natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πίνακας 2 δείχνει ότι κοστίζει περισσότερο σε έναν πολίτη της ΕΕ να ταξιδέψει με το ζώο συντροφιάς του στα κράτη μέλη με μεταβατικό καθεστώς, εκτός από τη Φινλανδία, παρά να επιστρέψει από τρίτη χώρα που δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο στο πλαίσιο του γενικού καθεστώτος.
Table 2 shows that it is more expensive for an EU citizen to travel with its pet to Member States under the transitional regime, except to Finland, than to return from a non-listed third country under the general regime.
Ο πίνακας 2 δεν λαμβάνει υπόψη τις ιδιαίτερες ρυθμίσεις που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών με μεταβατικό καθεστώς οι οποίες ρυθμίσεις θα είχαν ως αποτέλεσμα τη σημαντική μείωση των δαπανών για την προετοιμασία.
Table 2 does not take into account the particular arrangements existing between the Member States under the transitional regime that may lead to a significant reduction of preparation costs.
Ο πίνακας 2 διαγράφεται.
Table 2 is deleted.
Ο πίνακας 2 εκθέτει τη νέα οργανωτική ηθική που στηρίζεται σε δεξιότητες οι οποίες μπορούν να αξιοποιηθούν επαγγελματικά, στις ταχείες αλλαγές, στις εκτεταμένες συνεργασίες και στα συστήματα επιβράβευσης.
Table 2 describes the new organisational ethic based on employable skills, rapid change and extensive collaboration and reward systems.
Ο πίνακας 2 και ο πίνακας 4 αποκαλύπτουν ότι οι νέοι αγωγοί φυσικού αερίου από τη Λιβύη προς την Ιταλία, από την Αλγερία προς την Ισπανία και από τα πεδία της Βόρειας Θάλασσας στο Ηνωμένο Βασίλειο αυξάνουν τον όγκο εισαγωγής μέχρι και κατά 20 Bcm/a.
The Table 2 and 4 reveal that the new gas pipelines from Libya to Italy, from Algeria to Spain and from North Sea fields to the UK increase the import volume by up to 20 Bcm/a.
Ο πίνακας 2 και το γράφημα 2 παρέχουν προσομοίωση της πιθανής κατανομής της χρηματοδότησης κατά τομέα, με βάση τις προτεραιότητες και τις συγκεκριμένες δραστηριότητες που καθορίζονται ανωτέρω, σε σύγκριση με την κατάσταση της περιόδου 2007-2013.
Table 2 and graph 2 illustrates a simulation of the possible distribution of funding by sector, based on the priorities and specific activities set out above, as compared to the 2007-2013 situation.
Ο πίνακας 2 και το γράφημα 2 συγκρίνουν, για κάθε κράτος μέλος, τις εθνικές προγραμματισμένες πληρωμές σε ευρώ που προέρχονται από τη προσθετικότητα για την περίοδο 2007-2013 (τιμές 2006) με τις προγραμματισμένες πληρωμές των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής (πρώτη στήλη) και των διαρθρωτικών ταμείων (δεύτερη στήλη) για κάθε κράτος μέλος (στόχος σύγκλισης).
Table 2 and graph 2 compare, for each Member State, national planned payments in EUR which stem from additionality for the period 2007-2013 (2006 prices) with planned payments of the Structural Funds and the Cohesion Fund (first column) and of the Structural Funds (second column) for each Member State (Convergence objective).
Ο πίνακας 2 καταρτίστηκε με βάση τις ανακοινώσεις των κρατών μελών αφενός προς τη ΓΔ Γεωργίας (πιστοποιητικά εξαγωγής για τα προϊόντα του παραρτήματος I της Συνθήκης, με ή χωρίς επιστροφές) και, αφετέρου, προς τη ΓΔ Επιχειρήσεων (πληρωμές των επιστροφών κατά την εξαγωγή προϊόντων εκτός παραρτήματος I).
Table 2 is based on Member State communications to DG Agriculture (export licences for products in Annex I to the Treaty, with or without refunds) and DG Enterprise (payments of export refunds for exports of non-Annex I products).
Ο πίνακας 2 κατωτέρω περιλαμβάνει τις απαντήσεις σε κάθε ερώτηση καθώς και την προέλευση των απαντήσεων αυτών.
Table 2 below outlines the replies given on a question by question basis and further divided according to the type of organisation.
Ο πίνακας 2 παρέχει έναν προεπιλεγμένο κατάλογο κατηγοριών επιπτώσεων EF και συναφών μεθόδων εκτίμησης που πρέπει να χρησιμοποιηθούν.55 Περαιτέρω οδηγίες σχετικά με τον τρόπο υπολογισμού αυτών των επιπτώσεων περιγράφονται στο Κεφάλαιο 6.
Table 2 provides a default list of EF impact categories and related assessment methods to be used.55 Further instructions on how to calculate these impacts are described in Chapter 6.
Ο πίνακας 2 παρέχει μια γενική εικόνα των υφιστάμενων σχεδίων διαχείρισης αποβλήτων.
Table 2 gives an overview of the existing waste management plans.
Ο πίνακας 2 παρουσιάζει μια συνολική εικόνα των κυριότερων αποτελεσμάτων.
An overview of the key results is given in Table 2.
Ο πίνακας 2 παρουσιάζει την εν λόγω κατάσταση για το 1993.
Table 2 provides a snapshot from 1993.
Ο πίνακας 2 περιέχει ορισμένα γενικά κριτήρια για τέτοιου είδους στρατηγικές καθώς και αξιολογήσεις της σημερινής κατάστασης σε κάθε κράτος μέλος.
Table 2 gives broad criteria for such strategies as well as 'state of play' assessments of each Member State.
Ο πίνακας 2 περιλαμβάνει σύνοψη των αρχών που καλύπτονται από τους εν λόγω ελέγχους (διαχειριστική αρχή, αρχή πιστοποίησης ή ενδιάμεσος φορέας), ενώ ο βαθμός αξιοπιστίας που προκύπτει από την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των καίριας σημασίας απαιτήσεων και της συνολικής ελεγκτικής γνωμοδότησης αναφέρεται στις εκθέσεις.
Table 2  includes a summary of the authorities covered by these audits (Managing authority, Certifying authority or Intermediate body), the assurance level provided by the assessment of the effectiveness of the key requirements and the overall audit opinion mentioned in the reports.
Ο πίνακας 2 που ακολουθεί στη συνέχεια αποτελεί άλλο ένα παράδειγμα επιμερισμού των αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφόρων συναρμόδιων επιπέδων λήψεως των αποφάσεων.
Table 2 below is another example of the sharing of responsibilities between the various levels concerned.
Ο πίνακας 2 στο παράρτημα 6 εμφαίνει τα ποσά των επενδύσεων και της βοήθειας που δόθηκαν σε έργα που υποβλήθηκαν, εγκρίθηκαν και πληρώθηκαν στα πλαίσια κάθε μέτρου σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό του προγράμματος SAPARD.
The table 2 in annex 6 shows the amounts of investment and aid granted to projects submitted, approved and paid under each measure compared to the SAPARD Programme budget.
Ο πίνακας 2 στο τμήμα 5.3 της αναλυτικής αξιολόγησης της επίπτωσης παρουσιάζει ποιες συγκεκριμένες επιλογές είναι εφικτές στο πλαίσιο των διαφόρων επιλογών πολιτικής 'υψηλού επιπέδου'.
Table 2 in section 5.3 of the full Impact Assessment indicates which specific options are feasible under which of the 'high level' policy options.
Ο πίνακας 2 συνοψίζει τα μέτρα ελέγχου των εκπομπών PAH για τα καυσαέρια οδικών οχημάτων.
Table 2 summarizes measures for PAH emission control from the exhaust from road transport motor vehicles.
Ο πίνακας 2 συνοψίζει τις απαντήσεις των κρατών μελών.
Table 2 summarises the replies from Member States.
Ο πίνακας 2 συνοψίζει τις πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των εταιριών, την παραγωγή και την απασχόληση στο σύνολο της βιομηχανίας του PVC.
Table 2 summarises the information regarding the number of companies, production and employment of the whole PVC industry chain.
Ο πίνακας 2 συνοψίζει τους δείκτες καινοτομίας για κάθε χώρα.
Table 2 summarises the innovation indicators for each country.
Ο πίνακας 2 του Παραρτήματος είναι, συνεπώς, ενδεικτικός και ενδέχεται να υποστεί ουσιαστικές αλλαγές.
Table 2 in the Appendix is therefore tentative and may be subject to substantial changes.
Ο πίνακας 2.11 περιλαμβάνει λεπτομέρειες για τα εν λόγω σχέδια αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
Details of the mutual interest of the projects concerned are included in Table 2‑11.
Ο πίνακας 22 δείχνει ότι οι ενισχύσεις ad-hoc στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη έφθασαν στο αποκορύφωμά τους το 1994 και έκτοτε μειώθηκαν σημαντικά.
Table 22 shows that the peak in ad-hoc aid to the new German Bundesländer was reached in 1994 and since then has dropped considerably.
Ο πίνακας 25 παρουσιάζει την κατανομή των συνολικών εθνικών ενισχύσεων στους κυριότερους τομείς που καλύπτει η έκθεση22.
Table 25 shows a breakdown of overall national aid into the main sectors covered by the Survey22.
Ο πίνακας 25 περιλαμβάνει επίσης τα ίδια στοιχεία ως ποσοστό της προστιθέμενης αξίας υπολογιζόμενα βάσει των ποσοτήτων που αλιεύθηκαν και των μέσων τιμών, ενώ ο πίνακας 26 παρουσιάζει τις κοινοτικές παρεμβάσεις υπέρ του κοινοτικού αλιευτικού στόλου, της εμπορίας και της πρώτης κατεργασίας των προϊόντων.
Table 25 also presents the same figures as a percentage of value added calculated on the basis of quantities landed and average prices, whilst Table 26 shows Community intervention in favour of the Community’s fishing fleet, the commercialisation and first-stage processing of the products.
Ο πίνακας 26 δείχνει τις κατά κεφαλή ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση τόσο όσον αφορά το σύνολο των εθνικών ενισχύσεων όσο και τις ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα.
Table 26 shows, in terms of both overall national aid and aid to the manufacturing sector, the aid per capita in the European Union.
Ο πίνακας 28 περιλαμβάνει τις ενισχύσεις και λοιπές αποζημιώσεις που χορηγούνται στους σιδηροδρόμους ως ποσοστό της προστιθέμενης αξίας στον εν λόγω τομέα.
Table 28 shows aid and other compensation to railways as a percentage of value added in this sector.
Ο πίνακας 3 δίνει ιδιαίτερη έμφαση στον αντίκτυπο που έχουν τα συστήματα πληροφορικής στην επιχειρηματική νοοτροπία.
Table 3 emphasises particularly the impact of information systems on organisational culture.
Ο πίνακας 3 δείχνει σαφώς ότι η μακροπρόθεσμη οικονομική βιωσιμότητα της πλειοψηφίας των σχετικών κοινοτικών στόλων τέθηκε σε κίνδυνο υπό τις συνθήκες που επικράτησαν κατά τη διάρκεια της περιόδου 1994-1999.
Table 3 shows clearly that the long-term financial viability of the majority of the Community fleets concerned was compromised under the conditions which prevailed during the period 1994-1999.
Ο πίνακας 3 δείχνει τη διαθεσιμότητα των υπηρεσιών που πρέπει να παρέχονται από το σύστημα που δημιουργείτα δυνάμει του προγράμματος Galileo μόνο και σε συνδυασμό με το σύστημα GPS των ΗΠΑ υπό διάφορες επιλογές πολιτικής13.
Table 3 shows the availability of services to be provided by the system established under the Galileo programme alone and in combination with the US GPS under various policy options13.
Ο πίνακας 3 δείχνει ότι ο όγκος των ενισχύσεων στις τέσσερις χώρες συνοχής αυξήθηκε από 6,5 σε 8,8% των συνολικών ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα στην Κοινότητα της Ευρώπης των 12, ενώ το μερίδιο των τεσσάρων μεγαλύτερων οικονομιών από τις ενισχύσεις αυτές, ενώ κατά το διάστημα 1992-1994 ανερχόταν στο 88% περίπου, μειώθηκε στο 83% περίπου κατά το διάστημα 1994-1996.
Table 3 shows that the volume of aid in the four cohesion countries has increased from 6,5 to 8,8% of total aid to the manufacturing sector in the Community of EUR 12 whilst the share of the four big economies of this aid, having been at around 88% in the period 1992-1994, has decreased to around 83% in 1994-1996.
Ο πίνακας 3 είναι μία σύνθεση που προέρχεται από μία έρευνα του 2006 σχετικά με τις ικανότητες των 15χρονων παιδιών στην ανάγνωση, τα μαθηματικά και τις επιστήμες, στον ΟΟΣΑ και σε άλλες χώρες.
Table 3 is a composite taken from the 2006 survey of the reading, mathematics and science competencies of 15-year old children in OECD and other states.
Ο πίνακας 3 είναι μία σύνθεση που προέρχεται από μία έρευνα του 2006 σχετικά με τις ικανότητες των 15χρονων παιδιών στην ανάγνωση, τα μαθηματικά και τις επιστήμες, στον ΟΟΣΑ και σε άλλες χώρες.
Table 3 is a composite taken from the 2006 survey of the reading, mathematics and science competencies of 15-year-old children in OECD and other states.
Ο πίνακας 3 και οι γραφικές παραστάσεις 4 έως 6 δείχνουν τα επιτεύγματα των κρατών μελών το 1997, 1998 και 1999 όσον αφορά τη συνολική ανάκτηση και ανακύκλωση όλων των απορριμμάτων συσκευασίας που έχουν δημιουργηθεί στην επικράτειά τους.
Table 3 and Figures 4 to 6 show the achievements of Member States in 1997, 1998 and 1999 in terms of the total recovery and recycling of all packaging waste generated on their territory.
Ο πίνακας 3 και το γράφημα 3 συγκρίνουν, για κάθε κράτος μέλος, το σχετικό βάρος των προγραμματισμένων εθνικών πληρωμών που προέρχονται από τη προσθετικότητα κατά την περίοδο 2007-2013 και των συνολικών προγραμματισμένων πληρωμών των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής προς τις προβολές ΑΕγχΠ του φθινοπώρου 2006 για τις περιοχές σύγκλισης για κάθε κράτος μέλος.
Table 3 and graph 3 compare, for each Member State, the relative weight of planned national payments which stem from additionality in the period 2007-2013, and of the total planned payments of the Structural Funds and the Cohesion Fund against the Autumn 2006 GDP projections for Convergence regions for each Member State.
Ο πίνακας 3 παρέχει μια επισκόπηση της προόδου όσον αφορά τα πολιτικά μέτρα που έχουν προταθεί στο πλαίσιο του ECCP με τα δεδομένα του Σεπτεμβρίου του 2003.
Table 3 gives an overview of the progress in the policy measures proposed by the ECCP as at September 2003.
Ο πίνακας 3 παρέχει μια σύντομη επισκόπηση της αποτελεσματικότητας των επιλογών πολιτικής σε σχέση με τους ειδικούς στόχους πολιτικής που ορίζονται στο τμήμα 3.
Effectiveness gives a brief overview of the policy options’ effectiveness with regard to the specific policy objectives defined in Section 3.
Ο πίνακας 3 παρουσιάζει τους τύπους δομών φορολογίας οχημάτων σε ολόκληρη την ΕΕ.
Table 3 illustrates the types of vehicle tax structures across the EU.
Ο πίνακας 3 περιλαμβάνει τα ποσά μη συμβιβάσιμων κρατικών ενισχύσεων που πρέπει να επιστραφούν στα κράτη μέλη.
Table 3 provides a breakdown of the amounts of incompatible aid that have to be recovered in Member States.
Ο πίνακας 3 συνοψίζει τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στους πίνακες του τμήματος 6.3 της έκθεσης της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής, στους οποίους μπορεί κανείς να ανατρέξει για λεπτομερέστερες πληροφορίες.
Table 3 is summarising the data presented in the tables included in section 6.3 of the report of the Scientific Veterinary Committee where it is possible to refer for more detailed information.
Ο πίνακας 3.2 παρουσιάζει τις δυνατότητες ΕΑΕΡ για την αποτροπή της ενεργοποίησης πηγών ανάφλεξης σε κανονικές συνθήκες λειτουργίας σε συνθήκες αναμενόμενων προβλημάτων λειτουργίας και σε περιπτώσεις προβλημάτων που εμφανίζονται σπάνια, όπου ο εξοπλισμός αυτός μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναλλακτικά, επιπρόσθετα ή συμπληρωματικά με τα τεχνικά μέτρα.
Table 3.2 shows approaches to using these devices, instead of or in addition to process engineering measures, in order to avoid effective ignition sources under normal operating conditions and for likely and infrequent malfunctions.
Ο πίνακας 30, ο οποίος παρέχει αναλυτικά αριθμητικά δεδομένα για την ανεργία στις περιφέρειες του στόχου 1, δείχνει ότι η τάση της ανεργίας στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες της ΕΕ ήταν - με λίγες εξαιρέσεις - ανοδική καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου 1988-1997 και ιδιαίτερα κατά την τελευταία περίοδο 1993-1997.
Table 30, which provides detailed unemployment figures for the Objective 1 regions, shows that - with a few exceptions - the trend in unemployment within the EU’s least favoured regions has been upwards over the whole of the period 1988-1997, particularly so during the latter period 1993-1997.
Ο πίνακας 4 αντικαθίσταται ως ακολούθως:
Table 4 is replaced by the following:
Ο πίνακας 4 δείχνει, για κάθε κράτος μέλος, την κατανομή των συνολικών κρατικών ενισχύσεων στους τομείς που καλύπτει η έκθεση.
Table 4 shows by Member State, the share of overall national aid that is granted in the sectors commented upon in the Survey.
Ο πίνακας 4 δεν είναι ικανοποιητικός και από μία άλλη άποψη.
Table 4 is unsatisfactory in another respect.
Ο πίνακας 4 παρέχει πληροφορίες για τα έργα που περατώθηκαν έως το τέλος του 2008 ανά κράτος μέλος.
Table 4 provides information on the projects closed until the end of 2008 per Member States.
Ο πίνακας 4 παρέχει πληροφορίες για τα έργα που περατώθηκαν έως το τέλος του 2009 (ανά κράτος μέλος).
Table 4 provides information on the projects closed until the end of 2009 (per Member State).
Ο πίνακας 4 παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα έργα που περατώθηκαν έως το τέλος του 2010 ανά κράτος μέλος.
Table 4 provides information on the projects closed until the end of 2010 per Member State.
Ο πίνακας 4 που παρουσιάζεται κατωτέρω παρέχει μια επισκόπηση των παρεμβάσεων ISPA τόσο για το έτος 2008 όσο και για την περίοδο 2005-2008.
Table 4 presented below provides an overview of the ISPA interventions for both the year 2008 and for the period 2005-2008.
Ο πίνακας 4 που παρουσιάζεται κατωτέρω παρέχει μια επισκόπηση των παρεμβάσεων του ISPA τόσο για το έτος 2009 όσο και για την περίοδο 2005-2009.
Table 4 presented below provides an overview of the ISPA interventions for both the year 2009 and for the period 2005-2009.
Ο πίνακας 4 προέρχεται από την ταξινόμηση του Jiao Tong.
Table 4 is extracted from the Jiao Tong rankings.
Ο πίνακας 4.1 ισχύει για τα διαφράγματα που δεν οριοθετούν κύριες κατακόρυφες ζώνες, ούτε οριζόντιες ζώνες.
Table 4.1 shall apply to bulkheads not bounding either main vertical zones or bounding horizontal zones.
Ο πίνακας 4.1 παρουσιάζει τις οριακές τιμές εκπομπών για διάφορες ουσίες τις οποίες έχει θεσπίσει κάθε κράτος μέλος.126
Table 4.1 presents the emission limit values on various substances set by each Member State.126
Ο πίνακας 4β δίνει μία άλλη αξιολόγηση, βάσει των ανακοινώσεων των κρατών μελών προς την ΓΔ ΓΕΩΡΓΙΑ (πιστοποιητικά εξαγωγής για τα προϊόντα του παραρτήματος I της συνθήκης) και επίσης προς την ΓΔ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ (πληρωμές επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα εκτός παραρτήματος I).
Table 4b shows another evaluation, based on Member State communications to DG Agriculture (export licences for products in Annex I to the Treaty) and to DG Enterprise (payments of export refunds for exports of non-Annex I products).
Ο πίνακας 5 δείχνει τα ετήσια ποσά των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα στην Κοινότητα κατά την περίοδο 1995-1999.
Table 5 shows the annual amounts of aid to the manufacturing sector in the Community in the years 1995-1999.
Ο πίνακας 5 δείχνει το ποσό δημοσιονομικών διορθώσεων ανά κράτος μέλος και περίοδο προγραμματισμού.
Table 5 illustrates the amount of financial corrections by Member State and programming period.
Ο πίνακας 5.2 παρέχει στοιχεία ανά χώρα για τα περατωθέντα πρώην έργα ISPA.
Table 5.2 provides information per country on closed ex-ISPA projects.
Ο πίνακας 6 κατωτέρω αναφέρει λεπτομερώς την συνολική χρηματοδότηση του ΕΤΠΑ στον τομέα των μεταφορών μεταξύ 1994 και 1999.
Table 6 below details total ERDF funding in the transport sector between 1994 and 1999.
Ο πίνακας 6-3 παρουσιάζει μια επισκόπηση των οικισμών που δηλώθηκαν από τα κράτη μέλη ως επηρεαζόμενοι από τις προαναφερθείσες ημερομηνίες ως προς την αποχέτευση.
Table 6-3 presents an overview of agglomerations reported by Member States being affected by the above deadlines in terms of waste water collection.
Ο πίνακας 6.1.2 δεν ισχύει.
Table 6.1.2 is not applicable.
Ο πίνακας 7 καταδεικνύει εν προκειμένω ότι, από το 1975, οι πραγματικές μισθολογικές δαπάνες στην ΕΕ  μειώνονται συνεχώς, ενώ στις ΗΠΑ παραμένουν στο ίδιο επίπεδο και στην Ιαπωνία αυξήθηκαν σημαντικά.
Table 7 also shows that since 1975 real unit wage costs have fallen steadily in the EU, whilst in the USA they remained at roughly the same level and in Japan they actually rose significantly.
Ο πίνακας 7 κατωτέρω παρουσιάζει τις αναλήψεις υποχρεώσεων που έγιναν από το Ταμείο Συνοχής για έργα ΔΕΔ σε έκαστο των τεσσάρων επωφελουμένων κρατών μελών από το 1993.
Table 7 below shows the commitments made by the Cohesion Fund to TEN projects in each of the four beneficiary member states since 1993.
Ο πίνακας 7 παρέχει μία γενική εικόνα της χρήσης των διάφορων μορφών ενισχύσεων  στα κράτη μέλη.
Table 7 gives an overview of the use of the various types of aid instruments in the Member States.
Ο πίνακας 8 δείχνει τον τρόπο κατανομής της άμεσης εθνικής ενίσχύσης για τον τομέα της αλιείας σύμφωνα με τέσσερις βασικές κατηγορίες: μείωση της αλιευτικής προσπάθειας (προσωρινέςή διακοπή αλιείας, απόσυρση σκάφους από αλιευτικές δραστηριότητες αλιευτικές προσαρμογές, έξοδοι από το στόλο), επενδύσεις (κατασκευή, εκσυγχρονισμός, αγορά μεταχειρισμένων σκαφών), ενίσχυση στον τομέα των κερδών (αποζημιώσεις σε περίπτωση καταστροφών, κρίσης της αγοράς) καθώς και παροχή βοήθειας για επιβαρύνσεις (μόνο στήριξη στον τομέα της ασφάλισης στη Φινλανδία).
Table 8 shows how direct national aid for the fisheries sector was distributed according to four main categories: effort reduction (temporary cessation of fishing , decommissioning ), investment (construction, modernisation, purchase second-hand), earnings aid (calamity compensation, market crisis), and help towards charges (only support forinsurance in Finland).
Ο πίνακας 8 δείχνει ότι η συμβολή των επιχειρηματικών υπηρεσιών στο ΑΕγχΠ της ΕΕ ανέρχεται περίπου σε 21%.
Now, from table 8 we can see that the contribution of business services to EU GDP is about 21%.
Ο πίνακας 8 κατωτέρω παρουσιάζει το σύνολοι των αναλήψεων υποχρεώσεων που έγιναν από το Ταμείο Συνοχής για έργα ΔΕΔ από το 1993 μέχρι το 1999.
Table 8 below shows the total commitments made by the Cohesion Fund to TEN projects from 1993 until 1999.
Ο πίνακας 8 περιλαμβάνει επισκόπηση των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν προς τη βιομηχανία άνθρακα κατά την περίοδο 1997 - 2001.
Table 8 provides an overview of aid to the coal industry over the period 1997 - 2001.
Ο πίνακας 8 που ακολουθεί παρέχει λεπτομερή ανάλυση των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα σύμφωνα με τους στόχους κατά την περίοδο 1992-1994, ενώ ο πίνακας 9 εμφανίζει τις διαχρονικές αλλαγές ως προς τους τρεις βασικούς στόχους που επιδίωκε η Ευρώπη των 12.
The following Table 8 gives the breakdown of aid to the manufacturing sector according to objectives during the period 1994-1996, and Table 9 indicates the changes over time for the three main objectives pursued by the EUR 12.
Ο πίνακας 8.1 ορίζει την ευρεία κατανομή του δημοσιονομικού κόστους μεταξύ του κοινοτικού προϋπολογισμού και άλλων πηγών.
Table 8.1 sets out the broad breakdown as between the Community budget and other sources.
Ο πίνακας 9 περιλαμβάνει επισκόπηση των ενισχύσεων προς τη βιομηχανία άνθρακα την περίοδο 1998-2002.
Table 9 provides an overview of aid to the coal industry over the period 1998 - 2002.
Ο πίνακας B.1 παρουσιάζει τα αποτελέσματα παλινδρόμησης για τις μεταποιητικές βιομηχανίες (στο επίπεδο των διψήφιων αριθμών) στις μεγάλες και μικρές χώρες της Ένωσης και στις ΗΠΑ25.
Table B.1 presents regression results for the 2-digit manufacturing industries in large and small EU countries and the US25.
Ο πίνακας ES3 απεικονίζει λεπτομερώς τις δράσεις που περιλαμβάνει αυτή η επιλογή και οι οποίες αντιστοιχούν στους καθοριζόμενους ειδικούς στόχους και περιλαμβάνουν συμπληρωματικά μέτρα που καλύπτουν τους υποκείμενους παράγοντες.
Table ES3 details the actions under this option, which respond to the specific objectives set and include complementary measures addressing the underlying drivers.
Ο πίνακας H2 υποδιαιρείται ως εξής:
Table H2 has the following breakdown:
Ο πίνακας I του παραρτήματος περιγράφει την προέλευση και το καθεστώς της ενημέρωσης των εργαζομένων και της διαβούλευσης με αυτούς σε κάθε κράτος μέλος.
The attached Table I shows the origin and status of employee information and consultation in the Member States.
Ο πίνακας II δείχνει την κατανομή των τύπων διαδικασίας.
Table II gives a breakdown by type of procedure.
Ο πίνακας II του παραρτήματος παρουσιάζει την υπάρχουσα κατάσταση στον τομέα αυτό σε εθνικό επίπεδο.
The attached Table II shows the existing situation in this field at national level.
Ο πίνακας IV του παραρτήματος αποδεικνύει ότι με τρόπο άμεσο ή έμμεσο τα στοιχεία αυτά υπάρχουν στην πλειονότητα των εθνικών συστημάτων.
The attached Table IV shows that these elements are found, either explicitly or implicitly, in the majority of national systems.
Ο πίνακας Iα περιέχει τις στοιχειώδεις απαιτήσεις για εργαστηριακές δραστηριότητες.
Table I A presents minimum requirements for laboratory activities.