natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνδρομή εκ μέρους του Ταμείου Συνοχής συμπληρώνεται από χρηματοδότηση εκ μέρους του ΕΤΠΑ για την κατασκευή ή την ανακαίνιση των μικρότερων τοπικών συνιστωσών των εν λόγω συστημάτων.
Cohesion Fund assistance is being supplemented with ERDF funding to help build or renovate the smaller local components of these systems.
Η συνδρομή επικεντρώνεται στους τομείς της ασφάλειας του σχεδιασμού, των συνθηκών λειτουργίας και επιθεώρησης, της οργάνωσης της λειτουργικής ασφάλειας και της προμήθειας εξοπλισμού.
The assistance has concentrated on the level of design safety, operating and surveillance conditions, the organisation of operational safety and on the provision of equipment.
Η συνδρομή ζώου συνοδείας για τα άτομα με αναπηρία και άτομα με μειωμένη κινητικότητα εξασφαλίζεται, όταν απαιτείται, υπό την προϋπόθεση ότι ο μεταφορέας ή το εκδοτήριο εισιτηρίων ή ο ταξιδιωτικός πράκτορας έχουν ειδοποιηθεί, σύμφωνα με τις εφαρμοστέες εθνικές διατάξεις περί της μεταφοράς ζώων συνοδείας επί των επιβατηγών πλοίων, εφόσον αυτές υπάρχουν.
(bb) Where a disabled person or person with reduced mobility requires the use of an assistance animal , that animal shall be accommodated provided that the carrier or the ticket vendor or the tour operator are notified in accordance with applicable national rules covering the carriage of recognised assistance animals on board passenger ships, where such rules exist.
Η συνδρομή θα αποτελέσει αντικείμενο διαδικασιών εξακρίβωσης και ελέγχου υπό την ευθύνη του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF).
The assistance will be subject to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the European Court of Auditors and the European Antifraud Office (OLAF).
Η συνδρομή θα επικεντρώνεται επίσης στην ενδυνάμωση του κράτους δικαίου με τη στήριξη αποτελεσματικού νομικού και κανονιστικού πλαισίου που θα βοηθήσει τα ΝΑΚ να εκπληρώσουν τις διεθνείς υποχρεώσεις τους, και συγκεκριμένα τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις ΣΕΣΣ, και να δημιουργήσουν ευνοϊκό περιβάλλον για τις εθνικές και ξένες επενδύσεις.
Assistance shall also focus on the reinforcement of the rule of law through support for the development of an effective legal and regulatory framework, aimed at assisting the NIS to implement their international commitments, eg. under the PCAs, and promote a climate conducive to domestic and foreign investment.
Η συνδρομή θα καταβληθεί απευθείας στην Κεντρική Τράπεζα της δικαιούχου χώρας μόνο αφού οι υπηρεσίες της Επιτροπής, σε συνεργασία με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή και τις υπηρεσίες του ΔΝΤ, εξακριβώσουν ότι οι μακροοικονομικές πολιτικές που εφαρμόζονται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας είναι ικανοποιητικές και ότι τηρούνται οι ειδικοί όροι που έχουν τεθεί για τη χορήγηση της παρούσας συνδρομής.
The funds will be paid directly to the Central Bank of the beneficiary country only after verification by the Commission services, in consultation with the Economic and Financial Committee and in liaison with the IMF services, that the macro-economic policies implemented in these countries are satisfactory and that the specific conditions attached to this assistance are fulfilled.
Η συνδρομή θα μπορούσε επίσης να διευκολυνθεί με την έγκριση κοινών εντύπων για τις αιτήσεις.
The adoption of common request forms should also facilitate the assistance.
Η συνδρομή θα περιστρέφεται κυρίως γύρω από τους τομείς που απαιτούν περιφερειακή προσέγγιση και γύρω από τις δραστηριότητες που ενισχύουν τη συνεργασία μεταξύ γειτονικών χωρών.
Assistance will be aimed primarily at those issues which require a regional response as well as at activities promoting cooperation between neighbouring countries.
Η συνδρομή θα πρέπει να παρέχεται άνευ όρων τουλάχιστον μέχρις ότου οι αρμόδιες αρχές λάβουν οριστική απόφαση όσον αφορά την προθεσμία περίσκεψης και την άδεια διαμονής ή αποφασίσουν με άλλο τρόπο ότι το εν λόγω πρόσωπο είναι θύμα εμπορίας ανθρώπων.
Assistance should be provided unconditionally at least until the competent authorities have taken a final decision with regard to the reflection period and the residence permit, or otherwise acknowledge that the person is a victim of trafficking in human beings.
Η συνδρομή θα πρέπει να χρηματοδοτείται κατά τρόπο ώστε η επιβάρυνση να κατανέμεται δίκαια σε όλους τους επιβάτες που χρησιμοποιούν έναν μεταφορέα και να μην αποθαρρύνεται η μεταφορά ατόμων με αναπηρία και ατόμων με μειωμένη κινητικότητα.
Assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably among all passengers using a carrier and to avoid disincentives to the carriage of disabled persons and persons with reduced mobility.
Η συνδρομή και η συνεργασία όσον αφορά τις κανονιστικές και λοιπές υποχρεώσεις μεταξύ της RPA και των άλλων υπουργείων, συμπεριλαμβανομένης της υπηρεσίας δασμών και ειδικού φόρου κατανάλωσης, παραμένουν σε ικανοποιητικά επίπεδα.
Assistance and cooperation in respect of Regulatory and other obligations between the RPA and the other Departments including HM Customs & Excise remains good.
Η συνδρομή και στήριξη πρέπει να παρέχεται αμέσως μόλις υπάρξει ένδειξη ότι το συγκεκριμένο πρόσωπο είναι θύμα εμπορίας ανθρώπων και ανεξάρτητα από την προθυμία του να προσέλθει ως μάρτυρας.
A person should be provided with assistance and support as soon as there is an indication that he or she might have been trafficked and irrespective of his/her willingness to act as a witness.
Η συνδρομή καλύπτει επίσης δαπάνες συναφείς με την προετοιμασία, υλοποίηση, παρακολούθηση, λογιστικό έλεγχο και αξιολόγηση του προγράμματος, καθώς και δαπάνες συναφείς με την πληροφόρηση.
The assistance shall also cover costs related to the preparation, implementation, monitoring, audit and evaluation of the programme, as well as costs concerning  information.
Η συνδρομή κατά τη διέλευση ιδίως σε περίπτωση επιστροφής δια της αεροπορικής οδού πρέπει να υπόκειται σε ορισμένους κανόνες.
Assistance in cases of transit in particular for the purpose of return by air should be subject to certain rules.
Η συνδρομή λαμβάνει αποκλειστικά τη μορφή επιχειρησιακών προγραμμάτων.
Assistance shall take the form of operational programmes only.
Η συνδρομή με τη μορφή επιχορηγήσεων προς τη Ρωσία και τα ΔΝΑΚ παρέχεται κυρίως μέσω του προγράμματος Tacis και στις χώρες της Μεσογείου μέσω του προγράμματος MEDA.
Grant assistance to Russia and the WNIS is mostly provided through the Tacis programme and in the Mediterranean countries through the MEDA programme.
Η συνδρομή μελλοντικά θα ακολουθήσει την πορεία των δαπανών εισφοράς που καταβάλλεται από τον παραλήπτη του μέσου εισοδήματος της υποχρεωτικής ασφάλισης.
In future, contributions will match the level of contributions paid by an average earner to the compulsory insurance scheme.
Η συνδρομή μπορεί να καλύπτει και τη χρηματοδότηση επενδύσεων, ιδίως στους τομείς της διασυνοριακής συνεργασίας, την προώθηση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, των περιβαλλοντικών υποδομών και των δικτύων στρατηγικής σημασίας για την Κοινότητα που περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Assistance may also include investment-financing, notably in the areas of cross-border cooperation, promotion of Small and Medium-sized Enterprises, environmental infrastructure and networks of strategic importance to the Community as described in annex III.
Η συνδρομή μπορεί να καλύπτει και τις τεχνικές πτυχές και μπορεί επομένως να συμβάλει στην προσέλκυση και τη στήριξη των επενδύσεων.
Assistance may include technical assistance to catalyse and support investments.
Η συνδρομή παρέχεται αμέσως σε πρόσωπα με μειωμένη κινητικότητα, τους συνοδούς τους και στα ασυνόδευτα παιδιά ανεξαρτήτως της απόστασης της πτήσης.
Such care shall be offered immediately to a person with reduced mobility, to an accompanying person and to an unaccompanied child irrespective of the distance of the flight.
Η συνδρομή παρέχεται απευθείας στους δανειολήπτες σε αναγνωρισμένες πληγείσες περιοχές (πλημμύρες, σεισμοί κλπ.), με μέγιστο επιτόκιο 4%.
Assistance is provided directly to borrowers in declared disaster areas (flooding, earthquakes, etc.), with a maximum interest rate of 4%.
Η συνδρομή παρέχεται μέσω τριών κατηγοριών προγραμμάτων  και συγκεκριμένα μέσω των εθνικών προγραμμάτων, των πολυκρατικών προγραμμάτων και "άλλων" προγραμμάτων που καλύπτουν θεματικές δράσεις, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων πυρηνικής ασφάλειας, του προγράμματος στήριξης του Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας, του μηχανισμού Μπανγκόκ της ΕΤΑΑ, κ.λπ.
The assistance is provided through three categories of programmes: National Programmes, the multi-country Programmes and "other" programmes covering thematic actions, including the Nuclear Safety Programmes, support for the International Science and Technology Centre, the EBRD Bangkok facility, etc.
Η συνδρομή παρέχεται σε τριμηνιαίες δόσεις, το αντίστοιχο μέγεθος των οποίων αντανακλά το προβλεπόμενο προφίλ των χρηματοδοτικών αναγκών.
The assistance is provided in quarterly instalments, whose respective size reflects the forecasted profile of financing needs.
Η συνδρομή παρέχεται, κατά το δυνατόν, δωρεάν.
When available, such assistance shall, as far as possible, be free of charge.
Η συνδρομή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χορηγείται σε οργανώσεις παραγωγών και ενώσεις των οργανώσεων αυτών.
The support referred to in paragraph 1 shall be granted to producer organisations and associations of producers organisations.
Η συνδρομή που παρέχεται εκτός του πεδίου των εθνικών και πολυκρατικών ενδεικτικών προγραμμάτων θα περιλαμβάνει δραστηριότητες που συνδέονται με την προπαρασκευή, την εφαρμογή, την παρακολούθηση, τον λογιστικό έλεγχο και την αξιολόγηση του προγράμματος, ενημερωτικές δραστηριότητες και συνδρομή για έκτακτες περιστάσεις (περιγράφεται κατωτέρω), καθώς και πρωτοβουλίες όπως η "διευκόλυνση της Μπανγκόκ", που εφαρμόζεται από την ΕΤΑΑ, προς όφελος όλων των χωρών που καλύπτονται από τον κανονισμό.
Assistance provided outside the scope of the national and multi-country indicative programmes will include activities related to the preparation, implementation, monitoring, audit and evaluation of the programme, information activities and exceptional assistance (described below) as well as initiatives such as the ‘Bangkok facility’, implemented by the EBRD, which benefits all the countries covered under the Regulation.
Η συνδρομή που παρέχεται σε άτομα με αναπηρία διαφέρει σε σημαντικό βαθμό από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The assistance provided to disabled persons differs markedly from on Member State to another.
Η συνδρομή που παρέχεται σε αερολιμένες ευρισκόμενους στο έδαφος κράτους μέλους όπου ισχύει η Συνθήκη πρέπει, μεταξύ άλλων, να επιτρέπει στα άτομα με μειωμένη κινητικότητα να μετακινούνται από ένα καθορισμένο σημείο άφιξής τους στον αερολιμένα στο αεροσκάφος και από το αεροσκάφος προς καθορισμένο σημείο αναχώρησής τους από τον αερολιμένα, συμπεριλαμβανομένης της επιβίβασης και της αποβίβασής τους.
Assistance given at airports situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies should, among other things, enable persons with reduced mobility to proceed from a designated point of arrival at an airport to an aircraft and from the aircraft to a designated point of departure from the airport, including embarking and disembarking.
Η συνδρομή που παρέχεται σε λιμένες ευρισκόμενους στο έδαφος κράτους μέλους όπου ισχύει η Συνθήκη θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να δίνει τη δυνατότητα στα άτομα με αναπηρία και στα άτομα με μειωμένη κινητικότητα να μεταβαίνουν από το καθορισμένο σημείο άφιξης στον λιμένα προς το επιβατηγό πλοίο και από το επιβατηγό πλοίο προς το καθορισμένο σημείο αναχώρησης από τον λιμένα, συμπεριλαμβανομένης της επιβίβασης και της αποβίβασης.
Assistance given at ports situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies should, among other things, enable disabled persons and persons with reduced mobility to proceed from a designated point of arrival at a port to a passenger ship and from the passenger ship to a designated point of departure of the port, including embarking and disembarking.
Η συνδρομή που πρέπει να παρέχεται στο κράτος μέλος πρέπει να βασίζεται σε αίτηση για στήριξη που υποβάλλεται από το ίδιο το κράτος μέλος.
The assistance to be provided to the Member State is to be based on a request for support stemming from the Member State itself.
Η συνδρομή που χορηγείται από ένα κράτος μέλος για κάθε έτος εφαρμογής του προγράμματος, καταβάλλεται σε δύο δόσεις :
The assistance granted to a Member State in respect of each year of application of the programme shall be paid in two instalments:
Η συνδρομή που χορηγείται ετησίως δυνάμει του παρόντος άρθρου δεν υπερβαίνει το 3% της μέσης ετήσιας αξίας της διατεθείσας στο εμπόριο παραγωγής κατά την πρώτη πώληση κάθε οργάνωσης παραγωγών κατά την περίοδο 2009-2011.
Support granted per year under this Article shall not exceed 3 % of the average annual value of the marketed production at first sale of each producer organisation in the period 2009-2011.
Η συνδρομή πρέπει να είναι οργανωμένη έτσι ώστε να αποφεύγεται η διακοπή και η καθυστέρηση, ταυτόχρονα δε να εξασφαλίζονται υψηλά και ισοδύναμα πρότυπα σε όλη την Κοινότητα και βέλτιστη χρήση των πόρων, είτε πρόκειται για αερολιμένα είτε για αερομεταφορέα.
It should be organised so as to avoid interruption and delay, while ensuring high and equivalent standards throughout the Community and making best use of resources, whatever airport or air carrier is involved.
Η συνδρομή πρέπει να χρηματοδοτείται με τρόπο που να ισοκατανέμονται τα βάρη σε όλους τους επιβάτες που χρησιμοποιούν έναν αερολιμένα και να μην αποθαρρύνεται η μεταφορά επιβατών με μειωμένη κινητικότητα.
Assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably over all passengers using an airport and to avoid disincentives to the carriage of passengers with reduced mobility.
Η συνδρομή προς πολίτη της ΕΕ του οποίου το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται, αντίθετα από τη συνδρομή προς τους ίδιους υπηκόους, απαιτεί αποτελεσματική συνεργασία με τις προξενικές αρχές του κράτους μέλους του πολίτη.
Assisting an unrepresented EU citizen, unlike assistance to own nationals, requires efficient cooperation with the consular authorities of the citizen's home Member State.
Η συνδρομή προς την Ουγγαρία έληξε στις 4 Νοεμβρίου 2010.
Assistance to Hungary expired on 4 November 2010.
Η συνδρομή προς τους ακουσίως μετακινηθέντες στο εσωτερικό της χώρας θα συμπληρώσει και θα ενισχύσει τη στήριξη για τις προτεραιότητες πολιτικής που εντοπίστηκαν στο ενδεικτικό πρόγραμμα για τη Γεωργία στο πλαίσιο του ΕΜΓΕΣ για την περίοδο 2007-2010: στήριξη της δημοκρατικής ανάπτυξης, του κράτους δικαίου και της διακυβέρνησης, στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης, της μείωσης της φτώχειας και των κοινωνικών μεταρρυθμίσεων και στήριξη της ειρηνικής διευθέτησης των εσωτερικών συγκρούσεων στη Γεωργία.
Assistance for internally displaced people will complement and reinforce support for policy priorities identified in the Georgia ENPI Indicative Programme for 2007-2010: support for democratic development, rule of law and governance, support for economic development, poverty reduction and social reforms, and support for a peaceful settlement of Georgia’s internal conflicts.
Η συνδρομή πρόσθετων εμπειρογνωμόνων και εκπροσώπων των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων θα διευρύνει την κατανόηση και τις ειδικές γνώσεις σχετικά με το θέμα αυτό.
Experts and representatives of economic and social interest groups should also be consulted.
Η συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα, όπως αυτή προβλέπεται στο παρόν πρωτόκολλο, εφαρμόζεται για οποιαδήποτε διοικητική αρχή των συμβαλλόμενων μερών η οποία είναι αρμόδια για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Contracting Parties which is competent for the application of this Protocol.
Η συνδρομή στην εφαρμογή παρέχεται μέσω εγγράφων καθοδήγησης, τακτικών διμερών συνεδριάσεων με τα κράτη μέλη και συνεδριάσεων των ομάδων εμπειρογνωμόνων.
Implementation assistance will be provided through guidance documents, regular bilateral meetings with Member States, and meetings of expert groups.
Η συνδρομή στις τρίτες χώρες προκειμένου να υλοποιήσουν τη μετάβαση σε οικονομίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, μεταξύ άλλων μέσω της αποτελεσματικής μεταβίβασης τεχνολογίας και της συνεργασίας, παρέχει αμοιβαίες ευκαιρίες.
There are mutual opportunities in assisting third countries in making the transition to low-carbon economies, including by means of effective technology transfer and cooperation.
Η συνδρομή συμβάλλει, ιδίως, στην εναρμόνιση των κανόνων και στην αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών.
Such assistance shall in particular contribute to the harmonisation of rules and the mutual recognition of certificates.
Η συνδρομή της Ένωσης βάσει του παρόντος κανονισμού πρέπει επίσης να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου να αυξηθεί το ποσοστό του προϋπολογισμού της Ένωσης που διατίθεται για την κλιματική αλλαγή τουλάχιστον στο 20%.
Union assistance under this Regulation should also contribute to the goal of raising the climate-related proportion of the Union budget to at least 20 %.
Η συνδρομή της Ένωσης προς τις χώρες αυτές αποσκοπεί στην στήριξη της διαδικασίας προσαρμογής τους μετά την ελευθέρωση της αγοράς μπανάνας της ΕΕ στο πλαίσιο του Διεθνούς Οργανισμού Εμπορίου.
Union assistance to these countries shall aim at supporting their adjustment process following from liberalisation of the EU market for bananas in the framework of the World Trade Organisation.
Η συνδρομή της Ένωσης στηρίζει την εφαρμογή της κοινής στρατηγικής Αφρικής -ΕΕ, και ιδίως τα διαδοχικά σχέδια δράσης της, για την κάλυψη δραστηριοτήτων διαπεριφερειακού, ηπειρωτικού και παγκόσμιου χαρακτήρα.
Union assistance shall support the implementation of the Joint Africa-EU Strategy, and in particular its successive Action plans, to cover activities of a trans-regional, continental or global nature.
Η συνδρομή της ΕΕ για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών και το διάλογο στα Δυτικά Βαλκάνια είχε παρασχεθεί και στο παρελθόν με διάφορους μηχανισμούς και θα τύχει ιδιαίτερης προσοχής στο πλαίσιο του μηχανισμού IPA.
EU assistance for civil society development and dialogue in the Western Balkans has been provided under previous instruments and will be given special attention under IPA.
Η συνδρομή της ΕΕ στο πλαίσιο του προγράμματος συνεργασίας ΕΚ-Κίνας έχει επαναπροσανατολιστεί στις πολιτικές γενικότερα της ΕΕ για την Κίνα.
EU assistance under the EC-China Co-operation Programme has been refocused on the EU’s China policies in general.
Η συνδρομή της Επιτροπής ανέρχεται καταρχήν στο 50% του συνολικού κόστους της ενέργειας, και δεν μπορεί να υπερβαίνει το 70%.
The Commission contribution will in principle be 50% of the total costs of the action, and may not exceed 70%.
Η συνδρομή της Επιτροπής συμβάλλει κυρίως:
The assistance by the Commission shall serve in particular to:
Η συνδρομή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στηρίζει δράσεις και τομεακούς διαλόγους σύμφωνα με το άρθρο 5 και με το γενικό σκοπό και το πεδίο εφαρμογής, τους στόχους και τις γενικές αρχές του παρόντος κανονισμού.
European Union assistance shall support actions and sectoral dialogues consistent with Article 5 and with the overall purpose and scope, objective and general principles of this Regulation.
Η συνδρομή της Ιταλίας για το εν λόγω σχέδιο προέρχεται από αυτό το εγκριθέν καθεστώς ενίσχυσης, ενώ η γαλλική χρηματοδότηση της πειραματικής φάσης του σχεδίου εγκρίθηκε με άλλη απόφαση της Επιτροπής294.
Whilst the Italian contribution for this project comes from this authorised aid scheme, the French financing of its experimental phase was authorised by another Commission decision294.
Η συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται, κατ' ανώτατο όριο, στο 75% της συνολικής επιλέξιμης δημόσιας δαπάνης.
The Community contribution shall not exceed the ceiling of 75% of the total eligible public expenditure.
Η συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται, κατ’ανώτατο όριο, στο 75% της συνολικής επιλέξιμης δημόσιας δαπάνης.
The Community contribution shall not exceed the ceiling of 75% of the total eligible public expenditure.
Η συνδρομή της ανωτέρω παραγράφου 1 παρέχεται υπό την προϋπόθεση ότι 24 ώρες τουλάχιστον πριν χρειαστεί η συνδρομή κοινοποιείται στη σιδηροδρομική επιχείρηση και/ή στον ταξιδιωτικό πράκτορα απ’όπου αγοράστηκε το εισιτήριο, η ανάγκη βοήθειας του προσώπου αυτού.
The assistance referred to in paragraph 1 is provided on condition that notification is made of the person’s need for such assistance to the railway undertaking and/or tour operator with which the ticket was purchased, at least 24 hours before the assistance is needed.
Η συνδρομή της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να ζητείται όχι μόνο στο στάδιο της προετοιμασίας των προγραμμάτων και των σχεδίων, αλλά και κατά την εφαρμογή τους.
It should be enlisted not only in the preparation of programmes and projects, but also in their implementation.
Η συνδρομή της κοινότητας δεν μπορεί να απαιτείται παρά μόνον για το κοινό συμφέρον, όχι για να μειώνεται το κόστος αποκλειστικά για τους χρήστες (εθνικούς ή διεθνείς) των θαλασσίων λιμένων, και κατά κύριο λόγο για τους μεγαλύτερους λιμένες.
3.22 Local communities should only be taxed in the general interest and not to lower the costs of (national or international) seaport users alone, and primarily for major ones.
Η συνδρομή της κοινότητας δεν μπορεί να απαιτείται παρά μόνον για το κοινό συμφέρον, όχι για να μειώνεται το κόστος αποκλειστικά για τους χρήστες (εθνικούς ή διεθνείς) των θαλασσίων λιμένων, και κατά κύριο λόγο για τους μεγαλύτερους λιμένες.
3.24 Local communities should only be taxed in the general interest and not to lower the costs of (national or international) seaport users alone, and primarily for major ones.
Η συνδρομή της κοινότητας δεν μπορεί να απαιτείται παρά μόνον για το κοινό συμφέρον, όχι για να μειώνεται το κόστος αποκλειστικά για τους χρήστες (εθνικούς ή διεθνείς) των θαλασσίων λιμένων, και κατά κύριο λόγο για τους μεγαλύτερους.
3.22 Local communities should only be taxed in the general interest and not to lower the costs of (national or international) seaport users alone, and primarily for major ones.
Η συνδρομή της κοινότητας δεν μπορεί να απαιτείται παρά μόνον για το κοινό συμφέρον, όχι για να μειώνεται το κόστος αποκλειστικά για τους χρήστες (εθνικούς ή διεθνείς) των θαλασσίων λιμένων.
Local communities should only be taxed in the general interest and not to lower the costs of seaport users (national or international) alone.
Η συνδρομή της κοινότητας δεν μπορεί να απαιτείται παρά μόνον για το κοινό συμφέρον, όχι για να μειώνεται το κόστος αποκλειστικά για τους χρήστες (εθνικούς ή διεθνείς) των θαλασσίων λιμένων· διαφορετικά, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι κανόνες που διέπουν τη δημόσια διαχείριση.
Local communities should only be taxed in the general interest and not to lower the costs of seaport users (national or international) alone; rules of public administration would otherwise be brought into play.
Η συνδρομή του Tacis στον τομέα αυτό έχει λάβει διάφορες μορφές, από τα έργα επισιτιστικής βοήθειας και αποκατάστασης στις αγροτικές ζώνες (συχνά μετά από συγκρούσεις) μέχρι την παροχή συμβουλών για την ιδιωτικοποίηση των γαιών και τη δημιουργία νομοθετικού πλαισίου για την έγγεια ιδιοκτησία, καθώς και τη δημιορυγία συστημάτων αγροτικής πίστης.
Tacis assistance in the sector has included various phases of support from food aid and rehabilitation projects in rural (and often post-conflict) areas to policy advice related to land privatisation and legal regulation to the establishment of rural credit schemes.
Η συνδρομή του ΕΓΤΑΑ πρέπει να είναι συνεπής προς τους στόχους της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, και ιδίως εκείνους του κοινοτικού μέσου στήριξης της αλιείας της Ένωσης.
The assistance of the EAFRD shall be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the Union support instrument for fisheries in particular.
Η συνδρομή του ΕΤΠ θα συμπληρώσει τις προσπάθειες των κρατών μελών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Assistance from the EGF will be complementary to the efforts of the Member States, at national, regional and local level.