natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα πρόταση εφαρμόζει την υποχρέωση αυτή με την εξαίρεση της εισαγωγής επιπλέον ελέγχων εκπομπής (βλ.
This proposal implements this obligation with the exception of introducing additional emission controls (for more details see below).
Η παρούσα πρόταση εφαρμόζει τις βασικές αρχές του πλαισίου, καθορίζοντας γενικούς κοινοτικούς στόχους ποιότητας για τον αέρα, αλλά μεταθέτοντας στα κράτη μέλη την ευθύνη προσδιορισμού και ανάληψης των συγκεκριμένων δράσεων που εμφανίζονται ως πλέον πρόσφορες ανάλογα με τις τοπικές συνθήκες.
The present proposal adheres to the principles of the framework by setting broad Community-wide ambient air quality objectives but leaving to the Member States the responsibility for determining and taking the specific actions which are most appropriate to local circumstances.
Η παρούσα πρόταση εφαρμόζεται για τις 100.000 περίπου χημικές ουσίες που υφίσταντο στην Κοινότητα στις 18 Σεπτεμβρίου 1981 και οι οποίες περιλαμβάνονται στον κατάλογο ΕΙΝΕCS (Ευρωπαϊκός Κατάλογος Υπαρχουσών Χημικών Ουσιών).
The present proposal covers the 100,000-odd chemical substances listed in the EINECS (European Inventory of Existing Chemical Substances) inventory which were already on the Community market on 18 September 1981.
Η παρούσα πρόταση εφαρμόζεται επίσης στα σκάφη τρίτων χωρών που αλιεύουν στα εσωτερικά ή τα χωρικά ύδατα των κρατών μελών, καλύπτοντας έτσι περιοχή έως 12 μίλια.
The proposal also applies to third country vessels operating in the internal or territorial waters of a Member State, i.e. within the 12-mile limit.
Η παρούσα πρόταση εφαρμόζεται στους φορείς ΕΕΔ που επιδιώκουν την εξωδικαστική επίλυση των διαφορών μεταξύ καταναλωτών και εμπόρων με την παρέμβαση ενός φορέα επίλυσης διαφορών.
The present proposal applies to ADR entities that seek to resolve disputes between consumers and traders out-of-court through the intervention of a dispute resolution entity.
Η παρούσα πρόταση εφαρμόζεται σύμφωνα με την οδηγία 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής.
This proposal applies in conformity with the Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
Η παρούσα πρόταση η οποία απλουστεύει τις υγειονομικές εγγυήσεις που εφαρμόζονται, διευκολύνει την εφαρμογή των εναρμονισμένων προτύπων για τη χρήση εμβολίων (απόφαση 93/152/ΕΟΚ της Επιτροπής).
This proposal, which simplifies the guarantees that are applicable, has been made possible by the application of the harmonized standards for vaccines use (Commission Decision 93/152/EEC).
Η παρούσα πρόταση η οποία κατά την Επιτροπή αποτελεί "δράση προτεραιότητας", εναρμονίζει τις εθνικές διατάξεις που αφορούν τις αγωγές παραλείψεως οι οποίες είναι δυνατόν να ασκηθούν κατά ορισμένων παράνομων εμπορικών πρακτικών και συνοδεύεται από την αμοιβαία αναγνώριση των φορέων που δύνανται να ασκούν αγωγές αυτού του είδους.
The proposal under review, put forward by the Commission as a "priority action" seeks to coordinate national provisions in respect of injunctions designed to block a range of illegal commercial practices and provides for mutual recognition of the entities qualified to bring such action.
Η παρούσα πρόταση θέτει απαιτήσεις για τη φερεγγυότητα των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων με βάση τους κανόνες που ισχύουν για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
This proposal lays down solvency requirements for reinsurance undertakings which are based on the current rules for insurance undertakings.
Η παρούσα πρόταση θέτει αυστηρούς όρους για την ενεργοποίηση του μηχανισμού μετεγκατάστασης λόγω κρίσης σε σχέση με ένα δεδομένο κράτος μέλος, ιδίως το γεγονός ότι το κράτος μέλος βρίσκεται αντιμέτωπο με κατάσταση κρίσης που θέτει σε κίνδυνο την εφαρμογή του κανονισμού του Δουβλίνου λόγω υπερβολικής πίεσης που χαρακτηρίζεται από μαζική και δυσανάλογη εισροή υπηκόων τρίτων χωρών ή απάτριδων, η οποία δημιουργεί σημαντικές απαιτήσεις από το σύστημα ασύλου του.
This proposal sets strict conditions for triggering the crisis relocation mechanism in relation to a given Member State, in particular the fact that the Member State is confronted with a crisis situation jeopardising the application of the Dublin Regulation due to extreme pressure characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals or stateless persons, which places significant demands on its asylum system.
Η παρούσα πρόταση θέτει γενικές μόνο αρχές για τη θέσπιση του κοινοτικού πλαισίου και αφήνει ευρύ περιθώριο για την εφαρμογή των αρχών αυτών από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την κατάσταση που επικρατεί σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
This proposal sets out only general principles creating the EU framework, but leaves a wide margin for implementation of these principles by the Member States according to their national, regional or local circumstances.
Η παρούσα πρόταση θέτει επίσης κριτήρια για τον εντοπισμό σημαντικών και διατηρούμενων ανοδικών τάσεων της ρύπανσης ανθρωπογενούς προέλευσης καθώς και για την αναστροφή αυτών, με συνεκτίμηση της ανάγκης να δίνεται προτεραιότητα στις δράσεις ανάλογα με το περιβαλλοντική βαρύτητα αυτών των τάσεων.
The present proposal also establishes criteria for identifying and reversing significant and sustained upward trends in pollution from human activity, taking into account the need to prioritise actions according to the environmental significance of these trends.
Η παρούσα πρόταση θέτει σαφείς και εμπεριστατωμένους κανόνες για όλα τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, συμπεριλαμβανομένων των πρόσθετων υλών ή/και των αρτυματικών υλών που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από ΓΤΟ και κατά τον τρόπο αυτό συμβάλλει σε λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This proposal sets clear and comprehensive rules for all foods and feed, including additives and /or flavourings containing, consisting of or produced from GMOs and will so contribute to the functioning of the internal market.
Η παρούσα πρόταση θέτει σε εφαρμογή το άρθρο 129 της Συνθήκης.
This proposal gives effect to Article 129 of the Treaty.
Η παρούσα πρόταση θέτει τις άμεσες εκπομπές όλων των αερίων του θερμοκηπίου του πρωτοκόλλου του Κυότο από τις καθοριζόμενες πηγές υπό τη σκέπη ενός κοινοτικού κανονιστικού πλαισίου.
This proposal places direct emissions of all the Kyoto Protocol’s greenhouse gases from the specified sources within a Community regulatory framework.
Η παρούσα πρόταση θέτει υποχρεώσεις κυρίως στα κράτη μέλη ή στις εθνικές κανονιστικές αρχές.
This proposal mainly places obligations on Member States or national regulatory authorities.
Η παρούσα πρόταση θέτει φιλόδοξους στόχους.
The present proposal sets ambitious targets.
Η παρούσα πρόταση θα έχει αντίκτυπο στις δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο της αλυσίδας της μετάγγισης αίματος, ιδίως για εκείνες τις δραστηριότητες που εκτείνονται από τους μελλοντικούς δότες αίματος και πλάσματος στην παράδοση του αίματος και των συστατικών του αίματος για θεραπευτική χρήση.
This Proposal will have an impact on the activities carried out within the framework of the blood transfusion chain, particularly those extending from prospective blood and plasma donors to the delivery of the blood and blood components for therapeutic use.
Η παρούσα πρόταση θα έχει αντίκτυπο στις δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο της διαδικασίας μεταμόσχευσης ανθρώπινων ιστών, ιδίως σε εκείνες που εκτείνονται από τους μελλοντικούς δότες ιστών και κυττάρων μέχρι την κατανομή ιστών και κυττάρων για θεραπευτική χρήση.
This proposal will have an impact on the activities carried out within the framework of the human and tissues transplantation process, particularly those extending from prospective tissues and cells donors to the distribution of the tissues and cells for therapeutic use.
Η παρούσα πρόταση θα έχει αντίκτυπο στους πολίτες που μετακινούνται από χώρα σε χώρα ή στους ανθρώπους που έχουν εξοχικό σε άλλο κράτος μέλος και στα πρόσωπα που διαμένουν σε ένα κράτος μέλος και χρησιμοποιούν μηχανοκίνητο όχημα ταξινομημένο από τον εργοδότη τους σε άλλο κράτος μέλος.
This proposal will have an impact on citizens moving from one country to another or people having a holiday home in another Member State, and on persons living in one Member State and using a motor vehicle registered by their employer in another Member State.
Η παρούσα πρόταση θα έχει επίσης αντίκτυπο σε ορισμένες επιχειρήσεις οι οποίες ανήκουν είτε στο φαρμακευτικό τομέα είτε στον τομέα των τροφίμων αφού αποσκοπεί να επιτρέψει την εμπορία ως φαρμακευτικών προϊόντων ορισμένων προϊόντων των οποίων το καθεστώς δεν είχε προσδιοριστεί μέχρι σήμερα.
It will also have an impact on certain companies belonging either to the pharmaceutical or to the food industry since it aims at allowing the marketing as medicinal products of products which so far do not have a defined status.
Η παρούσα πρόταση θα έχει πολύ περιορισμένο αντίκτυπο στα νοικοκυριά.
This proposal will have a very limited impact on households.
Η παρούσα πρόταση θα έχει ως αποτέλεσμα επιπλέον μείωση κατά 12 %, το οποίο σημαίνει συνολική μείωση κατά 52 % σε σύγκριση με το 2005, όσον αφορά την επιβάρυνση στον τομέα της υγείας.
This proposal delivers an extra 12%, which makes a 52% reduction in total regarding health burden as compared to 2005.
Η παρούσα πρόταση θα έχει ως αποτέλεσμα να ανταποκριθούν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη στις υποχρεώσεις τους περί υποβολής εκθέσεων λόγω της UNFCCC και του πρωτοκόλλου του Κιότο, ενώ παράλληλα αναμένεται να βελτιώσει την έγκαιρη διαβίβαση, τη συνέπεια, την ακρίβεια, την πληρότητα, τη διαφάνεια και τη συγκρισιμότητα των υποβαλλόμενων πληροφοριών.
This proposal will help the Community and the Member States comply with reporting requirements under both the UNFCCC and the Kyoto Protocol and in general enhance the timeliness, consistency, accuracy, completeness, transparency and comparability of reported information.
Η παρούσα πρόταση θα έχει ως αποτέλεσμα τον καθορισμό οικονομικώς αποδοτικών μέτρων, ικανών να συμβάλουν:
The effects of this proposal will result in establishing cost-beneficial measures able to:
Η παρούσα πρόταση θα έχει ως οδηγό την πρωτοβουλία «Προϋπολογισμός που εστιάζεται στα αποτελέσματα» και θα λαμβάνει υπόψη τις μελλοντικές προκλήσεις και ανάγκες της Ένωσης μετά το 2020, αξιολογώντας, αφενός, την αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων προσεγγίσεων σε τομείς όπως η πολιτική συνοχής, η κοινή γεωργική πολιτική και τα μέσα εξωτερικής δράσης· και, αφετέρου, τις δυνατότητες συμβολής του προϋπολογισμού της ΕΕ σε νέους τομείς, όπως για παράδειγμα σε σχέση με την ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης της Ευρώπης, βάσει του χάρτη πορείας στην έκθεση των πέντε Προέδρων, καθώς και στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας.
This proposal will be guided by the BFOR initiative and reflect the future challenges and needs of the Union post-2020, assessing both the effectiveness of existing approaches in areas such as cohesion policy, the Common Agricultural Policy and the external action instruments; and the potential for the EU budget to contribute in new areas, such as for example in relation to the completion of Europe's Economic and Monetary Union, following the roadmap in the Five Presidents' report, and in defence and security.
Η παρούσα πρόταση θα αντικαταστήσει
This proposal will replace
Η παρούσα πρόταση θα αντικαταστήσει και θα καταργήσει την οδηγία 2000/35/ΕΚ.
This proposal would replace and repeal Directive 2000/35/EC.
Η παρούσα πρόταση θα αντικαταστήσει την οδηγία του Συμβουλίου 95/69/ΕΚ της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για τη θέσπιση των όρων και των κανόνων που εφαρμόζονται κατά την έγκριση και την εγγραφή ορισμένων εγκαταστάσεων και ενδιαμέσων του τομέα της διατροφής των ζώων19 και την οδηγία της Επιτροπής 98/51/ΕΚ της 9ης Ιουλίου 1998 για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων εφαρμογής της οδηγίας 95/69/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση των όρων και των κανόνων που εφαρμόζονται κατά την έγκριση και την εγγραφή ορισμένων εγκαταστάσεων και ενδιαμέσων του τομέα της διατροφής των ζώων20.
This proposal will replace Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector19 and Commission Directive 98/51/EC of 9 July 1998 laying down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector20.
Η παρούσα πρόταση θα αντικαταστήσει τον κανονισμό 2299/89, όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς 3089/93 και 323/99.
The present proposal would replace Regulation 2299/89 as modified by Regulations 3089/93 and 323/99.
Η παρούσα πρόταση θα απαιτήσει από την ΕΑΤ i) να καταρτίσει περίπου 23 τεχνικά πρότυπα και 5 κατευθυντήριες γραμμές ii) να συμμετέχει στα σώματα εξυγίανσης, να διαμεσολαβεί και να αποφασίζει σε περίπτωση διαφωνίας και iii) να φροντίσει για την αναγνώριση των διαδικασιών εξυγίανσης τρίτων χωρών και να συνάψει μη δεσμευτικό πλαίσιο ρυθμίσεων συνεργασίας με τρίτες χώρες.
The present proposal would require EBA to (i) develop around 23 technical standards and 5 guidelines (ii) take part in resolution colleges, mediate and make decisions in case of disagreement, and (iii) provide for recognition of thrid country resoltuion proceedings and conclude non-binging framework cooperation arrangements with third countries.
Η παρούσα πρόταση θα απαιτεί από τα κράτη μέλη, μόλις λάβουν τις εκθέσεις ανά χώρα, να ανταλλάσσουν τις πληροφορίες με τα κράτη μέλη στα οποία, με βάση τις πληροφορίες που περιέχονται στην έκθεση, οι εταιρείες του Ομίλου ΠΕ έχουν την φορολογική κατοικία τους ή υπόκεινται σε φόρο όσον αφορά τις επιχειρηματικές δραστηριότητες που ασκούνται μέσω μόνιμης εγκατάστασης.
This proposal would require Member States, once they have received the country-by-country report, to share the information with the Member States in which, on the basis of the information in the report, companies of the MNE Group are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment
Η παρούσα πρόταση θα απλουστεύσει τις διοικητικές διαδικασίες τις οποίες ακολουθούν οι δημόσιες αρχές, με την απόσυρση ορισμένων παρωχημένων διατάξεων, όπως η υποχρέωση καθορισμού στοιχειώδους δέσμης μισθωμένων γραμμών και άλλες υποχρεώσεις δυνάμει του προηγούμενου πλαισίου (τιμολόγια λιανικής, επιλογή φορέα και προεπιλογή φορέα).
The present proposal will simplify administrative procedures for public authorities withdrawing some outdated provisions, such as the obligation to determine a minimum set of leased lines and other obligations under the previous framework (retail tariffs, carrier selection and carrier pre-selection).
Η παρούσα πρόταση θα αποσαφηνίσει τη χρήση των επιστρεπτέων μορφών ενίσχυσης σε επίπεδο έργου, μια ευρύτατα διαδεδομένη πρακτική κατά την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, και θα δώσει περαιτέρω ώθηση και θα αυξήσει τον αντίκτυπο της χρήσης των διαρθρωτικών ταμείων.
The present proposal will clarify the use of repayable forms of assistance at project level, a practice which has been well established in the programming period 2000-2006 and will give the use of structural funds a further boost and higher leverage.
Η παρούσα πρόταση θα αποτελέσει ουσιαστική συμβολή στην επίτευξη του παγκόσμιου στόχου της μείωσης της έκθεσης στον υδράργυρο, δεν θα πρέπει όμως να παραμείνει ως μεμονωμένο μέτρο.
The present Proposal will be a significant contribution to the global objective of reducing exposure to mercury, though should not remain a stand-alone measure.
Η παρούσα πρόταση θα αποτελέσει το έναυσμα για τη συγκέντρωση των απαραίτητων στοιχείων.
This proposal will itself be the main trigger for the gathering of the necessary data.
Η παρούσα πρόταση θα αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης για την προώθηση και την ενημέρωση για τα γεωργικά προϊόντα.
This proposal will be a follow-up to the Communication on promotion and information for agricultural products.
Η παρούσα πρόταση θα βασιστεί στο ισχύον συγκεντρωτικό σύστημα συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και θα το ενισχύσει, κάτι που απαιτεί κοινή αρχιτεκτονική και κοινούς κανόνες λειτουργίας.
The present proposal will build on and enhance an existing centralised system through which Member States cooperate with each other, something which requires a common architecture and operating rules.
Η παρούσα πρόταση θα βελτιώσει την προστασία των καταναλωτών και άλλων χρηστών συνδεόμενων με την ενέργεια προϊόντων μέσω αποτελεσματικότερων ενεργειακών σημάτων και αποτελεσματικότερης επιβολής της νομοθεσίας.
This proposal will enhance the protection of consumers and other users of energy-related products through more effective energy labels and enforcement.
Η παρούσα πρόταση θα βοηθήσει επίσης τα κράτη μέλη στην ταυτοποίηση των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών και των ατόμων που έχουν εισέλθει παράνομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση από τα εξωτερικά σύνορα, έτσι ώστε οι πληροφορίες αυτές να βοηθούν τα κράτη μέλη να εκδίδουν εκ νέου έγγραφα σε υπηκόους τρίτων χωρών ενόψει επιστροφής τους.
This proposal will also assist Member States to identify illegally staying third-country nationals and those who have entered the European Union irregularly at the external borders, with a view to using this information to assist a Member State to re-document a third-country national for return purposes.
Η παρούσα πρόταση θα δημιουργήσει ένα περιβάλλον μεγαλύτερης ασφάλειας δικαίου στο οποίο θα προωθείται η καινοτομία και κατά συνέπεια η δημιουργία απασχόλησης.
The present proposal will create an environment of greater legal certainty in which innovation is fostered and will therefore help to create employment.
Η παρούσα πρόταση θα δημιουργήσει μια εναρμονισμένη ενιαία αγορά για την παροχή ηλεκτρονικού χρήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This proposal will create a harmonised single market in the provision of electronic money in the European Union.
Η παρούσα πρόταση θα διασφαλίσει την εναρμόνιση της χρήσης του ραδιοφάσματος βάσει συμφωνημένων διαδικασιών.
The present proposal would ensure that the use of radio spectrum is harmonised according to agreed procedures.
Η παρούσα πρόταση θα διευκολύνει την έγκριση αυτών των δανείων από την ΕΤΕπ ή από άλλους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, ανάλογα με την περίπτωση, τη χρονική στιγμή κατά την οποία, λόγω της υποβάθμισης του δημόσιου και ιδιωτικού χρέους του κράτους και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων των κρατών μελών, τα εν λόγω δάνεια δεν θα ήταν διαθέσιμα.
The current proposal will facilitate the approval of such loans by the EIB, or by other international financial institutions as may be the case, at a moment when due to the downgrading of the public and private debt of the State and financial institutions of the Member States such loans would not be available.
Η παρούσα πρόταση θα διευρύνει τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών, σύμφωνα με το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
It will help to further the fundamental rights of citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Η παρούσα πρόταση θα διευρύνει τις αντίστοιχες διατάξεις που σχετίζονται με την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικές πληροφορίες που διαθέτουν και τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα και φορείς της Κοινότητας πέραν του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The present proposal would extend those in relation to access to justice concerning environmental information held by Community institutions and bodies other than the European Parliament, the Council and the Commission.
Η παρούσα πρόταση θα είναι επωφελής για όλες τις επιχειρήσεις που ασχολούνται με τη φαρμακευτική έρευνα και ανάπτυξη, ανεξάρτητα από το μέγεθός τους, τη γεωγραφική θέση και τον τομέα δραστηριότητας.
This proposal will benefit all firms engaged in pharmaceutical research and development, regardless of their size, location or sphere of activity.
Η παρούσα πρόταση θα εναρμονίσει περαιτέρω τη νομοθεσία για τα αρτύματα και θα δημιουργήσει μια ομοιόμορφη αγορά εντός της ΕΕ αυξάνοντας την προβλεψιμότητα για τους εισαγωγείς.
This proposal will further harmonise the legislation on flavourings and will create a uniform market within the EU and predictability to importers.
Η παρούσα πρόταση θα ενθαρρύνει και θα στηρίξει οντότητες με δημόσια αποστολή, όπως τοπικές δημόσιες αρχές, ώστε να προσφέρουν δωρεάν συνδεσιμότητα Wi-Fi στα κέντρα κοινωνικής ζωής (π.χ. μέσα και γύρω από δημόσια κτίρια, κέντρα υγείας, πάρκα ή πλατείες).
This proposal will encourage and support entities with a public mission, such as local public authorities, to offer free Wi-Fi connectivity in the centres of community life (e.g. in and around public buildings, health centres, parks or town squares).
Η παρούσα πρόταση θα ενθαρρύνει τους παραγωγούς να εξετάσουν τις δυνατότητες ελαχιστοποίησης της χρήσης αυτών των ουσιών και της απελευθέρωσής τους στο περιβάλλον κατά τη διάρκεια των διαφόρων σταδίων του κύκλου ζωής του προϊόντος.
The present proposal will encourage producers to examine possibilities for minimising the use of these substances and their release in the environment during the various life-cycle stages of the product.
Η παρούσα πρόταση θα ενισχύσει την εκπαίδευση και την έρευνα, θα βελτιώσει τη διάδοση των ευρωπαϊκών πολιτιστικών παραδόσεων και θα έχει θετικό αντίκτυπο στην πολιτισμική πολυμορφία.
This proposal would facilitate education and research, improve dissemination of European cultures and positively impact cultural diversity.
Η παρούσα πρόταση θα ενισχύσει την πρόσβαση σε πολιτιστικό περιεχόμενο, καθώς θα παρέχει στους καταναλωτές βελτιωμένη εμπειρία του περιεχομένου μέσω ευκολότερης πρόσβασης κατά τη διάρκεια ταξιδίων εντός της ΕΕ.
This proposal would enhance access to cultural content as it would allow consumers to have a better experience of the content through easier access while travelling in the EU.
Η παρούσα πρόταση θα ενσωματώσει τυπολογίες στον κανονισμό NUTS που συνδέονται με διάφορους στατιστικούς τομείς, όπως οι περιφερειακοί λογαριασμοί, η αγορά εργασίας, η ανάπτυξη της υπαίθρου, η γεωργία, ο τουρισμός, η ναυτιλιακή πολιτική και άλλοι.
This proposal would incorporate typologies into the NUTS Regulation which interlink with several statistical domains, like regional accounts, the labour market, rural development, agriculture, tourism, maritime policy and more.
Η παρούσα πρόταση θα εξασφαλίσει επίσης την πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες πληρωμών σε όλους τους καταναλωτές της ΕΕ και θα απαγορεύσει τις διακρίσεις με βάση τον τόπο διαμονής σε βάρος καταναλωτών οι οποίοι σκοπεύουν να ανοίξουν λογαριασμό πληρωμών στο εξωτερικό, προς όφελος τόσο των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών όσο και των καταναλωτών.
This proposal will also guarantee access to basic payment services to all EU consumers and prohibit discrimination based on residency against consumers who intend to open a payment account abroad, to the benefit of both payment service providers and consumers.
Η παρούσα πρόταση θα επεκτείνει περαιτέρω το πεδίο εφαρμογής της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών (ΑΑΠ) στην ΕΕ.
The present proposal will expand further the scope of Automatic Exchange of Information (AEOI) in the EU.
Η παρούσα πρόταση θα επεκτείνει τα ευεργετήματα της οδηγίας σε νέες νομικές μορφές οντοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των συνεταιρισμών, των αμοιβαίων εταιρειών, ορισμένων εταιρειών που δεν βασίζονται σε κεφάλαια, ταμιευτηρίων, ταμείων και ενώσεων με εμπορική δραστηριότητα.
This proposal will extend the benefits of the Directive to new legal types of entities, including co-operatives, mutual companies, certain non-capital based companies, saving banks, funds and associations with commercial activity.
Η παρούσα πρόταση θα επικαιροποιήσει και θα ενισχύσει το πλαίσιο Europass προκειμένου να ανταποκρίνεται σε μεγαλύτερο βαθμό στις σημερινές ανάγκες για πιο ολοκληρωμένη, επικαιροποιημένη, εύχρηστη και διαλειτουργική πληροφόρηση και να προσαρμόζεται στις μελλοντικές εξελίξεις και ανάγκες.
This proposal will update and enhance the Europass framework to bring it more in line with today's need for more comprehensive, updated, easy-to-use and interoperable information and allow it to accommodate future developments and needs.