natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κλάδος της ζυθοποιίας κατήρτισε επίσης κατευθυντήριες γραμμές για τις Βέλτιστες Διαθέσιμες Τεχνικές (ΒΔΤ), που τονίζουν τον ρόλο της βιώσιμης διαχείρισης και που μπορούν να λειτουργήσουν ως σημείο αναφοράς για δεσμεύσεις σχετικά με περιβαλλοντικούς στόχους.
The brewing sector has also developed guidelines for Best Available Techniques (BATs), which emphasise the role of sustainable management and which may serve as reference for commitments towards environmental objectives.
Ο κλάδος της ζυθοποιίας κατήρτισε επίσης κατευθυντήριες γραμμές για τις Βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ) που τονίζουν το ρόλο της βιώσιμης διαχείρισης και που μπορούν να λειτουργήσουν ως σημείο αναφοράς για δεσμεύσεις σχετικά με περιβαλλοντικούς στόχους.
The brewing sector has also developed guidelines for Best Available Techniques (BATs), which emphasise the role of sustainable management and which may serve as reference for commitments towards environmental objectives.
Ο κλάδος της ηλ-υγείας στην Ευρώπη - αποτελούμενος κύριως από μικρομεσαίες επιχειρήσεις - διαθέτει επί του παρόντος ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, συνεχίζει όμως να έχει ανάγκη ενός ευνοϊκότερου επιχειρηματικού περιβάλλοντος
At present, the e-Health industry in Europe – mainly made up of small- and medium-sized enterprises – has a competitive advantage, but it still needs to enjoy a more favourable business environment.
Ο κλάδος της ηλεκτρικής ενέργειας
Electricity sector
Ο κλάδος της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές εμφανίζει συγκριτικά μεγαλύτερο κενό έως το 2020.
The renewable electricity sector shows a comparatively larger gap by 2020.
Ο κλάδος της θέρμανσης και της ψύξης
Heating and cooling sector
Ο κλάδος της θέρμανσης και της ψύξης ζήτησε από την Επιτροπή να προτείνει κοινοτικές πρωτοβουλίες.
The heating and cooling sector is calling on the Commission to propose Community initiatives.
Ο κλάδος της θαλάσσιας υδατοκαλλιέργειας στη Σκωτία απασχολεί 1 617 εργαζόμενους, από τους οποίους 1 183 με πλήρη απασχόληση και 434 με μερική απασχόληση.
The marine aquaculture industry in Scotland employs 1,617 people, of which 1,183 are full- time and 434 are part-time.
Ο κλάδος της κινητής τηλεφωνίας κατέληξε το 2007 σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για ασφαλέστερη χρήση κινητών από εφήβους και παιδιά.
The mobile phone industry adopted a European Framework for Safer Mobile use by younger teenagers and children in 2007.
Ο κλάδος της κλωστοϋφαντουργίας  καταλαμβάνει μια ιδιαίτερη θέση λόγω της σημασίας που έχει για ορισμένες από τις  χώρες εταίρους της ΕΕ.
Because of its importance in some partner countries, the textile industry has a special role to play.
Ο κλάδος της κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης πρέπει να μπορεί να επωφεληθεί και από τα νέα μέτρα χρηματοοικονομικής τεχνικής "Ανάπτυξη και Απασχόληση" που αποφασίστηκαν στη Διάσκεψη Κορυφής του Λουξεμβούργου για τη διεπιχειρησιακή συνεργασία, τη δημιουργία ή αγορά επιχειρήσεων, την εισαγωγή νέων τεχνολογιών.
The textile and clothing sector must also have a chance to benefit from the new "Growth and Employment" financial engineering measures decided at the Luxembourg Summit, to cover inter-enterprise cooperation, launching of enterprises and their relaunching under new management, and introduction of new technologies.
Ο κλάδος της κλωστοϋφαντουργίας μπορεί να έχει σημαντικότατο ρόλο στην διαποίκιλση των προϊόντων των ΧΕΜ που απευθύνονται σε προηγμένες αγορές.
The textile sector can have a role of the highest importance in diversifying the MPCs' products aimed at developed markets.
Ο κλάδος της κλωστοϋφαντουργίας μπορεί να αποτελέσει και να χρησιμοποιηθεί ως παράδειγμα για την αντιμετώπιση και επίλυση προβλημάτων που παρουσιάζουν και οι άλλοι κλάδοι των ΧΕΜ.
The textile sector could serve as a good example for tackling and solving problems which are also found in the MPCs' other sectors.
Ο κλάδος της κτηνοτροφίας είναι επίσης σημαντικός για την αγροτική οικονομία του Μαρόκου, αποτελεί 30% της αγροτικής προστιθέμενης αξίας και 20% του εργατικού δυναμικού στην ύπαιθρο.
The livestock sector is also important to Morocco's farming economy, representing 30% of agricultural added value and 20% of the rural working population.
Ο κλάδος της μεταλλικής συσκευασίας, για παράδειγμα, υφίσταται αρκετές πιέσεις εξαιτίας της κατακόρυφης ανόδου του κόστους της ενέργειας και των πρώτων υλών.
The metal packaging sector, for example, is particularly under pressure from both sharp increases in the cost of raw materials and energy prices.
Ο κλάδος της μεταλλουργίας έχει ζωτική σημασία για τη μετάβαση προς μία οικονομία με υψηλή απόδοση των πόρων και με χαμηλές εκπομπές ανθρακούχων αερίων, σύμφωνα με τις επιδιώξεις της στρατηγικής ΕΕ 2020.
The metalworking industry is absolutely key in the move towards a resource-efficient, low-carbon economy, in line with the objectives of the EU 2020 strategy.
Ο κλάδος της μεταλλουργίας έχει ζωτική σημασία για τη μετάβαση προς μία οικονομία με υψηλή απόδοση των πόρων και με χαμηλές εκπομπές ανθρακούχων αερίων, σύμφωνα με τις επιδιώξεις της στρατηγικής ΕΕ 2020.
The metalworking industry is absolutely key in the move towards a resource-efficient, low-carbon economy, in line with the objectives of the EU 2020 strategy.
Ο κλάδος της μεταλλουργίας έχει ζωτική σημασία για τη μετάβαση προς μία οικονομία με υψηλή απόδοση των πόρων και με χαμηλές εκπομπές ανθρακούχων αερίων, σύμφωνα με τις επιδιώξεις της στρατηγικής ΕΕ 2020.
The metalworking industry is absolutely key in the move towards a resource-efficient, low‑carbon economy, in line with the objectives of the EU 2020 strategy.
Ο κλάδος της μεταλλουργίας απασχολεί το 12 % περίπου του εργατικού δυναμικού της βιομηχανίας και περιλαμβάνει περίπου το ένα πέμπτο των κατασκευαστικών επιχειρήσεων στην ΕΕ των 27.
The metalworking sector employs around 12% of the total EU27 manufacturing workforce and accounts for around a fifth of the total number of manufacturing enterprises operating in the EU27.
Ο κλάδος της μεταλλουργίας απασχολεί το 12 % περίπου του εργατικού δυναμικού της βιομηχανίας, ενώ περιλαμβάνει περίπου το ένα πέμπτο των κατασκευαστικών επιχειρήσεων στην ΕΕ των 27.
The metalworking sector employs around 12% of the total EU27 manufacturing workforce and accounts for around a fifth of the total number of manufacturing enterprises operating in the EU27.
Ο κλάδος της μεταλλουργίας διαθέτει μια σθεναρή δομή που δεν πάσχει ιδιαίτερα από πλεονάζουσα ικανότητα.
The metalworking sector is a structurally robust sector which does not suffer from enormous overcapacity.
Ο κλάδος της μεταλλουργίας είναι ο θεμελιώδης «κρυφός» κρίκος που τόσο μεγάλη σημασία έχει για την αλυσίδα εφοδιασμού βιομηχανικών προϊόντων της ΕΕ και που, παρά το σχετικά μικρό μέγεθος των μεμονωμένων επιχειρήσεών του, εμφανίζει πραγματικά εντυπωσιακά αποτελέσματα στην ευρωπαϊκή οικονομία.
The metalworking sector is the "hidden" fundamental link, central to the EU's manufacturing supply chain and, despite the relatively small size of its individual units, boasts some strikingly impressive figures within the European economy.
Ο κλάδος της μεταλλουργίας πάσχει από έλλειμμα προβολής.
The metalworking sector suffers from a "non-image".
Ο κλάδος της μεταλλουργίας στην Ευρώπη συνιστά βασικό κρίκο της ευρωπαϊκής αλυσίδας εφοδιασμού βιομηχανικών προϊόντων, καθότι παράγει εξαρτήματα και τελικά προϊόντα για όλους τους λοιπούς κλάδους κατασκευής.
The European metalworking sector is a fundamental link in the European manufacturing supply chain, producing components and finished products for all other sectors of manufacturing:
Ο κλάδος της μεταποίησης αντιμετώπισε τις αυξήσεις των ενεργειακών τιμών με διαρκή βελτίωση της έντασης ενέργειας, διατηρώντας έτσι σχετικά ευνοϊκή θέση.
Manufacturing industries have responded to energy price increases through sustained energy intensity improvements and thereby maintained a relatively favourable position.
Ο κλάδος της μεταποίησης είναι γενικά αποδοτικός.
The processing sector is generally profitable.
Ο κλάδος της μεταποίησης στην ΕΕ βρίσκεται πράγματι εδώ και δεκαετίες σε διαδικασία αναδιάρθρωσης με στόχο τη μείωση της ενεργειακής έντασης και την υψηλότερη προστιθέμενη αξία της παραγωγής και το γεγονός αυτό έχει εν μέρει μετριάσει την αύξηση των τιμών της ενέργειας.
Manufacturing in the EU has indeed been restructuring towards lower energy intensity and higher value added production for decades and this has partially mitigated rising energy prices.
Ο κλάδος της μεταποίησης στην ΕΕ είναι επί του παρόντος αντιμέτωπος με μια επανάσταση που δημιουργεί νέες ευκαιρίες και προκλήσεις7.
EU manufacturing is currently undergoing a revolution with new opportunities and challenges7.
Ο κλάδος της μεταποίησης στην Ελλάδα εξασφάλισε απασχόληση σε 1 455 εργαζόμενους πλήρους απασχόλησης και σε 954 εργαζόμενους μερικής απασχόλησης.
The processing sector in Greece provided employment for 1,455 full time and 954 part time workers.
Ο κλάδος της μηχανικής κατά παράδοση καλύπτει τους εξής τομείς: μηχανολογία και μηχανολογικός εξοπλισμός· ηλεκτρολογία και ηλεκτρολογικός εξοπλισμός· ηλεκτρονική και τεχνουργήματα από μέταλλο και μεταλλουργία.
The EI traditionally is presented by: Mechanical and Electrical engineering and machinery; Electronics; Metal articles and metalwork.
Ο κλάδος της μουσικής βιομηχανίας αναφέρει ότι περίπου το ένα τρίτο του συνόλου των CD που αγοράστηκαν το 2005 στον κόσμο ήταν πειρατικά - συνολικά 1,2 δισεκατομμύριο CD.
The music industry indicates that approximately a third of all CDs bought in 2005 in the world were pirated – a total of 1.2 billion CDs.
Ο κλάδος της ναυτιλίας διαθέτει μεγάλο δυναμισμό και συμμετέχει σε στρατηγικές ανάπτυξης.
The nautical sector is very strong and contributes to development strategies.
Ο κλάδος της ξυλείας είναι κλάδος ζωτικής σημασίας για την οικονομία της Κοινότητας.
The timber sector is of major importance for the economy of the Community.
Ο κλάδος της παραγωγής καλείται να αναζητήσει τρόπους επιτυχούς και αποτελεσματικής προσαρμογής και ρύθμισης της προσφοράς για την ικανοποίηση των αναγκών της αγοράς, και ιδίως των αναγκών του κλάδου της διανομής.
The production sector has to find ways of successfully and efficiently adapting and regulating supply to meet market requirements, and especially the needs of the distribution sector.
Ο κλάδος της παροχής υπηρεσιών είναι ένας σημαντικός πολλαπλασιαστής όσον αφορά στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την οικονομική ανάπτυξη σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The services market is an important multiplier, creating jobs and engendering economic growth in the entire EU.
Ο κλάδος της παροχής υπηρεσιών σε επιχειρήσεις είναι αυτός που εμφανίζει την υψηλότερη "γεννητικότητα" αλλά και "θνησιμότητα", πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στις νέες ΜΜΕ.
Business services represent the sector with the highest birth and death rates so particular attention to new SMEs is deemed to be appropriate.
Ο κλάδος της σημαντικής πυρηνικής ενέργειας ούτε χρειάζεται και ούτε πρέπει να επιχορηγείται.
Conventional nuclear energy does not need any subsidy and it should not be subsidised.
Ο κλάδος της σημαντικής πυρηνικής ενέργειας ούτε χρειάζεται ούτε και θα έπρεπε να επιχορηγείται.
Conventional nuclear energy does not need any subsidy and it should not be subsidised.
Ο κλάδος της συντήρησης θα θιγεί από την απαίτηση για κατάρτιση και πιστοποίηση του προσωπικού που χειρίζεται εξοπλισμό ο οποίος περιέχει φθοριούχα αέρια.
The servicing sector will be affected because such persons handling equipment containing fluorinated gases must be trained and certified.
Ο κλάδος της συντήρησης και επισκευής μπορεί να αναμένει μεγαλύτερο φόρτο εργασίας, λόγω της απαίτησης να διενεργούνται τακτικές επιθεωρήσεις, ενώ οι προμηθευτές εξαρτημάτων υψηλής ποιότητας αναμένεται να έχουν μεγαλύτερο κύκλο εργασιών από εκείνους που προμηθεύουν προϊόντα κατώτερης ποιότητας.
The service and maintenance sector can expect more work from the requirement to make regular inspections, and suppliers of high quality components can expect to do more business than those supplying inferior products.
Ο κλάδος της τηλεματικής μπορεί να χαρακτηριστεί ως μια έντονα προσανατολισμένη προς την τεχνολογία αγορά  στην οποία κυριαρχεί η πλευρά της προσφοράς.
The telematics market can be described as a supplier's market, which is highly technology-driven.
Ο κλάδος της υαλουργίας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη σταθερότητα και την ανάπτυξη των προαναφερθέντων κλάδων.
The glass sector is to a large degree dependent on the stability and development of the above sectors.
Ο κλάδος της υαλουργίας σημείωσε αξιόλογη πρόοδο, ενώ τα ζητήματα που σχετίζονται με την καθιέρωση ισότιμων όρων ανταγωνισμού εξακολουθούν σε μεγάλο βαθμό να χρήζουν διευθέτησης και, συγχρόνως, απαιτείται να διερευνηθεί το ενδεχόμενο χάραξης μιας αποτελεσματικής βιομηχανικής πολιτικής για τον κλάδο της υαλουργίας.
The industry has made remarkable progress while the level playing field issues still remain to a large extent to be addressed and must be considered for setting up an effective industrial policy for the glass industry.
Ο κλάδος της υαλουργίας στη Γερμανία, στην Τσεχική Δημοκρατία και στην Πολωνία αντιπροσωπεύει μέρος της εθνικής κληρονομιάς των χωρών αυτών λόγω της μακράς ιστορίας του στις περιοχές αυτές.
The glass sector in Germany, the Czech Republic and Poland represents part of the national heritage of these countries given its long history in these areas.
Ο κλάδος της υγείας στην Αφρική συγκαταλέγεται σε εκείνους που πλήττονται περισσότερο από την άποψη αυτή, όπως επίσης και ο κλάδος της εκπαίδευσης.
In Africa, the health sector is one of the worst affected, along with education.
Ο κλάδος της υγείας στην Αφρική συγκαταλέγεται σ’ εκείνους που πλήττονται περισσότερο από την άποψη αυτή, όπως επίσης και ο κλάδος της εκπαίδευσης.
In Africa, the health sector is one of the worst affected, along with education.
Ο κλάδος της υδατοκαλλιέργειας
The aquaculture sector
Ο κλάδος της υδατοκαλλιέργειας αντιπροσωπεύει 61 898 θέσεις απασχόλησης που έχουν σχέση με την αλιεία στην ΕΕ (περίπου το 15%) και περισσότερο από το 80% των θέσεων αυτών έχουν σχέση με την θαλάσσια υδατοκαλλιέργεια.
The aquaculture sector accounts for 61,898 of the fishery-related jobs in the EU (about 15%) and more than 80% of these are in marine aquaculture.
Ο κλάδος της υδατοκαλλιέργειας απασχόλησε 651 άτομα.
The aquaculture industry employed 651 people.
Ο κλάδος της υδατοκαλλιέργειας εμπίπτει στην αρμοδιότητα της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ).
The aquaculture industry falls under the Common Fisheries Policy (CFP).
Ο κλάδος της υδατοκαλλιέργειας εξακολουθεί να είναι σχετικά άγνωστος στις δημόσιες αρχές και στους επενδυτές.
The aquaculture industry is still relatively unknown to public authorities and investors.
Ο κλάδος της υδατοκαλλιέργειας και οι δημόσιες αρχές πρέπει να παρέχουν διαφανείς πληροφορίες για τη βελτίωση της εικόνας του κλάδου.
The industry and public authorities should give transparent information to enhance the image of the industry.
Ο κλάδος της υδατοκαλλιέργειας παρουσιάζει στην περιφέρεια αυτή πολύ ενδιαφέρουσες προοπτικές.
The aquaculture sector in the region is very promising.
Ο κλάδος της υδατοκαλλιέργειας πρέπει να είναι σε θέση να καλύψει το σύνολο της αλυσίδας εφοδιασμού, περιλαμβανομένων προϊόντων υψηλής αξίας και καινοτόμων προϊόντων, τα οποία θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες των καταναλωτών τόσο εντός της ΕΕ όσο και εκτός αυτής, και την παραγωγή εξοπλισμού υψηλών προδιαγραφών για τις επιχειρήσεις υδατοκαλλιέργειας.
The industry should be able to cover the whole supply chain including both high value and innovative products, which meet the needs of consumers in the EU and abroad, and the production of high standard equipment for aquaculture businesses.
Ο κλάδος της υδατοκαλλιέργειας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα αφορά :
The aquaculture industry in the European Community is made up
Ο κλάδος της υδατοκαλλιέργειας στις Κανάριες Νήσους για παράδειγμα παράγει κυρίως για την ηπειρωτική αγορά και έχει επωφεληθεί ιδιαίτερα από το καθεστώς.
The aquaculture sector in the Canary Islands for instance produces mainly for the mainland market and has largely benefited from the scheme.
Ο κλάδος της υδατοκαλλιέργειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας παρουσίασε μία σταθερή αύξηση και, για ορισμένα είδη, μία εντυπωσιακή αύξηση παραγωγής κατά τα τελευταία έτη και δεκαετίες.
The Community’s aquaculture industry has experienced steady growth and for some species impressive growth in production over the last years and decades.
Ο κλάδος του εκκοκκισμού
The ginning industry
Ο κλάδος του εκκοκκισμού δεν συνδέεται με συγκεκριμένα με περιβαλλοντικά προβλήματα.
The ginning industry is not associated specifically with environmental problems.
Ο κλάδος του εμπορίου και της διανομής εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από ευέλικτα μοντέλα εργασίας, με σκοπό την προσαρμογή στην καταναλωτική ζήτηση κατά τη διάρκεια της ημέρας, της εβδομάδας ή της εποχής.
The retail sector heavily relies on flexible work patterns so as to adapt to consumer demand throughout the day, week or seasons.
Ο κλάδος του εμπορίου και της διανομής παρέχει επίσης σημαντικές ευκαιρίες στους επιχειρηματίες και η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να στηρίξει την προώθηση της αυτοαπασχόλησης και την ανάπτυξη δεξιοτήτων, ως μέσο για την αντιμετώπιση της κρίσης, και να διευκολύνει την είσοδο ή την επάνοδο των εργαζομένων στην αγορά εργασίας.
Retail also offers considerable opportunities for entrepreneurs and the EESC calls on the Commission to support the promotion of self employment and skills development as means to tackle the crisis and to facilitate the entry or re-entry of people into the labour market.
Ο κλάδος του εμπορίου και της διανομής παρέχει επίσης σημαντικές ευκαιρίες στους επιχειρηματίες.
Retail also offers considerable opportunities for entrepreneurs.
Ο κλάδος του ζύθου στην Ευρώπη υπόκειται εδώ και αρκετά χρόνια σε παγκόσμιες πιέσεις από την αγορά.
The beer sector in Europe has been subjected to global market pressures for a number of years now.
Ο κλάδος του οίνου στην ΕΕ αποτελεί οικονομική δραστηριότητα ζωτικής σημασίας, ιδίως όσον αφορά την απασχόληση και τα έσοδα από εξαγωγές.
The wine sector in the EU represents a vital economic activity, especially as regards employment and export revenue.
Ο κλάδος του οπλισμού με υαλόνημα έχει πραγματικά παγκοσμιοποιημένη διάσταση και βρίσκεται αντιμέτωπος με αλλεπάλληλες πρακτικές ντάμπινγκ (π.χ. από την Κίνα)· ως εκ τούτου, οι αποφάσεις σχετικά με τον τόπο πραγματοποίησης επενδύσεων επηρεάζονται σε εξαιρετικά μεγάλο βαθμό από την παράμετρο του κόστους.
The reinforcing fibre sector is truly global and faces recurrent dumping practices (i.e. China); therefore, investments location decisions are highly cost sensitive.
Ο κλάδος του περιεχομένου είναι πλέον ωριμότερος απ’ό,τι όταν άρχισε το πρόγραμμα, μολονότι δεν υφίσταται ακόμα καθολική ταξινόμηση, τα χαρακτηριστικά πάντως του κλάδου είναι περισσότερο αναγνωρίσιμα και διακρίνεται σαφώς από τους κλάδους παραγωγής προϊόντων ή υπηρεσιών.
The content industry is more mature than it was when the programme began, although there is not yet a universal classification, the industry’s profile has become more recognised in that it is clearly distinguished from the goods-producing or service industries.
Ο κλάδος του πετρελαίου και του φυσικού αερίου τείνει να προτιμά ήπια μέτρα, μολονότι αυτό ίσως απαιτούσε τροποποιήσεις της υφιστάμενης ενωσιακής νομοθεσίας.
The oil and gas industry tends to prefer soft measures although it could envisage amendments to existing EU legislation.
Ο κλάδος του τουρισμού
The tourist industry
Ο κλάδος του τουρισμού εκφράζει, επίσης, ανησυχίες σχετικά με τις συνέπειες που θα έχουν ορισμένες πτυχές της κοινοτικής νομοθεσίας για την απασχόληση.
The industry is also concerned about the impact of some aspects of Community employment legislation.
Ο κλάδος των ΜMΕ θα είναι πιο ευάλωτος σε αυτές τις αλλαγές, καθώς εξαρτάται περισσότερο από τα τραπεζικά δάνεια από ό,τι οι μεγαλύτερες εταιρείες που έχουν πρόσβαση στις κεφαλαιαγορές.
The SME sector will be more vulnerable to such changes as it depends more heavily on bank financings than larger corporations, which have access to the capital markets.
Ο κλάδος των ΜΜΕ θα είναι πιο ευάλωτος σε αυτές τις αλλαγές καθώς εξαρτάται σε μεγαλύτερο βαθμό από τα τραπεζικά δάνεια από ό,τι οι μεγαλύτερες εταιρείες που έχουν πρόσβαση στις κεφαλαιαγορές.
The SME sector will be more vulnerable to such changes as it depends more heavily on bank financings than larger corporations, which have access to the capital markets.
Ο κλάδος των ΜμΕ θα είναι πιο ευάλωτος σε αυτές τις αλλαγές, καθώς εξαρτάται περισσότερο από τα τραπεζικά δάνεια από ό,τι οι μεγαλύτερες εταιρείες που έχουν πρόσβαση στις κεφαλαιαγορές.
The SME sector will be more vulnerable to such changes as it depends more heavily on bank financings than larger corporations, which have access to the capital markets.
Ο κλάδος των ΤΚΠ αποτελεί σήμερα έναν από τους σημαντικότερους κλάδους της οικονομίας· έχει ετήσιο κύκλο εργασιών ύψους 2.000 δισεκατομμυρίων ευρώ και απασχολεί περισσότερα από 12 εκατομμύρια άτομα στην Ευρώπη.
The IST sector is now one the most important of the economy, with an annual turnover of EUR 2000 billion, providing employment for more than 12 million people in Europe.
Ο κλάδος των ΤΠΕ αναμένεται ότι θα συνεργαστεί με τον κλάδο της εφοδιαστικής των μεταφορών για να αξιοποιήσει τις ευκαιρίες για βελτίωση και επέκταση της πληροφόρησης, όπως προσδιορίζονται στο σχέδιο δράσης29.
The ICT sector should work together with the transport logistics sector to build on the opportunity for improved and expanded information as identified by the Action Plan29.
Ο κλάδος των ΤΠΕ βρίσκεται σε μοναδική θέση για να αναδείξει υποδειγματικά τον περιορισμό του αποτυπώματος άνθρακα μέσω διαρθρωτικών μεταβολών και καινοτομίας, καθώς και αναλαμβάνοντας πρωτοποριακή πρωτοβουλία εντοπισμού και την δημιουργία αποδοτικών λύσεων που μπορούν να ακολουθήσουν λοιποί κοινωνικοοικονομικοί τομείς.
The ICT industry is in a unique position to demonstrate leadership in reducing its footprint, through structural change and innovation as well as by leading the way in identifying and creating efficient solutions for other socio-economic sectors to follow.
Ο κλάδος των ΤΠΕ είναι μείζων οικονομικός κλάδος αφεαυτού, περιλαμβάνοντας την τεχνολογία των πληροφοριών, τις ηλεκτρικές επικοινωνίες και τις αγορές οπτικοακουστικών υπηρεσιών.
The ICT industry is a major economic sector in its own right, covering information technology, electronic communications and audio-visual markets.
Ο κλάδος των ΤΠΕ θα κληθεί να συνεργαστεί με τον κλάδο των οικοδομών και κατασκευών για να εντοπιστούν πεδία όπου μπορούν να μεγιστοποιηθούν ο αντίκτυπος και η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των ΤΠΕ, καθώς και ο προσδιορισμός των απαιτήσεων.
The ICT sector will be invited to work together with the buildings and construction sector to identify areas where the impact and cost-effectiveness of ICTs can be maximised, and to specify requirements.
Ο κλάδος των ΤΠΕ καλείται να αναλάβει ηγετικό ρόλο και να συμφωνήσει σε πολύ φιλόδοξους στόχους όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση.
ICT sector is asked to take leadership and agree on highly ambitious energy efficiency targets.
Ο κλάδος των ΤΠΕ καταλαμβάνει μεγάλο μερίδιο συσσωρευμένης επιχειρησιακής δαπάνης σε Ε&Α (ποσοστό 26% το 2003)7.
ICT industries account for a large share of aggregate business R&D spending (26% in 20037).