natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, ο συντονιστής λαμβάνει εντολές μόνον από τον εκτελεστικό διευθυντή.
In discharging his or her duties, the coordinating officer shall take instructions only from the Executive Director.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, στις σχέσεις του με τα κράτη μέλη και τη συνεργασία του με τρίτες χώρες, ο οργανισμός λαμβάνει υπόψη τις εκθέσεις του συμβουλευτικού φόρουμ και του Υπευθύνου Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
In the performance of its tasks, in its relations with Member States and in its cooperation with third countries, the Agency shall take into account the reports of the Consultative Forum and the Fundamental Rights Officer.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί, αιτήσει του ενός τετάρτου των μελών του, να συνιστά προσωρινή εξεταστική επιτροπή για να εξετάσει, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων που έχουν δοθεί από την παρούσα συνθήκη σε άλλα όργανα ή οργανισμούς, τις καταγγελίες παραβάσεων ή κακής διοίκησης κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, εκτός εάν τα καταγγελλόμενα γεγονότα εκδικάζονται ενώπιον δικαστηρίου και για όσο χρονικό διάστημα δεν έχει ολοκληρωθεί η δικαστική διαδικασία.
In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of its members, set up a temporary Committee of Inquiry to investigate, without prejudice to the powers conferred by this Treaty on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law, except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, το Κέντρο πραγματοποιεί τις κατάλληλες επαφές, ιδίως με ειδικευμένους φορείς είτε του δημόσιου είτε του ιδιωτικού τομέα, εθνικούς ή διεθνείς, με αρχές και εκπαιδευτικούς φορείς καθώς και με οργανώσεις εργαζομένων και εργοδοτών.
In carrying out its tasks, the Centre shall establish appropriate contacts, particularly with specialised bodies, whether public or private, national or international, with public authorities and educational institutions and with workers’ and employers’ organisations.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ επικουρείται από την επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ που αποτελείται από αντιπροσώπους των μερών, κατά κανόνα σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be assisted in the performance of its duties by a CARIFORUM-EC Trade and Development Committee composed of representatives of the Parties, normally at senior officials level.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους και την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους, τα μέλη των ομάδων δεν κάνουν διακρίσεις εις βάρος ατόμων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους και την άσκηση των εξουσιών τους, τα μέλη των ομάδων δύνανται να φέρουν υπηρεσιακά όπλα, πυρομαχικά και εξοπλισμό σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους προέλευσης.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams may carry service weapons, ammunition and equipment as authorised according to the home Member State’s national law.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους στην επικράτεια ή στα ύδατα υπό τη δικαιοδοσία ενός κράτους μέλους, ισχύουν οι διαδικαστικοί κανόνες του εν λόγω κράτους μέλους.
In the exercise of their duties on the territory or in waters under the jurisdiction of a Member State, the procedural rules of that Member State shall apply.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει, όποτε είναι απαραίτητο, να συντονίζουν τις ενέργειές τους με τους ρυθμιστικούς φορείς άλλων κρατών μελών και με την Επιτροπή.
National regulatory authorities should, where necessary, coordinate their actions with the regulatory bodies of other Member States and with the Commission in carrying out their tasks under this Directive.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δεν επεμβαίνουν στο περιεχόμενο των αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας.
In carrying out their duties under this Regulation competent authorities of Member States shall not interfere with the content of credit ratings.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ούτε η ΕΑΚΑΑ ούτε οιεσδήποτε άλλες δημόσιες αρχές των κρατών μελών επεμβαίνουν στο περιεχόμενο των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας ή των μεθοδολογιών.»
In carrying out their duties under this Regulation, neither ESMA nor any other public authorities of a Member State shall interfere with the content of credit ratings or methodologies."
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους, οι αξιωματικοί σύνδεσμοι λαμβάνουν οδηγίες μόνον από τον οργανισμό.
In carrying out their duties, the liaison officers shall take instructions only from the Agency.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους, οι αρμόδιες αρχές δεν θα παρεμβαίνουν στο περιεχόμενο των αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας (άρθρο 20 παράγραφος 1).
In carrying out their duties, competent authorities shall not interfere with the content of credit ratings (Article 20(1)).
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων, αν είναι απαραίτητο, ο BEREC μπορεί να συνεργάζεται με τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών και/ή με διεθνείς οργανισμούς.
If necessary when carrying out its tasks, BEREC may cooperate with competent authorities of third countries and/or with international organisations.
Κατά την εκτέλεση των κονδυλίων αυτών, η Επιτροπή έλαβε πλήρως υπόψη της την ανάγκη διασφάλισης της συμπληρωματικότητας τόσο μεταξύ των διαφόρων μέτρων που θεσπίστηκαν σύμφωνα με τα τρία αυτά κονδύλια όσο και μεταξύ των άλλων ενεργειών που ανέλαβε η Επιτροπή σχετικά με τους πρόσφυγες και τους ακουσίως μετακινηθέντες, για να εξασφαλίσει συνεπή και ολοκληρωμένη προσέγγιση.
In implementing the budget lines, the Commission has taken full account of the need to ensure complementarity both between the various measures established under these three budget lines, and also with other actions taken by the Commission relating to refugees and displaced people, in order to ensure a cohesive and integrated approach.
Κατά την εκτέλεση των κονδυλίων αυτών, η Επιτροπή έλαβε πλήρως υπόψη της την ανάγκη διασφάλισης της συμπληρωματικότητας τόσο μεταξύ των διαφόρων μέτρων που θεσπίστηκαν σύμφωνα με τα τρία αυτά κονδύλια όσο και μεταξύ των άλλων ενεργειών που ανέλαβε η Επιτροπή σχετικά με τους πρόσφυγες και τους ακουσίως μετακινηθέντες, για να εξασφαλίσει συνεπή και ολοκληρωμένη προσέγγιση.
In implementing the budget lines, the Commission has taken full account of the need to ensure complementarity both between the various measures established under these three budget lines, and also with other actions taken by the Commission relating to refugees and displaced people, in order to ensure a cohesive and integrated approach.
Κατά την εκτέλεση των προσκλήσεων αυτών, δίδεται η μέγιστη δυνατή προτεραιότητα σε έργα τα οποία πληρούν τα κριτήρια για τις εθνικές πιστώσεις στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής.
When implementing these calls, greatest possible priority shall be given to projects respecting the national allocations under the Cohesion Fund.
Κατά την εκτέλεση των πόρων των Ταμείων, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, όλο και περισσότερο, πρέπει να υπάρξει πρόοδος προς νέες μορφές ενεργού συμμετοχής των θεσμικών και των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, που να υπερβαίνει κατά πολύ την απλή συμμετοχή στα όργανα σχεδιασμού, διαχείρισης, ελέγχου και αξιολόγησης.
As regards the deployment of funds, the EESC believes that increasingly there is a need to find new ways of involving the authorities and the economic and social partners beyond mere participation in planning, management, monitoring and assessment bodies.
Κατά την εκτέλεση των ρυθμιστικών καθηκόντων που προσδιορίζονται στην παρούσα οδηγία, η ρυθμιστική αρχή λαμβάνει όλα τα εύλογα μέτρα για την επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
In carrying out the regulatory tasks specified in this Directive, the regulatory authority shall take all reasonable measures to achieve the following objectives:
Κατά την εκτέλεση των σχεδίων, ενθαρρύνεται η συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς ή φορείς, ανάλογα με την περίπτωση.
In the course of implementing projects, co-operation with non-member countries and with international organisations or bodies, as appropriate, shall be encouraged.
Κατά την εκτίμηση ΣΙΑ, οι ΕΡΑ εξετάζουν κατά πόσο μια δεδομένη αγορά είναι ή θα καταστεί αποτελεσματικά ανταγωνιστική μέσα στο χρονικό περιθώριο της ανασκόπησης της αγοράς.
In assessing SMP, NRAs look at whether a given market is or will become effectively competitive within the lifetime of the market review.
Κατά την εκτίμηση αναλύθηκαν τρεις επιλογές από βιολογική, περιβαλλοντική και κοινωνικοοικονομική άποψη.
During the assessment three options were analysed from biological, environmental and economic-social aspects.
Κατά την εκτίμηση αντικτύπου εξετάστηκαν οι ακόλουθες επιλογές:
The following options are considered in the assessment:
Κατά την εκτίμηση αντικτύπου της θεματικής στρατηγικής εξετάστηκαν 4 εναλλακτικές δυνατότητες πολιτικής όσον αφορά τη συλλογή στοιχείων σχετικά με την πώληση και την χρήση φυτοφαρμάκων καθώς και φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
An impact assessment on the Thematic Strategy examined four policy options regarding the collection of data on sales and use of pesticides including plant protection products.
Κατά την εκτίμηση αυτή λαμβάνεται μεταξύ άλλων υπόψη ο βαθμός στον οποίο παρέχεται προστασία κατά της δίωξης ή της κακομεταχείρισης μέσω των με τα εξής:
In making this assessment, account shall be taken, inter alia, of the extent to which protection is provided against persecution or mistreatment by:
Κατά την εκτίμηση αυτή λαμβάνεται, μεταξύ άλλων, υπόψη ο βαθμός στον οποίο παρέχεται προστασία κατά της δίωξης ή της κακομεταχείρισης με τα εξής:
In making this assessment, account shall be taken, inter alia, of the extent to which protection is provided against persecution or mistreatment by:
Κατά την εκτίμηση αυτή λαμβάνονται υπόψη ιδίως τα ακόλουθα στοιχεία:
In that assessment, in particular the following elements shall be taken into account:
Κατά την εκτίμηση αυτή, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη:
In making this appraisal, the Commission shall take into account:
Κατά την εκτίμηση επιπτώσεων αξιολογήθηκαν αρκετές επιλογές πολιτικής με στόχο τον προσδιορισμό οικονομικά αποδοτικής δέσμης μέτρων για την αντιμετώπιση των εν λόγω ζητημάτων.
The impact assessment assessed a number of policy options with the aim of identifying a cost-effective package of measures to address these issues.
Κατά την εκτίμηση επιπτώσεων εντοπίστηκαν διάφορες πιθανές επιλογές πολιτικής, οι οποίες διαφέρουν ως προς το πεδίο εφαρμογής, τη γεωγραφική κάλυψη και το είδος του χρησιμοποιούμενου μέσου.
Different possible policy options were identified during the impact assessment, differing in terms of scope, geographical coverage and the type of instrument used.
Κατά την εκτίμηση επιπτώσεων εξετάστηκαν οι ακόλουθες επιλογές πολιτικής.
The impact assessment considered the following policy options.
Κατά την εκτίμηση επιπτώσεων εξετάστηκαν οι ακόλουθες επιλογές:
The following options were considered by the impact assessment:
Κατά την εκτίμηση επιπτώσεων εξετάστηκε ευρύ φάσμα επιλογών.
A broad set of options was considered in the course of the IA.
Κατά την εκτίμηση κάθε μελλοντικού εθνικού μέτρου εφαρμογής του εν λόγω δικαιώματος πρόσβασης που αφορά ειδικές ζώνες φάσματος, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάζει την αναλογικότητα των σχετικών μέτρων.
In assessing any future national measures implementing this right of access in relation to specific spectrum bands, the Commission would need to consider the proportionality of the measures concerned.
Κατά την εκτίμηση μέτρων κρατικής στήριξης για εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα, η Επιτροπή θεωρεί εν γένει ότι η χρηματοδότηση μιας εγκατάστασης που στηρίζει δραστηριότητα ικανή να προσελκύσει μη τοπικούς χρήστες επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
In assessing state support to cableway installations, the Commission considered that funding of an installation supporting an activity capable of attracting non-local users will generally be seen as having an effect on trade between Member States.
Κατά την εκτίμηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 λαμβάνεται ιδιαίτερα υπ' όψη το ζήτημα της διάθεσης αποβλήτων και καταλοίπων.
The assessment referred to in paragraph 2 shall especially take into account the question of disposal of waste and effluents.
Κατά την εκτίμηση προσδιορίστηκαν τρεις γενικοί στόχοι: διευκόλυνση της κινητικότητας των επαγγελματιών και των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών εντός της Ευρώπης, αντιμετώπιση της πρόκλησης που αφορά την κάλυψη θέσεων εργασίας υψηλών δεξιοτήτων και προσφορά περισσότερων ευκαιριών στους αναζητούντες εργασία.
The analysis identified three general objectives: facilitating the mobility of professionals and the intra-EU trade in services, addressing the challenge of filling high-skill jobs and offering more possibilities for job seekers.
Κατά την εκτίμηση της ΕΟΚΕ, δεν συντρέχουν λόγοι περιορισμού των δυνατών τρόπων χρηματοδότησης των υποχρεώσεων ή πρόκρισης αποκλειστικά και μόνον της άμεσης δημόσιας χρηματοδότησης από τον προϋπολογισμό, κάτι που θα ήταν αντίθετο προς τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
In the EESC's view, the possible options for financing obligations should not be restricted, or preference given only to direct public funding from the budget: this would contradict the principles of subsidiarity and proportionality.
Κατά την εκτίμηση της ΕΟΚΕ, κρίνεται  ιδιαίτερα σημαντικό, η απλοποίηση των γραφειοκρατικών διαδικασιών να έχει αντίκτυπο στον τελικό κρίκο της διοικητικής αλυσίδας, τους αγρότες.
The EESC considers that it is particularly important for simplification of bureaucratic procedures to have an impact at the end of the administrative chain, for farmers.
Κατά την εκτίμηση της ΕΟΚΕ, όποιο σενάριο και αν ακολουθήσει η εξέλιξη του τομέα των αεροπορικών μεταφορών και παρά την τρέχουσα έντονη ανάπτυξή του, οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της σημερινής και της μελλοντικής αναδιοργάνωσης του κλάδου στην Ευρώπη είναι πραγματικές και υπάρχει σοβαρή απειλή να αυξηθεί η αποβιομηχάνιση του ευρωπαϊκού τομέα των αεροπορικών μεταφορών με τους ακόλουθους σημαντικούς κινδύνους:
In agreement with the EESC evaluation, whatever the scenarios of evolution of the air transport sector and despite current strong growth, the economic and social impacts of the current and future reorganisation of the branch in Europe are real and there is a serious threat of increasing deindustrialisation of the European air transport sector, with the following major risks:
Κατά την εκτίμηση της Επιτροπής, η Clearstream αρνήθηκε να παράσχει στην Euroclear Bank SA εκκαθάριση και διακανονισμό για ονομαστικές μετοχές, που γίνονται ολοένα και σημαντικότερες στη Γερμανία από το 1997, ιδίως μην παρέχοντας επί δύο και πλέον έτη στην Euroclear πρόσβαση στην πλατφόρμα διακανονισμού για τις ονομαστικές μετοχές στη Γερμανία.
In the Commission's view, Clearstream refused to supply Euroclear Bank SA with clearing and settlement for registered shares, which have assumed growing importance in Germany since 1997, in particular by refusing Euroclear access to the settlement platform for registered shares in Germany for more than two years.
Κατά την εκτίμηση της Επιτροπής, η ελεύθερη και ευρεία χρησιμοποίηση των ανωτέρω συμβάσεων αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για να εξασφαλιστεί ότι τα μέλη της αναθεωρημένης TACA θα εξακολουθήσουν να υπόκεινται σε αποτελεσματικό ανταγωνισμό.
The free and widespread availability of such contracts is, in the Commission’s view, crucial to ensuring that the members of the revised TACA remain subject to effective competition.
Κατά την εκτίμηση της Επιτροπής, η ταχεία διεκπεραίωση αποτελεί τον κανόνα στον χρηματοοικονομικό τομέα.
In the Commission's view, such short times constitute the normal industry practice.
Κατά την εκτίμηση της Επιτροπής, όταν παρόμοιοι ισόρροποι μηχανισμοί αντιστάθμισης αποτελούν κρατική ενίσχυση, μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμοι με τη συνθήκη ΕΚ κατ' εφαρμογή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ), καθότι προωθούν τη μετάβαση του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας σε μια ελευθερωμένη αγορά και, κατ' επέκταση, την οικονομική ανάπτυξη του τομέα, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι οι αντισταθμίσεις είναι περιορισμένες και αναλογικές και, συνεπώς, δεν επηρεάζουν τις συναλλαγές σε βαθμό ασυμβίβαστο με το κοινοτικό συμφέρον.
It is the Commission's view that where such balanced compensation mechanisms constitute state aid, they can be viewed as compatible with the EC Treaty under Article 87(3)(c), as they facilitate the transition of the electricity sector to a liberalised market and hence the economic development of the sector, while ensuring that the compensations are limited and proportionate, and therefore do not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Κατά την εκτίμηση της αιτιολόγησης αυτών των μέτρων, πρέπει να αναμένεται ότι το Δικαστήριο θα λάβει πλήρως υπόψη τη συνεργασία την προβλεπόμενη στο άρθρο 4 της οδηγίας 96/71, η οποία θα πρέπει να επιτρέψει στα κράτη μέλη να αποκτούν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες στο πλαίσιο της διακρατικής απόσπασης.
In any assessment of the justification of these measures, it must be expected that the Court will take fully into account the cooperation provided for in Article 4 of Directive 96/71, which should enable Member States to obtain all the information necessary in connection with transnational postings.
Κατά την εκτίμηση της ανάγκης εφαρμογής του άρθρου 6, η Επιτροπή εξετάζει αν θα ήταν προτιμότερο μέτρο αποκατάστασης η μεμονωμένη άρση του ευεργετήματος.
In assessing the need to apply Article 6 of the Block Exemption Regulation, the Commission will consider whether individual withdrawal would be a more appropriate remedy.
Κατά την εκτίμηση της ανάγκης νέων ελέγχων και διασφαλίσεων όσον αφορά την εκτέλεση από τις επιχειρήσεις επενδύσεων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το φάσμα των υποχρεώσεων έναντι των επενδυτών που οι επιχειρήσεις επενδύσεων πρέπει ήδη να τηρούν και το βαθμό στον οποίο οι υποχρεώσεις αυτές δεν καθορίζουν ήδη τον τρόπο με τον οποίο η επιχείρηση επενδύσεων μπορεί να εκτελεί τις εντολές των πελατών της.
The assessment of the need for additional checks and balances on investment firm trade execution must take account of the range of investor-facing obligations with which investment firms must already comply, and which circumscribe the manner in which an investment firm can execute client orders.
Κατά την εκτίμηση της αναγκαίας δημοσιονομικής προσαρμογής στο πλαίσιο του προληπτικού και του διορθωτικού σκέλους, το Συμβούλιο καθορίζει στόχους σε διαρθρωτικούς όρους.
In its assessment of the necessary fiscal adjustment under the preventive and corrective arms, the Council specifies targets in structural terms.
Κατά την εκτίμηση της αξίας του υπεγγύου για ενυπόθηκο δανεισμό δεν θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στοιχεία κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
Speculative elements shall not be taken into account in the assessment of the mortgage lending value.
Κατά την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των διατάξεων της οδηγίας, η αξιολόγηση κατέδειξε ότι είναι σημαντική η διάκριση μεταξύ μακροπρόθεσμων και βραχυπρόθεσμων στόχων.
When assessing effectiveness and efficiency of the Directive’s provisions, the evaluation indicated that it is important to distinguish between long term and short term objectives.
Κατά την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας, είναι δύσκολο να κριθούν οι επενέργειες των πλέον πρόσφατων συστημάτων.
In assessing effectiveness, the effects of more recent systems are difficult to judge.
Κατά την εκτίμηση της απόδοσης μετατροπής και της αναλογίας εισροών/εκροών των συστημάτων και του εξοπλισμού για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τις κοινοτικές ή, ελλείψει αυτών, τις διεθνείς διαδικασίες εφόσον αυτές υπάρχουν.
In assessing the conversion efficiency and input/output ratio of systems and equipment for the purposes of this paragraph, Member States shall use Community or, failing these, international procedures if such procedures exist.
Κατά την εκτίμηση της απόκλισης από το μεσοπρόθεσμο στόχο ή της πορείας για την επίτευξή του θα μπορούν να λαμβάνονται ενδεχομένως υπόψη και άλλοι παράγοντες όπως η δυνητική οικονομική ανάπτυξη, ο πληθωρισμός, οι έμμεσες υποχρεώσεις που σχετίζονται με τη γήρανση του πληθυσμού, η επίπτωση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων ή η ανάγκη νέων καθαρών επενδύσεων.
When assessing the deviation from the medium-term objective or the path to achieve it, other factors such as potential economic growth, inflation, the existing implicit liabilities related to ageing populations, the impact of structural reforms or the need for additional net investment could be considered.
Κατά την εκτίμηση της βαρύτητας των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των ανωτέρω δραστηριοτήτων, οι οργανισμοί συνυπολογίζουν, όχι μόνο τις κανονικές συνθήκες λειτουργίας, αλλά και τις συνθήκες έναρξης και διακοπής καθώς και τις λογικά αναμενόμενες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
In assessing the significance of the environmental impacts of these activities the organisation shall think not only of normal operating conditions but also of start up and shut down conditions and of reasonably foreseeable emergency conditions.
Κατά την εκτίμηση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο κίνδυνος να έχουν οι ανεπαρκείς συντάξεις ως αποτέλεσμα την άσκηση απρόβλεπτων πιέσεων για μεμονωμένες αυξήσεις των συντάξεων ή την αύξηση της ζήτησης για άλλου είδους παροχές, στοιχείο που καταδεικνύει ότι είναι απαραίτητο να αντιμετωπισθούν από κοινού τα ζητήματα της επάρκειας των συντάξεων και της διατηρησιμότητας8.
The assessment of sustainability of public finances must take into account the risk of inadequate pensions resulting in unforeseen pressure for ad hoc increases of pensions or higher demand for other benefits, highlighting the need to tackle jointly the issues of pension adequacy and sustainability8.
Κατά την εκτίμηση της δυνατότητας εξυγίανσης ενός ιδρύματος, η αρχή εξυγίανσης εξετάζει τα εξής:
When assessing the resolvability of an institution, the resolution authority shall consider the following:
Κατά την εκτίμηση της ισοδυναμίας, λαμβάνονται υπόψη οι κατευθυντήριες γραμμές CAC/GL 32 του Codex Alimentarius.»
The assessment of equivalency shall take into account Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32."
Κατά την εκτίμηση της καλής πίστης, πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στη διαπραγματευτική δύναμη εκατέρου των συμβαλλομένων, στο αν ο καταναλωτής παρακινήθηκε κατά οποιοδήποτε τρόπο να αποδεχθεί τη ρήτρα και στο αν η παροχή των αγαθών ή των υπηρεσιών έγινε κατόπιν ειδικής παραγγελίας του καταναλωτή.
When making an assessment of good faith, particular regard should be made to the strength of the bargaining positions of the parties, whether the consumer was induced to accept the term and whether the goods or services were sold or supplied on the special order of the consumer.
Κατά την εκτίμηση της κατάστασης μετά το ΣΔΧΥ, η αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών λιανικής εντοπίστηκε ως ένας από τους τομείς που απαιτούν περαιτέρω προσοχή (Παράρτημα Ι, Τμήμα VII).
The post-FSAP stocktaking process identified the market for retail financial services as an area requiring further attention (Annex I, Section VII).
Κατά την εκτίμηση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το μέγεθος των πληθυσμών και των οικοσυστημάτων που εκτίθενται στη ρύπανση.
When assessing ambient air quality, account should be taken of the size of populations and ecosystems exposed to air pollution.
Κατά την εκτίμηση της πρότασης της Επιτροπής, η ΟΚΕ βρίσκεται αντιμέτωπη με τη δυσχέρεια ότι η πρόταση δεν είναι πλήρως θεμελιωμένη.
In assessing the proposal the Committee has to contend with the problem that it has still not been finalized.