natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με αυτή τη διαδικασία επιτήρησης θα πρέπει να ασχολείται κάποιο ανεξάρτητο όργανο, εκτός από το κράτος ή το διαχειριστή υποδομής.
An independent body, rather than the state or the infrastructure manager, should lead this monitoring process.
Με αυτή τη διαδικασία η νέα ρήτρα μπορεί να είναι επίσης καταχρηστική και μόνον μία νέα διαδικασία είναι σε θέση να την καταργήσει.
As a result the new term may also be unfair and the only way to remove it is to start all over again.
Με αυτή τη διαδικασία παρέχεται η δυνατότητα στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν την εναρμονισμένη διαδικασία ανάλυσης της αγοράς και τις υποχρεώσεις που ενδεχομένως θα απορρέουν από αυτήν, για οποιονδήποτε τύπο αγοράς υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, περιλαμβανομένων υπηρεσιών για υπό όρους πρόσβαση σε ψηφιακή τηλεοπτική μετάδοση.
This procedure allows a Member State to apply the harmonised market analysis approach, and possible obligations deriving from it, to any type of electronic communications service market including services for conditional access to digital TV broadcasting.
Με αυτή τη διατύπωση θα πρέπει να θεωρηθεί ότι δίδεται μεγάλη διακριτική ευχέρεια στην Επιτροπή, ανάλογη με τη διακριτική ευχέρεια κίνησης ή όχι μιας διαδικασίας παράβασης κατά την έννοια του άρθου 258, την οποία η Επιτροπή διαθέτει σύμφωνα με την πάγια νομολογία.
This formula must be understood as conferring wide discretionary powers on the Commission, along the lines of the power ‑ held by the Commission under settled case law ‑ to decide whether to bring infringement proceedings under Article 258.
Με αυτή τη διατύπωση, η συγκεκριμένη παράμετρος χρήζει ορισμένων τροποποιήσεων.
As set out, this option requires some readjustment.
Με αυτή τη διατύπωση, στην εν λόγω παράγραφο δεν γίνεται μνεία στους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 11 της πρότασης οδηγίας, με αποτέλεσμα τα εν λόγω πρότυπα να καθιερώνονται, εκ των πραγμάτων, από τη CENELEC2.
The present wording does not concern the bodies mentioned in Article 11 of the draft directive.
Με αυτή τη διαφορική επέκταση αποφεύγεται η περικοπή επεκτείνοντας την εικόνα σε οριζόντια διάταξη προκειμένου να καλύψει την οθόνη, αλλά υπάρχει ο κίνδυνος παραμόρφωσης, ιδιαίτερα στις πλευρές της εικόνας.
This differential expansion avoid cropping by stretching the picture horizontally to fill the screen but risks some distortion, especially at the sides of the picture.
Με αυτή τη διεργασία αυξάνονται οι γνώσεις και συνεπώς και η κατανόηση όσον αφορά διαφορετικά κοινωνικά πρότυπα.
This has resulted in growing knowledge, and thus understanding, of other models of society.
Με αυτή τη διερευνητική γνωμοδότηση που της ζήτησε να εκπονήσει η ιταλική Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΟΚΕ, υπογραμμίζοντας ότι η έλλειψη συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί σαφή αδυναμία τη στιγμή που πρέπει να επιτύχει εκ νέου ισχυρή οικονομική ανάπτυξη, διατυπώνει, όπως της ζητήθηκε, μια σειρά συστάσεων για το μέλλον της πολιτικής συνοχής όσον αφορά τη συμβατότητα, τη διακυβέρνηση και τη συνεργασία.
In this exploratory opinion requested by the Italian Presidency, the Committee stresses that the lack of cohesion within the European Union is a source of weakness at a time when the Union should be able to find its way back to strong growth.
Με αυτή τη διευκρίνηση θα πρέπει να υπάρξει ασφάλεια δικαίου για τις ηλεκτρικές στήλες που έχουν τοποθετηθεί στην αγορά κρατών μελών της ΕΕ και αναμένεται ότι θα διασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This clarification would provide legal certainty for batteries placed on the market in EU Member States and would ensure the smooth functioning of the internal market.
Με αυτή τη διόρθωση, ο πραγματικός μακροπρόθεσμος αντίκτυπος στο ΑΕΠ μειώθηκε ακόμη περισσότερο και υπολογίσθηκε σε -0,28%.
Following this correction, the effective long-term negative impact on GDP decreased further to an estimated -0.28 %.
Με αυτή τη διόρθωση, ο πραγματικός μακροπρόθεσμος αντίκτυπος στο ΑΕΠ μειώθηκε ακόμη περισσότερο και υπολογίσθηκε σε -0,28%.
Following this correction, the effective long-term negative impact on GDP decreased further to an estimated -0.28%.
Με αυτή τη δράση η Κοινότητα αναμένεται να συμβάλει στην ενοποίηση της ευρωπαϊκής έρευνας, στη δόμηση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας και στην ενίσχυση των βάσεών του.
This should enable the Community to help integrate European research, shape the European research area and reinforce its foundations.
Με αυτή τη ενίσχυση, η ΕΕ θα βοηθήσει την ΑΕ να ανταποκριθεί στις προσδοκίες που δημιούργησε με τις δεσμεύσεις της.
Through this support, the EU will help the AU to live up to the expectations of its commitments.
Με αυτή τη λογική αλλά και με βάση την αρχή της επικουρικότητας, θα πρέπει να παρέχεται στα κράτη μέλη η διακριτική ευχέρεια να λαμβάνουν μέτρα πέραν των ισχυουσών διατάξεων σχετικά με τον διαχωρισμό των λογαριασμών που αφορούν τις υποδομές και τη λειτουργία  καθώς και των διατάξεων σχετικά με την ανάθεση ουσιαστικών λειτουργιών σε ανεξάρτητο όργανο, σύμφωνα με την οδηγία 91/440 ΕΟΚ.
In the light of this and in accordance with the subsidiarity principle, it should continue to be left to the discretion of the Member States whether to go further than the accounting separation required between infrastructure and operation of services and the transfer of the main functions to an independent body, as provided for in Directive 91/440/EEC.
Με αυτή τη λογική, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ίση μεταχείριση των επιχειρήσεων ανεξαρτήτως νομικής μορφής, και να βελτιωθεί η κατάσταση των ατομικών επιχειρήσεων που σε ορισμένα κράτη μέλη υφίστανται πραγματική στρέβλωση του ανταγωνισμού από τις επιχειρήσεις με μορφή εταιρειών.
On this note it is important to ensure equality of treatment among companies, regardless of their legal form, and to improve the situation for self-employed workers, who in some Member States do not enjoy fair competition with businesses with company status.
Με αυτή τη μέθοδο καλλιεργούνται ταυτόχρονα στο ίδιο χωράφι π.χ. διάφορα είδη σιταριού, όσπρια και ελαιούχα φυτά, με αποτέλεσμα να χρειάζονται μικρότερες ποσότητες λιπασμάτων και ζιζανιοκτόνων και να αυξάνονται συγχρόνως  η βιοποικιλότητα και η δημιουργία χούμου.
For instance, different types of crop are cultivated in the same field with pulses and oil plants, which means less use of fertilisers and pesticides, as well as increased biodiversity and promotion of compost.
Με αυτή τη μέθοδο μέτρησης, οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών είναι έντονες: κάτω του 30% του μέσου όρου της ΕΕ25 στην Πολωνία και στις τρεις χώρες της Βαλτικής, αλλά άνω του 150% στο Λουξεμβούργο και την Ιρλανδία.
In these terms the differences between the Member States are stark - less than 30% of the EU25 average in Poland and the three Baltic states, but over 150% in Luxembourg and Ireland.
Με αυτή τη μείωση εξαλείφεται η στήριξη του ΠΔΠ στην ανάπτυξη της ευρυζωνικότητας, ενώ πλήττονται περισσότερο οι φτωχότερες και μειονεκτικότερες περιφέρειες της ΕΕ και διευρύνεται περαιτέρω το αυξανόμενο ψηφιακό χάσμα.
This cut removes MFF support for broadband roll-out, and it will hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most, exacerbating the growing digital divide.
Με αυτή τη μείωση θα εξαλειφθεί η στήριξη του ΠΔΠ στην ανάπτυξη της ευρυζωνικότητας, ενώ πλήττονται περισσότερο οι φτωχότερες και μειονεκτικότερες περιφέρειες της ΕΕ και διευρύνεται περαιτέρω το αυξανόμενο ψηφιακό χάσμα.
This cut would remove MFF support for broadband roll-out, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most, exacerbating the growing digital divide.
Με αυτή τη μεθοδολογία πραγματοποιήθηκε η εκτίμηση της οικονομικής απόδοσης ειδικών δράσεων υψηλής προτεραιότητας στην ανάλυση βάσει πολλαπλών κριτηρίων που αναφέρεται στην παράγραφο 3.2.
Using this methodology the cost effectiveness assessment of specific actions that were given a high priority in the multi-criteria analysis of paragraph 3.2 was carried out.
Με αυτή τη μελέτη εντοπίστηκαν και αποτιμήθηκαν λεπτομερώς ο αντίκτυπος και οι διανεμητικές επιπτώσεις των τεσσάρων πιθανών σεναρίων για την περαιτέρω μείωση των ορίων εκπομπών καυσαερίων που προσδιορίστηκαν με τη μελέτη TNO.
This study identified and measured in detail the impacts and distributive effects of the four possible scenarios for further emission reduction measures identified in the TNO study.
Με αυτή τη μεταβολή τα κράτη μέλη θα αποφύγουν τις δαπάνες που σχετίζονται με τη μεταφορά μιας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
This change will avoid the costs to the Member States associated with the transposition of a Directive.
Με αυτή τη μεταφορά κονδυλίων, το Ηνωμένο Βασίλειο ενισχύει τα συνολικά κονδύλια που διαθέτει για την αγροτική ανάπτυξη.
This transfer boosts the amount which the UK has available for funding rural development.
Με αυτή τη μοναδική ικανότητα, ο ευρωπαϊκός διαστημικός τομέας οφείλει να διαδραματίσει καίριο ρόλο στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που προσδιορίζονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
With this unique capacity, the European space sector has a critical role to play in addressing the challenges identified by Europe 2020.
Με αυτή τη νέα αιτιολογική σκέψη, το Κοινοβούλιο επιθυμεί να δημιουργηθεί ένας σύνδεσμος με τη νομοθετική εργασία στην ΟΕ.29 στη Γενεύη.
With this new Recital, the Parliament wishes to establish a link with the legislative work pursued in WP.29 in Geneva.
Με αυτή τη νέα διευθέτηση θα αντιμετωπισθούν και ορισμένες οικονομικές επιπτώσεις.
This new approach will therefore have a financial impact.
Με αυτή τη νέα πρόταση οδηγίας η Επιτροπή συνεχίζει την εναρμόνιση των διαφόρων πτυχών που χαρακτηρίζουν τα προβλήματα που υπάρχουν στον τομέα των φαρμάκων, και αποβλέπει στην εξάλειψη των φραγμών στην ελεύθερη διακίνηση των φαρμάκων, ενόψει της ενιαίας αγοράς, εξασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας.
The proposal represents a further step in the Commission's drive to harmonize the pharmaceutical sector and eliminate barriers to the free movement of medicinal products in the run-up to an internal market, ensuring a high level of protection of public health.
Με αυτή τη στρατηγική προσαρμογής, ο ενιαίος προσανατολισμός της νομισματικής πολιτικής σε ευρωπαϊκή κλίμακα δημιουργεί εκ των προτέρων τις συνθήκες μιας νομισματικής ένωσης.
The adjustment strategy made it possible to anticipate single currency conditions by giving uniform direction to monetary policy across Europe.
Με αυτή τη συγκριτική αξιολόγηση, τα ενδιαφερόμενα μέρη παρακολουθούν συνεχώς την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων.
With this benchmarking, the stakeholders continuously monitor the implementation of the reforms.
Με αυτή τη χρηματοδοτική διευκόλυνση πρέπει να στηρίζεται η εκτέλεση έργων υπέρ της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που είναι χρηματοδοτήσιμα από τράπεζες και να διευκολύνεται η χρηματοδότηση επενδυτικών προγραμμάτων υπέρ της ενεργειακή απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας από τις τοπικές και περιφερειακές δημόσιες αρχές, ιδιαίτερα στις αστικές περιοχές.
This financial facility should support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitates the financing of investment programmes in energy efficiency and renewable energy by local and regional public authorities, in particular in urban settings.
Με αυτή τη χρηματοδότηση, η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση να εγγυηθεί την κινητικότητα 135.000 φοιτητών και καθηγητών, 15.000 ερευνητών και 60.000 μεταπτυχιακών φοιτητών και υποψηφίων διδακτόρων υψηλού επιπέδου.
With this funding, the Commission is committed to ensuring the mobility of 135 000 learners and staff, 15 000 researchers and 60 000 high-level masters and doctorate students.
Με αυτή τη χρηματοδότηση, η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση να εγγυηθεί την κινητικότητα 135.000 φοιτητών και καθηγητών, 15.000 ερευνητών και 60.000 μεταπτυχιακών φοιτητών και υποψηφίων διδακτόρων υψηλού επιπέδου.
With this funding, the Commission is committed to ensuring the mobility of 135 000 learners and staff, 15 000 researchers and 60 000 high-level masters and doctorate students.
Με αυτή τη χρηματοδότηση, η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση να εγγυηθεί την κινητικότητα 135 000 φοιτητών και καθηγητών, 15 000 ερευνητών και 60 000 μεταπτυχιακών φοιτητών και υποψηφίων διδακτόρων υψηλού επιπέδου.
With this funding, the Commission is committed to ensuring the mobility of 135 000 learners and staff, 15 000 researchers and 60 000 high-level masters and doctorate students.
Με αυτή την "εξωτερίκευση" των μειώσεων των εκπομπών εκτός της ΕΕ, χάνονται τα συμπληρωματικά ωφελήματα για το περιβάλλον από τις περαιτέρω μειώσεις των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, υπό μορφήν π.χ. μειωμένων εκπομπών θείου ή διοξειδίου του αζώτου.
By this “outsourcing” of emission reductions outside the EU the environmental co-benefits from further greenhouse gas emission reductions in the form of e.g. lowered sulphur or nitrogen dioxide emissions are foregone.
Με αυτή την έγκαιρη χρηματοπιστωτική βοήθεια μπορούν να αντιμετωπιστούν τα εμφανιζόμενα οικονομικά προβλήματα των μεμονωμένων μελών του ομίλου.
Such early financial help can address developing financial problems within individual group members.
Με αυτή την έννοια είναι σημαντικό να τονίζεται η σημασία μιας ισορροπημένης διατροφής
It is also important in this connection to mention the value of a balanced diet.
Με αυτή την έννοια είναι σημαντικό να τονίζεται η σημασία μιας ισορροπημένης διατροφής.
It is also important in this connection to mention the value of a balanced diet.
Με αυτή την έννοια η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να ανταποκριθεί στην αρχή της επικουρικότητας και να λάβει μέριμνα για την εφαρμογή ελάχιστων προδιαγραφών ευρωπαϊκού επιπέδου στον τομέα αυτό.
With this aim in view, and in accordance with the principle of subsidiarity, the Commission wishes to ensure that EU-wide minimum standards are observed in this sector.
Με αυτή την έννοια η εξασφάλιση κεφαλαίων  παροπλισμού, που προτείνει η Επιτροπή, δε μπορεί να αποτελεί παρά μια από τις δυνατότητες επιλογής.
In this context, the decommissioning funds proposed by the Commission should be seen as only one option.
Με αυτή την έννοια η εξασφάλιση κεφαλαίων παροπλισμού, που προτείνει η Επιτροπή, δε μπορεί να αποτελεί παρά μια από τις δυνατότητες επιλογής.
In this context, the decommissioning funds proposed by the Commission should be seen as only one option.
Με αυτή την έννοια η παρούσα πρόταση αποκτά ιδιαίτερη σημασία από οικολογική σκοπιά, παρουσιάζοντας μια κατάσταση μέσω της οποίας η γεωργία λόγω της ύσεώς της ως πολυλειτουργικής δραστηριότητας καθίσταται μεταξύ των άλλων όργανο διατήρησης, βελτίωσης και αξιοποίησης του περιβάλλοντος.
The draft Regulation is of considerable environmental importance since, given the fact that it involves a variety of functions, agriculture is, under the Commission's proposal, to become, among other things, an instrument for preserving, improving and making the most of the environment.
Με αυτή την έννοια η υπό εξέταση πρόταση αποκτά ιδιαίτερη σημασία από οικολογική σκοπιά, παρουσιάζοντας μια κατάσταση μέσω της οποίας η γεωργία λόγω της ύσεώς της ως πολυλειτουργικής δραστηριότητας καθίσταται μεταξύ των άλλων όργανο διατήρησης, βελτίωσης και αξιοποίησης του περιβάλλοντος.
The draft Regulation under review is of considerable environmental importance since, given the fact that it involves a variety of functions, agriculture is, under the Commission's proposal, to become, among other things, an instrument for preserving, improving and making the most of the environment.
Με αυτή την έννοια θα πρέπει να ενισχυθούν τα δίκτυα τοπικού χαρακτήρα που λειτουργούν ως συνδετικός κρίκος μεταξύ του ευρωπαϊκού και του τοπικού επιπέδου και συμβάλλουν στην αμφίδρομη μεταφορά ιδεών και σχεδίων.
In this respect it would be essential to strengthen the local networks that form a bridge between the European and local levels by exchanging ideas and experience with projects.
Με αυτή την έννοια μπορεί να γίνει λόγος για μια συνεχή διεργασία, η οποία απαιτεί μια ανάλογη προσέγγιση.
In this sense one can speak of a continuous process, and that calls for a process-geared approach.
Με αυτή την έννοια τα δομικά στοιχεία ενσωματώνουν την ευρωπαϊκή διάσταση.
In this sense, the building blocks incorporate the European dimension.
Με αυτή την έννοια τα κράτη μέλη δήλωσαν, όταν υπέγραψαν τις συνθήκες προσχώρησης, ότι θα προχωρούσαν όσο το δυνατόν γρηγορότερα στην πλήρη εφαρμογή του κεκτημένου σε αυτόν τον τομέα.
To this effect Member States declared, when they signed the Accession Treaties, that they would move as swiftly as possible to the full application of the acquis in this area.
Με αυτή την έννοια τα μέλη προτείνουν να διευκρινιστεί ο όρος αυτός από τον όρο «κύρια κατοικία».
To this end, the members proposed adding a further specification, namely "principal residence".
Με αυτή την έννοια το ΕΚΤ έχει μετατοπίσει τη βαρύτητά του από αυτό που συνίσταται βασικά σε πρόγραμμα κατάρτισης σε ένα μέσο που προσανατολίζεται στην πολιτική με ευρεία ποικιλία μέτρων για επένδυση σε άτομα.
In this sense, the ESF has shifted its focus from an essentially training programme to a policy oriented instrument with a wide range of measures to invest in people.
Με αυτή την έννοια, ελπίζεται ότι η παρούσα γνωμοδότηση θα επηρεάσει θετικά τα κοινοτικά όργανα που θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη σχετική διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
It is therefore to be hoped that this Opinion will be helpful to the EC bodies which play a part in the decision-making process in this field.
Με αυτή την έννοια, ενδείκνυται να εισαχθεί εκ νέου η δυνατότητα παροχής επιχορηγήσεων σε ευρωπαϊκά προγράμματα, ειδικότερα σε καινοτόμα προγράμματα που αφορούν τα διακρατικά δίκτυα.
Accordingly, the possibility of funding being allocated to European projects, especially for innovative projects relating to trans-national networks, should be re-introduced.
Με αυτή την έννοια, η ΕΟΚΕ δηλώνει υπέρ της διατήρησης των επιδοτήσεων των εν λόγω οργανισμών μέσω των μέτρων που προβλέπονται στην πρόταση απόφασης.
The Committee therefore expresses its support for continuing the grants received by these bodies via the measures outlined in the proposal.
Με αυτή την έννοια, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, ακόμη και αν η νομοθεσία καταρτίζεται όπως προτείνεται στο σχέδιο απλούστευσης, η τελική απόφαση θα πρέπει να υποβάλλεται προς εξέταση στο Συμβούλιο.
The Committee therefore considers that while the legislation should be drawn up as proposed in the simplification measure, the final decision should be submitted to the Council.
Με αυτή την έννοια, η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε ως στόχο την πρόσβαση όλων σε μια  αειφόρο περίθαλψη υψηλής ποιότητας 8.
To this end the European Union has set the objective of ensuring access to high-quality and sustainable care8.
Με αυτή την έννοια, η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε ως στόχο την πρόσβαση όλων σε μια  αειφόρο περίθαλψη υψηλής ποιότητας 9.
To this end the European Union has set the objective of ensuring access to high-quality and sustainable care9.
Με αυτή την έννοια, η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε ως στόχο την πρόσβαση όλων σε μια αειφόρο περίθαλψη υψηλής ποιότητας9.
To this end the European Union has set the objective of ensuring access to high-quality and sustainable care9.
Με αυτή την έννοια, η ακρόαση που διοργανώθηκε από την ομάδα μελέτης τονίζει τη σκοπιμότητα και την ανάγκη να διεξαχθούν ευρύτατες συζητήσεις στις περιοχές της Κοινότητας σχετικά με την "Ευρώπη 2000", μολονότι η ΟΚΕ δεν είναι σήμερα ακόμη σε θέση να διεξάγει παρόμοιες ακροάσεις σε όλα τα κράτη μέλη.
In this connection, the hearing also underlines the value of and need for broadly based regional discussion of Europe 2000, even of the Committee cannot at present arrange similar meetings in all the Member States.
Με αυτή την έννοια, η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων δεν εξαρτάται μόνο από την ποιότητα των προϊόντων ή των υπηρεσιών τους και από την αντίστοιχη ποιότητα των προμηθευτών τους, αλλά και από τις τιμές, από τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών και από την ύπαρξη ανοιχτών και ανταγωνιστικών διεθνών αγορών με κανόνες που τηρούνται από όλους.
In this context, the competitiveness of companies depends not only on the quality of their products or services and those of their suppliers, but also on their prices, exchange rate variations and the presence of open, competitive global markets whose standards are observed by all.
Με αυτή την έννοια, η απαίτηση δεν συμφωνεί με τις διατάξεις της αναθεωρημένης Σύμβασης STCW και η ΟΚΕ συνιστά να αναθεωρηθεί και να ευθυγραμμιστεί με τις απαιτήσεις που περιέχονται στην εν λόγω Σύμβαση.
As such, this requirement is not in compliance with the provisions of the revised STCW Convention and the Committee recommends that it should be revised in line with the requirements found in the revised STCW Convention.
Με αυτή την έννοια, η διαφήμιση προϊόντων καπνού διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο για την ενθάρρυνση της κατανάλωσης καπνικών προϊόντων, κυρίως στα παιδιά τα οποία επηρεάζονται από πολύ μικρή ηλικία από τη διαφήμιση".
In that sense, the Committee feels that tobacco advertising plays a fundamental role in the promotion of the use of tobacco, especially for children, who start to be sensitive to advertising at a very early age.
Με αυτή την έννοια, η ευρωπαϊκή ναυσιπλοΐα αναψυχής διαδραματίζει σημαντικό κοινωνικό ρόλο και στηρίζει τις αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In this sense, mass recreational boating activities in Europe have an important social function and support the values of the European Union.
Με αυτή την έννοια, θα ήταν ίσως σκόπιμο να αναφερθεί η επιδίωξη ενεργειακής και περιβαλλοντικής αποτελεσματικότητας και οικονομικής αποδοτικότητας ως ένας από τους κύριους στόχους της Χάρτας βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
In this connection, it would be appropriate to list the pursuit of energy efficiency, environmental optimization and economic profitability as one of the Charter's main short and medium-term objectives.
Με αυτή την έννοια, θα πρέπει να απαλειφθεί το κριτήριο της «αναλογίας» από το σύστημα έγκρισης, όπως αναφέραμε και ανωτέρω.
The mutatis mutandis criterion should therefore be removed from the approval system, as stated above.
Με αυτή την έννοια, οι δηλώσεις της έκτακτης συνάντησης κορυφής του Birmingham, οι οποίες υπόσχονται μεγαλύτερη διαφάνεια και πιό εκτεταμένες διαβουλεύσεις με όλους τους παράγοντες που θίγονται άμεσα από την κοινή οικονομική πολιτική, μπορούν να χαρκτηρισθούν ως ελπιδοφόρες.
The declarations from the special Summit meeting in Birmingham, promising greater transparency and comprehensive consultations of those affected by the common economic policy, are cause for optimism.
Με αυτή την έννοια, οι οργανώσεις των καταναλωτών θα μπορούσαν, με την κατάλληλη υποστήριξη, να διευρύνουν τη δραστηριότητά τους πέρα από την παροχή συμβουλών ή την απλή διάδοση και διανομή των υλικών και των εργαλείων κατάρτισης που έχουν αναπτυχθεί από τους εμπειρογνώμονες ή στους κόλπους των κοινοτικών οργάνων.
Consumer organisations could therefore, with the appropriate support, do more than provide advice, or merely disseminate and distribute training materials and tools designed by experts or within the EU institutions.
Με αυτή την έννοια, οι σιδηροδρομικοί σταθμοί προσφέρονται ιδανικά για να χρησιμεύσουν ως κέντρα κινητικότητας και ως βασικά στοιχεία των συστημάτων ενημέρωσης των επιβατών αυτών των πολύπλοκων και διασυνδεόμενων δικτύων μεταφορών.
In view of this, railway stations are ideally suited to playing a key role in systems for providing passengers with information and serving as mobility centres in complex and intersecting transport networks.
Με αυτή την έννοια, τα μέτρα της πολιτικής για την αγορά εργασίας μπορούν να αποδώσουν καρπούς μόνο σε ένα ευνοϊκότερο μακροοικονομικό περιβάλλον, δεδομένης της παρούσας τεταμένης κατάστασης στην αγορά εργασίας.
Thus, especially in the difficult conditions prevailing on labour markets, employment policy measures can only succeed if macroeconomic conditions are more favourable.
Με αυτή την έννοια, το μοντέλο αποσαφηνίζει και εξορθολογίζει τις σχέσεις μεταξύ οντοτήτων που συνεργάζονται για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών.
In this sense, the model clarifies and rationalises the relationships among entities that work together to deliver public services.