natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ’αρχήν αποδέχεται να προστεθεί η αναφορά στα ηλεκτρονικά μέσα, η οποία θα πρέπει να διατυπωθεί στην παράγραφο 2 (α) ως εξής: "το κοινό πληροφορείται είτε με δημόσιες ανακοινώσεις ή μέσω των ηλεκτρονικών μέσων ή με άλλα μέσα, ...".
It accepts in principle to add the reference to electronic media, to read in paragraph 2 (a) “the public are informed whether by public notices or electronic media or other appropriate means,…”.
Κατ’αρχήν δεκτές τροπολογίες
Amendments Accepted in Principle
Κατ’αρχήν είναι επίσης ευκολότερο να επιτευχθεί συμφωνία για τις οδηγίες που έχουν ένα σχετικά στενό πεδίο και να γίνουν συγκεκριμένες αλλαγές πιο μακροπρόθεσμα.
It is also in principle easier to reach agreement on directives with a relatively narrow scope and to introduce change in a specific way over a long period of time.
Κατ’αρχήν επηρεάζονται όλες τις επιχειρήσεις, ανεξαρτήτως μεγέθους, οι οποίες έχουν κάποια σχέση με την παραγωγή, διάθεση στην αγορά, χρήσεις, εκπομπές και διάθεση των καταλογογραφημένων έμμονων οργανικών ρύπων.
In principle, all sizes of business related to the production, marketing, use, releases and disposal of the listed persistent organic pollutants are affected.
Κατ’αρχήν η παραγωγή και η διαβίβαση τακτικών στατιστικών, που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του στατιστικού προγράμματος, βασίζεται στην αρχή της επικουρικότητας και το λειτουργικό και διοικητικό κόστος το επωμίζονται οι εθνικές αρχές.
In principle production and transmission of regular statistics, which form an integral part of the statistical programme, will be based on the subsidiarity principle, and the operational and administrative costs are borne by the national authorities.
Κατ’αρχήν καλύπτεται η πρόληψη και ο έλεγχος όλων των ΜΣΕ των ζώων όσον αφορά τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
In principle the prevention and control of all animal TSEs with respect to food and feed is covered.
Κατ’αρχήν το Κοινοβούλιο επιθυμούσε (τροπολογίες 1, 7, 8, και 9), για λόγους νομικής σαφήνειας, να διατηρηθούν οι διατάξεις για το ΔΔΣΕΜ (Διευρωπαϊκό Δίκτυο Σιδηροδρομικών Εμπορευματικών Μεταφορών), έως την ημερομηνία κατά την οποία θα άνοιγε το δίκτυο.
Firstly, Parliament had requested (amendments 1, 7, 8 and 9), for the sake of legal clarity, maintaining the provisions on the Trans‑European Rail Freight Network until the date on which the market is opened up throughout the network.
Κατ’αρχήν όμως απαιτείται μια ικανοποιητικότερα δομημένη προσέγγιση.
To begin with, however, a more structured approach is required.
Κατ’αρχήν, αυτό θα έχει παραμορφωτικές επιδράσεις, επειδή ένα υψηλό επίπεδο ανάκτησης κόστους από την σιδηροδρομική υποδομή έχει το ίδιο αποτέλεσμα όπως η επιβολή φόρου επί της σιδηροδρομική υποδομής και η επίδραση ενός τέτοιου φόρου θα είναι περισσότερο παραμορφωτική απ’ότι ενός γενικότερου φόρου.
In the first place, this has distorting effects because a high level of cost recovery from rail infrastructure has the same effect as a tax on rail infrastructure and such a tax will be more distorting in its effect than a more general tax.
Κατ’αρχήν, δεδομένου ότι η απαίτηση οφείλεται στο αιτούν κράτος μέλος, πρέπει να εφαρμόζονται οι κανόνες  του κράτους μέλους αυτού.
In principle, given that a claim is owed to the applicant Member State, the rules in that Member State should be applied.
Κατ’αρχήν, δεν προορίζεται να αμφισβητήσει τα διάφορα κοινωνικά μοντέλα που επιλέγουν τα κράτη μέλη ούτε τον τρόπο που διοργανώνουν τα συστήματα των εργασιακών σχέσεων και συλλογικών διαπραγματεύσεων, υπό την προϋπόθεση ότι υλοποιούνται και εφαρμόζονται σε πλήρη συμφωνία με τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στη Συνθήκη.
As a matter of principle, it is not intended to put into question the different social models chosen by Member States nor the way they organise their system of labour relations and collective bargaining, provided that it is implemented and applied in a way which is fully compatible with the obligations under the Treaty.
Κατ’αρχήν, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η τροποποιημένη πρόταση κανονισμού για τη δράση των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τις απαιτήσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και την ανάθεση συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα των επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών, της εσωτερικής ναυσιπλοΐας2, ισχύει πλήρως στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών και προβλέπει την εισαγωγή ελεγχόμενου ανταγωνισμού με την ανάθεση συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας ή την απόδοση αποκλειστικών δικαιωμάτων.
Firstly, the Commission recalls that its amended proposal for a regulation on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway2 applies in full to the rail sector and provides for the introduction of competition regulated by the award of public service contracts or of exclusive rights.
Κατ’αρχήν, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη δράση των κρατών μελών για τους όρους παροχής δημόσιας υπηρεσίας και την ανάθεση συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα των μεταφορών επιβατών σιδηροδρομικά, οδικώς και μέσω των εσωτερικών πλωτών συγκοινωνιών1, ισχύει πλήρως για το σιδηροδρομικό τομέα και προβλέπει την καθιέρωση ρυθμιζόμενου ανταγωνισμού με την ανάθεση συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας ή αποκλειστικών δικαιωμάτων.
Firstly, the Commission would recall that its amended proposal for a Regulation on action by Member States on public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterways1 fully applies to the railway sector and provides for the introduction of competition regulated by the award of public service contracts or exclusive rights.
Κατ’αρχήν, η ενοποιημένη φορολογική βάση θα πρέπει να είναι διαθέσιμη σε όλες τις εταιρείες, και όλες οι εταιρείες θα πρέπει επομένως να μπορούν να χρησιμοποιούν τα πρότυπα ΔΠΧΠ
In principle the consolidated tax base should be available to all companies, which means all companies should be able to use IFRS
Κατ’αρχήν, η μεταφορά της πρόσθετης χρηματοδότησης από τον 1ο πυλώνα στο 2ο πυλώνα δεν θα απαιτήσει νέα δημοσιονομική προσπάθεια από τα κράτη μέλη, αν έχει προβλεφθεί στον προγραμματισμό τους για την ανάπτυξη της υπαίθρου για την περίοδο 2005-06.
In principle, the additional funding transferred from the 1st pillar to the 2nd pillar will not impose any additional budgetary effort by Member States when included within their rural development programming for 2005-06.
Κατ’αρχήν, η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, η οποία επηρεάζει το σύνολο των οικονομικών τομέων από το 2008, έχει αισθητές επιπτώσεις στη ζήτηση τουριστικών υπηρεσιών.
Firstly, the economic and financial crisis affecting all economies since 2008 has had a considerable effect on demand for tourism services.
Κατ’αρχήν, καμία ζωονόσος δεν εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
In principle, no zoonoses are excluded from the scope of the Directive.
Κατ’αρχήν, μπορεί να γίνει διάκριση μεταξύ δύο βασικών προσεγγίσεων.
In principle two main approaches can be distinguished.
Κατ’αρχήν, οι δράσεις του τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις ΜΜΕ είναι πιθανό να ενδιαφέρουν όλες τις ΜΜΕ στη Λιθουανία.
In principle, the actions in the Third Multiannual Programme for SMEs could possibly interest all the SMEs in Lithuania.
Κατ’αρχήν, οι κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων εφαρμόζονται ανεξάρτητα από τη μορφή της ενίσχυσης.
In principle, State aid rules apply regardless of the form of the aid.
Κατ’αρχήν, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις συμφωνούν με τις παρατηρήσεις αυτές, υποστηρίζοντας μια προσέγγιση για την αντιμετώπιση κινδύνων «από το αγρόκτημα έως το πιάτο».
In principle, the non-governmental organisations are in agreement with these comments, advocating a farm-to-table, risk related approach.
Κατ’αρχήν, πολλά κράτη μέλη, απέναντι στην τεχνολογική αφθονία και τη σχετική νομική αβεβαιότητα για την κατάσταση, είτε έχουν θεσπίσει είτε έχουν αρχίσει να θεσπίζουν νομικά μέσα για την κανονιστική ρύθμιση της εμπορικής αυτής μεθόδου ή τη χρήση των νέων τεχνολογιών.
First, in the face of technological developments and the associated climate of legal uncertainty, numerous Member States had either adopted or were in the process of adopting legal instruments to regulate either this selling method or the use of certain technologies.
Κατ’αρχήν, πρέπει να εφαρμόζεται μια εναρμονισμένη διαδικασία σε δύο στάδια, που θα περιλαμβάνει την απόφαση επιστροφής σε πρώτο στάδιο και, εφόσον είναι αναγκαίο, την απόφαση απομάκρυνσης σε δεύτερο στάδιο.
As a general principle, a harmonised two-step procedure should be applied, involving a return decision as a first step and, where necessary, the issuing of a removal order as a second step.
Κατ’αρχήν, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν τις απαιτήσεις του άρθρου 4 το αργότερο εντός 24 μηνών από την έναρξη ισχύος των τεχνικών κατευθύνσεων και των σχετικών προδιαγραφών.
In principle, Member States must implement the requirements set out in Article 4 not later than 24 months after the entry into force of the technical guidelines and the relevant specifications.
Κατ’αρχήν, το ΔΕΚ αναγνώρισε ότι οι περιορισμοί του πεδίου εφαρμογής των φορολογικών κινήτρων αιτιολογούνται, υπό ορισμένες ειδικές περιστάσεις, είτε βάσει απαλλαγής που αναφέρεται ρητά στη συνθήκη7 ή για άλλους επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος όπως θεωρεί το ΔΕΚ.
In principle, the ECJ has recognised that restrictions on the scope of tax incentives could, under certain specific circumstances, be justified, either by an exemption expressly provided for by the Treaty7 or on other grounds recognised by the ECJ as overriding requirements in the general interest.
Κατ’αρχήν, το Κοινοβούλιο θέλει να υποστηρίξει την αρχική πρόταση της Επιτροπής η οποία απέβλεπε σε ισόρροπη εκπροσώπηση του Συμβουλίου και της Επιτροπής, όπως και των υπόλοιπων ενδιαφερομένων μερών στο Διοικητικό Συμβούλιο του Οργανισμού (τροπολογίες 1, 10 και 33).
Firstly, Parliament wishes to defend the Commission's initial proposal designed to ensure balanced representation of the Council and the Commission as well as of the various interested parties on the Agency's administrative board (amendments 1, 10 and 33).
Κατ’αρχήν, όλες οι νομοθετικές προτάσεις και όλες οι άλλες σημαντικές πολιτικές προτάσεις προς έγκριση, δηλαδή εκείνες που προβλέπονται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής, θα υποβάλονται στη διαδικασία της αξιολόγησης επιπτώσεων.
In principle, all legislative proposals and all other major policy proposals for adoption, i.e. set out in the Commission's work programme, will be subject to the impact assessment procedure.
Κατ’αυτήν έγιναν εκτεταμένες διαβουλεύσεις με την οπτικοακουστική βιομηχανία, στις οποίες εκφράστηκε, σε γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής, η υποστήριξη της συνέχισης του έργου του Παρατηρητηρίου.
This involved extensive consultation of the audiovisual industry, which expressed, in an opinion of the Advisory Committee, its support for the continuation of the Observatory.
Κατ’αυτήν την έννοια πρόκειται για κάτι παραπάνω από ένα απλώς στοιχείο του κοινωνικού κεκτημένου της ΕΕ όπως το αντιμετωπίζει η Επιτροπή στην τακτική της έκθεση.
In that sense, it is much more than just an element relevant under the social acquis of the EU, as the Commission addresses it in its Regular Report.
Κατ’αυτήν την έννοια, πρόκειται για κάτι περισσότερο από ένα απλώς στοιχείο του κοινωνικού κεκτημένου της ΕΕ, όπως το αντιμετωπίζει η Επιτροπή στην τακτική της έκθεση.
In that sense, it is much more than just an element relevant under the social acquis of the EU, as the Commission addresses it in its Regular Report.
Κατ’αυτήν την μεταφορική έννοια, ένας από τους σκοπούς της έρευνας και ανάπτυξης είναι να υπηρετήσει το καλό του ανθρώπου.
In this figurative sense, the purpose of R and D is also to promote the well-being of mankind.
Κατ’αυτό τον τρόπο η Επιτροπή μπόρεσε να εντοπίσει τα θέματα που ενδέχεται να είχαν προκαλέσει ανησυχία και να παρακολουθήσει τη διαχρονική τους εξέλιξη.
This allowed the Commission to identify any issues which might have caused concern and to monitor their evolution over time.
Κατ’αυτό τον τρόπο η Επιτροπή συγχρηματοδοτεί ειδικά προγράμματα που αφορούν τη δημιουργία και τη λειτουργία δικτύων στα οποία συμμετέχουν τουλάχιστον πέντε περιφέρειες από τουλάχιστον πέντε κράτη μέλη.
The Commission will therefore part-finance specific programmes for the establishment and work of networks covering at least five regions in at least five Member States.
Κατ’αυτό τον τρόπο θα διατηρηθεί η γενική ποιότητα των ελέγχων και θα διασφαλισθεί ότι, εν πάση περιπτώσει, έχει καταβληθεί ο ΦΠΑ στην ΕΕ.
This should maintain the general quality of the controls and ensure that VAT has, in every case, been paid in the EU.
Κατ’αυτό τον τρόπο θα μπορούσε να βοηθηθεί η διατήρηση των οικονομικών δραστηριοτήτων και των “κινητών” περιουσιακών στοιχείων (κεφαλαίων, επιχειρήσεων) στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να αποφευχθεί ταυτόχρονα ο κίνδυνος να συγκεντρωθούν οι φόροι σε πόρους με λιγότερη κινητικότητα, όπως η εργασία.
This could help to keep economic activity and “mobile” assets (capital, companies) in the EU, while avoiding the risk of concentrating tax on less mobile bases like labour.
Κατ’αυτό τον τρόπο προέκυψε το σύστημα του μοναδικού σημείου επαφής, το οποίο απετέλεσε τον πυρήνα μιας ευρέως φάσματος πρότασης που είχε ως στόχο την απλοποίηση των υποχρεώσεων όσον αφορά τον ΦΠΑ7.
This was the genesis of the One Stop Scheme (OSS) and which formed the core of a wide ranging proposal to simplify VAT obligations7.
Κατ’αυτό τον τρόπο, κλείνει ο βρόχος και η Ε&A μπορεί να τροφοδοτηθεί με περαιτέρω ιδιωτικά κεφάλαια.
In this way, the loop is closed and fresh private capital can be injected into R&D.
Κατ’αυτό τον τρόπο, οι εργαζόμενοι γενικά αποκτούν μεταβιβάσιμες ειδικότητες και βελτιώνουν τη δυνατότητα απασχόλησής τους.
By this means, employees generally gain transferable skills and improve their employability.
Κατ’αυτό τον τρόπο, οι παρέχοντες υπηρεσίες που είναι εγκατεστημένοι σε τρίτη χώρα θα τυγχάνουν ίδιας μεταχείρισης με τους παρέχοντες υπηρεσίες που είναι εγκατεστημένοι στην ΕΕ και θα πρέπει επίσης να συμμορφωθούν με τους ίδιους κανόνες, καθώς και με την υποχρέωση να καταβάλλουν τον οφειλόμενο ΦΠΑ σε κάθε κράτος μέλος στο οποίο υποχρεούνται να καταβάλλουν ΦΠΑ.
In this way, suppliers established in a non-EU country would receive the same treatment as suppliers established in the EU and they would also have to comply with the same rules, including the obligation to pay the VAT due to each Member State where they are liable for VAT.
Κατ’αυτόν τον τρόπο βελτιώνεται η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και δημιουργούνται περισσότερες και υψηλής ποιότητας θέσεις εργασίας.
In this way, the competitiveness of the European Industry is enhanced and more high-quality jobs created.
Κατ’αυτόν τον τρόπο βοηθούνται οι επιβάτες στην άσκηση των δικαιωμάτων τους.
This helps passengers to exercise their rights.
Κατ’αυτόν τον τρόπο διεκολύνεται η πορεία για την έγκριση της συμπαραγωγής υψηλής απόδοσης διότι δεν χρειάζονται άλλοι υπολογισμοί για κάθε μονάδα εφόσον υπερβληθεί το όριο αυτό.
Thereby the route for approval as high efficiency cogeneration is eased because once proved above this threshold no further calculations for each unit is needed.
Κατ’αυτόν τον τρόπο διευκολύνονται οι εταιρείες να εκτιμήσουν με μεγαλύτερη βεβαιότητα κατά πόσον μια συμφωνία περιορίζει τον ανταγωνισμό και, εάν ναι, κατά πόσον μπορεί να τύχει απαλλαγής.
This will help companies to assess with greater certainty whether or not an agreement restricts competition and, if so, whether it would qualify for an exemption.
Κατ’αυτόν τον τρόπο είναι δυνατή η ταξινόμηση των δράσεων βάσει κάθε προτεραιότητας.
It enables a classification of actions under each priority.
Κατ’αυτόν τον τρόπο εμπόδιζαν τους άλλους παραγωγούς να ανταγωνίζονται πραγματικά τη Solvay και την ICI.
The effect was to prevent other producers from entering into genuine competition with Solvay and ICI.
Κατ’αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται η πιο εκτεταμένη και διαφοροποιημένη κάλυψη του ανταγωνισμού.
This will provide a more extensive and diverse coverage of the competition.
Κατ’αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται η συνέπεια του κειμένου με τη ρήτρα περί δυνατότητας εξαργύρωσης
This text ensures consistency with the redeemability clause.
Κατ’αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται ότι οι αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς έχουν την επιλογή να αποδέχονται αγαθά και υπηρεσίες, ανεξάρτητα από την καταγωγή τους, ή να περιορίζουν την πρόσβαση αγαθών και υπηρεσιών που δεν καλύπτονται από τις διεθνείς συμφωνίες της ΕΕ, στο βαθμό που οι περιορισμοί αυτοί είναι συνεπείς με την κοινή εμπορική πολιτική της ΕΕ, η οποία αποτελεί τομέα αποκλειστικής αρμοδιότητας της ΕΕ.
This ensures that contracting authorities/entities are left the choice to accept goods and services irrespective of their origin or restrict the access of goods and services not covered by the EU's international agreements, to the extent such restrictions are consistent with the EU's common commercial policy, which is exclusively an area of EU competence.
Κατ’αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται ότι οι πελάτες πληροφορούνται σωστά τα δικαιώματά τους.
This is to ensure that consumers are properly informed of their rights.
Κατ’αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζουν μεγαλύτερη διαφάνεια και προσδίδουν μεγαλύτερη ομοιογένεια στις αγορές, γεγονός που διευκολύνει τον έλεγχό τους προς όφελος των κατόχων των ενιαίων δικαιωμάτων.
They thus make for greater transparency and make markets more homogenous and easier for the holders of unitary rights to monitor.
Κατ’αυτόν τον τρόπο επιτρέπεται στους επιβάτες να επικοινωνούν με όλους όσους αφορά η διακοπή του προγραμματισμένου ταξιδίου τους (τροπολογία 26).
This will enable passengers to communicate with all those concerned by the disruption of their travel plans (amendment 26).
Κατ’αυτόν τον τρόπο η Επιτροπή θα μπορέσει να αναπτύξει την απαραίτητη εμπειρία για να διαπιστώσει εάν χρειάζονται νέοι κανόνες.
This should allow the Commission to develop the necessary experience to check whether new rules are needed.
Κατ’αυτόν τον τρόπο η Επιτροπή θα μπορούσε να συντάσσει ανά τριετία έκθεση σχετικά με την κατάσταση στην εσωτερική αγορά και την αποτελεσματικότητα των μέτρων που λαμβάνονται από τους διάφορους φορείς για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά.
The Commission could thus draw up, at three‑yearly intervals, a report on the situation in the single market and on the effectiveness of the measures taken by the various bodies and authorities to combat counterfeiting and piracy in that market.
Κατ’αυτόν τον τρόπο η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε να εξασφαλισθεί η παρακολούθηση όλων των υποθέσεων, αξιολογώντας τα μέσα που είναι σε θέση να παράγουν ταχύ και ικανοποιητικό αποτέλεσμα, διατηρώντας παράλληλα το δικαίωμα να κινήσει τυπική διαδικασία για κάθε παράβαση του κοινοτικού δικαίου, και διατηρώντας τις εγγυήσεις που προβλέπονται από την ανακοίνωση του 2002 όσον αφορά τις σχέσεις με τους καταγγέλλοντες6.
In this way, the Commission will ensure that a follow-up is ensured on all issues, evaluating the most likely means of achieving a quick and good result while keeping the right to initiate formal proceedings on any infringement of Community law and maintaining the guarantees of the 2002 Communication on relations with complainants.
Κατ’αυτόν τον τρόπο η νέα εταιρεία θα μπορούσε να ενεργεί μη λαμβάνοντας υπόψη τους ανταγωνιστές και τους πελάτες της, και λόγω της ικανότητάς της να ελέγχει τις τεχνικές εξελίξεις, θα μπορούσε να αυξάνει τις τιμές και να επιβάλει τους όρους της στην αγορά μέσω επιλεκτικής υποβάθμισης των διασυνδέσεών της με ανταγωνιστές.
This would have allowed the merged company to behave independently of both its competitors and customers and given it the ability to control technical developments, raise prices and discipline the market by selective degradation of its interconnections with competitors.
Κατ’αυτόν τον τρόπο θα αξιοποιηθούν καταρχήν οι υπάρχουσες πρωτοβουλίες24, και θα περιληφθούν πληροφορίες για τις διαδικασίες διαβούλευσης, το σχεδιασμό συστημάτων, την ενημέρωση των πολιτών, την αποδοχή από το κοινό, το λειτουργικό κόστος και τα έσοδα, τις τεχνολογικές πτυχές και τις επιπτώσεις στο περιβάλλον.
This will use input from existing initiatives24 and include information on consultation processes, scheme design, information provision to citizens, public acceptance, operating costs and revenue, technological aspects and the impact on the environment.
Κατ’αυτόν τον τρόπο θα ασκηθεί καθοδική πίεση στις τιμές, αλλά και θα προωθηθεί η περαιτέρω ολοκλήρωση χωριστών γεωγραφικών αγορών, καθότι το Διαδίκτυο εξαλείφει τους γεωγραφικούς φραγμούς διευκολύνοντας τους αγοραστές και τους πωλητές να εντοπίσουν αλλήλους.
This will not only exert downward pressure on prices, it will also contribute to further integration of separate geographic markets, as the Internet removes the geographic barriers to buyers and sellers efficiently discovering each other.
Κατ’αυτόν τον τρόπο θα δημιουργηθεί ένα αυτοματοποιημένο αλλά ασφαλές ηλεκτρονικό περιβάλλον για την παραλαβή, την επεξεργασία και τη διάδοση χρηματοοικονομικών πληροφοριών.
This would create an automated yet secure electronic environment for the receipt, processing and dissemination of financial intelligence.
Κατ’αυτόν τον τρόπο θα δημιουργούνταν στεγανά για την πρόσβαση τρίτων σε περιεχόμενο υψηλής ζήτησης, παράγοντα καθοριστικής σημασίας για την προσέλκυση συνδρομητών και για την επιτυχή εκμετάλλευση της συνδρομητικής τηλεόρασης.
This would have foreclosed third party access to premium content, the driver of pay-TV subscriptions and the key to successful pay-TV operations.
Κατ’αυτόν τον τρόπο θα διαμορφωθεί το βέλτιστο δυνατό πλαίσιο συνεργασίας και θα αναβαθμιστεί η αποδοτικότητα, δεδομένου ότι δεν θα δημιουργηθεί επί τούτου (ad hoc) δομή.
This will provide the best possible framework for co-operation and permit substantial efficiency gains as no ad hoc structure will be established.
Κατ’αυτόν τον τρόπο θα επιτευχθεί η σωστή ισορροπία μεταξύ της εξυγίανσης των δημόσιων οικονομικών και της προώθησης της ανάπτυξης, και θα συντονισθούν τα εθνικά μέτρα με το έργο των εμβληματικών πρωτοβουλιών της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» σε επίπεδο ΕΕ, ώστε να μεγιστοποιηθεί η ανάκαμψη.
This will provide the right balance between restoring public finances and advancing growth, with national measures and the EU-level work of the Europe 2020 flagships working in harness to maximise recovery.
Κατ’αυτόν τον τρόπο θα μειωθεί επίσης ο διοικητικός φόρτος για τους οδηγούς, οι οποίοι δεν θα χρειάζεται πλέον να υποβάλλουν αίτηση, να λαμβάνουν και να διατηρούν δύο διαφορετικά έγγραφα.
This approach would also reduce the administrative burden for drivers who would no longer need to apply for, receive and hold two different documents.
Κατ’αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να ενθαρρυνθεί η μεγαλύτερη χρήση του υδραργύρου σε μη κανονιστικά ρυθμιζόμενες διεργασίες και προϊόντα σε άλλες χώρες και να αυξηθούν οι ποσότητες αποβλήτων ή εκπομπών μολυσμένων από υδράργυρο.
It could thus encourage greater use of mercury in unregulated processes and products in other countries and to greater quantities of mercury contaminated waste or emissions.
Κατ’αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να μειωθεί το κόστος προετοιμασίας λεπτομερών αιτήσεων καθώς και ο κίνδυνος δημιουργίας αδικαιολόγητων προσδοκιών όσον αφορά την ενίσχυση από το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ.
In that way, the costs of preparing detailed applications would be reduced, as would the risk of unjustifiably raising expectations in the affected areas regarding support from the EUSF.
Κατ’αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να περιορισθεί ο κατακερματισμός του ΚΑΧ και η διαφοροποίηση δικαιωμάτων, υποχρεώσεων και εμπορικών ευκαιριών μεταξύ των εμπλεκόμενων πλευρών.
This would help to limit fragmentation of the CAA and differentiation of rights, obligations and market opportunities between the parties involved.
Κατ’αυτόν τον τρόπο θα χρηματοδοτηθούν αποτελεσματικά τα έργα των οποίων η υλοποίηση εξαρτάται από τη χορήγηση μεγάλης χρηματοδοτικής ενίσχυσης.
This will allow effective support for projects where greater financial aid is the key to implementation.