natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την έννοια αυτή, η Επιτροπή κάνει δεκτά τα στοιχεία που αφορούν την πληρέστερη ενημέρωση του πληθυσμού, επιθυμεί όμως να αποφευχθούν οι επικαλύψεις προσπαθειών σε ό,τι αφορά τα χημικά και τις επικίνδυνες ουσίες.
In this respect, the Commission accepts the elements that lead to better information given to the public, but wants to avoid duplication of efforts in the field of chemicals and dangerous substances.
Με την έννοια αυτή, η Επιτροπή της ΕΕ αναφέρεται σε μια γεωργία η οποία δεν παράγει μόνο προϊόντα υψηλής ποιότητας, τα οποία σχετίζονται με πλούσιες πολιτιστικές παραδόσεις και συμβάλλουν στη διατήρηση της ομορφιάς του τοπίου, αλλά και εναρμονίζεται με τη φύση και το περιβάλλον  και διασφαλίζει θέσεις απασχόλησης δημιουργώντας  και νέες, ενώ είναι παράλληλα σε θέση να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό στην παγκόσμια αγορά χωρίς σημαντικές επιδοτήσεις.
The EU Commission uses this term to mean an agricultural sector which not only provides high-quality products but also upholds rich cultural traditions, maintains the beauty of the landscape, works in harmony with nature and the environment, safeguards employment and creates new jobs, whilst at the same time also being able to compete on the world market without receiving large subsidies.
Με την έννοια αυτή, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να λάβει η σημερινή πρόταση κανονισμού υπόψη την αρχή της επικουρικότητας και να δοθούν εξηγήσεις σχετικά με τα εξής:
The ESC therefore calls on the Commission to ensure that this proposal for a Regulation takes account of the principle of subsidiarity and verify, in particular, that:
Με την έννοια αυτή, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόσβαση στον δημόσιο τομέα συμπεριλαμβάνει:
To this end, the Committee considers that access to public sector information involves:
Με την έννοια αυτή, η ΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει να επιχειρηθεί το συντομότερο δυνατό να τεθεί το ζήτημα με τέτοιο τρόπο ώστε να καταστεί δυνατό να αναλυθούν οι απώτερες αιτίες των απορρυθμίσεων, όπως επίσης να μελετηθούν τα μέτρα που είναι αναγκαία για την ενίσχυση της ομαλής λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος και την επίτευξη προόδου προς την κατεύθυνση της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης, μέσα στα πλαίσια του σχεδίου για την εκ νέου καθιέρωση μιας Ευρωπαϊκής Κοινότητας με συνοχή και αρμονία ανάμεσα σε όλα τα μέλη της.
The Committee considers that this subject should be tackled as soon as possible; an analysis should be carried out of the ultimate causes of the breakdown and a study made of the measures needed to strengthen the normal operation of the EMS and move on to Economic and Monetary Union, as part of the project of re-establishing a cohesive, harmonious European Community.
Με την έννοια αυτή, η ΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει να επιχειρηθεί το συντομότερο δυνατό να τεθεί το ζήτημα με τέτοιο τρόπο ώστε να καταστεί δυνατό να αναλυθούν οι απώτερες αιτίες των απορρυθμίσεων, όπως επίσης να μελετηθούν τα μέτρα που είναι αναγκαία για την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος και την επίτευξη προόδου προς την κατεύθυνση της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης, μέσα στα πλαίσια του σχεδίου οικοδόμησης μιας Ευρωπαϊκής Κοινότητας με συνοχή και αρμονία ανάμεσα σε όλα τα μέλη της.
The Committee considers that this subject should be tackled as soon as possible; an analysis should be carried out of the ultimate causes of the breakdown and a study made of the measures needed to strengthen the EMS and move on to Economic and Monetary Union, as part of the project of constructing a cohesive, harmonious European Community.
Με την έννοια αυτή, η ΟΚΕ κρίνει ότι μέγιστο ενδιαέρον παρουσιάζουν τα μέτρα που αποβλέπουν στη μείωση, με υποστηριζόμενο τρόπο, των τιμών που καταβάλλονται από τον τελικό χρήστη, με την ταυτόχρονη διατήρηση της παραγωγικής δραστηριότητας και της απασχόλησης στα υψηλότερα δυνατά επίπεδα.
The Committee sets particular store by the measures aimed at a sustained reduction in the prices paid by the end user, while maintaining the highest possible levels of production and employment.
Με την έννοια αυτή, η Συμβουλευτική Ομάδα για την Ανταγωνιστικότητα, της οποίας προεδρεύει ο κ. Jean-Claude Paye, επισημαίνει στην Έκθεση "Η ανταγωνιστικότητα στην υπηρεσία της απασχόλησης" (Νοέμβριος 1997), την οποία απηύθυνε στον Πρόεδρο της Επιτροπής και στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στα πλαίσια της έκτακτης συνόδου κορυφής για την απασχόληση (20 και 21 Νοεμβρίου 1997), την πεποίθησή της ότι ο μόνος τρόπος να επιτευχθεί πλήρως και κατά τρόπο βιώσιμο ο στόχος της δημιουργίας εργασίας και του περιορισμού της ανεργίας είναι μέσω της ανταγωνιστικότητας13.
In this regard, the Competitiveness Advisory Group, chaired by Mr Jean-Claude Paye stated its conviction, in its November 1997 report on Competitiveness for Employment, addressed to the Commission President and the Heads of State and Government at the extraordinary European Council on employment (20 and 21 November 1997), that the only way of achieving, fully and sustainably, the objective of creating jobs and reducing unemployment is through competitiveness13.
Με την έννοια αυτή, η αξιολόγηση της σημερινής κατάστασης όσον αφορά την ονομαστική σύγκλιση και η εισαγωγή άλλων δεικτών οικονομικής σύγκλισης, αποτελεί επίσης στόχο της γνωμοδότησης.
With this in mind, a further objective of the Opinion is to evaluate the present situation in the light of nominal convergence and of other economic convergence indicators.
Με την έννοια αυτή, η αύξηση των προοριζόμενων για τις Καναρίους νήσους παροχών από τον προϋπολογισμό των διαρθρωτικών ταμείων θα πρέπει να αντιμετωπισθεί καταλλήλως εκ μέρους του ισπανικού κράτους.
The increase in structural fund appropriations for the Canary Islands should be matched by an appropriate response from the Spanish Government.
Με την έννοια αυτή, η εισαγωγή "εμπορικών αρχών" με σωφροσύνη και η απορρύθμιση, που συνεπάγονται αυτές οι οδηγίες, μπορεί να συμβάλουν στον εν λόγω συντονισμό βάσει αποφάσεων ελεύθερου και ατομικού χαρακτήρα, της βιομηχανίας και των καταναλωτών των διαφόρων κρατών μελών.
The introduction of the "commercial principles" and the deregulation provided for in these Directives could further such coordination as a result of the free, individual decisions taken by industry and consumers in the Member States.
Με την έννοια αυτή, η εμμονή της φτώχειας και των άλλων συναφών προβλημάτων, και κυρίως η άνιση κατανομή των εισοδημάτων, σχετίζονται στενά με την αδυναμία των κοινωνικών εταίρων, καθώς επίσης και με τα προβλήματα που χαρακτηρίζουν τις εργασιακές αγορές της περιοχής, όπως είναι η ανεπαρκής δημιουργία θέσεων εργασίας, η επέκταση του άτυπου τομέα και η ελλειμματική επαγγελματική ειδίκευση της εργατικής δύναμης.
In this respect, the persistence of poverty and other related problems, particularly the unequal distribution of income, is closely linked to the weakness of the social partners, the particular problems besetting the region's labour markets, inadequate job-creation, the expansion of the informal sector, and the lack of a skilled workforce.
Με την έννοια αυτή, η ευρύτερη συμμετοχή των δικαιούχων χωρών είναι σημαντική προκειμένου να ελέγξουν την ίδια την ανάπτυξή τους ενισχύοντας τη συμμετοχή των κοινωνικών, εργατικών και εργοδοτικών οργανώσεων κάθε τύπου στη διαδικασία αυτή.
From this point of view, more involvement on the part of the beneficiary countries is vital if they are to take charge of their own development by fostering participation on the part of a wide range of social, labour and business organisations in the process.
Με την έννοια αυτή, η μείωση των εθνικών φόρων που επιβαρύνουν τα καύσιμα που παράγονται από γεωργικά προϊόντα ή προϊόντα γεωργικής προέλευσης, μπορεί να εποτελέσει έγκυρο κίνητρο για την ευρύτερη χρήση των προϊόντων αυτών.
A cut in duties on fuels derived from agricultural products and products of agricultural origin could be an effective way to encourage wider use of these products.
Με την έννοια αυτή, η μεγαλύτερη συμμετοχή των δικαιούχων χωρών είναι το κλειδί για να πάρουν στα δικά τους χέρια την ανάπτυξή τους, ενθαρρύνοντας τη συμμετοχή των κοινωνικών, εργατικών και εργοδοτικών οργανώσεων κάθε τύπου στη διαδικασία αυτή.
From this point of view, more involvement on the part of the beneficiary countries is vital if they are to take charge of their own development by fostering the participation of a wide range of social, labour and business organisations in the process.
Με την έννοια αυτή, η μεταρρύθμιση του Προγράμματος Δράσης 2000 μπορεί να θεωρηθεί ότι πρόλαβε σε σημαντικό βαθμό την απαίτηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για “θεμελιώδη μεταρρύθμιση του τομέα των γαλακτοκομικών με στόχο την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της συνολικής παραγωγής γάλακτος και της μη επιδοτούμενης εσωτερικής κατανάλωσης συν τις δυνητικές μη επιδοτούμενες εξαγωγές, εξασφαλίζοντας παράλληλα δίκαιο βιοτικό επίπεδο για τους παραγωγούς γαλακτοκομικών και αφήνοντας το καθεστώς των ποσοστώσεων να εκπνεύσει”.
In this sense, the Agenda 2000 reform can be seen to have forestalled to a considerable degree the Court of Auditors' requirement for "a fundamental reform of the dairy sector aiming at achieving equilibrium between overall milk production and unsubsidised internal consumption plus potential unsubsidised exports while ensuring a fair standard of living for dairy farmers and allowing the quota regime to expire".
Με την έννοια αυτή, η νομισματική ενοποίηση επιτρέπει την αύξηση του ανταγωνισμού στο σύνολο της επικράτειας της Ένωσης, κυρίως μέσω της μεγαλύτερης διαφάνειας ως προς τις τιμές.
In this respect, monetary union - thanks in particular to the greatest possible price transparency - will increase competition throughout the European Union.
Με την έννοια αυτή, η προσχώρηση στον ΠΟΕ αποτελεί συμπληρωματική πτυχή της επόμενης μεταρρυθμιστικής φάσεως στη Κίνα.
In this respect, WTO entry is a complementary aspect of the next phase of China’s reform.
Με την έννοια αυτή, η στιγμή είναι κατάλληλη για να εγκαινιαστεί δημόσιος διάλογος σε θεσμικό επίπεδο ενόψει της ανάληψης δράσεως με σκοπό:
In this context, the time is right for launching a debate at an institutional-level in view of coherent action to:
Με την έννοια αυτή, η συνέχιση της φτώχειας και των άλλων συναφών προβλημάτων, κυρίως η άνιση διανομή των εισοδημάτων, σχετίζεται στενά με την αδυναμία των κοινωνικών εταίρων, όπως επίσης και με τα προβλήματα που χαρακτηρίζουν τις εργασιακές αγορές της περιοχής, όπως είναι η ανεπαρκής δημιουργία θέσεων εργασίας, η επέκταση του άτυπου τομέα και η ελλειμματική επαγγελματική ειδίκευση της εργατικής δύναμης.
In this respect, the persistence of poverty and other related problems, particularly the unequal distribution of income, is closely linked to the weakness of the social partners, the particular problems besetting the region's labour markets, inadequate job-creation, the expansion of the informal sector, and the lack of a skilled workforce.
Με την έννοια αυτή, η υποστήριξη της Ε&A με δημόσιους πόρους έχει ουσιαστική σημασία, παράλληλα με την ύπαρξη ερευνητών πολύ υψηλού επιπέδου καθώς και ανταγωνισμού μεταξύ ερευνητικών ομάδων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In this respect, the support of R&D through public funding is essential together with the availability of world-class researchers and competition between research teams at European level.
Με την έννοια αυτή, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις ενέργειες που θέτουν αυτό το στόχο, με τη συμμετοχή μίας ή και περισσότερων ΤΜΧ, και μίας ή περισσότερων μεσογειακών περιφερειών της Κοινότητας.
Priority should be given to operations with this aim involving one or more MNC and one or more Mediterranean regions of the Community.
Με την έννοια αυτή, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η δημιουργία ειδικών δημοσιονομικών μέσων, εμπορικών υποδομών και κοινών αγορών, πάντοτε στα πλαίσια λογικών ποσοστώσεων της αγοράς.
To this end, the creation of specific financial instruments and joint marketing and purchasing facilities should be encouraged, always subject to reasonable market shares.
Με την έννοια αυτή, θεωρούμε ότι είναι επιθυμητό να αναφέρεται η Συμβουλευτική Επιτροπή στον υπό συζήτηση Κανονισμό, με τη διευκρίνιση των λειτουργιών της σε σχέση με το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
From this point of view, the ESC believes that the Advisory Committee should be mentioned in the document now under discussion, clearly stating its functions in relation to the coordination of social security systems.
Με την έννοια αυτή, θεωρούμε ότι είναι επιθυμητό να αναφέρεται η εν λόγω νέα Συμβουλευτική Επιτροπή στον υπό συζήτηση Κανονισμό, με τη διευκρίνιση των λειτουργιών της σε σχέση με το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
From this point of view, the ESC believes that this new Advisory Committee should be mentioned in the document now under discussion, clearly stating its functions in relation to the coordination of social security systems.
Με την έννοια αυτή, ιδιαίτερα διευκρινιστικό είναι το σημείο 2 της αιτιολογικής έκθεσης της Συμφωνίας το οποίο αναφέρεται στο Ψήφισμα του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1978 με το οποίο θεσπίσθηκε το Πρόγραμμα Δράσης στα θέματα του ελέγχου και της μείωσης της ρύπανσης που προκαλείται από τη ρίψη υδρογονανθράκων στη θάλασσα, και το οποίο είναι συμβατό με τους κοινοτικούς στόχους στα θέματα του περιβάλλοντος που καθορίζονται στο άρθρο 130 Ρ της Συνθήκης ΕΟΚ.
In this respect point 2 of the explanatory memorandum is especially clear where it refers to the Council Resolution of 26 June 1978 setting up an action programme on the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea, in line with EC environmental objectives as laid down in Article 130s of the EEC Treaty.
Με την έννοια αυτή, καλούμε ρητώς τις κυβερνήσεις των Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιρλανδίας και της Δανίας να λάβουν την απόφαση να εφαρμόσουν την οδηγία αυτή.
The Committee therefore calls specifically on the governments of the United Kingdom, Ireland and Denmark to implement this Directive.
Με την έννοια αυτή, κρίνουμε αναγκαίο να πραγματοποιηθεί μία μελέτη που να επιτρέψει τον καλύτερο χαρακτηρισμό αυτής της ηλικιακής κατηγορίας (τόσο ως προς την ετερογένειά της, όσο και στην πρωτοφανέρωτη ενότητά της στην ιστορία) και στην καλύτερη στήριξη του προγράμματος Νεότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, κυρίως εάν αυτή επιθυμεί να ακολουθήσει τις συστάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου σχετικά με την εξέλιξη των κοινωνικών πολιτικών που αποβλέπουν στην αλλαγή του συμφώνου μεταξύ των γενεών.
The Committee considers that a study should be drawn up to give a clearer picture of this age group (unprecedented in history not only in its diversity, but also in its unity) and thereby underpin the youth programme in the European Union, especially if the latter wishes to follow the recommendations of the High-Level Group on “the future of social policy”, which seek to change the generational pact.
Με την έννοια αυτή, μπορεί να θεωρηθεί ότι η εφαρμογή των ευρωπαϊκών κανόνων περί καταλόγων ρυπαντών που έχουν ήδη θεσπιστεί 9 (έστω και εάν αναφέρονται στα επιφανειακά ύδατα) και των τιμών κατωφλίου πρέπει να αποτελέσει τμήμα του περιεχομένου του παραρτήματος Ι της πρότασης οδηγίας.
In this connection, implementation of the European standards relating to lists of established pollutants9 (although they refer to surface water) and thresholds should perhaps be included in the content of Annex I of the present draft directive.
Με την έννοια αυτή, ο καταναλωτής αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
In this respect, consumers hold the key to improving company competitiveness.
Με την έννοια αυτή, ο όρος "συνολική κλινική ευθύνη" πιθανόν να είναι εσφαλμένος και να χρειάζεται να αντικατασταθεί από τον όρο "ευθύνη".
Accordingly, the term "overall clinical responsibility" may give the wrong idea and should be replaced by "responsibility".
Με την έννοια αυτή, οι ζώνες ή οι βιομηχανικοί "τόποι" και οι τομείς που πραγματοποιούν αποτελέσματα μεγάλης εμβέλειας πρέπει να ταξινομηθούν ως ευνοϊκοί περίγυροι.
In this respect industrial zones or "districts" and sectors having large-scale spin-offs should be regarded as a favourable environment.
Με την έννοια αυτή, πέραν από τα διάφορα κεφάλαια που αναφέρονται στην έκθεση, σχετικά με τη συνεργασία στο επίπεδο της επιμόρφωσης και της έρευνας, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η δημιουργία ειδικών δημοσιονομικών μέσων, εμπορικών υποδομών και κοινών αγορών, πάντοτε στα πλαίσια λογικών ποσοστώσεων της αγοράς.
To this end, apart from cooperation in the field of training and research, mentioned in various parts of the report, the creation of specific financial instruments and joint marketing and purchasing facilities should be encouraged, always subject to reasonable market shares.
Με την έννοια αυτή, πρέπει αυτό να  ενσωματωθεί στο κείμενο της  Υπόδειξης.
A suggestion along these lines should be incorporated in the text of the recommendation.
Με την έννοια αυτή, προτείνει να εξεταστεί η προβληματική αυτή σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας στα πλαίσια των Διευρωπαϊκών Δικτύων Μεταφορών.
He proposed dealing with the issue in an own-initiative opinion in connection with  the Trans-European Networks.
Με την έννοια αυτή, στην αιτιολογική σκέψη 16 της κοινής θέσης τονίζεται ότι, ανεξάρτητα από τη διάρκεια ισχύος, τα πιστοποιητικά πρέπει να περιγράφουν όσο γίνεται πληρέστερα την πραγματική κατάσταση ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων.
In this context, Recital 16 in the Common Position underscores the fact that, regardless of the validity period allowed, certificates should describe the actual energy performance situation of the building in question to the extent possible.
Με την έννοια αυτή, στις δύο πρώτες αιτιολογικές σκέψεις της πρότασης εκφράζεται το πνεύμα του σχεδίου κανονισμού :  υψηλή στάθμη ασφάλειας και υψηλός βαθμός ανταγωνιστικότητας.
The first two recitals voice the twin concerns underpinning the proposal's main thrust: a high level of safety, and competitiveness.
Με την έννοια αυτή, στο σημερινό πλαίσιο της αναθεώρησης των Συνθηκών μέχρι το 2004, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο άρθρο 3 της ΣΕΚ μία αναφορά στην παροχή υπηρεσιών γενικού συμφέροντος, μεταξύ των δράσεων που πρέπει να αναπτύξει η Ένωση για την εκπλήρωση των σκοπών της.
Accordingly, against the background of the revision of the Treaties by 2004, the Committee believes that Article 3 of the EC Treaty should include a reference to the provision of services of general interest in the list of activities to be undertaken by the Community to achieve its objectives.
Με την έννοια αυτή, τίθεται η δυνατότητα τροποποίησης της διαπραγματευτικής εντολής.
For this reason the possibility has been raised of a change to the negotiating mandate.
Με την έννοια αυτή, το ΕΚΤ υιοθέτησε τον ποσοτικό στόχο που προωθήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, σύμφωνα με τον οποίο: 1) το ποσοστό γυναικείας απασχόλησης θα πρέπει να αυξηθεί από το 51% (2000) στο 60%· και από το Συμβούλιο της Βαρκελώνης του 2002 σύμφωνα με το οποίο θα πρέπει να διασφαλιστεί η προσχολική ενσωμάτωση του 90% των παιδιών ηλικίας μεταξύ 3 ετών και σχολικής ηλικίας και τουλάχιστον στο 33%  για τα παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών.
Thus the ESF has taken on board the quantitative objectives set by the European Council in Lisbon (2000), namely that female employment should increase from 51% (2000) to 60% by 2010, and by the Barcelona Council (2002), according to which pre-school education should be available to 90% of children between the age of three and the mandatory school age and to at least 33% of children under the age of three.
Με την έννοια αυτή, το ΕΚΤ υιοθέτησε τους ποσοτικούς στόχους που προωθήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, σύμφωνα με τους οποίους: 1) το ποσοστό γυναικείας απασχόλησης θα πρέπει να αυξηθεί από το 51% (2000) στο 60%· 2) θα πρέπει να διασφαλιστεί η παροχή εκπαιδευτικής ενίσχυσης στη βρεφική ηλικία για το 90% των παιδιών ηλικίας μεταξύ 3 ετών και κανονικής σχολικής ηλικίας και τουλάχιστον στο 33%  για τα παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών (γύρω στα 2010).
Thus the ESF has taken on board the quantitative objectives set by the European Council in Lisbon (2000), namely: (1) that female employment should increase from 51% (2000) to 60%; and (2) that early education services should be provided for 90% of children between age three and starting primary school and for at least 33% of children under the age of three (by the year 2010).
Με την έννοια αυτή, το άρθρο 31 της πρότασης Κανονισμού πρέπει να διευκρινίζει ότι η αποπομπή του εκτελεστικού διευθυντή, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, θα πρέπει να γίνει, όπως ακριβώς και ο ορισμός του, με πλειοψηφία των δύο τρίτων του Διοικητικού Συμβουλίου.
Article 31 of the proposed Regulation should therefore state that the removal of the Executive Director from his or her post should, like his or her appointment, require a two-thirds majority of the members of the Executive Board.
Με την έννοια αυτή, το επίπεδο των παρεχόμενων υπηρεσιών καθώς και οι όροι που διατίθενται κυμαίνονται ανάλογα με τη διάθεση πόρων στις διάφορες χώρες.
As such the level of services provided as well as the resources put in place vary depending on the allocation of funds in the different countries.
Με την έννοια αυτή, φαίνεται ότι η αξιολόγηση των εμπορικών συμφωνιών της ΕΕ με τις τρίτες χώρες και ειδικότερα με τις χώρες ΑΚΕ πρέπει να περιλαμβάνει συγκεκριμένες αναλύσεις για την επίδραση που θα ασκήσουν στις συνθήκες διαβίωσης των πιο φτωχών στρωμάτων του πληθυσμού και στα θέματα φύλου.
We therefore believe that it is necessary that the evaluation of trade agreements between the EU and third countries, in particular ACP countries, should also include specific analysis of their impact on the conditions of the poorest sections of the population and on gender issues.
Με την έννοια αυτή:
In view of these circumstances,
Με την έννοια αυτήν, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη δήλωση της Επιτροπής: «Σε μακροπρόθεσμη βάση, η αριστεία παγκόσμιας κλάσης μπορεί να ευδοκιμήσει μόνο σε ένα σύστημα στο οποίο όλοι οι ερευνητές, στο σύνολο της ΕΕ, διαθέτουν τα μέσα να δημιουργήσουν αριστεία και, εν τέλει, να συναγωνισθούν για τις κορυφαίες θέσεις.
In that vein the Committee supports this statement from the Commission: "In the long term, world class excellence can only thrive in a system in which all researchers across the EU are provided with the means to develop into excellence and eventually compete for the top spots.
Με την έννοια της ευελιξίας με ασφάλεια, θα πρέπει συγχρόνως να  διασφαλίζεται ότι οι εργαζόμενοι είναι καλά εξοπλισμένοι για να αντιμετωπίσουν τις νέες προκλήσεις στο χώρο εργασίας.
It must be ensured within the framework of flexicurity that workers are equipped for the new challenges in the world of work.
Με την έννοια της ευελιξίας με ασφάλεια, θα πρέπει συγχρόνως να  διασφαλίζεται ότι οι εργοδότες είναι καλά εξοπλισμένοι για να αντιμετωπίσουν τις νέες προκλήσεις στο χώρο εργασίας.
It must be ensured within the framework of flexicurity that workers are equipped for the new challenges in the world of work.
Με την έννοια της ευελιξίας με ασφάλεια, θα πρέπει συγχρόνως να  διασφαλίζεται ότι οι εργαζόμενοι είναι καλά εξοπλισμένοι για να αντιμετωπίσουν τις νέες προκλήσεις στο χώρο εργασίας.
It must be ensured within the framework of flexicurity that workers are equipped for the new challenges in the world of work.
Με την έννοια της καθολικής υπηρεσίας κατοχυρώνεται το δικαίωμα όλων να διαθέτουν πρόσβαση σε ορισμένες υπηρεσίες, που θεωρούνται βασικές, και οι επιχειρήσεις υποχρεώνονται να παρέχουν μια καθορισμένη υπηρεσία υπό συγκεκριμένους όρους που περιλαμβάνουν και την πλήρη γεωγραφική κάλυψη.
The concept establishes the right of everyone to access certain services considered as essential and imposes obligations on industries to provide a defined service at specified conditions, including complete territorial coverage.
Με την έννοια της καινοτομίας συνδέεται στενά η μεταφορά τεχνολογίας τόσο καθέτως όσο και οριζοντίως.
Technology transfer - both vertical and horizontal - is closely linked to the concept of innovation.