natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απασχόληση προσωπικού τρένων σύμφωνα με την παρούσα οδηγία δεν αίρει τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και τους διαχειριστές υποδομών από την υποχρέωση να εφαρμόζουν ένα σύστημα παρακολούθησης και εσωτερικού ελέγχου των προσόντων και της συμπεριφοράς του προσωπικού τους στο πλαίσιο του άρθρου 9 και του παραρτήματος III της οδηγίας 2004/xxx/ΕΚ για τη σιδηροδρομική ασφάλεια.
The employment of train crews certified in accordance with this Directive shall not exonerate railway undertakings and infrastructure managers from their obligation to set up a system of monitoring and internal control of the competence and conduct of their train crews pursuant to Article 9 of and Annex III to Directive 2004/xxx/EC on railway safety.
Η απασχόληση προχώρησε κατά 1,8% το 2000, έτσι ώστε κατά το έτος αυτό είχαν εργασία τρία εκατομμύρια άτομα περισσότερα από το 1999.
Employment expanded by 1.8% in 2000 – resulting in over 3 million more people in jobs than in 1999.
Η απασχόληση σε αίθουσες δημοπρατήσεων και ιχθυαγορές το 1998 ανήλθε σε 819 (ισοδύναμο θέσεων απασχόλησηςισοδύναμο πλήρους απασχόλησης) σε 43 εγκαταστάσεις και οι πωλήσεις ανήλθαν σε 652,9 εκατ.
Auction hall and fish market employment in 1998 totalled 819 FTE in 43 establishments and sales amounted to ECU 652.9 million.
Η απασχόληση σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης είναι λιγότερη, λόγω του μεγάλου μεριδίου της μερικής απασχόλησης.
Employment in full time equivalents is lower due to the high part time rate.
Η απασχόληση σε μια κοινωνία στηριζόμενη στη γνώση.
Employment in a knowledge-based society
Η απασχόληση σε πολλές μειονεκτικές και υπό αναδιάρθρωση περιοχές εξαρτάται από στενό φάσμα οικονομικών δραστηριοτήτων, ή από τοπικές επιχειρήσεις που ενεργούν μόνον ως υπεργολάβοι μεγάλων διεθνών εταιριών.
Employment in many handicapped and restructuring regions is dependent on a narrow range of economic activities, or relies on local firms which operate solely as sub-contractors to large international companies.
Η απασχόληση σημείωσε άνοδο σχεδόν κατά 15% από τότε που θεσπίστηκε το ενιαίο νόμισμα, ενώ η ανεργία μειώθηκε σε περίπου 7% του εργατικού δυναμικού, το χαμηλότερο ποσοστό εδώ και δεκαπέντε έτη και πλέον.
Employment has risen by almost 15% since the launch of the single currency while unemployment has fallen to about 7% of the labour force, the lowest rate in more than fifteen years.
Η απασχόληση σημείωσε ελαφρά αύξηση στην Πορτογαλία το 2007, και ο δείκτης απασχόλησης σταθεροποιήθηκε στο 68% περίπου.
Employment in Portugal increased slightly in 2007, with the employment rate stabilised at around 68%.
Η απασχόληση σημείωσε μικρή μόνον κάμψη, χάρη στην κρατική ενίσχυση.
Employment contracted only mildly, also supported by government assistance.
Η απασχόληση σημειώνει αύξηση στην ΕΕ και η ανεργία μειώνεται σταθερά.
Employment has been increasing in the EU and unemployment is declining steadily.
Η απασχόληση στη βιομηχανία μειώθηκε αλλά λιγότερο απ' ό,τι στις άλλες περιφέρειες.
Employment in industry declined but less than in the other regions.
Η απασχόληση στη βιομηχανία μειώνεται σταθερά.
Employment in industry is steadily reducing.
Η απασχόληση στη βιομηχανία που βασίζεται στην "οικονομία της γνώσης" αυξήθηκε κατά ποσοστό 24% την περίοδο 1996-2006, σε σύγκριση με αύξηση της τάξεως του 6% στους άλλους βιομηχανικούς κλάδους.
Employment in "knowledge-economy" industries increased by 24% between 1996 and 2006 compared to 6% for other industries.
Η απασχόληση στη γεωργία αυξάνεται.
Employment in agriculture is to pick up.
Η απασχόληση στη γεωργία με τη μορφή οικογενειακών εκμεταλλεύσεων αποτελεί χαρακτηριστικό του δυτικού πολιτισμού: 90% των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην ΕΕ έχει οικογενειακό χαρακτήρα.
Family farms are a characteristic of western civilization: 90% of holdings in the EU are family holdings in which women play a leading part.
Η απασχόληση στη γεωργία, που πρέπει να διατηρηθεί και αυξηθεί όπου καθίσταται δυνατό, η ποιότητα της παραγωγής και η προστασία του περιβάλλοντος αποτελούν επίσης σημαντικούς επιδιωκόμενους στόχους.
Employment in agriculture, which should be maintained and increased where possible, quality of the production and preservation of the environment are also essential objectives to be aimed at.
Η απασχόληση στη μεταποιητική βιομηχανία μειώθηκε σημαντικά κατά την τελευταία δεκαετία.
Employment in manufacturing industry has fallen significantly in the past decade.
Η απασχόληση στη ναυτιλία συμπεριλαμβάνει (σε όρους πλήρους απασχόλησης) όλες τις μορφές απασχόλησης που απορρέουν από τις προαναφερόμενες δραστηριότητες οι οποίες  έχουν σχέση με τους ωκεανούς, τις θάλασσες και τις ακτές.
Maritime employment is all the employment (measured in terms of full time employment - fte) resulting from the above activities related to the oceans, seas and coasts."
Η απασχόληση στη ναυτιλία συμπεριλαμβάνει (σε όρους πλήρους απασχόλησης) όλες τις μορφές απασχόλησης που απορρέουν από τις προαναφερόμενες δραστηριότητες οι οποίες έχουν σχέση με τους ωκεανούς, τις θάλασσες και τις ακτές.
Maritime employment is all the employment (measured in terms of full time employment – fte) resulting from the above activities related to the oceans, seas and coasts.
Η απασχόληση στη φαρμακευτική βιομηχανία
Pharmaceutical industry employment
Η απασχόληση στην ΕΕ αναμένεται να αυξηθεί κατά 1,0% το 2015 και κατά 0,9% το 2016 και το 2017.
Employment in the EU is set to increase by 1.0% in 2015 and by 0.9% in 2016 and 2017.
Η απασχόληση στην Ευρώπη
Employment in Europe
Η απασχόληση στην κοινωνία της πληροφορίας συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στην αύξηση της απασχόλησης στην ΕΕ.
Employment in the Information Society is leading employment growth in the EU.
Η απασχόληση στην κοινωνία της πληροφορίας – ποιότητα για την αλλαγή23
Information Society Jobs – quality for change23
Η απασχόληση στην κοινωνική οικονομία της ΕΕ αντιπροσωπεύει το 6-7 % του συνολικού εργατικού δυναμικού8 ή εννέα περίπου εκατομμύρια άτομα.
The social economy employs some 6%-7% of the total EU workforce8 (circa 9 million jobs).
Η απασχόληση στην παραοικονομία αποτελεί έκφραση του προβλήματος και όχι λύση.
Employment in the shadow economy is a symptom of this problem, but not a solution.
Η απασχόληση στις ΗΠΑ μειώθηκε την περίοδο αυτή από το 73,8% στο 72% του εργατικού δυναμικού, ενώ η ανεργία αυξήθηκε από 4,5 % σε 4,6%.
Employment in the USA declined from 73.8% to 72% of the workforce in this period while unemployment rose from 4.5% to 4.6%.
Η απασχόληση στις ΗΠΑ μειώθηκε την περίοδο αυτή από το 73.8% στο 72% του εργατικού δυναμικού, ενώ η ανεργία αυξήθηκε από 4.5 % σε 4.6%.
Employment in the USA declined from 73.8% to 72% of the workforce in this period while unemployment rose from 4.5% to 4.6%.
Η απασχόληση στις ΗΠΑ υπερβαίνει μόλις το 70% του εργατικού δυναμικού.
US employment is just over 70% of the workforce.
Η απασχόληση στις ΜΜΕ
SME employment
Η απασχόληση στις ΜΜΕ είναι τόσο σημαντική στην Ευρώπη, ώστε η ευρωπαϊκή πολιτική πρέπει να μπορεί να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των εργαζομένων αυτών.
Given the number of people employed in SMEs in Europe, European policy should be able to meet the needs of these employees.
Η απασχόληση στις βιομηχανίες της «οικονομίας της γνώσης» αυξήθηκε κατά 24% το χρονικό διάστημα μεταξύ 1996 και 2006, σε σύγκριση με αύξηση 6% στους άλλους βιομηχανικούς κλάδους.
Employment in "knowledge-economy" industries increased by 24% between 1996 and 2006 compared to 6% for other industries.
Η απασχόληση στις επιχειρήσεις Ε&Α ενδέχεται να επηρεαστεί, εάν η αμοιβαία αναγνώριση συνεπάγεται καθυστέρηση στην έγκριση .
Employment in R&D companies might be affected, if mutual recognition would lead to a delay in authorisation.
Η απασχόληση στις ταχυδρομικές υπηρεσίες
Postal Service Employment
Η απασχόληση στο μεταποιητικό τομέα υψηλής και μεσαίας τεχνολογίας, παρ’όλα αυτά, αυξήθηκε κατά 1% από το 2000 έως το 2005.
Employment in high and medium-high tech manufacturing, however, grew by 1% between 2000 and 2005.
Η απασχόληση στον δημόσιο τομέα αυξήθηκε ταχύτερα από την απασχόληση στον ιδιωτικό τομέα πριν από την ύφεση αλλά μειώθηκε κατά 10,4 % μεταξύ 2007 και 2014.
Public sector employment grew faster than private sector employment before the recession but shrank by 10.4% between 2007 and 2014.
Η απασχόληση στον ιδιωτικό τομέα αυξάνεται συγκρατημένα αλλά όχι αρκετά για να αντισταθμιστούν οι μειώσεις θέσεων εργασίας στον δημόσιο τομέα και η αύξηση του εργατικού δυναμικού.
Private sector employment has been growing modestly, but not enough to offset reductions in public sector employment and the growth of the workforce.
Η απασχόληση στον κλάδο αλιείας του ΗΒ ανέρχεται συνολικά σε 17 847 άτομα (που περιλαμβάνει 14 394 πλήρους απασχόλησης και 3 453 μερικής απασχόλησης αλιείς).
Employment within the UK capture fishing sector totals 17,847 (including 14,394 full-time and 3,453 part-time fishers).
Η απασχόληση στον κλάδο του εμπορίου και της διανομής προσφέρει ευελιξία η οποία μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη καλύτερης ισορροπίας μεταξύ της ιδιωτικής και της επαγγελματικής ζωής των εργαζομένων στον εν λόγω κλάδο.
Retail employment offers flexibility that should allow people to better balance their private and professional lives.
Η απασχόληση στον κλάδο των αφορολόγητων ειδών συνίσταται κατά κύριο λόγο σε θέσεις εργασίας στις μεταφορές ή σε συναφείς δραστηριότητες, οι οποίες εξαρτώνται μόνο μερικώς από τις πωλήσεις αφορολόγητων ειδών.
Employment in the duty–free sector consists primarily of jobs in the transport or related industries which only partly depend on duty–free sales.
Η απασχόληση στον ταχυδρομικό τομέα αποτελεί πολύ σημαντικό παράγοντα.
The employment in the postal sector is a very important factor.
Η απασχόληση στον τομέα αλίευσης πιθανώς να μειωθεί βραχυπρόθεσμα, καθώς ο τομέας αλίευσης θα προσαρμόζεται στις προκλήσεις της επίτευξης μέγιστης βιώσιμης απόδοσης και της υποχρέωσης εκφόρτωσης.
Employment in the catching sector is likely to reduce in the short-term as the catching sector adjusts to the challenges of moving to MSY and the landing obligation.
Η απασχόληση στον τομέα αυτό είναι γενικά υψηλή.
Employment in the sector is generally high.
Η απασχόληση στον τομέα αυτό παρουσίασε αύξηση της τάξης του 2% ετησίως σε σύγκριση με 1% όσον αφορά το σύνολο της οικονομίας33.
Employment in this sector increased by 2% per annum, compared with 1% for the economy as a whole33.
Η απασχόληση στον τομέα είναι σχετικά σημαντική στη Γερμανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, με 12 000 και 8 000 άτομα αντιστοίχως, επί 50 697 μονάδων πλήρους απασχόλησης για το σύνολο της κοινοτικής καπνοβιομηχανίας.
Sectoral employment is relatively important in Germany and the UK with 12 000 and 8 000 people respectively, out of 50 697 full time units for the whole EU tobacco manufacturing industry.
Η απασχόληση στον τομέα της αλιείας
Employment in fisheries
Η απασχόληση στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας αποτελεί το 6,6% της συνολικής απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση-15 και το 7,9% της έμμισθης απασχόλησης3.
Employment in the social economy accounts for 6.6% of all jobs in the EU-15, and 7.9% of paid employment3.
Η απασχόληση στον τομέα της περίθαλψης και της φροντίδας αποτελεί απαιτητική εργασία που χρειάζεται βέλτιστες συνθήκες εργασίας, δίκαιη αμοιβή και αξίζει κοινωνικής αναγνώρισης.
Care work is demanding and requires optimum working conditions, fair pay and social recognition.
Η απασχόληση στον τομέα του τουρισμού
Employment in the tourist industry
Η απασχόληση στον τομέα των καταλυμάτων πλήττεται επίσης από τις συνέπειες αυτές.
This impact also affects the labour situation in the accommodation sector.
Η απασχόληση στον τομέα των σιδηροδρόμων μειώθηκε κατακόρυφα κατά 117.000 εργαζομένους, από 981.848 εργαζομένους το 2004 σε 864.000 εργαζομένους το 20073.
Employment in the railway sector decreased sharply by 117 000 workers from 981 848 workers in 2004 to 864 000 in 20073.
Η απασχόληση στον τομέα των σιδηροδρόμων μειώθηκε κατακόρυφα κατά 117.000 εργαζομένους, δηλαδή από 981.848 εργαζομένους το 2004 σε 864.000 εργαζομένους το 20073.
Employment in the railway sector decreased sharply by 117 000 workers from 981 848 workers in 2004 to 864 000 in 20073.
Η απασχόληση στον τομέα των υπηρεσιών αυξάνεται στις χώρες αυτές αλλά όχι αρκετά ώστε να απορροφήσει το πλεόνασμα εργατικού δυναμικού.
Employment in services is increasing in these countries but not enough to absorb surplus labour.
Η απασχόληση στον τομέα των υπηρεσιών αυξήθηκε κατά τη διάρκεια των 20 τελευταίων ετών απασχολώντας δύο στα τρία άτομα το 2003· η απασχόληση στον τομέα των υπηρεσιών στις επιχειρήσεις αυξήθηκε κατά 25% κατά τη διάρκεια των 5 τελευταίων ετών.
Employment in the services sector has risen in the past 20 years, employing two out of three people in 2003; employment in the sector of services to enterprises has risen by 25% in the past five years.
Η απασχόληση στον τομέα των υπηρεσιών είναι υψηλή επίσης, οφείλεται όμως κυρίως στην απασχόληση στο δημόσιο τομέα.
Employment is also high in the service sector, but is largely due to employment in the public sector.
Η απασχόληση στον τομέα των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας στην Ευρώπη, όπως και στις ΗΠΑ, σημείωσε δραματική αύξηση, η οποία οφείλεται κυρίως στις υπηρεσίες υπολογιστών, λογισμικού και οπτικοακουστικών μέσων.
In the European IS services, like in the US, there has been a dramatic increase in employment spurred by computer, software and audiovisual services.
Η απασχόληση στον τουριστικό τομέα είναι εποχιακή και επισφαλής.
Employment in the tourism industry is seasonal and insecure.
Η απασχόληση στους διάφορους τομείς της οικονομίας εξακολουθεί να εμφανίζει μεγάλες διαφορές ανάλογα με το φύλο: οι άνδρες υπερεκπροσωπούνται στη γεωργία, τη βιομηχανία και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες ενώ οι γυναίκες υπερεκπροσωπούνται σε τομείς παροχής άλλων υπηρεσιών όπως η υγειονομική περίθαλψη, η εκπαίδευση και τα ιδιωτικά νοικοκυριά.
Employment across sectors remains highly segregated by gender, with men over-represented in agriculture, industry and financial services, and women over-represented in other services, including healthcare, education and private households.
Η απασχόληση στους επικουρικούς κλάδους, όπως είναι η κατασκευή και επισκευή αλιευτικών σκαφών, ανήλθε σε 633 συνολικά θέσεις το 1997.
Employment in the ancillary industries such as construction and repair of fishing vessels was estimated to total 633 in 1997.
Η απασχόληση στους συνεταιρισμούς –υπολογιζόμενη βάσει του είδους των συμβάσεων εργασίας– είναι λιγότερο επισφαλής: το 6% των νεοπροσληφθέντων εργαζομένων έχουν συμβάσεις ορισμένου χρόνου έναντι ποσοστού 11% στις άλλες επιχειρήσεις.
6% of newly recruited workers have temporary work contracts as against 11% in other enterprises.
Η απασχόληση στους τομείς της υγείας και της κοινωνικής φροντίδας στην ΕΕ αυξάνει ταχέως εξαιτίας της γήρανσης του πληθυσμού και της επέκτασης των σχετικών υπηρεσιών, έτσι ώστε να ικανοποιηθούν καλύτερα οι απαιτήσεις ποιότητας και η αυξανόμενη ζήτηση για την παροχή εξατομικευμένης φροντίδας και επαγγελματικών κοινωνικών υπηρεσιών.
Employment in the EU health and social care sectors is growing fast due to population ageing and an expansion of services to better meet quality requirements and rising demand for personalised care and professional social services.
Η απασχόληση στους τομείς υψηλής τεχνολογίας που αναπτύσσονται διαρκώς παρουσιάζει την τάση επιρροής από το φύλο, συγκεκριμένα δε στους άνδρες αναλογούν σχεδόν τα δύο τρίτα της συνολικής απασχόλησης.
Employment in the expanding high-tech sectors tends to be gender-biased, with men accounting for almost two-thirds of total employment.
Η απασχόληση συνέχισε να αυξάνει σε ολόκληρη την ΕΕ το 2002, παρότι με ρυθμό πολύ βραδύτερο από εκείνο των τελευταίων πέντε ετών.
Employment continued to increase in the EU as a whole in 2002, albeit at a much lower rate than in the previous five years.
Η απασχόληση συνέχισε να αυξάνεται κατά 1,4% το 2002, εν συγκρίσει με 2,9% το 2001, κυρίως λόγω της ανάπτυξης στο δημόσιο τομέα.
Employment continued to increase by 1.4% in 2002, compared to 2.9% in 2001, mainly due to growth in the public sector.
Η απασχόληση συνέχισε να αυξάνεται με γρήγορο ρυθμό, αν και με μικρή επιβράδυνση.
Employment kept growing at a rapid pace, while decelerating slightly.
Η απασχόληση συνέχισε να αυξάνεται με ταχείς ρυθμούς το 2001 παρουσιάζοντας, ωστόσο, επιβράδυνση κατά το δεύτερο εξάμηνο του χρόνου.
Employment kept increasing fast in 2001, though decelerating in the second part of the year.
Η απασχόληση συνέχισε να αυξάνεται το 2001 αλλά με πολύ βραδύτερο ρυθμό.
Employment continued to increase in 2001, though at a steeply declining pace.
Η απασχόληση συνέχισε να αυξάνεται το 2008 και ο δείκτης ανεργίας παρέμεινε στο 4,1%.
Employment continued to grow in 2008 and the unemployment rate remained at 4.1%.
Η απασχόληση συνεχίζει να αυξάνεται με υγιείς ρυθμούς, και η ανεργία των νέων και το ποσοστό των νέων ΕΕΑΚ (εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης) έχουν μειωθεί.
Employment continues to grow at healthy rates and youth unemployment and the NEET rate have decreased.
Η απασχόληση συνιστά θεμελιώδες στοιχείο της διαδικασίας ένταξης, εφόσον το μεγαλύτερο μέρος της εισερχόμενης μετανάστευσης στην Ευρώπη έχει οικονομικά και εργασιακά κίνητρα.
Employment is a key part of the integration process, because most migrants come to Europe for economic reasons and to find employment.
Η απασχόληση συνιστά θεμελιώδη πτυχή της διαδικασίας ένταξης.
Employment is a key part of the integration process.
Η απασχόληση συνιστά καθοριστικό στοιχείο της διαδικασίας ένταξης, δεδομένου ότι η απασχόληση υπό αξιοπρεπείς συνθήκες αποτελεί το κλειδί για την οικονομική αυτάρκεια των μεταναστών, ενώ ευνοεί τις κοινωνικές σχέσεις και την αμοιβαία γνωριμία με την κοινωνία υποδοχής.
Employment is a key part of the integration process, because decent jobs are vital to immigrants' self-sufficiency, and they enhance social relations and mutual understanding with the host society.
Η απασχόληση συνιστά, ασφαλώς, μείζονα παράγοντα κοινωνικής ένταξης· δεν είναι όμως ο μοναδικός.
While employment is a major factor of social integration, it is not the only one.
Η απασχόληση συνιστά, κατά γενική αποδοχή, απόλυτη προτεραιότητα της δράσης των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
Everyone, he said, considered jobs to be a top priority of the activity of the EU institutions.
Η απασχόληση της ΕΕ, οι κοινωνικές και πολιτικές δεξιότητες συνοδεύουν τη μετάβαση των θέσεων απασχόλησης σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, μεταξύ άλλων μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
EU employment, social and skills policies accompany the transition of jobs in a decarbonising economy, including through the European Social Fund.
Η απασχόληση των αξιωματικών της ΕΕ περιορίζεται όλο και περισσότερο σε εξειδικευμένα σκάφη, όπως εκείνα που χρησιμοποιούνται στον τομέα της ενέργειας ανοικτής θαλάσσης.
Increasingly employment of EU ratings is confined to specialist vessels, including those deployed in the offshore energy sector.
Η απασχόληση των αξιωματικών της ΕΕ περιορίζεται όλο και περισσότερο στα εξειδικευμένα σκάφη, όπως εκείνα που χρησιμοποιούνται στον τομέα της ενέργειας ανοικτής θαλάσσης.
Increasingly employment of EU ratings is confined to specialist vessels, including those deployed in the offshore energy sector.
Η απασχόληση των ατόμων με ειδικές ανάγκες
Work and people with disabilities
Η απασχόληση των γονέων θα πρέπει να στηριχθεί μέσω δραστικών πολιτικών για την αγορά εργασίας και θα πρέπει να υπάρχει παροχή ποιοτικών υπηρεσιών, όπως είναι η μέριμνα για τα παιδιά, οι οποίες θα είναι τοπικές, προσβάσιμες και οικονομικά προσιτές.
Active labour market policies should support parental employment and there should be the provision of quality services, such as childcare, that are local, accessible and affordable.
Η απασχόληση των γυναικών
Female employment
Η απασχόληση των γυναικών ήταν 66,2% δηλαδή πάνω από το στόχο της Λισσαβώνας για το 2010.
The female employment rate was 66.2 %, and above the Lisbon target for 2010.
Η απασχόληση των γυναικών ήταν ο κύριος παράγοντας της σταθερής αύξησης της απασχόλησης στην ΕΕ κατά τη διάρκεια αυτών των τελευταίων ετών.
Female employment has been the main factor in the steady growth of employment in the EU in recent years.
Η απασχόληση των γυναικών αποτέλεσε μείζονα κινητήρια δύναμη της αγοράς εργασίας της ΕΕ από την έναρξη ισχύος της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Women’s employment has been a major driving force of the EU labour market since the launch of the Lisbon strategy.
Η απασχόληση των γυναικών αυξήθηκε ελαφρά το 2007, αλλά έχοντας σταθεροποιηθεί στο 36,9% παραμένει η χαμηλότερη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Female employment increased slightly in 2007, but at 36.9% remains the lowest in the EU.
Η απασχόληση των γυναικών βρίσκεται σε υψηλά επίπεδα και ένα ευρύ φάσμα μέτρων στήριξης στον τομέα αυτόν βρίσκεται σε εξέλιξη.
The government is also continuing to support gender‑equality schemes.
Η απασχόληση των γυναικών δεν θα πρέπει πλέον να αντιμετωπίζεται ως μία ακόμη συζήτηση για την ισότητα των φύλων, αλλά αντιθέτως ως οικονομική επιταγή για την επίτευξη ευημερίας και τη δημιουργία απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση: ως κοινωνική αναγκαιότητα για την αντιμετώπιση των δημογραφικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών προκλήσεων και την εξασφάλιση βιώσιμης ανάπτυξης
Female employment should no longer be raised as another debate on gender equality, but instead as an economic imperative to bring prosperity and jobs to the European Union – a social necessity to face the challenges of demographics, social and environmental concerns to ensure sustainable growth.
Η απασχόληση των γυναικών δεν θα πρέπει πλέον να αντιμετωπίζεται ως μία ακόμη συζήτηση για την ισότητα των φύλων, αλλά αντιθέτως ως οικονομική επιταγή για την επίτευξη ευημερίας και τη δημιουργία απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση: ως κοινωνική αναγκαιότητα για την αντιμετώπιση των δημογραφικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών προκλήσεων και την εξασφάλιση βιώσιμης ανάπτυξης.
Female employment should no longer be raised as another debate on gender equality, but instead as an economic imperative to bring prosperity and jobs to the European Union – a social necessity to face the challenges of demographics, social and environmental concerns to ensure sustainable growth.
Η απασχόληση των γυναικών είναι συγκεντρωμένη σε περιορισμένο αριθμό τομέων που σχετίζονται ιδίως με την υγειονομική περίθαλψη και τις κοινωνικές υπηρεσίες.
The employment of women is concentrated in a limited number of sectors, especially in health and social services.
Η απασχόληση των γυναικών επικεντρώνεται σε θέσεις εργασίας που απαιτούν λιγότερα προσόντα και αμείβονται λιγότερο στους τομείς των υπηρεσιών και της γεωργίας.
Female employment is concentrated in the lower skilled and lower paid service and agricultural sectors.
Η απασχόληση των γυναικών και η ανάπτυξη (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της λιθουανικής Προεδρίας)
Female employment in relation to growth (exploratory opinion at the request of the Lithuanian presidency)
Η απασχόληση των γυναικών και η ανάπτυξη (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής λιθουανικής Προεδρίας) (Επείγουσα διαδικασία)
Female employment in relation to growth (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency) (urgency procedure)
Η απασχόληση των γυναικών μειώθηκε σε πολλές περιπτώσεις λιγότερο απ΄αυτήν των ανδρών, διότι αυξήθηκαν οι δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών ενώ οι περισσότερες απώλειες θέσεων εργασίας παρατηρήθηκαν στον τομέα της βιομηχανίας.
Women’s employment has often fallen less than that of men because most job losses have occurred in industry and activity in the services sector has grown.
Η απασχόληση των γυναικών παρεμποδίζεται από την παροχή περιορισμένης πρόσβασης σε οικονομικά προσιτές και ποιοτικές υπηρεσίες παιδικής φροντίδας, ιδίως για παιδιά ηλικίας 0-3 ετών.
Female employment is hindered by low provision of and limited access to affordable quality childcare facilities, in particular for the 0-3 years old.
Η απασχόληση των γυναικών σε όλες τις υποψήφιες χώρες αντιμετωπίζει πιέσεις ανάλογες με εκείνες στην ΕΕ.
All the candidate countries are experiencing pressures on female employment similar to those in the EU.