natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Εισηγητής δέχεται την τροπολογία
The Rapporteur accepted the amendment.
Ο Εισηγητής δηλώνει ότι αποδέχεται αυτές τις τροποποιήσεις καθώς επίσης και την ενσωμάτωση της παραγράφου 5.1 της προηγούμενης έκδοσης του κειμένου.
The rapporteur accepted these modifications, as well as inclusion of point 5.1 from the previous version of the text.
Ο Εισηγητής δηλώνει ότι μπορεί να αποδεχτεί την τροπολογία, υπό την προϋπόθεση να διαγραεί η πρόταση μετά τις λέξεις "δημόσια διοίκηση".
The Rapporteur accepted it provided the text after "public authorities" was deleted.
Ο Εισηγητής διάβασε την πρότασή του για ένα νέο σημείο 6.3
The rapporteur read out his proposal for a new point 6.3
Ο Εισηγητής εκθέτει το περιεχόμενο της γνωμοδότησης.
The rapporteur outlined the content of the draft opinion.
Ο Εισηγητής εκθέτει το περιεχόμενο της πρότασης της Επιτροπής καθώς και τις γενικές γραμμές της προς εξέταση γνωμοδότησης.
The RAPPORTEUR outlined the Commission proposal and the Opinion.
Ο Εισηγητής εκφράζεται κατά της τροπολογίας στο βαθμό που η δημιουργία απασχόλησης που συχνά αναφέρεται σε αυτήν δεν έχει σχέση με το αντικείμενο της συζήτησης.
The rapporteur also opposed the amendment, on the grounds that job creation was not relevant to the discussion.
Ο Εισηγητής επαφίεται στην ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται με 8 ψήφους υπέρ, 27 κατά και 8 αποχές.
The amendment was defeated by 27 votes to 8, with 8 abstentions.
Ο Εισηγητής ευχαριστεί τους Φιλανδούς μέλη του τμήματος για τη διοργάνωση της συνεδρίασης του τμήματος στο Ούλου στη Φινλανδία και στη συνέχεια παρουσιάζει το περιεχόμενο της γνωμοδότησης.
The rapporteur thanked the Finnish section members for having made this section meeting in Oulu, Finland possible, and went on to present the contents of the opinion.
Ο Εισηγητής ευχαριστεί τους ομιλητές και επαναλαμβάνει ορισμένες παρατηρήσεις τους.
The RAPPORTEUR thanked the speakers and replied to a few of their comments.
Ο Εισηγητής ευχαριστεί τους συμβούλους που συμμετείχαν στις εργασίες της ομάδας μελέτης καθώς και όσους έλαβαν μέρος στη γενική συζήτηση, για τη συμβολή τους.
The rapporteur thanked those colleagues who had participated in the study group, and those who had taken part in the general discussion, for their contributions.
Ο Εισηγητής ευχαριστεί τους συναδέλφους του για την εξαιρετική συνεργασία και αναφέρει ότι όσον αφορά τις τροπολογίες που υποβλήθηκαν  θα υποβάλει συμβιβαστικές προτάσεις.
The rapporteur thanked all his colleagues for their invaluable cooperation and said that he would make compromise proposals for the amendments tabled.
Ο Εισηγητής ευχαριστεί τους συναδέρφους που παρενέβησαν στη γενική συζήτηση και υπενθυμίζει ότι έχει αρχίσει, σε κοινοτικό επίπεδο, ευρεία συζήτηση επί του θέματος της δια βίου μαθήσεως.
The rapporteur thanked the colleagues who had contributed to the general discussion and noted that a broad debate had begun at Community level on the question of lifelong learning.
Ο Εισηγητής ευχαριστεί όλους τους ομιλητές και δηλώνει ότι συμφωνεί με τις παρατηρήσεις σχετικά με το επόμενο στάδιο, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τη μεταφορά γνώσης.
The rapporteur thanked all the speakers and agreed with remarks about the follow-up, notably on intellectual property rights and transfer of knowledge.
Ο Εισηγητής κ.
by the Section.
Ο Εισηγητής κ.
Introduction by the Rapporteur
Ο Εισηγητής κ. LIVERANI παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης στο οποίο προτείνεται να επικροτηθεί η πρόταση της Επιτροπής.
The rapporteur, Mr Liverani, presented the draft opinion, which endorsed the Commission proposal.
Ο Εισηγητής κ. RETUREAU παρουσιάζει τη γνωμοδότηση σχετικά με την έκθεση κανονισμού για την αμοιβαία εκτέλεση των αποφάσεων περί του δικαιώματος προσωπικής επικοινωνίας με τα τέκνα.
The rapporteur, Mr Retureau, presented the opinion on the proposal for a Regulation on the mutual enforcement of judgments on rights of access to children.
Ο Εισηγητής κάνει μια επισκόπηση των διαφόρων κεφαλαίων της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας η οποία καταλήγει με μια σειρά συστάσεων.
The rapporteur reviewed the different points of the opinion, which concluded with a series of recommendations, including:
Ο Εισηγητής και η Συνέλευση αποδέχονται την πρόταση.
The Rapporteur and the Committee accepted this proposal.
Ο Εισηγητής παρακολούθησε την 20ή συνεδρίαση της Επιτροπής Νησιωτικών Περιοχών - ΔΘΠΠΕ που πραγματοποιήθηκε στην Κω.
The Rapporteur attended the 20th meeting of the C.P.M.R. Islands Commission held in Kos.
Ο Εισηγητής παρουσιάζει εν συντομία τη γνωμοδότηση επεξηγώντας ότι η αποφασήνιση που εισάγεται αφορά τις ειδικές παροχές σε χρήμα χωρίς συνεισφορά και άλλες επικαιροποιήσεις του Κανονισμού, πράγμα που θα βελτιώσει τη νομική και κοινωνική προστασία των πολιτών.
The rapporteur briefly presented the opinion, explaining the clarification introduced concerning special non-contributory cash benefits and other updates of the Regulation which would improve both legal and social protection for citizens.
Ο Εισηγητής παρουσιάζει εν συντομία τη γνωμοδότηση, η οποία επικροτεί τις τροποποιήσεις, καθώς και την ενημέρωση και τη διοικητική απλοποίηση των εν λόγω κανονισμών.
The rapporteur briefly presented the opinion which approved the amendments to, and the updating and administrative simplification of, the regulations in question.
Ο Εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση που υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής και υπογραμμίζει τη σημασία της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών όπως επίσης του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της αξιοπρέπειας και της ζωής των ατόμων κατά τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
The rapporteur introduced the opinion, which supports the Commission proposal and underlines the importance of cooperation between Member States, as well as of respect for human rights, human dignity and individuals’ lives in the management of external borders.
Ο Εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση, αναφερόμενος στις προγενέστερες γνωμοδοτήσεις επί του θέματος και τονίζοντας την ανάγκη για την χάραξη μιας κοινής πολιτικής στον  τομέα της μετανάστευσης και της παροχής ασύλου στα πλαίσια της οποίας θα πρέπει να υπάρξει μία εθελούσια πολιτική επιστροφής για τους παράνομους μεταναστάτες.
The rapporteur presented the opinion, referring to earlier opinions on the subject and highlighting the need for a common immigration and asylum policy within which a voluntary return policy should operate for illegal immigrants.
Ο Εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση, εξήγεί το πλαίσιο και τη σχέση με τη Στρατηγική της Λισσαβώνας, ανέφερε επίσης τη σχέση μεταξύ εργατικού δικαίου και απασχόλησης και τη σύνδεση με τη συζήτηση για την "ευέλικτη ασφάλεια" (flexicurity).
The Rapporteur presented the opinion, explaining the background and the relation to the Lisbon Strategy, also mentioning the relation between labour law and employment and the link to the debate on flexicurity.
Ο Εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση, τονίζοντας ότι ασχολείται κυρίως με τη μεθοδολογία και τα θέματα προτεραιότητας και δεν προβαίνει σε εξαντλητική εξέταση κάθε προτεινόμενης δράσεως.
The rapporteur presented the opinion, stressing that it dealt more with methodology and priority themes rather than being an exhaustive review of each proposed action.
Ο Εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The Rapporteur presented the draft opinion.
Ο Εισηγητής παρουσιάζει το περιεχόμενο της γνωμοδότησης.
The rapporteur outlined the content of the opinion.
Ο Εισηγητής παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης πριν από το οποίο όπως υπενθυμίζει καταρτίστηκε ενημερωτική έκθεση που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του υπό εξέταση εγγράφου.
In his presentation, the rapporteur pointed out that the opinion had been preceded by an information report which formed an integral part of the document now being discussed.
Ο Εισηγητής παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης τονίζοντας ότι η ομάδα μελέτης αποφάσισε την κατάρτιση μιας γνωμοδότησης, όχι πολύ τεχνικής και χωρίς πολλές λεπτομέρειες.
The Rapporteur presented the draft opinion pointing out that the study group had decided that the opinion should be a general one, not very technical and detailed.
Ο Εισηγητής παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης.
The rapporteur presented the draft opinion.
Ο Εισηγητής προσθέτει ότι οι τεχνολογίες είναι ήδη πιο προηγμένες απ΄ό,τι απαιτείται στην πρόταση της Επιτροπής και ότι χρειάζεται να προωθηθεί η αναζήτηση όλο και λιγότερο ρυπαντικών συστημάτων.
The RAPPORTEUR added that technologies were already more advanced than those required in the Commission proposal, and that it was necessary to encourage research into ever less polluting systems.
Ο Εισηγητής προτείνει μία προφορική τροπολογία επί του σημείου 4.7 που απορρίπτεται από την κα KONITZER, πρόεδρο της ομάδας μελέτης.
The rapporteur proposed an oral amendment to point 4.7, which was rejected by Mrs Konitzer, president of the study group.
Ο Εισηγητής προτείνει ως συμβιβαστική λύση, μια διατύπωση την οποία δέχεται η ολομέλεια.
The RAPPORTEUR proposed a compromise wording which was accepted by the Committee.
Ο Εισηγητής συμφωνεί με την κα Carroll.
The Rapporteur agreed with Mrs Carroll.
Ο Εισηγητής συμφωνεί να επαναδιατυπώσει τα εξής σημεία βάσει των γραπτών προτάσεων :
The Rapporteur agreed to redraft the following points in line with written proposals:
Ο Εισηγητής συμφωνεί να θίξει ορισμένα από τα σημεία αυτά περισσότερο στο κείμενο.
The rapporteur agreed to highlight some of these points more in the text.
Ο Εισηγητής συνοψίζει συνεπώς τις υποδείξεις που περιέχονται στο σχέδιο γνωμοδότησης:
The rapporteur summed up the recommendations put forward in the draft opinion:
Ο Εισηγητής της απαντά ότι τα κριτήρια που αναφέρονται είναι τα πλέον κατάλληλα, και δεν αποκλείει να υπάρχουν   και άλλα που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη.
The rapporteur pointed out that the criteria listed represented ideal criteria but they did not prevent further criteria from being taken into account as well.
Ο Εισηγητής τονίζει επίσης τη σημασία που αποδίδει στην αξιολόγηση της εφαρμογής κοινοτικών πρωτοβουλιών, στην συγκέντρωση των πρωτοβουλιών σε περιοχές που αποτελούν αντικείμενο συγκεκριμένων στόχων, καθώς και στη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων.
He also mentioned the importance of (i) assessing the implementation of the Community initiatives, (ii) the principle of concentrating them in areas covered by the Community objectives, and (iii) involving the economic and social partners.
Ο Εισηγητής υποβάλει την ακόλουθη συμβιβαστική πρόταση:
The rapporteur suggested the following compromise.
Ο Εισηγητής, κ. Beirnaert, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση, επισημαίνοντας τις ποιοτικές βελτιώσεις που προέκυψαν από τις διαδικασίες απασχόλησης του Λουξεμβούργου, του Κάρντιφ και της Κολωνίας καθώς και την ανάγκη να ενεργοποιηθούν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς, ειδικότερα στην προώθηση της δια βίου εκμάθησης προκειμένου να αυξηθεί ο γενικότερος συντελεστής απασχόλησης.
The rapporteur, Mr Beirnaert, presented the opinion, highlighting the qualitative improvements resulting from the Luxembourg, Cardiff and Cologne employment processes and the need to involve all players concerned actively, especially in the promotion of life-long learning in order to raise the overall employment rate.
Ο Εισηγητής, κ. Vinay, συνοψίζει τη γνωμοδότηση, εφιστώντας την προσοχή στο ρόλο όλων των τοπικών παραγόντων, των μικρών και μεγάλων επιχειρήσεων, της κοινωνικής οικονομίας, των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης και τον ειδικό ρόλο των κοινωνικών εταίρων, των ΜΚΟ και των επισήμων οργανισμών για την επίτευξη συμπράξεων και τοπικών συμφώνων.
The rapporteur, Mr Vinay, summarised the opinion, drawing attention to the role of all local players, of enterprises both big and small, of the social economy, of public employment services and the specific role of  the social partners, NGOs and official bodies in forging partnerships and territorial pacts.
Ο Εκπρόσωπος της Επιτροπής SCHULTE, απαντά ότι το πρόγραμμα προβλέπει τόσο τη δυνατότητα διεξαγωγής κοινών ασκήσεων εκ μέρους των οργανισμών πολιτικής άμυνας των κρατών μελών, όσο και ενέργεια υποστήριξης σε εθνικά σχέδια.
The Commission representative, Mr Schulte, explained that the programme provided both for joint exercises by national civil protection bodies and for action in support of national schemes.
Ο Εκπρόσωπος των ΜΜΕ απόκτησε προοδευτικά επιφανέστερο ρόλο και αυτή η λειτουργία είναι πλέον γνωστή στην κοινότητα των ΜΜΕ.
Progressively, the SME Envoy has acquired good visibility, and this function is now well known in the SME business community.
Ο Εκπρόσωπος των ΜΜΕ δρα ως ένα δραστήριο σημείο επαφής μεταξύ των ΜΜΕ και της Επιτροπής, μέσω των τακτικών επαφών με τις εθνικές και τις ευρωπαϊκές επιχειρηματικές οργανώσεις.
The SME Envoy acts as a proactive interface between SMEs and the Commission, through regular contacts with European and national business organisations.
Ο Εκτελεστικός Γραμματέας της Επιτροπής θέτει τις λόγω εκθέσεις που υποβάλλονται ανά τριετία στη διάθεση του εκτελεστικού οργάνου.
The Executive Secretary of the Commission will make such triennial reports available to the Executive Body.
Ο Εκτελεστικός Γραμματέας της Επιτροπής θέτει τις λόγω εκθέσεις τριετίας στη διάθεση του εκτελεστικού οργάνου.
The Executive Secretary of the Commission will make such triennial reports available to the Executive Body.
Ο Εκτελεστικός Γραμματέας της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη εκτελεί τα ακόλουθα καθήκοντα γραμματείας:
The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall carry out the following secretariat functions:
Ο Εκτελεστικός Διευθυντής έχει τα εξής καθήκοντα και εξουσίες:
The Executive Director shall have the following duties and powers:
Ο Εκτελεστικός Διευθυντής έχει τις ακόλουθες αρμοδιότητες και εξουσίες:
The Executive Director shall have the following functions and powers:
Ο Εκτελεστικός Διευθυντής απαλλάσσεται των καθηκόντων του από το Διοικητικό Συμβούλιο, μετά από σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής.
The Executive Director may be removed from office by the Management Board having received the Commission’s approval.
Ο Εκτελεστικός Διευθυντής διαβιβάζει εντός δέκα εργασίμων ημερών την αίτηση στην Επιτροπή.
The Executive Director shall within 10 working days forward the request to the Commission .
Ο Εκτελεστικός Διευθυντής διαβιβάζει στο Ελεγκτικό Συνέδριο απάντηση στις παρατηρήσεις του μέχρι την 30ή Σεπτεμβρίου το αργότερο.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Ο Εκτελεστικός Διευθυντής διορίζεται από το Διοικητικό Συμβούλιο με βάση τα προσόντα του και την τεκμηριωμένη σχετική πείρα του στον τομέα της αλιευτικής πολιτικής, από έναν κατάλογο τριών υποψηφίων που προτείνονται από την Επιτροπή μετά από διαδικασία επιλογής και μετά από τη δημοσίευση της θέσεως μέσω πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε άλλα μέσα ενημέρωσης.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board, on the grounds of merit and documented relevant experience in the field of fisheries policy, from a list of three candidates proposed by the Commission after a selection procedure, following publication of the post in the Official Journal of the European Union, and elsewhere, of a call for expressions of interest.
Ο Εκτελεστικός Διευθυντής διορίζεται από το Διοικητικό Συμβούλιο, βάσει καταλόγου υποψηφίων τον οποίον προτείνει η Επιτροπή κατόπιν γενικού διαγωνισμού και μετά από δημοσίευση πρόσκλησης για εκδήλωση ενδιαφέροντος στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και αλλού.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition following publication in the Official Journal of the European Communities and elsewhere of a call for expressions of interest.
Ο Εκτελεστικός Διευθυντής διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο με βάση τα προσόντα και την τεκμηριωμένη του ικανότητα σε θέματα διοίκησης και διαχείρισης, καθώς και την εμπειρία του όσον αφορά τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his/her relevant experience in the field of management of the external borders.
Ο Εκτελεστικός Διευθυντής διορίζεται και παύεται από το διοικητικό συμβούλιο.
The Executive Director shall be appointed and dismissed by the Administrative Board.
Ο Εκτελεστικός Διευθυντής δύναται επίσης να ζητήσει τη γνώμη του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου για την προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στις αιτήσεις γνωμοδότησης.
The Executive Director may also request the Advisory Board for advice on the prioritisation of requests for opinions.
Ο Εκτελεστικός Διευθυντής δύναται να επικουρείται από έναν ή περισσότερους τμηματάρχες.
The Executive Director may be assisted by one or more Heads of Department.
Ο Εκτελεστικός Διευθυντής δύναται να καλεί εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και άλλων σχετικών οργανισμών να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου.
The Executive Director may invite representatives of the European Parliament and other relevant bodies to take part in the meetings of the Advisory Board.
Ο Εκτελεστικός Διευθυντής είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The Executive Director will be responsible for the implementation of the budget.
Ο Εκτελεστικός Διευθυντής είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση του προσχεδίου κατάστασης προβλέψεων.
The Executive Director will be responsible for the establishment of a preliminary draft statement of estimates.
Ο Εκτελεστικός Διευθυντής είναι υπεύθυνος για τις ενέργειές του έναντι του Διοικητικού Συμβουλίου.
The Executive Director shall be responsible for his/her activities to the Administrative Board.
Ο Εκτελεστικός Διευθυντής είναι υπεύθυνος για:
The Executive Director shall be responsible for:
Ο Εκτελεστικός Διευθυντής είναι υπόλογος για τις ενέργειές του στο διοικητικό συμβούλιο.
The Executive Director shall be accountable for his activities to the management board.
Ο Εκτελεστικός Διευθυντής εκπροσωπεί τον Οργανισμό και μπορεί να δεσμεύεται εξ ονόματος του Οργανισμού μέσω διοικητικών συμφωνιών, οι οποίες δεν είναι διεθνείς συνθήκες.
The Executive Director represents the Agency and may therefore commit the Agency through administrative agreements, which are not international treaties.
Ο Εκτελεστικός Διευθυντής εκτελεί τον προϋπολογισμό της Υπηρεσίας.
The Executive Director shall implement the budget of the Agency.
Ο Εκτελεστικός Διευθυντής εκτελεί τον προϋπολογισμό του Οργανισμού.
The Executive Director implements the Agency's budget.
Ο Εκτελεστικός Διευθυντής εκτελεί τον προϋπολογισμό του Οργανισμού.
The Executive Director shall implement the Agency’s budget.
Ο Εκτελεστικός Διευθυντής θα είναι επίσης υπεύθυνος για την κατάρτιση και εκτέλεση του προϋπολογισμού, για το πρόγραμμα εργασίας του Οργανισμού και για τα θέματα προσωπικού.
The Executive Director will also be responsible for the preparation and implementation of the budget and the work programme of the Agency and for personnel matters.
Ο Εκτελεστικός Διευθυντής καταρτίζει μια κατάσταση προβλεπομένων εσόδων και εξόδων του Οργανισμού για το επόμενο οικονομικό έτος, την οποία υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο μαζί με έναν πίνακα προσωπικού.
The Executive Director shall draw up an estimate of the revenues and expenditure of the Agency for the following financial year and shall forward it to the Management Board together with an establishment plan.
Ο Εκτελεστικός Διευθυντής καταρτίζει σχέδιο προβλεπόμενης κατάστασης εσόδων και εξόδων της Υπηρεσίας για το επόμενο οικονομικό έτος συνοδευόμενη από σχέδιο οργανογράμματος και τα διαβιβάζει στο Διοικητικό Συμβούλιο.
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure for the following financial year and shall forward it to the Administrative Board, together with a draft establishment plan.
Ο Εκτελεστικός Διευθυντής λαμβάνει μέρος στις συζητήσεις.
The Executive Director shall take part in the deliberations.
Ο Εκτελεστικός Διευθυντής παύεται επίσης από το διοικητικό συμβούλιο με την ίδια διαδικασία.
Power to dismiss the Executive Director shall be with the Management Board, according to the same procedure.
Ο Εκτελεστικός Διευθυντής συμμετέχει στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου χωρίς δικαίωμα ψήφου και μεριμνά για την παροχή σε αυτό γραμματειακής υποστήριξης.
The Executive Director shall take part in the meetings of the Management Board, without voting rights, and shall provide the Secretariat.
Ο Εκτελεστικός Διευθυντής της Υπηρεσίας δεν έχει δικαίωμα ψήφου.
The Executive Director of the Agency shall not vote.
Ο Εκτελεστικός Διευθυντής του Οργανισμού ή ο εκπρόσωπός του και οι εκπρόσωποι της Επιτροπής έχουν το δικαίωμα να συμμετέχουν σε όλες τις συνεδριάσεις της επιτροπής, των ομάδων εργασίας και των επιστημονικών συμβουλευτικών ομάδων και σε όλες τις άλλες συνεδριάσεις που συγκαλούνται από τον Οργανισμό ή από τις επιτροπές του.
The Executive Director of the Agency or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all meetings of the Committee, working parties and scientific advisory groups and all other meetings convened by the Agency or its committees.
Ο Εκτελεστικός Διευθυντής του Οργανισμού δεν ψηφίζει.
The Executive Director of the Agency shall not vote.
Ο Εκτελεστικός Διευθυντής του Οργανισμού διορίζεται από το Διοικητικό Συμβούλιο με βάση τα προσόντά του και τις τεκμηριωμένες διοικητικές και διευθυντικές του ιδιότητες, καθώς και την επάρκεια και πείρα στον τομέα της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας, της πρόληψης της ρύπανσης και της αντιμετώπισης της ρύπανσης που προκαλείται από πλοία.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Administrative Board on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution and response to pollution caused by ships.
Ο Εκτελεστικός Διευθυντής του Οργανισμού λαμβάνει μέρος στις συσκέψεις.
The Executive Director of the Agency shall take part in the deliberations.
Ο Εκτελεστικός Διευθυντής υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν αιτήσεως του τελευταίου, όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την ομαλή εφαρμογή της διαδικασίας απαλλαγής για το εν λόγω οικονομικό έτος, όπως ορίζεται στο άρθρο 146 παράγραφος 3 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the request of the latter, all information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the Financial Regulation.
Ο Εκτελεστικός Διευθυντής, μετά από έγκριση του Διοικητικού Συμβουλίου, διαβιβάζει τη γενική έκθεση του Οργανισμού στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών, και τη δημοσιεύει.
The Executive Director shall, following adoption by the Management Board, transmit the Agency’s general report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and shall have it published.
Ο Εκτελεστικός Διευθυντής, μετά από έγκριση του Διοικητικού Συμβουλίου, διαβιβάζει το πρόγραμμα εργασίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη, και το δημοσιεύει.
The Executive Director shall, following adoption by the Management Board, forward the work programme to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States, and shall have it published