natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εισηγήτρια παρουσιάζει τα κύρια σημεία της γνωμοδότησης, παραθέτοντας το ιστορικό και το γενικό πλαίσιο κατάρτισης της γνωμοδότησης, καθώς και τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Η εισηγήτρια παρουσιάζει τη γνωμοδότησή της και στη συνέχεια διεξάγεται γενική συζήτηση στην οποία συμμετέχουν οι κ.κ.
The rapporteur gave an introduction to the opinion.
Η εισηγήτρια παρουσιάζει τη γνωμοδότησή της, επισημαίνοντας ότι -αν και οι μεγάλες νομοθετικές κατακτήσεις των τελευταίων 40 ετών βρίσκονται πίσω μας- απομένει ακόμη να αλλάξουν οι νοοτροπίες.
The rapporteur presented her opinion, commenting that whilst major legislative battles had been won over the last 40 years, mentalities still needed to be changed.
Η εισηγήτρια παρουσιάζει τη γνωμοδότησή της, η οποία περιλαμβάνει μία σειρά παρατηρήσεων ενόψει της κατάρτισης μιας οδηγίας πλαίσιο στον τομέα των υδάτων και στην οποία λαμβάνονται υπόψη οι γνωμοδοτήσεις που έχουν ήδη υιοθετηθεί από την ΟΚΕ επί του θέματος.
The Rapporteur presented her Opinion, which contained a number of suggestions for the preparation of a framework directive on water policy, in the light of earlier ESC Opinions on the matter.
Η εισηγήτρια παρουσιάζει τη γνωμοδότηση αναφερόμενη στο σχέδιο οδηγίας του Συμβουλίου του 1988, τις αναθεωρήσεις της και την αποτυχία της να αποσπάσει ομόφωνη έγκριση του Συμβουλίου, στη νέα πρωτοβουλία που στηρίχθηκε στη διαδικασία του κοινωνικού πρωτοκόλλου, στην άποψη των κοινωνικών εταίρων να μη συνάψουν συμφωνία επ'αυτού του θέματος και στη σημερινή πρόταση που θα υποβληθεί σε ψηφοφορία του Συμβουλίου με ειδική πλειοψηφία.
The rapporteur presented the opinion, referring back to the 1988 draft Council directive, its revisions and failure to achieve unanimous approval in Council, the relaunch of a new initiative under the Social Protocol Procedure, the social partners' view not to conclude an agreement on such a subject, and the current proposal which would be subject to qualified majority voting in Council.
Η εισηγήτρια παρουσιάζει τη γνωμοδότηση επισημαίνοντας, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα θέματα:
The rapporteur introduced the opinion mentioning, among others, the following issues:
Η εισηγήτρια παρουσιάζει τη γνωμοδότηση και μεταξύ των άλλων τονίζει ότι η καταπολέμηση της φτώχειας, που πλήττει ιδιαιτέρως τις γυναίκες, συνάδει απόλυτα με την απόφαση για την εξάλειψη της, κυρίως μεταξύ των γυναικών και παιδιών, που ελήφθη στην κοινωνική σύνοδο κορυφής της Κοπεγχάγης το 1995.
The rapporteur presented the opinion by stressing, among other things, that moves to combat the gendered nature of poverty were fully in keeping with the resolve expressed at the 1995 Social Summit in Copenhagen to eradicate poverty, particularly among women and children.
Η εισηγήτρια παρουσιάζει τη γνωμοδότηση και προβαίνει σε επισκόπηση της ιστορίας των σχέσεων ΕΕ - Ισλανδίας, της κατάστασης της κοινωνίας των πολιτών της Ισλανδίας και της στάσης τους έναντι της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, καθώς και των μεγάλων (δυνητικών) προβλημάτων στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις
The rapporteur presented the opinion and gave an overview of the history of EU – Iceland relations, of the situation of Icelandic civil society and its attitude to the European integration as well as of the major (potential) problems in the accession negotiations.
Η εισηγήτρια παρουσιάζει τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, επισημαίνοντας ότι η σημαντικότερη πρόκληση είναι να προσαρμοστούν οι δεξιότητες στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
The rapporteur presented the own-initiative opinion, pointing out that the main challenge was to match skills with labour market needs.
Η εισηγήτρια παρουσιάζει τη γνωμοδότηση τονίζοντας την ανάγκη ενός κατάλληλου ορισμού της έννοιας αυτοαπασχολούμενος και της σαφούς διάκρισης των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των εργοδοτών και των εργαζομένων.
The rapporteur presented the opinion, pointing out the need for a proper definition of self-employed and for a clear division of rights and duties for employees and employers.
Η εισηγήτρια παρουσιάζει τη γνωμοδότηση τονίζοντας ότι η οργάνωση του χρόνου εργασίας πρέπει να αφεθεί όσο το δυνατό περισσότερο  στούς εταίρους της αγοράς εργασίας.
The rapporteur presented the opinion, stressing, among other things, that the organisation of working time should, as far as possible, be a matter for the social partners.
Η εισηγήτρια παρουσιάζει τη γνωμοδότηση του τμήματος.
The rapporteur presented the section opinion.
Η εισηγήτρια παρουσιάζει τη γνωμοδότηση, εκθέτει το ιστορικό και τις κυριότερες αξίες της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης (ΕΚΕ) και τη βασική πρόταση της γνωμοδότησης να συσταθεί μια ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη στην οποία θα συγκεντρώνονται οι διαθέσιμες πληροφορίες και η οποία θα συμβάλει στην προώθηση της ανάπτυξης της ΕΚΕ με τη συμμετοχή σημαντικών φορέων.
The rapporteur presented the opinion, explaining the background and core values of CSR in Europe and the key proposal in the opinion to set up an EU portal to bring together available information and to carry forward the development of CSR with the involvement of relevant stakeholders.
Η εισηγήτρια παρουσιάζει τη γνωμοδότηση, η οποία αποτελεί τη συνέχεια που έδωσε η ΟΚΕ στη Διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Άμστερνταμ στα πλαίσια της ολλανδικής προεδρίας τον Ιανουάριου 1997 με θέμα την κοινωνική πολιτική και οικονομική επίδοση.
The rapporteur presented the opinion, which was seen as a follow-up by the Committee to the conference on social policy and economic performance held under the Dutch presidency in Amsterdam in January.
Η εισηγήτρια παρουσιάζει τη γνωμοδότηση, η οποία εκπονήθηκε μετά από αίτημα της Κυπριακής Προεδρίας.
The rapporteur presented the opinion, which had been requested by the Cyprus Presidency.
Η εισηγήτρια παρουσιάζει τη γνωμοδότηση, τονίζοντας τη σημαντική απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου η οποία πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τις μελλοντικές εργασίες.
The Rapporteur introduced the opinion, highlighting important recent Court rulings concerning posted workers which will need to be taken into account in future work.
Η εισηγήτρια παρουσιάζει τη γνωμοδότηση, τονίζοντας την εταιρική ευθύνη, την εκούσια δέσμευση και διαφάνεια, τη μόνιμη ενεργοποίηση, τον κοινωνικό διάλογο, και την ανάγκη για σαφείς προδιαγραφές και κριτήρια εφαρμογής.
The rapporteur presented the opinion, stressing societal responsibility, voluntary engagement and transparency, durable commitment, social dialogue, and the need for clear standards and implementing criteria.
Η εισηγήτρια παρουσιάζει τη γνωμοδότηση, τονίζοντας ότι ένα συνεκτικό πλαίσιο για την ανάκαμψη και την εξυγίανση ήταν αναγκαίο για την αντιμετώπιση προβληματικών τραπεζών, αλλά και ότι ορισμένα από τα προτεινόμενα εργαλεία δεν έχουν ακόμη δοκιμαστεί σε συστημικές κρίσεις.
The rapporteur introduced the opinion, emphasizing that a consistent framework for recovery and resolution was necessary to deal with ailing banks but that some of the proposed tools had not yet been tested in systemic crises.
Η εισηγήτρια παρουσιάζει τη γνωμοδότηση, τονίζοντας ότι η εν λόγω πρόταση οδηγίας παράγει ήδη θετικά αποτελέσματα, όπως την αύξηση του ποσοστού γυναικών σε διοικητικά συμβούλια από 13,7% (τον Ιανουάριο του 2012) σε 15,8% (τον Ιανουάριο του 2013), καθώς και σημαντικές αυξήσεις σε ορισμένες χώρες.
The rapporteur presented the opinion, highlighting that this proposal for a directive was already producing good results, with a rise in the share of women in company boards from 13.7% in January 2012 to 15.8 % in January 2013 and very impressive percentage increases in a few countries.
Η εισηγήτρια παρουσιάζει τη γνωμοδότηση, υπογραμμίζοντας τις κοινωνιακές πτυχές της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, τη σημαντική ανάπτυξή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το ρόλο του Πολυμερούς Φόρουμ ενδιαφερομένων μερών και τη συμβολή της ΕΟΚΕ στη δημιουργία ενός κοινού πλαισίου αναφοράς.
The rapporteur presented the opinion, highlighting the societal aspects of corporate social responsibility, its substantial development in the EU, the role of the Multistakeholder Forum and the input of the EESC in helping to establish a common framework reference.
Η εισηγήτρια παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur introduced the opinion.
Η εισηγήτρια παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur presented her draft opinion.
Η εισηγήτρια παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur presented the opinion.
Η εισηγήτρια παρουσιάζει την ενημερωτική έκθεση.
The rapporteur presented the information report.
Η εισηγήτρια παρουσιάζει την τροπολογία της η οποία γίνεται δεκτή από τη Συνέλευση.
The rapporteur presented her amendment, which was accepted by the Assembly:
Η εισηγήτρια παρουσιάζει τις βασικές συστάσεις της γνωμοδότησης, όπως αυτές καταγράφονται στο πρώτο σημείο του εγγράφου.
The rapporteur presented the opinion's key recommendations, as they appeared in the first point of the document.
Η εισηγήτρια παρουσιάζει το έγγραφο ως τη συμβολή της ΕΟΚΕ στη Διεθνή Συνδιάσκεψη Εργασίας του ΔΓΕ τον Ιούνιο του 2010, στην οποία θα εξεταστεί και το ζήτημα της "αξιοπρεπούς εργασίας των κατ' οίκον εργαζομένων".
The rapporteur presented the text as the EESC's contribution to the international labour conference to be held by the International Labour Organization in June 2010, which would address the issue of decent work for domestic workers.
Η εισηγήτρια παρουσιάζει το προσχέδιό της, το οποίο θα συμπληρωθεί με τη συμβολή του κ.
The rapporteur then outlined her preliminary draft, supplemented by a contribution from Mr Morgan.
Η εισηγήτρια παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης παραθέτοντας τα κύρια σημεία και, στη συνέχεια, συνοψίζει τα συμπεράσματα και τις συστάσεις που περιέχονται στο έγγραφο.
The rapporteur presented the draft opinion, by giving an overview of the main points and summarising the conclusions and recommendations contained in the document.
Η εισηγήτρια παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης, και δίδει ιδιαίτερη έμφαση στις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί από την  Επιτροπή και το Συμβούλιο και οι οποίες αφορούν αντίστοιχα τον πρώτο και τον τρίτο πυλώνα.
The rapporteur presented the draft opinion, mentioning in particular the measures currently in the pipeline at Commission and Council level in relation to the first and third pillars.
Η εισηγήτρια παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης, υποστηρίζοντας τους στόχους της Επιτροπής και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου υπέρ ενός μηχανισμού για την ενίσχυση της συνεργασίας και υπέρ της σύστασης ομάδας εθνικών εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου.
The rapporteur presented the draft Opinion, endorsing the Commission objectives and Council conclusions in favour of a mechanism for enhanced cooperation and the setting up of a high-level group of national experts.
Η εισηγήτρια παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης.
The rapporteur first outlined the contents of the draft opinion.
Η εισηγήτρια παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης.
The rapporteur presented the draft opinion.
Η εισηγήτρια παρουσιάζει τον ακόλουθο συμβιβασμό ο οποίος γίνεται δεκτός από τη Συνέλευση (μέρος της προτεινόμενου νέου σημείου προστίθεται στο σημείο 3.7):
The rapporteur presented the following compromise which was accepted by the Assembly (part of the proposed new paragraph was added to point 3.7):
Η εισηγήτρια παρουσιάζει τον ακόλουθο συμβιβασμό ο οποίος γίνεται δεκτός από τη Συνέλευση (προσθήκη κειμένου στο σημείο 1.10):
The rapporteur presented the following compromise which was accepted by the Assembly (text added to point 1.10):
Η εισηγήτρια περιγράφει το γενικό πλαίσιο στο οποίο καταρτίστηκε αυτή η γνωμοδότηση και παρουσιάζει τα κύρια σημεία της γνωμοδότησης, καθώς και τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Η εισηγήτρια προβαίνει σε μικρές συντακτικές αλλαγές και συμφωνεί για την ενσωμάτωση αποσπάσματος που αναφέρει ότι ορισμένες κυβερνήσεις τρίτου κόσμου ενθαρρύνουν τους ερευνητές να ταξιδέψουν στο εξωτερικό και να κερδίσουν εμπειρία που θα είναι επωφελής στη χώρα προέλευσης.
The rapporteur had some minor drafting changes to make to the document and agreed to insert a passage mentioning that some third world governments encourage researchers to travel abroad and gain experience of benefit to their country of origin.
Η εισηγήτρια προβαίνει στην παρουσίαση της γνωμοδότησης και παραπέμπει στο άρθρο 26 της Οικουμενικής διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου του ΟΗΕ "Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην εκπαίδευση", προκειμένου να επιστήσει την προσοχή στο δικαίωμα κάθε ατόμου για δια βίου μάθηση.
The rapporteur began introducing the opinion by quoting article 26 of the UN Universal Declaration of Human Rights "Everyone has the right to education" to draw the attention to everybody's right to lifelong learning.
Η εισηγήτρια προβαίνει στην παρουσίαση της γνωμοδότησης.
The rapporteur outlined the content of the opinion.
Η εισηγήτρια προβαίνει στις διασαφήσεις που της ζητήθηκαν και απαντά επί της βιοποικιλότητας, προβάλλοντας ορισμένα παραδείγματα ζημιών στις προστατευόμενες ζώνες του δικτύου Natura 2000, τονίζοντας το γεγονός ότι τα κράτη μέλη καθυστερούν στον ορισμό των προστατευόμενων ζωνών και την ανάγκη να εξεταστεί μελλοντικά το πρόβλημα υπό ευρύτερους όρους.
The rapporteur provided the clarifications requested and replied on biodiversity, providing some examples of damage to the areas protected by the Natura 2000 network, and stressing the fact that the Member States have been slow to define the protected areas and the need to look at the problem in wider terms in future.
Η εισηγήτρια προτείνει ένα βασικό κείμενο στην πρώτη προσθήκη και δέχεται τη δεύτερη όπως διατυπώθηκε.
The rapporteur proposed an alternative text to the first addition and accepted the second one as drafted.
Η εισηγήτρια προτείνει αντί γι΄αυτό τα εξής:
The rapporteur proposed instead to say the following:
Η εισηγήτρια προτείνει μία συμβιβαστική λύση, δηλαδή να διαγραφούν ορισμένα μέρη του σημείου, του οποίου η διατύπωση θα έχει ως εξής:
The rapporteur proposed a compromise in which parts of the point were deleted, as follows:
Η εισηγήτρια προτείνει να αναδιατυπωθεί η πρόταση ως εξής:
The Rapporteur proposed to re-draft the sentence as follows:
Η εισηγήτρια προτείνει να γίνει αποδεκτό το πρώτο τμήμα της τροπολογίας προσθέτοντας στο τέλος την ακόλουθη φράση: "λαμβάνοντας υπόψη τη νέα πραγματικότητα της αγοράς εργασίας".
The rapporteur suggested that the first part of the amendment be accepted, and that the following phrase be added: "to take account of the new labour market situation".
Η εισηγήτρια προτείνει να ενσωματωθεί στο κείμενο σύσταση στην Επιτροπή προκειμένου να παροτρύνει τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν κατάλληλες διευκολύνσεις έναντι των ΜΜΕ όσον αφορά ειδικότερα την επιμόρφωση του προσωπικού.
The rapporteur suggested inserting into the text a recommendation that the Commission urge the Member States to introduce appropriate incentives for SMEs with particular regard to staff training.
Η εισηγήτρια προτείνει συμβιβασμό για το σημείο 3.20, για το οποίο διεξάγεται ψηφοφορία και υιοθετείται με ψήφους 48 υπέρ, 5 κατά και με 3 αποχές.
The rapporteur proposed a compromise to point 3.20, which was voted on and adopted by 48 votes for, 5 against and 3 abstentions.
Η εισηγήτρια προτείνει συμβιβαστική λύση που όμως δεν γίνεται δεκτή από την κα Laure Batut.
The president proposed a compromise, which, however, Ms Batut did not accept.
Η εισηγήτρια προτείνει τη διαγραφή όλης της πρότασης, πράγμα που γίνεται δεκτό.
The rapporteur offered to delete the whole sentence, and this was accepted.
Η εισηγήτρια προτείνει την ακόλουθη συμβιβαστική λύση που γίνεται δεκτή από τους συντάκτες και την Ολομέλεια.
The rapporteur proposed the following compromise wording which was accepted by the authors of the amendment and by the Assembly:
Η εισηγήτρια προτείνει την ακόλουθη συμβιβαστική λύση, η οποία γίνεται δεκτή από τους συντάκτες της τροπολογίας και από την Ολομέλεια:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly.
Η εισηγήτρια προτείνει την εξής συμβιβαστική λύση:
The rapporteur proposed the following compromise:
Η εισηγήτρια προτείνει το ακόλουθο συμβιβαστικό κείμενο:
The rapporteur proposed the following compromise:
Η εισηγήτρια προτείνει τον ακόλουθο συμβιβασμό ο οποίος γίνεται δεκτός από τον συντάκτη της τροπολογίας.
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the amendment's author and by the assembly:
Η εισηγήτρια προτείνει τον ακόλουθο συμβιβασμό ο οποίος γίνεται δεκτός από τον συντάκτη της τροπολογίας:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the amendment's author and by the assembly:
Η εισηγήτρια προτείνει τον ακόλουθο συμβιβασμό, ο οποίος γίνεται δεκτός από τους συντάκτες της τροπολογίας 15:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendment 15.
Η εισηγήτρια προτείνει τον ακόλουθο συμβιβασμό, ο οποίος γίνεται δεκτός από τους συντάκτες της τροπολογίας.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendment.
Η εισηγήτρια προτείνει τον ακόλουθο συμβιβασμό, ο οποίος γίνεται δεκτός από τους συντάκτες της τροπολογίας:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendment.
Η εισηγήτρια προτείνει τον ακόλουθο συμβιβασμό, ο οποίος γίνεται δεκτός από τους συντάκτες των τροπολογιών 4 και 11:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendments 4 and 11.
Η εισηγήτρια προτείνει τον ακόλουθο συμβιβασμό, ο οποίος γίνεται δεκτός από τους συντάκτες των τροπολογιών 4, 5 και 12:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendments 4, 5 and 12.
Η εισηγήτρια προτείνει τον ακόλουθο συμβιβασμό, ο οποίος στη συνέχεια γίνεται δεκτός χωρίς ψηφοφορία.
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently accepted without vote.
Η εισηγήτρια προτείνει τον ακόλουθο συμβιβασμό, ο οποίος στη συνέχεια γίνεται δεκτός χωρίς ψηφοφορία:
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently accepted without vote:
Η εισηγήτρια προτείνει τον ακόλουθο συμβιβασμό, ο οποίος στη συνέχεια υιοθετείται χωρίς ψηφοφορία:
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently accepted without vote
Η εισηγήτρια προτείνει τον ακόλουθο συμβιβασμό, ο οποίος στη συνέχεια υιοθετείται χωρίς ψηφοφορία:
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently adopted without vote.
Η εισηγήτρια προτείνει τον ακόλουθο συμβιβασμό, ο οποίος στη συνέχεια υιοθετείται χωρίς ψηφοφορία:
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently adopted without vote:
Η εισηγήτρια προτείνει τον ακόλουθο συμβιβασμό:
The rapporteur proposed the following compromise:
Η εισηγήτρια προτείνει τον εξής συμβιβασμό που γίνεται δεκτός χωρίς ψηφοφορία:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted without a vote:
Η εισηγήτρια προτείνει τον εξής συμβιβασμό που γίνεται δεκτός.
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted:
Η εισηγήτρια προτείνει τον εξής συμβιβασμό που γίνεται δεκτός.
The rapporteur suggested the following compromise, which was accepted:
Η εισηγήτρια προτείνει τον εξής συμβιβασμό:
The rapporteur proposed the following compromise:
Η εισηγήτρια προτείνει τροποποίηση της εν λόγω παραγράφου, η οποία γίνεται αποδεκτή από τη σύνοδο.
The rapporteur proposed a modification of the paragraph in question, which was accepted by the plenary.
Η εισηγήτρια προτείνει ως συμβιβασμό να γίνει δεκτό το τμήμα που προστίθεται αλλά να μην γίνει δεκτή η διαγραφή.
The rapporteur proposed, as a compromise, to accept the insertion but not the deletion.
Η εισηγήτρια προτείνει ως συμβιβασμό το ακόλουθο νέο σημείο 4.11.2, το οποίο γίνεται δεκτό από τους συντάκτες των τροπολογιών 10 και 1:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendments 10 and 1 in new point 4.11.2.
Η εισηγήτρια προτείνει ως συμβιβασμό, να γίνουν δεκτές οι αλλαγές αλλά να προστεθεί στο τέλος "(εκτός από τις μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις)" εντός εισαγωγικών.
The rapporteur proposed, as a compromise, to accept the changes but adding at the end the words between brackets "(except for small farms)".
Η εισηγήτρια προτείνει ως συμβιβαστική λύση να διατυπωθεί η προτελευταία φράση του σημείου 2.3 ως εξής: "Ωστόσο, δεν πρέπει να υπάρξουν περικοπές στις κοινωνικές παροχές των ανέργων."
The rapporteur proposed, as a compromise, that the last sentence but one in point 2.3 should read: "However, this must not be allowed to lead to any worsening of social welfare benefits for the unemployed."
Η εισηγήτρια προτείνει ως συμβιβαστική λύση να παραμείνει η φράση "τακτική αξιολόγηση" αλλά να διαγραφεί η λέξη "παρατήρηση".
The rapporteur proposed, as a compromise, that "regular evaluation" should remain but "monitoring and" should be deleted.
Η εισηγήτρια προτείνει ότι το τμήμα πρέπει να υποστηρίξει είτε το σημείο 2.3.
The rapporteur suggested that the section retain either point 2.3 or 2.3.1.
Η εισηγήτρια προτιμά να διατηρηθεί η διατύπωση της Σύμβασης του Aarhus.
The rapporteur preferred to keep to the wording used in the Århus Convention.
Η εισηγήτρια συμμερίζεται την φροντίδα για ισορροπία και αναφέρει ότι υιοθέτησε συνολική προσέγγιση όσον αφορά τις ανθρώπινες πτυχές.
The rapporteur shared the concern about striking a balance and stated that she had adopted an overall approach to human aspects.
Η εισηγήτρια συμφωνεί κατ' αρχήν με την πρόταση αυτή διευκρινίζοντας ότι πρέπει να είναι σαφής η θέση της ΟΚΕ υπέρ της υποχρεωτικής ασφάλισης ως βασικό μέσο πρόληψης.
The rapporteur was prepared to support this in principle, provided it remained clear that the Committee still - and as a basic provision - called for compulsory insurance.
Η εισηγήτρια συμφωνεί με την πρόταση αυτή.
The rapporteur agreed with that point.
Η εισηγήτρια συμφωνεί με την πρόταση.
The rapporteur endorsed that request.
Η εισηγήτρια συμφωνεί να τροποποιήσει το κείμενο κατ΄αυτήν την έννοια.
The rapporteur agreed to change the text.
Η εισηγήτρια συμφώνησε με την τροπολογία.
The rapporteur agreed with the amendment.
Η εισηγήτρια συνιστά να θέσει η Επιτροπή ένα καλύτερο παράδειγμα όσον αφορά την ίση μεταχείριση του προσωπικού σε απόσπαση και του προσωπικού που θα προσληφθεί για την υλοποίηση του προγράμματος SESAR.
She recommended that the Commission set a better example with regard to equal treatment of seconded staff and staff recruited to conduct the SESAR project.
Η εισηγήτρια συνιστά να προστεθεί στα ανωτέρω και η ισλαμοφοβία, κατά τρόπο ώστε να προβληθεί περαιτέρω η ανάγκη αντιμετώπισης αυτής της ιδιαίτερης μορφής ρατσισμού.
The rapporteur recommended that islamophobia be added to highlight the need to address this particular form of racism.
Η εισηγήτρια σχολιάζει, τις παρεμβάσεις και εν συνεχεία εξετάζονται οι υποβληθείσες τροπολογίες:
The section then turned to the amendments that had been tabled:
Η εισηγήτρια την αποδέχεται
Accepted by the rapporteur
Η εισηγήτρια την απορρίπτει
Rejected by the rapporteur
Η εισηγήτρια της γνωμοδότησης για την ανακοίνωση της Επιτροπής για τους "Διαρθρωτικούς δείκτες", κα Bulk, τονίζει ότι οι δείκτες πρέπει να είναι αξιόπιστοι και επίκαιροι προκειμένου να επιτρέπουν τη σύγκριση και την εξαγωγή συμπερασμάτων όσον αφορά την επιτυχία ή την αποτυχία των μέτρων που υιοθετήθηκαν μετά τη Διάσκεψη Κορυφής της Λισσαβόνας.
Ms Bulk, rapporteur for the opinion on the Communication from the Commission on "Structural indicators", stressed that indicators must be reliable and up-to-date to permit comparisons and to make it possible to draw conclusions as to the success or failure of post-Lisbon measures.
Η εισηγήτρια της γνωμοδότησης για τους "Δείκτες μακροοικονομικής επίδοσης", κα Konitzer, τονίζει ότι στόχος της οικονομικής πολιτικής είναι ένα ισόρροπο μίγμα μακροοικονομικής πολιτικής.
Ms Konitzer, rapporteur for the opinion on "Macroeconomic performance indicators", emphasised that a balanced macro-economic policy mix was the economic policy objective.