natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά δεύτερο λόγο, η Μεταρρυθμιστική αυτή Συνθήκη, κυρίως λόγω των πρωτοκόλλων και δηλώσεων που θα την συνοδεύουν, αντιπροσωπεύει περισσότερο μια επιστροφή προς ένα διακυβερνητικό σύστημα παρά μια ενίσχυση της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Secondly, the reform treaty represented above all a shift back to an intergovernmental system of decision-making, due to the protocols and declarations which accompanied it, which did little to enhance the integration process.
Κατά δεύτερο λόγο, η ίδια η διάρθρωση του προγράμματος είναι ευκόλως εφαρμόσιμη και σε χώρες διαφόρων γεωγραφικών περιοχών, διότι είναι απλή και εύκολα προσαρμόσιμη.
Secondly, the structure of the programme is simple and easily adaptable, making it easy to apply to countries in a variety of regions.
Κατά δεύτερο λόγο, η αναθεώρηση προσφέρει την ευκαιρία να επικαιροποιηθούν οι στόχοι και τα καθήκοντα του EU-OSHA.
Secondly, the revision offers the opportunity to update the objectives and tasks of EU-OSHA.
Κατά δεύτερο λόγο, η ανεξάρτητη αυτή μελέτη αναμένεται να συμβάλει στην ευαισθητοποίηση του κοινού και στην κατανόηση των Βιοεπιστημών και της Βιοτεχνολογίας.
Secondly, this kind of independent study should help to increase public awareness and understanding of life sciences and biotechnology.
Κατά δεύτερο λόγο, η αντικατάσταση του ενός συστήματος από ένα άλλο δεν μπορεί να μην έχει επιπτώσεις επίσης σε ό,τι αφορά την ερμηνεία που θα πρέπει να δοθεί όχι μόνο στο περιεχόμενο αλλά και στη λειτουργία της εξαίρεσης που προβλέπεται από το άρθρο 85 παράγραφος 3, δηλαδή τόσο στο πλαίσιο του συστήματος του ανταγωνισμού που προβλέπεται από τη Συνθήκη όσο και στα πλαίσια των κοινοτικών διατάξεων γενικότερα.
Second, the replacement of one system with another necessarily has an impact on interpretation of not only the content but also the function of the exemption provided for under Article 85(3), in terms of the competition system laid down in the Treaty and of Community law in general.
Κατά δεύτερο λόγο, η αξιολόγηση έπαιξε σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση νέων πηγών πληροφόρησης ή συνεχούς παροχής συμβουλών σε διαχειριστές προγραμμάτων και σε όσους λαμβάνουν πολιτικές αποφάσεις.
Secondly, evaluation played a major role in providing new sources of information or on-going advice to programme managers and policy makers .
Κατά δεύτερο λόγο, η αποθηκευμένη εικόνα του ταξιδιωτικού εγγράφου θα μπορέσει να χρησιμοποιηθεί για την ταχεία απόκτηση νέων ταξιδιωτικών εγγράφων στην περίπτωση που το ενδιαφερόμενο άτομο είναι υποχρεωμένο να εγκαταλείψει τη χώρα αλλά προσπαθεί να συγκαλύψει την ταυτότητά του.
Secondly, the stored image of the travel documents could be used to obtain new travel documents quickly, when a person is obliged to leave the country, but tries to veil his or her identity.
Κατά δεύτερο λόγο, η απουσία ενός κοινού πλαισίου έχει οδηγήσει σε διαφορετικά επίπεδα περιβαλλοντικής προστασίας και διαφορετικά πρότυπα επιβολής του περιβαλλοντικού δικαίου στο επίπεδο των κρατών μελών, τα οποία νοθεύουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς δημιουργώντας άνισους όρους οικονομικού ανταγωνισμού στα κράτη μέλη.
Secondly, the lack of a common framework has involved different levels of environmental protection and different standards of environmental law enforcement at Member States level that distort the functioning of the internal market by creating unequal conditions for economic competition in Member States.
Κατά δεύτερο λόγο, η γερμανική βιομηχανία αυτοκινήτων δεν αποτελεί μόνον τον μεγαλύτερο κατασκευαστή επιβατηγών αυτοκινήτων στην ΕΕ, αλλά, επιπλέον, τον μεγαλύτερο κατασκευαστής λεωφορείων και - με μεγάλο μάλιστα προβάδισμα -  βαρέων φορτηγών οχημάτων·  αμφότερα τα είδη αυτά αποτελούν παραγωγικούς τομείς με υψηλή προστιθέμενη αξία.
Secondly, within the EU the German automotive industry is not only the largest manufacturer of passenger vehicles, but also of buses and, by a significant margin, heavy goods vehicles, both being high value-added segments of production.
Κατά δεύτερο λόγο, η γνωμοδότηση εστιάζεται στο προσωπικό που απασχολούν τα σούπερ μάρκετ, το οποίο τείνει να διαθέτει περιορισμένα προσόντα, να εργάζεται με μερική απασχόληση και να αποτελείται από γυναίκες.
Secondly, the opinion focuses on the workforce in the supermarkets which tends to be mainly poorly-qualified, part-time, and female.
Κατά δεύτερο λόγο, η διαχείριση του προσωπικού έρευνας θα πρέπει να είναι αρκετά ελαστική ώστε να υπάρχει δυνατότητα μεγαλύτερης δυνατής κατανομής των πόρων βάσει των προτεραιοτήτων που καθορίζονται στο πρόγραμμα δραστηριοτήτων.
Second, the management of investigation staff should be sufficiently flexible to ensure the best possible allocation of resources to the priorities set out in the programme of activities.
Κατά δεύτερο λόγο, η διαχείριση των εν λόγω «δεσμευμένων πλεονασματικών πόρων» θα οδηγήσει σε σοβαρές συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ τρόπων μεταφοράς και μεταξύ εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών.
Secondly, the management of these "captive" surplus funds would create grave conflicts of interest between modes of transport and between national, regional and local authorities.
Κατά δεύτερο λόγο, η εισαγωγή των εκτιμήσεων του Εurostat σχετικά με το ΑΕγχΠ για την περίοδο μετά από το 1990, επηρέασε τους δείκτες όχι μόνο μέσω της κατά κεφαλήν αύξησης της παραγωγής αλλά επίσης και μέσω της μεταβολής των όρων εμπορίου και, σε μικρότερο βαθμό, των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Also, since 1990, Eurostat's use of  PPS estimates has meant that the indices reflect not only per capita production growth but also variations in the terms of trade and, to a lesser degree, in exchange rates.
Κατά δεύτερο λόγο, η επανεξέταση θα αναλύσει τις δυνατότητες διεύρυνσης του EU ETS και σε άλλους τομείς και αέρια συμπεριλαμβανομένου του N2O που σχηματίζεται κατά την παραγωγή της αμμωνίας και του CH4 από τα ανθρακωρυχεία.
Secondly, the review will look at expanding the EU ETS to other sectors and gases including N2O from the production of ammonia and CH4 from coal mines.
Κατά δεύτερο λόγο, η θεώρηση της εξαίρεσης ως άσκηση δημόσιας λειτουργίας είναι η μόνη που δικαιολογεί τη θεωρία, που έχει  γίνει δεκτή από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και την Επιτροπή, ότι μια εξαιρούμενη πράξη - στο βαθμό που αποτελεί πράξη εκτέλεσης κοινοτικής διάταξης - δεν μπορεί να καταργηθεί από διαφορετική πράξη δικαστηρίου ή εθνικής αρχής, κατ’ εφαρμογή κοινοτικής διάταξης.
Second, the definition of exemption as serving a public function is the only one to justify the theory expounded by the Court of Justice and the Commission, which states that an exemption - as an act of Community law - cannot be made void by a contrary decision of a national court or authority, applying national legislation.
Κατά δεύτερο λόγο, η κατάργηση της αναλογικής επίγειας τηλεόρασης θα μπορούσε να ελευθερώσει εκατοντάδες MHz στις ζώνες συχνοτήτων VHF και UHF4, που θα μπορούσαν να ανακατανεμηθούν για διάφορες χρήσεις, λόγου χάρη συγκλίνουσες υπηρεσίες που συνδυάζουν χαρακτηριστικά κινητής τηλεφωνίας και επίγειων ρ/τ εκπομπών, όπως κινητές ‘εκπομπές δεδομένων’.
Secondly, switch-off of analogue terrestrial TV could permit the release of several hundreds megahertz (MHz) in the VHF and UHF frequency bands,4 which could be reallocated to various uses, for instance convergent services combining features of mobile telephony and terrestrial broadcasting, such as mobile ‘datacasting’.
Κατά δεύτερο λόγο, η μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού είναι προς όφελος κάθε πολίτη και, για αυτό το λόγο,  όλοι οι πολίτες θα πρέπει να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου αυτού.
Second, reduction of poverty and social exclusion is in the interest of every citizen and that is why everyone should contribute to the achievement of this objective.
Κατά δεύτερο λόγο, η μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού είναι προς όφελος κάθε πολίτη και, για αυτό το λόγο, όλοι οι πολίτες θα πρέπει να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου αυτού.
Second, reduction of poverty and social exclusion is in the interest of every citizen and that is why everyone should contribute to the achievement of this objective.
Κατά δεύτερο λόγο, η προσχώρηση των 10 νέων κρατών μελών θα αυξήσει τη ζήτηση.
Secondly, the accession of 10 new Member States will increase the demand.
Κατά δεύτερο λόγο, η πρόσβαση σε δάνεια γίνεται δυσκολότερη, με συνέπεια ιδιαίτερα οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις να έχουν προβλήματα χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων τους.
Secondly, it has become more difficult to obtain credit, and SMEs in particular are having problems financing their activities.
Κατά δεύτερο λόγο, η πρόταση απαγορεύει τη χρήση συστήματος συγκράτησης παιδιών με μέτωπο προς τα πίσω στο κάθισμα του συνοδηγού των αυτοκινήτων ή των παραγώγων τους, εκτός εάν έχει απενεργοποιηθεί ο αντίστοιχος αερόσακος.
Secondly, the proposal prohibits the use of a rearward facing child restraint in the front passenger seat of a car or its derivative unless the air bag has been immobilised.
Κατά δεύτερο λόγο, η πρόταση κρίνεται θετική και όσον αφορά τη νέα νομική τεχνική που χρησιμοποιήθηκε, και η οποία επιτρέπει την απλούστευση του χρησιμοποιούμενου νομοθετικού προτύπου στις δύο σημαντικότερες πτυχές της νέας πρότασης : την εταιρική πτυχή και την πτυχή  της συμμετοχής των εργαζομένων.
As mentioned above, the proposal would also seem a positive step in terms of the legal techniques employed, which seek to simplify the legislative model applied to the two most important aspects of the new proposal: the type of company and employee participation.
Κατά δεύτερο λόγο, η συμπεριφορά των αγορών συναλλάγματος κατέστησε φανερή την έλλειψη συντονισμού των οικονομικών πολιτικών τόσο σε ευρωπαϊκό, όσο και σε διεθνές επίπεδο.
Secondly, the behaviour of the foreign exchange markets has reflected the lack of coordination of economic policies at both the European and international levels.
Κατά δεύτερο λόγο, θα ήθελε να τονίσει ότι κατάγεται από το Ηνωμένο Βασίλειο, ένα κράτος μέλος το οποίο υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να μην τύχει η Συνταγματική Συνθήκη της υποστήριξης της πλειοψηφίας του πληθυσμού.
Secondly, he emphasised that he came from a Member State, the United Kingdom, in which there was a high risk that the Treaty would not gain the support of the majority of the population.
Κατά δεύτερο λόγο, θα ήταν δυνατό να υπάρξει σύγκλιση μεταξύ των εθνικών ερμηνειών των ελαστικών κανόνων  π.χ. εκείνων που αφορούν τις προθεσμίες.
And it might be possible to achieve some convergence in national interpretations of flexible norms, such as those governing time limits.
Κατά δεύτερο λόγο, θα ήταν σκόπιμο ο κατάλογος των ρύπων του παραρτήματος Ι και οι ουσίες του παραρτήματος ΙΙΙ της πρότασης οδηγίας, μολονότι θεωρούνται ελάχιστες τιμές, να διευρυνθούν ώστε καλύπτουν το περιεχόμενο του παραρτήματος VIII της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα, δεδομένου ότι αυτό αναφέρεται στο άρθρο 6 της πρότασης.
Secondly, concerning the lists of pollutants set out in Annex I and the substances in Annex III to the proposal, it would be advisable – even given their minimum content – to extend the list to cover the content of Annex VIII of the WFD, since it is referred to in Article 6 of the proposal.
Κατά δεύτερο λόγο, θα πρέπει να παρέχεται στον καταναλωτή μια διεύθυνση υποβολής παραπόνων, δωρεάν, ενώ οι αρχικές καταγγελίες ενός καταναλωτή, είτε έγγραφες είτε υποβαλλόμενες με ηλεκτρονικά μέσα (π.χ. ηλεκτρονικό ταχυδρομείο) πρέπει να απαντώνται γραπτώς και στη γλώσσα στην οποία οι προωθούντες τις πωλήσεις απευθύνθηκαν αρχικά στον καταναλωτή, εντός καθορισμένης προθεσμίας που δεν θα μπορεί να υπερβαίνει τις έξι βδομάδες.
Secondly, a complaints address will have to be provided, free of charge, to the consumer and initial complaints made by a consumer in writing including by electronic means (e.g. e-mail) will have to be responded to in a specified delay of not more than six weeks in written form and in the language that the consumer was solicited in.
Κατά δεύτερο λόγο, θα πρέπει, για το μέλλον, να εξασφαλιστούν επαρκή θεσμικά μέσα και κατάλληλοι χρηματοδοτικοί πόροι για την επίτευξη των νέων στόχων.
Secondly, for the future, proper institutional and financial resources will have to be made available to attain the new objectives.
Κατά δεύτερο λόγο, θα προκληθούν αδικαιολόγητες επιβαρύνσεις και περιπλοκές των ταχυδρομικών υπηρεσιών πράγμα που έρχεται σε αντίφαση με την πρόθεση της Επιτροπής "να απλοποιηθούν τα συστήματα ελέγχου".
Secondly this may place an undue burden and complication on the postal service, therefore contradicting the Commission’s statement "to simplify control systems".
Κατά δεύτερο λόγο, θα συνεχίσει να ενδιαφέρεται για την επίτευξη συνοχής όσον αφορά τους πληθυσμούς και τις περιοχές που ασχολούνται με αλιευτικές δραστηριότητες.
Secondly, it is to maintain a concern for cohesion vis-à-vis the populations and areas engaged in fishing activities.
Κατά δεύτερο λόγο, θεσπίζει ως υποχρεωτικές ενδείξεις τις εξής: ενεργειακή αξία, λιπαρά, κεκορεσμένα λιπαρά, υδατάνθρακες, σάκχαρα, αλάτι.
Second, it stipulates that the following should be declared: energy value and amounts of fat, saturates, carbohydrates, sugars and salt.
Κατά δεύτερο λόγο, και το αργότερο από 1ης Ιανουαρίου 2006, θα τεθεί αυτομάτως σε ισχύ ένα κατ΄ αποκοπή δασμολογικό σύστημα, το δε ύψος του κατ΄ αποκοπή δασμού θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεως με βάση το άρθρο XXVIII της GATT.
In the second instance, and from 1 January 2006 at the latest, a tariff-only system would automatically enter into force; the level of the flat tariff would have to be negotiated under Article XXVIII of the GATT.
Κατά δεύτερο λόγο, και το αργότερο από 1ης Ιανουαρίου 2006, θα τεθεί αυτομάτως σε ισχύ ένα κατ΄ αποκοπή δασμολογικό σύστημα, το δε ύψος του κατ΄ αποκοπή δασμού θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεως με βάση το άρθρο XXVIII της GATT.
In the second instance, and from 1 January 2006 at the latest, a tariff-only system would automatically enter into force; the level of the flat-tariff would have to be negotiated under Article XXVIII of the GATT.
Κατά δεύτερο λόγο, κατάρτιση και παραγωγή υλικού στον τομέα της επιδημιολογίας από εγκληματολογική σκοπιά που προετοιμάστηκε σε συνεργασία με την Europol προκειμένου να καταρτιστούν από κοινού οι εκπαιδευτές των κρατών μελών που προέρχονται από υπηρεσίες επιβολής του νόμου και από επιδημιολογικές υπηρεσίες του τομέα.
Second, a training course and production of materials on forensic epidemiology that have been prepared together with Europol for jointly training Member States’ trainers from law enforcement and field epidemiologist services.
Κατά δεύτερο λόγο, κεντρική θέση στα πλαίσια της οριζόντιας συνεργασίας θα πρέπει να λάβει η κοινωνική πολιτική και ειδικότερα τα προβλήματα που αφορούν την αγορά εργασίας, της απασχόλησης και των κοινωνικών συνθηκών.
Secondly, social policy - and in particular, the labour market, unemployment and social conditions - should be a central concern of horizontal cooperation.
Κατά δεύτερο λόγο, λόγω των ειδικών συνεπειών που έχουν οι εκπομπές αυτές σε συγκεκριμένες αστικές ζώνες, όπως επίσης για την προστασία των εργαζομένων στις αντίστοιχες βιομηχανίες.
Secondly, on account of the concentration of such emissions in particular urban areas and of the need to protect workers in the industries concerned.
Κατά δεύτερο λόγο, λόγω των ειδικών συνεπειών που έχουν οι εκπομπές αυτές σε συγκεκριμένες αστικές ζώνες, όπως επίσης για την προστασία των εργαζομένων στις βιομηχανίες αυτές.
Secondly, on account of the concentration of such emissions in particular urban areas and of the need to protect workers in the industries concerned.
Κατά δεύτερο λόγο, μέσω του ορθού γεωγραφικού συνδυασμού της προέλευσης των προμηθειών, δίδοντας προσοχή σε γεωπολιτικούς παράγοντες όπως ο γειτονικός χαρακτήρας περιοχών εφοδιασμού.
Secondly, by the right geographical combination of origins of supply, taking account of geopolitical factors such as the proximity or policies of the producer regions.
Κατά δεύτερο λόγο, με την οδηγία δημιουργείται ένα ενιαίο νομικό καθεστώς για την ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή στο πλαίσιο της ιθαγένειας της Ένωσης ενώ παράλληλα διατηρούνται τα κεκτημένα δικαιώματα των εργαζομένων.
Secondly, it creates a single legal regime for free movement and residence within the context of citizenship of the Union while maintaining the acquired rights of workers.
Κατά δεύτερο λόγο, με την προώθηση της αντίληψης και του αναγκαίου συντονισμού, ώστε η ΕΕ, με την επιφύλαξη της αναζήτησης μιας ευρύτερης διεθνούς συναίνεσης, να υιοθετήσει, ως περιφερειακή ομάδα, συγκεκριμένες πρωτοβουλίες για την πρόσθετη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
Secondly, it could foster the idea and the coordination necessary for adopting initiatives as a regional bloc with regard to additional development financing, without prejudice to a wider international consensus.
Κατά δεύτερο λόγο, μετά την εσωτερική μεταρρύθμισή της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθιέρωσε το αποκεντρωμένο σύστημα χρηματοοικονομικής διαχείρισης για τα μέρη του προγράμματος των οποίων τη διαχείριση ασκούσε άμεσα.
Secondly, the Commission has introduced the decentralised financial management scheme called for by the internal Commission reform into those programme parts that are directly administered by the Commission.
Κατά δεύτερο λόγο, μεταξύ κανόνων πλησιέστερων προς ζητήματα που άπτονται καθαρά του ΙΔΔ, εμφανίζονται γενικοί κανόνες σχετικά με το μεταβατικό δίκαιο και με την ενιαία ερμηνεία.
Secondly, general rules on transitory law and uniform interpretation appear among rules closer to questions more narrowly related to private international law.
Κατά δεύτερο λόγο, μπορεί να μην είναι ορθολογικό να επιβληθούν εισφορές που στη συνέχεια θα τροποποιηθούν με «διορθώσεις»· θα ήταν καλύτερο οι εν λόγω διορθώσεις να ονομαστούν «επιστροφές» για να υπάρξει διαφάνεια.
In the second place, it does not appear feasible to impose contributions that are subsequently adjusted through “correction mechanisms” which, for the sake of transparency, might be better termed as “reimbursements”.
Κατά δεύτερο λόγο, μπορεί να μην είναι ορθολογικό να επιβληθούν εισφορές που στη συνέχεια να τροποποιηθούν με «διορθώσεις»· θα ήταν καλύτερο οι εν λόγω διορθώσεις να ονομαστούν «επιστροφές» για να υπάρξει διαφάνεια.
In the second place, it does not appear feasible to impose contributions that are subsequently adjusted through “correction mechanisms” which, for the sake of transparency, might be better termed as “reimbursements”.
Κατά δεύτερο λόγο, μπορεί να προκύψουν αποτελέσματα της συνεργίας με τη χρησιμοποίηση υφιστάμενων υποδομών αντί για τη σύσταση νέων.
Secondly, effects of synergy could result by using existing infrastructures instead of establishing new ones.
Κατά δεύτερο λόγο, μπορούν να συμβάλουν στην επεξεργασία νέων φορολογικών ρυθμίσεων όταν το Δικαστήριο θεωρήσει τις παλιές παράτυπες.
Second, these instruments can contribute to the development of new tax rules when the Court has found the old ones unlawful.
Κατά δεύτερο λόγο, να συμπληρωθούν οι διατάξεις που απευθύνονται στα κράτη μέλη, μέσω πρότασης Οδηγίας, στην οποία απομένει πλέον μόνο να ενσωματωθεί η πτυχή εκείνη που αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
Secondly, the provisions aimed at the Member States must be supplemented with a proposal for a Directive on access to justice which incorporates the relevant provisions of the Århus Convention.
Κατά δεύτερο λόγο, να συμπληρωθούν οι διατάξεις που απευθύνονται στα κράτη μέλη, μέσω πρότασης Οδηγίας, στην οποία απομένει πλέον μόνο να ενσωματωθεί η πτυχή εκείνη που αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
Secondly, the provisions aimed at the Member States must be supplemented with a proposal for a Directive, on access to justice which incorporates the relevant provisions of the Århus Convention.
Κατά δεύτερο λόγο, ο ανάδοχος θα επωφελείται επίσης από τις άδειες και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας για τις συνιστώσες του συστήματος, η επικαρπία των οποίων του παραχωρήθηκε από την Εποπτική Αρχή στο πλαίσιο της σύμβασης παραχώρησης.
Secondly, the future concessionaire also stands to gain from the licenses and intellectual property rights for system components.
Κατά δεύτερο λόγο, ο πληθυσμός στον οποίο απευθύνεται το σημερινό πρόγραμμα είναι 50 εκατομμύρια νέοι ενώ στο μελλοντικό πρόγραμμα θα ξεπεράσει τα 75 εκατομμύρια.
Secondly, the population group targeted by the current programme comprises 50 million young people, while the future programme will be aimed at 75 million.
Κατά δεύτερο λόγο, ο πληθυσμός στον οποίο απευθύνεται το σημερινό πρόγραμμα είναι 50 εκατομμύρια νέοι ενώ στο μελλοντικό πρόγραμμα θα ξεπεράσει τα 75 εκατομμύρια.
Secondly, the population group targeted by the current programme comprises 50 million young people, while the future programme will exceed 75 million.
Κατά δεύτερο λόγο, οι έλεγχοι που διενεργούνται από το κράτος μέλος εντός του οποίου πραγματοποιείται η παροχή αποτελούν επικάλυψη εργασίας, διότι προστίθενται στους ελέγχους που έχουν ήδη διενεργηθεί από το κράτος μέλος εντός του οποίου είναι εγκατεστημένος ο φορέας παροχής υπηρεσιών.
Secondly, the checks carried out by the Member State in which the service is to be provided add to those already carried out by the Member State in which the service provider is established.
Κατά δεύτερο λόγο, οι αποζημιώσεις επί του παρόντος για την προσωρινή διακοπή των δραστηριοτήτων μπορούν να καταβληθούν μόνο σε αλιείς και πλοιοκτήτες.
Secondly, at present the compensations for the temporary cessation of activities can only be paid to fishermen and vessel owners.
Κατά δεύτερο λόγο, οι αποφάσεις νομοθετικής φύσεως που λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία πρέπει να συνδυάζονται με τη διαδικασία συναπόφασης.
Secondly, decisions of a legislative nature adopted by a qualified majority must be associated with the co-decision procedure.
Κατά δεύτερο λόγο, οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία συμβάλλουν σημαντικά σε κύριους στόχους πολιτικής της ΕΕ, όπως είναι η υγεία, η οικονομική ανάπτυξη, η δημιουργία θέσεων απασχόλησης, η γήρανση της κοινωνίας και η αειφόρος ανάπτυξη.
Secondly, life sciences and biotechnology make a significant contribution to core EU policy goals such as health, economic growth, job creation, the ageing society and sustainable development.
Κατά δεύτερο λόγο, οι διαρθρώσεις και τα συστήματα που εγκαθιδρύθηκαν για τη δημοσιονομική διαχείριση, τον έλεγχο και τη λογιστική εξακρίβωση έχουν πλέον αναβαθμιστεί στο επίπεδο των διεθνών προτύπων σύγχρονης και αποτελεσματικής διοικητικής διαχείρισης.
Secondly, the structures and systems put in place for financial management, control and internal audit have now been brought up to the highest international standards of modern and effective management.
Κατά δεύτερο λόγο, οι εθνικές ή περιερειακές αρχές, επιβάλλεται να διαδραματίζουν έναν εντονότερο ρόλο στα θέματα της διαχείρισης των πόρων.
National or regional authorities might, as a further measure, assume a greater role in resource management.
Κατά δεύτερο λόγο, οι επιπτώσεις της παγκόσμιας οικονομικής επιβράδυνσης γίνονται αισθητές στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Secondly, the effects of the global economic slowdown are being felt in developing countries.
Κατά δεύτερο λόγο, οι επιχειρήσεις, οι οποίες υφίστανται στις περισσότερες χώρες, θα μπορούσαν με νόμιμο τρόπο να αποφύγουν τις εξαιρετικά αυστηρές αρχές μιάς χώρας προκειμένου να επιλέξουν το πλέον ευνοϊκό γι'αυτές περιβάλλον άλλης χώρας.
Secondly, companies with a presence in more than one country could quite legally remove themselves from the reach of stricter authorities in one country by choosing a more favourable environment in another.
Κατά δεύτερο λόγο, οι ευρωπαίοι πολίτες πρέπει επίσης να αποκτήσουν επίγνωση και να κατανοήσουν αυτό που κάνει η Ένωση για αυτούς και να τους δοθεί η δυνατότητα να συμμετάσχουν στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
Secondly, European citizens must also be made aware and understand what the Union is doing for them, and be offered a stake in the European edifice.
Κατά δεύτερο λόγο, οι κατασκευαστές υποχρεώνονται να παρέχουν στους ανεξάρτητους επισκευαστές τις τεχνικές πληροφορίες που απαιτούνται για την επισκευή και συντήρηση των αυτοκινήτων τους.
Secondly, manufacturers were given an obligation to make any technical information necessary for the repair and maintenance of its vehicles accessible to independent repairers.