natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά περίπτωση: πώς αξιολογείτε την ιεράρχηση των προτεραιοτήτων κατά την εφαρμογή του καθεστώτος των «Εγγυήσεων για τη νεολαία»;
If relevant, how do you evaluate the prioritisation of the use of the youth guarantee scheme?
Κατά περίπτωσιν, είναι δυνατόν να απαιτήσει από τον υποστηρικτή την συμπλήρωση των στοιχείων και εγγράφων που συνοδεύουν την αίτηση.
Where appropriate, it may request the sponsor to supplement the particulars and documents accompanying the application.
Κατά περίπτωσιν, καθορισμός σημείων αναφοράς (σημεία αναφοράς – στόχοι και όρια).
Where appropriate, specification of reference points (target and limit reference points).
Κατά περιόδους που δεν υπερβαίνουν τα πέντε έτη, πρέπει να διενεργείται έλεγχος αφόρτου εκτοπίσματος, προκειμένου να εντοπιστούν τυχόν μεταβολές στο άφορτο εκτόπισμα και στο διάμηκες κέντρο βάρους.
At periodical intervals not exceeding five years, a lightweight survey shall be carried out to verify any changes in the light ship displacement and longitudinal centre of gravity.
Κατά πλήρη ή μερικό χρόνο, συνολικά ή αποσπασματικά, με τη σύμφωνη γνώμη του εργοδότη.
Full or part-time whole or piecemeal with employer's agreement.
Κατά πλήρη χρόνο
Full time
Κατά πλήρη χρόνο
Full-time
Κατά πλήρη χρόνο (κατά μερικό χρόνο, με τη σύμφωνη γνώμη του εργοδότη), συνολικά ή αποσπασματικά.
Full-time (part-time, with employer's agreement), whole or piecemeal.
Κατά πλήρη χρόνο ή με μείωση του ωραρίου κατά ένα πέμπτο τουλάχιστον, ή συνδυασμός των δύο
Full-time or by reducing working hours by at least a fifth, or a combination
Κατά πλήρη χρόνο και κατόπιν κατά μερικό χρόνο
Full time then part time
Κατά πλήρη χρόνο μέχρι τα δεύτερα γενέθλια του παιδιού (ελάχιστη διάρκεια: 3 μήνες∙ μέγιστη διάρκεια: 22 μήνες )
Full-time until child's second birthday (minimum length: 3 months; maximum length: 22 months)
Κατά πλήρη χρόνο σε συνδυασμό με μερικό
Full time combined with part time
Κατά πλήρη χρόνο, παρεχόμενη κατόπιν αιτήσεως.
Full-time, available on request.
Κατά πλήρη χρόνο, ως ενιαίο σύνολο
Full-time, as a single block
Κατά πλήρη χρόνο, ως ενιαίο σύνολο
Full-time, as single block
Κατά πλήρη χρόνο, ως ενιαίο σύνολο.
Full-time, as a single block.
Κατά πλήρη χρόνο.
Full-time.
Κατά πλήρη χρόνο: μείωση του κανονικού ωραρίου εργασίας σε περίπτωση που ο γονέας λαμβάνει επίδομα γονέα.
Full-time: Reduction of normal working time where parent in receipt of parental cash benefit.
Κατά ποίο τρόπο θα εξασφαλιστεί πρόσβαση στην ενέργεια, σε εύλογες τιμές, για όλους τους ευρωπαίους, και συμβολή της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς στη διατήρηση των επιπέδων απασχόλησης;
How to ensure that all Europeans enjoy access to energy at reasonable prices, and that the internal energy market contributes to maintaining employment levels?
Κατά ποίο τρόπο μπορεί η ΕΕ να προσελκύσει τις εκτεταμένες επενδύσεις που είναι αναγκαίες στον ενεργειακό τομέα;
How can the EU stimulate the substantial investments necessary in the energy sector?
Κατά ποίο τρόπο μπορούν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη να προωθήσουν τη διαφοροποίηση της προσφοράς, ιδίως για το φυσικό αέριο;
How can the Community and Member States promote diversity of supply, especially for gas?
Κατά ποίο τρόπο μπορούν να αρθούν τα εμπόδια στην υλοποίηση των υφιστάμενων μέτρων;
How can barriers to implementing existing measures be removed?
Κατά ποίο τρόπο πρέπει να διαμορφώσουμε ένα μακροπρόθεσμο, ασφαλές και προβλέψιμο πλαίσιο επενδύσεων για την περαιτέρω ανάπτυξη καθαρών και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην ΕΕ;
How should we provide a longer term secure and predictable investment framework for the further development of clean and renewable energy sources in the EU?
Κατά ποίον τρόπο νομίζετε ότι μπορούν δορυφορικές εφαρμογές βασιζόμενες σε ενωσιακά συστήματα πλοήγησης (EGNOS και Galileo) να βοηθήσουν στην αξιοποίηση καινοτόμων λύσεων mHealth;
How do you think satellite applications based on EU navigation systems (EGNOS and Galileo) can help the deployment of innovative mHealth solutions?
Κατά ποίον τρόπο οι εταιρείες εξέλιξης εφαρμογών (apps) θα μπορούσαν να εφαρμόσουν καλύτερα τις αρχές της «ελαχιστοποίησης των δεδομένων», της «εκ σχεδιασμού ασφάλειας και προστασίας δεδομένων», και της «προστασίας δεδομένων με προεπιλογή» στις apps mHealth;
How could app developers best implement the principles of “data minimisation” and of "data protection by design, and “data protection by default” in mHealth apps?
Κατά ποιον τρόπο θα ρυθμίζονται οι περιπτώσεις που εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας, στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών και σε κοινή αρμοδιότητα;
How will cases involving exclusive competence of the Community, exclusive competence of the Member States and shared competence be handled?
Κατά πολύ μεγαλύτερες δυσχέρειες θα αντιμετωπίσουν τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ που θα απαιτηθεί να αυξήσουν τα επίπεδα φορολόγησής τους προκειμένου να φθάσουν στο χαμηλότερο όριο αυτού του φάσματος.
A much greater difficulty would be faced by those Euroland members which would be required to raise their tax levels to come within the lower limit of these bands.
Κατά πολύ μεγαλύτερη προσοχή η Επιτροπή αποδίδει στις εμπειρίες της με τα αποκαλούμενα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης και το δίκτυο ΒC.
By far the most attention is paid by the Commission to its experiences with the so-called Euro Info Centres and the BC-NET.
Κατά προσέγγιση % του συνόλου
Approximate % of total
Κατά προσέγγιση 1,3 δισεκατομμύρια ευρώ διατέθηκαν για βοήθεια σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας, ιδίως στη Ρωσία και την Ουκρανία και, σε πολύ μικρότερο βαθμό, στην Αρμενία και το Καζακστάν.
Some EUR 1.3 billion was allocated for nuclear safety assistance particularly in Russia and Ukraine and, to a much lesser extent, in Armenia and Kazakhstan.
Κατά προσέγγιση 600 σκάφη, 6000 θέσεις εργασίας στη θάλασσα και περίπου 140.000 τόνοι αλιευμάτων για ανθρώπινη κατανάλωση επηρεάζονται από την πρόταση, η οποία αποσκοπεί στην επίτευξη σταθερότητας και βιωσιμότητας.
Approximately 600 vessels, 6000 at-sea jobs and some 140,000 tonnes of fish catch for human consumption would be affected by the proposal, which is intended to deliver stability and sustainability.
Κατά προσέγγιση ημερομηνίες αποστολής:……………………………………….......
Approximate dates of dispatch:…………………………………………………….....
Κατά προσέγγιση μέγιστη ποσότητα του προς απόσταξη αζώτου: 100 mg.
Approximate maximum quantity of nitrogen to be distilled: 100 mg.
Κατά προσέγγιση μέγιστη ποσότητα του προς απόσταξη αζώτου: 200 mg.
Approximate maximum quantity of nitrogen to be distilled: 200 mg.
Κατά προσέγγιση μέγιστη ποσότητα του προς απόσταση αζώτου: 50 mg.
Approximate maximum quantity of nitrogen to be distilled: 50 mg.
Κατά προσέγγιση μέσο κόστος ελέγχου ανά επιχορήγηση: 0,2% της αξίας της
Approximate average cost of audit per grant: 0.2% of contract value
Κατά προσέγγιση μέσο κόστος ελέγχου ανά σύμβαση υπηρεσίας: 0,1% της αξίας της
Approximate average cost of audit per service contract: 0.1% of contract value
Κατά προσέγγιση όγκος αίματος που συλλέχθηκε από το δότη
Approximate volume of blood collected from the donor
Κατά προσέγγιση, 40 000 παιδιά διαγιγνώσκονται με καρκίνο κάθε χρόνο στην ΕΕ.
Approximately 40,000 children are diagnosed with cancer every year in the EU.
Κατά προσέγγιση, ένας στους πέντε ευρωπαίους εκλογείς προσεγγίστηκε μέσω Facebook.
Roughly one in five European voters was reached via Facebook.
Κατά προσέγγιση, το 78% της χρηματοδότησης του προγράμματος Phare χορηγείται σε εθνικά προγράμματα, τα οποία απετέλεσαν αντικείμενο διμερών συμφωνιών με κάθε υποψήφια χώρα.
Approximately 78% of Phare funding is allocated to national programmes, which are agreed bilaterally with each candidate country.
Κατά προσέγγιση, το ένα τρίτο των συναλλαγών που βρίσκονται σε στάδιο προετοιμασίας αναμένεται να γίνουν με τράπεζες και τα δύο τρίτα με άλλους οργανισμούς εκτός τραπεζών.
Approximately one third of transactions under preparation are expected to be with banks and two thirds with non-banks.
Κατά προτίμηση δεν θα πρέπει να ενσωματώνεται σε υπουργεία αρμόδια για θέματα ισότητας των φύλων, προκειμένου να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ οικονομικών δραστηριοτήτων και αρμοδιοτήτων ισότητας των φύλων.
It should preferably not be situated in the gender ministries to provide a clear distinction between economic enterprise activities and gender equality responsibilities.
Κατά προτίμηση δεν θα πρέπει να ενσωματώνεται σε υπουργεία αρμόδια για θέματα ισότητας των φύλων, ώστε να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ οικονομικών δραστηριοτήτων και αρμοδιοτήτων ισότητας των φύλων.
It should preferably not be situated in the gender ministries to provide a clear distinction between economic enterprise activities and gender equality responsibilities.
Κατά προτίμηση με προσωπική συνέντευξη, αλλά γίνεται δεκτός πληρεξούσιος στο πλαίσιο κανονικής διαδικασίας, ή δεδομένα μητρώων
Preferably by personal interview but proxy accepted on a normal procedure or extraction from registers
Κατά προτίμηση να συνταχθεί στα Αγγλικά ή τα Γαλλικά
To be drafted if possible in English or French
Κατά προτίμηση, ο στόχος πρέπει να ανήκει σε έναν από τους ακόλουθους τύπους:
The target must preferably be of one of the following types:
Κατά προτίμηση, πολυετείς δημοσιονομικοί στόχοι πρέπει να καθορίζονται μετά από κατάλληλο συντονισμό μεταξύ των διαφόρων κυβερνητικών βαθμίδων.
Multiannual budgetary targets should preferably be set following proper coordination between various levels of governments.
Κατά προτίμηση, πρέπει να εστιάζουν στην άμεση προώθηση της επίτευξης των στόχων της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και, ως εκ τούτου, στους ερευνητές που δραστηριοποιούνται στους εν λόγω τομείς.
They should concentrate on direct support of R&D activities and the researchers involved in them.
Κατά προτίμηση, τα έσοδα αυτά θα πρέπει να χρησιμοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την εκπλήρωση γενικών σκοπών.
Preferably these revenues should be used at European level for general purposes.
Κατά προτεραιότητα αποσκοπεί:
It shall in particular:
Κατά προτεραιότητα πρέπει να αποφεύγονται οι απολύσεις, ώστε να διατηρείται στις επιχειρήσεις το εργατικό δυναμικό με δεξιότητες και προσόντα.
As a priority redundancies have to be avoided to keep skilled and qualified workforce in the companies.
Κατά προτεραιότητα πρέπει να προβλεφθεί η εγκατάσταση μέτρων ή διατάξεων συλλογικής προστασίας από τον κίνδυνο της πτώσεως.
(If necessary) Provision shall be made, as a priority, for the installation of collective fall risk protection measures or safeguards.
Κατά προτεραιότητα πρόσβαση σε χρηματοδοτικές πηγές τόσο σε ευρωπαϊκό (“Ανάπτυξη και Απασχόληση”) όσο και σε εθνικό επίπεδο, με στόχο την δημιουργία επιχειρηματικών δράσεων.
priority access to sources of funding at both European ("growth and employment") and national level, for the purpose of setting up business activities.
Κατά προτεραιότητα τομείς για αυτορύθμιση
Main areas for self-regulation
Κατά προτεραιότητα τροφοδοσία στο δίκτυο
Priority dispatching to the grid
Κατά προτεραιότητα τροφοδότηση στο δίκτυο
Priority dispatching to the grid
Κατά προτεραιότητα, η ΔΟΕ θα πρέπει να αναγνωρίζεται ως παρατηρητής στον ΠΟΕ και σταδιακά να συνδεθεί με τον μηχανισμό εξέτασης των εμπορικών πολιτικών.
The ILO should be given observer status at the WTO as a matter of priority and should gradually become involved in its trade policy review mechanism.
Κατά προτεραιότητα, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να εγκρίνουν και να εφαρμόσουν τα προαναφερόμενα μέτρα, καθώς και τη νομοθεσία που αφορά τους τομείς πληροφόρησης, ενέργειας, μεταφορών, διαστήματος και δικτύων επικοινωνίας στην ΕΕ, σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής.
As a matter of priority, the Commission invites the Council and the Parliament to adopt and implement the aforementioned measures and legislation on information, energy, transport, space and communications networks in the EU, following the proposals made by the Commission.
Κατά προτεραιότητα, θα επικεντρωθεί σε πέντε είδη σοβαρών εγκλημάτων.
Five types of serious crime will be priority targets.
Κατά προτεραιότητα, πρέπει να διερευνηθούν οι συνέργειες μεταξύ των έργων γεωθερμικής ενέργειας και των σηράγγων που θα κατασκευαστούν στο πλαίσιο του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
The synergies between the geothermal energy projects and the tunnels to be built in the context of the trans‑European transport networks should be explored as a matter of priority.
Κατά προτεραιότητα, πρέπει να ενισχυθούν τα έργα που στρέφονται προς την προστασία της πολιτισμικής κληρονομιάς, της πολιτισμικής και γλωσσικής ποικιλομορφίας (αυτό σημαίνει ότι μια γλώσσα που δεν υποστηρίζεται από υπολογιστές είναι καταδικασμένη σε εξαφάνιση) και του λοιπού πνευματικού πλούτου των εθνών.
Priority support must be given to projects designed to protect the cultural heritage, cultural and linguistic diversity (it is claimed that a language not supported by computers is doomed) and other elements of the intellectual wealth of the nations of the world.
Κατά προτεραιότητα, πρέπει να ενισχυθούν τα έργα που στρέφονται προς την προστασία της πολιτισμικής κληρονομιάς, της πολιτισμικής και γλωσσικής ποικιλομορφίας και του λοιπού πνευματικού πλούτου των εθνών.
Priority support should be given to projects designed to protect the cultural heritage, cultural and linguistic diversity and other elements of the intellectual wealth of the nations of the world.
Κατά προτεραιότητα, πρέπει να ενισχυθούν τα έργα που στρέφονται προς την προστασία της πολιτισμικής κληρονομιάς, της πολιτισμικής και γλωσσικής πολυμέρειας (αυτό σημαίνει ότι μια γλώσσα που δεν υποστηρίζεται από υπολογιστές είναι καταδικασμένη σε εξαφάνιση) και του λοιπού πνευματικού πλούτου των εθνών.
Priority support must be given to projects designed to protect the cultural heritage, cultural and linguistic diversity (it is claimed that a language not supported by computers is doomed) and other elements of the intellectual wealth of the nations of the world.
Κατά προτεραιότητα, πρέπει να ενισχυθούν τα έργα που στρέφονται προς την προστασία της πολιτισμικής κληρονομιάς, της πολιτισμικής και γλωσσικής πολυμέρειας και του λοιπού πνευματικού πλούτου των εθνών.
Priority support should be given to projects designed to protect the cultural heritage, cultural and linguistic diversity and other elements of the intellectual wealth of the nations of the world.
Κατά προτεραιότητα, το Μαυροβούνιο θα πρέπει να λάβει μέτρα για τη συγκράτηση των τρεχουσών δαπανών και τη βελτίωση της είσπραξης εσόδων.
As a matter of priority, Montenegro needs to take measures to restrain current spending and improve revenue collection.
Κατά πρώτο και κύριο λόγο, αυτό σημαίνει ότι οι όροι εισόδου που θεσπίζονται στο άρθρο 5 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν ισχύουν επίσης ως όροι έκδοσης θεώρησης περιοδείας και, επιπλέον, πρέπει να διασφαλίζεται ότι οι αιτήσεις θεώρησης περιοδείας/οι θεωρήσεις περιοδείας καταχωρίζονται στο VIS.
First and foremost, it means that the entry conditions set out in Article 5 of the Schengen Borders Code also apply as conditions for the issuing of a touring visa and, in addition, it must be ensured that touring visa applications/visas are registered in the VIS.
Κατά πρώτο και κύριο λόγο, η πρωτοβουλία θα ήταν επωφελής για την άσκηση αυτών των δύο δικαιωμάτων αυξάνοντας το δυναμικό της εσωτερικής αγοράς μέσω της εξάλειψης των εμποδίων για το εμπόριο.
First and foremost, by increasing the potential of the internal market through the elimination of obstacles to trade, the initiative would be beneficial for the exercise of those two rights.
Κατά πρώτο και κύριο λόγο, οι ανεπτυγμένες χώρες πρέπει να αποδείξουν τη δέσμευσή τους στη μεταβολή των μη αειφορικών πρακτικών παραγωγής και κατανάλωσης.
First and foremost, it will require developed countries to show real commitment to changing their unsustainable patterns of production and consumption.
Κατά πρώτο και κύριο λόγο, οι υπηρεσίες αυτές θα πρέπει να εκπληρώσουν τον ρόλο τους ως παράγοντες προώθησης της βιώσιμης απασχόλησης.
First and foremost, it should actively fulfil its role as a facilitator of sustainable employment.
Κατά πρώτο και κύριο λόγο, τούτες οφείλουν να τοποθετήσουν τον πρόσφυγα στην πρώτη διαθέσιμη κατάλληλη θέση εργασίας.
First and foremost, it should place the refugee in the first suitable job available.
Κατά πρώτο λόγο αποτελεί αρμοδιότητα του κάθε κράτους μέλους να οργανώσει το σύστημα υγείας έτσι ώστε να ανταποκρίνεται με τον καλύτερο δυνατό τρόπο στις ανάγκες της χώρας και των πολιτών.
It is primarily the responsibility of the individual Member States to organize their healthcare systems in the way that best suits their country and citizens.
Κατά πρώτο λόγο γίνεται λόγος για το ρόλο των δημόσιων διοικήσεων στην προώθηση της αφομοίωσης των ΤΠΕ από τις ίδιες τις υπηρεσίες της, από τα σχολεία, από τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
The Commission mentions first and foremost the role of the public authorities in stimulating take-up of ICT by their own services, by schools, by the public and by companies.
Κατά πρώτο λόγο δεν υφίστανται "επιτροπή διαχείρισης" των κοινοτικών ενισχύσεων.
Firstly, there is no single "Management Committee" for Community aid.
Κατά πρώτο λόγο εναπόκειται στις επιχειρήσεις να εκτιμήσουν αν στις συμφωνίες, αποφάσεις ή εναρμονισμένες πρακτικές τους πρωταρχικός στόχος είναι ο περιορισμός του ανταγωνισμού ή τα οικονομικά οφέλη που δικαιολογούν αυτόν τον περιορισμό, και επομένως να κρίνουν με δική τους ευθύνη τον νόμιμο ή παράνομο χαρακτήρα αυτών των συμφωνιών, αποφάσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών.
It is for the undertakings themselves, in the first instance, to judge whether the predominant effects of their agreements, decisions or concerted practices are the restriction of competition or the economic benefits acceptable as justification for such restriction and to decide accordingly, on their own responsibility, as to the illegality or legality of such agreements, decisions or concerted practices.
Κατά πρώτο λόγο η ΕΟΚΕ ανέλαβε να  προειδοποιεί τα ευρωπαϊκά όργανα για τις ενδεχόμενες ανάγκες προσανατολισμού  της νομοθεσίας προς συμβατικές προσεγγίσεις, όπως η αυτορρύθμιση και η από κοινού ρύθμιση.
Firstly, the Committee gave a commitment to draw the attention of the EU institutions to the possible need to steer EU rules towards an approach based on contractual agreements, self-regulation and co-regulation.
Κατά πρώτο λόγο η Επιτροπή έχει θεσπίσει μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι ζητείται η γνώμη των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη δημόσια υγεία σχετικά με όλες τις προτάσεις που έχουν σχέση με την υγεία και ότι οι παρατηρήσεις τους επισυνάπτονται στις προτάσεις προτού αυτές εγκριθούν.
First, it introduced measures to ensure that services in charge of public health are consulted on all health-related proposals and their comments are attached to the proposals before their adoption.
Κατά πρώτο λόγο η έννοια της τεχνολογικής ουδετερότητας δεν μπορεί να σημαίνει ότι για την επίλυση ενός δεδομένου προβλήματος είναι ισοδύναμες όλες οι τεχνολογίες.
In the first place, the concept of technological neutrality cannot mean that all technologies are equivalent as regards solving a given problem.
Κατά πρώτο λόγο η πράξη εφαρμογής της εξαίρεσης δεν μπορεί παρά να είναι διοικητική πράξη και ως διοικητική πράξη δεν μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή παρά μόνο από τη διοικητική αρχή που είναι αρμόδια για την ικανοποίηση δημόσιας απαίτησης.
In the first place, exemption is by its nature an administrative act, and as such must be exercised by an administrative authority with responsibility for fulfilling a public requirement.
Κατά πρώτο λόγο θα σημειωθούν απώλειες θέσεων απασχόλησης, που πλήττουν καταρχάς τους μισθωτούς του γεωργικού τομέα, αλλά και τους ανεξάρτητους γεωργούς εξίσου, στους τομείς εκείνους στους οποίους μέχρι σήμερα χορηγούνταν υψηλές ενισχύσεις και θα υπάρξουν αντίκτυποι σε όλους τους άλλους τομείς που συνδέονται με τη γεωργία.
The job losses, which affect mainly farm labourers but also self-employed farmers, will occur firstly in the sectors which have hitherto been heavily subsidized, with knock-on effects in the sectors which supply, or depend upon, agriculture.
Κατά πρώτο λόγο και με βάση τις εμπειρίες του προηγούμενου διεθνούς εργαστηρίου για τις συμπράξεις, οι φορείς εφαρμογής είχαν την ευκαιρία να μοιραστούν την τεχνογνωσία και να αναπτύξουν τα ερευνητικά τους προσόντα στην ανίχνευση συμπράξεων στο πρώτο εργαστήριο του ΔΔΑ για τις συμπράξεις.
Firstly, drawing on the experiences of the former International Cartel Workshop, enforcers were able to share know-how and develop their investigative skills in the detection of cartels at the first ICN Cartel Workshop.
Κατά πρώτο λόγο με τον κατάλληλο συνδυασμό των διαφορετικών πρωτογενών ενεργειακών πηγών που θα λαμβάνει υπόψη τους παράγοντες, όπως είναι η συγκέντρωση της προσφοράς, τα έτη ζωής των βεβαιωμένων κοιτασμάτων, ή το κόστος τους όσον αφορά την τελική ενέργεια.
Firstly, by an adequate combination of the various primary energy sources, taking into account factors such as the concentration of supply, the life expectancy of proven reserves and their relative cost in terms of final energy.
Κατά πρώτο λόγο μπορεί να αποβεί δύσκολο ή πρακτικά αδύνατο να καθοριστεί η σχετική αγορά και η διερεύνηση των διαστάσεών της απαιτεί δαπανηρές νομικές, τεχνικές και οικονομικές γνώσεις εξαιτίας της έλλειψης προκαθορισμένων κριτηρίων για κάθε ιδιαίτερη περίπτωση.
In the first place the relevant market may be difficult or practically impossible to identify and its quantification requires expensive legal, technical and economic skills because of the lack of settled criteria for any particular case.
Κατά πρώτο λόγο πρέπει να αναπτυχθεί η ικανότητα ανάλυσης του φαινομένου αυτού, το οποίο εξακολουθεί να είναι πολύπλοκο και δεν έχει γίνει πλήρως κατανοητό.
It seems necessary, above all, to improve the capacity to analyse this phenomenon, which remains complex and poorly understood.
Κατά πρώτο λόγο πρέπει να εφαρμοστούν αποτελεσματικά οι νομικές διατάξεις σε επίπεδο ΕΕ· προς τούτο απαιτείται κοινή αντίληψη των βασικών θεμάτων ασφάλειας και των ειδικών μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
Firstly, the legal provisions at EU level need to be applied effectively which requires a common understanding of the underlying security issues and the specific measures to be taken.
Κατά πρώτο λόγο στις αιτιολογικές σκέψεις οι οποίες αφορούν τις τροπολογίες που επέρχονται στα άρθρα:
First to the recitals corresponding to the modifications made to the articles:
Κατά πρώτο λόγο χρειάζεται κοινοτικός προγραμματισμός της προσπάθειας συντονισμού όλων των πολιτικών που επηρεάζουν το θαλάσσιο περιβάλλον.
Firstly, this effort to coordinate all policies that impact upon the marine environment must be planned at Community level.
Κατά πρώτο λόγο, έγιναν αποδεκτές ορισμένες νέες διατάξεις ύστερα από την πρώτη ανάγνωση, στην οποία προέβη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Firstly, in response to the first reading by the European Parliament a number of new provisions have been accepted.
Κατά πρώτο λόγο, ένα ολόκληρο μέρος της συνθήκης ΕΚ είναι αφιερωμένο στη σύνδεση των ΥΧΕ με την Κοινότητα και καθορίζει τις βάσεις που επιτρέπουν να μην θεωρούνται οι ΥΧΕ απλά τρίτες χώρες.
To start with, an entire part of the EC Treaty itself is dedicated to the association of the OCTs with the Community and lays down the basis for treating the OCTs as if they were not just third countries.
Κατά πρώτο λόγο, ανταποκρίνεται στους δύο στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», δηλαδή: μείωση των εκπομπών CO2 και της κατανάλωσης ενέργειας.
First of all, it responds to the two objectives of the Europe 2020 strategy, namely reducing CO2 emissions and energy consumption.
Κατά πρώτο λόγο, απαιτείται μια κριτική θεώρηση του κατεστημένου, του κυρίαρχου μοντέλου τουριστικής ανάπτυξης, το οποίο δύσκολα ή σπανιότερα μπορεί να συνδυασθεί με τη λογική της αειφόρου ανάπτυξης.
First of all, it requires a critical view of the established, prevailing model of tourism development which can hardly or very seldom be reconciled with the logic of sustainable development.