natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την πρόταση οδηγίας που εξετάζεται στην παρούσα γνωμοδότηση, η διαδικασία αυτή εισέρχεται τώρα σε μια νέα φάση εξέλιξης με στόχο τη βελτίωση της εφαρμογής των κανόνων για τη διαφάνεια των πληροφοριών με τη μείωση και την απλοποίηση ορισμένων πτυχών της δημοσίευσης των ενημερωτικών δελτίων.
With the proposal being discussed here, this process is now entering a new stage, intended to improve implementation of transparent disclosure rules by reducing and streamlining certain aspects of prospectus publication.
Με την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής επιδιώκεται μια ελάχιστη εναρμόνιση των νομοθετικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τη νόμιμη εγγύηση.
The draft Directive seeks to establish a minimum degree of harmonization of national legislation on legal guarantees.
Με την πρόταση οδηγίας το κοινοτικό πλαίσιο τιμολόγησης των υποδομών ισχύει πλέον και για τα οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων άνω των 3,5 τόνων.
The proposal for a directive now makes the Community infrastructure charging framework applicable to goods transport vehicles over 3.5 tonnes.
Με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ως στόχο να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της καταπολέμησης της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής, συμβάλλοντας έτσι στην εξυγίανση όσον αφορά τα έσοδα.
With this proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, the European Commission aims to improve the effectiveness of the fight against tax fraud and evasion, thus assisting consolidation on the revenue side.
Με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου θα διασφαλισθεί ότι οι αρχές που ισχύουν για την παραχώρηση μεταβατικών περιόδων στα σημερινά κράτη μέλη θα εφαρμοστούν κατά τον ίδιο τρόπο και στα νέα κράτη μέλη.
The proposed Council Directive would ensure that the principles which governed the granting of transitional periods for existing Member States would apply equally to the Accession member states.
Με την πρόταση οδηγίας υλοποιούνται οι στόχοι που έχει θέσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τόσο στη στρατηγική 2020 όσο και στα έγγραφα που ακολούθησαν.
The proposal will help to meet the targets laid down by the Commission in Agenda 2020 and in the follow-up documents.
Με την πρόταση οδηγίας, ενθαρρύνονται τα κράτη μέλη να κυρώσουν τις διεθνείς συμβάσεις, πράγμα το οποίο μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα από τα κράτη μέλη, παρά από την Κοινότητα, εφόσον η Κοινότητα δεν διαθέτει αποκλειστική αρμοδιότητα στους τομείς τους οποίους αφορούν οι εν λόγω συμβάσεις.
The proposal for a Directive urges the Member States to ratify the international conventions - something that can be better achieved by the Member States themselves than by the Community – in so far as the latter does not have exclusive competence in the areas covered by these conventions.
Με την πρόταση οδηγίας, η Επιτροπή στοχεύει στη θέσπιση ενός εναρμονισμένου νομικού καθεστώτος στον τομέα του δικαιώματος παρακολούθησης.
This directive seeks to create harmonized legal arrangements for the artists's resale right.
Με την πρόταση οδηγίας, η Επιτροπή υλοποιεί ένα μέρος των προτάσεων των εμπειρογνωμόνων της ομάδας SLIM.
With the current proposal for a directive the Commission is implementing some of the proposals of the SLIM group of experts.
Με την πρόταση παρέχονται ορισμένες εγγυήσεις αναλογικότητας στις μικρές οντότητες.
The proposal provides a number of guarantees of proportionality for small entities.
Με την πρόταση παρατείνονται ως επί το πλείστο οι διατάξεις που ισχύουν σήμερα για το ΕΤΠΑ.
It carries over most of the provisions currently governing the ERDF.
Με την πρόταση που υπεβλήθη για τη δημιουργία ενός συνεκτικού γενικού προγράμματος, το ΕΤΠ καθίσταται τμήμα ενός συνόλου μέτρων που αποσκοπούν στην εναρμόνιση της κατάστασης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
With the proposal put forward of the creation of a coherent general programme, the ERF becomes part of an ensemble of measures aiming at creating a level-playing-field at European level.
Με την πρόταση προβλέπεται απλούστευση της νομοθεσίας.
The proposal provides for simplification of legislation.
Με την πρόταση προβλέπεται η απλούστευση της νομοθεσίας και η απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών για τις δημόσιες αρχές (της ΕΕ ή τις εθνικές).
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Με την πρόταση προστίθεται η πιστοποίηση της δημόσιας υγείας, θα καθιερώνει όμως ένα πιστοποιητικό για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων και για όλα τα είδη τροφίμων ζωικής προέλευσης (απλούστευση του διοικητικού φόρτου).
The proposal would add public health certification, but would introduce one certificate for both public health and animal health certification and for all types of food of animal origin (simplification of administrative burden).
Με την πρόταση προωθείται απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών που εφαρμόζονται τόσο για φορείς όσο και για ιδιώτες.
The proposal simplifies the administrative procedures applicable to bodies and private individuals.
Με την πρόταση προωθείται η κοινοτική τακτική για εξάλειψη των HCFC το συντομότερο δυνατόν και στον βαθμό κατά τον οποίο προκύπτουν εναλλακτικές λύσεις τεχνικώς και οικονομικώς πρόσφορες· η τακτική αυτή βασίζεται στο άρθρο 2F παράγραφος 7 του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ και τη συναντάμε ήδη στον κανονισμό (ΕΚ) 3093/94.
The proposal takes forward the Community’s policy, based on Article 2F (7) of the Montreal Protocol and already apparent in Regulation (EC) 3093/94, of phasing out HCFCs as soon as technically and economically feasible alternatives are available.
Με την πρόταση πρόκειται να αντικατασταθεί η οδηγία 96/26/EΚ από νέο κανονισμό, ώστε να επιτευχθεί καλύτερη εναρμόνιση και να προωθηθεί περαιτέρω ο θεμιτός ανταγωνισμός μεταξύ μεταφορέων στην εσωτερική αγορά.
The aim is to replace Directive 96/26/EC by a new Regulation in order to achieve better harmonisation and to promote fairer competition between operators within the internal market.
Με την πρόταση πρόκειται να αντικατασταθεί η οδηγία 96/26/EΚ από νέο κανονισμό, ώστε να επιτευχθεί καλύτερη εναρμόνιση και να προωθηθεί περαιτέρω ο θεμιτός ανταγωνισμός μεταξύ μεταφορέων στην εσωτερική αγορά.
The proposal aims at replacing Directive 96/26/EC by a new regulation in order to reach better harmonisation and to promote fairer competition between operators within the internal market.
Με την πρόταση συμφωνούν και οι άλλοι συνυπογράφοντες.
The other signatories to the amendment expressed their agreement.
Με την πρόταση συμφωνούν και οι λοιποί συνυπογράφοντες.
The other co-signatories expressed their agreement.
Με την πρόταση συμφωνούν και όλοι οι συνυπογράφοντες.
The other signatories to the amendment expressed their agreement.
Με την πρόταση συνέχισης του καθεστώτος αντιστάθμισης εισάγεται υψηλότερος βαθμός επικουρικότητας διότι επαφίεται στα κράτη μέλη να προσδιορίζουν τα επιλέξιμα προϊόντα, τις ποσότητες και το ύψος των αντισταθμιστικών ποσών.
4.1 The proposal for the continuation of the compensation scheme introduces a higher degree of subsidiarity, as it leaves the determination of eligible products, quantities and compensation amounts to the Member States.
Με την πρόταση της  Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ασφαλιστική διαμεσολάβηση τονίζεται η πρόθεση της  ευρωπαϊκής ένωσης η οποία εκφράζεται στο σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες6  για τη δημιουργία μιας πραγματικά ολοκληρωμένης αγοράς λιανικού εμπορίου στην οποία θα προστατεύονται δεόντως τα συμφέροντα των καταναλωτών και των παροχών υπηρεσιών στον τομέα της ασφαλιστικής διαμεσολάβησης.
The Commission's Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on insurance mediation reflects the Community's concern - as voiced in the Financial Services Action Plan6 - to establish a truly integrated retail market in which the interests of customers and suppliers in the field of insurance mediation are properly protected.
Με την πρόταση της Επιτροπής αναπτύσσεται γενικό πλαίσιο που διέπει την καθιέρωση τηλεματικών δικτύων προς υποστήριξη της κοινοτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων, καθώς και κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων.
The Commission proposal develops a general framework governing the establishment of telematic networks in support of the Community decision-making process and of Community policies and activities.
Με την πρόταση της Επιτροπής για ένα νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας42 εντός του δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020 προτείνεται το πλαίσιο συλλογής δεδομένων αλιείας να στραφεί από την κεντρική στην επιμερισμένη διαχείριση, ούτως ώστε τα κράτη μέλη να διαδεχθούν την Επιτροπή στην ανάληψη της ευθύνης διαχείρισης της χρηματοδότησης και παρακολούθησης της υλοποίησης.
The Commission proposal for a new European Maritime and Fisheries Fund42 under the 2014-2020 financial framework proposes that the Data Collection Framework for Fisheries shift from centralised to shared management, so that Member States take over responsibility for managing funding and monitoring implementation from the Commission.
Με την πρόταση της Επιτροπής για απόφαση σχετικά με το ραδιοφάσμα θα καταστεί δυνατή η προβολή της διάστασης αυτής επιτυχέστερα στο κοινοτικό πλαίσιο.
The Commission’s proposal for a Spectrum Decision will enable to highlight this dimension more successfully in the Community context.
Με την πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό σχετικά με τους χρηματοοικονομικούς δείκτες αναφοράς επιδιώκεται να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα και η αξιοπιστία των δεικτών αναφοράς και να αποφευχθεί η χειραγώγησή τους25.
The Commission proposal for a Regulation on financial benchmarks seeks to enhance the robustness and reliability of benchmarks and prevent their manipulation.25
Με την πρόταση της Επιτροπής για μια Διευκόλυνση Ταχείας Αντίδρασης, η οποία αυτή τη στιγμή εξετάζεται από το Συμβούλιο, θα στηριχθούν όσες δράσεις του πρώτου πυλώνα αφορούν την πρόληψη και τη διαχείριση των κρίσεων και απαιτούν επείγουσα χρηματοδότηση, η οποία δεν είναι δυνατή με την ισχύουσα δημοσιονομική πρακτική.
The Commission proposal for a Rapid Reaction Facility now under consideration within the Council will support first-pillar actions relating to crisis prevention and management and requiring urgent financing not possible under current budgetary practice.
Με την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση της οδηγίας απαιτείται από τα κράτη μέλη η επιβολή των ποινικών κυρώσεων, επειδή ακριβώς μόνο αυτή η κατηγορία μέτρων εμφανίζεται κατάλληλη και επαρκώς αποτρεπτική για να επιτευχθεί η ορθή εφαρμογή των διατάξεων του περιβαλλοντικού δικαίου.
The Commission proposal for a Directive requires the Member States to provide for criminal sanctions because only this type of measures seems adequate, and dissuasive enough, to achieve proper implementation of environmental law.
Με την πρόταση της Επιτροπής ενοποιούνται τα κείμενα των οδηγιών 75/129/ΕΟΚ και 92/56/ΕΟΚ χωρίς να τροποποιείται το περιεχόμενό τους.
The texts of Directives 75/129/EEC and 92/56/EEC have simply been amalgamated.
Με την πρόταση της Επιτροπής επεκτείνεται η αναγνώριση της ισοδυναμίας και στα κρέατα καθώς και στα προϊόντα με βάση το κρέας.
The present Commission proposal extends the recognition of equivalence to fresh meat and meat products.
Με την πρόταση της Επιτροπής επιδιώκεται η μείωση της γαλλικής ποσόστωσης για τις ολόκληρες αποφλοιωμένες τομάτες σε κονσέρβα κατά 15.000 τόνους και στην αύξηση της ποσόστωσης για τα "λοιπά προϊόντα" κατά την ίδια ποσότητα προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες της γαλλικής βιομηχανίας μεταποίησης.
The Commission proposal aims to reduce France's quota for tinned whole peeled tomatoes by 15,000 tonnes and to increase its quota for "other products" by the same quantity so as to take account of the needs of the French processing industry.
Με την πρόταση της Επιτροπής επιδιώκεται να επιτευχθεί κάποια κοινοτική εναρμόνιση, με την επιβολή στα κράτη μέλη της υποχρέωσης να θεσπίσουν ποινικές κυρώσεις στο εσωτερικό δίκαιό τους και με ενιαίους ορισμούς των παραβιάσεων και ενιαία τυποποίηση των κυρώσεων.
The Commission proposal seeks to achieve a degree of uniformity at EU level by obliging Member States to include criminal penalties in their domestic laws and define offences and a common standard for penalties.
Με την πρόταση της Επιτροπής θα δημιουργούνταν το τεκμήριο της υπαιτιότητας αφότου έχει αποδειχθεί η παραβίαση.
The Commission’s proposal would create a presumption of fault once the infringement has been proven.
Με την πρόταση της Επιτροπής θα εκφρασθεί και η πολιτική δέσμευση των κρατών μελών για εφαρμογή κοινού προθέματος.
The Commission's proposal will provide a firm political commitment by the Member States to implement the common prefix.
Με την πρόταση της Επιτροπής μελετάται η ανάκληση τεσσάρων οδηγιών και μιας πρότασης οδηγίας που θα αντικατασταθούν από την Οδηγία Πλαίσιο και η ενσωμάτωση ορισμών και απαιτήσεων ελέγχου άλλων επτά οδηγιών και μιας άλλης πρότασης.
The framework Directive would replace four existing Directives and one draft Directive, and would incorporate definitions and monitoring requirements from another seven Directives and a further draft Directive.
Με την πρόταση της Επιτροπής ορίζεται μια νέα δομή για την εναρμόνιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με ορισμένα είδη οργάνων μέτρησης.
The Commission's proposal sets out a new structure for the harmonisation of the laws of the Member States concerning certain kinds of measuring instruments.
Με την πρόταση της Επιτροπής τροποποιείται η οδηγία 88/77/ΕΟΚ σχετικά με τις εκπομπές των κινητήρων ντίζελ.
The Commission’s proposal amends Directive 88/77/EEC on diesel engine emissions.
Με την πρόταση της Επιτροπής, αναμένεται να μειωθούν κατά σχεδόν ένα τέταρτο οι προβλεπόμενες εκπομπές αυτών των αερίων έως το 2010.
The Commission's proposal is expected to reduce by almost a quarter the projected emissions of these gases by 2010.
Με την πρόταση της Επιτροπής, μεταφέρονται οι σχετικές απαιτήσεις αυτής της ESARR στο κοινοτικό δίκαιο.
The Commission proposal transposes the relevant requirements of this ESARR into Community law.
Με την πρόταση της Επιτροπής, οι OPS ΕΕ διαχωρίζονται από το συνολικό σύστημα JAR, το οποίο είναι ολοκληρωμένο και αλληλένδετο.
The Commission proposal would isolate the EU OPS from the overall JAR scheme, which operates as a closed, interlinked system.
Με την πρόταση της Επιτροπής, που έχει ως νομική βάση το άρθρο 130 της Συνθήκης, ζητείται να εισαχθούν ορισμένες διατάξεις, που θα ισχύουν σε όλη την Κοινότητα όσον αφορά την αποτέφρωση αποβλήτων, με τις οποίες θα αυξηθεί η προστασία της υγείας των κατοίκων και του περιβάλλοντος.
The Commission proposal, which is based on article 130 s of the Treaty, seeks to introduce a number of Community-wide provisions regarding the incineration of waste in order to contribute to increased protection of human health and the environment.
Με την πρόταση της Επιτροπής, το δικαίωμα αυτό καταργείται εντελώς για τους νέους οδηγούς και όλα τα τροχόσπιτα υπάγονται στην κατηγορία άδειας οδήγησης Β+Ε, με την υποχρέωση υποβολής σε εξετάσεις.
Under the Commission proposal, this right no longer applies to new drivers and all caravans are to come under licence category B+E, with drivers required to sit an examination.
Με την πρόταση το EMAS διευρύνεται κατά τρόπο που να καλύπτει όλους τους οικονομικούς τομείς καθιστάμενο τοιουτοτρόπως όργανο που τους επιτρέπει να βελτιώνουν συνεχώς τις περιβαλλοντικές επιδόσεις τους.
The Proposal extends EMAS to all economic sectors providing them with an instrument to continually improve their environmental performance
Με την πρόταση το πρόγραμμα ανοίγει επίσης για την Τουρκία βάσει της τελωνειακής ένωσης με την Κοινότητα, σύμφωνα με την στρατηγική που προτείνει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου υπέρ της Τουρκίας για να προετοιμαστεί αυτή η χώρα για την προσχώρηση προσεγγίζοντας την ΕΕ σε όλους του τομείς που προβλέπουν τη δυνατότητα συμμετοχής της χώρας αυτής σε κοινοτικά προγράμματα με τους ίδιους όρους με αυτούς που ισχύουν για της χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The programme also allows Turkey access to the programme by virtue of the customs union with the Community, in accordance with the strategy proposed by the European Union at the Luxembourg European Council to help Turkey prepare for accession by bringing it closer to the EU in every field; this envisages Turkey participating in Community programmes in the same way as the countries of Central and Eastern Europe.
Με την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να τελούν τα καθήκοντα που καλούνται να επιτελούν οι υπάλληλοι του οργανισμού κατά τη διάρκεια των επισκέψεών τους υπό τον όρο της συνεννόησης με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, υπάρχει ο κίνδυνος να προκύψουν καθυστερήσεις για το έργο τους και να επιβαρυνθούν αυτοί με άσκοπα βάρη.
The European Parliament proposal to make the tasks the Agency officials have to undertake during the visits subject to an understanding with the Member State concerned, risk to create delays to their work and to put an unnecessary burden on them.
Με την πρόταση του εν λόγω Συμφώνου, οι επικεφαλείς κρατών και κυβερνήσεων της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ισπανίας και της Σουηδίας διέκριναν τέσσερα κύρια θέματα: τον εύτρωτο χαρακτήρα της νεολαίας, την ανάγκη ανάπτυξης της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών απέναντι στη γήρανση της κοινωνίας, την ανάγκη να αποκτήσουν εφόδια οι νέοι μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισής τους, την ανάγκη καλύτερου συντονισμού σε όλους τους τομείς πολιτικής που αφορούν τη νεολαία.
In proposing this Pact the Heads of State and Government of France, Germany, Spain and Sweden identified four principal issues: the vulnerability of young people; the need to develop solidarity across the generations, in an ageing society; the need to equip young people through their education and training; the need for better coherence across all policy areas that concern young people.
Με την πρόταση του προγράμματος MEDIA Plus, η Επιτροπή προσβλέπει στη δημιουργία των βέλτιστων συνθηκών, που θα στηρίζονται σε μια στρατηγική συνεκτική και με σαφείς στόχους, η οποία θα εξακολουθήσει να συμβάλλει στην υπερνίκηση των δυσκολιών που έχουν επισημανθεί για την ευρωπαϊκή βιομηχανία οπτικοακουστικών μέσων και θα επιτρέψει στους φορείς του κλάδου να καταλάβουν την καλύτερη δυνατή θέση στις νέες αγορές.
The aim of the Commission proposal for the Media Plus programme is to establish optimum conditions based on a coherent strategy and with clear objectives so as to continue to help alleviate the problems identified by the European audiovisual industry, enabling players to occupy an optimum position in the new markets.
Με την πρόταση του προγράμματος MODINIS επιδιώκεται να συγκροτηθεί η νομική βάση για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων παρακολούθησης του σχεδίου δράσης eEurope 2005 και για τη διάδοση των ορθών πρακτικών.
The proposal on the MODINIS programme aims to create a legal basis for the continuation of monitoring activities of the eEurope 2005 Action Plan and dissemination of best practices.
Με την πρόταση τροποποίησης διατυπώνονται αφενός ορισμένοι πρόσθετοι όροι που δύνανται να περιορίσουν την κατάχρηση.
It is true that the proposed amendment formulates a few additional conditions which may limit misuse.
Με την πρόταση τροποποίησης λαμβάνονται υπόψη κάποιες προτάσεις που μόλις έγιναν γνωστές και αφορούν τη διμερή ή πολυμερή εναρμόνιση της φορολογικής βάσης εταιρειών εκτός του πλαισίου της ΕΕ και επομένως προσαρμόζεται η γνωμοδότηση του τμήματος ECO στην επικαιρότητα.
The amendment comments on the proposals, announced only recently, for bi- or multilateral harmonisation of the corporate tax base outside of the EU framework and thus updates the ECO section opinion.
Με την πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 2006/112/EΚ του Συμβουλίου, επιτυγχάνεται ο στόχος της εναρμονισμένης ερμηνείας και εφαρμογής των ορισμών όσον αφορά τις απαλλασσόμενες από τον ΦΠΑ ασφαλιστικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The proposal for amendment of Council Directive 2006/112/EC achieves the objective of a harmonised interpretation and application of the definitions of VAT exempt financial and insurance services.
Με την πρόταση τροποποίησης των σχετικών άρθρων της οδηγίας 78/855/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 82/891/ΕΟΚ του Συμβουλίου μέσω οδηγίας, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να έχουν επαρκές πεδίο εφαρμογής για τη μεταφορά της οδηγίας και την επίτευξη του απαιτούμενου αποτελέσματος κατά τρόπο που θεωρούν ότι είναι κατάλληλος και που αρμόζει καλύτερα στο εθνικό νομικό τους σύστημα.
By proposing to modify the relevant Articles of Council Directive 78/855/EEC and Council Directive 82/891/EEC by way of a Directive, the Member States still have sufficient scope for transposing the Directive and achieving the required result in a manner that they see fit and that is best suited for their national legal system.
Με την πρόταση τροποποιείται ο κώδικας δεοντολογίας για τα ΗΚΣ, προκειμένου να προσαρμοσθεί στην ισχύουσα κατάσταση της αγοράς – ιδίως τη δημιουργία εναλλακτικών διόδων διανομής – και να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός μεταξύ παρόχων ΗΣΚ.
The proposal amends the Code of Conduct for CRS in order to adapt it to today's market context - in particular the development of alternative distribution channels - and to reinforce the competition between the CRS providers.
Με την πρόταση τροποποιείται υπάρχουσα οδηγία για την ενεργειακή απόδοση και παρά το γεγονός ότι οι απαιτήσεις παρατείνονται χρονικά, δεν αναμένεται επιβάρυνση των δημοσίων αρχών με σημαντικό πρόσθετο δημοσιονομικό ή διοικητικό κόστος, διότι τα κράτη μέλη έχουν ήδη θέσει σε εφαρμογή μέτρα και δομές.
This proposal amends an existing Directive on energy efficiency, and although the requirements are extended in time, this is not expected to lead to much additional budgetary or administrative cost consequences for public authorities in the Member States as they already have measures and structures in place.
Με την πρόταση τροποποιούνται μέτρα που προβλέπονται ήδη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The proposal amends measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1967/2006.
Με την πρόταση υπάρχει το καθήκον της παροχής ενημέρωσης προς τον καταναλωτή πριν από τη σύναψη της σύμβασης.
By the proposal there is a duty to provide information to the consumer prior to the conclusion of the contract.
Με την πρόταση υποβάλλονται επίσης κανόνες για τη βελτίωση του χώρου διαβίωσης των χοίρων και προπάντων των χοιριδίων.
It also sets out rules to improve the general living environment of pigs and especially piglets, setting requirements for living space, floor surfaces and proper feeding systems.
Με την πρόταση υποστηρίζονται έργα στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής ως ζωτικό μέρος του ευρύτερου στόχου της ΕΕ για την προώθηση της οικονομικής προόδου και της αειφόρου ανάπτυξης.
The proposal aids projects in the field of energy policy as a key part of the EU's wider objective of promoting economic progress and sustainable development.
Με την πρόταση, αντιμετωπίζονται επίσης υφιστάμενα προβλήματα εναρμόνισης και αξιοπιστίας των συλλεγόμενων δεδομένων καθώς και ελλείψεις όσον αφορά την παρακολούθηση σε περιφέρειες της ΕΕ.
It also addresses existing problems of harmonisation and reliability of the data collected as well as gaps in monitoring within EU regions.
Με την πρόταση, αποφεύγονται ιδιαίτερα λεπτομερή μέτρα μεγάλης κλίμακας, που θα ήταν εξαιρετικά δύσκολο – αν όχι αδύνατο – να εφαρμοσθούν και να ελεγχθούν από τα κράτη μέλη.
It avoids large scale highly prescriptive measures which would have been extremely difficult, if not impossible for Member States, to implement and control.
Με την πρόταση, επιβεβαιώνεται ο κεντρικός ρόλος της εκ των προτέρων κοινοποίησης των ενισχύσεων στην Επιτροπή και την απαγόρευση για τα κράτη μέλη να προβαίνουν σε ενισχύσεις που δεν έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή.
The proposal reaffirms the rule that aid must be notified in advance to the Commission and that Member States must not implement any aid which the Commission has not authorized.