natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διατήρηση και ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας προϋποθέτει την ελαχιστοποίηση του κόστους ανά μονάδα προϊόντος.
Maintaining and enhancing competitiveness requires that unit costs should be minimised.
Η διατήρηση και ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων συγκαταλέγεται σαφώς στις προτεραιότητες της EOKE.
To maintain and improve the economic and social competitiveness of European businesses is clearly among the Committee's priorities.
Η διατήρηση και ενίσχυση των ικανοτήτων ναυπήγησης στην Ευρώπη παίζει σημαντικό ρόλο για τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου ποιότητας των μεταφορών και για την προστασία του περιβάλλοντος.
Maintaining and strengthening shiprepair capabilities in Europe is important to ensure a high level of transport safety and environmental protection.
Η διατήρηση και η αειφόρος χρήση της βιοποικιλότητας
Conservation and sustainable use of biodiversity
Η διατήρηση και η ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας θα πρέπει να αποτελέσουν τον πρωταρχικό στόχο τόσο των επιχειρήσεων, όσο και της ΕΕ, ούτως ώστε να διασφαλισθεί η απασχόληση στον εν λόγω τομέα.
The main goal of companies, Member States and the EU must be to maintain and strengthen the competitive position and thereby secure jobs in this sector.
Η διατήρηση και η ανάπτυξη του ανταγωνισμού θα εξυπηρετείτο καλύτερα επί του παρόντος, αν δεν έχει αποφασισθεί εκ των προτέρων σε ποιον θα παραχωρηθούν οι νέες άδειες.
The maintenance and development of competition would best be served at this time if there are no a priori decisions as to who should be granted a new licence.
Η διατήρηση και η ανάπτυξη των κοινωνικών και ψυχαγωγικών πτυχών των δασών είναι σημαντικές πτυχές της βιώσιμης δασοκομίας.
Maintaining and developing the social and leisure-related tasks of forests is an important aspect of sustainable forestry.
Η διατήρηση και η ανάπτυξη των κοινωνικών και ψυχαγωγικών πτυχών των δασών είναι σημαντικό τμήμα της βιώσιμης δασοκομίας.
Maintaining and developing the social and leisure-related tasks of forests is an important aspect of sustainable forestry.
Η διατήρηση και η ανακατανομή της γεωργικής δραστηριότητας στις αγροτικές περιοχές καθίσταται συνεπώς προτεραιότητα διότι διαφορετικά θα αποτελέσει παράγοντα που θα περιορίζει την ενσωμάτωση των αγροτικών ζωνών στην περιφερειακή οικονομία.
The maintenance and distribution of farming activities across rural areas is thus becoming a priority if their integration into the regional economy is not to be held back.
Η διατήρηση και η αύξηση οργανικών υλών στο έδαφος είναι υψίστης σημασίας καθώς το έδαφος μπορεί να απορροφήσει έως είκοσι φορές το βάρος του σε νερό.
It is crucial to maintain and increase organic matter in the soil as this can absorb up to twenty times its weight in water.
Η διατήρηση και η βελτίωση αξιόπιστων, αποδοτικών δικτύων, ζωτικών για τη σύγχρονη κοινωνία και για την ενεργειακή ασφάλεια της ΕΕ, θα απαιτήσουν σημαντική επένδυση35 σε «έξυπνη μέτρηση» και «έξυπνα δίκτυα» έτσι ώστε να διαχειριστούμε πηγές ενέργειας που ποικίλλουν στο χώρο και στο χρόνο.
Maintaining and improving reliable, efficient grids, vital for a modern society and for the EU’s energy security, will require substantial investment35 in smart metering and smart grids so as to manage space- and time-varying sources of energy.
Η διατήρηση και η βελτίωση της κοινοτικής προσφοράς είναι δυνατόν να επιτευχθούν με πολλούς τρόπους.
There are a number of ways of maintaining and improving the Community offer.
Η διατήρηση και η βελτίωση των φυτικών γενετικών πόρων επιτοπίως/στην εκμετάλλευση εξαρτάται επίσης από την ουσιαστική δυνατότητα βιώσιμης χρήσης τους και συνεπώς από μία νομοθεσία που θα επιτρέπει την εμπορία διαφοροποιημένων γενετικών υλικών.
The conservation and improvement of in situ/on farm plant genetic resources also depends on the effective possibility of sustainable uses and hence on legislation which makes it possible to market diversified genetic materials.
Η διατήρηση και η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων μεταφορών είναι η καλύτερη εγγύηση για τη διαχρονική εξασφάλιση υψηλού βαθμού απασχόλησης.
Maintaining and strengthening the competitiveness of transport operators is the best guarantee for durably high employment.
Η διατήρηση και η ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης στη ζώνη του ευρώ απαιτεί συνεχείς προσπάθειες πολιτικής για τη στήριξη μιας ισορροπημένης προσαρμογής στον ιδιωτικό και τον δημόσιο τομέα, τη βελτίωση της ικανότητας προσαρμογής και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και του αναπτυξιακού δυναμικού της οικονομίας μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα.
Sustaining and strengthening growth in the euro area requires continued policy efforts to support a balanced adjustment in the private and public sectors, improve the adjustment capacity and increase the economy's competitiveness and growth potential in the medium to long term.
Η διατήρηση και η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής συγκαταλέγεται μεταξύ των θεμελιωδών στόχων της Κοινότητας που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3(ι).
The maintenance and strengthening of economic and social cohesion are among the fundamental objectives of the Community mentioned in Articles 2 and 3(j) of the EC Treaty.
Η διατήρηση και η ενδυνάμωση της συνοχής θα αποβούν κρίσιμες για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For the future of the European Union, maintaining and strengthening cohesion will be crucial.
Η διατήρηση και η περαιτέρω αναβάθμισή του, κατά το δυνατόν, αποτελούν αντικείμενο συντονισμένων και μακροπρόθεσμων ενεργειών στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης (Ε&A).
Maintaining this level and raising it where possible are subject to concerted and long-term research and development (R&D).
Η διατήρηση και περαιτέρω εντατικοποίηση υφισταμένων εμπορικών διαπλοκών με τα κράτη της COMECON εξυπηρετεί το αμοιβαίο συμφέρον  τόσο των κρατών άμεσα όσο και το συμφέρον της Κοινότητας.
The maintenance and expansion of trade relations with COMECON countries is in the interests of both sides.
Η διατήρηση και συνεχής βελτίωση της τεχνογνωσίας των πτυχιούχων που ήδη εργάζονται στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας είναι μια διαρκής πρόκληση.
Maintaining and continuously improving the expertise of those professionals already working in the nuclear sector is a constant challenge.
Η διατήρηση και συντήρηση τόσο των εγκαταστάσεων παραγωγής του Ariane-5 όσο και του Διαστημικού Κέντρου της Γουϊάνας είναι κρίσιμα στοιχεία για να διασφαλιστεί η ευρωπαϊκή πρόσβαση στο διάστημα.
Maintenance and upkeep of both the Ariane-5 production facility and the Guyana Space Centre are critical to assured European access to space.
Η διατήρηση καλύπτει την …”διατήρηση των οικοσυστημάτων και φυσικών οικοτόπων και τη διατήρηση και ανάκτηση βιώσιμων πληθυσμών διαφόρων ειδών …”
Conservation involves the…”conservation of ecosystems and natural habitats and the maintenance and recovery of viable populations of species…”
Η διατήρηση κατά 100% από την ΕΕ της χρηματοδότησης των αποσύρσεων οπωροκηπευτικών, για δωρεάν διανομή σε απόρους, αποτελεί μέτρο με σαφώς θετικό κοινωνικό αντίκτυπο.
Continued 100% EU financing of withdrawals of F&V to be distributed free to the most deprived persons in the EU is a measure with a clear positive social impact.
Η διατήρηση κενών θέσεων εργασίας λόγω έλλειψης σχετικών δεξιοτήτων τονίζει την ανεπαρκή ικανότητα των πολιτικών της διά βίου μάθησης να γεφυρώσουν το κενό μεταξύ προσφοράς και ζήτησης εργατικού δυναμικού.
The persistence of unfilled vacancies due to skill gaps points to an insufficient ability of lifelong learning policies to bridge the gap between labour supply and demand.
Η διατήρηση κινδύνου από τις μεταβιβάζουσες οντότητες, τις ανάδοχες οντότητες ή τους αρχικούς δανειοδότες των τιτλοποιήσεων διασφαλίζει την ευθυγράμμιση των συμφερόντων μεταξύ αυτών των φορέων και των επενδυτών.
Risk retention by originators, sponsors or original lenders of securitisations ensures alignment of interest between such actors and investors.
Η διατήρηση κοινοτικών πληρωμάτων είναι, επίσης, σημαντική για την διατήρηση μιας ευρωπαϊκής βάσης ναυτικών δεξιοτήτων.
The retention of EU ratings is also important for the retention of a European maritime skills base.
Η διατήρηση μέρους των αποθεμάτων από κεντρικό οργανισμό θα επιτρέψει την αποκατάσταση αυτής της έλλειψης προβολής των αποθεμάτων ασφαλείας και θα διασφαλίσει την αποτελεσματική και αποδοτική αποδέσμευση των αποθεμάτων αυτών σε περίπτωση κρίσης.
Having some of these stocks held by a central body will therefore make it possible to redress the lack of visibility of security stocks, and will guarantee the effective and efficient mobilisation of these stocks in the event of a crisis.
Η διατήρηση μη αποδοτικών εταιρειών στη ζωή με τεχνητά μέσα έχει αρνητικό αντίκτυπο στους δημόσιους προϋπολογισμούς και μπορεί να παρεμποδίσει σε μεγάλο βαθμό την ανταγωνιστικότητα και την οικονομική ανάπτυξη.
Keeping inefficient companies on life support has a negative impact on public budgets and can severely hinder competitiveness and economic growth.
Η διατήρηση μη βιώσιμων περιφερειακών αερολιμένων θα αξιολογηθεί επιτέλους βάσει κοινών κριτηρίων.
The continued existence of non-sustainable regional airports will finally be verified based on common criteria.
Η διατήρηση μιας ανεξάρτητης, μόνιμης και υψηλής ποιότητας Ευρωπαϊκής Δημόσιας Υπηρεσίας θα παράσχει τη δυνατότητα στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να διαδραματίσουν το ρόλο τους με τη μέγιστη δυνατή αποτελεσματικότητα στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Maintaining an independent, permanent and high-quality European civil service will enable the European Institutions to perform their roles within the European Union to maximum effectiveness.
Η διατήρηση μιας βιώσιμης αεροδιαστημικής βιομηχανίας για την εξυπηρέτηση των αναγκών των πολιτικών αγορών συνδέεται στενά με τη διατήρηση των ικανοτήτων της στους τομείς της ασφάλειας και της άμυνας – και το αντίστροφο.
Sustaining a viable aerospace industry to serve the needs of civil markets is intimately linked to maintaining its capabilities in the security and defence fields – and vice versa.
Η διατήρηση μιας βιώσιμης αλιευτικής βιομηχανίας είναι ζωτικής σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
The European Union (EU) has a critical interest in maintaining a sustainable fishing industry.
Η διατήρηση μιας διαοράς στις επιδοτήσεις θα έχει χαρακτήρα διακρίσεων."
Different premiums would be discriminatory".
Η διατήρηση μιας δυναμικής και ευημερούσας ευρωπαϊκής φαρμακευτικής βιομηχανίας, που εμπεριέχει και αναπτύσσει νέες τεχνολογίες όπως η βιοτεχνολογία, είναι μια σημαντική απαίτηση για την επίτευξη των φιλόδοξων και υψηλού επιπέδου στόχων μας στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα, καθώς και στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The retention of a dynamic and thriving EU-based pharmaceutical industry, that embraces and develops new technologies such as biotechnology, is a critical requirement for meeting our high level and challenging economic, social and public health goals.
Η διατήρηση μιας ελάχιστης παραγωγής άνθρακα δεν παρουσιάζεται επομένως ως μεμονωμένη πρωτοβουλία, που αφορά μία μόνο πηγή πρωτογενούς ενέργειας’ η πρωτοβουλία αυτή εντάσσεται σε ένα σύνολο μέτρων – και ιδίως αυτών που αποσκοπούν στην προαγωγή του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών στην ηλεκτροπαραγωγή – που συμβάλλουν στη δημιουργία βάσης εγχώριων πηγών πρωτογενούς ενέργειας.
It is therefore not an isolated initiative focusing on a single primary energy source, but part of a package of measures - including action to promote the share of renewables in electricity production - designed to create an indigenous primary energy base.
Η διατήρηση μιας σειράς παρεκκλίσεων τόσο στον τομέα του ΦΠΑ όσο και στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης έχει αρνητική επίπτωση.
The continued existence of a variety of derogations in both the VAT and excise duty fields is unhelpful in this context.
Η διατήρηση μιας σημαντικής θέσης στην παγκόσμια αγορά τουρισμού δεν πρέπει να επικεντρωθεί μονοσήμαντα σε αριθμητικούς στόχους.
The aim of retaining a significant position on the world tourism market cannot be concentrated solely on statistical targets.
Η διατήρηση μιας τέτοιας κατάστασης θα μπορεί να προκαλέσει στο μέλλον εκτροπή προς αποσύρσεις προϊόντων τα οποία υπό κανονικές συνθήκες προορίζονται για τη μεταποίηση.
The continued existence of such a situation could lead in future to products usually intended for processing being diverted into withdrawals.
Η διατήρηση ολοκληρωμένων αρχείων με δυνατότητα αναζήτησης επιλέξιμων καλλιτεχνών έχει αναφερθεί ως σημαντική προϋπόθεση για τη μείωση του διοικητικού κόστους σε σχέση με το δικαίωμα παρακολούθησης.
The maintenance of comprehensive and searchable records of eligible artists has been cited as a major requirement for the reduction of administrative costs associated with the resale right.
Η διατήρηση ορισμένων ειδών και βιοτόπων προκαλεί ιδιαίτερη ανησυχία.
The preservation of some species and habitats is cause for particular concern.
Η διατήρηση παρωχημένων καθεστώτων, διαδικασιών, και άλλων τελωνειακών κανόνων που είχαν σχεδιαστεί για ένα περιβάλλον βασισμένο στη χρήση χαρτιού θα αυξήσει επίσης τον κίνδυνο απάτης, θα θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια και την προστασία στα εξωτερικά σύνορα και θα αποδυναμώσει τον ρόλο των τελωνείων ως βασικού φορέα προστασίας και εποπτείας των συνόρων σε ό,τι αφορά τη διεθνή κυκλοφορία εμπορευμάτων.
Outdated procedures, processes and other customs rules that were developed for a paper-based environment will also increase the risk of fraud, compromise safety and security at the external border and weaken the role of customs as the principal agency for border protection and supervision in respect of the international movement of goods.
Η διατήρηση περιφερειακών προτύπων βασιζόμενων σε διαφορετική εφαρμογή των προτύπων του ΔΝΟ μπορεί να βλάψει την ανταγωνιστικότητα του στόλου της ΕΕ και να μειώσει τα επίπεδα ασφάλειας και περιβαλλοντικής προστασίας.
The persistence of regional standards based on a differing application of IMO standards may impair the competitiveness of the EU fleet and may lower safety and environmental protection levels.
Η διατήρηση πολλών από αυτά τα θέματα στο διακυβερνητικό πλαίσιο (τρίτος πυλώνας) δυσχεραίνει την αποτελεσματικότητα και περιορίζει τις δυνατότητες της κοινοτικής μεθόδου.
The persistence of this complexity at intergovernmental level (third pillar) limits the effectiveness and scope of the Community method.
Η διατήρηση πολλών ειδών, όπως π.χ. των αποδημητικών γερανών, προϋποθέτει την προστασία όχι μόνο των περιοχών αναπαραγωγής και θερινής διαμονής, όπως π.χ. στη Βόρεια Ευρώπη, αλλά και των περιοχών διαχείμασης, π.χ. στην Ισπανία.
Many species, such as migratory cranes, can only be successfully preserved if they are protected not only in their breeding grounds and summer quarters, e.g. in northern Europe, but also in their winter quarters, e.g. in Spain.
Η διατήρηση πολύτιμων τοπίων όπως αυτά, απαιτεί κατάλληλες δραστηριότητες διαχείρισης της γης.
Maintaining valuable landscapes such as these requires appropriate land management activities.
Η διατήρηση προσανατολίζεται ολοένα και περισσότερο στη συντήρηση και ενίσχυση του συνόλου του πολιτιστικού τοπίου και όχι μιας μεμονωμένης τοποθεσίας, ενώ συγχρόνως γίνεται όλο και περισσότερο ανθρωποκεντρική.
Conservation is increasingly geared towards preserving and enhancing a whole cultural landscape rather than an isolated site, and also becoming more people-centred.
Η διατήρηση προσηκόντων σχέσεων με τις χώρες διαμετακόμισης αποτελεί μια από τις προϋποθέσεις για τον τακτικό εφοδιασμό της Ένωσης.
It is essential for the Union to maintain satisfactory relations with transit countries if it is to have stable access to the energy products it needs.
Η διατήρηση προστατευόμενων ειδών και βιοτόπων επιτεύχθηκε σε επίπεδο κοινότητας με τη δημιουργία δικτύου ειδικών περιοχών προστασίας, του επονομαζόμενου δικτύου περιοχών Natura 2000.
Conservation of protected species and habitats has been achieved at Community level by setting up a network of special conservation areas, the Natura 2000 network.
Η διατήρηση προστατευόμενων ειδών και βιοτόπων επιτεύχθηκε σε κοινοτικό επίπεδο με τη δημιουργία δικτύου ειδικών προστατευμένων ζωνών, του επονομαζόμενου δικτύου περιοχών Natura 2000.
Conservation of protected species and habitats has been achieved at Community level by setting up a network of special conservation areas, the Natura 2000 network.
Η διατήρηση σε ισχύ διατάξεων εισαγουσών διακρίσεις στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης απαξιώνει εν μέρει τις σημαντικές προόδους που πραγματοποιήθηκαν στην γενική ευθυγράμμιση της νομοθεσίας του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
The maintenance of discriminatory provisions in the excise area detracts from important progress which was made in overall legislation alignment in the VAT/excise area.
Η διατήρηση σε ισχύ των εθνικών δεσμεύσεων για την Ε&Α και την καινοτομία μπορεί να είναι προβληματική ενόψει της τρέχουσας μείωσης της προσφοράς πιστώσεων και της δημοσιονομικής πίεσης, αλλά ο δημόσιος τομέας πρέπει να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο για τη διασφάλιση σταθερού επενδυτικού κλίματος για την Ε&Α και την καινοτομία και για την καλύτερη προετοιμασία της ανοδικής τάσης της οικονομίας.
Maintaining national commitments to R&D and innovation may be challenging in the face of the current credit crunch and squeeze on public finances but the public sector must play a leading role to ensure a stable investment climate for R&D and Innovation and be best prepared for the next upturn.
Η διατήρηση σε ισχύ όλων των κανόνων υγιεινής που αναλύονται στην πρόταση κανονισμού αριθ. 2000/0178, για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης, παράλληλα με την υποχρέωση εφαρμογής των αρχών του συστήματος ΑΚΚΣΕ, πρέπει να επανεξεταστεί μετά από την παρέλευση μιας εύλογης χρονικής περιόδου προσαρμογής.
After a reasonable adjustment period, renewed consideration should be given to the retention of all the hygiene rules set out in draft Regulation 2000/0178 for animal products alongside the requirement that HACCP principles must be applied.
Η διατήρηση σε τροποποιημένη μορφή μπορεί να περιλαμβάνει καταχώριση συνοδευόμενη από μερική παραίτηση εκ μέρους του κατόχου του καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, ή εγγραφή στο μητρώο δικαστικής απόφασης ή απόφασης του Γραφείου με την οποία κηρύσσεται η μερική ακυρότητα του καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος.
Maintenance in an amended form may include registration accompanied by a partial disclaimer by the holder of the registered Community design or entry in the Register or of a court decision or a decision by the Office declaring the partial invalidity of the registered Community design.
Η διατήρηση στενών δεσμών με τη διαδικασία της ευρωατλαντικής ολοκλήρωσης υπήρξε ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους της εξωτερικής πολιτικής της Βουλγαρίας το 1998.
Maintaining close links with the Euro-Atlantic integration process was one of the cornerstones of Bulgaria’s foreign policy in 1998.
Η διατήρηση στους τομείς αυτούς των υψηλότερων δυνατών προδιαγραφών σε ολόκληρη την Κοινότητα υπήρξε και θα παραμείνει ουσιώδης απαραίτητη προϋπόθεση της ελευθέρωσης.
The maintenance of the highest possible standards throughout the Community in these areas has therefore been, and will remain, an essential precondition for liberalisation.
Η διατήρηση στρατηγικών αποθεμάτων μπορεί να αποτελεί τη βέλτιστη ή τη μοναδική μεσοπρόθεσμη λύση για χώρες με εξάρτηση από μία μόνο πηγή εφοδιασμού και υψηλό ποσοστό μη διακοπτόμενης ζήτησης.
Strategic stocks might be the preferable or only mid-term solution for countries with single-source dependence and high share of uninterruptible demand.
Η διατήρηση συγκρατημένων μισθολογικών αυξήσεων επέτρεψε μια ουσιαστική αύξηση της απασχόλησης και την υποχώρηση της ανεργίας χωρίς αναζωπύρωση του πληθωρισμού· η μεγαλύτερη προσφυγή σε συμβάσεις προσωρινής και μερικής απασχόλησης αύξησε την ευελιξία και την αποτελεσματικότητα των αγορών εργασίας· οι φορολογικές ελαφρύνσεις στα χαμηλότερα μισθολογικά κλιμάκια βελτίωσαν τα κίνητρα για εργασία· τα κράτη μέλη, τέλος, εγκαταλείπουν όλο και περισσότερο τα παθητικά μέτρα για την αγορά εργασίας και στρέφονται προς πιο ενεργητικά μέτρα.
Sustained wage moderation has allowed employment to increase significantly and unemployment to fall without resulting in a boost to inflation; a greater use of temporary and part-time contracts has contributed to making labour markets more flexible and inclusive; tax reductions targeted to the low end of the wage distribution have improved incentives to take up a job; and Member States have started to move away from passive towards active labour market measures.
Η διατήρηση συνεκτικής, οριζόντιας προσέγγισης έχει ουσιώδη σημασία, ώστε η πολιτική της ΕΕ για τα ναρκωτικά να μην προσδίδει μεγαλύτερη σημασία στην επιβολή του νόμου εις βάρος της δράσης για τη μείωση της ζήτησης.
It is essential to maintain a coherent, horizontal approach, in order to avoid EU drugs policy putting greater emphasis on law enforcement to the detriment of action to reduce demand.
Η διατήρηση συνετών δημοσιονομικών πολιτικών, ιδίως κατά τη διάρκεια ευνοϊκών περιόδων, θα δώσει τη δυνατότητα στους αυτόματους δημοσιονομικούς σταθεροποιητές να μειώσουν τον αρνητικό αντίκτυπο των οικονομικώνς κρίσεων που προκαλούν διαφορές στο ρυθμό ανάπτυξης και στον πληθωρισμό.
Maintaining prudent budgetary policies, particularly during the good times, will allow the automatic budgetary stabilisers to cushion the economic shocks that drive growth and inflation differences.
Η διατήρηση συστήματος προηγούμενης έγκρισης μπορεί να έχει παρόμοια μειονεκτήματα με την άμεση πιστοποίηση εάν δεν γίνεται ορθή χορήγηση των αδειών ούτε έλεγχος της χρήσης τους από τη χώρα εξαγωγής
Keeping a system of prior authorisation could present similar disadvantages to direct certification if the authorisations are not correctly granted and their use properly controlled by the country of export.
Η διατήρηση σχέσεων καλής γειτονίας και η περιφερειακή συνεργασία παραμένουν καθοριστικής σημασίας για την πρόοδο προς την προσχώρηση στην ΕΕ.
Good neighbourly relations and regional cooperation remain key in advancing towards EU membership.
Η διατήρηση τακτικού διαλόγου με τις αρχές των χωρών εταίρων
Maintain a regular dialogue with partner countries authorities
Η διατήρηση της Μεγάλης Βρετανίας εντός της Ένωσης με λογικούς όρους που δε θα υπονομεύουν την πρόοδο των άλλων χωρών
Keeping Britain in on reasonable grounds which do not compromise progress been made by others
Η διατήρηση της άδειας κυκλοφορίας εξαρτάται από την ετήσια επαναξιολόγηση αυτών των όρων.»
Continuation of the authorisation shall be linked to the annual reassessment of these conditions.”
Η διατήρηση της άδειας κυκλοφορίας εξαρτάται από την κατ’ έτος επαναξιολόγηση αυτών των όρων.
Continuation of the authorisation shall be linked to the annual reassessment of these conditions.
Η διατήρηση της άδειας κυκλοφορίας εξαρτάται από την κατ’ έτος επαναξιολόγηση αυτών των υποχρεώσεων.
The maintenance of the authorisation is bound to the annual reassessment of these requirements.
Η διατήρηση της άδειας κυκλοφορίας εξαρτάται από την κατ’ έτος επαναξιολόγηση αυτών των υποχρεώσεων.»
The maintenance of the authorisation is bound to the annual reassessment of these requirements.”
Η διατήρηση της άδειας υπόκειται στην ετήσια επαναξιολόγηση αυτών των απαιτήσεων.”
The maintenance of the authorisation is bound to the annual reassessment of these requirements.”
Η διατήρηση της έκφρασης αυτής είναι επιθυμητή στην πρόταση "αναδιατύπωσης" στο μέτρο που η ενιαία αγορά απαιτεί ακόμη κοινοτικές πρωτοβουλίες.
This phrase should be retained in the proposed "recast" insofar as the single market still needs Community initiatives.
Η διατήρηση της αλίευσης μπορεί να συγκριθεί με τη μετατόπιση σε μορφές αλιείας μικρότερης έντασης κεφαλαίου.
Maintaining employment can be compatible with reducing rates of fishing by moving to less capital-intensive forms of fishing.
Η διατήρηση της αλιευτικής ικανότητας είναι επίσης πρόβλημα παιδείας και εαρμογής των συνοδευτικών μέτρων κοινωνικής ύσεως.
The maintenance of fishing capacity was also a question of education and of whether accompanying social measures were adopted.