natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, η συμμετοχή του ΕΙΤ διασφαλίζει κατά μέσο όρο το 26% του προϋπολογισμού κάθε ΚΓΚ που αντιστοιχεί σε 154 700 000 ευρώ.
During this period the EIT contribution will assure around 26% of individual KIC's budget corresponding to 154,7 million euro.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, η συνεισφορά του ΕΙΤ διασφαλίζει κατά μέσο όρο το 25% του προϋπολογισμού κάθε ΚΓΚ που αντιστοιχεί σε 475 500 000 ευρώ.
During this period the EIT contribution will assure on average 25% of individual KIC's budget corresponding to 475,5 million euro.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, η συνεισφορά του ΕΙΤ διασφαλίζει κατά μέσο όρο το 35% του προϋπολογισμού κάθε επιμέρους ΚΓΚ που αντιστοιχεί σε 28 εκατομμύρια ευρώ.
During this period the EIT contribution will assure on average 35% of individual KIC's budget corresponding to 28 million euro.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, η τιμή των δικαιωμάτων παρουσίασε μεγάλες διακυμάνσεις και στο τέλος της πρώτης περιόδου εμπορίας η τιμή του άνθρακα κατέρρευσε.
There was a wide variation in the allowance trading price during this period, including a collapse of the carbon price by the end of the first trading period.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, καταδείχθηκε πράγματι η αξία της κοινωνικής ΑΜΣ μέσα από την υποστήριξη της αμοιβαίας μάθησης, την προώθηση της ευρύτερης συμμετοχής των ενδιαφερομένων, την ενθάρρυνση του εκσυγχρονισμού των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, την ευρύτερη συνειδητοποίηση του πολυδιάστατου χαρακτήρα της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, τη διαμόρφωση μιας κοινής προσέγγισης απέναντι στις κοινές προκλήσεις και την ανάδειξη νέων κοινών ζητημάτων.
Throughout this period the Social OMC has proved its worth by supporting mutual learning, by promoting wider involvement of stakeholders, by giving impulse to the modernisation of social protection systems, by increasing awareness of the multi-dimensional nature of poverty and social exclusion, by forging a shared approach to the common challenges and by bringing to the fore emerging common issues.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, μόνο ο ιταλικός στόλος και ορισμένα τμήματα του πορτογαλικού στόλου δείχνουν εμφανή κέρδη που πιθανόν να αποζημιώνουν το επενδυθέν επενδυμένο κεφάλαιο.
During this period, only the Italian fleet and certain segments of  Portuguese fleet show clear profits likely to remunerate the capital.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, ο οφειλόμενος ή καταβληθείς φόρος σε ένα κράτος μέλος δεν εκπίπτεται σε άλλο κράτος μέλος, μπορεί όμως να επιστραφεί σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 17, παράγραφος 3 και 4 της τροποποιημένης έκτης οδηγίας για τον ΦΠΑ.
During this period the tax due or paid in one Member State may not be deducted in another Member State; but it may only be refunded under the conditions laid down in Article 17(3) and (4) of the amended Sixth VAT Directive.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, ο συντελεστής καταβολής για την Αυστρία θα καθορισθεί στο 0,225 %, για τη Γερμανία στο 0,15 % και για τις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία στο 0,10 %.
During this period the rate of call of VAT for Austria shall be fixed at 0.225 %, for Germany at 0.15 % and for the Netherlands and Sweden at 0.10 %.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει, στο πλαίσιο μιας διαδικασίας αμοιβαίου διακανονισμού, να επιδιώκουν την επίτευξη συμφωνίας για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας χωρίς να χρειαστεί να κινηθεί η διαδικασία διαιτησίας που προβλέπει η Σύμβαση Διαιτησίας.
During this period, the relevant competent authorities should seek, under a MAP, an agreement to eliminate the double taxation without the need to initiate the arbitration phase of the Arbitration Convention.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, περατώθηκαν 270 έρευνες (έναντι 66 το 2001), και καταβλήθηκε ιδιαίτερη προσπάθεια για την εκκαθάριση των τρεχουσών υποθέσεων.
During the same period 270 investigations (compared with 66 in 2001) were closed, a particular effort having been made to clear the ongoing cases.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 93/119/ΕΚ που αφορούν την κατασκευή, τη διαρρύθμιση και τον εξοπλισμό των σφαγείων.
During that period, the requirements of Directive 93/119/EC that are applicable to the construction, layout and equipment of slaughterhouses should continue to apply.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, τα εν λόγω κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να μην διαβιβάζουν πληροφορίες σε άλλα κράτη μέλη αλλά δικαιούνται να λαμβάνουν παρόμοιες πληροφορίες.
During this period these Member States retain the right not to communicate information to the other Member States but they are entitled to receive such information.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο εξέδωσαν 23 οδηγίες (επί συνόλου 65) για τις οποίες η Επιτροπή ζήτησε επεξηγηματικά έγγραφα και οι οποίες διατήρησαν τη συμφωνηθείσα αιτιολογική παράγραφο σχετικά με την ανάγκη για παρόμοια έγγραφα.
During this period, the Council and Parliament adopted 23 directives (out of 65) for which the Commission requested explanatory documents and which maintained the agreed recital on the need for such documents.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, το κράτος μέλος δεν εγκρίνει ούτε εφαρμόζει αυτά τα μέτρα.
During that period, the Member State shall refrain from adopting and implementing this(ose) measure(s).
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, το πρόγραμμα υποστήριξε πολυάριθμα σχέδια, τα οποία είχαν θετικό αντίκτυπο στον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τομέα όσον αφορά την απασχόληση, παρέχοντας επαγγελματικές δεξιότητες που επιτρέπουν στους επαγγελματίες να επωφεληθούν πλήρως της ευρωπαϊκής και διεθνούς διάστασης της αγοράς των οπτικοακουστικών προγραμμάτων.
During this period, the programme has supported numerous projects, which have had a positive impact on employment within the European audiovisual sector, imparting professional skills to allow professionals to benefit fully from the European and international dimension of the market for audiovisual programmes.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου διαβούλευσης ορισμένοι ενδιαφερόμενοι πρότειναν και άλλες επιλογές εκτός από αυτές που ανέφερε η Πράσινη Βίβλος.
During the consultation period, several stakeholders put forward options beyond those mentioned in the Green Paper.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου διαβούλευσης, έγινε προφανές ότι πολλές πτυχές της ενοποιημένης θαλάσσιας πολιτικής μπορούν να εξεταστούν καλύτερα σε επίπεδο περιφερειακής θαλάσσιας λεκάνης.
During the consultation period, it became evident that many aspects of an integrated maritime policy can best be addressed at regional sea basin level.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου εκτέλεσης ενός προγράμματος, διενεργείται τουλάχιστον μία ενδιάμεση αξιολόγηση, ιδίως όταν, κατά την παρακολούθηση του προγράμματος, διαπιστωθεί σημαντική απόκλιση από τους στόχους που είχαν καθοριστεί αρχικά.
During the period of implementation of a programme, at least one interim evaluation shall be carried out, and specifically when the monitoring of the programme reveals significant departure from the goals initially set.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου εκτέλεσης ενός προγράμματος, διενεργείται τουλάχιστον μια ενδιάμεση αξιολόγηση, ιδίως όταν, κατά την παρακολούθηση του προγράμματος, διαπιστωθεί σημαντική απόκλιση από τους στόχους που είχαν καθοριστεί αρχικά.
During the period of implementation of a programme, at least one interim evaluation shall be carried out, and specifically when the monitoring of the programme reveals significant departure from the goals initially set.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου εκτέλεσης του πενταετούς προγράμματος, θα προχωρήσουν οι εργασίες στους εξής τομείς:
During the five year programme period work will progress in the following areas:
Κατά τη διάρκεια της περιόδου εκτέλεσης του πενταετούς προγράμματος, θα προχωρήσουν οι εργασίες στους εξής τομείς:
During the five years work will progress in the following areas:
Κατά τη διάρκεια της περιόδου εκτέλεσης του προγράμματος, η Επιτροπή θα προσπαθήσει:
During the programme period the Commission will strive to:
Κατά τη διάρκεια της περιόδου επιλεξιμότητας που αναφέρεται στο άρθρο 55 παράγραφος 1:
During the period of eligibility referred to in Article 55(1):
Κατά τη διάρκεια της περιόδου επιλεξιμότητας, μία πράξη είναι επιλέξιμη για τη συμμετοχή μόνο ενός Ταμείου ή ενός κοινοτικού χρηματοδοτικού μέσου.
During the eligibility period an operation shall qualify for a contribution from one Fund or one Community financial instrument only.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου επιλεξιμότητας, μία προτεραιότητα ή μια πράξη δεν μπορεί να δικαιούται ταυτόχρονα της συνδρομής περισσότερων του ενός κοινοτικών ταμείων.
A priority or operation may, during the period of eligibility, benefit from contributions from no more than one Community Fund at a time.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου εργασίας με μειωμένο ωράριο δεν επιτρέπεται στον υπάλληλο να εργάζεται υπερωριακά ούτε να ασκεί οποιαδήποτε άλλη αμειβομένη δραστηριότητα, εκτός από δραστηριότητα σύμφωνη με το άρθρο 15 του παρόντος Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
During the period of part-time work, the official may not work overtime or engage in any gainful activity, other than an activity in accordance with Article 15 of these Staff Regulations.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου εργασίας με μειωμένο ωράριο δεν επιτρέπεται στον υπάλληλο να εργάζεται υπερωριακά ούτε να ασκεί οποιαδήποτε άλλη αμειβομένη δραστηριότητα.
During the period of part-time work, the official may not work overtime or engage in any other gainful activity.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου ηρεμίας αναδεύεται ξανά μετά 10 και 20 λεπτά.
During the time it is standing, stir again after 10 and 20 minutes.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου ηρεμίας, αναδεύεται εκ νέου μετά δέκα και είκοσι λεπτά.
During the time it is left standing, stir again after 10 and 20 minutes.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος της αναστολής της εφαρμογής του συστήματος ΣΕΔΕ, οι επιβάτες των πτήσεων εντός της ΕΕ θα πρέπει να φορολογούνται, σύμφωνα με τα δίκαια περιβαλλοντικά αιτήματα, ενώ οι επιβάτες των άλλων χωρών δεν θα φορολογούνται.
While the moratorium on the ETS is in effect, passengers on flights within the EU will be taxed, in accordance with fair environmental requirements, unlike passengers from other countries.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία οι τρέχουσες εγκρίσεις προσθέτων τροφίμων επανεξετάζονται και μεταφέρονται στο νέο παράρτημα, υπάρχει ενδεχόμενο ότι οι εκκρεμούσες αιτήσεις για νέα πρόσθετα ή νέες χρήσεις προσθέτων τροφίμων θα μείνουν σε αναμονή.
During the period in which the current food additive authorisations are reviewed and transferred into the new Annex, there is a potential that pending requests for new additives or new uses of food additives would be put on hold.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου κατάρτισης, η προσοχή στρέφεται κυρίως στην κατάρτιση στην επικοινωνία, στους τρόπους εξεύρεσης κατάλληλης θέσης εργασίας, στην κοινωνική ενίσχυση και στις εμπορικές σπουδές.
During the training period attention is paid to communication training, how to find suitable jobs, social support and business studies.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου οικονομικής μεγέθυνσης (2004-2007) οι υπήκοοι της EΕ-2 κάλυψαν ελλείψεις στην αγορά εργασίας, αλλά μετά την ύφεση, η ενσωμάτωσή τους στην αγορά εργασίας έγινε πιο δύσκολη, ειδικά στην Ισπανία 20.
During the growth period (2004-07) EU-2 nationals filled labour shortages in the receiving countries, but since the recession, their labour market integration has become much more difficult, especially in Spain20.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου παρέκκλισης, οι φυτοϋγειονομικοί κανόνες θα πρέπει να τηρούνται και να αποτελούν αντικείμενο ελέγχου από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In the course of the derogation period plant-health rules must be observed and enforcement should be monitored by the appropriate departments of the European Commission.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου που έφερε το στίγμα της χρηματοπιστωτικής κρίσης, η πρόσβαση σημαντικών κλάδων της οικονομίας σε χρηματοδότηση περιορίστηκε σοβαρά.
In the period affected by the financial crisis, important sectors of the economy have seen their access to finance severely impaired.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου που έφερε το στίγμα της χρηματοπιστωτικής κρίσης, η πρόσβαση σημαντικών τομέων της οικονομίας σε χρηματοδότηση περιορίστηκε σοβαρά.
In the period affected by the financial crisis, important sectors of the economy have seen their access to finance severely impaired.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η αρχή ελέγχου δεν μπορεί να εγκρίνει το σχέδιο μέτρου.
During the period referred to in paragraph 1, the draft measure shall not be adopted by the supervisory authority.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η αρχή ελέγχου δεν μπορεί να εγκρίνει το σχέδιο μέτρου.
During the period referred to in paragraph 2, the supervisory authority may not adopt the draft measure.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα πιστωτικά ιδρύματα των συμμετεχόντων κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ μετά την 1η Ιανουαρίου 2002 ανταλλάσσουν τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα των πελατών τους στο εθνικό νόμισμα του συγκεκριμένου κράτους μέλους με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ, χωρίς έξοδα, μέχρις ανώτατου ποσού που μπορεί να καθορίζει η εθνική νομοθεσία.
During the period referred to in paragraph 1, credit institutions in participating Member States adopting the euro after 1 January 2002 shall exchange their customers’ banknotes and coins denominated in the national currency unit of that Member State for banknotes and coins in euro, free of charge, up to a ceiling which may be set by national law.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, το διοικητικό ή διαχειριστικό όργανο της υπό εξαγορά εταιρείας είναι υποχρεωτικό να έχει εξουσιοδοτηθεί εκ των προτέρων από τη γενική συνέλευση των μετόχων προτού προβεί σε οποιαδήποτε ενέργεια που ενδέχεται να οδηγήσει στην ματαίωση της προσφοράς, με εξαίρεση την αναζήτηση άλλων προσφορών, και ιδίως προτού προβεί στην έκδοση τίτλων με σκοπό την μακροχρόνια παρεμπόδιση του προσφέροντος να αποκτήσει τον έλεγχο της υπό εξαγορά εταιρείας.
During the period referred to in the second subparagraph, the board of the offeree company must obtain the prior authorisation of the general meeting of shareholders given for this purpose before taking any action other than seeking alternative bids which may result in the frustration of the bid and in particular before issuing any shares which may result in a lasting impediment to the offeror in obtaining control over the offeree company.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η έκθεση, το πρόγραμμα των ΔΕΔ-Ε συνέβαλε θετικά στην ανάπτυξη και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
During the reporting period, the TEN-E programme has positively contributed to the development and operation of the internal energy market.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η έκθεση, υποβλήθηκαν κοινοποιήσεις από την Αυστρία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και το ΗΒ σχετικά με ενισχύσεις στις συνδυασμένες μεταφορές για εξοπλισμό μεταφόρτωσης εμπορευμάτων και για την κατασκευή τερματικών σταθμών.
During the period covered by the Survey, notifications were received from Austria, Italy, the Netherlands and the United Kingdom relating to aid for combined transport and trans-shipment equipment and to aid for construction of terminals.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η παρούσα έκθεση, μερικά έργα σε καθεμία από τις τρεις κατηγορίες αναπροσδιορίστηκαν μετά από αλλαγές που σημειώθηκαν στις απαιτήσεις της αγοράς ή λόγω δυσκολιών που αντιμετωπίστηκαν κατά την υλοποίησή τους.
Over the period of this report, several projects in each of the three categories have been re-defined following changes in market demand or difficulties encountered during their implementation.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από την κοινοτική στρατηγική 2002-2006 σημειώθηκε σημαντική μείωση του αριθμού εργατικών ατυχημάτων.
The Community strategy 2002-2006 has seen a significant fall in the rate of accidents at work.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 28ιβ, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις ακόλουθες διατάξεις:
During the period referred to in Article 28l, Member States shall apply the following provisions:
Κατά τη διάρκεια της περιόδου που προηγήθηκε της 1ης Ιανουαρίου 1960, η ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με την μεταβολή που επρόκειτο να επέλθει και τις επιπτώσεις της ήταν πολύ περιορισμένη.
Up until January 1960, very little information seems to have been available to explain the changeover and its consequences to consumers.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου που προηγήθηκε της υιοθέτησης του ευρώ πριν από το 1999 και μέχρι το 2002, η Επιτροπή διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην προετοιμασία, την έναρξη και τον συντονισμό των δραστηριοτήτων επικοινωνίας.
In the run-up to the euro before 1999 and up to 2002, it played an important role in preparing, initiating and coordinating communication activities.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού 1994-1999, περίπου 15 έως 20 % των συνολικών πόρων των Ταμείων θα διατεθούν ειδικά για μέτρα προώθησης, βελτίωσης του παραγωγικού μηχανισμού και του οικονομικού περιβάλλοντος των ΜΜΕ.
In the 1994-1999 programming period as a whole, between 15% and 20% of total Fund resources will be specifically earmarked for measures to stimulate small firms and improve their productive facilities and economic environment.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού 1994-1999, υποστηρίχθηκε σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού ΕΚΤ μια σειρά σχεδίων στον τομέα της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης, τα περισσότερα από τα οποία επικεντρώνονταν τοπικά.
During the 1994-1999 programming period, ESF Article 6 supported a range of projects in the field of employment creation and vocational training, most of which had a local focus.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006 ενισχύθηκε η σχέση μεταξύ της ΕΣΑ και του ΕΚΤ και το ΕΚΤ, με προϋπολογισμό ύψους 60 δισεκατομμυρίων ευρώ, είναι το κύριο μέσο στήριξης του πλαισίου πολιτικής που παρέχει η ΕΣΑ.
During the 2000‑2006 programming period, the link between the EES and the ESF has been strengthened, and the ESF, with a budget of EUR 60 billion, is the main means of supporting the policy framework which the EES provides.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006, η εργασία που διεξήγαγε η διεύθυνση ελέγχου συμπεριελάμβανε την αξιολόγηση των περιγραφών των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, την ανάλυση των εκθέσεων λογιστικού ελέγχου του εθνικού συστήματος και των ετήσιων εκθέσεων ελέγχου, στο πλαίσιο των ετήσιων διμερών συναντήσεων συντονισμού και τρεις κύριες ελεγκτικές έρευνες.
During the 2000-06 programming period, the work carried out by the audit directorate included the assessment of management and control system descriptions, analysis of national system audit reports and annual control reports in the context of annual bilateral coordination meetings, and three main audit enquiries.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού, τα κράτη μέλη πραγματοποιούν κατά περίπτωση αξιολογήσεις που συνδέονται με την παρακολούθηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων στις περιπτώσεις που η παρακολούθηση των προγραμμάτων αποκαλύψει σημαντική απόκλιση από τους στόχους που τέθηκαν αρχικά και στην περίπτωση που υποβάλλονται προτάσεις για την αναθεώρηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
During the programming period, Member States carry out ad hoc evaluation linked to the monitoring of operational programmes where the monitoring of programmes reveals a significant departure from the goals initially set and where proposals are made for the revision of operational programmes.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου συνασφάλισης και μετέπειτα, το Ενιαίο Συμβούλιο χρησιμοποιεί το ΤΑΚ για τη χορήγηση της χρηματοδότησης σύμφωνα με το άρθρο 41δ παράγραφος 2 και το άρθρο 41η παράγραφος 2, αντίστοιχα, και για την κάλυψη των ζημιών σύμφωνα με το άρθρο 41δ παράγραφος 3 και το άρθρο 41η παράγραφος 3, αντίστοιχα.
47 During and after the co-insurance period the Board shall use the DIF to provide the funding in accordance with Article 41d(2) and Article 41h(2), respectively, and cover the loss in accordance with Article 41d(3) and 41h(3), respectively.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας, το αυτοκίνητο οδικό όχημα μεταφοράς εμπορευμάτων εκτελεί διαδρομές είτε κενό (το φορτηγό, το ρυμουλκούμενο ή το ημιρυμουλκούμενο δεν μεταφέρουν εμπορεύματα, ούτε κενές συσκευασίες: είναι «εντελώς άδεια») είτε φορτωμένο (το φορτηγό, το ρυμουλκούμενο ή το ημιρυμουλκούμενο μεταφέρουν είτε εμπορεύματα είτε κενές συσκευασίες — οι κενές συσκευασίες θεωρούνται ως ειδικό εμπόρευμα).
During the survey period, the goods road transport vehicle makes journeys, either unloaded (there are no goods or empty packaging in the lorry, the trailer or the semi-trailer, which are therefore ‘completely empty’) or loaded (there are either goods or empty packaging in the lorry, the trailer or the semi-trailer, empty packaging being a particular type of goods).
Κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας, το μηχανοκίνητο οδικό όχημα μεταφοράς εμπορευμάτων εκτελεί διαδρομές είτε κενό (το φορτηγό, το ρυμουλκούμενο ή το ημιρυμουλκούμενο δεν μεταφέρουν εμπορεύματα, ούτε κενές συσκευασίες: είναι «εντελώς άδεια») είτε φορτωμένο (το φορτηγό, το ρυμουλκούμενο ή το ημιρυμουλκούμενο μεταφέρουν είτε εμπορεύματα είτε κενές συσκευασίες — οι κενές συσκευασίες θεωρούνται ως ειδικό εμπόρευμα).
During the survey period, the goods road transport vehicle makes journeys, either unloaded (there are no goods or empty packaging in the lorry, the trailer or the semi-trailer, which are therefore ‘completely empty’) or loaded (there are either goods or empty packaging in the lorry, the trailer or the semi-trailer, empty packaging being a particular type of goods).
Κατά τη διάρκεια της περιόδου της διοικητικής υπαγωγής στην Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία στο εξής θα αποκαλείται «η Υπηρεσία», τα καθήκοντα του διοικητικού συμβουλίου της Σχολής τα ασκεί το διοικητικό συμβούλιο της Υπηρεσίας σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπει το άρθρο 5 της απόφασης 2002/621/ΕΚ7.
During the period when the School is attached to the European Communities Personnel Selection Office, hereafter “the Office”, the function of the Management Board of the School shall be carried out by the Management Board of the Office according to the terms of Article 5 of Decision 2002/621/EC7.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου της διπλής κυκλοφορίας οι καταναλωτές θα μπορούν να χρησιμοποιούν στα καταστήματα τα κέρματα και τα τραπεζογραμμάτια που θα έχουν στην κατοχή τους.
During the period of dual circulation, consumers will be able to spend in shops the national notes and coins still in their possession.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου των 16 ημερών της διπλής κυκλοφορίας (1-16 Ιανουαρίου), η NBS και οι εμπορικές τράπεζες ήταν ανοικτές για μετατροπή μετρητών σχεδόν κάθε ημέρα (εκτός από την Κυριακή 11 Ιανουαρίου).
During the 16 days of the dual circulation period (1-16 January), the NBS and commercial banks were open for cash exchanges virtually every day (with the exception of Sunday 11 January).
Κατά τη διάρκεια της περιόδου, έντεκα κράτη μέλη (B, DK, EL, F, IRL, I, NL, A, FIN, S, UK) έλαβαν, ή τουλάχιστον προετοίμασαν, μέτρα για την εφαρμογή της Σύμβασης της 26ης Ιουλίου 1995 και των συμπληρωματικών πρωτοκόλλων της.
During the report period, 11 Member States (B, DK, EL, F, IRL, I, NL, A, FIN, S, UK) adopted or at least prepared measures for the implementation of the Convention of 26 July 1995 and its Protocols.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου, την οποία καλύπτει η παρούσα έκθεση, προτάθηκαν πολυάριθμες βελτιώσεις του καθεστώτος.
Several improvements to the system were suggested during the course of the period covered by this report.
Κατά τη διάρκεια της πλήρωσης της σκόνης στον αναμίκτη δημιουργήθηκε ένα εκρηκτικό μείγμα ατμών διαλύτη / αέρα το οποίο ανεφλέγη λόγω ηλεκτροστατικών σπινθήρων που δημιουργήθηκαν κατά την πλήρωση.
While the dust was being loaded into the mixer, an explosive mixture of solvent vapour and air was formed, and was ignited by electrostatic sparking generated during the filling process.