natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ομάδα υψηλού επιπέδου για τις δεξιότητες και την κινητικότητα4 υπογράμμισε την ανάγκη να καταργηθούν τα εμπόδια στη γεωγραφική κινητικότητα και να εξασφαλιστεί ότι τα άτομα θα διαθέτουν τις σχετικές και ευπροσάρμοστες δεξιότητες που θα τους βοηθήσουν να αλλάξουν διάφορα επαγγέλματα.
The High Level Task Force on skills and mobility4 has underlined the need to remove barriers to geographical mobility and to ensure people have relevant and adaptable skills which will help them move between different occupations.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου για τις ενεργειοβόρες βιομηχανίες αποτελεί ένα φόρουμ συζήτησης στο οποίο συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς.
The High-level Group on energy-intensive industries provides a forum for discussion between all relevant stakeholders.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου για τις επικοινωνίες ή/και οι ομάδες εμπειρογνωμόνων:
The Group and/or the expert groups shall:
Η ομάδα υψηλού επιπέδου για τις επικοινωνίες αποτελείται από αντιπροσώπους που ορίστηκαν από τις εθνικές κανονιστικές αρχές.
The Group shall be composed of representatives designated by the national regulatory authorities.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου για τις επικοινωνίες θα υποβάλει ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητές της προς το ΕΚ και το Συμβούλιο.
Each year, a report will be presented by the High- Level Communications Group to the EP and the Council on its activities.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου για τις υπηρεσίες υγείας και την ιατρική περίθαλψη έχει ήδη αναπτύξει γενικές συνθήκες και κριτήρια που θα πρέπει να πληρούν τα ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς· αυτά θα πρέπει να προσδιορίζονται με λεπτομέρειες μέσω των μέτρων εφαρμογής τα οποία θα συνεκτιμούν τα αποτελέσματα των πιλοτικών έργων που βρίσκονται σε εξέλιξη.
The High Level Group on health services and medical care has already developed general conditions and criteria that European reference networks should fulfil, and these should be specified in detail through implementing measures taking into account the results of current pilot projects.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου για τις υπηρεσίες υγείας και την ιατρική περίθαλψη ασχολείται με την έννοια των ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς από το 20049.
The High Level Group on health services and medical care has been working on the concept of European reference networks since 20049.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου για τις υπηρεσίες υγείας και την ιατρική περίθαλψη θα μπορούσε να προχωρήσει περισσότερο προς αυτή την κατεύθυνση, αρχίζοντας με τον εντοπισμό των κοινών στοιχείων σε όλη την ΕΕ.
The High Level Group on Health Services and Medical Care could take this forward, starting by identifying common elements across the EU.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου για το διοικητικό φόρτο κάλεσε επίσης το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να θεσπίσουν νέες διαδικασίες για την έγκριση προτάσεων απλούστευσης.
The High Level Group on Administrative Burdens called in addition for Parliament and the Council to introduce new procedures for the adoption of simplification proposals.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου για το μελλοντικό κανονιστικό πλαίσιο για τις αερομεταφορές καλεί την ΕΕ να καταστεί ο κύριος φορέας για την προώθηση του κανονιστικού προγραμματισμού στις ευρωπαϊκές αερομεταφορές και την ενίσχυση των σχέσεων με τις ευρωπαϊκές χώρες μη μέλη της ΕΕ10.
The High Level Group on the future aviation regulatory framework calls for the EU to position itself as the main vehicle to set the regulatory agenda for European aviation and to strengthen the relationship with the non-EU European states10.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου για το μελλοντικό κανονιστικό πλαίσιο για τις αεροπορικές μεταφορές17 έκανε έκκληση να χρησιμοποιείται με συνέπεια η «κοινοτική μέθοδος», με αποφάσεις που λαμβάνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο με ειδική πλειοψηφία, η δε εφαρμογή τους να πραγματοποιείται με ισχυρή σύμπραξη μεταξύ κρατών μελών και Κοινότητας.
The High Level Group on the future aviation regulatory framework17 calls for consistent use of the ‘Community method’, with decisions taken at European level by qualified majority voting, while leaving implementation to a strong partnership between the Member States and the Community.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου για το μελλοντικό κανονιστικό πλαίσιο για τις αεροπορικές μεταφορές20 επεσήμανε την πολιτική κατεύθυνση των προτάσεων.
The High Level Group on the future aviation regulatory framework20 indicated the political direction the proposals should take.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου για τον κοινό προγραμματισμό προσδιόρισε μια δεύτερη δέσμη από έξι ΠΚΠ, την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο τον Μάιο του 2010:
The High-Level Group on Joint Programming identified a second wave of six JPIs, endorsed by the Council in May 2010:
Η ομάδα υψηλού επιπέδου δεν κατόρθωσε να υποβάλει συστάσεις για την αναγραφή της χώρας καταγωγής λόγω των διιστάμενων απόψεων που επικρατούσαν στους κόλπους της σχετικά.
The High Level Group was not in the position to put forward any recommendation on origin marking due to divergent views on this matter.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου διατύπωσε επίσης ορισμένες συμπληρωματικές υποδείξεις με σκοπό τον εκσυγχρονισμό της δεύτερης οδηγίας.
In addition, the High Level Group formulated a few additional suggestions aiming at modernising the Second Directive.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου διατύπωσε πολλές άλλες συστάσεις με σκοπό να αυξήσει την ευθύνη των διευθυντών: α) θέσπιση ενός ειδικού δικαιώματος έρευνας, δυνάμει του οποίου οι μέτοχοι που εκπροσωπούν ορισμένο ποσοστό μετοχικού κεφαλαίου έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν από δικαστική ή διοικητική αρχή να επιτρέψει ειδική έρευνα στις υποθέσεις της εταιρίας· β) θέσπιση ενός κανόνα αδικαιολόγητης παράληψης ("wrongful trading") δυνάμει του οποίου οι διευθυντές θεωρούνται προσωπικά υπόλογοι για τις συνέπειες της αδυναμίας της εταιρίας να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της, εφόσον μπορούσαν να προβλέψουν ότι η εταιρία δεν ήταν πλέον σε θέση να συνεχίσει να εξοφλεί τα χρέη της και παραταύτα παρέλειψαν να λάβουν οποιαδήποτε απόφαση είτε για να αποκαταστήσουν τη βιωσιμότητα και να εξασφαλίσουν την πληρωμή των χρεών της είτε για να την θέσουν υπό εκκαθάριση· γ) επιβολή απαγόρευσης άσκησης διευθυντικών καθηκόντων στην ΕΕ ως κύρωση για τη χορήγηση παραπλανητικών οικονομικών και μη οικονομικών πληροφοριών και άλλων μορφών επιλήψιμης συμπεριφοράς των διευθυντών.
The High Level Group made several other recommendations designed to enhance directors responsibilities : a) introduction of a special investigation right, whereby shareholders holding a certain percentage of the share capital should have the right to ask a court or administrative authority to authorise a special investigation into the affairs of the company; b) development of a wrongful trading rule, whereby directors would be held personally accountable for the consequences of the company’s failure, if it is foreseeable that the company cannot continue to pay its debts and they don’t decide either to rescue the company and ensure payment or to put it into liquidation; c) imposition of directors’ disqualification across the EU as a sanction for misleading financial and non-financial statements and other forms of misconduct by directors.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου εξέδωσε γνώμη κατά τη δεύτερη συνεδρίασή της στις 26 Φεβρουαρίου 2008.
The High Level Group adopted its opinion at its second meeting on 26 February 2008.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου επιβεβαίωσε εξάλλου το ενδιαφέρον των έργων που εγκρίθηκαν στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Έσσεν και του Δουβλίνου (κατάλογος 0 της έκθεσης της ομάδας).
The High-Level Group also confirmed the interest of the projects endorsed by the Essen and Dublin European Councils (list 0 in the Group’s report).
Η ομάδα υψηλού επιπέδου επιδοκιμάζει την αποστολή που ανατέθηκε στο ΚΚΕρ για τις ανάγκες του πέμπτου προγράμματος πλαισίου και θεωρεί ότι το ΚΚΕρ έχει έναν ρόλο σαφώς καθορισμένο σε μακροπρόθεσμη βάση.
The High Level Panel endorses the mission assigned to the JRC by the 5th RTD Framework Programme and finds that it has a clear long-term role.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου επισημαίνει ότι κατά τη διάρκεια του πρώιμου σταδίου λειτουργίας ενός έργου, όταν το βάρος των χρεών και οι υποχρεώσεις εξυπηρέτησής τους βρίσκονται στο υψηλότερο σημείο, τα έσοδα που αποφέρει το έργο βρίσκονται στο χαμηλότερο σημείο.
The High-Level Group points out that during the early operational stage of a project, when its debt burden and debt service obligations are at their highest, the revenue generated by the project is at its lowest.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου εφάρμοσε τη μεθοδολογία με τη διεξοδική εξέταση εκατό περίπου έργων.
The High-Level Group applied the methodology to examine about one hundred projects.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου ζητά να εφαρμοστεί ένα σύστημα παρακολούθησης των κινεζικών εισαγωγών, το οποίο θα συλλέγει τακτικά δεδομένα για τις ποσότητες και τις μέσες τιμές ανά μονάδα των κύριων κατηγοριών προϊόντων, θα εξετάζει τις συνθήκες παραγωγής των κλωστοϋφαντουργικών ειδών και των ειδών ένδυσης στην Κίνα, και θα αξιολογεί τακτικά το βαθμό τήρησης από τη Κίνα των υποχρεώσεων που ανάλαβε στον ΠΟΕ, ιδίως όσον αφορά τους όρους πρόσβασης στην κινεζική αγορά.
The High Level Group calls for a monitoring system on Chinese imports to be established, which would regularly gather data on quantities and average unit prices of main product categories, examine the conditions of production of textiles and clothing in China, and regularly evaluate China’s respect of its WTO obligations, in particular its market access conditions.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου ζητά να πραγματοποιηθούν αποτελεσματικές δραστηριότητες ευαισθητοποίησης, να ενημερωθούν οι δικαιούχοι και να εξασφαλιστούν τα κατάλληλα μέσα για την καταπολέμηση των παραποιήσεων/απομιμήσεων και της πειρατείας.
The High Level Group calls for effective awareness raising activities, education of right-holders and for the provision of appropriate tools to combat counterfeiting and piracy.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου θέσπισε μεθοδολογία, της οποίας οι λεπτομέρειες εμφαίνονται στην έκθεση της ομάδας και η οποία προβλέπει δύο στάδια :
The High-Level Group has established a methodology, set out in detail in its report, which is based on two stages:
Η ομάδα υψηλού επιπέδου θα επικουρεί την Επιτροπή στην εφαρμογή του προγράμματος δράσης και θα υποβάλει συστάσεις για τα μέτρα μείωσης του διοικητικού φόρτου.
The HLG will advise the Commission on the implementation of the Action Programme and make recommendations on administrative burdens measures.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου θα ολοκληρώσει την έκθεσή της τον Ιούνιο του 2010.
The High Level Group will finish its report in June 2010.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου θα πρέπει να ασχοληθεί πιο ενεργά με τη διασφάλιση συνεκτικότητας μεταξύ των μακροπεριφερειακών στρατηγικών, καθώς και μεταξύ αυτών και των δράσεων και των στόχων της ΕΕ γενικότερα.
The High Level Group should become more active in ensuring coherence between macro-regional strategies, and with EU actions and objectives overall.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου θα υποβάλλει συστηματικά εκθέσεις προόδου όσον αφορά την υλοποίηση της σύμβασης του ΟΗΕ.
The D-HLG will report regularly on progress in implementing the UN Convention.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου κατάρτισε ένα πρακτικό πλαίσιο, σε επίπεδο ΕΕ, για την ποιότητα των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας (ΚΥΚΩ)18 για τα άτομα με αναπηρία, που βασίζεται στα ανθρώπινα δικαιώματα και στη συνολική διαχείριση της ποιότητας.
The D-HLG has agreed a practical framework at EU level for the quality of Social Services of General Interest (SSGI) 18 for disabled people, based on human rights and total quality management.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου καταλήγει στο συμπέρασμα ότι παρόλο που τα περισσότερα νομικά μέτρα που απαιτούνται για να γίνει πραγματικότητα το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας έχουν ήδη ληφθεί, στο νομικό πλαίσιο υπάρχουν ακόμη ορισμένες ελλείψεις και κενά.
The High Level Panel concluded that, although most of the legal measures required to make a reality of the right to free movement were already in place, some flaws and shortcomings still existed in the legal framework.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου με αντικείμενο τη συγκριτική αξιολόγηση των εθνικών πολιτικών έρευνας, τη χαρτογράφηση της επιστημονικής αριστείας στην Ευρώπη και τη δικτύωση των εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων συνέχισε τις εργασίες της το 2001, παρακολουθώντας ιδίως τις δραστηριότητες ανάλυσης που ανέπτυξαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής και οι ομάδες εμπειρογνωμόνων.
The high-level group on the benchmarking of national research policies, the mapping of scientific excellence in Europe and the networking of national research programmes continued its work in 2001 and examined the analyses carried out by the Commission and by the various expert groups.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου με αντικείμενο την αξιολόγηση της κινητικότητας των ερευνητών στην Ευρώπη και τον προσδιορισμό των εμποδίων κινητικότητας και των μέσων παράκαμψης αυτών των εμποδίων ολοκλήρωσε τις εργασίες της τον Απρίλιο του 2001 με τη δημοσίευση μιας έκθεσης σχετικά με τη βελτίωση της κινητικότητας των ερευνητών.
The high-level group responsible for evaluating the level of mobility amongst researchers in Europe and identifying obstacles to mobility and ways round them completed its work in April 2001 with the publication of a report on improving mobility amongst researchers.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου με αντικείμενο τις κοινοπραξίες δημόσιου-ιδιωτικού τομέα για τη χρηματοδότηση των έργων του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών συστάθηκε με πρωτοβουλία του Επιτρόπου Kinnock και με τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου των Υπουργών Μεταφορών το Σεπτέμβριο του 1996.
The High-Level Group on Public-Private Partnership Financing of Trans-European Transport Network Projects was set up at Commissioner Kinnock’s initiative, and with the agreement of the Transport Council, in September 1996.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου με αντικείμενο τις κοινοπραξίες δημόσιου-ιδιωτικού τομέα για τη χρηματοδότηση των έργων του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, η οποία προεδρεύεται από τον Επίτροπο Kinnock, δημοσίευσε την έκθεσή της το Μάιο του 1997.
The High-Level Group on Public-Private Partnership Financing of Trans-European Transport Network Projects, chaired by Commissioner Kinnock, published its report in May 1997.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου με αντικείμενο τις κοινοπραξίες δημόσιου-ιδιωτικού τομέα για τη χρηματοδότηση των έργων του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, η οποία προεδρεύεται από τον επίτροπο Kinnock, δημοσίευσε την έκθεσή της το Μάϊο του 1997.
The High-Level Group on Public-Private Partnership Financing of Trans-European Transport Network Projects, chaired by Commissioner Kinnock, published its report in May 1997.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου που προεδρεύεται από την κα Simone Veil αφιέρωσε ένα μέρος της τελικής της έκθεσης στο ζήτημα των διασυνοριακών εργαζομένων.
The High-Level Group chaired by Mrs Simone Veil devoted part of its final report to the question of frontier workers.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου πρότεινε να συσταθεί κοινοτικό φόρουμ για τις συντάξεις, στο οποίο να εξετάζονται τα προβλήματα τα οποία σχετίζονται με τις συντάξεις και εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων.
The High Level Panel proposed the setting up of a Community Pensions Forum to discuss problems relating to pensions which hamper the promotion of the free movement of persons.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου πρότεινε να υλοποιηθεί αυτή η μελέτη σκοπιμότητας μεσοπρόθεσμα, δηλαδή μετά τη θέσπιση της δέκατης οδηγίας.
The Group suggested that such a feasibility study should be launched in the medium term, i.e. after the adoption of the Tenth Directive.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου συνέστησε επιπλέον, τουλάχιστον για τις εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρίες της ΕΕ, να τους δοθεί η δυνατότητα επιλογής μεταξύ μιας μονοεπίπεδης (διοικητικό συμβούλιο που περιλαμβάνει τους μη εκτελεστικούς διευθυντές) και μιας πολυεπίπεδης διάρθρωσης (με τους διευθύνοντες συμβούλους και τους εποπτικούς διευθυντές).
The High Level Group further recommended that at least listed companies in the EU should generally have the option between a one-tier board structure (with executive and non-executive directors) and a two-tier board structure (with managing directors and supervisory directors).
Η ομάδα υψηλού επιπέδου συνέστησε νέα ή αναβαθμισμένα δεσμευτικά καθήκοντα με βάση τα υπάρχοντα και ενίσχυση του Eurocontrol, ενώ ταυτόχρονα συνέστησε να καταστεί η Κοινότητα μόνος ρυθμιστής και να τηρηθεί η αρχή διαχωρισμού της ρύθμισης από την παροχή υπηρεσιών.
The High Level Group recommended building new or enhanced functions on existing foundations and empowering Eurocontrol, while positioning the Community as the single regulator and respecting the principle of separation of regulation from service provision.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου συνέστησε, στην τελική της έκθεση προς την Επιτροπή, το πρόγραμμα SESAR να έχει συγκεκριμένα ως αντικείμενο τον καθορισμό διαλειτουργικών διαδικασιών, συστημάτων και ανταλλαγής πληροφοριών εντός της Ευρώπης και με τον υπόλοιπο κόσμο.
The High Level Group recommended in its final report to the Commission that the SESAR programme should specifically address the definition of interoperable procedures, systems and information exchange within Europe and with the rest of the world.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου συνεδρίασε για πρώτη φορά 24 Ιανουαρίου 2008 και έθεσε ως στόχο των προσδιορισμό μέτρων τα οποία θα μπορούσαν να θεσπιστούν για να αυξηθούν οι ευκαιρίες των νέων ανθρώπων, να βελτιωθεί στήριξη που προσφέρεται για την κινητικότητα στο χώρο της επαγγελματικής εκπαίδευσης και της εκπαίδευσης ενηλίκων, και να αυξηθεί η κινητικότητα νέων καλλιτεχνών, επιχειρηματιών και εθελοντών.
The high-level group held its first meeting on 24 January 2008, and has the aim of identifying the measures that could be introduced to increase exchanges among young people, improve assistance for mobility in vocational training and adult education, and increase the mobility of young artists, business managers and volunteers.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου συνεδρίασε για πρώτη φορά στις 24 Ιανουαρίου 2008 και έθεσε ως στόχο τυον προσδιορισμό μέτρων τα οποία θα μπορούσαν να θεσπιστούν για να αυξηθούν οι ευκαιρίες των νέων ανθρώπων, να βελτιωθεί στήριξη που προσφέρεται στην κινητικότητα στο χώρο της επαγγελματικής εκπαίδευσης και της εκπαίδευσης ενηλίκων, και να αυξηθεί η κινητικότητα νέων καλλιτεχνών, επιχειρηματιών και εθελοντών.
The high-level group held its first meeting on 24 January 2008, and has the aim of identifying the measures that could be introduced to increase exchanges among young people, improve assistance for mobility in vocational training and adult education, and increase the mobility of young artists, business managers and volunteers.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου συνιστά διάφορες ενέργειες σχετικά με την περιφερειακή πολιτική.
The High Level Group recommends several actions regarding regional policy.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου συστάθηκε επίσημα με την απόφαση 2007/530/Ευρατόμ της Επιτροπής18 τον Ιούλιο του 2007.
The HLG was formalised by the Commission Decision 2007/530/Euratom18 in July 2007.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου τις προσδιόρισε ως εταιρίες holding των οποίων τα κύρια περιουσιακά στοιχεία αποτελούνται αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο από συμμετοχή σε μια άλλη εισηγμένη εταιρία, αλλά έκανε μια εξαίρεση για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η οικονομική αξία μιας τέτοιας αποδοχής καταδεικνύεται με σαφήνεια, αναγνωρίζοντας ταυτόχρονα ότι ο προσδιορισμός του τι είναι καταχρηστική πυραμίδα χρειάζεται περαιτέρω εξέταση.
The Group defined them as holding companies whose sole or main assets are their shareholding in another listed company, but made an exception for cases where the economic value of such admission is clearly demonstrated, thereby recognising that the definition of what constitutes an abusive pyramid required further consideration.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου των ευρωπαίων εμπειρογνωμόνων εταιρικού δικαίου17, στην οποία είχε δώσει σχετική εντολή η Επιτροπή, επισήμανε ότι οι συνεταιριστικές οργανώσεις θα πρέπει να αναλάβουν πρωτοβουλίες για τη διατύπωση υποδειγματικών νόμων περί συνεταιρισμών, ως μέσο για την ενθάρρυνση της αμοιβαίας προσέγγισης των εθνικών νομοθεσιών που διέπουν τους συνεταιρισμούς.
The High Level Group of European Company Law Experts17 mandated by the Commission has argued that co-operative organisations should take the initiative to develop model co-operative laws as a means of encouraging gradual approximation of national laws governing co-operatives.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου τόνισε εντούτοις, ότι πρώτη προτεραιότητα θα πρέπει να είναι η θέσπιση της δέκατης οδηγίας για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις, η οποία αναμένεται να εκπληρώσει έναν από τους στόχους που υποστηρίζονται για την ευρωπαϊκή ιδιωτική εταιρία (ΕΙΕ).
The Group nevertheless observed that the first priority should be to adopt the Tenth Directive on cross-border mergers, which is expected to meet one of the purposes advocated for the EPC.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου τόνισε ότι η Societas Europaea (SE), η οποία θεσπίστηκε τον Οκτώβριο του 2001, μπορεί ενδεχομένως να μην ανταποκρίνεται σε όλες τις προσδοκίες των εταιριών, και ιδιαίτερα των μικρομεσαίων, και αναφέρθηκε στην ανάπτυξη, στο πλαίσιο ιδιωτικής πρωτοβουλίας, μιας "ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρίας" η οποία, ως νέα νομική μορφή σε επίπεδο ΕΕ, θα εξυπηρετεί κατά κύριο λόγο τις ανάγκες των ΜΜΕ που δρουν σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
The High Level Group noted that the Societas Europaea (SE), adopted in October 2001, may not meet all expectations of the business community, in particular SMEs, and referred to the development, from a private initiative, of a "European Private Company" (EPC) which, as a new legal form at EU level, would primarily serve the needs of SMEs which are active in more than one Member State.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου τόνισε, επιπλέον, ότι οι πυραμίδες που περιλαμβάνουν εισηγμένες εταιρίες αποτελούν πηγή ιδιαίτερων προβλημάτων.
The Group stressed that pyramidal groups that include listed companies raise particular concerns.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου υπέδειξε επίσης ότι η δέουσα προστασία μετόχων και πιστωτών θα μπορούσε να εξασφαλισθεί, ενδεχομένως πιο αποτελεσματικά, με την καθιέρωση σε ένα μεταγενέστερο στάδιο ενός εναλλακτικού συστήματος το οποίο δεν θα ήταν πλέον βασισμένο στην έννοια του νόμιμου κεφαλαίου.
The High Level Group further suggested that adequate protection of shareholders and creditors might be achieved, possibly even more effectively, with the introduction at a later stage of an alternative regime which would not be based on the concept of legal capital.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου χαρακτήρισε τις θαλάσσιες λεωφόρους ως άξονα ίσης σημασίας με τους τέσσερεις χερσαίους διαδρόμους.
The High Level Group identified the Motorways of the Seas (MoS) as one of the axes on an equal footing with the four land corridors.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου, η οποία άρχισε τις εργασίες της τον Δεκέμβριο του 2001, πρέπει να υποβάλει έκθεση στην Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας το αργότερο το 2003.
The High Level Group, which began its work in December 2001, should report to the EU-Russia Summit no later than 2003.
Η ομάδα φέρνει σε επαφή πολιτιστικά ιδρύματα, εκδότες, επιχειρήσεις τεχνολογίας και πανεπιστημιακούς με σκοπό τη εξεύρεση αποδεκτών για τα εμπλεκόμενα μέρη λύσεων σχετικά με δυνητικώς δύσκολα θέματα.
The group brings together cultural institutions, publishers, technology firms and academics to find ways forward that are agreeable to stakeholders on potentially difficult issues.
Η ομάδα φοροδιαφυγής ad hoc του Συμβουλίου στην έκθεσή της της 22ας Μαΐου 2000 προς το Συμβούλιο αναγνώρισε, μεταξύ άλλων, ότι οι μηχανισμοί διοικητικής συνεργασίας και αμοιβαίας παροχής βοήθειας στον τομέα της άμεσης φορολογίας, δεν είχαν εφαρμοστεί όσο ήταν αναγκαίο, ότι υπάρχουν οργανωτικές ελλείψεις που εμποδίζουν την ορθή λειτουργία τους και ότι υπάρχει έλλειψη κοινών διεθνικών κοινοτικών πρακτικών.
The Council Ad Hoc Working Party on Tax Fraud in its report of 22 May 2000 to the Council, inter alia, acknowledged that the mechanisms for administrative co-operation and mutual assistance in the field of direct taxation have not been applied as much as would have been desirable, that there are organisational shortcomings preventing its proper functioning and that there is a lack of transnational administrative culture.