natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διεθνείς φίλοι της φύσης εξέδωσαν δέκα κατευθύνσεις για την αειφόρο ανάπτυξη του τουρισμού.
The International Friends of Nature issued Ten Guidelines for a Sustainable Development of Tourism.
Οι διεθνείς φορείς μπορούν να συμμετάσχουν στην εφαρμογή των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος και των οριζόντιων μέτρων με δικές τους δαπάνες.
International entities may take part in the implementation of projects of common interest and horizontal measures at their own costs.
Οι διεθνείς φόροι χρειάζονται διαχείριση.
International taxes need to be administered.
Οι διεθνείς χάρτες πορείας για την ΠΚ9,10,11,12,13 επισημαίνουν την ανάγκη να γίνουν σημαντικά τεχνολογικά βήματα στην ΠΚ που θα την καταστήσουν καίριο παράγοντα για την προώθηση της προτεινόμενης προστιθέμενης αξίας και την υιοθέτηση της ΠΚ.
International AM roadmaps9,10,11,12,13 highlight the need for significant technological steps in AM as a key factor in pushing forward the proposed added value and adoption of AM.
Οι διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί (ΔΧΟ) επέτρεψαν στις υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες χώρες να αποκτήσουν πρόσβαση στη χρηματοδότηση και να αρχίσουν να πραγματοποιούν τις απαραίτητες επενδύσεις.
International Financial Institutions (IFIs) have been instrumental in providing access to finance to candidate countries and potential candidates and have allowed them to start carry out necessary investments.
Οι διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί θα πρέπει να καταρτίσουν, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, έναν χάρτη ή έναν κώδικα καλής συμπεριφοράς, ο οποίος θα περιλαμβάνει τα κύρια σημεία των συστάσεων της Ομάδας Διεθνούς Χρηματοοικονομικής Δράσης του ΟΟΣΑ για την Καταπολέμηση της Νομιμοποίησης Εσόδων από Παράνομες Δραστηριότητες (FATF) και του οποίου η εφαρμογή θα αποτελεί προϋπόθεση για τη χορήγηση οποιασδήποτε χρηματοδοτικής βοήθειας1.
International financial institutions should draw up a charter or a code of good conduct with the European Commission including the basic recommendations of the OECD's Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF); application of these recommendations would be one of the conditions for granting any financial aid1.
Οι διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί θα πρέπει σαφώς να λάβουν υπόψη την ανησυχία αυτή στο πλαίσιο της τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας που παρέχουν.
International finance institutions should integrate this concern into their technical and financial assistance.
Οι διεθνείς χρηματοδότες βασίζονται σε αυτές τις ομάδες για να υλοποιήσουν έργα που ενισχύουν τις αγροτικές κοινότητες.
For international donors, these groups offer a foundation for projects that empower rural communities.
Οι διεθνείς χρηματοπιστωτικές αναταράξεις δεν δικαιολογούν την εγκατάλειψη μίας τέτοιας προσέγγισης.
International financial turbulence is not a reason to abandon this approach.
Οι διεθνείς χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί θα πρέπει να θεσπίσουν τις κατάλληλες ρυθμίσεις  για τις χρηματαγορές που να εμποδίζουν την κερδοσκοπία επί των αγροτικών πρώτων υλών.
The international financial bodies should establish appropriate regulation of financial markets so as to prevent speculation on agricultural commodities.
Οι διεθνείς χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί μπορούν να συμβάλουν στις προσπάθειες αυτές.
The International Financing Institutions (IFIs) can contribute to this effort.
Οι διεθνείς χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη (UNDP), ο ΠΟΕ, η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (UNCTAD) και τα υπουργεία Οικονομίας, Οικονομικών και Εμπορίου σε ολόκληρο τον κόσμο θα πρέπει να συμμετέχουν πλήρως τόσο σε αυτήν τη διαδικασία κινητοποίησης όσο και σε όλες τις άλλες πτυχές της μετάβασης προς μια πιο πράσινη παγκόσμια οικονομία.
The IFIs, UNDP, WTO, UNCTAD and Finance, Economics and Trade Ministries throughout the world need to be fully engaged both in this mobilisation exercise and in all the other aspects of the transition to a greener global economy.
Οι διεθνείς όροι υιοθεσίας διέπονται, ανάλογα με την περίπτωση, από τους εθνικούς νόμους της χώρας του υιοθετουμένου παιδιού ή των υιοθετούντων γονέων και έτσι ευθυγραμμίζονται με τους όρους που διέπουν την υιοθεσία ημεδαπών παιδιών.
Depending on the case, the conditions relating to international adoption are governed by the national legislation of the adopted child or adopter and are assimilated in this respect to the conditions relating to adoption of nationals.
Οι διεθνικές επενδύσεις των επιχειρήσεων (οι άμεσες επενδύσεις στο εξωτερικό, εν συντομία: ΑΕΕ) αποτελούν ένα μέσο μέτρησης της εν λόγω ενσωμάτωσης.
Foreign direct investment (FDI) provides an indicator of the scale of integration.
Οι διεθνικές επιχειρήσεις έχουν τη δυνατότητα να επενδύουν σε οποιαδήποτε περιοχή του πλανήτη και αποσυνδέονται όλο και περισσότερο από τις " εθνικές " περιοχές τους.
Transnational undertakings are increasingly losing contact with their "indigenous" locations since they can invest world-wide.
Οι διεθνικές εταιρείες αποτελούν πηγή χρήσιμου εισοδήματος και οι επενδύσεις τους τυγχάνουν ευνοϊκής ανταπόκρισης από τις κυβερνήσεις, αλλά η οικονομική τους δύναμη μπορεί να προκαλέσει σοβαρές συνέπειες, σε περίπτωση καταχρήσεων.
Tncs generate very useful income and their investment is welcomed by most countries but their economic power means that when abuses do take place, the consequences can be serious.
Οι διεθνικές ευρωπαϊκές εκλογές στις οποίες συμμετέχουν διασυνοριακοί πολιτικοί σχηματισμοί θα ενισχύσουν και διευκολύνουν σημαντικά την ευρωπαϊκή συζήτηση.
Transnational European elections involving cross-border political formations would strengthen and facilitate very much the European debate.
Οι διεθνικές περιοχές είναι μεγάλες περιφέρειες όπου υπάρχει ανάγκη αύξησης της οικονομικής και κοινωνικής ενοποίησης και συνοχής.
Transnational areas are macro-regions where there is a need to increase economic and social integration and cohesion.
Οι διεθνικές περιοχές είναι μεγάλες περιφέρειες όπου υπάρχει μεγάλη ανάγκη αύξησης της οικονομικής και κοινωνικής ενοποίησης και συνοχής.
Transnational areas are macro-regions where there is a need to increase economic and social integration and cohesion.
Οι διεθνικές συνέργειες αποτελούν τον μόνο δρόμο για την προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας και για τη μετατροπή τους σε ανάπτυξη και απασχόληση18.
Transnational synergy is the only way to promote research and innovation and to convert them into growth and jobs18.
Οι διεθνικοί φορείς δραστηριοποιούνται σε ένα ανομοιογενές νομικό περιβάλλον λόγω αποκλινουσών εθνικών νομοθεσιών (35).
Transnational operators are active in a heterogeneous legal environment due to diverging national laws (35)
Οι διεθνοτικές διενέξεις και οι διενέξεις όσον αφορά το καθεστώς εξακολουθούν να παρεμποδίζουν τη λειτουργία των θεσμών και υπονομεύουν τη διαδικασία μεταρρύθμισης.
Inter-ethnic and status disputes continue to hinder the functioning of institutions and undermine the reform process.
Οι διεθνοτικές σχέσεις είναι καλές, αλλά απαιτούνται περαιτέρω βελτιώσεις στη νομοθεσία σχετικά με τα δικαιώματα των μειονοτήτων.
Inter-ethnic relations are good, but improvements are still needed to legislation on minority rights.
Οι διεθνώς αναγνωρισμένες κατευθυντήριες γραμμές και αρχές για την ΕΚΕ αντιπροσωπεύουν αξίες που πρέπει να ενστερνιστούν οι χώρες που επιθυμούν να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, επομένως, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να εξετάζει το θέμα αυτό κατά τη διαδικασία προσχώρησης.
Internationally recognised CSR guidelines and principles represent values which should be embraced by the countries wishing to join the European Union, and the Commission will therefore continue to address this in the accession process.
Οι διεθνώς αναγνωρισμένοι στόχοι σ’αυτό το ευρύτερο πλαίσιο, τους οποίους συμμερίζεται η ΕΕ, είναι οι Αναπτυξιακοί Στόχοι της Χιλιετίας (ΑΣΧ).
The internationally-recognised targets under this objective, subscribed to by the EU, are the Millennium Development Goals (MDGs).
Οι διεθνώς διαθέσιμες στατιστικές φανερώνουν σαφή αντεστραμμένη σχέση μεταξύ τιμής και διείσδυσης όσον αφορά το Ίντερνετ.
Internationally available statistics have shown a clear inverse relationship between Internet price and penetration.
Οι διεθνώς διαθέσιμες στατιστικές φανερώνουν σαφή σχέση μεταξύ τιμής και διείσδυσης όσον αφορά το Ίντερνετ.
Internationally available statistics have shown a clear relationship between Internet price and penetration.
Οι διεθνώς συμπεφωνημένες αυτές προδιαγραφές (οι οποίες είναι αποδεκτές τόσο από τις χώρες ανακύκλωσης όσο και από τις χώρες σημαίας) θα επιβάλλουν σαφή υποχρέωση στους εφοπλιστές να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με εν δυνάμει επικίνδυνα υλικά στα πλοία τους και θα καθορίζουν ελάχιστες προδιαγραφές στις εγκαταστάσεις ανακύκλωσης από απόψεως υγείας, διατάξεων ασφάλειας, και διαχείρισης επικίνδυνων υλικών.
This internationally agreed benchmark (acceptable to recycling states as well as flag states) would set clear obligations on shipowners to provide details of potentially hazardous materials on their ships, and establish minimum standards for the recycling yards in terms of health and safety provisions and the management of hazardous materials.
Οι διεθνώς συμπεφωνημένες αυτές προδιαγραφές θα επιβάλλουν σαφή υποχρέωση στους εφοπλιστές να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με εν δυνάμει επικίνδυνα υλικά στα πλοία τους και θα καθορίζουν ελάχιστες προδιαγραφές στις εγκαταστάσεις ανακύκλωσης από απόψεως υγείας, διατάξεων ασφάλειας, και διαχείρισης επικίνδυνων υλικών.
This internationally agreed benchmark would set clear obligations on ship owners to provide details of potentially hazardous materials on their ships, and establish minimum standards for the recycling yards in terms of health and safety provisions and the management of hazardous materials.
Οι διεθνώς συμφωνημένοι στόχοι και δείκτες για τους ΑΣΧ και την κλιματική αλλαγή είναι ήδη γνωστά.
Internationally agreed targets and indicators on the MDGs and climate change are already known.
Οι διεκδικήσεις πραγματοποιούνται, επομένως, κατά τρόπο διάσπαρτο και δεν ενσωματώνουν τις μακροοικονομικές επιπτώσεις των αποφάσεων που λαμβάνονται σε περιορισμένο επίπεδο.
Wage claims are made in a more disparate fashion and do not take account of the macroeconomic repercussions of the decisions taken at micro level.
Οι διεκδικήσεις τους και τα συμφέροντά τους θα αναγνωρίζονταν ωστόσο καλύτερα αν υποστηρίζονταν και προστατεύονταν από ισχυρά συνδικάτα.
However, their demands and interests would be better recognised if they were supported and defended by strong representative unions.
Οι διελεύσεις από τα όρια αυτά προστατεύονται με φυλασσόμενες εξόδους ή/και ασφαλιζόμενες ή φυλασσόμενες θύρες, οι οποίες επιθεωρούνται σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Passages through such boundaries shall be protected by guarded gates and/or locked or guarded doors which shall be inspected at irregular intervals.
Οι διενέξεις και τα διοικητικά εμπόδια όπως τα αντιλαμβάνονται οι νεοεισερχόμενοι μπορούν να προκληθούν από τις ανισότητες όσον αφορά τον τρόπο καταμερισμού των κανονιστικών εξουσιών μεταξύ υπουργείων, κανονιστικών οργάνων, εθνικών αρχών ανταγωνισμού και ενίοτε άλλων οργάνων με την ευθύνη, για παράδειγμα, της ρύθμισης των τελών.
Conflicts and administrative barriers as perceived by new entrants can be caused by disparities in the way in which regulatory powers are divided as between ministries, regulatory agencies, national competition authorities, and sometimes other agencies with responsibility for example for regulating tariffs.
Οι διενέξεις μεταξύ των διάφορων οργάνων και βαθμίδων διακυβέρνησης εμπόδιζαν την πρόοδο.
Conflicts between different bodies and different levels of Government have hampered progress.
Οι διενέξεις μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών μιας ΠΣΠ πρέπει να διευθετούνται με την ενσωμάτωση σχετικής ρύθμισης στις διατάξεις τους.
Disputes between participants in an MEA should be settled by the rules governing disputes contained in the MEA.
Οι διενέξεις που προκύπτουν σε νομικό και διοικητικό επίπεδο – πάντοτε δύσκολες – μπορούν να καταστήσουν πιο πολύπλοκα τα νομικά ζητήματα καθώς τα εναγόμενα μέρη επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν τις νομικές διαδικασίες ως βήμα ομιλίας ή επιδιώκουν να ακυρώσουν από ένα κράτος μέλος αποφάσεις που έχουν ληφθεί σε ένα άλλο.
Disputes arising in judicial or administrative proceedings – always difficult - can be complicated by issues of jurisdiction, with parties to the proceedings forum shopping or seeking to have judgments handed down in one Member State overturned in their own Member State.
Οι διενέξεις σχετικά με την πρόσβαση ή την επιμέλεια των παιδιών ύστερα από το διαζύγιο ή το χωρισμό οδηγεί σε περιορισμένες μεν αλλά όχι αμελητέες περιπτώσεις απαγωγής παιδιών, τόσο σε άλλα κράτη μέλη όσο και σε τρίτες χώρες από τους γονείς ή άλλους συγγενείς.
Disputes relating to access to and/or custody of children following the divorce or separation give rise to a limited, but not negligible number of cases of child abduction, both to other Member States and to third countries by parents or other relatives.
Οι διενέργειες ερευνών για καταγγελίες πολύκροτων υποθέσεων διαφθοράς στους τομείς της προμήθειας αμυντικών εξοπλισμών και της χρηματοδότησης πολιτικών κομμάτων έχουν συμβάλει στην εκ νέου ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με αυτά τα σημαντικά ζητήματα.
Investigations into high-profile allegations of corruption in defence procurement and party funding have contributed to a renewed public awareness of the outstanding issues.
Οι διενεργηθέντες έλεγχοι απεκάλυψαν επίσης την έλλειψη επίβλεψης στους ενδιάμεσους οργανισμούς και στους εκτελεστικούς οργανισμούς οι οποίοι θα έπρεπε να διαθέτουν ακριβέστερους και εναρμονισμένους κανόνες διαδικασιών.
The audits also revealed a lack of authority over the intermediate and implementing bodies, which, in any case, should have more precise and harmonised procedural rules.
Οι διενεργηθέντες έλεγχοι συνέβαλαν στην ουσιαστική βελτίωση του επιπέδου ασφάλειας όσον αφορά τη λειτουργία των συστημάτων στα κράτη μέλη και στη σημαντική βελτίωση μέσω της εφαρμογής σχεδίων δράσης σε ορισμένες περιπτώσεις.
The audit work carried out substantially advanced the level of security regarding the operation of systems in the Member States and achieved important improvements through the implementation of action plans, in certain cases.
Οι διενεργηθείσες από την Επιτροπή περιεκτικές ανασκοπήσεις ανά χώρα απεκάλυψαν την ετερογένεια αυτή και, σε πολλές περιπτώσεις, την αδυναμία της ρυθμιστικής αρχής.
The comprehensive country reviews carried out by the Commission have revealed this lack of uniformity and in many cases the weakness of the regulatory authority.
Οι διενεργούμενες από την Επιτροπή επιθεωρήσεις αερολιμένων, φορέων και άλλων οντοτήτων που εφαρμόζουν πρότυπα αεροπορικής ασφάλειας δεν προαναγγέλλονται.
Commission inspections of airports, operators and other entities applying aviation security standards shall be unannounced.
Οι διενεργούμενες εκτιμήσεις πολιτικών θα συνεχισθούν, με χρήση των υφισταμένων δεικτών και των πληροφοριών που έχουν διαβιβασθεί.
Ongoing assessment of policies will continue using existing indicators and reported information.
Οι διενεργούμενες πληρωμές ακολουθούνται από επίσημες αποφάσεις τελικής εκκαθάρισης ή/και από εντάλματα πληρωμής για τακτοποίηση υπογραφόμενα από τον αρμόδιο διατάκτη
Payments made shall be followed by formal final validation decisions and/or payment orders signed by the authorising officer responsible
Οι διενεργούμενοι έλεγχοι κατ` εφαρμογή των κανονισμών (ΕΚ) 386/90 και 3508/92 δεν υπόκεινται ούτε αυτοί σε συντονισμό, εφόσον οι εν λόγω έλεγχοι δεν συνδέονται μεταξύ τους.
Controls carried out under the Regulations (EC) Nos 386/90 and 3508/92 are not coordinated either, since there are no links between these controls.
Οι διεξαγωγή συζητήσεων θα επέτρεπε στους κοινωνικούς εταίρους να λάβουν γνώση, στο όνομα της διαφάνειας, των επιχειρημάτων που αιτιολογούν την υποστήριξη ή την απόρριψη ενός συγκεκριμένου μέτρου.
Such debates would raise social partners' awareness of the arguments for and against a given measure, thus furthering transparency.
Οι διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις φαίνεται ότι τονίζουν περισσότερο τις δυσκολίες παρά μια κοινή βούληση για την επίλυση των προβλημάτων.
The ongoing negotiations seem to illustrate more the difficulties than a common drive to bridge the problems.
Οι διεξαγόμενες δοκιμές πρέπει να πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις προστασίας των πειραματόζωων, οι οποίες καθορίζονται στην οδηγία 86/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς51 και, στην περίπτωση των τοξικολογικών και οικοτοξικολογικών δοκιμών, να είναι σύμφωνες με τις ορθές εργαστηριακές πρακτικές που καθορίζονται στην οδηγία 2004/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής και τον έλεγχο της εφαρμογής τους κατά τις δοκιμές των χημικών ουσιών52 ή άλλα διεθνή πρότυπα που αναγνωρίζονται ως ισοδύναμα από την Επιτροπή ή τον Οργανισμό.
Tests performed should comply with the relevant requirements of protection of laboratory animals, set out in Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes51, and, in the case of ecotoxicological and toxicological tests, good laboratory practice, set out in Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances52 or other international standards recognised as being equivalent by the Commission or the Agency.
Οι διεξαγόμενες δοκιμές πρέπει να πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις προστασίας των πειραματόζωων, οι οποίες καθορίζονται στην οδηγία 86/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς57 και, στην περίπτωση των τοξικολογικών και οικοτοξικολογικών δοκιμών, να είναι σύμφωνες με τις ορθές εργαστηριακές πρακτικές που καθορίζονται στην οδηγία 2004/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής και τον έλεγχο της εφαρμογής τους κατά τις δοκιμές των χημικών ουσιών58 ή άλλα διεθνή πρότυπα που αναγνωρίζονται ως ισοδύναμα από την Επιτροπή ή τον Οργανισμό.
Tests performed should comply with the relevant requirements of protection of laboratory animals, set out in Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes57, and, in the case of ecotoxicological and toxicological tests, good laboratory practice, set out in Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances58 or other international standards recognised as being equivalent by the Commission or the Agency.
Οι διεξαγόμενες εργασίες για όλα αυτά τα ζητήματα πρέπει να ενταθούν και να ολοκληρωθούν.
Ongoing work on all these issues needs to be intensified and completed.
Οι διεξαγόμενες εργασίες σχετικά με την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων δήμευσης εντάσσονται στην ίδια αυτή λογική.
Work in hand on the principle of mutual recognition of confiscation decisions obeys the same logic.
Οι διεξαγόμενες στη χώρα αυτή εργασίες σχετικά με τα σχέδια διαχείρισης εν γένει βρίσκονται σε προηγμένο στάδιο, και επίκειται η ολοκλήρωση των σχεδίων διαχείρισης για πολλούς τόπους.
Indeed, UK work on management plans in general, is at an advanced stage, with many sites in the process of completing management plans.
Οι διεξαγόμενες τώρα συζητήσεις σχετικά με τη χάραξη μιας ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής με άξονα την ανταγωνιστικότητα, την ασφάλεια του εφοδιασμού και τους περιβαλλοντικούς προβληματισμούς αποτελεί ευκαιρία για να εξεταστεί σοβαρά το είδος των μελλοντικών δράσεων της Ευρατόμ.
The ongoing debate on the definition of European energy policy centred on competitiveness, security of supply and environmental concerns provides an opportunity to consider future Euratom action.
Οι διεξαχθείσες έρευνες προβάλλουν την ύπαρξη σημαντικών οικονομικών και δημογραφικών ανισοτήτων μεταξύ των εξόχως απομακρυσμένων περιφερειών (οι γαλλικές εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες παρουσιάζουν οικονομική καθυστέρηση, από δημογραφική άποψη όμως είναι ιδιαίτερα δυναμικές, ενώ οι Αζόρες και η Μαδέρα χαρακτηρίζονται από μεγάλη αποδημία και από κυριαρχία του πρωτογενούς τομέα και η ανάπτυξη των Καναρίων Νήσων πλησιάζει εκείνη της ηπειρωτικής Ευρώπης).
The studies carried out cast light on major economic and demographic disparities between the outermost regions (the French outermost regions are lagging behind economically, but are highly dynamic in demographic terms, while the Azores and Madeira are marked by high levels of emigration and a very dominant primary sector; the Canaries’ level of development is close to that of the mainland).
Οι διεξαχθείσες διάφορες επανεξετάσεις του ΜΑΣ αναγνωρίζουν τη συνολική προστιθέμενη αξία του και τη συμβολή του στην επίτευξη των ΑΣΧ, αλλά έχουν καταδείξει και ορισμένες ελλείψεις.
The various reviews undertaken of the DCI have acknowledged its overall added value and its contribution to the achievement of the MDGs, but have also highlighted certain shortcomings.
Οι διεξοδικές αναλύσεις κόστους / οφέλους και εκτιμήσεις των επιπτώσεων θα πρέπει να εσωτερικεύσουν σταδιακά και συστηματικά το περιβαλλοντικό κόστος της υποβάθμισης των οικοσυστημάτων.
Comprehensive cost/benefit analysis and impact assessments should gradually and systematically internalise the environmental costs of declining ecosystems.
Οι διεξοδικές αναλύσεις των περιστατικών σε οδικούς άξονες δείχνουν ότι ένα ατύχημα αποτελεί συνέπεια ενός ή περισσοτέρων σφαλμάτων σε ένα σύνθετο σύστημα όπου ενέχονται οδηγοί, οχήματα, ο οδικός άξονας και ο περίγυρός του.
In-depth analyses of incidents on roads show that an accident is the consequence of one or more faults in a complex system involving drivers, vehicles, the road and its surroundings.
Οι διεξοδικές συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών της ΕΕ με την Κίνα, την Ινδία, την Ιαπωνία και τη Λατινική Αμερική έχουν ήδη φανερώσει το σημαντικό δυνητικό οικονομικό όφελός τους και η προσπάθεια αυτή πρέπει να συνεχιστεί.
Significant potential economic benefits have been demonstrated from comprehensive EU air transport agreements with China, India, Japan and Latin America which should be pursued.
Οι διεξοδικοί έλεγχοι κατά την είσοδο περιλαμβάνουν την εξακρίβωση των προϋποθέσεων εισόδου που ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, καθώς και, ενδεχομένως, των εγγράφων που επιτρέπουν τη διαμονή και την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας.
thorough checks on entry shall comprise verification of the conditions governing entry laid down in Article 6(1) and, where applicable, of documents authorising residence and the pursuit of a professional activity.
Οι διεξοδικοί λόγοι για τους οποίους πρέπει να συνεχιστεί το πρόγραμμα Energy Star για δεύτερη πενταετία παρουσιάζονται στην ανακοίνωση για την εφαρμογή του προγράμματος Energy Star κατά την περίοδο 2001-20051 και στη σύσταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για την έναρξη διαπραγματεύσεων σχετικά με τη δεύτερη συμφωνία για το Energy Star2.
The detailed reasons for continuing the Energy Star programme for a second period of five years are set out in the Communication on the implementation of the Energy Star programme in the period 2001-20051 and in the Recommendation from the Commission to the Council to open negotiations on the second Energy Star Agreement2.