natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 64/221/ΕΟΚ του Συμβουλίου 19 προέβλεψε τον συντονισμό ειδικών μέτρων για τη διακίνηση και τη διαμονή αλλοδαπών, τα οποία δικαιολογούνται για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας.
Council Directive 64/221/EEC19 provides for the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
Η οδηγία 64/221/ΕΟΚ του Συμβουλίου27 προέβλεψε τον συντονισμό των ειδικών μέτρων για τους αλλοδαπούς, σε θέματα μετακίνησης και διαμονής τα οποία υπαγορεύονται από λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας.
Council Directive 64/221/EEC27 provided for the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
Η οδηγία 64/225/EΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1964, σχετικά με την κατάργηση των περιορισμών στην ελεύθερη εγκατάσταση και στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα της πρωτασφάλισης και της αντεκχώρησης25, εξάλειψε τους περιορισμούς στο δικαίωμα ελεύθερης εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών που συνδέονται με την εθνικότητα ή τον τόπο διαμονής του παρόχου αντασφάλισης.
Council Directive 64/225/EEC of 25 February 1964 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of reinsurance and retrocession25 has removed the restrictions to the right of establishment and the freedom to provide services related to the nationality or residence of the provider of reinsurance.
Η οδηγία 64/432/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Directive 64/432/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 66/401/EOK τροποποιείται ως εξής:
Directive 66/401/EEC is hereby amended as followsshall be replaced by the following:
Η οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών, η οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά και η οδηγία 66/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση προβλέπουν τη διεξαγωγή προσωρινών πειραμάτων.
Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed, Council Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed and Council Directive 66/403/EEC on the marketing of seed potatoes provide for the carrying out of temporary experiments.
Η οδηγία 66/401/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
Directive 66/401/EEC is hereby amended as follows:
Η οδηγία 66/401/ΕΟΚ1 του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών, η οδηγία 66/402/ΕΟΚ2 του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά και η οδηγία 66/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση προβλέπουν τη διεξαγωγή προσωρινών πειραμάτων.
Council Directive 66/401/EEC1 on the marketing of fodder plant seed, Council Directive 66/402/EEC2 on the marketing of cereal seed and Council Directive 66/403/EEC on the marketing of seed potatoes provide for the carrying out of temporary experiments.
Η οδηγία 66/402/EOK τροποποιείται ως εξής:
Directive 66/402/EEC is hereby amended as followsshall be replaced by the following:
Η οδηγία 66/402/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
Directive 66/402/EEC is hereby amended as follows:
Η οδηγία 66/403/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
Directive 66/403/EEC is hereby amended as follows:
Η οδηγία 66/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της εμπορίας του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού και η οδηγία 71/161/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί κανόνων εξωτερικής ποιότητος του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που αποτελεί αντικείμενο εμπορίας στο εσωτερικό της Κοινότητας καθορίζουν τις απαιτήσεις σχετικά με τα γενετικά γνωρίσματα και την εξωτερική ποιότητα, τις οποίες πρέπει να πληροί το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό πριν διατεθεί σε εμπορία στην Κοινότητα.
Council Directive 66/404/EEC on the marketing of forest reproductive material and Council Directive 71/161/EEC on external quality standards for forest reproductive material marketed within the Community set out the requirements relating to genetic characters and external quality to be met by forest reproductive material before it may be marketed in the Community.
Η οδηγία 67/427/ΕΟΚ καταργείται.
Directive 67/427/EEC is repealed.
Η οδηγία 67/548 και ο κανονισμός 793/93 υποχρεώνουν τις αρχές να διεξάγουν αξιολογήσεις κινδύνων.
Directive 67/548 and Regulation 793/93 oblige the authorities to carry out risk assessment.
Η οδηγία 67/548/EΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 67/548/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών14 και η οδηγία 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 1999, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων15 επιβάλλουν την επισήμανση των ουσιών οι οποίες ταξινομούνται ως ουσίες που καταστρέφουν το όζον.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances14 and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations15 require the labelling of substances classified as ozone depleting substances.
Η οδηγία 67/548/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 67/548/EEC is amended as follows.
Η οδηγία 68/151/ΕΟΚ είναι η πρώτη κοινοτική οδηγία σχετικά με τις εμπορικές εταιρείες.
Directive 68/51/EEC was the first Community directive dealing with commercial companies.
Η οδηγία 68/151/ΕΟΚ είναι η πρώτη κοινοτική πράξη σχετικά με τις εμπορικές εταιρείες.
Directive 68/51/EEC was the first Community directive dealing with commercial companies.
Η οδηγία 68/151/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αντιστοίχως.
Directive 68/151/EEC should be amended accordingly.
Η οδηγία 68/151/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 68/151/EEC is hereby amended as follows:
Η οδηγία 68/193/EOK του Συμβουλίου της 9ης Απριλίου 1968, περί εμπορίας υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου7, έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα8και ουσιωδώς.
Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine7 has been substantially amended several times8.
Η οδηγία 68/193/EOK τροποποιείται ως εξής:
Directive 68/193/EEC is hereby amended as followsshall be replaced by the following:
Η οδηγία 68/193/ΕΟΚ ορίζει τους όρους υπό τους οποίους μπορεί να τεθεί σε εμπορία στην Κοινότητα το υλικό πολλαπλασιασμού της αμπέλου.
Directive 68/193/EEC lays down the conditions for marketing material for vegetative propagation of vines in the Community.
Η οδηγία 68/193/ΕΟΚ ορίζει τους όρους υπό τους οποίους μπορεί να τεθεί σε εμπορία στην Κοινότητα το υλικό πολλαπλασιασμού της αμπέλου.
Directive 68/193/EEC lays down the conditions for the marketing material for vegetative propagation of vines in the Community.
Η οδηγία 68/193/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Directive 68/193/EEC is hereby amended as follows:
Η οδηγία 68/193/ΕΟΚ, που αφορά την εμπορία υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου, έχει εισαχθεί από το 1968 στην κοινοτική νομοθεσία και έχει υποστεί πολλές τροποποιήσεις κυρίως λόγω της ένταξης νέων κρατών μελών.
Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine was introduced into Community legislation in 1968 and has been amended several times, particularly on the occasion of the accession of new Member States.
Η οδηγία 68/193/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που παρατίθενται στο Παράρτημα V Μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο Παράρτημα V Μέρος Β.
Directive 68/193/EEC, as amended by the acts listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex V, Part B.
Η οδηγία 68/193/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα V μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα V μέρος Β.
Directive 68/193/EEC, as amended by the acts listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex V, Part B.
Η οδηγία 68/360/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί προς στην ίδια κατεύθυνση.
Directive 68/360/EEC has to be amended accordingly.
Η οδηγία 68/360/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 68/360/EEC is hereby amended as follows:
Η οδηγία 68/414/ΕΟΚ προβλέπει την οργάνωση από την Επιτροπή διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη προτού αυτά προχωρήσουν σε αποδέσμευση των αποθεμάτων τους κάτω από το όριο των 90 ημερών.
Directive 68/414/EEC provides that the Commission arranges for consultation with the Member States before they reduce stocks below the 90 days' limit.
Η οδηγία 68/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και η οδηγία 98/93/ΕΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 68/414/ΕΟΚ καταργούνται.
Council Directive 68/414/EEC and Council Directive 98/93/EC amending Directive 68/414/EEC are hereby repealed.
Η οδηγία 68/414/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι, μέρος Β.
Directive 68/414/EEC, as amended by the Directive listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Η οδηγία 68/89/EOK πρέπει επομένως να καταργηθεί.
Directive 68/89/EEC should therefore be repealed.
Η οδηγία 68/89/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ταξινόμηση της ακατεργάστου ξυλείας είχε εκδοθεί ως μέτρο για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς για τον εφοδιασμό των δασικών βιομηχανιών με πρώτες ύλες ξυλείας.
The Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough was adopted as a measure to develop the internal market for wood raw-material supply to the forest-based industries.
Η οδηγία 68/89/ΕΟΚ δεν είναι απαραίτητη για το εμπόριο στην εσωτερική αγορά ή για το εμπόριο με τρίτες χώρες και δεν παρατηρήθηκαν εμπόδια στο εμπόριο στο εν λόγω τομέα λόγω των εφαρμοζόμενων μεθόδων μέτρησης ή ταξινόμησης.
The Directive 68/89/EEC is not necessary for internal market trade or trade with third countries and no obstacle to trade resulting from the used methods of measurement or classification has been noted in the sector concerned.
Η οδηγία 68/89/ΕΟΚ καταργείται με ισχύ από την 31η Δεκεμβρίου 2008.
Directive 68/89/EEC is repealed with effect from 31st December 2008.
Η οδηγία 68/89/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιανουαρίου 1968, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ταξινόμηση της ακατεργάστου ξυλείας συμπεριελήφθη στο πρόγραμμα ως ένα από τα μέρη της νομοθεσίας τα οποία η Επιτροπή προβλέπει να αναθεωρήσει και να αξιολογήσει με στόχο την απλούστευσή τους.
The Council Directive 68/89/EEC, adopted on 23 January 1968, on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough was included in the programme as one of the pieces of legislation that the Commission envisages reviewing and assessing, with the view to simplify them.
Η οδηγία 69/169/EOK του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1969 περί εναρμονίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των σχετικών με τις απαλλαγές από τους φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως που εισπράττονται κατά την εισαγωγή, στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφορίας των ταξιδιωτών4 θέσπισε κοινοτικό καθεστώς φορολογικών απαλλαγών.
Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonisation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel4 established a Community system of tax exemptions.
Η οδηγία 69/169/EOK του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1969, περιέχει κανόνες εναρμόνισης των νομοθετικών κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις εκπτώσεις φόρου κύκλου εργασιών και του δασμούς που καταβάλλονται κατά την εισαγωγή στα πλαίσια της διεθνούς διακίνησης επιβατών.
Council Directive 69/169/EEC of 28th May 1969 contains the harmonisation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel.
Η οδηγία 69/169/ΕΟΚ
Directive 69/169/EEC
Η οδηγία 69/169/ΕΟΚ καταργείται.
Directive 69/169/EEC is repealed.
Η οδηγία 69/169/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2000/47/ΕΟΚ, επιτρέπει στη Φινλανδία να περιορίσει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005 τις εισαγωγές μπίρας από μεμονωμένα άτομα σε τουλάχιστον 6 λίτρα ανά άτομο λόγω σοβαρών οικονομικών προβλημάτων των φινλανδών εμπόρων λιανικής πώλησης στην περιοχή των συνόρων καθώς και σημαντικής απώλειας εσόδων λόγω των αυξημένων εισαγωγών μπίρας από χώρες εκτός των κρατών μελών.
Directive 69/169/EEC as amended by Directive 2000/47/EEC allows Finland until 31st December 2005 to restrict the import of beer by individuals to not less than 6 litres per person due to serious economic difficulties of Finnish retail traders in the border region as well as a considerable loss of revenue caused by the increased import of beer from countries other than Member States.
Η οδηγία 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών δεν περιλαμβάνει στο πεδίο εφαρμογής της τους σπόρους ποικιλιών υβριδίων εκτός από τον ηλίανθο, ούτε σπόρους συνδυασμών ποικιλιών.
Council Directive 69/208/EEC on the marketing of seed of oil and fibre plants does not include in its scope either seed of hybrid varieties other than sunflower or seed of varietal associations.
Η οδηγία 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών δεν περιλαμβάνει στο πεδίο εφαρμογής της τους σπόρους ποικιλιών υβριδίων εκτός από τον ηλίανθο, ούτε σπόρους συνδυασμών ποικιλιών.
Council Directive 69/208/EEC on the marketing of seed of oil and fibre plants does not include in its scope neither seed of hybrid varieties other than sunflower nor seed of varietal association.
Η οδηγία 69/208/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 69/208/EEC is hereby amended as follows:
Η οδηγία 69/355/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από τις οδηγίες που παρατίθενται στο μέρος Α του παραρτήματος ΙΙ, καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2007, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών σχετικά με τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που παρατίθενται στο μέρος Β του παραρτήματος II.
Directive 69/355/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed with effect from 1 January 2007, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II.
Η οδηγία 69/466/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία που παρατίθεται στο παράρτημα I, μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα I, μέρος Β.
Directive 69/466/EEC, as amended by the Directive listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Η οδηγία 70/156/EOK τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα VI της παρούσας οδηγίας.
Directive 70/156/EEC is amended in accordance with Annex VI to this Directive.
Η οδηγία 70/156/EOK τροποποιείται ως εξής:
Directive 70/156/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 70/156/ΕΟΚ αναμορφώνεται αυτή την περίοδο με σκοπό, μεταξύ άλλων, την επέκταση του κοινοτικού συστήματος έγκρισης τύπου και σε οχήματα πέραν των επιβατικών αυτοκινήτων.
Directive 70/156/EEC is currently being recast with a view inter alia to extending the Community type-approval system to vehicles other than passenger cars.
Η οδηγία 70/156/ΕΟΚ συνιστά το κύριο νομικό μέσο που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για να υλοποιήσει την ενιαία αγορά στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
Directive 70/156/EEC is the main legal instrument available to the European Community to implement the single market in the automobile sector.
Η οδηγία 70/156/ΕΟΚ, με τις πολυάριθμες τροποποιήσεις της, αποτελεί τη βασική νομική πράξη που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς στον τομέα των αυτοκινήτων.
Directive 70/156/EEC, with its many amendments, has been the main legal instrument available to the European Community to implement the single market in the automotive sector.
Η οδηγία 70/156/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από τις πράξεις που εμφαίνονται στο παράρτημα XVII, μέρος A, καταργείται από [την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 42, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο της παρούσας οδηγίας], με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά με τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα XVII, μέρος B.
Directive 70/156/EEC, as amended by the acts listed in Annex XVII, Part A, is repealed with effect from [the date set out in the second subparagraph of Article 42(1) of this Directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XVII Part B.
Η οδηγία 70/157/ΕΟΚ της Επιτροπής καταργείται.
Directive 70/157/EEC is repealed.
Η οδηγία 70/157/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα IV, μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα IV, μέρος Β.
Directive 70/157/EEC as amended by the acts listed in Annex IV, Part A is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Η οδηγία 70/220/EΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/102/ΕΚ της Επιτροπής, απαιτεί οι νέοι τύποι επιβατικών αυτοκινήτων (κατηγορία M1) και τα ελαφρά φορτηγά οχήματα (κατηγορία N1) που είναι εξοπλισμένα με κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης να πληρούν όλες τις απαιτήσεις για τα ενσωματωμένα συστήματα διάγνωσης (OBD), όπως αυτά προδιαγράφονται στο Παράρτημα XI της εν λόγω οδηγίας, από την 1η Ιανουαρίου 2000 και όλοι οι τύποι να πληρούν τις απαιτήσεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου 2001.
Directive 70/220/EEC, as last amended by Directive 1999/102/EC, requires new types of passenger cars (category M1) and light commercial vehicles (category N1) equipped with positive-ignition engines to comply with all the requirements for on-board diagnostic (OBD) systems, as specified in Annex XI of that Directive, from 1 January 2000 and all types from 1 January 2001.
Η οδηγία 70/220/ΕΟΚ ορίζει τις προδιαγραφές των δοκιμών των μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά τις εκπομπές τους που καλύπτει το πεδίο εφαρμογής της.
Directive 70/220/EEC lays down the specifications for the testing of emissions of the motor vehicles falling within its scope.
Η οδηγία 70/220/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Directive 70/220/EEC should be amended accordingly.
Η οδηγία 70/220/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Directive 70/220/EEC should be amended accordingly.
Η οδηγία 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1970 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα17 και η οδηγία 80/1268/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1980, περί των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και σχετικά με την κατανάλωση καυσίμων των οχημάτων με κινητήρα18 πρέπει συνεπώς να καταργηθούν.
Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles17 and Council Directive 80/1268/EEC of 16 December 1980 relating to the carbon dioxide emissions and the fuel consumption of motor vehicles18 should therefore be repealed.
Η οδηγία 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου3, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 1999/102/ΕΚ της Επιτροπής4, εισήγαγε το σύστημα OBD για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα και περιελάμβανε τις απαραίτητες παραπομπές σε διεθνή πρότυπα, όπως π.χ. το ISO 15765 και το ISO 15031 όσον αφορά την ενσωματωμένη στο όχημα επικοινωνία OBD, καθώς και την επικοινωνία μεταξύ του οχήματος και των διαγνωστικών μέσων εκτός του οχήματος, τα διαγνωστικά μέσα, τους κωδικούς διάγνωσης βλάβης και το σύνδεσμο μεταξύ του οχήματος και των διαγνωστικών μέσων.
Council Directive 70/220/EEC3, as amended by Commission Directive 1999/102/EC4, introduced OBD for light-duty vehicles and included necessary references to international standards, for example, ISO 15765 and ISO 15031 for OBD communications on-board the vehicle and between the vehicle and off-board diagnostic tools, diagnostic tools, diagnostic fault codes and the connector between the vehicle and diagnostic tools.
Η οδηγία 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου4 της 20ής Μαρτίου 1970 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/102/ΕΚ της Επιτροπής5, είναι μια από τις επιμέρους οδηγίες η οποία εκδόθηκε βάσει της διαδικασίας έγκρισης τύπου που θεσπίσθηκε από την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου6 της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/91/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου7.
Council Directive 70/220/EEC4 of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles, as last amended by Commission Directive 1999/102/EC5, is one of the separate directives under the type-approval procedure laid down by Council Directive 70/156/EEC6 of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as last amended by Directive 98/91/EC of the European Parliament and of the Council7.
Η οδηγία 70/220/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/69/ΕΚ5, εισήγαγε ειδικά όρια εκπομπών για το μονοξείδιο του άνθρακα και τους υδρογονάνθρακες σε συνδυασμό με μια νέα δοκιμασία μέτρησης των εκπομπών αυτών σε χαμηλές θερμοκρασίες, ώστε να υπάρχει προσαρμογή του συστήματος ελέγχου εκπομπών για οχήματα της κατηγορίας Μ1 και της κατηγορίας Ν1, κλάση Ι με κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης, σε συνθήκες περιβάλλοντος που απαντώνται στην πράξη.
Directive 70/220/EEC, as amended by Directive 98/69/EC5, introduced specific emission limits for carbon monoxide and hydrocarbons in combination with a new test to measure those emissions at low temperatures in order to adapt the behaviour of the emission control system of vehicles of category M1 and category N1 class I with positive-ignition engines to the ambient conditions experienced in practice.