natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κλήθηκαν να συμμετάσχουν εκπρόσωποι των κρατών μελών καθώς και άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Member States representatives as well as other Commission Services were invited to participate.
Κλήθηκαν να υποβάλουν έως τα μέσα Νοεμβρίου σχέδιο του εθνικού τους προγράμματος μεταρρυθμίσεων, το οποίο θα αναφέρει τους προγραμματιζόμενους εθνικούς στόχους και τις μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για την επίτευξή τους και την άρση των χρόνιων φραγμών ανάπτυξης.
They were invited to present by mid November, in a draft version, their National Reform Programme ("NRPs"), indicating their envisaged national targets and the necessary reforms to reach these targets and remove long-standing barriers to growth.
Κλήθηκαν οι εθνικές αρχές των κρατών μελών, των χωρών του ΕΟΧ και της Τουρκίας να οργανώσουν τη διαβούλευση με τους συναφείς ενδιαφερομένους σε εθνικό επίπεδο, την περίοδο από 26 Απριλίου έως 22 Μαΐου 2007.
National authorities in the Member States, EEA countries and Turkey were invited to organise national consultation with relevant stakeholders in the period 26 April – 22 May 2007.
Κλήσεις οι οποίες είναι δωρεάν για τον καλούντα συνδρομητή, συμπεριλαμβανομένων των κλήσεων σε γραμμές βοήθειας, δεν εμφανίζονται στον αναλυτικό λογαριασμό του καλούντος συνδρομητή.
Calls which are free of charge to the calling subscriber, including calls to helplines, are not to be identified in the calling subscriber’s itemised bill.
Κλήση έκτακτης ανάγκης από όχημα.
In-vehicle emergency call.
Κλήση έκτακτης ανάγκης με εντοπισμό θέσης.
Location enhanced emergency call.
Κλίβανοι αποτέφρωσης απορριμμάτων.
Waste incinerators.
Κλίβανοι τήξης.
Smelting furnaces.
Κλίβανος.
Incubators.
Κλίμα & πλανητική αλλαγή
Climate & Global change
Κλίμα (συμπεριλαμβάνονται η κατανομή των βροχοπτώσεων και τα αιολικά χαρακτηριστικά)
Climate (including rainfall distribution and wind characteristics)
Κλίμα και εμπόριο διασταυρώνονται και αλληλεπικαλύπτονται.
Climate and trade do intersect and overlap.
Κλίμα: οι ιδιώτες που πλήγονται περισσότερο από τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής είναι οι μικροί γαιοκτήμονες με περιορισμένη δυνατότητα προσαρμογής και οι επαγγελματίες του αλιευτικού κλάδου στις αναπτυσσόμενες χώρες.
climate: the people who suffer most from the consequences of climate change are smallholder subsistence farmers with less capacity to adapt and people working in the fisheries sector in developing countries;
Κλίμακα IC
Band IC
Κλίμακα βάρους
Approx. weight range
Κλίμακα βαθμολόγησης / ελάχιστες απαιτήσεις επιτυχίας
Grading scale / Pass requirements
Κλίμακα διαβάθμισης γλωσσικής επάρκειας: Άριστο, Εκτεταμένο και Επιχειρησιακό επίπεδο.
Language proficiency rating scale: Expert, Extended and Operational Levels.
Κλίμακα διαβάθμισης γλωσσικής επάρκειας: Προ-επιχειρησιακό, Στοιχειώδες και Προ-στοιχειώδες επίπεδο.
Language proficiency rating scale: Pre-Operational, Elementary and Pre-Elementary Levels.
Κλίμακα διαστάσεων του οχήματος (εξωτερικών και για κυκλοφορία στο οδικό δίκτυο)
Range of vehicle dimensions (overall and for on-road use):
Κλίμακα ηλικίας
Approx. age range
Κλίμακα και πεδίο της εδαφικής δράσης
The scale and scope of territorial action
Κλίμακα κατανομής
Allocation
Κλίμακα κατανομής των αδειών κενού  βάρους
Scale for allocating empty permits
Κλίμακα κατανομής των αδειών κενού βάρους
Scale for allocating empty permits
Κλίμακα μεταξύ
Range
Κλίμακα του αντικτύπου στη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και στην οικονομική μεγέθυνση.
Scale of the impact on industrial competitiveness and growth.
Κλίμακα του αντικτύπου στη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και στην οικονομική μεγέθυνση: Τα ενσωματωμένα συστήματα αποτελούν τεχνολογία στρατηγικής σημασίας για την Ευρώπη διότι στηρίζουν τη μελλοντική ανάπτυξη καίριων τομέων για την οικονομική ισχύ της Ευρώπης και αποτελούν σημαντικούς μοχλούς καινοτομίας και ανάπτυξης.
Scale of the Impact on Industrial Competitiveness and Growth: Embedded systems are a strategic technology for Europe, as they underpin the future development of key sectors for the EU’s economic strength and are significant drivers of innovation and growth.
Κλίμακα του προβλήματος
Scale of the problem
Κλίμακα του προβλήματος και επιπτώσεις της μη λήψης μέτρων
Scale of the problem and consequences of not taking action
Κλίμακες αναφoράς ή/και ρύθμισης (1):
Reference and/or setting ranges (1):
Κλίμακες αναφοράς ή/και ρύθμισης(2):
Reference and/or setting ranges(2):
Κλίμακες αναφοράς και/ή ρύθμισης (1): …
Reference and/or setting ranges (1):
Κλίμακες αξιολόγησης
Assessment scales
Κλίμακες βυθίσματος
Draught scales
Κλίμακες για πυροσβεστικά οχήματα.
Fire-fighting vehicle ladders.
Κλίμακες μοναδιαίων δαπανών
Scales of unit costs
Κλίμακες σχετικά με τους αλιευτικούς στόλους (τίτλος ΙΙ)
Scales of assistance relating to fishing fleets (Title II)
Κλίμακες.
Ladders.
Κλίμακες.
Staircases.
Κλίνες δοκιμών κινητήρων, στροβίλων ή αεριωθητών.
Test benches for engines, turbines or reactors;
Κλίνες ιζηματογένεσης.
Sedimentation beds.
Κλίσεις 60-80% οδηγούν στο μέγιστο κόστος για τη συνάρτηση που βασίζεται στο αποτύπωμα.
Slopes 60-80% highest costs for footprint-based function.
Κλίσεις 74% έως 80% για τη μάζα και 64% έως 67% για το αποτύπωμα έχουν ως αποτέλεσμα την πλέον ομοιόμορφη κατανομή μέσης αύξησης της τιμής λιανικής σταθμισμένης με βάση τις πωλήσεις.
Slopes of 74 to 80% for mass and 64 to 67% for footprint achieve the most even distribution of sales-weighted average retail price increase.
Κλίσεις 80-100% οδηγούν στο ελάχιστο κόστος για τη συνάρτηση που βασίζεται στη μάζα.
Slopes 80-100% lowest costs for mass-based function.
Κλίσεις και ανωμαλίες δέν είναι δεκτές παρά μόνο αν οι προκαλούμενες υπ' αυτών μεταβολές του ηχητικού επιπέδου περιέχονται εντός των ορίων σφάλματος των συσκευών μετρήσεως.
Slopes and irregularities are acceptable only if the variations in noise level caused by them lie within the error tolerances of the measuring equipment;
Κλίσεις και ανωμαλίες δεν είναι δεκτές παρά μόνο αν οι προκαλούμενες υπ' αυτών μεταβολές του ηχητικού επιπέδου περιέχονται εντός των ορίων σφάλματος των συσκευών μετρήσεως.
Slopes and irregularities are acceptable only if the variations in noise level caused by them lie within the error tolerances of the measuring equipment;
Κλίσεις και δεξιότητες
Career development and skills
Κλίσεις και δεξιότητες
Vocation and competencies
Κλίσεις μικρότερες του 80% οδηγούν σε ανομοιογενή κατανομή του κόστους ανάμεσα στις κατηγορίες.
Slopes below 80% lead to uneven distribution of costs between segments.
Κλίσεις  5 %
Gradients  5
Κλίση της καμπύλης οριακών τιμών
Slope of the limit value curve
Κλίση της καμπύλης οριακών τιμών – 60 ως 100%
Slope of the limit value curve – 60 to 100
Κλίση της καμπύλης οριακών τιμών – 80 ως 100%
Slope of the limit value curve – 80 to100
Κλίση της καμπύλης παλινδρόμησης για κάθε σχέση μετάδοσης
Slope of the regression line for each gear
Κλίση του επιπέδου ως προς την κατακόρυφο:
Inclination of the plane to the vertical:
Κλίση του επιπέδου ως προς την κατακόρυφο: …
Inclination of the plane to the vertical:
Κλίση του οριζοντίου τμήματος του καθίσματος
Inclination of the seat surface
Κλίση: 60%-100%
Slope: 60% - 100
Κλίση<100%
Slope<100
Κλίση>100%
Slope>100
Κλαδιά κωνοφόρων της ελάτης της νορδμανιανής (Abies nordmanniana (Stev.)
Conifer branches of Nordmann's firs (Abies nordmanniana (Stev.)
Κλαδιά κωνοφόρων της ελάτης της νορδμανιανής [Abies nordmanniana (Stev.)
Conifer branches of Nordmann's firs (Abies nordmanniana (Stev.)
Κλαδικά κριτήρια για ΤΠΕ.
ICT sector specific criteria.
Κλαδικά μέτρα
Sectoral Measures
Κλαδικά μέτρα, τα οποία εφαρμόζονται είτε σε ένα συγκεκριμένο τομέα είτε για ορισμένα προϊόντα με στόχο τη δημιουργία μιας βάσης για την εμπορία των προϊόντων αυτών.
Sector Activities, meaning measures carried out for a specific sector or for a few specific products with the purpose of establishing a basis for the marketing effort;
Κλαδικές οργανώσεις
Sectoral organizations
Κλαδικές παρατηρήσεις
Sectoral comments
Κλαδικές προσεγγίσεις
(k) Sectoral approaches
Κλαδικές προσεγγίσεις (π.χ. στον τομέα δραστηριοτήτων αναψυχής και τροφοδοσίας) θα μπορούσαν να προωθούνται.
Sectoral approaches (e.g. in the leisure and catering industry) could be promoted.
Κλαδικές πρωτοβουλίες για ανοιχτή καινοτομία
Industry-led initiatives for open innovation
Κλαδική έρευνα
Sector research
Κλαδική πτυχή
Professional
Κλαδικοί στόχοι ή ενιαίος στόχος για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας;
Sectoral targets or a single renewable energy target?
Κλαδικός διαχωρισμός των δύο φύλων
Gender segregation in sectors
Κλαδικός διαχωρισμός των δύο φύλων: μέσο εθνικό ποσοστό απασχόλησης ανδρών και γυναικών σε κάθε τομέα.
Gender segregation in sectors: The average national share of employment for women and men applied to each sector.
Κλαδικός και επαγγελματικός διαχωρισμός των δύο φύλων
Gender segregation in sectors and occupations
Κλαδοι
SECTOR
Κλαδοσ
Country
Κλαπείσες, απολεσθείσες ή ελαττωματικές άδειες οδήγησης στις οποίες ενσωματώνεται κάρτα οδηγού
Stolen, lost or defective driving licences incorporating a driver card
Κλασέρ και εξαρτήματα.
Binders and related accessories.
Κλασέρ.
Binders.
Κλασεις ακρίβειας και χρήσεις
Accuracy classes and uses
Κλασικά Kaba Koulak
Kaba Koulak classic
Κλασική πανώλη των χοίρων
Swine fever
Κλασική χοίρεια πανώλη
Classical swine fever
Κλασικοί παράγοντες είναι το κοινωνικό κόστος και τα κοινωνικά συστήματα των εργαζομένων, οι περιβαλλοντικοί φόροι και οι ρυθμίσεις, οι ρυθμίσεις για τους καταναλωτές, τα έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών, τα προσόντα του εργατικού δυναμικού, η εκπαίδευση, η υγεία και το πρότυπο των διεθνών συμφωνιών.
Typical factors are employee social costs and social systems, environmental taxation and regulation, consumer regulation, transport infrastructure, workforce skills, education, health and the pattern of international agreements.
Κλασικό παράδειγμα είναι η παρεμπόδιση της φωνητικής επικοινωνίας μέσω πρωτοκόλλου του Ίντερνετ (VoIP) από φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών στο διαδίκτυο.
A classic example of this would be mobile internet operators, blocking voice over internet protocol (VoIP).
Κλασματοποίηση πλάσματος
Plasma fractionation
Κλασματοποίηση του πλάσματος είναι η διαδικασία διαχωρισμού των διαφόρων κλασμάτων από το πλάσμα αίματος.
Plasma fractionation refers to the processes of separating the various fractions out of blood plasma.
Κλασσικά παραδείγματα είναι οι επιδοτήσεις των εισαγωγών στη γεωργία, η αλιευτική πολιτική, και οι δραστηριότητες των εθνικών υπηρεσιών χορήγησης εξαγωγικών πιστώσεων.
Prominent examples were export subsidies in agriculture, fisheries policy and activities of the national export credit agencies.
Κλασσική προσέγγιση στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης είναι η θέσπιση κανονισμών στο πλαίσιο της νομοθεσίας περί αλλοδαπών, όπως ποινές για τους μεταφορείς  ή μέτρα κατά της παράνομης απασχόλησης.
A “classical” approach to fight illegal immigration is to adopt regulations under the law on aliens, such as carrier sanctions or measures against illegal employment.
Κλασσική σιδηροδρομική διασύνδεση
Conventional rail link
Κλασσικοί παράγοντες είναι το κοινωνικό κόστος και τα κοινωνικά συστήματα των εργαζομένων, οι περιβαλλοντικοί φόροι και οι ρυθμίσεις, οι ρυθμίσεις για τους καταναλωτές, τα έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών, τα προσόντα του εργατικού δυναμικού, η εκπαίδευση, η υγεία και το πρότυπο των διεθνών συμφωνιών.
Typical factors are employee social costs and social systems, environmental taxation and regulation, consumer regulation, transport infrastructure, workforce skills, education, health and the pattern of international agreements.
Κλασσικό
Classical
Κλασσικό σύστημα
Classical
Κλασσικό σύστημα
Classical system
Κλασσικό σύστημα, συντελεστής παρακρατούμενου φόρου 15%, οριακός συντελεστής φόρου εισοδήματος 50%
Classical system, withholding tax rate 15%, marginal income tax rate 50
Κλασσικός σιδηρόδρομος.
Conventional rail/combined transport:
Κλαϊπέντα
Klaipeda
Κλείδα αναφοράς
Reference key
Κλείδα κατανομής
Allocation keys
Κλείδα κατανομής
Distribution key
Κλείδα κατανομής για την Ελλάδα
Distribution key for Greece
Κλείδα κατανομής για την Ιταλία
Distribution key for Italy
Κλείδα συνεισφοράς
Contribution key
Κλείδα των διαφόρων βιογεωγραφικών περιοχών:
Key for the different bio-geographic regions.
Κλείνει ευχαριστώντας τα μέλη για τη συνεργασία τους καθ’ όλη τη διάρκεια της θητείας του, η οποία πλησιάζει στο τέλος της, και ενημερώνοντας την Ολομέλεια ότι το Προεδρείο ενέκρινε την προηγουμένη τη συμφωνία διοικητικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚΕ και της ΕτΠ, πράγμα που θα δώσει τη δυνατότητα στα δύο συμβουλευτικά όργανα να συνεχίσουν τη συνεργασία τους για τα τέσσερα προσεχή έτη.
He concluded by thanking members for their cooperation throughout his mandate, which was reaching an end, and by informing the Assembly that the previous day's Bureau had approved the administrative agreement between the EESC and the CoR, which would enable the two Committees to continue their cooperation for the next four years.
Κλείνει την ομιλία του ευχαριστώντας την ΕΟΚΕ για την καλή συνεργασία της με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και για την πολύτιμη συνεισφορά της, η οποία συμβάλλει θετικά στο νομοθετικό έργο της Επιτροπής.
He concludes by thanking the EESC for the good cooperation with the European Commission and for the valuable EESC s input which positively contributes to the Commission legislative work.
Κλείνει την ομιλία του σε αλληγορικό τόνο, αναφερόμενος στην αναγκαία αλληλεγγύη που απαιτεί αυτή η ταραγμένη περίοδος.
He closed by pointing out the need for solidarity which had to prevail during the present stormy period.
Κλείνει την παρέμβασή της λέγοντας ότι, αν η ΕΕ δεν ηγηθεί στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας, οι επιπτώσεις θα είναι δραματικές.
She concluded that if the EU missed the boat as an intellectual property champion then it would be doomed.
Κλείνει την παρέμβασή του προσκαλώντας την ΕΟΚΕ στην παρέμβαση του κ. Evo Morales στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 15 Ιουνίου, καθώς και σε συνάντηση με Κουβανούς πανεπιστημιακούς που συνδιοργανώνεται με το ίδρυμα Friedrich-Ebert-Stiftung, στις 29 Ιουνίου.
He closed his statement by inviting the EESC to Evo Morales' visit to the European Parliament on 15 June, as well as to a meeting with Cuban academics on 29 June, co-organised with the Friedrich-Ebert-Stiftung.
Κλείνοντας αυτή την αναγκαία παρένθεση, απαιτείται να επισημανθεί ότι στον Πρόλογο της XXIXης ΄Εκθεσης, ο Επίτροπος υπογραμμίζει την ανάγκη “εκσυγχρονισμού του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού τόσο στον τομέα των συμπράξεων, όπου οι ενέργειες των επιχειρήσεων μπορούν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό, όσο και στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, όπου οι ενέργειες των κρατών μελών μπορούν να έχουν ανάλογα αποτελέσματα”.
Following this necessary parenthesis, it must also be stressed that the Commissioner's foreword to the XXIXth report emphasises the need for modernisation "both in the area of antitrust, where the actions of companies may distort competition, and in the area of State aid, where the actions of Member States may produce similar effects".
Κλείνοντας αυτή την αναγκαία παρένθεση, απαιτείται να επισημανθεί ότι στον Πρόλογο της XXIXης Έκθεσης, ο Επίτροπος υπογραμμίζει την ανάγκη “εκσυγχρονισμού του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού τόσο στον τομέα των συμπράξεων, όπου οι ενέργειες των επιχειρήσεων μπορούν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό, όσο και στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, όπου οι ενέργειες των κρατών μελών μπορούν να έχουν ανάλογα αποτελέσματα”.
Following this necessary parenthesis, it must also be stressed that the Commissioner's foreword to the XXIXth report emphasises the need for modernisation "both in the area of antitrust, where the actions of companies may distort competition, and in the area of State aid, where the actions of Member States may produce similar effects".
Κλείνοντας με ένα θετικό σχόλιο, πρέπει να σημειωθεί ότι στα τέλη του 2009 σχεδόν και τα 6 έργα του ISPA βρίσκονταν σε στάδιο υλοποίησης.
To conclude on a positive note it should be noted that by the end of 2009 almost all of the 6 ISPA projects were under implementation.
Κλείνοντας την παρέμβασή του, ο Πρόεδρος αναφέρεται στη συνάντηση που είχε με τον Γενικό Γραμματέα της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), προκειμένου να διερευνήσουν δυνατότητες ενισχυμένης συνεργασίας σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
Bringing his statement to a close, the president discussed the meeting which he had had with the secretary-general of the International Labour Organisation (ILO) to try to explore new avenues for enhanced cooperation in areas of joint interest.
Κλείνοντας την παρούσα έκθεση η Επιτροπή επιθυμεί να διατυπώσει ορισμένες σκέψεις για τα ζητήματα που έχουν ανακύψει από αυτή τη διαδικασία κοινοποίησης μετά από δύο χρόνια εφαρμογής της και, στη συνέχεια, να πραγματοποιήσει γενικό απολογισμό της συμβολής της διαδικασίας στις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις μεταγενέστερες εξελίξεις της.
By way of conclusion, this report considers some of the issues raised by the notification procedure after two years of implementation, before assessing its overall contribution to Information Society services and examining future developments.
Κλείνοντας το θέμα της αξιοποίησης των πληροφοριών που συγκεντρώνονται, μπορούν να διατυπωθούν οι ακόλουθες απόψεις:
To close this section on the use made of the information received, two remarks can be made:
Κλείνοντας, ζητά τη λήψη πρακτικών μέτρων για την εμβάθυνση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
In conclusion, he called for practical measures to be taken to deepen European integration.
Κλείνοντας, θα ήθελα να εστιάσω  με ένα αίσθημα αισιοδοξίας, στις καλές και επιτυχημένες πρακτικές που υπάρχουν ήδη στην χώρα μου, όπου φαίνεται σταδιακά ότι ισορροπεί και διαφαίνονται ήδη κάποιες θετικές προοπτικές για έξοδο από την πενταετή ύφεση της οποίας το κόστος είναι τρομερό για την κοινωνία.
Finally, I would like to close on a rather more optimistic note by mentioning the examples of good practice and the success stories that have already emerged in my country, a positive sign that we are gradually returning to a more balanced situation after five years of recession with such devastating costs to society.
Κλείνοντας, θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω ότι θα ασκήσω τα καθήκοντα του Προέδρου με απόλυτη διαφάνεια, με τη βοήθεια του Προεδρείου μου, και προτείνω στον καθένα από εμάς να ‘σεβαστεί’ και να προσηλωθεί στα καθήκοντα και στις υποχρεώσεις που του έχουν ανατεθεί.
I would like to conclude by assuring you that I will carry out my duties as president with complete transparency, with the help of my Bureau, and I recommend that every one of us should respect and dedicate ourselves to the responsibilities and duties that have been entrusted to us.
Κλείνοντας, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι η φύση του πειρατικού προβλήματος είναι τέτοια, που δεν επιτρέπει την εξάλειψή του σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Finally, I would point out that the nature of piracy means that it cannot be stamped out in a short time.
Κλείνοντας, ο Πρόεδρος αναφέρει πως το Προεδρείο θα συζητήσει το βασικό αυτό ζήτημα βάσει της πρότασης του Γενικού γραμματέα η οποία αναμένεται.
In conclusion, the President said that the Bureau would discuss this subject on the basis of a forthcoming proposal from the secretary-general.
Κλείνοντας, ο κ. SEPI δίνει έμφαση στην ευθύνη της ΕΟΚΕ να συνοδεύσει τη διαδικασία κατάρτισης της νέας συνθήκης από την ΔΚΔ, μεριμνώντας ώστε να εισακουσθεί η φωνή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
Concluding his remarks, Mr Sepi stressed that it was the Committee's responsibility to monitor the drafting process at the ICG and to ensure that the voice of civil society was heard.
Κλείσιμο παλαιών χώρων ταφής
Closure of old landfills
Κλείσιμο σήραγγας
Tunnel closure
Κλείσιμο της περιόδου 1994-1999
Closure of 1994-1999 programming period
Κλείσιμο της περιόδου 1994-1999
closure of the 1994-1999 period
Κλείσιμο της περιόδου 1994-1999
Closure of the 1994-1999 programming period
Κλείσιμο της περιόδου προγραμματισμού 1994-1999
Closure of the 1994-1999 programming period
Κλείσιμο τησ περιόδου προγραμματισμού 1994-1999
Closure of the 1994-1999 programming period
Κλείσιμο του προγράμματος
Closure of the programme
Κλείσιμο του προϋπολογισμού του 1998 και έγκριση των δημοσιονομικών προβλέψεων για το1999, βάσει της έκθεσης του ταμία κ.
Closing of 1998 budget and approval of the 1999 budget estimates, on the basis of a presentation by the treasurer, Mr Marvier.
Κλείσιμο του πυρηνικού κύκλου
Closing the nuclear fuel cycle
Κλείσιμο του χώρου εναπόθεσης αστικών στερεών αποβλήτων και εξομοιούμενων με αυτά του San Marcos – Guipuzcoa-1η φάση
Closure of the tip for solid urban waste and the like at San Marcos – Guipuzcoa – 1st phase
Κλείσιμο των ανοιγμάτων σωληνώσεων, δοχείων, πλαισίων, κ.λπ....
Close openings in pipework, containers and accessories, etc.
Κλείσιμο των διαφραγμάτων στο κατάστρωμα ro-ro (R 20-4)
Closure of bulkheads on the ro-ro deck (R 20-4)
Κλείσιμο των διαφραγμάτων στο κατάστρωμα ro-ro (R 20-4)
Closure of bulkheads on the ro-ro deck (R 20-4)
Κλείσιμο των θυρών φορτώσεως φορτίου (R 20-1)
Closure of cargo loading doors (R 20-1)
Κλείσιμο των θυρών φορτώσεως φορτίου (R 20-1)
Closure of cargo loading doors (R 20-1)
Κλείσιμο των παρεμβάσεων
Closures
Κλείσιμο των περιόδων 1989-1993 και 1994-1999
closure of the 1989-1993 and 1994-1999 programming periods
Κλείσιμο των περιόδων 1994-1999
Closure of 1994-1999 programming period
Κλείσιμο των προηγούμενων περιοόδων
Closure of preceding programming periods
Κλείσιμο των προηγούμενων περιόδων προγραμματισμού
Closure of preceding programming periods
Κλείσιμο των στεγανών θυρών.
closing of watertight doors,
Κλείσιμο των χρηματοδοτικών συνεισφορών του ΕΤΠ
Winding up of financial contributions from the EGF
Κλείσιμο των χρηματοδοτικών συνεισφορών του ΕΤΠ
Winding-up of financial contributions from the EGF
Κλείσιμο χρηματοδοτικών συνεισφορών
Winding up of financial contributions made
Κλειδί αντιμετώπισης της απειλής της ρύπανσης είναι η πλήρης εφαρμογή της νομοθεσίας για το περιβάλλον.
Full implementation of environmental legislation is the key to the pollution threat.
Κλειδί για την επίτευξη των στόχων αυτών είναι η δημιουργία ευρυζωνικού περιβάλλοντος για τους ιδιωτικούς επενδυτές και η διευκόλυνση της προσαρμογής της βιομηχανίας στην οικονομία της γνώσης.
The key to achieve these objectives is the creation of a favourable environment for the private investors to and to facilitate the adjustment of industry to the knowledge-based economy.
Κλειδί για την επιτυχή εφαρμογή της καινοτομίας είναι η ενεργός προώθησή της, μέσω συμβουλευτικών και εκπαιδευτικών οργάνων, στους τελικούς χρήστες σε όλο το σύστημα των τροφίμων, καθώς και η ενεργός συμμετοχή των τελικών χρηστών στις δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας.
The key to successful implementation of innovation is to actively promote it via consultative and educational bodies to end users across the food system as well as to actively involve end users in the research and innovation activities.
Κλειδί για την επιτυχία είναι η ανάπτυξη στοχευμένων και τεκμηριωμένων στρατηγικών που να καλύπτουν τοπικές πραγματικότητες και πληθυσμούς προτεραιότητας.
Targeted and evidence-based prevention strategies addressing local realities and priority populations are key to success.
Κλειδί για την επιτυχία όλων αυτών των πρωτοβουλιών θα είναι η διαρκής και ενισχυμένη στήριξη και η ενεργή συμμετοχή των κρατών μελών στη διαδικασία αυτή.
A key to the success of all three initiatives will be the continued and strengthened support and active involvement of Member States in the process.
Κλειδί λοιπόν και για την αντιμετώπιση της μη συμμετοχής των εργαζομένων σε προγράμματα κατάρτισης και ΔΒΜ μοιάζει να είναι η χρήση ΤΠΕ και Νέων Τεχνολογιών στα προγράμματα αυτά μέσω εξειδικευμένων μεθοδολογικών εργαλείων ηλεκτρονικής μάθησης και εκπαίδευσης (e-learning), εργαλεία τα οποία τα ινστιτούτα της ΓΣΕΕ, όπως και του συνόλου των κοινωνικών εταίρων χρησιμοποιούν εδώ και χρόνια.
The key therefore to addressing worker participation in training programmes and LLL seems to be to apply ICT and new technologies, using specialised methodological e-learning tools, tools that the GSEE and indeed all the social partners have been using for years.
Κλειδαριές για έπιπλα.
Furniture locks.
Κλειδαριές για αυτοκίνητα οχήματα.
Vehicle locks.
Κλειδαριές για πόρτες.
Door locks.