natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 2007/66/ΕΚ για την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών προσφυγής στον τομέα της σύναψης δημόσιων συμβάσεων26 διασφαλίζει μέσω κοινών προτύπων ότι όλοι οι συμμετέχοντες σε δημόσιες συμβάσεις διαθέτουν σε όλα τα κράτη μέλη τα αναγκαία μέσα προστασίας των δικαιωμάτων τους δυνάμει του δικαίου της ΕΕ.
Directive 2007/66/EC on the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts26 ensures via common standards that all participants in public tenders have the necessary remedies in all Member States to protect their rights under EU law.
Η οδηγία 2008/1/ΕΚ4 σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC – που είχε αρχικώς εκδοθεί το 1996) αποτελεί καίριο νομικό μέσο για τη μείωση των εκπομπών υδραργύρου.
Directive 2008/1/EC4 on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC – initially adopted in 1996) is a key legal instrument for reducing mercury emissions.
Η οδηγία 2008/104/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της εργασίας μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης εκφράζει την αρχή ότι οι βασικοί όροι εργασίας και απασχόλησης που εφαρμόζονται στους εργαζομένους μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης πρέπει να είναι τουλάχιστον εκείνοι που θα ίσχυαν για τους εργαζομένους αυτούς εάν είχαν προσληφθεί από τον έμμεσο εργοδότη για να καταλάβουν την ίδια θέση.
Directive 2008/104/EC of the European Parliament and of the Council on temporary agency work gives expression to the principle that the basic working and employment conditions applicable to temporary agency workers should be at least those which would apply to such workers if they were recruited by the user undertaking to occupy the same job.
Η οδηγία 2008/104/ΕΚ1 περί της εργασίας μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης (στο εξής «η οδηγία») εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 137 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 153 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ).
Directive 2008/104/EC1 on temporary agency work (hereafter ‘the Directive’) was adopted by the European Parliament and the Council under Article 137(2) of the EC Treaty (now Article 153(2) TFEU).
Η οδηγία 2008/106 θα πρέπει να περιλαμβάνει σχετική διάταξη.
A provision to that effect should be introduced in Directive 2008/106/EC.
Η οδηγία 2008/106/ΕΚ καθορίζει ελάχιστες απαιτήσεις εκπαίδευσης, πιστοποίησης και τήρησης φυλακών για ναυτικούς που υπηρετούν σε κοινοτικά πλοία.
Directive 32008/106/EC sets Minimum standards of training, certification and watch keeping for seafarers serving on board Community vessels.
Η οδηγία 2008/114/EK μαζί με τον παρόντα κανονισμό συμβάλλει στη δημιουργία μιας συνολικής προσέγγισης για την ενεργειακή ασφάλεια της Κοινότητας.
Directive 2008/114/EC together with the present Regulation contribute to creating a comprehensive approach to the energy security of the Community.
Η οδηγία 2008/114/EK του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τον προσδιορισμό και το χαρακτηρισμό των ευρωπαϊκών υποδομών ζωτικής σημασίας και σχετικά με την αξιολόγηση της ανάγκης βελτίωσης της προστασίας τους9, ορίζει διαδικασία που έχει σκοπό την ενίσχυση της ασφάλειας χαρακτηρισμένων ευρωπαϊκών υποδομών ζωτικής σημασίας, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων υποδομών αερίου, στην Κοινότητα.
Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection9 lays down a process with a view to enhancing the security of designated European Critical Infrastructures, including certain gas infrastructures, in the Community.
Η οδηγία 2008/114/ΕΚ του Συμβουλίου16 καθορίζει διαδικασία με σκοπό την ενίσχυση της ασφάλειας των ευρωπαϊκών υποδομών στην Ένωση που έχουν χαρακτηρισθεί ως ζωτικής σημασίας, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων υποδομών αερίου,.
Council Directive 2008/114/EC16 lays down a process with a view to enhancing the security of designated European critical infrastructure, including certain gas infrastructure, in the Union.
Η οδηγία 2008/114/ΕΚ, μαζί με τον παρόντα κανονισμό, συμβάλλει στη διαμόρφωση συνολικής προσέγγισης για την ενεργειακή ασφάλεια της Ένωσης.
Directive 2008/114/EC together with this Regulation contributes to creating a comprehensive approach to the energy security of the Union.
Η οδηγία 2008/122/ΕΚ θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο παράρτημα του κανονισμού για τη συνεργασία στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών, αφού αντικαθιστά την οδηγία 94/47/ΕΟΚ.
Directive 2008/122/EC should be included in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation since it is intended to replace Directive 94/47/EC.
Η οδηγία 2008/48/EΚ της 23ης Απριλίου 2008 για τις συμβάσεις καταναλωτικής πίστης 28 ήδη αμφισβητείται ευρύτερα από σχεδόν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη29
The directive 2008/48/EC of 23 April 2008 on credit agreements for consumers28 although already generally contested by almost all the interested stakeholders29.
Η οδηγία 2008/48/EΚ της 23ης Απριλίου 2008 για τις συμβάσεις καταναλωτικής πίστης28, παρότι αμφισβητείται ήδη ευρέως από σχεδόν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη29
The directive 2008/48/EC of 23 April 2008 on credit agreements for consumers28 although already generally contested by almost all the interested stakeholders29.
Η οδηγία 2008/48/ΕΚ για τις συμβάσεις καταναλωτικής πίστης θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο παράρτημα του κανονισμού για τη συνεργασία στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών, αφού αντικαθιστά την οδηγία 87/102/ΕΟΚ.
Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers should be included in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation since it is intended to replace Directive 87/102/EEC.
Η οδηγία 2008/50/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2008, για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και καθαρότερο αέρα για την Ευρώπη10 θεσπίζει στόχους ποιότητας του αέρα για το όζον της τροπόσφαιρας και το βενζόλιο, και η οδηγία 2001/81/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 200111 θεσπίζει εθνικά ανώτατα όρια για τις εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων οι οποίες συμβάλλουν στον σχηματισμό του όζοντος της τροπόσφαιρας.
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe10 lays down air quality objectives for ground level ozone and benzene and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 200111 lays down national emission ceilings for volatile organic compounds which contribute to the formation of ground level ozone.
Η οδηγία 2008/52/ΕΚ46 προσφέρει ένα πλαίσιο για διαμεσολάβηση σε διασυνοριακές διαφορές.
Directive 2008/52/EC46 provides a framework for mediation in cross-border disputes.
Η οδηγία 2008/55/ΕΚ καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Directive 2008/55/EC is repealed with effect from 1 January 2010.
Η οδηγία 2008/68/EΚ ενσωματώνει στην κοινοτική νομοθεσία τις απαιτήσεις που περιέχονται σε διεθνείς συμφωνίες σχετικά με τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων οδικώς (ADR: Ευρωπαϊκή συμφωνία για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων), σιδηροδρομικώς (RID: Κανονισμοί σχετικά με τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων) και μέσω της εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ADN: Ευρωπαϊκή συμφωνία σχετικά με τις διεθνείς μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω της εσωτερικής ναυσιπλοΐας).
Directive 2008/68/EC incorporates into Community legislation the requirements contained in international agreements on transport of dangerous goods by road (ADR: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road), rail (RID: Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail) and inland waterways (ADN: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways).
Η οδηγία 2008/7/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2008/7/EC is amended as follows:
Η οδηγία 2008/9/EΚ του Συμβουλίου (οδηγία περί επιστροφής) επιτρέπει στους υποκείμενους σε φόρο να αξιώνουν την επιστροφή του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) στον οποίο υπόκεινται οι επιχειρηματικές τους δαπάνες σε κράτος μέλος στο οποίο δεν είναι εγκατεστημένοι (το κράτος μέλος επιστροφής) μέσω ηλεκτρονικής δικτυακής πύλης που έχει δημιουργηθεί στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένοι (το κράτος μέλος εγκατάστασης).
Council Directive 2008/9/EC (the Refund Directive) allows for non-established taxable persons to reclaim VAT on business expenses incurred in another Member State (the Member State of refund) via an electronic web portal set up in their own Member State (the Member State of establishment).
Η οδηγία 2008/9/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2008/9/EC is hereby amended as follows:
Η οδηγία 2008/94/EΚ1 (εφεξής «η οδηγία») κωδικοποιεί την οδηγία 80/987/EΟΚ2 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2002/74/EΚ3.
Directive 2008/94/EC1 (hereinafter ‘the Directive’) codifies Council Directive 80/987/EEC2 as last amended by Directive 2002/74/EC3.
Η οδηγία 2009/101/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2009/101/EC is amended as follows:
Η οδηγία 2009/102/ΕΚ καταργείται σε 24 μήνες και μία ημέρα μετά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας οδηγίας.
Directive 2009/102/EC is repealed 24 months after the date of adoption of this Directive plus one day.
Η οδηγία 2009/102/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, στον τομέα του δικαίου των εταιρειών σχετικά με τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με ένα και μόνο εταίρο15, θέσπισε τη δυνατότητα για τους μεμονωμένους επιχειρηματίες να λειτουργούν υπό καθεστώς εταιρείας περιορισμένης ευθύνης σε ολόκληρη την Ένωση.
Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 in the area of company law on single-member private limited-liability companies15, has made it possible for individual entrepreneurs to operate under limited liability throughout the Union.
Η οδηγία 2009/105/ΕΚ έχει επιλέξει τις κατάλληλες διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης τις οποίες πρέπει να εφαρμόζουν οι κατασκευαστές προκειμένου να αποδείξουν ότι τα απλά δοχεία πίεσης συμμορφώνονται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις ασφάλειας.
Directive 2009/105/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their simple pressure vessels comply with the essential safety requirements.
Η οδηγία 2009/105/ΕΚ είναι ένα παράδειγμα αυτής της νομοθεσίας εναρμόνισης της Ένωσης, καθώς εξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των απλών δοχείων πίεσης.
Directive 2009/105/EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of simple pressure vessels.
Η οδηγία 2009/106/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Αυγούστου 20091 απετέλεσε την πρώτη τροποποίηση της οδηγίας 2001/112/ΕΚ.
Commission Directive 2009/106/EC of 14 August 20091 is the first amendment to Directive 2001/112/EC.
Η οδηγία 2009/13/ΕΚ αποτελεί εξαιρετικό επίτευγμα του κλαδικού κοινωνικού διαλόγου και η παρούσα πρόταση αποσκοπεί να διασφαλίσει ότι συνοδεύεται από τα κατάλληλα μέσα εφαρμογής στην Ένωση.
Directive 2009/13/EC constitutes an outstanding achievement of the sectoral social dialogue and the present proposal aims at ensuring that it is endowed with proper enforcement means in the Union.
Η οδηγία 2009/13/ΕΚ αποτελεί εξαιρετικό επίτευγμα του κλαδικού κοινωνικού διαλόγου.
Directive 2009/13/EC constitutes an outstanding achievement of the sectoral social dialogue.
Η οδηγία 2009/13/ΕΚ εκδόθηκε βάσει του άρθρου 155 της Συνθήκης.
Directive 2009/13/EC was adopted on the basis of Article 155 of the Treaty.
Η οδηγία 2009/13/ΕΚ εφαρμόζεται στους ναυτικούς επί πλοίων που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους.
Directive 2009/13/EC applies to seafarers on board ships flying the flag of a Member State.
Η οδηγία 2009/138/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης (Φερεγγυότητα ΙΙ)8, προβλέπει κοινές αποφάσεις όσον αφορά την έγκριση αιτήσεων για την χρήση ενός εσωτερικού μοντέλου σε επίπεδο ομίλου και θυγατρικών, την έγκριση αιτήσεων για την υπαγωγή μιας θυγατρικής στα άρθρα 238 και 239 της εν λόγω οδηγίας και τον προσδιορισμό της αρχής εποπτείας ομίλου σε διαφορετική βάση από τα κριτήρια του άρθρου 247 της εν λόγω οδηγίας.
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (Solvency II)8 provides for joint decisions as regards the approval of applications to use an internal model at group and subsidiary levels, the approval of applications to make a subsidiary subject to Articles 238 and 239 of that Directive and the identification of the group supervisor on a different basis from the criteria set out in Article 247 of that Directive.
Η οδηγία 2009/138/ΕΚ (Φερεγγυότητα II) προβλέπει ένα σύγχρονο σύστημα με βάση τους κινδύνους για τη ρύθμιση και την εποπτεία των ευρωπαϊκών ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων.
Directive 2009/138/EC (Solvency II) provides a modern, risk-based system for the regulation and supervision of European insurance and reinsurance undertakings.
Η οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης (Φερεγγυότητα II)3 προβλέπει ένα σύγχρονο σύστημα με βάση τους κινδύνους για τη ρύθμιση και την εποπτεία των ευρωπαϊκών ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων.
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)3 provides a modern, risk-based system for the regulation and supervision of European insurance and reinsurance undertakings.
Η οδηγία 2009/16/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2009/16/EC is amended as follows:
Η οδηγία 2009/21/ΕΚ επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι οι σημαίες όλων των κρατών μελών της ΕΕ έχουν καλή φήμη (δεν περιλαμβάνονται σε μαύρη λίστα) και να ενσωματώσει το σύστημα ελέγχου κράτους σημαίας του διεθνούς ναυτιλιακού οργανισμού (ΔΝΟ) στο ενωσιακό δίκαιο και να εισαγάγει την ποιοτική πιστοποίηση των εθνικών αρχών ναυτιλίας σε αντίθεση με την παρούσα πρόταση που έχει άλλους στόχους.
Directive 2009/21/EC seeks to ensure that the flag of all EU Member States have good standing (not being blacklisted…) and to incorporate the International Maritime Organisation (IMO)'s flag State audit scheme into EU law and to introduce the quality certification of the national maritime authorities while the present proposal has different purposes.
Η οδηγία 2009/21/ΕΚ ωστόσο δεν περιλαμβάνει κατάλογο των καθηκόντων του κράτους σημαίας αλλά αναφέρεται στις διαδικασίες του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ).
Directive 2009/21/EC, however, does not contain a list of duties that have to be performed by the flag State but refers to IMO procedures.
Η οδηγία 2009/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου37 θα πρέπει να τροποποιηθεί για να συμπεριλάβει στο παράρτημά της παραπομπή στην παρούσα οδηγία, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η προστασία των συλλογικών συμφερόντων των καταναλωτών που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council37 should be amended to include a reference to this Directive in its Annex so as to ensure that the consumers’ collective interests laid down in this Directive are protected.
Η οδηγία 2009/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου44 θα πρέπει να τροποποιηθεί για να συμπεριλάβει στο παράρτημά της παραπομπή στην παρούσα οδηγία, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η προστασία των συλλογικών συμφερόντων των καταναλωτών που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council44 should be amended to include a reference to this Directive in its Annex so as to ensure that the consumers’ collective interests laid down in this Directive are protected.
Η οδηγία 2009/23/ΕΚ αποτελεί παράδειγμα της εν λόγω ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης που εξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία οργάνων ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας.
Directive 2009/23/EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of non-automatic weighing instruments.
Η οδηγία 2009/23/ΕΚ επέλεξε τις κατάλληλες διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης τις οποίες οι κατασκευαστές πρέπει να εφαρμόζουν για να αποδεικνύουν ότι τα όργανά τους ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας συμμορφώνονται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις.
Directive 2009/23/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their non-automatic weighing instruments comply with the essential requirements.
Η οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές29 απαιτεί από τα κράτη μέλη να εισάγουν στους οικείους οικοδομικούς κανονισμούς και κώδικες κατάλληλα μέτρα για να αυξήσουν το μερίδιο κάθε μορφής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στον οικοδομικό τομέα.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council29 on the promotion of the use of energy from renewable sources requires Member States to introduce in their building regulations and codes appropriate measures in order to increase the share of all kinds of energy from renewable sources in the building sector.
Η οδηγία 2009/28/ΕΚ, προβλέπει τρία είδη μηχανισμών συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Directive 2009/28/EC provides for three kinds of cooperation mechanisms between Member States.
Η οδηγία 2009/28/ΕΚ18 ορίζει ως δεσμευτικό στόχο για τα κράτη μέλη να επιτύχουν μέχρι το 2020 στον τομέα των μεταφορών μερίδιο ανανεώσιμων πηγών ενέργειας 10%.
Directive 2009/28/EC18 sets binding targets for Member States to achieve a 10% share of renewable energy in the transport sector by 2020.
Η οδηγία 2009/33/ΕΚ16 σχετικά με την προώθηση καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων οδικών μεταφορών, η οποία αποβλέπει στη μείωση των εκπομπών αερίων που ευθύνονται για το φαινόμενο του θερμοκηπίου και στη βελτίωση της ποιότητας του αέρα (ιδίως στις πόλεις), απαιτεί από τις δημόσιες αρχές να λαμβάνουν υπόψη τον ενεργειακό και περιβαλλοντικό αντίκτυπο που έχει η λειτουργία των οχημάτων καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
Directive 2009/33/EC16 on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles, which aims at reducing greenhouse gas emissions and improving air quality (particularly in cities) requires that public authorities take into account energy and environmental impacts linked to the operation of vehicles over their lifetime.
Η οδηγία 2009/40/EΚ και η σύσταση 2010/378/EΕ της Επιτροπής καταργούνται από [ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του παρόντος κανονισμού].
Directive 2009/40/EC and Commission Recommendation 2010/378/EU are repealed with effect from [the date of application of this Regulation].
Η οδηγία 2009/40/EΚ συμπληρώνεται με την οδηγία 2000/30/EΚ, η οποία προβλέπει την απαίτηση ελέγχου της τεχνικής κατάστασης των οχημάτων επαγγελματικής χρήσης στο μεσοδιάστημα μεταξύ περιοδικών τεχνικών ελέγχων (οδικοί έλεγχοι – ΟΕ).
Directive 2009/40/EC is complemented by Directive 2000/30/EC, which provides the requirement to control the technical state of commercial vehicles in between periodic inspections (roadside inspections – RSI).
Η οδηγία 2009/40/EΚ του Συμβουλίου καθορίζει ελάχιστα πρότυπα για τον περιοδικό τεχνικό έλεγχο (ΠΤΕ) των μηχανοκίνητων οδικών οχημάτων.
Directive 2009/40/EC fixes minimum standards for the periodic technical inspection (PTI) of motor road vehicles.
Η οδηγία 2009/45/ΕΚ έχει διατυπωθεί και διαμορφωθεί κυρίως σύμφωνα με τις διεθνείς απαιτήσεις και λαμβάνοντας υπόψη ορισμένα ναυτικά ατυχήματα με επακόλουθο την απώλεια ανθρωπίνων ζωών.
Directive 2009/45/EC has been mainly modelled and shaped on the international requirements and driven by a number of shipping casualties involving loss of human lives.
Η οδηγία 2009/45/ΕΚ πρέπει να ισχύει μόνο για τα επιβατηγά πλοία και τα σκάφη για τα οποία προορίζονται τα οικεία πρότυπα ασφάλειας.
Directive 2009/45/EC should apply only to passenger ships and craft for which its safety standards have been designed.
Η οδηγία 2009/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου2 τέθηκε σε εφαρμογή προκειμένου να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο ασφαλείας και να εξαλειφθούν τα εμπόδια στις συναλλαγές με τη θέσπιση εναρμονισμένων προτύπων ασφαλείας, σε κατάλληλο επίπεδο, για τα επιβατηγά πλοία και σκάφη που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια.
Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council2 was put in place to attain a high level of safety and to remove barriers to trade, by setting harmonised safety standards at an appropriate level for passenger ships and craft operating domestic services.
Η οδηγία 2009/50/ΕΚ έχει ήδη αναγνωρίσει ένα ειδικό καθεστώς για τους επί μακρόν διαμένοντες στην ΕΕ οι οποίοι είναι πρώην κάτοχοι μπλε κάρτας της ΕΕ.
Directive 2009/50/EC already recognised a specific status for EU long-term residents who are former EU Blue Card holders.
Η οδηγία 2009/50/ΕΚ καταργείται με ισχύ από ...
Directive 2009/50/EC is repealed with effect from
Η οδηγία 2009/50/ΕΚ περιέχει ένα πολυσχιδές σύνολο κανόνων που ρυθμίζουν την πρόσβαση στην αγορά εργασίας και τις σχετικές διαδικασίες.
Directive 2009/50/EC contains a multifaceted set of rules regulating access to the labour market and the procedures linked thereto.
Η οδηγία 2009/52/EΚ της 18ης Ιουνίου 2009 σχετικά με την επιβολή ελάχιστων προτύπων όσον αφορά τις κυρώσεις και τα μέτρα κατά των εργοδοτών που απασχολούν παράνομα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών22 προβλέπει την επιβολή κυρώσεων στους εργοδότες που απασχολούν παράνομα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι, μολονότι δεν έχουν κατηγορηθεί ή καταδικαστεί για εμπορία ανθρώπων, χρησιμοποιούν την εργασία ή τις υπηρεσίες προσώπου, γνωρίζοντας ότι το συγκεκριμένο πρόσωπο είναι θύμα εμπορίας.
Directive 2009/52/EC of 18 June 2009 providing for minimum standards of sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals22 provides for penalties for employers of illegally staying third-country nationals who, while not having been charged with or convicted of trafficking in human beings, use work or services exacted from a person with the knowledge that he/she is a victim of such trafficking.
Η οδηγία 2009/65/ΕΚ βασίστηκε στο αντίστοιχο άρθρο 95 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Directive 2009/65/EC was based on the corresponding Article 95 of the Treaty establishing the European Community.
Η οδηγία 2009/65/ΕΚ περιέχει διατάξεις για την κανονιστική ρύθμιση των ΟΣΕΚΑ σε επίπεδο ΕΕ.
Directive 2009/65/EC provides for the regulation at the EU level of UCITS.
Η οδηγία 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου9 θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στην αγορά και η πείρα των φορέων της αγοράς και των εποπτικών αρχών που έχει αποκομιστεί ως τώρα, ειδικότερα με σκοπό την εξάλειψη των αποκλίσεων μεταξύ των εθνικών διατάξεων όσον αφορά τα καθήκοντα και την ευθύνη των θεματοφυλάκων, την πολιτική αποδοχών και τις κυρώσεις.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council9 should be amended in order to take into account market developments and the experiences of market participants and supervisors gathered so far, in particular to address discrepancies between national provisions in respect of depositaries' duties and liability, remuneration policy and sanctions.
Η οδηγία 2009/81/EΚ3 ορίζει ειδικούς κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας που έχουν ευαίσθητο χαρακτήρα,
Directive 2009/81/EC3 sets specific rules for defence and sensitive security procurement,
Η οδηγία 2009/XX/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2009/XX EC shall be amended as follows: