natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αντιστοίχηση δεξιοτήτων και προσφερόμενων θέσεων εργασίας θα πρέπει να γίνετε συνολικά σε επίπεδο ΕΕ για όλα τα κ-μ και όχι όπως γίνετε για 28 αγορές εργασίας όπου είναι αδύνατη η παραπάνω διαδικασία, και φυσικά ακόμα αδύνατο να προσεγγίσουμε μετανάστες με τις κατάλληλες δεξιότητες που ζητάει το κάθε κ-μ.
Skills should be matched up with job offers at EU level, for all Member States, and not, as is currently the case, for 28 separate labour markets where the above procedure is impossible and it is of course impossible to match immigrants with the specific skills required by each Member State.
Η αντιστοίχιση προσφοράς και ζήτησης θέσεων εργασίας επηρεάζεται ιδιαίτερα από την αδυναμία της αγοράς που οφείλεται σε ανεπαρκείς πληροφορίες ή λανθασμένες προσδοκίες.
Job matching is particularly affected by market failures due to insufficient information or incorrect expectations.
Η αντιστοίχιση των αναγκών με τις δεξιότητες στις εταιρικές σχέσεις δημιουργεί πιο αποτελεσματικό και ευεργετικό κοινωνικό και οικονομικό αντίκτυπο για τις κοινότητες και τις επιχειρήσεις.
Matching needs and skills in partnerships stimulates more effective and beneficial social and economic impacts for communities and enterprises.
Η αντιστοίχιση των θέσεων εργασίας στην αγορά εργασίας επιδεινώθηκε σε πολλά κράτη μέλη.
Labour market matching has worsened in several Member States.
Η αντιστοιχία αυτή πρέπει να τεκμηριώνεται γραπτώς·
This correspondence shall be explicitly documented;
Η αντιστοιχία μεταξύ των τυπικών θέσεων και των ομάδων καθηκόντων καθορίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα:
The types of posts and corresponding function groups shall be as shown in the following table:
Η αντιστοιχία μεταξύ των τυπικών θέσεων και των ομάδων καθορίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα:
The types of posts and corresponding groups are as shown in the following table:
Η αντιστοιχία μεταξύ των τυπικών καθηκόντων και των αντίστοιχων ομάδων καθηκόντων καθορίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα:
The types of duties and corresponding function groups shall be as shown in the following table:
Η αντιστοιχία στα ενδιάμεσα έτη είναι αδιάφορη και μπορεί να αγνοηθεί για τους σκοπούς της αλλαγής των ανωτάτων τιμών στους κανονισμούς.
The equivalence in the years in between is irrelevant and may be forgotten for the purposes of changing the ceilings in the regulations.
Η αντιστοιχία των προτεινόμενων ερωτηματολογίων ειδικότερα στο θέμα των καταναλώσεων και του ενεργειακού ισοζυγίου, με τους στόχους καταμέτρησης της αποτελεσματικότητας, εξοικονόμησης και περιβαλλοντικής βιωσιμότητας, μπορεί να είναι ανεπαρκής.
The data compiled through the proposed questionnaires – particularly as regards energy consumption and balance sheets – may however prove inadequate to measure efficiency, savings and environmental sustainability.
Η αντιστοιχούσα κατ’ εκτίμηση αύξηση στις πολυετείς ευρωπαϊκές δαπάνες παρουσιάζεται στον πίνακα 4.
The corresponding estimated increase in the multi-annual European expenditure is presented in Table 4.
Η αντιστροφή αυτών των αρνητικών επιδράσεων του σημερινού τρόπου ζωής προϋποθέτει την προσαρμογή της συμπεριφοράς μας και θα έχει σημαντικές κοινωνικές συνέπειες.
Reversing these negative impacts of current lifestyles will mean adjusting behaviour and will have significant social impacts.
Η αντιστροφή της εν λόγω τάσης θα απαιτήσει ενίσχυση των πολιτικών προσπαθειών.
Reversing this trend will necessitate a reinforcement of policy efforts.
Η αντιστροφή της επιβάρυνσης είναι μια ιδέα που δεν μπορεί ούτε πρέπει να αποκλειστεί στο παρόν στάδιο διότι παρουσιάζει πολλά αναμφισβήτητα πλεονεκτήματα.
Reverse charge is a concept that cannot and should not be ruled out at this stage as it offers a number of undisputed advantages.
Η αντιστροφή της πληθωριστικής τάσης οφείλεται κυρίως στη συνταγή του ΔΝΤ που επέβαλε δραστικές περικοπές των δημόσιων δαπανών (41% του ΑΕΠ το 1992 και 12% το 1993).
Inversion of the inflation trend is mainly due to the measures prescribed by the IMF, which imposed drastic cuts in public spending (41% of GNP in 1992 and 12% in 1993).
Η αντιστροφή της πτωτικής τάσης που παρουσιάζει η παραγωγικότητα της εργασίας εξαρτάται τελικά από τις πολιτικές επιλογές των κυβερνήσεων στους πέντε τομείς που υπογραμμίζονται στην ανάλυση.
Reversing declining labour productivity trends depends ultimately on the policy choices made by governments in the five areas highlighted in the analysis.
Η αντιστροφή της τάσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από τον τομέα των μεταφορών είναι βασικό στοιχείο για να μπορέσει η Κύπρος να επιτύχει τους στόχους της για το 2020.
Reversing the trend in greenhouse gas emissions from transport is key for enabling Cyprus to meet its 2020 targets.
Η αντιστροφή της υπάρχουσας κατάστασης στα «προβληματικά» κράτη μέλη, αφενός, και στις χώρες με «πλεόνασμα», αφετέρου, ήταν παράγοντες που στήριξαν την εξωτερική επανεξισορρόπηση, που ήταν αναγκαία ειδικά εντός της ευρωζώνης.
The trend reversals in "troubled" Member States on the one hand and "surplus countries" on the other have been supportive of external rebalancing, which was needed in particular within the Euro Area.
Η αντιστροφή του βάρους της απόδειξης σε σχέση με την ύπαρξη βιώσιμων εναλλακτικών λύσεων αποδυναμώνεται.
The reversed burden of proof in relation to the existence of viable alternatives is weakened.
Η αντιστροφή των παρατηρούμενων τάσεων για κατανάλωση τροφίμων που οδηγούν σε μεγαλύτερη ανάλωση άνθρακα, θα μπορούσε επίσης να συμβάλει αλλά αυτό το ενδεχόμενο δεν έχει εξεταστεί.
Reversing existing trends, towards more carbon intensive food, could also contribute, but this has not been analysed.
Η αντιστροφή των παρατηρούμενων τάσεων κατά τα φαινόμενα είναι πολύ προβληματικότερη από όσο εθεωρείτο πριν από τρία χρόνια.
It is much more arduous to reverse this trend than it might have seemed three years ago.
Η αντιστροφή των τάσεων αυτών είναι πρωταρχικής σημασίας για την αποκατάσταση της οικονομικής εμπιστοσύνης και την υπέρβαση της παρούσας κατάστασης χωρίς, το σημαντικότερο, τη λήψη μέτρων προστατευτισμού.
Reversing these trends is essential to restore economic confidence and overcome the present situation by, importantly, abstaining from protectionism.
Η αντιστροφή των υφιστάμενων τάσεων αποτελεί επομένως τόσο περιβαλλοντική όσο και οικονομική επιταγή.
Reversing current trends is therefore both an environmental and an economic imperative.
Η αντιτρομοκρατική νομοθεσία δεν ευθυγραμμίζεται με το κεκτημένο όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής και τους ορισμούς της και η εφαρμογή της εγείρει σοβαρές ανησυχίες σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα.
The anti-terror law is not in line with the acquis with regard to its scope and definitions and its application raises serious fundamental rights concerns.
Η αντιτρομοκρατική πολιτική δεν θα πρέπει να μεταφράζεται σε εισβολή στην ιδιωτική ζωή των πολιτών.
Counter-terrorism policy must not become an invasive presence in people's lives.
Η αντιτρομοκρατική πολιτική της ΕΕ
EU counter-terrorism policy
Η αντιτρομοκρατική πολιτική της ΕΕ (ανακοίνωση)
EU anti-terrorism policy (communication)
Η αντιτρομοκρατική πολιτική της ΕΕ (ανακοίνωση)
EU counter-terrorism policy (communication)
Η αντιτρομοκρατική πολιτική της ΕΕ:
The EU Counter-Terrorism Policy:
Η αντιτρομοκρατική πολιτική της ΕΕ: βασικά επιτεύγματα και μελλοντικές προκλήσεις
The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges
Η αντιτρομοκρατική πολιτική της ΕΕ: βασικά επιτεύγματα και μελλοντικές προκλήσεις»
The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges
Η αντιτρομοκρατική στρατηγική της ΕΕ και το σχέδιο δράσης για την υλοποίησή της υιοθετούν μια σφαιρική προσέγγιση στο πλαίσιο του καθορισμού των ενεργειών και των μέσων που ενδέχεται να συμβάλλουν στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας6.
The EU Counter-terrorism Strategy and the Action Plan implementing it take a broad approach in defining actions and instruments which can contribute to combating terrorism6.
Η αντιτρομοκρατική στρατηγική της ΕΕ κατά το 2005 , η οποία εξακολουθεί να αποτελεί το βασικό πλαίσιο αναφοράς για την ανάληψη δράσης της Ένωσης στον εν λόγω τομέα, βασίζεται σε τέσσερις άξονες: την πρόληψη, την προστασία, την καταδίωξη και την αντίδραση.
The 2005 EU Counter-Terrorism Strategy, which continues to be the main reference framework for EU action in this field, consists of four strands: prevent, protect, pursue and respond.
Η αντιτρομοκρατική στρατηγική της ΕΕ κατά το 20054, η οποία εξακολουθεί να αποτελεί το βασικό πλαίσιο αναφοράς για την ανάληψη δράσης της Ένωσης στον εν λόγω τομέα, βασίζεται σε τέσσερις άξονες: την πρόληψη, την προστασία, την καταδίωξη και την αντίδραση.
The 2005 EU Counter-Terrorism Strategy4, which continues to be the main reference framework for EU action in this field, consists of four strands: prevent, protect, pursue and respond.
Η αντιφατικότητα της εν λόγω κατάστασης δεν μας αφήνει αδιάφορους ενόψει της διαδικασίας η οποία θα πρέπει να καταλήξει στην Ευρωπαϊκή Νομισματική ΄Ενωση, με ένα νόμισμα και ενιαία οικονομική και νομισματική πολιτική.
The contradictory nature of this situation cannot but be of concern in the light of the process which should lead to European Monetary Union, with a single currency and the same economic and monetary policy.
Η αντλία αέρα αραίωσης τοποθετείται έτσι ώστε να παρέχεται αέρας δεύτερης αραίωσης σε θερμοκρασία 298 Κ ± 5 Κ (25 °C ± 5 °C), εφόσον ο αέρας αραίωσης δεν προθερμαίνεται.
The dilution air pump shall be located so that the secondary dilution air is supplied at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C), if the dilution air is not preheated.
Η αντλία αυτή μπορεί να είναι φορητή.
This pump may be portable.
Η αντλία αυτή πρέπει να είναι ικανή να παρέχει τουλάχιστον μία προβολή νερού από τους πυροσβεστικούς κρουνούς που διαθέτει το πλοίο, διατηρώντας την πίεση τουλάχιστον στο 0,3 N/mm2.
Such pump shall be capable of delivering at least one jet of water from any fire hydrants provided in the ship maintaining a pressure of at least 0,3 N/mm2.
Η αντλία δειγματοληψίας σωματιδίων τοποθετείται σε αρκετή απόσταση από τη σήραγγα, ώστε η θερμοκρασία εισόδου του αερίου να διατηρείται σταθερή (± 3 Κ), εφόσον δεν χρησιμοποιείται διόρθωση ροής μέσω του FC3.
The particulate sampling pump shall be located sufficiently distant from the tunnel so that the inlet gas temperature is maintained constant (± 3 K), if flow correction by FC3 is not used.
Η αντλία επιβάλλεται να διαθέτει στην πλευρά εκροής βαλβίδα δοκιμής με κοντό ανοικτό σωλήνα εκροής.
The pump shall have fitted on the delivery side a test valve with a short open-ended discharge pipe.
Η αντλία επιτρέπεται να κινείται από ανεξάρτητη μηχανή εσωτερικής καύσης, εάν όμως εξαρτάται από την περιοχή ενέργειας από εφεδρική γεννήτρια σύμφωνη προς τις διατάξεις του μέρους Δ του κεφαλαίου II-1, η εν λόγω γεννήτρια θα πρέπει να έχει ρυθμιστεί κατά τρόπο που να τίθεται αυτομάτως σε λειτουργία μόλις σημειωθεί διακοπή ρεύματος του κεντρικού δικτύου, ώστε να τροφοδοτείται αμέσως με ενέργεια η προβλεπόμενη από την υποπαράγραφο .5 αντλία.
The pump may be driven by an independent internal combustion machinery but, if it is dependent upon power being supplied from the emergency generator fitted in compliance with the provisions of Part D of Chapter II-1, that generator shall be so arranged as to start automatically in case of main power failure so that power for the pump required by paragraph .5 is immediately available.
Η αντλία και η πηγή ενέργειας δεν πρέπει να ευρίσκονται στο ίδιο διαμέρισμα με την αντλία που απαιτείται από την παράγραφο .9.1 και πρέπει να είναι εφοδιασμένη με μόνιμη λήψη θάλασσας εκτός του μηχανοστασίου.
Such pump and its source of power shall not be situated in the same compartment as the pump required by paragraph .9.1 and shall be provided with a permanent sea connection situated outside the machinery space.
Η αντλία και το σύστημα σωληνώσεων πρέπει να μπορούν να διατηρούν την απαραίτητη πίεση στο επίπεδο του υψηλότερου καταιωνιστήρα, προκειμένου να εξασφαλίζεται συνεχής απόδοση νερού αρκετή για την ταυτόχρονη κάλυψη ελάχιστης επιφάνειας 280 m2 με την παροχή που προσδιορίζεται στην παράγραφο .8.
The pump and the piping system shall be capable of maintaining the necessary pressure at the level of the highest sprinkler to ensure a continuous output of water sufficient for the simultaneous coverage of a minimum area of 280 m2 at the application rate specified in paragraph .8.
Η αντλία πεπιεσμένου αέρα E πρέπει να ρυθμίζεται ώστε η ενεργοποιημένη ιλύς από το δοχείο καθίζησης να ανακυκλώνεται συνεχώς και κανονικά στο δοχείο αερισμού C.
The air-lift pump E must be set so that the activated sludge from the settling vessel is continually and regularly recycled to aeration vessel C.
Η αντλία πρέπει να είναι ικανή να τροφοδοτεί συγχρόνως στην απαιτούμενη πίεση όλα τα τμήματα του συστήματος εντός οποιουδήποτε προστατευόμενου διαμερίσματος.
The pump shall be capable of simultaneously supplying at the necessary pressure all sections of the system in any one compartment to be protected.
Η αντλία B πρέπει να παρέχει σταθερή ροή συνθετικών λυμάτων στο δοχείο αερισμού· το εν λόγω δοχείο, κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας, πρέπει να περιέχει τρία λίτρα μείγματος.
Pump B must provide a constant flow of synthetic sewage to the aeration vessel; this vessel, during normal operation, contains three litres of mixed liquor.
Η αντοχή στα αντιβιοτικά αποτελεί απειλή για τη δημόσια υγεία (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Resistance to antibiotics as a threat to public health (own-initiative)
Η αντοχή στα αντιβιοτικά είναι ανατρέψιμη;
Is antibiotic resistance reversible?
Η αντοχή στα αντιβιοτικά είναι ανατρέψιμη;
Such antibiotic treatment facilitates selection of resistant bacteria.
Η αντοχή στα αντιβιοτικά ως απειλή για τη δημόσια υγεία
Resistance to antibiotics as a threat to public health
Η αντοχή στα αντιβιοτικά ως απειλή για τη δημόσια υγεία (Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Resistance to antibiotics as a threat to public health (own-initiative)
Η αντοχή στα φάρμακα είναι βασικό στοιχείο της επιτήρησης της φυματίωσης.
Drug resistance is a key component of tuberculosis surveillance.
Η αντοχή στην ξηρασία θα είναι το πρώτο θέμα που θα εξεταστεί για την κατασκευή του πρωτοτύπου.
Tolerance to drought will be the first issue to be considered for proof of concept.
Η αντοχή της μηχανικής σύνδεσης πρέπει να διαπιστώνεται μέσω εναλλασσομένων καταπονήσεων επί δυναμομετρικής εξέδρας.
The strength of the mechanical coupling is to be established by alternating traction on a test bed.
Η αντοχή των πνευμονιοκόκκων στην πενικιλλίνη είναι πλέον διαδεδομένη σε πολλές χώρες.
Pneumococcal penicillin resistance is now prevalent in many countries.
Η ανυπαρξία ή η αναποτελεσματικότητα των κανόνων για τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις σε τρίτες χώρες περιορίζουν την πρόσβαση των εξαγωγέων της ΕΕ στην αγορά.
Absent or ineffective competition and state aid rules in third countries limit market access for EU exporters.
Η ανυπαρξία αναλυτικής μεθόδου που θα επέτρεπε την ανίχνευση της απάτης αυτού του τύπου και οι δυσκολίες που εξακολουθούν να υπάρχουν για τη δημιουργία μιας τέτοιας μεθόδου δεν επιτρέπουν να προσδιορίσουμε το μέγεθος της διαπραττόμενης απάτης αριθμητικά, αλλά θεωρείται ότι η οικονομική επίπτωση δεν είναι ασήμαντη.
The lack of an analysis method for detecting this type of fraud (difficulties in finding one persist) mean that no figure can be put on its extent but it appears to be of more than negligible economic importance.
Η ανυπαρξία αξιόπιστου συστήματος δεικτών είχε ως αποτέλεσμα να εφαρμοστούν υποκειμενικές διαδικασίες επιλογής, παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων, που περιέπλεξαν το έργο της ομάδας αξιολόγησης της Επιτροπής και περιόρισαν τις δυνατότητες των υποψηφίων να αξιολογήσουν τις πιθανότητες επιτυχίας τους.
The lack of a solid indicator system has created somewhat subjective selection, monitoring and reporting procedures, which has complicated the work of the Commission’s evaluation team and made it difficult for potential applicants to estimate their chances.
Η ανυπαρξία βέλτιστων UCI που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε όλους τους τρόπους μεταφοράς,
the lack of optimal ILUs that can be used in all modes of transport.
Η ανυπαρξία διαμαρτυριών για αυτόν τον τομέα αποτελεί μία ακόμη απόδειξη των εξαιρετικά ανταγωνιστικών και ικανοποιητικών χαρακτηριστικών του.
The absence of complaints regarding this sector is a further proof of its highly competitive and satisfactory characteristics.
Η ανυπαρξία διαμαρτυριών για αυτόν τον τομέα αποτελεί μία ακόμη απόδειξη των εξαιρετικά ανταγωνιστικών χαρακτηριστικών του.
The absence of complaints regarding this sector is a further proof of its highly competitive characteristics.
Η ανυπαρξία διαύλων μέσω των οποίων να μπορούν οι θιγόμενοι να εκφράσουν νόμιμα και αποτελεσματικά τα δικαιώματα και τις προσδοκίες τους οδήγησε σε ένα αυξανόμενο κύμα κοινωνικής αναταραχής, που απειλεί τις ελπίδες της κινεζικής κυβέρνησης, τις οποίες συμμερίζεται πλήρως και η ΕΕ, για την ανάπτυξη μιας ευημερούσας και αρμονικής κοινωνίας.
The absence of channels through which the aggrieved can legitimately and effectively articulate their rights and aspirations has led to a rising tide of social unrest which threatens the hopes of the Chinese government, fully shared by the EU, to build a prosperous and harmonious society.
Η ανυπαρξία εσωτερικής αγοράς θαλάσσιων μεταφορών εμποδίζει επί του παρόντος την ΕΕ να βελτιστοποιήσει τη νομοθετική ρύθμιση της εσωτερικής κυκλοφορίας και να απλουστεύσει έτσι το εσωτερικό εμπόριο.
Lastly, the absence of an internal maritime transport market is preventing the EU from optimising regulations on internal traffic and simplifying internal trade.
Η ανυπαρξία εσωτερικής αγοράς θαλάσσιων μεταφορών, εξαιτίας του γεγονότος ότι τα θαλάσσια ταξίδια μεταξύ δύο κρατών μελών θεωρείται ότι πραγματοποιούνται εκτός της ΕΕ βάσει του διεθνούς δικαίου, στερεί την ΕΕ από τη δυνατότητα βελτιστοποίησης της ρύθμισης των εσωτερικών μεταφορών και απλούστευσης του εσωτερικού εμπορίου, με αρνητικές συνέπειες για την ενσωμάτωσή του στις εσωτερικές αλυσίδες τρόπων μεταφοράς.»
"The lack of an internal market for sea transport, due to the fact that journeys by sea between two Member States are considered to take place outside the Union under international law, is preventing the EU from optimising the regulation of internal traffic and simplifying internal trade, with negative repercussions for the integration of this into the internal modal chains."
Η ανυπαρξία ιατροφαρμακευτικής κάλυψης συχνά συνεπάγεται και τον μη εμβολιασμό των παιδιών, με αποτέλεσμα να μη γίνονται δεκτά στα σχολεία και τα νηπιαγωγεία.
No health coverage often also means no vaccination for children, which in turn can prevent them from being accepted by schools and kindergartens.
Η ανυπαρξία καταγγελιών και νομικών προηγουμένων στον τομέα αυτό είναι απόδειξη ότι λειτουργεί υπό συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού.
The absence of complaints and legal precedents in the tramp sector is a proof of its operation under conditions of perfect competition.
Η ανυπαρξία κοινοτικού ρυθμιστικού πλαισίου για τα συνταξιοδοτικά ταμεία ενδέχεται να εμποδίσει στην πράξη την ορθή ανάπτυξη αυτών των συστημάτων, επιπροσθέτως των δυνητικών κινδύνων που ενέχει για τους δικαιούχους.
The lack of a Community regulatory framework for pension funds may actually impede the proper development of such schemes, in addition to the potential risks to beneficiaries.
Η ανυπαρξία κοινού ορισμού καθιστά δύσκολο να εκτιμηθούν τα αποτελέσματα του αναθεωρημένου κανονισμού.
The lack of a common definition makes it difficult to assess the effects of the revised Regulation.
Η ανυπαρξία κοινών συστημάτων προειδοποίησης και πρωτοκόλλων αποτελεί επίσης σημαντική ανησυχία, ενόψει της αυξανόμενης κινητικότητας των πολιτών ανά την Ευρώπη και προς τρίτες χώρες.
The lack of common alert systems and protocols is also an important concern in view of the growing mobility of citizens across Europe and third countries.
Η ανυπαρξία κυρώσεων συνιστά το τρωτό σημείο της Συμφωνίας.
The absence of any sanctions is a weakness in the Agreement.
Η ανυπαρξία νέων πρωτοβουλιών για την τόνωση των ιδιωτικών επενδύσεων είναι ανησυχητική, επειδή οι υφιστάμενες πολιτικές έχουν αποτύχει να αυξήσουν το ποσοστό επενδύσεων στην Ε.
The absence of new initiatives to stimulate private investment is of concern since existing policies have failed to boost the investment rate in the EU.
Η ανυπαρξία νομικών προηγουμένων επιτείνει την ανάγκη ασφάλειας δικαίου για τους μεταφορείς που συνάδουν με τη νομοθεσία της ΕΕ.
The absence of legal precedents exacerbates the need for legal certainty of operators in compliance with EU law.
Η ανυπαρξία ολοκληρωμένων δεικτών για την αναπηρία στην εν λόγω στρατηγική έχει οδηγήσει σε έλλειψη προσοχής, ενημέρωσης και χορήγησης πόρων για την αναπηρία.
The lack of comprehensive indicators for disability in this strategy has led to a lack of attention, information and allocation of resources to disability.
Η ανυπαρξία προοπτικών για την εφαρμογή μιας κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της ενέργειας, αποτελεί, εν προκειμένω σημαντική έλλειψη.
The lack of any prospects of a Community energy policy were, in this context, a serious shortcoming.
Η ανυπαρξία προόδου οφείλεται κυρίως: στις γκρίζες ζώνες σε σχέση με τη νομιμοποίηση των υφιστάμενων χώρων κατοικίας και χώρων εγκατάστασης, όπως καταδεικνύεται από τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων25· στη μη καθιέρωση πραγματικού διαλόγου με τις μόνιμες κοινότητες και τις τοπικές κοινότητες των Ρομά (π.χ. στη Βουλγαρία)· στην ανεπάρκεια εθνικών δημόσιων κονδυλίων και τη χαμηλή απορροφητικότητα των διαθέσιμων κεφαλαίων της ΕΕ, παρά τις οδηγίες της Επιτροπής26· στην ανάγκη να αναπτυχθεί περαιτέρω ο τομέας των κοινωνικών κατοικιών σε διάφορα κράτη μέλη.
The absence of progress is mainly due to: grey zones concerning the legalisation of existing housing and halting sites, as illustrated by judgments of the European Court of Human Rights25; failure to establish a real dialogue with both mainstream and Roma local communities (e.g. in Bulgaria); scarcity of national public funds and low uptake of available EU funds despite the Commission's guidance26; the need to further develop the social housing sector in several Member States.
Η ανυπαρξία στρατηγικής από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις στην ευρωπαϊκή αγορά εμποδίζει, επί παραδείγματι, τις απόπειρες συνεργασίας για τη δημιουργία πανευρωπαϊκών προγραμμάτων ανταλλαγής επιχειρησιακών δεδομένων ή εκσυγχρονισμού και αναβάθμισης των συστημάτων έλξης και χάραξης.
The lack of a European market strategy by the railway undertakings frustrates, for instance, attempts to co-operate in order to put in place European-wide schemes for exchanges of operational data or modern and performing tracking and tracing systems.
Η ανυπαρξία συμβατικών κανόνων μεταξύ ορισμένων άλλων κρατών επιδεινώνει αυτά τα προβλήματα.
The absence of treaty‑based rules between certain other States aggravates matters.
Η ανυπαρξία συνεχούς οικονομικής ανάπτυξης σε πολλές χώρες ΑΚΕ οφείλεται, τουλάχιστον εν μέρει, στην έλλειψη εμπιστευτικών σχέσεων εργασίας μεταξύ των ηγετών και των πολιτών.
The lack of sustained economic development in many ACP states is at least partly attributable to the lack of a trusting working relationship between the rulers and their citizens.
Η ανυπαρξία υποχρέωσης για την πληροφόρηση των ΕΦΕ εκ των προτέρων σχετικά με τις διατιθέμενες διαδικασίες συμμόρφωσης προς τον κανονισμό καθιστά άσκοπα περίπλοκο το καθήκον των ΕΦΕ να προλαμβάνουν τις αθέμιτες πρακτικές.
The lack of obligation to inform NEBs in advance of the procedures in place to comply with the Regulation unnecessarily complicates the NEB's task of preventing unfair practices.
Η ανωνυμία του διαδικτύου φοβίζει τις ΜΜΕ.
The anonymity of Internet might scare SMEs.
Η ανωνυμία των υποψηφίων διαφυλάσσεται μέχρις ότου η κριτική επιτροπή διατυπώσει τη γνώμη της.
Candidates shall remain anonymous until the selection board has given its opinion.
Η ανωνυμία τόσο του δότη όσο και του λήπτη εξακολουθεί να αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της προστασίας τους.
The anonymity of both the donor and the recipient remains a cornerstone for their protection.