natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση δεν προβλέπει συγχρηματοδότηση από τα κράτη μέλη
The legislative proposal does not provide for cofinancing on the part of the Member States
Η πρόταση δεν προβλέπει συγχρηματοδότηση από τρίτα μέρη.
The proposal does not provide for co-financing by third parties
Η πρόταση δεν προβλέπει συγχρηματοδότηση από τρίτους.
The proposal does not provide for co-financing by third parties
Η πρόταση δεν προβλέπει τερματισμό της δράσης.
The proposal does not foresee a termination of the action.
Η πρόταση δεν προβλέπει τη διενέργεια εσωτερικών μεταφορών (CABOTAGE).
The proposal does not cover cabotage.
Η πρόταση δεν προβλέπει την επιβολή στις ΠΔΣ υποχρέωσης να δέχονται ελεύθερα χρήστες που δεν συμμετέχουν στα συστήματά τους για τη διαπραγμάτευση ως αντισυμβαλλόμενοι σε προσφορές αγοράς ή πώλησης που ανακοινώνονται δημόσια σύμφωνα με το άρθρο 27·
The proposal does not envisage forcing MTF to admit freely non-system users for the purposes of trading against a bid or offer which is publicly displayed pursuant to article 27.
Η πρόταση δεν προδικάζει ποια είναι η δημόσια αρχή στην οποία θα υποβάλλεται η αίτηση εσωτερικής επανεξέτασης, για λόγους μη επέμβασης στη διοικητική οργάνωση των κρατών μελών.
The proposal does not prejudge which is the public authority competent to receive a request for internal review, in order not to interfere with the administrative organisation in Member States at this respect.
Η πρόταση δεν προκαθορίζει περαιτέρω ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά την ανιχνευσιμότητα και την επισήμανση δυνάμει άλλων διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας όπως η αρίθμηση παρτίδων για τα προσυσκευασμένα προϊόντα.
The Proposal does not prejudice more specific requirements concerning traceability and labelling under other Community legislation such as batch numbering for pre‑packaged products.
Η πρόταση δεν προκαλεί δαπάνες για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The proposal does not create any costs for the EU budget.
Η πρόταση δεν προτείνει κάποιον μηχανισμό άτυπης επίλυσης των εργατικών διαφορών σε σχέση με την εφαρμογή της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων σε εθνικό επίπεδο42.
The proposal does not propose a mechanism for the informal resolution of labour disputes concerning the application of the Posting of Workers Directive at national level42.
Η πρόταση δεν προχωρεί πέραν των όσων είναι αναγκαία για την επίτευξη του στόχου της ενεργειακής απόδοσης.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the energy efficiency target.
Η πρόταση δεν προχωρεί πέραν όσων είναι αναγκαία για την επίλυση των ταυτοποιηθέντων προβλημάτων.
It does not extend beyond what is necessary to solve the identified problems.
Η πρόταση δεν προχωρεί πέραν όσων είναι αναγκαία για την επίτευξη του στόχου της και τηρεί την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους:
The proposal does not exceed what is required to achieve its objective and respects the principle of proportionality for the following reasons:
Η πρόταση δεν πρόκειται να έχει άμεση επίπτωση στο ξεκίνημα επιχειρήσεων ή στις επενδύσεις.
The proposal will have no direct impact on business start-ups or investment.
Η πρόταση δεν πρόκειται να δημιουργήσει διοικητικό φόρτο στις κοινοτικές, εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές.
The proposal implies no administrative burden on any authority, of the Community, national, regional or local.
Η πρόταση δεν ρυθμίζει θέματα σχετικά με το εργατικό δίκαιο, το φορολογικό δίκαιο, τη λογιστική ή την αφερεγγυότητα της SPE.
The proposal does not regulate matters related to labour law, tax law, accounting, or the insolvency of the SPE.
Η πρόταση δεν ρυθμίζει το επίπεδο των αποδοχών και αφήνει τη λήψη των σχετικών αποφάσεων στις εταιρείες και τους μετόχους τους.
The proposal does not regulate the level of remuneration and leaves decisions on this to companies and their shareholders.
Η πρόταση δεν συζητήθηκε στο πλαίσιο καμμίας Προεδρίας του Συμβουλίου και επομένως τώρα είναι άνευ αντικειμένου, διότι η υφιστάμενη οδηγία 1999/45/ΕΚ θα καταργηθεί την 1η Ιουνίου 2015.
The proposal was not addressed by any Council Presidency and is now obsolete, as the existing Directive 1999/45/EC will be repealed on 1 June 2015.
Η πρόταση δεν συμβάλλει απλώς και μόνο στην ενεργειακή πολιτικής της ΕΕ.
The proposal does not only contribute to the EU energy policy.
Η πρόταση δεν συμπεριλαμβάνει κονδύλιο κοινοτικού προϋπολογισμού και, ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη  θα διαθέσουν τους  αναγκαίους οικονομικούς πόρους για την κάλυψη των δαπανών.
No Community budget line is included into the Proposal, Member States will therefore allocate financial resources for covering the costs involved.
Η πρόταση δεν συμπεριλαμβάνει στοιχεία σχετικά με τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The proposal has no implication for the Community budget.
Η πρόταση δεν συνδέεται με το REFIT.
The proposal is not linked to REFIT.
Η πρόταση δεν συνδέεται με το πρόγραμμα REFIT και δεν συνεπάγεται καμιά κανονιστική επιβάρυνση.
The proposal is not linked to REFIT and involves no regulatory burden.
Η πρόταση δεν συνδέεται με το πρόγραμμα βελτίωσης της καταλληλότητας του κανονιστικού πλαισίου και την απλοποίηση της νομοθεσίας και δεν ενέχει κόστος συμμόρφωσης για τις ΜΜΕ ή οποιαδήποτε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
The proposal is not linked to the Regulatory fitness and simplification exercise and does not have any costs of compliance for SMEs or any other stakeholders
Η πρόταση δεν συνεπάγεται αλλαγές στην κανονιστική επιβάρυνση των διαπραγματευτών βασικών εμπορευμάτων σε σχέση με την υφιστάμενη κατάσταση.
The proposal entails no changes for the regulatory burden of commodity dealers compared to the status quo.
Η πρόταση δεν συνεπάγεται αναδιατύπωση.
The Proposal does not involve recasting.
Η πρόταση δεν συνεπάγεται δαπάνες για την Ευρωπαϊκή Ένωση και δεν επιβάλλει καμία νέα δημοσιονομική επιβάρυνση στις επιχειρήσεις ή στους καταναλωτές.
The proposal involves no financial cost to the European Union and no new financial burden is placed on businesses or on consumers.
Η πρόταση δεν συνεπάγεται δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The proposal does not have any budgetary implications
Η πρόταση δεν συνεπάγεται επίπτωση επί του προϋπολογισμού της Κοινότητας.
The proposal has no financial implications for the Community budget.
Η πρόταση δεν συνεπάγεται καμία επίπτωση για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
4The proposal has no implication for the Community budget.
Η πρόταση δεν συνεπάγεται κανένα κόστος για τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposal has no cost implications for the budget of the European Union.
Η πρόταση δεν συνεπάγεται κανένα οικονομικό βάρος ούτε για τα κράτη μέλη ούτε για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
No financial burden arises from this proposal either for the Member States or the Community budget.
Η πρόταση δεν συνεπάγεται ουσιαστικό οικονομικό, περιβαλλοντικό ή/και κοινωνικό αντίκτυπο σε ένα συγκεκριμένο τομέα ή τομείς· επίσης, η πρόταση δεν έχει σημαντικό αντίκτυπο στα μείζονα ενδιαφερόμενα μέρη.
The proposal will not result in substantial economic, environmental and/or social impacts on a specific sector or several sectors, and will not have a significant impact on major interested parties.
Η πρόταση δεν συνεπάγεται παρά περιορισμένα οικονομικά ή/και διοικητικά βάρη για τους οικονομικούς φορείς (π.χ. θα απαιτηθούν ορισμένες προσαρμογές για πλοία που εκτελούν κατά τη διάρκεια του χειμώνα πλόες στη Βαλτική).
the proposal does not involve financial and/or administrative burdens for economic operators (e.g. certain adaptations will be necessary for certain vessels sailing in the Baltic in winter).
Η πρόταση δεν συνεπάγεται πρόσθετο κόστος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The proposal will not entail any additional cost for the Community budget.
Η πρόταση δεν συνεπάγεται πρόσθετο κόστος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The proposal will not entail any additional cost for the EU budget.
Η πρόταση δεν συνεπάγεται πρόσθετο κόστος σε ανθρώπινους πόρους ούτε σε άλλες διοικητικές δαπάνες.
The proposal will not involve supplementary costs in terms of human resources, nor with respect to other administrative expenditures.
Η πρόταση δεν συνεπάγεται πρόσθετους δημοσιονομικούς πόρους ή πόρους προσωπικού για τον προϋπολογισμό της ΕΕ ή για φορείς που έχουν συγκροτηθεί από την ΕΕ.
The proposal does not require additional budget and staff resources for the EU budget or bodies set up by the EU.
Η πρόταση δεν συνεπάγεται συμπληρωματικές δαπάνες σε όρους ανθρώπινων πόρων ή άλλες διοικητικές δαπάνες.
The proposal does not involve any additional costs in terms of human resources or other administrative expenditure.
Η πρόταση δεν συνεπάγεται συμπληρωματικό κόστος σε ανθρώπινους πόρους ή άλλες διοικητικές δαπάνες.
The proposal does not involve any additional costs in terms of human resources or other administrative expenditure.
Η πρόταση δεν συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση ανθρώπινων πόρων
The proposal does not require the use of human resources
Η πρόταση δεν συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση ανθρώπινων πόρων.
The proposal does not require the use of human resources.
Η πρόταση δεν συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση επιχειρησιακών πιστώσεων
The proposal does not require the use of operational appropriations
Η πρόταση δεν συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση πιστώσεων διοικητικού χαρακτήρα
The proposal does not require the use of appropriations of an administrative nature
Η πρόταση δεν συνεπάγεται την επιβολή οποιωνδήποτε όρων στις επιχειρήσεις.
The proposal does not imply any requirements for businesses.
Η πρόταση δεν συνεπάγεται χρηματοοικονομική ή/και διοικητική επιβάρυνση των οικονομικών κύκλων ή των πολιτών.
The proposal does not involve financial and/or administrative burdens either for economic operators or citizens.
Η πρόταση δεν τάσσει απαιτήσεις σχετικά με την ποιότητα παροχής της υπηρεσίας σε λειτουργία διασυνοριακής φορητότητας, και συνεπώς δεν επιφέρει τυχόν συναφές κόστος (οι πάροχοι υπηρεσιών διατηρούν την ευχέρεια να προβαίνουν στην ανωτέρω ενέργεια είτε εθελοντικά είτε δεσμευτικά μέσω συμβάσεων με τους καταναλωτές ή τους κατόχους δικαιωμάτων).
The proposal does not set requirements with regard to the quality of delivery of the service in a cross-border portability mode so it does not impose any costs in that respect (service providers remain free to do so voluntary or commit to it in contracts with consumers or right holders).
Η πρόταση δεν τροποποιεί οιοδήποτε των κανόνων που ισχύουν για τις οικιακές πηγές ούτε την ατομική ευθύνη που ισχύει για τη χρηματοδότηση νέων αποβλήτων από μη οικιακές πηγές ούτε οιαδήποτε άλλη πτυχή της οδηγίας ΑΗΗΕ.
The proposal does not alter any of the rules applying to household sources nor the individual responsibility applying to the financing of new waste from non-household sources nor any other aspect of the WEEE Directive.
Η πρόταση δεν τροποποιεί οιοδήποτε των κανόνων που ισχύουν για τις οικιακές πηγές ούτε την ατομική ευθύνη που ισχύει για τη χρηματοδότηση νέων αποβλήτων από μη οικιακές πηγές ούτε οιαδήποτε άλλη πτυχή της οδηγίας ΑΗΗΕ.
The proposal does not intend to alter any of the rules applying to household sources nor the individual responsibility applying to the financing of new waste from non-household sources nor any other aspect of the WEEE Directive.
Η πρόταση δεν τροποποιεί ούτε υποβαθμίζει κατά κανέναν τρόπο το ρόλο που διαδραματίζουν οι οργανώσεις των καταναλωτών για την εφαρμογή της νομοθεσίας, ιδιαίτερα δε όσον αφορά την άσκηση αγωγών παραλείψεως σε διασυνοριακές περιπτώσεις.
The proposal does not in any way change or diminish the role played by consumer organisations in enforcing legislation, in particular with regard to bringing cross-border injunctions.
Η πρόταση δεν τροποποιεί τα άρθρα της οδηγίας 94/58 που αφορούν την επικοινωνία στα πλοία και τον κρατικό έλεγχο στα λιμάνια.
Lastly, the proposal does not change the articles of Directive 94/58 concerning on board communication and port State control.
Η πρόταση δεν τροποποιεί την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων.
The proposal would not alter the substance of the legislative instruments being codified.
Η πρόταση δεν τροποποιεί τις εποπτικές απαιτήσεις σχετικά με τα ίδια κεφάλαια που επιβάλλονται στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις (σχηματισμός τεχνικών αποθεματικών και περιθώριο φερεγγυότητας).
The proposal does not affect the prudential financial requirements to be imposed on insurance undertakings, such as technical provisions or the solvency margin.
Η πρόταση δεν τροποποιεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2004/108/ΕΚ ούτε τις ουσιώδεις απαιτήσεις.
The proposal does not change the scope of Directive 2004/108/EC and the essential requirements.
Η πρόταση δεν τροποποιεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ούτε τις ουσιώδεις απαιτήσεις ασφάλειας, εκτός από τη διόρθωση που αναφέρεται στο σημείο 3.7.
The proposal does not change the scope of the Directive and the essential safety requirements, apart from the correction described under 3.7.
Η πρόταση δεν τροποποιεί τον μέγιστο αριθμό μελών των συμβουλευτικών ομάδων που καθορίζεται στην απόφαση 2003/78/ΕΚ, κυρίως για να μην γίνει πιο δύσκαμπτη η διεξαγωγή των συνεδριάσεων και να μην αυξηθεί το κόστος τους.
The proposal is to leave unchanged the maximum number of experts on these Advisory Committees, as laid down in Decision 2003/78/CE, primarily so as not to increase the cost of meetings and make them more unwieldy.
Η πρόταση δεν υιοθετεί όλες τις συστάσεις της «έκθεσης Winter» όσον αφορά την εξουδετέρωση των μέτρων αμύνης μετά από μια επιτυχή δημόσια προσφορά εξαγοράς (λύση « breakthrough »).
The proposal does not take up all the recommendations of the Winter Report as regards neutralisation of defensive measures following a successful takeover bid (break‑through right).
Η πρόταση δεν υπεισέρχεται σε λεπτομέρειες των κατασκευαστικών τεχνικών, δεδομένου ότι κάτι τέτοιο δεν κρίθηκε σκόπιμο για την προκειμένη περίπτωση.
The Proposal does not enter into the details of the engineering techniques to be used, as this was not felt to be appropriate for such an instrument.
Η πρόταση δεν υπερβαίνει αυτό που είναι απαραίτητο για την επίτευξη του στόχου της απλούστευσης της αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων γονικής μέριμνας και καλύπτει ως εκ τούτου τις αξιώσεις επικουρικότητας και αναλογικότητας που ορίζονται στο άρθρο 5 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of simplifying the recognition and enforcement of decisions on parental responsibility, and thus meets the requirements of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Η πρόταση δεν υπερβαίνει αυτό που είναι απαραίτητο για την επίτευξη του στόχου της απλούστευσης της αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων γονικής μέριμνας, και καλύπτει ως εκ τούτου τις αξιώσεις επικουρικότητας και αναλογικότητας που ορίζονται στο άρθρο 5 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of simplifying the recognition and enforcement of decisions on parental responsibility, and thus meets the requirements of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Η πρόταση δεν υπερβαίνει αυτό που είναι απαραίτητο για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Η πρόταση δεν υπερβαίνει αυτό που είναι απαραίτητο για την επίτευξη των οριζόμενων στόχων.
The proposal confines itself to what is necessary for reaching the objectives set.
Η πρόταση δεν υπερβαίνει αυτό που είναι απαραίτητο προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της νομοθετικής πρότασης.
The proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of the legislative proposal.
Η πρόταση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για να επιτευχθεί ο στόχος της, τηρείται δε η αρχή της αναλογικότητας για τους εξής λόγους :
The proposal does not exceed what is required to achieve its objective and respects the principle of proportionality for the following reasons:
Η πρόταση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου, δηλαδή την εναρμόνιση των απαιτήσεων για την αξιολόγηση και την εποπτεία των αλλαγών σε φαρμακευτικά προϊόντα.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective pursued, i.e. harmonisation of requirements for the evaluation and supervision of changes to medicinal products.
Η πρόταση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου, δηλαδή της ενίσχυσης και του εξορθολογισμού του κοινοτικού συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective pursued, i.e. to strengthen and rationalise Community pharmacovigilance system.
Η πρόταση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του στόχου αυτού, δεδομένου ότι δεν επιχειρεί να εναρμονίσει πλήρως όλες τις πτυχές που συνδέονται με τη λειτουργία των μονοπρόσωπων εταιρειών περιορισμένης ευθύνης, αλλά περιορίζεται σε εκείνες τις πτυχές που είναι οι σημαντικότερες στο διασυνοριακό  πλαίσιο.
It does not go beyond what is necessary to achieve this objective, since it does not attempt to fully harmonise all aspects related to the operation of single-member limited liability companies, but is limited to those aspects which are the most important in the cross-border context.
Η πρόταση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Η πρόταση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου διασφάλισης της μείωσης των εκπομπών ατμών βενζίνης από τις δραστηριότητες ανεφοδιασμού επιβατικών οχημάτων με καύσιμα.
The proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective of ensuring the reduction of petrol vapour emissions from refuelling activities.
Η πρόταση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Η πρόταση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the intended objectives, in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 3(4) of the Treaty on European Union.
Η πρόταση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων της βελτίωσης της ποιότητας των δεδομένων για την κλιματική αλλαγή και της διασφάλισης της συμμόρφωσης προς τις διεθνείς και ενωσιακές απαιτήσεις.
It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of improving climate change data quality and ensuring compliance under international and Union requirements.
Η πρόταση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων της.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Η πρόταση δεν υπερβαίνει τα απολύτως αναγκαία για την επίτευξη των στόχων της.
The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives.
Η πρόταση δεν υπερβαίνει τα απολύτως αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων της.
The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives.
Η πρόταση δεν υπερβαίνει τα όρια που είναι απαραίτητα για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου, ενώ αφήνει επαρκές περιθώριο στα κράτη μέλη να λαμβάνουν αποφάσεις όσον αφορά τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των εν λόγω μηχανισμών και δεν επιβάλλει δυσανάλογα έξοδα.
The proposal does not go further than what is necessary to achieve the intended aim while leaving sufficient room for Member States to make decisions as regards the specifics of these mechanisms and does not impose disproportionate costs.
Η πρόταση δεν υπερβαίνει τα όρια του αναγκαίου για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων και συγκεκριμένα, τηρεί τις αρχές της ελάχιστης εναρμόνισης, εφόσον θεωρείται εύστοχο, παραδείγματος χάρη όσον αφορά τους τóπους με τους οποίους τα μέλη των συστημάτων αποζημίωσης πρέπει να συνεισφέρουν στο σύστημα.
The proposal does not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued, in particular, it keeps minimum harmonisation principles where pertinent, for instance concerning the modalities according to which the members of the compensation schemes have to contribute to the scheme.
Η πρόταση δεν υπερβαίνει ό,τι είναι αναγκαίο ή κατάλληλο για την επίτευξη των επιδιωκόμενων σκοπών.
The proposal does not go beyond what is necessary or appropriate to achieve the expected objectives.
Η πρόταση δεν υπερβαίνει ό,τι είναι αναγκαίο ή κατάλληλο για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
The proposal does not go beyond what is necessary or appropriate to achieve the objectives.
Η πρόταση δεν υπερβαίνει ό,τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου της απλούστευσης και του εξορθολογισμού του υφιστάμενου νομικού πλαισίου για την κατάρτιση ενιαίας έκθεσης εφαρμογής.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of simplifying and rationalising the existing legal framework in order to establish a single practical implementation report.
Η πρόταση δεν υπερβαίνει ό,τι είναι απαραίτητο για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Η πρόταση δεν υπερβαίνει ό,τι είναι απόλυτα απαραίτητο για την επίτευξη των στόχων της.
The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives.
Η πρόταση δεν υπερβαίνει όσα είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί η εκπλήρωση των στόχων.
The proposal goes no further than necessary to ensure that the objectives are met.
Η πρόταση δεν υπερβαίνει όσα είναι απολύτως αναγκαία σε επίπεδο ΕΕ για την επίτευξη των καθορισμένων στόχων.
The proposal does not go beyond what is absolutely necessary at EU level in order to achieve the objectives set.
Η πρόταση δεν υποβλήθηκε προς εκτίμηση των επιπτώσεων, δεδομένου ότι απορρέει από διεθνείς υποχρεώσεις και δεν έχει σημαντικές διατομεακές επιπτώσεις.
The proposal was not submitted for impact assessment as it derives from international obligations and has no significant cross-cutting impact.
Η πρόταση δεν φαίνεται να συνεπάγεται επιπρόσθετες διοικητικές δαπάνες.
The proposal would not seem to lead to any additional administrative costs.
Η πρόταση δεν φιλοδοξεί να τροποποιήσει τις υποχρεώσεις των φορολογούμενων ή τους κανόνες σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας για το ΦΠΑ.
The proposal is not designed to change in any way the obligations of taxpayers or the rules governing the application of VAT legislation.
Η πρόταση δημιουργίας Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής αποτέλεσε πράγματι αντικείμενο διαβουλεύσεων σε υπουργικό και κοινοβουλευτικό επίπεδο στα κράτη μέλη.
The proposal to establish a European Public Prosecutor has led to consultations at ministerial and parliamentary level in the Member States.
Η πρόταση δημιουργίας ενός κοινού χώρου ποινικών διώξεων και ερευνών θα συνέβαλε σημαντικά στην επίτευξή του, στον ειδικό τομέα της προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων.
The proposal to establish a common investigation and prosecution area would make a significant contribution in the specific matters of protection of the Community’s financial interests.
Η πρόταση δημιουργίας ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής βασίζεται στην άποψη ότι για την υπεράσπιση των καθαυτό κοινοτικών συμφερόντων θα πρέπει να υπάρχει σε ευρωπαϊκή κλίμακα αρμόδιος φορέας δίωξης των αυτουργών πράξεων που θα μπορούσαν να θίξουν αυτά τα συμφέροντα.
The philosophy underlying the proposal to establish a European Public Prosecutor is that specifically Community interests should be matched by a European enforcement function in relation to perpetrators of offences against them.
Η πρόταση δημιουργίας κοινών κέντρων για την υποβολή αιτήσεων θεώρησης38 αναμένεται να εγκριθεί, ενώ έχουν ήδη δημιουργηθεί δύο πιλοτικά κέντρα.
The proposal for the creation of common visa application centres38 awaits adoption, with two pilot centres already established.
Η πρόταση δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής δεν πρέπει να ανατρέψει τα εθνικά δικαστικά συστήματα.
The proposal to establish a European Public Prosecutor should not cause upheavals in the national judicial systems.