natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει κυρίως να ενεργήσει με συντονισμένο τρόπο ώστε να επιστήσει την προσοχή των αρμόδιων αρχών των χωρών αυτών στις ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες που συνεπάγεται μία πολύ ανεκτική συμπεριφορά ακόμη  και στον τομέα της εμπορικής πολιτικής.
Concerted action should be taken to alert the authorities of the countries concerned to the possible adverse consequences, inter alia in the area of commercial policy  of an over-permissive attitude.
Θα πρέπει κυρίως να εξακριβωθεί αν οι ρυθμίσεις αυτές εμπόδισαν την κινητικότητα στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ενθάρρυναν κατ' αυτόν τον τρόπο την αδήλωτη απασχόληση εργαζομένων από τις χώρες αυτές.
It will be necessary to investigate whether these measures have reduced mobility within the European Union and have encouraged undeclared work by workers from these countries.
Θα πρέπει κυρίως να εξασφαλίσει την πρόσβαση όλων των πολιτών της Ευρώπης σε υγιεινά και ποιοτικά τρόφιμα, μέσω βιώσιμων συστημάτων τροφίμων (παραγωγή-μεταποίηση-διανομή-κατανάλωση).
Above all, it must ensure access to healthy and good-quality food for all Europe's citizens through sustainable food systems (production-processing-distribution-consumption).
Θα πρέπει κυρίως να ληφθούν υπόψη αεροσκάφη και ελικόπτερα με χαμηλή μέγιστη μάζα απογείωσης, με αυξανόμενες επιδόσεις, τα οποία μπορούν να πετούν σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας και παράγονται με βιομηχανικό τρόπο, επομένως μπορούν να υπόκεινται σε αποτελεσματικότερες ρυθμίσεις σε κοινοτικό επίπεδο ώστε να παρέχουν το απαιτούμενο ομοιόμορφο επίπεδο ασφάλειας και περιβαλλοντικής προστασίας.
Consideration should notably be given to aeroplanes and helicopters with a low maximum take-off mass and whose performance is increasing, can circulate all over the Community and are produced in an industrial manner, which therefore might be better regulated at Community level to provide for the necessary uniform level of safety and environmental protection.
Θα πρέπει κυρίως να περιλαμβάνουν λεπτομερή ποσοτική ανάλυση κόστους-οφέλους για το βραχυπρόθεσμο κόστος των μεταρρυθμίσεων, εάν συνεπάγονται κόστος, και τα μακροπρόθεσμα οφέλη τους από δημοσιονομικής πλευράς.
Programmes should notably include a detailed quantitative cost-benefit analysis of the short-term costs – if any – and of the long-term benefits of the reforms from the budgetary point of view.
Θα πρέπει λοιπόν η Επιτροπή να υποβάλει σε διαρκή εξέταση τον κατάλογο των προς ενίσχυση επιλέξιμων πρωτοβουλιών (έγκαιρη αξιολόγηση) και να προβεί σε αυστηρότερη επιλογή των σχετικών προτεραιοτήτων.
The Commission should therefore constantly review its list of measures qualifying for support (timely evaluation) and set more priorities.
Θα πρέπει λοιπόν να αποδείξουμε με πράξεις τι μπορούμε να κάνουμε.
So we shall have to show through our actions what we can do.
Θα πρέπει λοιπόν να αποκτήσουν οι επιχειρήσεις και οι δημόσιες διοικήσεις τη δυνατότητα εκμετάλλευσης αυτής της αγοράς για την ενίσχυση των επενδύσεων σε μια κοινωνία με χαμηλές εκπομπές CO2.
There is a need to develop the capacity of business and public administration to utilise this market to foster investment growth in a low carbon society.
Θα πρέπει λοιπόν να γίνει σαφές ότι η περιγραφή αφορά απλώς την παρούσα κατάσταση.
It should therefore be made clear that the circumstances described are a snapshot of the current situation.
Θα πρέπει λοιπόν να δοθεί απάντηση το ταχύτερο δυνατόν στο εξής ερώτημα: για ποιους λόγους οι εταιρείες δεν μεριμνούν για την εφαρμογή των ορθών πρακτικών που αφορούν την απασχόληση αυτών των εργαζομένων, μολονότι όλες οι αναλύσεις καταδεικνύουν ότι είναι επωφελείς για τις ίδιες.
It is therefore important to identify as quickly as possible why businesses are not implementing good practices for the employment of such persons when all studies show that this is beneficial.
Θα πρέπει λοιπόν να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην άρση των εμποδίων στα οποία προσκρούει η κινητικότητα στα κράτη μέλη.
Special attention will therefore need to be focused on removing mobility obstacles in Member States.
Θα πρέπει λοιπόν να δοθεί το ταχύτερο δυνατόν απάντηση στο ερώτημα γιατί οι επιχειρήσεις δεν μεριμνούν για την εφαρμογή των ορθών πρακτικών για την απασχόληση αυτών των εργαζομένων, μολονότι όλες οι αναλύσεις καταδεικνύουν ότι αυτό προωθείται από τις αρχές ορισμένων κρατών μελών.
It is therefore important to identify as quickly as possible why businesses are not implementing good practices for the employment of such persons when all studies show that this advantageous solution has been promoted by the authorities in certain Member States.
Θα πρέπει λοιπόν να δοθεί το ταχύτερο δυνατόν απάντηση στο ερώτημα γιατί οι επιχειρήσεις δεν μεριμνούν για την εφαρμογή των ορθών πρακτικών για την απασχόληση αυτών των εργαζομένων, μολονότι όλες οι αναλύσεις καταδεικνύουν ότι αυτό προωθείται από τις αρχές ορισμένων κρατών μελών.
It is therefore important to identify as quickly as possible why businesses are not implementing good practices for the employment of such persons when all studies show that this solution has been promoted by the authorities in certain Member States.
Θα πρέπει λοιπόν να ενισχυθεί η προώθηση των κοινών δραστηριοτήτων των Ε&Α και καινοτομίας στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής σύμπραξης, στο επίκεντρο της οποίας θα πρέπει συνεπώς να περιέλθει η θέσπιση μέτρων για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών.
More must be done to promote joint R&D and innovation activities as part of the Euro-Mediterranean partnership, which after all includes the development of the information society among its six priority areas for action.
Θα πρέπει λοιπόν να ενισχυθεί με ιδιαίτερη οικονομική πολιτική και, αντίστοιχα, από πλευράς τουριστικών επιχειρήσεων, να υπάρχουν δεσμεύσεις για επενδύσεις και ενίσχυση και αύξηση της απασχόλησης.
Tourism must therefore be promoted through a targeted funding policy, with tourism businesses for their part making investment commitments and promoting and increasing employment.
Θα πρέπει λοιπόν να ενσωματωθεί στην πολιτική επικοινωνίας των κρατών μελών, προσφέροντας προστιθέμενη αξία και απτή ευρωπαϊκή διάσταση στο δημοκρατικό διάλογο σε κάθε κράτος μέλος.
It must thus slot into the overall play of Member States’ communication policy, providing value added and a tangible European dimension to the democratic debate in each Member State.
Θα πρέπει λοιπόν να εξεταστεί και ο βαθμός στον οποίο η προτεινόμενη έγκριση γενικά δεσμευτικών συλλογικών συμφωνιών θα μπορούσε να θίξει την ελευθερία των μεμονωμένων γεωργών να λαμβάνουν αποφάσεις για τον εαυτό τους.
Thus, consideration should also be given to how far the proposal to authorise collective, across-the-board agreements would undermine individual farmers' freedom to take decisions for themselves.
Θα πρέπει λοιπόν να εξεταστούν οι σχετικές συνέπειες προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι θα μπορέσουν να χρηματοδοτηθούν νέα σχέδια (υπάρχουν ήδη 14 νέα σχέδια στο πλαίσιο του IDA II), χωρίς ωστόσο να διακοπούν οι απαραίτητοι πόροι για τα υφιστάμενα σχέδια.
The implications of this need to be worked through, to make sure that further new projects – and 14 new ones have already emerged in IDA II – can be funded, while existing projects are not starved of much-needed resources.
Θα πρέπει λοιπόν να επαναξιολογηθεί ριζικά.
This means it needs to be fundamentally reassessed.
Θα πρέπει λοιπόν να επιδειχτεί κοινή λογική και σύνεση, υπό το φως των κανόνων σε θέματα ανταγωνισμού, όσον αφορά την αποδοχή ή την απαγόρευση συγκεντρώσεων εταιρειών ή  αναλήψεων νέων καθηκόντων εκ μέρους εταιρειών ή χρηματοοικονομικών ομίλων.
Common sense and prudence will therefore be needed, in the light of rules on competition, when permitting or prohibiting consolidations of businesses or the taking on of new tasks by businesses or financial groups.
Θα πρέπει λοιπόν να επιδειχτεί κοινή λογική και σύνεση, υπό το φως των κανόνων σε θέματα ανταγωνισμού, όσον αφορά την αποδοχή ή την απαγόρευση συγκεντρώσεων εταιρειών ή  αναλήψεων νέων καθηκόντων εκ μέρους εταιρειών ή χρηματοοικονομικών ομίλων.
Common sense and prudence will therefore be needed, in the light of the rules on competition, when permitting or prohibiting consolidations of businesses or the taking on of new tasks by businesses or financial groups.
Θα πρέπει λοιπόν να επιδειχτεί κοινή λογική και σύνεση, υπό το φως των κανόνων σε θέματα ανταγωνισμού, όσον αφορά την αποδοχή ή την απαγόρευση συγκεντρώσεων εταιρειών ή αναλήψεων νέων καθηκόντων εκ μέρους εταιρειών ή χρηματοοικονομικών ομίλων.
Common sense and prudence will therefore be needed, in the light of the rules on competition, when permitting or prohibiting consolidations of businesses or the taking-on of new tasks by businesses or financial groups.
Θα πρέπει λοιπόν να επιδιωχθεί μια σύνδεση με τα αντίστοιχα κοινοτικά προγράμματα κατάρτισης και επιμόρφωσης στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών.
Efforts should be made to achieve coordination with the corresponding telecommunications-technology training programmes of the Community.
Θα πρέπει λοιπόν να επιτραπεί στην Ισπανία να συνεχίσει τη χορήγηση ενίσχυσης επιπλέον της ενωσιακής, προκειμένου να διατηρηθεί η παραδοσιακή αυτή καλλιέργεια καθώς και η βιοτεχνική δραστηριότητα που στηρίζεται σε αυτή.
Spain should therefore be authorised to continue to grant aid, in addition to EU aid, so that this traditional crop can be maintained with a view to supporting the artisanal activity associated with it.
Θα πρέπει λοιπόν να θεσπιστεί ένας μηχανισμός που να εφαρμόζεται σε όλους τους τομείς τους οποίους αφορά η παρούσα οδηγία και να επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα μιας απελευθέρωσης στο παρόν ή στο μέλλον.
It is therefore appropriate to introduce a mechanism, applicable to all sectors covered by this Directive, that will enable the effects of current or future liberalisation to be taken into account.
Θα πρέπει λοιπόν να θεωρήσει ως δεδομένη μια άμεση και ολοκληρωτική ανάληψη του συνολικού ποσού της πίστωσης, οπότε αυτή η μορφή σύμβασης πίστωσης μοιάζει τελικά περισσότερο με τον κλασικό δανεισμό.
He must therefore presume that the whole amount of credit has been drawn down immediately so that a credit agreement of this type can be compared to a traditional loan.
Θα πρέπει λοιπόν να καθορισθεί ένα σαφές και διαφανές πλαίσιο χωρίς προσπάθεια επιβολής εξωτερικού ελέγχου που θα προσέκρουε στο αίσθημα ανεξαρτησίας και εθνικής αξιοπρέπειας.
It would be expedient, therefore, to come up with a clear and transparent framework without seeking to impose outside monitoring which would impugn national sovereignty and sensitivities.
Θα πρέπει λοιπόν να καθορισθεί ένα σαφές και διαφανές πλαίσιο, που δεν θα προσκρούει στο αίσθημα εθνικής ανεξαρτησίας και αξιοπρέπειας.
It would be expedient, therefore, to come up with a clear and transparent framework that does not impugn national sovereignty and sensitivities.
Θα πρέπει λοιπόν να ληφθεί υπόψη η πραγματική ημερομηνία προσχώρησης των νέων κρατών μελών.
It will therefore be necessary to take account of the effective date of accession of new Member States.
Θα πρέπει λοιπόν να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για τη διαχείριση κρίσεων, η εφαρμογή των οποίων θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο εύκολη.
Some further measures for crisis management should be introduced, in a manner as easy to apply as possible.
Θα πρέπει λοιπόν να προβλέπεται διαδικασία, στο πλαίσιο της οποίας να έχει μία πειραματική μονάδα τη δυνατότητα να προσβάλει τα πορίσματα μιας επιθεώρησης ή ενός ελέγχου μελετών που αποσκοπεί στον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τις αρχές ΟΕΠ ή/και τα μέτρα που σκοπεύει να λάβει η αρμόδια αρχή για τον έλεγχο συμμόρφωσης προς τις αρχές ΟΕΠ, με βάση τα πορίσματα αυτά.
A procedure should exist whereby a test facility may make representations relating to the outcome of a test facility inspection or study audit for GLP compliance monitoring and/or relating to the action the GLP Monitoring Authority proposes to take thereon.
Θα πρέπει λοιπόν να προβλεφθεί ένα σύστημα κυρώσεων για τέτοιες περιπτώσεις.
A penalty system should apply in the event of this behaviour.
Θα πρέπει λοιπόν να προβλεφθεί, υπό συνθήκες που θα προσδιοριστούν από την Επιτροπή, η δυνατότητα χρηματοδότησης δράσεων όπως π.χ. η ανάπτυξη εξοπλισμών διατροπικής διαχείρισης φορτίων, προκειμένου να συμπεριληφθούν επικουρικά και οι αεροπορικές μεταφορές στο πεδίο εφαρμογής του προγράμματος "Marco Polo".
Provision should therefore be made, subject to conditions to be defined by the Commission, for the possibility of funding actions with a view to including air transport, in a subsidiary capacity, in the scope of the Marco Polo programme; one example of such actions could be the installation of intermodal handling facilities.
Θα πρέπει λοιπόν να προλαμβάνονται οι εξελίξεις αυτές, αφενός, βάσει των αναγκών που εκφράζουν κυρίως οι καταναλωτές και χρήστες, αφετέρου, με την ενθάρρυνση της επαγγελματικής και διαρκούς κατάρτισης, προκειμένου να ενισχύονται οι δεξιότητες και οι ειδικεύσεις.
It would therefore be better to prepare for them by acting on documented consumer/user needs, and by encouraging vocational and continuous training with a view to enhancing skills and qualifications.
Θα πρέπει λοιπόν να προλαμβάνονται οι εξελίξεις αυτές, αφενός, βάσει των αναγκών που εκφράζουν κυρίως οι καταναλωτές και χρήστες, αφετέρου, με την ενθάρρυνση της επαγγελματικής και διαρκούς κατάρτισης, προκειμένου να ενισχύονται οι ικανότητες και οι ειδικεύσεις.
It would therefore be better to prepare for them by acting on documented consumer/user needs, and by encouraging vocational and continuous training with a view to enhancing skills and qualifications.
Θα πρέπει λοιπόν να προσαρμοστεί η κοινοτική νομοθεσία στη νέα αυτή κατάσταση για να αποκατασταθεί η ουδετερότητα του φόρου.
Community legislation should therefore be adapted to this new situation in order to restore the neutrality of the tax.
Θα πρέπει λοιπόν να συμπεράνει ότι είτε αυτό είναι λάθος ή ότι υπάρχει ασυμβίβαστο με το άρθρο 11 που ορίζει ότι η συμφωνία "τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν αμοιβαία κοινοποιήσει την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτό".
It must conclude either that this is an error or that there is an inconsistency with Article 11 which states that the Agreement "shall enter into force on the date on which the contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose".
Θα πρέπει λοιπόν να συμπεριληφθεί στην οδηγία μια ρητή σχετική αναφορά, για να διασφαλιστεί ότι καλύπτεται αυτό το πεδίο.
An explicit reference should be made in the Directive to ensure that this area is covered.
Θα πρέπει λοιπόν να συμφιλιωθεί η μεγάλη και επείγουσα ανάγκη διαρθρωτικών χρηματοδοτήσεων των υποψήφιων χωρών με την κατάλληλη διαβάθμιση της χορήγησης  των κονδυλίων.
The applicant countries' urgent need for structural funding therefore needs to be squared with an appropriately gradual approach to releasing funds.
Θα πρέπει λοιπόν να συμφιλιωθεί η μεγάλη και επείγουσα ανάγκη διαρθρωτικών χρηματοδοτήσεων των υποψήφιων χωρών με την κατάλληλη διαβάθμιση της χορήγησης  των κονδυλίων.
The applicant countries' urgent need for structural funding thus needs to be squared with an appropriately gradual approach to releasing funds.
Θα πρέπει λοιπόν να συντονιστούν, κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο, το πρόγραμμα RETEX και τα κοινωνικά συνοδευτικά μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν στο πλαίσιο άλλων προγραμμάτων που θα απαιτήσουν αυξημένη ελαστικότητα μεταξύ αυτών των άλλων μέτρων.
Special coordination should be ensured between the RETEX programme and social back-up measures taken in other contexts which would require an increased flexibility among these other measures.
Θα πρέπει λοιπόν να τεθούν συγκεκριμένοι εθνικοί στόχοι, όπως για παράδειγμα ο περιορισμός των θανάτων συνεπεία τροχαίων δυστυχημάτων κάτω από ένα συγκεκριμένο αριθμό ανά εκατομμύριο κατοίκων.
Specific national objectives could thus be established, for example by laying down the objective of not exceeding a given number of road deaths per million inhabitants.
Θα πρέπει λοιπόν να τους δοθούν ορισμένα σημεία αναφοράς στο εθνικό νόμισμα για λίγους ακόμα μήνες.
To help them, they should be given some reference points in national currency for another few months.
Θα πρέπει λοιπόν να υλοποιηθεί μία μεταρρύθμιση των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων που να λαμβάνει υπόψη το πρόβλημα αυτό.
Reform of the European institutions will therefore have to take this into account.
Θα πρέπει λοιπόν να υπάρξει μέριμνα ώστε να μη θιγεί η αρχή της ίσης μεταχείρισης φορέων ανάθεσης του δημόσιου τομέα και φορέων ανάθεσης του ιδιωτικού τομέα.
It has to be ensured, therefore, that the equal treatment of contracting entities operating in the public sector and those operating in the private sector is not prejudiced.
Θα πρέπει λοιπόν οι αναθέτουσες αρχές οι καλυπτόμενες από τη συμφωνία, οι οποίες συμμορφώνονται προς την παρούσα οδηγία και εφαρμόζουν τις ίδιες διατάξεις στους οικονομικούς φορείς τρίτων χωρών που υπέγραψαν τη συμφωνία, να τηρούν επίσης τη συμφωνία αυτή.
Accordingly, the contracting authorities covered by the Agreement which comply with these coordination provisions and which apply the same provisions as regards the economic operators of the third countries signatory to the Agreement, should have regard to the Agreement.
Θα πρέπει λοιπόν οι συμβάσεις που συνάπτουν οι δημόσιες αρχές σε παρόμοιες καταστάσεις να εξακολουθήσουν να ρυθμίζονται από την παρούσα οδηγία.
It is therefore appropriate that contracts awarded by public authorities in such situations should continue to be governed by this Directive.
Θα πρέπει λοιπόν τώρα17 να συναχθούν τα συμπεράσματα από τα στοιχεία αυτά για να καταργηθεί αυτή η διάταξη και να ευθυγραμμισθούν έτσι οι διατάξεις όλων των οδηγιών18.
It is now appropriate17, therefore, to draw the conclusions from these factors and thus delete this provision and bring the provisions of all the Directives into line18.
Θα πρέπει λοιπόν τώρα87 να συναχθούν τα κατάλληλα συμπεράσματα βάσει των προαναφερόμενων στοιχείων για να καταργηθεί αυτή η διάταξη και να ευθυγραμμιστούν έτσι οι διατάξεις όλων των οδηγιών88.
It is now appropriate87, therefore, to draw the conclusions from these factors so as to delete this provision and bring the provisions of all the Directives into line88.
Θα πρέπει λοιπόν όχι μόνο να βελτιστοποιείται η επένδυση αλλά και να διασφαλίζεται ότι δεν είναι περιττή και ανώφελη.
Hence it is essential that the policy not only maximises such investment but also ensures that the investment is not in vain.
Θα πρέπει λοιπόν, αφενός, να βελτιωθεί η ποιότητα των υπάρχοντων δεικτών και, αφετέρου, να οριστούν προτεραιότητες για την ανάπτυξη ενός περιορισμένου αριθμού νέων δεικτών, και παράλληλα θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι εργασίες που διεξάγονται από άλλους φορείς οι οποίοι δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό.
The quality of the existing indicators needs to be improved and priorities should be established for the development of a restricted number of new indicators, taking due account of the work carried out by other bodies active in this area.
Θα πρέπει λοιπόν, για λόγους αποτελεσματικότητας, να θεσπίσει το Κοινοβούλιο εσωτερικές διαδικασίες, με συγκεκριμένες προθεσμίες, που θα καθιστούν δυνατή την ταχεία λήψη των νομοθετικών αποφάσεων.
It is believed, for the reasons of efficiency, that the Parliament will have to establish internal procedures with a fixed deadline allowing legislative decisions to be taken quickly.
Θα πρέπει λοιπόν, στο άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο (β), μετά από τη φράση "σε αντάλλαγμα πληροφοριών που αφορούν βιομηχανική, εμπορική ή επιστημονική πείρα" να προστεθεί η διευκρίνιση "είτε αυτή είναι ήδη αποκτηθείσα είτε βρίσκεται στο στάδιο της έρευνας".
Hence Article 2(1)(b) should read: "… or for information concerning industrial, commercial or scientific experience which has been, or is in the process of being, acquired.
Θα πρέπει μάλιστα να αναθερμάνει τη συζήτηση σχετικά με το ρόλο και την ποιότητα των δημόσιων υπηρεσιών, επειδή όπως τονίσθηκε και προηγουμένως, οι παράγοντες αυτοί συμβάλλουν στην ενίσχυση των εθνικών προϋπολογισμών των κρατών μελών.
It should stimulate the debate about the role of the public services and their quality because, as is pointed out elsewhere, these are factors contributing to the strengthening of the economies of the European Community.
Θα πρέπει μάλιστα να αναθερμάνει τη συζήτηση σχετικά με το ρόλο και την ποιότητα των δημόσιων υπηρεσιών, επειδή όπως τονίσθηκε και προηγουμένως, οι παράγοντες αυτοί συμβάλλουν στην ενίσχυση2 των εθνικών προϋπολογισμών των κρατών μελών.
It should stimulate the debate about the role of the public services and their quality because, as is pointed out elsewhere, these are factors contributing to the strengthening of the economies of the European Community.
Θα πρέπει μάλιστα ο καταναλωτής να είναι ενήμερος τουλάχιστον για το γεγονός ότι χρησιμοποιήθηκαν υποθέσεις και ποιες είναι αυτές οι υποθέσεις, ούτως ώστε να έχει προειδοποιηθεί και να είναι έτοιμος να εξακριβώσει τα στοιχεία που συνθέτουν το ΣΕΠΕ, άρα και την προτεινόμενη πίστωση: τα προς ανάληψη ποσά, τα προς επιστροφή ποσά και την περιοδικότητα των πληρωμών.
The consumer should at least know that assumptions have been used and what they are so that he can be notified and is able to check the components of the APR and, by extension, of the credit being offered: amounts to be drawn down, amounts to be repaid and the periods.
Θα πρέπει μάλλον να αναγνωριστεί ότι η κατάσταση αυτή αποτελεί πηγή εντάσεων, οι οποίες σε ορισμένα κράτη μέλη επιδεινώνονται από το συστηματικό περιορισμό των δικαιωμάτων των εργαζομένων και την αποδυνάμωση των εργατικών συνδικάτων.
Rather, one should fear the resulting tensions and recognize that in some Member States the systematic cutting back of workers' rights and the weakening of trade unions only leads to greater tensions.
Θα πρέπει μάλλον να αναμένονται και νέες προκλήσεις.
On the contrary, we can expect new challenges.
Θα πρέπει μάλλον να αποτελεί μια στέρεα, σταθερή και μόνιμη βάση επί της οποίας είναι δομημένο το σύστημα ιδίων πόρων.
It should rather constitute a solid, stable, and long-lasting foundation on which the own resources system is built.
Θα πρέπει μάλλον να εξετασθεί κάθε περίπτωση ξεχωριστά, προκειμένου να καθορισθεί ο καταλληλότερος τρόπος αντιμετώπισης των ειδικών περιστάσεων.
It is more important to consider what approach is appropriate to the particular circumstances.
Θα πρέπει μάλλον να επικεντρωθεί στην ανάλυση και στην ερμηνεία εξωτερικών ερευνών, και στην προώθηση της εκπόνησης σχετικών ερευνών από πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα και κυβερνητικούς φορείς, κατά περίπτωση.
It will rather need to concentrate on the analysis and interpretation of external research, encouraging relevant research to be carried out by universities, research institutes and Governments where appropriate.
Θα πρέπει μάλλον να κινούνται συνεκτιμώντας γενικότερα ζητήματα, όπως: δυνατότητα προσφυγής σε ταχύτερους και αποτελεσματικότερους τρόπους επίλυσης των προβλημάτων· συνολική ασφάλεια δικαίου στον συγκεκριμένο τομέα· παράλληλα προβλήματα που ανακύπτουν σε άλλα κράτη μέλη και θέτουν ζήτημα διαδικαστικών εγγυήσεων και δίκαιης δίκης· και ανάγκη αποτελεσματικότερων μέσων για την επίτευξη των συνολικών στόχων του κοινοτικού δικαίου.
They rather have to be managed in the wider context of considerations such as: possible recourse to quicker and more effective ways of resolving the issues; the overall legal certainty in the sector concerned, parallel issues in other Member States giving rise to considerations of due and fair process and the most efficient means of achieving the overall objectives of Community law.
Θα πρέπει με διάφορους τρόπους να ενθαρρυνθεί η παραμονή στην εργασία των ηλικιωμένων.
Various measures should be taken to encourage older workers to stay in work.
Θα πρέπει με διάφορους τρόπους να ενθαρρυνθεί και να προωθηθεί ενεργά και με διάφορους τρόπους η παραμονή στην εργασία των ηλικιωμένων, καθώς και η αύξηση της γεννητικότητας.
Various measures need to be taken to encourage older workers to stay in work and to encourage higher birth-rates.