natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εισηγήτρια επισημαίνει πως η γνωμοδότηση αφορά την εκπαίδευση και όχι την επαγγελματική κατάρτιση, η οποία έχει αποτελέσει αντικείμενο πολυάριθμων γνωμοδοτήσεων.
The rapporteur pointed out that the opinion dealt with education rather than vocational training, since this had been addressed in a number of other opinions.
Η εισηγήτρια επισημαίνει ότι δεν υφίσταται ορισμός ούτε στρατηγική εδραίωσης της ειρήνης και ότι δεν γίνεται επαρκής ανταλλαγή εμπειριών σε επίπεδο ΕΕ.
The rapporteur pointed out the lack of a definition and of a strategy on peace-building, and the fact that the European experience is not sufficiently shared.
Η εισηγήτρια επισημαίνει ότι η γνωμοδότηση αυτή θα πρέπει να εξεταστεί από κοινού με την προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για τις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα, η οποία υιοθετήθηκε το 2007.
Rapporteur stressed that this opinion should be seen in conjunction with the previous EESC opinion on the EU Strategy on Alcohol-related Harm, adopted in 2007.
Η εισηγήτρια επισύρει την προσοχή στην ανάγκη να εξασφαλισθεί αποτελεσματική παρακολούθηση της διάσκεψης και στη συμμετοχή των ΜΚΟ και όλων των κοινωνικών και πολιτιστικών εταίρων, δεδομένου ότι αποτελούν αποφασιστικούς παράγοντες για την προώθηση της θέσης των γυναικών.
The Rapporteur also drew attention to the need to ensure effective follow-up to the Conference, and to the involvement of NGOs and all the social and cultural partners as essential agents in promoting the social position of women.
Η εισηγήτρια εστιάζει πρωτίστως στις ευρωπαϊκές πολιτικές, παρακάμπτοντας την αναφορά στις εθνικές πολιτικές καθώς και τις προσπάθειες του ΟΗΕ για πρόοδο στον τομέα της ισότητας ανδρών και γυναικών.
The rapporteur focused mainly on the European policies, leaving aside the national policies as well as the efforts of the UN to achieve progress in the field of gender equality.
Η εισηγήτρια ευχαριστεί τα μέλη για τη θετική συμβολή τους στη συζήτηση.
The RAPPORTEUR thanked all members for their positive contribution to the debate.
Η εισηγήτρια ευχαριστεί τα μέλη για τη συμβολή τους.
The RAPPORTEUR thanked members for their contributions.
Η εισηγήτρια ευχαριστεί τα μέλη για τη συμβολή τους.
The rapporteur thanked the members for their contributions.
Η εισηγήτρια ευχαριστεί τα μέλη για τις παρατηρήσεις τους και απαντά σε καθένα χωριστά επισημαίνοντας ότι το θέμα δεν είναι καθαρά τεχνικό όπως υποστηρίζουν ορισμένα μέλη αλλά κατ' εξοχήν πολιτικό.
The rapporteur thanked members for their comments and answered each in turn, pointing out that the subject was not purely technical, as some members had claimed, but was eminently political.
Η εισηγήτρια ευχαριστεί τα μέλη για τις παρεμβάσεις τους και απαντά σε καθεμιά από αυτές.
The rapporteur thanked the members for their contributions and replied to each in turn.
Η εισηγήτρια ευχαριστεί τα μέλη και επισημαίνει ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο, για παράδειγμα, υπάρχει μια διάταξη με την ονομασία Foreign Travel Orders (Εντολή περί ταξιδιών στο εξωτερικό), που περιορίζει τα ταξίδια των εγκληματιών και χρησιμοποιείται από τα δικαστήρια για σκοπούς πρόληψης.
The rapporteur thanked members and pointed out, as an example, that in the UK, there is a provision restricting travel for criminals called Foreign Travel Orders (FTO) which had been used by courts for prevention purposes.
Η εισηγήτρια ευχαριστεί του ομιλητές για τα σχόλιά τους και πληροφορεί τα μέλη ότι το πρωί της 22ας Μαρτίου πρόκειται θα διεξαχθεί διάσκεψη επί αυτού του θέματος στην έδρα της ΕΟΚΕ.
The rapporteur thanked the speakers for their various comments and informed all members that a conference on the theme would be held on the morning of 22 March, at the EESC premises.
Η εισηγήτρια ευχαριστεί τους ομιλητές για τις παρατηρήσεις και τη συμβολή τους στη γνωμοδότηση, και κλείνει δηλώνοντας πως η ΕΟΚΕ πρέπει να συνεχίσει και να εντείνει τις συζητήσεις της με θέμα την ορθή χρήση των νέων τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών.
The rapporteur thanks everybody for their comments and contributions in this opinion, concluding that the EESC needs to continue and intensify its debates on the correct use of the new information and communication technologies.
Η εισηγήτρια ευχαριστεί τους ομιλητές για τις παρατηρήσεις τους.
The rapporteur thanked the speakers for their comments.
Η εισηγήτρια ευχαριστεί τους ομιλητές και τονίζει για άλλη μια φορά ότι πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για την εξασφάλιση μίας κοινωνικής και δημοκρατικής Ευρώπης.
The rapporteur thanked the speakers and stressed once again the need to do more to guarantee a social and democratic Europe.
Η εισηγήτρια ευχαριστεί τους παρεμβαίνοντες, προσθέτοντας ότι τους απαντά μέσω της αποδοχής ορισμένων τροπολογιών τους.
The rapporteur thanked the speakers for their contributions, adding that some of the points they had raised would be answered in the amendments she had accepted.
Η εισηγήτρια ευχαριστεί όλους τους ομιλητές και τονίζει και πάλι ότι είναι αναγκαία μία ισόρροπη μικτή πολιτική.
The rapporteur thanked all speakers and stressed again the need for a balanced policy mix.
Η εισηγήτρια εφιστά την προσοχή στις διαφορές που υφίστανται ανάμεσα στις διάφορες γλωσσικές αποδόσεις του κειμένου που προορίζονται για τα κράτη μέλη· οι διαφορές αυτές θα μπορούσαν να έχουν επιπτώσεις στη συνοχή
The rapporteur drew attention to differences between the language versions intended for the Member States, which could have effects on consistency
Η εισηγήτρια ζητά να επανπροσδιορισθεί η ευρωπαϊκή πολιτική με τους νέους της γείτονες και να ληφθούν υπόψη οι διαιτερότητες και οι διαφορές τους.
It was necessary to redefine EU policy with its new neighbours, with due regard to their specific features and differences.
Η εισηγήτρια ζητά περισσότερες μελέτες και εργαστήρια σε ευρεία διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών στην  Ινδία και επικροτεί τη  θετική ανταπόκριση της ΓΔ Εμπορίου σε αυτό το αίτημα.
The rapporteur called for more studies and workshops to be undertaken with a broad consultation of civil society in India and welcomed the positive reaction of DG Trade to this request.
Η εισηγήτρια θα διατυπώσει εκ νέου το σημείο.
The Rapporteur would reword the point accordingly.
Η εισηγήτρια θεωρεί ότι η γνωμοδότηση αυτή αποτελεί "επικαιροποίηση του 2005" των παλαιότερων γνωμοδοτήσεων επί του ιδίου θέματος, η οποία ετοιμάζεται μέσα στα νέα πλαίσια της διευρυμένης Ε.
Ms Mendza-Drozd considered this opinion to be a “2005 update” of older opinions on the matter, which had been drawn up in the new context of an enlarged European Union and of the discussion on the new financial perspectives.
Η εισηγήτρια θεωρεί ότι η τροπολογία ενισχύει την άποψή της και την αποδέχεται.
The rapporteur took the view that the amendment strengthened her viewpoint, and she accepted it.
Η εισηγήτρια κ. BARROW παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης και ακολουθεί μία μόνο παρέμβαση, του κ. PELLARINI.
The rapporteur, Dame Jocelyn Barrow, presented the draft opinion.
Η εισηγήτρια κ. Drbalová, για το σχέδιο γνωμοδότησης με θέμα ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις Ε.
Ms Drbalová, rapporteur of the draft Opinion on the role of civil society in EU-Montenegro relations
Η εισηγήτρια κάνει δεκτές όλες τις τροπολογίες κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας.
The rapporteur accepted all these amendments, and the plenary assembly agreed.
Η εισηγήτρια κάνει δεκτή την γραπτή τροπολογία με μικρή όμως αλλαγή.
The rapporteur accepted the written amendment in a slightly reworded form.
Η εισηγήτρια κάνει δεκτή την τροπολογία, η οποία υιοθετείται ομόφωνα.
The rapporteur accepted the amendment, which was adopted unanimously.
Η εισηγήτρια κάνει δεκτή την τροπολογία.
The amendment was accepted by the RAPPORTEUR.
Η εισηγήτρια κάνει δεκτή την τροπολογία.
The rapporteur accepted the amendment.
Η εισηγήτρια κα Agnes Cser παρουσιάζει τη γνωμοδότηση της.
The rapporteur Ms Cser presented her opinion.
Η εισηγήτρια κα Brenda King, συνοψίζει τα κύρια σημεία της γνωμοδότησης και επισημαίνει μεταξύ άλλων την έλλειψη ισορροπίας μεταξύ των τριών διαστάσεων, της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης που αντικατοπτρίζεται και στις δημοσιονομικές προοπτικές.
The rapporteur briefly presented the opinion drawing attention, inter alia, to the inadequate balance between the three dimensions of freedom, security and justice, which was also reflected in the financial perspective.
Η εισηγήτρια κα Cassina υπενθυμίζει καταρχάς στα μέλη τις συστάσεις που διατύπωσε το Συμβούλιο το 1992 και τις Ανακοινώσεις που εξέδωσε η Επιτροπή το 1995 και το 1997 σχετικά με την κοινωνική προστασία.
The rapporteur, Mrs Cassina, first reminded members of the Council's 1992 recommendations and the Commission's communications of 1995 and 1997 on social protection.
Η εισηγήτρια κα Darmanin εκθέτει τα κύρια σημεία της γνωμοδότησης.
The rapporteur, Ms Darmanin, presented the opinion.
Η εισηγήτρια κα ENGELEN-KEFER παρουσιάζει τη γνωμοδότησή της και σχολιάζει τη σχέση των κατευθυντήριων γραμμών με τη μακροοικονομική πολιτική καθώς και τις επιπτώσεις τους στο σχεδιαζόμενο ευρωπαϊκό σύμφωνο για την απασχόληση.
The rapporteur, Mrs Engelen-Kefer, presented the draft opinion, focusing on the link to macroeconomic policy, as was also found in the planned European Employment Pact.
Η εισηγήτρια κα FLORIO αναφέρεται στη αρχή της ομιλίας της στην επιτυχία με την οποία εφαρμόζεται το πρόγραμμα ΤΕMPUS έως σήμερα.
The rapporteur, Mrs Florio, began by referring to the success to date of the TEMPUS programme.
Η εισηγήτρια κα Herczog, παρουσιάζει συνοπτικά τη γνωμοδότηση και τονίζει ότι η ΕΟΚΕ επικροτεί αναμφισβήτητα τις προτάσεις της Επιτροπής.
The rapporteur, Ms Herczog, briefly presented the opinion, stressing that the EESC fully backed the Commission's proposal.
Η εισηγήτρια κα Jerneck εισάγει τη γνωμοδότηση, και τονίζει ότι για να διατηρήσει η Ευρώπη το κοινωνικό της πρότυπο και για να επιτύχει η στρατηγική της Λισσαβόνας η ανάπτυξη μεγαλύτερης επιχειρηματικής δραστηριότητας είναι ουσιαστικής σημασίας.
The rapporteur, Ms Jerneck, presented the opinion, stressing that more entrepreneurial activity was essential to maintain Europe's social model and to turn the Lisbon strategy into a success.
Η εισηγήτρια κα Kössler παρουσιάζει τη γνωμοδότηση και σκιαγραφεί  όσα επιτεύχθηκαν ή δεν επιτεύχθηκαν κατά τα τελευταία πενήντα χρόνια στον τομέα αυτό.
The rapporteur, Ms Kössler presented the opinion and briefly outlined what had been achieved – or rather, not achieved – on this issue over the past 50 years.
Η εισηγήτρια κα MADDOCKS παρουσιάζει εν συντομία τη γνωμοδότηση.
The rapporteur, Miss Maddocks, briefly presented the opinion.
Η εισηγήτρια κα Maureen O'Neill παρουσιάζει συνοπτικά τη γνωμοδότηση της  και τονίζει τη σημασία της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών όσο το δυνατό νωρίτερα, στην εκπόνηση των κατευθυντήριων γραμμών για γραμμών της Επιτροπής, και ότι είναι αναγκαίο να λαμβάνονται αυτές υπόψη και στο τελικό έγγραφο.
The raporteur, Maureen O'Neill, gave a brief presentation of the opinion, in which the EESC stressed the importance of involving the social partners and civil society at the earliest possible time in the development of the Commission guidelines as well as consulting them on the final document.
Η εισηγήτρια κα POLVERINI παρουσιάζει τη γνωμοδότηση και επεξηγεί ότι ο στόχος της πρότασης της οδηγίας έγκειται στη μείωση του αριθμού των πτώσεων από υπερυψωμένους τόπους εργασίας, μία από τις σοβαρότερες αιτίες σοβαρών ατυχημάτων εργασίας.
The rapporteur, Ms Polverini, presented her opinion, explaining that the purpose of the draft proposal was to reduce the number of falls from a height, one of the main causes of serious work accidents.
Η εισηγήτρια κα Renate Heinisch παρουσιάζει τη γνωμοδότηση και αναφέρεται στο ιστορικό της.
The rapporteur presented the opinion and explained the background to it.
Η εισηγήτρια κα Renate Heinisch τονίζει τη σημασία του θέματος, αναφέροντας μεταξύ άλλων, ότι μόνο στη Γαλλία πεθαίνει μια γυναίκα κάθε 4 μέρες, κατά μέσον όρο, λόγω ενδοοικογενειακής βίας.
The rapporteur, Ms Heinisch, began by stressing the importance of this issue, pointing out, among other things, that, in France alone, one woman died, on average, every four days as a result of partner-inflicted violence.
Η εισηγήτρια κα SIRKEINEN, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση που εκπόνησε.
The rapporteur, Mrs Sirkeinen, presented the opinion.
Η εισηγήτρια κα STECHOVA, για το σημείο 5 (SOC/204), δέχθηκε ευγενικά να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση της σε άλλη γλώσσα και όχι στη δική της.
Ms Stechova, rapporteur for item 5 (SOC/204), had kindly agreed to present her opinion in a language other than her own.
Η εισηγήτρια κα Stechova, υποστηρίζει την  ίδρυση του  Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την ισότητα των φύλων που πρέπει να είναι ανεξάρτητο και να μην αντικαταστήσει ή να εξασθενήσει υπάρχοντα εξειδικευμένα Ινστιτούτα.
The rapporteur, Ms Stechova, supported the establishment of the Gender Institute, which should be independent and not replace or weaken existing specialised agencies.
Η εισηγήτρια κα SÁNCHEZ MIGUEL, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση του τμήματος.
The rapporteur, Ms Sánchez Miguel, introduced the section opinion.
Η εισηγήτρια κα Sánchez Miguel, εκθέτει τη  γνωμοδότηση, η οποία υποστηρίζει με ενθουσιασμό την ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση για την πρόληψη φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών.
The rapporteur, Ms Sánchez Miguel, outlined the opinion, which gives strong support to an integrated European approach on the prevention of natural and manmade disasters.
Η εισηγήτρια κα SΑNCHEZ MIGUEL παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης που βασίζεται σε μία έντονη και καρποφόρο συζήτηση με τους αντιπροσώπους της ΓΔ ΧΙ και του οργανισμού περιβάλλοντος.
The rapporteur, Mrs Sánchez Miguel, introduced the draft opinion which was the fruit of an intensive, positive discussion with representatives of DG XI and the environmental agency.
Η εισηγήτρια κα SΑNCHEZ παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur introduced the opinion.
Η εισηγήτρια κα Tatjana Greif παρουσιάζει τη γνωμοδότηση της, αναφέροντας ότι επιδοκιμάζει τα μέτρα που προτείνονται από την Επιτροπή.
The rapporteur, Ms Greif, presented her opinion, saying that she supported the measures proposed by the Commission.
Η εισηγήτρια κα Ursula Engelen-Kefer παρουσιάζει τη γνωμοδότηση τονίζοντας ότι η οργάνωση του χρόνου εργασίας πρέπει να αφεθεί όσο το δυνατό περισσότερο  στούς εταίρους της αγοράς εργασίας.
The rapporteur, Ms Engelen-Kefer, presented the opinion, stressing that the organisation of working time should, as far as possible, be a matter for the social partners.
Η εισηγήτρια κα WILLIAMS παρουσιάζει τη γνωμοδότηση του τμήματος, υπενθυμίζοντας ότι ο στόχος είναι η προστασία της υγείας και των καταναλωτών και των εργαζομένων.
The rapporteur, Mrs Williams, presented the section opinion and pointed out that the aim was to protect the health of both consumers and workers.
Η εισηγήτρια και η Ολομέλεια δέχονται την τροπολογία.
The amendment was accepted by the Rapporteur and the Committee.
Η εισηγήτρια και η Ολομέλεια δέχονται την τροπολογία.
The RAPPORTEUR and the Committee accepted the amendment.
Η εισηγήτρια και η Ολομέλεια συμφωνούν.
The Rapporteur and the Committee agreed to accept this amendment.
Η εισηγήτρια και η Ολομέλεια συμφωνούν.
The RAPPORTEUR and the Committee agreed.
Η εισηγήτρια και η συνεισηγήτρια εξηγούν τη διαδικασία κατάρτισης διερευνητικής γνωμοδότησης και τονίζουν την εκτεταμένη ανταλλαγή πληροφοριών και διαλόγου τόσο σε θεσμικό επίπεδο όσο και με τους εκπροσώπους και τους εμπειρογνώμονες ιδίως, των Ρόμα που συμμετέχουν στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και/ή εργάζονται σε διεθνείς οργανισμούς.
The rapporteur and co-rapporteur explained the process of drafting the exploratory opinion and underlined the extensive exchange of information and dialogue both at institutional level and, in particular, with Roma representatives and experts, involved in organised civil society and/or working in international organisations.
Η εισηγήτρια και η συνεισηγήτρια κλείνουν τη συζήτηση.
The rapporteur and the co-rapporteur closed the discussion.
Η εισηγήτρια και ο εμπειρογνώμονάς της συναντήθηκαν με εκπροσώπους της Επιτροπής την 24η Αυγούστου 1992 προκειμένου να του θίξουν ορισμένα από τα εν λόγω θέματα.
The Rapporteur and her expert met with representatives of the Commission on 24 August 1992 with a view to raising some of these issues.
Η εισηγήτρια και ο εμπειρογνώμονάς της, κ.
The rapporteur and her expert, Walter Marschitz, responded to the above contributions.
Η εισηγήτρια και ο εμπειρογνώμονας της συζήτησαν, επίσης, τα εν λόγω θέματα με ορισμένους  από τους σημαντικότερους οικονομικούς παράγοντες.
The Rapporteur and her expert also discussed these matters with some of the major economic actors.
Η εισηγήτρια και ο συνεισηγητής απαντούν στις ανωτέρω παρατηρήσεις.
The rapporteur and co-rapporteur replied to the above comments.
Η εισηγήτρια και ο συνεισηγητής ευχαριστούν τους ομιλητές και τονίζουν ότι τα θετικά αποτελέσματα οφείλονται στη συνεργασία της ομάδας εργασίας με το τμήμα.
The rapporteur and the co-rapporteur thanked the speakers and said that the good results achieved were due to the joint work of the study group and the section.
Η εισηγήτρια και οι συνεισηγητές ευχαριστούν τους ομιλητές.
The rapporteur and the co-rapporteurs thanked the speakers.
Η εισηγήτρια και το τμήμα εγκρίνουν την τροπολογία αυτή.
The rapporteur and the section agreed.
Η εισηγήτρια και το τμήμα συμφωνούν με την τροπολογία αυτή.
The rapporteur and the section accepted the proposal.
Η εισηγήτρια καλείται να παρουσιάσει ένα αναθεωρημένο σχέδιο γνωμοδότησης που θα εξεταστεί από το τμήμα κατά την προσεχή συνεδρίαση.
The rapporteur was asked to present a revised draft opinion for examination by the section at its next meeting.
Η εισηγήτρια καταθέτει μια διευκρινιστική τροπολογία ως προς το κείμενό της.
A clarifying amendment had been tabled by the rapporteur.
Η εισηγήτρια καταθέτει τρεις τροπολογίες βάσει των συζητήσεων που διεξήχθησαν κατά τη συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος «Εξωτερικές σχέσεις».
Three amendments were tabled by the rapporteur on the basis of discussions that took place during the External Relations Section meeting.
Η εισηγήτρια καταλήγει επιβεβαιώνοντας ότι συμφωνεί με την άποψη των ομιλητών στα σημεία όπου επιβεβαιώνεται η αναγκαιότητα να υπάρξουν καλύτερα δεδομένα.
She ended by expressing her support for the views of those speakers who had stressed the need for better statistics.
Η εισηγήτρια καταλήγοντας ευχαριστεί την Επιτροπή και τα μέλη της ομάδας μελέτης που συνέβαλαν ευρέως στην κατάρτιση της γνωμοδότησης.
Finally, the rapporteur thanked the Commission and the study group members who had contributed so much in the drafting stage.
Η εισηγήτρια κλείνει την ομιλία της τονίζοντας ότι είναι αναγκαίο οι ενδιαφερόμενοι οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες να συμμετάσχουν ενεργά και με υπευθυνότητα στις εργασίες της ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου.
The rapporteur concluded by stressing the need for strong and responsible involvement of  interested economic and social actors in the work of the high level group of national experts.
Η εισηγήτρια κρίνει ότι όλες οι απόψεις αυτές εκφράζονται στο σχέδιο γνωμοδότησης, μετά από την υιοθέτηση των τροπολογιών.
The rapporteur felt that, thanks to the inclusion of some amendments, all these points had been touched on in the draft opinion.
Η εισηγήτρια κυκλοφόρησε την τροποποιημένη γνωμοδότηση μετά τη δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης για να σχολιασθεί από τα μέλη της ομάδας μελέτης και της Επιτροπής.
The Rapporteur circulated the revised Opinion after the Second Study Group meeting for comment by members of the Study Group and the Commission.
Η εισηγήτρια κυρία ALLEWELDT τονίζει ότι δεν θα πρέπει να δημιουργηθεί μια νέα διαχωριστική γραμμή στην Ευρώπη και ότι είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί η συνεργασία με την Ουκρανία, τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, τη Λευκορωσία και τη Ρωσία.
The rapporteur, Mrs Alleweldt, underlined that there should be no new demarcation lines in Europe and that it was necessary to cooperate with Ukraine, the Republic of Moldova, Belarus and Russia.
Η εισηγήτρια κυρία HEINISCH, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur, Ms Heinisch, presented the section opinion.
Η εισηγήτρια κυρία ZU EULENBURG παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapprorteur, Ms zu Eulenburg, presented the opinion.
Η εισηγήτρια λαμβάνει υπόψη τις κρίσεις που διατυπώθηκαν και ευχαριστεί τα μέλη που επικρότησαν τη γνωμοδότησή της.
The rapporteur took notice of the criticism of her opinion and thanked the members who had applauded it.
Η εισηγήτρια μπορεί να μελετήσει τις προτεινόμενες τροποποιήσεις και να υιοθετήσει όσες θεωρεί σκόπιμες.
The rapporteur was given the mandate to consider these proposed changes and take onboard what she would deem appropriate.
Η εισηγήτρια ολοκληρώνει τονίζοντας ειδικότερα το σημείο 4.1 της γνωμοδότησης, που είναι και το σημαντικότερο.
The rapporteur concluded by highlighting 4.1 of the opinion in particular, which she felt was the most important.
Η εισηγήτρια παρουσίασε τη γνωμοδότηση τονίζοντας τη σημασία του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες τόσο στα νέα όσο και στα παλαιά κράτη μέλη.
The rapporteur presented the opinion stressing the importance of the European Social Fund to the least developed regions in both new and old Member States.
Η εισηγήτρια παρουσιάζει περιληπτικά τη γνωμοδότηση, τονίζοντας ότι η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί ένα πολύ επίκαιρο και σημαντικό πρώτο βήμα, διότι θέτει τα θεμέλια για τη στρατηγική των δικαιωμάτων του παιδιού.
The rapporteur briefly outlined the opinion, stressing that the Commission's proposal is a very timely and important first step, laying the foundation for a strategy of the rights of the child.
Η εισηγήτρια παρουσιάζει συνοπτικά τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, η οποία υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να τροποποιηθεί η διαδικασία επιτροπολογίας όσον αφορά έργα που εκτελούνται στο πλαίσιο προγραμμάτων δράσης στον τομέα της δια βίου μάθησης.
The rapporteur briefly outlined the position of the Committee, which supported the Commission's proposal to change the comitology procedure for projects carried out as part of the action programme in the field of lifelong learning.
Η εισηγήτρια παρουσιάζει συνοπτικά τη γνωμοδότηση, τονίζοντας ότι χρειάζονται προσπάθειες για να επιτευχθεί καλύτερη ανταμοιβή της εργασίας, καθιστώντας την απασχόληση οικονομικά ελκυστική επιλογή αντί της ανεργίας ή της κοινωνικής πρόνοιας και εστιάζοντας στο σύνολο των εμποδίων που αντιμετωπίζει η έμμισθη απασχόληση.
The rapporteur briefly presented the opinion, stressing that efforts were needed to make work pay by making employment an economically attractive option to unemployment or welfare by targeting the full range of barriers to paid work.
Η εισηγήτρια παρουσιάζει τα βασικά σημεία της γνωμοδότησης:
The rapporteur gave an overview of the draft opinion:
Η εισηγήτρια παρουσιάζει τα κύρια σημεία της γνωμοδότησης αναφέροντας το ιστορικό και το γενικό πλαίσιο στο οποίο συντάχθηκε η εν λόγω γνωμοδότηση, καθώς και τα συμπεράσματα και τις συστάσεις.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion had been drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Η εισηγήτρια παρουσιάζει τα κύρια σημεία της γνωμοδότησης, αναφερόμενη στο ιστορικό και το γενικό πλαίσιο στο οποίο συντάχθηκε η παρούσα γνωμοδότηση και περιγράφει τα συμπεράσματα και τις συστάσεις που περιλαμβάνονται σ' αυτήν.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Η εισηγήτρια παρουσιάζει τα κύρια σημεία της γνωμοδότησης, παραθέτοντας το γενικό πλαίσιο κατάρτισης της γνωμοδότησης, καθώς και τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.