natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ΜΜΕ που είχαν ήδη υπεργολάβους οι οποίοι τηρούσαν τη νομοθεσία περί κατώτατου μισθού και, ως εκ τούτου, είχαν υψηλότερο κόστος (σε σύγκριση με ανταγωνιστές που είχαν υπεργολάβους οι οποίοι δεν τηρούσαν τη σχετική νομοθεσία) θα επωφεληθούν από τους καλύτερους όρους ανταγωνισμού.
SMEs which have already had subcontractors abiding to minimum wage legislation and therefore had higher costs (in comparison to competitors with subcontractors not abiding the law) will benefit from a better level-playing field.
Οι ΜΜΕ που ειδικεύονται στην επεξεργασία λογισμικών και τις υπηρεσίες πληροφορικής κατέχουν τις καλύτερες θέσεις ως προς τη δημιουργία απασχόλησης στην Ευρώπη.
Most new jobs in Europe are created by software and computer service SMEs.
Οι ΜΜΕ που ενδιαφέρονται για τέτοια χρηματοδοτική υποστήριξη μπορούν να επικοινωνήσουν με έναν από τους επιλεγμένους οργανισμούς επιχειρηματικού κεφαλαίου.
SMEs interested in such financial support may contact one of the selected venture capital organisations.
Οι ΜΜΕ που ενδιαφέρονται να υποβάλλουν ένα σχέδιο μπορούν επίσης να αναζητούν εταίρους χρησιμοποιώντας τις «εκδηλώσεις ενδιαφέροντος» που διατίθενται στη βάση δεδομένων του Internet «Εταίροι Ε&ΤΑ» στο πλαίσιο του Cordis.
SMEs interested in submitting a project could also look for partners using the "Expressions of Interest" available on the Web based Cordis "RTD Partners" database.
Οι ΜΜΕ που επιθυμούν να δημιουργήσουν μία θυγατρική ή ένα υποκατάστημα σε ένα άλλο κράτος μέλος θα μπορούσαν συνεπώς να χρησιμοποιούν μόνο τους φορολογικούς κανόνες με τους οποίους είναι εξοικειωμένες.
An SME wishing to establish a subsidiary or permanent establishment in another Member State would therefore be able to use only the tax rules with which it is already familiar.
Οι ΜΜΕ που παράγουν εξοπλισμό για τη βιομηχανία των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αντιμετωπίζουν τα ίδια προβλήματα με εκείνες που αφορούν βιομηχανίες οι οποίες βασίζονται σε άλλες τεχνολογίες.
SMEs on the equipment side of the renewable energy industry have the same problems as SMEs in other technology-based industries.
Οι ΜΜΕ που προέρχονται από μικρά ή από περιφερειακά κράτη μέλη βρίσκονται σε ιδιαίτερα μειονεκτική θέση.
SMEs in small and peripheral Member States seem to be particularly disadvantaged.
Οι ΜΜΕ που προβαίνουν σε καινοτομίες αγωνίζονται να επωφεληθούν από τα ΔΔΙ και να αναπτύξουν στρατηγικές βασιζόμενες στα ΔΔΙ.
Innovative SMEs struggle to benefit from IPR and develop IPR-based strategies.
Οι ΜΜΕ που συμμετέχουν σε ομάδες και δίκτυα επιχειρήσεων μπορούν να επωφεληθούν από τις επαφές, τις επιχειρηματικές διασυνδέσεις και από την επίσημη και ανεπίσημη γνώση που κυκλοφορεί μέσα σε μια ομάδα ή δίκτυο επιχειρήσεων, καθώς και από εξατομικευμένες υπηρεσίες που παρέχονται από οργανισμούς ομάδων και δικτύων.
SMEs hosted in clusters and business networks can benefit from contacts, business connections and formal and informal knowledge flowing within a cluster and a business network, as well as from customised services provided by cluster and network organisations.
Οι ΜΜΕ που συνδέονται με τον τουρισμό είναι εκείνες που μπορούν κατ’ εξοχήν να ωφεληθούν σε μεγάλο βαθμό από τέτοιου είδους εκδηλώσεις, εφόσον συμμετάσχουν κατάλληλα σε όλα τα στάδια της διοργάνωσής τους.
Tourism related SMEs, in particular, can benefit greatly from such events, if they are adequately involved in all phases of their organisation.
Οι ΜΜΕ που τηρούν τη νομοθεσία περί προστασίας των δεδομένων του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένες μπορούν να συγκεντρώνουν και να επεξεργάζονται δεδομένα για την παροχή των υπηρεσιών ή των προϊόντων τους ή την εσωτερική τους οργάνωση στο σύνολο της εσωτερικής αγοράς.
SMEs complying with the national data protection law of the Member State where they are established can collect and process personal data for the provision of their services, products or internal organisation throughout the Internal Market.
Οι ΜΜΕ που χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες αυτές είναι σχετικά ικανοποιημένες, αν και μόνο το 27% των διεθνοποιημένων ΜΜΕ ανέφεραν ότι γνωρίζουν την ύπαρξη κρατικών μέτρων υποστήριξης, ενώ τα μέτρα αυτά τα χρησιμοποιεί μόνο το 7% από αυτές.
SMEs that use these services are relatively satisfied, although only 27 % of internationalised SMEs said that they were aware of existing public support measures and 7 % actually used them.
Οι ΜΜΕ που, κατά παράδοση, προσφέρουν υπηρεσίες στον δημόσιο τομέα ή ενδιαφέρονται να εισέλθουν στην εν λόγω αγορά θα πρέπει να προσαρμοστούν στο νέο αυτό περιβάλλον και να μάθουν να χρησιμοποιούν τα νέα εργαλεία.
SMEs traditionally supplying the public sector or interested in entering this market will have to adapt to this new environment and learn how to use the new tools.
Οι ΜΜΕ που, προς το παρόν, έχουν επωφεληθεί από υπεργολάβους οι οποίοι δεν τηρούν τη νομοθεσία περί κατώτατου μισθού θα χρειαστεί να αναζητήσουν καινούργια επιχειρηματικά μοντέλα.
SMEs that so far benefitted from subcontractors not abiding to minimum wage legislation will have to find new business models.
Οι ΜΜΕ πρέπει επίσης να βοηθηθούν στην πρόσβαση στη χρηματοδότηση κατά τη μετάβαση από το στάδιο της έρευνας στο στάδιο των πρωτοτύπων και των προϊόντων.
SMEs also must be helped in accessing finance when making the shift from research to prototypes and products.
Οι ΜΜΕ πρέπει να έχουν πρόσβαση τόσο σε τραπεζική όσο και σε εξωτραπεζική χρηματοδότηση.
They need access to bank as well as non-bank financing.
Οι ΜΜΕ πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν σε προγράμματα για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα που ενδείκνυται για την επιχείρηση (όπως συμβαίνει σε υφιστάμενα μέτρα στο πλαίσιο του προγράμματος «μελλοντικές και αναδυόμενες τεχνολογίες»).
SMEs should have the possibility of joining programmes for a period which is suitable for the company (as in the current FET actions).
Οι ΜΜΕ πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν σε προγράμματα για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα που ενδείκνυται για την επιχείρηση (όπως συμβαίνει σε υφιστάμενα μέτρα στο πλαίσιο του προγράμματος «μελλοντικές και αναδυόμενες τεχνολογίες»).
SMEs should have the possibility of joining programmes for a period which is suitable for the company (as in the current FET actions);
Οι ΜΜΕ πρέπει να βοηθηθούν, ώστε να κάνουν καλύτερη χρήση των αποτελεσμάτων της έρευνας και της τεχνολογίας.
SMEs have to be helped to make better use of research and technology.
Οι ΜΜΕ πρέπει να διερευνήσουν διεξοδικά τον τρόπο με τον οποίο θα διευκολύνουν την πρόσβαση των υπαλλήλων τους στη μάθηση (π.χ. σε σύμπραξη με άλλες επιχειρήσεις, μέσω δικτύων μάθησης και συμμερισμού των δεξιοτήτων, και σε συνεργασία με υπηρεσίες καθοδήγησης).
SMEs need to explore fully how to facilitate their employees’ access to learning (e.g. in partnership with other enterprises, through learning networks and skills sharing, and in cooperation with guidance services).
Οι ΜΜΕ πρέπει να είναι ικανές να βρίσκουν επιτόπου εμπειρογνώμονες, ικανούς να απαντούν στα ερωτήματά τους και να τους υποδεικνύουν τις υποχρεώσεις αλλά και τις ευκαιρίες που σχετίζονται με την περιβαλλοντική πολιτική.
SMEs should be able to find local experts who can answer their questions and tell them about their duties, and the opportunities related to environmental policy.
Οι ΜΜΕ πρέπει να είναι σε θέση να αντιμετωπίζουν την ΕΕ ως εγχώρια αγορά τους για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
SMEs must be able to consider the EU as their domestic market for e-commerce.
Οι ΜΜΕ πρέπει να είναι σε θέση να απορροφούν το κόστος συμμόρφωσης χωρίς να υπονομεύεται το ανταγωνιστικό τους πλεονέκτημα.
SMEs must have the capacity to be able to absorb the compliance costs without undermining their competitive advantage.
Οι ΜΜΕ πρέπει να είναι σε θέση να απορροφούν το κόστος συμμόρφωσης χωρίς να υπονομεύουν το ανταγωνιστικό τους πλεονέκτημα».
SMEs must have the capacity to be able to absorb the compliance costs without undermining their competitive advantage.
Οι ΜΜΕ πρέπει να ενθαρρύνονται να διεθνοποιήσουν τις δραστηριότητές τους, διότι μια τέτοια εξέλιξη βελτιώνει συχνά την ανταγωνιστική θέση και ενισχύει την ανάπτυξη και την παραγωγικότητα των επιχειρήσεων.
SMEs need to be encouraged to go international, as this often leads to a better competitive position and enhances companies’ growth and productivity.
Οι ΜΜΕ πρέπει να ενισχύσουν την ικανότητά τους για καινοτομία.
SMEs need to enhance their innovation capacity.
Οι ΜΜΕ πρέπει να επωφελούνται από τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στον ίδιο βαθμό με τους σημαντικότερους παράγοντες της αγοράς, οι οποίοι αναπτύσσουν τις δραστηριότητές τους στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
SMEs should stand to benefit from IPR as much as the largest market players operating within the internal market.
Οι ΜΜΕ πρέπει να καταστούν πιο ανοικτές και να αποκτήσουν περισσότερη διαφάνεια κατά την παροχή πληροφοριών σε τράπεζες και χρηματοπιστωτικούς φορείς.
SMEs need to become more open and transparent when providing information to banks and financial institutions.
Οι ΜΜΕ πρέπει να μπορούν να βασίζονται, για τον σχεδιασμό τους, σε αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με την αγορά.
SMEs must be able to base their planning on reliable market information, for instance.
Οι ΜΜΕ πρέπει να τύχουν ειδικής υποστήριξης και προσοχής από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
The Commission and the Member States must give particular attention and support to SMEs.
Οι ΜΜΕ πρέπει να υποστηρίζονται από ειδικές, κατάλληλες πολιτικές σε ένα πλαίσιο μακροπρόθεσμων επιλογών στην ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική.
SMEs must be supported by specific, appropriate policies in a framework for long-term European industrial policy choices.
Οι ΜΜΕ πρέπει να υποστηριχθούν ώστε να επιτύχουν το ωφέλιμο επίπεδο ανάπτυξης που καθορίσθηκε στη Λισαβόνα το 2000, να διατηρήσουν και να αναπτύξουν την απασχόληση και να διατηρήσουν την ικανότητά τους στον τομέα της καινοτομίας.
Support should be given to SMEs to help them reach the critical level of growth defined in Lisbon in 2000, maintain and increase employment and maintain their innovation capacity.
Οι ΜΜΕ προβλέπουν ότι η απασχόληση στις εν λόγω κοινές επιχειρήσεις θα αυξηθεί σε 787 θέσεις μέσα σε 5 χρόνια.
The SMEs anticipate that employment in these joint ventures will increase to 787 in 5 years’ time.
Οι ΜΜΕ προσδιορίζονται βάσει των απασχολούμενων, των εσόδων ή/και του ισολογισμού τους.
SMEs are defined by employment, revenue and or balance sheet.
Οι ΜΜΕ σ' αυτές τις χώρες αντιμετωπίζουν υπερβολικές δυσκολίες σε πολλούς τομείς, ιδίως σε ό,τι αφορά την πρόσβαση σε χρηματοδότηση, κατάρτιση, στήριξη και παροχή συμβουλών8.
SMEs in these countries face exaggerated difficulties in several areas, notably in terms of access to finance, training, support and advice.9
Οι ΜΜΕ σ' αυτές τις χώρες αντιμετωπίζουν υπερβολικές δυσκολίες σε πολλούς τομείς, ιδίως σε ό,τι αφορά την πρόσβαση σε χρηματοδότηση, κατάρτιση, στήριξη και παροχή συμβουλών9.
SMEs in these countries face exaggerated difficulties in several areas, notably in terms of access to finance, training, support and advice.9
Οι ΜΜΕ σε ιδιωτικά χέρια σε χώρες όπως η Γερμανία και η Ιταλία αποτέλεσαν τη σπονδυλική στήλη της οικονομίας τους.
SMEs in private hands in countries like Germany and Italy have been the backbone of their economies.
Οι ΜΜΕ στη φάση εκκίνησης που δημιουργήθηκαν από το 1998 ως το 1999 ανέρχονται σε 3.472.
Start-up SMEs, which have been created from 1998 to 1999 total 3,472.
Οι ΜΜΕ στην ΕΕ, οι οποίες στην πραγματικότητα πολύ συχνά είναι ΠΜΕ
The EU and its SMEs - or VSEs, as is very often the case
Οι ΜΜΕ στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση (Κεφάλαιο 2)
SMEs in the European Union (Chapter 2)
Οι ΜΜΕ στην Ευρώπη είναι αντιμέτωπες με 27 διαφορετικά φορολογικά συστήματα, γεγονός που προκαλεί απαγορευτικά έξοδα συμμόρφωσης και δημιουργεί σοβαρούς φραγμούς στην εσωτερική αγορά.
SMEs in Europe have to face 27 different taxation systems, which cause prohibitive compliance costs and create serious barriers to the internal market.
Οι ΜΜΕ στην Ευρώπη εξακολουθούν να επηρεάζονται αρνητικά από την έλλειψη ιδίων κεφαλαίων και πρόσβασης σε περισσότερο ευνοϊκά συστήματα χρηματοδότησης, από δυσχέρειες στην πρόσβαση στα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης και στις δημόσιες προμήθειες και από την ύπαρξη κανονιστικών καθεστώτων και ανταγωνισμού που δεν συνεκτιμούν τις ειδικές συνθήκες λειτουργίας τους.
SMEs in Europe still suffer from the lack of own capital and access to more favourable financing arrangements, the difficulty in accessing research and development programmes and public contracts, and the fact of operating in a regulatory and competitive environment which does not take account of their particular circumstances.
Οι ΜΜΕ στην Ευρώπη και τα ειδικά προβλήματα τους
The specific problems facing SMEs in the EU
Οι ΜΜΕ στην Ευρώπη και τα ιδιαίτερα προβλήματά τους
SMEs in Europe and their specific problems
Οι ΜΜΕ στην πρώτη γραμμή όλων των κοινοτικών πολιτικών
Putting SMEs at the forefront of all Community policies
Οι ΜΜΕ στις ΗΠΑ, πιο δομημένες επιχειρήσεις
SMEs in the US: more structured enterprises
Οι ΜΜΕ στις ΧΚΑΕ επωφελήθηκαν επίσης έμμεσα από άλλα προγράμματα που υποστηρίζονται από την Επιτροπή στο πλαίσιο του PHARE και έχουν κάποιο αντίκτυπο και στις επιχειρήσεις, όπως τα προγράμματα για το περιβάλλον, την εκπαίδευση, την κατάρτιση, την έρευνα, τις υποδομές, την περιφερειακή ανάπτυξη, την απασχόληση και την προσέγγιση των νομοθεσιών που έχουν κάποιο αντίκτυπο και στις επιχειρήσεις.
SMEs in the CEECs have also received indirect benefit from other programmes supported by the Commission under PHARE with some impact for businesses as well, such as on environment, education, training, research, infrastructures, regional development, employment and Approximation of legislation, but with some impact for businesses as well.
Οι ΜΜΕ στις νησιωτικές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης
SMEs in EU island regions
Οι ΜΜΕ στις νησιωτικές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ãíùìïäüôçóç ðñùôïâïõëßáò)
SMEs in EU island regions (own-initiative)
Οι ΜΜΕ στις νησιωτικές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
SMEs in EU island regions (own-initiative)
Οι ΜΜΕ στις νησιωτικές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
SMEs in EU island regions
Οι ΜΜΕ στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας είναι οι πλέον ευάλωτες και πλήττονται από τις αδυναμίες της αγοράς και τις κανονιστικές ελλείψεις, ενώ ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στις δυνητικές επιπτώσεις των προβλεπόμενων μέτρων σε αυτές.
SMEs in the automotive sector are the most vulnerable to suffer from the market failures and regulatory shortcomings and particular attention is given to the potential impact the envisaged measures may have on them.
Οι ΜΜΕ στον τομέα τροφίμων και ποτών
SMEs in the food and drink sector
Οι ΜΜΕ συγκεκριμένα χρειάζονται στήριξη για την εδραίωση επαφών και την προβολή των δραστηριοτήτων τους στο εξωτερικό.
SMEs in particular require support to establish contacts and to have their activities promoted abroad.
Οι ΜΜΕ συμβάλλουν ήδη σε μεγάλο βαθμό στην ανάπτυξη της καινοτομίας ή διαθέτουν το αντίστοιχο δυναμικό για να συνεισφέρουν στο μέλλον.
SMEs are either already making a substantial contribution to the process of innovation, or have the potential to do so in future.
Οι ΜΜΕ συμβάλλουν ήδη σε μεγάλο βαθμό στις διαδικασίες ανάπτυξης της καινοτομίας ή διαθέτουν το αντίστοιχο δυναμικό για να συνεισφέρουν στο μέλλον.
SMEs are either already making a substantial contribution to the process of innovation, or have the potential to do so in future.
Οι ΜΜΕ συμμετέχουν στο πρόγραμμα πλαίσιο κυρίως στις δράσεις που εμπίπτουν στα θεματικά πεδία προτεραιότητας.
SMEs will participate in the framework programme essentially in the context of the activities carried out in the priority thematic areas.
Οι ΜΜΕ συμμετέχουν ως φορείς προώθησης στο 14% των σχεδίων και στο 17% ως εταίροι.
SMEs act in 9% of the projects as project promoter and in 16% as partner organisation.
Οι ΜΜΕ συνήθως δεν ανταγωνίζονται πλήρως βάσει τιμών αλλά επίσης χάρις στο γεγονός ότι αντιστοιχούν καλύτερα στην ζήτηση, είναι πιο κοντά (κυριολεκτικά ή μεταφορικά) στον προμηθευτή, γρηγορότερες και πιο ευέλικτες.
SMEs usually do not compete entirely on price, but also on being able to tailor make, to be close (literally or virtually) to the supplier, quicker, more flexible;
Οι ΜΜΕ συνήθως δεν διαθέτουν τα κατάλληλα εργαλεία αξιολόγησης και διαχείρισης κινδύνων που θα περίμενε κανείς να βρει σε μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
SMEs usually do not have the appropriate risk assessment and risk management tools that one would expect to find in larger enterprises.
Οι ΜΜΕ συναντούν εμπόδια κατά τη συμμετοχή τους στις αγορές των δημόσιων συμβάσεων, που αποτελούν το 16% του ΑΕγχΠ της EE, συχνά μόνο επειδή οι μικρότερες επιχειρήσεις δεν είναι ενημερωμένες για τις ευκαιρίες που υπάρχουν ή/και αποθαρρύνονται λόγω των διαδικασιών και επειδή οι δημόσιες αρχές μπορεί να θεωρούν πιο εύκολο να αναθέτουν ορισμένες συμβάσεις σε μεγάλες επιχειρήσεις με αποδεδειγμένη πείρα παρά σε νέες καινοτόμες επιχειρήσεις.
SMEs face obstacles when participating in public procurement markets, which account for 16% of the EU GDP, often simply because smaller businesses are not aware of opportunities and/or are discouraged by procedures and because public authorities may find it more comfortable to award certain contracts to large enterprises with a track record rather than to young innovative companies.
Οι ΜΜΕ συνεισφέρουν περισσότερο από το ήμισυ της συνολικής προστιθέμενης αξίας στην εμπορική μη χρηματοοικονομική οικονομία και παρείχαν το 80% του συνόλου των νέων θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη την τελευταία πενταετία1.
SMEs contribute more than half of the total value added in the non-financial business economy and provided 80% of all new jobs in Europe in the past five years.1
Οι ΜΜΕ συνιστούν προτεραιότητα για την επόμενη περίοδο 2000-2006 ως φορείς περιφερειακής ανταγωνιστικότητας.
SMEs, as a regional competitiveness factor, are also a priority for the next period, 2000-2006.
Οι ΜΜΕ συχνά δεν διαθέτουν τους ειδικούς που απαιτούνται για πολλές από τις δέσμες λογισμικού, ούτε για ανάπτυξη ίδιων διεπαφών με βάση τα υπάρχοντα λογισμικά.
SMEs often do not have the specialists required for many of the software packages, nor for developing their own interfaces to standard software.
Οι ΜΜΕ συχνά δεν διαθέτουν τους ειδικούς που απαιτούνται για πολλές από τις δέσμες λογισμικού, ούτε για ανάπτυξη ίδιων διεπαφών με βάση τα υπάρχοντα λογισμικά.
SMEs often do not have the specialists required for many of the software packages, nor for developing their own interfaces to standard software;
Οι ΜΜΕ συχνά διαθέτουν περιορισμένους πόρους για προσφυγή στη δικαιοσύνη, ιδίως όσον αφορά δίκες για διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
SMEs often have limited resources to initiate legal action, particularly patent litigation.
Οι ΜΜΕ συχνά διαπιστώνουν ότι είναι δύσκολο να λειτουργήσουν σε άλλο κράτος μέλος με την εταιρική μορφή της χώρας καταγωγής τους και για το λόγο αυτό συχνά επιλέγουν να ιδρύσουν θυγατρικές.
SMEs find it often difficult to operate in another Member State under their home company form, and as a result often choose to set up subsidiaries instead.
Οι ΜΜΕ τείνουν να είναι τοπικοί φορείς και, κατά συνέπεια, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην κοινότητα· αυτό δεν αφορά ασφαλώς μόνο το αρτοποιείο της γειτονιάς, δεδομένου ότι επιχειρηματίες και βιομήχανοι έχουν την τάση να αναλαμβάνουν κοινοτικούς/πολιτικούς ρόλους, όπως κοινοτικοί σύμβουλοι ή δήμαρχοι, κάτοχοι και πρόεδροι της ποδοσφαιρικής ομάδας της πόλης, και ούτω καθεξής·
SMEs tend to be localised operators, and thus play an important community role; this does not solely refer to the local high street bakery, because even entrepreneurs and industrialists tend to play community roles – political roles as in Municipality Councillors or Mayors, owners and Presidents of the city football team, and so on;
Οι ΜΜΕ τείνουν να είναι τοπικοί φορείς και, κατά συνέπεια, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην κοινότητα· αυτό δεν αφορά ασφαλώς μόνο το αρτοποιείο της γειτονιάς, δεδομένου ότι επιχειρηματίες και βιομήχανοι έχουν την τάση να αναλαμβάνουν κοινοτικούς/πολιτικούς ρόλους, όπως κοινοτικοί σύμβουλοι ή δήμαρχοι, κάτοχοι και πρόεδροι της ποδοσφαιρικής ομάδας της πόλης, και ούτω καθεξής·
SMEs tend to be localized operators, and thus play an important community role; this does not solely refer to the local high street bakery, because even entrepreneurs and industrialists tend to play community roles – political roles as in Municipality Councillors or Mayors, owners and Presidents of the city football team, and so on;
Οι ΜΜΕ τείνουν να επικεντρώνονται περισσότερο στα άμεσα προβλήματα.
SMEs tend to be more focused on the immediate problems.
Οι ΜΜΕ τείνουν να θεωρούν ότι οι επιχειρηματικές διαδικασίες τους είναι λιγότερο σύνθετες και συνεπώς δεν απαιτούν τη χρήση εργαλείων  της κοινωνίας της πληροφορίας.
SMEs tend to consider that their busi­ness processes are less complex and might not require the use of Information Society tools.
Οι ΜΜΕ τείνουν συχνά να μειώνουν τη σημασία της μετάβασης στο ευρώ, την οποία θεωρούν ως μια απλή πράξη μετατροπής.
SMEs too often have a narrow view of the transition to the euro, seeing it merely as a conversion from one currency to another.
Οι ΜΜΕ της ΕΕ αναμένεται να επωφεληθούν ιδιαιτέρως από μία συμφωνία για τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών.
EU SMEs would particularly benefit from agreement on Trade Facilitation.
Οι ΜΜΕ της ΕΕ που επιθυμούν τη διεθνοποίηση χρειάζονται πρώτα κάποια προετοιμασία στη χώρα όπου εδρεύουν, τις κατάλληλες ικανότητες και τις απαραίτητες πληροφορίες να είναι άμεσα διαθέσιμες και να παρέχονται κυρίως από τοπικούς επιχειρηματικούς οργανισμούς30, ιδιωτικούς συμβούλους, ή μέσω διάφορων διαδικτυακών πηγών.
EU SMEs willing to go international first need preparation at home, the right skills and the necessary information physically close at hand and provided mainly by local business organisations30, private consultants, or over various online sources.
Οι ΜΜΕ της ΕΕ πρέπει να επωφεληθούν από τη μετάβαση
EU SMEs must benefit from the transition
Οι ΜΜΕ της ΕΕ συχνά δεν είναι ενήμερες για τις υπηρεσίες στήριξης των επιχειρήσεων που παρέχονται από την ΕΕ, τα κράτη μέλη ή τον ιδιωτικό τομέα26.
EU SMEs are often unaware of the business support services provided by the EU, Member States or the private sector26.
Οι ΜΜΕ της ΕΕ χρειάζονται, ωστόσο, βοήθεια για την υπερνίκηση των εμποδίων που συνεπάγεται μια ενδεχόμενη αύξηση της δραστηριοποίησής τους σε διεθνή κλίμακα: γλωσσικά προσκόμματα, διαφορετικές επιχειρηματικές αντιλήψεις, μεταφορικές δυσκολίες, πρόσληψη προσωπικού με κατάλληλες δεξιότητες, ενημέρωση σχετικά με τις ξένες αγορές και ανεπάρκεια χρηματοοικονομικών πόρων.
EU SMEs, however, need assistance in order to overcome the obstacles related to any increased international involvement: language barriers, different business cultures, transport difficulties, recruitment of personnel with relevant skills, information about foreign markets and a lack of sufficient financial resources.
Οι ΜΜΕ της Φινλανδίας παρουσιάζουν επιδόσεις κάτω του μέσου όρου , στους περισσότερους από τους αντίστοιχους δείκτες...
Finland’s SMEs have a below average performance on the majority of SME indicators.
Οι ΜΜΕ του βορρά αντιμετωπίζουν δύο κύρια προβλήματα: τις απαιτήσεις εγγύησης, συμπεριλαμβανομένης της εξασφάλισης (73,7%) και τις υπερβολικά πολύπλοκες διαδικασίες (21,1%).
SMEs in the north have two main problems: warranty requirements, including collateral (73.7%) and overly complicated procedures (21.1%).
Οι ΜΜΕ του κλάδου των τροφίμων αντιπροσωπεύουν ένα μεγάλο μερίδιο του συνολικού αριθμού ΜΜΕ και έχουν σημαντικό δυναμικό καινοτομίας.
Food industry SMEs account for a large share of the total number of SMEs and have much innovation potential.
Οι ΜΜΕ του νότου αντιμετωπίζουν ακόμα πιο σοβαρά προβλήματα: το 78,6% θεωρούν τις απαιτήσεις εγγύησης, συμπεριλαμβανομένης της εξασφάλισης, σοβαρότατο πρόβλημα.
SMEs in the south have to contend with an even broader range of serious problems: 78.6% consider warranty requirements, including collateral, as a very serious problem.
Οι ΜΜΕ του τομέα αυτού ασχολούνται κυρίως με την ανάμειξη λιπασμάτων.
SME’s in this sector are mostly involved in the blending of fertilizers.