natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας έχει αλλάξει τον ρόλο των δημόσιων παρεμβάσεων αλλά δεν έχει άρει την ανάγκη τους προκειμένου για την εξασφάλιση ισότιμων συνθηκών ανταγωνισμού, την αντιμετώπιση των αδυναμιών της αγοράς, την προώθηση της εφαρμογής τεχνολογιών και καινοτομίας και, γενικότερα, τη στήριξη της αγοράς ώστε να αποσταλούν τα κατάλληλα μηνύματα στους επενδυτές.
The creation of the internal electricity market has changed the role of public intervention, but it has not removed the need for public intervention to secure a level playing field, overcome market failures, foster technology and innovation deployment and, more generally support, the market in delivering appropriate investment signals.
Η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας έχει ανοίξει τις εθνικές αγορές σε παρόχους ενέργειας από άλλα κράτη μέλη και έχει αυξήσει την αλληλεξάρτηση των εθνικών αγορών.
The creation of the internal electricity market has opened up national markets to energy suppliers from other Member States and made national markets more interdependent.
Η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας προϋποθέτει ένα ισχυρό ρυθμιστικό πλαίσιο σε επίπεδο Ένωσης.
Creating the internal electricity market requires a strong regulatory framework at Union level.
Η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς και οι συνοδευτικές πολιτικές της είχαν σαν συνέπεια να αποκτήσουν οι Κοινότητες ίδια χρηματοοικονομικά μέσα, η προστασία των οποίων από την εγκληματικότητα επιβάλλει σήμερα τη θέσπιση μιας διωκτικής λειτουργίας σε κοινοτικό επίπεδο.
The effect of the internal market and the Community policies that accompany it is that the Communities now enjoy extensive financial resources of their own, and protecting them against crime now requires there to be a Community enforcement function.
Η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς μείωσε αυτές τις ακραίες διαφορές τιμών μεταξύ 1990 και 1995.
The creation of the Internal Market narrowed these extreme price differences between 1990 and 1995.
Η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς πληρωμών
Internal Market arguments
Η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς συνεπάγεται μεγαλύτερο βαθμό διασύνδεσης αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, καθώς και αυξανόμενο αριθμό προμηθευτών.
The creation of the internal market will mean a greater degree of interconnection of electricity and gas markets and an increasing number of suppliers.
Η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών αποτελεί ενδεχομένως τον σημαντικότερο μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο στόχο των μεταρρυθμίσεων.
The creation of the Internal Market for services is perhaps the most important mid and long term goal for reforms.
Η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς, που προβλέπεται στο άρθρο 14 της Συνθήκης, απαιτεί την εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων για τη διαφήμιση προϊόντων καπνού σε ορισμένα μέσα ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένων των ραδιοφωνικών εκπομπών.
The establishment of the Internal Market foreseen in Article 14 of the Treaty requires the harmonisation of national provisions on advertising for tobacco products in certain information media, including radio broadcasting.
Η δημιουργία της ευρωπαϊκή κάρτας ασφάλισης υγείας διευκόλυνε την επιστροφή δαπανών υγειονομικής περίθαλψης που παρέχεται κατά την προσωρινή διαμονή σε ένα άλλο κράτος μέλος.
The creation of the European Health Insurance Card has facilitated reimbursement of health care during a temporary stay in another Member State.
Η δημιουργία της ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) συνέβαλε αναμφίβολα στη διερεύνηση των περιστατικών που βλάπτουν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας σε όλη την επικράτεια της Ένωσης.
The establishment of the European Anti-fraud Office (OLAF) did indeed facilitate the detection of acts detrimental to the Community’s financial interests throughout the Union.
Η δημιουργία της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής δεν θα έθιγε τις δυνατότητες προσφυγής λόγω παραβάσεως (άρθρα 226 έως 228 της Συνθήκης ΕΚ) και λόγω παραλείψεως (άρθρο 232 της Συνθήκης ΕΚ), στον βαθμό που η ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή δεν θα εθεωρείτο θεσμικό όργανο αλλά κοινοτικός οργανισμός, αφενός, και η Επιτροπή θα εξακολουθούσε να είναι ο θεματοφύλακας των Συνθηκών, αφετέρου.
The establishment of a European Public Prosecutor would not affect review procedures in respect of a failure to fulfil obligations by a Member State (Articles 226 to 228 of the EC Treaty) or a Community institution (Article 232 of the EC Treaty) insofar as the European Public Prosecutor is not regarded as a Community institution but rather as a Community body and, moreover, the Commission retains its role as guardian of the Treaties.
Η δημιουργία της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής δεν θα ανέτρεπε κατά κανένα τρόπο τα εθνικά συστήματα ερευνών και ποινικών διώξεων.
The establishment if the European Public Prosecutor would cause no upheavals in national investigation and prosecution systems.
Η δημιουργία της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής δεν θα επέφερε, συνεπώς, καμία προσθήκη σε αυτό το θέμα, εφόσον αρκεί η παραπομπή στο εθνικό δίκαιο.
Establishing the European Public Prosecutor, therefore, would not entail any addition to Community law here, as a simple reference to national law would suffice.
Η δημιουργία της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα των τρεχουσών διαδικασιών αναγνώρισης και θα συμβάλλει στη μείωση του κόστους.
The creation of the EPC should increase the efficiency of the current recognition procedures and will help reduce costs.
Η δημιουργία της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας, η οποία βασίζεται σε μεγαλύτερη συμμετοχή του κράτους μέλους καταγωγής, ήταν η προτιμώμενη επιλογή, καθώς δημιουργεί ευνοϊκές συνθήκες για την επιτάχυνση της διαδικασίας αναγνώρισης.
The creation of a European professional card, based on a stronger involvement of the home Member State, was the preferred option, since it creates favourable conditions to accelerate the recognition procedure.
Η δημιουργία της ευρωπαϊκής πύλης νεολαίας το 2003 και οι συνδέσεις που εξασφαλίζει προς τις εθνικές πύλες έχει αποδειχθεί πολύ επιτυχής.
The creation of the European youth portal in 2003 and the links it builds towards national portals has proven very successful.
Η δημιουργία της ζώνης του ευρώ, καταργώντας τον κατακερματισμό που οφειλόταν στα εθνικά νομίσματα, προσφέρει στην αγορά ένα εύρος και μια ρευστότητα που δεν έχει προηγούμενο στο πρόσφατο παρελθόν.
The creation of the euro area, breaking down the compartmentalisation of national currencies, has brought to the market a depth and a liquidity without parallel in recent times.
Η δημιουργία της θέσης Ύπατου Εκπροσώπου/Αντιπροέδρου (ΥΕ/ΑΠ), που επικουρείται από μια Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ), προσφέρει νέες ευκαιρίες για πιο αποτελεσματική αναπτυξιακή συνεργασία και ενισχυμένο συντονισμό στη χάραξη πολιτικής.
The creation of the post of High Representative/Vice-President (HR/VP), assisted by the European External Action Service (EEAS), offers new opportunities for more effective development cooperation and more joined-up policy-making.
Η δημιουργία της θέσης της Ύπατης Εκπροσώπου που είναι ταυτόχρονα και αντιπρόεδρος της Επιτροπής, με ισχυρό συντονιστικό ρόλο, πηγάζει από την επιθυμία ενωμένης και αποτελεσματικής αλληλεπίδρασης με τους διεθνείς μας εταίρους, βασισμένης στις κατευθυντήριες αρχές της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, ισότητας και αλληλεγγύης, καθώς και στον σεβασμό των αρχών του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και του διεθνούς δικαίου.
The creation of the post of High Representative who is also a Vice President of the Commission, with a strong co-ordinating role, comes from a desire to have a united and effective interaction with our international partners, based on the guiding principles of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, human dignity, equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Η δημιουργία της καινοτομίας επηρεάζεται από πολλούς παράγοντες που ενυπάρχουν σε διάφορα πολιτικά επίπεδα.
Many factors in many policy areas contribute to the generation of innovations.
Η δημιουργία της καινοτομίας επηρρεάζει πολλούς φορείς και διάφορες πτυχές του πολιτικού βίου.
Many factors in many policy areas contribute to the generation of innovations.
Η δημιουργία της κατάλληλης ενεργειακής υποδομής είναι κρίσιμης σημασίας και επείγουσα· απαιτεί επίσης ευρύτερη θεώρηση των νέων χρηματοδοτικών μηχανισμών (δημόσιων και ιδιωτικών) και κινητοποίηση πρόσθετων πόρων με βάση το επόμενο πολυετές χρηματοδοτικό πλαίσιο.
The development of proper energy infrastructure is critical and urgent; it requires a broader view of new funding instruments (both public and private) as well as the mobilisation of additional resources under the next multi-annual financial framework.
Η δημιουργία της κοινής δομής προκάλεσε ορισμένα προβλήματα, τα οποία οδεύουν προς επίλυση κατόπιν της συμφωνίας που υπέγραψαν οι Γενικοί Γραμματείς της ΟΚΕ και της ΕΤΠ.
The creation of the common structure has caused a number of problems which are currently being resolved by a joint agreement signed by the secretaries-general of the ESC and COR.
Η δημιουργία της κοινής επιχείρησης Veba Oel είχε εγκριθεί με τη θέσπιση όρων για την αντιμετώπιση των προβλημάτων ανταγωνισμού που ανέκυπταν από το συνδυασμό των πετρελαϊκών δραστηριοτήτων της ΒΡ και της Veba Oel.
The creation of the Veba Oel joint venture had been cleared with conditions addressing competition concerns which resulted from the combination of BP's and Veba Oel's petroleum activities.
Η δημιουργία της κοινοπραξίας σε ορισμένες ζώνες παραμένει δύσκολο να υλοποιηθεί λόγω έλλειψης αντίστοιχου πνεύματος στη σχέση μεταξύ δημόσιων αρχών και κοινωνικοοικονομικών παραγόντων.
In some areas, setting up the partnership remains difficult because of the lack of an established tradition of relations between the public authorities and socio-economic organizations.
Η δημιουργία της κοινωνίας της γνώσης δεν οδηγεί μόνο σε μια "κοινωνία της μάθησης", αλλά επιπλέον σε "επιχειρήσεις της μάθησης" και σε "οργανισμούς της μάθησης", οι οποίοι χρησιμοποιούν με δημιουργικό τρόπο τις ευκαιρίες της τεχνολογίας.
Building a knowledge society does not, however, mean only a "learning society" but also "learning firms" and "learning organisations" which exploit the potential of technology creatively.
Η δημιουργία της κοινωφελούς υπηρεσίας και της ελάχιστης νομοθετικής δέσμης θα συμβάλει τα μέγιστα σε μια καλύτερη κινητικότητα των εργαζομένων στην Ευρώπη.
The introduction of such a universal service and minimum legislative framework would make a considerable contribution to improving the mobility of workers in Europe.
Η δημιουργία της κοινότητας μεταφορών θα επιταχύνει την ολοκλήρωση των συστημάτων μεταφορών στην περιοχή και σε σχέση με τα αντίστοιχα της ΕΕ.
The establishment of the Transport Community would accelerate the integration of the transport systems within the region as well as with those of the EU.
Η δημιουργία της μικρής αυτής ΘΕΕ θεωρείται από πολλά κράτη μέλη και από τις επιχειρήσεις σημαντικό ορόσημο.
The implementation of the mini OSS is seen by many Member States and by business as a major milestone.
Η δημιουργία της νέας διπλωματικής υπηρεσίας, ως αποτέλεσμα της έγκρισης της Συνθήκης της Λισσαβώνας, θα μπορούσε να μεταβάλει τα εσωτερικά πολιτικά δεδομένα στην Επιτροπή.
The setting-up of the new diplomatic service following the adoption of the Treaty of Lisbon may well change the political landscape within the Commission.
Η δημιουργία της πλατφόρμας παρακολούθησης της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" από την Επιτροπή των Περιφερειών αποτελεί εξαιρετικό βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση.
The establishment by the Committee of the Regions of the Europe 2020 Monitoring Platform is an excellent development towards this objective.
Η δημιουργία της πλατφόρμας παρακολούθησης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» από την Επιτροπή των Περιφερειών αποτελεί εξαιρετικό βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση.
The establishment by the Committee of the Regions of the Europe 2020 Monitoring Platform is an excellent development towards this objective.
Η δημιουργία της πλατφόρμας υπηρεσιών θα επιτρέψει να αξιοποιηθεί η προσφορά των εν λόγω καθηκόντων υποστήριξης των ερευνών, σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές.
The establishment of the operating platform should make it possible to develop the contribution of these functions in support of investigations, in cooperation with the national authorities.
Η δημιουργία της πρακτικής των διαβουλεύσεων δεν μπορεί να επιβληθεί με νομικούς κανόνες που θα προκαλούσαν υπερβολική δυσκαμψία και κινδύνους, δεδομένου ότι έτσι θα καθυστερούσε η θέσπιση ορισμένων πολιτικών.
Creating a culture of consultation cannot be achieved by legal rules which would create excessive rigidity and risk slowing the adoption of particular policies.
Η δημιουργία της προσωρινής μονάδας της EUROJUST εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 2001 και ο διορισμός των μελών της πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο του 2002.
The creation of the provisional EUROJUST unit was approved in December 2001 and nomination of its members took place in July 2002.
Η δημιουργία της προτεινόμενης Μεικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής δεν έχει καμία χρηματοδοτική επίπτωση στον προϋπολογισμό της Κοινότητας, εφόσον οι συμμετέχοντες Κύπριοι αναλαμβάνουν τα δικά τους έξοδα και οι δαπάνες της κοινοτικής πλευράς καλύπτονται από τον προϋπολογισμό της Επιτροπής των Περιφερειών.
The establishment of the proposed Joint Consultative Committee does not have any financial impact on the Community budget, the Cypriot participants being responsible for their own expenses and the expenses on the Community side being covered by the budget of the Committee of the Regions.
Η δημιουργία της προτεινόμενης Μεικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής δεν έχει καμία χρηματοδοτική επίπτωση στον προϋπολογισμό της Κοινότητας, εφόσον οι συμμετέχοντες Πολωνοί αναλαμβάνουν τα δικά τους έξοδα και οι δαπάνες της κοινοτικής πλευράς καλύπτονται από τον προϋπολογισμό της Επιτροπής των Περιφερειών.
The establishment of the proposed Joint consultative committee does not have any financial impact on the Community budget, the Polish participants being responsible for their own expenses and the expenses on the Community side being covered by the budget of the Committee of the Regions.
Η δημιουργία της “Γαλάζιας ζώνης”, ο ενιαίος ευρωπαϊκός θαλάσσιος χώρος που προτείνεται στον χάρτη πορείας, αποσκοπεί στον περιορισμό του διοικητικού φόρτου κατά τις τελωνειακές διατυπώσεις στις θαλάσσιες μεταφορές εντός της ΕΕ.
The "Blue Belt" concept, the common European maritime space promoted by the Roadmap aims at the reduction of administrative burdens on customs procedures in intra-EU maritime transport.
Η δημιουργία τοπικής περιβαλλοντικής τεχνογνωσίας για τις ΜΜΕ
Building local environmental expertise for SMEs
Η δημιουργία τοπικών συμπράξεων θα είναι χρήσιμη για την ενίσχυση του διαλόγου και των δράσεων για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων.
Creating local partnerships will be useful to increase dialogue and actions to confront Youth unemployment.
Η δημιουργία τοπικών υβριδικών ενεργειακών συστημάτων συνδεδεμένων με τα ευφυή δίκτυα υπό τη σχετική διαχείριση θα καθιστούσε δυνατή την επίτευξη ενεργειακής αυτάρκειας σε τοπικό επίπεδο.
The creation of local hybrid energy systems linked with intelligent grids and management would make it possible to move towards self-sufficiency at local level.
Η δημιουργία τοπικών υβριδικών ενεργειακών συστημάτων συνδεδεμένων με τα ευφυή δίκτυα υπό τη σχετική διαχείριση θα συνδράμει στην πορεία προς την ενεργειακή αυτάρκεια σε τοπικό επίπεδο.
The creation of local hybrid energy systems linked with intelligent grids and management would make it possible to move towards self-sufficiency at local level.
Η δημιουργία του BCE/KBO, οι θυρίδες ενιαίας εξυπηρέτησης και ο μοναδικός αριθμός ταυτοποίησης θα μειώσουν το χρόνο καταχώρησης έναρξης λειτουργίας και θα ελαχιστοποιήσουν τις διοικητικές διατυπώσεις.
The creation of the BCE/KBO, the one-stop-shops and the single identification number will reduce the time to set-up a company registration and minimise the administrative formalities.
Η δημιουργία του CISE πρέπει να δρομολογηθεί με ευελιξία, κατά τρόπον ώστε να είναι δυνατή η εισαγωγή τεχνικών βελτιώσεων καθώς και βελτιώσεων ανά τομέα.
The setting up of the CISE should be a flexible process allowing for technical improvements and sectoral enhancements.
Η δημιουργία του EUIR θα πρέπει να αρχίσει μετά την έγκριση του παρόντος κανονισμού και είναι ανεξάρτητη από τη δημιουργία των λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου.
The creation of the EUIR should start after adoption of this regulation and is independent of the creation of the functional airspace blocks.
Η δημιουργία του Eurofisc, ενός αποκεντρωμένου δικτύου ανοικτού σε όλα τα κράτη μέλη, το οποίο έχει ως στόχο να καταστήσει εφικτή μια ταχεία και επικεντρωμένη δράση για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας, είναι ένα πρώτο θετικό βήμα8.
The creation of Eurofisc, a decentralised network open to all Member States designed to facilitate swift, targeted action to combat VAT fraud, is a step in the right direction8.
Η δημιουργία του PSO στοχεύει στην αύξηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των προγραμμάτων πληροφορικής με τη συγκέντρωση των εργασιών που είναι κοινές στα εν λόγω προγράμματα.
A PSO was set up to make management of computer programmes more effective and efficient by centralising tasks common to these projects.
Η δημιουργία του Γραφείου Ενεργειακού Παρατηρητηρίου, που είναι επιφορτισμένο με τη συλλογή και παρακολούθηση ουσιαστικών δεδομένων στους ενεργειακούς τομείς, θα αποτελέσει σημαντικό συμπληρωματικό μέτρο για τη διευκόλυνση αποδοτικών νέων επενδύσεων.
The creation of the Office of the Energy Observatory , in charge of the collection and monitoring of the essential data in the energy sectors, will be an important complementary measure to facilitate efficient new investments.
Η δημιουργία του ΕΔΑ
The setting-up of the ECN
Η δημιουργία του ΕΣΕ, στην οποία αποβλέπει αυτό το ειδικό πρόγραμμα, αποτελεί νέα και ουσιαστική εξέλιξη της κοινοτικής έρευνας και, ταυτόχρονα, λογική συνέχεια της ευρωπαϊκής ερευνητικής πολιτικής, πλήρως συνεπή με τους στόχους του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
This Specific Programme is designed to create the ERC, which is both a significant new development in Community research, and at the same time a logical progression of European research policy, fully coherent with the aims of the European Research Area.
Η δημιουργία του ΕΣΣΚ θα αντιμετωπίσει μια από τις βασικές αδυναμίες που αναδείχθηκαν λόγω της κρίσης και αφορούν την τρωτότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος σε διασυνδεδεμένους, πολύπλοκους, κλαδικούς και διακλαδικούς συστημικούς κινδύνους· και
The creation of the ESRC will address one of the fundamental weaknesses highlighted by the crisis, which is the vulnerability of the financial system to interconnected, complex, sectoral and cross-sectoral systemic risks; and
Η δημιουργία του ΕΣΧΕ και των τριών εποπτικών αρχών θα συνοδεύεται από την ανάπτυξη ενός ενιαίου εγχειριδίου κανόνων, το οποίο θα διασφαλίζει ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων στην ΕΕ και άρα θα συμβάλει στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The establishment of the ESFS, and the three European Supervisory Authorities, will be accompanied by the development of a single rule book which will ensure uniform application of rules in the EU and thus contribute to the functioning of the internal market.
Η δημιουργία του ΕΧΕ έχει κεφαλαιώδη σημασία για την ανάδειξη της Ευρώπης σε κορυφαία οικονομία και κοινωνία της γνώσης και για την ενίσχυση του «τριγώνου γνώσης»: έρευνα, καινοτομία και εκπαίδευση.
Realising ERA is integral to making Europe a leading knowledge economy and society and to strengthening the "knowledge triangle" of research, innovation and education.
Η δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Χώρου Πληροφοριών, ο οποίος αποτελεί έναν από τους κύριους πυλώνες της πρωτοβουλίας i2010, περιλαμβάνει τη μεταρρύθμιση του κανονιστικού πλαισίου ως μίας από τις κυριότερες προκλήσεις του, με ιδιαίτερη έμφαση στην ασφάλεια και στην προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων.
The creation of a Single European Information Space, which is one of the main pillars of the i2010 Initiative, includes the reform of the regulatory framework as one of its key challenges, with a particular emphasis on security and the protection of privacy and personal data.
Η δημιουργία του Ενιαίου Χώρου Πληρωμών σε Ευρώ συνοδεύεται από εργασίες για την κατάρτιση μιας πρωτοβουλίας ηλ-τιμολόγησης (η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει συγκροτήσει ομάδα εμπειρογνωμόνων επιφορτισμένη με τη θέσπιση ευρωπαϊκού πλαισίου ηλεκτρονικής έκδοσης τιμολογίων έως το 2009) με περαιτέρω οικονομίες για τις επιχειρήσεις7.
To accompany the creation of Single Euro Payment Area, work is under way to prepare an e-invoicing initiative (the European Commission has set up an expert group tasked with establishing a European Electronic Invoicing Framework by 2009) with further savings for businesses.
Η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Ισότητας των Φύλων προχώρησε με την ενεργό υποστήριξη της Επιτροπής.
The establishing of the European Institute for Gender Equality has made progress with the active support of the Commission.
Η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας (EIT) έχει δώσει μια ισχυρή νέα ώθηση για την συνολική αντιμετώπιση των τριών πλευρών του «τριγώνου της γνώσης» (εκπαίδευση, έρευνα και καινοτομία) για πρώτη φορά σε επίπεδο ΕΕ μέσω της προώθησης νέων προτύπων διακυβέρνησης και χρηματοδότησης.
The creation of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) has provided a powerful new impetus to integrate the three sides of the "knowledge triangle" (education, research and innovation) for the first time at EU level by promoting new models of governance and financing.
Η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας (ΕΜΣ) και η ανακοίνωση του Προέδρου της ΕΚΤ, Mario Draghi, ο οποίος δήλωσε τον Ιούλιο του 2012 ότι θα κάνει «ό,τι χρειαστεί» για τη διάσωση του ενιαίου νομίσματος, ανακούφισαν προσωρινά την αστάθεια των αγορών και αποκατέστησαν την εμπιστοσύνη των Ευρωπαίων πολιτών και των επιχειρήσεων ανά τον κόσμο ότι η Ευρώπη δεν θα καταρρεύσει και ότι η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη εξακολουθεί να υφίσταται.
The establishment of the European Stability Mechanism (ESM) and the announcement by ECB president Mario Draghi in July 2012 that he would do "whatever it takes" to save the single currency have temporarily calmed market volatility and restored the confidence of Europeans and businesses around the world that Europe will not fall apart and that European solidarity still works.
Η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), που στηρίχθηκε στην ανάπτυξη των σχέσεων με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), ήταν μια θετική εμπειρία που προετοίμασε και διευκόλυνε τις τρέχουσες διεργασίες προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας.
The creation of the European Economic Area (EEA), on the basis of closer relations with the countries of the European Free Trade Area (EFTA), is a fruitful experience which has paved the way for the current procedures for the accession of Austria, Finland, Norway and Sweden.
Η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου μπορεί να θεωρηθεί ως αυτόνομος στόχος, μπορεί όμως και να θεωρηθεί ως ενδιάμεση φάση της περαιτέρω διεύρυνσης της Κοινότητας είτε προς το σύνολο των χωρών της ΕΖΕΣ είτε προς ορισμένες από τις χώρες αυτές (η Αυστρία και η Σουηδία ήδη υπέβαλαν αίτηση για προσχώρηση).
The establishment of the European Economic Area can be regarded as both a goal in itself and as an interim stage in the enlargement of the Community to include all or some EFTA countries (Austria and Sweden having applied for membership in the meantime).
Η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (ΕΣΕ) για την εκτέλεση του προγράμματος ‘‘Ιδέες’’ αποτελεί μια νέα αφετηρία.
The creation of a European Research Council (ERC) for implementing the Ideas programme represents a new departure.