natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια σειρά μέτρων, όπως η βελτίωση του βαθμού απόδοσης των καυσίμων, τα εναλλακτικά καύσιμα κίνησης και η αλλαγή του τρόπου μεταφοράς αναμένεται να συμβάλουν στη μεταβολή της παρούσας τάσης.
A number of measures, such as improved fuel efficiency, alternative motor fuels and modal shift should help change the present trend.
Μια σειρά μειώσεων ή απαλλαγών προβλέπονται ρητώς από την κοινοτική νομοθεσία.
Several exemptions or reductions are expressly provided for by Community legislation.
Μια σειρά μελετών αφιερωμένων στην προστασία των επιβατών πούλμαν και μικρών λεωφορείων περιγράφουν τα πλεονεκτήματα της χρήσης της ζώνης ασφαλείας.
A number of studies have been devoted to the protection of occupants of coaches and minibuses where the advantages of wearing safety belt have been described.
Μια σειρά μελετών βρίσκεται ακόμη υπό εξέλιξη και τα αποτελέσματα αυτών των μελετών θα δημοσιευτούν στην τοποθεσία ISPO στο web μόλις οριστικοποιηθούν.
A number of studies are still underway, and the results of these studies will be published on the ISPO website as soon as they are finalised.
Μια σειρά μελετών και εργαστηρίων σχετικά με τις μεθόδους συλλογής στοιχείων όσον αφορά ατυχήματα και τραυματισμούς που σχετίζονται με την παροχή υπηρεσιών επέτρεψαν την καλύτερη κατανόηση του εν λόγω ζητήματος (βλέπε τμήμα 2.1 του παραρτήματος 1).
A series of studies and workshops on methodologies for data collection on accidents and injuries related to services have provided deeper insight into this matter (see section 2.1 in Annex 1).
Μια σειρά μεταρρυθμίσεων στη δεκαετία του 90, με τελευταία εκείνη του 1997, συνέβαλαν στη σταθεροποίηση μεσοπρόθεσμα της αναλογίας των δαπανών για συντάξεις στο ΑΕγχΠ, η οποία όμως παραμένει υψηλή.
A series of reforms in the 1990s, the last one in 1997, have contributed to stabilise the ratio of pension expenditure to GDP in the medium term, but it remains high.
Μια σειρά μεταρρυθμίσεων της κοινής γεωργικής πολιτικής είχε ως αποτέλεσμα η στήριξη προς τους γεωργούς να συνδέεται όλο και περισσότερο με την επίτευξη αυτών των στόχων, το δε ποσοστό του γενικού προϋπολογισμού της EE που διατίθεται για την ΚΓΠ υποχωρεί διαρκώς κατά τα τελευταία χρόνια.
A series of reforms to the Common Agricultural Policy has seen support to farmers increasingly linked to delivering these goals and the share of the CAP in the overall budget falling steadily in recent years.
Μια σειρά μηχανισμών και δομών που υποστηρίζουν την εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
A number of mechanisms and structures that underpin the implementation of Union harmonisation legislation are the responsibility of the Member States.
Μια σειρά νέες εξαιρέσεις και οι σχετικοί ορισμοί θα συνοδεύσουν την υιοθέτηση του «ανοικτού πεδίου εφαρμογής».
A number of new exclusions and related definitions would accompany the introduction of the "open scope".
Μια σειρά νέων ορισμών, χάρις στους οποίους η οδηγία θα είναι ισχυρή και στο απώτερο μέλλον, καθώς λαμβάνεται υπόψη η ελευθέρωση των υποδομών και του ανταγωνισμού μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης·
A set of new definitions which will make the Directive valid well into the future by taking into account the liberalisation of infrastructures and competition between operators;
Μια σειρά οδηγιών –όπως η οδηγία του 2006 για τις υπηρεσίες και η οδηγία του 2011 για τα δικαιώματα των καταναλωτών– έχουν τεθεί σε εφαρμογή.
A series of directives – such as the 2006 Services Directive and the 2011 Consumer Rights Directive – have been put in place.
Μια σειρά παγκόσμιων κρίσεων κατέστησαν ευάλωτες πολλές αναπτυσσόμενες χώρες.
A series of global shocks has left many developing countries vulnerable.
Μια σειρά παραγόντων κατευθύνουν την απόφαση να χορηγηθεί ένα συγκεκριμένο ενυπόθηκο δάνειο, την τελική επιλογή του ενυπόθηκου πιστωτικού προϊόντος από τον δανειολήπτη και τη δυνατότητα του δανειολήπτη να εξοφλήσει το δάνειο.
A range of factors drive the decision to grant a particular mortgage credit, the borrower’s eventual choice of mortgage product and the borrower’s ability to repay the loan.
Μια σειρά παραγόντων συμβάλλουν στην προώθηση της χρήσης του ευρώ ως διεθνές νόμισμα.
There are a number of factors that support the use of the euro as an international currency.
Μια σειρά παραγόντων συμβάλλουν στην προώθηση της χρήσης του ευρώ ως διεθνές νόμισμα.
There are a number of factors that support use of the euro as an international currency.
Μια σειρά παραγόντων, όπως ιδίως οι τεχνολογικές μεταβολές και οι δημοσιονομικοί περιορισμοί, εξηγούν τη διαδικασία προοδευτικής και διαφοροποιημένης ελευθέρωσης που πραγματοποιείται στην ΕΕ μέσω ενός ευρέως φάσματος νομοθετικών μέτρων για την ελευθέρωση των αγορών, τα οποία αποσκοπούν παράλληλα να επιτρέψουν στα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την τήρηση των υποχρεώσεων παροχής καθολικής υπηρεσίας.
Due to many factors, including technical change and fiscal constraints, a gradual and differentiated liberalisation process is taking place at the EU level via a wide array of legislative measures designed to open up markets while permitting Member States to take appropriate steps to ensure the fulfilment of universal service obligations.
Μια σειρά παραδοσιακών δραστηριοτήτων θα εξακολουθήσουν να αποτελούν σημαντικούς εργοδότες, ενώ αναδυόμενοι τομείς θα προσφέρουν νέες θέσεις εργασίας.
A number of traditional activities will remain significant employers, while emerging sectors will provide new jobs.
Μια σειρά παροχών και φορολογικών ελαφρύνσεων αναμένεται να αντικατασταθεί από το πρόγραμμα «Universal Credit» αλλά το Ίδρυμα Φορολογικών Μελετών (Institute for Fiscal Studies (IFS) αναφέρει ότι, μακροπρόθεσμα, το σύστημα κοινωνικών παροχών θα είναι λιγότερο γενναιόδωρο.
A range of benefits and tax credits are to be replaced by Universal Credit but the Institute for Fiscal Studies (IFS) says it will reduce the generosity of the benefits system in the long run.
Μια σειρά περαιτέρω τροποποιήσεων αποσκοπεί στη βελτίωση του συντονισμού των διαδικασιών ενώπιον δικαστηρίων στα κράτη μέλη.
A further set of modifications aims at improving the coordination of legal proceedings in the Member States.
Μια σειρά πολιτικών εφαρμόζεται με σκοπό την αναβάθμιση της ενεργειακής και της περιβαλλοντικής απόδοσης των προϊόντων.
A range of policies are in place to improve the energy and environmental performance of products.
Μια σειρά πολύκροτων σκανδάλων τόσο στις ΗΠΑ όσο και στην Ευρώπη υπονόμευσαν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην ακεραιότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών.
A series of high-profile corporate scandals in both the United States and Europe undermined investor confidence in the integrity of financial markets.
Μια σειρά προβλημάτων συνδέεται με το πεδίο εφαρμογής της νομικής πράξης για τις μικροδιαφορές.
One set of questions is linked to the scope of the instrument on Small Claims.
Μια σειρά προγραμμάτων, και ιδίως το 3ο Πολυετές Πρόγραμμα για τις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000)14, που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2000, πρόσφεραν ένα πλαίσιο για μια τέτοια δράση.
A series of Programmes, particularly the 3rd Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000)14, which expires on 31 December 2000, have provided a framework for such action;
Μια σειρά προτάσεων σχετικά με την αγορά εργασίας, για τις οποίες θα εργαστεί η ΕΟΚΕ και η μελλοντική σουηδική Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τον Ιούλιο κι έπειτα.
A range of proposals for the employment market on which the EESC and the forthcoming Swedish presidency of the EU would work, starting in July 2009.
Μια σειρά πρωτοβουλίες της ΕΕ συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην ανάπτυξη: το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ)4, και η επέκταση και ενίσχυσή του, αλλά και η στρατηγική για την ενιαία αγορά5, η ψηφιακή ενιαία αγορά6 και η Ένωση Κεφαλαιαγορών7, παρείχαν επίσης ένα πλαίσιο για την επίτευξη περαιτέρω προόδου.
A number of EU initiatives contribute to job creation and growth: the European Fund for Strategic Investments (EFSI)4, and its extension and reinforcement, but also the Single Market Strategy5, the Digital Single Market6, and the Capital Markets Union7 have also provided a framework for further improvement.
Μια σειρά πρωτοβουλιών για την κοινή εκτέλεση των εθνικών προγραμμάτων έρευνας περιγράφονται στο παράρτημα IV και θα αποτελέσουν αντικείμενο χωριστής απόφασης βάσει του άρθρου 169 της Συνθήκης.
A number of initiatives for the joint implementation of national research programmes are identified in the description in Annex IV and will be the subject of a separate decision on the basis of Article 169 of the Treaty.
Μια σειρά σεναρίων για απομάκρυνση από την κατανάλωση του άνθρακα τα οποία αντανακλούν εσωτερική μείωση κατά 80% το 2050 συγκριτικά προς το 1990, εκτός από το σενάριο ανάληψης αποσπασματικής δράσης σύμφωνα με το οποίο λαμβάνονται συμπληρωματικά μέτρα για την προστασία της διεθνούς ανταγωνιστικότητας των ενεργοβόρων βιομηχανιών.
A number of decarbonisation scenarios that reflect an internal EU reduction of 80% in 2050 compared to 1990, except for one fragmented action scenario where additional measures are taken to protect the international competitiveness of energy intensive industries.
Μια σειρά σημαντικών μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας τα τελευταία χρόνια αποβλέπουν ειδικότερα στην αύξηση των κινήτρων για εργασία και στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας.
A series of substantial labour market reforms in recent years aim particularly at increasing work incentives and improving the efficiency of active labour market policies.
Μια σειρά στοιχείων επιβεβαιώνουν την αξιοπιστία των προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων, λαμβανομένου ιδιαίτερα υπόψη του γεγονότος ότι το σημείο εκκίνησης είναι πιο αξιόπιστο και πιο αυστηρό, λόγω της προηγηθείσας AQR.
A number of elements confirm the credibility of the stress test especially taking into account that the starting point is more credible and tougher given the preceding AQR.
Μια σειρά στοχευμένων δράσεων βρίσκεται σε εξέλιξη στον τομέα αυτό.
A number of targeted actions are ongoing in this area.
Μια σειρά συγκεντρώσεων στον τομέα του αλουμινίου που εξετάστηκαν κατά τη διάρκεια του έτους, μολονότι δημιουργούσαν κυρίως προβλήματα ατομικής δεσπόζουσας θέσης, επέτρεψαν στην Επιτροπή να προωθήσει τον προβληματισμό της σχετικά με τα φαινόμενα συντονισμού στην αγορά και τα θέματα αθέμιτων συμπράξεων.
A series of mergers in the aluminium sector which came under scrutiny this year, although raising mainly problems of single dominance, allowed the Commission to refine its thinking in relation to coordinated effects in the market and collusion issues.
Μια σειρά συγκριτικών στοιχείων παρέχει ρεαλιστικούς στόχους για τις εθνικές αρχές.
A series of benchmarks provide realistic targets for national authorities.
Μια σειρά συμβάσεων που εκδόθηκαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της Ευρώπης και ολοκληρώθηκαν από τα μέσα που εγκρίθηκαν στα πλαίσια της Ευρωπαϊκή Πολιτικής Συνεργασίας (ΕΠΣ) είναι συναφείς με το θέμα αυτό.
A series of Council of Europe Conventions, amplified by instruments agreed in European Political Cooperation (EPC) are relevant here.
Μια σειρά συμφωνιών της ΕΕ με τις χώρες της Βαλτικής, της Ανατολικής Ευρώπης και της Μεσογείου θα έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση των εμπορικών συναλλαγών, και κατ'επέκταση των μεταφορών, άρα θα δοθούν περισσότερες ευκαιρίες στην ανάπτυξη του Short Sea.
A series of EU agreements with the Baltic, Eastern European and Mediterranean countries will result in increased trade and transport links; and hence in greater opportunities for the development of short sea shipping.
Μια σειρά συνοδευτικών κατευθυντήριων γραμμών θα μπορούσαν να διευκρινίζουν τις περιπτώσεις στις οποίες δεν είναι πιθανό ότι οι αποκλειστικές άδειες εκμετάλλευσης εμπίπτουν στο πεδίο του άρθρου 81 παράγραφος 1, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της κατάστασης στην οποία θα βρισκόταν η αγορά εάν δεν είχε παραχωρηθεί άδεια εκμετάλλευσης.
A set of accompanying guidelines could describe in which situations exclusive licenses would be unlikely to fall under Article 81(1), having regard in particular to the situation that would characterise the market absent the license.
Μια σειρά σχεδίων επιστημονικής έρευνας ολοκληρώθηκε πρόσφατα, ιδίως όσον αφορά την πυκνότητα φόρτωσης και το στρες που συνδέεται με την φόρτωση και την εκφόρτωση.
Also a number of scientific research projects have been carried out recently notably on loading densities and stress related to loading and unloading operations.
Μια σειρά σχεδίων στοχεύει στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και του περιβάλλοντος σε τοπικές και αστικές περιοχές.
A number of projects aim at improving living and environmental conditions in local and urban areas.
Μια σειρά τροπολογιών (5, 14, 15, 16, 17) ευθυγραμμίζεται με την αρχή της αποφυγής συγκρούσεων μεταξύ ευρωπαϊκών και διεθνών προτύπων.
A series of amendments (5, 14, 15, 16, 17) is in line with the principle of avoidance of conflict between European and global standards.
Μια σειρά τροπολογιών αναδιατυπώθηκαν, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται συνοχή όσον αφορά την ορολογία που χρησιμοποιείται στην πρόταση και στις άλλες προτάσεις του πακέτου ή για να εναρμονιστεί το κείμενο με την προσέγγιση του Συμβουλίου όπου προτάθηκαν παρόμοιες τροπολογίες.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal and the other proposals of the package, or to bring the text in line with the approach of the Council where similar amendments have been proposed.
Μια σειρά τροπολογιών του ΕΚ σε πρώτη ανάγνωση, κάποιες συντακτικού χαρακτήρα, έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή ως προς την αρχή τους.
A number of amendments in the EP first reading position, some of an editorial nature, were accepted in principle by the Commission.
Μια σειρά τροποποιήσεων αφορά τη βελτίωση της σαφήνειας της ισχύουσας οδηγίας, χωρίς την εισαγωγή νέων απαιτήσεων που θα είχαν ως αποτέλεσμα επιπλέον δαπάνες.
A number of modifications concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing new requirements that entail added cost.
Μια σειρά τροποποιήσεων αφορά τη βελτίωση της σαφήνειας της ισχύουσας οδηγίας, χωρίς την εισαγωγή σημαντικών νέων απαιτήσεων που θα είχαν ως αποτέλεσμα επιπλέον δαπάνες.
A number of modifications concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing new requirements that entail added cost.
Μια σειρά τροποποιήσεων αφορά το ρόλο των κοινωνικών εταίρων και των συναφών τοπικών και περιφερειακών αρχών.
A series of amendments relate to the role of the social partners and relevant local and regional authorities.
Μια σειρά υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ), για τα οποία έχουν αρμοδιότητα κράτη μέλη, έχουν αναλάβει δεσμεύσεις προς τον ΟΟΣΑ σχετικά με πρότυπα διαφάνειας και ανταλλαγής πληροφοριών18.
A number of Overseas Countries and Territories (OCTs) for which Member States have responsibilities have made commitments to the OECD on standards of transparency and exchange of information.
Μια σειρά υποθέσεων διαφθοράς στον δημόσιο τομέα αποκαλύφθηκαν σε δήμους, και αρκετές μελέτες επισημαίνουν ότι οι δήμοι και οι κομητείες είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι στη διαφθορά.33
A number of public corruption cases have been revealed in municipalities and several studies point out that municipalities and counties are especially vulnerable to corruption.33
Μια σειρά φυσικών, τεχνολογικών και περιβαλλοντικών καταστροφών που σημειώθηκαν πρόσφατα έχουν προκαλέσει σοβαρές ζημίες σε ορισμένα κράτη μέλη και γειτονικές χώρες.
A series of natural, technological and environmental disasters have recently caused severe damage in a number of Member States and neighbouring countries.
Μια σειρά χημικών ουσιών, που προορίζονται για χρήση στη βιομηχανία, στη γεωργία και σε καταναλωτικά αγαθά, εικάζεται ότι παρεμβαίνουν στα ενδοκρινικά συστήματα του ανθρώπου και της άγριας πανίδας και έχουν δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία, όπως, λόγου χάριν, καρκίνος, διαταραχές της συμπεριφοράς και αναπαραγωγικές ανωμαλίες.
A range of chemical substances, designed for use in industry, agriculture and consumer products, are suspected of interfering with the endocrine systems of humans and wildlife and of causing adverse health effects such as cancer, behavioural changes and reproductive abnormalities.
Μια σειρά χρονοθυρίδων που έχει χορηγηθεί σε αερομεταφορέα για την εκτέλεση τακτικού ή προγραμματισμένου έκτακτου δρομολογίου δεν παρέχει το δικαίωμα στον αερομεταφορέα να λάβει την ίδια σειρά χρονοθυρίδων για την επόμενη ισοδύναμη περίοδο προγραμματισμού, εφόσον αυτός δεν μπορεί να αποδείξει στο συντονιστή ότι τα χρησιμοποίησε, όπως του επέτρεψε ο συντονιστής, σε ποσοστό τουλάχιστον 80% κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού για την οποία του χορηγήθηκαν.
A series of slots that has been allocated to an air carrier for the operation of a scheduled or a programmed non-scheduled air service shall not entitle that air carrier to the same series of slots in the next equivalent scheduling period if the air carrier cannot demonstrate to the satisfaction of the coordinator that they have been operated, as cleared by the coordinator, by that air carrier for at least 80% of the time during the scheduling period for which they have been allocated.
Μια σειρά χωρών της Καραϊβικής και του Ειρηνικού έχουν σήμερα αναλάβει δεσμεύσεις του είδους αυτού16, αλλά άλλες μέχρι στιγμής έχουν αρνηθεί ή εν πάση περιπτώσει δεν έχουν ακόμη δεχθεί την προσφορά αυτή17.
A number of Caribbean and Pacific countries have now undertaken such commitments16 but others have, to date, refused or have not, at any rate, yet taken up this offer17.
Μια σειρά χωρών, όπως η Δανία, η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία, έχουν απαγορεύσει ή περιορίσει διάφορα υδραργυρικά προϊόντα.
Various mercury containing products have been already banned or restricted in a number of countries such as Denmark, France, the Netherlands and Sweden.
Μια σημαντικά απλούστερη και λιγότερο γραφειοκρατική δέσμη ρυθμίσεων θα μειώσει τον διοικητικό φόρτο που επιβάλλεται στις λειτουργικές υπηρεσίες και στους δικαιούχους.
A significantly simpler and less bureaucratic set of arrangements will alleviate the administrative burden imposed on operational services and beneficiaries.
Μια σημαντικά καλύτερη ποιότητα παροχής υπηρεσιών για τους επιβάτες θα αύξανε τη ζήτηση για θαλάσσιες μεταφορές.
A significantly better quality of services for passengers would increase the demand for maritime transport.
Μια σημαντική έρευνα η οποία βρίσκεται σε εξέλιξη αφορά τον κλάδο των φορτηγών οχημάτων.
An important ongoing investigation concerns the sector of duty trucks.
Μια σημαντική αδυναμία της οδηγίας είναι ότι τα στοιχεία που υποβάλλουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα περί υποβολής εκθέσεων12 δεν είναι επαρκή για την αξιολόγηση είτε της τρέχουσας και της μελλοντικής μακροπρόθεσμης και βραχυπρόθεσμης ασφάλειας του εφοδιασμού των κρατών μελών και της ΕΕ, είτε της αποτελεσματικότητας των μέσων αποκατάστασης.
An important shortcoming of the Directive is that the data that Member States provide, in line with the clauses on reporting12, are not sufficient for assessing either the current and future long- and short-term security of supply situation of the Member States and the EU or the effectiveness of the mitigation tools.
Μια σημαντική αδυναμία του εγγράφου της Επιτροπής είναι ότι επικεντρώνεται σχεδόν αποκλειστικά στα ναρκωτικά ως αστικό φαινόμενο.
A major weakness of the Commission document is the almost complete focus on drugs as an urban phenomenon.
Μια σημαντική αλλαγή για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του προγράμματος LIFE και τον στενότερο συσχετισμό με τις προτεραιότητες της κοινοτικής πολιτικής είναι η μετάβαση από μια αμιγώς «από τη βάση προς την κορυφή» προσέγγιση σε μια ευέλικτη «από την κορυφή προς τη βάση» προσέγγιση.
An important change to improve the efficiency of the LIFE Programme and to create closer links to Union policy priorities is the shift from a pure bottom-up approach to a flexible top-down approach.
Μια σημαντική αλλαγή επέρχεται στο άρθρο 20, παράγραφος 2: Το ΕΚΕ προσαρμόζεται τιμαριθμικά και ανέρχεται πλέον σε 3.000.000 ευρώ (από το προηγούμενο επίπεδο των 800.000 ευρώ).
Article 20(2): More significantly, the MGF has been increased in line with inflation to EUR 3 million (from its previous level of EUR 800 000).
Μια σημαντική αλλαγή που πρέπει να γίνει είναι να δοθεί τέλος στην τακτική μετάθεσης των ευθυνών μεταξύ κρατών μελών και ευρωπαϊκών οργάνων.
Ending the blame-game, both by Member States and the European institutions, is an important change that must take place.
Μια σημαντική αλλαγή που προτείνεται είναι η υιοθέτηση υποχρεωτικής (Ι) τιμής για τους στρεπτόκοκκους των κοπράνων1: δεν υπάρχει ευρύ φάσμα στοιχείων από τα κράτη μέλη ως προς αυτή την αλλαγή.
One significant change proposed is the adoption of an imperative (I) value for faecal streptococci1: there is no wide ranging information from the Member States concerning such a change.
Μια σημαντική αλλαγή που προτείνεται είναι η υιοθέτηση υποχρεωτικής (Ι) τιμής για τους στρεπτόκοκκους των κοπράνων2: δεν υπάρχει ευρύ φάσμα στοιχείων από τα κράτη μέλη ως προς αυτή την αλλαγή.
One significant change proposed is the adoption of an imperative (I) value for faecal streptococci2: there is no wide ranging information from the Member States concerning such a change.
Μια σημαντική αλλαγή που προτείνεται όσον αφορά το πεδίο των δραστηριοτήτων ΚΑΤ είναι η απαγόρευση κατοχής άδειας για την άσκηση περιορισμένου αριθμού τραπεζικών υπηρεσιών.
A major change proposed in the scope of CSD activities is the prohibition from holding a limited banking licence.
Μια σημαντική αλλαγή σε σχέση με την οδηγία 1999/44/ΕΚ είναι βεβαίως ότι η περίοδος για την αντιστροφή του βάρους της απόδειξης παρατείνεται στα δύο έτη.
A major change compared to Directive 1999/44/EC is certainly that the period for the shift of the burden of proof is extended to two years.
Μια σημαντική αλλαγή σε σύγκριση με το προηγούμενο ΚΠΣ είναι η μετατόπιση του κέντρου βάρους (σε σχετικούς όρους) από τις παραγωγικές επενδύσεις στις υποδομές (που καλύπτουν, εκτός από τις βασικές υποδομές, και τις υποδομές Ε&ΤΑ, εκπαίδευσης και τις αστικές υποδομές).
The main change compared to the previous CSF is the shift (in relative terms) from productive investment to infrastructure (basic infrastructure, R&D, education and urban infrastructure).
Μια σημαντική αλλαγή στη χρηματοδότηση των υποδομών στην Ευρώπη
A step change in infrastructure financing in Europe
Μια σημαντική αλλαγή στην πολιτική αγροτικής ανάπτυξης περιλαμβάνεται επίσης στην επιλογή της ενσωμάτωσης.
A significant change in rural development policy is also part of the integration option.
Μια σημαντική αλλαγή συνίσταται στο ότι υπάρχουν τώρα περισσότερες δυνατότητες στήριξης της δασοκομίας σε μη γεωργικές περιοχές.
A significant change is that there are now more possibilities to support forestry on non-agricultural land.
Μια σημαντική αλλαγή συνίσταται στο ότι υπάρχουν τώρα περισσότερεςδυνατότητες στήριξης της δασοκομίας σε μη γεωργικές περιοχές.
A significant change is that there are now more possibilities to support forestry on non-agricultural land.
Μια σημαντική ανησυχία που διατυπώθηκε από τους εκδότες κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων αφορούσε τη σταδιακή εισαγωγή των εκθέσεων που καταρτίζονται σύμφωνα με τα ΔΛΠ κατά το πρώτο έτος - το 2005.
A major concern which issuers expressed in the consultation relates to the phasing in of reporting according to IAS in the first relevant year - 2005.
Μια σημαντική απαίτηση για τη σωστή λειτουργία του συστήματος παρακολούθησης είναι η ακρίβεια και η συνέπεια των στοιχείων που συλλέγονται από τα κράτη μέλη.
Only the Member States collect the necessary data for the operation of a monitoring system of sufficient accuracy and robustness.
Μια σημαντική απαίτηση των οδηγιών της ΕΕ για τις ΕΠΕ αποτελεί η αναγκαία διαβούλευση τόσο με τους ενδιαφερόμενους κατοίκους όσο και με τις αρμόδιες περιβαλλοντικές αρχές.
An important requirement of the EU Environment Impact Assessment Directives is the consultation of the population concerned, as well as the relevant environmental authorities.
Μια σημαντική από οικονομική άποψη πρακτική
An economically relevant practice
Μια σημαντική από οικονομική άποψη πρακτική
An economically significant practice