natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να εισάγουν ευρωπαϊκές περιόδους εκπαιδευτικών αδειών οι οποίες να διευκολύνουν την απόκτηση εμπειρίας μέσω μετακίνησης στους εκπαιδευτικούς και τους επιμορφωτές να εξετάσουμε εάν υπάρχει η δυνατότητα ευρωπαϊκών περιόδων εκπαιδευτικών αδειών που επιτρέπουν την ευαισθητοποίηση στις δυνατότητες κινητικότητας εκτός των δυνατοτήτων που προσφέρονται στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων και να επιτρέπουν ευκολότερα στους εκπαιδευτικούς, τους επιμορφωτές να πραγματοποιούν δραστηριότητες κινητικότητας·
introduce consider the possibility of introducing European sabbatical periods which would raise awareness of opportunities for mobility in addition to those already available under Community programmes and enable teachers and trainers to move to another country more easily;
Να εισαγάγει από τον Ιανουάριο του 2015 ατομικά αναγνωριστικά στοιχεία υγείας.
Roll out individual health identifiers starting in January 2015.
Να εισαγάγει περαιτέρω αλλαγές στο δημόσιο συνταξιοδοτικό σύστημα για να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά τους.
Introduce further changes to the public pension scheme to ensure their long-term sustainability.
Να εισαγάγει σύστημα παρακολούθησης για τη δανειοδότηση των ΜΜΕ στον τραπεζικό τομέα.
Introduce a monitoring system for SME lending in the banking sector.
Να εισαγάγει όλους τους ευρωπαίους στην ψηφιακή εποχή και να αποκαταστήσει για όλους ηλεκτρονική σύνδεση.
Bringing all Europeans, into the digital age and online.
Να εισαχθεί εκ νέου η πλήρης ιεραρχία συμπεριλαμβανομένων των "χώρων υγιεινής ταφής".
Reintroduce a reference to the complete hierarchy of waste, including waste sent for "landfill".
Να εισαχθεί η ενέργεια ως προστιθέμενη αξία σε άλλες πολιτικές όπως:
Energy should be incorporated as an added value to other policies such as:
Να εισαχθεί η νομική βάση για τη χρήση του EMCS μαζί με ορισμένες ακόμη τροποποιήσεις που αποσκοπούν στη μεγαλύτερη διαφάνεια της φορολογίας των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
To introduce the legal basis for the use of the EMCS along with some further changes aiming at more transparency for the taxation of excise duty.
Να εισαχθεί νέα ενότητα 2 (με τίτλο «Εισαγωγή», η οποία θα περιέχει 2 σημεία) μετά την ενότητα «Συμπεράσματα και συστάσεις»:
Introduce a new section 2 (called "Introduction" and containing 2 points), to follow the Conclusions and recommendations:
Να εισαχθεί νέο σημείο 3.2.5, ως ακολούθως :
Add the following new point 3.2.5:
Να εισαχθεί νέο σημείο 4.8 ως εξής μετά το σημείο 4.7:
Insert a new point 4.8 as follows after point 4.7:
Να εισαχθεί νέο σημείο μετά το σημείο 4.8
4.8 – insert new point at end of text
Να εισαχθεί νέο σημείο:
Add new point:
Να εισαχθεί το ΛΟΓΟΤΥΠΟ
LOGO to be inserted
Να εισαχθούν καλύτερα εργαλεία για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων.
To introduce better tools for monitoring and evaluation of the activities.
Να εισαχθούν πιο διαρθρωμένες διαδικασίες παρακολούθησης του έργου αλλά και να αποφευχθεί η άσκοπη γραφειοκρατία.
Introduce more structured project monitoring procedures but take care to avoid unnecessary bureaucracy.
Να εισπράττονται τέλη από τους ειδικούς χρήστες της διασύνδεσης.
charges are levied on specific users of the interconnector;
Να εκδίδει προειδοποιήσεις προς τους σχετικούς φορείς και να συνιστά τις κατάλληλες δράσεις,
Issue warnings to the relevant actors and recommend the appropriate actions;
Να εκδίδονται συστηματικά ανακοινώσεις τύπου ή/και να διοργανώνονται συνεντεύξεις τύπου στο Μπεϊζίν κατά τη διάρκεια σημαντικών συνεδριάσεων όπως οι διασκέψεις κορυφής, οι συνεδριάσεις των μικτών επιτροπών και οι συνεδριάσεις του διαλόγου για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Systematically issue press releases and/or hold press conferences in Beijing on the occasion of major meetings such as Summits, Joint Committees and sessions of the human rights dialogue.
Να εκδώσει ανακοίνωση και σύσταση προς τα κράτη μέλη σχετικά με την πρόσβαση και τη διατήρηση των επιστημονικών πληροφοριών στην ψηφιακή εποχή.
Adopt a Communication and Recommendation to Member States on access to and preservation of scientific information in the digital age
Να εκδώσει τον νόμο για τον δημοσιονομικό κανόνα και να αναθεωρήσει τον νόμο για τα δημόσια οικονομικά.
Adopt the Fiscal Rule Act and revise the Public Finance Act.
Να εκδώσουν πριν από το Μάιο του 2004 τους αναθεωρημένους προσανατολισμούς για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και πριν από το Μάρτιο του 2005 τους αναθεωρημένους προσανατολισμούς για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας.
Adopt the revised guidelines for the trans-European transport networks before May 2004 and those for energy before March 2005.
Να εκδώσουν πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τη δεύτερη δέσμη μέτρων για το σιδηροδρομικό τομέα.
Adopt the second railway package before the Spring European Council.
Να εκλαϊκευθεί και διευκολυνθεί η ανάπτυξη της επιχειρηματικής νοοτροπίας
Popularise and facilitate the growth of the enterprise culture
Να εκμεταλλευτεί τα διαθέσιμα περιθώρια για αυξήσεις στους φόρους εκείνους που είναι όσο το δυνατό λιγότερο επιζήμιοι για την ανάπτυξη.
Exploit the available space for increases in taxes least detrimental to growth.
Να εκμεταλλευτούμε στο έπακρο τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος
Making the most of services of general economic interest
Να εκπαιδεύονται τα παιδιά και οι νέοι σε μη σεξιστικά μοντέλα και να ελέγχονται ιδίως το εκπαιδευτικό υλικό και το εκπαιδευτικό προσωπικό ώστε να μην αναπαράγουν τέτοια στερεότυπα.
Educate children and young people using non-sexist role models, especially by monitoring educational material and teachers that promote these stereotypes.
Να εκπληρωθούν οι ανάγκες των μηχανισμών χάραξης πολιτικής της Κοινότητας και παρακολούθησης με την παραγωγή στατιστικών για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση
To meet the need of the Commission policy making and monitoring by the production of statistics on education and lifelong learning
Να εκπονήσει και να εφαρμόσει αποτελεσματική πολιτική έρευνας και καινοτομίας ενθαρρύνοντας τις επιχειρήσεις να καινοτομούν, μεταξύ άλλων μέσω φορολογικών κινήτρων, αναβάθμισης των υποδομών και ανορθολογισμού των ερευνητικών ιδρυμάτων.
Design and implement an effective research and innovation policy encouraging companies to innovate, including via tax incentives, upgrading infrastructure and rationalising research institutions.
Να εκπονήσει σχετικές μελέτες προκειμένου να εντοπιστούν τυχόν εμπόδια που παρακωλύουν την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων αυτών ή προβλήματα που θα πρέπει να επιλυθούν.
The relevant studies, identifying any potential barriers to the operation of these activities and any problems that would need to be solved, need to be drawn up.
Να εκπονήσουν εντός ενός έτους από την έγκριση της παρούσας σύστασης ένα σχέδιο δράσης για την εφαρμογή της.
Within one year from the adoption of this Recommendation, draw up an action plan for its implementation.
Να εκπονήσουν κατευθυντήριες γραμμές για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων στη βιοποικιλότητα και την αύξηση του οφέλους από τις δραστηριότητες της αναψυχής και τον τουρισμό στις προστατευόμενες περιοχές.
Develop guidelines on minimising impacts on biodiversity and enhancing benefits of recreation and tourism in protected areas.
Να εκπονεί, διατηρεί, βελτιώνει και επεκτείνει τις μεθόδους αξιολόγησης και να προτείνει προσαρμογές των σχετικών παραρτημάτων.
Develop, maintain, improve and extend the assessment methods and propose adaptations of the Annexes accordingly;
Να εκπονηθεί με πρωτοβουλία της Επιτροπής, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και με αφετηρία τις συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, ειδική πρόταση για τις βιομηχανίες κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης και να υποβληθεί η πρόταση αυτή στον ΔΟΕ.
An initiative should be taken with the social partners, based on ILO conventions, to make a proposal specific to the textiles and clothing industries, which should then be submitted to the WTO.
Να εκπονηθεί ολοκληρωμένη ανάλυση της υφιστάμενης κατάστασης με στόχο την αξιολόγηση κρίσιμων στοιχείων αλλά και τη διάκριση πιθανών κατευθύνσεων εξέλιξης.
Carry out a structured and detailed study of the status quo to gauge and assess critical areas, but also to identify areas of development.
Να εκπονηθούν επιστημονικές πολιτικές πλησιέστερες προς τους πολίτες,
Bring science policies closer to citizens
Να εκπονηθούν και δοκιμαστούν εκπαιδευτικά πακέτα για την πρόληψη της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών, καθώς και για τη διαχείριση των συγκρούσεων, προς χρήση στα σχολεία και στα εκπαιδευτικά ιδρύματα ενηλίκων.
To design and test educational packages on the prevention of violence against children, young people and women, as well as on conflict management, for use in schools and adult educational institutions
Να εκπονηθούν και δοκιμαστούν εκπαιδευτικά πακέτα και δραστηριότητες για την πρόληψη της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών, καθώς και για τη διαχείριση των συγκρούσεων, προς χρήση στα σχολεία και στα εκπαιδευτικά ιδρύματα ενηλίκων, στις οργανώσεις, στις επιχειρήσεις, στους δημόσιους φορείς και στις ΜΚΟ.
To design and test educational packages and activities on the prevention of violence against children, young people and women, as well as on conflict management, for use in schools and adult educational institutions, associations, undertakings, public institutions and NGOs.
Να εκπροσωπεί γενικά συμφέροντα τα οποία να αντιστοιχούν στα συμφέροντα της ευρωπαϊκής κοινωνίας
represent general concerns that tally with the interests of European society;
Να εκσυγχρονίσει την οδηγία περί ενημερωτικών δελτίων ώστε να καταστεί λιγότερο δαπανηρή για τις επιχειρήσεις η συγκέντρωση κεφαλαίων από δημόσιες αγορές, να επανεξετάσει τους κανονιστικούς φραγμούς για την εισαγωγή των μικρών επιχειρήσεων σε αγορές μετοχών και χρεωστικών τίτλων και να υποστηρίξει τις δραστηριότητες εισαγωγής των μικρών επιχειρήσεων στις εν λόγω αγορές μέσω ευρωπαϊκών συμβουλευτικών δομών·
Modernise the Prospectus Directive to make it less costly for businesses to raise funds publicly, review regulatory barriers to small firms listing on equity and debt markets and support the listing activities of small firms through European advisory structures;
Να εκσυγχρονιστούν και να βελτιωθούν οι υφιστάμενες διατάξεις της οδηγίας, με την τροποποίηση των παρωχημένων διατάξεων, την αύξηση της ασφάλειας δικαίου και την αποσαφήνιση των δικαιωμάτων επί των σημάτων από την άποψη του πεδίου εφαρμογής και των περιορισμών·
Modernising and improving the existing provisions of the Directive, by amending outdated provisions, increasing legal certainty and clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations;
Να εκτεθούν καλύτερα τα οφέλη και τα μειονεκτήματα της προκρινόμενης επιλογής.
Better demonstrate the benefits and disadvantages of the preferred option.
Να εκτελέσει πλήρως τον προϋπολογισμό του 2014 και να διασφαλίσει τη διατηρήσιμη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το 2015, υποστηρίζοντας τη δημοσιονομική στρατηγική με πρόσθετα διαρθρωτικά μέτρα και ταυτόχρονα καταβάλλοντας την προσπάθεια διαρθρωτικής προσαρμογής που προσδιορίζεται στη σύσταση του Συμβουλίου στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
Fully implement the 2014 budget and ensure the correction of the excessive deficit in a sustainable manner by 2015 through underpinning the budgetary strategy with additional structural measures while achieving the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Να εκτελεί πειράματα και δοκιμές υπαίθρου σε συνεννόηση με την Επιτροπή, προσανατολισμένα προς τη βελτίωση της καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού.
To perform experiments and field trials in consultation with the Commission directed towards an improved control of foot-and-mouth disease.
Να εκτελούν τις απαιτήσεις τις σχετικές με τον έλεγχο, στην περίπτωση που η γνώμη της Αρχής περιλαμβάνει τέτοιες απαιτήσεις.
To carry out the monitoring requirements, in the case the opinion of the Authority includes such requirements.
Να εκτελούνται σε κλίμακα κατάλληλη για τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για τη στήριξη της αξιολόγησης των εθνικών, πολιτικών, κοινωνικο-οικονομικών, θεσμικών/οργανωτικών επιστημονικών απαιτήσεων για πλήρεις επιχειρησιακές υπηρεσίες πέραν της αρχικής περιόδου GMES.
Be executed at a scale relevant to European Union policies and appropriate to support the assessment of the technical, political, socio-economic, institutional/organisational and scientific requirements for operational services beyond the GMES Initial Period.
Να εκτιμήσει την ανάγκη διεύρυνσης του πεδίου της στρατηγικής
assess the need for broadening the strategy
Να εκτιμήσει την ανάγκη διεύρυνσης του πεδίου της στρατηγικής·
assess the need for broadening the strategy;
Να εκτιμήσει την ικανότητα των κεντρικών συστημάτων να χειριστούν τον αναμενόμενο όγκο δεδομένων από τις εφαρμογές του διαδικτύου αντικειμένων (IOT) και εάν η τοπική διακυβέρνηση (ονομάτων και υπηρεσιών) αποτελεί καλύτερη προσέγγιση για τη διαχείριση της μαζικής ανάπτυξης.
Assess whether centralised systems will be able to handle the amount of traffic that can be expected of Internet of Things (IoT) applications and if local governance (of names and services) are a better approach to manage mass deployment.
Να εκτιμηθεί ενδελεχώς η δυνητική επίπτωση νέων ξενικών ειδών στις υδατοκαλλιέργειες και να δοθεί ώθηση στην εφαρμογή του κώδικα ICES/EIFAC.
Thoroughly evaluate the potential impact of new non-indigenous species to aquatic aquaculture and promote the application of ICES/EIFAC Code.
Να εκτιμηθεί η ανάγκη να απλουστευτούν οι διαδικασίες παροχής χρηματικών προκαταβολών
Consider the need to simplify the procedures for financial advances
Να εκτιμηθεί ο βαθμός στον οποίο η παρέμβαση του Ταμείου συνέβαλε στην πρόληψη της αντικανονικής εισόδου και παραμονής μέσω των επιμέρους εθνικών συνόρων και του συστήματος διαχείρισης θεωρήσεων, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών εθνικών στόχων, της στρατηγικής που θεσπίζεται στα πολυετή προγράμματα και της εξέλιξης των μεταναστευτικών ροών που επηρεάζουν το σύστημα,
To assess the degree to which the Fund's intervention contributed to the prevention of irregular entry and stay through each national border and visa management system, taking into account the strategy established in the multi-annual programme, specific national targets identified and the evolution of migratory flows affecting the system;
Να εκτιμηθεί ο βαθμός στον οποίο το Ταμείο συνέβαλε στην εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του κώδικα συνόρων του Σένγκεν και του κώδικα θεωρήσεων, καθώς και στην ανάπτυξη ειδικών σχεδίων ΕΕ, όπως το VIS και το SIS II, και
To assess the extent to which the Fund's intervention contributed to the application of EU law, including the Schengen borders Code and the Visa Code, as well the development of specific EU projects such as the VIS and the SIS II; and
Να εκτιμηθούν η σκοπιμότητα και οι δυνατοί τρόποι συμπλήρωσης της σύμβασης για την ανακύκλωση των πλοίων με κατάλληλα μέτρα, ώστε να αντιμετωπιστούν οι αρνητικές επιπτώσεις της διάλυσης των πλοίων οι οποίες δεν καλύπτονται από τη σύμβαση και να εξασφαλιστεί στην πράξη η αποτελεσματικότητα της τελευταίας.
Assess the need and possible options to supplement the Ship Recycling Convention with the necessary measures to address negative impacts of ship dismantling that are not covered by the Convention and promote its practical effectiveness.
Να εκφράσει συνεχή πλήρη υποστήριξη στην ανάπτυξη των νέων δεικτών που απαιτούνται από το συνεκτικό πλαίσιο
To express a continuing full support to the development of the new indicators needed within the coherent framework
Να εκφράσει την προθυμία της για ουσιαστική χρηματική συνεισφορά προς στήριξη των δράσεων των αναπτυσσόμενων χωρών, ιδίως των πλέον ευάλωτων και φτωχότερων χωρών, για παράδειγμα μέσω του "Global Climate Financing Mechanism".
Express readiness to provide a substantial financial contribution in support of actions by developing countries, in particular for the most vulnerable and poorest, for instance through the Global Climate Financing Mechanism.
Να ελέγχει την αύξηση των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης και να προβεί στη μεταρρύθμιση της νοσοκομειακής περίθαλψης.
Control health care expenditure growth and proceed with the hospital reform.
Να ελέγχουν και να αξιολογούν την αποτελεσματικότητα των μέτρων πολιτικής χρησιμοποιώντας τους προαναφερθέντες δείκτες.
Monitor and evaluate the effectiveness of policy measures using the above mentioned indicators;
Να ελαφρύνουν τη φορολόγηση της εργασίας, ιδίως για τα χαμηλά εισοδήματα και στα κράτη μέλη στα οποία η ανταγωνιστικότητα υπολείπεται του μέσου όρου της ζώνης του ευρώ, και να καταστήσουν την ελάφρυνση αυτή δημοσιονομικά ουδέτερη στα κράτη που δεν διαθέτουν δημοσιονομικά περιθώρια ελιγμών.
Shift taxes away from labour, particularly for low-income earners and in Member States where cost competitiveness lags behind the euro area average, and make it budgetarily neutral in countries without the fiscal room for manoeuvre.
Να ελαχιστοποιήσει στο μέλλον τις περικοπές των δαπανών που προωθούν την ανάπτυξη και να βελτιώσει τη φορολογική συμμόρφωση.
Minimise cuts in growth-enhancing expenditure in the future and improve tax compliance.
Να ελαχιστοποιήσει τη γραφειοκρατία.
Minimise bureaucracy.
Να ελαχιστοποιήσει τις περικοπές των δαπανών που προωθούν την ανάπτυξη, ιδίως της συγχρηματοδότησης των κονδυλίων της ΕΕ, διασφαλίζοντας παράλληλα την πραγματοποίηση επαρκούς προόδου προς την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου.
Minimise cuts in growth-enhancing expenditure in the future, particularly the co-financing of EU funds, while ensuring adequate progress towards the medium term objective.
Να ελαχιστοποιήσουν τον κίνδυνο της παράνομης μετανάστευσης και, ιδίως, της παράνομης απασχόλησης με την εφαρμογή της οδηγίας 2009/52/EΚ3 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 2009.
Minimise the risk of illegal immigration and in particular illegal employment by implementing Directive 2009/52/EC3 of the European Parliament and of the Council dated 18 June 2009.
Να ελαχιστοποιηθούν, κατά το δυνατόν, η διοικητική επιβάρυνση και το κόστος που συνεπάγονται οι κανονισμοί για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Minimise where possible the administrative burden and costs for SMEs of the Regulations.
Να ελεγχθεί η μετάφραση
Translation to be checked
Να ελεγχθεί η παραγωγή για να αποκατασταθεί η ισορροπία των αγορών, ώστε να αποφευχθεί ο σχηματισμός πλεονασμάτων και η υπερβολική αύξηση των δαπανών.
control of production to restore market balance and to avoid the build-up of surpluses and excessive increases in spending;
Να ελεγχθούν οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και ιδιαιτέρως διοξειδίου του άνθρακα.
to control greenhouse gas emissions and, in particular, CO2 emissions.
Να εμβαθύνουν την ανάλυση και το διάλογο για τις οικονομικές εξελίξεις και τις σχετικές προτεραιότητες, να διευρύνουν όσο το δυνατόν περισσότερο τις ανταλλαγές πληροφοριών για τα προβλεπόμενα μέτρα οικονομικής πολιτικής, και να ενισχύσουν την παρουσία της ζώνης ευρώ στο εξωτερικό·
Deepen the analysis of and discussion on economic developments and policy requirements, exchange information on envisaged policy measures to the largest possible degree, and strengthen the external representation of the euro area.
Να εμπλέξουν στις προσπάθειες τις περιφερειακές και τοπικές αρχές
Involve regional and local authorities
Να εναρμονίσει τα μέτρα για αύξηση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης με μια ενεργό στρατηγική για τη γήρανση, αποθαρρύνοντας τη χρήση καθεστώτων πρόωρης συνταξιοδότησης και ενθαρρύνοντας την αποταμίευση για ιδιωτικές συντάξεις.
Accompany the higher statutory retirement age with a comprehensive active ageing strategy, discourage the use of early retirement schemes and encourage private pension savings.
Να εναρμονίσει την εποπτεία των συνεταιριστικών πιστωτικών οργανισμών σύμφωνα με τα πρότυπα που ισχύουν για τις εμπορικές τράπεζες.
Harmonise the supervision of the cooperative credit societies in line with the standards applied for the commercial banks.
Να εναρμονίσει την πραγματική ηλικία συνταξιοδότησης με την αύξηση του προσδόκιμου ζωής.
Align the statutory retirement age with the increase in life expectancy.
Να εναρμονίσουν τις πολιτικές περί πρόσβασης και χρήσης δημόσιων ηλ-υποδομών που σχετίζονται με την έρευνα και την εκπαίδευση και για τις συναφείς υπηρεσίες ψηφιακής έρευνας, επιτρέποντας τη σύσταση κοινοπραξιών διαφόρων τύπων εταίρων από το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.
Harmonise access and usage policies for research and education-related public e-infrastructures and for associated digital research services enabling consortia of different types of public and private partners
Να εναρμονιστεί η οδηγία με τις διατάξεις του ΔΝΟ που επιτρέπουν ευρύτερο φάσμα ισοδύναμων μεθόδων μείωσης εκπομπών.
Align the Directive with the IMO provisions that allow a broader range of equivalent emission abatement methods.
Να ενδυναμωθεί το επίπεδο της χρηστής διακυβέρνησης στα μέσα ενημέρωσης και να διασφαλιστεί η διαφάνεια όσον αφορά την ιδιοκτησία και τη χρηματοδότηση.
Enhance the level of good governance in media outlets and ensuring the transparency of ownership and funding.
Να ενδυναμώσει άτομα κάθε ηλικίας και κοινωνικού περιβάλλοντος συμβάλλοντας στην ανάπτυξη συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης υψηλής ποιότητας στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, καθώς επίσης και του στρατηγικού πλαισίου ΕΚ 2020.
To empower individuals of all ages and social backgrounds by contributing to the development of quality education and training systems, as part of the Europe 2020 strategy of smart, inclusive and sustainable growth and of the ET 2020 strategic framework.
Να ενεργεί πιο προβλεπτικά, δίνοντας λεπτομερείς απαντήσεις και πιθανές λύσεις, εάν μια πρωτοβουλία θεωρείται μη επιλέξιμη, έτσι ώστε οι επιτροπές πολιτών να μπορούν να την αναπροσαρμόζουν για να είναι σύμφωνη με τα κριτήρια που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία.
Specifically, the Commission should be more proactive, providing detailed answers and possible solutions when initiatives are declared inadmissible, enabling the committees to amend them to meet the criteria laid down by the rules in force;
Να ενεργοποιηθεί διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ για ενδυνάμωση των διαστημικών τεχνολογιών για τη στήριξη απαιτήσεων πολιτικής ασφάλειας και άμυνας.
To mobilise EU decision making to reinforce space technologies in support of security and defence policy requirements.
Να ενεργοποιηθεί η αποτελεσματική οικονομική διακυβέρνηση·
develop effective economic governance;
Να ενημερωθούν και να παρακινηθούν οι βιομηχανικοί κλάδοι παραγωγής απορρυπαντικών αυτομάτων πλυντηρίων πιάτων αλλά και των εναλλακτικών πρώτων υλών, προκειμένου να εξελίξουν και να αναπτύξουν τις ήδη υπάρχουσες, αλλά πιθανόν ακόμα ατελείς, εναλλακτικές λύσεις για την αντικατάσταση των φωσφορικών αλάτων, ώστε αυτές να καταστούν τεχνικά και οικονομικά εφαρμόσιμες.
that industrial sectors producing automatic dishwasher detergents and those producing alternative ingredients both be given information and encouragement with a view to their developing and enhancing existing, but possibly still imperfect, alternatives to phosphates and making these alternatives technically and economically viable;
Να ενημερωθούν οι συμμετέχοντες φορείς της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τις δύο βασικές μορφές διαλόγου που μπορεί να διεξάγει η κοινωνία των πολιτών: τον κοινωνικό διάλογο και τον διάλογο με τους πολίτες·
Inform the civil society participants of the two main forms of dialogue in which civil society can engage: social dialogue and civil dialogue;
Να ενημερώνει και να επικοινωνεί με τα άλλα κράτη μέλη και με την Επιτροπή, μέσω του Δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών, σχετικά με τις εθνικές ερευνητικές πρωτοβουλίες που αφορούν τον περιορισμό της μικροβιακής αντοχής, με έμφαση στα εξής:
Inform and communicate with other Member States and the Commission, through the Network on epidemiological surveillance and control of communicable diseases, on national research initiatives relating to the containment of antimicrobial resistance, with emphasis on