natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιδείνωση των δημόσιων οικονομικών ασκεί σημαντικές πιέσεις στο πλαίσιο δημοσιονομικής εποπτείας της ΕΕ ενώ τρία κράτη μέλη παρουσιάζουν υπερβολικά ελλείμματα.
The deterioration in budget positions has placed considerable stress on the EU’s framework for fiscal surveillance and three Member States have been placed in excessive deficit positions.
Η επιδείνωση των δημόσιων οικονομικών και η επιβράδυνση των ιδιωτικοποιήσεων είχαν ως αποτέλεσμα την απότομη αύξηση του δείκτη δημόσιου χρέους από το 2001.
The deterioration of fiscal accounts together with the slowdown in privatisation has resulted in a sharp increase in the government debt ratio since 2001.
Η επιδείνωση των δημόσιων οικονομικών και οι περιορισμοί του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης εγείρουν ερωτήματα για τον τρόπο χρηματοδότησης των επενδύσεων στα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας στο μέλλον.
The deterioration of public finances and the limitations of the growth and stability pact raise questions about how vital investments in welfare systems will be financed in the future.
Η επιδείνωση των δημόσιων οικονομικών που οφείλεται στην κρίση και η προβλεπόμενη αύξηση των δαπανών λόγω της δημογραφικής μεταβολής συνιστούν δύο σοβαρές προκλήσεις για τη διαμόρφωση πολιτικής.
The crisis-related deterioration in public finances and the projected increase in expenditure due to demographic change both constitute major policy challenges.
Η επιδείνωση των επιπέδων διαβίωσης σε όλες τις χώρες της περιοχής είναι η σκληρή πραγματικότητα τουλάχιστον την τελευταία δεκαετία.
A deterioration of living standards in all countries in the area has been the hard reality for at least the last decade.
Η επιδείνωση των κυκλικών συνθηκών θα αυξήσει την πρόκληση στον τομέα αυτό.
Deteriorating cyclical conditions will increase the challenge in this area.
Η επιδείνωση των μακροοικονομικών προοπτικών είχε δυσμενείς επιπτώσεις στην κυπριακή αγορά εργασίας, αυξάνοντας το ποσοστό ανεργίας, ιδίως δε της ανεργίας των νέων.
The worsening of the macroeconomic outlook adversely affected the Cypriot labour market, raising the unemployment rate and causing a large increase in youth unemployment.
Η επιδείνωση των οικονομικών προοπτικών της παγκόσμιας οικονομίας, και ιδίως στις ΗΠΑ, οδήγησαν σε σειρά μειώσεων επιτοκίων στις σημαντικές οικονομίες σε όλη τη διάρκεια του 2001.
The deteriorating economic outlook in the world economy, and in particular the US, triggered a series of interest rate cuts in major economies throughout 2001.
Η επιδείνωση των προοπτικών απασχόλησης αποτελεί μια ακόμη πηγή αβεβαιότητας και ανησυχίας.
Deteriorating employment prospects are another source of uncertainty and concern.
Η επιδείνωση των προοπτικών για την ανάπτυξη, με την αύξηση της ανεργίας και το επίμονα υψηλό έλλειμμα, καθώς και οι νέες προκλήσεις που προκαλούνται από την έκθεση του χρηματοπιστωτικού τομέα (του οποίου το μέγεθος είναι δυσανάλογο σε σχέση με την εγχώρια οικονομία) στις εξελίξεις στην Ελλάδα απαυξάνουν τους αρνητικούς κινδύνους που σχετίζονται με τις βραχυπρόθεσμες προοπτικές, περιάγοντας την κυπριακή οικονομία σε δυσχερέστερη θέση.
The deteriorating outlook for growth, with increasing unemployment, the prevailing high deficit, and the new challenges resulting from the exposure of the financial sector (with its disproportionate size relative to the domestic economy) to the developments in Greece raise the negative risks associated with the short-term prospects, posing more difficulty for Cyprus’s economy.
Η επιδείνωση των συνθηκών εργασίας σε ορισμένους κλάδους της αεροπορίας
Deterioration of working conditions in some sub-sectors of aviation
Η επιδείνωση των συνθηκών της αγοράς από το τέλος του 2000, που οξύνθηκε από τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, προξένησε απώλειες στις αποτιμήσεις.
The deterioration of market conditions since the end of 2000, aggravated by the events of 11 September 2001, has taken its toll on valuations.
Η επιδείνωση των όρων εμπορίου προϋποθέτει μεγαλύτερο έλλειμμα ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών και την ανάγκη εξεύρεσης εξωτερικής χρηματοδότησης.
The deterioration in their terms of trade implies a higher current account deficit and the need to find additional external financing.
Η επιδεινούμενη ανταγωνιστικότητα κόστους και η χαμηλότερη ζήτηση σε παγκόσμιο επίπεδο έπληξαν επίσης και τις εξαγωγές.
Deteriorating cost competitiveness and weaker global demand also hit exports.
Η επιδεξιότητα, η ευκινησία, ο συντονισμός, η ταχύτητα των κινήσεων, η ικανότητα πρόσβασης σε αντικείμενα και η ισορροπία μπορεί επίσης να έχουν μειωθεί και γι’ αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι οι κίνδυνοι ατυχήματος είναι αυξημένοι.
Dexterity, agility, co-ordination, speed of movement, reach and balance may also be impaired, and an increased risk of accidents may need to be considered.
Η επιδεξιότητα, η ευκινησία, ο συντονισμός, η ταχύτητα των κινήσεων, η πρόσβαση σε αντικείμενα μπορεί να μειωθούν λόγω του αυξανόμενου μεγέθους.
Dexterity, agility, co-ordination, speed of movement, reach may be impaired because of increasing size
Η επιδημία ΣΟΑΣ το 2003 άνοιξε μια νέα διάσταση στον τομέα της δημόσιας υγείας: μια προηγουμένως άγνωστη νόσος με χαρακτηριστικά παρόμοια με τη γρίπη και το κοινό κρυολόγημα μεταδιδόταν ταχέως προκαλώντας υψηλή θνησιμότητα και νοσηρότητα, ενώ τα γρήγορα ταξίδια και το παγκόσμιο εμπόριο διευκόλυναν τη μετάδοση λόγω της απουσίας σχετικών εμβολίων και φαρμάκων.
The SARS epidemic in 2003 opened up a new dimension in the public health area: a previously unknown disease with features similar to influenza and common cold was spreading rapidly causing high mortality and morbidity, fast travel and global trade facilitating transmission in the absence of relevant vaccines and drugs.
Η επιδημία κλασικής πανώλους των χοίρων και η πρόσφατη επιδημία αφθώδους πυρετού αποκάλυψαν επίσης ότι μια πολιτική καταπολέμησης της νόσου που βασίζεται εντελώς στην ολοκληρωτική καταστροφή των προσβεβλημένων και μολυσμένων ζώων είναι αμφισβητήσιμη από δεοντολογική και περιβαλλοντική άποψη και η αποδοχή της από το κοινό διαρκώς μειώνεται.
The classical swine fever epidemic and the recent foot-and-mouth epidemic also revealed that a disease control policy based entirely on stamping out of infected and contaminated animals is questionable from an ethical and environmental point of view and is publicly less and less accepted.
Η επιδημία οδήγησε σε σημαντική επανεξέταση των αμυνών της δημόσιας υγείας έναντι των μεταδοτικών νόσων και των απαιτήσεων για έρευνα με σκοπό την εξεύρεση αποτελεσματικών αντιμέτρων.
The epidemic resulted in a major re-think of public health defences against communicable diseases and demands for research to find effective counter-measures.
Η επιδημική έκρηξη του ΣΟΑΣ καταδεικνύει τις κύριες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπισθούν κατά την αναθεώρηση του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού και τη σημασία της συνοχής σε κοινοτικό επίπεδο.
The SARS outbreak highlights the principal challenges that have to be met in revising the International Health Regulations and the importance of coherence at Community level.
Η επιδημιολογία
Epidemiology
Η επιδημιολογική έρευνα αποσκοπεί στην παροχή στοιχείων για τα επιδημιολογικά χαρακτηριστικά, για τα τρόφιμα που ενδεχομένως ενέχονται και για τα πιθανά αίτια της τροφιμογενούς εστίας.
The epidemiological investigation shall provide data on the epidemiological profile, the foodstuffs potentially implicated and the potential causes of the food-borne outbreak.
Η επιδημιολογική έρευνα από την άλλη πλευρά, για να καταλήξει σε ουσιαστικά συμπεράσματα, απαιτεί σημαντικό αριθμό διαφορετικών πληθυσμών και διεθνή δίκτυα.
Epidemiological research requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
Η επιδημιολογική έρευνα αφορά:
The epizootiological inquiry shall cover:
Η επιδημιολογική έρευνα για να καταλήξει σε ουσιαστικά συμπεράσματα απαιτεί σημαντικό αριθμό διαφορετικών πληθυσμών και διεθνή δίκτυα.
Epidemiological research requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
Η επιδημιολογική έρευνα εξετάζει τα ακόλουθα:
The epidemiological inquiry shall deal with the following:
Η επιδημιολογική έρευνα πρέπει να περιλαμβάνει, στο μέτρο του δυνατού, τις ενδεδειγμένες επιδημιολογικές και μικροβιολογικές μελέτες.
The epidemiological investigation shall include, as far as possible, adequate epidemiological and microbiological studies.
Η επιδιωκόμενη "αποσύνδεση" παρατηρείται κυρίως στις σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων (13%), καθώς επίσης και στις σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών (19%).
The desired "decoupling" is set to be achieved above all in rail freight transport (+13%) and rail passenger transport (+19%).
Η επιδιωκόμενη απλούστευση ενισχύεται με την υποχρέωση προσαγωγής μεταφράσεων, μόνον εφόσον ζητηθεί από την αρμόδια αρχή.
In line with the simplification aimed at in the Regulation, a translation will be necessary only if the court so requires.
Η επιδιωκόμενη απλούστευση και αποτελεσματικότητα της νομοθεσίας θα συμβάλλουν συγχρόνως στη δημιουργία ενός πιο κατανοητού και διαφανούς τομέα πολιτικής, συγχρόνως όμως προϋποθέτουν μια διακλαδική πρόσβαση και συνεκτίμηση όσον αφορά την επισιτιστική ασφάλεια, την υγεία των ζώων και την προστασία από τις μεταδοτικές ασθένειες.
The planned moves to simplify and improve legislation will also help to render this policy area more coherent and open.
Η επιδιωκόμενη αποσύνδεση παρατηρείται κυρίως στη σιδηροδρομική μεταφορά εμπορευμάτων (13%), καθώς επίσης και στη σιδηροδρομική μεταφορά προσώπων (19%).
The desired "decoupling" is set to be achieved above all in rail freight transport (+13%) and rail passenger transport (+19%).
Η επιδιωκόμενη από την Κοινότητα πολιτική των παράλληλων διαδικασιών βρήκε τελικά εφαρμογή: Κάθε κράτος μέλος του ΚΟΜΕΚON παράλληλα με τη σύναψη επισήμων σχέσεων μεταξύ της ΕΚ και του ΚΟΜΕΚON αποφασίζει αυτοτελώς για την σύναψη διπλωματικών σχέσεων και την διξαγωγή εμπορικών διαπραγματεύσεων με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Community's two-track approach had finally won the day: in parallel with the establishment of official relations between the EC and the CMEA, each individual CMEA country is able to take its own decisions on the establishment of diplomatic relations and on the opening of trade negotiations with the European Community.
Η επιδιωκόμενη από τις Σοβιετικές Δημοκρατίες οικονομική ένωση αποτελεί μέχρι τώρα αφηρημένη έννοια.
The economic union which the Soviet Republics would like to see has so far only been sketched out in rough outlines.
Η επιδιωκόμενη αρχή της χώρας προέλευσης θα σήμαινε ότι όλες οι υποκείμενες στο φόρο δραστηριότητες που αναπτύσσει ένας επιχειρηματίας στη χώρα εγκατάστασης, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θα φορολογείται στον τόπο αυτό.
The country of origin principle which the Directive aims to apply would result in taxation in the country of establishment of all taxable activities conducted by economic operators in that country and within the framework of the European Community.
Η επιδιωκόμενη αύξηση της απόδοσης δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί χάρη σε καλύτερες συνθήκες εκμετάλλευσης και στη γενετική επιλογή;
Could the increase in yield not be obtained by improvements in farming and genetic selection?
Η επιδιωκόμενη δράση στο ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει, με βάση την αρχή της επικουρικότητας, να επικεντρωθεί στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, την ενδυνάμωση της θέσεως της Ευρώπης στο διεθνές επίπεδο και να ενισχύσει την ευρωπαϊκή έρευνα και ανάπτυξη.
The proposed Europe-level action should, with due respect for the subsidiarity principle, concentrate on completing the internal market, strengthening Europe's position in international fora and supporting European R&D.
Η επιδιωκόμενη πλήρης αλληλεγγύη μεταξύ των ταμείων φαίνεται σκόπιμη ενόψει μιας ελευθέρωσης της κοινής αγοράς.
It would seem to make sense, in the context of a liberalized common market, to aim for full solidarity between the funds.
Η επιδιωκόμενη προσέγγιση που ακολουθεί η Επιτροπή επιζητά την άρση των εμποδίων για τη σύσταση νέων ΕΟΕΣ, εξασφαλίζοντας παράλληλα τη συνέχιση και τη διευκόλυνση της λειτουργίας των ήδη συσταθέντων.
The Commission’s intended approach will seek to remove obstacles to establishing EGTCs while maintaining continuity in and facilitating the operation of existing ones.
Η επιδιωκόμενη πρόοδος που θεσπίστηκε στον Κανονισμό-πλαίσιο του 1988, να διπλασιαστούν ώς το 1992 σε πραγματικούς όρους οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων του στόχου 1 του 1987, επιτεύχθηκε με κάθε άνεση.
The targeted progression set out in the 1988 Framework Regulation, to double in real terms the 1987 Objective 1 commitment appropriations by 1992, has been comfortably achieved.
Η επιδιωκόμενη ταχύτητα κατά την καθιέρωση του νέου συστήματος μπορεί να παρεμποδίζει τις επιχειρήσεις να καλύψουν τις πρόσθετες δαπάνες ιστορικού χαρακτήρα που επί του παρόντος αναγνωρίζονται κατά τον ένα ή τον άλλο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη.
The planned rapid introduction of the new system could prevent undertakings from recouping in full these historical additional costs which are now recognized in one form or another in all the Member States.
Η επιδιόρθωση και συντήρηση των υποδομών παραμένει στην αρμοδιότητα των αρχών των κρατών μελών.
The repair and maintenance of infrastructure remains a key task of government.
Η επιδιώξη οποιουδήποτε άλλου λιγότερου σημαντικού στόχου θεωρείται ως απαράδεκτα περιοριστική.
Any lesser objective would be an unacceptable constraint.
Η επιδοκιμασία και η προαγωγή της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ασκούν επίσης μια πολύ ισχυρή έμμεση επίδραση στην κατάσταση που επικρατεί στον κλάδο της δασοκομίας.
Approving the use of renewable natural resources and promoting their use also has a very strong indirect impact on the situation of the forestry sector.
Η επιδοκιμασία της δέσμευσης του Μαρόκου να προσαρμοστεί στο ευρωπαϊκό κεκτημένο.
Welcome commitment of Morocco to adapt to the EU-aquis.
Η επιδραση των προτεινομενων κανονων στα προαναφερομενα προβληματα
The Effect of the Proposed Rules on the Aforementioned Problems
Η επιδότηση ανά εκτάριο για την καλλιέργεια καλαμποκιού και άλλα γεωργικά προϊόντα οδήγησαν ακόμη και στη μείωση των τιμών των ζωοτροφών.
Surface-area payments for growing maize and other arable products have even led to a fall in fodder prices.
Η επιδότηση από τη θέση B7-664 προέρχεται με τη σειρά της από τις δημοσιονομικές πιστώσεις των τριών προγραμμάτων εξωτερικών σχέσεων που σχετίζονται με τις τρεις γεωγραφικές περιοχές δράσης του Ιδρύματος, δηλαδή τα Δυτικά Βαλκάνια, την Ανατολική Ευρώπη και την Κεντρική Ασία, και τη Μεσόγειο.
The subsidy drawn from B7-664 is itself drawn from the budgetary envelopes of the 3 external relations programmes relating to the geographical regions of the Foundation's mandate, namely the Western Balkans, Eastern Europe and Central Asia and the Mediterranean.
Η επιδότηση για μια εκδήλωση INTERPRISE ανά έτος στη χώρα (η μέγιστη συνεισφορά από την ΕΕ είναι 50.000 EURO, και αυτό δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50% του συνολικού προϋπολογισμού για την εκδήλωση)
The subvention for one INTERPRISE event per year in the country (the maximum contribution form the EU is 50,000 EURO, and this must not exceed 50% of the total budget for the event)
Η επιδότηση για μια εκδήλωση INTERPRISE ανά έτος στη χώρα (η μέγιστη συνεισφορά από την ΕΕ είναι 50.000 ευρώ, και αυτό δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50% του συνολικού προϋπολογισμού για την εκδήλωση)
The subvention for one INTERPRISE event per year in the country (the maximum contribution form the EU is 50,000 EURO, and this must not exceed 50% of the total budget for the event)
Η επιδότηση για τη μόνιμη μεταφορά σκαφών της ΕΕ σε τρίτες χώρες, μέσω και της δημιουργίας μεικτών επιχειρήσεων με τις τρίτες χώρες εταίρους, θα χορηγείται για μία διετία (μέχρι τα τέλη του 2004).
Aid for permanent transfer of EU vessels to third countries, including through the creation of joint enterprises with third country partners, will be available for two years (until the end of 2004).
Η επιδότηση για την ανανέωση των αλιευτικών σκαφών μειώνεται σταδιακά και θα χορηγείται μόνο για δύο ακόμη έτη (μέχρι τα τέλη 2004) αποκλειστικά για τα σκάφη με χωρητικότητα μικρότερη από 400 ΚΟΧ.
Aid for the renewal of fishing vessels is being phased out and will only be available for two more years (up to the end of 2004) and only for vessels under 400 GT.
Η επιδότηση για τον Frontex, ο οποίος πρόκειται να μετονομαστεί σε οργανισμό ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής, έχει συμπεριληφθεί ήδη στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
The subsidy for Frontex, which is to be renamed European Border and Coast Guard Agency, already forms part of the Union’s budget.
Η επιδότηση δεν έχει κατ’ ανάγκη ως αποτέλεσμα τη μεγαλύτερη ανάμειξη των νέων στις ευρωπαϊκές υποθέσεις σε προσωπικό επίπεδο, αλλά ενθαρρύνει τα μέλη του ΕΦΝ να ενημερώνονται καλύτερα.
The grants did not always lead young people to become more personally involved in European affairs, but they did encourage the members of the EYF to stay better informed.
Η επιδότηση δεν είναι δυνατόν να αποσκοπεί ή να συνεπάγεται κέρδος.
Grants may not have the purpose or effect of producing a profit.
Η επιδότηση δεν μπορεί να έχει ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παροχή κέρδους στον δικαιούχο.
The grant may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
Η επιδότηση δεν υπερβαίνει τις επιλέξιμες δαπάνες.
The grant shall not exceed the eligible costs.
Η επιδότηση δεν υπερβαίνει το 70% των μέσων ελεγμένων ετησίων επιλέξιμων δαπανών του υποψηφίου κατά την προηγούμενη διετία, στην περίπτωση των ΜΚΟ που βρίσκονται στην Κοινότητα, ή το 80% στην περίπτωση των ΜΚΟ με έδρα στις συνδεδεμένες χώρες και στα Βαλκάνια, είτε το 80% των επιλέξιμων δαπανών του υποψηφίου για το τρέχον έτος.
A grant shall not exceed 70% of the applicant’s average audited annual eligible expenses during the preceding two years, in the case of NGOs based in the Community, or 80% in the case of NGOs based in the Candidate Countries and the Balkans, nor 80% of the applicant’s eligible expenses for the current year.
Η επιδότηση δυνάμει του μέρους 1 του προγράμματος χορηγείται άμεσα στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας.
The grant under part 1 of the programme shall be awarded directly to the European Youth Forum.
Η επιδότηση είναι διαθέσιμη για εργοδότες σε όλους τους τομείς και διαρκεί 26 εβδομάδες κατ’ ανώτατο όριο αλλά διακόπτεται εάν ο υπάλληλος εγκαταλείψει την εργασία του.
The subsidy is available for employers in all sectors and lasts for a maximum of 26 weeks but ceases if the employee leaves employment.
Η επιδότηση είναι δυνατό να χορηγείται από το Δημόσιο της χώρας καταγωγής του εισαγόμενου προϊόντος ή από το Δημόσιο μιας ενδιάμεσης χώρας από την οποία το προϊόν εξάγεται στην Κοινότητα και η οποία καλείται, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, «χώρα εξαγωγής»·
Such subsidy may be granted by the government of the country of origin of the imported product, or by the government of an intermediate country from which the product is exported to the Community, known for the purpose of this Regulation as ‘the country of export’;
Η επιδότηση είναι μεγαλύτερη για τις μειονεκτούσες περιοχές.
The subsidy is higher for less favoured areas.
Η επιδότηση είναι υψηλότερη για τις μειονεκτούσες περιοχές.
The subsidy is higher for less favoured areas.
Η επιδότηση ενέργειας δεν μπορεί να χρηματοδοτεί το σύνολο του κόστους της ενέργειας, με την επιφύλαξη των διατάξεων του τίτλου IV του μέρους II.
The grant may not finance the entire costs of the action, subject to Title IV of part two.
Η επιδότηση ενεργειών που έχουν ήδη αρχίσει χορηγείται μόνον στις περιπτώσεις που ο δικαιούχος μπορεί να αποδείξει ότι είναι αναγκαίο να αρχίσει η ενέργεια πριν χορηγηθεί η επιδότηση.
A grant may be awarded for an action which has already begun only where the applicant can demonstrate the need to start the action before the grant is awarded.
Η επιδότηση επιβάλλεται καταρχάς να εξαλειθεί βαθμιαίως στις τελευταίες περιοχές ενώ πρέπει να βρεθούν τρόποι αποζημίωσης των καλλιεργητών στις πρώτες.
The subsidy should first be phased out in these latter areas and other ways must found to pay farmers in the former.
Η επιδότηση επιβάλλεται καταρχάς να εξαλειθεί βαθμιαίως στις τελευταίες περιοχές ενώ πρέπει να βρεθούν τρόποι αποζημίωσης των καλλιεργητών στις πρώτες.
The subsidy should first be phased out in these latter areas, and other ways must be found to pay farmers in the former.
Η επιδότηση θέσης απασχόλησης αποσκοπεί ειδικά σε νέους που δεν μπόρεσαν να τοποθετηθούν σε μη επιδοτούμενη θέση εργασίας και είναι εκεί για να παράσχουν κίνητρο στους εργοδότες να εξετάσουν την περίπτωση απασχόλησης των νέων εκείνων που άλλως θα αγνοούσαν.
The job subsidy is aimed specifically at young people whom it has not been possible to place in unsubsidised employment and is there to provide an incentive to employers to consider employing those young people which they might otherwise overlook.
Η επιδότηση καλύπτεται είτε από γραπτή σύμβαση είτε από απόφαση της Επιτροπής που κοινοποιείται στον επιτυχόντα υποψήφιο.
They shall be covered either by a written agreement or by a Commission decision notified to the successful applicant.
Η επιδότηση καταβλήθηκε στις 30 Νοεμβρίου 2009.
Payment of the grant was made on 30 November 2009.
Η επιδότηση καταβλήθηκε στο ακέραιο εντός των επόμενων ημερών.
The grant was paid out in full within the following days.
Η επιδότηση λειτουργίας δεν μπορεί να χρηματοδοτεί το σύνολο των δαπανών λειτουργίας του δικαιούχου οργανισμού.
The grant may not finance the entire operating expenditure of the beneficiary body.
Η επιδότηση λειτουργίας που χορηγείται δυνάμει του μέρους 2 του παραρτήματος δεν μπορεί να χρηματοδοτήσει το σύνολο των επιλέξιμων δαπανών του οργανισμού για το έτος για το οποίο χορηγείται.
An operating grant under part 2 of the annex shall not fund all the body's eligible expenditure in the calendar year for which it is awarded.
Η επιδότηση λειτουργίας που χορηγείται δυνάμει του μέρους 2 του παραρτήματος δεν μπορεί να χρηματοδοτήσει το σύνολο των επιλέξιμων δαπανών του οργανισμού για το ημερολογιακό έτος για το οποίο χορηγείται.
An operating grant under part 2 of the Annex shall not fund all the body’s eligible expenditure in the calendar year for which it is awarded.
Η επιδότηση λειτουργίας που χορηγείται στο Ευρωπαϊκό Λόμπι Γυναικών και σε άλλες  οργανώσεις που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών μπορεί να καλύψει μόνο το 80% κατ' ανώτατο όριο του συνόλου των επιλέξιμων δαπανών της οργάνωσης για το ημερολογιακό έτος για το οποίο χορηγείται.
The operating grant awarded to the European Women’s Lobby and other organisations active at European level in the field of equality between men and women may cover no more than 80% of the organisation’s total eligible expenditure for the calendar year for which the grant is awarded.
Η επιδότηση λειτουργίας που χορηγείται στο Ευρωπαϊκό Λόμπι Γυναικών και σε άλλες οργανώσεις που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών μπορεί να χρηματοδοτήσει μόνο το 80% κατ’ ανώτατο όριο του συνόλου των επιλέξιμων δαπανών της οργάνωσης για το ημερολογιακό έτος για το οποίο χορηγείται.
The operating grant awarded to the European Women’s Lobby and other organisations active at European level in the field of equality between men and women may cover no more than 80% of the organisation’s total eligible expenditure for the calendar year for which the grant is awarded.
Η επιδότηση λειτουργίας που χορηγείται στο Ευρωπαϊκό Λόμπι Γυναικών και σε άλλες οργανώσεις που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών χρηματοδοτεί, κατ’ ανώτατο όριο, το 80 % του συνόλου των επιλέξιμων δαπανών του οργανισμού για το ημερολογιακό έτος για το οποίο χορηγείται.
The operating grant awarded to the European Women’s Lobby and other organisations active at European level in the field of gender equality will finance up to a maximum of 80% of all the organisation’s eligible expenditure for the calendar year for which the grant is awarded.