natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Εκτελεστικός Οργανισμός Έρευνας (ΕΟΕ)30 θα υλοποιήσει μέρη των ειδικών προγραμμάτων «Συνεργασία» (θεματικοί τομείς «Διάστημα» και «Ασφάλεια»), «Ικανότητες» (έρευνα προς όφελος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων) και «Άνθρωποι» του ΠΠ7 και θα παρέχει γενικές υπηρεσίες υποστήριξης του ΠΠ731 όσον αφορά την παραλαβή/αξιολόγηση των προτάσεων, τη διαχείριση των επιστολών διορισμού εμπειρογνωμόνων ως αξιολογητών και την επικύρωση των νομικών και οικονομικών στοιχείων των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα.
The Research Executive Agency (REA)30 will implement parts of the FP7 Specific Programmes "Cooperation" (themes on Space and Security), "Capacities" (Research for the benefit of Small and Medium Sized Enterprises) and "People" and provide general FP7 support services31 on proposal reception/evaluation, management of appointment letters with expert evaluators and legal and financial validation of framework programme participants.
Ο Εκτελεστικός Οργανισμός του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (ΕΟΕΣΕ)29 ιδρύθηκε για να υλοποιήσει το ειδικό πρόγραμμα «Ιδέες» του ΠΠ7.
The European Research Council Executive Agency (ERCEA)29 was created to implement the FP7 Specific Programme "Ideas".
Ο Ελληνικός φορέας εκμετάλλευσης ΟΤΕ αδειοδοτήθηκε το 1995, και η εθνική κανονιστική αρχή θεωρεί ότι υπάρχει αρκετή ζήτηση που εγγυάται τη χορήγηση και άλλων αδειών.
The Greek operator OTE was licensed in 1995, and the national regulatory authority seem to consider that there is sufficient demand to guarantee the grant of further licences.
Ο Ενεργειακός Χάρτης Πορείας 2050 καθιστά σαφές ότι η δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο· ωστόσο, οι σχετικές μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες στρατηγικές αποφάσεις περιλαμβάνουν πολλές οικονομικές, κοινωνικές, πολιτικές και τεχνικές αβεβαιότητες.
The Energy Roadmap 2050 makes it clear that CCS could have a very significant role to play and yet the medium to long-term strategic decisions surrounding it containing numerous economic, social political and technical uncertainties.
Ο Ενιαίος Εποπτικός Μηχανισμός με στόχο την ανεξάρτητη προληπτική εποπτεία με ομοιόμορφα υψηλή ποιότητα είναι ήδη πλήρως λειτουργικός, και ο Ενιαίος Μηχανισμός Εξυγίανσης θα διασφαλίσει την αποτελεσματική εξυγίανση των προβληματικών τραπεζών από την 1η Ιανουαρίου 2016.
The Single Supervisory Mechanism aimed at independent and uniformly high quality prudential supervision is already fully operational, and the Single Resolution Mechanism will ensure effective resolution of troubled banks as of 1 January 2016.
Ο Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός αποτελεί απτό παράδειγμα ότι η ΕΕ μπορεί να κάνει τη διαφορά αυξάνοντας τη χωρητικότητα, βελτιώνοντας την ασφάλεια πτήσεων και περικόπτοντας το κόστος και ελαχιστοποιώντας, ταυτόχρονα, το περιβαλλοντικό αποτύπωμα των αερομεταφορών.
The Single European Sky is a concrete example of where the EU can make a difference by raising capacity, improving safety and cutting costs while minimising aviation's environmental footprint.
Ο Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός δρομολογήθηκε με επιτυχία.
The Single European Sky has been successfully launched.
Ο Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός πρέπει να υλοποιηθεί κατά τα προβλεπόμενα, και ήδη το 2011 η Επιτροπή θα εξετάσει τη χωρητικότητα και την ποιότητα των αερολιμένων.
The Single European Sky needs to be implemented as foreseen, and already in 2011 the Commission will address the capacity and quality of airports.
Ο Ενιαίος Ευρωπαϊκός Χώρος Μεταφορών πρέπει να διευκολύνει τις μετακινήσεις των πολιτών και των εμπορευμάτων, να μειώνει το κόστος και να ενισχύει τη βιωσιμότητα των ευρωπαϊκών μεταφορών.
A Single European Transport Area should ease the movements of citizens and freight, reduce costs and enhance the sustainability of European transport.
Ο Ενιαίος Μηχανισμός Εξυγίανσης θα διασφαλίσει ότι αν, παρά την αυστηρότερη εποπτεία, μια τράπεζα που υπάγεται στον ΕΜΕ αντιμετωπίζει σοβαρές δυσχέρειες, η εξυγίανσή της θα μπορεί να αντιμετωπιστεί με αποτελεσματικό τρόπο και με ελάχιστο κόστος για τους φορολογουμένους και την πραγματική οικονομία.
The Single Resolution Mechanism would ensure that – not withstanding stronger supervision - if a bank subject to the SSM faced serious difficulties, its resolution could be managed efficiently with minimal costs to taxpayers and the real economy.
Ο Ενιαίος Μηχανισμός Εξυγίανσης θα λειτουργεί ως εξής:
The Single Resolution Mechanism would work as follows:
Ο Ενιαίος Μηχανισμός Εξυγίανσης, το Ενιαίο Σύστημα Εγγύησης των Καταθέσεων και οι άμεσες ανακεφαλαιοποιήσεις τραπεζών από τον ΕΜΣ βρίσκονται ακόμα εν αναμονή έγκρισης.
The Single Resolution Mechanism, the Single Deposit Guarantee Scheme and the ESM direct bank recapitalisation are waiting for decisions.
Ο Ενιαίος Χώρος Έρευνας (ΕΧΕ) είναι ένας ενοποιημένος χώρος έρευνας ανοικτός στον κόσμο και βασιζόμενος στην Εσωτερική Αγορά, στον οποίο οι ερευνητές, οι επιστημονικές γνώσεις και η τεχνολογία κυκλοφορούν ελεύθερα και μέσω του οποίου η Ένωση και τα κράτη μέλη ενισχύουν τις επιστημονικές και τεχνολογικές τους βάσεις, την ανταγωνιστικότητά τους και την ικανότητά τους να αντιμετωπίζουν συλλογικά τις μεγάλες προκλήσεις.
The European Research Area (ERA) is a unified research area open to the world based on the Internal Market, in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely and through which the Union and its Member States shall strengthen their scientific and technological bases as well as their competitiveness and their capacity to collectively address grand challenges.
Ο Ενιαίος Χώρος Πληρωμών σε Ευρώ (ΕΧΠΕ), με τις μεταφορές πίστωσης και τις άμεσες χρεώσεις σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, αποτελεί την ιδανική βάση για την ανάπτυξη νέων πανευρωπαϊκών υπηρεσιών πληρωμών, τηρώντας τις απαιτήσεις που απορρέουν από το δικαίωμα προστασίας των δεδομένων47 και το απόρρητο των επικοινωνιών.
The Single Euro Payments Area (SEPA), with its Europe-wide transfers and debits, is the foundation on which to develop new pan-European payment services respecting the right to data protection47 and confidential communications.
Ο Εντοπισμός Των Φραγμών
The Identification of Barriers
Ο Επίτροπος Busquin έχει συστήσει ομάδα υψηλού επιπέδου βιολογικών επιστημών για την εξέταση του ζητήματος αυτού.
Commissioner Busquin has established a Life Sciences High Level Group to address this concern.
Ο Επίτροπος Chris Patten κάλεσε την Πρόεδρο της ΟΚΕ να αποτελέσει την ευρωπαία συμπρόεδρο της Στρογγυλής Τραπέζης και, με αυτήν της την ιδιότητα, να επιλέξει τους ευρωπαίους συμμετέχοντες μεταξύ των μελών της ΟΚΕ.
Commissioner Chris Patten invited the ESC President to be the Round Table’s European co-chair and, as such, to select the European participants from the ranks of the ESC.
Ο Επίτροπος Figel φρονεί ότι τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια πρέπει να γίνουν πιο ελκυστικά και να επανακτήσουν τον ρόλο που διαδραμάτιζαν στο παρελθόν σε διεθνή κλίμακα, τότε που φοιτούσαν σε αυτά πολυάριθμοι φοιτητές από τρίτες  χώρες, συμπεριλαμβανομένων των ΗΠΑ.
Commissioner Figel believed that European universities needed to become more attractive and to re-establish the international role they had played in the past, when they were attended by many students from third countries, including the USA.
Ο Επίτροπος Lamy εξέφρασε την επιθυμία να συμπεριληφθούν στη γνωμοδότηση οι διάφορες απόψεις της κοινωνίας των πολιτών τόσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και τρίτων χωρών.
Commissioner Lamy has asked that the opinion set out the views of civil society in both the EU and third countries.
Ο Επίτροπος Lamy θεωρεί ότι η γνωμοδότηση της ΟΚΕ "πετυχαίνει διάνα"
Commissioner Lamy: ESC opinion "hits the nail on the head"
Ο Επίτροπος László Andor εκφώνησε εναρκτήρια ομιλία, επισημαίνοντας τις συνέργειες μεταξύ του ΕΕ 2012 και της σύμπραξης.
Commissioner László Andor gave an opening speech highlighting synergies between the EY2012 and the Partnership.
Ο Επίτροπος MARIN καθησυχάζει τους ομιλητές επιβεβαιώνοντας ότι η μείωση της αλιευτικής προσπάθειας θα διαρθρωθεί σε συνάρτηση με την κατάσταση των επιμέρους αποθεμάτων και της βιομάζας.
The Commission Vice-President, Mr MARIN, reassured the speakers, confirming that the reduction of the fishing effort would be differentiated to take account of individual fishing stocks and the biomass.
Ο Επίτροπος MARIN υπενθυμίζει στη Συνέλευση ότι το Νοέμβριο του 1990 η Επιτροπή υπέβαλε στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ανακοίνωση για την κοινή αλιευτική πολιτική στην οποία αναλύεται η κατάσταση του κοινοτικού αλιευτικού τομέα.
Mr MARIN recalled that the Commission Communication analyzing the situation in the Community's fisheries sector had been submitted to the Council and the European Parliament in November 1990.
Ο Επίτροπος MATUTES εξέφρασε ήδη το ενδιαφέρον της Επιτροπής για την πραγματοποίηση παρόμοιας συνεδρίασης.
Commissioner MATUTES has already expressed the Commission's interest in such a meeting being held.
Ο Επίτροπος Monti έχει αναλάβει την προεδρία της ομάδας, στην οποία συμμετέχουν ανώτεροι υπάλληλοι που εκπροσωπούν τους υπουργούς οικονομικών στα κράτη μέλη.
Commissioner Monti chairs the Forum which brings together high-level representatives of the finance ministers of the Member States.
Ο Επίτροπος Monti έχει υπογραμμίσει επανειλημμένα τη μεγάλη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή στις συνέπειες του δικαίου και της πολιτικής ανταγωνισμού στον καταναλωτή.
Commissioner Monti has repeatedly underlined the great importance the Commission attaches to consumer aspects of competition law and policy.
Ο Επίτροπος Monti ανακοίνωσε προσωπικά στην ΟΚΕ τη δημιουργία του νέου μέσου "που αφορά την καταχώρηση των κρατικών ενισχύσεων" ζητώντας τη συνεργασία της στο θέμα αυτό.
Commissioner Monti had personally informed the Committee of the creation of this new tool (concerning registration of State aid) and requested its cooperation in this matter.
Ο Επίτροπος Monti ανακοίνωσε στην ομιλία του που σήμανε τη λήξη της Διάσκεψης ότι πρόθεσή του είναι να εκδοθεί έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τον ανταγωνισμό στον τομέα των ελεύθερων επαγγελμάτων στις αρχές του 2004.
Commissioner Monti announced in his speech concluding the conference that he intended issuing a Commission report on competition in professional services in early 2004.
Ο Επίτροπος Monti είχε εξαγγείλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά την έναρξη της θητείας του, μια σειρά πρωτοβουλιών με στόχο να ενισχυθεί η πληροφόρηση των πολιτών σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού και να καταστεί η δράση της Επιτροπής διαφανέστερη και πιο προσιτή στους καταναλωτές, στους αποταμιευτές, στους χρήστες δημόσιων υπηρεσιών και στους μισθωτούς της Κοινότητας.
When he took up office, Commissioner Monti informed Parliament of a series of measures to provide the public with more information on competition policy and to make Commission activities more transparent and accessible to consumers, savers, public service users and employees in the Community.
Ο Επίτροπος Monti εγκαινίασε την εκδήλωση καλώντας τους καταναλωτές και τις ενώσεις τους να αναλάβουν υπεύθυνο ρόλο στις αγορές.
Commissioner Monti opened the event by calling on consumers and their associations to be responsible players in the market.
Ο Επίτροπος Monti εγκαινίασε την προσπάθεια αυτή με την ομιλία που εκφώνησε την 21η Μαρτίου στη Γερμανική Ένωση Δικηγόρων139.
Commissioner Monti launched the exercise on 21 March with a speech to the German Lawyers’ Association139.
Ο Επίτροπος Nielson ευχαριστεί το τμήμα για την πρόσκληση και αναφέρει ότι η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών είναι καίρια για την αναπτυξιακή διαδικασία.
Commissioner Nielson thanked the section for the invitation and commented that civil society participation is central to the development process.
Ο Επίτροπος Nielson προσθέτει ότι η διαδικασία αποκέντρωσης προς τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής θα συνεχιστεί,  όπως και οι μελέτες προσδιορισμού και καταγραφής των μη κυβερνητικών φορέων κάθε χώρας.
Commissioner Nielson added that the process of decentralisation to the Commission Delegations would continue to take place, as would mapping studies in order to ascertain the non-state actors in each country.
Ο Επίτροπος Pedro Solbes Mira μίλησε από την πλευρά του για την οικονομική πολιτική της Ένωσης σε συνάρτηση με την προαναφερθείσα γνωμοδότηση.
Commissioner Pedro Solbes Mira, for his part, spoke on the subject of the Union's economic policy in conjunction with the opinion mentioned above.
Ο Επίτροπος Verheugen παρουσίασε προφορική έκθεση στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων του Οκτωβρίου 2003.
Commissioner Verheugen presented an oral report to the October 2003 General Affairs Council.
Ο Επίτροπος Ανταγωνισμού Mario Monti προέβη στην εξής δήλωση: «Είμαι βέβαιος ότι ο καθηγητής Röller με την εξέχουσα ακαδημαϊκή σταδιοδρομία και την εμπειρία του στον τομέα θα παράσχει πολύτιμη συνδρομή στην προετοιμασία των αποφάσεων της Επιτροπής σε περίπλοκες υποθέσεις στον τομέα των συγκεντρώσεων, αλλά και σε έρευνες στους τομείς των περιοριστικών συμφωνιών και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσεις και των κρατικών ενισχύσεων».
“I am convinced that Professor Röller’s outstanding academic record and his experience in the field will provide invaluable support to the Commission in the preparation of its decisions in complex cases in the merger area but also in antitrust and state aid investigations”, said Competition Commissioner Mario Monti.
Ο Επίτροπος Κυπριανού ανέφερε στη σύνοδο ολομέλειας στις 9 Ιουλίου 2007 ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να κάνει δεκτές τις περισσότερες από τις τροπολογίες, εν όλω ή εν μέρει και με αναδιατύπωση.
Commissioner Kyprianou had indicated to the plenary meeting on 9 July 2007 that the Commission could accept most of the amendments, wholly or in part, and subject to rewording.
Ο Επίτροπος Κυπριανού είχε επισημάνει στη συνεδρίαση της ολομέλειας στις 9 Ιουλίου 2007 ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να αποδεχθεί πολλές από τις τροπολογίες, πλήρως ή εν μέρει, κατόπιν αναδιατύπωσης.
Commissioner Kyprianou had indicated to the plenary meeting on 9 July 2007 that the Commission could accept many of the amendments, wholly or in part, and subject to rewording.
Ο Επίτροπος αναγγέλει τη δημοσίευση, πριν από τα τέλη του έτους, της οριστικής έκδοσης του στρατηγικού προγράμματος για την εσωτερική αγορά.
The final version of the strategic programme on the internal market would be published before the end of the year.
Ο Επίτροπος αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής "eEuropa-An Information Society for all" που υιοθετήθηκε το Δεκέμβριο του 1999 και παρουσιάστηκε στη Συνάντηση Κορυφής της Λισσαβώνας το Μάρτιο και στην οποία, μεταξύ των άλλων, εξετάζονται τα ακόλουθα θέματα:
The commissioner referred to the Commission's communication "eEurope - An Information Society for all", adopted in December 1999 and presented at the Lisbon summit last March, which addressed the following issues among others:
Ο Επίτροπος αναφέρθηκε στον τομέα της κοινής πολιτικής για την ασφάλεια, ως ένα τομέα για τον οποίο οι περισσότεροι πολίτες σύμφωνα με το Ευρωβαρόμετρο (ίσως όμως όχι ακόμη η πλειοψηφία των πολιτικών) ζητούσαν "περισσότερη Ευρώπη".
The Commissioner cited the field of common security policy as an area in which most citizens, according to Eurobarometer (though perhaps not yet a majority of politicians) appeared to be calling for "more Europe".
Ο Επίτροπος αρμόδιος για την ενέργεια θα μπορούσε να επιφορτισθεί επισήμως με την ανάληψη αυτής της αποστολής·
The energy commissioner could be formally assigned this role;
Ο Επίτροπος για τη διεύρυνση Gunter Verheugen, σχολίασε τα αποτελέσματα λέγοντας: «Η έρευνα δείχνει ότι μέχρι τώρα η στρατηγική για τη διεύρυνση είναι σωστή (...)
Commenting on the results, EU Enlargement Commissioner Günter Verheugen said: "This survey shows that so far the enlargement strategy is right (…).
Ο Επίτροπος για τη διεύρυνση Gunter Verheugen, σχολίασε τα αποτελέσματα λέγοντας: «Η έρευνα δείχνει ότι μέχρι τώρα η στρατηγική για τη διεύρυνση είναι σωστή (...)
Commenting on the results, EU Enlargement Commissioner Günter Verheugen said: "This survey shows that so far the enlargement strategy is right (…).
Ο Επίτροπος για την Ανάπτυξη υπέγραψε το ΕΕΣ για το Καμερούν στη Γιαουντέ στις 17 Ιουλίου 2001.
The Commissioner for Development signed the CSP for Cameroon in Yaoundé 17 July 2001.
Ο Επίτροπος δεν αποκλείει τη χρήση μεγαλύτερης  συνεργασίας.
the Commissioner did not exclude the use of enhanced cooperation
Ο Επίτροπος εκφράζει ενδιαφέρον σχετικά με το θέμα του ενιαίου φόρου.
the Commissioner expressed interest in the issue of flat tax.
Ο Επίτροπος εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η ΟΚΕ υποστηρίζει τους περισσότερους από τους στόχους που έχει προσδιορίσει η Επιτροπή και θίγει σημαντικά ζητήματα όπως είναι ο σύνδεσμος μεταξύ πολιτικής του ασύλου και παράνομης μετανάστευσης, η σκοπιμότητα ενιαίας θυρίδας, η αναγκαιότητα ανάπτυξης μιας κοινοτικής ικανότητας περισυλλογής και διανομής πληροφοριών, πρόγραμμα επανένταξης σε επίπεδο της Ένωσης και προβληματισμός για τις σχέσεις της Ένωσης με τον ΥΑΠ.
The Commissioner welcomed the Committee's support for most of the objectives identified by the Commission and the fact that it raised key issues such as the link between asylum policy and clandestine immigration, the case for a one-stop shop, the need to develop the Community's ability to collect and share information, a resettlement programme at EU level and  relations between the EU and the HCR.
Ο Επίτροπος εξαίρει τη σημασία που η ενεργός συμμετοχή των πολιτών στα κοινά έχει για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, καθώς και τη σημασία  που έχει η επικοινωνία για μία πιο ενεργό συμμετοχή των πολιτών.
The Commissioner emphasised the importance of active citizenship for full European integration, as well as the importance which communication played in strengthening participation.
Ο Επίτροπος επισήμανε ότι η βάση αυτή θα επιτρέψει την κατάργηση πολλών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι εταιρείες με δραστηριότητες σε πολλές χώρες της Ε.
The Commissioner pointed out that such a tax base would remove many of the problems that firms operating in several EU countries come up against.
Ο Επίτροπος ευχαριστεί τους συνέδρους.
The Commissioner thanked the participants.
Ο Επίτροπος καταλήγει εκφράζοντας την επιθυμία αποκατάστασης ενός σταθερού διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής και της ΟΚΕ στο πεδίο που θίγεται στις δύο γνωμοδοτήσεις.
The Commissioner closed by calling for the strengthening of the dialogue between the Commission and the Committee in these two areas.
Ο Επίτροπος κλήθηκε να συμμετάσχει σε προσεχή συνεδρίαση του τμήματος (πιθανότατα στις 5 Ιουνίου ή στις 18 Ιουλίου 1997).
The commissioner had been invited to attend a future section meeting (probably 5 June or 18 July).
Ο Επίτροπος παρουσίασε τις αρχικές προτάσεις της Επιτροπής στην ECON τον Μάρτιο, ενημέρωσε εκ νέου την επιτροπή τον Ιούλιο και κατόπιν τον Νοέμβριο.
The Commissioner presented the Commission's initial thinking to ECON in March, reported back to the committee in July and subsequently in November.
Ο Επίτροπος πιέζει προκειμένου να ισχύσει και στον τομέα της φορολογίας η αρχή της ειδικής πλειοψηφίας, αλλά προς το παρόν δεν φαίνεται να υπάρχει μεγάλη προθυμία.
the Commissioner was calling for taxation to be covered by the qualified majority rule, but currently there was little chance that his suggestion would be successful
Ο Επίτροπος που είναι αρμόδιος για την πολιτική ανταγωνισμού προβαίνει σε τακτικές ανταλλαγές απόψεων με το Συμβούλιο και τις αρμόδιες επιτροπές του Κοινοβουλίου.
The Commissioner responsible for competition policy holds regular talks with the Council and the relevant Parliamentary Committees.
Ο Επίτροπος που είναι αρμόδιος για την προστασία των καταναλωτών θα εκφωνεί ετησίως μία ομιλία την ημέρα των καταναλωτών (15 Μαρτίου), με την οποία θα υπογραμμίζει την πρόοδο που θα έχει συντελεστεί.
The Commissioner for Consumer Protection will on the occasion of European Consumer Day (15 March) every year deliver a speech outlining the progress that has been made.
Ο Επίτροπος συμφωνεί με την έμφαση που θέτει η ΕΟΚΕ στην προστασία των καταναλωτών στα νέα κράτη μέλη.
The Commissioner appreciated the EESC's emphasis on consumer protection in the new Member States.
Ο Επίτροπος συμφωνεί ότι η εσωτερική αγορά δεν έχει ολοκληρωθεί.
The Commissioner agreed that the internal market was not complete.
Ο Επίτροπος συμφωνεί ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα επικοινωνίας εξαιτίας της πολύπλοκης αρχιτεκτονικής της ΕΕ· πρέπει, συνεπώς, να δραστηριοποιηθούμε σε όλα τα μέτωπα για τη μεταρρύθμιση των ευρωπαϊκών οικονομιών, την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και τη σταθεροποίηση του τραπεζικού τομέα και να λάβουμε μέτρα στο πλαίσιο της πολιτικής για την απασχόληση, για να αυξήσουμε τη βιώσιμη απασχόληση στην ευρωπαϊκή οικονομία.
He shares that there is a certain communication problem due to the complexity of the EU architecture and therefore we have to work in all fronts in order to reform European economies, finalise the single market, stabilise the banking sector and take actions in the employment policy side that will enhance sustainable employment in the European economy.
Ο Επίτροπος του Συμβουλίου της Ευρώπης τόνισε το πρόβλημα των αγνοουμένων και των προσώπων που εκτοπίστηκαν βίαια κατά τη διάρκεια του πολέμου, τις ανεξέλεγκτες διακρίσεις κατά των Ρομά, τη βία κατά των γυναικών και την ευρέως διαδεδομένη ομοφυλοφοβία.
The CoE Commissioner highlighted the problem of the missing persons and of the persons forcibly displaced during the war; rampant discrimination against Roma; violence against women; and widespread homophobia.
Ο Επίτροπος υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η πρόληψη για την υγεία και αναφέρει ότι  στην Αφρική νότια της Σαχάρας οι κυβερνήσεις δαπανούν ετησίως μόνο μεταξύ δύο και έξι δολαρίων κατά κεφαλήν.
The Commissioner stressed the importance of prevention in health, noting that in sub-Saharan Africa between US$2-6 only are spent per capita annually by the governments.
Ο Επίτροπος υπογραμμίζει την ανάγκη ανάπτυξης των διευρωπαϊκών δικτύων, σε μία σφαιρική και συντονισμένη διάσταση.
He highlighted the need to adopt an overall, coordinated approach to the development of trans-European networks.
Ο Επίτροπος υπογραμμίζει, επίσης, ότι η τροποποίηση της οδηγίας για την ενέργεια αποτελεί προτεραιότητα της γερμανικής Προεδρίας.
The Commissioner also emphasised that the amendment of the Energy Directive was a priority of the German presidency.
Ο Επίτροπος, κ. BANGEMANN, είναι ο κύριος αρμόδιος για το εν λόγω θέμα, μαζί με τέσσερις άλλους Επιτρόπους, τους οποίους ενδιαφέρει άμεσα το θέμα, αλλά απαιτείται, ο συντονισμός και από πλευράς υπηρεσιών.
Commissioner Bangemann was primarily responsible for this matter, with four other Commissioners also having an interest, but coordination at the organisational level was also vital.
Ο Επιθεωρητής μπορεί να χρειαστεί να επισκεφθεί πάλι την πειραματική μονάδα μετά από ένα χρονικό διάστημα, προκειμένου να εξακριβώσει αν έχουν ληφθεί τα αναγκαία μέτρα.
The inspector may need to revisit the facility after a period of time to verify that necessary action has been taken.
Ο Επικεφαλής Οικονομικός Αναλυτής που θεσπίστηκε με την απόφαση C (2015) 2665 ασκεί τα καθήκοντα προϊστάμενου της γραμματείας.
The Chief Economist Analyst established by Decision C(2015) 2665 shall exercise the function of Head of Secretariat.
Ο Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας θα διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στην προαγωγή και τη διευκόλυνση του διαλόγου μεταξύ των ΜΚΦ και των αρμόδιων αρχών.
The Head of Delegation will play a central role in promoting and facilitating the dialogue between NSAs and the relevant authorities.
Ο Επικουρικός Φορέας Επιστημονικής και Τεχνολογικής Αρωγής και ο Επιστημονικός Φορέας για την Υλοποίηση που καθιερώνεται με τα άρθρα 9 και 10 της Σύμβασης ενεργούν αντιστοίχως ως επικουρικός φορέας επιστημονικής και τεχνολογικής αρωγής και επικουρικός φορέας εφαρμογής του Πρωτοκόλλου.
The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation established by Articles 9 and 10 of the Convention shall serve as, respectively, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of this Protocol.
Ο Επιτροπή Juncker ανέλαβε καθήκοντα την 1η Νοεμβρίου 2014.
The Juncker Commission took office on 1 November 2014.