natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δεύτερη αφορά το γεγονός ότι, σε ορισμένες χώρες όπου έχουν καθιερωθεί συστήματα θεσμικής διαμεσολάβησης, μόνο οι ασφαλιζόμενοι σε εθνικές ασφάλειες έχουν τη δυνατότητα να προσφεύγουν σε παρόμοιους μηχανισμούς, εφόσον απαγορεύεται η πρόσβαση σε οποιοδήποτε ασφαλιζόμενο σε μη εθνική ασφάλεια της χώρας αυτής, ακόμη και αν η ζημιά έχει συμβεί στη χώρα του, ή εκεί που διαμένει, αλλά που η ασφάλεια του έχει συναφθεί σε άλλη χώρα.
The second difficulty lies in the fact that in some countries where official arbitration systems have been set up, only policyholders from that country may use such arrangements: access is denied to policyholders with companies not from the country in question, even if the claim has occurred within its territory, or if the policy has been concluded in a country other than that in which the policyholder is resident.
Η δεύτερη αφορά το γεγονός ότι, σε ορισμένες χώρες όπου έχουν καθιερωθεί συστήματα θεσμικής διαμεσολάβησης, μόνο οι ασφαλιζόμενοι σε εθνικές ασφάλειες έχουν τη δυνατότητα να προσφεύγουν σε παρόμοιους μηχανισμούς, εφόσον απαγορεύεται η πρόσβαση σε οποιοδήποτε ασφαλιζόμενο σε μη εθνική ασφάλεια της χώρας αυτής, ακόμη και αν η ζημιά έχει συμβεί στη χώρα του, ή εκεί που διαμένει, αλλά που η ασφάλεια του έχει συναφθεί σε άλλη χώρα.
The second difficulty lies in the fact that in some countries which official arbitration systems have been set up, only policyholders from that country may use such arrangements: access is denied to policyholders with companies not from the country in question, even if the claim has occurred within its territory, or if the policy has been concluded in a country other than that in which the policyholder is resident.
Η δεύτερη βάση αφορά την περίπτωση χρηματοπιστωτικών συναλλαγών που αφορούν συμβάσεις παραγώγων, όπου η φορολογική βάση θα συμπέσει με το γνωστό συνολικό ύψος της σύμβασης παραγώγων τη στιγμή που λαμβάνει χώρα η συναλλαγή.
The second concerns financial transactions related to derivative agreements where the taxable amount is the notional amount of the derivative agreement at the time when the transaction takes place.
Η δεύτερη βασική απαίτηση, δηλαδή ο διορισμός εκπροσώπου του τερματικού σταθμού, περιλαμβάνεται στην πρόταση ως μία από τις βασικές απαιτήσεις καταλληλότητας για τους τερματικούς σταθμούς.
The second essential requirement, the appointment of a terminal representative, is included in the proposal as one of the basic suitability requirements for terminals.
Η δεύτερη βασική ιδέα της γνωμοδότησης είναι ότι πρέπει οπωσδήποτε να αποσταλούν ορισμένα πολιτικά μηνύματα στις ΧΚΑΕ που αφορούν το γενικό πλαίσιο στο οποίο μπορούν να στηριχθούν οι διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση της ΚΓΠ προς όφελός του τα προσεχή χρόνια.
The second key idea underpinning the opinion was that it was vital to send political signals to the CEEC regarding the general framework within which negotiations could start on their future integration into CAP.
Η δεύτερη βασική προϋπόθεση για τη βέλτιστη ανάπτυξη της βάσης της γνώσης είναι η διατήρηση ή η δημιουργία όσο το δυνατό καλύτερων συνθηκών εσωτερικής λειτουργίας της επιστήμης.
The second condition for developing an optimum knowledge base is the maintenance or establishment of the best possible internal operating environment for science.
Η δεύτερη βασική πρόκληση (15 κράτη μέλη) αφορούσε την ανάγκη μαθημάτων «αγωγής του πολίτη» και την παροχή πληροφοριών σε υπηκόους τρίτων χωρών σχετικά με την ιστορία, τους θεσμούς, τους θεμελιώδεις κανόνες και αξίες της χώρας υποδοχής.
The second key challenge (15 Member States) concerned the need for civic orientation and the provision of information to third-country nationals on the history, institutions, fundamental norms and values of the receiving country.
Η δεύτερη βασική πρόκληση είναι η αντιμετώπιση του μεγάλου αριθμού των ατόμων που λαμβάνουν επιδόματα ασθενείας και αναπηρίας, γεγονός που μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο για την περαιτέρω αύξηση της προσφοράς εργασίας.
A second key challenge is to address the high numbers of working-age people claiming sickness and disability benefits, which may be an obstacle to a further increase in labour supply.
Η δεύτερη γενεά του Συστήματος Πληροφόρησης Σένγκεν και του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις βρίσκεται υπό επεξεργασία και το νομικό τους πλαίσιο έχει προσδιοριστεί.
The second generation of the Schengen Information System and the Visa Information System are under development and their legal framework has been established.
Η δεύτερη γενεά του Συστήματος Πληροφόρησης Σένγκεν και του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις βρίσκεται υπό επεξεργασία και το νομικό τους πλαίσιο έχει προσδιοριστεί.
The second generation of the Schengen Information System and the Visa Information System is under development and their legal framework has been established.
Η δεύτερη γενιά εθνικών σχεδίων δράσης θα ενισχύσει την προσπάθεια επίτευξης των στόχων της Λισσαβώνας για το 2010, ιδίως με τον καθορισμό των κατάλληλων εθνικών στόχων ώστε να μειωθεί σημαντικά ο αριθμός των ανθρώπων που κινδυνεύουν από φτώχια και κοινωνικό αποκλεισμό.
The second generation of National Action Plans should support bringing the 2010 Lisbon objective in reach, in particular through the setting of appropriate national targets to significantly reduce the number of people at risk of poverty and social exclusion.
Η δεύτερη γενιά προγραμμάτων – το URBAN II – καλύπτει την περίοδο 2001-2006.
The second generation of programmes - URBAN II - runs from 2001-2006.
Η δεύτερη γενιά του σχεδίου δράσης, το οποίο θα εγκριθεί στα τέλη του 2012, θα περιλαμβάνει συγκεκριμένες προτεραιότητες, κριτήρια και δείκτες για την επίτευξη προόδου στον τομέα της δημοκρατίας/διακυβέρνησης, καθώς και σε άλλους τομείς.
The second generation of the Action Plan, to be adopted at the end of 2012, will list specific priorities, benchmarks and indicators to achieve progress in democracy/governance as well as in other sectors.
Η δεύτερη γενική οδηγία (1992), η οποία συμπληρώνει και επεκτείνει την πρώτη μέσω ενός δεύτερου γενικού συστήματος για την αναγνώριση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, έχει μεταφερθεί στη νομοθεσία μόνο τεσσάρων κρατών μελών μέχρι στιγμής.
The second General Directive (1992) concerned with supplementing and extending the first one through a second general system for the recognition of professional education and training has been transposed in only four Member States so far.
Η δεύτερη γενική παρατήρηση αφορά τη μεθοδολογία των κρατών μελών για την εκπλήρωση της υποχρέωσής τους να υποβάλλουν εκθέσεις σύμφωνα με την οδηγία.
The second general remark regards the methodology of Member States in fulfilling their reporting obligation under the Directive.
Η δεύτερη γενική παρατήρηση αφορά τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους εκ των άρθρων 4 και 5 καθώς και την υποχρέωσή τους να υποβάλλουν εκθέσεις βάσει της οδηγίας.
The second general remark concerns the manner in which Member States implement their obligations resulting from Articles 4 and 5 and fulfil their reporting obligation under the Directive.
Η δεύτερη γνωμοδότηση αφορά τον "Κανονισμό της Επιτροπής για την εφαρμογή του άρθρου 81, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ σε ορισμένες κατηγορίες κάθετων συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών".
The second opinion concerns the Regulation on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices.
Η δεύτερη γνώμη της επιστημονικής συντονιστικής επιτροπής για τη μικροβιακή αντοχή, η οποία διατυπώθηκε στις 10-11 Μαΐου 2001, επιβεβαίωσε την ανάγκη να υπάρξει επαρκής χρόνος για την αντικατάσταση αυτών των αντιμικροβιακών ουσιών από εναλλακτικά προϊόντα: "συνεπώς, η διαδικασία σταδιακής εξάλειψης πρέπει να σχεδιαστεί και να συντονιστεί, διότι βεβιασμένες ενέργειες θα μπορούσαν να έχουν επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία".
The second opinion of the Scientific Steering Committee on anti-microbial resistance adopted on 10-11 May 2001 confirmed the need to provide a sufficient time to replace those antimicrobials by alternative products: “Thus, the phase-out process must be planned and co-ordinated since precipitous actions could have repercussions for animal health”.
Η δεύτερη γνώμη της επιστημονικής συντονιστικής επιτροπής για τη μικροβιακή αντοχή, η οποία διατυπώθηκε στις 10-11 Μαΐου 2001, επιβεβαίωσε την ανάγκη να υπάρξει επαρκής χρόνος για την αντικατάσταση αυτών των αντιμικροβιακών ουσιών από εναλλακτικά προϊόντα: «συνεπώς, η διαδικασία σταδιακής εξάλειψης πρέπει να σχεδιαστεί και να συντονιστεί, διότι βεβιασμένες ενέργειες θα μπορούσαν να έχουν επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία».
The second opinion of the Scientific Steering Committee on anti-microbial resistance adopted on 10-11 May 2001 confirmed the need to provide a sufficient time to replace those antimicrobials by alternative products: “Thus, the phase-out process must be planned and co-ordinated since precipitous actions could have repercussions for animal health”.
Η δεύτερη γνώμη της επιτροπής εκτίμησης των επιπτώσεων υποβλήθηκε στις 26 Αυγούστου 2008.
The second opinion of the IAB was delivered in 26 August 2008.
Η δεύτερη γνώμη, με την οποία εγκρίθηκε το σχέδιο εκτίμησης των επιπτώσεων με την επιφύλαξη σχολίων, διατυπώθηκε από την επιτροπή στις 9 Νοεμβρίου 201525.
The second opinion, which approved the draft impact assessment subject to comments, was delivered by the Board on 9 November 2015.25
Η δεύτερη γνώμη, με την οποία εγκρίθηκε το σχέδιο εκτίμησης των επιπτώσεων με την επιφύλαξη σχολίων, διατυπώθηκε από την επιτροπή στις 9 Νοεμβρίου 201533.
The second opinion, which approved the draft impact assessment subject to comments, was delivered by the Board on 9 November 2015.33
Η δεύτερη γραμμή δράσης που προτείνεται, η ενίσχυση της παραγωγής του πολυγλωσσικού περιεχομένου, είναι κατά κάποιον τρόπο εκτός του πεδίου της παρούσας αξιολόγησης.
The second proposed action line – stimulating the production of multi-lingual content is somewhat outside the scope of this evaluation.
Η δεύτερη γραμμή προσέγγισης αφορούσε το σχέδιο δράσης προκειμένου να ενεργοποιηθεί η αγορά των τηλεοράσεων ευρείας οθόνης.
The second track was the Action Plan in order to launch the wide-screen TV market.
Η δεύτερη γραμμή προϋπολογισμού καλύπτει τις πιστώσεις πληρωμών που παρέχονται για την αποτελεσματική εφαρμογή και τη λειτουργία του ISPA για την Κροατία.
The second budget line encompasses payment appropriations made available for the effective implementation and operation of ISPA for Croatia.
Η δεύτερη δέσμη ανώτατης επιτρεπόμενης ηλεκτρικής κατανάλωσης η οποία θα τεθεί σε ισχύ έπειτα από την παρέλευση μιας τετραετίας από την έγκριση
The second set of maximum allowable power consumption which becomes applicable four years from the adoption
Η δεύτερη δέσμη αφορά τους κανόνες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις.
The second relates to the rules concerning state aid.
Η δεύτερη δέσμη αφορά τους κανόνες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις.
The second relates to the rules on state aid.
Η δεύτερη δέσμη καλύπτει μεταβολές των υφιστάμενων κανόνων οι οποίες προβλέπουν ευρύτερη αποδοχή συνήθων λογιστικών πρακτικών (περιλαμβανόμενων των μέσων δαπανών προσωπικού), τη μείωση της ποικιλότητας ειδικών όρων, διάταξη για ιδιοκτήτες – διαχειριστές ΜΜΕ και τροποποίηση της διαδικασίας επιλογής για επιχορήγηση.
The second strand covers changes to the existing rules allowing a broader acceptance of usual accounting practices (including average personnel costs), the reduction of the variety of special conditions, a provision for owner-managers of SMEs and a change to the grant selection process.
Η δεύτερη δέσμη κοινοτικών μέτρων για την ασφάλεια στη θάλασσα μετά το ναυάγιο του πετρελαιοφόρου Erika, που στη συνέχεια θα αποκαλείται για λόγους απλούστευσης "δέσμη μέτρων Erika 2", περιλαμβάνει τρεις προτάσεις: μία πρόταση Οδηγίας και δύο προτάσεις κανονισμού.
The Commission's "second set of Community measures on maritime safety following the sinking of the oil tanker Erika" (hereafter "Erika II package" for simplicity's sake) contains three proposals: one directive and two regulations.
Η δεύτερη δέσμη λόγων αναφέρεται στην κτηθείσα εμπειρία κατά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The second set of reasons relates to the experience gathered in the implementation of Regulation (EEC) N°613/91.
Η δεύτερη δέσμη μέτρων "Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός" (SES II) προβλέπει τα απαραίτητα εργαλεία για την εφαρμογή ενός Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού από το 2012 και ύστερα.
The Single European Sky Second Package (SES II) provides for the essential tools to implement a Single European Sky from 2012 onwards.
Η δεύτερη δέσμη μέτρων (ΔΜ2) επιδιώκει να βελτιώσει το ισχύον σύστημα με μια σειρά μέτρων μέσης έντασης και είναι, συνεπώς, πιο φιλόδοξη από τη ΔΜ1.
The second package (PP2) seeks to improve the current system with a set of medium intensity measures and is therefore more ambitious than PP1.
Η δεύτερη δέσμη μέτρων για το σιδηρόδρομο που υποβάλλει η Επιτροπή αφορά αποκλειστικά τον τρίτο παράγοντα της "ολοκλήρωσης του υφιστάμενου νομικού πλαισίου".
The second railway package now submitted by the Commission deals exclusively with the third issue, the completion of the legal framework.
Η δεύτερη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους αποτελείται από τέσσερις αλληλοσυνδεόμενες νομοθετικές προτάσεις:
The second railway package comprised four inter-linked legislative proposals:
Η δεύτερη δέσμη μέτρων πολιτικής (ΔΜ2) είναι πιο φιλόδοξη και συνεπάγεται αναθεώρηση του κανονισμού για τις χρονοθυρίδες.
The second policy package (PP2) consists of a more ambitious package of measures entailing substantial revision of the Slot Regulation.
Η δεύτερη δέσμη μέτρων που πρόκειται να προταθεί από την Επιτροπή αποσκοπεί να καλύψει στοιχεία πέραν εκείνων με οικολογικό προσανατολισμό, όπως για παράδειγμα το καθεστώς για τους νέους γεωργούς, την εθελοντική συνδεδεμένη στήριξη και ορισμένες πτυχές του ΟΣΔΕ.
A second package to be proposed by the Commission is intended to cover elements other than greening e.g. young farmers' scheme, voluntary coupled support and certain aspects of the IACS.
Η δεύτερη δέσμη μέτρων, η οποία δεν έχει ακόμα εγκριθεί επισήμως από την κυβέρνηση, θεωρείται ότι θα συνίσταται στη θέσπιση εθελούσιου δεύτερου ιδιωτικού πυλώνα το 2013, με σκοπό την αύξηση της διαφοροποίησης των εισοδημάτων των συνταξιούχων και την υποστήριξη της επάρκειάς τους στο μέλλον μέσω της προώθησης της ανάπτυξης των ιδιωτικών αποταμιεύσεων.
The second package of measures, not yet formally approved by the government, would consist in the introduction of a voluntary second private pillar in 2013, with the aim to increase diversification in retirement incomes and support their future adequacy by promoting the development of private savings.
Η δεύτερη δέσμη νομοθεσίας έχει σχεδιαστεί για την εξάλειψη της διπλής φορολόγησης τόκων και δικαιωμάτων.
The second stream of legislation has been designed to eliminate double taxation of interest and royalty payments.
Η δεύτερη δέσμη οικονομικής διακυβέρνησης μπορεί να φανεί πολύ χρήσιμη.
The Two pack can be very helpful.
Η δεύτερη δέσμη περιλαμβάνει τα στοιχεία της πρώτης δέσμης αλλά και προσθήκη πολλών άλλων στοιχείων, μεταξύ των οποίων είναι αγορακεντρικοί μηχανισμοί (προβλέπει ρητά τη δυνατότητα διαμόρφωσης δευτερογενούς αγοράς χρονοθυρίδων στην ΕΕ).
The second package incorporated the elements of the first package but added several more, including market-based mechanisms (in the form of explicit provision for secondary trading across the EU).
Η δεύτερη δέσμη του προγράμματος «ταχεία αντίδραση στις απειλές κατά της υγείας» έχει ως στόχους «την ενίσχυση της ασφάλειας και της ποιότητας οργάνων και ουσιών ανθρώπινης προέλευσης, συμπεριλαμβανομένου του αίματος» και τη «δημιουργία δικτύων επαγρύπνησης για ανθρώπινα προϊόντα».
The Strand two of this programme ‘ responding rapidly to health threats’ states as objectives ‘enhance the safety and quality of organs and substances of human origin including blood’ and the ‘implementation vigilance networks and human products’.
Η δεύτερη δήλωσή της περιέχει μια δέσμευση για την επανεξέταση των διαρθρωτικών ρυθμίσεων που καθορίστηκαν για την εφαρμογή του προγράμματος στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επανεξέτασής της.
Its second statement contains a commitment to review the structural arrangements set up to implement the programme in the context of its mid-term review.
Η δεύτερη δήλωση έχει ως στόχο να υπογραμμίσει το γεγονός ότι, κατά την επεξεργασία των κοινοτικών συνισταμένων του συστήματος, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη η δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης, στο μέτρο του δυνατού, του νέου μηχανογραφημένου συστήματος διαμετακόμισης (ΝΜΣΔ).
The second statement notes that as much of the new computerised transit system as possible should be reused when the Community components of the system are being developed.
Η δεύτερη δήλωση αφορά την αναμενόμενη ημερομηνία έναρξης ισχύος της αναθεωρημένης συμφωνίας.
The second Declaration concerns the expected date of entry into force of the revised Agreement.
Η δεύτερη δήλωση αφορά τις απόψεις της Επιτροπής σχετικά με τις δύο δυνατότητες για εφαρμογή του συστήματος ανιχνευσιμότητας.
The second statement refers to the views of the Commission regarding two possibilities for implementing a traceability system.
Η δεύτερη δίνει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να προτείνει δεσμευτικά μέτρα εναρμόνισης χρησιμοποιώντας διαδικασίες επιτροπολογίας, σε όποιες περιπτώσεις θεωρεί πως οι αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών μέτρων συνιστούν φραγμό για την ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
The second allows the Commission to propose binding harmonisation measures using comitology procedures where it considers divergence of national measures constitutes a barrier to the single European market.
Η δεύτερη δημογραφική έκθεση60 δημοσιεύθηκε το 2008, σε συνδυασμό με το Ευρωπαϊκό Δημογραφικό Φόρουμ.
The second Demography Report60 was published in conjunction with the European Demographic Forum in 2008.
Η δεύτερη δημογραφική τάση συνίσταται στην διάλυση των γάμων και την αύξηση του αριθμού των μονογονικών οικογενειών, η μεγάλη πλειοψηφία των οποίων αποτελείται από μόνες μητέρες.
The second is the increase in marital breakdown and the increase in the number of families headed by lone parents, the overwhelming majority of whom are lone mothers.
Η δεύτερη δημοσιεύτηκε το 2002 και κάλυπτε τα έτη 2003 και 2004.
The second call, published in 2002, covered 2003 and 2004.
Η δεύτερη δημόσια διαβούλευση, η οποία πραγματοποιήθηκε από τις 7 Νοεμβρίου 2008 έως τις 9 Ιανουαρίου 2009, είχε σκοπό να προσδιορίσει τους στόχους προτεραιότητας για μια ενισχυμένη πολιτική ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και τα μέσα επίτευξης των εν λόγω στόχων.
The second public consultation, which ran from 7 November 2008 to 9 January 2009, aimed to identify the priority objectives for a strengthened NIS policy at European level and the means of achieving those objectives.
Η δεύτερη διάσκεψη ΠΔΠ, που πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2012, επιβεβαίωσε την ανάγκη για στενή και αποτελεσματική επικοινωνία μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών κοινοβουλίων σχετικά με τη μορφή του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και, επομένως, για το μελλοντικό πεδίο και τον μελλοντικό αντίκτυπο των ενωσιακών πολιτικών.
The second MFF Conference in March 2012 confirmed the need for close and effective communication between the Commission and national Parliaments on the shape of the next multiannual financial framework and thus on the future scope and impact of EU policies.
Η δεύτερη διάσκεψη με θέμα τον ΕΧΕ πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, τον Οκτώβριο του 2009.
The second ERA conference was organised in Brussels in October 2009.
Η δεύτερη διάσταση αφορά τα μέτρα και τις δράσεις που χρειάζονται ειδικά για τη βελτίωση της ικανότητας των κρατών μελών ώστε να διαχειριστούν και να υλοποιήσουν την πολιτική της συνοχής.
The second dimension refers to measures and actions that are specifically needed in order to improve the capacity of Member States in managing and implementing the cohesion policy.
Η δεύτερη διάσταση αφορά τα μέτρα και τις ενέργειες που χρειάζονται ειδικά για τη βελτίωση της ικανότητας των κρατών μελών ώστε να διαχειριστούν και να υλοποιήσουν την πολιτική της συνοχής.
The second dimension refers to measures and actions that are specifically needed in order to improve the capacity of Member States in managing and implementing cohesion policy.
Η δεύτερη διάταξη αποβλέπει να καλυφθούν διάφορες περιπτώσεις όπως είναι η πρόσληψη οδηγού από ένα μεταφορέα μέσω γραφείου ευρέσεως εργασίας βάσει προσωρινής σύμβασης εργασίας ή οι οδηγοί άλλων μεταφορέων που μπορεί να χρησιμοποιήσει προσωρινά ένας μεταφορέας.
The second provision is to cover such diverse cases as where drivers are hired in by the haulier via employing agencies on a temporary work contract basis or drivers that he may use temporarily on secondment from other hauliers.
Η δεύτερη διάταξη πρέπει να καταργηθεί καθότι δεν υπάρχει διάκριση μεταξύ εξαργύρωσης κατά τη διάρκεια ή κατά τη λήξη της σύμβασης, τούτο δε ενδέχεται να οδηγήσει σε ένα πρότυπο λήξης των συμβάσεων, αντίθετο με την προληπτική απαίτηση για γνώση του πελάτη.
This latter provision should be removed because there is no distinction between redemption during and at the end of the contract and the outcome is likely to be a pattern of contract terminations which will mitigate against the prudential requirement to know the client.
Η δεύτερη διάταξη συμπληρώνει τα άρθρα 265, 409 και 530 του Νόμου περί εταιρειών.
The second supplements Articles 265, 409 and 530 of the Companies Code.
Η δεύτερη διάταξη της οδηγίας σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη λαμβάνουν «σε συνεργασία με τα κράτη καταγωγής τα κατάλληλα μέτρα με σκοπό την προώθηση σε συνδυασμό με την κανονική εκπαίδευση, της διδασκαλίας της μητρικής γλώσσας και του πολιτισμού της χώρας καταγωγής» επιτρέπει μεγάλο περιθώριο ευελιξίας όσον αφορά τον τρόπο εκπλήρωσης της υποχρέωσης αυτής.
The Directive's second provision – that Member States shall "in cooperation with the States of origin, take appropriate measures to promote in coordination with normal education, teaching of the mother tongue and culture of the country of origin" – allows a large degree of flexibility in the way the obligation is to be achieved.
Η δεύτερη διάταξη της οποίας τη διατήρηση πρότεινε το Κοινοβούλιο αφορά την άμεση και δωρεάν ενημέρωση του καταναλωτή σχετικά με το αποτέλεσμα της προσφυγής σε βάση δεδομένων.
The second provision which the Parliament suggested to maintain, concerns informing the consumer of the result of any database consultation immediately and without charge.
Η δεύτερη διαβούλευση (13 Δεκεμβρίου 2007 – 13 Φεβρουαρίου 2008) οργανώθηκε με κύριο σκοπό να συγκεντρωθούν παρατηρήσεις και πληροφορίες σχετικά με τις επιλογές πολιτικής που προτάθηκαν κατά την πρώτη εκδήλωση στην οποία συμμετείχαν τα ενδιαφερόμενα μέρη.
A second stakeholder consultation (13 December 2007 – 13 February 2008) was held with the main purpose of receiving feedback and information on proposed policy options during the first stakeholder event.
Η δεύτερη διαβούλευση ξεκίνησε στις 11 Δεκεμβρίου 2006 και έληξε στις 12 Φεβρουαρίου 2007.
The second consultation was launched on 11 December 2006 and ended on 12 February 2007.
Η δεύτερη διαβούλευση σύμφωνα με το άρθρο 154 παράγραφος 3 έλαβε χώρα από τις 20 Μαΐου έως τις 5 Ιουλίου 2010 και διεξήχθη ανεξάρτητα από την εκτίμηση επιπτώσεων.
The second stage of consultation under Article 154(3) took place between 20 May and 5 July 2010 and was carried out independently from the impact assessment.
Η δεύτερη διαδικασία («Έκθεση Β») αφορά την παρακολούθηση μέχρι την οριστική εκκαθάριση των πράξεων είσπραξης που αφορούν ορισμένες ιδιαίτερα σημαντικές και σύνθετες περιπτώσεις83.
The second procedure (“Report B”) consists of following up to the clearance stage the recovery operations pertaining to a number of particularly significant and complex cases83.
Η δεύτερη διαδικασία επανεξέτασης κινήθηκε με την έκδοση της Πράσινης Βίβλου για την αστική ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων, τον Ιούλιο του 1999 [COM(1999) 396 τελικό], η οποία οδήγησε στην έκδοση της δεύτερης έκθεσης [COM(2000) 893 τελικό] στις 31 Ιανουαρίου 2001.
The second review exercise was launched with a Green Paper on Product Liability adopted in July 1999, COM(1999) 396 final, leading to the second report published on 31 January 2001, COM(2000) 893 final.