natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται στον τομέα του εσωτερικού ταχυδρομείου βελτιώθηκε παράλληλα με εκείνη του διασυνοριακού ταχυδρομείου29:
The quality of service for domestic mail has improved in parallel to that for cross-border mail29:
Η ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται στον χρήστη που καλεί εξαρτάται από παράγοντες που δεν εμπίπτουν στο πεδίο ελέγχου του φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου ή του φορέα παροχής υπηρεσιών Διαδικτύου.
The quality experienced by a dial-up user will depend on factors that are outside the control of the network operator or the Internet service provider.
Η ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται στους χρήστες θα βελτιωθεί μέσω της ανάπτυξης εναλλακτικών μεταφορικών συστημάτων και συστημάτων ελέγχου της κυκλοφορίας (π.χ. έλεγχος της εναέριας κυκλοφορίας).
The quality of service enjoyed by users will be enhanced by stepping up research into the development of alternative transport systems and traffic management systems (e.g. air-traffic control).
Η ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχουν οι διαχειριστές υποδομής στις επιχειρήσεις παραμένει χαμηλή σε πολλά κράτη μέλη, και πρέπει να βελτιωθεί.
The quality of services provided by the infrastructure managers to the undertakings remains low in many Member States and must be improved.
Η ποιότητα των υπηρεσιών πρέπει να αυξάνεται με τη συνεχιζόμενη κατάρτιση και βελτίωση των προσόντων του προσωπικού που εργάζεται στο πλαίσιό τους καθώς και με την αναβάθμιση των θέσεων αυτών.
The quality of services should be enhanced by providing continuing training and skills upgrading for employees and by fostering job enrichment.
Η ποιότητα των υπηρεσιών πρέπει να είναι στο ίδιο επίπεδο σε ολόκληρη την ΕΕ.
The quality of service should be at the same level across the EU.
Η ποιότητα των υπηρεσιών πρόληψης, η υγεία των εργαζομένων και η κατάρτισή τους σε θέματα ασφαλείας, οι καλύτερες και αποτελεσματικότερες προδιαγραφές ασφαλείας, οι συνεχείς επιθεωρήσεις από τις αρμόδιες αρχές και η συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους είναι ουσιώδεις και αλληλεξαρτώμενες πτυχές για την εξασφάλιση της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία.
The quality of preventive services, employee health and safety training, better and more effective safety standards, competent ongoing inspections and cooperation with the social partners are essential and interdependent aspects in ensuring health and safety at work.
Η ποιότητα των υπηρεσιών πρόληψης, η υγεία των εργαζομένων και η κατάρτισή τους σε θέματα ασφαλείας, οι καλύτερες και αποτελεσματικότερες προδιαγραφές ασφαλείας, οι συνεχείς επιθεωρήσεις από τις αρμόδιες αρχές και η συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους είναι ουσιώδεις και αλληλεξαρτώμενες πτυχές για την εξασφάλιση της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία."
The quality of preventive services, employee health and safety training, better and more effective safety standards, competent ongoing inspections and cooperation with the social partners are essential and interdependent aspects in ensuring health and safety at work."
Η ποιότητα των υπηρεσιών τους στηρίζεται στα πρότυπα του ISO 9000 και οι προτεραιότητες τους διαρθρώνονται ανάλογα με το βαθμό επικινδυνότητας της κάθε περίπτωσης προς αντιμετώπιση.
The quality of their services was based on the standards of ISO 9000 and their priorities were determined by the degree of hazard involved in each case they had to deal with.
Η ποιότητα των υπηρεσιών φροντίδας αποτελεί για τους γονείς ζήτημα πρωταρχικής σημασίας που καθορίζει την επιλογή του χώρου στον οποίο εμπιστεύονται τα παιδιά τους.
For parents, quality is a key factor when it comes to choosing which childcare facility to entrust their children to.
Η ποιότητα των υποβαλλομένων γνωμών.
the quality of the opinions presented;
Η ποιότητα των υποβληθέντων από τα κράτη μέλη εγγράφων δεν παρουσίαζε ομοιογένεια.
The quality of the documents presented by the Member States was not uniform.
Η ποιότητα των υποδομών αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την εφοδιαστική των εμπορευματικών μεταφορών.
The quality of infrastructure is a key to logistics in freight transport.
Η ποιότητα των υποδομών, η ασφάλεια του εφοδιασμού, η οργάνωση της αγοράς, η μη βιώσιμη ζήτηση, η ενεργειακή απόδοση και η χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας είναι συχνά προβληματικοί τομείς.
The quality of infrastructure, security of supply, market organisation, unsustainable demand, energy efficiency, and use of renewables are often problematic.
Η ποιότητα των υποψηφίων πράξεων που προσδιορίστηκαν: Για τις λειτουργικές υπηρεσίες, ο έλεγχος για υποψήφες πράξεις προς κατάργηση και δήλωση του παρωχημένου αποτελεί νέα προσέγγιση, για την οποία δεν υπάρχει πάντα το κατάλληλο οργανωτικό πλαίσιο και οι κατάλληλες μέθοδοι εργασίας.
The quality of identified candidates: For operational services, screening for candidates for repeal and obsolescence is a novel approach, for which the organisational framework and working methods are not always in place.
Η ποιότητα των υφιστάμενων πληροφοριών θα βελτιωθεί, ενώ πρόκειται να εισαχθούν νέοι δείκτες για να καλύψουν τομείς στους οποίους αποδίδεται προτεραιότητα, όπως ο κοινωνικός αποκλεισμός και η διά βίου μάθηση.
The quality of existing information will be improved and new indicators are to be introduced to cover areas which have been identified as a priority, such as social exclusion and lifelong learning.
Η ποιότητα των χρηματοπιστωτικών ενδιάμεσων θα αποτελέσει στοιχείο καθοριστικής σημασίας για την επιτυχία των τριών προτεινόμενων χρηματοδοτικών μηχανισμών.
The quality of the financial intermediaries involved will be a significant determinant of the success of the three proposed financial instruments.
Η ποιότητα φαίνεται ότι είναι συγκρίσιμη με εκείνη της μηχανικής ανακύκλωσης, γεγονός που σημαίνει ότι το υλικό μπορεί να διατεθεί με συγκρίσιμο κόστος.
The quality has to be about the same as for mechanical recycling, which means that the costs of making the material available are comparable.
Η ποιότητα όμως των προϊόντων αποτελεί, ιδιαίτερα στην περίπτωση των γεωργικών προϊόντων και των ειδών διατροφής της Ευρώπης, ένα πλεονέκτημα καθοριστικής σημασίας για την ανταγωνιστικότητά τους.
Product quality, particularly for European farm and food products, is a decisive factor in their competitiveness.
Η ποιότητα, η ανεξαρτησία και η αποτελεσματικότητα αποτελούν βασικές συνιστώσες ενός αποτελεσματικού συστήματος δικαιοσύνης.
Quality, independence and efficiency are the key components for an effective justice system.
Η ποιότητα, η αποδοτικότητα και το κόστος των υπηρεσιών αυτών αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία για την ανταγωνιστικότητα του κλάδου.
The quality, efficiency and cost of these services have become increasingly important to the competitiveness of the industry.
Η ποιότητα, η αποτελεσματικότητα και η συνέπεια της εφαρμογής του ΚΣΠ θα ενισχυθεί με εκτενή εξωτερική ανάθεση, λαμβάνοντας ως βάση την πρόοδο που επιτυγχάνεται στα τρέχοντα προγράμματα.
The quality, efficiency and consistency of implementation of the CSF will be enhanced through a major externalisation, building on the progress achieved in current programmes.
Η ποιότητα, η ισότητα και η συνάφεια της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης δεν ανταποκρίνονται στις κοινωνικές ανάγκες.
The quality, equality and relevance of education and training do not match societal needs.
Η ποιότητα, η προσβασιμότητα και η αξιοπιστία των υπηρεσιών μεταφορών θα αποκτήσουν μεγαλύτερη σημασία κατά τα προσεχή έτη, μεταξύ άλλων λόγω της γήρανσης του πληθυσμού και της ανάγκης προώθησης των δημόσιων συγκοινωνιών.
The quality, accessibility and reliability of transport services will gain increasing importance in the coming years, inter alia due to the ageing of the population and the need to promote public transport.
Η ποιότητα, η προσβασιμότητα και η οικονομική προσιτότητα των υπηρεσιών αυτών πρέπει να προέχουν των αμιγώς χρηματοοικονομικών κριτηρίων.
The quality, accessibility and affordability of these services must be ensured, in addition to purely financial criteria.
Η ποιότητα, η σχετικότητα, και η αποτελεσματικότητα των πολιτικών της ΕΕ εξαρτώνται από την εξασφάλιση ευρείας συμμετοχής σε όλη την πορεία της πολιτικής ― από τη χάραξή της έως την εφαρμογή της.
The quality, relevance and effectiveness of EU policies depend on ensuring wide participation throughout the policy chain – from conception to implementation.
Η ποιότητα, η σύνθεση και οι συνθήκες παρασκευής, διατήρησης και ασφάλειας των προϊόντων και των υπηρεσιών, η ακρίβεια και η σαφήνεια των εμπορικών ανακοινώσεων και των δράσεων προβολής, οι εγγυήσεις και οι συμβάσεις, η προστασία της προσωπικής ζωής και της ιδιωτικότητας, η υπεράσπιση του κοινού συμφέροντος, η προοδευτική εναρμόνιση της νομοθεσίας, η ανάπτυξη διαφόρων διαδικασιών συρρύθμισης και εξωδικαστικής διευθέτησης των διαφορών και η υποστήριξη των οργανώσεων καταναλωτών συνιστούν βασικά στοιχεία αυτής της πολιτικής.
Key components of such a policy include the quality, composition and safety of goods and services, and the conditions under which they are manufactured and maintained; clear and accurate commercial communications and advertising; guarantees in contracts; protection of privacy; protection of the public interest; the gradual harmonisation of rules; the development of channels for co-regulation and the settlement of disputes out-of-court; and support for consumer organisations.
Η πολεμική αεροναυτική.
Military aeronautics;
Η πολεοδομία και η δημιουργία συνοικιών άνετης διαβίωσης, των οποίων η κατοικία αποτελεί θεμελιώδες συνθετικό μέρος, επηρεάζει την κοινωνική και εδαφική συνοχή.
Town planning and the creation of pleasant districts to live in where the home is a fundamental component are prerequisites for social and territorial cohesion.
Η πολεοδομία και η δημιουργία συνοικιών άνετης διαβίωσης, των οποίων η κατοικία αποτελεί θεμελιώδη συνιστώσα, επηρεάζουν την κοινωνική και εδαφική συνοχή.
Town planning and the creation of pleasant districts to live in where the home is a fundamental component are prerequisites for social and territorial cohesion.
Η πολεοδομία πρέπει να δώσει μεγαλύτερη προσοχή στη ζήτηση εύρυθμων συστημάτων μετακίνησης μεταξύ κατοικίας και εργασίας.
Urban planning must pay more attention to the demand for smooth commuting systems.
Η πολεοδομική πολιτική, έστω και στα πλαίσια της αρχής της επικουρικότητας, μπορεί να αποτελέσει σημαντικό σημείο συνάντησης των κοινοτικών πολιτικών που έχουν ως θέμα την οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση, με τις πολιτικές των υποδομών και των δικτύων, της προστασίας του περιβάλλοντος, της καταπολέμησης του αποκλεισμού και της εγκληματικότητας.
Urban policy - with due respect for the subsidiarity principle - can provide an important interface for Community strategies on economic development and employment, infrastructure and networks, environment protection, exclusion and crime.
Η πολιτεία και η κοινωνία πολιτών της ΕΕ πρέπει να αναλάβουν πρωταγωνιστικό ρόλο στον σχεδιασμό των συμφωνιών εταιρικής σχέσης, των προγραμμάτων στήριξης και των επιχορηγήσεων μέσω του διαρθρωμένου διαλόγου και σύμφωνα με την αρχής της εταιρικής σχέσης της ΕΕ.
Civil and political society of the EU and its partner countries must play a key role in designing partnership agreements, support programmes and grants via structured dialogue and in line with the EU partnership principle.
Η πολιτεία και η κοινωνία πολιτών της ΕΕ, καθώς και οι χώρες-εταίροι της πρέπει να αναλάβουν πρωταγωνιστικό ρόλο στον σχεδιασμό των συμφωνιών εταιρικής σχέσης, των προγραμμάτων στήριξης και των επιχορηγήσεων μέσω του διαρθρωμένου διαλόγου και σύμφωνα με την αρχής της εταιρικής σχέσης της ΕΕ.
Civil and political society of the EU and its partner countries must play a key role in designing partnership agreements, support programmes and grants via structured dialogue and in line with the EU partnership principle.
Η πολιτεία που έχει και την κύρια ευθύνη της ρύθμισης των αγορών, οφείλει να  διαμορφώσει τις αναγκαίες στρατηγικές επιλογές, ώστε να δημιουργηθεί ένα υγιές σταθερό ανταγωνιστικό περιβάλλον.
Central government, which shoulders most responsibility for market regulation, should develop the strategies needed to develop a healthy and stable competitive environment.
Η πολιτεία πρέπει να προβάλλει τις ορθές πρακτικές για την κατάρτιση των εργαζομένων με μεθόδους ηλεκτρονικής μάθησης, με ιδιαίτερη έμφαση στις ΜΜΕ, και να δημοσιοποιεί τις επιτυχείς λύσεις και τα επιτυχή επιχειρηματικά πρότυπα.
Government should promote good practices for the training of employees using e-learning, with a particular emphasis on SMEs, and should publicise successful solutions and business models.
Η πολιτικές που επελέγησαν σε κάθε άξονα προσαρμόστηκαν προοδευτικά και οι προτεραιότητες της απασχόλησης ενσωματώθηκαν σε άλλους τομείς πολιτικής όπως η φορολογία και η κοινωνική ασφάλιση.
Policies under each pillar were progressively adjusted and employment priorities were mainstreamed into other policy areas like taxation and social security.
Η πολιτική «από το αγρόκτημα έως το τραπέζι», πρέπει να εφαρμόζεται συστηματικά.
the farm to table policy is systematically implemented;
Η πολιτική «από το αγρόκτημα ώς το τραπέζι», η οποία καλύπτει όλους τους τομείς της αλυσίδας των ζωοτροφών (συμπεριλαμβανομένης της πρωτογενούς παραγωγής, της διατροφής των ζώων και της παραγωγής των ζωοτροφών), πρέπει να εφαρμόζεται συστηματικά.
The farm to table policy, covering all sectors of the feed chain (including primary production, animal feeding and feed production), needs to be systematically implemented.
Η πολιτική «από το αγρόκτημα ώς το τραπέζι», η οποία καλύπτει όλους τους τομείς της αλυσίδας των ζωοτροφών (συμπεριλαμβανομένης της πρωτογενούς παραγωγής, της διατροφής των ζώων και της παραγωγής των ζωοτροφών), πρέπει να εφαρμόζεται συστηματικά.
the farm to table policy, covering all sectors of the feed chain (including primary production, animal feeding and feed production), needs to be systematically implemented;
Η πολιτική ΔΕΔ-Μ έχει αρχίσει να προσφέρει λύσεις σε προβλήματα του τομέα των εμπορευματικών μεταφορών, όπου η αναμενόμενη αύξηση (κατά 34% μεταξύ 2005 και 2020) επισημαίνει τη σπουδαιότητα να καθιερωθούν πραγματικές λύσεις συντροπικότητας για να υπερνικηθούν προβλήματα όπως η συμφόρηση, οι αυξανόμενες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, οι ελλείψεις υποδομής και τα οργανωτικά κενά.
TEN-T policy has begun to provide responses to issues in the field of freight transport, where expected growth (an increase of 34% between 2005 and 2020) underlines the importance of introducing real co-modal solutions to overcome problems such as congestion, rising carbon dioxide emissions, infrastructure and organisational gaps.
Η πολιτική ΔΕΔ-Μ είναι αξιόπιστη για τον Ευρωπαίο πολίτη μόνον εφόσον αντιστοιχούν οι επιλογές της και η ικανότητα υλοποίησής της.
TEN-T policy is only credible for the European citizen if planning options and implementation capacity match.
Η πολιτική ΔΕΔ-Μ πρέπει να ανταποκρίνεται, περισσότερο από ό,τι μέχρι τώρα, στους καθορισμένους ευρωπαϊκούς στόχους, όχι μόνο στον τομέα των μεταφορών, αλλά και σε ευρύτερο πολιτικό, κοινωνικοοικονομικό, περιβαλλοντικό και θεσμικό επίπεδο.
It should reflect, more than it has so far, established European objectives – not only in the transport sector but also in the wider political, socio-economic, environmental and institutional context.
Η πολιτική ΔΕΔ-Μ πρέπει να εκσυγχρονισθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση για να αξιοποιηθούν καλύτερα οι πόροι της στην υλοποίηση στρατηγικών έργων με υψηλή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, ώστε να αντιμετωπισθούν τα κρίσιμα σημεία συμφόρησης για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ιδίως στα διασυνοριακά τμήματα και τους διατροπικούς κόμβους (πόλεις, λιμένες, πλατφόρμες υλικοτεχνικής υποστήριξης).
The TEN-T policy should be modernised for the European Union to better harness its resources for the implementation of strategic projects with high European added value to address critical bottlenecks in the smooth operation of the internal market, in particular cross-border sections and inter-modal nodes (cities, ports, logistic platforms).
Η πολιτική ΔΕΔ-Μ πρέπει να καλύψει ευρεία κλίμακα προσεγγίσεων, στο πλαίσιο των οποίων τα κράτη μέλη διαδραματίζουν πρωτεύοντα ρόλο για την εξασφάλιση της συμβατικής υποδομής και τη συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα.
TEN-T policy has to cater for a broad range of approaches whereby Member States play a leading role in traditional infrastructure provision and work alongside the private sector.
Η πολιτική ΔΕΔ-Μ τόνωσε επίσης την ανάπτυξη των ευφυών συστημάτων μεταφοράς.
TEN-T policy has also stimulated the development of intelligent transport systems.
Η πολιτική Ε&Α είναι βασικό εργαλείο για την αύξηση του αναπτυξιακού δυναμικού της ΕΕ.
R&D policy is a key instrument for increasing the EU’s growth potential.
Η πολιτική Ε&Α, ενισχύοντας τη βάση γνώσεων και δίνοντας έμφαση στις βασικές τεχνολογίες ευρείας εφαρμογής, αποτελεί επίσης σημαντικό παράγοντα ενδυνάμωσης της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας της ΕΕ.
R&D policy, by reinforcing the knowledge base and focusing on key enabling technologies, is also a major contributor to EU industry’s competitiveness.
Η πολιτική ΕΤΑ είναι αδιαρρήκτως συνδεδεμένη με πολιτικές σε άλλους κύκλους, ιδίως στην εκπαίδευση και την καινοτομία.
RTD policy is inextricably linked with policies in other spheres, especially education and innovation.
Η πολιτική ΕΤΑ μπορεί να διαδραματίσει ένα βαρύνοντα ρόλο σ' αυτή τη διαδικασία, εξαιτίας του γεγονότος ότι εννοείται ότι οι επιστημονικές βάσεις αποτελούν το απαραίτητο στήριγμα της αειφόρου ανάπτυξης.
RTD policy can play a dominant role in this process, given that a scientific basis is essential for sustainable growth.
Η πολιτική ΕΤΑ πρέπει να είναι συντονισμένη με τις άλλες κοινωνικο-οικονομικές πολιτικές που επηρεάζουν το ευρωπαϊκό περιβάλλον καινοτομίας.
RTD policy should be coordinated with other socio-economic policies that affect the European innovation environment.
Η πολιτική ΕΤΑ συνδέεται άρρηκτα με τις πολιτικές σε άλλους τομείς, ιδίως μάλιστα με την εκπαίδευση και την καινοτομία.
RTD policy is inextricably linked with policies in other spheres, especially education and innovation.
Η πολιτική άμυνα μπορεί γενικά να οριστεί ως διυπηρεσιακή δραστηριότητα.
Civil Protection can generally be defined as an inter-departmental activity.
Η πολιτική άμυνας προκύπτει από τα στρατηγικά συμφέροντα των χωρών, τις διαβλεπόμενες απειλές και τους πολιτικούς στόχους, που στην Ευρώπη καθορίζονται κυρίως με εθνικούς όρους.
Defence policy is shaped by countries' strategic interests, perceived threats and political objectives, which in Europe are mainly defined in national terms.
Η πολιτική έγινε πιο φιλόδοξη από την έναρξη της στρατηγικής για την απασχόληση με στόχο την επίτευξη πλήρους απασχόλησης.
Policy has become more ambitious since the beginning of the Employment Strategy with a goal to deliver full employment.
Η πολιτική ένταξης πρέπει να αποβλέπει στη χορήγηση στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως σε κράτος μέλος (και ιδίως σε αυτούς που διαμένουν επί μακρό χρονικό διάστημα) δικαιωμάτων και υποχρεώσεων παραπλήσιων με τα δικαιώματα των υπηκόων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στη βελτίωση της καταπολέμησης των διακρίσεων, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
An integration policy should aim at granting third-country nationals who reside legally on the territory of Member States (and in particular long-term residents), rights and obligations comparable to those of European Union citizens, as well as enhancing non-discrimination and the fight against racism and xenophobia.
Η πολιτική ένταξης πρέπει να αποβλέπει στη χορήγηση στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως στο έδαφος των κρατών μελών (και ιδίως σε αυτούς που διαμένουν νομίμως εκεί επί μακρό χρονικό διάστημα) δικαιωμάτων και υποχρεώσεων παραπλήσιων με τα δικαιώματα των υπηκόων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στην προαγωγή της καταπολέμησης των διακρίσεων, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
An integration policy should aim at granting third-country nationals who reside legally on the territory of Member States (and in particular long-term residents), rights and obligations comparable to those of European Union citizens, as well as enhancing non-discrimination and the fight against racism and xenophobia.
Η πολιτική ένταξης πρέπει να αποβλέπει στη χορήγηση στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως στο έδαφος των κρατών μελών (και ιδίως σε αυτούς που διαμένουν νομίμως εκεί επί μακρό χρονικό διάστημα) δικαιωμάτων και υποχρεώσεων παραπλήσιων με τα δικαιώματα των υπηκόων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στην προαγωγή της καταπολέμησης των διακρίσεων, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
An integration policy should aim at granting third‑country nationals who reside legally on the territory of Member States (and in particular long‑term residents), rights and obligations comparable to those of European Union citizens, as well as enhancing non‑discrimination and the fight against racism and xenophobia.
Η πολιτική ένταξης πρέπει να αποβλέπει στη χορήγηση τους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως σε κράτος μέλος (και ιδίως σε αυτούς που διαμένουν επί μακρό χρονικό διάστημα) δικαιώματα και υποχρεώσεις παραπλήσιες με τα δικαιώματα των υπηκόων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στη βελτίωση της καταπολέμησης των διακρίσεων, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
An integration policy should aim at granting third-country nationals who reside legally on the territory of Member States (and in particular long-term residents), rights and obligations comparable to those of European Union citizens, as well as enhancing non-discrimination and the fight against racism and xenophobia.
Η πολιτική ένταξης των Ρομά πρέπει να ενταχθεί στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις πρέπει να τηρούνται αυστηρά.
The Roma integration policy must remain part of the European semester, and country-specific recommendations (CSRs) must be rigorously followed-up.
Η πολιτική ένταξης ως απαραίτητο στοιχείο της ευρωπαϊκής στρατηγικής προσέλκυσης εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού
Integration policy as an important component of the EU strategy to recruit skilled workers
Η πολιτική ένωση της Ευρώπης
European Political Union
Η πολιτική έρευνας
The Research policy
Η πολιτική έρευνας και ανάπτυξης πρέπει αφενός να εφαρμόζεται επικουρικά σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο και αφετέρου να ευνοεί την ενίσχυση της συνεργασίας στον εν λόγω τομέα στην Ευρώπη.
It must be the aim of research and especially development policy to ensure that the national and European levels complement each other and that there are more cooperative projects in Europe.
Η πολιτική έρευνας και ανάπτυξης πρέπει να υλοποιηθεί με τρόπο συντονισμένο και οι γνώσεις που αποκτώνται να εξαπλώνονται.
R&D policy had to be coordinated and its findings disseminated.
Η πολιτική έρευνας και καινοτομίας στις μεταφορές πρέπει να υποστηρίζει ολοένα και περισσότερο με συνεκτικό τρόπο την ανάπτυξη και εξάπλωση των τεχνολογιών καίριας σημασίας που είναι απαραίτητες για την μετεξέλιξη του συστήματος μεταφορών της ΕΕ σε ένα σύγχρονο, αποδοτικό και φιλικό προς το χρήστη σύστημα.
Transport research and innovation policy should increasingly support in a coherent way the development and deployment of the key technologies needed to develop the EU transport system into a modern, efficient and user-friendly system.
Η πολιτική έχει θέσει πιο σαφή και διαφανή στρατηγικό στόχο ο οποίος, για πρώτη φορά, λειτουργεί μέσω ενός πλαισίου που αποτελεί τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας για τη συνοχή, τις οποίες εξέδωσε το Συμβούλιο στις 6 Οκτωβρίου 20063 και οι οποίες είναι σύμφωνες με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές της Λισαβόνας4.
The policy has taken on a more explicit and transparent strategic focus which, for the first time, operates through a framework known as the Community Strategic Guidelines on Cohesion (CSGs) adopted by the Council on 6 October 20063 and, consistent with the Lisbon Integrated Guidelines4.
Η πολιτική έχει συνεχή σημασία για την επίτευξη των στόχων ενεργειακής απόδοσης της ΕΕ μετά το 2020.
The policy has continued relevance in reaching the EU's energy efficiency target beyond 2020.