natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τοποθέτηση κινητών αξιών μέσω χρηματοοικονομικών μεσολαβητών υπόκειται σε δημοσίευση ενημερωτικού δελτίου εάν δεν ικανοποιείται καμία από τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχεία α) έως δ) για την τελική τοποθέτηση.
The placement of securities through financial intermediaries shall be subject to publication of a prospectus where none of the conditions listed in points (a) to (d) of Article 1(3) are met for the final placement.
Η τοποθέτηση κλιματιστικών που λειτουργούν με διοξείδιο του άνθρακα αίρει την ανάγκη βοηθητικών συστημάτων, δεδομένου ότι η λειτουργία του κλιματιστικού μπορεί να αντιστραφεί σε θέρμανση.
In a carbon dioxide based system such auxiliary systems would no longer be required as the air conditioner can be reversed and used as a heater.
Η τοποθέτηση μετρητών σε όλους τους μη οικιακούς χρήστες θα έχει ολοκληρωθεί έως το 2006.
The metering of all non-domestic users is to be completed by 2006.
Η τοποθέτηση νέων φωτιστικών εγκαταστάσεων είναι πιθανόν ότι πέρασε στους δυνάμει δράστες το μήνυμα ότι στην εν λόγω περιοχή πραγματοποιούνται περισσότερες επενδύσεις κοινωφελούς χαρακτήρα και ότι εκεί επικρατεί μεγαλύτερη υπερηφάνεια, συνεκτικότητα και άτυπος έλεγχος, επί εικοσιτετραώρου βάσεως.
The installation of new lighting may have given a signal to potential offenders that there is increased community investment in the area, greater pride, cohesiveness and informal control, 24 hours a day.
Η τοποθέτηση πλαστικών υαλοπινάκων επιτρέπεται μόνο σε σημεία που βρίσκονται πίσω από τον ορθοστάτη «Β».
Fitting of plastic glazing shall be permitted only on locations situated behind the ‘B’ pillar.
Η τοποθέτηση προηγμένου συστήματος πέδησης έκτακτης ανάγκης δεν απαιτείται για οχήματα ειδικού σκοπού σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
The fitting of an advanced emergency braking system is not required for special purpose vehicles in accordance with Article 1 of Regulation (EU) No 347/2012.
Η τοποθέτηση προσωπικού και η διενέργεια έκτακτων παρεμβάσεων θα μπορούσε να αναβαθμίσει το προφίλ της υπηρεσίας και να ενισχύσει την εμπιστοσύνη σε αυτήν.
Deploying staff and carrying out emergency interventions could raise the office's profile and boost trust in it.
Η τοποθέτηση προϊόντος δεν θα πρέπει να είναι αποδεκτή σε ειδησεογραφικά προγράμματα και προγράμματα επικαιρότητας, σε προγράμματα για θέματα καταναλωτών, σε θρησκευτικά προγράμματα και σε προγράμματα που παρακολουθούνται σε μεγάλο βαθμό από παιδιά.
Product placement should not be admissible in news and current affairs programmes, consumer affairs programmes, religious programmes and programmes with a significant children’s audience.
Η τοποθέτηση προϊόντος επιτρέπεται σε όλες τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, εκτός από τα ειδησεογραφικά προγράμματα και προγράμματα επικαιρότητας, τα προγράμματα για θέματα καταναλωτών, θρησκευτικά προγράμματα και προγράμματα που παρακολουθούνται σε μεγάλο βαθμό από παιδιά.
Product placement shall be admissible in all audiovisual media services, except in news and current affairs programmes, consumer affairs programmes, religious programmes and programmes with a significant children's audience.
Η τοποθέτηση προϊόντων έχει τη δυνατότητα να δημιουργήσει σημαντικούς πρόσθετους πόρους για τους παρόχους υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων.
Product placement has the potential to generate substantial additional resources for media service providers.
Η τοποθέτηση προϊόντων αποτελεί πραγματικότητα σε κινηματογραφικά έργα καθώς και σε οπτικοακουστικά έργα που προορίζονται για την τηλεόραση.
Product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television.
Η τοποθέτηση προϊόντων θα πρέπει, συνεπώς, να επιτραπεί σε όλες τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, με την επιφύλαξη εξαιρέσεων.
Product placement should thus be allowed in all audiovisual media services, subject to exceptions.
Η τοποθέτηση προϊόντων που συνίστανται στην δωρεάν παροχή αγαθών ή υπηρεσιών, όπως παροχές διευκολύνσεων στην παραγωγή ή βραβεία, επιτρέπεται σε όλα τα είδη προγραμμάτων.
Product placement consisting in the provision of goods or services for free such as production props or prizes is allowed in all types of programmes.
Η τοποθέτηση προϊόντων ρυθμίζεται για πρώτη φορά.
Product placement is regulated for the first time.
Η τοποθέτηση ρινοσφηκτήρα επιτρέπεται ακόμη.
Nose rings are still allowed.
Η τοποθέτηση σήμανσης στα ελαστικά στο σημείο πώλησης, καθώς και στην τεχνική διαφημιστική τεκμηρίωση αναμένεται να διασφαλίσει την παροχή στους διανομείς καθώς και στους δυνητικούς τελικούς χρήστες εναρμονισμένων πληροφοριών σχετικά με την ενεργειακή απόδοση των ελαστικών, τις επιδόσεις πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα και τον εξωτερικό θόρυβο κύλισης.
The display of a label on tyres at the point of sale, as well as in technical promotional literature, should ensure that distributors as well as potential end-users receive harmonised information on tyre fuel efficiency, wet grip performance and external rolling noise.
Η τοποθέτηση σήμανσης στα ελαστικά στο σημείο πώλησης, καθώς και στην τεχνική διαφημιστική τεκμηρίωση αναμένεται να διασφαλίσει την παροχή στους διανομείς καθώς και στους δυνητικούς τελικούς χρήστες εναρμονισμένων πληροφοριών σχετικά με την εξοικονόμηση καυσίμου των ελαστικών, τις επιδόσεις πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα και τον εξωτερικό θόρυβο κύλισης.
The display of a label on tyres at the point of sale, as well as in technical promotional literature, should ensure that distributors as well as potential end-users receive harmonised information on tyre fuel efficiency, wet grip performance and external rolling noise.
Η τοποθέτηση στα καταστήματα πώλησης αυτοκινήτων αφισών με στοιχεία για την κατανάλωση καυσίμου όλων των τύπων αυτοκινήτων προς πώληση.
display of a poster in showrooms giving fuel consumption data for all models on sale;
Η τοποθέτηση στο ΠΚΕ σημάτων που ενδέχεται να παραπλανήσουν του χρήστες ως προς την έννοια ή τη μορφή της σήμανσης CE απαγορεύεται.
The affixing of markings on EuP which are likely to mislead users as to the meaning or form of the CE marking shall be prohibited.
Η τοποθέτηση συστήματος ηλεκτρονικού ελέγχου ευστάθειας (ESC) δεν είναι υποχρεωτική.
The fitting of ESC is not mandatory.
Η τοποθέτηση συστήματος προειδοποίησης απόκλισης από τη λωρίδα κυκλοφορίας δεν απαιτείται για οχήματα ειδικού σκοπού σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
The fitting of a lane departure warning system is not required for special purpose vehicles in accordance with Article 1 of Regulation (EU) No 351/2012.
Η τοποθέτηση της BusinessEurope δεν είναι ξεκάθαρη, αλλά φαίνεται ότι αμφισβητεί την προστιθέμενη αξία αυτής της ιδέας, επισημαίνοντας σαφώς ότι δεν θα πρέπει να θέτει υπό αμφισβήτηση τον αποκλεισμό του δικαιώματος της απεργίας από το πεδίο αρμοδιοτήτων της ΕΕ.
BusinessEurope’s contribution does not make a clear statement, but seems to question its added value, clearly indicating that it should not call into question the exclusion of the right to strike from EU competences.
Η τοποθέτηση της ΕΟΚΕ είναι τόσο άκαμπτη που δεν μπορεί να γίνει δεκτή, και ούτε άλλωστε είναι ορθή από διαδικαστικής απόψεως.
Such a harsh assessment by the EESC is unacceptable, and is also inappropriate from a procedural viewpoint.
Η τοποθέτηση της βιομηχανίας στο κέντρο του ενδιαφέροντος της ευρωπαϊκής πολιτικής.
placing industry at the heart of European policy concerns;
Η τοποθέτηση της κοινωνικής συνοχής μεταξύ των κυριότερων προτεραιοτήτων της ΕΕ αποτελεί, συνεπώς, αποφασιστική καμπή η οποία αποδίδει στην ανθρώπινη ανάπτυξη την αυτονόητη προτεραιότητά της, η οποία πρέπει να εκδηλωθεί με μία σειρά δράσεων, πολιτικών και νέων συμπεριφορών.
Putting social cohesion back among the EU's top priorities therefore constitutes a decisive turning point, attaching the importance it deserves to human development.
Η τοποθέτηση της προετοιμασίας για επαναχρησιμοποίηση στο ίδιο επίπεδο με την ανακύκλωση, όπως πράττει η Επιτροπή με τους στόχους ανακύκλωσης δεν συνάδει με την ιεράρχηση των αποβλήτων.
Placing preparation for re-use at the same level as recycling, as the Commission does with its recycling targets, does not comply with the waste hierarchy.
Η τοποθέτηση της προετοιμασίας για επαναχρησιμοποίηση στο ίδιο επίπεδο με την ανακύκλωση, όπως πράττει η Επιτροπή με τους στόχους ανακύκλωσης δεν συνάδει με την ιεράρχηση των αποβλήτων.
Placing preparation for re‑use at the same level as recycling, as the Commission does with its recycling targets, does not comply with the waste hierarchy.
Η τοποθέτηση της προετοιμασίας για επαναχρησιμοποίηση στο ίδιο επίπεδο με την ανακύκλωση, όπως πράττει η Επιτροπή με τους στόχους ανακύκλωσης δεν τηρεί την ιεράρχηση των αποβλήτων.
Placing preparation for re-use at the same level as recycling, as the Commission does in its recycling targets, fails to respect the waste hierarchy.
Η τοποθέτηση των αξιωματικών συνδέσμων εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο.
The deployment of liaison officers shall be approved by the Management Board.
Η τοποθέτηση των διατάξεων σχετικά με το μεταβατικό καθεστώς στο τέλος σχεδόν της έκτης οδηγίας οδήγησε σε κατακερματισμό της δομής.
Placing the provisions relating to the transitional arrangements almost at the end of the Sixth Directive resulted in a fragmented structure.
Η τοποθέτηση των καθισμάτων δεν πληροί τις απαιτήσεις(1).
Seats fitted not in accordance with requirements(1)..
Η τοποθέτηση των μη συμμορφούμενων αεροπορικών εταιρειών ή/και κυβερνήσεων τρίτων χωρών στις επονομαζόμενες «μαύρες λίστες» είναι ζωτικής σημασίας όχι μόνο για την ασφάλεια του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου και των επιβατών, αλλά και ως προαπαιτούμενο για την τήρηση των υψηλότερων διεθνών προτύπων ασφαλείας.
The implementation of the so-called blacklists of non-compliant non-EU airlines and/or governments is of paramount importance not only for the safety of European airspace and passengers, but as a pre-requisite for adherence to the highest international safety standards.
Η τοποθέτηση των οικονομικών των σιδηροδρόμων σε στερεή βάση αποτελεί επίσης σημαντικό μέρος της οδηγίας.
Putting railway finances on a sound footing is also an essential part of the Directive.
Η τοποθέτηση των συστημάτων αυτών θα πρέπει όμως να εξακολουθήσει να αποτελεί μια επιλογή που θα επαφίεται στην κρίση των κατασκευαστών αυτοκινήτων.
The fitting of such systems should however, remain an option at the discretion of vehicle manufacturers.
Η τοποθέτηση των συστημάτων αυτών πρέπει όμως να είναι εθελοντική και θα εξακολουθεί να αποτελεί μια επιλογή που θα επαφίεται στην κρίση των κατασκευαστών αυτοκινήτων.
The fitting of such systems however shall be voluntary and remain an option under the discretion of the vehicle manufacturers.
Η τοποθέτηση φίλτρων στον παλαιό εξοπλισμό δημιουργεί πολλές πρόσθετες προκλήσεις και είναι αναποτελεσματική όσον αφορά την ασφάλεια και τις επιδόσεις.
The adaptation of the old equipment with filters creates many additional challenges and inefficiencies as regards safety and performance.
Η τοποθεσία ή η περιοχή όπου συντελείται το στάδιο εκείνο της διεργασίας παρασκευής του τελικού προϊόντος, το οποίο προσδίδει στο αλκοολούχο ποτό τον χαρακτήρα του και τις βασικές, τελικές του ιδιότητες.
The place or region in which took place the stage in the process of manufacturing the finished product which conferred on the spirit drink its character and essential definitive qualities.
Η τοποθεσία εφαρμογής των εν λόγω μέτρων στηρίζεται στις βέλτιστες διαθέσιμες πληροφορίες για τις μεταναστευτικές διαδρομές του σολομού στη θάλασσα.
The location of such measures shall be based on best available information on salmon migration routes at sea.
Η τοποθεσία περιλαμβάνει επίσης όλες τις μονάδες που συστεγάζονται με τις εγκαταστάσεις για την παροχή ή τη χρήση ουσιαστικών υπηρεσιών που περιλαμβάνουν θερμούς θαλάμους για την επεξεργασία ακτινοβολημένων υλικών που δεν περιέχουν πυρηνικά υλικά, μονάδες για την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διάθεση αποβλήτων και κτίρια που σχετίζονται με δραστηριότητες που καθορίζονται στο παράρτημα Ι των πρόσθετων πρωτοκόλλων και καθορίζονται από το οικείο κράτος.
'Site' also includes all plants co-located with the installations which provide or use essential services including hot cells for processing irradiated materials not containing nuclear material; plants for the treatment, storage and disposal of waste; and buildings associated with activities specified in Annex 1 of the Additional Protocols and identified by the State concerned.
Η τοποθεσία των σημείων δειγματοληψίας για τις μετρήσεις του όζοντος καθορίζεται σύμφωνα με τα κριτήρια του παραρτήματος VIII.
The location of sampling points for the measurement of ozone shall be determined in accordance with the criteria set out in Annex VIII.
Η τοπολογία των αρχιτεκτονικών δικτύου στα κράτη μέλη, και στην ΕΕ γενικότερα, πρέπει να μελετηθεί κατά προτεραιότητα για να αναγνωρισθούν μη αποδεκτές συγκεντρώσεις ροής επικοινωνιών και σημεία υψηλού κινδύνου βλάβης του δικτύου.
As a priority, the topology of network architectures in Member States, and the EU as a whole, should be studied to identify unacceptable concentrations of communications traffic and high-risk network failure points.
Η του εν λόγω φόρου δεν θα επιφέρει ουσιαστικά κανένα διοικητικό, τεχνικό ή οικονομικό κόστος, δεδομένου ότι αυτές οι συναλλαγές είναι ήδη ηλεκτρονικές.
the introduction of this tax would involve virtually no administrative, technical or economic costs as these transactions are already computerised;
Η τουλάχιστον αντιφατική αυτή σχέση μεταξύ των νέων και της παγκοσμιοποίησης αποτελεί σύμπτωμα δυσφορίας και δεν μπορεί να αγνοηθεί.
This relationship between young people and globalisation, which is mixed to say the least, is a sign of malaise and must not be ignored.
Η τουριστική ανάπτυξη που θα βασίζεται στον ποιοτικό τουρισμό που προστατεύει το περιβάλλον, δεν θα πρέπει να αποτελέσει μειονέκτημα, αλλά μία πρόσθετη δυνατότητα, όχι μόνον λόγω της αύξησης της εσωτερικής ζήτησης που μπορεί να προκύψει από αυτή (στην περίπτωση που πληρούνται οι προαναφερθείσες προϋποθέσεις παρουσίασης παραδοσιακών τοπικών προϊόντων ποιότητας), αλλά και λόγω του ρόλου που μπορεί να διαδραματίσει στην ανάπτυξη της βιοτεχνίας και άλλων δραστηριοτήτων που συνδέονται με αυτή.
The development of tourism - in the form of high-quality, environmentally friendly tourism - should not be an obstacle but an additional support, not only through the increase in internal demand (if the aforementioned conditions are met, i.e. presentation of quality products with an attractive regional flavour), but also through the boost it can give to craft industries and related activities.
Η τουριστική ανάπτυξη που θα βασίζεται στον ποιοτικό τουρισμό που προστατεύει το περιβάλλον, δεν θα πρέπει να αποτελέσει μειονέκτημα, αλλά μία πρόσθετη δυνατότητα.
The development of tourism - in the form of high-quality, environmentally friendly tourism - should not be an obstacle but an additional support.
Η τουριστική ανάπτυξη, δεδομένου του δυναμικού της για δημιουργία θέσεων εργασίας, είναι σημαντικός τομέας παρέμβασης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ).
Tourism development, given its employment creation potential, is an important domain of the European Social Fund's (ESF) intervention.
Η τουριστική δραστηριότητα δεν διαφεύγει από αυτήν την ανάγκη και θέτει σε όλους τους συμμετέχοντες φορείς πολυάριθμες προκλήσεις ποιότητας, βιωσιμότητας και ανταγωνιστικότητας.
This applies to tourism too, which raises many challenges in terms of quality, sustainability and competitiveness for all the stakeholders concerned.
Η τουριστική δραστηριότητα δεν ξεφεύγει από αυτήν την ανάγκη και θέτει σε όλους τους συμμετέχοντες φορείς πολυάριθμες προκλήσεις ποιότητας, βιωσιμότητας και ανταγωνιστικότητας.
This applies to tourism too, which raises many challenges in terms of quality, sustainability and competitiveness for all the stakeholders concerned.
Η τουριστική δραστηριότητα είναι συγκεντρωμένη στις παράλιες ζώνες και δεν έχει ακόμη αξιοποιηθεί το δυναμικό των αγροτικών περιοχών.
Tourism has been concentrated in coastal zones, while the huge potential offered by the countryside has gone untapped.
Η τουριστική δραστηριότητα είναι συγκεντρωμένη στις παράλιες ζώνες και δεν έχει ακόμη αξιοποιηθεί το εκτενές δυναμικό των αγροτικών περιοχών.
Tourism has been concentrated in coastal zones, while the huge potential offered by the countryside has gone untapped.
Η τουριστική δραστηριότητα εισήγαγε έναν παράγοντα δυναμισμού στη διεργασία.
The tourist industry introduced a note of dynamism into this process.
Η τουριστική δραστηριότητα ως μέσον δημιουργίας απασχόλησης έχει εξεταστεί ευρέως σε διάφορα έγγραφα της Επιτροπής και του Συμβουλίου, μπορεί όμως να θεωρηθεί ότι η παρουσία του τουρισμού στο σύνολο των ευρωπαϊκών πολιτικών δεν είναι ακόμη ιδιαίτερα σημαντική και ότι θα πρέπει, πιθανότατα, να ενισχυθεί και να διευρυνθεί ώστε να ανταποκρίνεται στη στρατηγική σημασία που, κατά κοινή αποδοχή, έχει ο τουρισμός σήμερα και προβλέπεται να έχει και στο μέλλον.
Several Commission and Council documents have attached importance to tourism as an instrument for generating employment, but it may readily be agreed that tourism nevertheless has a very low profile among European policies as a whole, and that it should perhaps be strengthened and expanded in line with the universally accepted strategic importance of tourism at present and, most probably, in the future.
Η τουριστική ζήτηση13 κυμαίνεται σε μεγάλο βαθμό λόγω της μεταβαλλόμενης οικονομικής, χρηματοοικονομικής και πολιτικής κατάστασης.
Tourism demand13 fluctuates greatly due to changing economic, financial and political situations.
Η τουριστική κίνηση είναι πολύ ευαίσθητη  σε αυτές τις αξίες, η απουσία των οποίων βραχυπρόθεσμα έχει έντονες συνέπειες, αλλά και μακροπρόθεσμα επηρεάζει την αλλαγή των συνηθειών, του τρόπου ζωής, ταξιδίου και διακοπών.
Absence of these values leads to severe short-term effects on the industry and long-term changes in travel and holiday habits and lifestyles.
Η τουριστική περίοδος επικεντρώνεται στους καλοκαιρινούς μήνες και οι τουρίστες δαπανούν σχετικά λιγότερα χρήματα στην Ελλάδα σε σχέση με τουρίστες που επισκέπτονται ανταγωνιστικούς προορισμούς.
The tourist season is concentrated in the summer months and tourists spend relatively less money in Greece than tourists visiting competing destinations.
Η τουριστική πολιτική και η συνεργασία δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (INT)
Tourist policy and public-private cooperation (INT)
Η τουριστική πολιτική και η συνεργασία του δημόσιου με τον ιδιωτικό τομέα (πρωτοβουλία)
Tourism policy and public-private cooperation (own-initiative)
Η τουριστική πολιτική σε σχέση με την περιβαλλοντική και την καταναλωτική πολιτική
Tourism policy in relation to environment and consumer policy
Η τουριστική πολιτική στη διευρυμένη Ευρώπη πρέπει να οικοδομηθεί σε θεμέλια βιωσιμότητας, η οποία νοείται με την ευρύτερη έννοια της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής ανάπτυξης, αλλά ταυτόχρονα πιο αυστηρά όσον αφορά τους όρους αυτής της ανάπτυξης.
The tourism policy of the enlarged Europe should be based on sustainability, both in its wider sense, as an instrument of economic, social and environmental development – but development subject to stricter conditions.
Η τουριστική πολιτική στη διευρυμένη Ευρώπη πρέπει να οικοδομηθεί σε θεμέλια βιωσιμότητας, η οποία νοείται με την ευρύτερη έννοια της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής ανάπτυξης, αλλά ταυτόχρονα πιο αυστηρά όσον αφορά τους όρους αυτής της ανάπτυξης.
The tourism policy of the enlarged Europe should be based on sustainability, both in its wider sense, as an instrument of economic, social and environmental development, and at the same time involving more rigorous conditions for development.
Η τουριστική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνέλευση
Tourism policy in the European Union and the Convention.
Η τουριστική πολιτική στην προκειμένη περίπτωση δεν νοείται από την άποψη των κανονιστικών αρμοδιοτήτων της Ένωσης, αλλά των αρχών και των αξιών που πρέπει να ενυπάρχουν και να διέπουν την τουριστική δραστηριότητα όλων των δημόσιων αρχών οποιασδήποτε βαθμίδας, καθώς και του ιδιωτικού τομέα στην επιχειρηματική του δράση.
In this case tourism policy is not seen as a set of regulatory powers for the Union but as principles and values that must be borne in mind and must imbue tourism measures adopted by all public institutions at all levels, as well as the business activities of the private sector.
Η τουριστική πολιτική στην προκειμένη περίπτωση δεν νοείται από την άποψη των κανονιστικών αρμοδιοτήτων της Ένωσης, αλλά των αρχών και των αξιών που πρέπει να ενυπάρχουν και να διέπουν την τουριστική δραστηριότητα όλων των δημόσιων αρχών οποιουδήποτε επιπέδου, όπως και του ιδιωτικού τομέα στην επιχειρηματική του δράση.
In this case tourism policy is not seen as a set of regulatory powers for the Union but as principles and values that must be borne in mind and must imbue tourism measures adopted by all public institutions at all levels, as well as the business activities of the private sector.
Η τουριστική υποδοχή συνίσταται συνεπώς στην βέλτιστη προσφορά και στην οικοδόμηση διαδρομών ταυτότητας που στηρίζονται στη συμμετοχή και στην ανταλλαγή.
Welcoming tourists to destinations therefore means promoting the best a place has to offer and building distinctive itineraries based upon exchange and sharing.
Η τουρκική αντιπολίτευση δεν είχε ισχυρή απήχηση στην κοινωνία την τελευταία δεκαετία κυριαρχίας του AKP.
Turkish political opposition has not had a strong voice in society in the last 10 years of AKP.
Η τουρκική αντιπροσωπεία της ΜΣΕ πληροφόρησε τους ευρωπαίους ομόλογούς της όσον αφορά την πρόοδο που έχει επιτελεσθεί προς την κατεύθυνση αυτή.
The Turkish delegation briefed their European counterparts on progress in implementing this objective.
Η τουρκική ζώνη θα πρέπει έτσι να καλύπτει μεταξύ 28 και 30% της επικράτειας της νήσου.
The Turkish zone would then be left with 28-30% of the whole territory of the island.
Η τουρκική κοινότητα είναι ιδιαιτέρως ετερογενής, υπάρχει δε διαφορά ανάμεσα στην Τουρκία και στην τουρκική κοινότητα.
The Turkish community is very heterogeneous and Turkey and the Turkish community are two different things.
Η τουρκική κοινότητα που ζει στη Γερμανία μπορεί να βοηθήσει στην καταπολέμηση της προκατάληψης και μπορεί να διαδραματίσει πολύ σημαντικό ρόλο στην άρση της πολιτικής εμπλοκής.
The Turkish community living in Germany can help combat prejudice and could be instrumental in lifting the political blockade.
Η τουρκική κυβέρνηση έχει επίσης προωθήσει πολύ ενεργά τις πολιτιστικές εκδηλώσεις, τις δραστηριότητες δημοσίων σχέσεων και τις κοινοβουλευτικές επαφές.
The Turkish government has also been active in promoting cultural events, public relations activities and parliamentary contacts.
Η τουρκική κυβέρνηση θα πρέπει να υποστηρίξει την ελευθερία έκφρασης και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και να την κατοχυρώσει ως θεμελιώδες στοιχείο της ζωηρής ανταλλαγής απόψεων σε μια δημοκρατία.
The Turkish government should support freedom of opinion, including on social media, and this should be permitted as an element of the lively exchange of views as part of a democracy.
Η τουρκική κυβέρνηση προέβαλε ως δικαιολογία της επιχειρήσεως αυτής το στρατιωτικό πραξικόπημα της ελληνικής άκρας δεξιάς.
The Government of Ankara justified its operation at the time by expressing concern about the Coup d'Etat of the Greek extreme right wing.
Η τουρκική κυβέρνηση, με την υποστήριξη του συνόλου του τουρκικού πολιτικού φάσματος και της κοινωνίας, ξεπέρασε επιτυχώς την απόπειρα πραξικοπήματος.
The Turkish government with the support of the entire Turkish political spectrum and society, succeeded in overcoming the coup attempt.
Η τουρκική λίρα έχει αποδυναμωθεί και το 2013 το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών αυξήθηκε στο 8% περίπου του ΑΕΠ.
The Turkish lira has weakened and the current account deficit went up to almost 8 % of GDP in 2013.