natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια ιδιαίτερα σχετική κατηγορία έργων εστιάζεται σε συγκεκριμένα περιβαλλοντικά εργαλεία όπως η Οικολογική διαχείριση και το EMAS (κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου).
A closely related category of projects focuses on specific environmental tools, such as Eco-management and EMAS.
Μια ιδιαίτερη αβεβαιότητα της προσέγγισης του μη δεσμευτικού δικαίου σχετίζεται με το γεγονός ότι κυρίως απευθύνεται στους κατασκευαστές ανελκυστήρων.
A particular uncertainly involving the soft law approach related to the fact that it is mainly addressed to lifts manufacturers.
Μια ιδιαίτερη ανησυχία από την άποψη της δημόσιας υγείας είναι η επίδραση των κανόνων στη διαθεσιμότητα τροφίμων στα οποία έχουν προστεθεί βιταμίνες και μέταλλα και ορισμένες άλλες ουσίες.
One particular concern from the public health point of view is the effect of the rules on the availability of foods to which vitamins and minerals and certain other substances have been added.
Μια ιδιαίτερη ανησυχία είναι ότι η εν λόγω σύμβαση δεν έχει αρκετή εμβέλεια και θα τεθεί σε ισχύ πολύ αργά για την επίλυση του προβλήματος της σταδιακής απόσυρσης των μονοπύθμενων δεξαμενόπλοιων, οπότε θα πρέπει να βρεθεί κάποια λύση για την ενδιάμεση περίοδο.
A particular concern is that the Convention is not strong enough and will come too late to solve the problem of phased-out single hull tankers; this will require an interim solution.
Μια ιδιαίτερη ανησυχία είναι ότι η εν λόγω σύμβαση δεν είναι αρκετά ισχυρή και θα τεθεί σε ισχύ πολύ αργά για την επίλυση του προβλήματος της σταδιακής απόσυρσης των μονοπύθμενων δεξαμενόπλοιων, οπότε θα πρέπει να βρεθεί κάποια λύση για την ενδιάμεση περίοδο.
A particular concern is that the Convention is not strong enough and will come too late to solve the problem of phased-out single hull tankers; this will require an interim solution.
Μια ιδιαίτερη δυσκολία αφορά την προσφυγή στα γραφεία είσπραξης οφειλών και την προστασία των δικαιωμάτων των πιστωτών σε περίπτωση πτώχευσης σε άλλα κράτη μέλη.
One particular difficulty relates to the use of debt collection agencies and the protection of creditors' rights in the event of bankruptcy in other Member States.
Μια ιδιαίτερη ευρωπαϊκή "Διακήρυξη των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων", στην οποία, παράλληλα με τα δικαιώματα αστικού και πολιτικού χαρακτήρα, θα υπάρχει θέση και για τα οικονομικά, τα κοινωνικά και τα πολιτιστικά δικαιώματα, που θεσπίζονται, μεταξύ άλλων, στο πρωτόκολλο της ΕΕ για την κοινωνική πολιτική.
An EU "Bill of Rights" would incorporate not only civil and political rights but also economic, social and cultural rights, as laid down in, inter alia, the European Social Charter.
Μια ιδιαίτερη μορφή τέτοιας πρακτικής είναι η πληρωμή για εικονικές ή μη ζητηθείσες υπηρεσίες που δεν έχουν καμία αξία για το άλλο μέρος.
One particular form is payment for fictitious services or unsolicited services that have no value for the other party.
Μια ιδιαίτερη περίπτωση αποτελεί ο τομέας της ναυπηγικής (πρόταση για τροποποίηση της 6ης και της 7ης οδηγίας που δεν ψηφίσθηκε ακόμη).
The shipbuilding industry (proposals for amending the 6th and not yet adopted 7th Directives) is a special case.
Μια ιδιαίτερη περίπτωση είναι αυτή του Μπιλμπάο, που έχει σημειώσει επιτυχία από την άποψη της δημιουργίας μητροπολιτικής περιοχής που χαίρει αποτελεσματικής διακυβέρνησης και δημοκρατικής νομιμότητας.
Bilbao, a case apart, has been a success in terms of metropolisation, benefiting from efficient governance and democratic legitimacy.
Μια ιδιαίτερη περίπτωση είναι αυτή του Μπιλμπάο, που έχει σημειώσει επιτυχία από την άποψη της δημιουργίας μητροπολιτικής περιοχής που χαίρει αποτελεσματικής διακυβέρνησης και δημοκρατικής νομιμότητας.
Bilbao, a case apart, has been a success in terms of metropolisation.
Μια ιδιαίτερη περίπτωση είναι αυτή του Μπιλμπάο, που έχει σημειώσει επιτυχία από την άποψη της δημιουργίας μιας εταιρικής σχέσης του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα.
Bilbao, a case apart, has been a success in terms of metropolisation.
Μια ιδιαίτερη προσέγγιση για ένα ιδιαίτερο έργο: η ΕΕ διορίζει Ευρωπαίο Συντονιστή για το έργο διασύνδεσης υψηλής τάσης Γαλλίας-Ισπανίας
A special approach to a special project : EU appoints a European Coordinator to the project for an electricity interconnection between France and Spain
Μια ιδιαίτερη προσπάθεια πρέπει να γίνει για την κατάρτιση σχεδίων τα οποία λαμβάνουν υπόψη τα μέσα επέκτασής τους.
A special effort must be made to set up projects which take account of how they can be extended.
Μια ιδιαίτερη πρόκληση αποτελούν οι λειτουργίες που δεν μπορούν να προγραμματισθούν πολύ νωρίτερα.
A specific challenge concerns services which cannot be planned long in advance.
Μια ιδιαίτερη πρόκληση για τη νέα εξορθολογισμένη διαδικασία κοινωνικής προστασίας είναι ότι πρέπει να είναι σε θέση να παρακολουθεί την πρόοδο σε ολόκληρο τον τομέα της κοινωνικής προστασίας προς την κατεύθυνση των συμφωνημένων κοινών στόχων κατά τρόπο που να είναι τόσο διαφανής όσο και αποτελεσματικός όσον αφορά την πορεία προς τα εμπρός της πολιτικής μεταρρύθμισης.
A particular challenge for the new streamlined social protection process is that it should be able to monitor progress across the social protection field towards the agreed common objectives in a way which is both transparent and effective in driving forward policy reform.
Μια ιδιαίτερη πρόκληση θα είναι να διασφαλιστεί ότι η εν λόγω ενίσχυση θα συμβάλει στην υλοποίηση της στρατηγικής του προγράμματος συνολικά όσον αφορά τη συμβολή στη δημιουργία αειφόρου ανάπτυξης και απασχόλησης.
A particular challenge will be to ensure that this assistance contributes to the realisation of the strategy of the programme as whole in terms of helping to generate sustainable growth and jobs.
Μια ιδιαίτερη συμβολή είναι να διευκολυνθεί η δικτύωση μεταξύ των κόσμων της έρευνας και της καινοτομίας, των βιομηχανικών εφαρμογών και της κατάρτισης.
One considerable contribution is to facilitate networking between the worlds of research and innovation, industrial applications and training.
Μια ιδιαιτερότητα του τομέα της εστίασης ότι η ελάχιστη νόμιμη αμοιβή είναι χαμηλότερη από την ελάχιστη νόμιμη αμοιβή για άλλους τομείς οικονομικής δραστηριότητας.
One peculiarity of the HCR sector is that the minimum legal wage is below the minimum legal wage for other areas of economic activity.
Μια ιδιαιτερότητα των ιπποδρομιών σε σύγκριση με άλλα αθλήματα είναι ότι απευθύνονται κατά κύριο λόγο στους παίκτες ιπποδρομιακού στοιχήματος.
A specificity of horse racing compared to other sports is that its primary attraction is for gamblers.
Μια ιδιαιτερότητα των υποθέσεων Opel και Volkswagen, καθώς και άλλων υπό εξέλιξη διαδικασιών, συνίσταται στην προέλευσή τους.
One distinctive feature of the Opel and Volkswagen cases and of the other investigations in hand is that they were prompted by complaints.
Μια ιδιωτική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης είναι δυνατόν να ιδρυθεί σε λιγότερο από δύο εβδομάδες σε δέκα κράτη μέλη (σε ορισμένα από αυτά, σε λιγότερο από μία εβδομάδα), με κόστος κάτω των 500 ευρώ σε έξι κράτη μέλη 3.
For private limited companies, a business can be established in under two weeks in ten Member States (in several of them, in less than one week), while the costs are below EUR 500 in six Member States 3.
Μια ιδιωτική εταιρεία, η οποία επιλέγεται μετά από διαγωνισμό, αξιολογεί την πρόοδο της προετοιμασίας κάθε δήμου.
A private company that was selected after a call for tenders evaluates the stage reached in each municipality's preparations.
Μια ιεράρχηση προτεραιοτήτων των επιμέρους ζωνών για δορυφορικές και επίγειες υπηρεσίες εντός της ζώνης των 3,4-4,2 GHz θα έδινε στις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αφενός επαρκείς μακροχρόνιες εγγυήσεις λειτουργίας εντός της ζώνης αυτής συχνοτήτων, αφετέρου δεν θα προκαλούσε ανώφελες παρεμβολές.
A prioritisation of sub-bands for satellite and terrestrial services within the 3.4-4.2 GHz band would give them both adequate long-term guarantees of operating within this frequency band without undue interference.
Μια ιεράρχηση των διαφορετικών διατάξεων των Συνθηκών θα επέτρεπε πράγματι να γίνει διάκριση μεταξύ των θεμελιωδών διατάξεων (θεμελιώδη δικαιώματα, οργάνωση των εξουσιών, αρχές των κοινών πολιτικών) και των διατάξεων εφαρμογής, που μπορούν να τροποποιηθούν με λιγότερο δεσμευτικές διαδικασίες από τις τρέχουσες Συνθήκες.
A ranking of the various treaty provisions would make it possible to draw a distinction between the fundamental provisions (fundamental rights, organisation of powers, principles of the common policies) and the application provisions which can be modified by less stringent procedures than the current treaties.
Μια ικανοποιητική απάντηση στον αντίκτυπο που θα έχει η κρίση στην απασχόληση και στην κοινωνία και, γενικότερα, η αποτελεσματική εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας που σχετίζονται με το συνδυασμό ευελιξίας και ασφάλειας, θα είναι δυνατή μόνο με την ενεργητική συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
An effective response to the employment and social impact of the crisis, and more broadly the effective implementation of flexicurity related labour market reforms, will only be possible with the active participation of the social partners.
Μια ικανοποιητική συμφωνία συνεργασίας με τις ΗΠΑ ενδέχεται, κατ’αρχήν, να επιτρέψει και στις δύο πλευρές να εξετάσουν περιορισμένες δορυφορικές διατάξεις, των οποίων ο συνδυασμός θα εγγυάτο τα επίπεδα υπηρεσίας που απαιτεί κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
A satisfactory co-operation agreement with the US might, in principle, allow both sides to consider reduced satellite constellations which together would guarantee the levels of service required by each party.
Μια ισορροπία μεταξύ των εσωτερικών και των εξωτερικών συστημάτων επαλήθευσης θα μπορούσε να βελτιώσει τη σχέση κόστους αποτελέσματος, ειδικότερα στις ΜΜΕ.
A balance between internal and external verification schemes could improve their cost-effectiveness, in particular for SMEs.
Μια ισορροπία που διαμορφώνεται από τη σύνθεση των διαφορετικών συμφερόντων που εκφράζουν τα μέλη της, στα πλαίσια μιας διαδικασίας και οπτικής που περιλαμβάνει τις ως άνω τέσσερις διαστάσεις.
The balance is achieved by integrating the various interests expressed by its members, in the context of a process and an approach covering the four dimensions mentioned above.
Μια ισορροπία που διαμορφώνεται από τη σύνθεση των διαφορετικών συμφερόντων που εκφράζουν τα μέλη της, στα πλαίσια μιας διαδικασίας και οπτικής, που περιλαμβάνει τις ως άνω τέσσερις διαστάσεις.
The balance is achieved by integrating the various interests expressed by its members, in the context of a process and an approach covering the four dimensions mentioned above.
Μια ισορροπημένη εκπροσώπηση των διαφόρων ηλικιακών κατηγοριών και των μειονοτήτων είναι εξίσου σημαντική.
A balanced representation of different age categories and minorities is equally important.
Μια ισορροπημένη εφαρμογή της επιλογής 3 απαιτεί, αφενός, να καταβάλλονται διπλές ενισχύσεις στους γεωργούς (βάσει του καθεστώτος ενισχύσεων λόγω φυσικών μειονεκτημάτων και βάσει των μέτρων του άξονα 2) για την τήρηση της ίδιας δέσμευσης και, αφετέρου, οι γεωργοί στις περιοχές που παρουσιάζουν φυσικά μειονεκτήματα να μην αποτελούν αντικείμενο αρνητικής διάκρισης αποκλειόμενοι από τις γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις οι οποίες θα χορηγούντο στους γεωργούς εκτός της περιοχής που θα πληρούσαν τους ίδιους όρους.
A well balanced implementation of Option 3 requires on the one hand that farmers should not be paid twice (under NHP and under other Axis 2 measures) for meeting the same commitment and, on the other hand, that farmers in areas affected by natural handicaps are not discriminated against by being excluded from agri-environment payments that would apply to farmers meeting similar conditions outside the region.
Μια ισορροπημένη λήψη απόφασης εξαρτάται από τη γνώση των δεδομένων.
Knowledge of the facts is a prerequisite for balanced decision-making.
Μια ισορροπημένη λύση για να καλυφθούν τα νομοθετικά αυτά κενά πρέπει να λαμβάνει υπόψη και τα τρία βασικά στοιχεία της οδηγίας, ήτοι τον «πραγματικό δικαιούχο», τον «φορέα πληρωμής» και «το εισόδημα από αποταμιεύσεις υπό μορφή τόκων», καθώς και τον διοικητικό φόρτο των φορέων πληρωμής και των κρατών μελών, και την ανάγκη διαφύλαξης των φορολογικών εσόδων των κρατών μελών και της ανταγωνιστικότητας του χρηματοπιστωτικού τομέα της ΕΕ.
A balanced solution to close the loopholes needs to take into account all of the three essential elements of the EUSD, namely “beneficial owner”, “paying agent” and “savings income in the form of interest payments”, as well as the administrative burden on paying agents and on MS, the need to safeguard MS' tax revenue and the competitiveness of the EU financial sector.
Μια ισορροπημένη λύση για την αντιμετώπιση του θέματος του χρόνου εφημερίας θα μπορούσε να ξεκινήσει από την αναγνώριση της αρχής ότι όλος ο χρόνος εφημερίας, κατά τη διάρκεια του οποίου ο εργαζόμενος απαιτείται να είναι διαθέσιμος στον εργοδότη στο χώρο εργασίας ώστε να μπορεί να προσφέρει τις υπηρεσίες του/της σε περίπτωση ανάγκης, είναι χρόνος εργασίας για τους σκοπούς της οδηγίας και δεν μπορεί να θεωρηθεί ως χρόνος ανάπαυσης26.
A balanced solution to the treatment of on-call time could start with recognition of the principle that all on-call time, where the worker is required to be available to the employer at the workplace in order to provide his or her services in case of need, is working time for the purposes of the Directive, and cannot be considered as rest time26.
Μια ισορροπημένη μακροοικονομική πολιτική με δεδηλωμένο στόχο την πλήρη απασχόληση χρειάζεται, εκτός από τη μείωση του κόστους της προσφοράς, και ενίσχυση της πραγματικής ζήτησης.
As part of such balanced macroeconomic policies which have full employment as their declared objective, supply-side measures will be required to reduce costs and above all effective demand will have to be given a boost.
Μια ισορροπημένη πολιτική πρέπει να λαμβάνει υπόψη διάφορες ανάγκες: εύλογη απόδοση των επενδύσεων για την παροχή κινήτρων στην Ε&Α και στην καινοτομία, βιώσιμη διαδικασία τυποποίησης, ευρεία διαθεσιμότητα τεχνολογιών σε ανοικτή και ανταγωνιστική αγορά και διευκόλυνση της συμμετοχής των ΜΜΕ.
A balanced policy should take into account a variety of needs: fair return on investment to incentivise R&D and innovation, a sustainable standardisation process, wide availability of technologies in an open and competitive market, and the difficulty for SMEs to participate.
Μια ισορροπημένη προσέγγιση που περιλαμβάνει νομοθεσία, επιβολή και αυτορρύθμιση έχει σε πολλές περιπτώσεις αναγνωριστεί ως ο αποτελεσματικότερος τρόπος επιβολής του συστήματος συγκατάθεσης.
A balanced approach including legislation, enforcement and self-regulation is often identified as the most effective enforcement of the opt-in system.
Μια ισορροπημένη προσέγγιση της επέκτασης των αερολιμένων περιλαμβάνει την εξασφάλιση θετικού οικονομικού αντικτύπου στην γύρω περιοχή και διαφανή αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών θεμάτων.
A balanced approach to airport expansion includes ensuring the positive economic impact on the neighbourhood as well as transparently dealing with environmental issues.
Μια ισορροπημένη προσέγγιση ως προς τους τρεις πυλώνες της αειφορίας
A balanced approach to the three pillars of sustainability
Μια ισορροπημένη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στην λήψη αποφάσεων στον οικονομικό τομέα μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία ενός παραγωγικότερου και καινοτομικού εργασιακού περιβάλλοντος και νοοτροπίας καθώς και σε καλύτερες οικονομικές επιδόσεις.
A balanced participation of women and men in economic decision-making can contribute to a more productive and innovative work environment and culture and better economic performance.
Μια ισπανική εταιρεία θέλει να δημιουργήσει μια Κοινή Επιχείρηση με μια αυστριακή εταιρεία για την ανάπτυξη ενός συστήματος μεταφοράς μεταφορικών οχημάτων (roll on/roll off) από τη Βαρκελώνη προς τη Μέση Ανατολή.
A Spanish company wants to set up a Joint Venture with an Austrian company to develop a roll on/roll off traffic system from Barcelona to the Middle East.
Μια ιστορική ευκαιρία για την οικοδόμηση ενός λαμπρότερου μέλλοντος
An historic opportunity to build a brighter future
Μια ιστοσελίδα των ΗΠΑ, στην οποία γινόταν αναφορά σε προηγούμενη ενημερωτική έκθεση της ΕΟΚΕ για τον REACH (Φεβρουάριος 2005) και διέθετε την περίοδο εκείνη 1,4 εκατομμύρια δελτία δεδομένων ασφαλείας για τα υλικά, σήμερα διαθέτει πάνω από 3,5 εκατομμύρια δελτία, ενώ διαβεβαιώνει ότι προστίθενται σε αυτήν 10.000 δελτία καθημερινά.
A US website which, in an earlier (February 2005) EESC Information Report on REACH, was quoted as having 1.4 million Material Safety Data Sheets available, now has in excess of 3.5 million – and claims to be adding around 10 000 per day.
Μια ισχυρή Ένωση οικοδομημένη πάνω σε μια ισχυρή ΟΝΕ
A strong Union built on a strong EMU
Μια ισχυρή ΕΕ χρειάζεται σταθερό νόμισμα.
A strong EU needs a stable currency.
Μια ισχυρή Ευρώπη χρειάζεται μια ισχυρή Επιτροπή.
A strong Europe needs a strong Commission.
Μια ισχυρή ΟΝΕ θα τονώσει επίσης τον ηγετικό ρόλο της ΕΕ στην παγκόσμια οικονομία.
A strong EMU will also foster the EU's leadership in the global economy.
Μια ισχυρή αίσθηση ταυτότητας είναι η βάση για το σεβασμό και την ανοικτή συμπεριφορά απέναντι στην πολυμορφία της πολιτιστικής έκφρασης.
A strong sense of identity is the basis for respect and open attitude to diversity of cultural expression.
Μια ισχυρή ανάπτυξη ενισχύει την ικανότητα χρηματοδότησης της οικονομίας, ενώ η σταθερότητα έχει καθοριστική σημασία για τις ιδιωτικές επενδύσεις και τη σταθερότητα της διαδικασίας κάλυψης των εισοδηματικών διαφορών.
Strong growth enhances the economy’s financing capacity, while stability is crucial for private investment and sustainable catching up.
Μια ισχυρή ανάπτυξη, που εδράζεται σε υψηλά επίπεδα απασχόλησης και παραγωγικότητας, πρέπει επίσης να είναι και βιώσιμη.
Strong growth based on higher employment and productivity must also be sustainable.
Μια ισχυρή ανταγωνιστική θέση στη διεθνή αγορά μπορεί να διατηρηθεί και να βελτιωθεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο μόνο σε συνάρτηση με μια σημαντική και αναπτυσσόμενη εσωτερική αγορά.
A strong competitive position in the global marketplace can best be maintained and improved only with a significant and growing home market.
Μια ισχυρή αύξηση του ποσοστού παγίων επενδύσεων θα έθετε τη ζώνη ευρώ σε τροχιά διαρκούς αύξησης των επιπέδων διαβίωσης.
A sustained increase in the rate of fixed capital formation would move the euro area onto a path of permanently higher living standards.
Μια ισχυρή βάση Ε&Α για ΤΠΕ στην Ευρώπη είναι ζωτικής σημασίας καθώς οι εξελίξεις στις ΤΠΕ είναι κλειδί για την επίλυση σειράς προβλημάτων, όπως η υγειονομική περίθαλψη, τα ζητήματα μιας γηράσκουσας κοινωνίας, η ασφάλεια και η ιδιωτική ζωή και η διαχείριση της μετάβασης προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα
A strong ICT R&D base in Europe is crucial as ICT breakthroughs are key to solving a number of challenges, such as health care, the demands of an ageing society, security and privacy and managing the transition to a low-carbon economy.
Μια ισχυρή βάση δεδομένων και γνώσεων
A strong data and knowledge base
Μια ισχυρή βιομηχανία υψηλών επιδόσεων αποτελεί ουσιαστικό μέρος της ευρωπαϊκής οικονομίας.
A strong and high-performing industry is an essential part of the European economy.
Μια ισχυρή βιομηχανική βάση έχει κομβική σημασία για την οικονομία της Ευρώπης.
A strong industrial base is of key importance for Europe's economy.
Μια ισχυρή βιομηχανική βάση έχει ουσιαστική σημασία για την οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης και την ανταγωνιστικότητά της στις παγκόσμιες αγορές.
A robust industrial base is essential for Europe's economic growth, preservation of sustainable jobs and our competitiveness on global markets.
Μια ισχυρή βιομηχανική βάση μπορεί να θέσει την ΕΕ στην αιχμή της επιστήμης και της τεχνολογίας.
A strong industrial base can keep us at the cutting edge of science and technology.
Μια ισχυρή γεωργία είναι ζωτικής σημασίας για τη βιομηχανία τροφίμων της ΕΕ και την παγκόσμια ασφάλεια τροφίμων.
A strong agriculture is vital for the EU food industry and global food security.
Μια ισχυρή γεωργία είναι ζωτικής σημασίας για τη βιομηχανία τροφίμων της ΕΕ και την παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια.
A strong agriculture is vital for the EU food industry and global food security.
Μια ισχυρή δέσμευση για περαιτέρω πρόοδο στον τομέα της ισότητας των φύλων πρέπει να επιτευχθεί τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, μέσω μιας στρατηγικής για την εφαρμογή του χάρτη πορείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών26, του ευρωπαϊκού συμφώνου για την ισότητα των φύλων27, που θεσπίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, και του πλαισίου δράσεων για την ισότητα των φύλων, που συμφωνήθηκε από τους ευρωπαϊκούς κοινωνικούς εταίρους28.
A strong commitment to further progress towards gender equality needs to be sustained at both EU and Member State levels, through a follow-up strategy to the European Commission’s Roadmap for equality between women and men26, the European Pact for Gender Equality27 adopted by the European Council, and the Framework of actions on gender equality agreed by the European social partners28.
Μια ισχυρή διαδικασία διακυβέρνησης θα μπορούσε επίσης να προσφέρει ένα ενθαρρυντικό πρότυπο και παράδειγμα στο πλαίσιο των παγκόσμιων διαπραγματεύσεων για το κλίμα.
A strong governance process would also provide an encouraging model and example in the context of global climate negotiations.
Μια ισχυρή διακυβέρνηση με συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη της ισότητας των φύλων.
Strong governance involving all parties concerned is vital to achieving gender equality.
Μια ισχυρή εμπλοκή όλων των κρατών μελών της ΕΕ στο Συμβούλιο ECOFIN είναι καίριας σημασίας για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας της ΟΝΕ.
A strong involvement of all EU Member States within the ECOFIN Council is key to ensuring that EMU functions effectively.
Μια ισχυρή εμπορική εξάρτηση, και μια ανάπτυξη που τείνει να είναι άνιση χαρακτηρίζουν σήμερα τις σχέσεις μεταξύ των δύο οχθών της Δυτικής Μεσογείου.
North-South relations in the Western Mediterranean are marked by heavy trade dependence and increasingly unequal development.
Μια ισχυρή επιστημονική και τεχνολογική βάση και βάση καινοτομίας στη βιοτεχνολογία θα στηρίξει τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες διασφαλίζοντας την υπεροχή τους σε αυτή την κύρια ευρείας εφαρμογής τεχνολογία.
A strong scientific, technological and innovation base in biotechnology, will support European industries securing leadership in this key enabling technology.
Μια ισχυρή εσωτερική αγορά θα παράσχει στην ευρωπαϊκή βιομηχανία τις καλύτερες συνθήκες προκειμένου να γίνει ανταγωνιστική.
A strong home market would seem to provide the best conditions for European industry to compete in other parts of the world.
Μια ισχυρή εταιρική σχέση με την Αφρική θα πρέπει να είναι ολοκληρωμένη και να συνδράμει με ισόρροπο τρόπο τη βιώσιμη ανάπτυξη των αφρικανικών οικονομιών πετρελαίου και φυσικού αερίου.
A developed partnership with Africa needs to be comprehensive, assisting in a balanced way the sustainable development of African oil and gas producers' economies.
Μια ισχυρή εταιρική σχέση μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών των κρατών μελών αποτελεί τη βάση για τον καθορισμό μιας στρατηγικής της συνοχής η οποία θα αντιμετωπίζει τις προτεραιότητες της Κοινότητας σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, καθώς και την εφαρμογή της μέσω του επιχειρησιακού προγράμματος.
A strong partnership between the Commission and the authorities in the Member States is the basis for defining a cohesion strategy that addresses Community priorities in a national and regional setting, and its implementation through the operational programme.
Μια ισχυρή ευρωπαϊκή ικανότητα έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης σε συμβάντα πρέπει να βασίζεται στη καλή λειτουργία εθνικών/κυβερνητικών ομάδων αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών στην πληροφορική (CERT), δηλαδή, διαθέτοντας κοινή γραμμή βάσης από άποψη ικανοτήτων.
A strong European early warning and incident response capability has to rely on well-functioning National/Governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs), i.e. having a common baseline in terms of capabilities.