natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποϊδρυματοποίηση των υπηρεσιών ψυχικής υγείας και η ίδρυση υπηρεσιών στο πλαίσιο της πρωτοβάθμιας περίθαλψης, των δημοτικών κέντρων και των γενικών νοσοκομείων, σύμφωνα με τις ανάγκες ασθενών και οικογενειών, μπορούν να υποστηρίξουν την κοινωνική ένταξη.
The deinstitutionalisation of mental health services and the establishment of services in primary care, community centres and general hospitals, in line with patient and family needs, can support social inclusion.
Η απραγία ενόψει της υλοποίησης των επιπτώσεων των προγραμμάτων λιτότητας δεν αποτελεί επιλογή.
Sitting still and waiting for the restrictive effects of the austerity programs to materialise is not an option.
Η απραγία ενόψει της υλοποίησης των επιπτώσεων των προγραμμάτων λιτότητας δεν αποτελεί επιλογή.
Sitting still, waiting for the restrictive effects of the austerity programmes, is not an option.
Η απραξία ή η ανάληψη μη δεσμευτικής δράσης εκ μέρους του κοινοτικού νομοθέτη δεν θα είχε θετικές επιπτώσεις όσον αφορά το επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και δεν θα αντιμετώπιζε τις ήδη υφιστάμενες δυσκολίες για την πάταξη του περιβαλλοντικού εγκλήματος, δυσκολίες οι οποίες ως επί το πλείστον οφείλονται στις διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών των επιμέρους κρατών μελών.
The lack of action or non-binding action by the Community legislator would not achieve any positive impact on the level of protection of the environment and would not tackle the existing difficulties in addressing environmental crime, difficulties which are rooted to a significant extent in the differences between the laws of the Member States.
Η απραξία θα έχει σοβαρές τοπικές και παγκόσμιες επιπτώσεις από άποψη ασφάλειας.
A failure to act will have serious local and global security implications.
Η απραξία θα ισοδυναμούσε με τη συνέχιση της θεσμοθέτησης εξαιρετικά διαφορετικών εθνικών προσεγγίσεων από τα κράτη μέλη στα θέματα των ΣΕΑ, στις οποίες συγκαταλέγεται και η παντελής έλλειψη ΣΕΑ σε ορισμένα κράτη μέλη.
Doing nothing would mean that Member States continue to take very different national approaches to IGSs, including a total absence of IGSs in some Member States.
Η απραξία θα συνεπαγόταν για την Ευρώπη απώλεια εδάφους σε σημαντικούς μεταποιητικούς κλάδους.
Standstill would mean losing ground in major manufacturing sectors for Europe.
Η απραξία στον κοινωνικό τομέα έχει επίσης το «τίμημά» της και το συνακόλουθο κόστος της έλλειψης κοινωνικών επενδύσεων είναι, συχνά, πολύ υψηλότερο·
failing to act in the social sphere also has a cost, and the long-term cost of a lack of social investment can often be much higher;
Η απραξία στον τομέα αυτόν δεν συμβαδίζει με την επιθυμητή αποτελεσματικότητα και την αξιοπιστία των ελέγχων θορύβου στην Κοινότητα ούτε με την επίλυση του εντεινομένου προβλήματος.
Inaction would mean that the coherence and effectiveness of noise control in the Community would not improve and that the problem of noise would further increase.
Η απροθυμία ανάληψης κινδύνων κάνει συχνά τους επενδυτές και τις τράπεζες να αποφεύγουν να χρηματοδοτήσουν εταιρείες στο ξεκίνημά τους ή στα πρώτα στάδια της επέκτασής τους.
Risk aversion often makes investors and banks shy away from financing firms in their start-up and early expansion stages.
Η απροθυμία ανάληψης κινδύνων στην Ευρώπη, με άλλα λόγια η δραματική υπερίσχυση της διατήρησης της ασφάλειας έναντι της ανάληψης κινδύνων, δυσχεραίνει τη διάθεση επενδύσεων στο μέλλον.
Risk aversion in Europe, in other words a dramatic feeling to preserve security above taking risks, hampers a willingness to invest in the future.
Η απροθυμία αυτή, στην περίπτωση των φορέων του ιδιωτικού τομέα, εκπορεύεται από την επιθυμία τους να προστατευθούν από τον ανταγωνισμό ή από δυνητικές κυρώσεις, ενώ στην περίπτωση των φορέων του δημοσίου τομέα οφείλεται στη γραφειοκρατική αδράνεια, η οποία είναι ενίοτε βαθιά ριζωμένη!
This reluctance, on the part of the private sector, stems from a desire to protect against competition or possible sanctions, and on the part of the public sector results from bureaucratic inertia, sometimes quite entrenched.
Η απροθυμία διαβίβασης πληροφοριών εμποδίζει την Ευρωπόλ να εντοπίσει δεσμούς με εγκληματικά φαινόμενα σε άλλες χώρες και να σχηματίσει ακριβή εικόνα της εγκληματικότητας σε όλη την ΕΕ, η οποία θα της επέτρεπε να συντονίσει τις έρευνες των κρατών μελών.
Reluctance to transmit information prevents Europol from identifying links with crime phenomena in other countries and from creating an accurate criminal intelligence picture throughout the EU, which could allow it to coordinate investigative action by Member States.
Η απροθυμία και των δύο πλευρών οδηγεί σε έλλειψη αξιόπιστων στοιχείων για την έκταση και το είδος της πειρατείας, με αποτέλεσμα να περιπλέκεται ακόμη περισσότερο ο σχεδιασμός της πολιτικής και η επιβολή της νομοθεσίας.
Reluctance on both sides results in a lack of reliable data on the intensity and type of piracy, which further complicates policy-making and enforcement.
Η απροθυμία ορισμένων κρατών μελών να υποβάλουν στοιχεία, από τη μια πλευρά, και το γεγονός ότι οι ορισμοί και οι στατιστικές μέθοδοι δεν είναι παρά εν μέρει εναρμονισμένες και ότι τα διαβιβασθέντα στοιχεία είναι κατά συνέπεια σπάνια συγκρίσιμα, από την άλλη πλευρά, εμποδίζουν την ανάλυση των στατιστικών και αποτελούν εμπόδιο σε άλλες δραστηριότητες.
The lack of commitment of some Member States to provide the data and the fact that definitions and statistical methods are only partially harmonised, which often results in the provision of data which are not comparable, hinders statistical analysis or other outputs.
Η απροθυμία του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να αφήσουν μεγαλύτερο περιθώριο ελιγμών στην Επιτροπή για την εκτέλεση της πολιτικής συνεπάγεται ότι η νομοθεσία συχνά είναι υπέρ το δέον λεπτομερής.
The reluctance of Council and European Parliament to leave more room for policy execution to the Commission means that legislation often includes an unnecessary level of detail.
Η απροθυμία των κρατών μελών να απλοποιήσουν τη νομοθεσία για την πρόσληψη νέου προσωπικού εξακολουθεί να αποτελεί εμπόδιο στη δημιουργία θέσεων εργασίας, το οποίο δεν αντισταθμίζεται από τις προσπάθειες που παρουσιάζονται στα ΕΣΔ για τη χαλάρωση των διατάξεων κοινωνικής ασφάλισης ή φορολογίας.
The reluctance of Member States to simplify rules for hiring new staff remains an impediment to job creation which is not outweighed by efforts presented in the plans to ease social security or tax provisions.
Η απροθυμία των κρατών μελών να απλοποιήσουν τους κανόνες για την πρόσληψη νέου προσωπικού αποτελεί εμπόδιο για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, το οποίο δεν αντισταθμίζεται πλήρως από τις προσπάθειες που παρουσιάζονται στα σχέδια για τη χαλάρωση των διατάξεων κοινωνικής ασφάλισης ή φορολογίας.
The reluctance of Member States to simplify rules for hiring new staff is an impediment to job creation which is not entirely outweighed by efforts presented in the plans to ease social security or tax provisions.
Η απροθυμία των χρηστών να επωφεληθούν από τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες οφείλεται συχνά στην έλλειψη ψηφιακών δεξιοτήτων.
This reluctance of users to take advantage of online services is often due to a lack of digital skills.
Η απρόβλεπτη χρηματοοικονομική κρίση του δεύτερου εξαμήνου του 2008 καταδεικνύει τους περιορισμούς στους οποίους υπόκειται κάθε διαδικασία προβλέψεων.
The unforeseen financial crisis of the second half of 2008 illustrates the limitations of any forecasting exercise.
Η απρόσεκτη χρησιμοποίηση του μέσου αυτού, εάν δηλαδή δεν χρησιμοποιηθεί για την προαγωγή των τεχνολογιών εκείνων που είναι ικανές να δημιουργήσουν θέσεις απασχόλησης, μπορεί να είναι αρνητική για όλο το ευρωπαϊκό σύστημα και να προκαλέσει "αποκλεισμό".
However, short-sighted use of this instrument, by failing to promote the technologies best placed to create jobs, could adversely affect the European system as a whole and thus worsen the problem of social exclusion.
Η απρόσκοπτη απονομή δικαιοσύνης επιβάλλει να αποφεύγεται η έκδοση αντικρουόμενων αποφάσεων σε δύο κράτη μέλη.
The proper functioning of justice requires that irreconcilable decisions should not be pronounced in two different Member States.
Η απρόσκοπτη απονομή δικαιοσύνης επιβάλλει να αποφεύγεται η έκδοση αντικρουόμενων αποφάσεων στα κράτη μέλη.
The proper functioning of justice requires that irreconcilable decisions should not be pronounced in the Member States.
Η απρόσκοπτη απονομή δικαιοσύνης επιβάλλει την αποτροπή της έκδοσης αντικρουόμενων αποφάσεων σε δύο κράτη μέλη.
The harmonious functioning of justice requires that irreconcilable decisions should not be pronounced in two Member States.
Η απρόσκοπτη αποτελεσματικότητα και το σφρίγος τους έχει ζωτική σημασία για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα στο πλαίσιο μιας όλο και πιο παγκοσμιοποιημένης οικονομίας.
Their continued efficiency and vitality is crucial to European competitiveness in a globalising world.
Η απρόσκοπτη διεκπεραίωση της διασυνοριακής κυκλοφορίας εμπορευμάτων και η ενιαία εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας από τις τελωνειακές αρχές των διαφόρων κρατών μελών μπορούν να προωθηθούν ιδιαιτέρως μέσω της συνεργασίας με τις χώρες που συνορεύουν με την Κοινότητα.
Cooperation with third countries which border on the EC, in particular, can facilitate free-flowing cross-border goods traffic and uniform implementation of Community legislation by the customs administrations in the various Member States.
Η απρόσκοπτη εισαγωγή του ευρώ το 1999 και των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ το 2002 παρέχουν μια ακόμη ευπρόσδεκτη ένδειξη σταθερότητας και εμπιστοσύνης.
The smooth introduction of the euro in 1999 and the notes and coins in 2002 brings a welcome note of stability and confidence.
Η απρόσκοπτη εφαρμογή των διατάξεων και των υπηρεσιών του Galileo στην παγκόσμια αγορά εξαρτάται από την ευρύτερη αποδοχή των συναφών προτύπων.
The smooth entry of Galileo devices and services on to the global market is dependant on the widest acceptance of related standards.
Η απρόσκοπτη εφαρμογή των ρυθμίσεων προϋποθέτει τη σιωπηρή συμφωνία και συνεργασία των αλιέων.
Enforcement of the regulations requires the tacit agreement and cooperation of fishermen.
Η απρόσκοπτη μετακίνηση ανθρώπων και η ροή των εμπορευμάτων μεταξύ ΕΕ και των χωρών εταίρων διακυβεύεται από συμφορήσεις στις υποδομές.
The smooth travel of people and flow of goods between the EU and partner countries is challenged by bottlenecks in infrastructure.
Η απρόσκοπτη πρόσβαση στις πληροφορίες είναι απαραίτητη για να εξασφαλιστεί ότι οι ροές χρήματος μπορούν να εντοπιστούν σωστά και τα παράνομα δίκτυα και οι ροές ανιχνεύονται σε πρώιμο στάδιο.
Unfettered access to information is essential to ensure that flows of money can be properly traced and illicit networks and flows detected at an early stage.
Η απρόσκοπτη χρήση ευρωπαϊκών προγραμμάτων καθώς και η διευκόλυνση στη ρευστότητα θα δώσει δυνατότητα στους τουριστικούς παράγοντες να κάνουν χρήση των νέων τεχνολογιών (ηλεκτρονικές κρατήσεις) και να επωφεληθούν από τις καινοτόμες δράσεις.
Ready access to European programmes and to financing will enable tourism operators to make use of new technologies (e-booking) and benefit from innovative measures.
Η απρόσκοπτη χρήση ευρωπαϊκών προγραμμάτων καθώς και η διευκόλυνση στη ρευστότητα θα παράσχει τη δυνατότητα στους τουριστικούς παράγοντες να κάνουν χρήση των νέων τεχνολογιών (ηλεκτρονικές κρατήσεις) και να επωφεληθούν από τις καινοτόμες δράσεις.
Ready access to European programmes and to financing will enable tourism operators to make use of new technologies (e-booking) and benefit from innovative measures.
Η απρόσκοπτη χρήση ευρωπαϊκών προγραμμάτων καθώς και η διευκόλυνση στη ρευστότητα, θα δώσει δυνατότητα στους τουριστικούς παράγοντες να κάνουν χρήση των νέων τεχνολογιών (ηλεκτρονικό εμπόριο) και να επωφεληθούν από τις καινοτομικές δράσεις.
Ready access to European programmes and to financing will enable tourism operators to make use of new technologies (e-commerce) and benefit from innovative measures.
Η απρόσμενη διάρκεια και το εύρος της κρίσεως αιτιολογούνται εάν ληφθούν υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες, οι οποίοι διατάραξαν τη συνήθη πορεία του "φυσικού" κύκλου της αγοράς χοιρείου κρέατος:
The recession was so exceptionally long and sharp because of the following factors, which compounded the known implications of the "natural" pigmeat cycle:
Η απτή εμπειρία της βιομηχανικής πολιτικής που εφαρμόζεται από πεντηκονταετίας βάσει της Συνθήκης ΕΚΑΧ, σε δύο σημαντικούς ευρωπαϊκούς παραγωγικούς τομείς, πρέπει να αξιοποιηθεί και, έπειτα από την κατάλληλη επικαιροποίηση, να τροποποιηθεί ώστε να ενθαρρύνει την αειφόρο ανάπτυξη και να αποτελέσει σημείο αναφοράς για τις μελλοντικές δράσεις  (π.χ. το σχέδιο Davignon για τη σιδηρουργία της δεκαετίας του ’80)3.
Fifty years of concrete experience in industrial policy based on the ECSC Treaty in two key European production sectors should be consulted, updated as necessary, amended to foster a sustainable development, and used as a reference for future action3.
Η απτή εμπειρία της βιομηχανικής πολιτικής, η οποία διεξάγεται επί πεντηκονταετίας βάσει της Συνθήκης ΕΚΑΧ, σε δύο σημαντικούς ευρωπαϊκούς παραγωγικούς τομείς, πρέπει να αξιοποιηθεί και, έπειτα από την κατάλληλη επικαιροποίηση, να αποτελέσει σημείο αναφοράς για τις μελλοντικές δράσεις3 (π.χ. το σχέδιο Davignon για τη σιδηρουργία της δεκαετίας του ’80).
Fifty years of concrete experience in industrial policy based on the ECSC Treaty in two key European production sectors should be consulted, updated as necessary, and used as a reference for future action3.
Η απτή επιτυχία της στη διττή αυτή αποστολή θα ενίσχυε την αξιοπιστία της και την επιρροή της στις διεθνείς διαπραγματεύσεις.
Demonstrable success in this double endeavour would bolster its credibility and influence in the international negotiations.
Η απτή εφαρμογή της εν λόγω αρχής και η συνεκτίμησή της σε όλα τα στάδια της επεξεργασίας των νομοθεσιών και των πολιτικών, σε κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, αξίζει επομένως να θεσμοθετηθούν στο πλαίσιο ενδεδειγμένου κειμένου ή μέσου.
The practical application of this principle and its interpretation at each stage of the legislative and policy process at EU, national and regional levels should therefore be enshrined in an appropriate legal instrument.
Η απτή εφαρμογή τους όμως - που κατά τρόπο άμεσο συνδέεται με τα μέτρα που έχουν υιοθετηθεί και αυτά που πρόκειται να υιοθετηθούν με τη μετάβαση - προκάλεσε την εμφάνιση αρκετών αντινομιών και προβλημάτων.
However, their practical implementation (which is closely tied to the measures which have been adopted and which are still to be adopted in the transition) has proved somewhat problematic and inconsistent.
Η απτή πρόοδος στην καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας είναι περιορισμένη, ενώ η αποτελεσματικότητα της στρατηγικής φορολογικής συμμόρφωσης παρεμποδίζεται από την έλλειψη ρεαλιστικών και δεσμευτικών μέτρων εφαρμογής, καθώς και από την ανεπαρκή εστίαση στην πρόληψη.
Tangible progress in fighting undeclared work is limited, while the effectiveness of the tax compliance strategy is hampered by the lack of realistic and binding implementation measures and insufficient focus on prevention.
Η απτή συμβολή της ΕΕ στην επίτευξη του εν λόγω στόχου καθορίστηκε στον Ενεργειακό Χάρτη Πορείας για το 2050, στον οποίο υιοθετήθηκε μια προσέγγιση πολλαπλών σεναρίων σχετικά με τον τρόπο διαφοροποίησης του ενεργειακού μείγματος σε συνάρτηση με διάφορους πολιτικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες (COM(2011) 885 final).
Achieving the EU's contribution to this was outlined in the Energy Roadmap 2050 which took a multi-scenario approach to how the energy mix would vary depending on various political, economic and social factors (COM(2011) 885 final).
Η απτή συμβολή της ΕΕ στην επίτευξη του εν λόγω στόχου καθορίστηκε στον Ενεργειακό Χάρτη Πορείας για το 2050, στον οποίο υιοθετήθηκε μια προσέγγιση πολλαπλών σεναρίων σχετικά με τον τρόπο διαφοροποίησης του ενεργειακού μείγματος σε συνάρτηση με διάφορους πολιτικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες13.
Achieving the EU's contribution to this was outlined in the Energy Roadmap 2050 which took a multi-scenario approach to how the energy mix would vary depending on various political, economic and social factors13.
Η από 15 Δεκεμβρίου 1997 πρόταση της Επιτροπής αφορά τους κανόνες συμμετοχής και διάδοσης που φιλοδοξούν να συμπληρώσουν, παράλληλα με το πρόγραμμα πλαίσιο Ε&ΤΑ και τα ειδικά προγράμματα υλοποίησης αυτού, το νομικό περιβάλλον της κοινοτικής πολιτικής επί θεμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
The Commission proposal of 15 December 1997 concerns the participation and dissemination rules which are intended to supplement, alongside the RTD framework programme and the specific programmes which they implement, the legal structure of Community research and technological development policy.
Η από 22 Δεκεμβρίου 1998 απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρατόμ για έρευνα και κατάρτιση (1998-2002) και η από 25 Ιανουαρίου 1999 απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ενός προγράμματος (Ευρατόμ) έρευνας και κατάρτισης στο πεδίο της πυρηνικής ενέργειας (1998 έως 2002) αποτελούν τη νομική βάση για την έρευνα της Ευρατόμ στον τομέα της σύντηξης μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2002.
The Council Decision of 22 December 1998 concerning the Euratom Framework Programme for research and training activities (1998-2002) and the Council Decision of 25 January 1999 adopting a research and training programme (Euratom) in the field of nuclear energy (1998 to 2002) form the legal basis for the conduct of Euratom fusion research activities up to 31 December 2002.
Η από 7 Ιουλίου 2004 ανακοίνωση8 της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καθορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων για την περίοδο 2006 έως 2015.
A communication8 from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 7 July 2004 sets out the guidelines for the application of the scheme of generalised tariff preferences for the period 2006 to 2015.
Η από κοινού (μεριζόμενη) χρήση του ραδιοφάσματος περιλαμβάνει διαφορετικούς χρήστες, που όλοι απολαμβάνουν το δικαίωμα να χρησιμοποιούν μια δεδομένη ζώνη συχνοτήτων σε ποικίλες και διαφορετικές σχέσεις.
Shared use of spectrum involves different users all enjoying the right to use a given frequency band in a variety of different relationships.
Η από κοινού ανάληψη αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή και τον εκτελεστικό οργανισμό δημιούργησαν αυξημένες ευκαιρίες συνεργίας ευθυγραμμίζοντας τις διαδικασίες υποβολής αιτήσεων με άλλα προγράμματα που διαχειρίζεται ο EACEA, και βελτίωσαν την αποτελεσματικότητα επεξεργασίας των αιτήσεων και των αιτημάτων ενημέρωσης των δικαιούχων.
The share of responsibilities between the Commission and the Executive Agency brought increased opportunities for synergy by aligning the application procedures with other programmes managed by EACEA, and improved efficiency in terms of the handling of applications and requests for information from the beneficiaries.
Η από κοινού ανάληψη αρμοδιοτήτων εκ μέρους της ΕΕ και των κρατών μελών, καθώς και η αλληλεπίδραση και οι συνέργιες μεταξύ στρατιωτικών και μη στρατιωτικών σχεδίων και τεχνολογιών θα αποδειχθεί εξαιρετικά επωφελής και συμφέρουσα από οικονομική άποψη.
Shared EU and national competences as well as effective interaction and synergies between civil and military projects and technology will turn out to be highly beneficial and cost-efficient.
Η από κοινού ανάληψη δράσης, ο συνδυασμός κεφαλαίων, εμπειρογνωσίας και των αντίστοιχων πλεονεκτημάτων θα συμβάλλουν στην ενίσχυση των αποτελεσμάτων της δράσης της ΕΕ κατά της λαθραίας διακίνησης μεταναστών στο εξωτερικό.
Acting together, combining funds, expertise and respective strengths will help amplify the impact of EU action against migrant smuggling abroad.
Η από κοινού ανάληψη κόστους αυξάνει τον κίνδυνο συμπαιγνιακού αποτελέσματος μόνον εάν τα μέρη κατέχουν ισχύ στην αγορά και εάν το κόστος εμπορίας αποτελεί σημαντικό ποσοστό του μεταβλητού κόστους που σχετίζεται με τα εν λόγω προϊόντα.
Commonality of costs can only increase the risk of a collusive outcome if the parties have market power and if the commercialisation costs constitute a large proportion of the variable costs related to the products concerned.
Η από κοινού ανάληψη κόστους αυξάνει τον κίνδυνο συμπαιγνιακού αποτελέσματος μόνον εάν το κόστος παραγωγής αντιπροσωπεύει υψηλό ποσοστό του σχετικού μεταβλητού κόστους.
Commonality of costs increases the risk of a collusive outcome only if production costs constitute a large proportion of the variable costs concerned.
Η από κοινού ανάπτυξη των αγορών σε διεθνές και, ιδίως, σε ευρωπαϊκό επίπεδο εντείνει τον ανταγωνισμό.
The globalization of international and particularly European markets furthers competition.
Η από κοινού αντιμετώπιση του ψηφιακού μερίσματος θα ενισχύσει τη συνολική ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στην παγκόσμια αγορά και θα τονώσει τη θέση των ευρωπαϊκών βιομηχανιών του κλάδου των τηλεπικοινωνιών και της ΤΠ.
A common approach to the digital dividend will reinforce the overall competitiveness of Europe in the global marketplace and strengthen the position of its telecommunications and IT sectors.
Η από κοινού αξιολόγηση της Εσθονίας και της ΕΕ για τις μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες της οικονομικής πολιτικής πρέπει να πραγματοποιηθεί χωρίς καθυστέρηση όπως έγινε πρόσφατα με τη Λιθουανία.
A joint assessment should also be carried out immediately by the EU and Estonia of mid-term economic policy priorities, such as the one recently produced by Lithuania.
Η από κοινού αξιοποίηση διασυνοριακών πολιτιστικών διαδρομών, η επεξεργασία κοινών δράσεων προβολής του ευρωπαϊκού πολιτιστικού πλούτου σε τρίτες χώρες και η υποστήριξη των Διαρθρωτικών Ταμείων για δράσεις αξιοποίησης της πολιτιστικής κληρονομιάς και της σύγχρονης δημιουργίας αποτελούν ορισμένα από τα στοιχεία μίας νέας ευρωπαϊκής στρατηγικής.
A new European strategy should include a joint effort to improve cross-border cultural sites; joint action to promote Europe's cultural wealth to third country tourists; and use of the Structural Funds to raise the profile of our heritage and contemporary creativity.
Η από κοινού αξιοποίηση εμπειρογνωμόνων ή των εποπτικών δραστηριοτήτων μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην αποφυγή επανάληψης των προσπαθειών και στην επίτευξη οικονομιών κλίμακας.
Pooling of experts or joint oversight activities could contribute significantly to eliminating duplication of efforts and achieving economies of scale.
Η από κοινού αξιοποίηση, ως εξαιρετικά αποτελεσματικό μέσο για τη δημιουργία ικανοτήτων με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων αεροπορίας από τα κράτη μέλη, πρέπει να θεωρείται σημαντικό εργαλείο στη στήριξη των αεροπορικών διοικήσεων των γειτονικών χωρών που πρέπει να εφαρμόσουν την κοινοτική νομοθεσία.
Twinning, as a highly effective tool in capacity building involving aviation experts from Member States, should be considered as a key instrument in providing support to the aviation administrations of the neighbouring countries that have to implement EU legislation.
Η από κοινού δημιουργία ικανοτήτων θα είναι σύμφωνη με τους διμερείς διαλόγους που διεξάγονται σήμερα για το περιβάλλον μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Κίνας και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Αφρικανικής Ένωσης.
Joint capacity building will be consistent with the existing bilateral environmental dialogues between the European Commission and China and the European Union and the African Union.
Η από κοινού διανομή μπορεί να επιφέρει σημαντική βελτίωση της αποτελεσματικότητας, χάρη σε οικονομίες κλίμακας ή φάσματος, ιδίως για τους μικρούς παραγωγούς.
Joint distribution can generate significant efficiencies, stemming from economies of scale or scope, especially for smaller producers.
Η από κοινού διαχείριση είναι άλλη μια επιλογή που θα μπορούσε να εξετασθεί μελλοντικώς.
Joint management is another option that could be envisaged in the future.