natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη δήλωση αυτή ζητείται, μεταξύ άλλων: "η ταχεία και δίκαιη επίλυση του Κυπριακού βάσει ομοσπονδιακού δημοκρατικού συστήματος και η έμπρακτη υλοποίηση των συμφωνιών υψηλού επιπέδου και των σχετικών ψηφισμάτων του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, με πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όλων των πολιτών και δια της καθιέρωσης ενιαίας οικονομίας χωρίς την παραμικρή μορφή διακριτικής μεταχείρισης".
Amongst other things the declaration called for "a speedy and just solution of the Cyprus problem based on a Federal, democratic system, the high level agreements and the relevant resolutions of the United Nations Organisation to be realised with full respect of the human rights of all the citizens and the establishment of a unitary economy without any form of discrimination".
Με τη δήλωση αυτή η Επιτροπή δεσμεύθηκε επίσης να διατυπώσει τις απαραίτητες διατάξεις σχετικά με την επιβεβλημένη ανιχνευσιμότητα προϊόντων τα οποία παράγονται από ΓΤΟ.
As part of this declaration, the Commission also committed to provide for appropriate traceability of products produced from GMOs.
Με τη δήλωση αυτή καλείται το Συμβούλιο να εγκρίνει ότι θα αναληφθεί δέσμευση, στο επίπεδο ολόκληρης της ΕΕ, προκειμένου να λυθεί μέχρι το 2015, το πρόβλημα των αστέγων που ζουν στους δρόμους.
The declaration calls on the Council to agree to an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.
Με τη δήλωση αυτή, ανάγονται σε πρώτες προτεραιότητες ορισμένα σημαντικά στοιχεία όπως η σαφής δέσμευση για τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο της διαχείρισης της μετανάστευσης.
The declaration brings some important elements to the forefront such as a clear commitment to respect of human rights in migration management.
Με τη δήλωση αυτή, δεσμεύονται τα κράτη μέλη, όχι μόνο ως μέλη του Συμβουλίου, αλλά και με την ιδιότητά τους ως διμερείς δωρητές, καθώς και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
It commits the Member States, not only as members of the Council but also as bilateral donors, and the European Community.
Με τη δήλωση αυτή, η Επιτροπή υπογράμμισε την ανάγκη προώθησης της αριστείας στην θαλάσσια έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη σύμφωνα με τις κατευθύνσεις των στρατηγικών του Γκέτεμποργκ1 και της Λισσαβόνας2.
With this statement, the Commission highlighted the need to promote excellence in marine research and technology development in line with the Göteborg1 and Lisbon strategies2.
Με τη δήλωση για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την 25η Μαρτίου 2004 κλήθηκε το Συμβούλιο να εξετάσει μέτρα σχετικά με τη θέσπιση κανόνων για τη διατήρηση των δεδομένων κίνησης των επικοινωνιών από τους παρόχους υπηρεσιών·
The Declaration on combating Terrorism adopted by the European Council on 25 March 2004 instructed the Council to examine measures for establishing rules on the retention of communications traffic data by service providers.
Με τη δήλωση για το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που προσαρτάται στην Τελική Πράξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, η οποία υιοθέτησε τη Συνθήκη της Λισαβόνας, η Διάσκεψη σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να συνεχίσει να διαβουλεύεται με εμπειρογνώμονες που ορίζονται από τα κράτη μέλη κατά την προετοιμασία των σχεδίων πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική της.
In the Declaration on Article 290 of the Treaty on the Functioning of the Union, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, the Conference took note of the Commission's intention to continue to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated acts in the financial services area, in accordance with its established practice.
Με τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ βεβαιώνεται ότι πληρούνται αποδεδειγμένα οι απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και στο παράρτημα Ι.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of requirements specified in Article 4(1) and Annex I has been demonstrated.
Με τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ δηλώνεται ότι πληρούνται αποδεδειγμένα οι απαιτήσεις προσβασιμότητας που αναφέρονται στο άρθρο 3.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the relevant accessibility requirements referred to in Article 3 has been demonstrated.
Με τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ δηλώνεται ότι πληρούνται αποδεδειγμένα οι εφαρμοστέες ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II has been demonstrated.
Με τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ δηλώνεται ότι πληρούνται αποδεδειγμένα οι ουσιώδεις απαιτήσεις ασφάλειας που ορίζονται στο παράρτημα Ι.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential safety requirements set out in Annex I has been demonstrated.
Με τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ δηλώνεται ότι πληρούνται αποδεδειγμένα οι ουσιώδεις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα Ι και στα ειδικά παραρτήματα για τα συγκεκριμένα όργανα.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes has been demonstrated.
Με τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ δηλώνεται ότι πληρούνται αποδεδειγμένα οι ουσιώδεις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα Ι.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential requirements set out in Annex I has been demonstrated.
Με τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ δηλώνεται ότι πληρούνται αποδεδειγμένα οι ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential health and safety requirements set out in Annex II has been demonstrated.
Με τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ δηλώνεται ότι πληρούνται αποδεδειγμένα οι στόχοι ασφάλειας που ορίζονται στο άρθρο 3 και στο παράρτημα Ι.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the safety objectives set out in Article 3 and Annex I has been demonstrated.
Με τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ δηλώνεται ότι πληρούνται αποδεδειγμένα οι απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 9 και στο παράρτημα ΙΙ.
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of the requirements specified in Article 9 and in Annex II has been demonstrated.
Με τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ δηλώνεται ότι πληρούνται αποδεδειγμένα οι απαιτήσεις που ορίζονται στ…
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of requirements specified in
Με τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ δηλώνεται ότι πληρούνται αποδεδειγμένα οι ουσιώδεις απαιτήσεις ασφάλειας που ορίζονται στο παράρτημα Ι.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential safety requirements set out in Annex I has been demonstrated.
Με τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ δηλώνεται ότι πληρούνται αποδεδειγμένα οι ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που ορίζονται στο παράρτημα Ι.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential health and safety requirements set out in Annex I has been demonstrated.
Με τη δήλωση της 18ης Απριλίου, η Ομάδα των 20 (G20) απηύθυνε έκκληση στην Ειδική Ομάδα Χρηματοοικονομικής Δράσης («FATF - Financial Action Task Force») να υποβάλει προτάσεις για τη βελτίωση της εφαρμογής των διεθνών προτύπων σχετικά με τη διαφάνεια, μεταξύ άλλων , όσον αφορά τη διαθεσιμότητα των πληροφοριών σχετικά με τους πραγματικούς δικαιούχους, και την ανταλλαγή τους σε διεθνές επίπεδο.
In its statement of 18 April, the G20 called on the Financial Action Task Force to make proposals to improve the implementation of the international standards on transparency, including as regards the availability and international exchange of information on beneficiaries.
Με τη δήλωση της 18ης Απριλίου, η Ομάδα των 20 (G20) απηύθυνε έκκληση στην Ειδική Ομάδα Χρηματοοικονομικής Δράσης («FATF - Financial Action Task Force») να υποβάλει προτάσεις για τη βελτίωση της εφαρμογής των διεθνών προτύπων σχετικά με τη διαφάνεια, μεταξύ άλλων, όσον αφορά τη διαθεσιμότητα των πληροφοριών σχετικά με τους πραγματικούς δικαιούχους, και την ανταλλαγή τους σε διεθνές επίπεδο.
In its statement of 18 April, the G20 called on the Financial Action Task Force to make proposals to improve the implementation of the international standards on transparency, including as regards the availability and international exchange of information on beneficiaries.
Με τη δήλωση της η διάσκεψη των υπουργών ανέθεσε στην ΕΟΚΕ να αναπτύξει επαφές με τις οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις των 27 ενδιαφερομένων χωρών  και να λειτουργήσει ως κινητήρια δύναμης της συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Μεσογείου.
In the declaration, the conference of ministers gave the EESC the task of developing links with the 27 interested countries' economic and social interest groups and of acting as a motor for cooperation between the EU and the Mediterranean countries.
Με τη δήλωση της συνόδου κορυφής της Λακουίλα τα μέλη της ομάδας G8 δεσμεύτηκαν, μεταξύ άλλων, «να ενισχύσουν και να διευρύνουν τις διεθνείς, περιφερειακές, εθνικές και τοπικές δραστηριότητες για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας».
The G8 l'Aquila Summit statement also commits G8 members to, inter alia, "strengthen and broaden international, regional, national and local activities to conserve biodiversity".
Με τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 20151 και το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου λίγες ημέρες αργότερα2 εκδηλώθηκε η συναίνεση όσον αφορά την αναγκαιότητα να ληφθούν ταχέως μέτρα για να σωθούν ζωές καθώς και να ενταθεί η δράση της ΕΕ3.
The European Council statement of 23 April 20151 and the European Parliament Resolution a few days later,2 illustrated the consensus for rapid action to save lives and to step up EU action.3
Με τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάακεν ζητήθηκε από την Επιτροπή η προώθηση τροποποιημένης πρότασης.
The declaration of the Laeken European Council requested the Commission to bring forward a modified proposal.
Με τη δήλωση των ΖΠΑ, είναι δυνατόν να καθοριστεί μια ευρεία σειρά μέτρων τα οποία περιορίζουν την ελεύθερη πρόσβαση αλιευτικών σκαφών τρίτων χωρών, ή απλώς καθορίζουν τις ζώνες αυτές για τους σκοπούς ελέγχου των ξένων σκαφών.
With the declaration of a FPZ, it is possible to set up a wide range of measures which restrict the free access of fishing vessels from third countries or simply to establish these zones for the purpose of controlling foreign vessels.
Με τη δεύτερη έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων, η Επιτροπή επιθυμεί να ενθαρρύνει αυτή τη διαδικασία επαναξιολόγησης στα κράτη μέλη.
With this second edition of the Scoreboard, the Commission aims at encouraging this re-evaluation process in the Member States.
Με τη δεύτερη απόφαση η Επιτροπή περάτωσε την έρευνα που διεξήγαγε για το γενικό καθεστώς χρηματοδότησης υπέρ δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών σταθμών (του ARD και του ZDF) στη Γερμανία89.
Second, the Commission closed its investigation into the general financing regime in favour of public service broadcasters in Germany (ARD and ZDF)89.
Με τη δεύτερη δέσμη μέτρων, η Επιτροπή ολοκληρώνει την αναθεώρηση του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου με την έκδοση τεσσάρων συμπληρωματικών προτάσεων: πρόταση που αντικαθιστά την οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου με κανονισμό6, εναρμονίζει τις υφιστάμενες διαφορετικές διαδικαστικές ρυθμίσεις σε όλα τα κράτη μέλη και δημιουργεί μια πραγματική κοινή διαδικασία· πρόταση που αντικαθιστά την οδηγία για τις ελάχιστες απαιτήσεις7 με κανονισμό8, που καθορίζει ενιαίες απαιτήσεις για την αναγνώριση των ατόμων που χρήζουν προστασίας και τα δικαιώματα που παρέχονται στους δικαιούχους διεθνούς προστασίας, καθώς και πρόταση για την αναθεώρηση της οδηγίας για τις συνθήκες υποδοχής9 ώστε να επιτευχθεί περαιτέρω εναρμόνιση των συνθηκών υποδοχής στην ΕΕ, να αυξηθούν οι προοπτικές ένταξης των αιτούντων και να μειωθούν οι δευτερογενείς μετακινήσεις.
With the second package, the Commission is completing the reform of the Common European Asylum System by adopting four additional proposals: a proposal replacing the Asylum Procedures Directive with a Regulation6, harmonising the current disparate procedural arrangements in all Member States and creating a genuine common procedure; a proposal replacing the Qualification Directive7 with a Regulation8, setting uniform standards for the recognition of persons in need of protection and the rights granted to beneficiaries of international protection as well as a proposal revising the Reception Conditions Directive9 to further harmonise reception conditions in the EU, increase applicants' integration prospects and decrease secondary movements.
Με τη δεύτερη δέσμη, η Επιτροπή ολοκληρώνει τη μεταρρύθμιση του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, υιοθετώντας τέσσερις πρόσθετες προτάσεις: πρόταση για την αντικατάσταση της οδηγίας για τις διαδικασίες ασύλου με κανονισμό,6 την εναρμόνιση των τρεχουσών διαφορετικών διαδικαστικών ρυθμίσεων σε όλα τα κράτη μέλη και τη δημιουργία μιας πραγματικής κοινής διαδικασίας· πρόταση για την αντικατάσταση της οδηγίας για την αναγνώριση7 με κανονισμό,8 για τη θέσπιση ενιαίων προτύπων αναγνώρισης ατόμων και των δικαιωμάτων που χορηγούνται σε δικαιούχους διεθνούς προστασίας, καθώς και πρόταση για την αναθεώρηση της οδηγίας για τις συνθήκες υποδοχής9 με σκοπό την περαιτέρω εναρμόνιση των συνθηκών υποδοχής στην ΕΕ, την αύξηση των προοπτικών ένταξης των αιτούντων και τη μείωση των δευτερογενών μετακινήσεων.
With the second package, the Commission is completing the reform of the Common European Asylum System by adopting four additional proposals: a proposal replacing the Asylum Procedures Directive with a Regulation,6 harmonising the current disparate procedural arrangements in all Member States and creating a genuine common procedure; a proposal replacing the Qualification Directive 7 with a Regulation,8 setting uniform standards for the recognition of persons in need of protection and the rights granted to beneficiaries of international protection as well as a proposal revising the Reception Conditions Directive 9 to further harmonise reception conditions in the EU, increase applicants' integration prospects and decrease secondary movements.
Με τη δεύτερη δέσμη, η Επιτροπή συμπληρώνει τη μεταρρύθμιση του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου με την έκδοση τεσσάρων συμπληρωματικών προτάσεων: πρόταση για την αντικατάσταση της οδηγίας για τις διαδικασίες ασύλου με κανονισμό6, ο οποίος θα εναρμονίσει τις τρέχουσες ανομοιογενείς διαδικαστικές ρυθμίσεις σε όλα τα κράτη μέλη και θα θεσπίσει μια πραγματικά κοινή διαδικασία· πρόταση για την αντικατάσταση της οδηγίας για τις ελάχιστες απαιτήσεις ασύλου7 με κανονισμό8, ο οποίος θα καθορίσει ομοιόμορφες απαιτήσεις για την αναγνώριση ατόμων ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας και θα προσδιορίσει τα δικαιώματα που θα χορηγούνται στους δικαιούχους διεθνούς προστασίας, όπως επίσης και μια πρόταση για την αναθεώρηση της οδηγίας για τις απαιτήσεις υποδοχής9, ώστε να εξυπηρετεί την περαιτέρω εναρμόνιση των απαιτήσεων υποδοχής στην ΕΕ, την αύξηση των προοπτικών ένταξης των αιτούντων και τη μείωση των δευτερογενών μετακινήσεων.
With the second package, the Commission is completing the reform of the Common European Asylum System by adopting four additional proposals: a proposal replacing the Asylum Procedures Directive with a Regulation,6 harmonising the current disparate procedural arrangements in all Member States and creating a genuine common procedure; a proposal replacing the Qualification Directive 7 with a Regulation,8 setting uniform standards for the recognition of persons in need of protection and the rights granted to beneficiaries of international protection as well as a proposal revising the Reception Conditions Directive 9 to further harmonise reception conditions in the EU, increase applicants' integration prospects and decrease secondary movements.
Με τη δεύτερη εναλλακτική λύση, οι δύο πρώτες κατηγορίες κόστους που αναφέρθηκαν ανωτέρω θα εξακολουθήσουν να χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, αλλά τα κράτη μέλη θα επιβαρυνθούν με την ανάληψη κινδύνων ανεξάρτητων από τη διαχείριση των προγραμμάτων.
The second option would entail the first two cost categories referred to above still being financed from the EU budget, with the Member States taking on the risks which are unconnected with the management of the programmes.
Με τη δεύτερη επιλογή σημειώνεται κάποια βελτίωση.
With option two, there is some improvement.
Με τη δεύτερη θα επιτευχθεί το ίδιο αποτέλεσμα, αλλά με σταδιακή καθιέρωση, η οποία θα καταστήσει δυνατή την ομαλότερη προσαρμογή της αγροτικής οικονομίας και του κοινωνικού ιστού.
The second would obtain the same result, but phased in over time, which would allow the rural economy and the social fabric to adjust more smoothly.
Με τη δεύτερη τροποποίηση του εδαφίου 1 παρέχονται στην Επιτροπή οι πληροφορίες που χρειάζεται για να είναι σε θέση να παρακολουθήσει τη συμμόρφωση με τους όρους του εδαφίου 3.
The second change to the first paragraph gives the Commission the information it needs to enable it to monitor compliance with the terms of the third paragraph.
Με τη δεύτερη τροποποιήθηκε το κείμενο του άρθρου 6 της οδηγίας, με σκοπό να καθιερωθούν μεταβατικές ρυθμίσεις για την Τσεχική Δημοκρατία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία και τη Σλοβακία.
The latter amended the text of Article 6 of the Directive to introduce transitional arrangements for the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia.
Με τη δεύτερη φάση, η οποία θα ολοκληρωθεί στις 31 Δεκεμβρίου 2005 το αργότερο, θα λήξουν οι μεταβατικές περίοδοι και θα αντικατασταθεί το σύνολο των εντύπων που χρησιμοποιούνται κατά την προσωρινή διαμονή.
The second stage, to be completed by 31 December 2005 at the latest, would mark the end of the transitional periods and replacement of all the forms used for a temporary stay.
Με τη δεύτερη, μεταξύ άλλων, ιδρύθηκε ένα Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Παραποίησης και Πειρατείας για τη βελτίωση της κατανόησης των παραβιάσεων των ΔΔΙ και τη δημιουργία μιας πλατφόρμας όπου οι εκπρόσωποι των εθνικών αρχών και οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ανταλλάσσουν ιδέες και εμπειρογνωμοσύνη σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές, να αναπτύσσουν κοινές στρατηγικές επιβολής και να διατυπώνουν συστάσεις προς τους φορείς χάραξης πολιτικής.
The second one, inter alia, set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve the understanding on IPR infringements and create a platform for representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, develop joint enforcement strategies and make recommendations to policy‑makers.
Με τη δημιουργία  διάκρισης όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας για τον χρόνο εργασίας των αυτοαπασχολούμενων και των μετακινούμενων εργαζόμενων, ενισχύεται ο αθέμιτος ανταγωνισμός.
Making a distinction as regards the implementation of legislation on working time between mobile and self-employed workers helps to create unfair competition.
Με τη δημιουργία  διάκρισης όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας για τον χρόνο εργασίας των αυτοαπασχολούμενων και των μετακινούμενων εργαζόμενων, ενισχύεται ο αθέμιτος ανταγωνισμός.
Making a distinction as regards the implementation of legislation on working time between mobile and self‑employed workers helps to create unfair competition.
Με τη δημιουργία  διάκρισης όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας για τον χρόνο εργασίας των αυτοαπασχολούμενων και των μετακινούμενων εργαζόμενων, ενισχύεται ο αθέμιτος ανταγωνισμός.
Making a distinction for the implementation of legislation on working time between mobile and self-employed workers simply helps to create unfair competition.
Με τη δημιουργία διαφορών μεταξύ των φορολογικών καθεστώτων των κρατών μελών, τα καθεστώτα αυτά, τα οποία υποτίθεται ότι βοηθούν τις ΜΜΕ, ενεργούν συχνά κατά των συμφερόντων τους, αποθαρρύνοντάς τες από τη συμμετοχή σε διαμεθοριακές συναλλαγές.
By creating differences between the tax regimes of the Member States, these schemes, which are supposed to assist small businesses, have too often acted against their interests by discouraging them from entering into cross-border transactions.
Με τη δημιουργία εναρμονισμένης βάσης δεδομένων για τις κατασχέσεις ναρκωτικών που διενεργούνται στα κράτη μέλη.
In developing a harmonised database on drug seizures in the Member States.
Με τη δημιουργία ενιαίας αγοράς μπορεί να αναμένεται η αύξηση του αντικτύπου των ατυχημάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It can be expected that accidents will have an increasing impact on the European level with the emerging single market.
Με τη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού (ΕΕΟ) μπορεί να αναβαθμιστεί η ασφάλεια και να βελτιωθεί η αποδοτικότητα των πτήσεων.
By creating a Single European Sky (SES), safety can be enhanced and flight efficiency improved.
Με τη δημιουργία ενός ενιαίου νομίσματος ήδη για τα δώδεκα κράτη μέλη, που συγκεντρώνουν 300 εκατομμύρια Ευρωπαίους, το ευρώ εξάλειψε κάθε συναλλαγματικό κίνδυνο στη ευρωζώνη, εξουδετέρωσε το κόστος συναλλαγής στις ανταλλαγές, και εξασφάλισε συνεχή διαφάνεια των οικονομικών δεδομένων.
By creating a single currency for twelve Member States and 300 million Europeans already, the euro has eliminated any exchange-rate risk in the eurozone, neutralised transaction costs in trade and ensured permanent transparency of economic data.
Με τη δημιουργία ενός ενιαίου νομίσματος ήδη για τα δώδεκα κράτη μέλη, που συγκεντρώνουν 300 εκτατομμύρια Ευρωπαίους, το ευρώ εξάλειψε κάθε συναλλαγματικό κίνδυνο στη ευρωζώνη, εξουδετέρωσε το κόστος συναλλαγής στις ανταλλαγές, και εξασφάλισε συνεχή διαφάνεια των οικονομικών δεδομένων.
By creating a single currency for twelve Member States and 300 million Europeans already, the euro has eliminated any exchange-rate risk in the eurozone, neutralised transaction costs in trade and ensured permanent transparency of economic data.
Με τη δημιουργία ενός ενιαίου νομισματικού χώρου στην Ευρώπη τροφοδοτείται η ελπίδα ότι οι οικονομίες των χωρών που θα συμμετάσχουν σ΄αυτόν θα επωφεληθούν από τα κατά μέσο όρο χαμηλά επιτόκια της ΕΕ.
It is hoped that, as a result of the creation of the European single currency area, the participating economies will benefit from permanently lower average EU interest rates.
Με τη δημιουργία ενός μέσου χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων και της κοινής πολιτικής θεωρήσεων για την περίοδο 2014-2020, η Ένωση θα είναι σε θέση:
By establishing an instrument for the financial support of the management of external borders and the common visa policy for the period 2014-2020, the Union will be able to
Με τη δημιουργία ενός συνεκτικού πολιτικού πλαισίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη δόμηση κοινοτήτων χρηστών, την ενοποίηση των αναγκών τους και την οργάνωση της ευρωπαϊκής απάντησης, το GMES σχεδιάστηκε για να εξασφαλίσει την παροχή των απαιτούμενων στοιχείων και υπηρεσιών σε μακροπρόθεσμο επίπεδο και σε βιώσιμη βάση, οικοδομώντας τη δράση του στις υπάρχουσες ικανότητες.
Through the establishment of a consistent political framework at European level for structuring communities of users, consolidating their needs, and organising the European response, GMES was designed to ensure the provision of required data and services on a long term and sustainable basis, building on top of existing assets.
Με τη δημιουργία ενός χωριστού μέσου που έχει ως στόχο υπηκόους τρίτων χωρών και συνδέεται με αλληλεγγύη βάσει του σχετικού μέρους υπηκόων τρίτων χωρών παρόντων στα κράτη μέλη, αντιμετωπίζονται ορισμένες ειδικές προκλήσεις που έχουν εντοπιστεί και αφορούν τη μη ένταξη των μεταναστών.
By creating a separate instrument which is targeted at third-country nationals and linked with solidarity on the basis of the relative share of third country nationals present in Member States, certain specific challenges identified with respect to immigrants’ lack of integration are addressed.