natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθορίζονται, εάν χρειαστεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2, οι ειδικοί όροι που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων τα οποία προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για διάγνωση in vitro και ως αντιδραστήρια εργαστηρίου.
the specific conditions relating to imports of products for use in in vitro diagnosis and laboratory reagents shall be established, where necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Καθορίζοντας ένα υπέρμετρα χαμηλό τελικό ονομαστικό συναλλαγματικό συντελεστή (συντελεστής σύγκλισης) πριν την υιοθέτηση του ευρώ, η εν λόγω χώρα εισέρχεται στην ζώνη ευρώ με έναν υπερτιμημένο στην πραγματικότητα συναλλαγματικό συντελεστή, πράγμα που θα προκαλέσει μείωση του επιπέδου τιμών στην εθνική αγορά σε σχέση με τα άλλα κράτη μέλη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης με απώλεια ανταγωνιστικότητας, επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης και αύξηση της ανεργίας.
If the final nominal exchange rate (conversion rate) before adoption of the euro is too low, the country would enter the euro area with an overvalued real exchange rate, which would bring a fall in the domestic price level in comparison with other members of monetary union, with a loss of competitiveness, reduction in growth and higher unemployment.
Καθορίζοντας ένα υπέρμετρα χαμηλό τελικό ονομαστικό συναλλαγματικό συντελεστή (συντελεστής σύγκλισης) πριν την υιοθέτηση του ευρώ, η εν λόγω χώρα εισέρχεται στην ζώνη ευρώ με έναν υπερτιμημένο στην πραγματικότητα συναλλαγματικό συντελεστή, πράγμα που θα προκαλέσει μείωση του επιπέδου τιμών στην εθνική αγορά σε σχέση με τα άλλα κράτη μέλη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης με απώλεια ανταγωνιστικότητας, επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης και αύξηση της ανεργίας42.
If the final nominal exchange rate (conversion rate) before adoption of the euro is too low, the country would enter the euro area with an overvalued real exchange rate, which would bring a fall in the domestic price level in comparison with other members of monetary union, with a loss of competitiveness, reduction in growth and higher unemployment42.
Καθορίζοντας αυστηρότερες τιμές εκπομπής SO2 και NOx, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις θα επιτρέψουν: i) τη συμβολή στην επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στη στρατηγική για την καταπολέμηση της όξινης βροχής, την οποία πρότεινε η Επιτροπή το 1997, και ii) τον περαιτέρω περιορισμό των κινδύνων για την υγεία, που δημιουργούν τα μικρού μεγέθους αιωρούμενα σωματίδια, καθώς και ο σχηματισμός τροποσφαιρικού όζοντος, συμβάλλοντας στην επίτευξη των σχετικών με την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα στόχων.
By setting more stringent emission limit values for SO2 and NOx the proposed amendment will serve to: i) contribute to achieving acidification targets in accordance with the Commission acidification strategy of 1997 and ii) further reduce health risks related to small suspended particles and the formation of tropospheric (i.e. ground-level) ozone, thus contributing to the achievement of planned Community air quality targets.
Καθορίζοντας ελάχιστες απαιτήσεις σε τομείς στους οποίους υπάρχει κίνδυνος στρεβλώσεων της εσωτερικής αγοράς σε περίπτωση λήψης μεμονωμένων μέτρων από κράτη μέλη.
Setting minimum requirements in areas where there is a risk of internal market distortions if Member States take individual measures.
Καθορίζοντας μία ομάδα-στόχο, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη θα έχουν την ευκαιρία να εκφράσουν την άποψή τους.
By identifying a target group the Commission should ensure that the parties concerned would have an opportunity to express their opinions.
Καθορίζοντας μια μέγιστη διάρκεια για την επαγγελματική σχέση μεταξύ του εκδότη που αξιολογείται ή ο οποίος εξέδωσε τους αξιολογούμενους χρεωστικούς τίτλους και του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, εξαλείφεται το κίνητρο έκδοσης ευνοϊκής αξιολόγησης στον εν λόγω εκδότη.
Setting out a maximum duration of the business relationship between the issuer which is rated or which issued the rated debt instruments and the credit rating agency should remove the incentive for issuing favourable ratings on that issuer.
Καθορίζοντας τις απαιτήσεις για την προσβασιμότητα, η πρόταση θα αποσαφηνίσει τις υποχρεώσεις προσβασιμότητας της νομοθεσίας της ΕΕ, θεσπίζοντας υποχρεώσεις σχετικά με την προσβασιμότητα χωρίς απαιτήσεις ή προδιαγραφές, π.χ. στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων ή των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων.
By defining requirements for accessibility, the proposal would clarify the accessibility obligations of EU legislation establishing obligations on accessibility without providing requirements or specification, for example in the field of public procurement or European Structural and Investment Funds.
Καθορίζοντας τις ελάχιστες απαιτήσεις για το χρόνο εργασίας, η ευρωπαϊκή συμφωνία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας υλοποιεί τα σημεία 7, 8 και 19 του Κοινοτικού Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων που αναφέρονται στο άρθρο 136 της συνθήκης.
By laying down minimum requirements on working time, the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Staff in Civil Aviation implements points 7, 8 and 19 of the Community Charter of the Fundamental social Rights or workers referred to in Article 136 of the Treaty.
Καθορίζοντας τις συνέπειες που θα έχει μια καλύτερη ευρωπαϊκή διακυβέρνηση στα όργανα, η Λευκή Βίβλος συμμετέχει στη συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης.
In setting out the consequences of better European governance for the Institutions, the White Paper is drawn into the debate on the future of Europe.
Καθορίζοντας το αντικείμενο του σχεδίου οδηγίας, η Επιτροπή θα έπρεπε να διευκρινίζει ότι οι κίνδυνοι έναντι των οποίων πρέπει να προστατευθούν οι εργαζόμενοι είναι εκείνοι που προκύπτουν από παράγοντες που αναφέρονται στο σημείο 2.3.
In specifying the subject of the Draft Directive, the Commission should clarify that the risks workers should be protected against are those resulting from the factors listed in 2.3.
Καθορίζουν γενικά, τις γενικές αρχές που πρέπει να εφαρμόζονται από τις υπηρεσίες ελέγχου στα κράτη μέλη, για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση των τροφίμων, των πρόσθετων υλών των τροφίμων, των βιταμινών, των ορυκτών αλάτων, των ιχνοστοιχείων και άλλων πρόσθετων υλών καθώς και των υλικών και των αγαθών που προορίζεται να έλθουν σε επαφή με τα τρόφιμα.
They lay down, in a general way, the general principles that must be applied by the control services in the Member States to ensure compliance of foodstuffs, food additives, vitamins, mineral salts, trace elements and other additives as well as materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Καθορίζουν επίσης ορισμένα συγκεκριμένα όρια "διατροφικής ποιότητας" για να επιτραπεί σε ορισμένες κατηγορίες τροφίμων να ενισχυθούν (μπισκότα που περιέχουν έως και 200 g/kg λίπους και όχι πάνω από 50g/kl ζάχαρη).
They also set certain specific "nutritional quality" limits for allowing some categories of foods to be fortified (biscuits containing up to 200 g/kg fat and not more than 50g/kg sugar).
Καθορίζουν επίσης τα μεταβατικά μέτρα τα οποία θα ισχύουν για τις κατηγορίες τροφίμων που ρυθμίζονται επί του παρόντος από την οδηγία 2009/39/ΕΚ και την ημερομηνία έναρξης ισχύος και εφαρμογής.
It specifies also the transitional measures that would apply to the categories of foods currently regulated under Directive 2009/39/EC and the date of entry into force and application.
Καθορίζουν επίσης τις λειτουργίες του.
It also sets out its functions.
Καθορίζουν επίσης τις πιθανές ρυθμίσεις διαχείρισης του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένου ειδικού νομικού μέσου για τη σύσταση ειδικού σώματος διασυνοριακής συνεργασίας.
They also set out possible arrangements for managing the programme, including a specific legal instrument to set up a specific body for cross-border cooperation.
Καθορίζουν ιδίως τις προϋποθέσεις εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, καθώς και τις ικανοποιητικές συνθήκες συντήρησης των ελαιώνων και τις διατάξεις ελέγχου. »
In particular they shall fix the conditions for the application of the aid arrangements referred to in paragraph 1, the conditions for proper maintenance of olive groves and the control provisions.”
Καθορίζουν μόνοι τους το χρόνο που διαθέτουν και το ευρύ φάσμα των προσόντων τους προσφέρει ποικίλες δυνατότητες ενασχόλησης.
Budgeting for their own time and providing a broad range of skills, they can be used in a great variety of ways.
Καθορίζουν μόνοι τους το χρόνο που διαθέτουν και το ευρύ φάσμα των προσόντων τους, προσφέρει ποικίλες δυνατότητες ενασχόλησης.
Budgeting for their own time and providing a broad range of skills, they can be used in a great variety of ways.
Καθορίζουν προθεσμίες για την έκδοση θεώρησης (συνήθως 10 ημερών) και απλουστεύουν/διευκρινίζουν τις διαδικασίες έκδοσης θεώρησης για ορισμένες κατηγορίες προσώπων.
They set time-limits for issuing a visa (normally 10 days) and simplify and clarify the procedures for issuing a visa to certain categories of persons.
Καθορίζουν πότε η ελεγκτική αρχή συνοδεύεται από ελεγκτή κράτους μέλους ή τρίτης χώρας.
They shall specify when the audit authority shall be accompanied by an auditor of a Member State or a third country.
Καθορίζουν τα χαρακτηριστικά που απαιτείται να έχουν τα έργα, η υπηρεσία ή η προμήθεια.
Member States shall inform the Commission of their designation.
Καθορίζουν τα χαρακτηριστικά που απαιτείται να έχουν τα έργα, η υπηρεσία ή η προμήθεια.
They shall define the characteristics required of a works, service or supply..
Καθορίζουν τα χαρακτηριστικά που απαιτείται να έχουν τα έργα, οι υπηρεσίες ή οι προμήθειες.
They shall define the characteristics required of a works, service or supply.
Καθορίζουν τις αρχές του δικαιούχου κράτους οι οποίες είναι αρμόδιες για την εφαρμογή της επιδότησης και ορίζουν τους τύπους των ενεργειών σύμφωνα με το Άρθρο 3 του Κανονισμού για τις οποίες ο δικαιούχους σκοπεύει να χρησιμοποιήσει την επιδότηση.
They determine the authorities in the beneficiary state responsible for implementing the grant and define the types of operations in conformity with Article 3 of the Regulation for which the beneficiary intends to use the grant.
Καθορίζουν τις λεπτομέρειες για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις ανθρωπογενείς εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από πηγές και τις απορροφήσεις από καταβόθρες και για την παροχή πληροφοριών όσον αφορά τα εθνικά προγράμματα μείωσης των εκπομπών, τις προβλέψεις για τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, καθώς και τις πολιτικές και τα μέτρα για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής σύμφωνα με την UNFCCC.
They set out the details for reporting anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks, for providing information on national programmes to reduce emissions, on GHG emission projections, and on climate change policies and measures in accordance with the UNFCCC.
Καθορίζουν τις λεπτομέρειες της υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις ανθρωπογενείς εκπομπές από πηγές και τις απορροφήσεις από καταβόθρες αερίων θερμοκηπίου και για την παροχή πληροφοριών όσον αφορά τα εθνικά προγράμματα μείωσης των εκπομπών, τις προβλέψεις για τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, καθώς και τις πολιτικές και τα μέτρα βάσει της σύμβασης-πλαισίου των ΗΕ για τις κλιματικές μεταβολές (UNFCCC).
They set out the details for reporting of anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks and for providing information as regards national programmes to reduce emissions, greenhouse gas emission projections, and policies and measures in accordance with the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Καθορίζουν τις προτεραιότητες της Επιτροπής, οι οποίες προκύπτουν τόσο από προγενέστερες εμπειρίες από την υλοποίηση προγραμμάτων, όσο και από άλλες γενικές κατευθύνσεις των κοινοτικών πολιτικών που επηρεάζουν τομείς που συνδέονται με τις διαρθρωτικές πολιτικές της ΕΕ.
They set out the Commission’s priorities based both on past experience in programme implementation and on other guidance for those Community policies affecting sectors linked to EU structural policies.
Καθορίζουν το εθνικό πλαίσιο προσόντων.
They define the national qualifications framework.
Καθορίζουν τους γενικούς στόχους του εμπορευματικού διαδρόμου και βεβαιώνονται ότι το εκτελεστικό σχέδιο έχει αυτούς τους στόχους.
They shall define the general objectives for the freight corridor and ensure that the implementation plan is in line with these objectives.
Καθορίζουν τους κανόνες για την κατάρτιση, την έγκριση και την υλοποίηση προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων και δράσεων του Ταμείου Συνοχής.
They define the rules for drawing up, approving and implementing Structural Funds programmes and Cohesion Fund actions.
Καθορίζουν τους όρους υπό τους οποίους οι νομικές οντότητες με έδρα στην εν λόγω χώρα και τα φυσικά πρόσωπα που διαμένουν σε αυτή, είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το ΕΕΠΜ.
They shall define the conditions under which legal entities established and individuals resident in such country shall be eligible for EMRP funding.
Καθορίζουν τους όρους χορήγησης της άδειας, υπό την επιφύλαξη των άρθρων 5 έως 9 και τους γνωστοποιούν στην Επιτροπή και στη συμβουλευτική επιτροπή τραπεζών.
They shall lay down the requirements for such authorization subject to Articles 5 to 9, and notify them to both the Commission and the Banking Advisory Committee.
Καθορίζουν ότι η PRS χρησιμοποιεί σήματα ανθεκτικά και κρυπτογραφημένα.
They specify that the PRS uses strong, encrypted signals.
Καθορίζουν, ιδίως, τους κανόνες που θα πρέπει να ισχύουν για τη διαμεθοριακή μεταφορά αποβλήτων εντός της Κοινότητας στο πλαίσιο του κανονισμού για τη μεταφορά των αποβλήτων.
In particular they determine the rules that apply to cross-border shipments of waste within the Community in the context of the Waste Shipment Regulation.
Καθορίσθηκαν ελάχιστα όρια για το υπερμαγγανικό κάλιο καθώς και για τον  οξικό ανυδρίτη προκειμένου να μην εμποδιστεί η κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων στην εσωτερική αγορά.
Thresholds have been set up for potassium permanganate as well as for acetic anhydride to ensure that internal trade of these products will not be negatively affected.
Καθορίσθηκαν πέντε ερευνητικά πεδία σε συνοχή με το πρόγραμμα « ARTES »8 της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος: η ανάπτυξη δεκτών, η πειραματική εφαρμογή των τοπικών συνιστωσών της υποδομής, η προώθηση των μελλοντικών υπηρεσιών που θα παρέχει το σύστημα GALILEO χάρις στη χρήση τού ΕGNOS, η ανάπτυξη της αγοράς δορυφορικής ραδιοπλοήγησης και ο καθορισμός των αποστολών που θα έχει το σύστημα στους διαφόρους κλάδους δραστηριότητας.
Five research areas were defined in conjunction with the European Space Agency’s ARTES8 programme: development of receivers, experiments involving the local components of the infrastructure, promotion of future services generated by the GALILEO system thanks to the use of EGNOS, development of the satellite radionavigation market and definition of the tasks assigned to the system in the various sectors of activity.
Καθορίσθηκαν πέντε πρωταρχικοί στόχοι οι οποίοι θα χρησιμεύσουν ως ορόσημα επιτυχίας.
Five headline targets were defined to serve as landmarks of success.
Καθορίσθηκαν πρότυπα επάρκειας για τους ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας, προκειμένου να εξασφαλισθούν ασφαλείς αερομεταφορές και να επιτραπεί η πιο ευέλικτη διαχείριση των πόρων, ακόμη και εκτός εθνικών συνόρων.
Competence standards for air traffic controllers were set to ensure safe services and to allow a more flexible management of resources, also across national borders.
Καθορίσθηκαν τέσσερις περιφέρειες ως πρωταρχικές περιοχές επιχειρησιακής συνδρομής: η Βαλτική Θάλασσα, τα δυτικά παράλια της Μάγχης, οι ακτές του Ατλαντικού και η Μεσόγειος (ιδίως η περιοχή κατά μήκος της οποίας περνούν τα δεξαμενόπλοια που προέρχονται από τη Μαύρη Θάλασσα), όπου ο Οργανισμός ενδεχομένως θα διαθέτει αγκυροβολημένα σκάφη αντιμετώπισης της ρύπανσης, ενώ θα μπορεί, μάλιστα, να παρέχει τη βοήθειά του και σε οποιαδήποτε άλλη περιοχή όπου θα παρουσιασθεί ανάγκη.
Four regions have been determined as the primary areas of operational assistance, that is the Baltic Sea, the Western approaches to the English Channel, the Atlantic coast and the Mediterranean (particularly the area along the tanker trade route from the Black Sea), where the Agency will eventually station pollution response vessels, while any other area in need can likewise be assisted.
Καθορίσθηκαν τρεις στόχοι παρακολούθησης: πρόληψη (αρχικά στάδια του προγράμματος), παροχή συμβουλών (ενδιάμεσα) και έλεγχος (εκ των υστέρων).
Three objectives of monitoring have been defined: preventative (early stages of project), advisory (mid-term) and control (ex-post).
Καθορίστηκαν 4 χερσαίες συνδέσεις και ένας άξονας πλωτών μεταφορών 7.
Four land routes and a navigable route were defined7.
Καθορίστηκαν έτσι ελάχιστοι κανόνες σε θέματα συνθηκών εργασίας όπως η περίοδος ημερήσιας και εβδομαδιαίας ανάπαυσης, τα διαλείμματα και ο χρόνος οδήγησης.
Minimum standards are therefore laid down with regard to working conditions, such as daily and weekly rest times, breaks and driving times.
Καθορίστηκαν βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές για την παραγωγή VCM και εναιωρήματος PVC, οι οποίες οδήγησαν στην ενσωμάτωση ορισμένων συναφών οριακών τιμών εκπομπής σε αποφάσεις της κοινής συνεδρίασης των επιτροπών του Όσλο και των Παρισίων OSPAR (Σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος του βορειοανατολικού Ατλαντικού)8.
Best available technologies for the production of VCM and suspension PVC have been established, which have led to the adoption of a number of relevant emission limits in OSPAR Decisions (Convention for the protection of the marine environment of the north-east Atlantic)8.
Καθορίστηκαν γενικοί στόχοι του προγράμματος για την επίτευξη αυτού του συνολικού στόχου:
General objectives of the programme have been defined to address this overall objective:
Καθορίστηκαν διαφορετικά κριτήρια ανάλογα με τον άξονα και το μέτρο: είδος δικαιούχου, είδος έργων (μέγεθος, εδαφική κλίμακα), είδος παρέμβασης ή είδος οικονομικού τομέα.
Depending on the specific axe and measures, the demarcation criteria have been of different types: type of beneficiary; type of projects (size, territorial scale); type of operation or the type of economic sector
Καθορίστηκαν δύο σαφείς προτεραιότητες που είναι η θεσμική ανάπτυξη και η στήριξη των επενδύσεων.
Two clear priorities have been fixed: institution building and investment support.
Καθορίστηκαν ειδικοί στόχοι μέχρι το 2002 για την επίσπευση της ανάπτυξης και εφαρμογής των ευφυών μεταφορών, για παράδειγμα:
Specific objectives have been set for 2002 to speed up the development and deployment of intelligent transport systems, for instance:
Καθορίστηκαν επίσης κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των ανταλλαγών ενώ θεσπίστηκαν εθνικά σημεία επαφών που επέτρεψαν την καλύτερη διοργάνωση των ανταλλαγών σύμφωνα με τους στόχους του προγράμματος.
Guidelines were defined for the implementation of exchanges; national contact points were established, which allowed exchanges to be better organised in terms of the programme’s objectives.
Καθορίστηκαν επίσης οι ελάχιστοι συντελεστές.
Minimum rates were also set.
Καθορίστηκαν επομένως ορισμένα κριτήρια για κάθε κατηγορία προϊόντων (αλλαγή δασμολογικής κλάσης ΕΣ, ποσοστό προστιθέμενης αξίας, ειδική διαδικασία, ή συνδυασμός αυτών των κριτηρίων), προκειμένου να καθοριστεί εάν οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν σε μια συγκεκριμένη χώρα στις μη καταγόμενες ύλες οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή των προϊόντων αυτών επαρκούν για να τους προσδώσουν το χαρακτήρα καταγωγής.
Criteria have therefore been established for each category of products (a change in the HS tariff heading, the percentage of value added, the specific process, or a combination of these criteria) to determine whether the operations carried out in a given country on non-originating materials used to obtain the products are sufficient to consider them as originating from that country.
Καθορίστηκαν κοινοί δείκτες για να περιγράφονται καλύτερα οι επιδόσεις και για να βελτιωθεί ο συνολικός προσανατολισμός όσον αφορά τα αποτελέσματα.
Common indicators have been defined to better capture the outputs of and increase the overall orientation on results.
Καθορίστηκαν οι ακόλουθες επιλογές πολιτικής:
The following policy options have been identified:
Καθορίστηκαν οι διαδικασίες και οι τρόποι, χωρίς ωστόσο να καθορισθεί από την αρχή μια τελική ημερομηνία, με την πεποίθηση ότι η ημερομηνία αυτή θα προκύψει κατά τη διάρκεια των εργασιών.
Although the TNC decided on the methods and procedures, it set no deadline in the belief that this would emerge as work progressed.
Καθορίστηκαν οι προτεραιότητες σε εθνικό, κοινοτικό και διεθνές επίπεδο και ανελήφθη σειρά πρωτοβουλιών:
Priorities were identified, at national, EU and international level, and were addressed by a number of initiatives:
Καθορίστηκαν οι τομείς στους οποίους θα μπορούσε να γίνει ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών (π.χ. συνδρομή σε περιπτώσεις που αφορούν ψυχικές παθήσεις).
Areas in which best practices could be shared (e.g. assistance in cases involving mental illness) were identified.
Καθορίστηκαν ορισμένα ειδικά καθήκοντα για το ΕΣΧΕ, τα οποία απορρέουν από τους γενικούς στόχους:
Flowing from the general objectives, a number of specific tasks for the ESFS have been defined:
Καθορίστηκαν ορισμένοι περιβαλλοντικοί στόχοι2, αλλά γενικά απουσίαζαν οι ποσοτικοί στόχοι και οι μηχανισμοί παρακολούθησης και ελέγχου.
Some environmental targets were set2but in general, there was a lack of quantifiable targets and monitoring mechanisms.
Καθορίστηκαν πέντε αλληλένδετοι βασικοί στόχοι οι οποίοι έπρεπε να επιτευχθούν μέχρι το 2020 στους τομείς της απασχόλησης, της έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α), της κλιματικής αλλαγής και της ενέργειας, της εκπαίδευσης και της καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
It set out five interrelated headline targets for the EU to achieve by 2020 in the areas of employment, research and development (R&D), climate change and energy, education, and the fight against poverty and social exclusion.
Καθορίστηκαν πέντε κύριοι τομείς δράσης:
Five main areas of action have been identified:
Καθορίστηκαν πέντε σειρές ενημερωτικών προϊόντων: η επικαιρότητα και οι αποφάσεις στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής· η προβολή των υλοποιούμενων έργων ανά χώρα· η προβολή των υλοποιούμενων έργων ανά θέμα· η προβολή των έργων ανά τύπο περιοχής και, τέλος, τα διάφορα άλλα ενημερωτικά προϊόντα, όπως χάρτες, κατάλογοι κλπ.
Five series of information product have been identified: news and decisions on regional policy, the development of projects carried out by country, the development of projects carried out by theme, the development of projects by type of territory and miscellaneous information products such as maps, catalogues, etc.
Καθορίστηκαν πυκνότητες φόρτωσης για τα ζώα εκτροφής,
Loading densities were set for farm animals,
Καθορίστηκαν, επίσης, ελάχιστοι συντελεστές.
Minimum rates were also set.
Καθορίστηκε ένα νέο θεματολόγιο για τα ΧΒΡΠ-Ε το οποίο εστιάζεται σε βασικές προτεραιότητες που πρέπει να αντιμετωπιστούν σε επίπεδο ΕΕ.
A new CBRN-E Agenda was set out to focus on key priorities to be addressed at EU level.
Καθορίστηκε ένα σχέδιο δράσης που επικεντρώνεται σε ομάδες και στόχους πολιτικής σαφούς προτεραιότητας.
An action plan is being defined to focus on clear priority target groups and policy objectives.
Καθορίστηκε επίσης ένα φάσμα προτεραιοτήτων για δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με την αναγνώριση των προσόντων και των ικανοτήτων, τον προσανατολισμό και τις επενδύσεις, μεταξύ άλλων.
A range of priorities for action at European level was also set out, concerning inter alia recognition of qualifications and competences, guidance and investment.
Καθορίστηκε επίσης μια νέα προσέγγιση όσον αφορά τις δραστηριότητες ελέγχου των εξαγωγών προκειμένου να επιτευχθούν θετικότερα αποτελέσματα στους επιτόπιους διαχειριστές που είναι υπεύθυνοι για τις δραστηριότητες ελέγχου.
A new approach to the export control activities has been defined to assure better impact on the field operators in charge of the control activities.
Καθορίστηκε η εμπορική στρατηγική της ΕΕ για τις πρώτες ύλες και δημοσιεύτηκε η πρώτη σχετική ετήσια έκθεση32.
An EU trade strategy for raw materials has been defined and a first annual report has been published32.