natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ορισμός της διαδικασίας εκκαθάρισης στην κοινή θέση περιλαμβάνει τις συλλογικές διαδικασίες που συνεπάγονται τη ρευστοποίηση και διανομή της περιουσίας της ασφαλιστικής επιχείρησης με την παρέμβαση διοικητικών ή δικαστικών αρχών.
The definition of winding-up proceedings in the common position includes any collective proceedings involving realisation and distribution of the assets of the insurance undertaking under the intervention of an administrative or judicial authority.
Ο ορισμός της διαλειτουργικότητας, όπως αναφέρεται στην πρόταση οδηγίας, είναι το αποτέλεσμα των συζητήσεων που διεξήχθησαν στους κόλπους της υποομάδας "τεχνική συμβατότητα" της ομάδας υψηλού επιπέδου της Επιτροπής, η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των κρατικών διοικήσεων, των βιομηχανικών κατασκευαστών υλικών και των επιχειρήσεων που έχουν την εκμετάλλευση των δικτύων.
The definition of interoperability as it appears in the draft directive is the result of wide-ranging discussions in the sub-group on technical compatibility of the Commission's high-level working party, made up of representatives of administrations, equipment manufacturers and operating networks.
Ο ορισμός της διασυνοριακής μεταφοράς.
The definition of cross-border transportation.
Ο ορισμός της διαχείρισης χαρτοφυλακίου (άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 9)), ο οποίος περιλαμβανόταν προηγουμένως στο Παράρτημα Ι, ενσωματώθηκε στο άρθρο αυτό.
The definition of portfolio management (article 4.1.9) which was previously included in the Annex I has been moved to this article.
Ο ορισμός της εγκατάστασης στο άρθρο 1 περιλαμβάνει τα κεντρικά γραφεία, πρακτορείο ή υποκατάστημα.
The definition of establishment in Article 1 says that it shall mean the head office, an agency or a branch.
Ο ορισμός της εδαφικής συνοχής δεν αποτελεί εύκολο έργο.
Defining territorial cohesion is not an easy task.
Ο ορισμός της εισαγωγής αγαθών καλύπτει και τις δύο περιπτώσεις.
The definition of importation of goods covers both situations.
Ο ορισμός της εμπορίας ανθρώπων καλύπτει ποικίλες κατηγορίες θυμάτων και μορφές εκμετάλλευσης, συμπεριλαμβανομένης της επαιτείας και της εκμετάλλευσης εγκληματικών δραστηριοτήτων –δύο νέων τομέων που καλύπτονται από την προτεινόμενη οδηγία.
The definition of trafficking in human beings covers various forms of victims and of exploitation including begging and exploitation of criminal activities, which are two new fields covered by the proposed directive.
Ο ορισμός της ενίσχυσης προς "ορισμένες επιχειρήσεις" είναι ένα πρόβλημα, με το οποίο έχει έλθει επανειλημμένα αντιμέτωπη η Επιτροπή.
The defining of aid relative to "certain undertakings" has been a recurring problem for the Commission.
Ο ορισμός της ενεργειακής απόδοσης ενισχύθηκε σύμφωνα με τις αρχές που προτείνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην τροπολογία 11.
The definition of energy performance has been strengthened in accordance with principles proposed in Amendment 11 from the European Parliament.
Ο ορισμός της εννοίας "παραγωγή" συνεπάγεται ότι πρόκειται για ουσίες που παράγονται για ιδία χρήση.
The definition of "producing" implies that substances for own use are covered.
Ο ορισμός της εξ αποστάσεως σύμβασης (άρθρο 2, περίπτωση α)) θα πρέπει να προσαρμοσθεί αναλόγως.
The definition of "distance contract" (Article 2(a)) should reflect this recommendation.
Ο ορισμός της επαναχρησιμοποίησης δίδεται με τον ίδιο τρόπο που δίδεται στην οδηγία για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας.
The definition of re-use is defined in the same way as it is in the Packaging and Packaging Waste Directive.
Ο ορισμός της επαναχρησιμοποίησης δεν πρέπει να καλύπτει την επαναχρησιμοποίηση προϊόντων που δεν καθίστανται κατ' αρχάς απόβλητα και πρέπει κατά συνέπεια να σχετίζεται μόνον με δραστηριότητες που οδηγούν σε επαναχρησιμοποίηση προϊόντων ή εξαρτημάτων τα οποία έχουν καταστεί απόβλητα.
The definition of re-use should not cover the re-use of products which do not become waste in the first place, and should relate, therefore, only to activities which lead to the re-use of products or components that have become waste.
Ο ορισμός της επενδυτικής συμβουλής (άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 4)) συμπληρώθηκε προκειμένου να διευκρινιστεί ότι αυτή η υπηρεσία μπορεί να παρέχεται είτε μετά από αίτηση του πελάτη είτε με πρωτοβουλία της επιχείρησης επενδύσεων.
The definition of investment advice (article 4.1.4) has been complemented to clarify that this kind of service can be provided either upon clients' request or at the initiative of the investment firm.
Ο ορισμός της επικουρικής προστασίας που χρησιμοποιείται στην παρούσα πρόταση στηρίζεται εν πολλοίς στα διεθνή κείμενα που ισχύουν στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και αναφέρονται στην επικουρική προστασία.
The definition of subsidiary protection employed in this Proposal is based largely on international human rights instruments relevant to subsidiary protection.
Ο ορισμός της επιλέξιμης παραμεθόριας περιοχής ήταν ένα από τα πιο δύσκολα ζητήματα κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν το 2006 επί του σχεδίου κανονισμού σχετικά με την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία.
Defining the eligible border area was one of the most difficult points during the discussion of the draft Local Border Traffic Regulation in 2006.
Ο ορισμός της επιστροφής ως του μοναδικού μέτρου για τα άτομα που διαμένουν παράτυπα δεν είναι δίκαιος για τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα, ούτε όμως και συνιστά ρεαλιστική λύση, εάν ληφθεί υπόψη ότι τούτο μπορεί να αφορά πολλά εκατομμύρια ανθρώπους.
Making return the only option for persons in an irregular situation is not only unfair and inappropriate for the persons concerned, but, given that several million human beings may be involved, it is also unrealistic.
Ο ορισμός της εσωτερικής εργασίας στον τομέα της παροχής φροντίδας θα πρέπει μπορούσε να καλύπτει εργασιακές ρυθμίσεις για τους εργαζομένους που ζουν σε ιδιωτικές κατοικίες, όπου η εργασία τους περιλαμβάνει κατά κύριο λόγο παροχή υπηρεσιών φροντίδας σε ηλικιωμένους και άτομα με αναπηρίες.
The definition of live-in care work should could cover employment arrangements for workers living in private residences where their work primarily involves provision of care services to older and disabled people.
Ο ορισμός της εσωτερικής εργασίας στον τομέα της παροχής φροντίδας θα πρέπει να καλύπτει εργασιακές ρυθμίσεις για τους εργαζομένους (αυτοαπασχολούμενους ή αυτοαπασχολούμενους) που ζουν σε ιδιωτικές κατοικίες, όπου η εργασία τους περιλαμβάνει κατά κύριο λόγο παροχή υπηρεσιών φροντίδας σε ηλικιωμένους και άτομα με αναπηρίες.
The definition of live-in care work should cover working arrangements for workers (employed or self-employed) living in private residences where their work primarily involves provision of care services to older and disabled people.
Ο ορισμός της εσωτερικής εργασίας στον τομέα της παροχής φροντίδας θα πρέπει να καλύπτει εργασιακές ρυθμίσεις για τους εργαζομένους που ζουν σε ιδιωτικές κατοικίες, όπου η εργασία τους περιλαμβάνει κατά κύριο λόγο παροχή υπηρεσιών φροντίδας σε ηλικιωμένους και άτομα με αναπηρίες.
The definition of live-in care work should cover employment arrangements for workers living in private residences where their work primarily involves provision of care services to older and disabled people.
Ο ορισμός της ηλεκτρονικής διαβίβασης και αποθήκευσης τιμολογίων (άρθρο 22, παράγραφος 3, στοιχείο ε))
Definitions of electronic invoice transmission and storage (Article 22(3)(e))
Ο ορισμός της καινοτομίας
What is innovation?
Ο ορισμός της καινοτομίας και η έννοια του κοινωνικού νεωτερισμού
the definition of innovation and the concept of social innovation
Ο ορισμός της καινοτομίας και της καινοτόμου δραστηριότητας.
2.3.6 The definition of innovation and the innovative process
Ο ορισμός της καινοτομίας και της καινοτόμου δραστηριότητας.
2.3.6 The definition of innovation and the innovative process.
Ο ορισμός της κατηγορίας των ατόμων που υπόκεινται σε απόφαση επιστροφής θα πρέπει κατ’ αρχήν να αντιστοιχεί στον ορισμό αυτής της κατηγορίας στη μελλοντική οδηγία του Συμβουλίου.
The definition of the category of persons who are subject to a return Decision should in principle correspond to the definition of this category in the future Council Directive.
Ο ορισμός της κοινωνίας των πολιτών στην Ινδία είναι βασικά πολύ παρεμφερής με τον ορισμό της στην Ευρώπη, με μία σημαντική διαφορά.
The definition of civil society in India is essentially very similar to that in Europe with one important difference.
Ο ορισμός της κοινωνικής επιχείρησης
Definition of social enterprise
Ο ορισμός της ληκτότητας τμημάτων βασίζεται στη ληκτότητα του σταθμισμένου μέσου όρου των συμβατικών ταμειακών ροών του τμήματος.
Tranche maturity definition is based on the weighted-average maturity of the contractual cash flows of the tranche.
Ο ορισμός της μείζονος διακοπής του εφοδιασμού
The definition of Major Supply Disruption
Ο ορισμός της μεταβατικής περιόδου για τις ουσίες σύμφωνα με τη σχετική περίοδο στον κανονισμό Reach αποτρέπει το διπλό έργο, όπως επιβεβαιώνεται και στην εκτίμηση του αντικτύπου.
Fixing the transition period for substances in line with the relevant period in REACH avoids double work as confirmed by the impact assessment.
Ο ορισμός της μετανάστευσης περιλαμβάνει ως υποσύνολο την προσωρινή μετανάστευση, η οποία εμπεριέχει με τη σειρά της ως υποσύνολο τη μετανάστευση για λόγους εργασίας.
The world of migration includes the subset of temporary migration, which in turn includes migration for purposes of employment.
Ο ορισμός της μονάδας ΕΕΠ έγινε το 1957, βάσει σταθερής ποσότητας χρυσού που αντιστοιχούσε σε ένα δολάριο HΠΑ, το οποίο οριζόταν επίσης με τον ίδιο τρόπο.
The definition of the EPU was made in 1957 based on a fixed amount of gold to be equal to 1 US dollar ($) which was also defined in the same way.
Ο ορισμός της μονάδας χρηματοοικονομικών πληροφοριών επαναλαμβάνει τον ορισμό της απόφασης-πλαισίου 2000/642/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 17ης Οκτωβρίου 2000.
The definition of the financial intelligence unit is taken from the Council Framework Decision 2000/642/JHA of 17 October 2000.
Ο ορισμός της νυκτερινής εργασίας όχι μόνον δεν είναι ικανοποιητικός αλλά και δεν δικαιολογείται επαρκώς.
The definition of "night work" is unsatisfactory and not adequately justified.
Ο ορισμός της οικολογικής ποιότητας, ο οποίος εκφράζεται σε ποιοτικούς όρους, εγκρίνεται.
The definition of ecological quality is expressed in qualitative terms and this is approved.
Ο ορισμός της παιδικής πορνογραφίας τροποποιείται ώστε να προσεγγίσει τη Σύμβαση του ΣΕ και το προαιρετικό πρωτόκολλο στη σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού.
The definition of child pornography is amended to approximate it to the COE Convention and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.
Ο ορισμός της παιδικής πορνογραφίας τροποποιείται ώστε να προσεγγίσει τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης και το προαιρετικό πρωτόκολλο.
The definition of child pornography is amended to approximate it to the COE Convention and the Optional Protocol.
Ο ορισμός της παραγωγικής ικανότητας της εγκατάστασης ως ονομαστικής ικανότητας λειτουργίας επί εικοσιτετραώρου βάσεως, εφόσον το επιτρέπει ο εξοπλισμός, δεν είναι ιδεώδης για ορισμένους τομείς και για πολλές μικρές παραγωγικές μονάδες που λειτουργούν με τρόπο ελαστικό σύμφωνα με τη ζήτηση της αγοράς και πολλές φορές επί εποχιακής βάσεως.
The definition of plant capacity as the rated capacity of the installation to operate 24 hours a day, provided that the equipment is capable of being operated in that way, is not appropriate for all sectors and for many smaller units which operate flexibly on the basis of current market demand and occasionally on a seasonal basis.
Ο ορισμός της παραγωγικής ικανότητας της εγκατάστασης ως ονομαστικής ικανότητας λειτουργίας επί εικοσιτετραώρου βάσεως, εφόσον το επιτρέπει ο εξοπλισμός, δεν είναι ιδεώδης για ορισμένους τομείς και για πολλές μικρές παραγωγικές μονάδες που λειτουργούν με τρόπο ελαστικό σύμφωνα με τη ζήτηση της αγοράς και πολλές φορές επί εποχιακής βάσεως.
The definition of plant capacity as the rated capacity of the installation to operate 24 hours a day, provided that the equipment is capable of being operated in that way, is not appropriate for all sectors and for many smaller units which operate flexibly on the basis of current market demand and occasionally on a seasonal basis.
Ο ορισμός της πληροφόρησης προβλέπεται ήδη στο άρθρο 88, παράγραφος 2, όπως το πρότεινε η Επιτροπή:
Information is already defined in Article 88(2), as proposed by the Commission:
Ο ορισμός της ποιοτικής θέσης εργασίας που χρησιμοποιείται από το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας είναι βασικά ο ορισμός που δόθηκε από τη ΔΟΕ.
The definition of quality job considered by the YFJ was basically the one given by the ILO.
Ο ορισμός της ποιότητας στην εκπαίδευση αποτελεί αντικείμενο πολιτικής συζήτησης και μέρος της δημοκρατικής διαδικασίας.
The definition of quality in education is a political debate and part of the democratic process.
Ο ορισμός της προσβασιμότητας θα πρέπει να συνδέεται με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
The definition of accessibility should be linked to European standards.
Ο ορισμός της ρύπανσης είναι σαφής και ακριβής: συνεπάγεται την εισαγωγή αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και ειδικότερα την εισαγωγή ρυπογόνων ουσιών.
The definition of pollution is clear and precise: it involves the introduction of negative effects into the environment, in particular the introduction of pollutants.
Ο ορισμός της σεξουαλικής παρενόχλησης περιλαμβάνεται για την κατανόηση των ορισμών της ίσης μεταχείρισης και των διακρίσεων.
In the understanding of equal treatment and discrimination, sexual harassment is included.
Ο ορισμός της σημαντικής ισχύος στην αγορά στην οδηγία 97/33/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1997 για τη διασύνδεση στο χώρο των τηλεπικοινωνιών προκειμένου να εξασφαλισθεί καθολική υπηρεσία και διαλειτουργικότητα, με εφαρμογή των αρχών παροχής ανοικτού δικτύου (ONP)25, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/61/ΕΚ26, υπήρξε αποτελεσματικός στις αρχικές φάσεις του ανοίγματος της αγοράς ως όριο για θέσπιση εκ των προτέρων υποχρεώσεων, τώρα όμως πρέπει να προσαρμοστεί σε περισσότερο σύνθετες και δυναμικές αγορές.
The definition of significant market power in the Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP)25, as amended by Directive 98/61/EC26, has proved effective in the initial stages of market opening as the threshold for ex-ante obligations, but now needs to be adapted to suit more complex and dynamic markets.
Ο ορισμός της σταθερότητας των τιμών παρέχει ένα σημείο αναφοράς που επιτρέπει να εκτιμηθεί σε ποιο βαθμό η νομισματική πολιτική της ΕΚΤ επιτυγχάνει τον πρωταρχικό της στόχο.
The definition of price stability provides a yardstick against which the ECB's monetary policy can be assessed for the achievement of its primary objective.
Ο ορισμός της συγχώνευσης με απορρόφηση και της συγχώνευσης με σύσταση νέας εταιρείας λαμβάνεται από την οδηγία 90/434/ΕΟΚ, η οποία αναφέρεται και στη συγχώνευση εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών, καθώς και άλλων εταιρειών πέραν των ανωνύμων11.
The definitions of merger by acquisition and merger by the formation of a new company are taken from Directive 90/434/EEC, which also covers mergers between companies from different Member States and forms of company other than public limited liability companies.
Ο ορισμός της συλλογής αναθεωρείται για να αποσαφηνιστεί ότι καλύπτει την πράξη της συλλογής των αποβλήτων και την συγκέντρωσή τους έτσι ώστε τα απόβλητα αυτά να είναι δυνατόν να μεταφερθούν σε κατάλληλη τοποθεσία επεξεργασίας αποβλήτων, αλλά όχι τις εργασίες επεξεργασίας αποβλήτων που περιλαμβάνουν ανάμιξη ή διαχωρισμό των αποβλήτων.
The definition of collection is revised to clarify that it covers the act of collecting the waste and bringing it together in order that such waste may be transported to the appropriate waste treatment site, but not the waste treatment operations involved with mixing or sorting the waste.
Ο ορισμός της συλλογής κατά την οδηγία 2008/xx/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα απόβλητα καλύπτει την προκαταρκτική διαλογή και την προκαταρκτική αποθήκευση αποβλήτων με σκοπό τη μεταφορά τους σε εγκατάσταση επεξεργασίας αποβλήτων.
The definition of collection according to Directive 2008/xx/EC on waste includes the preliminary sorting and preliminary storage of waste for the purposes of transport to a waste treatment facility.
Ο ορισμός της συνδεδεμένης επιχείρησης για τους σκοπούς των κανόνων σχετικά με τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων βασίζεται στον ορισμό του επονομαζόμενου «ελέγχοντος ομίλου» για τον οποίο ισχύουν οι συστάσεις της έκθεσης του ΟΟΣΑ.
The definition of an associated enterprise for the purpose of the hybrid mismatch rules is based on the definition of the so-called 'control group' to which the recommendations in the OECD report apply.
Ο ορισμός της συνδεδεμένης επιχείρησης, που υπάρχει στο άρθρο 1, παράγραφος 3, της σημερινής οδηγίας, ενσωματώθηκε στο νέο αυτό άρθρο για τη διευκόλυνση της ανάγνωσης, δεδομένου ότι η έννοια αυτή δεν χρησιμεύει παρά μόνο στο πλαίσιο του άρθρου 26 της παρούσας πρότασης.
The definition of an affiliated undertaking, which is contained in Article 1(3) of the current Directive, has been incorporated into this new Article for greater ease of reading, as this concept is meaningful only in the context of Article 26 of this proposal.
Ο ορισμός της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας επί του παρόντος διαφέρει στα κράτη της Κοινότητας.
Cogeneration is currently defined in different ways across the Community.
Ο ορισμός της συσκευασίας έχει οδηγήσει σε πολυάριθμες συζητήσεις και δικαστικές προσφυγές σε ορισμένες οριακές περιπτώσεις.
The definition of packaging has led to numerous discussions and court proceedings on certain borderline cases.
Ο ορισμός της συσκευασίας αναφέρεται στις λειτουργίες της συσκευασίας, χωρίς να θίγονται οι άλλες λειτουργίες τις οποίες επίσης μπορεί να επιτελεί η συσκευασία, εκτός και εάν συμφωνεί με τις αρχές 6 και 7 παρακάτω.
The definition of packaging refers to packaging functions without prejudice to other functions which the packaging might also perform, unless it complies with rules 6 and 7 below.
Ο ορισμός της συσκευασίας πρέπει να διακρίνεται σαφώς από τον ορισμό των απορριμμάτων, ο οποίος επίσης έχει εγείρει πολλές συζητήσεις.
The definition of packaging needs to be clearly distinguished from the definition of waste which has also raised considerable debate.
Ο ορισμός της σχετικής γεωγραφικής αγοράς συνιστά θεμελιώδες στοιχείο από την άποψη του ανταγωνισμού.
The definition of the relevant geographic market is a central element in competition analysis.
Ο ορισμός της σύμβασης εγγύησης (άρθρο 2, εδάφιο (ε))
Definition of surety agreement (Article 2(e))
Ο ορισμός της σύμβασης εγγύησης (άρθρο 2, εδάφιο ε))
Definition of surety agreement (Article 2(e))
Ο ορισμός της σύμβασης παραχώρησης υπηρεσιών είναι ο ίδιος (η λέξη υπηρεσία αντικαθιστά τη λέξη έργα), αλλά η οδηγία δεν προβλέπει τίποτε όσον αφορά τους όρους ανάθεσής της, ενώ αφιερώνει ένα ολόκληρο κεφάλαιο στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων παραχώρησης δημόσιων έργων.
The definition of service concession is identical (with service replacing public works) but the directive does not specify any award conditions while devoting a whole chapter to award procedures for public works concessions.
Ο ορισμός της σύμβασης παραχώρησης υπηρεσιών είναι ο ίδιος (ο όρος "υπηρεσία" αντικαθιστά τον όρο "έργα"), αλλά η οδηγία δεν προβλέπει τίποτε όσον αφορά τους όρους ανάθεσής της, ενώ αφιερώνει ένα ολόκληρο κεφάλαιο στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων παραχώρησης δημόσιων έργων.
The definition of service concession is identical (with service replacing public works) but the directive does not specify any award conditions while devoting a whole chapter to award procedures for public works concessions.
Ο ορισμός της σύμβασης παραχώρησης υπηρεσιών είναι ο ίδιος (ο όρος «υπηρεσία» αντικαθιστά τον όρο «έργα»), αλλά η οδηγία δεν προβλέπει τίποτε όσον αφορά τους όρους ανάθεσής της, ενώ αφιερώνει ένα ολόκληρο κεφάλαιο στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων παραχώρησης δημόσιων έργων.
The definition of service concession is identical (with service replacing public works) but the directive does not specify any award conditions while devoting a whole chapter to award procedures for public works concessions.
Ο ορισμός της σύμβασης παραχώρησης υπηρεσιών είναι ο ίδιος (ο όρος “υπηρεσία” αντικαθιστά τον όρο “έργα”), αλλά η οδηγία δεν προβλέπει τίποτε όσον αφορά τους όρους ανάθεσής της, ενώ αφιερώνει ένα ολόκληρο κεφάλαιο στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων παραχώρησης δημόσιων έργων.
The definition of service concession is identical (with service replacing public works) but the directive does not specify any award conditions while devoting a whole chapter to award procedures for public works concessions.
Ο ορισμός της τοποθέτηση προϊόντων που εισάγεται στην παρούσα αφορά κάθε μορφή οπτικοακουστικής εμπορικής ανακοίνωσης (διαφήμισης) που συνίσταται στην συμπερίληψη ή σε αναφορά ενός προϊόντος, μιας υπηρεσίας ή του εμπορικού σήματός τους, ώστε να παρουσιάζεται σε ένα πρόγραμμα, κατά κανόνα έναντι πληρωμής ή παρόμοιου ανταλλάγματος.
The definition of product placement introduced here covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, normally in return for payment or for similar consideration.
Ο ορισμός της τοποθέτησης προϊόντων αφορά κάθε μορφή οπτικοακουστικής εμπορικής ανακοίνωσης (διαφήμισης) που συνίσταται στην συμπερίληψη ή σε αναφορά ενός προϊόντος, μιας υπηρεσίας ή του εμπορικού σήματός τους, ώστε να παρουσιάζεται σε ένα πρόγραμμα, κατά κανόνα έναντι πληρωμής ή παρόμοιου ανταλλάγματος.
The definition of product placement covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, normally in return for payment or for similar consideration.
Ο ορισμός της υποχρέωσης καθολικής υπηρεσίας και η μελλοντική της χρηματοδότηση θα μπορούσαν επίσης να οδηγήσουν σε αβεβαιότητα για τους φορείς παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών, ιδίως όταν η εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας δεν εξασφαλίζει σαφή νομική βάση (π.χ. σε σχέση με το πεδίο εφαρμογής της υποχρέωσης καθολικής υπηρεσίας).
The definition of the Universal Service Obligation and its future financing could also lead to uncertainties for postal operators, especially if implementing national legislation does not provide a clear legal basis (e.g. in relation to the scope of the Universal Service Obligation).
Ο ορισμός της υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένης παραγωγής αποτελεί παράδειγμα ενός τομέα όπου απαιτείται η κοινοτική δράση προκειμένου να διασφαλιστεί μία συνεκτική μεθοδολογία για την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής ώστε να αποφευχθούν στρεβλώσεις στην αγορά.
The definition of high-efficiency cogeneration is an example of an area where Community action is necessary to ensure a coherent methodology for promoting cogeneration so as to avoid market distortions.
Ο ορισμός της φτώχειας θεωρεί ως δεδομένο ότι οι πόροι του νοικοκυριού κατανέμονται ισότιμα εντός της οικογένειας, ωστόσο μπορεί να υποστηριχθεί ότι η φτώχεια πλήττει τους ανθρώπους σε ατομικό επίπεδο και θα πρέπει να αναλυθεί στο συγκεκριμένο επίπεδο, προκειμένου να καταστεί κατανοητή η διάσταση του φύλου.
The definition assumes that household resources are shared equally within the family but it can be argued that poverty is experienced at an individual level and should be analysed at that level if the gender dimension is to be understood.
Ο ορισμός της χρηματοδοτούσας επιχείρησης τροποποιήθηκε έτσι ώστε να απαλειφθεί κάθε ασάφεια ως προς τον ρόλο των ιδιωτών, ιδίως των ελεύθερων επαγγελματιών.
The definition of a sponsoring undertaking has been amended in order to remove any ambiguity concerning the role of individuals, in particular self‑employed workers.