natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε νέο πρότυπο για τις εκπομπές CO2 θα πρέπει να βασίζεται στο πλήρες δυναμικό διαφόρων τεχνολογικών επιλογών, επειδή οι φιλόδοξοι στόχοι ως προς τις εκπομπές θα είναι καθοριστικοί για την πρόοδο των καινοτομιών μακροπρόθεσμα, και θα λαμβάνει υπόψη τη συμβολή τους στην επίτευξη του συνολικού επιπέδου της απαιτούμενης μείωσης, στον τομέα των μεταφορών, των αερίων που ευθύνονται για το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
Any new CO2 standards should be based on the full potential of different technological options because ambitious emission targets will be crucial in driving innovations in the long-term and will take account of their contribution to achieving the overall level of greenhouse gas reduction needed in the transport sector.
Κάθε νέο σημαντικό  στοιχείο ικανό να επηρεάσει την εκτίμηση για τις κινητές αξίες, και το οποίο ανακύπτει ή διαπιστώνεται μεταξύ του χρόνου που μεσολαβεί από την έγκριση του ενημερωτικού δελτίου έως την οριστική λήξη της δημόσιας προσφοράς ή, ενδεχομένως, την έναρξη της διαπραγμάτευσης αναφέρεται σε συμπλήρωμα του ενημερωτικού δελτίου, το οποίο ελέγχεται, δημοσιεύεται και τίθεται στη διάθεση του κοινού σύμφωνα με ρυθμίσεις τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες που εφαρμόστηκαν για την κυκλοφορία του αρχικού ενημερωτικού δελτίου.
Every significant new factor capable of affecting assessment of the securities which arises or is noted between the time when the prospectus is approved and the definitive closure of the offer or, if applicable, the time when trading begins shall be mentioned in a supplement to the prospectus, scrutinised in the same way and published and made available to the public in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was disseminated.
Κάθε νέο σημαντικό γεγονός, που δύναται να επηρεάσει την εκτίμηση των κινητών αξιών και που επέρχεται από τη στιγμή που καθορίζεται το περιεχόμενο του δελτίου και μέχρι να αρχίσει η επίσημη δήλωση τιμών στο χρηματιστήριο, πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο συμπληρώματος του δελτίου, να ελεγχθεί με τον ίδιο τρόπο και να δημοσιευθεί κατά τον τρόπο που καθορίζεται από τις αρμόδιες αρχές.
Every significant new factor capable of affecting assessment of the securities which arises between the time when the listing particulars are adopted and the time when stock exchange dealings begin shall be covered by a supplement to the listing particulars, scrutinized in the same way as the latter and published in accordance with procedures to be laid down by the competent authorities.
Κάθε νέο σύστημα θα πρέπει να αξιολογηθεί με βάση τα ατομικά του χαρακτηριστικά.
Each new scheme will have to be assessed on its own merit.
Κάθε νέος αθλητής που προορίζεται από ένα σύλλογο για πρωταθλητισμό, πρέπει να λαμβάνει εκτός από την αθλητική κατάρτιση και συμπληρωματική επαγγελματική κατάρτιση.
Each young sportsman or woman trained by a club for top-level competition must receive vocational training in addition to sports training.
Κάθε νέος δικαιούχος πρέπει να πληροί ένα από τα ακόλουθα κριτήρια:
Any new beneficiary must fulfil one of the following criteria:
Κάθε νέος δικηγόρος θα πρέπει εξ αρχής να έχει υπόψη του το ενωσιακό δίκαιο.
Every new lawyer should be aware of Union law from the outset.
Κάθε νέος περιορισμός ή απαγόρευση μεταβίβασης απαιτεί τη λήψη απόφασης με ειδική πλειοψηφία (άρθρο 27).
Any new restriction or prohibition on transfers requires a qualified majority decision (Article 27).
Κάθε νέος προσδιορισμός φάσματος για τα συστήματα αυτά θα πρέπει να βασίζεται σε παραδοτέα στοιχεία από την πλευρά της έρευνας, καθώς και σε μελέτες σχετικά με εκτιμήσεις της αγοράς, απαιτούμενες ποσότητες και χρόνους για συμπληρωματικό φάσμα, καθώς και υποψήφιες νέες ζώνες συχνοτήτων.
Any new identification of spectrum for these systems will need to be based on deliverables from the research side and on studies on market estimates, quantity and timing of additional spectrum needed, and candidate new frequency bands.
Κάθε νέος φόρος που θα επιβάλλεται στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα πρέπει να σχεδιάζεται με σεβασμό στην ικανότητα πληρωμής και συμμόρφωσης των ιδρυμάτων αυτών προς τις νέες κεφαλαιακές απαιτήσεις.
Any new tax on financial institutions should be designed in a way that takes into account the institutions’ ability to pay and their ability to comply with new capital requirements.
Κάθε ναυτικό σύστημα εκκένωσης πρέπει να στοιβάζεται έτσι ώστε ούτε το πέρασμα ούτε η εξέδρα ούτε οι διατάξεις στοιβασίας ή λειτουργίας του να επηρεάζουν τη λειτουργία οποιουδήποτε άλλου σωστικού μέσου σε κάθε άλλο σταθμό καθαιρέσεως.
Each marine evacuation system shall be stowed so that neither the passage nor the platform nor its stowage or operational arrangements will interfere with the operation of any other life-saving appliance at any other launching station.
Κάθε ναυτικός θα πρέπει να αποκτά εξοικείωση, βασική εκπαίδευση και οδηγίες ασφάλειας σύμφωνα με το τμήμα Α-VI/1 του κώδικα STCW και θα πρέπει να ανταποκρίνεται στο κατάλληλο πρότυπο επάρκειας που ορίζεται στο εν λόγω τμήμα.
Seafarers shall receive familiarisation and basic safety training or instruction in accordance with section A-V1/1 of the STCW Code and shall meet the appropriate standard of competence specified therein.
Κάθε ναυτικός θα πρέπει να φέρει ένα έγγραφο το οποίο να καθιστά δυνατή τη θετική και επαληθεύσιμη εξακρίβωση της ταυτότητάς του: θετική διότι θα προσδιορίζει ότι το άτομο που έχει στην κατοχή του το εν λόγω έγγραφο είναι όντως αυτό για το οποίο εκδόθηκε το έγγραφο, και επαληθεύσιμη διότι θα είναι δυνατός ο έλεγχος της αυθεντικότητας του εγγράφου ως προς την προέλευσή του.
Seafarers should have documents enabling their positive and verifiable identification ‑ "positive" meaning that the document holder is the person to whom the document was issued and "verifiable" implying the validation of the authenticity of the document by reference to a source.
Κάθε ναυτικός μπορεί να θεωρείται από το κράτος μέλος ότι ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού αν έχει υπηρετήσει σε συναφή ειδικότητα επί του πλοίου για χρονικό διάστημα τουλάχιστον 12 μηνών κατά τους τελευταίους 60 μήνες που προηγούνται της έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας και ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα A-III/6 του κώδικα STCW.
Seafarers may be considered by the Member State to have met the requirements of this regulation if they have served in a relevant capacity on board a ship for a period of not less than 12 months within the last 60 months preceding the entry into force of this Directive and meet the standard of competence specified in section A-III/6 of the STCW Code.
Κάθε ναυτικός μπορεί να θεωρείται από το κράτος μέλος ότι ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού αν έχει υπηρετήσει σε συναφή ειδικότητα επί του πλοίου για χρονικό διάστημα τουλάχιστον 12 μηνών κατά τους τελευταίους 60 μήνες που προηγούνται της έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας και ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα A-III/7 του κώδικα STCW.
Seafarers may be considered by the Member State to have met the requirements of this regulation if they have served in a relevant capacity on board a ship for a period of not less than 12 months within the last 60 months preceding the entry into force of this Directive and meet the standard of competence specified in section A-III/7 of the STCW Code.
Κάθε ναυτικός μπορεί να θεωρείται από το κράτος μέλος ότι ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού αν έχει υπηρετήσει σε συναφή ειδικότητα του κλάδου καταστρώματος για χρονικό διάστημα τουλάχιστον 12 μηνών κατά τους τελευταίους 60 μήνες που προηγούνται της έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.
Seafarers may be considered by the Member State to have met the requirements of this regulation if they have served in a relevant capacity in the deck department for a period of not less than 12 months within the last 60 months preceding the entry into force of the present directive
Κάθε ναυτικός μπορεί να θεωρείται από το κράτος μέλος ότι ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού αν έχει υπηρετήσει σε συναφή ειδικότητα του κλάδου μηχανής για χρονικό διάστημα τουλάχιστον 12 μηνών κατά τους τελευταίους 60 μήνες που προηγούνται της έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.
Seafarers may be considered by the Member State to have met the requirements of this regulation if they have served in a relevant capacity in the engine department for a period of not less than 12 months within the last 60 months preceding the entry into force of this Directive.
Κάθε ναυτικός που εκτελεί οποιαδήποτε καθήκοντα ή ομάδα καθηκόντων τα οποία ορίζονται στους πίνακες A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4 ή A-II/5 του κεφαλαίου ΙΙ ή στους πίνακες A-III/1, A-III/2, A-III/3 ή A-III/4 ή A-III/5 του κεφαλαίου ΙΙΙ ή Α-IV/2 του κεφαλαίου IV του κώδικα STCW, πρέπει να είναι κάτοχος πιστοποιητικού ικανότητας ή πιστοποιητικού επάρκειας, κατά περίπτωση.
Every seafarer who performs any function or group of functions specified in tables A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4 or A-II/5 of chapter II or in tables A-III/1, A-III/2, A-III/3, or A-III/4 or A-III/5 of chapter III or A-IV/2 of chapter IV of the STCW Code shall hold a certificate of competency or certificate of proficiency, as applicable.
Κάθε ναυτικός που εκτελεί οποιαδήποτε καθήκοντα ή ομάδα καθηκόντων τα οποία ορίζονται στους πίνακες A-II/1, A-II/2, A-II/3, ή A-II/4 του κεφαλαίου ΙΙ ή στους πίνακες A-IΙI/1, A-IΙI/2, A-IΙI/4 του κεφαλαίου ΙΙΙ ή Α-IV/2 του κεφαλαίου IV του κώδικα STCW, θα πρέπει να είναι κάτοχος κατάλληλου πιστοποιητικού.
Every seafarer who performs any function or group of functions specified in tables, A-II/1, A‑II/2, A-II/3 or AII/4 of Chapter II or in tables A-III/1, A-III/2, A-III/4 of Chapter III or A‑IV/2 of Chapter IV of the STCW Code, shall hold an appropriate certificate.
Κάθε ναυτικός που κατέχει κατάλληλο πιστοποιητικό ικανότητας ή οποιοδήποτε άλλο αποδεικτικό ικανότητας όπως ορίζεται στην παράγραφο 1 επιτρέπεται να υπηρετεί επί πλοίων που φέρουν τη σημαία άλλου κράτους μέλους.
Any seafarer holding an appropriate certificate or any other certificate as defined in paragraph 1 shall be permitted to serve on board ships flying the flag of another Member State.
Κάθε ναυτικός που κατέχει πιστοποιητικό εκδοθέν σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης και ο οποίος υπηρετεί σε πλοίο στη θάλασσα κατέχει επίσης έγκυρο ιατρικό πιστοποιητικό εκδοθέν σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου και του τμήματος A-I/9 του κώδικα STCW.
Every seafarer holding a certificate issued under the provisions of the Convention who is serving at sea, shall, also hold a valid medical certificate issued in accordance with the provisions of this Article and of Section A-I/9 of the STCW Code.
Κάθε ναυτικός πρέπει να αποκτά εξοικείωση σχετικά με την ασφάλεια και κατάρτιση ή εκπαίδευση για θέματα ασφάλειας σύμφωνα με το τμήμα Α-VI/6 παράγραφοι 1 έως 4 του κώδικα STCW και να ανταποκρίνεται στο κατάλληλο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο εν λόγω τμήμα.
Seafarers shall receive security-related familiarization and security-awareness training or instruction in accordance with section A-VI/6, paragraph 1 to 4 of the STCW Code and shall meet the appropriate standard of competence specified therein.
Κάθε ναυτικός πρέπει να αποκτά εξοικείωση, βασική εκπαίδευση και οδηγίες σύμφωνα με το τμήμα Α-VI/1 του κώδικα STCW και να ανταποκρίνεται στο κατάλληλο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο εν λόγω τμήμα.
Seafarers shall receive familiarisation and basic training or instruction in accordance with Section A-VI/1 of the STCW Code and shall meet the appropriate standard of competence specified therein.
Κάθε ναυτικός υποχρεούται να κατανοεί και, αν συντρέχει περίπτωση, να δίδει εντολές και οδηγίες και να αποκρίνεται σ' αυτή τη γλώσσα.
Each seafarer shall be required to understand and, where appropriate, give orders and instructions and report back in that language.
Κάθε ναυτιλιακή εταιρεία ενημερώνει τα κράτη υποδοχής ότι, για τα πλοία ή τα σκάφη της που φέρουν σημαία άλλου κράτους μέλους, οι αρχές του κράτους νηολόγησης έχουν αποδεχθεί τη δέσμευσή της να πληροί τις απαιτήσεις που επιβάλλουν τα κράτη υποδοχής ως προϋπόθεση για να εκτελούν τακτικά δρομολόγια τα πλοία ή τα σκάφη της από έναν ή περισσότερους λιμένες τους.
Companies shall inform the host States that for ships or craft, flying a flag other than that of a Member State, the administration of that flag State has accepted the company’s commitment to fulfil the requirements imposed by the host States as a condition to provide a regular service to or from one or more of their ports.
Κάθε νεροχύτης ή άλλη παρόμοια εγκατάσταση για το πλύσιμο των τροφίμων πρέπει να διαθέτει επαρκή παροχή ζεστού ή/και κρύου πόσιμου νερού, ανάλογα με τις ανάγκες, και να καθαρίζεται τακτικά, αν απαιτείται δε, να είναι δυνατόν και να απολυμανθεί.
Every sink or other such facility provided for the washing of food must have an adequate supply of hot and/or cold potable water as required and be kept clean and, where necessary, disinfected.
Κάθε νεροχύτης ή άλλη παρόμοια εγκατάσταση για το πλύσιμο των τροφίμων πρέπει να διαθέτει επαρκή παροχή ζεστού ή/και κρύου πόσιμου νερού, ανάλογα με τις ανάγκες, και να καθαρίζεται τακτικά.
Every sink or other such facility provided for the washing of food must have an adequate supply of hot and/or cold potable water as required and be kept clean.
Κάθε νεόκτιστο πρατήριο καυσίμων με διακίνηση κάτω των 500 m3 υποχρεούται να δηλώνει την αύξηση της διακίνησης, εφόσον αυτή υπερβαίνει τα 500 m3 ετησίως.
All new service stations with a capacity of less than 500 m3 shall declare any increases that bring their throughput to over 500 m3 per annum.
Κάθε νομική οντότητα που έχει συνάψει συμφωνία επιχορήγησης με την κοινή επιχείρηση Clean Sky διατηρεί την κυριότητα:
Each legal entity having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall remain the owner of:
Κάθε νομική οντότητα που δεν είναι μέλος μπορεί να συνεισφέρει, σε είδος ή σε χρήμα, στους πόρους της κοινής επιχείρησης ARTEMIS υπό τους όρους και προϋποθέσεις που διαπραγματεύεται ο εκτελεστικός διευθυντής για λογαριασμό και στο πλαίσιο της εντολής του διοικητικού συμβουλίου.
Any legal entity that is not a Member may make in-kind or cash contributions to the resources of the ARTEMIS Joint Undertaking under the terms and conditions negotiated by the Executive Director on behalf of and within the mandate granted by the Governing Board.
Κάθε νομική οντότητα που δεν είναι μέλος μπορεί να συνεισφέρει, σε είδος ή σε χρήμα, στους πόρους της κοινής επιχείρησης ENIAC υπό τους όρους και προϋποθέσεις που διαπραγματεύεται ο εκτελεστικός διευθυντής για λογαριασμό και στο πλαίσιο της εντολής του δοικητικού συμβουλίου.
Any legal entity that is not a Member may make in-kind or cash contributions to the resources of the ENIAC Joint Undertaking under the terms and conditions negotiated by the Executive Director on behalf of and within the mandate granted by the Governing Board.
Κάθε νομική οντότητα, ανεξαρτήτως τόπου εγκατάστασής της, και διεθνείς οργανισμοί μπορούν να συμμετέχουν σε δράσεις εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις του παρόντος κανονισμού καθώς και όλες οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο σχετικό πρόγραμμα εργασίας ή στο σχέδιο εργασίας.
Any legal entity regardless of its place of establishment and international organisations may participate in an action provided that the conditions laid down in this Regulation have been met as well as any conditions laid down in the relevant work programme or work plan.
Κάθε νομική πράξη θα έπρεπε να έχει δικό της ορισμό του όρου «διασυνοριακός», δεδομένου ότι αυτός διαφέρει σχεδόν πάντοτε ανάλογα με το θέμα, πράγμα που θα προκαλούσε σημαντικές δυσχέρειες στην εφαρμογή αυτών των πράξεων.
Every legal instrument would have to have its own “cross-border” definition since that definition would almost necessarily have to vary from one issue to another which would cause significant difficulties in the application of those instruments.
Κάθε νομικό μέτρο που θα υιοθετήσει η ΕΕ πρέπει να ανακλά την ευρωπαϊκή πολιτιστική και νομική παράδοση, να έχει ως μοναδικό στόχο την αποζημίωση και να σέβεται την ισότητα των διαδίκων, οδηγώντας σε ένα σύστημα που προστατεύει τα συμφέροντα του κοινωνικού συνόλου.
Any EU legal measure adopted should reflect European cultural and legal traditions, have compensation as its only goal and establish a fair balance between parties leading to a system that safeguards the interests of society as a whole.
Κάθε νομικό μέτρο που θα υιοθετήσει η ΕΕ πρέπει να ανακλά την ευρωπαϊκή πολιτιστική και νομική παράδοση, να έχει ως μοναδικό στόχο την αποζημίωση και να σέβεται την ισότητα των διαδίκων, οδηγώντας σε ένα σύστημα που προστατεύει τα συμφέροντα του κοινωνικού συνόλου.
Any EU legal measure adopted should reflect European cultural and legal traditions, have compensation as their only goal and establish a fair balance between parties leading to a system that safeguards the interests of society as a whole.
Κάθε νομικό πρόσωπο που έχει καταχωρηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 υποχρεούται να διατηρεί τα κεντρικά του γραφεία στο κράτος μέλος στο οποίο ασκεί πραγματικά τις επιχειρηματικές του δραστηριότητες.
Any legal person registered in accordance with paragraph 1 shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business.
Κάθε νομοθέτημα ή τμήμα νομοθετήματος που έχει καταστεί παρωχημένο πρέπει να καταργείται ρητώς.
1.1.6 All laws or parts of laws that are obsolete must be explicitly repealed.
Κάθε νομοθεσία περί φαρμάκων πρέπει να έχει σαν ουσιώδη σκοπό τη διασφάλιση της δημόσιας υγείας.
The primary purpose of any laws concerning medicinal products must be to safeguard public health.
Κάθε νομοθετική πρόταση θα συνοδεύεται από τη σχετική αξιολόγηση των επιπτώσεων.
Any legislative proposal will be accompanied by an appropriate impact assessment.
Κάθε νομοθετική πρόταση να ανταποκρίνεται στα ακόλουθα κριτήρια :
Each legislative proposal should respond to the following criteria:
Κάθε νομοθετική πρόταση που θα απορρέει από τις διαπραγματεύσεις αυτές θα πρέπει επίσης να έχει το προβάδισμα έναντι των σχετικών διατάξεων της Οδηγίας περί χρόνου εργασίας, όπως τροποποιήθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 14 της εν λόγω οδηγίας.
Any legislative proposal resulting from these negotiations would also take precedence over the relevant provisions of the Working Time Directive, as amended, in accordance with Article 14 of that Directive.
Κάθε νομοθετικό μέτρο που θα λαμβάνεται στο πλαίσιο αυτής της πολιτικής θα εξετάζεται προηγουμένως για να αξιολογηθεί η συμβατότητά του με τα δικαιώματα αυτά, ιδίως υπό το πρίσμα του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Any legislative action taken in the context of this policy will be first scrutinised for compatibility with such rights, in particular the EU Charter of Fundamental Rights.
Κάθε νόμιμος κάτοικος, φυσικό ή νομικό πρόσωπο, έχει το δικαίωμα να απευθύνεται στον διαμεσολαβητή.
Every legal resident, whether a natural or a legal person, has the right to apply to the Ombudsman.
Κάθε νόμος καθορίζει ειδικά συστήματα λήψης αποφάσεων, εφαρμογής και παρακολούθησης.
Specific systems for decision-making, implementation and monitoring are defined by each act.
Κάθε οδηγία για τη χειραγώγηση της αγοράς πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις νέες εξελίξεις που σημειώθηκαν από τη θέσπιση της οδηγίας για τις πράξεις προσώπων που είναι κάτοχοι εμπιστευτικών πληροφοριών.
Any Directive addressing market manipulation must take account of new developments since the adoption of the Insider Dealing Directive.
Κάθε οδηγία πρέπει να αναφέρει την εν λόγω προθεσμία, η οποία πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη και, γενικώς, να μην υπερβαίνει τη διετία.
Each directive should indicate that time limit which should be as short as possible and generally not exceed two years.
Κάθε οδηγός οφείλει να εισάγει στο φύλλο καταγραφής τις ακόλουθες πληροφορίες:
Each driver shall enter the following information on his record sheet:
Κάθε οδηγός που εκτελεί υπηρεσία η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1, φέρει μαζί του απόσπασμα του προγράμματος υπηρεσίας και αντίγραφο του πίνακα δρομολογίων.
Each driver assigned to a service referred to in paragraph 1 shall carry an extract from the duty roster and a copy of the service timetable.
Κάθε οδηγός, που εκτελεί υπηρεσία η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1, φέρει μαζί του απόσπασμα του προγράμματος υπηρεσίας και αντίγραφο του πίνακα δρομολογίων.
Each driver assigned to a service referred to in paragraph 1 shall carry an extract from the duty roster and a copy of the service timetable.
Κάθε οικείο κράτος μέλος αξιολογεί, για το έδαφός του, τις πτυχές της ουσιαστικής τροποποίησης που καλύπτονται από το μέρος ΙΙ της έκθεσης αξιολόγησης εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία επικύρωσης.
Each Member State concerned shall assess, for its territory, the aspects of the substantial modification which are covered by Part II of the assessment report within ten days from the validation date.
Κάθε οικείο κράτος μέλος αξιολογεί, για το δικό του έδαφος, την αίτηση σε σχέση με τις ακόλουθες πτυχές:
Each Member State concerned shall assess, for its own territory, the application with respect to the following aspects:
Κάθε οικείο κράτος μέλος ενημερώνει τον ανάδοχο μέσω της πύλης της ΕΕ εάν έχει εγκριθεί η κλινική δοκιμή, εάν η έγκρισή της υπόκειται σε όρους ή εάν έχει απορριφθεί.
Each Member State concerned shall notify the sponsor through the EU Portal as to whether the clinical trial is authorised, whether it is authorised subject to conditions, or whether authorisation is refused.
Κάθε οικείο κράτος μέλος ενημερώνει τον ανάδοχο μέσω της πύλης της ΕΕ εάν έχει εγκριθεί η ουσιαστική τροποποίησης, εάν η έγκρισή της υπόκειται σε όρους ή εάν έχει απορριφθεί.
Each Member State concerned shall notify the sponsor through the EU portal as to whether the substantial modification is authorised, whether it is authorised subject to conditions, or whether authorisation is refused.
Κάθε οικείο κράτος μέλος κατανάλωσης δύναται να συμμετέχει σε διοικητική έρευνα που διενεργείται με πρωτοβουλία του κράτους μέλους εγγραφής ή κατόπιν αίτησης ενός κράτους μέλους κατανάλωσης.
Any Member State of consumption concerned may participate in an administrative enquiry carried out by the Member State of identification of its own initiative or at the request of a Member State of consumption.
Κάθε οικείο κράτος μέλος ολοκληρώνει την αξιολόγησή του εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία επικύρωσης.
Each Member State concerned shall complete its assessment within ten days from the validation date.
Κάθε οικείο κράτος μέλος χορηγεί άδεια κυκλοφορίας βάσει της συμφωνίας εντός 30 ημερών από την παραλαβή των πληροφοριών που αφορούν τη συμφωνία από το κράτος μέλος αναφοράς.
Each Member State concerned shall grant a marketing authorisation in conformity with the agreement within 30 days of receipt of the information regarding the agreement from the reference Member State.
Κάθε οικονομική αξιολόγηση του τομέα παρακωλύεται από την έλλειψη και την περιορισμένη συγκρισιμότητα των δεδομένων, τόσο σε τοπικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο θαλάσσιας λεκάνης και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Any economic assessment of the sector is hampered by the lack and poor comparability of data, both at local, sea basin and European level.
Κάθε οικονομική πολιτική που επιδιώκει μια αποτελεσματική οικονομία της αγοράς χωρίς το επίθετο "κοινωνική" είναι καταδικασμένη να αποτύχει μακροπρόθεσμα.
The belief that it is possible to establish an effective market economy without a social dimension is a recipe for failure.
Κάθε οικονομική συναλλαγή θα αξιολογείται από επιχειρησιακή και οικονομική άποψη προτού εγκριθεί η σχετική δαπάνη.
Every single financial transaction will be assessed from the operational and the financial point of view, prior to the authorisation of the expenditure.
Κάθε οικονομική συναλλαγή στηρίζεται σε μια σύμβαση.
All economic transactions are based on contracts.