natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και τούτο, τόσο για λόγους που συνδέονται με τα χρηματοοικονομικά και δημοσιονομικά όρια των μεθόδων χρηματοδότησης των υφιστάμενων πολιτιστικών και καλλιτεχνικών δραστηριοτήτων, όσο και για λόγους που συνδέονται με τον μετασχηματισμό της θέσης της δημιουργίας, με την αναγκαία χειραφέτησή της έναντι των παραδοσιακών κρατικών και ιδιωτικών εξουσιών, με την αναζήτηση ευρείας διάδοσης και οικονομίας μέσων, με τη δυνατότητα – εν μέρει οικονομική και πάντοτε πολιτιστική – τα διάφορα είδη κοινού, όλοι οι πολίτες, να είναι όχι μόνον θεατές, αλλά και συν-δημιουργοί στα πολιτιστικά δρώμενα.
The reason for this has as much to do with financial and budgetary constraints on current methods of financing artistic and cultural activity as with the changing position of creative work, with its necessary emancipation from traditional private and public players, with the desire for widespread propagation and economical use of resources, and with the willingness of the general public to assume the role – in cultural and sometimes also in financial terms – not only of spectators but also of co-authors of cultural activity.
Και τούτο, χωρίς απώλεια του θεμελιώδους δικαιώματος προσφυγής στη δικαιοσύνη.
This would be without prejudice to the fundamental right to proper legal protection from the courts.
Και τούτο, χωρίς να διστάσουμε να ασκήσουμε πιέσεις προκειμένου το πρόγραμμα αυτό να διατηρήσει τις πτυχές της κοινωνικής, αλλά και της οικονομικής και της περιβαλλοντικής διάστασης του πολιτισμού, που έως τώρα παρέμειναν υπερβολικά στην αφάνεια.
In doing so, there should be firm insistence on the programme retaining its focus on the social – and also the economic and environmental – dimensions of culture, aspects which until now have been insufficiently explored.
Και τρίτον, η ανακοίνωση αποσκοπεί στο να διαβουλευθεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αλλά και με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών  και με τους κοινωνικούς εταίρους για ενδεχόμενη αναθεώρηση του κειμένου.
Finally, the aim of the communication is to consult the European Parliament and the Council, but also the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners, on a possible revision of the text.
Και τρίτον, η αυξανόμενη έκθεση στον διεθνή ανταγωνισμό πιέζει τις κυβερνήσεις της ΕΕ να μειώσουν το κατά μέσον όρο σχετικά υψηλό φορολογικό, διοικητικό και κανονιστικό βάρος στην Ευρώπη και να βελτιώσουν την παροχή δημόσιων υπηρεσιών και αγαθών έτσι ώστε να επιτευχθεί η πολυπόθητη αποδοτική διαχείριση.
And third, increasing exposure to global competition puts pressure on EU governments to lower the, on average, relatively high tax, administrative and regulatory burden in Europe and to improve provision of public services and goods, so as to deliver much-requested better value for money.
Και τρίτον, η επένδυση πρέπει να χαρακτηρίζεται από ασυμμετρία, δηλαδή ο ένας επενδυτής να επενδύει περισσότερα από ό,τι ο άλλος.
And thirdly, the investment must be asymmetric; i.e. one invests more than the other.
Και τρίτον, η επένδυση πρέπει να χαρακτηρίζεται από ασυμμετρία, δηλαδή το ένα συμβαλλόμενο μέρος να πραγματοποιεί μεγαλύτερη επένδυση από ό,τι το άλλο.
And thirdly, the investment must be asymmetric, that is, one party to the contract invests more than the other party.
Και τρίτον, η κρίσιμη πληροφορία πρέπει να παρέχεται με βάση το κοινό στο οποίο απευθύνεται και τη σειρά με την οποία πρέπει να ενημερωθεί.
And thirdly, crucial information must be given with the different target audiences in mind, and the order in which they need to be informed.
Και τρίτον, μέτρα για την παροχή μεγαλύτερης κανονιστικής προβλεψιμότητας και την άρση των εμποδίων στις επενδύσεις, καθιστώντας την Ευρώπη περισσότερο ελκυστική και, με τον τρόπο αυτόν, πολλαπλασιάζοντας τον αντίκτυπο του σχεδίου.
And third, measures to provide greater regulatory predictability and to remove barriers to investment, making Europe more attractive and thereby multiplying the impact of the Plan.
Και τρίτον, οι δημοσιονομικές δαπάνες που συνεπάγεται η γήρανση του πληθυσμού έχουν συνέπειες για τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών μακροπρόθεσμα.
And third, budgetary costs stemming from ageing populations have implications for fiscal sustainability in the longer term.
Και τρίτον, οι χρηματοδοτικές επιπτώσεις.
And third, the financial consequences.
Και τρίτον, περιλαμβάνει συγχρηματοδότηση από τα κράτη μέλη η οποία προέρχεται τόσο από φορείς αναπτυξιακής βοήθειας όσο και από ιδρύματα ερευνών, ακριβώς για να καλύψει τις πτυχές δημιουργίας δυναμικότητας και δημόσιας υγείας που έχει η συγκεκριμένη έρευνα.
And thirdly, it involves Member State co-funding from both development aid and research agencies, precisely to tackle the capacity-building and public health aspects of this research.
Και τρίτον, σε μέτρα που θα επιφέρουν μεγαλύτερη κανονιστική προβλεψιμότητα και θα άρουν τα εμπόδια στις επενδύσεις, καθιστώντας την Ευρώπη περισσότερο ελκυστική και, με τον τρόπο αυτόν, πολλαπλασιάζοντας τον αντίκτυπο του σχεδίου.
And third, measures to provide greater regulatory predictability and to remove barriers to investment, making Europe more attractive and thereby multiplying the impact of the Plan.
Και τότε, όμως, οι διοικητικές και οικονομικές απαιτήσεις, καθώς και το γεγονός ότι συχνά οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής δεν διαθέτουν άρτια γνώση της πραγματικής κατάστασης που αντιμετωπίζουν οι μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις, οδηγούν υπερβολικά συχνά στην απόρριψη των προτάσεων.
But here too, the administrative and financial requirements, and frequent lack of understanding among the Commission's initiating departments of the situation of small companies and micro businesses, too often result in proposals being rejected.
Και τώρα αναφέρομαι στα αριθμητικά δεδομένα: πρόκειται για τα αποτελέσματα των εργασιών της γενικής γραμματείας και της ομάδας προϋπολογισμού, οι οποίες τα έκαναν αποδεκτά και τα υποβάλλουν για απόφαση σήμερα.
And now to our figures: these are the work of our general secretariat and of the budget group, who have approved them and submitted them for decision today.
Και τώρα, ας εξετάσουμε τους αριθμούς: δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου αλλαγές.
There is hardly any difference.
Και τώρα, χάρη στα μαγικά μπόνους, εξοικονομούν από τη φορολογία: μιας και οι αμοιβές αυτές δεν φορολογούνται, όλο το σύστημα (σύμφωνα με τους υπολογισμούς της Robert Willens LLC) θα εξοικονομήσει περίπου 80 δισεκατομμύρια.
And now, thanks to these miraculous bonuses, they are even making tax savings: since these payments are tax-deductible, the system as a whole will (according to a calculation made by Robert Willens LLC) save something like 80 billion.
Και τώρα, χάρη στα μαγικά μπόνους, εξοικονομούν από τη φορολογία: μιας και οι αμοιβές δεν φορολογούνται, όλο το σύστημα (σύμφωνα με τους υπολογισμούς της Robert Willens LLC) θα εξοικονομήσει περίπου 80 δισεκατομμύρια.
And now, thanks to these miraculous bonuses, they are even making tax savings: since these payments are tax-deductible, the system as a whole will (according to a calculation made by Robert Willens LLC) save something like 80 billion.
Και τώρα, όπως και τότε, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί παρά να αναγνωρίσει, καταρχήν, την ανάγκη χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων των οργανισμών που αναλαμβάνουν ιδιαίτερα ευαίσθητες και σημαντικές αποστολές.
Now, as then, it can only endorse the principle of the need to fund the activities of institutions that carry out extremely delicate tasks of the utmost importance.
Και υπάρχουν και πολλές ακόμη περιπτώσεις ζημιών.
This list is far from exhaustive.
Και υπάρχουν οφέλη για τους  μη χρήστες που δείχνουν ότι ένα μέρος του κόστους δεν μπορεί να ανακτηθεί από τους χρήστες.
And there are benefits to non users which suggest that some costs cannot be recovered from users.
Και υπάρχουν πολλά εμπόδια που αποθαρρύνουν τους ανθρώπους από το να καταλάβουν μια θέση εργασίας ή εμποδίζουν την κινητικότητά τους μέσα το εργατικό δυναμικό.
And too many barriers discourage people from entering the workforce or limit mobility once they are in it.
Και υπάρχουν σαφείς αποδείξεις για τα μετριοπαθή οφέλη που μπορεί να επιφέρει στην υγεία η λογική κατανάλωση αλκοόλης.
And there is clear evidence of the moderate health benefits that moderate alcohol consumption can bring.
Και υπέρ της ουσιαστικής συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών στις συμφωνίες, που θα πρέπει να συνδυάζεται με μια πολιτική διαφανούς ενημέρωσης, σε πραγματικό χρόνο, τόσο για τις διαπραγματεύσεις όσο και για τις αποφάσεις που επηρεάζουν την κοινωνία πολιτών12.
It is also in favour of the effective involvement of organised civil society in the agreements, which goes hand in hand with a policy of real-time transparency of information, both during the negotiations and in the decisions affecting civil society12.
Και υπέρ της ουσιαστικής συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών στις συμφωνίες, που θα πρέπει να συνδυάζεται με μια πολιτική διαφανούς ενημέρωσης, σε πραγματικό χρόνο, τόσο για τις διαπραγματεύσεις όσο και για τις αποφάσεις που επηρεάζουν την κοινωνία πολιτών13.
It is also in favour of the effective involvement of organised civil society in the agreements, which goes hand in hand with a policy of real-time transparency of information, both during the negotiations and in the decisions affecting civil society13.
Και υπενθυμίζω ότι η ΄Ενωση αυτή είχε αναθέσει στην ΟΚΕ να εκπροσωπήσει στο Σηάτλ τα συμφέροντα όλων των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων.
I would just like to remind you that this Association asked the ESC to help represent the concerns of all economic and social councils in Seattle.
Και υπό αυτές τις περιστάσεις, δεν μπορεί να γίνεται λόγος για συμβατικές ελευθερίες τις οποίες συχνά επικαλούνται οι έμποροι λιανικής πώλησης και  οι αρμόδιες αρχές.
Furthermore, given these circumstances it is also inappropriate to talk about contractual freedom, a concept that the retailers and competent authorities refer to so readily.
Και υπό αυτές τις περιστάσεις, δεν μπορεί να γίνεται λόγος για συμβατικές ελευθερίες τις οποίες συχνά επικαλούνται οι έμποροι λιανικής πώλησης και οι αρμόδιες αρχές.
Furthermore, given these circumstances it is also inappropriate to talk about contractual freedom, a concept that the retailers and competent authorities refer to so readily.
Και υπό αυτή τη σκοπιά, βέβαια, η συμβολή της Επιτροπής ήταν διδακτική.
In this regard, however, the contribution of the Commission has also been pedagogic.
Και υπό αυτή τη σκοπιά, βέβαια, η συμβολή της Επιτροπής είχε διδακτικό χαρακτήρα.
In this regard, however, the contribution of the Commission has also been pedagogic.
Και υπόσχεται μια Ευρώπη στην οποία οι πολίτες θα έχουν την ευκαιρία και τη δυνατότητα να πραγματοποιούν τις φιλοδοξίες τους και να συμμετέχουν στην οικοδόμηση μιας καλύτερης κοινωνίας.
And it promises a Europe in which citizens have the opportunity and ability to realise their ambitions and to participate in building a better society.
Και φαίνεται σωστό να αναγνωρισθεί στην Τουρκία ότι μελέτησε με πολύ μεγαλύτερη προσοχή την κοινοτική πραγματικότητα από ό,τι οι χώρες της ΕΚ τη δική της.
To be fair, Turkey has put far more effort into studying the Community than the EC countries have with regard to Turkey.
Και φρόντισε να συνοδευτεί αυτή τη διάταξη από την ακόλουθη αιτιολογική σκέψη:
And it accompanied this provision by the required recital:
Και φτάνω στη δεύτερη κατευθυντήρια γραμμή της πρότασής μου:
That now brings me to the second objective:
Και φυσικά δεν έχουν τις ίδιες οικονομικές ή κοινωνικές επιπτώσεις ανάλογα με την εμπορική αξία του εισαγόμενου ή εξαγόμενου προϊόντος.
Their economic or social impact clearly varies in line with the market value of the product being imported or exported.
Και φυσικά οι πληρωμές σ’ αυτούς  της εύλογης και ενιαίας αμοιβής για τη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση των φωνογραφημάτων τους θα παύσουν.
Naturally these equitable one-off payments for radio or television broadcasts of their phonograms will cease.
Και χρειαζόμαστε πιο έξυπνα κέντρα δεδομένων με μεγαλύτερη εμβέλεια και ταχύτερη ευρυζωνική σύνδεση σε όλη την Ευρώπη.
And we need far-reaching and faster broadband and smarter data centres across Europe.
Και χωρίς ανάπτυξη, η αναζήτηση σταθερότητας επιδιώκεται επίσης εις βάρος της αλληλεγγύης.
Without growth, efforts to achieve stability and solidarity are also in conflict.
Και ως προς αυτό πρέπει να λεχθεί ότι η Επιτροπή δεν κατόρθωσε ακόμη να καταρτίσει ένα ενιαίο κανονιστικό πλαίσιο.
The Commission has not yet managed to arrive at an unambiguous set of rules.
Και ως προς αυτό το σημείο υπάρχουν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
This has been varied across Member States.
Και ως προς την παρατήρηση της κας BORREGO διάκειται με συμπάθεια.
He was also sympathetic to the comments of Ms Borrego.
Και ως προς το ζήτημα αυτό υπάρχει ανάγκη διεξαγωγής πολύπλευρων ερευνών:
A number of areas here also require research.
Και ως προς το ζήτημα αυτό υφίσταται μια πολύπλευρη ανάγκη διεξαγωγής έρευνας:
A number of areas here also require research.
Και ως προς τούτο, η Συμβουλευτική Oμάδα για την Απασχόληση παρότρυνε τους "Ευρωπαίους πολιτικούς υπευθύνους" να πολλαπλασιάσουν τις προσπάθειες για την υπέρβαση των φραγμών που τροχοπεδούν ακόμη την υλοποίηση μιας πραγματικά "ενιαίας αγοράς".
Here too the Competitiveness Advisory Group has called on the EU's political leaders to redouble their efforts to overcome the obstacles which still hamper the attainment of a real single market.
Και ωστόσο, ο νέος κανονισμός παρουσιάζει ορισμένες καινοτόμους πτυχές που θα μπορούσαν να είχαν ενσωματωθεί πλήρως σε μια συνεκτική πολιτική ανάπτυξης της γνώσης στη γεωργία και θεσπίζει, μεταξύ των νέων απαιτήσεων που καθορίζονται για τη χορήγηση ενισχύσεων για επενδύσεις, την απόδειξη κατάλληλων γνώσεων και επαγγελματικών ικανοτήτων εκ μέρους του δικαιούχου επιχειρηματία.
However, the new regulation includes innovative aspects which could well have been incorporated in a coherent policy of developing knowledge in agriculture, and envisages among the new requirements laid down for aid to investment that the beneficiary should demonstrate adequate professional knowledge and skills.
Και όλα αυτά ακριβώς για να υπάρξει απάντηση στην ανάγκη έρευνας, παραγωγής και διάθεσης φαρμάκων που να είναι το καλύτερο δυνατό προσαρμοσμένα στις ανάγκες των ασθενών, έως την οριακή έννοια του φαρμάκου που δημιουργείται για να προστατεύσει την υγεία ενός και μόνο πολίτη.
The specific aim is to meet the need to research, produce and market medicines that best meet patients' needs, even if this means designing a medicine that saves just one person's life.
Και όλα αυτά για να αυξηθεί η απασχόληση και να βελτιωθούν τα χαμηλότερα εισοδήματα στη δύσκολη συγκυρία που δεν οφείλεται μόνο στη μελλοντική διεύρυνση αλλά και στην υπό εξέλιξη παγκοσμιοποίηση της οικονομίας.
The aim of all this is to increase the level of employment and raise the lowest levels of income in the challenging perspective of the forthcoming enlargement as well as globalisation of the economy.
Και όλα αυτά για να επιτευχθεί ως αποτέλεσμα μία (μη δεσμευτική7) συμφωνία για μία διαδικασία που αποβλέπει στη βελτίωση του διεθνούς συντονισμού.
After all this, the final result would be a [non-binding6] "understanding on how a process of strengthened international coordination should be organized".
Και όλα αυτά είναι πιθανότερο να συμβούν στο πλαίσιο μακροοικονομικών πολιτικών ευνοϊκών για την ανάπτυξη.
And all are more likely to take place against a background of growth supporting macroeconomic policies.
Και όλα αυτά με ελάχιστους κανόνες, ανεπαρκείς και ανεφάρμοστους: η δεύτερη αιτία της κρίσης.
This was largely unregulated, and such rules as existed were inadequate and widely flouted, which was the second cause of the crisis.
Και όλα αυτά με μια πολύ ευρύτερη αντίληψη περί ασφάλειας και άμυνας από την απλή χρήση ισχύος.
All this assumes a far broader understanding of security and defence than the use of force.
Και όλα αυτά με μια πολύ ευρύτερη αντίληψη περί ασφάλειας και άμυνας.
All this assumes a far broader understanding of security and defence.
Και όλα αυτά με τρόπο ώστε να δοθεί το συντομότερο δυνατό απάντηση στην επιθυμία που εκφράζεται από το 83% των μικρών επιχειρήσεων, από το 90% των μεσαίων επιχειρήσεων και από το 92% των μεγάλων επιχειρήσεων να μπορούν να αναπτύσσουν δραστηριότητα στην ενιαία αγορά "αναφερόμενα σε  ένα μόνο κανόνα και όχι σε δεκαπέντε διαφορετικούς"19, παρέχοντας μεγαλύτερη στήριξη στους πολίτες, εργαζομένους, επαγγελματίες και επιχειρήσεις που καθημερινώς έχουν δοσοληψίες και εργάζονται στην Ενιαία Αγορά.
This is in order to respond, as swiftly as possible, to the need expressed by 83% of small businesses, 90% of medium-sized businesses and 92% of large businesses, which is to be able to operate in the single market using one set of rules instead of fifteen19, and to secure greater support for citizens, workers, professionals and businesses that deal with and operate in the single market on a daily basis.
Και όλα αυτά πριν να τεθεί σε εφαρμογή η μεταρρύθμιση - προκειμένου να αποφευχθούν φαινόμενα "forum shopping" (αναζήτηση δικαστηρίου με ευνοϊκές προηγούμενες αποφάσεις ή με φιλικά διακείμενους δικαστές).
All this must be implemented in advance of the reform (not least to avoid "forum shopping").
Και όλα αυτά σε σύνδεση με τις πολιτικές προτεραιότητας της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και την προώθηση της ποιότητας και της παραγωγικότητας της εργασίας, καθώς και της κοινωνικής ένταξης.
All this ties in with the political priorities of the European strategy for employment and for the promotion of labour quality and productivity, together with social inclusion.
Και όλα αυτά στα πλαίσια μιας προοπτικής οριζόντιας συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων χωρών της περιοχής και κάθετης ως προς την Ευρώπη.
All this is to be carried out in a context of horizontal cooperation between the various countries in the area, and vertical cooperation with Europe.
Και όλα αυτά στο πλαίσιο ενός ρυθμιστικού περιβάλλοντος του ΠΟΕ και των χωρών ΑΚΕ, όπου η ΕΕ στηρίζει τις παραγωγές τρίτων χωρών ενώ παράλληλα βοηθάει τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες!
All these factors come into play against a backdrop of WTO and ACP regulations, under which the EU is assisting production in third countries.
Και όλα αυτά στο πλαίσιο μιας καινοτόμου θεώρησης που θα εξισορροπεί την πρωταρχική απαίτηση για την προστασία του περιβάλλοντος με την απαίτηση για ανάπτυξη της οικονομίας και των συναλλαγών.
An innovative all-encompassing vision is required to balance the primary and ineluctable need to protect the environment with the need to develop the economy and trade.
Και όλα αυτά σύμφωνα με το σημείο 4.16 θα πρέπει να είναι δημοσιονομικώς ουδέτερα.
And all this should according to point 4.16 be neutral to the public budget.
Και όλα αυτά χωρίς κανόνες: η δεύτερη αιτία της κρίσης.
All this was unregulated, which was the second cause of the crisis.
Και όλα αυτά, μέσα στο γενικότερο στόχο της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας της Κοινότητας σε παγκόσμιο επίπεδο.
This must all be set against the background of the general objective of improving the Community's competitiveness at world level.
Και όλα αυτά, με την επιφύλαξη της οριζόντιας επίδρασης που πρέπει να έχουν τα θέματα που συνδέονται με την ηλεκτρονική προσβασιμότητα.
This should not hinder the horizontal effect that eAccessibility issues should have.
Και όλα αυτά, χωρίς να θίγεται η οριζόντια επίδραση που πρέπει να έχουν τα θέματα που συνδέονται με την ηλεκτρονική προσβασιμότητα.
This should not hinder the horizontal effect that eAccessibility issues should have.
Και όλα τα θεμιτά αιτήματα δεν μπορούν να λαμβάνονται υπόψη από την επιχείρηση, τα μέσα της οποίας είναι περιορισμένα.
Furthermore, not all legitimate demands can be taken into consideration by enterprises, since they do not have infinite resources.
Και όλα τούτα τη στιγμή που μόλις αρχίζει η διαδικασία οικονομικής μετάβασης με όλο το κοινωνικό κόστος που συνεπάγεται, καθώς και η διαδικασία για την απαλλαγή από τον εθνοκεντρισμό και την εθνικιστική λογική που χαρακτηρίζει τον κοινωνικό ιστό και την καθημερινή ζωή των τοπικών κοινοτήτων.
At the same time all the social costs of the economic transition process are in evidence, and emancipation from national ethnocentrism and concepts of ethnic identification is only just beginning to emerge in the social fabric and everyday life of local communities.
Και όλες οι τάσεις της αγοράς δείχνουν συνεχιζόμενη και διατηρούμενη ανάπτυξη στις κινητές τηλεπικοινωνίες.
And all the market trends point to continued and sustained growth in mobile telecommunications.
Και όλοι ξέρουμε ότι χωρίς την εμπιστοσύνη των καταναλωτών η αγορά είναι καταδικασμένη.
And we all know that without consumer confidence the market is doomed.
Και όμως αυτό δεν αρκεί.
Even so, this is not enough.
Και όμως μπορούν να γίνουν περισσότερα.
Yet more can be done.
Και όμως οι συνθήκες θα έπρεπε να είναι ακόμη καλύτερες, ιδίως όσον αφορά τη χρήση των τεχνολογιών και υπηρεσιών πληροφοριών και επικοινωνιών και του ηλεκτρονικού επιχειρείν από τις ευρωπαϊκές ΜΜΕ.
Yet conditions ought to be even better, in particular with regard to the existing gaps in Internet use among the different groups and to the use of ICT and e-business by European SMEs.
Και όμως τα διδάγματα που αντλούνται από ορισμένες χώρες, στις οποίες οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών κατόρθωσαν να χρησιμοποιήσουν τους διαθέσιμους πόρους, όπως στην Ισπανία, δείχνουν πόσο αποτελεσματικές είναι οι οργανώσεις αυτές ιδίως στους τομείς της καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού, της ανάπτυξης του τουρισμού και της τοπικής ανάπτυξης.
And yet the experiences of those countries in which civil society organisations have been able to benefit from the funds available – e.g. from Spain – bear witness to just how effective they can be for, among other things, tourism, local development and combating social exclusion.
Και όμως, ή ίσως ακριβώς γι αυτό,  δεν έχει σημειωθεί έως τώρα καμία πρόοδος σε αυτό το θέμα.
Nevertheless - or perhaps for this very reason - no success has been achieved in this field up to now.
Και όμως, ακριβώς στις πιο περιφερειακές ζώνες, οι ΤΠΕ μπορούν να συμβάλουν αισθητά στη μείωση των συγκριτικών μειονεκτημάτων που οφείλονται στη φυσική απομάκρυνση από τα κέντρα ενημέρωσης, πολιτισμού και παραγωγής (πανεπιστήμια, επιχειρήσεις, πολιτικοί θεσμοί).
It is precisely in the more peripheral areas that ICT can make a decisive contribution to reducing the relative disadvantage arising from the physical distance from centres of information, culture and production (universities, undertakings, political institutions).
Και όμως, ακόμη και αυτές οι εξελίξεις υπήρξαν καταστροφικές για πολλούς πρώην υπαλλήλους αυτών των οργανισμών.
Yet even such developments have been disruptive to many former telco employees.
Και όμως, αυτή είναι η κατεύθυνση που φαίνεται ότι θέλουν να ακολουθήσουν ορισμένες χώρες της Ε.
This appears, however, to be the direction that some EU Member States wish to take.
Και όμως, αυτή είναι η κατεύθυνση που φαίνεται ότι θέλουν να ακολουθήσουν ορισμένες χώρες της ΕΕ.
This appears, however, to be the direction that some EU Member States wish to take.
Και όμως, για την ανάπτυξη της προσφοράς και της ζήτησης στο χώρο της γλωσσικής εκπαίδευσης χρειάζεται να περάσουν χρόνια και γενεές.
The time frame in respect of supply and demand in the field of language training can be measured in terms of years and generations.
Και όμως, για την ανάπτυξη της προσφοράς και της ζήτησης στο χώρο της γλωσσικής εκπαίδευσης χρειάζεται να περάσουν χρόνια και γενεές.
The time frame in respect of supply and demand in the field of linguistic training can be measured in terms of years and generations;
Και όμως, δεν πρόκειται για μεμονωμένη περίπτωση.
Such practices, however, were not isolated cases.
Και όμως, είναι εύκολο να εντοπισθούν οι αρνητικές συνέπειες σε κοινοτικό επίπεδο ‑είτε για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, είτε για την αποτελεσματική προστασία των καταναλωτών ‑ οι οποίες οφείλονται στην απουσία εναρμονισμένων μέτρων στον τομέα αυτό, στο χώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The harmful consequences at Community level for both the completion of the single market and real consumer protection, caused by the lack of harmonised measures across the European Union, are however quite clear.