natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με πρωτοβουλία του αιτούντος κράτους μέλους, μπορεί να πραγματοποιηθεί χρηματοδοτική συνεισφορά για δραστηριότητες προετοιμασίας, διαχείρισης, ενημέρωσης και διαφήμισης, ελέγχου και υποβολής εκθέσεων.
At the initiative of the applicant Member State, a financial contribution may be made for the preparatory, management, information and publicity, control and reporting activities.
Με πρωτοβουλία του κ. FRERICHS, το τμήμα αποφασίζει ότι η σοβαρότητα του εξεταζομένου θέματος και η ποιότητα της καταρτισθείσας γνωμοδότησης δικαιολογούν την αίτηση συζήτησής της σε σύνοδο ολομέλειας.
In response to a proposal from Mr Frerichs, the section decided that the importance of the subject and the high quality of the opinion warranted a request for a debate to be held at the plenary session.
Με πρωτοβουλία του κράτους μέλους ή της Επιτροπής και μετά από έγκριση της επιτροπής παρακολούθησης τα επιχειρησιακά προγράμματα επανεξετάζονται και αν απαιτηθεί, αναθεωρούνται για το υπόλοιπο της περιόδου προγραμματισμού προκειμένου να ληφθούν υπόψη σημαντικές κοινωνικοοικονομικές μεταβολές ή προκειμένου να ληφθούν περισσότερο ή κατά διαφορετικό τρόπο υπόψη οι κοινοτικές προτεραιότητες, ιδίως με βάση τα συμπεράσματα του Συμβουλίου.
At the initiative of the Member State or the Commission, and after approval by the Monitoring Committee, operational programmes shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period following significant socio-economic changes or in order to take greater or different account of the Community priorities, particularly in the light of Council conclusions.
Με πρωτοβουλία του κράτους μέλους είναι δυνατόν να λάβει γνώση της ετήσιας έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 27.
at the initiative of the Member State, it may be informed of the annual report referred to in Article 27;
Με πρωτοβουλία του κράτους μέλους, για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα, τα Ταμεία είναι δυνατόν να συγχρηματοδοτήσουν δραστηριότητες προπαρασκευής, διαχείρισης, παρακολούθησης, αξιολόγησης, πληροφόρησης και ελέγχου καθώς και δραστηριότητες για την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας για την απορρόφηση των πόρων των Ταμείων εντός των παρακάτω ορίων:
At the initiative of the Member State, for each operational programme, the Funds may finance preparatory, management, monitoring, evaluation, information and control activities and activities to reinforce the administrative capacity for implementing the Funds within the following limits:
Με πρωτοβουλία του συγκεκριμένου κράτους μέλους ή της Επιτροπής, το πολυετές πρόγραμμα επανεξετάζεται και, αν χρειάζεται, αναθεωρείται για το υπόλοιπο της περιόδου προγραμματισμού, προκειμένου να ληφθούν περισσότερο ή κατά διαφορετικό τρόπο υπόψη οι προτεραιότητες της Κοινότητας, κυρίως υπό το πρίσμα ενδεχόμενων συμπερασμάτων του Συμβουλίου.
At the initiative of the Member State in question or the Commission, the multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities, particularly in the light of Council conclusions.
Με πρωτοβουλία του συγκεκριμένου κράτους μέλους ή της Επιτροπής, το πολυετές πρόγραμμα επανεξετάζεται και, κατά περίπτωση, αναθεωρείται για το υπόλοιπο της περιόδου προγραμματισμού, προκειμένου να ληφθούν περισσότερο ή κατά διαφορετικό τρόπο υπόψη οι προτεραιότητες της Κοινότητας, κυρίως μετά από ενδεχόμενα συμπεράσματα του Συμβουλίου.
At the initiative of the Member State in question or the Commission, multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities, particularly in the light of Council conclusions.
Με πρωτοβουλία του συγκεκριμένου κράτους μέλους ή της Επιτροπής, το πολυετές πρόγραμμα επανεξετάζεται και, κατά περίπτωση, αναθεωρείται για το υπόλοιπο της περιόδου προγραμματισμού, προκειμένου να ληφθούν περισσότερο ή κατά διαφορετικό τρόπο υπόψη οι προτεραιότητες της Κοινότητας, κυρίως μετά από ενδεχόμενα συμπεράσματα του Συμβουλίου.
At the initiative of the Member State in question or the Commission, the multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities, particularly in the light of Council conclusions.
Με πρωτοβουλία του συγκεκριμένου κράτους μέλους ή της Επιτροπής, το πολυετές πρόγραμμα επανεξετάζεται και, κατά περίπτωση, αναθεωρείται για το υπόλοιπο της περιόδου προγραμματισμού, προκειμένου να ληφθούν περισσότερο ή κατά διαφορετικό τρόπο υπόψη οι προτεραιότητες της Κοινότητας, κυρίως υπό το πρίσμα ενδεχόμενων συμπερασμάτων του Συμβουλίου.
At the initiative of the Member State in question or the Commission, the multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities, particularly in the light of Council conclusions.
Με πρωτοβουλία του συγκεκριμένου κράτους μέλους, το Ταμείο μπορεί να χρηματοδοτήσει, για κάθε ετήσιο πρόγραμμα, μέτρα προετοιμασίας, διαχείρισης, παρακολούθησης, αξιολόγησης, πληροφόρησης και ελέγχου καθώς και μέτρα που αποβλέπουν να ενισχύσουν τη διοικητική ικανότητα με σκοπό τη λειτουργία του Ταμείου.
At the initiative of the Member State in question, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
Με πρωτοβουλία του συγκεκριμένου κράτους μέλους, το Ταμείο μπορεί να χρηματοδοτήσει, για κάθε ετήσιο πρόγραμμα, μέτρα προετοιμασίας, διαχείρισης, παρακολούθησης, αξιολόγησης, πληροφόρησης και ελέγχου καθώς και μέτρα που αποβλέπουν να ενισχύσουν τη διοικητική ικανότητα σε σχέση με τη λειτουργία του Ταμείου.
At the initiative of the Member State in question, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
Με πρωτοβουλία των Ηνωμένων Εθνών εορτάζεται κάθε χρόνο, στις 5 Δεκεμβρίου, η επέτειος του Διεθνούς Έτους των Εθελοντών.
At the initiative of the UN, 5 December of each year is International Volunteer Day for Economic and Social Development.
Με πρωτοβουλία των Ηνωμένων Εθνών, κάθε χρόνο, στις 5 Δεκεμβρίου, εορτάζεται η επέτειος του Διεθνούς Έτους των Εθελοντών.
At the initiative of the UN, 5 December of each year is International Volunteer Day for Economic and Social Development.
Με πρωτοβουλία των ίδιων των δικαστηρίων67 ή των αρμοδίων υπουργών εφαρμόζονται πειραματικά διάφορα πιλοτικά σχέδια68, με σκοπό να γίνεται γενικότερη προσφυγή σε ADR.
Practical experiments have been carried out, at the initiative of the courts themselves67 or at the initiative of the competent ministers through pilot projects68 aimed at encouraging more widespread use of ADRs.
Με πρωτοβουλία των αρμοδίων τοπικών αρχών, θα μπορούσαν να δημιουργηθούν σε ευρείες και συνεκτικές γεωγραφικές ζώνες πραγματικές υπηρεσίες διαχείρισης της κινητικότητας, μέσω, π.χ., εκχώρησης αρμοδιοτήτων του δημοσίου τομέα.
Based on the initiative of local authorities, genuine mobility management services may be set up covering a large and well-defined geographical area, e.g. through the delegation of public powers.
Με πρωτοβουλία των αρμοδίων τοπικών αρχών, θα μπορούσαν να δημιουργηθούν σε ευρείες και συνεκτικές γεωγραφικές ζώνες πραγματικές υπηρεσίες διαχείρισης της κινητικότητας, μέσω, π.χ., της εκχώρησης αρμοδιοτήτων του δημοσίου τομέα.
Based on the initiative of local authorities, genuine mobility management services may be set up covering a large and well-defined geographical area, e.g. through the delegation of public powers.
Με πρωτοβουλία των ενδιαφερομένων μερών και μετά από ευρεία διαβούλευση, η Επιτροπή κατάρτισε θεματική με αντικείμενο το βιώσιμο μέλλον της γενικής και επαγγελματικής αεροπορίας7.
At the initiative of the stakeholders and following broad consultations, the Commission has drawn an Agenda for sustainable future in General and Business aviation7.
Με πρωτοβουλία των επαγγελματικών οργανώσεων των ΜΜΕ και με την υποστήριξη της Επιτροπής (Ιδιαίτερα της  ΓΔ ΧΧΙΙΙ), έχουν πραγματοποιηθεί πολλές μελέτες  και έρευνες, πριν και μετά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς το 1993, που περιγράφουν την κατάσταση στις εν λόγω περιοχές και υποδεικνύουν λύσεις.
At the initiative of the SMEs' trade organizations and with the support of the Commission (in particular DG XXIII) various studies describing the situation in the regions and proposing solutions have been carried out before and since the completion of the internal market in 1993.
Με πρωτοβουλία των κρατών μελών, για κάθε πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης, το Ταμείο μπορεί να χρηματοδοτεί δραστηριότητες προπαρασκευής, διαχείρισης, παρακολούθησης, αξιολόγησης, ενημέρωσης και ελέγχου της συνδρομής των προγραμμάτων.
At the initiative of the Member States, for each rural development programme, the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance.
Με πρωτοβουλία των οργανώσεων των καταναλωτών και των εργαζομένων - με την εγγύηση της ασυλίας τους – πρέπει να θεσπιστεί η άσκηση του δικαιώματος προειδοποίησης σε σχέση με ορισμένα προϊόντα.
Consumers' and workers' organisations should be given the right to issue warnings in respect of certain products, for which they should enjoy a guarantee of immunity.
Με πρωτοβουλία, κυρίως, των εθνικών κοινοβουλίων  αναλήφθηκαν πρωτοβουλίες με σκοπό την έναρξη άμεσου διαλόγου μεταξύ πολιτών, ερευνητών, εμπειρογνωμόνων, βιομηχανικών ιθυνόντων και φορέων λήψης πολιτικών αποφάσεων κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
On the initiative of the national parliaments, in particular, measures designed to open a direct dialogue between citizens, researchers, experts, industrial managers and political decision‑makers have been initiated in recent years.
Με πρωτοβουλίες που χρηματοδοτήθηκαν από την ΕΕ ήρθαν σε επαφή ενδιαφερόμενοι του κλάδου και εμπειρογνώμονες για να αναλύσουν τις υπάρχουσες προσεγγίσεις, να συζητήσουν προβληματικά πεδία και να προσδιορίσουν βέλτιστες πρακτικές σχεδιασμού.
EU-funded initiatives have brought together stakeholders and experts to analyse current approaches, discuss problem areas and identify best planning practices.
Με πρωτοβουλίες της αρχής ανταγωνισμού, βελτιώθηκε περαιτέρω ο ανταγωνισμός σε συγκεκριμένους τομείς (π.χ. επαγγελματικοί φορείς), μολονότι η κυβέρνηση είναι επιφυλακτική στο θέμα της μείωσης των κανονιστικών ρυθμίσεων για τα φαρμακεία και της ελευθέρωσης των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
The competition authority is progressing in further improving competition in specific sectors such as professional bodies, although the government is taking a cautious line on the deregulation of pharmacies and the liberalisation of postal services.
Με πρόγραμμα ποιοτικού ελέγχου μπορεί να ελεγχθεί τόσο η ποιότητα όσο και ο βαθμός της ασφάλειας.
A quality control programme can check both the quality and level of security.
Με πρόεδρο τον Erkki Liikanen, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδιο για την πολιτική για τις επιχειρήσεις, περιλαμβάνει επτά προέδρους αεροδιαστημικών βιομηχανιών, πέντε ευρωπαίους επιτρόπους, τον ύπατο αντιπρόσωπο της ΕΕ για την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας και δύο μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Chaired by Erkki Liikanen, Member of the European Commission responsible for Enterprise Policy, it comprises seven aerospace industry chairmen, five European Commissioners, the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy and two Members of the European Parliament.
Με πρόθεση
With pouching system
Με πρόθεση να αντιμετωπίσει μία άλλη όψη της τάσης που επικρατεί να γίνεται λήψη ριψοκίνδυνων αποφάσεων, η Επιτροπή εξέδωσε ήδη σύσταση σχετικά με τις μισθολογικές πολιτικές στον τομέα χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, εξηγώντας τον ρόλο που παίζουν οι εν λόγω ρυθμίσεις στην αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης1.
In tackling another aspect of the high propensity to aggressive risk taking, the Commission has already issued a Recommendation on remuneration policies in the financial services sector explaining the role these arrangements played in precipitating the financial crisis1.
Με πρόθεση να προσφέρει ενημέρωση και συνδρομή τόσο στα κράτη μέλη όσο και στους πολίτες της Ένωσης, η Επιτροπή θα εκδώσει κατά το πρώτο εξάμηνο του 2009 κατευθυντήριες γραμμές για διάφορα ζητήματα τα οποία διαπιστώθηκε ότι παρουσιάζουν προβλήματα κατά την ενσωμάτωση ή την εφαρμογή τους, όπως οι απελάσεις και η καταπολέμηση των καταχρήσεων, προκειμένου να δοθούν οδηγίες για τον τρόπο αντιμετώπισής τους.
The Commission intends to offer information and assistance to both Member States and EU citizens by issuing guidelines in the first half of 2009 on a number of issues identified as problematic in transposition or application, such as expulsions and fight against abuse, in order to offer guidance as to how those may be resolved.
Με πρόσφατες νομοθετικές πράξεις για συγκεκριμένους τομείς σε επίπεδο ΕΕ:
Recent European sector specific legislation at EU level has:
Με πρόσφατο απολογισμό που πραγματοποίησαν οι εμπειρογνώμονες του δικτύου του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Απασχόλησης12 διαπιστώνεται ότι η αδήλωτη εργασία εξακολουθεί να σημειώνει ανοδική πορεία σε αρκετά κράτη μέλη13, ενώ σε ορισμένα νέα κράτη μέλη η θεαματική δημιουργία θέσεων εργασίας τα τελευταία χρόνια και η εμφάνιση ελλείψεων εργατικού δυναμικού οδήγησαν σε μείωση του φαινομένου.
A recent stocktaking by experts of the European Employment Observatory network12 indicates that undeclared work is still on the rise in several Member States13, whilst in a number of new Member States strong job creation in recent years and the emergence of labour market shortages, has led to a decline of the phenomenon.
Με πρόταση της Επιτροπής ή ενός κράτους μέλους θα επιβάλλονται περιορισμοί ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι οι κίνδυνοι είναι αποδεκτοί, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναγράφεται λεπτομερώς στο άρθρο 130.
In order to ensure that the risks are acceptable, restrictions can be introduced following a proposal from the Commission or a Member State, according to the procedure set out in Article 130.
Με πρόταση της Επιτροπής, η οποία προς το σκοπό αυτό ζητά τη γνώμη της επιτροπής, που αναφέρεται στο άρθρο 57 (εφεξής καλουμένη  «συμβουλευτική επιτροπή τραπεζών»), το Συμβούλιο αποφασίζει για κάθε ενδεχόμενη τροποποίηση του καταλόγου της παραγράφου 3.
The Council, acting on a proposal from the Commission, which, for this purpose, shall consult the Committee referred to in Article 57 (hereinafter referred to as the ‘Banking Advisory Committee’) shall decide on any amendments to the list in paragraph 3.
Με πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο θέσπισε, στις 22 Ιουλίου 2002, πρόγραμμα-πλαίσιο για τη συγχρηματοδότηση σχεδίων αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις34 (πρόγραμμα AGIS), το οποίο, μεταξύ άλλων αντικατέστησε το πρόγραμμα «Ιπποκράτης».
At the proposal of the Commission the Council, on 22 July 2002, adopted a framework programme to co-fund co-operation projects in police and judicial co-operation in criminal matters34, the AGIS programme which inter alia replaced the Hippokrates programme.
Με πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο και Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκριναν μία νέα δήλωση για την αναπτυξιακή πολιτική, την Ευρωπαϊκή Συναίνεση για την Ανάπτυξη.
A new Development Policy Statement – the European Consensus on Development – was adopted by the Council and the European Parliament on the basis of a proposal from the Commission.
Με πρόταση της Επιτροπής, το ποσό των 9,2 δις ευρώ προορίζεται για ψηφιακά δίκτυα και υπηρεσίες.
The Commission proposed that EUR 9.2 billion are dedicated to digital networks and services.
Με πρόταση των φορέων της αγοράς, θα δοθεί έμφαση στην ενίσχυση της εισαγωγής νέων υπηρεσιών, που μακροπρόθεσμα θα είναι εμπορικά βιώσιμες και θα οδηγούν σε σημαντικές αλλαγές τρόπου μεταφορών από τους οδικούς σε άλλους τρόπους, χωρίς να χρειάζεται να έχουν καινοτόμο χαρακτήρα από τεχνολογική άποψη.
the first is to support measures proposed by players on the logistics market, with particular emphasis on starting up new services which will be commercially viable in the long term and will lead to substantial shifts from road to other modes, without necessarily being technological innovations.
Με πρότυπη διάταξη ανάκλασης
With reflectance standard
Με πρότυπο την προσέγγιση που μελετάται επί του παρόντος για τον τραπεζικό τομέα, είναι επίσης σκόπιμο να διερευνηθούν κατά τρόπο προδραστικό οι έννοιες της χρεοκοπίας κατά τρόπο ομαλό, περιλαμβανομένων των καλουμένων «διατάξεων τελευταίας βούλησης», ιδίως για την περίπτωση των συστημικής σημασίας ελεγκτικών γραφείων.
In keeping with the approach being considered in the banking sector, the concepts of orderly failure, including "living wills", especially in the case of systemic audit firms, should also be explored on a proactive basis.
Με πρότυπο το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη διατροφή, τη σωματική άσκηση και την υγεία, η Επιτροπή θα οργανώσει, έως τον Ιούνιο του 2007, ένα φόρουμ για το οινόπνευμα και την υγεία, στο οποίο θα συμμετάσχουν εμπειρογνώμονες από διάφορους ενδιαφερόμενους φορείς καθώς και εκπρόσωποι των κρατών μελών και των άλλων οργάνων και οργανισμών της ΕΕ.
Using the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health as a model, the Commission will set up an Alcohol and Health Forum by June 2007, which will put together experts from different stakeholder organisations and representatives from Member States, other EU institutions and agencies.
Με πρότυπο το συγκεκριμένο παράδειγμα, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να δρομολογήσουν ειδικά σχέδια δράσης και να καταρτίσουν χάρτες πορείας σε διάφορα επίπεδα: τοπικό, περιφερειακό και εθνικό.
Taking this example as a blueprint, the European Union should encourage Member States to launch specific action plans and road maps at various levels: local, regional and national.
Με πρότυπο το συγκεκριμένο παράδειγμα, πρέπει η ΕΕ να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να δρομολογήσουν ειδικά σχέδια δράσης και να καταρτίσουν χάρτες πορείας σε διάφορα επίπεδα ( τοπικό, περιφερειακό και εθνικό).
Taking this example as a blueprint, the European Union should encourage Member States to launch specific action plans and road maps at various levels: local, regional and national.
Με πωλήσεις αξίας 436 δισεκατομμυρίων ευρώ, η χημική βιομηχανία της ΕΕ κατέχει ακόμη πρωτεύουσα θέση αλλά έχει χάσει την πρώτη θέση που κατείχε στη σειρά κατάταξης από την Ασία (όπου περιλαμβάνονται η Κίνα και η Ιαπωνία) κυρίως λόγω της ανόδου της Κίνας και της Ινδίας.
With sales of EUR 436 billion, the EU chemical industry is still in a leading position, but it has lost its first place in the ranking to Asia (including China and Japan), mainly due to the rise of China and India.
Με πωλήσεις αξίας 436 δισεκατομμυρίων ευρώ, η χημική βιομηχανία της ΕΕ παραμένει σε κορυφαία θέση αλλά έχει χάσει την πρώτη θέση που κατείχε στη σειρά κατάταξης από την Ασία (όπου περιλαμβάνονται η Κίνα και η Ιαπωνία) κυρίως λόγω της ανόδου της Κίνας και της Ινδίας.
With EUR 436 billion, the EU chemical industry is still in a top position, but it has lost its first place in the ranking to Asia (including China and Japan), mainly due to the rise of China and India.
Με ρητή αναφορά στον τουρισμό, το σχέδιο ανακοινώνει ότι η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τον ιδιωτικό τομέα και τις περιφερειακές αρχές, θα ορίσει ηλεκτρονικές υπηρεσίες για την προώθηση του eEurope και την παροχή δημόσιας πληροφόρησης φιλικής προς το χρήστη.
Explicitly referring to tourism, the plan announces that the Commission, in co-operation with Member States, the private sector and regional authorities, will define e-services to promote Europe and to offer user-friendly public information.
Με ρητή εκ των προτέρων συγκατάθεση του οικείου κράτους μέλους ή του οικονομικού φορέα που είναι υπεύθυνος για την είσπραξη των ιδίων πόρων, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη συνδρομή υπαλλήλων από άλλα κράτη μέλη με την ιδιότητα παρατηρητή.
With the explicit and prior agreement of the Member State or economic operator responsible for collecting own resources concerned, the Commission may seek the assistance of officials from other Member States as observers.
Με ριζικά καλύτερες εμπορικές επιλογές υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών, θα υπάρχει λιγότερη πίεση για αναπτυξιακή βοήθεια.
With radically better trade options for developing countries, there will be less pressure for development aid.
Με ρυθμιστικά και άλλα μέτρα για την αγορά, η ΕΕ μπορεί να δημιουργήσει ευνοϊκές συνθήκες για αυτό.
Including regulatory and other market measures the EU can leverage in its favour.
Με ρυθμό συλλογής 4 kg ανά κάτοικο, περισσότερο από 1 εκατομμύριο τόνοι υλικού θα μπορούσαν να αποσπασθούν και να επανεισαχθούν στον οικονομικό κύκλο.
At a collection rate of 4 kg per inhabitant, more than 1 million tonnes of materials could be diverted and reintroduced into the economic cycle.
Με σαφή παραπομπή στη Συμφωνία ADR, θα μπορούσε να παραληφθεί η προσαρμογή.
Work on adaptation could be dispensed with if there is a dynamic reference to the ADR Agreement.
Με σαφή σειρά κριτηρίων για κοινά προγράμματα στο πλαίσιο του άρθρου 185 και για κοινές επιχειρήσεις στο πλαίσιο του άρθρου 187 θα δοθεί η δυνατότητα προώθησης σθεναρής σειράς πρωτοβουλιών, λαμβανόμενων υπόψη της πείρας και των αξιολογήσεων στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ, καθώς και των αναθεωρήσεων των δημοσιονομικών κανονισμών.
A clear set of criteria for joint programmes under Article 185 and joint undertakings under Article 187 will enable a stronger set of initiatives to go forward, taking account of the experience and evaluations under FP7 as well as the revisions to the Financial Regulations.
Με σαφώς καθορισμένο το περιεχόμενο και εγγυήσεις για τον έλεγχό της, οι επιμέρους ρυθμίσεις της εν λόγω διαδικασίας κοινοποίησης προσδιορίζονται στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 7.
The content and safeguards for monitoring this notification procedure are laid down in detail in Article 7(1) and (2).
Με σεβασμό προς την αρχή της επικουρικότητας, η ΕΟΚΕ αρκείται στην απλή υποβολή υποδείξεων προς τα κράτη μέλη προτείνοντας αποδεδειγμένα θετικά πρότυπα.
In line with the principle of subsidiarity, the EESC limits itself to only guiding the Member States by suggesting best practice models.
Με σεβασμό προς την αρχή της επικουρικότητας, η Η ΕΟΚΕ αρκείται στην απλή υποβολή υποδείξεων προς τα κράτη μέλη προτείνοντας αποδεδειγμένα θετικά πρότυπα.
The EESC limits itself to guiding the Member States by suggesting best practice models.
Με σεβασμό στα κριτήρια ασφάλειας, η ΕΟΚΕ διατηρεί κάποιες επιφυλάξεις για τα πραγματικά οφέλη των λύσεων αυτών.
While respecting the safety criteria, the Committee harbours some doubts regarding the real value of the solutions proposed.
Με σεβασμό στην αρχή της επικουρικότητας, ένα τέτοιο σύμφωνο μπορεί να διασφαλίσει τον καλύτερο συντονισμό των πολιτικών των ευρωπαϊκών οργάνων και να λειτουργήσει ως μεσολαβητής μεταξύ του ευρωπαϊκού και του εθνικού επιπέδου.
Such an alliance could ensure improved policy coordination between the European institutions and between European and national levels, while observing the principle of subsidiarity.
Με σεβασμό στις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας σχετικά με τη δημοσίευση ευαίσθητων πληροφοριών, κάθε κράτος μέλος και η Ευρωπόλ καταρτίζουν ετήσιες εκθέσεις για την αποτελεσματικότητα της πρόσβασης στα δεδομένα του ΣΕΕ για σκοπούς επιβολής του νόμου, οι οποίες περιλαμβάνουν πληροφορίες και στατιστικές για:
While respecting the provisions of national law on the publication of sensitive information, each Member State and Europol shall prepare annual reports on the effectiveness of access to EES data for law enforcement purposes containing information and statistics on: