natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινή επιχείρηση θα είναι κοινοτικό όργανο και παρόλο που ο προϋπολογισμός της διέπεται από τις διατάξεις του άρθρου  185 του κανονισμού 1605/2002 του Συμβουλίου, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες της πρωτοβουλίας αυτής, εφόσον πρόκειται για συμπράξεις ιδιωτικού και δημόσιου τομέα με συνεισφορά του ιδιωτικού τομέα σημαντική και ίση με τη συνεισφορά του δημόσιου τομέα.
The joint undertaking is to be a Community body, and although its budget falls under Article 185 of Council Regulation 1605/2002, it will have to take account of the specifics of this initiative in that it involves public-private partnerships with a large private-sector contribution equal to that of the public sector.
Η κοινή επιχείρηση θα είναι κοινοτικό όργανο και παρόλο που ο προϋπολογισμός της διέπεται από τις διατάξεις του άρθρου  185 του κανονισμού 1605/2002 του Συμβουλίου, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες της πρωτοβουλίας αυτής, εφόσον πρόκειται για συμπράξεις ιδιωτικού και δημόσιου τομέα με συνεισφορά του ιδιωτικού τομέα σημαντική και τουλάχιστον ίση με τη συνεισφορά του δημόσιου τομέα.
The joint undertaking is to be a Community body, and although its budget falls under Article 185 of Council Regulation 1605/2002, it will have to take account of the specifics of this initiative in that it involves public-private partnerships with a large private-sector contribution at least equal to that of the public sector.
Η κοινή επιχείρηση θα είναι κοινοτικό όργανο και παρόλο που ο προϋπολογισμός της διέπεται από τις διατάξεις του άρθρου 185 του κανονισμού 1605/2002 του Συμβουλίου, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες της πρωτοβουλίας αυτής, εφόσον πρόκειται για συμπράξεις ιδιωτικού και δημόσιου τομέα με συνεισφορά του ιδιωτικού τομέα σημαντική και τουλάχιστον ίση με τη συνεισφορά του δημόσιου τομέα.
The joint undertaking is to be a Community body, and although its budget falls under Article 185 of Council Regulation 1605/2002, it will have to take account of the specifics of this initiative in that it involves public-private partnerships with a large private-sector contribution at least equal to that of the public sector.
Η κοινή επιχείρηση θα είναι κοινοτικός οργανισμός και η εκτέλεση του προϋπολογισμού του υπόκειται, συνεπώς, σε απαλλαγή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο3, λαμβάνοντας βεβαίως υπόψη τις ιδιαιτερότητες που προκύπτουν από τη φύση των ΚΤΠ ως συμπράξεων μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα και ειδικότερα από τη συμβολή του ιδιωτικού τομέα.
The Joint Undertaking will be a Community body and the implementation of its budget is therefore subject to discharge by the European Parliament3, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution.
Η κοινή επιχείρηση θα είναι κοινοτικός φορέας, και ο προϋπολογισμός της θα διέπεται από το άρθρο 185 του κανονισμού 1605/2002 του Συμβουλίου, παρότι θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες της πρωτοβουλίας αυτής, δεδομένου ότι πρόκειται για συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, με σημαντική συνεισφορά του ιδιωτικού τομέα, ίση προς την συνεισφορά του δημόσιου τομέα.
The joint undertaking is to be a Community body, and although its budget falls under Article 185 of Council Regulation 1605/2002, it will have to take account of the specifics of this initiative in that it involves public-private partnerships with a large private-sector contribution equal to that of the public sector.
Η κοινή επιχείρηση θα επιτρέψει στην ΕΕ να συμβαδίσει με τους κύριους ανταγωνιστές της, συνιστώντας μία μοναδική νομική οντότητα η οποία θα διαχειρίζεται όλους τους πόρους της ΚΤΠ που προέρχονται από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα μέσω συμβάσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης με σκοπό την ανάπτυξη των βασικών τεχνολογιών για τις κυψέλες καυσίμου και το υδρογόνο.
The Joint Undertaking would put the EU on an equal footing by establishing a single legal entity to manage all the JTI funds allocated from the public and private sectors through research, technological development and demonstration contracts to develop the key technologies for fuel cells and hydrogen.
Η κοινή επιχείρηση θα επιτρέψει ταυτόχρονα να παρακολουθούνται η ορθή ανάπτυξη του προγράμματος και οι προσπάθειες που καταβάλλονται στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, η συγκέντρωση των αναγκαίων δημοσίων και ιδιωτικών κονδυλίων και η εκπόνηση των τρόπων διαχείρισης των φάσεων εγκατάστασης και λειτουργίας του προγράμματος, καθώς και της μετατροπής του σε μία άλλη νομική δομή, η οποία θα μπορούσε να λάβει τη μορφή ευρωπαϊκής εταιρείας.
The Joint Undertaking to be set up should ensure the smooth development of the programme and the continuation of the research and development efforts, bring together the public and private sector funding needed, and prepare for the management of the deployment and operational phases of the programme, including its transformation into another legal structure which could take the form of a European company.
Η κοινή επιχείρηση θα καταρτίσει πολυετές πρόγραμμα εργασίας με βάση το στρατηγικό θεματολόγιο έρευνας, στο πλαίσιο του οποίου θα υλοποιούνται δραστηριότητες Ε&Α μέσω ανοιχτών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
The JU will elaborate a multi-annual work programme based on the SRA, under which R&D activities will be implemented through open calls for proposals.
Η κοινή επιχείρηση θα κινητοποιήσει, σε μια μοναδική νομική οντότητα, όλους τους δημόσιους και τους ιδιωτικούς πόρους και θα αποτελέσει σύμπραξη του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα βασιζόμενη στις αρχές των δημοσιονομικών κανονισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Joint Undertaking would mobilise in a single legal entity all the public and private funds and would be a public-private partnership based on the principles of the European Communities Financial Regulations.
Η κοινή επιχείρηση θα λειτουργήσει στο πλαίσιο μιας λογικής επιστασίας του έργου.
The joint undertaking will operate at project supervision level.
Η κοινή επιχείρηση θα λειτουργεί σε επίπεδο εποπτείας του σχεδίου.
The joint undertaking will operate at project supervision level.
Η κοινή επιχείρηση θα παρέμβει μόνο στις δραστηριότητες ανάπτυξης του σταδίου υλοποίησης.
The Joint Undertaking will be involved only in the development activities of the implementation phase.
Η κοινή επιχείρηση θα παρακολουθείται σύμφωνα με ό,τι προβλέπεται στο καταστατικό της.
The Joint Undertaking will be monitored as provided in its Statutes.
Η κοινή επιχείρηση θα παρακολουθείται όπως προβλέπεται στο καταστατικό της.
The Joint Undertaking will be monitored as provided in its Statutes.
Η κοινή επιχείρηση θα πρέπει να έχει ως κύριο καθήκον να καθοδηγήσει και να συντονίσει το σχέδιο SESAR με το συνδυασμό κονδυλίων από το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα και χρησιμοποιώντας εξωτερικούς τεχνικούς πόρους που θα προέρχονται κυρίως από τα μέλη του και θα βασίζονται ιδίως στην εμπειρία του Eurocontrol.
The main task of the Joint Undertaking must be to organise and coordinate the SESAR project by combining public and private sector funding and using external technical resources, provided by its members, and in particular Eurocontrol’s experience.
Η κοινή επιχείρηση θα συγκροτήσει μια απλοποιημένη δομή για τη λήψη αποφάσεων και την οικονομική και διοικητική λειτουργία, κάνοντας χρήση των υφιστάμενων διαδικασιών σε εθνικό επίπεδο.
The Joint Undertaking will establish a lean structure for decision-making and financial and administrative operations, thanks to the use of existing procedures at national level.
Η κοινή επιχείρηση θα συστήσει μια λιτή δομή που θα είναι επιφορτισμένη με τη λήψη αποφάσεων και τις χρηματοοικονομικές και διοικητικές λειτουργίες, χάρη στη χρησιμοποίηση υφιστάμενων διαδικασιών σε εθνικό επίπεδο.
The Joint Undertaking will establish a lean structure for decision-making and financial and administrative operations, thanks to the use of existing procedures at national level.
Η κοινή επιχείρηση θεωρείται διεθνής οργανισμός κατά την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 10 δεύτερη περίπτωση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ και του άρθρου 23 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ.
The Joint Undertaking shall be recognised as an international organisation within the meaning of the second indent of Article 15(10) of Directive 77/388/EEC and the second indent of Article 23(1) of Directive 92/12/EEC.
Η κοινή επιχείρηση μεριμνά ώστε η εν λόγω σύμβαση να περιέχει το δικαίωμα της Επιτροπής να διενεργεί, εξ ονόματος της κοινής επιχείρησης, ελέγχους με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και να επιβάλλει αποτρεπτικές και αναλογικές κυρώσεις σε περίπτωση παρατυπιών.
The Joint Undertaking shall ensure that the contract provides for the right of the Commission to carry out, on behalf of the Joint Undertaking, controls in order to ensure that the financial interests of the Community are protected and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Η κοινή επιχείρηση μεριμνά ώστε οι συμβάσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 να προβλέπουν το δικαίωμα της Επιτροπής να διενεργεί, εξ ονόματος της κοινής επιχείρησης, ελέγχους με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
The Joint Undertaking shall ensure that the contracts referred to in paragraph 1 provide for the right of the Commission to carry out, on behalf of the Joint Undertaking, controls in order to ensure that the financial interests of the Community are protected.
Η κοινή επιχείρηση μπορεί επίσης να χρεώνει υψηλότερη τιμή μεταφοράς στα μέρη, αυξάνοντας με τον τρόπο αυτό το κόστος των εισροών για τα μέρη, γεγονός, που μπορεί να οδηγήσει σε υψηλότερες τιμές στα επόμενα στάδια της αγοράς.
The joint venture could also charge a high transfer price to the parties, thereby increasing the input costs for the parties which could lead to higher downstream prices.
Η κοινή επιχείρηση ονομάζεται «κοινή επιχείρηση ENIAC».
The name of the Joint Undertaking shall be: “ENIAC Joint Undertaking".
Η κοινή επιχείρηση ονομάζεται: «κοινή επιχείρηση ARTEMIS».
The name of the Joint Undertaking shall be: “ARTEMIS Joint Undertaking".
Η κοινή επιχείρηση ονομάζεται: κοινή επιχείρηση "κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο" (στο εξής αναφέρεται ως "κοινή επιχείρηση ΚΚΥ").
The name of the Joint Undertaking shall be the “Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking" (hereinafter referred to as "FCH Joint Undertaking").
Η κοινή επιχείρηση παρουσιάζει τα εξής πλεονεκτήματα:
The Joint Undertaking has a number of advantages:
Η κοινή επιχείρηση περιλαμβάνει όλα τα υλικά και άυλα στοιχεία που δημιουργούνται με δικούς της πόρους ή που μεταβιβάζονται σε αυτήν για την υλοποίηση της κοινής επιχείρησης ARTEMIS, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
The Joint Undertaking shall own any tangible and intangible assets created with its own resources or transferred to it for the implementation of the ARTEMIS Joint Undertaking, unless otherwise specified.
Η κοινή επιχείρηση περιλαμβάνει όλα τα υλικά και άυλα στοιχεία που δημιουργούνται με δικούς της πόρους ή που μεταβιβάζονται σε αυτήν για την υλοποίηση της κοινής επιχείρησης ENIAC, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
The Joint Undertaking shall own any tangible and intangible assets created with its own resources or transferred to it for the implementation of the ENIAC Joint Undertaking, unless otherwise specified.
Η κοινή επιχείρηση πρέπει να εφαρμόσει μια άρτια διαδικασία παρακολούθησης της τεχνολογίας που θα είναι προσαρμοσμένη ανάλογα με το επίπεδο: έργου, προγράμματος και πολιτικής.
The JU should implement a robust technology monitoring procedure adapted to project, programme and policy levels.
Η κοινή επιχείρηση πρέπει να συγκροτηθεί γρήγορα, ακόμη και πριν από την ολοκλήρωση της φάσης καθορισμού, ώστε να μπορέσει να συμπεριλάβει το υπό εκπόνηση σχέδιο εκσυγχρονισμού και να προετοιμάσει το απαραίτητο πρόγραμμα εργασίας.
The Joint Undertaking must be set up quickly, even before the end of the definition phase, so that it can appropriate the modernisation plan being drawn up and prepare the resulting work programme.
Η κοινή επιχείρηση πρέπει να συσταθεί μεταξύ δύο τουλάχιστον ΜΜΕ από δύο διαφορετικά κράτη.
The joint venture must be created between at least two SMEs from two different states.
Η κοινή επιχείρηση πρέπει να συσταθεί πριν από το τέλος του σταδίου καθορισμού έτσι ώστε να μπορεί να παρακολουθήσει το έργο που πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια του σταδίου καθορισμού και να προετοιμάσει το στάδιο ανάπτυξης προκειμένου να εξασφαλισθεί η ομαλή εφαρμογή του σχεδίου για τον εκσυγχρονισμό της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη.
The Joint Undertaking should be set up before the end of the definition phase so that it can follow the work of the definition phase and prepare the development phase in order to ensure a rapid implementation of the plan to modernise air traffic management in Europe.
Η κοινή επιχείρηση προς το σκοπό αυτό θα διαθέσει τα αναγκαία κονδύλια στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος, η οποία θα τα διαχειρισθεί όπως ορίζει η εν λόγω συμφωνία.
The Joint Undertaking will make the necessary funds available to the European Space Agency which will administer them in accordance with procedures to be set out in the agreement.
Η κοινή επιχείρηση προσχωρεί στη διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τις εσωτερικές έρευνες που πραγματοποιεί η ευρωπαϊκή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (OLAF)28 και θεσπίζει αμελλητί τις σχετικές διατάξεις, οι οποίες ισχύουν για όλο το προσωπικό του.
The Joint Undertaking shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti Fraud Office (OLAF)28 and shall forthwith issue the appropriate provisions applicable to all employees of the Joint Undertaking.
Η κοινή επιχείρηση συνάπτει με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος συμφωνία σύμφωνα με τους όρους της οποίας:
The Joint Undertaking shall conclude with the European Space Agency an agreement by which:
Η κοινή επιχείρηση συνδυάζει τις πέντε γερμανικές εγκαταστάσεις εκτύπωσης τις οποίες λειτουργούν οι θυγατρικές της Bertelsmann, Arvato και Gruner+Jahr, μαζί με τη Springer, και μία εγκατάσταση στο Ηνωμένο Βασίλειο που κατασκευάζει η Arvato.
The joint venture combines the five German printing facilities operated by Bertelsmann’s subsidiaries Arvato and Gruner+Jahr and by Springer as well as one UK site which is currently being set up by Arvato.
Η κοινή επιχείρηση συντονίζει και διαρθρώνει την ανάπτυξη, αντιμετωπίζει τον κατακερματισμό των ερευνητικών προσπαθειών, εξετάζοντας εξονυχιστικά μεταξύ άλλων τη συνάφεια των εκτελούμενων έργων με το SESAR.
The Joint Undertaking coordinates and structures development, overcoming fragmentation in research efforts, also by screening ongoing projects for their SESAR relevance.
Η κοινή επιχείρηση συστήνεται για μια διάρκεια τεσσάρων ετών από την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος καταστατικού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Joint Undertaking shall be established for a period of four years as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Communities.
Η κοινή επιχείρηση συστήνεται για τη χρονική περίοδο από τις 28 Μαΐου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.»
The Joint Undertaking shall be established for a period starting on 28 May 2002 and ending on 31 December 2006”.
Η κοινή επιχείρηση συστήνεται για την περίοδο έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
The Joint Undertaking shall be established for a period ending on 31 December 2013.
Η κοινή επιχείρηση της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα (ΚΕ ΠΚΦ) είναι η ΣΔΙΤ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης (η οποία εκπροσωπείται από την Επιτροπή) και της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Φαρμακευτικών Βιομηχανιών και Ενώσεων (EFPIA).
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) is the PPP between the European Union (represented by the Commission) and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Η κοινή επιχείρηση της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα (ΚΕ ΠΚΦ) είναι η νομική οντότητα η οποία θα επιφορτισθεί με την υλοποίηση της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα (ΚΤΠ ΠΚΦ).
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) is the legal entity that will be responsible for implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI).
Η κοινή επιχείρηση της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα εφαρμόζει αυτή την εταιρική σχέση δημόσιου και ιδιωτικού τομέα με στόχο την παροχή ταχύτερων και ασφαλέστερων φαρμάκων.
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking implements such a public-private partnership with the aim to deliver faster and safer drugs.
Η κοινή επιχείρηση, η οποία καταρχήν θα διαλυθεί σύμφωνα με το άρθρο 20 του καταστατικού μετά τη φάση ανάπτυξης, πρέπει επίσης να ετοιμάσει τις δομές προκειμένου να εξασφαλίσει τη διαχείριση της φάσης εγκατάστασης και της φάσης λειτουργίας.
The Joint Undertaking, which should in principle be wound up, in accordance with Article 20 of the Statutes, at the end of the development phase, should also prepare the structures intended to ensure the management of the deployment and operational phase.
Η κοινή επιχείρηση, σύμφωνα με την αρχική κοινοποίηση, περιλάμβανε και την Cog__0ε__dίσης γαλλική επιχείρηση δραστηριοποιούμενη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
The joint venture, as initially notified, also involved the participation of Cogéma, a second French company active in the nuclear sector.
Η κοινή επιχείρηση.
The Joint Undertaking
Η κοινή εργασία εμπειρογνωμόνων από τις δικαιούχους χώρες και τα κράτη μέλη είχε στόχο τη διατύπωση «συστάσεων» ή την κατάρτιση «εθνικών σχεδίων δράσης» με σαφείς οδηγίες για τα πρακτικά βήματα που θα έπρεπε να ακολουθήσουν οι υποψήφιες χώρες μετά την περάτωση των έργων.
The joint work of experts from the beneficiary countries and the Member States was intended to lead to “Recommendations” or “National Action Plans” with clear indications of practical steps that the candidate countries agreed to take after the end of the projects.
Η κοινή εργασία εμπειρογνωμόνων από τις δικαιούχους χώρες και τα κράτη μέλη οδήγησε στη διατύπωση «συστάσεων» ή στην κατάρτιση «εθνικών σχεδίων δράσης» με σαφείς οδηγίες για τα πρακτικά βήματα που θα έπρεπε να ακολουθήσουν οι υποψήφιες χώρες μετά την περάτωση των έργων.
The joint work of experts from the beneficiary countries and the Member States lead to “Recommendations” or “National Action Plans” with clear indications of practical steps that the candidate countries agreed to take after the end of the projects.
Η κοινή ερμηνεία της διαλειτουργικότητας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση εξασφαλίζεται μέσω του ευρωπαϊκού πλαισίου διαλειτουργικότητας (ΕΠΔ)17.
A common understanding of interoperability throughout the European Union is guaranteed through the European Interoperability Framework17.
Η κοινή ετήσια συνεδρίαση, που πραγματοποιήθηκε στο τέλος του έτους, συνέβαλε στην ανάλυση ορισμένων βασικών ζητημάτων που χαρακτηρίζουν την κατάσταση των ανθρώπινων πόρων στην Πορτογαλία, και ιδίως στο πρόβλημα της πρόωρης εγκατάλειψης της σχολής φοίτησης και της διαρκούς κατάρτισης των εργαζομένων.
The joint annual meeting, which took place at the end of the year, made it possible to analyse basic problems typical of the human resources situation in Portugal, in particular early school-leaving and continuing training for workers.
Η κοινή ευθύνη είναι ουσιαστική.
Common ownership is essential.
Η κοινή ευθύνη είναι ουσιαστικής σημασίας και αμφότερες οι πλευρές της ΑΕΣ έχουν τις αρμοδιότητές τους.
Joint ownership is essential, and both sides of the EaP have their responsibilities.
Η κοινή ευθύνη που είναι αποτέλεσμα της εν λόγω κατάστασης για την ασφάλεια της Ένωσης, νοούμενης ως χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, γενικά, και για την ασφάλεια του καθένα ειδικότερα, απαιτεί μέσα όπως η παρούσα απόφαση.
The resulting joint responsibility for the security of the Union, conceived as an area of freedom, security and justice, in general and for each other's security in particular require instruments like the current Decision.
Η κοινή ευθύνη της Ευρώπης για την αντιμετώπιση των διασυνοριακών εγκληματικών και τρομοκρατικών δραστηριοτήτων τονίστηκε και στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές του προέδρου Juncker.
A common European responsibility for combating cross-border crime and terrorism was also underlined in the political guidelines of President Juncker.
Η κοινή ευρωπαϊκή ιθαγένεια ενέχει μία ισχυρή σύγχρονη διάσταση.
A common European citizenship is a highly contemporary issue.
Η κοινή ευρωπαϊκή ιθαγένεια ενέχει μια ισχυρή σύγχρονη διάσταση.
A common European citizenship is a highly contemporary issue.
Η κοινή ευρωπαϊκή πολιτική για τις θεωρήσεις θα ενισχυθεί, ιδίως μέσω της εφαρμογής της αρχής της αμοιβαιότητας των απαλλαγών από την υποχρέωση θεώρησης.
The European Common Visa policy will be strengthened, namely through the application of the principle of reciprocity of visa waivers.
Η κοινή ευρωπαϊκή πολιτική θα πρέπει να έχει στρατηγική προσέγγιση μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη λαμβάνοντας υπόψη όλες τις πτυχές του προβλήματος.
The common European policy must have both a medium-and long-term strategic approach, taking into consideration all aspects of the problem.
Η κοινή ευρωπαϊκή πολιτική θα πρέπει να έχει στρατηγική προσέγγιση μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη λαμβάνοντας υπόψη όλες τις πτυχές του προβλήματος.
The common European policy must have both a medium-term and a long-term strategic approach, taking into consideration all aspects of the problem.
Η κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση για την αναπηρία είχε σοβαρό αντίκτυπο στο περιεχόμενο της σύμβασης του ΟΗΕ, που αναγνωρίζει την αναπηρία ως εξελισσόμενη έννοια, ακολουθώντας το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο για την αναπηρία.
The common European approach to disability has had a major impact on the content of the UN Convention, which recognises disability as an evolving concept, thus reflecting the European social model of disability.
Η κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση του μετεξοπλισμού εξασφαλίζει ίσους όρους στην εξαιρετικά ανταγωνιστική ευρωπαϊκή αγορά οδικών μεταφορών.
A common European approach on the retrofitting provides for a level playing field in a highly competitive European road transport market.
Η κοινή ευρωπαϊκή στρατηγική
Common European strategy
Η κοινή ευρωπαϊκή τελωνειακή νομοθεσία με τη μορφή του τελωνειακού κώδικα και ο εκτελεστικός κανονισμός απαιτούν την ενιαία εφαρμογή της τόσο εκ μέρους των τελωνειακών αρχών των 15 κρατών μελών, όσο και εκ μέρους των παραγόντων της οικονομίας.
Community customs legislation, i.e. the Community Customs Code and its implementing provisions, requires uniform application by the 15 customs administrations in the Member States as well as by the economic operators.
Η κοινή ευρωπαϊκή υποστήριξη για βιώσιμες επενδύσεις στις αστικές περιοχές (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas – JESSICA) ξεκίνησε ως ένα πλαίσιο για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕπ, της ΤΑΣΕ (Τράπεζα Ανάπτυξης του Συμβουλίου της Ευρώπης) και άλλων διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων όσον αφορά τη χρηματοοικονομική τεχνική για την αειφόρο ανάπτυξη των αστικών περιοχών.
Work has begun on JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) as a framework for enhanced cooperation between the Commission and the EIB, the CEB (Council of Europe Development Bank) and other International Financial Institutions (IFIs) on financial engineering for sustainable urban development.
Η κοινή εφαρμογή αφορά τις βιομηχανικές χώρες που επενδύουν σε προγράμματα που οδηγούν στη μείωση των εκπομπών σε μια άλλη βιομηχανική χώρα και που ωφελούνται με τον τρόπο αυτό των δικαιωμάτων εκπομπών.
Joint implementation means a situation in which an industrial country invests in a project to reduce emissions in another developed country and then obtains the benefit from this emission reduction.