natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέματα δικαιωμάτων μεταβίβασης ή προσαρμογής μεταξύ συζύγων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων λόγω γήρατος ή αναπηρίας, ανεξαρτήτως της φύσης τους, τα οποία αποκτήθηκαν κατά τη διάρκεια του γάμου και τα οποία δεν παρήγαγαν συνταξιοδοτικά έσοδα κατά τη διάρκεια του γάμου αποτελούν θέματα τα οποία θα πρέπει να συνεχίσουν να εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, λαμβάνοντας υπόψη τα ειδικά συστήματα που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
Issues of entitlements to transfer or adjustement between spouses of rights to retirement or disability pension, whatever their nature, accrued during marriage and which have not generated pension income during the marriage are matters that should remain excluded from the scope of this Regulation, taking into account the specific systems existing in the Member States.
Θέματα δικαιωμάτων μεταβίβασης ή προσαρμογής μεταξύ συντρόφων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων λόγω γήρατος ή αναπηρίας, ανεξαρτήτως της φύσης τους, τα οποία αποκτήθηκαν κατά τη διάρκεια της σχέσης καταχωρισμένης συμβίωσης και τα οποία δεν παρήγαγαν συνταξιοδοτικά έσοδα κατά τη διάρκεια της σχέσης καταχωρισμένης συμβίωσης αποτελούν θέματα τα οποία θα πρέπει να συνεχίσουν να εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών συστημάτων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
Issues of entitlements to transfer or adjustment between partners of rights to retirement or disability pension, whatever their nature, accrued during the registered partnership and which have not generated pension income during the registered partnership are matters that should remain excluded from the scope of this Regulation, taking into account the specific systems existing in the Member States.
Θέματα δικτύων
Grid system issues
Θέματα διοίκησης
Governance issues
Θέματα δράσης εντός της Ευρωπαϊκης Κοινότητας
Themes for action within the European Community
Θέματα ελέγχου και παρακολούθησης (π.χ. κανόνας της χρήσης ενός διχτυού, υποχρεωτικές άδειες αλιείας, κ.λπ.).
Control and monitoring aspects (e.g. one net rule, compulsory fishing authorisations, etc.).
Θέματα ενδιαφέροντος είναι η έρευνα και ανάπτυξη, το περιβάλλον, η απασχόληση και οι μεταφορές23.
Issues are R&D, environment, employment and transport23.
Θέματα ενδιαφέροντος είναι η έρευνα και ανάπτυξη, το περιβάλλον, η απασχόληση και οι μεταφορές24.
Issues are R&D, environment, employment and transport24.
Θέματα ενδιαφέροντος είναι περιβαλλοντικές ρυθμίσεις, δημόσιες συμβάσεις, ανεργία των νέων, δημόσια τάξη και ασφάλεια, μετανάστευση και υποβαθμισμένες περιοχές.
Themes are environmental regulation, public procurement, youth unemployment, public order and security, migration, deprived areas.
Θέματα ενιαίας αγοράς:
Single Market issues:
Θέματα επαφών μεταξύ λαών, που συμπεριλαμβάνουν την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών, δραστηριότητες στους τομείς των μέσων ενημέρωσης και των ανταλλαγών δημοσιογράφων, προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης και σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ανταλλαγές επαγγελματικές, ακαδημαϊκές και στο χώρο της νεολαίας, προγράμματα επισκέψεων, συνεργασία στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της επιστήμης και του πολιτισμού, αδελφοποίηση μεταξύ τοπικών και περιφερειακών υπηρεσιών, καθώς και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
People-to-people issues, including civil society development, activities in the fields of media and journalists’ exchanges, promotion of good governance and respect for human rights, professional, academic and youth exchanges, visit schemes, cooperation in the sectors of education, training, science and culture, twinning between local and regional administrations as well as civil society organisations.
Θέματα επιβολής της νομοθεσίας και αδήλωτη εργασία
Enforcement issues and undeclared work
Θέματα εργασίας της Eurostat
Eurostat work themes
Θέματα εσωτερικής αγοράς – Η κατάσταση στα κράτη μέλη
Internal Market aspects – Situation in the Member States
Θέματα εσωτερικής διαχείρισης
Internal management issues
Θέματα εσόδων
Revenue aspects
Θέματα ευθύνης
Liability considerations
Θέματα εφαρμογής που αφορούν το ευρωπαϊκό σχέδιο αεροπορικής ασφάλειας αναλύονται στο φόρουμ των κρατικών προγραμμάτων ασφάλειας (ΚΠΑ), όπου εξετάζονται και θέματα των κρατικών προγραμμάτων ασφαλείας.
Implementation issues related to the European Plan for Aviation Safety are discussed in the SSP Forum, where issues related to State Safety Programmes are also addressed.
Θέματα εφαρμογής προκύπτουν επίσης όταν τα κράτη μέλη αδυνατούν να αντιληφθούν συγκεκριμένα με ποιον τρόπο πρέπει να εφαρμοστεί η οδηγία στα εθνικά τους συστήματα.
Implementation issues also arise when Member States fail to see concretely how the directive should be applied to their specific national systems.
Θέματα εφαρμογησ σε εθνικό επίπεδο
Implementation Issues at national Level
Θέματα ζωικής υγείας
Animal health issues
Θέματα ιδίως σχετικά με το νομικό διαχωρισμό
Aspects relating to legal unbundling of distribution activities of electricity and gas companies in particular.
Θέματα ισότιμης μεταχείρισης ήρθαν στο προσκήνιο.
Fairness considerations have come to the fore.
Θέματα καθημερινής εφαρμογής
Day-to-day operational issues
Θέματα καθοριστικής σημασίας στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας
Key research themes in the nuclear sector
Θέματα και δράσεις
Issues and actions
Θέματα και μηνύματα
Topics and messages
Θέματα και προβλήματα που αφορούν την αφομοίωση των προϊόντων SSL από τους ευρωπαίους χρήστες
Issues and challenges for SSL uptake by European users
Θέματα και προτεραιότητες για το μέλλον
Issues and Priorities for the Future
Θέματα και τμήματα του πληθυσμού
Topics and target groups
Θέματα κανονιστικών ρυθμίσεων για ραδιοερασιτέχνες
Regulatory issues for radio-amateurs
Θέματα κανονιστικών ρυθμίσεων σχετικά με την υπηρεσία κινητών επικοινωνιών για τη ναυτιλία
Regulatory issues related to the maritime mobile service
Θέματα κατάταξης
Categorías de vehículos
Θέματα καταναλωτών
Consumer issues
Θέματα κοινωνικής και εργασιακής προστασίας (άρθρα 6 παράγραφος 5, 13, 19 και αιτιολογικές σκέψεις 18, 31, 32, 40).
Social & employment protection issues (Articles 6.5, 13, 19 & recitals 18, 31, 32, 40).
Θέματα κοινωνικής μέριμνας
Social Environment
Θέματα κοινωνικού χαρακτήρα
Social Aspects
Θέματα κοινωνικών προτύπων (θεμελιώδεις κοινωνικοί κανόνες, αποτροπή του κοινωνικού "ντάμπινγκ")
Issues of social standards (social ground rules, prevention of social dumping)
Θέματα μεθοδολογίας όσον αφορά ειδικές στατιστικές σε ορισμένους τομείς της γεωργίας, και διαφωνία όσον αφορά τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου,
Methodological issues with regard to specific statistics in certain agricultural sectors, also against the background of current WTO negotiations;
Θέματα μεθοδολογικών μελετών
Topics for methodological studies
Θέματα μελέτης θα μπορούσαν να αποτελέσουν η τήρηση των στόχων των συμβάσεων και των διατάξεων της κοινωνικής νομοθεσίας.
Studies should focus on compliance with the objectives of the contracts and the provisions of social law.
Θέματα μετά την άδεια κυκλοφορίας
Post-authorisation issues
Θέματα μετά την εξέταση
Post Review Considerations
Θέματα νέων εκθέσεων
Topics for new reports
Θέματα νομικής φύσεως, ιδίως ότι οι τροπολογίες δεν συμβαδίζουν με υφιστάμενους κοινοτικούς κανόνες·
Legal issues, in particular that the amendments are not in line with existing Community rules;
Θέματα οικονομικού χαρακτήρα
Financial issues
Θέματα οριζόντιου χαρακτήρα
Horizontal issues
Θέματα ουσίας
Substantive issues
Θέματα ουσίας – όπως το περιεχόμενο των εθνικών πολιτικών ή προκλήσεις που συνδέονται με τις διαφορές στις τιμές, τη διαθεσιμότητα και το προσιτό κόστος των φαρμάκων στην Ευρώπη – συνδέονται με την άσκηση εθνικών αρμοδιοτήτων και, συνεπώς, παραμένουν εκτός του πεδίου ανάλυσης.
Issues of substance – such as the content of national policies or the challenges linked to differences in the prices, availability and affordability of medicines across Europe – are linked to the exercise of national competences and therefore remain outside the scope of the analysis.
Θέματα παγκόσμιου ενδιαφέροντος
Global issues
Θέματα παθολογίας, ζωοτεχνίας, φυσιολογίας και ηθολογίας
Pathological, zootechnical, physiological and ethological aspects
Θέματα περιβάλλοντος και υγείας
Environmental and health issues
Θέματα πληροφόρησης που έχουν προτεραιότητα
Priority information topics.
Θέματα πληροφόρησης προτεραιότητας (PRINCE)
Priority information topics (PRINCE)
Θέματα πληροφόρησης προτεραιότητας : προσαρμογή των στρατηγικών και εκ νέου προγραμματισμός.
Priority information topics: adaptation of strategies and reprogramming.
Θέματα πολιτικής
Policy Considerations
Θέματα πολιτικής για την κοινωνία της πληροφορίας μετά το 2005
Issues for an Information Society policy beyond 2005
Θέματα πολιτικής καταναλωτών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
consumer policy considerations in developing countries.
Θέματα πολιτικής περιβάλλοντος
Environmental policy issues
Θέματα πολιτικής που καλύπτονται στην ανακοίνωση για τις υπηρεσίες
Policy issues addressed in the Communication on Services.
Θέματα πολιτικής που προκύπτουν από τη δεύτερη ετήσια έκθεση
Issues of Policy arising from the Second Annual Report
Θέματα πολιτικής προς ρύθμιση
Policy issues to be addressed
Θέματα πολιτικης περιβαλλοντος
Environmental policy issues
Θέματα πολιτικού διαλόγου
Topics of the political dialogue
Θέματα που Θίγονται
Topics addressed
Θέματα που άπτονται της εφαρμογής καλύπτονται επίσης στην γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ σχετικά με το "Πράσινο Βιβλίο για την προστασία των καταναλωτών".
Enforcement issues are further covered in the Committee Opinion on the Green Paper on Consumers' Protection;
Θέματα που έχουν επιλεγεί για τη Διάσκεψη Κορυφής (μετά ή άνευ διαβουλεύσεως με την οργανωμένη κοινωνία του πολίτη) θα μπορούσαν να ετοιμαστούν παράλληλα από τα επίσημα κανάλια και με τη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας του πολίτη.
Themes that have been selected for the summit (with or without consultation with organised civil society) could be prepared in parallel by the official channels and by involving organised civil society.
Θέματα που έχουν σχέση με συγκεκριμένες χώρες
Country-specific issues.
Θέματα που έχουν σχέση με τη μετάβαση.
Transition Issues.
Θέματα που έχουν σχέση με τον αντίκτυπο που η διεύρυνση της ΕΕ θα έχει στις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας - στην οποία περιλαμβάνεται και η περιφέρεια Καλίνινγκραντ, όπως είναι η κυκλοφορία προσώπων και αγαθών, θα πρέπει να διασαφηνιστούν από τους εταίρους όσο το δυνατόν καλύτερα, πριν από την διεύρυνση.
Issues, which are related to the impact of the EU enlargement on EU-Russia relations, among them Kaliningrad - the movement of persons and goods, should be clarified as far as possible by the partners prior to the enlargement.
Θέματα που ανέκυψαν σε καταγγελίες και σε αυτεπάγγελτες διαδικασίες
Issues raised in complaints and ex-officio procedures
Θέματα που αναφέρθηκαν:
Themes raised:
Θέματα που απασχολούν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Issues for the European Community
Θέματα που αφορούν τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα (in vitro διαγνωστικά)
Issues relevant for in vitro diagnostic medical devices (IVD)
Θέματα που αφορούν τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα εκτός από τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα
Issues relevant for medical devices other than in vitro diagnostic medical devices
Θέματα που αφορούν τη γενική ασφάλεια των ασθενών
General patient safety issues
Θέματα που αφορούν τη διαμόρφωση του φόρου για τον άνθρακα
Carbon tax design issues
Θέματα που αφορούν τη χρονολογία των μέσων και τα δικαιώματα απευθείας σύνδεσης (on-line)
Questions on media chronology and on-line rights.
Θέματα που αφορούν την ανθρώπινη αξιοπρέπεια ελήφθησαν επίσης υπόψη στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη χρήση σαρωτών σώματος σε αερολιμένες της ΕΕ8.
Concerns regarding human dignity were also taken into account in the Commission's Communication on security scanners at European airports8.
Θέματα που αφορούν την παραγραφή διέπονται αποκλειστικά από τους κανόνες δικαίου που ισχύουν στο αιτούν κράτος μέλος.
Questions concerning periods of limitation shall be governed solely by the laws in force in the applicant Member State.
Θέματα που αφορούν τις ειδικές ανάγκες έχουν εξεταστεί επανειλημμένως στην ιστορία των ΗΕ.
Disability issues have been considered on several occasions in the UN history.
Θέματα που αφορούν τις θαλάσσιες μεταφορές και την λιμενική πολιτική
Maritime transport and ports policy
Θέματα που αφορούν τις θαλάσσιες μεταφορές και την λιμενική πολιτική
Maritime transport and ports policy 19
Θέματα που αφορούν τον ανταγωνισμό μεταξύ λιμένων (3 τροπολογίες).
Issues dealing with competition between ports (3 amendments).
Θέματα που αφορούν τους αγρότες
Farmer issues
Θέματα που δεν έχουν επιλυθεί:
Unresolved issues
Θέματα που δεν καλύπτονται επαρκώς
Insufficiently covered subjects
Θέματα που διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο ήταν: η ανάγκη εξισορρόπησης καλλιτεχνικών και πολιτικών προτεραιοτήτων και η εξασφάλιση ότι κάθε νέος μηχανισμός παραγωγής αποτελεσμάτων θα ήταν ευπρόσδεκτος από τους υφιστάμενους συντελεστές ως ένας συνεργάτης· επίσης η επίτευξη του σωστού μείγματος προϋπάρχοντoς και αποσπασμένoυ προσωπικού καθώς και νέων ταλέντων.
Issues that played an important role were: the need to balance artistic and political interests and to ensure that any new delivery mechanism was welcomed by the existing stakeholders as a co-operative partner; and getting the right mix of existing and seconded staff as well as new talent.
Θέματα που εγείρονται στις κοινοποιήσεις
Issues raised in notifications
Θέματα που εθίγησαν
Issues discussed
Θέματα που εθίγησαν
Points covered
Θέματα που εξετάζονται στη γνωμοδότηση
Main themes addressed in the opinion
Θέματα που εξετάζονται στις διαβουλεύσεις και παραρτήματα (περιλαμβάνονται μελέτες για την προετοιμασία του Πράσινου Βιβλίου και κατάλογος των κυριώτερων κανονιστικών μέτρων και προτάσεων)
Issues for consultation and Annexes (including studies carried out in preparation for the Green Paper and a list of key regulatory measures and pending proposals).
Θέματα που εξετάζονται στις διαβουλεύσεις και παραρτήματα (περιλαμβάνονται μελέτες για την προετοιμασία του Πράσινου Βιβλίου και κατάλογος των κυριώτερων κανονιστικών μέτρων και προτάσεων).
Issues for consultation and Annexes (including studies carried out in preparation for the Green Paper and a list of key regulatory measures and pending proposals).
Θέματα που εξετάστηκαν
Issues addressed
Θέματα που εξετάστηκαν
Issues discussed
Θέματα που εξετάστηκαν
Points covered
Θέματα που εξετάστηκαν ήδη το 2010
Issues that have already been dealt with in 2010
Θέματα που επισημάνθηκαν στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Topics covered by the European Parliament's Resolution
Θέματα που θίγονται
Points covered
Θέματα που θίχτηκαν
Points covered
Θέματα που θα μπορούσαν να επιλυθούν με τεχνική αναθεώρηση των υφιστάμενων κειμένων:
Issues that could be resolved through a technical check of the existing texts:
Θέματα που καθιστούν απαραίτητη την τροποποίηση του ΕΚ και τα οποία συνδέονται σαφώς με τα προς τροποποίηση άρθρα
Issues that require changes to the RP and have clear links to the rules to be amended
Θέματα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τους καταναλωτές στις ΕΑΠ αφορούν ειδικότερα τομείς όπως τα ταξίδια, οι τηλεπικοινωνίες και η ενέργεια.
Issues of interest for OR consumers relate in particular to sectors such as travel, telecommunications and energy.
Θέματα που πρέπει να εξεταστούν
Questions to be addressed
Θέματα που πρέπει να εξεταστούν κατά την αναθεώρηση της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα»
Questions to be considered in the review of the television without frontiers directive
Θέματα που πρέπει να συμπεριληφθούν στην αναθεωρημένη Στρατηγική της Λισσαβώνας σχετικά με τις πολιτικές για την ενέργεια και το κλίμα
Issues to be taken up in the renewed Lisbon Strategy on energy and climate policies
Θέματα που πρεπει να επανεξεταστουν
Issues to be reviewed
Θέματα που προέκυψαν κατά το πρώτο στάδιο εκπόνησης του ΚΠΑ
Issues arising from the first phase of CFR preparation
Θέματα που πρόκειται να εξεταστούν στο μέλλον αφορούν το ύψος των χρηματοδοτικών πόρων που πρέπει να διοχετεύονται στο Ταμείο σε απόλυτους αριθμούς, καθώς και η ενίσχυση του συντονισμού της παρεχόμενης υποστήριξης με αυτήν που παρέχουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Matters for consideration for the future concern the amount of financial resources which should be allocated to the Fund in absolute terms and to strengthen the coordination of the support provided with that provided by the Structural Funds.
Θέματα που συζητήθηκαν
Issues discussed
Θέματα που συζητήθηκαν
Points covered
Θέματα που συζητήθηκαν
Subjects raised
Θέματα που συμπεριελήφθησαν πολύ πρόσφατα στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση (όπως στενώσεις στην αγορά εργασίας) έμειναν εκτός του πεδίου εφαρμογής των μελετών.
Issues only recently included in the Employment Guidelines (such as bottlenecks in the labour market) were left outside the scope of the studies.
Θέματα που συνδέονται με τους βασικούς ορισμούς της οδηγίας, όπως «εκπρόσωποι των εργαζομένων», «ρόλος των εργαζομένων», «ενημέρωση», «διαβούλευση», «συμμετοχή», «συμμετέχουσες νομικές οντότητες», τίθενται με τον ίδιο τρόπο όπως και για άλλες οδηγίες, ιδίως για την οδηγία για την ευρωπαϊκή εταιρεία 2001/86/ΕΚ.
Issues relating to the key definitions of the Directive, such as "employees' representatives", "involvement of employees", "information", "consultation", "participation", "participating legal entities" are raised in the same way as for other directives, particularly the SE Directive 2001/86/EC.
Θέματα που σχετίζονται με τη δικαιοσύνη επηρεάζουν πολύ συχνά την καθημερινή ζωή μεγάλου αριθμού πολιτών στην ΕΕ.
Issues related to justice very often affect the daily lives of many individuals across the EU.
Θέματα που σχετίζονται με την προστασία του περιβάλλοντος, την κοινωνική ένταξη ή την προώθηση της καινοτομίας ενδέχεται να έχουν σημασία σε διάφορα στάδια της διαδικασίας ανάθεσης δημόσιας σύμβασης, ανάλογα με τη φύση τους.
Considerations relating to environmental protection, social inclusion or promotion of innovation may be relevant at different stages of the procurement procedure, depending on their nature.
Θέματα που σχετίζονται με τον αντίκτυπο της διεύρυνσης της ΕΕ στις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας, μεταξύ των οποίων η περιφέρεια του Καλίνινγκραντ και η κυκλοφορία προσώπων και αγαθών, θα πρέπει να διασαφηνιστούν από τους εταίρους όσο το δυνατόν καλύτερα πριν από την διεύρυνση.
Issues, which are related to the impact of the EU enlargement on EU-Russia relations, among them Kaliningrad - the movement of persons and goods, should be clarified as far as possible by the partners prior to the enlargement.
Θέματα που τέθηκαν και τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίστηκαν
Issues raised and how they are addressed
Θέματα που τέθηκαν κατά τις συζητήσεις
Issues raised in the debates
Θέματα που τέθηκαν κατά τις συζητήσεις
Topics raised at the debates
Θέματα που τίθενται επίσης είναι η καλύτερη κατάρτιση, οι εργασιακές συνθήκες και οι ευκαιρίες εργασίας για τους αλιείς.
Better training, working conditions, and job opportunities for fishers are raised as issues.
Θέματα που χρήζουν ενδελεχούς εξέτασης:
Issues that will have to be given careful consideration:
Θέματα πρακτικής εφαρμογής όπως οι λεπτομέρειες του τρόπου συγκέντρωσης των εισφορών, το χρονικό σημείο της χρηματοδότησης, η επιλογή μεταβίβασης του χαρτοφυλακίου ή χορήγησης αποζημιώσεων και ο καθορισμός ειδικών συστημάτων ασφαλείας για τους εκάστοτε κλάδους, μπορούν να ρυθμίζονται από τα κράτη μέλη.
The organisational questions, such as the details of the amount of contributions, the timing of the financing, the choice of portfolio transfers or awarding compensation, and the introduction of specific guarantee schemes for each business line can then be left to the Member States.
Θέματα πρακτικής εφαρμογής όπως οι λεπτομέρειες του τρόπου συγκέντρωσης των εισφορών, το χρονικό σημείο της χρηματοδότησης, η επιλογή μεταβίβασης του χαρτοφυλακίου ή χορήγησης αποζημιώσεων, ή ο καθορισμός ειδικών συστημάτων ασφαλείας για τους εκάστοτε κλάδους και τους κλάδους εκτός ασφάλισης ζωής, μπορούν να ρυθμίζονται από τα κράτη μέλη.
The organisational questions, such as the details of the amount of contributions, the timing of the financing, the choice of portfolio transfers or awarding compensation, and the introduction of specific guarantee schemes for each business line and for non-life business lines, can then be left to the Member States.
Θέματα πρακτικής εφαρμογής όπως οι λεπτομέρειες του τρόπου συγκέντρωσης των εισφορών, το χρονικό σημείο της χρηματοδότησης, η επιλογή μεταβίβασης του χαρτοφυλακίου ή χορήγησης αποζημιώσεων, ή ο καθορισμός ειδικών συστημάτων ασφαλείας για τους εκάστοτε κλάδους και τους κλάδους εκτός ασφάλισης ζωής, μπορούν να ρυθμίζονται από τα κράτη μέλη.
The organisational questions, such as the details of the amount of contributions, the timing of the financing, the choice of portfolio transfers or awarding compensation, and the introduction of specific guarantee schemes for each business line, can then be left to the Member States.
Θέματα προέκυψαν όσον αφορά τις πληροφορίες για το πόσιμο νερό (σε αντίθεση με τις πηγές φυσικού ύδατος όπως είναι τα επιφανειακά και τα υπόγεια ύδατα) και μέχρι ποιο βαθμό καλύπτονται από το άρθρο 2 της οδηγίας και επομένως από τη νομοθεσία μεταφοράς της οδηγίας.
Questions had arisen as to how far information on drinking water (as opposed to natural water resources like surface and groundwater) was covered by article 2 of the Directive and so by the transposing legislation.
Θέματα προς αντιμετώπιση
Issues to be addressed
Θέματα προς αντιμετώπιση:
Issues to be addressed:
Θέματα προς αντιμετώπιση……………………….……………………………….
Issues to be addressed
Θέματα προς διερεύνηση είναι η σύναψη δημόσιων συμβάσεων, τα ειδικά προσαρμοσμένα χρηματοπιστωτικά μέσα, η καλύτερη στόχευση της στήριξης των διαρθρωτικών ταμείων, πιθανά φορολογικά κίνητρα, η κατάρτιση, η υποστήριξη και η επικαιροποίηση των δεξιοτήτων, λαμβανομένης υπόψη της ψηφιοποίησης και της ρομποτοποίησης.
Issues to explore are public procurement, innovation-friendly regulation, tailored financial instrument, better targeted Structural Fund support, potential tax incentives, training, support and updating skills, the latter by specifically taking digitalisation and robotisation into account.
Θέματα προς διερεύνηση είναι συγκεκριμένα η σύναψη δημόσιων συμβάσεων, τα ειδικά προσαρμοσμένα χρηματοπιστωτικά μέσα, η καλύτερη στόχευση της στήριξης των διαρθρωτικών ταμείων, πιθανά φορολογικά κίνητρα, η κατάρτιση και υποστήριξη και η επικαιροποίηση των δεξιοτήτων, λαμβανομένης υπόψη της ψηφιοποίησης και της ρομποτοποίησης.
Issues to explore  are public procurement, innovation-friendly regulation, tailored financial instrument, better targeted Structural Fund support, potential tax incentives, training, support and updating skills, the latter by specifically taking digitalisation and robotisation into account.
Θέματα προς εξέταση
Subjects to be covered
Θέματα προς συζήτηση
Challenge for the debate
Θέματα προς συζήτηση
Challenges for debate
Θέματα προς συζήτηση
Challenges for the debate
Θέματα προς συζήτηση
Discussion issues:
Θέματα προς σχολιασμό
Issues for comments
Θέματα προτεραιότητας
Priority subjects
Θέματα προτεραιότητας για τα μελλοντικά έτη λειτουργίας του προγράμματος για την ισότητα των φύλων
Priority themes for the Future years in the Gender Equality Programme
Θέματα προτεραιότητας όσον αφορά τις εργασίες της ΟΚΕ για το ερχόμενο έτος:
Priority topics for the Committee's work for the coming year:
Θέματα προϋπολογισμού
Budgetary matters
Θέματα προϋπολογισμού: Χρηματοδότηση της αλληλεγγύης
Budgetary issues: Financing Solidarity
Θέματα πρωταρχικής σημασίας
Lead themes
Θέματα πόρων
Resource aspects
Θέματα ρυθμιστικού χαρακτήρα και ποιότητας (QARA)·
regulatory and Quality Affairs (QARA);
Θέματα στελέχωσης και οργανωτικά
Management and Organisational Issues
Θέματα στελέχωσης.
Staffing issues.
Θέματα συνοχής των πολιτικών.
Policy coherence matters.
Θέματα σχετιζόμενα με ειδικούς περιορισμούς
Issues relating to specific restraints