natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια κοινωνία της πληροφορίας χωρίς αποκλεισμούς, αποτελεσματικότερες και αποδοτικότερες υπηρεσίες στους τομείς δημοσίου συμφέροντος και βελτίωση της ποιότητας ζωής
An inclusive Information Society, more efficient and effective services in areas of public interest and improved quality of life
Μια κοινωνία των πληροφοριών για όλους έχει σημαντικές συνέπειες και για τη δημοκρατική ζωή, γιατί παρέχει στους πολίτες νέες δυνατότητες γνώσης και συμμετοχής, καλύτερου ελέγχου και διαφάνειας στις διοικητικές διαδικασίες.
An information society for all will also have an important impact on democratic life, as it will provide new opportunities for citizens to be informed and to participate, and enable administrative procedures to be better monitored and more transparent.
Μια κοινωνία των πληροφοριών που απευθύνεται πραγματικά στους πάντες πρέπει να παρέχει καλύτερη ποιότητα ζωής και νέες ευκαιρίες εργασίας επίσης και στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
An information society which is genuinely for all must also deliver a better quality of life and new employment opportunities to the disabled.
Μια κοινωνία των πολιτών αναπτύσσεται σε βαθμό ώστε: οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να προωθούν την ενδυνάμωση της κοινωνίας από οργανωτική και θεσμική άποψη και να επιτρέπουν στο μέσο πολίτη να συμμετέχει με κριτικό και ουσιαστικό τρόπο στην επίλυση των κοινωνικών προβλημάτων, στο επηρεασμό της κυβέρνησης στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, στην προώθηση της κοινωνικής ένταξης, του δημοκρατικού συμμετοχικού πνεύματος και των διαρθρώσεων.
A civil society is developing to the degree that: the civil society organisations are serving the empowerment of society and the average citizen, organisationally institutionally, to participate critically and effectively in solving social problems, in influencing the government in decision-making, in developing social inclusion, democratic participatory, culture and structures.
Μια κοινωνία των πολιτών ορίζεται με τον τρόπο αυτό, σε αντίθεση προς μια μη κοινωνία των πολιτών, μια αυταρχική κοινωνία.
A civil society is defined as such in contrast to a non-civil to an authoritarian one.
Μια κοινωνία των πολιτών που διαθέτει μέσα δράσης αποτελεί ουσιαστική συνιστώσα οποιουδήποτε δημοκρατικού συστήματος και είναι από μόνη της πλεονέκτημα.
An empowered civil society is a crucial component of any democratic system and is an asset in itself.
Μια κοινωνία των πολιτών που διαθέτει μέσα δράσης είναι ουσιαστική συνιστώσα οποιουδήποτε δημοκρατικού συστήματος.
An empowered civil society is a crucial component of any democratic system.
Μια κοινωνική επιχείρηση που δραστηριοποιείται με ευάλωτες ομάδες-στόχους δεν μπορεί να προβεί σε αποεπενδύσεις με τρόπο παρόμοιο με εκείνον που ισχύει για εμπορικές επιχειρήσεις, λόγω του ευαίσθητου χαρακτήρα του έργου.
Assets of a social enterprise working with vulnerable target groups cannot be divested in the same way as holdings in commercial undertakings, due to the delicate nature of the work.
Μια κοινωνική επιχείρηση που δραστηριοποιείται με ευάλωτες ομάδες-στόχους δεν μπορεί να προβεί σε αποεπενδύσεις με τρόπο παρόμοιο με εκείνον που ισχύει για εμπορικές επιχειρήσεις, λόγω του ευαίσθητου χαρακτήρα του έργου.
Assets of a social undertaking working with vulnerable target groups cannot be divested in the same way as holdings in commercial undertakings, due to the delicate nature of the work.
Μια κοινωνική οικονομία της αγοράς δεν μπορεί να ανεχθεί όπως οι κίνδυνοι που υποκρύπτονται από τις ανωτέρω δραστηριότητες για την πλειοψηφία των αποταμιευτών καταθετών γίνουν αποδεκτοί χωρίς τη λήψη μέτρων για την αντιμετώπισή τους.
A social market economy cannot accept that there should be no measures to offset the consequent risks for the majority of savers and investors.
Μια κοινωνική προσπάθεια που θα έχει κοινό και αποδεκτό φορέα συντονισμού, κοινές και αποδεκτές διαδικασίες σύνθεσης των αντιθέσεων, κοινούς, ορατούς και αποδεκτούς ενδιάμεσους στόχους για κατάκτηση.
This social effort must possess a common and acceptable vehicle for coordination, common and acceptable procedures for reconciling opposing views and common, clear and acceptable subordinate objectives.
Μια κοινωνική προσπάθεια, που θα έχει κοινό και αποδεκτό φορέα συντονισμού, κοινές και αποδεκτές διαδικασίες σύνθεσης των αντιθέσεων, κοινούς, ορατούς και αποδεκτούς ενδιάμεσους στόχους για κατάκτηση.
This social effort must possess a common and acceptable vehicle for coordination, common and acceptable procedures for reconciling opposing views and common, clear and acceptable subordinate objectives.
Μια κοινωνικοοικονομική ανάλυση πρέπει να γίνεται σύμφωνα με μια διαδικασία δύο φάσεων.
A SEA should be prepared in a two-step process.
Μια κοινότητα αξιών.
A Community of values.
Μια κοινότητα δεν μπορεί να έχει στους κόλπους της ένα τμήμα των μελών της αποκλεισμένο από τα πολιτικά και τα άλλα δικαιώματα που διαθέτουν ωστόσο οι "ξένοι" που είναι υπήκοοι των κρατών μελών.
A community cannot have living within its midst some people who are debarred from the political and other rights enjoyed by those "foreigners" who are Member State nationals.
Μια κοινότητα η οποία προωθεί ευρέως μια μαθησιακή κουλτούρα αναπτύσσοντας αποτελεσματικές τοπικές συμπράξεις μεταξύ όλων των τομέων της κοινότητας, και η οποία υποστηρίζει και παρέχει κίνητρα σε άτομα και οργανώσεις να συμμετάσχουν στη μάθηση.
A community that widely promotes a culture of learning by developing effective local partnerships between all sectors of the community and supports and motivates individuals and organisations to participate in learning.
Μια κοινότητα της γνώσης θα μπορούσε επίσης να διαφοροποιηθεί εάν οι εξελίξεις ωθήσουν τις εργασίες της σε απροσδόκητες κατευθύνσεις.
A knowledge community could also diversify, because developments had taken its work in unexpected directions.
Μια κουλτούρα συμμόρφωσης
A culture of compliance
Μια κρίση διεθνούς επιπέδου απαιτεί απαντήσεις συντονισμένες σε διεθνές επίπεδο.
An international crisis requires internationally coordinated responses.
Μια κρίση εμπιστοσύνης των καταναλωτών στον τομέα του χοιρείου κρέατος ή της πτηνοτροφίας με συνέπεια δραματική πτώση της κατανάλωσης θα οδηγούσε πολλές μονάδες εκμετάλλευσης σε χρεοκοπία.
If the pig meat or poultry sector were to face a consumer-confidence crisis leading to a sharp drop in consumption, many farms would go out of business.
Μια κρίση που, αν και παρουσιάζει σημάδια ανάκαμψης από την άποψη των στατιστικών, έχει ακόμη σημαντικές επιπτώσεις στην κοινωνία και κυρίως στην απασχόληση.
Despite preliminary signs of recovery in statistical terms, the crisis is still weighing heavily on society and especially on jobs.
Μια κρίση τέτοιων διαστάσεων απαιτούσε άμεσα και ισχυρά μέτρα για να συμπληρωθούν οι πιο μακροπρόθεσμοι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
A crisis on the scale of recent years required an immediate and strong policy response to supplement the longer-term aims of the Europe 2020 strategy.
Μια κρίση τέτοιων διαστάσεων επιβάλλει αλλαγές μεγάλης εμβέλειας στην Ελλάδα, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ανάδυση μιας νέας, δυναμικής και ανταγωνιστικής ελληνικής οικονομίας, η οποία θα είναι ικανή να δημιουργεί βιώσιμη ανάπτυξη και θέσεις απασχόλησης, να στηρίζει την κοινωνική συνοχή και να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των ελλήνων πολιτών.
A crisis of such magnitude calls for far-reaching changes in Greece so that a new, dynamic, competitive Greek economy can emerge, one that is capable of generating sustainable growth, creating jobs, supporting social cohesion and delivering on the expectations of Greek citizens.
Μια κρίσιμη διαφορά μεταξύ των διαφόρων τύπων διαδικασίας έκδοσης διαταγής πληρωμής αφορά το κατά πόσον εξαντλούνται σε ένα ή δύο στάδια.
A crucial difference between the different types of order for payment procedures relates to their nature as one-step or two-step procedures.
Μια κρίσιμη κανονιστική πτυχή αφορά την απουσία διακριτού και κατάλληλα βαθμονομημένου υπολογισμού του υποχρεωτικού κεφαλαίου που θα πρέπει να κατέχουν οι θεσμικοί επενδυτές ως αντίκρισμα για επενδύσεις σε υποδομές.
A critical regulatory issue concerns the absence of a distinct and suitably calibrated calculation of the regulatory capital that institutional investors should hold against infrastructure investments.
Μια κρίσιμη πτυχή είναι η εφαρμογή της οδηγίας κατά τρόπο ισοδύναμο σε ολόκληρη την ΕΕ.
A crucial aspect is enforcement of the Directive in an equivalent manner across the EU.
Μια κρίσιμη πτυχή της κοινής προσέγγισης αφορά τη χρήση μηχανισμών της «ασφαλούς χώρας».
A critical aspect of a common approach concerns the use of the “safe country” mechanisms.
Μια κρίσιμη πτυχή της πιστοποίησης της ασφάλειας αφορά την κατάρτιση και την πιστοποίηση του προσωπικού, και ιδίως των οδηγών των τρένων.
A critical aspect of safety certification concerns the training and certification of staff, in particular train drivers.
Μια κρατική ενίσχυση που χορηγείται σε τμήμα δεν μπορεί να ωφελήσει ένα άλλο.
Any State aid granted to one division may not benefit another division.'"
Μια κριτική ανάλυση των συμπεριφορών του παρελθόντος, υπό το φως των σημερινών δεδομένων, ενδέχεται να οδηγήσει σε διαφορετικές εκτιμήσεις, και μια πραγματιστική προσέγγιση θα βοηθήσει στην αναζήτηση πρακτικών λύσεων που να βασίζονται στις αρχές της ενιαίας αγοράς ανεξάρτητα όμως από τις ιδεολογίες.
A pragmatic approach would help in the search for practical solutions, inspired by the fundamental principles of the single market but detached from ideologies.
Μια κριτική παρατήρηση είναι ότι στα περισσότερα κράτη μέλη η κάλυψη των ανενεργών ατόμων από τα μέτρα ενεργοποίησης είναι ανεπαρκής.
A critical note is that in most Member States the coverage of inactive persons in activation measures is insufficient.
Μια κτηνιατρική συνταγή περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία («ελάχιστες απαιτήσεις»):
A veterinary prescription shall contain at least the following elements (‘minimum requirements’):
Μια κύρια διαφορά μεταξύ των δύο προσεγγίσεων είναι η κατεύθυνση της αιτιατής σχέσης μεταξύ των κρατικών ενισχύσεων προς τη σιδηροδρομική υποδομή και το επίπεδο των τελών υποδομής.
A key difference between these two approaches is the direction of the causal relationship between state contributions to rail infrastructure and the level of infrastructure charges.
Μια κύρια πηγή ζήτησης αποτελούν οι ιδιωτικοποιημένες εταιρίες, οι οποίες έχουν νομική υποχρέωση να προβαίνουν σε περιβαλλοντικές επενδύσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης.
A major source of demand comes from privatised companies that have a legal obligation to make environmental investments as part of the privatisation process.
Μια κύρια προτεραιότητα θα είναι μεταπτυχιακές/διδακτορικές σχολές και δίκτυα ευρωπαϊκού και παγκόσμιου επιπέδου, που θα έχουν διττή λειτουργία ως αιχμή της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και ως πρώτο στάδιο της σταδιοδρομίας των ερευνητών.
A main priority will be postgraduate/doctoral schools and networks of European and worldwide calibre, in their dual function as the peak of higher education and the first career stage for researchers.
Μια κύρωση που εφαρμόζεται μόνο σε τόσο σπάνιες περιπτώσεις έχει ελάχιστο απωθητικό αποτέλεσμα.
A sanction which is applied only in such rare circumstances can have little deterrent effect.
Μια λίγο μικρότερη ομάδα έχει απαισιόδοξη άποψη και μια ακόμη μικρότερη ομάδα αισιόδοξη άποψη.
A slightly smaller group is holding a pessimistic and an again smaller group is holding an optimistic viewpoint.
Μια λειτουργική αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων αποτελεί σημαντικό μέρος της χρηματοοικονομικής αγοράς, ιδίως για την επίτευξη του στόχου για μια πιο καινοτόμο και ανταγωνιστική Ευρώπη.
A well-functioning venture capital market is an important part of the financial market, especially for reaching the goal of more innovative and competitive Europe.
Μια λειτουργική αγορά ομολόγων έργων, η οποία μετά βίας υπάρχει σήμερα στην Ευρώπη, μπορεί να συγκεντρώσει τα έργα υποδομής και τους μακροπρόθεσμους επενδυτές που είναι απρόθυμοι να αναλάβουν κινδύνους, όπως τα συνταξιοδοτικά ταμεία και οι ασφαλιστικές εταιρείες.
A functioning project bond market, which at the moment hardly exists in Europe, can bring together infrastructure projects and long-term, risk averse investors such as pension funds and insurance companies.
Μια λειτουργική βάση, που θα στηρίζεται στη σύγχρονη ψηφιακή τεχνολογία, θα περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα εκπαιδευτικών δράσεων και θα ανταποκρίνεται στις σύγχρονες κοινωνικές και οικονομικές απαιτήσεις.
This basis - supported by modern digital technology - will embrace a broad range of educational activities and will meet modern social and economic needs.
Μια λειτουργική ενιαία αγορά είναι το καλύτερο πλεονέκτημα της Ευρώπης στο πλαίσιο διεκδίκησης μιας θέσης στην παγκόσμια ανταγωνιστικότητα.
A functioning single market is Europe’s best asset in its quest for global competitiveness.
Μια λειτουργική εσωτερική αγορά ενέργειας θα διευκολύνει την υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας, από την άποψη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας και της αειφορίας.
A functioning internal energy market will help fulfil the objectives of the Lisbon strategy, in terms of competitiveness of the European economy and sustainability.
Μια λειτουργική οικονομία της αγοράς συνεπάγεται επίσης λειτουργική αγορά εργασίας και αποτελεσματικό διάλογο μεταξύ των ανεξάρτητων και μη κοινωνικών φορέων καθώς και μεταξύ των φορέων αυτών και της δημόσιας διοίκησης.
A successful market economy also needs efficient labour markets and effective dialogue between individuals and representative socio-economic organisations, as well as between these and the public authorities.
Μια λειτουργική οικονομία της αγοράς συνεπάγεται επίσης λειτουργική αγορά εργασίας και αποτελεσματικό διάλογο μεταξύ των ανεξάρτητων και μη κοινωνικών φορέων καθώς και μεταξύ των φορέων αυτών με τη δημόσια διοίκηση.
A successful market economy also needs efficient labour markets and effective dialogue between individuals and representative socio-economic organisations, as well as between these and the public authorities.
Μια λειτουργούσα αγορά με κατάλληλα καθορισμένες ζώνες τιμών θα σηματοδοτούσε τοιουτοτρόπως πού και πότε θα πρέπει να παράγεται ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
A functioning market with appropriately defined price zones would thus signal where and when electricity should be generated from renewable sources.
Μια λειτουργούσα οικονομία αγοράς πρέπει να διαθέτει ανεπτυγμένα δίκτυα υποδομών.
Well developed infrastructure networks are essential for a well functioning market economy.
Μια λεπτή ισορροπία μεταξύ ασφάλειας και δυναμισμού χαρακτηρίζει τα πολύπλοκα ζητήματα που εμπίπτουν σε αυτό το θέμα.
A delicate balance between security and dynamism is the key feature of these complex issues.
Μια λεπτομερέστερη ανάλυση των σχετικών με τα ύδατα θεμάτων παρέχεται στο συνοδευτικό κείμενο.
A more detailed account of water issues is provided in the accompanying document.
Μια λεπτομερέστερη εξέταση του κανονισμού 240/96 δείχνει ότι η ανυπαρξία μιας διάταξης περί δυνατότητας διαχωρισμού, η οποία θα διασαφήνιζε την εξέταση των διατάξεων περί μη εξαιρέσεων, πιθανόν να αποτελεί αδυναμία.
A more detailed examination of Regulation 240/96 suggests that the absence of a severability clause, which would have clarified the treatment of non-exempt clauses, may be a weakness.
Μια λεπτομερέστερη σύνθεση των εθνικών απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο θα παρουσιαστεί σε έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
A more detailed synthesis of the national replies to the questionnaire will be presented in a Commission staff working paper.
Μια λεπτομερή αξιολόγηση των αλλαγών της ποιοτικής παραδοχής που δικαιολογεί τους λόγους για την αλλαγή της αξιολόγησης και σχετικό βάρος τους·
A detailed evaluation of the changes of the qualitative assumption justifying the reasons for the rating change and their relative weight;
Μια λεπτομερή αξιολόγηση των αλλαγών της ποσοτικής παραδοχής που δικαιολογεί τους λόγους για την αλλαγή της αξιολόγησης και σχετικό βάρος τους.
A detailed evaluation of the changes of the quantitative assumption justifying the reasons for the rating change and their relative weight.
Μια λεπτομερή περιγραφή των κινδύνων των ορίων και των αβεβαιοτήτων που σχετίζονται με την αλλαγή της αξιολόγησης· και
A detailed description of the risks, limits and uncertainties related to the rating change; and
Μια λεπτομερής ex ante αξιολόγηση του αντικτύπου με βάση τις παραπάνω πηγές, πραγματοποιήθηκε για την Επιτροπή από την GFA Management5.
A detailed ex ante impact assessment drawing on the above sources, carried out for the Commission by GFA Management5;
Μια λεπτομερής έκθεση σχετικά με τη διαβούλευση διατίθεται στο διαδίκτυο στον ακόλουθο ιστοχώρο: http://europa.eu.int/comm/employment_social/·σύνοψη των αποτελεσμάτων παρέχεται στο παράρτημα 2.
A comprehensive report on the consultation can be found online at the following website: http://europa.eu.int/comm/employment_social/; a summary of the results is in annex 2.
Μια λεπτομερής ανάλυση ανά τομέα αποκαλύπτει ότι αυτό αφορά κατά κύριο λόγο το χονδρικό και λιανικό εμπόριο, τον κλάδο των ακινήτων και άλλες επιχειρηματικές υπηρεσίες, τη βιομηχανία ηλεκτρολογικού και οπτικού εξοπλισμού (που περιλαμβάνει τους ημιαγωγούς, την κυριότερη βιομηχανία παραγωγής ΤΠΕ) και σε μικρότερο βαθμό τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
A detailed sector-by-sector analysis reveals that this relates mainly to wholesale and retail trade, real estate and other business services, electrical and optical equipment (which includes semiconductors, the main ICT producer industry) and to a lesser extent financial services.
Μια λεπτομερής ανάλυση κατέδειξε ότι υφίστανται σημαντικές ελλείψεις στην εφαρμογή των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών, λόγω ασαφών διατάξεων σχετικά με τις ΒΔΤ στην ισχύουσα νομοθεσία, του μεγάλου βαθμού ευελιξίας που παρέχεται στις αρμόδιες αρχές όσον αφορά σχετικές αποκλίσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας αδειοδότησης και του ασαφούς ρόλου των BREF.
A detailed analysis has revealed that there are significant shortcomings in the implementation of best available techniques due to vague provisions on BAT in the current legislation, the large degree of flexibility left for competent authorities to deviate from it in the permitting process and the unclear role of the BREFs.
Μια λεπτομερής ανάλυση του προϋπολογισμού του προγράμματος, καθώς και περιπτώσεων κατανομής κονδυλίων έχει συμπεριληφθεί σε πολλά προγράμματα, ως μέσο καλύτερου ελέγχου από το ΕΚ της εφαρμογής του ίδιου του προγράμματος (και της κατανομής των πόρων) από την Επιτροπή.
A detailed breakdown of the budget of the programme as well as instances of budget earmarking has been introduced in many programmes, as a means by the EP to have greater control over the implementation of the programme itself (and the allocation of funds) by the Commission.
Μια λεπτομερής ανάλυση των «ροών αποβλήτων» – λόγου χάρη, να διαπιστωθεί ο τρόπος με τον οποίο τα πλαστικά καταλήγουν στη θάλασσα – θα μπορούσε να συμβάλει στον σχεδιασμό προληπτικών μέτρων.
Detailed analysis of "waste streams" – finding out how plastics get into the sea, for example – would help in drawing up prevention measures.
Μια λεπτομερής ανάλυση των απαντήσεων αυτών θα βοηθήσει στον προσδιορισμό των διαφόρων τρόπων αποσυγκέντρωσης / αποκέντρωσης.
A detailed analysis of these answers will help us devise different devolution/ decentralisation methods.
Μια λεπτομερής ανάλυση των επιπτώσεων στα επιμέρους κράτη μέλη και τους οικονομικούς κλάδους πρέπει να βασιστεί απαραιτήτως σε συγκεκριμένες επιλογές.
A detailed analysis of impacts at Member State level and economic sectors can only be on the basis of specific options.
Μια λεπτομερής αξιολόγηση της απασχόλησης και του επιπέδου εξάρτησης από την αλιεία των ευρωπαϊκών περιοχών ήταν ο στόχος μιας σειράς 22 περιφερειακών μελετών που συμφωνήθηκαν στις αρχές του 200017.
A detailed evaluation of employment and of the level of dependency on fishing of European regions was the aim of a series of 22 regional studies concluded in early 200017.
Μια λεπτομερής εκτίμηση της πραγματικής προόδου που επιτυγχάνει κάθε χώρα σε ότι αφορά την ενίσχυση της διοικητικής και δικαστικής της ικανότητας, μεταξύ άλλων, την εκτέλεση των καθηκόντων που εμπεριέχονται στα σχέδια δράσης, θα εκτίθεται στις τακτικές εκθέσεις του 2002, οι οποίες προβλέπεται να εγκριθούν στις 16 Οκτωβρίου 2002, ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών.
A detailed assessment of the effective progress achieved by each country in strengthening its administrative and judicial capacity, including through the implementation of tasks contained in the Action Plans, will be provided in the 2002 Regular Reports, which are scheduled to be adopted on 16 October 2002, with a view to the Brussels European Council.
Μια λεπτομερής εξέταση των διατάξεων των ειδικών οδηγιών εφαρμογής που έχουν εκδοθεί μέχρι σήμερα στον τομέα των υλικών που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα οδηγεί στα εξής συμπεράσματα:
A detailed examination of the provisions of the specific implementing directives adopted so far in the sector of food contact materials leads to the following conclusions:
Μια λεπτομερής επισκόπηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων που έχουν αντίκτυπο στην υγεία παρέχεται σε χωριστό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
A detailed overview of Community activities with a health impact is provided in a separate Commission services working document.
Μια λεπτομερής και σαφής περιγραφή των κύκλων μαθημάτων ή/και της κατάρτισης που έχουν ολοκληρωθεί στη χώρα υποδοχής καθώς και η διάρκειά τους συμβάλλουν στην εξασφάλιση ότι αναγνωρίζονται κατά την επιστροφή.
A detailed and clear description of the courses and/or training which have been followed in the host country and their duration, help to ensure that they are recognised on return.
Μια λεπτομερής οριοθέτηση της αγοράς σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση θα δημιουργήσει πολλά και σοβαρά προβλήματα κυρίως στις επιχειρήσεις μεσαίου μεγέθους, οι οποίες δεν διαθέτουν το απαραίτητο ανθρώπινο δυναμικό.
Having to carefully demarcate market share in each individual case would cause huge problems for many - especially medium-sized - businesses which do not have the sufficient personnel.
Μια λεπτομερής ποσοτική εκτίμηση θα ήταν δυσανάλογη, καθώς οι πληροφορίες αυτές δεν μπορούν να συγκεντρωθούν εύκολα και γρήγορα12.
A detailed quantitative assessment would be disproportionate as that information cannot be easily gathered and rapidly collected12.
Μια λεπτομερής ρύθμιση του καθορισμού των μισθών δεν συμφωνεί καθόλου με το κοινοτικό δίκαιο.
Control over the details of pay calculation would not seem compatible with EC legislation.
Μια λιγότερο αισιόδοξη άποψη είναι εκείνη όσων προειδοποιούν ότι κινδυνεύει η ασφάλεια εφοδιασμού εξαιτίας της δύναμης των καρτέλ πετρελαίου και φυσικού αερίου, την οποία δεν μπορεί να ελέγξει η ΕΕ, και εξαιτίας της μεγάλης αύξησης του πληθυσμού στον πλανήτη, η οποία συνεπάγεται μεγαλύτερο ανταγωνισμό με λιγότερους πόρους.
A less optimistic view is taken by contributors who warn of danger to security of supply in oil and gas cartel power, beyond EU control, and of sharply rising global population, bound to increase competition for limited resources.
Μια λιγότερο αυστηρή προσέγγιση θα ήταν να προταθεί πλήρης απαγόρευση σε όλους τους κλειστούς ή σχεδόν κλειστούς χώρους εργασίας και δημόσιους χώρους αλλά με εξαιρέσεις για ορισμένες κατηγορίες χώρων.
A less stringent approach would consist in proposing a total ban on smoking in all enclosed or substantially enclosed workplaces and public places but with exemptions granted to selected categories of venues.
Μια λιγότερο επίπονη, αλλά εξίσου αποτελεσματική, εναλλακτική λύση θα ήταν να περιοριστεί η εφαρμογή της 30ετίας μόνο στα στοιχεία που αφορούν την ανιχνευσιμότητα (ένα μεγάλο μέρος των δεδομένων της αιμοεπαγρύπνησης).
A less onerous but also effective alternative could be to limit the application of the 30-year time period only to traceability data (a major component of haemovigilance data).
Μια λιγότερο ευέλικτη νομική πράξη θα ήταν δυσανάλογη με δεδομένη την ανάγκη να προβλεφθούν οι εθνικές διαφορές στη διαχείριση των αποβλήτων καθώς και οι πολιτιστικές και γεωγραφικές διαφορές.
A less flexible legal measure would be disproportionate, given the need to allow for national differences in the management of waste as well as cultural and geographical differences.