natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων για τις ΥΠΕΝ έχει προγραμματισθεί να προκηρυχτεί τον Δεκέμβριο του 2007.
The first call for proposals for RIS is planned to be launched in December 2007.
Η πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων δημοσιεύτηκε στις 27 Ιανουαρίου 2000 και ισχύει για τρία έτη.
The first call for proposals was published on 27 January 2000 and is valid for three years.
Η πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων δημοσιεύτηκε το 1999 και κάλυπτε τα έτη 2000 έως 2002.
The first call was published in 1999 and covered 2000 to 2002.
Η πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων17, η οποία έκλεισε τον Ιούνιο του 2007, αφορούσε προτάσεις σε ορισμένα πεδία σχετιζόμενα με την εσωτερική ναυσιπλοΐα, στα οποία περιλαμβάνεται ο καθορισμός συντονιστικής δράσης.
The first call for proposals17, closed in June 2007, invited for proposals in a number of areas relevant to inland navigation, including the setting up of a co-ordination action.
Η πρώτη πρόταση (συναπόφαση ΕΚ και του Συμβουλίου, άρθρο 129Δ της Συνθήκης, πρώτη παράγραφος)  περιλαμβάνει μια σειρά προτεραιότητες για τα προγράμματα IDA 2: υλοποίηση της ενιαίας αγοράς και της ΟΝΕ, καταπολέμηση της απάτης, διευκόλυνση της διεύρυνσης και προαγωγή της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας, και προσφέρει εν γένει άμεσα οφέλη στους πολίτες της ΕΕ.
The first proposal (EP and Council co-decision, Treaty Article 129 d, first paragraph) lists a number of priorities for the IDA 2 projects: implement the Single Market and EMU, fight fraud, facilitate enlargement and industrial competitiveness, and, in general, provide a direct benefit to the citizens of the Union.
Η πρώτη πρόταση [COM(2006) 7 τελικό] αναφέρεται κυρίως στο παράρτημα XI.
The first proposal (COM(2006) 7 final) deals mainly with Annex XI.
Η πρώτη πρόταση αναδιατυπώνεται και συμπληρώνεται ως εξής:
Amend the first sentence as follows:
Η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται με το εξής κείμενο: "Η ΕΟΚΕ ζητεί τη θέσπιση στέρεας, ευρείας, αποτελεσματικής και ισορροπημένης ρύθμισης.
Replace the 1st sentence by "The EESC calls for a strong, comprehensive, efficient and balanced regulation.
Η πρώτη πρόταση απαιτεί να υπάρχει ανιχνευσιμότητα των ΓΤΟ σε όλη την αλυσίδα, από το αγρόκτημα μέχρι το τραπέζι, και να ενημερώνονται οι καταναλωτές μέσω της επισήμανσης όλων των τροφίμων και ζωοτροφών που αποτελούνται, περιέχουν ή παράγονται από ΓΤΟ.
The first proposal will require the traceability of GMOs throughout the chain from farm to table and provide consumers with information by labelling all food and feed consisting of, containing or produced from a GMO.
Η πρώτη πρόταση αφορά κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ένταξης των προσφύγων στην Ευρωπαϊκή Ένωση4 και βασίζεται στο άρθρο 235 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The first is for a Community action programme to promote the integration of refugees in the European Union4, based on Article 235 of the Treaty establishing the European Community.
Η πρώτη πρόταση αφορά την επανεξέταση της διαδικασίας εκ των προτέρων εκτίμησης των συστημάτων, λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία που έχει αποκτηθεί από την εκ των προτέρων εκτίμηση της συμμόρφωσης για τα προγράμματα της περιόδου 2007-2013, προκειμένου να προληφθούν προβλήματα στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου.
The first proposal is to review the procedure for ex-ante assessment of the systems, taking account of the experience gained from the ex-ante compliance assessment for 2007-2013 programmes in order to prevent problems in management and control systems.
Η πρώτη πρόταση αφορά την προσχώρηση στην Πράξη.
The first proposal is to accede to the Act.
Η πρώτη πρόταση αφορά την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Πρωτόκολλο της Μαδρίτης.
The first Commission proposal relates to the accession of the European Community to the Madrid Protocol.
Η πρώτη πρόταση αφορά τον κοινό ορισμό του καθεστώτος του πρόσφυγα και μια κοινή προσέγγιση της επικουρικής προστασίας.
The first proposal concerns the common definition of refugee status and a common approach to subsidiary protection.
Η πρώτη πρόταση για την ανάπτυξη μίας μεθοδολογίας με στόχο μία διαδικασία για πιο ομοιόμορφη αξιολόγηση της αναλογικότητας οποιουδήποτε περιοριστικού μέτρου λαμβάνεται από τα κράτη μέλη στον τομέα των εμπορικών επικοινωνιών, αποσκοπεί στο συνδυασμό της υφιστάμενης και της αναπτυσσόμενης νομολογίας με μία συμφωνία για τη λεπτομερή ανάλυση των επιπτώσεων σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
The first proposal for a methodology to deliver a procedure for a more uniform assessment of the proportionality of any restrictive national measures affecting Commercial Communications, is intended to combine the existing and developing jurisprudence with the provision of an agreed detailed impact analysis for particular cases.
Η πρώτη πρόταση για την ανάπτυξη μιας μεθόδου για την καθιέρωση μιας περισσότερο ομοιόμορφης διαδικασίας αξιολόγησης οποιωνδήποτε περιοριστικών μέτρων λαμβάνονται από τα κράτη μέλη και επηρεάζουν τις εμπορικές επικοινωνίες, αποσκοπεί στο συνδυασμό της υφιστάμενης και της εξελισσόμενης νομολογίας με μια συμφωνία για τη λεπτομερή ανάλυση των επιπτώσεων σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
The first proposal, for a methodology to deliver a more uniform assessment procedure of any restrictive national measures affecting Commercial Communications, is intended to combine the existing and developing jurisprudence with the provision of an agreed detailed impact analysis for particular cases.
Η πρώτη πρόταση είναι τόσο αυτονόητη που στην ουσία είναι περιττή.
The third sentence is so self-evidently true that it doesn't really have anything to add.
Η πρώτη πρόταση κανονισμού έχει σαν στόχο να ορίσει γενικούς κανόνες σχετικά με τα κριτήρια και τις προϋποθέσεις εγκαθίδρυσης ενός καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας στα εξωτερικά χερσαία σύνορα των κρατών μελών.
The purpose of the proposed first Regulation is to lay down rules on the criteria and conditions for establishing a regime of local border traffic at the external land border of the Member States.
Η πρώτη πρόταση να αναδιατυπωθεί ως εξής:
Reword the first two sentences as follows:
Η πρώτη πρόταση να διατυπωθεί ως εξής:
"Read first sentence as follows:
Η πρώτη πρόταση να διατυπωθεί ως εξής:
Modify the first sentence:
Η πρώτη πρόταση να διατυπωθεί ως εξής:
should be replaced by:
Η πρώτη πρόταση να παραμείνει και να αντικατασταθεί το υπόλοιπο.
Keep the first sentence and replace the rest
Η πρώτη πρόταση να συμπληρωθεί ως εξής:
Expand the sentence:
Η πρώτη πρόταση να τροποποιηθεί ως εξής :
Amend the first sentence as follows:
Η πρώτη πρόταση να τροποποιηθεί ως εξής :
Delete the word "tolerance" in the first sentence, so that the sentence begins as follows:
Η πρώτη πρόταση να τροποποιηθεί ως εξής :
The first sentence to be changed to:
Η πρώτη πρόταση να τροποποιηθεί ως εξής:
Amend as follows:
Η πρώτη πρόταση να τροποποιηθεί ως εξής:
Amend first sentence as follows:
Η πρώτη πρόταση να τροποποιηθεί ως εξής:
Amend the first sentence as follows:
Η πρώτη πρόταση να τροποποιηθεί ως εξής:
First sentence to read as follows:
Η πρώτη πρόταση οδηγίας (η αποκαλούμενη οδηγία για τα WEEE), η οποία βασίζεται στο άρθρο 175 της Συνθήκης (περιβάλλον), εξετάζει τη διαχείριση των WEΕΕ.
The first draft Directive (the "WEEE Directive"), based on Article 175 of the Treaty (environment), deals with the management of WEEE.
Η πρώτη πρόταση οδηγίας μελετήθηκε με σκοπό να αυξηθεί η διαφάνεια στις διάφορες δραστηριότητες του σιδηροδρομικού τομέα, προβλέπει δε ανεξάρτητους λογαριασμούς για τη διαχείριση της υποδομής και τα σιδηροδρομικά δρομολόγια.
The first proposal for a directive was designed to increase transparency in the various activities of the railway sector by providing for separate accounts for infrastructure management and rail services.
Η πρώτη πρόταση οδηγίας3 καθορίζει τις βασικές υποχρεώσεις και τις γενικές αρχές σχετικά με την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων, και επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι η προστασία της υγείας από τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες αφορά ολόκληρο τον κύκλο ζωής της πυρηνικής εγκατάστασης, από τον σχεδιασμό μέχρι τον παροπλισμό της.
The first proposal for a Directive setting3 out the basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations, aims at ensuring that health protection against ionising radiation will be provided throughout the life-cycle of a nuclear installation – from design right through to decommissioning.
Η πρώτη πρόταση παραλείπει να αναφερθεί στην βελτιωμένες διαδικασίες διαβούλευσης και αξιολόγησης του αντίκτυπου που εισήγαγε η Επιτροπή τους τελευταίους μήνες.
The first sentence fails to acknowledge the improved consultation and impact assessment procedures introduced by the Commission in recent months.
Η πρώτη πρόταση πραγματεύεται το μέρος της στρατηγικής της Επιτροπής για το σύστημα eCall που αφορά την υποδομή των κέντρων λήψης κλήσεων έκτακτης ανάγκης (PSAP), με βάση κανονιστική προσέγγιση σε τρία σκέλη, η οποία καλύπτει το εποχούμενο σύστημα, τα δίκτυα τηλεπικοινωνιών και τα PSAP.
The first proposal addresses the part concerning the Public Safety Answering Points (PSAPs) infrastructure in the Commission strategy on eCall, based on a three-pronged regulatory approach encompassing the in-vehicle system, the telecommunications networks and the PSAPs.
Η πρώτη πρόταση προβλέπει μια ενιαία, αποτελεσματική, εξυπηρετική και διαφανή διαδικασία έγκρισης (με τη μορφή της επικαιροποίησης ενός καταλόγου ουσιών) των προσθέτων, των ενζύμων και των αρτυμάτων τροφίμων.
The first one establishes an effective, expedient and transparent common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (in the form of a list of substances that is kept up to date).
Η πρώτη πρόταση προϋποθέτει  ότι οι ΓΤΟ θα είναι ανιχνεύσιμοι σε όλη την τροφική αλυσίδα, από το αγρόκτημα στο τραπέζι, και ότι οι σχετικές πληροφορίες θα παρέχονται στον καταναλωτή μέσω της επισήμανσης των τροφίμων και των ζωοτροφών που αποτελούνται,  έχουν παραχθεί από ΓΤΟ ή περιέχουν ΓΤΟ.
The first proposal will require the traceability of GMOs throughout the chain from farm to table and provide consumers with information by labelling all food and feed consisting of, containing or produced from a GMO.
Η πρώτη πρόταση συντονίζει τις διαδικασίες για την ανάθεση συμβάσεων δημοσίων προμηθειών, συμβάσεων παροχής δημοσίων υπηρεσιών και συμβάσεων δημόσιων έργων.
The first Proposal co-ordinates the procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contract.
Η πρώτη πρόταση της Επιτροπής αφορά την προσχώρηση της Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης3.
The first Commission proposal relates to the accession of the Community to the Geneva Act.3
Η πρώτη πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το 1988, είχε βασικά τεχνικό και νομικό χαρακτήρα και δεν εξέταζε το σύνολο των προβλημάτων, κυρίως όσον αφορά το ζήτημα των δεοντολογικών κανόνων.
The first European Commission proposal of 1988 was essentially technical and legal in nature and did not tackle all the problems, particularly those relating to ethics.
Η πρώτη πρόταση της αιτιολογικής σκέψης 22 έχει τροποποιηθεί για να ευθυγραμμιστεί με την αλλαγή που έγινε στο διατακτικό της οδηγίας (βλέπε τροπολογία 86 σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 25 παράγραφος 4 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία).
The first sentence of Recital 22 has been amended to align it with the changes made in the enacting provisions of the Directive (see amendment 86 modifying Article 25(4) of the Universal Service Directive).
Η πρώτη πρόταση της δέσμης στοχεύει στη δημιουργία μιας κοινής βάσης για την υγιεινή που πρέπει να τηρείται από όλους τους υπεύθυνους των επιχειρήσεων τροφίμων.
The first proposal of the package aims to establish a common basis for the hygiene to be respected by all food business operators.
Η πρώτη πρόταση της δεύτερης υποπαραγράφου του άρθρου 12α παράγραφος 4 της οδηγίας 88/357/EΟΚ (δεύτερη οδηγία για τις ασφάλειες του κλάδου ζημιών), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 90/618/EΟΚ (ελεύθερη παροχή υπηρεσιών – τομέας αυτοκινήτων), προβλέπει ότι "το κράτος μέλος παροχής των υπηρεσιών (δηλαδή το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται ο κίνδυνος) ορίζει αντιπρόσωπο με κατοικία ή εγκατάσταση στο έδαφός του ο οποίος συλλέγει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τις απαιτήσεις".
The first sentence of the second subparagraph of Article 12a(4) of Directive 88/357/EEC (Second Non‑Life), as amended by Directive 90/618/EEC (Freedom to provide services ‑ Motor), states that "the Member State of provision of services (i.e. where the risk is situated) shall require the undertaking to appoint a representative resident or established in its territory who shall collect all necessary information in relation to claims".
Η πρώτη πρόταση της επιτροπής σχετικά με τον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων δεν περιείχε καμία μνεία των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ).
The first Commission proposal of the European Pillar of Social Rights contained no reference at all to the SDGs.
Η πρώτη πρόταση της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(7) In paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
Η πρώτη πρόταση της παραγράφου 1 θεσπίζει τη γενική αρχή ότι θα πρέπει να επιτρέπεται στον αιτούντα να υποβληθεί σε ιατρική εξέταση προκειμένου να προσκομίσει ιατρική βεβαίωση στην αποφαινόμενη αρχή για να στηρίξει την αίτησή του.
The first sentence of paragraph 1 lays down the general principle that the applicant should be allowed to have a medical examination in order to submit a medical certificate to the determining authority in support of his/her claim.
Η πρώτη πρόταση της παραγράφου 1 της ρήτρας 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Replace Clause 13 (1) first sentence with:
Η πρώτη πρόταση της παραγράφου 1 του τμήματος 10 τροποποιείται προκειμένου να προβλεφθεί η υποχρέωση των κρατών μελών να υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τον ορισμό, τη διάρθρωση και τη διαθεσιμότητα των πληροφοριών για διάφορες στατιστικές μονάδες.
An amendment to the first sentence of section 10 paragraph 1 is to make it obligatory for Member States to send the Commission a report relating to the definition, structure and availability of information on various statistical units.
Η πρώτη πρόταση της παραγράφου 3 τροποποιείται ως εξής :
The first sentence of paragraph 3 is modified as follows:
Η πρώτη πρόταση της παραγράφου 3, σημείο 1.1 του παραρτήματος Ι αντικαθίσταται από το κείμενο:
Annex I, item 1.1, paragraph 3, the first sentence is replaced by the following:
Η πρώτη πρόταση της παραγράφου 4 στοιχείο α) σημείο (i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the first indent of point 4(a)(i), the first sentence is replaced by the following:
Η πρώτη πρόταση της προσθήκης διασαφηνίζει την πρώτη πρόταση του σημείου 5.2 στην οποία αναφέρεται ορθώς ότι η ανταγωνιστικότητα της πυρηνικής ενέργειας εξαρτάται κυρίως από την τιμή του φυσικού αερίου.
The first sentence of the amendment explains the first sentence of point 5.2 by correctly stating that the competitiveness of nuclear energy is currently determined first and foremost in relation to the price of gas.
Η πρώτη πρόταση της πρώτης παραγράφου θα πρέπει να τροποποιηθεί προσθέτοντας στο τέλος της πρότασης στην ακόλουθη φράση: "...και σύμφωνα με τις εκθέσεις που αφορούν προηγούμενες επιθεωρήσεις."
Paragraph 1 (first sentence) should be amended by adding at the end “and to reports on previous inspections”.
Η πρώτη πρόταση του άρθρου 64 διατηρεί τη διατύπωση της αρχικής πρότασης της Επιτροπής σχετικά με τη διαδικασία καθορισμού της έδρας.
The first sentence of Article 64 maintains the wording of the Commission original proposal on the procedure to determine the seat.
Η πρώτη πρόταση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης δεν εφαρμόζεται στις ενισχύσεις που κοινοποιούνται με τον τρόπο αυτό.
The first sentence of Article 88(3) of the Treaty shall not apply to aid thus notified.
Η πρώτη πρόταση του κριτηρίου (4) εφαρμόζεται κατά τον καθορισμό της συνολικής ποσότητας, εφόσον η κοινοτική νομοθεσία και τα αντίστοιχα πολιτικά μέσα επηρεάζουν όλες τις καλυπτόμενες μονάδες, ή, στις υπόλοιπες περιπτώσεις, κατά τον καθορισμό των ποσοτήτων για τις επηρεαζόμενες μονάδες.
The first sentence of criterion (4) has to be applied in determining the total quantity, if the Community legislative and policy instruments affect all covered installations, or in determining the quantities for affected installations in other cases.
Η πρώτη πρόταση του κριτηρίου είναι υποχρεωτικού χαρακτήρα ενώ η δεύτερη είναι προαιρετική.
The first sentence of the criterion is mandatory in nature, while the second one is optional.
Η πρώτη πρόταση12 υποβλήθηκε το 1975 και αποσύρθηκε το 1977.
The first one12 was introduced in 1975 and withdrawn in 1977.
Η πρώτη πτυχή έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο όλων των κρατών μελών.
The first part has been transposed in all Member States.
Η πρώτη πτυχή έχει ξεπερασθεί από τη νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων που εκδόθηκε μετά από αυτήν την οδηγία του 1971, τελευταία μάλιστα από τις οδηγίες 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ.
The first part has been superseded by the public procurement legislation that followed on from the 1971 Directive, i.e. most recently Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Η πρώτη πτυχή αφορά τις προδιαγραφές σύμφωνα με τις οποίες οι προκηρύξεις πρέπει να αποστέλλονται.
The first concerns the specifications according to which notices have to be sent.
Η πρώτη πτυχή δεν είναι κάτι καινούριο - η συμπεριφορά των επιχειρήσεων έναντι μιας τροποποίησης της φορολογικής νομοθεσίας πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε κάθε φορολογική πολιτική και, στην πραγματικότητα, με την καθιέρωση ομοιόμορφου συστήματος βασιζόμενου σε τύπο επιμερισμού ο φορολογικός ανταγωνισμός μεταξύ των κρατών μελών θα καταστεί πιο διαφανής και οπωσδήποτε πιο προβλέψιμος.
The first is not a new issue – possible company behaviour in the face of changing tax legislation already has to be factored into tax policy and, indeed, with a uniform system of formula apportionment tax competition between Member States would be more transparent and arguably easier to predict.
Η πρώτη πτυχή που πρέπει να εξεταστεί για τον σκοπό αυτό είναι το γεγονός ότι τα προβλήματα που δημιουργεί στη χώρα προέλευσης η αποδημία ειδικευμένων εργαζομένων θα μπορούσαν να μετατραπούν σε οφέλη εάν οι εργαζόμενοι αυτοί επιστρέψουν με νέες γνώσεις, χρήσιμες για τις επιχειρήσεις, την οικονομία ή τις δημόσιες υπηρεσίες της χώρας τους.
The first aspect for consideration in this regard is that the problems which, in the countries of origin, trigger the departure of skilled workers, could be turned into benefits if the workers concerned return with new know-how of use to companies, the economies or the public services of their countries.
Η πρώτη πτυχή που πρέπει να εξεταστεί για τον σκοπό αυτό, είναι το γεγονός ότι τα προβλήματα που δημιουργεί στη χώρα προέλευσης η αποδημία ειδικευμένων εργαζομένων θα μπορούσαν να μετατραπούν σε οφέλη εάν οι εργαζόμενοι αυτοί επιστρέψουν με νέες γνώσεις, χρήσιμες για τις επιχειρήσεις, την οικονομία ή τις δημόσιες υπηρεσίες της χώρας τους.
The first aspect for consideration in this regard is that the problems which, in the countries of origin, trigger the departure of skilled workers, could be turned into benefits if the workers concerned return with new know-how of use to companies, the economies or the public services of their countries.
Η πρώτη πτυχή του προβλήματος είναι ότι η συμπερίληψη των τύπων προϊόντων που προέρχονται από οργανικές ή δευτερογενείς πρώτες ύλες στον υφιστάμενο κανονισμό για τα λιπάσματα είναι δύσκολη.
The first angle of the problem is that inclusion in the existing Fertilisers Regulation of types of products sourced from organic or secondary raw material is challenging.
Η πρώτη ρήτρα, η οποία αφορά τις προϋποθέσεις ενσωμάτωσης για τα τέκνα ηλικίας άνω των 12 ετών, χρησιμοποιήθηκε μόνο από ένα κράτος μέλος.
The first clause which concerns integration conditions for children over 12 has only been used by one Member State.
Η πρώτη ρύθμιση θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί μετά την ολοκλήρωση της συμφωνίας UNFCCC για περαιτέρω δράσεις μετριασμού, δεδομένου ότι ο βαθμός της φιλοδοξίας όσον αφορά τις πρόσθετες δράσεις για τη μείωση των εκπομπών θα επηρεάσει την κλίμακα της προσαρμογής στην ΕΕ.
The first adjustment could take place after the UNFCCC agreement on further mitigation actions have been concluded, as the level of ambition of further action to reduce emissions will influence the scale of adaptation across the EU.
Η πρώτη σειρά αναθεωρήσεων συνυπολόγισε τις αλλαγές στην ορολογία, τις αλλαγές στην κωδικοποίηση και τα ονόματα των μεταβλητών (βάσει των πρόσφατων εξελίξεων των σχεδίων ταξινόμησης της βάσης δεδομένων AUVIS), τις προσαρμογές στην ισχύουσα έκδοση της πρότασης για τη CPA, καθώς και τις αλλαγές σύμφωνα με την ισχύουσα έκδοση του γενικού πλαισίου για στατιστικές επιχειρήσεων στον οπτικοακουστικό τομέα.
The first set of revisions took into account changes in terminology, changes in coding and names of variables (based on recent developments of the AUVIS database classification plans), adaptations to the current version of proposal for CPA and changes according to the current version of the general framework for audiovisual business statistics.
Η πρώτη σειρά αποσκοπεί στην υποστήριξη των ερευνητικών δικτύων, των ερευνητικών οργανισμών και των επιχειρήσεων που παρέχουν διαρθρωμένα γενικά προγράμματα για την επιμόρφωση και την κινητικότητα των ερευνητών, καθώς και για την ανάπτυξη και τη μεταφορά ικανοτήτων στην έρευνα.
This first strand is aimed at supporting research networks, research organisations and enterprises in the provision of structured global schemes for the training and mobility of researchers, and the development and transfer of competencies in research.
Η πρώτη σειρά δημοσιονομικών ελέγχων περιελάμβανε 39 ελέγχους στη Δανία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ισπανία, τη Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The first wave comprised 39 audits in Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Spain, Finland, and the United Kingdom.
Η πρώτη σειρά εκθέσεων του άρθρου 17 δεν επέτυχε να εκφράσει την πλήρη δυναμική της εφαρμογής.
The first round of Article 17 reports has failed to capture the full dynamics of implementation.
Η πρώτη σειρά ερωτήσεων (ερωτήσεις 1α, 1β και 2) αναφέρεται στις προτεινόμενες ή επιθυμητές παρεμβάσεις, σε κοινοτικό επίπεδο ή σε επίπεδο κρατών μελών, με σκοπό την αντιμετώπιση των δυσκολιών που συναντώνται κατά την εφαρμογή.
The first set of questions (questions 1a and 1b, and 2) concerns suggested or desirable action at Community or Member State level, in order to find solutions to the implementation difficulties that have been encountered.  The following points are highlighted:
Η πρώτη σειρά ερωτημάτων αφορά την προστασία του καταναλωτή: στο σημείο αυτό η ΕΟΚΕ ερωτά εάν ο κώδικας δεοντολογίας συντάσσεται από ενώσεις των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών οργανισμών, ελέγχεται από τους εθνικούς διαμεσολαβητές και καταχωρείται σε δικαστήρια ή εμπορικά επιμελητήρια.
The first series of questions concerns consumer protection: on this point the EESC asks that the codes of conduct be drawn up by the associations of European financial institutions, checked by the national ombudsmen and registered with courts or chambers of commerce.
Η πρώτη σειρά ερωτημάτων αφορά την προστασία του καταναλωτή: στο σημείο αυτό η ΕΟΚΕ ζητά να συντάσσεται ο κώδικας δεοντολογίας από ενώσεις των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών οργανισμών, σε διαβούλευση με τις ενώσεις καταναλωτών, να ελέγχεται από τους εθνικούς διαμεσολαβητές και να καταχωρείται σε δικαστήρια ή εμπορικά επιμελητήρια.
The first series of questions concerns consumer protection: on this point the EESC asks that the codes of conduct be drawn up by the associations of European financial institutions in consultation with consumer associations, checked by the national ombudsmen and registered with courts or chambers of commerce.