure for the audits and/or inspections in third countries referred to in paragraph 1 may be determined or amended in accordance with the procedure referred to in Article 11.
Η διαδικασία των επιθεωρήσεων ή/και ελέγχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορεί να καθορισθεί ή να τροποποιηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11.
The procedure for inspections and/or audits referred to in paragraph 1 may be determined or amended in accordance with the procedure referred to in Article 11.
Η διαδικασία των μεταρρυθμίσεων παραμένει εύθραυστη, ωστόσο, κυρίως λόγω της κληρονομιάς του προηγούμενου καθεστώτος.
The reform process remains fragile, however, particularly because of the legacy of the past regime.
Η διαδικασία των οικονομικών μεταρρυθμίσεων πρέπει να συνεχιστεί, με ιδιαίτερη έμφαση στην αναδιάρθρωση των κρατικά ελεγχόμενων επιχειρήσεων και των δημόσιων επιχειρήσεων κοινής ωφελείας.
The process of economic reforms needs to continue with particular emphasis on restructuring state owned enterprises and public utilities.
Η διαδικασία των οικονομικών μεταρρυθμίσεων πρέπει να συνεχιστεί, με ιδιαίτερη έμφαση στην αναδιάρθρωση των κρατικά ελεγχόμενων επιχειρήσεων και των δημόσιων επιχειρήσεων κοινής ωφελείας.
The process of economic reforms needs to continue, with particular emphasis on restructuring state owned enterprises and public utilities.
Η διαδικασία των πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση πρέπει να περιοριστεί στον ορισμό και την εκτέλεση των ετησίων προγραμμάτων, τα οποία καταρτίζονται σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη και τις οργανώσεις ΜΜΕ.
The delegated acts procedure should be limited to the definition and implementation of annual programmes, drawn up in consultation with the Member States and SME organisations.
Η διαδικασία των προδικαστικών ερωτημάτων
Preliminary rulings
Η διαδικασία των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων είναι σαφής και ξεκάθαρη· στις προσκλήσεις επισημαίνεται ότι η επιλογή καθεαυτή θα είναι διαφανής και ικανοποιητική για όλους τους εμπλεκόμενους παράγοντες.
The Call for Proposals process is clear and indicates that the actual selection will be transparent and satisfactory for all stakeholders.
Η διαδικασία των προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων ανέδειξε επίσης την αναγκαιότητα πρόσθετων έργων σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια (συγκεκριμένα, την πρόληψη κακόβουλων ενεργειών), για τα οποία η κύρια ευθύνη βαρύνει τα κράτη μέλη.
The stress test process has also made clear the need for further work on nuclear security (that is to say, prevention of malicious acts), for which the Member States are primarily responsible.
Η διαδικασία των ρητρών διασφάλισης που προβλέπεται στις οδηγίες της νέας προσέγγισης επιτρέπει στην Επιτροπή να ελέγχει την αιτιολόγηση των εθνικών μέτρων τα οποία περιορίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων που φέρουν το σήμα CE.
The safeguard clause procedure foreseen in New Approach directives allows the Commission to verify the justification of national measures, which restrict the free movement of CE marked products.
Η διαδικασία των τραπεζικών ιδιωτικοποιήσεων έχει ολοκληρωθεί στις περισσότερες από τις υποψήφιες χώρες αλλά παρόλα αυτά παρατηρούνται κυβερνητικές παρεμβάσεις σε κάποιες από τις κρατικές τράπεζες σε θέματα λειτουργίας αυτών και σε θέματα διαμόρφωσης πιστωτικών πολιτικών.
Banking sector privatisation programmes have been completed in most of the candidate countries, but governments continue to intervene in some state banks in operational matters or in framing credit policies.
Η διαδικασία τόσο της εφαρμογής των μέτρων αυτών, όσο και της αξιολόγησης της αποτελεσματικότητάς τους παρουσίασε ορισμένες αδυναμίες και επιβεβαίωσε το γεγονός ότι δεν έχει ακόμα επιτευχθεί πλήρως ο στόχος της εναρμόνισης των κανόνων για όλα τα επιβατηγά πλοία που καταπλέουν ή αποπλέουν από λιμένες της ΕΕ.
The process of implementing these measures and evaluating their effectiveness showed certain shortcomings and confirmed that the aim of achieving harmonised rules for all passenger ships entering or leaving an EU port had not yet been fully achieved.
Η διαδικασία τόσο της εφαρμογής των μέτρων αυτών, όσο και της αξιολόγησης της αποτελεσματικότητάς τους παρουσίασε ορισμένες αδυναμίες και επιβεβαίωσε το γεγονός ότι δεν έχει ακόμα επιτευχθεί πλήρως ο στόχος της εναρμόνισης των κανόνων για όλα τα επιβατηγά πλοία που καταπλέουν ή αποπλέουν από λιμένες της ΕΕ.
The process of implementing these measures and evaluating their effectiveness showed certain shortcomings and confirmed that the aim of achieving harmonised rules for all passenger ships entering or leaving an EU port has not yet been fully achieved.
Η διαδικασία υιοθέτησής τους, με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη, καθώς προβλέπονται συνεδριάσεις του τριμερούς διαλόγου μέχρι τα τέλη του 2012, μετά την υιοθέτηση των διαπραγματευτικών θέσεων του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The adoption of those two proposals, under the ordinary legislative procedure, is ongoing, as trialogue meetings are foreseen until the end of 2012, following the adoption at Council and European Parliament levels of their respective negotiating positions.
Η διαδικασία υλοποίησης θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί μέσω δημόσιας χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένων των εγχώριων πηγών, καθώς και μέσω ιδιωτικών επενδύσεων, σύμφωνα με τις αρχές και τους στόχους που τίθενται στο θεματολόγιο.
The implementation process should be financed through public funding, including domestic sources, as well as private investment, according to the principles and objectives set in this agenda.
Η διαδικασία υλοποίησης και διαχείρισης των προσανατολισμών του Euro-ISDN απετέλεσε καίριας σημασίας εμπειρία για μελλοντικές δράσεις TEN-Telecom.
The Euro-ISDN guidelines implementation and management process has been a key experience for future TEN-Telecom actions.
Η διαδικασία υλοποίησης πρέπει να επανεξετάζεται τακτικά για να εντοπίζονται άμεσα τυχόν αδυναμίες ή βελτιώσεις.
The implementation process needs to be reviewed at regular intervals to identify failings or improvements immediately.
Η διαδικασία υλοποίησης, ωστόσο, φανερώνει ότι πολλά ιδρύματα δεν εφαρμόζουν τη συμφωνία.
The implementation, however, shows that many institutions do not apply the agreement.
Η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ) θεσπίστηκε στη συνθήκη του Μάαστριχτ το 1992 και εφαρμόζεται από το 1994, με την έναρξη του δεύτερου σταδίου για την υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, μετά την έκδοση παράγωγης νομοθεσίας (κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The excessive deficit procedure (EDP) was introduced in the Maastricht Treaty of 1992 and has been in operation since 1994, with the beginning of the second stage for achieving economic and monetary union, after adoption of secondary legislation (Council Regulation (EC) No 3605/931).
Η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ), που επιβάλλει την απαγόρευση υπερβολικών ελλειμμάτων, προβλέπει αλληλουχία μέτρων τα οποία, για τις χώρες της ζώνης του ευρώ, περιλαμβάνουν την πιθανή επιβολή οικονομικών κυρώσεων.
The excessive deficit procedure (EDP) that implements the ban on excessive deficits provides for a sequence of steps, which, for euro-area countries, include the eventual imposition of financial sanctions.
Η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος (το διορθωτικό σκέλος της ΔΜΑ) μπορεί να δρομολογηθεί για τα κράτη μέλη που παρουσιάζουν υπερβολικές ανισορροπίες.
An excessive imbalance procedure (the corrective arm of the MIP) may be launched for the Member States experiencing excessive imbalances.
Η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος για την Ουγγαρία ξεκίνησε το 2004.
The excessive deficit procedure for Hungary started in 2004.
Η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος κινήθηκε για την Ουγγαρία ακριβώς κατά την προσχώρησή της το 2004, λόγω γενικού δημοσίου ελλείμματος ύψους 5,9% για το 2003.
Hungary entered EDP immediately upon accession in 2004, based on a general government deficit of 5.9% for 2003.
Η διαδικασία υπερβολικών ανισορροπιών δεν έχει τεθεί σε εφαρμογή μέχρι σήμερα.
The Excessive Imbalance Procedure has not yet been implemented so far.
Η διαδικασία υπερβολικών ανισορροπιών μπορεί να κινηθεί σε περίπτωση ανεπαρκούς δέσμευσης για μεταρρυθμίσεις και έλλειψης ουσιαστικής προόδου όσον αφορά την εφαρμογή, και θα χρησιμοποιείται σε περίπτωση σοβαρών μακροοικονομικών ανισορροπιών που θέτουν σε κίνδυνο την εύρυθμη λειτουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, όπως αυτές που οδήγησαν στην κρίση.
The Excessive Imbalances Procedure can be opened in case of insufficient commitment to reforms and lack of effective progress in implementation, and will be used in case of severe macroeconomic imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union, like those that led to the crises.
Η διαδικασία υπερβολικών ανισορροπιών περατώνεται όταν το Συμβούλιο καταλήξει στο συμπέρασμα, μετά από σύσταση της Επιτροπής, ότι το κράτος μέλος δεν πλήττεται πλέον από υπερβολικές ανισορροπίες.
The excessive imbalance procedure shall be closed once the Council, on a recommendation from the Commission, concludes that the Member State is no longer affected by excessive imbalances.
Η διαδικασία υποβολής αίτησης επιχορήγησης είναι επίσης πολύ μακρόχρονη, γεγονός που εμποδίζει τις αρχές επιβολής του νόμου να οργανώσουν ταχέως επιχειρήσεις αντιμετώπισης αναδυομένων απειλών.
The grant application process is also too long, preventing law enforcement authorities from mounting operations quickly in response to emerging threats.
Η διαδικασία υποβολής αίτησης και έκδοσης της ταυτότητας πρέπει να έχει σαφή δομή και να περιλαμβάνει διασφαλίσεις και τα αντίστοιχα δικαιώματα έφεσης του αιτούντος.
The process for the application and issuing of the card should be clearly structured and incorporate safeguards and the corresponding rights of appeal for the applicant.
Η διαδικασία υποβολής αιτήσεων δεν δημιουργεί σημαντικά προβλήματα από την άποψη των διαδικασιών επιλογής και πληροφόρησης σχετικά με το που να υποβάλλεται η αίτηση (κεντρικά ή αποκεντρωμένα).
The application process does not pose significant problems in terms of selection procedures and of information on where to apply (centralised or decentralised).
Η διαδικασία υποβολής αιτήσεων, η οποία πρόσφατα συμπληρώθηκε με την καθιέρωση του ηλεκτρονικού συστήματος υποβολής αιτήσεων PRIAMOS, επέδειξε μεγάλες δυνατότητες όσον αφορά τη διευκόλυνση της εργασίας των αιτούντων και της Επιτροπής και επέτρεψε τη μείωση της ποσότητας χαρτιού που χρησιμοποιείται για την υποβολή των προτάσεων.
The application process, having recently seen the introduction of the electronic application system PRIAMOS, has shown great potential in facilitating the work of applicants and Commission alike and has achieved a paper-less initial submission of proposals.
Η διαδικασία υποβολής εκθέσεων
The Reporting Process
Η διαδικασία υποβολής εκθέσεων που καθορίζεται στην οδηγία
The reporting process established in the Directive
Η διαδικασία υποβολής προσφορών έχει ήδη αρχίσει και προβλέπεται να ολοκληρωθεί στις αρχές του 1998.
The tendering process was launched and should be completed in early 1998.
Η διαδικασία υποβολής προσφορών για RES-E από βιομάζα αναβλήθηκε εκ νέου.
The tender scheme for biomass RES-E has been postponed again.
Η διαδικασία υποβολής προσφορών για συμβάσεις μεγάλων έργων υποδομής χρειάζεται, στην καλύτερη περίπτωση, εννέα μήνες από τη δημοσίευση της διακήρυξης μέχρι την υπογραφή της συμβάσεως.
The tender process for large infrastructure contracts takes, at best, nine months from the publication of a procurement notice to the signing of the contract.
Η διαδικασία υποβολής της αίτησης διέπεται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους εκτέλεσης.
The application procedure shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Η διαδικασία υποβολής της αίτησης διέπεται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους εκτέλεσης.
The procedure for making the application shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Η διαδικασία υπολογισμού για τις άλλες φάσεις λειτουργίας είναι πανομοιότυπη.
The calculation procedure is identical for the other modes.
Η διαδικασία υποστηρίζεται από ευρεία ανοικτή διαδικασία διαβούλευσης όλων των ενδιαφερόμενων μερών της περιοχής και μια διαδικασία διαβούλευσης με περιφερειακούς εμπειρογνώμονες.
The process is assisted by a broad open consultation process of all stakeholders of the Region and a consultation process with regional experts.
Η διαδικασία υποστηρίχθηκε από την προοδευτική μείωση των σχετικών αποκλίσεων στα κράτη μέλη όσον αφορά τη διαθεσιμότητα τεχνολογίας, κεφαλαίων και εργατικού δυναμικού.
The process has been underpinned by progressive reduction in the relative disparities across Member States in the availability of technology, capital and labour.
Η διαδικασία υποχρεωτικού ελέγχου των ομίλων (7.1.-7.4.)
Group audit arrangements (7.1-7.4)
Η διαδικασία υπόκειται σε ουσιαστικό έλεγχο εκ μέρους των κρατών μελών.
The procedure provides for effective control of members' activities.
Η διαδικασία φιλελευθεροποίησης του παγκόσμιου εμπορίου ήταν, ωστόσο, αργή και αντιφατική, "χαρακτηριζόταν από αυτοσχεδιασμούς" όπως είπε ο ίδιος ο γενικός διευθυντής της ΓΣΔΕ, P.
The process of liberalizing world trade has, however, been slow, contradictory and "characterized by improvisation" as Mr P.D. Sutherland, the Director-General of GATT, put it1.
Η διαδικασία χάραξης κοινοτικής πολιτικής, και ειδικότερα η χρονική διάσταση, θα πρέπει να αποτελέσει για τα κράτη μέλη το έναυσμα να ακούσουν με προσοχή και να αντλήσουν διδάγματα από την περιφερειακή και τοπική πείρα.
The process of EU policy-making, in particular its timing, should allow Member States to listen to and learn from regional and local experiences.
Η διαδικασία χάραξης πολιτικής
Policy development process
Η διαδικασία χαρακτηρίζεται από πιο αυξημένη ανάπτυξη του πραγματικού ΑΕγχΠ σε σύγκριση με το αντίστοιχο της ΕΕ· η ανάπτυξη αυτή οφείλεται κυρίως στη βελτίωση της παραγωγικότητας της εργασίας ή και στην ανατίμηση της συναλλαγματικής ισοτιμίας έναντι του ευρώ.
It works through faster growth of real GDP in comparison with the EU, mainly as a result of growth in labour productivity and/or appreciation of the real exchange rate against the euro.
Η διαδικασία χαρακτηρισμού πρέπει να είναι ευέλικτη και ταχεία.
The designation procedure should be flexible and rapid.
Η διαδικασία χειρισμού της επίλυσης διαφορών δεν αναμένεται να επιφέρει σημαντική πρόσθετη οικονομική επιβάρυνση για τους φορείς εκμετάλλευσης.
The process of managing the settlement of disputes is not expected to lead to any major additional economic burdens for the operators.
Η διαδικασία χορήγησης άδειας αφορά μόνο τον περιορισμένο αυτό αριθμό συνεπειών, επειδή οι πόροι θα συγκεντρώνονται για την αντιμετώπιση των συνεπειών που προκαλούν τη μεγαλύτερη ανησυχία δίνοντας έτσι τη δυνατότητα στο σύστημα να διεκπεραιώνει αποτελεσματικά όσο το δυνατόν μεγαλύτερο αριθμό ουσιών και χρήσεων.
The authorisation process concentrates on this limited number of effects because it will focus resources on the effects of highest concern thus enabling the system to efficiently process the highest number of substances and uses.
Η διαδικασία χορήγησης άδειας για τέτοιου είδους διαδικασίες καλύπτεται από την οδηγία 90/219/ΕΟΚ για την περιορισμένη χρήση γενετικά τροποποιημένων μικροοργανισμών.
The approval procedure for such activities is covered by Directive 90/219/EEC on contained use of genetically modified micro-organisms.
Η διαδικασία χορήγησης άδειας θα είχε απρόβλεπτες συνέπειες για τους ενδιαφερομένους και δεν θα ανταποκρινόταν στις αρχές του δικαίου.
This would make the licensing procedure unpredictable and inconsistent with the rule of law.
Η διαδικασία χορήγησης άδειας κυκλοφορίας δεν επιτρέπει τον ακριβή διοικητικό έλεγχο της αποτελεσματικής ή μη χρήσης των αδειών κυκλοφορίας, ιδίως στις περιπτώσεις όπου ένα προϊόν, το οποίο καλύπτεται από άδεια, δεν κυκλοφορεί πλέον στην αγορά.
The marketing authorisation procedure does not allow precise administrative control on whether effective use of marketing authorisations is made, especially in those cases where a product, covered by an authorisation, is no longer on the market.
Η διαδικασία χορήγησης έγκρισης τύπου ΕΚ στοιχείου σε ό,τι αφορά τη θέση προσαρμογής της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας τύπου δικύκλου ή τρικύκλου μηχανοκίνητου οχήματος, και οι όροι που διέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω οχημάτων, είναι εκείνοι που ορίζονται στα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας 2002/24/ΕΚ.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of the space for mounting the rear registration plate for a type of two or three-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC.
Η διαδικασία χορήγησης έγκρισης τύπου κατασκευαστικού στοιχείου ενός τύπου ή μιας οικογένειας κινητήρων, όσον αφορά τις ρυπογόνους εκπομπές, και για τη χορήγηση έγκρισης τύπου ενός τύπου ελκυστήρα όσον αφορά τις ρυπογόνους εκπομπές, καθώς και οι όροι για την ελεύθερη διάθεση στην αγορά αυτών των κινητήρων και ελκυστήρων, είναι εκείνες που ορίζει η οδηγία 74/150/ΕΟΚ.
The procedure for granting component type-approval for an engine type or family in respect of pollutant emissions, the procedure for granting type-approval for tractors in respect of pollutant emissions, and the conditions for the unrestricted placing on the market of such engines and tractors, shall be as laid down in Directive 74/150/EEC.
Η διαδικασία χορήγησης αδείας περιλαμβάνει μια εξέταση, βασισμένη στις πλέον σύγχρονες διαθέσιμες γνώσεις, για τα μέτρα που έχουν ληφθεί προκειμένου να αποφευχθούν οι επιζήμιες επιπτώσεις στον άνθρωπο, στα ζώα, στα φυτά, στο έδαφος, στα ύδατα, στον αέρα και στα πολιτιστικά και άλλα αγαθά.
The licensing procedure includes an examination, based on the state of the art, of the measures taken to avoid harmful effects on man, animals, plants, soil, water, air, and cultural and other objects.
Η διαδικασία χορήγησης αδειών για κινητές μονάδες καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
The procedure for granting permits for mobile plants shall be determined by Member States.
Η διαδικασία χορήγησης σε άτομα της δυνατότητας να αναλαμβάνουν υπεύθυνα πρωτοβουλίες με σκοπό τη διαμόρφωση της δικής τους ζωής και εκείνης της κοινότητάς τους ή της κοινωνίας από οικονομική, κοινωνική και πολιτική άποψη.
The process of granting people the power to take responsible initiatives to shape their own life and that of their community or society in economic, social and political terms.
Η διαδικασία χορήγησης της έγκρισης τύπου ΕΚ στοιχείου όσον αφορά τη διάταξη συγκράτησης των επιβατών ενός τύπου δικύκλου οχήματος με κινητήρα, καθώς και οι όροι για την ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω οχημάτων, είναι εκείνοι που θεσπίζονται στα κεφάλαια II και III της οδηγίας 2002/24/ΕΚ.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of passenger hand‑holds on a type of two-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of said vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC.
Η διαδικασία χορήγησης της έγκρισης τύπου όσον αφορά τη διάταξη συγκράτησης των επιβατών ενός τύπου δικύκλου οχήματος με κινητήρα, καθώς και οι προϋποθέσεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω οχημάτων είναι εκείνες που θεσπίζει η οδηγία [92/61/ΕΟΚ, στα κεφάλαια II και III], αντίστοιχα.
The procedure for the granting of component type-approval in respect of passenger hand‑holds on a type of two-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of said vehicles shall be as laid down in [Chapters II and III of Directive 92/61/EEC.]
Η διαδικασία χορήγησης της έγκρισης τύπου όσον αφορά το πόδι ενός τύπου δίκυκλου οχήματος με κινητήρα, καθώς και οι όροι για την ελεύθερη κυκλοφορία των οχημάτων αυτών είναι εκείνοι που θεσπίζονται με την οδηγία [92/61/ΕΟΚ στα κεφάλαια I και II], αντίστοιχα.
The procedure for the granting of component type-approval in respect of the stand for a type of two-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in [Chapters II and III of Directive 92/61/EEC].